natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Medlemsstaterna ska spara alla styrkande handlingar som rör fastställandet av de standardiserade skalorna för enhetskostnader och eventuell kontroll av dessa så att det är möjligt att kontrollera att den metod som använts för att fastställa dem i enlighet med punkt 1 första stycket led b är rimlig.
Deadlines for the payments to beneficiaries
Tidsfrister för utbetalning till stödmottagarna
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
Medlemsstaterna ska fastställa en tidsfrist för inlämnande av stödanspråk för varje stödåtgärd.
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
Medlemsstaterna ska betala ut stödet inom tolv månader från det att stödmottagaren lämnar in ett giltigt och fullständigt mellanliggande eller slutligt stödanspråk.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Mottagare av stöd enligt artiklarna 45, 46, 50, 51 och 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 får ansöka om utbetalning av ett förskott från det behöriga utbetalande organet, om detta alternativ har tagits med i det nationella stödprogrammet i enlighet med artikel 49 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Förskottet får inte överstiga 80 % av unionens bidrag.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Förskottet ska betalas ut på villkor att stödmottagaren har ställt en banksäkerhet eller motsvarande till förmån för medlemsstaten, vilken minst motsvarar förskottsbeloppet i enlighet med kapitel IV i delegerade förordning (EU) nr 907/2014.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned by the end of the second financial year following the financial year during which the advance was paid, except in cases of force majeure and other exceptional circumstances.
För tillämpningen av artikel 23 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014, ska kravet vara att hela förskottsbeloppet ska ha använts för genomförandet av den aktuella insatsen till utgången av det andra budgetåret efter det budgetår då förskottet betalades ut, utom i fall av force majeure och andra exceptionella omständigheter.
As regards the restructuring and conversion of vineyards, the period referred to in paragraph 4 may be adjusted by the Member State in cases where:
När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar får medlemsstaterna ändra den period som avses i punkt 4 i följande fall:
the surfaces concerned are part of an area which has suffered a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
Om de berörda arealerna ingår i ett område som drabbats av en naturkatastrof i den mening som avses i artikel 2.9 i förordning (EU) nr 702/2014 eller en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof i den mening som avses i artikel 2.16 i samma förordning och som erkänts av den berörda medlemsstaten.
planned operations cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
Om planerade åtgärder inte kan genomföras på grund av att växtmaterialet drabbats av sjukdom som intygats av ett organ som erkänts av den berörda medlemsstaten.
In order for the support to be paid in advance, any previous action carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
För att stöd ska kunna betalas ut i förskott ska tidigare åtgärder på samma areal, som producenten också fått förskottsstöd för, vara fullt genomförda.
The security shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the Union contribution related to the operations concerned exceeds the amount of the advance.
Säkerheten ska frisläppas när det behöriga utbetalande organet fastställer att de faktiska utgifter som motsvarar det offentliga bidrag som är knutet till den aktuella insatsen överskrider förskottet.
Verification of the prohibition on double financing
Kontroll avseende förbudet mot dubbelfinansiering
For the support under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall set out, in the relevant point of the support programme, the provisions they have adopted to ensure that an efficient control system is in place to avoid double funding as provided for in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
För stöd enligt artiklarna 45, 46, 48, 49, 50 och 51 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna under relevant punkt i stödprogrammet ange vilka bestämmelser de har antagit för att säkerställa att det finns ett effektivt kontrollsystem för att undvika dubbelfinansiering i enlighet med artikel 43 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
Obvious error
Uppenbara fel
Any communication, claim or request made to a Member State under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, including an application for support, may be adjusted any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Varje meddelande, anspråk eller begäran till medlemsstaten enligt förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 eller enligt denna förordning, däribland stödansökningar, får ändras när som helst efter det att de har lämnats in om de innehåller uppenbara fel som upptäckts av den behöriga myndigheten.
CONTROL PROVISIONS
KONTROLLBESTÄMMELSER
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the support programmes in the wine sector laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i denna förordning eller annan unionslagstiftning ska medlemsstaterna införa de kontroller och åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en riktig tillämpning av bestämmelserna om stödprogram inom vinsektorn i förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4, i delegerad förordning (EU) 2016/1149 och i denna förordning.
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national framework can be checked;
Att alla kriterier för stödberättigande som fastställs i unionslagstiftning eller nationell lagstiftning eller inom nationella ramar kan kontrolleras.
only operations that are verifiable and controllable are selected;
Att endast insatser som är verifierbara och kontrollerbara väljs ut.
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of the measures under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and other Union or national schemes;
Att det finns bestämmelser om kontroller för att undvika otillåten dubbelfinansiering av de åtgärder som avses i förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 och andra ordningar för unionsstöd eller nationellt stöd.
the definition of methods and means for verification that are in line with the nature of the support measure concerned and specify who shall be subject to checks;
Att definitionen av kontrollmetoder och kontrollmedel motsvarar den aktuella typen av stödåtgärd och att det specificeras vilka personer som ska kontrolleras.
in the case of sampling, Member States shall ensure that, by their number, nature and frequency, on-the-spot checks are representative of the entirety of their territory and correspond, where applicable, to the volume of the wine products marketed or held with a view to their marketing.
Att medlemsstaterna, om kontrollerna utförs genom stickprov, ser till att antalet, arten av och frekvensen av kontrollerna på plats är representativa för hela medlemsstaten och, när så är tillämpligt, motsvarar den kvantitet vinprodukter som saluförs eller innehas i avsikt att saluföras.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.
Administrativa kontroller ska göras avseende samtliga stödansökningar, stödanspråk, övriga deklarationer och ansökningar om ändring som lämnas av stödmottagare eller tredje part och de administrativa kontrollerna ska omfatta alla uppgifter som det är möjligt och lämpligt att kontrollera på administrativ väg.
Where relevant, administrative checks shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
De administrativa kontrollerna ska, i tillämpliga fall, inbegripa korskontroller med bland annat data från det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i förordning (EU) nr 1306/2013 avdelning V kapitel II.
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Kontrollförfarandena ska omfatta registrering av vilka kontroller som genomförts, vilka resultat de gett och vilka åtgärder som vidtagits i de fall avvikelser uppdagats.
Administrative checks on applications for support shall ensure the compliance of the operation with applicable obligations established by Union or national law or by the support programme.
De administrativa kontrollerna av stödansökningarna ska säkra att insatsen i fråga uppfyller de tillämpliga skyldigheter som fastställts i unionslagstiftningen, nationell lagstiftning eller i stödprogrammet.
The checks shall include verification of:
I kontrollerna ska ingå verifikation av följande:
the eligibility of the beneficiary;
Att stödmottagaren uppfyller stödvillkoren.
the eligibility criteria, commitments and other obligations of the operation for which an application for support is submitted;
Att stödvillkoren, åtagandena och andra skyldigheter iakttas för den åtgärd för vilken en ansökan om stöd lämnas in.
the eligibility of the costs of the operation and compliance with the category of costs or calculation method to be used where support is paid on the basis of standard scales of unit costs or of supporting documents to be submitted by the beneficiary, as well as, where applicable, contributions in kind, personnel and administrative costs referred to in Articles 45, 46 and 47 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 respectively;
Att de kostnader som ingår i insatsen är stödberättigande och att det är fråga om rätt kostnadsslag och beräkningsmetod när stöd betalas ut på grundval av standardiserade skalor för enhetskostnader eller på grundval av styrkande handlingar som lämnas in av stödmottagaren, samt i tillämpliga fall, på grundval av naturabidrag, personal- och administrationskostnader enligt artiklarna 45, 46 och 47 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
Att de kostnader för vilka stöd betalas ut på grundval av styrkande handlingar som lämnas in av stödmottagaren, är rimliga, vilket ska bedömas med hjälp av minst ett av följande system:
reference costs;
Referenskostnader.
a comparison of different offers;
Jämförelse mellan anbud.
an evaluation committee;
En utvärderingskommitté.
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
Att prioriteringskriterierna och viktningen av kriterierna för det urvalsförfarande som avses i artikel 23 i denna förordning efterlevs i tillämpliga fall.
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
De administrativa kontrollerna av stödanspråk ska vara systematiska och ska, när så är tillämpligt på ansökan i fråga, omfatta kontroll av
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
huruvida den avslutade insatsen överensstämmer med den insats för vilken ansökan om stöd lämnades in och beviljades, och
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
de kostnader som verkställts och de betalningar som gjorts av stödmottagaren.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
De administrativa kontrollerna ska inbegripa rutiner som gör det möjligt att undvika otillåten dubbelfinansiering via andra unionsstödordningar eller nationella ordningar.
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
I de fall en provurvalsbaserad kontroll föreskrivs i detta kapitel ska medlemsstaterna organisera kontroller på plats på grundval av ett lämpligt provurval.
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
Kontrollerna ska genomföras innan slutbetalningen för en insats görs.
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
Kontroller på plats får förhandsanmälas på villkor att detta inte påverkar kontrollernas syfte och gör dem mindre effektiva.
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Förhandsanmälan ska göras så sent som möjligt och får inte göras mer än 14 dagar i förväg.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
I tillämpliga fall ska de kontroller på plats som föreskrivs i denna förordning genomföras i samband med andra kontroller som föreskrivs i unionslagstiftningen.
Control rate and sampling of on-the-spot checks
Kontrollnivå och provurval för kontroller på plats
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Kontroller på plats efter genomförandet av insatserna ska genomföras systematiskt för de åtgärder som avses i artiklarna 46, 47, 50 och 51 i förordning (EU) nr 1308/2013.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
När det gäller de åtgärder som avses i artiklarna 45, 48, 49 och 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 får en provurvalsbaserad kontroll göras efter genomförandet av insatserna.
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Provurvalet ska omfatta minst 5 % av ansökningarna, vilka ska väljas ut i enlighet med artikel 34 i denna förordning.
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
Urvalet ska också motsvara minst 5 % av de belopp som stödet omfattar.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
När det gäller den åtgärd som avses i artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de verksamheter för vilka mottagarna meddelat sin avsikt att lägga fram ett redovisningsintyg i enlighet med artikel 41 i denna förordning systematiskt kontrolleras på plats minst en gång före den slutliga utbetalningen.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Om kontroller på plats visar på betydande bristande efterlevnad avseende en viss stödåtgärd på nationell nivå eller i en region eller en del av en region ska den behöriga myndigheten i lämplig omfattning öka procentandelen stödmottagare som ska bli föremål för kontroller på plats under det kommande året.
However, Member States may decrease the minimum level of on-the-spot checks where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.
Medlemsstaterna får dock sänka miniminivån för kontroller på plats i de fall där förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl och när felfrekvenserna är godtagbara.
Content of the on-the-spot checks
Innehållet i kontrollerna på plats
Article 51(1), (2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [13] shall apply mutatis mutandis to the measures referred to in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 51.1, 51.2 och 51.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [13] ska gälla i tillämpliga delar för de åtgärder som avses i artiklarna 45–52 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Medlemsstaterna ska i samtliga fall då så är lämpligt använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i förordning (EU) nr 1306/2013 avdelning V kapitel II.
Selection of the control sample
Kontrollprovurvalet
Control samples for on-the-spot checks allowed under this Chapter shall be selected every year by the competent authority on the basis of a risk analysis and of representativeness of the applications for support submitted.
Provurval för de kontroller på plats som föreskrivs i detta kapitel ska göras varje år av den behöriga myndigheten och ska baseras på en riskanalys och på representativa stödansökningar som lämnats in.
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
Riskanalysens effektivitet ska bedömas och aktualiseras årligen
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in paragraph 2;
genom jämförelse mellan resultatet av det riskanalysbaserade provurvalet och det slumpurval som avses i punkt 2,
by taking into account the specific situation in the Member State.
genom beaktande av den särskilda situationen i varje medlemsstat.
To provide the element of representativeness, Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
För att åstadkomma representativitet ska medlemsstaterna göra ett slumpurval av mellan 20 och 25 % av det minsta antal stödmottagare som ska omfattas av kontroller på plats.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Den behöriga myndigheten ska registrera skälen till att en viss stödmottagare har valts ut för en kontroll på plats.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which enables the review of all details of the checks carried out.
För varje kontroll på plats ska en kontrollrapport upprättas som möjliggör en granskning av de närmare uppgifterna om kontrollbesöket.
As far as checks concern Union financing, the report shall indicate in particular:
När kontrollerna gäller unionsfinansiering ska särskilt följande anges i rapporten:
the support measures and operations checked;
Vilka stödåtgärder och insatser som har kontrollerats.
where applicable, the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
I tillämpliga fall, vilka odlingsarealer som kontrollerats, vilka arealer som mätts, resultatet av mätningarna per skifte och vilka mätmetoder som använts.
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Om avvikelser uppdagas mellan informationen i ansökan och de verkliga förhållandena vid kontrollen på plats eller fjärranalysen ska stödmottagaren få en kopia av kontrollrapporten och ges tillfälle att underteckna den innan den behöriga myndigheten drar sina slutsatser av rönen beträffande eventuella avdrag eller uteslutningar.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
Om en medlemsstat utser flera behöriga organ för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna för stödåtgärderna inom vinsektorn ska medlemsstaten se till att dessa samordnar sitt arbete.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Varje medlemsstat ska utse en enda kontaktinstans som ska sköta kontakterna med övriga medlemsstater och med kommissionen.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Kontaktinstansen ska framför allt ta emot och vidarebefordra ansökningar om samarbete för tillämpningen av detta kapitel och företräda den medlemsstat som den tillhör gentemot de övriga medlemsstaterna eller kommissionen.
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
ges tillträde till vinodlingarna, anläggningarna för vinframställning, lagring och bearbetning av produkter från vinsektorn samt transportmedlen för dessa produkter,
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
ges tillträde till affärs- eller lagerlokalerna och till transportmedlen hos var och en som innehar i avsikt att sälja, eller som saluför eller transporterar produkter från vinsektorn eller produkter som kan tänkas komma till användning inom vinsektorn,
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
ges möjlighet att kontrollera räkenskaper eller andra dokument och kan ta kopior av eller göra utdrag ur dessa dokument.
Assistance on request
Begäran om bistånd