natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Ändringar av förteckningarna i båda konventionerna påverkar direkt unionsrättens tillämpningsområde vad gäller narkotikakontroll.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Rådets rambeslut 2004/757/RIF [1] är tillämpligt på de ämnen som är upptagna i förteckningarna i narkotikakonventionen och konventionen om psykotropa ämnen.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Rådets beslut 2005/387/RIF [2] är inte tillämpligt på de ämnen som är upptagna i förteckningarna i narkotikakonventionen eller i konventionen om psykotropa ämnen.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Ändringar av de förteckningar som fogats till dessa konventioner införlivas alltså direkt i gemensamma unionsregler.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Narkotikakommissionen bör vid den sextionde sessionen den 13–17 mars 2017 i Wien besluta att lägga till tio nya ämnen i förteckningarna i konventionerna.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Unionen är inte part i de relevanta FN-konventionerna.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Den har observatörsstatus i narkotikakommissionen, där för närvarande tolv medlemsstater är medlemmar med rösträtt.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna uttrycker unionens ståndpunkt i fråga om upptagande av ämnen i förteckningarna enligt narkotikakonventionen och konventionen om psykotropa ämnen.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid narkotikakommissionens nästa session avser endast upptagandet av ämnen i förteckningarna enligt konventionerna.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Andra frågor än upptagandet av ämnen i förteckningarna omfattas inte av detta beslut och kommer att behandlas av medlemsstaterna på lämpligt sätt genom samordning i anslutning till narkotikakommissionens session.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Detta beslut påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna i andra frågor som rör konventionerna.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
WHO rekommenderade den 2 december 2016 FN:s generalsekreterare att lägga till två nya ämnen i förteckning I i narkotikakonventionen och åtta nya ämnen i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Enligt den bedömning som gjorts av WHO:s expertkommitté mot narkotikamissbruk (nedan kallad expertkommittén) är U-47700 (3,4-dikloro-N-(2-dimetylamino-cyklohexyl)-N-metyl-bensamid) en förening som kan föranleda liknande missbruk och som orsakar liknande skadeverkningar som kontrollerade opioider såsom morfin och AH-7921, som är upptagna i förteckning I i narkotikakonventionen.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Den har ingen dokumenterad terapeutisk användning, och användning har lett till dödsfall.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Det finns tillräckliga belägg för att ämnet missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och att det kan bli ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att det utgör en berättigad anledning att placera ämnet under internationell kontroll.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
WHO rekommenderar följaktligen att U-47700 upptas i förteckning I i narkotikakonventionen.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
U-47700 övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
U-47700 har upptäckts i 14 medlemsstater.
It has been sold openly on the market.
Det har sålts öppet på marknaden.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Det har förknippats med allvarliga negativa händelser, inbegripet dödsfall, och har varit föremål för en folkhälsorelaterad varning inom ramen för unionens system för tidig varning.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att U-47700 ska läggas till i förteckning I i narkotikakonventionen.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Enligt expertkommitténs bedömning är butyrfentanyl (N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)-4-piperidinyl]butanamid) en förening som kan föranleda liknande missbruk och som orsakar liknande skadeverkningar som kontrollerade opioider, såsom morfin och fentanyl, som är upptagna i förteckning I i narkotikakonventionen.
It can also be converted into fentanyl.
Den kan även omvandlas till fentanyl.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Det finns tillräckliga belägg för att den missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och att den kan utgöra ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att den utgör en berättigad anledning att placera butyrfentanyl under internationell kontroll.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
WHO rekommenderar följaktligen att butyrfentanyl upptas i förteckning I i narkotikakonventionen.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Butyrfentanyl övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Butyrfentanyl har upptäckts i sex medlemsstater.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Det har förknippats med allvarliga negativa händelser, inbegripet åtminstone ett dödsfall där det upptäcktes, och har varit föremål för en folkhälsorelaterad varning inom ramen för unionens system för tidig varning.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att butyrfentanyl ska läggas till i förteckning I i narkotikakonventionen.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
Enligt expertkommitténs bedömning är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av 4-metyletkatinon eller 4-MEC (2-(etylamino)-1- (4-metylfenyl) propan-1-on) avsevärd.
EC has no recorded therapeutic use.
EC har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Expertkommittén konstaterar att 4-MEC har en liknande potential för missbruk och orsakar liknande skadeverkningar som ämnena i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Expertkommittén anser att det finns tillräckliga belägg för att 4-MEC missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och att det därför kan utgöra ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att det utgör en berättigad anledning att placera ämnet under internationell kontroll.
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
WHO rekommenderar följaktligen att 4-MEC upptas i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
EC övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
EC has been detected in 19 Member States.
EC har upptäckts i 19 medlemsstater.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Det har förknippats med ett fåtal allvarliga negativa händelser, inbegripet dödsfall.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att 4-MEC ska läggas till i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
Enligt expertkommitténs bedömning är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av etylon (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(etylamino)propan-1-on) avsevärd.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
Etylon har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Expertkommittén konstaterar att etylon (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(etylamino)propan-1-on) har en liknande potential för missbruk och orsakar liknande skadeverkningar som ämnena i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
Expertkommittén anser att det finns tillräckliga belägg för att etylon missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och därför utgör ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att det utgör en berättigad anledning till att ämnet placeras under internationell kontroll.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
WHO rekommenderar följaktligen att etylon upptas i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Etylon övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
Ethylone has been detected in 19 Member States.
Etylon har upptäckts i 19 medlemsstater.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att etylon ska läggas till i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial.
Enligt expertkommittén är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av pentedron eller α-Metylaminovalerofenon (2-(metylamino)-1-fenylpentan-1-on) avsevärd.
Pentedrone has no recorded therapeutic use.
Pentedron har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Pentedron övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Pentedron har upptäckts i 18 medlemsstater.
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Det har förknippats med ett fåtal allvarliga negativa händelser, inbegripet dödsfall.
Pentedrone has been detected in 18 Member States.
Därför bör medlemsstaterna inta ståndpunkten att pentedron ska läggas till i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
It has been associated with a small number of serious adverse events, including deaths.
Enligt expertkommittén är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av etylfenidat eller EPH (etylfenyl(piperidin-2-yl)acetat) avsevärd.
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Etylfenidat har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial.
Expertkommittén konstaterar att etylfenidat har en liknande potential för missbruk och orsakar liknande skadeverkningar som ämnena i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
Ethylphenidate has no recorded therapeutic use.
Expertkommittén anser att det finns tillräckliga belägg för att etylfenidat missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och därför utgör ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att det utgör en berättigad anledning att placera ämnet under internationell kontroll.
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
WHO rekommenderar följaktligen att etylfenidat upptas i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Etylfenidat övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
Thus, the WHO recommends that ethylphenidate be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Etylfenidat har upptäckts i 13 medlemsstater.
Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Det har förknippats med allvarliga negativa händelser, däribland mjukdelsinfektioner och dödsfall.
Ethylphenidate has been detected in 13 Member States.
Mjukdelsinfektioner som är kopplade till injektioner har varit föremål för en folkhälsorelaterad varning inom ramen för unionens system för tidig varning.
It has been associated with serious adverse events, including soft tissue infections and deaths.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att etylfenidat ska läggas till i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Enligt expertkommittén är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av MPA eller metiopropamin (N-metyl-1-(tiofen-2-yl)propan-2-amin) avsevärd.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
MPA har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial.
Expertkommittén konstaterar att MPA har en liknande potential för missbruk och orsakar liknande skadeverkningar som ämnena i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
MPA has no recorded therapeutic use.
Expertkommittén anser att det finns tillräckliga belägg för att MPA missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och därför utgör ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att det utgör en berättigad anledning att placera ämnet under internationell kontroll.
The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
WHO rekommenderar följaktligen att metiopropamin upptas i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
MPA övervakas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med beslut 2005/387/RIF.
Thus the WHO recommends that methiopropamine be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
MPA har upptäckts i 17 medlemsstater.
MPA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Det har förknippats med allvarliga negativa händelser, inbegripet dödsfall.
MPA has been detected in 17 Member States.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att metiopropamin ska läggas till i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
It has been associated with serious adverse events, including deaths.
Enligt expertkommittén är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av MDMB-CHMICA (metyl N-[1-(cyklohexylmetyl)-1H-indol-3-yl]karbonyl-3-metyl-L-valinat) avsevärd.
Therefore, the Member States should take the position to add methiopropamine to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
MDMB-CHMICA har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial.
Expertkommittén konstaterar att MDMB-CHMICA kan föranleda liknande missbruk och orsakar liknande skadeverkningar som ämnena i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
MDBD-CHMICA has no recorded therapeutic use.
Expertkommittén anser att det finns tillräckliga belägg för att MDMB-CHMICA missbrukas eller sannolikt kommer att missbrukas och därför utgör ett folkhälsoproblem och socialt problem av ett sådant slag att det utgör en berättigad anledning att placera ämnet under internationell kontroll.
The Expert Committee recognises that MDBD-CHMICA has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
WHO rekommenderar följaktligen att MDMB-CHMICA upptas i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MDMB-CHMICA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Enligt riskbedömningsrapporten från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, som utarbetades enligt artikel 6.2, 6.3 och 6.4 i beslut 2005/387/RIF och som den 28 juli 2016 förelades kommissionen och rådet, innebär MDMB-CHMICA:s kraftiga inverkan och de ytterst varierande mängderna av föreningen som ingår i lagliga droger (legal high) en stor risk för akut toxicitet.
Thus, the WHO recommends that MDMB-CHMICA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Åtta medlemsstater har rapporterat totalt 28 dödsfall och 25 akuta förgiftningar som förknippas med MDMB-CHMICA.
According to the risk assessment report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was conducted under Article 6(2), (3) and (4) of Decision 2005/387/JHA and submitted on 28 July 2016 to the Commission and to the Council, the high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
Kommissionen antog därför den 31 augusti 2016 ett förslag i syfte att MDMB-CHMICA ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications associated with MDMB-CHMICA.
Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att MDMB-CHMICA ska läggas till i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.
The Commission therefore adopted on 31 August 2016 a proposal to subject MDMB-CHMICA to Union-wide control measures.
Enligt expertkommittén är den risk för folkhälsan och samhället som förknippas med missbruk av 5F-Apinaca eller 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazol-3-karboxamid) avsevärd.
Therefore, the Member States should take the position to add MDMB-CHMICA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ämnet har ingen dokumenterad terapeutisk användning.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 5F-APINACA or 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazole-3-carboxamide) is substantial.
Expertkommittén konstaterar att 5F-Apinaca har en liknande potential för missbruk och orsakar liknande skadeverkningar som ämnena i förteckning II i konventionen om psykotropa ämnen.