natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Besluten 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU och 2014/264/EU ska upphöra att ha verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft, utan att det påverkar giltigheten för medlemsstaternas automatiska utbyte av uppgifter i enlighet med dessa beslut.
Council Decision 2010/559/EU of 13 September 2010 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Finland (OJ L 245, 17.9.2010, p. 34).
Rådets beslut 2010/559/EU av den 13 september 2010 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Finland (EUT L 245, 17.9.2010, s. 34).
Council Decision 2011/387/EU of 28 June 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia (OJ L 173, 1.7.2011, p. 9).
Rådets beslut 2011/387/EU av den 28 juni 2011 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Slovenien (EUT L 173, 1.7.2011, s. 9).
Council Decision 2011/547/EU of 12 September 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania (OJ L 242, 20.9.2011, p. 8).
Rådets beslut 2011/547/EU av den 12 september 2011 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Rumänien (EUT L 242, 20.9.2011, s. 8).
Council Decision 2012/236/EU of 26 April 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (OJ L 118, 3.5.2012, p. 8).
Rådets beslut 2012/236/EU av den 26 april 2012 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Polen (EUT L 118, 3.5.2012, s. 8).
Council Decision 2012/664/EU of 25 October 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (OJ L 299, 27.10.2012, p. 44).
Rådets beslut 2012/664/EU av den 25 oktober 2012 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Sverige (EUT L 299, 27.10.2012, s. 44).
Council Decision 2012/713/EU of 13 November 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania (OJ L 323, 22.11.2012, p. 17).
Rådets beslut 2012/713/EU av den 13 november 2012 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Litauen (EUT L 323, 22.11.2012, s. 17).
Council Decision 2013/230/EU of 14 May 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria (OJ L 138, 24.5.2013, p. 12).
Rådets beslut 2013/230/EU av den 14 maj 2013 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Bulgarien (EUT L 138, 24.5.2013, s. 12).
Council Decision 2013/692/EU of 19 November 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovakia (OJ L 319, 29.11.2013, p. 7).
Rådets beslut 2013/692/EU av den 19 november 2013 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Slovakien (EUT L 319, 29.11.2013, s. 7).
Council Decision 2014/264/EU of 6 May 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary (OJ L 137, 12.5.2014, p. 7).
Rådets beslut 2014/264/EU av den 6 maj 2014 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Ungern (EUT L 137, 12.5.2014, s. 7).
Decision (EU) 2017/951 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/951
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en ansökan från Finland – EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems
On 22 November 2016 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 26 (Manufacture of computer, electronic and optical products) in Finland.
Den 22 november 2016 lämnade Finland in en ansökan om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av uppsägningar inom den näringsgren som i den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 klassificeras som huvudgrupp 26 (tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik) i Finland.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2641800 in respect of the application submitted by Finland.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 2641800 EUR som Finland ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2641800 in commitment and payment appropriations.
Artikel 1
Article 2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2641800 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017.
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
It shall apply from 17 May 2017.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Det ska tillämpas från och med den 17 maj 2017.
For the European Parliament
Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2017
For the Council
C. Abela
A. Tajani
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Decision (EU) 2017/955
Rådets beslut (EU) 2017/955
amending Decision 2008/376/EC on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
om ändring av beslut 2008/376/EG om antagande av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och om de fleråriga tekniska riktlinjerna för detta program
Having regard to the Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 2 thereof,
med beaktande av protokoll nr 37 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 2 andra stycket,
Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) set out in Regulation (EU) No 1291/2013 of European Parliament and of the Council [2] (‘Horizon 2020 Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2008/376/EC [3], in order to ensure that the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘RFCS Programme’) complements the Horizon 2020 Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 [2] (nedan kallat Horisont 2020) – ger anledning att se över rådets beslut 2008/376/EG [3] i syfte att säkerställa att Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram kompletterar Horisont 2020 inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
In order to ensure a coherent framework for participation in both the RFCS Programme and Horizon 2020 Framework Programme, it is necessary to align certain rules for participation under the RFCS Programme with those applicable under the Horizon 2020 Framework Programme.
För att skapa en sammanhängande ram för deltagande i både Kol- och stålforskningsfondens program och Horisont 2020 är det nödvändigt att anpassa vissa regler för deltagande enligt Kol- och stålforskningsfondens program till dem som tillämpas enligt Horisont 2020.
It is necessary to revise the rules on the competencies and on the composition of the Advisory Groups and of the Technical Groups, notably as regards the nature of the experts appointed by the Commission to ensure increased transparency as well as compliance and coherence with the framework for Commission expert groups, and contribute, as far as possible, to a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest as well as to an optimal gender balance.
Det är nödvändigt att revidera bestämmelserna om kompetens och om sammansättningen av de rådgivande grupperna och de tekniska grupperna, särskilt när det gäller den typ av experter som utses av kommissionen för att säkerställa ökad öppenhet samt överensstämmelse och samstämmighet med ramverket för kommissionens expertgrupper, och, i möjligaste mån, bidra till en balanserad representation av relevanta expertkunskaper och intresseområden samt en optimal könsfördelning.
It is appropriate to consider simpler funding rules to ease the participation of small and medium-sized enterprises (SME) in the RFCS Programme and to permit the use of ‘unit costs’ to calculate eligible staff costs for owners of SMEs and other natural persons not receiving a salary.
Det är lämpligt att överväga enklare finansieringsregler för att underlätta små och medelstora företags deltagande i Kol- och stålforskningsfondens program och för att tillåta användning av ”enhetskostnader” för att beräkna stödberättigande personalkostnader för ägare av små och medelstora företag och andra fysiska personer som inte uppbär lön.
The measures necessary for the implementation of Decision 2008/376/EC should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra beslut 2008/376/EG bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [4].
Decision 2008/376/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2008/376/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/376/EC is amended as follows:
Beslut 2008/376/EG ska ändras på följande sätt:
the overall development of the Research Programme, the information package, as referred to in Article 25(3), and future guidelines;
Forskningsprogrammets allmänna utveckling, det informationspaket, som nämns i artikel 25.3, och framtida riktlinjer.
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Union and national level;
Samstämmighet och eventuell överlappning med andra FoTU-program på unionsnivå och nationell nivå.
the relevance of the work being undertaken on specific projects;
Relevansen hos det arbete som utförs med enskilda projekt.
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate, the priority objectives for dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
De årliga prioriterade mål som tas upp i informationspaketet, och i tillämpliga fall de prioriterade målen för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
the rules, procedures and effectiveness concerning the evaluation of proposals for RTD actions;
Reglerna och förfarandena för samt effektiviteten hos utvärderingen av förslag till FoTU-projekt.
the number, competence and organisation of the Technical Groups, as referred to in Article 24;
Antal, kompetens och organisation när det gäller de tekniska grupper som avses i artikel 24.
the drawing-up of dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
Utarbetande av riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
other measures when requested to do so by the Commission.’;
Andra åtgärder på begäran av kommissionen.”
Members of the Advisory Groups shall be individuals appointed by the Commission to represent a common interest shared by stakeholders.
Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska vara enskilda personer som utnämns av kommissionen för att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna.
They shall not represent an individual stakeholder, but shall express an opinion common to the different stakeholder organisations.
De får inte företräda en enskild intressent, utan ska uttrycka åsikter som delas av de olika intresseorganisationerna.
Appointments are made for a period of 42 months.
Utnämningarna sker för en period av 42 månader.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.
De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som – även efter det att deras uppdrag har upphört – lämnar ut uppgifter som omfattas av tystnadsplikt, i synnerhet uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden, ska inte längre inbjudas att delta i något möte i de rådgivande grupperna och kan komma att ersättas under återstoden av sin mandatperiod.
Members of the Advisory Groups shall be selected from experts with competence in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public calls for applications.
Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska väljas bland experter med kompetens inom de områden som avses i avsnitten 3 och 4 i kapitel II och som har svarat på offentliga ansökningsomgångar.
Those experts may also be appointed on the basis of proposals put forward by the entities referred to in the tables of the Annex or by Member States.
Dessa experter kan också utses på grundval av förslag från de enheter som avses i tabellerna i bilagan eller från medlemsstaterna.
They shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
De ska vara verksamma inom det berörda området och vara insatta i de industriella prioriteringarna.
Within each Advisory Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of expertise, as well as a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Advisory Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.’;
Inom varje rådgivande grupp ska kommissionen sträva efter att garantera en hög nivå av sakkunskap, liksom en välavvägd representation av relevanta kunskaper och intresseområden, och, i möjligaste mån, en jämn könsfördelning och geografisk representation, med hänsyn till de rådgivande gruppernas specifika uppgifter och vilken typ av sakkunskap som krävs samt resultatet av urvalsförfarandet för experter.”
The Coal and Steel Technical Groups (“the Technical Groups”) shall support the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects.
De tekniska grupperna för kol och stål (nedan kallade de tekniska grupperna) ska ge kommissionen råd om övervakning av forsknings- och pilot- eller demonstrationsprojekt.
Members of the Technical Groups shall be appointed in their personal capacity by the Commission.
Ledamöter i de tekniska grupperna ska utses av kommissionen och ha personliga mandat.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Technical Groups.
De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som – även efter det att deras uppdrag har upphört – lämnar ut uppgifter som omfattas av tystnadsplikt, i synnerhet uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden, ska inte längre inbjudas att delta i något möte i de tekniska grupperna.
Members of the Technical Groups shall be selected from experts with competence in research strategy, management or production in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public call for applications.
Ledamöterna i de tekniska grupperna ska väljas bland experter med kompetens inom forskningsstrategi, förvaltning eller produktion inom de områden som avses i avsnitten 3 och 4 i kapitel II och som har svarat på offentliga ansökningsomgångar.
They shall be active in the field concerned and have responsibility for research strategy, management or production in the related sectors.
De ska vara verksamma inom det berörda området och ha ansvar för forskningsstrategi, förvaltning eller produktion i relaterade sektorer.
Within each Technical Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of professional expertise, a balanced representation of relevant areas of expertise and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Technical Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.
Inom varje teknisk grupp ska kommissionen sträva efter att säkerställa en hög nivå av yrkesmässig sakkunskap, en välavvägd representation av relevanta sakkunskaper och, så långt som möjligt, en jämn könsfördelning och geografisk representation, med hänsyn till de tekniska gruppernas specifika uppgifter och vilken typ av sakkunskap som krävs samt resultatet av urvalsförfarandet för experter.
Membership of a Technical Group shall not exclude eligibility as an evaluation expert.
Det finns inget som hindrar att en ledamot i en teknisk grupp utses till utvärderingsexpert.
The Commission shall ensure that rules and procedures are in place in order to properly avoid and manage conflicts of interests of members of the Technical Groups entrusted with the assessment of a specific project.
Kommissionen ska försäkra sig om att det finns regler och förfaranden för att undvika och hantera intressekonflikter som gäller ledamöter i de tekniska grupperna som ansvarar för utvärderingen av ett visst projekt.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.
Dessa förfaranden ska också garantera likabehandling och rättvisa under hela projektövervakningen.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.’;
Möten i de tekniska grupperna ska så långt som möjligt hållas på platser som möjliggör optimal projektövervakning och resultatutvärdering.”
An annual call for proposals shall be published every year.
En årlig förslagsomgång ska offentliggöras varje år.
The opening date for submission of proposals shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Första dag för förslagsinlämning ska offentliggöras i det informationspaket som avses i punkt 3.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the deadline for the submission of proposals for evaluation.
Om inget annat anges ska den 15 september varje år vara sista dag för inlämning av förslag för utvärdering.
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Om den 15 september infaller under ett veckoslut eller på en fredag eller måndag, ska sista inlämningsdag automatiskt ändras till den första arbetsdagen efter den 15 september.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Sista dag för förslagsinlämning ska offentliggöras i det informationspaket som avses i punkt 3.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Om kommissionen enligt artikel 41 d och e beslutar att välja en annan sista dag för förslagsinlämning enligt punkt 1 i den här artikeln, eller att inleda riktade förslagsomgångar, ska den offentliggöra detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Riktade förslagsomgångar ska innehålla information om hur och när inlämningen ska ske och om den ska göras i ett eller två steg samt, för förslagsutvärderingen, information om prioriteringar, typ av stödberättigande projekt enligt artiklarna 14–18, om så krävs, och planerad finansiering.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
Kommissionen ska se till att tillräcklig vägledning och information görs tillgänglig för alla potentiella deltagare när förslagsomgångarna offentliggörs, i första hand genom ett informationspaket på kommissionens webbplats.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
En papperskopia av detta informationspaket kan också erhållas från kommissionen på begäran.
The information package shall provide information on the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Informationspaketet ska innehålla information om de utförliga reglerna för deltagande, metoder för hantering av förslag och projekt, ansökningsformulär, regler för förslagsinlämning, standardbidragsavtal, stödberättigande kostnader, högsta bidragsbelopp, betalningssätt och de årliga prioriterade målen för forskningsprogrammet.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package.’;
Ansökningar ska lämnas in till kommissionen i enlighet med reglerna i informationspaketet.”
in Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 27 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission shall ensure that a manual for the evaluation and selection of RTD actions is made available to all potential participants.’;
”Kommissionen ska se till att en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt görs tillgänglig för alla potentiella deltagare.”
in Article 28, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 28 ska punkt 3 ersättas med följande:
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.’;
Kommissionen ska upprätta en förteckning över godkända förslag i meritordning.”