natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
30 % av de totala sammanlagda skyldigheterna att tillhandahålla initiala frekvenshållningsreserver för de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollblocket till vilka reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserver är fysiskt ansluten, och
FCR full activation time
100 MW reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver.
30 s if system frequency is outside standard frequency range
Systemansvariga för överföringssystem i kontrollområdena för lastfrekvensreglering i samma kontrollblock för lastfrekvensreglering
FCR full activation frequency deviation.
De systemansvariga för överföringssystemen i de kontrollområden för lastfrekvensreglering som utgör ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska ha rätt att i driftavtalet om kontrollblocket ange interna gränser för utbyte av frekvenshållningsreserver mellan kontrollområdena i samma kontrollblock, för att därmed
Dynamic FCR ± 500 mHz
undvika interna överbelastningar om frekvenshållningsreserver aktiveras,
Static FCR ± 1000 mHz
säkerställa en jämn fördelning av reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver i händelse av sektionering, och
ANNEX VI
undvika att stabiliteten i processen för frekvenshållning eller driftsäkerheten påverkas.
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
Andra synkronområden
Limits and requirements for the exchange of FCR
Systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet
Exchange of FCR allowed between:
De systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet ska ha rätt att i driftavtalet för synkronområdet ange gränser för utbytet av frekvenshållningsreserver, för att därmed
Limits for the exchange of FCR
säkerställa en jämn fördelning av frekvenshållningsreserver i händelse av sektionering, och
CE synchronous area
BILAGA VII
TSOs of adjacent LFC blocks
Gränser och krav för utbyte av frekvensåterställningsreserver inom det synkronområde som avses i artikel 167:
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
Gränser och krav för utbyte av frekvensåterställningsreserver inom ett synkronområde
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
Utbyte av frekvensåterställningsreserver tillåts mellan
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
Gränser för utbyte av frekvensåterställningsreserver
100 MW of reserve capacity on FCR.
Alla synkronområden som består av mer än ett kontrollblock för lastfrekvensreglering
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
Systemansvariga för överföringssystem i olika kontrollblock för lastfrekvensreglering
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
De systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska säkerställa att minst 50 % av deras totala sammanlagda reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver, framtagen med dimensioneringsreglerna för frekvensåterställningsreserver i artikel 157.1 och före eventuell minskning till följd av delning av frekvensåterställningsreserver i enlighet med artikel 157.2, finns kvar inom deras kontrollblock.
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
De systemansvariga för överföringssystemen i de kontrollområden för lastfrekvensreglering som utgör ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska vid behov ha rätt att i driftavtalet om kontrollblocket ange interna gränser för utbyte av frekvensåterställningsreserver mellan kontrollområdena i kontrollblocket, för att därmed
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
undvika interna överbelastningar till följd av aktivering av reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som är föremål för utbyte av frekvensåterställningsreserver,
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
säkerställa en jämn fördelning av frekvensåterställningsreserver i hela synkronområdet och i alla kontrollblock för lastfrekvensreglering i händelse av sektionering,
Other synchronous areas
undvika att stabiliteten i processen för frekvensåterställning eller driftsäkerheten påverkas.
TSOs of the synchronous area
BILAGA VIII
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
Gränser och krav för utbyte av ersättningsreserver inom ett sådant synkronområde som avses i artikel 169:
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
Gränser och krav för utbyte av ersättningsreserver inom ett synkronområde
ANNEX VII
Utbyte av ersättningsreserver tillåts mellan
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
Gränser för utbyte av ersättningsreserver
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
De systemansvariga för överföringssystemen i de kontrollområden för lastfrekvensreglering som utgör ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska säkerställa att minst 50 % av deras totala sammanlagda reservkapacitet i form av ersättningsreserver, framtagen med dimensioneringsreglerna för ersättningsreserver i artikel 160.3 och före eventuell minskning av reservkapaciteten i form av ersättningsreserver till följd av delning av ersättningsreserver i enlighet med artikel 160.4 och 160.5, finns kvar inom deras kontrollblock.
Exchange of FRR allowed between
De systemansvariga för överföringssystemen i de kontrollområden för lastfrekvensreglering som utgör ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska om så krävs ha rätt att i driftavtalet om kontrollblocket fastställa interna gränser för utbyte av ersättningsreserver mellan kontrollområdena i kontrollblocket, för att därmed
Limits for the exchange of FRR
undvika interna överbelastningar till följd av aktivering av reservkapacitet i form av ersättningsreserver som är föremål för utbyte av ersättningsreserver,
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
säkerställa en jämn fördelning av ersättningsreserver i hela synkronområdet i händelse av sektionering, och
TSOs of different LFC blocks
undvika att stabiliteten i processen för reserversättning eller driftsäkerheten påverkas.
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
En systemansvarig för överföringssystem i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) får utarbeta ett förslag där det anges vid vilken nivå på förbrukningsbortfall som överföringssystemet ska anses vara drabbat av nätsammanbrott.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
De systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) ska anmäla detta fall till Entso för el.
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
Om den regionala säkerhetssamordnaren upptäcker en begränsning ska den till de berörda systemansvariga för överföringssystem rekommendera de mest ändamålsenliga och ekonomiskt effektiva avhjälpande åtgärderna och eventuellt också andra avhjälpande åtgärder än dem som tillhandahålls av de systemansvariga för överföringssystem.
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
Denna rekommendation till avhjälpande åtgärder ska åtföljas av förklaringar avseende rekommendationens syfte.
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: det ska finnas tillräcklig positiv reservkapacitet i form av ersättningsreserv för att återställa den nödvändiga mängden positiv frekvensåterställningsreserv.
ANNEX VIII
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): det ska finnas tillräcklig positiv reservkapacitet i form av ersättningsreserv för att återställa den nödvändiga mängden positiv frekvenshållningsreserv och positiv frekvensåterställningsreserv.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area referred to in Article 169:
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: det ska finnas tillräcklig negativ reservkapacitet i form av ersättningsreserv för att återställa den nödvändiga mängden negativ frekvensåterställningsreserv.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): det ska finnas tillräcklig negativ reservkapacitet i form av ersättningsreserv för att återställa den nödvändiga mängden negativ frekvenshållningsreserv och negativ frekvensåterställningsreserv.
Exchange of RR allowed between
Miniminoggrannhet för frekvensmätning
Limits for the exchange of RR
Kontinentala Europa (CE), Storbritannien (GB), Irland-Nordirland (IE/NI) och Norden
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on RR resulting from the RR dimensioning rules according to Article 160(3) and before any reduction of reserve capacity on RR as a result of the sharing of RR according to Article 160(4) and Article 160(5) remains located within their LFC block.
När särskilda nätrelaterade villkor tillämpas för att verkställa status ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” för ett relevant nätelement i enlighet med artikel 96.6 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet, systemansvarige för distributionssystemet eller systemansvarige för det slutna distributionssystemet bedöma uppfyllandet av dessa villkor före verkställandet av denna status.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if required, to define internal limits for the exchange of RR between LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement as to:
Om dessa villkor inte är uppfyllda ska den ge instruktioner till ägaren av det relevanta nätelementet att inte verkställa status ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” helt eller delvis.
avoid internal congestions due to the activation of reserve capacity on RR subject to the exchange of RR;
Ordförande
ensure an even distribution of RR throughout the synchronous area in case of network splitting; and
30 sek.
avoid that the stability of the RRP or the operational security is affected.
10 sek.
A TSO of GB and IE/NI synchronous areas may develop a proposal specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state.
15 sek.
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
ska alla systemansvariga för överföringssystem i det berörda synkronområdet senast två år efter ikraftträdandet av denna förordning utföra en gemensam undersökning för varje synkronområde för att fastställa om den föreskrivna minsta trögheten behöver fastställas, med beaktande av kostnader och fördelar samt eventuella alternativ, ska alla systemansvariga för överföringssystem överlämna resultatet av undersökningarna till sina respektive tillsynsmyndigheter, ska alla systemansvariga för överföringssystem göra en regelbunden översyn och uppdatera undersökningarna vartannat år,
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: minskningen av den positiva reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver ska begränsas till skillnaden, om den är positiv, mellan storleken på den positiva dimensionerande incidenten och den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som krävs för att klara de positiva obalanserna för kontrollblocket för lastfrekvensreglering under 99 % av tiden, på grundval av de historiska uppgifter som avses i led a.
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
Minskningen av den positiva reservkapaciteten får inte vara större än 30 % av storleken på den positiva dimensionerande incidenten.
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
varje grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver, och
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
Storbritannien (GB)
For the GB and IE/NI synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FCR and negative FRR;
För detta ändamål får tiden för full aktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering och tiden för full aktivering av manuell frekvensåterställningsreserv i kontrollblocket inte vara längre än frekvensåterställningstiden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1488
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1488
of 18 August 2017
av den 18 augusti 2017
amending for the 274th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrasjuttiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 9 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 9 augusti 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en post i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 18 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2017.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002, under rubriken ”Fysiska personer”, ska identifieringsuppgifterna för
‘Rustam Magomedovich Aselderov (original script: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias (a) Abu Muhammad (original script: Абу Мухаммад), (b) Abu Muhammad Al-Kadari (original script: Абу Мухаммад Аль-Кадари), (c) Muhamadmuhtar (original script: Мухамадмухтар).
”Rustam Magomedovich Aselderov (utan translitterering: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias a) Abu Muhammad (utan translitterering: Абу Мухаммад), b) Abu Muhammad Al-Kadari (utan translitterering: Абу Мухаммад Аль-Кадари), c) Muhamadmuhtar (utan translitterering: Мухамадмухтар).
Date of birth: 9.3.1981.
Född den 9 mars 1981 i Iki-Burul, Iki-Burulskiy-distriktet, republiken Kalmuckien, Ryska federationen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1490
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1490
of 21 August 2017
av den 21 augusti 2017
concerning the authorisation of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide as feed additives for all animal species
om godkännande av mangan(II)klorid, mangan(II)oxid, mangansulfatmonohydrat, mangan(II)kelat av aminosyror, i hydratform, mangankelat av hydrolyserade proteiner, mangankelat av glycinhydrat och dimangankloridtrihydroxid som fodertillsatser för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Manganföreningarna mangan(II)klorid, mangan(II)oxid, mangansulfatmonohydrat, mangan(II)kelat av aminosyror, i hydratform och mangankelat av glycinhydrat godkändes utan tidsbegränsning genom kommissionens förordningar (EG) nr 1334/2003 [3] och (EG) nr 479/2006 [4] i enlighet med direktiv 70/524/EEG.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Dessa ämnen infördes därefter i registret över fodertillsatser som befintliga produkter i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The manganese compounds manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit by Commission Regulations (EC) No 1334/2003 [3] and (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Ansökningar om en ny utvärdering av mangan(II)klorid, mangan(II)oxid, mangansulfatmonohydrat, mangan(II)kelat av aminosyror, i hydratform och mangankelat av glycinhydrat som fodertillsatser för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dessutom har en ansökan om manganhydroxiklorid som fodertillsats för alla djurarter lämnats in i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
Sökandena begärde att dessa tillsatser skulle införas i kategorin ”näringstillsatser”.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for manganese hydroxychloride as feed additive for all animal species.
Till ansökningarna bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The applicants requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 23 oktober 2014 [5], den 23 oktober 2014 [6], den 19 mars 2015 [7], den 18 februari 2016 [8] och den 13 maj 2016 [9] att mangan(II)klorid, mangan(II)oxid, mangansulfatmonohydrat, mangan(II)kelat av aminosyror, i hydratform, mangankelat av hydrolyserade proteiner, mangankelat av glycinhydrat och dimangankloridtrihydroxid under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och konsumenters hälsa eller på miljön.
The applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Av vetenskapliga skäl rekommenderade myndigheten att manganoxid döps om till mangan(II)oxid och manganhydroxiklorid till dimangankloridtrihydroxid för att undvika eventuella missförstånd.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 October 2014 [5], 23 October 2014 [6], 19 March 2015 [7], 18 February 2016 [8] and 13 May 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Med tanke på de kemiska egenskaperna hos mangankelat av aminosyror rekommenderar myndigheten dess uppdelning i följande två grupper: mangankelat av aminosyror i hydratform och mangankelat av hydrolyserade proteiner.
Due to scientific considerations, the Authority recommended to rename manganous oxide as manganese (II) oxide and manganese hydroxychloride as dimanganese chloride trihydroxide, in order to avoid potential misunderstandings.
Myndigheten konstaterade att mangan(II)oxid är farlig för användarna vid inandning.
The Authority also recommended splitting manganese chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of protein hydrolysates.
I brist på tillräckliga uppgifter bör tillsatsen betraktas som potentiellt irriterande för hud- och ögon och som hudsensibiliserande.
The Authority noted that handling manganese (II) oxide is hazardous by inhalation to the user.
Myndigheten konstaterade också att mangansulfatmonohydrat vid hantering utgör en risk för användarna om de exponeras genom inandning och ämnet är irriterande för ögon.
In the absence of adequate data, the additive should be considered as a potential skin and eye irritant and as a dermal sensitiser.
Myndigheten konstaterade också att hantering av mangankelat av aminosyror i hydratform utgör en potentiell fara för luftvägarna och användarnas hälsa.
The Authority also noted that handling manganous sulphate monohydrate poses a risk to users upon inhalation exposure and is an eye irritant.
I brist på tillräckliga uppgifter om irritation av hud och ögon samt hudsensibilisering bör den sistnämnda tillsatsen också betraktas som potentiellt irriterande för hud och ögon och som hud- och luftvägssensibiliserande.
It was also observed that handling manganese chelate of amino acids hydrate poses a possible hazard to the respiratory tract and the health of users.
Vad gäller mangankelat av glycinhydrat konstaterade myndigheten att tillsatsen kan irritera hud och ögon.
In the absence of adequate data regarding irritancy to the skin and eyes and dermal sensitisation, this latter additive should also be considered as a potential skin and eye irritant and as a skin and respiratory sensitiser.
Slutligen kunde myndigheten, i brist på specifika uppgifter, inte dra någon slutsats om säkerheten för användaren vid hantering av dimangankloridtrihydroxid.
With respect to manganese chelate of glycine hydrate, the Authority noted that this additive may irritate skin and eyes.
Lämpliga skyddsåtgärder bör därför vidtas när det gäller de berörda tillsatserna för att undvika att säkerhetsrisker uppstår för användarna.
Finally, in the absence of speciﬁc data, the Authority could not conclude on the safety for the user when handling dimanganese chloride trihydroxide.
Myndigheten konstaterade vidare att mangan(II)klorid, mangan(II)oxid, mangansulfatmonohydrat, mangan(II)kelat av aminosyror, i hydratform, mangankelat av hydrolyserade proteiner, mangankelat av glycinhydrat och dimangankloridtrihydroxid är effektiva mangankällor.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the additives concerned, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.