natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
De ska vara etablerade och verksamma i den berörda region/jurisdiktion som omfattas av ESI-fondprogrammet.
Co-investors and the financial intermediary shall be independent from the final recipients of the investment except in the case of follow-on investment in final recipients that are already part of the Co-Investment Facility.
Av skäl som hänger samman med statligt stöd får investeringar inte göras i börsnoterade företag (små och medelstora företag som noteras på en alternativ handelsplattform ska inte betraktas som börsnoterade vid tillämpningen av detta instrument).
Final recipient eligibility
De får inte erhålla investeringar i form av ersättningskapital (inklusive management buyout eller buy-in).
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred to in Article 21(5) of Regulation (EU) No 651/2014.
De ska uppfylla villkoren i artiklarna 10 och 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 [6], om det är fråga om små och medelstora företag som är verksamma inom fiskeri och vattenbruk.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the investment:
Egenskaper hos den produkt som beviljas slutmottagarna
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
Medinvesteringsfacilitetens belopp och satser ska överensstämma med resultaten från förhandsbedömningen i artikel 37.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 och ska uppfylla villkoren i förordning (EU) nr 651/2014.
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
Den finansiella intermediären ska investera i små och medelstora företag i form av investeringar i eget kapital eller investeringar av kapital likställt med eget kapital som medfinansieras genom det offentliga programbidraget, den finansiella intermediärens egna bidrag och medinvesterarnas bidrag (det privata bidraget kan inkluderas i medfinansieringen av ESI-fonderna som ett privat programbidrag) enligt ett medinvesteringsavtal som undertecknas mellan den finansiella intermediären och medinvesterarna.
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
Dessa investeringar i medinvesteringsfaciliteten ska bidra till ESI-fondprogrammets mål.
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
Den totala investeringen (dvs. en eller flera investeringsrundor inklusive uppföljningsinvesteringar) bestående av både de offentliga och privata medel som tillhandahållits får inte överstiga 15 miljoner euro per stödberättigad slutmottagare enligt artikel 21.9 i förordning (EU) nr 651/2014.
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
Den totala tillåtna investeringen per stödberättigad slutmottagare ska kontrolleras genom att man räknar med riskfinansieringsinvesteringar som gjorts enligt andra riskfinansieringsåtgärder.
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
Rapportering och målresultat
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
Den finansiella intermediären ska minst kvartalsvis förse den förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden med uppgifter i ett standardiserat format och i en standardiserad omfattning.
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
Rapporten ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt för den förvaltande myndigheten att uppfylla villkoren i artikel 46 i förordning (EU) nr 1303/2013.
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
Medlemsstaterna ska också uppfylla sina rapporterings- och överblickbarhetsskyldigheter enligt förordning (EU) nr 651/2014.
Characteristics of the product for the final recipients
Indikatorerna ska anpassas efter de specifika målen för den berörda prioriteringen i det ESI-fondprogram som finansierar finansieringsinstrumentet och efter de förväntade resultat som angetts i förhandsbedömningen.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
De ska minst en gång i kvartalet mätas och rapporteras till medinvesteringsfaciliteten och minst anpassas efter kraven i förordning (EU) nr 1303/2013.
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
Utöver de gemensamma indikatorerna för ESI-fondprogrammets insatsområde är övriga indikatorer följande:
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
Belopp som investeras i små och medelstora företag (med uppgifter om hur de fördelas).
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
Antalet små och medelstora företag som finansieras.
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
De finansierade investeringarnas värde.
Reporting and targeted results
Vinster eller förluster till följd av investeringen (om tillämpligt).
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Antalet anställda vid investeringen och antalet anställda vid exit i de små och medelstora företag som får stöd.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Utvärdering av den ekonomiska fördel som erhålls genom programbidraget
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
Det finansiella stödet från det offentliga programbidraget till instrumentet ska överföras till slutmottagarna.
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
Denna princip ska inarbetas i finansieringsavtalet mellan den förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden och den finansiella intermediären.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
1).
amount invested into SMEs (with breakdown);
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 821/2014 av den 28 juli 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller närmare bestämmelser för överföring och förvaltning av programbidrag, rapportering om finansieringsinstrument, tekniska krav på informations- och kommunikationsåtgärder gällande verksamheter och systemet för registrering och lagring av uppgifter (EUT L 223, 29.7.2014, s. 7).
number of SMEs financed;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 av den 3 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EUT L 138, 13.5.2014, s.
value of the investments financed;
5).
gain or loss generated by the investment (if applicable);
Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s.
