natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (d), point (i) is replaced by the following:
Företaget är inte upptaget till handel på en reglerad marknad eller på en multilateral handelsplattform enligt definitionen i artikel 4.1.21 och 4.1.22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU och har upp till 499 anställda.Företaget är ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i artikel 4.1.13 i direktiv 2014/65/EU som är noterat på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag enligt definitionen i artikel 4.1.12 i det direktivet.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
Led k ska ersättas med följande:
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council, and employs up to 499 persons;the undertaking is a small and medium-sized enterprise, as defined in point (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, which is listed on an SME growth market as defined in point (12) of Article 4(1) of that Directive.
hemmedlemsstat den medlemsstat där förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond har sitt säte.”
point (k) is replaced by the following:
Led m ska ersättas med följande:
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;’;
behörig myndighet:
point (m) is replaced by the following:
för de förvaltare som avses i artikel 2.1 i denna förordning, den behöriga myndighet som avses i artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EU,
“competent authority” means:
för de förvaltare som avses i artikel 2.2 i denna förordning, den behöriga myndighet som avses i artikel 7.1 i direktiv 2011/61/EU,
for managers as referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in point (a) of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU;
för godkända riskkapitalfonder, den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den godkända riskkapitalfonden är etablerad.”
for managers as referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
Följande led ska läggas till:
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund is established;’;
behörig myndighet i värdmedlemsstaten myndigheten i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten, där den godkända riskkapitalfonden marknadsförs.”
the following point is added:
I artikel 7 ska led f ersättas med följande:
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State other than the home Member State in which the qualifying venture capital fund is marketed.’.
Behandla sina investerare rättvist.
In Article 7, point (f) is replaced by the following:
Detta ska inte utesluta en mer gynnsam behandling av privata investerare än av en offentlig investerare, förutsatt att sådan behandling är förenlig med statsstödsregler, i synnerhet artikel 21 i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 och redovisas i fondens bestämmelser eller bolagsordning.
treat their investors fairly.
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
This shall not preclude more favourable treatment of private investors than of a public investor, provided that such treatment is compatible with State aid rules, in particular Article 21 of Commission Regulation (EU) No 651/2014, and is disclosed in the fund’s rules or instruments of incorporation;
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Article 10 is amended as follows:
Såväl internt förvaltade godkända riskkapitalfonder som externa förvaltare av godkända riskkapitalfonder ska ha ett startkapital på 50000 EUR.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Följande punkter ska läggas till:
Both internally managed qualifying venture capital funds and external managers of qualifying venture capital funds shall have an initial capital of EUR 50000.’;
Kapitalbasen ska alltid uppgå till minst en åttondel av de fasta allmänna omkostnader som uppstått för en förvaltare under föregående år.
the following paragraphs are added:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får justera detta krav i fall av väsentlig förändring i verksamheten hos förvaltaren sedan det föregående året.
Own funds shall at all times amount to at least one eighth of the fixed overheads incurred by the manager in the preceding year.
Om en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond inte har avslutat ett års verksamhet ska kravet uppgå till en åttondel av de fasta allmänna omkostnaderna som förutses i dennes verksamhetsplan, såvida inte den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kräver en justering av planen.
The competent authority of the home Member State may adjust that requirement in the event of a material change to the manager’s business since the preceding year.
Om värdet på portföljerna av godkända riskkapitalfonder under förvaltarens förvaltning överstiger 250000000 EUR ska förvaltaren tillhandahålla en ytterligare summa kapitalbas.
Where the manager of a qualifying venture capital fund has not completed a year of business, the requirement shall amount to one eighth of the fixed overheads expected in its business plan, unless the competent authority of the home Member State requires an adjustment to that plan.
Denna ytterligare summa ska motsvara 0,02 % av det belopp med vilket värdet av de godkända riskkapitalfonderna överstiger 250000000 EUR.
Where the value of the qualifying venture capital funds managed by the manager exceeds EUR 250000000, the manager shall provide an additional amount of own funds.
Hemmedlemsstatens behöriga myndighet får tillåta att förvaltaren av godkända riskkapitalfonder inte tillhandahåller upp till 50 % av den ytterligare kapitalbas som avses i punkt 4, om förvaltaren innehar en garanti på samma belopp som beviljats av ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som har sitt säte i en medlemsstat eller i ett tredjeland där det omfattas av tillsynsregler som de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten anser vara likvärdiga med dem som fastställs i unionsrätten.
That additional amount shall be equal to 0,02 % of the amount by which the total value of the qualifying venture capital funds exceeds EUR 250000000.
Kapitalbasen ska investeras i likvida tillgångar eller tillgångar som enkelt kan omvandlas till likvida medel på kort sikt, och får inte innehålla spekulativa positioner.”
The competent authority of the home Member State may authorise the manager of qualifying venture capital funds not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 4 if that manager benefits from a guarantee for the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules which the competent authority of the home Member State considers to be equivalent to those laid down in Union law.
I artikel 12 ska följande punkt läggas till:
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.’.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska göra alla uppgifter som samlas in enligt denna artikel tillgängliga för den behöriga myndigheten för varje berörd godkänd riskkapitalfond, den behöriga myndigheten i varje berörd värdmedlemsstat och Esma inom rimlig tid med stöd av de förfaranden som avses i artikel 22.”
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 13.1 ska led b ersättas med följande:
The competent authority of the home Member State shall make available all information gathered under this Article to the competent authority of each qualifying venture capital fund concerned, to the competent authority of each host Member State concerned and to ESMA in a timely manner by means of the procedure referred to in Article 22.’.
Den kapitalbas som den förvaltaren förfogar över för att upprätthålla de adekvata personella och tekniska resurser som krävs för en korrekt förvaltning av dess godkända riskkapitalfonder.”
In Article 13(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
the amount of own funds available to that manager for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying venture capital funds;’.
I punkt 1 ska led e utgå.
Article 14 is amended as follows:
I punkt 2 ska led d utgå.
in paragraph 1, point (e) is deleted;
Den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat ska underrätta den förvaltare som avses i punkt 1 om huruvida denne har registrerats som förvaltare av en godkänd riskkapitalfond senast två månader efter det att förvaltaren har lämnat alla de uppgifter som avses i den punkten.
in paragraph 2, point (d) is deleted;
En registrering i enlighet med denna artikel ska utgöra en registrering enligt artikel 3.3 i direktiv 2011/61/EU avseende förvaltningen av godkända riskkapitalfonder.
The competent authority of the home Member State shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether it has been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after it has provided all the information referred to in that paragraph.
En förvaltare av en godkänd riskkapitalfond som avses i denna artikel ska till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten anmäla varje väsentlig ändring av villkoren för dess ursprungliga registrering i enlighet med denna artikel innan sådana ändringar genomförs.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU in respect of the management of qualifying venture capital funds.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten beslutar att införa de begränsningar som avses i första stycket eller att inte godta dessa ändringar ska den meddela förvaltaren av den godkända riskkapitalfonden inom en månad från mottagandet av anmälan om dessa ändringar.
A manager of a qualifying venture capital fund as referred to in this Article shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for its initial registration in accordance with this Article before such changes are implemented.
Den behöriga myndigheten får förlänga denna period upp till en månad om den anser att detta är nödvändigt med hänsyn till de särskilda omständigheterna i ärendet, efter att ha underrättat förvaltaren av den godkända riskkapitalfonden.
If the competent authority of the home Member State decides to impose restrictions or reject the changes referred to in the first subparagraph, it shall inform the manager of the qualifying venture capital fund, within one month of receipt of notification of those changes.
Ändringarna får genomföras om den behöriga myndigheten inom den relevanta bedömningsperioden inte motsätter sig ändringarna.
The competent authority may extend that period by up to one month where it considers this to be necessary due to the specific circumstances of the case, after having notified the manager of the qualifying venture capital fund.
I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel får Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att ytterligare specificera de uppgifter som ska tillhandahållas de behöriga myndigheterna i den ansökan om registrering som anges i punkt 1 och ytterligare specificera de villkor som anges i punkt 2.
The changes may be implemented if the relevant competent authority does not oppose the changes within the relevant assessment period.
Kommissionen ska ges befogenhet att komplettera denna förordning genom att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i denna punkt i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be provided to the competent authorities in the application for registration as set out in paragraph 1 and to further specify the conditions as set out in paragraph 2.
I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel får Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn avseende standardformulär, mallar och förfaranden för de uppgifter som ska tillhandahållas de behöriga myndigheterna i den ansökan om registrering som anges i punkt 1 och de villkor som fastställs i punkt 2.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för genomförande som avses i första stycket i denna punkt i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to the competent authorities in the application for registration set out in paragraph 1 and the conditions set out in paragraph 2.
Esma ska organisera och genomföra inbördes utvärderingar i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 1095/2010 i syfte att förbättra samstämmigheten i de registreringsförfaranden som utförs av behöriga myndigheter enligt denna förordning.”
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Följande artiklar ska införas:
ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the registration processes carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.’.
”Artikel 14a
The following articles are inserted:
Förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ska ansöka om registrering av de godkända riskkapitalfonder för vilka de avser att använda beteckningen EuVECA.
‘Article 14a
Den ansökan om registrering som avses i punkt 1 ska göras till den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden och omfatta
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation “EuVECA”.
bestämmelser eller bolagsordning för den godkända riskkapitalfonden,
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
uppgifter om förvaringsinstitutets identitet,
the rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
de uppgifter som avses i artikel 14.1,
information on the identity of the depositary;
en förteckning över de medlemsstater där förvaltarna som avses i punkt 1 har etablerat, eller avser att etablera, godkända riskkapitalfonder.
the information referred to in Article 14(1);
Vid tillämpning av led c i första stycket ska uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i kapitel II avse de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i artiklarna 5, 6 och 13.1 c och i.
a list of Member States in which the managers referred to in paragraph 1 have established, or intend to establish, qualifying venture capital funds.
Om den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden är en annan än den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, ska den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden fråga den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten huruvida den godkända riskkapitalfonden faller inom ramen för förvaltarens behörighet att förvalta AIF-fonder och huruvida de villkor som fastställs i artikel 14.2 a är uppfyllda.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 13(1).
Den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden får också fråga den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om förtydliganden och uppgifter vad gäller den dokumentation som avses i punkt 2.
Where the competent authority of a qualifying venture capital fund and the competent authority of the home Member State are different, the competent authority of the qualifying venture capital fund shall ask the competent authority of the home Member State whether the qualifying venture capital fund falls within the scope of the manager’s authorisation to manage AIFs and whether the conditions laid down in point (a) of Article 14(2) are fulfilled.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska lämna ett svar inom en månad från den dag den mottar förfrågan från den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden.
The competent authority of the qualifying venture capital fund may also ask the competent authority of the home Member State for clarification and information as regards the documentation referred to in paragraph 2.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska inte vara skyldiga att tillhandahålla uppgifter eller handlingar som de redan har tillhandahållit enligt direktiv 2011/61/EU.
The competent authority of the home Member State shall provide an answer within one month of the date of receipt of the request submitted by the competent authority of the qualifying venture capital fund.
Efter att ha bedömt den dokumentation som mottagits i enlighet med punkt 2 och efter att ha mottagit det förtydligande och de uppgifter som avses i punkt 3, ska den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden registrera en fond som en godkänd riskkapitalfond, om fondens förvaltare uppfyller villkoren i artikel 14.2.
Managers as referred to in paragraph 1 shall not be required to provide information or documents which they have already provided under Directive 2011/61/EU.
Den myndighet som är behörig i fråga om den godkända riskkapitalfonden ska underrätta den förvaltare som avses i punkt 1 om huruvida den fonden har registrerats som en godkänd riskkapitalfond senast två månader efter det att dessa förvaltare har lämnat all den dokumentation som avses i punkt 2.
Having assessed the documentation received in accordance with paragraph 2 and having received any clarification and information referred to in paragraph 3, the competent authority of the qualifying venture capital fund shall register a fund as a qualifying venture capital fund if the manager of that fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Registreringar enligt denna artikel ska vara giltiga inom hela unionens territorium och möjliggöra marknadsföring av dessa fonder i hela unionen under beteckningen EuVECA.
The competent authority of a qualifying venture capital fund shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after that manager has provided all the documentation referred to in paragraph 2.
I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel får Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att ytterligare specificera vilka uppgifter som ska tillhandahållas de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 2.
Registration under this Article shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow the marketing of those funds throughout the Union under the designation “EuVECA”.
I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel får Esma utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder avseende standardformulär, mallar och förfaranden för de uppgifter som ska tillhandahållas de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 2.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be provided to the competent authorities in accordance with paragraph 2.
Esma ska organisera och genomföra inbördes utvärderingar i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 1095/2010 i syfte att förbättra samstämmigheten i de registreringsförfaranden som utförs av behöriga myndigheter enligt denna förordning.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to the competent authorities in accordance with paragraph 2.
Artikel 14b
ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the registration processes carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska säkerställa att varje vägran att registrera en förvaltare som avses i artikel 14 eller en fond som avses i artikel 14a ska motiveras, anmälas till de förvaltare som avses i dessa artiklar och omfattas av rätten att överklaga inför en rättsvårdande, administrativ eller annan myndighet på nationell nivå.
Article 14b
Denna rätt att överklaga ska även tillämpas i fråga om registrering för det fall inget beslut om registrering har fattats inom två månader efter det att förvaltaren lämnat alla de begärda uppgifterna.
Member States shall ensure that any refusal to register a manager as referred to in Article 14 or a fund as referred to in Article 14a shall be substantiated, shall be notified to the managers referred to in those Articles and shall be subject to a right of appeal before a national judicial, administrative or other authority.
Medlemsstaterna får kräva att en förvaltare uttömmer alla preliminära administrativa rättsmedel enligt nationell rätt innan den rätten att överklaga utövas.”
That right of appeal shall also apply in respect of registration where no decision on registration has been taken within two months of the manager having provided all of the required information.
I artikel 16 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Member States may require that a manager exhaust any administrative preliminary remedy provided for under national law before exercising that right of appeal.’.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om varje registrering eller avregistrering av en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond, om varje tillägg till eller avregistrering av en godkänd riskkapitalfond och om varje tillägg till eller avregistrering från den förteckning av medlemsstater där en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond avser att marknadsföra dessa fonder.
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Vid tillämpning av första stycket ska den myndighet som är behörig för en godkänd riskkapitalfond som registrerats i enlighet med artikel 14a omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemstaten, de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om eventuella tillägg till eller avregistrering från registret av en godkänd riskkapitalfond eller varje tillägg till eller avregistrering från förteckningen över de medlemsstater där förvaltaren av den godkända riskkapitalfonden avser att marknadsföra den fonden.
The competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration or removal from the register of a manager of a qualifying venture capital fund, of any addition to or removal from the register of a qualifying venture capital fund, and of any addition to or removal from the list of Member States in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna ska inte föreskriva några krav eller administrativa förfaranden för förvaltare av godkända riskkapitalfonder när det gäller marknadsföring av deras godkända riskkapitalfonder och de ska inte heller kräva förhandsgodkännande av marknadsföring.