natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 49 i förordning (EG) nr 1221/2009.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 1221/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Efterlevnaden av de krav som anges i förordning (EG) nr 1221/2009, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen, ska kontrolleras vid tidpunkten för kontrollen av organisationen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1221/2009.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Om en Emas-registrering ska förnyas, och nästa kontroll ska äga rum före den 14 mars 2018, får dagen för nästa kontroll skjutas upp sex månader i samförstånd med miljökontrollanten och de behöriga organen.
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Före den 14 september 2018 får emellertid kontrollen, i samförstånd med miljökontrollanten, utföras i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 1221/2009, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EU) nr 517/2013 [2].
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Om en sådan kontroll äger rum ska miljökontrollantens utlåtande och registreringsbeviset gälla endast till och med den 14 september 2018.
Done at Brussels, 28 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2017.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 517/2013 av den 13 maj 2013 om anpassning av vissa förordningar och beslut på områdena fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk, livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, transportpolitik, energi, beskattning, statistik, transeuropeiska nät, rättsväsende och grundläggande rättigheter, rättvisa, frihet och säkerhet, miljö, tullunion, yttre förbindelser, utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik samt institutioner, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning (EUT L 158, 10.6.2013, s. 1).
Determination of the organisational context
Fastställande av den organisatoriska ramen
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisationen ska fastställa externa och interna faktorer som på ett positivt eller negativt sätt kan påverka dess förmåga att uppnå de avsedda resultaten av miljöledningssystemet.
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Till dessa frågor hör relevanta miljöfaktorer såsom klimat, luftkvalitet, vattenkvalitet, tillgång till naturresurser, biologisk mångfald.
They may also include but are not limited to the following conditions:
De kan även inbegripa, men inte begränsas till, följande faktorer:
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
Yttre faktorer (t.ex. kulturella, sociala, politiska, rättsliga, finansiella, tekniska, ekonomiska, ekologiska och konkurrensmässiga förhållanden).
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
Interna förhållanden som rör organisationens egenskaper (såsom dess verksamheter, produkter och tjänster, strategisk ledning, kultur och kapacitet).
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Identifiera berörda parter och fastställa deras behov och förväntningar
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Organisationen ska fastställa vilka berörda parter som är relevanta för miljöledningssystem, dessa berörda parters relevanta behov och förväntningar samt vilka av dessa behov och förväntningar som organisationen har eller väljer att anpassa sig till.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Om organisationen beslutar att frivilligt anta eller godta sådana relevanta behov eller förväntningar hos berörda parter som inte omfattas av rättsliga krav, blir dessa en del av de bindande kraven.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Identifiering av tillämpliga lagstadgade miljökrav
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Utöver upprättandet av en förteckning över tillämpliga lagstadgade krav ska organisationen också ange hur det kan styrkas att den efterlever de olika lagstadgade kraven.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Identifiering av direkta och indirekta miljöaspekter samt fastställande av vilka av dessa som är betydande
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
Organisationen ska identifiera alla direkta och indirekta miljöaspekter som har en positiv eller negativ miljöpåverkan, med angivande av egenskap och kvantitet beroende på vad som passar, och upprätta ett register över alla identifierade miljöaspekter.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
Organisationen ska också fastställa vilka av dessa aspekter som är betydande på grundval av kriterier som fastställts i enlighet med punkt 5 i denna bilaga.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Vid fastställande av direkta och indirekta miljöaspekter är det viktigt att även överväga de miljöaspekter som är förknippade med organsationens kärnverksamhet.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Vid fastställandet av direkta och indirekta miljöaspekter av en organisations verksamhet, produkter och tjänster ska organisationen ha ett livscykelperspektiv genom att ta hänsyn till de faser i livscykeln som den kan kontrollera och påverka.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Dessa steg omfattar normalt råvaruanskaffning, inköp och upphandling, utformning, produktion, transport, användning, hantering i slutet av livscykeln och slutligt bortskaffande beroende på organisationens verksamhet.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
Direkta miljöaspekter inbegriper, men begränsas inte till,
releases to water (including infiltrations to groundwater),
Utsläpp till vatten (inbegripet infiltrationer av grundvatten),
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
användning av energi, naturresurser (inklusive vatten, fauna och flora) och råvaror,
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
lokala frågor (buller, vibrationer, lukt, damm, estetiska frågor etc.).
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
Vid identifiering av miljöaspekter bör dessutom följande beaktas:
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
Risk för miljöolyckor och andra nödsituationer med en potentiell miljöpåverkan (t.ex. kemiska olyckor) och eventuella avvikande situationer som kan leda till potentiell miljöpåverkan.
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
Transportfrågor med avseende på varor och tjänster samt personal på tjänsteresa.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Indirekta miljöaspekter kan vara ett resultat av en organisations kontakter med tredje part som till rimlig grad kan påverkas av organisationen.
These include, but are not limited to:
Sådana problem kan bland annat vara
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
frågor med anknytning till produkters och tjänsters livscykel som organisationen kan påverka (anskaffning av råvaror, design, inköp och upphandling, produktion, transport, användning, hantering i slutet av livscykeln och slutligt omhändertagande),
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
entreprenörers, underentreprenörers, leverantörers och underleverantörers miljöprestanda och rutiner.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisationerna ska dessutom kunna visa att de betydande miljöaspekterna och de konsekvenser som är förknippade med dessa aspekter behandlas inom ramen för miljöledningssystemet.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
En organisation ska beakta hur stor inverkan den kan utöva på dessa indirekta miljöaspekter och vilka åtgärder den kan vidta för att minska miljöpåverkan och att öka miljövinsterna.
Assessment of the significance of the environmental aspects
Bedömning av miljöaspekternas betydelse
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
Organisationerna ska fastställa kriterier för att bedöma miljöaspekternas betydelse med avseende på verksamhet, produkter och tjänster, och tillämpa dessa i syfte att avgöra vilka miljöaspekter som har en betydande miljöpåverkan ur ett livscykelperspektiv.
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
De kriterier som utarbetas av en organisation ska beakta lagstiftningen och vara heltäckande, tillåta oberoende kontroll, vara reproducerbara och ha gjorts tillgängliga för allmänheten.
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
Vid fastställandet av dessa kriterier ska den berörda organisationen beakta följande:
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
Potentiell skada eller nytta för miljön, inbegripet den biologiska mångfalden.
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
Tillståndet i miljön (t.ex. den lokala, regionala eller globala miljöns känslighet).
existence and requirements of relevant environmental legislation;
Förekomst av och krav i relevant miljölagstiftning.
views of the interested parties, including employees of the organisation.
Synpunkter från berörda parter, inklusive organisationens anställda.
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
Andra relevanta faktorer kan beaktas beroende på typen av verksamhet, produkter och tjänster som organisationen bedriver eller tillhandahåller.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
Utifrån de fastställda kriterierna ska organisationen bedöma betydelsen av sina miljöaspekter och sin miljöpåverkan.
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
För att göra detta ska organisationen beakta överväganden som kan omfatta, men är inte begränsade till
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
sådan verksamhet inom organisationen som regleras i miljölagstiftning,
procurement activities;
upphandlingsverksamhet,
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
När organisationen bedömer betydelsen av miljöpåverkan från dessa verksamheter ska den ta hänsyn till normala driftsförhållanden, förhållanden under igångsättning och stängning samt rimligen tänkbara nödsituationer.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisationen ska beakta återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud som kan påverka dess förmåga att nå de avsedda resultaten med sitt miljöledningssystem.
Determination and documentation of risk and opportunities
Fastställande och dokumentation av risker och möjligheter.
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
Organisationen ska fastställa och dokumentera risker och möjligheter kopplade till miljöaspekter, bindande krav och andra frågor och krav som anges i punkterna 1–4.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
Organisationen ska fokusera på de risker och de möjligheter som behöver åtgärdas för att säkerställa att miljöledningssystemet kan fylla sitt syfte, för att undvika oönskade effekter eller olyckor och för att åstadkomma en ständig förbättring av organisationens miljöprestanda.
Examination of existing processes, practices and procedures
Undersökning av existerande processer, praxis och rutiner
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Organisationen ska granska existerande processer, praxis och rutiner och fastställa vilka som behövs för att säkerställa ett långsiktigt upprätthållande av miljöledningen.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
KRAV PÅ MILJÖLEDNINGSSYSTEM OCH ANDRA FAKTORER SOM BÖR BEAKTAS AV ORGANISATIONER SOM GENOMFÖR EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
De krav som ställs på miljöledningssystem enligt Emas är samma som ingår i avsnitt 4–10 i standarden EN ISO 14001:2015.
Those requirements are reproduced in Part A.
Dessa krav återges i del A.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Hänvisningarna i artikel 4 till specifika punkter i denna bilaga ska tolkas enligt följande:
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
Hänvisning till A.3.1 ska förstås som hänvisning till del A.6.1.
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
Hänvisning till A.5.5 ska förstås som hänvisning till del A.9.2.
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Dessutom ska organisationer som genomför Emas beakta ett antal andra faktorer som direkt har att göra med olika aspekter i avsnitt 4 i standarden EN ISO 14001:2015.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Dessa ytterligare krav anges i del B i denna bilaga.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Krav på miljöledningssystem enligt EN ISO 14001:2015
additional requirements for organisations implementing EMAS
Ytterligare krav för organisationer som genomför Emas
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Organisationer som deltar i miljölednings- och miljörevisionsordningen (Emas) ska uppfylla de krav i EN ISO 14001:2015 [1] som anges nedan.
A.4 Context of the organisation
A.4 Organisationens förutsättningar
A.4.1 Understanding the organisation and its context
A.4.1 Att förstå organisationen och dess förutsättningar
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisationen ska avgöra vilka externa och interna frågor som är relevanta för dess syfte och som påverkar dess förmåga att nå de avsedda resultaten med sitt miljöledningssystem.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Sådana frågor ska omfatta miljöförhållanden som påverkas av eller som kan påverka organisationen.
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
A.4.2 Att förstå intressenters behov och förväntningar
The organisation shall determine:
Organisationen ska fastställa
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
vilka intressenter som är relevanta för miljöledningssystemet,
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
dessa intressenters relevanta behov och förväntningar (dvs. krav),
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
vilka av dessa behov och förväntningar som ska bli organisationens bindande krav.
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
A.4.3 Att bestämma miljöledningssystemets omfattning
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
Organisationen ska bestämma avgränsningar och tillämplighet av miljöledningssystemet för att fastställa dess omfattning.
When determining this scope, the organisation shall consider:
När organisationen bestämmer denna omfattning ska den beakta
the external and internal issues referred to in A.4.1;
de externa och interna frågor som det hänvisas till i A.4.1,
the compliance obligations referred to in A.4.2;
de bindande krav som det hänvisas till i 4.2,
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
sina organisatoriska enheter, funktioner och fysiska gränser,
its activities, products and services;
sina aktiviteter, produkter och tjänster,
its authority and ability to exercise control and influence.
sina befogenheter och sin förmåga att utöva styrning och påverkan.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
När omfattningen fastställts ska alla organisationens aktiviteter, produkter och tjänster inom denna omfattning innefattas i miljöledningssystemet.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
Omfattningen ska hållas uppdaterad som dokumenterad information och vara tillgänglig för intressenter.
A.4.4 Environmental management system
A.4.4 Miljöledningssystem
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
För att uppnå avsett resultat, inklusive att förbättra sin miljöprestanda, ska organisationen upprätta, införa, underhålla och ständigt förbättra ett miljöledningssystem, inklusive nödvändiga processer och deras samverkan, enligt kraven i denna standard.
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Organisationen ska beakta de kunskaper som inhämtats enligt 4.1 och 4.2 när miljöledningssystemet upprättas och underhålls.
A.5 Leadership
A.5 Ledarskap
A.5.1 Leadership and commitment
A.5.1 Ledarskap och åtagande
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Högsta ledningen ska tydligt visa ledarskap och åtagande i fråga om miljöledningssystemet genom att
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
ta ansvar för miljöledningssystemets verkan,
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
säkerställa att miljöpolicy och miljömål är upprättade och är förenliga med organisationens strategiska inriktning och förutsättningar,
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
säkerställa att miljöledningssystemets krav integreras i organisationens verksamhetsprocesser,
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
säkerställa att miljöledningssystemet ges nödvändiga resurser,
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
kommunicera betydelsen av att miljöarbetet leds och styrs på ett väl fungerande sätt och att kraven i miljöledningssystemet uppfylls,