natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
For the Council
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2016.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
P. Žiga
ANNEX
EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.
ANNEX A
BILAGA
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
BILAGA A
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1793
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1793
amending Implementing Regulation (EU) 2016/759 as regards the introduction into the Union of gelatine and collagen and treated raw materials for these products from Taiwan
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/759 vad gäller införsel till unionen av gelatin och kollagen samt behandlade råvaror för dessa produkter från Taiwan
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.1,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [3] contains lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, including gelatine and collagen.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 [3] innehåller förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, inklusive gelatin och kollagen.
For gelatine and collagen, Part III of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 divides the species from which gelatine and collagen are derived into four categories.
När det gäller gelatin och kollagen så delas de djurarter från vilka gelatin och kollagen härrör in i fyra kategorier i del III i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759.
For treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V of that Annex similarly contains such division.
När det gäller behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen innehåller del V i samma bilaga en liknande uppdelning.
In those Parts, Taiwan is neither listed for imports of gelatine or collagen derived from poultry including ratites and feathered game, nor for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen.
I dessa delar förtecknas inte Taiwan för import av gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt, eller för import av behandlade råvaror för framställning av sådant gelatin eller kollagen.
Taiwan complies with the conditions for being listed for imports into the Union of such gelatine and collagen and for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen laid down in Regulation (EC) No 854/2004 and should therefore be included in the relevant list in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759.
Taiwan uppfyller villkoren för att tas med i den förteckning för import till unionen av gelatin och kollagen och för import av behandlade råvaror för framställning av gelatin eller kollagen som fastställs i förordning (EG) nr 854/2004 och bör därför tas med i den relevanta förteckningen i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759.
Implementing Regulation (EU) 2016/759 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/759 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any import disruption after the date referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/759, this Regulation should enter into force on the third day after its publication.
För att undvika importstörningar efter det datum som anges i artikel 8 i genomförandeförordning (EU) 2016/759 bör den här förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended as follows:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759 ska ändras på följande sätt:
in Part III, Section B is replaced by the following:
Del III avsnitt B ska ersättas med följande:
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and the following countries or territories:
De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden:
in Part V, Section B is replaced by the following:
Del V avsnitt B ska ersättas med följande:
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Behandlade råvaror från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt
Done at Brussels, 10 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 av den 28 april 2016 om upprättande av förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, om fastställande av intygskrav, om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 och om upphävande av beslut 2003/812/EG (EUT L 126, 14.5.2016, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1794
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1794
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1800
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder för placeringen av externa ratinginstituts kreditvärderingar på en objektiv kreditkvalitetsskala för kreditkvalitetssteg i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof,
Enligt artikel 111.1 n i direktiv 2009/138/EG ska placeringen av externa ratinginstituts kreditvärderingar på en objektiv kreditkvalitetsskala vid beräkningen av solvenskapitalkravet (nedan kallat placeringen) överensstämma med användningen av externa ratinginstituts kreditvärderingar vid beräkningen av kapitalkrav för kreditinstitut och finansiella institut, på det sätt som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [2].
Whereas:
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1799 [3] fastställs en mappningsmetod för användningen av externa ratinginstituts kreditvärderingar vid beräkningen av kapitalkrav för kreditinstitut och finansiella institut, särskilt reglerna för hur de berörda kreditvärderingarna ska placeras på de sex kreditkvalitetssteg som fastställs i förordning (EU) nr 575/2013.
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
När det gäller beräkningen av solvenskapitalkravet föreskriver artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [4] att placeringen ska ske utifrån ett system med sju kreditkvalitetssteg till skillnad från det system med sex kreditkvalitetssteg som fastställs i förordning (EU) nr 575/2013 och som används i mappningsmetoden för kreditinstitut och finansiella institut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
För att uppnå den överensstämmelse som krävs enligt artikel 111.1 n i direktiv 2009/138/EG görs placeringen enligt mappningsmetoden för kreditinstitut och finansiella institut, i lämpliga fall ändrad för att ta hänsyn till det extra kreditkvalitetssteget i det system som används vid beräkningen av solvenskapitalkravet.
For the purposes of the calculation of the solvency capital requirement, Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4] provides that the allocation is subject to a system of seven credit quality steps in contrast to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and used in the mapping methodology for credit institutions and financial institutions.
Denna förordning fastställer placeringsbestämmelser som tar hänsyn till kvantitativa och kvalitativa faktorer.
In order to achieve the consistency required under Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation is based on the mapping methodology for credit institutions and financial institutions subject to alterations, where appropriate, taking into account the extra step laid down in the credit quality system of relevance for the calculation of the solvency capital requirement.
Onödiga betydande nackdelar för de externa ratinginstitut som, p.g.a. att de gjort sitt inträde på marknaden mer nyligen har mer begränsad kvantitativ information, måste undvikas genom att tillsynshänsyn ska vägas mot marknadshänsyn.
This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors.
De kvantitativa faktorerna bör därför inte ha lika stor betydelse för mappningen om den kvantitativa informationen är begränsad.
It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns.
Uppdateringar av mappningen bör göras när detta är nödvändigt för att återspegla kvantitativ information som inhämtats efter det att föreliggande förordning har trätt i kraft.
Therefore, where there is limited quantitative information, the relevance of the quantitative factors for deriving the mapping should be relaxed.
Placeringsbestämmelserna är tillämpliga på kreditvärderingar från externa ratinginstitut, dvs. kreditvärderingsinstitut som är registrerade eller certifierade i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 [5] på kreditvärderingar från centralbanker som är undantagna från tillämpningen av den förordningen, och på kreditvärderingar som har godkänts av ett externt ratinginstitut i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som de europeiska tillsynsmyndigheterna (Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) har överlämnat till kommissionen.
The allocation arrangements apply to credit assessments of ECAIs, which are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [5] or central banks issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation, as well as to credit assessments endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Den 29 mars 2016 meddelade kommissionen tillsynsmyndigheternas gemensamma kommitté sin avsikt att godkänna förslaget till tekniska genomförandestandarder med vissa ändringar som syftade till att uppnå en avvägning mellan en solid tillsynsmetod och behovet att förhindra ytterligare koncentration på en redan starkt koncentrerad ratingmarknad som domineras av tre stora ratinginstitut med en sammanlagd marknadsandel på omkring 90 %.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
I sitt meddelande framhöll kommissionen särskilt vikten av att efter tre år inte automatiskt tillämpa en mer konservativ mappning på samtliga externa ratinginstitut som inte producerat tillräckligt många kreditvärderingar och oavsett kvaliteten på dessa, eftersom detta skulle riskera att skapa regelhinder för marknadstillträde och undergräva mindre och nyare ratinginstituts konkurrensposition enbart p.g.a. att de inte producerar lika många bedömningar som de stora och etablerade företagen.
On 29 March 2016, the Commission notified the Joint Committee of the ESAs of its intention to endorse the draft implementing technical standards with amendments in order to ensure a balance between a solid prudential approach and the need to avoid further concentration in an already very concentrated credit rating market dominated by three large ECAIs with a combined market share of around 90 %.
I sitt formella yttrande av den 12 maj 2016 vidhöll de europeiska tillsynsmyndigheternas gemensamma kommitté sin ursprungliga ståndpunkt och avstod från att inkomma med nya tekniska genomförandestandarder som ändrats i enlighet med kommissionens förslag.
In its notification, the Commission highlighted in particular the need to avoid the automatic application after three years of a more conservative mapping to all ECAIs which did not produce sufficient ratings and irrespective of the quality of their ratings, as this approach would risk creating a regulatory barrier to market entry and undermine the competitive position of smaller/newer ECAIs simply because they do not produce as many ratings as large incumbent firms.
För att uppnå en god avvägning mellan en solid tillsynsmetod och konkurrensen på kreditvärderingsmarknaden ska bestämmelser i förslaget till tekniska genomförandestandarder ändras som kan orsaka onödiga betydande nackdelar för mindre och nyare externa ratinginstitut p.g.a. att de har gjort sitt inträde på marknaden mer nyligen, särskilt bestämmelserna om en mer konservativ behandling om uppgifterna är begränsade, om att en ny mappning ska börja gälla automatiskt från och med 2019, och om att mappningen och mappningstabellerna ska ses över från och med 2019.
In its formal opinion of 12 May 2016, the Joint Committee of the ESAs confirmed its initial position and did not resubmit implementing technical standards amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [6], den försäkrings- och återförsäkringsintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [7] och den värdepappers- och marknadsintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [8].
In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Externa ratinginstituts kreditvärderingar ska placeras på en objektiv kreditkvalitetsskala på det sätt som anges i bilagan.
The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2016.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1799 av den 7 oktober 2016 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på mappning av externa ratinginstituts bedömningar av kreditrisk i enlighet med artikel 136.1 och 136.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 3 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut (EUT L 302, 17.11.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
BILAGA
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Placering av externa ratinginstituts kreditvärderingar på en objektiv kreditkvalitetsskala
ANNEX
Kreditkvalitetssteg
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Credit quality step
Skala för långfristiga kreditbetyg, räntebärande värdepapper
Long-term issuer credit ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg
Long-term debt ratings scale
Skala för medelfristiga och långfristiga kreditbetyg, emittenter
Financial strength ratings scale
Skala för medelfristiga och långfristiga kreditbetyg, emissioner
Short-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
Medium- and long-term issuers rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg
Medium and long-term issues rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, företag
Short-term issuers rating scale
Övergripande skala för kreditbetyg
Short-term issues rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, banker
Long-term credit rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, försäkringsbolag
Short-term corporate rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, företag
Global rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, kommuner
Bank long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Insurance long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, banker
Corporate long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, företag
Municipality long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, kommuner
Issue long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
Bank short-term ratings scale
Övergripande skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Corporate short-term ratings scale
Internationell skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Municipality short-term ratings scale
Internationell skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Issue short-term rating scale
Internationell skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter