natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
Stamlösning
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
Initial vikt per 1000 ml
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
ml per 5 liter näringslösning
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Se stamlösning 3.1 nedan
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Stamlösningar kan förvaras i kylskåp i sex månader (vid 5–10 °C).
Monoculture is a culture with one plant species.
Produktion av stamlösning 3.1 för beredning av stamlösning 3
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.
Initial vikt g/100 ml
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
När stamlösning 3.1 har producerats (tabell 2) djupfryses lösningen i portioner på cirka 11 ml (temperaturen får inte överstiga – 18 °C).
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured variable describing biomass by different methods of calculation.
De djupfrysta portionerna har en hållbarhetstid på fem år.
For this test method growth rate and yield are response variables derived from measurement variables like main shoot length, total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls.
För att producera stamlösning 3, tina upp stamlösning 3.1, häll 10 ml av den i en enliters mätkolv och tillsätt ultrarent vatten upp till kolvens markering.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Tillsätt därefter 150 g upplöst sackaros (3 % per 5 l) och fyll mätkolven med ultrarent vatten upp till markeringen.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Häll till sist näringsläsningen i enliters Schottkolvar och autoklavera vid 121 °C i 20 minuter.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Den näringslösning som fås fram på detta sätt kan hållas steril i kylskåp vid (5–10 °C) i tre månader.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Modifierat Andrewsmedium för toxicitetstest utan sediment
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Det tiofaldigt koncentrerade modifierade Andrewsmedium som krävs för att få fram testlösningarna bereds av de fem näringsstamlösningar som anges i tabellerna 1 och 2, med tillsats av 30 % sackaros.
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Tillsätt därefter 30 % upplöst sackaros (300 g per 1000 l) och fyll mätkolven med ultrarent vatten upp till markeringen.
UVCB is a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material
Häll till sist näringsläsningen i halvliters Schottkolvar och autoklavera vid 121 °C i 20 minuter.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Den tiofaldigt koncentrerade modifierade näringslösning som fås fram på detta sätt kan hållas steril i kylskåp vid (5–10 °C) i tre månader.
Note: When the growth pattern of unexposed organisms is exponential, yield-based response variables will decrease with the test duration.
BEHANDLING AV STAMKULTURER
MODIFIED ANDREWS' MEDIUM FOR STOCK CULTURE AND PRE-CULTURE
I tillägg 3 beskrivs stamkulturen av Myriophyllum spicatum L [1], en submers tvåhjärtbladig växt som hör till slingesläktet.
From five separately prepared nutrient stock solutions the modified Andrews' medium required for stock culture and pre culture will be prepared, with addition of 3 % sucrose.
Sterila plantor kan erhållas från det toxikologiska laboratoriet vid tyska Umweltbundesamt (Tysklands federala miljöbyrå).
Table 1
Alternativt kan testorganismer beredas av icke-sterila växter i enlighet med ASTM-beteckning E 1913-04.
Composition of Andrews' nutrient solution: (ASTM Designation E 1913-04)
Se nedan – utdrag från ASTM Standard Guide – förfarande för odling av Myriophyllum sibiricum som hämtats från naturen:
Production of nutrient stock solutions
Eftersom det modifierade Andrewsmediet innehåller sackaros (som stimulerar tillväxten av svampar och bakterier) måste allt material och alla lösningar framställas och odlingen ske under sterila förhållanden.
Production of nutrient solution
Dessutom ska alla kolvar, tallrikar, skålar osv. och annan utrustning genomgå flambehandling på en steril arbetsbänk strax före användning.
Stock solution
Stamkulturer kan förvaras vid reducerad belysning och låg temperatur (50 μE m-2 s-1, 20 ± 2 °C) under lång tid utan att de behöver startas på nytt.
Initial weight per 1000 ml
Odlingsmediet för Myriophyllum bör vara samma som det som används i testen, men för stamkulturer kan andra näringsrika medier användas.
ml per 5 l nutrient solution
Växtsegmenten fördelas axeniskt mellan flera 500 ml Erlenmeyerkolvar och/eller 2000 ml Fernbachkolvar.
74,6 mg
Varje kolv fylls med cirka 450 respektive 1000 ml modifierat Andrewsmedium.
8,08 g
Därefter försluts kolvarna axeniskt med cellulosaproppar.
18,88 g
Dessutom är en grundlig flambehandling av utrustningen vid en steril arbetsbank precis före användning absolut nödvändig.
9,86 g
Beroende på antal och storlek överförs växterna till en färsk näringslösning ungefär var tredje vecka.
See below stock solution 3.1
Spetsar och segment av stammens mittdel kan användas för denna förnyade kultur.
2,72 g
Antal och storlek på överförda växter (eller växtsegment) beror på hur många växter som behövs.
0,278 g
Man kan t.ex. överföra fem skottsegment till en Fernbachkolv och tre skottsegment till en Erlenmeyerkolv, var och en med en längd på 5 cm.
0,372 g
Rotade, blommande, döda eller på annat sätt iögonenfallande delar kasseras.
Stock solutions can be kept in a refrigerator for 6 months (at 5-10 °C).
Klippning av plantor för stam- och förkulturen efter tre veckors odling.
Only stock solution No. 5 has a reduced shelf life (two months).
avfall
Production of stock solution 3.1 for preparing stock solution 3
förkultur
Initial weight g/100 ml
stamkultur
MnSO4 × 4 H2O
Växterna odlas i 500 ml Erlenmeyerkolvar och 2000 ml Fernbachkolvar kolvar i en kylinkubator vid 20 ± 2 oC med kontinuerligt ljus vid ungefär 100–150 μE m-2 s-1 eller 6000–9000 lux (testkärlets belysning med ”varmt vitt ljus”).
ZnSO4 × 7 H2O
Växtodling i en kylinkubator med belysning av testkärlen.
CuSO4 × 5 H2O
Använd kemiskt rena (syratvättade) och sterila odlingskärl av glas.
6Mo7O24 × 4 H2O
Hanteringen ska ske med aseptiska metoder.
After having produced stock solution 3.1 (Table 2), deep-freeze this solution in approximately 11 ml-aliquots (at – 18 °C at least).
Om stamkulturen förorenas av t.ex. alger, svamp och/eller bakterier bör man bereda en ny kultur eller använda en stamkultur från ett annat laboratorium för att ersätta den förorenade kulturen.
The deep-frozen portions have a shelf life of five years.
Carl von Linné (* 23 maj 1707 i Råshult/Älmhult, † 10 januari 1778 i Uppsala).
To produce stock solution 3, defrost stock solution 3.1, fill 10 ml of it into a 1 l volumetric flask and add ultra-pure water up to the flask's mark.
För att få fram en förkultur klipper man skott från stamkulturen i segment med två kransar var.
To obtain modified Andrews' medium, fill approximately 2500 ml ultra-pure water into a 5 l volumetric flask.
Segmenten placeras i Fernbachkolvar fyllda med modifierat Andrewsmedium (med 3 % sackaros).
After adding 50 ml of each stock solution, fill 90 % of the volumetric flask with ultra-pure water and set pH to 5,8.
Varje kolv kan innehålla upp till 50 skottsegment.
After this, add 150 g dissolved sucrose (3 % per 5 l); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Det är dock viktigt att se till att segmenten är livskraftiga och inte har rötter, sidogrenar eller knoppar (se figur 1 i tillägg 3).
Finally, the nutrient solution is filled into 1 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
Förkulturens organismer odlas under 14 till 21 dagar under sterila förhållanden i klimatodlingskammare med omväxlande 16-/8-timmars ljus-/mörkerfaser.
The nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
Ljusintensiteten väljs från intervallet 100–150 μE m– 2 s– 1.
Modified Andrews' medium for Sediment-free toxicity test
Eftersom det modifierade Andrewsmediet innehåller sackaros (som stimulerar tillväxten av alger, svampar och bakterier) bör testkemikalielösningarna beredas och odlingen ske under sterila förhållanden.
From the five nutrient stock solutions already mentioned in Tables 1 and 2, a tenfold concentrated, modified Andrews' medium required for obtaining the test solutions will be prepared, with addition of 30 % sucrose.
Sterilisering sker via varmluftsbehandling (210 °C) under fyra timmar eller autoklavering under 20 minuter vid 121 °C.
To do so, fill approximately 100 ml ultra-pure water into a 1 l volumetric flask.
Dessutom ska alla kolvar, tallrikar, skålar osv. och annan utrustning genomgå flambehandling på en steril arbetsbänk strax före användning.
After adding 100 ml of each of the stock solutions, set pH to 5,8.
