natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other entities may meet the objective by using only one type of category to disaggregate revenue.
Typ av vara eller tjänst (t.ex. större produktlinjer).
B88 When selecting the type of category (or categories) to use to disaggregate revenue, an entity shall consider how information about the entity's revenue has been presented for other purposes, including all of the following:
Geografisk region (t.ex. land eller region).
disclosures presented outside the financial statements (for example, in earnings releases, annual reports or investor presentations);
Marknad eller typ av kund (t.ex. statliga och icke statliga kunder).
information regularly reviewed by the chief operating decision maker for evaluating the financial performance of operating segments; and
Typ av avtal (t.ex. avtal om fast pris och avtal om tid och material).
other information that is similar to the types of information identified in paragraph B88(a) and (b) and that is used by the entity or users of the entity's financial statements to evaluate the entity's financial performance or make resource allocation decisions.
Avtalets löptid (t.ex. kort- och långfristiga avtal).
B89 Examples of categories that might be appropriate include, but are not limited to, all of the following:
Tidpunkt för överföring av varor eller tjänster (t.ex. intäkter från varor eller tjänster som överförs till kunder vid en tidpunkt och intäkter från varor eller tjänster som överförs över tid).
type of good or service (for example, major product lines);
Försäljningskanaler (t.ex. varor som säljs direkt till kunder och varor som säljs via mellanhänder).
geographical region (for example, country or region);
Bilaga C
market or type of customer (for example, government and non-government customers);
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
type of contract (for example, fixed-price and time-and-materials contracts);
Denna standard och dess bilagor utgör en helhet.
contract duration (for example, short-term and long-term contracts);
Bilagan har samma rättsverkan som övriga delar av standarden.
timing of transfer of goods or services (for example, revenue from goods or services transferred to customers at a point in time and revenue from goods or services transferred over time); and
IKRAFTTRÄDANDE
sales channels (for example, goods sold directly to consumers and goods sold through intermediaries).
C1 Ett företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
Appendix C
Tidigare tillämpning är tillåten.
Effective date and transition
Om ett företag tillämpar denna standard tidigare ska det lämna upplysning om detta.
This appendix is an integral part of the Standard and has the same authority as the other parts of the Standard.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
EFFECTIVE DATE
C2 Vid tillämpningen av övergångsbestämmelserna i punkterna C3–C8 är
C1 An entity shall apply this Standard for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
den första tillämpningsdagen inledningen av den rapportperiod då ett företag för första gången tillämpar denna standard, och
Earlier application is permitted.
ett avslutat avtal ett avtal för vilket företaget har överfört samtliga varor eller tjänster som identifieras i enlighet med IAS 11 Entreprenadavtal, IAS 18 Intäkter och tillhörande tolkningar.
If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact.
C3 Ett företag ska tillämpa denna standard med hjälp av en av följande två metoder:
TRANSITION
Retroaktivt för varje tidigare redovisad rapportperiod enligt IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel, med förbehåll för lösningarna i punkt C5.
C2 For the purposes of the transition requirements in paragraphs C3–C8:
Retroaktivt med den sammanlagda effekten av en första tillämpning av denna standard redovisad på den första tillämpningsdagen i enlighet med punkterna C7–C8.
the date of initial application is the start of the reporting period in which an entity first applies this Standard; and
C5 Ett företag kan använda en eller flera av följande praktiska lösningar vid retroaktiv tillämpning av denna standard i enlighet med punkt C3 a:
a completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue and related Interpretations.
För avslutade avtal behöver ett företag inte räkna om avtal som inleds och avslutas inom samma årliga rapportperiod.
C3 An entity shall apply this Standard using one of the following two methods:
För avslutade avtal med rörlig ersättning kan ett företag använda transaktionspriset vid den tidpunkt då avtalet avslutades i stället för att beräkna rörliga ersättningsbelopp under jämförande rapportperioder.
retrospectively to each prior reporting period presented in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, subject to the expedients in paragraph C5; or
För alla rapportperioder som redovisas före den första tillämpningsdagen behöver ett företag inte lämna upplysningar om det belopp av transaktionspriset som allokerats till återstående prestationsåtaganden och en förklaring om när företaget räknar med att redovisa sådana belopp som intäkter (se punkt 120).
retrospectively with the cumulative effect of initially applying this Standard recognised at the date of initial application in accordance with paragraphs C7–C8.
C6 För alla praktiska lösningar i punkt C5 som ett företag använder ska det tillämpa denna lösning konsekvent på alla avtal inom samtliga rapportperioder som redovisas.
C5 An entity may use one or more of the following practical expedients when applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(a):
En kvalitativ bedömning av den uppskattade effekten av tillämpningen av var och en av dessa lösningar så långt det är rimligen möjligt.
for completed contracts, an entity need not restate contracts that begin and end within the same annual reporting period;
C7 Om ett företag väljer att tillämpa denna standard retroaktivt i enlighet med punkt C3 b ska företaget redovisa den sammanlagda effekten av den första tillämpningen av denna standard som en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel (eller annan komponent i eget kapital, enligt vad som är tillämpligt) för det räkenskapsår som omfattar den första tillämpningsdagen.
for completed contracts that have variable consideration, an entity may use the transaction price at the date the contract was completed rather than estimating variable consideration amounts in the comparative reporting periods; and
Enligt denna övergångsmetod ska ett företag tillämpa denna standard retroaktivt endast på avtal som inte är avslutade avtal på den första tillämpningsdagen (t.ex. den 1 januari 2018 för ett företag vars räkenskapsår slutar den 31 december).
for all reporting periods presented before the date of initial application, an entity need not disclose the amount of the transaction price allocated to the remaining performance obligations and an explanation of when the entity expects to recognise that amount as revenue (see paragraph 120).
C8 För rapportperioder som omfattar den första tillämpningsdagen ska ett företag lämna följande ytterligare upplysningar om denna standard tillämpas retroaktivt i enlighet med punkt C3 b:
C6 For any of the practical expedients in paragraph C5 that an entity uses, the entity shall apply that expedient consistently to all contracts within all reporting periods presented.
Det belopp som varje post i de finansiella rapporterna påverkas av under den aktuella rapportperioden genom tillämpningen av denna standard i stället för IAS 11, IAS 18 och tillhörande tolkningar som var i kraft före ändringen.
In addition, the entity shall disclose all of the following information:
En förklaring av orsakerna till betydande förändringar som identifieras i C8 a.
the expedients that have been used; and
Hänvisningar till IFRS 9
to the extent reasonably possible, a qualitative assessment of the estimated effect of applying each of those expedients.
C9 Om ett företag tillämpar denna standard men ännu inte tillämpar IFRS 9 Finansiella instrument ska varje hänvisning till IFRS 9 i denna standard tolkas som en hänvisning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering med undantag för vissa bestämmelser avseende säkringsredovisning.
C7 If an entity elects to apply this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b), the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying this Standard as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application.
UPPHÄVANDE AV ANDRA STANDARDER
Under this transition method, an entity shall apply this Standard retrospectively only to contracts that are not completed contracts at the date of initial application (for example, 1 January 2018 for an entity with a 31 December year-end).
C10 Denna standard ersätter följande standarder:
C8 For reporting periods that include the date of initial application, an entity shall provide both of the following additional disclosures if this Standard is applied retrospectively in accordance with paragraph C3(b):
IAS 11 Entreprenadavtal.
the amount by which each financial statement line item is affected in the current reporting period by the application of this Standard as compared to IAS 11, IAS 18 and related Interpretations that were in effect before the change; and
IAS 18 Intäkter.
an explanation of the reasons for significant changes identified in C8(a).
IFRIC 13 Kundlojalitetsprogram.
References to IFRS 9
IFRIC 15 Avtal om uppförande av fastighet.
C9 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9 Financial Instruments, any reference in this Standard to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
IFRIC 18 Överföringar av tillgångar från kunder.
