natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
Överlämna den information som samlas in av de observatörer som avses i led a senast den 30 juni varje år till kommissionen, som ska underrätta Iccat senast den 31 juli.
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Vidta lämpliga åtgärder mot fiskefartyg som för dess flagg och som inte iakttar den fredningstid och områdesavstängning som avses i punkt 1.
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
Lämna en rapport till kommissionen om hur den har iakttagit fredningstiden och områdesavstängningen, som en del av den årsrapport som avses i artikel 71.
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
Artikel 15
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
Fiske efter tropisk tonfisk i vissa portugisiska vatten
Article 15
Det ska vara förbjudet att ombord behålla kvantiteter av tropisk tonfisk som har fångats med snörpvad/ringnot i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i Ices-delområde X norr om 36°30′ N, eller i Cecaf-områdena norr om 31° N och öster om 17°30′ W, eller att bedriva riktat fiske efter sådana arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Artikel 16
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
Identifiering av IUU-fiske
Article 16
Om Iccats sekretariatschef underrättar kommissionen om en sannolik överträdelse begången av unionsfiskefartyg enligt artikel 7.2 och artikel 14.1 och 14.2 ska kommissionen underrätta den berörda flaggmedlemsstaten utan dröjsmål.
Identification of IUU fishing
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart undersöka situationen och ska, om fartyget fiskar med användning av föremål som kan påverka fiskkoncentrationer, inbegripet FAD-anordningar, uppmana fartyget att stoppa fisket och, om nödvändigt, att utan dröjsmål lämna området.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
Den berörda flaggmedlemsstaten ska utan dröjsmål rapportera resultaten av sin undersökning till kommissionen och meddela de motsvarande åtgärder som vidtagits.
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Kommissionen ska vidarebefordra denna information till kuststaten och till Iccats sekretariatschef.
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
KAPITEL II
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Nordatlantisk långfenad tonfisk
CHAPTER II
Artikel 17
North Atlantic albacore
Restriktioner för antalet fartyg
Article 17
Det högsta antal unionsfångstfartyg som får fiska efter nordatlantisk långfenad tonfisk i Iccats konventionsområde ska fastställas som det genomsnittliga antalet unionsfångstfartyg som fiskade efter nordatlantisk långfenad tonfisk som målart under perioden 1993–1995.
Restrictions on the number of vessels
KAPITEL III
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Svärdfisk
CHAPTER III
Avsnitt 1
Swordfish
Svärdfisk i Atlanten
Section 1
Artikel 18
Swordfish in the Atlantic
Förvaltningsplaner för nordatlantisk svärdfisk
Article 18
Medlemsstater som har tilldelats en kvot och vars fartyg fiskar efter nordatlantisk svärdfisk ska lämna in sina förvaltningsplaner till kommissionen senast den 15 augusti varje år.
Management plans for North Atlantic swordfish
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 15 september varje år.
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Artikel 19
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Minsta tillåtna storlek på nordatlantisk svärdfisk
Article 19
Det är förbjudet att bedriva riktat fiske efter, behålla ombord, omlasta, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja eller saluföra svärdfisk på under 25 kg levande vikt eller, alternativt, med en längd på under 125 cm, mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning.
Minimum size for North Atlantic swordfish
Genom undantag från punkt 1 får oavsiktliga fångster på högst 15 % svärdfisk med en levande vikt på under 25 kg eller med en längd på under 125 cm, mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning, behållas ombord, omlastas, överföras, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning.
Targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or, alternatively, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Den toleransgräns på 15 % som avses i punkt 2 ska beräknas på grundval av antalet sådana svärdfiskar av fartygets totala svärdfiskfångst per landning.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Avsnitt 2
The tolerance of 15 % referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Svärdfisk i Medelhavet
Section 2
Artikel 20
Swordfish in the Mediterranean
Fartyg med tillstånd att bedriva riktat fiske efter svärdfisk i Medelhavet
Article 20
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd i enlighet med bestämmelserna i en Europaparlamentets och rådets förordning om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor [19] att bedriva riktat fiske efter svärdfisk i Medelhavet.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Senast den 8 januari varje år ska medlemsstaterna överlämna följande till kommissionen i det format som anges i Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [19], to target Mediterranean swordfish.
En förteckning över alla fångstfartyg som för deras flagg och som har tillstånd att bedriva riktat fiske efter svärdfisk i Medelhavet.
By 8 January of each year, Member States shall submit to the Commission in the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
En förteckning över alla fartyg som har fått tillstånd av dem att bedriva riktat fiske efter svärdfisk i Medelhavet inom ramen för fritidsfiske.
a list of catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
Kommissionen ska vidarebefordra den information som avses i leden a och b i punkt 2 till Iccats sekretariat senast den 15 januari varje år.
a list of vessels authorised by them to target Mediterranean swordfish in the course of recreational fisheries.
Artikel 21
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of those lists, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Artikel 22
Article 21
Särskilt fisketillstånd
By-catch
Unionsfångstfartyg som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 20.2 a och som använder harpuner eller långrevar ska ha ett särskilt fisketillstånd.
Union catching vessels not included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5 % of the total catch on board by weight and/or number of pieces.
Senast den 30 juni varje år ska medlemsstaterna på elektronisk väg sända kommissionen en förteckning över de tillstånd som avses i punkt 1 och som utfärdats för det föregående året.
Article 22
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat senast den 31 juli varje år.
Special fishing authorisation
Artikel 23
Union catching vessels included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Fredningstider
By 30 June of each year, Member States shall submit electronically to the Commission the list of authorisations referred to in paragraph 1 and delivered for the previous year.
Svärdfisk i Medelhavet får inte fångas (vare sig som målart eller bifångst), behållas ombord, omlastas eller landas under perioderna 1–31 mars och 1 oktober–30 november varje år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Medlemsstaterna ska övervaka hur effektiv fredningstiden är och ska senast den 15 augusti varje år till kommissionen lämna in all relevant information om de lämpliga kontroller och inspektioner som genomförts för att säkerställa efterlevnaden av punkt 1.
Article 23
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat minst två månader före Iccats årsmöte.
Closed fishing seasons
Artikel 24
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the periods from 1 to 31 March and from 1 October to 30 November of each year.
Minsta tillåtna storlek på svärdfisk i Medelhavet
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Bara hela exemplar av svärdfisk, utan att någon extern del tagits bort, eller rensade exemplar utan gälar, får behållas ombord, omlastas, landas och transporteras.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Det är förbjudet att fånga, behålla ombord, omlasta, landa, transportera, lagra, ställa ut eller till försäljning utbjuda svärdfisk från Medelhavet med en längd på under 90 cm, mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning eller, alternativt, med en vikt på mindre än 10 kg i levande vikt eller 9 kg i rensad vikt utan gälar, eller 7,5 kg i putsad vikt (utan gälar och fenor, rensad, delvis utan huvud).
Article 24
Genom undantag från punkt 2 får oavsiktliga fångster av svärdfisk i Medelhavet med en storlek under den minsta tillåtna storlek som anges i den punkten behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, ställas ut eller utbjudas till försäljning om de inte överstiger 5 % i vikt eller i antal fiskar per landning av den totala fångsten av svärdfisk i Medelhavet ombord på fartyget.
Minimum size for Mediterranean swordfish
Artikel 25
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Tekniska specifikationer för fiskeredskap för fartyg med tillstånd att fiska efter svärdfisk i Medelhavet
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, alternatively, weighing less than 10 kg of round weight or 9 kg of gilled and gutted weight, or 7,5 kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Genom undantag från artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1967/2006 [20] ska det högsta antalet krokar som får sättas av eller tas ombord på fartyg som fiskar efter svärdfisk i Medelhavet vara 2800 krokar.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of Mediterranean swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale if they do not exceed 5 % by weight or number of pieces per landing of the total Mediterranean swordfish catch on board the vessel.
Utöver det högsta antal som avses i punkt 1 får en andra uppsättning riggade krokar tillåtas ombord för resor längre än två dagar, förutsatt att denna utrustning är vederbörligen surrad och stuvad på undre däck så att den inte med lätthet kan användas.
Article 25
Krokarnas storlek får inte understiga en längd på 7 cm.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
De pelagiska långrevarnas längd får inte överstiga 30 nautiska mil (55,56 km).
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [20], the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting Mediterranean swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Artikel 26
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than two days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Rapporteringsskyldigheter för svärdfisk i Medelhavet
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år till kommissionen överlämna följande uppgifter om fångstfartyg som för deras flagg och som hade tillstånd att bedriva pelagiskt långrevsfiske eller harpunfiske efter svärdfisk i Medelhavet under det föregående året:
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Uppgifter om fångstfartyg:
Article 26
Fartygets namn (om namn saknas ska registreringsnumret utan landsinitialer anges).
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Nummer i registret över unionens fiskeflotta enligt bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/218 [21].
Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, the following information concerning catching vessels flying their flag that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting Mediterranean swordfish during the preceding year:
Nummer i Iccat-förteckningen.
information on the catching vessel:
Uppgifter om fiskeverksamhet, baserade på stickprov eller hela flottan:
name of the vessel (in the absence of the name, the registry number without country initials shall be indicated);
Fiskeperiod(er) och fartygets totala antal fiskedagar, per målart och område.
Union fleet register number as defined in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [21];
Geografiska områden, enligt Iccats statistiska rektanglar, för den fiskeverksamhet som bedrevs av fartyget, per målart och område.
ICCAT record number;
Typ av fartyg, per målart och område.
information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
Antal krokar som använts av fartyget, per målart och område.
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
Antal långrevar som använts av fartyget, per målart och område.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
Totallängden för samtliga långrevar som använts av fartyget, per målart och område.
type of vessel, by target species and area;
Uppgifter om fångster, i så liten tidsmässig och rumslig skala som möjligt.
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
Fångstmängder och, om möjligt, åldersfördelningen i fångsterna.
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
Fångster och fångstsammansättning per fartyg.
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area;
Fiskeansträngning (genomsnittligt antal fiskedagar per fartyg, genomsnittligt antal krokar per fartyg, genomsnittligt antal långrevar per fartyg, långrevarnas genomsnittliga totallängd per fartyg).
data on the catches, in the smallest time-area possible:
Den information som avses i punkt 1 ska lämnas in i det format som fastställts av Iccat.
size and, if possible, age distributions of the catches;
Kommissionen ska vidarebefordra de uppgifter som avses i punkt 1 till Iccats sekretariat senast den 31 juli varje år.
catches and catch composition per vessel;
KAPITEL IV
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Blå marlin och vit marlin i Atlanten
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
Artikel 27
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Frisläppande av blå marlin och vit marlin som fångats levande
CHAPTER IV
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska medlemsstaterna, när deras kvoter har uttömts, säkerställa att fartyg som för deras flagg frisläpper all blå marlin (Makaira nigricans) och vit marlin (Tetrapturus albidus) som lever när den tas ombord.
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
De medlemsstater som avses i punkt 1 ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att blå marlin och vit marlin frisläpps på ett sätt som ger maximala överlevnadschanser.
Article 27
Artikel 28
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Landning av blå marlin och vit marlin utöver fiskemöjligheterna
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, when their quota is being approached, Member States shall ensure that vessels flying their flag release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
När en medlemsstat har uttömt sin kvot ska den medlemsstaten se till att blå marlin och vit marlin som är död när den halas in till fartygssidan inte säljs eller släpps ut i handeln.
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that blue marlin and white marlin are released in a manner that maximise their chances of survival.
Sådana landningar ska inte räknas av från denna medlemsstats fångstbegränsning enligt punkt 1 i Iccat-rekommendation 2015-05, förutsatt att ett sådant förbud tydligt förklaras i den årsrapport som avses i artikel 71 i denna förordning.
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Fritidsfiske efter blå marlin och vit marlin
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.
Medlemsstater vars fartyg bedriver fritidsfiske efter blå marlin och vit marlin ska upprätthålla en vetenskaplig observatörstäckning för 5 % av ansträngningen för landningar av blå och vit marlin som sker inom ramen för turneringar.
Such landings shall not count against that Member State's catch limits as set out in paragraph 1 of ICCAT Recommendation 2015-05, provided that such prohibition is clearly explained in the annual report referred to in Article 71 of this Regulation.
Vid fritidsfiske efter blå marlin gäller en minsta storlek för bevarande på 251 cm mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning.
Article 29
Vid fritidsfiske efter vit marlin gäller en minsta storlek för bevarande på 168 cm mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning.
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Det är förbjudet att sälja eller utbjuda till försäljning delar eller hela kroppar av blå marlin och vit marlin som fångas i fritidsfisket.
Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5 % scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
KAPITEL V
In recreational fisheries of blue marlin a minimum conservation size of 251 cm lower jaw fork length shall apply.
Hajar
In recreational fisheries of white marlin a minimum conservation size of 168 cm lower jaw fork length shall apply.
Artikel 30
It shall be prohibited to sell or to offer for sale any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Allmänna bestämmelser
CHAPTER V
Inom fisken som inte är inriktade på hajar, ska levande hajar som fångas oavsiktligt och inte används som livsmedel eller för husbehov frisläppas.
Sharks
Medlemsstaterna ska när så är möjligt bedriva forskning om hajarter som fångas i Iccats konventionsområde i syfte att förbättra fiskeredskapens selektivitet, identifiera möjliga lekområden och överväga fredningstider och områdesavstängningar och andra åtgärder, efter behov.
Article 30
Forskningen ska tillhandahålla information om viktiga biologiska och ekologiska parametrar, livscykler och beteendemässiga egenskaper samt identifiering av potentiella parnings-, yngel- och uppväxtområden.
General provisions
Artikel 31
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Håbrand (Lamna nasus)
Member States shall, where possible, carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gear, to identify potential nursery areas and consider time and area closure and other measures, as appropriate.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av håbrand som fångas i samband med fiske som bedrivs inom ramen för Iccat.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Unionens fångstfartyg ska omedelbart, och utan att tillfoga skada, släppa exemplar av håbrand som fångas i samband med fiske som bedrivs inom ramen för Iccat, när dessa exemplar halas in till fartygssidan.
Article 31
Artikel 32
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Storögd rävhaj (Alopias superciliosus)
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av storögd rävhaj som fångas i samband med fiske som bedrivs inom ramen för Iccat.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Unionens fångstfartyg ska omedelbart, och utan att tillfoga skada, släppa exemplar av storögd rävhaj som fångas i samband med fiske som bedrivs inom ramen för Iccat, när dessa exemplar halas in till fartygssidan.
Article 32
Artikel 33
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Mako (Isurus oxyrinchus)
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att minska fiskedödligheten vid riktat fiske efter mako och ska, som en del i den årsrapport som avses i artikel 71, rapportera till kommissionen om de framsteg som görs.