natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Personen ska vara en företrädare för avelsorganet, inklusive det offentliga organet i det avsändande landet, som har förtecknats i enlighet med artikel 34 i förordning (EU) 2016/1012, eller för en embryoproduktionsgrupp som agerar på avelsorganets vägnar i enlighet med artikel 33.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Härstamningsbevis för införsel till unionen av embryon från renrasiga avelsdjur
Breeding book number of donor female
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av embryon från renrasiga avelsdjur av följande arter:
The pedigree of donor female (5) (6)
(det utfärdande avelsorganets eller den utfärdande embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)
Number of oocytes (8)
Det utfärdande avelsorganets/den utfärdande embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Antal embryon (8)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
De avelsorganisationer som för den stambok i vilken avkomman från dessa embryon ska föras in får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur som används för insamling av oocyter och embryon.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
Personen ska vara en företrädare för avelsorganet, inklusive det offentliga organet i det avsändande landet, som har förtecknats i enlighet med artikel 34 i förordning (EU) 2016/1012, eller för en embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som agerar på avelsorganets vägnar i enlighet med artikel 33.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
BILAGA IV
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
FÖRLAGOR TILL HÄRSTAMNINGSBEVIS FÖR INFÖRSEL TILL UNIONEN AV HYBRIDAVELSSVIN OCH AVELSMATERIAL FRÅN DEM
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Härstamningsbevis för införsel till unionen av hybridavelssvin
Number of embryos (8)
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av hybridavelssvin (Sus scrofa) (1)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Namn på den avelsorganisation (3)/avelsverksamhet (3)/behöriga myndighet (3)som för den stambok (3)/det avelsregister (3) där det renrasiga avelssvinet är avsett att föras in (3)/registreras (3) (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen) (2) (9)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
De avelsverksamheter som för det avelsregister i vilket djuret ska registreras får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination eller för insamling av oocyter och embryon.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Gäller endast renrasiga avelssvin av olika raser eller linjer som registrerats i ett avelsregister för hybridavelssvin.
ANNEX IV
Härstamningsbevis för införsel till unionen av sädesvätska från hybridavelssvin
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av sädesvätska från hybridavelssvin (Sus scrofa) (1)
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Utfärdat i: …
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
De avelsverksamheter som för det avelsregister i vilket donatordjurets avkomma ska registreras får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
För sädesvätska avsedd för individprövning eller avelsvärdering av hybridavelssvin som inte har genomgått sådan prövning eller avelsvärdering, i enlighet med de mängdgränser som avses i artikel 21.1 d i förordning (EU) 2016/1012.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Härstamningsbevis för införsel till unionen av oocyter från hybridavelssvin
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av oocyter från hybridavelssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
(det utfärdande avelsorganets eller den utfärdande embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
A. Uppgifter om donatorhybridavelssvinet av honkön
Done at : …
Ras (2)/linje(2)/korsning(2)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Ras (2)/linje(2)/korsning(2)
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
De avelsverksamheter som för det avelsregister i vilket donatordjurets avkomma ska registreras får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av oocyter.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Härstamningsbevis för införsel till unionen av embryon från hybridavelssvin
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av embryon från hybridavelssvin (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
Kompletterande information (1) (6) (7)
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
De avelsverksamheter som för det avelsregister i vilket avkomman från dessa embryon ska registreras får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av embryon.
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
Ordförande
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Ange ”huvudavsnitt” eller ”bilaga”.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Uppgifter får lämnas om fler generationer.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Ange ”huvudavsnitt” eller ”bilaga”.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Uppgifter får lämnas om fler generationer.
Additional information (1) (6) (7)
I fråga om avsnitt i stamboken anges ”huvudavsnitt” eller ”bilaga”.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Uppgifter får lämnas om fler generationer.
Jean-Claude Juncker
Uppgifter får lämnas om fler generationer.
Council Regulation (EU) 2017/719
Rådets förordning (EU) 2017/719
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
om ändring av förordning (EU) 2015/2192 om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
Den 24 maj 2016 antog rådet beslut (EU) 2016/870 [2] om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet för en period om fyra år från och med den 16 november 2015 (nedan kallat protokollet).
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Genom rådets förordning (EU) 2015/2192 [3] fördelas de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan medlemsstaterna.
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
I vetenskapliga utlåtanden från den oberoende gemensamma vetenskapliga kommitté som inrättas genom artikel 4 i protokollet har det konstaterats ett överskott av senegalkummel, och utlåtandena har beaktat de vetenskapliga utlåtandena från 2014 från Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (Mauretaniens institut för oceanografisk forskning och fiskeriforskning) som bekräftar ett överskott av vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
I enlighet med artikel 6.1 a i protokollet beslutade den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i partnerskapsavtalet vid sitt möte i Nouakchott den 15 och 16 november 2016 att ändra protokollet genom att införa nya fiskemöjligheter, inom ramen för det tillgängliga överskottet, för frystrålare som fiskar efter senegalkummel som huvudart samt vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar som bifångster.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
Det är lämpligt att fördela dessa nya fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna för återstoden av protokollets tillämpningsperiod.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Eftersom införandet av de nya fiskemöjligheterna påverkar unionsfartygens ekonomiska verksamhet och planeringen av fiskeåret bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
Förordning (EU) 2015/2192 bör ändras i enlighet med detta.
