natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
Om den tillhandahållna informationen ändras ska det nationella samordningskontoret så snart som möjligt fylla i och lämna in en ny mall med den uppdaterade informationen.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Europeiska samordningsbyrån ska senast den 1 december 2017 ge de nationella samordningskontoren tillgång till den elektroniska versionen av mallen i bilagan, eventuella senare ändringar av den och alla andra relevanta vägledningar på Euresportalens extranät.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
EUT L 107, 22.4.2016, s. 1.
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Mall som ska användas av de nationella samordningskontoren för att tillhandahålla information om de nationella systemen och förfarandena för att godkänna organisationer som Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
Den elektroniska versionen av mallen och alla senare konsoliderade och ändrade versioner av den kommer att vara tillgängliga för de nationella samordningskontoren på Euresportalens extranät.
I. LEGAL BASE
I. RÄTTSLIG GRUND
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
Hänvisning till nationella lagar/regler/förordningar.
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
FÖRFARANDE VID VAL AV EURESMEDLEMMAR OCH EURESSAMARBETSPARTNER
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
Beskriv den metod som valts för att välja ut Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner:
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
Inbjudan att anmäla intresse (öppen eller riktad till vissa organisationer; om ja, vilka och varför?)
If yes, which organisations and why?)
Upphandling
Procurement
Inbjudningar (om ja, vilka organisationer och varför?)
Invitations (if yes, which organisations and why?)
Övrigt
Other
Förklara hur offentlighet garanteras (görs delgivningen till exempelvis elektroniskt?)
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
Förhindra intressekonflikter
Prevention of conflicts of interest
Förklara de åtgärder som vidtas för att förhindra de intressekonflikter som anges i artikel 2.2 i detta beslut
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
Anordnande av godkännandeförfarandet fram till tilldelningen
Organisation of the admission process until award
Organ som ansvarar för handläggning och bedömning av ansökningarna
Body in charge of processing and assessment of applications
Organets funktioner
Functions of the body
Tilldelningsförfarandet/information till tredje parter
Awarding process/information to third parties
Organ som ansvarar för beslut om att godkänna/avslå ansökningarna på grundval av bedömningen som gjorts
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
Den tid det tar från ansökan till meddelande om godkännande/avslag till de sökande
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Förklara hur de sökande informeras om godkännande/avslag av deras ansökan
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
Förklara hur offentliggörandet av de utvalda Euresmedlemmarna och Euressamarbetspartnerna hanteras för att säkerställa öppenhet
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
Säkerställa ett korrekt rättsförfarande
Ensuring due process of law
Ansvarigt organ
Body in charge
Förklara hur klagomål om godkännandesystemet hanteras
Explain how complaints linked to the admission system are handled
Tillgängliga åtgärder efter avslag på ansökan
Remedies available after rejection to admit
Godkännandeperiod
Period of admission
Är godkännandet tidsbegränsat?
Is admission limited in time?
Om ja, hur länge?
If yes, for how long?
Förfarande för att ansöka om ett nytt godkännande
Re-admission process
Förklara förfarandet och tidsplanen
Explain the process and the timeline
Ansökningsavgifter
Application fees
Måste de sökande betala en avgift?
Are there fees imposed on applicants?
Om ja, hur fastställs dessa?
If yes, how are they determined?
KRITERIER FÖR GODKÄNNANDE
ADMISSION CRITERIA
Tillämpning av minimikriterierna i bilaga I till förordning (EU) 2016/589
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Eventuella nationella kriterier och skäl till att de är nödvändiga för målen som fastslås i artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/589
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
ÖVERVAKNING
MONITORING
Ansvarigt organ/ansvariga organ
Body/bodies in charge
Metod (baserad på uppgifter, kontroll och revision, slumpvisa kontroller mm.)
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
Kontrollfrekvens
Frequency of checks
Hantering av klagomål som gäller Euresmedlemmars och Euressamarbetspartners verksamhet
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Konsekvenserna av att inte följa kraven i godkännandesystemet och skyldigheterna enligt förordning (EU) 2016/589
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
V. FÖRFARANDE VID ÅTERKALLANDE AV GODKÄNNANDE
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
Förklara förfarandet och tidsplanen för hanteringen av dessa fall
Explain the process and the timeline for handling cases
Tillgängliga åtgärder efter återkallande
Remedies available after revocation
KRITERIER FÖR ÅTERKALLANDE AV GODKÄNNANDE
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
Förteckna de nationella kriterierna för återkallande av godkännande.
Please list the national criteria for revoking admission.
FÖRTECKNING ÖVER EURESMEDLEMMAR OCH EURESSAMARBETSPARTNER
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
En förteckning över Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner ska bifogas blanketten när den lämnas in till Europeiska samordningsbyrån och hållas uppdaterad.
List of EURES Member and Partners shall be attached to the template when it is submitted to the European Coordination Office and kept up-to-date.
Ordföranden
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1256
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
om mallar och förfaranden för informationsutbytet på unionsnivå om Euresnätverkets nationella arbetsprogram
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/589 av den 13 april 2016 om ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (Eures), om arbetstagares tillgång till rörlighetstjänster och om ytterligare integration av arbetsmarknaderna samt om ändring av förordningarna (EU) nr 492/2011 och (EU) nr 1296/2013 [1], särskilt artikel 31.5,
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
Förordning (EU) 2016/589 efterlyser ett effektivt system på unionsnivå för utbyte av information om tillgång till och efterfrågan på arbetskraft på nationell, regional och sektoriell nivå som bör inrättas mellan kommissionen och medlemsstaterna och utgöra en grund för medlemsstaterna för att stärka det praktiska samarbetet inom Euresnätverket.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
Enligt artikel 30.1 i förordning (EU) 2016/589 ska varje medlemsstat samla in och analysera könsuppdelade uppgifter om över- och underskott på arbetskraft på de nationella och sektoriella arbetsmarknaderna med särskilt fokus på de mest utsatta grupperna på arbetsmarknaden och de regioner som är värst drabbade av arbetslöshet, och på Eures verksamhet på nationell och, i lämpliga fall, gränsöverskridande nivå.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
Enligt artikel 31.1 i förordning (EU) 2016/589 ska de nationella samordningskontoren upprätta nationella arbetsprogram för verksamheterna inom Euresnätverket i sina respektive medlemsstater.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Ett utbyte av nationella arbetsprogram mellan medlemsstaterna under programplaneringscykeln bör göra det möjligt för de nationella samordningskontoren att styra Euresnätverkets resurser mot lämpliga åtgärder och projekt, och att därmed inrikta nätverkets utveckling mot ett mer resultatinriktat verktyg anpassat till arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov i överensstämmelse med arbetsmarknadernas dynamik.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
Utbytet mellan de nationella samordningskontoren och Europeiska samordningsbyrån av deras respektive arbetsprogram och en gemensam analys av utkasten skulle göra att nätverket fungerar bättre, öka öppenheten och öka samarbetsmöjligheterna inom nätverket.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
För att ge verkan åt artikel 31 i förordning (EU) 2016/589 bör de nationella samordningskontoren samla in och utvärdera den information som finns tillgänglig på nationell nivå och som avses i denna bestämmelse som en del i förberedelserna av det nationella arbetsprogrammet och de uppmanas att beakta alla relevanta rapporter och dokument som finns att tillgå på EU-nivå.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.
I enlighet med artikel 31.2 i förordning (EU) 2016/589 ska de nationella arbetsprogram som upprättas av de nationella samordningskontoren utarbetas årligen och ange de viktigaste verksamheterna att genomföra inom Euresnätverket, de totala personalresurser och finansiella resurser som avsätts för deras genomförande och formerna för övervakning och utvärdering av den planerade verksamheten.
The European Commission shall establish a common template for national work programmes, the structure of which shall reflect the overall aim of Regulation (EU) 2016/589, to ensure that all Member States identify the main activities carried out in terms of the support services to both workers and employers referred to in Articles 21 to 28 of Regulation (EU) 2016/589.
Europeiska kommissionen ska fastställa en gemensam mall för de nationella arbetsprogrammen och den ska vara utformad så att den avspeglar det övergripande målet med förordning (EU) 2016/589, nämligen att säkerställa att alla medlemsstater identifierar de viktigaste verksamheter som utförs i fråga om de stödtjänster till arbetstagare och arbetsgivare som avses i artiklarna 21 och 28 i förordning (EU) 2016/589.
A common schedule for preparing national work programmes should be established, building on the experiences gained with cooperation on joint programming among National Coordination Offices under Commission Implementing Decision 2012/733/EU [2] and allowing for sufficient flexibility given different national set ups.
En gemensam tidsplan för utarbetandet av de nationella arbetsprogrammen bör fastställas och bygga på erfarenheter som gjorts under de nationella samordningskontorens gemensamma programplanering i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU [2] samt ge tillräcklig flexibilitet med tanke på de olika nationella systemen.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the data collection and analysis of several areas of EURES activity carried out at national level pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the national work programmes use indicators that build on existing practice within Public Employment Services and that are consistent and contribute to the data collection exercise referred to in the implementing acts to be adopted under Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Alla eventuella synergier mellan bestämmelser och förfaranden för insamling och analys av uppgifter inom flera områden där Eures verksamhet genomförs på nationell nivå i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) 2016/589 bör utforskas, i synnerhet så att de nationella arbetsprogrammen använder indikatorer som bygger på befintlig praxis inom offentliga arbetsförmedlingar samt är enhetliga och bygger på den insamling av uppgifter som avses i de genomförandeakter som ska antas i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) 2016/589.
EURES staff in EURES Members and Partners should have access to the relevant information of national work programmes in order to better contribute to the achievements of the EURES network as established in Article 6 of Regulation (EU) 2016/589.
Euresanställda inom Euresmedlemmar eller Euressamarbetspartner bör ha tillgång till relevant information om de nationella arbetsprogrammen för att bättre kunna bidra till de mål för Euresnätverket som fastställs i artikel 6 i förordning (EU) 2016/589.
The information gathered under national work programmes on activities and results can constitute an important contribution to the preparation of the report on EURES activity the Commission is called to submit every two years pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/589 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and it is therefore necessary to examine which parts of the work programmes can be made available for this purpose,
Den information om verksamhet och resultat som samlas in genom de nationella arbetsprogrammen kan utgöra ett viktigt bidrag till utarbetandet av den rapport om Eures verksamhet som kommissionen ska lämna in till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén vartannat år enligt artikel 33 i förordning (EU) 2016/589, och därför är det nödvändigt att undersöka vilka delar av arbetsprogrammen som kan göras tillgängliga för detta syfte.
This Decision lays down the arrangements necessary for the exchange of information within the EURES network on programming its activities.
I detta beslut fastställs vilka bestämmelser som är nödvändiga för informationsutbytet inom Euresnätverket vid programplaneringen av dess aktiviteter.
To that end, it provides for the template to be used by National Coordination Offices when drawing up their national work programmes pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 and sets out the procedures for the exchange of information relating to the national work programmes at Union level.
I detta syfte tillhandahålls i detta beslut den mall som ska användas av de nationella samordningskontoren när de utarbetar sina nationella arbetsprogram i enlighet med artikel 31.2 i förordning (EU) 2016/589 och de förfaranden för informationsutbyte som rör de nationella arbetsprogrammen på unionsnivå.
The organisation of the programming cycle
Organisation av programplaneringscykeln
Each National Coordination Office shall draw up each year a national work programme for the activities of the EURES network in its Member State in accordance with the template indicated in Annex I.
Varje nationellt samordningskontor ska varje år utarbeta ett nationellt arbetsprogram för verksamheten inom Euresnätverket i sin medlemsstat enligt mallen i bilaga I.
The draft national work programmes shall be made available to all National Coordination Offices who will have the opportunity to make enquiries about the planned activities and to make suggestions for cooperation and exchange of information in relation to the activities.
Utkasten till nationella arbetsprogram ska göras tillgängliga för alla nationella samordningskontor som i sin tur kommer att ha möjlighet att ställa frågor om den planerade verksamheten och föreslå samarbeten och informationsutbyten i samband med verksamheten.
The representatives of social partners at Union level participating in the Coordination Group shall be given the opportunity to comment on the draft national work programmes.
De företrädare för arbetsmarknadens parter på unionsnivå som deltar i samordningsgruppen ska ges möjlighet att kommentera utkasten till nationella arbetsprogram.
After the period given for comments, the final national work programmes shall be available to all National Coordination Offices.
Efter denna period med möjlighet att kommentera ska de slutliga nationella arbetsprogrammen göras tillgängliga på alla nationella samordningskontor.
The national work programmes shall use as much as possible the indicators and targets applicable to the implementing acts to be adopted under Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/589.
I de nationella arbetsprogrammen ska de mål och indikatorer som gäller för de genomförandeakter som ska antas i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) 2016/589 användas i så stor utsträckning som möjligt.
The national work programmes may use other additional indicators.
I de nationella arbetsprogrammen får även andra kompletterande indikatorer användas.
The National Coordination Offices shall report yearly on the implementation of the national work programmes, identifying results of the planned activities.
De nationella samordningskontoren ska varje år rapportera om genomförandet av de nationella arbetsprogrammen och då identifiera resultaten av den planerade verksamheten.
The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for:
De nationella samordningskontoren ska i sina respektive medlemsstater ansvara för följande:
gathering, analysing and sharing the necessary information pursuant to Article 30 of Regulation (EU) 2016/589 for the purpose of preparing their draft national work programme;
Samla in, analysera och dela med sig av den information som de enligt artikel 30 i förordning (EU) 2016/589 behöver för att förbereda sina utkast till nationella arbetsprogram.
drafting their national work programme using the template in Annex I;
Upprätta de nationella arbetsprogrammen med hjälp av mallen i bilaga I.
respecting the deadlines set out in Annex II for the submission of draft national work programmes;
Se till att tidsfristerna respekteras för inlämning av utkasten till nationella arbetsprogram som anges i bilaga II.
making their draft national work programme available to the network using the means provided for by the European Coordination Office;
Se till att utkasten till nationella arbetsprogam görs tillgängliga för nätverket genom de medel som tillhandahålls av Europeiska samordningsbyrån.
participating in the joint review exercise of draft national work programmes with a view to finalising such programmes and increasing practical cooperation in delivering the support services to workers and employers;
Delta i den gemensamma utvärderingen av utkasten till nationella arbetsprogram i syfte att färdigställa dessa program och öka det praktiska samarbetet genom att tillhandahålla stödtjänster för arbetstagare och arbetsgivare.
finalising the national work programme after the joint review;
Färdigställa de nationella arbetsprogrammen efter den gemensamma utvärderingen.
updating the national work programme whenever necessary and making the updates available to the network using the means provided for by the European Coordination Office;
Uppdatera de nationella arbetsprogrammen när så krävs och göra dem tillgängliga för nätverket genom de medel som tillhandahålls av Europeiska samordningsbyrån.
reporting on the implementation of activities laid down in the national work programme respecting the deadlines set out in Annex II;
Rapportera om genomförandet av den verksamhet som anges i de nationella arbetsprogrammen och därvid respektera de tidsfrister som föreskrivs i bilaga II.
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national work programmes and the joint review exercise, in particular by:
Europeiska samordningsbyrån ska ansvara för att stödja informationsutbytet mellan medlemsstaterna rörande de nationella arbetsprogrammen och den gemensamma utvärderingen, framför allt genom att
sharing information relevant for Article 30 of Regulation (EU) 2016/589 which is available at Union level with the National Coordination Offices to assist them with the preparation of their draft national work programmes;
dela med sig av information som är relevant för artikel 30 i förordning (EU) 2016/589 och som är tillgänglig på unionsnivå till de nationella samordningskontoren för att stödja dem i utarbetandet av utkasten till nationella arbetsprogram,
developing and maintaining a tool on the EURES portal Extranet that makes available to the National Coordination Offices the template referred to in Article 7 and any related information on how to fill it in and submit it and provides the National Coordination Offices with an opportunity to review and comment on each other's national draft work programmes;
utveckla och underhålla ett verktyg på Euresportalens extranät som gör mallen som avses i artikel 7 tillgänglig för de nationella samordningskontoren, liksom all tillhörande information om hur den ska fyllas i och skickas in, samt ger de nationella samordningskontoren en möjlighet att utvärdera och kommentera varandras utkast till nationella arbetsprogram,
supervising the application of the deadlines set out in Annex II for the submission of draft national work programmes, the joint review exercise and the reporting on the implementation of national work programmes;
övervaka tillämpningen av tidsfristerna i bilaga II för inlämning av utkasten till nationella arbetsprogram, den gemensamma utvärderingen och rapporteringen om genomförandet av de nationella arbetsprogrammen,