natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption;
identifiera och skapa en förteckning över alla komponenter i dess it-system som stödjer dess processer och verksamheter som anges i led a, liksom deras respektive ömsesidiga beroendeförhållanden,
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD;
identifiera och dokumentera kvalitativa och kvantitativa effekter av ett katastrofscenario för varje process och verksamhet som avses i led a och hur de påverkar förändringar över tiden i händelse av störningar,
identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level.
fastställa och dokumentera den lägsta servicenivå som anses acceptabel och lämpliga ur värdepapperscentralens användares perspektiv,
A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations.
identifiera och dokumentera de lägsta krav avseende personal och kompetens, arbetsutrymme och it för att utföra varje kritisk funktion på en godtagbar nivå.
A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:
En värdepapperscentral ska göra en riskanalys för att fastställa hur olika scenarier påverkar kontinuiteten i dess kritiska verksamheter.
they are kept up to date;
En värdepapperscentral ska se till att dess driftskonsekvensanalys och riskanalys uppfyller samtliga följande krav:
they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually;
De hålls uppdaterade.
they take into account all relevant developments, including market and IT developments.
De ses över efter en väsentlig incident eller betydande operativa förändringar och åtminstone varje år.
Article 78
De beaktar all relevant utveckling, inbegripet marknadsutveckling och it-utveckling.
Disaster recovery
Artikel 78
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks.
Återställande av drift vid katastrof
Those arrangements shall ensure:
En värdepapperscentral ska ha arrangemang för att säkra kontinuiteten i dess kritiska verksamheter i katastrofscenarier, inbegripet naturkatastrofer, pandemier, fysiska angrepp, intrång, terroristattacker och it-attacker.
the availability of adequate human resources;
Dessa arrangemang ska säkerställa
the availability of sufficient financial resources;
tillgången till lämpliga personalresurser,
the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site.
tillgången till tillräckliga ekonomiska resurser,
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies.
automatisk felöverlämning, återhämtning och återupptagande av verksamheten vid ett sekundärt driftsställe.
The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours.
Värdepapperscentralens plan för katastrofberedskap ska identifiera och innehålla ett mål för återhämtningstid för kritisk verksamhet och för varje kritisk verksamhet fastställa den lämpligaste återhämtningsstrategin.
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD.
Målet för återhämtningstid för varje kritisk verksamhet ska inte överstiga två timmar.
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations.
Värdepapperscentralen ska se till att backupsystem påbörjar behandling utan onödigt dröjsmål, såvida inte detta skulle äventyra integriteten hos värdepappersemissioner eller konfidentialiteten för uppgifter som kontoförs av värdepapperscentralen.
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency.
En värdepapperscentral ska se till att vara redo att återuppta sin kritiska verksamhet inom två timmar efter ett avbrott.
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met.
Vid fastställandet av återställningstid för varje verksamhet ska värdepapperscentralen ta hänsyn till den potentiella samlade inverkan på marknadseffektiviteten.
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available.
Dessa arrangemang ska åtminstone se till att överenskomna servicenivåer uppnås i extrema scenarier.
The secondary processing site shall:
En värdepapperscentral ska ha minst ett sekundärt driftsställe med tillfredsställande resurser, kapacitet, funktioner och lämpliga personalarrangemang som räcker för värdepapperscentralens operativa behov och risker som värdepapperscentralen har att hantera för att säkerställa driftskontinuitet i kritiska verksamheter, åtminstone om det huvudsakliga driftstället inte är tillgängligt.
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective;
Det sekundära driftsstället ska
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site;
tillhandahålla en servicenivå som säkerställer att värdepapperscentralen utför sina kritiska transaktioner inom tidsfristen för återställning,
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available.
vara beläget på ett geografiskt avstånd från det primära driftsstället som gör det möjligt för det sekundära driftsstället att ha en distinkt riskprofil och hindrar den från att påverkas av den händelse som påverkar det primära driftsstället,
A CSD shall develop and maintain detailed procedures and plans concerning:
vara omedelbart tillgängligt för värdepapperscentralens personal i syfte att säkra driftskontinuitet i dess kritiska verksamhet om det primära driftsstället inte är tillgängligt.
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD;
En värdepapperscentral ska utforma och upprätthålla detaljerade förfaranden och planer för
response measures to operational incidents and emergency situations;
identifiering, loggning och rapportering av alla driftsstörningar i värdepapperscentralens verksamhet,
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b);
beredskapsåtgärder för att hantera incidenter och nödsituationer,
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;
skadebedömningen och lämpliga planer för att aktivera de beredskapsåtgärder som avses i led b,
the activation and transition to alternative operational and business sites;
krishantering och kommunikation, inbegripet lämpliga kontaktpunkter för att se till att tillförlitlig och aktuell information sänds till relevanta aktörer och den behöriga myndigheten,
IT recovery, including activation of the secondary IT processing site and failover.
aktivering och övergång till alternativa operativa driftsställen,
Article 79
it-återhämtning, inbegripet aktivering av sekundär it-hantering och automatisk felöverlämning.
Testing and monitoring
Artikel 79
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually.
Testning och övervakning
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives.
En värdepapperscentral ska övervaka kontinuitetsriktlinjerna och katastrofplanen och testa dem minst en gång om året.
The CSD shall plan and document these tests, which shall include:
Värdepapperscentralen ska också testa sin kontinuitetspolitik och katastrofplan efter betydande ändringar av systemen eller relaterad verksamhet för att se till att systemen och driften uppnår värdepapperscentralens mål.
scenarios of large scale disasters;
Värdepapperscentralen ska planera och dokumentera dessa tester, vilka ska omfatta
switchovers between the primary processing site and secondary processing site;
scenarier för omfattande katastrofer,
the participation of, as appropriate:
omställningar mellan det primära och det sekundära driftsstället,
users of the CSD;
deltagande av, vid behov
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
värdepapperscentralens användare,
Article 80
övriga institutioner med vilka inbördes beroenden har identifierats i planen för driftskontinuitet.
Maintenance
Artikel 80
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.
Underhåll
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations.
En värdepapperscentral ska regelbundet se över och uppdatera sin kontinuitetspolitik och plan för katastrofberedskap.
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority.
Översynen ska omfatta hela värdepapperscentralens kritiska verksamhet och föreskriva den mest lämpade återställningsstrategin för den verksamheten.
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
Vid uppdateringar av kontinuitetsriktlinjerna och katastrofplanen ska värdepapperscentralen ta hänsyn till testresultat och rekommendationer från revisionsgranskningarna och från den behöriga myndigheten.
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
En värdepapperscentral ska se över kontinuitetsriktlinjerna och katastrofplanen efter varje väsentlig störning i verksamheten.
CHAPTER XI
Denna översyn ska identifiera orsakerna till störningen och eventuella nödvändiga förbättringar av värdepapperscentralens verksamhet, kontinuitetsriktlinjerna och katastrofplanen.
INVESTMENT POLICY
KAPITEL XI
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
INVESTERINGSPOLITIK
Article 81
(Artikel 46.2, 46.3 och 46.5 i förordning (EU) nr 909/2014)
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
Artikel 81
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
Höglikvida instrument med minimala marknads- och kreditrisker
they are issued or guaranteed by:
Finansiella instrument ska anses vara höglikvida med minimala marknads- och kreditrisker om de är skuldinstrument som uppfyller följande villkor:
a government;
De är utfärdade eller garanterade av:
a central bank;
En stat.
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
En centralbank.
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
En multilateral utvecklingsbank enligt förteckningen i artikel 117 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [8].
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller Europeiska stabilitetsmekanismen.
they are denominated in any of the following currencies:
Värdepapperscentralen kan för den behöriga myndigheten visa att de finansiella instrumenten har låg kredit- och marknadsrisk enligt värdepapperscentralens interna bedömning.
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
De är denominerade i någon av följande valutor:
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
En valuta i vilken transaktioner avvecklas i de avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen.
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
En annan valuta vars risker värdepapperscentralen kan hantera.
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
De är fritt överlåtbara och det finns inga lagstadgade begränsningar eller anspråk från tredje parter som har en negativ inverkan på likvideringsmöjligheterna.
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
De har en aktiv marknad för direkta försäljningar eller återköpsavtal, med en diversifierad grupp av köpare och säljare, och som värdepapperscentralen har säker tillgång till.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
Tillförlitliga prisuppgifter för dessa instrument offentliggörs regelbundet.
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
Vid tillämpning av led b, när värdepapperscentralen gör en sådan bedömning ska den tillämpa en definierad och objektiv metod som inte uteslutande baseras på externa utlåtanden och som beaktar den risk som följer av att emittenten har sitt säte i ett visst land.
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
Genom undantag från punkt 1 ska derivatavtal betraktas som höglikvida finansiella instrument med minimal kredit- och marknadsrisk om följande villkor är uppfyllda:
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
De har ingåtts för att säkra exponering mot valutarisk som uppkommer från avvecklingen i mer än en valuta i det avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen eller ränterisk som kan påverka värdepapperscentralens tillgångar och, i båda fallen, uppfyller kraven för att vara ett risksäkringskontrakt enligt IFRS-standarderna som antogs i enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [9].
