natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
De klagande, importörer, exportörer och deras intresseorganisationer, samt företrädare för exportlandet, får begära att uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för införandet av provisoriska åtgärder lämnas ut.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
En sådan begäran ska göras skriftligen omedelbart efter det att de provisoriska åtgärderna har införts och uppgifterna ska därefter så snart som möjligt lämnas ut skriftligen.
Article 20
De parter som avses i punkt 1 får begära att slutligen få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att rekommendera att slutgiltiga åtgärder införs eller att en undersökning eller ett förfarande avslutas utan att åtgärder införs, varvid särskild hänsyn ska tas till utlämnandet av sådana omständigheter och överväganden som skiljer sig från dem som låg till grund för de provisoriska åtgärderna.
Disclosure
En begäran om att slutligen få ta del av uppgifter enligt punkt 2 ska lämnas skriftligen till kommissionen och, om en provisorisk tull har tillämpats, vara kommissionen till handa senast en månad efter det att införandet av tullen i fråga offentliggjordes.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Om en provisorisk tull inte har tillämpats ska parterna ges tillfälle att begära ett slutligt utlämnande av uppgifterna inom den tidsfrist som fastställs av kommissionen.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Ett slutligt utlämnande av uppgifter ska ske skriftligen.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Det ska ske så snart som möjligt med beaktande av skyddet för konfidentiella uppgifter och normalt sett senast en månad före inledandet av de förfaranden som fastställs i artikel 9.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty.
Om kommissionen vid den tidpunkten inte kan utlämna vissa omständigheter eller överväganden, ska de utlämnas så snart som möjligt.
Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Utlämnandet av uppgifter ska inte inverka på något beslut som kommissionen därefter kan komma att fatta, men om ett sådant beslut fattas på grundval av andra omständigheter och överväganden ska de utlämnas snarast möjligt.
Final disclosure shall be given in writing.
De uppgifter som lämnas efter ett slutligt utlämnande av uppgifter ska endast beaktas om de inkommer inom en period som i varje enskilt fall ska fastställas av kommissionen och som ska vara minst tio dagar med beaktande av hur brådskande ärendet är.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 9.
En kortare tidsfrist får fastställas om ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter måste ske.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Artikel 21
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Unionens intresse
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ett fastställande om huruvida ett ingripande är befogat med hänsyn till unionens intresse ska fattas på grundval av en helhetsbedömning av alla berörda parters intressen, inbegripet den inhemska industrins, användarnas och konsumenternas intressen.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Ett fastställande enligt denna artikel ska endast göras då alla parter har givits tillfälle att yttra sig enligt punkt 2.
Article 21
Vid en sådan undersökning ska särskild hänsyn tas till behovet av att undanröja den snedvridning av handeln som följer av skadevållande dumpning och till behovet av att återställa en effektiv konkurrens.
Union interest
Åtgärder som fastställs på grundval av konstaterad dumpning och skada får inte vidtas om myndigheterna på grundval av samtliga lämnade uppgifter med säkerhet kan fastslå att det inte ligger i unionens intresse att vidta sådana åtgärder.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.
För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder, kan de klagande, importörerna och deras intresseorganisationer, företrädare för användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av antidumpningsundersökningen.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Dessa uppgifter eller lämpliga sammanfattningar därav ska göras tillgängliga för de övriga parter som anges i denna artikel, vilka ska ha rätt att yttra sig över uppgifterna.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Parter som har handlat enligt punkt 2 får begära att bli hörda.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures.
En sådan begäran ska beviljas om den lämnas inom de tidsgränser som anges i punkt 2 och om den innehåller sådana skäl som med beaktande av unionens intresse motiverar att parten bör höras.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 får yttra sig om tillämpningen av de provisoriska tullar som har införts.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
För att dessa synpunkter ska kunna beaktas ska de ha inkommit inom 25 dagar efter den dag åtgärderna i fråga har börjat tillämpas, och synpunkterna eller lämpliga sammanfattningar av dem ska göras tillgängliga för övriga parter som ska ha rätt att yttra sig över dem.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may request a hearing.
Kommissionen ska undersöka de uppgifter som inlämnats på korrekt sätt och undersöka i vilken omfattning de är representativa, och resultatet av denna analys ska tillsammans med en bedömning av dessa uppgifter överlämnas till den kommitté avses i artikel 15 som en del av det utkast till åtgärd som lämnats in enligt artikel 9 i denna förordning.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union's interest, why the parties should be heard.
Kommissionen bör ta kommitténs åsikter i beaktande på de villkor som anges i förordning (EU) nr 182/2011.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
De parter som har handlat i enlighet med punkt 2 kan begära att få tillgång till de omständigheter och överväganden som ligger till grund för de slutliga besluten.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Denna information ska så långt det är möjligt göras tillgänglig, utan att detta påverkar sådana beslut som kommissionen senare kan komma att fatta.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 15 as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Uppgifter ska endast beaktas när faktisk bevisning stöder deras tillförlitlighet.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 22
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Slutbestämmelser
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Denna förordning ska inte utesluta tillämpningen av
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
sådana särskilda bestämmelser som anges i överenskommelser mellan unionen och tredjeland,
Article 22
unionens förordningar på jordbruksområdet och rådets förordningar (EG) nr 1667/2006 [8], (EG) nr 614/2009 [9] och (EG) nr 1216/2009 [10].
Final provisions
Den här förordningen ska komplettera de förordningarna och tillämpas utan hinder av alla de bestämmelser i dessa förordningar som utesluter tillämpning av antidumpningstullar,
This Regulation shall not preclude the application of:
särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Artikel 23
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10].
Rapport
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Kommissionen ska, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19, förelägga Europaparlamentet och rådet en årsrapport om tillämpningen och genomförandet av denna förordning.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Rapporten ska innehålla information om tillämpningen av provisoriska och slutgiltiga åtgärder, avslutande av undersökningar utan åtgärder, nya undersökningar, översyner och kontrollbesök samt arbetet i de olika organ som ansvarar för att övervaka genomförandet av denna förordning och för att åtagandena däri uppfylls.
Article 23
Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen har lagt fram rapporten kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och förklara eventuella frågor om genomförandet av denna förordning.
Report
Senast sex månader efter det att rapporten har förelagts Europaparlamentet och rådet ska den offentliggöras av kommissionen.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Artikel 24
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Upphävande
The European Parliament may, within one month of the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Förordning (EG) nr 1225/2009 ska upphöra att gälla.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Regulation (EC) No 1225/2009 is repealed.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 25
Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2016.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 maj 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 30 maj 2016.
For the European Parliament
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
The President
Se bilaga I.
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Detta inbegriper Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Nordkorea, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Vitryssland.
See Annex I.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets förordning (EG) nr 1667/2006 av den 7 november 2006 om glukos och laktos (EUT L 312, 11.11.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Rådets förordning (EG) nr 614/2009 av den 7 juli 2009 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (EUT L 181, 14.7.2009, s. 8).
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Rådets förordning (EG) nr 1216/2009 av den 30 november 2009 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (EUT L 328, 15.12.2009, s. 10).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
BILAGA I
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH EN FÖRTECKNING ÖVER DESS EFTERFÖLJANDE ÄNDRINGAR
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
(EUT L 343, 22.12.2009, s. 51)
ANNEX I
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 765/2012
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(EUT L 237, 3.9.2012, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1168/2012
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
(EUT L 344, 14.12.2012, s. 1)
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
(EUT L 18, 21.1.2014, s. 1)
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Endast punkt 22 i bilagan
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
BILAGA II
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
JÄMFÖRELSETABELL
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Förordning (EG) nr 1225/2009
Only point 22 of the Annex
Denna förordning
ANNEX II
Artiklarna 1–4
CORRELATION TABLE
Artikel 5.1–5.9
Regulation (EC) No 1225/2009
Artikel 5.10, första meningen
This Regulation
Artikel 5.10, första stycket
Articles 1 to 4
Artikel 5.10, andra och tredje meningarna
Article 5(1) to (9)
Artikel 5.10, andra stycket
Article 5(10), first sentence
Artikel 5.11 och 5.12
Article 5(10), first subparagraph
Artikel 6.1, första och andra meningarna
Article 5(10), second and third sentence
Artikel 6.1, första stycket
Article 5(10), second subparagraph
Artikel 6.1, tredje meningen
Article 5(11) and (12)
Artikel 6.1, andra stycket
Article 6(1), first and second sentence
Artikel 6.1, fjärde meningen
Article 6(1), first subparagraph
Artikel 6.1, tredje stycket
Article 6(1), third sentence
Artikel 6.2
Article 6(1), second subparagraph
Artikel 6.3, första meningen
Article 6(1), fourth sentence
Artikel 6.3, första stycket
Article 6(1), third subparagraph
Artikel 6.3, andra meningen
Article 6(2)
Artikel 6.3, andra stycket
Article 6(3), first sentence
Artikel 6.3, tredje meningen
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6.3, tredje stycket
Article 6(3), second sentence
Artikel 6.4, första meningen
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 6.4, första stycket
Article 6(3), third sentence
Artikel 6.4, andra meningen
Article 6(3), third subparagraph
Artikel 6.4, andra stycket
Article 6(4), first sentence
Artikel 6.4, tredje meningen
Article 6(4), first subparagraph
Artikel 6.4, tredje stycket
Article 6(4), second sentence
Artikel 6.5
Article 6(4), second subparagraph
Artikel 6.6, första meningen
Article 6(4), third sentence
Artikel 6.6, första stycket
Article 6(4), third subparagraph
Artikel 6.6, andra meningen
Article 6(5)
Artikel 6.6, andra stycket
Article 6(6), first sentence
Artikel 6.6, tredje meningen
Article 6(6), first subparagraph
Artikel 6.6, tredje stycket
Article 6(6), second sentence
Artikel 6.6, fjärde meningen
Article 6(6), second subparagraph
Artikel 6.6, fjärde stycket
Article 6(6), third sentence
Artikel 6.7, första meningen
Article 6(6), third subparagraph
Artikel 6.7, första stycket
Article 6(6), fourth sentence
Artikel 6.7, andra meningen
Article 6(6), fourth subparagraph
Artikel 6.7, andra stycket
Article 6(7), first sentence
Artikel 6.8 och 6.9
Article 6(7), first subparagraph
Artikel 7.1, första meningen
Article 6(7), second sentence
Artikel 7.1, första stycket
Article 6(7), second subparagraph
Artikel 7.1, andra meningen
Article 6(8) and (9)
Artikel 7.1, andra stycket
Article 7(1), first sentence
Artikel 7.2–7.5
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 7.7
Article 7(1), second sentence
Artikel 7.6
Article 7(1), second subparagraph
Artikel 8.1, första meningen
Article 7(2) to (5)
Artikel 8.1, första stycket
Article 7(7)
Artikel 8.1, andra meningen
Article 7(6)
Artikel 8.1, andra stycket
Article 8(1), first sentence
Artikel 8.1, tredje meningen
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 8.1, tredje stycket
Article 8(1), second sentence
Artikel 8.2, första och andra meningarna
Article 8(1), second subparagraph
Artikel 8.2, första stycket
Article 8(1), third sentence
Artikel 8.2, tredje och fjärde meningarna
Article 8(1), third subparagraph
Artikel 8.2, andra stycket
Article 8(2), first and second sentence
Artikel 8.2, femte meningen
Article 8(2), first subparagraph
Artikel 8.2, tredje stycket
Article 8(2), third and fourth sentence
Artikel 8.3, 8.4 och 8.5
Article 8(2), second subparagraph
Artikel 8.6, första och andra meningarna
Article 8(2), fifth sentence
Artikel 8.6, första stycket
Article 8(2), third subparagraph
Artikel 8.6, tredje meningen
Article 8(3), (4) and (5)
Artikel 8.6, andra stycket
Article 8(6), first and second sentence
Artikel 8.7 och 8.8
Article 8(6), first subparagraph
Artikel 8.9, första stycket
Article 8(6), third sentence
Artikel 8.9, andra stycket, första och andra meningarna
Article 8(6), second subparagraph
Artikel 8.9, andra stycket
Article 8(7) and (8)
Artikel 8.9, andra stycket, tredje meningen
Article 8(9), first subparagraph
Artikel 8.9, tredje stycket
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Artikel 8.10
Article 8(9), second subparagraph
Artikel 9.1, 9.2 och 9.3
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Artikel 9.4, första meningen
Article 8(9), third subparagraph
Artikel 9.4, första stycket
Article 8(10)
Artikel 9.4, andra meningen
Article 9(1), (2) and (3)
Artikel 9.4, andra stycket
Article 9(4), first sentence
Artikel 9.5
Article 9(4), first subparagraph
Artikel 9.6, första meningen
Article 9(4), second sentence
Artikel 9.6, första stycket
Article 9(4), second subparagraph
Artikel 9.6, andra meningen
Article 9(5)
Artikel 9.6, andra stycket
Article 9(6), first sentence
Artikel 9.6, tredje meningen
Article 9(6), first subparagraph
Artikel 9.6, tredje stycket
Article 9(6), second sentence
Artikel 10.1
Article 9(6), second subparagraph
Artikel 10.2, första meningen
Article 9(6), third sentence
Artikel 10.2, första stycket
Article 9(6), third subparagraph
Artikel 10.2, andra och tredje meningarna
Article 10(1)
Artikel 10.2, andra stycket
Article 10(2), first sentence
Artikel 10.3
Article 10(2), first subparagraph
Artikel 10.4, inledningen
Article 10(2), second and third sentence
Artikel 10.4, inledningen och leden a och b
Article 10(2), second subparagraph
Artikel 10.4 a
Article 10(3)
Artikel 10.4 c
Article 10(4), introductory wording
Artikel 10.4 b
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 10.4 d
Article 10(4)(a)
Artikel 10.5
Article 10(4)(c)
Artikel 11.1–11.4
Article 10(4)(b)
Artikel 11.5, första stycket, första meningen