natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Skäl för frånkoppling kan vara – men begränsas inte till – gaskvalitet, tryck, temperatur, flödesmönster, användning av avtal för fast kapacitet, underhåll, begränsningar upp- eller nedströms, skyldigheter beträffande allmännyttiga tjänster och kapacitetsförvaltning till följd av förfaranden för hantering av överbelastning.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
KAPITEL VII
CHAPTER VII
KAPACITETSBOKNINGSPLATTFORMAR
CAPACITY BOOKING PLATFORMS
Artikel 37
Article 37
Kapacitetsbokningsplattformar
Capacity booking platforms
De systemansvariga för överföringssystemen ska tillämpa denna förordning genom att erbjuda kapacitet via en eller ett begränsat antal gemensamma webbaserade bokningsplattformar.
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
De systemansvariga för överföringssystemen kan själva driva dessa plattformar, eller låta en godkänd part, som vid behov agerar på deras vägnar gentemot nätanvändarna, driva plattformen.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Gemensamma bokningsplattformar ska tillämpa följande regler:
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Reglerna och förfarandena för att erbjuda och tilldela all kapacitet i enlighet med kapitel III ska gälla.
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
Inrättandet av ett förfarande för att erbjuda fast kombinerad kapacitet i enlighet med kapitel IV ska prioriteras.
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
Det ska finnas funktioner som gör det möjligt för nätanvändarna att erbjuda och erhålla sekundärkapacitet.
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
För att få använda bokningsplattformarnas tjänster ska nätanvändarna godta och följa alla tillämpliga lagenliga och avtalsenliga krav som gör det möjligt för dem att boka och använda kapacitet i nätet hos en systemansvarig för överföringssystem, i enlighet med ett transportavtal.
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators' network under a transport contract;
Kapacitet vid en viss sammanlänkningspunkt eller virtuell sammanlänkningspunkt ska erbjudas via högst en bokningsplattform, men en systemansvarig för överföringssystem får erbjuda kapacitet vid olika sammanlänkningspunkter eller virtuella sammanlänkningspunkter via olika bokningsplattformar.
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform but a transmission system operator may offer capacity at different interconnection or virtual interconnection points through different booking platforms.
Inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem nå ett avtal om att använda en gemensam bokningsplattform för att tillhandahålla kapacitet på båda sidor om respektive sammanlänkningspunkter eller virtuella sammanlänkningspunkter.
Within 6 months from entry into force of this Regulation all transmission system operators shall reach a contractual agreement to use a single booking platform to offer capacity on the two sides of their respective interconnection points or virtual interconnection points.
Om de systemansvariga för överföringssystemen inte når någon överenskommelse inom denna tid ska de genast hänskjuta ärendet till respektive nationella tillsynsmyndigheter.
If no agreement is reached by the transmission system operators within that period, the matter shall be referred immediately by the transmission system operators to the respective national regulatory authorities.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska sedan, inom en period av ytterligare sex månader från den dag då ärendet hänsköts till dem, gemensamt välja en gemensam bokningsplattform för en period på maximalt tre år.
The national regulatory authorities shall then, within a period of a further 6 months from the date of referral, jointly select the single booking platform for a period not longer than 3 years.
Om de nationella tillsynsmyndigheterna inte gemensamt kan välja en gemensam bokningsplattform inom sex månader från den dag då ärendet hänsköts till dem, ska artikel 8.1 i förordning (EG) nr 713/2009 gälla.
If the national regulatory authorities are not able to jointly select a single booking platform within 6 months from the date of referral, Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
Byrån ska fatta beslut om vilken bokningsplattform som ska användas för en period på högst tre år, för den specifika sammanlänkningspunkten eller virtuella sammanlänkningspunkten.
The Agency shall decide on the booking platform to be used, for a period not longer than 3 years, at the specific interconnection point or virtual interconnection point.
Om valet av bokningsplattform vid en sammanlänkningspunkt eller virtuell sammanlänkningspunkt görs antingen av de nationella tillsynsmyndigheterna eller av byrån, ska de systemansvariga för överföringssystemen nå ett avtal om användningen av en bokningsplattform senast när slutet nås för den period som avses i den sista meningen i punkt 3 och som valts av de nationella tillsynsmyndigheterna eller byrån.
In case the selection of the booking platform at an interconnection point or virtual interconnection point was made either by the national regulatory authorities or by the Agency, the transmission system operators shall reach a contractual agreement on the use of a booking platform at the latest by the end of the period referred to in the last sentence of paragraph 3, for which the selection was made by the national regulatory authorities or the Agency.
Om inget avtal kan nås ska det förfarande som fastställs i punkt 3 återupptas.
If no contractual agreement is reached, the procedure set out in paragraph 3 shall be resumed.
Genom inrättandet av en eller ett begränsat antal gemensamma bokningsplattformar ska kapacitetsbokning vid sammanlänkningspunkter i hela unionen för nätanvändare underlättas och förenklas.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Där så är lämpligt ska Entsog och byrån underlätta detta förfarande.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
För ökad teknisk kapacitet ska tilldelningsresultaten offentliggöras på den bokningsplattform som används för auktionering av befintlig kapacitet, och för ny kapacitet som skapas där det för närvarande inte finns någon ska tilldelningsresultaten offentliggöras på en gemensam bokningsplattform som överenskommits av de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
For increases in technical capacity, the allocation results shall be published on the booking platform which is used for auctioning existing capacity, and for new capacity created where none currently exists, on a joint booking platform agreed by the relevant transmission system operators.
KAPITEL VIII
FINAL PROVISIONS
Artikel 38
Article 38
Övervakning av genomförande
Implementation monitoring
För att bistå byrån i dess övervakningsskyldigheter enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 715/2009 ska Entsog övervaka och analysera hur de systemansvariga för överföringssystemen har genomfört denna förordning i enlighet med artikel 8.8 och 8.9 i förordning (EG) nr 715/2009.
In order to assist the Agency in its monitoring duties pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009, ENTSOG shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented this Regulation in accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009.
I synnerhet ska Entsog säkerställa att all relevant information från systemansvariga för överföringssystem är fullständig och korrekt.
In particular, ENTSOG shall ensure the completeness and correctness of all relevant information from transmission system operators.
Entsog ska lämna denna information till byrån senast den 31 mars 2019.
ENTSOG shall submit to the Agency that information by 31 March 2019.
De systemansvariga för överföringssystemen ska senast den 31 december 2018 till Entsog lämna in alla uppgifter som Entsog behöver för att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1.
Transmission system operators shall submit to ENTSOG all information required by ENTSOG to comply with its obligations pursuant to paragraph 1 by 31 December 2018.
Entsog och byrån ska hålla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiella.
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency.
Före den 6 april 2019 ska byrån, inom ramen för sina tillsynsuppgifter, rapportera om villkoren i avtal om standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet, med beaktande av deras inverkan på nätets effektiva utnyttjande och gasmarknadernas integration i unionen.
Before 6 April 2019, the Agency shall, in the framework of its monitoring tasks, report on the conditionalities stipulated in contracts for standard capacity products for firm capacity, having regard to their effect on efficient network use and the integration of the Union gas markets.
Byrån ska i sin bedömning bistås av berörda nationella tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem.
The Agency shall be supported in its assessment by the relevant national regulatory authorities and transmission system operators.
Artikel 39
Article 39
Upphävande
Repeal
Förordning (EU) nr 984/2013 ska upphöra att gälla.
Regulation (EU) No 984/2013 is repealed.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Artikel 40
Article 40
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med ikraftträdandet.
It shall apply as from entry into force.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2017.
Done at Brussels, 16 March 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 av den 14 oktober 2013 om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 (EUT L 273, 15.10.2013, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Kommissionens förordning (EU) 2015/703 av den 30 april 2015 om fastställandet av nätföreskrifter med regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte (EUT L 113, 1.5.2015, s. 13).
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (OJ L 113, 1.5.2015, p. 13).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s.
94).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) 2017/460 av den 16 mars 2017 om fastställandet av nätföreskrifter för harmoniserade tariffstrukturer för överföring av gas (se sidan 29 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EU) 2017/460 of 16 March 2017 establishing a network code on harmonised transmission tariff structures for gas (see page 29 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG (EUT L 295, 12.11.2010, s. 1).
A – C + D
en eventuell framtida ökning, med hjälp av marknadsbaserade förfaranden, av teknisk kapacitet eller eventuell ny kapacitet som skapas där det för närvarande inte finns någon att erbjuda, på grundval av investeringar i fysisk infrastruktur eller långsiktig kapacitetsoptimering och som därefter tilldelas, om utfallet av den ekonomiska prövningen är positivt, i följande fall:
In addition, the following definitions shall apply:1.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2017/460
Kommissionens förordning (EU) 2017/460
establishing a network code on harmonised transmission tariff structures for gas
om fastställandet av nätföreskrifter för harmoniserade tariffstrukturer för överföring av gas
In line with Regulation (EC) No 715/2009, it is necessary to establish a network code on harmonised transmission tariff structures for gas, and set out the Union-wide rules which have the objectives of contributing to market integration, enhancing security of supply and promoting the interconnection between gas networks.
I linje med förordning (EG) nr 715/2009 är det nödvändigt att fastställa nätföreskrifter för harmoniserade tariffstrukturer för överföring av gas, och att fastställa unionsomfattande regler som har till syfte att bidra till marknadsintegration, förbättra försörjningstryggheten och främja sammanlänkningar mellan gasnäten.
A crucial step in reaching these objectives is to increase the transparency of transmission tariff structures and procedures towards setting them.
Ett viktigt steg för att nå dessa mål är att öka insynen i strukturer för överföringstariffer och i förfaranden för att fastställa dem.
Therefore, it is necessary to set out the requirements for publishing the information related to the determination of the revenues of transmission system operators and to the derivation of different transmission and non-transmission tariffs.
Därför är det nödvändigt att fastställa kraven för offentliggörande av information om hur intäkterna för de systemansvariga för överföringssystem fastställs och om hur de olika tarifferna för överföringstjänster och andra tjänster än överföringstjänster beräknas.
These requirements should enable network users to understand better the tariffs set for both transmission services and non-transmission services, as well as how such tariffs have changed, are set and may change.
Dessa krav bör göra det möjligt för nätanvändare att bättre förstå de fastställda tarifferna för både överföringstjänster och andra tjänster än överföringstjänster, samt hur dessa tariffer har förändrats, hur de fastställs och hur de kan komma att förändras.
Additionally, network users should be able to understand the costs underlying transmission tariffs and to forecast transmission tariffs to a reasonable extent.
Dessutom bör nätanvändarna kunna förstå överföringstariffernas underliggande kostnader och i rimlig utsträckning kunna förutse överföringstariffer.
The transparency requirements set out in this Regulation further harmonise the rule laid down in point 3.1.2(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
De krav på transparens som fastställs i denna förordning innebär en vidare harmonisering av den regel som föreskrivs i punkt 3.1.2 a i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.
After the introduction of the concept of the entry-exit system by Regulation (EC) No 715/2009, transmission costs are no longer directly associated to one specific route as entry and exit capacity can be contracted separately, and network users can have gas transported from any entry to any exit point.
Efter införandet av begreppet entry-exitsystem (även kallat inmatnings-/uttagssystem) genom förordning (EG) nr 715/2009 är överföringskostnaderna inte längre direkt kopplade till en specifik väg, eftersom entry- och exitkapacitet kan ingå i separata avtal, och nätanvändare kan låta gas transporteras från vilken entrypunkt som helst till vilken exitpunkt som helst.
Under this framework, the transmission system operator decides the most efficient way of flowing gas through the system.
Inom denna ram beslutar den systemansvarige för överföringssystemet om det effektivaste sättet att transportera gas genom systemet.
Hence, in order to achieve and ensure a reasonable level of cost reflectivity and predictability in such a system, transmission tariffs need to be based on a reference price methodology using specific cost drivers.
I syfte att uppnå och säkerställa en rimlig nivå av kostnadsåterspegling och förutsägbarhet i detta system måste överföringstariffer baseras på en referensprismetod med hjälp av specifika kostnadsdrivande faktorer.
The guiding principles in order to apply a consistent and transparent reference price methodology should be set out.
De vägledande principerna för att tillämpa en enhetlig och transparent referensprismetod bör fastställas.
The obligation to consult on the proposed reference price methodology should be laid down.
Skyldigheten att samråda om den föreslagna referensprismetoden bör fastställas.
Where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology, the latter should serve as a counterfactual for comparison with the proposed reference price methodology.
Om den föreslagna referensprismetoden är en annan än referensprismetoden med kapacitetsviktade avstånd bör den senare fungera som ett kontrafaktiskt scenario, att jämföras med den föreslagna referensprismetoden.
In order to avoid double charging for transmission to and from storage facilities, this Regulation should set a minimum discount acknowledging the general contribution to system flexibility and security of supply of such infrastructure.
För att undvika dubbla avgiftsuttag för överföring till och från lagringsanläggningar bör denna förordning fastställa en minimirabatt som understryker sådan infrastrukturs allmänna bidrag till systemets flexibilitet och till försörjningstryggheten.
Storage facilities with direct access to the transmission systems of two or more transmission system operators in directly connected entry-exit systems, or simultaneously to a transmission system and a distribution system allow for transporting gas between directly connected systems.
Lagringsanläggningar med direkt tillträde till överföringssystemen hos två eller flera systemansvariga för överföringssystem i entry-exitsystem som är direkt anslutna till varandra, eller samtidigt tillträde till ett överföringssystem och ett distributionssystem, ger möjlighet att transportera gas mellan system som är direkt anslutna till varandra.
Applying a discount at entry points from or exit points to storage facilities in cases where storage facilities are used to transport gas between directly connected systems would benefit these network users compared to other network users booking capacity products without a discount at interconnection points or using storage facilities to transport gas within the same system.
Tillämpning av en rabatt vid entrypunkter från eller exitpunkter till lagringsanläggningar i de fall där lagringsanläggningarna används för att transportera gas mellan system som är direkt anslutna till varandra skulle gynna dessa nätanvändare i förhållande till andra nätanvändare som bokar kapacitetsprodukter utan någon rabatt vid sammanlänkningspunkter eller använder lagringsanläggningar för att transportera gas inom samma system.
This Regulation should introduce mechanisms to avoid such discrimination.
Denna förordning bör införa mekanismer för att undvika sådan diskriminering.
In order to promote security of supply, the granting of discounts should be considered for entry points from LNG facilities, and at entry points from and exit points to infrastructure developed with the purpose of ending the isolation of Member States in respect of their gas transmission systems.
För att främja försörjningstryggheten bör ett beviljande av rabatter övervägas för entrypunkter från LNG-anläggningar, och för entrypunkter från och exitpunkter till infrastruktur som utvecklas i syfte att bryta isoleringen av medlemsstater när det gäller deras överföringssystem för gas.
Transmission system operators in certain entry-exit systems transport significantly more gas into other systems than for consumption into their own entry-exit system.
Systemansvariga för överföringssystem i vissa entry-exitsystem transporterar betydligt mer gas till andra system än till förbrukning i sina egna entry-exitsystem.
Consequently, reference price methodologies should include safeguards required to shelter such captive customers from risks related to large transit flows.
Följaktligen bör referensprismetoder inbegripa skyddsåtgärder som krävs för att skydda sådana fysiskt bundna kunder från risker i samband med stora transitflöden.
In order to promote stability of transmission tariffs for network users, to foster financial stability and to avoid detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, principles for revenue reconciliation should be set out.
Principer för avräkning av intäkter bör fastställas i syfte att främja stabila överföringstariffer för nätanvändare, främja finansiell stabilitet och undvika negativa effekter på intäkterna och kassaflödena för de systemansvariga för överföringssystemen.
In addition, rules should be set out on tariff principles for incremental capacity realised in a market-based manner according to the process set out in Articles 26 to 30 of Commission Regulation (EU) 2017/459 [2].
Dessutom bör det fastställas regler om tariffprinciper för inkrementell kapacitet som införs på ett marknadsbaserat sätt i enlighet med den process som fastställs i artiklarna 26–30 i kommissionens förordning (EU) 2017/459 [2].
In case realisation of incremental capacity leads to a level of cross-subsidisation that cannot be justified, as captive costumers would be exposed to a large share of the volume risk, this Regulation should introduce mechanisms to alleviate such risks.
Om införandet av inkrementell kapacitet leder till en nivå av korssubventionering som inte kan motiveras, eftersom de fysiskt bundna kunderna skulle utsättas för en stor andel av volymrisken, bör denna förordning införa mekanismer för att minska sådana risker.
This Regulation should be applicable to the non-exempted part of major new infrastructures which have received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3] from Article 41(6), (8) and (10) of that Directive.
Denna förordning bör vara tillämplig på den icke undantagna delen av större nya infrastrukturer som i enlighet med artikel 36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG [3] beviljats undantag från artikel 41.6, 41.8 och 41.10 i detta direktiv.