natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Om den huvudsakliga verksamheten inte finns med i listan, kryssa för ”Inget av ovanstående” och beskriv den huvudsakliga verksamheten med vanliga ord (t.ex. grossist, detaljhandlare, sjukhus).
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Tredjeland eller medlemsstat som ska tillhandahållas det tekniska biståndet
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
I fält 6 ska en medlemsstat anges endast om tillståndet är grundat på artikel 4 i förordning (EG) nr 1236/2005.
Issuing authority
Typ av tillstånd
10 Description of the technical assistance that is authorised
Ange om tillhandahållandet av tekniskt bistånd ska ske under en tidsbegränsad period och, om så är fallet, ange i dagar, veckor eller månader den period under vilken tillhandahållaren av tekniskt bistånd ska ge råd, stöd eller utbildning.
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Ett enda tillhandahållande av tekniskt bistånd avser en specifik begäran om råd eller stöd eller en specifik utbildning (även om det avser en kurs som pågår i flera dagar).
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Fält 8
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Beskrivning av typen av varor som det tekniska biståndet avser
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Beskriv vilken typ av varor som det tekniska biståndet avser.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Beskrivningen av varorna bör innehålla en hänvisning till en specifik vara i bilaga II, bilaga III eller bilaga IIIa till förordning (EG) nr 1236/2005.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Fält 10
14 Specific requirements and conditions
Beskrivning av det tekniska bistånd för vilket tillstånd har beviljats.
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Beskriv det tekniska biståndet klart och tydligt.
16 Number of attachments
Ange en hänvisning till datum för och nummer på ett avtal som har ingåtts av tillhandahållaren av tekniskt bistånd eller bifoga ett sådant avtal, om så är lämpligt.
Done at (place, date)
Metod för tillhandahållande
Name (typed or capitals)
Fält 11 ska inte fyllas i om tillståndet är grundat på artikel 4 i förordning (EG) nr 1236/2005.
Signature: (Stamp of issuing authority)
Om det tekniska biståndet tillhandahålls från ett annat tredjeland än det tredjeland där mottagaren är bosatt eller etablerad, ange både landet i fråga och relevant landskod från de koder som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 471/2009.
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
Beskrivning av utbildning i användningen av varor som det tekniska biståndet avser
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Ange huruvida det tekniska stöd eller den tekniska tjänst som omfattas av definitionen av tekniskt bistånd i artikel 2 f i förordning (EG) nr 1236/2005 åtföljs av utbildning för dem som ska använda varorna.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
Ange vilken typ av användare som kommer att få sådan utbildning, och ange utbildningsprogrammets mål och innehåll.
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
Om det inte finns tillräckligt utrymme i fält 14, fortsätt på ett bifogat blankt papper, med angivande av tillståndsnummer.
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
Ange antalet bilagor i fält 16.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Fält 16
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
Ange antalet bilagor, om sådana förekommer (se förklaringarna till fälten 10 och 14).
Applying supplier of technical assistance
Kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s.
Please indicate the applicant's name and full address.
7).”
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Rådets förordning (EG) nr 1236/2005 [2] antogs 2005 och trädde i kraft den 30 juli 2006.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Som svar på uppmaningar från Europaparlamentet under 2010 [3] och på grund av indikationer på att läkemedel som exporterats från unionen hade använts till dödsstraff i ett tredjeland, ändrades förteckningarna över varor i bilagorna II och III till den förordningen, med vilka handel är förbjuden eller kontrollerad, genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2011 [4].
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
Genom Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 blev Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) rättsligt bindande.
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
Den definition av tortyr som används i förordning (EG) nr 1236/2005 togs över från 1984 års konvention mot tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och är fortfarande giltig.
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Läkemedel som omfattas av förordning (EG) nr 1236/2005 kan komma att kontrolleras i enlighet med internationella konventioner om narkotika och psykotropa ämnen, till exempel 1971 års konvention om psykotropa ämnen.
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Eftersom sådana kontroller inte används för att förhindra att relevanta läkemedel används till dödsstraff, utan för att förhindra illegal narkotikahandel, bör exportkontrollerna i förordning (EG) nr 1236/2005 användas som komplement till internationella kontroller.
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Befintliga åtgärder ska anmälas senast den 17 februari 2017.
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
Nya åtgärder, ändringar och upphävanden ska anmälas innan de träder i kraft.”
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 12 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 16 december 2016.
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Type of authorisation
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Franska territorier som inte ingår i unionens tullområde:
Box 8
Franska Polynesien
Description of the technical assistance that is authorised
2 Fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som exporterar varorna från det relevanta tredje landet till bestämmelsetredjelandet (fullständigt namn och adress)
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
Individuellt tillstånd Globalt tillstånd
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
5 Mottagare i bestämmelsetredjelandet (fullständigt namn och adress)
Mode of supply
Slutanvändare Distributör Annat
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
6 Tredjeland där varorna finns
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Landskod
Description of training on the use of goods to which the technical assistance relates
7 Bestämmelsetredjeland
Please indicate whether the technical support or technical service covered by the definition of technical assistance in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 is accompanied by training for users of the relevant goods.
8 Slutanvändare eller distributör i bestämmelsetredjelandet (fullständigt namn och adress) om annan än mottagaren
Please state which type of users will receive such training and specify the objectives and contents of the training programme.
Slutanvändare Distributör
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
9 Medlemsstat där förmedlaren är bosatt eller etablerad
Please indicate the number of attachments in box 16.
Om det inte finns någon sådan medlemsstat, den medlemsstat där förmedlaren är medborgare eller inrättad juridisk person, enhet eller organ
Box 16
10 Medverkande tredje part (t.ex. agent)
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14)
11 Slutanvändning (där så är lämpligt)
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
12 Detaljerad information om varornas belägenhet i det tredjeland där varorna finns.
7).’
13 Varubeskrivning
Council Regulation (EC) No 1236/2005 [2] was adopted in 2005 and entered into force on 30 July 2006.
14 Varunr 1
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
15 HS-nummer
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
16 Kvantitet
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
17 Valuta och värde
Medicinal products falling within the scope of Regulation (EC) No 1236/2005 may be subject to controls in accordance with international conventions on narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
14 Varunr 2
Since such controls are not applied to prevent the relevant medicinal products from being used for capital punishment but to prevent illicit drug trafficking, the export controls of Regulation (EC) No 1236/2005 should be applied in addition to the international controls.
14 Varunr 3
Existing measures shall be notified by 17 February 2017.
18 Särskilda krav och villkor
New measures, amendments and repeals shall be notified before they enter into force.’
19 Jag intygar härmed att den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2005 och med iakttagande av de krav, villkor och förfaranden som anges i detta formulär och i de bilagor som det hänvisas till i formuläret, har beviljat tillstånd för förmedlingstjänster som avser de varor som beskrivs i fält 13.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
20 Antal bilagor
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Underskrift: (Utfärdande myndighets stämpel)
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rapport om användningen av tillåtna kvantiteter
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ordförande
French territories not included in the customs territory:
Ordförande
French Polynesia,
Bosnien och Hercegovina
Montserrat, Saint Helena and Dependencies,
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Filippinerna
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2135
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Cypern, Irland, Portugal och Rumänien har avslutat sina ekonomiska anpassningsprogram.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Möjligheten till ökade utbetalningar bör emellertid upphöra den 30 juni det år som följer på det kalenderår då medlemsstaten inte längre får ekonomiskt stöd enligt ett anpassningsprogram.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Cypern avslutade sitt anpassningsprogram i mars 2016.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Den ekonomiska situationen i Cypern är emellertid fortfarande svag, något som framgår av den långsamma tillväxttakten i landet, minskade investeringar, hög arbetslöshet och en ytterst ansträngd finansiell sektor.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
För att lätta trycket på den nationella budgeten och öka de välbehövliga investeringarna föreslås det att medfinansieringsgraden på 85 % därför ska förlängas för alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern tills det operativa programmet avslutas.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Artikel 1
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
Förordning (EU) nr 1303/2013 ska ändras på följande sätt:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 24 ska ersättas med följande:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
”Artikel 24
Article 1
Ökade utbetalningar för medlemsstater med tillfälliga budgetproblem
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
På begäran av en medlemsstat kan mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldot ökas med tio procentenheter över den medfinansieringsgrad som gäller för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden eller för varje åtgärd inom Ejflu och EHFF.
Article 24 is replaced by the following:
Om en medlemsstat uppfyller ett av följande villkor efter den 21 december 2013 ska den höjda medfinansieringsgraden, som inte får överstiga 100 %, tillämpas på den medlemsstatens betalningsansökningar för perioden till och med den 30 juni 2016:
‘Article 24
Den berörda medlemsstaten får ett lån från unionen i enlighet med förordning (EU) nr 407/2010.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
Den berörda medlemsstaten får medelfristigt ekonomiskt stöd i enlighet med förordning (EG) nr 332/2002 som är villkorat till genomförandet av ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Det ekonomiska stödet till medlemsstaten är villkorat till genomförandet av det makroekonomiska anpassningsprogram som fastställts i förordning (EU) nr 472/2013.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Om en medlemsstat uppfyller ett av villkoren i det andra stycket efter den 30 juni 2016 ska den höjda graden tillämpas på dess betalningsansökningar för perioden fram till den 30 juni det år som följer på det kalenderår då det ekonomiska stödet upphörde.
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
Denna punkt ska inte tillämpas på program inom ETS-förordningen.
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får unionens stöd genom mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldo inte vara högre än
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
de offentliga utgifterna, eller
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
det maximala stödbeloppet från de europeiska struktur- och investeringsfonderna för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden eller för varje åtgärd inom Ejflu och EHFF, i enlighet med kommissionens beslut om godkännande av programmet,
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
beroende på vilket som är lägst.”
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
Artikel 120.3 andra stycket ska ersättas med följande:
the public expenditure; or
”För perioden från och med den 1 januari 2014 till dess att det operativa programmet har avslutats ska medfinansieringsgraden för varje prioriterat område inom alla operativa program i Cypern inte vara högre än 85 %.”
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
Artikel 2
whichever is lower.’;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
Utfärdad i Strasbourg den 23 november 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I. Korčok
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Yttrande av den 21 september 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 november 2016.
For the Council
I artikel 24.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [3] fastställs det att kommissionen ska granska ökningen av de mellanliggande betalningarna från de europeiska struktur- och investeringsfonderna med ett belopp som motsvarar tio procentenheter över den aktuella medfinansieringsgraden för varje prioritering eller åtgärd i fråga om medlemsstater som omfattades av ett anpassningsprogram efter den 21 december 2013 och som har begärt att få dra nytta av denna ökning till och med den 30 juni 2016 samt att kommissionen för Europaparlamentet och rådet ska lägga fram en rapport med sin utvärdering, och vid behov, ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016.
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionen lade fram den rapporten för Europaparlamentet och rådet den 27 juni 2016.