natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Dock gäller följande:
an investment entity that prepares financial statements in which all of its subsidiaries are measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31 of IFRS 10 shall present the disclosures relating to investment entities required by this IFRS.
Om företaget har andelar i icke-konsoliderade strukturerade företag och upprättar separata finansiella rapporter som sina enda finansiella rapporter, ska det tillämpa kraven i punkterna 24–31 vid upprättandet av dessa separata finansiella rapporter.
In Appendix C, paragraph C1C is added.
Ett investmentföretag som upprättar finansiella rapporter i vilka alla dess dotterföretag värderas till verkligt värde via resultatet i enlighet med punkt 31 i IFRS 10, ska lämna de upplysningar avseende investmentföretag som krävs enligt denna IFRS.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
I bilaga C läggs punkt C1C till.
C1C Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraph 6.
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
C1C Investmentföretag: Tillämpning av konsolideringsundantaget (ändringar i IFRS 10, IFRS 12 och IAS 28), som utfärdades i december 2014, innebar att punkt 6 ändrades.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ett företag ska tillämpa den ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Paragraphs 17, 27 and 36 are amended and paragraphs 36A and 45D are added.
IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures
Paragraphs 26 and 35 are not amended, but have been included for ease of reference.
Punkterna 17, 27 och 36 ändras och punkterna 36A och 45D läggs till.
Exemptions from applying the equity method
Punkterna 26 och 35 ändras inte, men har inkluderats för att underlätta hänvisning.
An entity need not apply the equity method to its investment in an associate or a joint venture if the entity is a parent that is exempt from preparing consolidated financial statements by the scope exception in paragraph 4(a) of IFRS 10 or if all the following apply:
Undantag från tillämpning av kapitalandelsmetoden
The entity is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the entity not applying the equity method.
Ett företag behöver inte tillämpa kapitalandelsmetoden på sin andel i ett intresseföretag eller joint venture om företaget är ett moderbolag som är undantaget från kravet att upprätta koncernredovisning genom undantaget i punkt 4 a i IFRS 10 eller om samtliga följande villkor är uppfyllda:
The entity's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets).
Företaget är ett helägt dotterbolag eller ett delägt dotterbolag till ett annat företag, och dess övriga ägare, inklusive dem som annars saknar rösträtt, har informerats om, och har inte något att invända mot, att ägarföretaget inte tillämpar kapitalandelsmetoden.
The entity did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation, for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
Företagets skuldebrev eller egetkapitalinstrument är inte föremål för handel på en offentlig marknad (en inhemsk eller utländsk fondbörs eller på en OTC-marknad, inklusive lokala och regionala marknader).
The ultimate or any intermediate parent of the entity produces financial statements available for public use that comply with IFRSs, in which subsidiaries are consolidated or are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 10.
Företaget har inte ingivit, och är inte i färd med att inge, sina finansiella rapporter till en värdepappersövervakande myndighet eller annan tillsynsmyndighet i syfte att emittera värdepapper, oavsett slag, på en offentlig marknad.
Equity method procedures
Det yttersta moderbolaget eller ett mellanvarande moderbolag till företaget upprättar finansiella rapporter som är tillgänglig för allmänheten och som uppfyller kraven i IFRS, där dotterbolag konsolideras eller värderas till verkligt värde via resultatet i enlighet med IFRS 10.
Many of the procedures that are appropriate for the application of the equity method are similar to the consolidation procedures described in IFRS 10.
Tillvägagångssätt enligt kapitalandelsmetoden
Furthermore, the concepts underlying the procedures used in accounting for the acquisition of a subsidiary are also adopted in accounting for the acquisition of an investment in an associate or a joint venture.
Många av de tillvägagångssätt som är lämpliga för tillämpning av kapitalandelsmetoden liknar de konsolideringsförfaranden som beskrivs i IFRS 10.
A group's share in an associate or a joint venture is the aggregate of the holdings in that associate or joint venture by the parent and its subsidiaries.
De synsätt som ligger till grund för hur förvärv av ett dotterbolag redovisas tillämpas dessutom även vid redovisning av förvärv av andelar i ett intresseföretag eller joint venture.
The holdings of the group's other associates or joint ventures are ignored for this purpose.
En koncerns innehav i ett intresseföretag eller joint venture består av moderbolagets och dess dotterbolags sammanlagda innehav i det intresseföretaget eller joint ventureföretaget.
When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate's or joint venture's financial statements (including the associate's or joint venture's share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35–36A).
De innehav som koncernens andra intresseföretag eller joint ventures har bortses det från i detta sammanhang.
