natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Det framgår av den kontroll som regelbundet görs av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin, att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Eggs, not in shell, dried
Styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, benfria, frysta
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Fågelägg utan skal, torkade
The code ‘ZZ’ represents ‘other origins’. ’
Koden ”ZZ” står för ”annat ursprung”. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1739
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1739
amending for the 254th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrafemtiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 24 september 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två fysiska personer ur sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande utgå:
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
”Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, c) Muhammad Bin-”Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, d) Abdallah al-Halabi, e) ”Abdallah al-Halabi al-Madani”, f) Abdallah al-Makki, g) Abdallah el-Halabi, h) Abdullah al-Halabi, i) Abu ”Abdallah al-Halabi”, j) Abu Abdallah al-Madani, k) Muhannad al-Jaddawi).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1740
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1752
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Den 31 mars 2016 lade rådet till tre personer på förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga III till förordning (EU) 2016/44.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Uppgifterna beträffande och skälen för tre av dessa personer bör ändras.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) 2016/44 bör ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 30 september 2016.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan, som återfinns i bilaga III till förordning (EU) 2016/44, ska ersättas med följande uppgifter:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER OCH ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.2
1 June 1942
Födelsedatum: 1.6.1942
Place of birth: Elgubba, Libya.
Födelseort: Elgubba, Libyen.
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Passnummer: D001001 (Libyen), utfärdat den 22 januari 2015.
a.k.a.
Födelseort: Misurata, Libyen.
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Födelsedatum: 16.5.1956
BOSAMIN, Nori
Den 15 december 2015 begärde Sahmain att det libyska politiska avtalet, som man enligt planerna skulle enas om vid ett möte den 17 december, skulle skjutas upp.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Ordförande
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Den 23 augusti 2016 skickade Saleh en skrivelse till FN:s generalsekreterare där han kritiserade FN:s stöd till den nationella samlingsregeringen som han beskrev som ett påtvingande ”av en grupp individer på det libyska folket (…) i strid med konstitutionen och FN:s stadga”.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Han kritiserade antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 2259(2015), genom vilken Skhiratöverenskommelsen godkändes, och han hotade att väcka talan vid Internationella brottmålsdomstolen mot Förenta nationerna, som enligt hans mening ska hållas ansvarigt för ett ”ovillkorligt och omotiverat” stöd till ett ofullständigt presidentråd, samt mot FN:s generalsekreterare, för brott mot FN-stadgan, den libyska konstitutionen och Libyens suveränitet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1753
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1758
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
En artikel (ett så kallat memoryspel) bestående av 20 kvadratiska kort som är gjorda av kartong och uppmäter ungefär 60 × 60 mm. Alla korten har samma mönster eller bild på baksidan och olika bilder på framsidan.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
På varje kort finns en bild som kan paras ihop med ett annat kort (paren har samma bild på framsidan).
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Detta kortspel lämpar sig för två till fyra spelare.
This card game is suitable for two to four players.
Se bild [1].
See image [1].
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9504 och 95044000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
KN-nummer 95044000 gäller spelkort av alla slag.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Kortens form och hur de används (om de hålls i handen och/eller har lagts på bordet) är inte relevant (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 9504 punkt 11).
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Klassificering enligt KN-nummer 95049080 som andra spel är därför utesluten.
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95044000 som spelkort.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1759
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Artikeln består av en gängad stav med en metrisk gänga av förzinkat stål och ett plasthuvud.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Den gängade staven framställs genom valsning och har en längd av 23 mm och en diameter av 6 mm. Det runda huvudet har en diameter av 14,5 mm och har varken ett spår eller en fördjupning för verktyg.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Artikeln saluförs som ”sockel/fot” till möbler (den kan dock också användas tillsammans med andra föremål som ska placeras på golvet) och används för att justera höjden på föremålet genom att den gängade delen skruvas in i föremålet.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Se bild [1].
See image [1].
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 7318, 731815 och 73181590.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Artikeln är en sammansatt vara bestående av två material.
The article is a composite good consisting of two materials.
Den beståndsdel som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär är den gängade staven av förzinkat stål som används för att justera höjden på föremålet genom skruvning.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Klassificering enligt nr 8302 som beslag och liknande artiklar av oädel metall lämpliga för möbler är utesluten, eftersom artikelns avsedda användning är oberoende av dess objektiva egenskaper och eftersom den också kan användas med andra varor än möbler.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Artikeln har de objektiva egenskaperna hos en skruv enligt nr 7318.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 73181590 som andra skruvar.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1760
Director-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektoratet för skatter och tullar
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
EGT L 269, 10.10.2013, s. 1.
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
En apparat bestående av en kontrollenhet för sedlar och sedelkassetter (så kallad sedelrecirkulerare, note float unit) med de ungefärliga måtten 10 × 24 × 44 cm.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Kontrollenheten för sedlar använder sig av optisk skanning för att kontrollera sedlarnas äkthet enligt fördefinierade inställningar.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Sedlar som godkänts av kontrollenheten skickas till en sedelkassett.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
När denna sedelkassett har nått sin kapacitetsgräns (vanligen 30 sedlar), sorteras sedlarna automatiskt och deponeras i andra sedelkassetter med en kapacitet för i allmänhet 300 sedlar.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Apparaten kan användas i till exempel spel- varu- och parkeringsautomater eller liknande för att betala för en tjänst eller en vara.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Den kan också användas för utbetalning av sedlar.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Apparaten är alltid ansluten till en så kallad värdstyrenhet, host-controller (föreligger inte tillsammans med varan), som reglerar de fördefinierade sedelinställningarna och flödet av sedlar till de olika sedelkassetterna.
See image [1].
Se bilden [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8472, 847290 och 84729070.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Klassificering enligt nr 9031 som ett instrument för mätning eller kontroll är utesluten, eftersom apparaten är mer än ett kontrollinstrument som omfattas av detta nummer.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
Förutom att kontrollera sedlars äkthet har den också andra funktioner såsom sortering av sedlar i olika förvaringskassetter och utbetalning av sedlar.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Alla apparatens funktioner omfattas av nr 8472.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84729070 som en apparat för kontorsbruk.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1761
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
En batteridriven apparat (s.k. videoinspektionskamera), bestående av följande:
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
en styrenhet med inbyggd styrspak, en inspelningsanordning, plats för minneskort och en LCD-skärm med ett diagonalmått på skärmen av cirka 9 cm (3,5 tum),
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
en flexibel elektrisk kabel med en längd på 3 m och en diameter på cirka 7 mm,
a camera,
en kamera,
LED lights.
LED-belysning.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Apparaten är konstruerad för att huvudsakligen användas för tekniska inspektioner av håligheter.
It is capable of capturing and recording video images.
Den kan spela in och lagra videobilder.
The images can be viewed in real time.
Bilderna kan visas i realtid.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8525, 852580 och 85258091.
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Klassificering som instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll enligt nr 9031 är utesluten, eftersom syftet med apparaten inte är att kontrollera eller mäta håligheter, utan att ta bilder och omvandla dessa till en elektrisk signal som lagras som videobild (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8525).
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
Apparaten består av enskilda delar som är sammankopplade och avsedda att tillsammans medverka i en klart avgränsad arbetsuppgift som kan utföras av en maskin enligt något av numren i kapitel 84 eller 85.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Med tanke på dess objektiva egenskaper är apparatens funktion att spela in och lagra videobilder.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Klassificering som medikament enligt nr 8528 är därför utesluten.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85258091 som en videokamera som endast är i stånd att spela in ljud och bilder upptagna med televisionskameran.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1762
Done at Brussels, 3 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1766
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Korčulansko maslinovo ulje [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Korčulansko maslinovo ulje” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Korčulansko maslinovo ulje” registreras.
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Korčulansko maslinovo ulje” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 september 2016.
Done at Brussels, 26 September 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 187, 26.5.2016, s. 21.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1767
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Paška janjetina [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Paška janjetina” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Paška janjetina” registreras.
The name ‘Paška janjetina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Paška janjetina” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2016.
Done at Brussels, 27 September 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 185 24.5.2016, s. 11.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1768
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
om godkännande av guanidinoättiksyra som fodertillsats för slaktkycklingar, avvanda smågrisar och slaktsvin samt om upphävande av förordning (EG) nr 904/2009 (Text av betydelse för EES)
Whereas:
Guanidinoättiksyra godkändes för tio år för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 904/2009 [2].
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
En ansökan om godkännande av guanidinoättiksyra som fodertillsats har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
Ansökan gäller godkännande av guanidinoättiksyra som fodertillsats i kategorin ”näringstillsatser” för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp för avel och svin.