natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 107
aktiva reserver i enlighet med de data som tillhandahålls i enlighet med artikel 46.1 a,
Control area adequacy in day-ahead and intraday
kontrollområdets import- och exportförmåga, förenlig med den kapacitet mellan elområden som, där så är tillämpligt, beräknas i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2015/1222,
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
förmågan hos kraftproduktionsmoduler, i enlighet med de data som tillhandahålls i enlighet med artiklarna 43.4, 45 och 51, och deras tillgänglighetsstatus, och
schedules referred to in Article 111;
förmågan hos förbrukningsanläggningar med efterfrågeflexibilitet, i enlighet med de data som tillhandahålls i enlighet med artiklarna 52 och 53, och deras tillgänglighetsstatus.
forecasted load;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utvärdera
forecasted generation from renewable energy sources;
miniminivå för import och maximinivå för export som är förenliga med det egna kontrollområdets tillräcklighet,
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
den förväntade varaktigheten av en potentiell bristande tillräcklighet, och
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
den mängd energi som inte levereras till följd av bristande tillräcklighet.
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
Om tillräcklighet inte uppnås efter analysen i punkt 1 ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta sin tillsynsmyndighet eller en annan behörig myndighet om bristen.
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska förse sin tillsynsmyndighet eller en annan behörig myndighet med en analys av orsakerna till den bristande tillräckligheten och föreslå begränsande åtgärder.
Each TSO shall evaluate:
AVDELNING 5
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
STÖDTJÄNSTER
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
Artikel 108
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
Stödtjänster
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska övervaka tillgängligheten för stödtjänster.
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, när det gäller tjänster i form av aktiv effekt och reaktiv effekt, och i samordning med andra systemansvariga för överföringssystem där så är lämpligt,
TITLE 5
utforma, inrätta och sköta anskaffningen av stödtjänster,
ANCILLARY SERVICES
övervaka, på grundval av data som tillhandahålls i enlighet med del II avdelning 2, huruvida nivån för och placeringen av tillgängliga stödtjänster möjliggör att driftsäkerheten säkerställs, och
Article 108
använda alla tillgängliga ekonomiskt effektiva och genomförbara medel för att anskaffa den nödvändiga nivån för stödtjänster.
Ancillary services
Varje systemansvarig för överföringssystem ska offentliggöra de nivåer för reservkapacitet som är nödvändiga för att upprätthålla driftsäkerheten.
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska på begäran underrätta andra systemansvariga för överföringssystem om den tillgängliga nivån för aktiva reserver.
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
Artikel 109
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
Stödtjänster i form av reaktiv effekt
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för varje tidsram för driftplanering, på grundval av sina prognoser bedöma huruvida de egna tillgängliga stödtjänsterna i form av reaktiv effekt är tillräckliga för att upprätthålla driftsäkerheten i överföringssystemet.
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för att öka effektiviteten i driften av sina överföringselement, övervaka
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
tillgänglig kapacitet i fråga om reaktiv effekt hos kraftproduktionsanläggningar,
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
tillgänglig kapacitet i fråga om reaktiv effekt hos förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet,
Article 109
tillgänglig kapacitet i fråga om reaktiv effekt hos systemansvariga för distributionssystem,
Reactive power ancillary services
tillgänglig utrustning som är ansluten till överföringssystemet och avsedd att tillhandahålla reaktiv effekt, och
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
förhållandet mellan aktiv effekt och reaktiv effekt vid gränssnittet mellan överföringssystemet och distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet.
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
Om nivån för stödtjänster i form av reaktiv effekt inte är tillräcklig för att upprätthålla driftsäkerheten ska varje systemansvarig för överföringssystem
the available reactive power capacities of power generating facilities;
informera angränsande systemansvariga för överföringssystem, och
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 23.
the available reactive power capacities of DSOs;
AVDELNING 6
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
PLANERING
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
Artikel 110
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
Fastställande av planeringsprocesser
inform neighbouring TSOs; and
Systemansvariga för överföringssystem ska när de fastställer en planeringsprocess ta hänsyn till och vid behov komplettera driftvillkoren i de metoder för produktions- och lastdata som utarbetas i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) 2015/1222.
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Om ett elområde omfattar ett enda kontrollområde är planeringsområdets geografiska omfattning lika med elområdet.
TITLE 6
Om ett kontrollområde omfattar flera elområden är planeringsområdets geografiska omfattning lika med elområdet.
SCHEDULING
Om ett elområde omfattar flera kontrollområden får de systemansvariga för överföringssystemen inom detta elområde tillsammans besluta att sköta en gemensam planeringsprocess.
