natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to avoid that the adverse effects of BPA would simply be superseded by the adverse effects of BPS particular attention should be paid to an eventual substitution trend towards BPS.
För att undvika att de negativa effekterna av BPA helt enkelt skulle ersättas av de negativa effekterna av BPS bör särskild uppmärksamhet ägnas åt en eventuell tendens mot att ersätta ämnet med BPS.
To that end, the Agency should monitor the use of BPS in thermal paper.
I detta syfte bör kemikaliemyndigheten övervaka användningen av BPS i termopapper.
The Agency should communicate any further information to the Commission so that it considers whether a proposal to restrict BPS under Regulation (EC) No 1907/2006 is necessary given that, contrary to BPA, the health risk associated to BPS in thermal paper has not yet been evaluated.
Kemikaliemyndigheten bör överlämna all ytterligare information till kommissionen så att den bedömer huruvida ett förslag att begränsa BPS enligt förordning (EG) nr 1907/2006 är nödvändigt, eftersom de hälsorisker som är kopplade till BPS i termopapper, i motsats till BPA, ännu inte har utvärderats.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2016.
ANNEX
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande nya post läggas till:
Bisphenol A
CAS-nr 80-05-7
CAS No 80-05-7
EG-nr 201-245-8
EC No 201-245-8
Får inte släppas ut på marknaden i termopapper i koncentrationer lika med eller högre än 0,02 viktprocent efter den 2 januari 2020”.
Shall not be placed on the market in thermal paper in a concentration equal to or greater than 0,02 % by weight after 2 January 2020.’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2236
specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life
om angivande av de tekniska egenskaperna för 2018 års ad hoc-modul om möjligheten att förena arbete och familjeliv
The EU has a long-standing commitment to promoting work-life balance.
EU har länge engagerat sig för att främja balans mellan arbetsliv och privatliv.
Minimum standards in this field are set out through Directives on Maternity Leave [2] and Parental Leave [3].
I direktiven om mammaledighet [2] och föräldraledighet [3] fastställs minimiregler på området.
The EU has likewise set targets to improve the provision of childcare with the Barcelona Objectives, and Country-Specific Recommendations in the area of work-life balance have also been issued in the European Semester 2016.
Genom Barcelonamålen har EU även satt som mål att förbättra barnomsorgen, och i den europeiska planeringsterminen 2016 har det utfärdats landsspecifika rekommendationer med avseende på balansen mellan arbetsliv och privatliv.
In its work programme 2016 [4], the Commission sets out its plans to develop an initiative addressing the work-life balance challenges faced by parents and carers.
I sitt arbetsprogram för 2016 [4] redogör kommissionen för planerna att utarbeta ett initiativ för att ta itu med de svårigheter att förena arbetsliv och privatliv som föräldrar och vårdnadshavare ställs inför.
Monitoring the challenges of work-life balance and progress in this area is therefore essential and improved data collection is likewise important.
Det är därför väsentligt att följa upp svårigheterna att förena arbetsliv och privatliv och framstegen på området, liksom att förbättra datainsamlingen.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [5] establishes an ad hoc module on reconciliation between work and family life.
I kommissionens förordning (EU) nr 318/2013 [5] fastställs en ad hoc-modul om möjligheten att förena arbete och familjeliv.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [6] specifies and describes the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1397/2014 [6] anges och beskrivs de områden för vilka mer detaljerade uppgifter ska lämnas (så kallade ad hoc-undermoduler) och som ska ingå i 2018 års ad hoc-modul om möjligheten att förena arbete och familjeliv.
The Commission should specify the technical characteristics, filters, codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on reconciliation between work and family life.
Kommissionen bör specificera de tekniska egenskaper, filter, koder och den tidsfrist som ska gälla för överföringen av uppgifterna inom ad hoc-modulen om möjligheten att förena arbete och familjeliv.
The technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
De tekniska egenskaperna för 2018 års ad hoc-modul om möjligheten att förena arbete och familjeliv, de filter och koder som ska användas samt den tidsfrist inom vilken uppgifterna ska sändas till kommissionen anges i bilagan till denna förordning.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 1).
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).
Rådets direktiv 2010/18/EU av den 8 mars 2010 om genomförandet av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av BUSINESSEUROPE, UEAPME, ECPE och EFS och om upphävande av direktiv 96/34/EG (EUT L 68, 18.3.2010, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98, (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Kommissionens förordning (EU) nr 318/2013 av den 8 april 2013 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2016–2018 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 99, 9.4.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1397/2014 av den 22 oktober 2014 om ändring av förordning (EU) nr 318/2013 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2016–2018 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 370, 30.12.2014. s.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on reconciliation between work and family life scheduled to be carried out in 2018.
BILAGA
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
I denna bilaga anges de tekniska egenskaper, filter och koder som ska användas för den ad hoc-modul om möjligheten att förena arbete och familjeliv som kommer att genomföras under 2018.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2019.
Den innehåller också datum för inlämning av uppgifter till kommissionen.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 223-226 containing whole numbers and columns 227-228 containing decimal places.
Tidsfrist för överlämnande av resultaten till kommissionen: den 31 mars 2019.
Sub-module 1: Care responsibilities
Filter och koder som ska användas vid överföringen av uppgifterna: i enlighet med bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 [1].Kolumner avsedda för valfria viktningsfaktorer i händelse av delurval eller bortfall: kolumnerna 223–226 för heltal och kolumnerna 227–228 för decimaltal.
Name/Column
Undermodul 1: Ansvar för vård av anhörig
Code
Benämning/Kolumn
Description
Kod
Existence of care responsibilities
Vårdansvar
Caring regularly for own or partner's children (< 15 years) or for incapacitated relatives (15 years and older)
Tar regelbundet hand om egna eller partnerns barn (< 15 år) eller vårdbehövande anhöriga (15 år och äldre)
No care responsibilities
Inget vårdansvar
Only for own or partner's children in household
Endast för egna eller partnerns barn i hushållet
Only for own or partner's children outside the household
Endast för egna eller partnerns barn utanför hushållet
For own or partner's children in- and outside the household
För egna eller partnerns barn i och utanför hushållet
Only for incapacitated relatives
Endast för vårdbehövande anhöriga
For own or partner's children in the household and incapacitated relatives
För egna eller partnerns barn i hushållet och vårdbehövande anhöriga
For own or partner's children outside the household and incapacitated relatives
För egna eller partnerns barn utanför hushållet och vårdbehövande anhöriga
For own or partner's children in- and outside the household and incapacitated relatives
För egna eller partnerns barn i och utanför hushållet och vårdbehövande anhöriga
Blank
Lämnas tomt
No answer/Don't know
Inget svar/Vet ej
Use of childcare services
Utnyttjande av barnomsorg
Use of professional childcare services for some or all children
Utnyttjar barnomsorg för några eller samtliga barn
Yes, for some children
Ja, för några barn
Yes, for all children
Ja, för samtliga barn
Factors for not using childcare services
Orsaker till att inte utnyttja barnomsorg
Main reason for not using (more) childcare services for own or partner's children
Främsta orsakerna till att inte utnyttja (mer) barnomsorg för egna eller partnerns barn
No service accessible/vacant
Finns ingen tillgänglig omsorg/inga lediga platser
Quality/kind of service
Kvaliteten på eller typen av barnomsorg
Other service related obstacle
Annat hinder i förbindelse med barnomsorgen
Care is arranged alone/with partner
Jag själv eller partnern tar hand om barnen
Care is arranged including further informal support
Barnomsorgen är ordnad med hjälp av annat informellt stöd
Used professional services (for some but not for all children) are sufficient
Den barnomsorg som utnyttjas (för några men inte för samtliga barn) är tillräcklig
Children take care of themselves
Barnen tar hand om sig själva
Other personal reasons
Andra personliga skäl
Effect of childcare responsibilities on employment
Vårdansvarets inverkan på sysselsättningen
CARERES = 2-4,6-8 and WSTATOR = 1,2
CARERES = 2–4, 6–8 och WSTATOR = 1, 2
Main way employed persons adapted their work to facilitate childcare responsibilities
Huvudsakligt sätt på vilket arbetstagaren anpassade sin arbetssituation för att underlätta vårdansvaret
Any change to increase income
Förändringar för att höja inkomsten
Less working hours
Kortare arbetstid
Less demanding tasks in job
Mindre krävande uppgifter på arbetet
Changed job or employer to facilitate reconciliation
Bytt arbete eller arbetsgivare för att få bättre balans
Currently on a family leave
Har för närvarande familjeledighet
Sub-module 2: Flexibility of work arrangements
Undermodul 2: Flexibla arbetsformer
Working time flexibility for care
Flexibla arbetstider för vård
STAPRO = 3 and CARERES = 2-8
STAPRO = 3 och CARERES = 2–8
Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities
Möjlighet att justera när arbetsdagen i huvudsysselsättningen börjar och/eller slutar för att underlätta vårdansvaret
Generally possible
I regel möjligt
Flexibility for taking whole days off for care
Möjlighet att ta ledigt hela dagar för vård
Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities
Möjlighet att förlägga arbetstiden i huvudsysselsättningen så att man kan ta ledigt hela dagar för att underlätta vårdansvaret
Main obstacle at work for reconciliation
Främsta hinder på arbetet för att kunna förena arbete och familjeliv
WSTATOR = 1,2 and CARERES = 2-8
WSTATOR = 1, 2 och CARERES = 2–8
Characteristic of main job making reconciliation most difficult
Det i huvudsysselsättningen som gör det svårast att förena arbete och familjeliv
No obstacle
Inget hinder
Long working hours
Långa arbetsdagar
Unpredictable or difficult work schedules
Oförutsägbara eller komplicerade arbetsscheman
Long commute
Lång restid
Demanding or exhausting job
Krävande eller utmattande arbete
Lack of support from employers and colleagues
Brist på stöd från arbetsgivare och kolleger
Other obstacles
Andra hinder
Sub-module 3: Career breaks and parental leave
Undermodul 3: Avbrott i yrkeslivet och föräldraledighet
Career break for childcare
Avbrott i yrkeslivet för att ta hand om barn
Not worked for at least one month in his/her employment history to take care of own or partner's children
Har under yrkeslivet inte arbetat under minst en månad för att ta hand om egna eller partnerns barn
Never worked; for childcare reasons
Har aldrig arbetat eftersom jag varit hemma med barn
No (but was/is employed and has children)
Nej (men arbetar/har arbetat och har barn)
Never worked; for other reasons
Har aldrig arbetat av andra skäl
Never had children
Har inga barn
Complete length of career breaks for childcare
Total längd på avbrottet i yrkeslivet för att ta hand om barn
Sum of duration of all work interruptions of at least one month
Alla avbrott i yrkeslivet på minst en månad sammanräknade
More than 6 months up to 1 year
Mer än 6 månader men högst 1 år
More than 1 year up to 2 years
Mer än 1 år men högst 2 år
More than 2 years up to 3 years
Mer än 2 år men högst 3 år
More than 3 years up to 5 years
Mer än 3 år men högst 5 år
More than 5 years
Mer än 5 år
Use of parental leave
Utnyttjande av föräldraledighet
Use of parental leave and/or maternity/paternity as part of work interruption for childcare
Utnyttjande av föräldraledighet och/eller moderskaps-/faderskapsledighet som en del av avbrottet i yrkeslivet för att ta hand om barn
Only used parental leave
Har endast utnyttjat föräldraledighet
Combination of family leaves
Kombination av olika slags familjeledighet
Only maternity/paternity used
Har endast utnyttjat moderskaps-/faderskapsledighet
No family leave used
Har inte utnyttjat någon familjeledighet
Career break for incapacitated relatives
Avbrott i yrkeslivet för vård av anhöriga
AGE = 18-64 and (EXISTPR = 1 or WSTATOR = 1,2)
AGE = 18–64 och (EXISTPR = 1 eller WSTATOR = 1, 2)
Not worked or has reduced working time for at least one month in employment history to take care of incapacitated relatives (15y. or older)
Har under yrkeslivet inte arbetet eller har arbetat mindre under minst en månad för att ta hand om en vårdbehövande anhörig (15 år eller äldre)
Work interruption
Arbetsuppehåll
Only reduced working time
Endast minskad arbetstid
No interruption or reduction
Inget avbrott eller ingen minskning
Never had to care for incapacitated relatives
Har aldrig behövt ta hand om vårdnadsbehövande anhöriga
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57).
Jean-Claude Juncker
CARERES = 2–4, 6–8
CARERES = 2-4,6-8
CHCARUSE = 1, 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2237
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2237
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2243
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2243
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the import tariff quota for garlic originating in China
om ändring av förordning (EG) nr 341/2007 vad gäller importtullkvoten för vitlök med ursprung i Kina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/1972, (EEC) No 234/1979, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/1972, (EEG) nr 234/1979, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, och
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for garlic falling within CN code 07032000 and for certain other agricultural products imported from third countries.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [2] öppnas och förvaltas tullkvoter för vitlök enligt KN-nummer 07032000 och för vissa andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3] provides for an increase by 2150 tonnes of the Union tariff rate quota for garlic originating in China.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, godkänt genom rådets beslut (EU) 2016/243 [3], föreskrivs en ökning med 2150 ton för unionens tullkvot för vitlök med ursprung i Kina.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 341/2007.
Ökningen av tullkvoten bör återspeglas i bilaga I till förordning (EG) nr 341/2007.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 provides that importers have to lodge their applications for import licences during the first seven days of January for the fourth sub-period.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av förordning (EG) nr 341/2007
Article 1
Bilaga I till förordning (EG) nr 341/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
Artikel 2
Annex I to Regulation (EC) No 341/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2016.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets beslut (EU) 2016/243 av den 12 februari 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 45, 20.2.2016, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Rådets beslut (EU) 2016/1885 av den 18 oktober 2016 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 291, 26.10.2016, s. 7).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
BILAGA
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p.
”BILAGA I
7).
Tullkvoter som öppnats genom beslut 2001/404/EG, 2006/398/EG, 2014/116/EU och (EU) 2016/243 för import av vitlök enligt KN-nummer 07032000
ANNEX
Ursprung
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC, 2006/398/EC, 2014/116/EU and (EU) 2016/243 for imports of garlic falling within CN code 07032000
Kvot (ton)
Origin
Första delperioden (juni–augusti)
Order number
Andra delperioden (september–november)
Quota (tonnes)
Tredje delperioden (december–februari)
First subperiod (June to August)
Fjärde delperioden (mars–maj)
Second subperiod (September to November)
Totalt
Third subperiod (December to February)
Traditionella importörer
Total
Kina
Argentina
Övriga tredjeländer
Traditional importers
Eftersom avtalet mellan Europiska unionen och Folkrepubliken Kina godkändes av rådet den 18 oktober 2016 [4] skulle importörerna kunna ges tillträde till de ökade kvantiteterna från och med den fjärde delperioden av importtullkvotsperioden 2016/2017.
New importers
I artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 föreskrivs att importörerna ska lämna in sina licensansökningar under de sju första dagarna i januari för den fjärde delperioden.
China
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2244
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2244
amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China
om ändring av förordning (EG) nr 1979/2006 vad gäller importtullkvoten för konserverad svamp med ursprung i Kina
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 [2] öppnas och förvaltas tullkvoter för konserverad svamp av släktet Agaricus enligt KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030 (nedan kallad konserverad svamp) som importeras från tredjeländer.