natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODEL
Varje blad ska vara försett med den utfärdande medlemsstatens initialer enligt ISO-norm alfa 2, följt av ett individuellt löpnummer.
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Informationsbladen ska tryckas och fälten ska fyllas i på ett av unionens officiella språk.
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Det tullkontor som uppmanas lämna uppgifterna eller använda dem får begära att uppgifterna på det informationsblad som lämnas till det översätts till (något av) tullförvaltningens officiella språk.
2 Customs procedure(s)
Användning av informationsbladen
3 Type of application
Gemensamma bestämmelser
4 Continuation forms
Om det tullkontor som utfärdar informationsbladet anser att ytterligare uppgifter, utöver de som föreskrivs i informationsbladet, är nödvändiga, ska det lämna dessa uppgifter.
5 Place and kind of accounts/records
Om utrymmet inte är tillräckligt ska ett ytterligare blad bifogas.
6 Period of validity of the authorisation
Detta ska anges på originalet.
7 Goods to be placed under the customs procedure
Det tullkontor som påtecknat informationsbladet kan uppmanas att göra en kontroll i efterhand av att bladet är äkta och att de uppgifter det innehåller är riktiga.
CN code
Vid leveranser i flera sändningar får det nödvändiga antalet informationsblad upprättas för den kvantitet varor eller produkter som hänförs till förfarandet.
Quantity
Det ursprungliga informationsbladet får även ersättas med ytterligare informationsblad, eller, om endast ett informationsblad används, får det tullkontor för vilket informationsbladet upprättades anteckna kvantiteten varor eller produkter på originalet.
Value
Om utrymmet inte är tillräckligt ska ett ytterligare blad bifogas, och detta ska anges på originalet.
8 Processed products
För tresidig trafik som omfattar ett stort antal transaktioner får tullmyndigheterna tillåta användning av sammanfattande informationsblad som täcker all import eller export under en viss period.
Rate of yield
I undantagsfall får informationsbladet utfärdas i efterhand, dock inte efter utgången av den period under vilken handlingar ska behållas.
9 Details of the planned activities
Om informationsbladet stulits, förlorats eller förstörts får aktören ansöka om ett duplikat hos det tullkontor som påtecknade det.
10 Economic conditions
Originalet och kopiorna av ett informationsblad som utfärdas på detta sätt ska förses med någon av följande uppgifter:
11 Customs office(s)
Särskilda bestämmelser
of entry
Informationsblad INF 1 (aktiv förädling)
of discharge
Informationsblad INF 1 (nedan kallat INF 1) får användas för att lämna uppgifter om
Supervising office(s)
tullbelopp [och kompensationsränta],
12 Identification
tillämpning av handelspolitiska åtgärder, och
13 Period for discharge (months)
säkerhetens belopp.
14 Simplified procedures
INF 1 ska upprättas i ett original och två kopior.
15 Transfer
Originalet och en kopia av INF 1 ska sändas till övervakningskontoret, och en kopia ska behållas av det tullkontor som påtecknat INF 1.
16 Additional information
Övervakningskontoret ska lämna de uppgifter som begärs i fälten 8, 9 och 11 på INF 1, påteckna bladet, behålla kopian och återlämna originalet.
Signed Dated
Om övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick vid ett annat tullkontor än hänförandekontoret begärs, ska det tullkontor som påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att ange
Application for authorisation to operate a customs warehouse
i fält 9 a, beloppet av de importtullar som ska betalas enligt artikel 121.1 eller 128.4 i kodexen,
continuation form — Original
i fält 9 b, beloppet av kompensationsräntan enligt artikel 519,
18 Warehouse type
kvantitet, KN-nummer och ursprung för de importvaror som använts vid tillverkningen av de förädlingsprodukter som övergår till fri omsättning.
19 Warehouse or storage facilities
Om de förädlingsprodukter som har framställts genom aktiv förädling (restitutionssystemet) hänförs till en annan godkänd tullbehandling som möjliggör återbetalning eller eftergift av importtullar, och dessa förädlingsprodukter är föremål för en ny ansökan om tillstånd till aktiv förädling, får de tullmyndigheter som utfärdar detta tillstånd använda INF 1 för att fastställa det importtullbelopp som ska debiteras eller beloppet av den tullskuld som kan förväntas uppkomma.
20 Deadline for lodging inventory of goods
Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser förädlingsprodukter som framställts av importvaror eller varor i oförändrat skick som omfattades av särskilda handelspolitiska åtgärder vid den tidpunkt då varorna hänfördes till tullförfarandet (suspensionssystem) och dessa åtgärder fortfarande är tillämpliga, ska det tullkontor som godtar deklarationen och påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att lämna de uppgifter som krävs för tillämpningen av de handelspolitiska åtgärderna.
21 Loss rate
Om övergång till fri omsättning begärs i samband med att ett INF 1 upprättas för fastställande av säkerhetens belopp, får samma INF 1 användas om det innehåller
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
i fält 9 a, det importtullbelopp som ska betalas enligt artikel 121 eller 128.4 i kodexen,
Category/customs procedure
i fält 11, uppgift om den dag då importvarorna i fråga för första gången hänfördes till förfarandet eller den dag då importtullarna återbetalades eller eftergavs i enlighet med artikel 128.1 i kodexen.
23 Usual forms of handling
Informationsblad INF 9 (aktiv förädling)
24 Temporary removal.
Informationsblad INF 9 (nedan kallat INF 9) får användas när förädlingsprodukter hänförs till en annan godkänd tullbehandling inom ramen för tresidig trafik (IM/EX).
Purpose:
INF 9 ska upprättas i ett original och tre kopior för den kvantitet importvaror som hänförs till förfarandet.
25 Additional information
Anmälningskontoret ska påteckna fält 11 på INF 9 och ange vilka identifieringsåtgärder eller åtgärder för kontroll av användningen av likvärdiga varor som vidtagits (t.ex. provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar, utförande av analyser).
18 Equivalent goods
Avslutningskontoret ska ange kvantiteten förädlingsprodukter och dagen för godtagandet.
19 Prior exportation
Det ska sända exemplar 2 till övervakningskontoret, återlämna originalet till deklaranten och behålla exemplar 1.
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Informationsblad INF 5 (aktiv förädling)
18 System
Det tullkontor som godtar exportdeklarationen ska påteckna fält 9 på INF 5 och återlämna originalet och de tre kopiorna till deklaranten.
19 Replacement products
Utförseltullkontoret ska fylla i fält 10, sända exemplar 3 till övervakningskontoret och återlämna originalet och de övriga exemplaren till deklaranten.
20 Article 147(2) of the Code?
När durumvete enligt KN-nummer 10011000 bearbetas till pastaprodukter enligt KN-nummer 19021100 och 190219 får namnet på den importör som fått tillstånd att hänföra importvarorna till förfarandet, vilket ska anges i fält 2 på INF 5, fyllas i efter det att INF 5 har uppvisats för det tullkontor där exportdeklarationen inges.
[not applicable]
Denna uppgift ska lämnas på originalet och exemplaren 1 och 2 av INF 5 innan deklarationen för hänförande av importvarorna till förfarandet inges.
21 Article 586(2)?
Deklarationen för hänförande till förfarandet ska åtföljas av originalet och exemplaren 1 och 2 av INF 5.
22 Additional information
Det tullkontor där deklarationen för hänförande uppvisas ska på originalet och exemplaren 1 och 2 av INF 5 anteckna den kvantitet importvaror som hänförs till förfarandet och dagen för godtagandet av deklarationen.
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Det ska sända exemplar 2 till övervakningskontoret, återlämna originalet till deklaranten och behålla exemplar 1.
1 Holder of authorisation
Informationsblad INF 2 (passiv förädling)
This decision refers to your application
Informationsblad INF 2 (nedan kallad INF 2) får användas när förädlings- eller ersättningsprodukter importeras inom ramen för tresidig trafik.
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
Hänförandekontoret ska påteckna originalet och kopian av INF 2.
10 Economic conditions:
Om prover tas eller illustrationer eller tekniska beskrivningar används, ska detta kontor bestyrka dessa prover, illustrationer eller tekniska beskrivningar genom att fästa sitt tullsigill antingen på varorna, om deras beskaffenhet gör detta möjligt, eller på emballaget, på sådant sätt att det inte kan brytas.
Supervising office(s):
Om en analys krävs och resultaten av denna inte kommer att vara kända förrän efter det att hänförandekontoret har påtecknat INF 2, ska den handling som innehåller analysresultaten lämnas till exportören i ett förseglat kuvert som är skyddat mot åverkan.
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
Utförselkontoret ska intyga på originalet att varorna har lämnat unionens tullområde och ska återlämna originalet till den person som visade upp det.
Identification number of the warehouse
AVSNITT A
Authorisation to use inward processing
Uppgifter som avses i bilaga 71–05 till delegerad förordning (EU) 2015/2446
20 Release for free circulation without customs declaration
Fältnummer i respektive informationsblad
Authorisation to use outward processing
Tillståndsnummer (obligatoriskt)
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
3 i INF 9, 3 i INF 5 och 6 i INF 2
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
INF-nummer (obligatoriskt)
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Särskilt fält
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Övervakningstullkontor (obligatoriskt)
Customs procedure
9 i INF 9, 7 i INF 5 och 9 i INF 2
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Tullkontor som använder INF-dataelementen (valfritt)
The relevant customs procedures are given below:
10 i INF 9, 8 i INF 5 och 20 i INF 2
end-use
Beskrivning av de varor som omfattas av ett standardiserat utbyte av uppgifter (obligatoriskt)
temporary admission
4 i INF 9, 4 i INF 5 och 12 i INF 2
customs warehousing
KN-nummer, nettokvantitet, värde (obligatoriskt)
outward processing
5, 6 och 19 i INF 9, 5, 6 och 18 i INF 5 samt 13, 14 och 15 i INF 2
Note:
Beskrivning av de förädlade produkter som omfattas av ett standardiserat utbyte av uppgifter (obligatoriskt)
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
7 i INF 9, 18 i INF 5 och 10 i INF 2
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
KN-nummer, nettokvantitet, värde av förädlade produkter (obligatoriskt)
Type of application
8 och 19 i INF 9, 18 i INF 5 samt 11 och 21 i INF 2
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
Uppgifter om den eller de tulldeklarationer genom vilken eller vilka varorna hänförts till det särskilda förfarandet (valfritt)
1 first application
11 i INF 9, 11 i INF 5 samt 16 och 17 i INF 2
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
MRN (valfritt)
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
19 i INF 9, 18 i INF 5 och 21 i INF 2
4 application for successive authorisation (inward processing)
Anmärkningar (valfritt)
Enter the number of continuation forms attached.
Särskilda dataelement Aktiv förädling
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Om en tullskuld uppkommer ska importtullbeloppet beräknas i enlighet med artikel 86.3 i kodexen (valfritt)
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
19 i INF 9
Place and kind of accounts/records
Likvärdiga varor (valfritt)
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
11 i INF 9
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
Export i förväg (valfritt)
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
9 och 10 i INF 5
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Aktiv förädling IM/EX
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
En tulldeklaration för hänförande av varor till förfarandet för aktiv förädling godtas (valfritt)
Period of validity of the authorisation
Uppgifter som krävs för tillämpning av handelspolitiska åtgärder (valfritt)
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Sista dag för avslutande av förfarandet (valfritt)
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
4, 5, 6, 11 och 19 i INF 9
In this case enter ‘date of issue’.
Deklarationen för avslutande av förfarandet godtas (valfritt)
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
12 i INF 9
Goods to be placed under the customs procedure
8, 13, 14, 15, 18 och 19 i INF 9
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
Dag för utförsel och utförselresultat (valfritt)
The description of the goods means the trade and/or technical description.
Aktiv förädling EX/IM
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Exportdeklarationen för aktiv förädling EX/IM godtas (valfritt)
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
9 i INF 5
End-use:
18 i INF 5
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Sista dag för hänförande av icke-unionsvaror, som ersätts med likvärdiga varor, till förfarandet för aktiv förädling (valfritt)
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
4, 5 och 6 i INF 5
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
Dag för utförsel och utförselresultat
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
10 i INF 5
Customs warehousing:
Dag för hänförande av icke-unionsvaror, som ersätts med likvärdiga varor, till förfarandet för aktiv förädling (valfritt)
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
11 i INF 5
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
12, 13, 14 och 17 i INF 5
It is not necessary to give details about the CN code.
Särskilda dataelement Passiv förädling
Quantity and value of the goods;
Passiv förädling EX/IM
Inward and outward processing:
Land där förädling äger rum (valfritt)
CN code: The four-digit code may be indicated.
5 i INF 2
However the eight-digit code must be given where:
Medlemsstat för återimport (valfritt)
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
4 i INF 2
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
21 i INF 2
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Tulldeklaration för passiv förädling (obligatoriskt)
Processed products
16 i INF 2
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Identifiering av varor (obligatoriskt)
CN code and description: See comments on box 7.
KN-nummer, nettokvantitet (obligatoriskt)
Details of the planned activities
13, 14 och 15 i INF 2
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
Sista dag för återimport av förädlade produkter (obligatoriskt)
Indicate also the appropriate place(s).
Utförselresultat (obligatoriskt)
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
17 i INF 2
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
Dag för återimport av förädlade produkter (obligatoriskt)
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
20 i INF 2
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Uppgifter om tulldeklarationen eller tulldeklarationerna för övergång till fri omsättning (valfritt)
Economic conditions
AVSNITT B
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Uppgifter som avses i avsnitt B i bilaga 71–05 till delegerad förordning (EU) 2015/2446
Customs office(s)
Typ av begäran (obligatoriskt)
of placement
3 i INF 1
supervising office(s)
Den behöriga tullmyndigheten enligt artikel 101.1 i kodexen (obligatoriskt)
Indicate the suggested customs office(s).
4 i INF 1
In case of end-use box 11b is not to be completed.
1 i INF 1
Identification
Handelspolitiska åtgärder (valfritt)
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Övervakningstullkontor som mottar begäran (obligatoriskt)
1 serial or manufacturer's number
2 i INF 1
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Beskrivning av de varor eller förädlade produkter för vilka ett standardiserat utbyte av uppgifter begärs (obligatoriskt)
3 Information sheet INF
5 i INF 1
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
6, 7 och 15 i INF 1
5 carrying out of analyses
15 i INF 1
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
Det övervakningstullkontor som mottar begäran ska göra följande dataelement tillgängliga:
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Särskilda dataelement Aktiv förädling IM/EX
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Det importtullbelopp som ska bokföras och som ska meddelas gäldenären enligt artikel 86.3 i kodexen (valfritt)
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
9 i INF 1
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
8 i INF 1
In this case the continuation forms shall be completed instead.
Hur lång tid i förväg och hur den godkände utfärdaren ska meddela det behöriga tullkontoret, så att det före varornas avgång kan utföra nödvändiga kontroller.
Period for discharge (months)
Att framsidan av berörda kommersiella dokument eller fält ”C Avgångskontor” på framsidan av de formulär som används för att sammanställa T2L- eller T2LF-dokumentet och, i tillämpliga fall, tilläggsbladen på förhand ska förses med ett avtryck av stämpeln för det tullkontor som avses i punkt 2 a och med en underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, eller
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
ja # … nej
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
Den sökandes identifieringsnummer:
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
(om annat än ovan angivna)
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
identifiering av ombud:
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Beskrivning av gängse rutiner i situationer där den behöriga anställda inte är närvarande, tillfälligt eller permanent.
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
första delfältet till vänster: 1–8
Type of declaration
Papperet ska vara vitt i alla exemplar.
Box 14 a:
På de exemplar som används för unionstransitering (1, 4 och 5) ska dock fält 1 (första och tredje delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56 ha en grön bakgrund.
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Formulären ska tryckas med grön tryckfärg.
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden och en sjättedels tum för längden.
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
För underuppdelningarna är måttenheten en tiondels tum för bredden.
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
En färgmarkering ska göras på de olika exemplaren på följande sätt på formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i tilläggen B1 och B3:
Box 14b:
Exemplaren 1, 2, 3 och 5 ska ha en sammanhängande marginal i den högra kanten i färgerna rött, grönt, gult respektive blått.
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Dessa marginaler ska vara ungefär 3 mm breda.
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
De brutna marginalerna ska utgöras av en serie fyrkanter med sidmåttet 3 mm och med ett mellanrum på 3 mm mellan varje fält.
Transfer
De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna B1 och B3 ska överföras genom en självkopierande process anges i tillägg B5.
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna B2 och B4 ska överföras genom en självkopierande process anges i tillägg B6.
Additional Information
Formulären ska mäta 210 × 297 mm med en maximal avvikelse i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm.
Where applicable indicate the following additional information:
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna får kräva att tryckeriets namn och adress eller ett märke genom vilket tryckeriet har identifierats anges på formulären.
Type of guarantee
De får även kräva att tryckningen av formulären först ska vara tekniskt godkänd.
Guarantee (yes/no)
Formulären och de kompletterande formulären ska användas
Customs office of guarantee
om det i unionslagstiftning hänvisas till en deklaration för hänförande till ett tullförfarande eller återexport,
Guarantee amount
om det är nödvändigt under en övergångsperiod som föreskrivs i en akt om anslutning till unionen vad beträffar handeln mellan unionen i dess sammansättning före anslutningen och de nya medlemsstaterna samt mellan de nya medlemsstaterna i fråga om varor för vilka tullar och avgifter med motsvarande verkan ännu inte till fullo har avskaffats eller som fortfarande omfattas av andra åtgärder som föreskrivs i anslutningsakten,
Method of calculation:
om unionsregler särskilt föreskriver att de ska användas, i synnerhet när det gäller transiteringsdeklarationer för resande och reservrutiner inom ramen för förfarandet för unionstransitering.