natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of payment of the appeal fee pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 340/2008 or, where applicable, pursuant to Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 shall be attached to the notice of appeal.
Bevis för att den överklagandeavgift som krävs enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 340/2008 eller, i tillämpliga fall, enligt artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 har betalats ska bifogas överklagandet.
in Article 6(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 6.3 ska andra stycket ersättas med följande:
‘During that period, time shall not run for the purposes of the time limit set out in Article 93(1) and (2) of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
”Under denna tidsfrist ska den tidsfrist som anges i artikel 93.1 och 93.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 inte löpa.”
in Article 6(5), the following subparagraph is inserted:
I artikel 6.5 ska följande stycke läggas till:
‘When the appellant is not the addressee of the contested decision, the Registrar shall inform the latter of the lodgement of an appeal against such decision.’;
”När det överklagade beslutet inte riktar sig till klaganden ska registratorn underrätta den som beslutet riktar sig till om ingivandet av ett överklagande av detta beslut.”
in Article 6(6), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 6.6 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Without prejudice to the first subparagraph, the Chairman shall decide whether information indicated by an appellant pursuant to paragraph 1(g) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the announcement.
”Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket ska ordföranden besluta om huruvida de uppgifter som klaganden har lämnat enligt punkt 1 g ska behandlas konfidentiellt och se till att konfidentiella uppgifter inte offentliggörs i kungörelsen.
The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).’;
Närmare bestämmelser om hur offentliggörandet ska gå till ska fastställas enligt förfarandet i artikel 27.3.”
in Article 7(2), point (d) is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska led d ersättas med följande:
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential and why;’;
I förekommande fall, uppgift om vilken information i svaromålet som ska betraktas som konfidentiell och varför.”
Intervention
Varje person som visar att han har ett berättigat intresse av utgången av det ärende som lagts fram inför överklagandenämnden får intervenera inför överklagandenämnden.
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
Genom undantag från första stycket, i ärenden som rör avdelning VI kapitel 2 i förordning (EG) nr 1907/2006, kan en medlemsstat vars behöriga myndighet gjort ämnesutvärderingen intervenera utan att behöva visa ett intresse för utgången av ärendet.
By derogation to the first paragraph, in cases relating to Title VI Chapter 2 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Member State whose competent authority has carried out the substance evaluation may intervene without having to establish an interest in the result of that case.
En ansökan med en redogörelse för de omständigheter som ger rätt att intervenera ska lämnas in inom tre veckor från offentliggörandet av den kungörelse som avses i artikel 6.6.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within three weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
Interventionen ska vara begränsad till att, helt eller delvis, stödja eller bestrida en av parternas yrkanden.
The intervention shall be limited to supporting or opposing, in whole or in part, the form of remedy sought by one of the parties.
Interventionen ger inte samma processuella rättigheter som för parterna och ska vara accessorisk i förhållande till huvudtvisten.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and shall be ancillary to the main proceedings.
Interventionen förlorar sitt syfte om ärendet avskrivs från överklagandenämndens register på grund av att talan har återkallats eller på grund av att parterna har nått en uppgörelse i godo, eller om talan avvisas.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the Board of Appeal as a result of a party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an amicable agreement between the parties, or where the notice of appeal is declared inadmissible.
Intervenienterna ska godta ärendet i dess befintliga form vid tidpunkten för deras intervention.
Interveners shall accept the case as they find it at the time of their intervention.
Interventionsansökan ska innehålla följande:
The application to intervene shall contain:
En beskrivning av ärendet.
the description of the case;
Parternas namn.
the name of the parties;
Intervenientens namn och adress.
the name and address of the intervener;
Om intervenienten har utsett ett ombud i enlighet med artikel 9, ombudets namn och tjänsteadress.
where the intervener has appointed a representative in accordance with Article 9, the name and the business address of the representative;
En adress för delgivning, om annan än adresserna under c och d.
an address for service, if different from those under points (c) and (d);
De yrkanden, från en eller flera av parterna, som intervenienten önskar stödja genom interventionen.
the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
En redogörelse för de omständigheter som ger rätt att intervenera.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene;
Uppgift om huruvida intervenienten godtar att han eller, i förekommande fall, hans ombud delges per fax, e-post eller annat tekniskt kommunikationsmedel.
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
Parterna ska delges interventionsansökan så att de får möjlighet att lämna synpunkter på denna ansökan innan överklagandenämnden fattar beslut om den.
The application to intervene shall be served on the parties in order to obtain any observations they may wish to make on that application before the Board of Appeal decides on it.
Om överklagandenämnden beslutar att godta interventionen ska intervenienten få en kopia av samtliga inlagor som delgivits parterna och som parterna överlämnat till överklagandenämnden för detta ändamål.
Where the Board of Appeal decides to allow the intervention, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties provided for that purpose to the Board of Appeal by the parties.
Konfidentiella uppgifter eller handlingar ska inte finnas med.
Confidential items or documents shall be excluded from such communication.
Överklagandenämnden ska besluta om interventionsansökan kan godtas eller inte.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Om överklagandenämnden godtar interventionen ska ordföranden fastställa en tidsfrist inom vilken intervenienten får lämna in en interventionsinlaga.
Where the Board of Appeal allows the intervention, the Chairman shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Interventionsinlagan ska innehålla följande:
The statement in intervention shall contain:
Intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider en av parternas yrkanden.
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
Grunderna för talan med de faktiska omständigheter som åberopas.
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
I förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
I förekommande fall, uppgift om vilken information i interventionsansökan som ska betraktas som konfidentiell och varför.
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential and why.
Efter det att interventionsinlagan lämnats in får ordföranden fastställa en tidsfrist inom vilken parterna får yttra sig över inlagan.
After the statement in intervention has been lodged, the Chairman may prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Intervenienter ska bära sina egna kostnader.”
Interveners shall bear their own costs.’;
Artikel 9 ska ersättas med följande:
‘Article 9
Ombud
Representation
Om en part eller intervenient har utsett ett ombud ska ombudet lämna bevis för befogenhet att agera från den part eller intervenient som företräds.”
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide an authority to act issued by the represented party or intervener.’;
I artikel 11.1 ska led c ersättas med följande:
in Article 11(1), point (c) is replaced by the following:
Överklagandet gäller inte ett sådant beslut som avses i artikel 91.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 eller artikel 77.1 i förordning (EU) nr 528/2012.”
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 or Article 77(1) of Regulation (EU) No 528/2012.’;
Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Förhandlingar inför överklagandenämnden ska vara offentliga, om inte överklagandenämnden av vederbörligen motiverade skäl, på eget initiativ eller på en parts begäran, beslutar annat.”
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, when duly justified.’;
I artikel 15.2 ska följande led läggas till som led d:
in Article 15(2), the following point (d) is added:
att underlätta en uppgörelse i godo mellan parterna.”
to facilitate the amicable agreement between the parties.’;
Följande artikel ska införas som artikel 17a:
the following Article 17a is inserted:
”Artikel 17a
‘Article 17a
Kostnader
Costs
Parterna ska bära sina egna kostnader.”
The parties shall bear their own costs.’;
I artikel 21.1 ska led h ersättas med följande:
in Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
Det beslut som överklagandenämnden kommit till, inbegripet, i förekommande fall, ett beslut om ersättning av kostnader för bevisupptagning och ett beslut om återbetalning av avgifter enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 340/2008 eller artikel 4.4 i genomförandeförordning (EU) nr 564/2013.”
the order of the Board of Appeal, including where necessary an award of costs for taking evidence and a decision on the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008 or Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 564/2013.’;
I artikel 21 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
in Article 21, the following paragraph 6 is added:
Ordföranden ska besluta om huruvida de uppgifter som klaganden har framfört enligt artikel 6.1 g, kemikaliemyndigheten har framfört enligt artikel 7.2 d eller en intervenient har framfört enligt artikel 8.6 d ska betraktas som konfidentiella.
The Chairman shall decide whether the information indicated by the appellant pursuant to Article 6(1)(g), the Agency pursuant to Article 7(2)(d) or an intervener pursuant to Article 8(6)(d) is to be regarded as confidential.
Ordföranden ska se till att konfidentiella uppgifter inte offentliggörs i det slutliga beslutet.”
The Chairman shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the final decision.’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).”
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).’;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 av den 18 juni 2013 om avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 19.6.2013, s. 17).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p. 17).’;
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/824
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/824
laying down implementing technical standards with regard to the content and format of the description of the functioning of multilateral trading facilities and organised trading facilities and the notification to the European Securities and Markets Authority according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
om fastställande av tekniska standarder för genomförande med avseende på innehållet och formatet vad gäller beskrivningen av multilaterala handelsplattformars och organiserade handelsplattformars funktionssätt och anmälan till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(11) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 18.11 tredje stycket, och
It is important to recognise the need for competent authorities to receive complete information about the purpose, structure and organisation of multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs) that they will be required to supervise in order to ensure the efficient and orderly functioning of financial markets.
Det är viktigt att erkänna behöriga myndigheters behov av att erhålla fullständig information om syftet med, strukturen för och organisationen av de multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) och organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) som ska stå under deras tillsyn för att säkra de finansiella marknadernas effektiva och korrekta funktionssätt.
That information should build upon the information an investment firm or market operator would be required to provide as part of the general authorisation requirements under Directive 2014/65/EU.
Informationen bör bygga på den information som ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör skulle behöva lämna som en del av de allmänna auktoriseringskraven enligt direktiv 2014/65/EU.
It should focus upon the specific functionality of the trading system so as to enable competent authorities to assess whether the system satisfies the definition of an MTF or OTF and to assess its compliance with the particular, venue-orientated requirements of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Den bör inriktas på handelssystemets särskilda funktionssätt för att göra det möjligt för behöriga myndigheter att bedöma huruvida systemet uppfyller definitionen av en MTF-plattform eller en OTF-plattform, och att bedöma dess överensstämmelse med de särskilda handelsplatsinriktade kraven i direktiv 2014/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [2].
The requirement for a detailed description should not affect the duty of an investment firm or market operator to provide other information to its competent authority as required under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, or the rights of competent authorities to request other information as part of their on-going supervision of trading venues.
Kravet på en detaljerad beskrivning bör inte påverka ett värdepappersföretags eller en marknadsoperatörs skyldighet att tillhandahålla annan information till sin behöriga myndighet enligt direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014, eller behöriga myndigheters rätt att begära annan information som en del av deras löpande tillsyn av handelsplatser.
The information received by competent authorities should ensure collecting detailed descriptions of the functioning of the MTF or OTF under Directive 2014/65/EU in a uniform manner, and achieve an efficient processing of information for existing MTFs already operating in accordance with a national authorisation at the point in time when the requirement of submitting a detailed description comes into force.
Den information som tas emot av behöriga myndigheter bör säkerställa insamling av detaljerade beskrivningar av MTF-plattformarnas eller OTF-plattformarnas funktion enligt direktiv 2014/65/EU på ett enhetligt sätt.
Since SME growth markets are distinguished from other MTFs in that they are subject to additional rules under Directive 2014/65/EU, it is necessary that SME growth markets provide additional information.
Den bör även leda till en effektiv bearbetning av information för befintliga MTF-plattformar som redan är i drift i enlighet med en nationell auktorisation vid den tidpunkt då kravet på att lämna in en detaljerad beskrivning träder i kraft.
Since OTFs are distinguished from MTFs in that the trading process may involve the use of discretionary rules by the operator and because the operator of an OTF will owe responsibilities to users of the system, OTFs should provide additional information.
Eftersom tillväxtmarknader för små och medelstora företag särskiljs från andra MTF-plattformar i och med att de omfattas av ytterligare regler enligt direktiv 2014/65/EU är det nödvändigt att tillväxtmarknader för små och medelstora företag tillhandahåller ytterligare uppgifter.
To ensure efficient processing, the information required should be provided in electronic format.
Eftersom OTF-plattformar skiljer sig från MTF-plattformar i och med att handeln kan inbegripa användning av skönsmässiga regler från operatörens sida och eftersom en operatör av en OTF-plattform kommer att vara ansvarig inför användarna av systemet, bör OTF-plattformar tillhandahålla ytterligare uppgifter.
To facilitate the publication by the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the list of all MTFs and OTFs in the Union accompanied by information on the services they provide and the unique code identifying them, a standard template for that information should be used.
För att säkerställa effektiv bearbetning ska den information som erfordras lämnas i elektroniskt format.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
För att underlätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens (Esma) offentliggörande av förteckningen över alla MTF-plattformar och OTF-plattformar i unionen, åtföljd av information om de tjänster som de tillhandahåller och den unika kod som identifierar dem, bör en standardmall för sådan information användas.
Any personal data provided under this Regulation should be for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
För att uppnå överensstämmelse och för att säkerställa välfungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/65/EU börjar tillämpas från samma datum.
In accordance with Article 6 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] any personal data should be retained for no longer than necessary for the purpose of the exercising the supervisory function, and a maximum period of retention should be indicated.
Eventuella personuppgifter som tillhandahålls inom ramen för denna förordning bör vara avsedda för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och senare behandling får inte ske på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [3] får personuppgifter inte sparas under en längre tid än vad som är nödvändigt för utövande av tillsynsfunktionen, och den längsta perioden för bevarande bör anges.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska standarder för genomförande som lämnats in till kommissionen av Esma.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning baseras på.
Article 1
Esma har även analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande av den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [4].
Definitions
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Artikel 1
‘relevant operator’ means:
Definitioner
an investment firm operating a multilateral trading facility (MTF);
I denna förordning avses med
an investment firm operating an organised trading facility (OTF);
relevant operatör
a market operator operating an MTF;
värdepappersföretag som driver en multilateral handelsplattform (MTF-plattform),
a market operator operating an OTF;
värdepappersföretag som driver en organiserad handelsplattform (OTF-plattform),
‘asset classes’ means the categories of financial instruments as set out in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU.
marknadsoperatör som driver en MTF-plattform,
Article 2
marknadsoperatör som driver en OTF-plattform,
Information to be provided on MTFs and OTFs
tillgångsklasser kategorier av finansiella instrument enligt avsnitt C i bilaga I till direktiv 2014/65/EU.
A relevant operator shall provide its competent authority with the following information:
Artikel 2
the asset classes of financial instruments traded on the MTF or OTF;
Information som ska lämnas om MTF-plattformar och OTF-plattformar
the rules and procedures for making financial instruments available for trading, together with details of the publication arrangements used to make that information available to the public;
En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med följande information:
the rules and procedures to ensure the objective and non-discriminatory access to the trading facilities together with details on the publication arrangements used to make that information available to the public;
Tillgångsklasserna för de finansiella instrument som handlas på MTF-plattformen eller OTF-plattformen.
the measures and procedures to ensure that sufficient information is publicly available to users of the MTF or OTF to form an investment judgement, taking into account both the nature of the users and the classes of financial instruments traded;
Reglerna och förfarandena för att göra finansiella instrument tillgängliga för handel, tillsammans med uppgifter om de publiceringsarrangemang som används för att göra informationen tillgänglig för allmänheten.