natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
Ett djurs vikt och ålder kan ha betydande inverkan på BAF-värdena (t.ex. beroende på varierande fettinnehåll och/eller förekomsten av ägg).
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
Dessa parametrar bör registreras noggrant.
Preparation and Selection of Test Specimens
För att mäta den genomsnittliga våt- och torrvikten bör delprov med maskar vägas innan testet inleds.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Man kan förvänta sig att Tubifex tubifex och Lumbriculus variegatus förökar sig under testperioden.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
En brist på förökning i ett bioackumuleringstest bör registreras och beaktas vid tolkningen av testresultaten.
Immersion Method
Höga förhållanden mellan vatten och maskar samt sediment och maskar bör användas för att minimera minskningen av testämneskoncentrationen i sedimentet under upptagningsfasen, och för att undvika en ökning av halten löst syre.
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Den valda djurtätheten bör också överensstämma med den valda artens naturligt förekommande populationstäthet (43).
The container is covered to reduce evaporation.
För Tubifex tubifex rekommenderas till exempel en djurtäthet på 1–4 mg maskvävnad (våtvikt) per gram vått sediment (8) (11).
The water is replaced at the following intervals:
Hänvisningarna (1) och (6) rekommenderar en djurtäthet på ≤ 1 g torrvikt maskvävnad per 50 g organiskt kol i sedimentet för L. variegatus.
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Maskar som används i ett test avlägsnas från odlingen genom siktning av odlingssedimentet.
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Djuren (vuxna eller stora maskar som inte visar tecken på att nyligen ha delats) överförs till glaskärl (t.ex. petriskålar) som innehåller rent vatten.
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Om testbetingelserna avviker från odlingsbetingelserna bör en acklimatiseringsfas på 24 timmar vara tillräcklig.
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Före vägningen ska överskottsvatten avlägsnas från maskarna.
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
Detta kan göras genom att försiktigt lägga maskarna på förhandsfuktat mjukt papper.
EMISSION MEASUREMENTS
Det är inte lämpligt att använda absorberande papper för att torka maskarna eftersom detta kan orsaka stress och skador på maskarna.
Treated Samples
rekommenderar att man använder icke avtorkade maskar med en vikt på ungefär 1,33 gånger den eftersträvade biomassan.
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Dessa ytterligare 33 % motsvarar skillnaden mellan avtorkade och icke avtorkade maskar (28).
Untreated Samples
I början av upptagningsfasen (testdag 0) avlägsnas testorganismerna från acklimatiseringsbehållaren och fördelas slumpmässigt i kärl (t.ex. petriskålar) som innehåller rekonstituerat vatten genom att man tillsätter maskarna två och två i varje kärl tills varje kärl innehåller tio maskar.
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Var och en av dessa grupper av maskar överförs sedan slumpmässigt till separata testkärl, t.ex. med hjälp av en mjuk stålpincett.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
Testkärlen inkuberas sedan under testbetingelserna.
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Med hänsyn till det låga näringsvärdet i syntetiskt sediment bör man lägga till en foderkälla i sedimentet.
Chemical Analyses
För att inte underskatta exponeringen av testorganismerna, t.ex. genom att selektivt utfodra dem med icke-förorenat foder, bör det foder som krävs för testorganismernas reproduktion och tillväxt tillsättas i sedimentet en gång före eller under appliceringen av testämnet (se tillägg 5).
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Förhållandet mellan sediment och vatten
Reporting of Data
Den rekommenderade förhållandet mellan sediment och vatten är 1:4 (45).
All results are recorded.
Detta förhållande anses vara lämpligt för att syrgaskoncentrationerna ska hållas på lämplig nivå, och för att undvika ackumulering av ammoniak i det överliggande vattnet.
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
Syrehalten i det överliggande vattnet bör hållas på ≥ 40 % mättnad.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Det överliggande vattnet i testkärlen bör försiktigt luftas (t.ex.
At least the following information shall be provided in the test report:
2–4 bubblor per sekund) genom en pasteurpipett placerad ca 2 cm ovanför sedimentytan för att minimera grumlingen av sedimentet.
The name of the supplier of the preservative under test;
Ljusperioden i odlingen och testet är 16 timmar (1) (6).
The specific and unique name or code of the preservative tested;
Ljusintensiteten i testområdet ska ligga på omkring 500–1000 lux.
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Temperaturen bör vara 20 ± 2 °C under hela testet.
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
En enda testkoncentration (så låg som möjligt) används för bestämning av upptagningskinetiken, men en andra (högre) koncentration kan användas (t.ex.
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
(46)).
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
I detta fall ska prover tas och analyseras vid ett stabilt tillstånd eller efter 28 dagar för att bekräfta de BAF-värden som uppmätts vid den lägre koncentrationen (11).
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Den högre koncentrationen bör väljas så att negativa effekter kan uteslutas (exempelvis genom att man väljer ungefär 1 % av den lägsta kända koncentrationen vid vilken kroniska effekter har observeras (ECx), vilken erhålls från relevanta studier av kronisk toxicitet).
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
Den lägre testkoncentrationen bör vara betydligt högre än detektionsgränsen i sedimentproverna och de biologiska proverna enligt den analysmetod som används.
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
Om testämneskoncentrationen ligger nära den analytiska detektionsgränsen rekommenderas användning av ett radioaktivt märkt testämne med hög specifik radioaktivitet.
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
Behandlat replikat och kontrollreplikat
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
För elimineringsfasen bereds ett motsvarande antal replikat med icke-spikat sediment och överliggande vatten, så att de behandlade maskarna kan överföras från utsedda behandlade kärl till obehandlade kärl vid slutet av upptagningsfasen.
Recording form for test method
Det totala antalet behandlade replikat bör vara tillräckligt stort för både upptagnings- och elimineringsfaserna.
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Alternativt kan maskarna som valts ut för provtagning under elimineringsfasen exponeras i en stor behållare som innehåller spikat sediment från samma sats som används för upptagningskinetiken.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Det bör visas att testförhållandena (t.ex. sedimentets djup, förhållandet mellan sediment och vatten, djurtäthet, temperatur, vattenkvalitet) är jämförbara med de replikat som valts ut för upptagningsfasen.
Test house
Vid slutet av upptagningsfasen bör vatten-, sediment- och maskprover tas från denna behållare för analys, och ett tillräckligt antal stora maskar som inte visar några tecken på att nyligen ha delats bör försiktigt avlägsnas och överföras till de replikat som beretts för elimineringsfasen (t.ex.
Wood preservative
10 organismer per replikatkärl).
Supplier of the preservative
Om inget annat lösningsmedel än vatten används bör minst nio replikat av en negativ kontroll (minst tre där prover tagits i början, tre i slutet av upptagningsfasen och tre i slutet av elimineringsfasen) tillhandahållas för biologisk analys och bakgrundsanalys.
Specific and unique name or code of the preservative
Om ett solubiliseringsmedel används för applicering av testämnet bör en lösningsmedelskontroll utföras (prover bör tas från minst tre replikat i början, tre i slutet av upptagningsfasen och tre i slutet av elimineringsfasen).
Trade or common name of the preservative
I sådana fall ska minst fyra replikat av en negativ kontroll (inget lösningsmedel) tillhandahållas för provtagning i slutet av upptagningsfasen.
Co-formulants
Dessa replikat kan jämföras biologiskt med lösningsmedelskontrollen för att få information om lösningsmedlets eventuella effekter på testorganismerna.
Relevant retention for wood used in contact with water
Närmare uppgifter finns i tillägg 3.
Application
Frekvens för mätningar av vattenkvaliteten
Application method
Åtminstone följande parametrar för vattenkvalitet bör mätas i det överliggande vattnet under upptagnings- och elimineringsfaserna:
Date of application
Temperatur
Duration of conditioning
Halten av löst syre
End sealant/number of times applied
Lufttillförsel
Subsequent treatment
kontrolleras minst en gång per dag (arbetsdagar) och justeras vid behov,
if relevant
i ett behandlat kärl för varje behandlingsnivå per provtagningsdatum, och i ett kontrollkärl en gång per vecka och i början och slutet av upptagnings- och elimineringsperioderna,
Test specimens
Total vattenhårdhet
Wood species
i minst ett behandlat kärl och ett kontrolltestkärl vid början och slutet av upptagnings- och elimineringsfasen, uttryckt i mg/l CaCO3,
Density of the wood
Total ammoniakhalt
(minimum … mean value … maximum)
Provtagning och analys av maskar, sediment och vatten
Growth rate (rings per 10 mm)
Schema för provtagning
Moisture content
Exempel på provtagningsschema för en 28-dagars upptagningsfas och en 10-dagars elimineringsfas finns i tillägg 3.
