natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the Commission's conclusions in recital 143 of the opening decision.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (EUT L 315, 3.12.2007, s.
See also recital 148 of the opening decision.
1).
37630 shares with a market value of approx.
Se exempelvis kommissionens beslut av den 20 januari 2010 i målet nr 490/2010, Vlaamse regeling voor publiek -private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties (EUT C 122, 20.4.2011, s. 2) se i detta sammanhang även kommissionens beslut från den 20 juli 2010 i målet C17/2010, Firmin Srl (EUT C 278, 15.10.2010, s.
EUR 1689264,40.
28).
Judgment of the Court of Justice of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74; Judgment of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 107.
Beslut från landstinget i Emslands förvaltningsdistrikt från dem 20 februari 2006.
Judgment of 12 December 2000, Aéroports de Paris v Commission, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, paragraph 108.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (EUT L 348, 20.12.2013, s. 1).
Judgment of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Judgment of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Se fotnot 36.
Judgment in SFEI and Others, footnote 27 above, ECLI:EU:C:1996:285, paragraphs 60 and 61.
Se fotnot 41.
See, for instance, Judgment of 21 March 1990, Belgium v Commission (‘Tubemeuse’), C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, paragraph 29; Judgment of 21 March 1991, Italy v Commission (‘ALFA Romeo’), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, paragraphs 18 and 19; Judgment of 30 April 1998, Cityflyer Express v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 51; Judgment of 21 January 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission, Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, paragraph 104; Judgment of 6 March 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Joined Cases T-228/99 and T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 245.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s.
See recital 89 of the opening decision.
1).
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet (nedan kallat: beslut att inleda förfarandet) offentliggjordes den 9 juli 2008 i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Judgment of 4 April 2001, Friuli-Venezia Giulia, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, paragraph 41.
Berörda parter uppmanades att inkomma med sina synpunkter.
19 et seq.; Judgment of 12 December 2000, Aéroports de Paris v Commission, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, paras.
Nahverkehrsberatung Südwest (nedan kallad Trafikrådgivningen Sydväst) inkom den 29 juli 2008 med yttranden och den 16 och 29 oktober 2008 inkom icke-sekretessbelagda uppgifter.
112 et seq.
Den 23 juli 2008 inkom en anonym part med ett yttrande.
See Commission Decision in State aid case N 604/2005 — Public bus transport services in Wittenberg, recitals 72-77.
De klagande försåg kommissionen med nedanstående tabell innehållande alla betalningar som erhållits från VGE Syd till och med den 31 december 2005, vilken innehåller uppgifter som avviker från de som visas ovan.
Judgment of 14 January 2004, Fleuren Compost v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.
MZE inrättades av regionutskottet i juli 1995.
Judgment of 12 October 1978, Commission v Belgium, 156/77, ECLI:EU:C:1978:180, paragraph 10.
Då hade förvaltningsdistriktet medgivit att bristen på information om kollektivtrafiken var en tungt vägande brist i den offentliga transportpolitiken.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Enligt de klagande hade kostnaderna för skolskjutsarna genom VGE Syd endast förändrats en aning (omkring 6 %). mellan 1997 och 2007.
1).
De hade ingen förklaring till fördubblingen av beloppen i kolumn 4 under samma tidsperiod.
See for example the Decision of the Commission of 20 January 2010 in case N 490/2010, Vlaamse regeling voor publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties (OJ C 122, 20.4.2011, p. 2); see in this sense also decision of the Commission of 20 July 2010 in case C17/2010, Firmin srl (OJ C 278, 15.10.2010, p. 28).
På grund av klagomålen från dessa klagande till kommissionen hävdes alla avtal om undantagstrafik för elever den 31 december 2005.
Decision of the Kreistag (decision making body) of the Landkreis Emsland of 20 February 2006.
Därefter organiserades skolskjutsarna om och vissa icke-integrerade linjer integrerades bland de reguljära busslinjerna.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Med stöd i kolumn 1 slog kommissionen fast att startkapitalet och majoriteten av RWE-aktierna [26] stod till förfogande för företaget redan före förvärvet av EE den 1 januari 1997.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Fördelen av skatteoptimeringen skulle ändå inte gynna förvaltningsdistriktet, utan EEB.
Another third party, which chose to remain anonymous, provided comments on 23 July 2008.
MZE förser alla bussföretag och Deutsche Bahn AG med reseinformation, samt uppdaterar tidtabellerna i det offentliga informationssystemet och ger resenärerna information i informationsdisken.
Council Decision (EU) 2017/651
Rådets beslut (EU) 2017/651
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Nederländerna
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms A.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för A.
(Annemiek) JETTEN (Mayor of Sluis) was proposed,
(Annemiek) JETTEN (Mayor of Sluis) har löpt ut.
(Annemiek) JETTEN, Mayor of the municipality of Vlaardingen (change of mandate).
(Annemiek) JETTEN, Mayor of the municipality of Vlaardingen.
Commission Decision (EU) 2017/652
Kommissionens beslut (EU) 2017/652
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europé
(notified under document C(2017) 2200)
[delgivet med nr C(2017) 2200]
By Commission Decision C(2013) 5969 of 13 September 2013 registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ was refused.
Genom beslut K(2013) 5969 av den 13 september 2013 vägrade kommissionen registrera det föreslagna medborgarinitiativet Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe.
The General Court of the European Union in its judgment of 3 February 2017 (case T-646/13) annulled that Decision, on the ground that the Commission has failed to comply with its obligation to state reasons by not indicating those of the measures which, among those set out in the annex to the proposed ECI, did not fall within its competence, nor the reasons in support of that conclusion.
I en dom av den 3 februari 2017 (mål T-646/13) ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal beslutet med hänvisning till att kommissionen inte hade uppfyllt sin skyldighet att motivera beslutet, eftersom den inte hade angett vilka åtgärder i bilagan till det föreslagna europeiska medborgarinitiativet som låg utanför dess behörighet och inte heller skälen till sin slutsats.
In order to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court a new Commission Decision on the request for registration of the proposed citizens' initiative has to be adopted.
För att följa tribunalens dom måste kommissionen fatta ett nytt beslut om begäran att registrera det föreslagna medborgarinitiativet.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ refers to the following ‘We call upon the EU to improve the protection of persons belonging to national and linguistic minorities and strengthen cultural and linguistic diversity in the Union’.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe är följande: ”Vi uppmanar EU att förbättra skyddet av personer som tillhör nationella och språkliga minoriteter samt främja den kulturella och språkliga mångfalden i EU.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following ‘We call upon the EU to adopt a set of legal acts to improve the protection of persons belonging to national and linguistic minorities and strengthen cultural and linguistic diversity in the Union.
Målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”Vi uppmanar EU att anta en uppsättning rättsakter för att förbättra skyddet för personer som tillhör nationella och språkliga minoriteter samt främja den kulturella och språkliga mångfalden i unionen.
It shall include policy actions in the areas of regional and minority languages, education and culture, regional policy, participation, equality, audiovisual and other media content, and also regional (state) support’.
Häri ska politiska åtgärder på områdena för regionala språk och minoritetsspråk, utbildning och kultur, regionalpolitik, deltagande, jämlikhet, audiovisuellt och annat medieinnehåll ingå, samt även regionala instansers statliga stöd.”
The annex to the proposed citizens' initiative mentions specifically 11 legal acts of the Union for which the proposed citizens' initiative aims, in essence, at proposals from the Commission, namely:
I bilagan till det föreslagna medborgarinitiativet anges särskilt elva unionsrättsakter, som kommissionen enligt det föreslagna medborgarinitiativet bör lägga förslag på, nämligen följande:
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’ on the basis of the second indent of Article 167(5) TFEU and the second indent of Article 165(4) TFEU;
En rådets rekommendation om skydd och främjande av kulturell och språklig mångfald i unionen baserad på artiklarna 167.5 andra strecksatsen och 165.4 andra strecksatsen i EUF-fördraget.
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of the first indent of Article 167(5) TFEU and the first indent of Article 165(4) TFEU, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’;
Ett/en Europaparlamentets och rådets beslut/förordning baserad på artiklarna 167.5 första strecksatsen och 165.4 första strecksatsen i EUF-fördraget om att anpassa stödprogram så att de öppnas för små språkgemenskaper med regional förankring eller i minoritetsställning.
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of the first indent of Article 167(5) TFEU and the first indent of Article 165(4) TFEU, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union;
Ett/en Europaparlamentets och rådets beslut/förordning baserad på artiklarna 167.5 första strecksatsen och artikel 165.4 första strecksatsen i EUF-fördraget om att skapa ett centrum för språklig mångfald för att stärka insikten om hur viktiga regionala språk och minoritetsspråk är och främja mångfald på alla nivåer, varvid centrumet ska finansieras främst av EU.
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Articles 177 TFEU and 178 TFEU, the subject matter of which is to adapt the common provisions relating to EU regional funds in such a way that the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity are included therein as thematic objectives;
En Europaparlamentets och rådets förordning baserad på artiklarna 177 och 178 i EUF-fördraget om att anpassa de allmänna bestämmelserna om EU:s regionalfonder, så att skydd för minoriteter och främjande av kulturell och språklig mångfald inbegrips såsom tematiska mål.
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Articles 173(3) TFEU and 182(1) TFEU, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU;
En Europaparlamentets och rådets förordning baserad på artiklarna 173.3 och 182.1 i EUF-fördraget om att ändra förordningen om programmet Horisont 2020 i syfte att förbättra forskningen om det mervärde nationella minoriteter samt kulturell och språklig mångfald kan innebära för den sociala och ekonomiska utvecklingen i EU:s regioner.
a Council directive, regulation or decision on the basis of Article 20(2) TFEU and Article 25 TFEU, for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament;
Ett/en rådets direktiv, förordning eller beslut baserat på artiklarna 20.2 och 25 i EUF-fördraget för att stärka nationella minoriteters ställning i EU genom att säkerställa att deras legitima intressen beaktas vid val av Europaparlamentets ledamöter.
effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment, on the basis of Article 19(1) TFEU;
Verksamma åtgärder baserade på artikel 19.1 i EUF-fördraget för att motverka diskriminering och främja likabehandling, inklusive med avseende på nationella minoriteter, särskilt genom att se över de nu gällande rådsdirektiven om likabehandling.
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union, on the basis of Article 79(2) TFEU;
Ändring av EU-lagstiftningen baserad på artikel 79.2 i EUF-fördraget för att säkerställa i stort sett likabehandling mellan statslösa personer och EU-medborgare.
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 118 TFEU, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright;
En Europaparlamentets och rådets förordning baserad på artikel 118 i EUF-fördraget om enhetlig upphovsrätt, så att hela EU kan utgöra en inre upphovsrättslig marknad.
an amendment of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [2], for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside, on the basis of Article 53(1) TFEU and Article 63 TFEU;
Ändring baserad på artiklarna 53.1 och 63 i EUF-fördraget av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU [2] för att säkra friheten att tillhandahålla tjänster och att ta emot audiovisuellt innehåll i regioner där nationella minoriteter bor.
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture, on the basis of Article 109 TFEU, Article 108(4) TFEU or Article 107(3)(e) TFEU.
En/ett rådets förordning/beslut baserat på artikel 109, 108.4 eller 107.3 e i EUF-fördraget om gruppundantag för projekt som främjar nationella minoriteter och deras kultur.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Unionsrättsakter för att genomföra fördragen kan antas
in the areas of improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges; and artistic and literary creation, including in the audiovisual sector,
på områdena förbättring av kunskapen om och spridningen av de europeiska folkens kultur och historia, bevarande och skydd av det kulturarv som har europeisk betydelse, icke-kommersiellt kulturutbyte, konstnärligt och litterärt skapande, även inom den audiovisuella sektorn,
in the fields of developing the European dimension in education, including inter alia through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
på områdena utveckling av den europeiska dimensionen inom utbildning, exempelvis genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk,
in defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
vid fastställande av strukturfondernas uppgifter, prioriterade mål och organisation, varvid de åtgärder som finansieras måste leda till en förstärkning av den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU,
on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives of speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development,
om särskilda åtgärder till stöd för insatser i medlemsstaterna för att förverkliga målen att påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag i hela EU, särskilt de små och medelstora företagen, främja en miljö som är gynnsam för samarbete mellan företag, främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken på områdena innovation, forskning och teknisk utveckling,
in the area of research and technological development in the form of a multiannual framework programme establishing the scientific and technological objectives to be achieved by the Union's activities and fixing the relevant priorities, indicating the broad lines of such activities and fixing the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for,
på området forskning och teknisk utveckling i form av ett flerårigt ramprogram där man lägger fast de vetenskapliga och tekniska mål som EU ska uppnå, fastställer relevanta prioriteringar, anger huvudlinjer för verksamheten samt anger det högsta totalbelopp och de närmare villkor som gäller för EU:s finansiella deltagande i ramprogrammet samt fördelningen mellan de typer av verksamhet som ingår,
in the area of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU,
på området rättigheter för tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i en medlemsstat, inbegripet villkoren för fri rörlighet och vistelse i övriga medlemsstater i EU,
for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements,
för att skapa europeiska immateriella rättigheter som ger enhetligt immaterialrättsligt skydd i hela unionen och inrätta central, EU-täckande tillståndsgivning, samordning och övervakning,
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed person,
för att samordna medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om inledande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare,
for determining the categories of aid granted by states exempted from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
för att fastställa vilka kategorier av statligt stöd som får undantas från förfarandet i artikel 108.2 i EUF-fördraget.
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4 does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa skäl ligger det föreslagna medborgarinitiativet, i den utsträckning det syftar till förslag från kommissionen till unionsrättsakter inriktade på att genomföra fördragen på det sätt som avses i punkterna a–e och h–k i skäl 4, inte uppenbart utanför kommissionens behörighet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för genomförande av fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties cannot be adopted for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament.
En unionsrättsakt för genomförande av fördragen kan inte antas för att stärka nationella minoriteters ställning i EU genom att säkerställa att deras legitima intressen beaktas vid val av Europaparlamentets ledamöter.
Article 20(2) TFEU provides for the rights of the citizens of the Union.
I artikel 20.2 i EUF-fördraget anges EU-medborgarnas rättigheter.
Those rights include the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State.
Rättigheterna inbegriper rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där unionsmedborgaren är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
Article 25 TFEU provides that on the basis of a report from the Commission the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2) TFEU.
Enligt artikel 25 i EUF-fördraget får rådet efter en rapport från kommissionen besluta enhälligt i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande och efter Europaparlamentets godkännande om bestämmelser för att stärka eller komplettera de rättigheter som anges i artikel 20.2 i EUF-fördraget.