natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Saluföringen och användningen av aluminiumpulver är för närvarande inte harmoniserade på unionsnivå.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Åtminstone en medlemsstat begränsar emellertid redan allmänhetens tillgång till ämnet, och Världstullorganisationen övervakar internationella leveranser för att upptäcka olaglig handel som syftar till tillverkning av improviserade sprängämnesprekursorer.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Utvecklingen i fråga om missbruk av aluminiumpulver motiverar för närvarande inte begränsning av allmänhetens tillgång till ämnet, sett till den hotnivå eller handelsvolym som gäller för ämnet.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Utökad kontroll är nödvändig för att ge nationella myndigheter möjlighet att förhindra och upptäcka eventuell olaglig användning av dessa ämnen som sprängämnesprekursorer, och detta kan uppnås genom den rapporteringsmekanism som inrättats genom förordning (EU) nr 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Sett till den risk som tillgången till aluminiumpulver utgör, och med tanke på att rapporteringsskyldigheten inte kommer att ha några betydande konsekvenser för ekonomiska aktörer eller konsumenter är det motiverat och proportionerligt att lägga till detta ämne i bilaga II till förordning (EU) nr 98/2013.
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
Tabellen i bilaga II till förordning (EU) nr 98/2013 ska ändras på följande sätt:
the header of the second column is replaced by the following:
Rubriken till andra spalten ska ersättas med följande:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
”KN-nummer (1)”.
the following substance is added:
Följande ämne ska läggas till:
‘Aluminium, powders
”Aluminium, pulver
(CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
(CAS-nr 7429-90-5) [2] [3]
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
EUT L 39, 9.2.2013, s. 1.
With a particle size less than 200 μm.
Med en partikelstorlek mindre än 200 μm.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Som ett ämne eller i blandningar som innehåller 70 viktprocent eller mer av aluminium och/eller magnesium.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/215
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 98/2013 vad gäller tillägg av magnesiumnitrathexahydrat till förteckningen över sprängämnesprekursorer i bilaga II
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Bilaga II omfattar redan ett antal nitratsalter, eftersom de kan missbrukas som sprängämnesprekursorer.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Magnesiumnitrat som tillhandahålls i hexahydratform är ett ämne med snarlika egenskaper men ingår ännu inte i bilagan.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Magnesiumnitrathexahydrat utgör för närvarande ett icke-kontrollerat alternativ till de nitratsalter som förtecknas i bilaga II.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Dessutom har det inkommit rapporter under de senaste åren om att ämnet har missbrukats som en sprängämnesprekursor utanför unionen.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Utvecklingen i fråga om missbruk av magnesiumnitrathexahydrat motiverar för närvarande inte begränsning av allmänhetens tillgång till ämnet, sett till den hotnivå eller handelsvolym som gäller för ämnet.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Utökad kontroll är nödvändig för att ge nationella myndigheter möjlighet att förhindra och upptäcka eventuell olaglig användning av detta ämne som en sprängämnesprekursor, och detta kan uppnås genom den rapporteringsmekanism som inrättats genom förordning (EU) nr 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Sett till den risk som tillgången till magnesiumnitrathexahydrat utgör, och med tanke på att införandet av en rapporteringsskyldighet för ämnet inte kommer att ha några betydande konsekvenser för ekonomiska aktörer eller konsumenter är det motiverat och proportionerligt att lägga till detta ämne i bilaga II till förordning (EU) nr 98/2013.
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
I tabellen i bilaga II till förordning (EU) nr 98/2013 ska följande ämne läggas till:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
”Magnesiumnitrathexahydrat (CAS-nr 13446-18-9)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/216
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 98/2013 vad gäller tillägg av magnesiumpulver till förteckningen över sprängämnesprekursorer i bilaga II
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Magnesiumpulver är ett ämne med egenskaper som är väldigt snarlika aluminium.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Saluföringen och användningen av aluminium- och magnesiumpulver är för närvarande inte harmoniserade på unionsnivå.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Åtminstone en medlemsstat begränsar emellertid redan allmänhetens tillgång till ämnena, och Världstullorganisationen övervakar internationella leveranser av aluminiumpulver för att upptäcka olaglig handel som syftar till tillverkning av improviserade sprängämnesprekursorer.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Utvecklingen i fråga om missbruk av aluminium- och magnesiumpulver motiverar för närvarande inte begränsning av allmänhetens tillgång till ämnet, sett till den hotnivå eller handelsvolym som gäller för dessa ämnen.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Aluminiumpulver är föremål för en separat delegerad akt varigenom ämnet läggs till i bilaga II.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Detta skulle leda till att magnesiumpulver utgör ett realistiskt icke-kontrollerat alternativ.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Sett till den risk som tillgången till magnesiumpulver utgör, och med tanke på att rapporteringsskyldigheten inte kommer att ha några betydande konsekvenser för ekonomiska aktörer eller konsumenter är det motiverat och proportionerligt att lägga till detta ämne i bilaga II till förordning (EU) nr 98/2013.
‘Magnesium, powders
”Magnesium, pulver
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
(CAS-nr 7439-95-4) (2) (3)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/217
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
I artikel 4.1 a och b i förordning (EU) nr 978/2012 föreskrivs att ett land som Världsbanken har klassificerat som ett höginkomstland eller ett högremedelinkomstland under tre på varandra följande år, eller ett land som omfattas av en ordning för förmånstillträde till marknaden som ger samma tullförmåner som det allmänna preferenssystemet, eller som är mer omfattande och gäller så gott som all handel, inte bör omfattas av det allmänna preferenssystemet.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Förteckningen över förmånsländer inom den allmänna ordningen som avses i artikel 1.2 a i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs i bilaga II i den förordningen.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Enligt artikel 5.2 i förordning (EU) nr 978/2012 ska bilaga II ses över senast den 1 januari varje år.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Översynen bör beakta förändringar i förmånsländernas ekonomiska villkor, utvecklingsvillkor eller handelsvillkor i förhållande till kriterierna i artikel 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
I kraft av artikel 5.2 i förordning (EU) nr 978/2012 ska förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska aktörerna få tillräcklig tid på sig för att göra de nödvändiga justeringarna vid en ändring av landets status inom det allmänna preferenssystemet.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Ordningen inom det allmänna preferenssystemet ska därför fortsätta att gälla under ett år efter den dag då en ändring av ett lands status som avses i artikel 4.1 a trädde i kraft och under två år från och med den dag då en ordning för förmånstillträde till marknaden börjar tillämpas i enlighet med artikel 4.1 b.
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Tonga har av Världsbanken klassificerats som högremedelinkomstland under 2013, 2014 och 2015.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Genomförandet av avtalet om det djupgående och omfattande frihandelsområdet som unionen och Ukraina undertecknade den 27 juni 2014, som en del av ett bredare associeringsavtal, har tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Eftersom det djupgående och omfattande frihandelsområdet erbjuder bättre tullförmåner än det allmänna preferenssystemet för så gott som all handel bör Ukraina avföras från förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2018.
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av förordning (EU) nr 978/2012
Article 1
Bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Följande alfabetiska kod och motsvarande landnamn ska föras in i kolumn A respektive B:
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
Följande alfabetiska kod och motsvarande landnamn ska avföras från kolumn A respektive B:
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
Artikel 2
Ukraine’
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Artikel 1.1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1.2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2016.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1979 av den 28 augusti 2015 om ändring av bilagorna II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 289, 5.11.2015, s. 3).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Tonga avfördes därför från förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 med verkan från och med den 1 januari 2017 genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1979 [2].
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3).
År 2016 klassificerade Världsbanken dock Tonga som ett lägre medelinkomstland.
Therefore, Tonga was removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 as from 1 January 2017 by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 [2].
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/218
on the Union fishing fleet register
om registret över unionens fiskeflotta
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 24.4, och
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Registret över unionens fiskeflotta är ett nödvändigt verktyg för genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
That register should contain all Union fishing vessels.
Registret bör omfatta alla unionsfiskefartyg.
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].
Reglerna för de nationella registren över fiskeflottor och för registret över unionens fiskeflotta fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 [2].
Member States should record the information on ownership, on vessel and gear characteristics and on the activity of Union fishing vessels flying their flag and submit to the Commission such information in accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Medlemsstaterna ska, för de unionsfiskefartyg som för deras flagg, registrera information om ägande, egenskaper hos fartyg och redskap samt fartygens verksamhet och översända denna information till kommissionen i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The Commission should maintain a Union fishing fleet register containing the information received from the Member States.
Kommissionen bör föra ett register över unionens fiskeflotta som innehåller den information som inkommit från medlemsstaterna.
The Member States are responsible for the accuracy of the information contained in the national fishing fleet register.
Medlemsstaterna ansvarar för riktigheten i informationen i de nationella registren över fiskeflottor.
To this end the Members States should constantly monitor the quality of such information and ensure that it is regularly updated and can be checked at any time by the Commission through specific queries.
I detta syfte bör medlemsstaterna ständigt övervaka informationens kvalitet och se till att informationen regelbundet uppdateras och när som helst kan kontrolleras av kommissionen genom särskild förfrågan.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
Den behandling som medlemsstaternas behöriga myndigheter gör av personuppgifter som ingår i de nationella registren över fiskeflottor omfattas av unionslagstiftningens regler om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [3], och av tillämplig nationell genomförandelagstiftning.
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
De specifikationer och den distriktsbeteckning som anges i medlemsstaternas register bör specificeras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 [4] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [5].
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
För att övervaka fartygens verksamhet mellan medlemsstaterna och säkerställa en tillförlitlig koppling mellan informationen i registret över unionens fiskeflotta och data från andra informationssystem för fiskeverksamhet, bör vart och ett av unionens fiskefartyg förses med ett unikt identifikationsnummer som under inga omständigheter får överföras eller ändras.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av denna förordning är det lämpligt att införa nya verktyg och förfaranden för att ytterligare förenkla hanteringen av data mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och garantera tillgång till uppdaterade data oftare.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
För förvaltningen av fiskeflottornas kapacitet och deras verksamhet bör registret över unionens fiskeflotta göras tillgängligt för medlemsstaterna i sin helhet och för allmänheten i en begränsad version.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
Denna begränsade version bör inte omfatta personuppgifter, i syfte att skydda sådana uppgifter, men inbegripa fiskefartygens identifieringskoder för att stärka allmänhetens tillgång till och insyn i informationen.
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Behandlingen av personuppgifter, inom ramen för denna förordning, av unionens institutioner och organ liksom medlemsstaternas tillgång till informationen i registret över unionens fiskeflotta omfattas av unionslagstiftningen om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6], i synnerhet när det gäller kraven på sekretess och säkerhet vid behandling, överföringen av personuppgifter från medlemsstaternas nationella system till kommissionen, när personuppgifter får behandlas, och de registrerades rätt till information, tillgång till och rättelse av sina personuppgifter.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Det nya verktyget för utbyte av data som utvecklats av kommissionen bör användas för allt elektroniskt utbyte av data.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
I artikel 24.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 föreskrivs att medlemsstaterna ska översända information till kommissionen om ägande och om egenskaper hos fartyg och redskap för de unionsfiskefartyg som för deras flagg, och dessa data bör också ingå i denna förordning.