natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
Bestämmelser om förebyggande och bekämpning som ska tillämpas på olika kategorier av förtecknade sjukdomar
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Bestämmelserna om förebyggande och bekämpning av sjukdom ska tillämpas på förtecknade sjukdomar enligt följande:
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
När det gäller förtecknade sjukdomar som normalt inte förekommer inom unionen och för vilka omedelbara utrotningsåtgärder ska vidtas så snart de påvisas, ska om relevant följande bestämmelser tillämpas:
Article 9
Bestämmelser om medvetenhet om och beredskap för sjukdomar enligt del III avdelning I (artiklarna 43–52).
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
Åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 1 (artiklarna 53–71).
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
Bestämmelser om indelning i anläggningskretsar enligt artikel 37.1.
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
För dessa förtecknade sjukdomar ska om lämpligt de åtgärder som avses i led b samt om relevant leden d och e också tillämpas.
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
När det gäller förtecknade sjukdomar som ska bekämpas i samtliga medlemsstater med målet att utrota dem i hela unionen, ska om relevant följande bestämmelser tillämpas:
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
Bestämmelser om obligatoriska utrotningsprogram enligt artikel 31.1.
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
Bestämmelser om sjukdomsfria medlemsstater och zoner enligt artikel 36.
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
Bestämmelser om indelning i anläggningskretsar enligt artikel 37.2.
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt artiklarna 72–75, 77–79, 81 och 83.
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
För dessa förtecknade sjukdomar ska om relevant de åtgärder som avses i leden d och e också tillämpas.
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
När det gäller förtecknade sjukdomar som har relevans för vissa medlemsstater och för vilka åtgärder behövs för att förhindra spridning till delar av unionen som är officiellt sjukdomsfria eller har utrotningsprogram för den berörda förtecknade sjukdomen, ska om relevant följande bestämmelser tillämpas:
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
Bestämmelser om valbar utrotning enligt artikel 31.2.
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
Bestämmelser om åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt artiklarna 76, 77, 78, 80, 82 och 83.
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
När det gäller förtecknade sjukdomar för vilka åtgärder är nödvändiga för att förhindra spridning i samband med införsel till unionen eller förflyttningar mellan medlemsstaterna, ska om relevant följande bestämmelser tillämpas:
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
Bestämmelser om förflyttning inom unionen enligt del IV avdelning I kapitel 3–6 (artiklarna 124–169) och del IV avdelning II kapitlen 2 och 3, (artiklarna 191–225) samt del VI kapitlen 2 och 3 (artiklarna 247–251).
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
Bestämmelser om införsel till unionen och export från unionen enligt del V (artiklarna 229–243).
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
De förtecknade sjukdomar som avses i leden a, b och c ska även anses som förtecknade sjukdomar enligt detta led, samt de som avses i led e, om den risk som sjukdomen i fråga utgör på ett effektivt och proportionellt sätt kan minskas genom åtgärder avseende förflyttningar av djur och produkter.
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
När det gäller förtecknade sjukdomar för vilka det finns ett behov av övervakning inom unionen, ska om relevant följande bestämmelser tillämpas:
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
Bestämmelser om anmälan och rapportering enligt del II kapitel 1 (artiklarna 18–23).
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
Bestämmelser om övervakning enligt del II kapitel 2 (artiklarna 24–30).
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
De förtecknade sjukdomar som avses i leden a, b och c ska även anses som förtecknade sjukdomar enligt detta led.
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Kommissionen ska genom genomförandeakter bestämma om tillämpningen av de bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom som avses i punkt 1 för respektive förtecknad sjukdom på grundval av kriterierna i bilaga IV, även mot bakgrund av nya tillgängliga viktiga vetenskapliga data.
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
Kommissionen ska genom genomförandeakter ändra tillämpningen av de bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom som avses i punkt 2 för respektive förtecknad sjukdom, när sjukdomen i fråga inte längre uppfyller kriterierna i det berörda avsnittet i bilaga IV, även mot bakgrund av nya tillgängliga viktiga vetenskapliga data.
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som utgör en ny, mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 266.3.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
KAPITEL 3
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Ansvarsområden avseende djurhälsa
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Avsnitt 1
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare
CHAPTER 3
Artikel 10
Responsibilities for animal health
Ansvarsområden avseende djurhälsa och biosäkerhetsåtgärder
Section 1
Aktörerna ska göra följande:
Operators, animal professionals and pet keepers
när det gäller hållna djur och produkter som de har ansvar för, ansvara för
Article 10
hälsan hos de hållna djuren,
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
en försiktig och ansvarsfull användning av veterinärmedicinska läkemedel, utan att det påverkar veterinärers roll och ansvar,
Operators shall:
att minimera risken för att sjukdomar sprids,
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
god djurhållning,
the health of kept animals;
om lämpligt vidta sådana biosäkerhetsåtgärder, med avseende på hållna djur och produkter som de har ansvar för, som krävs för
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
arterna och kategorierna av hållna djur samt produkter,
minimising the risk of the spread of diseases;
typen av produktion, och
good animal husbandry;
de risker som föreligger, med hänsyn till
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
geografiskt läge och klimatförhållanden, och
the species and categories of kept animals and products;
lokala förhållanden och sedvänjor,
the type of production; and
om lämpligt vidta biosäkerhetsåtgärder med avseende på vilda djur.
the risks involved, taking into account:
Djuryrkesverksamma personer ska vidta åtgärder för att minimera risken för att sjukdomar sprids, när de inom ramen för sitt arbete kommer i kontakt med djur eller produkter.
geographical location and climatic conditions; and
Punkt 1 a ska också tillämpas med avseende på sällskapsdjurshållare.
local circumstances and practices;
De biosäkerhetsåtgärder som avses i punkt 1 b ska genomföras efter behov, genom
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
fysiska skyddsåtgärder, som kan omfatta
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
instängning, stängsling, övertäckning med tak, nätavskiljning efter behov,
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
rengöring, desinfektion och bekämpning av insekter och gnagare,
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
när det gäller vattenlevande djur, i förekommande fall
physical protection measures, which may include:
åtgärder avseende vatten- och avloppssystem,
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
naturliga eller konstgjorda barriärer mot närliggande vattendrag som hindrar vattenlevande djur från att komma in till eller lämna den berörda anläggningen, inbegripet åtgärder mot översvämning eller infiltration av vatten från närliggande vattendrag,
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
skötselåtgärder, vilka kan inbegripa
in the case of aquatic animals, where appropriate:
rutiner för inpassering till och utpassering från anläggningen för djur, produkter, fordon och människor,
measures concerning the water supply and discharge;
rutiner för användning av utrustning,
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
villkor för förflyttningar på grundval av de risker som föreligger,
management measures, which may include:
villkor för införsel av djur eller produkter till anläggningen,
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
karantän, isolering eller separering av nyligen tillkomna eller sjuka djur,
procedures for using equipment;
ett system för säkert bortskaffande av döda djur och andra animaliska biprodukter.
conditions for movement based on the risks involved;
Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare ska samarbeta med den behöriga myndigheten och veterinärer vid tillämpningen av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning.
conditions for introducing animals or products into the establishment;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa de minimikrav som är nödvändiga för en enhetlig tillämpning av denna artikel.
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
Sådana genomförandeakter ska återspegla de områden som avses i punkt 1 b.
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
Artikel 11
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Kunskaper om djurhälsa
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Aktörerna och de djuryrkesverksamma personerna ska ha adekvat kunskap om
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
djursjukdomar, inklusive sådana som kan överföras till människor,
Article 11
principer för biosäkerhet,
Knowledge of animal health
samspelet mellan djurhälsa, djurskydd och människors hälsa,
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
god praxis i fråga om djurhållning för de djurarter som de har hand om,
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
resistens mot behandlingar, inbegripet antimikrobiell resistens, och följderna av sådan resistens.
biosecurity principles;
Det kunskapsinnehåll och den kunskapsnivå som krävs i enlighet med punkt 1 ska bero på
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
arter och kategorier av hållna djur samt produkter som de berörda aktörerna och djuryrkesverksamma personerna har ansvar för och arten av deras yrkesmässiga kontakt med dessa djur eller produkter,
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
typen av produktion, och
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
de uppgifter som utförs.
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
Den kunskap som anges i punkt 1 ska inhämtas på ett av följande sätt:
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
Yrkeserfarenhet eller utbildning.
the type of production;
Befintliga program inom jordbruks- eller vattenbrukssektorn som är relevanta för djurhälsa.
the tasks performed.
Formell utbildning.
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
Annan erfarenhet eller annan utbildning som leder till samma kunskapsnivå som omfattas av leden a, b eller c.
professional experience or training;
Aktörer som säljer eller på annat sätt överför äganderätten till blivande sällskapsdjur ska tillhandahålla grundläggande information till den blivande sällskapsdjurshållaren på de områden som avses i punkt 1, enligt vad som är lämpligt för sällskapsdjuret.
