natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 9
Ett kombinerat tillvägagångssätt gör det möjligt att bestämma både NOEC/LOEC och ECx.
Narrative descriptions for histopathological findings
I denna kombinerade strategi bör man använda åtta behandlingskoncentrationer i en geometrisk serie.
Narrative description
Om inga effekter observeras vid den högsta koncentrationen i det preliminära testet (dvs. 1000 mg/kg), kan reproduktionstestet utföras som ett toleranstest med en testkoncentration på 1000 mg/kg och en kontroll.
Table 10
Ett toleranstest gör det möjligt att visa att det inte förekommer någon statistiskt signifikant effekt vid gränskoncentrationen.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
Reproduktionskapaciteten är den viktigaste endpointen (dvs. antalet juveniler som produceras per testkärl).
Control
I den statistiska analysen, t.ex.
Dose 1
ANOVA-förfaranden, jämförs testkärlen med hjälp av Students t-test eller Williams test.
Dose 2
rocentiga konfidensintervaller beräknas för medelvärden för enskilda testkärl.
Dose 3
Antalet överlevande adulter i de obehandlade kontrollerna är ett viktigt giltighetskriterium och bör dokumenteras.
Endpoint
Liksom i det preliminära testet bör alla andra skadliga tecken rapporteras i den slutliga rapporten.
Replicate
LCx och ECx
Mean
ECx-värden, inklusive deras sammanhörande lägre och övre 95-procentiga konfidensgränser för parametern i fråga, beräknas med hjälp av lämpliga statistiska metoder (t.ex. logistiska funktioner eller Weibull-funktioner, den modifierade Spearman-Kärbermetoden eller enkel interpolering).
p-value
För att beräkna EC50 eller något annat ECx-värde bör en regressionsanalys utföras på hela uppsättningen data.
Mean:
beräknas vanligen med hjälp av probitanalys eller liknande analys som beaktar binomialfördelade dödlighetsdata.
Wet weight
Normalfördelning och varianshomogenitet kan testas med hjälp av ett lämpligt statistiskt test, t.ex.
Table 11
Shapiro-Wilks test respektive Levenes test (p ≤ 0,05).
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Ensidig variansanalys (ANOVA) och därpå följande flerjämförelsetester kan utföras.
Median
Multipla jämförelser (t.ex.
Min
Dunnetts test) eller step-down-grundade trendtester (t.ex.
Max
Williams test) kan användas för att beräkna huruvida det finns betydande skillnader (p ≤ 0,05) mellan kontrollerna och de olika testkemikaliekoncentrationerna (välj rekommenderat test i enlighet med OECD:s dokument 54 (9)).
Developmental Stage 1
I annat fall kan icke-parametriska metoder (t.ex.
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
Bonferronis U-test enligt Holm eller Jonckheere-Terpstras trendtest) användas för att bestämma NOEC och LOEC.
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
testkemikaliens identitet, sändnings- och partinummer, CAS-nummer, renhet,
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
testkemikaliens fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. log Kow, vattenlöslighet, ångtryck, Henrys konstant (H) och helst information om testkemikaliens omvandling, spridning och fördelning i jorden), om dessa uppgifter finns tillgängliga,
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
testkemikaliens och tillsatsernas beredning bör specificeras om inte den rena kemikalien testas.
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
testorganismernas art och leverantör, beskrivning av odlingsbetingelserna och testorganismernas åldersintervall.
Otherwise, define LateStage = ’No’.
jordens vattenhållningskapacitet,
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
en beskrivning av den teknik som används för att applicera testkemikalien på jorden,
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
pH-värdet och vattenhalten i jorden vid testets början och slut (kontroll och varje behandling),
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
detaljerad beskrivning av extraktionsmetoden och extraktionseffektiviteten.
In addition to the standard ANOVA F-tests for the effects of Conc, LateStage, and their interactions, the interaction F-test can be “sliced” into two additional ANOVA F-test, one on the mean responses across concentrations for LateStage = ’No’ and another on the mean responses across concentrations for LateStage = ’Yes’.
antalet adulter och deras dödlighet (%) i alla provkärl vid testets slut,
Further comparisons of treatment means against control are done within each level of LateStage.
en beskrivning av uppenbara eller fysiologiska eller patologiska symtom eller tydliga beteendeförändringar,
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
NOEC/LOEC-värdena, LCx för dödlighet och ECx för reproduktion (främst LC50, LC10 och EC50 och EC10) samt de 95-procentiga konfidensintervallen.
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
En kurva med den anpassade modell som har använts för beräkningen, dess funktionsekvation och dess parametrar (se (9)),
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
alla upplysningar och observationer som kan vara till nytta vid tolkningen av resultaten,
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
det faktiska testets giltighet om hypotestestning utförs (9),
Test chemical Any substance or mixture tested using this test method
avvikelser från de förfaranden som beskrivs i denna testmetod och ovanliga händelser under testets gång,
C.39.
testets giltighet,
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
den lägsta påvisbara skillnaden när NOEC beräknas.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
Wiles, J. A. och Krogh, P. H. (1998) Testing with the collembolans I. viridis, F. candida and F. fimetaria.
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
I Handbook of soil invertebrate toxicity tests (red.
It is based on existing procedures (1) (2).
H. Løkke och C. A. M. Van Gestel), s.
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
131–156.
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
Kapitel C.36 i denna bilaga, Reproduktionstest i jord för rovkvalster (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer).
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Danska miljöstyrelsen, miljöprojekt nr 1256, 66 s.
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
I Soil Zoology (Kevan, D. K. McE., red.).
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
Butterworths, London, s. 412–416
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
ett ämne eller en blandning.
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
De viktigaste åtgärderna och tidsplan för att utföra ett test på hoppstjärtar
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Tid (dag)
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Åtgärd
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
23 till – 26
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
Förberedelse av synkron kultur med F. fimetaria
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
Kontrollera den syntetiska jordens pH och justera efter behov.
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
9 till – 12
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Förberedelse av synkron kultur med F. candida.
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
2 till – 7
F. candida is also distributed worldwide.
Förhandsfukta jorden.
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
Fördela juveniler i partier.
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
Bered stamlösningar och tillsätt testkemikalie om lösningsmedel krävs.
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
stamlösningar och tillsätt testkemikalie om den är fast, vattenlöslig eller om ytapplicering krävs.
It reproduces parthenogenetically.
Mät jordens pH och väg behållarna.
Males may occur at less than 1 per thousand.
Tillsätt föda.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Introducera hoppstjärtar.
The test scenario can be divided into two steps:
Preliminärt test med F. fimetaria:
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Avsluta testet, ta ut djuren, mät jordens pH och vattenförlust (vikt).
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Definitiva test:
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Mät fukthalten, fyll på vatten och tillsätt 2–10 mg jäst.
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Definitivt test med F. fimetaria:
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Preliminärt test med F. candida:
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
Definitivt test med F. candida:
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
Vägledning om odling och synkronisering av F. fimetaria och F. candida
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
De tidpunkter och den varaktighet som anges i denna vägledning bör kontrolleras för varje särskild hoppstjärtsart för att se till att tidsplanen möjliggör tillräckligt synkroniserade juveniler.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
I princip bestämmer äggläggningen efter att adulterna överförts till färskt substrat samt äggkläckningen den lämpliga dagen för insamling av ägg och insamling av synkrona juveniler.
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Det rekommenderas att man har en permanent stamodling med t.ex.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
50 kärl/petriskålar.
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Stamodlingen ska hållas i gott skick genom att man utfodrar den varje vecka, vattnar den och avlägsnar gammalt foder och döda djur.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Alltför få hoppstjärtar på substratet kan leda till hämning på grund av hög svamptillväxt.
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Om stamodlingen används alltför ofta för äggproduktion kan odlingen drabbas av utmattning.
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Tecken på utmattning är döda adulter och mögel på substratet.
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
De återstående äggen från produktionen av synkrona djur kan användas för att vitalisera odlingen.
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
I en synkron kultur med F. fimetaria kan hanar särskiljas från honor främst genom storleken.
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Hanarna är betydligt mindre än honorna och hanarnas gånghastighet är snabbare än honornas.
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Ett korrekt val av kön kräver inte särskilt mycket träning och kan bekräftas genom en mikroskopisk undersökning av djurens genitalier (13).
stereo microscope;
Uppfödning
Preparation of the test soil
Odlingssubstratet är gips (kalciumsulfat) med aktivt träkol.
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Detta ger ett fuktigt substrat.
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Kolets uppgift är att absorbera spillgaser och exkret (14) (15).
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Olika former av träkol kan användas för att underlätta observationer av hoppstjärtarna.
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Pulvriserat träkol används till exempel för F. candida och F. fimetaria (vilket ger ett svart eller grått gips).
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Substratets beståndsdelar:
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
20 ml aktivt träkol
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
200 ml destillerat vatten
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
50 g aktivt pulvriserat träkol
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
260–300 ml destillerat vatten
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
400 g gips.
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Substratblandningen får stelna innan användning.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Avel
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Hoppstjärtarna förvaras i behållare såsom petriskålar (90 mm × 13 mm) med botten täckt av ett 0,5 cm tjockt skikt av gips/kolsubstrat.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.
De odlas vid 20 ± 1 °C med en ljus/mörkercykel på 12:12 timmar (400–800 lux).
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Behållarna hålls alltid fuktiga, och man måste se till att den relativa luftfuktigheten i behållarna är 100 %.
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Detta kan säkerställas genom förekomsten av fritt vatten i det porösa gipset, men man ska undvika att ett vattenskikt bildas på gipsytan.
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Vattenförluster kan förhindras genom att man tillhandahåller en fuktig omgivande luft.
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Alla döda individer bör avlägsnas från behållarna, liksom allt mögligt foder.
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
För att stimulera äggproduktionen är det nödvändigt att överföra adulterna till petriskålar med nyberett gips/kolsubstrat.
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
Torkad granulerad bagerijäst används som enda foderkälla för både F. candida och F. fimetaria.
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
Färskt foder ges en eller två gånger i veckan, för att undvika att fodret angrips av mögel.
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Det placeras direkt på gipset i en liten hög.
Four methods of application of the test chemical can be used:
Mängden bagerijäst bör anpassas efter storleken på hoppstjärtpopulationen, men i regel räcker det med 2–15 mg.
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
Testet bör utföras med synkroniserade djur så att man får enhetliga försöksdjur som befinner sig i samma stadium och har samma storlek.
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Dessutom gör synkroniseringen av F. fimetaria att man kan särskilja hanar och honor från och med tre veckors ålder på grund av sexuell dimorfism, dvs. skillnader i storleken.
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
Det förfarande som beskrivs nedan är ett förslag till hur man kan få fram synkroniserade djur (de praktiska stegen är valfria).
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
Synkronisering.
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
Förbered behållare med ett 0,5 cm tjockt skikt med gips/kolsubstrat.
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
För över för äggläggningsändamål 150–200 adulta F. fimetaria och 50–100 F. candida från de 15–20 bästa stamodlingsbehållarna med 4–8 veckor gammalt substrat till de nya behållarna och utfodra med 15 mg bagerijäst.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Undvik att få med juveniler tillsammans med adulter eftersom närvaron av juveniler kan hämma äggproduktionen.
Application of the test chemical onto the soil surface
Förvara odlingen i 20 ± 1 °C (medelvärdet ska vara 20 °C) med en ljus/mörker-cykel på 12/12 timmar (400–800 lux).
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
Se till att det finns tillgång till färskt foder och att luften är vattenmättad.
The soil is treated after the collembolans are added.
Foderbrist kan göra att djuren lämnar sin avföring på äggen, vilket leder till svampangrepp på äggen, och F. candida kan kannibalisera på sina egna ägg.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Juvenilerna, som nu är 0–3 dagar gamla, blir kvar i skålen och utfodras med bagerijäst.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Okläckta ägg kastas bort.
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Ägg och kläckta juveniler odlas på samma sätt som adulter.
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
I synnerhet när det gäller F. fimetaria bör följande åtgärder vidtas:
Food is added after spraying.
se till att det finns tillräckligt med färskt foder, avlägsna gammalt mögligt foder, fördela efter en vecka juvenilerna i nya petriskålar om densiteten är högre än 200.
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Hanteringen av hoppstjärtar vid testets inledning
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Samla in de 9–12 dagar gamla F. candida eller de 23–26 dagar gamla F. fimetaria, t.ex. genom uppsugning, och överför dem till en liten behållare med fuktigt gips/kolsubstrat.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Deras fysiska tillstånd kontrolleras under ett binokulärt mikroskop (skadade djur kastas bort).