natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations.
Pilotprojektet ska sammanställa och, vid behov, genomföra kompletterande studier om vindkraftverkens miljöpåverkan, särskilt på bestånden av fladdermöss och fåglar samt på förändringar i dessa arters flyttvägar.
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling.
Med utgångspunkt i den inhämtade informationen ska det utvecklas riktlinjer som i stor skala ska kunna genomföras och fungera som grund för lagstiftningsinitiativ, i avsikt att minska (och i förekommande fall kompensera för) kartlagda effekter.
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Programmet för samordning av miljöinformation (Corine) inrättades av kommissionen 1991, och dess främsta uppgift var att definiera och skydda biotoper, bekämpa luftföroreningar, kartlägga fördelningen av olika former av markutnyttjande och bevara naturområden.
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
Den databas som programmet resulterade i har ersatts av databasen EUNIS (European Union Nature Information System), som innehåller en förteckning över de europeiska livsmiljöernas topologi (naturliga, halvnaturliga eller konstgjorda miljöer, miljöer på land eller i vatten) och som ligger till grund för unionens naturlagstiftning (Natura 2000).
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme.
Förteckningen innehåller dock inga arter och livsmiljöer i de franska yttersta randområdena (Martinique, Guadeloupe, Franska Guyana, Réunion och Mayotte), som alla uppvisar vitt skilda biologiska och ekologiska egenheter och som har en mycket stor andel inhemska arter.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Syftet med detta pilotprojekt är att med samma hjälpmedel som programmen Corine biotop och EUNIS kartlägga arter och livsmiljöer samt känsliga områden i dessa regioner som är mycket viktiga för den biologiska mångfalden i världen.
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
Denna nya gemensamma databas behövs för att identifiera brister och, i likhet med vad som sker för unionens övriga regioner, vidta lämpliga åtgärder för att bevara dessa regioners biotoper.
The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’
Detta initiativ, som redan har visat sig vara genomförbart och användbart i unionens övriga regioner, är således ett första steg på vägen mot att anta lagstiftning för att bevara den biologiska mångfalden i de franska yttersta randområdena.
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Det kommer eventuellt att kunna dra nytta av synergier med den verksamhet som företas inom ramen för den förberedande åtgärden BEST.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Genom åtgärd 5 i EU:s strategi för biologisk mångfald uppmanas medlemsstaterna att kartlägga och bedöma läget för ekosystemen och ekosystemtjänsterna på sina territorier.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
En arbetsgrupp för kartläggning och bedömning av ekosystem och ekosystemtjänster (MAES) skapades 2012, men en titt i MAES digitala atlas visar tydligt att det arbete som pågår främst är koncentrerat till den europeiska kontinenten, med viss kartläggning gjord för Makaronesien.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Detta står i kontrast till den rika biologiska mångfalden i de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna, där det t.ex. finns fler endemiska arter än på hela den europeiska kontinenten.
The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform.
De utomeuropeiska enheterna borde därför, både i sin egen rätt och med hänvisning till unionens internationella åtaganden, ha en central plats i MAES-initiativet.
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
Det finns flera anledningar till att så inte sker, t.ex. otillräckliga uppgifter om marktäckning och markanvändning, logistiska svårigheter att arbeta i små isolerade områden, språkliga och politiska hinder samt brist på lokala mänskliga resurser.
Methods and requirements
De ekosystemprofiler som tagits fram av BEST (frivilligt system för biologisk mångfald och ekosystemtjänster i unionens yttersta randområden och de utomeuropeiska länderna och territorierna) visar på stora luckor i kunskapen om biologisk mångfald, vilket är ett stort hinder för tillfredsställande kartläggning och bedömning av ekosystem.
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Det står klart att man behöver utveckla metoder som är anpassade till verkligheten i de utomeuropeiska områdena.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Dessa metoder bör utnyttja lokal kunskap, genom användning av NetBiome-CSA:s samarbetsverktyg och nätverk.
Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Detta pilotprojekt kommer att engagera politiska beslutsfattare, forskare och civilsamhället för att utveckla metoder för att kartlägga och bedöma ekosystem och ekosystemtjänster i de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Samordning och synergier behövs så att den geografiska, politiska och kunskapsmässiga splittringen kan omvandlas till en tillgång, med sammanslagning av resurser och robusta verktyg för medverkan.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Projektet kommer att starta med en bedömning av hur långt man har kommit med MAES i de deltagande utomeuropeiska områdena och med en kartläggning och motivering av de mänskliga och materiella resurserna i vart och ett av dem.
