natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Den hade också en viss, men dock mindre, inverkan på importens utveckling.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
Dessa faktorer beaktas i analysen av skadeindikatorernas utveckling.
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
I samband med detta och i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen inbegrep granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
För fastställande av skadan bedömde kommissionen de ekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter som rörde den enda unionstillverkaren, som utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
De ekonomiska indikatorerna för den enda unionstillverkaren, som bedömts av kommissionen, är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, arbetskraftskostnader, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning, genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Skadeindikatorer
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabell 6
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Källa: Unionsindustrins uppgifter.
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
Produktionsvolym
Injury indicators
Produktionskapacitet
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tillverkningen ökade totalt med 57 % under skadeundersökningsperioden.
Table 6
Produktionskapaciteten ökade också betydligt under skadeundersökningsperioden (med 71 %), men denna tendens kan återigen förklaras med en ovanligt låg nivå 2011 och 2012, vilket berodde på den tekniska incidenten i tillverkningslokalerna.
Source: Union industry's data
Kapaciteten beräknades på grundval av det antal månader då unionsindustrin kunde tillverka sin egen natriumcyklamat, det vill säga bara 7 månader 2011, 8 månader 2012 och 12 månader för de andra perioderna.
Production volume
Från 2013 höll sig produktionskapaciteten stabil fram till översynsperioden.
Production capacity
Graden av kapacitetsutnyttjande minskade med 8 % mellan 2011 och översynsperioden, men följde en betydande nedåtgående utvecklingstendens från 2013 i överensstämmelse med minskningen av produktionsvolymen.
Production overall increased by 57 % during the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As explained in recitals (87) above and (93) below, the Union industry's production however was unusually low in 2011-2012.
Tabell 7
Between 2013 and the review investigation period, the production level sharply decreased, by 32 index points.
Källa: Unionsindustrins uppgifter och artikel 14.6-databasen.
The production capacity also significantly increased during the period considered (by 71 %), but this trend is again explained by an abnormally low level in 2011 and 2012 which resulted from the technical incident in the production facilities.
Försäljningsvolym
The capacity was calculated on the basis of months during which the Union industry could produce its own sodium cyclamate, thus only 7 months in 2011, 8 months in 2012 and 12 months for the other periods.
Försäljningsvolymen på unionsmarknaden och den motsvarande marknadsandelen följde samma utvecklingstendens under skadeundersökningsperioden.
Since 2013 the production capacity level remained stable until the review investigation period.
Totalt ökade de med 4 %.
The capacity utilisation rate decreased by 8 % between 2011 and the review investigation period, but it followed a significant downward trend since 2013, in line with the decrease of the production volume.
Eftersom båda siffrorna endast speglar försäljningen av unionsindustrins egentillverkade natriumcyklamat var nivåerna för 2011 och 2012 på grund av de orsaker som nämns i skälen 87 och 93 ovanligt låga.
Sales volume and market share
Från 2013, då unionsindustrins egen tillverkning av natriumcyklamat redan hade återställts permanent, föll unionsindustrins försäljning med 42 indexpunkter till följd av förlorade beställningar.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Marknadsandelen minskade också markant mellan 2013 och översynsperioden.
Table 7
Detta står i kontrast till unionsförbrukningens utveckling, som ökade med 8 indexpunkter.
Source: Union industry's data and Article 14(6) database
Tillväxt
Sales volume
Unionsindustrins situation förbättrades mellan 2011 och 2013 när unionsindustrin kunde öka sin tillverkning, produktionskapacitet, försäljning och marknadsandel.
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
Denna ökning berodde på två faktorer, nämligen i) höjningen av antidumpningstullar för vissa exporterande tillverkade i Folkrepubliken Kina, vilka fördubblades i maj 2012, samt ii) det faktum att unionsindustrin 2013 återigen var i ett läge där den kunde tillverka sin egen natriumcyklamat under 12 månader, jämfört med bara 7 månader 2011 och 8 månader 2012.
They increased overall by 4 %.
Om explosionen inte hade inträffat i juli 2011 skulle siffrorna för tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljning och marknadsandel ha varit mycket högre 2011 och 2012, eftersom unionsindustrin skulle ha kunnat leverera sin egen natriumcyklamat till sina kunder i stället för importerad natriumcyklamat som industrin bearbetade ytterligare (renade) mellan augusti 2011 och maj 2012.
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (87) and (93) above.
Till följd av detta skulle ökningen i tillverkning, försäljning och marknadsandelar mellan 2011 och 2013 ha varit mycket mindre, medan produktionskapaciteten skulle ha legat kvar på samma nivå som 2013 under hela undersökningsperioden.
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Från 2013 till översynsperioden kastades alla de ovannämnda volymrelaterade utvecklingstendenserna, med undantag för produktionskapaciteten, fullständigt om.
Market share also significantly decreased between 2013 and the review investigation period.
Även om förbrukningen inom unionen följde en uppåtgående utvecklingstendens sedan 2013 gick unionsindustrin till och med in i en ekonomisk nedgångsfas.
This is in contrast with the development of the Union consumption, which increased by 8 index points.
Samtidigt förblev unionsindustrins lönsamhet starkt negativ under hela skadeundersökningsperioden, vilket hindrade dess chanser till tillväxt.
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013 when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Tabell 8
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
Antal anställda
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
Produktivitet (produktionsvolym delat med ett antal anställda)
From 2013 to the review investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
Trots att unionsindustrin inte kunde tillverka sin egen natriumcyklamat mellan augusti 2011 och maj 2012 beslutade den sig för att hålla antalet anställda konstant under perioden i fråga, eftersom neddragningar sågs som för kostsamma och onödiga.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
Även om en anställd friställdes 2012 förändrades inte anställningsnivån mellan 2011 och 2012 eftersom unionsindustrin samma år anställde en ny person.
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
Antalet anställda ökade något 2013 och förblev sedan stabilt fram till slutet av översynsperioden.
Employment and productivity
På grund av explosionen i fabriken påverkades unionsindustrins produktivitet på ett sätt som liknar hur de andra ekonomiska indikatorer som presenteras ovan påverkades.
Table 8
Antidumpningsåtgärder har varit i kraft mot import från indonesiska exporterande tillverkare och alla kinesiska exporterande tillverkare förutom Fang Da sedan 2004.
Number of employees
Såsom fastställs ovan låg dumpningsmarginalerna för de indonesiska tillverkarna och alla kinesiska tillverkare utom Fang Da en bra bit över miniminivån.
Productivity (production volume over a number of employees)
Inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation är väsentlig med tanke på den fortsatta importen av betydande volymer natriumcyklamat till dumpade priser från kinesiska tillverkare.
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
Priser och faktorer som påverkar priserna
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the review investigation period.
Tabell 9
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Försäljningspriser i unionen
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet
Since then, however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the review investigation period.
Tillverkningskostnad per enhet
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Anti-dumping measures have been in place against imports of Indonesian exporting producers and all Chinese exporting producers other than Fang Da since 2004.
Det ökade först med 5 indexpunkter mellan 2011 och 2012, och förblev sedan stabilt fram till undersökningsperioden.
As established above, the dumping margins of the Indonesian and the Chinese producers other than Fang Da during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Dessa förändringar var i huvudsak en följd av råvarukostnadernas fluktuationer.
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports of significant volumes of sodium cyclamate at dumped prices from Chinese producers.
I samband med det ovannämnda bör det nämnas att unionsindustrin inte på ett noggrant sätt kunde skilja reningskostnaderna från de totala tillverkningskostnaderna.
Prices and factors affecting prices
Därför speglar index för 2011 och 2012, till skillnad från index för 2013, 2014 och översynsperioden, även kostnaderna för reningen av den natriumcyklamat som importerades av unionsindustrin.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Med hänsyn till det ovannämnda ska utvecklingstendenserna mellan 2011–2012 och efterföljande perioder tolkas med försiktighet eftersom utvecklingen har påverkats – om än i liten grad – på grund av att index för 2011–2012 har baserats på andra uppsättningar av uppgifter.
Table 9
Under alla omständigheter låg det genomsnittliga försäljningspriset per enhet under hela skadeundersökningsperioden alltid under unionsindustrins genomsnittliga tillverkningskostnad per enhet, som rapporteras i ovanstående tabell.
Sales prices in the Union
Arbetskraftskostnader
Average unit cost of production
Tabell 10
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the review investigation period.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna minskade med 5 % under hela skadeundersökningsperioden.
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2011.
Först steg emellertid kostnaderna med 27 % 2012 – främst på grund av den ersättning som betalades ut till en anställd som hade avskedats – varefter de sjönk i jämn takt fram till översynsperioden, då de föll med 5 % under 2011 års nivå.
