natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webb, P. persica (L.)
Batsch och P. salicina Lindley och som har odlats utanför de avgränsade områdena och tillbringat åtminstone en del av sin livstid utanför insektsskyddade anläggningar, endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som har utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG och om följande villkor är uppfyllda:
Batsch, and P. salicina Lindley and which have been grown outside the demarcated areas and spent at least part of their life outside insect proof facilities, shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and if the following conditions have been fulfilled:
De omfattas av det tillstånd som anges i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167.
they are subject to the authorisation provided for in Commission Implementing Decision (EU) 2017/167;
De har inom kortast möjliga tid före förflyttningen genomgått okulärbesiktning, provtagning och molekylärtestning för förekomst av den angivna skadegöraren som utförts i enlighet med internationella standarder.
within the shortest possible time prior to their movement, they have been subjected to visual inspection, sampling and molecular testing for the presence of the specified organism carried out in accordance with international standards.
Utan att det påverkar tillämpningen av del A i bilaga V till direktiv 2000/29/EG ska det inte krävas något växtpass för förflyttning av det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som avses i detta stycke till personer som agerar för ändamål som faller utanför hans eller hennes närings- eller yrkesverksamhet och som förvärvar dessa växter för eget bruk.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the pre-basic mother plants and pre-basic material referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Article 10 is amended as follows:
Följande punkt ska införas som punkt 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Punkterna 1 och 2 ska även gälla för tillhandahållande av växter avsedda att planteras av Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., och Prunus dulcis (Mill.)
D.A.
Webb som aldrig har odlats i ett avgränsat område.”
Webb which have never been grown within a demarcated area.’
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Professionella aktörer ska spara de register som avses i punkterna 1, 2 och 2a under tre år från och med den dag då respektive parti levererades till eller av dem.”
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1, 2 and 2a for 3 years from the date on which the respective lot was supplied to or by them.’
I artikel 16 ska följande läggas till som andra stycke:
In Article 16, the following second subparagraph is added:
”Växter avsedda att planteras, utom fröer, av Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., och Prunus dulcis (Mill.)
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb får endast föras in till unionen om de har odlats på en plats som är föremål för årlig officiell kontroll med provtagning och testning vid lämpliga tidpunkter som utförs på dessa växter med avseende på förekomst av den angivna skadegöraren i enlighet med internationella standarder, för att bekräfta den angivna skadegörarens frånvaro, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan fastställa en förekomst av angripna växter av 5 % och som är inriktat på såväl symtomatiska växter som asymtomatiska växter som finns i närheten av de symtomatiska.”
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
I artikel 17.4 ska leden c, d och e ersättas med följande:
In Article 17(4), points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
Den omges av en zon med en bredd på 100 meter som har varit föremål för officiella kontroller två gånger per år och där alla de växter som befunnits vara infekterade med den angivna skadegöraren eller ha symtom omedelbart har avlägsnats och lämpliga fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer genomfördes före avlägsnandet.
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all of the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms have been immediately removed, and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
Vid lämpliga tidpunkter under hela året är den föremål för fytosanitära behandlingar för att den ska förbli fri från den angivna skadegörarens vektorer.
at appropriate times throughout the year, it is subject to phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Dessa behandlingar kan vid behov omfatta avlägsnande av växter.
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections during the flight season of the vector;’
Den genomgår, tillsammans med den zon som avses i led c, årligen minst två officiella kontroller under vektorns flygsäsong.”
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex III to this Decision.
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga III till det här beslutet, ska läggas till som bilaga III.
Deferred application
Uppskjuten tillämpning
Point (7)(c) of Article 1 as regards the second subparagraph of Article 9(8) of Implementing Decision (EU) 2015/789 shall apply from 1 March 2018.
Artikel 1.7 c vad gäller artikel 9.8 andra stycket i genomförandebeslut (EU) 2015/789 ska tillämpas från och med den 1 mars 2018.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2017.
1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 av den 18 maj 2015 om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(EUT L 125, 21.5.2015, s.
(OJ L 125, 21.5.2015, p.
36).
36).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/764 av den 12 maj 2016 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/789 om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764 of 12 May 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(EUT L 126, 14.5.2016, s. 77).
(OJ L 126, 14.5.2016, p.
EFSA Journal, vol.
77).
13(2015):1, artikelnr 3989, [262 s.], doi:10.2903/j.efsa.2015.3989
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp., doi:10.2903/j.efsa.2015.3989
EFSA Journal, vol.14(2016):10, artikelnr 4601, [19 s.], doi:10.2903/j.efsa.2016.4601
EFSA Journal 2016; 14(10):4601, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4601
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
22).
22).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167 av den 30 januari 2017 om tillfälligt tillstånd för Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien att certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av de särskilda arter av fruktplantor som anges i bilaga I till rådets direktiv 2008/90/EG och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden (EUT L 27, 1.2.2017, s. 143).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (EUT L 267, 8.10.2008, s.
143).
8).
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
’Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory”, http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf ”
8).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/917/EU av den 15 december 2014 om fastställande av genomförandebestämmelser för rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller anmälan av förekomsten av skadegörare och de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit eller avser att vidta (EUT L 360, 17.12.2014, s. 59).”
‘Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory’ http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf ’
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s.
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).’
22).”
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/98/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller särskilda krav för de släkten och arter av fruktplantor som avses i bilaga I till det direktivet, särskilda krav som ska uppfyllas av leverantörerna och tillämpningsbestämmelser för officiella inspektioner (EUT L 298, 16.10.2014, s.
22).’
22).
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167 av den 30 januari 2017 om tillfälligt tillstånd för Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien att certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av de särskilda arter av fruktplantor som anges i bilaga I till rådets direktiv 2008/90/EG och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden (EUT L 27, 1.2.2017, s. 143).”
22).
BILAGA I
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/789 ska ändras på följande sätt:
143).’
Följande poster ska införas i alfabetisk ordning:
ANNEX I
”Acacia dealbata Link
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Streptocarpus”
The following entries are inserted in alphabetical order:
Följande poster ska utgå:
‘Acacia dealbata Link
”Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
Streptocarpus’
Pelargonium graveolens L'Hér”
The following entries are deleted:
BILAGA II
‘Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
De angripna zoner som avses i artikel 4.2 och som är inneslutningsområden i den mening som avses i artikel 7.1
Pelargonium graveolens L'Hér.’.
DEL A
ANNEX II
Angripen zon i Italien
Infected zones referred to in Article 4(2) which are containment areas within the meaning of Article 7(1)
Den angripna zonen i Italien omfattar följande områden:
PART A
Provinsen Lecce
Infected zone in Italy
Kommuner i provinsen Brindisi:
The infected zone of Italy includes the following areas:
Ceglie Messapica
Ceglie Messapica,
Kommuner i provinsen Taranto:
The region of Corsica
Den angripna zonen i Spanien omfattar följande område:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2353
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2353
authorising the placing on the market of oil from Calanus finmarchicus as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av olja från Calanus finmarchicus som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2017) 8426)
[delgivet med nr C(2017) 8426]
On 31 January 2011, the Norwegian company Calanus AS made a request to the competent authority of the United Kingdom to place oil from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus harvested in the Norwegian Economic Zone and the Jan Mayen zone on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 31 januari 2011 ansökte det norska företaget Calanus AS hos den behöriga myndigheten i Förenade kungariket om att få släppa ut olja från kräftdjuret (marint zooplankton) Calanus finmarchicus, som skördats i norsk ekonomisk zon och Jan Mayen-zonen, på unionsmarknaden som en ny livsmedelsingrediens i den mening som avses i artikel 1.2 e i förordning (EG) nr 258/97.
On 21 October 2016, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 21 oktober 2016 utfärdade den behöriga myndigheten i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report, it came to the conclusion that oil from Calanus finmarchicus meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att olja från Calanus finmarchicus uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 8 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 8 november 2016.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the insufficient information on productions process, storage stability and toxicological data.
Motiverade invändningar framfördes av de andra medlemsstaterna inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97, främst på grund av otillräcklig information om framställningsprocessen och lagringsstabiliteten samt otillräckliga toxikologiska uppgifter.
The additional explanations provided by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde dessa farhågor på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for food supplements.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [2] fastställs krav för kosttillskott.
The use of oil from Calanus finmarchicus should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Användningen av olja från Calanus finmarchicus bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i det direktivet.
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, oil from Calanus finmarchicus as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Olja från Calanus finmarchicus enligt specifikationen i bilaga I till detta beslut får, utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2002/46/EG, släppas ut på marknaden i unionen som en ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott och med de maximihalter som fastställs i bilaga II till detta beslut.
The designation of oil from Calanus finmarchicus authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’.
Olja från Calanus finmarchicus som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel benämnas ”Olja från Calanus finmarchicus (kräftdjur)”.
This Decision is addressed to Calanus AS, Stakkevollv.
Detta beslut riktar sig till Calanus AS, Stakkevollv.
65, P.O. Box 2489, 9272 Tromsø, Norway
65, PO Box 2489, 9272 Tromsø, Norge
1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements, (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
BILAGA I
ANNEX I
SPECIFIKATIONER FÖR OLJA FRÅN CALANUS FINMARCHICUS
SPECIFICATIONS OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Beskrivning: Det nya livsmedlet är en rubinröd, svagt viskös olja med svag skaldjurslukt som utvinns ut kräftdjuret (marint zooplankton) Calanus finmarchicus.
Description: The novel food is ruby coloured, slightly viscous oil with a slight shellfish odour extracted from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus.
Ingrediensen består huvudsakligen av vaxestrar (> 85 %) med mindre mängder triglycerider och andra neutrala lipider.
The ingredient consists primarily of wax esters (> 85 %) with minor amounts of triglycerides and other neutral lipids.
Specifikationer
Parameter
Vatten
Specifications values
Vaxestrar
Water
Fettsyror totalt
Wax esters
Eikosapentaensyra (EPA)
Total fatty acids
Dokosahexaensyra (DHA)
Eicosapentaenoic acid (EPA)
Fettalkoholer totalt
Docosahexaenoic acid (DHA)
C20:1 n-9 fettalkohol
Total fatty alcohols
C22:1 n-11 fettalkohol
C20:1 n-9 fatty alcohol
Transfettsyror
C22:1 n-11 fatty alcohol
Astaxantinestrar
Trans fatty acids
Peroxidtal
Astaxanthin esters
BILAGA II
Peroxide value
GODKÄND ANVÄNDNING AV OLJA FRÅN CALANUS FINMARCHICUS
AUTHORISED USES OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Maximihalt
Food category
Kosttillskott enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG
Maximum level
2,3 g/dag
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
< 3 mekv O2/kg
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2354
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2354
authorising an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2017) 8470)
[delgivet med nr C(2017) 8470]
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in bread products.
Genom kommissionens beslut 2009/827/EG [2] tillåts i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 att chiafrö (Salvia hispanica) släpps ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för användning i brödprodukter.
Commission Implementing Decision 2013/50/EU [3] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories as follows: baked products; breakfast cereals; fruit, nut and seed mixes, and pre-packed Chia seeds as such.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/50/EU [3] tillåts i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 en utvidgning av användningsområdet för chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens för användning i ytterligare följande livsmedelskategorier: bakverk, frukostcerealier, frukt-, bär-, nöt- och fröblandningar samt färdigförpackade chiafrön som sådana.
On 18 September 2015, an authorisation letter was issued by the Food Safety Authority of Ireland, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in fruit juice and fruit juice blends.
Den 18 september 2015 godkände den irländska myndigheten för livsmedelssäkerhet genom en skrivelse, i enlighet med förordning (EG) nr 258/97, en utvidgning av användningsområdet för chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens för användning i ytterligare livsmedelskategorier, nämligen fruktjuice och fruktjuiceblandningar.
On 5 September 2016, the company MEGGLE Hrvatska d.o.o. made a request to the competent authority of Croatia for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in yoghurt.
Den 5 september 2016 ansökte företaget MEGGLE Hrvatska d.o.o. hos den behöriga myndigheten i Kroatien om en utvidgning av användningsområdet för chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens för användning i ytterligare livsmedelskategorier, nämligen i yoghurt.
On 11 January 2017, the competent authority of Croatia issued its initial assessment report.
Den 11 januari 2017 utfärdade den behöriga myndigheten i Kroatien sin första utvärderingsrapport.
In that report, it came to the conclusion that the extension of use and proposed maximum use levels of Chia seeds (Salvia hispanica) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drog myndigheten slutsatsen att utvidgningen av användningsområdet och de föreslagna maximihalterna av chiafrö (Salvia hispanica) uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 16 January 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 16 januari 2017.