natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities such as areas, etc. must only be shown once.
Vid behov kan antalet decimaler ökas Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Adjustments to quantities must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
See preliminary remark in heading 4 (data relating to products).
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för Ejflus budgetpost 05046001 ska i förekommande fall en kod per respektive unionsprioritering (fokusområde) för landsbygdsutveckling [4] anges.4.8 F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502 eller F508B.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9...9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Uttryckt i volymprocent/hl.
(maximum 6).
Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The area covered by the application.
Vinodlingszon enligt definitionen i tillägg 1 till bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [5].Format: ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
The area on which the payment is made.
UPPGIFTER RÖRANDE KONTROLLER PÅ PLATS
The difference between the area declared and that measured.
Detta gäller de inspektioner som genomförts för respektive ansökan per kalenderår.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
De kontroller på plats som anges här är de som anges i de relevanta förordningarna [6] för det ansökningsår/kalenderår som avses.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”).
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och producent behöver detta bara rapporteras en gång.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.4.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, ska ha lämplig kod i fält F600.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502 and F508B.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor och ”T” = kontroll genom fjärranalys.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor och/eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1).
Expressed in %vol/hl.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet och villkor för avslag på eller indragning av betalningar samt administrativa sanktioner som gäller för direktstöd, landsbygdsutvecklingsstöd och tvärvillkor (EUT L 181, 20.6.2014, s. 48).
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) (EUT L 227, 31.7.2014, s.
Wine-growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
18).
DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS
Koderna ska anges i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1305/2013.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant Regulations [6] for the claim/calendar year concerned.
69.)Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
608).Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
1).Kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 av den 18 juli 1989 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd som föreskrivs i avdelning 2a i förordning (EEG) nr 1035/72 (EGT L 207, 19.7.1989, s.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
19).Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter (EGT L 192, 24.7.1999, s. 21).Kommissionens förordning (EG) nr 968/2006 av den 27 juni 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen (EUT L 176, 30.6.2006, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Inledning
48).
För Ejflu (programperioden 2014–2020) anges endast en budgetrubrik i kontoplanen: ”05046001”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Eftersom budgetkoderna kan innehålla upp till 15 siffror, kan de återstående 7 siffrorna utnyttjas till att ange program och åtgärder.
18).
Budgetkodernas struktur
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Åtgärd [1]
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Kunskapsöverförings- och informationsåtgärder (artikel 14)
Expenditure relating to Article 5(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 can be identified with the code P4.
Rådgivningstjänster samt företagslednings- och avbytartjänster inom jordbruket (artikel 15)
671).
Återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och andra katastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder (artikel 18)
69).Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Investeringar i skogsområdesutveckling och förbättring av skogars livskraft (artiklarna 21–26)
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Inrättande av producentgrupper och producentorganisationer (artikel 27)
1).Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p.
Miljö- och klimatvänligt jordbruk (artikel 28)
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Ekologiskt jordbruk (artikel 29)
32).
Stöd inom ramen för Natura 2000 och ramdirektivet för vatten (artikel 30)
ANNEX IV
Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar (artiklarna 31 och 32)
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Djurens välbefinnande (artikel 33)
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
Tjänster för miljö- och klimatvänligt skogsbruk samt skogsskydd (artikel 34)
Introduction
Samarbete (artikel 35)
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Riskhantering (artiklarna 36–39)
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Finansiering av kompletterande nationellt direktstöd för Kroatien (artikel 40)
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Stödet till lokal utveckling av Leader (lokalt ledd utveckling [CLLD – lokalt ledd utveckling]) (artiklarna 42, 43 och 44)
Budget code structure
Tekniskt stöd (artikel 51)
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
113 – Förtidspension [2]
The first eight digits are constant ‘05046001’.
131 – Normer som ska uppfyllas enligt unionslagstiftningen [2]
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
341 – Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av lokala utvecklingsstrategier [2]
Measure [1]
Följande tre siffror ”RRR” anger kombinationen av artiklar som används för att fastställa den högsta Ejflu-bidragsnivån:
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Den första siffran för ”kategori för bidragsnivå”.
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Den andra siffran för ”undantag/övriga anslag”.
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Den tredje siffran för tillämpligheten för artikel 59.4 d [3] och 59.4 g [3] Hänvisningarna gäller respektive artikel i förordning (EU) nr 1305/2013.
Investments in physical assets (Article 17)
samt artikel 24.1 [4].
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Första siffran
Farm and business development (Article 19)
Artikel [5]
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Kategori för bidragsnivå
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Mindre utvecklade regioner, de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EU) nr 229/2013
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Regioner vars BNP per capita för programperioden 2007–2013 var lägre än 75 % av genomsnittet för EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita är högre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27
Agri-environment-climate (Article 28)
Övergångsregioner andra än de som avses i artikel 59.3 b i förordning (EU) nr 1305/2013
Organic farming (Article 29)
Övriga regioner
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Upphörande åtgärd
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Andra siffran
Animal welfare (Article 33)
Artikel [6]
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Undantag/övriga anslag
Risk management (Articles 36 to 39)
De åtgärder som avses i artiklarna 14, 27 och 35 i förordning (EU) nr 1305/2013, för lokal utveckling inom Leader som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1303/2013 [7] och för insatser enligt artikel 19.1 a i i förordning (EU) nr 1305/2013
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Unionsfinansieringsinstrument enligt artikel 38.1 a i förordning (EU) nr 1303/2013
113 — Early retirement [2]
Ytterligare tilldelning för Portugal och Cypern
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Tredje siffran
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Finansieringsinstrument på medlemsstatsnivå – artikel 59.4 d i förordning (EU) nr 1305/2013
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Ekonomiskt bistånd – artikel 59.4 g i förordning (EU) nr 1305/2013
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
Tillfälliga budgetproblem – artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1303/2013
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ej tillämpligt
and Article 24(1) [4].
Tillämpligt
Article [5]
anger nationellt program
59(3)(a)
anger regionala program
59(3)(b)
Exempel:
59(3)(c)
05046001 budgetrubriken Ejflus programperiod 2014–2020 åtgärd:
59(3)(d)
4 ”59.3 d – Övriga regioner”;
Other regions
3 ”59.4 b – Insatser som bidrar till miljömålen och begränsning av och anpassning till klimatförändringar”;
Discontinued measure
1 Artikel 59.4 d och 59.4 g samt artikel 24.1 är inte tillämpliga.
Second digit
01 Regionalt program nummer”01”.
Article [6]
Hänvisningarna gäller respektive artikel i förordning (EU) nr 1305/2013.
Derogations/Other allocations
Upphörande åtgärd från programperioden 2007–2013.
Mainstream
Hänvisningarna gäller respektive artikel i förordning (EU) nr 1303/2013.
59(4)(a)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
320).
59(4)(b)
F503: den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Ordförande
59(4)(c)
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (”;”).
59(4)(e)
Datarader får sluta med ett semikolon (”;”) endast om det sista fältet är tomt.
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
För fokusområden som inte uttryckligen beskrivs i artikel 5 i den förordningen ska de två ytterligare tecken som ska användas vara ”yy”.
59(4)(f)
Skillnader i utgifter som inte avser fokusområden bör identifieras genom ett tillägg av ”zz”.
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Vid behov kan antalet decimaler ökas Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Exempelvis bidrar kod 1a för utgifter till att ”främja kunskapsöverföring och innovation inom jord- och skogsbruk och på landsbygden, med särskild inriktning på att främja innovation, samarbete och utveckling av kunskap på landsbygden”.
Third digit
Utgifter som hänför sig till artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1305/2013 kan identifieras med kod P4.
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
För fokusområden som inte uttryckligen beskrivs i artikel 5 i den förordningen ska de två ytterligare tecken som ska användas vara ”yy”.
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Utgifter som inte avser fokusområden ska identifieras genom ett tillägg av ”zz”.
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Not applicable
671).
Applicable
Detta gör det möjligt att förena uppgifter ur olika källor om budgetår, utbetalande organ, åtgärd och programnivå.
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Budgetkoderna måste ha strukturen ”05046001 MM RRR PP”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1759
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1759
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1175/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
Åtgärderna infördes i form av en specifik tull på 6,30 euro/ton respektive 8,10 euro/ton för två kinesiska exporterande tillverkare med en individuell tullsats och 56,40 euro/ton för alla övriga exporterande tillverkare i Kina.
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
I augusti 2011, efter en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallad den tidigare översynen), förlängdes åtgärderna i fem år genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 831/2011 [3].
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna [4] tog kommissionen den 12 maj 2016 emot en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad begäran).
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
Begäran ingavs av Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
KG, Tyskland (nedan kallad sökanden), som är den enda unionstillverkaren av bariumkarbonat och alltså svarar för 100 % av unionens sammanlagda tillverkning.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Begäran grundades på påståendet att det var sannolikt att dumpningen och skadan skulle fortsätta om de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i grundförordningen slog kommissionen fast att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstiden utgång och offentliggjorde den 18 augusti 2016 i Europeiska unionens officiella tidning [5] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen.