natgillin/translations-raw huggingface dataset:
algorithm used to convert length into weight,
Allmän information om insatsen, dvs. antal placeringar i kasse, odlingsanläggningens namn, kassens nummer, BCD-nummer, nummer på Iccats överföringsdeklaration, fångstfartygets eller fällans namn och flaggstat, bogserbåtens namn och flaggstat, datum då stereokamerainspelningen gjordes och inspelningens filnamn.
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100),
Den algoritm som använts för att konvertera längd till vikt.
margin of error of the system,
En jämförelse mellan de mängder som anges i BCD och de mängder som fastställts med hjälp av stereokamerasystemet uttryckt i antal fiskar, genomsnittlig vikt och total vikt (skillnaden ska beräknas enligt formeln (stereokamerasystem-BCD)/stereokamerasystem * 100).
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
Systemets felmarginal.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations:
Vid rapporter om placering i kasse i samband med gemensamma fiskeinsatser/fällor, ska den sista rapporten om placering i kasse också innehålla en sammanfattning av all information i de tidigare rapporterna om placering i kasse.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
När rapporten om placering i kasse tas emot, ska myndigheterna i den medlemsstat som fångstfartyget eller fällan tillhör vidta de åtgärder som krävs med avseende på följande situationer:
no release shall be ordered,
Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i BCD ligger på samma nivå som resultaten från stereokamerasystemet, ska
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
inget föreläggande om återutsättning utfärdas,
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
BCD ändras, både vad avser antal (med användning av det antal som erhållits med kontrollkameror eller alternativ teknik) och genomsnittlig vikt, medan den totala vikten inte ska ändras.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i BCD är lägre än den lägsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet ska
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
ett föreläggande om återutsättning utfärdas med användning av den lägsta siffran i resultaten från stereokamerasystemet,
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
återutsättningarna verkställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2 och bilaga XI,
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
BCD ändras efter återutsättningarna, både vad avser antal (med användning av det antal som erhållits med kontrollkameror minus antalet återutsatta fiskar) och genomsnittlig vikt, medan den totala vikten inte ska ändras.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i BCD är högre än den högsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet, ska
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
BCD ändras i enlighet därmed vad avser den totala vikten (med användning av den högsta siffran i resultaten från stereokamerasystemet), antalet fiskar (med användning av resultaten från kontrollkamerorna) och den genomsnittliga vikten.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Vid relevanta ändringar av BCD ska de värden (antal och vikt) som anges i avsnitt 2 överensstämma med dem som anges i avsnitt 6 och värdena i avsnitten 3, 4 och 6 får inte vara högre än de som anges i avsnitt 2.
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Om avvikelser i individuella rapporter om placering i kasse ska kompenseras genom justering av samtliga placeringar i kasse från en gemensam fiskeinsats/fälla, ska samtliga relevanta BCD, oavsett om det krävs en återutsättning eller inte, ändras på grundval av den lägsta nivå som fastställts genom resultaten från stereokamerasystemet.
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
BCD för den mängd blåfenad tonfisk som återutsätts ska också ändras för att avspegla den vikt och det antal som återutsatts.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD för blåfenad tonfisk som inte återutsatts, men för vilken resultaten från stereokamerasystemen eller alternativ teknik visade på avvikelser i förhållande till de rapporterade fångsterna och överföringarna, ska också ändras för att avspegla dessa skillnader.
ANNEX XI
BCD för de fångster ur vilka återutsättning skett ska också ändras för att spegla den vikt och det antal som återutsatts.
Release protocol
BILAGA XI
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Återutsättningsprotokoll
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Återutsättning i havet av blåfenad tonfisk från odlingskassar ska spelas in med videokamera och övervakas av en regional Iccat-observatör, som ska upprätta och lämna en rapport tillsammans med videoinspelningarna till Iccats sekretariat.
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
När ett föreläggande om återutsättning har utfärdats, ska odlingsanläggningens operatör begära att en regional Iccat-observatör utplaceras för uppdraget.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Återutsättning i havet av blåfenad tonfisk från transportkassar eller fällor ska övervakas av en nationell observatör från den medlemsstat som ansvarar för bogserbåten eller fällan, som ska upprätta och lämna en rapport till den ansvariga medlemsstatens kontrollmyndigheter.
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Innan en återutsättning äger rum, får medlemsstatens kontrollmyndigheter beordra en kontrollöverföring med standardkamera och/eller stereokamera, i syfte att uppskatta antal och vikt hos den fisk som måste återutsättas.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Medlemsstaternas myndigheter får vidta alla de kompletterande åtgärder som de anser nödvändiga för att säkerställa att återutsättningen äger rum vid den tidpunkt och på den plats som är lämpligast för att öka sannolikheten för att fisken återvänder till sitt bestånd.
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
Operatören ska vara ansvarig för att fisken överlever fram till dess att återutsättningen har genomförts.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
Återutsättningen ska ske inom tre veckor efter det att placeringen i kasse avslutades.
ANNEX XII
När uttag av fisk har avslutats, ska den fisk som finns kvar i odlingsanläggningen vilken inte omfattas av BCD återutsättas i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 34.2 och i denna bilaga.
Treatment of dead fish
BILAGA XII
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Hantering av döda fiskar
Recording/treating of dead fish during the first transfer
Under en fiskeinsats med notfartyg ska de kvantiteter döda fiskar som upptäcks i ringnoten anges i fiskefartygets loggbok och dras av från medlemsstatens kvot enligt följande:
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Registrering/hantering av döda fiskar vid första överföringen
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
BCD ska tillhandahållas bogserbåtens driftsansvariga med avsnitten 2 (total fångst), 3 (levande fisk) och 4 (överföring, inbegripet döda fiskar) ifyllda.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
De totala kvantiteter som rapporteras i avsnitten 3 och 4 ska motsvara de kvantiteter som rapporteras i avsnitt 2.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
BCD ska åtföljas av Iccats överföringsdeklaration i original, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
De kvantiteter som anges i Iccats överföringsdeklaration (överföring av levande fisk) ska vara lika med de kvantiteter som anges i avsnitt 3 i tillhörande BCD.
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
Ett utdrag ur BCD som omfattar avsnitt 8 (handelsinformation) ska fyllas i och ges till driftsansvarig för det hjälpfartyg som transporterar den döda blåfenade tonfisken i land (eller den blåfenade tonfisk som behålls ombord på fångstfartyget, om det är ett fångstfartyg som landar sin fångst direkt).
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Den döda fisken och utdraget ur BCD ska åtföljas av en kopia av Iccats överföringsdeklaration.
ANNEX XIII
Kvantiteterna döda fiskar ska anges i BCD för det fångstfartyg som fångade fisken eller, om det är fråga om en gemensam fiskeinsats, i BCD för de deltagande fångstfartygen eller för ett fartyg som för en annan flagg och som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen.
Correlation table
BILAGA XIII
Regulation (EC) No 302/2009
Jämförelsetabell
This Regulation
Förordning (EG) nr 302/2009
Articles 1 and 2
Den här förordningen
Article 4(1)
Artiklarna 1 och 2
Article 5(1)
Artikel 4.1
Article 6(1)(a)
Artikel 4.2
Article 4(3) and (5)
Artikel 6.1 a
Article 4(4), second subparagraph
Artikel 4.3 och 4.5
Article 6(1)(a) and (2)
Artikel 4.4 andra stycket
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Artikel 6.1 a och 6.2
Article 4(6), third subparagraph
Artikel 4.6 a, b och andra stycket
Article 20(2)
Artikel 4.6 tredje stycket
Article 4(7) to (12)
Artikel 20.2
Article 4(13)
Artikel 4.7–4.12
Article 5(3)
Artikel 4.13
Article 4(15)
Artikel 5.3
Article 6(1)(b)
Artikel 4.15
Article 5(2) to (6)
Artikel 6.1 b
Article 9(1) to (6)
Artikel 5.2–5.6
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Artikel 9.1–9.6
Article 5(9), second subparagraph
Artikel 5.7, 5.8 och 5.9 första stycket
Article 6(2)
Artikel 5.9 andra stycket
Articles 11 and 12
Artikel 6.2
Article 9(1) and (2)
Artiklarna 11 och 12
Article 14(1) and (2)
Artikel 9.1 och 9.2
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
Artikel 14.1 och 14.2
Annex I
Artikel 9.3, 9.4, 9.5 och 9.7–9.10
Article 9(6)
Bilaga I
Article 9(11)
Artikel 9.6
Article 14(3)
Artikel 9.11
Article 9(12) to (15)
Artikel 14.3
Article 16(2),(3) and (5)
Artikel 9.12–9.15
Article 12(1) to (4)
Artikel 16.2, 16.3 och 16.5
Article 12(5)
Artikel 12.1–12.4
Article 13(1),(2) and (3)
Artikel 12.5
Article 13(4)
Artikel 13.1, 13.2 och 13.3
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Artikel 13.4
Article 14(4)
Artikel 14.1, 14.2, 14.3 och 14.5
Article 22(1)
Artikel 14.4
Article 29(1),(3) and (4)
Artikel 22.1
Article 18(1)
Artikel 29.1, 29.3 och 29.4
Article 18(2)
Artikel 18.1
Annex II
Artikel 18.2
Article 24(1),(2) and (3)
Bilaga II
Article 20(1) and (2)
Artikel 24.1, 24.2 och 24.3
Article 26(1),(2) and (3)
Artikel 20.1 och 20.2
Article 20(3) and (4)
Artikel 26.1, 26.2 och 26.3
Article 31(1) to (4) and (6)
Artikel 20.3 och 20.4
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
Artikel 31.1–31.4 och 31.6
Article 33(1),(3) and (5)
Artikel 22.1 och 22.2 första stycket
Article 22(2), second subparagraph
Artikel 33.1, 33.3 och 33.5
Article 34(1)
Artikel 22.2 andra stycket
Article 22(3)
Artikel 34.1
Article 34(2)
Artikel 22.3
Article 22(4)
Artikel 34.2
Article 38(1),(2) and (3)
Artikel 22.4
Article 22(5)
Artikel 38.1, 38.2 och 38.3
Article 22(6)
Artikel 22.5
Article 33(6)
Artikel 22.6
Article 22(7)
Artikel 33.6
Article 35(1) and Annex IX
Artikel 22.7
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Artikel 35.1 och bilaga IX
Article 22(9), second subparagraph
Artikel 22.8 och 22.9 första stycket
Article 22(10)
Artikel 22.9 andra stycket
Article 24(1)
Artikel 22.10
Article 47(1)
Artikel 24.1
Article 24(2),(4) and (6)
Artikel 47.1
Article 40(2) to (5)
Artikel 24.2, 24.4 och 24.6
Article 24(3)
Artikel 40.2–40.5
Article 41(1) and (2)
Artikel 24.3
Article 24(5)
Artikel 41.1 och 41.2
Article 24(7)
Artikel 24.5
Article 44(1) and Annex IX
Artikel 24.7
Article 24(8), first subparagraph
Artikel 44.1 och bilaga IX
Article 45(1) and (2)
Artikel 24.8 första stycket
Article 24(9)
Artikel 45.1 och 45.2
Article 24(10)
Artikel 24.9
Article 24a
Artikel 24.10
Annex X
Artikel 24a
Article 26(1)
Bilaga X
Article 26(4)
Artikel 26.1
Article 26(2)
Artikel 26.4
Article 27(1)
Artikel 26.2
Article 26(3)
Artikel 27.1
Article 26(5)
Artikel 26.3
Article 31(5)
Artikel 26.5
Article 27(2)
Artikel 31.5
Article 27(3)
Artikel 27.2
Article 3 point (24)
Artikel 27.3
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Artikel 3.24
Article 51 (2) to (6)
Artikel 31.1 och 31.2 a, b, c och h
Article 31(2)(d) to (g)
Artikel 51.2–51.6
Annex VII
Artikel 31.2 d–g
Article 31(3) and (4)
Bilaga VII
Article 35(2),(3) and (4)
Artikel 31.3 och 31.4
Article 44(2),(3) and (4)
Artikel 35.2, 35.3 och 35.4
Article 33a
Artikel 44.2, 44.3 och 44.4
Article 38a
Artikel 33a
Article 59(1) and (2)
Artikel 38a
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
Detta ska inte gälla notfartyg som bedriver fiske enligt det undantag som anges i artikel 14.2 b.
The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Utöver bestämmelserna i artikel 9.3 gäller att det högsta antal fångstfartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet för odlingssyften enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 14.2 b ska vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008.
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
För detta ändamål ska antalet kroatiska fångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008 beaktas.
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
Om tillstånd beviljas, ska numret bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och de tre bokstäverna ”AUT” (tillstånd), följt av ett löpnummer.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’ (authorisation), followed by sequential numbers.
Om tillstånd nekas, ska numret bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och de tre bokstäverna ”NEG” (tillstånd nekat), följt av ett löpnummer.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Ordförande
I. Korčok
Från: _BAR_
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC
om krav för utsläppsgränser vad gäller gas- och partikelformiga föroreningar samt typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, om ändring av förordningarna (EU) nr 1024/2012 och (EU) nr 167/2013 samt om ändring och upphävande av direktiv 97/68/EG
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured.
Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste säkerställas.
To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Därför fastställdes bestämmelser för att minska luftföroreningarna från motorer för installation i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG [3].
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Ansträngningarna för att utveckla och driva unionens inre marknad bör fortsätta.
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Den inre marknaden bör vara grundad på öppna, enkla och konsekventa regler som skapar rättssäkerhet och klarhet, vilket är till nytta för såväl företag som konsumenter.
A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation.
En ny regleringsmodell har införts vad gäller typgodkännande på unionsnivå av motorer, i syfte att förenkla och påskynda antagandet av lagstiftning på detta område.
Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details.
Modellen innebär att lagstiftaren fastställer grundläggande regler och principer och att kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter med närmare tekniska föreskrifter.
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts.
Beträffande materiella krav bör det därför i denna förordning endast föreskrivas grundläggande bestämmelser om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, och kommissionen bör ges befogenhet att fastställa de tekniska specifikationerna i delegerade akter och genomförandeakter.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 [4] inrättades ett regelverk för godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon.
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery.
Med hänsyn till likheterna mellan områdena och de goda erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EU) nr 167/2013 bör flera av de rättigheter och skyldigheter som infördes genom den förordningen övervägas för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery.
Det är dock nödvändigt att införa en separat uppsättning bestämmelser för att fullt ut ta hänsyn till de särskilda krav som gäller motorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [5] fastställs grundläggande hälso- och säkerhetskrav när det gäller konstruktion och tillverkning för att öka säkerheten för maskiner som släpps ut på marknaden.
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery.
I det direktivet fastställs dock inga krav avseende utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.