natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to this company.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1963 av den 30 oktober 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 287, 31.10.2015, s. 52) och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/262 av den 25 februari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 50, 26.2.2016, s. 4).
This duty rate is exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entity.
Genomförandeförordning (EU) 2016/262.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to that specifically mentioned, continue to be subject to the duty rates listed under Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1160.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1160 av den 15 juli 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (se sidan 49 i detta nummer av EUT).
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) to Regulation (EC) No 1225/2009,
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En tidigare undersökning som var begränsad till Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited inleddes den 17 februari 2011 [6].
Article 1
Efter att klagomålet dragits tillbaka avslutades förfarandet genom kommissionens beslut av den 5 april 2012 [7] utan att åtgärder infördes.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010).
En av de berörda exporterande tillverkarna, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, upphörde 2012 att tillverka den berörda produkten.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Därför skickade endast Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited in en ansökan om marknadsekonomisk status och ett besvarat frågeformulär.
TARIC additional code
De mottagna synpunkterna analyserades noga, men föranledde ingen ändring av kommissionens undersökningsresultat, och den exporterande tillverkaren informerades om detta den 11 april 2016.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Efter den slutgiltiga underrättelsen höll den exporterande tillverkaren fast vid sina invändningar utan att tillhandahålla vidare bevisning eller argument.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
I artikel 2.7 a i grundförordningen anges båda metoderna i hierarkisk ordning beroende på varje undersöknings faktiska förutsättningar.
Article 2
Det stämmer att metoden med ett jämförbart land är den första metoden.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Såsom anges i skälen 77 ovan och 83 nedan var unionsindustrins tillverkning emellertid ovanligt låg 2011–2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mellan 2013 och undersökningsperioden minskade produktionsnivån drastiskt med 32 indexpunkter.
Done at Brussels, 15 July 2016.
Liksom tillverkningen var produktiviteten exceptionellt låg 2011 och 2012, och ökade sedan drastiskt med nästan 80 indexpunkter 2013.
For the Commission
Efter det föll den emellertid med nästan 30 indexpunkter 2014 på grund av förlorade beställningar och stannade kvar på denna nivå fram till undersökningsperioden.
The President
Unionsindustrins genomsnittliga tillverkningskostnad per enhet ökade med 7 indexpunkter mellan 2011 och 2012, och minskade sedan med 10 indexpunkter 2013 jämfört med 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Från 2013 förblev den stabil fram till undersökningsperioden.
51.
De enda betydande investeringarna gjordes 2011–2013, och dessa rör uteslutande omflyttning av tillverkningsverktyg som påverkats av explosionen 2011.
Council Regulation (EC) No 435/2004 of 8 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ L 72, 11.3.2004, p.
Dessa investeringar omfattades helt av försäkringen.
1).
Det bör även betonas att kommissionen drog slutsatsen i skäl 114 ovan att unionsindustrins situation tydligt försämrats från 2013, dvs. efter perioden 2011–2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010 of 3 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 140, 8.6.2010, p.2).
Argumentet tillbakavisas därför.
Council Implementing Regulation (EU) No 398/2012 of 7 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 124, 11.5.2012, p.
För det första baseras denna utsaga på ett simpelt, grundlöst påstående, eftersom Fang Da inte har lämnat någon bevisning för att unionsindustrin till följd av explosionen skulle ha förlorat ett stort antal kunder som beslöt sig för att återvända med större beställningar 2013.
1).
För det andra har påståendet inget stöd i den tillgängliga bevisningen.
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6.
Oförmågan att tillverka sin egen natriumcyklamat inverkade negativt på unionsindustrins ekonomiska indikatorer mellan augusti 2011 och maj 2012.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to two Chinese exporting producers, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, and of initiation of a review of the anti-dumping measures on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (OJ C 50, 17.2.2011, p.
Till exempel skulle siffrorna för tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljning, marknadsandelar och produktivitet ha varit högre under denna period om olyckan inte hade inträffat, eftersom unionsindustrin hade kunnat leverera sin egen natriumcyklamat till sina kunder i stället för importerad natriumcyklamat som unionsindustrin hade renat och sålt vidare mellan augusti 2011 och maj 2012.
9).
De låga försäljningsvolymerna 2011–2012 måste tolkas mot bakgrund av unionsindustrins oförmåga att tillverka och sälja sin egen natriumcyklamat mellan augusti 2011 och maj 2012.
Commission Decision of 4 April 2012 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (2012/185/EU) (OJ L 99, 5.4.2012, p.
Under följande period, så snart tillverkningen av egen natriumcyklamat hade kommit igång igen, ökade först exportförsäljningen med 14 indexpunkter mellan 2013 och 2014, för att därefter minska med 32 indexpunkter under undersökningsperioden.
33).
Det genomsnittliga exportförsäljningspriset ökade under skadeundersökningsperioden och var 8 % högre under undersökningsperioden än under 2011.
Notice on initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ C 189, 6.6.2015, p.
Även om det fortfarande genomgående var lägre än unionsindustrins genomsnittliga tillverkningskostnader per enhet var exportpriserna högre än unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris på unionsmarknaden, och gav därför upphov till lägre förlustnivåer jämfört med försäljningen på unionsmarknaden.
2).
Unionsindustrin kunde inte heller helt dra fördel av införandet av antidumpningstullar mot Indonesien och de andra kinesiska exportörerna, inklusive höjningen av antidumpningstullarna 2012.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (OJ C 264, 12.8.2015, p.
Fang Das aggressiva prissättningsbeteende och den vinst av marknadsandelar som härrör från detta under 2013 fick unionsindustrins försäljningsvolymer och marknadsandel att minska trots att antidumpningsåtgärder mot import från Folkrepubliken Kina och Indonesien var i kraft.
32).
Ordförande
Judgment of the General Court of 18 September 2012 in Case T-158/11 Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd v Council of the European Union, EU:T:2012:431, paragraph 84.
Tillverkning av natriumcyklamat utgörs av två tillverkningssteg: I det första steget, som kräver användning av reaktorer, omvandlas råvarorna till rå (orenad) natriumcyklamat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1160
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1160
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2,
Following an anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Indonesia.
Efter en antidumpningsundersökning i enlighet med artikel 5 i grundförordningen, införde rådet genom förordning (EG) nr 435/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien.
The original measures were subsequently subject to different review investigations [3].
De ursprungliga åtgärderna blev senare föremål för olika översyner [3].
As a result, the rate of the duty for an individually named Indonesian producer is 0,24 EUR/kg with a residual duty rate of 0,27 EUR/kg imposed on imports of the product concerned produced by other Indonesian producers, whereas the rate of the duty for the PRC ranges between 0 and 0,23 EUR/kg for individually named Chinese producers with a residual duty rate of 0,26 EUR/kg imposed on imports of the product concerned produced by other Chinese producers (‘the measures in force’).
Till följd av detta är tullsatsen för en individuellt namngiven indonesisk tillverkare 0,24 euro/kg med en övrig tullsats på 0,27 euro/kg på import av den berörda produkten tillverkad av andra indonesiska tillverkare, medan tullsatsen för Folkrepubliken Kina ligger på mellan 0 och 0,23 euro/kg för individuellt namngivna kinesiska tillverkare med en övrig tullsats på 0,26 euro/kg på import av den berörda produkten när den är tillverkad av andra kinesiska tillverkare (nedan kallat gällande åtgärder).
The measures in force apply to all imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, with the exception of imports of sodium cyclamate produced by the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
De gällande åtgärderna gäller all import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien, med undantag för import av natriumcyklamat som tillverkats av de kinesiska exporterande tillverkarna Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
A zero duty rate was originally determined for these companies, as no dumping was found [4].
Från början fastställdes en nolltullsats för dessa företag eftersom ingen dumpning hade kunnat konstateras [4].
In line with the WTO Appellate Body report in case Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice (‘the WTO Appellate Body report’), the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited were not examined in the subsequent reviews of the measures as imposed by Regulation (EC) No 435/2004 and are not subject to the measures in force.
I överensstämmelse med rapporten från WTO:s överprövningsorgan i ärendet Mexiko – Slutgiltiga antidumpningsåtgärder avseende nötkött och ris (nedan kallad rapporten från WTO:s överprövningsorgan) undersöktes inte de kinesiska exporterande tillverkarna Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited i de efterföljande översynerna av de åtgärder som hade införts genom förordning (EG) nr 435/2004, och de är inte föremål för gällande åtgärder.
Following the publication of a Notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 6 March 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av tillkännagivandet om att giltighetstiden för de gällande antidumpningsåtgärderna snart skulle löpa ut [5] mottog kommissionen den 6 mars 2015 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate, thus representing 100 % of the total Union production.
Begäran lämnades in av Productos Aditivos S.A., den enda unionstillverkaren av natriumcyklamat som således representerar 100 % av unionstillverkningen.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation and recurrence of dumping and continuation and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på antagandet att dumpningen skulle fortsätta och återkomma och att skadan som vållats unionsindustrin skulle fortsätta och återkomma när de slutgiltiga antidumpningsåtgärdernas giltighetstid löpte ut.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 June 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstiden utgång och offentliggjorde den 6 juni 2015 i Europeiska unionens officiella tidning [6] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
On 12 August 2015 the Commission also initiated an investigation under Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of the same product manufactured and exported to the Union by Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (both companies referred to as ‘Fang Da’) (‘the parallel Article 5 investigation’) [7].
Den 12 augusti 2015 inledde kommissionen även en undersökning i enlighet med artikel 5 i grundförordningen rörande import av samma produkt som tillverkats och exporterats till unionen av Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (båda företagen nedan kallade Fang Da) (nedan kallad den parallella undersökningen enligt artikel 5) [7].
Imports from Fang Da are not subject to this expiry review investigation.
Import från Fang Da omfattas inte av denna översyn vid giltighetstidens utgång.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att anmäla sig till att delta i undersökningen.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, known exporting producers, the authorities of the PRC and Indonesia, known importers, suppliers, users, and traders known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom informerade kommissionen speciellt den klagande, kända exporterande tillverkare, de kinesiska och indonesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer, användare och handlare som kommissionen visste var berörda om undersökningens inledande och inbjöd dem att delta.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande rörande import från Folkrepubliken Kina informerade kommissionen de berörda parterna om att den planerade att använda Indonesien som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
However, in view of the available statistical data (see recital (32) below), the Commission also informed the authorities of the United States of America (the ‘US’) about the initiation of the investigation and invited them to provide names and identities of sodium cyclamate producers in the US, if any.
Mot bakgrund av tillgängliga statistiska uppgifter (se skäl 32) informerade kommissionen emellertid även myndigheterna i Amerikas förenta stater (nedan kallade USA) om undersökningens inledande och uppmanade dem att tillhandahålla namn och identiteter på natriumcyklamattilverkare i USA, om några sådana fanns.
No sodium cyclamate producers in the US were subsequently identified.
Inga natriumcyklamattillverkare påträffades därefter i USA.
There were no indications on the file pointing towards possible production of sodium cyclamate in other third countries.
Inget tyder på att natriumcyklamat tillverkas i andra tredjeländer.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta om att göra ett urval bland de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that Productos Aditivos S.A. is the sole Union producer of sodium cyclamate in the Union, thus representing 100 % of the total Union production.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att Productos Aditivos S.A. är den enda unionstillverkaren av natriumcyklamat i unionen, som följaktligen står för 100 % av unionens totala tillverkning.
Consequently, the sampling was not necessary.
Följaktligen var ett stickprovsförfarande inte nödvändigt.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett urval var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov, bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Since only one unrelated importer came forward with the requested information, it was not necessary to sample unrelated importers.
Eftersom bara en icke-närstående importör hörde av sig med den efterfrågade informationen var det inte nödvändigt att göra ett stickprovsurval på icke-relaterade importörer.
Sampling of exporting producers in the PRC and Indonesia
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina och Indonesien
In view of the limited number of known exporting producers in the countries concerned, sampling of exporting producers was not foreseen.
På grund av det begränsade antalet kända exporterande tillverkare i de berörda länderna planerades inget urval av exporterande tillverkare.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, all known exporting producers in the PRC and Indonesia, one Union unrelated importer and one Union user, which expressed an interest in the investigation.
Kommissionen sände frågeformulär till den enda unionstillverkaren, alla kända exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina och Indonesien, en icke-närstående importör och en användare inom unionen som uttryckt intresse för undersökningen.
A questionnaire reply was received from the sole Union producer and a partial reply from one Union user.
Ett svar på frågeformuläret mottogs från den enda unionstillverkaren och ett partiellt svar från en användare inom unionen.
No questionnaire replies were received from unrelated importers in the Union and from exporting producers in the PRC and Indonesia.
Inga svar mottogs från icke-närstående tillverkare inom unionen eller från exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina och Indonesien.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spain.
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spanien
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 april 2014–31 mars 2015 (nedan kallad översynsperioden).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).