natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recital 144.
Practices verkar faktiskt bestå av ett certifieringsprogram som i högre grad kan jämföras med beteckningen [certifieringsprogram] än med en licens för en immateriell rättighet eller teknik, vilket Starbucks framhållit.
See recital 112.
Kommissionen anser därför att de direkta och indirekta kostnaderna för certifieringsprogrammet C.A.F.E.
As the gross margin from which it results would have been arm's length, see recital 128.
Värdet under 2014, beräknat genom en jämförelse mellan de totala uppskattade kostnaderna för certifieringsprogrammet C.A.F.E.
See recital 130.
Practices och centrumen för stöd till jordbrukare och SCTC:s kostnad för sålda varor, justerat med växelkursen mellan US-dollar och schweiziska franc.
See recital 131.
I förordningens ingress fastställs att Nederländernas hållning när det gäller armlängdsprincipen på området internationell skatterätt är att denna princip utgör en integrerad del av Nederländernas skattelagssystem till följd av dess införlivande i den vida definition av inkomst som framgår av avsnitt 3.8 i 2001 års lag om inkomstskatt [49].
See recital 131, the 11 identified agreements are technology licensing agreements in relation to food and beverage products.
Detta innebär i princip att OECD:s riktlinjer är direkt tillämpliga på Nederländerna enligt avsnitt 3.8 i 2001 års lag om inkomstskatt.
See recital 96.
Practices och centrumen för stöd till jordbrukare högst [0,5–1] % av värdet för de gröna kaffebönor som köptes av SCTC [72].
Additionally, SCTC seems to hold considerable amounts of excess cash based on figures in Table 4.
Practices
See recital 346.
Tabell 7
See recital 315.
Förklaring från Starbucks om de uppgifter som tidigare lämnats om certifieringsprogrammet C.A.F.E.
See recital 190.
Rörelseresultat
The choice of the tested party is only necessary when using the cost plus, resale price or TNMM, see paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines.
För perioden 2012/2013 uppgick dessa kostnader exempelvis till 15694137 euro och för perioden 2007/2008 uppgick kostnaderna till 15055253 euro.
This requirement is also to be found in paragraph 3.43 of the 1995 OECD TP Guidelines.
Under de perioder som föregick tillämpningen av SMBV:s förhandsbesked om prissättning var de kostnader som beaktades för beräkningen av skattebasen mycket högre eftersom de, enligt Starbucks, även inbegrep de kostnader som tagits ut av [icke-närstående tillverkningsföretag 1].
This is also the case of paragraph 2.59 and 9.79 of the 2010 OECD TP Guidelines.
För året 2010/2011 skulle vinsten före skatt före utbetalning av royalty exempelvis motsvara 13783458 euro.
See paragraph 2.3 of the 2010 OECD TP Guidelines and paragraph 3.49 of the 1995 OECD TP Guidelines.
I syfte att minska resultatet före skatt till den nivå som avtalats i SMBV:s förhandsbesked om prissättning på omkring [9–12] % av de överenskomna kostnaderna betalas en avdragsgill royalty på 12352838 euro ut till Alki LP, såsom redovisas i posten övriga kostnader.
According to paragraph 3.42 of the 1995 OECD TP Guidelines ‘it would be inappropriate to apply the transactional net margin method on a company-wide basis if the company engages in a variety of different controlled transactions that cannot be appropriately compared on an aggregate basis with those of an independent enterprise.’
SMBV behåller faktiskt fler risker än de som presenteras i rapporten om internprissättning, i synnerhet inventarierisker och vissa risker som har samband med leveransen av bönor och utnyttjandet av produktionskapaciteten.
See recitals 204 to 212.
Starbucks Coffee BV
See recital 98.
SMBV
See recital 212.
Eftersom posten ”Sales” [försäljning] i Figur 2 minus alla bokföringskostnader före royaltybetalningen [52] inte uppgår till denna skattepliktiga vinst som beräknats på grundval av SMBV:s förhandsbesked om prissättning betalas den överskjutande vinsten utöver detta vinstpålägg på [9–12] % av SMBV i form av en avdragsgill royalty till Alki LP för de immateriella rättigheterna avseende kafferostning (posten ”Other expenses” [övriga kostnader] i Figur 2).
See recital 49.
På grundval av SMBV:s räkenskaper görs royaltybetalningen därmed i enlighet med SMBV:s förhandsbesked om prissättning, som utfärdats av den nederländska skattemyndigheten.
See recitals 79 to 96 of the Opening Decision.
Dallmayr
Starbucks indicated that the revenues under the description ‘REV PACKAGED COFFEE’ relate to SMBV's roasting and packaging function.
Nestlé
Revenues from other items which could cover products processed partially on the basis of coffee roasted by SMBV represents according to Starbucks a small portion of the total roasting output of SMBV, see recital 94.
Melitta
See recitals 166 and 190.
övriga produkter: livsmedel, te, muggar etc.
See recital 97.
Starbucks kaffebutiker (EMEA)
Commission Decision (EU) 2017/503
Kommissionens beslut (EU) 2017/503
on State aid scheme SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
om stödordningen SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
(notified under document C(2016) 7086)
[delgivet med nr C(2016) 7086]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 13 November 2015 (the ‘Opening Decision’), the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 13 november 2015 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) underrättade kommissionen de franska myndigheterna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende denna åtgärd.
The French authorities submitted their comments on that letter in their letter dated 17 December 2015.
De franska myndigheterna översände sina synpunkter på denna skrivelse den 17 december 2015.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Den har översänt dessa synpunkter till de franska myndigheterna som givits tillfälle att bemöta dem.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the French authorities and gave them the opportunity to respond.
De franska myndigheternas kommentarer mottogs i en skrivelse av den 24 maj 2016.
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Mekanismen beskrivs ingående i beslutet om att inleda förfarandet.
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
Följande avsnitt utgör en sammanfattning av den beskrivningen.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Hur mekanismen fungerar
The mechanism is described in detail in the Opening Decision and summarised in the sections below.
Genom fransk lag nr 2010-1488 av den 7 december 2010 om en ny organisation av elmarknaden (även kallad NOME-lagen) införs en skyldighet för alla elleverantörer och systemansvariga (för förluster) samt för konsumenter (för förbrukning utanför ett elleveransavtal) – nedan kallade leverantörerna – att bidra till elförsörjningstryggheten i Frankrike utifrån kundernas eller sin egen effekt- och energiförbrukning.
General operation of the mechanism
Skyldigheten innebär att samtliga leverantörer varje år måste bevisa att de har en viss volym kapacitetsgarantier i förhållande till kundernas eller sina egna förbrukningstoppar.
Law No 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (‘the NOME Act’) made it obligatory for electricity suppliers, network operators (for losses), and consumers (for consumption outside a supply contract) — ‘the suppliers’ — to contribute to the security of electricity supply in France in line with their own and their customers' power and energy consumption.
Det är leverantörerna själva som inhämtar dessa kapacitetsgarantier, antingen direkt från de egna anläggningarna (egna produktionsanläggningar eller laststyrningskapacitet) eller i form av köp på den decentraliserade marknaden från andra innehavare (aktörer som förvaltar kapacitet, andra leverantörer, näringsidkare, konsumenter som är sina egna leverantörer m.fl.).
In order to fulfil this obligation, every year each of them must prove that they have a certain volume of capacity guarantees in relation to their own and their customers' peak-period consumption.
De aktörer som förvaltar produktions- och laststyrningskapacitet (nedan kallade aktörer som förvaltar kapacitet eller aktörer) är å sin sida skyldiga att låta den systemansvariga för det franska elöverföringsnätet (RTE, réseau public de transport d'électricité) certifiera kapaciteten.
Capacity guarantees are obtained by suppliers either directly for resources they own (generation plants or demand-side response capacities), or must be purchased on a decentralised market from other holders (capacity operators, other suppliers, traders, consumers who are their own suppliers, etc.).
RTE utfärdar kapacitetsgarantier mot bakgrund av i vilken mån de enskilda leverantörernas anläggningar har beräknats kunna bidra till att minska riskerna för elbrist vid elförbrukningstoppar.
Operators of generation or demand-side response capacity (‘capacity operators’ or ‘operators’), on the other hand, are obliged to have their capacity certified by the operator of the public electricity transmission grid (RTE).
Kapacitetsgarantierna kan säljas och överlåtas.
Operators will be allocated capacity guarantees by RTE according to the projected contribution of their plant to reducing the risk of shortfall at times of peak demand.
Det kommer att finnas en decentraliserad marknad på vilken elleverantörerna kommer att kunna köpa kapacitetsgarantier från de aktörer som förvaltar kapacitet så att elleverantörerna kan uppfylla sin lagstadgade skyldighet.
Capacity guarantees are tradable and transferable.
I figur 1 visas hur mekanismen fungerar.
The general operation of the mechanism is illustrated in Figure 1.
Kriterium om trygg energiförsörjning
Figure 1
Efterfrågan på garantier
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year
Kriterium om trygg energiförsörjning fastställt av ministern (förväntade belastningsförluster = 3 tim) Kapacitetspriset återspeglar kostnaden för trygg energiförsörjning per leveransår
Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
Åtagande från de aktörer som förvaltar kapacitet att göra sin kapacitet åtkomlig under förbrukningstoppar.
In exchange, they receive certificates which they can trade
I utbyte får de garantier att använda.
Supplier's obligation to obtain capacity guarantees to cover their customers consumption during peak hours
Leverantörernas skyldighet att tillägna sig kapacitetsgarantier för att täcka sina kunders förbrukning vid förbrukningstoppar.
Security of supply criterion set by the Minister (loss of load expectation = 3 hours)
Beräkningsmetod för skyldighet
Obligation calculation method
Kontroll av kapacitetsvolym i förhållande till förbrukningstopp
Verification of volume of certificates against consumption during peak hours
Tillgänglighets- kontroll
Availability monitoring
Kapacitetsmarknad
Demand for certificates
Leverantörernas skyldighet
Capacity market
Utbyteav garantier
Security of supply criterion
Certifiering
Supplier obligation
Åtagande om tillgänglighet
Trading of certificates
Utbud av garantier
Certification
Kapacitet
Availability commitment
Källa: Skrivelse från de franska myndigheterna av den 2 februari 2015.
Supply of certificates
Kapacitetsskyldigheter
Capacity
Leverantörernas skyldigheter
Source: Letter from the French authorities dated 2 February 2015.
Beräkningen av en leverantörs referenseffekt, det vill säga dennes kapacitetsskyldighet, grundar sig på följande principer:
Capacity obligations
Beaktande av den konstaterade förbrukningen vid perioden med toppförbrukning (PP1) under leveransåret (LÅ, vilket alltid är ett kalenderår).
Obligations of suppliers
Korrigering av förbrukningens temperaturkänslighet (värmekänslighet).
Calculation of a supplier's reference power, i.e. its capacity obligation, is based on the following principles:
Korrigering av den utjämnande effekten för de certifierade kapaciteter som aktiveras under PP1-perioden.
consideration of peak-period consumption (PP1) during the delivery year (DY; one calendar year);
RTE definierar varje år de PP1-dagar som bestämmer leverantörernas kapacitetsskyldighet på det franska fastlandet, baserat på inhemska förbrukningsprognoser som fastställs för påföljande dag.
correction for the temperature sensitivity of consumption (thermosensitivity), on the one hand; and
Antalet PP1-dagar ska vara mellan 10 och 15 för varje leveransår och tidsperioderna för beräkning av kapacitetsskyldigheten ska vara timmarna mellan kl. 07.00 och 15.00 och kl. 18.00–20.00 för de utvalda PP1-dagarna.
correction for the demand-side response power of the certified capacity activated during the PP1 period, on the other.
Antalet PP1-timmar med toppförbrukning är alltså mellan 100 och 150 per år.
The operator of the transmission grid specifies each year the PP1 days that determine the suppliers' capacity obligation in mainland France, on the basis of the national demand forecast for the following day (D-1).
dagarna meddelas leverantörerna en dag i förväg före kl. 10:30.
The number of PP1 days must be between 10 and 15 for each delivery year, and the hours used to calculate the capacity obligation are the normal time-slots (7.00-15.00 and 18.00-20.00) of the PP1 days selected.
Skyldigheten fastställs inte normativt i förväg, utan baseras på uppmätta data, för att låta konsumenten ta del av sitt faktiska bidrag till risken för elbrist.
The number of PP1 peak hours is therefore between 100 and 150 hours per year.
För att spegla konsumenternas bidrag till risken för elbrist på grund av deras värmekänslighet anpassas deras förbrukning under leveransåret i syfte att simulera en köldvåg, som motsvarar den risk som elsystemet försöker säkra sig mot (en köldvåg som inträffar vart tionde år).
The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).
På så sätt iakttas kriteriet om trygg energiförsörjning som fastställts av de franska myndigheterna.
The obligation is not laid down by rules in advance, but is determined on the basis of measured data, so that each consumer's actual contribution to the shortfall risk can be referred back to them.
Kriteriet om trygg energiförsörjning fastställdes i dekret nr 2006-1170 av den 20 september 2006 och motsvarar tre timmars förväntade elbrist i genomsnitt per år.
To reflect the contribution of a consumer to the shortfall risk in view of its thermosensitivity, the consumer's observed consumption during the delivery year is adapted in order to simulate a cold spell corresponding in severity to the risk that the system is intended to cover (ten-yearly cold spell), thus respecting the security of supply criterion set by the French authorities.
De parametrar som bestämmer det faktiska behovet av kapacitetsgarantier under leveransåret kommer att offentliggöras fyra år innan leveransåret och ligger fast under hela räkenskapsåret, i syfte att möjliggöra handel inom ett fast regelverk och säkerställa att produktvärdet inte ändras genom en intervention utanför marknaden.
The security of supply criterion was laid down by Decree No 2006-1170 of 20 September 2006, and corresponds to an average expected shortfall of three hours per year.
Varje leverantörs exakta skyldighet beräknas sedan efter leveransåret med hjälp av dessa parametrar.
The parameters used to determine the actual need for capacity guarantees in the delivery year will be published four years before the delivery year and will remain stabilised throughout the financial year, to enable trading within a fixed regulatory framework and ensure that the value of the product will not be altered by intervention external to the market.
Laststyrningen kan beaktas enligt två olika metoder: antingen genom att minska leverantörens kapacitetsskyldighet genom att minska förbrukningen (nedan kallad implicit laststyrning) eller genom att certifiera laststyrningskapaciteten (nedan kallad explicit laststyrning).
Each supplier's exact obligation will then be calculated after the delivery year by applying these parameters.
Skyldigheterna för de två typerna av laststyrningskapacitet skiljer sig åt: implicit laststyrning ska faktiskt aktiveras under PP1-timmarna, medan explicit laststyrning ska göras tillgänglig under PP2-timmarna.
Demand-side response can be taken into account using two different methods: either by reducing a supplier's capacity obligation by reducing consumption (‘implicit demand-side response’) or by certifying demand-side response capacity (‘explicit demand-side response’).
De franska myndigheterna har slutligen föreskrivit att kapacitetsgarantierna ska kopplas till ARENH-instrumentet [3] för alternativa leverantörer, vilket enligt myndigheterna bör bidra till en minskning av marknadskoncentrationen av kapacitetsgarantier.
The obligations for the two types of demand-side response capacity are different: ‘implicit demand-side response’ must actually be activated during PP1 hours, whereas ‘explicit demand-side response’ must be available during PP2 hours.
Skyldigheter för de aktörer som förvaltar kapacitet och certifieringsprinciper
The French authorities have laid down that the capacity guarantees should be linked to the ARENH [3] product for alternative suppliers, which should, in their opinion, contribute to reducing the market concentration of capacity guarantees.
Alla produktionsanläggningar (mekanismen är tekniskt neutral) som är anslutna till det allmänna elöverföringsnätet eller det allmänna eldistributionsnätet ska genom sin aktör göra en ansökan om certifiering hos RTE.
Obligations of capacity operators and certification principles
Alla laststyrningsanläggningar kan, oberoende av nätanslutning, göra en ansökan om certifiering hos RTE.
A request for certification must be made to RTE by the operator of every generation plant (technologically neutral mechanism) connected to the public transmission grid or to the public distribution network.
Det är alltså aktörerna som förvaltar kapacitet som i första hand gör en uppskattning av den kapacitetsmängd som kan vara tillgänglig vid perioder med toppförbrukning (PP2) under ett visst leveransår.
A request for certification may be made to RTE for every demand-side response facility, whichever network it is connected to.
Antalet PP2-dagar under ett leveransår är mellan 10 och 25.
It is therefore the capacity operator who makes an initial estimate of the capacity volume that it could have available during peak consumption periods (PP2) in a given delivery year.
dagar är nödvändigtvis PP2-dagar.
There are between 10 and 25 PP2 days in a delivery year.
De PP2-dagar som inte är PP1-dagar väljs ut en dag i förväg av RTE, baserat på spänningskriterier i elsystemet.
In addition, PP1 days are necessarily PP2 days.
De gällande tidsperioderna är desamma som för PP1-dagarna.
days that are not PP1 days are selected one day in advance by RTE on the basis of stress on the electricity system.
Antalet PP2-timmar med toppförbrukning är alltså mellan 100 och 250 per år.
The time-slots concerned are the same as those for PP1 days.
Den certifierade nivån beräknas sedan av RTE baserat på överförda data samt på beräkningsmetoder som fastställs i kapacitetsmekanismens rättsliga grund.
There are therefore between 100 and 250 PP2 peak hours per year.
Därför görs korrigeringar för att exempelvis ta hänsyn till möjligt antal sammanhängande dagar av certifierad, aktiverad kapacitet eller det faktiska bidraget till en minskning av risken för elbrist då den primära energikällan omfattas av väderbetingade risker.
The certified level is then calculated by RTE on the basis of the data submitted using the calculation methods laid down in the legal basis for the mechanism.
Aktören kan sedan ändra sina tillgänglighetsprognoser under hela kapacitetsmekanismen, även under leveransåret, tack vare en bestämmelse om justering.
Corrections are applied, for example, to take into account the potential number of successive days of activation of the certified capacities, or the actual contribution to reducing the shortfall risk of a capacity for which the primary energy source is subject to the vagaries of the weather.
Justeringen motsvarar en förnyad certifiering av kapaciteten och gör det möjligt för aktören att ändra sina bedömningar allteftersom ny information om kapaciteten framkommer.
The operator may then change its availability forecasts throughout the duration of the mechanism, including during the delivery year, using a rebalancing mechanism.
Man kan justera uppåt och nedåt.
Rebalancing corresponds to ‘recertification’ of capacity and enables the operator to adjust its forecasts as and when new information on its capacity becomes available.
Det här deklareringssystemet kompletteras med ett system för kontroll av kapaciteten: principen är att all certifierad kapacitet ska aktiveras åtminstone en gång per år.
Rebalancing may be upwards or downwards.
Det rör sig om slumpmässiga tester för varje kapacitet utan att aktören förvarnas.
This declaration system is supplemented by a capacity control system: the principle is that all certified capacities must be activated at least once per year.
En kapacitet får inte testas mer än tre gånger per leveransperiod.
Random tests are made for each capacity without notifying the operator in advance.
Certifieringsvillkorens detaljer varierar efter kapacitetstyp:
A capacity may not be tested more than three times per delivery period.
För befintlig produktionskapacitet kan en certifiering påbörjas fyra år före leveransperioden, och en ansökan om certifiering måste göras tre år före leveransårets början.
The precise certification arrangements vary according to the type of capacity concerned:
För planerad produktionskapacitet kan en ansökan om certifiering göras efter undertecknandet av den första betalningen enligt det undertecknade anslutningsavtalet ända fram till två månader före leveransperiodens början.
certification of existing generation capacities may begin four years before the delivery period, and a request for certification must be made three years before the delivery period begins;
Laststyrningskapaciteter kan certifieras ända fram till två månader före leveransperiodens början.
certification requests for planned generation capacities may be made after the signing of the first settlement under the signed connection agreement, and up to two months before the delivery period begins; and
Ansvarig för certifieringsomfattningen (responsable du périmètre de certification), nedan kallad RPC, är den juridiska person som är ekonomiskt ansvarig för avvikelserna hos de aktörer som förvaltar kapacitet inom det aktuella området.
demand-side response capacities may be certified up to two months before the delivery period begins.
Aktörerna kan vara sin egen RPC eller ha avtal med en RPC.
The certificates portfolio manager (responsable du périmètre de certification — RPC) is the legal person with financial liability for the imbalances of capacity operators within that area.
En RPC kan ackumulera kapaciteterna inom sitt område.
Operators may act as their own RPC or enter into a contract with an RPC.
Beträffande den ekonomiska regleringen av avvikelser så underrättar RTE varje RPC om avvikelsen inom sitt område senast den 1 december under leveransåret +2.
RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.
Handel med kapacitetsgarantier
With regard to the financial settlement of imbalances, RTE notifies each RPC of the imbalance within their area at the latest on 1 December of the delivery year +2.
Alla kapacitetsgarantier är införda i registret över kapacitetsgarantier som förs av RTE.