natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to asset-backed securities (ABSs) originated by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
Den 22 mars 2017 beslutade ECB-rådet att mer i detalj specificera de regler som är tillämpliga på värdepapper med bakomliggande tillgångar som lagts upp av avvecklingsenheter för att säkerställa att dessa behandlas likvärdigt inom ramen för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner genom APP.
Therefore, Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (11) is added:
I artikel 2 i beslut (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) ska följande punkt 11 läggas till:
The entity which has originated or established the ABS is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
Den enhet som lagt upp eller skapat värdepapper med bakomliggande tillgångar är inte en enhet, privat eller offentligt ägd, som: a) har som huvudsyfte att stegvis avveckla sina tillgångar och avsluta sin verksamhet, eller b) är en tillgångsförvaltnings- eller avvecklingsenhet som inrättats till stöd för omstruktureringar och/eller resolution inom den finansiella sektorn, inklusive tillgångsförvaltningsenheter som är ett resultat av en resolutionsåtgärd i form av tillämpningen av ett verktyg för avskiljande av tillgångar i enlighet med artikel 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 eller nationell lagstiftning som genomför artikel 42 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/5 av den 19 november 2014 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ECB/2014/45) (EUT L 1, 6.1.2015, s. 4).
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/936
of 23 May 2017
av den 23 maj 2017
nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2017/16)
om att uppdra åt chefer för organisationsenheter att anta delegerade lämplighetsbeslut (ECB/2017/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 11.6 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40) [1], and in particular Articles 4 and 5 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/933 av den 16 november 2016 om en allmän ram för att delegera beslutsbefogenheter för rättsliga instrument som rör tillsynsuppgifter (ECB/2016/40) [1], särskilt artiklarna 4 och 5,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42) [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/935 av den 16 november 2016 om delegering av befogenheten att anta lämplighetsbeslut och bedömningen av lämplighetskrav (ECB/2016/42)] [2], särskilt artikel 2,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [3], särskilt artikel 10, och
To address the considerable number of decisions that the European Central Bank (ECB) is to adopt for the performance of its supervisory tasks, a procedure for the adoption of specific delegated decisions has been established.
För att bättre kunna hantera det stora antal beslut som Europeiska centralbanken (ECB) måste fatta inom ramen för utförandet av sina tillsynsuppgifter har man inrättat ett förfarande för att anta specifika delegerade beslut.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of a delegation decision.
Ett delegeringsbeslut får verkan när direktionen antar ett beslut om att uppdra åt en eller flera chefer för organisationsenheter att fatta beslut med stöd av ett delegeringsbeslut.
The importance of the delegation decision and the number of addressees to whom delegated decisions need to be sent should be taken into account by the Executive Board in nominating heads of work units.
Delegeringsbeslutets betydelse och antalet adressater till vilka delegerade beslut måste skickas bör beaktas när direktionen utser chefer för organisationsenheter.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated,
Tillsynsnämndens ordförande har hörts om de chefer för organisationsenheter till vilka befogenheten att anta beslut om lämplighet ska delegeras.
Delegated fit and proper decisions
Delegerade beslut avseende lämplighetsbedömningar
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions, or if the Deputy Director General is unavailable the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
Delegerade beslut enligt artikel 2 i beslut (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) ska antas av den biträdande generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn IV med ansvar för beslut avseende lämplighetsbedömningar eller, i den biträdande generaldirektörens frånvaro, avdelningschefen för tillståndsavdelningen och en av nedanstående chefer för organisationsenheter:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
Generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn I, om tillsynen över den relevanta enheten eller gruppen som står under tillsyn utövas av Generaldirektoratet mikrotillsyn I.
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
Generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn II, om tillsynen över den relevanta enheten eller gruppen som står under tillsyn utövas av Generaldirektoratet mikrotillsyn II, eller
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.
i en generaldirektörs frånvaro, dennes biträdande generaldirektör.
Done at Frankfurt am Main, 23 May 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 maj 2017.
OJ L 80, 18.3.2004, p.
EUT L 80, 18.3.2004, s.
Decision (EU) 2017/937 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/937
nominating heads of work units to adopt delegated decisions on the significance of supervised entities (ECB/2017/17)
om att uppdra åt chefer för organisationsenheter att fatta delegerade beslut om huruvida enheter som står under tillsyn är betydande (ECB/2017/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6,
Having regard to Decision (EU) 2017/934 of the European Central Bank of 16 November 2016 on the delegation of decisions on the significance of supervised entities (ECB/2016/41) [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/934 av den 16 november 2016 om delegeringen av beslut om betydelsen av enheter som står under tillsyn (ECB/2016/41) [2], särskilt artikel 2,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions on the significance of supervised entities should be delegated,
Tillsynsnämndens ordförande har hörts om de chefer för organisationsenheter till vilka befogenheten att fatta beslut om betydelsen av enheter som står under tillsyn ska delegeras.
