natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Anmärkningar: Medlemsstaterna får lägga till sådana detaljuppgifter och noteringar för användning inom landet som krävs med hänsyn till de nationella bestämmelserna om tredjelandsmedborgare, inbegripet noteringar om arbetstillstånd eller obegränsad giltighetstid för rätten att vistas i medlemsstaten [5].
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Ett foto ska vara säkert integrerat i själva kortet och säkrat med en diffraktiv optiskt variabel säkring (DOVID).
Place of birth.
Innehavarens namnteckning.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
DOVID till skydd för fotot.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Baksidan av kortet:
Machine-readable zone.
Anmärkningar: Medlemsstaterna får lägga till sådana detaljuppgifter och noteringar för användning inom landet som krävs med hänsyn till de nationella bestämmelserna om tredjelandsmedborgare, inbegripet noteringar om arbetstillstånd [6], följt av två obligatoriska uppgifter:
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Utfärdandedatum, utfärdandeort/utfärdande myndighet: Datum och ort för utfärdande av uppehållstillståndet.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
Utfärdandeorten får om så är lämpligt ersättas med en hänvisning till den utfärdande myndigheten.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Födelseort.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Uppgifterna 16.1 och 16.2 kan följas av valfria uppgifter [7] såsom ”innehavarens adress”.
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
Valfritt fält för upplysningar som avser framställningen av kortet, t.ex. tillverkarens namn, versionsnummer osv.
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Maskinläsbar del.
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Den maskinläsbara delen ska överensstämma med de relevanta Icao-riktlinjer som anges i Icaos dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar.
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
Detta tryckta fält ska innehålla medlemsstatens nationella emblem för att särskilja uppehållstillståndet och skapa säkerhet i fråga om dess nationella ursprung.
Optional transparent window.
Denna maskinläsbara del ska innehålla tryckt text i bottenmönstret som anger den utfärdande medlemsstaten.
Optional transparent border.
Texten får inte påverka den maskinläsbara delens tekniska komponenter.
Colour, printing process
Synliga nationella säkerhetsdetaljer (utan att det påverkar de tekniska specifikationer som fastställs i artikel 2.1 f i denna förordning):
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Ett RF-chip ska användas som lagringsmedium i enlighet med artikel 4a i denna förordning.
Material
Medlemsstaterna får även i uppehållstillståndet integrera ett chip med dubbla gränssnitt eller ett separat kontaktchip för nationellt bruk.
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Ett sådant kontaktchip ska placeras på baksidan av kortet i överensstämmelse med ISO-standarderna och får inte på något sätt störa RF-chippet.
Printing techniques
Valfritt genomskinligt fönster.
The following printing techniques shall be employed:
Valfri genomskinlig ram.
highly secure background offset printing,
Färg, tryckmetod
UV-fluorescent printing,
Medlemsstaterna ska fastställa färg och tryckmetod i enlighet med den enhetligt utformade handlingen i denna bilaga och de kompletterande tekniska specifikationer som ska fastställas enligt artikel 2 i denna förordning.
rainbow printing.
Material
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Kortet ska vara helt gjort av polykarbonat eller motsvarande syntetiska polymer (som håller i minst 10 år).
Numbering
Tryckmetoder
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Följande tryckmetoder ska användas:
Protection against copying
Offset-bakgrundstryck med hög säkerhet.
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Fluorescerande UV-tryck.
Personalisation technique
Iristryck.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
Framsidan av kortet ska till sin säkerhetsutformning kunna särskiljas från baksidan av kortet.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Numrering
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Dokumentets nummer ska anges i fler än en position på dokumentet (utöver på den maskinläsbara delen).
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Kopieringsskydd
A single field is provided for the surnames and forenames.
På framsidan av uppehållstillståndet ska en uppdaterad DOVID användas som ger en kvalitet avseende identifikation och säkerhet som inte är lägre än hos den anordning som används i den nuvarande enhetliga utformningen av viseringar, med utformning och detaljer av avancerat slag, bl.a. en förbättrad diffraktiv komponent för avancerad maskinell verifiering.
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Teknik för personalisering
No separators between surnames and forenames are allowed.
För att säkerställa att uppgifterna i uppehållstillståndet är ordentligt skyddade mot försök till hel- och delförfalskning ska personuppgifterna, inbegripet fotografiet, innehavarens namnteckning och övriga väsentliga uppgifter, integreras i handlingens grundmaterial.
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Denna personalisering ska utföras med användning av lasergravyrteknik eller annan likvärdig säker teknik.
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Medlemsstaterna får också införa kompletterande nationella säkerhetsdetaljer, förutsatt att de ingår i den förteckning som upprättas enligt artikel 2.1 f i denna förordning, att de överensstämmer med de ovan angivna modellernas harmoniserade utseende och att de enhetliga säkerhetsdetaljernas effektivitet inte minskas.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
De rubriker som ska skrivas ut anges i de tekniska specifikationer som ska antas enligt artikel 6 i denna förordning.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Ett enda fält används för efternamnen och förnamnen.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Efternamnen ska anges med versaler, förnamnen med gemener, men med en versal som första bokstav.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Inga avgränsare mellan efternamn och förnamn är tillåtna.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Tecknet ”,” är emellertid tillåtet som en avgränsare mellan första och andra efternamnet eller förnamnet (till exempel: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Om det är nödvändigt för att spara plats kan första och andra efternamnen kombineras på samma linje, samt efternamn och förnamn.
A. Tajani
77).
M. Maasikas
Uppgifterna ska endast anges i datumformat (dd/mm/åååå) och inte med användande av ord som ”tillfällig” eller ”obegränsad” eftersom sista giltighetsdagen avser det fysiska dokumentet och inte rätten till uppehållstillstånd.
The residence permit of a Member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
Ytterligare anmärkningar kan också föras in i fält 16 (”Anmärkningar”) på baksidan av kortet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1955
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1956
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (SGB))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Belgiens ansökan om registrering av namnet ”Saucisson d'Ardenne”/”Collier d'Ardenne”/”Pipe d'Ardenne” (SGB) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Kommissionen mottog två meddelanden om invändningar, nämligen från Zurich Foodstuff Trading LLC, Förenade Arabemiraten, den 17 augusti 2015 och från Rezos Brands SA, Grekland, den 14 september 2015.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Kommissionen vidarebefordrade meddelandet om invändning från Zurich Foodstuff Trading LLC till Belgien.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Meddelandet om invändning från Rezos Brands SA vidarebefordrades inte.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Enligt artikel 51.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får fysiska och juridiska personer som har ett berättigat intresse, som är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat än den från vilken en ansökan kommer, lämna in ett meddelande om invändningar till den medlemsstat där de är etablerade.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Rezos Brands SA hade därför inte rätt att lämna in ett meddelande om invändning direkt till kommissionen.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Dessutom inkom meddelandet om invändning till kommissionen efter det att tidsfristen för att lämna in ett sådant meddelande om invändning enligt artikel 51.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 hade löpt ut.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Den 17 oktober 2015 mottog kommissionen en motiverad invändning från Zurich Foodstuff Trading LLC.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Invändarens intresse, såsom det beskrevs i den motiverade invändningen, gick inte att konstatera och var inte direkt utan indirekt och hypotetiskt.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Zurich Foodstuff Trading LLC saknade därför ett berättigat intresse och invändningsförfarandet fullföljdes inte.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
Den invändning som Zurich Foodstuff Trading LLC lämnat in kan sålunda inte tas upp till prövning.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Namnet ”Saucisson d'Ardenne”/”Collier d'Ardenne”/”Pipe d'Ardenne” (SGB) ska föras in i registret.
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 182, 3.6.2015, s. 7.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
For the Commission
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
The President
Eftersom företaget TerBeke-Pluma var förhindrat att saluföra sin produkt under namnet ”Saucisson d'Ardenne”/”Collier d'Ardenne”/”Pipe d'Ardenne” sedan den 8 februari 2015 är det inte motiverat att bevilja en övergångsperiod enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Om det var tillåtet att använda registrerade namn för produkter som tillverkats utanför det avgränsade geografiska området skulle det inte vara fråga om en ”övergång” utan felaktigt leda till att en situation som varit olaglig sedan den 8 februari 2015 återinfördes.
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
I enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1151/2012 har namnet ”Saucisson d'Ardenne”/”Collier d'Ardenne”/”Pipe d'Ardenne” beviljats nationellt skydd under en övergångsperiod från och med den 8 maj 2014, dvs. det datum då kommissionen tog emot ansökan om registrering.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
I det sammanhanget beviljades företaget TerBeke-Pluma på nationell nivå en anpassningsperiod på högst nio månader, under vilken företaget kunde fortsätta att använda de skyddade namnen för produkter som inte uppfyllde den tillhörande produktspecifikationen.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna anpassningsperiod inleddes den 8 maj 2014 och avslutades nio månader senare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1957
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Kosovo [1]
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/355 av den 15 februari 2017 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
, å andra sidan [2], särskilt artikel 2, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
, å andra sidan [3], (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades den 27 oktober 2015 och trädde i kraft den 1 april 2016.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
I artikel 31 i stabiliserings- och associeringsavtalet och i bilaga IV till stabiliserings- och associeringsavtalet fastställs vilka bestämmelser som gäller för import till unionen av fisk och fiskeriprodukter.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
Enligt dessa bestämmelser ska import till unionen av öring och karp med ursprung i Kosovo inom ramen för vissa tullkvoter vara befriad från tullar.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
För att genomföra bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet om fisk och fiskeriprodukter är det nödvändigt att öppna och förvalta de årliga tullkvoterna för öring och karp för år 2016 och följande år.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Tullkvoterna bör förvaltas av kommissionen på grundval av den kronologiska ordningen för dagarna för godtagande av tulldeklarationer för övergång till fri omsättning i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [4].
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas från och med dagen för stabiliserings- och associeringsavtalets ikraftträdande.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Härmed öppnas unionstullkvoter för fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Kosovo i enlighet med bilagan.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2017.
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
EUT L 57, 3.3.2017, s. 59.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgörs av KN-numren.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
Där ”ex” anges före ett KN-nummer bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande beskrivning i kolumnen ”Varuslag” tillämpas tillsammans.
TARIC subdivisions
Taric-nummer
Annual Tariff Quota volume
Kvotvolym per år
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
Karp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel