natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Frågorna gäller bistånd som getts på den plats där intervjuerna görs.
Shared dwelling with friends and other people
Definitionen av ett livsmedelspaket kan fastställas av partnerorganisationen eller den förvaltande myndigheten, eller inom insatsen.
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Paketens omfattning eller innehåll behöver inte vara enhetligt.
Sheltered housing
FEADS STRUKTURERADE UNDERSÖKNING – FRÅGOR
Ruined house or slum
Intervjuarens namn
Mobile home/caravan
Ordförande
Refugee camp
Varje månad
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
Nästa månad
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/595
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/603
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 [1], särskilt artikel 46.2,
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
I den gemensamma övergripande handlingsplanen, som godkänts av FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015), föreskrivs i synnerhet att unionen ska upphäva de restriktiva åtgärderna mot vissa personer och enheter på övergångsdagen (den 18 oktober 2023), dvs. åtta år efter antagandedagen (den 18 oktober 2015), eller vid en tidigare tidpunkt på grundval av en rapport som Internationella atomenergiorganets (IAEA) generaldirektör översänder samtidigt till IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd och där IAEA drar slutsatsen att allt kärnämne i Iran används i fredliga syften (nedan kallad den allmänna slutsatsen).
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Uppgiften i bilagan till denna förordning bör tillämpas till och med den 22 oktober 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Utfärdad i Luxemburg den 18 april 2016.
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
Följande uppgift ska införas i del I.B i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 till och med den 22 oktober 2016:
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Genom att hantera remburser åt Defense Industries Organisation (DIO) i mars 2009 har Bank Saderat dessutom brutit mot bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 där DIO uppfördes på förteckningen och det därigenom krävdes att DIO:s penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas och inte får göras tillgängliga för DIO.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Genom att hantera dessa remburser har Bank Saderat också hjälpt DIO att bryta mot förbudet i FN:s säkerhetsråds resolution 1747 om inköp och tillhandahållande av vapen och tillhörande materiel från Irans sida.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
I enlighet med rådets genomförandeförordning (EU) 2016/603 ska denna uppgift tillämpas till och med den 22 oktober 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/604
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Rosée des Pyrénées Catalanes [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Rosée des Pyrénées Catalanes” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Rosée des Pyrénées Catalanes” registreras.
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Rosée des Pyrénées Catalanes” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2016.
Done at Brussels, 6 April 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 347, 20.10.2015, s. 19.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/605
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
om öppnande och förvaltning av en tillfällig tullkvot för olivolja med ursprung i Tunisien och om ändring av förordning (EG) nr 1918/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a–e, och
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Genom artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/580 [2] öppnas för 2016 och 2017 en årlig tullfri kvot på 35000 ton för import till unionen av jungfruolja med ursprung i Tunisien och som omfattas av KN-numren 15091010 och 15091090.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Genom artikel 3 i protokoll nr 1 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan [3], ändrad genom artikel 3.1 i protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [4], godkänt genom rådets beslut 2005/720/EG [5], öppnas en tullfri kvot på 56700 ton för import av olivolja med KN-nummer 15091010 and 15091090 som är helt och hållet framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till unionen.
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Öppnandet och förvaltningen av denna tullkvot fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 [6].
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Av konsekvensskäl är det lämpligt att förvalta den tillfälliga tullkvoten på 35000 ton på samma sätt som den fasta tullkvoten på 56700 ton.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1345/2005 [7], (EG) nr 1301/2006 [8] och (EG) nr 376/2008 [9] bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor och undantag enligt den här förordningen.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1918/2006, i vilken kraven för anmälan och utfärdande, importlicensernas giltighetstid och säkerhetens belopp fastställs, bör tillämpas om inte annat föreskrivs i den här förordningen.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
För att ge aktörerna på marknaden större flexibilitet när det gäller användningen av kvoterna för import av jungfruolja med ursprung i Tunisien, bör skyldigheten att dela upp anmälan efter KN-nummer avskaffas.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Förordningarna (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 376/2008 samt artikel 3 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska tillämpas, om inte annat föreskrivs i den här förordningen.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
En årlig tullfri kvot med löpnummer 09.4033 (nedan kallad den tillfälliga kvoten) ska för 2016 och 2017 öppnas för import till unionen av jungfruolja enligt KN-numren 15091010 och 15091090, som är helt och hållet framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till unionen, med förbehåll för de villkor som fastställs i denna förordning.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Volymen för den tillfälliga kvoten ska vara 35000 ton per år.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Den tillfälliga kvoten ska göras tillgänglig först när den årliga kvoten med löpnummer 09.4032, som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 1918/2006, har fördelats i sin helhet.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Den tillfälliga kvoten ska öppnas den 1 januari varje år.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
För år 2016 ska den tillfälliga kvoten dock vara öppen från och med ikraftträdandet av denna förordning till och med den 31 december 2016.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Licensansökningar avseende den tillfälliga kvoten ska tas emot från och med den första måndagen eller den första tisdagen efter ikraftträdandet av den genomförandeakt genom vilken inlämningen av ansökningar för kvoten med löpnummer 09.4032 tillfälligt avbryts.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
Vad gäller 2016 ska licensansökningar avseende den tillfälliga kvoten tas emot från och med den första måndagen eller den första tisdagen efter ikraftträdandet av denna förordning.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska den andra meningen utgå.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2016.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/580 av den 13 april 2016 om införande av brådskande autonoma handelsåtgärder för Republiken Tunisien (EUT L 102, 18.4.2016, s. 1).
1).
EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Avtalet senast ändrat genom rådets beslut 2006/612/EG (EUT L 260, 21.9.2006, s. 1).
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
EUT L 278, 21.10.2005, s. 3.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Rådets beslut 2005/720/EG av den 20 september 2005 om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 278, 21.10.2005, s. 1).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 av den 16 augusti 2005 om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja (EUT L 212, 17.8.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/606
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
om avslutande av anbudsförfarandet för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för offentlig intervention inledd genom genomförandeförordning (EU) 2016/482
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 3.6, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Efter överskridandet av den kvantitativa begränsning på 109000 ton som fastställs i artikel 3.1 c i förordning (EU) nr 1370/2013 för uppköp av skummjölkspulver till fast pris inom ramen för offentlig intervention inleddes ett anbudsförfarande för uppköp av skummjölkspulver genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/482 [2].
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Genom andra stycket i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1370/2013, vilket införts genom rådets förordning (EU) 2016/591 [3], ökas de kvantitativa begränsningarna för uppköp av smör och skummjölkspulver till fast pris för år 2016 från och med den 20 april 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Det anbudsförfarande som inleddes genom genomförandeförordning (EU) 2016/482 bör därför lämpligen avslutas och interventionsuppköp av skummjölkspulver till fast pris inom ramen för offentlig intervention bör återupptas fram till dess att de ökade kvantitativa begränsningarna har uppnåtts.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Eftersom interventionsorganen måste underrätta de aktörer som lämnar erbjudanden så snart som möjligt efter det att denna förordning om avslutande av anbudsförfarandet har offentliggjorts, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Closing of the tendering procedure
Avslutande av anbudsförfarandet
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Härmed avslutas det anbudsförfarande som inletts genom förordning (EU) 2016/482.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/482 av den 1 april 2016 om avslutande av interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris för interventionsperioden som löper till och med den 30 september 2016 och om inledande av anbudsförfarandet för uppköp (EUT L 87, 2.4.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Rådets förordning (EU) 2016/591 av den 15 april 2016 om ändring av förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter, vad gäller de gällande kvantitativa begränsningarna för interventionsuppköp av smör och skummjölkspulver (EUT L 103, 19.4.2016, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/607
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/613
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
En vara (s.k. bildskärmsarm) av aluminium, bestående av två armar, rörliga leder och en fästanordning i varans båda ändar.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Den är avsedd att monteras på en vägg, ett skrivbord eller en skena i ena änden och ha en bildskärm monterad i den andra.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Varan möjliggör justering i höjd-/sido- och djupled av den bildskärm som är fastsatt i den.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Bildskärmen kan röras i alla riktningar som användaren önskar.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
Samtidigt kan kablarna döljas på ett praktiskt sätt inuti varan.
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
Varan kan också anpassas för användning med datorplattor, telefoner osv.
See image
Se bild [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 7616, 761699 och 76169990.
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Klassificering enligt nr 8428 som andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning eller lossning är utesluten, eftersom det huvudsakliga syftet med varan är att se till att den utrustning som är monterad på armen används på ett ergonomiskt sätt.