natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State decides to organise the provision of certain specific air traffic services in a competitive environment, that Member State shall take all appropriate measures to ensure that the providers of those services shall neither engage in conduct that would have as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, nor shall they engage in conduct that amounts to an abuse of a dominant position, in accordance with applicable Union and national law.
Om en medlemsstat beslutar att tillhandahållandet av vissa specifika flygtrafikledningstjänster ska konkurrensutsättas ska den medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att leverantörerna av dessa tjänster inte deltar i verksamhet vars mål eller resultat skulle vara att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen, och inte heller agerar på ett sätt som enligt tillämplig unionsrätt eller nationell rätt utgör missbruk av dominerande ställning.
The competent authority responsible for the issuing of certificates to and, where relevant, the acknowledgment of receipts of declarations made by the service providers subject to this Regulation and for the oversight and enforcement in respect of those service providers shall be the national supervisory authority, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004, of the Member State where the legal or natural person applying for the certificate or making the declaration has its principal place of operation or, if any, its registered office, unless the Agency is the competent authority pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 216/2008.
Den behöriga myndighet som ansvarar för utfärdandet av certifikat till tjänsteleverantörer som omfattas av denna förordning och, i förekommande fall, för bekräftelse av att försäkringar från tjänsteleverantörer som omfattas av denna förordning tagits emot, samt för tillsyn och verkställighet avseende dessa tjänsteleverantörer, ska vara den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 549/2004 i den medlemsstat där den juridiska eller fysiska person som ansöker om certifikat eller som avger försäkran har sin huvudsakliga verksamhet eller, i förekommande fall, sitt säte, såvida inte byrån är den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 22a i förordning (EG) nr 216/2008.
For the purposes of this Regulation, providers of data services and the Network Manager shall be considered to be pan-European service providers in respect of which, in accordance with Article 22a(c) of Regulation (EC) No 216/2008, the Agency is the competent authority.
Vid tillämpningen av denna förordning ska datatjänstleverantörer och nätverksförvaltaren betraktas som alleuropeiska tjänsteleverantörer, för vilka byrån är den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 22a c i förordning (EG) nr 216/2008.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II.
De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 ska uppfylla kraven i bilaga II.
Where one of the service providers concerned is an organisation in respect of which the Agency is the competent authority, the competent authorities of the Member States concerned shall coordinate with the Agency in order to ensure that the requirements set out in points ATM/ANS.AR.A.005(b)(1), (2) and (3) of Annex II are met:
Om någon av de berörda tjänsteleverantörerna är en organisation för vilken byrån är den behöriga myndigheten ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna samordna med byrån för att säkerställa att kraven som fastställs i punkterna ATM/ANS.AR.A.005 b.1, b.2 och b.3 i bilaga II uppfylls
where service providers provide services in respect of functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004; or
om tjänsteleverantörer tillhandahåller tjänster som gäller funktionella luftrumsblock (FAB) som sträcker sig över luftrum som faller under flera medlemsstaters ansvarsområde, enligt vad som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 550/2004, eller
where service providers provide cross-border air navigation services as referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004.
om tjänsteleverantörer tillhandahåller gränsöverskridande flygtrafiktjänster enligt vad som avses i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 550/2004.
Where a Member State has nominated or established more than one authority in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004 or as referred to in Article 2(3) to (6) of Regulation (EC) No 550/2004 to exercise the certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, it shall ensure that the areas of competence of each of those authorities are clearly defined, in particular in terms of responsibilities and geographic and airspace limitation.
Om en medlemsstat har utsett eller inrättat mer än en myndighet i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 549/2004 eller enligt vad som avses i artikel 2.3–2.6 i förordning (EG) nr 550/2004 för att utöva certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter enligt denna förordning ska den säkerställa att ansvarsområdena för respektive myndighet definieras tydligt, särskilt när det gäller ansvar, geografisk begränsning och luftrumsbegränsning.
In such a case, those authorities shall establish coordination between them, based on written arrangements, so as to ensure effective oversight and enforcement in respect of all service providers to which they issued certificates or, where relevant, which made declarations to them.
I ett sådant fall ska dessa myndigheter upprätta en samordning sinsemellan, på grundval av skriftliga uppgörelser, för att därmed säkerställa effektiv tillsyn och verkställighet när det gäller samtliga tjänsteleverantörer till vilka de har utfärdat certifikat eller, i förekommande fall, från vilka de har tagit emot försäkringar.
When exercising their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, the competent authorities shall be independent of any service provider.
De behöriga myndigheterna ska, när de utövar sina certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter enligt denna förordning, vara oberoende av alla tjänsteleverantörer.
That independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between those competent authorities and the service providers.
Detta oberoende ska uppnås genom en lämplig åtskillnad, åtminstone på funktionell nivå, mellan dessa behöriga myndigheter och tjänsteleverantörerna.
In this context, Member States shall ensure that the competent authorities exercise their powers impartially and transparently.
I detta sammanhang ska medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna utövar sina befogenheter opartiskt och på ett öppet sätt.
The Member States and, where the Agency is the competent authority, the Commission shall ensure that their competent authorities do not allow their personnel to be involved in the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks of that authority under this Regulation, where there are indications that such involvement could result, directly or indirectly, in a conflict of interest, in particular relating to family or financial interests.
Medlemsstaterna och, i de fall där byrån är den behöriga myndigheten, kommissionen ska säkerställa att deras behöriga myndigheter inte tillåter sin personal att medverka i utövandet av den myndighetens certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter i enlighet med denna förordning, om det finns tecken på att en sådan medverkan direkt eller indirekt skulle kunna leda till en intressekonflikt, särskilt med avseende på familjerelaterade eller ekonomiska intressen.
The Agency shall maintain a database of contact details of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Byrån ska upprätthålla en databas med kontaktuppgifter för de behöriga myndigheter som avses i punkt 1.
For this purpose, the Member States shall notify the Agency of the names and addresses of their competent authority or authorities, and of any subsequent changes thereto.
För detta ändamål ska medlemsstaterna underrätta byrån om de utnämnda behöriga myndigheternas namn och adress, och om eventuella senare ändringar av dessa.
Member States and, where the Agency is the competent authority, the Commission, shall determine the necessary resources and capabilities required by the competent authorities for the exercise of those tasks, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 549/2004 and Article 22a of Regulation (EC) No 216/2008, taking into account all relevant factors, including an assessment carried out by the respective competent authorities to determine the resources needed for the exercise of their tasks under this Regulation.
Medlemsstaterna och, i de fall där byrån är den behöriga myndigheten, kommissionen ska bestämma om nödvändiga resurser och förmågor som krävs av de behöriga myndigheterna för att utöva dessa uppgifter, i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 549/2004 och artikel 22a i förordning (EG) nr 216/2008, med beaktande av alla relevanta faktorer, inklusive en bedömning som utförs av de behöriga myndigheterna för att fastställa vilka resurser som krävs för utövandet av deras uppgifter enligt denna förordning.
The competent authorities shall, where required for the exercise of their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, be empowered to:
De behöriga myndigheterna ska, när så krävs för utövandet av sina certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter enligt denna förordning, ha befogenhet att
require the service providers subject to their oversight, to provide all necessary information;
kräva att de tjänsteleverantörer som omfattas av deras tillsyn tillhandahåller all nödvändig information,
require any representative, manager or other member of the personnel of those service providers to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant to the oversight of the service provider;
kräva att varje representant, chef annan medlem av personalen hos dessa tjänsteleverantörer lämnar muntliga förklaringar om sådana uppgifter, dokument, föremål, förfaranden eller annat sakmaterial som är relevant för tillsynen av tjänsteleverantören,
enter any premises and land, including operating sites, and means of transport of those service providers;
gå in i samtliga lokaler och beträda all mark, inklusive driftsanläggningar och transportmedel, hos dessa tjänsteleverantörer,
examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those service providers, irrespective of the medium on which the information in question is stored;
undersöka, kopiera eller göra utdrag ur alla handlingar, register eller data som innehas av eller är tillgängliga för dessa tjänsteleverantörer, oberoende av lagringsmedium,
carry out audits, assessments, investigations and inspections of those service provider.
genomföra granskningar, bedömningar, utredningar och inspektioner av dessa tjänsteleverantörer.
The competent authorities shall, where required for the exercise of their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to the contracted organisations subject to the service providers oversight, as referred to in point ATM/ANS.OR.B.015 of Annex III.
De behöriga myndigheterna ska, när så krävs för att utöva sina certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter enligt denna förordning, även ha befogenhet att utöva de befogenheter som fastställs i första stycket när det gäller kontrakterade organisationer som omfattas av den tillsyn av tjänsteleverantörer som avses i punkt ATM/ANS.OR.B.015 i bilaga III.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the activities in question take place, with due regard for the need to ensure the effective exercise of those powers and for the rights and legitimate interests of the service provider and any third persons concerned, and in compliance with the principle of proportionality.
Befogenheterna i detta stycke ska utövas i enlighet med nationell lag i den medlemsstat där den aktuella verksamheten äger rum, med vederbörlig hänsyn tagen till behovet av att säkerställa ett effektivt utövande av dessa befogenheter och till de rättigheter och berättigade intressen hos tjänsteleverantören och eventuella tredje personer som berörs, och i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c), those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
När det i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning krävs förhandstillstånd från den rättsliga myndigheten i den medlemsstat som berörs för att beträda lokaler, mark och transportmedel som avses i punkt c, ska dessa befogenheter utövas först efter det att ett sådant förhandstillstånd har erhållits.
When exercising the powers of this paragraph, the competent authority shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the activities in question are duly authorised.
Under utövandet av befogenheterna i denna punkt ska den behöriga myndigheten säkerställa att de som ingår i personalen och, i förekommande fall, andra experter som deltar i de aktuella aktiviteterna, är vederbörligen bemyndigade.
The competent authorities shall take or initiate any appropriate enforcement measure necessary to ensure that the service providers to which they issued a certificate or, where relevant, which made a declaration to them comply and continue to comply with the requirements of this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska vidta eller inleda lämpliga verkställighetsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tjänsteleverantörer till vilka de utfärdat ett certifikat eller, i förekommande fall, från vilka de tagit emot en försäkran, uppfyller och fortsätter att uppfylla kraven i denna förordning.
Service providers shall be granted a certificate and be entitled to exercise the privileges granted within the scope of that certificate, where they comply and continue to comply, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, with the following requirements:
Tjänsteleverantörer ska beviljas ett certifikat och ha rätt att utöva de rättigheter som medges inom ramen för detta certifikat, om de uppfyller och fortsätter att uppfylla, utöver de krav som avses i artikel 8b.1 i förordning (EG) nr 216/2008, följande krav:
for all service providers, in addition to the requirements of points (b) to (l) as applicable and the requirements of point (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subparts A and B;
För alla tjänsteleverantörer: utöver kraven i punkterna b–l, enligt vad som är tillämpligt, och kraven i punkt m, även kraven i bilaga III (Del-ATM/ANS.OR), kapitlen A och B.
for service providers other than providers of air traffic services (‘ATS’), in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart C;
För andra tjänsteleverantörer än leverantörer av flygtrafikledningstjänster (ATS): utöver kraven i punkterna a och m, även kraven i bilaga III (Del-ATM/ANS.OR), kapitel C.
for providers of air navigation services (‘ANS’), providers of air traffic flow management (‘ATFM’) and the Network Manager, in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart D;
För leverantörer av flygtrafiktjänster (ANS), leverantörer av flödesplanering (ATFM) och nätverksförvaltaren: utöver kraven i punkterna a och m, även kraven i bilaga III (Del-ATM/ANS.OR), kapitel D.
for providers of ATS, in addition to the requirements of points (a), (c) and (m), the requirements laid down in Annex IV (Part-ATS);
För leverantörer av flygtrafikledningstjänster (ATS): utöver kraven i punkterna a, c och m, även kraven i bilaga IV (Del-ATS).
for providers of meteorological services (‘MET’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex V (Part-MET);
För leverantörer av flygvädertjänst (MET): utöver kraven i punkterna a, b, c och m, även kraven i bilaga V (Del-MET).
for providers of aeronautical information services (‘AIS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VI (Part-AIS);
För leverantörer av flygbriefingtjänst (AIS): utöver kraven i punkterna a, b, c och m, även kraven i bilaga VI (Del-AIS).
