natgillin/translations-raw huggingface dataset:
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
Till vapen för militärt bruk enligt nr 9301
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
Bomber, granater, torpeder, minor, robotprojektiler och liknande krigsammunition samt delar till sådan ammunition; annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, inbegripet hagel och förladdningar
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
Hagelpatroner samt delar till hagelpatroner; projektiler till luftpistoler och luftgevär
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Patroner
ball bearings (heading 8482); or
Andra patroner samt delar till sådana patroner
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
För revolvrar och pistoler enligt nr 9302 och för maskinpistoler enligt nr 9301
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
För militärt bruk
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
För militärt bruk
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Värjor, sablar, bajonetter, lansar och liknande vapen samt delar till sådana vapen, även slidor och baljor till sådana vapen
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
AVDELNING XX
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
DIVERSE ARTIKLAR
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
KAPITEL 94
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
MÖBLER; SÄNGKLÄDER, MADRASSER, RESÅRBOTTNAR TILL SÄNGAR, KUDDAR OCH LIKNANDE STOPPADE INREDNINGSARTIKLAR; BELYSNINGSARMATUR OCH ANDRA BELYSNINGSARTIKLAR, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS; LJUSSKYLTAR, NAMNPLÅTAR MED BELYSNING O.D.; MONTERADE ELLER MONTERINGSFÄRDIGA BYGGNADER
With mechanical display only
madrasser, dynor och kuddar, avsedda att fyllas med luft eller vatten, enligt kapitel 39, 40 eller 63,
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
speglar som är avsedda att placeras på golvet eller marken (t.ex. stora svängbara toalettspeglar), enligt nr 7009,
With automatic winding
delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) och motsvarande varor av plast (kapitel 39) samt kassaskåp enligt nr 8303,
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
möbler som är speciellt konstruerade för att utgöra delar till kyl- eller frysutrustning enligt nr 8418; möbler som är speciellt konstruerade för symaskiner (nr 8452),
With opto-electronic display only
lampor och andra belysningsartiklar enligt kapitel 85,
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
möbler som är speciellt konstruerade för att utgöra delar till apparater enligt nr 8518 (nr 8518), enligt nr 8519 eller 8521 (nr 8522) eller enligt nr 8525–8528 (nr 8529),
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
artiklar enligt nr 8714,
Other clocks
ij) tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning enligt nr 9018 samt spottkoppar till tandläkarstolar (nr 9018),
Alarm clocks
leksaksmöbler samt belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, av leksakskaraktär (nr 9503), biljardbord och andra möbler som är speciellt konstruerade för spel (nr 9504), möbler för trollerikonster samt dekorationer (andra än elektriska girlander), såsom s.k. kulörta lyktor (nr 9505),
Wall clocks
enbens-, tvåbens- och trebensstativ och liknande artiklar (nr 9620).
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
De artiklar (andra än delar) som är nämnda i nr 9401–9403 ska klassificeras enligt dessa nummer endast om de är avsedda att placeras på golvet eller marken.
Time-registers; time-recorders
Följande artiklar ska dock klassificeras enligt ovannämnda nummer även om de är avsedda att hängas upp, att fästas på vägg eller att ställas på varandra:
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Skåp, bokhyllor, andra möbler med hyllor (inbegripet enskilda hyllor som föreligger tillsammans med stöd för att fästas på en vägg) samt möbler bestående av flera sammanhörande enheter;
Watch movements, complete and assembled
Sittmöbler och sängar.
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Med delar till artiklar omnämnda i nr 9401–9403 avses inte skivor eller plattor (även tillskurna men inte förenade med andra delar) av glas (inbegripet speglar), marmor eller annan sten eller av något annat material som är omnämnt i kapitel 68 eller 69.
Clock movements, complete and assembled
Varor som är omnämnda i nr 9404, särskilt föreliggande, ska inte klassificeras enligt nr 9401, 9402 eller 9403 som delar till de varor som avses där.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Med monterade eller monteringsfärdiga byggnader i nr 9406 förstås byggnader som färdigställts i fabrik eller som består av byggnadselement som föreligger tillsammans och ska hopmonteras på byggplatsen, såsom bostadshus, arbetsbodar, kontor, skolor, butiker, skjul, garage och liknande byggnader.
Of watches
Kompletterande anmärkning
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Vid tillämpning av nummer 9404 ska uttrycket ”stoppning eller inlägg av vilket material som helst” omfatta material av vilken tjocklek som helst.
With balance wheel and hairspring
Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara, samt delar till sittmöbler
Incomplete movements, assembled
Sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg
Rough movements
Sittmöbler av sådana slag som används till motorfordon
Watch cases and parts thereof
Höj- och sänkbara snurrstolar
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Bäddbara sittmöbler, andra än trädgårdsmöbler och campingmöbler
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande material
Other cases
Andra sittmöbler, med trästomme
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Med stoppning
Cases
Andra sittmöbler, med metallstomme
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Andra sittmöbler
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Till sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg
Of precious metal
Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk (t.ex. operations- eller undersökningsbord, sjukhussängar med mekaniska anordningar, tandläkarstolar); frisörstolar och liknande stolar som kan både vridas, lutas bakåt och höjas; delar till i detta nummer nämnda artiklar
Of metal clad with precious metal
Tandläkarstolar, frisörstolar och liknande stolar; delar till sådana stolar
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Andra möbler samt delar till sådana möbler
Other clock or watch parts
Kontorsmöbler av metall
Springs, including hairsprings
Med en höjd av högst 80 cm
Dials
Skrivbord
Plates and bridges
Med en höjd av mer än 80 cm
CHAPTER 92
Skåp med dörrar eller jalusier o.d.
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Skåp för kortregister och dokument
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
Andra möbler av metall
toy instruments and apparatus (heading 9503);
Sängar
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603), or monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620); or
Kontorsmöbler av trä
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Skåp med dörrar eller jalusier; skåp för kortregister och dokument
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Köksmöbler av trä
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Köksinredningar
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Sovrumsmöbler av trä
Upright pianos
Andra
Grand pianos
Trämöbler för matrum eller vardagsrum
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Trämöbler för butiker
Played with a bow
Möbler av plast
Violins
Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller liknande material
Guitars
Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Resårbottnar till sängar
Brass-wind instruments
Madrasser
Accordions and similar instruments
Av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Mouth organs
Med resårer
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Sovsäckar
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Fyllda med dun eller fjäder
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Keyboard instruments, other than accordions
Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder
Organs
Av plast eller av keramiskt material
Digital pianos
Av plast, för glödlampor
Synthesisers
För glödlampor
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar
Musical instrument strings
Strålkastare
Parts and accessories for pianos
För lysrör
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Delar till belysningsartiklar (med undantag av strålkastare)
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Mechanisms for musical boxes
”Mobile homes”
SECTION XIX
Växthus
ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
KAPITEL 95
CHAPTER 93
LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
ljus (nr 3406),
armoured fighting vehicles (heading 8710);
fyrverkeripjäser och andra pyrotekniska artiklar enligt nr 3604,
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
garn (inbegripet monofilament), linor, gut o.d. för fiske, i avpassade längder men inte monterade till fiskrevar, enligt kapitel 39, nr 4206 eller avdelning XI,
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
väskor för sportutrustning samt liknande artiklar enligt nr 4202, 4303 eller 4304,
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
maskeraddräkter o.d. av textilvara, enligt kapitel 61 eller 62; sport- och idrottsdräkter och specialkläder av textilvara, enligt kapitel 61 eller 62, även sådana som innehåller komponenter såsom kuddar eller stoppning som vid behov ger skydd i armbågs-, knä- eller ljumskområdena (t.ex. fäktningskläder eller fotbollsmålvaktströjor),
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
flaggor och flaggställ av textilvara samt segel för båtar, segelbrädor, eller fordon, enligt kapitel 63,
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
skodon för sport eller idrott (andra än skodon med fastsatta skridskor eller rullskridskor) enligt kapitel 64 samt huvudbonader för sport eller idrott, enligt kapitel 65,
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
promenadkäppar, piskor, ridspön o.d. (nr 6602) samt delar till sådana artiklar (nr 6603),
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
ij) omonterade konstgjorda ögon av glas för dockor eller andra leksaker, enligt nr 7018,
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
ringklockor, bjällror, gonggonger o.d. enligt nr 8306,
Muzzle-loading firearms
vätskepumpar (nr 8413), maskiner och apparater för filtrering och rening av vätskor eller gaser (nr 8421), elektriska motorer (nr 8501), elektriska transformatorer (nr 8504), skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen, smartkort och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, även inspelade (nr 8523), apparater för radiostyrning (nr 8526) eller trådlösa anordningar med infrarött ljus för fjärrkontroll (nr 8543),
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
sportfordon (andra än bobbar och andra sportkälkar) enligt avdelning XVII,
Single-barrelled, smooth bore
tvåhjuliga barncyklar (nr 8712),
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
sportbåtar, såsom kanoter och kapproddbåtar (kapitel 89) samt redskap för framdrivning av dessa (kapitel 44 för sådana artiklar som är gjorda av trä),
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
skyddsglasögon för sport och utomhusspel (nr 9004),
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
lockpipor och visselpipor (nr 9208),
Of revolvers or pistols
vapen och andra artiklar enligt kapitel 93,
Of shotguns or rifles of heading 9303
elektriska girlander av alla slag (nr 9405),
Of military weapons of heading 9301
enbens-, tvåbens- och trebensstativ och liknande artiklar (nr 9620),
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
racketsträngar samt tält och andra campingartiklar samt handskar, halvhandskar och vantar (klassificeras efter materialets beskaffenhet),
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
bords-, köks- och toalettartiklar, mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, kläder, säng- och bordslinne, toalett- och kökshanddukar och liknande artiklar med nyttofunktion (klassificeras efter materialets beskaffenhet).
Cartridges
Detta kapitel omfattar också artiklar i vilka naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
Other cartridges and parts thereof
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan ska delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt samma nummer som dessa artiklar.
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan, ska nr 9503 tillämpas även för sådana artiklar enligt det numret som kombinerats med en eller flera artiklar som inte kan anses utgöra satser enligt villkoren i regel 3 b i de allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och som om de förelåg separat skulle klassificeras enligt andra nummer, under förutsättning att artiklarna är förpackade tillsammans för försäljning i detaljhandeln och att kombinationerna har huvudsaklig karaktär av leksaker.
For military weapons
Nr 9503 omfattar inte varor som på grund av sin konstruktion, sina former eller materialets beskaffenhet är igenkännliga som avsedda uteslutande för djur, t.ex. leksaker för sällskapsdjur (klassificeras enligt sina respektive nummer).
For military purposes
Nr 950450 omfattar
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
videospelskonsoler där bilden reproduceras på en televisionsmottagare, monitor eller annan extern bildskärm eller yta,
SECTION XX
videospelmaskiner med en inbyggd bildskärm, även bärbara.
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Detta nummer omfattar inte videospelskonsoler eller videospelmaskiner som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel (nr 950430).
CHAPTER 94
Undernummer 950510 omfattar följande:
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Artiklar som allmänt erkänns som traditionella julprydnader och uteslutande tillverkas och utformas som julprydnader.
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Dessa är
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
artiklar förknippade med Jesu födelse (dvs. artiklar för den traditionella julkrubban), såsom figurer och djur till julkrubban, Betlehemstjärnor, de tre vise männen och julkrubbor,
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
artiklar som erkänns som julprydnader med hänsyn till lång nationell tradition, såsom
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
konstgjorda julgranar,
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
julstrumpor,
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
konstgjorda ”julstockar” (yule log),
articles of heading 8714;
smällkarameller,
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
jultomtar med eller utan släde,
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505); or
julänglar.
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620).
Undernumret omfattar inte vinterartiklar som är lämpade för en mer generell användning som prydnadsartiklar under vintersäsongen eftersom de på grund av sina objektiva egenskaper inte uteslutande används som julprydnader utan i huvudsak som prydnadsartiklar på vintern, såsom isbitar, snökristaller, stjärnor, renar, rödhakar, snögubbar och andra vinterbilder, oberoende av om färger eller dräkter osv. har anknytning till jul eller inte.
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Prydnadsartiklar för julgranar.
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Dessa är artiklar som är utformade för att hängas i en julgran (dvs. lätta artiklar, vanligen av icke-varaktigt material, som är utformade för att dekorera en julgran).
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
Artiklarna måste ha anknytning till jul.
seats and beds.
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Dockor föreställande människor och delar och tillbehör
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
Dockor
Additional Note
Elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar; skalenliga modeller i satser för sammansättning
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.
Andra byggsatser och byggleksaker
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Leksaker som föreställer djur eller andra icke mänskliga varelser
Seats of a kind used for aircraft
Stoppade
Seats of a kind used for motor vehicles
Musikinstrument o.d. av leksakskaraktär
Swivel seats with variable height adjustment
Pussel
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Andra leksaker och modeller, försedda med motor
Other seats, with wooden frames
Leksaksvapen
Upholstered
Formgjutna miniatyrmodeller av metall