natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Administrativa beslut om att deklarera utbrott av högpatogen aviär influensa, vilka bekräftats mellan den 24 november 2015 och den 18 april 2016.
ANNEX
Administrativa beslut om att dra tillbaka deklarationen om utbrott av högpatogen aviär influensa, vilka bekräftats mellan den 24 november 2015 och den 18 april 2016.
Parts of France and periods referred to in Article 1
Administrativa beslut om att deklarera utbrott av högpatogen aviär influensa, vilka bekräftades den 15 juli, den 18 juli, den 25 juli respektive den 5 augusti 2016.
Parts of France and periods established pursuant to Directive 2005/94/EC and defined in:
Administrativa beslut om att dra tillbaka deklarationer om utbrott av högpatogen aviär influensa, vilka bekräftades den 15 juli, den 18 juli, den 25 juli respektive den 5 augusti 2016.
Order of 2 December 2015 establishing a low-risk restricted zone following the declaration of highly pathogenic avian influenza and restricting certain movements outside the national territory from the department of Dordogne (Official Journal of the French Republic of 3.12.2016, text 38 of 178).
Förbud mot utplacering av ankor och gäss vid anläggningar i det andra restriktionsområdet och i de skydds- och övervakningsområden som upprättats efter de senaste fyra utbrotten av högpatogen aviär influensa, vilka ägde rum den 15 juli, den 18 juli, den 25 juli och den 5 augusti 2016.
Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 18.12.2016, text 56 of 142).
Syftet med förbudet mot utplacering av ankor och gäss i det andra restriktionsområdet var framför allt att säkerställa en period på sexton veckor då området var helt tömt på ankor och gäss.
Order of 15 January 2016 amending the Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 16.1.2016, text 31 of 85).
Till följd av de djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder som vidtagits infördes ett förbud mot utplacering av ankor och gäss vid anläggningar i det andra restriktionsområdet och i de skydds- och övervakningsområden som upprättats efter de senaste fyra utbrotten av högpatogen aviär influensa, vilka ägde rum den 15 juli, den 18 juli, den 25 juli och den 5 augusti 2016.
Order of 9 February 2016 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 10.2.2016, text 42 of 129).
Detta ledde till en produktionsförlust av fjäderfäkött vid de aktuella anläggningarna.
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).
Till följd av de djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder som vidtagits förlängdes perioden med driftsuppehåll för de anläggningar som producerar standardkycklingar, ekologiska kycklingar, kycklingar med Label Rouge, frigående kycklingar, tuppkycklingar, pärlhöns med Label Rouge, frigående pärlhöns, kalkoner och vaktlar och som är belägna i de skydds- och övervakningsområden och andra restriktionsområden, som upprättats efter de senaste fyra utbrotten av högpatogen aviär influensa, som ägde rum den 15 juli, den 18 juli, den 25 juli och den 5 augusti 2016.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Detta ledde till en produktionsförlust av fjäderfäkött vid de aktuella anläggningarna.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
För att garantera en sund budgetförvaltning för dessa undantagsåtgärder till stöd för marknaden bör endast de utbetalningar av stöd som Frankrike gjort till mottagarna fram till den 30 september 2017 berättiga till medfinansiering från unionen.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Artikel 5.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [9] bör inte tillämpas.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Utgifterna ska berättiga till medfinansiering från unionen endast om Frankrike har betalat ut stödet till stödmottagarna senast den 30 september 2017.
a prohibition of placing in ducks and geese holdings located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Artikel 5.2 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska inte tillämpas.
The prohibition of placing in ducks and geese holdings in the further restricted zone aimed in particular to ensure a 16-week period of depopulation;
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/296
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/296
amending for the 260th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrasextionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida [1] associerade personer och enheter, särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 15 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend four entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 15 februari 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra fyra uppgifter i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
”Sayf-Al Adl (alias a) Saif Al-'Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani).
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Född a) 1963, b) den 11 april 1963, c) den 11 april 1960 i Egypten.
Place of birth: Egypt.
Egyptisk medborgare.
Nationality: Egyptian.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001” ska ersättas med följande:
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
Född den 11 april 1963 i Monufia Governate, Egypten.
Date of birth: 11.4.1963.
Egyptisk medborgare. b) Muhamad Ibrahim Makkawi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/297
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/297
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/306
indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment
om angivande av utformnings-, konstruktions- och prestandakrav samt provningsstandarder för marin utrustning
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC [1], and in particular Article 35(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU av den 23 juli 2014 om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG [1], särskilt artikel 35.2, och
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Commission Regulations.
För att underlätta ett harmoniserat, snabbt och enkelt genomförande av direktiv 2014/90/EU bör genomförandeakter som antas i enlighet med det direktivet till sin form vara kommissionsförordningar.
Directive 2014/90/EU requires the Commission to indicate the design, construction and performance requirements and testing standards provided for in the international instruments, as well as the dates from which those requirements and testing standards are to apply.
Enligt direktiv 2014/90/EU ska kommissionen ange vilka utformnings-, konstruktions- och prestandakrav och vilka provningsstandarder som krävs enligt de internationella instrumenten samt fastställa de datum från och med vilka kraven och provningsstandarderna ska tillämpas.
Equipment newly subject to harmonised Union requirements as part of Directive 2014/90/EU and its implementing acts should be explicitly listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation.
Utrustning som nyligen kommit att omfattas av harmoniserade unionskrav som en del av direktiv 2014/90/EU och dess genomförandeakter bör uttryckligen förtecknas som en ny artikel i kolumn 1 i bilagan till denna förordning.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Det är rimligt och proportionellt att tillåta att en ny artikel som överensstämmer med de nationella krav för typgodkännande som är i kraft i en medlemsstat före ikraftträdandet av denna förordning släpps ut på marknaden och placeras ombord på ett EU-fartyg under en övergångsperiod.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex to this Regulation.
De utformnings-, konstruktions- och prestandakrav samt provningsstandarder som krävs enligt de internationella instrumenten ska gälla för varje marin utrustningsartikel som anges i bilagan till denna förordning.
Equipment listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation, which complies with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Union ship until 16 March 2020.
Utrustning som förtecknas som en ny artikel i kolumn 1 i bilagan till denna förordning, och som överensstämmer med de nationella krav för typgodkännande som är i kraft före den 16 mars 2017 i en medlemsstat, får fortsätta att släppas ut på marknaden och placeras ombord på ett unionsfartyg till och med den 16 mars 2020.
General note: SOLAS Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Allmän kommentar: Med Solas-regler (SOLAS Reg.) avses bestämmelserna i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse.
General note: Within certain item designations, column 3 shows some possible product variants under the same item designation.
Allmän kommentar: För vissa benämningar anges det i kolumn 3 ett antal möjliga produktvarianter under samma benämning.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
För varje produktvariant gäller separata bestämmelser och produktvarianterna åtskiljs av en streckad linje.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: MED/3.3).
För certifieringsändamål ska i förekommande fall endast den relevanta produktvarianten väljas (Exempel: MED/3.3).
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1 ändring 1 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2 ändring 2 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC rättelse avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT radarutrustningskategori enligt definitionen i avsnitt 1.3 i IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ. cirkulär.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Colreg Internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss (International Regulations for Preventing Collisions at Sea).
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
Comsar IMO:s underkommitté för radiokommunikation och sjöräddning (Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue).
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
Etsi Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (European Telecommunication Standardisation Institute).
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS Internationell kod för brandsäkerhetssystem (International Code for Fire Safety Systems).
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP Internationell kod för tillämpande av brandprovningsmetoder (International Code for Application of Fire Test Procedures).
HSC, High Speed Craft Code.
HSC Koden för höghastighetsfartyg (High Speed Craft Code).
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC Internationella kemikaliebulkkoden (International Bulk Chemical Code).
ICAO, International Civil Aviation Organization.
