natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Samarbetsrådet ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra sina beslut och om nödvändigt ge särskilda organ som inrättats inom ramen för avtalet befogenhet att agera på dess vägnar.
The Cooperation Council may also make recommendations.
Samarbetsrådet får även avge rekommendationer.
The Cooperation Council may delegate its powers to the Cooperation Committee.
Samarbetsrådet får delegera sina befogenheter till samarbetskommittén.
The Parties subject to these Rules of Procedure are those set out in Article 285 of the Agreement.
De parter som omfattas av denna arbetsordning är de som anges i artikel 285 i avtalet.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Council, alternately, for a period of 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i samarbetsrådet under tolv månader i taget.
The Cooperation Council shall meet once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Samarbetsrådet ska sammanträda en gång per år och när omständigheterna så kräver, efter överenskommelse mellan parterna.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Såvida inte parterna kommer överens om något annat, ska samarbetsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder.
Each meeting of the Cooperation Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Varje möte i samarbetsrådet ska hållas på en dag som parterna är överens om.
The meetings of the Cooperation Council shall be convened jointly by the secretaries of the Cooperation Council, in agreement with the chair of the Cooperation Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Samarbetsrådets möten ska sammankallas gemensamt av samarbetsrådets båda sekreterare i samförstånd med samarbetsrådets ordförande senast 30 kalenderdagar före mötet.
If a member wishes to be represented, he or she shall inform the chair of the Cooperation Council in writing of the name of his or her representative before the meeting.
En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet skriftligen informera samarbetsrådets ordförande om namnet på företrädaren.
Before each meeting, the chair of the Cooperation Council shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte ska samarbetsrådets ordförande, via samarbetsrådets sekretariat, underrättas om den planerade sammansättningen av vardera partens delegation.
The Cooperation Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a particular subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Samarbetsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett särskilt område att närvara vid dess möten som observatörer eller för att lämna upplysningar i särskilda frågor.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Council.
En tjänsteman vid Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Republiken Kazakstan ska gemensamt fungera som samarbetsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be directed to either secretary of the Cooperation Council, who in turn will inform the other secretary.
Korrespondens till samarbetsrådet ska sändas till en av samarbetsrådets sekreterare, som ska informera den andra sekreteraren.
The secretaries of the Cooperation Council shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Council is forwarded to the chair of the Cooperation Council and circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Samarbetsrådets sekreterare ska se till att korrespondensen addresserad till samarbetsrådet vidarebefordras till samarbetsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, sänds ut till samarbetsrådets ledamöter.
Correspondence from the chair of the Cooperation Council shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Council.
Korrespondens från samarbetsrådets ordförande ska dennes vägnar sändas till mottagarna av samarbetsrådets sekreterare.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Sådankorrespondens ska i tillämpliga fall sändas ut till samarbetsrådetsledamöter.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Cooperation Council shall be held in camera.
Om inget annat beslutas av parterna ska samarbetsrådets möten ske bakom lyckta dörrar.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Council, the other Party shall treat that information as such.
Om en part överlämnar information till samarbetsrådet som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
The chair of the Cooperation Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Cooperation Council.
Samarbetsrådets ordförande ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte i samarbetsrådet.
It shall be sent by the secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 7(3) no later than 15 calendar days before the meeting.
Samarbetsrådets sekreterare ska skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7.3 senast 15 kalenderdagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items proposed to the chair of the Cooperation Council for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande på dagordningen kommit samarbetsrådets ordföranden tillhanda senast 21 dagar före mötets början.
Such items shall not be included in the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the secretaries of the Cooperation Council before the date of dispatch of the agenda.
Sådana punkter får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till samarbetsrådets sekreterare senast den dag då dagordningen avsändes.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the start of each meeting.
Samarbetsrådet ska anta dagordningen i början av varje möte.
Any item other than those featuring on the provisional agenda may be added on the agenda if the Parties so agree.
En annan punkt än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får läggas till på dagordningen om parterna är överens om det.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraph 1 in order to take account of special circumstances.
Samarbetsrådets ordförande får, i samråd med parterna, förkorta tidsperioderna som föreskrivs i punkt 1 för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Council shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Council.
Samarbetsrådets sekreterare ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte i samarbetsrådet.
The minutes shall, as a general rule, indicate for each item on the agenda:
Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om
the documentation submitted to the Cooperation Council;
de handlingar som har lämnats in till samarbetsrådet,
statements which a member of the Cooperation Council requested to be entered in the minutes; and
de uttalanden som medlemmar av samarbetsrådet begärt ska tas till protokollet, och
The Cooperation Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Samarbetsrådet ska godkänna detta utkast till protokoll vid sitt nästföljande möte.
Alternatively, those draft minutes may be approved in writing.
Alternativt kan detta utkast till protokoll godkännas skriftligen.
The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of their respective internal procedures.
Samarbetsrådet ska fatta beslut och avge rekommendationer i samförstånd mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts.
The Cooperation Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Samarbetsrådet får också anta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing by the chair of the Cooperation Council to its members pursuant to Article 7(3) no later than 21 calendar days before the meeting.
För det ändamålet ska samarbetsrådets ordförande skriftligen sända ut utkastet till beslut eller rekommendation till samarbetsrådets medlemmar enligt artikel 7.3, senast 21 dagar före mötet.
Members of the Cooperation Council shall make known any reservations or amendments they wish to make within that period of time.
Samarbetsrådets ledamöter ska tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra inom denna tidsperiod.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the period of time in order to take account of the requirements of a particular circumstances.
Samarbetsrådets ordförande får, i samråd med parterna, förkorta tidsperioden för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Each decision or recommendation of the Cooperation Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision or recommendation provides otherwise.
Arbetsspråken i samarbetsrådet ska vara engelska och ryska.
Article 12
Om inget annat beslutas ska samarbetsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
Languages
Artikel 13
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties.
Kostnader
The working languages of the Cooperation Council shall be English and Russian.
Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i samarbetsrådets möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Unionen ska stå för utgifterna för tolkning under mötena i samarbetsrådet, översättning och mångfaldigande av handlingar.
Article 13
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med mötena i samarbetsrådet ska bäras av den part som är värd för mötet.
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Samarbetskommittén och de specialiserade underkommittéerna
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Council, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
I enlighet med artikel 269.1 i avtalet ska samarbetsrådet vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av samarbetskommittén inom områden där samarbetsrådet har delegerat befogenheter till samarbetskommittén.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings of the Cooperation Council shall be borne by the Party which hosts those meetings.
I enlighet med artikel 269.2 i avtalet ska samarbetskommittén bestå av företrädare för båda parterna, som i princip ska representera högre tjänstemannanivå.
Article 14
Samarbetskommittén ska förbereda samarbetsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl i allmänhet.
Cooperation Committee and specialised subcommittees
Samarbetskommittén ska behandla alla frågor som samarbetsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet.
In accordance with Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by the Cooperation Committee in areas in which the Cooperation Council has delegated powers to it.
Samarbetskommittén ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för samarbetsrådets godkännande.
In accordance with Article 269(2) of the Agreement, the Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Samarbetskommittén ska fatta de beslut och lämna de rekommendationer för vilka den har bemyndigats enligt avtalet.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions of the Cooperation Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
När det i avtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, eller när parterna i samförstånd beslutar att samråda med varandra, får detta samråd äga rum i samarbetskommittén, om inte annat föreskrivs i avtalet.
The Cooperation Committee shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Samråden kan fortsätta i samarbetsrådet om parterna är överens om detta.
The Cooperation Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Cooperation Council for its approval.
I enlighet med artikel 269.6 i avtalet får samarbetsrådet besluta att inrätta specialiserade underkommittéer eller andra organ som kan biträda det i dess arbete och samarbetsrådet ska fastställa dessa underkommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
I enlighet med artikel 25.3 i avtalet ska samarbetsrådet inrätta en underkommitté för tullsamarbete.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Cooperation Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
Artikel 15
The consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree.
Ändring av arbetsordningen
In accordance with Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they shall function.
Denna arbetsordning får ändras i enlighet med artikel 11.
In accordance with Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council shall establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
BILAGA II
Article 15
ARBETSORDNING FÖR SAMARBETSKOMMITTÉN SAMT FÖR DE SPECIALISERADE UNDERKOMMITTÉER ELLER ANDRA ORGAN SOM INRÄTTAS AV SAMARBETSRÅDET
Amendment of Rules of Procedure
Den samarbetskommitté som inrättas i enlighet med artikel 269.1 i det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska biträda samarbetsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter samt utföra de uppgifter som fastställs i avtalet och som tilldelas den av samarbetsrådet.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
Enligt artikel 269.7 i avtalet ska samarbetsrådet i sin arbetsordning fastställa samarbetskommitténs uppgifter och arbetssätt.
ANNEX II
Samarbetskommittén ska förbereda samarbetsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl i allmänhet.
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE AND OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES OR ANY OTHER BODIES SET UP BY THE COOPERATION COUNCIL
Samarbetskommittén ska behandla alla frågor som samarbetsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet.
The Cooperation Committee established in accordance with Article 269(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Cooperation Council.
Samarbetskommittén ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer som ska antas av samarbetsrådet.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council shall determine the duties and functioning of the Cooperation Committee in its rules of procedure.
Dessa företrädare ansvarar för de specifika frågor som ska tas upp vid ett visst möte i samarbetsrådet.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions of the Cooperation Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
I enlighet med artikel 2 i denna arbetsordning ska ordförandeskapet i samarbetskommittén innehas växelvis av en företrädare för Europeiska unionens och av en företrädare för Republiken Kazakstan.
The Cooperation Committee shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Enligt artikel 269.5 i avtalet ska samarbetskommittén, när den sammanträder i en särskild sammansättning för att hantera relevanta frågor som har samband med avdelning III (Handel och näringsliv) i avtalet (nedan kallad konstellation för handelsfrågor), bestå av tjänstemän från Europeiska kommissionen och Republiken Kazakstan som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor.
The Cooperation Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Cooperation Council.
I enlighet med artikel 2 i denna arbetsordning ska en företrädare för Europeiska kommissionen eller Republiken Kazakstan som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor fungera som ordförande för samarbetskommittén när den sammanträder i dess konstellation för handelsfrågor.
These representatives are responsible for specific issues to be addressed at any given meeting of the Cooperation Committee.
Dessutom kommer en företrädare för Europeiska utrikestjänsten.
In accordance with Article 2 of these Rules of Procedure, the Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
I enlighet med artikel 269.4 i avtalet ska samarbetskommittén ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i avtalet och inom de områden där samarbetsrådet har delegerat befogenheter till den.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, when the Cooperation Committee meets in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business) of the Agreement (‘trade configuration’), it shall be composed of officials of the European Commission and of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters.
Dessa beslut ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem.
In accordance with Article 2 of these Rules of Procedure, a senior representative of the European Commission or of the Republic of Kazakhstan who is responsible for trade and trade-related matters shall act as chair of the Cooperation Committee when it meets in a trade configuration.
Samarbetskommittén ska anta sina beslut genom överenskommelse mellan parterna sedan respektive interna antagningsförfaranden slutförts.
The meetings will also be attended by a representative of the European External Action Service.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i samarbetskommittén under tolv månader i taget.
In accordance with Article 269(4) of the Agreement the Cooperation Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas where the Cooperation Council has delegated powers to it.
Om inte parterna enas om annat ska samarbetskommittén sammanträda regelbundet minst en gång om året.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Särskilda möten i samarbetskommittén får hållas på begäran av någon av parterna om parterna är överens om det.
The Cooperation Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties after the completion of the respective internal adoption procedures.
Mötena i samarbetskommittén ska sammankallas av samarbetskommitténs ordförande och hållas på en plats och dag som parterna kommer överens om.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Committee, alternately, for a period of 12 months.
Kallelsen till mötet ska sändas ut av samarbetskommitténs sekretariat senast 28 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Committee shall meet regularly and at least once a year.
Samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska sammanträda minst en gång per år och när omständigheterna så kräver, efter ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
Special meetings of the Cooperation Committee may be held at the request of either Party, if both Parties agree.
Mötena ska sammankallas av ordföranden för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor och hållas på en plats, dag och på de villkor som parterna kommer överens om.
The meetings of the Cooperation Committee shall be convened by its chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Kallelsen till mötet ska sändas ut av sekretariatet för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor senast 15 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee no later than 28 calendar days before the the meeting, unless the Parties agree otherwise.
När så är möjligt ska samarbetskommitténs ordinarie möten sammankallas i god tid före samarbetsrådets ordinarie möten.
The Cooperation Committee in trade configuration shall meet at least once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Undantagsvis och om parterna är överens om det får samarbetskommitténs möten hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, exempelvis videokonferens.
The meetings shall be convened by the chair of the Cooperation Committee in trade configuration at a place, on a date and by the means agreed by the Parties.
Före varje möte ska parterna, via samarbetskommitténs sekretariat, underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara från respektive sida.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee in trade configuration no later than 15 calendar days before the meeting, unless the Parties agree otherwise.
En tjänsteman från Europeiska utrikestjänsten och en tjänsteman från Republiken Kazakstans utrikesministerium ska gemensamt fungera som samarbetskommitténs sekreterare.
Whenever possible, the regular meetings of the Cooperation Committee shall be convened in good time before the regular meetings of the Cooperation Council.
De ska gemensamt utföra sekretariatsuppgifterna i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete, om inte denna arbetsordning föreskriver något annat.