natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Varor för foto- eller kinobruk
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Diverse kemiska produkter
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Avdelning VII
Photographic or cinematographic goods
Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
Miscellaneous chemical products
Plaster och plastvaror
Section VII
Gummi och gummivaror
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Avdelning VIII
Plastics and articles thereof
Oberedda hudar och skinn, läder, pälsskinn samt varor av dessa material; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Rubber and articles thereof
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder
Section VIII
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Avdelning IX
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Trä och varor av trä; träkol
Section IX
Kork och varor av kork
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Wood and articles of wood; wood charcoal
Avdelning X
Cork and articles of cork
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av papper eller papp
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
Section X
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Avdelning XI
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Textilvaror
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Natursilke
Section XI
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
Textiles and textile articles
Bomull
Silk
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Konstfilament; remsor o.d. av konstfibrer
Cotton
Konststapelfibrer
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
Man-made staple fibres
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk
Carpets and other textile floor coverings
Dukvaror av trikå
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Kläder och tillbehör till kläder, av trikå
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
Knitted or crocheted fabrics
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Avdelning XII
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar till sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar
Section XII
Huvudbonader och delar till huvudbonader
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
Headgear and parts thereof
Avdelning XIII
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
Section XIII
Keramiska produkter
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Glas och glasvaror
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Avdelning XIV
Ceramic products
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
Glass and glassware
Avdelning XV
Section XIV
Oädla metaller och varor av oädel metall
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Järn och stål
Section XV
Varor av järn eller stål
Base metals and articles of base metal
Koppar och varor av koppar
Iron and steel
Nickel och varor av nickel
Articles of iron or steel
Aluminium och varor av aluminium
Copper and articles thereof
(Reserverad för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet)
Nickel and articles thereof
Bly och varor av bly
Aluminium and articles thereof
Zink och varor av zink
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Tenn och varor av tenn
Lead and articles thereof
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material
Zinc and articles thereof
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar
Tin and articles thereof
Diverse varor av oädel metall
Other base metals; cermets; articles thereof
Avdelning XVI
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Maskiner och apparater samt mekaniska redskap; elektrisk materiel; delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Miscellaneous articles of base metal
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor
Section XVI
Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Avdelning XVII
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag
Section XVII
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Fartyg samt annan flytande materiel
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Avdelning XVIII
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning, kontroll eller precision, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
Ships, boats and floating structures
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning, kontroll eller precision, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar
Section XVIII
Ur och delar till ur
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Avdelning XIX
Clocks and watches and parts thereof
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Avdelning XX
Section XIX
Diverse artiklar
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Section XX
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar
Miscellaneous manufactured articles
Avdelning XXI
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Utförsel av hela industrianläggningar
Section XXI
Särskilda KN-nummer
Works of art, collectors’ pieces and antiques
DEL 3 – TAXEBILAGOR
Complete industrial plant
Avdelning I – Jordbruksbilagor
Special combined nomenclature codes
Bilaga 1 Jordbrukskomponenter (EA), tilläggstull på socker (AD S/Z) och tilläggstull på mjöl (AD F/M)
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Bilaga 2 Produkter för vilka ett ingångspris tillämpas
Section I — Agricultural annexes
Avdelning II – Förteckning över farmaceutiska ämnen för vilka tullfrihet tillämpas
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Bilaga 3 Förteckning över internationella generiska benämningar (INN) som fastställts för farmaceutiska ämnen av världshälsoorganisationen och som är tullfria
Annex 2 Products to which an entry price applies
Bilaga 4 Förteckning över de prefix och suffix som kombinerade med de internationella generiska benämningarna i bilaga 3 beskriver de senares salter, estrar eller hydrater.
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Dessa salter, estrar och hydrater är befriade från tull på villkor att de kan klassificeras under samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Bilaga 5 Salter, estrar och hydrater av INN vilka inte klassificeras under samma HS-nummer som motsvarande INN och som är tullfria
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Bilaga 6 Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar av sådana slag som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som är tullfria
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Bilaga 7 (Reserverad för eventuell framtida användning)
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Avdelning IV – Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Bilaga 8 Varor som är olämpliga som livsmedel (förteckning över denatureringsmedel)
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Bilaga 9 Intyg
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Bilaga 10 Statistiska Taric-nummer
Annex 9 Certificates
DEL 1
Annex 10 Statistical TARIC codes
INLEDANDE BESTÄMMELSER
PART ONE
AVDELNING I
PRELIMINARY PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
SECTION I
Vid klassificering av varor enligt Kombinerade nomenklaturen ska följande gälla:
GENERAL RULES
Benämningarna på avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel är endast vägledande.
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Klassificeringen ska bestämmas med ledning av lydelsen av HS-numren (med fyrställig sifferkod), av anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat föreskrivs i HS-numren eller i anmärkningarna, med ledning av följande bestämmelser.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Anges en viss vara i ett HS-nummer ska varan klassificeras enligt detta HS-nummer även när den är inkomplett eller inte färdigarbetad, under förutsättning att varan i detta skick har den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
En komplett eller färdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel ska klassificeras som komplett eller färdigarbetad), som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop, ska klassificeras enligt samma HS-nummer som den hopsatta varan.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Anges ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska materialet eller ämnet klassificeras enligt detta HS-nummer även i blandning eller förening med andra material eller ämnen.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Anges varor av ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska varor som helt eller delvis består av detta material eller ämne klassificeras enligt detta HS-nummer.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Klassificeringen av varor som består av mer än ett material eller ämne regleras närmare av regel 3.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
När vid tillämpning av regel 2 b, eller i annat fall, två eller flera HS-nummer kan komma ifråga för en vara gäller följande:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Det HS-nummer som har den mest specificerade varubeskrivningen ska tillämpas framför ett HS-nummer som har en mera allmän varubeskrivning.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
När det i var och en av två eller flera HS-nummer anges endast en del av de material eller ämnen som ingår i en blandning eller i en sammansatt vara eller endast en del av de artiklar som ingår i en sats för försäljning i detaljhandeln, ska dock dessa HS-nummer anses ha lika specificerad varubeskrivning, även om ett av HS-numren ger en fullständigare eller noggrannare beskrivning än något av de andra.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Blandningar, varor som består av olika material eller är sammansatta av olika beståndsdelar samt varor i satser för försäljning i detaljhandeln vilka inte kan klassificeras med ledning av regel 3 a, ska såvitt möjligt klassificeras som om de bestod av det material eller den beståndsdel som ger blandningen, varan eller satsen dess huvudsakliga karaktär.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
När en vara inte kan klassificeras med ledning av 3 a eller 3 b, ska det HS-nummer tillämpas som står sist av de HS-nummer som skäligen kan komma ifråga.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Varor som inte kan klassificeras med ledning av ovanstående, ska klassificeras enligt det HS-nummer som är tillämpligt för närmast liknande vara.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Förutom ovanstående bestämmelser ska följande regler gälla för nedanstående varor:
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Fodral, etuier och väskor till kameror, musikinstrument, vapen, ritbestick eller smycken samt liknande förvaringsartiklar som dels är speciellt utformade eller inredda för att innehålla ett visst föremål eller en viss sats av föremål, dels är lämpliga att användas under lång tid och dels föreligger tillsammans med de föremål för vilka de är avsedda, ska klassificeras tillsammans med dessa föremål, under förutsättning att de är av sådana slag som i normala fall försäljs tillsammans med dessa.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Denna regel behöver dock inte tillämpas för förvaringsartiklar som ger det hela dess huvudsakliga karaktär.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Om inte annat följer av regel 5 a ska förpackningsmaterial och förpackningar i vilka varor är förpackade klassificeras tillsammans med varorna om de är av sådan typ som normalt används för varan i fråga.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Denna regel behöver dock inte tillämpas när det tydligt framgår att förpackningsmaterialet eller förpackningen lämpar sig för upprepad användning.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Klassificeringen av varor enligt de olika undernumren till ett HS-nummer ska bestämmas med ledning av undernumrens lydelse, av anmärkningarna till dessa undernummer och av ovanstående regler i tillämpliga delar, varvid gäller att endast varubeskrivningar på samma siffernivå ska jämföras med varandra.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Vid tillämpningen av denna regel ska anmärkningarna till den berörda avdelningen och det berörda kapitlet också beaktas, om inte omständigheterna kräver annat.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
De tullsatser som är tillämpliga på importerade varor med ursprung i länder som är avtalsslutande parter till Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) eller med vilka Europeiska unionen har avtal som innehåller en klausul om mest gynnad nation ska vara de konventionella tullsatser som anges i kolumn 3 i tulltaxan.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Om inte omständigheterna kräver annat är dessa konventionella tullsatser tillämpliga på varor, andra än de som anges ovan, som importeras från tredje land.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
De konventionella tullsatser som återges i kolumn 3 är tillämpliga fr.o.m. den 1 januari 2018.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2018.
I de fall då det finns autonoma tullsatser som är lägre än de konventionella tullsatserna, ska de autonoma tullsatserna, vilka indikeras via en fotnot, tillämpas.