natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate operational risks, which comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel performance or disruptions caused by external events which result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a CSD, CSDs should identify all risks and monitor their evolution, irrespective of their origin that may include, for instance, their users, providers of services to CSDs and other market infrastructures, including other CSDs.
För att begränsa operativa risker, vilka omfattar risker som härrör från brister i informationssystemen, interna processer och personalens fullgörande av sina arbetsuppgifter eller driftsavbrott orsakade av externa händelser som leder till nedsättning, försämring eller avbrott i de tjänster som värdepapperscentraler tillhandahåller, bör dessa identifiera alla risker och övervaka deras utveckling, oavsett ursprung, vilket kan omfatta till exempel användare, tjänsteleverantörer till värdepapperscentraler och andra marknadsinfrastrukturer, inbegripet andra värdepapperscentraler.
Operational risks should be managed in accordance to a well-documented and robust framework with clearly assigned roles and responsibilities.
Operativa risker bör hanteras i enlighet med en väldokumenterad och stabil ram med tydligt angivna roller och ansvarsområden.
That framework should include operational targets, tracing features, assessment mechanisms and it should be integrated in the risk-management system of the CSD.
Denna ram bör innefatta operativa mål, spårningsmekanismer, bedömningsmekanismer och ska integreras i värdepapperscentralens system för riskhantering.
In this context, a CSD chief risk officer should be responsible for the operational risk-management framework.
I detta sammanhang bör värdepapperscentralens riskhanteringschef ansvara för ramen för hantering av operativa risker.
CSDs should manage their risk internally.
Värdepapperscentraler bör hantera sin risk internt.
Where internal controls are insufficient or where eliminating certain risks is not a reasonably feasible option, a CSD should be able to take a financial coverage of those risks through insurance.
Om de interna kontrollerna är otillräckliga eller om det rimligen är omöjligt att helt undanröja vissa risker bör en värdepapperscentral kunna skaffa sig ett finansiellt skydd mot dessa risker genom försäkringar.
CSDs should not enter into investments that may affect their risk profile.
Värdepapperscentraler bör inte göra investeringar som kan påverka deras riskprofil.
CSDs should only enter into derivatives contracts if they are required to hedge a risk that they cannot reduce otherwise.
Värdepapperscentraler bör ingå derivatkontrakt endast om de är nödvändiga för att säkra en risk som inte kan minskas på annat sätt.
The hedging should be subject to certain strict conditions that ensure that the derivatives are not used for purposes other than for covering risks and are not used for a realisation of profits.
Säkringen bör omfattas av vissa stränga villkor för att se till att derivat inte används för andra syften än för att täcka risker och inte används för en realisering av vinsten.
The assets of CSDs should be held safely, be easily accessible and able to be liquidated promptly.
Värdepapperscentralers tillgångar bör hållas på ett säkert sätt, vara lättillgängliga och kunna likvideras snabbt.
A CSD should therefore ensure that its policies and procedures concerning prompt access to its own assets are based at least on the nature, size, quality, maturity and location of the assets.
En värdepapperscentral bör därför se till att dess policy och förfaranden för att få snabb tillgång till sina egna tillgångar åtminstone grundar sig på tillgångarnas karaktär, storlek, kvalitet, löptid och placering.
A CSD should also ensure that prompt access to its assets is not negatively affected by the outsourcing of custody or investment functions to a third party entity.
En värdepapperscentral bör också säkerställa att snabb tillgång till dess tillgångar inte påverkas negativt av utkontraktering av depå- eller investeringsfunktioner till en tredje part.
To manage its liquidity needs, a CSD should be able to access its cash assets immediately and also be able to access any securities that it holds under its own name on the same business day when a decision to liquidate the assets is taken.
För att hantera sina likviditetsbehov bör en värdepapperscentral kunna få tillgång till sina likvida tillgångar omedelbart och även ha tillgång till alla värdepapper som det håller i eget namn samma bankdag som beslut fattas om att avveckla tillgångarna.
To ensure a greater degree of protection of the assets of a CSD from the default of the intermediary, a CSD that accesses another CSD through a CSD link should maintain those assets in a segregated account at the linked CSD.
För att stärka skyddet för en värdepapperscentrals tillgångar mot en mellanhands fallissemang bör en värdepapperscentral som har tillträde till en annan värdepapperscentral via en länk ha dessa tillgångar på ett separat konto hos den sammanlänkade värdepapperscentralen.
This level of segregation should ensure that the assets of a CSD are segregated from those of other entities and protected appropriately.
Denna nivå av separering bör garantera att tillgångarna i en värdepapperscentral separeras från andra enheters tillgångar och skyddas på lämpligt sätt.
It is however necessary to allow the establishment of links with third-country CSDs even where individually segregated accounts are not available at the third-country CSD provided that assets of the requesting CSD are in any case adequately protected and competent authorities are informed of the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts and the adequate mitigation of such risks.
Det är dock nödvändigt att tillåta att länkar etableras med värdepapperscentraler i tredjeländer även om individuellt segregerade konton inte är tillgängliga i tredjelandets värdepapperscentral, förutsatt att tillgångarna i den ansökande värdepapperscentralen är tillräckligt skyddade och att behöriga myndigheter informeras om de risker som uppstår vid avsaknaden av individuellt separerade konton och tillräckligt skydd mot sådana risker.
In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources.
För att säkerställa att en värdepapperscentral investerar sina finansiella medel i höglikvida instrument med minimala marknads- och kreditrisker och att dessa investeringar kan likvideras snabbt och med minimal inverkan på priset, bör den diversifiera sin portfölj och fastställa lämpliga koncentrationsgränser för emittenterna av de instrument i vilka den investerar sina medel.
In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement.
För att garantera säkerhet och effektivitet av länkningsarrangemanget mellan två värdepapperscentraler bör en värdepapperscentral identifiera, övervaka och hantera alla potentiella källor till risk som länkarrangemanget kan medföra.
A CSD link should have a well-founded legal basis, in all relevant jurisdictions, that supports its design and provides adequate protection to the CSDs involved in the link.
En länk bör ha en solid rättslig grund i alla relevanta jurisdiktioner som ligger till grund för dess utformning och ger tillräckligt skydd för de värdepapperscentraler som använder länken.
Linked CSDs should measure, monitor, and manage the credit and liquidity risks arising from each other.
Sammanlänkade värdepapperscentraler ska mäta, övervaka och hantera kredit- och likviditetsrisker som uppstår dem emellan.
A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement.
En värdepapperscentral som använder en indirekt länk eller en mellanhand för att handha en länk med en annan värdepapperscentral ska mäta, övervaka och hantera de ytterligare risker, inbegripet från förvaring, krediter, rättsliga och operativa risker i samband med användning av mellanhand för att säkerställa att länkningsarrangemanget är säkert och effektivt.
In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions.
För att säkerställa emissionens integritet, i de fall där värdepapper kontoförs hos flera värdepapperscentraler via länkar bör värdepapperscentraler tillämpa särskilda avstämningsåtgärder och samordna sina åtgärder.
CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market.
Värdepapperscentraler bör erbjuda en rättvis och öppen tillgång till sina tjänster med vederbörlig hänsyn till riskerna för den finansiella stabiliteten och marknadernas ordnade funktion.
They should control the risks arising from their participants and other users by setting risk-related criteria for the provision of their services.
De bör kontrollera de risker som deras deltagare och andra användare ger upphov till genom att fastställa riskrelaterade kriterier för tillhandahållandet av sina tjänster.
CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users.
Värdepapperscentraler bör se till att deras användare, såsom deltagare, andra värdepapperscentraler, centrala motparter, handelsplatser eller emittenter som får tillgång till deras tjänster uppfyller kraven i fråga om operativ kapacitet, finansiella medel, rättsliga befogenheter och riskhanteringsexpertis för att förhindra uppkomsten av risker för värdepapperscentraler och andra användare.
In order to ensure the safety and efficiency of its securities settlement system, a CSD should monitor compliance with its access requirements on an ongoing basis and have clearly defined and publicly disclosed procedures for facilitating the suspension and orderly exit of a requesting party that breaches, or no longer meets, the access requirements.
