natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
kommunicera i allmänhet och professionellt, vilket inbegriper förmågan att använda standardiserade fraser i situationer där kommunikationsproblem råder,
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
vara social.
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
Hälsa och säkerhet samt miljöskydd
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
följa säkra arbetsregler och förstå vikten av regler på områdena hälsa och säkerhet samt miljöns betydelse,
Maintenance and repair
förstå vikten av fortbildning i säkerhet ombord och av att omedelbart vidta åtgärder i nödsituationer,
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
vidta åtgärder för att förhindra brand och använda brandsläckningsutrustningen korrekt,
Communication
utföra arbetsuppgifter på ett sätt som tar hänsyn till vikten av att skydda miljön.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
Grundläggande behörighetskrav för behörighet på ledningsnivå
be sociable.
Tillsyn
Health and safety and environmental protection
Befälhavaren ska kunna
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
ge anvisningar till andra medlemmar av däckspersonalen och utöva tillsyn över alla uppgifter som de utför enligt avsnitt 1 i denna bilaga, och ska således ha tillfredsställande förmåga att utföra dessa uppgifter.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
planera en resa och navigera på inre vattenvägar, inbegripet ha förmågan att välja den mest logiska, ekonomiska och ekologiska rutten för att nå bestämmelseorterna för lastning och lossning, med beaktande av tillämpliga trafikbestämmelser och överenskomna regler för trafik på inre vattenvägar,
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
tillämpa kunskaper om tillämpliga regler om bemanning av farkoster, inbegripet kunskaper om vilotid och sammansättning av däckspersonalen,
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
framföra och manövrera farkosten på ett sätt som säkerställer en säker drift av farkosten under alla förhållanden på inre vattenvägar, inbegripet i situationer med tät trafik eller då andra farkoster fraktar farligt gods och som kräver grundläggande kunskaper om den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN),
2 Essential competence requirements for competences at management level
agera i nödsituationer vid navigering på inre vattenvägar.
Supervision
tillämpa kunskaper om skeppsbyggnads- och konstruktionsmetoder som avser inre vattenvägar på driften av olika typer av farkoster och ha grundläggande kunskaper om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 [2],sköta och övervaka obligatorisk utrustning i enlighet med vad som anges i det tillämpliga certifikatet för farkosten.
The boatmaster shall be able to:
planera och säkerställa säker lastning, stuvning och säkring av last, lossning och hantering av last under färden,
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
planera och säkerställa farkostens stabilitet,
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
planera och säkerställa en säker transport och omsorg om passagerare under färden, inbegripet att ge direkt assistans till personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, i enlighet med kraven på utbildning och instruktioner i bilaga IV till förordning (EU) nr 1177/2010.
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
Skeppsmaskinteknik, elektroteknik, elektronik och styr- och reglerteknik
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
planera arbetsflödet på områdena skeppsmaskinteknik, elektroteknik, elektronik och styr- och reglerteknik,
respond to navigational emergencies on inland waterways.
övervaka huvudmaskinerna och hjälpmaskineriet och hjälputrustningen,
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
planera och ge anvisningar med avseende på farkostens pump och farkostens pumpkontrollsystem,
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
organisera säker användning, underhåll och reparation av farkostens elektrotekniska utrustning,
plan and ensure the stability of the craft;
kontrollera att underhåll och reparation av teknisk utrustning sker på ett säkert sätt.
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
organisera underhåll och reparation av farkosten och dess utrustning på ett säkert sätt.
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
sköta personaladministration, vara socialt ansvarstagande och sköta organisationen av arbetsflödet och fortbildningen ombord på farkosten,
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
säkerställa ständigt god kommunikation, vilket inbegriper användning av standardiserade fraser i situationer där kommunikationsproblem råder,
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
främja en välbalanserad och socialt fungerande arbetsmiljö ombord.
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
Hälsa och säkerhet, passagerares rättigheter samt miljöskydd
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
övervaka de tillämpliga rättsliga kraven och vidta åtgärder för att garantera säkerheten för människoliv,
control the safe maintenance and repair of technical devices.
upprätthålla säkerheten för de ombordvarande, inbegripet att ge direkt assistans till personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, i enlighet med kraven på utbildning och instruktioner i bilaga IV till förordning (EU) nr 1177/2010,
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
utarbeta nöd- och skadekontrollplaner och hantera nödsituationer,
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
säkerställa överensstämmelse med miljöskyddskrav.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
Grundläggande behörighetskrav för särskilda tillstånd
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
Framförande av farkost på inre vattenvägar med havskaraktär
Health and safety, passenger rights and environmental protection
arbeta med uppdaterade sjökort och kartor, meddelanden till skeppare och sjöfolk och andra publikationer som är specifika för vattenvägar med havskaraktär,
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
använda referensplan för tidvatten, information om tidvattenströmmar och deras perioder och cykler, tidsuppgifter om tidvattenströmmar och flodtid samt variationer i flodmynningar som påverkas av tidvatten,
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
använda Signi (Signalisation de Voies de Navigation Intérieure) och Iala (den internationella sammanslutningen för stöd till sjöfarten och fyrväsendet) för säker navigering på inre vattenvägar med havskaraktär.
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
Radarnavigering
ensure compliance with requirements for environmental protection.
vidta nödvändiga åtgärder när det gäller navigering med hjälp av radar innan fartyget lägger ut,
3 Essential competence requirements for specific authorisations
tolka radarbildskärmar och analysera den information som radarn ger,
Sailing on inland waterways with a maritime character
minska störningar av olika ursprung,
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
navigera med hjälp av radar med beaktande av de överenskomna regler som är tillämpliga på inlandssjöfart i enlighet med förordningar som anger kraven för navigering med hjälp av radar (t.ex. bemanningskrav eller tekniska krav för fartyg),
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
hantera särskilda förhållanden, t.ex. tät trafik, utrustningsfel och farliga situationer.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
Grundläggande behörighetskrav för specifika uppgifter
Radar navigation
Expert på passagerartrafik
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
Varje sökande ska kunna
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
organisera användningen av livräddningsutrustning på passagerarfartyg,
reduce interference of varying origin;
illämpa säkerhetsinstruktioner och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda passagerare i allmänhet, särskilt i nödlägen (t.ex. evakuering, haveri, kollision, grundstötning, eldsvåda, explosion och andra situationer som kan leda till panik), inbegripet att ge direkt assistans till personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, i enlighet med kraven på utbildning och instruktioner i bilaga IV till förordning (EU) nr 1177/2010,
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
kommunicera på grundläggande engelska,
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
uppfylla de relevanta kraven i förordning (EU) nr 1177/2010.
4 Essential competence requirements for specific operations
Expert på kondenserad naturgas (LNG)
Passenger navigation expert
säkerställa efterlevnaden av lagstiftning och standarder för farkoster som använder LNG som drivmedel samt av andra relevanta hälso- och säkerhetsföreskrifter,
Every applicant shall be able to:
vara medveten om vissa viktiga punkter som rör LNG, uppfatta riskerna och hantera dem,
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
sköta de system som är specifika för LNG på ett säkert sätt,
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
säkerställa regelbunden kontroll av LNG-systemet,
communicate in elementary English;
veta hur tankning av LNG görs på ett säkert och kontrollerat sätt,
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
förbereda LNG-systemet inför underhåll av farkoster,
Liquefied natural gas (LNG) expert
hantera nödsituationer med koppling till LNG.
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 334, 17.12.2010, s. 1).
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 av den 14 september 2016 om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, om ändring av direktiv 2009/100/EG och om upphävande av direktiv 2006/87/EG (EUT L 252, 16.9.2016, s. 118).
operate the systems specific to LNG in a safe way;
BILAGA III
ensure regular checking of the LNG system;
GRUNDLÄGGANDE KRAV MED AVSEENDE PÅ MEDICINSK LÄMPLIGHET
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
Medicinsk lämplighet, som inbegriper både fysisk och psykisk hälsa, innebär att vederbörande inte lider av någon sjukdom eller funktionsnedsättning som gör den som tjänstgör ombord på en farkost oförmögen att
prepare the LNG system for craft maintenance;
utföra de uppgifter som krävs för driften av en farkost,
handle emergency situations related to LNG.
när som helst utföra tilldelade uppgifter, eller
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
uppfatta sin omgivning korrekt.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Undersökningen ska särskilt omfatta syn- och hörselförmåga, motoriska funktioner, neuropsykiatrisk status och kardiovaskulär status.
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
TILLÄMPLIGA KRAV
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Tabell A
execute the tasks necessary to operate a craft;
Syfte, artikel
perform assigned duties at any time; or
Krav på överensstämmelse
perceive their environment correctly.
Tillämpning inledd
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Praktiska examinationer, artikel 17.4
ANNEX IV
[Cesni…]
APPLICABLE REQUIREMENTS
Godkännande av simulatorer, artikel 21.2
Table A
Egenskaper hos och villkor för användning av register, artikel 25.2
Subject matter, Article
Tabell B
Conformity requirements
Punkt
Start of application
Grundläggande behörighetskrav
Practical examinations, Article 17(4)
Grundläggande behörighetskrav på operativ nivå
[CESNI …]
Grundläggande behörighetskrav för behörighet på ledningsnivå
Approval of simulators, Article 21(2)
Grundläggande behörighetskrav för särskilda tillstånd
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Framförande av farkost på vattenvägar med havskaraktär
Table B
Grundläggande behörighetskrav för specifika uppgifter
Item
Tabell C
Essential competence requirement
Grundläggande krav med avseende på medicinsk lämplighet
Essential competence requirements at operational level
Undersökning avseende medicinsk lämplighet
Essential competence requirements for competences at management level
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 17.1, 17.4, 21.2, 23.6, 25.1 och 25.2 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 16 januari 2018.
Essential requirements for competence for specific authorisations
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Sailing on waterways with a maritime character
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 17 januari 2022.
Essential requirements for competence for specific operations
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Table C
Ordförande
Essential requirements regarding medical fitness
Ordförande
Medical fitness examination
Före utgången av denna tidsperiod kan sådana besättningsmedlemmar, hos en behörig myndighet som utfärdar sådana bevis, ansöka om ett unionsbevis för kvalifikationer eller ett bevis som avses i artikel 10.2, förutsatt att de tillhandahåller sådana tillfredsställande skriftliga bevis som avses i artikel 11.1 a och c.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) and (4), Article 21(2), Article 23(6) and Article 25(1) and (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 January 2018.
Andra och tredje styckena i punkt 3 i den här artikeln ska tillämpas på motsvarande sätt.
Directive (EU) 2017/2398 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/2398
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
om ändring av direktiv 2004/37/EG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2 b jämförd med artikel 153.1 a,
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3] aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG [3] är att skydda arbetstagare mot risker för hälsa och säkerhet vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
En enhetlig nivå på skyddet mot de risker som har samband med carcinogener och mutagena ämnen föreskrivs i det direktivet genom en ram med generella principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att säkerställa en konsekvent tillämpning av minimikraven.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Bindande gränsvärden för yrkeshygienisk exponering som fastställs på grundval av tillgänglig kunskap, inbegripet vetenskapliga och tekniska uppgifter, ekonomisk genomförbarhet, en noggrann analys av de socioekonomiska konsekvenserna och tillgången till protokoll och teknik för exponeringsmätning på arbetsplatsen, utgör en viktig beståndsdel i de allmänna föreskrifterna för skydd av arbetstagare som fastställs i det direktivet.
The minimum requirements provided for in that Directive aim to protect workers at Union level.
De minimikrav som föreskrivs i det direktivet syftar till att skydda arbetstagare på unionsnivå.
More stringent binding occupational exposure limit values can be set by Member States.
Medlemsstaterna kan fastställa strängare bindande gränsvärden för yrkeshygienisk exponering.
Occupational exposure limit values are part of risk management under Directive 2004/37/EC.
Gränsvärden för yrkeshygienisk exponering är en del av riskhanteringen enligt direktiv 2004/37/EG.
Compliance with those limit values is without prejudice to other obligations on employers pursuant to that Directive, in particular the reduction of the use of carcinogens and mutagens at the workplace, the prevention or reduction of workers’ exposure to carcinogens or mutagens and the measures which should be implemented to that effect.
Efterlevnaden av dessa gränsvärden påverkar inte andra skyldigheter för arbetsgivare enligt det direktivet, särskilt inte inskränkning av användningen av carcinogener och mutagena ämnen på arbetsplatsen, förebyggande eller begränsning av arbetstagarnas exponering för carcinogener eller mutagena ämnen och åtgärder som bör vidtas i detta syfte.
Those measures should include, in so far as is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers’ health, the use of a closed system or other measures aiming to reduce the level of workers’ exposure.
Dessa åtgärder bör, i den mån det är tekniskt möjligt, innefatta att det carcinogena eller mutagena ämnet byts ut mot ett ämne, en blandning eller en process som inte innebär någon risk eller innebär mindre risk för arbetstagarnas hälsa, användning av ett slutet system eller andra åtgärder som syftar till att begränsa arbetstagarnas exponeringsnivå.
In that context, it is essential to take the precautionary principle into account where there are uncertainties.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att försiktighetsprincipen beaktas om osäkerhet råder.
For most carcinogens and mutagens, it is not scientifically possible to identify levels below which exposure would not lead to adverse effects.
För de flesta carcinogener och mutagena ämnen är det inte vetenskapligt möjligt att fastställa nivåer under vilka exponering inte leder till skadliga effekter.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens and mutagens pursuant to this Directive does not completely eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction of risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Även om fastställande av gränsvärden på arbetsplatser vad gäller carcinogener och mutagena ämnen enligt detta direktiv inte fullständigt undanröjer de risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet som uppkommer vid exponering för dessa ämnen i arbetet (kvarstående risk) bidrar det ändock till att avsevärt minska de risker som uppkommer vid sådan exponering på det stegvisa och målinriktade sätt som beskrivs i direktiv 2004/37/EG.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.
För andra carcinogener och mutagena ämnen är det vetenskapligt möjligt att fastställa nivåer under vilka exponering inte förväntas leda till skadliga effekter.