natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gear during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
fritidsfiske icke-kommersiellt fiske efter marina biologiska resurser för rekreation, turism eller sport, 10.
‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
uppdrag I-data data som av Iccat definieras som uppdrag I i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish, 11.
‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
uppdrag II-data data som av Iccat definieras som uppdrag II i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish, 12.
‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
avtalsslutande parter avtalsslutande parter i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat-konventionen), samt samarbetande icke avtalsslutande parter, organisationer och fiskeriorganisationer, 13.
‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
Iccats konventionsområde alla vatten i Atlanten och angränsande vatten, 14.
‘CPC’ means contracting parties to the ICCAT Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
hållbart fiskepartnerskapsavtal ett internationellt avtal enligt definitionen i artikel 4.1.37 i förordning (EU) nr 1380/2013, 15.
‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas;
fartygslängd avståndet, uppmätt i en rät linje, mellan den främsta punkten i fören och den bakersta punkten i aktern, 16.
‘sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
stora pelagiska långrevsfartyg pelagiska långrevsfartyg med en total längd på över 24 meter, 17.
‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
stora fiskefartyg fiskefartyg med en total längd på över 20 meter, 18.
‘large-scale pelagic longline vessel’ means a pelagic longline vessel greater than 24 metres in length overall;
stora fångstfartyg fångstfartyg med en total längd på över 20 meter, 19.
‘large-scale fishing vessel’ means a fishing vessel greater than 20 metres in length overall;
Iccat-register över stora fiskefartyg den förteckning som förs av Iccats sekretariat över stora fiskefartyg med tillstånd att bedriva riktat fiske efter Iccat-arter i Iccats konventionsområde, 20.
‘large-scale catching vessel’ means a catching vessel greater than 20 metres in length overall;
stödfartyg ett annat fartyg än en båt som medförs ombord men som inte är utrustat med ett fungerande fiskeredskap och som underlättar, bistår vid eller förbereder fiskeverksamhet, bland annat genom att tillhandahålla ett fångstfartyg, 21.
‘ICCAT record of large-scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention area;
transportfartyg ett stödfartyg som deltar i omlastning och mottagning av Iccat-arter från ett stort pelagiskt långrevsfartyg, 22.
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with an operational fishing gear and that facilitates, assists or prepares fishing activities, including by supplying a catching vessel;
Iccat-register över transportfartyg den förteckning som förs av Iccats sekretariat över fartyg med tillstånd att ta emot omlastningar till havs från stora pelagiska långrevsfartyg i Iccats konventionsområde, 23.
‘carrier vessel’ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large-scale pelagic longline vessel;
Iccat-register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk den förteckning som förs av Iccats sekretariat över stora fiskefartyg med tillstånd att fiska efter, behålla ombord, omlasta, transportera, bereda eller landa tropisk tonfisk i Iccats konventionsområde, 24.
‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
anordningar som samlar fisk (FAD) all utrustning som flyter på havsytan och som har lagts ut i syfte att dra till sig fisk, 25.
‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
IUU-fiske fiskeverksamhet enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1005/2008, 26.
‘fish-aggregating device’ (FAD) means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
Iccats IUU-förteckning förteckning över fartyg som av Iccat anses ha bedrivit IUU-fiske, 27.
‘IUU fishing’ means fishing activities defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
långrev fiskeredskap bestående av en lång lina försedd med flera kortare linor (tafsar) som i sin tur är försedda med många krokar; linans längd och avståndet mellan krokarna varierar beroende på målarten, 28.
‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
snörpvad/ringnot instängningsredskap med en botten som dras ihop med en snörpvajer som löper genom en rad ringar längs underdelen och som gör att nätet dras ihop och stängs, 29.
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
krok en böjd, vass bit ståltråd.
‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
AVDELNING II
‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
FÖRVALTNINGS-, BEVARANDE- OCH KONTROLLÅTGÄRDER RÖRANDE VISSA ARTER
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Tropisk tonfisk
Tropical tunas
Restriktioner för antalet stora unionsfångstfartyg som bedriver riktat fiske efter storögd tonfisk
Article 5
Antalet stora unionsfångstfartyg som bedriver riktat fiske efter storögd tonfisk i Iccats konventionsområde och dessa fartygs totala kapacitet uttryckt i bruttotonnage (BRT) ska fastställas
Restrictions on the number of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna
som det genomsnittliga antal unionsfångstfartyg som bedrev riktat fiske efter storögd tonfisk i Iccats konventionsområde under perioden 1991–1992, och kapaciteten uttryckt i BRT för dessa fartyg, och
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
på grundval av den restriktion för antalet unionsfångstfartyg som bedrev riktat fiske efter storögd tonfisk under 2005 enligt uppgifter till Iccat per den 30 juni 2005.
as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
Artikel 6
on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 as notified to ICCAT on 30 June 2005.
Särskilda tillstånd för stora fångstfartyg för tropisk tonfisk och för stödfartyg
Article 6
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd, i enlighet med bestämmelserna i en Europaparlamentets och rådets förordning om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor [18], till stora fångstfartyg som för deras flagg att fiska efter tropisk tonfisk i Iccats konventionsområde.
Specific authorisations for large-scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd för stödfartyg som för deras flagg och som används för någon form av stöd till fartyg som avses i punkt 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [18], to large-scale catching vessels flying their flag to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Artikel 7
Member States shall issue authorisations to support vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Iccats register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk
Article 7
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen utan dröjsmål och senast inom 30 dagar om varje eventuell händelse som kräver ett tillägg till, någon strykning från eller ändring i Iccats register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk.
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Kommissionen ska utan dröjsmål och senast 45 dagar efter dagen för en sådan händelse överlämna denna information till Iccats sekretariat.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels.
Stora fiskefartyg som inte är införda i Iccats register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk får inte fiska, behålla ombord, omlasta, transportera, överföra, bereda eller landa tropisk tonfisk från Iccats konventionsområde.
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska inte tillämpas i dessa fall.
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Artikel 8
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply in such cases.
Förteckning över fartyg som fiskar efter tropisk tonfisk ett visst år
Article 8
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år till kommissionen lämna in en förteckning över fartyg med tillstånd, som för deras flagg och som har fiskat efter tropisk tonfisk i Iccats konventionsområde under det föregående kalenderåret.
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Kommissionen ska senast den 31 juli varje år underrätta Iccat om de förteckningar som mottagits från medlemsstaterna.
Member States shall, by 30 June of each year, submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Artikel 9
The Commission shall, by 31 July of each year, notify ICCAT of the lists received from the Member States.
Förvaltningsplaner för fiske med anordningar som samlar fisk
Article 9
I fråga om fångstfartyg med snörpvad/ringnot och spöfiskefartyg som fiskar efter tropisk tonfisk med användning av anordningar som samlar fisk (FAD-anordningar), ska medlemsstaterna senast den 31 december varje år för kommissionen lägga fram förvaltningsplaner för fiske med sådana FAD-anordningar av fartyg som för deras flagg.
Management plans in respect of fish-aggregating devices
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 31 januari påföljande år.
In respect of purse seine and baitboat catching vessels fishing for tropical tunas in association with fish-aggregating devices (FADs), Member States shall, by 31 December of each year, submit to the Commission management plans for the use of such FADs by vessels flying their flag.
De förvaltningsplaner som avses i punkt 1 ska ha följande syften:
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 January of the following year.
Förbättra kunskaperna om egenskaperna hos FAD-anordningar, om egenskaperna hos bojar, om fiske med FAD-anordningar, inbegripet fiskeansträngning, samt om effekter på mål- och icke-målarter i samband med FAD-fiske.
The objective of the management plans referred to in paragraph 1 shall be to:
Effektivt förvalta utsättning och upptagning av FAD-anordningar och sjömärken samt eventuella förluster av dessa.
improve the knowledge about FAD characteristics, buoy characteristics, FAD fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
Minska och begränsa FAD-anordningarnas och FAD-fiskets effekter på ekosystemet, vid behov även genom insatser riktade mot de olika komponenter som påverkar fiskedödligheten (t.ex. antalet utsatta FAD-anordningar, inbegripet antalet FAD-drag som görs av snörpvads-/ringnotsfartygen, fiskekapaciteten och antalet stödfartyg).
effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
De förvaltningsplaner som avses i punkt 1 ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga II.
reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
Medlemsstaterna ska se till att högst 500 mätbojar är aktiva vid ett och samma tillfälle för varje snörpvads-/ringnotsfartyg som för deras flagg och som fiskar efter tropisk tonfisk med användning av FAD-anordningar.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Artikel 10
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seiner flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
Krav för FAD-anordningar
Article 10
FAD-anordningar ska uppfylla följande krav:
Requirements for FADs
FAD-anordningens ytstruktur ska antingen inte vara täckt med något material eller endast vara täckt med material som innebär minsta möjliga insnärjningsrisk för icke-målarter.
FADs shall comply with the following requirements:
Delarna under ytstrukturen ska uteslutande bestå av material som inte snärjer in icke-målarter.
the surface structure of the FAD shall be either not covered by any material or covered only with material implying minimum risk of entangling non-targeted species; and
Vid utformningen av FAD-anordningar ska biologiskt nedbrytbart material om möjligt prioriteras i syfte att fasa ut icke biologiskt nedbrytbara FAD-anordningar senast 2018.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
Medlemsstaterna ska, som en del i den årsrapport som avses i artikel 71, rapportera till kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
When designing FADs, biodegradable materials shall, if possible, be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikel 11
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Information om FAD-anordningar som lämnas av fartyg
Article 11
För varje utsättning av en FAD-anordning ska unionens snörpvads-/ringnotsfartyg och spöfiskefartyg och unionens stödfartyg samla in och rapportera följande information och data:
Information on FADs submitted by vessels
Position för FAD-anordningen.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Datum för utplacering av FAD-anordningen.
position of the FAD;
Typ av FAD-anordning (förankrad FAD, drivande artificiell FAD).
date of deployment of the FAD;
FAD-identifiering (dvs. FAD-märke eller sjömärkets identifiering (Beacon ID), typ av flytkropp – t.ex. enkel boj eller med ekolod), eller annan information som gör det möjligt att identifiera ägaren.
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
FAD-anordningens konstruktionsegenskaper (mått och material för den flytande delen och för den hängande undervattensstrukturen samt den insnärjande funktionen hos den hängande undervattensstrukturen).
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID, type of buoy — e.g. simple buoy or associated with echo sounder), or any information allowing identification of the owner;
Vid varje tillfälle då en FAD-anordning tillses, åtföljt av ett drag eller inte, ska unionens snörpvads-/ringnotsfartyg och spöfiskefartyg och unionens stödfartyg samla in och rapportera följande information och data:
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
Typ av tillsyn (upptagning av fisk, hämtning av redskapet, ingrepp i elektronisk utrustning).
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Datum för tillsyn.
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
Typ av FAD-anordning (förankrad FAD, drivande naturlig FAD, drivande artificiell FAD).
date of visit;
FAD-identifiering (dvs. FAD-märke eller sjömärkets identifiering eller annan information som gör det möjligt att identifiera ägaren).
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
Om tillsynen följs av ett drag, resultaten av draget vad gäller fångst och bifångst, och om den behålls ombord eller kastas överbord, död eller levande, eller, om tillsynen inte följs av ett drag, skälet till detta (till exempel att det inte finns tillräckligt med fisk eller att fisken är för liten).
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
För varje förlust av en FAD-anordning ska unionens snörpvads-/ringnotsfartyg och spöfiskefartyg samt unionsstödfartyg samla in och rapportera följande information och data:
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
Senast registrerade position.
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Datum för senast registrerade position.
the last registered position;
FAD-identifiering (dvs. FAD-märke eller sjömärkets identifiering) eller annan information som gör det möjligt att identifiera ägaren.
date of the last registered position;
Unionens fiskefartyg ska föra en förteckning över aktiva FAD-anordningar, som ska uppdateras varje kvartal, innehållande minst de uppgifter som anges i bilaga III.
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
Artikel 12
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
Information om FAD-anordningar som lämnas av medlemsstaterna
Article 12
Medlemsstaterna ska varje år, senast 15 dagar före den sista dag som Iccat fastställt för året i fråga, till kommissionen översända följande information som ska göras tillgänglig för Iccats sekretariat:
Information on FADs submitted by Member States
Antalet FAD-anordningar som faktiskt sätts ut kvartalsvis, indelade efter FAD-typ och med uppgift om förekomst eller frånvaro av ett sjömärke/en boj eller av ett ekolod som kopplats till FAD-anordningen.
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
Antalet och typen av sjömärken/bojar (t.ex. radiobojar, bojar med ekolod) som sätts ut kvartalsvis.
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
Genomsnittligt antal aktiva sjömärken/bojar, kvartalsvis, som har följts av varje enskilt fartyg.
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
Genomsnittligt antal aktiva FAD-anordningar som förlorats, kvartalsvis.
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
För varje stödfartyg, antalet dagar till havs per ruta av 1°, per månad och per flaggmedlemsstat.
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
Artikel 13
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
Loggböcker
Article 13
Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Logbooks
Att fiskeloggböcker i pappersformat och elektroniska fiskeloggböcker samt, i förekommande fall, FAD-loggböcker skyndsamt samlas in och görs tillgängliga för unionens forskare.
Member States shall ensure that:
Att de uppdrag II-data som överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 50 innehåller den information som samlats in från fiske- eller, i förekommande fall, FAD-loggböckerna.
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
Artikel 14
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
Fredningstid och områdesavstängning i samband med skydd av ungfisk
Article 14
Fiske efter tropisk tonfisk och stödverksamhet till fiske efter tropisk tonfisk med användning av föremål som kan påverka fiskkoncentrationer, inklusive FAD-anordningar, är förbjudet
Time and area closure in relation with the protection of juveniles
under perioden 1 januari–28 februari varje år och
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
i det område som avgränsas enligt följande:
from 1 January to 28 February each year; and
Nordlig gräns: parallellen för latituden 5° Nord.
in the area delineated as follows:
Sydlig gräns: parallellen för latituden 4° Syd.
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
Västlig gräns: meridianen för longituden 20° Väst.
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
Östlig gräns: Afrikas kust.
Western limit — Meridian 20° West longitude,
Förbudet som anges i punkt 1 ska omfatta följande:
Eastern limit — the African coast.
Utsättning av någon form av flytande föremål, med eller utan bojar.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Fiske omkring, under eller med användning av konstruerade föremål, inklusive fartyg.
launching any floating objects, with or without buoys;
Fiske omkring, under eller med användning av naturliga föremål.
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
Bogsering av flytande föremål från insidan av området till utsidan av området.
fishing around, under, or in association with natural objects;
Varje medlemsstat vars fartyg bedriver fiske i det geografiska området under fredningstiden och områdesavstängningen ska göra följande:
towing floating objects from inside to outside the area.
Vidta lämpliga åtgärder för att se till att alla fartyg, inklusive stödfartyg, som för dess flagg, har en observatör ombord när de bedriver fiske under fredningstider och områdesavstängningar enligt punkt 1 i den här artikeln.
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
Observatörsprogrammet ska uppfylla de krav som anges i bilaga IV till den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 73 i förordning (EG) nr 1224/2009.