natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Mätningar av relevanta produktparametrar bör utföras med tillförlitliga, noggranna och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av de europeiska standardiseringsorganisationer som anges i förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [3].
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
I enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
För att ytterligare begränsa miljöpåverkan från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer bör tillverkarna lämna information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Utöver de rättsligt bindande kraven i denna förordning bör även indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från den kommitté som har inrättats genom artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av följande produkter:
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
Produkter för ventilationsvärme med en nominell uppvärmningskapacitet på högst 1 MW.
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
Produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp med en nominell kylkapacitet på högst 2 MW.
fan coil units.
Fläktkonvektorer.
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
Denna förordning ska inte tillämpas på produkter som uppfyller åtminstone ett av följande kriterier:
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1188 [4] vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare.
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 [5] med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar.
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 [6] med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1095 [7] vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat.
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
Komfortkylaggregat vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C och processkylaggregat av högtemperaturtyp vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C eller högre än + 12 °C.
products designed for using predominantly biomass fuels;
Produkter som är konstruerade för att huvudsakligen drivas med biobränslen.
products using solid fuels;
Produkter som drivs med fasta bränslen.
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
Produkter som producerar värme eller kyla i kombination med elenergi (kraftvärme) genom förbränning av bränsle eller en omvandlingsprocess.
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
Produkter i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [8] om industriutsläpp.
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
Processkylaggregat av högtemperaturtyp som enbart utnyttjar evaporativ kondensering.
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
Specialtillverkade produkter som byggs på plats och tillverkas i enstaka exemplar.
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
Processkylaggregat av högtemperaturtyp där kylningen sker genom en absorptionsprocess med värme som energikälla.
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
Produkter för ventilationsvärme och/eller produkter för kylning vars huvudfunktion är produktion eller lagring av ömtåliga material vid specificerade temperaturer i kommersiella, institutionella eller industriella anläggningar och där rumsuppvärmning och/eller rumskylning är en sekundär funktion, och vars energieffektivitet i fråga om rumsuppvärmning och/eller rumskylning är beroende av huvudfunktionens effektivitet.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
Följande definitioner ska gälla i denna förordning, utöver de definitioner som fastställs i direktiv 2009/125/EG:
‘air heating product’ means a device that:
produkt för ventilationsvärme anordning som
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
omfattar ett luftburet värmesystem, eller tillhandahåller värme till ett sådant system,
is equipped with one or more heat generators; and
är utrustad med en eller flera värmegeneratorer, och
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
kan omfatta ett luftburet värmesystem för tillförsel av uppvärmd luft direkt till det uppvärmda utrymmet med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse.
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
En värmegenerator som är konstruerad för en produkt för ventilationsvärme och ett hölje till en produkt för ventilationsvärme som är konstruerat för att utrustas med en sådan värmegenerator ska tillsammans anses vara en produkt för ventilationsvärme.
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
luftburet värmesystem komponenter och/eller utrustning som krävs för tillförsel av uppvärmd luft, med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, antingen genom kanaler eller direkt till det uppvärmda utrymmet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
värmegenerator del av en produkt för ventilationsvärme som genererar nyttig värme genom en eller flera av följande processer:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
Förbränning av flytande eller gasformiga bränslen.
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
Jouleeffekt i värmeelement med elektriska motstånd.
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
Värmeupptagning från en värmekälla i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark och överföring av denna värme till det luftburna värmesystemet med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel.
‘cooling product’ means a device that:
produkt för kylning anordning som
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
upptar eller avger kyld luft eller kylt vatten till ett luftburet kylsystem eller ett vattenburet kylsystem, och
is equipped with one or more cold generator(s).
är utrustad med en eller flera kylgeneratorer.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
En kylgenerator som är konstruerad för att användas i en produkt för kylning och ett hölje till en produkt för kylning som är konstruerat för att utrustas med en sådan kylgenerator ska tillsammans anses vara en produkt för kylning.
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
luftburet kylsystem komponenter eller utrustning som krävs för tillförsel av kyld luft, med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, antingen genom kanaler eller direkt till det kylda utrymmet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
vattenburet kylsystem komponenter eller utrustning som krävs för distribution av kylt vatten och överföring av värme från inomhusutrymmen till det kylda vattnet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
kylgenerator del av en produkt för kylning som genererar en temperaturskillnad så att värme kan tas från värmekällan, dvs. det inomhusutrymme som ska kylas, och överföras till en värmesänka, t.ex. omgivningsluft, vatten eller mark, med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel.
‘comfort chiller’ means a cooling product:
komfortkylaggregat produkt för kylning som
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
har en värmeväxlare (förångare) inomhus som tar värme från en värmekälla i form av ett vattenburet kylsystem och som är konstruerad för drift så att den avger kylt vatten med en temperatur som är minst + 2 °C,
that is equipped with a cold generator; and
är utrustad med en kylgenerator, och
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
har en värmeväxlare (kondensor) utomhus som avger denna värme till en värmesänka i form av omgivningsluft, vatten eller mark.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Anordningen kan vara utrustad med ett minimalt kanalsystem för att rikta intag och utblås av luft, inklusive konditionerad luft.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Produkten kan antingen vara konstruerad för att byggas in eller ha ett hölje så att den kan placeras i det utrymme som ska konditioneras.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
Den kan innehålla en värmegenerator baserad på jouleeffekten som är avsedd att användas endast som backup-värmare.
‘high temperature process chiller’ means a product:
processkylaggregat av högtemperaturtyp produkt som
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
omfattar minst en kompressor som drivs eller är avsedd att drivas av en elmotor och minst en förångare,
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
klarar att kyla ned och konstant bibehålla temperaturen i en vätska för att därmed kyla en anläggning eller ett system, där avsikten inte är att kyla ett utrymme för att därmed uppnå värmekomfort för människor,
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
klarar att upprätthålla sin nominella kylkapacitet vid standardförhållanden, vid en utloppstemperatur för värmeväxlaren inomhus på 7 °C,
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
eventuellt omfattar kondensorn, kylkretsutrustningen eller annan hjälputrustning.
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
nominell kylkapacitet (P) den kylkapacitet som processkylaggregatet av högtemperaturtyp kan uppnå vid fullast, uppmätt vid en lufttemperatur på 35 °C i inloppet för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp och vid en vattentemperatur på 30 °C i inloppet för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp, uttryckt i kW.
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
luftkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp processkylaggregat av högtemperaturtyp där värmeöverföringsmediet på kondensorsidan är luft.
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
vattenkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp processkylaggregat av högtemperaturtyp där värmeöverföringsmediet på kondensorsidan är vatten eller brinevätska.
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
biobränsle bränsle framställt av biomassa.
‘biomass’ means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
biomassa den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter av biologiskt ursprung från jordbruk (både vegetabiliskt och animaliskt material), skogsbruk och därmed förknippad industri inklusive fiske och vattenbruk, och den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures;
fastbränsle bränsle som är fast vid normal inomhustemperatur.
‘rated heating capacity’ (Prated,h) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
nominell uppvärmningskapacitet (Prated,h) en värmepumps, ett varmluftsaggregats eller en fläktkonvektors uppvärmningskapacitet för rumsuppvärmning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.
‘rated cooling capacity’ (Prated,c) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
nominell kylkapacitet (Prated,c) ett komfortkylaggregats, en luftkonditioneringsapparats eller en fläktkonvektors kylkapacitet för rumskylning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.
For products using internal combustion engines, this is the engine rpm equivalent (Erpmequivalent);
För produkter med förbränningsmotorer gäller det ekvivalenta motorvarvtalet (Erpmequivalent).
‘leaving chilled water temperature’ means the temperature of the water leaving the comfort chiller, expressed in degree Celsius.
utloppstemperatur för kylt vatten
For the purposes of the Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
temperatur för det vatten som lämnar ett komfortkylaggregat, uttryckt i grader Celsius.
Article 3
För bilagorna II–V anges ytterligare definitioner i bilaga I.
The ecodesign requirements for air heating products, cooling products, fan coil units and high temperature chillers are set out in Annex II.
Ekodesignkrav och tidsfrister
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
Ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, fläktkonvektorer och processkylaggregat av högtemperaturtyp återfinns i bilaga II.
From 1 January 2018:
Ekodesignkraven ska gälla enligt följande tidtabell:
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
Från och med den 1 januari 2018:
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II;
Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a och 5 i bilaga II.
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(a) and point (5) of Annex II;
Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkterna 2 a och 5 i bilaga II.
fan coil units shall comply with the requirements set out in point (5) of Annex II.
Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkterna 3 a och 5 i bilaga II.
From 26 September 2018:
Fläktkonvektorer ska uppfylla de krav som anges i punkt 5 i bilaga II.
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II.
Från och med den 26 september 2018:
From 1 January 2021:
Produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 a i bilaga II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
Från och med den 1 januari 2021:
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II;
Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 b i bilaga II.
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(b) of Annex II;
Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 2 b i bilaga II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkt 3 b i bilaga II.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annex III.
Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 b i bilaga II.
Article 4
Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med kraven i bilaga III.
Manufacturers shall be able to choose whether to use, for the conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, either the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Bedömning av överensstämmelse
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation.
När det gäller det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska tillverkare kunna välja antingen den interna designkontroll som anges i bilaga IV till direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till direktivet.
Article 5
Tillverkarna ska tillhandahålla teknisk dokumentation som innehåller de uppgifter som anges i punkt 5 c i bilaga II till denna förordning.
Member States' competent authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Article 6
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska tillämpa kontrollförfarandet i bilaga IV till denna förordning när de genomför de marknadskontroller som avses i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för att säkerställa överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning.
Benchmarks
Artikel 6
The indicative benchmarks for classifying air heating products, cooling products and high temperature process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation as ‘best-performing’ are set out in Annex V to this Regulation.
Riktmärken