natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a specific gravity of 1,40 g/cm3 or more, but not more than 1,60 g/cm3, used to imprint electrodes [2]
Blandningar som innehåller minst två av följande akrylater:
60 Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 36 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
minst 10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och
60 Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight: 0,4 % or more but not more than 0,6 % of aluminium,
en uteffekt på minst 128 Wh men högst 256 Wh, för användning vid tillverkning av drivenheter till elcyklar [2]
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/292
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2017/292
of the European Union’s general budget for the financial year 2017
av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTETS TALMAN MEDDELAR DETTA SLUTLIGA ANTAGANDE
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106 a,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel [1],
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017 som kommissionen antog den 18 juli 2016,
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017 som rådet antog den 12 september 2016 och översände till Europaparlamentet den 14 september 2016,
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016,
med beaktande av ändringsskrivelse nr 1/2017 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017, som kommissionen lade fram den 17 oktober 2016,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017,
med beaktande av Europaparlamentets resolution, antagen den 26 oktober 2016, om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016,
med beaktande av de ändringar till förslaget till allmän budget som Europaparlamentet antog den 26 oktober 2016,
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
med beaktande av skrivelsen från rådets ordförande av den 26 oktober 2016 där parlamentet informerades om att rådet inte kunde godkänna alla ändringar som parlamentet antagit,
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,
med beaktande av skrivelsen av den 26 oktober 2016 till rådets ordförande om att sammankalla förlikningskommittén,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av att förlikningskommittén uppnådde enighet om ett gemensamt förslag inom den frist om 21 dagar som avses i artikel 314.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016,
med beaktande av rådets godkännande av det gemensamma förslaget den 29 november 2016,
having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 1 December 2016,
med beaktande av parlamentets godkännande av det gemensamma förslaget den 1 december 2016,
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 90 och 91 i Europaparlamentets arbetsordning.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017 har slutgiltigt antagits.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
EUT L 168, 7.6.2014, s.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2017
C. Establishment plan staff
C. Personal som omfattas av tjänsteförteckningen
D. Buildings
D. Fastigheter
Section I: Parliament
Avsnitt I: Parlamentet
Section II: European Council and Council
Avsnitt II: Europeiska rådet och rådet
Section III: Commission
Avsnitt III: Kommissionen
Section IV: Court of Justice of the European Union
Avsnitt IV: Europeiska unionens domstol
Section V: Court of Auditors
Avsnitt V: Revisionsrätten
Section VI: European Economic and Social Committee
Avsnitt VI: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Section VII: Committee of the Regions
Avsnitt VII: Regionkommittén
Section VIII: European Ombudsman
Avsnitt VIII: Europeiska ombudsmannen
Section IX: European Data Protection Supervisor
Avsnitt IX: Europeiska datatillsynsmannen
Section X: European External Action Service
Avsnitt X: Europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Title 1: Own resources
Avdelning 1: Egna medel
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Avdelning 3: Överskott, saldon och justeringar
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Avdelning 4: Inkomster från personer knutna till institutionerna eller andra unionsorgan
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Avdelning 5: Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Avdelning 6: Avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram
Title 7: Default interest and fines
Avdelning 7: Dröjsmålsränta och böter
Title 8: Borrowing and lending operations
Avdelning 8: Upp- och utlåning
Title 9: Miscellaneous revenue
Avdelning 9: Diverse intäkter
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Avdelning 5: Intäkter från institutionens administration
Title 1: Persons working with the institution
Avdelning 1: Personer som är knutna till institutionen
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Avdelning 2: Fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Avdelning 3: Utgifter på grund av de allmänna uppgifter som institutionen utför
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Avdelning 4: Utgifter på grund av de särskilda uppgifter som institutionen utför
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Avdelning 5: Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser och kommittén av oavhängiga framstående personer
Title 10: Other expenditure
Avdelning 10: Övriga utgifter
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Avdelning 4: Diverse unionsskatter och unionsavgifter
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Avdelning 6: Bidrag och återbetalningar inom ramen för unionsavtal och unionsprogram
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Avdelning 2: Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2017 AND 2016) AND OUTTURN (2015)
ALLMÄN SAMMANFATTNING AV ANSLAG (2017 OCH 2016) OCH GENOMFÖRANDE (2015)
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Avdelning XX: Administrativa utgifter för politikområden
Title 01: Economic and financial affairs
Avdelning 01: Ekonomi och finans
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Avdelning 02: Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
Title 03: Competition
Avdelning 03: Konkurrens
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Avdelning 04: Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Title 05: Agriculture and rural development
Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdens utveckling
Title 06: Mobility and transport
Avdelning 06: Transport och rörlighet
Title 07: Environment
Avdelning 07: Miljö
Title 08: Research and innovation
Avdelning 08: Forskning och innovation
Title 09: Communications networks, content and technology
Avdelning 09: Kommunikationsnät, innehåll och teknik
Title 10: Direct research
Avdelning 10: Direkt forskning
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Avdelning 11: Havsfrågor och fiske
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
Avdelning 12: Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
Title 13: Regional and urban policy
Avdelning 13: Regional- och stadspolitik
Title 14: Taxation and customs union
Avdelning 14: Beskattning och tullunion
Title 15: Education and culture
Avdelning 15: Utbildning och kultur
Title 16: Communication
Avdelning 16: Kommunikation
Title 17: Health and food safety
Avdelning 17: Hälsa och livsmedelssäkerhet
Title 18: Migration and home affairs
Avdelning 18: Migration och inrikes frågor
Title 19: Foreign policy instruments
Avdelning 19: Utrikespolitiska instrument
Title 20: Trade
Avdelning 20: Handel
Title 21: International cooperation and development
Avdelning 21: Internationellt samarbete och utveckling
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Avdelning 22: Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Avdelning 23: Humanitärt bistånd och civilskydd
Title 24: Fight against fraud
Avdelning 24: Bedrägeribekämpning
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Avdelning 25: Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Title 26: Commission's administration
Avdelning 26: Kommissionens administration
Title 27: Budget
Avdelning 27: Budget
Title 28: Audit
Avdelning 28: Revision
Title 29: Statistics
Avdelning 29: Statistik
Title 30: Pensions and related expenditure
Avdelning 30: Pensioner och därmed sammanhängande utgifter
Title 31: Language services
Avdelning 31: Språktjänster
Title 32: Energy
Avdelning 32: Energi
Title 33: Justice and consumers
Avdelning 33: Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Title 34: Climate action
Avdelning 34: Klimatpolitik
Title 40: Reserves
Avdelning 40: Reserver
European Economic Area
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Förteckning över budgetrubriker som är öppna för kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidater i västra Balkan
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Upp- och utlåning – Upp- och utlåning som garanteras genom unionens budget (i informationssyfte)
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Upplysningar om finansieringsinstrument i enlighet med artikel 49.1 e i budgetförordningen
Publications Office
Publikationsbyrån
European Anti-Fraud Office
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Byrån för löneadministration och individuella ersättningar
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Infrastruktur- och logistikbyrån ‒ Bryssel
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Infrastruktur- och logistikbyrån – Luxemburg
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Avdelning 3: Utgifter som är en följd av institutionens utförande av särskilda uppgifter
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Avdelning 2: Fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Avdelning 6: Bidrag och återbetalningar inom ramen för unionsavtal och unionsprogram
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Avdelning 1: Utgifter för medarbetare vid institutionen
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Avdelning 4: Diverse unionsskatter och unionsavgifter
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Avdelning 2: Fastigheter, utrustning och utgifter för drift av institutionen
Title 3: European data protection board
Avdelning 3: Europeiska dataskyddsstyrelsen
Title 1: Staff at headquarters
Avdelning 1: Personal vid huvudkontoret
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Avdelning 2: Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader vid huvudkontoret
Title 3: Delegations
Avdelning 3: Delegationer
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Unionens allmänna budget är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen införs och godkänns för varje budgetår.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Vid upprättandet och genomförandet av budgeten bör de budgeträttsliga grundprinciperna iakttas – enhet, universalitet, specificering och ettårighet – liksom principerna om riktighet i budgeten, jämvikt, en enda beräkningsenhet, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Principen om enhet och principen om riktighet i budgeten innebär att alla unionens inkomster och utgifter, när dessa hör under budgeten, ska samlas och föras in i ett enda dokument.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Ettårsprincipen avser att budgeten röstas igenom för ett år i taget och att de anslag som godkänns för budgetåret i fråga, såväl i fråga om åtaganden som betalningar, som regel måste utnyttjas under loppet av det budgetåret.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Enligt jämviktsprincipen ska inkomstprognoserna för budgetåret överensstämma med anslagen för betalningar för samma budgetår.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Finansiering genom lån av ett eventuellt budgetunderskott stämmer inte överens med systemet för unionens egna medel och är alltså inte tillåten.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Enligt principen om en enda beräkningsenhet ska budgeten upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna redovisas i euro.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Principen om universalitet innebär att de totala inkomsterna täcker alla anslag för betalningar, med förbehåll för vissa inkomster (med begränsning) som används för att finansiera specifika utgifter.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Principen om specificering innebär att anslag endast får godkännas för ett specifikt ändamål, för att på så sätt undvika all risk för sammanblandning mellan anslag.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Budgetanslagen ska användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Budgeten upprättas enligt principen om öppenhet vilken säkerställer god information om budgetens genomförande och om redovisningen.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget.
För att utöka öppenheten i förvaltningen i fråga om målen om sund ekonomisk förvaltning, och i all synnerhet effektivitet och ändamålsenlighet, redovisas budgetens anslag och resurser efter ändamål, dvs. grunden för verksamheterna (verksamhetsbaserad budgetering).
Budgetary revenue totals EUR 134490371363.
De utgifter som godkänns genom denna budget uppgår till 157857787116 EUR i åtagandebemyndiganden och 134490371363 EUR i betalningsbemyndiganden, vilket innebär en variation på + 1,66 % respektive - 1,57 % jämfört med 2016 års budget.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %.
De budgeterade inkomsterna uppgår till totalt 134490371363 EUR.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017.
Den enhetliga momssatsen fastställs till 0,30 % (med undantag av Tyskland, Nederländerna och Sverige för vilka uttagssatsen för perioden 2014-2020 har fastställts till 0,15 %) medan den motsvarande för BNI-medlen fastställts till 0,6077 %.
The VAT resource accounts for 12,34 % and the GNI resource for 69,63 %.
Traditionella egna medel (tullar och sockeravgifter) utgör 15,96 % av finansieringen av 2017 års budget.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 2772392898.
De egna medel som baseras på mervärdesskatt (momsmedel) utgör 12,34 % och de BNI-baserade medlen 69,63 %.
The own resources needed to finance the 2017 budget account for 0,85 % of the total GNI.
För kategorin ”övriga inkomster” förutses ett totalbelopp på 2772392898 EUR.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget.
De egna medel som krävs för finansieringen av budgeten 2017 motsvarar 0,85 % av sammanlagd BNI.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
I följande tabeller redovisas de olika leden i finansieringen av 2017 års budget.
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
EXPENDITURE
Anslag som ska täckas under budgetåret 2017 enligt artikel 1 i rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel
Budget 2017
Beskrivning
Budget 2016 [1]
2017 års budget
Budget 2016 [3]
2016 års budget [3]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNP/BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [4]
Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2014/335/EU, Euratom [4]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Utjämning av de harmoniserade underlagen för egna medel från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2014/335/EU, Euratom
United Kingdom
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Egna medel från moms till enhetlig sats
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
TABELL 4
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Beräkning av bruttominskningen av Danmarks, Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag samt finansieringen av denna bruttominskning, i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 6)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Bruttominskning
TABLE 4
Medlemsstat
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
BNI-grundat belopp som tillämpas på bruttominskningen
Gross reduction
Finansiering av bruttominskning
Percentage share of GNI base
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2016 enligt artikel 4 i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 5)
GNI key applied to the gross reduction
Korrigeringskoefficient [8] (%)
Financing of the reduction
Belopp
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
TABELL 6
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Andelar av BNI-beräkningsgrunden
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Andelar utom Förenade kungariket
TABLE 6
Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket