natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Medel som kan återkrävas enligt återförsäkring/från specialföretag ska inte inkluderas i denna cell.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för aktierisk för godkända infrastrukturaktier.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Beloppet för försäkringstekniska avsättningar ska vara netto av medel som kan återkrävas enligt återförsäkring/från specialföretag.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för aktierisk för godkända infrastrukturaktier, efter chock.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluta värden efter chock – Skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för aktierisk (för godkända infrastrukturaktier), efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolut värde efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges nettokapitalkravet för aktierisk (för godkända infrastrukturaktier) efter justering för de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av tillgångar som är känsliga för aktierisk (avseende godkända infrastrukturaktier), efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolut värde efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Här anges bruttokapitalkravet för aktierisk (för godkända infrastrukturaktier) dvs. före justering för de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.”
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
Följande rader ska läggas till under Spreadrisk, mellan rad R0410/C0080 och R0420/C0060:
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Detta värde ska rapporteras enbart om uppdelningen mellan R0411 och R0412 kan härledas ur den metod som använts för beräkningen.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Om uppdelningen inte är möjlig ska endast R0410 fyllas i.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges nettokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Om R0010/C0010 = 1 ska denna post inte rapporteras.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges bruttokapitalkravet för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, dvs. före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Här anges det initiala absoluta värdet för skulder som är känsliga för spreadrisk på obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte utgör godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges nettokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar, efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte utgör godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges bruttokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar, dvs. före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Om R0010/C0010 = 1 ska denna post inte rapporteras.”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Bilaga VI till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
Row of code 48 is replaced by the following:
Raden för kod 48 ska ersättas med följande:
Infrastructure funds
Infrastrukturfonder
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Företag för kollektiva investeringar som investerar i infrastrukturtillgångar enligt vad som definieras i artikel 1.55a eller 1.55b i delegerad förordning (EU) 2015/35.”
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
I SR.01.01.04.R4080 ska rubriken ersättas med följande:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
”Solvenskapitalkrav – för grupper som omfattas av standardformeln”,
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
I SR.01.01.R8050 ska rubriken ersättas med följande:
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
”Solvenskapitalkrav – för grupper som använder standardformeln och partiell intern modell”.
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
I SR.01.01.04.R0860 ska rubriken ersättas med följande:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
”Solvenskapitalkrav – för grupper med fullständig intern modell”.
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
I S.05.01.01 ska andra tabellen ersättas med följande:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
”Affärsgren för: skadeförsäkring och återförsäkringsförpliktelser (direkt försäkring och mottagen proportionell återförsäkring)
Line of Business for:
Affärsgren för:
accepted non-proportional reinsurance
mottagen icke-proportionell återförsäkring
Assistance
Assistansförsäkring
Miscellaneous financial loss
Försäkring mot ekonomiska förluster av olika slag
Casualty
Olycksfall
Marine, aviation, transport
Sjöfart, luftfart, transport
Premiums written
Premieinkomst
Gross — Direct Business
Brutto – direkt försäkring
Gross — Proportional reinsurance accepted
Brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Claims incurred
Inträffade skadekostnader
Changes in other technical provisions
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
I S.05.02.01 ska rad R1300 ersättas med följande:
‘Total expenses
”Totala kostnader
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
I S.14.01.01.C0180 ska rubriken ersättas med följande:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
”Bästa skattning och försäkringstekniska avsättningar som helhet”.
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
I S.23.01.01 ska rad R0230 ersättas med följande:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
”Avdrag för ägarintressen i finansinstitut och kreditinstitut
In S.23.01.04:
I S.23.01.04:
Row R0220 is replaced by the following:
ska rad R0220 ersättas med följande:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
”Kapitalbas från den finansiella redovisningen som inte bör ingå i avstämningsreserven och inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som kapitalbas enligt Solvens II
Row R0230 is replaced by the following:
Rad R0230 ska ersättas med följande:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
”Avdrag för ägarintressen i andra finansiella företag, inbegripet icke reglerade företag som bedriver finansiell verksamhet
Row R0440 is replaced by the following:
Rad R0440 ska ersättas med följande:
‘Total own funds of other financial sectors
”Totalt eget kapital för andra finansiella sektorer
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
I SR.27.01.01 i första tabellen, ska rad Z0010 avseende artikel 112 utgå.
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
I S.26.01.01, S.26.01.04 och SR.26.01.01, ska rad R0600 ersättas med följande:
‘Currency risk
”Valutarisk
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 ska rubriken till rad R0600 ersättas med följande:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
”Storm totalt specificerade regioner före diversifiering”.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 ska rubriken till rad R1030 ersättas med följande:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
”Jordbävning totalt specificerade regioner före diversifiering”.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 ska rubriken till rad R1400 ersättas med följande:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
”Översvämning totalt specificerade regioner före diversifiering”.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 ska rubriken till rad R1720 ersättas med följande:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
”Hagel totalt specificerade regioner före diversifiering”.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 i tabellen ”Risk för katastrof orsakad av människan – sjöfart” ska rad R2420 ersättas med följande:
‘Total after diversification
”Totalt efter diversifiering
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 i tabellen ”Risk för katastrof orsakad av människan – Ansvar” ska rad R2820 ersättas med följande:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 i tabellen ”Risk för katastrof orsakad av människan – Kredit och borgen” ska rad R3120 ersättas med följande:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 och SR.27.01.01 i tabellen ”Andra katastrofrisker vid skadeförsäkring” ska raderna R3260 och R3270 ersättas med följande:
‘Diversification between groups of obligations
”Diversifiering mellan grupper av förpliktelser
Total after diversification
Totalt efter diversifiering
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
I S.29.01.01.R0200 ska rubriken ersättas med följande:
‘Variations due to net technical provisions’;
”Variationer på grund av försäkringstekniska avsättningar netto”,
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
I S.31.02.01 ska första delen av första tabellen ersättas med följande:
‘Internal code of SPV
”Intern kodbeteckning för specialföretag
Type of code SPV
Typ av kodbeteckning för special-företag
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
ID-kod för specialföretagsobligationer eller annan emitterad finansieringsmekanism
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Typ av ID-kod för specialföretagsobligationer eller annan emitterad finansieringsmekanism
Lines of Business SPV securitisation relates
Klasser för specialföretags värdepapperisering
Type of Trigger(s) in the SPV
Typ av utlösare i special-företaget
Contractual trigger event
Avtalsenlig utlösande händelse
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Samma utlösare som i den underliggande återförsäkringstagarens portfölj?
Basis risk arising from risk-transfer structure
Basrisk som härrör från strukturen för transfereringsrisk
Basis risk arising from contractual terms
Basrisk som härrör från avtals-villkor
(cont.)
(forts.)
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
I S.31.02.04 ska första delen av första tabellen ersättas med följande: ”Det återförsäkrade företagets juridiska namn
‘Legal name of reinsured undertaking
Företagets identifieringskod
Identification code of the undertaking
Intern kodbeteckning för specialföretag
Type of Trigger(s) in the SPV
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
I S.01.01.C0010/R0150 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
”Ett av alternativen i nedanstående uttömmande förteckning ska användas:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
1 – Rapporterad
1 — Reported
2 – Inte rapporterad eftersom inga kollektiva investeringar
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
3 – Krävs ej enligt blankettens instruktioner
3 — Not due in accordance with instructions of the template
6 – Undantagen enligt artikel 35.6–35.8
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
7 – Krävs ej eftersom inga väsentliga ändringar sedan kvartalsrapporteringen (detta alternativ kan bara användas för årliga rapporteringar)
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
0 – Inte rapporterad (i detta fall krävs särskild motivering)”.
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
I S.01.01.C0010/R0160 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
2 – Inte rapporterad eftersom inga strukturerade produkter
2 — Not reported as no structured products
6 – Undantagen enligt artikel 35.6–35.8
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
0 – Inte rapporterad av annat skäl (i detta fall krävs särskild motivering)”.
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
I S.01.01.C0010/R0200 ska instruktionerna ersättas med följande: