natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013, respectively, and which are provided for under the rural development programme of the Member State concerned;
Insatser som är identiska med åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk eller om ekologiskt jordbruk enligt artiklarna 28 respektive 29 i förordning (EU) nr 1305/2013 och som fastställs i den berörda medlemsstatens landsbygdsprogram.
investments beneficial for the environment;
Investeringar som gynnar miljön.
other actions beneficial for the environment, including those which do not relate directly or indirectly to a particular parcel but that are linked to the fruit and vegetables sector, provided they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation and reduction or improved management of waste.
Andra insatser som gynnar miljön, inklusive insatser som inte är direkt eller indirekt knutna till ett särskilt jordbruksskifte men som är kopplade till sektorn för frukt och grönsaker, under förutsättning att de bidrar till markskydd, vatten- eller energibesparing, förbättring eller bevarande av vattenkvalitet, livsmiljöer eller skydd av biologisk mångfald, begränsning av klimatförändring samt minskning av avfall eller förbättrad avfallshantering.
For each environmental action referred to in points (b) and (c) of the third subparagraph, the national framework shall indicate:
För varje miljöinsats som avses i tredje stycket b och c ska det nationella ramverket innehålla
the justification of the action, on the basis of its environmental impact; and
motiveringen för insatsen på grundval av dess miljöpåverkan, och
the specific commitment(s) entailed.
det eller de specifika åtaganden som insatsen innebär.
The national framework shall include at least one action on the application of integrated pest management practices.
Det nationella ramverket ska innehålla minst en insats för tillämpning av metoder för integrerat växtskydd.
Environmental actions which are identical to agri-environmental-climate or organic farming commitments supported under a rural development programme shall have the same duration as those commitments.
Miljöinsatser som är identiska med åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk eller om ekologiskt jordbruk som får stöd inom ramen för ett landsbygdsprogram ska ha samma varaktighet som de åtagandena.
Where the duration of the action exceeds the duration of the initial operational programme, the action shall be continued in a subsequent operational programme.
Om en insats varaktighet överskrider det ursprungliga verksamhetsprogrammets varaktighet, ska insatsen fortsätta inom ramen för nästa verksamhetsprogram.
Member States may authorise shorter durations for environmental actions or even their discontinuance in duly justified cases, and in particular taking into account the results of the evaluation in the last but one year of the implementation of the operational programme referred to in Article 57(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Medlemsstaterna får tillåta kortare varaktighet för miljöinsatser och även avbrytande av dessa i vederbörligen motiverade fall, särskilt med beaktande av resultaten av den utvärdering under det näst sista året av genomförandet av verksamhetsprogrammet som avses i artikel 57.3 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Investments beneficial for environment made at the premises of producer organisations, associations of producer organisations or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, or at the premises of their producer members shall be eligible for support if they:
Investeringar som gynnar miljön och som gjorts på plats hos producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer eller dotterbolag som uppfyller det krav på 90 % som avses i artikel 22.8 i delegerad förordning (EU) 2017/891, eller på plats hos deras producentmedlemmar, ska vara stödberättigande om de
could achieve a reduction in the current use of production inputs, emission of pollutants or waste from the production process; or
skulle kunna leda till en minskning av nuvarande användning av insatsvaror för produktion, utsläpp av föroreningar eller avfall från produktionsprocessen, eller
could achieve replacement of the use of fossil energy sources with renewable energy sources; or
skulle kunna leda till att användningen av fossila energikällor ersätts med förnybara energikällor, eller
could achieve a reduction in the environmental risks linked to the use of certain production inputs, including plant protection products or fertilisers; or
skulle kunna leda till en minskning av miljöriskerna i samband med användningen av vissa insatsvaror för produktion, inklusive växtskyddsmedel eller gödselmedel, eller
lead to improvement of the environment; or
leder till en förbättring av miljön, eller
are linked to non-productive investments needed to achieve the objectives of an agri-environmental-climate or organic farming commitment, in particular where those objectives relate to the protection of habitats and biodiversity.
är kopplade till icke-produktiva investeringar som krävs för att uppnå målen för ett åtagande om miljö- och klimatvänligt jordbruk eller om ekologiskt jordbruk, särskilt när dessa mål avser skyddet av livsmiljöer och biologisk mångfald.
Investments referred to in point (a) of paragraph 3 shall be eligible for support if they provide for a reduction of at least 15 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, of:
Investeringar som avses i punkt 3 a ska vara stödberättigande om de leder till en minskning på minst 15 %, beräknat över hela avskrivningsperioden för investeringen jämfört med den tidigare situationen, av
the use of production inputs that are non-renewable natural resources, such as water or fossil fuel, or possible source of environmental pollution, such as fertilisers, plant protection products or certain types of energy sources;
användningen av insatsvaror som är icke-förnybara naturresurser, såsom vatten eller fossila bränslen, eller en möjlig källa till miljöföroreningar, såsom gödselmedel, växtskyddsmedel eller vissa typer av energikällor,
the emission of air, soil or water pollutants from the production process; or
utsläppen av föroreningar i luft, mark eller vatten från produktionsprocessen, eller
the production of waste, including waste water, from the production process.
genereringen av avfall, inklusive avloppsvatten, från produktionsprocessen.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may accept investments that allow for a reduction of at least 7 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, provided that those investments allow for at least one additional environmental benefit.
Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna godta investeringar som leder till en minskning på minst 7 %, beräknat över hela avskrivningsperioden för investeringen jämfört med den tidigare situationen, under förutsättning att dessa investeringar ger minst en ytterligare miljöfördel.
The expected reduction and, where applicable, the expected additional environmental benefit, shall be demonstrated ex ante through project specifications or other technical documents to be presented by the producer organisation or association of producer organisations at the moment of the submission of the proposed operational programme or of the amendment of such a programme for approval, showing the results that could be obtained through the implementation of the investment, as attested by the technical documents or by an independent qualified body or expert agreed by the Member State.
Den förväntade minskningen och, i tillämpliga fall, den förväntade ytterligare miljöfördelen ska visas i förväg genom projektspecifikationer eller annan teknisk dokumentation som ska läggas fram av producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer samtidigt som förslaget till verksamhetsprogram eller ändring av ett sådant program lämnas in för godkännande, och som ska visa de resultat som skulle kunna uppnås genom investeringen, vilket ska styrkas genom den tekniska dokumentationen eller genom ett intyg av ett oberoende, kvalificerat organ eller en oberoende, kvalificerad expert som godkänts av medlemsstaten.
Investments aimed to achieve a reduction in water use shall:
Investeringar för att uppnå en minskning av vattenanvändningen ska
provide for a reduction of at least 5 % in water use in drip irrigation or similar systems compared to the consumption prior to the investment; and
leda till en minskning på minst 5 % av vattenanvändningen i droppbevattningssystem eller liknande system jämfört med förbrukningen före investeringen, och
not result in a net increase of the area under irrigation, unless the total water consumption for irrigation of the whole farm, including the increased area, does not exceed the average of water consumption of the previous 5 years prior to the investment.
inte medföra en nettoutvidgning av den bevattnade arealen, om inte den totala vattenförbrukningen för bevattningsändamål på hela jordbruksföretaget, inbegripet den utvidgade delen, uppgår till högst den genomsnittliga vattenförbrukningen för de fem år som föregick investeringen.
Investments referred to in point (b) of paragraph 3 consisting of systems which generate energy shall be eligible for support if the amount of energy generated does not exceed the amount that can be used ex ante on a yearly basis for the actions related to fruit and vegetables by the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary or the producer organisation's members that benefit from the investment.
Investeringar som avses i punkt 3 b och som avser system för energiproduktion ska vara stödberättigande om den mängd energi som produceras inte överstiger den mängd som producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer, dotterbolaget eller de medlemmar i producentorganisationen som gynnas av investeringen i förväg uppskattas kunna använda på årsbasis för insatser som avser frukt och grönsaker.
Investments referred to in points (c) and (d) of paragraph 3 shall be eligible for support where they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation, and reduction or improved management of waste, although their contribution is not quantifiable.
De investeringar som avses i punkt 3 c och d ska vara stödberättigande om de bidrar till markskydd, vatten- eller energibesparing, förbättring eller bevarande av vattenkvalitet, livsmiljöer eller skydd biologisk mångfald, begränsning av klimatförändring samt minskning av avfall eller förbättrad avfallshantering, även om deras bidrag inte kan kvantifieras.
The producer organisation or association of producer organisations shall provide evidence of the expected positive contribution to one or more environmental objectives at the moment of the submission for approval of the proposed operational programme or amendment of such a programme.
Producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer ska tillhandahålla bevisning för de förväntade positiva bidragen till ett eller flera miljömål samtidigt som förslaget till verksamhetsprogram eller ändring av ett sådant program lämnas in för godkännande.
The national competent authority may require that evidence to be provided in the form of project specifications attested by an independent qualified body or expert in the environmental fields concerned.
Den nationella behöriga myndigheten får kräva att bevisning ska tillhandahållas i form av projektspecifikationer för vilka ett intyg utfärdats av ett oberoende, kvalificerat organ eller en oberoende, kvalificerad expert inom de berörda miljöområdena.
various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
Olika miljöinsatser får kombineras, under förutsättning att de kompletterar varandra och är förenliga med varandra.
Where environmental actions other than investments in physical assets are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
Om andra miljöinsatser än investeringar i fysiska tillgångar kombineras, ska stödnivån bestämmas med hänsyn till det specifika inkomstbortfall och de specifika merkostnader som följer av kombinationen.
commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides assurance about compliance with those commitments;
Åtaganden att begränsa användningen av gödselmedel, växtskyddsmedel eller andra insatsvaror ska godkännas endast om dessa begränsningar kan bedömas på ett sätt som ger garantier för att åtagandena respekteras.
investments beneficial for the environment referred to in paragraph 3 shall be fully eligible for support.
Investeringar som gynnar miljön och som avses i punkt 3 ska vara fullt stödberättigande.
Content of operational programmes
Verksamhetsprogrammens innehåll
a description of the initial situation, based, where relevant, on the common baseline indicators listed in point 5 of Annex II;
En beskrivning av utgångsläget, i tillämpliga fall baserad på de gemensamma utgångsindikatorer som anges i punkt 5 i bilaga II.
the objectives of the programme, taking into account the outlook for production and outlets, with an explanation of how the programme intends to contribute to and is consistent with the objectives of the national strategy, including the balance between activities.
Programmets mål, inbegripet möjligheterna att utveckla produktion och avsättning, med en förklaring av hur programmet avses bidra till och överensstämmer med målen för den nationella strategin, bland annat när det gäller balansen mellan olika verksamheter.
The description of the objectives shall indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Målbeskrivningen ska innehålla mätbara mål för att underlätta övervakningen av hur genomförandet av programmet fortlöper.
the proposed measures, including the actions for crisis prevention and management;
De föreslagna åtgärderna, inbegripet insatser för krisförebyggande och krishantering.
the financial aspects, in particular:
Finansiella aspekter, närmare bestämt
the budget and timetable for operations for each implementation year of the programme.
budget och tidsplan för åtgärderna under varje år som programmet genomförs.
Operational programmes shall indicate:
I ett verksamhetsprogram ska följande anges:
the extent to which the different measures complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other Union funds, and in particular under Regulation (EU) No 1305/2013 and promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
I vilken utsträckning de olika åtgärderna kompletterar och är förenliga med andra åtgärder, inklusive åtgärder som finansieras eller är stödberättigande inom ramen för andra unionsfonder, särskilt enligt förordning (EU) nr 1305/2013 och program för säljfrämjande åtgärder som godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 [7].
If applicable, specific reference shall also be made to measures carried out under previous operational programmes; and
I tillämpliga fall ska även åtgärder som genomförts inom tidigare verksamhetsprogram särskilt anges.
that they do not entail any risk of double financing by Union funds.
Att de inte medför någon risk för dubbel finansiering från unionsfonder.
Documents to be submitted with the operational programme
Handlingar som ska lämnas in tillsammans med verksamhetsprogrammet
Operational programmes shall be accompanied by:
Verksamhetsprogram ska åtföljas av följande:
evidence of the creation of an operational fund;
Handlingar som styrker att en driftsfond har inrättats.
a written commitment from the producer organisation to comply with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation; and
Ett skriftligt åtagande från producentorganisationen att iaktta bestämmelserna i förordning (EU) nr 1308/2013, delegerad förordning (EU) 2017/891 och den här förordningen.
a written commitment from the producer organisation that it has not received and will not receive, directly or indirectly, any other Union or national funding in respect of actions qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
Ett skriftligt åtagande från producentorganisationen att den inte, vare sig direkt eller indirekt, har tagit emot eller kommer att ta emot något annat stöd från unionen eller nationellt stöd för de insatser som berättigar till stöd enligt förordning (EU) nr 1308/2013 inom sektorn för frukt och grönsaker.
An operational programmes shall be submitted for approval by a producer organisation to the competent authority of the Member State in which the producer organisation has its headquarters, by 15 September of the year preceding that in which the programme is to be implemented.
En producentorganisation ska lämna in ett verksamhetsprogram för godkännande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt säte senast den 15 september året före det år då programmet ska genomföras.
However, Member States may set a date later than 15 September.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa ett senare datum än den 15 september.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or a producer group referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit for approval the operational programme referred to in paragraph 1.
När en juridisk person eller en klart definierad del av en juridisk person, däribland en producentgrupp som bildats i enlighet med artikel 125e i förordning (EG) nr 1234/2007 eller en producentgrupp som avses i artikel 27 i förordning (EU) nr 1305/2013, lämnar in en ansökan om att bli erkänd som producentorganisation, får den samtidigt lämna in sitt verksamhetsprogram enligt punkt 1 för godkännande.
Approval of the operational programme shall be subject to recognition being granted no later than on the final date laid down in Article 33(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Verksamhetsprogrammet får godkännas endast om erkännandet har beviljats senast den dag som anges i artikel 33.2 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Implementation periods of operational programmes
Genomförandeperioder för verksamhetsprogram
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Verksamhetsprogram ska genomföras i ettårsperioder som löper från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Operational programmes approved by 15 December shall be implemented from 1 January of the following year.
Genomförandet av verksamhetsprogram som godkänts senast den 15 december ska börja den 1 januari året efter godkännandet.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Genomförandet av program som godkänts efter den 15 december ska skjutas upp ett år.
By way of derogation from paragraph 2, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Genom undantag från punkt 2 ska, i fall då artikel 33.2 tredje stycket eller artikel 34.1 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2017/891 är tillämplig, verksamhetsprogram som godkänts i enlighet med dessa bestämmelser genomföras med början senast den 31 januari året efter godkännandet.
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
Medlemsstaterna ska senast den 15 december året före det år för vilket stöd begärs meddela producentorganisationerna och sammanslutningarna av producentorganisationer det godkända stödbeloppet.
By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Genom undantag från första stycket ska, i fall då artikel 33.2 tredje stycket eller artikel 34.1 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2017/891 är tillämplig, medlemsstaterna meddela dessa organisationer och sammanslutningar det godkända stödbeloppet senast den 20 januari det år för vilket stöd begärs.
Producer organisations shall submit an application for aid, or the balance thereof, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Producentorganisationerna ska senast den 15 februari året efter det år för vilket stöd begärs lämna in sina ansökningar om stöd eller om utbetalning av restbeloppet till den behöriga myndigheten i medlemsstaten för varje verksamhetsprogram för vilket stöd begärs.
The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Stödansökningarna ska åtföljas av styrkande handlingar som visar följande:
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
De utgifter som uppkommit med anledning av verksamhetsprogrammet.
compliance with Article 33(3), the first subparagraph of Article 33(5) and Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Att artiklarna 33.3, 33.5 första stycket och 34 i förordning (EU) nr 1308/2013 efterlevts.
a written commitment that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures or operations qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector;
Ett skriftligt åtagande från producentorganisationen om att den inte har tagit emot något annat stöd från unionen eller nationellt stöd för de åtgärder eller den verksamhet som berättigar till stöd enligt förordning (EU) nr 1308/2013 inom sektorn för frukt och grönsaker.
in the case of an application for payment based on standard flat rates or scales of unit costs as referred to in Article 31(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, proof of the implementation of the action concerned; and
Vid ansökningar om utbetalning som grundar sig på schablonbelopp eller skalor för enhetskostnader enligt artikel 31.2 i delegerad förordning (EU) 2017/891, att den berörda insatsen har genomförts.
the annual report referred to in Article 21.
Årsrapporten enligt artikel 21.
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Stödansökningarna får omfatta utgifter som planerats men inte uppkommit, om det kan bevisas
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
att aktiviteterna, av skäl som står utanför den berörda producentorganisationens kontroll, inte har kunnat genomföras senast den 31 december under det år då verksamhetsprogrammet genomfördes,
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
att aktiviteterna kan genomföras senast den 30 april året efter det år för vilket stöd begärs, och