natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
För kommande år — 1.1–31.12:
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1958
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1958
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden oktober 2017 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Oktober är den sista delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 b och 1.1 e i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som består av de återstående outnyttjade kvantiteterna från föregående delperiod.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2017 för kvoten med löpnummer 09.4138 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av anmälningarna som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i oktober 2017 för kvoten med löpnummer 09.4148 avser en kvantitet som är mindre än den tillgängliga kvantiteten.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Det slutliga utnyttjandet i procent under 2017 av de olika kvoter som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 bör också meddelas.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4138 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2017 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2017 för varje kvot som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Kvantiteter som ska tilldelas för delperioden oktober 2017 i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och slutlig utnyttjandeprocent för 2017
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2017
Final percentage take-up of the quota for 2017
Slutlig utnyttjandeprocent för tullkvoten under 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1961
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices
om ändring av förordning (EG) nr 606/2009 vad gäller vissa oenologiska metoder
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 75.2 och 75.3 g, och
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [2] fastställs tillåtna oenologiska metoder i bilaga I A till den förordningen.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
Internationella vinorganisationen (OIV) har antagit tolv oenologiska resolutioner som togs med i rådets beslut av den 7 oktober 2016, varav två nya oenologiska metoder som rör användning av filterplattor innehållande zeoliten Y-faujasit för att absorbera haloanisoler samt behandling av vin med kaliumpolyaspartat.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Enligt artikel 80.3 b i förordning (EU) nr 1308/2013 ska kommissionen när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder för vin beakta behovet av att skydda människors hälsa.
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Användning av livsmedelstillsatser bör uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [3].
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 omfattar inte kaliumpolyaspartat.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 har dock nyligen ändrats genom kommissionens förordning (EU) 2017/1399 [4] så att unionsförteckningen över livsmedelstillsatser omfattar kaliumpolyaspartat.
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Behandling av vin med kaliumpolyaspartat kan därför nu tillåtas i unionen.
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
Kommissionens förordning (EU) 2017/1399 av den 28 juli 2017 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller användning av kaliumpolyaspartat (EUT L 199, 29.7.2017, s.
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
I tabellen ska följande rader 57 och 58 läggas till:
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Användning av filterplattor innehållande zeoliten Y-faujasit för att absorbera haloanisoler
Under the conditions laid down in Appendix 23
På de villkor som fastställs i tillägg 23
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Behandling av vin med kaliumpolyaspartat
Under the conditions laid down in Appendix 24
På de villkor som fastställs i tillägg 24
No more than 10 g/hl’
Upp till ett gränsvärde för användning på 10 g/hl”
the following Appendices 23 and 24 are added:
Följande tillägg ska införas som tillägg 23 och tillägg 24:
Appendix 23
Tillägg 23
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Krav för användning av filterplattor innehållande zeoliten Y-faujasit
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Syftet med att använda filterplattor innehållande zeoliten Y-faujasit vid filtrering är att minska koncentrationen haloanisoler som ger en bismak i vin, så att de understiger tröskelvärdet för sensorisk förnimmelse.
Prescriptions:
Specifikationer:
The treatment should be carried out on clarified wines;
Behandlingen ska genomföras på klarnat vin.
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
Filterplattorna ska rengöras och desinfekteras före filtreringen.
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
Användningen av zeoliten Y-faujasit bör överrensstämma med specifikationerna i OIV:s internationella oenologiska kodex.
Appendix 24
Tillägg 24
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
Krav för behandling av vin med kaliumpolyaspartat
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
Syftet med att tillsätta kaliumpolyaspartat i vin är att bidra till stabiliseringen av vinsyran i vinet.
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
Den optimala dosen av kaliumpolyaspartat som används för att stabilisera vin, inklusive sådant med hög grad av instabilitet i fråga om vinsyra, får inte överstiga 10 g/hL.
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
Högre doser kaliumpolyaspartat förbättrar inte dess stabiliserande förmåga, och kan i vissa fall leda till att vinet blir grumligare.
the application of potassium polyaspartate must be in accordance with the prescriptions of the International Oenological Codex.
Användningen av kaliumpolyaspartat ska ske i enlighet med specifikationerna i OIV:s internationella oenologiska kodex.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1962
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 611/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller programmen för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 30, och
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av de treåriga arbetsprogrammen som startade den 1 april 2015 bör vissa bestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 611/2014 [2] förenklas eller klargöras.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
Samtidigt är det lämpligt att ytterligare begränsa den administrativa bördan för operatörer och nationella förvaltningar.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Eftersom medlemstaterna har bäst förutsättningar att bedöma den verkliga risken för dubbelfinansiering av de olika stödordningar de förvaltar, bör de fastställa tydliga avgränsningskriterier som gör det möjligt att skilja mellan de insatser och aktiviteter som får stöd enligt de treåriga arbetsprogrammen och de som finansieras inom ramen för något annat av unionens instrument.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
Minimiandelen av unionsfinansiering för vissa områden av aktiviteter bör fastställas av de berörda medlemsstaterna eftersom de har bäst förutsättningar att identifiera de känsliga och prioriterade områdena inom sitt territorium.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
I syfte att säkerställa ett balanserat genomförande av prioriteringarna inom den berörda medlemsstaten bör den minimiandelen gälla för alla arbetsprogram.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
Utvärderingen av de arbetsprogram som mottagarorganisationerna har genomfört tidigare inom ramen för delegerad förordning (EU) nr 611/2014 bör inbegripas i kriterierna för urvalet av nya arbetsprogram.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
För enkelhetens skull är det lämpligt att införa ett schablonvärde för beräkning av fasta omkostnader.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
För att bättre kunna matcha ansökningarna om förskottsbetalning till stödmottagarens likviditet under genomförandet av det treåriga programmet bör det inte längre krävas att en ansökan om förskottsbetalning inbegrips i den första ansökan om godkännande.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 611/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Arbetsprogram som godkänns före den 1 april 2018 bör fortsätta att regleras av de bestämmelser i delegerad förordning (EU) nr 611/2014 som var tillämpliga när de godkändes till dess att programmen löper ut.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 611/2014 ska ändras på följande sätt:
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
Medlemsstaterna ska fastställa tydliga avgränsningskriterier för att säkerställa att inget stöd beviljas i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 1308/2013 för insatser och aktiviteter som ges får stöd inom ramen för något annat av unionens instrument.”
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 3.4 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
”Utläggning av erkänd producentorganisations eller en erkänd sammanslutning av producentorganisationers åtgärder enligt artikel 155 i förordning (EU) nr 1308/2013 får tillåtas för de åtgärder som avses i punkt 1 på följande villkor:”
in Article 4(1), point (a) is deleted;
I artikel 4.1 ska led a utgå.
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Medlemsstaterna ska fastställa minimiandelen av unionsfinansieringen som finns tillgänglig enligt artikel 29 i förordning (EU) nr 1308/2013 för de områden som avses i artikel 3.1 i denna förordning.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Den minimiandelen ska gälla för alla arbetsprogram som godkänns i enlighet med denna förordning i den berörda medlemsstaten.”
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
I artikel 6.1 ska led g ersättas med följande:
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
Utvärderingen av eventuella arbetsprogram som de stödmottagande organisationerna redan har genomfört inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002, kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005, förordning (EG) nr 867/2008 eller denna förordning.
Article 7(3) is amended as follows
Artikel 7.3 ska ändras på följande sätt:
point (h) is deleted;
Led h ska utgå.
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
”Vid tillämpningen av led d kan medlemsstaterna besluta ifall fasta omkostnader är stödberättigade på grundval av en schablonsats eller på grundval av faktiska kostnader som fastställts utifrån de styrkande handlingar som lämnas in av stödmottagarna.”
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Den ska gälla för de arbetsprogram som inleds efter den 1 april 2018 och för deras godkännandeprocesser.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 611/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller programmen för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Commission Regulation (EC) No 2080/2005 of 19 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 333, 20.12.2005, p. 8).’;
Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 av den 19 december 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering (EUT L 333, 20.12.2005, s. 8).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1963
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller arbetsprogram för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artiklarna 57.2, 58.4, 62.2 och 66.4,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [2], särskilt artikel 31, och
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av de treåriga arbetsprogrammen som startade den 1 april 2015 bör vissa bestämmelser i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 [3] förenklas eller klargöras.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Samtidigt är det lämpligt att ytterligare begränsa den administrativa bördan för operatörer och de nationella förvaltningarna.