natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
I fjärde stycket ska ”69300 euro” ersättas med ”69400 euro”.
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
I första stycket ska ”69300 euro” ersättas med ”69400 euro”.
Article 5 is amended as follows:
I andra stycket ska ”117600 euro” ersättas med ”117800 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
I femte stycket ska ”34800 euro” ersättas med ”34900 euro”.
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
I första stycket ska ”34800 euro” ersättas med ”34900 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
I andra stycket ska ”8700–26100 euro” ersättas med ”8700–26200 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
I första stycket ska ”41700 euro” ersättas med ”41800 euro”.
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
I andra stycket ska ”10500–31400 euro” ersättas med ”10500–31500 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
I punkt 6 första stycket ska ”33300 euro” ersättas med ”33400 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
I artikel 6 första stycket ska ”41700 euro” ersättas med ”41800 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
I artikel 7 första stycket ska ”69300 euro” ersättas med ”69400 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
I andra stycket ska ”83500 euro” ersättas med ”83700 euro”.
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
I tredje stycket ska ”41700 euro” ersättas med ”41800 euro”.
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
I fjärde stycket ska ”20900–62600 euro” ersättas med ”20900–62700 euro”.
Article 8 is amended as follows:
I femte stycket ska ”10500–31400 euro” ersättas med ”10500–31500 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
I andra stycket ska ”278200 euro” ersättas med ”278800 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
I tredje stycket ska ”139300 euro” ersättas med ”139600 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
I femte stycket ska ”3000–239800 euro” ersättas med ”3000–240300 euro”.
paragraph 2 is amended as follows:
I sjätte stycket ska ”3000–120100 euro” ersättas med ”3000–120300 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
Artikel 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2016.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
Artikel 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2016.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.
It shall apply from 1 April 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 30 March 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Dessa avgifter bör uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2015.
The President
Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 0,2 % under 2015.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2016.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2015.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/462
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
om ändring av förordning (EG) nr 324/2008 om fastställande av reviderade förfaranden för kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar [1], särskilt artikel 9.4, och
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
För att övervaka medlemsstaternas tillämpning av förordning (EG) nr 725/2004 och Europaparlamentets och rådet direktiv 2005/65/EG [2] bör kommissionen utföra inspektioner.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Inspektioner under kommissionens överinseende behövs för att kontrollera effektiviteten i nationella kvalitetskontrollsystem och i åtgärder, förfaranden och strukturer avseende sjöfartsskydd.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Kommissionen bistås i utförandet av inspektionsuppgifterna av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som inrättades genom Europaparlamentets och förordning (EG) nr 1406/2002 [3].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
I utförandet av tillsynsuppgifterna inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) begär kommissionen bistånd från de nationella inspektörer som förtecknas av Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) i enlighet med Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2008 [4].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
I kommissionens förordning (EG) nr 324/2008 [5] fastställs förfaranden för att kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd ska utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits sedan 2008 är det nödvändigt att säkerställa att kommissionens inspektioner enligt förordning (EG) nr 324/2008 genomförs på ett konsekvent sätt i enlighet med det fastställda förfarandet, inklusive en standardmetod.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Åtgärderna för att förbättra samarbetet med medlemsstaterna och utöva kommissionens befogenheter bör vara effektiva och öppna.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Definitioner av de termer som används i samband med utförandet av kommissionens inspektioner bör vidareutvecklas.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Ändringarna utvidgar inte omfattningen av inspektionerna utöver det nuvarande uppdraget.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta vid förberedelserna och genomförandet av inspektionerna.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Kommissionens inspektionsgrupper bör kunna inkludera kvalificerade nationella inspektörer som ställs till förfogande av medlemsstaterna och som uppfyller de nödvändiga kriterierna i fråga om kompetens och utbildning.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
För att säkerställa ett öppet och effektivt utförande av kommissionens inspektioner bör bestämmelserna vara tydliga och vidareutvecklas, särskilt i fråga om fartygsinspektioner som avslutas i en hamn i en annan medlemsstat än den där ombordstigningen skett.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Frågan om inspektion av fartyg som för EU-flagg på en plats utanför Europeiska unionen bör klargöras för att hantera de särskilda logistiska begränsningarna vid sådana inspektioner.
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
Känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter rörande en inspektion bör omfattas av stränga säkerhetsåtgärder för att garantera att den behandlas konfidentiellt och inte röjs.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 324/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.
Amendments to Regulation (EC) No 324/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 324/2008
Regulation (EC) No 324/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 324/2008 ska ändras på följande sätt:
points 1 and 2 are replaced by the following:
Leden 1 och 2 ska ersättas med följande: ”1.
“Commission inspection” means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC.
en undersökning som genomförs av kommissionens inspektörer avseende medlemsstaternas nationella kvalitetskontrollsystem, åtgärder, förfaranden och strukturer för sjöfartsskydd, för att fastställa efterlevnaden av förordning (EG) nr 725/2004 och genomförandet av direktiv 2005/65/EG.
It may include inspections of ports, port facilities, ships, competent authorities for maritime security or companies, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004.
Den kan innefatta inspektioner av hamnar, hamnanläggningar, fartyg, behöriga sjöfartsskyddsmyndigheter eller rederier, enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 725/2004.
It may also include inspections of recognised security organisations, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 and in Annex IV to Directive 2005/65/EC relative to recognised security organisations;
Den kan också innefatta inspektioner av sådana erkända sjöfartsskyddsorganisationer som definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 725/2004 och som avses i bilaga IV till direktiv 2005/65/EG.
“Commission inspector” means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency, or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections, listed by the Member States or by the EFTA States;’;
kommissionens inspektör en person som uppfyller kriterierna i artikel 7 och är anställd av kommissionen eller av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, eller är en nationell inspektör som av kommissionen fått i uppdrag att delta i kommissionens inspektioner och finns med på medlemsstaternas eller Eftastaternas förteckningar.”
point 11 is replaced by the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande: ”11.
“port” means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof;’;
ett område inom de gränser som har fastställts av medlemsstaterna enligt artikel 2.3 i direktiv 2005/65/EG och anmälts till kommissionen enligt artikel 12 i det direktivet.”
the following points 12, 13, 14, 15, 16 and 17 are added:
Följande led ska läggas till som leden 12, 13, 14, 15, 16 och 17:
“provisional corrective measure” means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a major non-conformity or a non-conformity identified during the conduct of an inspection before full correction can take place;
provisorisk korrigerande åtgärd en tillfällig åtgärd eller ett antal tillfälliga åtgärder som syftar till att i största möjliga utsträckning begränsa effekterna av en allvarlig avvikelse eller avvikelse som konstaterats i samband med en inspektion innan den kan åtgärdas fullt ut.
“sensitive but non-classified information” means inspection related material or information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security and which can only be shared on a need-to-know basis;
ej bekräftat ett undersökningsresultat som framkommit under en kommissionsinspektion och som tyder på att kraven i förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG inte är uppfyllda, men som inte styrks av objektiva bevis.
“not confirmed” means a finding made during a Commission inspection which indicates non-fulfilment of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC but is not substantiated by objective evidence;
kommitté den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.
“Committee” means the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
företrädare för en flaggstat en medlem av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller, om företrädaren har nominerats av den medlemsstaten, en företrädare för en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.
“representative of a flag State” means a member of the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying or, if nominated by that Member State, a representative of a recognised security organisation.
Artikel 3 ska ersättas med följande:
‘Article 3
Samarbete från medlemsstaternas sida
Cooperation of Member States
Utan att det påverkar kommissionens ansvar, ska medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Detta samarbete ska pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en anmälan om inspektion
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection:
omfattas av stränga säkerhetsåtgärder för att garantera att den inte röjs, så att inspektionen inte äventyras, och
is kept under strict measures of security to guarantee its non-disclosure in order not to compromise the inspection process; and
meddelas relevanta parter på behovsbasis.”
is communicated to relevant parties on a need-to-know basis.’;
Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Varje medlemsstat ska se till att kommissionens inspektörer på begäran får snabb tillgång till relevant säkerhetsdokumentation som behövs när de utför sina inspektionsuppdrag, och i synnerhet följande:
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have timely access to relevant security documentation necessary for the performance of the inspection duties, and in particular to:
Det nationella program för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 som avses i artikel 9.3 i den förordningen.
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
De senaste uppdateringarna av sådan information tillhandahållen av sambandspunkten och sådan kontrollrapporter som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 725/2004.
the most recent updates of data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
Resultatet av medlemsstatens övervakning av genomförandet av hamnskyddsplaner.
the outcome of the Member State's monitoring of the implementation of port security plans;
Relevanta skyddsutredningar om fartyg, hamnar och hamnanläggningar, och relevanta skyddsplaner för fartyg, hamnar och hamnanläggningar, samt dokumentation om utbildningar och övningar, för fartyg, hamnar och hamnanläggningar.
relevant ship, port and port facility security assessments, and relevant ship, port and port facility security plans, records of training drills and exercises for ship and port and port facility while Commission is conducting inspections;
Medlemsstaternas anmälningar av de beslut som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 725/2004 och som fattats på grundval av resultatet av en obligatorisk skyddsriskanalys.
notifications by the Member States of the decisions referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 725/2004 taken after the mandatory security risk assessment;
Alla riktlinjer, instruktioner eller förfaranden som utfärdats av medlemsstaten för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG.”
any guideline, instruction or procedure, issued by the Member State for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC.’;
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Article 5 is amended as follows:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska, enligt överenskommelse med kommissionen, så långt som möjligt, till kommissionens förfogande ställa nationella inspektörer som kan delta i kommissionens inspektioner, inklusive i därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.”
In agreement with the Commission, as far as practicable, Member States shall make available national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
Punkt 5 ska ersättas med följande:
paragraph 5 is replaced by the following:
Begäran om att nationella inspektörer ska delta i kommissionens inspektioner ska meddelas i god tid, vanligtvis minst två månader innan inspektionen ska äga utföras.”
Requests for national inspectors to participate in Commission inspections shall be communicated in good time, normally at least 2 months before the inspection is due to take place.’;
Artikel 6 ska ersättas med följande:
‘Article 6
Tekniskt stöd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån vid kommissionens inspektioner
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska, när den ger kommissionen tekniskt stöd i enlighet med artikel 2.2 b i förordning (EG) nr 1406/2002, ställa tekniska experter till förfogande för deltagande i kommissionens inspektioner, inklusive i därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.”
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Article 7 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
paragraph 1 is amended as follows:
Punkt b ska ersättas med följande:
point (b) is replaced by the following:
Goda praktiska kunskaper om skyddsteknik och skyddsmetoder, samt om hälso- och säkerhetsrutiner.”
a good working knowledge of security technologies and techniques,’;
Punkt d ska ersättas med följande:
point (d) is replaced by the following:
Praktiska kunskaper om den verksamhet som ska granskas.”
a working knowledge of the operations being examined;’;
Följande punkter ska läggas till som punkterna e och f:
the following points (e) and (f) are added:
Medvetenhet om hälso-, säkerhets- och skyddskraven vid arbete i sjöfartsmiljön.
an awareness of health, safety and security requirements for working in a maritime environment;
Kunskaper om de viktigaste rättsliga krav som gäller på området sjöfartsskydd.”
a knowledge of the main legal requirements applicable in the field of maritime security.’;
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
”För att vara kvalificerade att delta i kommissionens inspektioner ska kommissionens inspektörer ha fullgjort utbildning för att utföra sådana inspektioner.
‘In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
Kommissionens inspektörer ska regelbundet genomgå fortbildning minst vart femte år för att uppdatera sina kunskaper.”
Commission inspectors shall periodically undergo training at least every 5 years in order to update their knowledge.’;
Följande ska läggas till som punkt 4:
the following paragraph 4 is added:
Om en inspektörs uppförande eller resultat under en tidigare inspektion inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den inspektören inte längre utses för kommissionens inspektionsuppdrag.”
If during a previous inspection, the behaviour or performance of an inspector fails to meet the requirements of this Regulation, that inspector shall not be nominated anymore for Commission inspection tasks.’;
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Article 8 is amended as follows:
Kommissionen ska underrätta sambandspunkten i den medlemsstat på vars territorium inspektionen ska utföras om en inspektion minst sex veckor i förväg.
The Commission shall give at least 6 weeks' notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Samtidigt med anmälan om inspektionen får kommissionen översända ett förinspektionsformulär till sambandspunkten, som ska fyllas i av den behöriga myndigheten, tillsammans med en begäran om eventuell relevant dokumentation.
Commission may communicate to the focal point, in parallel to the notice of the inspection, a pre-inspection questionnaire for completion by the competent authority, along with a request for any relevant documentation.
Det ifyllda formuläret och eventuell begärd dokumentation ska översändas till kommissionen minst två veckor före det datum då inspektionen är tänkt att påbörjas.