natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the period which starts in July shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of September and no period shall start in August.
Den anbudsperiod som inleds i juli ska dock löpa ut kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel) den tredje tisdagen i september och ingen anbudsperiod ska inledas i augusti.
In December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I december ska anbudsperioden löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/473
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/473
Done at Brussels, 17 March 2017.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/474
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/474
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 april–30 juni 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/475
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/475
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1385/2007 för fjäderfäkött
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2017.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 och som ska överföras till delperioden 1 juli–30 september 2017 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 juli–30 september 2017
Council Implementing Regulation (EU) 2017/480
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/480
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 [1], särskilt artikel 32.1,
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Syrien bör fyra personer läggas till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2017.
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Följande personer ska läggas till i förteckningen i avsnitt A (Personer) i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012:
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(alias Saji Jamil Darwish, Sajee Darwish, Sjaa Darwis)
Date of birth: 5 August 1964
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är, i egenskap av högre officer i det syriska arabiska flygvapnet under den period som undersökts av den gemensamma utredningsmekanismen och ställföreträdande befälhavare för den 63:e brigaden från mars till december 2015, ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen genom den 63:e brigadens användning av kemiska vapen i Talmenes (den 21 april 2014), Qmenas (den 16 mars 2015) och Sarmin (den 16 mars 2015).
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Rang: brigadgeneral, befälhavare för det syriska arabiska flygvapnets 63:e brigad
Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/481
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt den förordningen får varorna endast importeras till och transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs även villkoren för att tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska anses vara fria från högpatogen aviär influensa.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are not restricted due to the presence of HPAI.
Förenta staterna förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av varorna inte är begränsad på grund av förekomst av högpatogen aviär influensa.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) [4], which was approved by Council Decision 1998/258/EC [5], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat avtalet) [4], godkänt genom rådets beslut 1998/258/EG [5], föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder vid sjukdomsutbrott i unionen eller Förenta staterna.
On 4 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in Lincoln County in the State of Tennessee.
Den 4 mars 2017 bekräftade Förenta staterna förekomst av högpatogen aviär influensa av subtyp H7N9 i en fjäderfäanläggning i Lincoln County i delstaten Tennessee.
The veterinary authorities of the United States placed a 10 km control zone around the affected holding, which included parts of Lincoln, Franklin and Moore counties in the State of Tennessee and Madison and Jackson counties in the State of Alabama.
Förenta staternas veterinärmyndigheter har upprättat ett område för sjukdomsbekämpning på 10 km kring den berörda anläggningen, vilket omfattar delar av förvaltningsdistrikten Lincoln County, Franklin County och Moore County i delstaten Tennessee samt Madison County och Jackson County i delstaten Alabama.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those counties and implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av varor avsedda för export till unionen från dessa förvaltningsdistrikt och har genomfört utslaktning för att bekämpa högpatogen aviär influensa och begränsa dess spridning.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Förenta staterna har lämnat information om den epidemiologiska situationen på landets territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att högpatogen aviär influensa sprids, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, in order to safeguard the Union against the animal health risks associated with the introduction into the Union of commodities from the United States, it is appropriate to place restrictions on the introduction into the Union of commodities from the counties of the States of Tennesses and Alabama which are affected by HPAI.
Mot bakgrund av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat bör det införas restriktioner för införsel till unionen av varor från de förvaltningsdistrikt i delstaterna Tennessee och Alabama som har drabbats av högpatogen aviär influensa för att skydda unionen mot de djurhälsorisker som följer av att varor från Förenta staterna införs till unionen.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreak of HPAI.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till att det tredjelandet har regionaliserats på grund av de aktuella utbrotten av högpatogen aviär influensa.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 3.
EGT L 118, 21.4.1998, s. 3.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
EGT L 118, 21.4.1998, s. 1.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following entries for the United States are inserted in numerical order:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska följande uppgifter om Förenta staterna föras in i nummerordning:
Salmonella Control Status (6)
Status avseende bekämpning av salmonella (6)
Opening date (2)
Första datum (2)
State of Tennessee:
Delstaten Tennessee:
State of Alabama:
Delstaten Alabama:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/482
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/482
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/483
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/483
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2077 för ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 mars 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 underskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2077 och som ska överföras till delperioden 1 juli–30 september 2017 anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/484
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/484
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 mars 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 mars 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017, för kvoten med löpnummer 09.4273, överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för delperioden 1 april–30 juni 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 april–30 juni 2017
Council Regulation (EU) 2017/488
Rådets förordning (EU) 2017/488
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om ändring av förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2].
Rådet antog den 18 januari 2016 förordning (EU) 2016/44 [1], genom vilken rådets förordning (EU) nr 204/2011 [2] konsoliderades av tydlighetsskäl.
Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee.
Genom artikel 16 i förordning (EU) nr 204/2011 tilldelades rådet befogenheter att ändra bilaga VI till den förordningen efter beslut av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommitté.
However, no such conferral was included in Regulation (EU) 2016/44.
Några sådana befogenheter tilldelades inte i förordning (EU) 2016/44.
Article 21 of Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
Artikel 21 i förordning (EU) 2016/44 ska ersättas med följande:
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI.
När säkerhetsrådet eller sanktionskommittén för upp en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ på förteckningen ska rådet ta med sådana fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i bilaga II eller VI.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ vidta sådana åtgärder som avses i artikel 6.2 ska rådet ändra bilaga III i enlighet med detta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkterna 1 och 2 antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs genom vilket den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet ges tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkterna 1 och 2 i enlighet med detta.
Where the Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II or VI accordingly.
Om säkerhetsrådet eller sanktionskommittén beslutar att avföra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ från förteckningen eller att ändra identifieringsuppgifterna om en person, en enhet eller ett organ som förts upp på denna, ska rådet ändra bilaga II eller VI i enlighet med detta.
The list in Annex III shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’.
Förteckningen i bilaga III ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
Done at Brussels, 21 March 2017.
Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2017.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011 (EUT L 12, 19.1.2016, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/489
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/489
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av artikel 21.5 i förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011 [1], särskilt artikel 21.5,
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures.
Den 11 november 2016 och den 6 januari 2017 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) uppgifterna avseende 15 personer och två enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna II och VI till förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och VI till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
I bilaga II till förordning (EU) 2016/44 ska uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan ersättas med följande uppgifter:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.1