natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Dessa data omfattar lager med obehandlade sedlar (dataelement 2.6) för den tidigare rapporteringsperioden + sedlar som har tagits ur omlopp (dataelement 3.4) + sedlar som har överförts från NHTO-enheter till den nationella centralbanken (dataelement 3.5) + sedlar som har överförts från ECI-banker till den nationella centralbanken (dataelement 3.6) + obehandlade sedlar som har tagits emot från andra nationella centralbanker (undergrupp till dataelement 4.3) – obehandlade sedlar som har överförts till andra nationella centralbanker (undergrupp till dataelement 4.2) – lager med obehandlade sedlar för den löpande rapporteringsperioden (dataelement 2.6)
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Sedlar som har behandlats av den nationella centralbanken och sorterats som obrukbara i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Sedlar som överförs från en tillhandahållande till en mottagande nationell centralbank och redan har bokförts som utgående från det logistiska lagret, ESS, lagret med obrukbara eller obehandlade sedlar hos den tillhandahållande nationella centralbanken, men som ännu ej bokförts som en del av det logistiska lagret, ESS, lagret med obrukbara eller obehandlade sedlar hos den mottagande nationella centralbanken.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Nya sedlar som förstörts från logistiska lager, online eller offline, av den nationella centralbanken i enlighet med en separat ECB-rättsakt.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Att dessa förstörts måste även återspeglas i dataelement 1.2 eller 1.3.
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Brukbara sedlar som förstörts från logistiska lager, online eller offline, av den nationella centralbanken i enlighet med en separat ECB-rättsakt.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Nya sedlar som förstörts från ESS, online eller offline, av den nationella centralbanken i enlighet med en separat ECB-rättsakt.
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Brukbara sedlar som förstörs direkt från ESS
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Brukbara sedlar som förstörts från ESS, online eller offline, av den nationella centralbanken i enlighet med en separat ECB-rättsakt.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Sedlar som förstörts från lager med obehandlade sedlar, online eller offline, av den nationella centralbanken i enlighet med en separat ECB-rättsakt.
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
B. NHTO-bankernas verksamhet
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Sedlar som har satts i omlopp av NHTO-enheter, dvs. det totala uttaget vid NHTO-enheter
Operational activities of NHTO entities
Sedlar som har tagits ur omlopp till NHTO-enheter, dvs. den totala insättningen vid NHTO-enheter
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av NHTO-enheter med sedelsorteringsmaskiner eller manuellt i enlighet med beslut ECB/2010/14
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Sedlar som har behandlats av NHTO-enheter och som har sorterats som obrukbara i enlighet med beslut ECB/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
C. ECI-bankernas verksamhet
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som har satts i omlopp av en ECI-bank, dvs. det totala uttaget vid ECI-banken
Operational activities of ECI banks
Sedlar som har tagits ur omlopp till en ECI-bank, dvs. den totala insättningen vid ECI-banken
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av en ECI-bank med sedelsorteringsmaskiner eller manuellt i enlighet med beslut ECB/2010/14.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Dessa data omfattar lager med obehandlade sedlar (dataelement 2.14) för den tidigare rapporteringsperioden + sedlar som har returnerats till ECI-banken (dataelement 3.20) – lager med obehandlade sedlar (dataelement 2.14) för den löpande rapporteringsperioden
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som har behandlats av en ECI-bank och som har sorterats som obrukbara i enlighet med beslut ECB/2010/14
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Dataelement som rör sedelrörelser
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Nya sedlar som har framställts i enlighet med en separat ECB-rättsakt om sedelframställning och som har levererats från ett tryckeri till en ansvarig eller mottagande nationell centralbank.
Data items related to banknote movements
Sedlar som har överförts från den nationella centralbanken till någon annan nationell centralbank eller internt från dess egna logistiska lager till Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken, eller vice versa
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Sedlar som har mottagits av den nationella centralbanken från någon annan nationell centralbank eller som har överförts internt från dess egna logistiska lager till Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken, eller vice versa
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Dataelement för framtida nationella centralbanker i eurosystemet
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Dessa dataelement avser utgången av rapporteringsperioden.
Data items for future eurosystem NCBs
Eurosedlar som innehas av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet inför utbytet av sedlar och mynt
These data items refer to the close of the reporting period.
Eurosedlar som framtida nationella centralbanker i Eurosystemet förhandstilldelar till godkända motparter som uppfyller kraven för att ta emot eurosedlar för förhandstilldelning före utbytet av sedlar och mynt i enlighet med riktlinje ECB/2006/9
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurosedlar som godkända motparter förhandstilldelar till professionella tredje parter i enlighet med riktlinje ECB/2006/9 och som innehas av sådana professionella tredje parter i deras lokaler före utbytet av sedlar och mynt.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Värdet av detta dataelement ska inte överstiga värdet av dataelement 5.2.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Dagsvis data om nationell nettoutgivning av sedlar
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Detta dataelement avser utgången av rapporteringsperioden.
Daily data on national net issuance of banknotes
Varje skillnad mellan det aggregerade antalet sedlar som getts ut av en nationell centralbank och satts i omlopp av NHTO-enheter, och det aggregerade antalet sedlar som returnerats till nationella centralbanker och NHTO-enheter.
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
CIS 2-bokföringsregler för eurosedelrörelser
PART 3
BILAGA V KORREKTHETSKONTROLLER FÖR DATA SOM SÄNDS AV NATIONELLA CENTRALBANKER OCH FRAMTIDA CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
I denna del fastställs de gemensamma bokföringsreglerna för sedelleveranser från tryckerier, överföringar mellan nationella centralbanker samt överföringar mellan olika lagertyper inom samma nationella centralbank i syfte att säkerställa datakonsistens i CIS 2.
Introduction
Framtida nationella centralbanker i Eurosystemet bör tillämpa dessa regler i tillämpliga delar.
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Transaktionstyper
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Det förekommer fyra transaktionstyper för sedelrörelser:
Transaction types
Transaktionstyp 1 ( direkt leverans)
There are four transaction types for banknote movements:
direkt leverans av nya sedlar från ett tryckeri till ansvarig nationell centralbank som även är den mottagande nationella centralbanken.
Transaction type 1 ( direct delivery)
Transaktionstyp 2 ( direkt leverans till den mottagande nationella centralbanken utan mellanlagring)
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
direkt leverans av nya sedlar från ett tryckeri till en mottagande nationell centralbank som är den ansvariga nationella centralbanken.
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
Sedlarna levereras direkt från det tryckeri som utsetts av den för produktionen ansvariga nationella centralbanken till den mottagande nationella centralbanken, utan mellanlagring hos den ansvariga nationella centralbanken.
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
För gemensam tillverkning av eurosedlar (konsortium) kan ledaren av konsortiet utses till ansvarig nationell centralbank för den samlade volymen av tillverkade sedlar.
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
Transaktionstyp 3 ( indirekt leverans med mellanlagring)
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
indirekt leverans av nya sedlar från ett tryckeri via ansvarig nationell centralbank till en mottagande nationell centralbank.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Sedlarna lagras hos ansvarig nationell centralbank under minst en dag innan de transporteras av den ansvariga nationella centralbanken till den mottagande nationella centralbanken.
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
Transaktionstyp 4 ( överföring)
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
överföring av (nya, brukbara, obehandlade eller obrukbara) lager av sedlar mellan i) två olika nationella centralbanker (som tillhandahållande och mottagande nationell centralbank), med eller utan förändring av lagertyp (LS/ESS) eller ii) olika lagertyper inom samma nationella centralbank.
Transaction type 4 ( transfer)
Avstämning av data avseende sedelrörelser
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
De båda nationella centralbanker som är involverade i en sedelrörelse ska bilateralt klargöra mängder och uppdelningar för de data som ska rapporteras.
Reconciliation of data related to banknote movements
Om fler än två nationella centralbanker är involverade i sedelrörelser (t.ex. mottagande av sedlar för tester) kommer ECB i förväg att ge instruktioner om hur sedelrörelserna ska bokföras.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
För att synkronisera den tillhandahållande och den mottagande nationella centralbankens bokföring ska varje sedelrörelse endast bokföras av den tillhandahållande och den mottagande nationella centralbanken när sedelrörelsen har slutförts, dvs. när den mottagande nationella centralbanken har bekräftat mottagandet av sedlarna och registrerat dem i sitt lokala kontanthanteringssystem.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Om sedlarna kommer sent på kvällen under månadens sista arbetsdag och inte kan registreras i den mottagande nationella centralbankens lokala kontanthanteringssystem den dagen, måste den tillhandahållande och den mottagande nationella centralbanken bilateralt enas om huruvida sedelrörelsen ska bokföras under löpande eller följande månad.
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Bokföringsregler
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
I nedanstående tabeller anger tecknet ’+’ att en ökning bokförs och tecknet ’–’ att en minskning bokförs i CIS 2.
Booking rules
Bokföringsregler för transaktionstyp 1
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Leverans till ESS
Booking rules for transaction type 1
Leverans till LS
Delivery to ESS
Ansvarig (och mottagande) NCB
Delivery to LS
Dataelementets beteckning
responsible (and also the receiving) NCB
Efter leverans från tryckeri
Name of data item
med ’till lagertyp’ = ESS
After delivery from printing works
med ’till lagertyp’ = LS
with “to stock type” = ESS
Bokföringsregler för transaktionstyp 2
with “to stock type” = LS
Mottagande NCB (men inte samtidigt ansvarig NCB)
Booking rules for transaction type 2
Bokföringsregler för transaktionstyp 3 med mållagertyp ESS
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
Ansvarig NCB
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Mottagande NCB
Responsible NCB
Efter leverans från tryckeri till ansvarig NCB
Receiving NCB
Efter överföring till mottagande NCB
After delivery from printing works to responsible NCB
Vid mottagande från ansvarig NCB
After transfer to receiving NCB
med:
On receipt from responsible NCB
’till NCB’ = mottagande NCB ’från lagertyp’ = produktion ’till lagertyp’ = ESS kvalitet = ny planering = planerad
with:
’från NCB’ = ansvarig NCB ’till lagertyp’ = ESS kvalitet = ny
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
Bokföringsregler för transaktionstyp 3 med mållagertyp LS
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
’till NCB’ = mottagande NCB ’från lagertyp’ = produktion ’till lagertyp’ = LS kvalitet = ny planering = planerad
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
’från NCB’ = ansvarig NCB ’till lagertyp’ = LS kvalitet = ny
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
Bokföringsregler för transaktionstyp 4 (nya/brukbara/obrukbara/obehandlade sedlar)
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
Tillhandahållande NCB
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
Lager med obrukbara sedlar (som ska förstöras) som innehas av NCB
Supplying NCB
Lager med obehandlade sedlar som innehas av NCB
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
’till NCB’ = mottagande NCB ’från lagertyp’ = ESS eller LS ’till lagertyp’ = ESS eller LS kvalitet = nya/brukbara/obrukbara/obehandlade planering = planerad eller ad hoc
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
’från NCB’ = tillhandahållande NCB ’till lagertyp’ = ESS eller LS kvalitet = nya/brukbara/obrukbara/obehandlade
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Data uppdelade efter varje ECI-bank.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
Kategori 1 fullständighetsattributet gäller för alla dataelement som har ställning av lagliga betalningsmedel.
The data are broken down by each ECI bank.
Om status för lagliga betalningsmedel sätts till "som ännu inte gäller" eller "som tidigare har gällt", utifrån ett separat beslut, betraktas alla kategori 1 dataelement som händelsestyrda dataelement.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Beroende på villkoren för utgivningen som framgår av ett separat beslutkommer de enheter som anges som datakälla att använda statistiska metoder för att fastställa uppdelningen efter serie och variant för blandade buntar eller blandade paket innehållande eurosedlar med olika serier och/eller varianter.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Uppgifter lämnas avseende vilken lagertyp som de överförda sedlarna har hämtats från vid den tillhandahållande nationella centralbanken (NCB), dvs. framställda sedlar (leverans från tryckeri), Eurosystemets strategiska lager (ESS) eller logistiska lager (LS).
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Uppgifter lämnas avseende vilken lagertyp som sedlarna har överförts till vid den mottagande nationella centralbanken (NCB), dvs. antingen ESS eller LS.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Uppgifter lämnas avseende om de överförda eurosedlarna var nya, brukbara, obehandlade eller obrukbara.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Om sedlar av mer än en kvalitetstyp överförts, samtidigt som de andra uppdelningarna är identiska, måste en separat rörelse rapporteras för varje kvalitetstyp.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Uppgifter lämnas avseende det kalenderår som framställningen har hänförts till i en separat ECB-rättsakt om sedelframställning, oavsett huruvida framställningen sträckte sig till det påföljande året.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Om de levererade sedlarna avser olika separata ECB-rättsakter om sedelframställning och var och en av dessa avser olika kalenderår, samtidigt som de andra uppdelningarna är identiska, rapporteras separata leveranser.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Uppgifter lämnas avseende om överföringen har planerats i enlighet med en separat ECB-rättsakt eller om det rör sig om en ad hoc-överföring.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Alla sedlar som har tillverkats och därefter markerats som provsedlar räknas bort från detta dataelement.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
BILAGA II
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
DATAELEMENT FÖR EUROMYNT
ANNEX II
Rapporteringsordning för euromynt
EURO COIN DATA ITEMS
Uppdelning avseende euromyntrörelser
Reporting scheme on euro coins
Totalt antal mynt
Breakdowns related to the euro coin movements
Myntens totala nominella värde
Total number of coins
Uppdelat efter serie
Total face value of coins
Uppdelat efter enhet [1]
Series breakdown
daglig [2]
Entity breakdown [1]
Kategori 1
daily [2]
Från medlemsstat
category 1
Till medlemsstat
From Member State
Dataelement som rör utelöpande mynt
To Member State
Nationell nettoutgivning av mynt i omlopp
Circulation data items
Myntutgivande enheter
National net issuance of circulation coins
Nationell nettoutgivning av samlarmynt (antal)
Coin-issuing entities
Nationell nettoutgivning av samlarmynt (värde)
National net issuance of collector coins (number)
Förstörda mynt
National net issuance of collector coins (value)
Dataelement som rör lager av euromynt [3]
Coins destroyed
Logistiska lager med nya mynt
Data items related to euro coin stock [3]
Logistiska lager med brukbara mynt
Logistical stocks of new coins
Logistiska lager med nya mynt
Logistical stocks of fit coins
Logistiska lager med brukbara mynt
Stocks of unfit coins
Mynt utgivna till allmänheten
Stocks of unprocessed coins
Mynt som har returnerats från allmänheten
Coins issued to the public
Behandlade mynt
Coins returned from the public
Mynt som har sorterats som obrukbara
Processed coins
Nya mynt som förstörts direkt från lagret
Coins sorted as unfit
Brukbara mynt som förstörts direkt från lagret
New coins destroyed directly from the stock
Dataelement som rör euromyntrörelser
Fit coins destroyed directly from the stock
Överföring av mynt i omlopp
Data items related to euro coin movements
Mottagande medlemsstat
Transfer of circulation coins
Mottagande av mynt i omlopp
receiving Member State
Tillhanda-hållande medlemsstat