natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
KAPITEL 2 6
CHAPTER 10 2 —
Kommunikation, information och publikationer
CHAPTER 10 2
Kommunikation
SECTION VII
Inköp av information, dokumentation och arkivering
COMMITTEE OF THE REGIONS
Studier, forskning och hearingar
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
Arkivering och därmed tillhörande arbeten
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Artikel 2 6 2 – Totalt
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
KAPITEL 2 6 – TOTALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
När anslaget är avsett att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, ska institutionen samråda med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem har erhållit.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 60.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyra av fastigheter samt kostnader för hyra i samband med möten som äger rum i de fastigheter som inte används permanent.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Detta anslag är avsett att täcka tomträttsavgälder och andra liknande utgifter som institutionen är skyldig att betala enligt hyrköpsavtal.
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
Bidrag beträffande mark och färdigställande av denna kommer att ges i enlighet med budgetförordningen.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Denna punkt är avsedd för eventuella anslag för uppförande av byggnader.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inredningsarbeten, inklusive renovering (t.ex. för att minska energiförbrukningen i enlighet med Emas-ordningen) och särskilda arbeten som kabeldragning och säkerhet samt arbete i samband med restaurangen osv. samt övriga kostnader med direkt koppling till sådant arbete, bland annat kostnader för arkitekt eller ingenjör.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Fastighetsutgifter som inte särskilt omfattas av andra artiklar i detta kapitel, bland annat arkitekt- och ingenjörskonsulttjänster i samband med projekt för inredning av lokaler samt rättsliga avgifter avseende eventuella köpoptioner för byggnader.
Salaries, allowances and payments
konsulttjänster för Emas,
Courses for Members of the institution
andra studier i samband med byggnadsprojekt.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för institutionens eventuella investeringar i fast egendom.
Interpreting services
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för städning och underhåll av lokaler, hissar, uppvärmning, luftkonditioneringssystem, branddörrar samt råttutrotning, målning, reparation, uppsnyggning av byggnader och deras omgivning, inbegripet kostnader för studier, analyser, tillstånd, uppfyllande av Emas-normer (miljöstyrning och miljörevisionsordning), kontroller osv.
Supplementary services for the accounting service
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 5000 EUR.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Detta anslag är avsett att täcka bland annat utgifter för förbrukningen av vatten, gas, elektricitet samt andra energikostnader.
Expert assistance relating to consultative work
Detta anslag är i huvudsak avsett att täcka personalutgifter för säkerhetsåtgärder och bevakning beträffande ledamöter, personal och byggnader.
Further training, retraining and information for staff
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service, konfiguration och underhåll av hårdvara och programvara för institutionen och arbeten i samband med detta.
Internal social policy
Det ska också täcka kostnader i samband med tjänstenivåavtal som undertecknats med unionsinstitutioner (t.ex. användning av informationssystem) och återfakturering av andra tjänster (främst för IT-upphandling).
Mobility/Transport
Detta anslag ska täcka kostnader för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag i samband med driften av datacentrumet och nätverket, skapande, utveckling och underhåll av informationssystem, användarstöd, inbegripet stöd till ledamöter, genomförandet av undersökningar samt utarbetande och inmatning av teknisk dokumentation.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikationer (fast och mobil telefoni, television) och utgifter för nätverk för dataöverföring och telematiktjänster.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Det täcker också medfinansiering av ledamöternas och delegaternas telekommunikationsutrustning som gör det möjligt för dem att på elektronisk väg ta emot handlingar från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, inklusive alla eventuella kostnader relaterade till terminalutrustning.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra, underhåll och reparationer av inventarier, och särskilt inköp av ergonomiska kontorsmöbler samt utbyte av utnötta och skadade inventarier.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
När det gäller konstverk är det också avsett att täcka kostnaderna för såväl förvärvande av konst och inköp av särskild materiel som löpande kostnader i samband härmed, bland annat kostnaderna för inramning, restaurering, rengöring, försäkring och tillfälliga transporter.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra, underhåll och reparationer av fast och rörlig teknisk utrustning och installationer, särskilt på områdena tryckeriverksamhet, arkivering, säkerhet, personalmatsalar, fastigheter, telefontjänster, konferenslokaler och den audiovisuella sektorn.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 1000 EUR.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med köp, underhåll, drift och reparation av fordon (fordons- och cykelparken) och hyra av bilar, taxibilar, bussar och lastbilar, med eller utan förare, inklusive nödvändiga försäkringar.
other miscellaneous allowances and grants,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel, tryckerimateriel, tryckning samt viss extern tryckning.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Kostnader som unionens eller enskilda nationers domstolar ådömer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att bära, juridisk rådgivning, inköp av juridisk litteratur, andra utgifter för juridisk hjälp före eller under rättegång där rättstjänsten deltar.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Skadeståndsersättningar, räntor samt eventuella utestående skulder i detta sammanhang i enlighet med artikel 11.3 i budgetförordningen.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto, expedition och vidarebefordran med post eller privata budfirmor.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Alla flyttutgifter och utgifter i samband därmed samt utgifter för utnyttjande av flyttfirmor o.d.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Inköp och underhåll av tjänste- och arbetskläder till vaktmästare, chaufförer och flyttpersonal, läkare och vårdpersonal samt tekniker.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Diverse driftsutgifter som inte uttryckligen finns under andra punkter.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 1000 EUR.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för förfriskningar och eventuellt en lätt förtäring och arbetsluncher eller -middagar vid interna sammanträden.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna, inklusive representationskostnaderna och deltagandekostnader för externa deltagare, i samband med a) evenemang som anordnas av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, b) övergripande bidrag när evenemanget anordnas i samarbete med tredje part, och c) kostnader när evenemanget eller delar av detta anordnas av en underleverantör.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de representationsplikter som institutionen har.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs utgifter för tolktjänster (som tillhandahålls av en annan institution eller av frilanstolkar), inbegripet honorar, resekostnader och traktamenten.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kommunikation och information när det gäller kommitténs mål och verksamhet, kostnader för att informera allmänheten och organisationer inom näringsliv och samhälle, mediebevakning av konferenser, kongresser osv., organisation och mediebevakning av stora, offentliga evenemang, kulturella projekt eller EESK-arrangemang, särskilt det organiserade civila samhällets pris.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Detta anslag är även avsett att täcka kostnaderna för materiel, tjänster, förbrukningsvaror och andra varor i samband med dessa evenemang.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kostnader för publicering i alla former av medier.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Detta anslag är avsett dels för hearingar av sakkunniga på olika områden, dels för undersökningar som görs av kvalificerade experter och forskningsinstitut enligt avtal.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Utvidgning och förnyelse av allmänna översiktsverk och uppdatering av bibliotekens verk.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos nyhetsbyråer på deras publikationer och onlinetjänster, inklusive upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida ovanstående i skriftlig och/eller elektronisk form, samt avtal om leverans av pressammanfattningar och urklipp.
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Prenumerationer/abonnemang eller avtal om leverans av sammanfattning och analyser av innehållet i tidskrifter eller insamlandet på optiskt medium av artiklar ur dessa tidskrifter.
Such services may include the following:
Användning av externa databaser med dokument och statistik (ej datorutrustning och kostnader för telekommunikation).
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Kostnaderna i samband med de förpliktelser som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén åtagit sig inom ramen för internationellt och/eller interinstitutionellt samarbete.
the calculation of pension rights,
Köp eller hyra av särskild materiel, inklusive materiel och/eller system av elektrisk, elektronisk och informationsteknisk art för bibliotek, dokumentation och mediatek, samt externa tjänster för inköp, utveckling, installation, användning och underhåll av denna materiel och dessa system.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Kostnader för tjänster knutna till bibliotekets verksamhet, i synnerhet i förhållande till kunderna (enkäter, analyser), system för kvalitetsförvaltning etc.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Arbetsmateriel och tjänster för inbindning och konservering för biblioteket, dokumentationen och mediateket.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Utgifter för interna publikationer (broschyrer, undersökningar etc.), inklusive utrustning, och utgifter för meddelanden (nyhetsbrev, videor, cd-rom etc.).
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Inköp av ordböcker, lexikon och andra verk för språkenheterna.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Utgifterna för bindningen av Europeiska unionens officiella tidning och olika dokument.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Utgifter för externa tjänster för arkiveringsverksamhet, inbegripet sortering, klassificering och omklassificering av arkivmaterial, utgifter för arkiveringstjänster, inköp och användande av arkivsamlingar lagrade på alternativa medier (mikrofilm, disketter, magnetband etc.) samt köp, hyra och underhåll av särskild materiel (elektronisk, informationsteknisk och elektrisk) och utgifter för publikationer på olika medier (broschyrer, cd-rom etc.).
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
KAPITEL 10 2 —
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
KAPITEL 10 2
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
KAPITEL 10 2 – TOTALT
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Avsnitt VI — Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
AVSNITT VII
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
REGIONKOMMITTÉN
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Regionkommitténs utgifter för budgetåret 2017
etc.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66a, i den version som var gällande fram till den 15 december 2003.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 11.2 samt artiklarna 17 och 48 i bilaga VIII.
the organisation of staff or management seminars,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 40.3 och 83.2.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41 och 43.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål, t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat, inbegripet varje institutions egna inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Denna artikel är avsedd för inkomster från ränta på förhandsfinansiering.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Bidrag inom ramen för Schengenregelverket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för ramavtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för avtalet av den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 36), särskilt artikel 12 i detta avtal.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
INFORMATIONSTEKNIK, UTRUSTNING OCH INVENTARIER: INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
SAKKUNSKAP OCH INFORMATION: INKÖP, ARKIVERING, PRODUKTION OCH SPRIDNING
officials and temporary or contract staff in active employment,
Löner, ersättningar och tillägg
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Kurser för institutionens ledamöter
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Ersättningar i samband med definitivt frånträdande av tjänsten och särskilt pensionssystem
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Tolktjänster
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Tilläggsprestationer för redovisningstjänsten
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Rättigheter i samband med tillträde till, byte av eller avgång från tjänst samt andra utgifter för tjänster till de anställda under karriären