natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased from 89 % in 2012 to 92 % in the RIP, i.e. by 3 percentage points over the period considered.
Eftersom produktionsvolymen ökade något mer än produktionskapaciteten ökade kapacitetsutnyttjandet från 89 % år 2012 till 92 % under översynsperioden, dvs. med tre procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Review request, Eurostat, verified questionnaire replies.
Källa: Begäran om översyn, Eurostat, kontrollerade frågeformulärsvar.
Sales volume (units in 000)
Försäljningsvolym (enheter i tusental)
Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107.
Försäljningsvolymen ökade under skadeundersökningsperioden, från 42,6 miljoner enheter 2012 till ungefär 49,8 miljoner enheter under översynsperioden, dvs. med 17 %, vilket är något mindre än den ökning av förbrukningen på 18 % som beskrivs i skäl 107.
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel increase of imports from other third countries described in recital 128 led, however, to a slight decrease in market share of the Union industry from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 0,7 percentage points during the period considered.
Ökningen av försäljningsvolymen, och om hänsyn även tas till den parallella ökningen av import från andra tredjeländer som beskrivs i skäl 128, ledde emellertid därför till att unionsindustrins marknadsandel minskade något, från 71,9 % år 2012 till 71,2 % under översynsperioden, dvs. en minskning med 0,7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Sales volumes and market shares by OEM and AM segment
Försäljningsvolymer och marknadsandelar per OEM-segment och eftermarknadssegment
Sales volume OEM
Försäljningsvolym för OEM-segmentet
Index
Marknadsandel för OEM-segmentet (EU-tillverkarnas andel av den totala OEM-förbrukningen) (%)
Market share OEM (EU producers' share of total OEM consumption) (%)
Marknadsandel av total förbrukning för OEM-segmentet (%)
Market share OEM in total consumption (%)
Försäljningsvolym för eftermarknadssegmentet
Sales volume AM
Marknadsandel för eftermarknadssegmentet (EU-tillverkarnas andel av den totala eftermarknadsförbrukningen) (%)
Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%)
Marknadsandel av total förbrukning för eftermarknadssegmentet (%)
Market share AM in total consumption (%)
Försäljningsvolymerna till OEM-segmentet ökade med 62 % under översynsperioden jämfört med den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod, medan försäljningen till eftermarknadssegmentet mer än halverades jämfört med den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod.
Sales volumes to the OEM segment increased by 62 % in the RIP compared to the IP of the original investigation, while the sales to the AM segment more than halved as compared to the IP of the original investigation.
Unionstillverkarnas marknadsandel hade minskat med 10,9 procentenheter inom OEM-segmentet, från 82,3 % till 71,6 %, på grund av den större ökningen av förbrukningen inom detta segment.
Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment.
I eftermarknadssegmentet hade marknadsandelen ökat från 48,5 % till 67,0 %, beroende på en krympande marknad inom detta segment.
In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment.
Totalt sett minskade unionsindustrins marknadsandel inom eftermarknadssegmentet räknat i total förbrukning från 14,3 % under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod till 4,7 % under den aktuella översynens översynsperiod, medan unionsindustrins marknadsandel inom OEM-segmentet räknat i total förbrukning ökade från 58,0 % till 66,6 % under samma period.
Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period.
Utvecklingen i de två segmenten motsvarar den allmänna trenden på unionsmarknaden, som avspeglar den ökade biltillverkningen i unionen och den ökade användningen av aluminiumhjul i nya bilar, vilket nämns i skäl 108.
The evolution in the two segments corresponds to the general trend in the Union market reflecting the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars, as mentioned in recital 108.
Tillväxt
Growth
Förbrukningen i unionen ökade med 18 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym ökade något mindre, nämligen med 17 %, vilket innebär att marknadsandelen minskade något med 0,7 procentenheter.
While Union consumption increased by 18 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a slightly lower degree, i.e. by 17 %, which translated in a slight loss of market share of 0,7 percentage points.
Sysselsättning och produktivitet
Employment and productivity
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabell 11
Table 11
Källa: Begäran om översyn.
Source: Review request.
Antal anställda
Number of employees
Produktivitet (enheter i tusental/anställd)
Productivity (units in 000/employee)
Sysselsättningen i hela unionsindustrin ökade med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered.
Detta ligger i linje med att produktionsvolymen ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden låg produktiviteten mätt i antalet tillverkade enheter per anställd på en stabil nivå, och minskade endast med 2 % under översynsperioden.
During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Under översynsperioden konstaterades att de samarbetsvilliga grupper som ingick i urvalet fortfarande hade stora dumpningsmarginaler, som varierade mellan 8,9 och 25,9 % (se skäl 52).
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52).
Trots det minskade importvolymerna från Kina med 44 %, vilket innebär att Kinas marknadsandel minskade med 3,2 % under översynsperioden.
Nonetheless, import volumes from China were decreasing by 44 % which translated also in a decrease in Chinese market share reaching 3,2 % during the RIP.
Såsom fastställs i skäl 122 underskred de kinesiska importpriserna inte unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden under översynsperioden och importen från Kina ledde därför endast till en begränsad prispress.
As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited.
De gällande antidumpningsåtgärderna visade sig därför ha en positiv effekt på unionsindustrins situation.
The anti-dumping measures in force were therefore showing a positive effect on the situation of the Union industry.
Mikroekonomiska indikatorer
Microeconomic indicators
Priser och faktorer som påverkar priserna
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 12
Table 12
Genomsnittligt försäljningspris och enhetskostnad
Average sales prices and unit costs
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret.
Source: Verified questionnaire replies.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/enhet)
Average unit selling price in the Union (EUR/unit)
Tillverkningskostnad per enhet (euro/enhet)
Unit cost of production (EUR/unit)
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 12 % over the period considered.
Ökningen avspeglar den trend mot större och mer sofistikerade hjul som beskrivs närmare i skäl 153.
This increase reflected the trend towards bigger and more sophisticated wheels as described further in recital 153.
Under skadeundersökningsperioden ökade tillverkningskostnaden per enhet med 9 %.
Over the period considered the unit cost of production increased by 9 %.
Undersökningen har visat att kostnadsökningen främst berodde på den tekniska utvecklingen av aluminiumhjul där trenden alltmer går mot att tillverka stora och så kallade blanka hjul, som kräver ytterligare tillverkningssteg.
The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps.
Undersökningen har dessutom visat att även om prisvariationer i huvudråvaran (aluminium) kan påverka kostnaden per enhet mildras prisvariationernas effekt på lönsamheten av att aluminiumpriserna oftast var indexerade i avtalen med OEM–kunderna.
The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers.
Arbetskraftskostnad
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabell 13
Table 13
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
Average labour costs per employee (EUR)
Mellan 2012 och översynsperioden ökade de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionstillverkarna i stickprovet något med 3 %.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %.
Lagerhållning
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabell 14
Table 14
Utgående lager (enheter i tusental)
Closing stocks (units in 000)
Utgående lager som procentandel av produktionen (%)
Closing stocks as percentage of production (%)
Lagerhållning kan inte anses vara en relevant skadeindikator, eftersom tillverkning av aluminiumhjul i stor utsträckning sker på beställning.
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered.
Lagret vid en viss tidpunkt är därför främst resultatet av varor som sålts men ännu inte levererats.
Therefore, the trends on inventories are given for information only.
Utvecklingstendenserna när det gäller lagerhållning nämns därför endast upplysningsvis.
Overall closing stocks increased by 2 % over the period considered.
Totalt sett ökade det utgående lagret med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %.
Utgående lager som en procentandel av produktionen ökade något, från 4,5 % år 2012 till 3,9 % under översynsperioden, dvs. med 0,6 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Cash flow (EUR 000)
Kassaflöde (i tusentals euro)
Investments (EUR 000)
Investeringar (i tusentals euro)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lönsamhet stadigt.
Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered.
Som visas i tabell 12, skäl 150, berodde detta på att priserna ökade mer än produktionskostnaderna.
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments.
Lönsamheten ökade således från 6,8 % år 2012 till 9,9 % under översynsperioden, dvs. med 3,1 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %.
Dessutom analyserades lönsamheten genom en uppdelning mellan OEM-segmentet och eftermarknadssegmentet.
It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability.
Utifrån detta uppskattades lönsamheten för försäljningen inom eftermarknadssegmentet till 13,6 % och inom OEM-segmentet till 9,6 %.
The cash flow increased during the entire period considered.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits.
Kassaflödet ökade under hela skadeundersökningsperioden.
The investments increased by 11 % over the period considered.
Det totala nettokassaflödet ökade med 52 % under skadeundersökningsperioden, vilket ligger i linje med de ökade vinsterna.
There was a dip in total investments from 2012 to 2013, linked to a completion of certain investments made in 2012.
Investeringarna ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
After that the total investments increased by 43 % from 2013 to 2014, and further by 8 % from 2014 to RIP.
I vissa fall innebar investeringarna bara att en del gamla maskiner ersattes.
In some cases the investments were partly replacements of obsolete machinery.
Det gjordes även betydande investeringar i ny kapacitet för att möta den ökade efterfrågan och den ökning av efterfrågan som förväntades under de kommande åren.
However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years.
Investeringar gjordes slutligen även för att möta den ökade efterfrågan på de tekniskt mer sofistikerade blanka hjulen, som kräver ytterligare maskiner och lackeringskapacitet.
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av fasta tillgångar.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Liksom för de övriga finansiella indikatorerna var räntabiliteten för tillverkningen och försäljningen av den likadana produkten positiv, vilket återspeglar lönsamhetstrenden.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Totalt sett ökade räntabiliteten med 13 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Overall, return on investments increased by 13 percentage points over the period considered.
När det gäller kapitalanskaffningsförmågan förbättrade återhämtningen från tidigare dumpning förmågan hos de unionstillverkare som ingick i urvalet att generera likvida medel för den likadana produkten och stärka sin ekonomiska situation genom att öka de internt genererade medlen.
As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds.
Det framgick av undersökningen att kapitalanskaffningsförmågan totalt sett förbättrades under skadeundersökningsperioden.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered.
Det har i sin tur gjort det möjligt för företagen att göra de ersättningsinvesteringar och investeringar i ökad produktionskapacitet som beskrevs i skäl 162.
This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162.
Slutsats beträffande skada
Conclusion on injury
I och med den ökade förbrukningen kunde unionsindustrin tack vare de gällande antidumpningsåtgärderna återhämta sig från den tidigare dumpningen, och visade en sund ekonomisk situation under översynsperioden.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP.
Kommissionen påminner om att unionsindustrin under den ursprungliga undersökningen led väsentlig skada i form av minskad produktion och minskade försäljningsvolymer till följd av prispressen från den kinesiska importen, vilket främst återspeglades av den sjunkande lönsamheten.
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability.
Nästan alla skadeindikatorer visade en positiv trend under översynsperioden för denna undersökning.
In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend.
Unionsindustrin ökade sina försäljnings- och produktionsvolymer.
The Union industry increased its sales volumes and production volumes.
Den höjde också sina försäljningspriser i linje med den allmänna prisökningen på unionsmarknaden och i en större utsträckning än kostnadsökningarna.
It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost.
Den positiva utvecklingen för både volymer (försäljning och produktion) och priser hade en positiv inverkan på unionsindustrins lönsamhet.
The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability.
Detta skedde med nästan stabila marknadsandelar, eftersom importen från andra tredjeländer också gynnades av den ökade förbrukningen, främst Turkiet, men till högre priser än de kinesiska importpriserna.
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices.
Unionsindustrin ökade dessutom sina investeringar, bland annat investeringar i ny kapacitet och investeringar till följd av den ökade efterfrågan på så kallade blanka hjul.
In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’.
Lönsamheten ökade från 6,8 % år 2012 till 9,9 % under översynsperioden.
In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP.
Försäljningspriserna ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden medan kostnaden per enhet ökade något mindre, nämligen med 9 %, och förblev lägre än det genomsnittliga försäljningspriset under hela skadeundersökningsperioden.
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered.
Produktionsvolymen ökade med 15 %, produktionskapaciteten med 11 % och försäljningsvolymen med 17 %.
Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %.
Eftersom ökningen av förbrukningen var högre, nämligen 18 % under skadeundersökningsperioden, minskade emellertid unionsindustrins marknadsandel något med 0,7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered.
Marknadsandelen utvecklades från 71,9 % år 2012 till 71,2 % under översynsperioden.
Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP.
Investeringarna ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden och räntabiliteten från 18,6 % år 2012 till 31,6 % under översynsperioden.
Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP.
Medan produktiviteten var konstant ökade sysselsättningen i linje med produktions- och försäljningsvolymen, nämligen med 17 % under skadeundersökningsperioden.
While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered.
Vissa skadeindikatorer har analyserats separat för OEM- och eftermarknadssegmenten.
Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments.
Undersökningen visade att unionsindustrin, i linje med den allmänna utvecklingen för unionsmarknaden, avsevärt ökade försäljningen inom OEM-segmentet och minskade försäljningen inom eftermarknadssegmentet.
The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment.
Lönsamheten ansågs vara positiv inom både OEM-segmentet och eftermarknadssegmentet, trots de minskade försäljningsvolymerna i det sistnämnda segmentet.
Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
F. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER ELLER FORTSÄTTER
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Undersökningen har visat att den kinesiska importen skedde till dumpade priser under översynsperioden och att dumpningen sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Eftersom unionsindustrin inte led väsentlig skada gjordes en bedömning av huruvida det fanns en sannolikhet för att skadan skulle återkomma om åtgärderna mot Kina skulle upphöra att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.