natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 423/2012 av den 22 maj 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 vad gäller vissa bestämmelser om riskdelningsinstrument för medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (EUT L 133, 23.5.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Detta anslag är avsett att finansiera riskdelningsinstrument med Erufs medel för regional konkurrenskraft och sysselsättning för de medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Denna kategori omfattar regioner vars BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i unionen.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
I denna kategori omfattas regioner med en BNP per capita på mer än 90 % av genomsnittlig BNP i unionen.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Det ska också omfatta stöd till samarbete vid unionens yttre gränser, vilket ska få stöd enligt det europeiska grannskapsinstrumentet och instrumentet för stöd inför anslutningen.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
259).
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Detta anslag är avsett att täcka bidraget från instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) till Erufs transnationella och interregionala samarbetsprogram i vilka de stödmottagare som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014 deltar.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet för europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
259).
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Detta anslag är avsett att täcka stöd från det europeiska grannskapsinstrumentet inom målet för europeiskt territoriellt samarbete under programperioden 2014–2020 för programmet för gränsöverskridande samarbete i Östersjön.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Inom ramen för såväl det europeiska grannskapsinstrumentet som Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) bör stöd ges till programmen för gränsöverskridande samarbete mellan å ena sidan medlemsstaterna och å andra sidan partnerländer och/eller Ryska federationen (nedan kallade andra deltagande länder i det gränsöverskridande samarbetet) längs unionens yttre gränser i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling och ett motsvarande samarbete i angränsande gränsområden och en harmonisk territoriell integration i hela unionen och med grannländerna.
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet för europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
259).
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Detta anslag är avsett att stödja åtgärder som rör förberedelser, övervakning, tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll samt programmet för övergripande kommunikation, och som krävs för genomförandet av förordning (EU) nr 1303/2013, i enlighet med artiklarna 58 och 118 i den förordningen.
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 1303/2013 är punkten avsedd att täcka åtgärder för att kartlägga, prioritera och genomföra strukturella och administrativa reformer som svar på de ekonomiska och sociala utmaningarna i den medlemsstaten.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
Detta anslag ska stödja Erufs innovativa åtgärder på kommissionens initiativ inom hållbar stadsutveckling enligt artikel 8 till förordning (EU) nr 1301/2013.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
De innovativa åtgärderna ska omfatta studier och pilotprojekt för att kartlägga eller testa nya lösningar inom hållbar stadsutveckling med relevans på unionsnivå.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Detta anslag är avsett för att genomföra den europeiska strategin för Östersjöregionen.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
Det fortsatta biståndet till tekniskt stöd under 2014 ska användas för följande:
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Deltagande i en genomförandemekanism med EIB, om detta begärs av Östersjömedlemsstaterna.
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Utveckling av en mer långtgående kommunikationsstrategi för Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Detta anslag syftar till att genomföra Europeiska strategin för Donauregionen.
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
Denna förberedande åtgärdska fortsätta att utveckla en dialog om territoriell sammanhållning och regional utvecklingspolitik, med särskild inriktning på strategier för gränsöverskridande samarbete och territoriell utveckling, samt om främjande av goda styrelseformer genom stärkande av de nationella, regionala och lokala myndigheternas/stadsmyndigheternas administrativa kapacitet avseende ekonomisk utveckling, innovation och sammanhållning.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
De grundläggande målen med denna förberedande åtgärd, som infördes i 2016 års budget, är att utveckla system för flernivåstyre genom utbildningar och program för tekniskt bistånd inom ramen för strategisk planering och att uppmuntra till ett integrerat tillvägagångssätt vid territoriell utveckling.
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Åtgärden ska främja samarbete mellan regionala och lokala myndigheter och den privata sektorn både i unionen och i Celac.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Denna förberedande åtgärd ska tillhandahålla stöd även till regioner som släpar efter avsevärt, i arbetet med att stärka deras ”spetsforskningsstege”, och bidra med lärdomar för framtiden.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Åtgärden infördes i 2016 års budget och har två huvudsakliga mål: 1) en mer djupgående insats vad gäller konkreta flaskhalsar på nationell nivå, 2) ett stabilare stöd för att komma tillrätta med de vanligaste förekommande svagheterna vad gäller genomförandet av de politiska rekommendationerna.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Särskilda insatser inom ramen för denna förberedande åtgärd är att införa en granskningsprocess på grundval av strategier för smart specialisering som alla aktörer har enats om, och att ge beslutsfattare bevis och erfarenheter från genomförandet av Horisont 2020 och medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020, särskilt avseende FoU-utgifter.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Syftet är också att identifiera pågående positiva och negativa trender med avseende på deltagandet i de gränsöverskridande konsortierna.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Denna förberedande åtgärd bygger på de positiva resultaten av Europaparlamentets tidigare initiativ till förfining och genomförande av RIS3-strategin i den grekiska regionen Östra Makedonien och Thrakien, som fungerade som försöksområde för teorin om smart specialisering.
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Den tillhandahåller lämpligt och specifikt stöd för verksamhet i utvalda regioner som släpar efter tillsammans med ett mer horisontellt synsätt på nyckelfrågor som avser tillväxt och styrelseformer i dessa regioner.
This pilot project will organise and develop:
Denna förberedande åtgärd inriktas på två sorters regioner som släpar efter: regioner med låg tillväxt (omfattar regioner i medlemsstater som har ett BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard under EU-genomsnittet 2012 och som inte uppnådde EU-genomsnittet mellan 2002 och 2012 – regioner i Grekland, Italien, Spanien och Portugal) och underutvecklade regioner (omfattar regioner som har ett BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard som ligger under 50 procent av EU-genomsnittet 2011 – dvs. ett antal regioner i Bulgarien, Ungern, Polen och Rumänien).
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
Denna förberedande åtgärd infördes i 2016 års budget och syftar till att stödja åtta regioner: fyra regioner med låg tillväxt och fyra underutvecklade regioner, med inriktning på styrelseformer, transnationellt samarbete och förfining av RIS3-modellen.
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Den särskilda verksamheten inom denna förberedande åtgärd kräver efterföljande evenemang på plats i varje region.
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
Dessa inkluderar evenemang för intressenter samt kollegial granskning, stöd till kritiska aspekter för genomförandet av RIS3 i varje region samt bedrivande av övergripande verksamhet såsom evidensbaserat stöd för politisk utveckling och ytterligare utveckling av det praktiska stödet för regioner som släpar efter i unionen.
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
Detta anslag ska också täcka inkluderandet av Kroatien i denna förberedande åtgärd.
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Den förberedande åtgärden kommer att arbeta för att säkerställa en sammanhängande, samordnad och hållbar strategi, säkerställa, utveckla och främja involvering av alla relevanta parter (företag, den akademiska världen, forskningsorganisationer och det civila samhället) och skapa en koppling mellan den eller de regionala forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering och den befintliga nationella forsknings- och innovationsstrategin för smart specialisering, med hänsyn till svårigheterna i det rumänska innovationssystemet.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Åtgärden ska omfatta de regioner som inte har utformat eller infört en forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering och de regioner som behöver förbättra sina forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
Syftet med denna förberedande åtgärd är också att identifiera, utvärdera och stödja utnyttjandet av den ekonomiska potentialen i en viss region, samt att undersöka den berörda regionens innovationspotential och möjligheterna att bredda den.
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Den förberedande åtgärden kommer klart och tydligt att vara inriktad på identifiering av de industriella konkurrensfördelarna och potentialen för specialisering på regional nivå, på grundval av en process för upptäckt av möjligheter till företagande, med inrättande av en förvaltningsstruktur och ramar för löpande samarbete mellan företag och forskare, och stöd till utarbetandet av relevanta strategidokument.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Den kan också undersöka hur man kan förbättra samarbetet och samordningen på alla nivåer (bland annat mellan nationella ministerier).
The preparatory action will:
Den ska också tillhandahålla information om hur man bäst riktar finansieringen från Sammanhållningsfonden till genomförandet av de nationella och regionala forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering och därmed stöder genomförandet och förvaltningen av de operativa programmen.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Den förberedande åtgärden kommer att utnyttja befintliga mekanismer såsom plattformen i Sevilla.
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Den förberedande åtgärden kan komma att leda till justeringar av den finansiella programplaneringen.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Detta pilotprojekt ska organisera och utveckla
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
en effektiv flernivåstyrning för att uppnå de mål som fastställts i EU:s strategi för den adriatisk-joniska regionen (Eusair),
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
kapacitetsuppbyggnad hos de aktörer som har huvudansvaret för genomförandet av Eusair som en förutsättning för ett effektivt genomförande av handlingsplanen för Eusair,
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
frambringande, utarbetning och genomförande av initiativ och projekt med ett verkligt makroregionalt värde,
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.
initiativ för att öka medvetenheten, kulturevenemang, utbildningsprogram och/eller seminarier för allmänheten och särskilt för unga människor i regionen, i syfte att skapa egenansvar för Eusair, betona en gemensam regional identitet och främja partnerskap och nätverksarbete över hela regionen.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Dessa program bör betona samhällsutbildning, entreprenörskap över gränserna, möjligheter för kulturevenemang och goda grannförbindelser samt bidra till främjandet av en effektiv integration av kandidatländer och potentiella kandidatländer till medlemskap i unionen.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
EU:s strategi för Alpregionen omfattar sju länder: Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Slovenien, Liechtenstein och Schweiz.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Det allmänna målet är att främja en hållbar ekonomisk och social välfärd i Alpregionen med hjälp av tillväxt och skapande av sysselsättning, genom att göra regionen mer attraktiv, öka dess konkurrenskraft och förbättra förbindelserna, samtidigt som man skyddar miljön, säkerställer ett friskt och balanserat ekosystem och minskar den ekonomiska och sociala obalans mellan makroregionens olika områden som är en följd av bergsområdenas särdrag.
It will focus on the following activities:
I Alpregionen ligger Europas största bergskedja, med låg befolkningstäthet, hög sårbarhet för klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald, stor säsongsbundenhet, särskilt i vissa turistområden, och en åldrande befolkning.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Transport- och energiinfrastruktur är också en kritisk faktor på grund av dess effekter på landskapet.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Denna förberedande åtgärd ska
providing specific expertise/experts,
identifiera, analysera och främja all bästa innovativa praxis och befintliga nätverk för gröna lösningar i Alpregionen och i området runt Alperna, för att därmed underlätta kunskapsöverföring och utbyte av innovationer inom kretsloppsekonomin, med särskild inriktning på strategiska sektorer som turism och jordbruk,
preparing and organising meetings and workshops to:
främja integration med särskild inriktning på den roll som unga människor spelar genom att hitta lösningar för jobbskapande, exempelvis bättre integration mellan utbildning, yrkesutbildning och företag,
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
identifiera insatser för tillhandahållande av e-tjänster som kan vara till nytta för de mest sårbara delarna av befolkningen i Alpregionen, såsom unga och äldre,
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
identifiera pilotåtgärder för hållbara transporter på lokal nivå.