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
I artikel 1.1 i förordning (EU) 2015/2192 ska följande led läggas till:
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
Kategori 2a – (Frys-)trålare som fiskar efter senegalkummel:
Black hake
Senegalkummel
Cuttlefish
Sepiabläckfiskar
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
Vid ett och samma tillfälle får maximalt sex fartyg i denna kategori befinna sig i mauretanska vatten.”
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
EUT L 343, 8.12.2006, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/870 av den 24 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år (EUT L 145, 2.6.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
Rådets förordning (EU) 2015/2192 av den 10 november 2015 om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år (EUT L 315, 1.12.2015, s. 72).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/720
of 21 April 2017
av den 21 April 2017
Done at Brussels, 21 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 21 April 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/723
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/723
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 640/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet och villkor för avslag på eller indragning av betalningar samt administrativa sanktioner som gäller för direktstöd, landsbygdsutvecklingsstöd och tvärvillkor
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 77.7, och
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts efter införandet av stödet för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön (förgröningsstödet), som föreskrivs i avdelning III kapitel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [2], är det lämpligt att förenkla vissa regler avseende den beräkningsmetod för förgröningsstödet som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 [3].
Within the integrated administration and control system, the calculation of the aid to which the beneficiary is entitled is based on the concept of crop group.
Inom det integrerade administrations- och kontrollsystemet grundar sig beräkningen av det stöd som stödmottagaren är berättigad till på begreppet odlingsgrupp.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
Detta begrepp verkar dock inte vara nödvändigt i samband med just förgröningsstödet, eftersom det stödet baseras på jordbruksföretagets totala areal.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
I förenklingssyfte bör begreppet odlingsgrupp därför avskaffas när det gäller förgröningsstödet.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
Artiklarna 24 och 26 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 innehåller regler för beräkning av minskningen av förgröningsstödet vid felaktigheter som avser krav på diversifiering av grödor respektive krav på arealer med ekologiskt fokus.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.
Dessa beräkningar inbegriper en avvikelsegrad och en minskningsfaktor på 50 %.
For the sake of clarification without altering the level of the reductions, it is justified to reformulate those provisions and replace the ratio of difference as well as the reduction factor of 50 % by a multiplier.
Av tydlighetsskäl är det motiverat att, utan att ändra minskningsnivån, omformulera dessa bestämmelser och ersätta avvikelsegraden och minskningsfaktorn på 50 % med en multiplikator.
With a view to strike a better balance between the level of severity of the reductions and the need to preserve proportionate and fair reductions, it is appropriate to alleviate the reductions of the greening payment where the crop diversification obligation requires three different crops to be grown.
För att åstadkomma en bättre balans mellan minskningarnas allvarlighetsgrad och behovet av att behålla proportionella och rimliga minskningar, är det lämpligt att mildra minskningarna av förgröningsstödet när kravet på diversifiering av grödor innebär att tre olika grödor måste odlas.
In order to avoid the situation where Member States would have to adapt their systems of payment calculation for claim year 2016 during the payment period, and to give predictability to beneficiaries as to which rules are applicable for the payment calculation, this Regulation should apply from 16 October 2017 in respect of claim years starting as from 1 January 2017,
För att undvika en situation där medlemsstaterna skulle vara tvungna att anpassa sina system för beräkning av stöd för ansökningsåret 2016 under stödperioden och för att skapa förutsebarhet för stödmottagarna om vilka regler som gäller för beräkningen av stödet, bör denna förordning tillämpas från och med den 16 oktober 2017 när det gäller ansökningsår från och med den 1 januari 2017.
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 640/2014 ska ändras på följande sätt:
For the purposes of this Section, where the same area is determined for more than one of the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, that area shall be taken into account separately for each of those practices in view of calculating the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, hereinafter referred to as “the greening payment”.’;
Vid tillämpningen av detta avsnitt och när samma areal fastställs för mer än en av de jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön som avses i artikel 43.2 i förordning (EU) nr 1307/2013, ska den arealen beaktas separat för var och en av dessa metoder när det gäller beräkningen av stödet för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön (nedan kallat förgröningsstödet).”
in Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 23.2 ska första stycket ersättas med följande:
Without prejudice to the administrative penalties applicable in accordance with Article 28, if the area declared in a single application for the basic payment or the single area payment exceeds the area determined, the area determined shall be used for the calculation of the greening payment.’;
Om den areal som deklarerats i den samlade stödansökan för grundstöd eller enhetlig arealersättning överstiger den fastställda arealen ska, utan att det påverkar de administrativa sanktioner som är tillämpliga enligt artikel 28, den fastställda arealen användas för beräkningen av förgröningsstödet.”
Reduction of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification
Minskning av förgröningsstöd vid felaktigheter som avser diversifiering av grödor