natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ett möjligt allmänt undantag från kraven i denna förordning för sådana företag har inte övervägts, med tanke på den offentliga politikens mål att skydda djurs och människors hälsa.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ett antal undantag från de olika kraven i denna förordning för sådana företag bör dock fastställas, med beaktande av de aktuella riskerna.
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
Eftersom målen för denna förordning, nämligen att fastställa djurhälsobestämmelser för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter i den mån de inte omfattas av särskilda bestämmelser i unionslagstiftningen samt andra material som eventuellt är förknippade med spridningen av överförbara djursjukdomar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå genom en gemensam och samordnad rättslig ram för djurhälsa, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
DEL I
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
KAPITEL 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Syfte, mål, tillämpningsområde och definitioner
GENERAL RULES
Syfte och mål
CHAPTER 1
I denna förordning fastställs bestämmelser om förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras till djur eller till människor.
Subject matter, aim, scope and definitions
I bestämmelserna föreskrivs följande:
Article 1
Prioritering och kategorisering av sjukdomar som berör unionen och fastställandet av ansvarsområden för djurhälsa (del I: artiklarna 1–17).
Subject matter and aim
Tidigt påvisande, anmälan och rapportering av sjukdomar, övervakning, utrotningsprogram och sjukdomsfri status (del II: artiklarna 18–42).
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
Medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdom (del III: artiklarna 43–83).
Those rules provide for:
Registrering och godkännande av anläggningar och transportörer, förflyttningar och spårbarhet av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung inom unionen (del IV: artiklarna 84–228 och del VI: artiklarna 244–248 och 252–256).
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
Införsel av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung till unionen och export av sådana sändningar från unionen (del V: artiklarna 229–243 och del VI: artiklarna 244–246 och 252–256).
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
Förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från tredjeland eller ett territorium (del VI: artiklarna 244–256).
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
Nödåtgärder som ska vidtas vid en nödsituation avseende sjukdom (del VI: artiklarna 257–262).
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
De bestämmelser som avses i punkt 1
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
syftar till att säkerställa
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
förbättrad djurhälsa för att stödja hållbar jordbruks- och vattenbruksproduktion i unionen,
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
en effektivt fungerande inre marknad,
The rules referred to in paragraph 1:
en minskning av de negativa effekterna på djurs och människors hälsa samt på miljön av
aim to ensure:
vissa sjukdomar,
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
de åtgärder som vidtagits för att förebygga och bekämpa sjukdomar,
the effective functioning of the internal market;
beaktar
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
sambandet mellan djurhälsa och
certain diseases;
folkhälsa,
the measures taken to prevent and control diseases;
miljön, inbegripet den biologiska mångfalden och värdefulla genetiska resurser samt klimatförändringens effekter,
take into account:
livsmedels- och fodersäkerhet,
the relationship between animal health and:
djurskydd, inbegripet att djuren förskonas från all smärta, all ångest eller allt lidande som kan undvikas,
public health;
antimikrobiell resistens,
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
tryggad livsmedelsförsörjning,
food and feed safety;
ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga konsekvenser som följer av tillämpningen av åtgärder för bekämpning och förebyggande av sjukdom,
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
relevanta internationella standarder.
antimicrobial resistance;
Artikel 2
food security;
Tillämpningsområde
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
Denna förordning ska tillämpas på
relevant international standards.
hållna och vilda djur,
Article 2
avelsmaterial,
Scope
produkter av animaliskt ursprung,
This Regulation shall apply to:
animaliska biprodukter och framställda produkter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1069/2009,
kept and wild animals;
lokaler, transportmedel, utrustning och alla andra infektionsvägar samt material som är förknippade eller potentiellt förknippade med spridning av överförbara djursjukdomar.
germinal products;
Denna förordning ska tillämpas på överförbara sjukdomar, inklusive zoonoser, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i
products of animal origin;
beslut nr 1082/2013/EU,
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
förordning (EG) nr 999/2001,
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
direktiv 2003/99/EG,
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
förordning (EG) nr 2160/2003.
