natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Som militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo hindrade han avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
Enligt bevis som samlats in av expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Ett befäl inom M23 som gett order om att döda pojken påstås sedan ha sagt till de andra rekryterna: ’[h]an ville överge oss,’ som en förklaring till varför pojken hade dödats.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
I rapporten anges också att vittnen påstått att minst 33 nya rekryter och andra M23-soldater hade blivit föremål för summariska avrättningar när de försökt fly.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
En ung rekryt berättade för HRW: ’[n]är vi var med M23 sade de att [vi kunde välja mellan] att stanna med dem eller dö.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Många försökte fly.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
Vissa hittades, vilket innebar att de omedelbart dödades.’
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (3 girls and 8 boys), aged 2 months to 17 years.
Ett befäl inom M23 som gett order om att döda pojken påstås sedan ha sagt till de andra rekryterna: ’[h]an ville överge oss,’ som en förklaring till varför pojken hade dödats.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
I rapporten anges också att vittnen påstått att minst 33 nya rekryter och andra M23-soldater hade blivit föremål för summariska avrättningar när de försökt fly.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
Vissa bands och sköts inför andra rekryter som ett exempel på bestraffning som dessa kunde få.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
En ung rekryt berättade för HRW: ’[n]är vi var med M23 sade de att [vi kunde välja mellan] att stanna med dem eller dö.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Många försökte fly.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Vissa hittades, vilket innebar att de omedelbart dödades.’
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
Han överlämnades därefter av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008 Han friades från alla anklagelser av Internationella brottmålsdomstolen i december 2012 och domen fastställdes av överklagandekammaren den 27 februari 2015.
The second attack occurred on 3 March 2014.
Enligt ett dokument av den 9 juli 2012, undertecknat av M23-ledaren Sultani Makenga, utsågs Runiga till samordnare för M23:s politiska gren.
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades 10 kilometres from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers.
Har sedan januari 2009 de facto varit ställföreträdande befälhavare vid de på varandra följande operationerna ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ och ’Amani Leo’ riktade mot FDLR i Nord- och Sydkivuprovinserna.
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Inreste i Rwanda i mars 2013 och överlämnade sig frivilligt till tjänstemän vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) i Kigali den 22 mars.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Överlämnad till ICC i Haag, Nederländerna.
As of June 2016, he is being held in a police detention cell awaiting his trial.’
Den 9 juni 2014 bekräftade ICC åtalet mot honom på 13 punkter för krigsförbrytelser och fem punkter för brott mot mänskligheten.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Rättegången inleddes i september 2015.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/204
of 3 February 2017
av den 3 februari 2017
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Förenta staterna, och om upphävande av genomförandebeslut (EU) 2015/2416 om erkännande av vissa områden i Förenta staterna som fria från Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2017) 420)
[delgivet med nr C(2017) 420]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 15.1 första strecksatsen och del A avsnitt I punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 i bilaga IV, och
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
I artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet föreskrivs särskilda krav för införsel till unionen av trä av ask (Fraxinus L.), och vissa andra träslag, med ursprung i Förenta staterna.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Förenta staterna har ansökt om erkännande av en kombination av förfaranden som tillsammans säkerställer samma växtskyddsnivå som krävs enligt del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Det framgår av den officiella information som Förenta staterna lämnat att risken för angrepp av skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire har undanröjts genom tillämpning av en metod med integrerade system under träbearbetningen.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Denna metod bör kompletteras med vissa krav beträffande anläggningar, inspektioner före export och märkning, så att det säkerställs att en sådan risk undanröjs.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
När det gäller import från Förenta staterna bör dessa förfaranden därför erkännas som ett alternativ till del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, och det bör medges undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
För att säkerställa en effektiv kontroll, och för att få överblick över importen av trä av ask och över bristande efterlevnad i samband med denna import, bör det fastställas krav för sundhetscertifikat, rapportering av import samt anmälan av bristande efterlevnad.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Undantaget bör endast gälla till och med den 30 juni 2018 så att man säkerställer att det snabbt görs en översyn av om åtgärderna i detta beslut är lämpliga.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2416 [2] erkändes vissa områden i Förenta staterna som fria från Agrilus planipennis Fairmaire för införsel till unionen av trä av Fraxinus L. och vissa andra träslag.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Genomförandebeslut (EU) 2015/2416 bör upphävas eftersom de områden som har erkänts som fria från Agrilus planipennis Fairmaire enligt uppgifter från de behöriga myndigheterna i Förenta staterna inte har varit stabila sedan det beslutet antogs.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Genom undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet får medlemsstaterna tillåta införsel till sitt territorium av trä av Fraxinus L. med ursprung i eller bearbetat i Förenta staterna (nedan kallat angivet trä) som uppfyller de villkor som anges i bilagan till detta beslut innan det förflyttas från Förenta staterna.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Det angivna träet ska åtföljas av ett sundhetscertifikat som utfärdats i Förenta staterna i enlighet med artikel 13a.3 och 13a.4 i direktiv 2000/29/EG och som visar att träet var fritt från skadegörare efter kontroll.
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
Uttalandet ”Uppfyller Europeiska unionens krav enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/204”.
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Namn på den eller de godkända anläggningarna i Förenta staterna.
Reporting of importation
Rapportering av import
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Den importerande medlemsstaten ska senast den 31 december varje år till kommissionen och övriga medlemsstater lämna uppgifter om antalet sändningar av angivet trä som importerats i enlighet med detta beslut under det året.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Anmälan ska ske senast två arbetsdagar efter den dag då sändningen vägrats införsel.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Upphävande av genomförandebeslut (EU) 2015/2416
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2015/2416 ska upphöra att gälla.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2018.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2017.
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Bearbetningen av angivet trä ska uppfylla samtliga följande krav:
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
De är mindre än 3 cm breda (oavsett längd).
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Det angivna träet har i sin helhet hettats upp till minst 71 °C i 1200 minuter i en värmekammare som godkänts av Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) eller ett organ som godkänts av APHIS.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Det angivna träet har torkats enligt industriella torkningsscheman på minst två veckor erkända av APHIS.
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
Den är officiellt godkänd av APHIS enligt dess certifieringsprogram avseende skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire.
it is registered in a database published on the APHIS website;
Den har registrerats i en databas som finns på APHIS webbplats.
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
Den granskas av APHIS, eller ett organ som godkänts av APHIS, minst en gång i månaden och har konstaterats uppfylla kraven i denna bilaga.
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
Den använder utrustning för behandling av det angivna träet som är kalibrerad i överensstämmelse med utrustningens drifthandbok.
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
Den dokumenterar sina förfaranden för kontroll utförd av APHIS, eller ett organ som godkänts av APHIS, inklusive behandlingens längd, temperaturerna under behandlingen och den slutliga fuktkvoten för varje bunt som ska exporteras.
Pre-export inspections
Det angivna träet ska kontrolleras av APHIS, eller ett organ som officiellt godkänts av APHIS, för säkerställande av att det före export till unionen har genomgått alla de fytosanitära förfaranden och åtgärder som gör det möjligt att fastställa att det är fritt från skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Märkning
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/205
(notified under document C(2017) 503)
[delgivet med nr C(2017) 503]
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
Förteckningen omfattar bland annat vissa områden i Lettland.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I januari 2017 påvisades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Krimuldas novads i Lettland i ett område som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Detta utbrott utgör en ökning av risknivån som måste tas i beaktande.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
De relevanta områdena i Lettland bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del II i den bilagan.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest hos drabbade populationer av tamsvin och viltlevande svin i unionen bör beaktas vid bedömningen av den djurhälsorisk som situationen avseende denna sjukdom utgör i Lettland.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna i genomförandebeslut 2014/709/EU och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare och samtidigt förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet ändras med beaktande av förändringarna i den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Lettland.
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
I Talsu novads: Ģibuļu, Lībagu och Abavas pagasts samt Sabile, Talsi och Stende pilsēta.
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
I Krimuldas novads: den del av Krimuldas pagasts som ligger nordost om vägarna V89 och V81 samt den del av Lēdurgas pagasts som ligger nordost om vägarna V81 och V128.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
Limbažu novads: Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles och Viļķenes pagasts samt Limbaži pilsēta.
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
I Siguldas novads: Mores pagasts och den del av Allažu pagasts som ligger söder om väg P3.
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
I Krimuldas novads: den del av Krimuldas pagasts som ligger sydväst om vägarna V89 och V81 samt den del av Lēdurgas pagasts som ligger sydväst om vägarna V81 och V128.
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
I Limbažu novads: Vidrižu pagasts.
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
I Siguldas novads: Siguldas pagasts, den del av Allažu pagasts som ligger norr om väg P3 och Sigulda pilsēta.
Commission Decision (EU) 2017/206
Kommissionens beslut (EU) 2017/206
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
om avslutande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9, och
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Den 29 juni 2015 mottog kommissionen en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat (nedan kallat PET-plast) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Begäran ingavs av Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) c.p.m.e Manufacturers in Europe (nedan kallad den sökande) i egenskap av företrädare för tillverkare som utgör mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av PET-plast.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1030/2010 [2].