För att säkerställa att deras avvecklingssystem för värdepapper är säkra och effektiva bör en värdepapperscentral kontinuerligt övervaka efterlevnaden av tillträdeskraven och ha tydligt fastställda och offentliggjorda förfaranden för att suspendera och under ordnade former utesluta en ansökande part som bryter mot, eller inte längre uppfyller tillträdeskraven.
For the purpose of the authorisation to provide banking-type ancillary services, a CSD should submit an application to the competent authority including all necessary elements to ensure that the provision of the banking-type ancillary services do not affect the smooth provision of core services of a CSD.
För auktorisation att tillhandahålla anknutna banktjänster bör en värdepapperscentral lämna en ansökan till den behöriga myndigheten med samtliga nödvändiga uppgifter för att säkerställa att tillhandahållandet av anknutna banktjänster inte påverkar värdepapperscentralens smidiga tillhandahållande av huvudtjänster.
Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014.
Enheter som redan är godkända som värdepapperscentraler bör inte på nytt avkrävas uppgifter som redan lämnats i samband med ansökan om auktorisation som värdepapperscentral enligt förordning (EU) nr 909/2014.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
I syfte att säkerställa rättslig säkerhet och en enhetlig tillämpning av lagen bör vissa av de krav i denna förordning som avser avvecklingsdisciplinåtgärder börja tillämpas från och med dagen för dessa åtgärders ikraftträdande.
In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority.
Vid utarbetandet av de tekniska standarder som föreskrivs i denna förordning har Esma arbetat i nära samarbete med medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet och Europeiska bankmyndigheten.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3].
‘review period’ means the period under review beginning on the day following the end of the previous review and evaluation period;
översynsperiod den period för översyn som börjar dagen efter utgången av den föregående översyns- och utvärderingsperioden.
‘settlement restriction’ means the blocking, reservation or earmarking of securities that make them unavailable for settlement, or the blocking or reservation of cash that make it unavailable for settlement;
börshandlad fond en fond enligt definition i artikel 4.1.46 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [5].e) utgivande värdepapperscentral
‘exchange-traded fund’ (ETF) means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5];
en värdepapperscentral som erbjuder de huvudtjänster som avses i punkterna 1 och 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 med avseende på en värdepappersemission.
‘issuer CSD’ means a CSD which provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to a securities issue;
investerande värdepapperscentral en värdepapperscentral som antingen är en deltagare i det avvecklingssystem för värdepapper som en annan värdepapperscentral driver eller som använder en tredje part eller en mellanhand som deltar i det avvecklingssystem för värdepapper som en annan värdepapperscentral driver i sambanden värdepappersemission.
‘investor CSD’ means a CSD that either is a participant in the securities settlement system operated by another CSD or that uses a third party or an intermediary that is a participant in the securities settlement system operated by another CSD in relation to a securities issue;
Varaktigt medium varje instrument som gör det möjligt att lagra information på ett sätt som är tillgängligt för användning i framtiden under en tidsperiod som är lämplig för informationens syfte, och som tillåter oförändrad återgivning av den lagrade informationen.
‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored.
KAPITEL II
CHAPTER II
FASTSTÄLLANDE AV DE MEST RELEVANTA VALUTORNA OCH PRAKTISKA ARRANGEMANG FÖR SAMRÅD MED RELEVANTA BEHÖRIGA MYNDIGHETER
DETERMINATION OF THE MOST RELEVANT CURRENCIES AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION OF THE RELEVANT COMPETENT AUTHORITIES
(Artikel 12.1 b och c i förordning (EU) nr 909/2014)
(Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikel 2
Article 2
Fastställande av de mest relevanta valutorna
Determination of most relevant currencies
De mest relevanta valutor som avses i artikel 12.1 b i förordning (EU) nr 909/2014 ska identifieras i enlighet med någon av följande beräkningar:
The most relevant currencies referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be identified according to either of the following calculations:
Varje unionsvalutas relativa andel av det totala värdet av avvecklingsinstruktioner mot betalning som har verkställts av en värdepapperscentral, beräknat över en ettårsperiod, förutsatt att varje andel överskrider 1 %.
the relative share of each Union currency in the total value of the settlement by a CSD of settlement instructions against payment, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 1 %;
Den relativa andel som avvecklingsinstruktioner mot betalning som verkställts av en värdepapperscentral i en unionsvaluta utgör av det totala värdet av avvecklingsinstruktioner mot betalning som har verkställts av alla värdepapperscentraler i unionen i den valutan, beräknat över en ettårsperiod, förutsatt att varje andel överskrider 10 %.
the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %.
De beräkningar som avses i punkt 1 ska utföras årligen av den behöriga myndigheten för varje värdepapperscentral.
The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD.
Artikel 3
Article 3
Praktiska arrangemang för samråd med de relevanta myndigheter som avses i artikel 12.1 b och c i förordning (EU) nr 909/2014
Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014
Om en av de mest relevanta valutor som fastställs i enlighet med artikel 2 i denna förordning ges ut av mer än en centralbank ska dessa centralbanker utse en gemensam representant som behörig myndighet för den valuta som avses i artikel 12.1 b i förordning (EU) nr 909/2014.
Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Om kontantdelen av värdepapperstransaktioner avvecklas i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 909/2014 via konton hos flera centralbanker som ger ut samma valuta ska dessa centralbanker utse en gemensam representant som relevant myndighet som avses i artikel 12.1 c i den förordningen.
Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation.
KAPITEL III
CHAPTER III
AUKTORISATION AV VÄRDEPAPPERSCENTRALER
AUTHORISATION OF CSDs
(Artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014)
(Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014)
AVSNITT 1
SECTION 1
Allmän information om ansökande värdepapperscentraler
General information on applicant CSDs
Artikel 4
Article 4
Identifiering av ansökande värdepapperscentraler och deras rättsliga status
Identification and legal status of applicant CSDs
En ansökan om auktorisation ska tydligt identifiera den ansökande värdepapperscentralen och den verksamhet och de tjänster som den avser att bedriva.
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out.
En ansökan om auktorisation ska omfatta följande:
The application for authorisation shall include the following information:
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan.
contact details of the person responsible for the application;
Kontaktuppgifter för kontaktpersonen eller kontaktpersonerna som ansvarar för den ansökande värdepapperscentralens regelefterlevnads- och internkontrollfunktion.
contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function;
Den ansökande värdepapperscentralens företagsnamn, LEI-kod och registrerade adress inom EU.
the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union;
Stiftelseurkund och bolagsordning eller andra lagstadgade handlingar för den ansökande värdepapperscentralen.
the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD;
Ett utdrag ur relevant bolags- eller domstolsregister, eller andra handlingar som intygar var det ansökande företaget har sitt säte och dess verksamhetsinriktning och som är giltiga vid tidpunkten för ansökan.
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application;
Identifiering av de avvecklingssystem för värdepapper som den ansökande värdepapperscentralen driver eller har för avsikt att driva.
the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate;
En kopia av ledningsorganets beslut om ansökan och protokollet från det möte där ledningsorganet godkände ansökan och dess inlämnande.
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission;
Ett diagram som visar ägarförhållandena mellan moderbolag, dotterbolag och närstående enheter eller filialer, där de enheter som visas i diagrammet är identifierade med fullständiga namn, juridisk status, adress och skattenummer eller organisationsnummer.
a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers;
En beskrivning av den affärsverksamhet som bedrivs av den ansökande värdepapperscentralens dotterbolag och andra juridiska personer i vilka den ansökande värdepapperscentralen har ett ägarintresse, samt information om ägarintressets omfattning.
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation;
En förteckning innehållande:
a list including:
Namn på alla personer eller enheter som direkt eller indirekt äger minst 5 % av den ansökande värdepapperscentralens kapital eller rösträtter.
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
Namn på varje person eller enhet som kan utöva ett betydande inflytande över den ansökande värdepapperscentralens ledning på grund av sitt ägarintresse i värdepapperscentralen.
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital;
Namn på alla enheter i vilka den ansökande värdepapperscentralen innehar minst 5 % av kapitalet eller rösträtterna.