natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyongyang, DPRK
Koryo Credit Development Bank är verksam inom sektorn för finansiella tjänster i den nordkoreanska ekonomin.
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Mansudae Overseas Project Group of Companies deltog i, underlättade eller ansvarade för export av arbetskraft från Nordkorea till andra länder för arbeten inom byggsektorn, bland annat rörande statyer och monument, i syfte att skapa inkomster för Nordkoreas regering eller Koreas arbetarparti.
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Mansudae Overseas Project Group of Companies har rapporterats bedriva verksamhet i länder i Afrika och Sydostasien, inbegripet Algeriet, Angola, Botswana, Benin, Kambodja, Tchad, Demokratiska republiken Kongo, Ekvatorialguinea, Malaysia, Moçambique, Madagaskar, Namibia, Syrien, Togo och Zimbabwe.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
Följande uppgifter om personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska ersättas enligt nedan:
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
Födelsedatum: 15.4.1957 eller 22.2.1958
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
Diplomatpassnr: 836110034 Datum då passet löper ut: 1.1.2020
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Företrädare för Tanchon Commercial Bank i Syrien.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Födelsedatum: 18.10.1976 eller 25.8.1976
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Passnr: 4721202031; datum då passet löper ut: 21.2.2017
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Diplomatpassnr: 836110035 Datum då passet löper ut: 1.1.2020
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Ordförande
M. Maasikas
Datum för uppförande på FN-förteckningen Skäl
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1460
(notified under document C(2017) 5471)
[delgivet med nr C(2017) 5471]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artiklarna 14.2, 19.1 a, 19.3 a, 19.4 och 19.6,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Dessa bekämpningsåtgärder omfattar bland annat upprättande av skydds- och övervakningszoner kring den smittade anläggningen, och även nödvaccinering i händelse av ett utbrott av lumpy skin disease som ett komplement till de övriga bekämpningsåtgärderna.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 [5] fastställs djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga I till det beslutet, inklusive minimikraven för de program för vaccinering mot lumpy skin disease som medlemsstaterna lämnar in till kommissionen för godkännande.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Dessa resultat bekräftar resultaten från Efsas tidigare råd Urgent advice on lumpy skin disease, som Efsa antog den 29 juli 2016 [7] (nedan kallat Efsas råd från 2016) där det konstaterades att massvaccinering är den mest effektiva åtgärden för att bekämpa lumpy skin disease, särskilt om de vaccinerade djuren genom förebyggande vaccinering utvecklat ett skydd mot sjukdomen redan innan den introduceras.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Kroatien, Bulgarien och Grekland, de tre medlemsstater som för närvarande vaccinerar mot lumpy skin disease och som förtecknas i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008, har begärt att det genomförandebeslutet ska ändras, särskilt artiklarna 4, 5 och 6 för att införa mindre restriktiva regler för förflyttning av vaccinerade nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap under förutsättning att de omvaccineras liksom för förflyttning av ovaccinerade kalvar födda av vaccinerade moderdjur.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Dessutom begärde Kroatien mindre restriktiva regler för förflyttning av ovaccinerade nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap som kommer från medlemsstater eller tredjeländer eller zoner i dessa som inte omfattas av restriktioner på grund av förekomst av lumpy skin disease eller vaccinering mot den sjukdomen.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Kraven i fråga om undantag och särskilda villkor för avsändande av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från och inom ”fria zoner med vaccinering” och ”smittade zoner” bör därför ändras och artiklarna 4, 5, 6 och 12 i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 bör ändras i enlighet med detta.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Artikel 1
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
Genomförandebeslut (EU) 2016/2008 ska ändras på följande sätt:
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Artikel 4.1 ska ändras på följande sätt:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
I led a ska led i ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Djuren vaccinerades mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger, samt kommer från en ursprungsanläggning där de hade vistats under minst 28 dagar.
Article 1
På denna ursprungsanläggning hade alla djur av mottagliga arter vaccinerats mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet.”
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
I led b ska led i ersättas med följande:
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
Djuren vaccinerades mot lumpy skin disease minst tre månader före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger.
in point (a), point (i) is replaced by the following:
På dessa djurs ursprungsanläggning vaccinerades alla djur av mottagliga arter mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet.”
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
I led c ska led ii ersättas med följande:
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
Djuren vaccinerades mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger.
in point (b), point (i) is replaced by the following:
I artikel 5.1 ska led b ersättas med följande:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Artikel 6 ska ersättas med följande:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
”Artikel 6
in point (c), point (ii) is replaced by the following:
Särskilda villkor för avsändande av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap inom de områden i samma medlemsstat som förtecknas i del II i bilaga I
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Genom undantag från förbudet i artikel 3 a och förutsatt att bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln efterföljs, får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sändningar av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från anläggningar belägna de områden som förtecknas i del II i bilaga I till en destination inom ett annat område i samma medlemsstat som förtecknas i del II i bilaga I.
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Undantaget i punkt 1 ska endast gälla för sändningar av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap, förutsatt att djuren uppfyller åtminstone ett av följande villkor:
Article 6 is replaced by the following:
På dessa djurs ursprungsanläggning vaccinerades alla djur av mottagliga arter mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet.
‘Article 6
Djuren får, oavsett deras individuella vaccinationsstatus eller vaccinering i ursprungsanläggningen mot lumpy skin disease, förflyttas till ett slakteri för nödslakt, förutsatt att ursprungsanläggningen inte omfattas av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG och som förbjuder sådan förflyttning.
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
Djuren är ovaccinerade avkommor som är yngre än sex månader och födda av moderdjur som vaccinerades minst 28 dagar före kalvningen och som vid tidpunkten för kalvning fortfarande befann sig inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger och som får förflyttas till en annan anläggning eller till ett slakteri för omedelbar slakt.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
På dessa djurs ursprungsanläggning vaccinerades alla djur av mottagliga arter minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet och anläggningen omfattas inte av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG och som förbjuder sådan förflyttning.”.
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Följande artikel ska införas som artikel 6a efter artikel 6:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
”Artikel 6a
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Särskilda villkor för avsändande av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från områden som förtecknas i del I i bilaga I till områden i samma medlemsstat som förtecknas i del I eller del II i bilaga I
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Genom undantag från förbudet i artikel 3 a och förutsatt att bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln efterföljs, får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sändningar av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från anläggningar belägna i de områden som förtecknas i del I i bilaga I till en destination inom ett annat område i samma medlemsstat som förtecknas i del I eller del II i bilaga I.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
På dessa djurs ursprungsanläggning vaccinerades alla djur av mottagliga arter mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet och anläggningen omfattas inte av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG och som förbjuder sådan förflyttning.
The following Article 6a is inserted after Article 6:
I artikel 12 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Article 6a
”Den behöriga myndigheten ska se till att övervakningsförfarandet för transporten av de levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap, obearbetade animaliska biprodukter och obehandlade hudar och skinn som omfattas av undantagen i artiklarna 4, 5, 8 och 9 uppfyller följande krav:”
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from areas listed in Part I of Annex I to areas listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State
Artikel 2
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2017.
In the holding of origin of these animals all other animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Ledamot av kommissionen
In Article 12, the introductory phrase is replaced by the following:
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
‘The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 8 and 9 comply with the following requirements:’.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Article 2
EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
This Decision is addressed to the Member States.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 av den 15 november 2016 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater (EUT L 310, 17.11.2016, s. 51).
Member of the Commission
15(2017):4, artikelnr 4773.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFSA Journal, vol.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
14(2016):8, artikelnr 4573.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Djuren infördes på anläggningen för mindre än tre månader sedan från en annan medlemsstat eller ett annat tredjeland eller en annan zon i dessa som inte omfattades av några restriktioner på grund av bekräftad förekomst av lumpy skin disease eller till följd av vaccinering mot lumpy skin disease och får förflyttas till ett slakteri för omedelbar slakt.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
På dessa djurs ursprungsanläggning vaccinerades alla andra djur av mottagliga arter mot lumpy skin disease minst 28 dagar före avsändandet och befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som tillverkaren av vaccinet anger eller befinner sig på dagen för avsändandet fortfarande inom den immunitetsperiod som inducerats av antingen tidigare vaccinering eller genom maternell immunitet och anläggningen omfattas inte av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG och som förbjuder sådan förflyttning.”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Beslutet definierar ”smittade zoner” som de delar av en medlemsstats territorium som förtecknas i del II i bilaga I till det genomförandebeslutet och som omfattar de områden där lumpy skin disease har bekräftats och eventuella skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med direktiv 92/119/EEG, och där vaccinering mot lumpy skin disease får genomföras efter att vaccinationsprogrammen godkänts.
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Det definierar också ”fria zoner med vaccinering” som de delar av en medlemsstats territorium som förtecknas i del I i den bilagan och som omfattar områdena utanför de ”smittade zonerna”, där vaccinering mot lumpy skin disease genomförs efter att vaccinationsprogrammen godkänts.
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
Som bekräftat av Efsas råd från 2016 och Efsas rapport från 2017 tyder effektiviteten av de nyligen genomförda vaccinationskampanjerna mot lumpy skin disease på att korrekt vaccinerade nötkreatur kan förflyttas från en ”fri zon med vaccinering” i en medlemsstat till en annan medlemsstat eller ett tredjeland, eller inom den ”fria zonen med vaccinering” eller den ”smittade zonen” i samma medlemsstat enligt mindre restriktiva regler.