natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of exception and if the Parties so agree, the meetings of the Cooperation Committee may be held by any agreed technological means such as videoconference.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Republiken Kazakstan som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska gemensamt fungera som sekreterare för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Committee, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Korrespondens adresserad till samarbetskommittén ska sändas till en av samarbetskommitténs sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.
An official of the European External Action Service and an official of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee.
Samarbetskommitténs sekreterare ska se till att korrespondens adresserad till samarbetskommittén vidarebefordras till kommitténs ordförande och, om så är lämpligt, sänds ut som sådana handlingar som avses i artikel 7.
They shall execute secretarial tasks jointly and in a spirit of mutual trust and cooperation, unless these Rules of Procedure provide otherwise.
Korrespondens från ordföranden för samarbetskommittén ska sändas till parterna av samarbetskommitténs sekretere på ordförandens vägnar.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee in trade configuration.
Sådan korrespondens ska, om så är lämpligt, sändas ut i enlighet med artikel 7.
Correspondence addressed to the Cooperation Committee shall be directed to either secretary of the Cooperation Committee, who in turn will inform the other secretary.
Handlingar
The secretaries of the Cooperation Committee shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Committee is forwarded to the chair of the Cooperation Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Handlingar ska sändas ut via samarbetskommitténs sekreterare.
Correspondence from the chair of the Cooperation Committee shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Committee.
En part ska sända sina handlingar till sin sekreterare som ska sända dessa handlingar till den andra partens sekreterare.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Unionens sekreterare ska sända ut handlingarna till de berörda företrädarna för unionen och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till Republiken Kazakstans sekreterare.
Documents
Republiken Kazakstans sekreterare ska sända ut handlingarna till de berörda företrädarna för Republiken Kazakstan och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare.
Documents shall be circulated through the secretaries of the Cooperation Committee.
Om inget annat beslutas av parterna ska samarbetskommitténs möten ske bakom lyckta dörrar.
A Party shall transmit its documents to its secretary who shall transmit those documents to the secretary of the other Party.
Om en part överlämnar information till samarbetskommittén som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
The secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the secretary of the Republic of Kazakhstan in such correspondence.
Punkterna på dagordningen ska styrkas med relevanta handlingar och lämnas in senast 21 kalenderdagar före mötet.
The secretary of the Republic of Kazakhstan shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Kazakhstan and shall copy systematically the secretary of the Union in such correspondence.
Den preliminära dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 kalenderdagar innan mötet.
Unless otherwise decided between the Parties, the meetings of the Cooperation Committee shall be held in camera.
Samarbetskommittén ska anta dagordningen i början av varje möte.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Committee, the other Party shall treat that information as such.
Ordföranden för samarbetskommitténs möte får, efter överenskommelse med den andra parten, då och då bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter inom ett område till samarbetskommitténs möten för att informera om särskilda ämnen.
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Ordföranden för samarbetskommitténs möte får, i samråd med parterna, förkorta tidsperioderna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Agenda items shall be supported by relevant documents and submitted no later than 21 calendar days before the meeting.
Protokoll och operativa slutsatser
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 and no later than 15 calendar days before the meeting.
Samarbetskommitténs sekreterare ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte i samarbetskommittén.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the start of each meeting.
en förteckning över mötesdeltagare, en förteckning över åtföljande tjänstemän och en förteckning över observatörer eller experter som deltagit i mötet,
The chair of the Cooperation Committee meeting may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis, to attend meetings of the Cooperation Committee in order to provide information on specific subjects.
de handlingar som har lämnats in till samarbetskommittén,
The Parties shall ensure that those representatives or experts respect any confidentiality requirements.
de uttalanden som samarbetskommittén har begärt ska tas till protokollet, och
The chair of the Cooperation Committee meeting may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
operativa slutsatser från mötet i enlighet med punkt 4.
Minutes and operational conclusions
Utkastet till protokoll ska föreläggas samarbetskommittén för godkännande vid dess nästkommande möte.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Committee.
Utkastet till protokoll för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska godkännas inom 28 kalenderdagar efter varje möte.
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
En kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7.
the documentation submitted to the Cooperation Committee;
Utkast till operativa slutsatser från varje möte i samarbetskommittén ska upprättas av samarbetskommitténs sekreterare i den part som innehar ordförandeskapet i kommittén.
statements which the Cooperation Committee requested to be entered in the minutes; and
Dessa utkast till operativa slutsatser ska skickas ut till parterna tillsammans med dagordningen, normalt sett senast 15 kalenderdagar före följande möte.
operational conclusions from the meeting, as provided for in paragraph 4.
Utkasten till operativa slutsater ska uppdateras under mötets gång, så att samarbetskommittén i slutet av mötet, såvida parterna inte kommit överens om något annat, kan anta operativa slutsatser som återspeglar parternas uppföljningsåtgärder.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Committee for approval at its next meeting.
Så snart man enats om de operativa slutsatserna ska de bifogas protokollet, och genomförandet av slutsatserna ska ses över under ett kommande möte i samordningskommittén.
The draft minutes of the Cooperation Committee in trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Samordningskommittén ska i detta syfte anta en mall där varje åtgärdspunkt kan förbindas med en viss tidsfrist.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
I särskilda fall där avtalet ger samarbetskommittén befogenhet att fatta beslut eller avge rekommendation eller där samarbetsrådet tilldelar samarbetskommittén sådan befogenhet ska samarbetskommittén fatta sådana beslut eller avge sådana rekommendationer.
Draft operational conclusions of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up by the secretary of the Cooperation Committee of the Party holding the chairmanship of the Cooperation Committee.
Samarbetskommittén ska fatta beslut och avge rekommendationer i samförstånd mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts.
Those draft operational conclusions shall be circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the start of the subsequent meeting.
Varje beslut eller rekommendation ska undertecknas av samarbetskommitténs ordförande och bestyrkas av samarbetskommitténs sekreterare.
That draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Cooperation Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions by the Parties.
Samarbetskommittén får anta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om detta.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Cooperation Committee.
Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling mellan samarbetskommitténs sekreterare, som ska handla i samförstånd med parterna.
To that end, the Cooperation Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas av samarbetskommitténs ordföranden och bestyrkas av samarbetskommitténs sekreterare.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or make recommendations or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council, the Cooperation Committee shall take those decisions or make those recommendations.
Besluten och rekommendationerna ska sändas ut till parterna enligt artikel 7.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Varje part får besluta om offentliggörande av samarbetskommitténs beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.
Each decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Rapporter
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Samarbetskommittén ska rapportera till samarbetsrådet om sin egen, de specialiserade underkommittéernas och andra organs verksamhet vid varje ordinarie möte i samarbetsrådet.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
Arbetsspråken i samarbetskommittén ska vara engelska och ryska.
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Den part som är värd för ett möte i samarbetskommitténska stå för kostnaderna för att anordna mötet och för mångfaldigandet av handlingar.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Kostnader i samband med tolkning vid samarbetskommitténs möten och översättning av handlingar till eller från engelska och ryska i enlighet med vad som avses i artikel 13.2 ska bäras av den part som är värd för mötet.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Tolkning och översättning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Om handlingar måste översättas till unionens officiella språk ska unionen stå för utgifterna.
Reports
Denna arbetsordning kan ändras genom ett beslut av samarbetsrådet i enlighet med artikel 268.1 i avtalet.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
Artikel 16
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Specialiserade underkommittéer eller andra organ
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Underkommittéerna består av företrädare för de berörda parterna som berörs av de specifika frågorna som tas upp i varje specialiserad underkommitté.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas i samarbetsrådet ska denna arbetsordning i tillämpliga delar även gälla alla underkommittéer och andra organ.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Inom sina respektive behörighetsområden får underkommittéerna bland annat
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
utbyta synpunkter om alla frågor av gemensamt intresse, inbegripet framtida åtgärder och de resurser som krävs för genomförandet och tillämpningen av dessa,
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
hålla regelbundna samråd och övervaka genomförandet av avtalet,
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
anta praktiska arrangemang och åtgärder i frågor som anges i avtalet,
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
avge rekommendationer,
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
om de bemyndigats av samarbetsrådet, agera på dess vägnar för att genomföra sina beslut i enlighet med artikel 1.3 i samarbetsrådets arbetsordning.