Test assemblies [1]
Ta prover på vattnet och sedimentet i testkärlen för bestämning av testämnets koncentration före maskarna tillsätts, och under både upptagnings- och elimineringsfaserna.
Retention (e.g. kg/m3)
Under testets gång bestäms testämnets koncentrationer i maskarna, sedimentet och vattnet i syfte att övervaka fördelningen av testämnet i de olika delarna av testsystemet.
Treated “x”
Ta prover av maskarna, sedimentet och vattnet vid minst sex tillfällen under upptagnings- och elimineringsfaserna.
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Fortsätt provtagningen till dess att en platå (stabilt tillstånd) har uppnåtts (se tillägg 1) eller i 28 dagar.
Treated “y”
Påbörja elimineringsfasen om platån inte har uppnåtts inom 28 dagar.
Treated “z”
När elimineringsfasen påbörjas överförs de utsedda maskarna till replikatbehållare som innehåller obehandlat sediment och vatten (se även punkterna 17 och 18).
Untreated
Provtagning och provberedning
Variation of test method parameters
Ta vattenprover genom dekantering, avtappning med en hävert eller pipettering av en tillräcklig volym för att kunna fastställa kvantiteten av testämnet i provet.
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
Det återstående överliggande vattnet dekanteras noggrant eller tappas av med en hävert från provbehållaren eller -behållarna.
Water exchange
Sedimentprover bör tas försiktigt, för att orsaka minsta möjliga störning av maskarna.
Specimen mass
Avlägsna alla maskar från testreplikatet vid provtagningstillfället, t.ex. genom att suspendera sedimentet med överliggande vatten, sprida ut innehållet i varje replikat på en grund bricka och plocka upp maskarna med en mjuk stålpincett.
Water uptake
Skölj dem snabbt i vatten på en grund glas- eller stålbricka.
Water sample
Avlägsna överflödigt vatten.
Treated (mean)
Överför maskarna försiktigt till ett förhandsvägt kärl och väg dem.
Test water
Avliva maskarna genom frysning (t.ex. ≤ –18 °C).
start
Förekomsten av och antalet kokonger och/eller juveniler bör registreras.
Please prepare separate tables for each active ingredient
I allmänhet bör maskarna avlivas och vägas omedelbart efter provtagningen utan en tarmtömningsfas för att man ska erhålla ett lågt räknat BAF-värde som omfattar förorenat tarminnehåll, och för att undvika förluster av rester i kroppen under en eventuell tarmtömningsfas i endast vatten (8).
Analytical Results
Ämnen med log Kow på över 5 förväntas inte elimineras betydligt under eventuella tarmtömningsperioder i endast vatten, medan betydande mängder av ämnen med log Kow på mindre än 4 kan gå förlorade (47).
Untreated specimens
Under elimineringsfasen tömmer maskarna sitt tarminnehåll i rent sediment.
Treated specimens
Det betyder att mätningar omedelbart före elimineringsfasen inkluderar förorenat tarmsediment, medan den största delen av det förorenade tarminnehållet kan antas ersättas med rent sediment efter de första 4–24 timmarna av elimineringsfasen (11) (47).
Concentration a.i. in water
Koncentrationen i maskarna i detta prov kan därför anses vara samma som koncentrationen i vävnad efter tarmtömning.
Quantity emitted
För att beakta utspädningen av testämneskoncentrationen med oförorenat sediment under elimineringsfasen kan tarminnehållets vikt uppskattas från förhållandena mellan maskarnas våtvikt/askvikt eller maskarnas torrvikt/askvikt.
Emission rate
Om syftet med en särskild undersökning är att mäta biotillgängligheten och de verkliga resterna i testorganismernas vävnader bör åtminstone ett delprov av de behandlade djuren (t.ex. från tre ytterligare replikatkärl), som helst insamlas under ett stabilt tillstånd, vägas, laxeras i rent vatten under en period av sex timmar (47) och vägas igen före analysen.
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
Uppgifterna om maskarnas vikt och kroppskoncentration i detta delprov kan sedan jämföras med värdena från olaxerade maskar.
There may also be a correction for the initial water analysis.
Maskarna som utsetts för mätning av elimineringen bör inte laxeras innan överflyttningen till rent sediment för att minimera den ökade stress som djuren utsätts för.
x, y, z represent the three replicate samples
Helst ska vattnet, sedimentet och maskproverna analyseras omedelbart (dvs. inom 1–2 dagar) efter avlägsnandet för att förhindra nedbrytning eller andra förluster samt för att beräkna de ungefärliga värdena för upptagning och eliminering under testets gång.
C.46.
Mellananalyser förhindrar också förseningar när det gäller fastställandet av när platån har uppnåtts.
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
Om mellananalyser inte görs ska proverna förvaras under lämpliga förhållanden.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Ta reda på stabiliteten och de lämpliga lagringsförhållandena rörande det aktuella testämnet innan studien inleds (t.ex. varaktighet och förvaringstemperatur, extraktionsmetoder osv.).
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
Om inga sådana uppgifter finns tillgängliga och de bedöms vara nödvändiga kan spikade kontrollvävnader testas parallellt för att bestämma stabiliteten vid lagring.
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
Analysmetodens kvalitet
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Eftersom hela proceduren i huvudsak styrs av noggrannheten, precisionen och känsligheten hos den analysmetod som används för testämnet ska man kontrollera experimentellt att den kemiska analysens precision och reproducerbarhet, samt utbytet av testämnet från vatten-, sediment- och maskprover, är tillfredsställande med den aktuella metoden.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Kontrollera också att testämnet inte kan påvisas i kontrollbehållarna i koncentrationer som är högre än bakgrundskoncentrationen.
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
Korrigera vid behov värdena för Cw, Cs och Ca för kontrollernas utbytes- och bakgrundsvärden.
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
Hantera alla prover under hela testet på ett sådant sätt att förorening och förlust minimeras (t.ex. till följd av att testämnet adsorberas på provtagningsutrustningen).
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Det totala utbytet, och utbytet av testämnet i maskar, sediment och, i förekommande fall, i fällor med absorbenter som fångar upp avdunstat testämne, bör registreras och rapporteras.
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Eftersom användningen av radioaktivt märkta ämnen rekommenderas är det möjligt att analysera den totala radioaktiviteten (dvs. ursprungs- och nedbrytningsprodukter).
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
Om det är analytiskt möjligt kan en kvantifiering av ursprungsämnet och nedbrytningsprodukterna vid ett stabilt tillstånd eller i slutet av upptagningsfasen ge viktig information.
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
Det rekommenderas att BAF-värdet uttrycks både som en funktion av den totala våtvikten, den totala torrvikten och, när så krävs (t.ex. för starkt lipofila ämnen) som en funktion av fettinnehållet och sedimentets halt av organiskt kol (TOC).
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
Lämpliga metoder ska användas för fastställandet av fettinnehållet (48) (49).
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
Extraktionstekniken med kloroform/metanol (50) kan rekommenderas som standardmetod (48).
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
För att undvika klorerade lösningsmedel bör dock en ringtestad modifiering av Bligh & Dyer-metoden (50) enligt beskrivningen i (51) användas.
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
Eftersom de olika metoderna inte ger identiska värden (48), är det viktigt att beskriva den metod som använts.
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
Om möjligt, dvs. om det finns tillräckligt med maskvävnad att tillgå, ska fettinnehållet mätas i samma prov eller extrakt som tagits fram för analys av testämnet, eftersom fettet ofta måste tas bort från extraktet innan det kan analyseras genom kromatografi (5).
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
Emellertid är det praktiskt att använda acklimatiserade kontrolldjur åtminstone i början eller – företrädesvis – i slutet av upptagningsfasen för att mäta fettinnehållet, t.ex. i tre prover.
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
Upptagningskurvan för testämnet fås genom att man i aritmetisk skala plottar koncentrationen av testämnet i/på maskarna under upptagningsfasen mot tiden.
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Om kurvan når en platå beräknar man BAFss vid stabilt tillstånd:
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
vid stabilt tillstånd eller på dag 28medelvärde
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.
Fastställ den kinetiska bioackumuleringsfaktorn (BAFK) som kvoten ks/ke.
This test is applicable to:
Elimineringskonstanten (ke) bestäms i regel utifrån elimineringskurvan (dvs. en plott som visar koncentrationen av testämnet i maskarna under elimineringsfasen).
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
Konstanten för upptagningshastigheten ks beräknas därefter utifrån upptagningskurvan för kinetiken.
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
För att få fram BAFK och hastighetskonstanterna ks och ke rekommenderas datorstödda icke-linjära parameteruppskattningsmetoder (se tillägg 2).
Information on the test substance such as safety precautions, proper storage conditions and stability, and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Om elimineringen uppenbart inte är av första ordningen bör mer komplexa modeller användas (25) (27) (52).