natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39(3)
Artikel 24a
Article 34(3)
Artikel 34.1
Article 39(4)
Artikel 39.1
Article 34(4)
Artikel 34.1a
Article 39(5)
Artikel 39.2
Article 34(5)
Artikel 34.2
Article 39(6)
Artikel 39.3
Article 34(6)
Artikel 34.3
Article 39(7)
Artikel 39.4
Article 37(1)
Artikel 34.4
Article 42(1)
Artikel 39.5
Article 37(3)
Artikel 34.5
Article 42(2)
Artikel 39.6
Article 42a
Artikel 34.6
Article 44(1) and (2)
Artikel 39.7
Article 50(1) and (2)
Artikel 37.1
Article 44(4)
Artikel 42.1
Article 50(3)
Artikel 37.3
Article 44(4a)
Artikel 42.2
Article 50(4)
Artikel 42a
Article 44(5) to (9)
Artikel 44.1 och 44.2
Article 50(5) to (9)
Artikel 50.1 och 50.2
Article 48a
Artikel 44.4
Article 57a
Artikel 50.3
Article 65a
Artikel 44.4a
Article 74a
Artikel 50.4
Article 74b
Artikel 44.5–44.9
Article 74c
Artikel 50.5–50.9
Article 74d
Artikel 48a
Article 74e
Artikel 57a
Article 74f
Artikel 65a
Article 74g
Artikel 74a
Article 74h
Artikel 74b
Article 74i
Artikel 74c
Article 74j
Artikel 74d
Article 74k
Artikel 74e
Article 79a
Artikel 74f
Article 79b
Artikel 74g
Article 79c
Artikel 74h
Article 79d
Artikel 74i
Article 82a
Artikel 74j
Article 85(1)
Artikel 74k
Article 109(1)
Artikel 79a
Article 85(1a)
Artikel 79b
Article 109(2)
Artikel 79c
Article 85(2)
Artikel 79d
Article 109(3)
Artikel 82a
Article 85(3)
Artikel 85.1
Article 109(4)
Artikel 109.1
Article 85(4)
Artikel 85.1a
Article 109(5)
Artikel 109.2
Article 85(5)
Artikel 85.2
Article 109(6)
Artikel 109.3
Article 85(6)
Artikel 85.3
Article 109(7)
Artikel 109.4
Article 85(7)
Artikel 85.4
Article 109(8)
Artikel 109.5
Article 87a
Artikel 85.5
Article 87b
Artikel 109.6
Article 88a
Artikel 85.6
Article 93a
Artikel 109.7
Article 95(1)
Artikel 85.7
Article 123(1)
Artikel 109.8
Article 95(2)
Artikel 87a
Article 95(3)
Artikel 87b
Article 123(2)
Artikel 88a
Article 95(4)
Artikel 93a
Article 123(3)
Artikel 95.1
Article 95(5)
Artikel 123.1
Article 119(1) to (5)
Artikel 95.2
Article 146(1) to (5)
Artikel 95.3
Article 119(5a)
Artikel 123.2
Article 146(6)
Artikel 95.4
Article 119(6)
Artikel 123.3
Article 146(7)
Artikel 95.5
Article 119(7)
Artikel 119.1–119.5
Article 146(8)
Artikel 146.1–146.5
Article 119(8)
Artikel 119.5a
Article 146(9)
Artikel 146.6
Article 119(9)
Artikel 119.6
Article 146(10)
Artikel 146.7
Article 119(10)
Artikel 119.7
Article 146(11)
Artikel 146.8
Article 123a
Artikel 119.8
Article 123b
Artikel 146.9
Article 123c
Artikel 119.9
Article 134a
Artikel 146.10
Article 136a
Artikel 119.10
Article 136b
Artikel 146.11
Article 137a
Artikel 123a
Article 141a
Artikel 123b
Article 144a
Artikel 123c
Article 144b
Artikel 134a
Article 144c
Artikel 136a
Article 148a
Artikel 136b
Article 153a
Artikel 137a
Article 154a
Artikel 141a
Article 158a
Artikel 144a
Article 158b
Artikel 144b
Article 158c
Artikel 144c
Article 161a
Artikel 148a
Article 161b
Artikel 153a
Article 163a(1)
Artikel 154a
Article 208(1)
Artikel 158a
Article 163a(2), first sentence
Artikel 158b
Article 208(2)
Artikel 158c
Article 163a(2), second sentence
Artikel 161a
Article 208(4)
Artikel 161b
Article 163a(3)
Artikel 163a.1
Article 208(3)
Artikel 208.1
Article 163a(4)
Artikel 163a.2 första meningen
Article 208(5)
Artikel 208.2
Article 163a(5)
Artikel 163a.2 andra meningen
Article 208(6)
Artikel 208.4
Article 165a
Artikel 163a.3
Annex -I
Artikel 208.3
Annex I
Artikel 163a.4
Annex II
Artikel 208.5
Annex III
Artikel 163a.5
By way of derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks within the meaning of paragraph 1.
Artikel 208.6
Where, under paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the persons who made the payment in a Member State, within the period within which the payment should have been made, duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and paid a surcharge of 10 % of the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200.
Bilaga I
No surcharge shall be payable if the relevant order to the banking establishment has been given not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
Bilaga II
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1004
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
om upprättande av en unionsram för insamling, förvaltning och användning av data inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskaplig rådgivning rörande den gemensamma fiskeripolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 199/2008
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Ett antal ändringar ska göras av rådets förordning (EG) nr 199/2008 [4].
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Den förordningen bör av tydlighetsskäl omarbetas.
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Den gemensamma fiskeripolitiken har reformerats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [5].
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken och kraven för insamling av data inom fiskerisektorn fastställs i artiklarna 2 och 25 i den förordningen.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Vidare har Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 [6] reformerat strukturen för det finansiella stödet till medlemsstaternas insamling av data om fiske.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
I linje med målen för den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller bevarande, förvaltning och nyttjande av levande akvatiska resurser i icke-unionsvatten, måste unionen ta del i de ansträngningar som görs för att bevara fiskeresurserna, särskilt i enlighet med de bestämmelser som antagits i hållbara fiskepartnerskapsavtal eller av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Denna förordning syftar till att fastställa regler för insamling, förvaltning och användning av biologiska, miljörelaterade, tekniska och socioekonomiska data rörande fiskerisektorn.
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Ramen för insamling av data bör bidra till uppnåendet av målen för den gemensamma fiskeripolitiken, vilka inkluderar skyddet av den marina miljön och en hållbar förvaltning av alla kommersiellt nyttjade arter, och i synnerhet målet att uppnå en god miljöstatus i den marina miljön senast 2020, i enlighet med artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG [7].
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
De bestämmelser som fastställs i denna förordning rörande insamling, förvaltning och användning av biologiska, miljörelaterade, tekniska och socioekonomiska data bör även gälla för data om fiskerisektorn som måste samlas in enligt andra unionsrättsakter, däribland Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1921/2006 [8], (EG) nr 295/2008 [9], (EG) nr 762/2008 [10], (EG) nr 216/2009 [11], (EG) nr 217/2009 [12], (EG) nr 218/2009 [13], (EU) nr 1236/2010 [14], (EU) nr 1343/2011 [15] och (EU) 2016/2336 [16], Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [17], 2008/56/EG och 2009/147/EG [18], rådets förordningar (EG) nr 2347/2002 [19], (EG) nr 812/2004 [20], (EG) nr 1967/2006 [21], (EG) nr 1100/2007 [22], och (EG) nr 1006/2008 [23], rådets direktiv 92/43/EEG [24], rådets beslut 2010/717/EU [25] och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/218 [26].
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
När data rörande fiske samlas in och förvaltas i enlighet med de regler som fastställs i andra unionsrättsakter, såsom rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [27] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [28] bör emellertid, för att undvika dubblering, den här förordningen endast fastställa regler för användning och överföring av sådana data.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
De skyldigheter som avser tillgång till de data som omfattas av denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG [29] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 [30].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Det bör säkerställas, alltid och på alla nivåer, att lagring, bearbetning och utbyte av data respekterar skyldigheterna med avseende på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [31] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [32].
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
För att garantera rättslig klarhet bör denna förordning innehålla en uppsättning definitioner.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Definitionen av marina regioner bör grundas på vetenskapliga överväganden.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denna förordning bör göra det möjligt för unionen och dess medlemsstater att uppnå de mål och principer som fastställs i artiklarna 2 och 25 i förordning (EU) nr 1380/2013.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Därför behövs ett flerårigt unionsprogram för att samordna alla medlemsstaters datainsamling.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Det är lämpligt att fastställa centrala krav och kriterier för upprättandet av ett sådant flerårigt unionsprogram samt vilka samråd som ska hållas innan programmet antas.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Databehoven hos slutanvändare av vetenskapliga data bör identifieras och det bör anges vilka data som ska samlas in inom ramen för denna förordning.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
I dessa data bör ingå ekosystemdata som rör fiskets inverkan och data om hållbarheten inom vattenbruket samt socioekonomiska data om fiske och vattenbruk.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
I syfte att förenkla och rationalisera bör de data som ska samlas in väljas ut på grundval av behov som tydligt uttrycks av slutanvändare av vetenskapliga data, med beaktande av dessa datas vetenskapliga relevans och användbarhet.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
De data som samlas in bör göra det möjligt att fastställa de mål som krävs för genomförandet av de fleråriga planer som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013, såsom fiskdödlighet och lekbeståndets biomassa.
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
De bör även göra det möjligt att åtgärda befintliga brister i dataunderlag om fiskeflottan och att minska antalet bestånd som det saknas data om i vissa regioner.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
Det är viktigt att samla in biologiska data om fritidsfiske när sådant fiske kan ha en betydande effekt på beståndets tillstånd, för att på så sätt möjliggöra ekosystembaserad förvaltning och ekosystembaserat bevarande när så krävs för att den gemensamma fiskeripolitiken ska fungera, samt för att förbättra bedömningen av bestånden.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
För att upprätthålla, anpassa eller dra tillbaka nödåtgärder och andra åtgärder som bygger på försiktighetsprincipen krävs vanligtvis ytterligare information.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
Om möjligt bör man därför prioritera insamling av data som krävs för att utvärdera åtgärder som införts på grundval av försiktighetsprincipen.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
Med hänsyn till utvecklingen över tid av situationen när det gäller fiskeriresurserna är det nödvändigt att skapa och upprätthålla tidsserier med data för att möjliggöra en verkningsfull långsiktig vetenskaplig övervakning av dessa resurser.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
Forskningsstudier till havs är en viktig metod för att samla in biologiska data.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
Med hänsyn till deras betydelse i marina regioner där bestånden delas, är det lämpligt att ett tillräckligt antal obligatoriska forskningsstudier till havs genomförs på unionsnivå.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
Medlemsstaterna bör genomföra det fleråriga unionsprogrammet på nationell nivå genom att låta den huvudsakliga datainsamlingsverksamheten ingå som ett avsnitt i det operativa programmet enligt artikel 18.1 p i förordning (EU) nr 508/2014, kompletterat med en arbetsplan för datainsamling i enlighet med artikel 21 i den förordningen.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Krav rörande innehållet i sådana arbetsplaner bör fastställas i denna förordning.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
Det är lämpligt att beskriva de olika steg som medlemsstaterna bör följa och de aspekter som de bör beakta när de fastställer metoder för datainsamling i sina nationella arbetsplaner.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
För att säkerställa att medlemsstaternas genomförande av denna förordning blir verkningsfullt och enhetligt är det också nödvändigt att fastställa centrala krav vad gäller nationella samordningsarrangemang, datainsamlares rättigheter samt skyldigheter för befälhavare på fiskefartyg.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Kommissionen måste godkänna medlemsstaternas operativa program och de nationella arbetsplanerna samt ändringar av dessa i enlighet med artikel 19.1 och artikel 21.2 i förordning (EU) nr 508/2014.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.
I enlighet med artikel 22 i den förordningen får kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa regler om förfaranden, format och tidsplaner för godkännande av dessa.
It is appropriate for the Commission to assess work plans after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in order to ensure that those plans comply with minimum requirements set out in this Regulation.
Det är lämpligt att kommissionen bedömer arbetsplaner efter samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), för att säkerställa att planerna uppfyller minimikraven enligt denna förordning.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a clearly defined, standardised format that reduces the administrative burden.
För kontroll av hur medlemsstaterna genomför sin datainsamling finns det behov av att medlemsstaterna rapporterar till kommissionen i ett tydligt definierat, standardiserat format som minskar den administrativa bördan.
It is necessary for Member States to cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their work plans with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan, och med tredjeländer, och samordnar sina arbetsplaner med avseende på insamlingen av data rörande samma marina regioner och regioner som täcker relevanta inlandsvatten.
In view of the objective of the common fisheries policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users of scientific data in data collection, regional coordination should be strengthened and expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by regional coordination groups for each marine region.
Mot bakgrund av målet för den gemensamma fiskeripolitiken att ge mer ansvar till medlemsstaterna och att bättre involvera slutanvändarna av vetenskapliga data i datainsamlingen, bör den regionala samordningen stärkas och utvidgas från att bara omfatta ett enda möte till en kontinuerlig process som samordnas av regionala samordningsgrupper för varje marin region.
In this framework, Member States should aim to cooperate with relevant stakeholders including third countries.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna sträva efter att samarbeta med relevanta aktörer, inbegripet tredjeländer.
Those regional coordination groups should be tasked to develop and implement procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Dessa regionala samordningsgrupper bör ges i uppgift att utveckla och införa förfaranden, metoder, kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för att samla in och bearbeta data i syfte att ytterligare förbättra den vetenskapliga rådgivningens tillförlitlighet.
The regional coordination groups should also aim to develop and implement regional databases, and should start all the necessary preparatory steps in order to attain that goal.
De regionala samordningsgrupperna bör även verka för att utveckla och införa regionala databaser, och bör inleda alla förberedelser som krävs för att nå detta mål.
It is important to take full advantage of data for the sustainable management of fisheries and for the evaluation and monitoring of stocks and ecosystems, including data related to the landing obligation.
Det är viktigt att fullt ut använda data för att skapa en hållbar förvaltning av fisket och för att utvärdera och övervaka bestånd och ekosystem, däribland data om landningsskyldigheten.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level in a meaningful way, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level, taking into account the fact that in some regions basins are managed jointly with third countries.
Medlemsstaterna bör fastställa hur de samlar in data, men för att data på regional nivå ska kunna kombineras på ett meningsfullt sätt bör minimikrav för datas kvalitet, täckning och kompatibilitet fastställas av medlemsstaterna på regional nivå, med beaktande av det faktum att i vissa regioner förvaltas vissa områden tillsammans med tredjeländer.