natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details regarding the IT services.
Deponerat belopp
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Saldon vid dagens slut på de likviditetskonton som tillhandahålls av värdepapperscentralen eller det utsedda kreditinstitutet (för varje valuta)
Cash accounts details,
Tillhandahållande av löpande kredit för återbetalning senast följande bankdag, utlåning av kontantmedel för förfinansiering av bolagshändelser och utlåning av värdepapper till innehavare av värdepapperskonton, i den mening som avses i punkt 2 i bilaga I till direktiv 2013/36/EU,
Currency,
Typ av tjänster
Deposits amounts,
Närmare uppgifter avseende varje transaktion inbegripet värdepapperets/kontantbeloppets volym och värde ISIN
End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency)
Värdering av säkerhet
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Syftet med transaktionerna
Types of services
Uppgifter om eventuella tillbud som avser sådana tjänster eller anknutna tjänster, inklusive uppföljning.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN,
Betaltjänster som innebär hantering av kontant- och valutatransaktioner, i den mening som avses i punkt 4 i bilaga I till direktiv 2013/36/EU,
Collateral valuation,
Närmare uppgifter avseende varje transaktion, inbegripet kontantvolym samt syftet med transaktionen.
Purpose of operations,
Borgensförbindelser och garantier i samband med värdepapperslån, i den mening som avses i punkt 6 i bilaga I till direktiv 2013/36/EU,
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up.
Närmare uppgifter avseende varje transaktion, inbegripet värdepapperets/kontantbeloppets volym och värde samt syftet med transaktionen
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Likviditetsförvaltning som omfattar utländsk valuta och överlåtbara värdepapper i samband med förvaltning av deltagarnas positiva kontosaldon, i den mening som avses i punkt 7 b och e i bilaga I till direktiv 2013/36/EU
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Uppgifter om verksamheten
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Post
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation.
Organisationsplaner
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Diagram
Business records
Ledningsorgan, verkställande ledning, relevanta kommittéer, operativa enheter och alla andra enheter eller avdelningar vid värdepapperscentralen
Item
Identifieringsuppgifter om aktieägare eller personer (fysiska eller juridiska personer) som utövar direkt eller indirekt kontroll över förvaltningen av värdepapperscentralen eller innehar kapital i värdepapperscentralen och beloppet på sådana innehav
Organisational charts
S = aktieägare/M = deltagare
Charts
D = direkt/I = indirekt.
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD
N = fysisk person/L = juridisk person
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Beloppet på innehavet = upp till 20 numeriska tecken inklusive decimaler.
S = Shareholder/M = Member
Aktieägare eller personer som utövar direkt eller indirekt kontroll över förvaltningen av värdepapperscentralen eller innehar kapital i värdepapperscentralen (lägg till fält för varje relevant aktieägare/person)
D = Direct/I = Indirect
Värdepapperscentralens kapitalinnehav i andra juridiska personer
N = Natural person/L = Legal person
Identifieringsuppgifter om varje juridisk person (lägg till fält för varje relevant aktieägare/person)
Amount of the holding = Up to 20 numerical characters including decimals.
Handlingar som styrker de riktlinjer, förfaranden och processer som krävs enligt värdepapperscentralens organisatoriska krav och i förhållande till de tjänster som tillhandahålls av värdepapperscentralen
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
Protokoll från ledningsorganets möten, möten i verkställande ledningens kommittéer och möten i andra kommittéer inom värdepapperscentralen
CSD participations in the capital of other legal entities
Protokoll från möten i användarkommittéer
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
Protokoll från möten med rådgivande grupper bestående av deltagare och kunder, om sådana finns
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
Interna och externa revisionsapporter, riskhanetringsrapporter, rapporter om regelefterlevnad och interna kontrollrapporter, inbegripet svar på sådana rapporter från den verkställande ledningen
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
Alla utkontrakterade kontrakt
Minutes of the meetings of user committee(s)
Kontinuitetsplan och katastrofplan
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Registeruppgifter som återspeglar värdepapperscentralens tillgångar, skulder och eget kapital
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Registeruppgifter som återspeglar alla kostnader och inkomster, inbegripet kostnader och inkomster som bokförts separat i enlighet med artikel 34.6 i förordning (EU) nr 909/2014
All outsourcing contracts
Formella klagomål som mottagits
Business continuity policy and disaster recovery plan
För varje formellt klagomål uppgifter om Klagandens namn och adress, datum för mottagande av klagomålet, namn på alla personer som anges i klagomålet, beskrivning av klagomålets art, innehåll och utgång av klagomålet Datum då klagomålet avgjordes.
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
Uppgifter om eventuella avbrott eller funktionsstörningar avseende tjänster
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Registeruppgifter om eventuella avbrott eller funktionsstörningar avseende tjänster, inbegripet en detaljerad rapport om tidpunkter för, följder av och avhjälpande åtgärder som vidtagits mot sådana avbrott eller funktionsstörningar
Formal complaints received
Registeruppgifter om resultaten av sådana back- och stresstester som genomförts för värdepapperscentraler som tillhandahåller anknutna banktjänster
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Skriftlig kommunikation med behörig myndighet, Esma och relevanta myndigheter
Information on any interruption or dysfunction of services
Rättsligt utlåtande erhållet i enlighet med relevanta bestämmelser om organisatoriska krav enligt kapitel VII i delegerad förordning (EU) 2017/392
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
Rättslig dokumentation avseende länkar mellan värdepapperscentraler överensstämmelse med kapitel XII i delegerad förordning (EU) 2017/392
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Tariffer och avgifter som tillämpas på olika tjänster, inbegripet eventuella prisnedsättningar och rabatter
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
BILAGA V
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Formulär och mallar för tillträdesförfaranden
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Mall för ansökan om att upprätta en länk mellan värdepapperscentraler eller för ansökan om tillträde mellan en värdepapperscentral och en central motpart eller en handelsplats
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
I. Allmänna uppgifter
338).
Avsändare: ansökande part:
ANNEX V
Adressat: mottagande part
Forms and templates for access procedures
Datum för ansökan om tillträde
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Referensnummer som lämnats av den ansökande parten
I. General information
Identifieringsuppgifter om den ansökande parten
Sender: requesting party
Den ansökande partens företagsnamn
Addressee: receiving party
Ursprungsland
Date of request for access
Officiell adress
Reference number given by the requesting party
LEI-kod
Identification of requesting party
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för ansökan (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Corporate name of requesting party
Befattning
Legal address
E-post:
LEI
Tjänster som är föremål för ansökan
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Beskrivning av tjänster
Function
Identifieringsuppgifter om myndigheter
Phone
Namn på och kontaktuppgifter till den ansökande partens behöriga myndigheter
Email
Namn på och kontaktuppgifter till den relevanta myndighet som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014
Services that form the object of the request
V. Övriga relevanta uppgifter och/eller handlingar
Description of services
Mall för beviljande av tillträde till följd av en ansökan om att upprätta en länk mellan värdepapperscentraler eller för ansökan om tillträde mellan en värdepapperscentral och en central motpart eller en handelsplats
Identification of authorities
Avsändare: mottagande part
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Adressat: ansökande part
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Datum för mottagande av ansökan om tillträde
V. Any other relevant information and/or documents
Referensnummer som lämnats av den mottagande parten
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Identifieringsuppgifter om den mottagande värdepapperscentralen
Sender: receiving party
Den mottagande partens företagsnamn
Addressee: requesting party
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för att bedöma ansökan (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Date of receipt of the request for access
Identifieringsuppgifter om den ansökande parten
Reference number given by the receiving party
Den ansökande partens företagsnamn
Identification of the receiving CSD
Tillträde beviljas
Corporate name of receiving party
Namn på och kontaktuppgifter till den mottagande partens behöriga myndighet (primär kontaktperson, namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Namn på och kontaktuppgifter till den relevanta myndighet som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014 (primär kontaktperson, namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Identification of the requesting party
Mall för nekande av tillträde till en värdepapperscentral
Corporate name of the requesting party
Avsändare: mottagande värdepapperscentral
Access granted
Referensnummer som lämnats av den mottagande värdepapperscentralen
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Den mottagande värdepapperscentralens företagsnamn
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för att bedöma ansökan om tillträde
Template for the refusal of access to a CSD
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för ansökan om tillträde
Sender: receiving CSD
Riskanalys av ansökan om tillträde
Reference number given by the receiving CSD
Rättsliga risker i samband med tillhandahållande av tjänster
Corporate name of receiving CSD
Finansiella risker i samband med tillhandahållande av tjänster
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Operativa risker i samband med tillhandahållande av tjänster
Name and contact details of the person responsible for the request for access
V. Resultat av riskanalysen
Risk analysis of the request for access
Tillträde skulle påverka värdepapperscentralens riskprofil
Legal risks resulting from the provision of services
Tillträde skulle påverka finansmarknadenas smidiga och välordnade funktion
Financial risks resulting from the provision of services
Tillträde skulle medföra systemrisk
Operational risks resulting from the provision of services
Om tillträde nekas, en sammanfattning av skälen för detta
V. Outcome of the risk analysis
Tidsfrist för överklagan från den ansökande parten till den mottagande värdepapperscentralens behöriga myndighet
Access would affect the risk profile of the CSD
Namn på och kontaktuppgifter till den mottagande partens behöriga myndigheter
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Övriga relevanta uppgifter och/eller handlingar
Access would cause systemic risk
Mall för avslag på ansökan om tillträde till transaktionsuppgifter från en central eller en handelsplats
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
Adressat: ansökande värdepapperscentral
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Referensnummer som lämnats av den ansökande värdepapperscentralen
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Identifieringsuppgifter om den mottagande parten
Any other relevant information and/or documents
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för att bedöma ansökan om tillträde (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Identifieringsuppgifter om den ansökande värdepapperscentralen
Addressee: requesting CSD
Den ansökande värdepapperscentralens företagsnamn
Reference number given by the requesting CSD
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för ansökan (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Identification of the receiving party
Risker i samband med tillhandahållande av tjänster
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
En sammanfattning av skälen till avslaget
Identification of the requesting CSD
Tidsfrist för överklagan från den ansökande värdepapperscentralen till den mottagande partens behöriga myndighet
Corporate name of the requesting CSD
Tabell 5
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Mall för överklagan av nekat tillträde till en värdepapperscentral
Risks resulting from the provision of services
Adressat: Den mottagande värdepapperscentralens behöriga myndighet
A summary of the reasons for such a refusal
Datum för mottagande av ansökan om tillträde
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
Den mottagande värdepapperscentralens företagsnamn
Table 5
Kommentarer från den ansökande parten avseende den riskbedömning av tillträde som genomförts av den mottagande värdepapperscentralen och skälen till att tillträde nekats
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
Kommentarer från den ansökande parten om de rättsliga riskerna i samband med tillhandahållande av tjänster
Addressee: competent authority of receiving CSD
Kommentarer från den ansökande parten om de finansiella riskerna i samband med tillhandahållande av tjänster
Date of receipt of request for access
Kommentarer från den ansökande parten om de operativa riskerna i samband med tillhandahållande av tjänster
Corporate name of the receiving CSD
Kommentarer från den ansökande parten avseende avslaget på ansökan om att tillhandahålla de tjänster som avses i punkt 1 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som är tillämpliga för särskild värdepappersemission.
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Kommentarer från den ansökande parten om den mottagande partens skäl till avslaget på ansökan om tillträde
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Övriga relevanta uppgifter
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
V. Bilagor
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Kopia av den ursprungliga ansökan om tillträde som den ansökande parten lämnat till den mottagande värdepapperscentralen
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Kopia av svaret från den mottagande värdepapperscentralen till den ursprungliga ansökan om tillträde
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Tabell 6
Any relevant additional information
Mall för överklagan av avslag på ansökan om till transaktionsuppgifter från en central eller en handelsplats
V. Annexes
Avsändare: ansökande värdepapperscentral
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Adressat: mottagande parts behöriga myndighet
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Den ansökande värdepapperscentralens företagsnamn
Table 6
Kommentarer från den ansökande värdepapperscentralen avseende den riskbedömning av tillträde som genomförts av den mottagande parten och skälen till att tillträde nekats
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Kommentarer från den ansökande värdepapperscentralen om riskerna i samband med tillhandahållande av tjänster
Sender: requesting CSD
Kommentarer från den ansökande värdepapperscentralen om den mottagande partens skäl till det nekade tillträdet
Addressee: competent authority of receiving party
Kopia av den ursprungliga ansökan om tillträde som den ansökande värdepapperscentralen lämnat till den mottagande parten
Corporate name of requesting CSD
Kopia av svaret från den mottagande parten till den ursprungliga ansökan om tillträde
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Tabell 7
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Mall för samråd med andra myndigheter om bedömningen av avslaget på ansökan om tillträde eller för hänskjutande till Esma
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Avsändare: mottagande parts behöriga myndighet
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Adressat:
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
den behöriga myndigheten på den ansökande medlemmens etableringsort, eller
Table 7
den behöriga myndigheten på den ansökande emittentens etableringsort, eller
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
den ansökande värdepapperscentralens behöriga myndighet och den ansökande värdepapperscentralens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014, eller
Sender: competent authority of the receiving party
den ansökande centrala motpartens eller handelsplatsens behöriga myndighet och den relevanta myndighet som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014, eller
Addressee:
Esma (om ärendet hänskjuts till Esma)
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
Datum för ansökan om tillträde
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
Datum för mottagande av överklagan av avslagen ansökan om tillträde
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Referensnummer som lämnats av den mottagande parten
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Namn på och kontaktuppgifter till den mottagande partens behöriga myndigheter
ESMA (in case of referral to ESMA)
I tillämpliga fall, namn på och kontaktuppgifter till den mottagande partens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014
Date of the request for access
Namn på och kontaktuppgifter till den person som ansvarar för att bedöma ansökan om tillträde (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Date of receipt of refusal of access complaint
V. Den behöriga myndighetens bedömning av den mottagande parten
Reference number given by the competent authority of the receiving party
Kommentarer från den behöriga myndigheten avseende
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
skälen till mottagande partens avslag på ansökan om tillträde, och
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
den ansökande partens argument
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
I tillämpliga fall, kommentarer från den mottagande partens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Avslag på ansökan om tillträde bedöms omotiverat