natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales by Member States
Enskilda spannmålssorter: 10000 ton.
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
Ris: 2000 ton.
for each cereal: 10000 tonnes;
Nötkött, smör och skummjölkspulver: 200 ton.
for rice: 2000 tonnes;
Kapitel II i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 och detta kapitel ska tillämpas på anbudsförfaranden som inleds av ett utbetalande organ enligt punkt 1, med undantag av artiklarna 28.2, 29.2., 30.1 a och 30.1 e, 31 och 32.2 i denna förordning.
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
Artikel 32.1 ska gälla med nödvändiga ändringar när medlemsstaten fattar motsvarande beslut.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Inom ramen för de kvantiteter som anges i punkt 1 får de utbetalande organen bjuda ut för direktförsäljning sådana produkter som, efter okulärbesiktning i samband med den årliga inventeringen i enlighet med artikel 3.3 första stycket led g och artikel 3.4 i den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014 eller i samband med kontroller vid övertagandet, befunnits vara omöjliga att packa om eller försämrade kvalitetsmässigt.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
De utbetalande organen ska säkerställa likabehandling av alla berörda anbudsgivare.
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
Artikel 37
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
Utlagringsorder
Article 37
När det belopp som avses i artikel 35 har erlagts ska det utbetalande organet utfärda en utlagringsorder som ska innehålla följande uppgifter:
Removal order
Den kvantitet för vilken beloppet i fråga har betalats.
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
Den lagringsplats där produkten lagras.
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
Sista dag för utlagring av produkten.
the storage place in which the product is stored;
En aktör som tilldelats avtal ska inom 30 dagar efter den anmälan som avses i artikel 33.3 lagra ut den produkt som han eller hon har fått sig tilldelad.
the final date for removal of the product.
Efter denna tidsperiod ska kostnaderna och riskerna bäras av aktören.
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
Artikel 38
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
Utlagring av smör och skummjölkspulver
Article 38
Vid utlagringen ska det utbetalande organet, vid leverans utanför lagringsplatsen, tillhandahålla smöret och skummjölkspulvret på lastpallar vid lagringsplatsens lastbrygga; om det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn ska smöret och skummjölkspulvret lastas ombord på transportmedlet.
Removal of butter and skimmed milk powder
De kostnader som uppstår ska bäras av det utbetalande organet.
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
Aktören ska överlämna likvärdiga lastpallar i utbyte till det utbetalande organet.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Alternativt kan ett likvärdigt arrangemang godkännas av det utbetalande organet.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
Eventuella kostnader för stuvning och lossning av smöret eller skummjölkspulvret från pallarna ska bäras av aktören.
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
AVDELNING III
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
STÖD FÖR PRIVAT LAGRING
TITLE III
Särskilda regler gällande stöd för privat lagring
AID FOR PRIVATE STORAGE
Avsnitt I
Specific rules for aid for private storage
Artikel 39
Section I
Inledande av anbudsförfaranden och förutfastställelse av stöd
Article 39
Genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet kan innehålla följande uppgifter:
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
De relevanta produkterna eller produkttyperna och relevanta KN-nummer för dessa, om tillämpligt.
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
I fråga om stöd som förutfastställs, stödbeloppet för lagring per måttenhet för de produkter som omfattas.
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
Vilken måttenhet som används för kvantiteterna.
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
Uppgift om huruvida anbudet eller det förutfastställda stödet avser produkter som redan har inlagrats.
the unit of measurement of the quantities;
I fråga om anbud, den period som omfattas (anbudsperiod) och, om nödvändigt, de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas in, och i fråga om stöd som förutfastställts, perioden för inlämnande av en ansökan.
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
Lagringsperioden.
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
Den totala kvantiteten, om tillämpligt.
the period of storage;
Minimikvantiteten per anbud eller ansökan.
the global quantity, if applicable;
Storleken på säkerheten per måttenhet för anbud och, om tillämpligt, för ansökningar.
the minimum quantity per tender or application;
Perioderna för in- och utlagring.
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
De uppgifter som ska finnas på förpackningarna, om tillämpligt.
the periods of placing into store and of removal from store;
Om beviljande av stöd för privat lagring begränsas till vissa medlemsstater eller regioner i en medlemsstat enligt artikel 18.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013 får anbud och ansökningar endast lämnas in i de berörda medlemsstaterna.
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
När det gäller anbud ska det gå minst sex dagar mellan dagen för ikraftträdandet av genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet och den första dagen för inlämnande av anbud.
