natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
Leverantören av flyginformationstjänst tillhandahåller, eller planerar att tillhandahålla, sina tjänster genom att regelmässigt utnyttja endast en arbetsposition.
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
Leverantörens tjänster är av tillfällig natur, under en tidsperiod som överenskommits med den behöriga myndigheten för att säkerställa proportionell säkerhetsförsäkran.
ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
En leverantör av flyginformationstjänst som lämnar in en försäkran ska
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements; and
förse den behöriga myndigheten med all relevant information innan verksamheten påbörjas, i en form och på ett sätt som fastställs av den behöriga myndigheten,
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services, in this Annex; and
förse den behöriga myndigheten med en förteckning över de alternativa sätt att uppfylla kraven som utnyttjas i enlighet med ATM/ANS.OR.A.020,
the specific requirements set out in Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 5.
upprätthålla efterlevnaden av de tillämpliga kraven och den information som lämnades i försäkran,
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
anmäla till den behöriga myndigheten alla ändringar i försäkran eller av de sätt som används för att uppfylla kraven, genom att lämna in en ändrad försäkran, och
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
tillhandahålla sina tjänster i enlighet med sin drifthandbok och följa alla relevanta bestämmelser i den.
Declaration by flight information services providers
En leverantör av flyginformationstjänst som lämnat in försäkran och som slutar att tillhandahålla tjänsterna ska anmäla detta i förväg till den behöriga myndigheten, inom en tidsperiod som fastställs av den behöriga myndigheten.
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
En leverantör av flyginformationstjänst som lämnar in försäkran om sin verksamhet ska uppfylla kraven i
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
ATM/ANS.OR.A.001 Tillämpningsområde,
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
ATM/ANS.OR.A.020 Sätt att uppfylla kraven,
A flight information services provider declaring its activities shall:
ATM/ANS.OR.A.035 Styrkande av efterlevnad,
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
ATM/ANS.OR.A.040 Ändringar – allmänt,
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
ATM/ANS.OR.A.045 Ändringar i det funktionella systemet,
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
ATM/ANS.OR.A.050 Främjande av samarbete,
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
ATM/ANS.OR.A.055 Brister och korrigerande åtgärder,
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
ATM/ANS.OR.A.060 Omedelbar reaktion på säkerhetsproblem,
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
ATM/ANS.OR.A.065 Händelserapportering,
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
ATM/ANS.OR.B.020 Personalkrav,
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
ATM/ANS.OR.B.035 Drifthandböcker, och
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
ATM/ANS.OR.D.020 Ansvars- och försäkringstäckning, i denna bilaga, och
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
de särskilda kraven i bilaga IV.
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
En leverantör av flyginformationstjänst som lämnar in försäkran får endast starta verksamheten efter att ha tagit emot bekräftelsen från den behöriga myndigheten att försäkran har tagits emot.
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
Alternativa sätt att uppfylla kraven (AltMOC) får användas av tjänsteleverantören, i stället för de godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) som har antagits av byrån, för att uppnå överensstämmelse med kraven i denna förordning.
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
En tjänsteleverantör som önskar använda ett alternativt sätt att uppfylla kraven ska före införandet förse den behöriga myndigheten med en fullständig beskrivning av det alternativa sättet.
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
Beskrivningen ska omfatta eventuella ändringar av handböcker eller förfaranden som kan vara relevanta samt en bedömning som visar att kraven i denna förordning är uppfyllda.
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
Tjänsteleverantören får genomföra dessa alternativa sätt att uppfylla kraven under förutsättning att de först godkänns av den behöriga myndigheten och efter att ha mottagit anmälan enligt ATM/ANS.AR.A.015 d.
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
Fortsatt giltighet för ett certifikat
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
Tjänsteleverantörens certifikat ska förbli giltigt förutsatt att
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
tjänsteleverantören fortfarande uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning, inklusive de som rör främjande av samarbete i syfte att de behöriga myndigheterna ska kunna utöva sina befogenheter och de som rör hantering av brister enligt vad som anges i ATM/ANS.OR.A.050 respektive ATM/ANS.OR.A.055,
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
certifikatet inte har återlämnats, tillfälligt upphävts eller återkallats.
the specific requirements set out in Annex IV.
När certifikatet återkallas eller återlämnas ska det omedelbart lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
Fortsatt giltighet för en försäkran från en leverantör av flyginformationstjänst
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
En försäkran från en leverantör av flyginformationstjänst i enlighet med ATM/ANS.OR.A.015 ska förbli giltig under förutsättning att
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
flyginformationstjänsten fortfarande uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning, inklusive de som rör främjande av samarbete i syfte att de behöriga myndigheterna ska kunna utöva sina befogenheter och de som rör hantering av brister enligt vad som anges i ATM/ANS.OR.A.050 respektive ATM/ANS.OR.A.055,
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
försäkran inte har återkallats av leverantören av sådana tjänster eller avregistrerats av den behöriga myndigheten.
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
Styrkande av efterlevnad
Continued validity of a certificate
På den behöriga myndighetens begäran ska en tjänsteleverantör tillhandahålla alla uppgifter av betydelse för att visa att de tillämpliga kraven i denna förordning är uppfyllda.
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
Ändringar – allmänt
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Anmälan och hantering av
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
en ändring i det funktionella systemet eller en ändring som påverkar det funktionella systemet ska utföras i enlighet med ATM/ANS.OR.A.045, och
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
en ändring av tillhandahållandet av tjänsten, tjänsteleverantörens ledningssystem och/eller säkerhetsledningssystem, som inte påverkar det funktionella systemet, ska utföras i enlighet med punkt b.
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
Varje ändring enligt punkt a 2 ska kräva förhandsgodkännande innan den genomförs, såvida inte en sådan ändring är anmäld och hanterad i enlighet med ett förfarande som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ATM/ANS.AR.C.025 c.
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Ändringar i ett funktionellt system
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
En tjänsteleverantör som planerar en ändring av sitt funktionella system ska
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
anmäla ändringen till den behöriga myndigheten,
Demonstration of compliance
förse den behöriga myndigheten, om så begärs, med eventuell ytterligare information som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att besluta huruvida den ska granska argumentet för ändringen, och
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
informera andra tjänsteleverantörer och, när så är genomförbart, luftfartsrelaterade verksamheter som påverkas av den planerade ändringen.
Changes — general
Efter att ha anmält en ändring ska tjänsteleverantören informera den behöriga myndigheten när den information som tillhandahålls i enlighet med punkterna a 1 och 2 ändras på ett betydande sätt, och de relevanta tjänsteleverantörerna och luftfartsrelaterade verksamheterna närhelst den information som tillhandahålls i enlighet med punkt a 3 ändras på ett betydande sätt.
The notification and management of:
En tjänsteleverantör får endast tillåta att de delar av ändringen, för vilka de aktiviteter som krävs i de förfaranden som avses i ATM/ANS.OR.B.010 har slutförts, tas i drift.
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
Om ändringen är föremål för den behöriga myndighetens granskning i enlighet med ATM/ANS.AR.C.035 får tjänsteleverantören endast tillåta att de delar av ändringen, för vilka den behöriga myndigheten har godkänt argumentet, tas i drift.
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
Om ändringen påverkar andra tjänsteleverantörer och/eller luftfartsrelaterade verksamheter enligt vad som anges i punkt a 3 ska tjänsteleverantören och dessa andra tjänsteleverantörer i samordning fastställa
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
beroendena sinsemellan och, när så är genomförbart, gentemot de berörda luftfartsrelaterade verksamheterna, och
Changes to a functional system
de antaganden och riskreducerande åtgärder som avser mer än en tjänsteleverantör eller mer än en luftfartsrelaterad verksamhet.
A service provider planning a change to its functional system shall:
Dessa tjänsteleverantörer som påverkas av de antaganden och riskreducerande åtgärder som avses i punkt e 2 får, i sina argument för ändringen, endast använda överenskomna och anpassade antaganden och riskreducerande åtgärder sinsemellan och, när så är genomförbart, gentemot luftfartsrelaterade verksamheter.
notify the competent authority of the change;
Främjande av samarbete
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
En tjänsteleverantör ska underlätta inspektioner och granskningar som utförs av den behöriga myndigheten eller av ett behörigt organ som arbetar för myndighetens räkning, och tjänsteleverantören ska samarbeta i den utsträckning som krävs för ett effektivt och verkningsfullt utövande av de befogenheter hos de behöriga myndigheterna som avses i artikel 4.9.
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
Brister och korrigerande åtgärder
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
Efter mottagande av ett meddelande om brister från den behöriga myndigheten ska tjänsteleverantören
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
identifiera grundorsaken till den bristande efterlevnaden,
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
fastställa en plan för korrigerande åtgärder som godkänns av den behöriga myndigheten, och
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
visa att korrigerande åtgärder genomförs på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt inom den tidsperiod som föreslås av tjänsteleverantören och som överenskoms med den myndigheten, enligt definitionen i ATM/ANS.AR.C.050 e.
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
Omedelbar reaktion på säkerhetsproblem
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
En tjänsteleverantör ska genomföra alla säkerhetsåtgärder, inklusive säkerhetsdirektiv, som påbjuds av den behöriga myndigheten i enlighet med ATM/ANS.AR.A.025 c.
