natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
de motsvarande vägda genomsnittliga priser cif vid unionens gräns per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga tillverkarna i de berörda länderna som togs ut av den första oberoende kunden på unionsmarknaden, med lämpliga justeringar för kostnader efter import på 2 % och importtullar på 3,7 %.
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering enligt de faktiska priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag enligt uppgifter från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
På grundval av det ovanstående fastställdes att den dumpade importen från Kina och Taiwan underskred unionsindustrins priser med 59,4 % respektive 76,1 %.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Unionsindustrins ekonomiska situation
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Allmänna anmärkningar
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattar granskningen av den dumpade importens verkningar på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Kommissionen utvärderade de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter och information i klagomålet och i förekommande fall av statistik från Eurostat, så att uppgifterna rör samtliga unionstillverkare.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av vederbörligen kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
De makroekonomiska indikatorerna är följande: tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
De mikroekonomiska indikatorerna är följande: genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Makroekonomiska indikatorer
General remarks
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabell 4
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av klaganden.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Produktionsvolym (i ton)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Produktionskapacitet (i ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Kapacitetsutnyttjande (%)
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionsvolymen var förhållandevis stabil mellan 2012 och 2013.
Macroeconomic indicators
Unionsindustrins produktionsvolym minskade med 6 % mellan 2013 och undersökningsperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Under skadeundersökningsperioden minskade produktionsvolymen med totalt 8 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Samtidigt minskade produktionskapaciteten markant med 13 %.
Table 4
Detta kan huvudsakligen hänföras till att en unionstillverkare tvingades stänga och en annan unionstillverkares produktion minskade, vilket ledde till en minskning på omkring 3600 ton av produktionskapaciteten.
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
De rapporterade kapacitetsuppgifterna hänför sig till den tekniska kapaciteten, vilket innebär att man beaktat de justeringar som gjorts (och som industrin anser vara standard) för ställtid, underhåll, flaskhalsar och andra normala uppehåll.
Production volume
Detta är dock unionsindustrins teoretiska produktionskapacitet.
Production capacity
Det är svårt att analysera kapacitetsutnyttjandet för just denna industri, eftersom det kan variera beroende på typ av utrustning och tillverkad volym.
Capacity utilisation (%)
En av unionstillverkarna som ingick i urvalet ansåg att ett kapacitetsutnyttjande på 60 % var den högsta siffra som uppnåtts tidigare.
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Ovannämnda teoretiska produktionskapacitet är därför helt klart för högt angiven jämfört med den verkliga produktionskapaciteten.
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Detta innebär att kapacitetsutnyttjandet förblev lågt, omkring 42 %, under skadeundersökningsperioden.
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Kapacitetsutnyttjandet ökade med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden till följd av att en unionstillverkare som ingick i urvalet omstrukturerade verksamheten och en annan unionstillverkare stängde.
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
Lågt kapacitetsutnyttjande försämrar fördelningen av fasta kostnader, vilket är en av orsakerna till unionsindustrins dåliga lönsamhet under skadeundersökningsperioden.
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Unionsindustrins försäljningsvolym i unionen till icke-närstående kunder och dess marknadsandel utvecklades enligt följande:
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Tabell 5
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Källa: Eurostat, klagomålet, kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av klaganden.
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (i ton)
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
Marknadsandel (%)
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins försäljningsvolym med totalt 11 %, samtidigt som förbrukningen i unionen ökade med 3 %.
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Försäljningsvolymen för kinesiska och taiwanesiska dumpade produkter ökade med 945 ton (21 % respektive 55 %), medan förbrukningen i unionen ökade med 379 ton.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
I en situation med ökad förbrukning på unionsmarknaden sammanfaller unionsindustrins minskade försäljning och marknadsandel med ökad import från de berörda länderna.
Sales volume and market share
Till följd av det kontinuerliga pristrycket från den dumpade importen tvingades unionsindustrin dessutom att minska sin tillverkning för att undvika att sälja till förlustpriser.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Sysselsättning och produktivitet
Table 5
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Tabell 6
Sales volume on the Union market in tonnes
Källa: Klagomålet, kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av klaganden.
Market share (%)
Antal anställda
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Produktivitet (ton per anställd)
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Samtidigt som produktionen och försäljningen minskade kunde man också konstatera att sysselsättningen inom unionsindustrin minskade betydligt.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Friställningen av anställda gjordes för att minska arbetsstyrkan, och motsvarar en minskning av antalet anställda på 17 %.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Detta innebär att ökningen på 10 % av produktiviteten hos unionsindustrins arbetsstyrka, mätt som resultat per anställd och år, är mycket högre än ökningen med 3 procentenheter av kapacitetsutnyttjandet (se skäl 193).
Employment and productivity
Detta tyder på att unionsindustrin försökte anpassa sig till de ändrade marknadsvillkoren (ökad volym av dumpad import) för att behålla sin konkurrenskraft.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Lagerhållning
Table 6
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Tabell 7
Number of employees
Utgående lager (i ton)
Productivity (tonne per employee)
Utgående lager i procent av tillverkningen (%)
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Under skadeundersökningsperioden minskade utgående lager med 23 %.
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
De flesta typerna av den likadana produkten tillverkas av unionsindustrin utifrån specifika beställningar från användarna.
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Industrin måste dock även bibehålla ett lager av ett antal olika produkter för att kunna konkurrera med andra producenters snabba leveranstider.
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Detta bekräftas också om man ser till utvecklingen av utgående lager i procent av tillverkningen.
Inventories
Denna indikator var relativt stabil och låg på 20–24 % av tillverkningsvolymen.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Kommissionen drog slutsatsen att den minskade lagernivån främst berodde på strängare krav för rörelsekapital som införts av unionsindustrins ledning.
Table 7
Dumpningsmarginalens storlek
Closing stocks (tonnes)
Med undantag för en mindre taiwanesisk exportör var samtliga dumpningsmarginaler betydligt högre än miniminivån.
Closing stocks as a percentage of production (%)
De höga faktiska dumpningsmarginalerna hade en icke-försumbar inverkan på unionsindustrin med tanke på volymen och priserna på importen från de berörda länderna.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Tillväxt
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Förbrukningen i unionen ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 11 %.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Trots den ökade förbrukningen minskade unionsindustrin sin marknadsandel.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Unionsindustrin upplevde därmed en viss förlust av marknadsandelar i motsats till importen från de berörda länderna vars marknadsandel ökade under skadeundersökningsperioden.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Mikroekonomiska indikatorer
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Magnitude of the dumping margin
Unionstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Tabell 8
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Försäljningspriser i unionen
Growth
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Försäljningspris
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Tillverkningskostnad per enhet
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Tabellen ovan visar utvecklingen av försäljningspriset per enhet i unionen jämfört med motsvarande tillverkningskostnad.
Microeconomic indicators
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet utvecklades i stort sett i linje med tillverkningskostnaderna.
Prices and factors affecting prices
Produktionskostnaden minskade med 2 % från 2014 och fram till skadeundersökningsperioden till följd av sänkt pris på den viktigaste råvaran, men försäljningspriset per enhet minskade med 5 %.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade en berörd part att kommissionen inte hade tagit hänsyn till den allmänna marknadssituationen.
Table 8
En viktig faktor var att oljepriserna hade fallit, vilket innebar sänkta produktionskostnader.
Sales prices in the Union
Parten lämnade emellertid inga bevis till stöd för detta påstående.
Source: Verified questionnaire replies.
Det stod i synnerhet inte klart exakt hur det sänkta världspriset på olja skulle påverka produktionskostnaden för denna särskilda likadana produkt.
Sales price
Kommissionens skadeanalys täckte dessutom perioden mellan 2012 och undersökningsperioden och beaktade samtliga råvaror, även energi.
Unit cost of production
Arbetskraftskostnad
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnad utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Tabell 9
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 10 %, vilket är något mer än den totala prisökningen i unionen på grund av inflationen.
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Detta bör dock ses mot bakgrund av de kraftiga minskningarna av personalstyrkan (se skäl 201 och 202).
However, the party did not submit any evidence supporting its claim.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar utvecklades på följande sätt för unionstillverkarna under skadeundersökningsperioden:
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
Tabell 10
Labour costs
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)
Table 9
Kassaflöde
Average labour costs per employee
Index (2012 = 100)
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Investeringar
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Avkastning på investeringar
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kommissionen fastställde lönsamheten för unionstillverkarna genom att nettoförlusten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Lönsamheten utvecklades negativt från [8–10 %] år 2012 till [2–4 %] under 2013 och 2014 och förbättrades under undersökningsperioden, då den nådde [4–6 %].
Table 10
Under skadeundersökningsperioden förlorade företagen som ingick i urvalet volymer och marknadsandelar, och beslutade att koncentrera sig på högprissegment där den dumpade importen var mindre märkbar.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Tack vare denna strategi kunde de öka sin lönsamhet under undersökningsperioden.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Under 2013 och 2014 kunde företagen som ingick i urvalet inte överföra de ökade produktionskostnaderna till sina kunder, men under undersökningsperioden gynnades lönsamheten av de minskade produktionskostnaderna på grund av högre kapacitetsutnyttjande och lägre konkurrenstryck i marknadens högprissegment.
Cash flow Index
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet.
Investments
Avkastningen på investeringar minskade mellan 2012 och 2014, men återhämtade sig under undersökningsperioden och följde lönsamhetstrenden.
Return on investment
Unionsindustrin ökade sina investeringar med 22 % mellan 2012 och undersökningsperioden.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Denna ökning på 22 % bör dock ses i ljuset av de faktiska siffrorna.
Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %].
Investeringarna för urvalet av företag från unionsindustrin uppgick till mindre än 1 miljon euro 2012 och nådde 1 miljon euro under undersökningsperioden, främst avseende utgifter för normalt underhåll och säkerhetsutrustning.
Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present.
Flera parter hävdade att den minskade lönsamheten från 2012 till 2013 bör tolkas mot bakgrund av den betydliga ökningen av investeringar i unionsindustrin.
This strategy enabled them to increase their profitability during the IP.
I detta avseende konstaterade kommissionen att unionstillverkarna inte investerade för att förbättra sin produktmetod, utan i obligatorisk säkerhetsutrustning och underhåll, vilket nämns ovan.
As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market.
Investeringarna ökade visserligen, men samtidigt minskade avkastningen på investeringar betydligt.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Investeringarna bör dessutom jämföras med den totala försäljningen av den likadana produkten, och investeringen i fråga utgjorde endast 2–4 % av den totala försäljningen av den likadana produkten.