natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitive Margins and Duty Rates
EUT L 210, 4.8.2016, s. 1.
The abovementioned injury margins were rounded down, where appropriate, to the nearest tenth of a digit following comments from an exporting producer after the definitive disclosure.
Källa för uppgifter om kapacitet [OECD: OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, den 5 september 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annexe, s.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
7 ff.]
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Källa för uppgifter om tillverkning [World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016, tabell 1 på sidorna 1 och 2, och tabell 13 på sidan 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html]
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Rapport från OECD:s stålkommitté, den 8–9 september 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity.
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Richard Lu, den 15 juli 2016, The downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [24] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Utdrag från Worldsteels månatliga uppdatering beträffande den kinesiska stålindustrin, oktober 2016.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Rådets förordning (EG) nr 926/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 262, 6.10.2009, s.
‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation.
19).
Some of its related companies have also changed their names.
Domstolens dom av den 7 april 2016 i mål C-186/14, punkt 72, som bekräftar förstainstansrättens dom av den 29 januari 2014 i mål T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
The Commission duly acknowledged these name changes and adapted Article 1 paragraph 2 accordingly.
Ltd mot Europeiska unionens råd, punkt 71.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
EUT L 107, 19.4.2012, s. 5.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Se exempelvis följande fall:Rådets genomförandeförordning (EU) nr 217/2013 av den 11 mars 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om uttag av den preliminära tull som införts på import av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 69, 13.3.2013, s.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
11).Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1953 av den 29 oktober 2015 om införande av en definitiv antidumpningstull på import av vissa kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea (EUT L 284, 30.10.2015, s.
Release of the provisional duties
109).
Following definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission cannot definitively collect the provisional duties pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation unless it is demonstrated that in the absence of provisional measures, the situation would have developed into material injury before the adoption of definitive measures.
Tidigare ”Hebei Iron & Steel Co., Ltd Tangshan Branch”.
In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released.
Tidigare ”Hebei Iron & Steel Co., Ltd Chengde Branch”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/181 av den 10 februari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 37, 12.2.2016, s.
Article 1
BILAGA
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China.
Namn
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199.
Taric-tilläggsnr
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Folkrepubliken Kina
Company
Samma berörda part påpekade att enhetskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet under skadeundersökningsperioden, oavsett importvolymen från Kina (låg eller hög), alltid var högre än deras försäljningspriser, med år 2014 som enda undantag.
TARIC Additional Code
Parten uppgav även att unionstillverkarna i urvalet fortfarande i hög grad var olönsamma under skadeundersökningsperioden.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd
Där anger kommissionen att under 2012 och 2013 medförde efterdyningarna av euroområdets skuldkris och en vikande efterfrågan på stål under 2012 en negativ påverkan på unionsindustrins resultat.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch [25]
Under 2014 började unionsindustrin att återhämta sig, och återhämtningen fortsatte även under första halvåret 2015.
Hesteel Co., Ltd Chengde Branch [26]
Denna tillfälliga förbättring av EU-industrins situation berodde på ökade ansträngningar att förbli konkurrenskraftig, i synnerhet genom förbättrad produktivitet hos unionsindustrins personalstyrka.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd
För det andra, vilket nämns i skäl 107 i förordningen om provisorisk tull, låg tillverkningskostnaden generellt högre än de sjunkande försäljningspriserna, och för att begränsa förlusten av marknadsandelar följde unionstillverkarna den nedåtgående prisspiralen och sänkte sina försäljningspriser avsevärt, särskilt under 2015.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd
Med hänsyn till detta ansåg kommissionen att den hade undersökt och klargjort dessa frågor tillräckligt.
Other cooperating companies listed in Annex I
Denna berörda part hävdade att de kinesiska importvolymerna sett till fakta stadigt började minska sedan början av 2016.
See the Annex
Parten hävdade dessutom att kommissionen överträdde den allmänna principen i artikel 3.9 i grundförordningen när den förklarade att den senaste minskningen av den kinesiska importen sannolikt var en tillfällig företeelse, eftersom bestämmandet av risken för väsentlig skada ska ”grundas på fakta och inte endast på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter”.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Dessutom är den absoluta nivån för den kinesiska importvolymen efter juli 2016 och framåt fortfarande mycket hög jämfört med 2014.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Av dessa skäl är det sannolikt att denna minskning av importvolymen endast kommer att vara tillfällig, och att trenden går tillbaka om inga åtgärder införs.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Den kinesiska sidan fortsatte att undvika att delta i en bilateral plattform mellan unionen och Kina för övervakning av överskottskapaciteten.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
I den trettonde femårsplanens ”anpassnings- och uppgraderingsplan för stålindustrin” (2016–2020) förutses dessutom en prognos för råstålstillverkningsvolymen på 750–800 miljoner ton 2020 och en minskning av kapaciteten för råstålstillverkning med 100–150 miljoner ton till 2020.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period);
I planen uppmuntras även stålföretag med god ställning att söka sig utomlands och starta ståltillverkningsbaser samt bearbetnings- och distributionscentrum.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Vad gäller importpriserna anges i skäl 142 i förordningen om provisorisk tull att de genomsnittliga priserna på import från det berörda landet sjönk med 33 %, från 600 euro/ton 2012 till 404 euro/ton 2015.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Tabellen i skäl 145 i förordningen om provisorisk tull visar dessutom att de kinesiska priserna per enhet fortsatte att sjunka under tiden efter undersökningsperioden vid införseln på unionsmarknaden (januari–juni 2016).
paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to an individual duty not exceeding the weighted average duty of 27,3 %.
De kinesiska importpriserna var inte de enda som ökade efter den 30 juni 2016.
Article 2
Importpriserna för andra viktiga länder som exporterar till unionen ökade också efter den 30 juni 2016.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [27] shall be definitively released.Article 3
Priserna särskilt på kokskol nästan fördubblades (till omkring 200 euro per ton) i oktober 2016, jämfört med priserna under första halvåret 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Orsaken till detta var den kombinerade effekten av obligatoriska minskningar av arbetstiden vid kinesiska kolgruvor och ett antal avbrott vid australiska gruvor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
En berörd part nämnde att kommissionens analys begränsas till juni 2016, samtidigt som importpriserna för den berörda produkten har ökat kontinuerligt efter juni 2016.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7.
Kommissionen valde att preliminärt fastställa vinstmålet till 7 % baserat på en OECD-undersökning som simulerar hur unionsindustrins återhämtning från den recession som orsakades av den ekonomiska och finansiella krisen 2009 kunde ha utvecklats.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35).
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna har kommissionen, vilket nämns i skäl 224 i förordningen om provisorisk tull, emellertid undersökt frågan vidare, inte bara mot bakgrund av de synpunkter som inkom efter meddelandet av uppgifter, utan även genom att begära och analysera mer information i frågan.
Procedures Relating To The Implementation Of The Common Commercial Policy, European Commission, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17).
För det första hävdade Eurofer att den lämpligaste metoden för att fastställa vinstmarginalen var att antingen använda uppgifter från den tidigare undersökningen om varmvalsade platta stålprodukter (från år 2000) eller stålindustrins lönsamhet under 2008.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 16.
Om vinstmålet baseras på de vinster som uppnåddes år 2000 skulle vinstmålet bli 12,9 %, och om det baseras på de vinster som uppnåddes år 2008 skulle det bli 14,4 %.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 1.
Även enligt det osannolika antagandet – som Eurofer påstår – att det inte har skett några tekniska eller finansiella förändringar i unionen sedan år 2000, har det åtminstone skett några ändringar av unionsmarknadens storlek sedan 2000, eftersom antalet medlemsstater har ökat under perioden 2000–2016.
Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p. 27).
Av de anledningar som förklaras i skäl 222 i förordningen om provisorisk tull är det för det andra inte ett lämpligt alternativ att basera vinstmålet på vinsten år 2008, eftersom ärenden där det föreligger risk för skada kräver en framåtblickande analys.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Brussels, 16.3.2016, COM(2016) 155 final, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe.
Såsom nämns i skäl 106 i förordningen om provisorisk tull kan åren 2012, 2013 och 2014 inte betraktas som år med normala konkurrensförhållanden, med tanke på efterdyningarna av euroområdets skuldkris och en vikande efterfrågan på stål under 2012.
Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annex, p.
Såsom vidare konstateras i ärendet om kallvalsat stål [20] kan uppgifter för 2011 inte användas på grund av verkningarna av finanskrisen 2009, som fortfarande påverkade lönsamhetssiffrorna två år senare.
7 and following).
Därför bör endast andra halvåret 2015 användas för beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande.
Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 Table 1 on pages 1 and 2 and Table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).
Klaganden påpekade även att syftet med undersökningar om risk för skada är att kommissionen ska kunna agera effektivt och förebyggande innan risken för skada verkligen vållar skada.
Report of the OECD Steel Committee, 8-9 September 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity.
Inga synpunkter inkom dock till detta datum.
Richard Lu, 15 July 2016, the downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details
Med hänsyn till de frågor som nämns i skälen 135–163 och i frånvaro av andra synpunkter omräknades de slutgiltiga skademarginalerna med användning av uppgifterna för andra halvåret 2015.
Extract from Worldsteel monthly update on the Chinese steel industry, October 2016.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p.
Den reviderade beräkningen av unionsindustrins mål för sitt enhetspris meddelades både till Shagang Group och Bengang Steel Plates Co., Ltd, den 16 januari 2017.
19).
Eftersom unionsindustrins målpris var den enda faktor som ändrades jämfört med kommissionens slutliga meddelande av uppgifter av den 22 december 2016, uppmanades båda berörda parter att kommentera dessa begränsade ytterligare meddelanden av uppgifter senast den 18 januari 2017.
As explained in recital (168) below, ‘Hebei Iron & Steel Group’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation.
Ordförande
Its related companies have also changed their names.
Därför kan det förutsättas att priserna på den berörda produkten kommer att börja öka igen när effekterna av dessa exceptionella omständigheter har avtagit.
Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
”Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd” ändrade sitt namn till ”Hesteel Group Co., Ltd” under undersökningen.
Ltd versus Council of the European Union, recital 71.
Några av dess närstående företag har också ändrat sina namn.
OJ L 107, 19.4.2012, p. 5.
Kommissionen bekräftade dessa namnändringar och ändrade artikel 1.2 i enlighet med detta.
For instance, one can refer to the following cases:Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p.
Såsom förklaras i skäl 168 ändrade ”Hebei Iron & Steel Group” sitt namn till ”Hesteel Group Co., Ltd” under undersökningen.
109).
Kommissionen bekräftade dessa namnändringar och ändrade artikel 1.2 i enlighet med detta.
Formerly ‘Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
De slutgiltiga marginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande: Här visas även slutgiltiga tullsatser.
Tangshan Branch’.
apr-14 okt-14 apr-15 okt-15 apr-16 okt-16
Formerly ‘Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade China Iron and Steel Association (CISA) sitt argument att kommissionen överträdde den allmänna principen i artikel 3.9 i grundförordningen, eftersom bestämmandet av risk för väsentlig skada ska ”grundas på fakta och inte endast på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter”.
Chengde Branch’.
CISA hänvisade här till ”ett visst sammanhang, som enbart bygger på eventualiteter”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p.
För det andra hävdade CISA att kommissionens uttalande om att det genomsnittliga importpriset under den senaste perioden juli–september 2016 var lägre än unionsindustrins produktionskostnader i slutet av undersökningsperioden är vilseledande, eftersom en sådan jämförelse grundas på två olika perioder, och därför inte är exakt.
1).
Liknande synpunkter mottogs från en italiensk användare och från de andra kinesiska exporterande tillverkarna.
ANNEX
En av dessa kinesiska exporterande tillverkare nämnde att importpriserna har ökat med 13,5 % mellan januari och september 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/650
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/650
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/653
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) genom fastställande av tekniska tillsynsstandarder för faktabladens utformning, innehåll, översyn och ändring samt för villkoren för fullgörandet av kravet på tillhandahållande av sådana faktablad
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1], and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 av den 26 november 2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) [1], särskilt artikel 8.5, artikel 10.2 och artikel 13.5, och
Regulation (EU) No 1286/2014 introduces a new standardised key information document to improve the retail investor's understanding of packaged retail and insurance-based investment products (‘PRIIPs’) and the comparability of those products.
Genom förordning (EU) nr 1286/2014 införs ett nytt standardiserat faktablad för att förbättra icke-professionella investerares kunskaper om paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter (Priip-produkter) och möjligheterna att jämföra sådana produkter.
In order to provide retail investors with key information that is easy to read, understand and compare, a common template should be established for the key information document.
För att icke-professionella investerare ska tillhandahållas basfakta som är lätta att läsa, förstå och jämföra bör en gemensam mall upprättas för faktabladet.