natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that retail roaming services are not subjected to abusive or anomalous usage unrelated to periodic travel outside the Member State of residence of the customer or with which the customer has stable links entailing frequent and substantial presence on its territory, roaming providers may need to determine the normal place of residence of their roaming customers or the existence of such stable links.
För att säkerställa att roamingtjänster i slutkundsledet inte är föremål för missbruk eller onormal användning som inte är förbunden med periodiskt resande utanför den medlemsstat där kunden har sin hemvist eller till vilken kunden har starka band som medför en frekvent och väsentlig närvaro på den medlemsstatens territorium, kan roamingleverantörer behöva fastställa den normala hemvisten för sina roamingskunder eller fastställa förekomsten av sådana starka band.
Having regard to the forms of proof which are customary in the respective Member States and to the perceived level of risk of abusive or anomalous usage, the roaming provider should be able to specify the reasonable evidence of the place of residence to be provided, under the supervision of the national regulatory authority as to the proportionality of the overall documentary burden and its appropriateness in the national context.
Med beaktande av den typ av bevisning som är vanlig i respektive medlemsstat och den uppfattade nivån av risk för missbruk eller onormal användning, bör roamingleverantören kunna specificera vilken rimlig bevisning på hemvist som ska tillhandahållas, under tillsyn av den nationella regleringsmyndigheten vad gäller den totala dokumentationsbördans proportionalitet och lämplighet i det nationella sammanhanget.
Such evidence, as regards individual users, could include a declaration by the customer, presentation of a valid document confirming the customer's Member State of residence, specification of the postal address or the billing address of the customer for other services provided in the Member State of the roaming provider, a declaration by a third-level educational institution of enrolment for full-time courses, proof of registration on local electoral rolls or of payment of local/poll taxes.
När det gäller enskilda användare skulle sådan bevisning kunna innefatta en förklaring från kunden, framläggande av en giltig handling som bekräftar kundens hemmedlemsstat, specificering av kundens postadress eller fakturadress för andra tjänster som tillhandahålls i roamingleverantörens medlemsstat, ett intyg från en institution för tertiär utbildning om registrering för heltidsstudier eller bevis på registrering i lokal röstlängd eller på betalning av lokal skatt eller per capita-skatter.
In the case of business customers, such evidence could include documentation on the place of incorporation or of establishment of the corporate entity, the place of effective performance of its main economic activity, or the principal place where employees identified as using a given SIM card perform their tasks.
För företagskunder skulle sådan bevisning kunna innefatta dokumentation som visar bolagsenhetens etableringsort eller ort för stiftandet, den plats där företaget i praktiken utövar sin huvudsakliga ekonomiska verksamhet eller den huvudsakliga plats där anställda som identifieras som användare av ett visst SIM-kort utför sina uppgifter.
Stable links with a Member State entailing frequent and substantial presence on its territory can arise from a full-time and durable employment relationship, including that of frontier workers; durable contractual relations entailing a similar degree of physical presence of a self-employed person, participation in full-time recurring courses of study; or from other situations, such as those of posted workers or retired persons, whenever they involve an analogous level of territorial presence.
Starka band till en medlemsstat som medför frekvent och väsentlig närvaro på dess territorium kan föreligga vid varaktiga heltidsanställningar, som till exempel för gränsarbetare, vid varaktiga avtalsförhållanden som förutsätter samma nivå av fysisk närvaro för en egenföretagare, deltagande i återkommande studiekurser på heltid eller i andra situationer, som för utstationerade arbetstagare eller pensionärer om de vistas på ett lands territorium i motsvarande omfattning.
Roaming providers should limit requests for the submission of evidence of normal residence or other stable links entailing frequent and substantial presence on its territory after the conclusion of a given contract strictly to circumstances in which data that have to be collected for billing purposes appear to provide indications of abusive or anomalous usage unrelated to periodic travel.
Roamingleverantörerna bör strikt begränsa krav på bevisning av permanent bosättning eller andra starka band till följd av frekvent och väsentlig närvaro på landets territorium efter ingåendet av ett avtal till sådana omständigheter då data som måste samlas in i faktureringssyfte tyder på missbruk eller onormal användning som ej är förbunden med periodiskt resande.
The evidence requested should only comprise what is strictly necessary and proportionate to confirm the customer's attachment to the Member State of the roaming provider.
Den bevisning som efterfrågas bör endast innefatta vad som är strikt nödvändigt och proportionellt för att styrka kundens band till roamingleverantörens medlemsstat.
No documentation requirements should be imposed on customers for asserting compliance with the conditions for fair use policy absent such grounds.
Om sådana skäl saknas bör inga dokumentationskrav läggas på kunder för att säkerställa att villkoren för normal användning uppfylls.
In particular, there should be no requirement for recurrent submission of such documentation unrelated to a risk-based assessment of the probability of abusive or anomalous usage.
Det bör i synnerhet inte finnas några krav på upprepad inlämning av sådan dokumentation som inte bygger på en riskbaserad bedömning av sannolikheten för felaktig eller onormal användning.
In order to enable customers to consume volumes of regulated retail roaming services at the applicable domestic retail price that are consistent with their respective domestic tariff plans, the roaming provider should as a general rule not impose a limit on the volumes of mobile services available to the roaming customer other than the domestic limit, when that customer is periodically travelling in the Union.
Kunderna bör kunna konsumera volymer av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till gällande nationellt slutkundspris som överensstämmer med deras respektive inhemska taxeplaner, och därför bör roamingleverantören i regel inte sätta någon annan gräns för de volymer av mobiltjänster som finns tillgängliga för roamingkunder än den nationella gränsen när kunden periodiskt reser i unionen.
Such domestic limits should include any applicable fair use policy as regards domestic usage of the tariff plan.
Sådana nationella gränser bör inkludera tillämpliga policyer om normal användning när det gäller nationell användning av taxeplanen.
Under certain domestic tariff plans, described hereafter as open data bundles, the data consumption may be unlimited or may provide data volumes at a low implicit domestic unit price relative to the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 531/2012.
Inom ramen för vissa nationella taxeplaner, nedan kallade öppna datavolymer, kan datakonsumtionen vara obegränsad eller omfatta datavolymer till ett lågt implicit enhetspris i förhållande till den reglerade högsta roamingavgiften i grossistledet enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 531/2012.
In the absence of any exceptional volume safeguard specific to such open data bundles, such tariff plans are more likely than other tariff plans to be subject to organised resale to persons not residing in or having stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider.
I avsaknad av särskilda skyddsbestämmelser för exceptionella volymer är det sannolikare att sådana taxeplaner med öppna datavolymer blir föremål för organiserad återförsäljning till personer som inte bor i eller har starka band till roamingleverantörens medlemsstat som medför frekvent och väsentlig närvaro där, än taxeplaner med fasta volymer.
Moreover, such anomalous or abusive use of open data bundles while roaming may lead to the disappearance of such tariff plans in domestic markets, or to the restriction of roaming with such tariff plans, to the detriment of domestic users, and contrary to the objective of Regulation (EU) No 531/2012.
Sådan onormal eller oskälig användning av öppna datavolymer vid roaming kan dessutom leda till att sådana taxeplaner försvinner på den inhemska marknaden, eller till att roaming med sådana taxeplaner begränsas, till skada för inhemska användare, vilket strider mot målet för förordning (EU) nr 531/2012.
This risk is considerably less acute for voice calls and SMS services as such services are subject to greater physical or temporal constraints, and actual usage patterns have been stable or declining over the last years.
Denna risk är mycket mindre påtaglig för rösttelefoni och sms-tjänster, eftersom sådana tjänster omfattas av större fysiska eller tidmässiga begränsningar och eftersom de faktiska användarmönstren har varit stabila eller avtagande under de senaste åren.
This is without prejudice to the right of operators to take measures to tackle highly atypical use patterns of voice or SMS roaming services arising from fraudulent activities.
Detta påverkar inte operatörernas rätt att vidta åtgärder för att motverka mycket otypiska användningsmönster när det gäller samtals- eller sms-roamingtjänster till följd av bedrägeri.
While it is necessary to provide for additional safeguards against such increased risks of abusive usage of regulated retail roaming data services at the applicable domestic retail price under open data bundles, the domestic customer periodically travelling in the Union should nevertheless be able to consume retail volumes of such services equivalent to twice the volumes that can be bought at the wholesale roaming data cap by a monetary amount equal to the overall retail domestic price, excluding VAT, of the mobile services component of the domestic tariff plan for the entire billing period in question.
Det behövs ytterligare skyddsbestämmelser för att skydda mot sådana ökade risker för missbruk av reglerade roamingdatatjänster i slutkundsledet till det gällande inhemska slutkundspriset för öppna datavolymer, men inhemska kunder som periodiskt reser i unionen bör ändå kunna ha möjlighet att konsumera slutkundsvolymer av sådana tjänster i dubbelt så stora volymer som de som kan köpas upp till takvärdet för roamingdata i grossistledet för ett belopp som motsvarar det genomsnittliga inhemska slutkundspriset, exklusive mervärdesskatt, för mobiltjänstkomponenten i den inhemska taxeplanen för hela den berörda faktureringsperioden.
This represents a volume that is consistent with that domestic tariff plan, as it adapts to the domestic retail price of the tariff plan in question, and may therefore be applied in the case of open data bundles, including when bundled with other mobile retail services.
Detta motsvarar en volym som är förenlig med den inhemska taxeplanen, eftersom det anpassas till den berörda taxeplanens inhemska slutkundspris, och kan därför användas i samband med öppna datavolymer, även när de är kopplade till andra mobiltjänster i slutkundsledet.
The application of a multiplier of two adequately reflects the fact that operators often negotiate wholesale data roaming prices below the applicable caps, and that customers often do not consume the entire data allowance provided under their tariff plan.
Tillämpning av en multiplikatorfaktor på två speglar det faktum att operatörer ofta förhandlar fram dataroamingpriser i grossistledet som ligger under de gällande takvärdena och att kunderna ofta inte konsumerar hela den datamängd som de får enligt sin taxeplan.
In this regard, customer transparency will be assured through compliance with the provisions of Regulation (EU) No 531/2012, according to which the roaming provider shall send a notification to the roaming customer when the applicable fair use volume of regulated data roaming services is fully consumed, indicating the surcharge that will be applied to any additional consumption of regulated roaming data services by the roaming customer.
I detta hänseende garanteras öppenheten för kunderna genom att bestämmelserna i förordning (EU) nr 531/2012 följs, som föreskriver att roamingleverantören ska skicka ett meddelande till roamingkunden när den gällande volymen för normal användning av reglerade roamingdatatjänster har förbrukats som upplyser om vilken avgift som kommer att tas ut för roamingkundens eventuella ytterligare förbrukning av reglerade roamingdatatjänster.
In order to address the risk that pre-paid subscriptions, which do not entail a long-term commitment, are used for permanent roaming purposes only, the roaming provider should be entitled, in the alternative to requiring the provision of evidence of residence or of stable links entailing frequent and substantial presence on the territory of the Member State of that roaming provider to limit the usage of regulated retail roaming data services at the applicable domestic retail price with a pre-paid subscription to the volumes that can be bought at the wholesale roaming data cap by the remaining monetary amount, excluding VAT, available on that pre-paid subscription at the time of the roaming consumption.
I syfte att åtgärda risken för att förbetalda abonnemang som inte medför långsiktiga åtaganden används uteslutande för permanent roaming bör roamingleverantören, som ett alternativ till att begära bevis på hemvist eller starka band som medför frekvent och väsentlig närvaro på roamingleverantörens medlemsstats territorium, ha rätt att begränsa användningen av reglerade roamingdatatjänster i slutkundsledet till tillämpligt inhemskt slutkundspris med förbetalda abonnemang till de volymer som kan köpas upp till takvärdet för roamingdata i grossistledet för det återstående beloppet, exklusive mervärdesskatt, på det förbetalda abonnemanget vid tidpunkten för roaming-konsumtionen.
The roaming provider should be able to take measures to detect and prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services at domestic prices, for purposes other than periodic travel.
Roamingleverantören bör kunna vidta åtgärder för att upptäcka och förhindra missbruk eller onormal användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till nationella priser, för andra syften än periodiska resor.
At the same time, roaming customers should be protected from any measure that may impinge in any manner on their ability to use regulated retail roaming services at domestic prices while periodically travelling abroad in the Union.
Samtidigt bör roamingkunder skyddas från åtgärder som på något sätt kan inkräkta på deras möjligheter att använda reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till inhemskt pris när de periodiskt reser utomlands inom unionen.
Measures to detect and prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services at domestic prices should be simple and transparent, and should minimise administrative burden for roaming customers as well as excessive and unnecessary alerts.
Åtgärder för att upptäcka och förebygga missbruk eller onormal användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till inhemska priser bör vara enkla och transparenta, och bör minimera den administrativa bördan för roamingkunder, liksom även excessiva och onödiga varningar.
In line with the requirement of residence or stable links entailing frequent and substantial presence in the country of the roaming provider, the indicators substantiating the likelihood of abusive or anomalous usage should be based on objective indicators linked to traffic patterns showing the lack of prevailing domestic presence of the customer in the country of the roaming provider or of prevailing domestic use of the mobile domestic services.
I linje med kravet på hemvist eller starka band som medför frekvent och väsentlig närvaro på roamingleverantörens medlemsstats territorium bör sannolikheten för missbruk eller onormal användning utrönas på grundval av objektiva indikatorer kopplade till trafikmönster som visar att kunden i huvudsak har inhemsk närvaro i roamingleverantörens medlemsstat eller i huvudsak använder de mobila inhemska tjänsterna på den inhemska marknaden.
By definition, such objective indicators need to be established over a certain period of time.
Per definition bör sådana objektiva indikatorer fastställas över en viss tidsperiod.
Such a period of time should be sufficiently long, at least 4 months, to enable roaming customers to consume retail roaming services at domestic prices while engaging in foreseeable forms of periodic travel in the Union.
Denna tidsperiod bör vara tillräckligt lång (minst fyra månader) för att ge roamingkunder möjlighet att konsumera roamingtjänster till inhemska priser i samband med förutsägbara former av periodiskt resande i unionen.
Indicators of presence in the country of the roaming provider should not be negatively affected by inadvertent roaming in border regions.
Indikatorer på närvaro i roamingleverantörens land bör inte påverkas negativt av oavsiktlig roaming i gränsregioner.
In this regard, the situation of both inadvertent roamers and of frontier workers should be taken into account by considering that a log-on to the roaming provider's network at any point in a given day indicates a day of domestic presence for the purposes of applying the objective indicators.
I detta hänseende bör situationen för både oavsiktliga roaminganvändare och gränsarbetare beaktas genom att det anses att en inloggning till roamingleverantörens nätverket när som helst under en viss dag räknas som inhemsk närvaro för tillämpningen av de objektiva indikatorerna.
In line with Regulation (EU) No 531/2012, roaming providers should also provide adequate information in order to empower their customers to actively prevent instances of inadvertent roaming.
I enlighet med förordning (EU) nr 531/2012 bör roamingleverantörerna även lämna lämplig information för att deras kunder aktivt ska kunna förhindra oavsiktlig roaming.
Presence and consumption outside the Union should not negatively affect the ability of the roaming customer to benefit from roam-like-at-home in the Union, as they cannot be considered as indicators of risk that the customer is availing of roaming at the applicable domestic retail price in the Member State of the roaming provider for purposes other than periodic travel in the Union.
Närvaro och konsumtion utanför unionen bör inte ha någon negativ inverkan på roamingkundens möjlighet att utnyttja roaming till inrikestaxor i unionen, eftersom detta inte kan ses som riskindikatorer för att kunden skulle utnyttja roaming till gällande inrikestaxa i slutkundsledet i roamingleverantörens medlemsstat för andra syften än periodiska resor i unionen.
In this regard, such presence and consumption should be counted as domestic for the purposes of applying the objective indicators.
I detta hänseende bör sådan närvaro och konsumtion räknas som nationell när det gäller tillämpning av de objektiva indikatorerna.
The roaming provider may also rely on other clear evidence of abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services at domestic prices such as a subscription being hardly used in the Member State of the roaming provider but mostly while roaming, or several subscriptions being used by the same customer in sequence while roaming.
Roamingleverantören kan också förlita sig på annan tydlig bevisning som styrker missbruk eller onormal användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till inhemska priser, som t.ex. att ett abonnemang knappt används i roamingleverantörens medlemsstat eller att samma kund använder flera olika abonnemang i följd i samband med roaming.
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 531/2012 safeguarding transparency in the use of roaming services and in line with the rules on contracts in the electronic communications sector, contractual clauses providing for a fair use policy should be clearly communicated to customers before they become applicable.
I enlighet med de bestämmelser i förordning (EU) nr 531/2012 som säkrar öppenhet i samband med användningen av roamingtjänster, och i linje med bestämmelserna om avtal inom sektorn för elektronisk kommunikation, bör de avtalsklausuler som föreskriver en policy om normal användning tydligt kommuniceras till kunderna innan de börjar gälla.
Fair use policies applied by a roaming provider in accordance with this Regulation should be notified by the roaming provider to the national regulatory authority.
När en roamingleverantör tillämpar en policy om normal användning i enlighet med denna förordning bör roamingleverantören anmäla denna policy till den nationella regleringsmyndigheten.
Processing of traffic and location data is subject to the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Behandling av trafikuppgifter och lokaliseringsuppgifter omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG [2].
In particular, Article 6 enables the roaming provider to process traffic data necessary for the purposes of subscriber billing or interconnection payments.
Artikel 6, i synnerhet, ger roamingleverantören rätt att behandla trafikuppgifter som behövs för abonnentfakturering eller betalning av samtrafikavgifter.
The application of measures by the roaming provider to detect and prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services at domestic prices should not lead to the storage and automated processing of personally identifiable customer data, including location and traffic data, that is unrelated or disproportionate to the purpose of detecting and preventing abusive or anomalous usage.
Roamingleverantörens användning av åtgärder för att upptäcka och förebygga missbruk eller onormal användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till inhemska priser bör inte medföra någon lagring och automatiserad behandling av uppgifter som gör det möjligt att identifiera enskilda kunder, inklusive lokaliseringsuppgifter och trafikuppgifter, och som saknar koppling eller inte står i proportion till syftet att upptäcka och förhindra missbruk eller onormal användning.
In particular, the roaming provider should be able to detect and prevent that, in violation of contract conditions at wholesale or retail level, third parties exploit the ‘roam-like-at-home traffic’ for price arbitrage in order to gain an economic advantage through sales to customers which do not normally reside or have other stable links with the Member State of the roaming provider.
Roamingleverantören bör i synnerhet kunna upptäcka och förhindra att tredje part, i strid med avtalsvillkor på grossistnivå eller slutkundsnivå, utnyttjar roaming till inrikestaxor (roam-like-at-home traffic) för prisarbitrage, för att uppnå ekonomiska fördelar genom försäljning till kunder som inte normalt har sin hemvist i eller har andra starka band till roamingleverantörens medlemsstat.
Where the operator establishes, with objective and substantiated evidence, such a systematic abusive activity, the operator should notify to the national regulatory authority the evidence characterising the systematic abuse and the measures taken to ensure compliance with all conditions of the underlying contract no later than when the measure is taken.
Om operatören på grundval av objektiv och väl underbyggd bevisning kan styrka ett sådant systematiskt missbruk, bör operatören till den nationella regleringsmyndigheten överlämna den bevisning som styrker det systematiska missbruket samt de åtgärder som vidtas för att säkerställa att alla villkor i det berörda avtalet uppfylls; detta ska senast ske när den berörda åtgärden vidtas.