natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 123 of the findings, the Committee held that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs.’
I punkt 123 i slutsatserna fann kommittén att ”den berörda parten underlåter att iaktta artikel 9.3 och 9.4 i konventionen med avseende på tillgång till rättslig prövning för allmänheten eftersom varken Århusförordningen eller EU-domstolens rättspraxis genomför eller iakttar de skyldigheter som härrör från dessa punkter”.
The Aarhus Convention bodies have been made aware by the Declaration that the Union made upon signature and reiterated upon approval of the Aarhus Convention that ‘[w]ithin the institutional and legal context of the Community […] the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.’
Århuskonventionens organ har genom den förklaring som unionen gjorde vid undertecknandet och upprepade vid godkännandet av Århuskonventionen uppmärksammats på att ”i gemenskapens institutionella och rättsliga sammanhang […] kommer gemenskapens institutioner att tillämpa konventionen inom ramen för sina befintliga och framtida regler om tillgång till handlingar och andra relevanta gemenskapsrättsliga regler på det område som omfattas av konventionen”.
One of the findings in case ACCC/C/2008/32, namely that the Union fails to comply with paragraphs (3) and (4) of Article 9 of the Aarhus Convention, has been incorporated into draft Decision VI/8f, which will be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to take place in September 2017 in Budva, Montenegro.
En av slutsatserna i ärende ACCC/C/2008/32, nämligen att unionen underlåter att iaktta artikel 9.3 och 9.4 i Århuskonventionen har införlivats i utkast till beslut VI/8f, som kommer att läggas fram för den sjätte sessionen i mötet för parterna till Århuskonventionen som kommer att äga rum i september 2017 i Budva, Montenegro.
The Union should explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Unionen bör utforska olika sätt och möjligheter för att efterleva Århuskonventionen på ett sätt som är förenligt med de grundläggande principerna för unionens rättsordning och med dess system för rättslig prövning.
In view of the separation of powers in the Union, the Council cannot give instructions or make recommendations to the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) concerning its judicial activities.
På grund av maktfördelningen inom unionen kan rådet inte ge instruktioner eller rekommendationer till Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) när det gäller dess rättsliga verksamhet.
Therefore, the recommendations in draft Decision VI/8f related to the Court of Justice and its jurisprudence cannot be accepted.
Således kan rekommendationerna i utkast till beslut VI/8f avseende domstolen och domstolens rättspraxis inte godtas.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention.
Unionen fortsätter att fullt ut stödja de viktiga målen i Århuskonventionen.
The Union should determine the position to be taken at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f,
Unionen bör fastställa den ståndpunkt som ska intas vid den sjätte sessionen i mötet för parterna till Århuskonventionen beträffande utkast till beslut VI/8f.
The position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f concerning compliance by the Union with its obligations under the Aarhus Convention shall be to accept draft Decision VI/8f subject to:
Den ståndpunkt som unionen ska inta vid den sjätte sessionen i mötet för parterna till Århuskonventionen avseende förslag till beslut VI/8f om unionens iakttagande av dess skyldigheter enligt Århuskonventionen är att godta förslag till beslut VI/8f under förutsättning att följande ändringar införs:
deleting the last part of paragraph 6 of draft Decision VI/8f and replacing ‘endorses’ with ‘takes note of’, so that the paragraph would then read as follows: ‘Takes note of the finding of the Compliance Committee with regard to communication ACCC/C/2008/32 (part II) that the Party concerned fails to comply with Article 9, paraghraphs 3 and 4, of the Convention.’;
Sista delen i punkt 6 i utkastet till beslut VI/8f raderas och ”godtar” ersätts med ”noterar”, så att punkter lyder som följer: ”Noterar efterlevnadskommitténs slutsats med avseende på meddelande ACCC/C/2008/32 (del II) om att den berörda parten inte iakttar artikel 9.3 och 9.4 i konventionen.”
inserting the words ‘to consider’ after the words ‘Recommends to the Party concerned’ in the heading of paragraph 7 of draft Decision VI/8f, which would then read: ‘Recommends that the Party concerned considers that:’;
Inför orden ”att beakta” efter orden ”Rekommenderar till berörda parter” i rubriken till punkt 7 i utkast till beslut VI/8f så att den lyder: ”Rekommenderar att den berörda parten överväger att:”
deleting the words ‘to the Court of Justice of the European Union’ in point (i) of paragraph 7 (b) of draft Decision VI/8f; and
Texten ”till Europeiska unionens domstol” i punkt 7b led i stryks i utkast till beslut VI/8f, och
deleting point (c) of paragraph 7 of draft Decision VI/8f.
punkt 7c stryks i utkast till beslut VI/8f.
Other minor amendments in line with the approach of this Decision can be agreed at coordination on the spot and in light of possible negotiations on draft Decision VI/8f.
Andra smärre ändringar i linje med strategin för detta beslut kan överenskommas efter samordning på plats och mot bakgrund av eventuella förhandlingar om förslag till beslut VI/8f.
The President
T. Tamm
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
EUT L 124, 17.5.2005, s. 4.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (EUT L 124, 17.5.2005, s.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
1).
T. Tamm
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ (EUT L 264, 25.9.2006, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356
Beslut (Gusp) 2017/1356 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 18 July 2017
av den 18 juli 2017
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2017/321 (Atalanta/2/2017)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1], särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Genom artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 21 February 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/321 [2] appointing Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as EU Force Commander.
Den 21 februari 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/321 [2], varigenom konteramiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS utnämndes till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Fabio GREGORI as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as from 27 July 2017.
EU:s insatschef har rekommenderat att konteramiral Fabio GREGORI ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan som efterträdare till konteramiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS från och med den 27 juli 2017.
On 27 June 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Den 27 juni 2017 ställde sig Europeiska unionens militära kommitté bakom denna rekommendation.
Decision (CFSP) 2017/321 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2017/321 bör därför upphävas.
Rear Admiral Fabio GREGORI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 27 July 2017.
Konteramiral Fabio GREGORI utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) från och med den 27 juli 2017.
Decision (CFSP) 2017/321 is repealed.
Beslut (Gusp) 2017/321 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 27 July 2017.
Detta beslut träder i kraft den 27 juli 2017.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321 of 21 February 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (OJ L 47, 24.2.2017, p. 11).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1357
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1357
of 19 July 2017
av den 19 juli 2017
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 i Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningen till standard EN 60335-2-9:2003, senast ändrad genom A13:2010, om särskilda fordringar på brödrostar, grillar, halsterapparater och liknande bruksföremål
(notified under document C(2017) 3168)
[delgivet med nr C(2017) 3168]
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [1], särskilt artikel 11.1 a,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22.1 i förordning (EU) nr 1025/2012, och
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
När en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera säkerhetskrav i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU [2], förutsätts elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser och tillverkad i enlighet med denna standard överensstämma med säkerhetskraven.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
I juni och juli 2014 lämnade Tyskland och Norge formella invändningar mot standard EN 60335-2-9:2003 ”Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-9: Särskilda fordringar på brödrostar, grillar, halsterapparater och liknande bruksföremål”, senast ändrad genom A13:2010.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
Enligt de formella invändningarna från Tyskland och Norge innehåller avsnitt 11 ”Uppvärmning” i standarden inte tillräckliga föreskrifter vad gäller temperaturgränser för tillgängliga icke-funktionella ytor.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Standarden tillåter i synnerhet flera undantag från temperaturgränserna, som ger tillverkaren möjlighet att dubbla eller avstå från att tillämpa temperaturgränserna beroende på apparatens storlek, konstruktion eller andel ytor, och där det i bästa fall krävs ett varningsmeddelande eller en varningsetikett.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Risken för att personer eller husdjur drabbas av brännskador kvarstår därför, och standarden i sin nuvarande utformning bör inte ge någon presumtion om överensstämmelse med direktiv 2014/35/EU.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
Efter en granskning av standard EN 60335-2-9:2003, senast ändrad genom A13:2010, i arbetsgruppen för lågspänningsdirektivet, där branschexperter sitter tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter, stödde kommissionen och majoriteten av experterna från medlemsstaterna de argument Tyskland och Norge hade lagt fram.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
Följaktligen drogs slutsatsen att standarden inte uppfyller de säkerhetskrav som fastställs i punkt 1 c jämförd med punkt 2 b i bilaga I till direktiv 2014/35/EU.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
Med hänsyn till de säkerhetsaspekter som behöver förbättras och i avvaktan på en lämplig ändring av standarden bör standard EN 60335-2-9:2003, senast ändrad genom A13:2010, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och kompletteras med lämpliga begränsningar, som innebär att de särskilda delar av standarden som omfattas av begränsningarna inte ger någon presumtion om överensstämmelse.
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hänvisningen till standard EN 60335-2-9: 2003, ”Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-9: Särskilda fordringar på brödrostar, grillar, halsterapparater och liknande bruksföremål”, senast ändrad genom A13:2010, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med begränsningar enligt bilagan.
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2017.
Done at Brussels, 19 July 2017.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 316, 14.11.2012, s.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning (EUT L 96, 29.3.2014, s. 357).
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Offentliggörande av titlar på och referenser till en harmoniserad standard i enlighet med direktiv 2014/35/EU
357).
Europeisk standardiseringsorganisation
ANNEX
Beteckning och titel på den harmoniserade standarden
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-9: Särskilda fordringar på brödrostar, grillar, halsterapparater och liknande bruksföremål, såsom ändrad genom
European standardisation organisation
Begränsningar:
Reference and title of the harmonised standard
Tillämpning av följande delar av standard EN 60335-2-9:2003, senast ändrad genom A13:2010, ger inte någon presumtion om överensstämmelse med de säkerhetskrav som fastställs i punkt 1 c jämförd med punkt 2 b i bilaga I till direktiv 2014/35/EU:
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
Fotnot b i tabell Z101 i avsnitt 11.
Restriction:
De delar i avsnitt 7.1 som hänvisar till fotnot b i tabell Z101.
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
De delar i avsnitt 11.Z10x som rör ventilationsöppningar.
footnote b of Table Z101 in Section 11,
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bryssel, Belgien.
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
Tfn +32 25196871.
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium.
Härvid krävs enligt avsnitt 7.1 i standarden endast en varning på ytan med den högsta temperaturen bland de delar som överskrider gränsvärdena.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1358
of 20 July 2017
av den 20 juli 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [1], särskilt artikel 13.1,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Standardisering fyller en viktig funktion för att stödja Europa 2020-strategin, vilket framhålls i kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
I det digitala samhället har standardiseringsprodukter blivit nödvändiga för att säkerställa nätverkens och systemens interoperabilitet.