natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
Avsnitt II i formuläret behöver bara fyllas i om ni genom detta meddelande även uppmanar borgenären att anmäla sin fordran på gäldenären.
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
Om ni inte fyller i avsnitt II måste ni sända ännu ett meddelande till de utländska borgenärerna när denna skyldighet uppstår enligt den tillämpliga insolvenslagstiftningen, så att de kan anmäla sina enskilda fordringar i förfarandet.
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
De olika avsnitten i formuläret bör fyllas i med hänsyn till följande:
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Det är obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med en asterisk (*).
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Det är under vissa omständigheter obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med två asterisker (**).
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
Dessa omständigheter anges antingen inom parentes i punkten eller i den mening som föregår punkten.
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
Det är inte obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter utan märkning.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
Använd följande landskoder för att hänvisa till medlemsstater i formuläret: Österrike (AT) Belgien (BE) Bulgarien (BG) Cypern (CY) Tjeckien (CZ) Tyskland (DE) Estland (EE) Grekland (EL) Spanien (ES) Finland (FI) Frankrike (FR) Kroatien (HR) Ungern (HU) Irland (IE) Italien (IT) Litauen (LT) Luxemburg (LU) Lettland (LV) Malta (MT) Nederländerna (NL) Polen (PL) Portugal (PT) Rumänien (RO) Sverige (SE) Slovenien (SI) Slovakien (SK) Storbritannien (UK).
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
I punkt 1.2 avses med ”registreringsnummer” det identifikationsnummer som organet eller individen tilldelats enligt nationell rätt.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
Om gäldenären är ett företag eller en juridisk person avses det nummer som tilldelats i det nationella bolags- eller associationsregistret.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Om gäldenären är en fysisk person som har egen firma eller yrkesverksamhet (egenföretagare) avses det identifikationsnummer som tilldelats för företags- eller yrkesverksamheten av den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts.
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Om gäldenärens skatteregistreringsnummer eller personliga id-nummer enligt den nationella insolvenslagstiftningen i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts används för att identifiera fysiska personer som utövar egen företagsamhet eller yrkesverksamhet, är det detta nummer som ska anges.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (delgivning av handlingar) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (EUT L 324, 10.12,2007, s.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
I punkt 2.1 ska uppgift om ”typ av insolvensförfarande” lämnas genom en hänvisning till något av de nationella förfaranden som finns förtecknade i bilaga A till förordning (EU) 2015/848, i förekommande fall tillsammans med uppgift om vilken underkategori det inledda förfarandet tillhör enligt nationell lagstiftning.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
I punkt 2.3 avses med ”den domstol som inlett insolvensförfarandet” en medlemsstats dömande organ eller andra organ som enligt nationell rätt har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta ett sådant förfarande eller att fatta beslut under förfarandet.
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Det datum eller den tidsfrist som anges i punkt 5 får inte vara kortare än 30 dagar räknat från den dag då meddelandet om inledande av insolvensförfarandet offentliggjordes i insolvensregistret i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts eller, om uppgifterna om gäldenären inte förekommer i det nationella registret, räknat från den dag som följer på den dag då borgenären mottog meddelandet.
Details of the case
Uppgifter om ärendet
DEBTOR
GÄLDENÄR:
Name (*)
Namn (*)
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Benämning (om gäldenären är ett företag eller en juridisk person):
First name(s):
Förnamn:
(if the debtor is a natural person)
(om gäldenären är en fysisk person)
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Registreringsnummer (fylls i om sådant finns i enlighet med nationell rätt i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts) (**):
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Adress (om inte 1.5 är tillämplig) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Födelsedatum och födelseort (om gäldenären är en fysisk person med skyddad adress) (**):
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Eventuella ytterligare upplysningar om gäldenärens identitet:
Personal ID number of the debtor:
Gäldenärens personliga id-nummer:
Mother’s full maiden name:
Moderns namn som ogift:
Other (please, specify):
Annan valuta (ange vilken):
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Punkter märkta med (*) måste fyllas i.