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
Avsnitt 2
formal education;
Veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
Artikel 12
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
Ansvarsområden för veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa
Section 2
Veterinärer ska inom ramen för den verksamhet som omfattas av denna förordning göra följande:
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att sjukdomar introduceras, utvecklas och sprids.
Article 12
Vidta åtgärder för att se till att sjukdomar påvisas tidigt, genom att utföra en korrekt diagnostik och differentialdiagnostik för att utesluta eller bekräfta en sjukdom.
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
Delta aktivt i
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
förbättrandet av medvetenheten om djurhälsa och medvetenheten om samspelet mellan djurhälsa, djurskydd och människors hälsa,
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
förebyggandet av sjukdomar,
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
tidigt påvisande av och snabb reaktion på sjukdomar.
play an active role in:
ökad medvetenhet om resistens mot behandlingar, inbegripet antimikrobiell resistens, och följderna av sådan resistens.
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
Samarbeta med den behöriga myndigheten, aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare vid tillämpningen av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som föreskrivs i denna förordning.
disease prevention;
Yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa får när det gäller vattenlevande djur bedriva sådan verksamhet som i denna förordning hänförs till veterinärer, förutsatt att de är bemyndigade av den berörda medlemsstaten att göra det enligt nationell rätt.
the early detection of, and rapid response to, diseases.
I så fall ska punkt 1 gälla för dessa yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa.
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
Veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa ska upprätthålla och utveckla sin yrkesmässiga kapacitet inom de verksamhetsområden som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Avsnitt 3
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
Medlemsstaterna
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Artikel 13
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
Medlemsstaternas ansvarsområden
Section 3
För att säkerställa att den behöriga myndighet som ansvarar för djurhälsa har förmågan att vidta de nödvändiga och lämpliga åtgärder och att utföra den verksamhet som krävs enligt denna förordning, ska varje medlemsstat på lämplig administrativ nivå se till att den behöriga myndigheten har
Member States
kvalificerad personal, lokaler, utrustning, finansiella resurser och en effektiv organisation som omfattar medlemsstatens hela territorium,
Article 13
tillgång till laboratorier med kvalificerad personal, lokaler, utrustning och nödvändiga finansiella resurser för att garantera en snabb och korrekt diagnostik och differentialdiagnostik av förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar,
Member States' responsibilities
tillräckligt utbildade veterinärer för arbetet med att utföra den verksamhet som avses i artikel 12.
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
Medlemsstaterna ska uppmuntra aktörer och djuryrkesverksamma personer att inhämta, upprätthålla och utveckla den adekvata kunskap om djurhälsa som föreskrivs i artikel 11 genom relevanta program inom jordbruks- eller vattenbrukssektorn eller genom formell utbildning.
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
Artikel 14
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
Den behöriga myndighetens delegering av offentlig verksamhet
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
Den behöriga myndigheten får delegera en eller flera av följande verksamheter till andra veterinärer än officiella veterinärer:
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Praktisk tillämpning av åtgärder inom utrotningsprogrammen enligt artikel 32.
Article 14
Stöd till den behöriga myndigheten vid genomförandet av övervakning enligt artikel 26 eller i anknytning till övervakningsprogram enligt artikel 28.
Delegation by a competent authority of official activities
Verksamhet som rör
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar enligt del III med avseende på
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
provtagningsverksamhet och genomförande av utredningar och epidemiologiska undersökningar inom ramen för artiklarna 54, 55.1 b–g, 57, 73, 74, 79 och 80 vid misstanke om förekomst av en sjukdom samt genomförandeakter och delegerade akter som antas enligt dessa artiklar,
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
vidtagande av åtgärder för sjukdomsbekämpning vid utbrott av en sjukdom med avseende på åtgärder som förtecknas i artiklarna 61, 65.1 a, b, e, f och i, 70.1, 79, 80, 81.1 och 81.2 samt genomförandeakter och delegerade akter som antas enligt dessa artiklar,
activities related to:
utförande av nödvaccinering enligt artikel 69,
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
registrering, godkännande, spårbarhet och förflyttning enligt del IV,
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
utfärdande och ifyllande av identitetshandlingar för sällskapsdjur enligt artiklarna 247 c, 248.2 c, 249.1 c och 250.2 c,
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
tillämpning och användning av identifieringsmärken enligt artikel 252.1 a ii.