natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the deadline to submit the VAT return should be extended from 20 days to the end of the month following the end of the tax period and taxable persons should be allowed to correct previous VAT returns in a subsequent return instead of in the returns of the tax periods to which the corrections relate.
Som en följd av detta bör tidsfristen för att lämna in mervärdesskattedeklarationen förlängas från 20 dagar till utgången av månaden efter utgången av beskattningsperioden, och beskattningsbara personer bör ges möjlighet att korrigera tidigare mervärdesskattedeklarationer i en senare deklaration i stället för i deklarationerna för de beskattningsperioder som korrigeringarna avser.
To avoid that taxable persons supplying services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons have to be identified for VAT purposes in each and every Member State where those services are subject to VAT, Member States should permit taxable persons supplying such services to make use of the IT system for registration and for declaration and payment of the VAT allowing them to declare and pay VAT on those services in a single Member State.
För att undvika att beskattningsbara personer som tillhandahåller andra tjänster än telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg till icke beskattningsbara personer måste ha ett registreringsnummer för mervärdesskatt i varje medlemsstat där tjänsterna är föremål för mervärdesskatt, bör medlemsstaterna tillåta beskattningsbara personer som tillhandahåller sådana tjänster att använda det it-system för registrering, deklarering och betalning av mervärdesskatt som gör det möjligt för dem att deklarera och betala mervärdesskatt för dessa tjänster i en enda medlemsstat.
The realisation of the internal market, globalisation, and technological change have resulted in an explosive growth of electronic commerce and, hence, of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community.
Förverkligandet av den inre marknaden, globaliseringen och tekniska förändringar har lett till en explosionsartad ökning av elektronisk handel och följaktligen av distansförsäljning av varor, både sådana som levereras från en medlemsstat till en annan och från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland till gemenskapen.
The relevant provisions of Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should be adapted to this evolution, taking into account the principle of taxation at destination, the need to protect Member States' tax revenue, to create a level playing field for the businesses concerned and to minimise burdens on them.
De relevanta bestämmelserna i direktiven 2006/112/EG och 2009/132/EG bör anpassas till denna utveckling, med beaktande av principen om beskattning i destinationsmedlemsstaten och behovet av att skydda medlemsstaternas skatteintäkter, för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för de berörda företagen och minimera de bördor som läggs på dem.
The special scheme for telecommunications, broadcasting or electronically supplied services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption should therefore be extended to intra-Community distance sales of goods and a similar special scheme should be introduced for distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Den särskilda ordningen för de telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg vilka tillhandahålls av beskattningsbara personer som är etablerade inom gemenskapen men inte i konsumtionsmedlemsstaten bör därför utvidgas till att omfatta gemenskapsintern distansförsäljning av varor och en liknande särskild ordning bör införas för distansförsäljning av varor importerade från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland.
To clearly determine the scope of the measures applying to intra-Community distance sales of goods and distance sales of goods imported from third territories or third countries, those concepts should be defined.
För att tillämpningsområdet för de åtgärder som är tillämpliga på gemenskapsintern distansförsäljning av varor och distansförsäljning av varor importerade från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland ska kunna fastställas på ett tydligt sätt bör dessa begrepp definieras.
A major share of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community are facilitated through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, often resorting to fulfilment warehousing arrangements.
En stor del av distansförsäljningen av varor, både från en medlemsstat till en annan och från tredjeterritorier eller tredjeländer till gemenskapen, möjliggörs genom användningen av ett elektroniskt gränssnitt, såsom en marknadsplats, plattform, portal eller liknande, och ofta utnyttjas arrangemang med distributionslager.
Whilst Member States may provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT in such cases, this has proved insufficient to ensure effective and efficient collection of VAT.
Medlemsstaterna får föreskriva att en annan person än den som är betalningsskyldig för mervärdesskatten ska vara solidariskt ansvarig för betalningen av mervärdesskatt i sådana fall, men detta har visat sig vara otillräckligt för att säkerställa en ändamålsenlig och effektiv uppbörd av mervärdesskatt.
To achieve that objective and reduce the administrative burden for vendors, tax administrations and consumers, it is, therefore, necessary to involve taxable persons who facilitate distance sales of goods through the use of such an electronic interface in the collection of VAT on those sales by providing that they are the persons who are deemed to make those sales.
För att uppnå detta mål och minska den administrativa bördan för säljare, skatteförvaltningar och konsumenter är det därför nödvändigt att blanda in beskattningsbara personer som möjliggör distansförsäljning av varor genom användning av ett sådant elektroniskt gränssnitt i uppbörden av mervärdesskatt för denna försäljning, genom att föreskriva att de är de personer som anses genomföra försäljningen.
For distance sales of goods imported from third territories or third countries to the Community, this should be restricted to sales of goods which are dispatched or transported in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, as of which a full customs declaration upon importation is required for customs purposes.
Vid distansförsäljning av varor importerade från tredjeterritorier eller tredjeländer till gemenskapen bör detta begränsas till försäljning av varor som försänds eller transporteras i försändelser med ett realvärde som inte överstiger 150 EUR, från och med vilket belopp en fullständig tulldeklaration krävs för tulländamål vid import.
The keeping of records for a period of at least 10 years in respect of supplies by taxable persons facilitated by an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means is necessary to assist Member States to verify that VAT has been accounted for correctly on those supplies.
Det är nödvändigt att bevara räkenskaper i minst tio år med avseende på leveranser och tillhandahållanden som utförs av beskattningsbara personer och möjliggörs av ett elektroniskt gränssnitt, såsom en marknadsplats, plattform, portal eller liknande, för att medlemsstaterna ska kunna avgöra om mervärdesskatten har redovisats korrekt för dessa leveranser och tillhandahållanden.
The period of 10 years is consistent with existing record keeping provisions.
Tioårsperioden är förenlig med befintliga bestämmelser om bevarande av räkenskaper.
Where the records consist of personal data, they should comply with Union law on data protection.
Om räkenskaperna består av personuppgifter bör de vara förenliga med unionslagstiftningen om uppgiftsskydd.
To reduce the burden for businesses making use of the special scheme for intra-Community distance sales of goods, the obligation to issue an invoice for such sales should be removed.
För att minska de administrativa bördorna för företag som använder den särskilda ordningen för distansförsäljning av varor inom gemenskapen bör skyldigheten att utfärda en faktura för sådan försäljning tas bort.
To provide legal certainty to such businesses, the definition of those supplies of goods should clearly state that it applies also where the goods are transported or dispatched on behalf of the supplier including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods.
För att skapa rättslig säkerhet för sådana företag bör det i definitionen av sådana leveranser av varor tydligt anges att den också gäller om varorna transporteras eller försänds på uppdrag av leverantören, inbegripet om leverantören är indirekt inblandad i transporten eller försändelsen av varorna.
The scope of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be restricted to sales of goods of an intrinsic value not exceeding EUR 150 that are dispatched directly from a third territory or third country to a customer in the Community, as of which a full customs declaration is required for customs purposes upon importation.
Tillämpningsområdet för den särskilda ordningen för distansförsäljning av varor importerade från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland bör begränsas till försäljning av varor som försänds direkt från ett tredjeterritorium eller tredjeland till en kund i gemenskapen och vars realvärde inte överstiger 150 EUR, från och med vilket belopp en fullständig tulldeklaration krävs för tulländamål vid import.
Goods subject to excise duty should be excluded from its scope as excise duty is part of the taxable amount for VAT upon importation.
Punktskattepliktiga varor bör undantas från dess tillämpningsområde, eftersom punktskatt är en del av beskattningsunderlaget för mervärdesskatt vid import.
In order to avoid double taxation, an exemption from value added tax upon importation of the goods declared under that special scheme should be introduced.
För att undvika dubbelbeskattning bör det införas ett undantag från mervärdesskatt vid import av varor som deklareras inom ramen för denna särskilda ordning.
In addition, in order to avoid distortion of competition between suppliers inside and outside the Community and to avoid losses of tax revenue, it is necessary to remove the exemption for imports of goods in small consignments of negligible value provided for in Directive 2009/132/EC.
