natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p.
Riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om Target2-Securities (EUT L 215, 11.8.2012, s. 19).
ANNEX
NATIONELLA ANVÄNDARGRUPPER
MANDATE
Mål
Objectives
De nationella användargrupperna består av tillhandahållare och användare av värdepappersavvecklingstjänster på de olika nationella marknaderna som ska främja utvecklingen, genomförandet och driften av Target2-Securities (T2S).
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
De utgör forum där nationella marknadsaktörer kan delta i det arbete som utförs av den rådgivande gruppen för marknadsinfrastrukturer för värdepapper och säkerheter (nedan kallad AMI SeCo) och är den formella länken mellan AMI SeCo och de nationella marknaderna.
As such, they may also suggest issues for AMI SeCo's consideration.
Ansvarsområden och uppgifter
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
De nationella användargrupperna på de marknader som deltar i T2S ansvarar för följande:
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
Bedöma konsekvenserna av T2S funktioner, särskilt eventuella ändringar i T2S användarkrav, på den nationella marknaden.
Responsibilities and Tasks
I detta sammanhang bör man särskilt beakta konceptet om ’ett enkelt T2S’ som går ut på att undvika nationella särdrag i T2S och främja harmonisering.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
Bidra till övervaknings- och genomförandeuppgifterna i samband med T2S harmoniseringsverksamhet, som stöds av AMI SeCo.
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market.
Informera AMI SeCo om relevanta problem på de nationella marknaderna.
In this context, due consideration should be given to the concept of a “lean T2S” that aims to avoid national specificities and to promote harmonisation;
Öka kunskapen om T2S inom alla segment av de nationella värdepappersmarknaderna.
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by AMI SeCo;
Ge stöd åt de AMI SeCo-ledamöter som representerar de nationella aktörerna.
bringing material concerns of the national market to the attention of AMI SeCo;
När de nationella användargrupperna fullgör sina åtaganden ska de tillämpa den höga standard för öppenhet som är grundläggande för T2S.
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community;
Även om detta mandat framför allt gäller de marknader som deltar i T2S, är även marknader som ännu inte deltar i T2S välkomna att inrätta nationella användargrupper.
supporting AMI SeCo members representing the national community.
Varje sådan marknad som beslutar sig för att inrätta en nationell användargrupp ska följa ett liknande mandat för att förbereda sin marknad för deltagande i T2S.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs must adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Sammansättning och mandatperiod
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, markets not yet participating in T2S are also welcome to establish NUGs.
De nationella användargrupperna består av ordföranden, sekreteraren och ledamöter.
Any such market that decides to establish an NUG must follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Ordföranden för en nationell användargrupp bör helst vara en ordinarie ledamot eller observatör i AMI SeCo.
Composition and Term
Denna funktion innehas normalt av en erfaren tjänsteman vid respektive nationella centralbank.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Om den berörda nationella centralbanken inte tillhandahåller eller utser ordföranden för en nationell användargrupp, ska ordföranden nomineras av AMI SeCo:s ordförande som ska vinnlägga sig om att kandidaten ska ha stöd av alla stora marknadsaktörer på den berörda marknaden.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of AMI SeCo.
Om ordföranden för en nationell användargrupp inte är ledamot av AMI SeCo, bör en ledamot av AMI SeCo fungera som länk mellan AMI SeCo och ordföranden för den nationella användargruppen så att ett nära samarbete kan uppnås.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank (NCB).
Om en nationell användargrupp inte är representerad i AMI SeCo, ska den nationella användargruppen eftersträva ett nära samarbete med sekreteraren för AMI SeCo för att hålla sig informerad om hur T2S utvecklas.
If the relevant NCB does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by AMI SeCo's Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Sekreteraren för en nationell användargrupp tillhandahålls av respektive nationella centralbank i länder som ingår i euroområdet, och i andra länder utses sekreteraren för den nationella användargruppen av ordföranden för den nationella användargruppen och bör helst komma från den nationella centralbanken.
Should the NUG Chairperson not be a member of AMI SeCo, an AMI SeCo member should coordinate between AMI SeCo and the NUG Chairperson to ensure a close link between AMI SeCo and the NUG.
Sekreteraren förväntas delta i de regelbundna informationsträffar som T2S-programkontoret anordnar för sekreterarna för de nationella användargrupperna via de nationella användargruppernas nätverk av experter.
Should no member of an NUG be represented in AMI SeCo, the NUG shall seek close cooperation with AMI SeCo's Secretary in order to be informed about T2S developments.
Sekreterare för de nationella användargrupperna på marknader som inte deltar i T2S får delta som gäster i de nationella användargruppernas nätverk av experter.
The secretary of an NUG is provided by the relevant NCB in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective NCB.
De nationella användargrupperna består av de relevanta AMI SeCo-ledamöterna och observatörerna (eller sådana nominerade representanter med högre befattningar som godtas av ordföranden för den nationella användargruppen) och andra personer som har kunskaper och ställning för att kunna representera i stort sett alla typer av användare och tjänsteleverantörer på den nationella marknaden, däribland experter på kontantfrågor.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
De nationella användargrupperna kan alltså inkludera värdepapperscentraler, mäklare, banker, investmentbanker, förvaringsinstitut, emittenter och/eller deras ombud, centrala motparter, börser och multilaterala handelsplattformar, den berörda nationella centralbanken, reglerande myndigheter och berörda bankföreningar.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
De nationella användargruppernas mandat löper ut samtidigt som mandatet för AMI SeCo, dvs. när ramavtalet och avtalet om ansluten valuta ersätts med ett nytt avtal och/eller när samtliga undertecknande värdepapperscentraler och centralbanker utanför euroområdet säger upp ramavtalet och avtalet om ansluten valuta.
The members of an NUG comprise the relevant AMI SeCo members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Anvisningar för arbetet
NUG members may thus include central securities depositories (CSDs), brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant NCB, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Nationella användargrupper behandlar endast T2S-relevanta frågor.
The NUGs' mandate expires at the same time as the mandate of AMI SeCo, i.e. when the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement are replaced by a new contract and/or when the Framework Agreement and Currency Participation Agreement are terminated with all signing CSDs and non-euro area central banks.
De uppmuntras att aktivt söka information från T2S-programkontoret om för tillfället aktuella frågor och inkomma med nationella synpunkter i frågor som väckts av sekreteraren för AMI SeCo eller den nationella användargruppen enligt tidsplanen.
Working Procedures
T2S-programkontoret informerar regelbundet de nationella användargrupperna på marknader som deltar i T2S och organiserar möten med sekreterarna för de nationella användargrupperna via de nationella användargruppernas nätverk av experter för att främja samarbetet mellan de nationella användargrupperna och T2S-programkontoret.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
De nationella användargrupperna ska om möjligt samordna sina ordinarie möten med möteskalendern för AMI SeCo så att de kan stödja sina nationella AMI SeCo-ledamöter.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters as requested by the AMI SeCo Secretary or as raised by the NUG.
AMI SeCo-ledamöterna är dock inte bundna av de råd de erhåller.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Nationella användargrupper kan också skicka skriftliga inlagor till AMI SeCo via sekreteraren för AMI SeCo och inbjuda en AMI SeCo-ledamot att presentera dess synpunkter.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AMI SeCo meetings, so that they can offer advice to national AMI SeCo members.
Sekreteraren för en nationell användargrupp bör skicka ut dagordning och relevant dokumentation som ska diskuteras på den nationella användargruppens möten senast fem arbetsdagar före mötesdagen.
However, no AMI SeCo member is bound by any such advice.
Protokoll från de nationella användargruppernas möten kommer att offentliggöras på T2S webbplats och, om det anses lämpligt, även på den berörda nationella centralbankens webbplats.
NUGs may also make written submissions to the AMI SeCo via the AMI SeCo Secretary and invite an AMI SeCo member to present its view.
Protokollen bör skrivas på engelska och, vid behov, på det relevanta nationella språket inom tre veckor efter varje möte.
The NUG Secretary aims to circulate the agenda and relevant documents for discussion at NUG meetings at least 5 business days prior to the meeting.
Ledamöterna som ingår i de nationella användargrupperna kommer att presenteras på T2S webbplats.
Summaries of NUG meetings will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Nationella användargrupper ska också offentliggöra en e-postadress under vilken de kan kontaktas på T2S webbplats, så att de nationella marknadsaktörerna vet vem de kan kontakta för att framföra sina synpunkter.
Publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within 3 weeks of each NUG meeting.
ECB:s ordförande
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
De både fungerar som bollplank för T2S-programkontoret och ger AMI SeCo information om alla frågor som AMI SeCo är involverad i.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
De kan även inkomma med förslag till AMI SeCo.
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/2082
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28)
om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (ECB/2017/28)
On 9 June 2016 the Governing Council approved the harmonisation of the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem.
Den 9 juni 2016 godkände ECB-rådet en harmonisering av avkastningen på de garanterade medlen för finansmarknadsinfrastrukturer som innehas hos Eurosystemet.
Upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in the relevant settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered.
När migrationsplanen för Target2-Securities (T2S) fullbordas i september 2017 kommer den integrerade modellen som används i de relevanta avvecklingsförfarandena för anslutna system inte längre att erbjudas.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, TARGET2 is enhanced with a new ancillary system settlement procedure (settlement procedure 6 real-time).
För att stödja framväxten av en heltäckande europeisk lösning för direktbetalningar kommer Target2-Securities (T2S) att utökas med ett nytt avvecklingsförfarande för anslutna system (avvecklingsförfarande 6 realtid).
It is necessary to clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27 [1].
Vissa aspekter av riktlinje ECB/2012/27 [1] måste förtydligas.
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2012/27 bör därför ändras i enlighet med detta.
point (31) is replaced by the following:
Punkt 31 ska ersättas med följande:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [2], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
anslutet system (ancillary system)
the following point (74) is added:
ett system som förvaltas av en enhet som är etablerad inom EES och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet samt uppfyller gällande tillsynsregler, som offentliggörs på ECB:s webbplats [2], avseende den ort där infrastruktur som tillhandahåller tjänster i euro är belägen, där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas eller bokas där a) de monetära förpliktelserna avvecklas i Target2 och/eller b) medel innehas i Target2 i enlighet med denna riktlinje och ett bilateralt arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken i Eurosystemet,b) Följande punkt 74 ska läggas till:
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.’;
garantimedel medel som deltagare i ett anslutet system tillhandahåller, som ska användas om en eller flera deltagare, oavsett orsak, inte uppfyller sina betalningsåtagande i det anslutna systemet.”
the title is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande
‘Remuneration of Guarantee Funds’;
”Avkastning på garanterade medel”
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’;
För garantifonder utgår ränta motsvarande inlåningsfaciliteten.”
the following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt 3a ska införas:
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.’;
En centralbank i Eurosystemet som har stängt av en deltagare från deltagande i dess delsystem i Target2 i enlighet med punkt 1 a, ska endast verkställa betalningar från den deltagaren efter instruktion från en av dennes företrädare, inklusive sådana som utsetts av en behörig myndighet eller domstol, t.ex. deltagarens insolvensförvaltare, eller enligt ett lagakraftvunnet beslut från en behörig myndighet eller domstol som innehåller anvisningar om hur betalningarna ska verkställas.”
The Eurosystem CB's obligations set out in paragraphs 1 to 3a shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.’;
De skyldigheter som gäller för centralbankerna i Eurosystemet enligt punkterna 1–3a ska även tillämpas när anslutna system avstängs eller sägs upp från att använda gränssnittet för det anslutna systemet.”
Annexes II, IIa and V are amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Bilagorna II, IIa och V ska ändras i enlighet med bilaga I till denna riktlinje.
Annex IV is replaced by Annex II to this Guideline.
Bilaga IV ska ersättas med bilaga II till denna riktlinje.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Adressater
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 22 september 2017.
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Mario Draghi
For the Governing Council of the ECB
Riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).
The President of the ECB
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ av den 20 november 2008, e) The Eurosystem oversight policy framework från juli 2011, med beaktande av domstolens dom av den 4 mars 2015 i mål T-496/11, Förenade konungariket Storbritannien mot Europeiska centralbanken, ECLI:EU:T:2015:496.”
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
BILAGA I
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Bilagorna II, IIa och V till riktlinje ECB/2012/27 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Annexes II, IIa and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
I artikel 1 ska definitionen av ”anslutet system” ersättas med följande:
Annex II is amended as follows:
”anslutet system (ancillary system) ett system som förvaltas av en enhet som är etablerad inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet samt uppfyller gällande tillsynsregler, som offentliggörs på ECB:s webbplats [1], avseende den ort där infrastruktur som tillhandahåller tjänster i euro är belägen, där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas eller bokas där antingen a) de monetära förpliktelserna avvecklas i Target2 och/eller b medel innehas i Target2 i enlighet med riktlinje ECB/2012/27 [2] och ett bilateralt arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken i Eurosystemet,b) Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 34 is amended as follows:
Om en innehavare av ett PM-konto stängs av från Target2-[ange centralbanks-/landsreferens], av andra orsaker än de som framgår av punkt 1 a, ska alla dess ingående betalningar och utgående betalningsuppdrag lagras och endast införas i ingångsprocessen efter det att de uttryckligen har accepterats av centralbanken för den avstängda innehavaren av ett PM-konto.”
paragraph 6 is replaced by the following:
Följande punkt 7 ska läggas till:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on grounds other than those specified in paragraph 1(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
Om en innehavare av ett PM-konto stängs av från Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] av någon av de orsaker som framgår av punkt 1 a, ska utgående betalningsuppdrag från den innehavaren av ett PM-konto endast verkställas efter instruktion från en av dennes företrädare, inklusive sådana som utsetts av en behörig myndighet eller domstol, t.ex. insolvensförvaltaren för en sådan innehavare av ett PM-konto, eller enligt ett lagakraftvunnet beslut från en behörig myndighet eller domstol som innehåller anvisningar om hur betalningarna ska verkställas.
the following paragraph 7 is added:
Alla inkommande betalningar ska verkställas i enlighet med punkt 6.”
If a PM account holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on the grounds specified in paragraph 1(a), any outgoing payment orders from that PM account holder shall only be processed on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the PM account holder's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
Artikel 38 ska ändras på följande sätt: