natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [5] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 [5] fastställs bland annat kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 sets out a model certificate for imports of gelatine intended for human consumption (GEL) in Part III thereof, a model certificate for imports of collagen intended for human consumption (COL) in Part IV thereof, a model for imports of the raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (RCG) in Part V thereof, and a model certificate for imports of the treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (TCG) in Part VI.
I bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2016/759 fastställs i del III en förlaga till intyg för import av gelatin avsett att användas som livsmedel (GEL), i del IV en förlaga till intyg för import av kollagen avsett att användas som livsmedel (COL), i del V en förlaga till intyg för import av råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel (RCG) och i del VI en förlaga till intyg för import av behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel (TCG).
Those models of veterinary certificates include guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
Dessa förlagor till veterinärintyg innehåller garantier avseende BSE för produkter från nötkreatur, får och getter.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [6] lays down, inter alia, the health certification requirements for imports into or transit through the Union of consignments of certain composite products intended for human consumption.
I kommissionens förordning (EU) nr 28/2012 [6] fastställs bland annat kraven på utfärdande av hälsointyg för import till och transitering genom unionen av vissa sammansatta produkter avsedda att användas som livsmedel.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 sets out the model of health certificate for imports into the European Union of composite products intended for human consumption.
I bilaga I till förordning (EU) nr 28/2012 fastställs förlagan till hälsointyg för import till Europeiska unionen av sammansatta produkter avsedda att användas som livsmedel.
That model of health certificate includes guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
Denna förlaga till hälsointyg innehåller garantier avseende BSE för produkter från nötkreatur, får och getter.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [7] fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati hos nötkreatur, får och getter.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for import into the Union of bovine animals as regards BSE and Chapter C of that Annex lays down the conditions for import into the Union of products of animal origin for human consumption from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
I kapitel B i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs villkoren för import av nötkreatur till unionen vad gäller BSE och i kapitel C i samma bilaga fastställs villkoren för import till unionen av animaliska produkter från nötkreatur, får och getter avsedda att användas som livsmedel när det gäller BSE.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [8].
Förordning (EG) nr 999/2001 har ändrats genom kommissionens förordning (EU) 2016/1396 [8].
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter B and Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Genom dessa ändringar förtydligas bland annat bestämmelserna i kapitel B och C i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001.
They also provide for the amendment of the requirement to indicate a blue stripe on the label of the carcasses or wholesale cuts of the carcasses of bovine animals when removal of the vertebral column is not required as set out in Chapter C of Annex IX to that Regulation.
Genom dessa ändras också kravet på att påföra en blå rand på märkningen av slaktkroppar eller grossistdelar av slaktkroppar av nötkreatur om ryggraden inte behöver avlägsnas i enlighet med kapitel C i bilaga IX till den förordningen.
This amendment requires that a red stripe should be indicated instead on the label when such removal is required for products of bovine animal origin imported into the Union.
Enligt denna ändring ska i stället en röd rand påföras märkningen om ryggraden måste avlägsnas i fråga om animaliska produkter från nötkreatur som importeras till unionen.
In particular Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the imports of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin from third countries with a negligible BSE risk as laid down in Section B of Chapter C of Annex IX, also where those products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2016/1396, får animaliska produkter från nötkreatur, får och getter avsedda att användas som livsmedel importeras från tredjeländer med försumbar BSE-risk i enlighet med kapitel C avsnitt B i bilaga IX, även när dessa produkter härrör från råvaror som kommer från länder med kontrollerad eller ej fastställd BSE-risk, under förutsättning att specificerat riskmaterial har avlägsnats från dessa råvaror.
The model veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of Annex I and BOV and OVI set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model health certificate for import into the Union of composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to imports of bovine animals and of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Förlagorna till veterinärintygen BOV-X och BOV-Y i del 2 i bilaga I samt BOV och OVI i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, förlagorna till veterinärintygen GEL, COL, RCG och TCG i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2016/759 samt den förlaga till hälsointyg för import till unionen av sammansatta produkter som fastställs i bilaga I till förordning (EU) nr 28/2012 bör därför ändras så att de återspeglar de krav som gäller import av nötkreatur, färskt kött från nötkreatur, får och getter samt animaliska produkter från nötkreatur, får och getter avsedda att användas som livsmedel enligt förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2016/1396.
Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 206/2010, genomförandeförordning (EU) 2016/759 och förordning (EU) nr 28/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments that it made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 are to apply from 1 July 2017.
Enligt förordning (EU) 2016/1396 ska de ändringar som görs genom den förordningen av bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 tillämpas från och med den 1 juli 2017.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of live bovine, ovine and caprine animals, of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, of gelatine, collagen, raw materials for production of gelatine and collagen and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption and of certain composite products intended for human consumption, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 as applicable prior to the amendments being introduced by this Regulation should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar av importen till unionen av sändningar av levande nötkreatur, får och getter, färskt kött från tamdjur av nötkreatur, får och getter, gelatin, kollagen, råvaror för framställning av gelatin och kollagen, behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel samt vissa sammansatta produkter avsedda att användas som livsmedel bör det även fortsättningsvis under en övergångsperiod vara tillåtet att på vissa villkor använda intyg som utfärdats enligt förordning (EU) nr 206/2010, genomförandeförordning (EU) 2016/759 och förordning (EU) nr 28/2012, i deras lydelse före de ändringar som införs genom den här förordningen.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2016/759 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 28/2012 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2017 får sändningar av levande nötkreatur, får och getter, vilka åtföljs av ett intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010, samt sändningar av färskt kött från tamdjur av nötkreatur, får och getter, vilka åtföljs av ett intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 30 november 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2017 får sändningar av gelatin avsett att användas som livsmedel, kollagen avsett att användas som livsmedel, råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel och behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel, vilka åtföljs av ett intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i del III, IV, V eller VI i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2016/759 före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 30 november 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2017 får sändningar av vissa sammansatta produkter avsedda att användas som livsmedel, vilka åtföljs av ett intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga I till förordning (EU) nr 28/2012 före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 30 november 2017.
It shall apply from 1 July 2017.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juli 2017.
Done at Brussels, 25 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2017.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 320.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 av den 28 april 2016 om upprättande av förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, om fastställande av intygskrav, om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 och om upphävande av beslut 2003/812/EG (EUT L 126, 14.5.2016, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 28/2012 av den 11 januari 2012 om fastställande av intygskrav för import till och transitering genom unionen av vissa sammansatta produkter och om ändring av beslut 2007/275/EG och förordning (EG) nr 1162/2009 (EUT L 12, 14.1.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Kommissionens förordning (EU) 2016/1396 av den 18 augusti 2016 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 225, 19.8.2016, s. 76).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
I bilaga I ska del 2 ändras på följande sätt:
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
Förlagan till veterinärintyget BOV-X ska ändras på följande sätt:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
I del II.1 – Folkhälsointyg – ska punkt II.1.3 ersättas med följande:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent system för identitetsmärkning som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och de har inte exponerats för något av följande djur:
any BSE cases;
BSE-fall.
bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation has shown consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
Nötkreatur som under sitt första levnadsår föddes upp med BSE-fallen under deras första levnadsår och som enligt undersökningar konsumerade samma potentiellt kontaminerade foder under denna period.
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
Om det inte går att dra några säkra slutsatser av de undersökningar som avses i led ii, nötkreatur som föddes i samma besättning som BSE-fallen tolv månader före eller efter BSE-fallens födelse.
( 1) (2) either [(b)
( 1) (2) antingen [b)
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Om det har förekommit inhemska fall av BSE i det berörda landet, föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, började gälla eller efter det att det senaste inhemska fallet av BSE föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
( 1) (3) or [(b)
( 1) (3) eller [b)
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Djuren föddes efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, började gälla eller efter det att det senaste inhemska fallet av BSE föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
( 1) (4) or [(b)
( 1) (4) eller [b)
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]’
Djuren föddes minst två år efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, började gälla eller efter det att det senaste inhemska fallet av BSE föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]”
In Part II of the Notes, the footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
I del II i anmärkningarna ska fotnoterna (2), (3) och (4) ersättas med följande:
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk.
Endast om djuren är födda och oavbrutet uppfödda i ett land eller en region, eller i länder eller regioner, som i enlighet med beslut 2007/453/EG klassificeras som länder eller regioner med försumbar BSE-risk.
Only if the country or region of origin is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk.
Endast om ursprungslandet eller ursprungsregionen i enlighet med beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk.
Only if the country or region of origin has been classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk.’
Endast om ursprungslandet eller ursprungsregionen i enlighet med beslut 2007/453/EG har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk.”
The model veterinary certificate BOV-Y is amended as follows:
Förlagan till veterinärintyget BOV-Y ska ändras på följande sätt:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following animals:
Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent system för identitetsmärkning som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och de har inte exponerats för något av följande djur:
In Part II of the Notes, footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
I del II i anmärkningarna ska fotnoterna (2), (3) och (4) ersättas med följande:
Annex II, Part 2 is amended as follows:
Del 2 i bilaga II ska ändras på följande sätt:
The model veterinary certificate BOV is amended as follows:
Förlagan till veterinärintyget BOV ska ändras på följande sätt:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
I del II.1 – Folkhälsointyg – ska punkt II.1.9 ersättas med följande:
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
Det avsändande landet eller den avsändande regionen klassificeras i enlighet med beslut 2007/453/EG som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
( 1) either [(b)
( 1) antingen [b)
the animals, from which the meat or minced meat was derived:
De djur från vilka köttet eller det malda köttet härrör
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som i enlighet med beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk,
were slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
har slaktats efter bedövning med gas som injicerats i hjärnskålen eller avlivats genom samma metod, eller efter bedövning slaktats genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med hjälp av ett avlångt stavformat instrument som förts in i hjärnskålen.]
( 1) or [(b)
( 1) eller [b)