natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This company covered the totality of the exports of sodium gluconate from the PRC into the Union during the RIP.
Därför, och med tanke på att ingen av de övriga kinesiska tillverkarna av natriumglukonat i Kina samarbetat, ansåg kommissionen att den inte hade tillräckligt med information för undersökningen av sannolikheten för att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma och att tillgängliga uppgifter måste användas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen för att bedöma importens utveckling om åtgärderna skulle upphävas (avsnitt 3.3).
Therefore, the Commission considered that it has sufficient information for the assessment of the export price and the dumping margin during the RIP (section 3.2).
De kinesiska myndigheterna informerades om att på grund av det bristande samarbetet från de kinesiska exporterande tillverkarnas sida kan kommissionen tillämpa artikel 18 i grundförordningen.
However, this exporting producer only represented between 2 % and 7 % of the total production capacity and only between 5 % and 10 % of the total production of sodium gluconate in the PRC.
Inga synpunkter lämnades i detta hänseende.
Moreover, its exports to third countries ranged only between 23 % and 28 % of total exports from the PRC to third countries during the RIP (the exact weight of the sole cooperating Chinese exporting producer in the total Chinese production capacity, total production and total exports cannot be disclosed for confidentiality reasons).
Resultaten i avsnitt 3.3 är således grundade på tillgängliga uppgifter.
Therefore, and considering that none of the other Chinese producers of sodium gluconate in the PRC cooperated, the Commission considered that it did not have sufficient information for the examination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation in order to assess the development of imports should measures be repealed (section 3.3).
För detta syfte användes den information som lämnades av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång, uppgifterna från de sökande, Eurostats statistik, de uppgifter som samlats in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen (databasen enligt artikel 14.6) och allmänt tillgänglig information på internet [6].
The Chinese authorities were duly informed that due to the low cooperation of the Chinese exporting producers, the Commission may apply Article 18 of the basic Regulation.
När det gäller den kinesiska databasen över exportstatistik omfattade kodningsstrukturen för natriumglukonat andra produkter som inte ingår i den nuvarande undersökningen och därför kunde inte volymen av enbart natriumglukonat identifieras i databasen.
No comments were received in this respect.
Denna informationskälla kunde därför inte användas.
The findings in section 3.3 were thus based on facts available.
Dumpning i unionen under översynsperioden
For this purpose, the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet [6] were used.
Normalvärde
Regarding the Chinese Export Statistics Database, the coding structure for sodium gluconate covered other products not subject to the current investigation and therefore the volume of sodium gluconate in isolation could not be identified in the database.
Under den ursprungliga undersökningen beviljades den enda kinesiska exporterande tillverkare som samarbetade i den nuvarande undersökningen marknadsekonomisk status (Shandong Kaison Biochemicals eller SKB).
Therefore, this source of information could not be used.
Fastställandet av normalvärdet för denna exporterande tillverkare baserades således på företagets egna tillverknings- och försäljningsuppgifter.
Dumping in the Union during the review investigation period
Kommissionen undersökte först huruvida den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens totala försäljningsvolym på hemmamarknaden var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
Normal value
Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden för den exporterande tillverkaren motsvarade minst 5 % av företagets totala exportförsäljning av den berörda produkten till unionen under översynsperioden.
In the original investigation Market Economy Treatment (‘MET’) was granted to the sole Chinese exporting producer cooperating in the current investigation (Shandong Kaison Biochemicals or ‘SKB’).
Den totala försäljningsvolymen för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren av den likadana produkten på hemmamarknaden var således representativ.
Therefore, the determination of the normal value for this exporting producer was based on its own production and sales data.
Därefter identifierade kommissionen de på hemmamarknaden sålda produkttyper som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte sedan huruvida den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som avses i skäl 22 och som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market of the exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the RIP.
Försäljningen på hemmamarknaden av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av den till oberoende kunder på hemmamarknaden under översynsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen.
The total sales volume of the cooperating exporting producer of the like product on the domestic market was thus representative.
Kommissionen konstaterade att för en produkttyp förekom ingen försäljning på hemmamarknaden på grund av skillnader i förpackningen, medan försäljningen på hemmamarknaden av andra produkttyper var representativ.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically identical or comparable with the product types sold for export to the Union.
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden av varje produkttyp under översynsperioden, för att avgöra om man skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
The Commission then examined whether the domestic sales by the cooperating exporting producer on its domestic market for each product type as referred to in recital 22, identical or comparable with a product type sold for export to the Union, were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the RIP represents at least 5 % of the total volume of export sales to the Union.
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för denna produkttyp, och
The Commission established that for one product type there were no domestic sales due to a difference in packaging while for the other product types the domestic sales were representative.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the RIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna för all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen under översynsperioden.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp enbart för den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttypen under översynsperioden, om
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen i fråga utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för produkttypen, eller
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the RIP.
Analysen av försäljningen på hemmamarknaden visade att mellan 18 % och 23 % av försäljningen på hemmamarknaden var lönsam, och att det vägda genomsnittliga försäljningspriset var högre än tillverkningskostnaden.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the RIP, if:
Normalvärdet beräknas därför som ett vägt genomsnittspris för endast den lönsamma försäljningen.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
När det gäller produkttypen utan försäljning på hemmamarknaden vid normal handel, konstruerade kommissionen normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Normalvärdet konstruerades genom att man till den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens genomsnittliga tillverkningskostnad för den likadana produkten under översynsperioden adderade
The analysis of domestic sales showed that between 18 % and 23 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader för den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under översynsperioden och
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the profitable sales only.
den vägda genomsnittliga vinst som den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren gjorde på sin hemmamarknadsförsäljning av den likadana produkten vid normal handel under översynsperioden.
For the one product type without domestic sales in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Exportpris
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren exporterade till unionen direkt till oberoende kunder.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
Exportpriset fastställdes därför till det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes på export till unionen, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
Jämförelse
The sole cooperating exporting producer exported to the Union directly to independent customers.
När så var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Justeringar gjordes för kostnader för hantering och lastning och därmed sammanhängande kostnader i det berörda landet, transportkostnader (inhemsk transport och sjöfrakt), försäkringskostnader, förpackningskostnader, kreditkostnader och moms som inte återbetalas.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
På grundval av detta fastställdes den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till 2,6 % under översynsperioden.
Adjustments were made for handling, loading and ancillary expenses in the country concerned, transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, packaging costs, credit costs and non-refundable VAT.
Denna dumpningsmarginal bör betraktas mot bakgrund av att den enda som exporterade från Kina till unionsmarknaden under översynsperioden var den enda kinesiska exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status, såsom framgår av skälen 26 och 30.
Dumping margin
Importens utveckling om åtgärderna skulle upphävas
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Eftersom dumpning konstaterades under översynsperioden gjorde kommissionen en analys av huruvida det är sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On this basis, the weighted average dumping margin established expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 2,6 % during the RIP.
Följande faktorer analyserades: tillverkningskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina, efterfrågans utveckling i Kina, Kinas export till andra tredjeländer, dumpningsmarginal för Kinas export till andra tredjeländer och unionsmarknadens attraktionskraft.
The level of this dumping margin should be seen in correlation with the fact that during the RIP, exports from the PRC to the Union market were only made by the sole Chinese exporting producer that received MET in the original investigation as explained in recitals 26 and 30.
Såsom nämns i skälen 27–29 var det endast en exporterande tillverkare i Kina som samarbetade.
Development of imports should measures be repealed
Undersökningsresultaten i nedanstående avsnitt grundades därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på tillgängliga uppgifter.
Further to the finding of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Såsom framgår av skäl 29 använde kommissionen i detta avseende den information som lämnades av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång, uppgifterna från de sökande, Eurostats statistik, de uppgifter som samlats in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen (databasen enligt artikel 14.6) och allmänt tillgänglig information på internet.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the development of demand in the PRC, the exports from the PRC to other third countries, the dumping margin of Chinese exports in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Det kan påminnas om att under den skadeundersökningsperiod som beaktades i den ursprungliga undersökningen ökade importvolymen med 77 %, vilket i absoluta termer motsvarar en ökning med 1774 ton (från 2291 ton år 2005 till 4095 ton under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen).
As mentioned in recitals 27 to 29, only one exporting producer in the PRC cooperated.
Motsvarande kinesiska marknadsandel ökade från 12,8 % till 24,9 % i slutet av undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen innan åtgärderna infördes.
The findings in below sections were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Tillverkningskapacitet, outnyttjad kapacitet och efterfrågans utveckling i Kina
In this regard, the Commission used the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet were used as explained in recital 29.
Tillverkningskapaciteten för den enda samarbetsvilliga kinesiska exportören var tre gånger så stor som förbrukningen i unionen under översynsperioden.
It is recalled that during the period considered of the original investigation, import volumes increased by 77 % which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Dess kapacitetsutnyttjande konstaterades ligga mellan 75 % och 80 %.
The corresponding Chinese market share increased from 12,8 % to a level of 24,9 % at the end of the investigation period of the original investigation before the imposition of measures.
Av detta följer att den outnyttjade kapaciteten hos enbart detta företag är mer än hälften så stor som unionens förbrukning.
Production capacity, spare capacity and development of demand in the PRC
Enligt begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång beräknades den kinesiska efterfrågan på hemmamarknaden uppgå till mellan 400000 ton och 500000 ton 2014, vilket ger en tillgänglig kapacitet på ca 600000 till 700000 ton för export.
The production capacity of the sole cooperating Chinese exporter was three times the Union consumption during the RIP.
Förbrukningen i unionen uppgick till mellan 16000 och 22000 ton under översynsperioden, vilket innebär att den outnyttjade kapaciteten i Kina är ca 30 gånger så stor som förbrukningen av natriumglukonat i unionen.
Its capacity utilisation rate was found to range between 75 % and 80 %.
Kinas efterfrågan på natriumglukonat avgörs i stor utsträckning av byggnadsindustrin.
It follows that the spare capacity of this company alone is more than half the Union consumption.
Inom byggnadsindustrin används det som tillsatsmedel i betong som framställs av natriumglukonat.
In 2014, Chinese producers used only about half of their capacity as they produced only around 550000 tonnes.
Den outnyttjade kapaciteten i Kina överskrider dock kraftigt förbrukningen i unionen och det är därför sannolikt, även med en växande inhemsk förbrukning i Kina, att den outnyttjade kapaciteten fortfarande kommer att vara betydande och att det kommer att finnas en stor potential till export till unionsmarknaden.
According to the expiry review request, the Chinese demand on the domestic market was estimated to range between 400000 tonnes to 500000 tonnes in 2014, which leaves a capacity of around 600000 to 700000 tonnes available for exports.
Exportvolymer och priser till andra tredjeländer
The consumption in the Union was between 16000 and 22000 tonnes during the RIP meaning that the spare capacity in the PRC is around 30 times the consumption of sodium gluconate in the Union.
Av de skäl som anges i skäl 29 kunde inte den kinesiska databasen användas för att analysera den kinesiska exporten av natriumglukonat till andra tredjeländer.
Demand in the PRC for sodium gluconate is largely determined by the construction industry.
På grundval av den information som lämnades i begäran, i nödvändiga fall justerad, och som dubbelkontrollerats mot allmänt tillgänglig information, såsom anges i skäl 29, fastställdes att den totala kinesiska exportvolymen till andra tredjeländer ökade med ca 45 % mellan 2012 och 2014 och uppgick till ca 116000 ton 2014.
The construction industry uses it as concrete additive produced from sodium gluconate.
Inga offentliga uppgifter fanns tillgängliga om de genomsnittliga kinesiska exportpriserna till andra tredjelandsmarknader.
It is not excluded that consumption of sodium gluconate in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing construction industry in the PRC.
Dessa priser var i linje med de kinesiska exportpriser till andra tredjeländer som meddelats av de sökande, med undantag för översynsperioden, under vilken de sökande meddelade att de kinesiska priserna till andra tredjeländer fortsatte att sjunka till mellan 539 och 583 euro/ton.
However, the spare capacity in the PRC exceeds significantly the Union consumption and therefore, even under the perspective of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacity will still remain significant with a large potential for export to the Union market.
Dumpning till andra tredjeländer
Export volume and prices to other third countries
Av de orsaker som anges i skäl 27 användes tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen för analysen av sannolikheten för fortsatt dumpning om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
For the reasons set out in recital 29, the Chinese database could not be used to analyse the Chinese exports of sodium gluconate to other third countries.
Det fanns ingen offentlig information om kinesiska exportpriser till andra tredjelandsmarknader tillgänglig, men de sökande lämnade information som visade att de genomsnittliga priserna för alla andra kinesiska exporterande tillverkare till andra tredjeländer låg i linje med det genomsnittliga exportpriset för den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren till andra tredjeländer, såsom anges i skäl 55.
Based on the information submitted in the request, adjusted where necessary, and cross checked with public available information as described in recital 29, it was established that the Chinese export volume to other third countries overall increased by about 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
För att bedöma de kinesiska exporterande tillverkarnas dumpning till andra tredjeländer har kommissionen gjort två beräkningar av dumpningsmarginalen.
The prices to other third countries of the sole Chinese cooperating producer showed a decreasing trend between 2012 and 2014 from between 600 to 660 EUR/tonne in 2012 to between 500 and 550 EUR/tonne in 2014.
I detta avseende bör det påminnas om att i den ursprungliga undersökningen var den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren det enda företag som beviljades marknadsekonomisk status.
In the RIP, the export prices of the sole Chinese cooperating producer increased as compared to 2014, slightly exceeding EUR 600/tonne.
Av detta följer att för övriga kinesiska exporterande tillverkare bör normalvärdet beräknas i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, dvs. på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (det jämförbara landet).