natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accommodation and transport allowances,
Intäkter från försäljning av lös egendom
fixed local travel allowances,
Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Intäkter från uthyrning av inventarier och utrustning
other allowances and repayments,
Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Intäkter från tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamentskostnader som betalats för andra institutioners och organs räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
expatriation and foreign residence allowances,
Återbetalning av sociala utgifter från en annan institution – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
household, dependent child and education allowances,
Diverse ersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
allowances for parental or family leave,
Andra inkomster från den administrativa verksamheten
miscellaneous allowances and grants.
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Återbetalning av utgifter som bestridits vid utförandet av beställningsarbeten och mot ersättning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Bidrag inom ramen för Schengenregelverket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för ramavtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för avtalet av den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket – Slutakt (EGT L 176, 10.7.1999, s. 36), särskilt artikel 12.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen är denna punkt avsedd för eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 och som används för att tillhandahålla kompletterande anslag för att täcka utgifter för vilka dessa inkomster har avsatts.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 78.4.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
DATASYSTEM, UTRUSTNING OCH INVENTARIER
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Grundlön
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Rättigheter med anknytning till arbetsuppgifterna
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Rättigheter med anknytning till de personliga omständigheterna
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Socialförsäkring
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Övriga administrativa utgifter
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Rättigheter vid tillträde till, byte av eller avgång från tjänst
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Avgång från tjänst
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Provisoriska anslag för ändringar i rättigheterna
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Artikel 1 0 2 – Totalt
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Grundlön
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till arbetsuppgifterna
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till den anställdes personliga situation
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Korrigeringskoefficienter
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Övertid
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna vid tillträde till, byte av och avgång från tjänst
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Ersättningar vid pensionering i tjänstens intresse (enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna)
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Ersättningar vid tjänstens definitiva upphörande
temporary staff for miscellaneous services,
F.d. generalsekreterares rättigheter
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Artikel 1 1 1 – Totalt
experts in the field of working conditions.
Preliminärt anslag (tjänstemän och tillfälligt anställda)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Preliminärt anslag (pensionerade och f.d. anställda)
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Artikel 1 1 2 – Totalt
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Övriga anställda och externa tjänster
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Övrig personal
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Utsända nationella experter
cost of organising outplacement activities.
Praktik
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Externa tjänster
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Diverse rekryteringsutgifter
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Artikel 1 3 0 – Totalt
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Åtgärder till förmån för institutionens personal
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Särskild hjälp
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
officials in service,
Kompletterande åtgärder till personer med funktionshinder
spouses of officials in service,
Andra sociala aktiviteter
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Restauranger och matsalar
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Olika typer av daghem
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Artikel 1 3 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover in particular:
Tjänsteresor
medical expenditure related to the European Council,
Kostnader i samband med tjänsteresa för rådets generalsekretariat
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Resekostnader för anställda med anknytning till Europeiska rådet
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Artikel 1 3 3 – Totalt
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Bidrag till ackrediterade Europaskolor av typ II
expenses relating to spectacles for work on screen.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönen för Europeiska rådets ordförande.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter med anknytning till arbetsuppgifterna för Europeiska rådets ordförande.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter med anknytning till de personliga omständigheterna för Europeiska rådets ordförande.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens försäkringsavgifter för Europeiska rådets ordförande.
the cost of running the Council crèche.
resekostnader, traktamenten i samband därmed och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa såsom Europeiska rådets ordförande,
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
representationskostnader för Europeiska rådets ordförande i samband med hans eller hennes arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
övergångskostnader i samband med förberedelserna för att tillträda eller lämna tjänsten som ordförande för Europeiska rådet.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter i samband med tillträde till, byte av eller avgång från tjänst för Europeiska rådets ordförande.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
övergångsersättning/ålderspension för Europeiska rådets f.d. ordförande,
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
pensioner till efterlevande makar och barn till Europeiska rådets f.d. ordförande,
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
kostnader för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för Europeiska rådets f.d. ordförande.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Detta anslag är avsett att täcka budgetkonsekvenserna av ändringar i rättigheterna för Europeiska rådets ordförande.
CHAPTER 2 2 —
De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av Europeiska rådets och rådets tjänsteförteckning för budgetåret.
Annual lease payments
För att ta hänsyn till att inte alla tjänster i Europeiska rådets och rådets tjänsteförteckning är besatta vid en given tidpunkt har en schablonminskning på 5,5 % tillämpats på löner, ersättningar och lönetillägg.
Fitting-out and installation work
Detta anslag är avsett att täcka grundlön, kompensation för outnyttjad semester och ledningstillägg för de tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.
Work to make premises secure
Detta anslag är avsett att särskilt täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Sekreterartillägg.
Costs relating to buildings
Bidrag för logi och transport.
Cleaning and maintenance
Schablonmässiga bidrag för lokal transport.
Building security and surveillance
Övriga bidrag och kostnadsersättningar.
Other expenditure relating to buildings
Övertid (chaufförer, säkerhetstjänstemän, sekreterare för Europeiska rådets generalsekreterare och ordförande).
Article 2 0 1 — Total
Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg.
Computer systems and telecommunications
Hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg.
Acquisition of equipment and software
Ersättning för föräldra- eller familjeledighet.
External assistance for the operation and development of computer systems
Övriga bidrag och ersättningar.
Servicing and maintenance of equipment and software
Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt andra sociala avgifter.
Telecommunications
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner och den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 56 och bilaga VI.
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort,
Article 2 1 2 — Total
traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort,
Transport
ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet,
CHAPTER 2 2
ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
Meetings and conferences
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som
Travel expenses of delegations
som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,
Miscellaneous travel expenses
som innehar en tjänst i lönegrad AD 16 eller AD 15 som dragits in i tjänstens intresse.
Interpreting costs
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
Representation expenses
ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna eller förordning (EG, Euratom) nr 1747/2002,
Organisation of conferences, congresses and meetings
arbetsgivaravgifter för ersättningsmottagarnas sjukförsäkring,
Article 2 2 0 — Total
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1747/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av institutionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vid Europeiska unionens råd (EGT L 264, 2.10.2002, s. 5).
Information
ålderspension för institutionens f.d. generalsekreterare,
Documentation and library expenditure
pensioner till efterlevande makar och barn till institutionens f.d. generalsekreterare,
General publications
kostnader för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för institutionens f.d. generalsekreterare.
Information and public events
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella uppdateringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret.
Article 2 2 1 — Total
Det är preliminärt och kan användas först när det har förts över till tillämpliga budgetposter i detta kapitel.
Miscellaneous expenses
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 65 och bilaga XI.
Office supplies
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka löner till övriga anställda, bland annat extraanställda, kontraktsanställda, lokalt anställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
Postal charges
Detta anslag är avsett att täcka bidrag och administrativa kostnader för utsända nationella experter.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Rådets beslut 2007/829/EG av den 5 december 2007 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat samt om upphävande av beslut 2003/479/EG (EUT L 327, 13.12.2007, s. 10).
Interinstitutional cooperation
Rådets beslut (EU) 2015/1027 av den 23 juni 2015 om anställningsvillkoren för experter som är utstationerade vid rådets generalsekretariat och om upphävande av beslut 2007/829/EG (EUT L 163, 30.6.2015, s.
Legal expenses and costs, damages and compensation
40).
Other operating expenditure
Detta anslag är avsett att för praktikanterna täcka ett stipendium, studierese- och tjänstereseutgifter samt olycksfalls- och sjukförsäkring under praktikperioden.
Article 2 2 3 — Total
Detta anslag är avsett att täcka allt arbete som utförs av personer som inte arbetar vid institutionen, särskilt:
CHAPTER 2 2 — TOTAL
tillfälligt anställda för olika arbetsuppgifter,
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
tillfällig personal vid möten i Luxemburg och Strasbourg,
premises occupied in Brussels,
experter på arbetsvillkor.
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter dels för översättning som utförs av externa översättningsorgan för att hantera tillfällig överbelastning av rådets översättningstjänst, dels för genomförande av kontroll av avtal, fördrag och andra överenskommelser med tredjeländer i deras avfattning på icke-unionsspråk.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
Anslaget är även avsett att täcka rådets utvecklingsprojekt avseende översättning.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
De tjänster som eventuellt begärts av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ belastar också denna punkt.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
utgifter för urvalsförfarandena för tillfälligt anställda, extraanställda och lokalt anställda,
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
utgifter för uttagningskommittéers och urvalsjuryers arbete, särskilt kostnader för specialiserade prov som används för att utvärdera de sökandes förmågor.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
I fall som är berättigade med hänsyn till verksamheten och i samråd med Europeiska rekryteringsbyrån får detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras i institutionens egen regi,
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
utgifter för outplacementåtgärder.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.