natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of water, and expressed in μg/l, mg/l, or g/l.
de anställdas delaktighet,
The BAT-AELs refer to daily averages, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples.
dokumentation,
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
effektiv processkontroll,
The monitoring associated with BAT-AELs for emissions to water is given in BAT 5
planerade och regelbundna underhållsprogram,
Energy efficiency levels associated with the best available techniques (BAT-AEELs)
beredskap och agerande vid nödsituationer,
An energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEEL) refers to the ratio between the combustion unit's net energy output(s) and the combustion unit's fuel/feedstock energy input at actual unit design.
säkerställande av att miljölagstiftningen efterlevs.
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.
Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt i fråga om
In the case of combined heat and power (CHP) plants:
övervakning och mätning (se även JRC:s referensrapport om övervakning av utsläpp till luft och vatten från IED-anläggningar – ROM),
the net total fuel utilisation BAT-AEEL refers to the combustion unit operated at full load and tuned to maximise primarily the heat supply and secondarily the remaining power that can be generated,
korrigerande och förebyggande åtgärder,
the net electrical efficiency BAT-AEEL refers to the combustion unit generating only electricity at full load.
dokumentation,
BAT-AEELs are expressed as a percentage.
oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa om miljöledningssystemet fungerar som planerat och har genomförts och upprätthållits på korrekt sätt.
The fuel/feedstock energy input is expressed as lower heating value (LHV).
Företagsledningens översyn av miljöledningssystemet och dess fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet.
The monitoring associated with BAT-AEELs is given in BAT 2
Bevakning av utvecklingen av renare teknik.
Categorisation of combustion plants/units according to their total rated thermal input
Beaktande av miljöpåverkan vid slutlig avveckling av en anläggning i samband med projektering av en ny förbränningsanläggning och under hela dess livslängd, inklusive att
For the purposes of these BAT conclusions, when a range of values for the total rated thermal input is indicated, this is to be read as ‘equal to or greater than the lower end of the range and lower than the upper end of the range’.
undvika underjordiska konstruktioner,
For example, the plant category 100–300 MWth is to be read as: combustion plants with a total rated thermal input equal to or greater than 100 MW and lower than 300 MW.
införliva lösningar som underlättar nedmontering,
When a part of a combustion plant discharging flue-gases through one or more separate ducts within a common stack is operated less than 1500 h/yr, that part of the plant may be considered separately for the purpose of these BAT conclusions.
välja ytbeläggningar som är enkla att dekontaminera,
For all parts of the plant, the BAT-AELs apply in relation to the total rated thermal input of the plant.
använda utrustning som är så utformad att den reducerar mängden kemikalier som fastnar till ett minimum och underlättar avrinning och rengöring,
In such cases, the emissions through each of those ducts are monitored separately.
konstruera flexibel, fristående utrustning som möjliggör etappvis avveckling,
GENERAL BAT CONCLUSIONS
använda biologiskt nedbrytbara och återvinningsbara material när så är möjligt.
The fuel-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 7 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
Regelbunden jämförelse med andra företag inom samma sektor.
Environmental management systems
Särskilt för denna sektor är det också viktigt att beakta följande delar i miljöledningssystemet, som i tillämpliga fall beskrivs i relevant BAT:
BAT 1.
Program för kvalitetssäkring/kvalitetskontroll för att säkerställa att egenskaperna hos alla bränslen är helt fastställda och kontrollerade (se BAT 9).
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
En förvaltningsplan för att minska utsläppen till luft och/eller vatten under andra förhållanden än normala driftsförhållanden, inklusive start- och stopperioder (se BAT 10 och BAT 11).
commitment of the management, including senior management;
En avfallshanteringsplan för att säkerställa att uppkomsten av avfall förhindras och att avfall förbereds för återanvändning, materialåtervinns eller återvinns på annat sätt, inklusive användning av de tekniker som anges i BAT 16.
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
En systematisk metod för att identifiera och hantera potentiella okontrollerade och/eller oplanerade utsläpp till miljön, särskilt
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
utsläpp till mark och grundvatten från hantering och lagring av bränslen, tillsatser, biprodukter och avfall,
implementation of procedures paying particular attention to:
utsläpp i samband med självupphettning och/eller självantändning av bränslet under lagring och hantering.
structure and responsibility
En stofthanteringsplan för att förebygga eller, när detta inte är möjligt, minska diffusa utsläpp från lastning, lossning, lagring och/eller hantering av bränslen, restprodukter och tillsatser.
recruitment, training, awareness and competence
En bullerhanteringsplan – om bullerstörningar i närheten av känsliga mottagare förväntas uppstå eller redan finns – inklusive
communication
ett protokoll för bullerövervakning vid förbränningsanläggningens yttre gräns,
employee involvement
ett bullerbekämpningsprogram,
documentation
ett protokoll som ska användas vid bullerhändelser, med lämpliga åtgärder och tidsfrister,
effective process control
en genomgång av tidigare bullerhändelser och avhjälpande åtgärder samt spridning av kunskap om bullerhändelser till berörda parter.
planned regular maintenance programmes
För förbränning, förgasning eller samförbränning av illaluktande ämnen: en lukthanteringsplan som inkluderar
emergency preparedness and response
ett protokoll för genomförande av luktövervakning,
safeguarding compliance with environmental legislation;
vid behov ett luktelimineringsprogram för att kartlägga och undanröja eller minska luktutsläpp,
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
ett protokoll för att registrera lukthändelser med angivande av lämpliga åtgärder och tidsfrister,
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED-installations — ROM)
en genomgång av tidigare lukthändelser och avhjälpande åtgärder samt spridning av kunskap om lukthändelser till berörda parter.
corrective and preventive action
Om en bedömning visar att något eller några av de element som anges under x till xvi inte är nödvändiga ska ett protokoll upprättas över beslutet vari också skälen ska anges.
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Miljöledningssystemets omfattning (t.ex. detaljnivå) och beskaffenhet (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger i allmänhet samman med anläggningens typ, storlek och komplexitet samt de olika typer av miljöpåverkan den kan ha.
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Övervakning
following the development of cleaner technologies;
BAT 2.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life including;
Bästa tillgängliga teknik är att fastställa elverkningsgrad netto och/eller totalverkningsgrad netto och/eller mekanisk verkningsgrad netto för förgasnings-, IGCC- och/eller förbränningsenheterna genom att utföra ett lastprov vid full last [3], i enlighet med EN-standarder, efter idriftsättning av enheten och efter varje förändring som avsevärt kan påverka enhetens elverkningsgrad netto och/eller totala bränsleutnyttjande netto och/eller mekaniska verkningsgrad netto.
avoiding underground structures
Bästa tillgängliga teknik om EN-standarder saknas är att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
incorporating features that facilitate dismantling
BAT 3.
choosing surface finishes that are easily decontaminated
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka viktiga processparametrar som är relevanta för utsläpp till luft och vatten, inklusive dem som anges nedan.
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drainage or cleaning
Ström
designing flexible, self-contained equipment that enables phased closure
Parametrar
using biodegradable and recyclable materials where possible;
Rökgas
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Flöde
Specifically for this sector, it is also important to consider the following features of the EMS, described where appropriate in the relevant BAT:
Periodisk eller kontinuerlig bestämning
quality assurance/quality control programmes to ensure that the characteristics of all fuels are fully determined and controlled (see BAT 9);
Syrehalt, temperatur och tryck
a management plan in order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions, including start-up and shutdown periods (see BAT 10 and BAT 11);
Periodisk eller kontinuerlig mätning
a waste management plan to ensure that waste is avoided, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered, including the use of techniques given in BAT 16;
Halten av vattenånga [4]
a systematic method to identify and deal with potential uncontrolled and/or unplanned emissions to the environment, in particular:
Avloppsvatten från rökgasrening
emissions to soil and groundwater from the handling and storage of fuels, additives, by-products and wastes
Flöde, pH och temperatur
emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;
BAT 4.
a dust management plan to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions from loading, unloading, storage and/or handling of fuels, residues and additives;
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsläpp till luft med minst den frekvens som anges nedan och i enlighet med EN-standarder.
a noise management plan where a noise nuisance at sensitive receptors is expected or sustained, including;
Ämne/Parameter
a protocol for conducting noise monitoring at the plant boundary
Bränsle/process/typ av förbränningsanläggning
a noise reduction programme
Förbränningsanläggningens sammanlagda installerade tillförda effekt
a protocol for response to noise incidents containing appropriate actions and timelines
Standard(er) [5]
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;
Lägsta övervakningsfrekvens [6]
for the combustion, gasification or co-incineration of malodourous substances, an odour management plan including:
Övervakning som gäller
a protocol for conducting odour monitoring
När SCR och/eller SNCR används
where necessary, an odour elimination programme to identify and eliminate or reduce the odour emissions
Alla storlekar
a protocol to record odour incidents and the appropriate actions and timelines
Generiska EN-standarder
a review of historic odour incidents, corrective actions and the dissemination of odour incident knowledge to the affected parties.
Kontinuerlig [7] [8]
Where an assessment shows that any of the elements listed under items x to xvi are not necessary, a record is made of the decision, including the reasons.
BAT 7
Applicability
Stenkol och/eller brunkol inklusive samförbränning med avfall
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is generally related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Fast biomassa och/eller torv inklusive samförbränning med avfall
Monitoring
Pannor och motorer som drivs med tung eldningsolja och/eller dieselbrännolja
BAT 2.
Gasturbiner som drivs med dieselbrännolja
BAT is to determine the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the gasification, IGCC and/or combustion units by carrying out a performance test at full load [3], according to EN standards, after the commissioning of the unit and after each modification that could significantly affect the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the unit.
Naturgaseldade pannor, motorer och turbiner
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Processgaser från järn- och ståltillverkning
BAT 3.
IGCC-anläggningar
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to air and water including those given below.
Kontinuerlig [7] [9]
Stream
BAT 20
Parameter(s)
BAT 24
Flue-gas
BAT 28
Flow
BAT 32
Periodic or continuous determination
BAT 37
Oxygen content, temperature, and pressure
BAT 41
Periodic or continuous measurement
BAT 42
Water vapour content [4]
BAT 43
Waste water from flue-gas treatment
BAT 47
Flow, pH, and temperature
BAT 48
BAT 4.
BAT 56
BAT is to monitor emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 64
Substance/Parameter
BAT 65
Fuel/Process/Type of combustion plant
BAT 73
Combustion plant total rated thermal input
Förbränningsanläggningar på havsplattformar
Standard(s) [5]
EN 14792
Minimum monitoring frequency [6]
En gång per år [10]
Monitoring associated with
BAT 53
When SCR and/or SNCR is used
Stenkol och/eller brunkol i pannor med cirkulerande fluidiserad bädd
All sizes
Fast biomassa och/eller torv i pannor med cirkulerande fluidiserad bädd
Generic EN standards
EN 21258
Continuous [7] [8]
En gång per år [11]
BAT 7
BAT 33
Coal and/or lignite including waste co-incineration
BAT 38
Solid biomass and/or peat including waste co-incineration
BAT 44
HFO- and/or gas-oil-fired boilers and engines
BAT 49
Gas-oil-fired gas turbines
EN 15058
Natural-gas-fired boilers, engines, and turbines
BAT 54
Iron and steel process gases
Pannor som eldas med tung eldningsolja och/eller dieselbrännolja
IGCC plants
Motorer som drivs med tung eldningsolja och/eller dieselbrännolja
Continuous [7] [9]
Processbränslen från den kemiska industrin i pannor
BAT 20
Generiska EN-standarder och EN 14791
BAT 24
Kontinuerlig [7] [12] [13]
BAT 28
BAT 21
BAT 32
BAT 25
BAT 37
BAT 29
BAT 41
BAT 34
BAT 42
BAT 39
BAT 43
BAT 50
BAT 47
BAT 57
BAT 48
BAT 66
BAT 56
BAT 67
BAT 64
BAT 74
BAT 65
När SCR används
BAT 73
EN-standard saknas
Combustion plants on offshore platforms
En gång per år
EN 14792
Gasformiga klorider, uttryckt som HCl
Once every year [10]
Stenkol och/eller brunkol
BAT 53
EN 1911
Coal and/or lignite in circulating fluidised bed boilers
Var tredje månad [7] [14] [15]
Solid biomass and/or peat in circulating fluidised bed boilers
Fast biomassa och/eller torv
EN 21258
Kontinuerlig [16] [17]
Once every year [11]
Kontinuerlig [7] [17]
BAT 33
Generiska EN-standarder samt EN 13284-1 och EN 13284-2