Article 110
I annat fall betraktas varje kontrollområde inom detta elområde som ett separat planeringsområde.
Establishment of scheduling processes
För varje kraftproduktionsanläggning och förbrukningsanläggning som omfattas av planeringskrav som fastställs i de nationella villkoren ska den berörda ägaren utnämna eller själv fungera som ett planeringsombud.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Varje marknadsaktör och överföringsombud som omfattas av planeringskrav som fastställs i de nationella villkoren ska utnämna eller själv fungera som ett planeringsombud.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Varje systemansvarig för överföringssystem som driver ett planeringsområde ska inrätta nödvändiga arrangemang för att behandla de planer som tillhandahålls av planeringsombuden.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Om ett planeringsområde omfattar mer än ett kontrollområde ska de systemansvariga för överföringssystemen som har ansvar för kontrollområdena komma överens om vilken systemansvarig för överföringssystem som ska sköta planeringsområdet.
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
Artikel 111
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Underrättelser om planer inom planeringsområden
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
Varje planeringsombud, med undantag för planeringsombud för överföringsombud, ska tillhandahålla följande planer till den systemansvarige för överföringssystem som driver planeringsområdet, om detta begärs av den systemansvarige för överföringssystemet, och till tredje part om detta är tillämpligt:
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
Produktionsplaner.
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
Förbrukningsplaner.
Article 111
Interna kommersiella handelsplaner.
Notification of schedules within scheduling areas
Externa kommersiella handelsplaner.
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
Varje planeringsombud för överföringsombud eller, om så är tillämpligt, en central motpart ska tillhandahålla följande planer till den systemansvarige för överföringssystem som driver ett planeringsområde som omfattas av marknadskoppling, om detta begärs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, och till tredje part om detta är tillämpligt:
generation schedules;
Externa kommersiella handelsplaner i form av
consumption schedules;
multilaterala utbyten mellan planeringsområdet och en grupp av andra planeringsområden,
internal commercial trade schedules; and
bilaterala utbyten mellan planeringsområdet och ett annat planeringsområde.
external commercial trade schedules.
Interna kommersiella handelsplaner mellan överföringsombudet och centrala motparter.
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
Interna kommersiella handelsplaner mellan överföringsombudet och andra överföringsombud.
external commercial trade schedules as:
Artikel 112
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Samstämmighet mellan planer
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Varje systemansvarig för överföringssystem som sköter ett planeringsområde ska kontrollera huruvida produktion, förbrukning, externa kommersiella handelsplaner och externa utväxlingsplaner mellan systemansvariga för överföringssystem i planeringsområdet är balanserade totalt sett.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
När det gäller externa utväxlingsplaner mellan systemansvariga för överföringssystem ska varje systemansvarig för överföringssystem komma överens om planens värden med respektive systemansvarig för överföringssystem.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
I avsaknad av en överenskommelse ska det lägre värdet tillämpas.
Article 112
När det gäller bilaterala utbyten mellan två planeringsområden ska varje systemansvarig för överföringssystem komma överens om de externa kommersiella handelsplanerna med respektive systemansvarig för överföringssystem.
Coherence of schedules
I avsaknad av en överenskommelse om värdena i de kommersiella handelsplanerna ska det lägre värdet tillämpas.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Alla systemansvariga för överföringssystem som sköter planeringsområden ska kontrollera att alla aggregerade och nettade externa planer mellan alla planeringsområden i synkronområdet är balanserade.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Om en avvikelse uppstår och de systemansvariga för överföringssystemen inte kommer överens om värdena i de aggregerade och nettade externa planerna ska de lägre värdena tillämpas.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Varje planeringsombud för ett överföringsombud eller, om så är tillämpligt, en central motpart ska förse de systemansvariga för överföringssystemen, på deras begäran, med värdena från externa kommersiella handelsplaner för varje planeringsområde som berörs av marknadskoppling i form av aggregerade och nettade externa planer.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Varje beräknare av planerade utbyten ska förse systemansvariga för överföringssystem, på deras begäran, med värden för planerade utbyten som rör de planeringsområden som berörs av marknadskopplingen i form av aggregerade och nettade externa planer, inklusive bilaterala utbyten mellan två planeringsområden.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Artikel 113
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Tillhandahållande av information till andra systemansvariga för överföringssystem
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
På begäran av en annan systemansvarig för överföringssystem ska den systemansvarige för överföringssystemet som tillfrågas beräkna och tillhandahålla
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
aggregerade och nettade externa planer, och
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
områdets nettade växelströmsposition, om planeringsområdet är sammanlänkat med andra planeringsområden via överföringslänkar för växelström.
Article 113
Varje systemansvarig för överföringssystem som sköter ett planeringsområde ska, när så krävs för att skapa gemensamma nätmodeller i enlighet med artikel 70.1, förse varje systemansvarig för överföringssystem som framfört en begäran med
Provision of information to other TSOs
produktionsplaner, och
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
förbrukningsplaner.
aggregated netted external schedules; and
AVDELNING 7
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
ENTSO FÖR ELS DATAMILJÖ FÖR DRIFTPLANERING
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
Artikel 114
generation schedules; and
Allmänna bestämmelser om Entso för els datamiljö för driftplanering
consumption schedules.
Senast 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska Entso för el, i enlighet med artiklarna 115, 116 och 117, införa och driva en datamiljö för driftplanering, för lagring, utbyte och hantering av all relevant information.
TITLE 7
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem fastställa ett harmoniserat dataformat för datautbyte, som ska utgöra en integrerad del av Entso för els datamiljö för driftplanering.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
Alla systemansvariga för överföringssystem och regionala säkerhetssamordnare ska ha tillgång till all information som finns i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Article 114
Fram till dess att Entso för els datamiljö för driftplanering är införd får alla systemansvariga för överföringssystem utbyta relevanta data sinsemellan och med regionala säkerhetssamordnare.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Entso för el ska utarbeta en kontinuitetsplan för verksamheten som ska tillämpas om datamiljön för driftplanering inte är tillgänglig.
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
Artikel 115
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Individuella nätmodeller, gemensamma nätmodeller och driftsäkerhetsanalys
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Entso för els datamiljö för driftplanering ska innehålla alla individuella nätmodeller och tillhörande relevant information för de relevanta tidsramar som fastställs i denna förordning, i artikel 14.1 i förordning (EU) 2015/1222 och i artikel 9 i förordning (EU) 2016/1719.
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Den information om individuella nätmodeller som finns i Entso för els datamiljö för driftplanering ska göra det möjligt att slå samman modellerna till gemensamma nätmodeller.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
Den gemensamma nätmodell som fastställs för varje tidsram ska göras tillgänglig i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Article 115
För året före-tidsramen ska följande information finnas tillgänglig i Entso för els datamiljö för driftplanering:
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
Individuell året före-nätmodell, per systemansvarig för överföringssystem och per scenario, fastställd i enlighet med artikel 66.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
Gemensam året före-nätmodell, per scenario, fastställd i enlighet med artikel 67.
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
För dagen före- och intradagstidsramarna ska följande information finnas tillgänglig i Entso för els datamiljö för driftplanering:
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Individuella dagen före- och intradagsnätmodeller, per systemansvarig för överföringssystem och enligt den tidsupplösning som fastställs i enlighet med artikel 70.1.
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
Planerade utbyten vid de relevanta tidpunkterna, per planeringsområde och per gräns för planeringsområde, beroende på vad de systemansvariga för överföringssystemen bedömer vara relevant, och per system för högspänd likström som kopplar samman olika planeringsområden.
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
Gemensamma dagen före- och intradagsnätmodeller, enligt den tidsupplösning som fastställs i enlighet med artikel 70.1.
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
En förteckning över utarbetade och överenskomna avhjälpande åtgärder som identifierats för att hantera begränsningar av gränsöverskridande betydelse.
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
Artikel 116
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
Samordnad avbrottsplanering
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
Entso för els datamiljö för driftplanering ska innehålla en modul för lagring och utbyte av all relevant information om samordnad avbrottsplanering.
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
Den information som avses i punkt 1 ska åtminstone omfatta tillgänglighetsstatus för relevanta tillgångar och information om de tillgänglighetsplaner som avses i artikel 92.
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
Artikel 117
Article 116
Systemtillräcklighet
Outage coordination
Entso för els datamiljö för driftplanering ska innehålla en modul för lagring och utbyte av all relevant information för genomförande av en samordnad tillräcklighetsanalys.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Den information som avses i punkt 1 ska åtminstone omfatta följande:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
De tillräcklighetsdata från säsongen före som tillhandahålls av varje systemansvarig för överföringssystem.
Article 117
Rapporten från säsongen före med en alleuropeisk tillräcklighetsanalys av systemet.
System adequacy
Prognoser som används för tillräcklighet i enlighet med artikel 104.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
Information om bristande tillräcklighet i enlighet med artikel 105.4.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
DEL IV