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
Artikel 40
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Inlämnande av anbud och giltigheten för anbud och ansökningar avseende stöd för privat lagring
Article 40
För att vara giltiga ska anbud eller ansökningar avseende stöd för privat lagring uppfylla kraven enligt artikel 2 och följande villkor:
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
En hänvisning till genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring.
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
Lagringsperioden när så krävs enligt genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring.
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
Kvantiteten produkter som omfattas av anbudet eller ansökan.
the storage period where so required in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
Om produkterna redan är i lager, namn och adress för varje plats för privat lagring, lagringsplatsen för partier/behållare/silor med motsvarande kvantiteter och, i förekommande fall, det nummer som identifierar det godkända företaget.
the quantity of products covered by the tender or application;
När det gäller anbud, sista dagen i delperioden för inlämnande.
where products are already stored, the name and address of each place of private storage, the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities and, where appropriate, the number identifying the approved undertaking;
När det gäller anbud, stödbeloppet i euro per måttenhet, avrundat till högst två decimaler och exklusive moms.
in the case of tenders, the expiry date for the sub-period of submission;
Aktören har ställt den säkerhet som avses i genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring.
in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;
Artikel 41
the operator has lodged the amount of the security referred to in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Det utbetalande organets kontroll av anbud och ansökningar
Article 41
Det utbetalande organet ska besluta om huruvida anbuden och ansökningarna uppfyller kraven på grundval av de villkor som anges i artiklarna 2 och 40.
Verification of tenders and applications by the paying agency
När det utbetalande organet beslutar att ett anbud eller en ansökan inte är giltigt, ska den berörda aktören underrättas inom tre arbetsdagar från mottagandet av anbudet eller ansökan.
The paying agency shall decide on the admissibility of tenders and applications on the basis of the conditions set out in Articles 2 and 40.
Artikel 42
Where the paying agency decides that a tender or application is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the tender or application.
Anmälan av anbud och ansökningar till kommissionen
Article 42
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla giltiga anbud och ansökningar inom följande tidsfrister:
Notification of tenders and applications to the Commission
När det gäller anbud ska de tidsgränser som fastställs i genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet tillämpas.
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders and applications within the following time limits:
När det gäller ansökningar ska anmälan göras senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) varje tisdag och avse de produktkvantiteter som under den föregående veckan har varit föremål för en giltig ansökan och relevant information.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply;
Kommissionen kan begära att sådana anmälningar görs oftare, om sådan information är nödvändig för att förvalta systemet.
in the case of applications, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible application, and of the related information.
De anmälningar som föreskrivs i punkt 1 a och b får inte innehålla aktörens namn, adress och momsregistreringsnummer.
The Commission can request that such notifications are made more frequently where such information is necessary for the purposes of managing the scheme.
Om en medlemsstat inte anmäler ett giltigt anbud eller en giltig ansökan till kommissionen inom de tidsfrister som avses i punkt 1 a och b, ska den anses ha anmält att inga anbud eller ansökningar inkommit.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operators' name, address and VAT registration number.
Avsnitt II
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring genom ett anbudsförfarande
Section II
Artikel 43
Fixing the amount of aid for private storage via a tendering procedure
Beslut om ett högsta stödbelopp för privat lagring
Article 43
På grundval av de anbud som anmälts i enlighet med artikel 42 ska kommissionen enligt artikel 4.2 a i förordning (EU) nr 1370/2013, besluta
Decisions on the maximum amount of aid for private storage
att inte fastställa ett högsta stödbelopp, eller
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 42, the Commission shall decide, as provided for in Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1370/2013:
att fastställa ett högsta stödbelopp.
not to fix a maximum amount of the aid; or
Om anbudet avser en total kvantitet i enlighet med artikel 39.1 g och om tilldelningen av de totala kvantiteter för vilka det beloppet har erbjudits skulle leda till att den totala kvantiteten överskrids, ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 229.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, anta ett beslut om fastställande av en tilldelningskoefficient.
to fix a maximum amount of the aid.
Koefficienten ska tillämpas på de anbud som har mottagits och som ligger på samma nivå som det högsta stödbeloppet.
Where the tender is subject to a global quantity as referred to in Article 39(1)(g), and if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, adopt a decision fixing an allocation coefficient.
Genom undantag från artikel 2.6 får en aktör för vilken en tilldelningskoefficient gäller dra tillbaka sitt anbud inom tio arbetsdagar från och med den dag då beslutet om fastställande av en tilldelningskoefficient träder ikraft.
