natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the institutional set-up of the Member States, in particular when different authorities deal with the process, a return decision is not necessarily or immediately followed by a request to the authorities of third-countries to verify the identity of the illegally staying third-country national and to deliver a valid travel document.
Beroende på den institutionella strukturen i medlemsstaterna, framför allt när olika myndigheter är involverade, följs ett beslut om återvändande inte nödvändigtvis eller omedelbart av en begäran till tredjeländernas myndigheter om att bekräfta identiteten på den tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna och om att utfärda en giltig resehandling.
In accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code [6], a person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
I enlighet med artikel 13 i kodexen om Schengengränserna [6] ska en person som har passerat en gräns på olagligt sätt och som inte har rätt att vistas på den berörda medlemsstatens territorium gripas och bli föremål för förfaranden som respekterar direktiv 2008/115/EG.
Directive 2008/115/EC establishes that the state of health of the third-country nationals concerned shall be taken into account when implementing that Directive, and that emergency health care and essential treatment of illness must be provided pending return.
I direktiv 2008/115/EG fastställs att hänsyn ska tas till den berörda tredjelandsmedborgarens hälsotillstånd vid genomförandet av det direktivet, och att akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar måste tillhandahållas i avvaktan på återvändande.
It is however essential to ensure that removals of illegally staying third-country nationals are enforced and measures are taken to prevent behaviour aimed at hampering or preventing return, such as false new medical claims.
Det är dock viktigt att se till att avlägsnande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna verkställs och att åtgärder vidtas för att förebygga beteende som syftar till att motverka eller förhindra återvändande, såsom oriktiga påståenden om nya sjukdomar.
Moreover, it is also necessary to put in place measures tackling in an efficient manner asylum applications made merely to delay or frustrate the enforcement of return decisions.
Dessutom är det också nödvändigt att vidta åtgärder som på ett effektivt sätt tar itu med asylansökningar som lämnas in endast för att försena eller hindra verkställandet av beslut om återvändande.
Directive 2008/115/EC, while obliging the third-country national illegally staying to leave the Union, requires return decisions to be enforced only by the issuing Member States.
Direktiv 2008/115/EG förpliktar visserligen tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen att lämna den, men kravet om utfärdande av beslut om återvändande åligger endast medlemsstaterna.
A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national.
Ett återvändandeförfarande kan inledas i varje medlemsstat som griper samma tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet.
Mutual recognition of return decision, as provided for by Council Directive 2001/40/EC [7] and Council Decision 2004/191/EC [8], would accelerate return process and deter unauthorised secondary movements within the Union.
Ömsesidigt erkännande av beslut om återvändande, som föreskrivs i rådets direktiv 2001/40/EG [7] och rådets beslut 2004/191/EG [8], skulle påskynda återvändandeprocessen och hindra otillåten sekundär förflyttning inom unionen.
Detention can be an essential element for enhancing the effectiveness of the Union's return system, which should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively in accordance with Article 15(1) of Directive 2008/115/EC.
Förvar kan vara ett viktigt verktyg för att förbättra effektiviteten i unionens återvändandesystem, men det bör endast användas om inte andra tillräckliga, men mindre ingripande, åtgärder kan tillämpas verkningsfullt i enlighet med artikel 15.1 i direktiv 2008/115/EG.
In particular, where necessary, to ensure that illegally staying third-country nationals do not abscond, detention can allow for a successful preparation and organisation of return operations.
I synnerhet kan förvar möjliggöra lyckade förberedelser och arrangemang av återvändandeinsatser, när detta krävs för att säkerställa att tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna inte avviker.
The maximum duration period of detention currently used by several Member States is significantly shorter than the one allowed by Directive 2008/115/EC and which is needed to complete the return procedure successfully.
Den längsta tid som flera medlemsstater för närvarande använder för förvar är avsevärt kortare än den som medges enligt direktiv 2008/115/EG och som behövs för att framgångsrikt slutföra återvändandeförfarandet.
These short periods of detention are precluding effective removals.
Dessa korta förvarstider hindrar effektiva återvändanden.
Deadlines for lodging appeals against decisions related to return diverge significantly among Member States, ranging from few days to one month or more.
Tidsfristerna för att överklaga beslut i samband med återvändande skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna, från några dagar till en månad eller mer.
In compliance with fundamental rights, the deadline should provide enough time to ensure access to an effective remedy, while taking into account that long deadlines can have a detrimental effect on return procedures.
I enlighet med de grundläggande rättigheterna bör tidsfristen ge tillräckligt med tid för att säkerställa tillgången till ett effektivt rättsmedel, samtidigt som man beaktar att långa tidsfrister kan inverka negativt på återvändandeförfaranden.
Irregularly staying third-country nationals should be granted the right to be heard by the competent authorities before any individual measure which would affect him or her is taken.
Tredjelandsmedborgare som vistas irreguljärt i medlemsstaterna bör garanteras rätten att höras av de behöriga myndigheterna innan någon enskild åtgärd som påverkar dem vidtas.
Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union [9].
Enligt direktiv 2008/115/EG bör en automatisk suspensiv verkan vid överklaganden av beslut om återvändande beviljas när det finns en risk för att den berörda tredjelandsmedborgaren skulle utsättas för en verklig risk för misshandel i händelse av återvändande, i överträdelse av artiklarna 19.2 och 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, tolkad av Europeiska unionens domstol [9].
A large number of Member States conduct repetitive assessments of the risk of refoulement all along the different phases of the asylum and return procedures, which can cause the unnecessary delays in the return of illegally staying third-country nationals.
Ett stort antal medlemsstater genomför repetitiva bedömningar av risken för avvisning under alla olika faser av förfarandena för asyl och återvändande, vilket kan förorsaka onödiga förseningar i återvändandet av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Return of an unaccompanied minor to the third country of origin and reunification with the family may be in the best interests of the child.
Att ett ensamkommande barn återvänder till ursprungstredjelandet och återförenas med sin familj kan vara till barnets bästa.
The prohibition to issue return decisions to unaccompanied minors, which exists in the national legislation of several Member States, does not give full effect to the Member States' obligation to take due account of the child's best interests, and to pay attention to the circumstances of each individual case.
Flera medlemsstater har i sin nationella lagstiftning ett förbud mot att utfärda beslut om återvändande för ensamkommande barn, vilket innebär att medlemsstaternas skyldighet att ta vederbörlig hänsyn till barnets bästa och att beakta omständigheterna i varje enskilt fall inte ges full verkan.
Such prohibitions can create unintended consequences for illegal immigration, inciting unaccompanied minors to embark on perilous journeys in order to reach the Union.
Sådana förbud kan få oavsedda konsekvenser för olaglig immigration, och locka ensamkommande barn att ge sig ut på farofyllda resor i syfte att nå unionen.
Decisions on the legal status and on the return of unaccompanied minors should always be based on individual, multi-disciplinary and robust assessments of their best interests, including family tracing and home assessment.
Beslut om ensamkommande barns rättsliga status och återvändande bör alltid grunda sig på en individuell, sektorsövergripande och tillförlitlig bedömning av barnets bästa, bland annat spårande av familjemedlemmar och en bedömning av hemförhållandena.
Such assessment should be adequately documented.
Sådana bedömningar bör dokumenteras på lämpligt sätt.
In line with Article 17 of Directive 2008/115/EC which defines the conditions under which Member States can use detention in relation to unaccompanied minors and of families with minors as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, Member States should ensure the availability of alternatives to detention for children.
I enlighet med artikel 17 i direktiv 2008/115/EG, där det fastställs att medlemsstaterna kan använda förvar när det gäller ensamkommande barn och familjer med underåriga endast som en sista utväg och under en så kort tid som möjligt, bör medlemsstaterna se till att det finns andra alternativ för barn än förvar.
Where however, no such alternatives exist, an absolute prohibition of detention in such cases, may not give full effect to the obligation to take all necessary measures to ensure return, leading to annulment of return operations due to absconding.
I fall där det inte finns några sådana alternativ ger ett absolut förbud mot förvar dock kanske inte full verkan åt skyldigheten att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa återvändande, vilket leder till att återvändandeinsatser ställs in på grund av avvikande.
Pending the adoption of proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals [10], Member States should make full use of the possibility to enter an alert on entry ban in accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11].
I väntan på antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om användning av Schengens informationssystem för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna [10] bör medlemsstaterna fullt ut utnyttja möjligheten att införa en registrering om inreseförbud i enlighet med artikel 24.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 [11].
This Recommendation should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
Denna rekommendation bör vara riktad till alla medlemsstater som är bundna av direktiv 2008/115/EG.
Member States should instruct their national authorities competent for carrying out return-related tasks to apply this Recommendation when performing their duties.
Medlemsstaterna bör instruera de nationella myndigheter som är behöriga för utförandet av uppgifter som rör återvändande att tillämpa denna rekommendation i sitt arbete.
This Recommendation complies with the fundamental rights and the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rekommendation respekterar de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Recommendation ensures the full respect for human dignity and the application of Articles 1, 4, 14, 18, 19, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly,
Rekommendationen syftar särskilt till att säkerställa full respekt för den mänskliga värdigheten samt tillämpningen av artiklarna 1, 4, 14, 18, 19, 24 och 47 i stadgan, och bör genomföras i enlighet härmed.
REINFORCED AND BETTER RETURN CAPACITIES
STÄRKT OCH FÖRBÄTTRAD ÅTERVÄNDANDEKAPACITET
To address the procedural, technical, and operational obstacles to more effective returns, Member States should by 1 June 2017 reinforce their capacity to carry out the return of illegally staying third-country nationals by ensuring an integrated and coordinated approach.
För att ta itu med de förfarandemässiga, tekniska och operativa hindren för effektivare återvändanden bör medlemsstaterna senast den 1 juni 2017 stärka sin kapacitet att genomföra återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna genom att sörja för ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt.
The objectives of such an integrated and coordinated approach in the area of return should be to:
Målen med ett sådant integrerat och samordnat tillvägagångssätt i fråga om återvändande bör vara följande:
ensure swift return procedures and substantially increase the rate of return;
Att säkerställa snabba återvändandeförfaranden och öka återvändandetakten avsevärt.
mobilise, as needed, law enforcement and immigration authorities, and coordinate actions with judicial authorities, detention authorities, guardianship systems, medical and social services, to ensure availability of swift and adequate multi-disciplinary responses from all authorities involved in the return procedures;
Att vid behov mobilisera brottsbekämpande myndigheter och immigrationsmyndigheter och att samordna insatser med rättsliga myndigheter, myndigheter som ansvarar för förvar, förmyndarskapssystem, vårdtjänster och sociala tjänster, för att säkerställa tillgång till snabb och tillräcklig sektorsövergripande respons från alla myndigheter som deltar i återvändandeförfaranden.
ensure that a sufficient number of trained and competent staff, from all authorities with competences in the return procedures, are available to respond swiftly, and if necessary on a 24/7 basis, particularly when facing an increasing burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals;
Att säkerställa att en tillräcklig mängd utbildad och kompetent personal från alla myndigheter med behörighet vid återvändandeförfaranden finns tillgängliga för snabba insatser – vid behov dygnet runt, alla dagar i veckan – i synnerhet vid ett ökande tryck på att uppfylla skyldigheten att återsända tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
depending on the specific situation of the Member State, deploy additional staff at the external borders of the Union with the mandate and capacity to take immediate measures to determine and verify the identity and the legal status of the third-country nationals and immediately refuse entry or issue return decisions to those who have no right to enter or to stay in the Union.
Att vid unionens yttre gränser, beroende på medlemsstatens särskilda förhållanden, utplacera ytterligare personal med mandat och kapacitet att vidta omedelbara åtgärder för att fastställa och bekräfta tredjelandsmedborgares identitet och rättsliga ställning, och genast neka inresa eller utfärda beslut om återvändande med avseende på dem som inte har rätt att resa in eller vistas i unionen.
The integrated and coordinated approach in the area of return should fulfil, in particular, the following tasks:
Det integrerade och samordnade tillvägagångssättet på området återvändande bör i synnerhet leda till att följande uppfylls:
carry out swift medical examinations to avoid potential abuses in the situations referred to in point 9(b);
Att snabbt genomföra läkarundersökningar för att undvika potentiellt missbruk i de fall som avses i punkt 9 b.
liaise and exchange relevant operational information with other Member States and the European Border and Coast Guard Agency for the fulfilment of their objectives and tasks;
Att samordna och utbyta operativ information med andra medlemsstater och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån så att deras mål och uppgifter uppfylls.
make full use of the relevant IT systems, such as Eurodac, the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), to obtain timely information on the identity and legal situation of the third-country nationals concerned.
Att till fullo utnyttja de relevanta it-systemen, såsom Eurodac, Schengens informationssystem (SIS) och Informationssystemet för viseringar (VIS), för att få aktuell information om de berörda tredjelandsmedborgarnas identitet och rättsliga situation.
Member States should ensure that units or bodies tasked to ensure the integrated and coordinated approach are allocated all the necessary human, financial and material resources.
Medlemsstaterna bör säkerställa att de enheter eller organ som har i uppgift att säkerställa det integrerade och samordnade tillvägagångssättet tilldelas alla personalresurser, finansiella och materiella resurser som behövs.
SYSTEMATIC ISSUANCE OF RETURN DECISIONS
SYSTEMATISKT UTFÄRDANDE AV BESLUT OM ÅTERVÄNDANDE
For the purpose of ensuring that return decisions are systematically issued to third-country nationals who either do not have or no longer have a right to stay in the European Union, Member States should:
För att se till att beslut om återvändande systematiskt utfärdas avseende tredjelandsmedborgare som antingen inte har eller inte längre har rätt att vistas i Europeiska unionen bör medlemsstaterna göra följande:
put in place measures to effectively locate and apprehend third-country nationals staying illegally;
Inrätta åtgärder för att effektivt lokalisera och gripa tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
issue return decisions regardless of whether the illegally staying third-country national holds an identity or travel document;
Utfärda beslut om återvändande oavsett om den tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna har en identitets- eller resehandling eller inte.
make the best use of the possibility provided for in Article 6(6) of Directive 2008/115/EC to combine in one act or to adopt simultaneously the decision on the ending of a legal stay and the return decision, provided that the relevant safeguards and provisions for each individual decision are respected.
På bästa sätt utnyttja den möjlighet som föreskrivs i artikel 6.6 i direktiv 2008/115/EG att anta ett beslut om att avsluta en laglig vistelse tillsammans med ett beslut om återvändande eller genom ett enda beslut, förutsatt att de relevanta säkerhetsgarantierna och bestämmelserna för vart och ett av besluten respekteras.
Member States should ensure that return decisions have unlimited duration, so that they can be enforced at any moment without the need to re-launch return procedures after a certain period of time.
Medlemsstaterna bör säkerställa att beslut om återvändande har obegränsad varaktighet, så att de kan verkställas när som helst utan att man behöver inleda nya återvändandeförfaranden efter en viss tid.
This should be without prejudice to the obligation to take into account any change in the individual situation of the third-country nationals concerned, including the risk of refoulement.
Detta bör ske utan att det påverkar skyldigheten att beakta eventuella ändringar i de berörda tredjelandsmedborgarnas enskilda situation, bland annat risken för avvisning.
Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements.
I sina beslut om återvändande bör medlemstaterna systematiskt införa informationen att tredjelandsmedborgare måste lämna medlemsstatens territorium och resa till ett tredjeland, för att motverka och förhindra otillåten sekundär förflyttning.
Member States should make use of the derogation provided for under Article 2(2)(a) of Directive 2008/115/EC when this can provide for more effective procedures, in particular when facing significant migratory pressure.
Medlemsstaterna bör utnyttja det undantag som föreskrivs i artikel 2.2 a i direktiv 2008/115/EG när detta kan leda till effektivare förfaranden, i synnerhet under betydande migrationstryck.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF RETURN DECISIONS
EFFEKTIVT VERKSTÄLLANDE AV BESLUT OM ÅTERVÄNDANDE
For the purpose of ensuring swift returns of illegally staying third-country nationals, Member States should:
I syfte att säkerställa snabbt återvändande för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU bör medlemsstaterna göra följande:
in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12], organise proceedings for the swift examination of applications for international protection in an accelerated or, where considered appropriate, border procedure, including where an asylum application is made merely to delay or frustrate the enforcement of a return decision;
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU [12] organisera förfaranden för snabb prövning av ansökningar om internationellt skydd genom ett påskyndat förfarande eller, där detta anses lämpligt, gränsförfarande, bland annat då en asylansökan lämnas in enbart för att försena eller hindra verkställigheten av ett beslut om återvändande.
take steps to prevent potential abuses related to false new medical claims aimed at preventing removal, for instance by ensuring that medical personnel appointed by the relevant national authority is available to provide an objective and independent opinion;
Vidta åtgärder för att förhindra potentiellt missbruk i fråga om falska påståenden om nya sjukdomar som syftar till att förhindra avlägsnande, t.ex. genom att se till att medicinsk personal som utsetts av den behöriga nationella myndigheten finns tillgänglig för att ge ett objektivt och oberoende omdöme.
ensure that return decisions are followed without delay by a request to the third country of readmission to deliver a valid travel documents or to accept the use of the European travel document for return issued in accordance with Regulation (EU) No 2016/1953 of the European Parliament and of the Council [13];
Säkerställa att beslut om återvändande utan dröjsmål följs av en begäran till det återtagande tredjelandet om att detta utfärdar giltiga resehandlingar eller godtar användningen av en europeisk resehandling för återvändande som utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1953 [13].
make use of the instrument of mutual recognition of return decisions provided for by Directive 2001/40/EC and Decision 2004/191/EC.
Använda instrumentet för ömsesidigt erkännande av beslut om återvändande vilket föreskrevs i direktiv 2001/40/EG och beslut 2004/191/EG.
For the purpose of effectively ensuring removals of illegally staying third-country nationals, Member States should:
I syfte att effektivt säkerställa avlägsnande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU bör medlemsstaterna göra följande:
use detention as needed and appropriate in the cases provided for in Article 15(1) of Directive 2008/115/EC, and in particular where there is a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation;
Tillämpa förvar där detta är nödvändigt och lämpligt i de fall som anges i artikel 15.1 i direktiv 2008/115/EG, och i synnerhet när det finns en risk för avvikande i den mening som avses i punkterna 15 och 16 i den här rekommendationen.