natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska tullmyndigheterna säkerställa att det finns sådan tillgång till metoder för utbyte och lagring av uppgifter som innebär att samråd kan ske i enlighet med artikel 14 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Varje tullmyndighet ska utse kontaktpunkter som ansvarar för allt uppgiftsutbyte mellan dem och andra tullmyndigheter samt mellan dem och kommissionen, och ska meddela kommissionen kontaktuppgifter för dessa kontaktpunkter.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Kommissionen ska göra en förteckning över kontaktpunkter tillgänglig på sin webbplats.
Decisions relating to BTI
Beslut som avser bindande klassificeringsbesked
Form of BTI applications and decisions
Former för ansökningar och beslut avseende bindande klassificeringsbesked
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Till de respektive datum då det system för bindande klassificeringsbesked som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för ansökningar och beslut som avser bindande klassificeringsbesked eller för alla påföljande händelser som kan inverka på en ursprunglig ansökan eller ett ursprungligt beslut.
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
I de fall som avses i punkt 1 ska följande gälla:
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
Fram till dagen för uppgradering av den första fasen i det elektroniska systemet:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
Ansökningar om beslut om bindande klassificeringsbesked ska göras på det formulär som beskrivs i bilaga 2.
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
Beslut om bindande klassificeringsbesked ska fattas med användning av det formulär som beskrivs i bilaga 3.
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
Från och med dagen för uppgradering av den första fasen i det elektroniska systemet till dagen för uppgradering av den andra fasen i det elektroniska systemet:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
Ansökningar om beslut om bindande klassificeringsbesked ska göras på det formulär som beskrivs i bilaga 4.
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
Beslut om bindande klassificeringsbesked ska fattas med användning av det formulär som beskrivs i bilaga 5.
Application for the status of AEO
Ansökan om status som godkänd ekonomisk aktör
Form of applications and authorisations
Former för ansökningar och tillstånd
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Till den dag då det system för godkända ekonomiska aktörer som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för ansökningar och beslut som avser godkända ekonomiska aktörer eller för alla påföljande händelser som kan inverka på en ursprunglig ansökan eller ett ursprungligt beslut.
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
I de fall som avses i punkt 1 ska följande gälla:
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
Ansökningar om status som godkänd ekonomisk aktör ska inges på det formulär som beskrivs i bilaga 6.
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
Tillstånd till status som godkänd ekonomisk aktör ska utfärdas på det formulär som beskrivs i bilaga 7.
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
VARORS VÄRDE FÖR TULLÄNDAMÅL
Declaration of particulars relating to customs value
Deklaration av uppgifter om tullvärdet
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
Till de respektive datum då de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska en tulldeklaration för övergång till fri omsättning innehålla uppgifter om tullvärdet.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
Tullmyndigheterna får tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för inlämning av de uppgifter som avses i punkt 1.
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
Om de uppgifter som avses i punkt 1 lämnas med någon annan metod än elektronisk databehandlingsteknik ska detta ske på det formulär som beskrivs i bilaga 8.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
Tullmyndigheterna får medge undantag från skyldigheten att lämna de uppgifter som avses i punkt 1 när de berörda varornas tullvärde inte kan fastställas på grundval av artikel 70 i kodexen.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Utom när det är väsentligt för ett korrekt fastställande av tullvärdet ska tullmyndigheterna medge undantag från skyldigheten att lämna de uppgifter som avses i punkt 1 i följande fall:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
När tullvärdet på de importerade varorna i en sändning inte överstiger 20000 euro, förutsatt att sändningen inte är delad eller utgör en del av flera sändningar från samma avsändare till samma mottagare.
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
När den transaktion som ligger till grund för varornas övergång till fri omsättning är av icke-kommersiell karaktär.
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff;
När inlämning av uppgifterna i fråga inte är nödvändig för tillämpning av Gemensamma tulltaxan.
where the customs duties provided for in the Common Customs Tariff are not chargeable.
När de tullar som föreskrivs enligt Gemensamma tulltaxan inte kan tas ut.
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.
Vid kontinuerliga varuflöden från samma säljare till samma köpare på samma handelsvillkor får tullmyndigheterna bevilja undantag från ett kontinuerligt krav på att lämna de uppgifter som avses i punkt 1.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
GARANTI FÖR EN POTENTIELL ELLER BEFINTLIG TULLSKULD
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Till de respektive datum då det system för säkerhetsförvaltning enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för utbyte och lagring av uppgifter om garantier.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit:
I det fall som avses i punkt 1 ska följande gälla i fråga om utbyte och lagring av uppgifter om garantier som får användas i fler än en medlemsstat enligt artikel 147 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 och som ställs för andra ändamål än transitering:
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and
Uppgifterna ska lagras av tullmyndigheterna i respektive medlemsstat i enlighet med befintliga nationella system.
for the exchange of information between customs authorities electronic mail shall be used.
För utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheterna ska e-post användas.
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b).
Den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 3.2 ska ansvara för det utbyte som avses i punkt 2 b.
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Tullmyndigheternas övervakning av referensbeloppet
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee.
Till den dag då det system för säkerhetsförvaltning enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska den person som avses i artikel 155.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 i sin ansökan om ställande av en samlad garanti specificera uppdelningen av referensbeloppet mellan de medlemsstater där denne utför de transaktioner som ska täckas av garantin, utom i fråga om varor som hänförs till ett förfarande för unionstransitering.
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Det garantitullkontor som mottar ansökan ska i enlighet med artikel 14 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 samråda med de övriga medlemsstater som avses i ansökan angående den uppdelning av referensbeloppet som begärts av den person som ska ställa garantin.
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount.
I enlighet med artikel 157 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ska respektive medlemsstat ansvara för övervakningen av sin del av referensbeloppet.
ARRIVAL OF GOODS AND TEMPORARY STORAGE
VARORS ANKOMST OCH TILLFÄLLIG LAGRING
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code.
Till de respektive datum då de system för anmälan av ankomst, för anmälan till tullen av varors ankomst och för tillfällig lagring enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för ingivande av en anmälan av ett havsgående fartygs eller ett luftfartygs ankomst enligt artikel 133 i kodexen.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code.
Till de respektive datum då de system för anmälan av ankomst, för anmälan till tullen av varors ankomst och för tillfällig lagring enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för anmälan till tullen av varors ankomst enligt artikel 139 i kodexen.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code.
Till de respektive datum då de system för anmälan av ankomst, för anmälan till tullen av varors ankomst och för tillfällig lagring enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för ingivande av en deklaration för tillfällig lagring enligt artikel 145 i kodexen.
CUSTOMS STATUS AND PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE
TULLSTATUS OCH HÄNFÖRANDE AV VAROR TILL ETT TULLFÖRFARANDE
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure
Bevis för varors tullstatus som unionsvaror i fråga om varor som omfattas av ett förenklat förfarande för unionstransitering
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest.
Till de respektive datum då det nya datoriserade transiteringssystem (NCTS) som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas och när ett pappersbaserat förfarande för unionstransitering används för varor som transporteras med flyg eller sjövägen i enlighet med artikel 24.1 i denna förordning, ska beviset för varors tullstatus som unionsvaror tillhandahållas genom att bokstaven ”C” (likvärdig med ”T2L”) anges vid de berörda varuposterna i manifestet.
Forms for proof of the customs status of Union goods
Formulär för bevis för varors tullstatus som unionsvaror
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods.
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för utbyte och lagring av uppgifter om bevis för varors tullstatus som unionsvaror.
Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
När andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för att bevisa varors tullstatus som unionsvaror ska ett T2L- eller T2LF-dokument tillhandahållas med användning av exemplar 4 eller exemplar 4/5 enligt beskrivningen i avdelning III i bilaga B-01 till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Where necessary, that form shall be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title IV of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Vid behov ska detta formulär kompletteras med ett eller flera tilläggsblad som motsvarar exemplar 4 eller exemplar 4/5 enligt beskrivningen i avdelning IV i bilaga B-01 till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document.
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska tullmyndigheterna tillåta att lastspecifikationer som upprättas på ett formulär som beskrivs i del II kapitel III i bilaga 72-04 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 används i stället för tilläggsblad som den beskrivande delen av ett T2L- eller T2LF-dokument.
Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
När tullmyndigheterna använder elektronisk databehandlingsteknik för att ta fram T2L- eller T2LF-dokumentet och detta inte medger användning av tilläggsblad ska det formulär som avses i punkt 2 kompletteras med ett eller flera formulär som motsvarar exemplar 4 eller exemplar 4/5 enligt beskrivningen i avdelning III i bilaga B-01 till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Where an authorised issuer uses the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, that stamp shall be approved by the customs authorities and correspond to the specimen set out in Chapter II of Part II of Annex 72-04 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
När en godkänd utfärdare använder den särskilda stämpel som avses i artikel 129a.2 e ii i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska denna stämpel vara godkänd av tullmyndigheterna och motsvara den förlaga som beskrivs i del II kapitel II i bilaga 72-04 till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Section 23 and 23.1 of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply.
Avsnitten 23 och 23.1 i bilaga 72-04 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ska tillämpas.
Means for the exchange of data
Metoder för utbyte av uppgifter
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures:
Till de respektive datum då de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för ingivande av tulldeklarationer för hänförande av varor till följande tullförfaranden:
customs warehousing;
Lagring i tullager.
temporary admission;
Tillfällig införsel.
end-use;
Slutanvändning.
inward processing.
Aktiv förädling.
Forms for customs declarations
Formulär för tulldeklarationer
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate.
Till de respektive datum då de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas och i de fall andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för de tullförfaranden som anges i artikel 14 ska tulldeklarationer inges på de formulär som föreskrivs i bilaga 9 tilläggen B1–D1, beroende på vad som är tillämpligt.
Forms for simplified customs declarations
Formulär för förenklade tulldeklarationer
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5.
Till de respektive datum då de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas och i de fall en förenklad tulldeklaration enligt artikel 166 i kodexen inges med någon annan metod än elektronisk databehandlingsteknik för ett förfarande som avses i artikel 14 i denna förordning, ska detta ske på de relevanta formulär som föreskrivs i bilaga 9 tilläggen B1–B5.
Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure.
Till de respektive datum då de system som avses i punkt 1 uppgraderas och när en person har beviljats tillstånd till regelbunden användning av förenklade deklarationer enligt artikel 166.2 i kodexen för ett förfarande som avses i artikel 14 i denna förordning, får tullmyndigheterna godta ett kommersiellt eller administrativt dokument som en förenklad deklaration, om det dokumentet innehåller minst de uppgifter som behövs för att identifiera varorna och åtföljs av en ansökan om hänförande av varorna till det berörda tullförfarandet.