natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the industry started recovering from the past subsidisation but also made increased efforts to regain its competitiveness, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital 544, which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Såsom anges i skäl 507 är ett av företagen som ingick i urvalet, Jabil, ett monteringsföretag som inte sysslar med försäljning av moduler.
Labour costs
Jabil hade en annan lönsamhetsutveckling.
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Företaget var lönsamhet under hela skadeundersökningsperioden och ökade sin lönsamhet under översynsperioden, upp till 5–15 %.
Table 9a
Jabils vinst grundades dock på den avgift som företaget tar ut från sina kunder för monteringsservicen, och inte på försäljningen av moduler.
Modules — Average labour costs per employee
Dessutom ådrog sig företaget inte utgifter med anknytning till försäljning av moduler, såsom marknadsföringskostnader (det ådrog sig bara kostnader för att hitta nya kontraktstillverkare).
Average labour costs per employee (EUR)
Företaget hade också en kostnadsstruktur som skiljer sig från den hos en typisk modultillverkare, vilken är helt ansvarig för tillverkningen och försäljningen av sin produkt.
Table 9b
Exempelvis hade Jabil lägre driftskapital, investeringskostnader, kortfristiga skulder och inkomster, liksom lägre FoU-kostnader.
Cells — Average labour costs per employee
Kommissionen noterade att lönsamhetssiffran i den första kolumnen i tabell 11a kombinerade siffror från två olika grupper.
41289-45590
Å ena sidan inkluderade den modultillverkarna, som tillverkar produkten och säljer den.
45002-49689
Å andra sidan inkluderade den också företaget Jabil (som ingick i urvalet), som bara monterar modulerna.
45188-49895
För att få en realistisk bild av industrins situation beslutade sig kommissionen för att skilja mellan de två grupperna i sin fortsatta analys.
47825-52807
Den la därför till en andra kolumn i tabell 11a, som den ansåg vara mer tillförlitlig för bedömningen av lönsamheten inom unionens modulindustri.
Between 2012 and the RIP the average labour costs per employee both for modules and cells increased by 16 %.
Modultillverkarna i urvalet, med undantag av Jabil, gick med förlust under skadeundersökningsperioden.
These increases were mainly caused by the severance payments linked to the rationalisation of the number of employees and wage inflation.
Förlusterna minskade emellertid med 244 % under undersökningsperioden.
Inventories
Förlusterna minskade mycket mer, med 18,5 procentenheter mellan 2013 och 2014, när åtgärdernas effekter omfattade hela året.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Under översynsperioden ökade förlusterna något med 0,8 procentenheter.
Table 10a
Detta påverkades dock främst av de förluster som en unionstillverkare ådragit sig.
Closing stocks (kW)
Samtidigt fortsatte alla andra unionstillverkare i urvalet att minska sina förluster ytterligare under översynsperioden jämfört med 2014.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Efter utlämnandet av uppgifter ifrågasatte flera parter varför Jabil uteslutits från vinstsiffrorna för resten av unionens modulindustri.
Table 10b
De menade att Jabil var ett sällsynt exempel på en lönsam tillverkare och att uteslutandet är inkonsekvent med beslutet att under den parallella antidumpningsundersökningen godta en tillverkare från samma land som använder ett sådant avgiftsavtal för att få de moduler som det säljer monterade av ett annat företag.
Cells — Inventories
Tvärtemot vad dessa parter hävdar har kommissionen inte uteslutit Jabil från lönsamhetsanalysen.
Closing stocks (MW)
För att få en mer meningsfull känslighetsanalys har kommissionen snarare tillhandahållit två separata uppsättningar uppgifter.
53029-58553
Dessa visar att också genom att inkludera Jabil går unionsindustrin i genomsnitt, och som helhet, med förlust.
90079-99462
Det visar också att det finns stora skillnader mellan olika unionstillverkare beroende på deras affärsmodell (se skälen 513 och 563).
99999-110415
Detta påstående måste därför avvisas.
135492-149606
Dessutom noterar kommissionen att det i vart fall inte finns någon bristande samstämmighet i strategin för tillverkaren från samma land och unionsindustrin.
During the period considered stocks slightly increased for modules by 3 % and increased significantly for cells by 156 %.
Tillverkaren från samma land är snarare lik Jabils kunder och inte Jabils egna affärsmodell.
However, for both modules and cells stocks decreased as a percentage of total production by 66 % and 20 % respectively.
Medan tillverkaren från samma land tar fullt ansvar för försäljningen av de moduler som monterats ihop av ett annat företag är Jabil ett monteringsföretag som tar ut en avgift från sina kunder för den monteringsservice som det utför.
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator in this sector, as production and sales are mainly based on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Det är därför som kommissionen, i skadeanalysen, har fokuserat på transaktionerna mellan Jabil och andra unionstillverkare som befinner sig i samma situation som tillverkaren i samma land (se skäl 52 i den parallella slutgiltiga antidumpningsförordningen).
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Vad gäller celltillverkarna minskade förlusterna med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
De minskade med 31,9 procentenheter mellan 2012 och 2013, men ökade med 20,3 procentenheter mellan 2013 och 2014 samt med 10,7 procentenheter mellan 2014 och översynsperioden.
Table 11a
För celler påverkades lönsamheten av två onormala händelser.
Modules — Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dels kom en av tillverkarna i urvalet in på marknaden under skadeundersökningsperioden men ändrade rapporteringen av vissa av sina tillverkningskostnader under de sista åren av skadeundersökningsperioden, något som ledde till omfattande förluster.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers including Jabil (% of sales turnover) [60]
Dels var försäljningspriserna ovanligt låga och mycket förlustbringande för en annan tillverkare i urvalet under översynsperioden, när denna höll på att upphöra med tillverkningen.
6,8/– 8,2
Den tredje tillverkaren i urvalet minskade å andra sidan sina förluster kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
7,7/– 9,3
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers excluding Jabil (% of sales turnover)
I likhet med lönsamheten följde detta en negativ trend mellan 2012 och översynsperioden.
Cash flow (EUR)
För modulerna minskade nettokassaflödet med 11 % under skadeundersökningsperioden, medan det minskade med 44 % för celler under samma period.
Investments (EUR)
De fluktuerande siffrorna för kassaflödet under 2014 för både moduler och celler påverkades av exceptionella händelser med anknytning till en stor unionstillverkare.
Return on investments (%)
Dels hade tillverkaren köpt en befintlig fabrik till ett lågt inköpspris, dels omstrukturerat sin skuld.
Table 11b
Under 2015 fortsatte tillverkaren att göra stora återbetalningar på sina lån, något som ledde till ett negativt kassaflöde från finansieringsverksamheterna.
Cells — Profitability, cash flow, investments and return on investments
När det gäller investeringar visar tabellerna ovan att unionsindustrin ökade sina investeringar med 2 % för moduler mellan 2012 och översynsperioden.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
De ökade med 40 % mellan 2013 och 2014 och med 98 % mellan 2013 och översynsperioden.
37,7 - – 41,6
De övergripande investeringarna när det gäller celler minskade med 61 % mellan 2012 och översynsperioden.
26,6 - – 29,3
Samtidigt fyrdubblades investeringarna från de två andra tillverkarna som ingick i urvalet mellan 2014 och översynsperioden.
36,8 - – 40,7
Efter utlämnandet av uppgifter påpekade flera parter att investeringarna i celler minskade under skadeundersökningsperioden och inte påverkades positivt av införandet av åtgärderna.
41934911 - – 46303131
För det första, medan detta stämmer för det totala urvalet, enligt vad som anges i föregående skäl, påverkades denna trend av beslutet från en av unionstillverkarna i urvalet att stoppa sin tillverkning.
17537454 - – 19364273
Denna tillverkare gjorde betydande investeringar i början av perioden men nästan inga i slutet av den.
12414052 - – 13707182
För det andra gjorde en annan tillverkare i urvalet uppstartsinvesteringar under 2013, vilket speglar den stora ökningen i de övergripande investeringarna under det året.
29027946 - – 32051690
För det tredje, efter att ikraftträdandet av åtgärderna började påverka företagens lönsamhet, ökade investeringarna för hela urvalet mellan 2014 och översynsperioden, vilket speglar det faktum att de två tillverkarna i urvalet som stannade kvar på marknaden fyrdubblade sina investeringar under den perioden.
29435820 - 32502051
Följaktligen avvisades argumentet om att investeringarna inte påverkades positivt av införandet av åtgärderna.
26074619 - 28790726
Avkastningen på investeringar är vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde.
7001485 - 7730807
Den förblev negativ under hela skadeundersökningsperioden på grund av de nettoförluster som unionsindustrin ådrog sig.
11429509 - 12620083
Avkastningen på investeringar för moduler förbättrades med 4 procentenheter under skadeundersökningsperioden, men förbättrades betydligt under 2014 och översynsperioden jämfört med 2013, med 7 respektive 8 procentenheter.
6,0 - – 6,7
Avkastningen på investeringar för celler försämrades med 25,8–28,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
2,5 - – 2,7
Slutsats beträffande skada
24,6 - – 27,2
I allmänna termer fortsatte unionsindustrin att lida skada under skadeundersökningsperioden med tanke på den korta perioden efter införandet av de ursprungliga åtgärderna och omfattningen av subventioneringen och den skadenivå som konstaterades under den tidigare undersökningen.
31,8 - – 35,1
Dessutom har det kringgående som konstaterats (se skäl 4) också bidragit till den fortsatta skadan.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Från mitten av 2013 (de provisoriska åtgärderna trädde i kraft den 6 juni 2013), och i synnerhet under 2014 (det första hela året med gällande utjämningsåtgärder) och under översynsperioden, började unionsindustrin gradvis att återhämta sig.
As indicated in recital 507 above, one sampled company, Jabil, is an assembly operator and is not involved in the business of selling modules.
Ett antal skadeindikatorer har uppvisat positiva tendenser.
It had a different trend in profitability.
När det gäller moduler ökade unionen sin försäljning med 2,8 % och, som ett resultat, ökade dess marknadsandel med 9,4 % mellan 2014 och översynsperioden.
It was profitable throughout the period considered and increased its profitability during the RIP, reaching 5-15 %.
Under samma period ökade unionsindustrin sin företagsinterna användning och unionsförsäljningen av celler med 6,3 %, och behöll en marknadsandel på 33 %.
However, Jabil achieved its profits on the basis of the fee it collected from its customers for the assembly service and not on the basis of the sales of modules.
Under samma period förbättrade dessutom unionsindustrin sitt kapacitetsutnyttjande med 9 procentenheter för moduler och 8 procentenheter för celler, genom att både öka tillverkningen och minska den befintliga kapaciteten.
Furthermore, it did not incur expenses related to the sales of modules, such as marketing costs (it incurred only costs for finding new contract manufacturers).
Unionsindustrin uppnådde också betydande produktivitetsvinster, och minskade därmed skillnaden mellan sina försäljningspriser och de genomsnittliga produktionskostnaderna.
It also had a costs structure different from the one incurred by a typical module producer that is fully responsible for the production and the sales of its product.
Det tidigare prisunderskridandet från den kinesiska exporten hade dessutom stoppats på grund av deras efterlevnad med minimiimportpriset (inget prisunderskridande för moduler och endast marginellt prisunderskridande för celler under översynsperioden).
For example, Jabil had lower working capital, inventory costs, accounts payable and receivable as well as lower R&D costs.
Däremot minskade den tredje tillverkaren i urvalet sina förluster under översynsperioden och följde således samma trend som den som noterats för moduler.
The Commission observed that the figure on profitability in the 1st column of Table 11a combined figures from two different groups.
Unionsindustrin ökade också sina investeringar för både moduler och celler med 41 % respektive 63 % mellan 2014 och översynsperioden.
On the one hand, it included the module producers, which manufacture the product and sell it.
Trots ansträngningarna och alla positiva tendenser som följde av detta lyckades unionsindustrin fortfarande inte återhämta sig från den tidigare subventionerade importen från kinesiska exportörer.
On the other hand, it also included the sampled company Jabil, which merely assembles the modules.
Såsom redan har angetts drogs både cell- och modultillverkarna med förluster under översynsperioden och hade negativa kassaflöden och negativ avkastning på investeringar.
It thus added a second column to Table 11a, which it considered more reliable for the assessment of the profitability of the Union's module industry.
När det gäller celler ökade importen påtagligt under översynsperioden i volym (med 65 %) jämfört med 2012, och vann marknadsandelar.
The sampled modules producers, excluding Jabil, were loss making during the period considered.
Importen av kinesiska celler utövade indirekt press också på modulmarknaden för företagsinterna tillverkare, som alltså förhindrades att växa ännu mer.
However, losses decreased by 244 % during the period considered.
Därför fortsatte importen från Kina att ta sig in på unionsmarknaden med betydande volymer och till priser som låg under unionsindustrins tillverkningskostnad.
They decreased by 5,5 percentage points in 2013, when compared to 2012.
Efter utlämnandet av uppgifter påstod flera parter att kommissionen inte lyckats bedöma den effekt på unionsindustrin som importen av moduler från tredjeländer hade, som skedde i omfattande volymer och till priser som underskred priserna för exporten från Kina.
This coincided with the time when the measures entered into force (the provisional measures entered into force on 6 June 2013).
Kommissionen erkände att inverkan av importen av moduler från tredjeländer är en viktig faktor för bedömningen av situationen för EU:s industri.
Losses decreased significantly more, by 18,5 percentage points, between 2013 and 2014, when the effects of the measures covered the entire year.
Denna import var dock mycket mindre betydande än importen från Kina – marknadsandelen för denna var 25 % (inklusive moduler som i verkligheten var kinesiska, men som var involverade i kringgåenden), medan den sistnämnda var 41 % under översynsperioden (och, med tanke på kringgåendet, i verkligheten högre).
During the RIP the losses slightly increased by 0,8 percentage points.
Dessutom minskade marknadsandelen för importen från tredjeländer med 10 % mellan 2014 och översynsperioden, medan andelen för importen från Kina ökade med 4,9 % under samma period.
However, this was mainly influenced by the losses incurred by one Union producer which subsequently decided to stop production.
Dessa två faktorer visar att importen från Kina hade mycket kraftfullare inverkan på unionsindustrin än importen från tredjeländer.
At the same time, all other sampled Union producers continued to decrease their losses further during the RIP in comparison with 2014.
Dessutom var priserna på moduler från tredjeländer inte lägre än priserna på den kinesiska exporten.
Following disclosure, several parties challenged the exclusion of Jabil from the profit figures of the rest of Union module industry.
Såsom framgår av tabell 4a ovan var det viktade genomsnittspriset för all import från tredjeländer 550 EUR/kW under översynsperioden, vilket var högre än det genomsnittliga kinesiska exportpriset – 544 EUR/kW.
They argued that Jabil was a rare example of a profitable producer and that the exclusion is inconsistent with the decision to accept in the parallel anti-dumping investigation an analogue country producer who is using such a tolling agreement to have the modules it sells assembled by another company.
Dessa argument avvisades därför.
The Commission, contrary to what those parties claim, has not excluded Jabil from the profitability analysis.
När det gäller celler hävdade flera parter att skadan har orsakats av import från tredjeländer, eftersom lönsamheten minskade under översynsperioden jämfört med 2014, vilket berodde på den minskade importen från Kina och den samtidiga ökningen av import från tredjeländer.
Rather, in order to have a more meaningful sensitivity analysis, it has provided two separate sets of data.
Följaktligen fortsatte importen från Kina att påverka unionsindustrin i stor utsträckning.
Those show that even including Jabil, the Union industry is, on average and taken as a whole, loss-making.
Vad beträffar importen från tredjeländer ökade denna alltså för det tredje med 2 procentenheter mellan 2014 och översynsperioden, men minskade med 24 procentenheter mellan 2013 och översynsperioden.
It also illustrates that major differences exist between different Union producers, depending on their business model, see in recitals 513 and 563.
Därför minskade faktiskt importens inverkan på unionsindustrin under den period som följde på införandet av åtgärderna.
That claim has therefore to be rejected.
Följaktligen avvisades argumentet om att skada har orsakats av import från tredjeländer.
The analogue country producer is rather similar to Jabil's customers and not to Jabil's own business model.
Det finns således ingen tydlig koppling mellan införandet av åtgärderna och de olika positiva trenderna.
Indeed, while the analogue country producer assumes full responsibility for the sales of the modules assembled by another company, Jabil is an assembly operator which collects a tolling fee from its customers for the assembly service it provides.
Det är också värt att notera att en mängd indikatorer, såsom marknadsandel, tillverkning, kapacitetsutnyttjande och produktionskapacitet som innebar en negativ trend för hela unionsindustrin, uppvisade positiva tendenser redan under 2014 för unionstillverkarna i urvalet både för moduler och celler.
It is for that reason also that the Commission has focussed, for the injury analysis, on transactions between Jabil and other Union producers that are in the same situation as the analogue country producer (see recital 52 of the parallel definitive anti-dumping Regulation).
Detta påstående avvisades följaktligen.
Regarding the cells producers, losses decreased by 2 % during the period considered.
Flera berörda parter hävdade att unionsindustrin går bra och har återhämtat sig helt från den tidigare skadan.
They decreased by 31,9 percentage points between 2012 and 2013, but increased by 20,3 percentage points between 2013 and 2014 and by 10,7 percentage points between 2014 and the RIP.
Efter utlämnandet av uppgifter upprepade parterna sina påståenden.
However, for cells, profitability was influenced by two extraordinary events.
I synnerhet ska de siffror som rapporterades i SolarWorlds och Jabils årsredovisningar, som är de absolut största modultillverkarna i unionen, ha visat att deras unionsverksamhet hade vuxit under de senaste åren och att de hade ökat sina tillverkningsvolymer, sin kapacitet, sitt kapacitetsutnyttjande, sin exportförsäljning och sin produktivitet, medan produktionskostnaden och lagren har minskat.
In contrast, the third sampled producer constantly decreased its losses during the period considered.
Framför allt baseras många mikroekonomiska indikatorer endast på försäljningen till fristående kunder i unionen (såsom lönsamhet, kassaflöde och avkastning på investeringar).
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Dessutom har vissa av företagen i urvalet omfattande tillverkning utanför unionen, som inte ingår i de mikroekonomiska indikatorerna.
Similarly to profitability, it also followed a negative trend between 2012 and the RIP.
Som en kontrast är de offentligt tillgängliga finansiella handlingarna inriktade på alla verksamheter vid de berörda företagen och tillhandahåller ofta information om hela koncernredovisningen.
For modules the net cash flow decreased by 11 % during the period considered, while for cells it decreased by 44 % during the same period.
Därför baserades slutsatserna om unionsindustrins ekonomiska situation i den mening som avses i artikel 8.4 i grundförordningen inte på offentligt tillgängliga ekonomiska handlingar utan på de mer detaljerade och kontrollerade uppgifter gällande unionens situation som endast tillhandahölls under undersökningen.
The cash flow fluctuations which occurred in 2014 for both modules and cells were affected by extraordinary events which had taken place with respect to one big Union producer.
Dessutom baserades slutsatserna om situationen för unionsindustrin på uppgifter från alla unionstillverkare i urvalet och inte bara från SolarWorld och Jabil.
On the one hand, it acquired an existing factory for a low purchase price and, on the other hand, it restructured its debt.
Slutligen, när det gäller Jabil, monterade detta företag bara moduler (se beskrivningen ovan) och tog inte det fulla kontraktsmässiga ansvaret för sin försäljning.
In 2015 it continued to make significant repayments on its loans, which resulted in a negative cash flow from financing activities.
Därför användes Jabils vinst inte för att analysera situationen för unionsindustrin.
It must be noted that this producer reported a positive cash flow from operating activities and a significant improvement in its operating result as compared to 2014.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade en berörd part att kommissionen skulle ha tagit hänsyn till effekterna av de storskaliga investeringar som gjorts av SolarWorld.
Two other Union module producers had positive and improving cash flow in the RIP, while the other two cell producers had negative, but improving cash flow.
Dessa ska ha påverkat företaget och industrin som helhet negativt, med tanke på SolarWorlds omfattande andel av unionsindustrins produktion.
Regarding investments, the tables above show that the Union industry increased its investments by 2 % for modules between 2012 and the RIP.
För det första gjordes de investeringar som parten hänvisar till under 2015 och rörde inte bara celler och moduler utan också annan tillverkning i EU, såsom paneler [61].
They increased by 40 % between 2013 and 2014 and by 98 % between 2013 and the RIP.
Dessa investeringar hade därför bara delvisa konsekvenser för lönsamhetsbedömningen av företagets modul- och cellverksamhet.
The overall investments for cells decreased by 61 % between 2012 and the RIP.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin har fortsatt att lida väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.4 i grundförordningen.
The general trend for investment for cells was again influenced by the decision of one sampled Union producer to stop production.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
At the same time the investments of the other two sampled producers increased four times between 2014 and the RIP.
För att bedöma sannolikheten för att skadan fortsätter om åtgärderna mot Kina skulle upphöra att gälla analyserades den potentiella inverkan av importen från Kina på unionsmarknaden och unionsindustrin i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.