natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
Endast tillämpligt på uppfödning av myskankor (Cairina moschata), av sanitära skäl.
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Ammoniakutsläpp från kalkonstallar
Table 3.1
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från varje kalkonstall är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Type of housing
Naturlig eller mekanisk ventilation och ett icke-läckande vattningssystem (vid fast golv med djupströ).
BAT-AEL
Naturlig ventilation är eventuellt inte tillämplig under det inledande skedet av uppfödning eller vid extrema väderförhållanden.
(kg NH3/animal place/year)
BESKRIVNING AV TEKNIKER
Cage system
Tekniker för minskning av utsläpp från spillvatten
0,02-0,08
Mängden spillvatten kan minskas genom att använda tekniker såsom förrengöring (t.ex. mekanisk torrengöring) och högtrycksrengöring.
Non-cage system
Se till att regnvatten åtskils från spillvattenströmmar som måste renas.
0,02-0,13 [38]
Åtskillnad sker genom separat uppsamling i form av korrekt utformade och underhållna dräneringssystem.
Ammonia emissions from houses for broilers
För spillvatten med låg föroreningsbelastning kan rening ske med hjälp av biodiken, dammar, anlagda våtmarker, infiltrationsbäddar osv. Ett ”first flush”-system kan användas för separation före biologisk rening.
BAT 32.
Spillvattenströmmar kan klarnas, t.ex. i tankar eller bassänger, före spridning på åkermark.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Den återstående fasta fraktionen kan också spridas på åkermark.
Technique [39]
Vattnet kan pumpas ut från lagren och ledas in i en rörledning som går exempelvis till en sprinkler eller en självgående spridare som sprider vattnet med låg intensitet.
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Bevattning kan också ske med utrustning med ställbar spridning för att få låg spridarbana (lågt spridningsmönster) och stora droppar.
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Tekniker för effektiv energianvändning
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
Detta tar hänsyn till djurskyddskrav (t.ex. koncentration av luftföroreningar, lämpliga temperaturer) och kan åstadkommas genom flera åtgärder:
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
Automatisering och minimering av luftflödet, samtidigt som värmekomfort för djuren upprätthålls.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Fläktar med lägsta möjliga specifika effektförbrukning.
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Luftflödesmotståndet hålls så lågt som möjligt.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
Frekvensomformare och elektroniskt kommuterade motorer.
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
Energibesparande fläktar som styrs av koldioxidhalten i stallet.
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
Korrekt fördelning av utrustning för värme/kyla och ventilation, temperaturgivare och avskilda uppvärmda utrymmen.
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
Isolering av stallets väggar, golv och/eller tak.
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Isoleringsmaterialet kan vara naturligt ogenomträngligt eller försett med en ogenomtränglig beläggning.
Table 3.2
Genomträngliga material förses med fuktspärr eftersom fukt är en viktig orsak till försämring av isoleringsmaterial.
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each house for broilers with a final weight of up to 2,5 kg
En variant av isoleringsmaterial för fjäderfäanläggningar kan vara värmereflekterande membran, bestående av laminerade plastfolier som tätar stallet mot luftläckage och fukt.
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
Mer energieffektiv belysning kan t.ex. uppnås på följande sätt:
Ammonia emissions from houses for ducks
Använda anordningar för att justera blinkningsfrekvensen, ljusregulatorer för att styra artificiell belysning, sensorer eller rörelsedetektorer för att kontrollera belysningen.
BAT 33.
Släppa in mer naturligt ljus, t.ex. genom öppningar eller takfönster.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Naturligt ljus måste vägas mot potentiella värmeförluster.
Technique [42]
Användning av belysningssystem med en variabel ljusperiod.
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
I en luft/luft-värmeväxlare tar den inkommande luften upp värme ur frånluften från enheten.
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
Den kan bestå av plattor av eloxerat aluminium eller PVC-rör.
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
I en luft/vatten-värmeväxlare strömmar vattnen genom aluminiumflänsar i utsugskanalerna och absorberar värme ur frånluften.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
I en luft/mark-värmeväxlare cirkulerar uteluft genom nedgrävda rörledningar (t.ex. på ca två meters djup) för att utnyttja markens låga årstidsvariation i temperatur.
Ammonia emissions from houses for turkeys
Värmen kan användas för att producera renat vatten eller matas in i ett uppvärmnings- eller kylsystem.
BAT 34.
Tekniken kan ta upp värme från olika kretsar, t.ex. kylsystem för flytgödsel, geotermisk energi, skrubbervatten, reaktorer för biologisk rening av flytgödsel eller avgaser från biogasmotorer.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
En sluten kylkrets installeras under golvet och en annan byggs på en djupare nivå för att lagra överskottsvärme eller återföra den till fjäderfästallet när så behövs.
Technique [43]
En värmepump förbinder de båda vattenkretsarna.
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
I början av uppfödningstiden värms golvet med den lagrade värmen för att hålla strömedlet torrt genom att undvika att fukt kondenseras.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
Under den andra uppfödningsomgången producerar fåglar ett överskott av värme som bevaras i lagringskretsen samtidigt som golvet kyls ned, vilket minskar nedbrytningen av urinsyra genom att minska den mikrobiella aktiviteten.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Fri ventilation i djurstallet orsakas av termiska effekter och/eller vindflöde.
Techniques for reducing emissions from waste water
Djurstallarna kan ha öppningar i åsen och, vid behov, även på gavlarna utöver reglerbara öppningar i sidoväggarna.
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
Öppningarna kan vara försedda med vindskyddsnät.
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
Fläktar kan användas för att öka ventilationen vid varmt väder.
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Tekniker för att minska dammutsläpp
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
Dimspridning
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Vatten sprutas med munstycken vid högt tryck för att bilda små droppar som absorberar värme och genom gravitation faller till golvet och fuktar dammpartiklar som också bli tunga nog för att falla ned.
A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Blött eller fuktigt strömedel måste undvikas.
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
Jonisering
The resulting solid fraction can also be landspread.
Ett elektrostatiskt fält skapas i stallet för att producera negativa joner.
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Cirkulerande luftburna dammpartiklar laddas av fria negativa joner.
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
Partiklar samlas på golvet och rumsytorna genom gravitationskraften och elektrostatisk attraktion.
Techniques for efficient use of energy
Oljesprejning
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
Ren vegetabilisk olja sprutas med munstycken inne i stallet.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
En blandning av vatten och omkring 3 % vegetabilisk olja kan också användas för sprejning.
fans with the lowest possible specific power consumption;
Cirkulerande dammpartiklar binds till oljedropparna och samlas i strömedlet.
flow resistance is kept as low as possible;
Ett tunt lager av vegetabilisk olja appliceras också på strömedlet för att förebygga dammutsläpp.
frequency converters and electronically commutated motors;
Tekniker för att minska luktutsläpp
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
På planeringsstadiet för enheten/anläggningen säkerställs lämpliga avstånd mellan enheten/anläggningen och de känsliga områdena genom tillämpning av standard för minimiavstånd eller genom att använda spridningsmodeller för att förutsäga/simulera luktkoncentrationer i omgivande områden.
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
Täcka flytgödsel eller fastgödsel under lagring.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
Se beskrivning i avsnitt 4.5 för fastgödsel.
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
Se beskrivning i avsnitt 4.6 för flytgödsel.
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
Se beskrivning i avsnitt 4.6.1.
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
Aerob nedbrytning (luftning) av flytgödsel.
More energy-efficient lighting can be attained by:
Se beskrivning i avsnitt 4.7.
i.
Kompostering av fastgödsel.
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
Bandspridare, ytmyllningsaggregat eller djupmyllningsaggregat för spridning av flytgödsel.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
Se beskrivningar i avsnitt 4.8.1.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
Se beskrivningar i avsnitt BAT 22.
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Tekniker för att minska utsläpp från lagring av fastgödsel
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
Ladan är vanligen en enkel konstruktion med ett tätt golv och ett tak, med tillräcklig ventilation för att undvika anaeroba förhållanden samt en port för transporter.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
Torkad fjäderfägödsel (t.ex. strömedel från slaktkycklingar och värphöns, lufttorkat träck och urin från värphöns insamlat på band) transporteras med band eller frontlastare från fjäderfästallet till ladan där den kan lagras under lång tid utan risk för återfuktning.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
Använda en betongsilo för lagring.
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
En vattentät gjuten betongplatta som kan kombineras med väggar på tre sidor och med en täckning, t.ex. tak över gödselplattan, UV-stabiliserad plast etc. Golvet sluttar (t.ex.
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
2 %) mot en främre dräneringsränna.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
Flytande fraktioner och all avrinning orsakad av nederbörd samlas upp i en läckagesäker betonggrop för vidare behandling.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Lagra fastgödsel på ett tätt underlag med ett dräneringssystem och en uppsamlingsbehållare för avrinning.
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
Lagret förses med ett fast ogenomsläppligt golv, ett dräneringssystem, t.ex. dräneringsrör, och ansluts till en behållare för uppsamling av flytande fraktioner och all avrinning som orsakas av nederbörd.
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
Välj en lagringsanläggning med tillräcklig kapacitet för förvaring av stallgödsel under perioder då spridning på åkermark inte är möjlig.
A heat pump connects the two water circuits.
De tidsperioder när spridning av stallgödsel är tillåten beror på lokala klimatförhållanden och lagstiftning etc., alltså krävs en lagringsyta med lämplig kapacitet.
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Den tillgängliga kapaciteten gör det också möjligt att anpassa spridningstiden till grödornas kvävebehov.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
Fastgödsel stackas direkt på marken på fältet före spridning under en begränsad tidsperiod (t.ex. under några dagar eller veckor).
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Lagringsplatsen ändras minst varje år och placeras så långt som möjligt från yt- och grundvatten.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Minska förhållandet mellan gödselstackens avgivande yta och dess volym.
Fan assistance can be used during hot weather.
Stallgödseln kan packas, eller så kan ett lager med väggar på tre sidor användas.
Techniques for reducing dust emissions
Material såsom UV-stabiliserade plasttäcken, torv, sågspån eller träflis kan användas.
Water fogging
Täta täcken minskar luftutbyte och aerob nedbrytning i gödselstacken, vilket resulterar i en minskning av utsläppen till luft.
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Tekniker för minskning av utsläpp från flytgödsellager
Wet or moist litter needs to be avoided.
Tekniker för att minska ammoniakutsläpp från flytgödselbrunnar och jordinvallade flytgödsellager
Ionisation
Minska förhållandet mellan flytgödsellagrets avgivande yta och dess volym.
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
För rektangulära flytgödsellager är förhållandet mellan höjd och ytarea lika med 1:30–50.
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
För cirkulära lager uppnås gynnsamma dimensioner hos behållaren med ett höjd–diameter-förhållande på 1:3 till 1:4.
Oil spraying
Flytgödsellagrets sidoväggar kan ökas i höjd.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
Minska vindhastighet och luftväxling på flytgödselytan genom att hålla lagret vid en lägre fyllnadsnivå.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Ökning av fribordet (avståndet mellan flytgödselytan och lagrets övre kant) ger en vindskyddande effekt.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
Se till att flytgödsel rörs om så lite som möjligt.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Detta innebär att
Techniques for reducing odour emissions
fylla på lagret under ytnivån,
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
tömma ut så nära lagrets botten som möjligt,
Cover slurry or solid manure during storage.
undvika onödig homogenisering och cirkulering av flytgödsel (före tömning av flytgödsellagret).
See description in Section 4.5 for solid manure.
Fast täckning.
See description in Section 4.6 for slurry.
Ett tak eller ett lock som kan vara gjort av betong, glasfiberskivor eller polyesterskivor med en plan ovansida eller konisk form, applicerat på tankar och silor av betong eller stål.
See description in Section 4.6.1.
Det är väl tillslutet och ”tätt” för att minimera luftutbyte och förhindra regn och snö från att komma in.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Flexibla täcken.
See description in Section 4.7.
Tälttak: Ett täcke med ett mittstöd med ekrar radiellt ut från toppen.
Compost solid manure.
Ett vävmembran läggs ut över ekrarna och spänns med remmar vid kanten.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Otäckta öppningar begränsas till ett minimum.
See descriptions in Section 4.8.1.
Kupoltak: Ett täcke med en böjd ram installerad över runda lager med hjälp av stålkomponenter och bultförband.
See descriptions in BAT 22.
Plant täcke: Ett täcke som består av en flexibel och självbärande kompositmaterial som hålls fast med pluggar på en metallkonstruktion.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Flytande täcken:
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Svämtäcke.
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
Ett svämtäcke kan bildas på ytan av flytgödsel som har tillräcklig torrsubstanshalt (minst 2 %) beroende på typen av fasta ämnen i flytgödseln.
Use a concrete silo for storage.
För att vara effektivt måste svämtäcket vara tjockt, får inte störas och måste täcka hela flytgödselytan.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Lagret fylls under ytan när svämtäcket bildats för att undvika att täcket bryts upp.
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
Halm.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Hackad halm tillsätts suspensionen och bidrar till att en skorpa bildas.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Detta fungerar oftast bra för torrsubstanshalter över 4–5 %.
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Skiktets tjocklek bör vara minst 10 cm.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Bildning av luftbubblor kan minskas genom tillsats av halm i samband med tillsats av flytgödsel.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
Halmlager kan behöva förnyas helt eller delvis under året.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Plastpellets.
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Lättklinkerkulor.
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Material som Leca (Light expanded clay aggregate), lecabaserade produkter, eller andra typer av lättballast såsom perlit eller zeolit, tillsätts på flytgödselytan för att bilda ett flytande lager.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Det flytande skiktets tjocklek bör vara 10–12 cm.
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
Ett tunnare skikt kan vara effektivt för mindre lecakulor.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Flytande flexibla täcken.
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Flytande plasttäcken (t.ex. filtar, dukar, filmer) som ligger över flytgödselytan.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Flöten och rör installeras så att de håller täcket på plats, samtidigt som ett tomrum upprätthålls under locket.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
Denna teknik kan kombineras med stabiliserande element och strukturer för att medge vertikala rörelser.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Luftning är nödvändig, liksom avlägsnande av regnvatten som samlas ovanpå.
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
Geometriska plastelement.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Flytande sexkantiga plastelement fördelas automatiskt på flytgödselytan.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
Omkring 95 % av ytan kan täckas.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Luftfyllt täcke.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Ett täcke av PVC-väv stödd av en uppblåsbar ficka som flyter ovanpå flytgödseln.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Väven fixeras på en metallstruktur med hjälp av staglinor.
This practice involves:
Flexibla plastskivor.
filling the store below surface level;
Ogenomträngliga UV-stabiliserade plastskivor (t.ex.
discharging as close as possible to the base of the store;
HDPE) fästs på vallens översida och stöds på flöten.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Detta förhindrar att täcket vänds vid blandning av gödsel eller lyfts av vind.