natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification, oversight and enforcement tasks
Den behöriga myndigheten ska utöva certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter avseende tillämpningen av de krav som gäller för tjänsteleverantörer, övervaka att deras tjänster tillhandahålls på ett säkert sätt och kontrollera att de tillämpliga kraven uppfylls.
The competent authority shall exercise certification, oversight and enforcement tasks in respect of the application of the requirements applicable to service providers, monitor the safe provision of their services and verify that the applicable requirements are met.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och utöva sitt ansvar för säkerhetscertifiering, tillsyn och verkställighet på ett sätt som säkerställer att
The competent authorities shall identify and exercise the responsibilities for safety certification, oversight and enforcement in a manner which ensures that:
det klart framgår vem som ansvarar för tillämpningen av respektive bestämmelse i denna förordning,
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
de har överblick över mekanismerna för säkerhetstillsynen och deras resultat, och
they have visibility of the safety oversight mechanisms and their results; and
ett relevant informationsutbyte säkerställs mellan de behöriga myndigheterna.
relevant information exchange is ensured between competent authorities.
De berörda behöriga myndigheterna ska regelbundet se över den överenskommelse om tillsyn av de tjänsteleverantörer som tillhandahåller flygtrafiktjänster inom funktionella luftrumsblock (FAB) som sträcker sig över luftrum som faller under flera medlemsstaters ansvarsområde och som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 550/2004 och, i händelse av gränsöverskridande tillhandahållande av flygtrafiktjänster, det avtal om ömsesidigt erkännande av tillsynsuppgifter som avses i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 550/2004, liksom det praktiska genomförandet av dessa överenskommelser och avtal, särskilt mot bakgrund av de säkerhetsprestanda som uppnåtts av tjänsteleverantörerna under deras tillsyn.
The competent authorities concerned shall regularly review the agreement on the supervision of the service providers providing air navigation services in functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member States referred to in in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004 and, in the case of cross-border provision of air navigation services, the agreement on the mutual recognition of supervisory tasks referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004, as well as the practical implementation of those agreements, in particular in the light of achieved safety performance of the service providers under their supervision.
Den behöriga myndigheten ska upprätta samordningsarrangemang med andra behöriga myndigheter avseende anmälda ändringar i funktionella system som berör tjänsteleverantörer under andra behöriga myndigheters tillsyn.
The competent authority shall establish coordination arrangements with other competent authorities for notified changes to functional systems involving service providers under the oversight of the other competent authorities.
Dessa samordningsarrangemang ska säkerställa att urval och granskning av de anmälda ändringarna görs på ett effektivt sätt, i enlighet med ATM/ANS.AR.C.025.
Those coordination arrangements shall ensure the effective selection and review of those notified changes, in accordance with ATM/ANS.AR.C.025.
Dokumentation avseende certifiering, tillsyn och verkställighet
ATM/ANS.AR.A.010
Den behöriga myndigheten ska tillgängliggöra relevanta lagstiftningsakter, standarder, föreskrifter, tekniska publikationer och tillhörande dokument för sin personal så att de kan utföra sina uppgifter och fullgöra sina skyldigheter.
Certification, oversight and enforcement documentation
Sätt att uppfylla kraven
The competent authority shall make available the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to its personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Byrån ska utarbeta godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) som får användas för att uppnå överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Means of compliance
När de godtagbara sätten att uppfylla kraven har tillämpats, ska de tillämpliga kraven i denna förordning anses vara uppfyllda.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Alternativa sätt att uppfylla kraven (AltMOC) får användas för att uppnå överensstämmelse med kraven i denna förordning.
When AMC are complied with, the applicable requirements of this Regulation shall be deemed to have been met.
Den behöriga myndigheten ska fastställa ett system för att på ett enhetligt sätt utvärdera att alla de alternativa sätt att uppfylla kraven som används av myndigheten själv eller av tjänsteleverantörer som står under dess tillsyn gör det möjligt att uppnå överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska utvärdera alla alternativa sätt att uppfylla kraven som föreslås av en tjänsteleverantör i enlighet med ATM/ANS.OR.A.020, genom att analysera den dokumentation som tillhandahålls och vid behov genomföra en inspektion av tjänsteleverantören.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all AltMOC used by itself or by the service providers under its oversight to it allow the establishment of compliance with the requirements of this Regulation.
När den behöriga myndigheten anser att de alternativa sätten att uppfylla kraven är tillräckliga för att säkerställa överensstämmelse med de tillämpliga kraven i denna förordning ska den utan onödigt dröjsmål
The competent authority shall evaluate all AltMOC proposed by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.020 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the service provider.
meddela sökanden att de alternativa sätten att uppfylla kraven får införas och, i tillämpliga fall, ändra sökandens certifikat i enlighet med detta,
When the competent authority finds that the AltMOC are sufficient to ensure compliance with the applicable requirements of this Regulation it shall without undue delay:
underrätta byrån om deras innehåll, inklusive kopior av all relevant dokumentation, och
notify the applicant that the AltMOC may be implemented and, if applicable, amend the certificate of the applicant accordingly;
informera övriga medlemsstater om de alternativa sätt att uppfylla kraven som har godtagits.
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
När den behöriga myndigheten själv använder alternativa sätt att uppfylla kraven för att uppnå överensstämmelse med de tillämpliga kraven i denna förordning ska den
inform other Member States about the AltMOC that were accepted.
göra dessa tillgängliga för alla tjänsteleverantörer som står under dess tillsyn, och
When the competent authority itself uses AltMOC to achieve compliance with the applicable requirements of this Regulation, it shall:
utan onödigt dröjsmål underrätta byrån.
make them available to all service providers under its oversight; and
Den behöriga myndigheten ska tillhandahålla byrån en fullständig beskrivning av de alternativa sätten att uppfylla kraven, inklusive eventuella revideringar av förfaranden som kan vara relevanta, samt en bedömning som visar att de tillämpliga kraven i denna förordning är uppfyllda.
notify the Agency without undue delay.
Information till byrån
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
Den behöriga myndigheten ska utan onödigt dröjsmål underrätta byrån om det uppstår några betydande problem med genomförandet av de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser eller i förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 (lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet) som gäller för tjänsteleverantörer.
Information to the Agency
Den behöriga myndigheten ska, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 376/2014 [1], förse byrån med information av betydelse för säkerheten som härrör från de händelserapporter som myndigheten har tagit emot.
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 (the Single European Sky legislation) applicable to service providers.
Omedelbar reaktion på säkerhetsproblem
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Den behöriga myndigheten ska, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 376/2014, införa ett system för att på lämpligt sätt samla in, analysera och sprida säkerhetsinformation.
Immediate reaction to safety problem
Byrån ska införa ett system för att på lämpligt sätt analysera all relevant säkerhetsinformation som tas emot från de behöriga myndigheterna och utan onödigt dröjsmål förse medlemsstaterna och kommissionen med all information, enligt vad som är lämpligt och inklusive rekommendationer eller korrigerande åtgärder som ska vidtas, som krävs för att de i rätt tid ska reagera på ett säkerhetsproblem som berör tjänsteleverantörerna.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
När den behöriga myndigheten har mottagit den information som avses i punkterna a och b ska den vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda säkerhetsproblemet, inklusive att utfärda säkerhetsdirektiv i enlighet med ATM/ANS.AR.A.030.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
Åtgärder som vidtas enligt punkt c ska omedelbart meddelas till de berörda tjänsteleverantörer som ska efterleva dessa, i enlighet med ATM/ANS.OR.A.060.
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ATM/ANS.AR.A.030.
Den behöriga myndigheten ska också underrätta byrån om dessa åtgärder och, om gemensamma åtgärder krävs, övriga berörda behöriga myndigheter.
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with ATM/ANS.OR.A.060.
Säkerhetsdirektiv
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
Den behöriga myndigheten ska utfärda ett säkerhetsdirektiv när den har fastställt förekomsten av en säkerhetsbrist i ett funktionellt system vilken kräver omedelbar åtgärd.
Safety directives
Säkerhetsdirektivet ska delges berörda tjänsteleverantörer och innehålla minst följande information:
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Beskrivning av säkerhetsbristen.
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
Uppgift om vilket funktionellt system som påverkas.
the identification of the unsafe condition;
Erforderliga åtgärder med motiveringar.
the identification of the affected functional system;
Tidsfristen för att slutföra de åtgärder som krävs.
the actions required and their rationale;
Datum för ikraftträdande.
the time limit for completing the actions required; and
Den behöriga myndigheten ska delge byrån och eventuella andra berörda behöriga myndigheter en kopia av säkerhetsdirektivet inom en månad från det att direktivet utfärdas.
its date of entry into force.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att tjänsteleverantörerna uppfyller kraven i tillämpliga säkerhetsdirektiv.
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
KAPITEL B – LEDNING (ATM/ANS.AR.B)
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
Ledningssystem
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
Den behöriga myndigheten ska inrätta och upprätthålla ett ledningssystem som minst omfattar följande delar:
Management system
Dokumenterade policyer och förfaranden för att beskriva sin organisation, sina medel och metoder för att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter, vilket krävs för utövande av dess arbetsuppgifter avseende certifiering, tillsyn och verkställighet enligt den föreliggande förordningen.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
Förfarandena ska hållas uppdaterade och fungera som grundläggande arbetsdokument inom den behöriga myndigheten för alla relaterade uppgifter.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under the present Regulation.
Tillräcklig personal, inklusive inspektörer, för att utföra myndighetens uppgifter och fullgöra dess skyldigheter enligt denna förordning.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Personalen ska ha de kvalifikationer som krävs för att utföra de tilldelade uppgifterna, och ha de kunskaper och erfarenheter och ges den inledande utbildning, utbildning på arbetsplatsen och återkommande utbildning som krävs för att säkerställa att kompetensen bibehålls.
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Ett system ska finnas för att planera personalens tillgänglighet så att alla relaterade uppgifter kan genomföras på rätt sätt.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Tillräckliga resurser i fråga om utrustning och kontorslokaler för att utföra de tilldelade uppgifterna.
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
En process för att övervaka att ledningssystemet uppfyller relevanta krav och att förfarandena är lämpliga, inklusive inrättande av ett internt granskningsförfarande och ett förfarande för hantering av säkerhetsrisker.
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
Övervakningen av efterlevnad ska inbegripa ett system för återrapportering av brister från granskningen till den behöriga myndighetens ledande befattningshavare, så att korrigerande åtgärder kan genomföras vid behov.
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
En person eller grupp av personer som inför den behöriga myndighetens ledande befattningshavare är direkt ansvarig för funktionen att övervaka efterlevnaden.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
Den behöriga myndigheten ska för varje aktivitetsområde som ingår i ledningssystemet utse en eller flera personer med övergripande ledningsansvar för den/de relevanta uppgiften/uppgifterna.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Den behöriga myndigheten ska fastställa förfaranden för att delta i ett ömsesidigt utbyte av all nödvändig information och bistånd med andra berörda behöriga myndigheter, inklusive utbyte av information om alla brister som har framkommit och uppföljningsåtgärder som har vidtagits som ett resultat av certifiering och tillsyn av tjänsteleverantörer som bedriver verksamhet på en medlemsstats territorium, men certifieras av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat eller byrån.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
En kopia av de förfaranden som rör ledningssystemet och tillhörande ändringar ska göras tillgängliga för byrån i standardiseringssyfte.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Fördelning av uppgifter till behöriga organ
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Den behöriga myndigheten får fördela sina uppgifter i samband med certifiering eller tillsyn av tjänsteleverantörer enligt denna förordning, med undantag för utfärdandet av själva certifikaten, till behöriga organ.
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
Inrättat ett system för att inledningsvis och fortlöpande bedöma huruvida det behöriga organet uppfyller kraven i bilaga V till förordning (EG) nr 216/2008.
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Detta system och resultaten av bedömningarna ska dokumenteras.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Undertecknat ett avtal med det behöriga organet som godkänts av båda parter på lämplig ledningsnivå och som klart anger
This system and the results of the assessments shall be documented; and
de uppgifter som ska utföras,
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
de försäkringar, rapporter och register som ska tillhandahållas,
the tasks to be performed;
de tekniska villkor som ska uppfyllas vid utförandet av uppgifterna,
the declarations, reports and records to be provided;
tillhörande ansvarsförhållanden, och
the technical conditions to be met when performing such tasks;
hur information som samlas in i samband med fullgörandet av uppgifterna skyddas.
the related liability coverage; and
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att den interna granskningsprocess och process för hantering av säkerhetsrisker som krävs enligt ATM/ANSAR.B.001 a 4 omfattar alla uppgifter som utförs för dess räkning av det behöriga organet.
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
Förändringar av ledningssystemet
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
Den behöriga myndigheten ska uppdatera sitt ledningssystem så att det i rätt tid avspeglar varje ändring av denna förordning, för att säkerställa ett effektivt genomförande.
Changes in the management system
Den behöriga myndigheten ska underrätta byrån om betydande ändringar som påverkar dess förmåga att utföra sina uppgifter och fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Dokumentation
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Den behöriga myndigheten ska inrätta ett system för registerföring som gör det möjligt att på ett lämpligt sätt lagra, komma åt och spåra uppgifter om
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
ledningssystemets dokumenterade policyer och förfaranden,
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
personalens utbildning, kvalifikationer och bemyndigande i enlighet med ATM/ANS.AR.B.001 a 2,
Record keeping
fördelningen av uppgifter, inbegripet de delar som krävs enligt ATM/ANS.AR.B.005, samt närmare information om de fördelade uppgifterna,
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
processer för certifiering och/eller försäkran,
the management system’s documented policies and procedures;
utnämningar av leverantörer av flygtrafikledningstjänster och flygvädertjänst, i tillämpliga fall,
training, qualification, and authorisation of personnel as required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
certifiering och tillsyn avseende tjänsteleverantörer som bedriver verksamhet på en medlemsstats territorium, men är certifierade av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat eller av byrån, enligt överenskommelse mellan dessa myndigheter,
the allocation of tasks, covering the elements required by ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
utvärdering och anmälan till byrån om alternativa sätt att uppfylla kraven som föreslås av tjänsteleverantörer och bedömning av de alternativa sätt att uppfylla kraven som används av den behöriga myndigheten själv,
certification and/or declaration processes;
tjänsteleverantörernas uppfyllande av de tillämpliga kraven i denna förordning efter utfärdande av certifikatet eller, där så är relevant, inlämnande av en försäkran, inklusive rapporter från alla granskningar, omfattande brister, korrigerande åtgärder och datum då åtgärderna avslutats och observationer, samt andra säkerhetsrelaterade register,
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
vidtagna verkställighetsåtgärder,
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
säkerhetsinformation, säkerhetsdirektiv och uppföljningsåtgärder, och
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
utnyttjandet av flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 216/2008.