natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The units will be gradually phased out by 2037 (see recital 10).
Dess fyra anläggningar har en total installerad kapacitet på 2000 MW och är samtliga utrustade med rysk teknik (VVER-440/V213).
Electricity generation from nuclear sources plays a strategic role in Hungary’s energy mix, as approximately 50 % of the overall domestically generated electricity comes from the existing four reactors at Paks NPP.
Anläggningarna kommer gradvis att fasas ut fram till 2037 (se skäl 10).
Based on the following objectives:
Elproduktion från kärnkraft har en strategisk roll i Ungerns energimix, eftersom cirka 50 % av den totala inhemskt genererade elektriciteten kommer från de befintliga fyra reaktorerna vid Paks NPP.
maintaining a sensible share of national resources, and
På grundval av målen
reducing Hungarian dependence on imports whilst remaining consistent with national climate policy,
att behålla en rimlig andel av nationella resurser och
the Government requested MVM Group to investigate the alternatives to the expansion of electricity production in nuclear power plants.
minska Ungerns beroende av import och samtidigt följa nationell klimatpolitik
A Feasibility Study was prepared by MVM Group that explored the implementation and financing of a new nuclear power plant that could be integrated into the electricity system and that could be operated in an economical, safe and environmentally friendly way.
uppmanade regeringen MVM-koncernen att undersöka alternativen till att öka elproduktionen i kärnkraftverk.
Based on this Feasibility Study presented in 2008 by the MVM Group, the Government proposed the project to the Hungarian Parliament, which consented to the start of preparatory work for the implementation of new nuclear power plant units at the Paks site.
MVM-koncernen utarbetade en genomförbarhetsstudie i vilken man undersökte genomförandet och finansieringen av ett nytt kärnkraftverk som skulle kunna integreras i elsystemet och drivas på ett ekonomiskt, säkert och miljövänligt sätt.
This was supported by calculations which showed that the retirement of 6000 MW from the 8-9000 MW gross installed capacity was forecast by 2025 as a result of the shutdown of the obsolete power plants.
På grundval av denna genomförbarhetsstudie som presenterades 2008 av MVM-koncernen föreslog regeringen projektet för det ungerska parlamentet som samtyckte till att förberedande arbete inleddes för genomförandet av nya kärnkraftverksanläggningar vid Paks.
These plants were due to be partly replaced by the expansion of the Paks NPP.
Detta bekräftades av beräkningar som visade att urdrifttagningen av 6000 MW från den installerade bruttokapaciteten på 8–9000 MW var planerad till senast 2025 till följd av att de föråldrade kärnkraftverken stängs ned.
In 2011 the National Energy Strategy for the period up to 2030 was implemented.
Dessa kärnkraftverk skulle delvis ersättas av utvidgningen av Paks NPP.
That strategy focusses on a Nuclear-Coal-Green scenario for Hungary.
2011 genomfördes den nationella energistrategin för perioden fram till 2030.
The Hungarian Transmission System Operator (the ‘TSO’), MAVIR, projects that there will be a need for at least 5,3 GW of new generation capacity in Hungary by 2026, and somewhat more than 7 GW by 2031 as a result of future demand and the retirement of existing generation capacity in Hungary.
Den är inriktad på ett scenario med en blandning av kärnkraft, kolkraft och förnybar energi för Ungern.
MAVIR also forecasts that almost all of the current coal generation fleet will have retired between 2025 and 2030, and that the installed capacity of Hungary’s gas-fleet will have declined by approximately 1 GW, as shown in Table 1 submitted by Hungary on 16 January 2017.
Ungerns systemansvariga för överföringssystemet, MAVIR, beräknar att det kommer att behövas minst 5,3 GW ny produktionskapacitet i Ungern fram till 2026 och drygt 7 GW fram till 2031 till följd av framtida efterfrågan och urdrifttagningen av befintlig produktionskapacitet i Ungern.
Hungary explained that MAVIR’s study does not take into account any imports, or new installed capacities in the projection of the required 7 GW of new capacity.
MAVIR förutser även att nästan hela den nuvarande kolproduktionen kommer att ha tagits ur drift mellan 2025 och 2030 och att den installerade kapaciteten hos Ungerns gasproduktion kommer att ha minskat med cirka 1 GW, såsom framgår av tabell 1, som lämnades in av Ungern den 16 januari 2017.
Table 1
Ungern förklarade att MAVIR:s undersökning inte tar hänsyn till eventuell import eller ny installerad kapacitet i planeringen av den nya kapacitet på 7 GW som behövs.
Expected phase-outs of domestic installed capacities by 2031
Tabell 1
Source: Hungarian authorities (Mavir)
Förväntad utfasning av inhemsk installerad kapacitet fram till 2031
Hungary and Russia signed the IGA with the objective of developing new capacities at the Paks site.
Källa: Ungerska myndigheter (Mavir).
Hungary explained that by keeping nuclear generation in the fuel mix, it could address the need to replace phased-out capacity, to develop new capacities and to meet Hungary’s target as regards Union climate objectives (especially those related to the anticipated decrease of CO2 emissions).
Ungern och Ryssland undertecknade det mellanstatliga avtalet i syfte att utveckla ny kapacitet vid anläggningen i Paks.
DESCRIPTION OF THE NEW UNITS — THE TECHNOLOGY TO BE DEPLOYED
Ungern förklarade att man genom att behålla kärnkraft i bränsleproduktionen kunde tillgodose behovet att ersätta utfasad kapacitet, utveckla ny kapacitet och uppnå Ungerns mål vad gäller unionens klimatmål (i synnerhet avseende den förväntade minskningen av koldioxidutsläppen).
The new units 5 and 6 at Paks II NPP will be equipped with VVER 1200 (V491) technology and will be more advanced Generation III+ reactors.
BESKRIVNING AV DE NYA ANLÄGGNINGARNA OCH DEN TEKNIK SOM SKA ANVÄNDAS
Hungary explains that the technical specifications of the units to be deployed at Paks II will give rise to notable advantages over the current Paks NPP units such as increased efficiency, and more economic operation in addition to enhanced safety features.
De nya anläggningarna 5 och 6 vid Paks II NPP kommer att vara utrustade med tekniken VVER 1200 (V491) och kommer att vara mer avancerade reaktorer av typen Generation III+.
Apart from the significantly higher installed capacity of VVER 1200 (V491), there is also a material difference in the envisaged operating lifetime (60 years for VVER 1200 units as opposed to 30 years for the existing units of Paks NPP) and wider manoeuvrability, which allows for the capacity of each unit to be adjusted according to demand on the grid within a certain range.
Ungern förklarar att de tekniska specifikationerna för de anläggningar som ska användas vid Paks II kommer att medföra märkbara fördelar jämfört med de nuvarande Paks NPP-anläggningarna, som t.ex. ökad effektivitet och en mer ekonomisk drift utöver förbättrade säkerhetsanordningar.
The reduction in the amount of fuel required by the new units also reflects technological improvements in recent years.
Frånsett den avsevärt högre installerade kapaciteten hos VVER 1200 (V491) finns det även en väsentlig skillnad i den beräknade drifttiden (60 år för anläggningar av typen VVER 1200 i motsats till 30 år för de befintliga enheterna vid Paks NPP) och vidare manöverduglighet, vilket gör det möjligt att anpassa varje anläggnings kapacitet beroende på efterfrågan på nätet inom en viss marginal.
Instead of the existing 12-month fuel cycle, the new units can operate on an 18-month cycle.
Den minskade mängd bränsle som krävs av de nya anläggningarna återspeglar även tekniska förbättringar under senare år.
This means that the new units will require fewer shut-downs per year for fuel reloading and the plant will be able to operate for longer on average each year and not lose production time.
I stället för den nuvarande bränslecykeln på tolv månader kan de nya anläggningarna drivas med en cykel på arton månader.
The technical specifications also indicate that the power density, which will be provided by the new fuel assemblies, will be significantly higher than the existing fuel assemblies.
Detta innebär att de nya anläggningarna kommer att kräva färre nedläggningar per år för bränsleladdning och att kärnkraftverket kommer att kunna vara i drift under längre perioder i genomsnitt varje år och inte förlora produktionstid.
This in turn means that a higher output can be achieved per unit mass of fuel material, which may improve the economics of the plant.
I de tekniska specifikationerna anges även att den effekttäthet som kommer att tillhandahållas av de nya bränslepatronerna kommer att vara avsevärt högre än effekttätheten hos de nuvarande bränslepatronerna.
THE BENEFICIARY
Detta innebär i sin tur att en högre avkastning kan uppnås per massenhet bränslematerial, vilket kan förbättra de ekonomiska förutsättningarna för anläggningen.
As explained in Section 2.3 of the Opening Decision, the beneficiary of the measure is the company Paks II, currently owned by the Hungarian State.
STÖDMOTTAGAREN
The shareholder rights are exercised by the Prime Minister’s Office.
Såsom förklaras i avsnitt 2.3 i beslutet att inleda förfarandet är stödmottagaren företaget Paks II, som för närvarande ägs av den ungerska staten.
Paks II will own and operate the reactors units 5 and 6 that are paid for by the Hungarian State.
Aktieägarens rättigheter utövas av premiärministerns kansli.
Recital 19 of the Opening Decision explains how the shares of Paks II held originally by the MVM Group were transferred to the Hungarian State.
Paks II kommer att äga och förvalta reaktoranläggningarna 5 och 6 som finansieras av den ungerska staten.
According to the information submitted by Hungary on 30 January 2016, the purchase price of the transfer was HUF 10,156 billion, which equals approximately EUR 33 million.
I skäl 19 i beslutet att inleda förfarandet förklaras hur Paks II:s aktier som ursprungligen innehades av MVM-koncernen överfördes till den ungerska staten.
FINANCING STRUCTURE OF THE PROJECT AND RIGHTS AND OBLIGATIONS UNDER THE EPC CONTRACT
Enligt de uppgifter som lämnades av Ungern den 30 januari 2016 uppgick inköpspriset för överföringen till 10,156 miljarder ungerska forinter, vilket motsvarar cirka 33 miljoner euro.
FINANCING INTERGOVERNMENTAL AGREEMENT (THE ‘FINANCING IGA’)
PROJEKTETS FINANSIERINGSSTRUKTUR SAMT RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER INOM RAMEN FÖR EPC-AVTALET
Within the framework of the IGA, Russia provided Hungary with a state loan in the form of a revolving credit facility of EUR 10 billion to finance the development of nuclear power units 5 and 6 in Paks.
MELLANSTATLIGT AVTAL OM FINANSIERING
The interest rate of the loan ranges between 3,95 % and 4,95 %.
Inom ramen för det mellanstatliga avtalet gav Ryssland ett statligt lån till Ungern i form av en stående lånekredit på 10 miljarder euro för att finansiera utvecklingen av kärnkraftsanläggningarna 5 och 6 i Paks.
The loan is earmarked for the design, construction and commissioning of those new power units.
Lånets räntesats varierar mellan 3,95 % och 4,95 %.
Pursuant to the Financing IGA, the loan must be used by Hungary to finance 80 % of the value of the EPC contract for the execution of works and services and delivery of equipment, while the balance of 20 % of the EPC contract shall be paid by Hungary (see recital 15).
Lånet är öronmärkt för utformandet, uppförandet och idrifttagningen av dessa nya kraftanläggningar.
The loan must be used by Hungary by 2025.
I enlighet med det mellanstatliga avtalet om finansiering måste lånet användas av Ungern för att finansiera 80 % av värdet av EPC-avtalet för utförandet av arbete och tjänster samt leverans av utrustning, medan 20 % av EPC-avtalet ska betalas av Ungern (se skäl 15).
The loan must be repaid by Hungary within 21 years as of 15 March or 15 September following the date of commissioning of both of the new nuclear power units 5 and 6, but not later than 15 March 2026.
Lånet måste användas av Ungern senast 2025.
Payments under the Financing IGA may be made only once a request by the Ministry for National Economy of Hungary and a notice of approval by the Ministry of Finance of Russia have been issued.
Lånet måste återbetalas av Ungern inom 21 år från och med den 15 mars eller den 15 september dagen efter idrifttagningen av de båda nya kärnkraftsanläggningarna 5 och 6, dock senast den 15 mars 2026.
THE EPC CONTRACT
Betalningar inom ramen för det mellanstatliga avtalet om finansiering får endast göras när en begäran från det ungerska ministeriet för nationell ekonomi och ett meddelande om godkännande från det ryska finansministeriet har utfärdats.
According to the EPC contract, JSC NIAEP must deliver the two reactors as set out in the detailed technical specifications by the agreed dates and for the agreed lump sum price (EUR […] billion).
EPC-AVTALET
Every cost previously undefined is deemed to be included in this price […].
Enligt EPC-avtalet måste JSC NIAEP leverera de två reaktorerna i enlighet med de detaljerade tekniska specifikationerna inom de överenskomna tidsfristerna och till det överenskomna totalpriset ([…] miljarder euro).
The contract provides for liquidated damages to be paid in specific circumstances, […].
Varje kostnad som tidigare inte definierats ska anses ingå i detta pris […].
RELATIONSHIP BETWEEN THE STATE AND THE BENEFICIARY
I avtalet föreskrivs att avtalsviten får betalas under särskilda omständigheter, […].
Initially, Hungary had envisaged that Paks II would remain a 100 % subsidiary of MVM Hungarian Electricity Ltd, which itself is owned by the Hungarian State and municipalities.
RELATIONER MELLAN STATEN OCH STÖDMOTTAGAREN
Since November 2014, Paks II is no longer a subsidiary of MVM Hungarian Electricity Ltd or part of the MVM Group but is a 100 % directly State-owned company that currently has no legal relationship with the MVM Group.
Ungern hade till en början förväntat sig att Paks II skulle förbli ett helägt dotterbolag till MVM Hungarian Electricity Ltd, som i sin tur ägs av den ungerska staten och de ungerska kommunerna.
As regards the activity of Paks II, in particular the sale of electricity, Hungary stated that no separate power purchase agreement with a separate supplier is in place or is envisaged at this stage.
Sedan november 2014 är Paks II inte längre ett dotterbolag till MVM Hungarian Electricity Ltd eller en del av MVM-koncernen utan är ett helt statsägt bolag som för närvarande inte har något rättsligt förhållande till MVM-koncernen.
The Hungarian authorities envisage that the electricity generated by Paks II would be sold on the market and to electricity consumers in accordance with typical market practice base-load power sales agreements.
Vad gäller verksamheten vid Paks II, i synnerhet försäljning av el, angav Ungern att ett separat energiköpsavtal med en separat leverantör inte finns eller planeras i detta skede.
According to the Hungarian authorities, Paks II, as a base-load generator for an anticipated long period of operation, would be a price taker similar to existing nuclear power generators in Europe.
De ungerska myndigheterna beräknar att den el som produceras av Paks II skulle säljas på marknaden och till elförbrukare i enlighet med typiska försäljningsavtal för baslastel enligt marknadspraxis.
Paks II will be the owner of the Paks II nuclear power plant and, during the construction phase of the two reactors, it will be fully equity financed by the Hungarian State.
Enligt de ungerska myndigheterna skulle Paks II, som en producent av el för basbelastning under en förväntad lång driftsperiod, anpassa sig efter andras priser i likhet med de befintliga kärnkraftsproducenterna i Europa.
The Hungarian authorities consider that raising any debt directly by Paks II will not be necessary at this stage.
Paks II kommer att vara ägare till kärnkraftverket Paks II och finansieras helt av den ungerska statens eget kapital under de två reaktorernas byggnadsfas.
Hungary will not transfer the funds required to transfer the purchase price for the Paks II nuclear power plant onto the accounts of Paks II.
Ungerska myndigheter anser att det i detta skede inte är nödvändigt att lånat kapital anskaffas direkt av Paks II.
The largest part of those funds will be held by the Bank for Development and Foreign Economic Affairs of Russia (Vnesheconombank).
Ungern kommer inte att överföra de medel som krävs för att överföra inköpspriset för kärnkraftverket Paks II till Paks II:s konton.
For each milestone event that is considered fulfilled, Paks II will file a request to Vnesheconombank to pay 80 % of the amount due directly to JSC NIAEP.
Den största andelen av dessa medel kommer att innehas av Rysslands bank för utveckling och utrikes ekonomiska frågor (Vnesheconombank).
It will also file a request to the Government Debt Management Agency of Hungary to pay the remaining 20 %.
För varje etappmål som anses vara uppfyllt kommer Paks II att inkomma med en begäran till Vnesheconombank att betala 80 % av beloppet som ska betalas direkt till JSC NIAEP.
The rest of the financial requirements of Paks II during the construction phase will be ensured through equity from the Hungarian State budget.
Paks II kommer även att inkomma med en begäran till Ungerns statliga skuldförvaltningsbyrå att betala återstående 20 % av beloppet.
The initial amount earmarked during the construction phase will be up to EUR […] billion (difference between the amount of EUR 12,5 billion set for the nuclear project in the IGA and the actual purchase price of the Paks II NPP amounting to EUR […] billion).
De återstående finansiella behoven hos Paks II under byggnadsfasen kommer att tillgodoses genom eget kapital från Ungerns statsbudget.
This is considered by Hungary to represent a cap on the State resources that can be drawn for the construction of the Paks II nuclear power plant, at least without further assessment.
Det ursprungliga belopp som öronmärkts under byggnadsfasen kommer att uppgå till […] miljarder euro (skillnaden mellan det belopp på 12,5 miljarder euro som fastställts för kärnkraftsprojektet i det mellanstatliga avtalet och det faktiska inköpspriset för Paks II NPP som uppgår till […] miljarder euro).
In the event that the equity requirements exceed such an amount, however, Hungary claims it will invest more if its assessment at the time concludes that it is economically reasonable for it to do so.
Detta anses av Ungern utgöra ett tak för de statliga medel som kan dras för uppförandet av kärnkraftverket Paks II, åtminstone utan ytterligare bedömning.
Hungary claims that a sensitivity analysis on possible extra costs incurred by Paks II during the construction phase concluded that its costs would have to be multiplied by 10 for the expected IRR to decrease by 1 %.
I händelse av att kraven på eget kapital överstiger ett sådant belopp hävdar Ungern dock att man kommer att investera mer om dess bedömning vid den tidpunkten tyder på att det är ekonomiskt försvarbart att göra det.
Therefore, Hungary expects the impact of costs increases to be minor.
Ungern gör gällande att man i en känslighetsanalys om potentiella extra kostnader som Paks II ådragit sig under byggnadsfasen drog slutsatsen att dess kostnader skulle behöva ökas tio gånger för att den förväntade internräntan ska minska med 1 %.
THE HUNGARIAN ELECTRICITY MARKET
Ungern förväntar sig därför att effekterna av kostnadsökningar kommer att bli små.
DESCRIPTION OF THE HUNGARIAN ELECTRICITY MARKET
DEN UNGERSKA ELMARKNADEN
The current structure of the Hungarian electricity market was formed around 1995, when the majority of large power plants and public utility suppliers as well as distribution companies were privatised.
BESKRIVNING AV DEN UNGERSKA ELMARKNADEN
The State retains a dominant position in the sector through the State-owned vertically integrated energy company MVM Group.
Den nuvarande strukturen hos den ungerska elmarknaden formades omkring 1995, när majoriteten av de stora kraftverken och leverantörerna av allmännyttiga tjänster samt distributionsföretagen privatiserades.
The Study of MAVIR referred to in recital 20 explains that the total domestic consumption increased by 2,7 % since 2014 reaching a total domestic consumption of 43,75 TWh in 2015.
Staten har en dominerande plats i sektorn genom det statsägda vertikalt integrerade energibolaget MVM-koncernen.
Out of this consumption, domestic production amounted to 30,06 TWh, equalling 68,72 % of the total electricity consumption (see Figure 1).
I den undersökning utförd av MAVIR som avses i skäl 20 anges att den totala inhemska konsumtionen har ökat med 2,7 % sedan 2014 och uppgick till en total inhemsk konsumtion på 43,75 TWh 2015.
Imports amounted to 13,69 TWh corresponding to 31,28 % of the total consumption.
Av denna konsumtion utgörs inhemsk produktion av 30,06 TWh, vilket motsvarar 68,72 % av den totala elkonsumtionen (se figur 1).
As generator, the State-owned MVM Group has a significant market presence, due to its main generation asset, Paks NPP which provided 52,67 % of domestically generated electricity in 2015, as Figure 1 shows.
Import uppgick till 13,69 TWh, vilket motsvarar 31,28 % av den totala konsumtionen.
Mátra Power Plant is a lignite fired power plant which is owned primarily by RWE Power AG (50,92 %) whereas the MVM Group also owns 26,15 % of its shares.
Som elproducent har den statsägda MVM-koncernen en betydande närvaro på marknaden, tack vare dess huvudsakliga produktionstillgång, Paks NPP, som tillhandahöll 52,67 % av den inhemskt genererade elektriciteten 2015, såsom framgår av figur 1.
The additional bigger (többi nagyerőmű) and smaller (kiserőművek) power plants play a modest role in the overall generation structure of the Hungarian market.
Kraftverket Mátra är ett brunkolkraftverk som huvudsakligen ägs av RWE Power AG (50,92 %) medan MVM-koncernen äger 26,15 % av dess aktier.
In addition, MVM Group’s vertically integrated wholesaling arm, MVM Partner, holds a dominant position in the wholesale electricity market.
De ytterligare större (többi nagyerőmű) och mindre (kiserőművek) kraftverken spelar en blygsam roll i den ungerska marknadens totala produktionsstruktur.
Figure 1
MVM-koncernens vertikalt integrerade grossistföretag MVM Partner har dessutom en dominerande ställning på grossistmarknaden för el.
Composition of total electricity consumption in Hungary in 2015
Figur 1
Source:
Sammansättning av den totala elförbrukningen i Ungern 2015
Medium and long-term development of generation assets of the Hungarian electricity system (Mavir, 2016).
Källa:
Figure 2
Medium- and long-term development of generation assets of the Hungarian electricity system (utveckling på medellång och lång sikt av produktionstillgångarna i det ungerska elsystemet) (Mavir, 2016).
Gross domestic electricity production in Hungary in 2015
Figur 2
Medium- and long-term development of generation assets of the Hungarian electricity system (Mavir, 2016).
Inhemsk bruttoelproduktion i Ungern 2015
In Hungary, the most common transactions of wholesale are concluded via bilateral power purchase agreements (PPAs) where generators agree to sell a minimum pre-defined volume to wholesale traders and where traders are obliged to purchase a minimum volume.
Medium- and long-term development of generation assets of the Hungarian electricity system (utveckling på medellång och lång sikt av produktionstillgångarna i det ungerska elsystemet) (Mavir, 2016).
The PPAs are mostly concluded under the standards set out by the European Federation of Energy Traders.
I Ungern genomförs de vanligaste grossisttransaktionerna via bilaterala energiköpsavtal där producenter kommer överens om att sälja en på förhand fastställd minimivolym till grossister och där handlare är skyldiga att köpa en minimivolym.
The Hungarian Power Exchange Company Ltd (HUPX) started operating in July 2010 as a subsidiary company of the TSO, MAVIR.
De bilaterala energiköpsavtalen ingås huvudsakligen enligt de standarder som fastställts av European Federation of Energy Traders.
It offers day-ahead trades as well as physical future trades.
Hungarian Power Exchange Company Ltd (nedan kallat HUPX) startade sin verksamhet i juli 2010 som ett dotterbolag till den systemansvariga för överföringssystemet, MAVIR.