natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption 25–200 Mg/year) and rotary screen printing (solvent consumption > 30 Mg/year)
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations – SOR/2009-264.
Or total ELV of 1,0 kg or less of VOC/kg of solid input
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197.
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption > 200 Mg/year)
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products.
For plants with all machines connected to oxidation:
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications.
Total ELV = 0,5 kg VOC/kg of solid input
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I, PN1066.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Gränsvärdena för begränsning av VOC-utsläpp från stationära källor inom följande kategorier av stationära källor, och de källor som de avser, anges i följande dokument:
Total ELV = 0,6 kg VOC/kg of solid input
Storage Vessels for Petroleum Liquids – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Part 60, Subpart K, and Subpart Ka.
Emissions from the machines connected to oxidizers or carbon adsorption are below the emission limits of 0,5 or 0,6 kg VOC/kg of solid input respectively.
Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities – 40 C.F.R.
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Tillägg
Total emissions below 1,0 kg VOC/kg of solid input
Plan för hantering av lösningsmedel
Manufacturing of pharmaceutical products:
Inledning
Table 12
Detta tillägg till bilagan om gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från stationära källor innehåller riktlinjer för upprättande av en plan för hantering av lösningsmedel.
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Här anges vilka principer som ska tillämpas (punkt 2), vilka ramar som gäller för massbalansen (punkt 3) samt hur överensstämmelsen ska kontrolleras (punkt 4).
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [58]ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input [58]
Syftet med planen för hantering av lösningsmedel är att
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
kontrollera överensstämmelsen i enlighet med bilagan, och
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [59]ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input [59]
fastställa framtida minskningsalternativ.
Conversion of natural or synthetic rubber:
Definitioner
Table 13
Följande definitioner utgör ramen för bestämning av massbalans:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Tillförda organiska lösningsmedel (I = input, dvs. tillförsel):
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Mängden organiska lösningsmedel eller mängden av dem i inköpta beredningar som tillförs processen under den tidsperiod för vilken massbalansen beräknas.
ELVc = 20 mg C/m3 [60]ELVf = 25 wt-% of solvent input [61]Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
Mängden organiska lösningsmedel eller mängden av dem i återvunna och återanvända beredningar som tillförs processen.
Surface cleaning:
(Det återvunna lösningsmedlet räknas varje gång det används i verksamheten.)
Table 14
Utsläppta organiska lösningsmedel (O = output, dvs. utsläpp):
Limit values for surface cleaning
Utsläpp av VOC i avgaser.
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Förlust av organiska lösningsmedel i vatten, i tillämpliga fall med hänsyn till behandlingen av spillvatten vid beräkning av O5.
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Mängden organiska lösningsmedel som blir kvar som förorening eller återstod i produkter som framställs i processen.
ELVc = 20 mg expressed as the mass sum of individual compounds/m3
Utsläpp av ouppsamlade organiska lösningsmedel i luften.
ELVf = 15 wt-% of solvent input
I dessa utsläpp ingår vanlig rumsventilation där luft släpps ut i utomhusmiljön genom fönster, dörrar, ventilationskanaler och liknande öppningar.
ELVf = 10 wt-% of solvent input
Förlust av organiska lösningsmedel eller organiska föreningar på grund av kemiska eller fysiska reaktioner (inklusive sådana som destrueras genom t.ex. förbränning eller annan behandling av avgaser eller spillvatten eller samlas upp, t.ex. genom adsorption, förutsatt att de inte omfattas av O6, O7 eller O8).
Other surface cleaning
Organiska lösningsmedel som ingår i uppsamlat avfall.
2–10
Organiska lösningsmedel eller organiska lösningsmedel ingående i beredningar som säljs eller är avsedda att säljas som en produkt med kommersiellt värde.
ELVc = 75 mg C/m3 [62]
Organiska lösningsmedel som ingår i beredningar som återvunnits för återanvändning, men som inte tillförs processen, förutsatt att de inte omfattas av O7.
ELVf = 20 wt-% [62] of solvent input
Organiska lösningsmedel som släpps ut på annat sätt.
ELVf = 15 wt-% [62] of solvent input
Riktlinjer för hur planen för hantering av lösningsmedel används för kontroll av lösningsmedel
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Användningen av planen för hantering av lösningsmedel beror på vilket krav som ska kontrolleras:
Table 15
Kontroll av överensstämmelse med det minskningsalternativ som anges i punkt 6 a i bilagan, med ett gränsvärde för totala utsläpp uttryckt i utsläpp av lösningsmedel per produktenhet eller angett på annat sätt i bilagan.
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
För verksamheter för vilka det minskningsalternativ som anges i punkt 6 a i bilagan används bör planen för hantering av lösningsmedel upprättas årligen för att fastställa förbrukningen.
ELV for VOC (yearly for total ELV)
Förbrukningen kan beräknas enligt följande ekvation:
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Samtidigt bör de fasta ämnen som används vid ytbeläggning också beräknas för att få fram det årliga referensutsläppet och utsläppsmålet för varje år.
Total ELV (kg VOC/Mg product)
För bedömning av överensstämmelse med ett totalt gränsvärde uttryckt i utsläpp av lösningsmedel per produktenhet eller angett på annat sätt i bilagan ska planen för hantering av lösningsmedel genomföras årligen för bestämning av utsläppen av VOC.
Animal fat:
Dessa utsläpp kan beräknas enligt följande ekvation:
Castor:
E = F + O1
Rape seed:
Där F är de flyktiga utsläppen av VOC enligt definitionen i led b i) nedan.
Sunflower seed:
Utsläppssiffran delas sedan med motsvarande produktparameter.
Soya beans (normal crush):
Bestämning av flyktiga utsläpp av VOC för jämförelse med värden för flyktiga utsläpp i bilagan:
Soya beans (white flakes):
Metod: De flyktiga VOC-utsläppen kan beräknas enligt följande ekvation:
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
För befintliga stationära källor, ett år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande eller den 31 december 2020, beroende på vilket som inträffar senast.
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
För befintliga stationära källor, upp till 15 år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products.
För bränslen och nya mobila källor, upp till fem år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
Storage Vessels for Petroleum Liquids — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Bränslekvalitet
Rubber tire manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXX;
Forskningsoktantal
(jjj) Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Motoroktantal
(kkk) Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Ångtryck enligt Reid, sommarperiod [84]
(lll) Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Destillering:
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Avdunstning vid 100 °C
(nnn) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Avdunstning vid 150 °C
(ooo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Kolväteanalys:
(ppp) Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
olefiner
(qqq) Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
aromatiska föreningar
(rrr) Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
bensen (bensol)
(sss) Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Syrehalt
(ttt) Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Oxygenater
(uuu) Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Metanol, stabiliseringsmedel måste tillsättas
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Etanol, stabiliseringsmedel kan vara nödvändigt
(www) Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Isopropylalkohol
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Tertiär-butylalkohol
(yyy) Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Isobutylalkohol
(zzz) Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Etrar som innehåller fem eller flera kolatomer per molekyl
(aaaa) Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Andra oxygenater [86]
(bbbb) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Svavelhalt
(cccc) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Miljöspecifikationer för saluförda bränslen avsedda för fordon utrustade med motorer med kompressionständning – Typ: Dieselbränsle
Appendix
Cetantal
Solvent management plan
Densitet vid 15 °C
Introduction
Destillationspunkt: 95 %
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Polycykliska aromatiska kolväten
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Gränsvärden för begränsning av utsläpp från bränslen och mobila källor kommer att fastställas, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig kontrollteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Principles
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010-201.
The solvent management plan serves the following purposes:
Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, SOR/2011-10.
Verification of compliance, as specified in the annex; and
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010-189.
Identification of future reduction options.
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007-86.
Definitions
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005-32.
Inputs of organic solvents:
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003-355.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002-254.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000-43.
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99-236.
Outputs of organic solvents:
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493.
Emission of VOCs in waste gases;
Gasoline Regulations, SOR/90-247.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90-5.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Kanada-Wide Standards for Benzene, Phase 2.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Genomförande av ett program för begränsning av utsläpp från mobila källor för lätta fordon, lätta lastbilar, tunga lastbilar samt bränslen enligt kraven i paragraferna 202 (a), 202 (g) och 202 (h) i Clean Air Act, med tillämpningsföreskrifter i följande dokument:
Organic solvents contained in collected waste;
Registration of fuels and fuel additives – 40 C.F.R Part 79.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Regulation of fuels and fuel additives – 40 C.F.R Part 80, including: Subpart A – general provisions; Subpart B – controls and prohibitions; Subpart D – reformulated gasoline; Subpart H – gasoline sulphur standards; Subpart I – motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L – gasoline benzene.
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines – 40 C.F.R Part 85 and Part 86.
Organic solvents released in other ways.
Standarder för maskiner och fordon som inte är avsedda att användas för transporter på väg anges i följande dokument:
Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
Fuel sulphur standards for non-road diesel engines – 40 C.F.R Part 80, Subpart I.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Aircraft engines – 40 C.F.R Part 87.