För att undvika snedvridning av konkurrensen mellan leverantörer inom och utanför gemenskapen och för att undvika förluster av skatteintäkter är det dessutom nödvändigt att ta bort det undantag för import av varor i små försändelser av ringa värde som föreskrivs i direktiv 2009/132/EG.
A taxable person making use of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be allowed to appoint an intermediary established in the Community as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in that special scheme in his name and on his behalf.
En beskattningsbar person som använder den särskilda ordningen för distansförsäljning av varor importerade från ett tredjeterritorium eller ett tredjeland bör få utse en förmedlare som är etablerad i gemenskapen som ansvarig för betalning av mervärdesskatt och för att fullgöra de skyldigheter som anges i den särskilda ordningen i vederbörandes namn och för vederbörandes räkning.
In order to protect Member States' tax revenue, a taxable person not established in the Community making use of this special scheme should be obliged to designate an intermediary.
För att skydda medlemsstaternas skatteintäkter bör en beskattningsbar person som inte är etablerad i gemenskapen och som använder denna särskilda ordning vara skyldig att utse en förmedlare.
However, that obligation should not apply if he is established in a country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance.
Denna skyldighet bör emellertid inte tillämpas om vederbörande är etablerad i ett land med vilket EU har ingått ett avtal om ömsesidigt bistånd.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive concerning the establishment of the list of third countries with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU [5] and Council Regulation (EU) No 904/2010 [6], implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv när det gäller upprättandet av förteckningen över tredjeländer med vilka unionen har ingått ett avtal om ömsesidigt bistånd som har ett liknande tillämpningsområde som rådets direktiv 2010/24/EU [5] och rådets förordning (EU) nr 904/2010 [6], bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen.
Since the establishment of the list of third countries is directly linked with the administrative cooperation in the field of value added tax, it is appropriate that the Commission be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation set up by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Eftersom upprättandet av förteckningen över tredjeländer är direkt kopplad till det administrativa samarbetet på mervärdesskatteområdet, är det lämpligt att kommissionen biträds av den ständiga kommitté för administrativt samarbete som inrättades genom artikel 58 i förordning (EU) nr 904/2010.
Following the explosive growth of electronic commerce and the resulting increase in the number of small consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 imported in the Community, Member States should systematically permit the use of special arrangements for declaration and payment of import VAT.
Till följd av den explosionsartade tillväxten av elektronisk handel och den resulterande ökningen av antalet små försändelser med ett realvärde på högst 150 EUR som importeras till gemenskapen bör medlemsstaterna systematiskt tillåta användning av särskilda ordningar för deklaration och betalning av mervärdesskatt vid import.
Those arrangements can be applied where the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries is not used.
Dessa arrangemang kan tillämpas om den särskilda ordningen för distansförsäljning av varor importerade från tredjeterritorier eller tredjeländer inte används.
Where the Member State of importation does not provide for the systematic application of reduced VAT rates under this special arrangement, the final customer should be able to opt for the standard import procedure in order to avail himself of a potential reduced VAT rate.
Om importmedlemsstaten inte föreskriver systematisk tillämpning av reducerade mervärdesskattesatser enligt detta särskilda arrangemang bör den slutlige förvärvaren kunna välja det normala importförfarandet för att dra nytta av en potentiellt reducerad mervärdesskattesats.
The date of application of the provisions of this Directive shall, where relevant, take account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Directive and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT.
Tillämpningsdatumet för bestämmelserna i detta direktiv ska i tillämpliga fall ta hänsyn till den tid som behövs för att införa de åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv och för att medlemsstaterna ska kunna anpassa sina it-system för registrering, deklaration och betalning av mervärdesskatt.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of VAT obligations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet med detta direktiv, nämligen att förenkla mervärdesskatteskyldigheterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [8], har medlemsstaterna åtagit sig att i motiverade fall låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2006/112/EG och 2009/132/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2019
Ändringar av direktiv 2006/112/EG med verkan från och med den 1 januari 2019
With effect from 1 January 2019, Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Med verkan från och med den 1 januari 2019 ska direktiv 2006/112/EG ändras på följande sätt:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Platsen för tillhandahållande av följande tjänster till en icke beskattningsbar person ska vara den plats där personen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas:
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.
Om tillhandahållaren av en tjänst och förvärvaren kommunicerar via e-post, ska detta inte i sig innebära att den tillhandahållna tjänsten är en tjänst som tillhandahålls på elektronisk väg.
Paragraph 1 shall not apply where the following conditions are met:
Punkt 1 ska inte tillämpas om de följande villkoren är uppfyllda:
the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides in only one Member State; and
Tillhandahållaren är etablerad i eller, i avsaknad av etablering, är bosatt i eller vistas stadigvarande i en enda medlemsstat.
services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a); and
Tjänster tillhandahålls icke beskattningsbara personer som är etablerade, är bosatta eller stadigvarande vistas i någon annan medlemsstat än den medlemsstat som avses i led a.
the total value, exclusive of VAT, of the supplies referred to in point (b) does not in the current calendar year exceed EUR 10000, or the equivalent in national currency, and did not do so in the course of the preceding calendar year.
Det sammanlagda värdet, exklusive mervärdesskatt, av de tillhandahållanden som avses i led b överstiger under innevarande kalenderår inte 10000 EUR, eller motsvarande belopp i nationell valuta, och gjorde det inte heller under föregående kalenderår.
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 2 is exceeded, paragraph 1 shall apply as of that time.
Om det tröskelvärde som avses i punkt 2 c överskrids under ett kalenderår ska punkt 1 tillämpas från och med den tidpunkten.
The Member State within the territory of which the suppliers referred to in paragraph 2 are established or, in the absence of an establishment, have their permanent address or usually reside, shall grant those suppliers the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with paragraph 1, which shall in any event cover two calendar years.
Den medlemsstat på vars territorium de tillhandahållare som avses i punkt 2 är etablerade eller, i avsaknad av etablering, är bosatta eller stadigvarande vistas ska ge dessa tillhandahållare rätt att välja att platsen för tillhandahållandet ska fastställas i enlighet med punkt 1, varvid detta val under alla omständigheter ska omfatta två kalenderår.
Member States shall take appropriate measures to monitor the fulfilment by the taxable person of the conditions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att övervaka den beskattningsbara personens fullgörande av de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4.
The corresponding value in national currency of the amount referred to in point (c) of paragraph 2 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Council Directive (EU) 2017/2455.
Det belopp i nationell valuta som motsvarar det belopp som anges i punkt 2 c ska beräknas genom tillämpning av den av Europeiska centralbanken offentliggjorda växelkursen på dagen för antagandet av rådets direktiv (EU) 2017/2455.
Article 219a is replaced by the following:
Artikel 219a ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, invoicing shall be subject to the following rules:
Med avvikelse från punkt 1 ska fakturering omfattas av följande regler:
the rules applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such place of establishment or fixed establishment, the Member State where the supplier has his permanent address or usually resides, where:
De tillämpliga reglerna i den medlemsstat där leverantören eller tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe från vilket leveransen eller tillhandahållandet görs eller, i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, den medlemsstat där leverantören eller tillhandahållaren är bosatt eller stadigvarande vistas, om
the supplier is not established in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V, or his establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of point (b) of Article 192a, and the person liable for the payment of the VAT is the person to whom the goods or services are supplied unless the customer issues the invoice (self-billing);
leverantören eller tillhandahållaren inte är etablerad i den medlemsstat där leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster anses ha gjorts i enlighet med bestämmelserna i avdelning V eller dennes etableringsställe i denna medlemsstat inte medverkar i leveransen eller tillhandahållandet i den mening som avses i artikel 192a b och den person som ska betala mervärdesskatten är den till vilken varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls, om inte förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering),
the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V;
leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster inte anses ha gjorts i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i avdelning V.
the rules applying in the Member State where the supplier making use of one of the special schemes referred to in Chapter 6 of Title XII is identified.
De tillämpliga reglerna i den medlemsstat där den leverantör eller tillhandahållare som använder sig av en av de särskilda ordningar som avses i avdelning XII kapitel 6 är registrerad.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply without prejudice to Articles 244 to 248.’;
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 244–248.”.
in Article 358a, point (1) is replaced by the following:
I artikel 358a ska led 1 ersättas med följande: