natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank of Mexico;
Sydkorea:
Ministry of Finance and Public Credit of Mexico;
Bank of Korea
Singapore:
Ministry of Strategy and Finance of Korea
Monetary Authority of Singapore;
Schweiz:
South Korea:
Swiss National Bank
Bank of Korea;
Federal Finance Administration of Switzerland
Ministry of Strategy and Finance of Korea;
Turkiet:
Switzerland:
Central Bank of the Republic of Turkey
Swiss National Bank;
Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey
Federal Finance Administration of Switzerland;
Förenta staterna:
Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey;
INDIKATORER PÅ MARKNADSMANIPULATION I SAMBAND MED FALSKA ELLER VILSELEDANDE SIGNALER OCH LÅSNING AV PRISER (AVSNITT A I BILAGA I TILL FÖRORDNING (EU) nr 596/2014)
The United States:
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt A a i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
Federal Reserve System; U.S.
Långa positioner, också av samverkande parter, i ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, på den sekundära marknaden, efter tilldelning på den primära marknaden för att föra priset till en konstlad nivå och väcka intresse från andra investerare – kallas vanligtvis, exempelvis vad gäller eget kapital, samverkan på marknaden efter en börsintroduktion, där samverkande parter deltar (”colluding in the after-market of an Initial Public Offer (IPO) where colluding parties are involved”).
Department of the Treasury
Denna praxis kan också illustreras genom följande ytterligare indikatorer på manipulation:
ANNEX II
Ovanliga koncentrationer av transaktioner eller handelsorder, endera generellt eller för bara en persons räkning som använder sig av ett eller flera konton, eller genom ett begränsat antal personer.
SECTION 1
Transaktioner eller handelsorder utan någon annan uppenbar motivering än att höja priset eller öka handelsvolymen, särskilt nära en referenspunkt under handelsdagen, exempelvis vid öppning eller nära stängning.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO FALSE OR MISLEADING SIGNALS AND TO PRICE SECURING (SECTION A OF ANNEX I TO REGULATION (EU) No 596/2014)
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, en höjning eller sänkning eller ett bibehållande av priset under dagarna före emissionen, frivillig inlösen eller slutdag för ett relaterat derivat eller en relaterad konvertibel.
Practices specifying Indicator A(a) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014:
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, en höjning eller sänkning av det vägda genomsnittliga dagspriset eller priset för en period under handelsdagen.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Transaktioner på varje handelsplats som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, en ändring av priset på ett underliggande finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, så att det överstiger eller inte når lösenpriset eller andra omständigheter som används för att fastställa utdelningen (t.ex. handelshinder) för ett relaterat derivat på förfallodatum.
unusual concentration of transactions and/or orders to trade, whether generally, or by only one person using one or different accounts, or by a limited number of persons;
Transaktioner som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, en ändring av avräkningspriset på ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, när detta pris används som referens eller är avgörande, bland annat vid beräkningen av marginalsäkerheter.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase the price of or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day, for instance at the opening or near the close;
Att lägga små handelsorder i syfte att försäkra sig om nivån på dolda order och som särskilt används för att bedöma vad som vilar på en plattform som inte är transparent – kallas vanligtvis ”ping order”.
Transactions or orders to trade carried out in such a way that obstacles are created to the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, with prices falling below, or rising above a certain level, mainly in order to avoid negative consequences deriving from changes in the price of the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’.
Genomförande av handelsorder, eller en serie av handelsorder för att uppdaga handelsorder från andra deltagare, och därefter lägga en handelsorder för att dra fördel av de erhållna uppgifterna – kallas vanligtvis ”phishing”.
transactions or orders to trade which have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing or maintaining the price during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt A b i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing or decreasing the weighted average price of the day or of a period during the trading session;
Det förfarande som anges i punkt 1 a i detta avsnitt, kallas vanligtvis, exempelvis vad gäller eget kapital, för samverkan på marknaden efter en börsintroduktion där samverkande parter deltar.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, maintaining the price of an underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, below or above a strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Att dra fördel av den betydande påverkan av en dominerande ställning när det gäller utbud av, eller efterfrågan på, eller genomförandemekanismer för finansiering från ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, i syfte att avsevärt snedvrida, eller som sannolikt kommer att snedvrida, de priser till vilka andra parter måste genomföra, ta emot eller skjuta upp genomförandet av finansiering för att uppfylla sina skyldigheter – kallas vanligtvis ”missbruk av dominerande ställning” (”abusive squeeze”).
transactions on any trading venue which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the price of the underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, so that it surpasses or does not reach the strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Att vid genomförandet av en transaktion ändra köp- och säljpriserna, när spreaden mellan köp- och säljpriserna är en faktor vid fastställandet av priset på alla andra transaktioner, oavsett om det görs på samma handelsplats.
transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the settlement price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, when this price is used as a reference or determinant namely in the calculation of margin requirements.
De indikatorer som anges i punkt 1 b i, 1 b iii, 1 b iv och 1 b v i detta avsnitt.
Entering small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly to assess what is resting on a dark platform — usually known as ‘ping orders’;
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt A c i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
Practices specifying Indicator A(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Denna praxis kan också illustreras genom följande ytterligare indikatorer på manipulation:
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved;
Ovanliga upprepningar av en transaktion mellan ett litet antal parter under en viss tidsperiod.
execution of a transaction, changing the bid-offer prices, when the spread between the bid and offer prices is a factor in the determination of the price of any other transaction whether or not on the same trading venue;
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, att man fastställer ett marknadspris när likviditeten eller djupet i orderboken inte räcker för att fastställa ett pris under handelsdagen.
the indicators set out in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v) of this Section;
De indikatorer som anges i punkterna 1 a i, 3 a i och 3 a ii) i detta avsnitt.
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or a related auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue).
Offentliggörandena är vilseledande i fråga om det verkliga underliggande innehavet i det finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter – kallas vanligtvis ”dolt ägande” (”concealing ownership”).
This practice may also be illustrated by the additional indicators of market manipulation referred to in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v), and Point 2(c)(i) of this Section.
Denna praxis kan också illustreras genom de indikatorer som beskrivs i punkt 3 a i) i detta avsnitt.
Practices specifying Indicator A(c) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt A d i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
transactions or orders to trade which modify, or are likely to modify, the valuation of a position while not decreasing/increasing the size of the position;
När priset ligger på en konstlat hög nivå, säljs innehavet i de långa positionerna – kallas vanligtvis ”pump and dump”.
the indicator set out in Point 1(a)(i) of this Section.
Inta en kort position i ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter och därefter fortsätta säljaktivitet och/eller sprida vilseledande negativ information om det finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter i syfte att sänka priset på det finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, genom att locka till sig andra säljare.
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with very similar quantity and similar price, by the same party or different but colluding parties — usually known as ‘improper matched orders’.
Praxis för att specificera indikatorn i punkt A e som beskrivs i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of setting a market price when the liquidity or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session;
Den praxis som anges i punkt 1 b i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”införande av ett kursgolv eller ett kurstak” (”creation of a floor, or a ceiling in the price pattern”).
the indicators set out in Points 1(a)(i), 3(a)(i) and 3(a)(ii) of this Section.
Den praxis som anges i punkt 2 c i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”manipulation mellan handelsplatser” (”inter-trading venues manipulation”) (handel på en handelsplats eller utanför en handelsplats för att otillbörligt manipulera priset på ett finansiellt instrument på en annan handelsplats eller utanför en handelsplats).
Transaction or series of transactions designed to conceal the ownership of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances via the breach of disclosure requirements through the holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances in the name of a colluding party or parties.
Den praxis som anges i punkt 2 d i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”produktövergripande manipulation” (”cross-product manipulation”) (handel med ett finansiellt instrument för att otillbörligt manipulera priset på ett relaterat finansiellt instrument på en annan eller samma handelsplats eller utanför en handelsplats).
The disclosures are misleading in respect of the true underlying holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘concealing ownership’.
Lägga handelsorder som representerar betydande volymer i handelssystemets centrala orderbok ett par minuter före auktionens prissättningsfas och annullering av dessa handelsorder några sekunder innan orderboken fryses för beräkning av auktionspriset så att den teoretiska startkursen kan se högre eller lägre ut än den annars skulle göra.
This practice may also be illustrated by the indicator described in Point 3(a)(i) of this Section.
Transaktioner som utförs eller handelsorder som läggs, särskilt nära en referenspunkt under handelsdagen, som på grund av sin storlek i förhållande till marknaden tydligt har en betydande inverkan på tillgången eller efterfrågan eller på priset eller värdet.
Practices specifying Indicator A(d) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Transaktioner eller handelsorder utan någon annan uppenbar motivering än att höja eller sänka priset eller öka handelsvolymen, särskilt nära en referenspunkt under handelsdagen, exempelvis vid öppnandet eller nära stängning.
The practice set out in Point 3(b) of this Section, usually known as ‘painting the tape’;
När handel har skett, tas de handelsorder som inte är avsedda att verkställas bort – kallas vanligtvis ”layering” och ”spoofing”.
The practice set out in Point 3(c) of this Section, usually known as ‘improper matched orders’;
Denna praxis kan också illustreras genom den indikator som beskrivs i punkt 4 f i) i detta avsnitt.
Taking of a short position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further selling activity and/or disseminating misleading negative information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to decreasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other sellers.
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt A f i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
When the price has fallen, the position held is closed — usually known as ‘trash and cash’;
Handelsorder som införs med ett sådant pris att de ökar efterfrågan eller minskar utbudet och leder till, eller sannolikt kommer att leda till, att höja eller sänka priset på ett relaterat finansiellt instrument.
Entering large number of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and/or to camouflage their own strategy — usually known as ‘quote stuffing’;
Den indikator som anges i punkt 4 f i) i detta avsnitt.
Entering orders to trade or a series of orders to trade, or executing transactions or series of transactions, likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out or open a position at a favourable price — usually known as momentum ignition.
Den praxis som anges i punkt 1 b i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”införande av ett kursgolv eller ett kurstak” (”creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern”).
Practices specifying Indicator A(e) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Denna praxis kan också illustreras genom följande ytterligare indikatorer på marknadsmanipulation:
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’;
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller som sannolikt kommer att leda till, att man kringgår skyddsåtgärderna för handel på marknaden (t.ex. genom prisbegränsningar, volymbegränsningar, parametrar för spread mellan köp- och säljkurser osv.).
The practice set out in Point 2(c) of this Section, usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue);
Den praxis som anges i punkt 5 e i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”layering” och ”spoofing”.
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt A g i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
transactions carried out or submission of orders to trade, namely near to a reference point during the trading day, which, because of their size in relation to the market, shall clearly have a significant impact on the supply of or demand for or the price or value;
Den praxis som anges i punkt 5 d i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”marking the close”.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase/decrease the price or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day — e.g. at the opening or near the close;
Den praxis som anges i punkt 1 a i detta avsnitt, kallas vanligtvis, exempelvis vad gäller eget kapital, för samverkan på marknaden efter en börsintroduktion där samverkande parter deltar (”colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved”).
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Den praxis som anges i punkt 1 b i detta avsnitt, kallas vanligtvis ”införande av ett kursgolv eller ett kurstak” ”creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern”.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);
Den praxis som anges i punkt 2 c i detta avsnitt och som också avses i punkterna 5 c, 6 e och 7 d i detta avsnitt är relevant inom ramen för tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 596/2014 om manipulation mellan handelsplatser (”cross-venue manipulation”).
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
Den praxis som anges i punkt 2 d i detta avsnitt och som också avses i punkterna 5 c, 6 f och 7 e i detta avsnitt är relevant i samband med tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 596/2014 om manipulation mellan handelsplatser (”cross-venue manipulation”), med beaktande av att priset på eller värdet av ett finansiellt instrument kan vara beroende av eller kan påverka priset på eller värdet av ett annat finansiellt instrument eller spotavtal avseende råvaror.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
AVSNITT 2
Practices specifying Indicator A(f) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
INDIKATORER PÅ MARKNADSMANIPULATION DÄR FALSKA FÖRESPEGLINGAR ELLER ANDRA SLAG AV VILSELEDANDE ELLER MANIPULATIONER UTNYTTJAS (AVSNITT B I BILAGA I TILL FÖRORDNING (EU) nr 596/2014)
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt B a i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
Den praxis som anges i punkt 4 c i avsnitt 1, kallas vanligtvis ”pump and dump”.
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
Denna praxis kan också illustreras genom följande ytterligare indikatorer på marknadsmanipulation:
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Spridning av nyheter genom medierna relaterat till ökningen (eller minskningen) av ett kvalificerat innehav före eller kort efter en ovanlig prisrörelse för ett finansiellt instrument.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
Den indikator som anges i punkt 5 d i) i avsnitt 1.
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section. (d) Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
Den praxis som anges i punkt 3 d i avsnitt 1, kallas vanligtvis dolt ägande ”concealing ownership”.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
Transport och lagring av fysiska råvaror, vilket kan skapa en vilseledande bild av utbudet eller efterfrågan på, eller priset eller värdet av, en råvara eller produkt i ett finansiellt instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror,
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
Transport av ett tomt lastfartyg, vilket kan skapa en falsk eller vilseledande bild av utbudet eller efterfrågan på, eller priset eller värdet av, en råvara eller produkt i ett finansiellt instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror,
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
Praxis för att specificera den indikator som beskrivs i punkt B b i bilaga I till förordning (EU) nr 596/2014:
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
Den praxis som anges i punkt 1 a i detta avsnitt.
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Denna praxis kan också illustreras genom att man lägger handelsorder eller inleder transaktioner före eller kort efter det att marknadsaktören eller personer som det är allmänt känt är kopplade till den marknadsaktören, tar fram eller sprider motstridiga forsknings- eller investeringsrekommendationer som görs tillgängliga för allmänheten.
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
Denna praxis kan också illustreras genom den indikator som beskrivs i punkt 2 a i) i detta avsnitt.