natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Ejflu: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Ejflu: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i X-tabellen)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls [6]
Reallocation of focus area [5]
EGFJ – 20 % av belopp som återkrävts till följd av oegentligheter behålls [7]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2016):
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Det har skett ett administrativt fel på 100,00 euro för en transaktion som bokförs under fokusområde 1 a och ett andra administrativt fel för en betalning under fokusområde 1c.
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Koden för administrativa fel utökas med 2 siffror som anger fokusområdet.
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [6]
Det belopp som deklareras för åtgärd 15 i årsdeklarationen motsvarar de belopp som rapporterats via kvartalsdeklarationerna.
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [7]
100,00 euro har emellertid felrapporterats i kvartaldeklarationerna för fokusområde 1a.
Not required X-table data
Felet åtgärdas nu och beloppet överförs till korrekt fokusområde, dvs. 1b.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2016):
Filer med redovisning av skillnader ska sändas via dataöverföringsprogrammet enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Dokumentation (kodförteckning)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Om det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, ska medlemsstatens samordnande myndighet tillhandahålla en kodförteckning för varje utbetalande organ via dataöverföringsprogrammet för att förklara alla de koder som använts.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Denna kodförteckning kan utformas som ett vanligt brev.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
I överföringsmediet ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus area 1a and a second administrative error on a payment under focus area 1c.
Dataöverföring
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area.
Det samordnande organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.
The amount declared for measure 15 in the Annual Declaration is equal to the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014].
Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, ska kommissionen genast underrättas.
However EUR 100.00 has been wrongly reported within the quarterly declarations on focus area 1a and is now being rectified towards the correct focus area 1b.
Alla filer som innehåller felaktig information ska anges.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Kommissionen ska därför ombes att förstöra dessa filer.
Documentation (code list)
För att undvika överlappning av datauppgifter eller datafiler ska det samordnande organet därefter sända den korrigerade datafilen som helt ersätter den tidigare felaktiga informationen.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through the transfer program in order to explain all those used codes.
Anmärkning: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 4 i bilaga III.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i filen med den årliga deklarationen.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
The transfer medium client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
En korrekt kombination skulle till exempel kunna vara B011a för skillnader som beror på administrativa fel som rör utgifter som utbetalats i enlighet med artikel 5.1 a i förordning (EU) nr 1305/2013.
‘CODE-LIST’.
Koden B30 får endast användas för att identifiera skillnader som avser fokusområden som inte får påverkar de sammanlagda utgifter som rapporteras under respektive budgetkod.
Data transfer
I de fall då det även är fråga om påverkan på de sammanlagda deklarerade utgifterna ska koden B03 användas.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Artikel 100 i förordning (EU) nr 1306/2013.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Artikel 55 i förordning (EU) nr 1306/2013.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
BILAGA III
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
”Memorandum”
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
INNEHÅLL
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 4 of Annex III.
Uppgifter avseende betalning:
Budget codes for which no expenditure is declared shall not form part of the Annual Declaration file.
F100: namn på det utbetalande organet
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
F101: betalningens referensnummer
487).
F103: typ av betalning
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
F105: betalning med påföljd
The code B30 shall only be used to identify differences on focus areas which do not have an effect on the total expenditure reported for a respective budget code.
F105B: tvärvillkor: tillämpning av den administrativa sanktionen
In case there is as well an effect on the total expenditure declared, the code B03 shall be used.
F105C: icke utbetalt belopp (i euro): minskning av eller uteslutning från stöd till följd av administrativa kontroller och/eller kontroller på plats
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
F106: belopp (i euro)
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
F106A: offentliga utgifter (i euro)
ANNEX III
F107: valutaenhet
‘Aide-mémoire’
F108: betalningsdag
TABLE OF CONTENTS
F109: budgetkod
1 Data relating to payments:
F110: regleringsår, kalenderår eller period
F100: name of paying agency
Uppgifter avseende mottagaren (sökanden):
F101: reference number of payment
F200: identifieringskod
F103: type of payment
F201: namn
F105: payment with penalty
F202A: sökandens adress (gatuadress)
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F202B: sökandens adress (nationellt postnummer)
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F202C: sökandens adress (ortsadress)
F106: amount in euros
F207: region och delregion i medlemsstaten
F106A: public expenditure in euros
F220: den intermediära organisationens identifieringskod
F107: currency unit
F221: den intermediära organisationens namn
F108: date of payment
F222B: organisationens adress (internationellt postnummer)
F109: budget code
F222C: organisationens adress (ortsadress)
F110: marketing year, calendar year or period
Data om stödansökningar eller stödanspråk:
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F300: antal stödansökningar/stödanspråk
F200: identification code
F300B: datum för stödansökningar/stödanspråk
F201: name
F301: kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
F202A: applicant's address (street and number)
F304: ansvarigt organ
F202B: applicant's address (national post code)
F307: organ som förvarar stödjande dokument
F202C: applicant's address (municipality or city)
Uppgifter avseende produkterna:
F207: region and sub-region in the Member State
F500: produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
F220: identification code of the intermediate organisation
F502: betald kvantitet (antal hektar, etc.)
F221: name of the intermediate organisation
F503: den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
F222B: organisation's address (international post code)
F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F222C: organisation's address (municipality or city)
F508B: areal för vilken betalning har verkställts
3 Data relating to aid applications/payment claims:
F509A: felaktigt deklarerad areal
F300: number of aid application/payment claim
F510: unionsförordning och artikelnummer
F300B: date of aid application/payment claim
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
F301: number of contract/project (where applicable)
F531: total alkoholhalt i volymprocent
F304: authorising office
F532: naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
F307: office holding supporting documents
F533: vinodlingszon
4 Data relating to products:
Uppgifter rörande kontroller på plats
F500: product code/rural development sub-measure code
F600: kontroller på plats
F502: quantity paid (number of hectares, etc.)
Allmän anmärkning: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.
F508A: area covered by payment application lodged
Uppgift som redan finns i genomförandeförordning (EU) 2016/1813.
F508B: area covered by payment made
Uppgift som ska läggas till jämfört med den förra versionen av den förordningen.
F509A: area wrongly declared
Uppgift som ska tas bort jämfört med den förra versionen av den förordningen.
F510: Union regulation and article number
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, ska ett nollvärde anges med två på varandra följande semikolon (;;) i datafilen i CSV-format eller med siffror (0.00).
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING
F531: total alcoholic strength by volume
Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och Ejflu.
F532: natural alcoholic strength by volume
Format: ska anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED):
F533: wine-growing zone
Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i det utbetalande organets räkenskaper.
5 Data relating to on-the-spot checks:
Utlagring i samband med livsmedelsbistånd ska inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
F600: on-the-spot checks
I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående kodförteckning:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Kod
data element already included in Implementing Regulation (EU) 2016/1813.
Betydelse
data element to be added compared to that Implementing Regulation.
0Livsmedelsbistånd
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning, delbetalning)
DATA RELATING TO PAYMENTS
Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Ingen finansiell transaktion
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Delbetalning
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Format: ja = ”Y”; nej=”N”.
In this particular case field F101 can be ignored.
För EGFJ och Ejflu ska fält F105B användas för att ange det belopp som utgör den administrativa sanktion som avses i artikel 91 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per stödmottagare under de motsvarande budgetkoderna.
Code
Format: +99… 99.99 eller -99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Significance
Fältet ska användas för att ange avdragsbeloppet eller det belopp som uteslutits till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser i sektorn.
aid
Belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor ska rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.
Advance payment
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)
Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och Ejflus utgifter.
Recovery/reimbursement (following a penalty)/correction
Nationella utgifter ska inte anges under denna rubrik.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
För EGFJ ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) motsvara de belopp som anges i tabell 104.
Partial payment
Belopp för alla former av offentliga bidrag till finansiering av insatser oavsett om pengarna kommer från medlemsstatens, regionala eller lokala myndigheters eller unionens budget samt andra liknande utgifter.
For EAGF and EAFRD the field F105B must be used to indicate the amount of the administrative penalty referred to in Article 91 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Format: euro
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding budget codes.
Det datum som avgör månaden för deklarationen till EGFJ/Ejflu.
Required format: +99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och dag med två siffror).
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
För Ejflu-budgetpost 05046001 ska budgetunderavsnitten anges i enlighet med avsnitt 1.2 i bilaga IV.
Amount of each individual item of payment in euros.
ABB-format utan mellanslag: 999999999999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
För interventionsvaror, det regleringsår produkten tillhörde eller den kvotperiod till vilken den kan hänföras.
National expenditure shall not appear under this heading.
För investeringsåtgärder inom Ejflu ska anges det kalenderår då den ursprungliga ansökan om ekonomiskt stöd lämnades in.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
För fleråriga åtaganden, t.ex. areal- eller djurbaserade åtgärder, ska anges det kalenderår då åtagandet inleddes.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
UPPGIFTER AVSEENDE MOTTAGAREN (SÖKANDEN)
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C ska alltid användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Fälten F220, F221, F222B och F222C får endast fyllas i om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation.
Required format: EUR
Fält F207 hänför sig endast till fält F200.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Den unika identitetsmärkningen ska garanteras i det utbetalande organets IT-system per sökande av medlemsstaterna för alla betalningar.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Sökandens efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) ska anges endast om det inte finns någon Nuts 3-kod eller i liknande fall.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: Nuts 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Den individuella unika identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
For EAFRD non-area- and non-animal-related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand, eller direkt till organisationen.
For multiannual commitments, related to, e.g. area-based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Organisationens namn.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
DATA OM STÖDANSÖKNINGAR ELLER STÖDANSPRÅK
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Detta ska göra det möjligt att spåra stödansökan/stödanspråk i medlemsstaternas filer.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Det ska vara unikt för interventioner på jordbruksområdet, direktstöd och landsbygdsutveckling och säkerställa en tydlig identifiering av numret för stödansökan/stödanspråk i det utbetalande organets redovisningssystem.
The field F207 is only related to the field F200.
Datum då stödansökan/stödanspråk tas emot av det utbetalande organet eller av ett av dess delegerade organ, vilket innefattar det utbetalande organets divisions- och regionkontor.
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för att lämna in ansökan vara det som avses i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [1].Deklarationsdatumet för landsbygdsutvecklingsstöd är kopplat till det stödanspråk som fastställs i artikel 2.1.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 [2].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och dag med två siffror).
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA:
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Inledande anmärkning om kvantiteter: Som grundregel gäller att kvantiteter som arealer, etc. får rapporteras endast en gång.
The organisation's name.
För förskott som följs av slutbetalningar ska kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS
Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar).
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
Ändringar av kvantiteter ska rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, att justeringen av kvantiteterna ska rapporteras som en minuspost.
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för Ejflus budgetpost 05046001 ska delåtgärden ligga i linje med den tabell som föreskrivs i del 5 i bilaga 1 till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 [3].4.2 F502: betald kvantitet (antal hektar, etc.)
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Se inledande anmärkning under rubrik 4 (Uppgifter avseende produkterna).
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
För alla andra sektorer ska den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i gällande förordningar för sektorn fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
DATA RELATING TO PRODUCTS
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.