natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For domestic sales made in the ordinary course of trade the profit per product type for the product types concerned was used.
Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga produktionskostnaden för varje samarbetsvillig exporterande tillverkares likadana produkt under undersökningsperioden:
For all other transactions that were not made in the ordinary course of trade, an average profit was used.
De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader för varje samarbetsvillig exporterande tillverkares försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som varje samarbetsvillig exporterande tillverkare gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Exportpris
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales prices for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
De exporterande tillverkarnas exportförsäljning till unionen skedde antingen direkt till oberoende kunder eller genom närstående företag som fungerade som handlare och/eller importörer.
The normal value was based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales were profitable or not, if:
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen, även via importörer, fastställdes exportpriset på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten till unionen genom ett närstående företag som fungerade som importör, konstruerades exportpriset på grundval av det pris till vilket den importerade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
I enlighet med samma artikel konstruerades exportpriset även om den berörda produkten inte såldes vidare i samma skick som den importerades.
In this case, the normal value was the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
I sådana fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt för vinst.
The normal value was based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Jämförelse
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type: or
Kommissionen jämförde normalvärdet och de exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
När så var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen normalvärdet och/eller exportpriset för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Brasilien
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
Det fanns fem exporterande tillverkare i Brasilien under undersökningsperioden.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Efter urvalet förklarade ett exporterande företag, Aperam Inox América do Sul SA, för kommissionen att man av misstag rapporterat försäljning till Afrika som endast transiterades genom unionen som exportförsäljning till unionen.
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Därför hade företaget inga exporter av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
Export price
Företaget förklarade även att de har gemensamt aktieinnehav med ArcelorMittal Brasil SA (nedan kallat AMB).
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders and/or importers.
Mot bakgrund av detta beslutade kommissionen att dessa två företag ska betraktas som närstående företag.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Även Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais SA (nedan kallat Usiminas) och Companhia Siderúrgica Nacional (nedan kallat CSN) har gemensamt aktieinnehav.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Usiminas ansåg att de skulle betraktas som icke-närstående företag eftersom det för närvarande pågår en förhandling med den brasilianska konkurrensmyndigheten vilket hindrar CSN från att utöva sina rättigheter gentemot Usiminas.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Kommissionen bekräftade detta och godtog bevisningen som Usiminas tillhandahållit och drog därmed slutsats att CSN inte kunde utöva sina rättigheter gentemot Usiminas.
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Kommissionen godtog detta och betraktade därför dessa företag som icke-närstående.
Comparison
Inget av företagen hade några invändningar när kommissionen meddelade sitt beslut i dokumentet om att man inte kommer att vidta provisoriska åtgärder.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Beslutet om huruvida de två företagen är närstående eller inte kan komma att ändras vid kommande översyner om den brasilianska konkurrensmyndigheten fattar ett annat beslut i framtiden.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
På den inhemska marknaden sålde samtliga exporterande tillverkare den likadana produkten såväl direkt som genom närstående och icke-närstående handlare.
Brazil
De flesta av de sålda likadana produkterna bearbetades ytterligare till en produkt som antingen fortfarande var den likadana produkten eller blev en annan produkt i senare led.
There were five exporting producers in Brazil during the investigation period.
Usiminas exporterade den berörda produkten till unionen och direkt till oberoende kunder.
After the selection of the sample, one exporting company, Aperam Inox América do Sul S.A., explained to the Commission that it had mistakenly reported sales to Africa that were only in transit through the Union as export sales to the Union.
De övriga två exporterande tillverkarna exporterade främst (okapade) ringar eller rullar till unionen, som såldes vidare eller bearbetades vidare av det berörda företaget i unionen.
Therefore, during the investigation period, it had no exports of the product concerned to the Union.
Normalvärdet för de tre exporterande tillverkarna fastställdes i enlighet med den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.1 ovan.
It also explained that it has a common shareholding with ArcelorMittal Brasil S.A (‘AMB’).
För de tre exporterande tillverkarna baserades normaltvärdet på det inhemska priset för respektive 14 %, 35 % och 91 % av produkttyperna som exporterades till unionen vilket utgör 54 %, 78 % och 99 % av den exporterade försäljningsvolymen till unionen.
Based on this, the Commission decided to treat these two companies as related companies.
Normalvärdet för resterande produkttyper fastställdes enligt skäl (54) och (55).
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A.
Efter att informationsdokumentet offentliggjorts ansåg Usiminas att försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter inte beräknats enligt nivån fritt fabrik och att vissa kostnader inte gällde den berörda produkten och därmed skulle ha utelämnats från beloppet för försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter.
(‘Usiminas’) and Companhia Siderúrgica Nacional (‘CSN’) also have a common shareholding.
Kommissionen godtog detta och korrigerade beloppet i enlighet med detta.
Usiminas claimed that they should be considered as unrelated companies because there is currently a proceeding with the Brazilian competition authority that prevents CSN form exercising any rights in relation to Usiminas.
Efter att informationsdokumentet offentliggjorts ansåg CSN att den senaste versionen av tabellen över försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter som lämnats in vid kontrollbesöket skulle ha använts för att fastställa beloppet för försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter.
The Commission verified the claim and the evidence provided by Usiminas and concluded that CSN was not able to exercise their rights in relation to Usiminas.
Denna version skulle vara mer korrekt eftersom vissa kostnader som rörde exporter endast fördelats på exportförsäljning och inte på inhemsk försäljning.
The Commission accepted the claim and treated these companies as unrelated.
Kommissionen avvisade detta påstående eftersom fördelningsmetoden vid den senaste versionen av tabellen över försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter som lämnats in av företaget inte kunde kontrolleras eftersom den lämnades in i slutet av kontrollbesöket.
Both companies did not object when the Commission informed its decision in the document informing the companies about non imposition of provisional measures.
Kommissionen beräknade därför beloppet för försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter enligt en föregående version som lämnats in under kontrollbesöket och som kunde kontrolleras.
The decision, on whether these two companies are related or not, may change in subsequent reviews in case the Brazilian competition authority would rule differently in the future.
Denna version innehöll emellertid vissa fel som korrigerades manuellt av kommissionen och offentliggjordes för CSN.
On the domestic market, all exporting producers sold the like product directly and through related and unrelated traders.
CSN kommenterade inte informationen ytterligare.
Most of the sold like product was further processed into a product which either remained the like product or became another downstream product.
Kommissionen fördelade inte exportkostnaderna på den inhemska försäljningen vid beräkningen.
Usiminas exported the product concerned to the Union directly to independent customers.
Fördelningsmetoden som kommissionen använde bestreds inte av CSN.
The other two exporting producers mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils, which were either resold or further processed by their related company in the Union.
Exportpriset för de tre exporterande tillverkarna fastställdes i enlighet med den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.2 ovan.
Normal value for the three exporting producers was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
För Usiminas, som sålde den berörda produkten till unionen och direkt till oberoende kunder, fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
For the three exporting producers, the normal value was based on the domestic price for respectively 14 %, 35 % and 91 % of the product types exported to the Union representing respectively 54 %, 78 % and 99 % of the exported sales volume to the Union.
De båda andra exporterande tillverkarna sålde den berörda produkten till unionen via berörda parter.
The normal value for the remaining product types was constructed as set out under recitals (54) and (55).
Även för dessa exporterande tillverkare fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen eftersom kommissionen kunde kontrollera att priserna mellan de berörda parterna fastställts enligt armlängdsprincipen och följde marknadspriserna.
After the disclosure of the Information Document, Usiminas claimed that the SG&A amount was not calculated at an ex-works level and that certain costs were not related to the product concerned and therefore should have been excluded from the SG&A amount.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade prisjämförbarheten.
The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.
Justeringar gjordes för kostnader för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader (mellan 3,4 % och 4,6 % som uttrycks i nettoomsättningen), avdrag, rabatter och volymer (mellan 0,2 % och 3,5 % som uttrycks i nettoomsättningen) och kreditkostnader (mellan 1,8 % och 2,3 % som uttrycks i nettoomsättningen).
After the disclosure of the Information Document, CSN claimed that the last version of the SG&A table submitted during the verification visit should have been used for establishing the SG&A amount.
Samtliga exporterande tillverkare begärde att en justering skulle göras för tullrestitution i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen med motiveringen att en tullrestitution för vissa råmaterial skulle innebära att hela den inhemska försäljningen för dessa tillverkare skulle omfattas av en indirekt skatt jämfört med exportförsäljningen.
This version would be more accurate because certain costs related to exports were only allocated to export sales and not to domestic sales.
De exporterande tillverkarna kunde emellertid inte visa att förekomsten av tullrestitution skulle påverka prisjämförbarheten.
The Commission rejected this claim because the allocation method of the last version of the SG&A table submitted by the company could not be verified as it was provided at the end of the verification visit.
Dessutom bekräftade de exporterande tillverkarna under kontrollbesöket att tullrestitutionen inte påverkar försäljningspriset.
Instead, the Commission calculated the SG&A amount based on a previous version that was submitted during the verification visit and which could be verified.
Denna begäran kunde därför inte godtas.
However, this version contained some errors and these were manually corrected by the Commission and disclosed to CSN.
Usiminas begärde att en justering skulle göras för handelsled i enlighet med artikel 2.10 d i) i grundförordningen med motiveringen att tillverkarens samtliga inhemska försäljning skedde till slutanvändare, medan samtlig exportförsäljning till unionen skedde till närstående eller icke-närstående handlare.
CSN did not further comment on this disclosure.
Den exporterande tillverkaren kunde emellertid inte påvisa att det förelåg klara och tydliga olikheter i priser i de olika handelsleden vare sig på dess hemmamarknad eller på dess exportmarknad.
The Commission did not allocate export cost to domestic sales in the calculation.
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut ansåg Usiminas att justeringen för kreditkostnaden också skulle dras av när normalvärdet konstrueras.
The allocation method used by the Commission was not disputed by CSN.
Kommissionen avvisade detta påstående eftersom justeringen för kreditkostnaden gjorts enligt faktiska priser för att överensstämma med den överenskomna kreditperioden oberoende av det faktiska betalningsdatumet.
The export price for the three exporting producers was established in line with the general methodology set out in section 3.1.2. above.
Det är en ren prisjustering som inte är berättigad när normalvärdet ska fastställas.
For Usiminas, who sold the product concerned to the Union directly to independent customers, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginal
The other two exporting producers sold the product concerned to the Union via related parties.
För de exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Nevertheless, also for these exporting producers the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation because the Commission could verify that the prices between related parties were at arm's length and reflected market prices.
I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter ansåg CSN att de justerade cif-värden som använts för beräkningen av marginalerna för målprisunderskridande också skulle ha använts för beräkningen av dumpningsmarginalen.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Yrkandet godkändes och dumpningsberäkningen korrigerades i enlighet med detta.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (in the range between 3,4 % and 4,6 % as expressed on the net turnover), discounts, rebates and quantities (in the range between 0,2 % and 3,5 % as expressed on the net turnover) and credit costs(in the range between 1,8 % and 2,3 % as expressed on net turnover).
Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga tillverkarna, som inte ingår i urvalet, beräknades i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen.
All exporting producers made a claim under Article 2(10)(b) of the basic Regulation for a duty drawback adjustment, arguing that the existence of a duty drawback scheme for certain raw materials would imply that all their domestic sales would incorporate an indirect tax compared to the export sales.
Denna marginal fastställdes på grundval av marginalerna som fastställts för de tre exporterande tillverkarna i urvalet.
The exporting producers were however unable to demonstrate that the mere existence of the duty drawback scheme would affect price comparability.
Nivån på samarbetsviljan är hög i Brasilien eftersom exporten från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna utgjorde nära 100 % av den totala exporten från Brasilien till unionen under undersökningsperioden.
In addition, during the verification visit, the exporting producers confirmed that the duty drawback scheme does not affect the sales price.
Mot bakgrund av detta har kommissionen beslutat att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen som gäller för samtliga övriga företag till samma nivå som fastställts för företaget i urvalet med högst dumpningsmarginal, dvs. Usiminas.
This claim could therefore not be accepted.
Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset för kostnader, försäkring och frakt (cif-priset) vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:
Usiminas made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
Företag
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
Annat samarbetsvilligt företag (Gerdau Açominas SA)
After the disclosure of the Information Document, Usiminas claimed that the credit cost adjustment should also be deducted when constructing the normal value.
Alla andra företag
The Commission rejected the claim because the credit cost adjustment is an adjustment made to actual prices to reflect the agreed credit period irrespective of the actual date of payment.
Det finns bara en exporterande tillverkare av den berörda produkten i Iran, som var samarbetsvillig i denna undersökning.
It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.
Majoriteten av tillverkarens försäljning till unionen var direktförsäljning till oberoende köpare, även om viss försäljning genomfördes via en närstående handlare i Tyskland.
Dumping margin
Normalvärdet för den enda exporterande tillverkaren fastställdes i enlighet med den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.1. ovan.
For the exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Det normala värdet för 61 % av produkttyperna som utgör 67 % av den volym som exporteras av den exporterande tillverkaren till unionen baserades på det inhemska priset vid normal handel.
In its comments to the final disclosure, CSN claimed that the revised CIF values used for the calculation of the underselling margin should also have been used for the dumping margin calculation.
Normalvärdet för de återstående produkttyperna konstruerades.
The claim was accepted and the dumping calculation was corrected accordingly.
Om det vägda genomsnittliga priset för en produkttyp var lägre än enhetskostnaden för tillverkningen beräknades normalvärdet enligt metoden som anges i skäl (55).
The weighted average dumping margin for the cooperating producers, not included in the sample, was calculated in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Den exporterande tillverkaren ansåg också att kommissionen använde sig av en felaktig utgiftsgrad för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för normal handel och för att fastställa normalvärdet.
This margin was established on the basis of the margins established for the three sampled exporting producers.
Detta berodde på ett avrundningsfel som sedan korrigerades.
The level of cooperation in Brazil is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted almost 100 % of the total Brazilian exports to the Union during the investigated period.
Detta påverkade inte dumpningsmarginalerna som fastställts i skäl (98).