natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from IGCC plants
En värmeväxlare där vatten förvärms av rökgaser innan det värms upp i ångkondensorn.
IGCC plant total rated thermal input
Vattenångan i rökgaserna kondenserar när den kyls av uppvärmningsvattnet.
BAT 74.
Rökgaskondensorn används både för att öka förbränningsenhetens verkningsgrad och för att avlägsna föroreningar i form av t.ex. stoft, SOX, HCl och HF från rökgaserna.
In order to reduce SOX emissions to air from IGCC plants, BAT is to use the technique given below.
Ett system som gör att de processgaser från järn- och ståltillverkning som kan användas som bränsle (t.ex. masugnsgas, koksugnsgas och LD-gas) kan ledas till förbränningsanläggningarna, beroende på tillgängligheten av dessa bränslen och typen av förbränningsanläggningar i ett integrerat stålverk.
Acid gas removal
Superkritiska ångförhållanden
Sulphur compounds from the feedstock of a gasification process are removed from the syngas via acid gas removal, e.g. including a COS (and HCN) hydrolysis reactor and the absorption of H2S using a solvent such as methyl diethanolamine.
Användning av en ångkrets, inklusive system för återuppvärmning av ånga, där ångan kan nå tryck över 220,6 bar och temperaturer över 540 °C.
Sulphur is then recovered as either liquid or solid elemental sulphur (e.g. through a Claus unit), or as sulphuric acid, depending on market demands
Ultrasuperkritiska ångförhållanden
The applicability may be limited in the case of biomass IGCC plants due to the very low sulphur content in biomass
Användning av en ångkrets, inklusive system för återuppvärmning, där ångan kan nå tryck över 250–300 bar och temperaturer över 580–600 °C.
The BAT-associated emission level (BAT-AEL) for SO2 emissions to air from IGCC plants of ≥ 100 MWth is 3–16 mg/Nm3, expressed as a yearly average.
Utformning av skorstenen för att medge att vattenångan i de mättade rökgaserna kondenserar; därigenom behövs ingen mellanöverhettare efter den våta avsvavlingen av rökgaserna.
Dust, particulate-bound metal, ammonia and halogen emissions to air
Tekniker för att minska utsläppen av NOX och/eller kolmonoxid till luft
BAT 75.
Se avsnitt 8.1.
In order to prevent or reduce dust, particulate-bound metal, ammonia and halogen emissions to air from IGCC plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Skapandet av flera förbränningszoner i förbränningskammaren med olika syrehalt för att minska utsläppen av NOX och optimera förbränningen.
Syngas filtration
Tekniken inkluderar en primär förbränningszon med understökiometrisk eldning (dvs. med underskott av luft) och en återförbränningszon (med överskott av luft) i syfte att förbättra förbränningen.
Dedusting using fly ash cyclones, bag filters, ESPs and/or candle filters to remove fly ash and unconverted carbon.
För vissa gamla och små pannor kan kapaciteten behöva minskas för att skapa utrymme för stegvis lufttillförsel.
Bag filters and ESPs are used in the case of syngas temperatures up to 400 °C
Användning av komplexa och integrerade tekniker för kombinerad avskiljning av NOX, SOX och ofta även andra föroreningar från rökgaserna, t.ex. genom aktivt kol och DeSONOX-processer.
Syngas tars and ashes recirculation to the gasifier
De kan tillämpas antingen separat eller i kombination med andra primära tekniker i stenkolseldade PC-pannor.
Tars and ashes with a high carbon content generated in the raw syngas are separated in cyclones and recirculated to the gasifier, in the case of a low syngas temperature at the gasifier outlet (< 1100 °C)
Gasturbinbrännare där luft och bränsle blandas innan de når förbränningszonen.
Syngas washing
Genom blandning av luft och bränsle innan förbränning uppnås en enhetlig temperaturfördelning och lägre flamtemperatur, vilket leder till lägre utsläpp av NOX.
Syngas passes through a water scrubber, downstream of other dedusting technique(s), where chlorides, ammonia, particles and halides are separated
Återföring av rökgaser eller avgaser (FGR/EGR)
Table 44
Återföring av en del av rökgaserna till förbränningskammaren för att ersätta en del av den färska förbränningsluften.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust and particulate-bound metal emissions to air from IGCC plants
Detta både sänker temperaturen och begränsar tillgången till syre för kväveoxidation, vilket leder till minskad uppkomst av NOX.
(Average over the sampling period)
Detta innebär att rökgaserna från ugnen leds till lågan för att minska syrehalten och därmed lågans temperatur.
Dust (mg/Nm3)
Användning av särskilda brännare eller andra anordningar bygger på inre återföring av förbränningsgaser som kyler av lågornas bas och reducerar syrehalten i den varmaste delen av lågorna.
(yearly average)
Användning av bränsle med låg kvävehalt.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Tekniken bygger på reducering av lågans temperatur eller avgränsade hetzoner (hot spots) genom skapande av flera förbränningszoner i förbränningskammaren med olika insprutningsnivåer för bränsle och luft.
General techniques
Reinvesteringar kan vara mindre effektiva i mindre förbränningsanläggningar än i större förbränningsanläggningar.
The use of a computer-based automatic system to control the combustion efficiency and support the prevention and/or reduction of emissions.
Mager förbränning och avancerad mager förbränning
This also includes the use of high-performance monitoring.
Kontroll av lågans maxtemperatur genom mager förbränning är den primära metoden för att begränsa bildandet av NOX i gasmotorer.
Measures taken to maximise the efficiency of energy conversion, e.g. in the furnace/boiler, while minimising emissions (in particular of CO).
Vid mager förbränning minskas mängden bränsle i förhållande till luft i de zoner där NOX bildas, så att lågans maxtemperatur är lägre än dess stökiometriska adiabatiska temperatur, vilket minskar bildningen av termisk NOX.
This is achieved by a combination of techniques including good design of the combustion equipment, optimisation of the temperature (e.g. efficient mixing of the fuel and combustion air) and residence time in the combustion zone, and use of an advanced control system.
Optimeringen av detta koncept kallas ”avancerad mager förbränning”.
Techniques to increase energy efficiency
Tekniken (inklusive ultralåg-NOX-brännare och avancerade låg-NOX-brännare) bygger på principen att lågans maxtemperatur reduceras; pannornas brännare är utformade för att fördröja och samtidigt förbättra förbränningen och öka värmeöverföringen (ökad emissivitet hos lågan).
See Section 8.1
Blandningen av luft och bränsle minskar syrets tillgänglighet och reducerar lågans maxtemperatur.
The measures taken to allow the later export of a useful quantity of heat to an off-site heat load in a way that will achieve at least a 10 % reduction in primary energy usage compared to the separate generation of the heat and power produced.
Därigenom fördröjs omvandlingen av bränslebundet kväve till NOX och bildningen av termisk NOX samtidigt som en hög förbränningseffektivitet upprätthålls.
This includes identifying and retaining access to specific points in the steam system from which steam can be extracted, as well as making sufficient space available to allow the later fitting of items such as pipework, heat exchangers, extra water demineralisation capacity, standby boiler plant and back-pressure turbines.
Tekniken kan kombineras med en modifierad utformning av ugnens förbränningskammare.
Balance of Plant (BoP) systems and control/instrumentation systems are suitable for upgrade.
Ultralåg-NOX-brännare (ULNB) är anpassade för bland annat stegvis tillförsel av luft/bränsle och återföring av rökgaserna från eldstaden (inre återföring av rökgaser).
Later connection of back-pressure turbine(s) is also possible.
Teknikens effektivitet kan påverkas av pannans utformning då reinvesteringar görs i äldre förbränningsanläggningar.
Combination of two or more thermodynamic cycles, e.g. a Brayton cycle (gas turbine/combustion engine) with a Rankine cycle (steam turbine/boiler), to convert heat loss from the flue-gas of the first cycle to useful energy by subsequent cycle(s).
Tekniken består av en kombination av interna modifieringar av motorn, t.ex. optimering av förbränning och bränsleinsprutning (mycket sen bränsleinsprutning i kombination med tidig stängning av insugningsventilen), turboladdning eller Millercykeln.
A heat exchanger where water is preheated by the flue-gas before it is heated in the steam condenser.
Användning av katalysatorer (som vanligen innehåller ädelmetaller som t.ex. palladium eller platina) för att oxidera kolmonoxid och oförbrända kolväten med syre under bildning av CO2 och vattenånga.
The vapour content in the flue-gas thus condenses as it is cooled by the heating water.
Användning av förbränningsluft som har omgivningstemperatur.
The flue-gas condenser is used both to increase the energy efficiency of the combustion unit and to remove pollutants such as dust, SOX, HCl, and HF from the flue-gas.
Förbränningsluften förvärms inte i en regenerativ luftförvärmare.
A system that enables the iron and steel process gases that can be used as fuels (e.g. blast furnace, coke oven, basic oxygen furnace gases) to be directed to the combustion plants, depending on the availability of these fuels and on the type of combustion plants in an integrated steelworks.
Selektiv reduktion av kväveoxider med ammoniak eller urea i närvaro av en katalysator.
Supercritical steam conditions
Tekniken bygger på reduktion av NOX till kvävgas i en katalytisk bädd genom reaktion med ammoniak (vanligen vattenlösning) vid en optimal driftstemperatur på ca 300–450 °C.
The use of a steam circuit, including steam reheating systems, in which steam can reach pressures above 220,6 bar and temperatures of > 540 °C.
Flera skikt av katalysator kan användas.
Ultra-supercritical steam conditions
En större reduktion av NOX uppnås om man använder många skikt av katalysator.
The use of a steam circuit, including reheat systems, in which steam can reach pressures above 250–300 bar and temperatures above 580–600 °C.
Tekniken kan bestå av moduler, och särskilda katalysatorer och/eller särskild förvärmning kan användas för att klara låg last eller ett brett rökgastemperaturfönster.
The design of the stack in order to enable water vapour condensation from the saturated flue-gas and thus to avoid using a flue-gas reheater after the wet FGD.
In-duct-SCR eller slip-SCR är en teknik som kombinerar SNCR med nedströms SCR, vilket minskar överskottet av oreagerad ammoniak från SNCR-enheten.
Techniques to reduce emissions of NOX and/or CO to air
Selektiv reduktion av kväveoxider med ammoniak eller urea utan användning av katalysator.
See Section 8.1
Tekniken bygger på reduktion av NOX till kvävgas genom reaktion med ammoniak eller urea vid hög temperatur.
The creation of several combustion zones in the combustion chamber with different oxygen contents for reducing NOX emissions and ensuring optimised combustion.
Ett driftstemperaturfönster på mellan 800 °C och 1000 °C upprätthålls för optimal reaktion.
The technique involves a primary combustion zone with substoichiometric firing (i.e. with deficiency of air) and a second reburn combustion zone (running with excess air) to improve combustion.
Vatten eller ånga används som spädningsmedel för att sänka förbränningstemperaturen i gasturbiner, motorer eller pannor och därigenom minska bildningen av termisk NOX.
Some old, small boilers may require a capacity reduction to allow the space for air staging.
Vattnet/ångan blandas antingen med bränslet före förbränning (bränsleemulsion, fuktning eller mättning) eller sprutas in direkt i förbränningskammaren (vatten-/ånginsprutning).
The use of complex and integrated abatement techniques for combined reduction of NOX, SOX and, often, other pollutants from the flue-gas, e.g. activated carbon and DeSONOX processes.
Tekniker för att minska utsläppen av SOX, HCl och HF till luft
They can be applied either alone or in combination with other primary techniques in coal-fired PC boilers.
Direktinsprutning av torr sorbent i förbränningskammaren eller tillsats av magnesium- eller kalciumbaserade adsorbenter i bädden i en fluidbäddpanna.
Gas turbine burners that include the premixing of the air and fuel before entering the combustion zone.
Sorbentpartiklarnas yta reagerar med SO2 i rökgasen eller i fluidbäddpannan.
By mixing air and fuel before combustion, a homogeneous temperature distribution and a lower flame temperature are achieved, resulting in lower NOX emissions.
Metoden används vanligen i kombination med en stoftreningsteknik.
Flue-gas or exhaust-gas recirculation (FGR/EGR)
Rökgaser från pannans förvärmare för luft leds in i botten på CFB-absorbatorn och strömmar vertikalt uppåt genom ett venturirör där vatten och en fast sorbent sprutas in separat i rökgasströmmen.
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the dual effect of cooling the temperature and limiting the O2 content for nitrogen oxidation, thus limiting the NOX generation.
Se avsnitt 8.3.
It implies the supply of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
Insprutning och spridning av sorbent i form av torrt pulver i rökgasströmmen.
The use of special burners or other provisions is based on the internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames.
Sorbenten (till exempel natriumkarbonat, natriumvätekarbonat, släckt kalk) reagerar med sura gaser (t.ex. gasformiga svavelföreningar och HCl) under bildning av fasta partiklar som sedan avlägsnas med stoftreningsteknik (påsfilter eller elfilter).
The use of fuel with a low nitrogen content.
DSI används vanligen i kombination med påsfilter.
The technique is based on the reduction of the flame temperature or localised hot spots by the creation of several combustion zones in the combustion chamber with different injection levels of fuel and air.
Se avsnitt 8.2.
The retrofit may be less efficient in smaller plants than in larger plants.
Användning av bränsle med låg halt av svavel, klor och/eller fluor
Lean-burn concept and advanced lean-burn concept
En specifik icke-regenerativ typ av våtskrubbning där den naturliga alkaliniteten hos havsvatten används för att absorbera sura föreningar i rökgaserna.
The control of the peak flame temperature through lean-burn conditions is the primary combustion approach to limiting NOX formation in gas engines.
För att tekniken ska kunna användas måste i regel stofthalten minskas tidigare i processen.
Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.
En suspension/lösning av ett alkaliskt reagens tillförs och sprids i rökgasströmmen.
The optimisation of this concept is called the ‘advanced lean-burn concept’.
Materialet reagerar med de gasformiga svavelföreningarna under bildning av fasta partiklar som sedan avlägsnas med stoftreningsteknik (påsfilter eller elfilter).
The technique (including ultra- or advanced low-NOX burners) is based on the principles of reducing peak flame temperatures; boiler burners are designed to delay but improve the combustion and increase the heat transfer (increased emissivity of the flame).
SDA används vanligen i kombination med påsfilter.
The air/fuel mixing reduces the availability of oxygen and reduces the peak flame temperature, thus retarding the conversion of fuel-bound nitrogen to NOX and the formation of thermal NOX, while maintaining high combustion efficiency.
Teknik eller kombination av skrubbertekniker genom vilka svaveloxider avlägsnas från rökgaser genom olika processer som i allmänhet inkluderar en alkalisk sorbent för avskiljning av gasformig SO2 och omvandling av denna till fasta ämnen.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
I våtskrubbningsprocessen löser sig gasformiga föreningar i en vätska (vatten eller alkalisk lösning).
The design of ultra-low-NOX burners (ULNBs) includes cmbustion staging (air/fuel) and firebox gases' recirculation (internal flue-gas recirculation).
Fasta och gasformiga föreningar kan avskiljas samtidigt.
The performance of the technique may be influenced by the boiler design when retrofitting old plants.
Efter våtskrubbern är rökgaserna mättade med vatten.
The technique consists of a combination of internal engine modifications, e.g. combustion and fuel injection optimisation (the very late fuel injection timing in combination with early inlet air valve closing), turbocharging or Miller cycle.
Innan de släpps ut måste vattendropparna avskiljas.
The use of catalysts (that usually contain precious metals such as palladium or platinum) to oxidise carbon monoxide and unburnt hydrocarbons with oxygen to form CO2 and water vapour.
Den vätska som är resultatet av våtskrubbningen skickas till ett reningsverk och de olösliga partiklarna samlas upp genom sedimentering eller filtrering.
The use of combustion air at ambient temperature.
Användning av en vätska, vanligen vatten eller en vattenlösning, för att fånga upp sura föreningar från rökgaserna genom absorption.
The combustion air is not preheated in a regenerative air preheater.
Tekniker för att minska utsläppen till luft av stoft och metaller, inklusive kvicksilver, och/eller PCDD/F
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea in the presence of a catalyst.
Påsfilter/textilfilter är tillverkade av poröst vävd eller filtad duk genom vilken man låter gaser passera för att avlägsna partiklar.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Vid användning av påsfilter måste ett textilmaterial väljas som är lämpligt för rökgasernas egenskaper och den maximala drifttemperaturen.
Several layers of catalyst may be applied.
Se den allmänna beskrivningen i avsnitt 8.4.
A higher NOX reduction is achieved with the use of several catalyst layers.
Det finns andra positiva effekter i form av minskade utsläpp av stoft och metaller.
The technique design can be modular, and special catalysts and/or preheating can be used to cope with low loads or with a wide flue-gas temperature window.
Adsorption av kvicksilver och/eller PCDD/F med sorbenter i form av kol, t.ex. (halogenerat) aktivt kol, med eller utan kemisk behandling.
‘In-duct’ or ‘slip’ SCR is a technique that combines SNCR with downstream SCR which reduces the ammonia slip from the SNCR unit.
Systemet för sorbentinsprutning kan förbättras genom tillägg av ett extra påsfilter.
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.
Se den allmänna beskrivningen av varje teknik (dvs. sprayabsorption, sorbentinsprutning i rökgaskanalen, torrskrubber med cirkulerande fluidiserad bädd) i avsnitt 8.4.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
I ett elfilter laddas partiklar och avskiljs under inverkan av ett elektriskt fält.
The operating temperature window is maintained between 800 °C and 1000 °C for optimal reaction.
Elfilter kan användas för en mängd olika driftsförhållanden.
Water or steam is used as a diluent for reducing the combustion temperature in gas turbines, engines or boilers and thus the thermal NOX formation.
Reningens effektivitet beror normalt sett på antalet fält, uppehållstiden (storlek), katalysatoregenskaper och vilka anordningar som används för avlägsnande av partiklar uppströms.
It is either premixed with the fuel prior to its combustion (fuel emulsion, humidification or saturation) or directly injected in the combustion chamber (water/steam injection).
Elfilter har i regel mellan två och fem elektriska fält.
Techniques to reduce emissions of SOX, HCl and/or HF to air
De mest moderna (högpresterande) elfiltren har upp till sju elektriska fält.
The direct injection of a dry sorbent into the combustion chamber, or the addition of magnesium- or calcium-based adsorbents to the bed of a fluidised bed boiler.
Användning av bränsle med låg halt av aska eller metaller (t.ex. kvicksilver).
The surface of the sorbent particles reacts with the SO2 in the flue-gas or in the fluidised bed boiler.
Ett antal system för avskiljning av stoft med hjälp av centrifugalkraften.
It is mostly used in combination with a dust abatement technique.
De partiklar som avskiljs från bärgasen ansamlas i en eller flera behållare.
Flue-gas from the boiler air preheater enters the CFB absorber at the bottom and flows vertically upwards through a Venturi section where a solid sorbent and water are injected separately into the flue-gas stream.
Tillsats av halogenföreningar (t.ex. bromerade tillsatser) till ugnen för att oxidera elementärt kvicksilver till löslig form eller till partiklar, vilket förbättrar avskiljandet av kvicksilver i efterföljande reningssystem.
See Section 8.3
Se den allmänna beskrivningen i avsnitt 8.4.
The injection and dispersion of a dry powder sorbent in the flue-gas stream.
Det finns andra positiva effekter i form av minskade utsläpp av stoft och metaller.
The sorbent (e.g. sodium carbonate, sodium bicarbonate, hydrated lime) reacts with acid gases (e.g. the gaseous sulphur species and HCl) to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Tekniker för att minska utsläpp till vatten
DSI is mostly used in combination with a bag filter.
Adsorption av lösliga föroreningar på ytan av fasta, mycket porösa partiklar (adsorbenten).
See Section 8.2
Aktivt kol används ofta för adsorption av organiska föreningar och kvicksilver.
The use of a fuel with a low sulphur, chlorine and/or fluorine content
Oxidation av lösta organiska föroreningar genom utnyttjande av den syreberoende metabolismen hos vissa mikroorganismer.
A specific non-regenerative type of wet scrubbing using the natural alkalinity of the seawater to absorb the acidic compounds in the flue-gas.
I närvaro av löst syrgas – som sprutas in i form av luft eller ren syrgas – mineraliseras de organiska beståndsdelarna till koldioxid och vatten eller omvandlas till andra metaboliter och biomassa.
Generally requires an upstream abatement of dust.
Under vissa förhållanden sker också aerob nitrifikation, där mikroorganismer oxiderar ammonium (NH4+) till nitrit (NO2-) och sedan vidare till nitrat (NO3-).
A suspension/solution of an alkaline reagent is introduced and dispersed in the flue-gas stream.
Biologisk nedbrytning av föroreningar med hjälp av metabolismen hos mikroorganismer (exempelvis reduceras nitrat (NO3-) till elementärt gasformigt kväve, och oxiderade kvicksilverföreningar reduceras till elementärt kvicksilver).
The material reacts with the gaseous sulphur species to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Den anoxiska/anaeroba reningen av avloppsvatten från våta reningssystem sker vanligen i bioreaktorer med fixerad film och med aktivt kol som bärare.
SDA is mostly used in combination with a bag filter.
Den anoxiska/anaeroba biologiska reningen för att avlägsna kvicksilver används i kombination med andra tekniker.
Technique or combination of scrubbing techniques by which sulphur oxides are removed from flue-gases through various processes generally involving an alkaline sorbent for capturing gaseous SO2 and transforming it into solids.
Koagulering och flockning används för att avskilja suspenderat material från avloppsvatten och utförs ofta i flera steg.
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Koagulering utförs genom tillsättning av koaguleringsmedel med en laddning som är motsatt den hos det suspenderade fasta materialet.
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Flockning utförs genom tillsats av polymerer, så att kollisioner mellan mikroflockpartiklar får dessa att slås samman till större flockar.