natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Makroekonomiskt stöd till tredjeländer 2011: Sedan låneavtalet undertecknades av Montenegro den 9 februari 2010, i enlighet med rådets beslut 2008/784/EG av den 2 oktober 2008 om fastställande av en separat förpliktelse för Montenegro och minskning i motsvarande mån av Serbiens förpliktelse vad gäller de långfristiga lån som gemenskapen har beviljat Statsförbundet Serbien och Montenegro (tidigare Förbundsrepubliken Jugoslavien) enligt beslut 2001/549/EG och 2002/882/EG (EUT L 269, 10.10.2008, s.
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
UPPLYSNINGAR OM FINANSIERINGSINSTRUMENT I ENLIGHET MED ARTIKEL 49.1 E I BUDGETFÖRORDNINGEN
Guarantee Instruments
Inledning
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
Denna bilaga har utarbetats i enlighet med artikel 49.1 e i budgetförordningen.
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Mer kvantitativa uppgifter om instrumenten finns i det arbetsdokument om finansieringsinstrument som åtföljer budgetförslaget i enlighet med artikel 38.5 i budgetförordningen.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Förteckning över finansieringsinstrument
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Egetkapitalinstrument
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) (GIF) – före 2014
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Egetkapitalinstrument för tillväxt inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) – 2014–2020
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Egetkapitalinstrumentet (kapital i inledningsskedet) för forskning och innovation inom Horisont 2020 – 2014–2020
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Egetkapitalinstrumentet inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) ‒ 2014–2020.
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
Garantiinstrument
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Lånegarantiinstrumentet i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) – 2014–2020
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
EU:s program för sysselsättning och social innovation (EaSI) ‒ Tredje programdelen ‒ Mikrokrediter och socialt företagande ‒ 2014–2020.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Garantiinstrumentet för kultur och den kreativa sektorn (programmet Kreativa Europa) – 2014–2020
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Programmet Erasmus+ Master garantimöjlighet för studielån – 2014–2020
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Privat finansiering för energieffektivitet (PF4EE) garantidelen ‒ 2014–2020.
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Riskdelningsinstrument
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning inom sjunde ramprogrammet (RSFF) och finansieringsinstrumentet för riskdelning (pilotgarantiinstrumentet för forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag) ‒ Före 2014.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Instrument för lånegarantier (LGTT) – till projekt inom det transeuropeiska transportnätet inom unionens budgetram för 2007–2013 ‒ Före 2014.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Projektobligationsinitiativ – Före 2014
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Låne- och garantitjänsten för forskning och innovation inom Horisont 2020 – 2014–2020
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
FSE:s riskdelningsinstrument (delning av lånerisk och projektobligationer) – 2014–2020
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Finansieringsinstrumentet för naturkapital – 2014–2020
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
EU:s småföretagsinitiativ ‒ 2014–2020 (del som förvaltas indirekt av kommissionen, dvs. Cosme, Horisont 2020).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Särskilda investeringsverktyg
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) – Före 2014
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Europeiska 2020-fonden för energi, klimatförändringar och infrastruktur (Margueritefonden) – Före 2014
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
Europeiska fonden för energieffektivitet (EEEF) – Före 2014
1).
Externa instrument (som inte finansieras enbart via Europeiska utvecklingsfonden)
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Investeringsinstrumentet för Centralasien (Ifca) och Investeringsinstrumentet för Asien (AIF)
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Investeringsinstrumentet för Latinamerika (Laif).
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Ytterligare instrument
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Stöd till Facilitet för investering och partnerskap för Europa‒Medelhavsområdet (Femip).
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Finansieringsinstrument i utvidgningsländerna
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Västra Balkan
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Garantiinstrument I inom instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif).
guarantees (EPMF-G),
Garantiinstrument II inom instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif).
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Företagsexpansionsfonden inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Företagsinnovationsfonden inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Övrigt (blandat)
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Europeiska fonden för sydöstra Europa (Efse)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Fonden för grön tillväxt (GGF)
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
Lån för återhämtningsstöd för små och medelstora företag för Turkiet
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Finansiell information om finansiella instrument
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Hänvisning till den grundläggande akten
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
Budgetposter som motsvarar de relevanta verksamheterna
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Artikel 01 04 51 ‒ Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014) (enligt 2015 års kontoplan) [60].
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Allmän beskrivning av finansieringsinstrumenten, inklusive deras löptid och deras inverkan på budgeten
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) är ett [61] av de finansieringsinstrument som föreskrivs inom programmet för entreprenörskap och innovation som i sin tur är ett av tre specifika program inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation [62].Det övergripande syftet med finansieringsinstrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företags nystart och tillväxt för att stödja deras investerings- och innovationsverksamhet, inbegripet miljöinnovation.
The LGF consists of:
Detta sker genom en förstärkning av skuldfinansieringsinstrumentet för små och medelstora företag för att öka tillgången till skuldfinansiering för sådana företag.
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
GIF genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissionens vägnar.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Syftet med instrumentet är att tillhandahålla små och medelstora företag eget kapital i ett tidigt utvecklingsskede (GIF1) och i expansionsskedet (GIF2).
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Investeringsförslag från finansförmedlare väljs ut på grundval av en anmodan om genomförande (EUT C 302, 14.12.2007, s.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
8).
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
De marknadsorienterade CIP-instrumenten (både GIF och SMEG07) har generellt visat sig mycket effektiva och relevanta för att ta itu med de rådande marknadsförhållandena, vilka på senare år har dominerats av stramare kreditvillkor och större svårigheter för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
GIF är ett riskkapitalinstrument med inriktning på ett förhållandevis begränsat antal företag som har potential att uppnå hög tillväxt, sprida innovation på marknaden och skapa arbetstillfällen med högt mervärde.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Vad gäller löptiden, gick åtagandeperioden för GIF ut den 31 december 2013, men instrumenten kommer att finnas kvar fram till likvidationen efter 2026.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
De sammanlagda budgetåtagandena för finansieringsinstrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för hela perioden 2007–2013 planerades till 1,13 miljarder EUR, med en preliminär fördelning på 620 miljoner EUR för GIF (inklusive miljöinnovation) och 510 miljoner EUR för SMF-garantifaciliteten.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Planerade transaktioner, inklusive målvolymer baserade på den hävstångseffekt som härrör från de befintliga finansieringsinstrumenten
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Kommissionen har inte gjort några fler budgetåtaganden sedan slutet av åtagandeperioden, dvs. den 31 december 2013.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
De aggregerade budgetåtagandena för 2007–2013 uppgick till 605,7 miljoner EUR.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Hävstångseffekten [63] för GIF förväntas bli 5, vilket innebär att inverkan av detta aggregerade budgetåtagande på den totala ekonomin förväntas uppgå till 3028,5 miljoner EUR i form av lån till mottagande små och medelstora företag.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Artikel 02 02 02 ‒ Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Instrumentet har också möjlighet att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för forskning och innovation (FoI) inom Horisont 2020.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
I det senare fallet får investeringarna från egetkapitalinstrumentet för tillväxt inte överstiga 20 % av EU:s sammanlagda investeringar, utom när det gäller fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
I detta fall ska finansieringen från egetkapitalinstrument för tillväxt och egetkapitalinstrument för FoI tillhandahållas proportionellt, på grundval av fondernas investeringspolicy.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Kommissionen får besluta om att ändra 20 %-nivån om marknadsvillkoren ändras.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt får bevilja startfinansiering, finansiering av företagsänglar och hybridkapitalfinansiering, om marknaden efterfrågar detta, men inte utförsäljning av tillgångar (företagsplundring).
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70].
Stödet ges i form av direktinvesteringar som görs av den betrodda enheten bland de finansförmedlare som förser små och medelstora företag med eget kapital eller därmed likställt kapital.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Liksom egetkapitalinstrumentet för tillväxt, ska egetkapitalinstrumentet för FoI undvika kapital till företagsförvärv eller ersättningskapital avsett för nedläggning av uppköpta företag.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
Det senare kommer att uppnås genom att man i första hand riktar in sig på de riskkapitalfonder som investerar över gränserna.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Genomförandet av egetkapitalinstrumentet för tillväxt kommer att ske genom Europeiska investeringsfonden (EIF) på grundval av ett delegeringsavtal som undertecknades den 22 juli 2014.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Genom delegeringsavtalet blir egetkapitalinstrumentet för tillväxt tillgängligt för ett brett spektrum av finansförmedlare, förutsatt att dessa förvaltas professionellt och oberoende samt uppvisar kapacitet att framgångsrikt kunna stödja små och medelstora företag med tillväxten.
965).
Från en teknisk synvinkel kommer Europeiska investeringsfonden att få instruktioner om att investera på pari passu-basis tillsammans med andra privata och offentliga investerare.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
De avsedda slutmottagarna är små och medelstora företag av alla storlekar, utan inriktning på någon specifik sektor.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Egetkapitalinstrumentet planeras löpa ut den 31 december 2034 (till dess att de sista transaktionerna avvecklats).
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
I förordning (EU) nr 1287/2013 föreskrivs att minst 60 % av det samlade anslaget för att genomföra Cosme ska tilldelas finansieringsinstrumenten.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
På grundval av den totala summa som omfördelats till de finansiella instrumenten mellan egetkapitalinstrumentet (48 %) och skuldinstrumentet (52 %) som föreskrivs i rättsaktens finansieringsöversikt, uppgår den ursprungliga finansieringsramen för programperioden 2014–2020 för egetkapitalinstrumentet till 662 miljoner EUR.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Den uppskattade inledande budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 662 [64] miljoner EUR.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden är mellan 4 och 6, där 1 EUR från unionens budget ger 4–6 EUR i kapitalinvesteringar under finansieringsinstrumentets löptid.