The entity's financial statements shall be prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances.
När ett intresseföretag eller joint venture har dotterbolag, intresseföretag eller joint ventures är det resultat, övrigt totalresultat och de nettotillgångar som beaktas vid tillämpning av kapitalandelsmetoden de som redovisats i intresseföretagets eller joint ventureföretagets finansiella rapporter (inklusive intresseföretagets eller joint ventureföretagets andel av sina intresseföretags och joint ventureföretags resultat, övrigt totalresultat och nettotillgångar), efter eventuella erforderliga justeringar i syfte att tillämpa enhetliga redovisningsprinciper (se punkterna 35 och 36A).
Except as described in paragraph 36A, if an associate or a joint venture uses accounting policies other than those of the entity for like transactions and events in similar circumstances, adjustments shall be made to make the associate's or joint venture's accounting policies conform to those of the entity when the associate's or joint venture's financial statements are used by the entity in applying the equity method.
Ägarföretagets finansiella rapporter ska upprättas med enhetliga redovisningsprinciper för likartade transaktioner och händelser som inträffat under likartade omständigheter.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
Med undantag av vad som beskrivs i punkt 36A, om ett intresseföretag eller joint venture använder andra redovisningsprinciper än ägarföretaget när det gäller likartade transaktioner och händelser under likartade omständigheter, ska justeringar göras i syfte att anpassa intresseföretagets eller joint ventureföretagets redovisningsprinciper till ägarföretagets redovisningsprinciper när intresseföretagets eller joint ventureföretagets finansiella rapporter används av ägarföretaget vid tillämpning av kapitalandelsmetoden.
Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraphs 17, 27 and 36 and added paragraph 36A.
Om ett företag som inte själv är ett investmentföretag har ett innehav i ett intresseföretag eller joint venture som är ett investmentföretag, kan företaget, oaktat kraven i punkt 36, vid tillämpning av kapitalandelsmetoden behålla den värdering till verkligt värde som det investmentföretaget tillämpar på sina innehav i dotterbolag.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Investmentföretag; Tillämpning av konsolideringsundantaget (ändringar i IFRS 10, IFRS 12 och IAS 28), som utfärdades i december 2014, innebar att punkterna 17, 27 och 36 ändrades och att punkt 36A lades till.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1704
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1704
Regulation (EU) 2016/1705 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1705
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves (ECB/2016/26)
om ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2016/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 19.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver [1], och
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between: (a) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating national central banks; and (b) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions.
När det gäller möjligheten att undanta skulder mellan banker från kassakravsbasen, bör varje schablonavdrag avsett att tillämpas på skulder med löptid på högst två år inom kategorin skuldförbindelser och på penningmarknadsinstrument baseras på makroförhållandet för hela euroområdet mellan a) stocken av relevanta instrument, emitterade av kreditinstitut, vilka innehas av andra kreditinstitut, ECB och deltagande nationella centralbanker, samt b) det totala beloppet av utelöpande sådana instrument, emitterade av kreditinstitut.
The method for applying the standard deduction set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [2] should be further clarified.
Metoden för att tillämpa det standardavdrag som framgår av artikel 3.2 i Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) [2] bör ytterligare förtydligas.
Therefore, Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should be amended accordingly,
Mot bakgrund av detta bör förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ändras.
An institution's reserve base shall comprise the following liabilities, as defined in the ECB's reporting framework laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33), resulting from the acceptance of funds: (a) deposits; and
Ett instituts kassakravsbas ska omfatta följande skulder, enligt definitionen i ECB:s ramverk för rapportering som framgår av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), som uppstått genom mottagande av medel: a) inlåning, och
debt securities issued.
emitterade skuldförbindelser.
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
Om ett institut har skulder gentemot en filial i samma enhet, eller gentemot enhetens huvudkontor eller det kontor där den har sitt säte, utanför de deltagande medlemsstaterna, skall de räknas in i kassakravsbasen.
liabilities owed to any other institution not included on the list of institutions exempt from the ECB's minimum reserve requirements in accordance with Article 2(3); and
skulder gentemot varje annat institut som inte är upptaget på förteckningen över institut som är undantagna från ECB:s kassakravssystem i enlighet med artikel 2.3, och
liabilities owed to the ECB or to a participating NCB.
skulder gentemot ECB eller gentemot en deltagande nationell centralbank.
For the liability category “deposits” referred to in point (a) of paragraph 1, the exclusion, as referred to in paragraph 2, shall be effected in the following manner: the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, and the amount evidenced shall be deducted from the reserve base.
