natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller farlig för vattenmiljön, i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2, med de undantag som anges nedan.
Hazardous substances
Produkter som innehåller perättiksyra och vätesperoxid som blekmedel får klassificeras som farliga för vattenmiljön [kategori kronisk 1 (H410), kategori kronisk 2 (H411) eller kategori kronisk 3 (H412)], om klassificeringen och märkningen utlöses av förekomsten av dessa ämnen.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
Slutprodukten får inte innehålla ingående ämnen i halter på 0,010 viktprocent eller mer som uppfyller kriterierna för att klassificeras som toxiska, farliga för vattenmiljön, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2.
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Om de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 är strängare, ska dessa ha företräde
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Begränsade faroklassificeringar och dessas indelning
H361f Suspected of damaging fertility
H362 Kan skada spädbarn som ammas
H360D May damage the unborn child
Farligt för vattenmiljön
H361d Suspected of damaging the unborn child
Kategorierna 3 och 4
H362 May cause harm to breast fed children
H420 Farligt för ozonskiktet
H360Df May damage the unborn child.
Detta kriterium ska inte tillämpas på ingående ämnen som omfattas av artikel 2.7 a och b i förordning (EG) nr 1907/2006, där det fastställs kriterier för att undanta ämnen i bilaga IV och V till den förordningen från krav avseende registrering, nedströmsanvändare och utvärdering.
Suspected of damaging fertility
I syfte att fastställa om detta undantag är tillämpligt ska sökanden kontrollera varje ingående ämne som förekommer i en halt som överstiger 0,010 viktprocent.
Hazardous to the aquatic environment
Ämnen och blandningar i tabell 3 är undantagna från kriterium 4 b ii.
Categories 3 and 4
Tabell 3
H400 Very toxic to aquatic life
Undantagna ämnen
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Ämne
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Faroangivelse
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Enzymer [6]
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
ε-ftalimido-peroxihexansyra (PAP) som används som blekmedel med en halt av högst 0,6 g/kg tvätt
Hazardous to the ozone layer
Perättiksyra/vätesperoxid som används som blekmedel
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
H351: Misstänks kunna orsaka cancer
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Alla ingående ämnen som tillsätts till produkten som doftämnen ska tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra), som finns på http://www.ifraorg.org [8].
Peracetic acid/hydrogen peroxide used as bleaching agent
Tillverkaren ska följa rekommendationerna i Ifras standarder om förbud, begränsad användning och angivna renhetskriterier för ämnen.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Bedömning och kontroll: Leverantören eller doftämnestillverkaren, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse.
H351: Suspected of causing cancer
Konserveringsmedel får bara förekomma i produkten för att bevara den, och halten får inte vara högre än vad som krävs för detta syfte.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Detta gäller inte tensider som också kan ha biocidliknande egenskaper.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Produkten får innehålla konserveringsmedel förutsatt att dessa inte är bioackumulerande.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Ett konserveringsmedel anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Om det finns uppgifter om både BCF och log Kow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Substances of very high concern (SVHCs)
Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda eller antyda att produkten har antimikrobiell eller desinficerande verkan.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta konserveringsmedel, tillsammans med uppgifter om BCF eller log Kow för dessa ämnen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Sökanden ska tillhandahålla bildmaterial som visar den grafiska utformningen av förpackningen.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Färgämnen som används i produkten får inte vara bioackumulerande.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) available at http://www.ifraorg.org [8].
Ett färgämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Om det finns uppgifter om både BCF och log Kow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumuleringspotential lämnas in.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta färgämnen, tillsammans med uppgifter om BCF eller log Kow för dessa ämnen, eller dokumentation för att säkerställa att färgämnet är godkänt för användning i livsmedel.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Endast inkapslat enzym (i fast form) och enzym i form av vätska/suspension får användas.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta enzymer.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Kriterium 5 – Förpackning
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Återtagningssystem för förpackningar
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Om produkten levereras i en förpackning som ingår i ett återtagningssystem ska den produkten vara undantagen från kraven enligt kriterium 5 b och c.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse tillsammans med relevant dokumentation som beskriver eller visar att ett återtagandesystem införts för förpackningen.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Förhållandet mellan vikt och nytta (VNF)
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Produktens förhållande mellan vikt och verkan (VNF) ska beräknas för endast primärförpackningen och får inte överskrida följande gränser för referensdosering.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Vattenhårdhet
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Mjukt
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
(g/kg tvätt)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
2,5 mmol CaCO3/l
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Hårt
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Pulver
Criterion 5 — Packaging
Vätska
Packaging take-back systems
Primärförpackningar som består av mer än 80 % återvunnet material är undantagna från detta krav.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av VNF för produkten.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Om produkten säljs i olika förpackningar (t.ex. med olika volymer), ska beräkningen lämnas för varje förpackningsstorlek för vilken EU-miljömärket ska tilldelas.
Weight/utility ratio (WUR)
VNF beräknas enligt följande:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Primärförpackningens vikt (g) (i);
Water hardness
vikt (g) av återvunnet material i primärförpackningen före konsumentledet (i).
Soft
Ui = Wi, om inte sökanden kan dokumentera något annat.
(g/kg of laundry)
refill-index.
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Ri = 1 (förpackningen återanvänds inte för samma ändamål) eller Ri = 2 (om sökanden kan visa att förpackningskomponenten kan återanvändas för samma ändamål och de säljer refill).
Hard
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse som visar innehållet av återvunnet material efter konsumentledet tillsammans med relevant dokumentation.
Powders
Förpackningar betraktas som återvunna efter konsumentledet om de råvaror som använts för att tillverka dem har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet.
Liquids
Återvinningsdesign
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Plastförpackningar ska ges en utformning som underlättar en effektiv materialåtervinning och som innebär att man undviker potentiella föroreningar eller oförenliga material som är kända för att hämma separation eller upparbetning eller för att försämra kvaliteten på återvunnet material.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Etiketten eller krympfilmsetiketten, förslutningen och, i förekommande fall, barriärbeläggningen får varken var för sig eller i kombination innehålla de material och komponenter som förtecknas i tabell 4.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Pumpmekanismer (även i sprejer) är undantagna från detta krav.
weight (g) of the primary packaging (i);
Material och komponenter som inte är tillåtna i delar av förpackningar
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Del av förpackning
Ui = Wi unless the applicant can document otherwise;
Ej tillåtna material och komponenter [9]
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Etikett eller krympfilmsetikett
refill index.
Etikett eller krympfilmsetikett av PS i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Etikett eller krympfilmsetikett av PVC i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Etikett eller krympfilmsetikett av PETG i kombination med PET-flaska
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Alla andra plastmaterial för krympfilmsetiketter/etiketter med en densitet av > 1 g/cm3 som används med en PET-flaska
Design for recycling
Alla andra plastmaterial för krympfilmsetiketter/etiketter med en densitet av > 1 g/cm3 som används med en PP- eller HDPE-flaska
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Etiketter eller krympfilmsetiketter som är metalliserade eller har gjutits fast i själva förpackningen (IML-märkning)
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Förslutning
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
PS-förslutning i kombination med en PET-, HDPE- eller PP-flaska
Table 4
PVC-förslutning i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Materials and components excluded from packaging elements
PETG-förslutning och/eller förslutningsmaterial med en densitet av mer än < 1 g/cm3 i kombination med en PET-flaska
Packaging element
Förslutningar av metall, glas eller EVA som inte lätt kan avlägsnas från flaskan
Excluded materials and components [9]
Förslutningar av silikon.
Label or sleeve
Undantagna är silikonförslutningar med en densitet av < 1 g/cm3 i kombination med en PET-flaska och silikonförslutningar med en densitet av > 1 g/cm3 i kombination med en PEHD- eller PP-flaska
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Metallhöljen eller metallförseglingar som sitter kvar på flaskan eller förslutningen efter det att produkten har öppnats
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Barriärbeläggningar
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Polyamid, funktionella polyolefiner, metalliserade barriärer och ljusbarriärer
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse med angivande av materialsammansättningen för förpackningen samt för behållaren, etiketten eller krympfilmsetiketten, lim/häftmedel, förslutningen och barriärbeläggningen, i tillämpliga fall, tillsammans med foton eller tekniska ritningar av primärförpackningen.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Kriterium 6 – Användbarhet
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Produkten ska ha tillfredsställande tvättprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med ramen för test av prestandan för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents) som finns på EU-miljömärkets webbplats [10].Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna dokumentation som visar att produkten har testats enligt de villkor som anges i ramen och att resultaten visar att produkten uppfyller åtminstone minimikraven för tvättprestanda.
Closure
Sökanden ska också lämna dokumentation om överensstämmelse med de laboratoriekrav som ingår i de relevanta harmoniserade standarderna för test- och kalibreringslaboratorier, i förekommande fall.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Likvärdiga testprestanda får användas om likvärdigheten har bedömts och godtagits av det behöriga organet.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Kriterium 7 – Automatiska doseringssystem
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
För flerkomponentsystem ska sökanden se till att produkten används med ett automatiskt och kontrollerat doseringssystem.
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
För att säkerställa korrekt dosering i automatiska doseringssystem ska kundbesök utföras i alla lokaler där produkten används, minst en gång om året under licensperioden, och dessa ska innefatta kalibrering av doseringsutrustningen.
Closures made of silicone.
Tredje part kan utföra dessa kundbesök.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse, tillsammans med en redogörelse för innehållet i kundbesöken, vem som ansvarar för kundbesöken och frekvensen för kundbesöken.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Kriterium 8 – Användarinformation
Barrier coatings
Produkten ska åtföljas av anvisningar om korrekt användning för att maximera produktprestandan, minimera avfallet och minska föroreningen av vatten och resursanvändningen.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Dessa anvisningar ska vara läsbara eller innehålla grafiska framställningar eller ikoner och omfatta information om följande:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Doseringsanvisningar
Criterion 6 — Fitness for use
Doseringsanvisningarna ska omfatta dosen i g eller ml och/eller en andra eller alternativ måttenhet (t.ex. lock eller sprejdosering) och vattenhårdhetens inverkan på doseringen.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website [10].Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Detta krav ska inte tillämpas på flerkomponentprodukter som doseras med ett automatiskt doseringssystem.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Det ska finnas en angivelse av den vanligaste vattenhårdheten i det område där produkten är avsedd att saluföras eller en uppgift om var denna information finns tillgänglig.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Information om bortskaffande av förpackningar
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Primärförpackningen ska vara försedd med information om återanvändning, materialåtervinning och korrekt bortskaffning av förpackningen.
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Miljöinformation
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Primärförpackningen ska vara försedd med en text som visar vikten av att använda korrekt dosering och den lägsta rekommenderade temperaturen för att minimera energi- och vattenförbrukningen och begränsa föroreningen av vatten.
A third party can perform these customer visits.
Om slutprodukten innehåller perättiksyra och vätesperoxid som blekmedel och är klassificerad och märkt ska primärförpackningen eller det tekniska produktinformationsbladet förses med en text där det anges att klassificeringen och märkningen beror på perättiksyra och vätesperoxid som bryts ned till ej klassificerade ämnen under tvättprocessen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, tillsammans med ett provexemplar av produktetiketten.
Criterion 8 — User information
Kriterium 9 – Information på EU-miljömärket