natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where:
Dessa djur ska åtföljas av följande:
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch;
Det härstamningsbevis som avses i artikel 30.5 eller artikel 32.
those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation;
Ett dokument som visar att de ska föras in i en avelsorganisations stambok eller i en avelsverksamhets register.
that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation;
Sändningen ska kontrolleras vid den gränskontrollstation där dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller utförs i enlighet med artikel 4 i direktiv 91/496/EEG.
the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34.
Syftet med de kontroller som föreskrivs i punkt 1 b är att kontrollera att
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34.
sändningen åtföljs av de dokument som avses i punkt 1 a,
Article 37
sändningens innehåll och märkning motsvarar de uppgifter som anges i de dokument som avses i punkt 1 a.
Checks for entitlement to the conventional rate of duty for purebred breeding animals entering the Union
KAPITEL IX
Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment:
Behöriga myndigheter som genomför ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur
those animals shall be accompanied by:
Artikel 38
the zootechnical certificate referred to in Article 30(5) or Article 32;
Om det i en medlemsstat eller på det område inom vilket en behörig myndighet verkar inte finns någon organisation eller förening för uppfödare, rasförening eller offentligt organ som genomför ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur av en ras av nötkreatur, svin, får, get eller hästdjur får denna behöriga myndighet besluta att genomföra ett avelsprogram för denna ras, under förutsättning att
a document indicating that they are to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation;
det finns ett behov av att upprätthålla eller etablera den rasen i medlemsstaten eller på det område inom vilket den behöriga myndigheten verkar, eller
checks shall be carried out on that consignment at the border inspection post in which the documentary, identity and physical checks referred to in Article 4 of Directive 91/496/EEC are carried out.
rasen är en utrotningshotad ras.
The purpose of the checks provided for in point (b) of paragraph 1 shall be to verify that:
En behörig myndighet som genomför ett avelsprogram i enlighet med denna artikel ska vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att detta inte inverkar negativt på möjligheten
the consignment is accompanied by the documents referred to in point (a) of paragraph 1;
för organisationer eller föreningar för uppfödare, rasföreningar eller offentliga organ att erkännas som avelsorganisationer i enlighet med artikel 4.3,
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1.
för avelsorganisationer att få sina avelsprogram godkända i enlighet med artikel 8.3 och, i förekommande fall, artikel 12.
CHAPTER IX
Om en behörig myndighet genomför ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur ska denna behöriga myndighet
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals
förfoga över tillräckligt med kvalificerad personal och lämpliga lokaler och lämplig utrustning för att effektivt kunna genomföra avelsprogrammet,
Article 38
kunna utföra de kontroller som krävs för att registrera härstamningen för de renrasiga avelsdjur som omfattas av avelsprogrammet,
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that:
ha en tillräckligt stor population av renrasiga avelsdjur och tillräckligt många uppfödare inom det geografiska område som avelsprogrammet omfattar,
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or
kunna generera, eller låta generera för dess räkning, och kunna använda uppgifter om renrasiga avelsdjur som behövs för genomförandet av avelsprogrammet,
that breed is an endangered breed.
ha antagit förfarandebestämmelser
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:
som reglerar lösningen av tvister med uppfödare som deltar i avelsprogrammet,
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
som säkerställer lika behandling av uppfödare som deltar i avelsprogrammet,
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
som fastställer rättigheter och skyldigheter för uppfödare som deltar i avelsprogrammet.
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall:
Det avelsprogram som avses i punkt 1 ska innehålla följande:
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme;
Uppgifter om dess syfte, som är att bevara rasen, förbättra rasen, skapa en ny ras, återskapa en ras eller kombinationer av flera av dessa syften.
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme;
Namnet på den ras som omfattas av avelsprogrammet för att förhindra sammanblandning med liknande renrasiga avelsdjur av andra raser som är införda i andra stamböcker.
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme;
En detaljerad beskrivning av rasens särdrag, inklusive uppgifter om de väsentliga särdrag som omfattas av avelsprogrammet i fråga.
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme;
Uppgifter om det geografiska område där programmet genomförs.
have adopted rules of procedure:
Uppgifter om det system för identifiering av renrasiga avelsdjur som ska säkerställa att renrasiga avelsdjur förs in i stamboken först efter att de har identifierats individuellt och i enlighet med unionsrätten på området djurhälsa i fråga om identifiering och registrering av djur av den berörda arten.
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme;
Uppgifter om systemet för registrering av härstamningen för de renrasiga avelsdjur som är införda eller registrerade och berättigade att föras in i stamböcker.
ensuring equal treatment of breeders participating in that breeding programme;
Avelsprogrammets urvals- och avelsmål, inklusive uppgifter om vilka som är de huvudsakliga målen för det avelsprogrammet, och i förekommande fall, de detaljerade urvalskriterierna med avseende på dessa mål beträffande urvalet av renrasiga avelsdjur.
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme.
Om avelsprogrammet kräver individprövning eller avelsvärdering:
The breeding programme referred to in paragraph 1 shall contain:
Uppgifter om systemet för att generera, registrera, meddela och använda resultaten av individprövningen.
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof;
Uppgifter om systemet för avelsvärderingen och, i förekommande fall, genomisk avelsvärdering av renrasiga avelsdjur.
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books;
Om bilagor upprättas i enlighet med artikel 17 eller om huvudavsnittet delas in i klasser i enlighet med artikel 16, uppgifter om bestämmelserna för indelning av stamboken och de kriterier eller förfaranden som används för att registrera djur i de bilagorna eller klassificera dem i de klasserna.
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme;
Om avelsprogrammet när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur förbjuder eller begränsar användningen av en eller flera reproduktionstekniker eller användningen av renrasiga avelsdjur för en eller flera reproduktionstekniker som avses i artikel 21.2, uppgifter om sådana förbud eller begränsningar.
information on the geographical territory where it is carried out;
Om den behöriga myndigheten utkontrakterar specifik teknisk verksamhet knuten till förvaltningen av avelsprogrammet till tredje parter, uppgifter om den verksamheten liksom de utsedda tredje parternas namn och kontaktuppgifter.
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
Om en behörig myndighet genomför ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur av hästdjur ska de krav som anges i del 3 punkterna 1, 2, 3, 4 a och c i bilaga I tillämpas utöver de krav som anges i punkterna 3 och 4.
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;
Om en behörig myndighet genomför ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur ska denna myndighet snabbt och på ett transparent sätt informera de uppfödare som deltar i avelsprogrammet om eventuella ändringar i det.
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals;
Om en behörig myndighet genomför ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur ska artiklarna 3, 13–22, 25, 27, 28.2, 30, 31, 32 och 36.1 gälla i tillämpliga delar.
where the breeding programme requires performance testing or genetic evaluation:
KAPITEL X
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing;
Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet, administrativt stöd, samarbete och verkställighet i medlemsstaterna
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals;
Artikel 39
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes;
Utseende av behöriga myndigheter
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations;
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska ha i uppgift att utföra offentlig kontroll för att verifiera att aktörerna följer bestämmelserna i denna förordning, och att utföra annan offentlig verksamhet för att säkerställa att dessa bestämmelser tillämpas.
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties.
Varje medlemsstat ska
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4.
upprätta och hålla uppdaterad en förteckning över de behöriga myndigheter den har utsett i enlighet med punkt 1, inklusive deras kontaktuppgifter,
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein.
i den förteckning som avses i led a ange den adress dit följande ska skickas:
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis.
de anmälningar som avses i artikel 12, eller
CHAPTER X
de uppgifter, begäranden och anmälningar som avses i artiklarna 48 och 49,
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
offentliggöra den förteckning som avses i led a på en webbplats och underrätta kommissionen om denna webbplats.
Article 39
Kommissionen ska upprätta och hålla uppdaterad en förteckning över de webbplatser som avses i punkt 2 c och offentliggöra denna förteckning.
Designation of competent authorities
Artikel 40
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules.
Efterlevnad med avseende på behöriga myndigheter som genomför avelsprogram
Each Member State shall:
Genom undantag från detta kapitel ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de behöriga myndigheter som genomför avelsprogram i enlighet med artikel 38 följer bestämmelserna i den artikeln.
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details;
Artikel 41
specify in the list provided for in point (a) the address to which the following is to be sent:
Behöriga myndigheters allmänna skyldigheter
the notifications referred to in Article 12; or
Behöriga myndigheter ska
the information, requests or notifications referred to in Articles 48 and 49;
ha förfaranden och/eller bestämmelser för att säkerställa och verifiera att den offentliga kontroll och annan offentlig verksamhet som de utför är effektiv, lämpad för sitt syfte och opartisk samt att den håller hög kvalitet och är konsekvent,
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission.
ha förfaranden och/eller bestämmelser för att säkerställa att den personal hos dem som utför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet inte står i intressekonflikt med de aktörer som är föremål för sådan offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet,
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public.
förfoga över eller ha tillgång till tillräckligt med personal med de kvalifikationer, den utbildning och de erfarenheter som krävs för att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska kunna utföras effektivt och ändamålsenligt,
Article 40
förfoga över lokaler och utrustning som är lämpade för ändamålet och väl underhållna för att säkerställa att personalen kan utföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet effektivt och ändamålsenligt,
Compliance by competent authorities carrying out breeding programmes
ha de rättsliga befogenheter som krävs för att utföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet och för att vidta de åtgärder som föreskrivs i denna förordning,
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article.
ha antagit de rättsliga förfaranden som krävs för att personalen ska få tillträde till aktörernas lokaler och tillgång till aktörernas dokument och elektroniska informationshanteringssystem för att i god ordning kunna fullgöra sina uppgifter.
General obligations of competent authorities
Behöriga myndigheters sekretess
Competent authorities shall:
Utan att det påverkar situationer då utlämnande av uppgifter krävs enligt unionsrätten eller nationell rätt, ska de behöriga myndigheterna ålägga sin personal att åta sig att inte lämna ut sådana uppgifter till tredje parter som de erhållit i sin ämbetsutövning i samband med offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som till sin natur omfattas av sekretess, om inte tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att uppgifterna lämnas ut.
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform;
Uppgifter som omfattas av sekretess ska omfatta uppgifter vars utlämnande skulle undergräva
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities;
syftet med offentlig kontroll eller undersökningar,
have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively;
skyddet för en aktörs eller annan fysisk eller juridisk persons affärsintressen,
have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively;
skyddet av domstolsförhandlingar och juridisk rådgivning.
have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation;
Artikel 43
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly.
Bestämmelser om offentlig kontroll
Article 42
De behöriga myndigheterna ska med lämplig frekvens genomföra offentlig kontroll av aktörer med beaktande av
Confidentiality obligations of the competent authorities
risken för att bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs,
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
resultatet av tidigare offentlig kontroll av aktörer och deras efterlevnad av bestämmelserna i denna förordning,
Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
tillförlitligheten hos och resultaten av de egenkontroller som aktörerna genomfört, eller som tredje part genomfört på deras begäran, för att kontrollera att bestämmelserna i denna förordning efterlevs,
the purpose of official controls or investigations;
information som skulle kunna tyda på att bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs.
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person;
De behöriga myndigheterna ska genomföra offentlig kontroll i enlighet med dokumenterade rutiner, vilka ska innehålla instruktioner till den personal som genomför offentlig kontroll.
the protection of court proceedings and legal advice.
Offentlig kontrollen ska genomföras efter förhandsanmälan till aktören, om det inte finns något skäl för att genomföra den offentliga kontrollen utan förhandsanmälan.
Article 43
Den offentliga kontrollen ska så långt det är möjligt genomföras på ett sätt som minimerar bördan för aktörerna, utan att detta inverkar negativt på den offentliga kontrollens kvalitet.
Rules on official controls
De behöriga myndigheterna ska genomföra den offentliga kontrollen på samma sätt oavsett om avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of:
har sitt ursprung i den medlemsstat där den offentliga kontrollen genomförs eller i en annan medlemsstat, eller
the risk of non-compliance with the rules provided for in this Regulation;
förs in till unionen.
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation;
Artikel 44
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation;
Öppenhet i den offentliga kontrollen
any information that might indicate non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska genomföra den offentliga kontrollen med så stor öppenhet som möjligt och ska offentliggöra relevant information om hur den offentliga kontrollen är organiserad och hur den genomförs.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls.
Artikel 45
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice.
Skriftlig dokumentation om offentlig kontroll
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls.
De behöriga myndigheterna ska upprätta skriftlig dokumentation om varje offentlig kontroll som de genomför.
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof:
Denna skriftliga dokumentation ska innehålla följande: