natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
Golvbeläggningar av kork
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
Totalvärdet för VOC
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
Samtliga golvbeläggningar
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
Totalvärdet för SVOC
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
R-värdet för LCI-ämnen (Lowest Concentration of Interest – lägsta koncentration av intresse) minus ättiksyra (CAS 64-19-7)
the type and quantity of energy that has been sold.
R-värde för LCI-ämnen
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
Cancerframkallande ämnen
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
För tillämpningen av detta kriterium ska VOC avse flyktiga organiska föreningar som eluerar mellan och inkluderar n-hexan och n-hexadekan på en gaskromatografisk kolonn, och med en kokpunkt som ligger mellan ungefär 68 °C och 287 °C, om mätningen utförs med hjälp av en kapillärkolonn överdragen med 5 % fenylpolysiloxan och 95 % metylpolysiloxan.
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Sökanden ska förse det behöriga organet med ett intyg om överensstämmelse kompletterat med provningsrapporter från provning enligt kammarmetod genomförd i enlighet med CEN/TS 16516 eller likvärdig metod som visar att gränsvärdena i tabell 6.1 respekteras.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Provningsrapporterna ska innehålla följande uppgifter:
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Den provningsmetod som tillämpats.
Table 6.1.
Testresultaten och nödvändiga beräkningar som visar gränsvärdena i tabell 6.1.
Emission requirements
Om de gränsvärden för provkammarkoncentrationer som anges för 28 dagar kan uppnås 3 dagar efter att provet har placerats i provkammaren eller vid en annan tidpunkt mellan 3 och 27 dagar efter att provet har placerats i provkammaren, kan kravet anses vara uppfyllt och provningen får avbrytas i förtid.
Products
Provningsdata från upp till 12 månader före ansökan om EU-miljömärkning ska vara giltiga för produkter såvida inga ändringar har gjorts av produktionsprocessen eller de kemiska sammansättningar som används som kan anses öka VOC-utsläppen från slutprodukten.
Compound
Ett giltigt certifikat från relevanta system för mätning av inomhusklimat får även användas som bevis om överensstämmelse om inomhusklimatmärkningen uppfyller kraven i detta kriterium, och om det bedöms vara likvärdigt av det behöriga organet.
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
För golvbeläggningar som tillverkats med formaldehydbaserade lamellträkärnor, lim, hartser eller appreturmedel och, i förekommande fall, obehandlade lamellträkärnor som tillverkats med formaldehydbaserade lim eller hartser ska något av följande gälla:
Total VOC minus acetic acid
Formaldehydutsläppen ska vara lägre än 50 % av det gränsvärde som gör att de kan klassificeras som E1 enligt definitionen i bilaga B till EN 13986+A1 (gäller för alla golvbeläggningar och lamellträkärnor av icke-MDF/icke-HDF-skivor).
Cork floor coverings
Formaldehydutsläppen ska vara lägre än 65 % av det gränsvärde som gör att de kan klassificeras som E1 enligt definitionen i bilaga B till EN 13986+A1 och som gäller obehandlade torrtillverkade träfiberskivor (MDF/HDF).
Total VOC
Formaldehydutsläppen ska vara lägre än de gränsvärden som anges i California Air Resources Board (CARB) fas II eller de japanska standarderna F-3 star och F-4 star.
All floor coverings
Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet om att produkten uppfyller detta kriterium.
Total SVOC
Bedömning och kontroll av golvbeläggningar och lamellträkärnor med låga utsläpp av formaldehyd ska bero på vilket certifieringssystem de omfattas av.
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
Den kontrolldokumentation som krävs för varje system beskrivs i tabell 7.1.
R-value for LCI substances
Tabell 7.1
Carcinogenic substances
Kontrolldokumentation för golvbeläggningar med låga formaldehydutsläpp
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
Certifieringssystem
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
(enligt definitionen i bilaga B till EN 13986+A1)
Test reports shall include:
Ett intyg från tillverkaren och, i förekommande fall, leverantören av lamellträkärnan om att golvbeläggningen och den obehandlade icke-MDF/HDF-skivan klarar 50 % av gränsvärdena för utsläpp enligt E1 så som de definieras i bilaga B till EN 13986+A1 [12], eller, för obehandlade MDF/HDF-skivor, 65 % av gränsvärdena för utsläpp enligt E1 såsom de definieras i bilaga B till EN 13986+A1, styrkt av rapporter från provningar som utförts enligt antingen EN 120, EN 717-2 eller EN 717-1, eller likvärdiga metoder.
