natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy fuel oil (HFO)
Förhållandet mellan den mekaniska effekten vid påkopplad belastning och den termiska effekten från bränslet
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035, 27102039.
Totalverkningsgrad netto (förbränningsenhet och IGCC)
Or any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil, which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method.
Förhållandet mellan producerad energi netto (el, hetvatten, ånga, mekanisk energi minus importerad elektrisk energi och/eller värmeenergi (t.ex. för hjälpsystemens förbrukning)) och energin i tillfört bränsle (uttryckt som bränslets lägre värmevärde) vid förbränningsenhetens yttre gräns under en viss tidsperiod
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is also categorised as a heavy fuel oil
Totalverkningsgrad netto (förgasningsenhet)
Net electrical efficiency (combustion unit and IGCC)
Förhållandet mellan producerad energi netto (el, hetvatten, ånga, mekanisk energi och syntesgas (uttryckt som syntesgasens lägre värmevärde) minus importerad elektrisk energi och/eller värmeenergi (t.ex. för hjälpsystemens förbrukning)) och energin i bränslet/den tillförda råvaran (uttryckt som bränslets/råvarans lägre värmevärde) vid förgasningsenhetens yttre gräns under en viss tidsperiod
Ratio between the net electrical output (electricity produced on the high-voltage side of the main transformer minus the imported energy — e.g. for auxiliary systems' consumption) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Drifttimmar
Net mechanical energy efficiency
Den tid, uttryckt i timmar, under vilken en förbränningsanläggning helt eller delvis är i drift och ger upphov till luftutsläpp, med undantag av start- och stopperioder
Ratio between the mechanical power at load coupling and the thermal power supplied by the fuel
Periodisk mätning
Net total fuel utilisation (combustion unit and IGCC)
Fastställande av en mätstorhet (en viss kvantitet som ska mätas) med bestämda tidsintervall
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel energy input (as the fuel lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Förbränningsanläggning – befintlig
Net total fuel utilisation (gasification unit)
En förbränningsanläggning som inte är en ny förbränningsanläggning
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced, and syngas (as the syngas lower heating value) minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the gasification unit boundary over a given period of time
Förbränningsanläggning – ny
Operated hours
En förbränningsanläggning inom anläggningen för vilken det ursprungliga tillståndet beviljas efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser, eller en förbränningsanläggning som efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser helt ersätter en tidigare förbränningsanläggning på befintlig plats
The time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operated and is discharging emissions to air, excluding start-up and shutdown periods
Efterförbrännings-anläggning
Periodic measurement
System som är avsett att rena rökgaser genom förbränning, som inte drivs som en separat förbränningsanläggning, t.ex. en efterförbrännare (dvs. förbränningsugn för slutgas), och som används för att avlägsna föroreningar (t.ex.
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals
VOC) från rökgaserna med eller utan återvinning av den värme som genereras.
Plant — existing
Tekniker för stegvis förbränning, där de olika förbränningsstegen sker i separata kammare som kan ha olika förbränningstekniska egenskaper (t.ex. bränsle/luftförhållande, temperaturprofil), anses vara integrerade i förbränningsprocessen och anses inte utgöra efterförbränningsanläggningar.
A combustion plant that is not a new plant
Då gaser som bildats i en processvärmare eller processugn eller vid en annan förbränningsprocess sedan oxideras i en separat förbränningsanläggning så att deras energiinnehåll tas tillvara (med eller utan användning av tillsatsbränsle) för att producera el, ånga eller mekanisk energi eller för att värma vatten/olja, betraktas inte heller den senare anläggningen som en efterförbränningsanläggning
Plant — new
Prediktivt utsläppsövervaknings-system (PEMS)
A combustion plant first permitted at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion plant on the existing foundations following the publication of these BAT conclusions
System som används för att kontinuerligt fastställa utsläppskoncentrationen av en förorening från en utsläppskälla, baserat på dess förhållande till ett antal karakteristiska och kontinuerligt övervakade processparametrar (t.ex. förbrukningen av gasbränsle, luft–bränsleförhållande) och kvalitetsdata för bränslet eller råvaran (t.ex. svavelhalt)
Post-combustion plant
Processbränslen från den kemiska industrin
System designed to purify the flue-gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant, such as a thermal oxidiser (i.e. tail gas incinerator), used for the removal of the pollutant(s) (e.g. VOC) content from the flue-gas with or without the recovery of the heat generated therein.
Gasformiga och/eller flytande biprodukter som genereras av den (petro)kemiska industrin och används som icke-kommersiella bränslen i förbränningsanläggningar
Staged combustion techniques, where each combustion stage is confined within a separate chamber, which may have distinct combustion process characteristics (e.g. fuel to air ratio, temperature profile), are considered integrated in the combustion process and are not considered post-combustion plants.
Processugnar eller processvärmare
Similarly, when gases generated in a process heater/furnace or in another combustion process are subsequently oxidised in a distinct combustion plant to recover their energetic value (with or without the use of auxiliary fuel) to produce electricity, steam, hot water/oil or mechanical energy, the latter plant is not considered a post-combustion plant
Processugnar eller processvärmare är
Predictive emissions monitoring system (PEMS)
förbränningsanläggningar där rökgaserna används för termisk behandling av föremål eller råvaror genom uppvärmning via direkt kontakt (t.ex. cement- och mesaugnar, glasugnar, asfaltugnar, torkprocesser, reaktorer som används i den (petro)kemiska industrin, ugnar för bearbetning av järnmetaller), eller
System used to determine the emissions concentration of a pollutant from an emission source on a continuous basis, based on its relationship with a number of characteristic continuously monitored process parameters (e.g. the fuel gas consumption, the air to fuel ratio) and fuel or feed quality data (e.g. the sulphur content)
förbränningsanläggningar vars strålningsvärme och/eller ledningsvärme överförs till föremål eller råvaror genom en fast vägg utan användning av en intermediär värmebärare i vätskeform (t.ex. koksugnsblock, cowperapparat, ugn eller reaktor som värmer en procesström som används i den (petro)kemiska industrin, t.ex. en krackningsugn, processvärmare som används för återförgasning av flytande naturgas (LNG) i LNG-terminaler).
Process fuels from the chemical industry
Som en följd av tillämpningen av god energiåtervinning kan processvärmare/-ugnar vara anslutna till ett system för ång- eller elproduktion.
Gaseous and/or liquid by-products generated by the (petro-)chemical industry and used as non-commercial fuels in combustion plants
Ett sådant system anses vara en integrerad del av processvärmaren/-ugnen som inte kan betraktas isolerat
Process furnaces or heaters
Raffinaderibränslen
Process furnaces or heaters are:
Fast, flytande eller gasformigt brännbart material från destillations- och omvandlingssteg vid raffineringen av råolja.
combustion plants whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through a direct contact heating mechanism (e.g. cement and lime kiln, glass furnace, asphalt kiln, drying process, reactor used in the (petro-)chemical industry, ferrous metal processing furnaces), or
Som exempel kan nämnas raffinaderibränngas (RFG), syntesgas, raffinaderioljor och petroleumkoks
combustion plants whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid (e.g. coke battery furnace, cowper, furnace or reactor heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as a steam cracker furnace, process heater used for the regasification of liquefied natural gas (LNG) in LNG terminals).
Restprodukter
As a consequence of the application of good energy recovery practices, process heaters/furnaces may have an associated steam/electricity generation system.
Ämnen eller föremål som genereras av de verksamheter som omfattas av detta dokument, i form av avfall eller biprodukter
This is considered to be an integral design feature of the process heater/furnace that cannot be considered in isolation
Start- och stopperiod
Refinery fuels
Tidsperioden för förbränningsanläggningens drift, fastställd i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/249/EU [1]
Solid, liquid or gaseous combustible material from the distillation and conversion steps of the refining of crude oil.
Enhet – befintlig
Examples are refinery fuel gas (RFG), syngas, refinery oils, and pet coke
En förbränningsenhet som inte är en ny enhet
Residues
Enhet – ny
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
En förbränningsenhet inom förbränningsanläggningen för vilken det ursprungliga tillståndet beviljas efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser, eller en förbränningsenhet som efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser helt ersätter en tidigare förbränningsenhet på befintlig plats i förbränningsanläggningen.
Start-up and shut-down period
Giltigt (timmedelvärde)
The time period of plant operation as determined pursuant to the provisions of Commission Implementing Decision 2012/249/EU [1]
Ett timmedelvärde anses vara giltigt när det inte gjorts något underhåll av det automatiska mätsystemet och detta fungerar normalt.
Unit — existing
Föroreningar/parametrar
A combustion unit that is not a new unit
Summan av arsenik och arsenikföreningar, uttryckt som As
Unit- new
Kolväten med tre kolatomer
A combustion unit first permitted at the combustion plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion unit on the existing foundations of the combustion plant following the publication of these BAT conclusions
Kolväten med minst fyra kolatomer
Valid (hourly average)
Summan av kadmium och kadmiumföreningar, uttryckt som Cd
An hourly average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Summan av kadmium, tallium och deras föreningar, uttryckt som Cd+Tl
Pollutants/parameters
Metan
The sum of arsenic and its compounds, expressed as As
Kolmonoxid
Hydrocarbons having a carbon number equal to three
Kemisk syreförbrukning.
Hydrocarbons having a carbon number of four or greater
Den mängd syre som krävs för fullständig oxidation av det organiska materialet till koldioxid
The sum of cadmium and its compounds, expressed as Cd
Karbonylsulfid
The sum of cadmium, thallium and their compounds, expressed as Cd+Tl
Summan av krom och kromföreningar, uttryckt som Cr
Carbon monoxide
Stoft
COD
Alla typer av partiklar (i luft)
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide
Löst fluorid, uttryckt som F-
Carbonyl sulphide
Vätesulfid
The sum of chromium and its compounds, expressed as Cr
Alla oorganiska gasformiga klorföreningar, uttryckt som HCl
The sum of copper and its compounds, expressed as Cu
Vätecyanid
Dust
Alla oorganiska gasformiga fluorföreningar, uttryckt som HF
Total particulate matter (in air)
Summan av kvicksilver och kvicksilverföreningar, uttryckt som Hg
Fluoride
Dikväveoxid
Dissolved fluoride, expressed as F–
Ammoniak
Hydrogen sulphide
Summan av nickel och nickelföreningar, uttryckt som Ni
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl
Summan av kvävemonoxid (NO) och kvävedioxid (NO2), uttryckt som NO2
Hydrogen cyanide
Summan av bly och blyföreningar, uttryckt som Pb
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF
Polyklorerade dibenso-p-dioxiner och -furaner
The sum of mercury and its compounds, expressed as Hg
Halten i obehandlad rökgas.
Dinitrogen monoxide (nitrous oxide)
Halten av SO2 i den obehandlade rökgasen som årsmedelvärde (vid de standardförhållanden som anges under ”Allmänna överväganden”) vid inloppet till reningssystemet för SOX, uttryckt vid en referenssyrgashalt på 6 volymprocent
The sum of nickel and its compounds, expressed as Ni
Summan av antimon, arsenik, bly, krom, kobolt, koppar, mangan, nickel, vanadin och deras föreningar, uttryckt som Sb+As+Pb+Cr+Co+Cu+Mn+Ni+V
The sum of lead and its compounds, expressed as Pb
Svaveltrioxid
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans
Sulfat
RCG
Löst sulfat, uttryckt som SO42-
Raw concentration in the flue-gas.
Sulfid, som lätt frigörs
Concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol-% O2
Summan av löst sulfid och sådana olösta sulfider som lätt frigörs vid surgörning, uttryckt som S2-
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Sulfit
The sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium and their compounds, expressed as Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Löst sulfit, uttryckt som SO32-
Sulphur dioxide
Totalt organiskt kol, uttryckt som C (i vatten)
Sulphur trioxide
Totalt flyktigt organiskt kol, uttryckt som C (i luft)
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2
Summan av zink och zinkföreningar, uttryckt som Zn
Sulphate
FÖRKORTNINGAR
Dissolved sulphate, expressed as SO42–
I dessa BAT-slutsatser används följande förkortningar:
Sulphide, easily released
Förkortning
The sum of dissolved sulphide and of those undissolved sulphides that are easily released upon acidification, expressed as S2–
Lufttillförselenhet
Sulphite
Gaskombiverk
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Koksugnsgas
TVOC
Torra låg-NOX-brännare
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air)
Sorbentinsprutning i rökgaskanalen
The sum of zinc and its compounds, expressed as Zn
Elfilter
ACRONYMS
Förbränning i fluidiserad bädd
Acronym
Tung eldningsolja
ASU
Ånggenerator för värmeåtervinning
Air supply unit
Förgasning med kombicykel
Combined-cycle gas turbine, with or without supplementary firing
Låg-NOX-brännare
Circulating fluidised bed
Gasturbin i öppen cykel
CHP
Andra förhållanden än normala driftsförhållanden
Coke oven gas
Prediktivt utsläppsövervakningssystem
Dry low-NOX burners
Sprayabsorption
Duct sorbent injection
ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
Electrostatic precipitator
Det finns inget krav på att använda de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser, och de ska inte heller betraktas som fullständiga eller heltäckande.
Fluidised bed combustion
Om inget annat anges är dessa BAT-slutsatser allmänt tillämpliga.
FGD
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL)
Heavy fuel oil
De BAT-AEL som anges i dessa BAT-slutsatser kan eventuellt inte tillämpas på turbiner och motorer som drivs med flytande eller gasformiga bränslen, som är avsedda att användas i nödsituationer och som är i drift mindre än 500 timmar per år, när sådan användning i nödsituationer inte är förenlig med de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik.
Heat recovery steam generator
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till luft, som anges i dessa BAT-slutsatser, avser koncentrationsvärden, uttryckta som massa utsläppt ämne per volym rökgas under följande standardförhållanden: torr gas vid en temperatur på 273,15 K och ett tryck på 101,3 kPa, uttryckt i enheterna mg/Nm3, μg/Nm3 eller ng I-TEQ/Nm3.
Integrated gasification combined cycle
Referensförhållanden för syrgas som används för att uttrycka BAT-AEL i detta dokument anges i tabellen nedan.
Lower heating value
Referenssyrgasnivå (OR)
Low-NOX burners
6 volymprocent
Liquefied natural gas
Samförbränning av avfall
Open-cycle gas turbine
3 volymprocent
OTNOC
Förbränning av flytande och/eller gasformiga bränslen när denna sker i en gasturbin eller motor
Pulverised combustion
Förbränning i IGCC-anläggningar
Predictive emissions monitoring system
där
Selective catalytic reduction
referenssyrgasnivån i volymprocent
Spray dry absorber
uppmätt syrgasnivå i volymprocent
SNCR
För tidsperioder för medelvärdesberäkning tillämpas följande definitioner:
Selective non-catalytic reduction
Tidsperiod för medelvärdesberäkning
GENERAL CONSIDERATIONS
Dygnsmedelvärde
Best Available Techniques
Medelvärde för en 24-timmarsperiod av giltiga timmedelvärden som erhållits genom kontinuerliga mätningar
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Årsmedelvärde
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Medelvärde för en ettårsperiod av giltiga timmedelvärden som erhållits genom kontinuerliga mätningar
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
Medelvärde under provtagningsperioden
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
Medelvärde för tre på varandra följande mätningar på minst 30 minuter vardera [2]
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.
Medelvärde för prover som erhållits under ett år
The BAT-AELs set out in these BAT conclusions may not apply to liquid-fuel-fired and gas-fired turbines and engines for emergency use operated less than 500 h/yr, when such emergency use is not compatible with meeting the BAT-AELs.
Genomsnittet av de värden som erhållits under ett år vid de periodiska mätningar som gjorts med den övervakningsfrekvens som fastställts för varje parameter
BAT-AELs for emissions to air
BAT-AEL för utsläpp till vatten
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of flue-gas under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa, and expressed in the units mg/Nm3, μg/Nm3 or ng I-TEQ/Nm3.
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till vatten, som anges i dessa BAT-slutsatser, avser koncentrationsvärden, uttryckta som massa utsläppt ämne per volym vatten, uttryckt i μg/l, mg/l eller g/l.
The monitoring associated with the BAT-AELs for emissions to air is given in BAT 4
BAT-AEL gäller dygnsmedelvärden, dvs. 24-timmars flödesproportionella samlingsprov.
Reference conditions for oxygen used to express BAT-AELs in this document are shown in the table given below.
Tidsproportionella samlingsprov kan användas om det kan visas att flödesstabiliteten är tillräckligt hög.
Activity
Den övervakning som är kopplad till BAT-AEL för utsläpp till vatten anges i BAT 5.
Reference oxygen level (OR)
Verkningsgrader som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEEL)
Combustion of solid fuels
En verkningsgrad som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEEL) avser förhållandet mellan förbränningsenhetens energiproduktion netto och energin i förbränningsenhetens bränsle/tillförda råvara, utifrån enhetens faktiska utformning.
6 vol-%
Energiproduktionen netto bestäms vid förbrännings-, förgasnings- eller IGCC-enhetens yttre gränser, inklusive hjälpsystem (t.ex. system för rökgasrening), och när enheten körs vid full last.
Combustion of solid fuels in combination with liquid and/or gaseous fuels
För kraftvärmeverk gäller följande:
Waste co-incineration
BAT-AEEL för totalverkningsgrad netto innebär att förbränningsenheten körs vid full last och med inställningar som maximerar i första hand värmeproduktionen och i andra hand den återstående elenergi som kan produceras.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when not taking place in a gas turbine or an engine
BAT-AEEL för elverkningsgrad netto innebär att förbränningsenheten producerar enbart el vid full last.
3 vol-%
BAT-AEEL uttrycks i procent.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when taking place in a gas turbine or an engine
Energin i bränslet/den tillförda råvaran uttrycks som det lägre värmevärdet (LHV).
15 vol-%
Den övervakning som är kopplad till BAT-AEEL anges i BAT 2.
Combustion in IGCC plants
Kategorisering av förbränningsanläggningar/-enheter efter sammanlagd installerad tillförd effekt
The equation for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
När det i dessa BAT-slutsatser anges ett intervall av värden för sammanlagd installerad tillförd effekt ska detta förstås som ”lika med eller större än det lägre värdet i intervallet och lägre än det högre värdet i intervallet”.
Where:
Förbränningsanläggningskategorin 100–300 MWth ska t.ex. förstås som förbränningsanläggningar vars sammanlagda installerade tillförda effekt är minst 100 MW men lägre än 300 MW.
emission concentration at the reference oxygen level OR;
Om en del av en förbränningsanläggning som släpper ut rökgaser genom en eller flera separata rökgaskanaler i en gemensam skorsten är i drift mindre än 1500 timmar per år får den delen av förbränningsanläggningen betraktas separat vid tillämpningen av dessa BAT-slutsatser.
reference oxygen level in vol- %;
För alla delar av förbränningsanläggningen ska BAT-AEL tillämpas i förhållande till förbränningsanläggningens sammanlagda installerade tillförda effekt.
measured emission concentration;
I sådana fall ska utsläppen genom var och en av dessa kanaler övervakas separat.
measured oxygen level in vol- %.
ALLMÄNNA BAT-SLUTSATSER
For averaging periods, the following definitions apply:
Utöver de allmänna BAT-slutsatserna i detta avsnitt ska också de bränslespecifika BAT-slutsatserna i avsnitten 2 till 7 tillämpas.
Averaging period
Miljöledningssystem
Daily average
BAT 1.
Average over a period of 24 hours of valid hourly averages obtained by continuous measurements
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra totala miljöprestanda är att införa och följa ett miljöledningssystem som omfattar samtliga följande delar:
Yearly average
Ett åtagande och engagemang från ledningens sida, inklusive den högsta ledningen.
Average over a period of one year of valid hourly averages obtained by continuous measurements
Ledningens fastställande av en miljöpolicy som innefattar löpande förbättring av anläggningens miljöprestanda.
Average over the sampling period
Planering och framtagning av nödvändiga rutiner och övergripande och detaljerade mål, tillsammans med finansiell planering och investeringar.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [2]
Införande av rutiner, särskilt i fråga om
Average of samples obtained during one year
struktur och ansvar,
Average of the values obtained during one year of the periodic measurements taken with the monitoring frequency set for each parameter
rekrytering, utbildning, medvetenhet och kompetens,
BAT-AELs for emissions to water
kommunikation,