natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil.
Testkemikalie
Partition equilibria of non-ionic organic compounds between soil organic matter and water.
4, 14, 19
Pesticide Assessment Guidelines, Subdivision N. Chemistry:
194–202.
Agriculture Canada (1987).
Tyler, C. R., R.van Aerle, T. H. Hutchinson, S. Maddix och H. Trip (1999), ’An in vivo testing system for endocrine disruptors in fish early life stages using induction of vitellogenin’, Environmental Toxicology and Chemistry 18, s.
Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada.
337–347.
Dutch Commission for Registration of Pesticides (1991).
Orn, S., H. Holbech, T. H. Madsen, L. Norrgren och G. I. Petersen (2003), ’Gonad development and vitellogenin production in zebrafish (Danio rerio) exposed to ethinylestradiol and methyltestosterone’, Aquatic Toxicology 65, s.
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH
Brion, F., B. M. Nilsen, J. K. Eidem, A. Goksoyr och J. M. Porcher (2002), ’Development and validation of an enzyme-linked immunosorbent assay to measure vitellogenin in the zebrafish (Danio rerio)’, Environmental Toxicology and Chemistry 21, s.
7, 177-217.
Determination of Partition Coefficients of Acrylates, Methacrylates and Vinyl Monomers Using High Performance Liquid Chromatography.
Plenum Press, New York.
ASTM STP 1115, J. W.
Holland, P.T. (1996).
Weed seed production and seedling emergence response to late-season glyphosate applications.
In Unser Boden — 70 Jahre Agrarforschung der BASF AG, 225-236.
Riepert, F. och Kula, C. (1996).
Weeds 15, 214-216.
Life cycles of mass species of Tubificidae (Oligochaeta).
Helling, C.S. (1971).
Egenskaper som pekar på att kemikalien kan vara svår att testa i akvatiska system inbegriper höga fördelningskoefficienter oktanol/vatten (log Kow), hög flyktighet, känslighet för hydrolys och känslighet för fotolys under omgivande laboratorieljusförhållanden.
Pesticide mobility in soils.
Diagnostiska kriterier inbegriper förstorad/förminskad sköldkörtel, förstorade follikulära celler, follikulär hyperplasi och, som ytterligare kvalitativa kriterier, storleken på follikulära lumen, kolloidkvaliteten och de follikulära cellernas höjd/form.
Soil Sci.
Replikatmedelvärden ej normala eller ej homogena
Soc.
använd Dunnetts test om det går att uppnå normalitet och homogen varians, och Tamhane-Dunnetts test om det föreligger heterogen varians.
35, 743-748.
Dph, days post hatch
McCall, P.J., Laskowski, D.A., Swann, R.L. and Dishburger, H.J. (1981).
Ämnet vägs upp direkt i testkärlen (29 – 50 – 90 mg för en total volym på 500 ml) och löses sedan upp i 234 ml autoklaverat kranvatten.
Measurements of sorption coefficients of organic chemicals and their use in environmental fate analysis.
Är båda control- lerna lika?
In Test Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
Androgenic and estrogenic effects of the synthetic androgen 17alpha-methyltestosterone on sexual development and reproductive performance in the fathead minnow (Pimephales promelas) determined using the gonadal recrudescence assay.
Proceedings of AOAC Symposium, AOAC, Washington D.C.
Short-term exposure to low concentrations of the synthetic androgen methyltestosterone affects vitellogenin and steroid levels in adult male zebrafish (Danio rerio).
Hollis, J.M.
Successful detection of (anti-)androgenic and aromatase inhibitors in pre-spawning adult fathead minnows (Pimephales promelas) using easily measured endpoints of sexual development.
European Standard, EN 84 — 1997.
purification, characterization and quantitative immunoassay for the detection of estrogenic compounds.
European Standard, EN 113/A1 — 2004.
Comparative Biochemistry and Physiology.
European Standard, EN 252 — 1989.
Part C:
European Standard, EN 335 — Part 1:
Development of an ELISA for vitellogenin in whole body homogenate of zebrafish (Danio rerio).
American Society for Testing and Materials Standards, ASTM D 1193-77 Type II — 1983.
ISO 11269-1 Markundersökningar – Bestämning av föroreningars effekt på markfloran – Del 1:
The test consists of two phases; the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Vitellogenin som biomarkör för exponering för östrogen eller östrogenimiterande ämnen.
OECD (1996).
6, 21, 28, 31
De Boer, J., Smedes, F., Wells, D. & Allan, A. (1999).
Harris, C. I. (1967).
Sterenborg, I., Vork, N.A., Verkade, S.K., Van Gestel, C.A.M.
Poddubnaya, T. L. (1980).
(1988).
Fördelen med variabeln ’total frondarea’ är att den kan bestämmas för alla prov- och kontrollkärl vid början, under och vid slutet av testet.
Reversed-phase chromatography as a general method for determining octan-1-ol/water partition coefficients.
Ecotoxicology, vol.
“Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995”, Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
Den upptäcktes av U. Graefe (Hamburg) på en äng nära St.
Version 1.0, 3.
Men det finns många fall av mindre allvarliga störningar av rötningen på grund av flera andra kemikalier, inbegripet alifatiska halogenerade kolväten (kemtvätt) och rengöringsmedel, vilket leder till betydande försämring av effektiviteten i rötkamrarna.
(1998).
De tre laboratorier som rapporterat noggrannheten för sina EC50-värden för 3,5-diklorfenol visade på mycket lägre variationskoefficienter (22,9 respektive 18 % för EC50 mg/g) än variationskoefficienterna för medelvärdet för alla tio laboratorier.
Partitioning of Chemicals.
De enskilda medelvärdena för dessa tre laboratorier var 3,1, 3,2 respektive 2,8 mg/g.
Chemosphere.
17, 2196–2202.
9, 683.
Hydrobiologia 377, 183–194.
E. Hammers, G.J.Meurs and C.L. De-Ligny.
D- 65439 Flörsheim/Main
J. Chromatography 247, 1.
Die Tierwelt Deutschlands, vol.
C. Hansch, chairman; A.J.
Lösningsmedel som har visat sig vara lämpliga för akvatisk toxicitetstestning inbegriper aceton, etanol, metanol, dimetylformamid och trietylenglykol.
(1982).
I OECD:s vägledningsdokument rekommenderas en koncentration på högst 100 μl/l, och i en nyligen utgiven redogörelse rekommenderas att lösningsmedelskoncentrationerna ska vara så låga som 20 μl/l utspädningsvatten (12).
An extension to a 1000 data point set.
Efter tre dagar har de flesta äggen på äggpappret kläckts, och en del juveniler kan finnas under äggpappret.
On determination of hold-up time in reversed-phase liquid chromatography.
Förvara vid 4 °C.
J. Liq.
För varje PCR (se nedan 3–5) behövs den särskilda primer som utgörs av en ny kombination av ’Reaction Mix’ och den lämpliga mängden templat-DNA som behövs för varje prov (se ovan).
Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York (1982).
Dessutom används en positiv kontroll (typiskt DNA-prov med känd aktivitet och tydliga resultat) och en negativ kontroll (1 μl dest.
Partition Coefficient, Determination and Estimation, Pergamon Press, Elmsford (New York) and Oxford (1986).
Ett exempel på ett teoretiskt nedbrytningsförsök som illustrerar ett möjligt sätt att beräkna värdena för tL (lagfasens längd) och t50 (den tid som behövs från lagfasens slut för att uppnå 50 procents eliminering) finns i figuren nedan.
Chem.
För att man ska få ett tillräckligt antal maskar för bioackumuleringstest kan man behöva hålla maskarna permanent i en laboratorieodling med en enda art.
R.F. Rekker.
Workshop on ’Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes’, 26–27 april 1999, Hochheim/Main, Tyskland.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/276
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/276
On 25 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/280 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2], extending the application of the restrictive measures until 28 February 2017 and amending Annex I and deleting Annex II to that Decision.
Den 25 februari 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/280 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [2], med förlängning av tillämpningen av de restriktiva åtgärderna till och med den 28 februari 2017, om ändring av bilaga I och om strykning av bilaga II till det beslutet.
Council Decision (CFSP) 2016/280 of 25 February 2016 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 30 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2016/280 av den 25 februari 2016 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (se sidan 30 i detta nummer av EUT).
Persons referred to in Article 2(1)
Personer som avses i artikel 2.1
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Paulichenka, Dzmitry Valerievich (Paulitjenka, Dzmitryj Valerjevitj)
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.’
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj)
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vladimir Vladimirovitj)
Former Secretary of the Security Council.
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich (Sivakov, Jurij Leonidovitj)
Council Regulation (EU) 2016/277
Rådets förordning (EU) 2016/277
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus, as well as of assets of persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and of persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including, in particular, persons and entities providing financial or material support to that regime.
I rådets förordning (EG) nr 765/2006 [2] föreskrivs frysning av tillgångar tillhöriga president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland, samt av tillgångar tillhöriga personer som är ansvariga för allvarliga brott mot mänskliga rättigheter eller repressalier mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och tillhöriga personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen, däribland särskilt personer och enheter som tillhandahåller finansiellt eller materiellt stöd till den regimen.
The application of the asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Reseförbudet och frysningen av tillgångar bör fortsätta att gälla för fyra personer som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006.
All persons and entities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 in respect of which the application of the asset freeze was suspended should be deleted, and the suspension of the application of the prohibition should be brought to an end.
Alla personer och enheter som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006 och för vilka frysningen av tillgångar tillfälligt upphävts bör strykas och upphävandet av tillämpningen av förbudet bör avslutas.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt den, särskilt för att se till att ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillämpar den på ett enhetligt sätt.
in Article 2, paragraph 6 is deleted;
I artikel 2 ska punkt 6 utgå.
Article 8b is deleted;
Artikel 8b ska utgå.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 134, 20.5.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/278
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/278
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
om upphävande av den slutgiltiga antidumpningstullen på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte
Having regard to Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1] (‘the WTO enabling Regulation’), and in particular Article 1(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/476 av den 11 mars 2015 om de åtgärder som unionen får vidta till följd av rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder [1] (nedan kallad WTO-förordningen), särskilt artikel 1.1 a, och
The Council by Regulation (EC) No 91/2009 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (‘China’).
Genom förordning (EG) nr 91/2009 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina.
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’).
Den 28 juli 2011 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan (nedan kallat tvistlösningsorganet) överprövningsorganets rapport och panelens rapport, i dess ändrade lydelse enligt överprövningsorganets rapport, om Europeiska gemenskapernas slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande vissa fästdon av järn eller stål från Kina (European Communities – Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China) [3] (nedan kallade rapporterna).
Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009.
Efter en översyn för att genomföra rapporterna antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 924/2012 [4] varigenom förordning (EG) nr 91/2009 ändrades.
By Implementing Regulation (EU) 2015/519 [5] the European Commission (‘Commission’), following an expiry review conducted under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], maintained the measures as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/519 [5] bibehöll Europeiska kommissionen, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 [6], åtgärderna i deras ändrade lydelse enligt genomförandeförordning (EU) nr 924/2012.
The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %.
De åtgärder som bibehölls genom genomförandeförordning (EU) 2015/519 tog formen av en värdetull som fastställdes för varje enskild kinesisk exporterande tillverkare som ingick i urvalet till 0,0–69,7 %.
At the same time the anti-dumping duty for the cooperating, non-sampled Chinese exporting producers was set at a level of 54,1 % while residual duty for non-cooperating Chinese exporting producers amounted to 74,1 %.
Samtidigt fastställdes antidumpningstullen för de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet till 54,1 %, medan tullsatsen för de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna uppgick till 74,1 %.
By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 [7], senast ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 693/2012 [8], utvidgades åtgärderna till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte.
B. COMPLIANCE REPORTS OF THE DSB OF THE WTO
B. RAPPORTER OM EFTERLEVNAD FRÅN WTO:s TVISTLÖSNINGSORGAN
As referred to in recital 2 the Council implemented the original reports by Implementing Regulation (EU) No 924/2012.
Rådet genomförde rapporterna genom genomförandeförordning (EU) nr 924/2012, vilket nämnts i skäl 2.
China, however, considered that the measure taken by the European Union through the Implementing Regulation (EU) No 924/2012 to implement the original reports was inconsistent with various provisions of the Anti-Dumping Agreement (‘ADA’) and the GATT 1994.
Kina ansåg emellertid att den åtgärd som Europeiska unionen vidtagit genom genomförandeförordning (EU) nr 924/2012 för att genomföra rapporterna var oförenlig med vissa bestämmelser i antidumpningsavtalet och Gatt 1994.
On 30 October 2013, China requested consultations with the European Union pursuant to Articles 4 and 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘DSU’) of the WTO.
Den 30 oktober 2013 begärde Kina samråd med Europeiska unionen i enlighet med artiklarna 4 och 21.5 i WTO:s överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning (nedan kallad tvistlösningsöverenskommelsen).
On 5 December 2013, China requested the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU (‘compliance panel’).
Den 5 december 2013 begärde Kina att det skulle tillsättas en panel enligt artikel 21.5 i tvistlösningsöverenskommelsen (nedan kallad panelen).
On 27 March 2014, the Director-General of the WTO composed the compliance panel.
Den 27 mars 2014 satte WTO:s generaldirektör samman panelen.
On 7 August 2015, the compliance panel report [9] was circulated to Members of the WTO.
Den 7 augusti 2015 skickades panelens rapport om efterlevnad [9] ut till WTO:s medlemmar.
On 9 September 2015, the European Union notified the DSB pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the compliance panel report and certain legal interpretations developed by the panel.
Den 9 september 2015 underrättade Europeiska unionen enligt artiklarna 16.4 och 17 i tvistlösningsöverenskommelsen tvistlösningsorganet om sitt beslut att till överprövningsorganet överklaga vissa rättsfrågor som behandlats i panelens rapport om efterlevnad och vissa rättsliga tolkningar som panelen gjort.
On 14 September 2015, China notified the DSB of its decision to cross-appeal.
Den 14 september 2015 underrättade Kina tvistlösningsorganet om sitt beslut att anslutningsöverklaga.
On 18 January 2016, the compliance Appellate Body report [10] was circulated to Members of the WTO.
Den 18 januari 2016 skickades överprövningsorganets rapport om efterlevnad [10] ut till WTO:s medlemmar.
The compliance panel report circulated on 7 August 2015 and the compliance Appellate Body report circulated on 18 January 2016 are referred to as ‘compliance reports’.
Den rapport om efterlevnad från panelen som skickades ut den 7 augusti 2015 och den rapport om efterlevnad från överprövningsorganet som skickades ut den 18 januari 2016 kallas rapporterna om efterlevnad.
In the compliance reports, it was found, inter alia, that the EU acted inconsistently with:
I rapporterna om efterlevnad konstaterades bl.a. att EU har åsidosatt
Article 2.4 of the ADA with respect to the treatment of certain information regarding the characteristics of the analogue country producer's products that were used in determining normal values, with respect to differences in taxation, and with respect to differences relating to access to raw materials, use of self-generated electricity, efficiency in raw material consumption, efficiency in electricity consumption and productivity per employee,
artikel 2.4 i antidumpningsavtalet när det gäller hanteringen av vissa upplysningar om egenskaperna hos de produkter från tillverkaren i det jämförbara landet som använts för att fastställa normalvärdena, när det gäller skillnader i beskattning samt när det gäller skillnader i råvarutillgång, användning av egenproducerad el, effektivitet vad gäller råvaruförbrukning, effektivitet vad gäller elförbrukning och produktivitet per anställd,
Article 2.4.2 of the ADA with respect to export transactions for which there was no match in the analogue country producer's sales,
artikel 2.4.2 i antidumpningsavtalet när det gäller exporttransaktioner för vilka det inte fanns någon motsvarighet i försäljningen hos tillverkaren i det jämförbara landet,
Articles 4.1 and 3.1 of the ADA with respect to the definition of domestic industry and injury,
artiklarna 4.1 och 3.1 i antidumpningsavtalet när det gäller definitionen av inhemsk industri och skada,
Article 6.1.2 of the ADA with respect to whether the analogue country producer should have been treated as an interested party and with respect to the disclosure to the Chinese producers of information provided by the analogue country producer concerning the list and characteristics of its products,
artikel 6.1.2 i antidumpningsavtalet när det gäller huruvida tillverkaren i det jämförbara landet skulle ha behandlats som en berörd part och när det gäller meddelandet till de kinesiska tillverkarna av uppgifter som tillverkaren i det jämförbara landet lämnat om förteckningen över produkter och deras egenskaper,
Articles 6.4, 6.2 and Articles 6.5 and 6.5.1 of the ADA with regard to the treatment of certain information relating to the product characteristics of the analogue country producer.
artiklarna 6.4, 6.2, 6.5 och 6.5.1 i antidumpningsavtalet när det gäller hanteringen av vissa uppgifter om produktegenskaper som tillverkaren i det jämförbara landet lämnat.
In the compliance Appellate Body report, the Appellate Body recommended that the DSB request the European Union to bring its measures found to be inconsistent with the ADA into conformity with its obligations under the ADA.
I överprövningsorganets rapport om efterlevnad rekommenderar överprövningsorganet att tvistlösningsorganet ska uppmana Europeiska unionen att se till att de åtgärder som åsidosätter antidumpningsavtalet anpassas så att de stämmer överens med skyldigheterna enligt antidumpningsavtalet.
On 12 February 2016, the DSB adopted the compliance reports.
Den 12 februari 2016 antog tvistlösningsorganet rapporterna om efterlevnad.
In view of the findings referred to in recital (10) the Commission considers that in accordance with Article 1(1)(a) of the WTO enabling Regulation it is appropriate to repeal the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 and maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 (‘the disputed measures’).
Mot bakgrund av de resultat som anges i skäl 10 anser Europeiska kommissionen att det i enlighet med artikel 1.1 a i WTO-förordningen är lämpligt att upphäva de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 91/2009, i dess ändrade lydelse enligt genomförandeförordning (EU) nr 924/2012, och som bibehölls genom genomförandeförordning (EU) 2015/519 (nedan kallade de omtvistade åtgärderna).
The repeal of the disputed measures should take effect from the date of its entry into force and, therefore, does not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Upphävandet av de omtvistade åtgärderna bör få verkan från och med dagen för dess ikraftträdande och därmed finns det inte någon grund för återbetalning av tullar som tagits ut före den dagen.