natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
EU-TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I SYDAFRIKA
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Produkter med ursprung i Sydafrika ska importeras till EU i enlighet med den behandling som anges för Sydafrika i bilaga I till SADC-partnerskapsavtalet, såsom föreskrivs i artikel 24.2 i det avtalet.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Artiklarna 9–20 i denna förordning ska tillämpas på Sydafrika.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1551
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1076 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1076 av den 8 juni 2016 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artikel 2.2, och
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Förteckningen över de länder som omfattas av EU:s ordningar för marknadstillträde enligt förordning (EU) 2016/1076 återfinns i bilaga I till den förordningen.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
I den förordningen fastställs också ett förfarande för tillämpning av Europeiska unionens skyddsåtgärder med avseende på produkter med ursprung i de länder som förtecknas i bilaga I.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Genom förordning (EU) 2016/1076 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilaga I till den förordningen genom att lägga till stater från AVS-gruppen av stater som har slutfört förhandlingar om ett avtal om ekonomiskt partnerskap med Europeiska unionen.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Moçambique ratificerade det ekonomiska partnerskapsavtalet den 28 april 2017.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Europaparlamentet godkände det ekonomiska partnerskapsavtalet den 30 september 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Som en följd av detta tillämpas det ekonomiska partnerskapsavtalet provisoriskt från och med den 10 oktober 2016.
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
Lesotho och Moçambique bör följaktligen läggas till i nämnda bilaga I för att underlätta för Europeiska unionen att fullständigt tillämpa det ekonomiska partnerskapsavtalet.
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Konungariket Lesotho och Republiken Moçambique ska införas i bilaga I till förordning (EU) 2016/1076.
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2017.
For the Commission
EUT L 185, 8.7.2016, s. 1.
The President
Ekonomiskt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (EUT L 250, 16.9.2016, s. 3).
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
De avtalsslutande staterna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och Europeiska unionen och dess medlemsstater slutförde förhandlingarna om ett heltäckande ekonomisk partnerskapsavtal den 15 juli 2014.
Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 3).
De avtalsslutande SADC-staterna och Europeiska unionen och dess medlemsstater undertecknade avtalet den 10 juni 2016 [2].
The Southern African Development Community (‘SADC’) EPA States, the European Union and its Member States concluded negotiations on a comprehensive Economic Partnership Agreement on 15 July 2014.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1552
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Porc noir de Bigorre (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Porc noir de Bigorre” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Porc noir de Bigorre” registreras.
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Porc noir de Bigorre” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2017.
Done at Brussels, 5 September 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 150, 13.5.2017, s. 8.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1553
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ([Chasselas de Moissac [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1030/2008 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chasselas de Moissac” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1030/2008 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Chasselas de Moissac” (SUB) godkänns.
Done at Brussels, 5 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2017.
Commission Regulation (EC) No 1030/2008 of 20 October 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO)) (OJ L 278, 21.10.2008, p. 7).
Kommissionens förordning (EG) nr 1030/2008 av den 20 oktober 2008 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chasselas de Moissac [SUB]) (EUT L 278, 21.10.2008, s. 7).
OJ C 143, 6.5.2017, p. 8.
EUT C 143, 6.5.2017, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1554
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1554
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon noir de Bigorre (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon noir de Bigorre [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Jambon noir de Bigorre” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Jambon noir de Bigorre” registreras.
The name ‘Jambon noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Jambon noir de Bigorre” (SUB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 148, 12.5.2017, s. 6.
OJ C 148, 12.5.2017, p. 6.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1555
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1555
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης [Pefkothymaromelo Kritis] [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Greklands ansökan om registrering av namnet ”Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης” (Pefkothymaromelo Kritis) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης” (Pefkothymaromelo Kritis) registreras.
The name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης” (Pefkothymaromelo Kritis) (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2017.
Done at Brussels, 12 September 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 108, 6.4.2017, s. 20.
OJ C 108, 6.4.2017, p. 20.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.4 Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1556
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1556
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de Extremadura (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ternera de Extremadura [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternera de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1437/2004 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternera de Extremadura”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1437/2004 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ternera de Extremadura’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Ternera de Extremadura” (SGB) godkänns.
Done at Brussels, 12 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2017.
Commission Regulation (EC) No 1437/2004 of 11 August 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’) ( OJ L 265, 12.8.2004, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1437/2004 av den 11 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” ( ”Valençay”, ”Scottish Farmed Salmon”, ”Ternera de Extremadura” och ”Aceite de Mallorca” eller ”Aceite mallorquín” eller ”Oli de Mallorca” eller ”Oli mallorquí”) ( EUT L 265, 12.8.2004, s. 3).
OJ C 120, 13.4.2017, p. 29.
EUT C 120, 13.4.2017, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1557
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1557
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coco de Paimpol (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Coco de Paimpol [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coco de Paimpol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1645/1999 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Coco de Paimpol”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1645/1999 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Coco de Paimpol’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Coco de Paimpol” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1645/1999 of 27 July 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 195, 28.7.1999, p. 7).
Kommissionens förordning (EG) nr 1645/1999 av den 27 juli 1999 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 195, 28.7.1999, s. 7).
OJ C 137, 29.4.2017, p. 9.
EUT C 137, 29.4.2017, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1558
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1558
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance bromelain as regards its maximum residue limit
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 för att klassificera substansen bromelain med avseende på MRL-värden
The substance bromelain is not included in that table.
Substansen bromelain ingår inte i den tabellen.
An application for the establishment of MRLs for bromelain in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för bromelain för svin har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for bromelain in porcine species is not necessary for the protection of human health.
EMA anser med stöd av yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att det inte är nödvändigt att fastställa något MRL-värde för bromelain för svin för att skydda människors hälsa.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 470/2009 ska EMA överväga att tillämpa de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett visst livsmedel på ett annat livsmedel som härrör från samma djurslag, eller de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett eller flera djurslag på andra djurslag.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for bromelain from porcine species to other species is not appropriate at this time due to insufficient data.
EMA anser att klassificeringen ”MRL-värde krävs inte” för bromelain för närvarande inte bör extrapoleras från svin till andra djurslag, på grund av otillräckliga uppgifter.
Therapeutic Classification
”Bromelain
‘Bromelain
Ej tillämpligt
NOT APPLICABLE
Svin
Porcine
MRL-värde krävs inte
No MRL required
Ingen uppgift
NO ENTRY
Antidiarroika”
Antidiarrheal agents’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1559
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1559
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the maximum residue limit of the substance alarelin
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 för att klassificera MRL-värdet för substansen alarelin
The substance alarelin is not included in that table.
Substansen alarelin ingår inte i den tabellen.
An application for the establishment of MRLs for alarelin in rabbit has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för alarelin för kanin har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, concluded that the likelihood that a human may be exposed to biologically relevant levels of alarelin after ingesting rabbit tissue is negligible, and has recommended that the establishment of an MRL for alarelin in rabbit is not necessary for the protection of human health.
EMA konstaterar med stöd av yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att sannolikheten för att människor exponeras för biologiskt relevanta nivåer av alarelin efter intag av vävnader från kanin är försumbar, och EMA anser därför att det inte är nödvändigt att fastställa något MRL-värde för alarelin för kanin för att skydda människors hälsa.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for alarelin from rabbit to all food-producing species is appropriate.
EMA anser att klassificeringen ”MRL-värde krävs inte” för alarelin bör extrapoleras från kanin till alla livsmedelsproducerande djurslag.
Therapeutic Classification
”Alarelin
‘Alarelin
Ej tillämpligt
All food-producing species
MRL-värde krävs inte
NO ENTRY
Medel som påverkar fortplantningssystemet”
Agents acting on the reproductive system’
Ordförande
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1563
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled
om gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning
It requires contracting parties to provide for exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning fortsätter att stå inför många hinder när de vill få tillgång till böcker och annat tryckt material som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter.