natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the order book contains erroneous duplicated orders;
Om orderboken innehåller felaktigt upprepade order.
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
Till följd av en tillfällig avstängning som initierats av antingen marknadsoperatören eller den behöriga myndigheten.
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
Annullera eller återkalla transaktioner i händelse av funktionsfel i handelsplatsens mekanismer för hantering av volatilitet eller i handelssystemets operativa funktioner.
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
Utjämna orderingången mellan olika ingångar om handelsplatsen använder mer än en ingång för att undvika sammanbrott.
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
Handelsplatser ska fastställa strategier och arrangemang med avseende på
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
mekanismer för att hantera volatilitet i enlighet med artikel 19,
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
kontroller före och efter handel som tillämpas av handelsplatsen och kontroller före och efter handel som krävs för att deras medlemmar ska få tillträde till marknaden,
members' obligation to operate their own kill functionality;
medlemmars skyldighet att utlösa sin egen stoppfunktion,
information requirements for members;
informationskrav för medlemmar,
suspension of access;
tillfällig avstängning från tillträde,
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
annulleringsbestämmelser med avseende på order och transaktioner inbegripet
timing;
tidsaspekter,
procedures;
förfaranden,
reporting and transparency obligations;
rapporterings- och transparensskyldigheter
dispute resolution procedures;
förfaranden för lösning av tvister,
measures to minimise erroneous trades;
åtgärder för att minimera felaktiga transaktioner,
order throttling arrangements including:
arrangemang för orderstrypning inbegripet
number of orders per second on pre-defined time intervals;
antal order per sekund vid förhandsdefinierade tidsintervall,
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
regler för likabehandling av medlemmar, såvida inte strypningen riktar sig mot enskilda medlemmar,
measures to be adopted following a throttling event.
åtgärder som ska vidtas efter en strypningshändelse.
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
Handelsplatser ska offentliggöra sina strategier och arrangemang som avses i punkterna 2 och 3.
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
Denna skyldighet ska inte tillämpas med avseende på det specifika antalet order per sekund vid förhandsdefinierade tidsintervall och specifika parametrar i deras mekanismer för att hantera volatilitet.
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
Handelsplatser ska bevara fullständiga uppgifter om sina strategier och arrangemang enligt punkt 3 under minst fem år.
Mechanisms to manage volatility
Mekanismer för att hantera volatilitet
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
(Artikel 48.5 i direktiv 2014/65/EU)
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
Handelsplatser ska säkerställa att lämpliga mekanismer för att automatiskt avbryta eller begränsa handeln är ständigt operativa under handelstiderna.
Trading venues shall ensure that:
Handelsplatser ska säkerställa att:
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
Mekanismer för att avbryta eller begränsa handeln testas före genomförandet och därefter regelbundet vid översynen av handelssystemens kapacitet och resultat.
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
It-resurser och mänskliga resurser tilldelas för att hantera utformning, underhåll och övervakning av de mekanismer som införts för att avbryta eller begränsa handeln.
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
Mekanismer för att hantera marknadsvolatilitet övervakas kontinuerligt.
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
Handelsplatser ska bevara uppgifter om regler och parametrar för mekanismerna för hantering av volatilitet och varje ändring av dessa, liksom uppgifter om utförande, förvaltning och uppgradering av dessa mekanismer.
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Handelsplatser ska säkerställa att deras regler för mekanismer för hantering av volatilitet omfattar förfaranden för att hantera situationer där parametrarna måste åsidosättas manuellt för att säkerställa ordnad handel.
Pre-trade and post-trade controls
Kontroller före och efter handel
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
(Artikel 48.4 och 48.6 i direktiv 2014/65/EU)
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
Handelsplatser ska utföra följande kontroller före handel, anpassade till varje finansiellt instrument som handlas på handelsplatsen:
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
Prisintervaller som automatiskt blockerar order som inte uppfyller fördefinierade prisparametrar för varje enskild order.
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
Högsta värde per order som automatiskt hindrar order med ovanligt höga värden från att registreras i orderboken genom hänvisning till teoretiska värden per finansiellt instrument.
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
Högsta ordervolym som automatiskt hindrar order av ovanligt stor orderstorlek från att registreras i orderboken.
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
Kontroller före handel som fastställs i punkt 1 ska utformas för att säkerställa att
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
de under automatisk tillämpning kan justera en begränsning under handelsperioden och i alla dess faser,
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
övervakningen sker inom högst fem sekunder,
an order is rejected once a limit is breached;
en order avvisas när en viss begränsning överträds,
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
förfaranden och arrangemang är inrättade för att tilllåta order utöver begränsningarna på begäran av den berörda medlemmen.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
Sådana förfaranden och arrangemang ska tillämpas med avseende på en specifik order eller en rad av order på temporär basis under exceptionella omständigheter.
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
Handelsplatser får inrätta de kontroller efter handel som de anser lämpliga på grundval av en riskbedömning av deras medlemmars verksamhet.
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
Förutbestämning av villkoren för tillhandahållande av direkt elektroniskt tillträde
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
(Artikel 48.7 i direktiv 2014/65/EU)
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
Handelsplatser som tillåter direkt elektroniskt tillträde ska fastställa och offentliggöra regler och villkor enligt vilka deras medlemmar får tillhandahålla sådant tillträde till sina egna kunder.
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
Dessa regler och villkor ska åtminstone omfatta de särskilda krav som anges i artikel 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/589 [3].Artikel 22
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access
Särskilda krav för handelsplatser som tillåter sponsrat tillträde
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
Handelsplatser ska göra tillhandahållande av sponsrat tillträde föremål för deras godkännande och kräva att företag med sponsrat tillträde åläggs åtminstone samma kontroller som de som avses i artikel 18.3 b.
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
Handelsplatser ska säkerställa att de som tillhandahåller sponsrat tillträde ständigt har exklusiv rätt att fastställa eller ändra de parametrar som gäller de kontroller som avses i punkt 1 för orderflödet från deras kunder med sponsrat tillträde.
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Handelsplatser ska kunna tillfälligt stänga av eller dra tillbaka tillhandahållandet av sponsrat tillträde för kunder som gjort sig skyldiga till överträdelse av direktiv 2014/65/EU, Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 600/2014 [4] och (EU) nr 596/2014 [5] eller av handelsplatsens interna regler.
Security and limits to access
Säkerhet och begränsningar av tillträde
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Handelsplatser ska ha inrättat förfaranden och arrangemang för fysisk och elektronisk säkerhet för att skydda sina system från missbruk eller obehörig tillgång och för att säkerställa skydd av uppgifter som är en del av eller som passerar genom deras system, inbegripet arrangemang som tillåter förebyggande eller minimering av risker för attacker mot informationssystem enligt definition i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/40/EU [6].
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
Handelsplatser ska särskilt genomföra och upprätthålla åtgärder och arrangemang för fysisk och elektronisk säkerhet för att snabbt identifiera och förhindra eller minimera risker med avseende på:
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
Obehörigt tillträde till deras handelssystem eller en del av det, inbegripet obehörigt tillträde till arbetsutrymmen och datacentraler.
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
Systemstörningar som allvarligt hindrar eller avbryter driften av ett informationssystem genom att mata in, överföra, skada, radera, försämra, ändra eller ta bort uppgifter eller gör det omöjligt att komma åt sådana uppgifter.
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
Störningar som raderar, skadar, försämrar, ändrar eller tar bort uppgifter i informationssystemet eller gör det omöjligt att komma åt uppgifter.
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data.
Avlyssning, med tekniska hjälpmedel, av icke offentlig överföring av uppgifter till, från eller inom ett informationssystem, inbegripet elektromagnetisk strålning från ett informationssystem som överför sådana uppgifter.
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future.
Handelsplatser ska skyndsamt informera den behöriga myndigheten om incidenter som omfattar missbruk eller obehörigt tillträde genom snabbt tillhandahållande av en störningsrapport som anger typen av incident, åtgärder som vidtagits till följd av incidenten och initiativ som vidtagits för att undvika att liknande incidenter inträffar i framtiden.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Den ska tillämpas från och med den första av de dagar som anges i artikel 93.1 andra stycket i direktiv 2014/65/EU.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/589 av den 19 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU med avseende på tekniska tillsynsstandarder som specificerar organisatoriska krav för värdepappersföretag som ägnar sig åt algoritmisk handel (se sidan 417 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/40/EU av den 12 augusti 2013 om angrepp mot informationssystem och om ersättande av rådets rambeslut 2005/222/RIF (EUT L 218, 14.8.2013, s. 8).
Nature of the trading venue, in terms of:
BILAGA
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading;
Parametrar som ska beaktas i handelsplatsernas självbedömningar enligt vad som avses i artikel 2.1
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere.
Handelsplatsens art vad gäller:
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements:
Typ och rättslig status för instrument som handlas på handelsplatsen, till exempel huruvida handelsplatsen handlar med likvida instrument som är föremål för obligatorisk handel.
the number of algorithms operating on the venue;
Handelsplatsens roll i det finansiella systemet, till exempel huruvida de finansiella instrument som handlas också kan handlas på annan plats.
the messaging volume capacities of the venue;
Bredd, i bemärkelsen handelsplatsens potentiella inverkan på marknadernas rättvisa och ordnade funktionssätt på grundval av åtminstone följande:
the volume of trading executed on the venue;
Antalet algoritmer som används på handelsplatsen.
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue;
Handelsplatsens volymkapacitet för meddelanden.
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue;
Handelsvolym som utförs på handelsplatsen.
the number of its members and participants;
Procentandel algoritmisk handel som andel av den totala handeln och av handelsplatsens totala omsättning.
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated;
Procentandel högfrekvenshandel som andel av den totala handeln och av handelsplatsens totala omsättning.
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1];
Antal medlemmar och deltagare.
the number and percentage of remote members;
Antal medlemmar som tillhandahåller direkt elektroniskt tillträde, där tillämpligt, specifikt antal medlemmar som tillhandahåller sponsrat tillträde och villkoren enligt vilka direkt elektroniskt tillträde erbjuds eller kan delegeras.
the number of co-location or proximity hosting sites provided;
Ej utförda order som andel av totalt antal transaktioner som observeras och fastställs enligt kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/566 [1].
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity;
Antal och procentandel av fjärrmedlemmar.
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders.
Antal platser för samlokalisering eller närvärdskap.
Complexity, in terms of:
Antal länder och regioner i vilka handelsplatsen driver affärsverksamhet.
the classes of financial instruments traded on the trading venue;
Driftsvillkoren för mekanismer för hantering av volatilitet och huruvida dynamiska eller statiska handelsbegränsningar används för att utlösa handelsstopp eller orderavvisning.
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems;
Komplexitet vad gäller:
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated;
Klasser av finansiella instrument som handlas på handelsplatsen.
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems;
Handelsmodeller som är tillgängliga på handelsplatsen, inbegripet de olika handelsmodeller som används samtidigt, till exempel auktioner, kontinuerliga auktioner och hybridsystem.
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up;
Användande av undantag för transparens före handel i kombination med de handelsmodeller som används.
the various locations of the connectivity and technology of the trading venue;
Mångfalden i de handelssystem som används av handelsplatsen och dess möjligheter att kontrollera inrättande, anpassning, testning och översyn av handelssystemen.
the diversity of the physical trading infrastructure of the trading venue;
Handelsplatsens struktur vad gäller ägarskap och styrning, samt organisatoriska, operativa, tekniska, fysiska och geografiska arrangemang.
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced;
Lokalisering av handelsplatsens konnektivitet och teknik.
the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue.
Mångfalden i handelsplatsens fysiska handelsinfrastruktur.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal).
Handelsplatsens grad av utkontraktering och särskilt utkontraktering av operativa funktioner.
Jean-Claude Juncker
Frekvens av ändringar i handelsmodeller, it-system och medlemskap i handelsplatsen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/585
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller datastandarder och format för referensuppgifter för finansiella instrument och tekniska åtgärder för de arrangemang som ska inrättas av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och de behöriga myndigheterna
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 27.3 tredje stycket, och
For the purpose of effective market monitoring by competent authorities, reference data for financial instruments should be reported in a consistent format and according to uniform standards.
För att marknaden ska kunna övervakas på ett effektivt sätt av de behöriga myndigheterna bör referensuppgifter för finansiella instrument rapporteras i ett enhetligt format och enligt enhetliga standarder.
Reporting and publication of reference data in electronic, machine-readable and downloadable form and format facilitates the efficient use and exchange of that data.
Rapportering och offentliggörande av referensuppgifter i elektroniskt, maskinläsbart och nedladdningsbart format förenklar användningen och utbytet av dessa uppgifter.