natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2016.
Done at Brussels, 5 September 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (EUT L 164, 25.6.2008, s. 19).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Kommissionen delegerad förordning (EU) 2015/1778 av den 25 juni 2015 om bevarandeåtgärder i syfte att skydda reven i vatten under Danmarks överhöghet i Östersjön och Kattegatt (EUT L 259, 6.10.2015, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Koordinater för områden 1
Coordinates of Areas 1
Latitud N
Point
Longitud E
Latitude N
BILAGA II
Longitude E
Koordinater för områden 2
ANNEX II
Herthas Flak bubbelrevszon
Coordinates of Areas 2
BILAGA III
Herthas Flak bubbling reef zone
Koordinater för det marina skyddade området Bratten
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/119
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/119
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italien ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Speck Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1364/2011 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Speck Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” (SGB) godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 of 19 December 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)] (OJ L 341, 22.12.2011, p. 25).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1364/2011 av den 19 december 2011 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (SGB)] (EUT L 341, 22.12.2011, s. 25).
OJ C 334, 10.9.2016, p. 9.
EUT C 334, 10.9.2016, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/120
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/120
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part, that apply within quotas for certain products from Ecuador
om de undantag från ursprungsreglerna som fastställs i bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan, och som tillämpas inom kvoterna för vissa produkter från Ecuador
By Decision (EU) 2016/2369 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (‘the Protocol’).
Genom beslut (EU) 2016/2369 [2] godkände rådet att protokollet om anslutning till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan undertecknades, på unionens vägnar, för att beakta Ecuadors anslutning (nedan kallat protokollet).
Pursuant to Decision (EU) 2016/2369, the Protocol is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Enligt beslut (EU) 2016/2369 ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att förfarandena för protokollets ingående avslutas.
The Protocol applies on a provisional basis from 1 January 2017.
Protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2017.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan (nedan kallat avtalet), avser definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
För ett antal produkter anges i tillägg 2A till den bilagan undantag från bilagans ursprungsregler inom ramen för årliga kvoter.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Ecuador.
Det är därför nödvändigt att fastställa villkor för tillämpningen av dessa undantag på import från Ecuador.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
De kvoter som anges i tillägg 2A till bilaga II till avtalet bör förvaltas av kommissionen i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationer för övergång till fri omsättning har godtagits i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [3].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities.
Rätten att omfattas av tullmedgivanden bör göras avhängig av att ett relevant ursprungsbevis uppvisas för tullmyndigheten.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
För att det kvotsystem som inrättas genom protokollet ska flyta smidigt bör denna förordning tillämpas från och med samma dag som protokollet börjar tillämpas provisoriskt.
The derogations from the rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
De undantag från ursprungsreglerna som fastställs i tillägg 2A till bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska tillämpas inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
För att omfattas av de undantag som fastställs i artikel 1 ska de produkter som förtecknas i bilagan åtföljas av ett ursprungsbevis enligt bilaga II till avtalet.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De kvoter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Done at Brussels, 24 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2017.
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/2369 av den 11 november 2016 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av anslutningsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Ecuadors anslutning till avtalet (EUT L 356, 24.12.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Description of products
Årlig kvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Quota period
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material
Quota volume (in tonnes net weight if not otherwise specified)
Underbyxor och trosor av trikå, för kvinnor eller flickor, av konstfibrer
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Badbyxor och baddräkter för män eller pojkar, av trikå, av syntetfibrer
Women's or girl's briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Baddräkter för kvinnor eller flickor, av trikå, av syntetfibrer
Men's or boy's swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor), av trikå
Woman's or girl's swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 67 decitex
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Andra långa strumpor eller knästrumpor för damer, av garn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av trikå
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Andra slag, av syntetfibrer, av trikå
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål
Other hosiery, of synthetic fibres, knitted or crocheted
20000 enheter
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål; stålull; diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål
20000 items
Andra gjutna varor av järn eller stål
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Ordförande
Other cast articles of iron or steel
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/121
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/121
Council Regulation (EU) 2017/127
Rådets förordning (EU) 2017/127
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters
om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgänglig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning, i relevanta fall inbegripet rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra rådgivande organ, samt mot bakgrund av utlåtanden från rådgivande nämnder.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 16.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör fiskemöjligheterna fastställas i överensstämmelse med de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som fastställs i artikel 2.2 i den förordningen.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
I enlighet med artikel 16.1 i den förordningen bör fiskemöjligheterna tilldelas medlemsstaterna på ett sätt som tillförsäkrar relativ stabilitet i fisket för var och en av medlemsstaterna och för vart och ett av bestånden eller fiskena.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) bör därför, i linje med förordning (EU) nr 1380/2013, fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika näringsgrenarna inom fisket garanteras en rättvis inbördes behandling, och mot bakgrund av de synpunkter som framförts under samråden med berörda parter, i synnerhet vid mötena i de rådgivande nämnderna.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
I den region som den här förordningen omfattar bör, när ett fiske omfattas av landningsskyldigheten, alla arter i detta fiske som är föremål för fångstbegränsningar landas.
From 1 January 2017, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
Från och med den 1 januari 2017 tillämpas landningsskyldigheten på de arter som definierar fiskena.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
I artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 föreskrivs att när landningsskyldighet för ett fiskbestånd införs ska fiskemöjligheter fastställas med beaktande av ändringen från att fiskemöjligheter fastställs för att återspegla landningar till att fiskemöjligheter fastställs för att återspegla fångster.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
På grundval av de gemensamma rekommendationerna från medlemsstaterna och i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 har kommissionen antagit ett antal delegerade förordningar om fastställande av specifika utkastplaner som tillämpas på tillfällig basis under en period på högst tre år, som förberedelse för att landningsskyldigheten genomförs fullt ut.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2017 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
Fiskemöjligheterna för bestånd av arter som från och med den 1 januari 2017 omfattas av landningsskyldigheten bör kompensera tidigare utkast och vara grundade på vetenskaplig information och vetenskapliga utlåtanden.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2017, a top-up should be calculated according to the following methodology: the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
För att säkerställa skälig kompensation för den fisk som tidigare kastats överbord och som från och med den 1 januari 2017 måste landas bör en ökning beräknas enligt följande metod: den nya landningsmängden bör beräknas genom att de mängder som även fortsättningsvis kommer att kastas överbord vid tillämpningen av landningsskyldigheten subtraheras från den av Internationella havsforskningsrådet (Ices) fastställda uppgiften om totala fångster; en påföljande ökning av TAC:en bör stå i proportion till förändringen mellan den nya beräknade landningsmängden och den tidigare Ices-uppgiften om landningsmängd.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [2] has been amended by Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council [3], deleting Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 [2] har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2094 [3], varigenom kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 har tagits bort.
For this reason, and in line with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [4], as of 1 January 2017 the landing obligation of cod will apply to catches of cod in ICES subarea IV, ICES division IIIa and Union waters of ICES division IIa, in accordance with the Articles 1 and 3 of, and the Annex to, the Commission Delegated Regulation.
Av det skälet, och i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2250 [4], kommer landningsskyldigheten för torsk från och med den 1 januari 2017 att gälla för torskfångster i Ices-delområde IV, Ices-sektion IIIa och unionens vatten i Ices-sektion IIa, i enlighet med artiklarna 1 och 3 samt bilagan till kommissionens delegerade förordning.
For this reason, fishing opportunities for the cod stock should be fixed in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account the amounts of fish that were discarded in the past and that now will have to be landed.
Av denna anledning bör fiskemöjligheterna för torskbeståndet fastställas i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1380/2013, med beaktande av den mängd fisk som tidigare kastades över bord och nu kommer att behöva landas.
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) remains in a perilous state and the stock continues to decline.
Enligt vetenskapliga utlåtanden är tillståndet för havsabborre (Dicentrarchus labrax) i Keltiska havet, Engelska kanalen, Irländska sjön och södra Nordsjön (Ices-sektionerna IVb, IVc och VIIa, VIId–VIIh) fortfarande allvarligt, och beståndet fortsätter att minska.