natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid enkel åtkomst till och omvandling av statistiska uppgifter för praktisk användning, inklusive via diagram och kartor.
With globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges.
Fler medborgare bör gynnas av europeisk statistik, vilket skulle bidra till att spridningen av statistiska uppgifter i samhället förbättras på ett effektivt sätt.”
The ever increasing availability of data from private and public providers offers the potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
Den följande strecksatsen ska läggas till femte stycket:
To face these challenges, while at the same time confronted with constraints on resources, the ESS will gradually implement strategic goals defined in the ESS Vision 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
fastställande av befintliga och framtida behov av uppgifter för att tillhandahålla statistik för flera olika ändamål samt skräddarsydda produkter och tjänster.”
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand their needs more deeply, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed correctly;
I mål 5.1 ska följande strecksats införas efter tredje strecksatsen i fjärde stycket:
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS;
analys av behoven av ny kompetens i fråga om datavetenskap och dess införande i utbildningsprogram,”.
to base statistical products and services on both traditional surveys and other sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data;
ökad medvetenhet hos europeiska medborgare om vikten av officiell statistik och spridningen av denna statistik till alla berörda parter genom att uppmärksamma den europeiska statistikdagen den 20 oktober varje år,
to get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use such data sources to produce European statistics in a reliable way;
spridning av relevanta statistiska uppgifter som underlag för den europeiska grannskapspolitiken och respektive associeringsavtal,
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate and duly justified.
marknadsföring av europeiska värden och initiativ, till exempel uppförandekoden, ESS ram för kvalitetssäkring samt standardisering och harmoniseringsstrategier för utomeuropeiska länder och regioner,”.
the following indent is added to the fifth paragraph:
Ordförande
the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products and services.’;
analys av de globala värdekedjorna, eventuellt med hjälp av lämpliga input-outputtabeller samt utrikeshandels- och företagsstatistik, inklusive sammanlänkning av mikrodata, och samordning av resultaten av denna analys med internationella initiativ av intresse för unionen, och”.
Partnership, the following indents are inserted after the fourth indent of the second paragraph of objective 1.4:
Partnerskap” ska följande strecksatser införas efter fjärde strecksatsen i andra stycket i mål 1.4:
Regulation (EU) 2017/1952 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1952
repealing Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 1101/89
om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001 samt rådets förordning (EEG) nr 1101/89
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91,
The European Parliament, the Council and the Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [3].
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning [3] bekräftat sitt gemensamma åtagande att uppdatera och förenkla lagstiftningen.
In order to clean up, and reduce the volume of, the acquis, it is necessary to regularly analyse it to identify obsolete legislation.
För att kunna rationalisera och minska omfattningen av unionens regelverk behöver man regelbundet analysera det för att identifiera obsolet lagstiftning.
Repealing obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the inland waterway and road haulage sectors.
Att upphäva obsolet lagstiftning bidrar till att hålla lagstiftningen öppen för insyn, tydlig och lätt att använda för medlemsstater och berörda aktörer, i detta fall inom sektorerna inre vattenvägar och godstransporter på väg.
In 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 [4].
Rådet antog 1989 förordning (EEG) nr 1101/89 [4].
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/1999 [5] in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage fleet capacity.
Tio år senare antog rådet förordning (EG) nr 718/1999 [5] för att säkerställa att lämpliga redskap även fortsättningsvis var tillgängliga för sektorn för transport på inre vattenvägar och för att hantera flottkapaciteten.
Regulation (EC) No 718/1999 covers the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing it.
Förordning (EG) nr 718/1999 har samma syfte som förordning (EEG) nr 1101/89, men innebar inte att den upphävdes.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council [8], which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland, should therefore be considered to be obsolete.
Förordningarna (EEG) nr 1101/89, (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001 bör därför upphävas.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council [9] is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and for the promotion of combined transport.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As a consequence, Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 should be repealed,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Förordningarna (EEG) nr 1101/89, (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001 ska upphöra att gälla.
Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are hereby repealed.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 25 oktober 2017.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
M. Maasikas
The President
EUT C 209, 30.6.2017, s.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 58.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 september 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2017.
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25).
Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (EGT L 116, 28.4.1989, s.
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1).
25).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 91.
Rådets förordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (EGT L 90, 2.4.1999, s.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
1).
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (OJ L 336, 30.12.2000, p. 9).
EGT L 114, 30.4.2002, s.
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania (OJ L 108, 18.4.2001, p. 1).
91.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road [6], all vehicles meeting the technical standards set out in Council Directive 96/53/EC [7] have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17.9.1996, s.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council [8], which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland, should therefore be considered to be obsolete.
59).
A. Tajani
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2888/2000 av den 18 december 2000 om fördelning av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz (EGT L 336, 30.12.2000, s.
Regulation (EU) 2017/1953 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1953
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of internet connectivity in local communities
om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014 vad gäller främjande av internetuppkoppling i lokala samhällen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172,
The Commission communication of 14 September 2016 entitled ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’, sets out a European vision of internet connectivity for citizens and business in the digital single market and describes a number of possible measures capable of enhancing connectivity in the Union.
I kommissionens meddelande Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad – mot ett europeiskt gigabitsamhälle av den 14 september 2016 föreslås en europeisk vision om internetuppkoppling för medborgare och företag på den digitala inre marknaden, och beskrivs ett antal möjliga åtgärder för att förbättra uppkopplingen i unionen.
In its communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, the Commission recalls that the Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the Union and reaffirmed the goal of ensuring that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Kommissionen påminner i sitt meddelande av den 26 augusti 2010 om en digital agenda för Europa om att Europa 2020-strategin betonar vikten av bredbandsutbyggnad för att främja social inkludering och konkurrenskraft i unionen och bekräftade att målet är att alla européer senast 2020 har tillgång till internet på över 30 Mbit/s och att hälften eller fler av de europeiska hushållen abonnerar på internetanslutningar med en kapacitet på över 100 Mbit/s.
Among measures to support the vision of internet connectivity across the Union, the Commission promotes, in its communication of 14 September 2016, the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and reduced regulatory obstacles.
Bland åtgärderna till stöd för visionen om uppkoppling i hela unionen förordar kommissionen i meddelandet av den 14 september 2016 utbyggnaden av lokala trådlösa åtkomstpunkter genom förenklade planeringsförfaranden och minskade lagstiftningshinder.
Such access points, including those that are ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current wireless communication networks and to the deployment of future generations of such networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Sådana åtkomstpunkter, inbegripet de som har samband med tillhandahållandet av andra offentliga tjänster eller som är av icke-kommersiell typ, kan bidra betydligt till förbättringen av nuvarande nätverk för trådlös kommunikation och till utbyggnaden av kommande generationer av sådana nätverk genom att möjliggöra täckning med högre granularitet i takt med att behoven förändras.
Those access points should be able to form part of a network with a single authentication system that is valid across the whole Union and otherfree local wireless connectivity networks should be able to join the system.
Åtkomstpunkterna bör kunna utgöra ett nätverk med ett enda autentiseringssystem som är giltigt i hela unionen,till vilket andra kostnadsfria lokala trådlösa uppkopplingssystem bör kunna ansluta sig.
That system should comply with Union data protection requirements and with Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council [4].
Systemet bör vara i överensstämmelse med unionens dataskyddskrav och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 [4].
In the context of this Regulation, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions means, with regard to being free of charge, that it is provided without corresponding remuneration, whether by direct payment or by other types of consideration, such as commercial advertising or the provision of personal data for commercial purposes.
Inom ramen för denna förordning menas med kostnadsfri lokal trådlös uppkoppling utan diskriminerande villkor, med avseende på att den är kostnadsfri, att den tillhandahålls utan ersättning, vare sig det är genom direkt betalning eller annan typ av ersättning, t.ex. reklam och tillhandahållande av personuppgifter för kommersiella ändamål.
With regard to being without discriminatory conditions, it means that it is provided without prejudice to restrictions required under Union law, or under national law that complies with Union law, as well as being subject to the need to ensure a smooth functioning of the network and, in particular, the need to ensure a fair allocation of capacity between users at peak times.
Med utan diskriminerande villkor avses att den tillhandahålls utan att det påverkar begränsningar enligt unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning som är förenliga med unionslagstiftningen, och att den underställs behovet av att säkerställa ett smidigt fungerande nätverk och särskilt en rättvis fördelning av kapacitet mellan användare vid tidpunkter med hög belastning.
A competitive market, and a legislative framework which can adapt to developments and which encourages competition, investment and the widespread availability and take-up of very-high-capacity connectivity, as well as trans-European networks and new business models, are important drivers for investment in high and very-high-capacity networks that can deliver connectivity to citizens throughout the Union.
En konkurrensutsatt marknad och en lagstiftningsram som kan anpassas till utvecklingen, som uppmuntrar till konkurrens, investeringar, omfattande tillgänglighet, användning av uppkoppling med mycket hög kapacitet, liksom transeuropeiska nät och nya affärsmodeller är viktiga drivkrafter för investeringar i nätverk med hög och mycket hög kapacitet som kan erbjuda medborgare i hela unionen uppkoppling.
In light of the Commission's communication of 14 September 2016 and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande av den 14 september 2016 och för att främja digital delaktighet bör unionen stödja tillhandahållandet av högkvalitativ kostnadsfri lokal trådlös uppkoppling utan diskriminerande villkor på centrala platser för det lokala offentliga livet, inklusive platser utomhus som är tillgängliga för allmänheten.
Such support is not covered by Regulation (EU) No 1316/2013 [5] or (EU) No 283/2014 [6] of the European Parliament and of the Council.
