natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 % - 20 %
Importpriserna (förtullade och inom ramen för aktiv förädling) från de båda övriga viktiga kiselkällorna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
7 % - 11 %
Tabell 7
All other third countries — market share (range)
Importpriser från Norge och Brasilien
18 % - 23 %
Prisutvecklingen under skadeundersökningsperioden är likartad för importen från Norge, Brasilien och alla övriga länder jämfört med importpriserna från Kina.
12 % - 17 %
Eftersom båda de norska tillverkarna är närstående till större användare i unionen är priserna från Norge i stor utsträckning internpriser mellan närstående parter och därmed inte tillförlitliga för en meningsfull jämförelse.
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Importpriserna från Brasilien var ca 10 % högre än de från Kina.
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Allmänt
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens verkningar på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Skadeindikatorerna byggde på specifika uppgifter från unionsindustrin.
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Uppgifterna granskades med avseende på följande indikatorer: Unionens förbrukning, tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, försäljningspriser, arbetskraftskostnader, lagerinvesteringar, lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet.
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Såsom förklaras i skäl 71 är värdena indexerade eller ges som ett intervall av sekretesskäl.
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Table 7
Den sammanlagda unionstillverkningen, tillverkningskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Import prices from Norway and Brazil
Tabell 8
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Källa: Svaren på frågeformuläret.
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Produktionsvolym i ton (intervall)
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
160000–200000
Economic situation of the Union industry
140000–180000
General remark
150000–190000
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
160000–210000
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
Produktionskapacitet i ton (intervall)
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
210000–260000
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
220000–280000
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitetsutnyttjande – Index
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Under 2012 minskade tillverkningsvolymen med 10 % men ökade under följande period och nådde under översynsperioden en nivå som var 3 % högre än under 2011.
Table 8
Under 2012 ökade unionsindustrins tillverkningskapacitet med 6 %, låg kvar på en nästan oförändrad nivå och ökade endast något närmare översynsperioden.
Source: Questionnaire replies.
Ökningen av produktionskapaciteten är därför något mindre än ökningen av förbrukningen, som ökade med 9 % under skadeundersökningsperioden, såsom anges i skäl 73.
Production volume in tonnes (ranges)
Eftersom produktionskapaciteten förblev närmast oförändrad under 2012, dvs. översynsperioden, återspeglade utnyttjandet utvecklingen av produktionsvolymen och ökade under översynsperioden till en nivå som var 4 % lägre än i början av skadeundersökningsperioden.
160000-200000
Försäljningsvolym och marknadsandel
140000-180000
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
150000-190000
Tabell 9
160000-210000
Total försäljningsvolym på unionsmarknaden – Index
Production capacity in tonnes (ranges)
Marknadsandel – intervall
210000-260000
27–33 %
220000-280000
26–32 %
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
Därefter ökade den stadigt och nådde en nivå som var 5 % högre under översynsperioden jämfört med 2011.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Unionsindustrins marknadsandel utvecklades på ett annat sätt.
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Tillväxt
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Unionsindustrin lyckades öka sin försäljningsvolym med 5 % men dess marknadsandel minskade med 3 %.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Samtidigt ökade produktionsvolymerna med endast 3 % på en marknad som växte med 9 %.
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Unionsindustrin kunde därför inte dra fördel av tillväxtmöjligheterna utan minskade sin marknadsandel på en växande marknad.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Total sales volume on the Union market — Index
Antal anställa – Index
27 % - 33 %
Sysselsättningen utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden, och ökade med 4 %.
26 % - 32 %
Samtidigt förblev produktiviteten per anställd relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The market share of the Union industry developed in a different manner.
De dumpningsmarginaler som fastställdes översteg väsentligt miniminivån.
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Inverkan av dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin, som är grunden för befintliga åtgärder, motverkades dock av de befintliga åtgärdernas inverkan.
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Priser och faktorer som påverkar priser
Growth
Unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Tabell 11
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Försäljningspriser i unionen
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Försäljningspris i unionen (euro/ton) – Index
Employment and productivity
Produktionskostnad per enhet (euro/ton) – Index
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Till skillnad från försäljningspriset per enhet ökade unionsindustrins produktionskostnad per enhet 2012 och minskade 2013 ner till nästan samma nivå som i början av skadeundersökningsperioden.
Table 10
Produktionskostnaden per enhet var 4 % högre under översynsperioden än 2011.
Number of employees — Index
Arbetskraftskostnad
Productivity (tonne/employee) — Index
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Tabell 12
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Genomsnittslön per anställd – Index
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd minskade med sammanlagt 6 %, vilket främst berodde på en betydande minskning på 10 procentenheter mellan 2012 och 2013.
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Lager
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 13
Table 11
Utgående lager i ton – Index
Sales prices in the Union
För de andra perioderna mäts utgående lager i slutet av december, men för slutet av översynsperioden mäts de i slutet av mars, strax efter en period med relativt låg tillverkning till följd av höga energipriser under vintern.
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Det är därför normalt att ha något mindre lager vid den tidpunkten på året.
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Tabell 14
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (intervall)
Labour costs
6–9 %
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
7–10 %
Table 12
8–11 %
Average wages per employee — Index
Kassaflöde – Index
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Investeringar – Index
Inventories
Räntabilitet – (intervall)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
90–110 %
Table 13
30–37 %
Closing stocks in tonnes — Index
40–50 %
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Den minskade betydligt med 67 % mellan 2011 och 2012 men ökade därefter med 17 procentenheter och nådde en tillfredsställande nivå under översynsperioden.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att själva finansiera sina verksamheter.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Dess utveckling återspeglade lönsamheten och låg kvar på tillfredsställande nivåer under skadeundersökningsperioden.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda värde.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Dess utveckling återspeglade i stort sett lönsamhetens utveckling och låg kvar på tillfredsställande nivåer under nästan hela skadeundersökningsperioden.
Table 14
Ingen av unionstillverkarna rapporterade svårigheter med kapitalanskaffning under skadeundersökningsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Slutsats beträffande skada
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Många skadeindikatorer, bland annat tillverkning, kapacitet och försäljningsvolym, visar en blandad bild.
6 % - 9 %
De visar en positiv trend i absoluta termer, men ökningen är så låg att de inte tillåter unionsindustrin att dra nytta av marknadstillväxten.
7 % - 10 %
Detta framgår av den negativa trenden för kapacitetsutnyttjande, marknadsandel och tillväxt.
8 % - 11 %
Sysselsättningen ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden medan produktiviteten låg kvar på samma nivå.
9 % - 13 %
Nettoinvesteringar och genomsnittslön per anställd visade en negativ trend.
Cash flow — Index
Trenderna för de ekonomiska indikatorerna, såsom lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet är negativa, men de totala nivåerna visar inga tecken på skada.
Investments — Index
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Return on investments — (range)
Sannolikhet för återkommande skada
90 % - 110 %
Trenderna ovanför importpriser och importvolymer för den berörda produkten visar att de kinesiska exporterande tillverkarna ökade sin exportvolym till unionen väsentligt med 82 % trots de gällande antidumpningsåtgärderna, och de hade en marknadsandel på [17–22 %] under översynsperioden.
30 % - 37 %
Den förtullade importen från Kina ökade ännu snabbare med 121 % trots de gällande åtgärderna.
40 % - 50 %
Under samma period ökade unionsindustrins tillverkning med 3 % och försäljning med 5 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Det var huvudsakligen import från Kina och Norge, inte från unionsindustrin, som ersatte den minskande importen från Brasilien och tillgodosåg ökningen av förbrukningen med 9 % i unionen mellan 2011 och översynsperioden.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Såsom anges i skäl 61 har de exporterande tillverkarna i Kina betydande outnyttjad kapacitet för att mycket snabbt öka sin export.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Dessutom är priserna på den inhemska marknaden i Kina och på andra tredjelandsmarknader, t.ex.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Japan, lägre än priserna på unionsmarknaden.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Enligt CRU-data var de inhemska priserna i Kina och Japan mer än 25 % lägre än i unionen under översynsperioden.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Med tanke på de attraktiva priserna på unionsmarknaden jämfört med på den inhemska marknaden i Kina och andra tredjeländer är det dessutom troligt att betydande mängder som i dagsläget säljs till dessa marknader kan styras över till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna skulle tillåtas upphöra.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Dessutom har stora internationella marknader som Australien, Kanada och Förenta staterna infört antidumpningstullar för kinesisk kisel.
Conclusion on injury
Det kommer därför att bli svårare för de kinesiska exporterande tillverkarna att sälja på dessa marknader än på en oskyddad unionsmarknad om antidumpningsåtgärderna skulle tillåtas upphöra.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Dessutom underskrider priserna för den kinesiska import som inte omfattas av antidumpningstullen betydligt unionsindustrins priser med 13,6 %.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Detta visar de prisnivåer vid vilka kinesiska exporterande tillverkare sannolikt skulle gå in på unionsmarknaden i avsaknad av åtgärder.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Sannolikheten för kinesisk lågprisexport i avsaknad av åtgärder bekräftas av ett stort antal antidumpningsundersökningar om kinesisk kisel i de andra länder som nämns i skäl 128.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
De kinesiska exporterande tillverkarna har förmåga att betydligt öka sin redan stora marknadsandel till priser som avsevärt underskrider unionsindustrins priser till nackdel för unionsindustrin.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Berörda parter hävdar att vissa användare i unionen har krav på kvalitet och försörjningstrygghet, särskilt när det gäller kisel av kemisk kvalitet, som de kinesiska tillverkarna har svårt att uppfylla.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Kommissionen fastställde att unionsindustrin faktiskt har en betydande tillverkning av kisel av hög kvalitet.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Det stora antalet källor i Kina innebär dock att alla kvaliteter av kisel, även hög, kan importeras och också importeras därifrån i praktiken.
Likelihood of recurrence of injury
Unionsindustrin säljer trots detta betydande mängder kisel av standardkvalitet, t.ex. till aluminiumindustrin.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Dessa betydande mängder konkurrerar direkt med den kinesiska importen.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Huvuddelen av denna import av kisel av standardkvalitet är förtullad och denna typ av import är det mest dynamiska segmentet på unionsmarknaden.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Det ökade med 121 % under skadeundersökningsperioden, såsom anges i skäl 75.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Berörda parter hävdar att geografisk närhet, som i sin tur ger kortare leveranstider, är ett annat skäl till att det skulle vara mindre troligt att unionsanvändare byter till kinesiska källor om antidumpningsåtgärderna upphävs.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Det är sant att geografisk närhet ger en fördel och att kisel är ett tungt utgångsmaterial med ett relativt lågt kilopris.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Den befintliga importen från avlägsna länder (Australien, Brasilien och Kina) som nämns i skäl 89 visar att även långt bort belägna leverantörer kan konkurrera effektivt på unionsmarknaden.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Efter offentliggörandet upprepade några berörda parter sina kommentarer om kvalitetsskillnader mellan kisel av kemisk kvalitet och kisel av aluminiumkvalitet, samt mellan primära och sekundära användningsområden för kisel av aluminiumkvalitet.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Såsom förklaras i skäl 134 noterar kommissionen dessa skillnader och framhåller att unionsindustrins försäljning och importen från Kina inkluderar betydande mängder kisel av standardkvalitet som säljs till t.ex. aluminiumindustrin.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Vad gäller primära och sekundära användningsområden för kisel av aluminiumkvalitet, har kommissionen analyserat de detaljerade uppgifterna och kvantifierat prisskillnaderna mellan samtliga kiselkvaliteter som säljs till aluminiumanvändare av unionsindustrin.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Denna analys visade att samtliga kvaliteter som vanligen säljs till aluminiumindustrin uppvisar en liten prisvariation och att de kvaliteter som har ett särskilt högt eller lågt pris säljs i obetydliga kvantiteter och påverkar därmed inte genomsnittspriset märkbart.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Därför kan slutsatsen dras att en ytterligare betydande ökning av kinesisk import till dumpade och skadliga priser som skulle leda till återkommande skada är sannolik om åtgärderna tillåts upphöra.