natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides that food to be distributed to the most deprived persons in the Union may be obtained from the use, processing or sale of intervention products, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products.
Artikel 23.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 [2] fastställer att livsmedel som ska delas ut till de sämst ställda i unionen får införskaffas genom användning, beredning eller försäljning av interventionsprodukter förutsatt att det är det ekonomiskt mest fördelaktiga alternativet och inte på ett omotiverat sätt fördröjer leveranserna av livsmedel.
Although Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] contains provisions in respect of lodging a security for submitting an offer or a tender for the disposal of intervention products under the scheme, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4] does not contain detailed rules on procedures relating to products made available for the scheme.
Trots att kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 [3] innehåller bestämmelser avseende ställandet av en säkerhet för att lämna in ett erbjudande eller ett anbud för avsättning av interventionsprodukter inom ramen för programmet, så innehåller kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 [4] inga detaljerade regler för förfaranden gällande produkter som ställs till programmets förfogande.
When there are intervention products and prevailing market conditions allow for the disposal of such products, the Commission should have the possibility to decide to make those products available for the scheme.
När det finns interventionsprodukter och rådande marknadsförhållanden möjliggör avsättning av sådana produkter, bör kommissionen ha möjlighet att fatta beslut om att ställa dessa produkter till programmets förfogande.
For that purpose, the Commission should fix the quantity to be made available and Member States that wish to receive a part of the quantity made available should submit a request.
För detta ändamål bör kommissionen fastställa den kvantitet som ska ställas till förfogande och medlemsstater som vill ta emot en del av den kvantitet som ställts till förfogande bör lämna in en ansökan om detta.
Where the total quantity requested exceeds the total available quantity, the products should be allocated in proportion to the quantities requested.
Om den totala kvantitet som begärs överstiger den totalt tillgängliga kvantiteten bör produkterna fördelas i proportion till den kvantitet som begärts.
Subsequently, the distribution of the available lots among the Member States should be made in accordance with criteria to be defined by the Commission in relation to the location of the products.
Därefter bör de tillgängliga partierna fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med kriterier som ska fastställas av kommissionen i förhållande till var produkterna är belägna.
Since intervention products may be of a different nature and may have different characteristics, the most appropriate and efficient way of disposal for the purposes of the scheme can be different.
Eftersom det finns olika sorters interventionsprodukter som kan ha varierande egenskaper kan det mest lämpliga och effektiva sättet att avsätta dem för programmets syften variera.
It is therefore necessary to lay down the relevant procedural rules, including certain deadlines.
Det är därför nödvändigt att fastställa lämpliga procedurregler, inbegripet vissa tidsfrister.
Apart from the use or processing of intervention products, the sale through tenders organised by Member States that have been allocated a part of the quantity made available for the scheme is a possible efficient option.
Förutom att använda eller bearbeta interventionsprodukter kan försäljning via anbudsförfaranden som organiseras av medlemsstater som har tilldelats en del av den kvantitet som ställts till programmets förfogande vara ett effektivt alternativ.
Specific rules on the sale through such tenders should be laid down.
Det bör fastställas särskilda regler för försäljning genom sådana anbudsförfaranden.
In order to avoid the risk of disturbing the relevant markets when selling through tenders, it is appropriate to fix a minimum price below which no offers can be accepted.
För att undvika risken att försäljning genom anbudsförfaranden stör de relevanta marknaderna är det lämpligt att fastställa ett minimipris under vilket inga erbjudanden kan godtas.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1240 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2016/1240 ska ändras på följande sätt:
In Title II, the following Chapter IV is added:
I avdelning II ska följande införas som kapitel IV:
Disposal of products from intervention for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union
Avsättning av produkter från intervention inom ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen
Making products from intervention available for the scheme
Ställa produkter från intervention till programmets förfogande
The Commission may, by way of an Implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, make intervention products available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union referred to in Article 16(2) of that Regulation (‘the scheme’).
Kommissionen får genom en genomförandeförordning som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artikel 229.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, ställa interventionsprodukter till förfogande för ordningen för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen som avses i artikel 16.2 i den förordningen (nedan kallad programmet).
The Implementing Regulation referred to in paragraph 1 shall contain, in particular, the following information:
Den genomförandeförordning som avses i punkt 1 ska särskilt innehålla följande uppgifter:
the type and quantity of the products that are made available for the scheme;
Typ och kvantitet av produkter som ställs till programmets förfogande.
the location of the products made available for the scheme and the criteria for the distribution of the available lots among the Member States concerned on the basis of their location;
Var de produkter som ställs till programmets förfogande är belägna och kriterierna för fördelning av de tillgängliga partierna mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av var de är belägna.
the way in which the products are to be disposed of in accordance with the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (direct use, processing or sale) in order to make them available for the scheme in a way that is economically the most favourable option taking into account the nature and characteristics of the products;
Det sätt på vilket produkterna ska avsättas i enlighet med artikel 23.4 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 (direkt användning, beredning eller försäljning) för att ställa dem till programmets förfogande på ett sätt som är det ekonomiskt mest fördelaktiga alternativet med hänsyn till produkternas beskaffenhet och egenskaper.
where the products are to be sold in accordance with Article 38b of this Regulation, the level of the security to be lodged in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and the price below which the products shall not be sold.
