natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
På rådets vägnar
Article 3
K. Simson
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Rådets genomförandebeslut 2010/584/EU av den 27 september 2010 om bemyndigande för Republiken Lettland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 256, 30.9.2010, s. 29).
For the Council
Rådets genomförandebeslut 2014/796/EU av den 7 november 2014 om bemyndigande för Republiken Lettland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 330, 15.11.2014, s. 46).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Eftersom den särskilda åtgärden kommer att leda till minskade mervärdesskatteskyldigheter för små företag, bör Lettland bemyndigas att tillämpa den under en begränsad period, till och med den 31 december 2020.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Beskattningsbara personer bör fortfarande kunna välja att tillämpa de normala mervärdesskattereglerna.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Denna åtgärd förlängdes genom rådets genomförandebeslut 2014/796/EU [3] som upphör att gälla den 31 december 2017.
Whereas: (1) Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
Ordföranden
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/2409
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om bemyndigande för Sverige att tillämpa nedsatta punktskattesatser för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa delar av norra Sverige i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1], särskilt artikel 19.
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Genom rådets genomförandebeslut 2012/47/EU [2] fick Sverige tillstånd att till och med den 31 december 2017 tillämpa en nedsatt punktskattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa områden i norra Sverige (nedan kallade stödmottagarna), i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
I de berörda geografiska områdena är uppvärmningskostnaderna i genomsnitt 30 % högre än i övriga delar av landet på grund av den längre uppvärmningsperioden.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
Att sänka elkostnaderna för stödmottagarna minskar skillnaderna mellan de totala uppvärmningskostnaderna för konsumenter i norra Sverige och de totala uppvärmningskostnaderna för konsumenter i övriga delar av landet.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Åtgärden bidrar därför till att förverkliga regional- och sammanhållningspolitikens mål.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Skattenedsättningen bör inte vara större än vad som krävs för att kompensera för de extra uppvärmningskostnader per enhet som bärs av konsumenterna i de berörda geografiska områdena.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
De nedsatta punktskattesatserna bör vara högre än de minimiskattesatser som fastställs i artikel 10 i direktiv 2003/96/EG.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Med tanke på att de områden där åtgärden tillämpas är avlägset belägna, att nedsättningen inte bör överstiga de extra uppvärmningskostnaderna i norra Sverige och att åtgärden begränsas till hushåll och företag i tjänstesektorn, väntas åtgärden inte leda till betydande snedvridningar av konkurrensen eller förändringar av handeln mellan medlemsstater.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Denna åtgärd är därför godtagbar med beaktande av den inre marknadens funktion och behovet av att säkerställa en sund konkurrens.
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Den är även förenlig med unionens politik på hälso-, miljö-, energi- och transportområdena.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
Mot bakgrund av artikel 19.2 i direktiv 2003/96/EG måste varje tillstånd som beviljas med stöd av denna artikel vara strikt tidsbegränsat.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
För att ge stödmottagarna tillräcklig rättssäkerhet bör tillståndet beviljas för en period om sex år.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av unionsreglerna om statligt stöd.
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
Det tillstånd som beviljats genom beslut 2012/47/EU bör fortsätta att gälla för att undvika att det uppstår ett avbrott mellan utgången av det beslutets giltighetstid och det här beslutets ikraftträdande.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sverige ges härmed tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i de kommuner som förtecknas i bilagan.
Article 1
En sådan nedsättning i förhållande till den normala nationella punktskattesatsen för el får inte vara större än vad som krävs för att kompensera för de extra uppvärmningskostnader som beror på det nordliga läget i förhållande till övriga delar av Sverige, och får inte överstiga 96 SEK per MWh.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
De nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet de minimiskattesatser som fastställs i artikel 10 i direktivet.
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Artikel 2
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2023.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2017.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 18 December 2017.
K. Simson
For the Council
EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
The President
Rådets genomförandebeslut 2012/47/EU av den 24 januari 2012 om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt skattenivå för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa delar av norra Sverige i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG (EUT L 26, 28.1.2012, s. 33).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
BILAGA
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
Regioner
ANNEX
Kommuner
Regions
Alla kommuner
Municipalities
Genom en skrivelse av den 10 maj 2017 ansökte Sverige om tillstånd att fortsätta att tillämpa en nedsatt punktskattesats för el som förbrukas av stödmottagarna under en period på ytterligare sex år, till och med den 31 december 2023.
Whereas: (1) Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2410
of 20 December 2017
av den 20 december 2017
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av besluten 2006/415/EG och 2007/25/EG samt genomförandebeslut 2013/657/EU vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa
(notified under document C(2017) 8969)
[delgivet med nr C(2017) 8969]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [3], särskilt artikel 18.1 och 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [4], särskilt artikel 22.1 och 22.6,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [5], särskilt artikel 63.3,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003 [6], särskilt artikel 36.1, och
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Kommissionens beslut 2006/415/EG [7] och 2007/25/EG [8] samt kommissionens genomförandebeslut 2013/657/EU [9] antogs efter utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 för att skydda djurs och människors hälsa i unionen.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
I beslut 2006/415/EG fastställs vissa skyddsåtgärder som ska vidtas vid utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i en medlemsstat, inklusive upprättande av A- och B-områden efter misstänkta eller bekräftade utbrott av sjukdomen.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
I beslut 2007/25/EG fastställs vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till unionen.
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
I genomförandebeslut 2013/657/EU fastställs att unionens skyddsåtgärder vid ett positivt fynd av aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar eller ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä i Schweiz endast får tillämpas för de delar av det tredjelandet för vilka den schweiziska behöriga myndigheten tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som fastställs i beslut 2006/415/EG och kommissionens beslut 2006/563/EG [10].
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
De åtgärder som fastställs i besluten 2006/415/EG och 2007/25/EG samt genomförandebeslut 2013/657/EU gäller till och med den 31 december 2017.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Under de senaste åren har de flesta utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, samt fall hos vilda fåglar, inom unionen orsakats av andra subtyper av H5 än H5N1 av asiatiskt ursprung.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Den virusstammen cirkulerar dock fortfarande i hög grad hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och hos vilda fåglar i många asiatiska och afrikanska länder, och det föreligger fortfarande risker för djurs och människors hälsa i unionen.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
De risker som det viruset utgör bör därför även fortsättningsvis begränsas genom vissa skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap i unionen, och de åtgärder som syftar till att förhindra eventuell introduktion av högpatogena aviära influensavirus till unionen via import av fjäderfäprodukter, inklusive införsel av sällskapsfåglar, bör bibehållas.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Införsel av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare utgör en låg risk för introduktion av aviära influensavirus till unionen, under förutsättning att kraven i beslut 2007/25/EG uppfylls och att fåglarna är avsedda för ett hushåll eller en annan bostad som tillhör ägaren eller ansvarig person.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
De krav som gäller sällskapsfåglars bestämmelseort efter införsel till unionen är dock inte tillräckligt fastställda i beslut 2007/25/EG, vilket kan leda till att sådana fåglar tas in till föreställningar, mässor, utställningar eller andra platser där fåglar samlas med en högre risk för eventuell infektionsspridning.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Beslut 2007/25/EG bör därför ändras för att tydligt fastställa ett krav på att sådana fåglar inte får föras in till sådana evenemang före utgången av en period av 30 dagar efter det att de har förts in till unionen.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Den 14 september 2017 antog vidare Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ett vetenskapligt yttrande om aviär influensa [11] (nedan kallat Efsas yttrande).
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
De åtgärder som fastställs i besluten 2006/415/EG och 2007/25/EG samt genomförandebeslut 2013/657/EU bör mot bakgrund av slutsatserna i Efsas yttrande förlängas.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
För att bibehålla de nuvarande skyddsåtgärderna och möjliggöra en grundlig utvärdering av alternativen för den planerade översynen av unionsbestämmelserna på grundval av slutsatserna i Efsas yttrande bör tillämpningsperioden för besluten 2006/415/EG och 2007/25/EG samt genomförandebeslut 2013/657/EU förlängas till och med den 31 december 2018.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
När det gäller beslut 2007/25/EG bör också villkoren för införsel av sällskapsfåglar till unionen uppdateras genom att man inbegriper antigenen för det aviära influensaviruset H7 vid användning av diagnostiska tester och vacciner.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
För att underlätta tillämpningen av unionsbestämmelserna, inklusive utfärdandet av intyg för införsel av sällskapsfåglar till unionen, bör vissa korshänvisningar i beslut 2007/25/EG uppdateras för att beakta ändringar av unionslagstiftningen.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2006/415/EG och 2007/25/EG samt genomförandebeslut 2013/657/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar av införseln av sällskapsfåglar till unionen bör veterinärintyg som utfärdats i enlighet med beslut 2007/25/EG före de ändringar som införs genom det här beslutet på vissa villkor få användas under en övergångsperiod.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
I artikel 12 i beslut 2006/415/EG ska datumet ”den 31 december 2017” ersättas med ”den 31 december 2018”.
in Article 1(1)(b):
I artikel 1.1 b ska
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
leden ii, iii och iv ersättas med följande:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
hålls i karantän i 30 dagar efter importen till bestämmelsemedlemsstaten på anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 6 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 139/2013, eller
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
har vaccinerats mot aviär influensa av subtyperna H5 och H7 och omvaccinerats minst en gång de senaste sex månaderna och inte senare än 60 dagar före avsändningen från tredjelandet; det eller de vaccin som använts ska ha godkänts för arten i fråga i enlighet med tillverkarens anvisningar, eller