natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 396.1,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/112/EG avseende det territoriella tillämpningsområdet för det direktivet, är systemet för mervärdesskatt i princip tillämpligt på en medlemsstats territorium.
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 7 oktober 2016 ansökte Polen om bemyndigande att ingå ett avtal med Ukraina angående underhållet av tre vägbroar över floden Bug vid gränsen mellan Polen och Ukraina (nedan kallat avtalet).
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Avtalet innehåller bestämmelser som avviker från artiklarna 2.1 d och 5 i direktiv 2006/112/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
I enlighet med artikel 396.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Polens ansökan genom en skrivelse av den 24 januari 2017.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 25 januari 2017 underrättade kommissionen Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Underhållsarbete som utförs på polskt territorium omfattas av mervärdesskatt i Polen medan underhållsarbete som utförs på ukrainskt territorium faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2006/112/EG.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
Dessutom omfattas all import till Polen från Ukraina av varor för underhållet av gränsvägbroarna av mervärdesskatt i Polen.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
För att säkerställa att avtalets syfte uppnås, särskilt att underlätta trafiken mellan Polen och Ukraina, är det lämpligt att avtalet innehåller bestämmelser som förenklar de mervärdesskatteregler som gäller för underhållsarbete och därmed sammanhängande import av varor.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Avvikelsen får ingen inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Polen bemyndigas att ingå ett avtal med Ukraina som innehåller bestämmelser som avviker från artiklarna 2.1 d och 5 i direktiv 2006/112/EG vad gäller mervärdesskattebehandlingen av transaktioner och det territoriella tillämpningsområdet för mervärdesskattesystemet för underhållet av de tre vägbroar över gränsen mellan Polen och Ukraina som avses i bilagan till det här beslutet.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Med avvikelse från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG ska de broar som avses i bilagan till det här beslutet för vilka Polen har ansvar för underhållet och vilka sträcker sig in på Ukrainas suveräna territorium behandlas som en del av Polens suveräna territorium vad gäller tillhandahållandet av varor och tjänster som är avsedda för underhållet av dessa.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Med avvikelse från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG ska de broar som avses i bilagan till det här beslutet för vilka Ukraina har ansvar för underhållet och vilka sträcker sig in på Polens suveräna territorium behandlas som en del av Ukrainas suveräna territorium vad gäller tillhandahållandet av varor och tjänster som är avsedda för underhållet av dessa.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
Med avvikelse från artikel 2.1 d i direktiv 2006/112/EG ska varor som importeras från Ukraina till Polen av beskattningsbara personer med fullständig avdragsrätt inte omfattas av mervärdesskatt på villkor att varorna används för underhåll av de broar som avses i bilagan till det här beslutet.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EUT L 347, 11.12.2006, s.
List of the bridges referred to in Article 1
BILAGA
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Förteckning över de broar som avses i artikel 1
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
Ukraina ska underhålla följande vägbro över gränsen mellan Polen och Ukraina, vilken bekostats av Polen och ägs av Polen:
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
En 186,68 meter lång stålbro över floden Bug mellan Dorohusk och Jagodzin, längs Polens nationella väg nr 12 och Ukrainas allmänna väg nr M-07.
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
Polen ska underhålla följande vägbro över gränsen mellan Polen och Ukraina, vilken bekostats av Polen och som ägs av Polen:
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
En 160,38 meter lång bro i stål och armerad betong över floden Bug mellan Zosin och Ustyluh, längs Polens nationella väg nr 74 och Ukrainas allmänna motorväg nr N-22.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
Gränsvägbron över floden Bug, med stålbalkar och ett däck i armerad betong och en total längd av 189,43 meter, vilken bekostats av båda parterna och som ägs av dem gemensamt, och som är belägen mellan Dorohusk och Jagodzin längs Polens nationella väg nr 12 och Ukrainas allmänna motorväg nr M-07, ska underhållas av båda parter på ett sådant sätt att varje part underhåller den del av bron som den äger, med undantag av vinterunderhållet.
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Följande parter ska ansvara för vinterunderhållet av vägbron, dvs. hela dess längd:
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Polen: Från och med den 1 oktober varje udda årtal till och med den 30 september nästföljande år.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1774
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
om att underställa N-(1-fenetylpiperidin-4-yl)-N-fenylakrylamid (akryloylfentanyl) kontrollåtgärder
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
En riskbedömningsrapport om det nya psykoaktiva ämnet N-(1-fenetylpiperidin-4-yl)-N-fenylakrylamid (akryloylfentanyl) utarbetades i enlighet med rådets beslut 2005/387/RIF vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Rapporten lades fram för kommissionen och rådet den 24 februari 2017.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Akryloylfentanyl är en syntetisk opioid.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Till strukturen liknar den fentanyl, ett kontrollerat ämne som används i stor utsträckning i läkemedel som ett komplement till kirurgiska ingrepp under allmän bedövning och smärtlindring.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Att döma av tillgängliga uppgifter har akryloylfentanyl en kraftig och långvarig inverkan på människans opioidsystem.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
Ämnet har funnits att få tag på inom unionen åtminstone sedan april 2016, och har påträffats i sex medlemsstater.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
I de flesta fall då ämnet har beslagtagits har ämnet varit i flytande form, men även andra former, såsom tabletter, pulver och kapslar, har påträffats.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
De kvantiteter som har påträffats hittills är relativt små, men man bör samtidigt väga in ämnets kraftiga verkan.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
Tre medlemsstater har kollektivt rapporterat 47 dödsfall med koppling till akryloylfentanyl.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
I minst 40 av dessa dödsfall var akryloylfentanyl dödsorsaken eller förmodas ha varit en bidragande dödsorsak.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Dessutom har även mer än 20 akuta förgiftningar som misstänks bero på samma ämne rapporterats.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Det finns hittills inga uppgifter om att organiserad brottslighet varit inblandad i framställning, distribution, olaglig handel eller utbud till kund av akryloylfentanyl inom unionen.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Tillgängliga uppgifter tyder på att merparten av den akryloylfentanyl som finns på marknaden i Europa har tillverkats av kemiföretag baserade i Kina.
It is sold in small and wholesale amounts.
Akryloylfentanyl säljs som ”forskningskemikalie”, vanligtvis i form av pulver eller i nässpray färdig för användning.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Akryloylfentanyl säljs såväl i små som i större volymer.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Begränsad information från de beslag som gjorts tyder på att akryloylfentanyl också kan ha sålts på den illegala marknaden för opioider.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Akryloylfentanyl finns inte med på förteckningen över ämnen som omfattas av kontroll enligt FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961 eller i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Ämnet är inte för närvarande under bedömning inom Förenta nationernas system.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
Akryloylfentanyl har inte någon etablerad eller erkänd användning som humanläkemedel eller veterinärmedicinskt läkemedel.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
Förutom dess användning i analytiska referensmaterial och inom vetenskaplig forskning om dess kemiska, farmakologiska och toxikologiska egenskaper, i och med att ämnet har dykt upp på narkotikamarknaden, finns det inget som tyder på att det används för andra berättigade ändamål.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Riskbedömningsrapporten visar att det finns begränsat med vetenskapliga uppgifter om akryloylfentanyl, och att ytterligare forskning behövs.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
De tillgängliga bevisen på och uppgifterna om de hälsorisker och sociala risker som ämnet ger upphov till utgör tillräckliga skäl för att underställa akryloylfentanyl kontrollåtgärder i hela unionen.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Endast nio medlemsstater underställer akryloylfentanyl narkotikakontroll enligt nationell lagstiftning medan två medlemsstater använder andra lagstiftningsåtgärder för att kontrollera ämnet.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Därför skulle man genom att underställa ämnet kontrollåtgärder i hela unionen kunna undvika hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete, och bidra till att skydda mot de risker som följer med att ämnet är tillgängligt och används.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att underställa ett nytt psykoaktivt ämne kontrollåtgärder i hela unionen för att säkerställa ett, snabbt och baserat på sakkunskap, svar på unionsnivå på uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Eftersom villkoren och förfarandet för att börja utöva sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör det antas ett genomförandebeslut som innebär att akryloylfentanyl underställs kontroll i hela unionen.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Danmark är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Irland är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Förenade kungariket är inte bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför inte i antagandet av det här beslutet, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs, och det här beslutet är varken bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Artikel 1
Article 2
Det nya psykoaktiva ämnet N-(1-fenetylpiperidin-4-yl)-N-fenylakrylamid (akryloylfentanyl) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Artikel 2
Article 3
Senast den 30 september 2018 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med nationell rätt, för att underställa det nya psykoaktiva ämne som nämns i artikel 1 kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2017.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
M. Maasikas
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 127, 20.5.2005, s. 32.
M. Maasikas
Yttrande av den 13 september 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (CFSP) 2017/1775
Rådets beslut (Gusp) 2017/1775
of 28 September 2017
av den 28 september 2017
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Mali
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Den 5 september 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 2374 (2017), i vilken man erinrade om sina resolutioner 2364 (2017) och 2359 (2017) samt bekräftade säkerhetsrådets fasta uppslutning kring Malis suveränitet, enhet och territoriella integritet.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
FN:s säkerhetsråds resolution 2374 (2017) föreskriver att reserestriktioner ska tillämpas för personer som ska anges av den kommitté som inrättats enligt punkt 9 i FN:s säkerhetsråds resolution 2374 (2017) (nedan kallad sanktionskommittén) och att tillgångar och egendom ska frysas för personer eller enheter som ska anges av sanktionskommittén.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier för personer som sanktionskommittén har angett vara direkt eller indirekt ansvariga för eller delaktiga i, eller direkt eller indirekt ha deltagit i, följande åtgärder eller politik som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Mali:
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
Att delta i fientligheter som strider mot avtalet om fred och försoning i Mali (nedan kallat avtalet).
actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
Att ha vidtagit åtgärder som hindrar, eller som genom långvarig försening hindrar, eller hotar genomförandet av avtalet.
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
Att agera för personer och enheter som avses i leden a och b, eller på deras vägnar eller under deras ledning eller på annat sätt stödja eller finansiera dem, inbegripet genom inkomster från organiserad brottslighet, däribland framställning av och handel med narkotika och narkotikaprekursorer som har sitt ursprung i eller transiteras genom Mali, människohandel och smuggling av migranter, vapensmuggling och olaglig vapenhandel samt olaglig handel med kulturföremål.
involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
Att delta i planering, ledning, sponsring eller utförande av attacker mot
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
de olika enheter som avtalet hänvisar till, inbegripet lokala, regionala och statliga institutioner, gemensamma patruller och de maliska säkerhets- och försvarsstyrkorna,
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
fredsbevarande styrkor från FN:s integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Mali (Minusma) och annan FN-personal och åtföljande personal, inbegripet medlemmar av expertpanelen,