Delegated decisions that classify or cease to classify a supervised entity as significant within a significant supervised group or alter the name of a significant supervised entity
Delegerade beslut som klassificerar (eller upphör att klassificera) en enhet som står under tillsyn som betydande inom en betydande grupp som står under tillsyn eller ändrar namnet på en betydande enhet som står under tillsyn
Delegated decisions pursuant to Article 3(1), (2) or (4) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Delegerade beslut enligt artikel 3.1, 3.2 eller 3.4 i beslut (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) ska antas av en av nedanstående chefer för en organisationsenhet:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
Generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn I, om tillsynen över den relevanta enheten eller gruppen som står under tillsyn utövas av Generaldirektoratet mikrotillsyn I.
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
Generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn II, om tillsynen över den relevanta enheten eller gruppen som står under tillsyn utövas av Generaldirektoratet mikrotillsyn II, eller
Delegated decisions that cease to classify a significant supervised entity or a significant supervised group as significant
Delegerade beslut som upphör att klassificera en betydande enhet eller betydande grupp som står under tillsyn som betydande
Delegated decisions pursuant to Article 3(3) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by the Director General of Directorate General Microprudential Supervision III, or if the Director General is unavailable, the Deputy Director General, and one of the following heads of work units:
Delegerade beslut enligt artikel 3.3 i beslut (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) ska antas av generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn III eller, i generaldirektörens frånvaro, den biträdande generaldirektören och en av nedanstående chefer för organisationsenheter:
OJ L 80, 18.3.2004, p.
EGT L 80, 18.3.2004, s.
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1403
of 23 June 2017
av den 23 juni 2017
amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20)
om ändring av beslut ECB/2012/6 om inrättande av en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Board) (ECB/2017/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1, artikel 12.1 och 12.3 samt artiklarna 17, 18 och 22,
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities [1],
med beaktande av riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om Target2-Securities [1], och
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
Den 16 mars 2016 godkände ECB-rådet inrättandet av en styrelse för marknadsinfrastruktur, ett nytt ledningsorgan med ansvar för tekniska och operativa ledningsuppgifter vad gäller marknadsinfrastrukturer och plattformar.
Accordingly, Decision ECB/2012/6 [2] should be amended, to reflect the establishment of the Market Infrastructure Board, and the operation of the T2S Board as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board,
Beslut ECB/2012/6 [2] bör därför ändras för att avspegla att styrelsen för marknadsinfrastruktur har inrättats och att T2S-styrelsen utgör en av de särskilda sammansättningarna för styrelsen för marknadsinfrastruktur.
Decision ECB/2012/6 is amended as follows:
Beslut ECB/2012/6 ska ändras på följande sätt:
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2012/13 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
De begrepp som används i detta beslut ska ha samma innebörd som begreppen i riktlinje ECB/2012/13 och i det ramavtal för T2S som godkändes av ECB-rådet den 17 november 2011.
The T2S Board shall be established as a governance body with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature assigned to it by the Governing Council.
T2S-styrelsen ska inrättas som ett ledningsorgan som för ECB-rådets räkning tar fram förslag om viktiga strategiska frågor och utför tekniska uppgifter av rent teknisk karaktär som den tilldelats av ECB-rådet.
It shall operate as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board (MIB).’;
Den ska utgöra en av de särskilda sammansättningarna för styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB).”
in Annex I, under the section ‘Composition’, the fourth paragraph is replaced by the following:
I bilaga I ska fjärde stycket under rubriken ”Sammansättning” ersättas med följande:
‘The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
”Mandatperioden för en ledamot av T2S-styrelsen uppgår till 24 månader och kan förnyas.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.’;
ECB-rådet får besluta om ett mandat för kortare tid, bland annat när ledamöter avgår eller går i pension innan deras mandat löper ut.”
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Ledamöterna får inte vara direkt delaktiga i tillsynen av T2S eller av värdepapperscentraler som lägger ut avvecklingstransaktioner på T2S, om detta skulle kunna ge upphov till faktiska eller potentiella konflikter med deras uppdrag som ledamöter i T2S-styrelsen.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att identifiera och undvika alla sådana konflikter.
Members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis.’;
Ledamöterna får inte vara med i kommittén för internrevision eller dagligen delta i nivå 3-verksamhet.”
in Article 2, paragraph 1 is deleted.
Artikel 2.1 ska utgå.
This Decision shall enter into force on 23 June 2017.
Detta beslut träder i kraft den 23 juni 2017.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 juni 2017.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
EUT L 215, 11.8.2012, s. 19.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Beslut ECB/2012/6 av den 29 mars 2012 om inrättande av en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Board) samt om upphävande av beslut ECB/2009/6 (EUT L 117, 1.5.2012, s. 13).
Guideline ECB/2012/13 of the European Central Bank of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om Target2-Securities (EUT L 215, 11.8.2012, s. 19).”
Decision (EU) 2017/1198 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1198
of 27 June 2017
av den 27 juni 2017
on the reporting of funding plans of credit institutions by national competent authorities to the European Central Bank (ECB/2017/21)
om de nationella behöriga myndigheternas rapportering av kreditinstitutens finansieringsplaner till Europeiska centralbanken (ECB/2017/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.2,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) (ECB/2014/17) [2], särskilt artikel 21,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
med beaktande av tillsynsnämndens förslag, och
On 19 June 2014 the European Banking Authority (EBA) adopted its Guidelines on harmonised definitions and templates for funding plans of credit institutions under Recommendation A4 of ESRB/2012/2 [3] (hereinafter the ‘EBA Guidelines’).
Den 19 juni 2014 antog Europeiska bankmyndigheten (EBA) sina riktlinjer om harmoniserade definitioner och mallar för kreditinstitutens finansieringsplaner enligt rekommendation A4 i Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2012/2 [3] (nedan kallade EBA:s riktlinjer).
The EBA Guidelines seek to establish consistent, efficient and effective supervisory practices by harmonising templates and definitions to facilitate the reporting of funding plans by credit institutions.
EBA:s riktlinjer har som mål att upprätta en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillsynspraxis genom att harmonisera förlagor och definitioner så att kreditinstitutens rapportering av finansieringsplaner underlättas.
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
Enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 riktar sig EBA:s riktlinjer till de behöriga myndigheterna [4], och till institut som rapporterar finansieringsplaner till sina behöriga myndigheter i enlighet med det nationella regelverket för genomförande av Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2012/2 [5].
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
Om så krävs uteslutande för att utföra de uppgifter som ECB tilldelas genom artiklarna 4.1, 4.2 och 5.2 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska Europeiska centralbanken (ECB) vid behov anses utgöra den behöriga myndigheten eller den utsedda myndigheten i de deltagande medlemsstaterna såsom fastställts genom unionsrätten.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
Därför är ECB adressaten för EBA:s riktlinjer avseende sådana kreditinstitut som har klassificerats som betydande i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
För att följa EBA:s riktlinjer bör ECB säkerställa att betydande kreditinstitut överlämnar finansieringsplaner i enlighet med de harmoniserade mallar och definitioner som avses i den mall för finansieringsplaner som är bifogad EBA:s riktlinjer.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1024/2013 och artikel 21 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17), utan att det påverkar ECB:s befogenhet att direkt erhålla information från kreditinstitut eller ha direkt tillgång till information som fortlöpande rapporteras av kreditinstituten, kommer de nationella behöriga myndigheterna att förse ECB med all information som är nödvändig för att utföra de uppgifter som ECB tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013.
Considering that the information on funding plans is necessary for micro and macroprudential purposes, the ECB has decided to require national competent authorities to provide it with the funding plans of credit institutions.
Mot bakgrund av att information om finansieringsplanerna behövs för mikro- och makrotillsynen, har ECB beslutat att kräva att de nationella behöriga myndigheterna tillhandahåller ECB kreditinstitutens finansieringsplaner.
The manner in which national competent authorities provide the ECB with the funding plans needs to be specified.
Det sätt på vilket nationella behöriga myndigheter tillhandahåller finansieringsplanerna till ECB behöver specificeras.
In particular, the format, frequency and timing of the submission of information, as well as details of the quality checks performed by national competent authorities before submitting information to the ECB should be specified,
Man behöver särskilt specificera format, frekvens och tidpunkter för informationsöverföringar samt även detaljer som rör den kvalitetskontroll som de nationella behöriga myndigheterna gör innan de överför informationen till ECB.
This Decision requires national competent authorities to provide the funding plans of certain significant and less significant credit institutions to the ECB, and lays down procedures concerning the submission to the ECB of such funding plans.
Enligt detta beslut ska de nationella behöriga myndigheterna tillhandahålla ECB vissa betydande och mindre betydande kreditinstituts finansieringsplaner, och beslutet anger hur dessa finansieringsplaner ska överföras till ECB.