natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add further test medium to give the final desired concentrations.
c.
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not significantly altered.
Tryckmätningsanordning [16] anpassad för att möjliggöra mätning och avluftning av den gas som bildas, till exempel en handhållen precisionstryckmätare ansluten till en lämplig kanyl.
Select concentrations of test and reference substances by taking into account:
En gastät trevägsventil underlättar utsläpp av övertryck (tillägg 1).
the solubility of dissolved oxygen in seawater at the prevailing test temperature and salinity (see the enclosed nomogram — Appendix 4);
Tryckavläsningarna används direkt för att beräkna den mängd koldioxid som bildas i gasutrymmet (punkterna 42–44).
the blank BOD of the seawater;
Alternativt kan tryckavläsningarna omvandlas till volym (vid 35 °C, atmosfärstryck) gas som bildats med hjälp av ett omvandlingsdiagram.
and
Detta diagram har framställts utifrån data som erhållits genom att injicera kända volymer kväve i en serie testkärl (t.ex. injektionsflaskor) vid 35 ± 2 °C och registrera de stabiliserade tryckavläsningar som erhållits (se tillägg 2).
the expected biodegradability of the test substance.
Beräkningen visas i anmärkningen i punkt 44.
At 15 °C and 20 °C and 32 parts per thousand salinity (ocean water), the solubility of dissolved oxygen is about 8,1 and 7,4 mg/l respectively.
Varning!
The oxygen consumption of the seawater itself (blank respiration) may be 2 mg O2/l or more, if the seawater is not aged.
Undvik nålsticksskador vid användning av mikrosprutor.
Therefore in order to ensure a significant oxygen concentration remaining after oxidation of the test substance, use a starting concentration of test substance of about 2-3 mg/l (depending on the ThOD) for the substances that are expected to become completely degraded under the conditions of the test (such as reference substances).
d.
Test less degradable substances at higher concentrations, up to about 10 mg/l, provided that toxic effects do not occur.
Kolanalysator, lämplig för direkt bestämning av oorganiskt kol i intervallet 1 mg/l till 200 mg/l.
It can be advantageous to run parallel tests with a low (about 2 mg/l) and a high (about 10 mg/l) concentration of test substance.
e.
An oxygen blank must be determined in parallel in bottles containing neither test or reference substance.
Högprecisionssprutor för gas- och vätskeformiga prover.
If inhibitory effects are to be determined, prepare the following series of solutions in separate large bottles (paragraph 13):
f.
2 mg per litre of an easily-degradable substance, e.g. any of the reference substances mentioned;
Magnetomrörare och magnetloppor (frivilligt).
x mg per litre of test substance (x is usually 2);
g.
2 mg per litre of the easily-degradable substance plus x mg per litre of test substance.
Handskbox (rekommenderas).
If the option of using specific analyses is used, a physical-chemical experiment may be performed in order to check whether the test substance is removed by abiotic mechanisms, such as hydrolysis or adsorption.
Destillerat eller avjonat vatten (som gjorts syrefritt genom bubbling med kvävgas som innehåller mindre än 5 μl/l syre) som innehåller mindre än 2 mg/l löst organiskt kol (DOC).
A physical-chemical control test may be performed by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [11] (50-100 mg/l) to duplicate flasks with test substance in order to stop microbial activity.
Utspädningsmediet bör beredas med följande beståndsdelar i angivna mängder:
A significant decrease in specific substance concentration in the course of the test indicates abiotic removal mechanisms.
Vattenfritt kaliumdivätefosfat (KH2PO4)
Number of BOD bottles in a typical run
Dinatriumvätefosfatdodekahydrat (Na2HPO4 · 12H2O)
In a typical run the following bottles are used:
Ammoniumklorid (NH4Cl)
at least 8 containing test substance;
Kalciumkloriddihydrat (CaCl2 · 2H2O)
at least 8 containing nutrient-fortified seawater only;
0,075 g
at least 8 containing reference substance, and when necessary
Magnesiumkloridhexahydrat (MgCl2 · 6H2O)
6 bottles containing test and reference substances (toxicity control).
Järn(II)kloridtetrahydrat (FeCl2 · 4H2O)
After preparation, immediately siphon each solution, from the lower quarter (not from the bottom) of the appropriate large bottle, to fill the respective group of BOD bottles.
Resazurin (syreindikator)
Immediately analyse the zero controls (time zero) for dissolved oxygen (paragraph 33) or preserve them for later chemical analysis by precipitation with MnCl2 (manganese (II) chloride) and NaOH (sodium hydroxide).
0,001 g
Incubate the remaining parallel BOD bottles at the test temperature (15-20 °C), keep in the dark, and remove from the incubation area at appropriate time intervals, (e.g. after 5, 15 and 28 days as a minimum) and analyse for dissolved oxygen (paragraph 33).
Natriumsulfidnonahydrat (Na2S · 9H2O)
Membrane filter (0,2-0,45 μm) or centrifuge, for 15 minutes, samples for specific analyses (optional).
Stamlösning av spårelement (frivilligt, punkt 18)
Store for up to 48 hours at 2-4 °C, or for longer periods at – 18 °C, if not analysed immediately (if it is known that the test substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Tillsätt syrefritt vatten (punkt 15)
Dissolved oxygen determination
till 1 liter
Determine the concentration of dissolved oxygen using a chemical or electrochemical method which is recognised nationally or internationally.
Man bör använda nyanskaffad natriumsulfid eller så bör den tvättas och torkas före användning för att garantera tillräcklig reduktiv kapacitet.
Record analytical results on the attached data sheets (Appendix 5).
I detta fall bör koncentrationen av natriumsulfid i mediet ökas till 0,20 g Na2S · 9H2O per liter.
Calculate the BOD as the difference of the oxygen depletion between a blank and a solution of test substance under the conditions of the test.
Natriumsulfid kan också tillsättas från en lämplig anaerob stamlösning genom det förseglade testkärlets septum eftersom detta förfarande minskar risken för oxidation.
Divide the net oxygen depletion by the concentration (w/v) of the substance in order to express the BOD as mg BOD/mg test substance.
Natriumsulfid kan ersättas med titan(III)citrat som tillsätts genom de förseglade testkärlens septum vid en slutlig koncentration på 0,8 till 1,0 mmol/l.
The degradation is defined as the ratio of the biochemical oxygen demand to either, preferably, the theoretical oxygen demand (ThOD) or the chemical oxygen demand (COD) and expressed as a percentage (see paragraph 36).
Titan(III)citrat är ett mycket effektivt och lågtoxiskt reduktionsmedel som bereds som följer:
Calculate the biodegradation values for each sampling time for both test and reference substances using one or other of the equations:
Lös upp 2,94 g trinatriumcitratdihydrat i 50 ml syrefritt vatten (till dess att man har en lösning på 200 mmol/l) och tillsätt 5 ml 15 % (w/v) titan(III)kloridlösning.
ThOD theoretical oxygen demand (calculation, Appendix 3)
Neutralisera till pH 7 ± 0,2 med oorganisk alkali och fördela i ett lämpligt kärl under en ström av kvävgas.
COD chemical oxygen demand, determined experimentally.
Koncentrationen av titan(III)citrat i denna stamlösning är 164 mmol/l.
Sometimes the two ways of calculation (percentage of the ThOD or percentage of the COD) do not give the same results;
Blanda testmediets komponenter utom reduktionsmedlet (natriumsulfidtitancitrat) oträskyddsmedlet som kan uppnå den angivna upptagningen när den applicerasch låt kvävgas bubbla genom lösningen i ca 20 minuter omedelbart före användning för att avlägsna syret.
it is preferable to use ThOD, since some substances are not fully oxidised in the COD test.
Tillsätt en lämplig volym nyberedd lösning av reduktionsmedel (beredd i syrefritt vatten) strax före användningen av mediet.
Illustrate the course of the degradation test graphically in a diagram (see example in section on “Validity and interpretation of results”.
Justera pH i mediet vid behov med en utspädd oorganisk syra eller bas till 7 ± 0,2.
If there are sufficient data, calculate the lag phase (tL) and the time (t50) to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase from the biodegradation curve.
Stamlösning med spårelement (frivilligt)
If specific analysis is used (optional), state the percentage of primary degradation as the percentage of specific substance removal within the test period (corrected for analytical blanks).
