natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the return on investment;
Samhällskostnaden per timme för sådan förlorad försörjning.
the rate of return;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska kvantifiera nyttan för den inre marknaden för el, för gränsöverskridande handel och för integration av förnybara energikällor, inklusive åtminstone följande:
the time needed to break even.
Frekvenssvaret i form av aktiv effekt.
the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least:
Balansresurser.
the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification;
Tillhandahållande av reaktiv effekt.
the probable extent and duration of such loss of supply;
Hantering av överbelastning.
the societal cost per hour of such loss of supply.
Systemvärn.
the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska kvantifiera kostnaderna för att tillämpa de regler som krävs på befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler, inklusive åtminstone följande:
the active power frequency response;
De direkta kostnader som uppstår med genomförandet av ett krav.
the balancing reserves;
De kostnader som är förknippade med förlorade möjligheter.
the reactive power provision;
De kostnader som är förknippade med åtföljande förändringar av underhåll och drift.
congestion management;
AVDELNING VI
defence measures.
ÖVERENSSTÄMMELSE
the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing HVDC systems or DC-connected power park modules, including at least:
Övervakning av överensstämmelse
the direct costs incurred in implementing a requirement;
Artikel 67
the costs associated with attributable loss of opportunity;
Allmänna föreskrifter för överensstämmelseprovning
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation.
Provning av prestanda hos system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler ska syfta till att visa att kraven i den här förordningen har uppfyllts.
TITLE VI
Utan hinder av de minimikrav för överensstämmelseprovning som föreskrivs i denna förordning ska den berörda systemansvarige ha rätt att
COMPLIANCE
tillåta att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför en alternativ uppsättning av prov, under förutsättning att dessa prov är effektiva och tillräckliga för att visa att ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul uppfyller kraven i denna förordning, och
Compliance monitoring
kräva att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av prov i de fall där den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelseprovning enligt bestämmelserna i kapitel 2 i avdelning VI inte är tillräcklig för att visa överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Article 67
Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen är ansvarig för att genomföra proven i enlighet med de villkor som anges i kapitel 2 i avdelning VI.
Common provisions for compliance testing
Den berörda systemansvarige ska samarbeta och får inte i onödan fördröja genomförandet av proven.
Testing of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been complied with.
Den berörda systemansvarige får delta vid överensstämmelseprovningen, antingen på plats eller på distans via den systemansvariges kontrollrum.
Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
För detta ändamål ska ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen tillhandahålla den övervakningsutrustning som är nödvändig för att registrera alla relevanta signaler och mätningar från proven, samt säkerställa att nödvändiga företrädare för ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen är tillgängliga på plats under hela provningsperioden.
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation; and
Signaler som anges av den berörda systemansvarige ska tillhandahållas om den systemansvarige önskar använda sin egen utrustning för att registrera prestanda under vissa utvalda prov.
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Den berörda systemansvarige har ensamrätt att besluta om sitt deltagande.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title VI.
Artikel 68
The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests.
Allmänna föreskrifter för överensstämmelsesimulering
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre.
Simulering av prestanda hos system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler ska syfta till att visa att kraven i den här förordningen har uppfyllts.
For that purpose, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner available on site for the entire testing period.
Utan hinder av de minimikrav för överensstämmelsesimulering som föreskrivs i denna förordning får den berörda systemansvarige
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance.
tillåta att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför en alternativ uppsättning av simuleringar, under förutsättning att dessa simuleringar är effektiva och tillräckliga för att visa att ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul uppfyller kraven i denna förordning eller i nationell lagstiftning, och
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
kräva att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av simuleringar i de fall där den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelsesimulering enligt bestämmelserna i kapitel 3 i avdelning VI inte är tillräcklig för att visa överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Article 68
För att visa överensstämmelse med kraven i denna förordning ska ägaren av systemet för högspänd likström och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen tillhandahålla en rapport med simuleringsresultaten.
Common provisions on compliance simulation
Ägaren av systemet för högspänd likström och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska framställa och tillhandahålla en validerad simuleringsmodell för ett givet system för högspänd likström eller en given likströmsansluten kraftparksmodul.
Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled.
Simuleringsmodellernas tillämpningsområde anges i artiklarna 38 och 54.
Notwithstanding the minimum requirements set out in this Regulation for compliance simulation, the relevant system operator may:
Den berörda systemansvarige ska ha rätt att kontrollera att ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul överensstämmer med kraven i denna förordning genom att genomföra egna överensstämmelsesimuleringar på grundval av tillhandahållna simuleringsrapporter, simuleringsmodeller och mätningar vid överensstämmelseprovning.
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and
Den berörda systemansvarige ska förse ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen med tekniska uppgifter och en simuleringsmodell för nätet, i den utsträckning som krävs för att genomföra de efterfrågade simuleringarna i enlighet med kapitel 3 i avdelning VI.
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Artikel 69
To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results.
Ansvarsområde för ägaren av systemet för högspänd likström och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen
The HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall produce and provide a validated simulation model for a given HVDC system or DC-connected power park module.
Ägaren av systemet för högspänd likström ska säkerställa att systemet för högspänd likström och omriktarstationerna för högspänd likström överensstämmer med de krav som föreskrivs i denna förordning.
The scope of the simulation models is set out in Articles 38 and 54.
Denna överensstämmelse ska upprätthållas under anläggningens hela livstid.
The relevant system operator shall have the right to check that a HVDC system and DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska säkerställa att den likströmsanslutna kraftparksmodulen överensstämmer med de krav som föreskrivs i denna förordning.
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI.
