natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov ska organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
the cleaning of building spaces,
56).
miscellaneous maintenance and repair,
organisationen av vidareutbildnings- och omskolningskurser, inklusive språkkurser, som genomförs interinstitutionellt eller inom institutionen, kompetenstester,
technical supplies,
anmälningsavgifter för tjänstemäns deltagande i seminarier och konferenser.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för insatser för tjänstemän och anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
maintenance of gardens and plants.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 76.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Inom ramen för en politik för att hjälpa personer med funktionshinder är detta anslag avsett för följande personer med funktionshinder:
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
tjänstemän i aktiv tjänst,
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
makar till tjänstemän i aktiv tjänst,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
alla underhållsberättigade barn i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Anslagen ska inom budgetens möjligheter täcka återbetalningen av andra nödvändiga kostnader än läkarvårdskostnader, vilka är en följd av funktionshinder och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo har utnyttjats.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Detta anslag är avsett att täcka andra sociala insatser till förmån för anställda och deras familjer.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Detta anslag är avsett att täcka framför allt
purchase of furniture and specialised furniture,
sjukvårdsutgifter med anknytning till Europeiska rådet,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
driftskostnader för apotek, kostnader för konsumtion, vård och medicinsk utrustning,
rental of furniture,
kostnader i samband med läkarundersökningar (vid rekrytering och årliga undersökningar),
maintenance and repair of furniture.
kostnader som ska föras in i avdelningen för invaliditetskommittén och särskild expertis,
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
kostnader för glasögon för arbete vid bildskärm.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Internt direktiv nr 2/2010, antaget av generalsekretariatet för återbetalning av kostnader för glasögon för arbete vid bildskärm.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen för restaurang- och matsalsföretagets tjänster.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
rådets bidrag till kostnader för olika typer av daghem (att betalas till kommissionen), förvaltningskostnader för rådets daghem.
the cost of hiring cars,
Inkomster från föräldraavgiften och från bidrag från de organisationer som är föräldrarnas arbetsgivare leder till inkomster avsatta för särskilt ändamål.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: 957000 EUR.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tjänstemän vid rådets generalsekretariat för tjänsteresor och för personalens förflyttningar samt transportkostnader, dagtraktamenten samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid tjänsteresa.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11, 12 och 13 i bilaga VII.
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tjänstemän vid rådets generalsekretariat för tjänsteresor och för personalens förflyttningar vid särskild verksamhet i Europeiska rådet, samt transportkostnader, dagtraktamenten och tillhörande eller särskilda kostnader i samband med tjänsteresa.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till de typ II Europaskolor som ackrediterats av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på Europaparlamentets vägnar till Typ II Europaskolor, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, på grundval av ett tjänsteavtal som ingåtts med kommissionen.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Det ska täcka kostnaderna för barn till rådets tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013 (EUT C 222, 2.8.2013, s.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
8).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
KAPITEL 2 2 —
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions).
Tomträttsavgälder och liknande utgifter
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Inrednings- och installationsarbeten
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Säkerhetsåtgärder
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Utgifter i samband med fastigheter
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Städning och underhåll
enhancing information and knowledge management.
Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Säkerhetsåtgärder och bevakning
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Övriga utgifter i samband med fastigheter
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Artikel 2 0 1 – Totalt
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Datasystem och telekommunikationer
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Förvärv av utrustning och programvara
purchase of paper,
Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem
photocopies and fees,
Underhåll av utrustning och programvara
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Telekommunikationer
printed material,
Nyanskaffning och utbyte av teknisk utrustning och tekniska anläggningar
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Externa tjänster för användning och utveckling av teknisk utrustning och tekniska installationer
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Hyra, service, underhåll och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Artikel 2 1 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
KAPITEL 2 2
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Möten och konferenser
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
Delegationernas resekostnader
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Diverse resekostnader
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Kostnader för tolkning
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Representationskostnader
damages and compensation for which the Council may be liable.
Anordnande av konferenser, kongresser och möten
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Artikel 2 2 0 – Totalt
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Utgifter för dokumentation och bibliotek
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Allmänna publikationer
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Artikel 2 2 1 – Totalt
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Diverse utgifter
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kontorsmateriel
President of the European Council
Porto
SECTION III
Samråd, studier och undersökningar
COMMISSION
Interinstitutionellt samarbete
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
Rättskostnader, utgifter för juridisk hjälp, skadestånd och ersättningar
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Övriga driftskostnader
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Artikel 2 2 3 – Totalt
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
KAPITEL 2 2 – TOTALT
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyror och skatter för byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet samt för hyror för sammanträdeslokaler, för ett lager och för parkeringar:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Lokaler som nyttjas i Bryssel.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Lokaler som nyttjas i Luxemburg (Kirchberg).
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: 147000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Anslagsansökningarna har minskats med beaktande av de beräknade inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål.
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, inbegripet
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
inredning och ombyggnad av lokaler för särskilda ändamål enligt verksamhetens behov,
This revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
anpassning av lokaler och tekniska installationer till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien.
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten som rör fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Detta anslag är avsett att täcka bland annat ersättning till experter för utredningar om anpassning och utbyggnad av institutionens byggnader.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Detta anslag är avsett att täcka följande städ- och underhållskostnader:
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Städning av fastighetsutrymmen.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Diverse underhåll och reparationer.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Teknisk utrustning.
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophämtning, hissar, elektriska installationer och säkerhetsanläggningar).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
Underhåll av trädgårdar och växter.
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof.
Detta anslag är i huvudsak avsett att täcka utgifter för bevakning och tillsyn av byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för de byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader för byggnader som inte specificerats i andra artiklar i detta kapitel, särskilt kostnader för sophämtning, skyltning, kontroller genomförda av expertorgan osv.
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp eller hyra av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer.
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för it-konsultföretagens stöd och utbildning vid användning och utveckling av it-system och it-tillämpningar, inklusive användarstöd.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för service och underhåll av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer.
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka abonnemang och kommunikationstaxor och dataöverföringskostnader.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
inköp av inventarier och särskilda inventarier,
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras,
Revenue concerning the European Agricultural Fund for Rural Development
hyra av inventarier,
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
underhåll och reparation av inventarier.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Detta anslag är avsett att täcka inköp eller förnyelse av diverse teknisk utrustning och tekniska installationer, fasta och rörliga, och omfattar bland annat arkivering, inköpstjänst, säkerhet, konferensutrustning, restauranger och fastigheter.
Revenue resulting from the multilateral EFDA agreements between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Detta anslag är avsett att täcka tekniskt stöd och kontroll, särskilt vad gäller konferensutrustning och restauranger.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes.
Detta anslag är avsett att täcka hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer samt utgifter för underhåll och reparation av denna utrustning och dessa tekniska installationer.