natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
en bedömning av möjlig negativ inverkan av ett strömavbrott, en kortslutning eller någon annan oplanerad och oförutsedd incident vid systemdriften, då detta berör ett överföringselement eller en anläggning tillhörande en betydande nätanvändare eller den systemansvarige för distributionssystemet.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
Resultaten av det driftprov som avses i punkt 1 ska användas av en systemansvarig för överföringssystem, en systemansvarig för distributionssystem eller en betydande nätanvändare, så att
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
den systemansvarige för överföringssystemet kan säkerställa att överföringselementen fungerar på avsett sätt,
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
den systemansvarige för distributionssystemet och de betydande nätanvändarna kan säkerställa att distributionssystemen och de betydande nätanvändarnas anläggningar fungerar på avsett sätt,
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
den systemansvarige för överföringssystemet, den systemansvarige för distributionssystemet eller den betydande nätanvändaren kan bibehålla och utveckla ny driftpraxis,
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
den systemansvarige för överföringssystemet kan säkerställa att stödtjänster fullgörs,
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
den systemansvarige för överföringssystemet, den systemansvarige för distributionssystemet eller den betydande nätanvändaren kan få information om prestanda för överföringselement och anläggningar hos de betydande nätanvändarna och de systemansvariga för distributionssystem under alla förhållanden och i enlighet med samtliga relevanta driftsbestämmelser i denna förordning, när det gäller
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
kontrollerad tillämpning av frekvens- eller spänningsvariationer i syfte att samla in information om överföringssystemets och överföringselementens beteende, och
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
prov beträffande driftpraxis i nöddrifttillstånd och återuppbyggnadstillstånd.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att driftprov inte äventyrar driftsäkerheten i överföringssystemet.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
Alla driftprov får skjutas upp eller avbrytas på grund av oplanerade systemförhållanden eller med tanke på säkerheten för personalen eller allmänheten eller för den anläggning eller den apparat som provas, eller för överföringselement eller anläggningar hos den systemansvarige för distributionssystemet eller den betydande nätanvändaren.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
I händelse av försämrat systemdrifttillstånd för det överföringssystem där driftprovet utförs ska den systemansvarige för detta överföringssystem ha rätt att avbryta driftprovet.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Om utförandet av ett driftprov påverkar en annan systemansvarig för överföringssystem, och dess systemdrifttillstånd också försämras, ska den systemansvarige för överföringssystem eller den betydande nätanvändare eller den systemansvarige för distributionssystem som utför provet, efter att ha informerats av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, omedelbart avbryta driftprovet.
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att resultaten av relevanta driftprov och alla därtill hörande analyser
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
integreras i utbildnings- och certifieringsprocessen för den personal som ansvarar för realtidsdrift,
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
används som indata i forsknings- och utvecklingsprocessen inom Entso för el, och
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
används för att förbättra driftpraxis, inklusive i nöddrifttillstånd och återuppbyggnadstillstånd.
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
Artikel 57
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
Utförande av driftprov och analyser
Article 57
Varje systemansvarig för överföringssystem eller systemansvarig för distributionssystem till vilken en betydande nätanvändare har en anslutningspunkt har rätt att pröva den betydande nätanvändarens efterlevnad av kraven i denna förordning, den betydande nätanvändarens förväntade inmatningar eller uttag och den betydande nätanvändarens avtalsenliga tillhandahållande av stödtjänster när som helst under anläggningens hela livstid.
Performing operational tests and analysis
Förfarandet för dessa driftprov ska anmälas till den betydande nätanvändaren av den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet i god tid innan driftprovet inleds.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
Den systemansvarige för det överföringssystem eller den systemansvarige för det distributionssystem till vilket den betydande nätanvändaren har en anslutningspunkt ska offentliggöra en förteckning med den information och de dokument som ska tillhandahållas samt de krav som ska uppfyllas av den betydande nätanvändaren vid driftprov av överensstämmelse.
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
Förteckningen ska åtminstone omfatta följande information:
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
All dokumentation och alla utrustningscertifikat som ska tillhandahållas av den betydande nätanvändaren.
Such list shall cover at least the following information:
Sådana detaljerade tekniska data om den betydande nätanvändarens anläggning som är av betydelse för systemdriften.
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
Krav på modeller för bedömning av dynamisk stabilitet.
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
Studier från den betydande nätanvändaren som visar förväntade resultat för bedömningen av dynamisk stabilitet, i tillämpliga fall.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
I tillämpliga fall ska varje systemansvarig för överföringssystem eller systemansvarig för distributionssystem offentliggöra ansvarsfördelningen mellan den betydande nätanvändaren och den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet när det gäller driftprov av överensstämmelse.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
AVDELNING 4
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
UTBILDNING
TITLE 4
Artikel 58
TRAINING
Utbildningsprogram
Article 58
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta och anta följande:
Training program
Ett grundläggande utbildningsprogram för certifiering och ett fortlöpande program för fortbildning av den personal som ansvarar för realtidsdriften av överföringssystemet.
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
Ett utbildningsprogram för den personal som ansvarar för driftplanering.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bidra till att utarbeta och anta utbildningsprogram för personalen hos de relevanta regionala säkerhetssamordnarna.
a training program for its employees in charge of operational planning.
Ett utbildningsprogram för den personal som ansvarar för balansering.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
Utbildningsprogrammen hos den systemansvarige för överföringssystem ska inkludera kännedom om överföringselement, drift av överföringssystemet, användning av system och processer på arbetsplatsen, operationer mellan systemansvariga för överföringssystem, marknadsåtgärder, upptäckt av och åtgärder vid exceptionella förhållanden i systemdriften samt verksamheter och verktyg för driftplanering.
a training program for its employees in charge of balancing.
Den personal som ansvarar för realtidsdrift av överföringssystemet hos den systemansvarige för överföringssystem ska, som en del av den grundläggande utbildningen, utbildas i frågor som rör driftskompatibilitet mellan överföringssystem på grundval av erfarenheter från driften och återkoppling från den gemensamma utbildning som genomförs med angränsande systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 63.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
Utbildningen i frågor som rör driftskompatibilitet ska inkludera förberedelser för och aktivering av de samordnade avhjälpande åtgärder som krävs för samtliga systemdrifttillstånd.
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i sitt utbildningsprogram för personal som ansvarar för realtidsdrift av överföringssystemet ange hur ofta utbildningen ges samt ta med följande komponenter:
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
En beskrivning av överföringselementen.
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
Drift av överföringssystemet i samtliga systemdrifttillstånd, inklusive återuppbyggnadstillstånd.
a description of the transmission system elements;
Användning av system och processer på arbetsplatsen.
operation of the transmission system in all system states including restoration;
Samordning av arrangemang mellan systemansvariga för överföringssystem avseende drift och marknad.
use of the on-the-job systems and processes;
Upptäckt av och åtgärder vid exceptionella driftförhållanden.
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
Relevanta områden av elkrafttekniken.
recognition of and response to exceptional operational situations;
Relevanta aspekter av unionens inre elmarknad.
relevant areas of electrical power engineering;
Relevanta aspekter av nätföreskrifter eller riktlinjer som antagits i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 714/2009.
relevant aspects of the Union internal electricity market;
Säkerhet för personer, kärnteknisk utrustning och övrig utrustning i driften av överföringssystemet.
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
Samarbete och samordning mellan systemansvariga för överföringssystem vid realtidsdrift och vid driftplanering på nivån för huvudkontrollrummen; denna undervisning ska ges på engelska om inget annat anges.
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
Gemensam utbildning med systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystemet, i tillämpliga fall.
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
Beteendemässiga färdigheter med särskild inriktning på stresshantering, människors agerande i kritiska situationer, ansvarstagande och motivation.
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
Praxis och verktyg för driftplanering, inklusive sådana som används med de relevanta regionala säkerhetssamordnarna vid driftplaneringen.
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
Utbildningsprogrammet för personal som ansvarar för driftplanering ska omfatta åtminstone de aspekter som anges i punkt 4 c, f, g, h, j och m.
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
Utbildningsprogrammet för personal som ansvarar för balansering ska omfatta åtminstone de aspekter som anges i punkt 4 c, g och h.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska dokumentera personalens utbildningsprogram under deras anställningstid.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
På begäran av den berörda tillsynsmyndigheten ska varje systemansvarig för överföringssystem ange omfattning och innehåll för sina utbildningsprogram.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska se över sina utbildningsprogram minst en gång om året eller efter betydande systemförändringar.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska uppdatera sina utbildningsprogram för att återspegla ändrade driftförutsättningar, marknadsregler, nätkonfigurationer och systemegenskaper, med särskilt fokus på ny teknik, nya mönster för produktion och förbrukning samt marknadsutvecklingen.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Artikel 59
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
Utbildningsförhållanden
Article 59
Utbildningsprogrammen hos varje systemansvarig för överföringssystem för personal som ansvarar för realtidsdrift ska inbegripa utbildning på arbetsplatsen och offline.
Training conditions
Utbildningen på arbetsplatsen ska genomföras under överinseende av en erfaren medarbetare som ansvarar för realtidsdrift.
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Offline-utbildning ska genomföras i en miljö som simulerar den i kontrollrummet och där detaljerna i nätmodelleringen ligger på en nivå som är lämplig för de arbetsuppgifter som utbildningen gäller.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska genomföra utbildning för personal som ansvarar för realtidsdrift, på grundval av en uttömmande databasmodell av det egna nätet med motsvarande data från andra nät, som åtminstone ligger i samma observerbarhetsområde, på en detaljnivå som är tillräcklig för att återspegla driftrelaterade faktorer som berör flera systemansvariga för överföringssystem.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Utbildningsscenarierna ska baseras på verkliga och simulerade systemförhållanden.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
När så är relevant ska simuleringar också göras av rollerna för andra systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem och betydande nätanvändare, såvida de inte kan återges direkt i gemensamma utbildningar.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska samordna offline-utbildningen av den personal som ansvarar för realtidsdrift med de systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet och med de betydande nätanvändarna när det gäller inverkan från deras anläggningar på realtidsdriften av överföringssystemet, på ett uttömmande och proportionellt sätt som återspeglar den aktuella nättopologin och egenskaperna hos sekundär utrustning.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
I tillämpliga fall ska systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem och betydande nätanvändare genomföra gemensamma simuleringar eller workshopar som en del i offline-utbildningen.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Artikel 60
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Utbildningssamordnare och utbildare
Article 60
Utbildningssamordnarens ansvar ska inkludera utformning, övervakning och uppdatering av utbildningsprogram samt fastställandet av
Training coordinators and trainers
kvalifikationerna och urvalsförfarandet för den personal hos den systemansvarige för överföringssystem som ska utbildas,
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
den utbildning som krävs för certifiering av den personal hos den systemansvarige som har ansvar för realtidsdrift,
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
processerna, inklusive relevant dokumentation, för de grundläggande och kontinuerliga utbildningsprogrammen,
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
processen för certifiering av den personal hos den systemansvarige som har ansvar för realtidsdrift, och
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
processen för förlängning av utbildningsperioden och certifieringsperioden för den personal hos den systemansvarige som har ansvar för realtidsdrift.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa färdigheterna och kompetensnivån hos de utbildare som arbetar med utbildning på arbetsplatsen.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
Dessa utbildare ska ha skaffat sig lämplig drifterfarenhet efter att de certifierats.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha ett register över den personal som ansvarar för realtidsdrift hos den systemansvarige och som arbetar med utbildning på arbetsplatsen, och bedöma deras förmåga att ge praktisk utbildning när beslut ska fattas om att förlänga deras certifiering.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Artikel 61
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Certifiering av personal som ansvarar för realtidsdrift hos den systemansvarige
Article 61
En person kan bli anställd med ansvar för realtidsdrift hos en systemansvarig under förutsättning att han eller hon utbildas och därefter certifieras av en utsedd företrädare från den systemansvarige för överföringssystemet för den berörda arbetsuppgiften inom de tidsramar som anges i utbildningsprogrammet.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
En anställd med ansvar för realtidsdrift hos en systemansvarig måste vara certifierad för att få arbeta utan handledning i kontrollrummet.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem fastställa och genomföra en process, som också omfattar kompetensnivå, för certifiering av den systemansvariges anställda med ansvar för realtidsdrift.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Personal med ansvar för realtidsdrift hos en systemansvarig för överföringssystem ska certifieras efter att ha godkänts i en formell bedömning som ska omfatta ett muntligt och/eller skriftligt prov, och/eller ett praktiskt prov med i förväg fastställda kriterier för godkänt resultat.