natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcomes of the assessment of criterion D8C2 shall contribute to assessments under Descriptors 1 and 6, where appropriate.
Arternas hälsa och livsmiljöernas tillstånd (t.ex. deras artsammansättning och relativa abundans på platser med kronisk förorening) påverkas inte negativt på grund av främmande ämnen, inklusive kumulativa och synergistiska effekter.
Species and habitats which are at risk from contaminants.
Medlemsstaterna ska ange dessa negativa effekter och deras tröskelvärden genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Member States shall establish that list of species, and relevant tissues to be assessed, and habitats, through regional or subregional cooperation.
Betydande akuta föroreningshändelser som involverar förorenande ämnen enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG [8], inklusive råolja och liknande ämnen.
D8C2 — Secondary:
D8C3 – Primärt:
The health of species and the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance at locations of chronic pollution) are not adversely affected due to contaminants including cumulative and synergetic effects.
Den rumsliga omfattningen och varaktigheten av betydande akuta föroreningshändelser minimeras.
Member States shall establish those adverse effects and their threshold values through regional or subregional cooperation.
Regional eller delregional nivå, vid behov delade av nationsgränser.
Significant acute pollution events involving polluting substances, as defined in Article 2(2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [8], including crude oil and similar compounds.
En uppskattning av den totala rumsliga omfattningen av betydande akuta föroreningshändelser och deras fördelning och totala varaktighet för varje år.
D8C3 — Primary:
Detta kriterium ska användas som grund för att starta bedömning av kriteriet D8C4.
The spatial extent and duration of significant acute pollution events are minimised.
Arter i artgrupperna, enligt förteckningen i tabell 1 i del II, och bentiska huvudsakliga livsmiljötyper, enligt förteckningen i tabell 2 i del II.
Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
D8C4 – Sekundärt: (ska användas när en betydande akut föroreningshändelse har inträffat):
an estimate of the total spatial extent of significant acute pollution events and their distribution and total duration for each year.
De negativa effekterna av betydande akuta föroreningshändelser på arternas hälsa och livsmiljöernas tillstånd (t.ex. artsammansättning och relativ abundans) minimeras och, om möjligt, elimineras.
This criterion shall be used to trigger assessment of criterion D8C4.
Den som används för bedömning av artgrupperna eller de bentiska huvudsakliga livsmiljötyperna enligt deskriptorerna 1 och 6.
Species of the species groups, as listed under Table 1 of Part II, and benthic broad habitat types, as listed under Table 2 of Part II.
Resultaten av bedömningen av kriteriet D8C4 ska, om de kumulativa rumsliga och tidsmässiga konsekvenserna är betydande, bidra till bedömningarna inom ramen för deskriptorerna 1 och 6 genom
D8C4 — Secondary (to be used when a significant acute pollution event has occurred):
en uppskattning av hur stor mängd av varje art som påverkas negativt,
The adverse effects of significant acute pollution events on the health of species and on the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance) are minimised and, where possible, eliminated.
en uppskattning av omfattningen av varje huvudsaklig livsmiljötyp som påverkas negativt.
As used for assessment of the species groups or benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Användningen av kriteriet D8C4 vid den samlade bedömningen av god miljöstatus för deskriptor 8 ska överenskommas på regional eller delregional nivå.
The outcomes of assessment of criterion D8C4 shall contribute, where the cumulative spatial and temporal effects are significant, to the assessments under Descriptors 1 and 6 by providing:
För kriteriekomponenter under D8C1 ska valet under punkterna 1 b och 2 b av ytterligare främmande ämnen som kan ge upphov till föroreningseffekter grundas på en riskbedömning.
an estimate of the abundance of each species that is adversely affected;
För dessa främmande ämnen ska den matris och de tröskelvärden som används för bedömningen vara representativa för de mest känsliga arterna och spridningsvägarna, inklusive hälsorisker för människor genom exponering via näringskedjan.
an estimate of the extent of each broad habitat type that is adversely affected.
Tillämpning av detta beslut:
The use of criterion D8C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
Kriterium D8C1: För bedömningen av främmande ämnen i kust- och territorialvatten ska medlemsstaterna övervaka främmande ämnen i enlighet med kraven i direktiv 2000/60/EG och de bedömningar som görs enligt det direktivet ska användas om de är tillgängliga.
For criteria elements under D8C1, the selection under points 1(b) and 2(b) of additional contaminants that may give rise to pollution effects shall be based on a risk assessment.
Information om de vägar (atmosfäriska, land- eller havsbaserade) genom vilka främmande ämnen når den marina miljön ska samlas in, när så är möjligt.
For these contaminants, the matrix and threshold values used for the assessment shall be representative of the most sensitive species and exposure pathway, including hazards to human health via exposure through the food chain.
Kriterierna D8C2 och D8C4: Biomarkörer eller populationens demografiska egenskaper (t.ex. fruktsamhet, överlevnad och dödlighet samt reproduktionsförmåga) kan vara relevanta för att bedöma hälsoeffekterna.
For the purposes of this Decision:
Kriterierna D8C3 och D8C4: Vid tillämpning av detta beslut ska övervakning beslutas efter behov när en akut förorening har inträffat, snarare än att vara en del av det löpande övervakningsprogrammet enligt artikel 11 i direktiv 2008/56/EG.
Criterion D8C1: for the assessment of contaminants in coastal and territorial waters, Member States shall monitor the contaminants in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC and the assessments under that Directive shall be used where available.
Kriterium D8C3: Medlemsstaterna ska identifiera källan till betydande akuta föroreningshändelser, när så är möjligt.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for contaminants entering the marine environment shall be collected, where feasible.
De kan använda Europeiska sjösäkerhetsbyråns satellitövervakningssystem för detta ändamål.
Criteria D8C2 and D8C4: biomarkers or population demographic characteristics (e.g. fecundity rates, survival rates, mortality rates, and reproductive capacity) may be relevant to assess the health effects.
Främmande ämnen ska hänföra sig till enskilda ämnen eller grupper av ämnen.
Criteria D8C3 and D8C4: for the purposes of this Decision, monitoring is established as needed once the acute pollution event has occurred, rather than being part of a regular monitoring programme under Article 11 of Directive 2008/56/EC.
För att få enhetlighet i rapporteringen ska grupperingen av ämnen överenskommas på unionsnivå.
Criterion D8C3: Member States shall identify the source of significant acute pollution events, where possible.
D8C1: Koncentrationer av främmande ämnen i mikrogram per liter (μg/l) för vatten, i mikrogram per kilo (μg/kg) torrvikt för sediment och i mikrogram per kilo (μg/kg) våtvikt för biota.
They may use the European Maritime Safety Agency satellite-based surveillance for this purpose.
D8C2: Abundans (antal individer eller andra lämpliga enheter som överenskommits på regional eller delregional nivå) per art som påverkas.
Contaminants shall be understood to refer to single substances or to groups of substances.
Omfattning i kvadratkilometer (km2) per huvudsaklig livsmiljötyp som påverkas.
For consistency in reporting, the grouping of substances shall be agreed at Union level.
D8C3: Varaktighet i dagar och rumslig omfattning i kvadratkilometer (km2) av betydande akuta föroreningshändelser per år.
D8C1: concentrations of contaminants in micrograms per litre (μg/l) for water, in micrograms per kilogram (μg/kg) of dry weight for sediment and in micrograms per kilogram (μg/kg) of wet weight for biota,
D8C4: Abundans (antal individer eller andra lämpliga enheter som överenskommits på regional eller delregional nivå) per art som påverkas.
D8C2: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected,
Omfattning i kvadratkilometer (km2) per huvudsaklig livsmiljötyp som påverkas.
D8C3: duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) of significant acute pollution events per year,
Deskriptor 9
D8C4: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected.
Främmande ämnen i fisk och andra marina livsmedel överskrider inte de nivåer som fastställs i unionslagstiftningen eller andra tillämpliga normer
Descriptor 9
Relevant belastning: Tillförsel av farliga ämnen.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Union legislation or other relevant standards
Främmande ämnen som förtecknas i kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006.
Relevant pressure: Input of hazardous substances
Vid tillämpning av detta beslut får medlemsstaterna besluta att inte beakta främmande ämnen som förtecknas i förordning (EG) nr 1881/2006 om det är motiverat på grundval av en riskbedömning.
Contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006.
Medlemsstaterna får bedöma ytterligare främmande ämnen som inte tas upp i förordning (EG) nr 1881/2006.
For the purposes of this Decision, Member States may decide not to consider contaminants from Regulation (EC) No 1881/2006 where justified on the basis of a risk assessment.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över dessa ytterligare främmande ämnen genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Member States may assess additional contaminants that are not included in Regulation (EC) No 1881/2006.
Medlemsstaterna ska upprätta förteckningen över arter, och relevanta vävnader som ska bedömas, i enlighet med de villkor som fastställs under specifikationer.
Member States shall establish a list of those additional contaminants through regional or subregional cooperation.
De får samarbeta på regional eller delregional nivå för att upprätta förteckningen över arter och vävnader.
Member States shall establish the list of species and relevant tissues to be assessed, according to the conditions laid down under ‘specifications’.
D9C1 – Primärt:
They may cooperate at regional or subregional level to establish that list of species and relevant tissues.
Halten av främmande ämnen i ätliga vävnader (muskel, lever, rom, kött eller andra mjukdelar, beroende på vad som är lämpligt) av marina livsmedel (inklusive fiskar, kräftdjur, blötdjur, tagghudingar, alger och andra vattenväxter) som fångats eller skördats i naturen (ej inbegripet fisk från vattenbruk) överstiger inte,
D9C1 — Primary:
för främmande ämnen som förtecknas i förordning (EG) nr 1881/2006, de gränsvärden som fastställs i den förordningen, vilka även utgör tröskelvärdena för tillämpningen av detta beslut,
The level of contaminants in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh or other soft parts, as appropriate) of seafood (including fish, crustaceans, molluscs, echinoderms, seaweed and other marine plants) caught or harvested in the wild (excluding fin-fish from mariculture) does not exceed:
för ytterligare främmande ämnen som inte förtecknas i förordning (EG) nr 1881/2006, tröskelvärden som medlemsstaterna ska sätta genom regionalt eller delregionalt samarbete.
for contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006, the maximum levels laid down in that Regulation, which are the threshold values for the purposes of this Decision;
Fångst- eller produktionsområde i enlighet med artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1379/2013 [9].
for additional contaminants, not listed in Regulation (EC) No 1881/2006, threshold values, which Member States shall establish through regional or subregional cooperation.
För varje främmande ämne, dess koncentration i marina livsmedel, vilken matris som använts (art och vävnad), om de fastställda tröskelvärdena har följts, och andelen av främmande ämnen som bedömts och som har uppfyllt sina tröskelvärden.
The catch or production area in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
När medlemsstaterna upprättar förteckningen över arter som ska användas under D9C1 ska arten
for each contaminant, its concentration in seafood, the matrix used (species and tissue), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved their threshold values.
vara relevant för den berörda marina regionen eller delregionen,
When Member States establish the list of species to be used under D9C1, the species shall:
omfattas av förordning (EG) nr 1881/2006,
be relevant to the marine region or subregion concerned;
lämpa sig för de främmande ämnen som bedöms,
fall under the scope of Regulation (EC) No 1881/2006;
vara bland de mest konsumerade i den medlemsstaten eller de mest fångade eller skördade för konsumtionsändamål.
be suitable for the contaminant being assessed;
Överskridande av det värde som bestämts för ett främmande ämne ska leda till efterföljande övervakning för att fastställa om föroreningen kvarstår i det område och i de arter som omfattats av provtagningen.
be among the most consumed in the Member State or the most caught or harvested for consumption.
Övervakningen ska fortsätta till dess att det finns tillräckliga belägg för att det inte längre finns någon risk för överskridande.
Exceedance of the standard set for a contaminant shall lead to subsequent monitoring to determine the persistence of the contamination in the area and species sampled.
Vid tillämpning av detta beslut ska provtagning för bedömningen av maximinivåer för främmande ämnen utföras i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [10] och i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 589/2014 [11] och kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 [12].
Monitoring shall continue until there is sufficient evidence that there is no risk of failure.
Inom varje region eller delregion ska medlemsstaterna säkerställa att den tidsmässiga och geografiska omfattningen av provtagningen är tillräcklig för att ge ett representativt urval av de specificerade främmande ämnena i marina livsmedel i den marina regionen eller delregionen.
For the purposes of this Decision, the sampling for the assessment of the maximum levels of contaminants shall be performed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [10] and with Commission Regulation (EU) No 589/2014 [11] and Commission Regulation (EC) No 333/2007 [12].
D9C1: Koncentrationer av främmande ämnen i de enheter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006.
Within each region or subregion, Member States shall ensure that the temporal and geographical scope of sampling is adequate to provide a representative sample of the specified contaminants in seafood in the marine region or subregion.
Deskriptor 10
D9C1: concentrations of contaminants in the units set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006.
Egenskaper hos och mängder av marint skräp förorsakar inga skador på kustmiljön och den marina miljön
Descriptor 10
Relevant belastning: Tillförsel av skräp.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment
Skräp (utom mikroskräp), klassificerat i följande kategorier [13]: material av syntetiska polymerer (plast), gummi, tyg/textil, papper/kartong, behandlat/bearbetat trä, metall, glas/keramik, kemikalier, odefinierat, och livsmedelsavfall.
Relevant pressure: Input of litter
Medlemsstaterna får fastställa ytterligare underkategorier.
Litter (excluding micro-litter), classified in the following categories [13]: artificial polymer materials, rubber, cloth/textile, paper/cardboard, processed/worked wood, metal, glass/ceramics, chemicals, undefined, and food waste.
D10C1 – Primärt:
Member States may define further sub-categories.
Sammansättning, mängd och rumslig fördelning av skräp längs kusterna, i vattnets ytskikt och på havsbotten ligger på nivåer som inte orsakar skador på kust- och havsmiljön.
D10C1 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för dessa nivåer genom samarbete på unionsnivå, med beaktande av regionala och delregionala särdrag.
The composition, amount and spatial distribution of litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and on the seabed, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Den utsträckning i vilken god miljöstatus har uppnåtts ska anges separat för varje kriterium och varje bedömt område, enligt följande:
Member States shall establish threshold values for these levels through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Resultaten för varje kriterium (mängden skräp eller mikroskräp per kategori) och dess fördelning per miljötyp som används under D10C1 och D10C2 och om de beslutade tröskelvärdena följs.
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each criterion separately for each area assessed as follows:
Resultaten för D10C3 (mängden skräp och mikroskräp per kategori och art) och om de beslutadetröskelvärdena följs.
the outcomes for each criterion (amount of litter or micro-litter per category) and its distribution per matrix used under D10C1 and D10C2 and whether the threshold values set have been achieved;
Användningen av kriterierna D10C1, D10C2 och D10C3 vid den samlade bedömningen av god miljöstatus för deskriptor 10 ska överenskommas på unionsnivå.
the outcomes for D10C3 (amount of litter and micro-litter per category per species) and whether the threshold values set have been achieved.
Resultaten av kriterium D10C3 ska också bidra till bedömningar under deskriptor 1, vid behov.
The use of criteria D10C1, D10C2 and D10C3 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
Mikroskräp (partiklar < 5 mm), klassificerat i kategorierna ”syntetiska polymerer (plast) material” och ”övrigt”.
The outcomes of criterion D10C3 shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
D10C2 – Primärt:
Micro-litter (particles < 5mm), classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’.
Sammansättning, mängd och rumslig fördelning för mikroskräp längs kusterna, i vattnets ytskikt och i havsbottnens sediment ligger på nivåer som inte orsakar skador på kust- och havsmiljön.
D10C2 — Primary:
Skräp och mikroskräp som klassificeras i kategorierna ”syntetiska polymerer (plast)” och ”övrigt”, bedömda i någon art i följande grupper: Fåglar, däggdjur, reptiler, fiskar eller ryggradslösa djur.
The composition, amount and spatial distribution of micro-litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and in seabed sediment, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över arter som ska bedömas genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Litter and micro-litter classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’, assessed in any species from the following groups: birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates.
D10C3 – Sekundärt:
Member States shall establish that list of species to be assessed through regional or subregional cooperation.
Mängden skräp och mikroskräp som förtärs av marina djur ligger på en nivå så att inte hälsan hos de berörda arterna påverkas negativt.
D10C3 — Secondary:
Arter av fåglar, däggdjur, reptiler, fiskar eller ryggradslösa djur som utsätts för en risk på grund av skräp.
The amount of litter and micro-litter ingested by marine animals is at a level that does not adversely affect the health of the species concerned.
D10C4 – Sekundärt:
Species of birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates which are at risk from litter.
Antalet individer av varje art som påverkas negativt på grund av skräp, till exempel genom insnärjning, andra typer av skador eller dödlighet, eller av hälsoeffekter.
D10C4 — Secondary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för de negativa effekterna av skräp genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The number of individuals of each species which are adversely affected due to litter, such as by entanglement, other types of injury or mortality, or health effects.
Den som används för bedömning av artgruppen under deskriptor 1.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of litter, through regional or subregional cooperation.
För varje art som bedöms enligt kriterium D10C4, en uppskattning av antalet individer inom bedömningsområdet som har påverkas negativt.
As used for assessment of the species group under Descriptor 1.
Användningen av kriteriet D10C4 vid den samlade bedömningen av god miljöstatus för deskriptor 10 ska överenskommas på unionsnivå.
for each species assessed under criterion D10C4, an estimate of the number of individuals in the assessment area that have been adversely affected.
Resultaten av detta kriterium ska också bidra till bedömningar under deskriptor 1, vid behov.
The use of criterion D10C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
För D10C1: Skräp ska övervakas längs kusten och kan dessutom övervakas i vattenpelarens ytskikt och på havsbotten.
The outcomes of this criterion shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
Information om källan till och spridningsvägen för skräp ska samlas in, när detta är möjligt:
For D10C1: litter shall be monitored on the coastline and may additionally be monitored in the surface layer of the water column and on the seabed.
För D10C2: Mikroskräp ska övervakas i vattenpelarens ytskikt och i havsbottens sediment och kan dessutom övervakas längs kusten.
Information on the source and pathway of the litter shall be collected, where feasible;
Mikroskräp ska övervakas på ett sätt som kan relateras till punktkällor för tillförsel (såsom hamnar, fritidsbåthamnar, avloppsreningsverk, dagvatten), när detta är möjligt.
For D10C2: micro-litter shall be monitored in the surface layer of the water column and in the seabed sediment and may additionally be monitored on the coastline.
För D10C3 och D10C4: Övervakningen kan baseras på oförutsedda förekomster (t.ex. strandade döda djur, insnärjda djur från häckningskolonier, påverkade individer per undersökning).
Micro-litter shall be monitored in a manner that can be related to point-sources for inputs (such as harbours, marinas, waste-water treatment plants, storm-water effluents), where feasible.
D10C1: Mängd skräp per kategori i antal föremål
For D10C3 and D10C4: the monitoring may be based on incidental occurrences (e.g. strandings of dead animals, entangled animals in breeding colonies, affected individuals per survey).
per 100 meter (m) längs kusten,
D10C1: amount of litter per category in number of items:
per kvadratkilometer (km2) för vattenpelarens ytskikt och havsbotten.
per 100 metres (m) on the coastline,
D10C2: Mängd mikroskräp per kategori i antal föremål och vikt i gram (g):
per square kilometre (km2) for surface layer of the water column and for seabed,
per kvadratmeter (km2) för vattenpelarens ytskikt,
D10C2: amount of micro-litter per category in number of items and weight in grams (g):
per kilogram (torrvikt) (kg) av sediment för kusten och för havsbotten.