natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-integration activities for detainees in the sector Prison Services
Autonoma provinsen Trento
OP 2014NL05SFOP001
Lombardiet
Investment priority: 9i — Active inclusion
Venetien
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention [1], in the sector Prison Services (GW).
Umbrien
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention
Kampanien
Re-integration activities for detainees in forensic care (Forzo)
Apulien
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention in the sector forensic care (Forzo)
Kalabrien
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention.
Sicilien
Re-integration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law
Sardinien
Calendar days of participation of a juvenile offender and a young person during the period of intervention in the sector Juvenile offenders and youth in custodial institutions under civil law (JI)
Klasserna definieras i enlighet med bestämmelserna i ministeriets cirkulär nr 2 från den 2 februari 2009.
Number of calendar days of participation of a juvenile offender and a young person in the period of intervention.
I detta cirkulär definieras klasserna utifrån vilken typ av lärare som tillhandahåller undervisningen.
The amounts of standard scales of unit costs (SCO) set out for types of operation 1 to 3 shall be adjusted yearly in line with the Dutch consumer price index (CPI): https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
Den första indexeringen ska göras 2017.
The baseline year for the amounts of SCO set out in this annex is 2015.
Emilia-Romagna
Every year (N), as from 2017, the amounts shall be indexed by applying the CPI of the year N-1 with the year 2015 as baseline.
Aostadalen
The following formula shall be used for calculating the amounts of SCO to be applied in a given year:
Abruzzerna
SCO amounts in year N = SCO amounts included in this annex * CPI in year N-1 (with baseline 2015 = 100)/100
(konsumentprisindex 2015 = 100).
For the purpose of types of operations 1 to 3 the period of intervention is the period between the date of intake and the date of exiting the reintegration activity.
050/dag (> 12 timmar) 25/halvdag (> 6–12 timmar) Max 3 dagar
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/91
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/91
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brillat-Savarin (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Brillat-Savarin [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Brillat-Savarin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Brillat-Savarin” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brillat-Savarin’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Brillat-Savarin” registreras.
The name ‘Brillat-Savarin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Brillat-Savarin” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2017.
Done at Brussels, 10 January 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 330, 8.9.2016, s. 6.
OJ C 330, 8.9.2016, p. 6.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/92
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/92
Done at Brussels, 18 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/93
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/93
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel Villuercas-Ibores (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Miel Villuercas-Ibores [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Miel Villuercas-Ibores” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Miel Villuercas-Ibores” registreras.
The name ‘Miel Villuercas-Ibores’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Miel Villuercas-Ibores” (SUB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 331, 9.9.2016, s.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
7.
OJ C 331, 9.9.2016, p. 7.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.4 Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/94
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/94
of 19 January 2017
av den 19 januari 2017
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, och
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council by Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) (‘sodium gluconate’) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010 [2], en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat med CUS-nummer (Customs Union and Statistics) 0023277-9 och CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, som för närvarande omfattas av KN-nummer ex29181600 (Taric-nummer 2918160010), (nedan kallat natriumglukonat), med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet).
The original measures took the form of an ad valorem duty established at 53,2 % with the exception of Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) and Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).
De ursprungliga åtgärderna utgjordes av en värdetull på 53,2 %, med undantag för Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) och Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 1 July 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut [3] för de befintliga åtgärderna mottog kommissionen den 1 juli 2015 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [4].
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Den 27 oktober 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av natriumglukonat med ursprung i Kina på grundval av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Initiation
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [5].
On 27 October 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of sodium gluconate originating in the PRC on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Jämförbart land
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’).
I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den, liksom i den ursprungliga undersökningen, hade för avsikt att använda Förenta staterna (nedan kallat Förenta staterna) som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbar marknad) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Analogue country
Kommissionen inhämtade information om tillverkare av natriumglukonat i andra möjliga jämförbara länder och kontaktade Kanada, Indien, Japan, Pakistan, Serbien, Sydafrika, Sydkorea, Schweiz och Förenta staterna och uppmanade alla kända tillverkare av natriumglukonat i dessa länder att tillhandahålla den nödvändiga informationen.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it envisaged using the United States of America (‘USA’) as a third market economy country (‘analogue market’), as in the original investigation, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ett kanadensiskt företag svarade att företaget inte tillverkade natriumglukonat utan var handlare.
The Commission sought information concerning producers of sodium gluconate in other potential analogue countries and contacted Canada, India, Japan, Pakistan, Serbia, South Africa, South Korea, Switzerland and USA inviting all known producers of sodium gluconate in these countries to provide the necessary information.
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen.
One Canadian company replied saying that it was not a producer of sodium gluconate but a trader.
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen de kända unionstillverkarna, de kända exporterande tillverkarna, de kinesiska myndigheterna samt kända importörer och användare om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.
Only one American producer submitted a questionnaire reply and accepted a verification visit.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Interested parties
Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl till att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
De berörda parterna gavs också möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Stickprov
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande på de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
All interested parties, who requested so and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Interested parties were also granted an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen alla kända exporterande tillverkare i Kina att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Sampling
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Endast en exporterande tillverkare i det berörda landet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
Sampling of exporting producers in the PRC
Därför behövdes inte något stickprovsförfarande.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Stickprovsförfarande avseende importörer
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen fyra kända icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Only one exporting producer in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Två icke-närstående importörer lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
Therefore, sampling was not necessary.
