natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
En sådan process är nödvändig.
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Psykiska hälsoproblem är vanligt förekommande i EU och vården är dåligt anpassad.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
Behandlingsmöjligheter saknas och mer än hälften av de personer som lider av psykiska hälsoproblem får inte den vård de behöver.
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
Det finns en risk för att deras problem förvärras och kräver intensivare och dyrare vård.
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
Det sker också en överbehandling av patienter som ges onödig behandling med psykofarmaka eller som hålls kvar alltför länge inom psykvården.
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Det har visat sig att psykoterapeutiska behandlingar är effektiva för att minska psykiska problem och den börda de innebär, men trots det är användningen av psykofarmaka vanligare än psykoterapi.
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
Detta glapp i vården beror delvis på bristande utvärdering och diagnos av psykiska hälsoproblem, bristande tillgång på psykvård, särskilt för utsatta grupper (t.ex. kvinnor, arbetslösa, låginkomsttagare eller personer som tillhör en etnisk minoritet), bristande samordning och samarbete mellan primärvård och specialistvård inom psykvården, avsaknad av tydliga remissförfaranden, avsaknad av en sammanhängande vision och politik för olika personalgrupper inom psykvården (allmänläkare, kliniska psykologer, psykiatriker), särskilt inom primärvården, avsaknad av en sammanhängande vision och politik för innovation samt avsaknad av god praxis, särskilt för utsatta och svårbehandlade patienter.
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Mental Health Literacy (MHL, dvs. kunskapen om och synen på psykiska problem som bidrar till erkännande, hantering eller förebyggande) kan höjas genom att det tas fram effektiva utbildningsverktyg för psykvård och rekommendationer för tidiga insatser.
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
Det sistnämnda är mycket viktigt eftersom dagens kunskaper, kapacitet och utbud skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
Utveckla och testa en mångsidig ram i alla medlemsstater och att öka tillgången till psykvård.
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
Öka kompetensen bland personalen inom primärvården, utvärdera vårdsystemets organisation och kapacitet och förbättra behandlingsresultaten.
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
Stärka MHL bland allmänheten och bland specifika (utsatta) grupper (t.ex. kvinnor, äldre och etniska minoriteter).
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
För det första kräver utvecklingen av en mångsidig ram för att öka tillgången till psykvård ett nära samarbete med relevanta aktörer inom psykvården.
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
En noggrann kartläggning av psykvårdsmodeller och psykvårdsinrättningar i medlemsstaterna kommer att utmynna i beskrivningar av olika psykvårdsförlopp med deras respektive styrkor och svagheter.
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
Eftersom olika vårdmodeller leder till olika behandlingsresultat kommer det att utformas rekommendationer för att optimera remissförfarandena för psykiska problem.
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
En kartläggning av psykvårdsinrättningar och patientförlopp kommer att göra det möjligt att identifiera de förbättringar och de åtgärder som behövs vad gäller organisation och kapacitet i medlemsstaterna.
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
Utbyte av kunskap om bästa praxis och om svaga länkar inom psykvården kommer att ligga till grund för utvecklingen av en europeisk strategisk plan.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Resultaten av detta arbete kommer också att ligga till grund för politisk rådgivning och en strategi för informationsspridning som inbegriper att fastställa en agenda och bana väg för en offentlig debatt.
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
Spridningen kommer att rikta sig till patienter så att dessa kan fatta välgrundade beslut om hur de ska leva med/söka hjälp för psykiska problem (jfr det tredje målet).
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
Detta gör att man kan undvika att personer med psykiska problem som inte behöver (dyr) specialisthjälp får för mycket behandling och att personer som behöver specialisthjälp inte får behandling.
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
För det andra kommer fokus på ändringar bland psykvårdspersonalen att leda till att det tas fram kompetensbaserade utbildningsmoduler för personal, handböcker för att stärka återkopplingen mellan personal och god praxis för behandling av psykiska hälsoproblem.
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Det kommer att tas fram utbildningsverktyg, utbildningsprotokoll och handböcker för utbildning av utbildarna liksom (internetbaserade) övervakningsinstrument för att utvärdera huruvida genomförandet är framgångsrikt eller inte.
