natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volume organic chemicals, as set out in the Annex, are adopted.
Härmed antas de BAT-slutsatser för produktion av organiska högvolymkemikalier som anges i bilagan.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2017.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Kommissionens beslut av den 16 maj 2011 om inrättande av ett forum för informationsutbytet enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT C 146, 17.5.2011, s. 3).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF LARGE VOLUME ORGANIC CHEMICALS
BAT-SLUTSATSER FÖR PRODUKTION AV ORGANISKA HÖGVOLYMKEMIKALIER
These BAT conclusions concern the production of the following organic chemicals, as specified in Section 4.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU:
Dessa BAT-slutsatser omfattar produktion av följande organiska kemikalier som anges i avsnitt 4.1 i bilaga I till direktiv 2010/75/EU:
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
Enkla kolväten (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska).
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
Organiska föreningar som innehåller syre, t.ex. alkoholer, aldehyder, ketoner, karboxylsyror, estrar och blandningar av estrar, acetater, etrar, peroxider och epoxihartser.
sulphurous hydrocarbons;
Organiska föreningar som innehåller svavel.
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
Organiska föreningar som innehåller kväve, t.ex. aminer, amider, nitronyl- och nitroföreningar, nitratföreningar, nitriler, cyanater, isocyanater.
phosphorus-containing hydrocarbons;
Organiska föreningar som innehåller fosfor.
halogenic hydrocarbons;
Halogenerade organiska föreningar.
organometallic compounds;
Metallorganiska föreningar.
surface-active agents and surfactants.
Ytaktiva ämnen och tensider.
These BAT conclusions also cover the production of hydrogen peroxide as specified in Section 4.2(e) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Dessa BAT-slutsatser omfattar även produktion av väteperoxid, såsom anges i avsnitt 4.2 e i bilaga I till direktiv 2010/75/EU.
These BAT conclusions cover combustion of fuels in process furnaces/heaters, where this is part of the abovementioned activities.
Dessa BAT-slutsatser omfattar förbränning av bränslen i processugnar/processvärmare om detta ingår i ovannämnda verksamheter.
These BAT conclusions cover production of the aforementioned chemicals in continuous processes where the total production capacity of those chemicals exceeds 20 kt/year.
Dessa BAT-slutsatser omfattar produktion av ovannämnda kemikalier i kontinuerliga processer där den totala produktionskapaciteten för kemikalierna överstiger 20 kt/år.
These BAT conclusions do not address the following:
Dessa BAT-slutsatser omfattar inte följande:
combustion of fuels other than in a process furnace/heater or a thermal/catalytic oxidiser; this may be covered by the BAT conclusions for Large Combustion Plants (LCP);
Annan förbränning av bränslen än i processugn/processvärmare eller termiska/katalytiska oxidationsenheter; sådan förbränning omfattas eventuellt av BAT-slutsatserna för stora förbränningsanläggningar (LCP).
incineration of waste; this may be covered by the BAT conclusions for Waste Incineration (WI);
Förbränning av avfall; sådan förbränning omfattas eventuellt av BAT-slutsatserna för avfallsförbränning (WI).
ethanol production taking place on an installation covered by the activity description in Section 6.4(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU or covered as a directly associated activity to such an installation; this may be covered by the BAT conclusions for Food, Drink and Milk Industries (FDM).
Etanolproduktion som sker i en anläggning som omfattas av verksamhetsbeskrivningen i avsnitt 6.4 b ii) i bilaga I till direktiv 2010/75/EU eller som omfattas genom att direkt vara förknippad med en sådan anläggning; sådan produktion omfattas eventuellt av BAT-slutsatserna för livsmedels-, dryckes- och mjölkindustrin (FDM).
Other BAT conclusions which are complementary for the activities covered by these BAT conclusions include:
För de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser utgör följande BAT-slutsatser komplement:
Common Waste Water/Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW).
Common Waste Gas Treatment in the Chemical Sector (WGC).
Rening av avgaser inom den kemiska sektorn (WGC).
Other BAT conclusions and reference documents which may be of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Andra BAT-slutsatser och referensdokument som kan vara av betydelse för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är följande:
Economics and Cross-media Effects (ECM);
Ekonomi och tvärmediaeffekter (ECM).
Emissions from Storage (EFS);
Utsläpp från lagring (EFS).
Energy Efficiency (ENE);
Energieffektivitet (ENE).
Industrial Cooling Systems (ICS);
Industriella kylsystem (ICS).
Large Combustion Plants (LCP);
Stora förbränningsanläggningar (LCP).
Refining of Mineral Oil and Gas (REF);
Raffinering av olja och gas (REF).
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
Övervakning av utsläpp till luft och vatten från IED-anläggningar (ROM).
Waste Incineration (WI);
Avfallsförbränning (WI).
Waste Treatment (WT).
Avfallsbehandling (WT).
Best Available Techniques
Bästa tillgängliga teknik
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Det finns inget krav på att de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser ska användas och de ska inte heller betraktas som fullständiga och heltäckande.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Andra tekniker kan användas om de ger ett miljöskydd som är minst likvärdigt.
Averaging periods and reference conditions for emissions to air
Medelvärdesperioder och referensförhållanden för utsläpp till luft
Unless stated otherwise, the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to values of concentration, expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa), and expressed in the unit mg/Nm3.
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (nedan kallade BAT-AEL) för utsläpp till luft och som anges i dessa BAT-slutsatser avser, om inget annat anges, koncentrationsvärden uttryckta som massan av utsläppt ämne per volym avgaser under standardförhållanden (torr gas vid en temperatur på 273,15 K och ett tryck på 101,3 kPa) och anges i enheten mg/Nm3.
Type of measurement
Typ av mätning
Averaging period
Medelvärdesperiod
Continuous
Dygnsmedelvärde
Daily average
Genomsnitt under en 24-timmarsperiod av giltiga tim- eller halvtimmesvärden
Average over a period of 1 day based on valid hourly or half-hourly averages
Periodisk
Periodic
Medelvärde under provtagningsperioden
Average over the sampling period
Medelvärde för tre på varandra följande mätningar på minst 30 minuter vardera [1] [2].
Average of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [1] [2]
I de fall specifika utsläppsmängder anges för BAT-AEL, uttryckta som mängd utsläppt ämne per producerad enhet, beräknas de genomsnittliga specifika utsläppsbelastningarna ls med hjälp av formel 1:
Where BAT-AELs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads ls are calculated using Equation 1:
Formel 1:
Equation 1:
där
where:
antal mätperioder,
number of measurement periods;
medelkoncentration av ämnet under mätperiod i,
average concentration of the substance during ith measurement period;
medelflöde under mätperiod i,
average flow rate during ith measurement period;
produktionsmängd under mätperiod i.
production output during ith measurement period.
Referenssyrgasnivå
Reference oxygen level
För processugnar/processvärmare är referenssyrgasnivån för avgaserna (OR) 3 volymprocent.
For process furnaces/heaters, the reference oxygen level of the waste gases (OR) is 3 vol-%.
Omvandling till referensyrgasnivån
Conversion to reference oxygen level
Utsläppskoncentrationen vid referenssyrgasnivån beräknas med hjälp av formel 2:
The emission concentration at the reference oxygen level is calculated using Equation 2:
Formel 2:
Equation 2:
utsläppskoncentration vid referenssyrgasnivån OR,
emission concentration at the reference oxygen level OR;
referenssyrgasnivå i volymprocent,
reference oxygen level in vol-%;
uppmätt utsläppskoncentration,
measured emission concentration;
uppmätt syrgasnivå i volymprocent.
measured oxygen level in vol-%.
Medelvärdesperioder för utsläpp till vatten
Averaging periods for emissions to water
Medelvärdesperioderna för de miljöprestandanivåer som motsvarar BAT (nedan kallade BAT-AEPL) för utsläpp till vatten uttryckta som koncentrationsvärden definieras enligt följande:
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the environmental performance levels associated with the best available techniques (BAT-AEPLs) for emissions to water expressed in concentrations are defined as follows.
Medelvärde av värden som erhållits under en månad
Average of values obtained during one month
Flödesviktat medelvärde för 24-timmars flödesproportionella samlingsprov som tagits under en månad under normala driftsförhållanden [3]
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 month under normal operating conditions [3]
Medelvärde av värden som erhållits under ett år
Average of values obtained during one year
Flödesviktat medelvärde för 24-timmars flödesproportionella samlingsprov som tagits under ett år under normala driftsförhållanden [3]
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 year under normal operating conditions [3]
Flödesviktad medelkoncentration för parametern (cw) beräknas med hjälp av formel 3:
Flow-weighted average concentrations of the parameter (cw) are calculated using Equation 3:
Formel 3:
Equation 3:
medelkoncentration för parametern under mätperiod i,
average concentration of the parameter during ith measurement period;
medelflöde under mätperiod i.
average flow rate during ith measurement period.
I de fall specifika utsläppsmängder anges för BAT-AEL, uttryckta som mängd utsläppt ämne per producerad enhet, beräknas de genomsnittliga specifika utsläppsmängderna med hjälp av formel 1.
Where BAT-AEPLs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads are calculated using Equation 1.
Förkortningar och definitioner
Acronyms and definitions
I dessa BAT-slutsatser används följande förkortningar och definitioner:
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms and definitions apply.
Använd term
Term used
Miljöprestandanivåer som motsvarar BAT, enligt beskrivningen i kommissionens genomförandebeslut 2012/119/EU [4].
Environmental performance level associated with BAT, as described in Commission Implementing Decision 2012/119/EU [4].
Gemensam benämning på bensen, toluen och orto-, meta- och paraxylen, eller blandningar av dessa
BAT-AEPLs include emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) as defined in Article 3(13) of Directive 2010/75/EU
Kolmonoxid
Collective term for benzene, toluene and ortho-/meta-/para-xylene or mixtures thereof
Förbränningsenhet
Carbon monoxide
Varje teknisk inrättning i vilken bränslen oxideras för att den frigjorda värmen ska kunna utnyttjas.
Combustion unit
Förbränningsenheter omfattar pannor, motorer, turbiner och processugnar/processvärmare, men inte enheter för avgasrening (t.ex. termiska/katalytiska oxidationsenheter som används för rening av organiska ämnen)
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Kontinuerlig mätning
Combustion units include boilers, engines, turbines and process furnaces/heaters, but do not include waste gas treatment units (e.g. a thermal/catalytic oxidiser used for the abatement of organic compounds)
Mätningar som görs med ett automatiskt mätsystem som är permanent installerat på platsen
Continuous measurement
Kontinuerlig process
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site
En process där råvaror kontinuerligt förs in i reaktorn och där reaktionsprodukterna sedan förs in i anslutna separations- och/eller återvinningsenheter nedströms
Continuous process
Koppar
A process in which the raw materials are fed continuously into the reactor with the reaction products then fed into connected downstream separation and/or recovery units
Summan av koppar och kopparföreningar, löst eller i partikelform, uttryckt som Cu
Copper
Dinitrotoluen
The sum of copper and its compounds, in dissolved or particulate form, expressed as Cu
Etylbensen
Dinitrotoluene
Etylendiklorid
Ethylbenzene
Etenglykoler
Ethylene dichloride
Etenoxid.
Ethylene glycols
Etanolaminer
Ethylene oxide
Gemensam benämning på monoetanolamin, dietanolamin och trietanolamin, eller blandningar av dessa
Ethanolamines
Gemensam benämning på monoetenglykol, dietenglykol och trietenglykol, eller blandningar av dessa
Collective term for monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, or mixtures thereof
Befintlig delanläggning
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
En delanläggning som inte är en ny delanläggning
Existing plant
Befintlig enhet
A plant that is not a new plant
En enhet som inte är en ny enhet
Existing unit
Rökgas
A unit that is not a new unit
Avgasen som släpps ut från en förbränningsenhet
Flue-gas
Internationella toxiska ekvivalenter, som baseras på de internationella toxiska ekvivalensfaktorer som anges i del 2 i bilaga VI till direktiv 2010/75/EU
The exhaust gas exiting a combustion unit
Lägre alkener
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Gemensam benämning på eten, propen, buten och butadien, eller blandningar av dessa
Lower olefins
Betydande förbättring av delanläggning
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
En större förändring av en anläggnings utformning eller teknik, som innebär omfattande förändringar eller utbyte av processenheter eller reningsenheter och tillhörande utrustning
Major plant upgrade
Metylendianilin
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
Metylendifenyldiisocyanat
Methylene diphenyl diamine
MDI-anläggning
Methylene diphenyl diisocyanate
Delanläggning för produktion av MDI från MDA genom fosgenering
MDI plant
Ny delanläggning
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
En delanläggning som erhållit drifttillstånd efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser eller en delanläggning som helt ersätter en delanläggning efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser
New plant
Ny enhet
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
En enhet som erhållit tillstånd för drift efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser, eller en enhet som helt ersätter en enhet efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser
New unit
NOX-prekursorer
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
Kvävehaltiga föreningar (t.ex. ammoniak, nitrösa gaser och kvävehaltiga organiska föreningar) i tillförseln till en termisk behandling som leder till NOX-utsläpp.
NOX precursors
Elementärt kväve omfattas inte
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Polyklorerade dibensodioxiner och -furaner
Elementary nitrogen is not included
Periodisk mätning
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Mätning vid bestämda tidsintervall med manuella eller automatiserade metoder
Periodic measurement
Processugn/processvärmare
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
Processugnar eller processvärmare är
Process furnace/heater
förbränningsenheter vars rökgaser används för termisk behandling av föremål eller råvara genom direktkontakt, t.ex. i torkningsprocesser eller kemiska reaktorer, eller
Process furnaces or heaters are:
förbränningsenheter vars strålnings- och/eller konduktionsvärme överförs till föremål eller råvara genom en fast vägg utan att någon värmebärande vätska används som medium, t.ex. ugnar eller reaktorer som värmer ett processflöde i den (petro)kemiska industrin, såsom ångkrackningsugnar.
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
Det bör noteras att vissa processugnar/processvärmare till följd av god energiåtervinningspraxis kan ha ett tillhörande system för ång-/elgenerering.
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
Detta betraktas som en integrerad del av processugnens/processvärmarens konstruktion och kan inte bedömas separat.
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
Avgas från process
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
Avgas från en process som genomgår vidare behandling för återvinning och/eller rening
Process off-gas
Den sammanlagda mängden kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2), uttryckt som NO2
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
Restprodukter
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Ämnen eller föremål som genereras av de verksamheter som omfattas av detta dokument i form av avfall eller biprodukter
Residues
Regenerativ efterförbrännare
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Selektiv katalytisk reduktion
Regenerative thermal oxidiser
Styrenmonomer och propenoxid
Selective catalytic reduction
Selektiv icke-katalytisk reduktion
Styrene monomer and propylene oxide
Svavelåtervinningsenhet
Selective non-catalytic reduction
Toluendiamin
Sulphur recovery unit
Toluendiisocyanat
Toluene diamine
TDI-anläggning
Toluene diisocyanate
Delanläggning för produktion av TDI från TDA genom fosgenering
TDI plant
Totalt organiskt kol, uttryckt som C; omfattar alla organiska föreningar (i vatten)
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
Totalt suspenderat material (TSS)
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Masskoncentrationen av allt suspenderat material, mätt genom filtrering genom glasfiberfilter och gravimetri
Total suspended solids (TSS)
Totalt flyktigt organiskt kol; total mängd flyktiga organiska ämnen som mäts med en flamjonisationsdetektor (FID) och uttrycks som totalt kol
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Enhet
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Ett segment/en del av en delanläggning där en viss process eller verksamhet utförs (t.ex. reaktor, skrubber eller destillationskolonn).
Unit
Enheter kan vara nya enheter eller befintliga enheter
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Giltiga tim- eller halvtimmesmedelvärden
Units can be new units or existing units
Ett timmedelvärde (eller halvtimmesmedelvärde) betraktas som giltigt om det inte förekommer något underhåll av eller funktionsfel i det automatiska mätsystemet
Valid hourly or half-hourly average
Vinylkloridmonomer
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
VOC
Vinyl chloride monomer
Flyktiga organiska föreningar enligt definitionen i artikel 3.45 i direktiv 2010/75/EU
VOCs
ALLMÄNNA BAT-SLUTSATSER
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
De sektorsspecifika BAT-slutsatserna i avsnitten 2 till 11 gäller utöver de allmänna BAT-slutsatser som anges i detta avsnitt.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Övervakning av utsläpp till luft
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
BAT 1: BAT är att övervaka kanaliserade utsläpp till luft från processugnar/processvärmare i enlighet med EN-standarder och med lägst den frekvens som anges i tabellen nedan.
Monitoring of emissions to air
Om EN-standarder saknas är BAT att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Ämne/Parameter
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Standard(er) [5]
Substance/Parameter
Sammanlagd installerad tillförd effekt (MWt) [6]
Standard(s) [5]
Lägsta övervakningsfrekvens [7]
Total rated thermal input (MWth) [6]
Övervakning i samband med
Minimum monitoring frequency [7]
Generella EN-standarder
Monitoring associated with
Tabell 10.1
Generic EN standards
10 till < 50
Table 10.1
Stoft [9]
10 to < 50
Generella EN-standarder och EN 13284–2
Once every 3 months [8]
Tabell 2.1
Dust [9]
EN-standard saknas
Generic EN standards and EN 13284-2
BAT 2: BAT är att övervaka kanaliserade utsläpp till luft från andra källor än processugnar/processvärmare i enlighet med EN-standarder och med lägst den frekvens som anges i tabellen nedan.
Table 2.1
Lägsta övervakningsfrekvens
No EN standard available
Bensen
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Alla andra processer/källor [14]
Processes/Sources
Efterförbrännare
Standard(s)
Lägre alkener (avkoksning)
Minimum monitoring frequency
EN-standard saknas [15]
Benzene
En gång om året eller vid varje avkoksning om denna sker mer sällan
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
EDC/VCM (avkoksning)
Once every month [13]
Stoft
All other processes/sources [14]
Etenoxid och etenglykoler
Thermal oxidiser
EN 1948–1, -2 och -3
Lower olefins (decoking)
Alla processer/källor [14]
No EN standard available [15]
Koltetraklorid
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
EO (desorption av CO2 från skrubbmedel)
EDC/VCM (decoking)
Avgaser från andra källor vid fenolproduktion som inte kombineras med andra avgasflöden
Dust
Avgaser från oxidationsenheten vid produktion av väteperoxid
No EN standard available [16]
Utsläpp till luft