natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Om CEN-standarder saknas ska Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
I följande stycken anges särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 7:
A. Parties other than Canada and the United States of America
En part får göra undantag från skyldigheten att iaktta de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7 i följande fall:
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
För en förbränningsanläggning som normalt använder bränsle med låg svavelhalt, i de fall då operatören inte kan följa dessa gränsvärden på grund av ett avbrott i tillgången på lågsvavlig olja till följd av en allvarlig brist.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
För en förbränningsanläggning som förbränner inhemska fasta bränslen och som inte kan uppfylla de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7, varvid minst följande gränsvärden för avsvavlingsgrader ska uppfyllas i stället:
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
aa) Befintliga anläggningar: 50–100 MWth: 80 %.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
bb) Befintliga anläggningar: 100–300 MWth: 90 %.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
cc) Befintliga anläggningar: > 300 MWth: 95 %.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
dd) Nya anläggningar: 50–300 MWth: 93 %.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
ee) Nya anläggningar: > 300 MWth: 97 %.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
För förbränningsanläggningar som normalt använder gasformigt bränsle och som på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför borde vara utrustade med anordningar för rökgasrening.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
För befintliga förbränningsanläggningar som använder fasta eller flytande bränslen och som inte är i drift mer än 1500 drifttimmar per år som ett rullande genomsnitt över en period av fem år.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
För dessa ska i stället följande gränsvärden gälla:
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
aa) För fasta bränslen: 800 mg/m3
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
bb) För flytande bränslen: 850 mg/m3 för anläggningar med en tillförd nominell effekt på högst 300 MWth och 400 mg/m3 för anläggningar med en tillförd nominell effekt på mer än 300 MWth.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Gränsvärdena för utsläpp beräknas som ett genomsnitt, vägt med den faktiska tillförda effekten för både den befintliga och den nya delen av anläggningen.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
Parterna ska se till att det föreskrivs förfaranden som ska följas om reningsutrustningen fungerar dåligt eller havererar.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
När det gäller en flerbränsleanläggning som samtidigt utnyttjar två eller flera bränsletyper, ska gränsvärdena för utsläpp fastställas som ett vägt genomsnitt av gränsvärdena för utsläpp för de enskilda bränslena, på grundval av den tillförda effekten för varje bränsletyp.
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Parterna får tillämpa regler som innebär att förbränningsanläggningar och bearbetningsanläggningar inom ett mineraloljeraffinaderi får undantas från skyldigheten att iaktta de enskilda SO2-gränsvärden som anges i denna bilaga, förutsatt att de uppfyller ett gränsvärde för en s.k. bubbla av SO2 som fastställts på grundval av bästa tillgängliga teknik.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth [21]:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
Gränsvärden för SO2-utsläpp från förbränningsanläggningar [22]Anm.: FBC = förbränning i fluidiserad bädd (cirkulerande, trycksatt, bubblande).
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
Bränsletyp
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
Tillförd effekt (MWth)
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
ELV för SO2 mg/m3 [23]
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
Fasta bränslen
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
Nya anläggningar:
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
400 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
300 (torv)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
200 (biomassa)
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Befintliga anläggningar:
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
200 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
150 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen) (FBC: 200)
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
150 (torv) (FBC: 200)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
150 (biomassa)
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
200 (torv)
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Flytande bränslen
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Befintliga anläggningar: 350
Fuel type
Nya anläggningar: 200
Thermal input (MWth)
Befintliga anläggningar: 250
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Nya anläggningar: 150
Solid fuels
Befintliga anläggningar: 200
50–100
Gasformiga bränslen i allmänhet
New plants:
Nya anläggningar: 35
400 (coal, lignite and other solid fuels)
Befintliga anläggningar: 35
300 (peat)
Kondenserad gas
200 (biomass)
Nya anläggningar: 5
Existing plants:
Befintliga anläggningar: 5
100–300
Koksugnsgas och masugnsgas
200 (coal, lignite and other solid fuels)
200 för masugnsgas
250 (coal, lignite and other solid fuels)
400 för koksugnsgas
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
Förgasade raffinaderi-restprodukter
150 (peat) (FBC: 200)
Befintliga anläggningar: 800
150 (biomass)
Dieselbrännolja:
200 (peat)
Gränsvärden för svavelhalten i dieselbrännolja [24]
Liquid fuels
Svavelhalt (viktprocent)
New plants: 350
Dieselbrännolja
Existing plants: 350
< 0,10
New plants: 200
Olje- och gasraffinaderier:
Existing plants: 250
Enheter för svavelåtervinning: för anläggningar som släpper ut mer än 50 ton svavel per dag:
New plants: 150
Gränsvärde uttryckt som minsta svavelåtervinningsgrad för svavelåtervinningsenheter
Existing plants: 200
Anläggningstyp
Gaseous fuels in general
Minsta svavelåtervinningsgrad [25] (%)
New plants: 35
Ny anläggning
Existing plants: 35
Befintlig anläggning
Liquefied gas
Framställning av titandioxid:
New plants: 5
Gränsvärden för SOx-utsläpp från framställning av titandioxid (årligt genomsnitt)
Existing plants: 5
ELV för SOx (uttryckt som SO2) (kg/t TiO2)
Coke oven gas or blast furnace gas
Sulfatprocessen, totala utsläpp
200 for blast furnace gas
Kloridprocessen, totala utsläpp
400 for coke oven gas
B. Kanada
Gasified refinery residues
Gränsvärdena för begränsning av utsläpp av svaveloxider kommer att fastställas för stationära källor, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig begränsningsteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Existing plants: 800
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
Gas oil:
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation.
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Sulphur content (per cent by weight)
C. Förenta staterna
Gas oil
Gränsvärdena för begränsning av svaveldioxidutsläpp från stationära källor inom följande kategorier av stationära källor, och de källor som de avser, anges i följande dokument:
< 0,10
Electric Utility Steam Generating Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Mineral oil and gas refineries:
Part 60, Subpart D, and Subpart Da.
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
R. Bilaga V
Plant type
”Gränsvärden för kväveoxidutsläpp från stationära källor
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
I detta avsnitt avses med gränsvärde för utsläpp (ELV) den mängd NOx (summan av NO och NO2, uttryckt som NO2) som ingår i avgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
Existing plant
Utsläppen ska i samtliga fall övervakas via mätningar av NOx eller genom beräkningar eller en kombination av båda metoderna som ger minst samma noggrannhet.
Titanium dioxide production:
Vid kontinuerliga mätningar, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdena.
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
450 (pulveriserad brunkol)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
250 (biomassa, torv)
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
300 (biomassa, torv)
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
200 (biomassa, torv)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
150 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen) (generellt)
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
150 (biomassa, torv)
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
200 (pulveriserad brunkol)
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Nya anläggningar: 300
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Befintliga anläggningar: 450
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
200 (generellt)
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Befintliga anläggningar i raffinaderier och kemiska anläggningar:
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
450 (för förbränning av destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering för egen förbrukning i förbränningsanläggningar och för förbränning av flytande produktionsrester som ett icke-kommersiellt bränsle)
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Nya anläggningar: 100
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
150 (generellt)
R. Annex V
450 (för förbränning av destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering för egen förbrukning i förbränningsanläggningar och för förbränning av flytande produktionsrester som ett icke-kommersiellt bränsle (< 500 MWth)
For annex V the following text is substituted:
Naturgas
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
Befintliga anläggningar: 100
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Andra gasformiga bränslen
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Befintliga anläggningar: 300
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Gasturbiner till lands med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth: Gränsvärdena för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/m3 (med ett O2-innehåll på 15 %) gäller för enskilda gasturbinenheter.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Gränsvärdena i tabell 2 gäller endast vid en belastning på mer än 70 %.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Gränsvärden för NOx-utsläpp från gasturbiner till lands (inklusive gaskombiverk)
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
ELV för NOx (mg/m3) [29]
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Flytande bränslen (lätta och medeltunga destillat)
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Nya anläggningar: 50
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
90 (generellt)
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
200 (anläggningar som är i drift mindre än 1500 timmar per år)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
Naturgas [30]
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
50 (generellt) [32]
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
50 (generellt) [31] [32]150 (anläggningar som är i drift mindre än 1500 timmar per år)
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
Andra gaser
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
120 (generellt)
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Cementframställning:
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
Gränsvärden för NOx-utsläpp från cementklinkerproduktion [33]Anläggningstyp
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
ELV för NOx (mg/m3)
ELV for NOx (mg/m3) [28]
Generellt (befintliga och nya anläggningar)
300 (coal, lignite and other solid fuels)
Befintliga Lepol-ugnar och långa roterugnar där inget avfall förbränns
450 (pulverized lignite)
Stationära motorer:
250 (biomass, peat)
Gränsvärden för NOx-utsläpp från nya stationära motorer
200 (biomass, peat)
[38]Motortyp, effekt, bränslespecifikation
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
Gasmotorer > 1 MWth
150 (biomass, peat)
Motorer med gnisttändning (= Otto), alla gasformiga bränslen
200 (pulverized lignite)
95 (förstärkt mager blandning)
New plants: 300
190 (standardiserad mager blandning eller fet blandning med katalysator)
Existing plants: 450
Tvåbränslemotorer > 1 MWth
200 (general)
när gas används (alla gasformiga bränslen)
Existing plants within refineries and chemical installations:
när flytande bränslen används (alla flytande bränslen) [37]
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
> 20 MWth
New plants: 100
Dieselmotorer > 5 MWth
150 (general)
(kompressionständning)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
Lågvarviga (< 300 varv per minut)/medelvarviga (300–1200 varv per minut)
Natural gas
Tjock eldningsolja och biooljor
50–300
Lätt eldningsolja och naturgas
Existing plants: 100
Tjock eldningsolja och biooljor
Other gaseous fuels
Lätt eldningsolja och naturgas
Existing plants: 300
Högvarviga (> 1200 varv per minut)
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Sintringsanläggningar för järnmalm:
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
Gränsvärden för NOx-utsläpp från sintringsanläggningar för järnmalm
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Produktion och bearbetning av metaller: Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme, anläggningar för behandling av järnbaserade metaller (genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 ton stål per timme).
ELV for NOx (mg/m3) [29]
Som undantag från punkt 3 ska dessa gränsvärden betraktas som ett genomsnitt över en längre tid.
Liquid fuels (light and medium distillates)
Sintringsanläggningar: Ny anläggning
New plants: 50
Sintringsanläggningar: Befintlig anläggning
90 (general)
Framställning av salpetersyra:
Natural gas [30]
Anläggningstyp
50 (general) [32]
Nya anläggningar
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Befintliga anläggningar
Other gases
Gränsvärdena för begränsning av NOx-utsläpp kommer att fastställas för stationära källor, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig begränsningsteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
120 (general)
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I, PN1066.
Cement production:
Gränsvärdena för begränsning av NOx-utsläpp från stationära källor inom följande kategorier av stationära källor, och de källor som de avser, anges i följande dokument:
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
General (existing and new installations)
S. Bilaga VI
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Bilaga VI ska ersättas med följande text:
Stationary engines:
”Gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från stationära källor
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
I detta avsnitt behandlas de stationära källor för utsläpp av flyktiga organiska föreningar (MVOC) som anges i punkterna 8–22.
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
Tröskelvärden anges i de sektorsspecifika tabellerna nedan.
Gas engines > 1 MWth
Dessa avser främst lösningsmedelsförbrukning eller utsläppsmassflöden.
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Om en operatör driver flera verksamheter under samma underrubrik vid samma anläggning och på samma plats, läggs lösningsmedelsförbrukningen eller utsläppsmassflödena ihop.
95 (enhanced lean burn)
Om inget tröskelvärde anges gäller det angivna gränsvärdet alla berörda anläggningar.
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
I avsnitt A i denna bilaga gäller följande definitioner: a)
Dual fuel engines > 1 MWth
lagring och distribution av bensin lastning av lastbilar, järnvägsvagnar, pråmar och sjögående fartyg vid depåer och utlastningsstationer vid oljeraffinaderier, inklusive tankning av fordon vid bensinstationer. b)
In gas mode (all gaseous fuels)
limbeläggning alla verksamheter som innebär att lim anbringas på en yta, med undantag av limbeläggning och laminering i samband med tryckverksamheter och trä- och plastlaminering. c)
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
trä- och plastlaminering alla verksamheter som innebär vidhäftning av trä eller plast för framställning av laminatprodukter. d)