natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
Därutöver kan de data som avses i punkt 1 a omfatta socioekonomiska data och data om hållbarhet med avseende på vattenbruket i sötvatten, i syfte att möjliggöra en bedömning av socioekonomiska resultat och hållbarhet inom unionens vattenbrukssektor, inbegripet dess miljöpåverkan.
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
Vid upprättandet av det fleråriga unionsprogrammet ska kommissionen beakta följande:
the information needs for the management and efficient implementation of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den information som behövs för att förvalta och effektivt genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, i syfte att nå de mål som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Such information shall also allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of that Regulation to be determined;
Genom denna information ska det även vara möjligt att fastställa de mål som krävs för genomförandet av de fleråriga planer som avses i artikel 9 i den förordningen.
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
Behovet av data som är relevanta, heltäckande och tillförlitliga för beslut om fiskeriförvaltning och skydd av ekosystem, inbegripet känsliga arter och livsmiljöer.
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
Behovet och relevansen av data för hållbar utveckling av vattenbruket på unionsnivå, med beaktande av att dess påverkan huvudsakligen är av lokal karaktär.
the need to support impact assessments of policy measures;
Behovet av att stödja konsekvensbedömningar av politiska åtgärder.
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
Kostnader och fördelar, med beaktande av de lösningar som är mest kostnadseffektiva när det gäller att nå målet med datainsamlingen.
the need to avoid disruption of existing time-series;
Behovet av att undvika att bryta befintliga tidsserier.
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
Behovet av att förenkla och att undvika dubbelarbete vid datainsamling, i enlighet med artikel 1.
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
Behovet av data om fiskeriverksamhet i fall då sådana data saknas.
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
Regionala särdrag och regionala överenskommelser som har nåtts i regionala samordningsgrupper.
the international obligations of the Union and its Member States;
Unionens och dess medlemsstaters internationella skyldigheter.
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
Tids- och rumsmässig täckning av datainsamlingen.
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
Den förteckning över obligatoriska forskningsstudier till havs som avses i punkt 1 b ska upprättas med beaktande av följande krav:
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Informationsbehovet för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken, i syfte att nå de mål som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
Informationsbehovet till följd av internationella överenskommelser om samordning och harmonisering.
information needs for the evaluation of management plans;
Informationsbehovet för utvärderingen av förvaltningsplaner.
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
Informationsbehovet för övervakningen av ekosystemvariabler.
information needs for an adequate coverage of stock areas;
Informationsbehovet för en tillfredsställande täckning av beståndsområden.
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
Behovet av att undvika att samma arbete utförs inom ramen för olika forskningsstudier till havs.
the need to avoid disruption of time-series.
Behovet av att undvika att bryta tidsserier.
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
För bestånd som är föremål för fångstbegränsningar ska reglerna om olika medlemsstaters deltagande i forskningsstudierna till havs enligt punkt 1 b baseras på de relevanta medlemsstaternas andel av de totala tillåtna fångstmängder för de berörda bestånden som är tillgängliga för unionen.
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.
För bestånd som inte är föremål för fångstbegränsningar ska dessa regler baseras på de relevanta medlemsstaternas relativa andel av det totala nyttjandet av det berörda beståndet.
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
För bestånd som är föremål för fångstbegränsningar ska de tröskelvärden som avses i punkt 1 c fastställas på grundval av den relevanta medlemsstatens andel av de totala tillåtna fångstmängder för det berörda beståndet som är tillgängliga för unionen.
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
För bestånd som inte är föremål för fångstbegränsningar ska dessa tröskelvärden fastställas på grundval av den relevanta medlemsstatens relativa andel av det totala nyttjandet av det berörda beståndet.
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
När det gäller vattenbruks- och bearbetningssektorn ska dessa tröskelvärden stå i proportion till storleken på dessa sektorer i en medlemsstat.
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
Medlemsstaternas genomförande av det fleråriga unionsprogrammet
National work plans
Nationella arbetsplaner
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
Utan att det påverkar medlemsstaternas nuvarande skyldigheter avseende datainsamling enligt unionsrätten ska medlemsstaterna samla in data inom ramen för ett operativt program, enligt vad som avses i artikel 18 i förordning (EU) nr 508/2014, och en arbetsplan som upprättats i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet och enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 508/2014 (nedan kallad nationell arbetsplan).
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
När kommissionen godkänner de nationella arbetsplanerna i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EU) nr 508/2014 ska den beakta den utvärdering som STECF har gjort i enlighet med artikel 10 i den här förordningen.
If such evaluation indicates that a national work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and indicate amendments to that work plan that the Commission considers necessary.
Om denna utvärdering visar att en nationell arbetsplan inte är förenlig med den här artikeln eller inte säkerställer berörda datas vetenskapliga relevans eller en tillräcklig kvalitet på de föreslagna metoderna och förfarandena ska kommissionen omedelbart informera den berörda medlemsstaten om detta och ange vilka ändringar av arbetsplanen som kommissionen anser vara nödvändiga.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national work plan to the Commission.
Därefter ska den berörda medlemsstaten lämna in en reviderad nationell arbetsplan till kommissionen.
National work plans shall contain a detailed description of the following:
De nationella arbetsplanerna ska innehålla en detaljerad beskrivning av följande:
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
De data som ska samlas in i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet.
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
När och var samt hur ofta data ska samlas in.
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users of scientific data;
Datakällan samt förfaranden och metoder för att samla in och bearbeta data till de uppsättningar av data som kommer att vara tillgängliga för slutanvändare av vetenskapliga data.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 14;
Den ram för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som ska säkerställa adekvat kvalitet på data i enlighet med artikel 14.
in what format and when data are to be made available to end-users of scientific data, taking into account the needs defined by the end-users of scientific data, where known;
I vilket format och när data ska göras tillgängliga för slutanvändare av vetenskapliga data, med beaktande av de behov som slutanvändarna av vetenskapliga data har fastställt, om dessa är kända.
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
Arrangemangen för internationellt och regionalt samarbete samt för internationell och regional samordning, inbegripet bilaterala och multilaterala avtal som ingåtts för att uppnå målen i denna förordning.
In preparing its national work plan, each Member State shall, in the framework of the regional coordination groups referred to in Article 9, cooperate and coordinate its efforts with other Member States, in particular those in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Vid utarbetandet av den nationella arbetsplanen ska varje medlemsstat, inom ramen för de regionala samordningsgrupper som avses i artikel 9, samarbeta om och samordna sina insatser med andra medlemsstater, framför allt med dem i samma marina region, för att säkerställa tillräcklig och effektiv täckning och undvika dubbelarbete vid datainsamling.
In that process, Member States shall also aim to involve relevant stakeholders at the appropriate level.
Under denna process ska medlemsstaterna även sträva efter att involvera relevanta aktörer på lämplig nivå.
Where appropriate, such cooperation and coordination may also take place outside the framework of the regional coordination groups.
Om så är lämpligt får samarbetet och samordningen även äga rum utanför de regionala samordningsgrupperna.
National correspondents
Nationella kontaktpersoner
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktperson och underrätta kommissionen om detta.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the national work plans.
Den nationella kontaktpersonen ska fungera som ett nav i informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaten rörande utarbetandet och genomförandet av de nationella arbetsplanerna.
Furthermore, the national correspondent shall, in particular, carry out the following tasks:
Vidare ska den nationella kontaktpersonen i synnerhet ha följande uppgifter:
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 11;
Samordna utarbetandet av den årliga rapport som avses i artikel 11.
ensure the transmission of information within the Member State; and
Säkerställa överföringen av information inom medlemsstaten.
coordinate attendance of relevant experts in expert group meetings organised by the Commission and participation in the relevant regional coordination groups referred to in Article 9.
Samordna berörda experters deltagande i expertgruppsmöten som anordnas av kommissionen och i de berörda regionala samordningsgrupper som avses i artikel 9.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the national work plan, the national correspondent shall be responsible for the coordination of that work.
Om flera organ i en medlemsstat deltar i genomförandet av den nationella arbetsplanen ska den nationella kontaktpersonen ansvara för samordningen av det arbetet.
Each Member State shall ensure that its national correspondent has a sufficient mandate to represent its Member State in the regional coordination groups referred to in Article 9.
Varje medlemsstat ska säkerställa att dess nationella kontaktperson har tillräckligt mandat för att representera sin medlemsstat i de regionala samordningsgrupper som avses i artikel 9.
Cooperation within the Union
Samarbete inom unionen
Member States shall cooperate and coordinate their actions to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling the reliability of data collection methods to be further improved, with a view to improving their data collection activities.
Medlemsstaterna ska samarbeta och samordna sina åtgärder för att ytterligare förbättra datas kvalitet, aktualitet och täckning för att möjliggöra ytterligare förbättring av tillförlitligheten i metoderna för datainsamling, med målet att förbättra medlemsstaternas datainsamling.
Regional coordination and cooperation
Regional samordning och regionalt samarbete
As provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same marine region and shall make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
I enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska medlemsstaterna samordna sin datainsamling med andra medlemsstater i samma marina region och göra de ansträngningar som krävs för att samordna sina åtgärder med tredjeländer som har överhöghet eller jurisdiktion över vatten i samma marina region.
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
För att underlätta den regionala samordningen ska regionala samordningsgrupper inrättas av de relevanta medlemsstaterna för varje marin region.
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Regionala samordningsgrupper ska sträva efter att utveckla och genomföra förfaranden, metoder, kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för att samla in och bearbeta data i syfte att möjliggöra ytterligare förbättring av den vetenskapliga rådgivningens tillförlitlighet.
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
I detta syfte ska regionala samordningsgrupper sträva efter att utveckla och införa regionala databaser.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
Regionala samordningsgrupper ska bestå av experter som utses av medlemsstaterna, däribland de nationella kontaktpersonerna, och kommissionen.
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionala samordningsgrupper ska utarbeta och komma överens om arbetsordningar för sin verksamhet.
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
Regionala samordningsgrupper ska samordna sinsemellan och med kommissionen när frågorna berör flera marina regioner.
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
Företrädare för relevanta slutanvändare av vetenskapliga data, däribland de berörda vetenskapliga organ som avses i artikel 26 i förordning (EU) nr 1380/2013, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, rådgivande nämnder och tredjeländer ska vid behov bjudas in som observatörer till de regionala samordningsgruppernas möten.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
Regionala samordningsgrupper får utarbeta förslag till regionala arbetsplaner som ska vara förenliga med denna förordning och med det fleråriga unionsprogrammet.
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
Dessa förslag till regionala arbetsplaner kan inkludera förfaranden, metoder, kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för insamling och bearbetning av data enligt vad som avses i artikel 5.2 a och b och 5.5, samt regionalt samordnade provtagningsstrategier och villkor för leverans av data till regionala databaser.
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
De kan även innehålla upplägg för att fördela kostnaderna för deltagandet i forskningsstudier till havs.
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
Om ett förslag till regional arbetsplan utarbetas ska de berörda medlemsstaterna lämna in den till kommissionen senast den 31 oktober året före det år då den regionala arbetsplanen ska börja tillämpas, såvida inte en befintlig plan fortfarande är tillämplig, vilket de berörda medlemsstaterna i så fall ska anmäla till kommissionen.
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
Kommissionen får godkänna ett förslag till regional arbetsplan genom en genomförandeakt.
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 25.2.
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
I detta syfte ska kommissionen, om så är relevant, ta hänsyn till STECF:s utvärdering enligt artikel 10.
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
Om STECF:s utvärdering visar att ett förslag till regional arbetsplan inte är förenligt med denna artikel eller inte säkerställer den vetenskapliga relevansen hos berörda data eller en tillräcklig kvalitet på de föreslagna metoderna och förfarandena ska kommissionen omedelbart informera de berörda medlemsstaterna om detta och föreslå de ändringar av förslaget till arbetsplan som den anser vara nödvändiga.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
Därefter ska de berörda medlemsstaterna lämna in ett reviderat förslag till regional arbetsplan till kommissionen.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
En regional arbetsplan ska anses ersätta eller komplettera de relevanta delarna i varje berörd medlemsstats nationella arbetsplan.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa regler om förfaranden, upplägg för att fördela kostnaderna för deltagandet i forskningsstudier till havs, områden i marina regioner där datainsamlingen ska ske samt format och tidtabeller för inlämning och godkännande av regionala arbetsplaner, enligt vad som avses i punkt 8 i denna artikel.
Evaluation of work plans by STECF
STECF:s utvärdering av arbetsplaner
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
STECF ska utvärdera de nationella arbetsplaner och förslag till regionala arbetsplaner som avses i artiklarna 6 och 9.
When doing so it shall take into account:
STECF ska därvid beakta
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
arbetsplanernas och deras eventuella ändringars förenlighet med artiklarna 6 och 9, och
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
den vetenskapliga relevansen hos de data som omfattas av arbetsplanerna för de ändamål som anges i artikel 1.1 samt de föreslagna metodernas och förfarandenas kvalitet.
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
Utvärdering och godkännande av resultaten av de nationella arbetsplanerna
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
Medlemsstaterna ska årligen rapportera till kommissionen om genomförandet av sina nationella arbetsplaner.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa regler om förfaranden, format och tidtabeller för inlämning och godkännande av årliga rapporter.
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
I enlighet med artikel 10 ska STECF utvärdera
the execution of the national work plans; and
verkställandet av de nationella arbetsplanerna, och
the quality of the data collected by the Member States.
kvaliteten på de data som samlats in av medlemsstaterna.