Planerade förändringar av den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström, omriktarstationen för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen som kan påverka dess överensstämmelse med kraven i denna förordning ska meddelas till den berörda systemansvarige av ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen innan en sådan förändring inleds.
Article 69
Alla driftstillbud eller fel i ett system för högspänd likström, en omriktarstation för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul som påverkar dess överensstämmelse med kraven i denna förordning ska meddelas till den berörda systemansvarige av ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen så snart som möjligt och utan fördröjning efter det att ett sådant tillbud inträffat.
Responsibility of the HVDC system owner and DC-connected power park module owner
Eventuella planerade scheman och förfaranden för provning för att kontrollera att ett system för högspänd likström, en omriktarstation för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul överensstämmer med kraven i denna förordning ska meddelas till den berörda systemansvarige av ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen, i god tid och innan de tas i bruk, och de ska godkännas av den berörda systemansvarige.
The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation.
Den berörda systemansvarige ska välkomnas att delta i sådana prov och får registrera prestanda hos systemen för högspänd likström, omriktarstationerna för högspänd likström eller de likströmsanslutna kraftparksmodulerna.
This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility.
Artikel 70
The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation.
Arbetsuppgifter för den berörda systemansvarige
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification.
Den berörda systemansvarige ska bedöma överensstämmelsen hos ett system för högspänd likström, en omriktarstation för högspänd likström och en likströmsansluten kraftparksmodul med kraven i denna förordning under systemets, stationens respektive modulens hela livstid.
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident.
Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska informeras om resultatet av denna bedömning.
Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator.
På begäran av den berörda systemansvarige ska ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomföra överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar, inte bara under förfarandena för driftsmeddelanden enligt avdelning V, utan också upprepade gånger under hela livstiden för systemet för högspänd likström, omriktarstationen för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och enligt en plan eller enligt generella principer för upprepade prov och angivna simuleringar, eller efter varje fel, förändring eller utbyte av någon utrustning som kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning.
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules.
Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska informeras om resultatet av dessa överensstämmelseprov och simuleringar.
Article 70
Den berörda systemansvarige ska offentliggöra en förteckning över information och dokument som ska tillhandahållas samt de krav som ska uppfyllas av ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen inom ramen för överensstämmelseförfarandet.
Tasks of the relevant system operator
Denna förteckning ska omfatta minst följande information, dokument och krav:
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module.
All dokumentation och alla certifikat som ska tillhandahållas av ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment.
Detaljerade tekniska uppgifter om systemet för högspänd likström, omriktarstationen för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen med betydelse för nätanslutningen.
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation.
Krav på modeller för undersökningar av systemets statiska och dynamiska egenskaper.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations.
Tidpunkter för tillhandahållande av systemdata som krävs för att genomföra undersökningarna.
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process.
Undersökningar från ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen för att visa förväntade prestanda i stationärt läge och dynamiska prestanda i enlighet med de krav som anges i avdelningarna II, III och IV.
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements:
Villkor och förfaranden, inklusive tillämpningsområde, för registrering av utrustningscertifikat.
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner;
Villkor och förfaranden om ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska utnyttja utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan.
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection;
Den berörda systemansvarige ska offentliggöra ansvarsfördelningen mellan ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och den systemansvarige när det gäller överensstämmelseprovning, simulering och övervakning.
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
Den berörda systemansvarige får helt eller delvis delegera utförandet av övervakningen av överensstämmelse till tredje parter.
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
I så fall ska den berörda systemansvarige säkerställa överensstämmelse med artikel 10, genom lämpliga sekretessåtaganden från uppdragstagarens sida.
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV;
Den berörda systemansvarige får inte utan skäl undanhålla något driftsmeddelande i enlighet med avdelning V om överensstämmelseprov eller överensstämmelsesimuleringar inte kan genomföras enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen, till följd av förhållanden som helt styrs av den berörda systemansvarige.
conditions and procedures including the scope for registering equipment certificates; and
Den berörda systemansvarige ska på begäran förse den berörda systemansvarige för överföringssystemet med de resultat från överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar som avses i detta kapitel.
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner.
Överensstämmelseprovning
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Artikel 71
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
Överensstämmelseprovning för system för högspänd likström
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
Utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de prov som anges nedan, förutsatt att dessa certifikat har tillhandahållits den berörda systemansvarige.
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator.
När det gäller prov av förmåga till reaktiv effekt:
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter.
Den tekniska förmågan hos omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström att tillhandahålla reaktiv effekt med positiv och negativ fasförskjutning i enlighet med artikel 20 ska visas.
Compliance testing
Provet av förmåga till reaktiv effekt ska genomföras vid maximal kontinuerlig reaktiv effekt, med både positiv och negativ fasförskjutning, och följande parametrar ska kontrolleras:
Article 71
Drift vid lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Compliance testing for HVDC systems
Drift vid maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
Drift vid börvärde för aktiv effekt mellan dessa lägsta och högsta kapacitetsnivåer för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
With regard to the reactive power capability test:
Provet ska betraktas som godkänt om följande villkor är kumulativt uppfyllda:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20;
Omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström har varit i drift i minst 1 timme, med maximal kontinuerlig reaktiv effekt och med både positiv och negativ fasförskjutning, för varje parameter som avses i led b.
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters:
Omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström visar sin förmåga att anpassa sig till vilket börvärde som helst för reaktiv effekt inom det tillämpliga intervallet för reaktiv effekt, inom de angivna prestandamålen för de relevanta reglerprinciperna för reaktiv effekt.