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
Händelserapportering
Facilitation and cooperation
En tjänsteleverantör ska rapportera till den behöriga myndigheten, och alla andra organisationer enligt vad som krävs av den medlemsstat där tjänsteleverantören tillhandahåller sina tjänster, alla olyckor, allvarliga tillbud och händelser enligt vad som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 [1] och i förordning (EU) nr 376/2014.
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt a ska tjänsteleverantören rapportera till den behöriga myndigheten och till den organisation som ansvarar för utformningen av system och komponenter, om denna är en annan än tjänsteleverantören själv, varje funktionsfel, teknisk defekt, överskridande av tekniska begränsningar, händelse eller annan onormal omständighet som har eller kan ha äventyrat tjänsternas säkerhet och som inte har resulterat i en olycka eller ett allvarligt tillbud.
Findings and corrective actions
Utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EU) nr 996/2010 och (EU) nr 376/2014 ska de rapporter som avses i punkterna a och b upprättas i en form och på ett sätt som fastställs av den behöriga myndigheten, och innehålla all relevant information om händelsen som är känd för tjänsteleverantören.
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
Rapporter ska lämnas så snart som möjligt, och under alla omständigheter inom 72 timmar från det att tjänsteleverantören närmare har identifierat den händelse som rapporten avser, om inte exceptionella omständigheter förhindrar detta.
identify the root cause of the non-compliance;
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 376/2014, om detta är relevant, ska tjänsteleverantören utarbeta en uppföljningsrapport för att lämna uppgifter om åtgärder som den har för avsikt att vidta för att förhindra att liknande händelser inträffar i framtiden, så snart åtgärderna har fastställts.
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
Denna rapport ska upprättas i sådan form och på sådant sätt som fastställs av den behöriga myndigheten.
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
Beredskapsplaner
Immediate reaction to a safety problem
En tjänsteleverantör ska ha beredskapsplaner som omfattar samtliga tillhandahållna tjänster.
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
Planerna ska vara avsedda att klara händelser som leder till att tjänsteleverantörens verksamhet försämras kraftigt eller avbryts.
Occurrence reporting
Öppet tillhandahållande av tjänster
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
En tjänsteleverantör ska tillhandahålla sina tjänster på ett öppet sätt.
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
Den ska offentliggöra villkoren för tillträde till sina tjänster och ändringar av dessa, och upprätta en samrådsprocess med användarna av tjänsterna, regelbundet eller vid behov för vissa ändringar i tillhandahållandet av tjänster, antingen individuellt eller kollektivt.
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
En tjänsteleverantör får inte diskriminera på grund av nationalitet eller annan egenskap hos en användare eller en grupp av användare av tjänster på ett sätt som strider mot unionslagstiftningen.
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
KAPITEL B – LEDNING (ATM/ANS.OR.B)
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Teknisk och operativ kompetens och kapacitet
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
En tjänsteleverantör ska säkerställa att tjänsterna kan tillhandahållas på ett säkert, effektivt, kontinuerligt och hållbart sätt, och ska kunna tillgodose en förutsedd sammanlagd efterfrågan för ett visst luftrum.
Contingency plans
Leverantören ska upprätthålla den tekniska förmåga, driftskapacitet och expertis som behövs för detta.
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
en beskrivning av tjänsteleverantörens övergripande filosofi och principer gällande säkerhet, kvalitet och skydd i sina tjänster, vilka tillsammans utgör en policy som är undertecknad av den verksamhetsansvarige chefen,
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
medel för att kontrollera prestanda för tjänsteleverantörens organisation, mot bakgrund av ledningssystemets utförandeindikatorer och prestationsmål,
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
en process för att identifiera ändringar, inom tjänsteleverantörens organisation och det sammanhang i vilket den är verksam, som kan påverka fastställda processer, förfaranden och tjänster och, där så är nödvändigt, ändra ledningssystemet och/eller det funktionella systemet för att tillgodose dessa ändringar,
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
en process för att granska ledningssystemet, fastställa orsakerna om ledningssystemet ger sämre resultat än normalt, fastställa konsekvenserna av ett sådant försämrat resultat och undanröja eller minimera sådana orsaker,
Technical and operational competence and capability
en formell kommunikationsform som säkerställer att all personal hos tjänsteleverantören är fullt medveten om ledningssystemet, som möjliggör att kritisk information kan förmedlas och som gör det möjligt att förklara varför vissa åtgärder vidtas och varför förfaranden införs eller ändras.
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
En tjänsteleverantör ska dokumentera alla nyckelprocesser i ledningssystemet, inklusive en process för att göra personalen medveten om sitt ansvar, och förfarandet för ändring av dessa processer.