natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Kommissionen ska beakta de sociala, ekonomiska, kulturella och internationella aspekter som påverkar användningen av frekvensbandet 470–694 MHz i enlighet med artiklarna 1 och 4, ytterligare teknisk utveckling, förändringar av konsumentbeteende och krav för anslutningskapacitet för att främja tillväxt och innovation inom unionen.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, report to the European Parliament and to the Council on developments in the use of the sub-700 MHz frequency band, with a view to ensuring efficient use of spectrum, pursuant to the applicable Union law.
Artikel 8
The Commission shall take into account the social, economic, cultural and international aspects affecting the use of the sub-700 MHz frequency band pursuant to Articles 1 and 4, further technological developments, changes in consumer behaviour and the requirements in connectivity to foster growth and innovation in the Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 9
Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2017.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
C. Abela
The President
EUT C 303, 19.8.2016, s.
For the Council
127.
OJ C 303, 19.8.2016, p.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 mars 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 25 april 2017.
127.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
Position of the European Parliament of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
1).
7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33).
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
21).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
BILAGA
21).
Motiverade skäl för att senarelägga tillståndet att använda 700 MHz-bandet för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster till efter den 30 juni 2020 (artikel 1.1)
ANNEX
Olösta gränsöverskridande problem avseende frekvenskoordinering som leder till skadliga störningar.
Justified reasons for a delay in allowing the use of 700 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services later than 30 June 2020 (Article 1(1)):
Behovet av att säkerställa, och svårigheter att säkerställa, teknisk migrering för en stor mängd av befolkningen till avancerade utrustningsstandarder för rundradio.
unresolved cross-border coordination issues resulting in harmful interferences;
De ekonomiska kostnaderna för övergången överskrider den förväntade inkomst som skulle inbringas genom tilldelningsförfarandena.
the need to ensure, and the complexity of ensuring, the technical migration of a large amount of the population to advanced broadcasting standards;
Force majeure.
the financial costs of transition exceeding the expected revenue generated by award procedures;
Medlemsstaterna bör på grundval av vederbörligen motiverade skäl kunna senarelägga tillståndet att använda 700 MHz-bandet för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster med upp till två år efter det att en gemensam unionstidsfrist till 2020 löpt ut.
force majeure.
Skälen för ett sådant senareläggande bör begränsas till olösta gränsöverskridande problem avseende frekvenskoordinering som leder till skadliga störningar, behovet av att säkerställa teknikskifte för en stor del av befolkningen till avancerade utrustningsstandarder för rundradio och komplexiteten i att åstadkomma detta, finansiella kostnader för övergången som överstiger de inkomster som tilldelningsförfarandet förväntas generera eller force majeure.
Council Decision (EU) 2017/900
Rådets beslut (EU) 2017/900
concerning the establishment of the ad hoc Working Party on Article 50 TEU chaired by the General Secretariat of the Council
om inrättande av ad hoc-gruppen för artikel 50 i EU-fördraget med rådets generalsekretariat som ordförande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.3,
On 29 March 2017, the European Council received a notification from the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union, thereby launching the process under Article 50 of the Treaty on European Union (TEU).
Den 29 mars 2017 mottog Europeiska rådet en anmälan från Förenade kungariket om landets avsikt att utträda ur Europeiska unionen, varigenom processen enligt artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) inleddes.
On 29 April 2017, the European Council adopted guidelines as provided for in Article 50(2) TEU.
Den 29 april 2017 antog Europeiska rådet de riktlinjer som föreskrivs i artikel 50.2 i EU-fördraget.
In accordance with point 4 of that Annex, between the meetings of the European Council, the Council and the Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States (Coreper), assisted by a dedicated Working Party with a permanent chair, will ensure that the negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives, and provide guidance to the Union negotiator.
Ad hoc-gruppen bör bistå Coreper och rådet i alla frågor som rör Förenade kungarikets utträde ur unionen.
An ad hoc Working Party on Article 50 TEU (‘ad hoc Working Party’) with a permanent chair should therefore be established.
Framför allt bör ad hoc-gruppen bistå Coreper och rådet under förhandlingarna enligt artikel 50 i EU-fördraget, i enlighet med Europeiska rådets riktlinjer och rådets förhandlingsdirektiv.
The ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Dessutom kan ad hoc-gruppen lämna bistånd i frågor som rör processen enligt artikel 50 i EU-fördraget som inte är föremål för förhandlingar med Förenade kungariket.
In particular, the ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in the course of the negotiations under Article 50 TEU, in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives.
Eftersom processen enligt artikel 50 i EU-fördraget är tidsbegränsad bör ad hoc-gruppen upphöra att existera när dess uppdrag har slutförts.
In addition, the ad hoc Working Party could provide assistance on matters related to the process under Article 50 TEU that are not for negotiation with the United Kingdom.
Efter anmälan enligt artikel 50 i EU-fördraget får den medlem i Europeiska rådet och rådet som företräder den medlemsstat som utträder inte delta vare sig i de överläggningar eller i de beslut i Europeiska rådet och rådet som rör den medlemsstaten.
Given that the process under Article 50 TEU is temporary, the ad hoc Working Party should cease to exist when its mandate has been fulfilled.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Following the notification under Article 50 TEU, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Härmed inrättas ad hoc-gruppen för artikel 50 i EU-fördraget.
Article 1
Rådets generalsekretariat ska vara dess ordförande.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU is hereby established.
Artikel 2
It shall be chaired by the General Secretariat of the Council.
Ad hoc-gruppen för artikel 50 i EU-fördraget ska bistå Coreper och rådet i alla frågor som rör Förenade kungarikets utträde ur unionen.
Article 2
Den ska upphöra att existera när dess uppdrag har slutförts.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU shall assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Artikel 3
It shall cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 22 May 2017.
L. Grech
For the Council
EUT L 315, 2.12.2009, s.
OJ L 315, 2.12.2009, p.
Europeiska rådet godkände särskilt förfarandet enligt bilagan till uttalandet från de 27 stats- och regeringscheferna samt Europeiska rådets och Europeiska kommissionens ordförande av den 15 december 2016.
50.
I enlighet med punkt 4 i den bilagan kommer rådet och kommittén med ständiga representanter för medlemsstaternas regeringar (Coreper), mellan Europeiska rådets möten, med bistånd av en särskild arbetsgrupp med en ständig ordförande, att säkerställa att förhandlingarna förs i enlighet med Europeiska rådets riktlinjer och rådets förhandlingsdirektiv samt ge unionens förhandlare vägledning.
In particular, it endorsed the procedural arrangements set out in the Annex to the Statement of the 27 Heads of State or Government as well as the Presidents of the European Council and the European Commission of 15 December 2016.
Ordförande
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/901
of 24 May 2017
av den 24 maj 2017
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013), lade den 17 maj 2017 till en person på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2013/798/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2017.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Den person som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2013/798/Gusp.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène, b) Abdoulaye Hissein, c) Hissene Abdoulaye, d) Abdoulaye Issène Ramadane, e) Abdoulaye Issene Ramadan, f) Issene Abdoulaye)
Date of birth: 1967
Födelsedatum: 1967
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Födelseort: Ndele, Bamingui-Bangoran, Centralafrikanska republiken
Nationality: Central African Republic
Nationalitet: Centralafrikansk
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
Passnr: Diplomatpass från Centralafrikanska republiken, nr D00000897, utfärdat den 5 april 2013 (giltigt till den 4 april 2018)
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Adress: a) KM5, Bangui, Centralafrikanska republiken b) Nana-Grebizi, Centralafrikanska republiken
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Uppförd på FN-förteckningen: den 17 maj 2017
Date of UN designation: 17 May 2017
Övriga upplysningar: Hissène var tidigare ungdoms- och idrottsminister i den f.d. centralafrikanska presidenten Michel Djotodias regering.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Dessförinnan var han ledare för det politiska partiet Konventet av patrioter för rättvisa och fred.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Han etablerade sig som ledare för väpnade miliser i Bangui, särskilt i PK5-området (tredje distriktet).
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ytterligare information:
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
I denna egenskap hindrade han människor från att röra sig fritt och förhindrade staten från att återupprätta sin auktoritet i området, bland annat genom att olagligen beskatta transporter och affärsverksamhet.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Under andra halvåret 2015 företrädde Hissène ”nairobister” från f.d.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Séléka i Bangui i samband med ett försök att skapa kontakt med stridande från anti-balaka under Mokom.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Beväpnade män under kontroll av Haroun Gaye och Hissène deltog i de våldsamma händelserna i Bangui under perioden 26 september–3 oktober 2015.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Hans milis fritog honom senare med våld, och stal ett vapen som tidigare hade överlämnats av Minusca inom ramen för ett av kommittén godkänt undantag.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Den 19 juni 2016, efter det att de interna säkerhetsstyrkorna hade gripit muslimska handelsmän i PK 12, kidnappade Gayes och Hissènes milisgrupper fem poliser i Bangui.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Den 20 juni försökte Minusca befria poliserna.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Beväpnade män under Hissènes och Gayes kontroll utbytte eld med de fredsbevarande styrkorna när de försökte befria gisslan.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Minst sex personer dödades och en fredsbevarare skadades i skottlossningen.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Den 12 augusti 2016 åkte Hissène först i en konvoj med sex bilar med tungt beväpnade personer.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Konvojen, som flydde från Bangui, stoppdes av Minusca söder om Sibut.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
På sin väg norrut hamnade konvojen vid flera vägspärrar i skottlossning med de interna säkerhetsstyrkorna.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Konvojen stoppades till slut av Minusca 40 km söder om Sibut.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Efter flera eldstrider fångade Minusca 11 män; Hissène och flera andra kom undan.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
De som hade gripits uppgav till Minusca att Hissène var ledare för konvojen, som hade som mål att nå Bria och delta i ett möte i församlingen av f.d.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Séléka-grupper, organiserat av Nourredine Adam.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
I augusti och september 2016 reste expertpanelen två gånger till Sibut för att inspektera de ägodelar som påträffats i Hissènes, Gayes och Hamit Tidjanis konvoj och som Minusca beslagtagit den 13 augusti.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Panelen inspekterade också den ammunition som beslagtagits i Hissènes hus den 16 augusti.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Dödande och icke-dödande militär utrustning påträffades i de sex fordonen och på de gripna.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Den 16 augusti 2016 slog det centrala gendarmeriet till mot Hissènes hem i Bangui.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Fler än 700 vapen påträffades.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Den 4 september 2016 öppnade en grupp med medlemmar från f.d.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Séléka – som kommit från Kaga-Bandoro på motorcyklar för att hämta Hissène och hans kumpaner – eld mot Minusca i närheten av Dékoa.
More than 700 weapons were found.
Under denna incident dödades en stridande från f.d.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Séléka, och två fredsbevarare och en civilperson skadades.”
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’
Abdoulaye Hissène och andra medlemmar av f.d.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Mokom, Hissène, och andra, har åtalats av den centralafrikanska regeringen för olika brott, bland annat mord, mordbrand, tortyr och plundring i anslutning till det misslyckade kuppförsöket.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/902
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/902
(notified under document C(2017) 3252)
[delgivet med nr C(2017) 3252]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 79.1, och
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Genom förordning (EG) nr 1224/2009 införs ett system för kontroll, inspektion och verkställighet för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs i unionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för det kontrollsystem i unionen som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
I genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 föreskrivs att förteckningen över unionsinspektörer antas av kommissionen på grundval av meddelanden från medlemsstaterna och Europeiska fiskerikontrollbyrån (nedan kallad kontrollbyrån).
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
Den förteckningen har ersatts fyra gånger med nya förteckningar över unionsinspektörer, första gången genom kommissionens genomförandebeslut 2013/174/EU [4], därefter genom kommissionens genomförandebeslut 2014/120/EU [5], kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/645 [6] och senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/706 [7].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Enligt genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 måste medlemsstaterna och kontrollbyrån, efter det att den första förteckningen upprättats, senast i oktober varje år meddela kommissionen de eventuella ändringar av förteckningen som de önskar göra för nästa kalenderår och kommissionen måste senast den 31 december ändra förteckningen i enlighet med detta.
Some Member States and the Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Vissa medlemsstater och kontrollbyrån har meddelat ändringar i den gällande förteckningen över inspektörer.