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3; 40 C.F.R Part 89.
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
Non-road compression-ignition engines – 40 C.F.R Part 89 and Part 1039.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Non-road and marine spark-ignition engines – 40 C.F.R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054.
C = I1 – O8
Locomotives – 40 C.F.R Part 92 and Part 1033.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Marine compression-ignition engines – 40 C.F.R Part 94 and Part 1042.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
New large non-road spark-ignition engines – 40 C.F.R Part 1048.
Emission of VOCs can be calculated by means of the following equation:
Recreational engines and vehicles – 40 C.F.R Part 1051.
E = F + O1
Engine testing procedures – 40 C.F.R Part 1065.
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
General compliance provisions for non-road programs – 40 C.F.R Part 1068.”
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
V. Bilaga IX
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
I punkt 6 ska den sista meningen utgå.
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
I punkt 9 ska den sista meningen utgå.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Anmärkning 1 ska utgå.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Bilaga X
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
En ny bilaga med följande lydelse ska läggas till som bilaga X:
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
BILAGA X
This need not to be done again until the equipment is modified.
Gränsvärden för utsläpp av partiklar från stationära källor
T. Annex VII
I detta avsnitt (och endast i detta avsnitt) avses med stoft och totalt antal suspenderade partiklar (TSP) mängden partiklar, oavsett form, struktur eller densitet, som är dispergerade i gasfasen vid provtagningspunktens förhållanden, kan samlas in genom filtrering enligt angivna specificerade villkor efter representativ provtagning av den gas som ska analyseras, och som stannar uppströms filtret och på filtret efter torkning under angivna betingelser.
For annex VII there is substituted the following:
I detta avsnitt avses med gränsvärde för utsläpp (ELV) den kvantitet stoft och/eller TSP som ingår i avgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
‘Timescales under article 3
Om inte annat anges ska den beräknas i massa per volym av förorenande ämnen i avgaserna (uttryckt som mg/m3), vid standardförhållanden för temperatur och tryck för torrgas (volym vid 273,15 K, 101,3 kPa).
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Vad beträffar syreinnehållet i avgaserna gäller de värden som anges i tabellerna nedan för varje kategori av källor.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Utsläppen ska i samtliga fall övervakas genom mätningar eller genom beräkningar som ger åtminstone samma noggrannhet.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
Överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar, typgodkännande eller någon annan fungerande teknisk metod, däribland kontrollerade beräkningsmetoder.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Vid kontinuerliga mätningar, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdena.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 7:
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
En part får göra undantag från skyldigheten att iaktta de gränsvärden som anges i punkt 7 i följande fall:
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.’
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth [1]:
U. Annex VIII
Gränsvärden för stoftutsläpp från förbränningsanläggningar [2]Bränsletyp
For annex VIII the following text is substituted:
ELV för stoft (mg/m3) [3]
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
20 (biomassa, torv)
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
30 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
Passenger cars and light-duty vehicles
30 (biomassa, torv)
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
25 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
30 (generellt)
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
50 (för användning av destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering för egen förbrukning i förbränningsanläggningar)
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
25 (generellt)
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
30 (gaser från stålindustrin som kan användas på annat ställe)
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Gränsvärden för stoftutsläpp från olje- och gasraffinaderier
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Gränsvärden för stoftutsläpp från cementproduktion [4]
NMVOC
Produktion och omvandling av metaller
Nitrogen oxides
Gränsvärden för stoftutsläpp från primärproduktion av järn och stål
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Verksamhet och tröskelvärde för kapacitet
Particulate matter
Sintringsanläggning
Number of particles [68] (P)
Pelleteringsanläggning
L6(#/km)
20 för krossning, malning och torkning
Category
15 för alla övriga steg i processen
Class, application date [67]
Masugn: Varmapparater (>2,5 ton/h)
Petrol
Syrgasprocess vid ståltillverkning och gjutning (> 2,5 ton/h)
Diesel
Elektrisk ståltillverkning och gjutning (>2,5 ton/h)
Euro 5
15 (befintliga)
All
5 (nya)
I, 1.1.2014
Gränsvärden för stoftutsläpp från järngjuterier
II, 1.1.2014
Järngjuterier (> 20 ton/dygn):
1305 < RW ≤ 1760
alla ugnar (kupol, induktion, roterande)
III, 1.1.2014
alla formningar (engångsformar, permanenta formar)