natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Den bedömde de makroekonomiska indikatorerna för hela unionsindustrin på grundval av den information som sökanden tillhandahöll i begäran om översyn och de uppgifter om unionstillverkarna som ingick i urvalet som justerats på grundval av uppgifterna i dessa unionstillverkares svar för översynsperioden.
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna endast för de företag som ingick i urvalet på grundval av svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
Economic situation of the Union industry
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga försäljningspriser, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Uppgifter om unionsindustrins tillverkning under skadeundersökningsperioden fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat och uppgifter som samlats in av CET.
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Tabell 5
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Produktionsvolym (i tusen m2)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionskapacitet (i tusen m2)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Kapacitetsutnyttjande (%)
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Unionens totala tillverkning ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Macroeconomic indicators
Under översynsperioden uppgick den till 1,24 miljarder m2.
Production, production capacity and capacity utilisation
Under samma period ökade förbrukningen i unionen med 18 % (se tabell 1).
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Produktionskapaciteten var stabil under skadeundersökningsperioden.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kapacitetsutnyttjandet ökade med 8 % och uppgick till runt 81 % under skadeundersökningsperioden.
Table 5
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production volume (thousand m2)
De utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production capacity (thousand m2)
Tabell 6
Capacity utilisation (%)
Försäljningsvolym (i tusen m2)
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Unionsindustrin hade en marknadsandel på omkring 90 % under översynsperioden.
Production capacity remained stable over the period considered.
Sysselsättning och produktivitet
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume and market share
Tabell 7
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Antal anställda
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
(heltidsanställning/anställda)
They developed over the period considered as follows:
Produktivitet (m2/anställd)
Table 6
Sysselsättningen förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
Sales volume (thousand m2)
Produktiviteten uttryckt som tillverkningsvolymen (m2) per anställd ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Dumpningsmarginalernas storlek
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Dumpningsmarginalerna anges i skäl (89).
It held a market share around 90 % in the RIP.
Alla marginaler ligger väsentligt över miniminivån.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
För vissa mikroekonomiska indikatorer som uttrycks i annat än absoluta värden – nämligen i procent eller per enhet (försäljningspris, tillverkningskostnad, lönsamhet och räntabilitet) viktades siffrorna i enlighet med den metod som användes i den ursprungliga undersökningen för att återspegla det segmentets andel av den sammanlagda unionstillverkningen (se skäl 20) med tillämpning av varje segments specifika andel av den sammanlagda unionstillverkningen (se skäl 107).
Table 7
Priser och faktorer som påverkar priserna
Number of employees
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
(Full-time employment/employee)
Tabell 8
Productivity (m2/employee)
Genomsnittliga försäljningspriser
Employment remained stable during the period considered.
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Försäljningspris (euro/m2)
Magnitude of the dumping margins
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen ökade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The dumping margins are specified in recital (89).
Under samma period minskade produktionskostnaden per enhet med 9 %.
All margins are significantly above the de minimis level.
Arbetskraftskostnader
Microeconomic indicators
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Tabell 9
Prices and factors affecting prices
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Mellan 2013 och översynsperioden ökade de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionstillverkarna som ingick i urvalet med 7 %.
Table 8
Lagerhållning
Average sales prices
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: verified questionnaire replies
Tabell 10
Sales price (EUR/m2)
Utgående lager (i tusental m2)
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Utgående lager i procent av tillverkningen
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Utgående lager, både absolut sett och som andel av tillverkningen, minskade under skadeundersökningsperioden (med 12 % respektive 22 %).
Labour costs
Förbrukningen under översynsperioden var dock ännu lägre (37 % lägre) än under 2007 (se skäl 111).
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tillverkningskostnader
Table 9
Tillverkningskostnaden per enhet utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Tillverkningskostad per enhet
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden sjönk unionsindustrins tillverkningskostnader per enhet för keramiska plattor med 9 %.
Closing stocks (thousand m2)
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen som en procentandel av omsättningen för denna försäljning.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Den utvecklades på följande sätt:
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Tabell 12
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Lönsamhet för försäljning på den öppna marknaden i unionen (i % av omsättningen)
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Kassaflöde (euro)
Cost of production
Investeringar (i euro)
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Räntabilitet (%)
Table 11
Under skadeundersökningsperioden blev unionsindustrins lönsamhet positiv med en kraftig ökning från – 5,8 % till 2,0 %.
Unit cost of production
Ökningen sammanfaller under den perioden med en god utveckling av indikatorer som påverkar lönsamheten positivt, exempelvis: en ökning med 2 % av försäljningspriset per enhet (se skäl 145), och en minskning av produktionskostnaden per enhet med 9 % (se skäl 152).
Unit cost of production (EUR/m2)
Totalt sett, på makroekonomisk nivå, ökade produktionen med 10 % under skadeundersökningsperioden (se skäl 137), och unionen fick ytterligare 1 % av marknadsandelen (se skäl 140).
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kassaflödet ökade markant mellan 2013 och 2014 (med 190 %) och låg därefter kvar på en oförändrad nivå.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeringarna ökade med 39 % under skadeundersökningsperioden.
It developed as follows:
Företagen i sektorn för keramiska plattor behöver ständigt investera i modernisering av utrustning för att kunna följa marknadsutvecklingen.
Table 12
Detta gäller särskilt investeringar i pressar för keramiska plattor som gör det möjligt att följa trender, och investeringar i effektivare ugnar som är en av de största flaskhalsarna vid tillverkningen av keramiska plattor.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av fasta tillgångar.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Den utvecklades också positivt under skadeundersökningsperioden och blev positiv, vilket återspeglar den allmänna uppåtgående trenden.
Cash flow (EUR)
Slutsats beträffande skada
Investments (EUR)
Unionsindustrin lyckades återhämta sig från den tidigare dumpningen.
Return on investment (%)
Unionens ekonomiska situation förbättrades under skadeundersökningsperioden jämfört med dess ekonomiska situation under den ursprungliga undersökningsperioden.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Även om gällande åtgärder inte utestängde kinesiska tillverkare från unionsmarknaden, gjorde de det möjligt för unionstillverkarna att bibehålla marknadsandelar, vilket gynnade unionsindustrins ekonomiska utveckling.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Under skadeundersökningsperioden visade således alla skadeindikatorer en positiv trend.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Både produktionen och försäljningen ökade under skadeundersökningsperioden.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Försäljningspriset förblev relativt stabilt, men produktionskostnaderna sjönk.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Även om den fortfarande är relativt hög, har lagerhållningsnivån sjunkit.
Investments increased by 39 % in the period considered.
Både kassaflödet och avkastningen på investeringar steg avsevärt.
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Alla dessa indikatorer hade en positiv inverkan på unionsindustrins lönsamhet, som under översynsperioden gick från att vara negativ till att bli positiv.
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin under översynsperioden inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
F. SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
Så som fastställts ovan (se skälen 103 och 104) skedde den kinesiska importen till dumpade priser under översynsperioden och det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
Conclusion on injury
Eftersom unionsindustrin inte längre led väsentlig skada, bedömde kommissionen huruvida det skulle vara sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
The Union industry was able to recover from the past dumping.
För att fastställa sannolikheten för återkommande skada analyserades följande aspekter: produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft, bland annat förekomsten av antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i fråga om keramiska plattor i andra tredjeländer, kinesiska exporterande tillverkares prissättning i andra tredjeländer och inverkan på unionsindustrins situation.
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
Den ökade förbrukningen i unionen och unionsindustrins lönsamhetssituation under översynsperioden beaktades också i analysen.
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Den sammanlagda produktionen för 2016 beräknas uppgå till över elva miljarder m2 keramiska plattor (se skäl 95).
Both the production and the sales increased during the period considered.
Samtidigt var den tillgängliga outnyttjade kapaciteten i Kina mycket hög i jämförelse med unionsmarknadens storlek.
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
År 2016 uppskattades den till cirka sex miljarder m2 (se skäl 95).
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
Jämfört med detta, uppgick tillverkningen i unionen under översynsperioden till omkring 1,24 miljarder m2 och förbrukningen av plattor var endast 879 miljoner m2 under samma period.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Den kinesiska outnyttjade kapaciteten är alltså mer än sex gånger högre än förbrukningen i unionen.
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
Kommissionen fastställde även att de kinesiska exporterande tillverkarna har stora lager som de kan börja exportera vid den tidpunkt då åtgärderna upphör att gälla (se skäl 96).
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Som framgår av tabell 1 ovan ökade dessutom förbrukningen i unionen av den berörda produkten från 750158 ton till 878968 ton mellan 2013 och översynsperioden.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Detta visar att unionens förbrukning är fortsatt stark och att unionsmarknaden, på grund av sin relativt höga och ständigt ökande förbrukning, är fortsatt attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
Innan åtgärderna infördes, uppgick den kinesiska importen till i genomsnitt cirka 65 miljoner m2 per år.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Det faktum att den kinesiska importen, förvisso på en lägre nivå (se tabell 2), inte upphörde efter införandet av åtgärder bekräftar att de kinesiska exporterande tillverkarna anser att unionsmarknaden är attraktiv och fortsätter sälja på unionsmarknaden.
Production capacities and spare capacities in China
Dessutom införde andra tredjeländer [14] antidumpningsåtgärder på import av keramiska plattor från Kina, vilket kommer att göra det svårare för de kinesiska exporterande tillverkarna att exportera till dessa marknader och göra unionsmarknaden ännu attraktivare eftersom den exporten skulle kunna styras dit.
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
De kinesiska tillverkarnas exportprisbeteende på marknader i andra tredjeländer
It accounts for more than half of the world's overall production.
Ytterligare en viktig faktor som visar unionsmarknadens attraktionskraft är priset på den berörda produkten när den säljs av de kinesiska exporterande tillverkarna på tredjelandsmarknader.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
De exportpriser som tas ut av de exporterande tillverkarna i urvalet på den berörda produkten på marknader i tredjeländer är högre än de priser som dessa tillverkare tar ut på unionsmarknaden, men de är fortfarande betydligt lägre än unionsindustrins priser på unionsmarknaden.
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Under översynsperioden var det genomsnittliga exportpriset för den berörda produkten vid de kinesiska exporterande tillverkarnas export till tredjelandsmarknader i genomsnitt 15 – 25 % lägre än det genomsnittliga priset på keramiska plattor på unionsmarknaden.
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Kinesiska priser på unionsmarknaden
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
Ytterligare en faktor som visar att unionsmarknaden är attraktiv är de högre priserna på keramiska plattor på unionsmarknaden.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Under översynsperioden var det genomsnittliga exportpriset från de kinesiska exporterande tillverkarna till unionen i genomsnitt 30–40 % lägre än det genomsnittliga priset på keramiska plattor på unionsmarknaden.
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
Även om Förenade Arabemiratens och Indiens nuvarande priser är lägre de kinesiska priserna, är deras volymer och tillväxtpotential inte jämförbara med storleken på Kinas produktionskapacitet.
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
Effekt på unionsindustrins situation
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Med tanke på den höga outnyttjade kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft samt andra faktorer enligt sammanfattningen i skälen 162–172, är det sannolikt att betydande volymer av lågprisade keramiska plattor skulle vara tillgängliga för försäljning/omdirigering till unionen redan på kort sikt, om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.
För att bedöma den sannolika påverkan av sådan kinesisk lågprisimport på unionsindustrin analyserade kommissionen först den potentiella förlusten av unionsindustrins marknadsandel.
This shows that Union consumption remains strong and that the Union market, because of its relatively large size and steadily-increasing consumption, remains attractive for Chinese exporting producers.
Kommissionen simulerade den inverkan som skulle bli följden om de kinesiska exporterande tillverkarna återfick marknadsandelen på 6,5 % under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen, dvs. innan åtgärderna infördes.
Before the imposition of the measures, Chinese imports represented in average around 65 million m2 annually.
Volymmässigt skulle det motsvara 57 miljoner m2 på grundval av förbrukningen i unionen under översynsperioden.