natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 30,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1163/2014 av den 22 oktober 2014 om tillsynsavgifter (ECB/2014/41) [2], särskilt artiklarna 3.1 och 9.2, och
The total amount of the annual supervisory fees to be levied under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) should cover, but not exceed, the expenditure incurred by the European Central Bank (ECB) in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
De årliga tillsynsavgifterna som tas ut med stöd av artikel 9.2 i förordning (EU) nr 1163/2014 (ECB/2014/41) bör sammanlagt uppgå till ett belopp som täcker men inte överstiger de utgifter som Europeiska centralbanken (ECB) ådrar sig i samband med sina tillsynsutgifter under den relevanta avgiftsperioden.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, such as direct supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and performance of horizontal tasks and specialised services.
Dessa utgifter består främst av kostnader som är direkt relaterade till ECB:s tillsynsuppgifter, t.ex. tillsynen över betydande enheter, övervakningen av tillsynen över mindre betydande enheter samt genomförandet av horisontella uppgifter och specialiserade tjänster.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management and information technology services.
De inkluderar även kostnader som är indirekt relaterade till ECB:s tillsynsuppgifter, t.ex. tjänster som tillhandahålls av ECB:s supportenheter, inklusive lokaler, HR-management samt IT-tjänster.
To calculate the annual supervisory fees payable in respect of significant supervised entities and significant supervised groups, and less significant supervised entities and less significant supervised groups, the total costs should be split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and significant supervised groups and the indirect supervision of less significant supervised entities and less significant supervised groups.
För beräkningen av de årliga tillsynsavgifterna avseende betydande enheter och betydande grupper som står under tillsyn samt mindre betydande enheter och mindre betydande grupper som står under tillsyn, bör totalkostnaderna delas upp utifrån kostnadsfördelningen mellan de relevanta funktionerna som utför den direkta tillsynen över betydande enheter och betydande grupper som står under tillsyn och den indirekta tillsynen över mindre betydande enheter och mindre betydande grupper som står under tillsyn.
The total amount of the annual supervisory fees for 2016 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2016, based on the approved ECB budget for 2016, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2015.
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2016 bör beräknas som summan av a) de beräknade årliga kostnaderna för tillsynsuppgifter under 2016, baserade på ECB:s godkända budget för 2016, med beaktande av den förväntade utvecklingen av ECB:s beräknade årliga kostnader som var känd vid den tidpunkt då detta beslut antogs, samt b) över- eller underskottet från 2015.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2015, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2015 [3], from the estimated annual costs levied for 2015 set out in Annex I to Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank (ECB/2015/17) [4].
Över- eller underskottet bör beräknas genom att de faktiska årliga kostnaderna för tillsynsuppgifter som uppstått under 2015, enligt vad som framgår av ECB:s årsredovisning för 2015 [3], subtraheras från de skattade årliga kostnaderna som tagits ut för 2015 i enlighet med bilaga I i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/727 (ECB/2015/17) [4].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received and certain other amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2016,
I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EU) nr 1163/2014 (ECB/2014/41) ska avgiftsbelopp för tidigare avgiftsperioder som inte har kunnat indrivas, räntebetalningar som har erhållits samt vissa andra belopp som har erhållits eller återbetalats i enlighet med artikel 7.3 i den förordningen, i förekommande fall tas med i de beräknade årliga utgifterna för tillsynsuppgifter för 2016.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
I detta beslut ska definitionerna i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [5] och förordning (EU) nr 1163/2014 (ECB/2014/41) gälla.Artikel 2
Total amount of annual supervisory fees for 2016
Totalt årligt tillsynsavgiftsbelopp för 2016
The total amount of annual supervisory fees for 2016 shall be EUR 404536022, calculated as shown in the Annex.
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2016 ska vara 404536022 euro enligt beräkningen i bilagan.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the following total amount of annual supervisory fees:
Varje kategori av enheter och grupper som står under tillsyn ska betala nedanstående totala årliga tillsynsavgiftsbelopp:
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 357520301;
betydande enheter och grupper som står under tillsyn: 357520301 euro.
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 47015721.
mindre betydande enheter och grupper som står under tillsyn: 47015721 euro.
Done at Frankfurt am Main, 15 April 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 april 2016.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2016.
Publicerad på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu) i februari 2016.
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank of 10 April 2015 on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17) (OJ L 115, 6.5.2015, p. 36).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/727 av den 10 april 2015 om det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för den första avgiftsperioden och för 2015 (ECB/2015/17) (EUT L 115, 6.5.2015, s. 36).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2016
Beräkning av det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2016
Estimated annual costs for 2016
Beräknad årlig kostnad för 2016
Salaries and benefits
Löner och förmåner
Rent and building maintenance
Hyra och underhåll byggnader
Other operating expenditure
Andra driftskostnader
Surplus/deficit from 2015
Överskott/underskott från 2015
Amounts to be taken into account in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41)
Belopp som ska beaktas i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EU) nr 1163/2014 (ECB/2014/41)
Fee amounts related to previous fee periods that were not collectible
Avgiftsbelopp för tidigare avgiftsperioder som inte har kunnat drivas in
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
äntebetalningar som har erhållits i enlighet med artikel 14 i ovannämnda förordning
Amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of the above Regulation
Belopp som har erhållits eller återbetalats i enlighet med artikel 7.3 i ovannämnda förordning
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/654
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
om ändring av rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater [1], särskilt artikel 3, och
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States' Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som unionen vållats genom upphävande eller minskning av förmåner uppgå till 887696 US-dollar.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the fiscal year 2015 (1 October 2014 to 30 September 2015) as well as the additional distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the fiscal years 2011 and 2014.
Omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna – och därigenom av de upphävda medgivandena – har minskat.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 887696.
De upphävda medgivandenas omfattning kan dock inte anpassas till de upphävda eller minskade förmånerna genom att det läggs till eller tas bort produkter från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
Därför bör kommissionen i enlighet med artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 673/2005 behålla förteckningen över produkter i bilaga I till den förordningen oförändrad och ändra tilläggstullsatsen så att de upphävda medgivandenas omfattning anpassas till omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
De fyra produkter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 bör därför kvarstå i förteckningen, medan tilläggsimporttullsatsen på importen bör ändras till 0,45 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 673/2005, the Commission should keep the list of products in Annex I to that Regulation unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 0,45 % vid import av produkter med ursprung i Förenta staterna enligt bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 887696 US-dollar.
The four products listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,45 %.
För att undvika förseningar i tillämpningen av den ändrade tilläggsimporttullsatsen bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
The effect of a 0,45 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 887696.
Förordning (EG) nr 673/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2 i förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med följande:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Utöver den tull som är tillämplig enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ska en värdetull på 0,45 % införas på de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som anges i bilaga I till den här förordningen.Artikel 2
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 38/2014 (EUT L 18, 21.1.2014, s.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
52).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.”
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
EUT L 327, 30.10.2004, s. 1.”
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Eftersom Förenta staterna inte har gjort Continued Dumping and Subsidy Offset Act (lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner) förenlig med landets skyldigheter enligt avtalen inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), infördes genom förordning (EG) nr 673/2005 en tilläggstull i form av en värdetull på 15 % på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/655
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/655
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Saucisson de l'Ardèche [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Saucisson de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 719/2011 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Saucisson de l'Ardèche”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 719/2011 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saucisson de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Saucisson de l'Ardèche” (SGB) godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2011 of 20 July 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 193, 23.7.2011, p. 17).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 719/2011 av den 20 juli 2011 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Saucisson de l'Ardèche [SGB]) (EUT L 193, 23.7.2011, s.
OJ C 437, 29.12.2015, p. 9.
17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/656
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/656
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata del Fucino (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Patata del Fucino [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata del Fucino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Patata del Fucino” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata del Fucino’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Patata del Fucino” registreras.
The name ‘Patata del Fucino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Patata del Fucino” (SGB) ska föras in i registret.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2016.
Done at Brussels, 18 April 2016.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 438, 30.12.2015, s. 8.
OJ C 438, 30.12.2015, p. 8.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/657
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/657
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Lietuviškas skilandis (TSG))
om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Lietuviškas skilandis [GTS])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artiklarna 26 och 52.2, och
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania submitted the name ‘Lietuviškas skilandis’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
I enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1151/2012 lade Litauen fram namnet ”Lietuviškas skilandis” i syfte att det ska kunna registreras i det register över garanterade traditionella specialiteter som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 1151/2012.
The submission of the name ‘Lietuviškas skilandis’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas skilandis’ should therefore be entered in the register,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Namnet ”Lietuviškas skilandis” (GTS) ska föras in i registret.
Article 1
Produktspecifikationen för den garanterade traditionella specialiteten ”Skilandis” ska anses vara den specifikation som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr 1151/2012 för den garanterade traditionella specialiteten ”Lietuviškas skilandis” och användningen av namnet ska vara förbehållen för den aktuella produkten.
The name ‘Lietuviškas skilandis’ (TSG) is hereby entered in the register.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The product specification of the TSG ‘Skilandis’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Lietuviškas skilandis’ with reservation of name.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Kommissionens förordning (EU) nr 29/2010 av den 14 januari 2010 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Skilandis [GTS]) (EUT L 10, 15.1.2010, s. 1).
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 1).
The President
Förordningen upphävd och ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 355, 27.10.2015, s. 28.
Commission Regulation (EU) No 29/2010 of 14 January 2010 entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG)) (OJ L 10, 15.1.2010, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179 19.6.2014, s. 36).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Det namn som anges i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [5].Artikel 2
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Namnet ”Skilandis” hade tidigare registrerats [2] utan att vara förbehållet i enlighet med artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 [3] som en garanterad traditionell specialitet.
OJ C 355, 27.10.2015, p. 28.
Efter det nationella invändningsförfarande som avses i artikel 26.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 kompletterades namnet ”Skilandis” med termen ”Lietuviškas” som fastställer dess traditionella karaktär och särskilda egenskaper i enlighet med artikel 26.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/658
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/658