Icao Internationella civila luftfartsorganisationen (International Civil Aviation Organization).
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Internationella elektrotekniska kommissionen (International Electro-technical Commission).
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk (International Code for the Construction och Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk).
IMO, International Maritime Organization.
IMO Internationella sjöfartsorganisationen (International Maritime Organization).
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO Internationella standardiseringsorganisationen (International Standardisation Organisation).
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Internationella teleunionen (International Telecommunication Union).
LSA, Life saving appliance.
LSA livräddningsutrustning (Life saving appliance).
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Marpol Den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).
MED, Marine Equipment Directive.
MED direktivet om marin utrustning (Marine Equipment Directive).
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC Kommittén för skydd av den marina miljön (Marine Environment Protection Committee).
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC Sjösäkerhetskommittén (Maritime Safety Committee).
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x kväveoxider.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
O 2/HC-system Syre-, väte-, kolsystem.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Solas Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (International Convention for the Safety of Life at Sea).
SOx, Sulphur Oxides.
SO x svaveloxider.
Reg., Regulation.
Reg. regel.
Res., Resolution.
Res. resolution.
Notes applicable to the whole of this Annex
Anmärkningar till denna bilaga som helhet
General: In addition to the testing standards specifically mentioned in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Allmänt: Utöver de provningsstandarder som särskilt nämns i denna bilaga kräver typkontroll (typgodkännande) överensstämmelse med de tillämpliga kraven i de internationella konventionerna och IMO:s relevanta resolutioner och cirkulär.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Sådan överensstämmelse nämns i modulerna för bedömning av överensstämmelse i direktiv 2014/90/EU.
Column 3: Where two sets of identifying standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Kolumn 3: När två olika grupper av identifieringsstandarder åtskiljs av ”eller” uppfyller varje grupp alla kriterier för att omfattas av IMO:s prestandanormer; följaktligen är provning av en av dessa grupper tillräcklig för att påvisa att kraven i de tillämpliga internationella instrumenten är uppfyllda.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following interpretations of placing on board (indicated in brackets behind the dates) apply:
Kolumn 6: För att ta hänsyn till tidsramarana för varvsindustrin, beroende på egenskaperna hos den aktuella marina utrustningen, gäller följande tolkningar av ”placering ombord” (anges inom parentes efter datumet):
I First installation of the equipment in its functional position on board an EU ship as defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU.
I Första installation av utrustningen på dess funktionsplats ombord på ett EU-fartyg enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2014/90/EU.
II First installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship.
II Första installation av utrustningen på dess funktionsplats eller instuvning på dess funktionsplats ombord på ett EU-fartyg.
III Delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III Leverans av utrustningen till varvet om detta sker inom 30 månader före den första installation av utrustningen på dess funktionsplats.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/1/1.2c), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
När det finns två rader för en marin utrustning (t.ex.
In such cases and if no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
MED/1/1.2c) innerhåller den andra (nedre) raden de uppdaterade kraven i de internationella instrumenten jämfört med dem som visas i den första (övre) raden.
Life-saving appliances
I sådana fall, och om inget datum anges i kolumnerna 5 och 6, betyder detta att det inte har skett någon förändring i provningsstandarderna och att den berörda marina utrustningsartikeln ska uppfylla de krav som anges i den (andra) nedre raden.
Column 2: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Livräddningsutrustning
Number and item designation
Kolumn 2: IMO MSC/Cirkulär 980 bör tillämpas, utom när det ersätts av de särskilda instrument som avses i kolumn 2.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Nummer och benämning
Testing standards
Solas 74, i dess ändrade lydelse, och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, beroende på vad som är tillämpligt
Modules for conformity assessment
Provningsstandarder
Dates for placing on the market
Moduler för bedömning av överensstämmelse
Dates for placing on board
Datum för utsläppande på marknaden
Lifebuoys
Datum för placering ombord
Type approval requirements
Livbojar
B+E
Positionsljus för livräddningsutrustning:
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
räddningsdräkt utan naturligt isolerande material,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
räddningsdräkt med naturligt isolerande material,
SOLAS 74 Reg.
Handbloss (pyroteknik)
SOLAS 74 Reg.
Linkastare
SOLAS 74 Reg.
IMO Res.MSC.81(70), i dess ändrade lydelse.
III/32,
Och för längre underhållsintervall:
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
Hårda livflottar
for lifejackets.
Livbåtar:
Lifebuoys self-activating smoke signals
livbåtar som sjösätts med dävertar:
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
helinkapslade.
IMO MSC.1/Circ.1470.
frifallslivbåtar.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket
Uppblåsbara beredskapsbåtar
immersion suit with inherent insulation,
hårda,
MED/1.5c
hårda/uppblåsbara.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Sjösättningsredskap för frifallslivbåtar
MED/1.6b
Sjösättningsredskap för livflottar (dävertar)
Thermal protective aids
Urhuggningsanordningar för
III/6,
frifallslivbåtar.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
Evakueringssystem till havs
Hand flares (pyrotechnics)
Räddningsutrustning
III/18,
Artikel MED/1.32, 9 GHz transponder för sjöräddning (SART), – flyttad till MED/4.18.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
Radarreflektor för livbåtar och beredskapsbåtar (passiv)
MO Res.MSC.81(70), as amended.
Artikel MED/1.35, Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar, – flyttad till MED/3.38.
IMO MSC.1/Circ.1328.
Utombordsmotor för beredskapsbåtar
SOLAS 74 Reg.
Sökljus för användning i livbåtar och beredskapsbåtar
SOLAS 74 Reg.
Artikel MED/1.40, Mekanisk lotshiss, – flyttad till MED/4.48.
III/21,
MED/1.41 a
SOLAS 74 Reg.
Vinschar för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar:
III/31,
livbåtar som sjösätts med dävertar,
Rigid liferafts
frifallslivbåtar,
Automatically self-righting liferafts
snabba beredskapsbåtar.
IMO MSC/Circ.809,
Artikel MED/1.42, Lotslejdare, – flyttad till MED/4.49.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Förhindrande av föroreningar från fartyg
Lifeboats:
Första utsläppande på marknaden
Davit-launched lifeboats:
Senaste placering ombord
IMO MSC.1/Circ.1423.
Artikel MED/2.4, Behandlingsenhet för anslutning till befintlig separeringsutrustning för oljevatten (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm), – Artikeln avsiktligt utelämnad
Free-fall lifeboats.
IMO MEPC.1/Circ.858.
Fast rescue boats:
ej inklusive avsnitt 4.2 (för användning på andra fartyg än passagerarfartyg, i samtliga områden och på passagerarfartyg utanför särskilda områden enligt MARPOL Annex IV).
inflated,
Förbränningsanläggning ombord
III/4.
16.
MED/1.20b
(Förbränningsanläggningar med en kapacitet på mer än 1500 kW men högst 4000 kW)
rigid-inflated.
MEPC.176(58) – (ändrad MARPOL-bilaga VI, Reg.
Launching appliances using falls (davits)
13).
SOLAS 74 Reg.
MEPC.177(58) – (teknisk norm för NOx 2008),
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI,
Anläggning ombord för avgasrening
Item MED/1.22 Float free launching appliances for survival craft — Item deliberately left blank
MEPC.176(58) – (ändrad MARPOL-bilaga VI, Reg.
SOLAS 74 Reg.
MEPC.184(59).
Liferaft launching appliances (Davits)
System A
Release mechanism for
Primär däcksbeläggning
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), i dess ändrade lydelse.
IMO MSC.1/Circ.1419.
Handbrandsläckare
MED/1.26b
EN 3–7:2004 inkl.
Liferafts (Launched by a fall or falls),
A1:2007,
Means of rescue
Skyddskläder för brandmän:,
IMO MSC/Circ.810.
EN 469:2005 inkl.
Embarkation ladders
A1:2006 och AC:2006,