natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the default risk shall be based on the elements set out in Article 33.
Villkoren avspeglar det bästa intresset för den enhet som tillhandahåller stöd i enlighet med artikel 19.7 i direktiv 2014/59/EU och förhållandet mellan fördelar, risker och kostnader som beaktats vid fastställandet av det egna intresset, inklusive direkta eller indirekta förmåner som kan tillfalla den stödjande enheten till följd av tillhandahållandet av finansiellt stöd och fördelarna för koncernen av denna bestämmelse.
This analysis is without prejudice to considering, for the purpose of the assessment of the relation of benefits, risks and costs on a case-by-case basis and at the discretion of the competent authority responsible for the providing entity, further elements that the providing entity would consider in a credit assessment when deciding on granting a loan on the basis of all information available to the providing entity.
Vid tillämpningen av led a iv är det inte nödvändigt att beakta en förväntad tillfällig påverkan på marknadspriserna som följer av händelser som inte är hänförliga till koncernen, om en trovärdig projektion av marknadssituationen stöder antagandet att omfattningen av denna påverkan och dess varaktighet inte äventyrar möjligheten för den mottagande enheten att betala alla sina skulder när de förfaller till betalning.
The assessment shall include potential damage to franchise, refinancing and reputation and benefits from an efficient use and fungibility of the group's capital resources and its refinancing conditions.
De villkor som avses i punkt 1 a och b ska grundas på en jämförande analys av fallissemangsrisken hos den mottagande enheten i vart och ett av ärendena, oavsett om stöd tillhandahålls eller inte.
To the extent possible, the benefits and costs taken into account in determining the best interest shall be quantified in monetary terms.
Analysen av fallissemangsrisken ska grundas på de inslag som anges i artikel 33.
In addition, the discount granted to the receiving entity compared to market terms shall be quantified, including in relation to haircuts on collateral or interest rates.
Vid bedömningen av förhållandet mellan nytta, och risker och kostnader från fall till fall och på begäran av den behöriga myndighet som ansvarar för den stödjande enheten, påverkar denna analys inte ytterligare inslag som den stödjande enheten skulle beakta vid en kreditvärdering inför beslut om beviljande av lån på grundval av all tillgänglig information hos den stödjande enheten.
When assessing the best interest, any binding commitments in the financial support agreement sustaining the assumptions on the future business model and risk management of the receiving entity shall be taken into account.
Bedömningen ska omfatta de potentiella skadorna på franchise, refinansiering och anseende och drar nytta av en effektiv användning och fungibilitet i koncernens kapitalresurser och refinansieringsvillkor.
The competent authority shall take into account information and assessments provided by the competent authority responsible for the receiving entity.
I den mån det är möjligt ska de fördelar och kostnader som beaktas vid fastställandet av det egna intresset kvantifieras i penningvärde.
Article 35
Dessutom ska den mottagande enhetens rabatt i förhållande till marknadsvillkoren kvantifieras, även när det gäller värderingsavdrag på säkerheter eller räntesatser.
Liquidity and solvency of the providing entity
Vid bedömningen av det egna intresset ska hänsyn tas till bindande åtaganden i avtalet om finansiellt stöd som underbygger antaganden om den mottagande enhetens framtida affärsmodell och riskhantering.
Subject to the condition specified in point (g) of Article 23(1) of Directive 2014/59/EU, the provision of the financial support shall be considered not to jeopardise the liquidity or solvency of the providing entity if, following the provision of the financial support:
Den behöriga myndigheten ska beakta den information och de bedömningar som tillhandahålls av den behöriga myndighet som ansvarar för den mottagande enheten.
the assets of the providing entity can be reasonably expected to be at all times higher than its liabilities;
Artikel 35
the providing entity can be reasonably expected to comply with the following:
Den stödjande enhetens likviditet och solvens
to be able to pay all of its liabilities as they fall due;
Med förbehåll för de villkor som anges i artikel 23.1 g i direktiv 2014/59/EU, ska tillhandahållandet av finansiellt stöd inte anses äventyra den stödjande enhetens likviditet eller solvens om, efter tillhandahållandet av finansiellt stöd
not to infringe the requirements on solvency and liquidity under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013 in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority.
tillgångarna i det stödjande företaget rimligtvis alltid kan förväntas vara högre än dess skulder,
The assessment shall take into account the default risk of the receiving entity and the loss for the providing entity resulting from the default of the receiving entity also having regard to a potential adverse development.
den stödjande enheten rimligen kan förväntas uppfylla följande:
The assessment shall comply with the appropriate prudential requirements of proper risk management for the providing entity.
Att kunna betala sina skulder när de förfaller till betalning.
Article 36
Att inte åsidosätta kraven på solvens och likviditet i direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013 på ett sätt som skulle motivera en återkallelse av godkännandet av den behöriga myndigheten.
Resolvability of the providing entity
Bedömningen ska beakta fallissemangsrisken för den mottagande enheten och förlusten för den stödjande enheten till följd av betalningsinställelser i den mottagande enheten också med beaktande av en eventuell negativ utveckling.
The provision of the financial support shall be considered not to undermine the resolvability of the providing entity, if the provision of the financial support does not make the implementation of the resolution strategy for the providing entity as set out in the resolution plan substantively less feasible or less credible, in accordance with the assessment under Articles 15 and 16 of Directive 2014/59/EU.
Bedömningen ska följa lämpliga tillsynskrav för korrekt riskhantering för den stödjande enheten.
That assessment shall take into account in particular the impact of the provision of the financial support on:
Artikel 36
the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;
Resolution av den stödjande enheten
the interconnectedness of the providing entity with the receiving entity;
Tillhandahållandet av finansiellt stöd ska anses undergräva möjligheten till resolution av det stödjande företaget, om tillhandahållandet av det finansiella stödet inte gör genomförandet av resolutionsstrategin för den stödjande enheten enligt resolutionsplanen materiellt mindre fördelaktigt eller mindre trovärdigt, i enlighet med bedömningen enligt artiklarna 15 och 16 i direktiv 2014/59/EU.
the risk of contagion within the group;
Bedömningen ska i synnerhet ta hänsyn till konsekvenserna av tillhandahållandet av det finansiella stödet för följande:
the group's complexity increased by the provision of the financial support;
Den potentiella absorptionen av förluster inom koncernen efter det att resolutionsvillkoren har uppfyllts.
the capital and liquidity situation of the providing entity.
Kopplingen mellan den stödjande enheten och den mottagande enheten.
If providing entities are not fully informed about a preferred resolution strategy, they shall perform the assessment referred to in paragraph 1 on the basis of the information available to them about the resolution plan.
Risken för spridning inom koncernen.
The competent authorities and resolution authorities responsible for the providing entity shall cooperate closely in determining the impact of the group financial support on the resolvability of the providing entity.
Koncernens ökade komplexitet genom tillhandahållandet av finansiellt stöd.
CHAPTER IV
Kapital- och likviditetssituationen i den stödjande enheten.
INDEPENDENCE OF VALUERS
Om de stödjande enheterna inte är fullständigt informerade om den resolutionsstrategi som valts ska de utföra den bedömning som avses i punkt 1 på grundval av tillgängliga uppgifter om resolutionsplanen.
Article 37
Behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter som ansvarar för den stödjande enheten ska nära samarbeta vid bedömningen av effekterna av finansiellt stöd inom koncerner för resolution av den stödjande enheten.
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
KAPITEL IV
‘appointing authority’ means the legal or natural person responsible for selecting and appointing the independent valuer for the purposes of conducting the valuation referred to in Article 36(1) or Article 74(1) of Directive 2014/59/EU;
VÄRDERARNAS OBEROENDE
‘relevant entity’ means an institution or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU whose assets and liabilities are to be valued pursuant to Article 36 or 74 of Directive 2014/59/EU;
Artikel 37
‘relevant public authority’ means the appointing authority, the resolution authority or the authorities referred to in points (a) to (h) of Article 83(2) of Directive 2014/59/EU, and the first authority referred to in point (i) of Article 83(2) of Directive 2014/59/EU.
I detta kapitel gäller följande definitioner:
Article 38
Tillsättningsmyndigheten den fysiska eller juridiska person som ansvarar för urval och utnämning av den oberoende värderingsmannen för den värdering som avses i artiklarna 36.1 eller 74.1 i direktiv 2014/59/EU.
Elements of independence
berörd enhet ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU vars tillgångar och skulder ska värderas enligt artiklarna 36 eller 74 i direktiv 2014/59/EU.
A legal or natural person may be appointed as a valuer.
berörd myndighet tillsättningsmyndigheten, resolutionsmyndigheten eller de myndigheter som avses i artikel 83.2 a–h i direktiv 2014/59/EU, och den första myndighet som avses i artikel 83.2 i i direktiv 2014/59/EU.
The valuer shall be deemed to be independent from any relevant public authority and the relevant entity where all the following conditions are met:
Artikel 38
the valuer possesses the qualifications, experience, ability, knowledge and resources required and can carry out the valuation effectively without undue reliance on any relevant public authority or the relevant entity in accordance with Article 39;
Oberoendefaktorer
the valuer is legally separated from the relevant public authorities and the relevant entity in accordance with Article 40;
En juridisk eller fysisk person kan utses till värderingsman.
the valuer has no material common or conflicting interest within the meaning of Article 41.
Värderingsmannen ska anses vara oberoende av alla berörda myndigheter och den relevanta enheten om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Article 39
Värderingsmannen har de kvalifikationer, den erfarenhet, kompetens och kunskap samt de resurser som krävs och kan utföra värderingen effektivt utan alltför stort beroende av någon berörd offentlig myndigheter eller den berörda relevanta enheten i enlighet med artikel 39.
Qualifications, experience, ability, knowledge and resources
Värderingsmannen är juridiskt fristående från de berörda myndigheterna och den berörda enheten i enlighet med artikel 40.
The independent valuer shall possess the necessary qualifications, experience, ability and knowledge in all matters considered relevant by the appointing authority.
Värderingsmannen har inga väsentliga gemensamma eller motstridiga intressen i den mening som avses i artikel 41.
The independent valuer shall hold, or have access to, such human and technical resources as the appointing authority considers appropriate to carry out the valuation.
Artikel 39
The assessment of adequacy of resources shall take into account the nature, size and complexity of the valuation to be performed.
Kvalifikationer, erfarenhet, kompetens, kunskap och resurser
In relation to the conduct of the valuation the independent valuer shall not:
Den oberoende värderingsmannen ska ha nödvändiga kvalifikationer, erfarenhet, kompetens och kunskap i alla frågor som bedöms som relevanta av tillsättningsmyndigheten.
seek nor take instructions or guidance from any relevant public authority or the relevant entity;
Den oberoende värderingsmannen ska inneha eller ha tillgång till den personal och de tekniska resurser som tillsättningsmyndigheten anser lämpliga för att genomföra värderingen.
seek nor accept financial or other advantages from any relevant public authority or the relevant entity.
Bedömningen av resursernas tillräcklighet ska ta hänsyn till art, storlek och komplexitet i den värdering som ska genomföras.
Paragraph 3 shall not prevent:
I samband med genomförandet av värderingen får den oberoende värderingsmannen inte
the provision of instructions, guidance, premises, technical equipment or other forms of support where, in the assessment of the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, this is considered necessary for achieving the goals of the valuation;
begära eller ta emot instruktioner eller riktlinjer från någon berörd myndighet eller den berörda enheten,
the payment to the independent valuer of such remuneration and expenses as are reasonable in connection with the conduct of the valuation.
begära eller ta emot ekonomiska eller andra förmåner från någon berörd myndighet eller den relevanta enheten.
Article 40
Punkt 3 ska inte förhindra
Structural separation
tillhandahållande av instruktioner, riktlinjer, lokaler, teknisk utrustning eller andra former av stöd där, enligt tillsättningsmyndighetens bedömning, eller enligt annan myndighet med befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten, detta anses nödvändigt för att uppnå målen för värderingen.
The independent valuer shall be a person separate from any relevant public authority, including the resolution authority, and the relevant entity.
utbetalningar till den oberoende värderingsmannen av sådant arvode och sådan kostnadsersättning som är rimlig i samband med utförandet av värderingen.
For the purposes of paragraph 1, the following requirements shall apply:
Artikel 40
in relation to natural persons, the independent valuer shall not be an employee or contractor of any relevant public authority or the relevant entity;
Strukturell åtskillnad
in relation to legal persons, the independent valuer shall not belong to the same group of companies as any relevant public authority or the relevant entity.
Den oberoende värderingsmannen ska vara en person som är avskild från alla berörda offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten och den relevanta enheten.
Article 41
Vid tillämpningen av punkt 1 ska följande gälla:
Material common or conflicting interests
När det gäller fysiska personer får den oberoende värderingsmannen inte vara anställd eller uppdragstagare hos en relevant myndighet eller den relevanta enheten.
The independent valuer shall not have an actual or potential material interest in common or in conflict with any relevant public authority or the relevant entity.
När det gäller juridiska personer får den oberoende värderingsmannen inte tillhöra samma koncern som en relevant offentlig myndighet eller den berörda enheten.
For the purposes of paragraph 1 an actual or potential interest shall be deemed material whenever, in the assessment of the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned, it could influence, or be reasonably perceived to influence, the independent valuer's judgement in carrying out the valuation.
Artikel 41
For the purposes of paragraph 1 interests in common or in conflict with at least the following parties shall be relevant:
Väsentligt gemensamt eller motstridigt intresse
the senior management and the members of the management body of the relevant entity;
Den oberoende värderingsmannen får inte ha ett faktiskt eller potentiellt väsentligt intresse som är gemensamt eller står i strid med en berörd myndighet eller den berörda enheten.
the legal or natural persons who control or have a qualifying holding in the relevant entity;
Vid tillämpning av punkt 1 ska ett faktiskt eller potentiellt intresse anses vara väsentligt när detta, enligt den bedömning som utförts av tillsättningsmyndigheten eller sådan annan myndighet som får ges befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten, kan påverka, eller rimligtvis anses påverka den oberoende värderingsmannens bedömning vid utförandet av värderingen.
the creditors identified by the appointing authority, or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned, to be significant on the basis of the information available to the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned;
Vid tillämpningen av punkt 1 ska gemensamma eller motstridiga intressen med åtminstone följande parter vara relevanta:
each group entity.
Företagsledningen och ledningsorganets medlemmar i den berörda enheten.
For the purposes of paragraph 1 at least the following matters shall be relevant:
De juridiska eller fysiska personer som kontrollerar eller har ett kvalificerat innehav i den relevanta enheten.
the provision by the independent valuer of services, including the past provision of services, to the relevant entity and the persons referred to in paragraph 3, and in particular the link between those services and the elements relevant for the valuation;
De borgenärer som tillsättningsmyndigheten eller sådan annan myndighet som får ges befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten, konstaterat vara betydande på grundval av de upplysningar som var tillgängliga för tillsättningsmyndigheten eller sådan annan myndighet som kan ha befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten.
personal and financial relationships between the independent valuer and the relevant entity and the persons referred to in paragraph 3;
Varje koncernenhet.
investments or other material financial interests of the independent valuer;
Vid tillämpningen av punkt 1 ska åtminstone följande gälla:
in relation to legal persons, any structural separation or other arrangements that shall be put in place to address any threats to independence such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation, including arrangements to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members.
Den oberoende värderingsmannens tillhandahållande av tjänster, inbegripet tidigare tjänster som den relevanta enheten och personer som avses i punkt 3 försetts med, och i synnerhet kopplingen mellan dessa tjänster och de faktorer som är relevanta för värderingen.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, a person shall be deemed to have an actual material interest in common or in conflict with the relevant entity where the independent valuer, in the year preceding the date on which that person's eligibility to act as independent valuer is assessed, has completed a statutory audit of the relevant entity pursuant to Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Personliga och ekonomiska förbindelser mellan den oberoende värderingsmannen och den relevanta enheten och de personer som avses i punkt 3.
Any person considered for the position of independent valuer, or appointed as an independent valuer shall:
Investeringar eller andra väsentliga ekonomiska intressen för den oberoende värderingsmannen.
maintain, in accordance with any applicable codes of ethics and professional standards, policies and procedures to identify any actual or potential interest which may be considered to constitute a material interest in accordance with paragraph 2;
När det gäller juridiska personer, varje strukturell åtskillnad eller andra arrangemang som ska inrättas för att hantera eventuella hot mot revisorernas oberoende såsom självgranskning, egenintresse, partiskhet, förtrogenhet, tillit eller hot, inbegripet arrangemang för att särskilja de tjänstemän som kan vara involverade i värderingen och andra medarbetare.
without delay notify the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform the task referred to in paragraph 2 in the Member State concerned of any actual or potential interest which the independent valuer considers may, in the assessment of the authority, be considered to amount to a material interest in accordance with paragraph 2;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4 ska en person anses ha ett faktiskt väsentligt intresse som är gemensamt eller som står i strid med den relevanta enhet där den oberoende värderingsmannen, under det år som föregick den dag då dennes rätt att agera som oberoende värderingsman bedöms, har fullgjort en lagstadgad revision av den relevanta enheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG [6].
take appropriate steps to ensure that none of the staff or other persons involved in carrying out the valuation have any material interest of a kind as referred to in paragraph 2.
Varje person som övervägs för uppgiften som oberoende värderingsman, eller som utses till oberoende värderingsman, ska
CHAPTER V
i enlighet med alla tillämpliga etiska regler och yrkesmässiga normer, upprätthålla riktlinjer och förfaranden för att identifiera alla faktiska eller potentiella intressekonflikter som kan anses utgöra ett väsentligt intresse i enlighet med punkt 2,
Contractual recognition and conversion powers
vidta lämpliga åtgärder för att se till att ingen av de anställda eller andra personer som utför värderingen har något väsentligt intresse av det slag som avses i punkt 2.
Article 42
KAPITEL V
For the purposes of this Chapter V, Section I, the following definitions apply:
Avtalsenligt erkännande och konverteringsbefogenheter
‘material amendment’ means, in relation to a relevant agreement, as defined in point 2 of this Article, entered into before the date of application of the national provisions transposing Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU, an amendment, including an automatic amendment, made after that date and affecting the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement; amendments which do not affect the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement include a change to the contact details of a signatory or the addressee for the service of documents, typographical changes to correct drafting errors or automatic adjustments of interest rates;
Artikel 42
‘relevant agreement’ means any agreement, including the terms of a capital instrument, creating a liability to which Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies.
I kapitel V avsnitt I gäller följande definitioner:
Article 43
väsentlig ändring en ändring, i förhållande till ett relevant avtal enligt definition i punkt 2 i denna artikel, som ingåtts före tillämpningsdagen för de bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för införlivande av avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 i direktiv 2014/59/EU, inbegripet en automatisk ändring som gjorts efter detta datum och som påverkar de materiella rättigheterna och skyldigheterna för en part i ett relevant avtal.
Liabilities to which the exclusion from the obligation to include the contractual term referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies
Ändringar som inte påverkar de materiella rättigheterna och skyldigheterna för en part i ett relevant avtal omfattar ändring av kontaktuppgifterna för en avtalsslutande part eller adressaten för delgivning av handlingar, typografiska ändringar för att korrigera sakfel eller automatiska justeringar av räntesatser.