natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘DIVI’ — Dividend Index
För transaktioner som utförs på en handelsplats ska detaljnivån överensstämma med de krav som anges i artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/574 [1]För transaktioner som inte genomförs på en handelsplats ska datum och tid vara när parterna enas om innehållet i följande fält: kvantitet, pris, valutor (i fälten 31, 34 och 40 som specificeras i tabell 2 i bilaga I i delegerade förordning (EU) 2017/590, instrumentets identifieringskod, instrumentklassificering och underliggande instrumentkod, där tillämpligt.
‘DVSE’ — Stock dividend
För att fastställa klasser av finansiella instrument som inte anses ha en likvid marknad i enlighet med artiklarna 6 och 8.1 b ska följande metod tillämpas
‘BSKT’ — Basket of shares resulting from a corporate action
Övriga C10-derivat
‘VOLI’ — Volatility Index
”XFMC” – Valutaswappar vars komponenter är denominerade i flera olika valutor (multi-currency swaps) för fast kontra rörlig ränta (fixed-to-float)
‘OTHR’ — Other (including depositary receipts, certificates and other equity like financial instrument)
”XXMC” – Valutaswappar vars komponenter är denominerade i flera olika valutor (multi-currency swaps) för fast kontra fast ränta (fixed-to-fixed)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/584
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/584
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying organisational requirements of trading venues
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska tillsynsstandarder som specificerar organisatoriska krav för handelsplatser
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular points (a), (c) and (g) of Article 48(12) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 48.12 a, c och g och
It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls.
Det är viktigt att säkerställa att handelsplatser som möjliggör algoritmisk handel har tillräckliga system och kontroller.
The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU.
Bestämmelserna i denna förordning bör inte bara tillämpas på reglerade marknader, utan också på multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) och organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) enligt vad som anges i artikel 18.5 i direktiv 2014/65/EU.
The impact of technological development and in particular algorithmic trading is one of the main drivers to determine the capacity and arrangements to manage trading venues.
Den tekniska utvecklingen, och särskilt algoritmisk handel, är en av de viktigaste faktorerna bakom fastställandet av kapacitet och arrangemang för att driva handelsplatser.
The risks arising from algorithmic trading can be present in any type of trading system that is supported by electronic means.
De risker som uppstår vid algoritmisk handel kan återfinnas i alla typer av elektroniska handelssystem.
Therefore, specific organisational requirements should be laid down in respect of regulated markets, multilateral trading facilities and organised trading facilities allowing for or enabling algorithmic trading through their systems.
Därför bör särskilda organisatoriska krav fastställas för reglerade marknader, multilaterala handelsplattformar och organiserade handelsplattformar som tillåter eller möjliggör algoritmisk handel i sina system.
Such trading systems are those where algorithmic trading may take place as opposed to trading systems in which algorithmic trading is not permitted, including trading systems where transactions are arranged through voice negotiation.
Det rör sig om handelssystem där algoritmisk handel kan äga rum, i motsats till handelssystem där algoritmisk handel inte är tillåten, inbegripet handelssystem där transaktioner organiseras via röstbaserad förhandling.
Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems.
Styrningsarrangemang, efterlevnadsfunktionens roll, personal och utkontraktering bör regleras som en del av de organisatoriska kraven för att säkerställa de elektroniska handelssystemens motståndskraft.
Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading.
Det bör fastställas krav för systemen på de handelsplatser som tillåter eller möjliggör algoritmisk handel.
However, their specific application should take place in conjunction with a self-assessment to be conducted by each trading venue since not all trading models present the same risks.
Kravens specifika tillämpning bör emellertid ske i kombination med en självbedömning som ska utföras av varje handelsplats, eftersom alla handelsmodeller inte ger upphov till samma risker.
Therefore, some organisational requirements may not be appropriate for certain trading models although their trading systems could be supported to a certain extent by electronic means.
Därför kan vissa organisatoriska krav vara olämpliga för vissa handelsmodeller, även om handelssystemen skulle kunna vara delvis elektroniska.
In particular, the specific requirements to be set in relation to request-for-quote systems or hybrid systems should be considered according to the nature, scale and complexity of the algorithmic trading activity undertaken.
I synnerhet bör man i samband med de särskilda krav som ska fastställas för RFQ-system eller hybridsystem beakta arten, vidden och komplexiteten hos den algoritmiska handelsverksamhet som äger rum.
Equally, more stringent requirements should be established by the trading venues where appropriate.
Striktare krav bör på samma sätt införas av de handelsplatser där detta är lämpligt.
Risks arising from algorithmic trading should be carefully taken into account, paying particular attention to those that may affect the core elements of a trading system, including the hardware, software and associated communication lines used by trading venues and members, participants or clients of trading venues (‘members’) to perform their activity and any type of execution systems or order management systems operated by trading venues, including matching algorithms.
De risker som uppstår vid algoritmisk handel bör noggrant beaktas, med särskild hänsyn till dem som kan påverka de viktigaste delarna i ett handelssystem, såsom hårdvaran, mjukvaran och tillhörande kommunikationskanaler som används av handelsplatser och medlemmar, deltagare eller kunder på handelsplatser (nedan kallade medlemmar) för att utföra sin verksamhet och alla typer av system för utförande eller orderhantering som används av handelsplatser, inbegripet matchningsalgoritmer.
The specific organisational requirements for trading venues have to be determined by means of a robust self-assessment where a number of parameters have to be assessed.
De särskilda organisatoriska kraven för handelsplatser måste fastställas genom en grundlig självbedömning i vilken ett antal parametrar bedöms.
That self-assessment should include any other circumstances not expressly set out that may have an impact on their organisation.
Denna självbedömning bör innefatta alla övriga omständigheter som inte anges uttryckligen och som kan inverka på deras organisation.
The minimum period for keeping records of the self-assessment and the due diligence of members for the purpose of this Regulation should be the same as the general record-keeping obligations established in Directive 2014/65/EU.
Minimiperioden för att bevara uppgifter om medlemmars självbedömning och tillbörliga aktsamhet vid tillämpning av denna förordning bör vara densamma som för allmänna dokumentationskrav som fastställs i direktiv 2014/65/EU.
Where trading venues are required to perform monitoring in real-time, it is necessary for the generation of alerts following that monitoring to be done as close to instantaneously as technically possible and therefore within no more than five seconds in order to be effective.
Om handelsplatser har skyldighet att utföra övervakning i realtid måste de varningar som därigenom genereras vara så ögonblickliga som är tekniskt möjligt, och därför inom högst fem sekunder, för att vara effektiva.
For the same reason, any actions following that monitoring should be undertaken as soon as possible assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the persons concerned.
Av samma skäl bör alla åtgärder som övervakningen ger upphov till vidtas så snart som möjligt, med antagande av en rimlig nivå av effektivitet och utgifter för system hos de berörda personerna.
Testing facilities offered by trading venues should not pose risks to orderly trading.
Testarrangemang som erbjuds av handelsplatser bör inte medföra risker för välordnad handel.
To that end, trading venues should be required to establish an adequate fair usage policy, ensure a strict separation between the testing environment and the production environment or permit testing only out of trading hours.
I detta syfte bör handelsplatser åläggas att inrätta en lämplig policy för skälig användning, säkerställa en strikt uppdelning mellan testmiljön och produktionsmiljön eller tillåta tester endast utanför handelstiderna.
Conformance testing should ensure that the most basic elements of the system or the algorithms used by members operate correctly and according to the venue's requirements, including the ability to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of data flows to and from the trading venue.
Överensstämmelsetester bör säkerställa att de mest grundläggande delarna av systemet eller av de algoritmer som används av medlemmarna fungerar korrekt och i enlighet med handelsplatsens krav, inbegripet förmågan att samverka som förväntat med handelsplatsens matchningslogik och med lämplig behandling av dataflöden till och från handelsplatsen.
Testing against disorderly trading conditions should be designed with a view to specifically addressing the reaction of the algorithm or strategy to conditions that may create a disorderly market.
Tester mot oordnade handelsförhållanden bör utformas i syfte att särskilt hantera algoritmens eller strategins reaktion på förhållanden som kan skapa en oordnad marknad.
Where trading venues offer arrangements to test algorithms by offering testing symbols, their obligation to provide facilities to test against disorderly trading conditions should be deemed to be fulfilled.
Om handelsplatser erbjuder arrangemang för att testa algoritmer genom testsymboler bör deras skyldighet att tillhandahålla testarrangemang för oordnade handelsförhållanden anses vara uppfylld.
In order to enable members to effectively use such testing symbols, trading venues should publish the specifications and characteristics of the testing symbols to the same level of detail made publicly available for real life production contracts.
För att möjliggöra för medlemmar att effektivt utnyttja sådana testsymboler bör handelsplatser offentliggöra specifikationer och beskrivning av testsymbolerna på samma detaljnivå som offentliggörs för verkliga kontrakt i produktionsmiljön.
Trading venues should be subject to an obligation to provide means to facilitate testing against disorderly trading conditions.
Handelsplatser bör åläggas att tillhandahålla medel för att underlätta tester mot oordnade handelsförhållanden.
However, their members should not be required to use those means.
Deras medlemmar bör dock inte vara skyldiga att använda dessa medel.
It should be considered as a sufficient guarantee if trading venues receive a declaration from their members confirming that such testing has taken place and stating the means used for that testing, but the trading venues should not be obliged to validate the adequacy of those means or the outcome of that testing.
Det bör anses som en tillräcklig garanti om handelsplatser mottar en deklaration från sina medlemmar som bekräftar att sådana tester har ägt rum och med vilka medel, men handelsplatserna bör inte åläggas att intyga att dessa medel är tillräckliga, eller rapportera testresultaten.
Trading venues and their members should be required to be adequately equipped to cancel unexecuted orders as an emergency measure if unexpected circumstances arise.
Handelsplatser och deras medlemmar bör åläggas att vara tillräckligt utrustade för att annullera icke utförda order som en nödåtgärd om oväntade omständigheter skulle uppstå.
The provision of direct electronic access (DEA) service to an indeterminate number of persons may pose a risk to the provider of that service and also to the resilience and capacity of the trading venue where the orders are sent.
Tillhandahållande av direkt elektroniskt tillträde (DEA) till ett obestämt antal personer kan innebära en risk för den som tillhandahåller den tjänsten och också för motståndskraften och kapaciteten på den handelsplats dit order skickas.
To address such risks, where trading venues allow sub-delegation, the DEA provider should be able to identify the different order flows from the beneficiaries of sub-delegation.
För att hantera sådana risker, där handelsplatser tillåter vidaredelegering, bör DEA-leverantören vara i stånd att identifiera de olika orderflödena från dem som åtnjuter vidaredelegering.
Where sponsored access is permitted by a trading venue, prospective sponsored access clients should be subjected to a process of authorisation by the trading venue.
Om handelsplatsen tillåter sponsrat tillträde bör den låta presumtiva kunder genomgå ett godkännandeförfarande för att få sådant tillträde.
Trading venues should also be allowed to decide that the provision of direct market access services by their members is subject to authorisation.
Det bör också vara möjligt för handelsplatser att besluta om krav på godkännande när deras medlemmar tillhandahåller tjänster för direkt marknadstillträde.
Trading venues should specify the requirements to be met by their members in order for them to be allowed to provide DEA and determine the minimum standards to be met by prospective DEA clients in the due diligence process.
Handelsplatser bör specificera de krav som deras medlemmar måste uppfylla för att få tillhandahålla direkt elektroniskt tillträde och fastställa minimikrav för presumtiva kunder i förfarandet för tillbörlig aktsamhet.
Those requirements and standards should be adapted to the risks posed by the nature, scale and complexity of their expected trading, and the service being provided.
Dessa krav och standarder bör anpassas till de risker som sammanhänger med arten, bredden och komplexiteten hos den förväntade handeln, och den tjänst som tillhandahålls.
In particular, they should include an assessment of the level of expected trading, the order volume and the type of connection offered.
De bör i synnerhet inbegripa en bedömning av den förväntade handelsnivån, ordervolymen och typen av förbindelse som erbjuds.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Denna förordning grundas på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar och begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader, som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
GENERAL ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR TRADING VENUES ENABLING OR ALLOWING ALGORITHMIC TRADING THROUGH THEIR SYSTEMS
ALLMÄNNA ORGANISATORISKA KRAV FÖR HANDELSPLATSER SOM MÖJLIGGÖR ELLER TILLÅTER ALGORITMHANDEL GENOM SINA SYSTEM
(Article 48 of Directive 2014/65/EU)
(Artikel 48 i direktiv 2014/65/EU)
This Regulation lays down detailed rules for the organisational requirements of the systems of the trading venues allowing or enabling algorithmic trading, in relation to their resilience and capacity, requirements on trading venues to ensure appropriate testing of algorithms and requirements in relation to the controls concerning DEA pursuant to Article 48(12)(a),(b) and (g) of Directive 2014/65/EU.
I denna förordning fastställs detaljerade regler gällande organisatoriska krav för systemen på handelsplatser som tillåter eller möjliggör algoritmisk handel, vad gäller deras motståndskraft och kapacitet, krav på handelsplatser att säkerställa lämpliga tester av algoritmer och kontroller som rör direkt elektroniskt tillträde, i enlighet med artikel 48.12 a, b och g i direktiv 2014/65/EU.
For the purposes of this Regulation, it is considered that a trading venue allows or enables algorithmic trading where order submission and order matching is facilitated by electronic means.
Vid tillämpning av denna förordning anses att en handelsplats tillåter eller möjliggör algoritmisk handel där orderinlämning och ordermatchning underlättas genom elektroniska medel.
For the purposes of this Regulation, any arrangements or systems that allow or enable algorithmic trading shall be considered ‘algorithmic trading systems’.
Vid tillämpningen av denna förordning ska varje arrangemang eller system som tillåter eller möjliggör algoritmisk handel ska anses vara ”algoritmiska handelssystem”.
Self-assessments of compliance with Article 48 of Directive 2014/65/EU
Självbedömningar av efterlevnad av artikel 48 i direktiv 2014/65/EU
Before the deployment of a trading system and at least once a year, trading venues shall carry out a self-assessment of their compliance with Article 48 of Directive 2014/65/EU, taking into account the nature, scale and complexity of their business.
Innan ett handelssystem börjar användas och minst en gång per år ska handelsplatser utföra en självbedömning av sin efterlevnad av artikel 48 i direktiv 2014/65/EU, med beaktande av arten, bredden och komplexiteten hos sin verksamhet.
The self-assessment shall include an analysis of all parameters set out in the Annex to this Regulation.
Självbedömningen ska omfatta en analys av alla parametrar som anges i bilagan till denna förordning.
Trading venues shall keep a record of their self-assessment for at least five years.
Handelsplatser ska bevara uppgifter om sin självbedömning under åtminstone fem år.
Governance of trading venues
Styrning av handelsplatser
(Article 48(1) of Directive 2014/65/EU)
(Artikel 48.1 i direktiv 2014/65/EU)
As part of their overall governance and decision making framework, trading venues shall establish and monitor their trading systems through a clear and formalised governance arrangement setting out:
Som en del av sin övergripande ram för styrning och beslutsfattande ska handelsplatser inrätta och övervaka sina handelssystem genom ett klart och formaliserat styrningsarrangemang som beskriver
their analysis of technical, risk and compliance issues when taking critical decisions.
deras analys av frågor som rör teknik, risker och regelefterlevnad vid avgörande beslut,
clear lines of accountability, including procedures to approve the development, deployment and subsequent updates of trading systems and to resolve problems identified when monitoring the trading systems;
klara ansvarsregler, inbegripet förfaranden för godkännande av utveckling, användning och uppdateringar av handelssystem, och för att lösa problem som upptäckts vid övervakning av handelssystem,
effective procedures for the communication of information such that instructions can be sought and implemented in an efficient and timely manner;
effektiva förfaranden för utbyte av information så att instruktioner kan erhållas och genomföras effektivt och i rätt tid,
separation of tasks and responsibilities, to ensure effective supervision of compliance by the trading venues.
uppdelning av uppgifter och ansvar för att säkerställa effektiv kontroll av handelsplatsernas regelefterlevnad.
The management body or the senior management of trading venues shall approve:
Handelsplatsernas ledningsorgan eller personer i ledande befattning ska godkänna
the self-assessment of compliance in accordance with Article 2;
självbedömningen av efterlevnad i enlighet med artikel 2,
measures to expand the capacity of the trading venue where necessary in order to comply with Article 11;
åtgärder för att utöka handelsplatsens kapacitet där så krävs för att följa artikel 11,
actions to remedy any material shortcomings detected in the course of their monitoring in accordance with Articles 12 and 13 and after the periodic review of the performance and capacity of the trading systems in accordance with Article 14.
åtgärder för att rätta till eventuella materiella brister som upptäckts under övervakningen i enlighet med artiklarna 12 och 13 och efter den regelbundna översynen av handelssystemens resultat och kapacitet i enlighet med artikel 14.
Compliance function within the governance arrangements
Efterlevnadsfunktionen inom styrningsarrangemangen
Trading venues shall ensure that their compliance function is responsible for:
Handelsplatserna ska se till att deras efterlevnadsfunktion ansvarar för:
providing clarity to all staff involved in algorithmic trading about the trading venues' legal obligations with respect to such trading;
Att för all personal som berörs av algoritmisk handel tydliggöra handelsplatsernas juridiska skyldigheter vad gäller sådan handel.
developing and maintaining the policies and procedures to ensure that the algorithmic trading systems comply with those obligations.
Att utveckla och upprätthålla riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att algoritmiska handelssystem uppfyller dessa skyldigheter.
Trading venues shall ensure that their compliance staff has at least a general understanding of the way in which algorithmic trading systems and algorithms operate.
Handelsplatser ska säkerställa att personal som ansvarar för efterlevnad har åtminstone en allmän insikt i det sätt på vilket algoritmiska handelssystem och algoritmer fungerar.
The compliance staff shall be in continuous contact with persons within the trading venue who have detailed technical knowledge of the venue's algorithmic trading systems or algorithms.
Personal med ansvar för efterlevnad ska hålla kontinuerlig kontakt med de personer på handelsplatsen som har närmare teknisk kunskap om dess algoritmiska handelssystem eller algoritmer.
Trading venues shall also ensure that compliance staff have, at all times, direct contact with persons who have access to the functionality referred to in Article 18(2)(c) (‘kill functionality’) or access to that kill functionality and to those who are responsible for the algorithmic trading system.
Handelsplatser ska också säkerställa att personal med ansvar för efterlevnad har ständig kontakt med de personer som har tillgång till den stoppfunktion som avses i artikel 18.2 c, eller tillgång till den funktionen samt de personer som ansvarar för det algoritmiska handelssystemet.