Article 16
Mötena i underkommittéerna eller de eventuella andra organen kan hållas på ett flexibelt sätt när behov uppstår – personligen, antingen i Bryssel eller i Republiken Kazakstan, eller t.ex. genom videokonferens.
Specialised subcommittees or any other bodies
Underkommittéerna och de eventuella andra organen ska fungera som en plattform för övervakning av framsteg, för diskussion av vissa frågor och utmaningar som uppstår i den processen och för utarbetande av rekommendationer och operativa slutsatser.
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
Samarbetskommitténs sekretariat ska motta en kopia av all relevant korrespondens, alla handlingar och alla meddelanden som rör en underkommitté eller ett annat organ.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
Artikel 17
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, såvida inte annat anges.
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
BESLUT nr 2/2017 AV SAMARBETSRÅDET EU–REPUBLIKEN KAZAKSTAN
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
om inrättande av tre specialiserade underkommittéer
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
med beaktade av det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) särskilt artikel 269.6, och
make recommendations;
Enligt artikel 269.6 i avtalet får samarbetsrådet besluta att inrätta specialiserade underkommittéer och organ som kan biträda det i dess arbete.
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
I syfte att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som faller inom ramen för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör det inrättas två specialiserade underkommittéer.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
Förteckningen över underkommittéer bör kunna ändras om parterna är överens om det.
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Härmed inrättas de i bilagan förtecknade specialiserade underkommittéerna.
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
Arbetsordningen för de specialiserade underkommittéer som förtecknas i bilagan fastställs i artikel 16 i arbetsordningen för samarbetskommittén och de specialiserade underkommittéerna eller andra organ som inrättas av samarbetsrådet, som antogs genom beslut nr 1/2017 av samarbetsrådet EU–Republiken Kazakstan.
Article 17
Den förteckning över specialiserade underkommittéer som anges i bilagan kan ändras efter överenskommelse mellan parterna.
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
BILAGA
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
FÖRTECKNING ÖVER SPECIALISERADE UNDERKOMMITTÉER
on the establishment of three specialised subcommittees
Underkommittén för rättvisa, frihet och säkerhet
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
Underkommittén för energi, transport, miljö och klimatförändring
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
Underkommittén för tullsamarbete
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
En preliminär dagordning för varje möte i samarbetskommittén samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av samarbetskommitténs sekretariat.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka samarbetskommitténs sekretariat har mottagit en begäran om upptagande på dagordningen från en part.
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
För det ändamålet ska det skrifliga utkastet till beslut eller rekommendation sändas ut i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsperiod om minst 21 kalenderdagar före mötet inom vilken eventuella reservationer eller ändringar ska meddelas.
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Samarbetskommitténs ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta tidsperioderna i denna punkt för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Ordförande
ANNEX
Samarbetsrådets akter i enlighet med artikel 268.2 i avtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Samarbetsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av samarbetsrådets ordförande och bestyrkas av samarbetsrådets sekreterare.
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Dessa beslut och rekommendationer ska sändas ut enligt artikel 7.3 i denna arbetsordning.
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Varje part får besluta om offentliggörande av samarbetsrådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.
Subcommittee on Customs Cooperation
Samarbetskommitténs akter ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”.
A provisional agenda for each meeting of the Cooperation Committee as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the secretariat of the Cooperation Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Varje beslut eller rekommendation i samarbetskommittén ska träda i kraft samma dag som det antas såvida inte något annat anges däri.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/478
of 16 March 2017
av den 16 mars 2017
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
om befrielse för vissa medlemsstar från kravet att på vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial, betutsäde, utsäde av köksväxter respektive utsäde av olje- och spånadsväxter, och om upphävande av kommissionens beslut 2010/680/EU
(notified under document C(2017) 1662)
[delgivet med nr C(2017) 1662]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, ungerska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 23a,