natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Den information som avses i punkt 1 ska inrapporteras till Esma senast den 31 mars varje år och gälla alla undersökningar som företagits samt alla sanktioner och åtgärder som vidtagits under det föregående kalenderåret.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Behöriga myndigheter ska inrapportera den information som avses i punkt 1 till Esma med hjälp av en säker elektronisk överföringsmetod.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
För tillämpningen av punkt 1 ska Esma närmare ange och fastställa vilken säker elektronisk överföringsmetod som ska användas.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Denna metod ska säkerställa att informationens fullständighet, integritet och konfidentialitet upprätthålls under överföringen.
Reporting procedures and forms
Förfaranden och formulär för inrapportering
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
De behöriga myndigheterna ska till Esma inrapportera de sanktioner och åtgärder som avses i artikel 33.3 i förordning (EU) nr 596/2014 med hjälp av gränssnitten i det it-system med tillhörande databas som Esma har inrättat för att ta emot, lagra och offentliggöra information om sådana sanktioner och åtgärder.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Information om de sanktioner och åtgärder som avses i punkt 1 ska inrapporteras till Esma i en rapportfil av det format som anges i bilaga II.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Om en behörig myndighet vill ogiltigförklara en befintlig rapportfil som den tidigare har lämnat till Esma i enlighet med artikel 4 ska den annullera den befintliga rapportfilen och skicka in en ny rapportfil.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Om en behörig myndighet vill uppdatera en befintlig rapportfil som redan har lämnats till Esma i enlighet med artikel 4 ska den skicka en ny rapportfil med den uppdaterade informationen.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2017.
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Formulär för årlig inrapportering av aggregerad och anonym information om alla sanktioner och åtgärder som vidtagits samt undersökningar som företagits
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Aggregerad och anonym information om åtgärder och sanktioner som vidtagits samt undersökningar som företagits i enlighet med artiklarna 30, 31 och 32 i förordning (EU) nr 596/2014 under [år]
(Contact details of the designated contact point)
(Kontaktuppgifter för utsedd kontaktpunkt)
Dear [insert appropriate name]
Jag vill i enlighet med artikel 33.1 och 33.2 i förordning (EU) nr 596/2014 lämna följande aggregerade information om
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
alla administrativa sanktioner och åtgärder som vidtagits av [den behöriga myndighetens namn] i avsnitt 1,
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
i tillämpliga fall, alla straffrättsliga påföljder som fastställts av [medlemsstatens namn] i avsnitt 2,
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
alla administrativa undersökningar som företagits av [den behöriga myndighetens namn] i avsnitt 3,
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
i tillämpliga fall, alla brottsutredningar som företagits av [medlemsstatens namn] i avsnitt 4,
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
Med vänlig hälsning
[signature]
AVSNITT 1 Administrativa åtgärder och sanktioner som vidtagits (i förekommande fall inbegripet förlikningsbeslut) under rapportperioden
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
Antal åtgärder och sanktioner
Number of measures and sanctions
Antal personer som berördes av åtgärderna och sanktionerna
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Vidtagna (*)
Imposed (*)
Offentlig-gjorda
Published
Har överklagats
Under appeal
Fysiska personer
Natural persons
Juridiska personer
Legal persons
Administrativa åtgärder och sanktioner, totalt
Total administrative measures and sanctions
Antal åtgärder och sanktioner fördelat på typ av överträdelse och typ av åtgärd/sanktion
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Böter
Pecuniary sanctions
(i förekommande fall inbegripet delsumma för återförda belopp)
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Annat än böter
Other than pecuniary
Förliknings-beslut
Settlement decisions
(i förekommande fall)
(where applicable)
Antal (+)
In numbers (+)
Aggregerat penningbelopp (*)
Aggregated monetary amount (*)
Aggregerat penningbelopp (**)
Aggregated monetary amount (**)
Avseende förbud enligt artikel 14 i förordning (EU) nr 596/2014
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Avseende förbud enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 596/2014
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
För andra överträdelser
For other infringements
(+) Eftersom åtgärder och påföljder kan omfatta mer än en överträdelse kan summan av antalet åtgärder och påföljder i denna tabell skilja sig från det totala antalet åtgärder eller påföljder i rutan ”Vidtagna” i föregående tabell.
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Siffran avser åtgärder och sanktioner som en behörig myndighet beslutat vidta.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Ange värdet i euro eller i nationell valuta.
Please insert value in Euro or in national currency.
Om relevanta böter inte endast gäller överträdelser av den relevanta artikeln i förordning (EU) nr 596/2014, utan även av andra bestämmelser, lägg till ”AGGREGERAD SIFFRA” efter varje värde.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
AVSNITT 2 Straffrättsliga påföljder som vidtagits under rapportperioden i enlighet med artikel 30.1 andra stycket i förordning (EU) nr 596/2014 (om tillämplig)
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Siffran avser åtgärder och sanktioner som en myndighet beslutat vidta.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Antal påföljder
Number of sanctions
Antal personer som berörs av påföljderna
Number of persons concerned by the sanctions
Straffrättsliga påföljder, totalt
Total criminal sanctions
Antal påföljder fördelat på typ av överträdelse och typ av straffrättslig påföljd (+)
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Böter (**)
Pecuniary (**)
Fängelse
Imprisonment
Annat
Other kind
AVSNITT 3 Administrativa undersökningar som företagits under rapportperioden
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
(+) Vissa undersökningar kan omfatta flera överträdelser och gälla mer än en person.
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Typ av utredning
Type of investigation
Antal utredningar under år [åååå] (+)
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Resultat av avslutade utredningar
Outcome of the closed investigations
Totalt
Total
Inledda
Opened
Avslutade
Closed
Inledda administrativa förfaranden (inklusive förliknings-beslut)
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Hänskjutande till rättsliga myndigheter
Referral to criminal authorities
Övriga åtgärder (t.ex. förbud)
Other actions (e.g., prohibitions)
Avslutade utan vidare åtgärd
Closed without further actions
För andra typer av överträdelser
For other type of infringements
AVSNITT 4 Brottsutredningar som företagits under rapportperioden i enlighet med artikel 30.1 andra stycket i förordning (EU) nr 596/2014 (om tillämplig)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Inledda straffrättsliga förfaranden (inklusive förlikningsbeslut)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Övriga åtgärder (t.ex. förbud)
Other actions (e.g.: prohibitions)
BILAGA II
ANNEX II
Format för inrapportering av administrativa sanktioner, straffrättsliga påföljder eller andra administrativa åtgärder som har offentliggjorts
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Fält
Field
Beskrivning
Description
Typ
Type
Rättslig ram
Legal Framework
Akronymen för den EU-lagstiftningsakt enligt vilken den administrativa sanktionen, straffrättsliga påföljden eller annan administrativ åtgärd har vidtagits.
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Obligatorisk
Mandatory
Identifieringskod för sanktion
Sanction identifier
Den identifieringskod som tilldelats av den behöriga myndigheten för inrapportering av administrativa sanktioner, straffrättsliga påföljder eller andra administrativa åtgärder.
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Ej obligatorisk
Optional
Medlemsstat
Member State
Akronymen för den medlemsstat vars behöriga myndighet rapporterar in sanktionen eller åtgärden.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Enhetens identifieringskod
Entity Identifier
Den identifieringskod som används för att identifiera en juridisk person som påförts en administrativ sanktion, straffrättslig påföljd eller administrativ åtgärd, om företaget är auktoriserat enligt Mifid- [1], Ucits- [2] eller AIFMD-reglerna [3].
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Ej obligatorisk (endast för juridiska personer)
Optional (for legal persons only)
Myndighetskod
Authority Key
Identifieringskod för den behöriga myndighet som rapporterar in sanktionen eller åtgärden.
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Rättslig ram som enheten omfattas av
Entity Legal Framework
Akronymen för den EU-lagstiftningsakt som är tillämplig på den enhet som har varit föremål för den administrativa sanktionen, straffrättsliga påföljden eller administrativa åtgärden.
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Sanktionens karaktär
Nature of sanction
Information om huruvida den anmälda sanktionen är en straffrättslig påföljd, en administrativ sanktion eller en administrativ åtgärd.
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Obligatorisk (endast för sanktioner)
Mandatory (only for sanctions)
Enhetens fullständiga namn
Entity Full name
Fullständigt namn på den enhet som påförts sanktionen om enheten inte är auktoriserad enligt Mifid-, Ucits- eller AIFMD-reglerna.
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Personens fullständiga namn
Person Full Name
Fullständigt namn på den person som varit föremål för den administrativa sanktionen, straffrättsliga påföljden eller administrativa åtgärden.
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Ej obligatorisk (endast för fysiska personer)
Optional (for natural persons only)
Sanktionerande behörig nationell myndighet
Sanctioning NCA
Akronymen för den behöriga myndighet som har påfört den administrativa sanktionen, straffrättsliga påföljden eller administrativa åtgärden.
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Fritext
Free Text
Den administrativa sanktionens, straffrättsliga påföljdens eller administrativa åtgärdens ordalydelse på ett nationellt språk eller på engelska.
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Den administrativa sanktionens eller åtgärdens ordalydelse på engelska.
Date
Den dag då den administrativa sanktionen, straffrättsliga påföljden eller administrativa åtgärden påfördes.
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Upphörandedatum
Expiration Date
Dag då den administrativa sanktionen eller åtgärden upphör.
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
FRÅN:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1159
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 och rådets genomförandeförordning (EU) 2017/325 vad gäller produktdefinitionen i de gällande antidumpningsåtgärderna avseende högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina, samt om möjligheten till återbetalning eller eftergift av tullar i vissa fall
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 11.3 och 14, och
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar (nedan kallat högstyrkegarn) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallad översynen vid giltighetstidens utgång) enligt artikel 11.2 i grundförordningen, förlängdes de ursprungliga åtgärderna med fem år genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/325 [3] (nedan kallad förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull med en övrig tull på 9,8 % medan de företag för vilka det infördes antidumpningstullar beviljades individuella tullsatser på 5,1–9,8 %.
Initiation on interim review
Inledande av en interimsöversyn
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
En slovensk importör, A&E Europe (nedan kallad sökanden), lämnade den 4 oktober 2016 in en begäran om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Sökanden begärde att vissa typer av sytråd, närmare bestämt obehandlad sytråd, skulle undantas från de gällande åtgärdernas räckvidd på grundval av deras påstått olika fysiska och tekniska egenskaper.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Efter att ha informerat medlemsstaterna och fastslagit att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn, tillkännagav Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4] inledandet av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av högstyrkegarn med ursprung i Kina.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Den aktuella översynen omfattade endast en undersökning av produktdefinitionen i syfte att klargöra huruvida vissa typer av sytråd, särskilt obehandlad sytråd, omfattas av de ursprungliga, förlängda åtgärderna.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Sökandens påstående stöddes uttryckligen av en av unionstillverkarna av högstyrkegarn (DuraFiber) som stod för 49 % av unionens totala produktion av högstyrkegarn vid översynen vid giltighetstidens utgång.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Företrädarna för sökanden uppmanades att lägga fram sin sak inför kommissionen.
The meeting took place on 29 September 2016.
Mötet hölls den 29 september 2016.
Parties concerned by the review
Parter som berörs av översynen
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade de fyra kända tillverkarna av högstyrkegarn, deras intresseorganisationer och företrädare för exportlandet om att översynen hade inletts.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
Ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna eller deras intresseorganisationer gav sig till känna under förfarandet.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
Ingen av parterna begärde att bli hörda under undersökningen.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Amann Group var den enda importör av obehandlad sytråd och användare av högstyrkegarn som gav sig till känna som berörd part i denna undersökning.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Företaget gav sig till känna på eget initiativ och stödde sökandens begäran om att utesluta obehandlad sytråd från de produkter som omfattas av de gällande åtgärderna.
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
Parten motsatte sig också påståenden från sammanslutningen av unionstillverkare av högstyrkegarn som presenteras nedan i skälen 15–20.
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.
Ingen av unionstillverkarna av den berörda produkten gav sig till känna under översynen.
The European Manmade Fibres Association (CIRFS) submitted comments opposing any change to the existing product definition.
Europeiska Manmade Fibres Association (CIRFS) lämnade kommentarer och motsatte sig eventuella ändringar av den nuvarande produktdefinitionen.