natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Article 13 should be amended.
För att tillämpa undantaget är det tillräckligt att finans- eller kreditinstitutet ingår i beräkningen av solvensen på gruppnivå i enlighet med direktiv 2009/138/EG.
Regarding strategic participations in financial and credit institutions, where reference is made to method 1 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] this should not mean that the group must also qualify as a conglomerate and be subject to supplementary supervision pursuant to that Directive.
De båda konsolideringsmetoderna i direktiv 2002/87/EG och i direktiv 2009/138/EG anses vara likvärdiga, såsom anges i artikel 8 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 342/2014 [9].
To apply the exemption, it is sufficient that the financial or credit institution is included in the calculation of group solvency pursuant to Directive 2009/138/EC.
Därför bör artikel 68.3 i delegerad förordning (EU) 2015/35 ändras.
Both the consolidation methods in Directive 2002/87/EC and in Directive 2009/138/EC are deemed equivalent, as stated in Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 [9].
När det gäller aggregerade statistiska uppgifter bör tidsperioderna för rapportering justeras och därför bör offentliggöranden före den 31 december 2020 omfatta uppgifter för alla tidigare år från och med den 1 januari 2016.
Therefore, Article 68(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended.
Därför bör artikel 316.2 i delegerad förordning (EU) 2015/35 ändras.
As regards aggregate statistical data, the time periods for reporting shall be aligned and therefore disclosures before 31 December 2020 shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.
Delegerad förordning (EU) 2015/35 innehåller också ett antal tryckfel, till exempel felaktiga korshänvisningar, som bör ändras.
Therefore, Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended.
Vid tillämpning av kraven i denna förordning bör arten och omfattningen av och komplexiteten hos de inneboende riskerna i varje försäkrings- eller återförsäkringsföretags verksamhet beaktas.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 also contains a number of typographical errors, such as wrong internal cross-references, which should be corrected.
Bördan och komplexiteten som åläggs försäkringsföretag bör stå i proportion till deras riskprofil.
In applying the requirements set out in this Regulation, account should be taken of the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Vid tillämpning av kraven i denna förordning bör information anses som materiell om den skulle kunna påverka beslutsprocessen hos eller den bedömning som görs av de avsedda användarna av denna information.
The burden and complexity imposed on insurance undertakings should be proportionate to their risk profile.
För att förbättra rättssäkerheten i fråga om tillsynen innan Solvens II-regelverket börjar tillämpas fullt ut den 1 januari 2016, är det viktigt att se till att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt.
In applying the requirements set out in this Regulation, information should be considered material if that information could influence the decision-making or judgement of the intended users of that information.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime before the Solvency II regime becomes fully applicable on 1 January 2016, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringsbestämmelser
Article 1
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 ska ändras på följande sätt:
Amending provisions
I artikel 1 ska följande punkter införas som punkterna 55a och 55b:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
infrastrukturtillgångar fysiska strukturer eller anläggningar, system eller nät som tillhandahåller eller stöder viktiga offentliga tjänster.
in Article 1, the following points 55a and 55b are inserted:
infrastrukturprojektenhet en enhet som inte får utföra någon annan uppgift än att äga, finansiera, bygga eller driva infrastrukturtillgångar, där den primära källan för betalningar till kreditgivare och aktieinvesterare är den inkomst som genereras av de tillgångar som finansieras.”
“Infrastructure assets” means physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services.
Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
“Infrastructure project entity” means an entity which is not permitted to perform any other function than owning, financing, developing or operating infrastructure assets, where the primary source of payments to debt providers and equity investors is the income generated by the assets being financed.’;
I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
Article 13 is amended as follows:
Företag som är undantagna från tillämpningsområdet för grupptillsynen enligt artikel 214.2 i direktiv 2009/138/EG.”
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
undertakings that are excluded from the scope of the group supervision under Article 214(2) of Directive 2009/138/EC;’;
När de kriterier som avses i artikel 9.4 i denna förordning är uppfyllda, och när det inte är möjligt att använda de värderingsmetoder som anges i punkt 1 a och b, kan innehav i anknutna företag värderas på grundval av den beräkningsmetod som försäkrings- eller återförsäkringsföretaget använder vid upprättandet av sin årsredovisning eller sina konsoliderade räkenskaper.
paragraph 6 is replaced by the following:
I sådana fall ska företaget med ägarintresse dra av värdet av goodwill och andra immateriella tillgångar som skulle värderas till noll i enlighet med artikel 12.2 i denna förordning från värdet av det anknutna företaget.”
Where the criteria referred to in Article 9(4) of this Regulation are satisfied, and where the use of the valuation methods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 is not possible, holdings in related undertakings may be valued based on the valuation method the insurance or reinsurance undertakings uses for preparing its annual or consolidated financial statements.
I artikel 68 ska punkt 3 ersättas med följande:
In such cases, the participating undertaking shall deduct from the value of the related undertaking the value of goodwill and other intangible assets that would be valued at zero in accordance with Article 12(2) of this Regulation.’;
Utan hinder av punkterna 1 och 2 ska försäkrings- och återförsäkringsföretag inte dra av sådana strategiska ägarintressen enligt artikel 171 som ingår i beräkningen av solvensen på gruppnivå på grundval av metod 1 i enlighet med bilaga I till direktiv 2002/87/EG eller på grundval av metod 1 i enlighet med artikel 230 i direktiv 2009/138/EG.”
in Article 68, paragraph 3 is replaced by the following:
I avdelning I kapitel V avsnitt 5 ska följande underavsnitt 1a införas:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, insurance and reinsurance undertakings shall not deduct strategic participations as referred to in Article 171 which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 as set out in Annex I to Directive 2002/87/EC or on the basis of method 1 as set out in Article 230 of Directive 2009/138/EC.’;
”Underavsnitt 1a
in Title I, Chapter V, Section 5, the following Subsection 1a is inserted:
Godkända infrastrukturinvesteringar
‘Subsection 1a
Artikel 164a
Qualifying infrastructure investments
Vid tillämpningen av denna förordning ska godkända infrastrukturinvesteringar omfatta investeringar i en infrastrukturprojektenhet som uppfyller följande kriterier:
Article 164a
Infrastrukturprojektenheten kan uppfylla sina finansiella skyldigheter under varaktiga stressnivåer som är relevanta för projektrisken.
For the purposes of this Regulation, qualifying infrastructure investment shall include investment in an infrastructure project entity that meets the following criteria:
De kassaflöden som infrastrukturprojektenheten genererar åt sina kreditgivare och aktieinvesterare är förutsägbara.
the infrastructure project entity can meet its financial obligations under sustained stresses that are relevant for the risk of the project;
Infrastrukturtillgångarna och infrastrukturprojektenheten regleras av en avtalsram som ger kreditgivare och aktieinvesterare en hög skyddsnivå, inklusive följande:
the cash flows that the infrastructure project entity generates for debt providers and equity investors are predictable;
Om infrastrukturprojektenhetens intäkter inte kommer från betalningar från ett stort antal användare, ska avtalsramen innefatta avsättningar som effektivt skyddar kreditgivare och aktieinvesterare mot förluster till följd av att projektet avbryts av den part som har gått med på att köpa varor och tjänster från infrastrukturprojektenheten.
the infrastructure assets and infrastructure project entity are governed by a contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following:
Infrastrukturprojektenheten har tillräckliga reservfonder eller andra finansiella arrangemang för att täcka projektets reserver för oförutsedda utgifter och krav på rörelsekapital.
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the contractual framework shall include provisions that effectively protect debt providers and equity investors against losses resulting from the termination of the project by the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity;
Om investeringarna görs i form av obligationer eller lån, ska avtalsramen också omfatta följande:
the infrastructure project entity has sufficient reserve funds or other financial arrangements to cover the contingency funding and working capital requirements of the project;
Kreditgivarna har säkerhet i den utsträckning som är tillåten enligt tillämplig lag i alla tillgångar och avtal som krävs för att driva projektet.
Where investments are in bonds or loans, this contractual framework shall also include the following:
Eget kapital ställs som säkerhet till kreditgivarna så att de har möjlighet att ta kontroll över infrastrukturprojektenheten före fallissemang.
debt providers have security to the extent permitted by applicable law in all assets and contracts necessary to operate the project;
Användningen av nettokassaflöden från den löpande verksamheten efter obligatoriska betalningar från projektet i andra syften än att betala skulder är begränsad.
equity is pledged to debt providers such that they are able to take control of the infrastructure project entity prior to default;
Avtalsmässiga begränsningar av infrastrukturprojektenhetens förmåga att utföra verksamhet som kan skada kreditgivarna, inklusive att nya skulder inte kan utfärdas utan de befintliga kreditgivarnas medgivande.
the use of net operating cash flows after mandatory payments from the project for purposes other than servicing debt obligations is restricted;
Om investeringarna görs i form av obligationer eller lån, kan försäkrings- eller återförsäkringsföretaget visa för tillsynsmyndigheten att det kan hålla investeringen till förfall.
contractual restrictions on the ability of the infrastructure project entity to perform activities that may be detrimental to debt providers, including that new debt cannot be issued without the consent of existing debt providers;
Om investeringarna görs i form av obligationer för vilka det inte finns en kreditvärdering av ett utsett externt ratinginstitut, är investeringsinstrumentet prioriterat före alla andra fordringar förutom lagstadgade fordringar och fordringar från motparter för derivat.
where investments are in bonds or loans, the insurance or reinsurance undertaking can demonstrate to the supervisor that it is able to hold the investment to maturity;
Om investeringarna görs i form av aktier, eller obligationer eller lån för vilka det inte finns en kreditvärdering av ett utsett externt ratinginstitut, ska följande kriterier vara uppfyllda:
where investments are in bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the investment instrument is senior to all other claims other than statutory claims and claims from derivatives counterparties;
Infrastrukturtillgångar och infrastrukturprojektenheter finnas i länder som är medlemmar i EES eller OECD.
where investments are in equities, or bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the following criteria are met:
Om infrastrukturprojektenheten är i konstruktionsfasen ska följande kriterier vara uppfyllda av aktieinvesteraren, eller om det finns mer än en aktieinvesterare, ska följande kriterier vara uppfyllda av en grupp av aktieinvesterare tillsammans:
the infrastructure assets and infrastructure project entity are located in the EEA or in the OECD;
Aktieinvesterarna har en bakgrund där de framgångsrikt har övervakat infrastrukturprojekt och har relevant sakkunskap.
where the infrastructure project entity is in the construction phase the following criteria shall be fulfilled by the equity investor, or where there is more than one equity investor, the following criteria shall be fulfilled by a group of equity investors as a whole:
Aktieinvesterarna har låg risk för fallissemang, eller det finns låg risk för att infrastrukturprojektenheten drabbas av betydande förluster till följd av fallissemang för aktieinvesterarna.
the equity investors have a history of successfully overseeing infrastructure projects and the relevant expertise,
Aktieinvesterarna har incitament att skydda investerarnas intressen.
the equity investors have a low risk of default, or there is a low risk of material losses for the infrastructure project entity as a result of the their default,
Infrastrukturprojektenheten har inrättat garantier för att säkerställa att projektet slutförs enligt den överenskomna specifikationen, budgeten eller det överenskomna slutdatumet.
the equity investors are incentivised to protect the interests of investors;
Om driftsriskerna är betydande, är de korrekt hanterade.
the infrastructure project entity has established safeguards to ensure completion of the project according to the agreed specification, budget or completion date;
Infrastrukturprojektenheten använder testad teknik och design.
where operating risks are material, they are properly managed;
Infrastrukturprojektenhetens kapitalstruktur gör att den kan betala sina skulder.
the infrastructure project entity uses tested technology and design;
Infrastrukturprojektenhetens refinansieringsrisk är låg.
the capital structure of the infrastructure project entity allows it to service its debt;
Infrastrukturprojektenheten använder derivat enbart av riskreduceringsskäl.
the refinancing risk for the infrastructure project entity is low;
Vid tillämpningen av punkt 1 b ska de kassaflöden som genereras åt kreditgivarna och aktieinvesterarna inte anses vara förutsägbara om inte allt utom en försumbar del av intäkterna uppfyller följande krav:
the infrastructure project entity uses derivatives only for risk-mitigation purposes.
Ett av följande kriterier är uppfyllt:
For the purposes of paragraph 1(b), the cash flows generated for debt providers and equity investors shall not be considered predictable unless all except an immaterial part of the revenues satisfies the following conditions:
Intäkterna är tillgänglighetsbaserade.
one of the following criteria is met:
Intäkterna omfattas av en avkastningsreglering.
the revenues are availability-based;
Intäkterna omfattas av ett take-or-pay-avtal.
the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
Nivån på produktionen eller användningen och prisnivån ska var och en för sig uppfylla följande kriterier:
the revenues are subject to a take-or-pay contract;
De ska vara reglerade.
the level of output or the usage and the price shall independently meet one of the following criteria:
De ska vara fastställda i avtal.
it is regulated,
De ska vara tillräckligt förutsägbara på grund av låg efterfrågerisk.
it is contractually fixed,
Om infrastrukturprojektenhetens intäkter inte kommer från betalningar från ett stort antal användare, ska den part som gått med på att köpa de varor eller tjänster som infrastrukturprojektenheten tillhandahåller vara något av följande:
it is sufficiently predictable as a result of low demand risk;
En enhet som räknas upp i artikel 180.2 i den här förordningen.
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity shall be one of the following:
Ett regionalt eller lokalt självstyrelseorgan som räknas upp i den förordning som antagits i enlighet med artikel 109a.2 a i direktiv 2009/138/EG.
an entity listed in Article 180(2) of this Regulation;
En enhet med en värdering av ett externt ratinginstitut med ett kreditkvalitetssteg på minst 3.
a regional government or local authority listed in the Regulation adopted pursuant to Article 109a(2)(a) of Directive 2009/138/EC;
En enhet som är utbytbar utan en betydande ändring av nivån på och tidpunkten för intäkterna.”
an entity with an ECAI rating with a credit quality step of at least 3;
Artikel 168 ska ändras på följande sätt:
an entity that is replaceable without a significant change in the level and timing of revenues.’;
Punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Article 168 is amended as follows:
Undergruppen för aktiekursrisk som avses i artikel 105.5 andra stycket b i direktiv 2009/138/EG ska inbegripa en riskundergrupp för typ 1-aktier, en riskundergrupp för typ 2-aktier och en riskundergrupp för godkända infrastrukturaktier.
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Typ 1-aktier ska omfatta aktier som noteras på reglerade marknader i de länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) eller som handlas på sådana multilaterala handelsplattformar som avses i artikel 4.1.22 i direktiv 2014/65/EU och vars säte eller huvudkontor finns i en EU-medlemsstat.
The equity risk sub-module referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 105(5) of Directive 2009/138/EC shall include a risk sub-module for type 1 equities, a risk sub-module for type 2 equities and a sub-risk module for qualifying infrastructure equities.
Typ 2-aktier ska omfatta andra aktier än de som anges i punkt 2, råvaror och andra alternativa investeringar.
Type 1 equities shall comprise equities listed in regulated markets in countries which are members of the European Economic Area (EEA) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or traded on multilateral trading facilities, as referred to in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU, whose registered office or head office is in EU Member States.
De ska också omfatta alla andra tillgångar som inte omfattas av undergruppen för ränterisk, undergruppen för fastighetsrisk eller undergruppen för spreadrisk, inbegripet tillgångar och indirekta exponeringar som avses i artikel 84.1 och 84.2 om en genomlysningsmetod inte är möjlig och försäkrings- eller återförsäkringsföretaget inte utnyttjar bestämmelserna i artikel 84.3.”
Type 2 equities shall comprise equities other than those referred to in paragraph 2, commodities and other alternative investments.
Följande punkt ska införas som punkt 3a:
They shall also comprise all assets other than those covered in the interest rate risk sub-module, the property risk sub-module or the spread risk sub-module, including the assets and indirect exposures referred to in Article 84(1) and (2) where a look-through approach is not possible and the insurance or reinsurance undertaking does not make use of the provisions in Article 84(3).’;
Godkända infrastrukturaktier ska omfatta aktieinvesteringar i infrastrukturprojektenheter som uppfyller kriterierna i artikel 164a.”
the following paragraph 3a is inserted:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Qualifying infrastructure equities shall comprise equity investments in infrastructure project entities that meet the criteria set out in Article 164a.’;
Kapitalkravet för aktiekursrisk ska beräknas enligt följande formel:
paragraph 4 is replaced by the following:
där
The capital requirement for equity risk shall be equal to the following:
SCRtype 1 equities betecknar kapitalkravet för typ 1-aktier
where:
SCRtype 2 equities betecknar kapitalkravet för typ 2-aktier
SCRtype1equities denotes the capital requirement for type 1 equities;
SCRquinf betecknar kapitalkravet för godkända infrastrukturaktier.”
SCRtype2equities denotes the capital requirement for type 2 equities;
Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
SCRquinf denotes the capital requirement for qualifying infrastructure equities.’;
Leden a och b ska ersättas med följande:
paragraph 6 is amended as follows:
Andra aktier än godkända infrastrukturaktier, som innehas i företag för kollektiva investeringar som är godkända europeiska fonder för socialt företagande enligt artikel 3 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013, om genomlysningsmetoden som anges i artikel 84 i denna förordning är möjlig för alla exponeringar inom företaget för kollektiva investeringar, eller andelar eller aktier i dessa fonder där genomlysningsmetoden inte är möjlig för alla exponeringar inom företaget för kollektiva investeringar.
points (a) and (b) are replaced by the following:
Andra aktier än godkända infrastrukturaktier, som innehas i företag för kollektiva investeringar som är godkända riskkapitalfonder enligt artikel 3 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/2013, om genomlysningsmetoden som anges i artikel 84 i denna förordning är möjlig för alla exponeringar inom företaget med kollektiva investeringar, eller andelar eller aktier i dessa fonder där genomlysningsmetoden inte är möjlig för alla exponeringar inom företaget för kollektiva investeringar.
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying social entrepreneurship funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
Led c i ska ersättas med följande:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying venture capital funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
Andra aktier än godkända infrastrukturaktier, som innehas i sådana fonder där genomlysningsmetoden som anges i artikel 84 i denna förordning är möjlig för alla exponeringar inom den alternativa investeringsfonden.”
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Följande led ska läggas till som led d:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
Andra aktier än godkända infrastrukturaktier som innehas i företag för kollektiva investeringar som är godkända europeiska långsiktiga investeringsfonder enligt förordning (EU) 2015/760, om genomlysningsmetoden som anges i artikel 84 i denna förordning är möjlig för alla exponeringar inom företaget för kollektiva investeringar, eller andelar eller aktier i dessa fonder där genomlysningsmetoden inte är möjlig för alla exponeringar inom företaget för kollektiva investeringar.”
the following point (d) is added:
I artikel 169 ska följande punkt 3 läggas till: