natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 has been suspended.
När de omständigheter som föranledde strykningen inte längre föreligger ska en person efter ansökan, till vilken ska fogas ett intyg enligt artikel 93.3 i förordning (EG) nr 207/2009, åter tas upp på förteckningen över yrkesmässiga företrädare.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 93(3) of Regulation (EC) No 207/2009, be reinstated in the list of professional representatives.
Benelux byrå för immateriell äganderätt och den centrala myndigheten för industriell äganderätt i berörda medlemsstater ska när de känner till sådana relevanta händelser som avses i punkterna 1 och 2 snarast underrätta myndigheten.
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
AVDELNING XIV
TITLE XIV
FÖRFARANDEN FÖR INTERNATIONELLA REGISTRERINGAR AV MÄRKEN
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Artikel 76
Article 76
Kollektiv- och kontrollmärken
Collective and certification marks
Om en internationell registrering som designerar EU behandlas som ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke i enlighet med artikel 154a.1 i förordning (EG) nr 207/2009, ska, utan att detta påverkar artikel 154 i förordning (EG) nr 207/2009, en underrättelse om möjlig vägran på tjänstens vägnar även lämnas i enlighet med artikel 33 i genomförandeförordning (EU) 2017/1431 i följande fall:
Without prejudice to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 154a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 in the following cases:
när en av de grunder för vägran som anges i artikel 68.1 eller 68.2 i förordning (EG) nr 207/2009, jämförd med punkt 3 i den artikeln, eller i artikel 74c.1 eller 74c.2 i förordning (EG) nr 207/2009, jämförd med punkt 3 i den artikeln, föreligger,
where one of the grounds for refusal provided for in Article 68(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 74c(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
när bestämmelserna för användning av märket inte har lämnats in i enlighet med artikel 154a.2 i förordning (EG) nr 207/2009.
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Meddelanden om ändringar av bestämmelserna för användning av märket enligt artiklarna 71 och 74f i förordning (EG) nr 207/2009 ska offentliggöras i tidningen om EU-varumärken.
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Artikel 77
Article 77
Invändningsförfarandet
Opposition proceedings
När en invändning avser en internationell registrering som designerar EU i enlighet med artikel 156 i förordning (EG) nr 207/2009 ska invändningen innehålla följande:
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
Nummer på den internationella registrering som invändningen avser.
the number of the international registration against which opposition is entered;
Uppgift om de varor eller tjänster som anges i den internationella registrering invändningen avser.
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
Namn på innehavaren av den internationella registreringen.
the name of the holder of the international registration;
Allt det som anges i artikel 2.2 b–h i denna förordning.
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
Artikel 2.1, 2.3 och 2.4 samt artiklarna 3–10 i denna förordning ska gälla för invändningsförfaranden riktade mot internationella registreringar som designerar EU med följande tillägg:
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
En hänvisning till en ansökan om registrering av EU-varumärket ska betraktas som en hänvisning till en internationell registrering.
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
En hänvisning till en återkallelse av ansökan om registrering av EU-varumärket ska betraktas som en hänvisning till avståendet från en internationell registrering för EU.
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
En hänvisning till sökanden ska betraktas som en hänvisning till innehavaren av den internationella registreringen.
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
När invändningen lämnas in före utgången av den enmånadsperiod som avses i artikel 156.2 i förordning (EG) nr 207/2009, ska invändningen anses inlämnad den första dagen efter enmånadsperioden.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
När innehavaren av en internationell registrering är skyldig enligt artikel 92.2 i förordning (EG) nr 207/2009 att låta sig företrädas i förfaranden inför myndigheten och när innehavaren av den internationella registreringen ännu inte har utsett någon företrädare i den mening som avses i artikel 93.1 i förordning (EG) nr 207/2009, ska den underrättelse om invändning som i enlighet med artikel 6.1 i den här förordningen tillställs innehavaren av den internationella registreringen innehålla en begäran om att en företrädare i den mening som avses i artikel 93.1 i förordning (EG) nr 207/2009 utses inom en tidsfrist på två månader från dagen för delgivningen av underrättelsen.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
Om innehavaren av den internationella registreringen underlåter att utse en företrädare inom den tidsfristen ska myndigheten besluta att vägra skydda den internationella registreringen.
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
Invändningsförfarandet ska förklaras vilande om en möjlig vägran på tjänstens vägnar att medge skydd lämnas i enlighet med artikel 154 i förordning (EG) nr 207/2009.
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
När en möjlig vägran på tjänstens vägnar har lett till ett lagakraftvunnet beslut om vägrat skydd för märket, ska myndigheten inte fatta något beslut i sak och återbetala invändningsavgiften, och det ska inte heller fattas något beslut om fördelning av kostnaderna.
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
Artikel 78
Article 78
Underrättelse om möjlig vägran på grundval av en invändning
Notification of provisional refusals based on an opposition
När en invändning mot en internationell registrering lämnas in till myndigheten i enlighet med artikel 156.2 i förordning (EG) nr 207/2009 eller när en invändning anses inlämnad i enlighet med artikel 77.3 i den här förordningen ska myndigheten till den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (nedan kallad internationella byrån) lämna en underrättelse om möjlig vägran att medge skydd på grund av en invändning.
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Underrättelsen om möjlig vägran att medge skydd på grund av en invändning ska innehålla följande:
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
Nummer på den internationella registreringen.
the number of the international registration;
Uppgift om att vägran grundas på att en invändning har lämnats in tillsammans med en hänvisning till de bestämmelser i artikel 8 i förordning (EG) nr 207/2009 som invändningen baseras på.
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
Den invändande partens namn och adress.
the name and the address of the opposing party.
När invändningen är baserad på en ansökan om eller en registrering av ett varumärke ska den underrättelse som avses i punkt 2 innehålla följande:
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
Ansökningsdag, registreringsdag och prioritetsdag, om de finns.
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
Ärendenummer och registreringsnummer, om detta är annorlunda.
the filing number and, the registration number, if different;
Innehavarens namn och adress.
the name and address of the owner;
En återgivning av märket.
a reproduction of the mark;
En förteckning över de varor och tjänster som invändningen baseras på.
the list of goods or services upon which the opposition is based.
När en möjlig vägran endast gäller en del av varorna eller tjänsterna, ska den underrättelse som avses i punkt 2 ange de varorna eller tjänsterna.
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
Myndigheten ska underrätta internationella byrån om följande:
The Office shall inform the International Bureau of the following:
När invändningsförfarandet ledde till att den möjliga vägran drogs tillbaka, en uppgift om att märket är skyddat i EU.
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
När ett beslut om att vägra skydda märket har vunnit laga kraft efter ett överklagande i enlighet med artikel 58 i förordning (EG) nr 207/2009 eller talan i enlighet med artikel 65 i förordning (EG) nr 207/2009, en uppgift om att märket vägras skydd i EU.
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
När den vägran som avses i led b endast gäller en del av varorna eller tjänsterna, en uppgift om vilka varor eller tjänster märkets skydd i EU omfattar.
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
När fler än en möjlig vägran har lämnats om en internationell registrering i enlighet med artikel 154.2 i förordning (EG) nr 207/2009 eller punkt 1 i denna artikel, ska den underrättelse som avses i punkt 5 i denna artikel gälla fullständigt eller partiellt skydd av märket i enlighet med artiklarna 154 och 156 i förordning (EG) nr 207/2009.
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Artikel 79
Article 79
Förklaring om beviljat skydd
Statement of grant of protection
Om myndigheten inte lämnar någon underrättelse om möjlig vägran på tjänstens vägnar i enlighet med artikel 154 i förordning (EG) nr 207/2009 och inte tar emot någon invändning inom den invändningsperiod som anges i artikel 156.2 i förordning (EG) nr 207/2009 och heller inte lämnar någon möjlig vägran på tjänstens vägnar till följd av tredje parts synpunkter, ska myndigheten skicka en förklaring till internationella byrån om beviljat skydd där det ska anges att märket är skyddat i EU.
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
Vid tillämpning av artikel 151.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ska den förklaring om beviljat skydd som avses i punkt 1 i denna artikel ha samma verkan som en förklaring från myndigheten om att underrättelsen om vägran har dragits tillbaka.
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
AVDELNING XV
TITLE XV
SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
Artikel 80
Article 80
Upphävande
Repeal
Förordningarna (EG) nr 2868/95 och (EG) nr 216/96 ska upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
De ska dock fortsätta att vara tillämpliga på pågående förfaranden där den här förordningen i enlighet med artikel 81 inte gäller förrän de förfarandena har avslutats.
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
Artikel 81
Article 81
Ikraftträdande och tillämpning
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2017, med följande undantag:
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Artiklarna 2–6 ska inte tillämpas på invändningar inlämnade före ovannämnda dag.
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
Artiklarna 7 och 8 ska inte tillämpas på invändningsförfaranden vars kontradiktoriska del har påbörjats före ovannämnda dag.
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
Artikel 9 ska inte tillämpas på vilandeförklaringar beslutade före ovannämnda dag.
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
Artikel 10 ska inte tillämpas på en begäran om bevis på användning inlämnad före ovannämnda dag.
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
Avdelning III ska inte tillämpas på en begäran om ändring inlämnad före ovannämnda dag.
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
Artiklarna 12–15 ska inte tillämpas på ansökningar om hävning eller ogiltigförklaring eller på en begäran om överlåtelse inlämnad före ovannämnda dag.
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
Artiklarna 16 och 17 ska inte tillämpas på förfaranden vars kontradiktoriska del har påbörjats före ovannämnda dag.
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
Artikel 18 ska inte tillämpas på vilandeförklaringar beslutade före ovannämnda dag.
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
Artikel 19 ska inte tillämpas på en begäran om bevis på användning inlämnad före ovannämnda dag.
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
Avdelning V ska inte tillämpas på överklaganden inlämnade före ovannämnda dag.
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
Avdelning VI ska inte tillämpas på muntliga förhandlingar inledda före ovannämnda dag eller på skriftliga bevis om inlämningstiden har börjat löpa före ovannämnda dag.
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
Avdelning VII ska inte tillämpas på delgivning före ovannämnda dag.
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;
Avdelning VIII ska inte tillämpas på meddelanden och formulär mottagna eller åtkomliga före ovannämnda dag.
title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before the abovementioned date;
Avdelning IX ska inte tillämpas på tidsfrister fastställda före ovannämnda dag.
title IX shall not apply to time limits set before the abovementioned date;
Avdelning X ska inte tillämpas på upphävanden av beslut fattade eller uppgifter i registret införda före ovannämnda dag.
title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before the abovementioned date;
Avdelning XI ska inte tillämpas på vilandeförklaringar efterfrågade av parterna eller beslutade av myndigheten före ovannämnda dag.
title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before the abovementioned date;
Avdelning XII ska inte tillämpas på förfaranden avbrutna före ovannämnda dag.
title XII shall not apply to proceedings interrupted before the abovementioned date;
Artikel 73 ska inte tillämpas på ansökningar om EU-varumärken mottagna före ovannämnda dag.
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before the abovementioned date;
Artikel 74 ska inte tillämpas på företrädare utsedda före ovannämnda dag.
Article 74 shall not apply to representatives appointed before the abovementioned date;
Artikel 75 ska inte tillämpas på yrkesmässiga företrädare förtecknade före ovannämnda dag.
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before the abovementioned date;
Avdelning XIV ska inte tillämpas på internationella registreringar som designerar EU gjorda före ovannämnda dag.
title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before the abovementioned date.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The President
EUT L 78, 24.3.2009, s. 1.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om EU-varumärken (EGT L 11, 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 av den 16 december 2015 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (EUT L 341, 24.12.2015, s. 21).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke (EGT L 303, 15.12.1995, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 216/96 av den 5 februari 1996 om processordningen för överklagningsnämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (EGT L 28, 6.2.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 28, 6.2.1996, p. 11).
Dom av den 13 mars 2007, harmoniseringsbyrån mot Kaul GmbH (ARCOL / CAPOL), C-29/05P, ECLI:EU:C:2007:162, punkterna 42–44, dom av den 18 juli 2013, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
Judgment of 13 March 2007, Case C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), ECR I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, paragraphs 42-44; judgment of 18 July 2013, Case C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
KG mot harmoniseringsbyrån, (FISHBONE / FISHBONE BEACHWEAR), C-621/11P, ECLI:EU:C:2013:484, punkterna 28–30, dom av den 26 september 2013 Centrotherm Systemtechnik GmbH mot harmoniseringsbyrån, (CENTROTHERM), C-610/11P, ECLI:EU:C:2013:593, punkterna 85–90 och 110–113, dom av den 3 oktober 2013, Bernhard Rintisch mot harmoniseringsbyrån (PROTI SNACK/PROTI), C-120/12P, ECLI:EU:C:2013:638, punkterna 32 och 38–39, dom av den 3 oktober 2013, Bernhard Rintisch mot harmoniseringsbyrån (PROTIVITAL/PROTI), C-121/12P, ECLI:EU:C:2013:639, punkterna 33 och 39–40, dom av den 3 oktober 2013, Bernhard Rintisch mot harmoniseringsbyrån (PROTIACTIVE/PROTI), C-122/12P, ECLI:EU:C:2013:628, punkterna 33 och 39–40, dom av den 21 juli 2016, EUIPO mot Xavier Grau Ferrer, C-597/14P, ECLI:EU:C:2016:579, punkterna 26–27.