natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
51).
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Denna förordning har kodifierats genom grundförordningen.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 355 27.10.2015, s. 18).
Article 2
Kommissionens förordning (EU) nr 377/2010 av den 3 maj 2010 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 111, 4.5.2010, s.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Att döma av den information som lämnades i begäran och som dubbelkontrollerades mot allmänt tillgänglig information, såsom nämns i skäl 29, tillverkas dessutom natriumglukonat av 40 tillverkare i Kina med en total tillverkningskapacitet på mellan 1000000 och 1200000 ton under 2014, vilket utgör en ökning på ca 50 % jämfört med 2010.
Done at Brussels, 19 January 2017.
Under 2014 utnyttjade kinesiska tillverkare ungefär hälften av sin kapacitet, då de endast tillverkade ca 550000 ton.
For the Commission
Priserna till andra tredjeländer för den enda kinesiska samarbetsvilliga tillverkaren sjönk mellan 2012 och 2014, från mellan 600 och 660 euro/ton under 2012 till mellan 500 och 550 euro/ton under 2014.
The President
Under översynsperioden steg den enda kinesiska samarbetsvilliga tillverkarens exportpriser jämfört med 2014 och uppgick till strax över 600 euro/ton.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Unionsindustrin gick med förlust under de två första åren av skadeundersökningsperioden och var endast nära ett nollresultat 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Det var inte förrän under översynsperioden som lönsamheten nådde en nivå nära, men fortfarande under, den målvinst som användes i den ursprungliga undersökningen.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 3.
Exporten till andra tredjeländer ökade med 45 % mellan 2012 och 2014 uppgick den till ca 116000 ton.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Detta är mer än sex gånger unionens förbrukning under samma period.
51).
Begäran lämnades in av de två unionsproducenterna Jungbunzlauer SA och Roquette Italia SpA (nedan kallade de sökande).
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Ordförande
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of Sodium Gluconate originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 18).
Kommissionen uppmanade parterna att lämna synpunkter på lämpligheten av detta val, men ingen av parterna inkom med synpunkter.
Commission Regulation (EU) No 377/2010 of 3 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 111, 4.5.2010, p. 5).
Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/95
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/95
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 januari 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 januari 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 överskrider för vissa kvoter de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 januari 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilaga A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2017.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilaga B till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2017.
Done at Brussels, 19 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 april–30 juni 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/96
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/96
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den tredje delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tredje delanbudsinfordran bör det inte fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the third partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 January 2017, a minimum selling price has not been fixed.
För den tredje delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 17 januari 2017, ska inget lägsta försäljningspris fastställas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 av den 25 november 2016 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran (EUT L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/104
amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
om ändring av delegerade förordning (EU) nr 148/2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska genomförandestandarder för minimikrav på de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 9(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 9.5, och
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013 [2] sets out details of data to be reported and obliges counterparties to ensure that data reported is agreed between both parties to a trade.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 148/2013 [2] anger de närmare uppgifter som ska rapporteras och ålägger motparter att säkerställa att de uppgifter som rapporteras motsvarar överenskommelsen mellan de båda parterna i en transaktion.
It is important to also acknowledge that a central counterparty (CCP) acts as a party to a derivative contract.
Det är viktigt att beakta att även en central motpart fungerar som en part i ett derivatkontrakt.
Accordingly, where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, it should be reported as terminated and the new contract resulting from clearing should be reported.
Därför bör ett befintligt kontrakt som clearas via en central motpart rapporteras som avslutat, och det nya kontraktet som uppstår genom clearingen bör rapporteras.
Where a derivative contract is composed of a combination of derivative contracts, the competent authorities need to understand the characteristics of each of the derivative contracts concerned.
Om ett derivatkontrakt består av en kombination av derivatkontrakt måste de behöriga myndigheterna kunna förstå hur alla de berörda derivatkontrakten är utformade.
Since competent authorities also need to be able to understand the overall context, it should also be apparent from the transaction report that the transaction is part of an overall strategy.
Eftersom de behöriga myndigheterna även måste kunna förstå det större sammanhanget bör det också framgå av transaktionsrapporten att transaktionen utgör en del av en övergripande strategi.
Therefore, derivative contracts relating to a combination of derivative contracts should be reported in separate legs for each derivative contract with an internal identifier to provide a linkage between the legs.
Därför bör derivatkontrakt som utgör en kombination av derivatkontrakt rapporteras i separata delar för varje derivatkontrakt med en gemensam identifierare som kopplar samman delarna.
In the case of derivative contracts composed of a combination of derivative contracts which need to be reported in more than one report, it may be difficult to determine how the relevant information about the contract should be allocated across reports and thus how many reports should be submitted.
När det rör sig om derivatkontrakt bestående av en kombination av derivatkontrakt som måste rapporteras i mer än en rapport kan det vara svårt att avgöra hur informationen om kontraktet bör delas upp i olika rapporter och därmed också hur många rapporter som bör lämnas in.
Therefore, counterparties should agree on the number of reports to be submitted to report such a contract.
Motparterna bör därför komma överens om antalet rapporter som ska lämnas in för att rapportera om sådana kontrakt.
In order to properly monitor concentration of exposures and systemic risk, it is crucial to ensure that complete and accurate information on exposure and collateral exchanged between two counterparties is submitted to trade repositories.
För att kunna övervaka exponeringskoncentrationer och systemrisker är det mycket viktigt att säkerställa att komplett och riktig information om exponering och säkerheter som utväxlas mellan två motparter lämnas till transaktionsregistren.
Therefore, it is essential that counterparties report valuations of derivative contracts according to a common methodology.
Det är därför centralt att motparterna rapporterar värderingar av derivatkontrakt enligt en gemensam metod.
Furthermore, it is equally important to require reporting of posted and received initial and variation margins.
Det är även viktigt att kräva rapportering av ställda och erhållna initiala marginalsäkerheter och tilläggsmarginalsäkerheter.
In order to provide the competent authorities with complete information about real exposures of counterparties in all classes of derivatives, it is essential to set out the reporting requirements with respect to the details of credit derivatives as well as of collateral exchanged by the counterparties.
För att ge de behöriga myndigheterna fullständig information om motparternas faktiska exponeringar i alla klasser av derivat är det väsentligt att fastställa kraven för rapportering av uppgifter om kreditderivat och om utväxling av säkerheter mellan motparter.
Moreover, in order to enable the reporting parties to comply with their reporting obligations in the standardised and harmonised way, further clarifications are required with respect to descriptions of the existing fields.
Vidare måste beskrivningarna av befintliga fält göras tydligare för att göra det möjligt för de rapporterande parterna att fullgöra sina rapporteringsskyldigheter på ett standardiserat och harmoniserat sätt.
Delegated Regulation (EU) No 148/2013 should therefore be amended accordingly.
Den delegerade förordningen (EU) nr 148/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to amend the reporting requirements with respect to the details of data to be reported.
Det är lämpligt att ändra rapporteringskraven avseende de uppgifter som ska rapporteras.
Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary actions to comply with the amended requirements
Motparter och transaktionsregister bör därför ges tillräckligt med tid för att vidta de åtgärder som krävs för att följa de ändrade kraven
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of that Regulation,
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om förslaget till tekniska tillsynsstandarder i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Esma har också analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna i sammanhanget och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i den förordningen.
Delegated Regulation (EU) No 148/2013 is amended as follows:
Artikel 1
Paragraph 2 of Article 1 is replaced by the following;
Den delegerade förordningen (EU) nr 148/2013 ska ändras på följande sätt:
The details and information referred to in paragraph 1 shall be reported within a single report.
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
By way of derogation from the first subparagraph, the details and information referred to in paragraph 1 shall be reported in separate reports where the following conditions apply:
De uppgifter och den information som avses i punkt 1 ska lämnas i en enda rapport.
the derivative contract is composed of a combination of derivative contracts;
Genom undantag från första stycket får de uppgifter och den information som avses i punkt 1 lämnas i separata rapporter om följande villkor uppfylls:
the fields in the Tables of the Annex do not allow for the effective reporting of the details and information of the derivative contract referred to in point (a).
Derivatkontraktet består av en kombination av derivatkontrakt.
Counterparties to a derivative contract composed of a combination of derivative contracts shall agree, before the reporting deadline, on the number of separate reports to be sent to a trade repository in relation to that derivative contract.
Fälten i tabellerna i bilagan gör det inte möjligt att på ett lämpligt sätt rapportera uppgifter och information om det derivatkontrakt som avses i led a.
The reporting counterparty shall link the separate reports by an identifier that is unique at the level of the counterparty to the group of transaction reports, in accordance with field 14 in Table 2 of the Annex.’;
Motparterna i ett derivatkontrakt som består av en kombination av derivatkontrakt ska före tidsfristen för rapporteringen komma överens om hur många separata rapporter avseende derivatkontraktet som ska sändas till ett transaktionsregister.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Den rapporterande motparten ska koppla samman separata rapporter med hjälp av en identifieringskod som är unik på motpartsnivå för den gruppen av transaktionsrapporter, i enlighet med fält 14 i tabell 2 i bilagan.”
‘Article 2
Artiklarna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Cleared trades
”Artikel 2
Where a derivative contract whose details have already been reported pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 is subsequently cleared by a CCP, that contract shall be reported as terminated by specifying in field 93 in Table 2 of the Annex the action type “Early Termination”, and new contracts resulting from clearing shall be reported.
Clearade transaktioner
Where a contract is both concluded on a trading venue and cleared on the same day, only the contracts resulting from clearing shall be reported.
Om ett derivatkontrakt vars uppgifter redan har rapporterats i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 sedan clearas via en central motpart, ska det rapporteras som avslutat genom att fält 93 i tabell 2 i bilagan fylls i med åtgärdstypen ’early termination’, och nya kontrakt som uppstår vid clearingen ska rapporteras.
Article 3
Om ett kontrakt både ingås på en handelsplats och clearas under samma dag ska endast det kontrakt som uppstår vid clearingen rapporteras.
Reporting of exposures
Artikel 3
The data on collateral required in accordance with Table 1 of the Annex shall include all posted and received collateral in accordance with fields 21 to 35 in Table 1 of the Annex.
Rapportering av exponeringar
Where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted and received on a portfolio basis in accordance with fields 21 to 35 in Table 1 of the Annex.
De uppgifter om säkerheter som krävs enligt tabell 1 i bilagan ska omfatta alla ställda eller erhållna säkerheter i enlighet med fälten 21–35 i tabell 1 i bilagan.
Where the collateral related to a contract is reported on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code identifying the portfolio related to the reported contract in accordance with field 23 in Table 1 of the Annex.
Om en motpart inte ställer säkerheter på transaktionsnivå, ska motparterna till ett transaktionsregister rapportera ställda och erhållna säkerheter på portföljbasis i enlighet med fälten 21–35 i tabell 1 bilagan.
Non-financial counterparties other than those referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be required to report collateral, mark-to-market, or mark-to-model valuations of the contracts set out in Table 1 of the Annex to this Regulation.
Om säkerheten för ett kontrakt rapporteras på portföljbasis, ska den rapporterande motparten till transaktionsregistret rapportera in en kod som identifierar den portfölj som det rapporterade kontraktet är knutet till i enlighet med fält 23 i tabell 1 i bilagan.
For contracts cleared by a CCP, the counterparty shall report the valuation of the contract provided by the CCP in accordance with fields 17 to 20 in Table 1 of the Annex.
Andra icke-finansiella motparter än de som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr 648/2012 ska inte vara skyldiga att rapportera säkerheter, uppdaterat marknadsvärde eller modellberäknat värde för kontrakt som anges i tabell 1 i bilagan till denna förordning.
For contracts not cleared by a CCP, the counterparty shall report, in accordance with fields 17 to 20 in Table 1 of the Annex to this Regulation, the valuation of the contract performed in accordance with the methodology defined in International Financial Reporting Standard 13 Fair Value Measurement as adopted by the Union and referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1126/2008.
För kontrakt som clearas via en central motpart ska motparten rapportera det värde på kontraktet som erhållits av den centrala motparten i enlighet med fälten 17–20 i tabell 1 i bilagan.
the following Article 3a is inserted:
För kontrakt som inte clearas av en central motpart ska motparten rapportera, i enlighet med fälten 17–20 i tabell 1 i bilagan till denna förordning, värderingen av kontraktet som gjorts i enlighet med metoden i International Financial Reporting Standard 13: Värdering till verkligt värde, som antagits av unionen och som ingår i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008.
‘Article 3a
Följande artikel ska införas som artikel 3a:
Notional amount
”Artikel 3a
The notional amount of a derivative contract referred to in field 20 in Table 2 of the Annex shall be specified as follows:
Teoretiskt belopp
in the case of swaps, futures and forwards traded in monetary units, the reference amount from which contractual payments are determined in derivatives markets;
Det teoretiska beloppet för ett derivatkontrakt som avses i fält 20 i tabell 2 i bilagan ska anges på följande sätt:
in the case of options, calculated using the strike price;
För swappar, futurekontrakt och forwardkontrakt som handlas i monetära enheter: de referensbelopp utifrån vilka avtalsenliga betalningar är fastställda på derivatmarknaderna.
in the case of financial contracts for difference and derivative contracts relating to commodities designated in units such as barrels or tons, the resulting amount of the quantity at the relevant price set in the contract;
För optioner: beräknat med hjälp av lösenpriset.
in the case of derivative contracts where the notional amount is calculated using the price of the underlying asset and such price is only available at the time of settlement, the end of day price of the underlying asset at the date of conclusion of the contract.
För finansiella CFD-kontrakt och derivatkontrakt som avser råvaror som anges i enheter (t.ex. fat eller ton): det resulterande beloppet för kvantiteten vid det pris som fastställs i kontraktet.