The test method used;
CARB: gränsvärden, fas II
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
Ett intyg från tillverkaren och, i förekommande fall, leverantören av lamellträkärnan, styrkt av provningsresultat enligt ASTM E1333 eller ASTM D6007, som visar att golvbeläggningens utsläpp av formaldehyd överensstämmer med de gränsvärden för fas II som anges i California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Golvbeläggningen och, i förekommande fall, lamellträkärnan får vara märkta i enlighet med avsnitt 93120.3 e med uppgifter om tillverkarens namn, produktens parti- eller produktionsnummer samt det tilldelade CARB-numret för tredjepartcertifieraren (detta är inte obligatoriskt om produkten säljs utanför Kalifornien eller om produkten tillverkats utan tillsats av formaldehyd eller vissa ultralågemitterande formaldehydbaserade hartser).
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Gränsvärden enligt F-3 star eller F-4 star
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
Ett intyg från tillverkaren och, i förekommande fall, leverantören av lamellträkärnan om överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp av formaldehyd enligt JIS A 5905 (för fiberskivor) eller JIS A 5908:2003 (för spånskivor och plywood), styrkt av provningsrapporter enligt desickatormetoden i JIS A 1460.
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Endast de krav som är knutna till den specifika golvbeläggningstypen behöver vara uppfyllda.
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
Golvbeläggningarna ska provas och klassificeras i enlighet med de senaste versionerna av standarderna och de beteckningar som ingår i tabell 8.1.
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
Tabell 8.1
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Standarder för testning och klassificering av golvbeläggningar
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Golv
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Provningsmetod
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Klassificering
Table 7.1.
Träfaner Golvbeläggningar [14]
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
EN 1534 för motståndskraft mot intryckning
Certification scheme
EN 13329 för tjocklekssvällning
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
Lämplig provningsmetod för motståndskraft mot yttre påverkan [15]Lämplig provningsmetod för slitstyrka [15]ISO 24334 för låshållfasthet
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Fabrikslackerade massiva trägolv och flerskiktsträgolv
CARB: Phase II limits
Tjockleken på det översta skiktet
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Ytskiktets trähårdhet [17]
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Fabriksoljade, obestrukna massiva trägolv och flerskiktsträgolv
F-3 or 4 star limits
Golvbeläggningar av korkplattor
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
EN 660-1 för slitstyrkegrupp
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
EN 425 för verkan av rullande stolshjul
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
EN 425 för att simulera rörelse av möbelben
Table 8.1.
ISO 24343-1 för intrycksbeständighet
Standards for testing and classifying the floor coverings
EN 1534 för motståndskraft mot intryckning
Flooring
EN 13696 för övre skiktets eller slitskiktets tjocklek
Test method
Golvbeläggning av laminat
Classification
Golvbeläggningar ska uppnå minst:
Wood veneer floor covering [14]
Gränsvärden
EN 1534 for Resistance to indentation
Träfanergolv
EN 13329 for Thickness swelling
användningsgrad i klass 23 för golv avsedda för privat bruk
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
användningsgrad i klass 32 för golv avsedda för kommersiellt bruk
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
användningsgrad i klass 23 för golv avsedda för privat bruk och för kommersiellt bruk
Thickness of the top layer
Jämviktsfuktkvot: 8 % vid 20 °C och 50 % relativ fuktighet
Wood hardness of the surface layer [17]
Motståndskraft mot intryckning:
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
≥ 4 kg/mm2 för enkla och sidopressade golvbeläggningar
Cork tile floor coverings
≥ 9,5 kg/mm2 för golvbeläggningar med hög densitet
EN 660-1 for wearing group
Sökanden ska intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium.
EN 425 for castor chair
Förklaringen ska åtföljas av provningsrapporter som ska innehålla följande uppgifter:
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
Golvbeläggningstyp.
ISO 24343-1 for residual indentation
De(n) provningsmetod(er) som tillämpats.
EN 1534 for resistance to indentation
Provresultat och klassificering av golvbeläggningen enligt dessa resultat, och, i tillämpliga fall, lämplig standard.
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
Om golvbeläggningen har provats i enlighet med en annan provningsmetod än vad som anges ovan kan detta vara godtagbart om det behöriga organet anser att provmetoderna är jämförbara.
Laminate flooring
För reparation och utbyte av utslitna delar ska golvbeläggningar uppfylla följande krav:
Floor coverings shall achieve at least:
Reparation: I bruksanvisningen eller på tillverkarens webbplats ska information tillhandahållas så att den är tillgängligt för användare och installatörer.
Limits
Konstruktion för reparationer och reparationsdokument: Golvbeläggningar som inte limmas fast ska vara utformade så att de lätt kan tas isär för att underlätta reparation, återanvändning och återvinning.
Veneer wood flooring
Enkla och illustrerade instruktioner om isärtagning och utbyte av skadade delar ska tillhandahållas.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
Isärtagning och utbyte av delar ska kunna utföras med vanliga handverktyg.
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
Information/rekommendationer om att bevara extra golvbeläggningselement på lager för eventuella reparationer.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
Utökad produktgaranti
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
Sökande ska utan extra kostnad lämna minst fem års garanti från och med den dag produkten levereras.
Resistance to Indentation:
Garantin ska tillhandahållas utan att det påverkar tillverkarens och säljarens skyldigheter enligt nationell lagstiftning.
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse till det behöriga organet, styrkt av:
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
En kopia av reparationsdokumentet eller annan dokumentation där information om konstruktion för reparation tillhandahålls.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
En kopia av garantin som anger villkoren för den utökade produktgarantin som lämnas i informationen till konsumenten och som uppfyller minimikraven enligt detta kriterium.
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
Produkten ska säljas med relevant konsumentinformation på förpackningen eller med någon annan dokumentation som medföljer produkten.
the type of flooring;
Instruktioner avseende följande aspekter ska vara läsliga och avfattade på det språk som talas i det land där produkten släpps ut på marknaden och/eller omfatta grafiska illustrationer eller ikoner:
the test method/s selected;
Information om den underkategori som produkten tillhör (massiva trägolv eller flerskiktsträgolv, korkgolv, korkplattor, bambugolv, laminat osv.), mängden trä, kork eller bambu i slutprodukten uttryckt i viktprocent och huruvida ytbehandling måste anbringas hos användaren.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Rekommendationer för installation.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Alla relevanta instruktioner avseende miljömässigt bästa installation ska ingå.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
Flytande installation rekommenderas när det är möjligt.
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
En hänvisning ska göras till de nödvändiga förberedelserna av den underliggande ytan och de insatsvaror som behövs.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Om limning rekommenderas på grund av eventuell längre varaktighet ska en rekommendation om att använda klister/lim som certifierats med miljömärke av typ I eller utsläppssnålt lim som överensstämmer med EMICODE EC1 eller motsvarande ingå.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Illustrerade instruktioner för montering och isärtagning enligt kraven i kriterium 9 a (om tillämpligt).
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Rekommendation för ytbehandling för obelagda golvbeläggningsmaterial och golvbeläggningar som behöver oljas.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Relevant information om typ och kvantitet av de produkter som behövs för bestrykningsändamål (t.ex. olja eller lack) för att uppnå den avsedda varaktigheten.
Extended product guarantee:
Relevant information om ytbehandling av golvbeläggningar med produkter med låga utsläpp i enlighet med direktiv 2004/42/EG.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Information om hur golvbeläggningens livslängd kan förlängas genom renovering, t.ex. slipning och ytbehandling.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Rekommendationer om hur produkten ska användas, rengöras och underhållas.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
Relevant information om normal rengöring ska ingå om det gäller för den berörda typen av golvbeläggning, med omnämnande av rengöringsprodukter med miljömärke av typ I.
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
Skötselföreskrifter, inklusive underhållsprodukter och produkter för renovering eller intensiv rengöring.
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Om möjligt ska underhållsprodukter med miljömärke av typ I rekommenderas.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
En tydlig redogörelse för golvens användningsområden och en försäkran om överensstämmelse med produktens relevanta EN-standard enligt kriterium 8.
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Information om reparation:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
En entydig förklaring om beställning av reservdelar enligt kraven i kriterium 9 a.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Relevant information om villkoren för produktgarantin enligt kraven i kriterium 9 b.
floating installation is recommended whenever possible.
Uppgifter om produktens livscykel:
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
En detaljerad beskrivning av de bästa sätten för bortskaffning av produkten (dvs. återanvändning, återvinning, energiproduktion), rangordnade enligt inverkan på miljön.
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Sökanden ska förse det behöriga organet med ett intyg om överensstämmelse som styrks av en kopia av informationen till konsumenten vilken ska medfölja produkten.
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
Kopian ska visa överensstämmelse med var och en av de punkter som anges i kriteriet, i tillämpliga fall.
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
Logotypen ska vara synlig och läsbar.
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
EU-miljömärkets registrerings- eller licensnummer ska också anges på produkten.
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
Numret ska vara läsbart och väl synligt.
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
Den valfria etiketten med textruta ska innehålla följande text:
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
Trä-, kork- eller bambumaterial från hållbart brukade skogar.
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
Lägre energiförbrukning vid tillverkning.
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
Produkt med låga utsläpp.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Sökanden ska förse det behöriga organet med ett intyg om överensstämmelse som styrks av en kopia av den information som anges på EU-miljömärket.