The coefficient shall apply to the tenders which have been received at the level of the maximum amount of aid.
Beslut om stöd enligt punkterna 1 och 2 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
Artikel 44
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Om inget högsta stödbelopp för privat lagring har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
Article 44
Om ett högsta stödbelopp har fastställts ska det utbetalande organet godta anbud som ligger på samma nivå eller lägre än det beloppet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43.2.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Det utbetalande organet ska endast godta anbud som har anmälts i enlighet med artikel 42.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Det utbetalande organet ska fatta de beslut som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel efter det att kommissionens beslut enligt artikel 43.1 har offentliggjorts.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Det utbetalande organet ska underrätta aktörerna om utgången av deras deltagande i anbudsförfarandet inom tre arbetsdagar efter det att kommissionens beslut träder ikraft.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Avsnitt III
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring
Section III
Artikel 45
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Beslut om ansökningar om förutfastställt stöd för privat lagring
Article 45
För produkter som redan har inlagrats ska en giltig ansökan anses ha godkänts den åttonde arbetsdagen efter den dag då den mottogs, förutsatt att kommissionen inte fattar ett beslut i enlighet med punkt 3 däremellan.
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
För produkter som inte redan har inlagrats ska beslut om godkännande av giltig ansökan anmälas av det utbetalande organet till aktören den åttonde arbetsdagen efter den dag då den mottogs, förutsatt att kommissionen inte fattar ett beslut i enlighet med punkt 3 däremellan.
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Om en granskning av situationen visar att stödordningen för privat lagring har överanvänts eller att det finns risk för en överdriven användning eller spekulation, får kommissionen, utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, besluta att
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
göra ett uppehåll i tillämpningen av ordningen i högst fem arbetsdagar; ansökningar som lämnas in under denna period ska inte godtas,
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
fastställa en enhetlig procentsats med vilken kvantiteterna i ansökningarna minskas; i förekommande fall ska avtalad minimikvantitet beaktas, och
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
avslå ansökningar som lämnats in före uppehållet och som skulle ha behandlats under uppehållet.
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
Genom undantag från artikel 2.6 får en aktör för vilken första stycket led b gäller dra tillbaka sitt anbud inom tio arbetsdagar från och med den dag då beslutet om fastställande av en procentuell minskning träder ikraft.
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
Avsnitt IV
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Inlagring av produkter i privata lager
Section IV
Artikel 46
Placing of products into private storage
Information om platsen för privat lagring av produkter som ännu inte är i lager
Article 46
Efter mottagandet av den anmälan som avses i artikel 44.3 andra stycket eller anmälan om det beslut som avses i artikel 45.2 ska aktören till det utbetalande organet anmäla tidsramarna för inlagringen av produkterna, namn och adress för varje plats för privat lagring och berörda kvantiteter.
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
Anmälan ska göras till det utbetalande organet minst fem arbetsdagar innan inlagringen av partierna inleds.
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
Det utbetalande organet får besluta att godkänna en kortare tidsfrist än fem arbetsdagar.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Artikel 47
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
Inlagring av produkter som ännu inte är i lager
Article 47
Produkter ska inlagras inom 28 dagar efter den anmälan som avses i artikel 44.3 andra stycket när det gäller anbud, eller den anmälan av det beslut som avses i artikel 45.2 när det gäller ansökningar.
Placing into storage of products not yet in storage
För kött ska inlagring, för varje enskilt parti av den kvantitet som omfattas av anbudet eller ansökan, påbörjas den dag partiet ställs under den behöriga myndighetens kontroll.
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
Denna dag ska vara den dag då nettovikten på den färska eller kylda produkten fastställs
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
på platsen för den privata lagringen, om produkten fryses in där, eller
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
på platsen för infrysningen, om produkten fryses in på något lämpligt ställe utanför platsen för den privata lagringen.
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
Inlagringen ska anses vara avslutad den dag då det sista enskilda partiet av den kvantitet som omfattas av anbudet eller ansökan har inlagrats.
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
Lagringsavtal
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Ingående av avtal
Storage contracts
Artikel 48
Conclusion of contracts
Avtalad lagringsperiod
Article 48
Den avtalade lagringsperioden inleds dagen efter
Contractual storage period
dagen för den anmälan som avses i artikel 44.3 eller dagen för mottagandet av en giltig ansökan utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.1, för produkter som redan har inlagrats, eller
The contractual storage period starts on the day following:
dagen då inlagringen anses vara avslutad i enlighet med artikel 47.3 när det gäller produkter som ännu inte inlagrats.