natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 58.
Begränsning av mängden avfall som ska samförbrännas
In order to reduce emissions to air of dust, particulate-bound metals, and trace species from the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tillämpligt inom de begränsningar som sätts av avfallshanteringspolitiken i medlemsstaten
Use of a combination of process fuels from the chemical industry and auxiliary fuels with a low averaged dust or ash content
Blandning av avfall med huvudbränslet
See applicability in BAT 57
Effektiv blandning av avfall och huvudbränsle, eftersom en heterogen eller dåligt blandad bränsleström eller en ojämn fördelning kan påverka antändningen och förbränningen i pannan och därför bör undvikas
Table 37
Blandning är endast möjlig när huvudbränslet och avfallet har liknande malningsegenskaper eller när mängden avfall är mycket liten i förhållande till mängden huvudbränsle
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of mixtures of gases and liquids composed of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
Torkning av avfall
Existing plant [201]
Förtorkning av avfallet innan det matas in i förbränningskammaren, för att upprätthålla höga prestanda för pannan
Existing plant [202]
Tillämpligheten kan begränsas av otillräcklig tillgång på återvinningsbar värme från processen, av de nödvändiga förbränningsförhållandena eller av avfallets fukthalt
Emissions of volatile organic compounds and polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans to air
Förbehandling av avfall
BAT 59.
Se de tekniker som beskrivs i BAT-referensdokumenten för avfallshantering respektive avfallsförbränning, inklusive malning, pyrolys och förgasning
In order to reduce emissions to air of volatile organic compounds and polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans from the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 6 and below.
Se tillämpligheten i BAT-referensdokumentet för avfallshantering och BAT-referensdokumentet för avfallsförbränning
Activated carbon injection
BAT 61.
Only applicable to combustion plants using fuels derived from chemical processes involving chlorinated substances.
Bästa tillgängliga teknik för att undvika ökade utsläpp från samförbränning av avfall i förbränningsanläggningar är att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att utsläppen av förorenande ämnen i den del av rökgaserna som kommer från samförbränning av avfall inte är högre än de utsläpp som blir följden av tillämpningen av BAT-slutsatserna för förbränning av avfall.
For the applicability of SCR and rapid quenching see BAT 56 and BAT 57
BAT 62.
Rapid quenching using wet scrubbing/flue-gas condenser
Bästa tillgängliga teknik för att minimera effekterna på återvinning av restprodukter från samförbränning av avfall i förbränningsanläggningar är att upprätthålla en god kvalitet hos gips, aska, slagg och andra restprodukter, i enlighet med de krav som gäller för deras återvinning när förbränningsanläggningen inte samförbränner avfall, genom att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 60 och/eller genom att endast samförbränna sådana avfallsfraktioner som har föroreningskoncentrationer liknande dem i andra bränslen som förbränns.
See description of wet scrubbing/flue-gas codenser in Section 8.4
BAT 63.
Table 38
Verkningsgrader som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEEL) anges i tabell 8 för samförbränning av avfall med biomassa och/eller torv och i tabell 2 för samförbränning av avfall med stenkol och/eller brunkol.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for PCDD/F and TVOC emissions to air from the combustion of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
BAT 64.
Unit
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläppen av NOX till luft och samtidigt begränsa utsläppen av kolmonoxid och N2O från samförbränning av avfall med stenkol och/eller brunkol är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 20.
PCDD/F [205]
BAT 65.
BAT CONCLUSIONS FOR THE CO-INCINERATION OF WASTE
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläppen av NOX till luft och samtidigt begränsa utsläppen av kolmonoxid och N2O från samförbränning av avfall med biomassa och/eller torv är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 24.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the co-incineration of waste in combustion plants.
BAT 66.
When waste is co-incinerated, the BAT-AELs in this section apply to the entire flue-gas volume generated.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläppen av SOX, HCl och HF till luft från samförbränning av avfall med stenkol och/eller brunkol är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 21.
In addition, when waste is co-incinerated together with the fuels covered by Section 2, the BAT-AELs set out in Section 2 also apply (i) to the entire flue-gas volume generated, and (ii) to the flue-gas volume resulting from the combustion of the fuels covered by that section using the mixing rule formula of Annex VI (part 4) to Directive 2010/75/EU, in which the BAT-AELs for the flue-gas volume resulting from the combustion of waste are to be determined on the basis of BAT 61.
BAT 67.
BAT 60.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläppen av SOX, HCl och HF till luft från samförbränning av avfall med biomassa och/eller torv är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 25.
In order to improve the general environmental performance of the co-incineration of waste in combustion plants, to ensure stable combustion conditions, and to reduce emissions to air, BAT is to use technique BAT 60 (a) below and a combination of the techniques given in BAT 6 and/or the other techniques below.
BAT 68.
Waste pre-acceptance and acceptance
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av stoft och partikelbundna metaller till luft från samförbränning av avfall med stenkol och/eller brunkol är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 22.
Implement a procedure for receiving any waste at the combustion plant according to the corresponding BAT from the Waste Treatment BREF.
Tabell 39
Acceptance criteria are set for critical parameters such as heating value, and the content of water, ash, chlorine and fluorine, sulphur, nitrogen, PCB, metals (volatile (e.g. Hg, Tl, Pb, Co, Se) and non-volatile (e.g. V, Cu, Cd, Cr, Ni)), phosphorus and alkali (when using animal by-products).
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av metaller till luft från samförbränning av avfall med stenkol och/eller brunkol
Apply quality assurance systems for each waste load to guarantee the characteristics of the wastes co-incinerated and to control the values of defined critical parameters (e.g. EN 15358 for non-hazardous solid recovered fuel)
BAT 69.
Waste selection/limitation
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av stoft och partikelbundna metaller till luft från samförbränning av avfall med biomassa och/eller torv är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 26.
Careful selection of waste type and mass flow, together with limiting the percentage of the most polluted waste that can be co-incinerated.
Tabell 40
Limit the proportion of ash, sulphur, fluorine, mercury and/or chlorine in the waste entering the combustion plant.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av metaller till luft från samförbränning av avfall med biomassa och/eller torv
Limitation of the amount of waste to be co-incinerated
(medelvärde för prover som erhållits under ett år)
Applicable within the constraints associated with the waste management policy of the Member State
BAT 70.
Waste mixing with the main fuel
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av kvicksilver till luft från samförbränning av avfall med biomassa, torv, stenkol och/eller brunkol är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 23 och BAT 27.
Effective mixing of waste and the main fuel, as a heterogeneous or poorly mixed fuel stream or an uneven distribution may influence the ignition and combustion in the boiler and should be prevented
BAT 71.
Mixing is only possible when the grinding behaviour of the main fuel and waste is similar or when the amount of waste is very small compared to the main fuel
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar och polyklorerade dibensodioxiner och -furaner till luft från samförbränning av avfall med biomassa, torv, stenkol och/eller brunkol är att använda en kombination av de tekniker som anges i BAT 6, BAT 26 och nedan.
Waste drying
Denna process bygger på att molekylerna i föroreningarna adsorberas till aktivt kol
Pre-drying of the waste before introducing it into the combustion chamber, with a view to maintaining the high performance of the boiler
Se beskrivningen av våtskrubbning/rökgaskondensering i avsnitt 8.4
The applicability may be limited by insufficient recoverable heat from the process, by the required combustion conditions, or by the waste moisture content
Se tillämpligheten i BAT 20 och BAT 24
Waste pretreatment
Tabell 41
See techniques described in the Waste Treatment and Waste Incineration BREFs, including milling, pyrolysis and gasification
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av PCDD/F och TVOC till luft från samförbränning av avfall med biomassa, torv, stenkol och/eller brunkol
See applicability in the Waste Treatment BREF and in the Waste incineration BREF
Förbränningsanläggning som drivs med biomassa, torv, stenkol och/eller brunkol
BAT 61.
BAT-SLUTSATSER FÖR FÖRGASNING
In order to prevent increased emissions from the co-incineration of waste in combustion plants, BAT is to take appropriate measures to ensure that the emissions of polluting substances in the part of the flue-gases resulting from waste co-incineration are not higher than those resulting from the application of BAT conclusions for the incineration of waste.
Om inget annat anges är BAT-slutsatserna i detta avsnitt allmänt tillämpliga för alla förgasningsanläggningar som är direkt anslutna till förbränningsanläggningar, och för IGCC-anläggningar.
BAT 62.
BAT 72.
In order to minimise the impact on residues recycling of the co-incineration of waste in combustion plants, BAT is to maintain a good quality of gypsum, ashes and slags as well as other residues, in line with the requirements set for their recycling when the plant is not co-incinerating waste, by using one or a combination of the techniques given in BAT 60 and/or by restricting the co-incineration to waste fractions with pollutant concentrations similar to those in other combusted fuels.
Bästa tillgängliga teknik för att öka verkningsgraden hos IGCC- och förgasningsenheter är att använda en eller flera av de tekniker som anges i BAT 12 och nedan.
BAT 63.
Värmeåtervinning från förgasning
In order to increase the energy efficiency of the co-incineration of waste, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and BAT 19, depending on the main fuel type used and on the plant configuration.
Eftersom syntesgasen måste kylas ned för att kunna renas ytterligare kan energi återvinnas för produktion av ytterligare ånga till ångturbincykeln, vilket innebär att ytterligare elenergi kan genereras
The BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) are given in Table 8 for the co-incineration of waste with biomass and/or peat and in Table 2 for the co-incineration of waste with coal and/or lignite.
Endast tillämpligt för IGCC-enheter och för förgasningsenheter som är direkt kopplade till pannor med förbehandling av syntesgas där syntesgasen måste kylas ned
BAT 64.
Integrering av förgasning och förbränning
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions from the co-incineration of waste with coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 20.
Enheten kan ha fullständig integrering av lufttillförselenheten (ASU) och gasturbinen, så att all luft som matas in i lufttillförselenheten tillhandahålls (extraheras) från gasturbinkompressorn
BAT 65.
Tillämpligheten är begränsad till IGCC-enheter genom den integrerade anläggningens behov av flexibilitet för att snabbt kunna förse nätet med el när anläggningar för förnybar energi inte är tillgängliga
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions from the co-incineration of waste with biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 24.
System för tillförsel av torra råvaror
BAT 66.
Användning av ett torrt system för tillförsel av bränsle till förgasaren, i syfte att förbättra verkningsgraden hos förgasningsprocessen
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the co-incineration of waste with coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 21.
Bara tillämpligt för nya enheter
BAT 67.
Förgasning vid hög temperatur och högt tryck
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the co-incineration of waste with biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 25.
Användning av en förgasningsteknik med hög temperatur och högt tryck som driftparametrar, för att göra energiomvandlingen maximalt effektiv
BAT 68.
Förbättrad utformning
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the co-incineration of waste with coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 22.
Förbättrad utformning, t.ex.:
Table 39
ändringar av förgasarens system för värmeresistens och/eller kylsystem,
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for metal emissions to air from the co-incineration of waste with coal and/or lignite
installation av en expander för att återvinna energi från syntesgasens tryckfall före förbränning
BAT 69.
Allmänt tillämpligt på IGCC-enheter
Table 40
Verkningsgrader som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEEL) för förgasningsenheter och IGCC-enheter
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for metal emissions to air from the co-incineration of waste with biomass and/or peat
Typ av utformning för förbränningsenheten
(average of samples obtained during one year)
BAT-AEEL
Cd+Tl (μg/Nm3)
Elverkningsgrad netto (%) för en IGCC-enhet
BAT 70.
Totalverkningsgrad netto (%) för en ny eller befintlig förgasningsenhet
In order to reduce mercury emissions to air from the co-incineration of waste with biomass, peat, coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 23 and BAT 27.
Förgasningsenheten är direkt kopplad till en panna utan föregående syntesgasbehandling
BAT 71.
Förgasningsenheten är direkt kopplad till en panna med föregående syntesgasbehandling
In order to reduce emissions of volatile organic compounds and polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans to air from the co-incineration of waste with biomass, peat, coal and/or lignite, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 6, BAT 26 and below.
IGCC-enhet
This process is based on the adsorption of pollutant molecules by the activated carbon
BAT 73.
Table 41
Bara tillämpligt på gasturbindelen i IGCC-anläggningen.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for PCDD/F and TVOC emissions to air from the co-incineration of waste with biomass, peat, coal and/or lignite
Allmänt tillämpligt på nya IGCC-anläggningar.
PCDD/F (ng I-TEQ/Nm3)
Tillämpas från fall till fall för befintliga IGCC-anläggningar, beroende på om det finns ett paket för reinvesteringar.
TVOC (mg/Nm3)
Ej tillämpligt för syntesgas med en vätgashalt på > 15 %
Biomass-, peat-, coal- and/or lignite-fired combustion plant
Utspädning av syntesgas med överbliven kvävgas från lufttillförselenheten (ASU)
BAT CONCLUSIONS FOR GASIFICATION
Lufttillförselenheten separerar syret från kvävet för att förse förgasaren med syre av hög kvalitet.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to all gasification plants directly associated to combustion plants, and to IGCC plants.
Den överblivna kvävgasen från lufttillförselenheten återanvänds genom att blandas med syntesgasen före förbränning i syfte att sänka förbränningstemperaturen i gasturbinen
BAT 72.
Endast tillämpligt när en lufttillförselenhet används vid förgasningsprocessen
In order to increase the energy efficiency of IGCC and gasification units, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 12 and below.
Ej tillämpligt för IGCC-anläggningar som är i drift < 500 h/år.
Heat recovery from the gasification process
Reinvesteringar i befintliga IGCC-anläggningar kan begränsas av tillgången på utrymme.
As the syngas needs to be cooled down to be cleaned further, energy can be recovered for producing additional steam to be added to the steam turbine cycle, enabling additional electrical power to be produced
Det kan finnas tekniska och ekonomiska begränsningar för reinvesteringar i befintliga IGCC-anläggningar som är i drift mellan 500 och 1500 h/år.
Only applicable to IGCC units and to gasification units directly associated to boilers with syngas pretreatment that requires cooling down of the syngas
Tabell 43
Integration of gasification and combustion processes
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av NOX till luft från IGCC-anläggningar
The unit can be designed with full integration of the air supply unit (ASU) and the gas turbine, with all the air fed to the ASU being supplied (extracted) from the gas turbine compressor
IGCC-anläggningens sammanlagda installerade tillförda effekt
The applicability is limited to IGCC units by the flexibility needs of the integrated plant to quickly provide the grid with electricity when renewable power plants are not available
BAT 74.
Dry feedstock feeding system
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av SOX till luft från IGCC-anläggningar är att använda den teknik som anges nedan.
Use of a dry system for feeding the fuel to the gasifier, in order to improve the energy efficiency of the gasification process
Avlägsnande av sur gas
Only applicable to new units
Svavelföreningar från förgasningsråvarorna avlägsnas från syntesgasen via en process för avlägsnande av sur gas, t.ex. genom användning av en hydrolysreaktor för COS (och HCN) och absorption av H2S med hjälp av ett lösningsmedel, t.ex. metyldietanolamin.
High-temperature and -pressure gasification
Svavel återvinns sedan, antingen som flytande eller fast elementärt svavel (t.ex. genom en Claus-enhet), eller i form av svavelsyra, beroende på efterfrågan på marknaden
Use of gasification technique with high-temperature and -pressure operating parameters, in order to maximise the efficiency of energy conversion
Tillämpligheten kan vara begränsad för IGCC-anläggningar som förbränner biomassa på grund av biomassans mycket låga svavelhalt
Design improvements
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för SO2-utsläpp till luft från IGCC-anläggningar på ≥ 100 MWth är 3–16 mg/Nm [119] Enligt definitionen i artikel 2.27 i direktiv 2009/72/EG. , uttryckt som ett årsmedelvärde.
Design improvements, such as:
Utsläpp av stoft, partikelbundna metaller, ammoniak och halogener till luft
modifications of the gasifier refractory and/or cooling system,
BAT 75.
installation of an expander to recover energy from the syngas pressure drop before combustion
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläppen av stoft, partikelbundna metaller, ammoniak och halogener till luft från IGCC-anläggningar är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Generally applicable to IGCC units
Filtrering av syntesgas
Table 42
Stoftavskiljning med cykloner för flygaska, påsfilter, elfilter och/eller stavfilter för att avlägsna flygaska och icke omvandlat kol.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for gasification and IGCC units
Påsfilter och elfilter används för syntesgastemperaturer på upp till 400 °C
Type of combustion unit configuration
Återföring av tjära och aska från syntesgasen till förgasaren
BAT-AEELs
Tjära och aska med hög kolhalt som genereras i den obehandlade syntesgasen separeras i cykloner och återförs till förgasaren om syntesgasen håller låg temperatur (< 1100 °C) vid förgasningsenhetens utlopp
Net electrical efficiency (%) of an IGCC unit
Tvättning av syntesgas
Net total fuel utilisation (%) of a new or existing gasification unit
Syntesgas passerar genom en våtskrubber, nedströms andra stoftavskiljningprocesser, där klorider, ammoniak, partiklar och halogenider separeras
Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment
Tabell 44
Gasification unit directly associated to a boiler with prior syngas treatment
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av stoft och partikelbundna metaller till luft från IGCC-anläggningar
IGCC unit
(Medelvärde under provtagningsperioden)
BAT 73.
Stoft (mg/Nm3)
In order to prevent and/or reduce NOX emissions to air while limiting CO emissions to air from IGCC plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
(årsmedelvärde)
Some intermediate-pressure steam from the steam turbine is reused for this purpose
BESKRIVNING AV TEKNIKER
Only applicable to the gas turbine part of the IGCC plant.
Allmänna tekniker
Generally applicable to new IGCC plants.
Användning av ett datorbaserat automatiskt system för att kontrollera förbränningens effektivitet och underlätta förebyggande och/eller minskning av utsläpp.
Applicable on a case-by-case basis for existing IGCC plants, depending on the availability of a retrofit package.
Detta inbegriper också användning av effektiv övervakning.
Not applicable for syngas with a hydrogen content of > 15 %
Åtgärder som vidtagits för att maximera energiomvandlingens effektivitet, t.ex. i ugnen/pannan, och samtidigt minimera utsläppen (särskilt av kolmonoxid).
Syngas dilution with waste nitrogen from the air supply unit (ASU)
Detta uppnås genom en kombination av tekniker, inklusive lämplig utformning av förbränningsutrustningen, optimering av temperaturen (t.ex. genom effektiv blandning av bränsle och förbränningsluft) och uppehållstid i förbränningszonen samt användning av ett avancerat kontrollsystem.
The ASU separates the oxygen from the nitrogen in the air, in order to supply high-quality oxygen to the gasifier.
Tekniker för att öka verkningsgraden
The waste nitrogen from the ASU is reused to reduce the combustion temperature in the gas turbine, by being premixed with the syngas before combustion
Se avsnitt 8.1.
Only applicable when an ASU is used for the gasification process
De åtgärder som vidtas för att möjliggöra senare export av en användbar kvantitet värme till en extern värmelast på ett sätt som ger en minskning på minst 10 % av användningen av primärenergi jämfört med separat produktion av den värme och el som produceras.
Not applicable to IGCC plants operated < 500 h/yr.
I detta ingår att kartlägga och bibehålla tillgången till specifika punkter i ångsystemet från vilka ånga kan hämtas samt att göra tillräckligt med utrymme tillgängligt för att möjliggöra en senare montering av bland annat rörledningar, värmeväxlare, extra avsaltningskapacitet för vatten, en förbränningsanläggning med panna i standbyläge och mottrycksturbiner.
Retrofitting existing IGCC plants may be constrained by the availability of sufficient space.
System för ”balance of plant” (BoP) och kontroll-/instrumenteringssystem är lämpliga för uppgradering.
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing IGCC plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr
Det är också möjligt att senare ansluta en eller flera mottrycksturbiner.
Table 43
En kombination av två eller flera termodynamiska cykler, t.ex. en Braytoncykel (gasturbin/förbränningsmotor) med en Rankinecykel (ångturbin/panna), för att omvandla värmeförluster från rökgaserna från den första cykeln till användbar energi genom en eller flera efterföljande cykler.