natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEE placed on the market(t) = Domestic production(t) + Imports(t) – Exports(t)
Väl underbyggda uppskattningar av vikten av EEE som släppts ut på marknaden i en medlemsstat under ett referensår ska beräknas genom användning av en metod baserad på synbar förbrukning, vilken grundar sig på följande ekvation:
Where:
EEE som släppts ut på marknaden(t) = Inhemsk produktion(t) + Import(t) – Export(t)
Domestic production(t)
där
the weight (tonnes) of finished EEE produced in a reference year t within a Member State.
Inhemsk produktion(t)
Imports(t)
vikten (i ton) av färdiga EEE-produkter tillverkade under ett referensår t i en medlemsstat.
the weight (tonnes) of EEE entering a Member State in a reference year t coming from another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
Import(t)
Exports(t)
vikten (i ton) av EEE som kommer till en medlemsstat under ett referensår t från en annan medlemsstat eller ett tredjeland för distribution, konsumtion eller användning.
the weight (tonnes) of EEE leaving a Member State in a reference year t for another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
Export(t)
Member States shall use data on the domestic production of EEE by weight reported under the community production system classification (PRODCOM codes).
vikten (i ton) av EEE som avsänds från en medlemsstat under ett referensår t till en annan medlemsstat eller ett tredjeland för distribution, konsumtion eller användning.
Member States shall use data on imports and exports of EEE by weight reported under the Combined Nomenclature codes (CN codes).
Medlemsstaterna ska använda data om den inhemska produktionen av EEE uttryckt i vikt, som rapporterats enligt klassificeringen i det gemensamma produktionssystemet (Prodcom-koder).
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation to convert the quantities of EEE domestically produced, imported and exported which are reported per CN codes into quantities of EEE placed on the market per categories of EEE set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Medlemsstaterna ska använda data om import och export av EEE, uttryckt i vikt, som rapporterats enligt numren i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).
ANNEX II
Medlemsstaterna ska använda beräkningsverktyget för WEEE som avses i artikel 1 i denna förordning för omräkning av de mängder inhemskt producerad, importerad eller exporterad EEE som har rapporterats per KN-nummer till mängder av EEE som släppts ut på marknaden indelade i de kategorier av EEE som anges i bilagorna I och III till direktiv 2012/19/EU.
Methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
BILAGA II
The total quantity of WEEE generated in a Member State in a given year shall be calculated on the basis of the amount of EEE placed on the market of that Member State in the preceding years, and the corresponding product lifespan estimated on the basis of a discard rate per product as set out in the following equation:
Metod för beräkningen av den totala mängden WEEE som genererats i en medlemsstat
the quantity (tonnes) of WEEE generated in evaluation year n;
Den totala mängd WEEE som genererats i en medlemsstat ett visst år tska beräknas på grundval av den mängd EEE som släppts ut på marknaden i den medlemsstaten under de föregående åren, och den motsvarande produktlivslängden ska uppskattas på grundval av bortskaffad mängd per produkt enligt följande ekvation
the quantity (tonnes) of EEE placed on the market in any year t;
mängden (i ton) WEEE som genererats under utvärderingsåret n,
the first year when an EEE was placed on the market;
mängden (i ton) EEE som släppts ut på marknaden under ett visst år t,
the discard-based lifespan profile for the batch of EEE placed on the market in year t, which reflects its probable discard rate in evaluation year n (discarded equipment in percentage to total sales in year n) and is calculated by applying a Weibull distribution function defined by a time-varying shape parameter α(t) and β(t) a scale parameter as follows:
det första år då en EEE släpptes ut på marknaden,
When the same lifespan parameters are applied over time, the distribution of EEE lifespan is simplified into the following formula:
livslängdsprofil baserad på bortskaffande för den sändning EEE som släppts ut på marknaden under år t, vilken speglar den sannolika bortskaffade mängden för sändningen under utvärderingsåret n (kasserad utrustning i procent jämfört med total försäljning under år n) och ska beräknas genom tillämpning av en Weibullfördelningsfunktion definierad av en tidsvarierande formparameter α(t) och en skalparameter β(t) enligt nedan:
α (alpha) the ‘shape parameter’ of the probability distribution
När samma livslängdsparametrar tillämpas över tiden, förenklas fördelningen av EEE-livslängd till en formel,
β (beta) the ‘scale parameter’ of the probability distribution
α (alfa) ”formparametern” för sannolikhetsfördelningen
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation and developed on the basis of the methodology described in point 1 to calculate the total quantity of WEEE generated in their territory in a given year.
β (beta) ”skalparametern” för sannolikhetsfördelningen
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Medlemsstaterna ska i beräkningsverktyget för WEEE lägga in årliga data om EEE som släppts ut på marknaden från och med 2015 till och med det år som föregår referensåret, för att möjliggöra beräkning av vikten av den WEEE som genererats under ett visst år.
Member States shall enter into the WEEE calculation tool the annual data on EEE placed on the market from 2015 until the year preceding the year of reference, in order to allow calculation of the weight of WEEE generated in a given year.
Medlemsstaterna får uppdatera data om EEE som släppts ut på marknaden eller data om produktlivslängd som använts i beräkningsverktyget för WEEE enligt punkt 3.
Member States may update the data on EEE placed on the market or the product lifespan data used in the WEEE calculation tool as set out in point 3.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen innan sådana uppdateringar görs och ska lämna relevanta underlag till uppdateringarna, inklusive officiella marknadsundersökningar, revisionsresultat och väl underbyggda data från samråd med relevanta aktörer.
Before proceeding with such updates, Member States shall inform the Commission thereof and shall provide relevant evidence for such updates, including official market surveys, audit results or analysed and substantiated data resulting from consultation of relevant stakeholders.
Beräkningsverktyget för WEEE ska i förväg ha försetts med data om den mängd EEE som släppts ut på marknaden för perioden 1980–2014 för varje medlemsstat, beräknad på grundval av den metod baserad på synbar förbrukning som beskrivs i bilaga I, och med data om produktlivslängd för perioden 1980–2030.
The WEEE calculation tool shall be pre-populated with data on the quantity of EEE placed on the market for the period 1980-2014 for each Member State, calculated on the basis of the apparent consumption method described in Annex I, and with product lifespan data for the period 1980-2030.
Form- och skalparametrarna för sannolikhetsfördelningen, vilka nämns i punkt 1 och bestäms för varje medlemsstat, ska ingå i verktyget som standardvärden.
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/700
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/700
amending for the 266th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för 266:e gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter [1], och särskilt artikel 7.1 a och artikel 7a.5, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen.
On 8 April 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 8 april 2017 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person från sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
BILAGA
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/701
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/701
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/702
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/702
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marche (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar(Marche [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Marche” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marche’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Marche” registreras.
The name ‘Marche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Marche” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2017.
Done at Brussels, 4 April 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 474, 17.12.2016, s. 6.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 6.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/703
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/703
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vitelloni Piemontesi della coscia (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Vitelloni Piemontesi della coscia [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Vitelloni Piemontesi della coscia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Vitelloni Piemontesi della coscia” registreras.
The name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Vitelloni Piemontesi della coscia” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 5 April 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 481, 23.12.2016, s. 21.
OJ C 481, 23.12.2016, p. 21.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/704
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/704
of 19 April 2017
av den 19 april 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187, och
Its signature on behalf of the European Union and the Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Article 2(1) of the Protocol provides for changes to the existing tariff quotas for sugar originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The relevant annual tariff quota for sugar is being increased from 12000 tonnes to 13210 tonnes.
Artikel 1
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Bosnia and Herzegovina.
Förordning (EG) nr 891/2009 ska ändras på följande sätt:
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Protocol, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
I artikel 1 ska punkt f ersättas med följande:
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Artikel 27.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan i dess ändrade lydelse enligt protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
I bilaga I ska del II ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Det ska tillämpas från och med den 1 februari 2017.
In Article 1, point (f) is replaced by the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 27(3) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as amended by the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2017.
In Annex I, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
It shall apply from 1 February 2017.
EUT L 164, 30.6.2015, s. 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 12, 17.1.2017, s. 3.
Done at Brussels, 19 April 2017.
Rådets beslut (EU) 2017/75 av den 21 november 2016 om undertecknande på unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 12.
For the Commission
17.1.2017, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 12, 17.1.2017, s. 3.”
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
BILAGA
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
”Del II: Balkansocker
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Tredjeland eller tullområden
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Löpnummer
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.’
KN-nummer
ANNEX
Kvantiteter (i ton)
‘Part II: Balkans sugar
Inom kvoten (euro/ton)
Third Country or Customs Territories
Albanien
Order number
1701 och 1702
CN code
och Hercegovina
Quantities (tonnes)
0Serbien
In quota rate (EUR/ton)
jugoslaviska republiken Makedonien
Albania
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan [2] (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades den 16 juni 2008 och trädde i kraft den 1 juni 2015.
1701 and 1702
I artikel 27.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs tullfritt tillträde för import till unionen av produkter enligt nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Bosnien och Hercegovina, inom ramen för en årlig tullkvot på 12000 ton.
and Herzegovina
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [3] (nedan kallat protokollet) undertecknades den 15 december 2016.
0Serbia
Dess undertecknande på Europeiska unionens vägnar och medlemsstaterna och dess provisoriska tillämpning har godkänts genom rådets beslut (EU) 2017/75 [4].
Yugoslav Republic of Macedonia
I artikel 2.1 i protokollet föreskrivs ändringar av de nuvarande tullkvoterna för socker med ursprung i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2017.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Den relevanta årliga tullkvoten för socker har höjts från 12000 ton till 13210 ton.
Article 27(3) of the SAA provides for a duty-free access on imports into the Union for products originating in Bosnia and Herzegovina of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 12000 tonnes.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/705
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/705
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(b) and (e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 b och e, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller KN) som återges i bilaga I till den förordningen.
The current text of CN code 19059060 refers to added sweetening matter, which gives rise to doubt as to the coverage of that CN code and is not precise enough to allow classification on the basis of laboratory analysis.
Den nuvarande texten till KN-nummer 19059060 avser tillsats av sötningsmedel, vilket ger upphov till tvivel vad gäller det KN-numrets omfattning, och är inte tillräckligt exakt för att möjliggöra klassificering på grundval av en laboratorieanalys.
A statistical analysis as regards current CN codes 19059060 and 19059090 was undertaken to assess the amounts of customs duties collected at the import of products containing less than 5 %, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose under each of those CN codes.
Viktprocenten av sackaros, invertsocker eller isoglukos ger ett mer objektivt kriterium och är därför lättare att använda vid laboratorieanalys.
The statistical analysis showed that in a significant number of imports, products classified in CN code 19059060 should have been classified in CN code 19059090 or vice versa, having regard to the criterion of ‘sweetening matter’.
Eftersom KN också är en statistisk nomenklatur är det nödvändigt att ändra den sjunde och åttonde siffran i de berörda KN-numren vid samma tidpunkt som omfattningen av dessa KN-nummer ändras, för att möjliggöra en ändamålsenlig hantering av statistiska data efter förändringen.
Hence, the text of CN code 19059060 needs to be amended in order to introduce a clear criterion for the distinction between the two product groups.
Med beaktande av att bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, i enlighet med artikel 12 i samma förordning, kommer att ersättas med verkan från och med den 1 januari 2018, bör de nya KN-numren endast gälla från och med den 1 januari 2018.
The percentage, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose provides a more objective criterion and is therefore more easily applied for the purposes of laboratory analysis.
Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the CN is also a statistical nomenclature, it is necessary to alter the seventh and eighth digit of the CN codes in question at the same time as the change of the coverage of those CN codes in order to allow proper statistical data handling after the change.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Taking into account that, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation is to be replaced with effect from 1 January 2018, those new CN codes should only apply from 1 January 2018.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1