natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amounts of any of the substances listed in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013, where such an indication is not covered by paragraph 1 of this Article;
Genom undantag från artikel 30.3 i förordning (EU) nr 1169/2011 får uppgifterna i den obligatoriska näringsdeklarationen för produkter för komplett kostersättning för viktkontroll inte upprepas i märkningen.
the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).
Näringsdeklarationen ska vara obligatorisk för alla produkter för komplett kostersättning för viktkontroll, oavsett storleken på förpackningens eller behållarens största yta.
By way of derogation from Article 30(3) of Regulation (EU) No 1169/2011, the information included in the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall not be repeated on the labelling.
Alla näringsämnen som inkluderas i näringsdeklarationen för produkter för komplett kostersättning för viktkontroll ska uppfylla kraven i artiklarna 31–35 i förordning (EU) nr 1169/2011.
The nutrition declaration shall be mandatory for all total diet replacement for weight control products, irrespective of the size of the largest surface of the packaging or container.
Genom undantag från artiklarna 31.3, 32.2 och 33.1 i förordning (EU) nr 1169/2011 ska energivärdet och mängden näringsämnen i produkter för komplett kostersättning för viktkontroll uttryckas per total dagsranson samt per portion och/eller per konsumtionsenhet av det konsumtionsfärdiga livsmedlet efter tillredning i enlighet med tillverkarens anvisningar.
All the nutrients included in the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall meet requirements laid down in Article 31 to 35 of Regulation (EU) No 1169/2011.
När så är lämpligt får informationen dessutom anges för 100 g eller 100 ml av livsmedlet i den form det säljs.
By way of derogation from Articles 31(3), 32(2) and 33(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and the amounts of nutrients of total diet replacement for weight control products shall be expressed per total daily ration as well as, per portion and/or per consumption unit of the food ready for use after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.
Genom undantag från artikel 32.3 och 32.4 i förordning (EU) nr 1169/2011 får energivärdet och mängden av näringsämnen i produkter för komplett kostersättning för viktkontroll inte uttryckas i procent av referensintaget i bilaga XIII till den förordningen.
Where appropriate, information may in addition refer to 100 g or 100 ml of the food as sold.
De uppgifter som ingår i näringsdeklarationen för produkter för komplett kostersättning för viktkontroll och som inte förtecknas i bilaga XV till förordning (EU) nr 1169/2011 ska anges efter den mest relevanta posten, som de hör till eller är beståndsdelar av, i den bilagan.
By way of derogation from Article 32(3) and (4) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and amount of nutrients of total diet replacement for weight control products shall not be expressed as a percentage of reference intakes set out in Annex XIII to that Regulation.
Uppgifter som inte förtecknas i bilaga XV till förordning (EU) nr 1169/2011 och som inte hör till eller är beståndsdelar av någon av posterna i den bilagan ska anges i näringsdeklarationen efter den sista posten i den bilagan.
The particulars included in the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products that are not listed in Annex XV to Regulation (EU) No 1169/2011 shall be presented after the most relevant entry of that Annex they belong to or are components of.
Uppgiften om mängden natrium ska stå tillsammans med övriga mineraler och kan upprepas vid uppgiften om saltinnehåll på följande sätt ”Salt: X g (varav natrium: Y mg)”.
Particulars not listed in Annex XV to Regulation (EU) No 1169/2011 that do not belong to or are not components of any of the entries of that Annex shall be presented in the nutrition declaration after the last entry of that Annex.
Uppgiften ”mycket lågt energiinnehåll” får användas för produkter för komplett kostersättning för viktkontroll förutsatt att energiinnehållet är lägre än 3360 kJ/dag (800 kcal/dag).
The indication of the amount of sodium shall appear together with the other minerals and may be repeated next to the indication of the salt content as follows: ‘Salt: X g (of which sodium: Y mg)’.
Uppgiften ”lågt energiinnehåll” får användas för produkter för komplett kostersättning för viktkontroll förutsatt att energiinnehållet är mellan 3360 kJ/dag (800 kcal/dag) och 5040 kJ/dag (1200 kcal/dag).
The statement ‘very low calorie diet’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the energy content of the product is below 3360 kJ/day (800 kcal/day).
Artikel 6
The statement ‘low calorie diet’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the energy content of the products is between 3360 kJ/day (800 kcal/day) and 5040 kJ/day (1200 kcal/day).
Näringspåståenden och hälsopåståenden
Article 6
Näringspåståenden och hälsopåståenden får inte göras om produkter för komplett kostersättning för viktkontroll.
Nutrition and health claims
Genom undantag från punkt 1 får näringspåståendet ”tillsatt fiber” användas för produkter för komplett kostersättning för viktkontroll, under förutsättning att innehållet av kostfiber är minst 10 g.
Nutrition and health claims shall not be made on total diet replacement for weight control products.
Artikel 7
By way of derogation from paragraph 1, the nutrition claim ‘added fibre’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the dietary fibre content of the product is not less than 10 g.
Anmälan
Article 7
När livsmedelsföretagare släpper ut produkter för komplett kostersättning för viktkontroll på marknaden ska de anmäla detta till den behöriga myndigheten i de medlemsstater där produkten i fråga saluförs genom att skicka in den etikett som används för produkten, tillsammans med eventuell annan information som myndigheten rimligen kan begära för att fastställa huruvida produkten uppfyller kraven i denna förordning, såvida inte en medlemsstat beviljar livsmedelsföretagaren undantag från den skyldigheten i enlighet med ett nationellt system som garanterar en effektiv offentlig kontroll av produkten i fråga.
Notification
Artikel 8
When total diet replacement for weight control products are placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Hänvisningar till direktiv 96/8/EG
Article 8
Hänvisningar till direktiv 96/8/EG i andra rättsakter ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
References to Directive 96/8/EC
Artikel 9
References to Directive 96/8/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation.
Ikraftträdande
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 26 september 2022.
It shall apply from 26 September 2022.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2017.
For the Commission
EUT L 181, 29.6.2013, s. 35.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (EUT L 404, 30.12.2006, s. 9).
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
Scientific Opinion on the Dietary Reference Values for choline, EFSA Journal 2016;14(8):4484.
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska tillhandahålla minst 2510 kJ (600 kcal) och högst 5020 kJ (1200 kcal) energi per total dagsranson.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska innehålla minst 75 g och högst 105 g protein per total dagsranson.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Vid tillämpningen av punkt 2.1 ska ”protein” förstås som protein vars proteinpoäng justerat för proteinets digererbarhet (PDCAAS) är 1,0 i jämförelse med det referensprotein som anges i bilaga II.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Det är endast tillåtet att tillsätta aminosyror för att förbättra näringsvärdet hos det protein som ingår i en komplett kostersättning för viktkontroll, och endast i den utsträckning som krävs för detta ändamål.
ANNEX I
KOLIN
Compositional requirements referred to in Article 3
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska innehålla minst 400 mg kolin per total dagsranson.
The energy provided by total diet replacement for weight control products shall not be less than 2510 kJ (600 kcal) and shall not exceed 5020 kJ (1200 kcal) for the total daily ration.
Linolsyra
PROTEIN
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska innehålla minst 11 g linolsyra per total dagsranson.
The protein contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 75 g and shall not exceed 105 g for the total daily ration.
Alfa-linolensyra
For the purposes of point 2.1, ‘protein’ shall be understood as protein whose protein digestibility-corrected amino acid score is 1.0 when compared to the reference protein as set out in Annex II.
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska innehålla minst 1,4 g alfa-linolensyra per total dagsranson.
The addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins contained in total diet replacement for weight control products, and only in the proportions necessary for that purpose.
KOLHYDRATER
CHOLINE
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska innehålla minst 30 g kolhydrater per total dagsranson.
The choline contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 400 mg for the total daily ration.
VITAMINER OCH MINERALÄMNEN
LIPIDS
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll ska tillhandahålla minst de mängder vitaminer och mineraler som anges i tabell 1 per total dagsranson.
Linoleic acid
En produkt för komplett kostersättning för viktkontroll får inte innehålla mer än 250 mg magnesium per total dagsranson.
The linoleic acid contained in in total diet replacement for weight control products shall not be less than 11 g for the total daily ration.
Tabell 1
Alpha-linolenic acid
Tiamin
The alpha-linolenic acid contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 1,4 g for the total daily ration.
Folat
CARBOHYDRATES
Pantotensyra
The carbohydrates contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 30 g for the total daily ration.
Kalcium
VITAMINS AND MINERALS
Fosfor
Total diet replacement for weight control products shall provide at least the amounts of vitamins and minerals specified in Table 1 for the total daily ration.
Kalium
Vitamin C
Selen
Niacin
Retinolekvivalenter
Vitamin B12
BILAGA II
Biotin
Översikt över aminosyrabehov [1]
Pantothenic acid
g/100 g protein
Calcium
Cystin + metionin
Phosphorus
Histidin
Potassium
Isoleucin
Iron
Leucin
Zinc
Lysin
Copper
Fenylalanin + tyrosin
Iodine
Treonin
Molybdenum
Tryptofan
Sodium
Kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (EGT L 55, 6.3.1996, s. 22).
Magnesium
Ordförande
Manganese
Världshälsoorganisationen (WHO)/Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)/Förenta nationernas universitet (UNU), 2007.
Chloride
”Protein and amino acid requirements in human nutrition”, Rapport från ett gemensamt samråd med experter från WHO, FAO, och UNU, (WHO Technical Report Series, nr 935, 284 s.).
Retinol equivalents
Panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, ”Scientific Opinion on the essential composition of total diet replacement for weight control”, EFSA Journal, vol.
Vitamin E activity of RRR α-tocopherol.
13(2015):1, artikelnr 3957 samt ”Scientific Opinion on the Dietary Reference Values for choline”, EFSA Journal,vol.
Niacin equivalents
14(2016):8, artikelnr 4484.
Dietary folate equivalents: 1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from total diet replacement for weight control.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).
ANNEX II
Uppgifter om att produkter för komplett kostersättning för viktkontroll har ett ”mycket lågt” eller ”lågt” kaloriinnehåll kan ge användbar information till konsumenterna.
Amino acid requirement pattern [1]
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser om sådana frivilliga uppgifter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1523
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1523
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Costa d'Amalfi (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Limone Costa d'Amalfi [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Costa d'Amalfi’, registered under Commission Regulation (EC) No 1356/2001 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone Costa d'Amalfi” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1356/2001 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Costa d'Amalfi’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Limone Costa d'Amalfi” (SGB) godkänns.
Done at Brussels, 25 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2017.
Commission Regulation (EC) No 1356/2001 of 4 July 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 182, 5.7.2001, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2001 av den 4 juli 2001 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 182, 5.7.2001, s. 25).
OJ C 137, 29.4.2017, p. 4.
EUT C 137, 29.4.2017, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1524
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1524
of 5 September 2017
av den 5 september 2017
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
om återtagande av godtagandet av åtagandet för två exporterande tillverkare enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/707/EU som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina [3], särskilt artikel 3,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 [4], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/367 av den 1 mars 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036 [4], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [5], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina [5], särskilt artikel 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 [6], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366 av den 1 mars 2017 om införande av slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina till följd av en översyn när åtgärderna upphör att gälla enligt artikel 18.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 19.3 i förordning (EU) 2016/1037 [6], särskilt artikel 2,
By Regulation (EU) No 513/2013 [7], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Genom förordning (EU) nr 513/2013 [7] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en provisorisk (tidigare kallad preliminär) antidumpningstull på import till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) av solcellsmoduler av kristallint kisel (nedan kallade moduler) och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
By Decision 2013/423/EU [8], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Kommissionen godtog genom beslut 2013/423/EU [8] detta prisåtagande med avseende på den provisoriska antidumpningstullen.
By Regulation (EU) No 748/2013 [9], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Genom förordning (EU) nr 748/2013 [9] ändrade kommissionen förordning (EU) nr 513/2013 för att införa de nödvändiga tekniska ändringarna till följd av godtagandet av åtagandet med avseende på den provisoriska antidumpningstullen.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [10] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Efter anmälan av en ändrad version av prisåtagandet från en grupp exporterande tillverkare (nedan kallade de exporterande tillverkarna) i samverkan med CCCME bekräftade kommissionen genom sitt genomförandebeslut 2013/707/EU [10] godtagandet av prisåtagandet i dess ändrade lydelse (nedan kallat åtagandet) under giltighetsperioden för de slutgiltiga åtgärderna.
Ltd covered the TARIC additional code: B799 (‘AE Solar’)
Ltd som omfattas av Taric-tilläggsnummer: B799 (nedan kallat AE Solar)