natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority may withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator where the administrator:
Esma ska skyndsamt uppdatera det register som anges i artikel 36.
expressly renounces the authorisation or registration or has provided no benchmarks for the preceding 12 months;
Efter antagandet av ett beslut om att tillfälligt upphäva en administratörs auktorisation eller registrering och om referensvärdets upphörande skulle ge upphov till force majeure eller motverka eller på annat sätt bryta mot villkoren för ett finansiellt avtal eller finansiellt instrument eller mot reglerna för en investeringsfond som hänvisar till det referensvärdet, i enlighet med vad som specificeras i den delegerade akten som antagits enligt artikel 51.6, får den relevanta behöriga myndigheten i den medlemsstat där administratören är belägen tillåta att ett sådant referensvärde tillhandahålls tills beslutet om återkallelse har dragits tillbaka.
has obtained the authorisation or registration, or has endorsed a benchmark, by making false statements or by any other irregular means;
Under den tidsperioden ska enheter under tillsyn endast tillåtas använda sådana referensvärden för finansiella avtal, finansiella instrument och investeringsfonder som redan hänvisar till referensvärdet.
no longer meets the conditions under which it was authorised or registered; or
Efter antagandet av ett beslut om att återkalla en administratörs auktorisation eller registrering ska artikel 28.2 tillämpas.
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Artikel 36
The competent authority shall notify ESMA of its decision within five working days of the adoption of said decision.
Register över administratörer och referensvärden
ESMA shall promptly update the register provided for in Article 36.
Esma ska upprätta och föra ett offentligt register som innehåller följande information:
Following the adoption of a decision to suspend the authorisation or registration of an administrator, and where cessation of the benchmark would result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark, as specified in the delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the provision of the benchmark in question may be permitted by the relevant competent authority of the Member State where the administrator is located until the decision of suspension has been withdrawn.
Identiteten på de administratörer som auktoriserats eller registrerats enligt artikel 34 och de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen.
During that period of time, the use of such benchmark by supervised entities shall be permitted only for financial contracts, financial instruments and investment funds that already reference the benchmark.
Identiteten på de administratörer som uppfyller villkoren i artikel 30.1, den förteckning över referensvärden som avses i artikel 30.1 c och de behöriga myndigheter i tredjeland som ansvarar för tillsynen.
Following the adoption of a decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator, Article 28(2) shall apply.
Identiteten på de administratörer som erhållit erkännande enligt villkoren i artikel 32, den förteckning över referensvärden som avses i artikel 32.7 och, i tillämpliga fall, de behöriga myndigheter i tredjeland som ansvarar för tillsynen.
Article 36
De referensvärden som har godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 33, identiteten på deras administratörer och identiteten på de administratörer eller enheter under tillsyn som beviljat godkännandet.
Register of administrators and benchmarks
Det register som avses i punkt 1 ska vara offentligt tillgängligt på Esmas webbplats och ska vid behov uppdateras skyndsamt.
ESMA shall establish and maintain a public register that contains the following information:
Tillsynssamarbete
the identities of the administrators authorised or registered pursuant to Article 34 and the competent authorities responsible for the supervision thereof;
Artikel 37
the identities of administrators that comply with the conditions laid down in Article 30(1), the list of benchmarks referred to in point (c) of Article 30(1) and the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
Delegering av uppgifter mellan behöriga myndigheter
the identities of the administrators that acquired recognition in accordance with Article 32, the list of benchmarks referred to in Article 32(7) and, where applicable, the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
I enlighet med artikel 28 i förordning (EU) nr 1095/2010 får en behörig myndighet delegera sina uppgifter enligt denna förordning till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat med dess förhandsmedgivande.
the benchmarks that are endorsed in accordance with the procedure laid down in Article 33, the identities of their administrators, and the identities of the endorsing administrators or endorsing supervised entities.
De behöriga myndigheterna ska anmäla planerad delegering till Esma 60 dagar innan delegeringen träder i kraft.
The register referred to in paragraph 1 shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall be updated promptly, as necessary.
En behörig myndighet får delegera en del av eller alla uppgifterna enligt denna förordning till Esma, förutsatt att det sker i samförstånd med Esma.
Supervisory cooperation
Esma ska informera medlemsstaterna om en planerad delegering inom sju dagar.
Article 37
Esma ska offentliggöra närmare information om eventuell överenskommen delegering inom fem arbetsdagar från anmälan.
Delegation of tasks between competent authorities
Artikel 38
In accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010, a competent authority may delegate its tasks under this Regulation to the competent authority of another Member State with its prior consent.
Utlämnande av information från en annan medlemsstat
The competent authorities shall notify ESMA of any proposed delegation 60 days prior to such delegation taking effect.
En behörig myndighet får bara lämna ut information som den erhållit från en annan behörig myndighet om
A competent authority may delegate some of its tasks under this Regulation to ESMA, subject to the agreement of ESMA.
den har erhållit ett skriftligt godkännande från den behöriga myndigheten och informationen bara lämnas ut för de ändamål för vilka myndigheten har gett sitt tillstånd, eller
ESMA shall notify the Member States of a proposed delegation within seven days.
ett sådant utlämnande är nödvändigt i samband med rättsliga förfaranden.
ESMA shall publish details of any agreed delegation within five working days of notification.
Artikel 39
Article 38
Samarbete som rör inspektioner på plats och utredningar
Disclosure of information from another Member State
En behörig myndighet får begära bistånd från av en annan behörig myndighet när det gäller inspektioner på plats eller utredningar.
A competent authority may disclose information received from another competent authority only if:
Den behöriga myndighet som mottar begäran ska samarbeta i den mån det är möjligt och lämpligt.
it has obtained the written agreement of that competent authority and the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement; or
En behörig myndighet som begär bistånd enligt punkt 1 ska underrätta Esma om detta.
such disclosure is necessary for legal proceedings.
Om utredningen eller kontrollen har gränsöverskridande verkningar får de behöriga myndigheterna begära att Esma åtar sig att samordna inspektionen på plats eller utredningen.
Article 39
Om en behörig myndighet mottar en begäran från en annan behörig myndighet om att utföra en inspektion på plats eller en utredning kan den
Cooperation on on-site inspections and investigations
själv utföra inspektionen på plats eller utredningen,
A competent authority may request the assistance of another competent authority with regard to on-site inspections or investigations.
tillåta att den behöriga myndighet som gjorde framställan deltar i en inspektion på plats eller en utredning,
The competent authority receiving the request shall cooperate to the extent possible and appropriate.
utse revisorer eller andra sakkunniga för att stödja eller utföra inspektionen på plats eller utredningen.
A competent authority making a request referred to in paragraph 1 shall inform ESMA thereof.
Behöriga myndigheters roll
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the on-site inspection or investigation.
Artikel 40
Where a competent authority receives a request from another competent authority to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
Behöriga myndigheter
carry out the on-site inspection or investigation itself;
För administratörer och enheter under tillsyn ska varje medlemsstat utse den behöriga myndighet som är ansvarig för att utföra uppgifterna enligt denna förordning och underrätta kommissionen och Esma om detta.
allow the competent authority which submitted the request to participate in the on-site inspection or investigation;
Om en medlemsstat utser mer än en behörig myndighet, ska den klart ange respektive myndighets uppdrag och utse en myndighet som ska ansvara för samordningen av samarbetet och informationsutbytet med kommissionen, Esma och andra medlemsstaters behöriga myndigheter.
appoint auditors or experts to support or carry out the on-site inspection or investigation.
Esma ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheter som utsetts enligt punkterna 1 och 2.
Role of competent authorities
Artikel 41
Article 40
Behöriga myndigheters befogenheter
Competent authorities
För att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning ska behöriga myndigheter i enlighet med nationell rätt ha minst följande tillsyns- och utredningsbefogenheter:
For administrators and supervised entities, each Member State shall designate the relevant competent authority responsible for carrying out the duties under this Regulation and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Tillgång till alla handlingar och annan information, oavsett form, och rätt att få eller göra kopior av dem.
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine their respective roles and shall designate a single authority to be responsible for coordinating cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA and other Member States' competent authorities.
Begära upplysningar av vilken person som helst som deltar i tillhandahållandet av och rapporteringen till ett referensvärde, även eventuella tjänsteleverantörer till vilka funktioner, tjänster eller verksamheter i samband med tillhandahållandet av ett referensmärke har utkontrakterats enligt artikel 10, samt deras huvudmän, och om nödvändigt kalla in och höra personen för att få tillgång till information.
ESMA shall publish on its website a list of the competent authorities designated in accordance with paragraphs 1 and 2.
Begära upplysningar, i förhållande till råvaruindex, från rapportörer på berörda spotmarknader, i förekommande fall i standardiserad form, och rapporter om transaktioner och direkt tillgång till handlarnas system.
Article 41
Utföra inspektioner eller utredningar på plats, förutom i fysiska personers privata bostäder.
Powers of competent authorities
Beträda juridiska personers lokaler, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 596/2014, i syfte att beslagta handlingar och andra uppgifter i någon form, där det finns en rimlig misstanke om att handlingar och andra uppgifter som rör ämnet för inspektionen eller utredningen kan vara relevanta för att bevisa en överträdelse av denna förordning.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in conformity with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
När förhandsgodkännande krävs från den rättsliga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska denna befogenhet bara användas, i enlighet med nationell rätt, efter det att förhandstillstånd utfärdats.
access to any document and other data in any form, and to receive or take a copy thereof;
Begära befintliga inspelningar av telefonsamtal, uppgifter om elektronisk kommunikation eller annan datatrafik som innehas av en enhet under tillsyn.
require or demand information from any person involved in the provision of, and contribution to, a benchmark, including any service provider to which functions, services or activities in the provision of a benchmark have been outsourced as provided for in Article 10, as well as their principals, and if necessary, summon and question any such person with a view to obtaining information;
Begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad eller bådadera.
request, in relation to commodity benchmarks, information from contributors on related spot markets according, where applicable, to standardised formats and reports on transactions, and direct access to traders' systems;
Tillfälligt kräva att ett agerande som den behöriga myndigheten anser strida mot bestämmelserna i denna förordning ska upphöra.
carry out on-site inspections or investigations, at sites other than the private residences of natural persons;
Tillfälligt införa ett förbud mot utövande av yrkesverksamhet.
enter premises of legal persons, without prejudice to Regulation (EU) No 596/2014, in order to seize documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove a breach of this Regulation.
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att allmänheten får korrekt information om tillhandahållandet av ett referensvärde, bl.a. genom att kräva att den relevanta administratören eller personer som har offentliggjort eller spridit referensvärdet eller båda ska offentliggöra en rättelse eller göra en ny beräkning av referensvärdet.
Where prior authorisation is needed from the judicial authority of the Member State concerned, in accordance with national law, such power shall only be used after having obtained that prior authorisation;
Behöriga myndigheter ska utöva de tillsyns- och utredningsbefogenheter som avses i punkt 1 i denna artikel samt befogenheter att påföra de sanktioner som avses i artikel 42 i enlighet med nationell rättsliga ramar och på något av följande sätt:
require existing recordings of telephone conversations, electronic communications or other data traffic records held by supervised entities;
Direkt.
request the freezing or sequestration of assets or both;
I samarbete med andra myndigheter eller marknadsföretag.
require temporary cessation of any practice that the competent authority considers contrary to this Regulation;
På eget ansvar genom delegering till sådana myndigheter eller till marknadsföretag.
impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;
Efter ansökan till behöriga rättsliga myndigheter.
take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed about the provision of a benchmark, including by requiring the relevant administrator or a person that has published or disseminated the benchmark or both to publish a corrective statement about past contributions to or figures of the benchmark.
För utövandet av dessa befogenheter ska de behöriga myndigheterna ha tillfredsställande och effektiva skyddsbestämmelser vad gäller rätten till försvar och om grundläggande rättigheter.
Competent authorities shall exercise their functions and powers referred to in paragraph 1 of this Article and the powers to impose sanctions referred to in Article 42, in accordance with their national legal frameworks, in any of the following ways:
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtagits så att behöriga myndigheter förfogar över de tillsyns- och utredningsbefogenheter som behövs för att de ska kunna uppfylla sina skyldigheter.
directly;
En administratör eller någon annan enhet under tillsyn som lämnar information till en behörig myndighet i enlighet med punkt 1 ska inte anses bryta mot någon begränsning av möjligheten att lämna ut uppgifter som föreskrivs i avtal, lag eller annan författning.
in collaboration with other authorities or with market undertakings;
Artikel 42
under their responsibility by delegation to such authorities or to market undertakings;
Administrativa sanktioner och andra administrativa åtgärder
by application to the competent judicial authorities.
Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas tillsynsbefogenheter i enlighet med artikel 41, eller medlemsstaternas rätt att föreskriva och ålägga straffrättsliga påföljder ska medlemsstaterna, i enlighet med nationell rätt, ge de behöriga myndigheterna befogenhet att påföra lämpliga administrativa sanktioner och vidta andra administrativa åtgärder åtminstone vid följande överträdelser:
For the exercise of those powers, competent authorities shall have in place adequate and effective safeguards in regard to the right of defence and fundamental rights.
överträdelser av artiklarna 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, och 34 i tillämpliga fall, och
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
underlåtenhet att samarbeta eller uppfylla sina skyldigheter i samband med en utredning eller begäran som omfattas av bestämmelserna i artikel 41.
An administrator or any other supervised entity making information available to a competent authority in accordance with paragraph 1 shall not be considered to be in breach of any restriction on disclosure of information posed by any contractual, legislative, regulatory or administrative provision.
Dessa administrativa sanktioner och andra administrativa åtgärder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Article 42
Om det sker en överträdelse av det slag som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna i enlighet med sin nationella rätt fastställa att behöriga myndigheter ska ha rätt att påföra respektive vidta åtminstone följande administrativa sanktioner och andra administrativa åtgärder:
Administrative sanctions and other administrative measures
Ett åläggande om att den administratör eller den enhet under tillsyn som är ansvarig för överträdelsen ska upphöra med sitt agerande och inte upprepa det.
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 41, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose appropriate administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following infringements:
Återföring av vinster som har gjorts eller förluster som har undvikits genom överträdelsen, om dessa kan fastställas.
any infringement of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34 where they apply; and
En offentlig varning som namnger ansvarig administratör eller enhet under tillsyn och typen av överträdelse.
any failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 41.
Återkallelse eller indragning av en administratörs auktorisation eller registrering.
Those administrative sanctions and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ett tillfälligt förbud mot att varje fysisk person som hålls ansvarig för en sådan överträdelse utövar ledningsfunktioner hos administratören eller en rapportör under tillsyn.
In the event of an infringement referred to in paragraph 1, Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to impose at least the following administrative sanctions and other administrative measures:
Administrativa sanktionsavgifter som är minst tre gånger så höga som den vinst som har gjorts eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, om dessa kan fastställas,
an order requiring the administrator or supervised entity responsible for the infringement to cease the conduct and to desist from repeating that conduct;
i fråga om en fysisk person, maximala administrativa sanktionsavgifter på minst:
the disgorgement of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
500000 EUR eller, i medlemsstater som inte har euron som officiell valuta, motsvarande belopp i den nationella valutan den 30 juni 2016, för överträdelser av artiklarna 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1 a, b, c och e, 11.2, 11.3, 12, 13, 14,15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 och 34, eller
a public warning which indicates the administrator or supervised entity responsible and the nature of the infringement;
100000 EUR eller, i medlemsstater som inte har euron som officiell valuta, motsvarande belopp i den nationella valutan den 30 juni 2016, för överträdelser av artikel 11.1 d eller artikel 11.4,
withdrawal or suspension of the authorisation or the registration of an administrator;
i fråga om en juridisk person, maximala administrativa sanktionsavgifter till ett belopp på minst:
a temporary ban prohibiting any natural person, who is held responsible for such infringement, from exercising management functions in administrators or supervised contributors;
det som är högst av 1000000 EUR eller, i medlemsstater som inte har euron som officiell valuta, motsvarande belopp i den nationella valutan den 30 juni 2016, eller 10 % av dess totala årliga omsättning enligt det senaste bokslut som har godkänts av ledningsorganet, för överträdelser av artiklarna 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1 a, b, c och e, 11.2, 11.3, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 och 34, eller
the imposition of maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
det som är högst av 250000 EUR eller, i medlemsstater som inte har euron som officiell valuta, motsvarande belopp i den nationella valutan den 30 juni 2016, eller 2 % av dess totala årliga omsättning enligt det senaste bokslut som har godkänts av ledningsorganet, för överträdelser av artikel 11.1 d eller artikel 11.4.
in respect of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least:
Vid tillämpning av leden h), i) och ii) ska, om den juridiska personen är ett moderföretag, eller ett dotterföretag till ett moderföretag som måste upprätta koncernredovisning enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU [26], den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättningen eller motsvarande typ av inkomst enligt rådets direktiv 86/635/EEG [27] för banker och rådets direktiv 91/674/EEG [28] för försäkringsföretag enligt den senaste koncernredovisning som har godkänts av ledningsorganet i det yttersta moderföretaget eller om personen är en förening, 10 % av medlemmarnas sammanlagda omsättning.
for infringements of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, points (a), (b), (c) and (e) of Article 11(1), Article 11(2) and (3), and Articles 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34, EUR 500000 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016; or
Senast den 1 januari 2018 ska medlemsstaterna meddela kommissionen och Esma om de bestämmelser som avses i punkterna 1 och 2.
for infringements of point (d) of Article 11(1) or of Article 11(4), EUR 100000 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016;
Medlemsstaterna får besluta att inte fastställa några sådana regler om administrativa sanktioner som anges i punkt 1 när överträdelser som avses i den punkten är föremål för straffrättsliga påföljder enligt deras nationella rätt.