natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den berörda geografiska avdelningen vid utrikestjänsten samt med kommissionen.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med de berörda cheferna för medlemsstaternas beskickningar samt med cheferna för unionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Article 13
Den särskilda representanten och den särskilda representantens personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter för Centralasien, och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta akter.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Översyn
Article 14
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionens sida i regionen ska ses över regelbundet.
Review
Den särskilda representanten ska för rådet, den höga representanten och kommissionen lägga fram en lägesrapport senast den 30 september 2017 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast den 31 mars 2018.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by the 31 March 2018.
Ikraftträdande
Entry into force
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Peter BURIANs uppdrag som särskild representant för Centralasien förlängs härmed till och med den 30 juni 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådet får besluta att uppdraget för den särskilda representanten ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for Central Asia is extended until 30 June 2018.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/299
Rådets beslut (Gusp) 2017/299
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Den 8 juli 2014 antog rådet beslut 2014/438/Gusp [1] om utnämning av Herbert SALBER till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien.
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politiska mål
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
uppmuntra och stödja ett utökat samarbete mellan Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samt, i förekommande fall, deras grannländer,
to encourage and support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Article 3
verka för att länderna i regionen samarbetar i regionala frågor av gemensamt intresse, t.ex. gemensamma säkerhetshot, kampen mot terrorism, olaglig handel och organiserad brottslighet,
Mandate
bidra till en fredlig lösning av konflikter enligt folkrättens principer och underlätta att lösningen genomförs i nära samarbete med Förenta nationerna, OSSE och dess Minskgrupp,
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be:
i fråga om krisen i Georgien
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
bidra vid förberedelserna av de internationella samtal som kommer att hållas enligt punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 (nedan kallade internationella diskussioner i Genève) och genomförandeåtgärderna av den 8 september 2008 som omfattar arrangemang för säkerhet och stabilitet i regionen, frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer, och andra frågor som parterna gemensamt kommer överens om,
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
bidra till utformningen av unionens ståndpunkt och företräda denna, på den särskilda representantens nivå, vid de diskussioner som avses i led i, och
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
underlätta genomförandet av avtalet av den 12 augusti 2008 liksom genomförandeåtgärderna av den 8 september 2008,
with respect to the crisis in Georgia:
underlätta utarbetandet och genomförandet av förtroendeskapande åtgärder i samordning med medlemsstaternas sakkunskap, när sådan finns tillgänglig och när så är lämpligt,
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
vid behov bidra till att utforma unionens bidrag till att konflikten slutligt ska kunna biläggas,
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise, where available and appropriate;
inom ramen för de åtgärder som anges i denna artikel bidra till genomförandet av unionens politik för mänskliga rättigheter och unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att i detta avseende övervaka och gripa sig an utvecklingen.
to intensify the Union's dialogue with the main actors concerned regarding the region;
Genomförande av uppdraget
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 mars 2017–30 juni 2018 ska uppgå till 2990000 EUR.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 2990000.
Artikel 6
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Lönen till utstationerad personal ska betalas av den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Experter som medlemsstaterna har utstationerat till unionens institutioner eller utrikestjänsten får också placeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med berörda avdelningar inom utrikestjänsten eller berörda unionsdelegationer för att säkerställa konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Artikel 7
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och för den särskilda representantens personal
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska på lämpligt sätt fastställas i en överenskommelse med värdländerna.
The EUSR's staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Medlemsstaterna och utrikestjänsten ska lämna allt stöd som behövs för detta.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Artikel 10
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
I enlighet med unionens policy för säkerheten för personal som är utstationerad utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten i överensstämmelse med den särskilda representantens uppdrag och utifrån säkerhetssituationen i det geografiska ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all den personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten, inbegripet specifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker personalförflyttning till och inom ansvarsområdet såväl som hantering av säkerhetsincidenter och inbegripet en beredskaps- och evakueringsplan,
Article 10
se till att all personal utstationerad utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i ansvarsområdet,
Security
se till att alla medlemmar av staben som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till ansvarsområdet, grundad på den riskklassificering som utrikestjänsten har tilldelat det området,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
se till att alla överenskomna rekommendationer som lämnas i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar tillämpas och skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
Artikel 11
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Rapportering
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och Kusp.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
Reporting
Den särskilda representanten får avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
I enlighet med artikel 36 i fördraget får den särskilda representanten medverka när Europaparlamentet informeras.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, samstämmighet och effektivitet i unionens åtgärder och bistå med att säkerställa att unionens samtliga instrument inom området används på ett samordnat sätt för att uppnå unionens politiska mål.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet.
Article 12
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Coordination
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningschefer, vilka på alla sätt ska biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representanten ska i nära samarbete med chefen för unionens delegation i Georgien ge vägledning om lokala politiska förhållanden till chefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia).
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Den särskilda representanten och den civila operationschefen för EUMM Georgia ska samråda vid behov.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikel 13
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Bistånd i samband med anspråk
The EUSR and the Civilian Operations Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter för Sydkaukasien och för krisen i Georgien och ska för sådana ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
Article 13
Översyn
Assistance in relation to claims
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionens sida i regionen ska ses över regelbundet.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport senast den 30 september 2017 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast den 31 mars 2018.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2017.
Entry into force
E. Bartolo
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets beslut 2014/438/Gusp av den 8 juli 2014 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 200, 9.7.2014, s. 11).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
For the Council
Herbert SALBERs uppdrag som särskild representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien förlängs härmed till och med den 30 juni 2018.
The President
Uppdraget för den särskilda representanten får dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta, på förslag av den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p. 11).
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Sydkaukasien, inbegripet de mål som fastställs i slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Bryssel den 1 september 2008 och rådets slutsatser av den 15 september 2008 samt av den 27 februari 2012.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
I dessa mål ingår att
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 30 June 2018.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/300
Rådets beslut (Gusp) 2017/300
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
I frågor av vidare regional betydelse ska den särskilda representanten vid behov föra en dialog med länder och regionala enheter utanför Afrikas horn.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Artikel 2
Article 2
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Afrikas horn, vilka fastställs i den strategiska ram som antogs den 14 november 2011, den regionala handlingsplanen för Afrikas horn 2015–2020 som antogs den 26 oktober 2015, och i relevanta slutsatser från rådet, nämligen att bidra aktivt till regionala och internationella ansträngningar för att uppnå fredlig samexistens och varaktig fred, säkerhet och utveckling inom och mellan länderna i regionen.
Policy objectives
Den särskilda representanten ska dessutom bidra till att förbättra kvaliteten på, intensiteten i, resultaten av och synligheten hos unionens mångfacetterade engagemang i Afrikas horn.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, as set out in its Strategic Framework adopted on 14 November 2011, the Horn of Africa Regional Action Plan 2015-2020, adopted on 26 October 2015, and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
De politiska målen som den särskilda representanten ska bidra till ska bland annat inbegripa följande:
The EUSR shall furthermore contribute to enhancing the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Fortsatt stabilisering av Afrikas horn, med beaktande av den övergripande regionala dynamiken.
The policy objectives to which the EUSR shall contribute shall include, inter alia:
Att lösa konflikter, särskilt de i Somalia, Sydsudan och Sudan, och förebyggande och tidig varning avseende potentiella konflikter mellan eller inom länderna i regionen.
the continued stabilisation of the Horn of Africa, taking into account broader regional dynamics;
Att stödja det politiska, säkerhetsrelaterade och ekonomiska regionala samarbetet.
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;
Förbättrad hantering av de blandade migrationsströmmarna från och inom Afrikas horn, inbegripet att komma till rätta med de grundläggande orsakerna till sådana strömmar.
support for political, security and economic regional cooperation.
Artikel 3
improved management of mixed migration flows from and within the Horn of Africa, addressing also the root causes of such flows.
Uppdrag
Mandate
På grundval av den strategiska ramen och dess regionala handlingsplan, föra en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, regionala myndigheter, internationella och regionala organisationer, det civila samhället och diasporor, i syfte att främja unionens mål, samt bidra till en bättre förståelse för unionens roll i regionen.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the EUSR's mandate shall be to:
Föra en dialog med viktiga aktörer utanför regionen med inflytande inom Afrikas horn, i syfte att hantera frågor som rör den övergripande regionala stabiliteten, bland annat när det gäller Röda havet och västra Indiska oceanen samt finansieringen av Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom).