natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable.
Omkring 35 kända importörer/användare kontaktades i inledningsskedet och uppmanades att redogöra för sin verksamhet och fylla i det stickprovsformulär för icke-närstående importörer som bifogades tillkännagivandet om inledande av en översyn, när så var lämpligt.
Thirteen importers submitted the sampling form.
Tretton importörer lämnade in frågeformuläret.
All of them indicated that they did not import okoumé plywood from China.
Samtliga uppgav att de inte importerade okouméplywood från Kina.
On this basis, sampling was not considered warranted.
På denna grundval ansågs ett stickprov inte vara befogat.
The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers.
Kommissionen sände frågeformulär avsedda för exporterande tillverkare till två företag i Kina som nämns i skäl 11, tolv kända tillverkare i potentiellt jämförbara länder (Gabon, Marocko, Schweiz och Turkiet), och de fem utvalda unionstillverkarna.
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers.
Endast ett företag i Kina besvarade delvis frågeformuläret medan fullständiga svar på frågeformuläret mottogs från två tillverkare i Gabon, en tillverkare i Marocko och de fem utvalda unionstillverkarna.
MOURIKIS SA (Greece),
MOURIKIS SA (Grekland),
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
GARNICA PLYWOOD SA (Spanien),
JEAN THÉBAULT SAS (France),
JEAN THÉBAULT SAS (Frankrike),
JOUBERT LES ELIOTS SAS (France),
JOUBERT LES ELIOTS SAS (Frankrike),
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (France).
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (Frankrike).
Producer in the market economy country
Tillverkare i landet med marknadsekonomi:
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Morocco)
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Marocko).
On 13 February, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Den 13 februari meddelade kommissionen alla berörda parter de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för dess förslag att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna och uppmanade alla berörda parter att lämna synpunkter.
No comments were submitted.
Inga synpunkter lämnades.
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010).
Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen och definieras på följande sätt: kryssfaner (plywood) bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material, med ursprung i Kina, för närvarande klassificerad enligt KN-nummer ex44123110 (Taric-nummer 4412311010).
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors.
Den används även i mera dekorativa syften inom bl.a. vägtransport (t.ex. i bilar, bussar, husvagnar och campingbilar) och sjötransport (lustjakter) samt vid tillverkningen av möbler och dörrar.
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’).
Det finns två huvudsakliga typer av okouméplywood, nämligen kryssfaner som är gjord av enbart okoumé (”hel okoumé”) och kryssfaner med minst en av de yttre sidorna belagd med okoumé, medan resten utgörs av annat träslag (”belagd okoumé”, även ibland kallad ”combi” eller ”twin”).
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes.
Trots skillnader i mekaniska egenskaper har alla samma grundläggande fysiska och tekniska särdrag och används för samma grundläggande ändamål.
The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Undersökningen visade att följande produkter har både samma fysiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Den produkt som unionsindustrin tillverkar och säljer i unionen.
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde därför att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte man om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma om de gällande åtgärderna skulle upphöra.
As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire.
Såsom nämns i skäl 18 var det endast ett företag i Kina som delvis besvarade frågeformuläret.
This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered.
Företaget rapporterade att det inte tillverkade eller sålde okouméplywood under skadeundersökningsperioden.
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used.
På grund av det bristande samarbetet från andra tillverkare i Kina meddelade kommissionen de kinesiska myndigheterna att tillgängliga uppgifter kan komma att användas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
Kommissionen mottog inte några synpunkter eller ansökningar från de kinesiska myndigheterna om att förhörsombudet skulle ingripa.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Mot denna bakgrund, och i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen, baserades de nedan angivna resultaten när det gäller sannolikheten att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma på tillgängliga uppgifter, i synnerhet på:
information in the expiry review request;
uppgifter i begäran om översyn,
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’);
uppgifter från Eurostat och de uppgifter som samlats in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen (nedan kallad databas 14.6), och
publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’).
allmänt tillgänglig statistik från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information.
Den kinesiska databasen över exportstatistik kunde inte användas eftersom dess kodningsstruktur inte var tillräckligt exakt för att kunna ge användbar information.
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market.
Eurostat och databasen 14.6 angav ingen import av den berörda produkten från Kina under översynsperioden.
Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping.
Därför kunde dumpning inte fastställas under denna period på unionsmarknaden.
Development of imports should measures be repealed
Beräkningen av dumpningen genomfördes mot bakgrund av sannolikheten för återkommande dumpning.
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market.
Importens utveckling om åtgärderna skulle upphävas
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28).
För att fastställa sannolikheten för återkommande dumpning om åtgärderna skulle upphöra att gälla analyserades följande aspekter: i) möjliga nivåer av dumpning på unionsmarknaden och i andra tredjeländer, ii) produktion och produktionskapacitet i Kina, och iii) unionsmarknadens attraktionskraft.
Possible dumping levels in the Union market and other third countries
I enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen baserades de nedan angivna resultaten när det gäller sannolikheten att dumpningen skulle återkomma på tillgängliga uppgifter, närmare bestämt de källor som nämns i skäl 28.
Analogue country
Möjliga nivåer av dumpning på unionsmarknaden och andra tredjeländer
Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation.
Jämförbart land
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Fyra exporterande tillverkare beviljades marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för de återstående exporterande tillverkarna fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.
Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review.
Det var därför nödvändigt att välja ut ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country.
Turkiet valdes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen och i den tidigare översynen.
The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information.
I tillkännagivandet om inledande av denna översyn föreslog kommissionen att Turkiet skulle användas som jämförbart land.
Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested.
Kommissionen inhämtade upplysningar om tillverkare av okouméplywood i andra möjliga jämförbara länder samt kontaktade kända tillverkare av okouméplywood i Gabon, Marocko och Schweiz och uppmanade dem att lämna nödvändiga uppgifter.
None of the Turkish producers cooperated.
Två tillverkare i Gabon och en tillverkare i Marocko gav sig till känna och lämnade de begärda upplysningarna.
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %.
Ingen av de turkiska tillverkare samarbetade i undersökningen.
Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product.
Gabon ansågs inte vara ett lämpligt jämförbart land eftersom de lokala tillverkarna av okouméplywood hade en tydlig komparativ fördel eftersom de gynnades av lägre kostnader för råmaterial [7], den produkt som tillverkas i Gabon för försäljning på den inhemska marknaden föreföll vara av låg kvalitet, den inhemska marknaden var liten och saknade import av okouméplywood, och importtullen låg på 30 %.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Marocko ansågs vara ett lämpligt jämförbart land eftersom det, trots sina höga importtullar, hade en betydande import av den likadana produkten som konkurrerade med den inhemskt producerade produkten.
No comments were received.
Berörda parter bjöds in att lämna synpunkter på detta val.
Normal value
Inga synpunkter inkom.
for exporting producers granted MET in the original investigation
Normalvärde
As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation.
för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request.
Såsom nämns i skäl 33 beviljades fyra exporterande tillverkare marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen.
for exporting producers not granted MET in the original investigation
På grund av bristande samarbete fastställdes normalvärdet för dessa exporterande tillverkare, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grundval av tillgängliga uppgifter, nämligen den uppskattning som gjordes i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
One Moroccan producer cooperated and submitted a questionnaire reply.
för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below.
En marockansk tillverkare samarbetade och besvarade frågeformuläret.
Normal value was established for both main product types described in recital (22).
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen beräknades normalvärdet på grundval av uppgifter som hade kontrollerats på plats hos den turkiske tillverkaren enligt vad som anges nedan.
It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Normalvärdet fastställdes för båda de två huvudsakliga produkttyperna (se skäl 22).
This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Man undersökte huruvida den inhemska försäljningen av den likadana produkten kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only.
Detta gjordes genom att man för den likadana produkt som såldes på den marockanska marknaden fastställde andelen lönsam inhemsk försäljning till oberoende kunder under översynsperioden.
Export price
Eftersom andelen lönsam försäljning av den likadana produkten utgjorde mindre än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den likadana produkten grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt för enbart den lönsamma försäljningen.
As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Exportpris
Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request.
Såsom nämns i skäl 28, på grund av de kinesiska tillverkarnas bristande samarbetsvilja, baserades exportpriset på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på uppgifter i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
The prices contained in the commercial offers were ranging from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 (CIF).
Närmare bestämt grundades exportpriset för de båda huvudsakliga produkttyperna som beskrivs i skäl 22 på över tio kommersiella erbjudanden till unionsmarknaden och till andra tredjeländer (nämligen Bosnien och Hercegovina, Schweiz, Turkiet, gulfstaterna och Norge) gjorda via e-post eller offentliga kommersiella erbjudanden tillgängliga på olika kinesiska webbplatser under översynsperioden, såsom anges i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016).
Priserna i de kommersiella erbjudandena varierade mellan 313 euro/m3 och 540 euro/m3 (cif).
Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China.
Det bör påpekas att dessa priser låg på samma nivå som de priser för import av okouméplywood från Kina som rapporterats av Eurostat och databasen 14.6 efter översynsperioden (tredje kvartalet 2016).
Comparison
Även om de berörda kvantiteterna var marginella, bekräftar denna prisnivå representativiteten för de kommersiella erbjudandena som indikation på eventuella exportpriser för okouméplywood från Kina.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22).
Jämförelse
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde normalvärdet och det fastställda exportpriset på nivån fritt fabrik per produkttyp såsom beskrivs i skäl 22.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen en justering av exportpriset och normalvärdet för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Dumping margin
Justeringar gjordes för transportkostnader (inrikes- och sjötransport) på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på uppgifter i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginal
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries.
Kommissionen jämförde det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpris per produkttyp som fastställts enligt ovan, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries.
På grundval av detta uppgick den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif (kostnader, försäkring, frakt) vid unionens gräns, före tull, till över 45 % både på unionsmarknaden och i andra tredjeländer.
Production and production capacity in China
Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen uttryckt i procent av priset cif (kostnader, försäkring, frakt) vid unionens gräns, före tull, var över 100 % både på unionsmarknaden och i andra tredjeländer.
Production in China
Produktion och produktionskapacitet i Kina
In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market.
Produktion i Kina
The applicant estimated the production of okoumé plywood in China on the basis of the number of okoumé logs imported in China in 2014 which were used for the production of plywood.
Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade och inga offentliga uppgifter fanns tillgängliga fastställdes produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina på grundval av de uppskattningar sökanden tillhandahöll i sin begäran om den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång, baserade på dennes kännedom om marknaden.
Based on this, the production of okoumé plywood was estimated to be between at least 290000 m3 and 2,9 million m3 at most, depending on the product type produced, as described in recital (22), that is full okoumé or faced okoumé, respectively.
Sökanden uppskattade tillverkningen av okouméplywood i Kina på grundval av antalet stockar av okoumé som importerades i Kina under 2014 för att användas i tillverkningen av kryssfaner.
This corresponded to a minimum of 1,5 times to a maximum of 15 times of the total Union consumption.
Utifrån detta uppskattades produktionen av okouméplywood ligga mellan minst 290000 m3 och som mest 2,9 miljoner m3, beroende på vilken typ av produkt som framställs, enligt beskrivningen i skäl 22, dvs. hel okoumé eller belagd okoumé.
Production capacity in China
Detta motsvarar minst 1,5 gånger och högst 15 gånger den totala förbrukningen i unionen.
In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review.
Produktionskapacitet i Kina
In line with the previous investigations, it was confirmed that plywood is produced by the same companies, on the same equipment, whatever the wood species used.
I avsaknad av samarbete från kinesiska tillverkare av okouméplywood eller annan tillgänglig information om den kinesiska industrin när det gäller okouméplywood, undersöktes situationen för den kinesiska industrin för kryssfaner i dess helhet (oavsett vilken typ av träslag som används), vilket även var fallet vid den tidigare översynen.
The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood.
I linje med de tidigare undersökningarna bekräftades det att kryssfaner tillverkas av samma företag, med samma utrustning, oavsett vilka träslag som används.
Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood.
I den tidigare översynen fastställdes det också att okouméplywood är lönsammare än andra typer av kryssfaner.