BAT 38
Kontinuerlig [7] [18]
BAT 44
BAT 22
BAT 49
BAT 26
EN 15058
BAT 30
BAT 54
BAT 35
HFO- and/or gas-oil-fired boilers
BAT 51
HFO- and/or gas-oil-fired engines
BAT 58
Process fuels from the chemical industry in boilers
BAT 75
Generic EN standards and EN 14791
Generiska EN-standarder och EN 13284-2
Continuous [7] [12] [13]
Kontinuerlig
BAT 21
BAT 68
BAT 25
BAT 69
BAT 29
Metaller och halvmetaller utom kvicksilver (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
BAT 34
EN 14385
BAT 39
En gång per år [19]
BAT 50
< 300 MWth
BAT 57
Var sjätte månad [14]
BAT 66
≥ 300 MWth
BAT 67
Var tredje månad [20] [14]
BAT 74
≥ 100 MWth
When SCR is used
EN 13211
No EN standard available
Var tredje månad [14] [21]
Once every year
BAT 23
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Generiska EN-standarder och EN 14884
Coal and/or lignite
Kontinuerlig [17] [22]
EN 1911
En gång per år [23]
Once every three months [7] [14] [15]
BAT 27
Solid biomass and/or peat
Samförbränning av avfall med fast biomassa och/eller torv
Continuous [16] [17]
Var tredje månad [14]
Continuous [7] [17]
BAT 70
Generic EN standards and EN 13284-1 and EN 13284-2
En gång per år [24]
Continuous [7] [18]
EN 12619
BAT 22
BAT 59
BAT 26
Samförbränning av avfall med stenkol, brunkol, fast biomassa och/eller torv
BAT 30
BAT 71
BAT 35
Formaldehyd
BAT 51
Naturgas i gas- och tvåbränslemotorer med gnisttändning och mager förbränning
BAT 58
BAT 45
BAT 75
Motorer som drivs med naturgas
Generic EN standards and EN 13284-2
EN ISO 25139
Continuous
En gång per år [25]
BAT 68
EN 1948-1, EN 1948-2, EN 1948-3
BAT 69
Var sjätte månad [14] [26]
Metals and metalloids except mercury (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
BAT 5.
EN 14385
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsläpp till vatten från rening av rökgaser med minst den frekvens som anges nedan och i enlighet med EN-standarder.
Once every year [19]
Standard(er)
< 300 MWth
Lägsta övervakningsfrekvens
Once every six months [14]
Totalt organiskt kol (TOC) [27]
≥ 300 MWth
EN 1484
Once every three months [20] [14]
En gång i månaden
≥ 100 MWth
BAT 15
EN 13211
Kemisk syreförbrukning (COD) [27]
Once every three months [14] [21]
Totalt suspenderat material (TSS)
BAT 23
EN 872
Generic EN standards and EN 14884
Fluorid (F–)
Continuous [17] [22]
EN ISO 10304-1
Once every year [23]
Sulfat (SO42–)
BAT 27
Sulfid, som lätt frigörs (S2–)
Waste co-incineration with solid biomass and/or peat
Sulfit (SO32–)
Once every three months [14]
EN ISO 10304-3
BAT 70
Metaller och halvmetaller
Once every year [24]
Det finns flera olika EN-standarder (t.ex.
EN 12619
EN ISO 11885 och EN ISO 17294-2)
BAT 59
Det finns flera olika EN-standarder (t.ex.
Waste co-incineration with coal, lignite, solid biomass and/or peat
EN ISO 12846 och EN ISO 17852)
BAT 71
Klorid (Cl–)
Formaldehyde
Det finns flera olika EN-standarder (t.ex.
Natural-gas in spark-ignited lean-burn gas and dual fuel engines
EN ISO 10304-1 och EN ISO 15682)
BAT 45
Totalkväve
EN ISO 25139
Allmänna miljö- och förbränningsprestanda
EN 1948-1, EN 1948-2, EN 1948-3
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra förbränningsanläggningars allmänna miljöprestanda och minska utsläppen till luft av kolmonoxid och oförbrända ämnen är att säkerställa optimal förbränning och att använda en lämplig kombination av de tekniker som anges nedan.
Once every six months [14] [26]
Teknik
BAT 5.
Beskrivning
BAT is to monitor emissions to water from flue-gas treatment with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
Blandning och homogenisering av bränslet
Standard(s)
Säkerställande av stabila förbränningsförhållanden och/eller minskning av utsläppen av föroreningar genom blandning av olika kvaliteter av en och samma bränsletyp
Minimum monitoring frequency
Allmänt tillämpligt
Total organic carbon (TOC) [27]
Underhåll av förbränningssystemet
EN 1484
Regelbundet, planerat underhåll i enlighet med leverantörernas rekommendationer
Once every month
Avancerat kontrollsystem
BAT 15
Se beskrivning i avsnitt 8.1.
Chemical oxygen demand (COD) [27]
Tillämpligheten för äldre förbränningsanläggningar kan begränsas av behovet att reinvestera i förbränningssystemet och/eller kontroll- och styrsystemet
Total suspended solids (TSS)
Lämplig utformning av förbränningsutrustningen
EN 872
En lämplig utformning av ugnen, förbränningskamrarna, brännarna och tillhörande anordningar
Fluoride (F–)
Allmänt tillämpligt för nya förbränningsanläggningar
EN ISO 10304-1
Bränsleval
Sulphate (SO42–)
Val av eller hel/delvis övergång till ett eller flera andra bränslen med bättre miljöegenskaper (t.ex. med låg svavel- och/eller kvicksilverhalt) bland de bränslen som finns tillgängliga, även under uppstart eller då reservbränslen används
Sulphide, easily released (S2–)
Tillämpligt inom de begränsningar som beror på tillgången på lämpliga typer av bränslen med generellt sett bättre miljöegenskaper; denna kan påverkas av medlemsstatens energipolitik eller av den integrerade anläggningens bränslebalans när det gäller förbränning av industriella processbränslen.
Sulphite (SO32–)
För befintliga förbränningsanläggningar kan valet av bränsletyp begränsas av förbränningsanläggningens utformning och konstruktion
Metals and metalloids
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av ammoniak till luft från användning av selektiv katalytisk reduktion (SCR) och/eller selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR) för minskning av NOX-utsläpp är att optimera utformningen och/eller utförandet av SCR och/eller SNCR (t.ex. optimalt förhållande mellan reagens och NOX, homogen fördelning av reagens och optimal storlek på reagensdropparna).
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2)
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik
Various EN standards available (e.g. EN ISO 12846 or EN ISO 17852)
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av ammoniak till luft från användning av SCR och/eller SNCR är < 3–10 mg/Nm3 som ett årsmedelvärde eller som ett medelvärde under provtagningsperioden.
Chloride (Cl–)
Den nedre gränsen för intervallet kan uppnås vid användning av SCR och den övre gränsen för intervallet kan uppnås vid användning av SNCR utan våt reningsteknik.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 10304-1 or EN ISO 15682)
För förbränningsanläggningar som förbränner biomassa och som drivs med varierande last liksom för motorer som förbränner tung eldningsolja och/eller dieselbrännolja är den övre gränsen för BAT-AEL-intervallet 15 mg/Nm3.
EN 12260
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläpp till luft under normala driftsförhållanden är att genom lämplig utformning och drift samt lämpligt underhåll av de utsläppsbegränsande systemen säkerställa att dessa används med optimal kapacitet och tillgänglighet.
BAT 6.
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra allmänna miljöprestanda hos förbrännings- och/eller förgasningsanläggningar och minska utsläppen till luft är att, som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1), ta med följande element i programmen för kvalitetssäkring/kvalitetskontroll för alla bränslen som används:
In order to improve the general environmental performance of combustion plants and to reduce emissions to air of CO and unburnt substances, BAT is to ensure optimised combustion and to use an appropriate combination of the techniques given below.
En första fullständig karakterisering av det bränsle som används, inklusive åtminstone de parametrar som förtecknas nedan och i enlighet med EN-standarder.
Technique
ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder får användas om de säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Description
Regelbunden testning av bränslekvaliteten för att kontrollera att den överensstämmer med den första karakteriseringen och med specifikationerna för förbränningsanläggningens utformning.
Fuel blending and mixing
Testfrekvensen och de parametrar som väljs från tabellen nedan ska baseras på bränslets variabilitet och en bedömning av relevansen av utsläpp av föroreningar (t.ex. halten i bränslet, utförd rökgasrening).