Med hänsyn till det låga antalet beslutade kommissionen att det inte behövdes något stickprovsförfarande.
Sampling of importers
Svar på frågeformuläret
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked four known unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till två unionstillverkare, två icke-närstående importörer, åtta kända användare, tio grossister, den kinesiska exporterande tillverkare som gav sig till känna under stickprovsförfarandet och en tillverkare i Förenta staterna som betraktades som jämförbar marknad.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Svar på frågeformuläret inkom från två unionstillverkare, två icke-närstående importörer, en användare, fem grossister, den kinesiska exporterande tillverkaren och tillverkaren på den jämförbara marknaden.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Kontrollbesök
Replies to the questionnaire
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse.
The Commission sent questionnaires to two Union producers, two unrelated importers, eight known users, ten wholesalers, the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise and one producer in the USA that was considered as the analogue market.
Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Questionnaire replies were received from two Union producers, two unrelated importers, one user, five wholesalers, the Chinese exporting producer and the producer in the analogue market.
Unionstillverkare
Verification visits
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, Frankrike, och ett närstående företag
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and Union interest.
Roquette Italy SpA, Cassano Spinola, Italien
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Importörer
Union producers
Ceda Chemicals Limited, Knutsford, Storbritannien
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, France and one related company
Norkem Limited, Knutsford, Storbritannien
Roquette Italy SpA, Cassano Spinola, Italy
Exporterande tillverkare i Kina
Importers
Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (”SKB”), Rizhao City, Shandongprovinsen, Kina
Ceda Chemicals Limited, Knutsford, United Kingdom
Tillverkare i det jämförbara landet
Norkem Limited, Knutsford, United Kingdom
PMP Fermentation Products, Inc, Peoria, Förenta staterna
Exporting producer in the PRC
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (‘SKB’), Rizhao City, Shandong Province, the PRC
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 oktober 2014–30 september 2015 (nedan kallad översynsperioden eller ÖP i tabeller).
Producer in the analogue country
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med översynsperiodens utgång (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
PMP Fermentation Products, Inc, Peoria, United States of America.
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Den produkt som omfattas av denna översyn är natriumglukonat i torr form med CUS-nummer 0023277–9 och CAS-nummer 527-07-1 med ursprung i Kina (nedan kallat den produkt som översynen gäller eller natriumglukonat), som för närvarande omfattas av KN-nummer ex29181600 (Taric-nummer 2918160010).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Natriumglukonat i torr form används huvudsakligen i byggnadsindustrin som fördröjare och vattenreducerande tillsatsmedel i betong och i andra industrier som ytbehandling av metaller (avlägsnande av rost, oxider och fett) samt för rengöring av flaskor och industriell utrustning.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Produkten kan också användas i livsmedels- och läkemedelsindustrin.
Product concerned
Den berörda produkten omfattar flera typer som i frågeformuläret definieras genom produktkontrollnummer.
The product subject to this review is dry sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1 and originating in the PRC (‘the product under review’ or ‘sodium gluconate’)), currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010).
Varje produktkontrollnummer tar hänsyn till renhet, partikelstorlek och förpackning, såsom fastställts i den ursprungliga undersökningen.
Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set retarder and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of bottles and industrial equipment.
Likadan produkt
The product can also be used in the food and pharmaceutical industries.
Undersökningen visade att natriumglukonat i torr form som EU-industrin tillverkar och säljer i unionen, natriumglukonat i torr form som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Förenta staterna, som används som jämförbart land såsom anges i skälen 60–62, natriumglukonat i torr form som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Kina och natriumglukonat i torr form som tillverkas i Kina och säljs till unionen har i stort sett samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden.
The product concerned includes several types, defined in the questionnaire as product control numbers (‘PCN’).
Kommissionen drog därför slutsatsen att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Each PCN takes into account the purity, particle size and packaging, as established in the original investigation.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Like product
Inledande anmärkningar
The investigation has shown that dry sodium gluconate produced and sold by the Union industry in the Union, dry sodium gluconate produced and sold on the domestic market in the USA, which was selected as an analogue country as explained in recitals 60 to 62, dry sodium gluconate produced and sold on the domestic market in China and dry sodium gluconate produced in China and sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and uses.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte man om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma om de gällande åtgärderna skulle upphöra.
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Såsom nämns i skäl 13 samarbetade endast en kinesisk exporterande tillverkare i den nuvarande undersökningen.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Detta företag svarade för all export av natriumglukonat från Kina till unionen under översynsperioden.
Preliminary remarks
Kommissionen ansåg därför att den hade tillräckligt med information för att bedöma exportpriset och dumpningsmarginalen under översynsperioden (avsnitt 3.2).
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Denna exporterande tillverkare svarade dock för endast mellan 2 % och 7 % av den totala tillverkningskapaciteten och endast mellan 5 % och 10 % av den totala tillverkningen av natriumglukonat i Kina.
As mentioned above in recital 13 only one Chinese exporting producer cooperated in the current investigation.
Dess export till tredjeländer utgjorde dessutom endast mellan 23 % och 28 % av den totala exporten från Kina till tredjeländer under översynsperioden (den exakta andelen för den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren av den totala kinesiska tillverkningskapaciteten, den totala tillverkningen och den totala exporten kan inte uppges av sekretesskäl).