natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
hhh) I blankett S.22.01.C0060 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0010 till R0090, enligt följande:
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Om volatilitetsjustering inte är tillämpligt ska samma belopp rapporteras som i C0040.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
I blankett S.22.01.C0070/R0020 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan primärkapitalet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och primärkapitalet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
jjj) I blankett S.22.01.C0070/R0030 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
”Det ska vara differensen mellan beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
kkk) I blankett S.22.01.C0070/R0040 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
lll) I blankett S.22.01.C0070/R0050 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
mmm) I blankett S.22.01.C0070/R0060 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
nnn) I blankett S.22.01.C0070/R0070 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ooo) I blankett S.22.01.C0070/R0080 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ppp) I blankett S.22.01.C0070/R0090 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
qqq) I blankett S.22.01.C0080 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0010 till R0090:
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Om matchningsjustering inte är tillämpligt rapporteras samma belopp som i C0060.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
rrr) I blankett S.22.01.C0090/R0020 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan primärkapitalet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och primärkapitalet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
sss) I blankett S.22.01.C0090/R0030 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
”Det ska vara differensen mellan beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
ttt) I blankett S.22.01.C0090/R0040 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
uuu) I blankett S.22.01.C0090/R0050 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
I blankett S.22.01.C0090/R0060 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
www) I blankett S.22.01.C0090/R0070 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
I blankett S.22.01.C0090/R0080 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
yyy) I blankett S.22.01.C0090/R0090 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
zzz) I blankett S.26.06.R0100/C0020 ska ”, exklusive fondförsäkring” läggas till i slutet av första meningen i instruktionerna.
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
aaaa) I blankett S.26.06.R0200/C0020 och R0230/C0020 ska ”exklusive fondförsäkring” föras in efter ”livförsäkringsförpliktelser” i instruktionerna.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
bbbb) I blankett S.31.01.C0150 ska en ny mening föras in efter första meningen i instruktionerna, enligt följande:
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det motsvarar summan av de belopp som rapporteras i C0120, C0130 och C0140.”.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
cccc) I blankett S.31.01.C0210 ska ett andra och ett tredje stycke läggas till i slutet av instruktionerna, enligt följande:
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
”Om inget kreditbetyg finns tillgängligt ska posten lämnas tom och återförsäkraren ska identifieras som ”9 – Inga tillgängliga kreditvärderingar” i kolumn C0230 (Kreditkvalitetssteg).
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
Denna post gäller inte för återförsäkrare där företag som använder intern modell använder interna kreditbetyg.
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
Om företag som använder intern modell inte använder interna kreditbetyg ska denna post rapporteras.”.
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
dddd) I blankett S.31.02.C0270 ska instruktionerna ersättas med följande:
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
”Specialföretagets kreditbetyg (om sådant finns tillgängligt) som beaktas av företaget och tilldelats av ett externt ratinginstitut.
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Om inget kreditbetyg finns tillgängligt ska posten lämnas tom och specialföretaget ska identifieras som ”9 – Inga tillgängliga kreditvärderingar” i kolumn C0290 (Kreditkvalitetssteg).
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Denna post gäller inte för specialföretag där företag som använder intern modell använder interna kreditbetyg.
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
eeee) I blankett S.36.02.C0180 ska fjärde punkten i andra stycket rättas på följande sätt:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
ffff) I blankett S.36.02.C0190 ska följande nya stycke läggas till i slutet av instruktionerna:
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
”Denna post ska inte rapporteras för derivat som har mer än en tillgång eller skuld som underliggande variabel.”
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
I blankett S.01.01.C0010 ska, i raderna R0100, R0300 och R0330–R0360, alternativ ”18 – Inte rapporterad eftersom ingen direkt försäkringsverksamhet” föras in i instruktionerna före alternativ ”0 – Inte rapporterad (i detta fall krävs särskild motivering)”.
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
I blankett S.04.01.C0060 ska instruktionerna ersättas med följande:
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
”Sammanlagd tecknad affär genom friheten att tillhandahålla tjänster från företaget och alla EES-filialer i EES-länder där de inte är etablerade undantaget genom friheten att tillhandahålla tjänster från filialer i företagets hemland.
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Detta är summan för C0100 för alla filialer.”
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
I blankett S.12.01.C0020, C0100/R0240 ska postens benämning ersättas med följande:
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
”Bästa skattning, brutto för kassaflöden, kassaflöden ut, framtida garanterade förmåner”.
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
I blankett S.12.01 ska instruktionerna för post C0020, C0100/R0240 ersättas med följande:
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
”Diskonterade kassaflöden ut (betalningar till försäkringstagare och förmånstagare) för framtida garanterade förmåner.
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
För C0020 /R0240, ska affärsgren (klass) som anges i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, ”Försäkring med rätt till andel i överskott” rapporteras.
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
För C0100/R0240 ska alla framtida garanterade förmåner i samband med mottagen återförsäkring, oberoende av affärsgren, rapporteras.”.
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
I blankett S.12.01.C0150/R0320 ska postens benämning ersättas med följande:
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
”Försäkringstekniska avsättningar utan övergångsbestämmelser för räntesats – Totalt (livförsäkring utom sjukförsäkring, inklusive fondförsäkring)”.
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
I blankett S.12.01.C0210/R0320 ska postens benämning ersättas med följande:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
I blanketterna S.12.01 och S.17.01 ska andra stycket i post Z0030 utgå.
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
I blankett S.12.02 ska första stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
”Detta avsnitt rör årlig rapportering för enskilda företag.
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
Blanketten ska inte användas när trösklarna för rapportering per land som beskrivs nedan inte är tillämpliga, dvs. när hemlandet står för 100 % av summan av de försäkringstekniska avsättningarna, beräknade som helhet och bästa skattning brutto.
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
När detta belopp överstiger 90 % men understiger 100 % ska endast R0010, R0020 och R0030 rapporteras.”.
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
I blankett S.12.02 ska numreringen i tredje stycket i de allmänna anmärkningarna ändras: gäller ej den svenska versionen.
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
I blankett S.12.02 ska numreringen i fjärde stycket i de allmänna anmärkningarna ändras: gäller ej den svenska versionen.
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
I blankett S.14.01.C0010 ska följande läggas till i slutet av instruktionerna:
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
”När samma produkt behöver rapporteras i mer än en rad ska innehållet i C0010 (och C0090) följa nedanstående mönster:
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
produktens ID-kod/+/versionens nummer.
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
Exempel: AB222/+/3.”.
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
I blankett S.14.01.C0040 ska följande mening läggas till i slutet av instruktionerna: