natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to have a same level playing field for all insurance and reinsurance undertakings, the overriding interests of the integrity of the internal market as well as legal certainty require that this Delegated Regulation be applied with effect from 18 January 2015, the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/35,
Vikten av att ha lika villkor för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag, den överskuggande betydelsen av den inre marknadens integritet samt rättssäkerheten kräver att denna delegerade förordning tillämpas från och med den 18 januari 2015, datumet för ikraftträdandet av delegerad förordning (EU) 2015/35.
Concerns only the German language version.
Gäller endast den tyska språkversionen.
It shall apply with effect from 18 January 2015.
Den ska tillämpas från och med den 18 januari 2015.
Council Regulation (EU) 2016/2285
Rådets förordning (EU) 2016/2285
fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72
om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2017 och 2018 och om ändring av rådets förordning (EU) 2016/72
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] fastställs att bevarandeåtgärder ska antas med beaktande av tillgänglig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning, inbegripet i förekommande fall de rapporter som utarbetas av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013.
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EU) nr 1380/2013.
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [2] are decided on a biennial basis.
Fiskemöjligheterna för djuphavsarter enligt definitionen i artikel 2 a till rådets förordning (EG) nr 2347/2002 [2] fastställs vartannat år.
The total allowable catches (‘TACs’) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, and in particular the advisory councils concerned.
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika fiskerinäringarna säkerställs en rättvis behandling, samt mot bakgrund av de synpunkter som framkommer vid samråden med berörda parter, framför allt berörda rådgivande nämnder.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [3], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Fiskemöjligheterna bör stå i överensstämmelse med internationella avtal och principer, såsom Förenta nationernas avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd [3] från 1995, och de detaljerade förvaltningsprinciper som fastställs i Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske på det fria havet från 2008, enligt vilka ett regleringsorgan bör vara försiktigare när informationen är osäker, otillförlitlig eller otillräcklig.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from STECF indicates that most deep-sea stocks are still harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be further reduced until the evolution of the stocks shows a positive trend.
Enligt de senaste vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och från STECF fiskas de flesta djuphavsbestånden fortfarande på ett ohållbart sätt och fiskemöjligheterna för dessa bestånd bör därför, för att de ska vara hållbara, minskas till dess att beståndsutvecklingen uppvisar en positiv trend.
In view of the ICES advice, it is appropriate for the TAC for red seabream in the North-Western waters to be made a by-catch-only TAC.
Med hänsyn till Ices rekommendation är det lämpligt att TAC för fläckpagell i nordvästliga vatten blir en TAC som endast gäller för bifångst.
Significant catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea IX.
Betydande fångster av fläckpagell görs i Fiskerikommittén för östra Centralatlantens (Cecaf) och Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavets (AKFM) relevanta områden, som gränsar till Ices-delområde IX.
Given that ICES data for those adjacent areas are incomplete, the scope of the TAC should remain limited to ICES subarea IX.
Med hänsyn till att Ices-uppgifterna för dessa angränsande områden är ofullständiga bör räckvidden för denna TAC därför förbli begränsad till Ices-delområde IX.
Nevertheless, with a view to preparing future management decisions, provisions should be made for data reporting for those adjacent areas.
Med hänsyn till beredningen av framtida beslut avseende förvaltning bör dock bestämmelser upprättas för rapporteringen av uppgifter för dessa angränsande områden.
In the past, TACs have been established for orange roughy (those TACs have been set at zero since 2010).
Ices bedömer att det inte har förekommit något riktat unionsfiske efter atlantisk soldatfisk i Nordostatlanten sedan 2010.
It is appropriate for the fishing, retaining on board, transhipping and landing of that species to be prohibited, as the stock is depleted and is not recovering.
Enligt Ices utlåtanden visar begränsade iakttagelser ombord att procentandelen långstjärt har varit mindre än 1 % av de rapporterade fångsterna av skoläst.
ICES notes that there have been no directed Union fisheries for orange roughy in the North-East Atlantic since 2010.
På grundval av dessa överväganden rekommenderar Ices att det inte bör förekomma något riktat fiske efter långstjärt och att bifångsterna bör räknas av från TAC:en för skoläst för att minimera risken för felaktig rapportering av arter.
According to the advice provided by ICES, limited on-board observations show that the percentage of roughhead grenadier has been less than 1 % of the reported catches of roundnose grenadier.
Som Ices har angett föreligger det avsevärda skillnader på mer än en storleksordning (mer än tio gånger) mellan de relativa proportionerna av skoläst och långstjärt som rapporterats i de officiella landningarna och de observerade fångsterna och vetenskapliga undersökningarna i de områden där fisket efter långstjärt för närvarande äger rum.
On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that by-catches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting.
Det finns ytterst begränsade data om denna art och vissa av de rapporterade landningsuppgifterna anses av Ices vara felrapportering av arter.
ICES indicates that there are considerable differences, of more than an order of magnitude (more than ten times), between the relative proportions of roundnose and roughhead grenadier reported in the official landings and the observed catches and scientific surveys in the areas where the fishery for roughhead grenadier currently occurs.
Följaktligen är det inte möjligt att fastställa en korrekt historisk fångstregistrering för långstjärt.
There is very limited data available for this species, and some of the reported landing data are considered by ICES to be species misreporting.
Därför bör alla bifångster av långstjärt begränsas till 1 % av varje medlemsstats kvot av skoläst och räknas av mot den kvoten i linje med de vetenskapliga utlåtandena.
As a consequence, it is not possible to establish an accurate historical record of catches of roughhead grenadier.
Ices rekommenderar att riktade fångster av djuphavshaj bör fastställas till noll.
Therefore, any by-catches for roughhead grenadier should be limited to 1 % of each Member State's quota of roundnose grenadier and counted against that quota, in line with the scientific advice.
Ices visar dock även att de för närvarande tillämpliga restriktiva fångstbegränsningarna leder till felaktig rapportering av oundvikliga fångster av djuphavshajar.
ICES advises that directed catches of deep-sea sharks should be set at zero.
Det riktade småskaliga djuphavsfisket med långrev efter dolkfisk medför i synnerhet oundvikliga bifångster av djuphavshaj, som för närvarande kastas överbord död.
However, ICES also indicates that the currently applicable restrictive catch limits lead to misreporting of unavoidable by-catches of deep-sea sharks.
Mot bakgrund av dessa fakta och för att samla in vetenskaplig information om djuphavshaj bör en restriktiv tillåten bifångst för 2017 och 2018 införas på försök genom att tillåta begränsad landning av oundvikliga bifångster av djuphavshaj vid riktat småskaligt djuphavsfiske med långrev efter dolkfisk.
In particular, directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines have unavoidable by-catches of deep-sea sharks, which are currently discarded dead.
Långrev är ett erkänt selektivt fiskeredskap i detta fiske.
In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines.
De berörda medlemsstaterna bör utveckla regionala förvaltningsåtgärder för dolkfiskfiske och fastställa särskilda åtgärder för uppgiftsinsamling för djuphavshaj, så att noggrann övervakning av bestånden säkerställs.
Longlines are recognised as a selective fishing gear in such fisheries.
Fastställande av tillåtna bifångster för unionen för djuphavshaj i unionens vatten och internationella vatten i Ices-delområdena V, VI, VII, VIII och IX, i unionens vatten och internationella vatten i Ices-delområde X och i unionens vatten i Cecaf 34.1.1, 34.1.2 och 34.2 påverkar inte den principen om relativ stabilitet vad gäller djuphavshaj i dessa områden.
Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 [4], bör de bestånd som omfattas av de olika åtgärder som anges i den förordningen identifieras.
Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas.
Försiktighets-TAC bör tillämpas för bestånd för vilka det saknas en vetenskapligt grundad utvärdering av fiskemöjligheterna som specifikt avser det år för vilket TAC ska fastställas, medan i annat fall en analytiskt fastställd TAC bör tillämpas.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
Mot bakgrund av Ices och STECF:s utlåtanden om djuphavsbestånd bör de djuphavsbestånd för vilka det saknas en vetenskaplig utvärdering av de aktuella fiskemöjligheterna omfattas av försiktighets-TAC.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 847/96 lämnade Portugal den 15 september 2016 in en begäran till kommissionen om en ökning av 2016 års TAC för ansjovis till 15000 ton i Ices-delområdena IX och X och i unionens vatten i Cecaf 34.1.1.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs.
I sitt utlåtande av den 21 oktober 2016 bekräftade Ices att detta ansjovisbestånd har exceptionellt god status och att fångster på 15000 ton under 2016 kan anses vara hållbara.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes.
Rådets förordning (EU) 2016/72 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
In its advice of 21 October 2016 ICES confirmed the exceptionally good state of that anchovy stock and the fact that catches of 15000 tonnes in 2016 may be considered sustainable.
En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte tillämpningen av rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga ökas i förhållande till de fiskemöjligheter som fastställdes i förordning (EU) 2016/72.
The fishing opportunities for anchovy in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
Artikel 1
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2016/72.
I denna förordning fastställs för år 2017 och 2018 årliga fiskemöjligheter för unionsfiskefartyg avseende fiskbestånd av vissa djuphavsarter i unionens vatten och i vissa andra vatten där det krävs fångstbegränsningar.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Artikel 2
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Definitioner
Article 1
unionsfiskefartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen,
Subject matter
unionens vatten de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för vatten som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget,
This Regulation fixes for the years 2017 and 2018 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år,
Article 2
kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen eller en medlemsstat,
Definitions
internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande områdesdefinitioner:
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
Ices-områden (Internationella havsforskningsrådet) de geografiska områden som definieras i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [6].b) Cecaf-områden (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten)
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
de geografiska områden som definieras i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 [7].
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
Artikel 3
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
TAC:er och fördelning
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
TAC för djuphavsarter som fångas av unionsfiskefartyg i unionens vatten eller i vissa andra vatten än unionens vatten, fördelningen av dessa TAC mellan medlemsstaterna samt i förekommande fall de villkor som är funktionellt knutna till dessa fastställs i bilagan.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Artikel 4
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6];
Särskilda bestämmelser om fördelningen av fiskemöjligheter
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7].
Fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
Article 3
utbyten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
TACs and allocations
reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [8],
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
omfördelningar enligt artikel 10.4 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [9],
Article 4
ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
avdrag enligt artiklarna 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-TAC, medan artiklarna 3.2 och 3.3 och artikel 4 i den förordningen ska tillämpas på bestånd som omfattas av analytisk TAC, om inget annat anges i bilagan till den här förordningen.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8];
Artikel 5
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [9];
Villkor för landning av fångster och bifångster
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Fisk från bestånd för vilka TAC har fastställts får endast behållas ombord eller landas, om fångsterna har gjorts av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och denna medlemsstat har en kvot som inte är uttömd.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Artikel 6
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Förbud
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Det ska vara förbjudet för unionsfiskefartyg att fiska efter atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus) i unionens vatten och internationella vatten i Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV och att behålla ombord, omlasta eller landa atlantisk soldatfisk som fångats i detta område.
Conditions for landing catches and by-catches
Överföring av uppgifter
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter av varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilagan till den här förordningen.
Prohibition
Ändring av förordning (EU) 2016/72
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
I bilaga IA till förordning (EU) 2016/72 ska uppgiften i tabellen för ansjovis i Ices-delområdena IX och X och i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 (ANE/9/3411) ersättas med följande:
Article 7
Art:
Data transmission
Ansjovis
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Område:
Article 8
IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Spanien
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following:
Unionen
Species:
Försiktighets-TAC
Anchovy
Artikel 9
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Portugal
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2016.
Union
På rådets vägnar
TAC
G. Matečná
Precautionary TAC
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Entry into force
Avtal om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 16).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
It shall apply from 1 January 2017.
Rådets förordning (EU) 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2016, s. 1).
However, Article 8 shall apply from 1 January 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EUT L 87, 31.3.2009, s. 70).