natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Produkt som härrör från framställningen av inulin från rötter av Cichorium intybus L., bestående av skivor av cikoria som extraheras och pressas mekaniskt och därefter torkas.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
De (vattenlösliga) cikoriakolhydraterna har delvis extraherats.
The name shall be supplemented by the plant species.
Produkt som erhålls genom torkning av de vassleproteinkomponenter som extraherats ur vasslen genom kemisk eller mekanisk behandling.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Ordförande
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Halm av Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
The species of forage crop may be added to the name.
Sinsk., indisk raps Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
O. E. Schulz och rybs Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.).
The method of drying may be added to the name.
På tyska får tilläggsbeskrivningen ”aufgeschlossen” och benämningen ”Quellwasser” (beträffande stärkelse) användas.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
På danska får tilläggsbeskrivningen ”Kvældning” och benämningen ”Kvældet” (beträffande stärkelse) användas.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
(Växttråd: högst 22,5 % av torrsubstansen.)
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall bereplaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free)or supplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian, insect) and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Kväve uttryckt som råprotein utgör minst 7 %.
The name shall be supplemented by the species.
Rapsfrön [21]
The name shall be supplemented by ‘from bones’ where appropriate.
När så är lämpligt får angivelsen ”vegetabiliska oljor och fetter” ersättas med termen ”vegetabilisk olja” eller ”vegetabiliskt fett”.
Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates.
Den ska kompletteras med växtens artnamn och i lämpliga fall med växtdelen.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents, 1,5 % filtration/clarifying agents and 2,9 % propionic acid.
Det ska specificeras om oljan/oljorna och/eller fettet/fetterna är obearbetade eller raffinerade.
Microorganisms used in the fermentation have been inactivated with the result that no such microorganisms are viable in the feed materials.
Termen ”mjöl” får ersättas med ”pellets”.
Cultivation on n-alkanes is prohibited (Regulation (EU) No 568/2010).
Uppgift om torkningsmetod får ingå i benämningen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1018
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument med avseende på tekniska standarder för tillsyn med angivande av information som ska meddelas av värdepappersföretag, marknadsoperatörer och kreditinstitut
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 34.8 tredje stycket och artikel 35.11 tredje stycket, och
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Det är viktigt att specificera den information som värdepappersföretag, marknadsoperatörer och, där så krävs av direktiv 2014/65/EU, kreditinstitut ska meddela de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater när de önskar tillhandahålla investeringstjänster eller utöva investeringsverksamhet liksom erbjuda sidotjänster i en annan medlemsstat, för att inrätta enhetliga informationskrav och dra nytta av de fördelar som skapas av ett unionsomfattande tillhandahållande av tjänster.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Omfattningen av och innehållet i den information som ska meddelas den behöriga myndigheten i hemlandet av värdepappersföretag, kreditinstitut eller marknadsoperatörer som önskar tillhandahålla investeringstjänster, investeringsverksamhet liksom sidoverksamhet eller arrangemang för att underlätta tillträde och handel varierar enligt passrättigheternas syfte och form.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
För tydlighetens skull är det därför lämpligt att definiera olika typer av passanmälningar för tillämpningen av denna förordning.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
Av samma skäl är det också viktigt att klargöra den information som värdepappersföretag eller marknadsoperatörer som driver en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) eller en organiserad handelsplattform (OTF-plattform) ska lämna in när de, på en annan medlemsstats territorium, önskar underlätta för fjärranvändare, fjärrmedlemmar eller fjärrdeltagare som är etablerade i den andra medlemsstaten att få tillträde till och bedriva handel i dessa system.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
Behöriga myndigheter i hem- och värdmedlemsstaten bör erhålla uppdaterad information om eventuella ändringar av uppgifterna i en passanmälan, inbegripet återkallelse eller annullering av en auktorisation att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Den informationen bör säkerställa att dessa behöriga myndigheter kan fatta ett informerat beslut som överensstämmer med deras befogenheter och ansvarsområden.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Ändringar av namn, adress och kontaktuppgifter för värdepappersföretag i hemmedlemsstaterna bör betraktas som relevanta och därför meddelas som en ändring i filialuppgifter eller ändring av uppgifter för ett anknutet ombud.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
Det är viktigt att behöriga myndigheter i hemmedlemsstaten och värdmedlemsstaten samarbetar för att hantera risken för penningtvätt.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Denna förordning, och särskilt meddelanden om värdepappersföretagets verksamhetsplan, bör underlätta bedömning och tillsyn från behörig myndighet i värdmedlemsstaten av tillräckligheten i de system och kontroller för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism som införts av en filial som är etablerad på dess territorium, inbegripet skicklighet, kunskap och god karaktär hos den tjänsteman som ansvarar för rapportering om penningtvätt.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
Bestämmelserna i denna förordning hänger nära samman eftersom de gäller anmälningar som rör rätten att tillhandahålla investeringstjänster och investeringsverksamhet, samt etableringsfriheten för värdepappersföretag, marknadsoperatörer och, där tillämpligt, kreditinstitut.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.
För att säkerställa överensstämmelse mellan dessa bestämmelser som bör träda i kraft samtidigt, och underlätta för personer som omfattas av dessa skyldigheter att få överblick och behändig tillgång till dem, är det önskvärt att i en enda förordning samla samtliga tekniska standarder för tillsyn för anmälningar om information som krävs i enlighet med avdelning II kapitel III i direktiv 2014/65/EU.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
För enhetlighetens skull och för att säkerställa att finansmarknaderna fungerar smidigt, måste de bestämmelser som fastställs i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/65/EU tillämpas från och med samma dag.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska standarder för tillsyn som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority (ESMA) has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2] genomfört öppna offentliga samråd om förslagen till tekniska standarder för tillsyn, analyserat potentiella därmed sammanhängande kostnader och fördelar och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i den förordningen.
This Regulation shall apply to investment firms and market operators operating a multilateral trading facility (‘MTF’) or an organised trading facility (‘OTF’).
Denna förordning ska tillämpas på värdepappersföretag och marknadsoperatörer som driver en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) eller en organiserad handelsplattform (OTF-plattform).
This Regulation shall also apply to credit institutions, authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], which provide one or more investment services or perform investment activities, and wish to use tied agents under the following rights:(a) the right of freedom to provide investment services and activities in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
Denna förordning ska också tillämpas på kreditinstitut som är auktoriserade enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [3] och som tillhandahåller en eller flera investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet, och önskar använda anknutna ombud enligt följande rättigheter:a) Rätten att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet i enlighet med artikel 34.5 i direktiv 2014/65/EU.
the right of establishment in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU.
Etableringsfriheten i enlighet med artikel 35.7 i direktiv 2014/65/EU.
‘investment services and activities passport notification’ means a notification made in accordance with Article 34(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
passanmälan för investeringstjänster och investeringsverksamhet en anmälan som görs i enlighet med artikel 34.2 i direktiv 2014/65/EU, eller i enlighet med artikel 34.5 i direktiv 2014/65/EU,
‘branch passport notification’ or ‘tied agent passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU;
passanmälan för filial eller passanmälan för anknutet ombud en anmälan som gjorts i enlighet med artikel 35.2 i direktiv 2014/65/EU, eller i enlighet med artikel 35.7 i direktiv 2014/65/EU,
‘notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF’ means a notification made in accordance with Article 34(7) of Directive 2014/65/EU.
anmälan för tillhandahållande av arrangemang för att underlätta tillträde till en MTF-plattform eller en OTF-plattform en anmälan som görs i enlighet med artikel 34.7 i direktiv 2014/65/EU,
‘passport notification’ means an investment services and activities passport notification, a branch passport notification, tied agent passport notification, or a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF.
passanmälan en passanmälan för investeringstjänster och investeringsverksamhet, en passanmälan för filial, en passanmälan för anknutet ombud eller en anmälan för tillhandahållande av arrangemang för att underlätta tillträde till en MTF-plattform eller en OTF-plattform.
Information to be notified for the purposes of the investment services and activities passport notification
Information som ska meddelas i en passanmälan för investeringstjänster och investeringsverksamhet
Investment firms shall ensure that the investment services and activities passport notification submitted pursuant to Article 34(2) of Directive 2014/65/EU includes the following information:
Värdepappersföretag ska säkerställa att en passanmälan för investeringstjänster och investeringsverksamhet som lämnas in i enlighet med artikel 34.2 i direktiv 2014/65/EU innehåller följande information:
the name, address and contact details of the investment firm along with the name of a specified contact person at the investment firm;
Värdepappersföretagets namn, adress och kontaktuppgifter samt namn på en specifik kontaktperson vid värdepappersföretaget.
a programme of operations which includes the following items:
En verksamhetsplan som innehåller följande:
details of the particular investment services, activities and ancillary services to be provided in the host Member State and the financial instruments to be used; and
Närmare uppgifter om de investeringstjänster, den investeringsverksamhet och de sidotjänster som ska tillhandahållas i värdmedlemsstaten och de finansiella instrument som ska användas.
confirmation as to whether the investment firm wishes to use tied agents, established in its home Member State, to provide services in the host Member State and, if so the name, address, contact details of such tied agents and the investment services or activities, ancillary services and financial instruments to be provided by the latter.
Uppgift om huruvida värdepappersföretaget önskar använda anknutna ombud, etablerade i dess hemmedlemsstat, för att tillhandahålla tjänster i värdmedlemsstaten och, i sådana fall, namn, adress och kontaktuppgifter för sådana anknutna ombud och de investeringstjänster eller den investeringsverksamhet, de sidotjänster och de finansiella instrument som ska tillhandahållas av de senare.
Credit institutions referred to in Article 1(2)(a) submitting an investment services and activities passport notification in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU shall ensure that such notification contains the information set out in points (a) and (b)(ii) of paragraph 1.
Kreditinstitut som avses i artikel 1.2 a och som lämnar in en passanmälan om investeringstjänster och investeringsverksamhet i enlighet med artikel 34.5 i direktiv 2014/65/EU ska säkerställa att en sådan anmälan innehåller den information som anges i punkt 1 a och 1 b ii.
Information to be notified concerning the change of investment services and activities particulars
Information som ska meddelas för en ändring av uppgifter om investeringstjänster och investeringsverksamhet
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(a) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 34(4) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial investment services and activities passport notification.
Värdepappersföretag och de kreditinstitut som avses i artikel 1.2 a ska säkerställa att en anmälan om ändring av uppgifter i enlighet med artikel 34.4 i direktiv 2014/65/EU innehåller detaljer för varje ändring av uppgifterna i den ursprungliga passanmälan för investeringstjänster och investeringsverksamhet.
Information to be notified concerning arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Information som ska meddelas med avseende på arrangemang för att underlätta tillträde till en MTF-plattform eller en OTF-plattform
Investment firms and market operators submitting notifications regarding arrangements to facilitate access to an MTF or OTF pursuant to Article 34(7) of Directive 2014/65/EU shall ensure such notification includes the following information:
Värdepappersföretag och marknadsoperatörer som lämnar in en anmälan om arrangemang för att underlätta tillträde till en MTF-plattform eller en OTF-plattform enligt artikel 34.7 i direktiv 2014/65/EU ska säkerställa att en sådan anmälan innehåller följande information:
the name, address and contact details of the investment firm or the market operator, along with the name of a specified contact person at the investment firm or the market operator;
Namn, adress och kontaktuppgifter för värdepappersföretaget eller marknadsoperatören samt namn på en specifik kontaktperson i värdepappersföretaget eller vid marknadsoperatören.
a short description of the appropriate arrangements to be in place and the date from which these arrangements will be provided in the host Member State;
En kortfattad beskrivning av arrangemang som ska inrättas och den dag från vilken dessa arrangemang kommer att tillhandahållas i värdmedlemsstaten.
a short description of the business model of the MTF or the OTF, including the type of the financial instruments traded, the type of participants, and the marketing approach of the MTF or OTF to target remote users, members or participants.
En kortfattad beskrivning av MTF-plattformens eller OTF-plattformens affärsmodell, inbegripet typ av finansiella instrument som handlas, typ av deltagare och MTF-plattformens eller OTF-plattformens marknadsföringsmetoder för att nå fjärranvändare, fjärrmedlemmar eller fjärrdeltagare.
Information to be notified in a branch passport notification or a tied agent passport notification
Information som ska meddelas i en passanmälan för filial eller en passanmälan för anknutet ombud
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a branch passport notification or a tied agent passport notification submitted pursuant to Article 35(2) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU as applicable, includes the following information:
Värdepappersföretag och de kreditinstitut som avses i artikel 1.2 b ska säkerställa att en passanmälan för filial eller en passanmälan för anknutet ombud som inlämnas i enlighet med artikel 35.2 eller, i tillämpliga fall, i artikel 35.7 i direktiv 2014/65/EU innehåller följande information:
the name, address and contact details of the investment firm or credit institution in the home Member State, and the name of a specified contact person at the investment firm or credit institution;
Namn, adress och kontaktuppgifter för värdepappersföretaget eller kreditinstitutet i hemmedlemsstaten, samt namn på en specifik kontaktperson vid värdepappersföretaget eller kreditinstitutet.
the name, address and contact details in the host Member State of the branch or of the tied agent from which documents may be obtained;
Namn, adress och kontaktuppgifter i värdmedlemsstaten för den filial eller det anknutna ombud där handlingar kan erhållas.
the name of those persons responsible for the management of the branch or of the tied agent;
Namn på de personer som ansvarar för ledningen av filialen eller det anknutna ombudet.
reference to the location, electronic or otherwise, of the public register where the tied agent is registered; and
Hänvisning till det offentliga register, elektroniskt eller annat, där det anknutna ombudet är registrerat.
a programme of operations.
En verksamhetsplan.
The programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall comprise the following items:
Den verksamhetsplan som avses i punkt 1 e ska omfatta följande uppgifter:
a list of investment services, activities, ancillary services and financial instruments to be provided;
En förteckning över de investeringstjänster, investeringsverksamheter, sidotjänster och finansiella instrument som ska tillhandahållas.