Sådant stöd omfattas inte av förordning (EU) nr 1316/2013 [5] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 [6].
Such support should encourage public sector bodies, as defined in Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council [7], to offer local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions as an ancillary service to their public mission so as to ensure that people in local communities can benefit from high-speed broadband and have the opportunity to improve their digital skills in centres of public life.
Stöd av detta slag bör uppmuntra offentliga myndigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 [7] att erbjuda kostnadsfri lokal trådlös uppkoppling utan diskriminerande villkor som en extra tjänst utöver deras offentliga uppdrag, för att därigenom bidra till att man i lokala samhällen på centrala platser för det offentliga livet kan åtnjuta fördelarna med bredband med hög hastighet och möjligheten att förbättra sina digitala färdigheter.
Such bodies could include municipalities, associations formed by municipalities, other local public authorities and institutions, libraries and hospitals.
Sådana organ kan t.ex. vara kommuner, kommunförbund, andra lokala myndigheter och institutioner, bibliotek och sjukhus.
Local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions could contribute to bridging the digital divide, especially in communities that lag behind in terms of digital literacy, including in rural areas and remote locations.
Kostnadsfri lokal trådlös uppkoppling utan diskriminerande villkor kan bidra till att överbrygga den digitala klyftan, särskilt i samhällen som släpar efter vad gäller digital kunskap, vilket inkluderar landsbygden och avlägset belägna platser.
Improving access to high-speed and very-high-speed broadband and consequently to online services, especially in rural areas and remote locations, could increase quality of life by facilitating access to services, for example e-Health and e-Government, and could promote the development of local small and medium-sized enterprises.
Förbättrad tillgång till bredbandstjänster med hög och mycket hög hastighet och därmed till onlinetjänster, särskilt på landsbygden och i avlägset belägna områden, kan öka livskvaliteten för personer genom att underlätta tillgång till tjänster (t.ex. e-hälsa och e-förvaltning) och kan främja utvecklingen av lokala små och medelstora företag.
To guarantee the success of the support to be provided under this Regulation and to promote Union action in this area, the Commission should ensure that the entities that pursue projects benefitting from Union financial assistance available under this Regulation provide end-users with as much information as possible on availability of the services and should draw attention to the fact that the Union has granted financing.
För att säkerställa att det stöd som kommer att tillhandahållas enligt denna förordning blir framgångsrikt och för att göra unionens insatser på detta område mer synliga bör kommissionen säkerställa att organ som genomför projekt som erhåller finansiellt stöd från unionen som är tillgängligt enligt denna förordning förser slutanvändarna med så mycket information som möjligt om tjänsternas tillgänglighet, samtidigt som de bör framhålla det faktum att unionen har beviljat finansiering.
Such information could also provide end-users with easy access to information about the Union.
Sådan information kan också ge slutanvändarna enkel tillgång till information om unionen.
Considering its specific purpose and that it addresses local needs, the promotion of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of public life should be identified as a distinct project of common interest in the telecommunications sector within the meaning of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014.
Med tanke på åtgärdens specifika syfte och att den inriktas på lokala behov, bör främjandet av kostnadsfri lokal trådlös uppkoppling utan diskriminerande villkor på centrala platser för det offentliga livet betraktas som ett fristående projekt av gemensamt intresse inom telekommunikationssektorn i den mening som avses i förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014.
To provide appropriate financing for the promotion of internet connectivity in local communities and to ensure its successful implementation, the financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility in the telecommunications sector should be increased by EUR 25000000, and may be increased to EUR 50000000.
För att på lämpligt sätt kunna finansiera främjandet av internetuppkoppling i lokala samhällen och säkerställa ett framgångsrikt genomförande bör finansieringsramen för genomförandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa inom telekommunikationssektorn höjas med 25000000 EUR, vilket kan ökas till 50000000 EUR.
Given the non-commercial nature of the support to be provided under this Regulation and the expected small scale of individual projects, the administrative burden should be limited to a minimum and should be proportionate to the benefits envisaged, taking into account the need for accountability and a proper balance between simplification and control.
Med tanke på att stödet som ges enligt denna förordning är av icke-kommersiell karaktär och med tanke på de enskilda projektens förväntade småskalighet, bör den administrativa bördan begränsas till ett minimum och stå i proportion till de tilltänkta fördelarna, med beaktande av behovet av ansvarsskyldighet och en lämplig balans mellan förenkling och kontroll.
This Regulation should therefore be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, in particular grants, for instance by way of vouchers, available under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], now or in the future.
Denna förordning bör därför genomföras med de bäst lämpade formerna för finansiellt stöd, i synnerhet bidrag, till exempel i form av vouchrar, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8], nu eller i framtiden.
The support to be provided under this Regulation should not rely on financial instruments.
Det stöd som ges enligt denna förordning bör inte vara beroende av finansiella instrument.
The principle of sound financial management should apply.
Principen om en sund ekonomisk förvaltning bör gälla.