natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment designed for “signal processing”.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
The control status of the “digital computers” and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
”Obemannade luftfarkoster” (”UAV”), obemannade ”luftskepp” samt därtill hörande utrustning och komponenter enligt följande:
The “digital computers” or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
SE ÄVEN AVSNITT 9A112.
The “digital computers” or related equipment are not a “principal element” of the other equipment or systems; and
a. ”UAV” eller obemannade ”luftskepp”, konstruerade för kontrollerad flygning direkt utanför ’operatörens’ ’naturliga synfält’ och har något av följande:
The control status of “signal processing” or “image enhancement” equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the “principal element” criterion.
a.
For the control status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Maximal ’flygtid’ på minst 30 minuter, men under 1 timme.
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
b.
d.
Konstruerad att starta och flyga stabilt och kontrollerat vid vindbyar på 46,3 km/h eller mer (25 knop).
Not used
Maximal ’flygtid’ på 1 timme eller mer.
e.
I avsnitt 9A012.a avses med ’operatör’ en person som initierar eller styr över ”UAV:n” eller det obemannande ”luftskeppet” under flygningen.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
I avsnitt 9A012.a ska ”flygtid” beräknas för ISA-omständigheter (ISO 2533:1975) vid havsnivå och vindstilla omständigheter.
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
I avsnitt 9A012.a avses med ”naturligt synfält” den mänskliga synförmågan utan hjälpmedel, med eller utan korrigerande linser.
Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Därtill hörande utrustning och komponenter enligt följande:
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Används inte.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
Kompletta obemannade luftfarkoster (inklusive kryssningsrobotar, drönare och fjärrstyrda spaningsflygplan) som kan bära minst 500 kg ’nyttolast’ till en ’räckvidd’ på minst 300 km.
“Technology” according to the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
Turbojet- och turbofläktmotorer, andra än de som specificeras i avsnitt 9A001, enligt följande:
b.
’Maximal dragkraft’ större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en ’maximal dragkraft’ större än 8890 N (uppmätt oinstallerad).
“Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
Specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/tim eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska förhållanden vid havsnivå med Icao-standardatmosfär).
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,0 Weighted TeraFLOPS (WT);
b.
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Motorer som är konstruerade eller modifierade för användning i ”missiler” eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
c.
’Turbopropmotorsystem’ som är särskilt konstruerade för obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a, och särskilt konstruerade komponenter till dessa, med en ’maximal effekt’ som överstiger 10 kW.
“Technology” for the “development” of “intrusion software”.
Avsnitt 9A102 omfattar inte civilt certifierade motorer.
CATEGORY 5 — TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
I avsnitt 9A102 avses med ’turbopropmotorsystem’ ett system som har allt av följande:
Part 1 — Telecommunications
Gasturbin.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
I avsnitt 9A102 avses med ’maximal effekt’ den maximala effekt som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under statiska förhållanden med Icao-standardatmosfär.
5A101 does not control:
’Turbopropmotorsystem’ som är särskilt konstruerade för systemen i 1.A.2. eller 19.A.2., samt komponenter som är särskilt konstruerade för dem, med en maximal effekt som är högre än 10 kW (som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under statiska förhållanden med Icao-standardatmosfär), med undantag för civilt certifierade motorer.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
I avsnitt 3.A.9 avses med ’turbopropmotorsystem’ ett system som inbegriper följande: a) Gasturbin och b) effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Sondraketer som har en räckvidd på minst 300 km.
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Raketmotorer för flytande bränsle, enligt följande:
A.4. does not control equipment designed or modified for manned aircraft or satellites.
SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
A.4. does not control ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications.
a.
A.4. does not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i ”missiler”, andra än de som specificeras i avsnitt 9A005, integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 1,1 MNs.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
b.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.4. or 12.A.5., usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A005 eller 9A105.a, integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 0,841 MNs.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
Raketmotorer för flytande drivmedel som är integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 8,41 × 105 Ns, men mindre än 1,1 × 106 Ns.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 12.A. or 12.D.
System och komponenter enligt följande, som inte specificeras i avsnitt 9A006, speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
SEE ALSO 6A102.
Värmeavledande foder för drag- eller brännkammare som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Optical detectors as follows:
Raketmunstycken som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
c.
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
a.
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A106.c:
“Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder), eller
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
användande av utblåsningsroder.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Delsystem för dragkraftsstyrning som kan användas i de system som anges i 1.A., utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för raketsystem som inte överskrider kapaciteten för ’räckvidd’/’nyttolast’ för system som anges i 1.A. Teknisk
This includes devices that sense by one time operation or failure
d.
b.
Styrsystem för flytande, uppslammade och gelformiga bränslen (inklusive oxidationsmedel) och särskilt konstruerade komponenter till dessa, som kan användas i ”missiler”, vilka konstruerats eller modifierats för att verka i vibrerande omgivning större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
“Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
De enda servoventiler, pumpar och gasturbiner som specificeras i avsnitt 9A106.d är följande:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Servoventiler konstruerade för flödeshastigheter lika med eller mer än 24 l/min, vid ett absolut tryck lika med eller mer än 7 MPa, vilka har en reaktionstid på mindre än 100 ms.
A response “time constant” of 95 ns or less;
Pumpar för flytande bränsle, med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa. c.
c.
Gasturbiner för turbopumpar som drivs med flytande bränsle och som når axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min.
“Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
e.
d.
Förbränningskammare och munstycken som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsfarkoster enligt avsnitt 9A004 eller sondraketer enligt avsnitt 9A104.
“Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
Raketmotorer för fasta bränslen som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 0,841 MNs.
Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
Komponenter andra än de som specificeras i avsnitt 9A008 enligt följande, speciellt konstruerade för raketframdrivningssystem för fasta bränslen:
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
a.
SEE ALSO 7A103.d.
Raketmotorhus samt ”isolerings”-komponenter till dessa, som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
“Magnetometers” and subsystems as follows:
Hybridraketmotorer och till dessa speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
“Magnetometers” using “superconductive” (SQUID) “technology” and having any of the following:
a.
a.
Hybridraketmotorer som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster, med en räckvidd på 300 km, utom de som specificeras i avsnitt 9A009, med en total impulskapacitet som är större än eller lika med 0,841 MNs, samt för detta ändamål speciellt konstruerade komponenter.
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
b.
b.
Speciellt konstruerade komponenter för hybridraketmotorer som specificeras i avsnitt 9A009 och är användbara i ”missiler”.
SQUID systems having an in-motion-magnetometer ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A009 OCH 9A119.
Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:
SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
a.
I avsnitt 9A110 avses med ’missiler’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Pulsjetmotorer som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a samt komponenter speciellt konstruerade för dem.
b.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
I 3.A.2. är ’kombinationsmotorer’ motorer som använder två eller flera cykler av följande typer av motorer: gasturbinmotor (turbojetmotor, turbopropmotor, turbofläktmotor och gasturbin), ramm-, scram-, pulsjet-, pulsdetonationsmotor, raketmotor (flytande/fast bränsle och hybrid).
c.
”Obemannade luftfartyg” (”UAV”), andra än de som specificeras i avsnitt 9A012, enligt följande:
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
a. ”Obemannade luftfartyg” (”UAV”), med en räckvidd på 300 km.
Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
b. ”Obemannade luftfartyg” (”UAV”) som har allt av följande:
Underwater electric field sensors having a ‘sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion.
“Magnetic gradiometers” as follows:
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör.
“Magnetic gradiometers” using multiple “magnetometers” specified in 6A006.a.;
a.
Fibre optic “intrinsic magnetic gradiometers” having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Inkluderar ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
“Intrinsic magnetic gradiometers”, using “technology” other than fibre-optic “technology”, having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
b.
d.
Konstruerad eller modifierad för att innehålla ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
“Compensation systems” for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
Ett system/en mekanism för areosolspridning innehåller alla de verktyg (mekaniska, elektroniska, hydrauliska osv.) som är nödvändiga för lagring och spridning av en aerosol upp i atmosfären.
Three axis magnetic heading sensors having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Detta inbegriper möjligheten att spruta in aerosolen i utloppsgasen eller propellerns utloppsström.
Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.
Kompletta system för obemannade luftfarkoster (inklusive kryssningsrobotar, drönare och fjärrstyrda spaningsflygplan) som inte anges i 1.A.1., med en ’räckvidd’ på 300 km eller mer.
Capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitudes of +/– 80 degrees, referenced to local magnetic field; and
Kompletta system för obemannade luftfarkoster som inte anges i 1.A.2 eller 19.A.2. och som har alla följande egenskaper:
Designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems.
a.
Note: Flight control and navigation systems in Item 9.A.8. include gyrostabilisers, automatic pilots and inertial navigation systems.
Något av följande:
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion.
SEE ALSO 6A107.
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör.
a.
Har ett system/en mekanism för aerosolspridning med en volym som överstiger 20 liter.
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μGal;
Är konstruerade eller modifierade för att ha ett system/en mekanism för aerosolspridning med en volym som överstiger 20 liter.
6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Avsnitt 19.A.3. omfattar inte modellflygplan som är särskilt konstruerade för fritids- eller tävlingsändamål.
b.
Uppskjutningsutrustning enligt följande:
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
a.
A static accuracy of less (better) than 0,7 mGal; and
Apparater och anordningar för hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster och som specificeras i avsnitt 9A004, sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104 eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mGal having a ‘time-to-steady-state registration’ of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Apparater och anordningar som är konstruerade eller modifierade för hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning av de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
For the purposes of 6A007.b., ‘time-to-steady-state registration’ (also referred to as the gravimeter's response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
b.
c.
Fordon för transport, handhavande, styrning, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster, som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Gravity gradiometers.
Fordon som är konstruerade eller modifierade för transport, hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning av de system som anges i 1.A.
Gravity meters (gravimeters) or gravity gradiometers, designed or modified for airborne or marine use, usable for systems specified in 1.A., as follows, and specially designed components therefor:
Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Gravity meters having all the following:
a.
A static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal); and
Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
A time to steady-state registration of two minutes or less;
b.
Gravity gradiometers.
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
c.
SEE ALSO 6A108.
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
6A008 does not control:
d.
Secondary surveillance radar (SSR);
Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären
Civil Automotive Radar;
Farkoster för återinträde i jordatmosfären och utrustning som är konstruerad eller modifierad för detta ändamål, som kan användas i de system som anges i 1.A. enligt följande, utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för annan nyttolast än vapen
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i ”missiler”.
Meteorological (weather) radar;
SE ÄVEN AVSNITT 9A121.
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i de system som anges i 1.A.
Radar and laser radar systems, including altimeters, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
Se även artikel 11.A.5.
Laser radar systems embody specialised transmission, scanning, receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging, direction finding and discrimination of targets by location, radial speed and body reflection characteristics.
Hopkopplings- och separationsmekanismer enligt 3.A.4. kan innehålla vissa av följande komponenter:
An average output power exceeding 100 mW; or
Cirkelsågar och liknande.
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
Flexibel linjärt formad mäng (FLSC).
b.
Anordningar för att reglera förbränningen i motorer, som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a, och som specificeras i avsnitt 9A011 eller 9A111.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
Enskilda raketsteg som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitten 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 och 9A109.
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Kompletta delsystem enligt följande: a) Enskilda raketsteg som inte anges i 2.A.1. som kan användas i system som anges i 19.A.
c.
Tankar för flytande bränsle, andra än de som specificeras i avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som specificeras i avsnitt 1C111 eller ’andra flytande bränslen’ som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast under en sträcka på minst 300 km.
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Elektriska umbilikalkontakter och mellanstegskontakter som är särskilt konstruerade för ”missiler”, rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
De mellanstegskontakter som avses i avsnitt 9A121 innefattar också elektriska kontakter som installerats mellan ”missilen”, rymduppskjutningsfarkosten eller sondraketen och dess nyttolast.
Angular resolution better than 1,5 mrad;
Umbilikalkontakter och elektriska mellanstegskontakter som är särskilt konstruerade för system som anges i 1.A.1. eller 19.A.1.
Velocity resolution better than 3 m/s.
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller utrustning för automatisk datainsamling och databehandling, speciellt konstruerad för användning med något av följande:
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
SE ÄVEN AVSNITT 9B105.