natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for restoration service providers, the target geographical distribution of power sources with black start and island operation capabilities.
Den förteckning över högprioriterade betydande nätanvändare som avses i artiklarna 11.4 d och 23.4 d, eller de principer som tillämpas för att definiera dessa, och villkoren för bortkoppling och förnyad spänningssättning av de högprioriterade nätanvändarna, såvida de inte definieras i medlemsstatens nationella lagstiftning.
By 18 December 2018, each TSO shall notify the regulatory authority or the entity designated by the Member State the system defence plan designed pursuant to Article 11 and the restoration plan designed pursuant to Article 23, or at least the following elements of those plans:
Reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter i enlighet med artikel 36.1.
the objectives of the system defence plan and the restoration plan, including the phenomena to be managed or the situations to be solved;
Särskilda regler för avräkning av obalanser och avräkning av balansenergi, i händelse av tillfälligt avbrytande av marknadsaktiviteter, i enlighet med artikel 39.1.
the conditions triggering the activation of the measures of the system defence plan and the restoration plan;
Provningsplanen i enlighet med artikel 43.2.
the rationale of each measure, explaining how it contributes to the objectives of the system defence plan and the restoration plan, and the party responsible for implementing those measures; and
Om så föreskrivs i en medlemsstat får de förslag som avses i punkt 2 a–d och g lämnas in för godkännande till en annan enhet än tillsynsmyndigheten.
the deadlines set out pursuant to Articles 11 and 23 for the implementation of the measures.
Tillsynsmyndigheter och enheter som utses av medlemsstaterna i enlighet med denna punkt ska besluta om de förslag som avses i punkt 2 inom sex månader från dagen för inlämnande från den systemansvarige för överföringssystemet.
Where a TSO is required or permitted under this Regulation to specify, establish or agree on requirements, terms and conditions or methodologies that are not subject to approval in accordance with paragraph 2, Member States may require prior approval by the regulatory authority, the entity designated by the Member State or other competent authorities of the Member States of these requirements, terms and conditions or methodologies.
Villkoren för att agera som leverantör av skyddstjänster och som leverantör av återuppbyggnadstjänster ska fastställas antingen i den nationella rättsliga ramen eller på avtalsbasis.
If a TSO deems an amendment to the documents, approved in accordance with paragraph 3, to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 2 to 5 shall apply to the proposed amendment.
Om de fastställs på avtalsbasis ska varje systemansvarig för överföringssystem senast den 18 december 2018 utarbeta ett förslag till relevanta villkor, som åtminstone ska definiera
TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, where necessary, of power generating facility owners, demand facility owners and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
egenskaperna hos den tjänst som ska tillhandahållas,
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
möjligheten till och villkoren för aggregering, och
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
när det gäller leverantörer av återuppbyggnadstjänster, den avsedda geografiska utbredningen av energikällor med förmåga till dödnätsstart och ö-drift.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta tillsynsmyndigheten eller den enhet som utses av medlemsstaten om den systemskyddsplan som utarbetas i enlighet med artikel 11 och den återuppbyggnadsplan som utarbetas i enlighet med artikel 23, eller åtminstone om följande delar av dessa planer:
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Målsättningarna för systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen, inklusive de fenomen som ska hanteras eller de situationer som ska lösas.
Article 5
De villkor som utlöser aktivering av åtgärderna i systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen.
Consultation and coordination
Motiveringen till varje enskild åtgärd, med en redogörelse för hur den bidrar till målsättningarna i systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen, samt den part som har ansvar för att genomföra dessa åtgärder.
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
De fastställda tidsfristerna för genomförandet av åtgärderna enligt artiklarna 11 och 23.
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
Om en systemansvarig för överföringssystem i enlighet med denna förordning är tvungen eller tillåten att ange, fastställa eller godkänna krav, villkor eller metoder som inte omfattas av krav på godkännande i enlighet med punkt 2 får medlemsstater kräva förhandsgodkännande av dessa krav, villkor eller metoder från tillsynsmyndigheten, den enhet som utses av medlemsstaten eller andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
Om en systemansvarig för överföringssystem bedömer att det är nödvändigt att ändra i de dokument som godkänns i enlighet med punkt 3 ska kraven som föreskrivs i punkterna 2–5 tillämpas på den föreslagna ändringen.
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
Systemansvariga för överföringssystem som föreslår en ändring ska, när så behövs, beakta berättigade förväntningar hos ägare till kraftproduktionsmoduler, ägare till förbrukningsanläggningar och andra berörda aktörer, baserat på de krav eller metoder som ursprungligen angetts eller överenskommits.
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
Alla parter får inge klagomål mot en berörd systemansvarig eller systemansvarig för överföringssystem vad avser dennes skyldigheter eller beslut enligt denna förordning, och får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet ska utfärda ett beslut inom två månader från det att klagomålet mottagits.
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheten begär ytterligare upplysningar.
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
Den förlängda perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
Tillsynsmyndighetens beslut ska vara bindande så länge det inte har upphävts efter ett överklagande.
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
Artikel 5
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
Samråd och samordning
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
Om denna förordning föreskriver att en systemansvarig för överföringssystem ska samråda med berörda parter om de åtgärder som den systemansvarige fastställer före realtid eller i realtid ska följande förfarande tillämpas:
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
Den systemansvarige för överföringssystemet ska kontakta åtminstone de parter som omnämns i de artiklar i denna förordning som kräver samråd.
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
Den systemansvarige för överföringssystemet ska redogöra för bakgrunden till och syftet med samrådet och det beslut som måste tas.
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska samla in all relevant information från de parter som avses i led a, samt deras bedömning.
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Den systemansvarige för överföringssystemet ska vederbörligen beakta de samrådande parternas synpunkter, förhållanden och begränsningar.
Article 6
Den systemansvarige för överföringssystemet ska, innan ett beslut tas, tillhandahålla de samrådande parterna en redogörelse för orsakerna till varför deras synpunkter har beaktats eller inte.
Regional coordination
Om denna förordning föreskriver att en systemansvarig för överföringssystem ska samordna verkställandet av ett antal åtgärder i realtid med flera parter ska följande förfarande tillämpas:
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
Den systemansvarige för överföringssystemet ska kontakta åtminstone de parter som omnämns i de artiklar i denna förordning som kräver samordning i realtid.
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
Den systemansvarige för överföringssystemet ska redogöra för bakgrunden till och syftet med samordningen och de åtgärder som ska vidtas.
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
Den systemansvarige för överföringssystemet ska ge ett första förslag till åtgärder som ska vidtas av varje part.
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
Den systemansvarige för överföringssystemet ska ge ett slutgiltigt förslag om åtgärder som ska vidtas av varje part, med vederbörlig hänsyn till de berörda parternas synpunkter, förhållanden och begränsningar och med fastställande av en tidsfrist för parterna att invända mot de åtgärder som föreslås av den systemansvarige för överföringssystemet.
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
Om de berörda parterna inte invänder mot verkställandet av de åtgärder som föreslås av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje part, inklusive den systemansvarige för överföringssystemet, verkställa åtgärderna i enlighet med förslaget.
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
Om en eller flera av parterna inom den fastställda tidsfristen tillbakavisar den åtgärd som föreslås av den systemansvarige för överföringssystemet ska den systemansvarige hänskjuta den föreslagna åtgärden till den behöriga myndigheten för beslut, tillsammans med en motivering till åtgärdens bakgrund och syfte och till parternas bedömningar och ståndpunkter.
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
Om hänskjutande i realtid till den behöriga myndigheten inte är möjligt ska den systemansvarige för överföringssystemet inleda en likvärdig åtgärd som har så liten inverkan som möjligt eller ingen inverkan alls på de parter som vägrade att genomföra den föreslagna åtgärden.
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
En part får vägra att verkställa åtgärder i realtid som föreslås av den systemansvarige för överföringssystemet inom ramen för det samordningsförfarande som beskrivs i punkt 2 om parten motiverar detta med att den föreslagna åtgärden skulle leda till överträdelse av en eller flera tekniska, juridiska, personsäkerhets- eller säkerhetsrelaterade begränsningar.
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
Artikel 6
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
Regional samordning
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, vid utformning av sin systemskyddsplan i enlighet med artikel 11 och sin återuppbyggnadsplan i enlighet med artikel 23, eller vid översyn av sin systemskyddsplan i enlighet med artikel 50 och sin återuppbyggnadsplan i enlighet med artikel 51, säkerställa samstämmigheten med motsvarande åtgärder i planerna från systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde, och i planerna från angränsande systemansvariga för överföringssystem som tillhör ett annat synkronområde, åtminstone i fråga om följande åtgärder:
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
Inbördes assistans och samordning mellan systemansvariga för överföringssystem i nöddrifttillstånd, i enlighet med artikel 14.
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.
Förfaranden för frekvenshantering, i enlighet med artiklarna 18 och 28, med undantag för fastställandet av målfrekvens i händelse av lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning före varje återsynkronisering av det sammanlänkade överföringssystemet.
By 18 December 2018, each TSO shall transmit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant RSC(s) set up pursuant to Article 77 of Regulation (EU) 2017/1485.
Förfarande för assistans med aktiv effekt, i enlighet med artikel 21.
Within 3 months from the submission of the measures, the RSC(s) shall produce a technical report on the consistency of the measures based on the criteria set out in paragraph 2.
Högnivåstrategi för förnyad spänningssättning, i enlighet med artikel 27.
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Bedömningen av samstämmigheten avseende systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen i enlighet med punkt 1 ska innefatta följande arbetsuppgifter:
The RSC(s) shall transmit without delay the technical report referred to in paragraph 3 to all the TSOs involved, which shall in turn transmit it to the relevant regulatory authorities, as well as to ENTSO for Electricity, for the purposes of Article 52.
Utbyte av information och data som rör de åtgärder som avses i punkt 1 bland de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Identifiering av oförenligheter i de åtgärder som avses i punkt 1 i planerna från de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Article 7
Identifiering av potentiella hot mot driftsäkerheten i kapacitetsberäkningsregionen.
Public consultation
Dessa hot omfattar bland annat regionala samhörande primärfel med betydande inverkan på överföringssystemen hos de berörda systemansvariga för överföringssystem.
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.
Identifiering av begränsande åtgärder i händelse av oförenligheter i systemskyddsplanerna och återuppbyggnadsplanerna från de berörda systemansvariga för överföringssystemen, eller i händelse av att åtgärder saknas i systemskyddsplanerna och återuppbyggnadsplanerna från de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem skicka de åtgärder som avses i punkt 1 till de berörda regionala säkerhetsamordnarna som inrättas i enlighet med artikel 77 i förordning (EU) 2017/1485.
Article 8
Inom tre månader från inlämnandet av åtgärderna ska de regionala säkerhetsamordnarna utarbeta en teknisk rapport om åtgärdernas samstämmighet, på grundval av de kriterier som fastställs i punkt 2.
Recovery of costs
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att de egna kvalificerade experterna är tillgängliga för att hjälpa de regionala säkerhetsamordnarna med att utarbeta denna rapport.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
De regionala säkerhetsamordnarna ska utan dröjsmål skicka den tekniska rapport som avses i punkt 3 till samtliga berörda systemansvariga för överföringssystem, som i sin tur ska skicka den till de berörda tillsynsmyndigheterna, samt till Entso för el, inom ramen för artikel 52.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska komma överens om en tröskel, över vilken inverkan från åtgärder hos en eller flera systemansvariga för överföringssystem i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd ska anses vara betydande för andra systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregionen.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Artikel 7
Article 9
Offentligt samråd
Confidentiality obligations
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska vederbörligen beakta synpunkterna från intressenterna till följd av samråden innan utkastet till förslag lämnas in.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
I samtliga fall ska en välgrundad motivering för eller emot införande av intressenternas synpunkter tillhandahållas och offentliggöras i tid, före eller samtidigt med offentliggörandet av förslaget.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Artikel 8
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Kostnadstäckning
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
De kostnader som härrör från de skyldigheter som fastställs i denna förordning och som bärs av systemansvariga som är föremål för reglerade nättariffer ska bedömas av de berörda tillsynsmyndigheterna, i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
Article 10
Kostnader som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas genom nättariffer eller andra lämpliga mekanismer.
Agreement with TSOs not bound by this Regulation
På begäran av de berörda tillsynsmyndigheterna ska sådana systemansvariga som avses i punkt 1 senast tre månader efter begäran tillhandahålla den information som krävs för att underlätta bedömningen av de uppkomna kostnaderna.
Where a synchronous area encompasses both Union and third country TSOs, by 18 June 2019, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Artikel 9
CHAPTER II
Tystnadsplikt
SYSTEM DEFENCE PLAN
Sekretesskraven i punkterna 2, 3 och 4 ska gälla all konfidentiell information som tas emot, utväxlas eller förmedlas enligt denna förordning.
SECTION 1
Tystnadsplikten ska gälla alla personer som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
General provisions
Konfidentiell information som tas emot i tjänsten av de personer som avses i punkt 2 får inte avslöjas för någon annan person eller myndighet, utan att detta påverkar fall som omfattas av nationell lagstiftning, de övriga bestämmelserna i denna förordning eller annan tillämplig unionslagstiftning.
Article 11
Utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning eller unionslagstiftning får tillsynsmyndigheter, organ eller personer som tar emot konfidentiell information enligt denna förordning endast använda den för att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
Design of the system defence plan
Artikel 10
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
Avtal med systemansvariga för överföringssystem som inte omfattas av denna förordning
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
Om ett synkronområde omfattar både unionens och ett tredjelands systemansvariga för överföringssystem ska unionens alla systemansvariga för överföringssystem i det berörda synkronområdet senast den 18 juni 2019 sträva efter att med tredjelandets systemansvariga för överföringssystem som inte omfattas av denna förordning sluta ett avtal som ska utgöra grunden för deras samarbete beträffande säker systemdrift och som innehåller föreskrifter för hur de systemansvariga för överföringssystem i tredjelandet ska uppfylla kraven i denna förordning.
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
KAPITEL II
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
SYSTEMSKYDDSPLAN
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
AVSNITT 1