natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakisk version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products has to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 20 i denna bilaga, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Lithuanian version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovensk version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products has to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Hungarian version
Finsk version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 20 i denna bilaga, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products has to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …. alkuperätuotteita [2] Produkternas ursprung ska anges.
származásúak.
Svensk version
Maltese version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 20 i denna bilaga, ska numret på dennes tillstånd anges här.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …. ursprung [2] Produkternas ursprung ska anges.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products has to be indicated.
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
Dutch version
Produkternas ursprung ska anges.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products has to be indicated.
Se artikel 19.5 i den här bilagan.
Polish version
I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tillägg 5A
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products has to be indicated.
Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsursprungsstatus
Portuguese version
Undertecknad deklarerar att de varor som tagits upp i denna faktura … [1]. har framställts i … [2] och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel mellan AVS-staterna och Europeiska unionen.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Jag åtar mig att på begäran göra allt material till stöd för denna deklaration tillgängligt för tullmyndigheterna.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Anmärkning
Romanian version
Texten ovan, ifylld i enlighet med fotnoterna, utgör en leverantörsdeklaration.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Själva fotnotshänvisningarna behöver inte återges.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products has to be indicated.
Om endast en del av de varor som tas upp i fakturan berörs, ska dessa markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande: ” …som tagits upp i denna faktura och markerats med …har framställts …”.
Slovak version
Om ett annat dokument än fakturan eller en bilaga till fakturan används (se artikel 26.3) ska detta dokuments namn ersätta ordet ”faktura”.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Unionen, en medlemsstat, en AVS-stat eller berört ULT.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products has to be indicated.
Om en AVS-stat eller ett ULT anges, måste det även hänvisas till det tullkontor i unionen som innehar eventuella berörda varucertifikat, EUR.1-genom att referensnummer på berörda certifikat och, om möjligt, berörda tullregistreringsnummer anges.
Slovenian version
Ort och datum.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products has to be indicated.
Namn och ställning i företaget.
Finnish version
Underskrift.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tillägg 5B
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products has to be indicated.
Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Swedish version
I egenskap av leverantör försäkrar jag att de varor som är angivna i denna faktura … [1] har framställts i … [2] och innehåller följande beståndsdelar och material som inte har ursprung i AVS-staterna, de utomeuropeiska länderna och territorierna eller Unionen enligt reglerna om förmånshandel:
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Unionen, medlemsstat, AVS-stat, ULT eller Sydafrika.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products has to be indicated.
Varubeskrivning ska alltid ges.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Varubeskrivningen ska vara tillräckligt detaljerad för att de berörda varorna ska kunna klassificeras enligt tulltaxan.
Origin of products has to be indicated.
Tullvärden ska endast anges när så krävs.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ursprungsland ska endast anges när så krävs.
See Article 19(5) of this Annex.
Det ursprung som anges måste vara ett ursprung som medför förmånsbehandling, alla andra ursprung ska anges som ”tredjeland”.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Informationscertifikat
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1]were produced in … [2] and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Union.
Det formulär för informationscertifikat som anges i detta tillägg ska användas och det ska tryckas på ett eller flera av de språk som denna förordning är upprättad på och i överensstämmelse med den exporterande statens nationella lagstiftning.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Informationscertifikat ska fyllas i på ett av dessa språk.
Note
Om de är skrivna för hand ska de fyllas i med bläck och med versaler.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
De ska ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom de kan identifieras.
The footnotes do not have to be reproduced.
Informationscertifikaten ska mäta 210 × 297 mm, men en tolerans på plus 8 mm eller minus 5 mm på längden kan tillåtas.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Papperet ska vara vitt skrivpapper och det får inte innehålla mekanisk massa eller väga mindre än 25g/m2.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
De nationella förvaltningarna får förbehålla sig rätten att trycka formulären själva eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
The Union, Member State, ACP State or OCT.
I det sistnämnda fallet ska varje formulär innehålla en hänvisning till detta godkännande.
Where an ACP State or an OCT is given, a reference must also be made to the Union customs office holding any relevant movement certificate(s) EUR.1, giving the reference number(s) of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry number.
På formuläret ska även anges tryckeriets namn och adress eller ett märke varigenom det kan identifieras.
Place and date.
Europeiska unionen
Name and function in company.
Leverantör (1)
Signature.
INFORMATIONSCERTIFIKAT
Appendix 5B
För att underlätta utfärdandet av ett
Supplier declaration for products not having preferential original status
för förmånshandel mellan
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1] were produced in … [2] and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Union origin for preferential trade:
Mottagare (1)
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
EUROPEISKA UNIONEN
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
AVS-STATERNA
The Union, Member State, ACP State, OCT or South Africa.
Behandlingen utförd av (1)
Description is to be given in all cases.
Stat i vilken bearbetningen eller behandlingen har utförts
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Importtullkontor (1)
Customs values to be given only if required.
Myndigheternas anteckningar
Country of origin to be given only if required.
Importdokument (2)
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as ‘third country’.
Formulär:
‘and have undergone the following processing in [the Union] [Member State] [ACP State] [OCT] [South Africa] …’, to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Serie:
Appendix 6
Datum:
Information certificate
VAROR SOM FÖRSÄNTS TILL BESTÄMMELSEMEDLEMSSTATERNA
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which this Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Kollin (märkning, nummer, antal och slag)
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Nummer/undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HSnummer)
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Antal (3)
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Värde (4)
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
ANVÄNDA IMPORTVAROR
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Ursprungsland
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Värde (2) (5)
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Typ av bearbetning eller behandling som utförts
European Union
LEVERANTÖRSDEKLARATION
Supplier (1)
Deklarationen bestyrks:
INFORMATION CERTIFICATE
Jag försäkrar att uppgifterna i detta dokument är riktiga.
to facilitate the issue of a
Dokument:
for preferential trade between
Formulär: Nr:
Consignee (1)
Tullkontor:
THE EUROPEAN UNION
Ort: Datum:
THE ACP STATES
Kontorets stämpel
Processor (1)
Namn på person eller företag och fullständig adress.
State in which the working or processing has been carried out
Frivillig uppgift.
Customs office of importation (1)
Kilogram, hektoliter, kubikmeter eller annat mått.
For official use
Förpackningen och de varor den innehåller ska anses utgöra en helhet.
Import document (2)
Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning.
Form:
Värdet ska anges i enlighet med ursprungsreglerna.
Series:
BEGÄRAN OM KONTROLL
Date:
RESULTAT AV KONTROLLEN
GOODS SENT TO THE STATE OF DESTINATION
I egenskap av tulltjänsteman begär undertecknad en kontroll av detta informationscertifikats äkthet och riktighet.
Marks, numbers, quantity and kind of package
Undertecknad tulltjänstemans kontroll visar att detta informa-tionscertifikat
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
har utfärdats av det angivna tullkontoret och att det innehåller riktiga uppgifter (*).
Quantity (3)
inte uppfyller kraven i fråga om äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar) (*).
Value (4)
(Tjänstemannens underskrift)
IMPORTED GOODS USED
Stryk det som inte är tillämpligt.
Country of origin
Tillägg 7
Value (2) (5)
Produkter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga inte ska tillämpas
Nature of the working or processing carried out
Industriprodukter (1)
DECLARATION BY SUPPLIER
KN-nummer 96
Declaration certified:
Bilar och andra motorfordon
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Underreden försedda med motor
Document:
Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon
Form: No:
Delar och tillbehör till motorfordon
Customs office:
Industriprodukter (2)
Place: Date:
Pulver och fjäll av aluminium
Official stamp
Jordbruksprodukter (1)
Name of individual or business and full address.
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
Optional information.
Mjölk och grädde, inte koncentrerade
Kg, hl, m3 or other measure.
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir
Packaging is considered as forming a whole with the goods contained therein.
Potatis, färsk eller kyld
However, this provision does not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Andra grönsaker, färska eller kylda
REQUEST FOR VERIFICATION
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten)
RESULT OF VERIFICATION
Köksväxter, tillfälligt konserverade
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Vindruvor, färska eller torkade
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner)
(Official’s signature)
Annan frukt och andra bär, färska
Delete where not applicable.
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade
Appendix 7
Frukt och bär, torkade
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Peppar av släktet Piper; torkade eller krossade
Industrial Products (1)
Sojabönolja och fraktioner av denna olja
CN code 96
Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja
Motor cars and other motor vehicles
Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor
Chassis fitted with engines
Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust)
Parts and accessories of the motor vehicles
Råtobak; tobaksavfall
Industrial Products (2)
Jordbruksprodukter (2)
Aluminium powders and flakes
Snittblommor och blomknoppar
Agricultural Products (1)
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök
Live horses, asses, mules and hinnies
Kål, blomkål, kålrabbi och liknande
Milk and cream, not concentrated
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri
Potatoes, fresh or chilled
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor
Other vegetables, fresh or chilled
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade
Vegetables provisionally preserved
Citrusfrukter, färska eller torkade
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska
Grapes, fresh or dried
Frukt, bär och nötter, även ångkokta
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Vete samt blandsäd av vete och råg
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål
Other fruit, fresh
Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar
Fruit and nuts, provisionally preserved
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön
Fruit, dried
Fetter och oljor av fisk samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Annat kött eller andra slaktbiprodukter, beredda eller konserverade
Soya-bean oil and its fractions
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal
Fruit juices (including grape must)
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider)
Agricultural Products (2)
Vindruv; rå vinsten
Cut flowers and flower buds
Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall
Onions, shallots, garlic, leeks
Jordbruksprodukter (3)
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Levande svin
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Levande får och getter
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Bananas, including plantains, fresh or dried
Svinfett, inte innehållande magert kött och fjäderfäfett
Citrus fruit, fresh or dried
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake
Apples, pears and quinces, fresh
Mjölk och grädde, koncentrerade
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Vassle, även koncentrerad
Wheat and meslin
Ost och ostmassa
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Fågelägg utan skal samt äggula, färska
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Naturlig honung
Fats and oils and their fractions, of fish
Tomater, färska eller kylda
Other prepared or preserved meat, meat offal
Gurkor, färska eller kylda
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Råg
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Korn
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Havre
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål
Other fermented beverages (for example, cider)
Spannmål, bearbetad på annat sätt
Wine lees; argol
Malt, även rostat
Vegetable materials and vegetable waste
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor
Agricultural Products (3)
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett
Live swine
Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade
Live sheep and goats
Andra oljor och fraktioner av dessa
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Pastaprodukter, även kokta eller fyllda
Meat and edible offal
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Odenaturerad etylalkohol
Milk and cream, concentrated
Kli, fodermjöl och andra återstoder
Cheese and curd
Albuminer
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Jordbruksprodukter (4)
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Natural honey
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen
Tomatoes, fresh or chilled
Margarin
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad)
Rye
Choklad och andra livsmedelsberedningar
Barley
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl
Oats
Tapioka och tapiokaersättningar
Cereal flours other than of wheat or meslin
Livsmedelsberedningar
Cereal groats, meal and pellets
Bröd, kakor, kex och andra bakverk