natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already set out in recital 196 above, interested parties submitted that the Commission had failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese cooperating exporting producers and to calculate a representative injury elimination level.
I förfarandet beträffande glyfosat visade undersökningen att över 90 % av den senaste importen från Kina skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, men att det var nödvändigt att inkludera all försäljning från den enda samarbetande exportören [13] i beräkningen.
This allegation relates to the fact that all of these producers were selling the product concerned to users in the Union, who were processing the silicon and then exporting products containing this silicon to customers outside the Union under IPP.
I själva verket var det inte möjligt att separat identifiera försäljning inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och annan försäljning, eftersom endast en importör och inga användare samarbetade.
As stated in recital 188 above, all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers were made for IPP.
Dessutom kunde kommissionen inte använda sig av statistisk information, eftersom olika produkttyper (syra med en koncentration på 95 % och salt med en koncentration på 62 %) rapporterades under samma tullkod.
It was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Slutligen användes inte den beräknade nivån för undanröjande av skada, eftersom den var högre än dumpningsmarginalen.
The Commission considered that it would be neither practicable nor possible to simulate what would be the prices of silicon imported from the PRC by each of the sampled producers, when sold to the chemical users in the Union, if those imports were released for free circulation.
Samma berörda parter angav att beräkningen av nivån för undanröjande av skada är inkorrekt även på grund av prisskillnaderna mellan de primära och sekundära användningsområdena för kisel av aluminiumkvalitet.
The Commission found that such a simulation would in any event lead to less reliable results than results based on actual prices of silicon sold to the aluminium industry.
Såsom anges i skäl 138 fann kommissionen, med grund i detaljerade uppgifter om samtliga kiselkvaliteter som har sålts av unionsindustrin till aluminiumanvändare, inte att skillnader i kvaliteten har någon betydande effekt på genomsnittspriset.
The Commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under IPP from the specific market conditions of the IPP, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.
Eftersom all försäljning för export som gjordes av de fyra samarbetande exporterande tillverkarna gjordes inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, var det i fråga om kisel importerad från Kina inte möjligt att göra samma detaljerade analys för kiselkvaliteter som säljs till aluminiumanvändare på grundval av statistiska uppgifter om förtullad import från Eurostat.
Also for these reasons, and due to the interchangeability mentioned in recital 192 above, it was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
För att bedöma påståendet om primära och sekundära användningsområden för kisel har kommissionen, utöver den analys som nämns i skäl 139, analyserat uppgifter för en betydande del av försäljningen på unionsmarknaden, där uppdelningen mellan försäljning för primär respektive sekundär användning har gjorts.
Any other calculation would be impracticable.
Utifrån den analysen drog kommissionen slutsatsen att till och med om det skulle stämma att all förtullad import säljs till endast sekundära aluminiumanvändare, vilket de berörda parterna påstod, gör det ingen märkbar inverkan på resultatet av beräkningen av nivån för undanröjande av skada.
The same interested parties had referred to previous anti-dumping investigations in which imports under IPP were part of the Commission's analysis.
Efter offentliggörandet hänvisade Euroalliages till uppgifter från Eurostat som indikerade en minskning av det genomsnittliga importpriset sju och åtta månader efter översynsperioden, och de hävdade att eftersom kommissionen inte hade tagit hänsyn till dessa minskade priser hade kommissionen inte kunnat utvärdera förändringarnas bestående karaktär för nivån för undanröjande av skada.
As underlined in recital 196 above, imports made under IPP were included in the Commission's expiry review analysis.
Enligt artikel 6.1 i grundförordningen ska resultatet från en undersökning grundas på en undersökningsperiod, och uppgifter avseende en period efter undersökningsperioden ska normalt inte beaktas.
The Commission noted the references made by interested parties to previous investigations under Article 11(3) but found no analogy between these cases and the current partial interim review.
Begäran avslogs därför.
With regard to the proceedings on calcium metal, the Regulation of 1999 [11] raised an issue of imports under IPP, but this concerned including those imports in the calculation of market share for the assessment of injury.
Den skillnad som jämförelsen i skäl 189 resulterade i uttrycktes sedan som procentandel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
In current proceedings on silicon, the Commission in determination of the market share in the likelihood of recurrence of injury analysis also included imports under IPP from the PRC, Brazil and Australia.
Den resulterande nivån för undanröjande av skada är 16,8 %.
With regard to the proceedings on furfuraldehyde, the Regulation of 2012 [12] terminated the interim review of the anti-dumping measures and repealed those measures.
Slutgiltiga antidumpningsåtgärder
It did not establish an injury elimination level.
Med tanke på resultaten av översynen vid giltighetstidens utgång drar kommissionen slutsatsen att de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av kisel med ursprung i Kina bör bibehållas.
With regard to the proceedings on glyphosate, the investigation found that while more than 90 % of recent imports originating in the PRC had been made under IPP, it was necessary to include in the calculation all sales from the sole cooperating exporter [13].
Som en följd av detta bör förlängningen av åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Kina, utvidgad till import som avsänts från Republiken Korea, oavsett om importen deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Korea eller ej, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 42/2007 [14], och till import som avsänts från Taiwan, oavsett om importen deklarerats ha sitt ursprung i Taiwan eller inte, i enlighet med rådets genomförandeförordning (EU) nr 311/2013 [15], bibehållas.
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
Med tanke på resultaten av den partiella interimsöversynen begränsad till skada drar kommissionen slutsatsen att de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av kisel med ursprung i Kina bör ändras.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
Antidumpningsåtgärder bör införas för import av kisel med ursprung i Kina i enlighet med regeln om lägre tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
Kommissionen jämförde den nivå för undanröjande av skada som fastställs i skäl 211 och den dumpningsmarginal som tidigare fastställts i genomförandeförordning (EU) nr 467/2010.
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Tullbeloppet bör fastställas till nivån för dumpning eller nivån för undanröjande av skada beroende på vilken nivå som är lägst.
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
Företag
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
Slutgiltig antidumpningstull
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
Alla övriga företag
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
The claim was therefore rejected.
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som är producerad av de rättssubjekt som nämns.
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Import av den berörda produkten som producerats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Definitive anti-dumping measures
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten.
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [16].
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämpligt på det.
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
Om företagets namn- eller adressändring inte påverkar rätten att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namn- eller adressändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009 har inte avgivit något yttrande.
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
Artikel 1
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
En slutgiltig antidumpningstull införs på import av kisel enligt nuvarande KN-nummer 28046900 med ursprung i Kina.
Company
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Definitive anti-dumping duty
Slutgiltig antidumpningstull (%)
All other companies
Taric-tilläggsnummer
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Artikel 2
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2016.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
På kommissionens vägnar
The request must be addressed to the Commission [16].
Jean-Claude Juncker
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
EUT L 131, 29.5.2010, s. 1.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
EUT C 371, 18.10.2014, s. 17.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT C 174, 28.5.2015, s. 10.
Article 1
EUT C 287, 1.9.2015, s. 5.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om översynen av förteckningen över råvaror av särskild betydelse för EU och om genomförandet av råvaruinitiativet av den 26 maj 2014, COM(2014) 297.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
WT/DS395 – China – Measures Related to Exportation of Various Raw Materials.
Definitive anti-dumping duty (%)
EUT L 343, 29.12.2015, s. 1.
TARIC additional code
EGT L 345, 16.12.1997, s. 1.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
EGT L 94, 9.4.1999, s. 1.
Article 2
EUT L 165, 26.6.2012, s. 4.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 303, 30.9.2004, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 13, 19.1.2007, s. 1.
For the Commission
Europeiska kommissionen.
The President
Baserat på svaren på detta frågeformulär, som visade att ingen försäljning på hemmamarknaden förelåg, drog kommissionen slutsatsen att omständigheterna i fråga om den norska inhemska marknaden inte hade ändrats sedan de föregående undersökningarna 2010.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionen anser därför inte att Norge är ett lämpligt jämförbart land.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
Unionens förbrukning minskade med ca 5 % mellan 2011 och 2012.
OJ C 371, 18.10.2014, p. 17.
Den återhämtade sig 2013 och ökade stadigt till en ca 9 % högre nivå fram till 2014 och översynsperioden jämfört med början av skadeundersökningsperioden.
OJ C 174, 28.5.2015, p. 10.
Importen från Kina minskade betydligt 2012 och återhämtade sig helt 2013.
OJ C 287, 1.9.2015, p. 5.
I likhet med förbrukningen ökade importen ytterligare 2014 och under översynsperioden, men den totala ökningen med 82 % under skadeundersökningsperioden var mycket högre än ökningen med 9 % av unionens förbrukning under samma period.
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com
Marknadsandelen för den totala importen från Kina minskade betydligt 2012 och återhämtade sig helt 2013.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the list of critical raw materials for the EU and the implementation of the Raw Materials Initiative, of 26 May 2014, COM/2014/0297.
Marknadsandelen ökade ytterligare under 2014 och översynsperioden och ökade sammanlagt med 67 % under skadeundersökningsperioden.
WT/DS395 — China — Measures related to exportation of various raw materials.
Till skillnad från tillverkningen eller produktionskapaciteten var kapacitetsutnyttjandet högst 2011.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 1.
Den ökade produktionskapaciteten och den minskade tillverkningen 2012 ledde till en minskning av kapacitetsutnyttjandet på 15 %.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Även den minskade 2012 men fortsatte att minska 2013 och 2014.
OJ L 94, 9.4.1999, p. 1.
Marknadsandelen ökade under översynsperioden men nådde inte samma nivå som 2011 utan låg kvar på 3 % under nivån från skadeundersökningsperiodens början.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 4.
Unionsindustrins försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen sjönk 2012 med 10 % och 2013 med ytterligare 6 %.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
Det ökade därefter långsamt men nådde inte nivån från 2011 utan förblev 12 % lägre under översynsperioden.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
Unionsindustrins utgående lager ökade med 6 % mellan 2011 och 2014.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 1.
De betydligt lägre lagernivåerna i slutet av översynsperioden är påverkade av säsongsmässiga faktorer.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/39, 1049 Brussels, Belgium.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1078
Done at Brussels, 4 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1081
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Krčko maslinovo ulje [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Krčko maslinovo ulje” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Krčko maslinovo ulje” registreras.
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Krčko maslinovo ulje” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2016.
Done at Brussels, 22 June 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 99, 15.3.2016, s. 20.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 20.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1082
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1082
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oecher Puttes/Aachener Puttes (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Oecher Puttes/Aachener Puttes [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Oecher Puttes”/”Aachener Puttes” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Oecher Puttes”/”Aachener Puttes” registreras.
The name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Oecher Puttes”/”Aachener Puttes” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 99, 15.3.2016, s. 24.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EU) nr 1151/2012 (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 99, 15.3.2016, p. 24.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1083
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1083
approving amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
om godkännande av aminer, N-C10-16-alkyltrimetylendi-, reaktionsprodukter med klorättiksyra som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyperna 2, 3 och 4