natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Företaget har således konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Grundare: The Administration of the President of the Russian Federation (administrationen för Ryska federationens president) (Управленияe делами Президента Российской Федерации).
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Federal state budget institution for science and research ”All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making ’Magarach’ Russian Academy of Sciences”
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ”Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия ’Магарач’ РАН”
‘Луганская народная республика’
Tidigare känt som State Unitary Enterprise of the ”Republic of Crimea” ”National Institute of Wine ’Magarach’”
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Tidigare känt som: ”State enterprise ’Magarach’ of the national institute of wine”
Official website:
Государственное предприятие Агрофирма ’Магарач’ Национального института винограда и вина ’Магарач’
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ’Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ’Magarach’)
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
298600, Kirov Street.
Declaration of independence on 12 May 2014.
31 Yalta, Crimea
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
State enterprise of the ”Republic of Crimea” Sparkling wine plant ”Novy Svet”
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Завод шампанских вин ’Новый Свет’”
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Tidigare känt som State Unitary Enterprise of the ”Republic of Crimea” ”Factory of sparkling wine ’Novy Svet’”
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
(tidigare känt som State enterprise sparkling wine plant ”Novy Svet”
‘Федеративное государство Новороссия’
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ’Новый свет’
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin og”Novy Svet”)
Official press releases:
Internet: http://www.rncb.ru
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Efter den olagliga annekteringen av Krim kom Russian National Commercial Bank (RNCB) att fullt ut ägas av den så kallade ”Republiken Krim”.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
I januari 2016 övertogs ägandeskapet av Federal Agency for State Property Management, även känt som Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Banken har blivit den dominerande aktören på marknaden, trots att den inte hade någon närvaro på Krim före annekteringen.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Genom att köpa eller ta över filialer från banker med verksamhet på Krim som håller på att dra sig därifrån, gav RNCB materiellt och finansiellt stöd till den ryska regeringens åtgärder för att integrera Krim med Ryska federationen och undergrävde därmed Ukrainas territoriella integritet.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Offentlig ”organisation” som ställde upp med kandidater vid de ”valen” i ”Folkrepubliken Lugansk” den 2 november 2014.
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Leds av Igor PLOTNITSKY.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Free Donbass (alias ”Free Donbas”, ”Svobodny Donbass”) Свободньιй Донбасс
‘Sobol’
Offentlig ”organisation” som ställde upp med kandidater vid ”valen” i ”Folkrepubliken Donetsk” den 2 november 2014.
‘Соболь’
Dessa val strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Official web site:
Spartabataljonen
Social media:
Батальон ”Спарта”
60-23-93
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Email: SoboliPress@gmail.com
Del av ”första armékåren” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Address: Crimea, Simferopol, str.
Somalibataljonen
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Батальон ”Сомали”
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Folkrörelsen ”Novorossija”/”Nya Ryssland” etablerades i november 2014 i Ryssland och leds av den ryske officeren Igor Strelkov (identifierad som anställd vid centrala underrättelsedirektoratet vid Ryska federationens försvarsmakts generalstab (GRU)).
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Förbunden med en person förtecknad för att undergräva Ukrainas territoriella integritet.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Krim
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Födelseort: Ordzjonikidze, Nordossetiska ASSR
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Självständighetsförklaring den 12 maj 2014.
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
пгт Азовское, ул.
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
298650, Crimea, Yalta, Massandra, str.Vinodela Egorova 9
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Кирова,31
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Den 7 februari 2017 omvandlades State Unitary Enterprise of the ”Republic of Crimea” ”National Institute of Wine ’Magarach’” till Federal Budgetary scientific facility ”All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking ’Magarach’”, Russian Academy of Sciences.
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
295000, Симферополь,ул.
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Ordförande
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Kertj 298312
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Som f.d. biträdande premiärminister i Krim spelade Temirgalijev en viktig roll i de beslut som fattades av ”högsta rådet” angående den ”folkomröstning” den 16 mars 2014 som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aleksei Mikhailovich CHALIY (Aleksej Michailovitj TJALYJ) (Алексей Михайлович ЧАЛЫЙ)
Reportedly declared bankrupt.
Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Igor Sergejevitj SJEVTJENKO) (Игорь Сергеевич Шевченко)
Managed by Sinergiya.
Fram till den 25 mars 2016 s.k. ”ordförande för högsta rådet i Folkrepubliken Lugansk”.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Före detta ledamot av det s.k. ”folkrådet i Folkrepubliken Lugansk”.
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
(Владимир АНТЮФЕЕВ)
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Före detta ”minister för statssäkerhet” i separatistregionen Transnistrien.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Före detta vice premiärminister i ”Folkrepubliken Donetsk” och ansvarig för säkerhet och brottsbekämpning.
298650, Крым, г.Ялта,
I denna egenskap var han ansvarig för separatisternas ”myndighetsverksamhet” i den så kallade regeringen i ”Folkrepubliken Donetsk”.
ул.
Ledamot i det ”nationella rådet” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
+38 099 160 74 14
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Den 17 mars 2014 antog ”Krims parlament” resolution nr 1757-6/14 ”om nationalisering av vissa företag tillhörande de ukrainska infrastruktur- och jordbruksministerierna” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Sevastopols handelskusthamn” på ”Republiken Krims” vägnar.
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Företaget har således konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
I handelsvolym är det den största handelskusthamnen på Krim.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Omregistrerades den 6 juni 2014 som State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ”Sevastopol seaport” (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ”Севастопольский Морской порт”).
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Grundare: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Grundare: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (”Republiken Krims” transportministerium) (Министерство транспорта Республики Крым).
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Den 9 april 2014 antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14 ”Om ändringarna av ”Republiken Krims” statsråds resolution” av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14 ”Om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro-industriella komplexet med säte på ”Republiken Krims” territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande ”Azovsky likerovodochny zavod” på ”Republiken Krims” vägnar.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Företaget har således konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Den 9 april 2014 antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14”om ändringarna av ’Republiken Krims’ statsråds resolution” av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14”om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro- industriella komplexet med säte på ’Republiken Krims’ territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ’Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ’Magarach’” på ”Republiken Krims” vägnar.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Företaget har således konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Den 9 april 2014 antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14 ”om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution” av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14 ”om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro-industriella komplexet med säte på ’Republiken Krims’ territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Zavod shampanskykh vin Novy Svet” på ”Republiken Krims” vägnar.
298032, Крым, г.
Företaget har således konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Судак, пгт.
Omregistrerat den 4 januari 2015 som State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ”Factory of sparkling wine ’Novy Svet’” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Завод шампанских вин ’Новый Свет’”).
Новый Свет, ул.
Grundare: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Republiken Krims jordbruksministerium) (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Шаляпина, д.1
Genomför aktivt Rysslands annektering av Sevastopol.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(area bus station ”Central”)
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
298032, Crimea, Sudak, urban village Novy Svet, str.Shalapina 1
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
298032, Крым, г.Судак, пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1
Russian National Commercial Bank
Ägandet av enheten överfördes i strid med ukrainsk lag.
295000, Симферополь, ул.
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Serhij Valerijovytj AKSIONOV) (Сергiй Валерiйович АКСЬОНОВ)
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Oleksij Mychajlovytj TJALYJ) (Олексiй Михайлович ЧАЛИЙ)
34
Rådgivare till försvarsministern sedan den 19 januari 2017.
Website: http://www.rncb.ru
Mikhail Efimovich FRADKOV (Michail Jefimovitj FRADKOV) (Михаил Ефимович ФРАДКОВ)
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Evgeny Vladimirovich MANUYLOV (Jevgenij Vladimirovitj MANUJLOV) (Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ)
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV (Jevhen Volodymyrovytj MANUJLOV) (Євген Володимирович МАНУЙЛОВ)
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Anatoly Ivanovich ANTONOV (Anatolij Ivanovitj ANTONOV) (Анатолий Иванович АНТОНОВ)
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Han var tillförordnad ”guvernör” i Sevastopol den 1–14 april 2014 och ”valdes” 2014 till ordförande för den ”lagstiftande församlingen” i staden Sevastopol.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ledamot av den ”lagstiftande församlingen” i staden Sevastopol.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Han är före detta arbetsgivare till Borodaj, före detta ”premiärminister” i ”Folkrepubliken Donetsk” och hade möten med Aksionov, ”premiärminister” i ”Republiken Krim” under perioden för annekteringen av Krim.
Free Donbass (a.k.a.
Den ukrainska regeringen har inlett en brottsutredning av hans påstådda materiella och finansiella stöd till separatister.
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Dessutom gjorde han ett antal offentliga uttalanden till stöd för annekteringen av Krim och införlivandet av Ukraina i Ryssland och sade framför allt i juni 2014: ”Det går inte att införliva hela Ukraina i Ryssland, kanske den östra delen (av Ukraina)”.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
State Unitary Enterprise of the ”Republic of Crimea” ”Chernomorneftegaz”
Sparta battalion
Oleg Evgenevich BUGROV (Oleg Jevgenjevitj BUGROV) (Олег Евгеньевич БУГРОВ)
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Oleg Evgenevich PANTELEEV (Oleg Jevgenjevitj PANTELEJEV)
Somali battalion
Valeriy Dmitrievich BOLOTOV (Valerij Dmitrijevitj BOLOTOV)
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
Aktiv deltagare i och organisatör av separatistaktioner, samordnare för ”ryska turisters” aktioner i Donetsk.
Crimea
En av upphovsmännen till ”medborgarinitiativet i Donbass för den euroasiatiska unionen”.
(298312, Республика Крым, гор.
Före detta ”förste vice ordförande i ministerrådet”.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Oleg Grigorievich KOZYURA (Oleg Grigorjevitj KOZIURA) (Олег Григорьевич КОЗЮРА)
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Oleh Hryhorovych KOZYURA (Oleh Hryhorovytj KOZIURA) (Олег Григорьевич КОЗЮРА)
Симферополь, Крым, 295000
Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (Aleksej Vjatjeslavovitj KARJAKIN) (Алексей Вячеславович КАРЯКИН)
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Oleksij Vjatjeslavovytj KARJAKIN) (Олексiй В'ячеславович КАРЯКІН)
40 Zeleznodorozhnaya str.,
Födelseort: Baranykivka, Bilovodsk Raion, regionen Luhansk (Baranikovka, Belovodskogo rajona, länet Lugansk)
296178 Azovskoye, Jankoysky district
Han deltog, i enlighet med det ryska försvarsministeriets nuvarande organisation, i denna egenskap i utformningen och genomförandet av ryska regeringens politik, vilken hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
пгт.
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Krim, 295000
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1550
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
om tillägg av en bilaga till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1076 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1076 av den 8 juni 2016 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artiklarna 4.3 och 22, och
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Förordning (EU) 2016/1076 är tillämplig på de ordningar för marknadstillträde som ska tillämpas på produkter med ursprung i de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) som har ingått avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal med EU eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (nedan kallat det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC) tillämpas provisoriskt sedan den 10 oktober 2016.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Kommissionen har genom artikel 4.3 i förordning (EU) 2016/1076 getts befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 i förordningen för att till förordningen lägga till en bilaga där den ordning för marknadstillträde fastställs som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av produkter med ursprung i Sydafrika, eftersom relevanta handelsbestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete har ersatts med relevanta bestämmelser i det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC.
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
Till förordning (EU) 2016/1076 ska läggas till en bilaga V, där den ordning för marknadstillträde fastställs som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av produkter med ursprung i Sydafrika, i enlighet med vad som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
EUT L 185, 8.7.2016, s. 1.