natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’;
tillhandahålla investeringstjänster som är direkt eller indirekt kopplade till de verksamheter som avses i leden a och b.”
in Article 13(1), the following point is inserted:
I artikel 13.1 ska följande led införas:
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’.
ändra bilaga VIII för att förtydliga eller anpassa varuförteckningen, med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat samt de definitioner eller riktlinjer som Förenta nationernas kommission för statistik kan utfärda, eller för att lägga till referensnummer från det system för central produktindelning av varor och tjänster som beslutats av Förenta nationernas kommission för statistik.”
The Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annex VIII.
Bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga VIII till förordning (EG) nr 329/2007.
Done at Brussels, 6 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2017.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
EUT L 141, 28.5.2016, s.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
Rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (EUT L 88, 29.3.2007, s.
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2017/666 av den 6 april 2017 om ändring av beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (se sidan 42 i detta nummer av EUT).
List of services referred to in Article 3c
Förteckning över de tjänster som avses i artikel 3c
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Koder för den centrala produktindelningen (CPC-koder) fastställs av Förenta nationernas statistikkontor (se Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991).
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Förbudet omfattar endast de delar av CPC-koderna som anges nedan.
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Tjänster i samband med gruvdrift och tillverkning i kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri:
Description of services
Beskrivning av tjänsterna
Stemming from CPC Code
från CPC-kod
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Tunneldrivning, avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler, med undantag för utvinning av olja och gas.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Rådgivning inom geologi, geofysik, geokemi och andra vetenskaper, avseende lokalisering av mineralfyndigheter, olja och gas samt grundvatten genom undersökning av markens egenskaper och berggrundens formationer och struktur.
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Här ingår även tjänster för analys av resultaten av mätningar under markytan, undersökning av jordprov och jordkärna samt stöd och rådgivning vid utveckling och utvinning av mineraltillgångar.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Tjänster avseende insamling av information om formationer under markytan genom olika metoder, inbegripet seismografiska, gravimetriska och magnetometriska metoder samt andra metoder som används för geologiska och geofysiska undersökningar.
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Tjänster avseende insamling av information om terrängformer, belägenhet och gränser för ett område av jordytan, genom olika metoder, inklusive mätning med teodolit, fotogrammetrisk mätning och sjömätning, i syfte att upprätta kartor.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Olje- och naturgasfält på arvodes- eller kontraktsbasis enligt följande: riktad borrning och uppborrning, inledande borrning, uppförande, reparation och nedmontering av borrtorn, cementering av hus till olje- och naturgaskällor samt pumpning från brunnar, igenfyllning och avveckling av brunnar.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Tillverkning av koks – drift av koksugnar för i huvudsak framställning av koks eller halvkoks från stenkol och brunkol, av retortkol och restprodukter såsom stenkolstjära eller beck.
Agglomeration of coke;
Agglomering av koks.
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Tillverkning av produkter av raffinerad petroleum – framställning av flytande eller gasformiga bränslen (t.ex. etan, butan eller propan), lampfotogen, smörjoljor och smörjfetter eller andra produkter tillverkade av råolja eller bituminösa mineraler eller fraktioneringsprodukter av dessa.
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Tillverkning eller utvinning av sådana produkter som vaselin, paraffinvax, andra oljevaxer och sådana restprodukter som petroleumkoks och petroleumbitumen.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Tillverkning av kärnbränsle – utvinning av uranmetall ur pechblände eller andra uranhaltiga malmer.
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Tillverkning av legeringar, dispersioner eller blandningar av naturligt uran eller föreningar av naturligt uran.
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Tillverkning av anrikat uran och föreningar av anrikat uran samt tillverkning av plutonium och plutoniumföreningar eller legeringar, dispersioner eller blandningar av dessa föreningar.
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Tillverkning av uran utarmat på U 235 och föreningar av sådant uran, torium och toriumföreningar, eller legeringar, dispersioner eller blandningar av dessa föreningar.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Tillverkning av andra radioaktiva grundämnen, isotoper eller föreningar.
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Tillverkning av obestrålade bränsleelement avsedda för kärnreaktorer.
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Tillverkning av baskemikalier utom gödselmedel och kväveprodukter.
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Tillverkning av gödselmedel och kväveprodukter.
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Basplastframställning och tillverkning av syntetgummi.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Tillverkning av färg, lack, tryckfärg m.m.
Manufacture of botanical products;
Tillverkning av botaniska produkter.
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Tillverkning av tvål och såpa, rengöringsmedel, parfym och toalettartiklar.
Manufacture of man-made fibres.
Konstfibertillverkning.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Stål- och metallframställning på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tillverkning av metallvaror, utom maskiner och apparater, på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tillverkning av maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tillverkning av kontors- och bokföringsmaskiner och datorer på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Tillverkning av maskiner och artiklar på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tillverkning av övriga transportmedel på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjänster avseende reparation av metallvaror utom maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjänster avseende reparation av maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjänster avseende reparation av kontors- och bokföringsmaskiner och datorer på arvodes- eller kontraktsbasis på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjänster avseende reparation av elektriska maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjänster avseende reparation av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjänster avseende reparation av övriga transportmedel på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Computer and related services (CPC: 84)
Datortjänster och liknande tjänster (CPC: 84)
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Rådgivning för installation av hårdvara
Software implementation services;
Programvaruimplementering
Data processing services;
Databehandling
Data base services;
Databastjänster
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer
Data preparation services;
Dataredigering
Training services for staff of clients.
Utbildning av kunders personal
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/659
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/659
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/141 om införande av slutliga antidumpningstullar på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 9.4, och
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/141 [2] infördes slutliga antidumpningstullar på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
I skäl 285 i genomförandeförordning (EU) 2017/141 sägs att de företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
However, this requirement was not made compulsory in the Regulation adopted.
Detta krav blev dock inte obligatoriskt i den antagna förordningen.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly,
Mot bakgrund av ovanstående och enligt artikel 9.4 i förordning (EU) 2016/1036 bör artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/141 ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 is replaced by the following:
Artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/141 ska ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av stumsvetsrördelar av rostfritt stål av austenitiska standardkvaliteter, motsvarande AISI-typerna 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 och 321H och deras motsvarigheter i andra standarder, med en yttre diameter av högst 406,4 mm och med en väggtjocklek av högst 16 mm, med ett Ra-värde för ytjämnheten på högst 0,8 mikrometer, ej flänsade, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Produkterna klassificeras enligt KN-nummer ex73072310 och ex73072390 (Taric-nummer 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Slutgiltig antidumpningstull (%)
All other companies
Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co.
The People's Republic of China
Ltd
All other cooperating companies:
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (den 1 oktober 2014 till den 30 september 2015),
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Folkrepubliken Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”.
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2017.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.
På kommissionens vägnar
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Jean-Claude Juncker
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/141 av den 26 januari 2017 om införande av slutliga antidumpningstullar på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 22, 27.1.2017, s. 14).
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/660
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2018, 2019 och 2020 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 [3].
Eftersom användningen av bekämpningsmedel varierar betydligt under en treårsperiod bör bekämpningsmedlen i dessa livsmedel övervakas under en rad treårsperioder för att möjliggöra en bedömning av konsumenternas exponering och av tillämpningen av unionslagstiftningen.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Myndigheten drog härav slutsatsen att om man tar 683 prover för minst 32 olika livsmedel kan man skatta andelen där gränsvärdet för högsta tillåtna resthalter överskrids med minst 1 % med en felmarginal på 0,75 % [4].
The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Insamlingen av dessa prover bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av befolkningsstorleken, och minst tolv prover bör tas per produkt och år.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4].
Analysresultat från unionens föregående program för offentlig kontroll har beaktats för att säkerställa att de bekämpningsmedel som omfattas av kontrollprogrammet är representativa för de bekämpningsmedel som används.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Medlemsstaterna bör senast den 31 augusti varje år lämna in de uppgifter som rör föregående kalenderår.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
För att undvika oklarheter på grund av överlappning av på varandra följande fleråriga program bör genomförandeförordning (EU) 2016/662 upphävas så att rättsläget blir entydigt.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Den bör dock fortsätta att tillämpas på prov som analyseras under 2017.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Medlemsstaterna ska under 2018, 2019 och 2020 ta prover och analysera dessa med avseende på de kombinationer av bekämpningsmedel och produkter som anges i bilaga I.
Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Artikel 2
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively.
Artikel 4
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Genomförandeförordning (EU) 2016/662 ska upphöra att gälla.