natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
För genomförandet av landningsskyldigheten fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2374 [2] en utkastplan för vissa demersala fisken i sydvästliga vatten för perioden 2016–2018, på grundval av en gemensam rekommendation som lämnades in av Belgien, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Portugal 2016.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
Belgien, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Portugal har ett direkt fiskeriförvaltningsintresse i de sydvästliga vattnen.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
Den 2 januari 2017 lämnade dessa medlemsstater in en gemensam rekommendation till kommissionen efter samråd med den rådgivande nämnden för sydvästliga vatten.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Den nya gemensamma rekommendationen kompletterar den utkastplan som fastställs i delegerad förordning (EU) 2016/2374 och omfattar fiske efter dolkfisk i Internationella havsforskningsrådets sektioner (Ices-sektioner) VIIIa, IX och X, Fiskerikommitténs för östra Centralatlanten områden (Cecaf-områden) 34.1.2 och fiske efter fläckpagell i Ices-sektion IX.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
De åtgärder som ingår i den nya gemensamma rekommendationen är förenliga med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 och kan införlivas med delegerad förordning (EU) 2016/2374.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag från landningsskyldigheten för dolkfisk som fångas med fasta långrevar på djupt vatten i Ices-sektionerna VIIIa, IX och X och i Cecaf-område 34.1.2, eftersom befintliga vetenskapliga belägg visar på en låg dödlighetsfrekvens (och på ett lågt antal individer) mot bakgrund av egenskaperna hos de redskap som används i fisket efter denna art, fiskemetoderna och ekosystemet.
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
I sin utvärdering drog Ices slutsatsen att utkasten kan antas vara noll eller försumbara, då dödligheten vid utkast av dolkfisk främst beror på hajars och valars rovjakt efter krokad dolkfisk och är relativt låg i förhållande till antalet landningar.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
Mot bakgrund av ovanstående godkänner kommissionen således det föreslagna undantaget.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag från landningsskyldigheten för fläckpagell i Ices-delområde IX, eftersom medlemsstaterna anser att vetenskapliga belägg tyder på potentiellt höga överlevnadsgrader.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
Nya studier måste emellertid genomföras för att bevisa detta och ett eventuellt undantag kan komma att övervägas i framtiden när de berörda medlemsstaterna lämnar in uppgifter från sina pågående försök till kommissionen.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
Bilagan till delegerad förordning (EU) 2016/2374 bör omdisponeras för tydlighetens skull.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) 2016/2374 bör därför ändras i enlighet med detta.
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,
Den bör tillämpas från och med den 1 januari 2017 genom ett undantag från den allmänna principen på grund av att den gemensamma rekommendationen lämnades in sent.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till delegerad förordning (EU) 2016/2374 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
EUT L 354, 28.12.2013, s. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2374 av den 12 oktober 2016 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i sydvästliga vatten (EUT L 352, 23.12.2016, s. 33).
Fisheries subject to the landing obligation
Fisken som omfattas av landningsskyldigheten
Common sole (Solea solea) fisheries
Fiske efter tunga (Solea solea)
Gear Code
Redskapskod
Fishing gear description
Beskrivning av fiskeredskap
Species to be landed
Arter som ska landas
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Ices-sektionerna VIIIa, b, d och e
All Bottom Trawls
Alla bottentrålar
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Maskstorlek mellan 70 mm och 100 mm
All catches of common sole
Alla fångster av tunga
All Beam trawls
Alla bomtrålar
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Maskstorlek mellan 70 mm och 100 mm
All Trammel nets & Gill nets
Alla grimgarn och nät
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Maskstorlek större än eller lika med 100 mm
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Fiske efter tunga (Solea solea) och rödspätta (Pleuronectes platessa)
ICES division IXa
Ices-sektion IXa
Mesh size larger or equal to 100 mm
Maskstorlek större än eller lika med 100 mm
All catches of common sole and plaice
Alla fångster av tunga och rödspätta
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Fiske efter kummel (Merluccius merluccius)
All Bottom Trawls & Seines
Alla bottentrålar och notar/vadar
All catches of hake
Alla fångster av kummel
All Long lines
Alla långrevar
All Gill Nets
Alla nät
ICES divisions VIIIc and IXa
Ices-sektionerna VIIIc och IXa
All Bottom Trawls and Seines
Alla bottentrålar och notar/vadar
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Fartyg som uppfyller följande kumulativa kriterier:
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Använder maskstorlek större än eller lika med 70 mm
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
De totala landningarna av kummel under perioden 2014/2015 [1] utgör mer än 5 % av alla landade arter och mer än fem ton
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Maskstorlek mellan 80 mm och 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Krokstorlek större än 3,85 cm ± 1,15 cm längd och 1,6 cm ± 0,4 cm bredd
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Fiske efter marulk (Lophiidae)
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Maskstorlek större än eller lika med 200 mm
All catches of anglerfish
Alla fångster av marulk
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Fiske efter havskräfta (Nephrops norvegicus)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Ices-sektionerna VIIIa, b, d och e (endast inom funktionella enheter)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Maskstorlek större än eller lika med 70 mm
All catches of Norway lobster
Alla fångster av havskräfta
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Ices-sektionerna VIIIc och IXa (endast inom funktionella enheter)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Ices-sektionerna VIIIc, IX, X och CECAF 34.1.2
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Fasta långrevar för djupvattensfiske
Deepwater set-longlines
Alla fångster av dolkfisk
All catches of black scabbardfish
Fiske efter fläckpagell (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Ices-sektion IX
ICES division IX
Krokstorlek större än 3,95 cm på längden och 1,65 cm på bredden
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Alla fångster av fläckpagell
All catches of red seabream
Referensperioderna kommer att aktualiseras för efterföljande år.
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
För 2018 kommer referensperioden att vara 2015 och 2016 och för 2019 kommer referensperioden att vara 2016 och 2017.
For 2018 the reference period will be 2015 and 2016 and for 2019 the reference period will be 2016 and 2017.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2168
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
om ändring av förordning (EG) nr 589/2008 vad gäller handelsnormerna för ägg från utehöns när hönsens tillträde till en rastgård utomhus begränsas
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
I kommissionens förordning (EG) nr 589/2008 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] när det gäller handelsnormerna för ägg.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
I punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 589/2008 fastställs minimikraven för ägg från utehöns.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Förordning (EG) nr 1234/2007 har ersatts av förordning (EU) nr 1308/2013, i vilken kommission ges befogenhet att anta delegerade akter i detta avseende i enlighet med artikel 227 i samma förordning.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
I punkt 1 a i bilaga II till förordning (EG) nr 589/2008 föreskrivs en undantagsperiod för saluföring av ägg som ”ägg från utehöns” vid begränsat tillträde till rastgårdar utomhus på grund av restriktioner som vidtas enligt unionsrätten, inklusive veterinära restriktioner för att skydda människors och djurs hälsa, dock under högst tolv veckor.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Med anledning av allvarliga utbrott av aviär influensa i unionen förefaller det vara nödvändigt att föreskriva en längre undantagsperiod och att ytterligare förtydliga reglerna i syfte att se till att de tillämpas på ett harmoniserat sätt i hela unionen, särskilt när det gäller undantagsperiodens början.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 589/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
I syfte att säkerställa ett omedelbart genomförande av denna åtgärd bör förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 589/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 589/2008 av den 23 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för ägg (EUT L 163, 24.6.2008, s. 6).
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
”Ägg från utehöns” ska vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i rådets direktiv 1999/74/EG [1].
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Hönsen ska under dagtid ha oavbruten tillgång till en rastgård utomhus.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Om åtgärder som vidtas enligt unionsrätten kräver att hönsens tillträde till rastgårdar utomhus begränsas för att skydda människors eller djurs hälsa får äggen, trots denna begränsning, saluföras som ”ägg från utehöns” under förutsättning att värphönsens tillträde till rastgårdar utomhus inte har begränsats under en oavbruten period på mer än 16 veckor.
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
Denna maximala period börjar det datum då tillgången till rastgårdar utomhus faktiskt begränsades för den berörda gruppen höns, vilka introducerats vid samma tidpunkt.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Beläggningsgraden i rastgården får inte vara mer än 2500 höns per hektar som hönsen har tillgång till eller en höna per 4 kvadratmeter.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Där minst 10 kvadratmeter är tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen får fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst 2,5 kvadratmeter.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Rastgården får inte sträcka sig mer än 150 meter från närmaste öppning i hönshuset.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Rastgården får dock sträcka sig upp till 350 meter från närmaste öppning under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal skydd enligt artikel 4.1.3 b ii i direktiv 1999/74/EG – minst fyra per hektar – jämnt fördelade över hela rastgården.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
”Ägg från frigående höns inomhus” ska vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
Medlemsstaterna får medge undantag från punkterna 1 och 2 i denna bilaga för anläggningar med färre än 350 värphöns eller anläggningar för avelsvärphöns när det gäller de krav som avses i artikel 4.1.1 d andra meningen, artikel 4.1.1 e, 4.1.2, 4.1.3 a i och artikel 4.1.3 b i i direktiv 1999/74/EG.
53).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2169
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
om uppgiftsformatet och arrangemangen för inrapporteringen av europeisk statistik om naturgas- och elpriser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1952 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
I förordning (EU) 2016/1952 fastställs det gemensamma regelverket för framställning av jämförbar europeisk statistik om naturgas- och elpriser för hushållskunder och icke-hushållskunder i unionen.
Whereas:
I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EU) 2016/1952 bör medlemsstaterna överföra de statistiska uppgifterna i elektronisk form, i ett lämpligt tekniskt format som ska fastställas av kommissionen.
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Formatet SDMX (Statistical Data and Metadata exchange) tillhandahåller statistiska och tekniska standarder för utbyte av officiell statistik.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Kommissionen (Eurostat) bör därför, inom det europeiska statistiksystemet och i nära samarbete med medlemsstaterna, fastställa ett tekniskt format i enlighet med dessa standarder.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uppgifterna om naturgas- och elpriser för hushållskunder och icke-hushållskunder i unionen ska lämnas till Eurostat via den centrala dataportalen för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) kan hämta dem på elektronisk väg.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Den struktur som ska användas när uppgifterna rapporteras in till kommissionen (Eurostat) framgår av bilagan.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 21 november 2017.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 311, 17.11.2016, s. 1.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Strukturen för de statistikuppgifter som ska rapporteras in om naturgaspriser
ANNEX I
Uppgifter som ska ingå i överföringsfilerna:
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Allmänna uppgifter
Information to be included in the transmission files:
Fält
General Information
Anmärkningar
Field
Rapporteringsfrekvens
Remarks
Land
Reporting Frequency
Det uppgiftslämnande landets namn
Country
Halvårsvis
Name of the reporting country
Den uppgiftslämnande organisationens namn
Semester
Kontaktperson
Name of the reporting organisation
E-postadress
Contact person
E-postadress till ansvarig tjänsteman
Name of the reporting officer
Referensår för uppgifterna (t.ex.
Email address
2017, 2018)
Email address of the reporting officer
1 eller 2
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
För hushållskunder ska följande förbrukningsintervall tillämpas:
1 or 2
Intervall D1 (liten): årsförbrukning under 20 GJ.
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Intervall D2 (medelstor): årsförbrukning på minst 20 men under 200 GJ.
The bands for the household consumers are:
Intervall D3 (stor): årsförbrukning på minst 200 GJ.
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
För icke-hushållskunder ska följande förbrukningsintervall tillämpas:
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
Intervall I1: årsförbrukning under 1000 GJ.
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Intervall I2: årsförbrukning på minst 1000 men under 10000 GJ.
The bands for the non-household consumers are:
Intervall I3: årsförbrukning på minst 10000 men under 100000 GJ.
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
Intervall I4: årsförbrukning på minst 100000 men under 1000000 GJ.
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
Intervall I5: årsförbrukning på minst 1000000 men under 4000000 GJ.
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
Intervall I6: årsförbrukning på minst 4000000 GJ.
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
Uppgifterna i tabell 3 ska ges som genomsnitt av samtliga förbrukningsintervall.
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
Tabell 1: Huvudsakliga prisnivåer
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Sekretesstatus
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Pris exkl. skatt
Table 1: Main price levels
värde
Confidentiality Status
observationsstatus
Price without taxes
Denna prisnivå ska endast innefatta energi- och leveranskomponenten samt nätkomponenten.
value
Pris exkl. moms och andra avdragsgilla skatter
observation status
Denna prisnivå ska innefatta energi- och leveranskomponenten, nätkomponenten samt skatter, avgifter och övriga pålagor som inte anses vara avdragsgilla för icke-hushållskunder.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
För hushållskunder ska denna prisnivå innefatta energi- och nätkomponenter samt skatter, avgifter och övriga pålagor med undantag för moms.
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Pris inkl. alla skatter och moms (avdragsgilla och icke avdragsgilla)
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Denna prisnivå ska innefatta energi- och leveranskomponenten, nätkomponenten samt alla avdragsgilla och icke avdragsgilla skatter, avgifter och övriga pålagor, inkl. moms.