natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/936 av den 9 juni 2015 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda unionsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 17.3 och 17.6 och artikel 21.2, och
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/354 [2] upphävs de autonoma kvoterna för import av textilprodukter och kläder med ursprung i Republiken Vitryssland.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
De regler för förvaltningen av kvantitativa kvoter som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2148 [3] är föråldrade vad gäller textilprodukter och kläder med ursprung i Republiken Vitryssland.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 30 i förordning (EU) 2015/936.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
I bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/2148 ska tabellen avseende Republiken Vitryssland utgå.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/354 av den 15 februari 2017 om ändring av förordning (EU) 2015/936 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda unionsbestämmelser för import (EUT L 57, 3.3.2017, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2148 av den 7 december 2016 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2017 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/936 (EUT L 333, 8.12.2016, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/993
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Den 12 juni 2017 beslutade rådet att stryka en person och en enhet från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till rådets beslut (Gusp) 2016/849 [2].
The other entries have been updated.
Övriga poster har uppdaterats.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Bilaga V till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V i förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
(alias CHON Chi-bu)
Ledamot av allmänna byrån för atomenergi, f.d. teknisk direktör för Yongbyon.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Fotografier har knutit honom till en kärnreaktor i Syrien vid en tidpunkt innan denna bombades av Israel 2007.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
(alias JU Kyu-Chang, JU Kyu Chang)
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Födelsedatum: 25.11.1928.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Före detta ledamot av nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor (State Affaires Commission).
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Vald till suppleant i Koreas arbetarpartis centralkommitté i maj 2016 vid Koreas arbetarpartis sjunde kongress, där Koreas arbetarparti antog ett beslut om att fortsätta med Nordkoreas kärntekniska program.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
I denna egenskap ansvarig för stöd till eller främjande av Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Födelseort: Manchuriet, Kina.
DOB: 1934
Födelsedatum: 4.3.1935.
POB: Manchuria, China
Passnummer: 554410660.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Före detta vice ordförande i nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
F.d. minister för folkrepublikens försvarsmakt, särskild rådgivare åt framlidne Kim Jong-Il i frågor som rör kärnkraftsstrategi.
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Födelsedatum: 1931
Korean People's Army Marshal.
Födelsedatum: 1946
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
F.d. ordförande för Koreas arbetarpartis centralkommittés andra ekonomiska kommitté (med ansvar för programmet för ballistiska robotar).
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong, PAK Jae Gyong)
DOB: 1931
Passnummer: 554410661.
POB: Jilin Province, China
Vice direktör för avdelningen för allmän politik inom folkrepublikens försvarsmakt och vice direktör för de försvarets logistikkontor (militär rådgivare åt framlidne Kim Jong-II).
PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)
Direktör för huvudkontoret för atomenergi (enhet som förts upp på FN:s förteckning) med ansvar för internationella förbindelser.
DOB:1946
Födelsedatum: mellan 1932 och 1938
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Chef för avdelningen för kärnfysik, Kim Il Sung-universitetet.
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Generallöjtnant KIM Yong Chol
Promoted to Major-General.
(alias: KIM Yong-Chol, KIM Young-Chol, KIM Young-Cheol, KIM Young-Chul)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Födelsedatum: 1946.
Passport: 554410661
Vald ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och av Koreas arbetarpartis centralkommitté, vice ordförande för mellankoreanska förbindelser.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
F.d. chef för underrättelsetjänsten (Reconnaissance General Bureau, RGB).
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Befordrad till direktör vid avdelningen för enhetsfronten i maj 2016 vid Koreas arbetarpartis sjunde kongress.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Födelsedatum: 9.3.1944.
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Födelseort: Rangrim, provinsen Chagang, Nordkorea.
DOB: between 1932 and 1938
Medlem av nationella säkerhetsrådet.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Ansvarar för vapenindustrin.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Är enligt uppgift chef för kärnenergibyrån.
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Denna institution spelar en avgörande roll för Nordkoreas kärntekniska program och raketuppskjutningsprogram.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Generalöverste i koreanska folkarmén.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
F.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Generalöverste i koreanska folkarmén/general i koreanska folkarméns flygvapen.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Befälhavare för koreanska folkarméns flygvapen och luftvärn.
PAK To-Chun (alias PAK To Chun)
(alias HUNG Sun Mu, HONG Sung Mu)
DOB: 9.3.1944
Födelsedatum: 1.1.1942.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Vice direktör för Munitions Industry Department (MID).
He is in charge of the arms industry.
En av de huvudansvariga för de industriella utvecklingsprogrammen för kärnvapen.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
I denna egenskap ansvarig för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Direktör vid militära säkerhetsledningen.
CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)
Ledsagade Kim Jong Un vid den hittills största övningen med långdistansartilleri.
Colonel General in the Korean People's Army.
Generallöjtnant, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Direktör för den operativa avdelningen vid den koreanska folkarméns militärhögkvarter och förste vice chef för militärens högkvarter.
CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)
Före detta ledamot av nationella försvarskommissionen, genom en reform omvandlad till kommissionen för statliga frågor, som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Colonel General in the Korean People's Army /Korean People's Army Air Force General.
Närvarade vid en fotosession för personer som bidragit till det framgångsrika testet med ubåtsbaserade ballistiska robotar i maj 2015.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Födelsedatum: 20.7.1941.
(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
(alias KIM Rak-gyom, KIM Rak Gyom)
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Fyrstjärnig general, befälhavare för Strategic Forces (även kallat Strategic Rocket Forces) som nu enligt uppgift för befälet över fyra strategiska och taktiska robotenheter, däribland brigaden för de interkontinentala ballistiska robotarna KN08 (ICBM).
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
EU har fört upp Strategic Forces på förteckningen för att ha deltagit i verksamhet som väsentligen har bidragit till spridning av massförstörelsevapen eller deras bärare.
JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)
Födelsedatum: 7.1.1945.
General in the Korean People's Army.
Passnummer: 745310010.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Minister för statens säkerhet.
KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)
Ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor; dessa båda kommissioner är huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Chef för militärhögkvarteret och direktör vid ledningsavdelningen för artilleri.
KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)
I denna egenskap ansvarig för stöd till eller främjande av Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Viceamiral.
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
Generalöverste i koreanska folkarmén och politisk direktör för flygvapnet och luftvärnet, som övervakar utvecklingen av moderniserade luftvärnsrobotar.
DOB: 20.7.1941
General, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och ledamot av nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor; båda dessa kommissioner är huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
POB: Pyongyang, DPRK
Fyrstjärnig general, medlem av avdelningen för statens säkerhet, minister för folkrepublikens försvarsmakt.
KIM Rak Kyom
Vice direktör för Munitions Industry Department (MID).
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
MID ansvarar för övervakning av utvecklingen av Nordkoreas ballistiska robotar, däribland Taepo Dong-2, vapentillverkning och program för forskning och utveckling.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Andra ekonomiska kommittén och andra vetenskapliga akademin (Second Academy of Natural Sciences) – som också uppfördes på förteckningen i augusti 2010 – är underordnade MID.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
MID har de senaste åren arbetat med att utveckla de mobila interkontinentala ballistiska robotarna KN-08.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Närvarade vid ett marktest av en ny typ av motor för interkontinentala ballistiska robotar i april 2016.
Ordered ballistic rocket firing drill.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
DOB: 7.1.1945
Passnummer: 381320634.
Passport: 745310010
PS-563410163
General, Director of the State Security Department.
Ordförande för Green Pine Associated Corporation (nedan kallat Green Pine).
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
KOMID uppfördes på sanktionskommitténs förteckning i april 2009 och är Nordkoreas huvudsakliga vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)
Green Pine är också ansvarigt för uppskattningsvis hälften av de vapen och det vapenrelaterade material som exporteras av Nordkorea.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av örlogsfartyg och krigsmateriel som ubåtar, militära båtar och robotsystem och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med koppling till försvaret.
RI Jong-su (alias RI Jong Su)
Födelsedatum: 9.8.1965.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
NADA är föremål för sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) på grund av inblandning i Nordkoreas utveckling av rymdvetenskap och rymdteknik, inklusive uppskjutning av satelliter och bärraketer.
SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)
FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) fördömde Nordkoreas uppskjutning av satelliter den 7 februari 2016 där ballistisk robotteknik användes i uppenbar strid med resolutionerna 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) och 2094 (2013).
YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)
Födelseort: Myongchon, norra Hamgyong, Nordkorea
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Vice ordförande för Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och stabschef för folkrepublikens försvarsmakt.
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
I denna egenskap innehar Ri Myong Su en nyckelposition vad gäller nationella försvarsfrågor och ansvarar för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Födelsedatum: 30.12.1957.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Födelseort: Kangwon, Nordkorea
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Datum då passet löper ut: 27.11.2021.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Första ställföreträdande minister för folkrepublikens försvarsmakt, ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och generalöverste i folkrepublikens försvarsmakt.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
I denna egenskap ansvarar So Hong Chan för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Födelsedatum: 29.5.1960.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Minister för industri och atomenergi.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
I denna egenskap ansvarar Wang Chang Uk för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Födelsedatum: 31.3.1961.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Passnummer: 563310042.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Ordförande för statens vetenskapsakademi, en organisation för utveckling av Nordkoreas tekniska och vetenskapliga kapacitet.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
I denna egenskap har Jang Chol en strategisk position vad gäller utvecklingen av Nordkoreas kärntekniska verksamhet och ansvarar för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a
Passport: 381320634; PS-563410163
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning 24.4.2009); driver anläggningar som framställer aluminiumpulver som kan användas för robotar.
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning 24.4.2009).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Statsägt företag, delaktigt i forskning om och förvärv av känsliga produkter eller känslig utrustning.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Företaget äger flera fyndigheter med naturlig grafit från vilka man levererar råvara till två upparbetningsanläggningar, vilka bland annat framställer grafitblock som kan användas i robotar.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Forskningscentrum som har medverkat vid framställningen av plutonium som kan användas för militära ändamål.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Centrumet drivs av allmänna atomenergibyrån (enhet som fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning 16.7.2009).
Green Pine has been designated by the UNSC.
Denna enhet deltar inom ramen för Nordkoreas nationella väpnade styrkor i utvecklingen och det operativa genomförandet av program med anknytning till ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 9.8.1965
Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 b
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Födelsedatum: 24.8.1941.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
I februari 2010 avskedades KIM Tong-un från sin tjänst som direktör för Byrå 39 som bl.a. ansvarar för inköp av varor via Nordkoreas diplomatiska beskickningar i syfte att kringgå sanktionerna.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Han ersattes av JON Il-chun.
DOB: 1937
Födelsedatum: 2.9.1965.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Chef på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang och före detta auktoriserat högsta ombud för KNIC i Hamburg, agerar på KNIC:s vägnar eller på dess uppdrag.