Decision No 1082/2013/EU;
Artikel 3
Regulation (EC) No 999/2001;
Tillämpningsområde för delarna IV, V och VI
Directive 2003/99/EC;
Del IV avdelning I (artiklarna 84–171) ska tillämpas på
Regulation (EC) No 2160/2003.
landlevande djur och djur som inte är landlevande men som kan överföra sjukdomar som drabbar landlevande djur,
Article 3
avelsmaterial från landlevande djur,
Scope of Parts IV, V and VI
produkter av animaliskt ursprung från landlevande djur.
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
Del IV avdelning II (artiklarna 172–226) ska tillämpas på
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
vattenlevande djur och djur som inte är vattenlevande men som kan överföra sjukdomar som drabbar vattenlevande djur,
germinal products from terrestrial animals;
produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur.
products of animal origin from terrestrial animals.
Del IV avdelning III (artiklarna 227 och 228) ska tillämpas på
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
andra djur,
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från de andra djur som avses i led a.
products of animal origin from aquatic animals.
Delarna IV och V ska inte tillämpas på förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte enligt punkt 6 i denna artikel eller på förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inom en medlemsstat.
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
Annan förflyttning av sällskapsdjur än förflyttning utan kommersiellt syfte ska uppfylla de djurhälsokrav som fastställs i delarna IV och V.
other animals;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på anpassningar som är nödvändiga för att säkerställa att delarna IV och V tillämpas korrekt på sällskapsdjur, särskilt för att beakta att sällskapsdjur hålls i hushåll av sällskapsdjurshållare.
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
Del VI ska endast tillämpas på förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte som uppfyller kraven i artiklarna 245 och 246 vad gäller det högsta antalet djur som får åtfölja ägaren och det högsta antalet dagar mellan ägarens förflyttning och förflyttningen av djuret.
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Artikel 4
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Definitioner
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
I denna förordning gäller följande definitioner:
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
djur ryggradsdjur och ryggradslösa djur.
Article 4
landlevande djur fåglar, landlevande däggdjur, bin och humlor.
Definitions
vattenlevande djur djur i alla levnadsstadier, inklusive ägg, mjölke och könsceller, av
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
fisk som tillhör överklassen Agnatha och klasserna Chondrichthyes, Sarcopterygii och Actinopterygii,
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
vattenlevande blötdjur som tillhör stammen Mollusca,
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
vattenlevande kräftdjur som tillhör understammen Crustacea.
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
andra djur djur av andra arter än de som omfattas av definitionen för landlevande eller vattenlevande djur.
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
hållna djur djur som hålls av människor, inbegripet, när det gäller vattenlevande djur, vattenbruksdjur.
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
vattenbruk hållning av vattenlevande djur, där djuren förblir en eller flera fysiska eller juridiska personers egendom under uppfödningen eller odlingen och fram till och med upptagningen, utom då vilda vattenlevande djur tas upp eller fångas för att användas som livsmedel och därefter tillfälligt hålls utan utfodring i väntan på slakt.
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
vattenbruksdjur alla vattenlevande djur som är föremål för vattenbruk.
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
vilda djur djur som inte är hållna djur.
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
fjäderfä fåglar som föds upp eller hålls i fångenskap för
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
produktion av
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
kött,
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
konsumtionsägg,
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
fåglar i fångenskap alla andra fåglar än fjäderfä som hålls i fångenskap av alla andra skäl än de som avses i led 9, inklusive sådana som hålls för uppvisningar, kapplöpningar, utställningar, tävlingar, uppfödning eller försäljning.
the production of:
sällskapsdjur hållna djur av de arter som förtecknas i bilaga I, som hålls för privata ändamål utan kommersiellt syfte.
meat;
sällskapsdjurshållare en fysisk person, som också kan vara sällskapsdjursägare, som håller ett sällskapsdjur.
eggs for consumption;
sällskapsdjursägare en fysisk person som anges som ägare i den identitetshandling som avses i artiklarna 247 c, 248.2 c, 249.1 c och 250.2 c.
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
inte syftar till försäljning eller någon annan form av överlåtelse av äganderätten till sällskapsdjuret i fråga, och
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
är en del av sällskapsdjursägarens förflyttning
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
antingen under dennes direkta ansvar, eller
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
under ansvar av en auktoriserad person, om sällskapsdjuret är fysiskt åtskilt från sällskapsdjursägaren.
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
auktoriserad person en fysisk person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utan kommersiellt syfte förflytta sällskapsdjuret.
