natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall also encourage the coordination of measures carried out to fight euro counterfeiting by the competent authorities of the Member States or in the context of joint investigation teams, where appropriate in liaison with Union bodies and the authorities of third countries.
Europol ska också främja samordning av åtgärder som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller inom ramen för gemensamma utredningsgrupper för att bekämpa förfalskning av euron, i tillämpliga fall i samverkan med unionsorgan och myndigheter i tredjeland.
Europol shall not apply coercive measures in carrying out its tasks.
Europol får inte vidta tvångsåtgärder vid fullgörandet av sina uppgifter.
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND EUROPOL
SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATER OCH EUROPOL
Europol staff may participate in the activities of joint investigation teams dealing with crime falling within Europol's objectives.
Europolpersonal får delta i den verksamhet som bedrivs av gemensamma utredningsgrupper som utreder brott som omfattas av Europols mål.
The agreement setting up a joint investigation team shall determine the conditions relating to the participation of the Europol staff in the team, and shall include information on the rules on liability.
Avtalet om inrättande av en gemensam utredningsgrupp ska fastställa villkoren för Europolpersonalens deltagande i gruppen, och ska inkludera information om reglerna om ansvar.
Europol staff may, within the limits of the laws of the Member States in which a joint investigation team is operating, assist in all activities and exchanges of information with all members of the joint investigation team.
Europolpersonal får, inom de gränser som fastställs i lagstiftningen i de medlemsstater där en gemensam utredningsgrupp är verksam, delta i all verksamhet och allt informationsutbyte med alla medlemmar i den gemensamma utredningsgruppen.
Europol staff participating in a joint investigation team may, in accordance with this Regulation, provide all members of the team with necessary information processed by Europol for the purposes set out in Article 18(2).
Europolpersonal som deltar i en gemensam utredningsgrupp får, i enlighet med denna förordning, förse alla medlemmar i gruppen med nödvändiga uppgifter som behandlas av Europol för de ändamål som fastställs i artikel 18.2.
Europol shall at the same time inform the national units of the Member States represented in the team, as well as those of the Member States which provided the information.
Europol ska samtidigt informera de nationella enheterna i de medlemsstater som är företrädda i gruppen samt de nationella enheterna i de medlemsstater som tillhandahöll uppgifterna.
Information obtained by Europol staff while part of the joint investigation team may, with the consent and under the responsibility of the Member State which provided the information, be processed by Europol for the purposes set out in Article 18(2), under the conditions laid down in this Regulation.
Uppgifter som Europolpersonal erhåller när de ingår i en gemensam utredningsgrupp får, med samtycke från och under ansvar av den medlemsstat som lämnade uppgifterna, behandlas av Europol för de ändamål som fastställs i artikel 18.2, på de villkor som anges i denna förordning.
Where Europol has reason to believe that setting up a joint investigation team would add value to an investigation, it may propose this to the Member States concerned and take measures to assist them in setting up the joint investigation team.
Om Europol har skäl att anta att inrättandet av en gemensam utredningsgrupp skulle ge en utredning ett mervärde, får den föreslå de berörda medlemsstaterna detta och vidta åtgärder för att bistå dem med inrättandet av en gemensam utredningsgrupp.
Request by Europol for the initiation of a criminal investigation
Framställan från Europol om inledande av en brottsutredning
In specific cases where Europol considers that a criminal investigation should be initiated into a crime falling within the scope of its objectives, it shall request the competent authorities of the Member States concerned via the national units to initiate, conduct or coordinate such a criminal investigation.
I särskilda fall, där Europol anser att en utredning av ett brott som omfattas av dess mål bör inledas, ska Europol, via de nationella enheterna, göra en framställan om att de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter inleder, genomför eller samordnar en sådan brottsutredning.
The national units shall inform Europol without delay of the decision of the competent authorities of the Member States concerning any request made pursuant to paragraph 1.
De nationella enheterna ska utan dröjsmål informera Europol om det beslut som fattas av medlemsstaternas behöriga myndigheter avseende en eventuell framställan i enlighet med punkt 1.
If the competent authorities of a Member State decide not to accede to a request made by Europol pursuant to paragraph 1, they shall inform Europol of the reasons for their decision without undue delay, preferably within one month of receipt of the request.
Om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna beslutar att inte tillmötesgå en framställan från Europol enligt punkt 1, ska de utan onödigt dröjsmål, helst inom en månad efter mottagandet av framställan, informera Europol om skälen till sitt beslut.
However, the reasons may be withheld if providing them would:
Skälen kan emellertid hållas inne, om utlämnande av dem skulle
be contrary to the essential interests of the security of the Member State concerned; or
strida mot medlemsstatens grundläggande säkerhetsintressen, eller
jeopardise the success of an ongoing investigation or the safety of an individual.
äventyra en positiv utgång av en pågående utredning eller en enskild persons säkerhet.
Europol shall immediately inform Eurojust of any request made pursuant to paragraph 1 and of any decision of a competent authority of a Member State pursuant to paragraph 2.
Europol ska omedelbart informera Eurojust om en eventuell begäran i enlighet med punkt 1 och om ett eventuellt beslut som en behörig myndighet i en medlemsstat fattar i enlighet med punkt 2.
Europol national units
Nationella Europolenheter
The Member States and Europol shall cooperate with each other in the fulfilment of their respective tasks set out in this Regulation.
Medlemsstaterna och Europol ska samarbeta med varandra i fullgörandet av sina respektive uppgifter enligt denna förordning.
Each Member State shall establish or designate a national unit, which shall be the liaison body between Europol and the competent authorities of that Member State.
Varje medlemsstat ska inrätta eller utse en nationell enhet, som ska fungera som sambandsorgan mellan Europol och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Each Member State shall appoint an official as the head of its national unit.
Varje medlemsstat ska utse en tjänsteman till chef för sin nationella enhet.
Each Member State shall ensure that its national unit is competent under national law to fulfil the tasks assigned to national units in this Regulation, and in particular that it has access to national law enforcement data and other relevant data necessary for cooperation with Europol.
Varje medlemsstat ska säkerställa att dess nationella enhet är behörig enligt nationell rätt att fullgöra de uppgifter som anförtros de nationella enheterna i denna förordning, och i synnerhet att den har åtkomst till nationella brottsbekämpningsuppgifter och andra relevanta uppgifter som är nödvändiga för samarbetet med Europol.
Each Member State shall determine the organisation and the staff of its national unit in accordance with its national law.
Varje medlemsstat ska fastställa sin nationella enhets organisation och personalstyrka i enlighet med sin nationella rätt.
In accordance with paragraph 2, the national unit shall be the liaison body between Europol and the competent authorities of the Member States.
I enlighet med punkt 2 ska den nationella enheten fungera som sambandsorgan mellan Europol och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
However, subject to conditions determined by the Member States, including prior involvement of the national unit, the Member States may allow direct contacts between their competent authorities and Europol.
På villkor som fastställs av medlemsstaterna, inbegripet tidigare kontakt med den nationella enheten, får medlemsstaterna dock tillåta direktkontakt mellan sina behöriga myndigheter och Europol.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and the competent authorities, unless the national unit indicates that it does not need to receive such information.
Den nationella enheten ska samtidigt från Europol erhålla eventuell information som har utbytts under direktkontakter mellan Europol och de behöriga myndigheterna, om inte den nationella enheten anger att den inte behöver erhålla sådan information.
Each Member State shall, via its national unit or, subject to paragraph 5, a competent authority, in particular:
Varje medlemsstat ska via sin nationella enhet eller, med förbehåll för punkt 5, en behörig myndighet, i synnerhet
supply Europol with the information necessary for it to fulfil its objectives, including information relating to forms of crime the prevention or combating of which is considered a priority by the Union;
tillhandahålla Europol den information som är nödvändig för att den ska kunna uppfylla sina mål, inbegripet uppgifter om de former av brottslighet vars förebyggande eller bekämpande prioriteras av unionen,
ensure effective communication and cooperation of all relevant competent authorities with Europol;
säkerställa effektiv kommunikation och effektivt samarbete mellan alla berörda behöriga myndigheter och Europol,
raise awareness of Europol's activities;
öka medvetenheten om Europols verksamhet,
in accordance with point (a) of Article 38(5), ensure compliance with national law when supplying information to Europol.
i enlighet med artikel 38.5 a säkerställa att nationell rätt efterlevs vid tillhandahållande av information till Europol.
Without prejudice to the discharge by Member States of their responsibilities with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, Member States shall not in any particular case be obliged to supply information in accordance with point (a) of paragraph 6 that would:
Utan att det påverkar medlemsstaternas fullgörande av sitt ansvar att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten ska medlemsstaterna inte vara skyldiga att i ett konkret fall tillhandahålla information i enlighet med punkt 6 a, om det skulle
be contrary to the essential interests of the security of the Member State concerned;
strida mot den berörda medlemsstatens grundläggande säkerhetsintressen,
jeopardise the success of an ongoing investigation or the safety of an individual; or
äventyra en positiv utgång av en pågående utredning eller en enskild persons säkerhet, eller
disclose information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of national security.
medföra att uppgifter som sätts i samband med organisationer eller särskild underrättelseverksamhet inom området för nationell säkerhet lämnas ut.
However, Member States shall supply information as soon as it ceases to fall within the scope of points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Medlemsstaterna ska dock tillhandahålla information så snart den upphör att omfattas av första stycket led a, b eller c.
Member States shall ensure that their financial intelligence units established pursuant to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [21] are allowed to cooperate with Europol via their national unit regarding analyses, within the limits of their mandate and competence.
Medlemsstaterna ska se till att de finansunderrättelseenheter som har inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG [21] tillåts samarbeta med Europol via respektive nationella enheter när det gäller analyser inom ramen för deras uppdrag och behörighet.
The heads of the national units shall meet on a regular basis, in particular to discuss and resolve problems that occur in the context of their operational cooperation with Europol.
Cheferna för de nationella enheterna ska sammanträda regelbundet, i synnerhet för att diskutera och lösa problem som uppstår inom ramen för deras operativa samarbete med Europol.
The costs incurred by national units in communications with Europol shall be borne by the Member States and, with the exception of the costs of connection, shall not be charged to Europol.
De nationella enheternas kostnader för förbindelser med Europol ska bäras av medlemsstaterna och, med undantag för anslutningskostnader, inte debiteras Europol.
Europol shall draw up an annual report on the information provided by each Member State pursuant to point (a) of paragraph 6 on the basis of the quantitative and qualitative evaluation criteria defined by the Management Board.
Europol ska utarbeta en årsrapport om den information som tillhandahålls av varje medlemsstat enligt punkt 6 a på grundval av de av styrelsen fastställda kvantitativa och kvalitativa utvärderingskriterierna.
The annual report shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and national parliaments.
Årsrapporten ska skickas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.
Each national unit shall designate at least one liaison officer to be attached to Europol.
Varje nationell enhet ska utse minst en sambandsman som ska vara knuten till Europol.
Except as otherwise laid down in this Regulation, the liaison officers shall be subject to the national law of the designating Member State.
Om inte annat anges i föreliggande förordning, ska sambandsmännen vara underkastade nationell rätt i den medlemsstat som de utsetts av.
Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the designating Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Sambandsmännen ska utgöra nationella sambandskontor vid Europol och ska av sina nationella enheter ges i uppdrag att företräda dessas intressen inom Europol i enlighet med nationell rätt i den medlemsstat som de utsetts av och de bestämmelser som gäller för Europols förvaltning.
Liaison officers shall assist in the exchange of information between Europol and their Member States.
Sambandsmännen ska delta i utbytet av information mellan Europol och respektive medlemsstater.
Liaison officers shall, in accordance with their national law, assist in the exchange of information between their Member States and the liaison officers of other Member States, third countries and international organisations.
Sambandsmännen ska, i enlighet med sin nationella rätt, delta i utbytet av information mellan respektive medlemsstater och sambandsmännen från andra medlemsstater, tredjeländer och internationella organisationer.
Europol's infrastructure may be used, in accordance with national law, for such bilateral exchanges also to cover crimes falling outside the scope of the objectives of Europol.
Europols infrastruktur kan i enlighet med nationell rätt utnyttjas till sådana bilaterala utbyten även för att täcka brott som inte omfattas av Europols mål.
All such exchanges of information shall be in accordance with applicable Union and national law.
Allt sådant informationsutbyte ska ske i enlighet med tillämplig unionsrätt och nationell rätt.
The Management Board shall determine the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol.
Styrelsen ska fastställa sambandsmännens rättigheter och skyldigheter gentemot Europol.
Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 63(2).
Sambandsmännen ska åtnjuta de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för att de ska kunna fullgöra sina arbetsuppgifter i enlighet med artikel 63.2.
Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, in so far as necessary for the performance of their tasks.
Europol ska säkerställa att sambandsmännen har fullständig information om, och är delaktiga i, all Europols verksamhet, i den mån det är nödvändigt för att de ska kunna fullgöra sina arbetsuppgifter.
Europol shall cover the costs of providing Member States with the necessary premises within the Europol building and adequate support for liaison officers to perform their duties.
Europol ska täcka kostnaderna för att förse medlemsstater med erforderliga lokaler i Europols byggnad och ge tillräckligt stöd för att sambandsmännen ska kunna fullgöra sina arbetsuppgifter.
All other costs that arise in connection with the designation of liaison officers shall be borne by the designating Member State, including the costs of equipment for liaison officers, unless the European Parliament and the Council decide otherwise on the recommendation of the Management Board.
Alla andra kostnader som uppstår i samband med utnämningen av sambandsmän ska bäras av den medlemsstat som de utses av, inbegripet kostnaderna för sambandsmännens utrustning, om inte Europaparlamentet och rådet på rekommendation av styrelsen beslutar annorlunda.
ORGANISATION OF EUROPOL
ORGANISATIONEN AV EUROPOL
Administrative and management structure of Europol
Europols lednings- och förvaltningsstruktur
The administrative and management structure of Europol shall comprise:
Europols lednings- och förvaltningsstruktur ska omfatta följande:
where appropriate, other advisory bodies established by the Management Board in accordance with point (s) of Article 11(1).
Vid behov andra rådgivande organ som inrättas av styrelsen i enlighet med artikel 11.1 s.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and one representative of the Commission.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen.
Each representative shall have a voting right.
Varje företrädare ska ha rösträtt.
The members of the Management Board shall be appointed taking into account their knowledge of law enforcement cooperation.
Styrelseledamöterna ska utses med beaktande av deras kunskaper om samarbete inom området för brottsbekämpning.
Each member of the Management Board shall have an alternate member who shall be appointed taking into account the criterion set out in paragraph 2.
Varje styrelseledamot ska ha en suppleant, som ska utses med beaktande av kriteriet i punkt 2.
The alternate member shall represent the member in his or her absence.
Suppleanten ska företräda ledamoten i den senares frånvaro.
The principle of a balanced gender representation on the Management Board shall also be taken into account.
Hänsyn ska även tas till principen om jämn könsfördelning i styrelsen.
Without prejudice to the right of the Member States and of the Commission to terminate the mandate of their respective member and alternate member, the membership of the Management Board shall be for a period of four years.
Ledamöternas och suppleanternas mandatperiod ska vara fyra år, utan att det påverkar medlemsstaternas och kommissionens rätt att avsluta sina respektive ledamöters och suppleanters mandat.
adopt each year, by a majority of two-thirds of its members and in accordance with Article 12, a document containing Europol's multiannual programming and its annual work programme for the following year;
varje år, med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter och i enlighet med artikel 12, anta ett dokument som innehåller Europols fleråriga programplanering och dess årliga arbetsprogram för följande år,
adopt, by a majority of two-thirds of its members, the annual budget of Europol and exercise other functions in respect of Europol's budget pursuant to Chapter X;
med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter anta Europols årliga budget och fullgöra andra uppgifter som avser Europols budget i enlighet med kapitel X,
adopt the financial rules applicable to Europol in accordance with Article 61;
anta regler för att förebygga och hantera intressekonflikter med avseende på ledamöterna, inbegripet med avseende på deras intresseförklaringar,
adopt an internal anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
i enlighet med punkt 2, med avseende på Europols personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för övriga anställda (nedan kallade tillsättningsbefogenheter),
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
anta lämpliga genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna,
in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of Europol, the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude a contract of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
anta interna regler för förfarandet för att utse den verkställande direktören, inklusive regler för urvalskommitténs sammansättning som säkerställer dess oberoende och opartiskhet,
adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
för rådet lägga fram en slutlista över kandidater till posterna som verkställande direktör och vice verkställande direktörer samt, vid behov, föreslå rådet att deras mandatperiod förlängs eller att de avsätts från posten i enlighet med artiklarna 54 och 55,
adopt internal rules regarding the procedure for the selection of the Executive Director, including rules on the composition of the selection committee which ensure its independence and impartiality;
fastställa resultatindikatorer och övervaka den verkställande direktörens arbete, inklusive genomförandet av styrelsebeslut,
propose to the Council a shortlist of candidates for the posts of Executive Director and Deputy Executive Directors and, where relevant, propose to the Council that their terms of office be extended or that they be removed from office in accordance with Articles 54 and 55;
utse ett dataskyddsombud som ska vara funktionellt oberoende vid utförandet av sina arbetsuppgifter,
establish performance indicators and oversee the Executive Director's performance, including the implementation of Management Board decisions;
utse en räkenskapsförare, som ska omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda och vara funktionellt oberoende vid fullgörandet av sina arbetsuppgifter,
appoint a Data Protection Officer, who shall be functionally independent in the performance of his or her duties;
vid behov inrätta en internrevisionsinstans,
appoint an accounting officer, who shall be subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and functionally independent in the performance of his or her duties;
säkerställa lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna samt från utredningar som utförs av Olaf och Europeiska datatillsynsmannen,
establish, where appropriate, an internal audit capability;
fastställa utvärderingskriterierna för årsrapporten i enlighet med artikel 7.11,
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF and the EDPS;
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen anta riktlinjer som närmare anger förfarandena för Europols behandling av information enligt artikel 18,