natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the quantitative limitations fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall decide as provided for in Article 3(6)(a) of that Regulation:
i de fall då godtagande av hela den erbjudna kvantiteten skulle leda till att den högsta kvantiteten överskrids, fastställa en fördelningskoefficient som ska tillämpas på hela kvantiteten i de erbjudanden från var och en av aktörerna som tagits emot den dag då beslutet fattas och som anmälts till kommissionen,
to close intervention buying-in at fixed price;
i lämpliga fall, avslå väntande erbjudanden som har lämnats in till de utbetalande organen i medlemsstaterna.
where acceptance of the full quantity offered would lead to the maximum quantity being exceeded, to set an allocation coefficient applicable to the total quantity in the offers received and notified to the Commission from each operator on the day of the decision;
Kommissionen ska fatta beslut inom två arbetsdagar efter det att den anmälan görs som avses i artikel 9.1 a första stycket och inom fem arbetsdagar efter det att den anmälan görs som avses i artikel 9.1 a tredje stycket.
where appropriate, to reject pending offers submitted to the paying agencies of the Member States.
För tillämpningen av denna artikel ska tidsfristen, i de fall då anmälningsdagen är en helgdag för kommissionen, börja löpa den första arbetsdagen efter helgdagen i fråga.
The Commission shall decide within two working days of the notification referred to in the first subparagraph of point (a) of Article 9(1), and within five working days of the notification referred to in the third subparagraph of point (a) of Article 9(1).
Om sådana allmänna helgdagar räknas in i tidsfristen för kommissionens beslut ska endast arbetsdagar räknas.
For the purposes of this Article, when a date of notification is a public holiday for the Commission the counting of the deadline shall start on the first working day after that public holiday.
Genom undantag från artikel 2.6 får den aktör för vilken det har fastställts en tilldelningskoefficient enligt punkt 1 b, besluta att dra tillbaka sitt erbjudande inom fem arbetsdagar från och med den dag då det beslut, genom vilken tilldelningskoefficienten fastställs, träder i kraft.
If such public holidays are included in the time period for the Commission's decision, only working days shall be counted.
Avsnitt 3
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient as referred to in point (b) of paragraph 1 applies may withdraw his offer within five working days of the date of entry into force of the decision setting the allocation coefficient.
Uppköp via ett anbudsförfarande
Section 3
Artikel 12
Buying-in via a tendering procedure
Anbudsförfarande
Article 12
Ett anbudsförfarande för uppköp av de produkter som avses i artikel 11 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inledas genom en genomförandeförordning om inledande av ett anbudsförfarande, vilken särskilt ska innehålla följande information:
Tendering procedure
Uppgift om de berörda produkterna, och följande information:
A tendering procedure for the buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the tendering procedure, which shall contain, in particular, the following information:
För nötkött: Uppgift om huruvida anbudet avser uppköp av slaktkroppar som ska urbenas eller slaktkroppar som ska lagras utan urbening.
the products covered, and:
Den period som anbudsförfarandet omfattar (anbudsperioden) och vid behov de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas.
for beef, whether the tender is for the bought-in carcasses to be deboned or for storage without deboning;
Kommissionen kan inleda ett anbudsförfarande för uppköp av nötkött, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, i enlighet med artikel 13.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013, på grundval av de två senaste veckonoteringarna för marknadspriserna.
the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which the tenders can be submitted.
Kommissionen får avsluta anbudsförfarandet enligt artikel 13.2 i den förordningen, på grundval av de senaste veckonoteringarna för marknadspriserna.
The Commission may open a tendering procedure for buying-in of beef by category and Member State, or region thereof, as provided for in Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded.
Om kommissionen inleder ett begränsat anbudsförfarande enligt artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1370/2013 ska det i genomförandeförordningen om inledande av ett anbudsförfarande anges vilken specifik medlemsstat eller vilken eller vilka regioner i en medlemsstat som anbudsförfarandet avser.
The Commission may close that tendering procedure, as provided for in Article 13(2) of that Regulation, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
När det gäller ris, får anbudsförfarandet begränsas till specifika sorter eller en eller flera typer av paddyris (rundkornigt ris, mellankornigt ris, långkornigt ris i kategori A eller långkornigt ris i kategori B), enligt definitionen i bilaga II del I punkt I.2 leden a, b och c i till förordning (EU) nr 1308/2013.
If the Commission opens a restricted tendering procedure as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Implementing Regulation opening that procedure shall refer to the specific Member State or region(s) of a Member State covered by the tendering procedure.
När det gäller nötkött ska följande regler gälla:
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice, namely ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’, as defined in points (a), (b) or (c) of point I.2 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Det genomsnittliga marknadspriset per godtagbar kategori i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat ska beräknas med hänsyn till priserna på kvaliteterna U, R och O, uttryckta som kvalitet R3 med hjälp av de konverteringskoefficienter som anges i bilaga III del II för den berörda medlemsstaten eller interventionsregionen.
With regard to beef, the following rules shall apply:
De genomsnittliga marknadspriserna ska noteras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [16].
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
Det genomsnittliga marknadspriset per godtagbar kategori i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat ska vara genomsnittet av marknadspriserna för samtliga de kvaliteter som avses i led b, viktade i proportion till varje kvalitets andel av det totala antalet slaktade djur i den medlemsstaten eller regionen.
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
Förenade kungariket ska bestå av följande två interventionsregioner:
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
Region I: Storbritannien.
The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
Region II: Nordirland.
region I: Great Britain;
Artikel 13
region II: Northern Ireland.
Inlämnande av anbud och vilka av dessa som är giltiga
Article 13
Utöver de allmänna villkor som fastställs i artiklarna 2 och 7, ska ett anbud för att vara giltigt innehålla ett föreslaget pris i euro per måttenhet för produkten, som ska ha avrundats till högst två decimaler och som ska vara exklusive moms.
Submission and admissibility of tenders
När det gäller spannmål och ris ska anbudspriset per ton produkter motsvara den minimikvalitet som definieras i bilaga I del II till den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 eller den standardkvalitet för ris som definieras i bilaga III avsnitt A till förordning (EU) nr 1308/2013, levererat till lagringsplatsen och inte lossat.
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.
När det gäller smör och skummjölkspulver ska anbudspriset vara det pris som gäller för 100 kg produkter som levereras till lagringsplatsens lastbrygga.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
När det gäller nötkött ska anbuden innehålla uppgift om det noterade priset enligt artikel 12.5 a, uttryckt per ton produkter av kvalitet R3, och om huruvida det är fråga om kött med ben som är avsett för urbening eller kött för lagring utan urbening.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.2 i denna förordning får anbudspriset inte överstiga det interventionspris som anges i artikel 2.1 i förordning (EU) nr 1370/2013.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
Artikel 14
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Beslut om uppköpspris
Article 14
På grundval av de anbud som anmäls i enlighet med artikel 9 ska kommissionen besluta
Decisions on the buying-in price
att inte fastställa ett högsta uppköpspris, eller
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
att fastställa ett högsta uppköpspris.
not to fix a maximum buying-in price; or
Det beslut som avses i punkt 1 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
to fix a maximum buying-in price.
Artikel 15
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Individuella beslut om anbud
Article 15
Om inget högsta uppköpspris har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
Individual decisions on tenders
Om ett högsta uppköpspris har fastställts ska det utbetalande organet godta anbud som är på samma nivå eller lägre än det högsta beloppet.
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Alla andra anbud ska avvisas.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Det utbetalande organet ska endast godta anbud som har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 9.
All the other tenders shall be rejected.
Det utbetalande organen ska fatta de beslut som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel efter det att kommissionens beslut enligt artikel 14.1 har offentliggjorts.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Det utbetalande organet ska underrätta aktörerna om utgången av deras deltagande i anbudsförfarandet inom tre arbetsdagar efter det att kommissionens beslut träder ikraft.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Detta behöver inte göras om anbudet godtas och det utbetalande organet utfärdar en leveransorder enligt artikel 17 inom fem arbetsdagar efter det att kommissionens beslut träder i kraft.
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Vid ett sådant godtagande får det inte beviljas någon ytterligare förlängning av tidsfristen för utfärdande av leveransordern enligt artikel 17.1 andra stycket.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Artikel 16
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
Begränsning av uppköp av nötkött
Article 16
Om de utbetalande organen i medlemsstaterna erbjuds större kvantiteter nötkött än vad de kan överta får de begränsa uppköpen till de kvantiteter de kan överta på sitt territorium eller i en av sina interventionsregioner enligt definitionen i artikel 12.5.
Limitation of buying-in for beef
De utbetalande organen ska sörja för likabehandling av alla parter vid sådana begränsningar.
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
Avsnitt 4
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
Leveranser och transportkostnader
Section 4
Artikel 17
Deliveries and transport costs
Leveransorder
Article 17
Efter det att det utbetalande organet har kontrollerat huruvida erbjudandet eller anbudet i enlighet med artiklarna 8 och 13 är giltigt, ska det utbetalande organet utfärda leveransordern inom fem arbetsdagar efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 11.1 andra stycket eller inom fem arbetsdagar efter det att det beslut som avses i artikel 14.1 träder i kraft.
Delivery order
Det utbetalande organet får besluta att förlänga tidsfristen för utfärdande av leveransordern när detta är nödvändigt på grund av att stora mängder spannmål eller ris har godtagits.
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Sista dagen för leverans av produkterna får emellertid inte vara senare än 65 dagar efter utgången av tidsfristen eller efter det ikraftträdande som avses i första stycket.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
I sådana fall ska det utbetalande organet informera de berörda aktörerna.
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
Leveransordern ska dateras och numreras, samt innehålla följande uppgifter:
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
Den kvantitet som ska levereras.
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
Sista dag för leverans av produkterna.
the quantity to be delivered;
Den lagringsplats som produkterna ska levereras till.
the final date for delivery of the products;
Det pris till vilket erbjudandet eller anbudet godtas.
the storage place to which the products shall be delivered;
En leveransorder får endast utfärdas för kvantiteter som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 9.
the price at which the offer or tender is accepted.
Artikel 18
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Särskilda bestämmelser för leverans av spannmål och ris
Article 18
Det utbetalande organet ska ange till vilken lagringsplats spannmålen eller riset ska levereras till lägsta kostnad.
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Aktören ska leverera produkterna till lagringsplatsen senast 60 dagar efter det att leveransordern utfärdades.
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Det utbetalande organet kan emellertid förlänga perioden med två veckor, beroende på vilka kvantiteter det är fråga om.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
I sådana fall får den leveransperiod som avses i artikel 17.1 andra stycket förlängas i enlighet med detta.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
Det utbetalande organet ska informera de berörda aktörerna.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
Aktören ska bära kostnaderna för följande test som görs avseende spannmål i enlighet med de metoder som anges i bilaga I del IV:
The paying agency shall inform the affected operators.
Amylasaktivitetstest (Hagberg).
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
Bestämning av proteininnehållet i durumvete och vanligt vete.
the amylasic activity (Hagberg) test;
Zelenytestet.
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
Test av maskinbearbetningsbarhet.
the Zeleny test;
Analyser av främmande ämnen.
the machinability test;
Artikel 19
analyses of contaminants.
Transportkostnader för spannmål och ris
Article 19
Kostnaderna för transport av spannmål och ris från den lagringsplats där de lagrades när erbjudandet eller anbudet lämnades in till den lagringsplats som anges i leveransordern ska bäras av aktören när avståndet är högst 50 km.
Transport costs for cereals and rice
För större avstånd ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av det utbetalande organet och ersättas av kommissionen och uppgå till 0,05 euro per ton och kilometer.
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Om det utbetalande organ som köper upp spannmålen eller riset ligger i en annan medlemsstat än den på vars territorium produkten lagras, ska emellertid avståndet mellan säljarens lager och gränsen till den medlemsstat i vilken det uppköpande utbetalande organet är beläget, inte tas med i beräkningen av det största avstånd som avses i punkt 1.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Artikel 20
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Särskilda bestämmelser för leverans av nötkött
Article 20
Uppköpspriset för nötkött ska vara priset på det nötkött som levereras till invägningen vid ingången till lagringsplatsen eller, om köttet ska benas ur, till styckningsanläggningen.
Specific provisions for the delivery of beef
Lossningskostnaderna ska bäras av aktören.
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Aktören ska leverera produkterna senast 15 dagar efter det att leveransordern utfärdades.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Det utbetalande organet kan emellertid förlänga perioden med en vecka, beroende på vilka kvantiteter det är fråga om.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Artikel 21
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Särskilda bestämmelser för förpackning, leverans och lagring av smör och skummjölkspulver
Article 21
Smör ska förpackas och levereras i block med en nettovikt på 25 kg i enlighet med villkoren i bilaga IV del II.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Skummjölkspulver ska förpackas och levereras i säckar med en nettovikt på 25 kg i enlighet med villkoren i bilaga V del II.
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Aktören ska leverera smöret eller skummjölkspulvret till lagringsplatsens lastbrygga inom 21 dagar efter det att leveransordern utfärdades.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Det utbetalande organet kan emellertid förlänga perioden med en vecka, beroende på vilka kvantiteter det är fråga om.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Smör och skummjölkspulver ska levereras på pallar av en kvalitet som lämpar sig för långtidslagring och de levererade pallarna ska ersättas med likvärdiga pallar.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Alternativt kan ett likvärdigt system godkännas av det utbetalande organet.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Kostnaden för lossning av smöret eller skummjölkspulvret vid lagringsplatsens lastbrygga ska bäras av det utbetalande organet.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Det utbetalande organet ska kräva att inlagringen och lagringen av smör och skummjölkspulver sker på pallar på ett sådant sätt att partierna lätt kan identifieras och är lättåtkomliga.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Artikel 22
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Leverans
Article 22
För leveransdagen gäller följande:
Delivery
För spannmål, ris, smör och skummjölkspulver: leveransdagen ska vara den dag det bekräftas att hela den kvantitet som avses i leveransordern lagras in på den utsedda lagringsplatsen.
The date of delivery shall be:
Denna dag får inte infalla tidigare än dagen efter det att leveransordern utfärdades.
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
För varje sändning av nötkött: leveransdagen ska vara dagen för invägning vid ingången till lagringsplatsen eller, om köttet ska benas ur, till styckningsanläggningen.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Det utbetalande organet får besluta att övertagandet av spannmål, ris, smör och skummjölkspulver får ske på den lagringsplats där produkterna förvaras vid den tidpunkt då erbjudandet eller anbudet lämnas in, förutsatt att lagringsplatsen uppfyller villkoren i artikel 7.1 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238, och artikel 3 i den här förordningen.