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
AKTUELLT INSOLVENSFÖRFARANDE
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Typ av insolvensförfarande mot gäldenären (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Datum då insolvensförfarandet inleddes (i den mening som avses i förordning (EU) 2015/848) (*):
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Domstol (1) som inlett insolvensförfarandet (*):
Name:
Benämning:
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Ärendenummer (i förekommande fall) (**):
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Förvaltare som utsetts för insolvensförfarandet (i förekommande fall) (**):
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
I enlighet med artikel 2.6 led ii, i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden avses med ”domstol” i denna punkt en medlemsstats rättsliga organ eller andra myndigheter som har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta att ett sådant förfarande har inletts eller att fatta beslut under förfarandet.
Information concerning the lodgement of claims
Information om anmälan av fordran
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
ORGAN ELLER MYNDIGHET SOM ÄR BEHÖRIG ATT TA EMOT ANMÄLAN AV FORDRAN (*)
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Namn (fylls i endast om det organ eller myndighet som är behörig att ta emot anmälan av fordran varken är den domstol som anges i punkt 2.3 eller den förvaltare som anges i punkt 2.5 i formuläret) (**):
Its data are the following:
Adress (fylls i endast om det organ eller myndighet som är behörig att ta emot anmälan av fordran varken är den domstol som anges i punkt 2.3 eller den förvaltare som anges i punkt 2.5 i formuläret) (**):
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Telefonnummer:
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
E-postadress:
Telephone:
GODTAGBARA SÄTT ATT ANMÄLA FORDRAN (*)
Email:
per post (till den postadress som anges i punkt 3)
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
endast rekommenderad försändelse
by post (to the postal address indicated under point (3)
via fax (till detta faxnummer):
only by registered mail
via e-post (till denna e-postadress):
by telefax (to the following fax number):
Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.
by email (to the following email address):
enbart på det sätt som anges i följande tekniska standard (ange vilken):
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
TIDSFRISTER FÖR ATT ANMÄLA FORDRAN (I FÖREKOMMANDE FALL) (**)
only in compliance with the following technical standard (please specify):
Fordran ska ha anmälts senast:
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
Tidsfristen har beräknats enligt följande kriterier:
claims shall be lodged at the latest:
VERKAN AV ATT UNDERLÅTA ATT ANMÄLA FORDRAN INOM DEN TID SOM ANGES I PUNKT 5 (*)
reference to the criteria for calculating that time limit:
Ni kommer att åläggas att bära eventuella tillkommande kostnader som beror på sen inlämning.
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Ni kommer att uteslutas från deltagande i sådan (interimistisk eller slutlig) fördelning som skett innan er fordran anmäldes (eller mottogs).
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Ni kommer att förlora rätten att rösta i beslutsförfaranden eller fordringsägarmöten som ägt rum innan er fordran anmäldes.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Ni måste lämna in ett individuellt krav till domstol för att er fordran ska kunna beaktas.
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Den skuld som är förknippad med er fordran kommer i förfarandena att betraktas som utsläckt.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Er fordran kan inte beaktas i förfarandet.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Den säkerhet eller prioritering som är förknippad med fordran måste avstås.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
ANDRA VILLKOR SOM SKA UPPFYLLAS VID ANMÄLAN AV FORDRAN
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Enligt den lagstiftning som är tillämplig på insolvensförfarandet ska fordringsbeloppet (punkt 6.1.8 i standardformuläret ”Anmälan av fordringar”) och kostnaderna för att göra anspråk på fordran (punkt 6.4.3 i standardformuläret ”Anmälan av fordringar”) anges i valutan för den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Beloppet avser följande valuta:
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Euro (EUR) Bulgarisk lev (BGN) Tjeckisk krona (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungersk forint (HUF) Polska zloty (PLN) Rumänsk leu (RON) Svenska kronor (SEK) Brittiska pund (GBP)
This currency is the following:
SKYLDIGHETER FÖR BORGENÄRER MED PRIORITERADE ELLER SAKRÄTTSLIGT SKYDDADE FORDRINGAR (*)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
Ni ska i anmälan uttryckligen ange vilken typ av fordran det är frågan om, eller
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Ni ska göra en individuell anmälan av era fordringar, eller
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
Ni behöver inte göra någon individuell anmälan av era fordringar, eller
you need to lodge your claims, or
Ni behöver bara anmäla den del av fordran som är oprioriterad eller inte omfattas av en säkerhet, eller
you do not need to lodge your claims, or
Ni ska ange upp till vilket belopp fordran kan omfattas av en säkerhet]
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
annat (ange):
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
OPRIORITERADE FORDRINGAR
other (please, specify):
Oprioriterade fordringar och efterställda fordringar ska anmälas endast om detta uttryckligen begärs av den domstol som ansvarar för insolvensförfarandet.
LOWER RANKING CLAIMS
YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR SOM KAN VARA AV INTRESSE FÖR BORGENÄREN
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
AVSNITT III
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
Datum och namnteckning
SECTION III
Detta meddelande lämnas av
Date and signature
som agerar i egenskap av
This notice is given by:
behörig domstol i insolvensförfarandet
In the capacity of
förvaltare utsedd för insolvensförfarandet
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Upprättad i , den
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Namnteckning och/eller stämpel:
Done at , date
BILAGA II
Signature and/or stamp
(Artikel 55.1–55.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden [EUT L 141, 5.6.2015, s. 19]).
ANNEX II
Med hänvisning till nedanstående insolvensförfarande anmäler jag härmed följande fordran på insolvensboet:
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Detta standardformulär bör användas för att anmäla fordringar i enlighet med kapitel IV i förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden.
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Begäran om att få viss egendom undantagen från beräkningen av gäldenärens tillgångar ska lämnas in i enlighet med nationell lagstiftning.
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Det är frivilligt att använda detta standardformulär för att anmäla fordran.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Om fordran anmäls på annat sätt än med hjälp av standardformuläret måste anmälan dock innehålla alla upplysningar som markerats som obligatoriska i formuläret.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Trots detta kan ni senare uppmanas att tillhandahålla en översättning till det officiella språket i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts, eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, på det officiella språket eller ett av de officiella språken på den ort där insolvensförfarandet har inletts eller på ett annat språk som inledandestaten har angett att den kan godta (de språk medlemsstaterna godtar förtecknas här: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)].
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Det är under vissa omständigheter obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med två asterisker (**).
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Dessa omständigheter anges inom parentes i punkten.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Om flera fordringar ska anmälas samtidigt ska punkterna 6–10 fyllas i separat för varje fordran.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Upplysningar av relevans för punkt 1 och punkt 2 finns i avsnitt I i det formulär genom vilket ni underrättades om det utländska insolvensförfarandet.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Formuläret har rubriken ”Underrättelse om insolvensförfaranden” och tillställdes er av den utländska domstol som inlett insolvensförfarandet eller den förvaltare som utsetts av behörig domstol för insolvensförfarandet.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
I punkt 1.1 avses med ”den domstol som inlett insolvensförfarandet” en medlemsstats dömande organ eller andra organ som enligt nationell rätt har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta ett sådant förfarande eller att fatta beslut under förfarandet.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Punkt 1.2 ska bara fyllas i om insolvensförfarandet har ett ärendenummer i den medlemsstat där förfarandet inletts.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Punkt 1.3 ska bara fyllas i om en förvaltare utsetts i ärendet.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
I punkterna 2.2 och 3.3 avses med ”registreringsnummer” det identifikationsnummer som organet eller individen tilldelats enligt nationell rätt.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Om gäldenären är en fysisk person som har egen firma eller yrkesverksamhet (egenföretagare) avses det identifikationsnummer som tilldelats för företags- eller yrkesverk-samheten av den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
I punkt 4 bör ni kryssa i det första alternativet (om den person som borgenären angett i punkt 3) endast om borgenären är en fysisk person.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Om ni kryssar i det andra alternativet (som anger att fordran anmäls av en annan person än den borgenär som anges i punkt 3) bör ni även fylla i punkterna 4.1–4.6, varvid punkterna 4.1, 4.2 och 4.6 är obligatoriska.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
I punkt 9 avseende kvittning bör borgenärer som är finansinstitut och som begär kvittning gentemot gäldenären även lämna de kontouppgifter som behövs.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Punkterna 9.1–9.5 behöver bara fyllas i om ni begär kvittning.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
I punkt 10: Standardformuläret ska åtföljas av kopior på eventuella styrkande handlingar.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
AKTUELLT INSOLVENSFÖRFARANDE
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Namn på den domstol som inlett insolvensförfarandet (*):
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Ärendenummer (i förekommande fall) (**):
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
Namn på den eller de förvaltare som utsetts för insolvensförfarandet (i förekommande fall) (**):