natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a method to determine the limits for the exchange of FRR with other synchronous areas.
Varje ansvarig för en sammanlänkning för högspänd likström ska reglera flödet av aktiv effekt via sammanlänkningen genom att följa de instruktioner som tillhandahålls av antingen den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga eller den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga i enlighet med de tekniska minimikraven för frekvensåterställningsreserver i artikel 158.1.
That method shall take into account:
Alla systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering där de systemansvariga för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och de systemansvariga för överföringssystem som tar emot reglerförmåga hör hemma ska ange villkoren för delningen av frekvensåterställningsreserver i ett avtal om delning av frekvensåterställningsreserver.
the stability of the FRP of the synchronous area;
Artikel 178
the ability of TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Utbyte av ersättningsreserver mellan synkronområden
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of FRR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as determined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet fastställa en metod för att bestämma gränser för utbytet av ersättningsreserver med andra synkronområden.
The share of the total reserve capacity on FRR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FRR required for that second LFC block in accordance with Article 157(1).
stabiliteten för synkronområdets process för reserversättning,
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or reserve receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements referred to in Article 158.
Alla systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering som berörs av utbytet av ersättningsreserver mellan synkronområden ska organisera detta utbyte så att de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det första synkronområdet kan ta emot en andel av den totala reservkapacitet i form av ersättningsreserver som krävs i deras kontrollblock för lastfrekvensreglering, och som fastställs i enlighet med artikel 160.2, från ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det andra synkronområdet.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for exchange of FRR in an FRR exchange agreement.
Den andel av den totala reservkapacitet i form av ersättningsreserver som krävs för det kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet i vilket reserverna utbyts ska tillhandahållas från kontrollblocket för lastfrekvensreglering i det andra synkronområdet, utöver den totala reservkapacitet i form av ersättningsreserver som krävs för detta andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med artikel 160.2.
Article 177
Varje ansvarig för en sammanlänkning för högspänd likström ska reglera flödet av aktiv effekt via sammanlänkningen genom att följa de instruktioner som tillhandahålls av antingen den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver i enlighet med de tekniska minimikraven för ersättningsreserver i artikel 161.
Sharing of FRR between synchronous areas
Alla systemansvariga för överföringssystem i det kontrollblock för lastfrekvensreglering där den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver hör hemma ska ange villkoren för utbytet av ersättningsreserver i ett avtal om utbyte av ersättningsreserver.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a methodology to determine limits for the sharing of FRR with other synchronous areas.
Artikel 179
That methodology shall take into account:
Delning av ersättningsreserver mellan synkronområden
the maximum reduction of FRR that can be taken into account in the FRR dimensioning in accordance with Article 157 as a result of the FRR sharing;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet fastställa en metod för att bestämma gränser för delning av ersättningsreserver med andra synkronområden.
the ability of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
den maximala minskning av ersättningsreserver som kan beaktas i dimensioneringsreglerna för ersättningsreserver i enlighet med artikel 160 som ett resultat av delningen av ersättningsreserver,
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of FRR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as defined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
möjligheten för de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet att uppnå den målparameter för frekvenskvalitet som fastställs i artikel 127 och möjligheten för kontrollblocken för lastfrekvensreglering att uppnå de målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning som fastställs i artikel 128, och
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or control capability receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements in Article 158(1).
Alla systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering som berörs av delningen av ersättningsreserver mellan synkronområden ska organisera denna delning så att de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det första synkronområdet kan ta emot en andel av den totala reservkapacitet i form av ersättningsreserver som krävs i deras kontrollblock för lastfrekvensreglering, och som fastställs i enlighet med artikel 160.2, från ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det andra synkronområdet.
All TSOs of the LFC blocks to which the control capability providing TSO and the control capability receiving TSOs belong shall specify the conditions for sharing FRR in an FRR sharing agreement.
Varje ansvarig för en sammanlänkning för högspänd likström ska reglera flödet av aktiv effekt via sammanlänkningen genom att följa de instruktioner som tillhandahålls av antingen den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga eller den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga i enlighet med de tekniska minimikraven för ersättningsreserver i artikel 161.
Article 178
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering där den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga hör hemma ska ange villkoren för delning av ersättningsreserver i ett avtal om delning av ersättningsreserver.
Exchange of RR between synchronous areas
Process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställnings- eller ersättningsreserv
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method to determine limits for the exchange of RR with other synchronous areas.
Artikel 180
the stability of the RRP of the synchronous area;
Alla systemansvariga för överföringssystem som berörs av aktiveringen av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver, i samma eller i olika synkronområden, ska uppfylla de krav som fastställs i artiklarna 147 och 148.
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of RR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
AVDELNING 9
The share of the total reserve capacity on RR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on RR required for that second LFC block in accordance with Article 160(2).
PROCESS FÖR TIDSREGLERING
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or the reserve receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Artikel 181
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for the exchange of RR in an RR exchange agreement.
Process för tidsreglering
Article 179
Reglermålet för processen för tidsreglering ska vara att reglera medelvärdet för systemfrekvensen till den nominella frekvensen.
Sharing of RR between synchronous areas
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska, i tillämpliga fall, i driftavtalet om synkronområdet fastställa metoden för att korrigera tidsavvikelsen, inklusive
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method for determining the limits for sharing of RR with other synchronous areas.
de tidsintervall inom vilka de systemansvariga för överföringssystemen ska sträva efter att upprätthålla tidsavvikelsen,
the maximum reduction of RR that can be taken into account in the RR dimensioning rules in accordance with Article 160 as a result of the RR sharing;
justeringar av frekvensbörvärdet för att återföra tidsavvikelsen till noll, och
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the ability of the LFC blocks to comply with the FRCE error target parameters defined in accordance with Article 128; and
åtgärderna för att öka eller minska systemets medelfrekvens med hjälp av aktiva reserver.
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of RR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of an LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in accordance with Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Synkronområdets övervakare ska
Each operator of an HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or the control capability receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
övervaka tidsavvikelsen,
All TSOs of each LFC block to which the reserve control capability providing TSO and reserve control capability receiving TSO belong to, shall specify the conditions for the sharing of RR in an RR sharing agreement.
beräkna justeringarna av frekvensbörvärdet, och
Cross-border activation process for FRR/RR
samordna åtgärderna inom processen för tidsreglering.
Article 180
AVDELNING 10
All TSOs involved in the cross-border activation of FRR and RR in the same or different synchronous areas shall comply with the requirements set out in Articles 147 and 148.
SAMARBETE MED SYSTEMANSVARIGA FÖR DISTRIBUTIONSSYSTEM
TITLE 9
Artikel 182
TIME CONTROL PROCESS
Grupper eller enheter som tillhandahåller reserver och som är anslutna till nätet hos den systemansvarige för distributionssystemet
Article 181
Systemansvariga för överförings- och distributionssystem ska samarbeta för att underlätta och möjliggöra leverans av aktiva reserver genom sådana grupper och enheter som tillhandahåller reserver och som finns i distributionssystemen.
Time control process
När det gäller förkvalificeringsprocesserna för frekvenshållningsreserver i artikel 155, för frekvensåterställningsreserver i artikel 159 och för ersättningsreserver i artikel 162 ska varje systemansvarig för överföringssystem i ett avtal med sina systemansvariga för distributionssystem som ansluter reserver och mellanliggande systemansvariga för distributionssystem utarbeta och ange villkoren för det informationsutbyte som krävs i dessa förkvalificeringsprocesser för enheter eller grupper som tillhandahåller reserver och som finns i distributionssystemen, samt för leveransen av aktiva reserver.
The control target of the electrical time control process shall be to control the average value of the system frequency to the nominal frequency.
Förkvalificeringsprocesserna för frekvenshållningsreserver i artikel 155, för frekvensåterställningsreserver i artikel 159 och för ersättningsreserver i artikel 162 ska ange den information som ska tillhandahållas av de potentiella enheterna eller grupperna som tillhandahåller reserver, inklusive
Where applicable, all TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the methodology to correct the electrical time deviation, which shall include:
spänningsnivåer och anslutningspunkter för enheterna eller grupperna som tillhandahåller reserver,
the time ranges within which TSOs shall endeavour to maintain the electrical time deviation;
typen av aktiva reserver,
the frequency setpoint adjustments to return electrical time deviation to zero; and
den maximala reservkapacitet som tillhandahålls av enheterna eller grupperna som tillhandahåller reserver vid varje anslutningspunkt, och
the actions to increase or decrease the average system frequency by means of active power reserves.
maximal ändringshastighet för aktiv effekt för enheterna eller grupperna som tillhandahåller reserver.
The synchronous area monitor shall:
Förkvalificeringsprocessen ska bygga på den överenskomna tidslinjen och reglerna om informationsutbyte och på leveransen av aktiva reserver mellan den systemansvarige för överföringssystemet, den systemansvarige för distributionssystem som ansluter reserver och mellanliggande systemansvariga för distributionssystem.
monitor the electrical time deviation;
Förkvalificeringsprocessen ska ha en maximal längd på tre månader från inlämnandet av en fullständig formell ansökan från enheten eller gruppen som tillhandahåller reserver.
calculate the frequency setpoint adjustments; and
Varje systemansvarig för distributionssystem som ansluter reserver och varje mellanliggande systemansvarig för distributionssystem ska, under förkvalificeringen av en enhet eller grupp som tillhandahåller reserver och som är ansluten till distributionssystemet, och i samarbete med den systemansvarige för överföringssystemet, ha rätt att fastställa gränser för eller utesluta leveransen av aktiva reserver som finns i distributionssystemet, baserat på tekniska faktorer såsom den geografiska placeringen av enheter och grupper som tillhandahåller reserver.
coordinate the actions of the time control process.
Varje systemansvarig för distributionssystem som ansluter reserver och varje mellanliggande systemansvarig för distributionssystem ska ha rätt att, i samarbete med den systemansvarige för överföringssystemet och före aktiveringen av reserver, fastställa tillfälliga gränser för leveransen av aktiva reserver som finns i distributionssystemet.
TITLE 10
Respektive systemansvarig för överföringssystem ska tillsammans med sin systemansvarige för distributionssystem som ansluter reserver och sina mellanliggande systemansvariga för distributionssystem komma överens om de tillämpliga förfarandena.
COOPERATION WITH DSOS
AVDELNING 11
Article 182
ÖPPEN INFORMATION
Reserve providing groups or units connected to the DSO grid
Artikel 183
TSOs and DSOs shall cooperate in order to facilitate and enable the delivery of active power reserves by reserve providing groups or reserve providing units located in the distribution systems.
Allmänna krav beträffande öppenhet
For the purposes of the prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162, each TSO shall develop and specify, in an agreement with its reserve connecting DSOs and intermediate DSOs, the terms of the exchange of information required for these prequalification processes for reserve providing units or groups located in the distribution systems and for the delivery of active power reserves.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa att den information som förtecknas i denna avdelning offentliggörs vid en tidpunkt och i ett format som inte skapar någon faktisk eller potentiell konkurrensmässig fördel eller nackdel för någon enskild part eller kategori av parter, med vederbörligt beaktande av känsliga affärsuppgifter.
The prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162 shall specify the information to be provided by the potential reserve providing units or groups, which shall include:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska använda tillgängliga kunskaper och verktyg för att lösa tekniska begränsningar och för att säkerställa tillgång till och tillförlitlighet hos den information som görs tillgänglig för Entso för el i enlighet med artiklarna 16 och 185.3.
voltage levels and connection points of the reserve providing units or groups;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa tillgång till och tillförlitlighet hos den information som görs tillgänglig för Entso för el i enlighet med artiklarna 184–190.
the type of active power reserves;
Allt material som ska offentliggöras och som anges i artiklarna 184–190 ska göras tillgängligt för Entso för el åtminstone på engelska.
the maximum reserve capacity provided by the reserve providing units or groups at each connection point; and
Entso för el ska offentliggöra detta material på den plattform för informationstransparens som inrättas i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 543/2013.
the maximum rate of change of active power for the reserve providing units or groups.
Artikel 184
The prequalification process shall rely on the agreed timeline and rules concerning information exchanges and the delivery of active power reserves between the TSO, the reserve connecting DSO and the intermediate DSOs.
Information om driftavtal
The prequalification process shall have a maximum duration of 3 months from the submission of a complete formal application by the reserve providing unit or group.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska meddela innehållet i sitt driftavtal om synkronområdet till sin tillsynsmyndighet, eller i tillämpliga fall till en annan behörig myndighet, senast en månad före avtalets ikraftträdande.
During the prequalification of a reserve providing unit or group connected to its distribution system, each reserve connecting DSO and each intermediate DSO, in cooperation with the TSO, shall have the right to set limits to or exclude the delivery of active power reserves located in its distribution system, based on technical reasons such as the geographical location of the reserve providing units and reserve providing groups.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla innehållet i sitt driftavtal om synkronområdet till Entso för el för offentliggörande senast en vecka efter avtalets ikraftträdande.
Each reserve connecting DSO and each intermediate DSO shall have the right, in cooperation with the TSO, to set, before the activation of reserves, temporary limits to the delivery of active power reserves located in its distribution system.
Varje systemansvarig för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering ska meddela innehållet i sitt driftavtal om kontrollblocket till sin tillsynsmyndighet, eller i tillämpliga fall till en annan behörig myndighet.
The respective TSOs shall agree with their reserve connecting DSOs and intermediate DSOs on the applicable procedures.
Artikel 185
TITLE 11
Information om frekvenskvalitet
TRANSPARENCY OF INFORMATION
Om de systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde föreslår en ändring av värdena för de definierande parametrarna för frekvenskvalitet eller målparametern för frekvenskvalitet i enlighet med artikel 127 ska de anmäla de ändrade värdena till Entso för el för offentliggörande minst en månad innan driftavtalet om synkronområdet träder i kraft.
Article 183
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i tillämpliga fall anmäla värdena för målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning för varje kontrollblock för lastfrekvensreglering och varje kontrollområde för lastfrekvensreglering till Entso för el för offentliggörande minst en månad innan de börjar gälla.
General transparency requirements
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla den metod som används för att fastställa risken för uttömda frekvenshållningsreserver till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan driftavtalet om synkronområdet träder i kraft.
All TSOs shall ensure that the information listed in this Title is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual party or category of party and taking due account of sensitive commercial information.
Övervakaren av varje synkronområde ska anmäla resultaten från processen för tillämpning av kriterier i synkronområdet till Entso för el för offentliggörande inom tre månader från den sista mätningens tidsmärkning och minst fyra gånger per år.
Each TSO shall use available knowledge and tools to overcome technical limits and to ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Article 16 and Article 185(3).
Dessa resultat ska åtminstone omfatta
Each TSO shall ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Articles 184 to 190.
värdena för utvärderingskriterierna för frekvenskvalitet, beräknade för synkronområdet och för varje kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet i enlighet med artikel 133.3, och
All material for publication mentioned in Articles 184 to 190 shall be made available to ENTSO for Electricity at least in English.
mätningens upplösning och noggrannhet samt den beräkningsmetod som anges i enlighet med artikel 132.
ENTSO for Electricity shall publish this material on the information transparency platform established in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla den rampperiod som anges i enlighet med artikel 136 till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan den börjar gälla.
Article 184
Artikel 186
Information on operational agreements
Information om struktur för lastfrekvensreglering
Each TSO shall share the contents of its synchronous area operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority no later than 1 month before its entry into force.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla följande information till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan driftavtalet om synkronområdet träder i kraft.