natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph 6.’;
Med avvikelse från punkt 1, samtycker deltagaren till att [ange centralbankens namn] får visa betalning, teknisk eller organisatorisk information avseende deltagaren, deltagare från samma grupp eller deltagarens kunder som erhållits under driften av Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] till a) andra centralbanker eller tredje parter som är involverade i driften av Target2-[ange centralbanks-/landsreferens], i den utsträckning detta är nödvändigt för att Target2 ska fungera effektivt eller för övervakningen av deltagarens eller dennes grupps exponeringar, b) andra centralbanker för att utföra analyser nödvändiga för marknadsoperationer, penningpolitiska funktioner, finansiell stabilitet eller finansiell integration, eller c) tillsynsmyndigheter eller övervakande myndigheter i medlemsstater och unionen, inklusive centralbanker, i den utsträckning som detta behövs för att de ska kunna uppfylla sina offentliga uppgifter och förutsatt i alla sådana fall att offentliggörandet inte strider mot tillämplig lag.
Article 38 is amended as follows:
[Ange centralbankens namn] ska inte vara ansvarig för de finansiella och kommersiella följderna av ett sådant offentliggörande.”
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
Med avvikelse från punkt 1 och förutsatt att detta inte möjliggör, direkt eller indirekt, att deltagaren eller deltagarens kunder identifieras, får [ange centralbankens namn] använda, röja eller publicera betalningsinformation avseende deltagaren eller deltagarens kunder för statistiska, historiska, vetenskapliga eller andra ändamål vid utövandet av sina offentliga funktioner eller funktionerna för andra offentliga organ till vilka informationen röjs.”
paragraph 3 is replaced by the following:
I tillägg I ska punkt 8.8 c ersättas med följande:
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.’;
från PM-kontot till det tekniska kontot som förvaltas av ett anslutet system med hjälp av avvecklingsförfarande 6 realtid, och”
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
Tillägg IV ska ändras på följande sätt:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time; and’;
Punkt 6 a ska ersättas med följande:
Appendix IV is amended as follows:
Vid behov ska [ange centralbankens namn] påbörja verkställande av betalningsuppdrag med hjälp av reservrutiner i SSP:s reservrutinsmodul eller på annat sätt.
paragraph 6(a) is replaced by the following:
I sådana fall ska deltagarna endast ges ett minimum av service.
If it deems it necessary to do so, the [insert name of CB] shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Module of the SSP or other means.
[Ange centralbankens namn] ska informera sina deltagare om att verkställande med hjälp av reservrutiner påbörjats med hjälp av något tillgängligt kommunikationsmedel.”
In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants.
Punkt 8 b ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication.’;
Om ett fel uppstår hos [ange centralbankens namn] kan vissa eller alla dess tekniska funktioner som har ett samband med Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] utföras av andra centralbanker i Eurosystemet eller SSP.”
paragraph 8(b) is replaced by the following:
I tillägg V ska tabellen i punkt 3 ersättas med följande:
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs or the SSP.’;
”Tid
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
Beskrivning
‘Time
Affärsfönster för förberedning av dagens verksamhet [3]
Description
Den dagliga överföringsfasen
Business window to prepare daytime operations [3]
Överföringsstopp för kundbetalningar, dvs. betalningar där betalaren och/eller mottagaren inte är direkta eller indirekta deltagare, enligt identifikationen i systemet genom användning av ett MT 103 eller MT 103+-meddelande
Daytime processing
Överföringsstopp för interbankbetalningar, dvs. andra betalningar än kundbetalningar
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
Överföringar vid dagens slut
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Generellt stopp för utnyttjandet av stående faciliteter
End-of-day processing
(Strax efter)
General cut-off time for the use of standing facilities
Uppgifter för att uppdatera redovisningssystem finns tillgängliga för centralbankerna
(Shortly after)
Dagens verksamhet påbörjas (ny affärsdag)
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Tillhandahållande av likviditet på PM-kontot
Start-of-day processing (new business day)
Meddelande om att förfarandet påbörjas och avveckling av stående uppdrag om likviditetsöverföring från PM-konton till underkonto(n)/tekniskt konto (avveckling relaterad till anslutna system)
Provision of liquidity on the PM account
Verkställande av ytterligare likviditetsöverföringar via ICM för avvecklingsförfarande 6 realtid; verkställande av ytterligare likviditetsöverföringar via ICM innan det anslutna systemet skickar sitt meddelande om att cykeln påbörjas för avvecklingsförfarande 6 gränssnitt; avvecklingsperiod för anslutna systems verksamhet över natten (endast för anslutna systems avvecklingsförfarande 6 realtid och avvecklingsförfarande 6 gränssnitt)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Period för tekniskt underhåll
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Avvecklingsperiod för anslutna systems verksamhet över natten (endast för anslutna systems avvecklingsförfarande 6 realtid och avvecklingsförfarande 6 gränssnitt)
Technical maintenance period
I tillägg VI, ska punkt 14 ersättas med följande:
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
För direkta deltagare gäller följande faktureringsregler.
In Appendix VI, paragraph 14 is replaced by the following:
Den direkta deltagaren (AL-gruppen eller CAI-gruppledaren om AL- eller CAI-funktionerna används) ska erhålla fakturan för föregående månad med alla uppgifter om de avgifter som ska betalas, senast den nionde affärsdagen under påföljande månad.
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
Betalning ska erläggas senast den fjortonde affärsdagen den månaden till det konto som anges av [ange namnet på centralbanken] och ska debiteras den deltagarens PM-konto.”
The direct participant (the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used) shall receive the relevant invoices for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the ninth business day of the following month.
Bilaga IIa ska ändras på följande sätt:
Payment shall be made at the latest on the 14th working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant's PM account.’
Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Annex IIa is amended as follows:
Om en DCA-kontoinnehavare stängs av från Target2-[ange centralbanks-/landsreferens], av andra orsaker än de som framgår av punkt 1 a, ska alla dess ingående och utgående betalningsuppdrag endast läggas fram för avveckling efter det att de uttryckligen har accepterats av centralbanken för den avstängda DCA-kontoinnehavaren.”
Article 24 is amended as follows:
Om en DCA-kontoinnehavare stängs av från Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] av någon av de orsaker som framgår av punkt 1 a, ska utgående betalningsuppdrag från den DCA-kontoinnehavaren endast verkställas efter instruktion från en av dennes företrädare, inklusive sådana som utsetts av en behörig myndighet eller domstol, t.ex.
If a DCA holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on grounds other than those specified in paragraph 1(a), all of its incoming and outgoing payment orders shall only be presented for settlement after they have been explicitly accepted by the suspended DCA holder's CB.’;
DCA-kontoinnehavarens insolvensförvaltare, eller enligt ett lagakraftvunnet beslut från behörig myndighet eller domstol som innehåller anvisningar om hur betalningarna ska verkställas.
If a DCA holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on the grounds specified in paragraph 1(a), any outgoing payment orders from that DCA holder shall only be processed on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the DCA holder's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Article 27 is amended as follows:
Med avvikelse från punkt 1, samtycker DCA-kontoinnehavaren till att [ange centralbankens namn] får visa betalningsorder-, teknisk eller organisatorisk information avseende DCA-kontoinnehavare, andra DCA som innehas av DCA-kontoinnehavare från samma grupp eller DCA-kontoinnehavarens kunder som erhållits under driften av Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] till a) andra centralbanker eller tredje parter som är involverade i driften av Target2-[ange centralbanks-/landsreferens], i den utsträckning detta är nödvändigt för att Target2 ska fungera effektivt eller för övervakningen av DCA-kontoinnehavarens eller dennes grupps exponeringar, b) andra centralbanker för att utföra analyser nödvändiga för marknadsoperationer, penningpolitiska funktioner, finansiell stabilitet eller finansiell integration, eller c) tillsynsmyndigheter eller övervakande myndigheter i medlemsstater och unionen, inklusive centralbanker, i den utsträckning som detta behövs för att de ska kunna uppfylla sina offentliga uppgifter och förutsatt i alla sådana fall att offentliggörandet inte strider mot tillämplig lag.
By derogation from paragraph 1, the DCA holder agrees that the [insert name of CB] may disclose payment order, technical or organisational information regarding the DCA holder, other DCAs held by DCA holders of the same group, or the DCA holder's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2, or the monitoring of the DCA holder's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Med avvikelse från punkt 1 och förutsatt att detta inte möjliggör, direkt eller indirekt, att DCA-kontoinnehavaren eller dennes kunder identifieras, får [ange centralbankens namn] använda, röja eller publicera betalningsinformation avseende DCA-kontoinnehavaren eller dennes kunder för statistiska, historiska, vetenskapliga eller andra ändamål vid utövandet av sina offentliga funktioner eller funktionerna för andra offentliga organ till vilka informationen röjs.”
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the DCA holder or the DCA holder's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the DCA holder or the DCA holder's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.’
Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Annex V is amended as follows:
I tillägg IA ska punkt 8.8 c ersättas med följande:
In Appendix IA, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
från PM-kontot till det tekniska kontot som förvaltas av ett anslutet system med hjälp av avvecklingsförfarande 6 realtid.”
from the PM account to the technical account managed by an ancillary system using settlement procedure 6 real-time.’
I tillägg IIA ska punkt 4 ersättas med följande:
In Appendix IIA, paragraph 4 is replaced by the following:
Den direkta deltagaren ska erhålla fakturan för föregående månad med alla uppgifter om de avgifter som ska betalas, senast den nionde affärsdagen under påföljande månad.
Payment shall be made at the latest on the 14th working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant's PM account.’ [1] The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
Dagens verksamhet betyder den dagliga överföringsfasen och överföringar vid dagens slut.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Avslutas 15 minuter senare under den sista dagen av Eurosystemets uppfyllandeperiod för kassakravet.
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
Påbörjas 15 minuter senare under den sista dagen av Eurosystemets uppfyllandeperiod för kassakravet.”
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
BILAGA II
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
Bilaga IV till riktlinje ECB/2012/27 ska ersättas med följande:
Annex IV to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the following:
AVVECKLINGSFÖRFARANDEN FÖR ANSLUTNA SYSTEM
ANNEX IV
Definitioner
SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
I denna bilaga, och utöver definitionerna i artikel 2, avses med 1.
Definitions
kreditinstruktion en betalningsinstruktion som lämnas av ett anslutet system och som är riktad till ASCB om att debitera ett av de konton som hålls och/eller hanteras av det anslutna systemet i PM, och att kreditera en likvidbanks PM-konto eller underkonto med det belopp som anges däri, 2.
For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2:
debiteringsinstruktion en betalningsinstruktion som är riktad till SCB och som inlämnats av ett anslutet system om att debitera en likvidbanks PM-konto eller underkonto med det angivna beloppet, med utgångspunkt i ett debiteringsmandat, och att kreditera något av det anslutna systemets konton i PM eller en annan likvidbanks PM-konto eller underkonto, 3.
“credit instruction” means a payment instruction submitted by an ancillary system and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the ancillary system in the PM, and to credit a settlement bank's PM account or subaccount by the amount specified therein,
betalningsinstruktion eller ett anslutet systems betalningsinstruktion en instruktion om att kreditera eller debitera, 4.
“debit instruction” means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an ancillary system to debit a settlement bank's PM account or subaccount by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the ancillary system's accounts in the PM or another settlement bank's PM account or subaccount,
centralbank för ett anslutet system (ASCB) den centralbank i Eurosystemet med vilken det berörda anslutna systemet har ett bilateralt arrangemang för avvecklingen av det anslutna systemets betalningsinstruktioner i PM, 5.
“payment instruction” or “ancillary system payment instruction” means a credit instruction or a debit instruction,
likvidcentralbank (SCB) en centralbank i Eurosystemet som har ett PM-konto för likvidbanker, 6.
“ancillary system central bank (ASCB)” means the Eurosystem CB with which the relevant ancillary system has a bilateral arrangement for the settlement of ancillary system payment instructions in the PM,
likvidbank en deltagare vars PM-konto eller underkonto används för att avveckla det anslutna systemets betalningsinstruktioner, 7.
“settlement central bank (SCB)” means a Eurosystem CB holding a settlement bank's PM account,
informations- och kontrollmodul (ICM) den SSP-modul som ger innehavare av ett PM-konto tillgång till online-information och ger dem möjlighet att lämna likviditetsöverföringsuppdrag, hantering av likviditet och initiering av betalningsuppdrag enligt reservrutiner, 8.
“settlement bank” means a participant whose PM account or subaccount is used to settle ancillary system payment instructions,
sändningsmeddelande via ICM information som samtidigt görs tillgänglig för alla eller en utvald grupp av innehavare av PM-konton i Target2 via ICM.
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations,
9.
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
debiteringsmandat en auktorisation av en likvidbank i den form som tillhandahålls av centralbankerna i Eurosystemet i de formulär för basdata som är riktade till både dess anslutna system och SCB, som ger det anslutna systemet befogenhet att inlämna debiteringsinstruktioner, och instruera SCB att debitera likvidbankens PM-konto eller underkonto som resultat av debiteringsinstruktioner, 10.
“debit mandate” means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank's PM account or subaccount as a result of debit instructions,
kort att ha en skuld under avvecklingen av det anslutna systemet betalningsinstruktioner, 11.
“short” means owing money during the settlement of ancillary system payment instructions,
lång att ha en fordran under avvecklingen av det anslutna systemets betalningsinstruktioner, 12.
“long” means being owed money during the settlement of ancillary system payment instructions,
systemöverskridande avveckling avveckling i realtid av debiteringsinstruktioner där betalningar görs från en likvidbank i ett anslutet system som använder avvecklingsförfarande 6 till en likvidbank i ett annat anslutet system som använder avvecklingsförfarande 6.
“cross-system settlement” means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement procedure 6,
13.
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded,
Modulen för Basdata (Hantering) SSP-modulen där basdata insamlas och registreras.
“technical account” means a specific account held in the PM by an ancillary system or held by the ASCB on an ancillary system's behalf in its TARGET2 component system for use by the ancillary system.
14.
Role of SCBs
tekniskt konto ett särskilt konto inom PM som innehas av ett anslutet system, eller innehas av ASCB för ett anslutet systems räkning i sitt delsystem i Target2 som det anslutna systemet kan nyttja.
Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account.
SCB:s roll
Management of relationship between CBs, ancillary systems and settlement banks
Varje centralbank i Eurosystemet ska agera som SCB i förhållande till varje likvidbank för vilken den innehar ett PM-konto.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks' PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP.
Hantering av förhållandet mellan centralbanker, anslutna system och likvidbanker
Any ancillary system may access the list of its respective settlement banks via the ICM.
ASCB ska säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang tar fram en förteckning över likvidbanker som innehåller uppgifter om likvidbankernas PM-konton, som ASCB ska lagra i Modulen för Basdata (Hantering) hos SSP.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks.
Varje anslutet system får tillgång till förteckningen över sina respektive likvidbanker via ICM.
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message.
ASCB ska säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang omedelbart informerar dem om eventuella förändringar i förteckningen över likvidbanker.