natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules laid down in Article 139 of Regulation (EU) No 952/2013 governing the obligation to present the goods to customs upon unloading or transhipment and the obligation under Article 140 of that Regulation to wait for authorisation before unloading or transhipping the goods should likewise not apply to Union goods that have retained their status by virtue of Article 155(2) of that Regulation, having regard to the fact that, even if the goods have temporarily left the customs territory of the Union, their status has not been altered and does not need to be proven.
De regler som fastställs i artikel 139 i förordning (EU) nr 952/2013 avseende skyldigheten att anmäla varorna för tullen vid lossning eller omlastning och skyldigheten enligt artikel 140 i den förordningen att invänta godkännande före lossning eller omlastning av varor bör inte heller tillämpas på unionsvaror som har behållit sin tullstatus enligt artikel 155.2 i samma förordning, med beaktande av att deras status inte har ändrats och inte behöver bevisas, även om varorna tillfälligt har lämnat unionens tullområde.
The references in Article 136 of Regulation (EU) No 952/2013 to Article 135(1) and Article 137 of that Regulation should be deleted in order to oblige the person bringing goods into the customs territory of the Union to convey them to the place designated by the customs authorities, so as to enable those authorities, if necessary, to check whether the goods are Union or non-Union goods.
Hänvisningarna i artikel 136 i förordning (EU) nr 952/2013 till artikel 135.1 och artikel 137 i den förordningen bör utgå, i syfte att ålägga den person som för in varor i unionens tullområde att transportera dem till den plats som anvisats av tullmyndigheterna, så att dessa myndigheter, om det är nödvändigt, har möjlighet att kontrollera huruvida varorna är unionsvaror eller icke-unionsvaror.
The reference in Article 136 of Regulation (EU) No 952/2013 to Article 141 of that Regulation should be deleted so as to make it clear that Article 141(1) of that Regulation, which excludes the application of certain provisions to goods moved under the transit procedure, also applies when the goods re-enter the customs territory of the Union after having temporarily left it by direct sea or air route.
Hänvisningen i artikel 136 i förordning (EU) nr 952/2013 till artikel 141 i den förordningen bör utgå, så att det klargörs att artikel 141.1 i den förordningen, i vilken det föreskrivs ett undantag från tillämpningen av vissa bestämmelser på varor som befordras inom ramen för transiteringsförfarandet, även är tillämplig när varorna återinförs till unionens tullområde efter att tillfälligt ha lämnat det via direkt rutt till havs eller med flyg.
The reference in Article 136 of Regulation (EU) No 952/2013 to Articles 144 to 149 of that Regulation on temporary storage should likewise be deleted.
Hänvisningen i artikel 136 i förordning (EU) nr 952/2013 till artiklarna 144–149 i den förordningen om tillfällig lagring bör också utgå.
While the rules laid down in those Articles do not apply to Union goods, they should apply to non-Union goods.
Även om bestämmelserna i dessa artiklar inte är tillämpliga på unionsvaror, bör de vara tillämpliga på icke-unionsvaror.
In this regard, Article 136 of Regulation (EU) No 952/2013 should be amended accordingly.
Artikel 136 i förordning (EU) nr 952/2013 bör i det avseendet ändras i enlighet med detta.
This Regulation should enter into force as soon as possible in order to ensure effective supervision of goods without further delay,
Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt för att säkerställa en effektiv övervakning av varor utan ytterligare dröjsmål.
Article 136 of Regulation (EU) No 952/2013 is replaced by the following:
Artikel 136 i förordning (EU) nr 952/2013 ska ersättas med följande:
Goods that have temporarily left the customs territory of the Union by sea or air
Varor som tillfälligt har lämnat unionens tullområde sjövägen eller med flyg
Articles 127 to 130 and Article 133 shall not apply in cases where non-Union goods are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or by air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Artiklarna 127–130 och 133 ska inte tillämpas i fall då icke-unionsvaror förs in i unionens tullområde efter att tillfälligt ha lämnat det området sjövägen eller med flyg och ha transporterats via direkt rutt utan något uppehåll utanför unionens tullområde.
Articles 127 to 130 and Article 133 shall not apply in cases where Union goods the customs status of which as Union goods needs to be proven pursuant to Article 153(2) are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or by air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Artiklarna 127–130 och 133 ska inte tillämpas i fall då unionsvaror vars tullstatus som unionsvaror måste bevisas i enlighet med artikel 153.2 förs in i unionens tullområde efter att tillfälligt ha lämnat det området sjövägen eller med flyg och ha transporterats via direkt rutt utan något uppehåll utanför unionens tullområde.
Articles 127 to 130 and Articles 133, 139 and 140 shall not apply in cases where Union goods which move without alteration of their customs status in accordance with Article 155(2) are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.’.
Artiklarna 127–130, 133, 139 och 140 ska inte tillämpas i fall då unionsvaror som transporteras utan att deras tullstatus ändras i enlighet med artikel 155.2 förs in i unionens tullområde efter att tillfälligt ha lämnat det området sjövägen eller med flyg och ha transporterats via direkt rutt utan något uppehåll utanför unionens tullområde.”
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 1 december 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 december 2016.
Regulation (EU) 2016/2340 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2340
amending Regulation (EU) No 1286/2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application
om ändring av förordning (EU) nr 1286/2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare vad gäller förordningens tillämpningsdag
After consulting the European Central Bank,
efter att ha hört Europeiska centralbankens yttrande,
After consulting the European Economic and Social Committee,
efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och [1]:
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 [2] införs en rad åtgärder som syftar till att stärka skyddet för investerare och återupprätta konsumenternas förtroende för sektorn för finansiella tjänster genom att öka transparensen på marknaden för produkter som riktar sig till icke-professionella investerare.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products to produce a key information document (‘KID’).
Förordningen föreskriver att utvecklare av paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter ska upprätta faktablad.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
Enligt förordning (EU) nr 1286/2014 har Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3], Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [4] och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [5] befogenhet att utarbeta tekniska tillsynsstandarder för faktabladets olika delar.
On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Den 30 juni 2016 antog kommissionen en delegerad förordning om komplettering av förordning (EU) nr 1286/2014 [6] (den delegerade förordningen) som fastställer faktabladets utformning och innehåll, standardformat, metoden för att presentera risk och avkastning samt beräkna kostnader, villkor för översynen av uppgifterna i faktabladet och hur ofta den ska göras, samt villkor för uppfyllande av kravet att tillhandahålla icke-professionella investerare faktablad.
On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Den 14 september 2016 invände Europaparlamentet mot den delegerade förordning som antogs av kommissionen den 30 juni 2016 och krävde tillsammans med en stor majoritet av medlemsstaterna en senareläggning av tillämpningsdagen för förordning (EU) nr 1286/2014.
A deferral of 12 months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Ett uppskov med tolv månader kommer att ge de berörda parterna mer tid att anpassa sig till de nya kraven.
In the light of the exceptional circumstances, it is appropriate and justified for Regulation (EU) No 1286/2014 to be amended accordingly.
Mot bakgrund av de exceptionella omständigheterna är det lämpligt och motiverat att förordning (EU) nr 1286/2014 ändras i enlighet med detta.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Med tanke på att bestämmelserna i förordning (EU) nr 1286/2014 kommer att börja tillämpas inom en mycket snar framtid bör den här förordningen träda ikraft utan dröjsmål.
Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Det är därför även motiverat att i detta fall tillämpa det undantag för brådskande fall som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
I förordning (EU) nr 1286/2014 ska artikel 34 andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 1 January 2018’.
”Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.”
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 1 december 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 december 2016.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 av den 26 november 2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priips) (EUT L 352, 9.12.2014, s. 1).
Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999).
Kommissionens delegerade förordning av den 30 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) genom fastställande av tekniska tillsynsstandarder för faktabladens utformning, innehåll, översyn och revidering samt av villkor för uppfyllande av kravet att tillhandahålla sådana faktablad (C(2016) 3999).
Commission Regulation (EU) 2016/2343
Kommissionens förordning (EU) 2016/2343
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter brokrocka i unionens vatten i VIII med fartyg som för spansk flagg
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske
Union waters of VIII
Unionens vatten i VIII
Commission Regulation (EU) 2016/2344
Kommissionens förordning (EU) 2016/2344
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIIh, VIIj och VIIk med fartyg som för fransk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2345
amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions
om ändring av förordning (EG) nr 262/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 avseende hänvisningar till Icao-bestämmelser
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [1], and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst [1], särskilt artikel 3.5 i denna,
After consulting the Single Sky Committee Committee,
efter samråd med kommittén för det gemensamma luftrummet, och
Annex I to Commission Regulation (EC) No 262/2009 [2] refers to various provisions laid down in Volume III and Volume IV of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, First Edition incorporating Amendment 79, and Volume IV, Third Edition incorporating Amendment 77.
I bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 [2] hänvisas det till olika bestämmelser som fastställts i volym III och IV i bilaga 10 till Chicagokonventionen, och närmare bestämt till volym III, första upplagan med införlivande av ändring 79, och volym IV, tredje upplagan med införlivande av ändring 77.
Since the adoption of Regulation (EC) No 262/2009, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently Volume III, Second Edition incorporating Amendment No 90, and Volume IV, Fifth Edition incorporating Amendment 89.
Sedan antagandet av förordning (EG) nr 262/2009 har Icao ändrat flera bestämmelser i bilaga 10 till Chicagokonventionen, senast genom volym III andra upplagan med införlivande av ändring nr 90, och volym IV, femte upplagan med införlivande av ändring nr 89.
The references in Regulation (EC) No 262/2009 to Annex 10 to the Chicago Convention should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Hänvisningarna i förordning (EG) nr 262/2009 till bilaga 10 till Chicagokonventionen bör därför uppdateras för att göra det möjligt för medlemsstaterna att uppfylla sina internationella rättsliga skyldigheter och säkerställa överensstämmelse med Icaos internationella regelverk.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] refers to various provisions laid down in Volume III of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, Second Edition incorporating Amendment 85.
I bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 [3] hänvisas det till olika bestämmelser som fastställts i volym III i bilaga 10 till Chicagokonventionen, och närmare bestämt till volym III, andra upplagan med införlivande av ändring 85.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently incorporating Amendment No 90 into Volume III, Second Edition.
Sedan antagandet av genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 har Icao ändrat flera bestämmelser i bilaga 10 till Chicagokonventionen, senast genom att införliva ändring nr 90 med volym III andra utgåvan.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 also refers to provisions laid down in the ICAO PANS-ATM (Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment 2.
I bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 hänvisas det också till bestämmelser i Icaos PANS-ATM (dok.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Doc 4444, most recently incorporating Amendment No 6.
4444), och närmare bestämt till dess femte utgåva från 2007 som införlivar ändring 2.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Annex 10 to the Chicago Convention and to Doc 4444 should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Sedan antagandet av genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 har Icao ändrat flera bestämmelser i dok.
Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
4444, senast genom att införliva ändring nr 6.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hänvisningarna i genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 till bilaga 10 till Chicagokonventionen och dok.
Article 1
4444 bör därför uppdateras för att göra det möjligt för medlemsstaterna att uppfylla sina internationella rättsliga skyldigheter och säkerställa överensstämmelse med Icaos internationella regelverk.
The text of Annex I to Regulation (EC) No 262/2009 is replaced by the following:
Förordning (EG) nr 262/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
‘International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Chapter 3 “Surveillance systems”, Section 3.1.2.5.2.1.2 “IC: Interrogator code” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume IV “Surveillance and Collision Avoidance Systems” (Fifth Edition, July 2014, incorporating Amendment 89).
Artikel 1
Chapter 5 “SSR Mode S Air-Ground Data Link”, Section 5.2.9 “The data link capability report” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume III “Communication Systems” (Second Edition, July 2007, incorporating Amendment 90)’.
Texten i bilagan till förordning (EG) nr 262/2009 ska ersättas med följande:
Article 2
”Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1 och punkt 2 i bilaga III
The text of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
Kapitel 3 ”Surveillance systems”, avsnitt 3.1.2.5.2.1.2 ”IC: Interrogator code” i Icao bilaga 10 ”Aeronautical Telecommunications”, volym IV ”Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems” (femte upplagan, juli 2014, med införlivande av ändring 89).
‘ICAO provisions referred to in Articles 4 and 8
Kapitel 5, ”SSR Mode S Air-Ground Data Link”, avsnitt 5.2.9 ”The data link capability report” i Icao bilaga 10 ”Aeronautical Telecommunications”, volym III ”Communication Systems” (andra upplagan med införlivande av ändring 90).”
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics” and Section 2.2 “System characteristics of the ground installation” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Artikel 2
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics”, Section 2.3.1 “Transmitting function” and Section 2.3.2 “Receiving function” excluding Subsection 2.3.2.8 “VDL — Interference Immunity Performance” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Texten i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 ska ersättas med följande:
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
”Icao-bestämmelser som avses i artiklarna 4 och 8
4444 (15th Edition — 2007 incorporating Amendment No 6)’.
Kapitel 2 ”Aeronautical Mobile Service”, avsnitt 2.1 ”Air-ground VHF communication system characteristics” och avsnitt 2.2 ”System characteristics of the ground installation” i Annex 10 till Chicagokonventionen, volym III, del 2 (andra upplagan – juli 2007 med införlivande av ändring nr 90).
Article 3
Kapitel 2 ”Aeronautical Mobile Service”, avsnitt 2.1 ”Air-ground VHF communication system characteristics”, avsnitt 2.3.1 ”Transmitting function” och avsnitt 2.3.2 ”Receiving function” utom underavsnitt 2.3.2.8 ”VDL – Interference Immunity Performance” i Annex 10 till Chicagokonventionen, volym III, del 2 (andra upplagan – juli 2007 med införlivande av ändring nr 90).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Avsnitt 12.3.1.5 ”8,33 kHz channel spacing” i Icao PANS-ATM dok.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
4444 (femtonde upplagan – 2007 med införlivande av ändring nr 6).”
Done at Brussels, 14 December 2016.
Artikel 3
For the Commission
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 2016.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
På kommissionens vägnar
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2346
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2346
Done at Brussels, 20 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2347
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2347