natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
Lämpliga kontroller bereds för var och en av de appliceringsmetoder för testkemikalien som beskrivs i punkterna 18–24.
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
De relevanta förfarandena för beredning av kontrollerna följs förutom att testkemikalien inte läggs till.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
I förekommande fall tillsätts organiska lösningsmedel, kvartssand eller andra vehiklar i kontrollerna i de koncentrationer eller mängder som motsvarar dem som används i testkärlen.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Om ett lösningsmedel eller annan vehikel används för tillsats av testkemikalien bör en ytterligare kontroll utan vehikeln eller testkemikalien också beredas och testas för att säkerställa att vehikeln inte påverkar resultatet.
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Testet utförs under kontrollerade ljus-/mörkercykler (helst 16 h ljus/8 h mörker) med en belysning på 400–800 lux i området med testkärlen.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
Testbehållarna luftas inte under testet men utformningen av testkärlens lock bör möjliggöra gasutbyte samtidigt som de begränsar avdunstningen av vatten (se punkt 9).
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Vattenhalten i jordsubstratet i testbehållarna bibehålls under hela testet genom regelbunden omvägning av testbehållarna (minus deras lock).
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Förluster fylls på vid behov med avjonat vatten.
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Vattenhalten får inte variera med mer än 10 % jämfört med vattenhalten vid testets början.
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Allt foder som har en kvalitet som visats vara lämplig för att maskarna åtminstone ska hålla vikten under provet anses godtagbart.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Erfarenheten har visat att havremjöl, ko- eller hästgödsel är lämpligt foder.
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
Kontroller ska göras för att se till att de nötkreatur eller hästar från vilka gödseln kommer inte genomgår medicinering eller behandling med kemikalier, t.ex. tillväxtbefrämjande medel, nematicider eller liknande veterinärmedicinska produkter, som kan påverka maskarna under testet.
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Det rekommenderas att man själv samlar in kogödseln, eftersom erfarenheten har visat att kommersiellt tillgänglig kogödsel som används som trädgårdsgödsel kan påverka maskarna negativt.
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Gödseln ska lufttorkas, finmalas och pastöriseras före användning.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Innan den används i ett test bör varje ny fodersats ges till en maskkultur som inte testas för att säkerställa att den är av lämplig kvalitet.
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Tillväxten och kokongproduktionen bör inte minska jämfört med maskar hålls i ett substrat som inte innehåller den nya fodersatsen (samma betingelser som de som beskrivs i testmetod C.8 (4)).
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Första fodergivan ges en dag efter det att maskarna har införts och testkemikalien har tillsatts jorden.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Ca 5 g foder sprids ut på jordytan i varje behållare och fuktas med avjonat vatten (ca 5 till 6 ml per behållare).
Selection of test concentrations
Foder ges därefter en gång i veckan under testperioden på fyra veckor.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Om fodret förblir oätet bör mängden minskas för att undvika svampangrepp eller mögel.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
Adulterna avlägsnas från jorden på testdag 28.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
Ytterligare 5 g foder ska därefter ges i varje behållare.
Experimental design
Ingen ytterligare utfodring sker under de återstående fyra veckorna av testet.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Val av testkoncentrationer
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Tidigare kunskap om testämnets toxicitet är till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer, t.ex. från ett akut test (4) och/eller preliminära test.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Testets utformning
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Eftersom det inte går att fastställa en enda sammanfattande statistik för detta prov tillhandahåller testmetoden möjligheter att bestämma NOEC och ECx.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Ett NOEC-värde kommer sannolikt att krävas av tillsynsmyndigheterna inom en överskådlig framtid.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
På grund av statistiska och ekologiska överväganden kan ECx komma att få en mer omfattande användning inom en nära framtid.
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
Därför föreslås tre utformningar på grundval av rekommendationerna från ett ringtest av ett reproduktionstest för småringmaskar (17).
Test duration and measurements
Vid valet av koncentrationsintervall bör man beakta följande:
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
För bestämning av NOEC bör man testa minst fem/tolv koncentrationer i en geometrisk serie.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Koncentrationerna bör skilja sig åt med en faktor på högst 2,0.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
För bestämning av ECx (t.ex.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
EC10, EC50) rekommenderas ett tillräckligt antal koncentrationer för att framkalla minst fyra olika statistiskt signifikanta genomsnittliga responser vid dessa koncentrationer.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Det rekommenderas att man använder minst två replikat för varje koncentration av testkemikalien och sex kontrollreplikat.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Testets varaktighet och mätningar
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Dag 28 iakttas och räknas de levande adulta maskarna.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Alla förändringar i adulternas beteende (t.ex. oförmåga att gräva ner sig i jorden, maskar ligger orörliga mot testkärlets glasvägg) och morfologi (t.ex. öppna sår) registreras också.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
Alla adulter avlägsnas sedan från testkärlen samt räknas och vägs.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
Om jorden med maskarna överförs till en ren bricka före bedömningen kan adulterna bli lättare att hitta.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
Maskar som tagits upp ur jorden rengörs (med avjonat vatten) före vägning, och överflödigt vatten avlägsnas genom att maskarna under en kort stund placeras på filterpapper.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
Alla maskar som inte hittas vid denna tidpunkt ska registreras som döda, eftersom det kan antas att dessa maskar dött och brutits ned före bedömningen.
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
Om jorden har avlägsnats från behållaren ska den sedan läggas tillbaka (utan de adulta maskarna men med de kokonger som har producerats).
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Därefter inkuberas jorden i ytterligare fyra veckor under samma testförhållanden, förutom att utfodring sker endast en gång i början av denna fas av testet (se punkt 33).
One endpoint is mortality.
Vid utgången av den andra fyraveckorsperioden ska antalet juveniler som kläcks ur kokongerna i testjorden och antalet kokonger fastställas enligt de förfaranden som beskrivs i tillägg 5.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Alla tecken på skador på maskarna bör också registreras under hela testperioden.
Probit analysis (18) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Om inga effekter observeras vid den högsta koncentrationen i det preliminära testet (dvs. 1000 mg/kg), utförs reproduktionstestet som ett toleranstest med en testkoncentration på 1000 mg/kg.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less than three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Ett toleranstest gör det möjligt att visa att NOEC-värdet för reproduktion är större än gränskoncentrationen, samtidigt som man minimerar antalet maskar som används i testet.
These methods could include moving averages (19), the trimmed Spearman-Karber method (20) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
Åtta replikat bör användas både för den behandlade jorden och för kontrollen.
The other endpoint is fecundity (e.g. number of juveniles produced).
Även om en översikt ges i tillägg 6, tillhandahålls ingen definitiv statistisk vägledning för analys av testresultaten i denna testmetod.
The statistical analysis requires the arithmetic mean x
En endpoint är dödlighet.
and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Förändringar i adulternas beteende (t.ex. oförmåga att gräva ner sig i jorden, maskar ligger orörliga mot testkärlets glasvägg) och morfologi (t.ex. öppna sår) bör dock också registreras, liksom eventuell förekomst av juveniler.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom (df) may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Probitanalys (18) eller logistisk regressionsanalys bör normalt tillämpas för bestämning av LC50.
If pooling data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for the appropriate test, consider paragraph 47 and Appendix 6).
I de fall då denna analysmetod är olämplig (t.ex. om färre än tre koncentrationer med partiell dödlighet finns tillgängliga) kan alternativa metoder dock användas.
However, such a transform should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Dessa metoder kan omfatta glidande medelvärden (19), den modifierade Spearman-Karbermetoden (20) eller enkel interpolering (t.ex. det geometriska medelvärdet av LC0 och LC100, som beräknats genom att kvadratroten av LC0 multiplicerats med LC100).
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (21)(22) or in certain cases Dunnett's test (23)(24) should be performed.
Den andra endpointen är fekunditet (dvs. antalet avkommor som producerats).
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t- tests can be applied without loosing much power (25).
Den statistiska analysen kräver att man beräknar det aritmetiska medelvärdet x
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (26), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test (e.g. Jonckheere-Terpstra (27)(28) or Shirley (29) (30)) can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
och standardavvikelsen per testkärl och per kontroll för reproduktionen.
(see also the scheme in Appendix 6).
Om en variansanalys har utförts kan standardavvikelsen, s, och frihetsgraderna, df, ersättas av den sammanlagda uppskattningen av variansen som erhållits från variansanalysen (ANOVA) respektive dess frihetsgrader – förutsatt att variansen inte är beroende av koncentrationen.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
Om det förefaller vara rimligt att slå ihop data för negativa kontroller och kontroller med lösningsmedel snarare än att testa mot en av dem bör de testas för att säkerställa att det inte finns betydande skillnader mellan dem (för lämpligt test, se punkt 47 och tillägg 6).
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
En sådan transformation bör baseras på erfarenheterna från tidigare uppgifter i stället för på uppgifter som håller på att undersökas.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival) and number of offspring produced are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Med homogena data bör flera t-tester, såsom Williams test (α = 0,05, asymmetriskt) (21) (22) eller i vissa fall Dunnetts test (23) (24), utföras.
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Om ett toleranstest har utförts och de nödvändiga förutsättningarna för parametriska testförfaranden (normalitet, homogenitet) är uppfyllda, kan ett parvist Students t-test användas eller i annat fall Mann och Whitneys U-testförfarande (31).
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
När det gäller maskarnas tillväxt som en kontinuerlig respons kan ECx-värdena uppskattas med hjälp av en lämplig regressionsanalys (32).
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
Bland lämpliga funktioner för dikotoma data (mortalitet/överlevnad) och antal avkommor återfinns de normala sigmoida eller logistiska funktionerna eller Weibull-funktionen med två till fyra parametrar, varav vissa även kan uttrycka hormetiska responser.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
De 95-procentiga konfidensgränserna beräknas enligt Fieller (hänvisning i Finney (18)) eller andra lämpliga moderna metoder.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
Alternativt kan responsen uttryckas som en procentandel eller en andel av den modellparameter som tolkas som den genomsnittliga responsen för kontrollen.
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
I dessa fall kan den normala (logistiska, Weibullska) sigmoida kurvan ofta lätt anpassas till resultaten med hjälp av probitregressionsförfarandet (18).
properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and information on fate and behaviour).
I dessa fall måste viktningsfunktionen justeras för metriska responser i enlighet med Christensen (33).
Test organisms:
Om hormesis har iakttagits bör probitanalysen dock ersättas med en logistisk funktion eller en Weibullfunktion, i båda fallen med fyra parametrar, anpassad genom ett icke-linjärt regressionsförfarande (34).
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
Om en lämplig dos-responsfunktion inte kan anpassas till data kan man använda alternativa metoder för att uppskatta ECx och dess konfidensgränser, t.ex. glidande medelvärden efter Thompson (19) och det modifierade Spearman-Karberförfarandet (20).
age, size (mass) range of test organisms.
en definitiv beskrivning av testkemikalien, sändnings- och partinummer, CAS-nummer, renhet,
preparation details for the test soil;
testkemikaliens egenskaper (t.ex. log Kow, vattenlöslighet, ångtryck, Henrys konstant (H) och information om omvandling, spridning och fördelning).
the maximum water holding capacity of the soil;
Testorganismer:
a description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
art, vetenskapligt namn, ursprung och odlingsbetingelser, information om hur äggmassorna och larverna hanterats,
details of auxiliary chemicals used for administering the test chemical;
testorganismernas ålder, storleksintervall (vikt).
calibration details for spraying equipment if appropriate;
detaljer om förberedelse av testjorden,
description of the experimental design and procedure;
jordens maximala vattenhållningskapacitet,
size of test containers and volume of test soil;
en beskrivning av den teknik som används för att applicera testkemikalien på jorden,
test conditions:
uppgifter om hjälpkemikalier som används för tillförsel av testkemikalien,
light intensity, duration of light-dark cycles, temperature;
detaljer om kalibreringen av besprutningsutrustningen i förekommande fall,
a description of the feeding regime, the type and amount of food used in the test, feeding dates;
beskrivning av testets utformning och testförfarandet,
pH and water content of the soil at the start and end of the test.
testbehållarnas storlek och testjordens volym,
adult mortality (%) in each test container at the end of the first 4 weeks of the test;
testbetingelser:
the total mass of adults at the beginning of the test in each test container;
ljusintensitet, ljus/mörker-cyklernas varaktighet, temperatur,
changes in body weight of live adults (% of initial weight) in each test container after the first four weeks of the test;
en beskrivning av utfodringsprogrammet, typen och mängden av det foder som används i testet, datum för utfodringen,
the number of juveniles produced in each test container at the end of the test;
jordens pH-värde och vattenhalt vid början och slutet av testet.
a description of obvious or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
dödligheten hos adulter (%) i varje testbehållare vid utgången av de första fyra veckorna,
the results obtained with the reference test chemical;
den totala vikten av alla adulter i början av testet i varje testbehållare,
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results;
förändringar i kroppsvikt hos levande adulter (% av ursprunglig vikt) i varje testbehållare efter de första fyra veckorna,
a plot of the dose-response-relationship;
antalet avkommor som producerats i varje testbehållare vid testets slut,
the results applicable to each test container;
en beskrivning av olika uppenbara eller patologiska symtom eller tydliga beteendeförändringar,
“Eisenia foetida” is two biological species.
de resultat som erhållits med referenstestkemikalien,
, 277 - 282.
, NOEC eller ECx (t.ex.
Chapter C.8 of this Annex, Earthworm acute toxicity test.
EC50, EC10) för reproduktionen om vissa av dem är tillämpliga med konfidensintervaller, och en kurva som representerar den anpassade modell som har använts för beräkningen, samt alla uppgifter och observationer som kan vara till nytta vid tolkningen av resultaten,
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
ett diagram över förhållandet mellan dos och respons,
& Eisentraeger, A. (eds.).
resultaten för varje testbehållare.
The following definitions are applicable to this test method:
'Eisenia foetida' is two biological species.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of the test chemical per unit area of the soil.
, 277–282.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical that kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
Kapitel C.8 i denna bilaga: Toxicitet för daggmaskar.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
Sheppard, S. C., Bembridge, J. D. Holmstrup, M., och L. Posthuma, (red.).
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
Följande definitioner gäller för denna testmetod:
Any deviations from the above must be justified in the test report.
I detta test uttrycks effektkoncentrationerna som testkemikaliens vikt per torrvikt testjord eller som testkemikaliens vikt per ytenhet av jorden.
Reproduction rate:
(letal koncentration 50 %) den koncentration av testkemikalien som orsakar 50 % av de exponerade testorganismernas död under en given tidsperiod.
Mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
I detta test uttrycks LC50-värdet som testkemikaliens vikt per torrvikt testjord eller som testkemikaliens vikt per ytenhet av jorden.
Determination of the maximum water holding capacity of the soil
den lägsta koncentrationen testkemikalien som har en statistiskt signifikant effekt (p < 0,05).