natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
I Prienai rajono savivaldybė: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo och Pakuonių seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
I Utena rajono savivaldybė: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų och Saldutiškio seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Vilnius, the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
I Vilnius rajono savivaldybė: de delar av Sudervė och Dūkštai seniūnija som ligger nordost om väg nr 171, Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių och Juodšilių seniūnija.
in the novads of Daugavpils, the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
I Daugavpils novads: Nīcgales, Kalupes, Dubnas och Višķu pagasts.
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128,
I Ikšķiles novads: den del av Tīnūžu pagasts som ligger nordväst om väg P10.I Krimuldas novads: den del av Krimuldas pagasts som ligger sydväst om vägarna V89 och V81 samt den del av Lēdurgas pagasts som ligger sydväst om vägarna V81 och V128.
in the novads of Limbažu, the pagasts of Vidrižu,
I Limbažu novads: Vidrižu pagasts.
in the novads of Preiļu, the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
I Preiļu novads: Preiļu, Aizkalnes och Pelēču pagasts samt Preiļi pilsēta.
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
I Riebiņu novads: Riebiņu och Rušonas pagasts.
in the novads of Rugāju, the pagasts of Rugāju,
I Rugāju novads: Rugāju pagasts.
in the novads of Siguldas, the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
I Siguldas novads: Siguldas pagasts, den del av Allažu pagasts som ligger norr om väg P3 och Sigulda pilsēta.
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2, the part of the novads of Ropažu located to the west of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the east of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
Den del av Garkalnes novads som ligger sydöst om väg A2, den del av Ropažu novads som ligger väster om väg P10, den del av Stopiņu novads som ligger öster om vägarna V36, P4 och P5, gatorna Acones och Dauguļupes samt floden Dauguļupīte.
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
I Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių och Kulvos seniūnija samt i Žeimiai seniūnija: byarna Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai och Žeimių miestelis.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Alizavos and Kupiškio,
I Kupiškis rajono savivaldybė: Alizavos och Kupiškio seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Daujėnų and Krinčino,
I Pasvalys rajono savivaldybė: Daujėnų och Krinčino seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių,Raguvos and Karsakiškio,
I Panevėžys rajono savivaldybė: Miežiškių, Raguvos och Karsakiškio seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
I Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos och Vydenių seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south-west to the road No121 and No 119,
I Anykščiai rajono savivaldybė: Kavarsko och Kurklių seniūnija samt den del av Anykščiai seniūnija som ligger sydväst om väg nr 121 och väg nr 119.
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the east of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the east of road number 66, in the powiat bielski,
Den del av gmina Bielsk Podlaski som ligger öster om den linje som skapas av väg nr 19 (som går norrut från staden Bielsk Podlaski) och som förlängs av staden Bielsk Podlaskis östra gräns och väg nr 66 (som går söderut från staden Bielsk Podlaski) samt den del av gmina Orla som ligger öster om väg nr 66 i powiat bielski.
in the novads of Kuldīgas, the pagasti of Rendas and Kabiles,
I Kuldīgas novads: Rendas och Kabiles pagasts.
in the novads of Saldus, the pagasti of Jaunlutriņu, Lutriņu and Šķēdes,
I Saldus novads: Jaunlutriņu, Lutriņu och Šķēdes pagasts.
in the novads of Talsu, the pagasts of Ģibuļu,
I Talsu novads: Ģibuļu pagasts.
the part of the novads of Stopiņu located to the West of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte,
De delar av Stopiņu novads som ligger väster om vägarna V36, P4 och P5, gatorna Acones och Dauguļupes samt floden Dauguļupīte.
the pilsēta of Talsi,
Talsi pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Joniškelio apylinkių, Joniškelio miesto, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų, Pušaloto, Saločių and Vaškų,
I Pasvalys rajono savivaldybė: Joniškelio apylinkių, Joniškelio miesto, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų, Pušaloto, Saločių och Vaškų seniūnija.
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the west of road number 66, in the powiat bielski,
Gminy Brańsk med staden Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, den del av gmina Bielsk Podlaski som ligger väster om den linje som skapas av väg nr 19 (som går norrut från staden Bielsk Podlaski) och som förlängs av staden Bielsk Podlaskis östra gräns och väg nr 66 (som går söderut från staden Bielsk Podlaski), staden Bielsk Podlaski samt den del av gmina Orla som ligger väster om väg nr 66 i powiat bielski.
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the south of the road P3,
I Siguldas novads: Mores pagasts och den del av Allažu pagasts som ligger söder om väg P3.
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu and Abavas, the pilsētas of Sabile, Stende and Valdemārpils,
I Talsu novads: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu och Abavas pagasts samt Sabile, Stende och Valdemārpils pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus and Šimonių,
I Kupiškis rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus och Šimonių seniūnija.
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
Den del av Kuusalu vald som ligger söder om väg 1 (E20).
the novads of Salaspils,the novads of Sējas,
Salaspils novads.
the novads of Vārkavas,
Sējas novads.
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Vabalninko, Papilio and Širvenos,
I Alytus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija.
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
I Biržai rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio och Širvenos seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaišiadorys rajono savivaldybė.
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
I Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos och Neveronių seniūnija.
the savivaldybė of Elektrėnai,
I Utena rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų och Leliūnų seniūnija.
the miesto savivaldybė of Jonava,
Elektrėnai savivaldybė.
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Jonava miesto savivaldybė.
the powiat moniecki,
Powiat grajewski.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Powiat moniecki.
Commission Decision (EU) 2017/365
Kommissionens beslut (EU) 2017/365
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
om det statliga stöd SA.36387 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2016) 4060)
2013/NN) (f.d.
(Only the Spanish text is authentic)
2013/CP) som Spanien har genomfört till förmån för Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva och Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2016) 4060]
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Whereas:
med beaktande av kommissionens beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende stöd SA.36387 (2013/C) (f.d.
PROCEDURE
2013/NN) (f.d.
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
2013/CP), [1]
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
FÖRFARANDE
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
Genom pressrapporter och uppgifter som skickades in från allmänheten under åren 2012–2013 uppmärksammades kommissionen på att den regionala förvaltningen i Valencia (nedan kallad Generalitat Valenciana) påstods ha beviljat statligt stöd i form av lånegarantier till förmån för tre fotbollsklubbar i Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (nedan kallad Valencia CF), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (nedan kallad Hercules CF) och Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (nedan kallad Elche CF).
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
Åtgärd 1: 2009 års statliga stöd till förmån för Valencia CF
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Den 5 november 2009 beviljade IVF en garanti för ett banklån på 75 miljoner euro från Bancaja (nu Bankia) till Fundacion Valencia.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
IVF är ett offentligt finansinstitut som kontrolleras av Generalitat Valenciana och Generalitat Valencianas företrädare ingår även i IVF:s allmänna råd och investeringskommitté.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
I beslutet att bevilja garantin till Fundacion Valencia angav IVF att det uttryckliga syftet med lånet var att finansiera Fundacion Valencias förvärv av aktier i Valencia CF, inom ramen för Valencia CF:s beslut att genomföra ett kapitaltillskott på 92,4 miljoner euro genom en nyemission av 1922250 aktier (som innebar att det totala antalet aktier ökade till 2114475).
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
De nya aktierna tecknades till ett pris som motsvarade de befintliga aktiernas nominella värde av 48,08 euro per aktie.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Genom lånet förvärvade Fundacion Valencia 70,6 % av aktieinnehavet i Valencia CF till det ovannämnda priset på 48,08 euro per aktie.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
IVF:s garanti täckte 100 % av lånets kapitalbelopp, jämte ränta och kostnader för den garanterade transaktionen.
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Som motgaranti mottog IVF en andrahandspant, efter Bankia, på de aktier i Valencia CF som Fundacion Valencia ägde.
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
Det underliggande lånet var på sex år, och omfattade en amorteringsfri period (för betalningen av lånekapitalet) på fyra år.
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
Det underliggande lånets räntesatser var a) 6 % till och med den 26 augusti 2010 (lånets första år), och b) från och med den 26 augusti 2010, Euribor 1 år + en marginal på 3,5 % och en minimiräntesats på 6 %.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
Åtgärd 2: 2010 års statliga stöd till förmån för Hercules CF
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Den 26 juli 2010 beviljade IVF en garanti för ett banklån på 18 miljoner euro från Caja de Ahorros del Mediterráneo till Fundacion Hercules.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Garantin täckte 100 % av lånets kapitalbelopp, jämte ränta och kostnader för den garanterade transaktionen.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Fundacion Hercules skulle betala en årlig garantiavgift på 1 % till IVF.
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Som motgaranti mottog IVF pant på de aktier i Hercules CF som Fundacion Hercules ägde.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Fram till pantsättningen av aktierna erhöll IVF en tillfällig garanti från ägaren till arenan Estadio José Rico Pérez, Aligestión Integral SA, och pant för de aktier i Hercules CF som ägdes av Aligestión Integral SA.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
Det underliggande lånets löptid var fem år.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
Det underliggande lånets räntesatser var a) en fast ränta på 4 % under de första 36 månaderna, och b) Euribor 1 år + en marginal på 2 % under de sista 24 månaderna.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Det togs även ut en åtagandeavgift på 0,5 %.
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Tanken var att återbetalningen av det garanterade lånet (kapitalbelopp och ränta) skulle ske genom försäljningen av de förvärvade aktierna i Hercules CF.
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
Efter det att IVF hade beviljat den statliga garantin återbetalade Fundacion Hercules inte det underliggande lånet.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Den 24 januari 2012 betalade därför IVF, som var tvungen att fullgöra sina rättsliga förpliktelser som borgensman, tillbaka 18,4 miljoner euro till den långivande banken, ersatte banken som fordringsägare för det aktuella lånet och inledde därefter en rättsprocess mot Fundacion Hercules för att återvinna ovannämnda belopp.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Åtgärd 3: 2011 års statliga stöd till förmån för Elche CF
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Den 17 februari 2011 beviljade IVF två garantier för två banklån på sammanlagt 14 miljoner euro, från Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 miljoner euro) och från Banco de Valencia (5 miljoner euro), till Fundacion Elche.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
I beslutet att bevilja garantierna till Fundacion Elche angav IVF att det uttryckliga syftet med båda lånen var att finansiera Fundacion Elches förvärv av aktier i Elche CF, inom ramen för det kapitaltillskott som Elche CF hade beslutat att genomföra.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
Garantin täckte 100 % av lånets kapitalbelopp, jämte ränta och kostnader för den garanterade transaktionen.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Fundacion Elche skulle betala en årlig garantiavgift på 1 % till IVF.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Som motgaranti mottog IVF pant på de aktier i Elche CF som ägdes av Fundacion Hercules.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
Det underliggande lånets räntesats motsvarade Euribor 1 år + en marginal på 3,5 %.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Tanken var att återbetalningen av det garanterade lånet (kapitalbelopp och ränta) skulle ske genom försäljningen av de förvärvade aktierna i Elche CF.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Åtgärd 4: 2010 och 2013 års utökning av 2009 års statliga garanti till förmån för Valencia CF
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Stödmottagarna
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Valencia CF har vunnit sex ligatitlar och sju titlar i spanska cupen (Copa del Rey).
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
I Spanien är Valencia CF den klubb som har tredje flest supportrar.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
Klubben spelar sina hemmamatcher på Estadio Mestalla, med plats för 55000 åskådare.
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
Tabell 1 innehåller uppgifter om Valencia CF:s finansiella resultat under perioden juni 2007 till juni 2012.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
Tabell 1
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Finansiella nyckeltal för Valencia CF juni 2007 till juni 2012
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
Källa: Årsrapporter och inhämtning av affärsdata.
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
(i miljoner euro)
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
7/2006–6/2007
The loan's interest rate remained the same.
7/2007–6/2008
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
7/2008–6/2009
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
7/2009–6/2010
The beneficiaries
7/2010–6/2011
Valencia CF is a professional Spanish football club based in Valencia and founded in 1919.
7/2011–6/2012