natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to move towards a genuinely integrated electricity market and to ensure operational security, efficient balancing rules should be developed in order to provide incentives for market participants to contribute to solving the system scarcities for which they are responsible.
För att röra sig mot en verkligt integrerad elmarknad och för att säkerställa driftsäkerheten bör effektiva balansregler utvecklas för att ge incitament för marknadsaktörerna att bidra till att lösa de systemobalanser som de ansvarar för.
In particular, it is necessary to set up rules related to the technical and operational aspects of system balancing and to energy trading.
Det är i synnerhet nödvändigt att införa regler som rör de tekniska och operativa aspekterna för systembalans och energihandel.
Such rules should include system-related power reserve rules.
Sådana regler bör innefatta systemrelaterade regler om effektreserv.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation applicable to transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators, distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users.
I kommissionens förordning (EU) 2017/1485 [2] fastställs harmoniserade bestämmelser om systemdrift som är tillämpliga för systemansvariga för överföringssystem, regionala säkerhetssamordnare, systemansvariga för distributionssystem och betydande elnätsanvändare.
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state).
Där beskrivs också olika kritiska systemdrifttillstånd (normaldrifttillstånd, skärpt drifttillstånd, nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd).
It also sets out requirements and principles to maintain operational security throughout the Union and aims to promote the coordination of requirements and principles for Union-wide load-frequency-control and reserves.
Dessutom ingår krav och principer för att upprätthålla driftsäkerheten i hela unionen och främja samordningen av krav och principer för unionsomfattande lastfrekvensreglering och reserver.
This Regulation establishes an EU-wide set of technical, operational and market rules to govern the functioning of electricity balancing markets.
Denna förordning fastställer en EU-omfattande uppsättning tekniska och operativa regler och marknadsregler för att styra hur balansmarknaderna för el fungerar.
It sets out rules for the procurement of balancing capacity, the activation of balancing energy and the financial settlement of balance responsible parties.
I förordningen fastställs regler för upphandlingen av balanskapacitet, aktiveringen av balansenergi och den ekonomiska avräkningen mellan de balansansvariga parterna.
It also requires the development of harmonised methodologies for the allocation of cross-zonal transmission capacity for balancing purposes.
I förordningen krävs också att det utvecklas harmoniserade metoder för tilldelningen av överföringskapacitet mellan elområden för balansändamål.
Such rules will increase the liquidity of short-term markets by allowing for more cross-border trade and for a more efficient use of the existing grid for the purposes of balancing energy.
Sådana regler kommer att öka likviditeten på kortfristiga marknader genom att möjliggöra mer gränsöverskridande handel och en mer effektiv användning av det befintliga nätet för balansenergi.
As balancing energy bids will compete on EU-wide balancing platforms, it will also have positive effects on competition.
I takt med att buden på balansenergi kommer att konkurrera på EU-omfattande balanseringsplattformar kommer det också att ha positiva effekter på konkurrensen.
This Regulation pursues the objective of ensuring the optimal management and coordinated operation of the European electricity transmission system, while supporting the achievement of the Union's targets for penetration of renewable generation, as well as providing benefits for customers.
Denna förordning syftar till att uppnå målet att garantera en optimal förvaltning och en samordnad drift av det europeiska elöverföringssystemet, samtidigt som den stödjer uppnåendet av unionens mål för att öka användningen av förnybar energiproduktion samt att ge kundnytta.
TSOs, working with DSOs where relevant, should be responsible for organising European balancing markets and should strive for their integration, keeping the system in balance in the most efficient manner.
Systemansvariga för överföringssystem, som i förekommande fall arbetar med systemansvariga för distributionssystem, bör ansvara för att organisera de europeiska balansmarknaderna och bör sträva efter deras integration genom att hålla systemet i balans på ett så effektivt sätt som möjligt.
To do so, TSOs should work in close cooperation with one another and with DSOs, coordinating their activities as much as possible to deliver an efficient electricity system, across all regions and voltage levels, without prejudice to competition law.
För att göra detta bör systemansvariga för överföringssystem arbeta i nära samarbete med varandra och med systemansvariga för distributionssystem och samordna sina verksamheter så mycket som möjligt för att nå ett optimalt elsystem över alla regioner och spänningsnivåer, utan att det påverkar tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
TSOs should be able to delegate all or part of any tasks under this Regulation to a third party.
