natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Kommissionen drar därför slutsatsen att namnbytet inte på något sätt påverkar slutsatserna i genomförandeförordningarna (EU) nr 1238/2013 och (EU) nr 1239/2013.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2016.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 66.
‘GCL Solar Power (Suzhou) Limited
”GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1055
laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder vad gäller de tekniska villkoren för lämpligt offentliggörande av insiderinformation och för uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 17(10) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG [1], särskilt artikel 17.10, och
The protection of investors requires effective and timely public disclosure of inside information by issuers and emission allowance market participants.
För att ge skydd åt investerare krävs att insiderinformation effektivt och snabbt offentliggörs av emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter.
In order to guarantee at Union level equal access of investors to inside information, the inside information should be publicly disclosed free of charge, simultaneously and as fast as possible amongst all categories of investors throughout the Union and it should be communicated to the media which ensure an effective dissemination to the public.
För att på unionsnivå säkerställa lika tillträde till insiderinformation för investerare ska insiderinformationen offentliggöras kostnadsfritt, samtidigt och så snabbt som möjligt bland alla kategorier av investerare i hela unionen, och den ska förmedlas till de medier som garanterar en effektiv spridning hos allmänheten.
Where emission allowance market participants already fulfil equivalent inside information disclosure requirements in accordance with Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and where they are required to publicly disclose the same information under that Regulation and Regulation (EU) No 596/2014, the obligations under this Regulation should be considered to be fulfilled where the information is disclosed using a platform for the disclosure of inside information for the purposes of Regulation (EU) No 1227/2011, on the condition that the inside information is communicated to the relevant media.
När deltagare på marknaden för utsläppsrätter redan uppfyller motsvarande krav om röjande av insiderinformation i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 [2], och de är förpliktade att offentliggöra samma information enligt den förordningen och förordning (EU) nr 596/2014 ska förpliktelserna enligt denna förordning betraktas vara uppfyllda om informationen röjs med hjälp av en plattform för offentliggörande av insiderinformation vid tillämpningen av förordning (EU) nr 1227/2011, under förutsättning att insiderinformationen förmedlas till de berörda medierna.
It is important that the technical means for delaying the disclosure of inside information allow for the maintenance of the key information of the process for delaying the disclosure of inside information, so that issuers and emission allowance market participants are able to fulfil their obligation to notify the competent authorities.
Det är viktigt att de tekniska villkoren för att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformation tillåter upprätthållande av den viktigaste informationen för processen för att uppskjuta offentliggörandet av insiderinformation, så att emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter kan fullgöra sina förpliktelser om att underrätta de behöriga myndigheterna.
The notification of the delay of the disclosure of inside information and, where required, the explanation of how all the applicable conditions for the delay were met should be provided to the competent authority in writing using secure electronic means specified by the same competent authority, thereby ensuring the integrity and confidentiality of the content of the information, as well as the rapidity of the transmission.
Anmälan om uppskjutande av offentliggörande av insiderinformation och, om så krävs, en förklaring till hur alla tillämpliga villkor för uppskjutandet uppfylldes ska ges till den behöriga myndigheten skriftligen med användande av säkra elektroniska medel som anges av den behöriga myndigheten i fråga, varigenom integriteten och sekretessen för informationens innehåll samt överföringens snabbhet garanteras.
To enable the competent authority to identify the relevant persons within the issuer or the emission allowance market participant involved in the delay of disclosure of inside information, the notification of the delay should include the identity of the person who made the notification and of the person or persons responsible for the decision to delay the disclosure of inside information.
För att göra det möjligt för den behöriga myndigheten att identifiera de personer hos emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter som varit delaktiga i att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformationen, ska anmälan om uppskjutandet inkludera identiteten på den person som gjorde anmälan och den person eller de personer som är ansvariga för beslutet att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformationen.
Likewise, that notification should also indicate the temporal aspects of the delay enabling competent authorities to assess whether the conditions set out by Regulation (EU) No 596/2014 concerning the delay are met.
På samma sätt ska det i anmälan också uppges tidsaspekterna för uppskjutandet så att det blir möjligt för behöriga myndigheter att bedöma huruvida de villkor som anges i förordning (EU) nr 596/2014 beträffande uppskjutande har uppfyllts.
An issuer that is a credit or a financial institution should inform the competent authority in writing of the intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system and, having regard to the sensitive nature of such information and the need to ensure maximum confidentiality of its content, appropriate standards of security should be employed to that end.
En emittent som är ett kredit- eller finansinstitut ska skriftligen informera den behöriga myndigheten om avsikten att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformationen för att upprätthålla stabiliteten i det finansiella systemet och, med beaktande av hur känslig sådan information är och behovet av att säkerställa maximal sekretess för dess innehåll, ska tillbörliga säkerhetsnormer tillämpas för detta ändamål.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska standarder för genomförande som inlämnats till kommissionen av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
On 25 May 2016, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to account for the fact that the disclosure provisions in Regulation (EU) No 1227/2011 are sufficient to ensure that emission allowance market participants disclose inside information publicly, effectively and in a timely manner, as required by Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Den 25 maj 2016 meddelade kommissionen Esma sin avsikt att godkänna förslaget till tekniska standarder för genomförande med ändringar för att beakta att bestämmelserna om offentliggörande i förordning (EU) nr 1227/2011 är tillräckliga för att säkerställa att deltagare på marknaden för utsläppsrätter effektivt och i rätt tid offentliggör insiderinformation i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EU) nr 596/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 [3] already obliges emission allowance market participants to provide ‘web feeds’ for the website-based disclosures to be made public, effectively and in a timely manner.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1348/2014 [3] ålägger redan deltagare på marknaden för utsläppsrätter att tillhandahålla webbflöden för den webbaserade redovisningen för effektivt och punktligt offentliggörande.
In its formal opinion of 16 June 2016, ESMA confirmed its initial position and did not resubmit an implementing technical standard amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
I sitt formella yttrande av den 16 juni 2016 bekräftade Esma sin ursprungliga ståndpunkt och avstod från att på nytt lämna in en teknisk standard för genomförande med ändringar i överensstämmelse med kommissionens föreslagna ändringar.
Since the disclosure requirements for emission allowance market participants under Regulation (EU) No 1227/2011 may be sufficient for the purpose of complying with the requirements in Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014, the draft implementing technical standard should be amended to avoid duplicative reporting requirements.
Eftersom kraven på offentliggörande för deltagare på marknaden för utsläppsrätter enligt förordning (EU) nr 1227/2011 kan räcka för att uppfylla kraven i artikel 17.2 i förordning (EU) nr 596/2014 bör förslaget till teknisk standard för genomförande ändras för att undvika dubbla rapporteringskrav.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för genomförande som denna förordning grundar sig på, analyserat de möjliga relaterade kostnaderna och fördelarna, samt begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [4].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
För att säkerställa att finansmarknaderna fungerar smidigt är det nödvändigt att denna förordning träder i kraft skyndsamt och att de bestämmelser som fastställs i denna förordning gäller från samma datum som de som fastställs i förordning (EU) nr 596/2014.
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: elektroniska medel
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
elektronisk utrustning för behandling (inklusive digital komprimering), lagring och överföring av data via ledningar, radiovågor, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel.
TECHNICAL MEANS FOR APPROPRIATE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TEKNISKA MEDEL FÖR LÄMPLIGT OFFENTLIGGÖRANDE AV INSIDERINFORMATION
Means for public disclosure of inside information
Medel för offentliggörande av insiderinformation
Issuers and emission allowance market participants shall disclose inside information using technical means that ensure:
Emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter ska offentliggöra insiderinformation med tekniska medel som garanterar:
inside information is disseminated:
att insiderinformation sprids
to as wide a public as possible on a non-discriminatory basis;
till en så stor allmänhet som möjligt på ett icke-diskriminerande sätt,
free of charge;
gratis,
simultaneously throughout the Union;
samtidigt i hela unionen,
inside information is communicated, directly or through a third party, to the media which are reasonably relied upon by the public to ensure its effective dissemination.
att insiderinformationen förmedlas, direkt eller indirekt via tredje part, till medier som åtnjuter en rimlig nivå av förtroende från allmänheten, för att garantera dess effektiva spridning.
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
Denna förmedling ska ske via elektroniska medel som garanterar att informationens fullständighet, tillförlitlighet och sekretess upprätthålls under överföringen, och det ska tydligt gå att utläsa
that the information communicated is inside information;
att den förmedlade informationen är insiderinformation,
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
identiteten på den emittent eller deltagare på marknaden för utsläppsrätter: fullständigt officiellt namn,
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
Identiteten på den person som utför anmälan: namn, efternamn, ställning hos emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter.
the subject matter of the inside information;
ämnet för insiderinformationen,
the date and time of the communication to the media.
datum och tidpunkt för kommunikation med media.
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.
Emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter ska utan dröjsmål garantera fullständighet, tillförlitlighet och sekretess genom att åtgärda alla avbrott eller störningar vid förmedlingen av insiderinformation.
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
Deltagare på marknaden för utsläppsrätter med skyldighet att offentliggöra insiderinformation i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1227/2011 får använda de tekniska medel som fastställts för offentliggörande av insiderinformation enligt artikel 17.2 i förordning (EU) nr 596/2014 under förutsättning att den insiderinformation som ska offentliggöras har samma innehåll i sak och att de tekniska medel som används för offentliggörandet garanterar att insiderinformationen förmedlas till medierna i fråga.
Posting of inside information on a website
Offentliggörande av insiderinformation på en webbplats
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
De webbplatser som avses i artikel 17.1 och 17.9 i förordning (EU) nr 596/2014 ska uppfylla följande krav:
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
Användare ska ges tillgång till insiderinformation som läggs ut på webbplatsen på ett icke-diskriminerande sätt och utan avgift.
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
Användare ska kunna lokalisera insiderinformationen i en lätt identifierbar del av webbplatsen.
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
Det ska säkerställas att det i insiderinformationen tydligt anges datum och tidpunkt för offentliggörandet och att informationen organiseras i kronologisk ordning.
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TEKNISKA MEDEL FÖR ATT SKJUTA UPP OFFENTLIGGÖRANDET AV INSIDERINFORMATION
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Anmälan av uppskjutet offentliggörande av insiderinformation och skriftlig förklaring
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
För att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformation i enlighet med artikel 17.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 596/2014 ska emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter använda sig av tekniska medel som garanterar att följande information är tillgänglig, läsbar och går att bevara i ett varaktigt medium:
the dates and times when:
Datumen och tidpunkterna då
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
insiderinformationen för första gången fanns hos emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter,
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
beslutet fattades om att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformationen,
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter troligtvis kommer att offentliggöra insiderinformationen.
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
Identiteten på de personer hos emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter som är ansvariga för att
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
ha fattat beslutet om att skjuta upp offentliggörandet och beslutet om början på uppskjutandet och dess troliga slut,
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
garantera den pågående kontrollen av villkoren för uppskjutandet,
making the decision to publicly disclose the inside information;
fatta beslut om att offentliggöra insiderinformationen,
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
tillhandahålla den begärda informationen om uppskjutandet och den skriftliga förklaringen till den behöriga myndigheten.
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
Bevis om den ursprungliga uppfyllelsen av de villkor som avses i artikel 17.4 i förordning (EU) nr 596/2014 och om alla förändringar beträffande denna uppfyllelse under perioden för uppskjutandet, inbegripet
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
de informationshinder som upprättats internt och med avseende på tredje part för att förhindra tillgång till insiderinformation för andra personer än de som har behov av det som ett normalt led i fullgörandet av sin tjänst, verksamhet eller åligganden hos emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter,
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
de system som upprättats för att offentliggöra relevant insiderinformation så snart som möjligt när sekretessen inte längre är garanterad.
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
Emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter ska genom skriftlig anmälan underrätta den behöriga myndigheten om att offentliggörande av insiderinformation skjuts upp och ge en skriftlig förklaring till ett sådant uppskjutande genom den för ändamålet avsedda kontaktpunkt som är hos, eller utsedd av, den behöriga myndigheten, med hjälp av det elektroniska medel som specificerats av den behöriga myndigheten.
Competent authorities shall publish on their website the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority and the electronic means referred to in the first subparagraph.
Behöriga myndigheter ska på sin webbplats offentliggöra den för ändamålet avsedda kontaktpunkt som är hos, eller är utsedd av, den behöriga myndigheten, och det elektroniska medel som avses i första stycket.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Detta elektroniska medel ska garantera att informationens fullständighet, tillförlitlighet och sekretess upprätthålls under överföringen.
The electronic means referred to in paragraph 2 shall ensure that the notification of a delay in the disclosure of inside information includes the following information:
Det elektroniska medel som avses i punkt 2 ska garantera att anmälan om att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformation innehåller följande information:
the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
Identiteten på emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter: fullständigt officiellt namn.
the contact details of the person making the notification: professional e-mail address and phone number;
Kontaktuppgifter för den person som gör anmälan: e-postadress och telefonnummer som används i tjänsten.
identification of the publicly disclosed inside information that was subject to delayed disclosure: title of the disclosure statement; the reference number where the system used to disseminate the inside information assigns one; date and time of the public disclosure of the inside information;
Identifiering av den offentliggjorda insiderinformation som var föremål för uppskjutet offentliggörande: titel på meddelandet om offentliggörande, referensnummer ifall det system som användes för att sprida insiderinformationen tilldelar ett sådant, datum och tidpunkt för offentliggörandet av insiderinformationen.
date and time of the decision to delay the disclosure of inside information;
Datum och tidpunkt för beslutet att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformation.