natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, a secured liability shall not be considered as an excluded liability where, at the time at which it is created, it is:
relevant avtal varje avtal, inbegripet villkoren för ett kapitalinstrument, som upprättar en skuld som artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU är tillämplig på.
not fully secured;
Artikel 43
fully secured but governed by contractual terms that do not oblige the debtor to maintain the liability fully collateralised on a continuous basis in compliance with regulatory requirements of Union law or of a third country law achieving effects that can be deemed equivalent to Union law.
Skulder för vilka undantag från skyldigheten att inkludera de avtalsvillkor som avses i artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU är tillämpligt
For purposes of point (d) of the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, liabilities issued or entered into after the date of application of the provisions adopted by Member States for the transposition of Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU in a Member State shall comprise:
Vid tillämpningen av artikel 55.1 första stycket a i direktiv 2014/59/EU, ska en skuld inte betraktas som undantagen om den, vid den tidpunkt då den uppkommer,
liabilities created after that date, regardless of whether they are created under relevant agreements entered into before that date, including under master or framework agreements between the contracting parties governing multiple liabilities;
inte är fullständigt säkrad,
liabilities created before or after that date under relevant agreements entered into before that date and which are subject to a material amendment;
är fullständigt säkrad men regleras av avtalsvillkor som inte ålägger gäldenären att kontinuerligt bibehålla full säkerhet, i enlighet med kraven i unionsrätten eller i ett tredjelands rätt som ger effekter som kan likställas med unionsrätten.
liabilities under debt instruments issued after that date;
Vid tillämpningen av artikel 55.1 första stycket d i direktiv 2014/59/EU ska skulder som emitterats eller ingåtts efter tillämpningsdatumet för de bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för införlivande av avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 i direktiv 2014/59/EU i en medlemsstat omfatta följande:
liabilities under debt instruments issued before or after that date under relevant agreements entered into before that date and which are subject to a material amendment.
Skulder som uppkommer efter detta datum, oavsett om de har upprättats enligt relevanta avtal som ingåtts före detta datum, däribland enligt ramavtal mellan de avtalsslutande parterna som reglerar flera skulder.
For the purposes of the second subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, a resolution authority shall determine that the requirement to include a contractual term in a relevant agreement shall not apply where it is satisfied that the law of the third country concerned or a binding agreement concluded with that third country provides for an administrative or judicial procedure which:
Skulder som uppkommit före eller efter detta datum enligt relevanta avtal som ingåtts före detta datum och som är föremål för en väsentlig ändring.
at the request of the resolution authority, or at the initiative of the third country administrative or judicial authority whose law governs the liability or instrument, enables such duly empowered third country administrative or judicial authority, within a period which the resolution authority determines will not compromise the effective application of the write-down and conversion powers by that authority to do either of the following:
Skulder inom ramen för skuldinstrument som emitterats efter detta datum.
recognise and give effect to the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority;
Skulder inom ramen för skuldinstrument som emitterats före eller efter detta datum enligt relevanta avtal som ingåtts före detta datum och som är föremål för en väsentlig ändring.
support through the application of relevant powers the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority;
Vid tillämpningen av artikel 55.1 andra stycket i direktiv 2014/59/EU ska en resolutionsmyndighet fastställa att kravet att inkludera ett avtalsvillkor i ett relevant avtal inte ska tillämpas när det fastställts att det i det berörda tredjelandets lagstiftning eller i ett bindande avtal som ingåtts med det berörda tredjelandet föreskrivs ett administrativt eller rättsligt förfarande som
provides that the grounds on which a third country administrative or judicial authority may refuse to recognise or support the exercise of the write-down and conversion powers pursuant to point (a) are clearly stated and are limited to one or more of the following exceptional cases:
på begäran av resolutionsmyndigheten, eller på initiativ av administrativa eller rättsliga myndigheter i det tredjeland vars lag reglerar skulden eller instrumentet, gör att sådana vederbörligen befullmäktigade administrativa eller rättsliga myndigheter i tredjeland, inom en period som resolutionsmyndigheten beslutar, inte äventyrar den effektiva tillämpningen av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter för att myndigheten ska kunna göra något av följande:
the recognition or support of the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority would have adverse effects on financial stability in the third country concerned;
Erkänna och ge verkan åt utövandet av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna av resolutionsmyndigheten.
the recognition or support of the exercise of the write-down and conversion powers by the resolution authority would result in third country creditors, in particular depositors located and payable in that third country, being treated less favourably than creditors, and depositors located or payable in the Union, with similar rights under applicable Union law;
Stödja, genom tillämpning av relevanta befogenheter, resolutionsmyndighetens utövande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna.
recognition or support would have material financial implications for the third country concerned;
föreskriver att de grunder på vilka ett tredjelands administrativa eller rättsliga myndighet kan vägra att erkänna eller stödja utövandet av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna i enlighet med led a, tydligt anges och begränsas till en eller flera av följande undantagsfall:
recognition or support of the exercise of write-down and conversion powers by the resolution authority would have effects contrary to the public order of the third country concerned.
Erkännande eller stöd för resolutionsmyndighetens utövande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna skulle få negativa effekter på den finansiella stabiliteten i det berörda tredjelandet.
For the purposes of the application of the second subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall assess that the grounds referred to in paragraph 3(b) would not prevent the recognition or support of the exercise of the write-down and conversion powers in all circumstances where such powers are applied.
Erkännande eller stöd för resolutionsmyndighetens utövande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna skulle leda till att borgenärer, särskilt insättare som är etablerade eller som ska erhålla betalning i det tredjelandet, behandlas mindre förmånligt än fordringsägare och insättare som är etablerade eller ska erhålla betalning i unionen med liknande rättigheter enligt tillämplig unionsrätt.
Article 44
Erkännande eller stöd skulle få betydande ekonomiska konsekvenser för det berörda tredjelandet.
Contents of the contractual term required by Article 55(1) of Directive 2014/59/EU
Erkännande eller stöd för resolutionsmyndighetens utövande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna skulle få negativa effekter på den finansiella stabiliteten i det berörda tredjelandet.
Contractual term in a relevant agreement shall include the following:
Vid tillämpningen av artikel 55.1 andra stycket i direktiv 2014/59/EU, ska resolutionsmyndigheten bedöma att de skäl som anges i punkt 3 b inte hindrar erkännande och stöd för utövande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna i alla omständigheter där sådana befogenheter tillämpas.
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, that the liability may be subject to the exercise of write-down and conversion powers by a resolution authority;
Artikel 44
a description of the write-down and conversion powers of each resolution authority in accordance with the national law transposing Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU or, where applicable, under Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [7], in particular the powers set out in points (e), (f), (g) and (j) of Article 63(1) of Directive 2014/59/EU;
Innehåll i de avtalsvillkor som krävs enligt artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU:
Avtalsvillkoren i ett relevant avtal ska omfatta följande:
that it is bound by the effect of an application of the powers referred to in point (b), including:
Erkännande och godtagande från motparten i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU av att skulden kan komma att omfattas av en resolutionsmyndighets nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter.
any reduction in the principal amount or outstanding amount due, including any accrued but unpaid interest, in respect of the liability of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under the relevant agreement;
En beskrivning av varje resolutionsmyndighets nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter enligt den nationella lagstiftning som införlivar avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 i direktiv 2014/59/EU, eller, i tillämpliga fall, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 [7], och särskilt de befogenheter som anges i artikel 63.1 e, f, g och j i direktiv 2014/59/EU.
the conversion of that liability into ordinary shares or other instruments of ownership;
Erkännande och godtagande från motparten i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU
that the terms of the relevant agreement may be varied as necessary to give effect to the exercise by a resolution authority of its write-down and conversion powers and such variations will be binding on the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU;
att denna är bunden av resultatet av en tillämpning av de befogenheter som avses i b, inbegripet
that ordinary shares or other instruments of ownership may be issued to or conferred on the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, as a result of the exercise of the write-down and conversion powers;
eventuella minskningar av kapitalbeloppet eller det utestående beloppet, inklusive all upplupen men obetald ränta för skulden i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU enligt det relevanta avtalet,
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, that the contractual term is exhaustive on the matters described therein to the exclusion of any other agreements, arrangements or understandings between the counterparties relating to the subject matter of the relevant agreement.
konvertering av denna skuld till stamaktier eller andra äganderättsinstrument,
Notifications and notice of suspension
att villkoren för den aktuella överenskommelsen kan varieras vid behov för att ge verkan åt resolutionsmyndighetens utövande av sina nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter, och sådana ändringar kommer att vara bindande för motparten i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU,
Article 45
att stamaktier eller andra äganderättsinstrument kan utfärdas till eller tilldelas motparten i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU som ett resultat av utövandet av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna,
General requirements for notifications
erkännande och godtagande, av motparten i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU, av att avtalsvillkoren är uttömmande i frågor som beskrivs däri med uteslutande av alla andra avtal, arrangemang eller överenskommelser mellan parterna om föremålet för avtalet i fråga.
Notifications submitted under Articles 81(1), (2), (3) and 83(2) of Directive 2014/59/EU shall be in writing and transmitted by adequate and safe electronic means.
Underrättelser och underrättelse om uppskjutande
The relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and in Article 83(2) shall specify the contact details for submitting a notification and make these publicly available.
Artikel 45
Before sending a notification, the sender may make contacts orally with the relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU to inform them that a notification is being submitted.
Allmänna bestämmelser om underrättelser
For the purpose of notifications referred to in points (a), (b), (c), (d), (h) and (j) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU and in points (a), (b), (f) and (h) of Article 83(2) thereof, competent authorities and resolution authorities shall use the language in common use for cooperation with the consolidating supervisor and the group level resolution authority.
Underrättelser som inlämnas enligt artikel 81.1, 81.2 och 81.3 samt artikel 83.2 i direktiv 2014/59/EU ska göras skriftligen och översändas på lämplig och säker elektronisk väg.
The relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and in Article 83(2) thereof shall acknowledge receipt of the notification to the sender specifying the date and time of receipt as recorded by the recipient and the contact details of the staff handling the notification.
De berörda myndigheter som avses i artikel 81.1, 81.2 och 81.3 i direktiv 2014/59/EU samt i artikel 83.2 ska ange kontaktuppgifter för underrättelsen och göra dessa tillgängliga för allmänheten.
Article 46
Innan en underrättelse översänds får avsändaren ta muntlig kontakt med de relevanta myndigheter som avses i artikel 81.1, 81.2 och 81.3 i direktiv 2014/59/EU för att informera dem om att en underrättelse lämnas in.
Notification by the management body to a competent authority
Med avseende på tillämpning av underrättelser som avses i artikel 81.3 a, b, c, d, h och j i direktiv 2014/59/EU och i artikel 83.2 a, b, f och h, ska behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter använda det språk som vanligen används för samarbete med den samordnande tillsynsmyndigheten och resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
The notifications submitted by the management body of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to a competent authority, shall include:
De relevanta behöriga myndigheter som avses i artikel 81.1, 81.2 och 81.3 i direktiv 2014/59/EU och artikel 83.2 i det direktivet ska till avsändaren bekräfta mottagandet av underrättelsen med angivande av datum och klockslag för mottagande som registrerats av mottagaren och kontaktuppgifterna för den personal som hanterar underrättelsen.
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or entity sending the notification;
Artikel 46
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity, where relevant;
Underrättelse av ledningsorganet till en behörig myndighet
the relevant information and analyses that the management body took into account when performing the assessment for determining that the conditions under Article 32(4) of Directive 2014/59/EU have been met;
Underrättelse som lämnats av ledningsorganet i ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU till en behörig myndighet ska innehålla
a copy of the management body's written resolution confirming its assessment that the institution or the entity is failing or likely to fail;
namn, adress och, i förekommande fall, identifieringskoden för juridiska personer för institutet eller för den enhet som är underrättelsens avsändare,
any additional information that the management body considers relevant to its assessment.
namn och adress till det stadgeenliga sätet för institutets eller enhetens närmaste och slutgiltiga moderföretag, där så krävs,
The notification pursuant to Article 81(1) of Directive 2014/59/EU shall be communicated immediately to the competent authority following the decision by the management body that an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of that Directive is failing or likely to fail.
relevant information och analyser som ledningsorganet beaktat vid bedömningen för att fastställa att kraven i artikel 32.4 i direktiv 2014/59/EU är uppfyllda,
Article 47
en kopia av ledningsorganets skriftliga resolution som bekräftar dess bedömning att institutet eller enheten har fallerat eller sannolikt kommer att fallera,
Communication of the competent authority to the resolution authority of the received notification
all övrig information som ledningsorganet anser relevant för sin bedömning.
Upon receipt of the notification referred to in Article 46, the competent authority shall immediately send the following information to the resolution authority:
Underrättelsen i enlighet med artikel 81.1 i direktiv 2014/59/EU ska omedelbart meddelas den behöriga myndigheten efter beslut av ledningsorganet att det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i det direktivet fallerar eller sannolikt kommer att fallera.
a copy of the notification received including all the information referred to in Article 46(1);
Artikel 47
the details of crisis prevention measures or actions referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU that the competent authority has taken or requires the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to take, where relevant;
Meddelande från den behöriga myndigheten till resolutionsmyndigheten om mottagen underrättelse
any additional supporting documents the competent authority deems necessary for the resolution authority to be able to take an informed decision.
Vid mottagandet av den underrättelse som avses i artikel 46 ska den behöriga myndigheten omedelbart översända följande till resolutionsmyndigheten:
Article 48
En kopia av underrättelsen som ska innehålla samtliga uppgifter som avses i artikel 46.1.
Notification of assessment that an institution meets the conditions for resolution set out in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU
Uppgifter om krisförebyggande åtgärder eller åtgärder som avses i artikel 104 i direktiv 2013/36/EU och som den behöriga myndigheten har vidtagit eller kräver att det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU ska vidta, i förekommande fall.
The notification of a competent authority or resolution authority for the purposes of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU shall include:
Ytterligare bestyrkande underlag som den behöriga myndigheten anser nödvändig för att resolutionsmyndigheten ska kunna fatta ett välgrundat beslut.
the name of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to which the notification relates;
Artikel 48
the information set out in points (a) and (b) of Article 46(1);
Underrättelse av bedömningen att ett institut uppfyller de villkor för resolution som anges i artikel 32.1 a och b i direktiv 2014/59/EU
a summary of the assessment required in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU.
Underrättelse av en behörig myndighet eller resolutionsmyndighet i den mening som avses i artikel 81.3 i direktiv 2014/59/EU ska inbegripa följande:
The notification shall be made without delay following a determination that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU have been met.
Namnet på det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU som underrättelse gäller.
The competent authority shall, without delay, provide the resolution authority with any additional information that the resolution authority may request in order to complete its assessment.
De uppgifter som avses i artikel 46.1 a och b.
Article 49
En sammanfattning av den bedömning som krävs enligt artikel 32.1 a och b i direktiv 2014/59/EU.
Notice
Underrättelsen ska lämnas utan dröjsmål efter en kontroll av att de villkor som avses i artikel 32.1 a och b i direktiv 2014/59/EU är uppfyllda.
The notice referred to in paragraph 4 of Article 83 of Directive 2014/59/EU to be published by the resolution authority, shall include:
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål förse resolutionsmyndigheten med all ytterligare information som resolutionsmyndigheten kan komma att begära för att kunna slutföra sin bedömning.
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or of the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution;
Artikel 49
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, where relevant;
Underrättelse
a list of the names of other group entities and related branches in respect of which resolution actions exercise their effects, including, to the extent possible, information on branches located in third countries;
Den underrättelse som ska offentliggöras av resolutionsmyndigheten och avses i artikel 83.4 i direktiv 2014/59/EU ska omfatta följande:
a summary of the relevant resolution actions that are taken, the dates from which those resolution actions take effect and in particular their effects on retail customers and which includes the following:
Namn, adress och, i förekommande fall, identifieringskoden för juridiska personer för det institut eller den enhet under resolution som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU.
information on the access to deposits according to Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes held at the institution affected by the resolution action;
Namn och adress för det lagstadgade sätet för det närmaste och slutgiltiga moderföretaget till det institut eller den enhet under resolution som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU, där så är tillämpligt.
information on the access to other clients' assets or funds within the meaning of point (e) of Article 31(2) of Directive 2014/59/EU, held at the institution affected by the resolution action;
En förteckning över namnen på andra koncernenheter och närstående filialer som är föremål för resolutionsåtgärder, inbegripet uppgifter om filialer i tredjeländer, i den utsträckning det är möjligt.
information on the contractual payment or delivery obligations subject to suspension under Article 69 of Directive 2014/59/EU, including the commencement and expiration of the suspension period, where applicable;
En sammanfattning av relevanta resolutionsåtgärder som vidtas, de datum från och med vilka dessa resolutionsåtgärder träder i kraft och särskilt effekterna för slutkunder samt uppgifter om