natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [4].
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
Genom ovannämnda direktiv ändrades de tröskelvärden för offentliga kontrakt som fastställs i bilaga XXI-P, vilka därefter ändrades genom kommissionens delegerade förordningar (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2071 [6] och (EU) 2015/2172 [7].
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Det är nödvändigt att uppdatera bilaga XXI till avtalet för att återspegla de ändringar av unionens regelverk som anges i den bilagan, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 149, 153 och 463 i avtalet.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
Unionens nya regelverk för offentlig upphandling har en ny struktur.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
Det är lämpligt att denna nya struktur återspeglas i bilaga XXI.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis.
För tydlighetens skull bör bilaga XXI uppdateras i sin helhet och ersättas med den bilaga som återges i tillägget till det här beslutet.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Ukraina i tillnärmningsarbetet av unionens regelverk.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
I artikel 465.2 i avtalet anges att associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Associeringsrådet EU–Ukraina gav genom beslut nr 3/2014 [8] av den 15 december 2014 associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
I artikel 152.1 i avtalet föreskrivs att Ukraina till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling med tidsplaner och delmål som bör omfatta alla reformer som rör tillnärmning av lagstiftningen till unionens regelverk.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
I artikel 152.3 fastställs det att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska betraktas som referensdokument för genomförandet, nämligen för tillnärmningen av lagstiftningen om offentlig upphandling till unionens regelverk.
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Det är därför lämpligt att associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor fattar ett beslut om ett positivt yttrande om den övergripande färdplanen.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Bilaga XXI till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, ska ersättas med den uppdaterade versionen av bilagan, som åtföljer det här beslutet.
Done at …,
Ett positivt yttrande avges om den övergripande färdplan som godkänts genom en förordning av Ukrainas ministerkabinett av den 24 februari 2016 (nr 175-p), som antogs av Ukrainas regering den 24 februari 2016.
For the Association Committee in Trade configuration
Utfärdat i
The Chair
För associeringskommittén i handelsfrågor
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Ordförande
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2170 av den 24 november 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 307, 25.11.2015, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2171 av den 24 november 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 307, 25.11.2015, s. 7).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2172 av den 24 november 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 307, 25.11.2015, s. 9).
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
BILAGA XXI-A TILL KAPITEL 8
Phase
PRELIMINÄR TIDSPLAN FÖR INSTITUTIONELL REFORM, TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OCH MARKNADSTILLTRÄDE
Indicative time schedule
Fas
Market access granted to the EU by Ukraine
Vägledande tidsplan
Market access granted to Ukraine by the EU
Marknadstillträde som Ukraina beviljar EU
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Marknadstillträde som EU beviljar Ukraina
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Genomförande av artiklarna 150.2 och 151 i detta avtal
6 months after the entry into force of this Agreement
Överenskommelse om den reformstrategi som anges i artikel 152 i detta avtal
Supplies for central government authorities
6 månader efter ikraft-trädandet av detta avtal
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Varor till statliga myndigheter
3 years after the entry into force of this Agreement
Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/24/EU och direktiv 89/665/EEG
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
3 år efter ikraft-trädandet av detta avtal
Annexes XXI-B and XXI-C
Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentlig-rättsliga organ
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Bilagorna XXI-B och XXI-C
4 years after the entry into force of this Agreement
Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/25/EU och direktiv 92/13/EEG
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
4 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Supplies for all contracting entities
Varor för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn
Annexes XXI-D and XXI-E
Varor för alla upphandlande enheter
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
Bilagorna XXI-D och XXI-E
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/24/EU Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/23/EU
6 years after the entry into force of this Agreement
6 år efter ikraft-trädandet av detta avtal
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Tjänste- och entreprenad-kontrakt och koncessioner för alla upphandlande myndigheter
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Bilagorna XXI-F, XXI-G och XXI-H
8 years after the entry into force of this Agreement
8 år efter ikraft-trädandet av detta avtal
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Tjänste- och entreprenad-kontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn
Annexes XXI-I and XXI-J
Bilagorna XXI-I och XXI-J
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
BILAGA XXI-B TILL KAPITEL 8
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 2014/24/EU
of 26 February 2014 on public procurement
av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling
Section 1 Subject-matter and definitions
Avsnitt 1 Syfte och definitioner
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2, 5 och 6
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Artikel 2 Definitioner: punkt 1, leden 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Article 3 Mixed procurement
Artikel 3 Blandad upphandling
Section 2 Thresholds
Avsnitt 2 Tröskelvärden
Article 4 Threshold amounts
Artikel 4 Tröskelvärden
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 5 Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling
Section 3 Exclusions
Avsnitt 3 Undantag
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Artikel 7 Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikel 8 Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikel 9 Tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Artikel 10 Särskilda undantag för tjänstekontrakt
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikel 11 Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Artikel 12 Offentliga kontrakt mellan enheter i den offentliga sektorn
Section 4 Specific situations
Avsnitt 4 Särskilda situationer
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Underavsnitt 1 Subventionerade kontrakt och forsknings- och utvecklingstjänster
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Artikel 13 Kontrakt som subventioneras av en upphandlande myndighet
Article 14 Research and development services
Artikel 14 Forsknings- och utvecklingstjänster
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Underavsnitt 2 Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter
Article 15 Defence and security
Artikel 15 Försvar och säkerhet
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Artikel 16 Blandad upphandling som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikel 17 Offentliga kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler
General Rules
Allmänna bestämmelser
Article 18 Principles of procurement
Artikel 18 Principer för upphandling
Article 19 Economic operators
Artikel 19 Ekonomiska aktörer
Article 21 Confidentiality
Artikel 21 Konfidentiell behandling
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Artikel 22 Regler för kommunikation: punkterna 2–6
Article 23 Nomenclatures
Artikel 23 Nomenklatur
Article 24 Conflicts of interest
Artikel 24 Intressekonflikter
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Artikel 26 Val av förfaranden: punkterna 1, 2, första alternativet i punkt 4, 5, 6
Article 27 Open procedure
Artikel 27 Öppet förfarande
Article 28 Restricted procedure
Artikel 28 Selektivt förfarande
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Artikel 29 Förhandlat förfarande under konkurrens
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Artikel 32 Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
Section 1 Preparation
Avsnitt 1 Förberedelse
Article 40 Preliminary market consultations
Artikel 40 Preliminära marknadsundersökningar
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Artikel 41 Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande
Article 42 Technical specifications
Artikel 42 Tekniska specifikationer
Article 43 Labels
Artikel 43 Etiketter
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Artikel 44 Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkterna 1 och 2
Article 45 Variants
Artikel 45 Alternativa utföranden
Article 46 Division of contracts into lots
Artikel 46 Uppdelning av kontrakt i delar
Article 47 Setting time limits
Artikel 47 Fastställande av tidsfrister
Section 2 Publication and transparency
Avsnitt 2 Offentliggörande och öppenhet
Article 48 Prior information notices
Artikel 48 Förhandsmeddelanden
Article 49 Contract notices
Artikel 49 Meddelanden om upphandling
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Artikel 50 Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 1 och 4
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Artikel 51 Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket, punkt 5 första stycket,
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Artikel 53 Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument
Article 54 Invitations to candidates
Artikel 54 Inbjudan till anbudssökande
Article 55 Informing candidates and tenderers
Artikel 55 Information till anbudssökande och anbudsgivare
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Avsnitt 3 Val av deltagare och tilldelning av kontrakt
Article 56 General principles
Artikel 56 Allmänna principer
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Underavsnitt 1 Kvalitativa urvalskriterier
Article 57 Exclusion grounds
Artikel 57 Skäl för uteslutning
Article 58 Selection criteria
Artikel 58 Urvalskriterier
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Artikel 59 Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument: punkt 1 med nödvändiga ändringar, punkt 4
Article 60 Means of proof
Artikel 60 Bevismedel
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Artikel 62 Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkterna 1 och 2
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Artikel 63 Utnyttjande av andra enheters kapacitet
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Underavsnitt 2 Minskning av antalet anbudssökande, anbudsgivare och lösningar
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikel 65 Minskning av antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Artikel 66 Minskning av antalet anbud och lösningar
Subsection 3 Award of the contract
Underavsnitt 3 Kontraktstilldelning
Article 67 Contract award criteria
Artikel 67 Kriterier för tilldelning av kontrakt
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Artikel 68 Livscykelkostnad: punkterna 1 och 2
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Artikel 69 Onormalt låga anbud: punkterna 1–4
Article 70 Conditions for performance of contracts
Artikel 70 Villkor för fullgörande av kontrakt
Article 71 Subcontracting
Artikel 71 Underentreprenad
Article 72 Modification of contracts during their term
Artikel 72 Ändring av kontrakt under löptiden
Article 73 Termination of contracts
Artikel 73 Uppsägning av avtal
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Artikel 74 Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster
Article 75 Publication of notices
Artikel 75 Offentliggörande av meddelanden
Article 76 Principles of awarding contracts
Artikel 76 Principer för tilldelning av kontrakt
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
BILAGA II FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 2.1 LED 6 a
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
BILAGA III FÖRTECKNING ÖVER VAROR ENLIGT ARTIKEL 4 b I FRÅGA OM KONTRAKT SOM TILLDELAS AV UPPHANDLANDE MYNDIGHETER PÅ FÖRSVARSOMRÅDET
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
BILAGA IV KRAV PÅ VERKTYG OCH ANORDNINGAR FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR SAMT RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
BILAGA V INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Del D: INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELNING AV KONTRAKT (i enlighet med artikel 50)
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
BILAGA VII DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
BILAGA IX INNEHÅLL I DE INBJUDNINGAR ATT LÄMNA ANBUD, DELTA I EN DIALOG ELLER BEKRÄFTA INTRESSE SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 54
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
BILAGA X FÖRTECKNING ÖVER INTERNATIONELLA SOCIALA OCH MILJÖRELATERADE KONVENTIONER SOM AVSES I ARTIKEL 18.2
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
BILAGA XII BEVISMEDEL NÄR DET GÄLLER URVALSKRITERIERNA
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
BILAGA XIV TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 74
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
BILAGA XXI-C TILL KAPITEL 8
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (direktiv 89/665/EEG)
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling (direktiv 2007/66/EG) och av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (direktiv 2014/23/EU)
Article 1 Scope and availability of review procedures
Artikel 1 Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden
Article 2 Requirements for review procedures
Artikel 2 Krav på prövningsförfaranden
Article 2a Standstill period
Artikel 2a Period under vilken avtal inte får ingås
Article 2b Derogations from the standstill period
Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Artikel 2b första stycket led b
Article 2c Time limits for applying for review
Artikel 2c Tidsfrister för ansökan om prövning
Article 2d Ineffectiveness
Artikel 2d Ogiltighet
Paragraph 1(b)
Punkt 1 b
Paragraphs 2 and 3
Punkterna 2 och 3
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
Artikel 2e Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner
Article 2f Time limits
Artikel 2f Tidsfrister
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
BILAGA XXI-D TILL KAPITEL 8
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 2014/25/EU
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Artikel 2 Definitioner: leden 1–9, 13–16 och 18–20
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Artikel 3 Upphandlande myndigheter (punkterna 1 och 4)
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Artikel 4 Upphandlande enheter: punkterna 1–3
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Artikel 5 Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet
Article 6 Procurement covering several activities
Artikel 6 Upphandling som omfattar flera verksamheter
Article 7 Common provisions
Artikel 7 Gemensamma bestämmelser
Article 8 Gas and heat
Artikel 8 Gas och värme
Article 9 Electricity
Artikel 9 Elektricitet
Article 10 Water
Artikel 10 Vatten
Article 11 Transport services
Artikel 11 Transporttjänster
Article 12 Ports and airports
Artikel 12 Hamnar och flygplatser
Article 13 Postal services
Artikel 13 Posttjänster
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Artikel 14 Utvinning av olja och gas samt prospektering efter eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen
Section 1 Thresholds
Avsnitt 1 Tröskelvärden
Article 15 Threshold amounts
Artikel 15 Tröskelvärden