Systemansvariga för överföringssystem bör helt eller delvis kunna delegera en eller flera arbetsuppgifter i enlighet med denna förordning till en tredje part.
The delegating TSO should remain responsible for ensuring compliance with the obligations in this Regulation.
Den delegerande systemansvarige för överföringssystemet bör behålla ansvaret för att säkerställa att skyldigheterna enligt denna förordning uppfylls.
Likewise Member States should be able to assign tasks and obligations under this Regulation to a third party.
På samma sätt bör medlemsstaterna kunna tilldela uppgifter och skyldigheter enligt denna förordning till en tredje part.
Such assignment should be limited to tasks and obligations executed at national level (such as imbalance settlement).
En sådan tilldelning bör vara begränsad till uppgifter och skyldigheter som genomförs på nationell nivå (som avräkning av obalanser).
The limitations to the assignment should not lead to unnecessary changes to the existing national arrangements.
Begränsningarna av tilldelningen bör inte leda till onödiga förändringar av de befintliga nationella lösningarna.
However TSOs should remain responsible for the tasks entrusted to them pursuant to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3] for the development of European-wide methodologies, as well as the implementation and operation of the European-wide balancing platforms.
Systemansvariga för överföringssystem bör emellertid fortfarande vara ansvariga för de uppgifter som de anförtrotts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [3] för utvecklingen av Europaomfattande metoder, samt genomförandet och driften av de Europaomfattande balanseringsplattformarna.
Where, in a Member State, the expertise and experience of operating imbalance settlement lies with a third party, the TSO of the Member State may request the other TSOs and ENTSO-E to enable such third party to assist in the development of the proposal.
Om expertkunskapen och erfarenheten av att avräkna obalanser i en medlemsstat finns hos en tredje part får den medlemsstatens systemansvarige för överföringssystem begära att de andra systemansvariga för överföringssystemen och Entso för el gör det möjligt för en sådan tredje part att bistå i utvecklingen av förslaget.
However, the responsibility for developing the proposal remains with the TSO of the Member State in conjunction with all other TSOs and such responsibility cannot be transferred to a third party.
Ansvaret för att utveckla förslaget ligger emellertid kvar hos medlemsstatens systemansvarige för överföringssystem tillsammans med alla andra systemansvariga för överföringssystem och ett sådant ansvar kan inte överföras till en tredje part.
The rules defining the role of balancing service providers and the role of balance responsible parties ensure a fair, transparent and non-discriminatory approach.
Reglerna definierar rollen för leverantörer av balanstjänster och rollen för balansansvariga parter för att säkerställa ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande tillvägagångssätt.
Moreover, the rules concerning the terms and conditions related to balancing set out the principles and roles by which the balancing activities governed by this Regulation will take place, and ensure adequate competition based on a level-playing field between market participants, including demand-response aggregators and assets located at the distribution level.
I de regler som gäller de villkor som avser balansering fastställs också de principer och roller genom vilka de balanseringsaktiviteter som styrs av denna förordning kommer att äga rum, och säkerställs tillräcklig konkurrens baserat på lika konkurrensvillkor mellan marknadsaktörer, inklusive aggregatorer av efterfrågeflexibilitet och tillgångar som är belägna i distributionsledet.
Each balancing service provider intending to provide balancing energy or balancing capacity should successfully pass a qualification process defined by the TSOs in close cooperation with DSOs where necessary.
Varje leverantör av balanstjänster som avser att tillhandahålla balansenergi eller balanskapacitet bör klara en kvalificeringsprocess som definierats av de systemansvariga för överföringssystemen i nära samarbete med systemansvariga för distributionssystem där så är nödvändigt.
The integration of balancing energy markets should be facilitated with the establishment of common European platforms for operating the imbalance netting process and enabling the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves.
Integreringen av energibalansmarknaderna bör underlättas genom inrättandet av gemensamma europeiska plattformar för att sköta nettning av obalanser och göra det möjligt att utbyta balansenergi från frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
Cooperation between TSOs should be strictly limited to what is necessary for the efficient and secure design, implementation and operation of those European platforms.
Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem ska vara strikt begränsat till vad som krävs för att effektivt och säkert utforma, genomföra och driva dessa europeiska plattformar.
The platforms for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves should apply a model with merit order lists in order to ensure cost-efficient activation of bids.
Plattformarna för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver bör tillämpa en modell med rangordningslistor för att garantera en kostnadseffektiv aktivering av bud.
Only where a cost benefit analysis performed by all TSOs shows that the model for the platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation should be modified, it should be possible for TSOs to implement and make operational the platform based on another model.
Endast om en kostnads-nyttoanalys som genomförs av alla systemansvariga för överföringssystem visar att modellen för plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering bör ändras bör det vara möjligt för systemansvariga för överföringssystem att genomföra och driftsätta plattformen baserat på en annan modell.
The integration of balancing energy markets should facilitate the efficient functioning of the intraday market in order to provide the possibility for market participants to balance themselves as close as possible to real time.
Integreringen av energibalansmarknaderna bör underlätta en väl fungerande intradagsmarknad för att ge möjligheten för marknadsaktörerna att balansera sig så nära realtid som möjligt.
Only the imbalances remaining after the end of the intraday market should be balanced by TSOs with the balancing market.
Endast de obalanser som återstår efter utgången av intradagsmarknaden bör balanseras av de systemansvariga för överföringssystemen med balansmarknaden.
The harmonisation of the imbalance settlement period to 15 minutes in Europe should support intraday trading and foster the development of a number of trading products with same delivery windows.
Harmoniseringen av avräkningsperioden för obalanser till 15 minuter i Europa bör stödja intradagshandel och främja utvecklingen av ett antal handelsprodukter med samma leveransfönster.
In order to allow an exchange of balancing services, the creation of common merit order lists and adequate liquidity in the balancing market, it is necessary to regulate the standardisation of balancing products.
För att möjliggöra ett utbyte av balanstjänster, skapandet av gemensamma rangordningslistor och tillräcklig likviditet i balansmarknaden, är det nödvändigt att reglera standardiseringen av balansprodukter.
This Regulation lists the minimum set of standard characteristics and additional characteristics defining standard products.
I denna förordning anges en minimiuppsättning standardegenskaper och ytterligare egenskaper som definierar standardprodukter.
The pricing method for standard products for balancing energy should create positive incentives for market participants in keeping and/or helping to restore the system balance of their imbalance price area, reduce system imbalances and costs for society.
Prissättningsmetoden för standardprodukter för balansenergi bör skapa positiva incitament för marknadsaktörerna när det gäller att hålla och/eller hjälpa till med att återställa systembalansen i deras område för obalanspris och minska systemobalanserna och kostnaderna för samhället.
Such pricing approach should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
En sådan prissättningsstrategi bör sträva efter en ekonomiskt effektiv användning av efterfrågeflexibilitet och andra balansresurser som omfattas av gränser för driftsäkerhet.
The pricing method used in the procurement of balancing capacity should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Den prissättningsmetod som används för upphandling av balanskapacitet bör sträva efter en ekonomiskt effektiv användning av efterfrågeflexibilitet och andra balansresurser som omfattas av gränser för driftsäkerhet.
In order to enable TSOs to procure and use balancing capacity in an efficient, economic and market-based manner, there is a need to foster market integration.
För att göra det möjligt för de systemansvariga för överföringssystemen att upphandla och använda balanskapacitet på ett ekonomiskt och marknadsbaserat sätt finns det ett behov av att främja marknadsintegration.
In this regard, this Regulation establishes three methodologies through which TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves, when supported on the basis of a cost-benefit analysis: the co-optimisation process, the market-based allocation process and the allocation based on an economic efficiency analysis.
I detta hänseende föreskrivs i denna förordning tre metoder genom vilka systemansvariga för överföringssystem får tilldela kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet och dela reserver när de stöds på grundval av en kostnads-nyttoanalys: samoptimeringsprocessen, den marknadsbaseradetilldelningsprocessen och tilldelningen baserad på en analys av den ekonomiska effektiviteten.
The co-optimisationallocation process should be performed on a day-ahead basis whereas the market-based allocation process could be performed where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity and the allocation based on an economic efficiency analysis where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity on the conditions that the volumes allocated are limited and that an assessment is done every year.
Den samoptimerade tilldelningsprocessen bör genomföras på en dagen före-bas medan den marknadsbaserade tilldelningsprocessen kan genomföras om upphandlingen görs högst en vecka före tillhandahållande av balanskapaciteten, och tilldelningen baserad på en analys av ekonomisk effektivitet där upphandlingen görs mer än en vecka före tillhandahållandet av balanskapaciteten på villkor att de tilldelade volymerna är begränsade och att en bedömning görs varje år.
Once a methodology for the allocation process of cross-zonal capacity is approved by the relevant regulatory authorities, early application of the methodology by two or more TSOs could take place to gain experience and allow for a smooth application by more TSOs in the future.
När en metod för tilldelningsprocessen för kapacitet mellan elområden har godkänts av de relevanta tillsynsmyndigheterna kan en tidig tillämpning av metoden av två eller fler systemansvariga för överföringssystem äga rum för att vinna erfarenhet och möjliggöra en smidig tillämpning av fler systemansvariga för överföringssystem i framtiden.
The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.
Tillämpningen av en sådan metod, där den finns, bör dock harmoniseras av alla systemansvariga för överföringssystem för att främja marknadsintegrering.
The general objective of imbalance settlement is to ensure that balance responsible parties support the system's balance in an efficient way and to incentivise market participants in keeping and/or helping to restore the system balance.
Det allmänna målet med avräkning av obalanser är att säkerställa att de balansansvariga parterna stöder systemets balans på ett effektivt sätt och att ge incitament för marknadsaktörerna att hålla och/eller återställa systembalansen.
This Regulation defines rules on imbalance settlement, ensuring that it is made in a non-discriminatory, fair, objective and transparent basis.
I denna förordning fastställs bestämmelser om avräkning av obalanser och säkerställs att det görs på ett icke-diskriminerande, rättvist, objektivt och öppet sätt.
To make balancing markets and the overall energy system fit for the integration of increasing shares of variable renewables, imbalance prices should reflect the real-time value of energy.
För att göra balansmarknaderna och det övergripande energisystemet lämpligt för integreringen av ökande andelar av intermittent förnybar energi, bör obalanspriserna spegla realtidsvärdet för energi.
A process for provisionally derogating TSOs from the application of certain rules should be set out in this Regulation to take into account circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could lead to risks concerning operational security or lead to premature replacement of smart grid infrastructure.
En process för att tillfälligt undanta de systemansvariga för överföringssystemen från tillämpningen av vissa regler bör fastställas i den här förordningen för att beakta omständigheter där till exempel efterlevnad av dessa regler undantagsvis skulle kunna leda till risker vad gäller driftsäkerheten eller leda till ett alltför snabbt införande av den smarta nätinfrastrukturen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision where the relevant regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
I enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [4] ska byrån för samarbete med energitillsynsmyndigheterna (nedan kallad byrån) fatta beslut i sådana fall där de relevanta tillsynsmyndigheterna inte kan nå en överenskommelse om gemensamma villkor eller metoder.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the ENTSO for Electricity (‘ENTSO-E’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Denna förordning har utarbetats i nära samarbete med byrån, Entso för el och olika intressenter för att verkningsfulla, balanserade och proportionella regler ska kunna antas, baserat på öppenhet och delaktighet.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO-E and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
I enlighet med artikel 18.3 i förordning (EG) nr 714/2009 kommer kommissionen att samråda med byrån samt med Entso för el och andra relevanta intressenter innan man lägger fram eventuella förslag till ändring av denna förordning.
This Regulation lays down a detailed guideline on electricity balancing including the establishment of common principles for the procurement and the settlement of frequency containment reserves, frequency restoration reserves and replacement reserves and a common methodology for the activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
I denna förordning fastställs detaljerade riktlinjer för balanshållning avseende el inklusive inrättandet av gemensamma principer för upphandling och avräkning av frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver och en gemensam metod för aktivering av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
Denna förordning ska tillämpas på systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem inklusive slutna distributionssystem, tillsynsmyndigheter, byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (nedan kallat Entso för el), tredje parter till vilka ansvaret har delegerats eller tilldelats och andra marknadsaktörer.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union except the transmission systems on islands that are not connected with other transmission systems via interconnections.
Denna förordning ska tillämpas på alla överföringssystem och sammanlänkningar i unionen, med undantag för överföringssystem på öar som inte är anslutna till andra överföringssystem genom sammanlänkningar.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
Om det finns mer än en systemansvarig för överföringssystem i en medlemsstat ska denna förordning gälla för alla systemansvariga för överföringssystem i en medlemsstat.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility to comply with those obligations is assigned to one or more specific TSOs.
Om en systemansvarig för överföringssystem saknar en funktion som är relevant för en eller flera skyldigheter enligt denna förordning, får medlemsstaterna föreskriva att ansvaret för att uppfylla dessa skyldigheter överlåts till en eller flera andra specifika systemansvariga för överföringssystem.