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
Tillförlitliga prisuppgifter offentliggörs regelbundet för dessa derivatkontrakt.
Article 82
De ingås för den specifika tidsperiod som krävs för att minska den valuta- eller ränterisk som värdepapperscentral är utsatt för.
Appropriate timeframe for access to assets
Artikel 82
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
Lämplig tidsram för tillgång till tillgångar
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
En värdepapperscentral ska ha omedelbar och ovillkorad tillgång till likvida medel.
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
En värdepapperscentral ska ha tillgång till finansiella instrument på samma bankdag som beslutet att avveckla de finansiella instrumenten fattas.
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska värdepapperscentralen inrätta förfaranden som garanterar att värdepapperscentralen har till kontanter och finansiella instrument inom de tidsfrister som anges.
Article 83
Värdepapperscentralen ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella ändringar i dessa förfaranden i enlighet med artikel 16.4 i förordning (EU) nr 909/2014 och ska erhålla dess validering innan den genomför ändringen.
Concentration limits to individual entities
Artikel 83
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
Koncentrationsgränser för enskilda enheter
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
Vid tillämpningen av artikel 46.5 i förordning (EU) nr 909/2014 ska en värdepapperscentral hålla sina finansiella tillgångar i olika auktoriserade diversifierade kreditinstitut eller auktoriserade värdepapperscentraler för att hålla sig inom godtagbara koncentrationsgränser.
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
Vid tillämpningen av artikel 46.5 i förordning (EU) nr 909/2014 ska godtagbara koncentrationsgränser fastställas på grundval av följande:
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
Den geografiska spridningen på de enheter hos vilka värdepapperscentralen innehar sina finansiella tillgångar.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
De inbördes beroendeförhållanden som enheten som har finansiella tillgångar eller enheter av koncernen har med värdepapperscentralen.
CHAPTER XII
Nivån på kreditrisk som är förknippad med den enhet som innehar de finansiella tillgångarna.
CSD LINKS
KAPITEL XII
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
LÄNKAR MELLAN VÄRDEPAPPERSCENTRALER
Article 84
(Artikel 48.3, 48.5.
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
48.6 och 48.7 i förordning (EU) nr 909/2014)
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
Artikel 84
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
Villkor för ett tillfredsställande skydd för sammanlänkade värdepapperscentraler och deras deltagare
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
En länk mellan värdepapperscentraler ska upprättas och upprätthållas enligt följande villkor:
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
Den ansökande värdepapperscentralen ska uppfylla kraven i den mottagande värdepapperscentralens deltagande.
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
Den ansökande värdepapperscentralen ska utföra en analys av mottagande tredjelands regler för värdepapperscentralens sunda finanser, styrning, hanteringsförmåga, operativ tillförlitlighet och beroende av tjänsteleverantör för kritiska tjänster från tredjepart.
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
Den ansökande värdepapperscentralen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att övervaka och hantera de risker som har identifierats efter den analys som avses i led b.
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
Den ansökande värdepapperscentralen ska göra de rättsliga och operativa villkoren för länkningsarrangemanget tillgängliga för dess deltagare så att de kan bedöma och hantera de risker som föreligger.
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
Före inrättandet av en länk med en värdepapperscentral från tredjeland ska den ansökande värdepapperscentralen göra en bedömning av den lokala lagstiftningen som är tillämplig på den mottagande värdepapperscentralen.
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
De sammanlänkade värdepapperscentralerna ska garantera att information som gäller länkens drift är konfidentiell.
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
Förmågan att säkerställa konfidentialitet ska framgå av den information som tillhandahålls av värdepapperscentralerna, inbegripet eventuella rättsutlåtanden eller arrangemang.
conduct end-to-end tests;
De sammanlänkade värdepapperscentralerna ska enas om anpassade standarder och förfaranden för operativa frågor och kommunikation i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 909/2014.
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
Innan en länk har tagits i drift ska den ansökande och de mottagande värdepapperscentralerna
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
utföra obrutna tester,
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.
inrätta en beredskapsplan som ett led i planen för driftskontinuitet för de respektive värdepapperscentralerna och identifiera situationer där de två värdepapperscentralernas avvecklingssystem för värdepapper utsätts för störningar eller sammanbrott, och vidta de åtgärder som planeras om sådana situationer uppstår,
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD.
alla länkavtal ska ses över minst en gång per år av den mottagande värdepapperscentralen och den ansökande värdepapperscentralen med hänsyn tagen till all relevant utveckling, inbegripet marknadsutveckling och it-utveckling, liksom utveckling i den lokala lagstiftningen som avses i led e,