natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
I enlighet med domstolens fasta praxis är det dock endast motiverat att använda artikel 114 i EUF-fördraget om det föreligger skillnader mellan medlemsstaternas lagar eller andra författningar som kan utgöra hinder för de grundläggande friheterna och därför har en direkt inverkan på den inre marknadens funktion, medan det inte är tillräckligt att enbart konstatera att det föreligger skillnader mellan de nationella bestämmelserna.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Om syftet med en åtgärd är att förhindra att det uppstår framtida hinder för handeln till följd av avvikelser i nationella lagar måste det vara sannolikt att sådana hinder kommer att uppstå och åtgärden i fråga måste vara avsedd att förhindra dem.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
När det gäller åtgärder på arbetsrättens område skulle artikel 153 i EUF-fördraget kunna utgöra rättslig grund för en unionsrättsakt där man fastställer bestämmelser om skyddet av arbetstagare vars anställningsavtal avslutas.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Artikel 19 i EUF-fördraget skulle på samma sätt kunna utgöra en grund för åtgärder som syftar till att bekämpa diskriminering på grundval av ras eller etnisk härkomst, religion eller tro, exempelvis på arbetsplatsen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken Stop Extremism bör därför registreras.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ bör dock samlas in enbart i den utsträckning det är fråga om förslag från kommissionen till unionsrättsakter för att genomföra fördragen inom det tillämpningsområde som avses i skälen 3 och 5.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet Stop Extremism registreras.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
Stödförklaringar får samlas in för detta föreslagna medborgarinitiativ, i den mån dess syfte är förslag från kommissionen till unionsrättsakter för genomförande av fördragen för att
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
tillnärma bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera,
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
fastställa bestämmelser när det gäller skydd för arbetstagare om deras anställningsavtal avslutas och
combatting discrimination.
bekämpa diskriminering.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken Stop Extremism, företrädda av Seyran ATEȘ och Sebastian REIMER i egenskap av kontaktpersoner.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2017.
Commission Decision (EU) 2017/1003
Kommissionens beslut (EU) 2017/1003
of 13 June 2017
av den 13 juni 2017
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för de jordbävningar som inträffade i Italien i augusti och oktober 2016
(notified under document C(2017) 3865)
[delgivet med nr C(2017) 3865]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [1], särskilt artikel 76,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
med beaktande av begäran av den 14 mars 2017 från Republiken Italien om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt göras tillgängliga för offer för jordbävningarna i Italien i augusti och oktober 2016, och
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
De jordbävningar som inträffade i Italien den 24 augusti och den 26 och 30 oktober 2016 utgör en katastrof i den mening som avses i kapitel XVII avsnitt C i förordning (EG) nr 1186/2009.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Det finns därför skäl att bevilja tullbefrielse för import av varor som uppfyller kraven i artiklarna 74–80 i den förordningen.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Italien bör underrätta kommissionen om vilken typ och mängd av varor som omfattas av tullbefrielsen till förmån för offren för jordbävningarna 2016, om vilka organisationer som Italien har godkänt för att dela ut eller göra varorna tillgängliga och om vilka åtgärder som har vidtagits för att förhindra att varorna används för andra ändamål än katastrofhjälp till offren.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Tullbefrielse bör beviljas avseende import som ägt rum från och med den dag då den första jordbävningen inträffade.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Samråd med de övriga medlemsstaterna i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009 har ägt rum.
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Artikel 1
the goods are intended for one of the following uses:
Varor ska beviljas befrielse från importtullar i den mening som avses i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009 om följande villkor är uppfyllda:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
Varorna är avsedda för något av följande ändamål:
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
Att kostnadsfritt delas ut till offer för de jordbävningar som inträffade i Italien 2016 av de organ eller organisationer som avses i led c.
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Att kostnadsfritt göras tillgängliga för dessa offer, samtidigt som varorna förblir respektive organisations egendom.
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
Varorna uppfyller kraven i artiklarna 75, 78 och 79 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Varorna importeras för övergång till fri omsättning av statliga organ eller organisationer som godkänts av de behöriga italienska myndigheterna.
Article 2
Varor ska också beviljas befrielse från importtullar i den mening som avses i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009 om de importeras för övergång till fri omsättning av katastrofhjälporganisationer för att tillgodose dessa organisationers behov under den period då de ger katastrofhjälp till offren för de jordbävningar som inträffade i Italien 2016.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Artikel 2
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
Italien ska senast den 30 september 2017 lämna följande uppgifter till kommissionen:
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
En förteckning över godkända organisationer som avses i artikel 1.1.
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
Uppgift om den typ och mängd av varor som omfattas av tullbefrielsen enligt artikel 1.
Article 3
Uppgift om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa artiklarna 78, 79 och 80 i förordning (EG) nr 1186/2009 i fråga om de varor som omfattas av detta beslut.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Artikel 3
Article 4
Artikel 1 ska tillämpas på import som äger rum från och med den 24 augusti 2016 till och med den 30 juni 2017.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Artikel 4
Done at Brussels, 13 June 2017.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2017.
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Ledamot av kommissionen
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
Beslut (Gusp) 2017/1012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1] (Eulex Kosovo) (Eulex Kosovo/1/2017)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2], särskilt artikel 12.2, och
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 12.2 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen över Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Den 14 juni 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/947 [3] om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och om förlängning av Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2018.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Den 20 juli 2016 antog Kusp beslut (Gusp) 2016/1207 [4] om utnämning av Alexandra PAPADOPOULOU till uppdragschef för Eulex Kosovo för perioden 1 september 2016–14 juni 2017.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
Den 30 maj 2017 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Alexandra PAPADOPOULOUS mandat som uppdragschef för Eulex Kosovo skulle förlängas för perioden 15 juni 2017–14 juni 2018.
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Alexandra PAPADOPOULOUS mandat som uppdragschef för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) förlängs härmed för perioden 15 juni 2017–14 juni 2018.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Rådets beslut (Gusp) 2016/947 av den 14 juni 2016 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) (EUT L 157, 15.6.2016, s. 26).
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Beslut (Gusp) 2016/1207 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 20 juli 2016 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (Eulex Kosovo/1/2016) (EUT L 198, 23.7.2016, s. 49).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1013
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1013
(notified under document C(2017) 1927)
[delgivet med nr C(2017) 1927]
Having regard to the opinion of the Committee on Road Transport established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [2],
med beaktande av yttrandet från den kommitté för vägtransporter som inrättats genom artikel 42.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet [2], och
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, Regulation (EU) No 165/2014 and on developments in the fields covered by those acts.
Den enhetliga blankett som avses i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 561/2006 bör användas när medlemsstaterna vartannat år ska tillställa kommissionen den information som är nödvändig för utarbetandet av en rapport om genomförandet av den förordningen och förordning (EU) nr 165/2014 och om utvecklingen inom de områden som omfattas av de rättsakterna.
The standard form established by Commission Decision 2009/810/EC [3] should be repealed and a new Decision should be adopted in order to take into account, inter alia, the developments in the Union, such as the accession of Croatia, and the new rules on driving times and rest periods intervened since the adoption of that Decision.
Den enhetliga blankett som fastställts genom kommissionens beslut 2009/810/EG [3] bör upphöra att gälla och ett nytt beslut bör antas för att bl.a. beakta utvecklingen i unionen, exempelvis Kroatiens anslutning och de nya regler om körtider och viloperioder som tillkommit sedan antagandet av det beslutet.
The reporting requirements established by Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council [4] which lays down minimum conditions for its implementation cover in particular information on national exceptions granted by Member States under Article 13(1) of Regulation (EC) No 561/2006 and more precise details on checks undertaken on vehicles.
De nya rapporteringskraven, som fastställts genom förordning (EG) nr 561/2006 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG [4] där minimivillkor föreskrivs för genomförandet, gäller i synnerhet information om nationella undantag som medlemsstaterna medgett i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 561/2006 och mer exakta uppgifter om fordonskontroller.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council [5] complements the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG [5] kompletterar bestämmelserna om körtider, raster och viloperioder i förordning (EG) nr 561/2006.
It is therefore appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Union rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
För att underlätta administrationen och en effektiv övervakning av effekterna av unionens regler på detta område är det därför lämpligt att se till att dessa uppgifter kan lämnas på den enhetliga blanketten.
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen set out in the Annex to this Decision.
Den enhetliga blankett som avses i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 561/2006 ska upprättas enligt den mall som anges i bilagan till detta beslut.
Decision 2009/810/EC is repealed.
Beslut 2009/810/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).
Kommissionens beslut 2009/810/EG av den 22 september 2008 om upprättande av den enhetliga rapporteringsblankett som avses i artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 (EUT L 289, 5.11.2009, s. 9).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (EUT L 102, 11.4.2006, s. 35).
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EU) No 165/2014 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
Standardblankett för rapportering om medlemsstaternas genomförande av förordning (EG) nr 561/2006, förordning (EU) nr 165/2014 och direktiv 2002/15/EG, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 561/2006 och artikel 13 i direktiv 2002/15/EG
(Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006)
(Artikel 17 i förordning (EG) nr 561/2006)
To (date):
Till och med (datum):
Number of days worked per driver during the reference period: …
Antal arbetsdagar per förare under referensperioden: …
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006: …
Totala antalet fordon som omfattas av förordning (EG) nr 561/2006: …
Total number of days worked [(a) * (b)]: …
Totala antalet arbetsdagar [(a) * (b)]: …
Minimum checks [3 % from January 2010]: …
Minimikontroller [3 % från och med januari 2010] …
CHECKS AT THE ROADSIDE
VÄGKONTROLLER
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Antalet förare som kontrollerats i vägkontroller efter registreringsland och huvudsaklig transporttyp
Carriage of passengers
Persontransporter
Carriage of goods
Godstransporter
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Antalet fordon som stoppats i vägkontroller efter typ av väg och registreringsland
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Antalet fordon som stoppats i vägkontroller efter typ av färdskrivare
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Andelen fordon med digital färdskrivare av en total fordonsflotta som omfattas av förordningarna
Number of vehicles fitted with digital tachograph
Antalet arbetsdagar som kontrollerats i vägkontroller efter huvudsaklig transporttyp och registreringsland
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Överträdelser – antal och typ av överträdelser som konstaterats vid vägkontroller
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
(R – överträdelse av förordning (EG) nr 561/2006, D – överträdelse av direktiv 2006/22/EG)
Offences — number and type of offences detected at the roadside
Artikel
(R — offence against Regulation (EC) No 561/2006, D — offence against Directive 2006/22/EC)
Typ av överträdelse
Article
Körtid:
Type of offence
Daglig körtid
Driving time:
Körtid per vecka
daily limit
Körtid under en fjortondagarsperiod
weekly limit
Uppgifter saknas om annat arbete och/eller tillgänglighet
fortnightly limit
Raster (en körning på mer än 4,5 timmar utan rast eller med för kort rast)
Lack of records for other work and/or availability
Viloperioder:
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Dygnsvila
Rest periods:
Veckovila
daily minimum
R 10 och 26
weekly minimum
Körtidsregistrering:
R 10 & 26
Uppgifter om de föregående 28 dagarna
Driving time records:
D Bilaga I A