natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
Trots vad som sägs i punkt 1 och fram till och med den 31 december 2017 får ett ursprungsdokument fyllas i av en exportör som inte har registrerats men som är en godkänd exportör i unionen.
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Artikel 77.7 ska gälla i enlighet därmed.”
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Artikel 69.2 ska ersättas med följande:
Article 68 is replaced by the following:
När det ursprungsbevis som krävs för tillämpning av en bestämmelse om förmånstull enligt punkt 1 är ett varucertifikat EUR.1, ett annat statligt ursprungsintyg, en ursprungsdeklaration eller en fakturadeklaration ska ersättningsursprungsbeviset utfärdas eller upprättas i form av något av följande dokument:
‘Article 68
En ersättningsursprungsdeklaration eller ersättningsfakturadeklaration som upprättas av en godkänd exportör som vidaresänder varorna.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
En ersättningsursprungsdeklaration, ersättningsfakturadeklaration eller ersättningsförsäkran om ursprung som upprättas av en person som vidaresänder varorna, när det totala värdet av de ursprungsprodukter i den ursprungliga sändningen som ska delas upp inte överstiger det tillämpliga tröskelvärdet.
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
En ersättningsursprungsdeklaration, ersättningsfakturadeklaration eller ersättningsförsäkran om ursprung som upprättas av en person som vidaresänder varorna, när det totala värdet av de ursprungsprodukter i den ursprungliga sändningen som ska delas upp överstiger det tillämpliga tröskelvärdet och vidaresändaren bifogar ett exemplar av det ursprungliga ursprungsbeviset till ersättningsursprungsdeklarationen, ersättningsfakturadeklarationen eller ersättningsförsäkran om ursprung.
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Ett varucertifikat EUR.1 som utfärdats av det tullkontor under vars kontroll varorna befinner sig, när följande villkor är uppfyllda:
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Vidaresändaren är inte en godkänd eller registrerad exportör och går inte med på att ett exemplar av det ursprungliga ursprungsbeviset bifogas ersättningsbeviset.
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
Det totala värdet av ursprungsprodukterna i den ursprungliga sändningen överstiger det tillämpliga tröskelvärde över vilket exportören måste vara en godkänd eller registrerad exportör för att kunna upprätta ett ersättningsbevis.
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
En ersättningsförsäkran om ursprung som upprättas av en registrerad exportör som vidaresänder varorna.”
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
I artikel 73 ska följande punkt 3 läggas till:
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
På begäran av ett förmånsland ska kommissionen till det förmånslandet skicka avtryck av de stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av varucertifikat EUR.1.”
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
I artikel 80.4 ska följande mening läggas till:
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
”De behöriga myndigheterna i ett förmånsland eller tullmyndigheterna i en medlemsstat ska informera den registrerade exportören när dennes registreringsuppgifter ändrats.”
Article 69(2) is replaced by the following:
Artikel 85 ska ändras på följande sätt:
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
Från och med den 1 januari 2018 och med tanke på kumulation enligt artikel 53 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska tullmyndigheterna i samtliga medlemsstater upphöra med utfärdandet av varucertifikat EUR.1 och godkända exportörer upphöra med upprättandet av fakturadeklarationer.”
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
I punkt 3 ska följande andra stycke läggas till:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
”Till och med den 31 december 2017 får godkända exportörer i medlemsstaterna som ännu inte registrerats upprätta fakturadeklarationer för kumulation enligt artikel 53 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.”
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
Artikel 86.3 ska ersättas med följande:
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
För export inom ramen för unionens, Norges eller Schweiz allmänna preferenssystem ska exportörer bara behöva registreras en gång.
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
Exportörer ska tilldelas ett nummer för en registrerad exportör av förmånslandets behöriga myndigheter med tanke på export inom ramen för unionens, Norges och Schweiz allmänna preferenssystem, i den utsträckning som länderna i fråga har erkänt det land där registreringen sker som ett förmånsland.
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
Första och andra stycket ska gälla i tillämpliga delar för export inom ramen för Turkiets allmänna preferenssystem när det landet börjar tillämpa REX-systemet.
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) offentliggöra det datum då Turkiet börjar tillämpa det systemet.”
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
Artikel 158 ska ersättas med följande:
In Article 80(4), the following sentence is added:
”Artikel 158
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
Nivån på den samlade garantin
Article 85 is amended as follows:
(Artikel 95.2 och 95.3 i kodexen)
paragraph 2 is replaced by the following:
På de villkor som anges i artikel 84 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska det belopp för den samlade garantin som avses i artikel 95.2 i kodexen nedsättas till 50 %, 30 % eller 0 % av den del av referensbeloppet som fastställts i enlighet med artikel 155.3 b i den här förordningen.
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Det belopp för den samlade garantin som avses i artikel 95.3 i kodexen ska nedsättas till 30 % av de delar av referensbeloppet som fastställts i enlighet med artikel 155.2 och 155.3 a i den här förordningen.”
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
I artikel 161 ska följande stycke läggas till:
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
”Från och med den dag då återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla får tidigare utfärdade kuponger för individuell garanti inte längre användas vid hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering.”
Article 86(3) is replaced by the following:
Artikel 163 ska ersättas med följande:
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
”Artikel 163
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
Garanterande sammanslutningars ansvar för TIR-transiteringar
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
(Artiklarna 226.3 b och 227.2 b i kodexen)
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
Vid tillämpning av artikel 8.3 och 8.4 i tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet, inbegripet senare ändringar (TIR-konventionen), kan varje garanterande sammanslutning som är etablerad i unionens tullområde, när en TIR-transitering äger rum i unionens tullområde, bli ansvarig för betalning av det garanterade beloppet för de varor som berörs av TIR-transiteringen, upp till 100000 euro per TIR-carnet eller ett likvärdigt belopp uttryckt i nationell valuta.”
Article 158 is replaced by the following:
Artikel 231.11 ska ersättas med följande:
‘Article 158
Till de respektive datum då det automatiserade exportsystem (AES) och det system för centraliserad tullklarering för import (CCI) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs, ska punkterna 5 och 6 i denna artikel inte tillämpas.”
Level of comprehensive guarantee
I artikel 329 ska punkt 8 utgå.
(Article 95(2) and (3) of the Code)
Artikel 333.7 ska ersättas med följande:
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
Genom undantag från punkt 2 b och c och till de respektive datum då det automatiserade exportsystem (AES) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs, i de fall som avses i artikel 329.5 och 329.6, ska utförseltullkontorets tidsfrist för att underrätta exporttullkontoret om varornas utförsel vara den första arbetsdagen efter den dag då varorna hänförs till förfarandet för transitering eller lämnar unionens tullområde eller förfarandet för transitering avslutas.”
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
I bilaga B ska avdelning I ”Format och kardinalitet för de gemensamma uppgiftskraven för deklarationer och underrättelser, anmälningar och meddelanden” ändras på följande sätt:
In Article 161, the following paragraph is added:
I raden för dataelementet ”2/1 Förenklad deklaration/Tidigare dokument” ska i kolumnen ”Dataelementets format (Typ/Längd)” texten ”Dokumentkategori: a1+” utgå.
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
I raden för dataelementet ”4/4 Avgiftsberäkning – Avgiftsunderlag” ska i kolumnen ”Dataelementets format (Typ/Längd)” följande text läggas till:
Article 163 is replaced by the following:
Belopp: n..16,2”
‘Article 163
I raden för dataelementet ”5/8 Kod för destinationsland” ska i kolumnen ”Anmärkningar” följande text läggas till:
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
”I samband med transiteringar ska ISO 3166 alfa 2-landkoden användas.”
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
I bilaga B ska avdelning II ”Koder för de gemensamma uppgiftskraven för ansökningar och beslut” ändras på följande sätt:
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
Dataelement ”2/1 Förenklad deklaration/Tidigare dokument” ska ändras på följande sätt:
Article 231(11) is replaced by the following:
Första, andra och tredje stycket ska ersättas med följande:
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
”Detta dataelement består av alfanumeriska koder.
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
Varje kod består av tre delar.
Article 333(7) is replaced by the following:
I den första delen (an..3) anges siffror eller bokstäver eller en kombination av dessa för att ange typen av dokument.
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
I den andra delen (an..35) anges de uppgifter som krävs för att identifiera dokumentet, dvs. dess registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Den tredje delen (an..5) används för att identifiera vilken punkt i det tidigare dokumentet som det hänvisas till.
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
Vid ingivande av en pappersbaserad tulldeklaration ska de tre delarna separeras från varandra med bindestreck (-).”
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
Det avsnitt som inleds med frasen ”1.
Amount: n..16,2’;
Den första delen (a1):” ska utgå.
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
Rubriken ”2.
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
Den andra delen (an..3):” ska ersättas med ”1.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Den första delen (an..3)”.
data element ‘2/1.
Rubriken ”3.
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
Den tredje delen (an..35):” ska ersättas med ”2.