natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of imports from China increased from 22,2 % to 26,8 % during the period considered.
De genomsnittliga importpriserna från Kina förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden.
Prices of imports and price undercutting
Importpriserna var något högre under 2014 än under föregående år, men under 2015 minskade priserna till sin ursprungliga nivå.
The table below shows the average price of imports from China:
De genomsnittliga importpriserna beror dock på produktmixen, särskilt av stålets kvalitet, som inte syns i handelsstatistiken.
Source: European Commission (Eurostat).
Medan det genomsnittliga exportpriset för alla kinesiska exporterande tillverkare var 910 euro per ton under undersökningsperioden var det genomsnittliga exportpriset för de kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet 1102 euro per ton, från 946 euro till 1444 per ton.
Average price in EUR/tonne
Som anges i skäl 79 förblev importpriserna från Kina betydligt lägre än försäljningspriserna i unionsindustrin under hela perioden.
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
I syfte att fastställa om det förelåg prisunderskridande under undersökningsperioden, och i så fall i vilken utsträckning, gjordes det en jämförelse mellan de vägda genomsnittliga försäljningspriserna per produkttyp till icke-närstående kunder på unionsmarknaden som togs ut av unionstillverkarna i urvalet, justerade till nivån fritt fabrik genom avdrag för faktiska leveranskostnader (43,4 euro per ton), provisioner (51 euro per ton), uppskjutna rabatter (132,2 euro per ton) och kreditkostnader (3,28 euro per ton), och de motsvarande vägda genomsnittliga försäljningspriserna per produkttyp för den dumpade importen från de kinesiska tillverkarna i urvalet till första oberoende kund på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivå efter tillägg av kostnader efter import och hanteringskostnader (1,82 % av cif-värdet).
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
För att göra en rättvis jämförelse i samma handelsled som den kinesiska importen beaktades endast unionens försäljning till handlare och distributörer.
The import prices were slightly higher in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices decreased back to their initial levels.
Direkt försäljning till slutanvändare undantogs från analysen, eftersom försäljning direkt till slutanvändarna vanligtvis innefattade skräddarsydda krav, vilket leder till högre priser än försäljningen till handlare och distributörer där standardkrav åtföljs.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Detta ledde till att unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris som användes i jämförelsen för prisunderskridandet var 1359 euro per ton (under undersökningsperioden) medan det genomsnittliga försäljningspriset vid all försäljning är 1584 euro per ton.
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 910 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i stickprovet, visade att underskridandemarginalen varierade mellan 15,1 % och 30,2 %.
As can be seen in recital 79, the import prices from China remained significantly below the sales prices of the Union industry during the entire period.
Unionsindustrins ekonomiska situation
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (43,4 EUR/tonne), commissions (51 EUR/tonne), deferred discounts (132,2 EUR/tonne) and credit cost (3,28 EUR/tonne), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis after adding post-importation and handling cost (1,82 % of the CIF value).
Inledande anmärkningar
In order to make a fair comparison on the same level of trade as the Chinese imports, only the Union sales to traders and distributors were considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den inverkan som den dumpade importen från Kina hade på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The direct sales to end users were excluded from the analysis, because direct sales to end users typically involved additional tailor-made requirements, leading to higher prices than the sales to traders and distributors where standard requirements are followed.
Som nämndes i skäl 7 användes ett stickprovsförfarande för undersökningen av den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
As a result, the average sales price of the Union industry used for the comparison for undercutting purposes was 1359 EUR/tonne (in the investigation period), whereas the average sales price is 1584 EUR/tonne when all sales are considered.
För skadeanalysen skiljde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed undercutting margins ranging from 15,1 % to 30,2 %.
De makroekonomiska indikatorerna är: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, de faktiska dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
Economic situation of the Union industry
Skadeanalysen omfattade även genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga, lager och arbetskraftskostnader för unionstillverkarna i urvalet som mikroekonomiska indikatorer.
Preliminary remarks
All tillgänglig information om unionsindustrin, inklusive information som lämnats i klagomålet, uppgifter som inhämtats från unionstillverkarna före och efter inledandet av undersökningen samt svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet, användes för att fastställa de makroekonomiska indikatorerna och, i synnerhet, uppgifterna gällande de unionstillverkare som inte ingick i urvalet.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Den klagandes statistiska uppgifter kontrollerades på plats hos de klagande.
As mentioned in recital 7, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
De mikroekonomiska indikatorerna fastställdes på grundval av kontrollerad information som unionstillverkare som ingick i urvalet lämnat i sina svar på frågeformuläret.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Makroekonomiska indikatorer
As macroeconomic indicators, it used production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
Därför omfattar tabellen den totala produktionsvolymen vilken således omfattar både andra produkter och den berörda produkten.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Källa: Klagomål, svar på frågeformuläret.
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Tillverkningsvolym (i ton)
Macroeconomic indicators
Produktionskapacitet alla produkter (i ton)
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitetsutnyttjande alla produkter (i %)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Unionstillverkningen av den berörda produkten minskade under skadeundersökningsperioden.
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Produktionsminskningen var snabbare än minskningen i unionsförbrukningen.
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Eftersom samma maskiner kan användas för att tillverka både den likadana produkten och sömlösa rör med mindre diameter, beräknades produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande för alla typer av sömlösa rör.
Source: Complaint, questionnaire replies.
Det finns inga särskilda maskiner för sömlösa rör med en diameter över 406,4 mm som kan användas som underlag för att beräkna produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande bara för den likadana produkten.
Production volume (tonnes)
I vilket fall konstateras att minskningen av produktionsvolymen av alla produkter motsvarar den minskade produktionsvolymen för den berörda produkten.
Production volume all products (tonnes)
Kapaciteten förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden eftersom det inte fanns någon ny eller nedlagd produktionskapacitet.
Production capacity all products (tonnes)
Kapacitetsutnyttjandet sjönk i linje med unionstillverkarnas minskade försäljning.
Capacity utilisation all products (%)
Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
Unionstillverkarnas försäljning omfattade även en liten andel försäljning till närstående företag.
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Denna försäljning står för 3 % av förbrukningen i unionen.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
När det gäller försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt gjordes det därför separata bedömningar för den företagsinterna marknaden (närstående försäljning) och den öppna marknaden (icke-närstående försäljning).
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Trenderna när det gäller försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Källa: Europeiska kommissionen (Eurostat), klagomålet och frågeformulärssvar.
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Försäljningsvolym (i ton)
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Försäljningsvolym närstående försäljning (i ton)
Sales volume, market share and growth
Marknadsandel för försäljning till närstående företag (i %)
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Detta ledde till att unionsindustrins marknadsandel minskade från 75 % till 64 %.
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Försäljningen till närstående företag minskade med mer än hälften, från 11000 ton till mindre än 5000 ton.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Den totala andelen av försäljning till närstående företag var liten, 3 % av unionsförbrukningen under undersökningsperioden.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Försäljningen till närstående skedde i samband med handelsverksamhet.
Sales volume (tonnes)
Sysselsättning och produktivitet
Sales volume related sales (tonnes)
Sysselsättningen minskade från 3256 under 2012 till 2824 under undersökningsperioden (2015).
Market share of the related sales (%)
Sysselsättningen inom unionsindustrin beräknades genom att mäta antalet anställda som arbetar direkt med den berörda produkten, om denna information fanns tillgänglig, eller genom att fördela tillverkarnas totala sysselsättning proportionellt i förhållande till den berörda produktens andel av hela deras tillverkning.
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Produktiviteten mätt som produktion i ton per anställd per år förbättrades först under 2013 när unionstillverkningen ökade, men minskade igen i linje med den minskade unionstillverkningen.
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
Produktionsminskningen föranledde unionsindustrin att minska antalet skift per anställd, vilket innebär att antalet anställda minskade mindre drastiskt än unionstillverkningen.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Antal anställda
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Produktivitet (ton per anställd)
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
Den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The related sales took place in the context of trading activity.
Dumpningsmarginalerna för de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet var betydande (se skäl 48).
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Med hänsyn till volymen, marknadsandelen och priserna när det gäller den dumpade importen från Kina kan verkningarna för unionsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbara.
Employment and productivity
Ingen dumpning konstaterades ha ägt rum tidigare.
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Mikroekonomiska indikatorer
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet på unionsmarknaden och tillverkningskostnad per enhet
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
De genomsnittliga försäljningspriserna för de unionstillverkare som ingick i stickprovet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 14 % under perioden från och med 2012 till undersökningsperioden.
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Under samma period ökade kostnaderna för unionsindustrin med 8 %.
Number of employees
Detta berodde huvudsakligen på den ökande fasta kostnaden per ton.
Productivity (MT/employee)
Försäljningsvolymen minskade och som en följd bars den fasta kostnaden av mindre försäljningsvolymer, vilket ökar de genomsnittliga fasta kostnaderna per ton.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Detta har resulterat i att industrin gick med förlust från och med 2013.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Källa: Svar på frågeformuläret.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen till icke-närstående kunder
No dumping was found to have taken place previously.
Tillverkningskostnad per enhet sålda varor (euro per ton)
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Lönsamhet för försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
Kassaflöde (i euro)
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Investeringar (i euro)
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Räntabilitet (i %)
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Lönsamheten angavs som nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till kunder i unionen, uttryckt i procent av omsättningen för denna försäljning.
Source: Questionnaire replies.
Unionstillverkarna i urvalet var lönsamma 2012 (5,7 %), men började gå med förlust från och med 2013.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Kassaflödet, vilket motsvarar industrins förmåga att självfinansiera sin verksamhet, förblev positivt under skadeundersökningsperioden men på en avsevärt försvagad nivå.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Utvecklingen av lönsamheten och kassaflödet under skadeundersökningsperioden ledde till att de unionstillverkare som ingick i urvalet fick begränsade möjligheter att investera i sin verksamhet och sämre utvecklingsmöjligheter.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
På grund av branschens karaktär används dock investeringarna för tillverkning av sömlösa rör i olika storlekar, däribland produkter som inte omfattades av undersökningen.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Av denna anledning gick det inte att direkt fastställa investeringar och räntabilitet specifikt för den undersökta produkten.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
I stället utgick man från att den berörda produktens andel av branschens sammanlagda investeringar motsvarade dess andel av omsättningen.
Cash flow (EUR)
Mot denna bakgrund kan man dra slutsatsen att det ekonomiska resultatet för unionstillverkarna i urvalet var negativt under undersökningsperioden.
Investments (EUR)
Lager
Return on investment (%)
Lagernivåerna för unionstillverkarna i urvalet ökade med 65 % under skadeundersökningsperioden.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tillverkningen sker vanligen på grundval av beställningar, så lagren var i allmänhet små och motsvarade 3 % av tillverkningen under undersökningsperioden.
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Utgående lager (i ton)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
Arbetskraftskostnader
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden för unionstillverkarna i urvalet ökade endast en aning under 2013 medan produktionen ökade, och minskade sedan till under 2014–2015 till 8 % under 2012 års nivå, till följd av den minskade produktionen.
However, due to the nature of the industry, investments made are used to manufacture various sizes of seamless pipes and tubes, including products outside the scope of the investigation.
Unionstillverkarna justerade antalet skift i linje med efterfrågan.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment specifically for the product under investigation.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
Slutsats om skada
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Som visas ovan minskade unionsindustrins tillverkning och därmed sysselsättningen under skadeundersökningsperioden.
Stocks
Unionsindustrin har förlorat försäljningsvolym och marknadsandel medan importen från Kina underskred unionspriserna, vilket sätter press på priserna.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
Detta ledde till att försäljningspriserna minskade.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Framför allt har industrin blivit förlustbringande: lönsamheten försämrades under skadeundersökningsperioden och nådde sämst resultat under undersökningsperioden med en förlust på 18,3 %.
Closing stocks (tonnes)
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen preliminärt slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Labour costs
ORSAKSSAMBAND
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
Inledning
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från Kina hade vållat unionsindustrin skada i så stor omfattning att denna skada skulle kunna anses som väsentlig.
Average labour costs per employee (EUR)
Andra kända faktorer utöver den dumpade importen som samtidigt kunde ha skadat unionsindustrin undersöktes också för att kontrollera att den skada som eventuellt vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Conclusion on injury
Verkningar av den dumpade importen
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Undersökningen visade att importen med ursprung i Kina ökade medan förbrukningen i unionen minskade.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Såsom förklaras i skälen 54 och 72 ökade importen från Kina från 39195 ton år 2012 till 42539 ton under undersökningsperioden.
As a result, the sales prices have decreased.
Unionsindustrins försäljning minskade från 132241 ton 2012 till 100975 ton under undersökningsperioden.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
När det gäller pristrycket på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden konstaterades det att de genomsnittliga importpriserna från Kina konstant varit lägre än unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser.