natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det obligatoriska utrotningsprogrammet enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, eller
Article 81
inleda ett obligatoriskt utrotningsprogram, om utrotningsprogrammet enligt artikel 31.1 för den förtecknade sjukdomen ännu inte har tillämpats, på grund av att sjukdomen inte förekommit tidigare eller frihet från sjukdomen konstaterats, och om åtgärder för vilda djur krävs för att bekämpa och förebygga sjukdomens spridning.
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
Artikel 82
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
Åtgärder för sjukdomsbekämpning för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 c hos vilda djur
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
Om den behöriga myndigheten misstänker eller officiellt bekräftar en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c hos vilda djur och den drabbade medlemsstaten valt att utrota sjukdomen i fråga och under förutsättning att det valbara utrotningsprogram som avses i artikel 31.2 för den förtecknade sjukdomen innefattar åtgärder för vilda djur, ska den behöriga myndigheten tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det valbara utrotningsprogrammet inom medlemsstatens hela territorium, område eller zon i fråga, beroende på vad som är relevant för misstanken eller den officiella bekräftelsen.
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
Den behöriga myndigheten får vidta ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning utöver vad som fastställs i punkt 1, vilka får innefatta en eller flera av de åtgärder som fastställs i artiklarna 53–69 och ska stå i proportion till risken med den förtecknade sjukdomen i fråga, med beaktande av följande:
Article 82
De drabbade vilda djuren och risken för överföring av sjukdomar till djur och människor.
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
Vid en officiell bekräftelse av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c hos vilda djur i en medlemsstat, en zon eller en anläggningskrets som har erhållit sjukdomsfri status i enlighet med artikel 36 eller 37, ska den berörda myndigheten för att upprätthålla denna status vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i artiklarna 53–69.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
De drabbade vilda djuren och risken för överföring av sjukdomar till djur och människor.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
Betydelsen av förekomsten av sjukdomen hos vilda djur för hälsostatusen hos hållna djur.
economic, social and environmental impacts.
Kommissionens samordning och tillfälliga särskilda bestämmelser för sjukdomsbekämpning
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Artikel 83
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
Kommissionens samordning av åtgärder och tillfälliga särskilda bestämmelser för avsnitten 1–4
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om följande:
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
De åtgärder för sjukdomsbekämpning som deras behöriga myndigheter vidtagit i enlighet med artiklarna 77.1, 78, 79 och 81 och med delegerade akter som antagits enligt artikel 77.2 avseende en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b.
Article 83
De åtgärder för sjukdomsbekämpning som deras behöriga myndigheter vidtagit i enlighet med artiklarna 77.1, 78, 80.1 och 82 och med delegerade akter som antagits enligt artikel 77.2 avseende en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c.
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
Kommissionen ska se över sjukdomssituationen och de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtagit i enlighet med detta kapitel och får genom genomförandeakter fastställa särskilda bestämmelser om åtgärder för sjukdomsbekämpning under en begränsad tidsperiod avseende en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b eller c på villkor som är lämpliga för den epidemiologiska situationen, om
Member States shall inform the Commission of:
de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den berörda behöriga myndigheten vidtar inte anses vara lämpade för den epidemiologiska situationen,
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
den förtecknade sjukdomen verkar spridas trots att åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtagits i enlighet med detta kapitel, i förekommande fall.
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b eller c som utgör en ny, mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 266.3.
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
DEL IV
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
REGISTRERING, GODKÄNNANDE, SPÅRBARHET OCH FÖRFLYTTNINGAR
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
LANDLEVANDE DJUR, AVELSMATERIAL OCH PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG FRÅN LANDLEVANDE DJUR
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Registrering, godkännande, journalföring och register
PART IV
Registrering av anläggningar och vissa typer av aktörer
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
Artikel 84
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
Aktörernas skyldighet att registrera anläggningar
Registration, approval, record-keeping and registers
Aktörer som driver anläggningar för djurhållning med landlevande djur eller anläggningar för insamling, produktion, bearbetning eller lagring av avelsmaterial ska, för att deras anläggningar ska kunna registreras i enlighet med artikel 93, göra följande innan de inleder verksamheten:
Registration of establishments and certain types of operators
Underrätta den behöriga myndigheten om varje sådan anläggning som de ansvarar för.
Article 84
Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
Obligation of operators to register establishments
Den berörda aktörens namn och adress.
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Anläggningens läge och en beskrivning av lokalerna.
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
de kategorier och de arter av samt det antal eller den kvantitet hållna landlevande djur eller avelsmaterial som de har för avsikt att hålla på anläggningen, samt anläggningens kapacitet,
provide the competent authority with the following information:
anläggningens typ, och
the name and address of the operator concerned;
Övriga uppgifter om anläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör.
the location of the establishment and a description of its facilities;
Aktörer som driver sådana anläggningar som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
Om det sker en förändring vid den berörda anläggningen i något av de avseenden som avses i punkt 1 b.
the type of establishment; and
Om aktörens verksamhet eller verksamheten vid anläggningen i fråga upphör.
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
För anläggningar som måste godkännas i enlighet med artikel 94.1 behöver de uppgifter som avses i punkt 1 inte tillhandahållas.
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Artikel 85
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Undantag från aktörernas skyldighet att registrera anläggningar
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
Genom undantag från artikel 84.1 får medlemsstaterna enligt en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 86.2 undanta vissa kategorier anläggningar som utgör en obetydlig risk från kravet på registrering.
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana undantag.
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Genomförandebefogenheter avseende aktörernas skyldighet att registrera anläggningar
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de uppgifter som aktörerna ska tillhandahålla för registrering av anläggningarna enligt artikel 84.1, inbegripet de tidsfrister inom vilka sådana uppgifter ska lämnas.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om vilka typer av anläggningar medlemsstaterna får undanta från kravet på registrering i enlighet med artikel 85, på grundval av
Article 86
arterna och kategorierna av samt antalet hållna landlevande djur och avelsmaterial på den berörda anläggningen, samt anläggningens kapacitet,
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
förflyttning av hållna landlevande djur eller avelsmaterial till och från anläggningen.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
De genomförandeakter som avses i denna artikel ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 266.2.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
Artikel 87
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
Registreringsskyldigheter för transportörer av hållna hov- och klövdjur samt delegerade akter
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Transportörer som transporterar hållna hov- och klövdjur mellan medlemsstaterna eller mellan en medlemsstat och ett tredjeland ska för att kunna registreras i enlighet med artikel 93 göra följande innan de inleder verksamheten:
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Underrätta den behöriga myndigheten om sin verksamhet.
Article 87
Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
Den berörda transportörens namn och adress.
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Kategorierna och arterna av samt antalet hållna hov- och klövdjur för vilka transport planeras.
inform the competent authority of their activity;
Typen av transport.
provide that competent authority with information on:
Transportmedel.
the name and address of the transporter concerned;
De transportörer som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
Om det sker en förändring i något av de avseenden som avses i punkt 1 b.
the type of transport;
Om transportverksamheten upphör.
the means of transport.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 för komplettering av bestämmelserna i punkt 1 i den här artikeln rörande skyldighet för andra typer av transportörer vars transportverksamhet utgör specifika och betydande risker för vissa arter eller djurkategorier att tillhandahålla dessa uppgifter, så att deras verksamhet kan registreras.
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Artikel 88
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Undantag från registreringsskyldigheten för transportörer av hållna hov- och klövdjur
any cessation of the transport activity.
Genom undantag från artikel 87.1 får medlemsstaterna enligt en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 89.2 undanta vissa kategorier transportörer vars transportverksamhet utgör en obetydlig risk från kravet på registrering.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Artikel 89
Article 88
Genomförandebefogenheter avseende registreringsskyldigheten för transportörer
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de uppgifter som transportören ska lämna för att registrera sin verksamhet enligt artikel 87.1 och 87.3, inbegripet de tidsfrister inom vilka sådana uppgifter ska lämnas.
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om vilka typer av transportörer som medlemsstaterna får undanta från kravet på registrering enligt artikel 86, på grundval av
Article 89
hur långa sträckor de transporterar hov- och klövdjuren, och
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
de kategorier och arter av samt det antal hov- och klövdjur som de transporterar.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
Artikel 90
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
Registreringsskyldighet för aktörer som genomför uppsamling oberoende av en anläggning
the distances over which they transport the ungulates in question; and
Aktörer som genomför uppsamling av hållna hov- och klövdjur och fjäderfän oberoende av en anläggning, inbegripet de som köper och säljer djur, ska för att kunna registreras i enlighet med artikel 93, innan de inleder verksamheten lämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
the categories, species and number of ungulates which they transport.
De arter och kategorier av hållna hov- och klövdjur och fjäderfän som berörs av deras verksamhet.
Article 90
De aktörer som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
Om det sker en förändring i något av de avseenden som avses i punkt 1.
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
Om den berörda aktörens verksamhet upphör.
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
Artikel 91
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Undantag från registreringsskyldigheten för aktörer som genomför uppsamling
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Genom undantag från artikel 90.1 får medlemsstaterna enligt en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 92.2 undanta vissa kategorier aktörer som genomför uppsamling och utgör en obetydlig risk från kravet på registrering.
any cessation of activity by the operator concerned.
Artikel 92
Article 91
Genomförandebefogenheter avseende registreringsskyldigheten för aktörer som genomför uppsamling
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de uppgifter som aktörerna ska tillhandahålla för registrering av verksamheten enligt artikel 90.1, inbegripet de tidsfrister inom vilka sådana uppgifter ska lämnas.
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om vilka typer av aktörer medlemsstaterna får undanta från kravet på registrering enligt artikel 91, under förutsättning att dessa aktörers verksamhet utgör en obetydlig risk, på grundval av de arter och kategorier av samt det antal hållna landlevande djur som omfattas av deras verksamhet.
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Den behöriga myndighetens skyldighet avseende registrering
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Den behöriga myndigheten ska föra in
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
anläggningar i det register som föreskrivs i artikel 101.1, om den berörda aktören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 84.1,
Article 93
transportörer i det register som föreskrivs i artikel 101.1, om den berörda transportören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 87.1 och 87.3,
Obligation of the competent authority concerning registration
aktörer som genomför uppsamling oberoende av en anläggning, i det register som föreskrivs i artikel 101.1, om den berörda aktören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 90.1.
A competent authority shall register:
Den behöriga myndigheten ska tilldela varje anläggning, transportör och aktör som avses i första stycket a–c ett unikt registreringsnummer.
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
Godkännande av vissa typer av anläggningar
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
Artikel 94
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
Godkännande av vissa anläggningar samt delegerade akter
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
Aktörer som driver följande typer av anläggningar ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 96.1 och får inte inleda sin verksamhet innan anläggningen har godkänts i enlighet med artikel 97.1:
Approval of certain types of establishments
Anläggningar för uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfän, från vilka djuren flyttas till en annan medlemsstat eller vilka tar emot djur från en annan medlemsstat.