WITHDRAWAL OF OTHER STANDARDS
SIC-31 Intäkter – bytestransaktioner som avser reklamtjänster.
C10 This Standard supersedes the following Standards:
Bilaga D
IAS 11 Construction Contracts;
Ändringar i andra standarder
IAS 18 Revenue;
I denna bilaga anges ändringar i andra standarder som IASB gjorde när det slutförde IFRS 15.
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes;
Nedanstående tabell visar hur följande hänvisningar har ändrats i övriga standarder.
IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate;
Befintlig hänvisning till
IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers; and
som finns i
SIC-31 Revenue—Barter Transactions Involving Advertising Services.
ska ändras och hänvisa till
Appendix D
IAS 18 Intäkter eller IAS 18
Amendments to other Standards
Punkterna 4 a och 4 c, B18 h
This Appendix describes the amendments to other Standards that the IASB made when it finalised IFRS 15.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder eller IFRS 15
This table shows how the following references have been amended in other Standards.
Punkt 68A
Existing reference to
Punkt VT2
contained in
Punkt 3 b
is amended to reference to
IAS 11 Entreprenadavtal eller IAS 11
IAS 18 Revenue or IAS 18
Punkt 6
Paragraphs 4(a) and (c), B18(h)
Punkt 39X ska läggas till.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers or IFRS 15
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkt D24 med tillhörande rubrik utgick och att punkterna D34–D35 med respektive tillhörande rubriker lades till.
Paragraph 68A
I bilaga D ska punkterna D34–D35 och deras respektive tillhörande rubriker läggas till.
Paragraph AG2
I dessa punkter ska hänvisningar till ”den första tillämpningsdagen” tolkas som inledningen av den första rapportperioden enligt IFRS.
Paragraph 3(b)
D35 En förstagångstillämpare måste inte omformulera avtal som avslutats före den tidigaste period som redovisas.
IAS 11 Construction Contracts or IAS 11
Ett avslutat avtal är ett avtal för vilket företaget har överfört samtliga varor eller tjänster som identifierats enligt tidigare redovisningsprinciper.
Paragraph 6
Punkt 56 ska ändras och punkt 64K ska läggas till.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Eventualförpliktelser
Paragraph 39X is added.
Efter den första redovisningen och fram till dess att en skuld regleras, annulleras eller förfaller ska förvärvaren värdera ett prestationsåtagande som redovisas i ett rörelseförvärv till det högre värdet av
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, deleted paragraph D24 and its related heading and added paragraphs D34–D35 and their related heading.
det belopp som skulle redovisas enligt IAS 37, och
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
det belopp som ursprungligen redovisades efter avdrag, i tillämpliga fall, för summan av inkomster som redovisas i enlighet med principerna i IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder.
In Appendix D, paragraphs D34–D35 and their related heading are added.
Detta krav tillämpas inte på avtal som redovisas enligt IAS 39.
D34 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph C5 of IFRS 15.
Ikraftträdande
In those paragraphs references to the ‘date of initial application’ shall be interpreted as the beginning of the first IFRS reporting period.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkt 56 ändrades.
If a first-time adopter decides to apply those transition provisions, it shall also apply paragraph C6 of IFRS 15.
Ett företag ska tillämpa denna ändring när det tillämpar IFRS 15.
D35 A first-time adopter is not required to restate contracts that were completed before the earliest period presented.
IFRS 4 Försäkringsavtal
A completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with previous GAAP.
Punkt 41G ska läggas till.
IFRS 3 Business Combinations
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Paragraph 56 is amended and paragraph 64K is added.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkterna 4 a och 4 c, B7, B18 h och B21 ändrades.
Contingent liabilities
I bilaga B ska punkterna B7 och B21 ändras.
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Betalning i natura
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
B7 Att tillämpa denna standard på de avtal som beskrivs i punkt B6 är troligen inte mer betungande än att tillämpa de standarder som skulle vara tillämpliga om avtalen låg utanför tillämpningsområdet för denna standard:
the amount initially recognised less, if appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Om IFRS 15 vore tillämplig skulle serviceföretaget redovisa inkomster när (eller allt eftersom) det överför tjänster till kunden (beroende på andra angivna kriterier).
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
Den metoden är godtagbar även enligt denna standard, som tillåter serviceföretaget (i) att fortsätta använda sina befintliga redovisningsprinciper för dessa avtal såvida de inte innebär metoder som är förbjudna enligt punkt 14 och (ii) att förbättra sina redovisningsmetoder om detta är tillåtet enligt punkterna 22–30.
Effective date
Exempel på försäkringsavtal
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 56.
B21 Om de avtal som beskrivs i punkt B19 inte ger upphov till finansiella tillgångar eller finansiella skulder är IFRS 15 tillämplig.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Enligt IFRS 15 redovisas intäkter när (eller allt eftersom) ett företag uppfyller ett prestationsåtagande genom att överföra en utlovad vara eller tjänst till en kund till ett belopp som motsvarar den ersättning som företaget förväntar sig att ha rätt till.
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 9 Finansiella instrument (som utfärdades i november 2009)
Paragraph 41G is added.
Punkterna 3.1.1, 5.1.1 och 5.4.5 ska ändras och punkterna 5.1.2, 5.4.1A och 8.1.5 ska läggas till.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
FÖRSTA REDOVISNINGEN AV FINANSIELLA TILLGÅNGAR
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 4(a) and (c), B7, B18(h), B21.
Ett företag ska redovisa en finansiell tillgång i rapporten över finansiell ställning endast när det blir part i instrumentets avtalsmässiga villkor (se punkterna VT34 och VT35 i IAS 39).
In Appendix B, paragraphs B7 and B21 are amended.
När ett företag för första gången redovisar en finansiell tillgång ska den klassificeras i enlighet med punkterna 4.1–4.5 och värderas i enlighet med punkterna 5.1.1–5.1.2.
Payments in kind
INLEDANDE VÄRDERING
B7 Applying the IFRS to the contracts described in paragraph B6 is likely to be no more burdensome than applying the IFRSs that would be applicable if such contracts were outside the scope of this IFRS:
Med undantag för kundfordringar enligt punkt 5.1.2 ska ett företag vid första redovisningstillfället värdera en finansiell tillgång till det verkliga värdet plus, när det gäller en finansiell tillgång som inte tillhör kategorin finansiella tillgångar värderade till verkligt värde via resultaträkningen, transaktionsutgifter som är direkt hänförliga till förvärvet av den finansiella tillgången.
If IFRS 15 applied, the service provider would recognise revenue when (or as) it transfers services to the customer (subject to other specified criteria).
Oaktat kravet i punkt 5.1.1 ska ett företag vid första redovisningstillfället värdera kundfordringar som inte har en betydande finansieringskomponent (som fastställts i enlighet med IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder) till transaktionspriset (enligt definitionen i IFRS 15).
That approach is also acceptable under this IFRS, which permits the service provider (i) to continue its existing accounting policies for these contracts unless they involve practices prohibited by paragraph 14 and (ii) to improve its accounting policies if so permitted by paragraphs 22–30.
VINSTER OCH FÖRLUSTER
Examples of insurance contracts
A Utdelningar redovisas i resultaträkningen endast i följande fall:
B21 If the contracts described in paragraph B19 do not create financial assets or financial liabilities, IFRS 15 applies.
Företagets rätt att erhålla betalning för utdelningen är fastslagen.
Under IFRS 15, revenue is recognised when (or as) an entity satisfies a performance obligation by transferring a promised good or service to a customer in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled.
Det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med utdelningen kommer att tillfalla företaget.
IFRS 9 Financial Instruments (November 2009)
Utdelningsbeloppet kan värderas på ett tillförlitligt sätt.
Paragraphs 3.1.1, 5.1.1 and 5.4.5 are amended and paragraphs 5.1.2, 5.4.1 A and 8.1.5 are added.
Investeringar i egetkapitalinstrument
INITIAL RECOGNITION OF FINANCIAL ASSETS
Om ett företag gör valet i punkt 5.4.4 ska det redovisa utdelningar från den investeringen i resultaträkningen i enlighet med punkt 5.4.1A.
An entity shall recognise a financial asset in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs AG34 and AG35 of IAS 39).
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att punkterna 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 och B5.12 ändrades och att punkt C16 med tillhörande rubrik utgick.
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1–4.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1-5.1.2.
Punkterna 5.1.2 och 5.4.1A och en definition i bilaga A lades till.
INITIAL MEASUREMENT
I bilaga A ska en ny definition läggas till.
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.2, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset.
utdelningar
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
Utdelningar till innehavare av egetkapitalinstrument i proportion till innehavet av respektive aktieslag.
GAINS AND LOSSES
I bilaga B ska punkt B5.12 ändras.
A Dividends are recognised in profit or loss only when:
Vinster och förluster
the entity's right to receive payment of the dividend is established;
Enligt punkt 5.4.4 kan ett företag göra ett oåterkalleligt val att redovisa förändringar i verkligt värde för en investering i ett egetkapitalinstrument som inte innehas för handel i övrigt totalresultat.
it is probable that the economic benefits associated with the dividend will flow to the entity; and
Detta val görs på nytt för varje instrument (dvs. för varje andel).
the amount of the dividend can be measured reliably.
Belopp som redovisas i övrigt totalresultat ska inte senare överföras till resultaträkningen.
Investments in equity instruments
Företaget kan dock överföra ackumulerad vinst eller förlust i eget kapital.
If an entity makes the election in paragraph 5.4.4, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.4.1 A.
Utdelning på sådana investeringar redovisas i resultaträkningen i enlighet med punkt 5.4.5 såvida inte utdelningen tydligt utgör en återbetalning av en del av anskaffningsvärdet för investeringen.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 and B5.12 and deleted paragraph C16 and its related heading.
I bilaga C ska punkt C16 med tillhörande rubrik utgå.
Paragraphs 5.1.2 and 5.4.1 A, and a definition to Appendix A. were added.
IFRS 9 Finansiella instrument (som utfärdades i oktober 2010)
In Appendix A, a definition is added.
Punkterna 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 och 5.7.6 ska ändras och punkterna 5.1.3, 5.7.1A och 7.1.4 ska läggas till.
dividends
FÖRSTA REDOVISNINGEN
Distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
Ett företag ska redovisa en finansiell tillgång eller finansiell skuld i rapporten över finansiell ställning endast när det blir part i instrumentets avtalsmässiga villkor (se punkterna B3.1.1 och B3.1.2).
In Appendix B, paragraph B5.12 is amended.
När ett företag för första gången redovisar en finansiell tillgång ska den klassificeras i enlighet med punkterna 4.1.1–4.1.5 och värderas i enlighet med punkterna 5.1.1–5.1.3.
Gains and losses
När ett företag för första gången redovisar en finansiell skuld ska den klassificeras i enlighet med punkterna 4.2.1 och 4.2.2 och värderas i enlighet med punkt 5.1.1.
Paragraph 5.4.4 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
KLASSIFICERING AV FINANSIELLA SKULDER
This election is made on an instrument-by-instrument (ie share-by-share) basis.
Ett företag ska klassificera alla finansiella skulder som därefter värderade till upplupet anskaffningsvärde genom att använda effektivräntemetoden, med följande undantag:
Amounts presented in other comprehensive income shall not be subsequently transferred to profit or loss.
Finansiella garantiavtal enligt definitionen i bilaga A. Efter det första redovisningstillfället ska en emittent av sådana avtal (om inte punkt 4.2.1 a eller b är tillämplig) redovisa avtalet till det högre av
However, the entity may transfer the cumulative gain or loss within equity.
det belopp som redovisas enligt IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, och