Since 2013 it remained stable until the review investigation period.
Lager
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Den enda unionstillverkarens lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Tabell 11
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the review investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Utgående lager
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Utgående lager i procent av tillverkningen
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Under skadeundersökningsperioden fluktuerade de utgående lagren i procent av tillverkningen betydligt.
Labour costs
De ökade först mellan 2011 och 2012, och minskade följande år för att slutligen öka markant fram till översynsperioden.
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Totalt sett ökade de utgående lagren med 351 indexpunkter under skadeundersökningsperioden.
Table 10
Ökningen är delvis en följd av unionstillverkarens oförmåga att sälja sina produkter på grund av konkurrens med lågprisimport, men den är också resultatet av onormalt låga lagernivåer 2011 efter den tekniska incident som anges i skäl 87.
Average labour costs per employee
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Unionstillverkarens lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the review investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Tabell 12
Inventories
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Lönsamhet
Table 11
Kassaflöde
Closing stocks
Investeringar
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av natriumcyklamat till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the review investigation period.
Såsom anges i skäl 109 kunde den tillverkningskostnad som användes för att fastställa nivån på vinst/förlust för 2011–2012 endast fastställas totalt sett, det vill säga även inbegripet kostnader som rör importerad natriumcyklamat.
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Utifrån detta visade analysen av lönsamhetssiffror att unionsindustrin genererade en betydande förlust under hela skadeundersökningsperioden.
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (87) above.
Den var särskilt hög 2011–2012, men från 2013 och framåt förbättrades situationen.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Nettokassaflödets utvecklingstendens, som fastställs i relation till den totala försäljningen [12] av natriumcyklamat, gick från att vara positiv 2011 till starkt negativ mellan 2012 och översynsperioden.
Table 12
Räntabiliteten utgörs av vinsten uttryckt i procent av det bokförda värdet av anläggningstillgångarna.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Den var påtagligt negativ under hela skadeundersökningsperioden.
Profitability
På grund av nivån på de förluster som unionsindustrin drabbades av påverkades dess kapitalanskaffningsförmåga allvarligt.
Cash flow
Slutsats beträffande skada
Investments
Trots att vissa ekonomiska indikatorer som rör unionsindustrins situation såsom tillverkning, produktionskapacitet, försäljning, marknadsandel och produktivitet förbättrades mellan 2011–2012 och 2013, var dessa utvecklingstendenser bara delvis påverkade av den verkliga marknadsutvecklingen, som var ett resultat av införandet av högre antidumpningstullar för vissa kinesiska exporterande tillverkare i maj 2012.
Return on investments
Såsom nämndes i skäl 99 kan dessa förbättringar i betydande utsträckning i själva verket också förklaras av i) explosionen i fabriken i juli 2011, ii) det faktum att unionsindustrin inte kunde tillverka sin egen natriumcyklamat mellan augusti 2011 och maj 2012 till följd av explosionen, och iii) att unionsindustrin gick tillbaka till en hel tillverkningsprocess på 12 månader 2013 efter att de förstörda produktionslinjerna hade bytts ut.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Det är tydligt att ökningen för dessa indikatorer 2013 skulle ha varit avsevärt mindre om explosionen aldrig hade ägt rum.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Dessutom förblev unionsindustrins ekonomiska situation under hela skadeundersökningsperioden fortsatt osäker.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
Av unionsindustrins indikatorer visade särskilt lönsamheten, kassaflödet och räntabiliteten totalt sett mycket dåliga resultat.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen under översynsperioden.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [12] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the review investigation period.
Sannolikhet för fortsatt skada
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
Såsom framgår av skälen 122–126 led unionsindustrin väsentlig skada under översynsperioden.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Medan den importen från Kina fortsatte ligga på en betydande nivå var importen från Indonesien praktiskt taget obefintlig under översynsperioden.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
För att bedöma sannolikheten för fortsatt skada om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla analyserades den faktiska och den potentiella inverkan på unionsindustrin av importen från Kina å ena sidan och importen från Indonesien å andra sidan, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It was significantly negative over the entire period considered.
Importens potentiella inverkan på unionsindustrins situation fastställdes på grundval av i) exportörernas tillgängliga outnyttjade kapacitet, ii) den dumpade importens sannolika utveckling och iii) prisnivån på importen från Kina och Indonesien.