natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Gorgonzola” åtföljd av Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning.
The defined geographical area comprises the entire territory of the following provinces:
Benämningen ”stark” för de produkter som härrör från stora och mindre ostar av ”Gorgonzola” av typen ”stark”, anbringad bredvid eller under den skyddade ursprungsbeteckningen ”Gorgonzola” med grafiska bokstäver av mindre storlek.
Bergamo, Biella, Brescia, Como, Cremona, Cuneo, Lecco, Lodi, Milan, Monza, Novara, Pavia, Varese, Verbano-Cusio-Ossola, Vercelli.
Aktörerna ska följa märkningskraven för de olika typerna av ”Gorgonzola”.
It also includes the following municipalities of the Province of Alessandria:
KORT BESKRIVNING AV DET GEOGRAFISKA OMRÅDET
Casale Monferrato, Villanova Monferrato, Balzola, Morano Po, Coniolo, Pontestura, Serralunga di Crea, Cereseto, Treville, Ozzano Monferrato, San Giorgio Monferrato, Sala Monferrato, Cellamonte, Rosignano Monferrato, Terruggia, Ottiglio, Frassinello Monferrato, Olivola, Vignale, Camagna, Conzano, Occimiano, Mirabello Monferrato, Giarole, Valenza, Pomaro Monferrato, Bozzole, Valmacca, Ticineto, Borgo San Martino and Frassineto Po.
Det avgränsade geografiska området omfattar följande provinser i deras helhet:
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
Bergamo, Biella, Brescia, Como, Cremona, Cuneo, Lecco, Lodi, Milano, Monza, Novara, Pavia, Varese, Verbano Cusio-Ossola och Vercelli.
Specificity of the geographical area
Det omfattar även följande kommuner i provinsen Alessandria:
The natural factors are linked to climatic conditions in the defined geographical area, which foster an abundance of quality fodder for dairy cows and the development of the microbiological agents responsible for the organoleptic characteristics and colouring of the cheese.
Casale Monferrato, Villanova Monferrato, Balzola, Morano Po, Coniolo, Pontestura, Serralunga di Crea, Cereseto, Treville, Ozzano Monferrato, San Giorgio Monferrato, Sala Monferrato, Cellamonte, Rosignano Monferrato, Terruggia, Ottiglio, Frassinello Monferrato, Olivola, Vignale, Camagna, Conzano, Occimiano, Mirabello Monferrato, Giarole, Valenza, Pomaro Monferrato, Bozzole, Valmacca, Ticineto, Borgo San Martino och Frassineto Po.
As regards human factors, in addition to the historic importance of the cheese in the local economy, it should be noted that the complex operations to which ‘Gorgonzola’ cheese is subjected are based on traditional, craft, cheese-making techniques: the inoculation of the milk with milk enzymes and a suspension of Penicillium spores and selected yeasts and the addition of calf rennet at the ideal temperature, dry salting and the characteristic perforation of the paste during maturation have been handed down over the centuries in the defined geographical area.
SAMBAND MED DET GEOGRAFISKA OMRÅDET
Specificity of the product
Specifika uppgifter om det geografiska området
‘Gorgonzola’ is a homogeneous, white and pale yellow, raw paste cheese with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
De naturliga faktorerna är kopplade till klimatförhållandena i det avgränsade geografiska området, som gynnar tillgången till och kvaliteten på mjölkkornas foder samt utvecklingen av mikrobiologiska agens som avgör ostens organoleptiska egenskaper och färg.
The abundance of quality fodder for dairy cows and traditional cheese-making techniques, in particular, the inoculation of Penicillium spores, dry salting and the perforation of the paste during maturation, ensure the organoleptic characteristics and colouring of ‘Gorgonzola’.
Kalvlöpe tillsätts vid lämplig temperatur.
Publication reference of the specification
Ostmassan torrsaltas och får sin karaktäristiska perforering under mogningen.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2])The consolidated text of the product specification can be consulted on the following website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
Alla dessa moment har använts genom århundraden i det avgränsade geografiska området.
or alternatively
Specifika uppgifter om produkten ”Gorgonzola” är en icke värmebehandlad ost som är homogen, vit eller blekgul med karakteristisk marmorering (grönmögel) som skiftar i blågrönt och/eller gråblått.
by going direct to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it), clicking on ‘Prodotti DOP IGP’ (at the top right of the screen), then on ‘Prodotti DOP IGP STG’ (on the left-hand side of the screen) and lastly on ‘Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE’.
Smaken kan variera från mild till stark beroende på flera faktorer, framför allt mogningsperiodens längd.
Cheeses
Produktspecifikationen
Jean-Claude Juncker
Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 1107/96, of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt
(OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1596
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1596
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 12th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den tolfte delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 12th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tolfte delanbudsinfordran bör det inte fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 12th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 September 2017, a minimum selling price has not been fixed.
För den tolfte delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 19 september 2017, ska inget lägsta försäljningspris fastställas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1597
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1597
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 september 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 september 2017 för delperioden 1 oktober–31 december 2017, för kvoten med löpnummer 09.4273, överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3] jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för delperioden 1 oktober–31 december 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 oktober –31 december 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1598
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1598
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1518 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/1036 of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 9.4, och
With Implementing Regulation (EU) 2015/1518 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3].
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/1518 [2] införde kommissionen en slutgiltig antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [3].
It is appropriate to allow companies who did not export the biodiesel during the original investigation period to request a review whether they can be made subject to the duty rate imposed on the cooperating companies not in the sample.
Det är lämpligt att tillåta företag som inte exporterade biodiesel under den ursprungliga undersökningsperioden att begära en översyn av huruvida de kan bli föremål för den tullsats som infördes för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet.
Such a review shall be carried out if sufficient evidence is brought to the Commission by a new exporter or producer in the exporting country in question that it (1) has not exported the product during the period of investigation on which the measures were based; (2) is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed; and (3) has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
En sådan översyn ska göras om kommissionen får tillräcklig bevisning från en ny exportör eller tillverkare i det berörda exportlandet som 1. inte exporterade produkten under den undersökningsperiod på vilken åtgärderna grundades, 2. inte är närstående någon exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införts, och 3. antingen faktiskt har exporterat de berörda varorna eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att efter undersökningsperiodens utgång exportera en betydande kvantitet till unionen.
However, Implementing Regulation (EU) 2015/1518 did not provide for the possibility of new exporters requesting such review.
I genomförandeförordning (EU) 2015/1518 föreskrivs dock inte någon möjlighet för nya exportörer att begära en sådan översyn.
Therefore, that Regulation should be amended accordingly.
Förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
In view of the above, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 should be amended accordingly,
Mot bakgrund av ovanstående bör artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2015/1518 ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 the following paragraph 6 is added:
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2015/1518 ska följande punkt 6 läggas till:
Where any party from the United States of America provides sufficient evidence to the Commission that:
Om en part från Amerikas förenta stater lämnar tillräcklig bevisning för kommissionen om att:
it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the United States of America during the period of investigation (1 April 2007-31 March 2008);
den inte exporterade de varor som anges i första stycket med ursprung i Amerikas förenta stater under undersökningsperioden (1 april 2007–31 mars 2008),
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
den inte är närstående någon exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation;
den antingen faktiskt har exporterat de berörda varorna eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att efter undersökningsperiodens utgång exportera en betydande kvantitet till unionen,
the Commission may amend Annex I in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, i.e. EUR 115,6 per tonne.’
får kommissionen ändra bilaga I så att denna part beviljas den tull som tillämpas för samarbetsvilliga tillverkare som inte ingick i stickprovet, dvs. 115,6 euro per ton.”
Done at Brussels, 22 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 22 september 2017.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1601
of 26 September 2017
av den 26 september 2017
establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden
The Union’s External Investment Plan (EIP) provides for the creation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) as its first pillar, alongside technical assistance as its second pillar and improving the investment climate and overall policy environment in partner countries as its third pillar.
I unionens externa investeringsplan (EIP) anges att Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) ska inrättas som EIP:s första pelare tillsammans med tekniskt stöd som dess andra pelare och förbättring av investeringsklimatet och det allmänna politiska klimatet i partnerländerna som dess tredje pelare.
The EFSD aims to support investments primarily in Africa and the Union’s Neighbourhood as a means to contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development (the ‘2030 Agenda’), in particular poverty eradication, as well as the commitments under the recently revised European Neighbourhood Policy.
EFHU syftar till att stödja investeringar, främst i Afrika och unionens grannskap, för att bidra till målen för hållbar utveckling i Förenta nationernas Agenda 2030 för hållbar utveckling (nedan kallad Agenda 2030), i synnerhet fattigdomsutrotning, och åtagandena inom ramen för den nyligen reviderade europeiska grannskapspolitiken.
By supporting such investments, the EFSD aims to address specific socioeconomic root causes of migration, including irregular migration, and to contribute to the sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin and to the strengthening of transit and host communities.
Genom att stödja sådana investeringar syftar EFHU till att åtgärda specifika socioekonomiska grundorsaker till migration, inklusive irreguljär migration, och till att bidra dels till en hållbar återintegrering av migranter som återvänder till sina ursprungsländer, dels till att stärka transit- och värdsamhällena.
The EFSD, as part of the EIP, should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (Paris Agreement).
Som en del i EIP bör EFHU även bidra till genomförandet av klimatavtalet från Paris (Parisavtalet).
Investments under the EFSD should complement and strengthen efforts carried out in the context of the Union’s migration policy with third countries, including, where appropriate, the implementation of the New Partnership Framework with third countries under the European Migration Agenda.
Investeringar inom ramen för EFHU bör komplettera och förstärka insatserna inom unionens migrationspolitik med tredjeländer, bland annat genomförandet av den nya partnerskapsramen med tredjeländer inom ramen för den europeiska migrationsagendan, när så är lämpligt.
The EFSD should be guided by the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EFHU bör vägledas av målen för unionens yttre åtgärder, som fastställs i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), och av målen för unionens politik på området för utvecklingssamarbete, som fastställs i artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The EFSD should also allow investors and private companies, in particular micro, small and medium-sized enterprises, to contribute more effectively to sustainable development in partner countries in line with the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy.
EFHU bör även göra det möjligt för investerare och privata företag, särskilt mikroföretag och små och medelstora företag, att bidra på ett mer effektivt sätt till en hållbar utveckling i partnerländerna i linje med unionens utvecklingspolitik och den europeiska grannskapspolitiken.
The EFSD should maximise additionality, address market failures and sub-optimal investment situations, deliver innovative products and crowd in private sector funds.
EFHU bör maximera additionaliteten, söka åtgärda marknadsmisslyckanden och mindre gynnsamma investeringsförhållanden, leverera innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.
EFSD operations should be clearly distinct from, and complementary to, other support, including the European Investment Bank’s (EIB) external lending mandate operations and Economic Resilience Initiative, and the Investment Facility established under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2] (ACP-EU Partnership Agreement) (ACP Investment Facility).
EFHU-insatser bör vara tydligt åtskilda från, och komplettera, annat stöd, inbegripet Europeiska investeringsbankens (EIB) insatser inom ramen för det externa utlåningsmandatet och dess initiativ för ekonomisk resiliens, samt investeringsanslaget, inrättat genom partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [2] (AVS-EU-partnerskapsavtalet) (AVS-investeringsanslaget).
EFSD operations should also be complementary to the existing activities of other eligible financial institutions.
EFHU-insatserna bör också komplettera andra berättigade finansiella institutioners befintliga verksamheter.
The EFSD should contribute to the implementation of the 2030 Agenda, which recognises international migration as a multi-dimensional reality of major relevance for the development of countries of origin, transit and destination, requiring coherent and comprehensive responses, while underlining the potential for migrants to contribute to inclusive growth and sustainable development.
EFHU bör bidra till genomförandet av Agenda 2030, som fastslår att internationell migration är en flerdimensionell verklighet som har stor relevans för utvecklingen av ursprungs-, transit- och destinationsländer och som kräver samstämmiga och övergripande lösningar samtidigt som migranternas potential att bidra till inkluderande tillväxt och hållbar utveckling understryks.
Investments supported by the EFSD should contribute towards addressing migratory pressures stemming from poverty, conflict, instability, underdevelopment, inequality, human rights violations, demographic growth, and the lack of employment and economic opportunities, as well as from climate change.
Investeringar som stöds av EFHU bör bidra till att åtgärda det migrationstryck som uppstår på grund av fattigdom, konflikter, instabilitet, underutveckling, ojämlikhet, människorättskränkningar, demografisk tillväxt och brist på arbetstillfällen och ekonomiska möjligheter samt på grund av klimatförändringar.
The EFSD should be in line with the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development and the internationally agreed development effectiveness principles, as set out by the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in 2011 (‘Busan Partnership for Effective Development Cooperation’), and reaffirmed at the Second High-Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation in Nairobi in 2016.
EFHU bör ligga i linje med unionens åtagande inom ramen för Addis Abeba-agendan om utvecklingsfinansiering och internationellt överenskomna principer för utvecklingseffektivitet, såsom dessa fastställdes vid det fjärde högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busan 2011 (nedan kallat Busanpartnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete) och bekräftades vid det andra högnivåmötet inom ramen för det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete i Nairobi 2016.
The purpose of the EFSD is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy, which embeds challenges such as migration and resilience in the overall foreign policy of the Union, ensuring that Union external policy is fully coherent with the objectives of development policy and ensuring synergies with the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy.
EFHU:s syfte ligger i linje med den globala strategin för unionens utrikes- och säkerhetspolitik som för in utmaningar som migration och resiliens i unionens övergripande utrikespolitik och säkerställer att unionens externa politik är helt konsekvent med utvecklingspolitikens mål och säkerställer synergieffekter med unionens utvecklingspolitik och den europeiska grannskapspolitiken.