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Dessa instrument är också idealiska för uppföljning, kommunikation med annan personal och fastställande av (internationella) riktmärken.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Exempel på resultat i denna kategori är ett evidensbaserat remissverktyg (beslutsmodell) för allmänläkare, kompetensbaserade utbildningsprogram för kortvariga interventioner för kliniska psykologer som arbetar inom primärvården och riktlinjer för samarbete för psykvårdspersonal för att stärka återkopplings- och kommunikationsprocessen och för att stärka tvärvetenskapliga diagnoser.
Objectives and expected outcome:
För det tredje innebär fokus på (potentiella) patienter att man måste skapa förutsättningar för att patienterna ska kunna hålla sig välinformerade och vara oberoende.
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
Detta kräver att man fokuserar på verktyg för att stärka analysen av språkliga ramar som är kopplade till debatten om psykisk hälsa och den offentliga debatten.
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Genom att organisera MHL-källor i en europeisk databas för ”korpuslingvistik” (dvs. en databas som omfattar en stor samling texter ur verkligheten som gör att man kan studera språket) kommer det att bli möjligt att bättre undersöka den (språkliga) ram som omger psykisk hälsa och stigmarelaterade frågor.
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Att utvärdera nya teknikers (t.ex. sociala medier, e-hälsa och m-hälsa, psykoterapeutiska verktyg) evidensbaserade potential och att uppföra en databas med evidensbaserade elektroniska bästa praxis kommer att stärka MHL och självhjälpsstrategier inom olika grupper i samhället.
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Att identifiera korrelationer och markörer för låga nivåer av MHL och låga nivåer av hjälpsökande beteende kommer att göra det lättare att utveckla riktlinjer för evidensbaserad behandling som ökar MHL bland utsatta och/eller stigmatiserade grupper.
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Nätverk och mervärde
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Projektets fokus kräver ett omfattande, balanserat och sofistikerat nätverk som har tillgång till relevanta vetenskapliga och offentliga resurser.
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
Nyligen inträffade dramatiska händelser, såsom katastrofen med ett Germanwingsflyg, har lyft fram betydelsen av detta problem i den europeiska allmänhetens ögon.
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Även om dessa risker är små i faktiska termer och utgör en liten del av våldet i samhället bör ett klargörande av frekvens och trender bidra till att hantera de allmänna myterna om psykiska patienters farlighet.
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Däremot beräknas det att mer än hälften av alla självmord i EU:s medlemsstater begås av människor med underliggande psykiska störningar.
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Pilotprojektet kommer således också att undersöka självmord hos rättspsykiatriska patienter efter utskrivning liksom självmordsförsök.
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Självmordsförsök leder till upprepade inläggningar på sjukhus och kan allvarligt påverka sjukvårdspersonalens arbetsmotivation.
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
Det upplevda våldshotet leder till större användning av tvångsåtgärder, såsom tvångsinläggning på sjukhus, fastbindning, isolering och tvångsmedicinering, något som patienterna och deras vårdare nästan alltid upplever vara traumatiskt och i strid med behandlingens mål.
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Nya behandlingsmodeller för denna ofta marginaliserade patientgrupp håller på att utvecklas, bl.a. aktivt uppsökande samhällsbaserad öppen rättsmedicinsk behandling och specialiserade rättsmedicinska kliniker.
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Tjänsternas utformning, insatsstrategierna och de rättsliga ramarna för patienter som riskerar att begå eller som har begått våldshandlingar skiljer sig dock mycket åt mellan EU:s medlemsstater.
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
De har aldrig varit föremål för en komparativ utvärdering i fråga om patienttillfredsställelse, behandlingens effektivitet, riskminskning, återhämtning och kostnader.
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
I vissa länder tar dock dessa tjänster 20 % av resurserna i anspråk för mindre än 1 % av patienterna inom den psykiatriska vården.
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Denna brist på tillförlitliga jämförbara uppgifter har hindrat många EU-medlemsstater från att dra fördel av de innovativa strategier som har utvecklats i de länder som har kunnat avsätta större resurser för innovation och forskning, och som har testat potentiellt mer terapeutiska och effektiva modeller för tillhandahållande av tjänster.
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Bättre kunskaper om de faktorer som är knutna till risken för att patienter med grava psykiska störningar ska ta till våld mot sig själva eller andra, en bedömning av de verktyg som är bäst lämpade för att förutsäga risk, med avseende på beslutsfattande, och en utvärdering av effektiva behandlingar kommer att hjälpa läkare, förvaltare, lagstiftare och myndigheter att planera och utveckla tjänster samt förebyggande åtgärder och stödåtgärder.
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Det finns ett akut behov av en jämförelse av nationella skillnader i vägarna in i och ut ur vården, inbegripet specialiserade säkra tjänster, i olika länder, och ett europeiskt projekt som involverar olika länder med olika hälso- och sjukvårdssystem och rättssystem kommer att ge värdefull information som kan användas för att förbättra den psykiatriska vården för denna svåra, marginaliserade och också mycket kostsamma grupp.
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Eftersom de befintliga metoderna för att mäta tillgång till hälso- och sjukvård har visat sig vara något begränsade när det gäller att tillhandahålla lämplig, exakt, tillförlitlig och aktuell information om tillgången i unionen, kommer pilotprojektet att utveckla och testa en ny uppsättning heltäckande metoder för att mäta tillgång till hälso- och sjukvård och/eller förbättra befintliga metoder, i syfte att hantera behoven hos olika berörda aktörer inom hälso- och sjukvården.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Projektets huvudsakliga syfte är att möjliggöra framtagandet av strategier som tar upp ojämlikheter i hälsa och hinder för tillgång, på grundval av objektiva och jämförbara uppgifter, och bidrar till ökad hållbarhet och bättre resultat inom medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Mål och förväntade resultat
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Översyn av befintliga mätmetoder och indikatorer samt av olika aspekter av tillgång inom unionen.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
Utveckling, i samråd med viktiga aktörer, av nya indikatorer och/eller förbättring av befintliga indikatorer, i syfte att säkerställa att man når fram till grupper som riskerar att stängas ute så att man får en heltäckande bild av tillgången till hälso- och sjukvård i länder och regioner.
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
Pilottestning och efterföljande förbättring av dessa indikatorer i medlemsstater som skiljer sig åt på ett geografiskt, ekonomiskt och kulturellt plan.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Undersökning och eventuellt godkännande av en ny uppsättning indikatorer och/eller befintliga indikatorer som förbättrats i samarbete med relevanta europeiska och internationella organisationer.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Strategi och färdplan för utbyggnad och genomförande, med fokus på tre sjukdomsprioriteringar: a) icke-överförbara sjukdomar, b) överförbara sjukdomar och c) sällsynta sjukdomar.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Det huvudsakliga resultatet av pilotprojektet kommer att bestå i en uppsättning nya och kompletterande indikatorer och/eller förbättring av befintliga indikatorer för att bedöma patienters tillgång till hälso- och sjukvård.
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Detta kommer att vara en värdefull resurs för beslutsfattare när de ska övervaka befolkningens tillgång till hälso- och sjukvård på europeisk nivå samt på nationell och regional nivå.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Det kommer att göra det möjligt att övervaka och jämföra tillgång på unionsnivå för att hjälpa beslutsfattare att utveckla program och strategier för att minska ojämlikheterna i hälsa.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Dagens definitioner av tillgång är inte tydliga och konsekventa i alla medlemsstater och passar inte in i en sammanhängande begreppsram.
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
Pilotprojektet kommer att använda ett tvärsektoriellt och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt för att skapa samförstånd mellan olika aktörer om själva konceptet och dimensionerna av tillgång till hälso- och sjukvård samt mätningen av den.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Patientorganisationerna måste involveras i denna analys för att säkerställa att det finns information om halvinformell tillgång.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Projektet ska löpa i två år.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Vid projektets genomförande bör kommissionen beakta yttrandet om tillgång till hälso- och sjukvård från expertpanelen för effektiva metoder för att investera i hälsa.