natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
den finansiella intermediären förvaltas på affärsmässiga grunder och dess finansieringsbeslut är oberoende och vinstmotiverade, och
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
tröskelvärdet för det privata deltagandet i artikel 21.10 i förordning (EU) nr 651/2014 har uppnåtts.
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
Kostnaderna för planeringen av investeringsprojekten, due diligence-granskningen och uppföljningen av slutmottagarna ska täckas av förvaltningskostnaderna och förvaltningsavgifterna för den finansiella intermediär som förvaltar medinvesteringsfaciliteten.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
Verksamhet som får stöd från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) omfattas av de allmänna reglerna för statligt stöd.
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
Investeringspolicy
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
Utbetalning från den förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden till medinvesteringsfaciliteten
60 % for risk finance provided either to eligible undertakings requiring an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years, or for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period of the first commercial sale.
När ett finansieringsavtal har undertecknats mellan den förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden och den finansiella intermediären ska den berörda förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden överföra bidragen från programmet till medinvesteringsfaciliteten.
Private participation is here considered as investments made by private bodies.
Överföringen ska täcka investeringarna och förvaltningskostnaderna samt förvaltningsavgifterna.
For the purposes of the Co-Investment Facility there is allowable aid at the level of the final recipients if:
Överföringen ska ske i trancher.
there is allowable aid to private co-investors;
Den avsedda investeringsvolymen ska bekräftas i förhandsbedömningen i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
the financial intermediary is managed on a commercial basis and its financing decisions are independent and profit-driven;
Det ska finnas en klar exitstrategi i investeringspolicyn för medinvesteringsfaciliteten.
the ceiling of private participation as set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Exitstrategin ska beskrivas i finansieringsavtalet.
The costs associated with the development of the investment projects, for the due diligence and for accompanying the final recipients shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the Co-Investment Facility.
Utbetalningar från medinvesteringsfaciliteten till de stödberättigade små och medelstora företagen
Activities supported by the EAFRD, are subject to general State aid rules.
Medinvesteringsfaciliteten ska delta i medinvesteringen inom en på förhand fastställd tidsperiod, tillsammans med den finansiella intermediären och andra privata investerare.
Investment policy
I syfte att samordna intressen ska den utvalda finansiella intermediären, från fall till fall, mobilisera ytterligare finansiering på minst 1 % från den finansiella intermediären eller ett verktyg som är knutet till denna, inklusive från medinvesterare, dvs. privata investerare.
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the Co-Investment Facility
Investeringsbeslut ska vara vinstmotiverade.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer the contributions from the programme to the Co-Investment Facility.
Investeringarna ska uppfylla följande villkor för att vara vinstmotiverade:
The amount of the transfer shall cover the needs in terms of investments and management costs and fees.
Den finansiella intermediären ska fastställas enligt tillämpliga lagar och stå för ett due diligence-förfarande som ska garantera en kommersiellt sund investeringspolicy, inklusive en policy för lämplig riskspridning som syftar till att uppnå ekonomisk lönsamhet och effektiv volym i fråga om investeringsportföljens storlek och territoriell räckvidd.
The transfer shall be carried out in tranches.
Investeringar i stödberättigade små och medelstora företag ska grunda sig på en lönsam affärsplan som innehåller uppgifter om produkt-, försäljnings- och lönsamhetsutveckling och som på förhand bedömer hur lönsam investeringen är.
The target investment volume shall be confirmed within the ex ante assessment carried out in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Det finns en klar och realistisk exitstrategi för varje investering.
The investment policy of the Co-Investment Facility shall include a clear exit strategy.
Den finansiella intermediären ska tillämpa en konsekvent investeringspolicy som uppfyller tillämpliga branschstandarder och håller sig inom ramarna för den förvaltande myndighetens finansiella intressen och policymål.
That strategy shall be described in the funding agreement.
Utbetalningar från medinvesterare till stödberättigade små och medelstora företag
Disbursements from the Co-Investment Facility to the eligible SMEs
Den finansiella intermediären ska identifiera, analysera och bedöma såväl potentiella medinvesteringar i slutmottagare som medinvesterare.
The Co-Investment Facility shall co-invest, within a pre-determined limited period of time, with the financial intermediary and other private investors.
Den finansiella intermediären ska göra en due diligence-granskning från fall till fall.
On a deal by deal basis, the selected financial intermediary shall leverage additional finance from the financial intermediary or a vehicle affiliated to the financial intermediary for at least 1 % for the purpose of alignment of interest; and from co-investors, i.e. private investors.
Vid due diligence-granskningen ska viktiga aspekter, såsom affärsplanen, investeringens lönsamhet och exitstrategin, bedömas.
Investments decisions shall be profit-driven.
Affärsplanen ska innehålla uppgifter om produkt-, försäljnings- och lönsamhetsutveckling.
In order to be considered profit driven the investment shall comply with the following conditions:
Det privata deltagandet i stödberättigade små och medelstora företag ska minst nå upp till tröskelvärdet i artikel 21 i förordning (EU) nr 651/2014.
the financial intermediary is established in accordance with the applicable laws and provides for a due diligence process ensuring a commercially sound investment policy, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of its portfolio of investments;
I medinvesteringsavtalet mellan den finansiella intermediären och medinvesterare ska villkor fastställas för investering i slutmottagarna, och den ska uppfylla villkoren i artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 821/2014 [2], när den artikeln är tillämplig.
investment in eligible SMEs is based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing the ex ante viability of the investment;
Fondbidrag till finansieringsinstrument: belopp och sats (uppgifter om produkten)
a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
Medinvesteringsfaciliteten ska förse icke börsnoterade små och medelstora företag med kapital förutsatt att de uppfyller minst ett av följande villkor:
The financial Intermediary shall implement a consistent investment policy that complies with the applicable industry standards and that is aligned with the financial interests and policy objectives of the managing authority.
De har inte varit verksamma på någon marknad.
Disbursements from the Co-Investors to the eligible SMEs
De har varit verksamma på en marknad mindre än sju år efter sin första kommersiella försäljning.
The financial intermediary shall identify, screen and assess potential co-investments in final recipients as well as any co-investors.
De kräver en första riskfinansieringsinvestering som, på grundval av en affärsplan som utarbetats i avsikt att gå in på en ny produktmarknad eller geografisk marknad, är högre än 50 % av deras genomsnittliga årliga omsättning under de senaste fem åren.
The financial intermediary shall carry out a due diligence assessment on a deal by deal basis.
De kräver uppföljningsinvesteringar i stödberättigade företag, inklusive efter den sjuårsperiod som följer på den första kommersiella försäljningen.
The due diligence shall assess key aspects such as the business plan, the viability of the investment and the exit strategy.
Medinvesteringens belopp och sats per transaktion ska fastställas på basis av minst följande faktorer:
The business plan shall contain details on product, sales and profitability development.
Medinvesteringsfacilitetens storlek och inriktning.
The private participation rate of eligible SMEs shall reach the minimum threshold set in Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014.
Medinvesterarnas deltagande.
The co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors shall establish the terms and conditions for investment in the final recipients and shall comply with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [2], where that Article is applicable.
Medinvesteringsfacilitetens förväntade katalysatoreffekt; ska hållas under tröskelvärdena i artikel 21.10 i förordning (EU) nr 651/2014.
Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
Belopp som återbetalas till medinvesteringsfaciliteten från investeringarna inom investeringstidsfristen i finansieringsavtalet ska återanvändas enligt artiklarna 44 och 45 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The Co-Investment Facility shall provide capital to unlisted SMEs which fulfil at least one of the following conditions:
Förmånlig ersättning till privata investerare som enbart syftar till asymmetrisk vinstdelning ska fastställas i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 21.13 b i förordning (EU) nr 651/2014.
the SMEs have not been operating in any market;
Programmets bidrag till finansieringsinstrumentet (verksamheter)
the SMEs have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
Den underliggande transaktionsportfölj som medinvesteringsfaciliteten finansierar ska inkludera investeringar till förmån för slutmottagare.
the SMEs require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years;
Urvalskriterierna för inkludering i portföljen fastställs tillsammans med den finansiella intermediären i enlighet med unionslagstiftningen, ESI-fondprogrammet och nationella urvalsregler.
the SMEs require follow-on investments in eligible undertakings, including after the 7-year period of the first commercial sale.
Den finansiella intermediären ska ta fram en rimlig uppskattning av portföljens riskprofil.
The co-investment amount and rate per deal shall be determined by applying at least the following factors:
Medinvesteringen ska göras i slutmottagare för den fastställda perioden före en exit i linje med investeringspolicyn.
the size and focus of the Co-Investment Facility;
Den förvaltande myndighetens skyldigheter
the participation of co-investors;
Den förvaltande myndighetens skyldigheter med avseende på finansieringsinstrumentet ska överensstämma med artikel 6 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 [3].
the expected catalytic effect of the Co-Investment Facility; remaining within the ceilings set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014.
