natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Den förteckning som upprättats genom genomförandebeslut (EU) 2016/706 bör därför ersättas av en ny förteckning över unionsinspektörer på grundval av dessa meddelanden.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2016/706 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/883/EU av den 21 december 2011 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer enligt artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/174/EU av den 8 april 2013 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer i enlighet med artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 101, 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/120/EU av den 4 mars 2014 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer i enlighet med artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 66, 6.3.2014, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/645 av den 20 april 2015 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer som får genomföra inspektioner enligt rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 106, 24.4.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/706 av den 3 maj 2016 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer som får genomföra inspektioner enligt rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 122, 12.5.2016, s. 26).
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
FÖRTECKNING ÖVER UNIONSINSPEKTÖRER ENLIGT ARTIKEL 79.1 I FÖRORDNING (EG) nr 1224/2009
Czech Republic
Lettland
Ahern, Christy
Österrike
Nicolaou, Nicolas
Sverige
Panagopoulos, Argyris
Förenade kungariket
Pavlou, George
Bailey Roberta
Latvia
Pole Mark
Lithuania
Europeiska kommissionen
Luxembourg
Wysocka, Malgorzata
Hungary
Europeiska fiskerikontrollbyrån
Netherlands
ΚΑΡΑΚΑΤΣΑΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
Austria
ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
Poland
ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Chrostowski, Paweł
Cassar, Lucienne
Jeziorny, Przemysław
Cauchi, David
Letki, Paweł
ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
Słowiński, Roman
ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/903
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
om ändring av beslut 2011/163/EU om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document C(2017) 3324)
[delgivet med nr C(2017) 3324]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och de grupper av restsubstanser som anges i bilaga I till det direktivet.
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Enligt artikel 29 i det direktivet ska tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera de djur och animaliska produkter som omfattas av det direktivet lägga fram en plan för kontroll av restsubstanser som ger tillräckliga garantier (nedan kallad planen).
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Planen bör omfatta åtminstone de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i bilaga I till det direktivet.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU [2] godkänns de planer som lämnats in av vissa tredjeländer avseende vissa djur och animaliska produkter enligt bilagan till det beslutet (nedan kallad förteckningen).
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Colombia har lämnat in en plan avseende mjölk till kommissionen.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
En post om Colombia avseende mjölk bör därför tas upp i förteckningen.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Montenegro har lämnat in en plan avseende mjölk till kommissionen.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
En post om Montenegro avseende mjölk bör därför tas upp i förteckningen.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ukraina har lämnat in en plan avseende kanin till kommissionen.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
En post om Ukraina avseende kanin bör därför tas upp i förteckningen.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
Cameroon
Georgien
China
Grönland
Cuba
Kirgizistan
Dominican Republic
Sydkorea
Faeroe Islands
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Georgia
Myanmar/Burma
Morocco
Förenta staterna
Moldova
Sydafrika
Madagascar
Export till unionen av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Tredjeländer som i enlighet med artikel 2 endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
Republic of the Union of Myanmar
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i FN om detta har slutförts.
Mexico
Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.
Mozambique
Endast färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som är avsett för unionen och som lastas av, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore.
Council Decision (CFSP) 2017/915
Rådets beslut (Gusp) 2017/915
of 29 May 2017
av den 29 maj 2017
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
om unionens utåtriktade verksamhet till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
De centrala utmaningarna är fördragets effektiva genomförande av de stater som är parter i det samt dess universella tillämpning, varvid man bör beakta att regleringen av den internationella vapenhandeln definitionsmässigt är en global fråga.
All Member States are parties to the ATT.
För att bidra till hanteringen av dessa utmaningar antog rådet beslut 2013/768/Gusp [1] den 16 december 2013, varvid det utvidgade unionens exportkontrollrelaterade biståndsportfölj med verksamhet som specifikt rör vapenhandelsfördraget.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Verksamhet enligt beslut 2013/768/Gusp har riktat sig till sexton mottagarländer och har omfattat en lång rad olika områden som är relevanta för inrättandet och utvecklingen av ett nationellt kontrollsystem för vapenöverföring såsom föreskrivs i vapenhandelsfördraget.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Man har med framgång inlett ett samarbete med ett antal länder som aldrig tidigare har varit föremål för någon annan exportkontrollrelaterad unionsbiståndsverksamhet, något som visar på vapenhandelsfördragets globala karaktär.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Uppföljning bör därför ske av den verksamhet som riktar sig till denna undergrupp av länder för att säkerställa att framstegen fortsätter och för att främja utåtriktad regional verksamhet även från dessa mottagarländer.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Förutom fortsatt verksamhet riktad till mottagarländer enligt beslut 2013/768/Gusp bör man tillämpa ett efterfrågedrivet tillvägagångssätt, som innebär att biståndsverksamhet kan aktiveras på begäran av länder som har identifierat behov när det gäller vapenhandelsfördragets genomförande.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Ett sådant tillvägagångssätt har visat sig vara rättvist och framgångsrikt vid tillhandahållandet av bistånd till länder som genom sina framställningar om EU-bistånd har visat prov på engagemang och egenansvar när det gäller vapenhandelsfördraget.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
I detta beslut kvarstår därför vissa former av verksamhet som kommer att finnas tillgängliga på begäran.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
Unionsbistånd enligt rådets beslut (Gusp) 2015/2309 [2] riktar sig till ett antal länder i unionens nära östra och södra grannskap.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Unionen lämnar även sedan lång tid exportkontrollbistånd för varor med dubbla användningsområden enligt dess instrument som bidrar till stabilitet och fred och stöder på så sätt utvecklingen av de rättsliga ramarna och den institutionella kapaciteten för upprättande och efterlevnad av effektiva exportkontroller avseende varor med dubbla användningsområden.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Via instrumentet som bidrar till stabilitet och fred samt rådets gemensamma åtgärd 2006/419/Gusp [3], rådets gemensamma åtgärd 2008/368/Gusp [4] och rådets beslut 2013/391/Gusp [5] stöder unionen även genomförandet av Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 1540 (2004), vilken bemyndigar till effektiv kontroll av överföring av varor med anknytning till massförstörelsevapen.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
De kontroller som utvecklats för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för unionens biståndsprogram för exportkontroll av varor med dubbla användningsområden bidrar därför i sig till den övergripande kapaciteten att effektivt genomföra vapenhandelsfördraget eftersom lagar, administrativa förfaranden och organ med ansvar för exportkontroll av varor med dubbla användningsområden i många fall överlappar dem som ansvarar för exportkontrollen av konventionella vapen.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
Det är således mycket viktigt att sörja för nära samordning mellan verksamhet som genomförs inom ramen för exportkontroll av varor med dubbla användningsområden och verksamhet till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Den stora omfattningen på den verksamhet som föreskrivs i detta beslut gör att det behövs två genomförandeorgan, så att arbetsbördan kan fördelas på ett effektivt sätt.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll (Bafa) har av rådet och kommissionen utsetts som ansvarigt för genomförandet av tidigare exportkontrollrelaterade projekt.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
Bafa har därför förvärvat stor kunskap och sakkunskap på området.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
Bafa har därför förvärvat stor kunskap och sakkunskap på området.
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
Artikel 1
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
För att stödja vapenhandelsfördragets effektiva genomförande och universella tillämpning ska unionen genomföra verksamhet med följande mål:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stöd till ett antal stater i syfte att stärka deras kontrollsystem för vapenöverföring för ett effektivt genomförande av vapenhandelsfördraget.
Article 1
Ökad medvetenhet om och ökat egenansvar för vapenhandelsfördraget på nationell och regional nivå genom berörda nationella och regionala myndigheter samt intressenter i civilsamhället.
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska unionen genomföra följande projektverksamhet:
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
Mottagarländer ska bistås vid upprättande, uppdatering och genomförande, beroende på vad som är lämpligt, av relevanta lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som syftar till att införa och utveckla ett ändamålsenligt system för vapenöverföringskontroll i linje med vapenhandelsfördragets krav.
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
Mottagarländernas tjänstemän med ansvar för tillståndsgivning och efterlevnad ska ges bättre expertkunskap och kapacitet, särskilt genom utbyte av bästa praxis, utbildning och tillgång till relevanta informationskällor för att säkerställa adekvat genomförande och tillämpning av vapenöverföringskontroll.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
Öppenhet ska främjas inom den internationella vapenhandeln med utgångspunkt i vapenhandelsfördragets öppenhetskrav.
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
Mottagarländernas och deras grannländers varaktiga tillämpning av vapenhandelsfördraget ska främjas genom att berörda nationella och regionala intressenter involveras, såsom nationella parlament, behöriga regionala organisationer och företrädare för civilsamhället med långsiktigt intresse av att övervaka vapenhandelsfördragets faktiska genomförande.
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
En detaljerad beskrivning av de projektåtgärder som avses i denna punkt återfinns i bilagan.
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
Artikel 2
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Det tekniska genomförandet av de projektåtgärder som avses i artikel 1.2 ska organiseras av Bafa samt Expertise France.
Article 2
Bafa och Expertise France ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
I detta syfte ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Bafa och Expertise France.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
Artikel 3
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den projektverksamhet som avses i artikel 1.2 ska vara 7178924,36 EUR.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA and Expertise France.
Den totala beräknade budgeten för projektet som helhet ska vara 8368151,36 EUR.
Article 3
Den del av den beräknade budgeten som inte omfattas av referensbeloppet ska tillhandahållas genom medfinansiering av Förbundsrepubliken Tysklands regering och Expertise France.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
De utgifter som ska finansieras med det referensbelopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens budget.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
För detta ändamål ska den ingå nödvändiga finansiella överenskommelser med Bafa och Expertise France.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
I de finansiella överenskommelserna ska det fastställas att Bafa och Expertise France ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska sträva efter att ingå de finansiella överenskommelser som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av den finansiella överenskommelsen.
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Artikel 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter utarbetade av genomförandeorganen.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
Article 4
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av projektverksamhetens genomförande enligt artikel 1.2.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
Artikel 5
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Det ska upphöra att gälla 36 månader efter dagen för ingåendet av de finansiella överenskommelserna som avses i artikel 3.3 eller sex månader efter dagen för dess antagande om de finansiella överenskommelserna inte har ingåtts inom den perioden.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2017.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.
C. Cardona
Done at Brussels, 29 May 2017.
Rådets beslut 2013/768/Gusp av den 16 december 2013 om EU:s verksamhet till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande, inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin (EUT L 341, 18.12.2013, s. 56).