natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Artikel 1
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterna ska senast den 6 juni 2018 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Article 1
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2017.
This Directive is addressed to the Member States.
EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Done at Brussels, 15 November 2017.
EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.
The President
BILAGA II
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras.
ANNEX
Reservdelar som har släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används i fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003, utom hjulbalanseringsvikter, kolborstar för elmotorer och bromsbelägg, ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG.
ANNEX II
Material och komponenter
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Ska märkas eller göras identifierbara i enlighet med artikel 4.2 b iv
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Bly som legeringsämne
Materials and components
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2016 och i reservdelar till sådana fordon
Scope and expiry date of the exemption
2 a) Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 2 viktprocent bly
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
2 b) Aluminium som innehåller högst 1,5 viktprocent bly
Lead as an alloying element
Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
4 b) Lagerskålar och -bussningar i motorer, transmissioner och kompressorer för luftkonditionering
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Bly och blyföreningar i komponenter
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
7 b) Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
7 c) Bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem, som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
Aluminium alloys for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
X [6]
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
8 f a) Bly i press-fit-don
Lead and lead compounds in components
X [6]
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
8 i) Bly i lod i elektriska tillämpningar på glas, utom för lödning i laminerat glas
Vibration dampers
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2020 och efter det datumet i reservdelar till sådana fordon
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
glas i glödlampor och glasyr på tändstift,
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2017 och efter det datumet i reservdelar till sådana fordon
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Blyhaltiga termoelektriska material i fordonselektriska tillämpningar för att minska koldioxidutsläpp genom återvinning av värme från avgaser
8(b).
Sexvärt krom
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
13 b) Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Som korrosionsskydd för kolstålssystemet i absorptionskylskåp i husbilar, högst 0,75 viktprocent i köldmediet, utom då andra kyltekniker är praktiskt användbara (dvs. tillgängliga på marknaden för användning i husbilar) och inte leder till negativa effekter för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet
8(d).
Batterier för eldrivna fordon
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 31 december 2008
8(e).
( 1a) Gäller aluminiumlegeringar där bly inte tillsätts avsiktligt utan förekommer på grund av användning av återvunnet aluminium.
8(f)(a).
( 2a) System med en spänning på > 75 V DC enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EUT L 374, 27.12.2006, s. 10).
Lead in compliant pin connector systems
Detta undantag ska ses över 2019.
8(f)(b).
För tillämpningen av denna bestämmelse ska endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
8(g).
1 a) Stål avsett för bearbetning och satsvis varmförzinkade stålkomponenter som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
1 b) Kontinuerligt förzinkad stålplåt som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
8(i).
5 a) Bly i batterier i högspänningssystem [4] som endast används för framdrivning i fordon i kategorierna M1 och N1
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
5 b) Bly i batterier för batteritillämpningar som inte omfattas av punkt 5 a
8(j).
7 a) Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar
Lead in solders for soldering of laminated glazing
Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and after that date as spare parts for these vehicles
8 c) Bly i pläteringsskikt på anslutningar på elektrolytiska kondensatorer av aluminium
Valve seats
8 h) Bly i lod för att fästa värmespridare vid kylfällan i effekthalvledarenheter med en chipstorlek på minst 1 cm2 projektionsyta och en nominell strömtäthet på minst 1 A/mm2 kiselchipyta
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
10 c) Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC
This exemption does not cover the use of lead in:
10 d) Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer som kompenserar temperaturrelaterade avvikelser hos sensorer i sonarsystem som använder ultraljud
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
13 a) Korrosionsskyddande beläggningar
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2007
Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors
Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and after that date as spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2016 och i reservdelar till sådana fordon
Pyrotechnic initiators
Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2016 och i reservdelar till sådana fordon
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2015 och i reservdelar till sådana fordon
Hexavalent chromium
I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2013 och i reservdelar till sådana fordon
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Enligt ny information kan dock blyersättningar bli tillgängliga för dessa material och komponenter inom en nära framtid.
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight — % in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
8 e) Bly i lödmetall med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly)
Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/2102
amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om ändring av direktiv 2011/65/EU om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [3] on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) contains a request that the Commission examine the need to amend the scope of that Directive in respect of the EEE covered therein and, if appropriate, present a legislative proposal with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU [3] om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning innehåller ett krav på att kommissionen ska undersöka behovet av att ändra det direktivets tillämpningsområde med avseende på den elektriska och elektroniska utrustning som avses däri och, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag gällande eventuella ytterligare undantag beträffande den elektriska och elektroniska utrustningen.
Secondary market operations for EEE, which involve repair, replacement of spare parts, refurbishment and reuse, and retrofitting, should be facilitated to promote a circular economy in the Union.
Transaktioner på sekundärmarknaden för elektrisk och elektronisk utrustning, som inbegriper reparation, byte av reservdelar, renovering och återanvändning samt anpassning i efterhand, bör underlättas för att främja cirkulär ekonomi i unionen.
A high level of protection of human health and the environment should be ensured, including through the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
En hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön bör säkerställas, bland annat genom miljövänlig återvinning och bortskaffande av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
Any unnecessary administrative burden on market operators should be avoided.
Onödiga administrativa bördor för marknadsaktörerna bör undvikas.
After that date, however, both the first placing on the market and secondary market operations of non-compliant EEE are prohibited.
Vissa produktgrupper bör uteslutas från tillämpningsområdet för direktiv 2011/65/EU, eftersom de endast skulle medföra försumbara miljö- eller hälsovinster om de omfattades samt medföra olösliga efterlevnadsproblem och leda till en snedvridning av marknaden som inte kan hanteras effektivt genom de undantag som föreskrivs i det direktivet.
Such prohibition of secondary market operations is inconsistent with the general principles underlying Union measures for the approximation of laws relating to products and should therefore be removed.
Orgelpipor byggs av en särskild typ av blybaserade legeringar, som hittills inte har kunnat ersättas med något alternativ.
Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or market distortions that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
De flesta piporglar står på samma plats under århundraden, och deras omsättning är försumbar.
Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.
Piporglar bör därför uteslutas från tillämpningsområdet för direktiv 2011/65/EU, eftersom det skulle ge försumbara fördelar när det gäller substitution av bly om de omfattades.
Most pipe organs are kept in the same place for centuries and their turnover rate is negligible.
Direktiv 2011/65/EU gäller inte mobila maskiner med inbyggd källa för kraftgenerering vilka uteslutande görs tillgängliga för yrkesmässig användning.
Pipe organs should therefore be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit in terms of the substitution of lead.
För vissa typer av mobila maskiner som inte är avsedda för vägtrafik tillverkas dock två versioner vid samma produktionslinje, där kraftkällan (antingen inbyggd eller extern) är den enda skillnaden.
Directive 2011/65/EU does not apply to non-road mobile machinery with an on-board power source, which is made available exclusively for professional use.
Dessa versioner bör behandlas på samma sätt enligt det direktivet.
However, for certain types of non-road mobile machinery, two versions are produced in the same production line, with the power source (either on-board or external) being the only difference.
Mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och som för sin kraftgenerering använder traktionsdrift med extern strömkälla bör därför också undantas från tillämpningsområdet för direktiv 2011/65/EU.
Those versions should be treated in the same way under that Directive.
För samtliga berörda kategorier av elektrisk och elektronisk utrustning, såsom de anges i bilaga I till direktiv 2011/65/EU, bör villkoren för undantag för återanvända reservdelar som återvunnits från elektrisk och elektronisk utrustning tydligt fastställas.
Non-road mobile machinery with a traction drive powered by an external power source should therefore also be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU.
Eftersom undantag från begränsningen av användning av vissa farliga ämnen bör ha begränsad varaktighet, bör den maximala giltighetstiden för befintliga undantag också tydligt fastställas för samtliga berörda kategorier av elprodukter, inklusive kategori 11.
For all relevant EEE categories, as set out in Annex I to Directive 2011/65/EU, the conditions for the exemption of reused spare parts, recovered from EEE, should be clearly specified.
När en ansökan om förnyelse av ett undantag görs, ska kommissionen fatta beslut senast sex månader innan det aktuella undantaget upphör att gälla, om inte särskilda omständigheter motiverar en annan tidsfrist.
Likewise, since exemptions from the restriction of the use of certain hazardous substances should have a limited duration, the maximum validity period for existing exemptions should also be clearly specified for all relevant EEE categories, including for category 11.
Ingen tidsfrist har fastställts för när kommissionen ska fatta beslut om ansökningar om nya undantag.
When an application for renewal of an exemption is submitted, the Commission is required to take a decision no later than 6 months before the expiry date of the existing exemption, unless specific circumstances justify a different deadline.
Enligt rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 18 april 2016 om utövandet av befogenheten att anta delegerade akter som tilldelats kommissionen i enlighet med direktiv 2011/65/EU har den tidsfristen visat sig vara omöjlig att hålla i praktiken, eftersom det är nödvändigt att följa ett antal obligatoriska förfaranden vid utvärderingen av en ansökan om förnyelse av undantag.
No deadline is specified for the Commission to take a decision on applications for new exemptions.
Tidsfristen innebär inget mervärde för det befintliga förfarandet för utvärderingen av ansökningar om förnyelse, men skapar däremot osäkerhet för företag och andra berörda parter när den inte kan hållas.
According to the report of 18 April 2016 from the Commission to the European Parliament and the Council on the exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Directive 2011/65/EU, that deadline has proven to be unfeasible in practice, due to the need to follow several mandatory procedural steps for the evaluation of an application for renewal of an exemption.
Å andra sidan är kontinuiteten i affärsverksamheten garanterad eftersom marknadsaktörer kan lita på att befintliga undantag fortsätter att gälla till dess att ett beslut har fattats om ansökan om förnyelse.
While the deadline brings no additional value to the existing procedure for the evaluation of applications for renewal, it entails uncertainties for businesses and other stakeholders due to its impracticability.
Därför bör bestämmelsen med tidsfristen tas bort.
On the other hand, business continuity is ensured since market operators are able to rely on an existing exemption remaining valid until a decision is taken on the application for renewal.
Kommissionen bör dock, kort efter att den mottagit en ansökan, meddela sökanden, medlemsstaten och Europaparlamentet en tidsplan för antagandet av sitt beslut om ansökan.
Therefore, the provision related to the deadline should be removed.
Den allmänna översyn av direktiv 2011/65/EU som kommissionen ska genomföra senast den 22 juli 2021 bör dessutom inbegripa fastställandet av en realistisk tidsfrist för ett beslut av kommissionen avseende en ansökan om förnyelse av ett undantag som ska fattas innan det berörda undantaget upphör att gälla.
However, the Commission should provide to the applicant, the Member States and the European Parliament, shortly after the receipt of an application, a timeline for the adoption of its decision on the application.
Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att genom begränsning av användningen av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning bidra till skyddet för människors hälsa och till miljövänlig återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna eftersom skillnader mellan de lagar och andra författningar som medlemsstaterna antar kan medföra handelshinder och snedvrida konkurrensen i unionen och därigenom direkt påverka den inre marknaden, utan snarare, på grund av problemets omfattning och effekter på annan unionslagstiftning om återvinning och bortskaffande av avfall och områden av gemensamt intresse såsom skydd för människors hälsa, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Furthermore, the general review of Directive 2011/65/EU to be carried out by the Commission no later than 22 July 2021 should include the specification of a realistic deadline for a decision by the Commission on an application for renewal of an exemption before the expiry of the relevant exemption.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Since the objectives of this Directive, which are to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE by means of the restriction of the use of hazardous substances in EEE, cannot be sufficiently achieved by the Member States because disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States could create barriers to trade and distort competition in the Union and thus have a direct impact on the internal market, but can rather, by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Union legislation on recovery and disposal of waste and areas of common interest, such as human health protection, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktiv 2011/65/EU ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Directive 2011/65/EU is amended as follows:
Punkt 2 ska utgå.
Article 2 is amended as follows:
I punkt 4 ska följande led läggas till:
paragraph 2 is deleted;
piporglar.”
in paragraph 4, the following point is added:
I artikel 3 ska led 28 ersättas med följande:
pipe organs.’;
mobil maskin som inte är avsedd att användas på väg och som uteslutande görs tillgänglig för yrkesmässig användning maskin, med inbyggd källa för kraftgenerering eller med traktionsdrift med extern strömkälla, vars drift kräver endera mobilitet eller kontinuerlig eller halvkontinuerlig förflyttning mellan en följd av fasta arbetsstationer under arbetet, och som uteslutande görs tillgänglig för yrkesmässig användning.”
in Article 3, point (28) is replaced by the following:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
“non-road mobile machinery made available exclusively for professional use” means machinery, with an on-board power source or with a traction drive powered by an external power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working, and which is made available exclusively for professional use.’;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
Punkt 1 ska tillämpas på medicintekniska produkter och på övervaknings- och kontrollinstrument som släpps ut på marknaden från och med den 22 juli 2014, på medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som släpps ut på marknaden från och med den 22 juli 2016 och på industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släpps ut på marknaden från och med den 22 juli 2017 samt på all annan elektrisk och elektronisk utrustning som inte omfattades av tillämpningsområdet för direktiv 2002/95/EG och som släpps ut på marknaden från och med den 22 juli 2019.”