natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 15B and 16A are amended and paragraph 55 is added.
avtalstillgångar och tillgångar som uppkommit genom utgifter för att erhålla eller fullgöra ett avtal som redovisas i enlighet med IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder,
Significant events and transactions
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkt 2 ändrades.
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, assets arising from contracts with customers, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar [2]Punkt 5 ska ändras och punkt 100 ska läggas till.
Other disclosures
Punkt 6 ska utgå.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
När en annan standard behandlar en viss typ av avsättning, eventualförpliktelse eller eventualtillgång tillämpar ett företag denna andra standard i stället för denna standard.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Exempelvis behandlas vissa typer av avsättningar i standarder om
the disaggregation of revenue from contracts with customers required by paragraphs 114–115 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
villkorad köpeskilling för den som gör ett rörelseförvärv (se IFRS 3 Rörelseförvärv),
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 15B and 16A.
intäkter från avtal med kunder (se IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder).
IAS 36 Impairment of Assets
Eftersom IFRS 15 inte innehåller särskilda krav med avseende på avtal med kunder som är, eller har blivit, betungande är denna standard tillämplig på sådana fall.
Paragraph 2 is amended and paragraph 140L is added.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkt 5 ändrades och att punkt 6 utgick.
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
IAS 38 Immateriella tillgångar
contract assets and assets arising from costs to obtain or fulfil a contract that are recognised in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers;
Punkterna 3, 114 och 116 ska ändras och punkt 130K ska läggas till.
TRANSITION PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Om en annan standard föreskriver hur en specifik typ av immateriell tillgång ska redovisas ska ett företag tillämpa den standarden i stället för denna standard.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 2.
Denna standard gäller till exempel inte för:
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [2]Paragraph 5 is amended and paragraph 100 is added.
immateriella tillgångar som innehas av ett företag för försäljning i dess normala verksamhet (se IAS 2 Varulager),
Paragraph 6 is deleted.
tillgångar som härrör från avtal med kunder som redovisas i enlighet med IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder.
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
UTRANGERINGAR OCH AVYTTRINGAR
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
En immateriell tillgång kan avyttras på flera olika sätt (exempelvis genom försäljning, genom att ingå ett finansiellt leasingavtal eller genom gåva).
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4;
Det ersättningsbelopp som ska inkluderas i den vinst eller förlust som blir följden när en immateriell tillgång tas bort från balansräkningen ska fastställas i enlighet med kraven för fastställande av transaktionspriset i punkterna 47–72 i IFRS 15.
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations); and
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
revenue from contracts with customers (see IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers).
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkterna 3, 114 och 116 ändrades.
However, as IFRS 15 contains no specific requirements to address contracts with customers that are, or have become, onerous, this Standard applies to such cases.
Punkterna 2, 9, 43, 47 och 55 ska ändras och punkterna 2A, 44A, 55A och 103T ska läggas till.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 5 and deleted paragraph 6.
Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom följande:
IAS 38 Intangible Assets
Rättigheter och skyldigheter inom tillämpningsområdet för IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder som är finansiella instrument, förutom sådana som enligt IFRS 15 ska redovisas i enlighet med IFRS 9.
Paragraphs 3, 114 and 116 are amended and paragraph 130K is added.
Nedskrivningskraven i denna standard ska tillämpas på sådana rättigheter som enligt IFRS 15 ska redovisas i enlighet med denna standard i syfte att redovisa nedskrivningsförluster.
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Definitioner avseende redovisning och värdering
For example, this Standard does not apply to:
Effektivräntemetoden är en metod för beräkning av det upplupna anskaffningsvärdet för en finansiell tillgång eller finansiell skuld (eller grupp av finansiella tillgångar eller finansiella skulder) och för allokering av ränteintäkter eller räntekostnader över relevant period.
intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 Inventories).
Effektivräntan är den ränta som exakt diskonterar de uppskattade framtida in– och utbetalningarna under det finansiella instrumentets förväntade löptid, eller i tillämpliga fall, en kortare period till den finansiella tillgångens eller finansiella skuldens redovisade nettovärde.
assets arising from contracts with customers that are recognised in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Vid beräkning av effektivräntan ska ett företag vid uppskattningen av betalningar beakta samtliga avtalsvillkor för det finansiella instrumentet (exempelvis förskottsbetalningar, köpoptioner och liknande optioner) men ska inte beakta framtida kreditförluster.
RETIREMENTS AND DISPOSALS
Beräkningen innefattar alla avgifter som erlagts eller erhållits av avtalsparterna, som är en del av effektivräntan (se punkterna VT8A–VT8B), transaktionsutgifterna och alla andra överkurser och underkurser.
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
Det förutsätts att betalningar och förväntad löptid för en grupp av likartade finansiella instrument kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt.
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
I de sällsynta fall, när det inte går att på ett tillförlitligt sätt uppskatta betalningar eller förväntad löptid för ett finansiellt instrument (eller en grupp av finansiella instrument), ska företaget dock använda de avtalsenliga betalningarna över hela avtalstiden för det finansiella instrumentet (eller gruppen av finansiella instrument).
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Borttagande från balansräkningen är borttagande av en tidigare redovisad finansiell tillgång eller finansiell skuld från ett företags rapport över finansiell ställning.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Utdelningar är utdelningar av vinst till aktieägare i proportion till innehavet av respektive aktieslag.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3, 114 and 116.
Verkligt värde är det pris som skulle erhållas vid försäljning av en tillgång eller betalas vid överföring av en skuld genom en transaktion mellan marknadsaktörer vid värderingstidpunkten.
Paragraphs 2, 9, 43, 47 and 55 are amended and paragraphs 2A, 44A, 55A and 103T are added.
(Se IFRS 13.)
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Inledande värdering av finansiella tillgångar och finansiella skulder
rights and obligations within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers that are financial instruments, except for those that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with IFRS 9.
När en finansiell tillgång eller finansiell skuld redovisas för första gången, med undantag för kundfordringar enligt punkt 44A, ska ett företag värdera den till det verkliga värdet plus, när det gäller en finansiell tillgång eller finansiell skuld som inte tillhör kategorin finansiella tillgångar eller finansiella skulder värderade till verkligt värde via resultaträkningen, transaktionsutgifter som är direkt hänförliga till förvärvet eller emissionen av den finansiella tillgången eller finansiella skulden.
The impairment requirements of this Standard shall be applied to those rights that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard for the purposes of recognising impairment losses.
Oaktat kravet i punkt 43 ska ett företag vid första redovisningstillfället värdera kundfordringar som inte har en betydande finansieringskomponent (som fastställts i enlighet med IFRS 15) till deras transaktionspris (enligt definitionen i IFRS 15).
Definitions relating to recognition and measurement
Efterföljande värdering av finansiella skulder
The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
Efter det första redovisningstillfället ska ett företag värdera alla finansiella skulder till upplupet anskaffningsvärde genom användande av effektivräntemetoden, med undantag av
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
finansiella garantiavtal enligt definitionen i punkt 9.
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses.
En emittent av sådana avtal ska efter det första redovisningstillfället (om inte punkt 47 a eller b är tillämplig) värdera avtalet till det högre av
The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate (see paragraphs AG8A–AG8B), transaction costs, and all other premiums or discounts.
det belopp som ursprungligen redovisades (se punkt 43) efter avdrag, i tillämpliga fall, för summan av inkomster som redovisats i enlighet med IFRS 15.
There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
En emittent av ett sådant löfte ska efter det första redovisningstillfället (om inte punkt 47 a är tillämplig) värdera det till det högre av
However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument (or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument (or group of financial instruments).
Finansiella skulder som är identifierade som säkrade poster värderas enligt bestämmelserna avseende säkringsredovisning i punkterna 89–102.
Derecognition is the removal of a previously recognised financial asset or financial liability from an entity's statement of financial position.
En vinst eller förlust som uppkommer vid en förändring i verkligt värde på en finansiell tillgång eller finansiell skuld som inte är del av ett säkringsförhållande (se punkterna 89–102) ska redovisas enligt följande:
Dividends are distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
En vinst eller förlust på en finansiell tillgång i kategorin finansiella tillgångar som kan säljas ska redovisas i övrigt totalresultat, förutom vad gäller nedskrivningar (se punkterna 67–70) och valutavinster och valutaförluster (se bilaga A, punkt VT83) fram till att den finansiella tillgången har tagits bort från rapporten över finansiell ställning.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkterna 2, 9, 43, 47, 55, VT2, VT4 och VT48 ändrades och att punkterna 2A, 44A, 55A och VT8A–VT8C lades till.
(See IFRS 13.)
I bilaga A ska punkterna VT4 och VT48 ändras och punkterna VT8A–VT8C ska läggas till.
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
TILLÄMPNINGSOMRÅDE (PUNKTERNA 2–7)
Except for trade receivables within the scope of paragraph 44A, when a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Finansiella garantiavtal kan ha olika juridisk form, till exempel garantier, vissa typer av remburser, kreditderivat eller försäkringsavtal.
Notwithstanding the requirement in paragraph 43, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (which is defined in IFRS 15).
Den juridiska formen påverkar inte hur de redovisas.
Subsequent measurement of financial liabilities
Nedan följer exempel på tillämplig behandling (se punkt 2 e):
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
det belopp som ursprungligen redovisades efter avdrag, i tillämpliga fall, för summan av inkomster som redovisas enligt principerna i IFRS 15 (se punkt 47 c).
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9.
Om ett finansiellt garantiavtal emitterats i samband med försäljning av varor tillämpar emittenten IFRS 15 för att avgöra när denne ska redovisa intäkten från garantin och från försäljningen av varor.
After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 47(a) or (b) applies) measure it at the higher of:
Effektiv ränta
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
A När ett företag tillämpar effektivräntemetoden fastställer det avgifter som är en del av effektivräntan för ett finansiellt instrument.
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 47(a) applies) measure it at the higher of:
En beskrivning av avgifter för finansiella tjänster får inte vara ett tecken på arten av och innehållet i de tjänster som tillhandahålls.
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89–102.
Avgifter som ingår i den effektiva räntan i ett finansiellt instrument behandlas som en justering av den effektiva räntan, såvida inte det finansiella instrumentet värderas till verkligt värde med förändringar i verkligt värde redovisade i resultaträkningen.
A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship (see paragraphs 89–102), shall be recognised, as follows.
I sådana fall ska avgifterna redovisas som intäkter när instrumentet redovisas för första gången.
However, interest calculated using the effective interest method (see paragraph 9) is recognised in profit or loss.
Sådana avgifter får omfatta ersättning för sådan verksamhet som utvärderande av låntagarens finansiella ställning, utvärderings- och registreringsgarantier, säkerheter och andra arrangemang, förhandling om instrumentets villkor, förberedelse och behandling av handlingar och fullbordande av transaktionen.
Dividends on an available-for-sale equity instrument are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 55A.
Dessa avgifter är en integrerad del av att skapa ett engagemang i det resulterande finansiella instrumentet.
55A Dividends are recognised in profit or loss only when:
Avgifter för åtaganden som företaget erhöll för att ge ut ett lån när låneåtagandet ligger utanför tillämpningsområdet för denna standard och det är sannolikt att företaget kommer att ingå ett särskilt lånearrangemang.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 and AG48 and added paragraphs 2A, 44A, 55A and AG8A–AG8C.
Dessa avgifter betraktas som kompensation för ett kontinuerligt engagemang med förvärv av ett finansiellt instrument.
In Appendix A, paragraphs AG4 and AG48 are amended and paragraphs AG8A–AG8C are added.
Om åtagandet löper ut utan att företaget ger ut lånet redovisas avgiften som intäkter vid förfall.
SCOPE (PARAGRAPHS 2–7)
Anskaffningsavgifter som erhålls för emittering av finansiella skulder som värderas till upplupet anskaffningsvärde.
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as a guarantee, some types of letter of credit, a credit default contract or an insurance contract.
Dessa avgifter är en integrerad del av ett engagemang i en finansiell skuld.
Their accounting treatment does not depend on their legal form.
Ett företag gör åtskillnad mellan avgifter och utgifter som är en del av effektivräntan för den finansiella skulden från anskaffningsavgifter och transaktionsutgifter som avser rätten att tillhandahålla tjänster, såsom investeringsförvaltningstjänster.
The following are examples of the appropriate treatment (see paragraph 2(e)):
C Avgifter som inte ingår i den effektiva räntan för ett finansiellt instrument och redovisas i enlighet med IFRS 15 omfattar:
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 47(c)).
Avgifter som tas ut för förvaltningen av ett lån.
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IFRS 15 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods.
Avgifter för åtaganden om att ge ut ett lån när låneåtagandet ligger utanför tillämpningsområdet för denna standard, och det är osannolikt att ett särskilt utlåningsarrangemang kommer att ingås.
Effective interest rate
Lånekonsortiumavgifter som erhållits av ett företag som anordnar ett lån och inte behåller någon del av lånepaket (eller behåller en del till samma effektiva ränta för jämförbar risk som andra deltagare).
A In applying the effective interest method, an entity identifies fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument.
Följande är exempel på hur ett företag värderar en överförd tillgång och den skuld som är knuten till den enligt punkt 30.
The description of fees for financial services may not be indicative of the nature and substance of the services provided.
IAS 40 Förvaltningsfastigheter
Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument are treated as an adjustment to the effective interest rate, unless the financial instrument is measured at fair value, with the change in fair value being recognised in profit or loss.
Punkterna 9, 67 och 70 ska ändras och punkt 85E ska läggas till.
In those cases, the fees are recognised as revenue when the instrument is initially recognised.
KLASSIFICERING AV FASTIGHETER SOM FÖRVALTNINGSFASTIGHETER ELLER RÖRELSEFASTIGHETER
B Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument include:
Följande är exempel på fastigheter som inte är förvaltningsfastigheter och som därför inte omfattas av denna standard:
origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.
AVYTTRING
Such fees may include compensation for activities such as evaluating the borrower's financial condition, evaluating and recording guarantees, collateral and other security arrangements, negotiating the terms of the instrument, preparing and processing documents and closing the transaction.
Avyttring av en förvaltningsfastighet kan ske genom försäljning eller genom att ingå ett finansiellt leasingavtal.
These fees are an integral part of generating an involvement with the resulting financial instrument.
Datumet för avyttring av förvaltningsfastigheter är det datum då mottagaren får kontroll över förvaltningsfastigheten i enlighet med kraven för att avgöra när ett prestationsåtagande är uppfyllt i IFRS 15.
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
IAS 17 tillämpas om avyttringen har skett genom att ett finansiellt leasingavtal eller ett sale and leaseback-avtal har ingåtts.
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
Det ersättningsbelopp som ska innefattas i den vinst eller förlust som blir följden när en förvaltningsfastighet tas bort från balansräkningen fastställs i enlighet med kraven för fastställande av transaktionspriset i punkterna 47–72 i IFRS 15.
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
Senare ändringar av det uppskattade ersättningsbelopp som ingår i vinsten eller förlusten ska redovisas i enlighet med kraven för förändringar i transaktionspriset i IFRS 15.
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkterna 3 b, 9, 67 och 70 ändrades.
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
IFRIC 12 Koncessioner för samhällsservice
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Under rubriken ”Hänvisningar” ska hänvisningarna till IAS 11 Entreprenadavtal och IAS 18 Intäkter utgå och en hänvisning till IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder ska läggas till.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
Punkterna 13–15, 18–20 och 27 ska ändras och punkt 28D ska läggas till.
fees charged for servicing a loan;
Redovisning och värdering av avtalsersättning
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
Operatören ska redovisa och värdera intäkter i enlighet med IFRS 15 för de tjänster som utförs.