För skuldkategorin ”inlåning” som avses i punkt 1 a ska undantaget som avses i punkt 2 genomföras på följande sätt: institutet ska visa den berörda deltagande nationella centralbanken de skuldbelopp som avses enligt punkterna 2 a och b och detta visade belopp ska dras av från kassakravsbasen.
For the liability category “debt securities issued” referred to in point (b) of paragraph 1, the exclusion, as referred to in paragraph 2, shall be effected by deducting an amount from the reserve base in the following manner:
För skuldkategorin ”emitterade skuldförbindelser” som avses i punkt 1 b ska undantaget som avses i punkt 2 genomföras på så sätt att ett belopp dras av från kassakravsbasen på följande sätt:
the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, and the amount evidenced shall be deducted from the reserve base;
institutet ska visa den berörda deltagande nationella centralbanken de skuldbelopp som avses enligt punkterna 2 a och b och detta visade belopp ska dras av från kassakravsbasen.
where the institution is unable to provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, the institution shall apply the standard deduction published on the ECB's website to the outstanding amount of the debt securities which it has issued and which have an original maturity of up to and including two years.’.
Om institutet inte kan visa den berörda deltagande nationella centralbanken de skuldbelopp som avses enligt punkterna 2 a och 2 b, ska institutet tillämpa det standardavdrag som publiceras på ECB:s webbplats på det utestående beloppet av skuldförbindelser som institutet emitterat och som har en ursprunglig löptid på högst två år.”
Throughout the Regulation, the words ‘for money and banking statistics’ are deleted.
I förordingen ska uttrycket ”ECB:s datainsamling för monetär och finansiell statistik i”, ersättas med ”ECB:s ramverk för rapportering enligt”.
Article 2
Uttrycken ”datainsamlingen till ECB:s monetära och finansiella statistik” samt ”ECB:s ramverk för rapportering av monetär och finansiell statistik” ska ersättas med ”ECB:s ramverk för rapportering” [4].
Final provisions
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on 14 December 2016.
Slutbestämmelser
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning träder i kraft den 14 december 2016.
Done at Frankfurt am Main, 9 September 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
For the Governing Council of the ECB
Utfärdad i Frankfurt am Main den 9 september 2016.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
Mario Draghi
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) (EUT L 250, 2.10.2003, s. 10).
Mario Draghi
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1712
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1712
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag med avseende på tekniska standarder för tillsyn som specificerar den information om finansiella avtal som de detaljerade registren minst bör innehålla och under vilka omständigheter kravet bör ställas
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 71.8, och
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts.
För att säkerställa att behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter lätt kan komma åt data om finansiella avtal enligt definitionen i artikel 2.1.100 i direktiv 2014/59/EU, där man i den tillämpliga resolutionsplanen eller koncernresolutionsplanen planerar att vidta resolutionsåtgärder gentemot ett institut eller en enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU, bör dessa myndigheter kräva att instituten eller enheterna på löpande basis upprätthåller en minimiuppsättning information om sådana avtal.
That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning.
Detta bör ske utan att det påverkar möjligheten för behöriga myndigheter eller resolutionsmyndigheter att kräva att ytterligare information förs i detaljerade register över finansiella avtal och att ställa sådana krav på andra institut eller enheter som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU när detta behövs för att säkerställa en övergripande och effektiv planering.
The minimum set of information to be maintained in detailed records of financial contracts by the relevant institutions or entities should be clearly determined.
Det bör tydligt fastställas vilken minimiuppsättning information som berörda institut eller enheter ska tillhandahålla i detaljerade register över finansiella avtal.
That should be without prejudice to the discretion of competent authorities and resolution authorities to use it as a template or to prescribe the format in which the requested information should be provided within the timeframe set in the request.
Detta torde inte påverka rätten för behöriga myndigheters och resolutionsmyndigheters rätt att använda den som en mall eller att ange i vilket format den begärda informationen bör lämnas inom den tidsfrist som anges i begäran.
For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU.
För att undvika tveksamheter bör det krav som ställs på berörda institut eller enheter att upprätthålla detaljerade register över finansiella avtal inte påverka behöriga myndigheters och resolutionsmyndigheters rätt att begära nödvändig information från transaktionsregister i enlighet med artikel 81 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [2] och artikel 71.7 i direktiv 2014/59/EU.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska standarder för tillsyn som Europeiska bankmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning bygger på, analyserat de därmed sammanhängande potentiella kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
Requirement to maintain detailed records of financial contracts
Krav på att upprätthålla detaljerade register över finansiella avtal