natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 [2] införs särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner.
Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia.
Sedan 2015 har det inkommit flera anmälningar om höga halter av aflatoxiner och ochratoxin A i (blandningar av) kryddor från Etiopien via systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF).
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia.
För att skydda människors och djurs hälsa i unionen måste det fastställas ytterligare garantier för kryddor från Etiopien.
An increase of findings of non-compliance with Union legislation on aflatoxins has been reported by the RASFF recently for groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan.
En ökning av konstaterade fall av bristande efterlevnad av unionens lagstiftning om aflatoxiner har nyligen rapporterats via RASFF för jordnötter från Argentina och hasselnötter från Azerbajdzjan.
Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks.
Båda dessa varor hade förtecknats för strängare offentlig kontroll av import inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 [3] och har avförts från förteckningen efter goda resultat av de offentliga kontrollerna.
Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union.
På grund av den senaste tidens ökning av konstaterade fall av bristande efterlevnad är det nödvändigt att fastställa ytterligare garantier och att säkerställa att den behöriga myndigheten i ursprungslandet utför nödvändiga kontroller före export till unionen.
Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union.
Kravet på att varje sändning av jordnötter från Argentina och hasselnötter från Azerbajdzjan för import till unionen ska åtföljas av ett hälsointyg är nödvändigt för att skydda människors och djurs hälsa i unionen.
It should be noted that compound feed and food, containing any feed or food covered by the special conditions provided for in this Regulation in a quantity above 20 %, is also covered by the special conditions provided for in this Regulation.
Det bör noteras att foderblandningar och sammansatta livsmedel som innehåller de foder eller livsmedel som omfattas av de särskilda villkoren i denna förordning i en mängd över 20 % även omfattas av de särskilda villkoren i denna förordning.
It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation.
Det bör även noteras att 20 % avser summan av de produkter som omfattas av de särskilda villkoren i denna förordning.
Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control.
Med tanke på att sändningar i vissa fall har anlänt till det fastställda importstället (DPI) utan att de relevanta uppgifterna i den gemensamma handlingen vid införsel (CED) fyllts i för dokumentkontroll, bör det uttryckligen föreskrivas att sändningen endast får omlastas till ett fastställt importställe efter uppvisande av en ifylld CED-handling för dokumentkontroll.
Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF.
På grundval av resultaten av testerna under den offentliga kontrollen bör följande ändringar göras avseende produkter som omfattas av särskilda villkor och/eller kontrollfrekvenser: minskning av provtagningsfrekvensen för torkade fikon från Turkiet med tanke på de goda resultaten av testerna, minskning av provtagningsfrekvensen för jordnötter från Indien med tanke på de goda resultaten av testerna, ökning av provtagningsfrekvensen för hasselnötter från Turkiet med tanke på ökningen av konstaterade fall av bristande efterlevnad genom RASFF.
Furthermore, the CN code of dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) has to be updated to align the scope with the entry Capsicum annuum, crushed or ground, i.e. not including the genus Pimenta.
Dessutom bör KN-numret för torkade frukter av släktet Capsicum, hela, med undantag av sötpaprika (Capsicum annuum), uppdateras för att anpassa tillämpningsområdet till uppgifterna om Capsicum annuum, krossad eller malen, dvs. exklusive släktet Pimenta.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
in paragraph 1, the following points (l), (m) and (n) are added:
I punkt 1 ska följande led läggas till som led l, m och n:
spices originating in or consigned from Ethiopia;
Kryddor med ursprung i eller avsända från Etiopien.
groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Argentina;
Jordnötter med skal, skalade jordnötter, jordnötssmör och jordnötter på annat sätt beredda eller konserverade (foder och livsmedel) med ursprung i eller avsända från Argentina.
hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’;
Hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter, hasselnötspasta, beredda eller konserverade hasselnötter, inbegripet blandningar, mjöl och pulver av hasselnötter, hackade, skivade och krossade hasselnötter samt hasselnötsolja med ursprung i eller avsända från Azerbajdzjan.”
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’;
Denna förordning ska även tillämpas på foder och livsmedel som beretts av de foder och livsmedel som avses i punkt 1 och på foderblandningar och sammansatta livsmedel som innehåller de foder eller livsmedel som avses i punkt 1 i mängder över 20 % av antingen en enstaka produkt eller som summan av de produkter som avses i punkt 1.”
in Article 5(2), the following points (j), (k) and (l) are added:
I artikel 5.2 ska följande led läggas till som led j, k och l:
the Ministry of Agriculture and Rural Development for food from Ethiopia;
ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling, för livsmedel från Etiopien,
National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina;
National Agri-Food Health and Quality Service (Senasa), för livsmedel och foder från Argentina,
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’;
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) vid State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) som sorterar under Ministry of Economic Development (MED), för livsmedel från Azerbajdzjan.”
in Article 9(4), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 9.4 ska första meningen ersättas med följande:
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’;
”Tullmyndigheterna ska tillåta att sändningen omlastas till ett fastställt importställe sedan kontrollerna i punkt 2 utförts med goda resultat och de relevanta uppgifterna i del II av CED-handlingen (II.3, II.5, II.8 och II.9) har fyllts i och foder- och livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare fysiskt eller elektroniskt har visat upp en ifylld CED-handling för tullmyndigheterna.”
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Sändningar av de foder och livsmedel som avses i artikel 1.1 l, m och n och som lämnade ursprungslandet före denna förordnings ikraftträdande får importeras till unionen även om de inte åtföljs av ett hälsointyg och provtagnings- och analysresultat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 av den 13 augusti 2014 om införande av särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av förordning (EG) nr 1152/2009 (EUT L 242, 14.8.2014, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 ska ändras på följande sätt:
The following entries are added:
Följande uppgifter ska läggas till:
(Feed and Food)
Hasselnötter (Corylus sp.), med skal
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Azerbajdzjan (AZ)
Azerbaijan (AZ)
Hasselnötter (Corylus sp.), skalade
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Hasselnötspasta
Hazelnut paste
eller ex200799
or ex200799
Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved, including mixtures
Mjöl och pulver av hasselnötter
Flour, meal and powder of hazelnuts
Hackade, skivade eller krossade hasselnötter
Cut, sliced or broken hazelnuts
Hackade, skivade eller krossade hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade
Cut, sliced or broken hazelnuts, otherwise prepared or preserved
Hasselnötsolja
Hazelnut oil
(Livsmedel)
(Food)
Den femte posten om torkade fikon, blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller fikon, fikonpasta samt fikon, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar från Turkiet ska ersättas med följande:
The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following:
Fikon, torkade
Dried figs
Turkiet (TR)
Turkey (TR)
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller fikon
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Fikonpasta
Fig paste
Fikon, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar
Figs, prepared or preserved, including mixtures
eller ex200897
or ex200897
Den sjätte posten om hasselnötter, blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter, hasselnötter, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar, mjöl och pulver av hasselnötter, hackade, skivade och krossade hasselnötter samt hasselnötsolja från Turkiet ska ersättas med följande:
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following:
Hasselnötter (Corylus sp.), skalade
Hazelnuts(Corylus sp.) shelled
Den nionde posten om jordnötter med skal, skalade jordnötter, jordnötssmör samt jordnötter på annat sätt beredda eller konserverade från Indien ska ersättas med följande:
The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following:
Indien (IN)
India (IN)
(Foder och livsmedel)
(Feed and food)
Den tolfte posten om Capsicum annuum, hela, krossade eller malda, torkade frukter av släktet Capsicum, hela, med undantag av sötpaprika (Capsicum annuum) samt muskotnöt (Myristica fragrans) från Indien ska ersättas med följande:
The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following:
Capsicum annuum, hela
Capsicum annuum, whole
Capsicum annuum, krossade eller malda
Capsicum annuum, crushed or ground
Torkade frukter av släktet Capsicum, hela, med undantag av sötpaprika (Capsicum annuum)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Muskotnöt (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2107
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2107
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 vad gäller förteckningen över foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av strängare offentlig kontroll vid import
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 15.5, och
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 669/2009 ska förteckningen ses över regelbundet och minst två gånger om året, med beaktande av åtminstone de informationskällor som anges i den artikeln.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder, resultaten från revisioner som direktoratet för hälsa och livsmedel: revision och analys vid generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet har genomfört i tredjeländer samt de rapporter om sändningar av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 669/2009 visar att förteckningen bör ändras.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
De relevanta informationskällorna visar att nya risker uppkommit, i synnerhet när det gäller sändningar av jordnötter och produkter därav från Bolivia, sesamfrön och auberginer från Uganda, ananas från Benin, bordsdruvor från Egypten och granatäpplen från Turkiet, vilket kräver att en strängare offentlig kontroll införs.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Förteckningen bör även ändras genom att kontrollfrekvensen höjs för de varor där tillgänglig information visar på större brister i efterlevnaden av den relevanta unionslagstiftningen och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed är motiverad.
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly.
Posten i förteckningen avseende citroner från Turkiet bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Förteckningen bör dessutom ändras genom att kontrollfrekvensen sänks för de varor där de ovannämnda informationskällorna visar att det skett en förbättring totalt sett i efterlevnaden av den relevanta unionslagstiftningen och där den befintliga nivån av offentlig kontroll inte längre är motiverad.
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly.
Posterna i förteckningen avseende pistaschmandlar från Förenta staterna och pitahaya (drakfrukt) från Vietnam bör därför ändras i enlighet med detta.
Pesticide residues [2] [3]
Jordnötter, med skal
Yardlong beans
Bekämpningsmedelsrester [2] [4]
Cambodia (KH)
Auberginer (Solanum melongena)
Pesticide residues [2] [4]
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta grönsaker)
Aubergines (Solanum melongena)
Kinesisk bladselleri (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
Bekämpningsmedelsrester [2] [5]
(Food — fresh or chilled herb)
(andra ätbara kålarter, daggkål ”kinesisk broccoli”) [6](Livsmedel – färska eller kylda)
Pesticide residues [2] [5]
Kina (CN)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [6](Food — fresh or chilled)
Bekämpningsmedelsrester [2]
Pesticide residues [2]
(Livsmedel)
Tea, whether or not flavoured
Bekämpningsmedelsrester [2] [7]
(Food)
Dominikanska republiken (DO)
Pesticide residues [2] [7]
Bekämpningsmedelsrester [2] [8]
Dominican Republic (DO)
Sötpaprika (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [8]
Spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) (Capsicum spp.)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Jordgubbar
(Food — fresh, chilled or frozen)
Egypten (EG)
Strawberries
Bekämpningsmedelsrester [2] [9]
Egypt (EG)
Bekämpningsmedelsrester [2] [10]
Pesticide residues [2] [9]
Bordsdruvor
Pesticide residues [2] [10]
Hasselnötter, med skal
Table grapes
Georgien (GE)
Hazelnuts, in shell
Palmolja
Georgia (GE)
Färgämnet Sudan [11]
Hazelnuts, shelled
Sesamfrön
Palm oil
Indien (IN)
Sudan dyes [11]
Kloramfenikol
Sesamum seeds
Ärter med skida (ospritade)
India (IN)
Bekämpningsmedelsrester [2] [13]
Enzymes;prepared enzymes
Hallon
Chloramphenicol
Serbien (RS)
Madagascar (MG)
Bekämpningsmedelsrester [2] [15]
Raspberries
Torkade aprikoser
Serbia (RS)
Turkiet (TR)
(Food — frozen)
Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)
Pesticide residues [2] [15]
Bekämpningsmedelsrester [2] [18]
Dried apricots
Granatäpplen
Turkey (TR)
Bekämpningsmedelsrester [2] [19]
Sulphites [16]
Röd aubergin (Solanum aethiopicum)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pistaschmandlar, med skal
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Förenta staterna (US)
(Food — fresh, chilled or dried)
Pistaschmandlar, skalade
Pesticide residues [2] [17]
Bekämpningsmedelsrester [2] [20]
Pesticide residues [2] [18]
Mynta
Pesticide residues [2] [19]
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer anges KN-numret med ”ex”.
Pistachios, in shell
Resthalter av åtminstone de bekämpningsmedel som anges i kontrollprogrammet antaget i enlighet med artikel 29.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1) som kan analyseras med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung).
United States (US)
Resthalter av etefon.
Pistachios, shelled
Resthalter av klorbufam.
Coriander leaves
Även kallad ”Kai Lan”, ”Gai Lan”, ”Gailan”, ”Kailan” och ”Jielan”.
Pesticide residues [2] [20]
Resthalter av acefat, aldikarb (summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon, uttryckt som aldikarb), amitraz (amitraz inklusive metaboliter innehållande 2,4-dimetylanilin, uttryckt som amitraz), diafentiuron, dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer), ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metiokarb (summan av metiokarb, metiokarbsulfoxid och metiokarbsulfon, uttryckt som metiokarb).
Parsley
I denna bilaga avses med färgämnet Sudan något av de kemiska ämnena i) Sudan I (CAS-nummer 842-07-9), ii) Sudan II (CAS-nummer 3118-97-6), iii) Sudan III (CAS-nummer 85-86-9), iv) Scarlet Red, eller Sudan IV (CAS-nummer 85-83-6).