natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Karbofuran (3,00), dioxakarb (4,33)
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
rörlig
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Monokrotofos (> 5,0), dikrotofos (> 5,0)
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
mycket rörlig
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
I Joint International Symposium ’Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment.’
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Canterbury, Storbritannien, 1–3 juli 1985.
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
BCPC Monograph No.
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
47 Pesticides in Soil and Water, 165–174.
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Den relativa rörlighetsfaktorn beräknas på följande sätt (3):RMFurlakningsavstånd för testkemikaliencmurlakningsavstånd för referenskemikaliencm
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
+ Andra system för klassificering av en kemikalies rörlighet i jord är baserade på Rf-värden från jordanalyser med tunnskiktskromatografi (4) och på Koc-värden (5) (6).
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
UPPSKATTNING AV UTSLÄPP FRÅN TRÄSKYDDSBEHANDLAT VIRKE TILL MILJÖN:
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
LABORATORIEMETOD FÖR TRÄBASERADE RÅVAROR SOM INTE ÄR TÄCKTA OCH SOM ÄR I KONTAKT MED SÖTVATTEN ELLER HAVSVATTEN
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 313 (2007).
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Utsläppen från träskyddsbehandlat virke till miljön måste kvantifieras för att möjliggöra en miljöriskbedömning av behandlat trä.
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Genom denna testmetod beskrivs en laboratoriemetod för uppskattning av utsläpp från träskyddsbehandlat virke i två situationer där utsläpp kan komma ut i miljön:
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Utsläpp från behandlat trä som är i kontakt med sötvatten.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Utsläpp från ytan av det behandlade träet kan komma ut i vattnet.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Utsläpp från behandlat trä som är i kontakt med havsvatten.
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Utsläpp från ytan av det behandlade träet kan komma ut i havsvattnet.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Användningsklasserna definierar även den situation i vilken den behandlade varan används och fastställer de delar av miljön (luft, vatten, jord) som potentiellt är utsatta för den risk som det träskyddsbehandlade virket utgör.
solubility in water [test method A.6] (13);
Testmetoden är ett laboratorieförfarande genom vilket man erhåller prov (emissat) från vatten som används för att indränka behandlat trä, under allt längre tidsintervall efter exponeringen.
solubility in organic solvents;
Mängden utsläpp i emissatet relateras till träets ytarea och exponeringens varaktighet, vilket gör att man erhåller ett flödesvärde i mg/m2/dag.
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Flödet (urlakningen) efter förlängda exponeringstider kan därmed uppskattas.
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Mängden utsläpp kan användas i en miljöriskbedömning av behandlat virke.
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
Mekanismen för urlakning från träets yta i sötvatten antas inte vara identisk till sin natur och grad med urlakning från en träyta i havsvatten.
hydrolysis [test method C.7] (13);
För träskyddsmedel eller blandningar som används för behandling av trä som används i havsvattenmiljöer är det därför nödvändigt att genomföra en urlakningsstudie för havsvatten.
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Träet, när det gäller trä som behandlats med träskyddsmedel, bör vara representativt för trä som används kommersiellt.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Det bör behandlas i enlighet med träskyddsmedeltillverkarens instruktioner och i enlighet med lämpliga standarder och specifikationer.
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
Parametrarna för efterbehandlingskonditioneringen av träet innan testets början bör anges.
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
De virkesprover som används bör vara representativa för de råvaror som används (t.ex. med avseende på art, täthet och andra egenskaper).
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
Testet kan tillämpas på trä med hjälp av en invasiv process eller ytlig applicering eller på behandlat trä som har en ytterligare obligatorisk ytbehandling (t.ex. färg som appliceras som krav för kommersiellt bruk).
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Vattnets sammansättning, mängd, pH och fysikaliska form är viktiga för fastställandet av kvantiteten, innehållet och karaktären av utsläppen från träprodukter.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Provexemplar av behandlat trä doppas i vatten.
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Vattnet (emissatet) samlas in och analyseras kemiskt flera gånger under exponeringsperioden i tillräcklig utsträckning för att man ska kunna utföra statistiska beräkningar.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Utsläpp i mg/m2/dag beräknas utifrån analysresultaten.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Provtagningsperioderna bör registreras.
DEFINITIONS AND UNITS
Tester med obehandlade prover kan avbrytas om inget bakgrundsvärde konstateras i de tre första datapunkterna.
See Appendix 1.
Att testet omfattar provexemplar av obehandlat trä gör det möjligt att fastställa bakgrundsnivåerna för emissat från virket annat än de träskyddsmedel som används.
Recovery
Noggrannhet
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Testmetodens noggrannhet när det gäller att uppskatta utsläpp beror på om provexemplaren är representativa för kommersiellt behandlat trä, hur representativt vattnet är för naturligt vatten och hur representativa exponeringsförhållandena är för naturliga förhållanden.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Analysmetodens noggrannhet, precision och repeterbarhet bör fastställas före testet.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Reproducerbarhet
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Tre vattenprover samlas in och analyseras, och medelvärdet fastställs som utsläppsvärdet.
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Reproducerbarheten för resultaten inom ett och samma laboratorium och mellan olika laboratorier och beror på doppningsprocessen och det trä som används som provexemplar.
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Godtagbar variationsvidd för resultaten
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Variationsvidden för resultaten från detta test är godtagbar om det högsta och lägsta värdet inte varierar med mer än en storleksordning.
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
TESTBETINGELSER
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Urlakningsscenarier för sötvatten:
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
avjonat vatten (t.ex.
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
ASTM D 1193 typ II) rekommenderas för användning i laktester när trä som utsätts för sötvatten ska bedömas.
Laboratory equipment and chemicals
Vattentemperaturen ska vara 20 ± 2 °C och pH-värdet och vattentemperaturen ska inkluderas i testrapporten.
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
En analys av vattenprover tagna innan doppbehandlingen av provexemplaren gör det möjligt att uppskatta de analyserade kemikalierna i vattnet.
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
Denna kontroll fastställer bakgrundsnivåerna för kemikalier som sedan analyseras kemiskt.
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Urlakningsscenarier för havsvatten:
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
syntetiskt havsvatten (t.ex.
oxidiser for combustion of labelled material;
ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) rekommenderas för användning i laktester när trä som utsätts för havsvatten ska bedömas.
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Denna kontroll fastställer bakgrundsnivåerna för de kemikalier som är av betydelse.
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
Virkesprover
Chemicals used include:
Träslagen bör vara typiska för de träslag som används för effektivitetstester av träskyddsmedel.
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Rekommenderade arter är Pinus sylvestris L. (tall), Pinus resinosa Ait. (rödtall) eller Pinus spp.
scintillation liquid;
(Southern Pine [långbarrig tall, loblollytall m.fl.]).
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Ytterligare tester kan göras med andra arter.
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Man bör använda virke med rak ådring och utan kvistar.
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Trä med hartsliknande utseende bör undvikas.
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Träet ska vara typiskt för kommersiellt tillgängligt virke.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
50 mm x 150 mm x 10 mm, kan också användas.
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Provexemplaren ska nedsänkas helt i vattnet.
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Provexemplaren ska bestå av 100 % splintved.
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Varje prov ska vara märkt individuellt så att det kan identifieras genom hela testet.
Soils
Alla provexemplar ska vara hyvlade eller sågade jämna, och ytorna bör inte vara slipade.
Soil selection
Antalet uppsättningar virkesprover som används för analysen är minst fem:
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
tre provuppsättningar behandlas med träskyddsmedel, en provuppsättning är obehandlad och en provuppsättning används för uppskattningen av fukthalten i ugnstorkade provexemplar före behandlingen.
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Ett tillräckligt antal provexemplar förbereds för att man ska kunna välja ut tre uppsättningar som ligger inom 5 % av medelvärdet för upptagningen av träskyddsmedel för hela samlingen av provexemplar.
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Ändträet på alla provexemplar förseglas med en kemikalie som hindrar inträngning av träskyddsmedel i ändträet eller förhindrar urlakning från provexemplaren via ändträet.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
När det gäller förseglingen av ändträet är det nödvändigt att skilja mellan exemplar som används för ytapplicering och exemplar som används för impregneringsprocesser.
Guidance for selection of soils for leaching studies
Förseglingen av ändträet ska göras före behandlingen endast när det gäller ytapplicering.
Soil No.
Ändträet måste vara öppet för behandlingar med impregneringsprocesser.
pH value
Därför ska provexemplarens ändträ förseglas i slutet av konditioneringsperioden.
Clay content
Utsläppen ska endast uppskattas för den längsgående ytan.
Texture [20]
Förseglingarna ska kontrolleras och vid behov förnyas innan urlakningen påbörjas, och bör inte förnyas efter urlakningen har påbörjats.
3,5 - 5,0
Doppbehållare
20 - 40
Behållaren består av ett inert material och är tillräckligt stor för att rymma fem provexemplar av storleken EN 113 i 500 ml vatten, vilket ger ett förhållande mellan ytarean och vattenvolymen på 0,4 cm2/ml.
clay loam
Ställning för provexemplaren
5,5 - 7,0
Provexemplaren ska ligga på en ställning som gör att alla exponerade ytor på provexemplaret är i kontakt med vattnet.
1,5 - 3,0
FÖRFARANDE FÖR BEHANDLING MED TRÄSKYDDSMEDEL
15 - 25
Förberedelse av de behandlade provexemplaren
silt loam
Virkesprovet som ska behandlas med träskyddsmedel under testet behandlas med den metod som anges för träskyddsmedlet, vilket kan vara en impregneringsbehandling eller en ytbehandling som kan antingen utgöras av doppning, sprejning eller pensling.
4,0 - 5,5
Träskyddsmedel som appliceras genom impregnering
3,0 - 4,0
Bered en lösning av träskyddsmedlet som kan uppnå den angivna upptagningen när den appliceras genom en impregneringsbehandling.
15 - 30
Virkesprovet vägs och dess dimensioner mäts.
loam
Impregneringsbehandlingen bör vara såsom specificeras för applicering av träskyddsmedlet på virke för användning i användningsklass 4 eller 5.
< 10 - 15 [21]
vikt före behandlingkg
loamy sand
provexemplarets volymm3
loamy sand/sand
lösningens koncentration% vikt
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
vikt
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Observera att virke som behandlats i industriella impregneringsverk (t.ex. genom vakuumtryckimpregnering) kan användas i detta test.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
De förfaranden som används bör registreras och upptagningen i materialet som har behandlats på detta sätt ska analyseras och registreras.
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Träskyddsmedel som appliceras genom ytbehandling
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Ytappliceringsprocessen omfattar doppning, sprejning eller pensling av virkesproverna.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Processen och appliceringsgraden (t.ex. liter/m2) bör vara såsom specificeras för ytapplicering av skyddsmedlet.
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Notera i detta fall också att man kan använda trä som har behandlats i industriella impregneringsverk i detta test.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Konditionering av provexemplaren efter behandlingen
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Efter behandling bör de behandlade provexemplaren konditioneras i enlighet med rekommendationerna från leverantören av testskyddsmedlet enligt skyddsmedlets märkeskrav eller enligt kommersiell behandlingspraxis eller i enlighet med standard EN 252.
Collection and storage of soils
Beredning och urval av provexemplar
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Efter avslutad konditionering beräknas medelvärdet för provexemplargruppens upptagning, och tre representativa uppsättningar provexemplar med en upptagning på inom 5 % av gruppens medelvärde väljs ut slumpmässigt för mätning av urlakningen.
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
FÖRFARANDE FÖR MÄTNINGAR AV TRÄSKYDDSMEDELSUTSLÄPP
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Doppmetoden
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Testexemplaren vägs och nedsänks därefter helt i vattnet, och datum och tidpunkt registreras.
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Behållaren täcks för att minska avdunstningen.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Vattnet byts ut vid följande tidpunkter:
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
6 timmar, 1 dag, 2 dagar, 4 dagar, 8 dagar, 15 dagar, 22 dagar, 29 dagar (obs! detta är totala tider, inte intervallens längd).
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Tid och datum för vattenbyte och massan av det vatten som återfås från behållaren ska registreras.
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Efter varje vattenbyte behåller man ett vattenprov i vilket man har doppat uppsättningen provexemplar för påföljande kemisk analys.
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Proven ska förvaras under förhållanden som bevarar analyten, t.ex. i ett kylskåp i mörker för att minska den mikrobiella tillväxten i provet före analys.
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
UTSLÄPPSMÄTNINGAR
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Behandlade prover
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Det insamlade vattnet analyseras kemiskt med avseende på det verksamma ämnet och/eller dithörande nedbrytnings- och omvandlingsprodukter, om så är lämpligt.
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Obehandlade prover
Performance of the test
Insamling och analys av emissatet efter ökande exponeringstider gör det möjligt att uppskatta förändringar i utsläppsmängden över tiden.
Leaching with parent test chemical
Denna analys är ett kontrollförfarande som fastställer bakgrundsnivåerna av testkemikalien i obehandlat trä för att bekräfta att det virke som används som källa för proven inte tidigare har behandlats med träskyddsmedel.
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Kemiska analyser