natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated.
Företaget, som känner till sina egna tillverkningskostnader, kunde lätt beräkna de övergripande genomsnittliga justeringar som gjorts.
It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80.
Det begärde emellertid att få ut specifika sifferuppgifter om vissa inslag i beräkningen, nämligen nivån på försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader samt på vinsten, nivån på normal justering av kostnader och priser och mervärdesskattejusteringar till normalvärdet.
Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.
Som svar på denna begäran är det nödvändigt att framhålla att de exakta sifferuppgifterna för försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader, vinst och justeringar av de kostnader som används vid fastställandet av normalvärdet inte kan lämnas ut, eftersom uppgifterna kommer från ett enda företag, som är en taiwanesisk konkurrent till det företag som begär informationen, och det företaget har begärt konfidentiell behandling eftersom uppgifterna innehåller affärshemligheter.
In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’.
Detta är naturligtvis en berättigad begäran.
Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value.
De viktigaste sifferuppgifterna, nämligen de försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader och den vinst som användes vid den slutliga beräkningen, meddelas emellertid som intervaller i skäl 86.
It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland.
Det bör även noteras att nivån på kostnadsjusteringarna var mycket låg och hade en obetydlig inverkan på normalvärdesnivån och dumpningsmarginalen.
The figure in question was not provided for the IP but it is confirmed that for the financial years 2014 and 2015 it was in the range of 8 % to 12 % which is comparable with the adjusted SG&A figure finally used in the calculation as indicated in recital 86.
Inga prisjusteringar tillämpades eftersom priserna på hemmamarknaden inte användes vid fastställandet av normalvärdet.
The Taiwanese exporting producer further claimed in its submission an inadequate disclosure of the critical data used for the determination of the normal value.
I Taiwans fall gjordes inte heller någon mervärdesskattejustering av normalvärdet.
Indeed, for business confidentiality reasons, this specific disclosure could not reveal SG&A, profit and allowances on costs figures used in the calculations.
Slutligen hävdade detta företag att storleken på dess konkurrents försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader inte är representativt för dem.
The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made.
Företaget hävdade att den andra tillverkaren i Taiwan bedriver småskalig tillverkning och säljer ytterst specialiserade produkter, medan det själv ägnar sig åt storskalig tillverkning och försäljning av standardprodukter.
However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value.
Under kontrollbesöken bekräftades det faktiskt att de produkter som tillverkas och säljs av de två företagen skiljer sig åt och att deras försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader följaktligen också skiljer sig åt.
In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets.
Kommissionen beslutade därför att minska storleken på de försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som användes för att fastställa normalvärdet för denna andra samarbetsvilliga exporterande tillverkare med andelen arbetskostnader i förhållande till kvalitetskontrollkostnader och kostnader för forskning och utveckling.
That request is obviously justified.
Detta medförde att justeringen för försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader sänktes till 7–13 % av omsättningen, vilket i sin tur minskade storleken på företagets dumpningsmarginal.
However, the most important figures, that is, the SG&A and profit used for the final calculation, are disclosed in ranges in recital 86 below.
Samtidigt ansåg kommissionen att den vinstmarginal som användes för att fastställa normalvärdet (1–5 % av omsättningen) var rimlig.
It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin.
Den slutliga övergripande justeringen av tillverkningskostnaderna vid fastställandet av normalvärdet för den aktuella exporterande tillverkaren låg på 15,36 %.
No allowances on prices were applied as domestic prices were not used in the calculation of the normal value.
Exportpris
Also in case of Taiwan no VAT adjustment to normal value was done.
De två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna genomförde sin exportförsäljning till unionen direkt till oberoende kunder i unionen.
Finally, this company submitted that the level of SG&A and profit of its competitor is not representative for them.
Exportpriserna fastställdes på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid export från det exporterande landet i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
It claimed that the other producer in Taiwan operates a small scale production and sells highly specialised products, while it was involved in massive production and sales of standard products.
Jämförelse och dumpningsmarginaler
Indeed, it was confirmed during the verification visits that the products produced and sold by the two companies are different, and thus their SG&A cost structures are also different.
Normalvärde och exportpris för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna jämfördes på nivån fritt fabrik.
Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs.
För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
This resulted in a reduction of the SG&A adjustment to the level of 7 %-13 % expressed as a percentage of turnover, which subsequently reduced the level of its individual dumping margin.
På grundval av detta gjordes justeringar för kostnader för transport, sjötransport och försäkringar, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, förpackningskostnader, kreditkostnader, rabatter och provisioner som hade visats påverka prisernas jämförbarhet.
At the same time, the Commission considered that the profit margin used for the normal value construction (1 %-5 % on turnover) was reasonable.
De totala justeringarna varierade mellan 1 och 10 %, grundat på faktiska värden som de taiwanesiska exporterande tillverkarna hade rapporterat och som hade kontrollerats på plats.
Final overall adjustment made to the costs of manufacturing in the calculation of the normal value for the exporting producer in question was 15,36 %.
Dessa sifferuppgifter är de uppgifter som de taiwanesiska exporterande tillverkarna har rapporterat för de relevanta kostnadsposterna, och som har kunnat kontrolleras eftersom de redovisades i de specifika fallen av utlämnade uppgifter.
Export price
Vid fastställandet avvisade kommissionen en justering för valutaomräkning som hade begärts av en av de berörda parterna.
The two cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers located in the Union.
Den parten hade bett kommissionen att i stället för att använda växelkursen på faktureringsdagen använda växelkursen på betalningsdagen.
Export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from the exporting country in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
I grundförordningen anges att fakturadatum normalt används för att fastställa växelkursen, men att det i extraordinära situationer är tillåtet att använda ett tidigare datum (t.ex. dagen för kontraktet).
Comparison and dumping margins
Grundförordningen innehåller emellertid inte någon rättslig grund för användningen av ett senare datum än fakturadatumet.
The normal value and export price of the cooperating exporting producers were compared on an ex-works basis.
Skälet till detta är att priset på fakturadatumet är ett fast pris som företaget inte längre kan påverka och besluta sig för att dumpa eller inte dumpa.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Även om det hade varit möjligt att använda ett senare datum, vilket det alltså inte är, har klaganden, vilket redan förklarades i de preliminära uppgifter som utämnats, i vilket fall som helst inte visat att det extra villkoret är uppfyllt, nämligen att växelkurserna har fluktuerat.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions which were demonstrated to affect price comparability.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen jämfördes för varje samarbetsvilligt företag det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten.
The total adjustments were in the range of 1 %-10 %, based on actual values reported by the Taiwanese exporting producers and verified on spot.
På grundval av detta är de vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta som andel av priset cif vid unionens gräns, före tull, följande:
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Taiwanese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
Företag
It is noted that in the calculation, the Commission rejected an adjustment for currency conversion requested by one of the interested parties.
Fastställd dumpningsmarginal (%)
The party has asked the Commission to use instead of the exchange rate on the date of invoicing the exchange rate on the day of payment.
King Lai Hygienic Materials Co.
The basic Regulation stipulates that normally, the date of invoicing is used for establishing the exchange rate, but that in extraordinary situations, an earlier date can be used (date of contract for example).
Ltd
However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing.
Ta Chen Stainless Pipes Co.
The rational for this is that at the date of invoicing, the price is fixed and the company no longer has any influence to decide to dump or not.
Ltd
In any event, even if the use of a later date was possible, quod non, as explained already in the provisional disclosure, the applicant has not shown that the additional condition, namely a sustained movement in the exchange rates took place.
För icke-samarbetsvilliga tillverkare var kommissionen i enlighet med artikel 18.6 i grundförordningen tvungen att förlita sig på de uppgifter som den redan förfogade över.
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating company, the weighted average normal value of each type of the like product was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Genom att inte samarbeta kan de berörda exporterande tillverkarna välja att inte lämna ut de företagsspecifika uppgifterna på grundval av vilka tillverkarnas faktiska exportbeteende kan bedömas, vilket tvingar kommissionen att använda de bästa uppgifter som den har tillgång till avseende dem.
On this basis, the weighted average dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
I sin beslutspraxis skiljer kommissionen därför mellan undersökningar som präglas av en hög grad av samarbete (dvs. över 80 % av rapporterad export till unionen), och situationer som präglas av en låg grad av samarbete (en samarbetsgrad på 80 % eller lägre).
Company
I förevarande fall var samarbetsgraden avsevärt lägre än 80 %.
Dumping margin established (%)
I en sådan situation anser kommissionen att det inte är lämpligt att utgå från de samarbetsvilliga tillverkarnas högsta dumpningstull för att uppskatta de icke samarbetsvilliga tillverkarnas dumpningstull.
King Lai Hygienic Materials Co., Ltd
Skälen till detta är följande: Det kan misstänkas att ett av skälen till att så många tillverkare valde att inte samarbeta är att de var medvetna om att deras dumpningstullar skulle bli avsevärt högre än de samarbetsvilliga tillverkarnas tullar.
Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd
Att samarbetet i detta ärende upphörde under undersökningen stöder denna uppfattning.
For non-cooperating producers, the Commission had to rely on facts available pursuant to Article 18(6) of the basic Regulation.
Kommissionen anser därför att det bästa sättet att fastställa de icke samarbetsvilliga tillverkarnas dumpningstull är att utgå från storleken på den högsta dumpningsmarginal som fastställts för volymen av en representativ typ av produkt, nämligen en volym som motsvarar mer än 10 % av exporten till unionen, för den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som har befunnits skyldig till dumpning.
Non-cooperation allows the concerned exporting producers not to share their company specific data on the basis of which their actual export behaviour can be assessed and it obliges the Commission to use best facts available in their respect.
Efter justering av de försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som använts för beräkningen av dumpningsmarginalen för den taiwanesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkaren (se skäl 86), fastställdes dumpningsmarginalen för hela landet, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till 12,1 %.
The Commission, in its decision practice, distinguishes for that purpose between investigations where cooperation is high (i.e. above 80 % of reported exports to the Union), and situations where cooperation is low (80 % and less of cooperation).
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade klaganden att den resterande tullen för Taiwan skulle grundas på klagomål och uppgå till 34,8 %.
In the present case, the level of cooperation was substantially below 80 %.
Klaganden hävdade att de flesta av de taiwanesiska tillverkarna av den berörda produkten medvetet underlät att samarbeta i förfarandet för att kommissionen inte skulle kunna använda deras försäljning på hemmamarknaden för fastställandet av normalvärdet.
In such a situation, the Commission considers that the highest dumping rate of the cooperating producers does not constitute a good approximation for the dumping rate of the non-cooperating producers, for the following reason: it has to be suspected that one of the reasons why so many producers decided not to cooperate is that they were aware that their dumping rates would be far higher than the ones of the cooperating producers.
Enligt klaganden bör därför fastställandet av normalvärdet i klagomålet, som grundades på priserna på hemmamarknaden i Taiwan, betraktas som bästa tillgängliga uppgifter.
The fact that, in the present case, cooperation was withdrawn during the investigation supports this understanding.
Som svar på det ovanstående noteras att kommissionen vid sin beräkning av resterande tull för Taiwan använder bästa tillgängliga uppgifter utifrån de uppgifter som har samlats in och kontrollerats i undersökningen.
Therefore, the Commission considers that the dumping rate of the non-cooperating producers is best reflected at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, namely representing more than 10 % of exports to the Union, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
Denna invändning avvisas därför.
After adjustment of SG&A costs used for the calculation of the dumping margin for the Taiwanese cooperating exporting producer as described in recital 86, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 12,1 %.
Folkrepubliken Kina
Following the final disclosure, the complainant claimed in this regard that the residual duty for Taiwan should be based on complaint and amount to 34,8 %.
Jämförbart land
The complainant claimed that most of the Taiwanese producers of the product concerned deliberately failed to cooperate in the procedure in order not to allow the Commission to use their domestic sales for the calculation of the normal value.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status bestämmas på grundval av priset eller det fastställda värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).
Therefore, according to the complainant, normal value calculation in the complaint, which was based on domestic prices in Taiwan, should be used as best fact available.
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna ansökte om marknadsekonomisk status.
In response to the above it is noted that in its calculation of the residual duty for Taiwan the Commission is using best facts available based on data collected and verified in the investigation.
Klaganden föreslog Förenta staterna som ett potentiellt jämförbart land.
This claim is therefore rejected.
Enligt tillgänglig information tillverkas dessutom den likadana produkten i en mängd andra länder världen över, t.ex. i Brasilien, Indien, Japan, Malaysia, Sydkorea, Schweiz och Thailand.
People's Republic of China
Dessa länder betraktades alla som potentiella jämförbara länder.
Analogue country
Alla kända tillverkare 52 av den likadana produkten i de ovannämnda länderna kontaktades, men ingen var samarbetsvillig.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in a third market country (‘analogue country’).
Endast ett malaysiskt företag gick med på att samarbeta men tillhandahöll otillräckliga uppgifter.
None of the cooperating exporting producers claimed MET.
Företaget kunde inte tillhandahålla uppgifter om kostnader och priset på hemmamarknaden för varje produktkodnummer.
The complainant proposed the USA as a potential analogue country.
De bristfälliga uppgifterna kunde därför inte användas för att fastställa normalvärdet.
In addition, according to available information, the production of the like product takes place in a number of other countries worldwide such as Brazil, India, Japan, Malaysia, Korea, Switzerland and Thailand.
Dessutom noteras att det aktuella malaysiska företaget hade vägrat att låta de tillhandahållna uppgifterna kontrolleras på plats.
These countries were all considered as potential analogue countries.
I ett senare skede trädde ett schweiziskt företag fram som en potentiell jämförbar tillverkare och gick med på att samarbeta.
All known producers (52) of the like product in the above mentioned countries were contacted, but none of them cooperated.
Företaget överlämnade de begärda svaren på frågeformuläret, vilka kontrollerades på plats.
Only one Malaysian company agreed to cooperate but provided insufficient information.
På grund av det ganska begränsade sortimentet av produkttyper som detta företag tillverkade, jämfört med det stora sortiment av produkttyper som de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet exporterade till unionen, beslutade kommissionen trots det att de uppgifter som det schweiziska företaget hade lämnat inte lämpade sig för att fastställa normalvärdet för de kinesiska exporterande tillverkarna.
The company was not able to provide per PCN data with regard to costs and domestic prices.
Med beaktande av detta noteras att endast 4,6 % av de produkttyper som kinesiska tillverkare exporterar till unionen, vilka omfattar 4,2 % av den kinesiska exportvolymen, var direkt jämförbara med de produkttyper som tillverkas av den schweiziska tillverkaren.
Therefore, its deficient data could not be used for determination of the normal value.
När det gäller Taiwan, som till slut användes som jämförbart land, var siffrorna för de produkttyper som var direkt jämförbara med de produkttyper som exporteras till unionen av kinesiska tillverkare 7,7 % i fråga om antalet produkttyper och 11,1 % i fråga om exportvolym.
Furthermore, it is noted that the Malaysian company in question has refused on spot verification of the data provided.
I det läget beslutade kommissionen att använda det andra land som är föremål för undersökningen, dvs. Taiwan, som jämförbart land trots de argument som klaganden inledningsvis anförde om att taiwanesiska företag i huvudsak tillverkade rördelstyper med svetsade rör som råmaterial (till skillnad från den kinesiska tillverkaren, som i huvudsak använder sömlösa rör).
At a later stage a Swiss producer came forward, as a potential analogue producer and agreed to cooperate.
Samma argument anfördes även av de kinesiska exporterande tillverkarna.
The company submitted the requested questionnaire reply which was verified on spot.
I sin inlaga efter det slutliga utlämnandet av uppgifter ansåg CCCMC däremot att det hade varit bättre att utgå från uppgifterna om de taiwanesiska tillverkningskostnaderna vid fastställandet av normalvärdet än uppgifterna från unionstillverkarna, vilket även kommissionen övervägde som ett alternativ i det preliminära utlämnandet av uppgifter.
Nevertheless, due to the rather limited range of product types produced by this company compared to the wide range of product types exported by the sampled Chinese exporting producers to the Union, the Commission decided that the data provided by the Swiss company would be inappropriate for the determination of the normal value for the Chinese exporting producers.
Taiwan ansågs lämpligt som jämförbart land eftersom de överlämnade uppgifterna, tvärtemot vad klagandena hävdade och trots att andra råmaterial användes, gjorde det möjligt att använda sig av en ordentlig metod för att fördela kostnaderna i förhållande till produktkodnumrens olika egenskaper.