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
Man kan utgå från den inventering av arter och livsmiljöer och den MAES-exercis som planerats inom pilotprojektet ”Att kartlägga arter och livsmiljöer i de franska yttersta randområdena”, som antogs i budgeten för 2016 (punkt 07 02 77 34).
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Därefter väljs en specifik region och ett specifikt bidrag ut som fallstudier, som blir fokus för arbetet i ett team med lokala experter, politiker och företrädare för det civila samhället, sammanförda från alla de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
Utöver att ge ett konkret bidrag till MAES-arbetet ska projektet visa på genomförbarheten och mervärdet med ett arbetssätt nedifrån och upp, där man involverar lokala aktörer och ser till att de har nödvändiga resurser.
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Om projektet lyckas kommer man att kunna testa och tillämpa MAES-metoden i olika regioner världen över, sprida metoder och riktlinjer om bästa praxis och bidra till att ge unionen en världsledande ställning på det här området.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
Detta pilotprojekt ska ge ekonomiskt stöd till utvecklingen av ett nytt nätverk av europeiska miljöhuvudstäder (bestående av de städer som redan varit Europas miljöhuvudstäder och de städer som är kandidater för utmärkelsen) för utbyte av erfarenheter, kunskaper och expertis med andra europeiska städer om hållbar stadsutveckling.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
Nätverket ska främja miljöhållbarhet i de europeiska städerna genom ett antal specifika åtgärder för att hjälpa alla städer – från ”miljövänliga” städer till städer vars miljöprestanda är mindre utvecklad – att ta ytterligare steg mot en verklig hållbarhet.
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Sedan 2010 har unionen varje år delat ut priset Europas miljöhuvudstad till en stad i unionen som uppvisar en konsekvent utveckling mot höga miljömässiga standarder, förbundit sig till fortlöpande och ambitiösa mål för ytterligare miljöförbättringar och hållbar utveckling, och som kan agera som en förebild för att inspirera andra städer och främja bästa praxis för alla andra europeiska städer.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Samtidigt som de vinnande städerna vidtar vissa åtgärder under hela året för att främja begreppet miljövänlig stad är deras budget och möjligheter att sprida information i hela Europa mycket begränsade.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Idén med detta projekt är att utnyttja den omfattande samling lärdomar som dragits från alla tidigare sökanden som ansetts vara lämpade för priset och att slå samman dessa värdefulla erfarenheter och sprida dem till andra städer så att de kan inspireras av sådana åtgärder och förstå vilket arbete som ligger bakom genomförandet av åtgärderna.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Det kommer i själva verket att handla om de långsiktiga effekterna av priset Europas miljöhuvudstad och att åstadkomma spridningseffekter som gynnar regioner och länder.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
Detta projekt kommer att gå längre än bara en organisering av utbyte av exempel på bästa praxis (även om detta är ett viktigt inslag) och man kommer även att sträva efter att utveckla en särskild uppsättning verktyg och utbildningsmaterial som olika typer av kommunförvaltningar som önskar vidta åtgärder för att bli mer hållbara ska kunna använda.
Key elements of the review will be:
Dessa verktyg ska kombineras med strategiskt inriktade seminarier, workshoppar och/eller konferenser som syftar till att maximera miljövinsterna från arbetet (dvs. på grundval av en analys av var inom unionen som sådana erfarenheter bäst skulle kunna spridas för att de ska få största möjliga effekt).
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
Pilotprojektet kommer även att tillhandahålla de anslag som behövs för att finansiera inrättandet och driften av nätverket.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Som ett första steg skulle de städer som bjuds in att delta i ”Nätverket av Europas miljöhuvudstäder” vara följande:
to assess how:
Städer som redan tilldelats priset: Stockholm (2010), Hamburg (2011).
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Vitoria-Gastiez (2012), Nantes (2013), Köpenhamn (2014), Bristol (2015), Ljubljana (2016), och Essen (2017).
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
Städer som varit priskandidater: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Bryssel, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch och Umeå.
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Alla framtida pristagare och kandidater kommer att bjudas in att delta.
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
Kommissionen ska ansvara för förvaltningen av medlemskapet i nätverket.
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
Ett av de mest kritiska problemen för stadsluftkvaliteten i Europa, särskilt i de centrala och östra delarna, är de höga halterna av partiklar (PM10/PM2,5), som ofta ligger långt över unionens gränsvärden.
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Det är fastställt att exponering för höga halter partiklar kan orsaka för tidiga dödsfall genom hjärt-kärlsjukdomar och luftvägsproblem, och även ökad förekomst av sjukdomstillstånd som luftvägssjukdomar hos barn.
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
Både luftföroreningar i stort och partiklar, som en del av luftföroreningsmixen (PM), har nyligen klassats som cancerframkallande.
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Partiklar är dessutom ofta kopplade till förekomsten av giftiga metaller och hundratals cancerframkallande, mutagena och giftiga organiska föreningar.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Konventionella källor till primärt partikelmaterial, som bilavgaser och industriprocesser, är nu relativt väl reglerade och bidrar – med undantag för ett fåtal aktörer med mycket stora utsläpp – i relativt liten utsträckning till luftföroreningarna i stadsmiljön.
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Halterna överskrids emellertid främst vintertid, då förbränning av fast hushållsavfall är en stor källa till giftiga partiklar, inte bara i storstäder utan även i mindre tätorter.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Tidigare analyser tyder på att ungefär en tredjedel av det fasta avfallet bränns i hemmen.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Tonvis med däck, kläder, byggavfall, färg och skräp kan hamna i hushållsspisar.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Avfallsbränning producerar stora mängder PM i bostadsområden, vilket utsätter många människor för risker i form av mycket höga koncentrationer av giftiga partiklar.
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Sot innehållande bly, kvicksilver, kadmium och andra giftiga metaller, bekämpningsmedel, saltsyra, isocyanater och polycykliska aromatiska kolväten släpps ut i stora mängder, vilket leder till såväl akuta som kroniska hälsobesvär hos känsliga personer.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Problemet är särskilt allvarligt i fattiga områden och regioner, men eftersom luftföroreningar rör sig av naturen drabbas även mycket större områden om väderförhållandena är ogynnsamma.
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Röken från förbränning av fast avfall påverkar hälsan i stora befolkningsgrupper, och till följd därav förväntas stora BNP-förluster, inklusive lägre arbetskraftsproduktivitet och högre vårdkostnader.
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Problemet kommer troligtvis att förvärras genom ökad energifattigdom i många delar av Europa.
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Det behövs effektiva åtgärder för att bedöma problemets omfattning och minska dess effekter.
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
De huvudsakliga målen för projektet är följande:
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Att utföra vetenskaplig forskning för att bedöma omfattningen på förbränning av fast hushållsavfall och fastställa källorna till detta i olika regioner i de centrala, östra och södra delarna av Europa.
TITLE 08
Att kartlägga praxis för avfallsförbränning i tätorter och på landsbygden och dess effekter på den lokala luftkvaliteten.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Att identifiera de främsta källorna till fast avfall som förbränns, per region (jordbruket, (kol)gruvor, kläder, byggmaterial, däck osv.).
HORIZON 2020 — RESEARCH
Att fastställa på vilka platser i regionerna förbränning av hushållsavfall är vanligast.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Att studera kopplingen mellan fattigdom och förbränning av fast hushållsavfall, och att undersöka allmänhetens kunskaper om problemet.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Att driva specifika informationskampanjer (budskap, inriktning etc.) och ta fram potentiella åtgärder för att ta tag i frågan, inklusive kontroll och genomdrivande av lagstiftning.
Title 08 — Total
Nyckelord: Luftförorening, partiklar (PM), luftkvalitetsnormer, överskridna gränsvärden, förbränning av fast avfall, hushåll, hushållsspisar, rök, hälsorisker, tungmetaller, cancerframkallande föreningar, giftighet, information till allmänheten, energifattigdom, fattiga regioner, BNP-förlust, motåtgärder, lagstiftning, bättre luftkvalitet.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Syftet med detta pilotprojekt är att införa ett verktyg för utvärdering av exponeringen för bekämpningsmedel i miljön med hjälp av bin och biprodukter.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Denna strategi kombinerar övervakning av miljöföroreningar med djurhälsa och livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet.
It will also cover research programmes of the research fund for coal and steel.
Honungsbin kommer i kontakt med olika miljömatriser på grund av sina biologiska behov och sitt beteende.