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
36).Företag med mindre än 250 anställda och med en omsättning på mindre än 50 miljoner euro eller totala tillgångar på mindre än 43 miljoner euro och som inte heller utgör en del av en grupp som överskrider dessa tröskelvärden.
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
Enligt kommissionens rekommendation ska ”[v]arje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet […] anses som ett företag”.
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
Följande ekonomiska sektorer anses tillsammans utgöra de ”begränsade sektorerna”: a) Olagliga ekonomiska verksamheter: all produktion, handel eller annan verksamhet som är olaglig enligt lag eller föreskrifter i den jurisdiktion där denna produktion, handel eller verksamhet har sitt säte.b) Tobak och destillerade alkoholhaltiga drycker: produktion av och handel med tobak och destillerade, alkoholhaltiga drycker samt liknande produkter.c) Framställning av och handel med vapen och ammunition: finansiering av framställningen av och handeln med vapen och ammunition, oavsett slag.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Denna begränsning gäller inte om sådana verksamheter ingår i eller hör ihop med specifik EU-politik.d) Kasinon: kasinon och likvärdiga företag.e) Begränsningar inom it-sektorn: forskning, utveckling eller tekniska applikationer som rör elektroniska dataprogram eller lösningar, som i) särskilt syftar till a) att stödja någon verksamhet som ingår i de begränsade sektorer som anges i leden a–d, b) hasardspel på internet eller onlinekasinon eller c) pornografi, eller som ii) är avsedd att göra det möjligt att på olaglig väg a) ta sig in i elektroniska datanätverk eller b) ladda ner elektroniska data.f) Begränsningar inom sektorn för biovetenskap: vid tillhandahållande av stöd till finansieringen av forskning, utveckling eller tekniska applikationer som gäller i) mänsklig kloning för forskningsändamål eller terapeutiska ändamål eller ii) genetiskt modifierade organismer (GMO).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 (EUT L 149, 20.5.2014, s. 1).
1).
BILAGA VI
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p.
STADSUTVECKLINGSFONDEN
7).
Schematisk översikt över principen för stadsutvecklingsfonden
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Stadsutvecklingsfond som förvaltas av den finansiella intermediären
5).
Ny portfölj med lån till stadsutvecklingsfonden
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos.
Bidrag från den finansiella intermediären och medinvesterare på fondnivå
Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Villkor för stadsutvecklingsfonden
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions.
Finansieringsinstrumentets struktur
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
Stadsutvecklingsfonden ska utgöras av en lånefond som ska inrättas och förvaltas av en finansiell intermediär med bidrag från programmet, den finansiella intermediären och medinvesterare för att finansiera nyutfärdade lån till stadsutvecklingsprojekt.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Stadsutvecklingsfonden ska göras tillgänglig inom ramen för en insats i det insatsområde som fastställs i det program som medfinansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) och definieras i den förhandsbedömning som krävs i förordning (EU) nr 1303/2013.
ANNEX VI
Målet med instrumentet
URBAN DEVELOPMENT FUND
Instrumentet ska ha följande som mål:
Schematic representation of the Urban Development Fund principle
Kombinera resurser från ESI-fondprogrammet, den finansiella intermediären och medinvesterare för att stödja finansiering av stadsutvecklingsprojekt.
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Ge stadsutvecklingsprojekt i stödområden enligt en godkänd regionalstödskarta för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 i enlighet med artikel 107.3 a och c i fördraget lättare tillgång till finansiering som erbjuder projektpengar till förmånliga villkor.
New Portfolio of UDF Loans
Dessa investeringar ska omfattas av förordning (EU) nr 651/2014.
Urban Project 1
ESI-fondprogrammet ska förse den finansiella intermediären med finansiering så att en portfölj med lån till stadsutvecklingsprojekt kan byggas upp.
Loans from co-investors at project level
I detta fall ska fondandelsfonden stå för en del av riskdelningen mellan de olika bidragen i låneportföljen.
Co-investment agreement
Artikel 16 i förordning (EU) nr 651/2014 måste tillämpas om de medel som tillhandahålls från fondandelsfonden är statliga medel eller kombineras med andra statliga medel.
Recovery
Stadsutvecklingsprojekt
Urban Development Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Stadsutvecklingsprojektet ska vara en del av genomförandet av planerade insatser i ett integrerat tillvägagångssätt för en hållbar stadsutvecklingsstrategi och bidra till att målen i strategin uppnås.
Financial intermediary and co-investors contributions at fund level
Dessutom ska alla stadsutvecklingsprojekt uppvisa följande parametrar:
Terms and conditions for the Urban Development Fund
Finansiell hållbarhet:
Structure of the financial instrument
Stadsutvecklingsprojekt ska grunda sig på en företagsmodell som uppskattar kassaflödena och riktar sig till eventuella privata investerare.
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
Strategisk anpassning:
The UDF shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Fund (ESIF) and defined in the context of the ex ante assessment required in (EU) No 1303/2013.
Stadsutvecklingsprojekt ska ingå i en integrerad strategi för en hållbar stadsutveckling och kunna attrahera ytterligare finansiering från andra offentliga och privata investerare.
Aim of the instrument
Stadsutvecklingsprojekt ska överensstämma med målen och insatserna i ESI-fondprogrammet och bidra till att tillämpliga aktivitetsindikatorer i ESI-fondprogrammet uppnås.
The aims of the instrument is to:
Stadsutvecklingsprojekt ska genomföras i den berörda regionen/jurisdiktionen och bidra till att målen (inklusive de kvantitativa resultaten) i ESI-fondprogrammet uppnås.
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
Följande investeringsprioriteringar kan få stöd från stadsutvecklingsfonden:
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
Investeringar i koldioxidsnåla strategier i stadsområden.
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
Investeringar för att säkerställa motståndskraft mot katastrofer.
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Investeringar i klimatanpassning.
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
Investeringar för att förbättra stadsmiljön, inklusive sanering av industriområden och minskning av luftföroreningar.
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
Investeringar i hållbara transportlösningar i städerna.
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
Investeringsstöd till verksamhet som egenföretagare och företagsetablering.
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
Investeringar i infrastruktur för offentliga arbetsförmedlingstjänster.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
Investeringar i hälso- och sjukvård samt på det sociala området, oavsett om det är fråga om infrastruktur, forskning och utveckling eller innovativa tjänster, som bidrar till lokal utveckling och övergången från institutionella tjänster till tjänster i närsamhället och grundläggande hälso- och sjukvård samt förbättrad tillgång till hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary's resources.
Investeringar i fysiskt och ekonomiskt återställande av utarmade stads- och landsbygdssamhällen.
In this instance, the fund of funds shall take a part of the risk sharing between the contributions in the portfolio of loans.
Investeringar i bevarande, skydd, främjande och utveckling av kulturarvet.
Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014 will have to be applied if the resources provided by the fund of funds are State resources or are combined with other State resources.
Investeringar i högre utbildning, inklusive samarbete med företag.
Urban development project
Investeringar i IKT-utveckling.
In addition all urban development projects shall demonstrate the following parameters:
Den finansiella intermediären och fondandelsfonden ska därför uppfylla följande villkor:
Financial sustainability:
Förvaltningskostnaderna och förvaltningsavgifterna till den finansiella intermediären och fondandelsfonden ska återspegla den nuvarande marknadsmässiga ersättningen i jämförbara situationer, vilket är fallet när den senare har valts genom ett öppet och icke-diskriminerade urvalsförfarande med god insyn eller om ersättningen överensstämmer med artiklarna 12 och 13 i delegerad förordning (EU) nr 480/2014 och staten inte beviljar några andra förmåner.
urban development projects shall be based on a business model, estimating cash flows and targeting potential private investors,
När fondandelsfonden endast överför Esif-bidraget till den finansiella intermediären, har ett uppdrag i allmänhetens intresse, inte bedriver någon kommersiell verksamhet när åtgärden genomförs och inte medinvesterar med sina egna medel – och därför inte anses vara en stödmottagare – räcker det med att fondandelsfonden inte överkompenseras.
urban development projects shall be structured in such a way that they generate revenue or reduce expenditures, sufficient to repay the loan received from the UDF and they shall be structured such that any State aid support is set at the minimum amount necessary to enable the project to proceed so as not to distort competition.
Det privata bidraget till samtliga stadsutvecklingsprojekt är minst 30 % av den totala finansiering som ges i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EU) nr 651/2014.
The projects shall have an internal rate of return (IRR) which is not sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
Stadsutvecklingsfonden ska förvaltas på affärsmässiga grunder och garantera vinstmotiverade finansieringsbeslut.
Strategic alignment:
Med privat bidrag avses här investeringar av privata organ.
urban development projects shall be part of an integrated sustainable urban development strategy and have the potential to attract additional funding from other public and private investors,
Kostnaderna för due diligence-granskningen av stadsutvecklingsprojekten ska täckas av förvaltningskostnaderna och förvaltningsavgifterna för den finansiella intermediär som förvaltar stadsutvecklingsfonden.