natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This target does not include the impact of the direct effect of potential bank support.
Efter att de portugisiska myndigheterna begärt ekonomiskt bistånd från unionen, de medlemsstater som har euron som valuta och Internationella valutafonden (IMF) beviljade rådet Portugal ekonomiskt bistånd [2].
This improvement in the general government deficit is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015, based on the Commission 2016 spring forecast.
Den 17 maj 2011 undertecknades ett samförståndsavtal mellan kommissionen och de portugisiska myndigheterna om särskilda ekonomisk-politiska villkor.
Portugal shall also use all windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Sedan dess har rådet riktat två nya rekommendationer till Portugal (den 9 oktober 2012 och den 21 juni 2013) med stöd av artikel 126.7 i EUF-fördraget, i vilka fristen för att korrigera det alltför stora underskottet förlängdes till 2014 respektive 2015.
In addition to the savings already included in the Commission 2016 spring forecast, Portugal shall adopt and fully implement consolidation measures for the amount of 0,25 % of GDP in 2016.
I båda rekommendationerna ansåg rådet att Portugal hade vidtagit effektiva åtgärder, men att oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa effekter på den offentliga sektorns finanser hade inträffat [3].
In particular, Portugal shall implement fully the consolidation measures incorporated in the 2016 Budget, including the additional expenditure control in the procurement of goods and services highlighted in the Stability Programme.
Till följd av detta prognostiseras nettohandelns bidrag till BNP-tillväxten bli svagt negativt, men väsentligt mindre negativt än 2015.
Portugal shall complement those savings with further measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort.
Inflationen mätt i HIKP väntas öka till 0,7 % under 2016, främst till följd av höjda indirekta skatter.
Portugal shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Enligt 2016 års budget, som trädde i kraft den 31 mars 2016, är målet ett underskott på 2,2 % av BNP, vilket bekräftades i stabilitetsprogrammet för 2016.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government balance in a growth-friendly manner.
Skillnaden mellan regeringens mål och kommissionens prognos beror på kommissionens mindre optimistiska makroekonomiska scenario, vilket innebär lägre skatteinkomster och större sociala utgifter, och kommissionens mer försiktiga bedömning av resultatet av vissa konsolideringsåtgärder, i synnerhet planerade besparingar på insatsförbrukning och andra löpande utgifter.
To ensure a durable improvement of public finances, Portugal shall strictly implement the Budget Framework Law and the Commitment Control Law and further improve revenue collection and expenditure control.
Justerat för denna engångsåtgärd beräknas underskottet uppgå till 2,6 % av BNP under 2017.
Portugal shall present a clear schedule and implement steps to fully clear arrears and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers, and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
Den allmänna offentliga bruttoskuldkvoten var i stort sett stabil under perioden 2013–2015, med en nivå på 129,2 % av BNP för 2013, 130,2 % av BNP för 2014 och 129,0 % av BNP för 2015.
Article 2
Med beaktande av betydande skuldminskande stock-/flödesjusteringar under 2016 och fortsatta primära överskott beräknas i kommissionens vårprognos 2016 skuldkvoten att sjunka till 126 % av BNP under 2016 och till 124,5 % av BNP under 2017.
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Portugal to take effective action and to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
På medellång sikt framstår dock riskerna som betydande till följd av hög skuldstock och skuldkvotens stora känslighet för möjliga räntehöjningar och chocker i fråga om nominell tillväxt.
The report shall include the targets for the government expenditure and revenue and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in accordance with Article 1(5).
På lång sikt och förutsatt att tillräckliga strukturella primära balanser bibehålls på ett konsekvent sätt framstår riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet som låga till följd av tidigare genomförda pensionsreformer.
Article 3
Med de finanspolitiska åtgärder som vidtagits i 2016 års budget bör det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser ligga under 3 % av BNP under 2016.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 är säkerhetsmarginalen mot överskridande av fördragets referensvärde emellertid snäv.
Done at Brussels, 8 August 2016.
En trovärdig och hållbar anpassningsbana skulle följaktligen innebära att Portugal måste nå ett allmänt underskott i den offentliga sektorns finanser på 2,5 % av BNP under 2016, vilket motsvarar ett strukturellt saldo som är oförändrat i förhållande till 2015.
For the Council
Dessa budgetmål beaktar behovet av att kompensera för de negativa sekundära effekter som budgetkonsolideringen får på de offentliga finanserna genom dess effekter på ekonomin i allmänhet.
The President
Det underskottsmål som följer av den föreslagna anpassningsbanan beaktar inte den möjliga direkta finanspolitiska effekten av potentiella stödåtgärder för banksektorn under andra halvåret 2016.
6).
För att uppnå de budgetmål som väntas följa av den föreslagna anpassningsbanan anses ytterligare konsolideringsåtgärder med en uppskattad effekt på 0,25 % av BNP under 2016 nödvändiga, även med tanke på den försämring av det strukturella saldot som kommissionen pekar på i sin vårprognos 2016.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
I synnerhet ska Portugal genomföra de åtgärder som inkluderas i 2016 års budget samt utgiftskontrollmekanismen för upphandling av varor och tjänster, vilken för närvarande betonas i stabilitetsprogrammet för 2016.
88).
Dessa besparingar kommer att behöva kompletteras med andra åtgärder av strukturell art som skulle kunna inriktas på inkomstsidan med målet att öka inkomsterna från indirekt beskattning genom en breddad skattebas och minskade skatteutgifter.
All documents related to the excessive deficit procedure of Portugal can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
Ett sätt att uppnå detta skulle kunna vara att justera den alltjämt omfattande användningen av reducerade mervärdesskattesatser.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Denna förbättring av underskottet i de offentliga finanserna motsvarar ett oförändrat strukturellt saldo i förhållande till 2015, baserat på kommissionens vårprognos 2016.
11).
Portugal ska också utnyttja alla oförutsedda intäkter till att påskynda minskningen av underskottet och skulden.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 of 27 June 2013 supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 244, 13.9.2013, p.
Baserat på kommissionens bedömning av resultatet av de åtgärder som anges i 2016 års budget och stabilitetsprogrammet för 2016 förväntas det strukturella underskottet försämras med 1
23).
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/986
Rådets beslut (EU) 2017/986
extending the term of office of a Deputy Executive Director of Europol
om förlängning av mandatperioden för en vice verkställande direktör för Europol
Having regard to Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA [1], and in particular Article 54 paragraphs 3 to 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och om ersättande och upphävande av rådets beslut 2009/371/RIF, 2009/934/RIF, 2009/935/RIF, 2009/936/RIF och 2009/968/RIF [1], särskilt artikel 54.3–54.5,
Acting as the authority vested with the power to appoint the Executive Director and Deputy Executive Directors of Europol,
i kraft av sin befogenhet att utse den verkställande direktören och de vice verkställande direktörerna för Europol,
Having regard to the proposal of the Management Board of Europol of 19 May 2017,
med beaktande av förslaget från Europols styrelse av den 19 maj 2017, och
Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT was appointed as Deputy Executive Director of Europol by Council Act of 11 February 2014 [2].
Wilhelmus Martinus VAN GEMERT utnämndes till vice verkställande direktör för Europol genom rådets akt av den 11 februari 2014 [2].
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT is due to expire on 30 April 2018.
Mandatperioden för Wilhelmus Martinus VAN GEMERT löper ut den 30 april 2018.
The Deputy Executive Directors of Europol are appointed for a four-year period, extendable once in accordance with Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/794.
Vice verkställande direktörer för Europol utses för en period av fyra år som kan förlängas en gång i enlighet med artikel 54.4 i förordning (EU) 2016/794.
The decision of the Management Board of Europol of 1 May 2017 sets out the procedure for the extension of the term of office of Deputy Executive Directors of Europol.
Beslutet av Europols styrelse av den 1 maj 2017 fastställer förfarandet för mandatförlängning för vice verkställande direktörer för Europol.
The Management Board informed the European Parliament on 10 May 2017 that it intended to propose to the Council that Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT's term of office be extended.
Styrelsen underrättade Europaparlamentet den 10 maj 2017 om att den har för avsikt att föreslå rådet att mandatperioden för Wilhelmus Martinus VAN GEMERT förlängs.
The Management Board presented the Council with an opinion proposing that the term of office of Deputy Executive Director of Europol, Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, be extended and that his grade be reclassified as grade AD 14.
Styrelsen överlämnade ett yttrande till rådet i vilket man föreslog att mandatperioden för den vice verkställande direktören för Europol, Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, ska förlängas och att hans lönegrad ska omklassificeras till lönegrad AD 14.
On the basis of the proposal submitted by the Management Board, the Council wishes to extend the term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol,
På grundval av styrelsens förslag önskar rådet förlänga mandatperioden för Wilhelmus Martinus VAN GEMERT som vice verkställande direktör för Europol.
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol is extended from 1 May 2018 to 30 April 2022 at grade AD 14, step 1.
Wilhelmus Martinus VAN GEMERTS mandatperiod som vice verkställande direktör för Europol förlängs från och med den 1 maj 2018 till och med den 30 april 2022 i lönegrad AD 14, löneklass 1.
OJ L 135, 24.5.2016, p.
EUT L 135, 24.5.2016, s.
OJ C 44, 15.2.2014, p.
EUT C 44, 15.2.2014, s. 3.
Council Decision (CFSP) 2017/994
Rådets beslut (Gusp) 2017/994
of 12 June 2017
av den 12 juni 2017
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1], särskilt artikel 33.2,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
I enlighet med artikel 36.2 i beslut (Gusp) 2016/849 har rådet sett över förteckningen över uppförda personer och enheter i bilaga II till det beslutet.
The Council concluded that one person and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Rådet konstaterade att en person och en enhet bör avföras från förteckningen i bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should be updated.
Rådet konstaterade också att uppgifterna avseende vissa personer och enheter som förtecknas i bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849 bör uppdateras.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2017.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
EUT L 141, 28.5.2016, s.
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, Sections I and II are replaced by the following:
BILAGA
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
I bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849 ska avsnitten I och II ersättas med följande:
A. Persons
Personer och enheter som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Fotografier har knutit honom till en kärnreaktor i Syrien vid en tidpunkt innan denna bombades av Israel 2007.
DOB: 25.11.1928
Födelseort: provinsen Södra Hamgyo'ng, Nordkorea
POB: South Hamyo'ng Province, DPRK
Vald till suppleant i Koreas arbetarpartis centralkommitté i maj 2016 vid Koreas arbetarpartis sjunde kongress, där Koreas arbetarparti antog ett beslut om att fortsätta med Nordkoreas kärntekniska program.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Födelseort: Manchuriet, Kina.
Director of the Machine Building Industry Department of the Worker's Party of Korea.
Fältmarskalk i koreanska folkarmén sedan april 2016.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Vice direktör för avdelningen för allmän politik inom koreanska folkarmén (militär rådgivare åt framlidne Kim Jong il).
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Vald till ledamot i Koreas arbetarpartis centralkommitté i maj 2016 vid Koreas arbetarpartis sjunde kongress, där Koreas arbetarparti antog ett beslut om att fortsätta med Nordkoreas kärntekniska program.
DOB:1934
Födelsedatum: 4.3.1935
POB: Manchuria, China.
Passnummer: 554410660
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Fältmarskalk i koreanska folkarmén.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
F.d. minister för folkrepublikens försvarsmakt, särskild rådgivare åt framlidne Kim Jong il i frågor som rör kärnkraftsstrategi.
Young-chun; KIM Yong Chun
Födelsedatum: 1931
DOB: 4.3.1935
Födelseort: provinsen Jilin, Kina.
Passport number: 554410660
Före detta vice ordförande i nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor och som ansvarar för förvärv utomlands av spetsteknologi för det kärntekniska programmet och programmet för ballistiska robotar.
Korean People's Army Marshal.
Vald till ledamot i Koreas arbetarpartis centralkommitté i maj 2016 vid Koreas arbetarpartis sjunde kongress, där Koreas arbetarparti antog ett beslut om att fortsätta med Nordkoreas kärntekniska program.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Födelsedatum: 1946
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
F.d. ordförande för Koreas arbetarpartis centralkommittés andra ekonomiska kommitté (med ansvar för programmet för ballistiska robotar).
DOB:1931
Ledamot av nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor.
POB: Jilin Province, China.
Befordrad till generalmajor.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Födelsedatum: 1933
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Passnummer: 554410661
DOB: 1946
Vice direktör för avdelningen för allmän politik inom folkrepublikens försvarsmakt och vice direktör för de försvarets logistikkontor (militär rådgivare åt framlidne Kim Jong il).
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Närvarande vid KIM Jong-uns inspektion av ledningen för Strategic Rocket Forces.
Promoted to Major-General.
Födelsedatum: mellan 1932 och 1938
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Chef för avdelningen för kärnfysik, Kim Il sung-universitetet.
DOB: 1933
Generallöjtnant KIM Yong Chol
Passport number: 554410661
Födelseort: Norra Pyongan, Nordkorea
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Vald ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och av Koreas arbetarpartis centralkommitté, vice ordförande för mellankoreanska förbindelser.
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
F.d. chef för underrättelsetjänsten (Reconnaissance General Bureau, RGB).
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Befordrad till direktör vid avdelningen för enhetsfronten i maj 2016 vid Koreas arbetarpartis sjunde kongress.
DOB: between 1932 and 1938
Födelsedatum: 9.3.1944
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Födelseort: Rangrim, provinsen Chagang, Nordkorea.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Medlem av nationella säkerhetsrådet.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Ansvarar för vapenindustrin.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Är enligt uppgift chef för kärnenergibyrån.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Denna institution spelar en avgörande roll för Nordkoreas kärntekniska program och raketuppskjutningsprogram.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Förekommer på ett foto tillsammans med personer som bidragit till vätebombsprovet och uppskjutning av satelliter.
DOB: 9.3.1944
Generalöverste i koreanska folkarmén.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
F.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Member of the National Security Council.
Generalöverste i koreanska folkarmén/general i koreanska folkarméns flygvapen.
He is in charge of the arms industry.
Befälhavare för koreanska folkarméns flygvapen och luftvärn.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Födelsedatum: 1.1.1942
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Vice direktör för Munitions Industry Department (MID).
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Ansvarig för utarbetandet av program gällande konventionella vapen och robotar, inbegripet ballistiska robotar.
Colonel General in the Korean People's Army.
En av de huvudansvariga för de industriella utvecklingsprogrammen för kärnvapen.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
I denna egenskap ansvarig för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
General i koreanska folkarmén.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Direktör vid militära säkerhetsledningen.
DOB: 1.1.1942
Ledsagade Kim Jong-un vid den hittills största övningen med långdistansartilleri.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Generallöjtnant, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Direktör för den operativa avdelningen vid den Nordkoreanska arméns militärhögkvarter och förste vice chef för militärens högkvarter.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
F.d. ledamot av nationella försvarskommissionen, genom en reform omvandlad till kommissionen för statliga frågor, som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Närvarade vid en fotosession för personer som bidragit till det framgångsrika testet med ubåtsbaserade ballistiska robotar i maj 2015.
General in the Korean People's Army.
Födelsedatum: 20.7.1941
Director of the Military Security Command.
Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Generalmajor i koreanska folkarmén, rektor vid Kim Il Sungs militärhögskola, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Fyrstjärnig general, befälhavare för Strategic Forces (även kallade Strategic Rocket Forces) som nu enligt uppgift för befälet över fyra strategiska och taktiska robotenheter, däribland brigaden för de interkontinentala ballistiska robotarna KN-08 (ICBM).
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
EU har fört upp Strategic Forces på förteckningen för att ha deltagit i verksamhet som väsentligen har bidragit till spridning av massförstörelsevapen eller deras bärare.