I de fall produkterna ska säljas i enlighet med artikel 38b i den här förordningen; nivån på den säkerhet som ska ställas i enlighet med artikel 4 a i delegerad förordning (EU) 2016/1238 och priset under vilket produkterna inte får säljas.
Member States interested to be allocated part or all of the quantity referred to in point (a) of paragraph 2 shall submit a request to the Commission within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1.
Medlemsstater som är intresserade av att tilldelas en del av eller hela den kvantitet som avses i punkt 2 a ska lämna in en ansökan till kommissionen inom 10 arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning som avses i punkt 1.
That request shall specify the type and the quantity (expressed in tonnes) of the product requested.
I ansökan ska typ och kvantitet (uttryckt i ton) av de begärda produkterna specificeras.
The quantity requested by a Member State shall not exceed the quantity referred to in point (a) of paragraph 2.
En medlemsstat får inte begära en kvantitet som överstiger den kvantitet som avses i punkt 2 a.
Within 20 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an Implementing Regulation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by which it:
Inom 20 arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning som avses i punkt 1 ska kommissionen, utan att tillämpa det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, anta en genomförandeförordning genom vilken den:
allocates a quantity to each Member State that submitted a request;
Tilldelar en kvantitet till varje medlemsstat som har lämnat in en ansökan.
specifies the location of the available lots as distributed to the Member States concerned in accordance with the criteria referred to in point (b) of paragraph 2.
Anger var de tillgängliga partierna som distribueras till de berörda medlemsstaterna i enlighet med de kriterier som avses i punkt 2 b är belägna.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where the total quantity requested by Member States exceeds the quantity referred to in point (a) of paragraph 2, a quantity shall be allocated to the Member States concerned in proportion to the quantity requested by them.
Vid tillämpning av led a i första stycket ska medlemsstaterna, om den totala kvantitet som de begärt överskrider den kvantitet som avses i punkt 2 a, tilldelas en kvantitet som står i proportion till den kvantitet de begärt.
Where the quantity allocated to a Member State is 50 % lower than the quantity requested, the Member State may renounce the quantity allocated to it by informing the Commission of its decision within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Om en medlemsstat tilldelas en kvantitet som är 50 % lägre än den kvantitet som de begärde, får medlemsstaten avstå från den tilldelade kvantiteten genom att underrätta kommissionen om sitt beslut inom tio arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning genom vilken produkterna tilldelades.
Those products shall no longer be available for the scheme under that specific Implementing Regulation.
Dessa produkter ska inte längre stå till programmets förfogande enligt den särskilda genomförandeförordningen.
Sale of intervention products made available for the scheme
Försäljning av interventionsprodukter som ställts till programmets förfogande
Where the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1) provides that the products made available for the scheme have to be disposed of by sale, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
När den genomförandeförordning som avses i artikel 38a.1 föreskriver att de produkter som ställs till programmets förfogande måste avsättas genom försäljning ska punkterna 2–7 i denna artikel tillämpas.
The paying agency of the Member State that has been allocated products in accordance with Article 38a(4) shall, within 40 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, open a tendering procedure for the sale of the products.
Det utbetalande organet i den medlemsstat som har tilldelats produkter i enlighet med artikel 38a.4 ska inom 40 arbetsdagar efter offentliggörandet av den genomförandeförordning genom vilken produkterna tilldelades, inleda ett anbudsförfarande för försäljning av produkterna.
Where a Member State has been allocated products held by the paying agency of another Member State, the paying agency holding the products shall provide to the paying agency selling the products the information referred to in Article 29(2)(d) to (g) within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Om en medlemsstat har tilldelats produkter som innehas av det utbetalande organet i en annan medlemsstat, ska det utbetalande organet som innehar produkterna, till det utbetalande organet som säljer dessa produkter, lämna den information som avses i artikel 29.2 d – g inom tio arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning genom vilken produkterna tilldelades.
Where the paying agency of a Member State that has been allocated products held by the paying agency of another Member State sells all or part of those products, the paying agency selling the products shall pay the paying agency holding them at the accounting value referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Om det utbetalande organet i en medlemsstat som har tilldelats produkter som innehas av det utbetalande organet i en annan medlemsstat, säljer hela eller delar av dessa produkter ska det utbetalande organet som säljer produkterna betala det utbetalande organet som innehar dem med det bokföringsvärde som avses i artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
That payment shall be made within 4 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender.
