natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
Unoda kommer på lämpligt sätt att eftersträva synergier med den verksamhet som bedrivs av andra aktörer som medverkar i genomförandet av resolution 1540 (2004), EU:s regionala kompetenscentrum för CBRN-området samt andra unionssponsrade program på detta område.
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Åtgärdernas resultat
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
Förbättrat genomförande av resolution 1540 (2004) genom ytterligare åtgärder som ska vidtas av staterna på väg mot dess fullständiga genomförande; utvecklande av effektiva och realistiska nationella handlingsplaner och färdplaner för genomförandet av de centrala kraven i den resolutionen; stärkta regionala och delregionala samordnade strategier för genomförandet av resolution 1540 (2004); och upprättandet av effektiva partnerskap mellan deltagande länder och stödgivare.
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
Ett större antal första rapporter från stater som ännu inte har lämnat in sin första nationella rapport om genomförandet av resolution 1540 (2004).
Results of the measures
Större medverkan av företrädare för näringslivet och civilsamhället i internationella, regionala och nationella insatser för genomförandet av resolution 1540 (2004).
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Ökad medvetenhet bland allmänheten om betydelsen av ett fullständigt genomförande av resolution 1540 (2004) och resultaten av de övergripande översynerna från 2009 och 2016.
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
PARTNER FÖR ÅTGÄRDERNA
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.
I nära samordning med 1540-kommittén kommer Unoda att fortsätta att utveckla ändamålsenliga partnerskap med relevanta regionala organisationer, framför allt OSSE, Afrikanska unionen och Arabförbundet, samt med EU:s kompetenscentrum för CBRN-området, som får ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen och genomförs gemensamt av gemensamma forskningscentrumet (JRC) och FN:s institut för interregional juridisk forskning (Unicri).
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
När det gäller projekt i OSSE-regionen ska Unoda ingå ett avtal med OSSE om överföring av de medel som krävs för genomförandet av dessa projekt och därigenom fullt ut utnyttja samförståndsavtalet om gemensamt genomförande av projekt om icke-spridning av massförstörelsevapen som Unoda och OSSE:s sekretariat ingick 2011.
PARTNERS FOR THE MEASURES
Unoda kommer också att upprätthålla sitt samarbete med andra internationella organisationer och organ, inbegripet Internationella atomenergiorganet (IAEA), Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW), Världshälsoorganisationen (WHO), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE), för att säkerställa verkningsfulla synergier och undvika dubbelarbete.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
INTERAKTION MED UNIONSINSATSER
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
Mot bakgrund av regelbunden återkoppling från Unoda om dess verksamhet får unionen besluta att komplettera dessa insatser genom riktade diplomatiska åtgärder som syftar till att öka medvetenheten om genomförandet av nationella handlingsplaner och inlämningen av nationella rapporter.
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
STÖDMOTTAGARE FÖR ÅTGÄRDERNA
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
Stater, statstjänstemän.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
ommittén och andra FN-enheter.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
Internationella, regionala och delregionala organisationer.
States, government officials;
Regeringar och organisationer som tillhandahåller och mottar tekniskt stöd enligt resolution 1540 (2004).
1540 Committee and other UN entities;
Civilsamhället och näringslivet.
International, regional and sub-regional organisations;
PLATS
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Unoda kommer att välja ut potentiella platser för möten, workshoppar och andra evenemang.
Civil society and industry.
De kriterier som används för att välja ut platserna kommer att inbegripa den vilja och det engagemang som den relevanta staten i en viss region har för att vara värd för evenemanget.
VENUE
Specifika platser för besök i länderna eller landspecifika åtgärder kommer att bero på inbjudningar från berörda stater och, i förekommande fall, på beslut från 1540-kommittén i enlighet med kommitténs arbetsprogram.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
VARAKTIGHET
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Projektets totala uppskattade varaktighet är 36 månader.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee in accordance with the Committee's programme of work.
Den 20 april 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1977 (2011) och beslutade att förlänga mandatet för 1540-kommittén med en period på tio år till och med den 25 april 2021.
The total estimated duration of the project is 36 months.
Den 15 december 2016 antog säkerhetsrådet enhälligt resolution 2325 (2016) och ställde sig därigenom bakom resultatet av den övergripande översyn av resolution 1540 (2004) som genomförts under 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/810
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/810
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om ett undantag från ömsesidigt erkännande av det godkännande av en biocidprodukt innehållande borsyra som begärts av Frankrike i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
(notified under document C(2017) 2935)
[delgivet med nr C(2017) 2935]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 37.2 b, och
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
Företaget Rütgers Organics GmbH (nedan kallat sökanden) har lämnat in en fullständig ansökan till Frankrike om ömsesidigt erkännande av ett godkännande som Tyskland har beviljat för ett träskyddmedel innehållande det verksamma ämnet borsyra (nedan kallat produkten).
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Tyskland godkände produkten för förebyggande behandling utförd av yrkesmässiga användare mot rötsvampar, insekter samt termiter som är aktiva under jord och i döda träd.
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Borsyra klassificeras i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [2] som reproduktionstoxiskt i kategori 1B och uppfyller därför det uteslutningskriterium som avses i artikel 5.1 c i förordning (EU) nr 528/2012.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
I enlighet med artikel 5.2 tredje stycket i den förordningen ska användandet av en biocidprodukt innehållande borsyra begränsas till medlemsstater där minst ett av de villkor som anges i den punkten är uppfyllt.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
Frankrike ansåg att inga av villkoren i artikel 5.2 i förordning (EU) nr 528/2012 var uppfyllda och informerade sökanden i enlighet med artikel 37.2 i den förordningen om sitt förslag att avslå produktgodkännandet i Frankrike.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Skälet för att avslå produktgodkännandet är skyddet av människors hälsa och liv, särskilt känsliga befolkningsgruppers, enligt artikel 37.1 c i den förordningen.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Sökanden motsatte sig förslaget att avslå produktgodkännandet och ansåg att åtgärden inte i tillräckligt hög grad motiveras av skälen i artikel 37.1 i förordning (EU) nr 528/2012.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Till följd av detta informerade Frankrike den 6 oktober 2016 kommissionen i enlighet med artikel 37.2 andra stycket i den förordningen.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Av Frankrikes argument framgår att även om risken är acceptabel enligt relevanta modeller för exponeringsbedömning, så är risken vid yrkesmässig användning av produkten inte försumbar.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Dessutom tillhandahålls andra träskyddsmedel innehållande verksamma ämnen som inte uppfyller de uteslutningskriterier som avses i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 528/2012 på den franska marknaden för de avsedda användningsområdena för produkten och produkten har hittills inte tillhandahållits på den franska marknaden.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Frankrike anser således att produkten inte är av avgörande betydelse för att kontrollera ett allvarligt hot mot människors eller djurs hälsa eller miljön och att ett beslut om att inte godkänna produkten i Frankrike inte skulle medföra oproportionerliga negativa konsekvenser för det franska samhället.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Inga av villkoren i artikel 5.2 i förordning (EU) nr 528/2012 är uppfyllda.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Syftet med den förordningen är att förbättra den fria rörligheten för biocidprodukter inom unionen samtidigt som en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och miljön säkerställs, särskilt vad gäller känsliga befolkningsgrupper.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Yrkesmässiga användare utsätts för en hög exponering för biocidprodukter på lång sikt och omfattas av definitionen av känsliga befolkningsgrupper i artikel 3.1 ad i förordning (EU) nr 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Därför anser kommissionen att det föreslagna undantaget från ömsesidigt erkännande uppfyller villkoret i artikel 37.1 c i den förordningen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Artikel 1
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Det undantag från ömsesidigt erkännande som Frankrike föreslagit när det gäller den produkt som avses i punkt 2 är motiverat för skyddet av människors liv och hälsa, särskilt känsliga befolkningsgruppers, enligt artikel 37.1 c i förordning (EU) nr 528/2012.
Article 2
Punkt 1 ska tillämpas på produkten med följande identifieringsnummer i registret för biocidprodukter:
Done at Brussels, 10 May 2017.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2017.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Ledamot av kommissionen
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/811
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
om godkännande av den ändrade plan som Belgien i enlighet med rådets direktiv 2009/158/EG överlämnat för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med fjäderfä och kläckägg
(notified under document C(2017) 2947)
[delgivet med nr C(2017) 2947]
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [1], särskilt artikel 3.2 b, och
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Enligt artikel 3.1 i direktiv 2009/158/EG ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna en plan över de nationella åtgärder som de avser att vidta för att säkerställa efterlevnaden av de regler för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med fjäderfä och kläckägg som fastställs i bilaga II till det direktivet.
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
Belgiens plan godkändes senast genom kommissionens beslut 2004/835/EG [2].
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
De belgiska myndigheterna överlämnade den 24 oktober 2016 en ändrad plan och begärde godkännande av ändringarna som beaktar framsteg i metoderna för att diagnostisera sjukdomar inom programmet för sjukdomsövervakning i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 2009/158/EG.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Den ändrade planen prövades av kommissionen som fastställde att kriterierna i direktiv 2009/158/EG uppfylls och gör det möjligt att uppnå direktivets syften, under förutsättning att den genomförs effektivt och regelbundet uppdateras av Belgien.
It should therefore be approved.
Den bör därför godkännas.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Härmed godkänns den ändrade plan över nationella åtgärder som ska genomföras för att säkerställa efterlevnaden av reglerna i bilaga II till direktiv 2009/158/EG för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med fjäderfä och kläckägg som Belgien i enlighet med artikel 3.1 i det direktivet överlämnade till kommissionen den 24 oktober 2016.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Kommissionens beslut 2004/835/EG av den 3 december 2004 om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg (EUT L 360, 7.12.2004, s. 28).
Council Decision (EU) 2017/813
Rådets beslut (EU) 2017/813
of 12 October 2015
av den 12 oktober 2015
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Chile vad gäller ersättande av tillägg II i bilaga III till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
I enlighet med artikel 38 i bilaga III till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (nedan kallat avtalet), kan associeringskommittén EU–Chile (nedan kallad associeringskommittén) fatta beslut om ändringar av bestämmelserna i bilagan.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
Den 4 november 2014 kom den särskilda kommitté för tullsamarbete och ursprungsregler som inrättats genom artikel 81 i avtalet överens om att för assoscieringskommittén föreslå ändringar av tillägg II i bilaga III till avtalet, i vilket förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus (nedan kallade de produktspecifika reglerna) fastställs, för att förenhetliga det tillägget med den senaste versionen av harmoniserade systemet för klassificering av varor (HS).
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
I de fall där produkter bör flyttas till ett annat kapitel eller nummer bör de produktspecifika reglerna anpassas i samma utsträckning när reglerna i det nya kapitlet eller numret skiljer sig från de som fastställs i det gamla kapitlet eller numret.