natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Tidigare ordförande för Teherans domstolar.
Director of the special investigations office.
Som ordförande för Teherans domstolar har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan (alias FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan)
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Födelseort: Mashad
Former President of the Tehran Judiciary.
Födelsedatum: 3.2.1951
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Som tidigare chef för Irans försvarsmakt var han högsta militära befälhavare med ansvar för ledningen av samtliga militära divisioner och all militär strategi, inbegripet Islamiska revolutionsgardet och polisen.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Styrkor under hans formella befäl har utfört brutala angrepp på fredliga demonstranter samt massgripanden.
POB: Mashad.
Även medlem i högsta nationella säkerhetsrådet och rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
DOB: 3.2.1951
Tidigare allmän åklagare i Qom.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Håller sannolikt på att tilldelas en annan uppgift.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Han bär ansvaret för godtyckliga frihetsberövanden och misshandel av dussintals dömda brottslingar i Qom.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Han är medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den extrema och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av året.
Former Prosecutor-General of Qom.
Chef för justitieministeriets kontor i Yazd.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
F.d. vice åklagare i Esfahan.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Födelseort: Esfahan
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
I egenskap av general i Pasdaran (revolutionsgardet) har han spelat en nyckelroll i samband med hot mot Irans ’fiender’ och bombattentaten mot irakiska kurdiska byar.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
I egenskap av tidigare chef för Islamiska revolutionsgardets Sarollah-kår i Teheran och före detta chef för Basij-styrkorna spelade han en central roll vid ingripandena mot demonstranter efter valet.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
(alias Hackers Brain)
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Födelseort: Teheran
POB: Ispahan
Födelsedatum: 1983
DOB: 1956
Chef för it-gruppen Ashiyaneh som har kopplingar till Islamiska revolutionsgardet.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Ashiyaneh är en it-säkerhetsgrupp som grundades av Behruz Kamalian och som ligger bakom en intensiv internetkampanj mot motståndare inom landet samt mot reformister och utländska institutioner.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
På webbplatsen för revolutionsgardets kommando för it-försvar 32 publicerades den 21 juni 2009 stillbilder av ansiktena på 26 personer, enligt uppgift tagna under demonstrationerna efter valet.
(Aka: Hackers Brain)
Till bilderna bifogades en uppmaning till alla iranier att ’identifiera upprorsmakarna’.
POB: Tehran
Biträdande chef för justitieministeriet i provinsen Khorasan Razavi.
DOB: 1983
Tidigare åklagare i Kermanshah.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Har haft betydelse för den dramatiska ökningen av antalet dödsdomar som utdömts i Iran, inbegripet åtal mot sju fångar som dömts för narkotikahandel, vilka hängdes samma dag, den 3 januari 2010, i Kermanshahs centralfängelse.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Tidigare direktör för fotbollsklubben Persepolis i Teheran
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Ordförande i Teherans stads olje- och transportnämnd.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor under ingripandena 2009.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Som Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor bar han det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
Former prosecutor of Kermanshah.
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att praktiskt taget alla som grips på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som innebär påtvingat försvinnande.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Familjerna informeras ofta inte om gripandet.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Tidigare iransk parlamentsledamot.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Tidigare generalguvernör (’farmandar’) för provinsen Teheran fram till september 2010, ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
BAHRAMI Mohammad-Kazem (Mohamed-Kazem)
Their families are often not notified of the arrest.
Ordförande för förvaltningsdomstolen.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Han medverkade i egenskap av chef för försvarsmaktens domstolsgren i förtrycket av fredliga demonstranter.
Former Iranian MP.
Biträdande chef för inspektoratet för rättsliga frågor och offentlig inspektion inom justitieministeriet i Teheran.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Åklagare i Karaj.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, bl.a. som åklagare vid rättegångar där dödsstraff utdömts.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Det har skett ett stort antal avrättningar i Karaj-regionen under hans tid som åklagare.
Head of the administrative justice court.
REZVANMA-NESH Ali
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Biträdande åklagare i provinsen Karaj, regionen Alborz.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, inbegripet delaktighet i avrättningen av en underårig.
Prosecutor of Karaj.
Överste och biträdande chef för revolutionsgardistkårens it-underrättelseavdelning samt ledare för centrumet för analys och kampen mot organiserad brottslighet inom Pasdaran.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ansvarig för gripande och tortyr av bloggare och journalister.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
I oktober 2012 inledde nio kvinnliga fångar en hungerstrejk i protest mot kränkningen av deras rättigheter och den brutala behandlingen från fängelsevakternas sida.
REZVANMA- NESH Ali
SARAFRAZ Mohammad (dr) (alias Haj-agha Sarafraz)
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Ledamot av det högsta cyberrymdsrådet.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organised crime within the Pasdaran.
Tidigare ordförande för Irans radio och tv (Islamic Republic of Iran Broadcasting, IRIB).
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Har nära samröre med den statliga säkerhetsapparaten.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Under hans ledning har Press TV tillsammans med IRIB arbetat med de iranska säkerhetstjänsterna och åklagarna för att sända framtvingade bekännelser från fångar, bland annat den iransk-kanadensiska journalisten och filmproducenten Maziar Bahari i programmet Iran Today, som sänds varje vecka.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar, Ofcom, förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100000 pund för att 2011 ha sänt Baharis bekännelse, vilken filmades i fängelset när Bahari var utsatt för tvång.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Sarafraz är därför kopplad till kränkning av rätten till ett korrekt rättsförfarande och en rättvis rättegång.
DOB: appr.
MUSAVI-TABAR, Seyed Reza
Place of Residence: Tehran
Tidigare chef för revolutionsåklagarmyndigheten i Shiraz.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Ansvarig för olagliga gripanden och misshandel av politiska aktivister, journalister, människorättsförsvarare, bahaier och samvetsfångar, som utsatts för trakasserier, torterats, förhörts och nekats tillgång till advokat och ett korrekt rättsförfarande.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Musavi-Tabar har undertecknat rättsliga beslut i det ökända häktet nr 100 (ett fängelse för män), inbegripet ett beslut att kvarhålla den kvinnliga bahaifången Raha Sabet i tre år i isoleringscell.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 13 april 2018.
Closely associated with the state security apparatus.
Det ska ses över kontinuerligt.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en in blanco-order som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Delaktig i förfaranden där de åtalade har förvägrats en rättvis rättegång, såsom fallet Abdollah Fathi, som avrättades i maj 2011 sedan Habibi under rättegången i mars 2010 ignorerat hans rätt att bli hörd samt frågor om hans mentala hälsa.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Han är därmed medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den extrema och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av 2011.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Tidigare direktör för Evin-fängelset, utnämnd i mitten av 2012.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Sedan hans utnämning har förhållandena i fängelset försämrats och enligt rapporter har misshandeln av fångar ökat.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Födelseort: Teheran
This Decision shall apply until 13 April 2018.
Ordförande
It shall be kept under constant review.
KAMALIAN Behrouz (Behruz)
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
RASHIDI AGHDAM Ali Ashraf
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
AKHARIAN Hassan (Hasan)
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
HABIBI Mohammad Reza (Mohamed Reza)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/695
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/695
(notified under document C(2017) 2198)
[delgivet med nr (2017) 2198]
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6 (2) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [1], särskilt artikel 6.2 och 6.4, och
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Avsnitt I.3 i bilaga I och avsnitt II.3 i bilaga II till direktiv 2008/68/EG innehåller förteckningar över nationella undantag, som gör det möjligt att ta hänsyn till särskilda nationella förhållanden.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Flera nya nationella undantag och flera ändringar av beviljade undantag har begärts av vissa medlemsstater.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Eftersom avsnitt I.3 i bilaga I och avsnitt II.3 i bilaga II därför måste anpassas är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta dem helt och hållet.
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Avsnitt I.3 i bilaga I och avsnitt II.3 i bilaga II till direktiv 2008/68/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
EUT L 260, 30.9.2008, s. 13.
13.
BILAGA
ANNEX
Bilagorna I och II till direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande sätt:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Avsnitt I.3 i bilaga I ska ersättas med följande:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Nationella undantag
National derogations
Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Numrering av undantag: RO-a/bi/bii-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
RO väg
RO Road
a/bi/bii artikel 6.2 a/b i/b ii
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
MS medlemsstat
MS Abbreviation of Member State
nn löpnummer
nn order number
På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
AT Österrike
AT Austria
Typ: Små mängder av alla klasser utom 1, 6.2 och 7.
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.4.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4.
Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av farligt gods som är förpackat i begränsade mängder.
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Upp till 30 kg eller liter av farligt gods, som inte tillhör transportkategori 0 eller 1 i innerförpackningar för begränsade mängder eller i förpackningar i enlighet med ADR eller i form av robusta föremål får packas tillsammans i X-provade lådor.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Slutanvändare har rätt att transportera dem från affären och tillbaka, återförsäljare har rätt att transportera dem till slutanvändare eller mellan sina egna butiker.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Begränsningen per transportenhet är 333 kg eller liter, den tillåtna körsträckan är 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Lådorna måste märkas på ett enhetligt sätt och åtföljas av ett förenklat transportdokument.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Endast ett fåtal bestämmelser i fråga om lastning och hantering tillämpas.
Only a few loading and handling provisions apply.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: —
Initial reference to the national legislation: —
Kommentarer:
Comments:
Sista giltighetsdag: 30 juni 2022.
Expiry date: 30 June 2022
BE Belgien
BE Belgium
Typ: Klass 1 – Små mängder.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Innehållet i bilagan till direktivet: Genom 1.1.3.6 begränsas mängden av de explosiva ämnen för gruvdrift som kan transporteras i ett normalt fordon till 20 kg.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Sista giltighetsdag: 30 juni 2020.
Expiry date: 30 June 2020.
Typ: Transport av ej rengjorda, tömda containrar som har innehållit produkter av olika klasser.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivelse på transportdokumentet ”ej rengjorda, tömda förpackningar som har innehållit produkter av olika klasser”.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Dérogation 6-97.
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Typ: Antagande av RO-a-UK-4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Typ: Undantag från samtliga ADR-krav på nationell transport av maximalt 1000 använda joniska rökdetektorer från privata hushåll till behandlingsanläggningen i Belgien via de insamlingsställen som ingår i planerna för selektiv insamling av rökdetektorer.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Hänvisning till ADR: samtliga krav.
Reference to ADR: all requirements.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Den nationella lagstiftningens innehåll: Om rökdetektorn är av godkänd typ omfattas privat användning av joniska rökdetektorer inte av regelverket ur radiologisk synpunkt.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Transporten av sådana rökdetektorer till slutanvändaren är också undantagna från ADR-kraven.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
(Se 2.2.7.1.2 d.)
(see 2.2.7.1.2(d)).
Direktiv 2002/96/EG (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) innehåller krav på selektiv insamling av rökdetektorer för behandling av kretskorten och, i fråga om joniska rökdetektorer, för att avlägsna radioaktiva ämnen.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
För att göra den selektiva insamlingen möjlig har det utarbetats en plan för att uppmuntra privata hushåll att ta sina använda rökdetektorer till ett insamlingsställe.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Från detta insamlingsställe kan detektorerna därefter transporteras till en behandlingsanläggning, vilket ibland sker via ett andra insamlingsställe eller en tillfällig lagringsplats.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Planen för selektiv insamling av rökdetektorer utgör en del av villkoren för bortskaffande av godkända instrument i enlighet med artikel 3.1.d.2 i det kungliga dekretet av den 20 juli 2001: Allmänna regler för strålningsskydd.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Expiry date: 30 June 2021.
Sista giltighetsdag: 30 juni 2021.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Typ: Undantag från kravet att medföra en godsdeklaration och ett avsändarintygande avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (n1).