for providers of data services (‘DAT’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex VII (Part-DAT);
För datatjänstleverantörer (DAT): utöver kraven i punkterna a, b och m, även kraven i bilaga VII (Del-DAT).
for providers of communication, navigation or surveillance services (‘CNS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VIII (Part-CNS);
För leverantörer av kommunikations-, navigations- eller övervakningstjänster (CNS): utöver kraven i punkterna a, b, c och m, även kraven i bilaga VIII (Del-CNS).
for providers of ATFM, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m) the requirements laid down in Annex IX (Part-ATFM);
För leverantörer av flödesplanering (ATFM): utöver kraven i punkterna a, b, c och m, även kraven i bilaga IX (Del-ATFM).
for providers of airspace management (‘ASM’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex X (Part-ASM);
För leverantörer av luftrumsplanering (ASM): utöver kraven i punkterna a, b och m, även kraven i bilaga X (Del-ASM).
for providers of airspace design and/or procedure design, in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex XI (Part-ASD), when those requirements are adopted by the Commission;
För leverantörer av luftrumsutformning och/eller procedurutformning: utöver kraven i punkterna a, b och m, även kraven i bilaga XI (Del-ASD), när dessa krav antas av kommissionen.
for the Network Manager, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex XII (Part-NM);
För nätverksförvaltaren: utöver kraven i punkterna a, b, c och m, även kraven i bilaga XII (Del-NM).
for all service providers, in addition to the requirements of point (a), the applicable requirements laid down in Annex XIII (Part-PERS).
För alla tjänsteleverantörer: utöver kraven i punkt a, även de tillämpliga kraven i bilaga XIII (Del-PERS).
Declaration by providers of flight information services
Försäkran från leverantörer av flyginformationstjänst
Where Member States allow providers of flight information services to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided in accordance with Article 8b(3) of Regulation (EC) No 216/2008, those providers shall fulfil, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, the requirements laid down in ATM/ANS.OR.A.015 in Annex III to this Regulation.
Om medlemsstater tillåter att leverantörer av flyginformationstjänst avger en försäkran om sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med de tjänster som tillhandahålls i enlighet med artikel 8b.3 i förordning (EG) nr 216/2008 ska dessa leverantörer, utöver kraven i artikel 8b.1 i förordning (EG) nr 216/2008, uppfylla kraven i ATM/ANS.OR.A.015 i bilaga III till den här förordningen.
Existing certificates
Befintliga certifikat
Certificates issued in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Certifikat som utfärdats i enlighet med förordning (EU) nr 1035/2011 ska anses ha utfärdats i enlighet med den här förordningen.
Member States shall replace the certificates referred to in paragraph 1 with certificates complying with the format laid down in Appendix 1 to Annex II by 1 January 2021 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2021 ersätta de certifikat som avses i punkt 1 med certifikat enligt det format som anges i tillägg 1 i bilaga II.
Repeal and amendment
Upphävande och ändring
Regulation (EC) No 482/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 482/2008 ska upphöra att gälla.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011 ska upphöra att gälla.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 ska upphöra att gälla.
Articles 12 and 21 of Regulation (EU) No 677/2011 and Annex VI to that Regulation are deleted.
Artiklarna 12 och 21 i och bilaga VI till förordning (EU) nr 677/2011 ska utgå.
It shall apply from 1 January 2019.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation in respect of a provider of data services, where that provider applies for a certificate in accordance with that provision.
Artikel 5 ska dock tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande när det gäller datatjänstleverantörer om leverantören ansöker om ett certifikat i enlighet med den bestämmelsen.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
EUT L 96, 31.3.2004, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011 av den 17 oktober 2011 om säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 (EGT L 271, 18.10.2011, s.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European Sky (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 96, 31.3.2004, s.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 311, 25.11.2011, s.
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 139/2014 av den 12 februari 2014 om krav och administrativa rutiner för flygplatser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 44, 14.2.2014, s.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers’ licenses and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
Kommissionens förordning (EU) 2015/340 av den 20 februari 2015 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygledarcertifikat samt andra certifikat och intyg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008, ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 och upphävande av kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 (EUT L 63, 6.3.2015, s.