natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission decided to set the country wide dumping margin applicable to all other companies at the same level as that established for the sampled company with the highest dumping margin, i.e. Usiminas.
Exportpriset fastställdes med den allmänna metoden i avsnitt 3.1.2 ovan och i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Kommissionen jämförde normalvärdet och den enda exporterande tillverkarens exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Company
Justeringar gjordes för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader (mellan 1 % och 3 %), paketering (mellan 0 % och 1 %), kreditkostnader (mellan 1 % och 3 %), provisioner (mellan 0,1 % och 2 %), andra avdrag (mellan 0 % och 0,5 %) och andra faktorer (mellan 0 % och 1 %).
Other cooperating company (Gerdau Açominas S.A.)
En justering i enlighet med artikel 2.10 i) gjordes också för exportförsäljning via närstående handlare i unionen (mellan 2 % och 6 %).
All other companies
I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter ansåg klaganden att dessa justeringar förefaller vara höga och uppmanade därför kommissionen att förklara justeringarna ytterligare.
There is only one exporting producer of the product concerned in Iran, which cooperated fully with this investigation.
Kommissionen kan inte lämna ytterligare information om dessa justeringar utan att lämna ut konfidentiell affärsinformation.
The majority of its sales to the Union were direct sales to independent buyers, however some were done via a related trader based in Germany.
Samtliga justeringar analyserades och kontrollerades inom ramen för kommissionens ansvar i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
Den exporterande tillverkaren ansåg i sina synpunkter på informationsdokumentet att kommissionen när den konstruerade normalvärdet inte gjort avdrag för kostnadsjusteringar.
As a result, the normal value for 61 % of product types representing 67 % of the volume exported by the exporting producer to the Union was based on the domestic price in the ordinary course of trade.
Detta påstående är felaktigt i sak eftersom kommissionen gjorde avdrag för dessa justeringar.
The normal value for the remaining product types was constructed.
Den exporterande tillverkaren upprepade sitt påstående i sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter.
However, if the weighted average price of a product type was below the unit cost of production the normal value was constructed in line with the methodology set out in recital (55) above.
Kommissionen förklarade sin metod i detta avseende för den exporterande tillverkaren och inga andra synpunkter inkom.
The exporting producer also argued the Commission used a wrong SG&A expenses ratio for the ordinary course of trade test and for the construction of the normal value.
Vid bedömning av kostnadsjusteringarna granskade kommissionen bevisen för justeringen för tullrestitution.
This indeed was a rounding error, which was subsequently corrected.
Kommissionens tillgängliga bevisning visade att även om den exporterande tillverkaren erhållit vad denne betraktar som ersättning för tjänster, finns det ingen bevisning för att tillverkaren först har betalat för någon tjänst eftersom all den huvudsakliga råvaran enligt den exporterande tillverkaren hämtades på hemmamarknaden.
This change had no impact on the dumping margins established in recital (98).
Därför togs inte tullen ut ”för material som fysiskt ingår i denna [produkt]” i enlighet med artikel 2.10 b) i grundförordningen, vilket är ett villkor för att justeringen ska kunna genomföras.
The export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2. above and in particular Article 2(8) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av detta gjordes ingen sådan justering.
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Adjustments were made for transport, insurance handling, loading and ancillary expenses (in the range between 1 % and 3 %), packaging (in the range between 0 % and 1 %), credit costs (in the range between 1 % and 3 %), commissions (in the range between 0,1 % and 2 %), other discounts (in the range between 0 % and 0,5 %), other factors (in the range between 0 % and 1 %).
I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter påpekade den exporterande tillverkaren ett skrivfel i dumpningsberäkningen.
An adjustment on the basis of Article 2(10)(i) was also made for export sales via the related trader in the Union (in the range between 2 % and 6 %).
Kommissionen korrigerade skrivfelet, som berodde på onödig avrundning av vissa långa värden, och ändrade beräkningen i enlighet med detta.
In its comments on the final disclosure the complainant argued that these adjustments appear to be high and called on the Commission to give further explanation for these adjustments.
Alla berörda parter informerades om ändringen genom ett ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter.
The Commission cannot give further details concerning these adjustments without disclosing business confidential information.
Nivån på samarbetsviljan var mycket hög från Irans sida eftersom exporten från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren utgjorde cirka 100 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
All these adjustments were analysed and verified by the Commission in line with its duty under Article 9(6) of the basic Regulation.
På grundval av detta fastställde kommissionen den landsomfattande dumpningsmarginalen till samma nivå som för den enda exporterande tillverkaren.
In its comments on the Information Document, the exporting producer argued that, when constructing the normal value, the Commission did not deduce the allowances related to cost.
I sina synpunkter på dokumentet ansåg klaganden att dumpningsmarginalen som beräknats mot bakgrund av den insamlade informationen var betydligt högre.
This claim is factually incorrect as the Commission did deduce these allowances.
Den berörda parten bad kommissionen att tillhandahålla ytterligare information om hur Irans dumpningsmarginal hade beräknats.
The exporting producer reiterated this claim in its comment on the final disclosure.
Kommissionen baserade sin beräkning på faktiska företagsuppgifter som kontrollerades på plats.
The Commission explained its methodology on this point to the exporting producer and no further comments were received.
Den berörda parten hade inte tillgång till information på denna nivå och detta kan möjligen förklara diskrepansen.
When assessing the allowances the Commission reviewed the evidence related to the adjustment based on the duty drawback scheme.
Kommissionen kan inte tillhandahålla mer information om beräkningen utan att lämna ut den exporterande tillverkarens konfidentiella information.
The evidence at the Commission's disposal demonstrated that, whilst the exporting producer received what it claimed to be a reimbursement of duties, there is no evidence that it has paid any duty in the first place as, according to the information the exporting producer submitted, all the main raw materials were sourced domestically.
I sina synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter begärde klaganden ytterligare information om avrundningsfelet och påpekade att en minskning på fem procentenheter av dumpningsmarginalen sannolikt inte beror på ett avrundningsfel.
Therefore, the duty was not ‘borne […] by materials physically incorporated [in the product]’ within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation, which is a precondition for the adjustment.
Kommissionen kan inte lämna ut detaljerade dumpningsberäkningar till andra än den direkt berörda parten utan att lämna ut konfidentiell affärsinformation.
Such adjustment was therefore not made.
Detta förklarar dumpningsmarginalens minskning på 5,1 procentenheter.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ryssland
In its comments on the final disclosure, the exporting producer pointed to a clerical error in the dumping calculation.
Det finns tre exporterande tillverkare av den berörda produkten i Ryssland som var mycket samarbetsvilliga i denna undersökning.
The Commission corrected the clerical error, which was due to unnecessary rounding of certain long values, and amended its calculation accordingly.
Tillverkarna står för den största delen av importen av den berörda produkten från Ryssland till unionen under undersökningsperioden.
All interested parties were informed of this change with an additional final disclosure.
Normalvärdet för de tre exporterande tillverkarna fastställdes i enlighet med den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.1 ovan.
The level of cooperation from Iran was very high as the exports of the cooperating exporting producer constituted approximately 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Normalvärdet för majoriteten av produkttyperna som exporteras till unionen från de tre exporterande tillverkarna beräknades därför på det inhemska priset (76 % som utgör 98,9 % av den exporterade volymen, 49 % som utgör 86,7 % av den exporterade volymen och 73 % som utgör 96,6 % av den exporterade volymen för vart och ett av företagen).
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Normalvärdet för resterande typer fastställdes med metoden som beskrivs ovan i skäl (54) och (55) eftersom det antingen inte fanns någon inhemsk försäljning eller på grund av att försäljningsvolymen på hemmamarknaden var för liten för att vara representativ (mindre än 75 MT per produkttyp).
In their comments on the Information Document, the complainant argued that the dumping margin calculated on the basis of the data they have collected was significantly higher.
De exporterande tillverkarna exporterade till unionen direkt eller via närstående importörer i unionen eller via närstående handlare/importörer i Schweiz.
The interested party called on the Commission to provide further details on how the dumping margin for Iran was calculated.
De närstående företagen i Schweiz köpte den berörda produkten från de exporterande tillverkarna och sålde den sedan vidare till unionen och andra länder.
The Commission based its calculation on actual company data that was verified on the spot.
Exportpriset fastställdes enligt den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.2.
The interested party in question did not have access to this level of information and this potentially explains the discrepancy.
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut protesterade Severstal mot möjligheten att tillämpa justeringarna för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader enligt artikel 2.9 i grundförordningen på försäljning via deras närstående schweiziska handlare/importör SSE.
In their comments on the additional final disclosure the complainant requested further information on this clerical rounding error pointing out that a 5 percentage points reduction in the level of the dumping margin is unlikely to be due to a rounding error.
För merparten av försäljningen via närstående handlare/importör i Schweiz kräver inte leveransvillkoren att handlaren/importören i Schweiz förtullar sina varor.
The Commission cannot disclose the detailed dumping calculation to other than the directly concerned interested party since this will disclose business confidential information.
Samtidigt ansåg Severstal att deras närstående handlare/importörer i Schweiz bör betraktas som en del av tillverkarens exportnätverk och inte som importörer.
As explained in recital (96) above, the error concerned the unnecessary rounding of certain long values with more than 13 digits (for example 112.769.871.468,69 was erroneously taken in the calculation as 1,13).
Kommissionen avvisade detta påstående.
Such long values concerned the most important export transactions converted in the local Iranian currency for the dumping calculation.
I undersökningen fastställdes att SSE inte hade en importfunktion för försäljningen av den berörda produkten vid undersökningsperioden.
Thus the 5,1 percentage points drop of the dumping margin.
De olika incotermerna (CIF, CFR, FOB, DAP eller CIF) ändrar inte det faktum att SSE bedrev verksamhet som en närstående importör till unionsmarknaden.
Russia
Mot bakgrund av det faktum att handlaren/importören är närstående den exporterande tillverkaren anges i artikel 2.9 i grundförordningen att informationen från en sådan handlare/importör inte är tillförlitlig och att en justering därför var motiverad.
There are three exporting producers of the product concerned in Russia, which cooperated fully with this investigation.
Kommissionen konstaterade även att SSE inte kunde betraktas som en del av tillverkarens exportnätverk.
They account for almost the totality of all imports of the product concerned from Russia into the Union during the investigation period.
Det finns ingen exklusiv förbindelse mellan moderbolaget och dotterbolaget i Schweiz när det gäller försäljning till EU.
Normal value for all three exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
Genom undersökningen fastställdes att det även fanns andra försäljningsavdelningar inom gruppen som arbetade med exporter till EU.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union for all three exporting producers was based on the domestic price (76 % representing 98,9 % of the exported quantities, 49 % representing 86,7 % of the exported quantities and 73 % representing 96,6 % of the exported quantities respectively).
Moderbolaget i Ryssland bibehöll tre olika exportkanaler till EU för den berörda produkten, nämligen direktförsäljning, försäljning via den närstående centralen i Lettland och försäljning via den närstående handlaren/importören i Schweiz.
The normal value for the remaining types was constructed under the methodology described above in recitals (54) and (55) either because there were no domestic sales or the sales quantities on the domestic market were too small to be considered representative (less than 75 MT per product type).
Kommissionen drog därför slutsatsen att justeringar av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst från alla typer av försäljningstransaktioner via den närstående schweiziska handlaren/importören bör genomföras i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
The exporting producers exported to the Union either directly, via related importers in the Union, or via related traders/importers based in Switzerland.
Efter utlämnandet av uppgifter upprepade Severstal på nytt sitt djupa missnöje med kommissionens tillämpning av artikel 2.9 i grundförordningen.
The related companies in Switzerland purchased the product concerned from the exporting producers and further sold it to the Union and other countries.
Dessutom ansåg Severstal att de behandlats felaktigt av kommissionen vid jämförelsen med andra exporterande tillverkare som har närstående importörer/handlare i eller utanför unionen.
The export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2. above.
Kommissionen bekräftade att närstående handlare/importörer kan hanteras enligt artikel 2.9 i grundförordningen när de bedriver importverksamhet även om de har sin hemvist utanför unionen.
Following the disclosure of the Information Document, Severstal contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss trader/importer, SSE.
Enligt vad som anges i skäl (110) var detta fallet med SSE, där de närstående handlarna/importörerna från andra exporterande tillverkare befann sig i andra situationer, beroende på varje företags varierande verksamhet.
In their view, the adjustments are only appropriate on a transaction-specific basis for transactions where the terms of sale require that a product be delivered after customs clearance, i.e. for transactions where the related party acts as an importer.
Dessutom ifrågasatte Severstal kommissionens beslut att SSE inte kunde betraktas som en del av tillverkarens exportnätverk.
However, for the majority of the sales via their related trader/importer in Switzerland the delivery terms do not require the trader/importer in Switzerland to clear the goods at customs.
När det gäller kommissionens underliggande resonemang kring Severstal, som moderbolagets fullständiga kontroll av SSE och fördelningen av vinster och förluster till moderbolaget uppvägde detta inte de faktorer som anges i skäl (111) och som pekar på motsatsen.
At the same time, Severstal claimed that their related traders/importers based in Switzerland should be considered as part of the producer's exporting network and not as importers.
SSE kan därmed inte betraktas som Severstals interna exportavdelning.
The Commission rejected this claim.
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut protesterade även den exporterande tillverkaren NLMK mot möjligheten att tillämpa justeringarna för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader enligt artikel 2.9 i grundförordningen på försäljning via deras närstående schweiziska dotterbolag Novex.
The investigation established that SSE did perform import functions for the sales of the product concerned during the investigation period.
Man ansåg att Novex inte agerat som en närstående importör i den utsträckningen att den inte importerade den berörda produkten till unionen.
The different incoterms (CIF, CFR, FOB, DAP or CIF) do not alter the fact that SSE was operating as a related importer to the Union market.
Vid tillämpning av artikel 2.9 då en närstående part ska agera som importör kan inte justeringar i enlighet med artikel 2.9 tillämpas på Novex exportpris.
In light of the fact that the trader/importer is related to the exporting producer, Article 2(9) of the basic Regulation implies that the data of such trader/importer is unreliable and therefore an adjustment was warranted.
Till stöd för detta påstående ansåg NLMK att man på exportmarknaderna regelbundet säljer järn- och stålprodukter via två närstående handlare, nämligen Novex i Schweiz och Novexco (Cyprus) Limited i Cypern.
The Commission further found that SSE could not be considered as part of the producer's exporting network.
Novex ansvarar för exportförsäljningen till unionen medan Novexco sköter försäljningen till resten av världen.
There is no exclusive relationship between the parent company and the subsidiary in Switzerland as regards sales to the EU.
Dessa företag fungerar som NLMK:s exportförsäljningsavdelningar och det finns ingen annan funktion eller avdelning inom NLMK-gruppen som hanterar sådan exportförsäljning.
The investigation established there were also other sales departments within the group dealing with exports to the EU.
NLMK har ingen direkt exportförsäljning av järn- och stålprodukter.
More particularly, the parent company in Russia maintained three different export channels to the EU for the product concerned, namely direct sales, sales via the related service centre in Latvia and sales via their related trader/importer in Switzerland.
Novex och Novexco är till 100 % dotterbolag till NLMK som ansvarar för exportförsäljningen inte bara för den berörda produkten utan för hela NLMK:s produktportfölj.
The Commission therefore concluded that adjustments for SG&A and profit for all types of sales transactions via the related Swiss trader/importer should be applied in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Dessa två närstående företag kontrolleras ekonomiskt av NLMK, både genom NLMK-gruppens kapitalstruktur och ur en ekonomisk synvinkel.
Upon disclosure, Severstal reiterated its strong disagreement about the Commission's application of Article 2(9) of the basic Regulation.
Det är viktigt att känna till att Novex och Novexco endast marknadsför produkter med ursprung i de närstående företagen inom NLMK-gruppen.
Moreover, it alleged an incoherent treatment by the Commission when compared with other exporting producers with related importers/traders either inside or outside the Union.
Därför driver de ingen fristående ekonomisk verksamhet som skulle kunna bedrivas utanför NLMK-gruppen.
The Commission confirmed its approach that related traders/importers could be treated under Article 2(9) of the basic Regulation when they perform import functions, even if they are situated outside the Union.
Medan hela NLMK:s exportförsäljning av järn- och stålprodukter sker genom Novex och Novexco fungerar dessa närstående företag normalt inte som importörer av dessa produkter i EU eller på andra platser, med undantag för kornorienterade elektrostålprodukter som säljs enligt DDP-leveransvillkor.
As set out in recital (110) that was the case for SSE, whereas the related traders/importers from other exporting producers were in different situations, depending on the varying functions of each company.
All övrig exportförsäljning som genomförs av Novex och Novexco baseras på leveransvillkor som inte involverar dessa företag som importörer med hänsyn till de berörda järn- och stålprodukterna.
Moreover, Severstal took issue with the Commission's determination that SSE could not be considered part of its exporting network.
Därför ansåg NLMK att Novex inte kunde betraktas som ”importör” av de berörda produkterna eftersom företaget inte utförde tullklarering av varor eller hade några andra funktioner som en importör har.
However, for the Commission Severstal's underlying reasoning, such as full control of SSE by the mother company and allocation of profits and losses to the mother company did not outweigh the factors set out in recital (111) pointing to the contrary.
Dessutom ansåg NLMK att Novex personal deltar i planeringskommittén för försäljningsstrategier i NLMK-gruppen och att de genom sin kunskap om exportmarknaderna till gruppens försäljningsplanering och prissättning.
Accordingly, SSE cannot be considered as the internal export department of Severstal.
NLMK känner dock inte till fullo till Novex pris till den första icke-närstående kunden men det priset fastställs gemensamt av personal från NLMK och Novex.
Following the disclosure of the Information Document, the exporting producer NLMK also contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss subsidiary Novex.
Samtidigt är de huvudsakliga kunderna i den berörda produktsektorn, särskilt när det gäller NLMK:s exporter till unionen handelsföretag som föredrar att själva klarera tull för att optimera kostnaderna.
It claimed that Novex did not act as a related importer, to the extent that it did not import the product concerned into the Union.
Inköp av den berörda produkten enligt fob-villkor, plats för export och cif-villkor gör att handelsföretag med kort varsel kan sälja lasten till den destination som betalar det bästa priset vilket inte nödvändigtvis måste vara inom unionen.
In so far as the application of Article 2(9) implies that a related party must be acting as an importer, no adjustment on the basis of Article 2(9) could be applied to Novex's export price.
Detta innebär en begränsad fördel för handlare att produkten tullklareras av leverantören till unionen.