Vid avveckling av medinvesteringsfaciliteten ska den finansiella intermediären göra en noggrann bedömning av riskerna för fordringar på medinvesteringsfaciliteten och säkerställa att tillräckliga medel placeras på spärrkonton för sådana fordringar.
Amounts returned to the Co-Investment Facility from the investments within the timeframe for investments as set out in the funding agreement shall be re-used as provided for under Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Löptid
Preferential remuneration of private investors aimed solely at asymmetric profit-sharing shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Medinvesteringsfaciliteten förväntas vara verksam i tio år, och tidsperioden kan förlängas med den förvaltande myndighetens samtycke.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Finansieringsinstrumentets investeringsperiod ska fastställas så att programbidraget enligt artikel 42 i förordning (EU) nr 1303/2013 har använts till investeringar i slutmottagare senast den 31 december 2023.
The underlying transactions portfolio funded by the Co-Investment Facility shall include investments provided for the benefit of final recipients.
Investeringar som görs efter den 31 december 2020 ska bedömas om de överensstämmer med de regler om statligt stöd som träder i kraft efter det datumet.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary.
Investering och riskdelning med avseende på den finansiella intermediären (samordning av intressen)
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Samordningen av den förvaltande myndighetens och den finansiella intermediärens intressen ska uppnås genom följande:
The co-investment shall be made in final recipients for the required period before an exit in line with the investment policy.
Resultatavgifter i enlighet med artiklarna 12 och 13 i delegerad förordning (EU) nr 480/2014.
Managing authority's liability
Ersättningen till den finansiella intermediären (som ska återspegla den nuvarande marknadsmässiga ersättningen i jämförbara situationer), inklusive prestationsbaserad ersättning, om sådan betalas ut.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [3].
Medfinansiering från privata medinvesterare enligt det lägsta tröskelvärdet i artikel 21.10 i förordning (EU) nr 651/2014.
On liquidation of the Co-Investment Facility, the financial intermediary shall make a thorough assessment of the risk of claims against the Co-Investment Facility and ensure suitable sums are held in escrow accounts to meet such claims.
Medfinansiering med den finansiella intermediärens egna medel på minst 1 % av varje transaktion på samma villkor som medinvesteringsfaciliteten; ytterligare medinvestering från den finansiella intermediären ska omfattas av samma villkor som medinvesteringsfaciliteten.
Duration
Medfinansiering från andra medinvesterare på samma villkor som de som tillämpas på medinvesteringsfaciliteten, med undantag av om man vid förhandsbedömningen i artikel 37.2 c i förordning (EU) nr 1303/2013 bedömer att en asymmetrisk vinstdelning ska fastställas mellan offentliga och privata investerare; dessa arrangemang ska vara i linje med artikel 21.13 b i förordning (EU) nr 651/2014.
The Co-Investment Facility has an indicative duration of 10 years and may be extended with the consent of the managing authority.
Den finansiella intermediären får investera under ett nytt investeringsverktyg som är inriktat på samma typ av slutmottagare först när antingen 75 % av medinvesteringsfacilitetens åtaganden har investerats och det finns ett åtagande att investera återstoden på 25 %, eller investeringsperioden för medinvesteringsfaciliteten är slut, om denna infaller tidigare.
The investment period of the financial instrument shall be set to ensure that the programme contribution referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for investments to final recipients at the latest by 31 December 2023.
Innan investeringar görs i en slutmottagare ska den utvalda finansiella intermediären fastställa förfaranden för att undvika intressekonflikter mellan denne, medinvesterare och investeringsobjekt.
Investments made after 31 December 2020 shall be assessed for compliance with the State aid rules which enter into force after that date.
Stödberättigade finansiella intermediärer och medinvesterare
Investment and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Den utvalda finansiella intermediären (fondförvaltaren av medinvesteringsfaciliteten) ska utgöras av ett privat organ som är etablerat på internationell, nationell eller regional nivå i en medlemsstat.
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Organet ska enligt lag ha rätt att förse företag som är etablerade i medlemsstaterna, såsom finansinstitut eller andra institut som har rätt att tillhandahålla finansieringsinstrument, med eget kapital.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
Privata organ ska anses vara privata juridiska personer som ägs av privata eller offentliga investerare som investerar på egen risk och med egna medel.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations, including carried interest, if any,
Den förvaltande myndigheten och fondandelsfonden ska följa unionslagstiftningen då de väljer finansiella intermediärer.
a co-financing by the private co-investors that shall be at the minimum level in accordance with Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014,
Valet av finansiella intermediärer ska vara öppet, icke-diskriminerande och ge god insyn.
a co-financing with own resources by the financial intermediary of a minimum of 1 % on each deal under the same conditions as the Co-Investment Facility; additional co-investment by the financial intermediary shall be subject to the same conditions as the Co-Investment Facility,
Vid valet av finansiella intermediärer ska en lämplig riskdelning vid förmånlig ersättning och en eventuell prestationsbaserad ersättning fastställas.
the co-financing by other co-investors which shall be made on identical terms and conditions as those applicable to the Co-Investment Facility except if the ex ante assessment referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that an asymmetric profit-sharing shall be set between the public and private investors; such arrangements shall be in line with Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014,
Den finansiella intermediären ska vid valet fastställa villkor och kriterier för utvärdering av medinvesterare.
the financial intermediary shall not engage in investment activities under a new investment vehicle targeting the same type of final recipients until either such a time as 75 % of the Co-Investment Facility commitments have been invested and the remaining 25 % are committed to be invested, or, the end of the investment period of the Co-Investment Facility, if earlier.
Dessa ska vara förståeliga och finnas tillgängliga för eventuella medinvesterare.
Procedures aimed at avoiding conflict of interest between the financial intermediary, co-investors and investees shall be laid down before any investment made in a final recipient by the financial intermediary selected.
Den finansiella intermediären ska leta efter och investera med medinvesterare på ett icke-diskriminerande sätt.
Eligible Financial Intermediary and Co-investors
Utvärderingen av medinvesterare kan kontrolleras i efterhand.
The selected financial intermediary (fund manager of the Co-Investment Facility) shall be a private body established at international, national or regional levels in the Member States.
Finansiella intermediärer ska förvaltas på affärsmässiga grunder.
Such body shall be legally authorised to provide equity to enterprises established in the Member States, such as financial institutions, or any other institution authorised to provide financial instruments.
Detta krav anses uppfyllt om villkoren i artikel 21.15 i förordning (EU) nr 651/2014 är uppfyllda.
Private bodies shall be considered as private legal entities owned by private or public investors investing at their own risk and from their own resources.
Medinvesteringsfaciliteten ska försöka anlita de medinvesterare som tillämpar bästa praxis.
The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Medinvesterarna ska vara långsiktiga privata investerare som investerar egna medel, t.ex. riskkapitalfonder, affärsänglar, förmögna privatpersoner, family offices eller företag med bevisad sakkunskap och operativ förmåga.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent and non-discriminatory.
En medinvesterare är en investerare som enligt den finansiella intermediärens rimliga fastställande verkar under omständigheter som motsvarar den marknadsekonomiska investerarprincipen i en fri marknadsekonomi, oberoende av rättslig ställning och ägarstruktur.
The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of preferential remuneration and determine possible carried interest.
Medinvesterarna och den finansiella intermediären ska vara fristående från investeringens slutmottagare, förutom vid uppföljningsinvesteringar i slutmottagare som redan är en del av medinvesteringsfaciliteten.
The financial intermediary shall specify, in the context of its selection, the conditions and criteria for the evaluation of co-investors.
Slutmottagares stödberättigande
Those shall be understandable and available to potential co-investors.
Slutmottagarna ska vara berättigade till stöd enligt unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen, det relevanta ESI-fondprogrammet, finansieringsavtalet och villkoren i artikel 21.5 i förordning (EU) nr 651/2014.
The financial intermediary shall demonstrate a non-discriminatory approach to find and invest with co-investors.
Slutmottagarna ska ha uppfyllt följande stödkriterier senast det datum då investeringen undertecknas:
The evaluation of co-investors may be controlled ex post.
De ska vara mikroföretag, små eller medelstora företag (inklusive enskilda entreprenörer/egenföretagare) enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [4].
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
De får inte uteslutas av artikel 1.2–1.5 i förordning (EU) nr 651/2014.
This requirement is considered to be fulfilled if the conditions laid down in Article 21(15) of Regulation (EU) No 651/2014 are fulfilled.
De får inte bedriva verksamhet i någon eller några begränsade sektorer [5].
The Co-Investment Facility shall seek to mobilise Co-investors implementing best practice.
De får inte vara ett företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i förordning (EU) nr 651/2014.
The co-investors shall be long-term private investors investing own resources including venture capital funds, business angels, high net worth individuals, family offices, or companies with proven know-how and operational capacity.
De får inte ha underlåtit att betala något annat lån eller leasingarrangemang som antingen beviljats av en finansiell intermediär eller av något annat finansinstitut i enlighet med de kontroller som görs enligt den finansiella intermediärens interna riktlinjer och vanlig kreditpolicy.