Betalningen ska göras inom fyra arbetsdagar efter att inbetalningen från en aktör av det belopp som motsvarar dennes anbud mottagits.
The paying agency holding the products shall issue the removal order referred to in Article 37 of this Regulation within 5 working days after the receipt of the payment from the paying agency selling the products.
Det utbetalande organet som innehar produkterna ska utfärda den uttagsorder som avses i artikel 37 i den här förordningen inom fem arbetsdagar efter mottagandet av betalningen från det utbetalande organet som säljer produkterna.
The paying agency selling the products shall, within 10 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender, transfer the difference between the selling price and the accounting value of the products, multiplied by the quantity sold, to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014.
Det utbetalande organet som säljer produkterna ska inom tio arbetsdagar efter att inbetalningen från en aktör av det belopp som motsvarar dennes anbud mottagits föra över skillnaden mellan produkternas försäljningspris och bokföringsvärde, multiplicerat med den kvantitet som sålts, till det organ till som kommissionen ska göra utbetalningarna till enligt förordning (EU) nr 223/2014.
That transferred amount shall be used to finance the purchase and distribution of food for the most deprived in addition to the resources already available in the operational programme.
Det överförda beloppet ska användas till att finansiera inköp och utdelning av livsmedel till de sämst ställda utöver de resurser som redan finns tillgängliga i verksamhetsprogrammet.
Any administrative costs related to the sale of the products shall be borne by the paying agency selling the products.
Det utbetalande organet som säljer produkterna ska stå för alla administrativa kostnader som hör samman med försäljningen.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Chapter III of Title II of this Regulation, with the exception of Article 28(2), Article 29(2)(b), Article 30(1)(a) and (e), Article 31, 32(2), the second subparagraph of Article 33(2) and Article 36 of this Regulation, shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kapitel II i delegerad förordning (EU) 2016/1238 och kapitel III i avdelning II i den här förordningen, med undantag för artiklarna 28.2, 29.2 b, 30.1 a och e, 31, 32.2, artikel 33.2 andra stycket samt artikel 36 i den här förordningen, ska tillämpas på ett anbudsförfarande som inleds av ett utbetalande organ i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Articles 32(1) and 33(3) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of a Member State.
Artiklarna 32.1 och 33.3 ska även gälla för motsvarande beslut i en medlemsstat.
For the purposes of Article 30(1)(g), the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale shall be understood as the amount of the security provided for in the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1).
Vid tillämpning av artikel 30.1 g ska beloppet på den säkerhet som föreskrivs i den genomförandeförordning som inleder försäljningen förstås som beloppet på den säkerhet som anges i den genomförandeförordning som avses i artikel 38a.1.
Where all or part of the products allocated to a Member State have not been sold within 5 months after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, those products shall no longer be available under that specific Implementing Regulation.
Om alla eller delar av de produkter som tilldelas en medlemsstat inte har sålts inom fem månader efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning genom vilken produkterna tilldelades, ska dessa produkter inte längre stå till förfogande enligt den särskilda genomförandeförordningen.
In Article 65(1)(d), point (ii) is replaced by the following:
Artikel 65.1 d ii ska ersättas med följande:
information relating to disposals for the scheme for food distribution to the most deprived, including the amount concerned (the difference between the selling price and the accounting value) and the moment at which that amount is transferred to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014 in accordance with Article 38b(4) of this Regulation.’
Uppgifter om avsättning inom ramen för ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda, inklusive de beröra beloppen (skillnaden mellan försäljningspris och det bokförda värdet) och den tidpunkt då detta belopp överförs till det organ till vilket kommissionen gör utbetalningarna enlig förordning (EU) nr 223/2014 i enlighet med artikel 38b 4 i den här förordningen.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (EUT L 206, 30.7.2016, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (EUT L 206, 30.7.2016, s. 71).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 72, 12.3.2014, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1480
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China
om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7,
On 10 December 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof (‘cast iron articles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and in India (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’).
Den 10 december 2016 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) eller gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav (nedan kallade vissa artiklar av gjutjärn) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Indien (nedan kallade de berörda länderna) på grundval av artikel 5 i förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen).
The Commission published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) [2] i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 31 October 2016 by seven Union producers, namely Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 31 oktober 2016 av sju unionstillverkare, dvs. Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd and Fundiciones de Odena SA (‘the complainants’).
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd och Fundiciones de Odena SA (nedan kallade klagandena).
The complainants represent more than 40 % of the total Union production of cast iron articles.
Klagandena svarar för mer än 40 % av unionens sammanlagda tillverkning av vissa artiklar av gjutjärn.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the authorities of the PRC and India, and known importers about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom underrättade kommissionen klagandena, andra kända unionstillverkare, de kända exporterande tillverkarna, myndigheterna i Kina och Indien samt kända importörer om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.