natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
På blankett S.25.03.22, före ”Kapitalkrav för andra finanssektorer (kapitalkrav som inte rör försäkring) – kreditinstitut, värdepappersföretag och finansinstitut, alternativa investeringsfonder, förvaltningsbolag för fondföretag R0510” ska följande rader strykas:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska rättas på följande sätt:
‘C0010 to C0120/R0410
På blankett S.05.01.C0010 till C0120/R0410 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
”C0010 till C0120/R0410
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto – direkt försäkring
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar enligt definitionen i direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för direkt försäkring brutto.
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Denna post ska rapporteras som ett positivt belopp om variationen är negativ (minskning av övriga försäkringstekniska avsättningar som leder till vinst) eller som ett negativt belopp om variationen är positiv (ökning av andra försäkringstekniska avsättningar som leder till förlust).”
‘C0010 to C0120/R0420
På blankett S.05.01.C0010 till C0120/R0420 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
”C0010 till C0120/R0420
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar enligt definitionen i direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för mottagen proportionell återförsäkring brutto.
‘C0130 to C0160/R0430
På blankett S.05.01.C0130 till C0160/R0430 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
”C0130 till C0160/R0430
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar enligt definitionen i direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för mottagen icke-proportionell återförsäkring brutto.
‘C0010 to C0160/R0440
På blankett S.05.01.C0010 till C0160/R0440 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
”C0010 till C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – återförsäkrares andel
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar enligt definitionen i direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för belopp avgivna till återförsäkrare.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
Denna post ska rapporteras som ett positivt belopp om variationen är negativ eller ett negativt belopp om variationen är positiv.”
‘C0010 to C0160/R0500
På blankett S.05.01.C0010 till C0160/R0500 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Net
”C0010 till C0160/R0500
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – netto
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar enligt definitionen i direktiv 91/674/EEG om relevant: nettobeloppet för ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgetts till återförsäkringsföretag.
‘C0210 to C0280/R1710
På blankett S.05.01.C0210 till C0280/R1710 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
”C0210 till C0280/R1710
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto – mottagen direkt försäkring och återförsäkring
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Definition av förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar i enlighet med direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring brutto.
‘C0210 to C0280/R1720
På blankett S.05.01.C0210 till C0280/R1720 ska raden ersättas med följande:
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
”C0210 till C0280/R1720
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – återförsäkrares andel
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
Definition av förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar i enlighet med direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar.
‘C0210 to C0280/R1800
På blankett S.05.01.C0210 till C0280/R1800 ska raden ersättas med följande:
Change in other technical provisions — Net
”C0210 till C0280/R1800
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – netto
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
Definition av förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar i enlighet med direktiv 91/674/EEG om relevant: nettoändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgetts till återförsäkringsföretag.
‘C0080 to C0140/R0410
På blankett S.05.02.C0080 till C0140/R0410 ska raden ersättas med följande:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
”C0080 till C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0420
På blankett S.05.02.C0080 till C0140/R0420 ska raden ersättas med följande:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
”C0080 till C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0430
På blankett S.05.02.C0080 till C0140/R0430 ska raden ersättas med följande:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
”C0080 till C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0440
På blankett S.05.02.C0080 till C0140/R0440 ska raden ersättas med följande:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
”C0080 till C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0500
På blankett S.05.02.C0080 till C0140/R0500 ska raden ersättas med följande:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
”C0080 till C0140/R0500
‘C0220 to C0280/R1710
På blankett S.05.02.C0220 till C0280/R1710 ska raden ersättas med följande:
Changes in other technical provisions — Gross
”C0220 till C0280/R1710
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto
‘C0220 to C0280/R1720
På blankett S.05.02.C0220 till C0280/R1720 ska raden ersättas med följande:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
”C0220 till C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1800
På blankett S.05.02.C0220 till C0280/R1800 ska raden ersättas med följande:
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
”C0220 till C0280/R1800
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
Definition av förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar i enlighet med direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgetts till återförsäkringsföretag.
‘C0010/R0010
På blankett S.22.01.C0010/R0010 ska raden ersättas med följande:
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
”C0010/R0010
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
Belopp med långsiktiga garantier och övergångsregler – försäkringstekniska avsättningar
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
Totalt bruttobelopp av försäkringstekniska avsättningar, inbegripet långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”
‘C0030/R0010
På blankett S.22.01.C0030/R0010 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
”C0030/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Inverkan av övergångsregler på försäkringstekniska avsättningar – försäkringstekniska avsättningar
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
Belopp för anpassning till försäkringstekniska avsättningar brutto på grund av tillämpning av övergångsreglerna på försäkringstekniska avsättningar.
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”
‘C0050/R0010
På blankett S.22.01.C0050/R0010 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
”C0050/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Inverkan av övergångsregler på ränta – försäkringstekniska avsättningar
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Belopp för justering av försäkringstekniska avsättningar brutto på grund av tillämpning av den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och försäkringstekniska avsättningar utan övergångsåtgärder för försäkringstekniska avsättningar.”
‘C0070/R0010
På blankett S.22.01.C0070/R0010 ska raden ersättas med följande:
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
”C0070/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Inverkan av volatilitetsjustering satt till noll – försäkringstekniska avsättningar
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Belopp för justering av försäkringstekniska avsättningar brutto på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Det ska återspegla inverkan av att volatilitetsjusteringen sätts till noll.
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.”
‘C0090/R0010
På blankett S.22.01.C0090/R0010 ska raden ersättas med följande:
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
”C0090/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Inverkan av matchningsjustering satt till noll – försäkringstekniska avsättningar
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Belopp för justering av försäkringstekniska avsättningar brutto på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Det ska inbegripa inverkan av att volatilitetsjusteringen och matchningsjusteringen sätts till noll.
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjusteringen och utan andra övergångsåtgärder.”
‘C0050/R0020
På blankett S.22.01.C0050/R0020 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
”C0050/R0020
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Inverkan av övergångsregler på ränta – primärkapital
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Belopp för justering av primärkapital på grund av tillämpning av den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan primärkapitalet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och primärkapitalet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.”
‘C0070/R0020
På blankett S.22.01.C0070/R0020 ska raden ersättas med följande:
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
”C0070/R0020
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Inverkan av volatilitetsjustering satt till noll – primärkapital
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Belopp för justering av primärkapital på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan primärkapitalet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsregler och primärkapitalet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.”
‘C0090/R0020
På blankett S.22.01.C0090/R0020 ska raden ersättas med följande:
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
”C0090/R0020
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Inverkan av matchningsjustering satt till noll – primärkapital
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Belopp för justering av primärkapital på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan primärkapitalet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och primärkapitalet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjusteringen och utan andra övergångsåtgärder.”
‘C0050/R0050
På blankett S.22.01.C0050/R0050 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
”C0050/R0050
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Inverkan av övergångsregler på ränta – Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Belopp för justering av den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet på grund av tillämpning av övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknad med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknad med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.”
‘C0070/R0050
På blankett S.22.01.C0070/R0050 ska raden ersättas med följande:
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
”C0070/R0050
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Inverkan av volatilitetsjustering som satts till noll – Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Belopp för justering av den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.”
‘C0090/R0050
(aa) På blankett S.22.01.C0090/R0050 ska raden ersättas med följande:
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
”C0090/R0050
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Inverkan av matchningsjustering som satts till noll – Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Belopp för justering av den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknad med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla solvenskapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjusteringen och utan andra övergångsåtgärder.”
‘C0050/R0090
(bb) På blankett S.22.01.C0050/R0090 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on interest rate — SCR
”C0050/R0090
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Inverkan av övergångsregler på ränta – Solvenskapitalkravet
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Belopp för justering av solvenskapitalkravet på grund av tillämpning av övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.”
‘C0070/R0090
(cc) På blankett S.22.01.C0070/R0090 ska raden ersättas med följande:
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
”C0070/R0090
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Inverkan av volatilitetsjustering satt till noll – Solvenskapitalkravet