natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26.
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH ska vara den dimensionerande värmelasten Pdesign,h multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge HHE enligt tabell 29.
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
Den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE ska beräknas som summan av
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon och
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
energiförbrukningen i termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
Säsongsvärmefaktorn SCOP ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE.
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas som kvoten mellan säsongsvärmefaktorn SCOP och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
För värmepumpar av multisplit-typ ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för värmepumpar med förbränningsmotor:
the European average heating season set out in Table 26;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i värmeläge SAEFh, med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC.
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh ska baseras på kvoten mellan dellasten för uppvärmning Ph(Tj) och den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge vid dellast GUEh,bin, viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
SAEFh ska baseras på det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och den årliga referensenergiförbrukningen för uppvärmning QHE.
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Det årliga referenskuppvärmningsbehovet QH ska baseras på uppvärmningskapaciteten vid den dimensionerande värmelasten Pdesign,h, multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år HHE enligt vad som anges i tabell 29.
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
förhållandet mellan det årliga referensvärmebehovet QH och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge SAEFh,on och
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under den definierade säsongen.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
SAEFh,on ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för uppvärmning Ph(Tj) och faktorn för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast AEFh,bin, viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.
Table 16
Villkoren för beräkning av SGUEh och SAEFh,on ska ta hänsyn till följande:
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26.
Outdoor side heat exchanger
I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.
Indoor side heat exchanger
Allmänna villkor för mätningar och beräkningar för processkylaggregat av högtemperaturtyp:
inlet dry bulb temperature °C
När värdena för nominell och deklarerad kylkapacitet, tillförd effekt, energieffektivitetskvot och säsongsfaktorköldfaktor fastställs ska mätningarna utföras under följande förhållanden:
inlet wet bulb temperature °C
Referensomgivningstemperaturen vid utomhusvärmeväxlaren ska vara 35 °C för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp och 30 °C vattentemperatur vid inloppet till kondensorn (bedömningspunkt vid 35 °C lufttemperatur utomhus) för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp.
Heating mode (for heat pumps)
Utloppstemperaturen för vätskan vid inomhusvärmeväxlaren ska vara 7 °C torrtemperatur.
Outside air/recycled air
Växlingar i omgivningstemperatur under året som är representativa för genomsnittliga klimatförhållanden i Europeiska unionen, och antalet timmar då dessa temperaturer råder, anges i tabell 28.
Exhaust air/outdoor air
Effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av kapacitetsreglering för processkylaggregatet av högtemperaturtyp, ska antingen mätas eller sättas till ett standardvärde.
Cooling mode (for air conditioners)
Tabell 16
Exhaust air/recycled air
Standardförhållanden för värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft
Table 17
Utomhusvärmeväxlare
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Inomhusvärmeväxlare
inlet temperature °C
Torr inloppstemperatur °C
outlet temperature °C
Våt inloppstemperatur °C
Cooling mode
Värmeläge (för värmepumpar)
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Omgivningsluft/återvunnen luft
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Avluft/utomhusluft
Table 18
Kylläge (för luftkonditioneringsapparater)
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Avluft/återvunnen luft
air-to-water (for low temperature applications)
Tabell 17
air-to-water (for medium temperature applications)
Standardförhållanden för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten
Table 19
Inloppstemperatur °C
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Utloppstemperatur °C
water
Kylläge
brine
Vatten-till-vatten (för uppvärmning med lågtemperaturtillämpningar), från kyltorn
water loop
Vatten-till-vatten (för uppvärmning med medeltemperaturtillämpningar), från kyltorn
cooling tower
Tabell 18
ground coupled (water or brine)
Standardförhållanden för komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten
Table 20
Luft-till-vatten (för lågtemperaturtillämpningar)
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Luft-till-vatten (för medeltemperaturtillämpningar)
Test point
Tabell 19
Part load ratio of high temperature process chillers
Standardförhållanden för värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft
Outdoor side heat exchanger (°C)
Brinevätska
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Vattenslinga
Fixed outlet
Kyltorn
Inlet air temperature
Markansluten (vatten eller brinevätska)
12/7
Tabell 20
Inlet/outlet water temperatures
Referensomgivningstemperatur för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Table 21
Provningspunkt
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Rating point
Faktor för dellast (%)
Outdoor temperature
Utomhusvärmeväxlare (°C)
Part load ratio
Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)
Air-to-air air conditioners
Fast utlopp
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Lufttemperatur vid inlopp
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Vattentemperatur vid inlopp/utlopp
Water-to-air air conditioners
Tabell 21
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Dellastförhållanden för luftkonditioneringsapparater, komfortkylaggregat och värmepumpar
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Bedömningspunkt
Air-to-water comfort chillers
Utomhustemperatur
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Faktor för dellast
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft
Variable outlet [3] [3]
Utomhusluftens torrtemperaturer (°C)
Water-to-water comfort chillers
Inomhusluftens torrtemperaturer (våttemperaturer) (°C)
Air-to-air heat pumps
Luftkonditioneringsapparater av typen vatten-till-luft
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för kyltorn eller vattenslinga
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för markanslutning (vatten eller brinevätska)
depends on Tol
Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten
depends on Tbiv
Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för fläktkonvektor
Water/brine-to-air heat pumps
Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för golvkyla
Ground Water
Varierande utlopp [3] [3]
Brine
Komfortkylaggregat av typen vatten-till-vatten
Inlet/outlet temperatures (°C)
Värmepumpar av typen luft-till-luft
Table 22
Utomhusluftens torrtemperatur (våttemperatur) (°C)
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Inomhusluftens torrtemperatur (°C)
Inlet air temperature (°C)
beror på Tol
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
beror på Tbiv
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft:
Table 23
Grundvatten
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Brinevätska
Water-cooled condenser
Inlopps-/utloppstemperaturer (°C)
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Tabell 22
Outdoor air temperature (°C)
Dellastförhållanden för beräkning av SEPR för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
lufttemperatur vid inlopp (°C)
Table 24
80 % + 20 % × (TB–TD)/(TA–TD)
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
80 % + 20 % × (TC–TD)/(TA–TD)
Function
Tabell 23
Season
Dellastförhållanden för beräkning av SEPR för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Vattenkyld kondensor
Cooling
Vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)
Average
Uteluftens temperatur (°C)
Reference design temperature
Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)
Bivalent temperature maximum
Tabell 24
Operation limit temperature maximum
Dimensionerande referensförhållanden för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar
Heating
Funktion
Warmer
Säsong
Colder
Dimensionerande referenstemperatur, torr (våt)
Table 25
Kylning
Standard rating conditions for fan coil units
Medel
Cooling test
Dimensionerande referenstemperatur
Heating test
Maximal bivalenttemperatur
Sound power test
Maximal gränstemperatur för drift
Air temperature
Uppvärmning
27 °C (dry bulb)
Varmare
19 °C (wet bulb)
Kallare
20 °C (dry bulb)
Tabell 25
At ambient conditions without water flow
Standardförhållanden för fläktkonvektorer
Inlet water temperature
Kylprov
45 °C for 2-pipe units
Uppvärmningsprov
65 °C for 4-pipe units
Prov för ljudeffektnivå
Water temperature rise
Lufttemperatur
Water temperature decrease
27 °C (torrtemperatur)
5 °C for 2-pipe units
19 °C (våttemperatur)
10 °C for 4-pipe units
20 °C (torrtemperatur)
Table 26
Vid utomhusförhållanden utan vattenflöde
European heating seasons for heat pumps
Vattentemperatur vid inlopp
Tj (°C)
45 °C för enheter med två rör
Hj (h/annum)
65 °C för enheter med fyra rör
1 to 8
Vattnets temperaturökning
30 to – 23
Vattnets temperaturminskning
Total hours:
5 °C för enheter med två rör
Table 27
10 °C för enheter med fyra rör
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Tabell 26
Bins
Europeiska uppvärmningssäsonger för värmepumpar
Outdoor temperature (dry bulb)
Tj [°C]
‘Average cooling season’
Hj [h/år]
EER calculation
1 till 8
bin hours
30 till – 23
h/annum
Totalt antal timmar:
D — Measured value
Tabell 27
Linear interpolation
Europeisk kylningssäsong för komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater
C — Measured value
Bin
B — Measured value
Torr utomhustemperatur
A — Measured value
”Genomsnittlig kylningssäsong”
Table 28
EER-beräkning
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
bin-timmar
Table 29
h/år
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
D – Uppmätt värde
Operational hours
Linjär interpolation
On-mode
C – Uppmätt värde
Thermostat Off mode
B – Uppmätt värde
HCE (cooling); HHE (heating)
A – Uppmätt värde
Cooling (to calculate SEER)
Tabell 28
Heating only (to calculate SCOP)
Europeisk referenskylningssäsong för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
Tabell 29
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
Drifttimmar per funktionsläge för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
Drifttimmar
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
Påläge
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
Termostatfrånläge
ANNEX IV
HCE(kylning); HHE(uppvärmning)
Verification procedures
Kylning (för att beräkna SEER)
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Enbart uppvärmning (för beräkning av SCOP)
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Uppvärmning, om reversibel (för beräkning av SCOP)
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Villkoret avseende våttemperatur gäller inte vid provning av enheter som inte bygger på avdunstning av kondensat.
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
För enheter som är utformade för värme- och kylläge ska det flöde som erhålls under provningen vid standardförhållanden i kylläge användas.
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
Utloppstemperaturerna beror på vattenflödet såsom det fastställs vid standardförhållanden (100 % faktor för dellast vid kylning, 88 % vid uppvärmning).
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Vattenflödet ska vara det som fastställts vid en ”A-provning” för enheter med ett fast vattenflöde eller ett varierande flöde.
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
BILAGA IV
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Kontrollförfaranden
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda följande kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II:
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Medlemsstatens myndigheter ska endast prova en enhet per modell.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor ska anses uppfylla gällande krav enligt bilaga II till denna förordning
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden när det gäller modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
om provning av enheten visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
För produkter för ventilationsvärme: säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella uppvärmningskapacitet.
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
För produkter för kylning: säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella kylkapacitet.
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: ljudeffektnivån LWA överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB.
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
För produkter för ventilationsvärme eller kylning som drivs med bränslen: kväveoxidutsläppen uttryckt som kvävedioxid överstiger inte det deklarerade värdet plus 20 %.
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
För processkylaggregat av högtemperaturtyp: produktens SEPR-värde understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enhetens nominella kylkapacitet och den nominella köldfaktorn EERA är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten.
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet ≥ 70 kW eller som produceras i mindre än fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW eller som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 a inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.