natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum rates for costs
Om den vinnande parten saknar företrädare, ska resekostnader eller kostnader för uppehälle för en person för tur- och returresa mellan bosättningsorten eller företagsadressen och den plats där den muntliga förmedlingen i enlighet med artikel 49 i delegerad förordning (EU) nr 2017/1430 äger rum enligt följande:
Costs referred to in the first subparagraph of Article 85(1a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
Kostnaden för en tågresa i första klass, inklusive normala resetillägg, då totalavståndet med tåg inte överskrider 800 km eller kostnaden för en flygresa i turistklass, då totalavståndet med tåg överskrider 800 km eller då rutten innefattar en sjöresa.
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:
Kostnader för uppehälle enligt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [7].
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
Resekostnader för företrädare som avses i artikel 93.1 i förordning (EG) nr 207/2009, enligt de taxor som fastställs i led a i i denna punkt.
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [7];
Kostnader för företräde i den betydelse som avses i artikel 93.1 i förordning (EG) nr 207/2009, som har åsamkats den vinnande parten, enligt följande:
travel costs of representatives pursuant to Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
I invändningsförfaranden: 300 euro.
cost of representation, within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, incurred by the successful party, as follows:
I förhandlingar rörande hävning eller ogiltighet av ett EU-varumärke: 450 euro.
in opposition proceedings: EUR 300;
I överklagandeförfaranden: 550 euro.
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
Om muntlig förhandling har ägt rum till vilka parterna har kallats enligt artikel 49 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1430, höjs det belopp som avses i leden i–iii med 400 euro.
in appeal proceedings: EUR 550;
Om det finns flera sökande till eller innehavare av en ansökan om eller registrering av EU-varumärket eller om det finns flera invändande parter eller sökande om hävning eller ogiltigförklaring som har lämnat in invändningen eller ansökan om hävning eller ogiltigförklaring gemensamt, ska den förlorande parten svara för de kostnader som avses i punkt 1 a endast för en sådan person.
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
Om den vinnande parten representeras av mer än en företrädare i den betydelse som avses i artikel 93.1 i förordning (EG) nr 207/2009, ska den förlorande parten bära de kostnader som avses i punkt 1 b och c i denna artikel för endast en sådan person.
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Den förlorande parten ska inte vara skyldig att ersätta den vinnande parten för eventuella andra kostnader, utlägg och avgifter som gäller förhandlingar inför myndigheten än de som avses i punkterna 1, 2 och 3.
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
AVDELNING VIII
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
REGELBUNDET UTKOMMANDE PUBLIKATIONER
TITLE VIII
Artikel 19
PERIODICAL PUBLICATIONS
Regelbundet utkommande publikationer
Article 19
När uppgifter offentliggörs i Tidning om EU-varumärken enligt förordning (EG) nr 207/2009, delegerad förordning (EU) 2017/1430 eller den här förordningen ska tidningens utgivningsdatum betraktas som datum för offentliggörande av informationen.
Periodical publications
I den utsträckning som posterna rörande registreringen av ett varumärke inte innehåller några ändringar jämfört med offentliggörandet av ansökan, ska offentliggörandet av sådana poster göras genom en referens till informationen i offentliggörandet av ansökan.
Where particulars are published in the EU Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or this Regulation, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Myndigheten får göra upplagorna av myndighetens officiella tidning offentligt tillgängliga på elektronisk väg.
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
AVDELNING IX
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
ADMINISTRATIVT SAMARBETE
TITLE IX
Artikel 20
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Informationsutbyte mellan myndigheten och medlemsstaternas nationella myndigheter
Article 20
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 123c i förordning (EG) nr 207/2009 ska myndigheten och de centrala myndigheterna för industriellt rättsskydd i medlemsstaterna, inbegripet Benelux byrå för immaterialrätt, på begäran till varandra kommunicera relevant information om inlämningen av ansökningar om gemenskapsvarumärken eller nationella märken och om förfaranden rörande sådana ansökningar och de märken som registreras som ett resultat av detta.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Myndigheten samt domstolar eller andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna ska utbyta information enligt förordning (EG) nr 207/2009, antingen direkt eller via de centrala myndigheterna för industriellt rättsskydd i medlemsstaterna.
Without prejudice to Article 123c of Regulation (EC) No 207/2009, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Kostnader för kommunikation i enlighet med punkterna 1 och 2 ska debiteras den myndighet som utfärdar meddelandet.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EC) No 207/2009 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Sådana meddelanden ska vara befriade från avgifter.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Artikel 21
Such communications shall be exempt from fees.
Tillgång till handlingar
Article 21
Domstolar och myndigheter i medlemsstaterna ska ges insyn i handlingar i EU-varumärkesansökningar och registrerade EU-varumärken genom tillgång till originalhandlingar, kopior av sådana eller på elektroniskt datamedium om handlingarna förvaras på sådant sätt.
Opening of files for inspection
Myndigheten ska vid tidpunkten för översändandet av akterna rörande EU-varumärken som sökts eller registrerats, eller rörande kopior av dessa till domstolarna eller de allmänna åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna, ange vilka begränsningar som gäller för granskning av den dokumentation som krävs enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 207/2009.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter i medlemsstaterna kan, under pågående förfarande hos dem, lägga fram de handlingar som har översänts från myndigheten för granskning av tredje man.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
Sådan insyn ska omfattas av artikel 88 i förordning (EG) nr 207/2009.
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
AVDELNING X
Such inspection shall be subject to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
OMVANDLING
TITLE X
Artikel 22
CONVERSION
Innehåll i begäran om omvandling
Article 22
En begäran om omvandling av en ansökan om EU-varumärke eller ett registrerat EU-varumärke till en nationell varumärkesansökan enligt artikel 112 i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande uppgifter:
Content of a request for conversion
Sökandens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Ärendenumret för ansökan om EU-varumärke eller registreringsnumret för EU-varumärket.
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
En uppgift om grunden för omvandlingen enligt artikel 112.1 a eller 112.1 b i förordning (EG) nr 207/2009.
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
Närmare uppgifter om den eller de medlemsstater för vilka omvandling begärs.
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 207/2009;
Om begäran inte gäller alla de varor eller tjänster för vilka ansökan har inlämnats eller för vilka EU-varumärket har registrerats, en uppgift om de varor eller tjänster för vilka omvandling begärs och, då omvandling begärs för mer än en medlemsstat och förteckningen över varor eller tjänster inte är densamma för alla medlemsstaterna, en uppgift om de olika varorna och tjänsterna för varje medlemsstat.
a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
Om omvandling begärs enligt artikel 112.6 i förordning (EG) nr 207/2009, på grund av att ett EU-varumärke har upphört att gälla till följd av ett beslut av en domstol för EU-varumärken, uppgift om det datum då detta beslut vann laga kraft och en kopia på det beslutet, som kan fås på samma språk som beslutet.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Artikel 23
where conversion is requested, pursuant to Article 112(6) of Regulation (EC) No 207/2009, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
Innehåll i offentliggörande av begäran om omvandling
Article 23
Ett offentliggörande av en begäran om omvandling enligt artikel 113.2 a i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
Content of the publication of a request for conversion
Ärendenumret eller registreringsnumret för det EU-varumärke för vilket omvandling begärs.
The publication of a request for conversion in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
En hänvisning till det tidigare offentliggörandet av begäran eller registreringen i Tidning om EU-varumärken.
the filing number or the registration number of the EU trade mark in respect of which conversion is requested;
En uppgift om den eller de medlemsstater för vilka omvandling har begärts.
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the EU Trade Marks Bulletin;
Om begäran inte avser alla varor eller tjänster som den inlämnade ansökan omfattar och för vilka EU-varumärket har registrerats, en uppgift om de varor eller tjänster för vilka omvandling begärs.
an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
Om omvandling begärs för mer än en medlemsstat och förteckningen över varor eller tjänster inte är densamma för alla medlemsstater, en uppgift om respektive varor eller tjänster för varje medlemsstat.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
Datum för ansökan om omvandling.
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
AVDELNING XI
the date of the request for conversion.
SPRÅK
TITLE XI
Artikel 24
LANGUAGES
Ingivande av dokument i skriftliga förfaranden
Article 24
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen eller i delegerad förordning (EU) 2017/1430, får dokument som ska användas i skriftliga förfaranden vid myndigheten inges på valfritt officiellt unionsspråk.
Filing of supporting documents in written proceedings
Om det språk som används i ett dokument inte är det språk som fastställts i enlighet med artikel 119 i förordning (EG) nr 207/2009 får myndigheten, på eget initiativ eller på motiverad begäran av den andra parten kräva att en översättning tillhandahålls, inom en period som myndigheten anger, till förhandlingsspråket.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2017/1430, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Artikel 25
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 207/2009, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Krav på översättningarna
Article 25
När en översättning av ett dokument ska lämnas in, ska översättningen innehålla en uppgift om vilket dokument som den avser och återge originalets struktur och innehåll.
Standard of translations
Om en part har angett att endast delar av dokumentet är relevanta, får översättningen begränsas till dessa delar.
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Om inte annat föreskrivs i förordning (EG) nr 207/2009, i delegerad förordning (EU) 2017/1430 eller den här förordningen ska ett dokument för vilket en översättning ska lämnas in anses inte ha mottagits av myndigheten i följande fall:
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Om översättningen tas emot av myndigheten efter det att tiden för att lämna in originalet eller översättningen har löpt ut.
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Om det intyg som avses i artikel 26 i denna förordning inte har lämnats in inom den tid som fastställs av myndigheten.
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
Artikel 26
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
Översättningars juridiska giltighet
Article 26
I frånvaro av bevis på eller uppgifter om motsatsen ska myndigheten utgå från att en översättning motsvarar den relevanta originaltexten.
Legal authenticity of translations
I tveksamma fall får myndigheten, inom en viss tidsfrist, begära ett intyg över att översättningen överensstämmer med originaltexten.
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
AVDELNING XII
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
MYNDIGHETENS ORGANISATION
TITLE XII
Artikel 27
ORGANISATION OF THE OFFICE
Invändningsenheternas eller annulleringsenheternas beslut som fattas av en enda ledamot
Article 27
Enligt artikel 132.2 eller artikel 134.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ska endast en ledamot i invändningsenheterna eller annulleringsenheterna fatta följande typer av beslut:
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
Beslut om fördelning av kostnaderna.
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
Beslut om att fastställa de belopp för kostnader som ska betalas enligt artikel 85.6 första meningen i förordning (EG) nr 207/2009.
decisions on the apportionment of costs;
Beslut om att lägga ned målet eller beslut som bekräftar att det inte finns något behov av att gå vidare till ett beslut i sakfrågan.
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
Beslut om att avvisa en invändning som ogiltig före utgången av den period som avses i artikel 6.1 i delegerad förordning (EU) 2017/1430.
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
Beslut om att vilandeförklara förfarandet.
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
Beslut om att förena eller dela upp flera invändningar enligt artikel 9.1 i delegerad förordning (EU) 2017/1430.
decisions to stay proceedings;
AVDELNING XIII
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
FÖRFARANDE FÖR INTERNATIONELL REGISTRERING AV VARUMÄRKEN
TITLE XIII
Artikel 28
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Blankett som ska användas för att ge in en internationell ansökan
Article 28
Den blankett som myndigheten tillhandahåller för att ge in en internationell ansökan som avses i artikel 147.1 i förordning (EG) nr 207/2009 ska omfatta alla delar av det officiella formulär som tillhandahålls av den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (nedan kallad den internationella byrån).
Form to be used for the filing of an international application
De sökande kan också använda det officiella formulär som tillhandahålls av den internationella byrån.
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Artikel 29
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
Fakta och beslut om ogiltigförklaring som ska anmälas till internationella byrån
Article 29
Myndigheten ska göra en anmälan till den internationella byrån inom fem år från dagen för den internationella registreringen i följande fall:
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
Om den ansökan om EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundats dragits tillbaka, anses ha dragits tillbaka eller avslagits genom ett slutgiltigt beslut avseende samtliga eller några av de varor eller tjänster som finns förtecknade i den internationella registreringen.
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Om ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundats upphört att gälla, eftersom det har återkallats, inte har förnyats, har upphävts eller ogiltigförklarats av myndigheten genom ett slutgiltigt beslut eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång, av en domstol för EU-varumärken avseende samtliga eller några av de varor eller tjänster som finns förtecknade i den internationella registreringen.
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
Om en ansökan om EU-varumärke eller ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundats, uppdelats i två ansökningar eller registreringar.
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
Den anmälan som avses i punkt 1 ska innehålla följande:
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
Numret på den internationella registreringen.
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
Namnet på innehavaren av den internationella registreringen.
the number of the international registration;
De fakta och beslut som rör den ursprungliga ansökan eller registreringen samt datum för dessa fakta och beslut.
the name of the holder of the international registration;
I det fall som avses punkt 1 a eller 1 b begäran att vägra den internationella registreringen.
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
Om den handling som avses i punkt 1 a eller b rör en ursprunglig ansökan eller en ursprunglig registrering endast när det gäller vissa varor eller tjänster, dessa varor eller tjänster, eller de varor eller tjänster som inte berörs.