natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
På avvecklingsmarknaden […] uppmanar ägaren av ett företag som innehar tillgångar som ska avvecklas, t.ex. ett gammalt kärnkraftverk, tjänsteleverantörer som vill ta ansvar för avvecklingen att bilda ett konsortium som ska förvärva företaget och dess avvecklingsreserver, och avveckla tillgångarna med hjälp av de reserverna.
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
Denna situation är en särskild modell för företagen i det förvärvande konsortiet och framför allt för Arevakoncernen, som syftar till att fortsätta att leverera tjänster som den redan tillhandahåller och inte till att förvärva innehav som tillåter Arevakoncernen att utöka sin närvaro genom extern tillväxt.
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
Därför har de franska myndigheterna gjort ett åtagande om att Arevakoncernen (Areva SA och Nouvel Areva) och de företag som står under koncernens kontroll under omstruktureringsperioden avstår från att direkt och indirekt förvärva innehav i företag som inte redan står under koncernens kontroll, utom i fråga om följande projekt.
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
Kommissionen anser att dessa projekt är nödvändiga för att återställa Arevakoncernens lönsamhet av följande skäl.
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
För det första konstaterar kommissionen att dessa projekt bidrar med ett belopp på […] euro till återställandet av den långsiktiga lönsamheten i Arevakoncernen (2017–2025).
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
Eftersom denna siffra ungefär motsvarar den årliga vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar under den här perioden anser kommissionen att dessa projekt är nödvändiga för att genomföra omstruktureringsplanen.
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
Dessutom gäller en del av dessa projekt […] Arevakoncernens utvinningsverksamhet.
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
I detta avseende skulle Arevakoncernen ha tvingats lägga ned vissa viktiga gruvor, framför allt i […].
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.
Utvinningsverksamheten bidrar emellertid […] till den långsiktiga lönsamheten i Nouvel Areva, vilket beskrivs i skäl 371.
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.
Med tanke på de mycket långa ekonomiska cyklerna inom detta område måste alla företag som vill bedriva långsiktig verksamhet ha en varaktig portfölj av utvinningsprojekt med olika mognadsgrad.
The restructuring aid does not create any obvious distortion of competition insofar as the Areva Group is the only operator in this segment.
De av Arevakoncernens utvinningsprojekt som anges i skäl 390 a–d är främst avsedda att ersätta den kapacitet som kommer att försvinna […].
The Commission concedes that MOX is a competitor of conventional fuel, for which New Areva will have competition from other suppliers.
För övrigt är utvecklingen av verksamheten inom Arevakoncernen […], som följer en ambitiös strategi för kärnteknisk utveckling också nödvändig för att återställa lönsamheten.
However, for the reasons described in recitals 356 to 360, additional measures are not justified in this market.
De berörda projekten genomförs i form av gemensamma företag tillsammans med […].
Finally, logistics and decommissioning are relatively minor markets for the Areva Group, in which it will not hold a particularly significant position after the restructuring.
Efter att ha analyserat de projekt […] som anges i skäl 390 a, d, e, g, h, j och q anser kommissionen att de är nödvändiga för Arevakoncernens utvecklingsstrategi […], som i sig är nödvändig för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet.
As regards logistics, for example, in 2013 the Areva Group held a market share in terms of volume of around [0-50] % for the production of packaging needed for the dry storage and transportation of spent fuel (‘casks’), with the German company GNS holding [50-100] % of this market.
Motsvarande resonemang gäller för Arevakoncernens utvecklingsprojekt […].[…].
On the decommissioning market, New Areva will have a market share of approximately [0-20] % and will be in competition with a large number of other companies (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola, etc.).
Dessa projekt […] anges i skäl 390 o och p.
No especially obvious distortion of competition has been brought to the attention of the Commission during the investigation into these markets, on which there is no excess capacity.
En annan grupp av projekt […] gäller […] som är dynamiska marknader där Arevakoncernen behöver bibehålla sin närvaro för att omstruktureringsplanen ska lyckas.
Specific additional measures for these markets are not, therefore, justified.
Dessa projekt anges i skäl 390 i–n.
In light of the above, the Commission concludes that, following the divestment of New Areva NP by the Areva Group and the commitments given by France, no distortion of competition justifying an additional measure will exist on the markets on which the Areva Group will hold a significant position after the restructuring.
Det projekt som anges i skäl 390 f gäller slutligen […].
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
Kommissionen kommer att kunna godkänna alla andra innehav som visar sig vara nödvändiga för att garantera den långsiktiga lönsamheten i Arevakoncernen och som inte är ett försök att kringgå skyldigheten att begränsa Arevakoncernens närvaro på de befintliga marknaderna.
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
Avsikten att genomföra ett sådant förvärv måste tillsammans med de upplysningar som tillåter kommissionen att kontrollera att dessa villkor är uppfyllda och, i förekommande fall godkänna eller inte emotsätta sig förvärvet, anmälas till kommissionen med en rimlig tidsfrist inom ramen för uppföljningen av omstruktureringsplanen.
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
Enligt punkt 84 b i riktlinjerna åtar sig de franska myndigheterna för det andra att Arevakoncernen (Areva SA och Nouvel Areva) ska avstå från att beskriva stödet som en konkurrensfördel när den marknadsför sina produkter och tjänster.
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.
Överblickbart stöd
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.
Enligt punkt 38 g i riktlinjerna måste medlemsstaterna, kommissionen, de ekonomiska aktörerna och allmänheten enkelt kunna få tillgång till alla relevanta rättsakter och uppgifter om det stöd som beviljas.
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
Detta innebär att bestämmelserna om öppenhet enligt punkt 96 i riktlinjerna måste följas.
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
Kommissionen konstaterar att de franska myndigheterna har gett försäkringar om att de kriterier för öppenhet som anges i punkt 96 i riktlinjerna kommer att respekteras.
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
Framför allt åtar sig de franska myndigheterna att offentliggöra och ge allmänheten tillgång till de uppgifter som anges i meddelandet [61] om öppenhet.
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
Dessa kommer att finnas tillgängliga på https://www.legifrance.gouv.fr eller http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
First of all, the Commission notes that these projects contribute EUR […] to restoring the long-term viability (2017-2025) of the Areva Group.
FRANKRIKES ÅTAGANDEN
Since this figure is approximately the same as the annual EBITDA during this period, the Commission feels that these projects are essential for carrying out the restructuring plan.
Kommissionen påminner om Frankrikes åtaganden i samband med det här förfarandet.
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
De franska myndigheterna gör följande åtaganden:
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
Arevakoncernens avyttring av reaktorverksamheten kommer att vara fullständig, vilket innebär att Areva SA och Nouvel Areva inte längre kommer att ha någon kapitalmässig koppling till Nouvel Areva NP när den anmälda omstruktureringsplanen har genomförts.
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
Under omstruktureringsperioden kommer Arevakoncernen inte att öka kapaciteten i anläggningen Georges Besse II, med undantag för förvärv och installation av de centrifuger som anges i befintliga avtal […].
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
Areva SA kommer inte att bedriva någon annan verksamhet än den som specifikt anges i den omstruktureringsplan som har anmälts till kommissionen.
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
Under omstruktureringsperioden kommer Nouvel Areva NP under EDF:s kontroll och Nouvel Areva inte att ingå något strategiskt partnerskap eller något annat ramavtal om kommersiellt samarbete som skulle ge Nouvel Areva förmånlig behandling i situationer där Nouvel Areva NP vill ge en kund ett integrerat anbud med en kärnbränsleleverantör på de marknader som anges i skälen 344 och 347 – leverans av monterade bränsleaggregat och konstruktion av nya reaktorer.
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
Detta åtagande hindrar inte att Nouvel Areva och Nouvel Areva NP utformar gemensamma erbjudanden, på villkor att Nouvel Areva har valts på grundval av kommersiella och tekniska kriterier.
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
Under omstruktureringsperioden ska Arevakoncernen (Areva SA och Nouvel Areva) och företag som står under koncernens kontroll avstå från direkt eller indirekt innehav i företag som inte redan står under koncernens kontroll, utom de projekt som avses i skäl 390.
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
Detta åtagande ska inte gälla förvärv av innehav som Nouvel Areva och de företag som Nouvel Areva kontrollerar direkt eller indirekt gör för finansiell förvaltning av i) den avvecklingsfond som Arevakoncernen åläggs att förvalta i enlighet med en skyldighet i lagstiftning och bestämmelser, ii) pensionsfonder för Arevakoncernens personal, iii) placeringar av likvida medel.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
Arevakoncernen (Areva SA och Nouvel Areva) kommer att avstå från att nämna det statliga stödet som en konkurrensfördel vid marknadsföringen av sina produkter och tjänster.
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
SLUTSATSER
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
Den franska statens teckning för kapitaltillskott till Areva SA och Nouvel Areva är statligt omstruktureringsstöd till ett belopp av 4,5 miljarder euro.
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Detta stöd kommer att vara förenligt med kriterierna i riktlinjerna och är därför förenligt med den inre marknaden, eftersom det har konstaterats att det görs ett reellt och faktiskt eget bidrag som minst motsvarar halva omstruktureringskostnaderna, dvs. efter det att de suspensiva villkor som beskrivs i skäl 318 och anges i artikel 2 i det här beslutet har lyfts.
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
Detta innebär att stödet inte får genomföras förrän dessa båda villkor är uppfyllda.
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
Artikel 1
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Arevakoncernen till ett belopp av 4,5 miljarder euro är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
Transparency of aid
Artikel 2
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
Det stöd som avses i artikel 1 får endast genomföras på villkor att
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
ASN utfärdar slutsatser om resultatet av justeringsprogrammet för det problem med kolsegregation som har upptäckts i delar av EPR-reaktorkärlet i projektet Flamanville 3 som inte ifrågasätter att delar av reaktorkärlet är lämpliga för drift till följd av denna segregation, eller alternativt att EDF beslutar och till Arevakoncernen inför avyttringen av Nouvel Areva NP anmäler att den suspensiva klausulen om EPR-reaktorn i projektet Flamanville 3 ska upphävas med avseende på den kolsegregation som har upptäckts i delar av reaktorkärlet i den reaktorn,
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
kommissionen godkänner företagskoncentrationen mellan EDF och Nouvel Areva NP.
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Artikel 3
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
Den omstruktureringsplan för Arevakoncernen som Frankrike har överlämnat ska genomföras i sin helhet.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
Frankrike ska varje halvår överlämna rapporter till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen, Arevakoncernens ställning på de marknader där koncernen bedriver verksamhet och om respekten för Frankrikes åtaganden inom ramen för detta beslut.
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Dessa rapporter ska lämnas under hela omstruktureringsperioden från och med dagen för detta beslut.
The French authorities have undertaken to ensure that:
Den första rapporten ska överlämnas till kommissionen inom sex månader från delgivningen av detta beslut.
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
Frankrike ska utan dröjsmål underrätta kommissionen när något av de två alternativ som avses i artikel 2 a i detta beslut verkställs.
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
Artikel 4
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2017.
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
På kommissionens vägnar
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
Ledamot av kommissionen
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
EUT C 301, 19.8.2016, s. 2.
CONCLUSIONS
Denna enhet beskrivs i skäl 33 i det här beslutet.
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
I fortsättningen kommer begreppet ”reaktorverksamhet” också att omfatta montering av bränsleaggregat i det här beslutet, om inget annat anges.
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Med tanke på att den kommer att avyttras inom kort räknas verksamheten i Areva NP, Areva TA och Canberra inte in i Arevakoncernens omsättning 2015.
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
Beräkningen gjordes vid utgången av 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konfidentiell information.
Article 1
Kallas Provisional Take Over Date i avtalet.
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Det är dagen då kunden tar emot och sätter verket i drift, förutsatt att alla avtalsvillkor om tillgänglighet och prestanda är uppfyllda.
Article 2
”Avskiljningen” är en transaktion som syftar till att skilja ut de tillgångar eller verksamheter som inte ska ingå i en företagsavyttring och, i förekommande fall, ge dem en rättslig och operativ självständighet som de inte hade tidigare.
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Arevakoncernen har t.ex. inlett moderniseringen av sina konverterings- och anrikningsanläggningar Comurhex II och Georges Besse II.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
Detta belopp motsvarar Arevakoncernens bruttoskuld, dvs. ej inräknat koncernens tillgängliga kortfristiga kassaflöde.
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Se pressmeddelandena från EDF och Arevakoncernen den 13 april 2016: www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/medias/tous-les-communiques-de-presse/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve och www.areva.com/FR/actualites-10753/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve.html