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
sjukdom förekomst av infektioner och angrepp hos djur, med eller utan kliniska eller patologiska manifestationer, vilka orsakas av ett eller flera sjukdomsagens.
is part of the movement of the pet owner:
sjukdomsagens patogen som kan överföras till djur eller till människor och som kan ge upphov till sjukdomar hos djur.
either under his direct responsibility; or
förtecknade sjukdomar sjukdomar som förtecknas i enlighet med artikel 5.1.
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
sjukdomsprofil kriterierna för en sjukdom enligt artikel 7 a.
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
förtecknade arter en djurart eller grupp av djurarter som förtecknas i enlighet med artikel 8.2 eller, när det gäller nya sjukdomar, en djurart eller grupp av djurarter som uppfyller kriterierna för förtecknade arter i artikel 8.2.
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
fara ett sjukdomsagens, eller ett tillstånd, hos ett djur eller en produkt som kan ha en negativ effekt på människors eller djurs hälsa.
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
risk sannolikheten för att en negativ effekt på människors eller djurs hälsa uppstår och den sannolika omfattningen av de biologiska och ekonomiska konsekvenserna av en sådan negativ effekt.
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
biosäkerhet summan av hanteringsåtgärder och fysiska åtgärder för att minska risken för att sjukdomar introduceras, utvecklas och sprids till, från och inom
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
en djurpopulation, eller
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
en anläggning, en zon, en anläggningskrets, ett transportmedel eller någon annan lokal, fastighet eller plats.
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
aktö varje fysisk eller juridisk person som ansvarar för djur eller produkter, även för en begränsad tidsperiod, med undantag av sällskapsdjurshållare och veterinärer.
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
transportör en aktör som transporterar djur för egen räkning eller för tredje parts räkning.
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
djuryrkesverksam person en fysisk eller juridisk person som i sitt arbete kommer i kontakt med djur eller produkter, utom aktörer och veterinärer.
an animal population, or
anläggning en fastighet, byggnad eller vid utedrift miljö eller plats där djur eller avelsmaterial hålls på tillfällig eller permanent basis, med undantag av
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
hushåll där sällskapsdjur hålls,
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
veterinärmottagningar eller veterinärkliniker.
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
avelsmaterial
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
sädesvätska, oocyter och embryon avsedda för artificiell reproduktion,
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
kläckägg,
households where pet animals are kept;
produkter av animaliskt ursprung
veterinary practices or clinics;
livsmedel av animaliskt ursprung, inklusive honung och blod,
‘germinal products’ means:
levande tvåskaliga blötdjur, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor avsedda att användas som livsmedel, och
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
andra djur än de som avses i led b avsedda att beredas i syfte att levereras levande till konsumenten.
hatching eggs;
animaliska biprodukter hela kroppar eller delar av djur, produkter av animaliskt ursprung eller andra produkter framställda av djur som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom avelsmaterial.
‘products of animal origin’ means:
framställda produkter produkter som framställts genom en eller flera behandlingar, omvandlingar eller steg i bearbetningen av animaliska biprodukter.
food of animal origin, including honey and blood;
produkter
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
animaliska biprodukter och framställda produkter.
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
offentlig kontroll varje form av kontroll som de behöriga myndigheterna genomför i syfte att kontrollera efterlevnaden av denna förordning.
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
hälsostatus sjukdomsstatus vad gäller förtecknade sjukdomar som är relevanta för en viss förtecknad art med avseende på
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
ett djur,
‘products’ means:
djuren i
animal by–products and derived products;
en epidemiologisk enhet,
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
en anläggning,
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
en zon,
an animal;
en anläggningskrets,
animals within:
en medlemsstat,
an epidemiological unit;
ett tredjeland eller territorium.
an establishment;
zon
a zone;
för landlevande djur, ett område inom en medlemsstat, ett tredjeland eller territorium med en exakt geografisk avgränsning, med en subpopulation av djur med en bestämd hälsostatus vad gäller en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar som är föremål för lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet,
a compartment;
för vattenlevande djur, ett sammanhängande hydrologiskt system med en bestämd hälsostatus vad gäller en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar, vilket bildar
a Member State;
ett helt avrinningsområde från källan till mynningen eller sjön,
a third country or territory;
fler än ett avrinningsområde,
‘zone’ means:
en del av ett avrinningsområde från källan till en barriär som förhindrar introduktion av en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar,