natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Under upptagningsfasen görs mätningar till dess att BAF har nått en platå eller ett stabilt tillstånd.
fairly mobile
Som standard ska upptagningsfasen vara 28 dagar.
2,5 - 5,0
Erfarenheten har visat att en 12- till 14-dagars upptagningsfas räcker för att flera stabila, neutrala organiska ämnen ska kunna uppnå ett stabilt tillstånd (6) (8) (9).
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Om ett stabilt tillstånd inte uppnås inom 28 dagar påbörjas elimineringsfasen genom att de exponerade oligochaeterna överförs till kärl som innehåller samma medium fast utan testämnet.
mobile
Elimineringsfasen avslutas antingen när nivån på 10 % av koncentrationen uppmäts i maskarna på dag 28 av upptagningsfasen, eller efter en längsta varaktighet på 10 dagar.
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Nivån av rester i maskarna vid slutet av elimineringsfasen rapporteras som en ytterligare endpoint, dvs. som icke-eliminerade rester (NER).
very mobile
Bioackumuleringsfaktorn vid stabilt tillstånd (BAFss) beräknas helst både som kvoten mellan koncentrationen i maskarna (Ca) och i sedimentet (Cs) vid ett uppenbart stabilt tillstånd, och som en kinetisk bioackumuleringsfaktor (BAFK) som kvoten mellan konstanterna för upptagningshastigheten från sedimentet (ks) och elimineringshastigheten (ke) utifrån ett antagande om första ordningens kinetik.
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
Om ett stabilt tillstånd inte uppnås inom 28 dagar ska BAFK beräknas utifrån konstanterna för upptagnings- och elimineringshastigheterna.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
För uträkning se tillägg 2.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Om första ordningens kinetik inte är tillämplig ska mer komplexa modeller tillämpas (se tillägg 2 och hänvisning (25)).
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Om ett stabilt tillstånd inte uppnås inom 28 dagar kan upptagningsfasen valfritt förlängas och de exponerade grupperna av maskar – om dessa finns tillgängliga – utsätts för ytterligare mätningar till dess att ett stabilt tillstånd uppnås.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Parallellt med detta bör elimineringsfasen ändå påbörjas på dag 28 av upptagningsfasen.
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Konstanterna för upptagningshastigheten och elimineringshastigheten (eller konstanterna om mer komplexa modeller används), den kinetiska bioackumuleringsfaktorn (BAFK), och, när så är möjligt, konfidensgränserna för var och en av dessa parametrar beräknas utifrån datoriserade modellekvationer (se tillägg 2 för modeller).
C.45.
Anpassningsgraden (’goodness of fit’) för valfri modell kan bestämmas utifrån korrelationskoefficienten eller determinationskoefficienten (koefficienter nära 1 tyder på hög anpassningsgrad).
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
För att minska variationen i testresultaten för organiska ämnen med hög lipofilicitet bör bioackumuleringsfaktorerna dessutom uttryckas i förhållande till fettinnehållet i testorganismerna och till halten av organiskt kol (TOC) i sedimentet (ackumuleringsfaktorn biota/sediment eller BSAF i kg sediment TOC kg– 1 fettinnehåll i mask).
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
Detta tillvägagångssätt grundar sig på erfarenheter och teoretiska korrelationer rörande vattenmiljön, där det – för vissa kemiska klasser – finns ett klart samband mellan ett ämnes bioackumuleringsförmåga och dess lipofilicitet, vilket har klart etablerats för fisk som modellorganismer (14) (25) (27).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Det finns också ett förhållande mellan fettinnehållet i den undersökta fisken och den observerade bioackumuleringen av sådana ämnen.
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
För bottenlevande organismer har man funnit liknande korrelationer (15) (16) (17) (18).
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
Om tillräcklig mängd maskvävnad finns att tillgå, kan testdjurens fettinnehåll bestämmas utifrån samma biologiska material som används för bestämning av testämnets koncentration.
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Emellertid är det praktiskt att använda acklimatiserade kontrolldjur åtminstone i början eller – företrädesvis – i slutet av upptagningsfasen för att mäta fettinnehållet, som sedan kan användas för att normalisera BAF-värdena.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
För att ett test ska vara giltigt måste följande villkor uppfyllas:
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Maskarnas kumulativa dödlighet (kontroller och behandlingar) vid testets slut bör inte överstiga 20 % av det ursprungliga antalet.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Dessutom bör det påvisas att maskarna gräver sig igenom i sedimentet så att maximal exponering möjliggörs.
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
För mer om detta, se punkt 28.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Flera arter vattenlevande oligochaeter kan användas för testet.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
De oftast använda arterna anges i tillägg 6.
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Toxicitetstester (96 timmar, endast i vatten) bör genomföras regelbundet (t.ex. varje månad) med ett referensgiftämne såsom kaliumklorid (KCl) eller kopparsulfat (CuSO4) (1) för att visa på hälsotillståndet hos försöksdjuren (1) (6).
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Om man inte regelbundet utför referenstoxicitetstester bör uppsättningen organismer som ska användas i ett bioackumuleringstest för sediment kontrolleras med hjälp av ett referensgiftämne.
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
En mätning av fettinnehållet kan också tillhandahålla värdefull information om djurens tillstånd.
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Odling av testorganismerna
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
För närmare upplysningar se hänvisningarna (8) (9) (10) (18) (28) (29) (30) (31) (32).
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Man bör vara noga med att i alla delar av utrustningen undvika användningen av material som kan lösas upp, absorbera testämnen eller laka ut andra ämnen och ha negativa effekter på försöksdjuren.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Vanliga rektangulära eller cylindriska behållare, tillverkade av kemiskt inert material och med lämplig kapacitet i enlighet med djurtätheten, dvs. antalet testmaskar, kan användas.
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Man bör undvika att använda mjuka plaströr för tillsats av vatten eller luft.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Polytetrafluoreten, rostfritt stål och/eller glas bör användas för utrustning som kommer i kontakt med testmediet.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
För ämnen med höga adsorptionskoefficienter, såsom syntetiska pyretroider, kan det vara nödvändigt att använda silaniserat glas.
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
I sådana situationer måste utrustningen kasseras efter användning (5).
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
För radioaktivt märkta testämnen och flyktiga ämnen bör man undvika avdrivning till luft (strippning) och läckage av strippat testämne.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Man bör använda fällor (t.ex. gastvättflaskor av glas) som innehåller lämpliga absorbenter som håller kvar eventuella rester som avdunstar från testbehållarna (11).
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Rekonstituerat vatten enligt testmetod C.1 (25) rekommenderas som överliggande vatten i testerna samt i laboratoriekulturerna med maskar.
The sampling periods should be recorded.
Det har visats att flera olika testarter kan överleva, växa och föröka sig i detta vatten (8), och det ger även maximal standardisering och maximala odlingsbetingelser.
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
Vattnet ska beskrivas åtminstone med pH-värde, konduktivitet och hårdhet.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Analys av vattnet med avseende på mikroföroreningar kan ge användbar information (tillägg 4).
Accuracy
Den totala hårdheten bör vara mellan 90 och 400 mg CaCO3 per liter vid testets början (7).
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Intervaller för pH och vattenhårdhet i det nämnda rekonstituerade vattnet anges i testmetod C.1 (25).
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Om det förekommer växelverkan mellan hårdhetsjoner och testämnet bör vatten med lägre hårdhet användas.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Maskarna bör gräva ner sig i sedimentet.
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
Därför bör undvikande av sedimentet eller testorganismernas grävbeteende registreras, om grumligheten i det överliggande vattnet tillåter sådana observationer.
TEST CONDITIONS
Maskarna (i kontroll och behandlingar) bör gräva ner sig i sedimentet inom 24 timmar efter att de har släppts ner i testkärlen.
Freshwater leaching scenarios:
Om man observerar permanent undvikande av sedimentet eller avsaknad av grävbeteende (t.ex. över 20 % under mer än hälften av upptagningsfasen), tyder detta på att testbetingelserna är olämpliga eller att testorganismerna inte är friska, eller att koncentrationen av testämnet framkallar detta beteende.
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
I ett sådant fall bör testet avbrytas och upprepas vid förbättrade betingelser.
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Ytterligare information om sedimentförtäring kan fås med hjälp av metoder som beskrivs i (35) (36), vilka närmare anger testorganismernas sedimentförtäring eller partikelval.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Om man observerar närvaro eller frånvaro av fekala pelletar på sedimentytan, vilka tyder på maskarnas sedimentförtäring, bör detta registreras och beaktas vid tolkningen av testresultaten med avseende på exponeringsvägar.
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Ett syntetiskt sediment baserat på den syntetiska jord som beskrivs i testmetod C.8 (40) rekommenderas för användning både i testerna och laboratoriekulturerna med maskar (tillägg 5), eftersom naturliga sediment av lämplig kvalitet inte alltid finns att tillgå under hela året.
Seawater leaching scenarios:
Dessutom kan naturligt förekommande organismer och den eventuella närvaron av mikroföroreningar i naturliga sediment påverka testet.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Flera olika testarter kan överleva, växa och föröka sig i syntetiskt sediment (8).
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
För syntetiskt sediment bör man minst ange beståndsdelarnas ursprung, kornstorleksfördelning (procentandel sand, silt och lera), halt av organiskt kol (TOC), vattenhalt och pH-värde.
Wood Test Specimens
Mätning av redoxpotentialen är valfri.
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Naturligt sediment från oförorenade platser kan dock användas som test- och/eller odlingssediment (1).
The recommended species are Pinus sylvestris L.
För naturliga sediment bör minst anges ursprung (insamlingsplats), pH-värde och ammoniak i porvattnet, halt av organiskt kol (TOC), partikelstorleksfördelning (procent sand, silt och lera) och den procentuella vattenhalten (6).
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Om man förväntar sig utveckling av ammoniak rekommenderas att det naturliga sedimentet, innan det spikas med testämnet, konditioneras i sju dagar under samma betingelser som råder i det efterföljande testet.
Straight grained wood without knots should be used.
Beredning av syntetiskt sediment beskrivs i tillägg 5.
Material of a resinous appearance should be avoided.
Lagringen av naturliga sediment i laboratoriet bör vara så kortvarig som möjligt.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Den amerikanska miljöskyddsmyndigheten (EPA) (6) rekommenderar en maximal lagringsperiod på åtta veckor vid 4 ± 2 °C i mörker.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Det bör inte finnas något gasutrymme ovanför sedimentet i lagringsbehållarna.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Rekommendationer för lagring av syntetiskt sediment anges i tillägg 5.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Applicering av testämnet
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Sedimentet spikas med testämnet.
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Spikningsförfarandet omfattar beläggning av en eller flera av sedimentets beståndsdelar med testämnet.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
Till exempel kan kvartssanden, eller en del därav (t.ex.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
10 g kvartssand per testkärl), indränkas med en lösning av testämnet i lämpligt lösningsmedel, som sedan långsamt får avdunsta tills det har torkat bort.
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Därefter kan den belagda fraktionen blandas ner i det våta sedimentet.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Mängden sand som följer med i blandningen av testämne och sand måste beaktas vid beredningen av sedimentet (dvs. sedimentet ska således beredas med mindre mängd sand (6)).
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Med naturligt sediment kan testämnet tillsättas genom spikning av en torkad del av sedimentet enligt beskrivning ovan för syntetiskt sediment, eller genom att blanda ner testämnet i det våta sedimentet, och därefter låta det solubiliseringsmedel som eventuellt använts avdunsta.
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Lämpliga lösningsmedel för spikning av vått sediment är etanol, metanol, etylenglykolmonometyleter, etylenglykoldimetyleter, dimetylformamid och trietylenglykol (5) (34).
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Lösningsmedlets toxicitet och flyktighet samt testämnets löslighet i det valda lösningsmedlet bör vara de huvudsakliga kriterierna vid valet av ett lämpligt solubiliseringsmedel.
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Ytterligare vägledning om spikningsförfaranden finns i Environment Canada (1995) (41).
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Det är viktigt att se till att testämnet som tillsätts sedimentet fördelas omsorgsfullt och jämnt i sedimentet.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Man bör analysera replikatdelprover av det spikade sedimentet för att kontrollera testämnets koncentrationer i sedimentet, och för att fastställa graden av homogenitet för testämnets distribution.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Efter att det spikade sedimentet med överliggande vatten har beretts rekommenderas att man låter testämnet fördelas mellan sediment- och vattenfaserna.
Immersion Container
Den lämpliga stabiliseringstiden beror på sedimentet och testämnet och kan vara i storleksordningen några timmar upp till flera dagar, och i sällsynta fall upp till flera veckor (4–5 veckor) (28) (42).
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Beroende på syftet med studien, t.ex. om man ska efterlikna vissa miljöförhållanden, kan det spikade sedimentet stabiliseras eller åldras under en längre period (11).
Specimen Test Assembly
Det kan vara lämpligt att utföra ett preliminärt test för att optimera testbetingelserna i det slutgiltiga testet, t.ex. val av testämneskoncentration och längd på upptagnings- och elimineringsfaserna.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Maskarnas beteende, t.ex. undvikande av sedimentet, dvs. att maskarna flyr från sedimentet, något som kan orsakas av testämnet och/eller sedimentet i sig, bör observeras och registreras under ett preliminärt test.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Undvikande av sedimentet kan också användas som en subletal parameter i ett preliminärt test för att uppskatta den eller de testämneskoncentrationer som ska användas i ett bioackumuleringstest.
Preparation of the Treated Test Specimens
Upptagningsfasens längd
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Testorganismerna exponeras för testämnet under upptagningsfasen.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Den första provtagningen bör göras 4–24 timmar efter upptagningsfasens början.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Om ett stabilt tillstånd inte har uppnåtts inom 28 dagar kan upptagningsfasen avslutas genom att starta elimineringsfasen, och BAFK kan beräknas utifrån konstanterna för upptagnings- och elimineringshastigheterna (se även punkterna 16–18).
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Elimineringsfasens varaktighet
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Det första provet bör tas 4–24 timmar efter elimineringsfasens början, eftersom snabba förändringar av resterna i vävnaderna kan förekomma under den inledande perioden.
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Det rekommenderas att man avslutar elimineringsfasen antingen när testämneskoncentrationen är mindre än 10 % av koncentrationen vid stabilt tillstånd, eller efter en period på högst tio dagar.
Mass after treatmentkg
Nivån av rester i maskarna vid slutet av elimineringsfasen rapporteras som en sekundär endpoint.
Mass before treatmentkg
Periodens längd bör emellertid styras utifrån längden på den period under vilken koncentrationen av testämnet i maskarna ligger kvar över analysmetodens detektionsgräns.
Test specimen volumem3
Antalet testmaskar
Solution Concentration% mass
Antalet maskar per prov måste tillhandahålla en tillräcklig mängd maskvävnad så att massan av testämnet per prov i början av upptagningsfasen respektive vid slutet av elimineringsfasen är betydligt högre än detektionsgränsen för testämnet i biologiskt material.
mass
I de nämnda stadierna av upptagnings- och elimineringsfaserna är koncentrationen i försöksdjuren ofta relativt låg (6) (8) (18).
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Eftersom vikten av varje enskild individ är mycket låg i många arter av vattenlevande oligochaeter (5–10 mg våtvikt per individ för Lumbriculus variegatus och Tubifex tubifex), kan maskarna i en given replikattestbehållare läggas samman för vägning och analys av testkemikalien.
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
För testarter med högre individuell vikt (t.ex.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Branchiura sowerbyi) kan replikat med en enda individ användas, men i sådana fall bör antalet replikat utökas till fem per provtagningsplats (11).
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
Det bör dock noteras att B. sowerbyi inte ingick i ringtestet (12), och därför inte rekommenderas som lämplig art i metoden.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Maskar av liknande storlek bör användas (för L. variegatus se tillägg 6).
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
De bör komma från samma källa och vara vuxna eller stora djur i samma åldersklass (se tillägg 6).