Det rekommenderas att testmediet bör innehålla följande spårämnen för att förbättra de anaeroba nedbrytningsprocesserna, framför allt om låga inokulatkoncentrationer (t.ex.
location and description of the sampling site:
1 g/l) används (11).
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test);
Mangan(II)kloridtetrahydrat (MnCl2 · 4H2O)
method used for the COD determination (if performed);
50 mg
method used for the oxygen measurements;
Borsyra (H3BO3)
dispersion procedure for substances which are poorly soluble under the test conditions;
5 mg
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
10 mg
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
Dinatriumselenit (Na2SeO3)
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
Lägg till testämnet som en stamlösning, suspension, emulsion eller direkt som ett fast eller vätskeformigt ämne eller absorberat till ett glasfiberfilter så att koncentrationen blir högst 100 mg/l organiskt kol.
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
Om man använder stamlösningar ska man bereda en lämplig lösning med vatten (punkt 15) (som tidigare gjorts syrefritt genom bubbling med kvävgas) med en sådan koncentration att den tillsatta volymen är mindre än 5 % av reaktionsblandningens totala volym.
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Justera vid behov stamlösningens pH till pH 7 ± 0,2.
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
För testämnen som inte är tillräckligt lösliga i vatten bör ISO 10634 (13) konsulteras.
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Om ett lösningsmedel används bereder man en ytterligare kontroll med endast lösningsmedlet tillsatt till det inokulerade mediet.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Organiska lösningsmedel som är kända för att hindra metanproduktionen, såsom kloroform och koltetraklorid, bör undvikas.
Chapter C.4-B of this Annex:
Obs!
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Handskas försiktigt med giftiga testämnen och ämnen vars egenskaper inte är kända.
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Referensämnen
Chapter C.4-E of this Annex:
Referensämnen som natriumbensoat, fenol och polyetylenglykol 400 har med framgång använts för att kontrollera förfarandet eftersom de bryts ner biologiskt med mer än 60 % inom 60 dagar.
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
Bered en stamlösning (i syrefritt vatten) med det valda referensämnet på samma sätt som med testämnet och justera vid behov till pH 7 ± 0,2.
Closed Bottle Test.
Hämningskontroll (villkorligt)
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
Samla in rötslam från en rötkammare vid ett reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten från hushåll.
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
Slammet bör beskrivas fullständigt och dess bakgrundsinformation bör redovisas (se punkt 54).
combustion.
Om man avser att använda ett anpassat inokulat kan man överväga att använda rötslam från ett reningsverk som behandlar industriavloppsvatten.
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
För insamling av slam ska man använda vidhalsade flaskor tillverkade av högdensitetspolyeten eller liknande material som kan vidga sig.
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
Tillsätt slam till ungefär 1 cm under kolvarnas överkant och försegla dem tätt, helst med en säkerhetsventil.
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
Efter transport till laboratoriet kan det insamlade slammet användas direkt eller placeras i en laboratorierötkammare.
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
Släpp ut överskott av biogas genom att försiktigt öppna kolvarna med slam.
Interferences
Alternativt kan laboratorieproducerat anaerobt slam användas som inokulat, men dess aktivitetsspektrum kan vara försämrat.
All three methods are dependent on eliminating or compensating for inorganic carbon (IC) present in the sample.
Varning!
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
Slam som genomgår rötning producerar lättantändliga gaser som utgör brand- och explosionsrisker, och innehåller även potentiellt patogena organismer.
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
För att minska bakgrundsproduktionen av gas och minska blankkontrollkärlens påverkan kan förberedande rötbehandling av slammet övervägas.
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
Om slammet måste genomgå en förberedande rötbehandling bör det få röta utan tillsats av näringsämnen eller substrat vid 35 ± 2 °C i upp till sju dagar.
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
Det har konstaterats att förberedande rötbehandling i omkring fem dagar vanligen leder till en optimal minskning av gasproduktionen i blankprovet utan oacceptabla ökningar antingen av lagfasen eller inkubationsperioden under testperioden eller aktivitetsförluster med avseende på ett litet antal av de ämnen som testas.
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
För testämnen som är eller förväntas vara biologiskt svårnedbrytbara bör man överväga att förexponera slammet för testämnet för att erhålla ett inokulat som är bättre anpassat.
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
I ett sådant fall ska testämnet tillsättas till rötslammet vid en koncentration för organiskt kol på 5 mg/l till 20 mg/l och inkuberas i upp till två veckor.
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
Tvätta det förexponerade slammet noggrant före användning (se punkt 25) och ange betingelserna för förexponeringen i testrapporten.
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
Tvätta slammet (se punkterna 22–24) strax före användningen för att minska koncentrationen oorganiskt kol till mindre än 10 mg/l i den slutliga testsuspensionen.
An example of a suitable method
Centrifugera slammet i förseglade rör (t.ex.
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
3000 g i 5 minuter) och häll ut supernatanten.
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
Om halten oorganiskt kol inte har blivit tillräckligt låg kan slammet tvättas högst två gånger till.
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
Blanda slutligen upp pelleten i den erforderliga volymen testmedium och fastställ koncentrationen av fasta ämnen totalt (t.ex. ISO 11923 (15)).
the reagent is diluted to 1000 ml.
Den slutliga koncentrationen av fasta ämnen totalt bör vara mellan 1 g/l och 3 g/l (eller ca 10 % av koncentrationen i det outspädda rötslammet).
The interference from chloride is removed using a 40 μl sample volume for 10 per cent chloride and 200 μl sample volume for 1,9 per cent chloride.
Utför de ovan beskrivna stegen på ett sådant sätt att slammet har så liten kontakt med syret som möjligt (t.ex. genom användning av kväveatmosfär).
Samples of high chloride concentrations and/or larger sample volumes can be analysed according to this method provided that build-up of chloride in the oxidation vessel is prevented.
Utför följande inledande förfaranden med hjälp av metoder som gör att kontakten mellan rötslammet och syret är så liten som möjligt.
Determination of volatile organic carbon can subsequently be performed, if relevant, for the sample type in question.
Det kan till exempel vara nödvändigt att arbeta i en handskbox i en kväveatmosfär och/eller att rena flaskorna med kväve (4).
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
Beredning av test- och kontrollanalyser
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Bered minst tredubbla testkärl (se punkt 13-b) för testämnet, blankproverna, referensämnet, hämningskontrollerna (villkorligt) och tryckregleringskamrarna (frivilligt) (se punkterna 7 och 19–21).
Biodegradation in seawater
Ytterligare kärl för utvärdering av den primära bionedbrytningen med hjälp av särskilda analyser för testämnet kan också beredas.
DATA SHEET
Samma uppsättning blankprovskontroller kan användas för flera testämnen i samma test förutsatt att gasutrymmesvolymerna är konsekventa.
LABORATORY:
Bered det utspädda inokulatet innan det tillsätts i kärlen, t.ex. med hjälp av en pipett med stor mynning.
DATE AT START OF TEST:
Tillsätt alikvoter av väl uppblandat inokulat (punkt 25) så att koncentrationen av fasta ämnen totalt är densamma i alla kärl (mellan 1 g/l och 3 g/l).
TEST SUBSTANCE:
Tillsätt stamlösningar av test- och referensämnena efter justering av pH till 7 ± 0,2 vid behov.
Name:
Testämnet och referensämnet bör tillsättas via den lämpligaste tillförselvägen (punkt 19).
Stock solution concentration:
Testkoncentrationen av organiskt kol bör normalt vara mellan 20 och 100 mg/l (punkt 4).
mg/l as substance
Om testämnet är toxiskt bör testkoncentrationen sänkas till 20 mg C/l, eller ännu mindre om endast den primära bionedbrytningen ska mätas med särskilda analyser.
Initial concentration in medium, to:
Det bör noteras att testresultatens variabilitet ökar vid lägre testkoncentrationer.
SEAWATER:
I kärlen med blankprov ska man lägga till en motsvarande mängd av bärämnet som används för dosering av testämnet i stället för en stamlösning, suspension eller emulsion.
Source:
Justera vid behov pH till 7 ± 0,2 med små mängder utspädd oorganisk syra eller alkali.
Date of collection:
Samma mängd neutraliserande ämnen bör tillsättas i alla testkärl.
Depth of collection:
Dessa tillsatser bör inte vara nödvändiga eftersom pH-värdet i stamlösningarna med testämnet och referensämnet redan har justerats (se punkterna 19 och 20).
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
Om den primära bionedbrytningen ska mätas bör ett lämpligt prov tas från pH-kontrollkärlet eller från ett ytterligare testkärl, och testämnets koncentration bör mätas med hjälp av särskilda analyser.
Salinity at collection:
Belagda magneter kan läggas till i alla kärl om reaktionsblandningarna ska röras om (frivilligt).
Temperature at collection:
Varje kärl ska förseglas med ett gasseptum och överföras från handskboxen (se punkt 26) till inkubatorn (se punkt 13 a).
DOC “x” hours after collection:
Svårlösliga testämnen
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Tillsätt vägda mängder av ämnen som är svårlösliga i vatten direkt i de beredda kärlen.
Microbial colony count
När det är nödvändigt att använda ett lösningsmedel (se punkt 19) ska testämneslösningen eller -suspensionen överföras till det tomma kärlet.
original sample:
Låt lösningsmedlet om möjligt avdunsta genom att kväve leds genom kärlen, och tillsätt därefter övriga ingredienser, nämligen utspätt slam (punkt 25) och syrefritt vatten efter behov.
colonies/ml
En ytterligare kontroll med lösningsmedel bör också beredas (se punkt 19).
at start of test:
För andra metoder för tillsats av olösliga ämnen kan man konsultera ISO 10634 (13).
Other characteristics:
Testämnen i flytande form kan tillsättas med en spruta i helt förberedda och förslutna kärl om det kan förväntas att det ursprungliga pH-värdet inte kommer att överstiga 7 ± 1; tillsätt i annat fall testämnet på det sätt som beskrivs ovan (se punkt 19).
CARBON DETERMINATIONS:
Inkubering och mätningar av gastrycket
Carbon analyser:
Inkubera de förberedda kärlen vid 35 ± 2 °C i omkring en timme så att jämvikt uppnås, och släpp ut överskottsgasen i den omgivande atmosfären, till exempel genom att skaka varje kärl för sig, föra in tryckmätarens nål (punkt 13 c) genom förseglingen och öppna ventilen till dess att tryckmätaren visar noll.
Flask no.
Om trycket i gasutrymmet i detta skede, eller när mellanliggande mätningar görs, är mindre än det atmosfäriska trycket bör kväve införas för att återupprätta det atmosfäriska trycket.
DOC after n days (mg/l)
Stäng ventilen (se punkt 13 c) och fortsätt inkuberingen i mörker.
Test:
Se till att alla delar av kärlen förblir vid nedbrytningstemperaturen.
nutrient-fortified seawater with test substance
Observera kärlen efter inkubering i 24–48 timmar.
mean, Ca(t)
Kassera kärlen om supernatanten har en markant rosa färg, dvs. om resazurinet (se punkt 16) har ändrat färg, vilket påvisar närvaro av syre (se punkt 50).
mean, Cb(t)
Små mängder syre kan tolereras av systemet men högre koncentrationer kan allvarligt hämma den anaeroba bionedbrytningens förlopp.
Blank:
Man kan acceptera att ett enstaka kärl ur en uppsättning med tre då och då måste kasseras, men förekomsten av fler fel än så måste föranleda en undersökning av de experimentella förfarandena såväl som en upprepning av testet.
nutrient-fortified seawater without test substance
Blanda omsorgsfullt innehållet i varje kärl genom omrörning eller skakning i några minuter minst två eller tre gånger per vecka samt precis före varje tryckmätning.
mean, Cc(t)
Skakningen återuppslammar inokulatet och garanterar att gasen förblir i jämvikt.
mean, Cd(t)
Alla tryckmätningar bör göras snabbt så att inte temperaturen i testkärlen sänks, vilket leder till felaktiga avläsningar.
mean,Cblt
Medan tryckmätningen utförs bör hela testkärlet, inklusive gasutrymmet, förbli vid rötningstemperaturen.
EVALUATION OF RAW DATA:
Mät gastrycket, t.ex. genom att föra in kanylen (punkt 13 c) som är kopplad till tryckmätaren genom septumet.
Flask No.
Man bör noga se till att inte vatten kommer in i kanylen.
Calculation of results
Om detta skulle ske ska de våta delarna torkas och kanylen bytas ut mot en ny.
% Degradation after n days
Trycket ska mätas i millibar (se punkt 42).