natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
nettoinvestering i ett leasingavtal
lessor
Bruttoinvesteringen i ett leasingavtal diskonterat till leasingavtalets implicita ränta.
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
operationellt leasingavtal
net investment in the lease
Leasingavtal vari de ekonomiska risker och fördelar som förknippas med ägandet av en underliggande tillgång i allt väsentligt inte överförs från leasegivaren till leasetagaren.
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
leasingavgifter under tillkommande leasingperioder
operating lease
Betalningar som ska göras av en leasetagare till en leasegivare för nyttjanderätten av en underliggande tillgång under perioder som omfattas av möjligheten att förlänga eller säga upp ett leasingavtal som inte ingår i leasingperioden.
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
upplåtelseperiod
optional lease payments
Den sammanlagda tidsperiod under vilken en tillgång används för att fullgöra ett avtal med en kund (inklusive perioder som inte hänger samman).
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
restvärdesgaranti
period of use
En garanti gentemot en leasegivare från en part som inte är närstående leasegivaren för att värdet (eller del av värdet) av en underliggande tillgång i slutet av leasingavtalet kommer att uppgå till åtminstone ett visst belopp.
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
nyttjanderätt
residual value guarantee
En tillgång som representerar en leasetagares nyttjanderätt för en underliggande tillgång under leasingperioden.
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
korttidsleasingavtal
right-of-use asset
Ett leasingavtal som, vid inledningsdatumet, har en leasingperiod på 12 månader eller mindre.
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
Ett leasingavtal som innehåller en köpmöjlighet är inte ett korttidsleasingavtal.
short-term lease
avtal om vidareuthyrning
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
En transaktion genom vilken en underliggande tillgång vidareuthyrs av en leasetagare (”mellanliggande leasegivare”) till en tredje part, och leasingavtalet (”huvudleasingavtalet”) mellan huvudleasegivaren och leasetagaren fortsätter att gälla.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
underliggande tillgång
sublease
En tillgång som är föremål för ett leasingavtal, för vilken nyttjanderätten tillhandahållits av en leasegivare till en leasetagare.
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
ej intjänade finansiella intäkter
underlying asset
Skillnaden mellan:
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
bruttoinvesteringen i ett leasingavtal, och
unearned finance income
nettoinvesteringen i ett leasingavtal.
The difference between:
ej garanterat restvärde
the gross investment in the lease; and
Den del av den underliggande tillgångens restvärde som vid försäljning tillfaller leasegivaren och som inte är garanterat, eller som endast är garanterat av en till leasegivaren närstående part.
the net investment in the lease.
variabla leasingavgifter
unguaranteed residual value
Den del av betalningarna från en leasetagare till en leasegivare för nyttjanderätten av en underliggande tillgång under leasingperioden som varierar på grund av nya fakta eller förändrade omständigheter som inträffar efter inledningsdatumet, utöver tidseffekten.
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Villkor definierade i andra standarder som används i denna standard med samma innebörd
variable lease payments
avtal
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Ett avtal mellan två eller flera parter som skapar verkställbara rättigheter och skyldigheter.
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
nyttjandeperiod
contract
Den period under vilken en tillgång förväntas vara tillgänglig för användning av ett företag, eller antalet produktionsenheter eller liknande som förväntas erhållas från en tillgång av ett företag.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Bilaga B
useful life
Vägledning vid tillämpning
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
Den beskriver tillämpningen av punkterna 1–103 och har samma ställning som andra delar av standarden.
Appendix B
Portföljansats
Application guidance
B1 Denna standard specificerar redovisningen av enskilda leasingavtal.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Som en praktisk lösning kan ett företag dock tillämpa denna standard på en portfölj av leasingavtal med liknande egenskaper om företaget rimligen förväntar sig att effekten på de finansiella rapporterna av att tillämpa denna standard på portföljen inte väsentligt skulle skilja sig från om denna standard tillämpades på de individuella leasingavtalen inom portföljen.
Portfolio application
Vid redovisning av en portfölj ska företaget använda uppskattningar och bedömningar som återspeglar portföljens storlek och sammansättning.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
Kombinerade avtal
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
B2 Vid tillämpningen av denna standard ska ett företag kombinera två eller flera avtal som ingås samtidigt eller nästan samtidigt med samma motpart (eller närstående parter till motparten) och ska redovisa avtalen som ett enda avtal om ett eller flera av följande kriterier är uppfyllda:
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
avtalen förhandlas fram som ett paket med ett övergripande kommersiellt mål som inte kan förstås om inte avtalen beaktas tillsammans.
Combination of contracts
det ersättningsbelopp som ska betalas enligt ett avtal beror på priset eller prestationen i det andra avtalet, eller
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
nyttjanderätten för underliggande tillgångar som överlåts i avtalen (eller en viss nyttjanderätt för de underliggande tillgångarna som överlåts i vart och ett av avtalen) bildar en enda leasingavtalskomponent som beskrivs i punkt B32.
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
Undantag från redovisning i rapporten över finansiell ställning: leasingavtal för vilka den underliggande tillgången är av lågt värde (punkterna 5–8)
the amount of consideration to be paid in one contract depends on the price or performance of the other contract; or
B3 Med undantag av vad som anges i punkt B7 tillåter denna standard att en leasetagare tillämpar punkt 6 för att redovisa leasingavtal där den underliggande tillgången är av lågt värde.
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
En leasetagare ska bedöma värdet av en underliggande tillgång baserat på värdet för tillgången när den är ny, oavsett den leasade tillgångens värde.
Recognition exemption: leases for which the underlying asset is of low value (paragraphs 5–8)
B4 Bedömningen av om en underliggande tillgång är av lågt värde utförs på en absolut grund.
B3 Except as specified in paragraph B7, this Standard permits a lessee to apply paragraph 6 to account for leases for which the underlying asset is of low value.
Leasing av tillgångar av lågt värde kvalificerar för att redovisas på det sätt som anges i punkt 6 oavsett om dessa leasingavtal är väsentliga för leasetagaren.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
Bedömningen påverkas inte av storleken, karaktären eller omständigheterna kring leasingtagaren.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
Därför förväntas olika leasetagare nå samma slutsatser avseende om en viss underliggande tillgång är av lågt värde.
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
B5 En underliggande tillgång kan vara av lågt värde endast om:
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
leasetagaren kan utnyttja den underliggande tillgången på egen hand eller tillsammans med andra resurser som finns lättillgängliga för leasingtagaren, och
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
den underliggande tillgången inte är starkt beroende av, eller starkt sammankopplad med, andra tillgångar.
B5 An underlying asset can be of low value only if:
B6 Ett leasingavtal för en underliggande tillgång betraktas inte som leasing av tillgångar av lågt värde om tillgången till sin natur är sådan att den när den är ny normalt inte är av lågt värde.
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
Leasingavtal för bilar skulle till exempel inte betraktas som leasing av tillgångar av lågt värde eftersom en ny normalt inte skulle vara av lågt värde.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
B7 Om en leasetagare vidareuthyr en tillgång, eller förväntas vidareuthyra en tillgång, betraktas huvudleasingavtalet inte som en leasing av tillgångar av lågt värde.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
B8 Exempel på underliggande tillgångar av lågt värde kan vara bärbara och stationära datorer, mindre kontorsmöbler och telefoner.
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Identifiering av leasingavtal (punkterna 9–11)
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
B9 För att bedöma om ett avtal överlåter rätten att bestämma över användningen av en identifierad tillgång (se punkterna B13–B20) under en viss period ska ett företag bedöma om kunden, under hela upplåtelseperioden, har
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
rätt till väsentligen alla de ekonomiska fördelar som uppkommer genom användning av den identifierade tillgången (som beskrivs i punkterna B21–B23), och
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
rätt att styra användningen av den identifierade tillgången (som beskrivs i punkterna B24–B30).
B9 To assess whether a contract conveys the right to control the use of an identified asset (see paragraphs B13–B20) for a period of time, an entity shall assess whether, throughout the period of use, the customer has both of the following:
B10 Om kunden har rätt att bestämma över användningen av en identifierad tillgång under endast en del av avtalsperioden innehåller avtalet ett leasingavtal för den delen av perioden.
the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the identified asset (as described in paragraphs B21–B23); and
B11 Ett avtal om mottagande av varor eller tjänster kan ingås av ett samarbetsarrangemang, eller på ett samarbetsarrangemangs vägnar, enligt definitionen i IFRS 11 Samarbetsarrangemang.
the right to direct the use of the identified asset (as described in paragraphs B24–B30).
I detta fall betraktas samarbetsarrangemanget som kunden i avtalet.
B10 If the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Vid bedömningen av om ett sådant avtal innehåller ett leasingavtal ska därför ett företag bedöma om samarbetsarrangemanget har bestämmanderätt över användningen av en identifierad tillgång under upplåtelseperioden.
B11 A contract to receive goods or services may be entered into by a joint arrangement, or on behalf of a joint arrangement, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
B12 Ett företag ska bedöma om ett avtal innehåller ett leasingavtal för varje potentiell särskiljbar leasingkomponent.
In this case, the joint arrangement is considered to be the customer in the contract.
Punkt B32 ger vägledning om särskiljbara leasingkomponenter.
Accordingly, in assessing whether such a contract contains a lease, an entity shall assess whether the joint arrangement has the right to control the use of an identified asset throughout the period of use.
Identifierad tillgång
B12 An entity shall assess whether a contract contains a lease for each potential separate lease component.
B13 En tillgång identifieras vanligtvis genom att den uttryckligen specificeras i ett avtal.
Refer to paragraph B32 for guidance on separate lease components.
En tillgång kan dock även identifieras genom att specificeras implicit när den blir tillgänglig för användning av kunden.
Identified asset
Substantiella rättigheter att byta ut tillgången
B13 An asset is typically identified by being explicitly specified in a contract.
B14 Även om en tillgång är specificerad, har kunden inte nyttjanderätt till en identifierad tillgång om leverantören har den substantiella rättigheten att byta ut tillgången under hela upplåtelseperioden.
However, an asset can also be identified by being implicitly specified at the time that the asset is made available for use by the customer.
En leverantörs rätt att byta ut en tillgång är substantiell endast om följande förutsättningar existerar:
Substantive substitution rights
leverantören har praktisk möjlighet att ersätta tillgången med en alternativ tillgång under hela upplåtelseperioden (kunden kan till exempel inte hindra leverantören från att byta ut tillgången och alternativa tillgångar finns lättillgängliga för leverantören eller kan anskaffas av leverantören inom en rimlig tid), och
B14 Even if an asset is specified, a customer does not have the right to use an identified asset if the supplier has the substantive right to substitute the asset throughout the period of use.
leverantören skulle tjäna ekonomiskt på att utnyttja sin rätt att byta ut tillgången (dvs. de ekonomiska fördelar som förknippas med utbytet av tillgången förväntas överstiga kostnaderna för att byta ut den).
A supplier's right to substitute an asset is substantive only if both of the following conditions exist:
B15 Om leverantören har en rättighet eller skyldighet att byta ut tillgången endast på eller efter ett visst datum eller vid en angiven händelse är leverantörens rätt att byta ut tillgången inte substantiell eftersom leverantören saknar praktisk möjlighet att byta ut tillgångenmot en alternativ tillgång under hela upplåtelseperioden.
the supplier has the practical ability to substitute alternative assets throughout the period of use (for example, the customer cannot prevent the supplier from substituting the asset and alternative assets are readily available to the supplier or could be sourced by the supplier within a reasonable period of time); and
B16 Ett företags utvärdering av om en leverantörs utbytesrätt är substantiell baseras på fakta och omständigheter vid startdatumet och ska inte ta sådana framtida händelser i beaktande som vid avtalets början inte anses vara sannolika.
the supplier would benefit economically from the exercise of its right to substitute the asset (ie the economic benefits associated with substituting the asset are expected to exceed the costs associated with substituting the asset).
Exempel på framtida händelser som vid avtalets början inte anses sannolika och därför bör undantas från bedömningen är bland annat:
B15 If the supplier has a right or an obligation to substitute the asset only on or after either a particular date or the occurrence of a specified event, the supplier's substitution right is not substantive because the supplier does not have the practical ability to substitute alternative assets throughout the period of use.
ett avtal med en framtida kund som betalar ett pris som överstiger marknadspriset för tillgången,
B16 An entity's evaluation of whether a supplier's substitution right is substantive is based on facts and circumstances at inception of the contract and shall exclude consideration of future events that, at inception of the contract, are not considered likely to occur.
införandet av ny teknik som inte till övervägande del är färdigutvecklad vid startdatumet,
Examples of future events that, at inception of the contract, would not be considered likely to occur and, thus, should be excluded from the evaluation include:
en betydande skillnad mellan kundens användning av tillgången, eller tillgångens prestanda, och den användning eller prestanda som bedöms sannolik vid startdatumet, och
an agreement by a future customer to pay an above market rate for use of the asset;
en betydande skillnad mellan marknadspriset för tillgången under upplåtelseperioden och det marknadspris som bedöms sannolikt vid startdatumet.
the introduction of new technology that is not substantially developed at inception of the contract;
B17 Om tillgången finns i kundens lokaler eller någon annanstans är ersättningskostnaderna i allmänhet högre än när tillgången finns i leverantörens lokaler och det är därför mer sannolikt att kostnaderna överstiger fördelarna med att ersätta tillgången.
a substantial difference between the customer's use of the asset, or the performance of the asset, and the use or performance considered likely at inception of the contract; and
B18 Leverantörens rättighet eller skyldighet att ersätta tillgången för reparationer och underhåll, om tillgången inte fungerar korrekt eller om en teknisk uppgradering blir tillgänglig, utesluter inte kunden från rätten att använda en identifierad tillgång.
a substantial difference between the market price of the asset during the period of use, and the market price considered likely at inception of the contract.
B19 Om kunden inte kan lätt avgöra om leverantören har en substantiell rätt att byta ut tillgången ska kunden förutsätta att utbytesrätten inte är substantiell.
B17 If the asset is located at the customer's premises or elsewhere, the costs associated with substitution are generally higher than when located at the supplier's premises and, therefore, are more likely to exceed the benefits associated with substituting the asset.
Delar av tillgångar
B18 The supplier's right or obligation to substitute the asset for repairs and maintenance, if the asset is not operating properly or if a technical upgrade becomes available does not preclude the customer from having the right to use an identified asset.
B20 En kapacitetsdel av en tillgång är en identifierad tillgång om den är fysiskt åtskild (till exempel ett våningsplan i en byggnad).
B19 If the customer cannot readily determine whether the supplier has a substantive substitution right, the customer shall presume that any substitution right is not substantive.
En kapacitetsdel eller annan del av en tillgång som inte är fysiskt åtskild (till exempel en kapacitetsdel av en fiberoptisk kabel) är inte en identifierad tillgång om den inte väsentligen motsvarar hela tillgångens kapacitet och därmed ger kunden rätt att väsentligen erhålla alla ekonomiska fördelar från användningen av tillgången.
Portions of assets
Rätt att erhålla ekonomiska fördelar från användning
B20 A capacity portion of an asset is an identified asset if it is physically distinct (for example, a floor of a building).
B21 För att bestämma över användningen av en identifierad tillgång måste en kund ha rätt att väsentligen erhålla alla ekonomiska fördelar från användningen av tillgången under hela upplåtelseperioden (till exempel genom att vara exklusiv användare av tillgången under hela perioden).
A capacity or other portion of an asset that is not physically distinct (for example, a capacity portion of a fibre optic cable) is not an identified asset, unless it represents substantially all of the capacity of the asset and thereby provides the customer with the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the asset.
En kund kan erhålla ekonomiska fördelar frånanvändningen av en tillgång direkt eller indirekt på många sätt, såsom genom användning, innehav eller vidareuthyrning av tillgången.
Right to obtain economic benefits from use
De ekonomiska fördelarna från användningen av en tillgång är dess primära output och biprodukter (inklusive potentiella kassaflöden som härrör från dessa objekt) och andra ekonomiska fördelar från användningen av tillgången som skulle kunna realiseras genom en kommersiell transaktion med en tredje part.
B21 To control the use of an identified asset, a customer is required to have the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the asset throughout the period of use (for example, by having exclusive use of the asset throughout that period).
B22 Vid bedömning av rätten att väsentligen erhålla alla ekonomiska fördelar från användningen av en tillgång ska ett företag beakta de ekonomiska fördelar som följer av användningen av tillgången inom det definierade tillämpningsområdet för kundens rätt att använda tillgången (se punkt B30).
A customer can obtain economic benefits from use of an asset directly or indirectlyin many ways, such as by using, holding or sub-leasing the asset.
Exempelvis:
The economic benefits from use of an asset include its primary output and by-products (including potential cash flows derived from these items), and other economic benefits from using the asset that could be realised from a commercial transaction with a third party.
om ett avtal begränsar användningen av ett motorfordon till ett visst territorium under upplåtelseperioden ska ett företag endast beakta de ekonomiska fördelarna från användningen av motorfordonet inom detta område, och inte utanför.