natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
En viss mängd proteinrika fodermedel byts ut mot fodermedel med låg proteinhalt, i syfte att ytterligare minska råproteinhalten.
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
Fodret kompletteras med syntetiska aminosyror (t.ex. lysin, metionin, treonin, tryptofan, valin) så att det inte uppstår någon brist i aminosyraprofilen.
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Användning av godkända fodertillsatser som minskar utsöndrat totalkväve.
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Tillåtna (enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [44]) ämnen, mikroorganismer eller preparat som enzymer (t.ex.
Sampling days are distributed as follows:
NSP enzymer, proteaser) eller probiotika tillsätts foder eller vatten för att inverka positivt på fodrets effektivitet, t.ex. genom att förbättra fodermedlens smältbarhet eller påverka magtarmfloran.
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
Tekniker för att minska fosforutsöndring
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Fodret består av en blandning som mer exakt anpassar fosfortillförseln till djurens fosforbehov beroende på djurens vikt och/eller produktionsfas.
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
Användning av godkända fodertillsatser som minskar utsöndrat totalfosfor (t.ex. fytas).
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Tillåtna (enligt förordning (EG) nr 1831/2003) ämnen, mikroorganismer eller preparat som enzymer (t.ex. fytas) tillsätts foder eller vatten för att inverka positivt på fodrets effektivitet, t.ex. genom att förbättra smältbarheten av fosfor i fodermedlen eller påverka magtarmfloran.
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Teknik för behandling av utsläpp till luft från djurstallar
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Frånluften leds genom en filterbädd av organiskt material, t.ex. rotflis, träflis, grov bark, kompost eller torv.
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Filtermaterialet hålls ständigt fuktigt genom periodisk bevattning av ytan.
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Dammpartiklar och gaser som avger lukt tas upp av den fuktiga filmen och oxideras eller bryts ned av mikroorganismer som lever på det fuktiga filtermaterialet.
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Bioskrubber (eller biotricklingfilter)
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Ett torn packat med inert fyllmaterial som normalt hålls ständigt fuktigt genom duschning.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Luftföroreningar tas upp i vätskefasen och bryts efter hand ned av mikroorganismer på filterelementen.
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
En minskning av ammoniak på mellan 70 och 95 % kan uppnås.
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Torrfilter
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Frånluften blåses mot en skärm av t.ex. flerskiktad plast placerad framför gavelväggens luftventil.
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Den passerande luften utsätts för kraftiga riktningsförändringar som gör att partiklar avskiljs genom centrifugalkraft.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Luftreningssystem med två eller tre steg
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
I ett tvåstegssystem kombineras det första steget (våtskrubber med surgjord tvättvätska) vanligen med en bioskrubber (andra steget).
Techniques for monitoring of air cleaning systems
I ett trestegssystem utgörs det första steget av en våtskrubber som vanligen kombineras med ett andra steg (våtskrubber med surgjord tvättvätska) följt av ett biofilter (tredje steget).
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Våtskrubber
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Frånluften blåses genom ett packat filtermedium med motströmning.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Vatten sprejas kontinuerligt på fyllmaterialet.
Different sampling strategies can be applied.
Damm avlägsnas och sjunker till botten i vattentanken som töms före återfyllning.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Vattenlås
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Frånluften leds av ventilationsfläktar ned i ett vattenbad där dammpartiklar blir blöta.
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Luftflödet riktas sedan 180 grader uppåt.
air flow and pressure drop of the abatement system;
Vatten fylls på regelbundet för att kompensera för avdunstning.
pump operating time;
Våtskrubber med surgjord tvättvätska
water and acid consumption.
Frånluften pressas genom ett filter (t.ex. packad vägg) där en cirkulerande sur vätska (t.ex. svavelsyra) duschas.
Other parameters can be recorded manually.
Tekniker för grisstallar
Techniques for reducing nitrogen excreted
Beskrivning av golvtyper och tekniker för att minska ammoniakutsläpp i grisstallar
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Typ av golv
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Helspaltgolv
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Ett golv där hela ytan består av stavar av metall, betong eller plast med spalter där träck och urin kan falla ner i en underliggande kanal eller grop.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Delvis dränerande golv
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Ett golv som är delvis fast och delvis består av stavar av metall, betong eller plast med spalter emellan där träck och urin kan falla ner i en underliggande kanal eller grop.
