natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Kapitel III är endast tillämpligt på partner som registrerar sitt partnerskap eller väljer tillämplig lag för de förmögenhetsrättsliga verkningarna av det registrerade partnerskapet efter den 29 januari 2019.
Chapter III shall apply only to partners who register their partnership or who specify the law applicable to the property consequences of their registered partnership after 29 January 2019.
Artikel 70
Article 70
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska vara tillämplig i de medlemsstater som deltar i fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap i enlighet med bemyndigandet i beslut (EU) 2016/954.
This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla deltagande medlemsstater i enlighet med fördragen.
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
A.G.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
EUT L 159, 16.6.2016, s.
The President
Yttrande av den 23 juni 2016 (ännu ej publicerat i EUT).
OJ L 159, 16.6.2016, p.
EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.
16.
EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 115, 4.5.2010, s. 1.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (EUT L 7, 10.1.2009, s. 1).
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (EUT L 201, 27.7.2012, s. 107).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område (EGT L 174, 27.6.2001, s. 25).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1).
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 ( EUT L 324, 10.12.2007, s. 79).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124 8.6.1971, p. 1).
social trygghet,
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
rätten, vid upplösning eller annullering av ett registrerat partnerskap, till överföring eller justering partner emellan av ålders- eller sjukpensionsrättigheter som har förvärvats under det registrerade partnerskapet och som inte har genererat någon pensionsinkomst under det registrerade partnerskapet,
social security,
För de deltagande medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet i enlighet med ett beslut som antagits enligt artikel 331.1 andra eller tredje stycket i EUF-fördraget är denna förordning tillämplig från och med den dag som anges i det berörda beslutet.
the entitlement to transfer or adjustment between partners, in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
Koenders
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1105
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1105
Done at Brussels, 7 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1113
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1113
amending for the 248th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrafyrtioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 5 juli 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 8 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2016.
Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany.
Nationellt identitetsnummer: 2318229333 (tyskt personbevis utfärdat i Friedrichsthal, Tyskland den 17 maj 2006 som upphörde att gälla den 16 maj 2011 (anmält stulet)).
Nationality: German.
Född: 9.9.1985.
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)).
Dag som avses i artikel 2a.4 b: 27.10.2008.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1114
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1114
Commission Regulation (EU) 2016/1120
Kommissionens förordning (EU) 2016/1120
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
Carbon Black is authorized as a colorant in cosmetics under entry 126 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Kimrök är godkänt som färgämne i kosmetiska produkter genom post 126 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1223/2009.
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) carried out a risk assessment of Carbon Black (nano) and adopted an opinion on 12 December 2013 [2], in which it concluded that the use of Carbon Black in its nano-structured form (with a primary particle size of 20 nm or larger) at a concentration up to 10 % w/w as a colorant in cosmetic products does not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact skin.
Kommittén för konsumentsäkerhet genomförde en riskbedömning av kimrök (nano) och antog ett yttrande den 12 december 2013 [2], i vilket den drog slutsatsen att användningen av kimrök i dess nanostrukturerade form (med en primär partikelstorlek av 20 nm eller mer) i en koncentration på upp till 10 viktprocent som färgämne i kosmetiska produkter inte leder till någon risk för skadliga effekter hos människor efter applicering på frisk och hel hud.
Moreover, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of Carbon Black CI 77266, Titanium Dioxide and Zinc Oxide [3], that the opinion on Carbon Black (nano) does not apply to applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to Carbon Black nanoparticles by inhalation.
Kommittén för konsumentsäkerhet ansåg dessutom, i ett senare yttrande av den 23 september 2014 där den förtydligade innebörden av begreppet ”spraybara användningar/produkter” med avseende på nanoformer av kimrök CI 77266, titandioxid och zinkoxid [3], att yttrandet om kimrök (nano) inte gäller för användningar som kan leda till att slutanvändarens lungor exponeras för kimröksnanopartiklar genom inandning.
The SCCS conclusions apply to Carbon Black (nano) with a defined purity and impurity profile.
Slutsatserna från kommittén för konsumentsäkerhet gäller för kimrök (nano) med en fastställd renhets- och föroreningsprofil.
Furthermore, the purity criteria set out for non-nano Carbon Black are no longer up-to-date and should be removed, as Commission Directive 95/45/EC [4] was repealed by Directive 2008/128/EC [5].
Vidare är de renhetskriterier som anges för andra former än nanoformen av kimrök inte längre aktuella och bör utgå, eftersom kommissionens direktiv 95/45/EG [4] har upphävts genom direktiv 2008/128/EG [5].
Those criteria should be replaced by the criteria applicable to Carbon Black (nano).
De kriterierna bör ersättas med de kriterier som är tillämpliga på kimrök (nano).
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that Carbon Black (nano) (according to the SCCS's specifications) should be authorized for use as a colorant in cosmetic products at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Mot bakgrund av ovannämnda yttranden från kommittén för konsumentsäkerhet anser kommissionen att kimrök (nano) (enligt specifikationerna från kommittén för konsumentsäkerhet) bör godkännas för användning som färgämne i kosmetiska produkter vid en maximal koncentration på 10 viktprocent, utom i fråga om användningar som kan leda till exponering av slutanvändarens lungor genom inandning.
The Commission considers that Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Kommissionen anser att bilaga IV till förordning (EG) nr 1223/2009 bör ändras i syfte att anpassa den till tekniska och vetenskapliga framsteg.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 11 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2016.
SCCS/1515/13 Revision of 15 December 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf
SCCS/1515/13, reviderat den 15 december 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, reviderat den 25 juni 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (EGT L 226, 22.9.1995, s. 1).
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
Kommissionens direktiv 2008/128/EG av den 22 december 2008 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (EUT L 6, 10.1.2009, s. 20).
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras på följande sätt:
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Färgindex nummer/beteckning enligt ordlistan över generiska beståndsdelar
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, total Hg ≤ 1 ppm.
Renhetsgrad > 97 %, med följande föroreningsprofil: askhalt ≤ 0,15 %, total svavelhalt ≤ 0,65 % totalt polycykliskt aromatiskt kolväte ≤ 500 ppb och bens(a)pyren ≤ 5 ppb, dibens(a, h)antracen ≤ 5 ppb, totalt As ≤ 3 ppm, totalt Pb ≤ 10 ppm, totalt Hg ≤ 1 ppm.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Ej för användningar som kan leda till exponering av slutanvändarens lungor genom inandning
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Endast nanomaterial som uppfyller följande villkor är tillåtna:
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, and total Hg ≤ 1 ppm;
Renhetsgrad > 97 %, med följande föroreningsprofil: askhalt ≤ 0,15 %, total svavelhalt ≤ 0,65 % totalt polycykliskt aromatiskt kolväte ≤ 500 ppb och bens(a)pyren ≤ 5 ppb, dibens(a, h)antracen ≤ 5 ppb, totalt As ≤ 3 ppm, totalt Pb ≤ 10 ppm totalt Hg ≤ 1 ppm.
Primary particle size ≥ 20 nm.’
Primärpartiklarnas storlek ≥ 20 nm.”
Commission Regulation (EU) 2016/1121
Kommissionens förordning (EU) 2016/1121
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter [1], särskilt artikel 31.2, och,
The substance Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride, which has been assigned the name Ethyl Lauroyl Arginate HCl under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), is currently regulated in entry 197 of Annex III and in entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Ämnet etyl-N-α-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid, som har benämningen Ethyl Lauroyl Arginate HCl i INCI-nomenklaturen (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients), regleras för närvarande i post 197 i bilaga III och i post 58 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009.
Under entry 58 of Annex V, Ethyl Lauroyl Arginate HCl is allowed as a preservative in cosmetic products, except lip products, oral products and spray products, at a maximum concentration of 0,4 % w/w.
Enligt post 58 i bilaga V är Ethyl Lauroyl Arginate HCl tillåtet som konserveringsmedel i kosmetiska produkter, utom i läpprodukter, munprodukter och sprayprodukter, vid en maximal koncentration på 0,4 viktprocent.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted a scientific opinion on the safety of Ethyl Lauroyl Arginate HCl in oral products on 19 September 2013 (revised on 12 December 2013) [2] and an addendum to that opinion on 16 December 2014 (revised on 25 March 2015) [3].
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) antog ett vetenskapligt yttrande om säkerheten hos Ethyl Lauroyl Arginate HCl i munprodukter den 19 september 2013 (reviderat den 12 december 2013) [2], följt av ett addendum till yttrandet den 16 december 2014 (reviderat den 25 mars 2015) [3].
The SCCS concluded that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for use as a preservative in mouthwashes at a maximum concentration of 0,15 % w/w, but not in oral products in general.
SCCS konstaterade att Ethyl Lauroyl Arginate HCl är säkert att använda som konserveringsmedel i munvatten vid en maximal koncentration på 0,15 viktprocent, men inte i munprodukter i allmänhet.
The SCCS also considered that the exposure estimations suggested that the acceptable daily intake for children aged 3 to 9 may be exceeded, when adding food exposure and cosmetic exposure.
SCCS tog också hänsyn till att det acceptabla dagliga intaget för barn i åldern 3–9 år enligt exponeringsuppskattningarna kan överskridas när man lägger samman exponeringen via livsmedel och exponeringen via kosmetiska produkter.
The SCCS thus concluded that the continuous use of Ethyl Lauroyl Arginate HCl as a preservative in mouthwashes at that concentration for children is not safe.
SCCS drog således slutsatsen att det inte är säkert att kontinuerligt använda Ethyl Lauroyl Arginate HCl som konserveringsmedel i munvatten vid den koncentrationen till barn.
In light of that SCCS opinion, the Commission considers that Ethyl Lauroyl Arginate HCl should be allowed for use as a preservative up to a concentration of 0,15 % w/w in mouthwashes, expect for children under the age of 10.
Mot bakgrund av SCCS yttrande anser kommissionen att Ethyl Lauroyl Arginate HCl bör få användas som konserveringsmedel i munvatten vid en maximal koncentration på 0,15 viktprocent, utom till barn under 10 år.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
SCCS/1519/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_138.pdf.
SCCS/1519/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_138.pdf
SCCS/1543/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_166.pdf.
SCCS/1543/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_166.pdf
Entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Post 58 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ersättas med följande:
Ref No
Referensnummer
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [1]
Etyl-N-α-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid [1]
Not to be used in preparations for children under 10 years of age
Får inte användas i beredningar för barn under 10 år
Not to be used for children under 10 years of age
Får inte användas till barn under 10 år
Not to be used in lip products, oral products (other than mouthwashes), and spray products
Får inte användas i läpprodukter, munprodukter (utom munvatten) och sprayprodukter
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1122
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1122
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1127
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/2425
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Där det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter redogörelser för skälen till att de har upptagits på förteckningen.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de av rådet kunde begära en redogörelse för skälen till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan redogörelse.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
I revideringsarbetet har rådet beaktat såväl de synpunkter som det erhållit från de berörda som den uppdaterade information som det erhållit från behöriga nationella myndigheter avseende statusen på nationell nivå för de individer och enheter som finns uppförda på förteckningen.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har kontrollerat att de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp [3] har fattat beslut med avseende på alla personer, grupper och enheter om att dessa personer, grupper och enheter har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör fortsätta att omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som anges i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/2425 should be repealed,
Förteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och genomförandeförordning (EU) 2015/2425 bör upphävas.
Implementing Regulation (EU) 2015/2425 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2015/2425 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2016.