Skotten avlägsnas axeniskt från förkulturkolvarna.
After this, add 30 % dissolved sucrose (300 g per 1000 ml); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Välj så homogent material som möjligt.
Finally, the nutrient solution is filled into 0,5 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
Varje test kräver minst 60 testorganismer (testning sker med åtta koncentrationer av testkemikalien).
The tenfold concentrated modified nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
För testningen tas färska sidogrenar från förkulturerna.
MAINTENANCE OF STOCK CULTURE
Korta av dem till 2,5 cm från basen (mätt med linjal) och överför dem till en bägare med sterilt modifierat Andrewsmedium.
In this Appendix 3 the stock culture of Myriophyllum spicatum L [1], a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family is described.
De färska sidogrenarna kan användas för toxicitetstest på Myriophyllum spicatum utan sediment.
For sediment-free stock culture under laboratory conditions, sterile plants are required.
Klippning av plantor från förkulturen för toxicitetstest på Myriophyllum spicatum utan sediment.
Sterile plants are available from the ecotoxicology laboratory of the German Umweltbundesamt (Federal Environment Agency of Germany).
avfall eller ytterligare odling
Alternatively, test organisms can be prepared from non-sterile plants in accordance with ASTM designation E 1913-04.
färska sidogrenar för testet
See below — extracted from the ASTM Standard Guide — the procedure for culturing Myriophyllum sibiricum collected from field:
C.51 Toxicitetstest med vatten–sediment på Myriophyllum spicatum
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of fungi and bacteria), all material, solutions and culturing be conducted under sterile conditions.
Den här testmetoden motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 239 (2014).
In addition, all flasks, dishes, bowls etc and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Testmetoder finns för monokotyledona vattenlevande flytväxter, Lemna-arter (1) och algarter (2).
Stock cultures can be maintained under reduced illumination and temperature (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) for longer times without needing to be re-established.
Dessa metoder används rutinmässigt för att generera data för att hantera risker med testkemikalier, särskilt kemikalier med ogräsbekämpande verkan, för vattenlevande växtarter som inte ska bekämpas.
The Myriophyllum growth medium should be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Men i vissa fall kan data för ytterligare makrofytarter krävas.
The plant segments are distributed axenically over several 500 ml Erlenmeyer or/and 2000 ml Fernbach flasks, each filled with approximately 450 respectively 1000 ml modified Andrews' medium.
Enligt den senaste vägledningen från SETAC:s (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) workshop om AMRAP (Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides) kan data för rotade makrofytarter krävas för testkemikalier där man vet att Lemna-arter och alger inte är känsliga för verkningssättet eller om uppdelning i sediment är ett problem som leder till exponering via rötternas upptag (3).
Then, the flasks are axenically cellulose plug stoppered.
Baserat på nuvarande kunskap och erfarenhet valdes Myriophyllum spp. som föredragna arter i de fall där det krävs data för submersa rotade tvåhjärtbladiga arter (4) (5) (6).
In addition, thorough flame treatment of equipment at the sterile workbench just prior to use is absolutely necessary.
Testmetoden Toxicitetstest med vatten–sediment på Myriophyllum spicatum kompletterar toxicitetstestet på Myriophyllum spicatum utan sediment (7).
Dependent on number and size, the plants are to be transferred into fresh nutrient solution approximately every three weeks.
Här beskrivs en testmetod som gör det möjligt att bedöma testkemikaliernas verkan på den rotade vattenväxten Myriophyllum spicatum, som växer i vatten–sedimentsystem.
Apices as well as segments of the stem middle part for this renewed culture can be used.
Testmetoden bygger dels på befintliga metoder (1) (2) (8) och tar hänsyn till den senaste forskningen om riskbedömning av vattenväxter (3).
Number and size of transferred plants (or segments of plants) are dependent on how many plants are needed.
Metoden med vatten–sediment har validerats i en internationellt provningsjämförelse som genomfördes med Myriophyllum-arter.
For example, you can transfer five shoot segments into one Fernbach flask and three shoot segments into one Erlenmeyer flask, each with a length of 5 cm.
De odlades under statiska förhållanden och exponerades för testkemikalien genom tillsats direkt i vattnet (9).
Discard any rooted, flowering, dead or otherwise conspicuous parts.
Testsystemet kan dock enkelt anpassas för att möjliggöra exponering via spikade sediment eller via vattenfasen i semistatiska metoder eller metoder med pulsdosering, även om dessa scenarier inte formellt har testats i en provningsjämförelse.
Cutting of plants for the stock and pre culture after 3 weeks of cultivation
Den allmänna metoden kan dessutom användas för andra rotade submersa och emersa arter, inklusive andra Myriophyllum-arter (t.ex.
waste
Myriophyllum aquaticum) och Glyceria maxima (10).
pre culture
Testbetingelser, utformning och varaktighet kan behöva ändras om alternativa arter används.
stock culture
Framför allt krävs mer arbete för att fastställa lämpliga förfaranden för Myriophyllum aquaticum (storslinga).
Culturing of plants is to be performed in 500 ml Erlenmeyer and 2000 ml Fernbach flasks in a cooling incubator at 20 ± 2 °C with continuously light at approximately 100-150 μE m– 2 s– 1 or 6000-9000 Lux (emitted by chamber illumination with colour temperature “warm white light”).
Dessa alternativ presenteras inte i detalj i denna testmetod, som beskriver standardförfarandet för exponering av Myriophyllum i ett statiskt system via vattenfasen.
Culturing of plants in a cooling incubator with chamber illumination
Denna testmetod gäller ämnen för vilka testmetoden har validerats (närmare uppgifter finns i rapporten från provningsjämförelsen (9)), beredningar eller kända blandningar.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Myriophyllum-testet kan utföras för att uppfylla ett Tier-1 datakrav som uppstår till följd av att testkemikalien potentiellt övergår till sedimentet eller osäkerhet avseende verkningssätt/selektivitet.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae, fungi and/or bacteria a new culture should be prepared or a stock culture from another laboratory should be used to renewal of the one culture.
Ett laboratoriebaserat Myriophyllum-test kan likaså krävas som ett led i strategier med flera testnivåer för att hantera eventuella risker för vattenväxter.
Carl von Linné (* May, 23th, 1707 in Råshult/Älmhult; † January, 10th, 1778 in Uppsala).
Orsaken till testet avgör exponeringsvägen (dvs. via vatten eller sediment).
MAINTENANCE OF PRE-CULTURE AND PREPARATION OF TEST ORGANISM FOR TESTING
Innan denna testmetod används för lagstadgad testning av en blandning används bör man överväga om, och i så fall varför, den kommer att ge godtagbara resultat för det syftet.
To obtain pre-culture, cut shoots of stock culture into segments with two whorls each; put segments into Fernbach flasks filled with modified Andrews' medium (with 3 % sucrose).
Testet är utformat för att bedöma kemikalierelaterade effekter på tillväxten hos Myriophyllum-växter som växer i standardiserade medier (vatten, sediment och näringsämnen).
Each flask can contain up to 50 shoot segments.
För detta ändamål planteras skottspetsar från friska ej blommande plantor i standardiserat konstgjort sediment, som kompletteras med ytterligare näringsämnen för att säkerställa en lämplig tillväxt.
However, care is to be taken that the segments are vital and do not have any roots and lateral branches or their buds (see figure 1 in Appendix 3).
Därefter förvaras växterna i Smart- och Barko-medier (tillägg 1).
The pre-culture organisms are cultured for 14 to 21 days under sterile conditions in an environmental chamber with alternating 16/8 hour light/dark phases.
Efter en etableringsperiod för att möjliggöra rotbildning exponeras växterna för en serie testkoncentrationer som tillsätts i vattenpelaren.
Light intensity selected from the range of 100-150 μE m– 2 s– 1.
I båda fallen förvaras växterna därefter under kontrollerade miljöförhållanden i 14 dagar.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of algae, fungi and bacteria), test chemical solutions should be prepared and culturing be conducted under sterile conditions.
Effekterna på tillväxten bestäms från kvantitativa bedömningar av skottets längd, färskvikt och torrvikt, samt kvalitativa observationer av symptom som kloros, nekros eller missbildningar hos växten.
Sterilisation is carried out via heated air treatment (210 °C) for 4 hours or autoclaving for 20 minutes at 121 °C.
För att kvantifiera testkemikaliens effekter jämförs tillväxten i testlösningarna med kontrollväxternas tillväxt.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc. and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Därefter bestäms den koncentration som orsakar en bestämd procent (x) av tillväxthämning.
Shoots are axenically removed from the pre-culture flasks, choosing material that is as homogeneous as possible.
Denna koncentration betecknas som ECx, där värdet ”x” beror på vilka lagstadgade krav som gäller, t.ex.
Each testing requires at least 60 test organisms (testing with eight test chemical concentrations).
EC10, EC20 och EC50.
For testing, take fresh lateral branches from pre-cultures, shorten them to 2,5 cm from base (measured with ruler) and transfer them into a beaker containing sterile modified Andrews' medium.
Både genomsnittlig specifik tillväxtgrad (uppskattas genom bedömningar av skottets längd samt färsk- och torrvikt) och producerad mängd biomassa (uppskattas genom en beräkning av ökningen av skottets längd och av färsk- och torrvikten) hos obehandlade och behandlade plantor bör bestämmas.
These fresh lateral branches can be used for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test.
Vid behov kan den lägsta koncentrationen med observerad effekt (LOEC) och den högsta koncentrationen utan observerad effekt (NOEC) också bestämmas statistiskt genom beskattningar av genomsnittlig specifik tillväxttakt och producerad mängd biomassa.
Cutting of plants from the pre culture for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
Man bör ha tillgång till en analysmetod som är tillräckligt känslig för kvantitetsbestämning av testkemikalierna i testmediet.
waste or further cultivation
Information om testkemikalien som kan vara användbar för att fastställa testbetingelserna inkluderar strukturformel, sammansättning när det gäller multikomponentämnen, UVCB-ämnen, blandningar eller beredningar, renhet, vattenlöslighet, stabilitet i vatten och ljus, syradissociationskonstant (pKa), fördelningskoefficient oktanol/vatten (Kow), Kd till sediment om det finns tillgängligt, ångtryck och biologisk nedbrytbarhet.
fresh lateral branches for the test
Löslighet i vatten och ångtryck kan användas för att beräkna Henrys konstant, som visar om det är sannolikt att förlusterna av testkemikalien under tiden för testets genomförande kommer att vara betydande.
C.51 water-sediment Myriophyllum spicatum toxicity test
Om förluster av testkemikalierna är sannolika bör de kvantifieras och de efterföljande stegen för att kontrollera sådana förluster bör dokumenteras.
This test method is equivalent to the OECD test guideline 239 (2014).
Om uppgifterna om testkemikaliens löslighet och stabilitet är osäkra bör man bedöma dessa egenskaper under testbetingelserna, dvs. i det odlingsmedium, vid den temperatur och under de belysningsförhållanden som används i testet.
Test methods are available for the floating, monocotyledonous aquatic plant, Lemna species (1) and for algal species (2).
Obs: om ljusberoende peroxiderande växtbekämpningsmedel testas bör den laboratoriebelysning som används ha motsvarande ultraviolett ljus som förekommer i naturligt solljus.
These methods are routinely used to generate data to address the risk of test chemicals, in particular chemicals with herbicidal activity, to non-target aquatic plant species.
Närmare vägledning för testning av kemikalier vars fysikalisk-kemiska egenskaper gör dem svåra att testa finns i OECD:s vägledningsdokument (11).
However, in some cases, data for additional macrophyte species may be required.
För att testresultaten ska vara giltiga måste kontrollväxternas genomsnittliga totala skottlängd och färskvikt åtminstone fördubblas under testets exponeringsfas.
Recent guidance published from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) workshop on Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP) proposed that data for a rooted macrophyte species may be required for test chemicals where Lemna and algae are known not to be sensitive to the mode of action or if partitioning to sediment is a concern, leading to exposure via root uptake (3).
Dessutom får kontrollplantorna inte visa synliga symptom på kloros och bör vara fria från synliga föroreningar av andra organismer som alger och/eller bakteriebeläggningar på växterna, sedimentets yta och i testmediet.
Based on current understanding and experience, Myriophyllum spp were selected as the preferred species in cases where data are required for a submerged, rooted dicotyledonous species (4) (5) (6).
Den genomsnittliga variationskoefficienten för producerad mängd biomassa (baserat på mätningar av skottens färskvikt (dvs. från början till slutet av testet) i kontrollkulturerna får inte överskrida 35 % mellan replikaten.
The water-sediment Myriophyllum spicatum test method complements the sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test (7).
Referenskemikalier, t.ex.