natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For base stations on board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain:
Begränsningsmetoder som ger prestanda som minst motsvarar följande begränsningsfaktorer baserade på GSM-standarder ska användas:
Channel access and occupation rules
Mellan två och tre sjömil från baslinjen ska mottagarens känslighet och frånkopplingströskeln (ACCMIN [2] och miniminivå enligt RXLEV [3]) för den mobila terminal som används ombord på fartyget vara lika med eller högre än – 70 dBm/200 kHz och mellan tre och tolv sjömil från baslinjen lika med eller högre än. – 75 dBm/200 kHz.
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used:
Diskontinuerlig överföring [4] ska aktiveras i systemets upplänksriktning.
between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN [2] and min RXLEV [3] level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the baseline equal to or higher than – 75 dBm/200 kHz,
Värdet för påskyndande [5] för fartygsbasstationer ska ställas in på lägsta möjliga nivå.
discontinuous transmission [4] shall be activated in the MCV system uplink direction,
Villkor som ska uppfyllas av UMTS-system i frekvensbanden 1900/2100 MHz som erbjuder mobila kommunikationstjänster på fartyg i medlemsstaternas territorialhav, för att undvika skadliga störningar i landbaserade mobilnät
the timing advance [5] value of the vessel-BS shall be set to the minimum.
ett system som tillhandahåller mobila kommunikationstjänster på fartyg ska inte användas närmare baslinjen än två sjömil enligt Förenta nationernas havsrättskonvention.
Conditions to be met by UMTS systems in the 1900/2100 MHz bands providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
Enbart bandbredden upp till 5 MHz (duplex) kan användas.
the system providing MCV services shall not be used closer than 2 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
För mobila terminaler som sänder i frekvensbandet 1900 MHz ombord på fartyg, styrda av fartygsbasstationen i frekvensbandet 2100 MHz, maximal utstrålad effekt:
only bandwidth up to 5 MHz (duplex) can be used;
Sändning på däck
For mobile terminals transmitting in the 1900 MHz band used on board vessels and controlled by the vessel-BS transmitting in the 2100 MHz band, maximum radiated output power:
Fartygsbasstationens sändning på däck ska vara lika med eller lägre än – 102 dBm/5 MHz (Common Pilot Channel)
Emissions on deck
Mellan två och tolv sjömil från baslinjen ska kvalitetskriterierna (minsta nödvändiga mottagna signalnivå i cellen) vara lika med eller högre än:
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below – 102 dBm/5 MHz (Common Pilot Channel)
Tidsinställningen för val av allmänt tillgängligt mobiltelekommunikationssystem ska vara satt till 10 minuter
Between 2 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than:
Påskyndandeparametern ska ställas in i förhållande till ett cellspektrum för det antenndistribuerade systemet för mobila kommunikationstjänster på fartyg som är lika med 600 m
The Public Land Mobile Network selection timer shall be set to 10 minutes
Tidsinställningen för utlösande när användaren av styrmekanismen för radioresurser är inaktiv (RRC user inactivity release timer) ska vara satt till två sekunder
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 600 m
Bristande anpassning till landbaserade nät
The Radio Resource Control user inactivity release timer shall be set to 2 seconds
Den centerfrekvens som används av operatörer av mobila kommunikationstjänster på fartyg ska inte vara anpassad till dem som används av operatörer av landbaserade nätverk
Non alignment with land networks
Villkor som ska uppfyllas av LTE-system i frekvensbandet 1800 MHz och frekvensbandet 2600 MHz som erbjuder mobila kommunikationstjänster på fartyg i medlemsstaternas territorialhav, för att undvika skadliga störningar i landbaserade mobilnät
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers
Ett system som tillhandahåller mobila kommunikationstjänster på fartyg ska inte användas närmare baslinjen än fyra sjömil enligt Förenta nationernas havsrättskonvention.
Conditions to be met by LTE systems in the 1800 MHz band and 2600 MHz band providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
Mellan fyra och tolv sjömil från baslinjen får endast inomhusantenn(er) användas för fartygsbasstationer.
the system providing MCV services shall not be used closer than 4 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Endast en bandbredd på upp till 5 MHz (duplex) kan användas per frekvensband (1800 MHz och 2600 MHz).
only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 4 and 12 nautical miles from the baseline;
För mobila terminaler ombord på fartyg, styrda av fartygsbasstationen i frekvensbandet 1800 MHz och frekvensbandet 2600 MHz, maximal utstrålad effekt:
only a bandwidth of up to 5 MHz (duplex) can be used per frequency band (1800 MHz and 2600 MHz);
Fartygsbasstationens utsändning på däck ska vara lika med eller lägre än – 98 dBm/5 MHz (motsvarande – 120 dBm/15 kHz)
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band and 2600 MHz band, maximum radiated output power:
Mellan fyra och tolv sjömil från baslinjen ska kvalitetskriterierna (det minsta nödvändiga mottagna signalnivå i cellen) vara lika med eller högre än – 83 dBm/5 MHz (motsvarande – 105 dBm/15 kHz)
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below – 98 dBm/5 MHz (equivalent to – 120 dBm/15 kHz)
Påskyndandeparametern ska ställas in i förhållande till ett cellspektrum för det antenndistribuerade systemet för mobila kommunikationstjänster på fartyg som är lika med 400 m
Between 4 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than – 83 dBm/5 MHz (equivalent to – 105 dBm/15 kHz)
Den centerfrekvens som används av operatörer av mobila kommunikationstjänster på fartyg ska inte vara anpassad till dem som används av operatörer av landbaserade nätverk”
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 400 m
En sjömil = 1852 meter.
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers’
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 144018.
One nautical mile = 1852 metres
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 148008.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Diskontinuerlig sändningsfunktion, eller DTX, enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 148008.
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
Påskyndandeparametern enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 144018.
Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
0 dBm/5 MHz.
Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
87 dBm/5 MHz.
“mobile communication services on board vessels (MCV services)” means electronic communication services, as defined in Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, provided by an undertaking to enable persons on board a vessel to communicate via public communication networks using a system subject to Article 3 without establishing direct connections with land-based mobile networks; (b) point 7 is replaced by the following:
80 dBm/200 kHz.
Council Decision (EU) 2017/192
Rådets beslut (EU) 2017/192
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
om ingående av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part till följd av dess anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8 andra stycket,
In accordance with Council Decision 2014/122/EU [2], the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 4 March 2016, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2014/122/EU [2] undertecknades protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 4 mars 2016, med förbehåll för att det senare ingås.
The Protocol should be concluded on behalf of the European Union and its Member States,
Protokollet bör ingås på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the Republic of Croatia's participation as a Contracting Party following its accession to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.Article 2
Protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part till följd av dess anslutning till Europeiska unionen [3] godkänns härmed på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union and its Member States, tothe notification provided for in Article 6 of the Protocol, in order to express the consent of the European Union and its Member States to be bound by the Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som avses i artikel 6 i protokollet för att ge uttryck för Europeiska unionens och dess medlemsstaters samtycke till att vara bundna av protokollet [4].Artikel 3
Consent given on 14 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 14 september 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision 2014/122/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Rådets beslut 2014/122/EU av den 11 februari 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part till följd av dess anslutning till Europeiska unionen (EUT L 69, 8.3.2014, s.
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
Texten till protokollet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 31, 4.2.2017, s. 3).
3).
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/197
of 2 February 2017
av den 2 februari 2017
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1138 vad gäller vissa tidsfrister för användningen av UN/Cefacts standard för utbyte av information om fiske
(notified under document C(2017) 457)
[delgivet med nr C(2017) 457]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artiklarna 111 och 116,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2], särskilt artikel 146j, och
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
Flaggmedlemsstaternas system ska kunna sända meddelanden från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg och besvara begäranden om uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg genom att använda FN:s Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard i enlighet med artikel 146f i förordning (EU) nr 404/2011.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
I artikel 146d i förordning (EU) nr 404/2011 föreskrivs att alla överföringar av meddelanden, även uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg, ska ske med användning av transportskiktet (det elektroniska nätverket för utbyte av fiskeriuppgifter) som kommissionen har gjort tillgängligt för medlemsstaterna.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1138 [3] fastställs tidsfristerna för användningen av UN/Cefacts standard för utbyte av fiskeriuppgifter.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
Igångsättandet av det elektroniska nätverket försenades med fyra månader och medlemsstaterna behöver tillräckligt med tid för att installera och testa det.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Det är därför lämpligt att skjuta upp vissa tidsfrister som fastställs i genomförandebeslut (EU) 2016/1138 för användningen av UN/Cefacts standarder.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2016/1138 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Artikel 1 i genomförandebeslut (EU) 2016/1138 ska ersättas med följande:
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Från och med den 1 februari 2017 ska det format som ska användas för att rapportera uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg som avses i artikel 146f i förordning (EU) nr 404/2011 och de respektive genomförandedokumenten ändras såsom föreskrivs i format UN/Cefact P 1000-7: Domänspecifikationer för fiskeverksamhet som offentliggörs på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
Från och med den 1 juli 2018 ska flaggmedlemsstaternas system kunna besvara begäranden om uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg som avses i artikel 146f.3 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 genom att använda det format som ändras i enlighet med punkt 1 i denna artikel.”
Done at Brussels, 2 February 2017.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1138 av den 11 juli 2016 om ändring av de format som är baserade på UN/Cefacts standard för utbyte av information om fiske (EUT L 188, 13.7.2016, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/198
(notified under document C(2017) 460)
[delgivet med nr C(2017) 460]
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
I kommissionens genomförandebeslut 2012/756/EU [2] föreskrivs åtgärder för att förhindra introduktion till och spridning inom unionen av Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, nedan kallad den angivna organismen, som orsakar kiwi canker.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Den genomförandeförordningen upphörde att gälla den 31 mars 2016.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
Flera medlemsstater begärde att åtgärderna i genomförandebeslut 2012/756/EU ska fortsätta att gälla på grund av den växtskyddsrisk som den angivna organismen utgör.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
Därför bör samma åtgärder som de åtgärder som föreskrivs i det genomförandebeslutet antas rörande introduktion till unionen av växter av Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
(nedan kallade de angivna växterna) från tredjeländer samt deras förflyttning inom unionen.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
Erfarenheterna av tillämpningen av genomförandebeslut 2012/756/EU visar dessutom att destruering av alla angivna växter eller individuell testning av dem, som alternativ till okulärbesiktning, också utgör lämpliga åtgärder för att förhindra spridning av den angivna organismen inom vissa zoner, och att dessa åtgärder anses vara en lika effektiv åtgärd vid utbrott av den angivna organismen, och därför bör också dessa åtgärder tillåtas för angivna växter med ursprung i unionen eller i tredjeländer.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
Erfarenheten visar också att en zon med en bredd av 100 m i stället för 500 m runt en produktionsplats eller ett produktionsställe fritt från skadegörare, med en isolering och ett skydd mot den yttre miljön som verkningsfullt utestänger den angivna organismen, är tillräcklig för att målen i detta beslut ska uppnås.
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Detta beslut bör gälla till och med den 31 mars 2020 så att tid ges för övervakning av hur läget utvecklas.
Prohibition of harmful organism Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Förbud mot skadegöraren Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (nedan kallad den angivna organismen) får inte introduceras till eller spridas inom unionen.
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
Introduktion av Actinidia Lindl. till unionen
Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl.
Levande pollen och växter avsedda för plantering, utom fröer, av Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’), originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
(nedan kallade de angivna växterna), med ursprung i tredjeländer får bara introduceras till unionen om de uppfyller de särskilda kraven för införsel i bilaga I.
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the requirements, as set out in Annex II.
De angivna växterna får bara förflyttas inom unionen om de uppfyller de särskilda kraven i bilaga II.