natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
om ändring av bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller posten om Botswana i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in färskt kött till unionen
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [2] fastställs bland annat villkoren för införsel till unionen av sändningar av färskt kött av vissa klöv- och hovdjur.
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
I del 1 i bilaga II till den förordningen fastställs en förteckning över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sådana sändningar får föras in till unionen och förlagorna till de veterinärintyg som ska åtfölja dessa sändningar, med beaktande av eventuella särskilda villkor eller tilläggsgarantier.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Botswana är regionaliserat med avseende på införande i den förteckningen.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Botswanas regionaliserade områden anges i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som delar av det land från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av färskt kött från vissa tama och vilda hov- och klövdjur till unionen.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Dessa delar omfattar ett antal veterinära områden för sjukdomsbekämpning eller en del av sådana områden.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
I mars 2013 genomförde kommissionen ett kontrollbesök i Botswana för att göra en bedömning av det befintliga systemet för djurhälsokontroller, särskilt vad gäller kontroller som avser mul- och klövsjuka [3].
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Kommissionen ansåg att det fanns en icke försumbar risk för att mul- och klövsjukevirus kunde införas i det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6 som är godkänt för införsel av färskt kött från vissa tama och vilda hov- och klövdjur till unionen.
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Mot bakgrund av risken för att mul- och klövsjukevirus ska föras in genom import av färskt kött från hov- och klövdjursarter som är mottagliga för den sjukdomen återkallades tillståndet att exportera sådant färskt kött från det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6 till unionen genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 482/2013 [4].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
I oktober 2015 gjorde kommissionen ett kontrollbesök för att bedöma hur effektiva de övervaknings- och regionaliseringsåtgärder var som hade införts mot mul- och klövsjuka [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Kommissionen upptäckte att området för sjukdomsbekämpning nr 6 hade ändrats och delats in i område för sjukdomsbekämpning nr 6a och 6b och att det tidigare området med skärpt bevakning längs den nationella gränsen till Zimbabwe hade införlivats med område 6b.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Båda områdena för sjukdomsbekämpning erkänns av Världshälsoorganisationen för djurhälsa (OIE) som en mul- och klövsjukefri zon där vaccinering inte tillämpas [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Kommissionen konstaterade att den behöriga myndigheten i Botswana åtgärdat alla de brister som ledde till att godkännandet av import från området för sjukdomsbekämpning nr 6 återkallades och att Botswana nu ger tillräckliga garantier med avseende på mul- och klövsjuka för de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 6a och 6b, som överensstämmer eller är likvärdiga med unionens krav avseende införsel av färskt kött från tama och vilda hov- och klövdjursarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Botswana har begärt att områdena för sjukdomsbekämpning nr 6a och 6b ska godkännas för införsel av urbenat och mognadslagrat färskt kött från vissa tama och vilda hov- och klövdjur till unionen, förutsatt att tilläggsgarantierna är uppfyllda.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan bör införsel till unionen av färskt kött från vissa tama och vilda hov- och klövdjur från områdena för sjukdomsbekämpning nr 6a och 6b i Botswana godkännas.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 482/2013 av den 24 maj 2013 om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 139, 25.5.2013, s. 6).
28 May 2013
28 maj 2013
18 February 2011
18 februari 2011
The veterinary disease control zones 6a and 6b
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 6a och 6b
18 August 2016’
18 augusti 2016”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1249
Council Regulation (EU) 2016/1252
Rådets förordning (EU) 2016/1252
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
om ändring av förordningarna (EU) 2016/72 och (EU) 2015/2072 vad gäller vissa fiskemöjligheter
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Genom rådets förordning (EU) 2016/72 [1] fastställs för 2016 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten.
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Vissa kvotöverföringar eller utbyten mellan de avtalsslutande parterna i en regional fiskeriförvaltningsorganisation kommer man överens om i början av kalenderåret.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Det är därför lämpligt att de relevanta rättsliga bestämmelser som reglerar kvotöverföringar och utbyten enligt förordning (EU) 2016/72 förblir tillämpliga i början av 2017.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Eftersom bestämmelserna i förordning (EU) 2016/72 om förbud mot fiske av sårbara arter eller fiske under perioder då fiske bör vara förbjudet ska tillämpas fortlöpande, och i syfte att undvika rättsosäkerhet under perioden mellan slutet av 2016 och dagen för ikraftträdandet av förordningen om fastställande av fiskemöjligheterna för 2017, är det lämpligt att föreskriva att bestämmelserna om förbud och fredningstid ska fortsätta att gälla i början av 2017 fram till ikraftträdandet av förordningen om fastställande av fiskemöjligheterna för år 2017.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
De vetenskapliga utlåtandena om bestånden av sill i Internationella havsforskningsrådets (Ices) områden VIa(N) och VIa(S), VIIb och VIIc innebär att en total tillåten fångstmängd får fastställas så att fiskeribaserade data kan samlas in i de två förvaltningsområdena.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Detta skulle förbättra de vetenskapliga utlåtandena om de bestånden i framtiden.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
Enligt Ices vetenskapliga utlåtanden bör fångsterna av nordhavsräka (Pandalus borealis) minskas.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Till följd av samråden med Norge är det lämpligt att ändra fångstbegränsningarna för nordhavsräka i Ices IIIa och i norska vatten söder om 62° N.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Vetenskapliga utlåtanden från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) stöder en liten ytterligare kommersiell kvot för att främja fiskefartygs deltagande i ett vetenskapligt program för tunga i Ices-sektion VIIa, som skulle genomföras på särskilda villkor.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Denna ytterligare kvot bör beviljas endast för den tid som det vetenskapliga programmet pågår och skulle inte påverka den relativa stabiliteten.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
Enligt Ices vetenskapliga utlåtanden bör fångsterna av skarpsill i Nordsjön minskas.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Fiskemöjligheterna bör fastställas med hänsyn till det faktum att en plötslig betydande minskning av fångstbegränsningarna under året skulle äventyra de berörda flottornas sociala och ekonomiska hållbarhet, samtidigt som försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen efterlevs.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Det är därför lämpligt att ändra motsvarande tabell över fiskemöjligheter.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
De kvantiteter som har tilldelats för fångster av skarpsill under 2016 bör tas i beaktande när fiskemöjligheterna för 2017 fastställs för denna art.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
Ices tillhandahåller vetenskapliga utlåtanden om arten Squalus acanthias, och rapporteringskoden bygger också på artens latinska namn.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Den sedvanliga benämningen som används i vissa språkversioner av förordning (EU) 2016/72 motsvarar dock inte artens latinska namn.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Därför bör den sedvanliga benämningen vid behov korrigeras.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
För närvarande har fiskemöjligheterna för pigghaj (Squalus acanthias) fastställts till 0 ton.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
STECF har utvärderat ett projekt för undvikande i realtid av fångst av pigghaj (Squalus acanthias).
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
I sin utvärdering konstaterade STECF projektets potential att främja undvikande av bifångster av pigghaj (Squalus acanthias).
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
De fartyg som deltar i projektet bör ges tillstånd att landa begränsade mängder av pigghaj (Squalus acanthias) som antingen är död eller som inte skulle överleva även om den omedelbart frisläpptes.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Som en försiktighetsåtgärd, för att se till att den långsiktiga återhämtningen av beståndet inte påverkas negativt, bör det fastställas en total årlig begränsning på 270 ton för landningarna, och en månatlig begränsning på två ton för varje fartyg som deltar i projektet.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Medlemsstaterna bör anmäla en förteckning över alla deltagande fartyg till kommissionen.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Under det extra mötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) i mars 2016 enades man om att Europeiska unionen skulle kunna avsätta en del av sin outnyttjade uppfödningskapacitet till Portugal för insättning av vildfångad blåfenad tonfisk för uppfödning.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
Detta skulle innebära att Portugal i framtiden kan bedriva uppfödning av blåfenad tonfisk.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Det är därför lämpligt att fastställa den maximala insättning av vildfångad blåfenad tonfisk som Portugal får tilldela för sin uppfödning.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
I rådets förordning (EU) 2015/2072 [2] identifieras de bestånd som befinner sig inom säkra biologiska gränser i Östersjön.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Enligt de senaste utlåtandena befinner sig beståndet av skarpsill i Östersjön inom säkra biologiska gränser.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Det är därför lämpligt att ändra uppgifterna om säkra biologiska gränser i den förordningen.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Eftersom ändringarna av fångstbegränsningarna påverkar unionsfartygens ekonomiska verksamhet och planering av fiskeåret bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Förordningarna (EU) 2016/72 och (EU) 2015/2072 bör därför ändras i enlighet med detta.
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av förordning (EU) 2016/72
Article 1
Förordning (EU) 2016/72 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
Denna ändring rör inte den svenska versionen.
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
I artikel 21 ska följande punkt läggas till:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Denna artikel ska tillämpas till och med den 31 januari 2017 för kvotöverföringar från en avtalsslutande part i en regional fiskeriförvaltningsorganisation till unionen och för den efterföljande tilldelningen till medlemsstaterna.”
in Article 21, the following paragraph is added:
Följande artikel ska införas:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
”Artikel 48a
the following Article is inserted:
Övergångsbestämmelse
‘Article 48a
Artiklarna 10.1, 10.2, 10.5, 12.2, 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 och 46 ska fortsätta att gälla i tillämpliga delar under 2017 fram till ikraftträdandet av förordningen om fastställande av fiskemöjligheter för år 2017.”
Transitional provision
Bilagorna I, IA och IV i förordning (EU) 2016/72 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Artikel 2
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Ändringar av förordning (EU) 2015/2072
Article 2
Bilagan till förordning (EU) 2015/2072 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Artikel 3
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Ikraftträdande
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
M. Lajčák
For the Council
Rådets förordning (EU) 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2016, s. 1).
The President
Rådets förordning (EU) 2015/2072 av den 17 november 2015 om fastställande för 2016 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordningarna (EU) nr 1221/2014 och (EU) 2015/104 (EUT L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
BILAGA I
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
ÄNDRINGAR AV BILAGORNA I, IA OCH IV TILL FÖRORDNING (EU) 2016/72
ANNEX I
A. Bilaga I till förordning (EU) 2016/72 ska ändras på följande sätt:
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
B. Bilaga IA till förordning (EU) 2016/72 ska ändras på följande sätt:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
Sill
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Zon:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VIaN [1](HER/5B6ANB)
‘Species:
Tyskland
Herring
Frankrike
Zone:
Irland
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Nederländerna
France
Unionen
Ireland
Analytisk TAC
The Netherlands
Tabellen över fiskemöjligheter för sill i VIaS, VIIb, VIIc ska ersättas med följande:
TAC
Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i IIIa ska ersättas med följande:
Analytical TAC
Nordhavsräka
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
Danmark
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Sverige
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Artikel 7.2 i denna förordning ska tillämpas.”
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i norska vatten söder om 62° N ska ersättas med följande:
IIIa
Ej tillämpligt
Denmark
Tabellen över fiskemöjligheter för tunga i VIIa ska ersättas med följande:
Sweden
Tunga
Article 7(2) of this Regulation applies’
Belgien
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i unionens vatten i IIa och IV ska ersättas med följande:
Norwegian waters south of 62° N
Skarpsill och därtill hörande bifångster
Not relevant
Unionens vatten i IIa och IV
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Norge
Common sole
Färöarna
Belgium
Artikel 7.2 i denna förordning ska tillämpas.