natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to import, purchase or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex IX, whether or not originating in the DPRK, from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera guld, ädla metaller och diamanter enligt förteckningen i bilaga IX, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till eller för Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Nordkoreas centralbank samt till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och till enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
direkt eller indirekt importera, köpa eller transportera guld, ädla metaller och diamanter enligt förteckningen i bilaga IX, oavsett om de har sitt ursprung i Nordkorea eller inte, från Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Nordkoreas centralbank samt från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och från enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem,
Article 12
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt stöd som har anknytning till de varor som avses i a och b, till Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Nordkoreas centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued DPRK denominated banknotes and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of DPRK.
Artikel 12
Article 13
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera nytryckta nordkoreanska sedlar och nypräglade nordkoreanska mynt eller icke utgivna nordkoreanska sedlar och mynt till, eller till förmån för, Nordkoreas centralbank.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, statues as listed in Annex X, from DPRK whether or not originating in the DPRK.
Artikel 13
Article 14
Det ska vara förbjudet att från Nordkorea direkt eller indirekt importera, köpa eller överföra statyer enligt förteckningen i bilaga X, oavsett om de har sitt ursprung i Nordkorea eller inte.
By way of derogation from the prohibition in Article 13, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer, provided that the Member State concerned has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Artikel 14
Article 15
Genom undantag från förbudet i artikel 13 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta import, köp eller överföring, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex XI, to the DPRK.
Artikel 15
Article 16
Det ska vara förbjudet att till Nordkorea direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera helikoptrar och fartyg enligt förteckningen i bilaga XI.
By way of derogation from the prohibition in Article 15, the competent authorities of the Member States may authorise such a sale, supply, transfer or export, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Artikel 16
CHAPTER III
Genom undantag från förbudet i artikel 15 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta en sådan försäljning, leverans, överföring eller export, under förutsättning att medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.
Restrictions on Certain Commercial Activities
KAPITEL III
Article 17
Restriktioner när det gäller viss kommersiell verksamhet
It shall be prohibited, in the territory of the Union, to accept or approve investment in any commercial activity, where such investment is made by:
Artikel 17
natural or legal persons, entities or bodies of the Government of the DPRK;
Det ska vara förbjudet att inom unionens territorium godta eller godkänna investeringar i någon typ av kommersiell verksamhet, om dessa investeringar görs av
the Workers' Party of Korea;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ under Nordkoreas regering,
nationals of the DPRK;
Koreas arbetarparti,
legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of the DPRK;
medborgare i Nordkorea,
natural or legal persons, entities or bodies acting on behalf or at the direction of persons, entities or bodies referred to in (a) to (d); and
juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med Nordkoreas lagstiftning,
natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies referred to in (a) to (d).
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar på vägnar av eller på uppdrag av personer, enheter eller organ som avses i a–d, och
to establish a joint venture with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in, any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 engaged in the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i a–d.
to grant financing or financial assistance to any natural or legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or for the documented purpose of financing such natural or legal persons, entities or bodies;
bilda ett samriskföretag med eller förvärva eller utöka ett ägarintresse, inbegripet genom fullständigt förvärv eller förvärv av aktier och andra värdepapper för intressenter, i varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1 och som deltar i Nordkoreas verksamheter eller program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller i verksamheter inom sektorerna för gruvdrift, raffinering, kemisk industri, metallurgi och metallbearbetning, rymdfartsindustri eller konventionell vapenrelaterad industri,
to provide investment services directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph; and
bevilja finansiering eller ekonomiskt stöd till varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1 d–f eller för det dokumenterade syftet att finansiera sådana fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ,
to participate directly or indirectly in joint ventures or in any other business arrangements with entities listed in Annex XIII, as well as with natural or legal persons, entities or bodies acting for or on their behalf or direction.
tillhandahålla investeringstjänster som direkt eller indirekt har samband med de verksamheter som avses i a och b, och
Article 18
direkt eller indirekt delta i samriskföretag eller varje annan affärsverksamhet med enheter som förtecknas i bilaga XIII samt med fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för dem eller på deras vägnar eller uppdrag.
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex XII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the DPRK; and
Artikel 18
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex XII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the DPRK.
direkt eller indirekt tillhandahålla tjänster med anknytning till gruvdrift eller tjänster med anknytning till tillverkning inom kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri, enligt del A i bilaga XII, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea, och
The prohibition in point (b) of paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in the DPRK in accordance with international law.
direkt eller indirekt tillhandahålla datatjänster och tillhörande tjänster, enligt del B i bilaga XII, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea.
The prohibition in point (b) of paragraph 1 shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Förbudet i punkt 1 b ska inte tillämpas på datatjänster och tillhörande tjänster, i den mån tjänsterna är avsedda att uteslutande användas för officiella ändamål vid en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet i Nordkorea i enlighet med internationell rätt.
Article 19
Förbudet i punkt 1 b ska inte tillämpas på tillhandahållande av datatjänster och tillhörande tjänster av offentliga organ eller av juridiska personer, enheter eller organ som erhåller offentliga medel från unionen eller medlemsstaterna för att tillhandahålla dessa tjänster för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
By way of derogation from point (a) of Article 18(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industries, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Artikel 19
In cases not covered by Article 18(3), and by way of derogation from point (b) of Article 18(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Genom undantag från artikel 18.1 a får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillåta tillhandahållande av tjänster med anknytning till gruvdrift och tillhandahållande av tjänster med anknytning till tillverkning inom kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri, i den mån tjänsterna är avsedda att uteslutande användas för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
Article 20
I fall som inte omfattas av artikel 18.3, och genom undantag från artikel 18.1 b, får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta tillhandahållande av datatjänster och tillhörande tjänster, i den mån tjänsterna är avsedda att uteslutande användas för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
to lease or otherwise make available real property, directly or indirectly, to persons, entities or bodies of the Government of the DPRK, for any purpose other than diplomatic or consular activities, pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations;
Artikel 20
to lease real property, directly or indirectly, from persons, entities or bodies of the Government of the DPRK; and
direkt eller indirekt hyra ut eller på annat sätt göra fast egendom tillgänglig för personer, enheter eller organ under Nordkoreas regering, annat än för utövande av diplomatisk eller konsulär verksamhet enligt 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser,
to engage in any activity linked to the use of real property that persons, entities or bodies of the Government of the DPRK own, lease or are otherwise entitled to use, except for the provision of goods and services which:
direkt eller indirekt hyra fast egendom från personer, enheter eller organ under Nordkoreas regering, och
are essential for the functioning of diplomatic missions or consular posts, pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions; and
ägna sig åt verksamhet som har samband med användningen av fast egendom som personer, enheter eller organ under Nordkoreas regering äger, hyr eller på annat sätt har rätt att använda, med undantag för tillhandahållande av varor och tjänster som
cannot be used to generate income or profit, directly or indirectly, for the Government of the DPRK.
är nödvändiga för att diplomatiska beskickningar och konsulat enligt 1961 och 1963 års Wienkonventioner ska kunna fungera, och
For the purposes of this Article ‘real property’ means land, buildings and parts thereof which are located outside the territory of the DPRK.
inte kan användas för att direkt eller indirekt generera intäkter eller vinst för Nordkoreas regering.
CHAPTER IV
Vid tillämpningen av denna artikel avses med fast egendom mark, byggnader och delar därav som är belägna utanför Nordkoreas territorium.
Restrictions on Transfers of Funds and Financial Services
KAPITEL IV
Article 21
Restriktioner när det gäller överföring av penningmedel och finansiella tjänster
It shall be prohibited to transfer funds to and from the DPRK.
Artikel 21
It shall be prohibited for credit and financial institutions to enter into, or continue to participate in, any transactions with:
Det ska vara förbjudet att överföra penningmedel till och från Nordkorea.
credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
Det ska vara förbjudet för kredit- och finansinstitut att inleda, eller att fortsätta att delta i, transaktioner med
branches or subsidiaries falling within the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
kredit- och finansinstitut med säte i Nordkorea,
branches or subsidiaries falling outside the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
filialer eller dotterbolag, som omfattas av artikel 1, till kredit- och finansinstitut med säte i Nordkorea,
credit and financial institutions that are not domiciled in the DPRK, that fall within the scope of Article 1 and that are controlled by persons, entities or bodies domiciled in the DPRK;
filialer eller dotterbolag, som inte omfattas av artikel 1, till kredit- och finansinstitut med säte i Nordkorea,
credit and financial institutions that are not domiciled in DPRK or do not fall within the scope of Article 1, but are controlled by persons, entities or bodies domiciled in the DPRK.
kredit- och finansinstitut som inte har säte i Nordkorea, som omfattas av artikel 1 och som kontrolleras av personer, enheter eller organ med hemvist i Nordkorea,
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to any transfer of funds or transaction which is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in the DPRK or an international organisation enjoying immunities in DPRK in accordance with international law.
kredit- och finansinstitut som inte har säte i Nordkorea eller inte omfattas av artikel 1, men som kontrolleras av personer, enheter eller organ med hemvist i Nordkorea.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to any of the following transactions, provided that they involve a transfer of funds for amounts equal to or below EUR 15000 or equivalent:
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på överföringar av penningmedel eller transaktioner som är nödvändiga för officiella ändamål vid en medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickning i Nordkorea eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet i Nordkorea i enlighet med internationell rätt.
transactions regarding foodstuffs, healthcare or medical equipment or for agricultural or humanitarian purposes;
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på följande transaktioner, under förutsättning att de innefattar en överföring av tillgångar som motsvarar eller understiger 15000 EUR eller motsvarande:
transactions regarding personal remittances;
Transaktioner som gäller livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller som är avsedda för jordbruksändamål eller humanitära ändamål.
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Regulation;
Transaktioner som gäller personliga penningförsändelser.
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited by this Regulation;
Transaktioner som gäller verkställande av undantag enligt denna förordning.
transactions required exclusively for the implementation of projects funded by the Union or its Member States for development purposes directly addressing the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation; and
Transaktioner i samband med ett specifikt handelsavtal som inte är förbjudet enligt denna förordning.
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
Transaktioner som krävs uteslutande för genomförandet av projekt som finansieras av unionen eller dess medlemsstater för utvecklingsändamål och som direkt avser civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
Article 22
Transaktioner som gäller en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana transaktioner är avsedda att användas för den diplomatiska eller konsulära beskickningen eller den internationella organisationen.
By way of derogation from the prohibitions in Article 21(1) and (2), the competent authorities of the Member States may authorise the transactions mentioned in points (a) to (f) of Article 21(4) with a value above EUR 15000 or equivalent.
Artikel 22
The requirement for authorisation referred to in paragraph 1 shall apply regardless of whether the transfer of funds is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked.
Genom undantag från förbuden i artikel 21.1 och 2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta transaktioner som avses i artikel 21.4 a–f med ett värde som överstiger 15000 EUR eller motsvarande.
For the purpose of this Regulation, ‘operations which appear to be linked’ includes:
Det krav på förhandstillstånd som avses i punkt 1 ska gälla oavsett om överföringen av penningmedel utförs vid ett enda tillfälle eller vid flera tillfällen som förefaller ha samband.
a series of consecutive transfers from or to the same credit or financial institution within the scope of Article 21(2), to or from the same DPRK person, entity or body, which are made in connection with a single obligation to transfer funds, where each individual transfer falls below EUR 15000 but which, in the aggregate, meet the criteria for authorisation; and
Vid tillämpningen av denna förordning ska ”tillfällen som förefaller ha samband” omfatta
a chain of transfers involving different payment service providers, or natural or legal persons, which is related to a single obligation to make a transfer of funds.
en serie av på varandra följande överföringar från eller till samma kredit- eller finansinstitut som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 21.2 eller till eller från samma nordkoreanska person, enhet eller organ som sker i samband med en enda skyldighet att överföra penningmedel, där varje enskild överföring understiger 15000 EUR men där överföringarna sammantaget uppfyller kriterierna för tillstånd, och
The Member States shall notify each other and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
en serie överföringar som omfattar olika betaltjänstleverantörer eller fysiska eller juridiska personer och som gäller en enda skyldighet att göra en överföring av penningmedel.
By way of derogation from the prohibitions in Article 21(1) and (2), the competent authorities of the Member States may authorise transactions regarding payments to satisfy claims against the DPRK, its nationals or legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of the DPRK, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited by this Regulation, on a case-by-case basis and if the Member State concerned has notified the other Members States and the Commission at least 10 days in advance of granting an authorisation.
Medlemsstaterna ska underrätta varandra och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkt 1.
Article 23
Genom undantag från förbuden i artikel 21.1 och 21.2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta transaktioner som gäller betalningar för att tillgodose krav mot Nordkorea, dess medborgare eller juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med Nordkoreas lagstiftning, och transaktioner av liknande karaktär som inte bidrar till verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning, efter en bedömning i det enskilda fallet och om den berörda medlemsstaten minst tio dagar i förväg har underrättat de övriga medlemsstaterna och kommissionen om beviljandet av tillstånd.
Credit and financial institutions shall, in their activities with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):
Artikel 23
apply customer due diligence measures established pursuant to Articles 13 and 14 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [18];
Kredit- och finansinstitut ska, i sin verksamhet med kredit- och finansinstitut som avses i artikel 21.2,
ensure compliance with anti-money-laundering and counter-terrorist-financing procedures established pursuant to Directive (EU) 2015/849 and Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council [19];
tillämpa de krav på kundkontroll som fastställts i enlighet med artiklarna 13 och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 [18],
require that information on payers as well as information on payees accompanying transfers of funds is provided as required by Regulation (EU) 2015/847 and refuse to process the transaction if any of this information is missing or incomplete;
säkerställa överensstämmelse med de förfaranden för bekämpning av penningtvätt och terrorism som inrättats enligt direktiv (EU) 2015/849 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/847 [19],
maintain records of the transactions in accordance with point (b) of Article 40 of Directive (EU) 2015/849;
kräva att de uppgifter om betalare och betalningsmottagare som ska åtfölja överföringar av medel tillhandahålls i enlighet med förordning (EU) 2015/847, samt vägra att hantera transaktionen om någon av dessa uppgifter saknas eller är ofullständig,