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Nedsmutsning av det fasta golvet hindras genom lämplig styrning av parametrarna för inomhusklimatet, särskilt under varma förhållanden och/eller genom lämplig utformning av inhysningssystemen.
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Fast betonggolv
Techniques for reducing phosphorus excreted
Golvet kan vara täckt med strö (t.ex. halm) i varierande grad.
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Golvet är vanligen sluttande för att underlätta dränering av urin.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
De golvtyper som anges ovan används i de beskrivna inhysningssystemen, när så är lämpligt:
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Boxar har en gödselkällare under spaltgolvet där flytgödsel kan lagras under längre utgödslingsintervall.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
För växande grisar kan en gödselkanal med bräddavlopp användas.
Biofilter
Utgödsling av flytgödsel för spridning eller till lager utomhus sker så ofta som möjligt (t.ex. minst varannan månad) om det inte finns tekniska begränsningar (t.ex. lagringskapacitet).
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Utlopp vid botten av gropen eller kanalen är förbundna med ett utloppsrör som överför flytgödseln till lager utomhus.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Frekvent utgödsling av flytgödsel genom att en ventil eller en plugg öppnas i huvudledningen för flytgödsel, exempelvis en eller två gånger i veckan.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Ett lätt undertryck bildas och möjliggör en fullständig tömning av gropen eller kanalen.
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Flytgödseln måste uppnå ett visst djup innan systemet kan fungera ordentligt och bilda ett effektivt undertryck.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Gödselkanalen har ett V-format tvärsnitt med utsläppspunkten i botten.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Ytans lutning och släthet kan underlätta tömningen av flytgödsel.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Utgödsling sker minst två gånger per vecka.
Dry filter
En V-formad kanal med två sluttande ytor på vardera sidan av en central ränna, där urin kan dräneras till en uppsamlingsgrop genom ett dräneringsrör i gödselkanalens botten.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Den fasta fraktionen av stallgödseln tas ut ofta från gropen (t.ex. dagligen) med en skrapa.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Det rekommenderas att det skrapade golvet ges en beläggning som gör ytan slätare.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Gödsel- och vattenkanaler anläggs på motsatta sidor av det konvexa och släta fasta betonggolvet.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Vattenkanalen installeras under den sida av boxen där grisarna tenderar att äta och dricka.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Vatten för rengöring av boxarna kan användas för att fylla vattenkanalerna.
Water scrubber
Kanalen är delvis fylld med minst 10 cm vatten.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
En gödselkanal kan byggas med spolbara rännor eller sluttande väggar som normalt töms två gånger per dag, t.ex. med vatten från den andra kanalen eller med flytgödselns flytande fraktion (torrsubstanshalt högst ca 5 %).
Water is continuously sprayed on the packing material.
V-formade gödselband går i gödselkanaler och täcker hela ytan så att allt träck och urin faller på ned på dem.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Banden körs minst två gånger per dag för att separat föra urin och avföring till slutna gödsellager.
Water trap
Banden är tillverkade av plast (polypropen eller polyeten).
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Mindre gödselkällare (vid delvis dränerande golv)
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Boxen är utrustad med en smal grop med en bredd av ca 0,6 m.
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Gropen kan placeras i en yttre gång.
Wet acid scrubber
Frekvent utgödsling av flytgödsel med hjälp av spolning (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
En mycket frekvent utgödsling (t.ex. en eller två gånger per dag) av flytgödseln sker genom spolning av kanalerna med flytgödselns flytande fraktion (torrsubstanshalt högst ca 5 %).
Techniques for pig houses
Flytgödselns flytande fraktion kan också luftas före spolning.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Denna teknik kan kombineras med individuella variationer i botten av kanaler eller gropar, t.ex. rännor, rör eller ett permanent flytgödselskikt.
Type of floor
Inhysning med hydda (vid delvis dränerande golv).
Fully slatted floor
Separata funktionella utrymmen organiseras i boxarna i naturligt ventilerade stallar.
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Liggytan (ungefär 50–60 % av den totala ytan) består av ett jämnt isolerat betonggolv med täckta isolerade hyddor, med fällbart tak som kan höjas eller sänkas för att styra temperatur och ventilation.
Partly slatted floor
Aktivitets- och ätytor ligger på ett spaltgolv med en underliggande gödselgrop och frekvent utgödsling, t.ex. genom vakuum.
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Halm kan användas på det fasta betonggolvet.
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Hel ströbädd (vid fast betonggolv).
Solid concrete floor
Ett helt betonggolv nästan helt täckt med ett lager av halm eller annat lignocellulosamaterial.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
I system med ströade golv tas fastgödsel bort ofta (till exempel två gånger per vecka).
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Alternativt i djupströsystem tillförs nytt strömedel ovanpå och den ackumulerade stallgödseln tas bort i slutet av uppfödningsomgången.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Separata funktionella utrymmen kan organiseras i liggytor, utfodringsytor, gångytor och gödselplatser.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Ströad yttre gång (vid fast betonggolv).
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Grisen kan gå ut genom en liten dörr och gödsla i en yttre gång med ett ströat betonggolv.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Gödseln faller ner i en kanal varifrån den skrapas en gång per dag.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Suggor hålls i en box uppdelad i två funktionella utrymmen varav det större är ströat samt ett antal ät-/liggbås över ett fast golv.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Gödsel fångas upp i halmen eller annat lignocellulosamaterial som regelbundet tillförs och ersätts.
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Stallgödsel samlas upp i tvättvattnet som hålls i gödselkanalen och återfylls till en nivå på ca 120–150 mm. Sluttande kanalväggar är frivilligt.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Efter varje uppfödningsomgång töms gödselkanalen.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
En kombination av vatten- och gödselkanaler (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Suggan fixeras (med hjälp av en grisningsbur) med en särskild gödselyta.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Gödselgropen delas upp i en främre bred vattenkanal och en bakre liten gödselkanal, med en reducerad gödselyta.
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Den främre kanalen är delvis fylld med vatten.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Gödseltråg (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Ett prefabricerat tråg (eller en grop) placeras under spaltgolvet.
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Tråget är som djupast i ena änden med en lutning på minst 3° i riktning mot en central gödselkanal.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Gödseln släpps ut när nivån når ca 12 cm.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Om det finns en vattenkanal kan tråget delas in i en vattendel och en gödseldel.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Ströad liggbox (vid fast betonggolv).
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Grisar föds upp i boxar med fasta golv, där en sluttande liggyta och en gödselyta definieras.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Halm ges till djuren dagligen.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Grisarnas aktivitet trycker och fördelar strömedlet nedåt i boxens lutning (4–10 %) till gödselgången.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Den fasta fraktionen kan avlägsnas frekvent (t.ex. dagligen) med en skrapa.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Digivningsboxar är utrustade med separata funktionella utrymmen: en liggyta med ströbädd, gång- och gödselytor med spaltgolv eller perforerat golv och en utfodringsyta på fast golv.
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Smågrisar får ett övertäckt bo med strö.
The pit can be placed in an external alley.
Flytgödsel tas bort ofta med en skrapa.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Fastgödsel avlägsnas dagligen manuellt från ytorna med fast golv.
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Strö tillhandahålls regelbundet.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
En rastgård kan kombineras med systemet.
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Bollar halvfyllda med vatten och gjorda av specialplast med klibbfri beläggning flyter på gödselkanalernas yta.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Tekniker för kylning av flytgödsel
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Kylrör för flytgödsel
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
En sänkning av flytgödselns temperatur (vanligen under 12 °C) åstadkoms genom att ett kylsystem installeras ovanför flytgödseln, ovanför betonggolvet eller ingjutet i golvet.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
Den använda kyleffekten kan vara från 10–50 W/m2 för dräktiga suggor och växande grisar som inhyses på delvis dränerande golv.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Systemet består av rörledningar i vilka köldmedium eller vatten cirkuleras.
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Rören är anslutna till en värmeväxlare som återvinner energi som kan användas för att värma upp andra delar av anläggningen.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Gropen eller kanalerna måste tömmas ofta på grund av rörens relativt lilla värmeöverföringsyta.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Tekniker för att sänka pH-värdet i flytgödsel
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Svavelsyra tillsätts flytgödseln för att sänka pH-värdet till ca 5,5 i gödselbrunnen.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Tillsatsen kan göras i en processtank, följt av luftning och homogenisering.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
En del av den behandlade flytgödseln pumpas tillbaka till lagringsgropen under stallgolvet.