natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty.
I mål 1.2.1 ska andra strecksatsen i andra stycket ersättas med följande:
Where appropriate, gender-disaggregated statistics are needed in order to understand what gender-based discrimination involves, with a focus on gender-based violence.’;
statistikunderlag för en förstärkt stabilitets- och tillväxtpakt som särskilt syftar till framställning och tillhandahållande av statistik av hög kvalitet om offentliga underskott och skulder,
objective 1.1.1 is amended as follows:
statistikunderlag för en effektiv övervakning av ekonomisk ojämlikhet,”.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.’;
Denna information bör bidra till bättre förståelse för globaliseringens ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.”
the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
Den tredje strecksatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment and between fixed-term contracts and permanent contracts, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
uppgifter som möjliggör en analys av de positiva och negativa följderna för unionsmarknaden, i synnerhet unionsarbetsmarknaden,
These indicators should also include data on gender divides.’;
Punkt ”2.
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;
Räkenskapssystem
‘Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and for the public.
Ett fullständigt genomförande av ENS 2010 kommer att stödjas genom regelbundna bedömningar av kvalitet och överensstämmelse, med beaktande av att undantagen successivt löper ut fram till 2020, vilket leder till ytterligare förbättringar av indikatorernas aktualitet och tillgänglighet.”
That information should make for a better understanding of the economic, social and environmental impact of globalisation.’;
Ekonomiska och sociala resultat
the third indent of the second paragraph is replaced by the following:
Den ekonomiska krisen har gjort det ännu viktigare med makroekonomiska indikatorer av hög kvalitet för att bättre kunna förstå och analysera konjunktursvängningarna och att bättre förstå och analysera utvecklingen i fråga om ekonomisk ojämlikhet och hur dessa faktorer påverkar samhället, och därigenom underlätta beslutsprocesserna.
the provision of data that allow for an analysis of the positive and negative consequences for the Union market, in particular the Union labour market;
Den i allt högre grad globaliserade produktionen gör det nödvändigt att utveckla ett enhetligt system som gör det lättare att tolka och integrera statistik från olika områden.”
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the coordination of outputs of this analysis with the international initiatives of Union interest; and’;
I mål 2.1.1 ska andra stycket ändras på följande sätt:
point 2.
Andra strecksatsen ska ersättas med följande:
Accounting frameworks is replaced by the following:
indikatorer på fördelningen av inkomst, konsumtion och förmögenhet mellan hushållen och avstämning av aggregat från nationalräkenskaperna med uppgifter från hushållsundersökningar eller administrativa uppgifter,”.
Accounting frameworks
Fjärde strecksatsen ska ersättas med följande:
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled “GDP and beyond: Measuring progress in a changing world” (“GDP and beyond”), and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
förstärkning av kopplingarna till nationella räkenskaper på områdena social trygghet, hälsa och utbildning,
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
utveckling av en ram för att mäta livskvalitet, som förstärker hushållsperspektivet i nationalräkenskaperna,
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.
utveckling av indikatorer som gäller ”Bortom BNP” och som mäter miljöhållbarhet och externa effekter med utgångspunkt i nationalräkenskaperna,”.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Följande strecksatser ska införas efter femte strecksatsen:
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
utarbetande av ytterligare aktuella sociala indikatorer, inklusive avancerad teknik för nutidsprognoser och snabbskattningar,
point 2.1.
stöd till internationellt utbyte av makroekonomiska data i syfte att minska bördan för dataproducenter och förbättra tillgången till jämförbara och samstämda uppgifter för användarna,
Economic and social performance is replaced by the following:
utarbetande och finjustering av sammanslagna indikatorer för inkomst och förmögenhetsskillnadsaspekter,
Economic and social performance
mätning och analys av bristande jämställdhet, särskilt i fråga om löneskillnader,”.
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
I mål 2.1.2 ska sista strecksatsen i andra stycket ersättas med följande:
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
tillgång till och utvidgning av harmoniserad statistik över bostadspriser för alla medlemsstater.”
the second indent is replaced by the following:
vidareutveckling av experimentella räkenskaper för ekosystem som skulle tillåta användning av befintliga uppgifter, inklusive de som sammanställts av unionens institutioner, organ eller byråer som en del av ett initiativ för långsiktig dataintegrering,
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
vidareutvecklingsarbete för att bättre utnyttja befintliga databaser för statistik med avseende på klimatförändringar, och
the fourth indent is replaced by the following:
vidareutveckling av indikatorer som mäter miljöpåverkan, baserade på befintliga uppgifter.”
the reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education;
Mål 3.1.1 ska ändras på följande sätt:
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
”Att göra de statistiska produktionsprocesserna effektivare och mer ändamålsenliga.
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
I linje med agendan för bättre lagstiftning behöver den nuvarande lagstiftningen som rör företagsstatistik rationaliseras.
the following indents are inserted after the fifth indent:
I detta sammanhang bör vederbörlig hänsyn tas till statistikproducenternas begränsade resurser och uppgiftslämnarnas totala börda i enlighet med kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
Att tillhandahålla statistik av hög kvalitet om viktiga områden där företagen står i fokus, såsom företagsstatistik, konjunkturindikatorer, företagens investeringar i personal och kompetens, internationella transaktioner, globalisering, övervakning av den inre marknaden, forskning, utveckling och innovation samt turism.
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
Särskild vikt bör läggas vid tillgången till uppgifter om industri- och tjänstesektorer med högt förädlingsvärde, framför allt inom den gröna ekonomin, den digitala ekonomin, delningsekonomin, de hälsomässiga, utbildningsmässiga och sociala ekonomierna.”
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
Första strecksatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
återanvändning av uppgifter som finns i statistiksystemet eller i samhället, införandet av en gemensam rättslig grund för företagsstatistik samt en gemensam infrastruktur och gemensamma verktyg,”.
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
Mål 3.2.1 ska ändras på följande sätt:
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
”Att tillhandahålla statistik om de viktigaste socialpolitiska områdena med medborgarna i fokus, t.ex. välbefinnande, hållbarhet, social sammanhållning, fattigdom, ojämlikheter, demografiska utmaningar, särskilt den åldrande befolkningen, avfolkning, utspridd befolkning och migration, arbetsmarknaden, utbildning, inklusive lärande i tidig ålder, vuxenutbildning, yrkesutbildning och ungdomars rörlighet i utbildningssyfte, kultur, fysisk aktivitet, livskvalitet, säkerhet, hälsa, funktionshinder, konsumtion, fri rörlighet och den inre marknaden, ungdomars rörlighet, teknisk innovation och nya livsstilsval.
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
Denna statistik ska, om så är lämpligt, vara könsuppdelad för grupper av särskilt intresse för beslutsfattare på det socialpolitiska området.
‘The objective will be implemented by: the further development of a coherent system of environmental accounts as “satellite accounts” to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and environmental protection expenditure, possibly including green growth/procurement;
Prioriteringar ska fastställas i enlighet med artikel 6.
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
I linje med agendan för bättre lagstiftning behöver den nuvarande lagstiftningen som rör socialstatistik rationaliseras.
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
I detta sammanhang bör vederbörlig hänsyn tas till statistikproducenternas begränsade resurser och uppgiftslämnarnas totala börda i enlighet med Refit-programmet.”
the further development of indicators measuring environmental “footprints” based on existing data.’;
tillhandahållande av statistik över inkomstmässiga ojämlikheter, med indikatorer såsom Ginis index och utvecklingen inom de högsta decilerna för inkomstfördelning, med hjälp av en jämförbar nationell huvudindikator samt uppgifter om ojämlikheter när det gäller tillgång till grundläggande varor och tjänster,”.
objective 3.1.1 is amended as follows:
Sjunde strecksatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
genomförande av åtgärder i arbetsprogrammet för att integrera migrationsstatistiken med hänsyn till nya utmaningar, särskilt den internationella utvecklingen,
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined.
tillhandahållande av befolkningsprognoser med årliga uppdateringar,
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
utarbetande av heltäckande indikatorer avseende migranters situation i unionen,
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, research, development and innovation, and tourism.
ytterligare samarbete med specialiserade organ och organisationer avseende flyktingars situation,
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial and services sectors, in particular in the green, digital, collaborative, health, education and social economies.’;
utarbetande av metoder för en frivillig undersökning av könsrelaterat våld, i samarbete med de europeiska institutioner, organ, och byråer som är verksamma inom detta område,
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
införande av en gemensam rättslig grund för socialstatistik och utformning av en gemensam infrastruktur och gemensamma verktyg,”.
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
I punkt ”3.3 Geodatastatistik, miljö- och jordbruksstatistik och annan sektorsstatistik” ska tredje stycket ersättas med följande:
objective 3.2.1 is amended as follows:
”Jordbruk förblir ett viktigt politikområde för unionen.
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.
I den gemensamma jordbrukspolitiken betonas behoven när det gäller hållbar livsmedelsproduktion, hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder samt balanserad territoriell utveckling vilka är de huvudsakliga målen för den politiken.
Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers.
Tonvikten kommer att läggas vid miljöfrågor, biologisk mångfald/ekosystem, ekonomi, människors hälsa och säkerhet samt sociala frågor.”
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
Mål 3.3.1 ska ändras på följande sätt:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined.
”Att verka för ett evidensbaserat beslutsfattande genom flexiblare och ökad användning av rumslig information i kombination med social, territoriell, ekonomisk och miljörelaterad statistik för regioner, regionala typindelningar, städer och urbaniseringsgrad.”
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
Följande strecksatser ska läggas till andra stycket:
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
införande av statistik över markanvändning och marktäcke,
the provision of population projections and of their annual updates;
Det följande stycket ska införas efter första stycket:
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
”I enlighet med kommissionens prioriteringar för den europeiska energiunionen kommer särskild vikt att läggas vid statistik, som så långt det är möjligt bygger på tillgängliga uppgifter, som rör energiförbrukning, energieffektivitet, förnybara energikällor, energiberoende, energifattigdomsaspekter, försörjningstrygghet och den cirkulära ekonomin.
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
Energistatistiken kommer också att behöva stödja ramen för klimat och energi fram till 2030 som syftar till att göra unionens ekonomi och energisystem mer konkurrenskraftiga, trygga och hållbara.”
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
Följande strecksats ska läggas till andra stycket:
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
energiberoende och försörjningstrygghet.”
in point 3.3.
Mål 3.3.4 ska ändras på följande sätt:
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics, the third paragraph is replaced by the following:
”Att tillhandahålla jordbruks-, fiske- och skogsbruksstatistik för utvecklingen och övervakningen av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken i överensstämmelse med centrala unionsstrategiska hållbarhetsmål och landsbygdsutvecklingsmål, genom att regelbundet arbeta med utveckling, framställning och spridning av statistik.
‘Agriculture will remain an important Union policy area.
I linje med agendan för bättre lagstiftning behöver den nuvarande lagstiftningen som rör jordbruksstatistik rationaliseras.
The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy.
I detta sammanhang bör vederbörlig hänsyn tas till statistikproducenternas begränsade resurser och uppgiftslämnarnas totala börda i enlighet med Refit-programmet.”
Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
utarbetande och genomförande av den jordbruksräkning som är planerad till 2020,
objective 3.3.1 is amended as follows:
införande av en gemensam rättslig grund för jordbruksanknuten statistik och skapande av en gemensam infrastruktur och gemensamma verktyg.”
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
Introduktionen ska ersättas med följande:
the following indents are added to the second paragraph:
”ESS står för närvarande inför en rad utmaningar.
the implementation of land use and land cover statistics;
Förväntningarna på den europeiska statistikens omfattning, kvalitet och jämförbarhet ökar.
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
Globaliseringen har lett till en komplex situation som måste beaktas i den officiella statistiken och som innebär metodutmaningar.
objective 3.3.3 is amended as follows:
Den ständigt ökande tillgången till uppgifter från privata och offentliga leverantörer ger möjligheter att förbättra den officiella statistikens aktualitet och relevans samt att minska svarsbördan.
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
För att möta dessa utmaningar, samtidigt som att stå inför resursbegränsningar, kommer det i ESS successivt att införas strategiska mål som fastställs i ESS vision 2020, som grundas på ett helhetsgrepp för att uppnå kvalitet och effektivitetsvinster genom följande:
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.
Aktivt föra en regelbunden dialog med användarna för att bättre förstå deras behov, med beaktande av att olika användargrupper har skilda behov som måste tillgodoses på korrekt sätt.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
Tillhandahålla produkter och tjänster av hög kvalitet och tillämpa en kvalitetsinriktad strategi när det gäller förvaltning, organisation och styrning av ESS.
the following indent is added to the second paragraph:
Grunda de statistiska produkterna och tjänsterna både på traditionella undersökningar och andra källor, inklusive administrativa uppgifter, geospatiala data och, om möjligt, stora datamängder.
energy dependence and security of supply.’;
Få tillgång till nya datakällor, utforma metoder och hitta lämplig teknik i syfte att använda sådana datakällor för att framställa europeisk statistik på ett tillförlitligt sätt.
objective 3.3.4 is amended as follows:
Effektivisera statistikproduktionen genom att ytterligare intensifiera utbytet av kunskaper, erfarenheter och metoder samt genom att dela verktyg, uppgifter, tjänster och resurser när så är lämpligt och vederbörligen motiverat.
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Samarbetet kommer att grundas på fastställda standarder och gemensamma aspekter av den tekniska och statistiska infrastrukturen.
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
införande av nya integrerade, effektiva och ändamålsenliga kvalitetsgarantimekanismer som grundar sig på uppförandekoden och ESS ram för kvalitetssäkring,
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
bedömning av efterlevnaden av uppförandekoden,”.
part II.
Mål 4.1 ska ändras på följande sätt:
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Följande stycke ska införas före första stycket:
the introductory paragraph is replaced by the following:
”Europeiska medborgare ska enkelt och utan hinder kunna utnyttja europeisk statistik för att kunna använda sådana uppgifter i informationssyfte och för att fatta beslut.
‘The ESS is currently facing a number of challenges.
Detta mål kommer att genomföras genom att förbättra användarvänligheten hos europeisk statistik och förenkla tillgången till uppgifter.