natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
I juni 2011 bodde han i Goma där han var ägare till storgods i Ngunguområdet, Masisiterritoriet, Nordkivuprovinsen.
(alias: Cui Ngudjolo)
Han var med början i januari 2009 de facto ställföreträdande befälhavare vid de på varandra följande operationerna Umoja Wetu, Kimia II och Amani Leo riktade mot FDLR i Nord- och Sydkivuprovinserna.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Han reste in i Rwanda i mars 2013, överlämnade sig frivilligt till tjänstemän vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) i Kigali den 22 mars och överfördes därefter till ICC i Haag, Nederländerna.
Date of birth: 8 October 1970.
Den 9 juni 2014 bekräftade ICC åtalet mot honom på 13 punkter för krigsförbrytelser och fem punkter för brott mot mänskligheten.
Place of birth: Bunia, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
Rättegången inleddes i september 2015.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
De allierade demokratiska styrkorna (ADF)
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Adress: Provinsen Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo.
He was deported to the DRC on 11 May 2015.
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 30 juni 2014
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
I juni 2016 uppges Mukulu hållas i förvar i hos polisen i väntan på rättegång.
He was arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Enligt slutrapporten för 2013 från Förenta nationernas expertgrupp för Demokratiska republiken Kongo hade ADF enligt officiella ugandiska företrädare och FN-källor 2013 en uppskattad styrka på mellan 1200 och 1500 beväpnade kombattanter i nordöstra delen av territoriet Beni i provinsen Nordkivu, nära gränsen till Uganda.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
ADF:s militäre befälhavare är Hood Lukwago och styrkornas högste ledare är Jamil Mukulu, som är föremål för sanktioner.
Nationality: Congolese, Democratic Republic of the Congo; passport No OB 0243318.
ADF har rekryterat och använt barnsoldater i strid med tillämplig internationell rätt (FN:s säkerhetsråds resolution, punkt 4 d).
Date of birth: 23 May 1971.
Av expertgruppens slutrapport för 2013 framgår det att expertgruppen hade intervjuat tre före detta ADF-kombattanter som hade rymt under 2013 och som beskrev hur ADF:s rekryterare i Uganda lockar folk till Demokratiska republiken Kongo med falska löften om anställning (för vuxna) och kostnadsfri utbildning (för barn) och sedan tvingar dem att ansluta sig till ADF.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Enligt expertgruppens rapport berättade även före detta ADF-kombattanter för expertgruppen att ADF:s utbildningsgrupper vanligtvis består av vuxna män och pojkar, och två pojkar som rymde från ADF under 2013 berättade för expertgruppen att ADF hade gett dem militär utbildning.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Expertgruppens rapport innehåller också en redogörelse från en ’före detta ADF-barnsoldat’ om ADF:s utbildning.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Ett specifikt exempel på ADF:s rekrytering och användning av barn framgår av ett brev daterat den 6 januari 2009 från den tidigare Afrikadirektören för Human Rights Watch, Georgette Gagnon, till Ugandas f.d. justitieminister, Kiddhu Makubuyu, där det anges att en pojke vid namn Bushobozi Irumba bortfördes av ADF år 2000 när han var nio år gammal.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
ADF har också gjort sig skyldigt till ett flertal kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt riktade mot kvinnor och barn, inbegripet dödande, lemlästande och sexuellt våld (FN:s säkerhetsråds resolution, punkt 4 e).
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Enligt expertgruppens slutrapport för 2013 attackerade ADF under 2013 flera byar, vilket fick mer än 66000 människor att fly till Uganda.
(alias: Fred Irakeza)
På grund av dessa attacker avfolkades ett stort område, vilket ADF sedan dess har kontrollerat genom att bortföra eller döda människor som återvänder till sina byar.
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel.
Mellan juli och september 2013 halshögg ADF minst fem personer i Kamango-området, sköt flera andra och kidnappade dussintals andra personer.
Date of Birth: 1967.
Genom mekanismen för övervakning och rapportering av grova kränkningar mot barn i väpnade konfliktsituationer – Global Horizontal Note – rapporterades det till säkerhetsrådets arbetsgrupp för barn och väpnade konflikter att ADF under rapporteringsperioden oktober–december 2013 bar ansvaret för 14 av de 18 dokumenterade barnoffren, bland annat vid en incident den 11 december 2013 i territoriet Beni i Nordkivu då ADF attackerade byn Musuku och dödade 23 personer, inbegripet 11 barn (tre flickor och åtta pojkar) i åldern två månader till 17 år.
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel.
ADF har också deltagit i angrepp mot Monuscos fredsbevarande styrkor (FN:s säkerhetsråds resolution, punkt 4 i).
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Slutligen har Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monusco) rapporterat att ADF har genomfört åtminstone två angrepp mot Monuscos fredsbevarande styrkor.
Designation: a) FDLR-FOCA “SONOKI” Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General.
Det första angreppet den 14 juli 2013 var riktat mot en av Monuscos patruller på vägen mellan Mbau och Kamango.
Address: Rutshuru Territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Sedan juni 2016 uppges han hållas i förvar hos polisen i väntan på rättegång.”
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Enligt en rapport av den 11 september 2012 från Human Rights Watch (HRW) berättade en 18-årig rwandier som hade rymt efter att ha blivit tvångsrekryterad i Rwanda för HRW att han bevittnat avrättningen av en 16-årig pojke från hans M23-styrka som hade försökt fly i juni.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Övriga uppgifter: Lämnade CNDP i januari 2008.
Other information: Received military training in Egypt.
Uppehåller sig sedan juni 2011 i Kinshasa.
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR.
Sedan 2010 har Kakolele uppenbarligen deltagit i verksamhet på uppdrag av Starec (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés) för regeringen i Demokratiska republiken Kongo, inbegripet deltagande i ett Starecuppdrag i Goma och Beni i mars 2011.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Befann sig i Uganda i början av 2016.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
I juli 2007 fann krigsrätten vid Kinshasas garnison Kaina skyldig till brott mot mänskligheten, begångna i Ituridistriktet mellan maj 2003 och december 2005.
Stanislas Nzeyimana was Deputy Commander of FOCA, the armed branch of the FDLR.
Som en befälhavare under general Tagandas befäl tog han initiativet till de f.d.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
CNDP-medlemmarnas myteri i Rutshuruområdet i april 2012.
Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016.
Överlämnad av Demokratiska republiken Kongos regering till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007.
(alias: Jean-Marie Rugerero)
Dömdes ursprungligen den 23 maj 2014 av Internationella brottmålsdomstolen till 12 års fängelse för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten; Internationella brottmålsdomstolens överklagandekammare förkortade domen och slog fast att Katanga skulle ha avtjänat sitt fängelsestraff den 18 januari 2016.
Designation: M23, President.
Germain Katanga var befälhavare för FRPI.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Han var inblandad i transitering av vapen i strid med vapenembargot.
Date of Birth: a) Approximately 1960, b) 9 September 1966.
Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilda representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri från 2002 till 2003.
Place of Birth: Bukavu, Democratic Republic of the Congo.
Han utnämndes till general i FARDC i december 2004.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Katanga överlämnades av Demokratiska republiken Kongos regering till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007.
As of 2016, residing in Rwanda.
Dömdes ursprungligen den 23 maj 2014 av Internationella brottmålsdomstolen till 12 års fängelse för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten; Internationella brottmålsdomstolens överklagandekammare förkortade domen och slog fast att han skulle ha avtjänat sitt fängelsestraff den 18 januari 2016.
Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Katanga satt häktad i Nederländerna medan rättegången mot honom pågick, men överfördes till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo i december 2015 och åtalades för brott som tidigare begåtts i Ituri.
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Dömdes i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse.
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
Han greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter och överfördes till Internationella brottmålsdomstolen av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo den 17 mars 2006.
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23.
Han dömdes i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn från 2001 till 2002.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Han sattes i fängelse i Bunia i april 2005 för att ha saboterat fredsprocessen i Ituri.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Övriga uppgifter: Greps i Paris den 3 oktober 2010 sedan han efterlysts av Internationella brottmålsdomstolen för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som FDLR-soldater begått i Kivuprovinserna 2009.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 and 25 July 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Överfördes till Haag den 25 januari 2011 och frigavs av Internationella brottmålsdomstolen i slutet av 2011.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Valdes den 29 november 2014 till verkställande sekreterare för FDLR för en femårsperiod.
According to a 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Han överfördes till Haag den 25 januari 2011 men frigavs i slutet av 2011.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Den 29 november 2014 omvaldes han till verkställande sekreterare för FDLR för en femårsperiod.
Lots of people tried to escape.
Mudacumura (eller någon av hans anställda) har haft telefonkontakt med FDLR-ledaren Murwanashyaka i Tyskland, bland annat vid tidpunkten för Busurungi-massakern i maj 2009, och med den militäre befälhavaren major Guillaume under operationerna Umoja Wetu och Kimia II 2009.
Some were found and then that was immediately their death”.
Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilda representant för barn i väpnade konflikter var han ansvarig för att trupper under hans kommando i 27 fall under 2002 till 2007 rekryterade och använde barn i Nordkivu.
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
I mitten av 2016 var Mudacumura fortfarande befälhavare för FDLR:s beväpnade gren med generallöjtnants grad och befann sig i provinsen Nordkivu i Demokratiska republiken Kongo.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
Övriga uppgifter: Blev ställföreträdande befälhavare för FDLR-FOCA år 2014.
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Greps i Goma, Demokratiska republiken Kongo, av den kongolesiska säkerhetstjänsten i början av maj 2016 och överfördes till Kinshasa.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Övriga uppgifter: Greps i april 2015 i Tanzania och utlämnades till Uganda i juli 2015.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Mukulu uppges hållas fängslad av polisen sedan september 2016 i väntan på rättegång för krigsförbrytelser och allvarliga överträdelse av Genèvekonventionen enligt ugandisk lag.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Jules Mutebutsi slog sig ihop med andra överlöpare från f.d.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Han var inblandad i mottagande av vapen utanför FARCD:s strukturer och leveranser till väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003) i strid med vapenembargot.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Övriga uppgifter: Gripen genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Ngudjolo överlämnades av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu.
Han friades från alla anklagelser av Internationella brottmålsdomstolen i december 2012 och domen fastställdes av överklagandekammaren den 27 februari 2015.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on 22 March.
Ngudjolo ansökte om asyl i Nederländerna men hans ansökan avslogs.
Transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn under 15 år i Ituri 2006.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Han greps genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Övriga uppgifter: Befann sig i Tanzania i början av 2013 där han försvann.
As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008.
Vistelseort okänd sedan juni 2016.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child.
Övriga uppgifter: Inreste i Republiken Rwanda den 16 mars 2013.
In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province.
Sedan 2016 bosatt i Rwanda.
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Enligt IPIS rapport från november 2012 deltog M23 på ett aktivt sätt i militära insatser för att ta kontroll över territoriet i östra Demokratiska republiken Kongo.
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
M23 och FARDC kämpade för kontrollen över flera städer och byar i östra Demokratiska republiken Kongo den 24 och 25 juli 2012.
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces.
M23 angrep FARDC i Rumangabo den 26 juli 2012.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on 22 March and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
M23 fördrev FARDC från Kibumba den 17 november 2012.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him.
M23 tog kontroll över Goma den 20 november 2012.
The trial started in September 2015.
Enligt en rapport av den 11 september 2012 från Human Rights Watch (HRW) berättade en 18-årig rwandier som hade rymt efter att ha blivit tvångsrekryterad i Rwanda för HRW att han bevittnat avrättningen av en 16-årig pojke från hans M23-styrka som hade försökt fly i juni.
List of entities referred to in Article 3(1)
Utnämndes genom presidentdekret till brigadgeneral i FARDC den 11 december 2004, efter fredsavtalen i Ituri.
ADF (Allied Democratic Forces)
Tidigare stabschef i CNDP, blev CNDP:s militäre befälhavare sedan Laurent Nkunda hade gripits i januari 2009.
(alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU)
Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri 2002 och 2003, och 155 fall av direkt ansvar och/eller befälsansvar för rekrytering och användning av barn i Nordkivu från 2002 till 2009.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Som stabschef i CNDP hade han direkt ansvar och befälsansvar för massakern i Kiwanja november 2008.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Han utnämndes genom presidentdekret till brigadgeneral i FARDC den 11 december 2004, efter fredsavtalen i Ituri.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Han var stabschef i CNDP och blev sedan CNDP:s militäre befälhavare efter gripandet av Laurent Nkunda i januari 2009.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Övriga uppgifter: ADF:s grundare och ledare, Jamil Mukulu, greps i Dar es-Salaam, Tanzania i april 2015.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
Han utvisades därefter i juli 2015 till Kampala, Uganda.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Detta angrepp beskrivs i expertgruppens slutrapport för 2013.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GoE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Det andra angreppet skedde den 3 mars 2014.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
Ett av Monuscos fordon attackerades med granater tio kilometer från Mavivi flygplats i Beni, varvid fem medlemmar i de fredsbevarande styrkorna skadades.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
ADF:s grundare och ledare, Jamil Mukulu (CDi.015), greps i Dar es-Salaam, Tanzania i april 2015.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Ordförande
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Som politisk/militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo hindrade han avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Han greps i Paris den 3 oktober 2010 sedan han efterlysts av Internationella brottmålsdomstolen för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som FDLR-soldater begått i Kivuprovinserna 2009.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Som militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo hindrade han avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Enligt bevis som samlats in av expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placerats ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Erhöll militärutbildning i Egypten.