natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that the complainants could assert the security of supply to meet any extra demand.
Slutanvändarna kan inte förlita sig på priser som är lägre än kostnaderna till förfång för unionsindustrin.
According to the association of importers most unrelated importers are SMEs and have limited capacity to adapt their business to the imposition of anti-dumping measures.
Ingen användare eller konsumentorganisation gav sig till känna.
The Commission assessed the claims of both importers and complainants and concluded that on the basis of current data importers add some value in the Union and an anti-dumping duty could not be absorbed by them without price increases.
Med hänsyn till dessa parters bristande samarbetsvilja drog kommissionen slutsatsen att ett införande av antidumpningsåtgärder inte skulle inverka i orimlig utsträckning på deras situation.
The Commission compared average sales prices of importers and the Union industry and concluded that there is space for price increases.
Slutsats om unionens intresse
Although importers claimed that it is difficult for them to switch to alternative sources of supply because of the cost of moulds and certification, the Commission considered that this is possible for the following reason.
Mot denna bakgrund slår kommissionen fast att det i detta skede av undersökningen inte finns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att införa provisoriska åtgärder för import av den berörda produkten med ursprung i Kina.
The Union industry runs at 54 % capacity utilisation and it appears that India, which provisionally was not found dumping, increasingly produces ductile iron, and is therefore a possible source of supply, in addition to other countries like Turkey and Norway.
PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
The Commission found that in terms of employment importers play a minor role.
På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att den dumpade importen från Kina vållar unionsindustrin ytterligare skada.
Whilst the three sampled Union producers employ around 1200 persons, for the two sampled importers that import from the PRC below 100 persons could be assigned to the product concerned.
Det kommer inte att införas några provisoriska åtgärder för Indiens del, eftersom det inte konstaterats någon dumpning för detta land, men undersökningen kommer att fortsätta till dess att de slutgiltiga undersökningsresultaten fastställts.
The Commission concluded that based on the information available at this stage, which it still will verify after the imposition of provisional measures, the likely impact of measures on unrelated importers is not substantive and does not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Nivå för undanröjande av skada
Interest of users
För att kommissionen skulle kunna fastställa nivån på åtgärderna fastställde den först storleken på den tull som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
The main end-users for the product concerned are public services.
Skadan undanröjs om unionsindustrin kan täcka sina tillverkningskostnader och erhåller en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom dumpad import.
For users, the product concerned accounts for only a small part of their costs in often larger infrastructure projects.
För att fastställa den vinst som rimligen skulle kunna uppnås under normala konkurrensförhållanden använde kommissionen sig av den vinst på försäljningen till icke-närstående kunder som använts för fastställandet av nivån för undanröjande av skada.
The association of importers expressed fear that anti-dumping measures will lead to increased prices to the detriment of the end users, which are mainly public entities.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, justerat för importkostnader och tullar, för de kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i urvalet, såsom det fastställts för beräkningen av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.
However, end users cannot rely on prices that are below cost at the expense of the Union industry.
Den skillnad som jämförelsen eventuellt resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
No user or consumer associations made themselves known.
Nivån för undanröjande av skada för ”andra samarbetsvilliga företag” och för ”alla övriga företag” fastställs på samma sätt som dumpningsmarginalen för dessa företag (se skälen 94–98).
Given the non-cooperation of these parties, the Commission concluded that the provisional imposition of measures would not unduly affect their situation.
Provisoriska åtgärder
Conclusion on Union interest
Provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas för import av produkter av gjutjärn med ursprung i Kina i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Kommissionen har jämfört nivåerna för undanröjande av skada och dumpningsmarginalerna.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Storleken på tullbeloppet bör fastställas till nivån för dumpningsmarginalen eller nivån för undanröjande av skada beroende på vilken nivå som är lägst.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
På grundval av ovanstående föreslås följande provisoriska antidumpningstullsatser, uttryckta som pris cif vid unionens gräns, före tull:
Injury elimination level
Nivå för undanröjande av skada (%)
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Provisorisk antidumpningstull (%)
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
De avspeglar därför den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
The target profit was provisionally set at 5,3 %, in line with the 2013 profits from the unrelated sales.
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkas av de rättsliga enheter som nämns.
As the dumped imports saw a large increase in 2014, after which they stabilised, it is considered that the 2013 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings operativa del, inbegripet närstående enheter till de uttryckligen nämnda rättsliga enheterna, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 94 to 98).
Denna begäran ska ställas till kommissionen [7].
Provisional measures
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som visar att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of cast iron products originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
SLUTBESTÄMMELSER
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
Dumping margin (%)
Undersökningsresultaten avseende införande av provisoriska tullar är preliminära och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
Injury elimination level (%)
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Provisional anti-dumping duty (%)
Artikel 1
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Härmed införs en provisorisk antidumpningstull på import av vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) eller gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73251000 (Taric-nummer 7325100031) och ex73259910 (Taric-nummer 7325991051) och som har sitt ursprung i Kina.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Artiklarna kan vara maskinbearbetade, belagda, målade och/eller utrustade med andra material, inbegripet men inte begränsat till betong, trottoarplattor eller andra plattor.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Följande produkttyper undantas från definitionen av den berörda produkten:
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Avloppsgaller som omfattas av standarden EN 1433 som ska monteras som en komponent på avlopp av polymer, plast eller betong och som gör det möjligt för ytvatten att rinna ner i avloppet.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Brandposter.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Följande provisoriska antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
The request must be addressed to the Commission [7].
Taric-tilläggsnummer
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Se bilagan
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (kvantitet) av (den berörda produkten) som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet].
FINAL PROVISIONS
Jag intygar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det ställs en säkerhet som motsvarar nivån på den provisoriska tullsatsen.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
fire hydrants.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
TARIC additional code
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Other cooperating companies listed in Annex
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
See Annex
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2017.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Jean-Claude Juncker
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien (EUT C 461, 10.12.2016, s. 22).
Article 2
Kommissionen använder normalt sett en period på tre år fram till slutet av undersökningsperioden, se t.ex. kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/141 av den 26 januari 2017 om införande av slutliga antidumpningstullar på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 22, 27.1.2017, s. 14) och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1559 av den 18 september 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT L 244, 19.9.2015, s. 25).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Rådets förordning (EG) nr 1212/2005 av den 25 juli 2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 199, 29.7.2005, s. 1).
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 871/2011 av den 26 augusti 2011 om avslutande av översynen vid giltighetstidens utgång och den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av dessa åtgärder (EUT L 227, 2.9.2011, s. 1).
Submit their written comments to the Commission; and
Det genomsnittliga priset för import från andra länder än Indien och Kina för 2013 var inte representativt, eftersom en del av denna import, enligt Eurostat, kom från länder och territorier som inte specificeras av kommersiella eller militära skäl inom ramen för handel inom EU till ett icke-representativt pris.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
BILAGA
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet:
Article 3
Namn
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CCCME och de icke-närstående importörernas intresseorganisation framhöll att avsnitt 15 i Kinas anslutningsprotokoll till WTO inte gäller efter den 11 december 2016.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Det var därför inte berättigat att välja ett jämförbart land och kommissionen borde i stället använda de kinesiska tillverkarnas inhemska priser och kostnader för att fastställa huruvida det förekommer dumpning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionen erinrade om att Indien använts som jämförbart land i samband med den antidumpningsundersökning som ledde till införandet av en antidumpningstull på import av den berörda produkten med ursprung i Kina år 2005.
Done at Brussels, 16 August 2017.
Indien och Kina har ungefär samma ekonomiska utvecklingsnivå.
For the Commission
Dessa åtgärder upphävdes i september 2011 [5].
The President
Det framgår av de uppgifter som samlades in i samband med den nu aktuella undersökningen att dumpning har återkommit i unionen under skadeundersökningsperioden.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Vinstmålet fastställdes preliminärt till 5,3 %, i linje med 2013 års vinst på försäljningen till icke-närstående kunder.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Ordförande
1).
Efter en minskning med 56 % mellan 2013 och 2014 – vilken delvis berodde på en högre produktion jämfört med 2013 samtidigt som försäljningen minskade – förbättrades den igen 2015 Trenden var dock återigen negativ under undersökningsperioden, dvs. det konstaterades en smärre minskning under denna period.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1482
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien vad gäller Taric-tilläggsnumren för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovsurvalet
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), och
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
I bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 [2], rättad genom en rättelse avseende namnet på två företag [3], förtecknas de samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovsurvalet.