natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ L 361, 31.12.1977, p.
UTKAST TILL
60).
BESLUT NR … FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EU OCH TURKIET
DRAFT
om ändring av protokoll 2 till beslut nr 1/98 om handelsordningen för jordbruksprodukter
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EU OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [1],
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av tilläggsprotokollet som bifogats avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [2], särskilt artikel 35, och
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
av följande skäl:
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet [3] fastställer den förmånsordning som ska tillämpas på handeln med jordbruksprodukter mellan unionen och Turkiet.
Whereas,
Protokoll 2 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Bilagan till protokoll 2 till beslut nr 1/98 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Utfärdat
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
På associeringsrådets EU-Turkiet vägnar
Done at …,
EGT 217, 29.12.1964, s.
For the EU-Turkey Association Council
3687.
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
EGT L 293, 29.12.1972, s.
29.
3.
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter (98/223/EG) (EGT L 86, 20.3.1998, s. 1).
60.
BILAGA
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ EU L 86, 20.3.1998, p.
Posterna för KN-nr 020220 i bilagan till protokoll 2 till beslut nr 1/98 ska ersättas med följande:
1).
”KN-nr
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Nedsättning av MGN-tull (%)
‘CN code
Tullkvoter (ton netto)
Reduction of the MFN duty (%)
50 % nedsättning med en högsta tull på 30 %
Council Decision (EU) 2017/2424
Rådets beslut (EU) 2017/2424
authorising Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för Rumänien att i Europeiska unionens intresse godta Chiles, Islands och Bahamas anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Bryssel IIa-förordningen kompletterar och förstärker Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (nedan kallad 1980 års Haagkonvention), genom vilken det på internationell nivå inrättas ett system för skyldigheter och samarbete mellan avtalsslutande stater och mellan centrala myndigheter och syftar till att snabbt återföra barn som bortförts eller kvarhållits olovligt.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
En gemensam rättslig ram som är tillämplig mellan unionens medlemsstater och tredjestater kunde vara den bästa lösningen i känsliga fall av internationella bortföranden av barn.
(8) The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
Enligt yttrande 1/13 från Europeiska unionens domstol [3] omfattas förklaringar om godtagande enligt 1980 års Haagkonvention av unionens exklusiva externa befogenhet.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Rumänien bör därför bemyndigas att deponera sin förklaring om godtagande av Chiles, Islands och Bahamas anslutning till 1980 års Haagkonvention i unionens intresse i enlighet med villkoren i detta beslut.
The 1980 Hague Convention entered into force for Iceland on 1 September 1996.
”[MEDLEMSSTATENS fullständiga namn] förklarar sitt godtagande av Chiles, Islands och Bahamas anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i enlighet med rådets beslut (EU) 2017/2424.”
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Iceland to the 1980 Hague Convention.
Rumänien ska informera rådet och kommissionen om deponeringen av sin förklaring om godtagande av Chiles, Islands och Bahamas anslutning till 1980 års Haagkonvention och ska meddela kommissionen texten till den förklaringen inom två månader från sin deponering.
Iceland has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Artikel 2
An assessment of the situation in Iceland has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Iceland under the terms of the 1980 Hague Convention.
De medlemsstater som har deponerat sina förklaringar om godtagande av Chiles, Islands och Bahamas anslutning till 1980 års Haagkonvention före den dag då detta beslut antas ska inte deponera några nya förklaringar.
(14) The Bahamas deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 1 October 1993.
Artikel 3
The 1980 Hague Convention entered into force for the Bahamas on 1 January 1994.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det meddelas.
(15) All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of the Bahamas to the 1980 Hague Convention.
Artikel 4
The Bahamas has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Detta beslut riktar sig till Rumänien.
An assessment of the situation in the Bahamas has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Bahamas under the terms of the 1980 Hague Convention.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2017.
Romania should therefore be authorised to deposit its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
På rådets vägnar
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
K. Simson
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Europaparlamentets yttrande av den 30 november 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I 1980 års Haagkonvention anges att den är tillämplig mellan den anslutande staten och de avtalsslutande stater som har förklarat att de godtar anslutningen.
Article 1
1980 års Haagkonvention tillåter inte att regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom unionen, ansluter sig till den.
Romania is hereby authorised to accept the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Chile deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 23 februari 1994.
Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
För Chile trädde 1980 års Haagkonvention i kraft den 1 maj 1994.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2424.’.
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Rumänien, har redan godtagit Chiles anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Chile har godtagit Cyperns, Sloveniens, Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens och Maltas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Article 2
En bedömning av situationen i Chile har lett till slutsatsen att Rumänien i unionens intresse kan godta Chiles anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Island deponerade anslutningsinstrumentet för 1980 års Haagkonvention den 14 augusti 1996.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Rumänien, har redan godtagit Islands anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Article 4
Island har godtagit Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens och Maltas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
This Decision is addressed to Romania.
En bedömning av situationen i Island har lett till slutsatsen att Rumänien i unionens intresse kan godta Islands anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Bahamas deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 1 oktober 1993.
For the Council
För Bahamas trädde 1980 års Haagkonvention i kraft den 1 januari 1994.
The President
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Rumänien, har redan godtagit Bahamas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Bahamas har godtagit Bulgariens, Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas och Sloveniens anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
En bedömning av situationen i Bahamas har lett till slutsatsen att Rumänien i unionens intresse kan godta Bahamas anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
ECLI:EU:C:2014:2303.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/2425
Rådets beslut (EU) 2017/2425
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee meeting in Trade Configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, concerning the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar, i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan om den övergripande färdplan som lämnats av Republiken Moldavien i samband med genomförandet av avtalet på området offentlig upphandling
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2016/839 [1] och trädde i kraft den 1 juli 2016.
Pursuant to Article 272(1) and (2) of the Agreement, the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of that Agreement, a comprehensive roadmap for the implementation of the public procurement chapter with time schedules and milestones which shall include all reforms in terms of approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Enligt artikel 272.1 och 272.2 i avtalet ska Moldavien till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i det avtalet överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av kapitlet om offentlig upphandling, med tidsplaner och delmål som ska omfatta alla reformer som rör närmande till unionens regelverk och uppbyggnad av den institutionella kapaciteten.
Article 272(3) of the Agreement provides that following a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration, the roadmap shall be considered as the reference document for the implementation of Chapter 8 of Title V of the Agreement.
I artikel 272.3 i avtalet föreskrivs att, efter ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, ska färdplanen betraktas som referensdokumentet för genomförandet av kapitel 8 i avdelning V i avtalet.
The Union shall make its best efforts in assisting the Republic of Moldova in the implementation of the roadmap.
Unionen ska göra sitt yttersta för att hjälpa Republiken Moldavien att genomföra färdplanen.
The Association Committee meeting in Trade Configuration is to adopt a decision for the purposes of giving a favourable opinion on the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement.
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska anta ett beslut om ett positivt yttrande om den övergripande färdplan som lagts fram av Republiken Moldavien om genomförandet av avtalet på området offentlig upphandling.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the decision of the said Committee shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement it.
Enligt artikel 438.3 i avtalet ska beslut av nämnda kommitté vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra den.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade Configuration, as the roadmap submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, eftersom den färdplan som lämnats av Republiken Moldavien överensstämmer med kraven i artikel 272.1 och 272.2 i avtalet.
The position to be adopted, on behalf of the Union, shall be based on the draft Decision of the Association Committee meeting in Trade Configuration attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar ska grunda sig på det utkast till beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor som åtföljer detta beslut.
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
Rådets beslut (EU) 2016/839 av den 23 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 141, 28.5.2016, s. 28).
DECISION No …/… OF THE EU-MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE MEETING IN TRADE CONFIGURATION
BESLUT nr …/… AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU-MOLDAVIEN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
om ett positivt yttrande rörande den övergripande färdplanen för offentlig upphandling
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 27 juni 2014, särskilt artikel 272.3, och
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2016/839 [1] och trädde i kraft den 1 juli 2016.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
I artikel 272.1 och 272.2 i avtalet föreskrivs att Republiken Moldavien till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling med tidsplaner och delmål som bör omfatta alla reformer som rör närmande av lagstiftningen till unionens regelverk och uppbyggnad av den institutionella kapaciteten.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
I artikel 272.3 fastställs att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska bli ett referensdokument för genomförandet, dvs. för tillnärmningen till unionens regelverk av Republiken Moldaviens lagstiftning om offentlig upphandling.
According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén sammanträda i dess konstellation för handelsfrågor för att behandla alla handels- och handelsrelaterade frågor i enlighet med avdelning V i avtalet.
The roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement.
Färdplanen om offentlig upphandling som lämnats av Republiken Moldavien överensstämmer med kraven i artikel 272.1 och 272.2 i avtalet.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Ett positivt yttrande antas om den nationella strategin för offentlig upphandling för perioden 2016–2020 och om handlingsplanen för dess genomförande som antogs av regeringen i Republiken Moldavien genom regeringens beslut nr 1332 av den 14 december 2016.
Council Decision (CFSP) 2017/2426
Rådets beslut (Gusp) 2017/2426
of 21 December 2017
av den 21 december 2017
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Den 19 mars 2015 enades Europeiska rådet om att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att tydligt koppla de restriktiva åtgärdernas varaktighet till det fullständiga genomförandet av Minskavtalen, med beaktande av att avtalen förväntades ha genomförts fullt ut den 31 december 2015.
On 28 June 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Den 28 juni 2017 förlängde rådet beslut 2014/512/Gusp till och med den 31 januari 2018 för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet av Minskavtalen.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Efter bedömningen av genomförandet av Minskavtalen bör beslut 2014/512/Gusp förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet.
This Decision shall apply until 31 July 2018.’.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2018.”
Done at Brussels, 21 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/2427
Rådets beslut (Gusp) 2017/2427
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2385 (2017).
Den 14 november 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2385 (2017).