natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Ange uppgifterna eller hänvisa till relevanta bilagor där uppgifterna finns]
Information on the capital
Uppgifter om kapital
[please insert the information referred to under Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
ange de uppgifter som avses i artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2017/1943.
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Ange uppgifterna här eller hänvisa till relevanta bilagor där uppgifterna finns]
Information on the shareholders
Uppgifter om aktieägarna
[please insert the information referred to under Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
ange de uppgifter som avses i artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2017/1943.
Information on the management body and persons directing the business
Uppgifter om ledningsorganet och personer som leder verksamheten
[please insert the information referred to under Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
ange de uppgifter som avses i artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2017/1943.
[please insert the information referred to under Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
ange de uppgifter som avses i artikel 5 i delegerad förordning (EU) 2017/1943.
Information on the organisation
Uppgifter om organisationen
[please insert the information referred to under Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
ange de uppgifter som avses i artikel 6 i delegerad förordning (EU) 2017/1943.
List of members of the management body
Förteckning över medlemmar i ledningsorganet
(Contact details of the designated contact point if relevant)
(I förekommande fall, kontaktuppgifter för utsedd kontaktpunkt)
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
En begäran om underrättelse bifogas härmed i enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1945 av den 19 juni 2017 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för de standardformulär, mallar och förfaranden för underrättelse om eller tillhandahållande av information som föreskrivs i artikel 7.5 i direktiv 2014/65/EU i syfte att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av artikel 9.5 i samma direktiv.
Contact details (Telephone, email, address)
Kontaktuppgifter (telefon, e-post, adress):
Educational qualification and relevant training
Utbildning och relevant yrkesutbildning:
List of executive and non-executive directorships in other entities
Förteckning över uppdrag som anställd eller oberoende styrelseledamot i andra företag:
Effective date
Fr.o.m.
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
[Ange uppgifterna här eller ange hur den kommer att lämnas, eller hänvisa till relevanta bilagor där uppgifterna finns]
Member n
Medlem n
Please provide:
V.g. bifoga följande:
Minutes of the general meeting acting the nomination of the new member of the management body
Protokoll från bolagsstämman då utnämningen av den nya medlemmen i ledningsorganet godkändes
Minutes of the general meeting of the management body acting the nomination of the new members.
Protokoll från det möte i ledningsorganet då utnämningen av de nya medlemmarna godkändes
Notification of information on changes to the membership of the management body
Underrättelse om förändringar som rör medlemmarna i ledningsorganet
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
En begäran om underrättelse bifogas härmed i enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1945 av den 19 juni 2017 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för standardformulär, mallar och förfaranden för underrättelse om eller tillhandahållande av information som föreskrivs i artikel 7.5 i direktiv 2014/65/EU i syfte att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av artikel 9.5 i samma direktiv.
Information on member(s) leaving the management body
Information om medlem(mar) som ska lämna ledningsorganet
Effective date of departure from management body
När personen lämnar ledningsorganet (datum):
Reasons for the departure from management body
Skäl till varför personen lämnar ledningsorganet:
Information on new member(s) of the management body
Information om ny(a) medlem(mar) i ledningsorganet
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1946
supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG och 2014/65/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder för en uttömmande förteckning över information som tilltänkta förvärvare ska foga till anmälan av ett tilltänkt förvärv av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG [1], särskilt artikel 10.a.8 tredje stycket,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [2], and in particular Article 12(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [2], särskilt artikel 12.8, och
An exhaustive list of information should be required from a proposed acquirer of a qualifying holding in an investment firm at the time of the initial notification to enable competent authorities to carry out the assessment of the proposed acquisition.
En uttömmande förteckning över information bör krävas från den tilltänkta förvärvaren av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag vid tidpunkten för den ursprungliga anmälan, för att de behöriga myndigheterna ska kunna bedöma det tilltänkta förvärvet.
Information on the identity of the proposed acquirer and of the persons who will direct the business should be provided by the proposed acquirer irrespective of whether it is a natural or a legal person, in order to enable the competent authority of the target entity to assess the reputation of that proposed acquirer.
Uppgifter om identiteten på den tilltänkta förvärvaren och på de personer som kommer att leda verksamheten bör lämnas av den tilltänkta förvärvaren, oberoende av om det rör sig om en fysisk eller en juridisk person, för att målenhetens behöriga myndighet ska kunna bedöma den tilltänkta förvärvarens anseende.
Information on the identity of the beneficial owners and on the reputation and experience of the persons who effectively direct the business of the proposed acquirer is also necessary where the proposed acquirer is a legal person.
Uppgifter om identiteten på de verkliga ägarna och anseendet och erfarenheten hos de personer som i praktiken leder verksamheten i den tilltänkta förvärvaren är också nödvändiga om den tilltänkta förvärvaren är en juridisk person.
Similarly, where the proposed acquirer is or is intended to be a trust structure, it is necessary for the competent authority of the target entity to obtain information on both the identity of the trustees who will manage the assets of the trust, and the identity of the beneficial owners of those assets to be able to assess the reputation and experience of these persons.
Även om den tilltänkta förvärvaren är eller är avsedd att vara en trust är det nödvändigt för målenhetens behöriga myndighet att erhålla information om både identiteten på de förvaltare som kommer att förvalta tillgångarna i trusten, och identiteten på de verkliga ägarna till dessa tillgångar för att kunna bedöma dessa personers anseende och erfarenhet.
Where the proposed acquirer is a natural person, it is necessary to obtain information both in relation to the proposed acquirer and in relation to any undertaking formally directed or controlled by the proposed acquirer in order to provide the competent authority of the target entity with full information relevant to the assessment of reputation.
Om den tilltänkta förvärvaren är en fysisk person är det nödvändigt att inhämta information både med avseende på den tilltänkta förvärvaren och med avseende på alla företag som formellt styrs eller kontrolleras av den tilltänkta förvärvaren, så att den behöriga myndigheten har tillgång till all information som är av betydelse för bedömningen av anseendet.
Where the proposed acquirer is a legal person it is necessary to obtain this information in relation to any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer in order to provide the competent authority with full information relevant to the assessment of reputation.
Om den tilltänkta förvärvaren är en juridisk person är det nödvändigt att inhämta denna information med avseende på alla personer som i praktiken leder den tilltänkta förvärvarens verksamhet, på företag under den tilltänkta förvärvarens kontroll samt på eventuella aktieägare som utövar ett betydande inflytande över den tilltänkta förvärvaren, så att den behöriga myndigheten har tillgång till all information som är av betydelse för bedömningen av anseendet.
The information relevant to the assessment of reputation should include details of criminal proceedings, historical or ongoing, as well as civil or administrative cases.
Information som är relevant för bedömningen av anseendet bör innehålla uppgifter om tidigare eller pågående straffrättsliga förfaranden, samt om eventuella civilrättsliga eller förvaltningsrättsliga ärenden.
Similarly, information should be provided in relation to all open investigations and proceedings, sanctions or other enforcement decisions against the proposed acquirer, as well as other information such as refusal of registration or dismissal from employment or a position of trust which is deemed relevant in order to assess the reputation of the proposed acquirer.
På samma sätt bör information lämnas om alla pågående utredningar och förfaranden, påföljder eller andra verkställighetsbeslut rörande den tilltänkta förvärvaren, liksom annan information, såsom avslag på registreringsansökan eller skiljande från en anställning eller en förtroendepost som anses vara av betydelse för bedömningen av den tilltänkta förvärvarens anseende.
Information on whether an assessment of reputation as an acquirer, or as a person who directs the business of a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking, investment firm or any other entity hasalready been conducted by another competent authority or other authority and, if so, the outcome of such assessment, should be provided by the proposed acquirer in order to ensure that the outcome of investigations run by other authorities are duly considered by the competent authority of the target entity when assessing the proposed acquirer.
Information om huruvida en bedömning av anseendet som förvärvare, eller som en person som leder verksamheten i ett kreditinstitut, livförsäkrings-, försäkrings- eller återförsäkringsföretag, värdepappersföretag ellernågon annan enhet redan har utförts av en annan behörig myndighet eller annan myndighet och, i så fall, resultatet av denna bedömning, bör lämnas av den tilltänkta förvärvaren för att garantera att resultaten av utredningar som bedrivs av andra myndigheter vederbörligen beaktas av målenhetens behöriga myndighet vid bedömningen av den tilltänkta förvärvaren.
Financial information concerning the proposed acquirer should be provided in order to assess the financial soundness of that proposed acquirer.
Finansiell information om den tilltänkta förvärvaren bör tillhandahållas för att bedöma den tilltänkta förvärvarens finansiella sundhet.
Information on the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with any shareholders or directors or members of senior management of the target entity or person entitled to exercise voting rights in the target entity, or with the target entity itself or its group, should be provided in order to allow the competent authority of the target entity to assess whether the existence of any potential conflict of interests will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Uppgifter om den tilltänkta förvärvarens finansiella och icke-finansiella intressen eller förbindelser med aktieägare eller ledamöter i styrelsen eller ledningen för målenheten eller en person som har rätt att utöva rösträtt i målenheten, eller med målenheten själv eller dess grupp, bör tillhandahållas för att göra det möjligt för målenhetens behöriga myndighet att klargöra att förekomsten av eventuella intressekonflikter inte kommer att påverka den tilltänkta förvärvarens finansiella sundhet.
Certain additional information, including information on the shareholding owned or contemplated to be owned before and after the proposed acquisition, is necessary when the proposed acquirer is a legal person in order to allow the competent authority of the target entity to complete the assessment of the proposed acquisition as in such cases the legal and group structures involved may be complex and may necessitate detailed review in relation to reputation, close links, a potential action in concert with other parties, and the ability of the competent authority of the target entity to continue effective supervision of the target entity.
Viss ytterligare information, inklusive information om de andelar som ägs eller är tänkta att ägas inför och efter det tilltänkta förvärvet, är nödvändig om den tilltänkta förvärvaren är en juridisk person, för att ge målenhetens behöriga myndighet möjlighet att fullgöra bedömningen av det tilltänkta förvärvet, eftersom de rättsliga och grupprelaterade strukturerna i sådana fall kan vara komplicerade och föranleda en ingående översyn när det gäller anseende, nära förbindelser, ett eventuellt gemensamt agerande med andra parter och förmågan hos målenhetens behöriga myndighet att fortsätta ha en effektiv tillsyn över målenheten.
Where the proposed acquirer is an entity established in a third country or is part of a group established outside the Union, additional information should be provided so that the competent authority of the target entity can assess whether there are obstacles to the effective supervision of the target entity posed by the legal regime of the third country, and can also ascertain the proposed acquirer's reputation in that third country.
Om den tilltänkta förvärvaren är en enhet som är etablerad i ett tredjeland eller är en del av en grupp som är etablerad utanför unionen, bör ytterligare information lämnas så att målenhetens behöriga myndighet kan bedöma om det berörda tredjelandets rättsliga system uppställer några hinder för en effektiv tillsyn över målenheten, samt försäkra sig om den tilltänkta förvärvarens anseende i tredjelandet i fråga.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, information should be provided by the proposed acquirer to ascertain the controllers of the fund and its investment policy.
Om den tilltänkta förvärvaren är en statsägd förmögenhetsfond bör denna tillhandahålla uppgifter som gör det möjligt att försäkra sig om dem som kontrollerar fonden och om fondens placeringspolicy.
This is relevant for the competent authority of the target entity both for the assessment of reputation and for assessing whether there is any impact on the effective supervision of the target entity.
För målenhetens behöriga myndighet är detta av betydelse såväl för bedömningen av anseendet som för klargörandet av huruvida det föreligger någon inverkan på den faktiska tillsynen över målenheten.
Specific information enabling an assessment as to whether the proposed acquisition will impact on the ability of the competent authority of the target entity to carry out effective supervision of the target entity should be required.
Specifik information bör begäras som möjliggör en bedömning av huruvida det tilltänkta förvärvet kommer att påverka förmågan hos målenhetens behöriga myndighet att utöva effektiv tillsyn över målenheten.
This should include an assessment of whether the close links of the proposed acquirer will impact on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor.
Detta bör inbegripa en bedömning av huruvida den tilltänkta förvärvarens nära förbindelser kommer att påverka målenhetens förmåga att fortsätta att tillhandahålla aktuell och korrekt information till sin tillsynsmyndighet.
For legal persons, it is also necessary to assess the impact of the proposed acquisition on the consolidated supervision of the target entity and the group it would belong to after the acquisition.
För juridiska personer är det också nödvändigt att bedöma det tilltänkta förvärvets effekter på den gruppbaserade tillsynen över målenheten och den grupp den skulle komma att tillhöra efter förvärvet.
Information on the financing of the proposed acquisition, including information concerning all means and sources of financing, should be provided by the proposed acquirer who should be able to present evidence about the original source of all funds and assets in order for the competent authority of the target entity to assess whether there is a risk of money laundering activities.
Information om finansieringen av det tilltänkta förvärvet, inklusive uppgifter om alla finansieringsmedel och finansieringskällor, bör lämnas av den tilltänkta förvärvaren som bör kunna lägga fram bevis om ursprungskällan till alla medel och tillgångar för att målenhetens behöriga myndighet ska kunna bedöma om det finns en risk för penningtvätt.
Proposed acquirers holding a qualifying holding of between 20 % and up to 50 % in the target entity should provide information on strategy to the competent authority of the target entity in order to ensure a comprehensive assessment of the proposed acquisition.
Tilltänkta förvärvare med ett kvalificerat innehav på mellan 20 % och 50 % i målenheten bör tillhandahålla information om strategi till målenhetens behöriga myndighet i syfte att säkerställa en genomgripande bedömning av det tilltänkta förvärvet.
Similarly, proposed acquirers holding a qualifying holding of less than 20 % in the target entity but exercising an equivalent influence over it through other means such as the relationships between the proposed acquirer and the existing shareholders, the existence of shareholders' agreements, the distribution of shares, participating interests and voting rights across shareholders or the proposed acquirer's position within the group structure of the target entity should also provide that information to ensure a high degree of homogeneity in assessing proposed acquisitions.
För att säkerställa en hög grad av enhetlighet vid bedömningen av tilltänkta förvärv bör även tilltänkta förvärvare med ett kvalificerat innehav på mindre än 20 % i målenheten tillhandahålla den informationen, i de fall då de utövar ett likvärdigt inflytande på andra sätt, till exempel genom förhållandet mellan den tilltänkta förvärvaren och de befintliga aktieägarna, förekomsten av aktieägaravtal, fördelningen av aktier, ägarintressen och rösträtter mellan aktieägarna, eller den tilltänkta förvärvarens ställning inom målenhetens gruppstruktur.
Where there is a proposed change in control of the target entity, the proposed acquirer should, as a general rule, submit a full business plan.
Om det finns ett förslag till förändrad kontroll över målenheten, bör den tilltänkta förvärvaren som huvudregel lämna en fullständig affärsplan.
However, where there is no proposed change in the control of the target entity, it is sufficient to be in possession of certain information on the entity's future strategy and the proposed acquirer's intentions for the target entity in order to assess whether this will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Om det emellertid inte finns något förslag till förändrad kontroll över målenheten är det tillräckligt att inneha vissa uppgifter om enhetens framtida strategi och den tilltänkta förvärvarens avsikter med målenheten, i syfte att säkerställa att dessa faktorer inte kommer att påverka den tilltänkta förvärvarens finansiella sundhet.
It is proportionate that, in certain cases, the proposed acquirer should only produce limited information.
Det är rimligt att den tilltänkta förvärvaren i vissa fall endast lämnar begränsad information.
In particular, where the proposed acquirer has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years, or where the target entity is a small investment firm and the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union, it should only be necessary to provide certain reduced information to the competent authority of the target entity.
Det gäller särskilt om den tilltänkta förvärvaren redan har bedömts av målenhetens behöriga myndighet under de senaste två åren, eller om målenheten är ett litet värdepappersföretag och den tilltänkta förvärvaren är en enhet som auktoriserats och övervakas inom unionen, i viket fall det endast bör vara nödvändigt att lämna viss begränsad information till målenhetens behöriga myndighet.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be carried out in accordance with the rules on personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Varje utbyte eller överföring av information mellan behöriga myndigheter, andra myndigheter, organ eller personer bör ske i överensstämmelse med de bestämmelser om skydd av personuppgifter som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [3].
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies to the processing of personal data by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the application of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4] är tillämplig på den behandling av personuppgifter som utförs av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) vid tillämpningen av denna förordning.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the European Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som Esma har lagt fram för Europeiska kommissionen.