natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 14 of the NCEM, as implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, establishes that no vessel shall retain on board any fish smaller than the applicable minimum size and that such fish shall immediately be returned to the sea.
Artiklarna 5, 6 och 14 i Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter skapar tillsammans en skyldighet att kasta fångster överstigande de fastställda fångst- eller bifångstgränserna överbord.
Annex I.A of the NCEM sets out an annual quota table for all NAFO stocks subject to catch limits.
Med avseende på de unionsfartyg som fiskar i Nafos regleringsområde är följande Nafo-fisken berörda: torsk (i sektionerna 2J3KL, 3M, 3NO), rödtunga (i sektionerna 3L och 3NO), lerskädda (i sektionerna 3M och 3LNO), nordlig stjärtfenad bläckfisk (i delområdena 3 och 4), gulstjärtsskädda (i sektionerna 3LNO), liten hälleflundra (i sektionerna 3LMNO), rockor (i sektionerna 3LNO), kungsfiskar (i sektionerna 3LN, 3M, 3O och delområde 2, sektionerna 1F och 3K), vit kummel (i sektionerna 3NO) och nordhavsräka (i sektionerna 3LNO).
Articles 5, 6 and 14 of the NCEM in combination create an obligation to discard catches made above the established catch or by-catch limits.
För att säkerställa att unionen uppfyller sina internationella förpliktelser och för att skapa rättslig säkerhet för fiskare är det nödvändigt att klargöra i vilka situationer landningsskyldigheten inte gäller.
With regard to Union vessels fishing in the NAFO Regulatory Area, the following NAFO fisheries are concerned: cod (in Divisions 2J3KL, 3M, 3NO), witch flounder (in Divisions 3L and 3NO), American plaice (in Divisions 3M and 3LNO), shortfin squid (in sub-areas 3 and 4), yellowtail flounder (in Divisions 3LNO), Greenland halibut (in Divisions 3LMNO), skates (in Divisions 3LNO), redfish (in Divisions 3LN, 3M, 3O and Subarea 2, Divisions 1F and 3K), white hake (in Divisions 3NO) and Northern prawn (in Divisions 3LNO).
Det är lämpligt att ändra det Nafo-område för vilket de åtgärder som anges i delegerad förordning (EU) 2015/98 är avsedda att tillämpas genom att ersätta ”Nafos konventionsområden” med ”Nafos regleringsområde” i den förordningen.
It is necessary to clarify the situations in which the landing obligation should not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Delegerad förordning (EU) 2015/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to rectify the designation of the NAFO Area to which the measures provided for by Delegated Regulation (EU) 2015/98 are intended to apply, by replacing the term ‘NAFO Convention area’ with ‘NAFO Regulatory area’ in that Regulation.
Mot bakgrund av den tidsram som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör den här förordningen träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In view of the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegerad förordning (EU) 2015/98 ska ändras på följande sätt:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Led 1 ska ersättas med följande: ”1.
Article 2 is amended as follows:
det område som definieras i artikel I.2 konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (Nafokonventionen).”
point 1 is replaced by the following:
Led 2 ska utgå.
“NAFO Regulatory Area” means the Area defined in Article I(2) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).’;
Kapitel III i delegerad förordning (EU) 2015/98 ska ersättas med följande:
point 2 is deleted;
”KAPITEL III
Chapter III of Delegated Regulation (EU) 2015/98 is replaced by the following:
NAFOS REGLERINGSOMRÅDE
‘CHAPTER III
Artikel 6
NAFO REGULATORY AREA
Beräkning av bifångstbegränsningar
Article 6
De bifångstbegränsningar som avses i denna förordning ska tillämpas på bestånd (kombination av arter och sektion) som förtecknas i bilaga I.A till Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Calculation of by-catch limits
För varje bestånd ska beräkningen av den bifångstprocent som avses i denna förordning grunda sig på kvoten mellan den fångst av det aktuella beståndet som behålls ombord och den totala fångst av samtliga bestånd som behålls ombord.
The bycatch limits referred to in this Regulation apply to stocks (combination of species and Division) listed in Annex I.A of the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
De gränser och procentsatser som avses i denna förordning ska avse den fångstvikt som behålls ombord vid tidpunkten för inspektion, och ska beräknas per sektion på grundval av sifferuppgifterna i fiskeloggboken.
For each stock, the calculation of bycatch percentage referred to in this Regulation is based on the ratio between the catch of that stock retained on board and the total catch of all stocks retained on board.
Genom undantag ska beräkningen av bifångsten av bottenlevande arter inte omfatta fångsten av nordhavsräka i den totala fångst som behålls ombord.
Limits and percentages referred to in this Regulation refer to catch weights retained on board at the time of inspection, and are calculated by Division on the basis of the fishing logbook figures.
Artikel 6a
By derogation, the calculation of groundfish by-catch levels shall not include the catches of northern prawn in the total catch on board.
Allmänna undantag för Nafos regleringsområde
Article 6a
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fisk som fångats i Nafos regleringsområde och som överstiger de fångstbegränsningar som fastställts i en rättsligt bindande unionsakt inte behållas ombord.
General derogations for the NAFO Regulatory area
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007, som föreskriver förbud mot att ombord bevara bifångster överstigande 1250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, av arter för vilka fångstgränsen är fastställd till 0 genom en rättsligt bindande unionsakt, ska tillämpas genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fish caught in the NAFO Regulatory Area above catch limits allocated by a legally binding Union act shall not be retained on-board.
Artikel 10 i förordning (EG) nr 1386/2007, som kräver att fisk som inte uppfyller storlekskraven enligt bilaga III till den förordningen omedelbart ska kastas överbord, ska tillämpas genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, which prohibits to retain on board by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, of species for which the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikel 6b
Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, which requires returning immediately to the sea any fish below the minimum sizes set out in Annex III of that Regulation, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Torsk i Nafo-sektionerna 3NO
Article 6b
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007 och så länge fångstgränsen är fastställd till 0 genom en rättsligt bindande unionsakt, får torsk fångad som bifångst i Nafo-sektionerna 3NO och överstigande 1000 kg eller 4 %, beroende på vilken mängd som är störst, inte behållas ombord.
Cod in NAFO Divisions 3NO
Artikel 6c
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, cod caught as by-catch in NAFO Divisions 3NO above 1000 kg or 4 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Lerskädda i Nafo-sektionerna 3LNO
Article 6c
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007 och så länge fångstgränsen är fastställd till 0 genom en rättsligt bindande unionsakt, får lerskädda fångad som bifångst i Nafo-sektionerna 3LNO inom ett riktat fiske efter gulstjärtsskädda och överstigande 15 % inte behållas ombord.
American plaice in NAFO Divisions 3LNO
Artikel 6d
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, American plaice caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO in a directed fishery for yellowtail flounder above 15 %, shall not be retained on board.
Gulstjärtskädda i Nafo-sektionerna 3LNO
Article 6d
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007 och så länge fångstgränsen är fastställd till 0 genom en rättsligt bindande unionsakt, får gulstjärtsskädda fångad som bifångst i Nafo-sektionerna 3LNO och överstigande 2500 kg eller 10 %, beroende på vilken mängd som är störst, inte behållas ombord.
Yellowtail flounder in NAFO Divisions 3LNO
När den fångstbegränsning för gulstjärtsskädda som Nafo tilldelat de avtalsslutande parterna, utan fastställande av en viss andel av beståndet, har uttömts, får gulstjärtsskädda fångad som bifångst och överstigande 1250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, inte behållas ombord.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Artikel 6e
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Kungsfiskar i Nafo-sektion 3M
Article 6e
Så länge det riktade fisket efter kungsfiskar i Nafo-sektion 3M omfattas av tillfälligt fiskestopp på grund av att 50 % av den årliga fångstbegränsningen har uppnåtts, får kungsfiskar fångade som bifångst i Nafo-sektion 3M och överstigande 1250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, inte behållas ombord.”
Redfish in NAFO Division 3M
Artikel 2
While the directed fishery for redfish in NAFO Division 3M is temporarily closed because 50 % of the annual catch limit has been reached, redfish caught as by-catch in NAFO Division 3M above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.’
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2017.
Done at Brussels, 18 April 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 354, 28.12.2013, s.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Rådets förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (EUT L 318, 5.12.2007, s.
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p.
Rådets förordning (EEG) nr 3179/78 av den 28 december 1978 om Europeiska ekonomiska gemenskapens antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (EGT L 378, 30.12.1978, s. 1).
1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 av den 18 november 2014 om genomförandet av unionens internationella förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (EUT L 16, 23.1.2015, s. 23).
Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1).
I rådets förordning (EG) nr 1386/2007 [2] anges de bevarande- och tillämpningsföreskrifter som är tillämpliga i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) [3], som unionen anslöt sig till 1978.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
I vissa av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter fastställs en utkastskyldighet gällande fångster och bifångster av vissa arter för vilka landningsskyldigheten bör tillämpas.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1353
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1353
amending Regulation (EC) No 607/2009 as regards the wine grape varieties and their synonyms that may appear on wine labels
om ändring av förordning (EG) nr 607/2009 vad gäller vilka druvsortsnamn och synonymer för dessa som får förekomma i märkningen av vin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 100(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 100.3, och
With a view to its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia requested that its national list of recognised wine grape varieties be added to the list of wine grape varieties that include a geographical indication and may appear on wine labels, a list which was contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] and is currently found in Annex XV to Commission Regulation (EC) No 607/2009 [3].
Inför anslutningen till unionen den 1 juli 2013 begärde Kroatien att landets förteckning över erkända druvsorter för vinframställning skulle tas upp i förteckningen över druvsorter för vinframställning som omfattas av en geografisk beteckning och som får anges i märkningen på vin, vilken då ingick i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2] och som nu finns i bilaga XV till kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [3].
In accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission informed Croatia that the national list of varieties need not be approved at EU level and that each Member State might decide on its own list.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4] svarade kommissionen Kroatien att den nationella sortförteckningen inte behöver godkännas på EU-nivå och att varje medlemsstat får fatta beslut om sin egen förteckning.
Likewise, the Commission informed Croatia that, in accordance with the practice followed in previous accessions and, in particular, with regard to Commission Regulation (EC) No 1429/2004 [5] amending Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the names of Croatian wine grape varieties would be added to Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 after Croatia's accession.
Kommissionen svarade också Kroatien att i linje med den praxis som tillämpats vid tidigare anslutningar och framför allt i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 [5], genom vilken bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 ändras, skulle införandet av kroatiska druvsortsnamn i bilaga XV till förordning (EG) nr 607/2009 komma att göras efter anslutningen.
On the basis of this information, Croatia withdrew this request from its negotiating position.
På grundval av detta drog Kroatien tillbaka den aktuella begäran från sin förhandlingsposition.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 was amended by Commission Regulation (EU) No 753/2013 [6] in order to include, in particular, the names of wine grape varieties used traditionally for the marketing of wines produced in the territory of Croatia that contain or consist of a designation of origin or geographical indication protected in the Union, so that they may continue to appear on the labels of Croatian wines covered by a protected designation of origin or protected geographical indication.
Bilaga XV till förordning (EG) nr 607/2009 har ändrats genom kommissionens förordning (EU) nr 753/2013 [6] så att bilagan även omfattar druvsortsnamn som använts traditionellt vid saluföring av vin som framställts på Kroatiens territorium och som innehåller eller utgör en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som är skyddade i unionen; syftet med detta var att se till att sådana namn kan fortsätta att ingå i märkningen av kroatiska viner som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning.
In light of the sensitivity of the matter for Slovenia, the name of the ‘Teran’ wine grape variety, which is a homonym of the Slovenian Protected Designation of Origin ‘Teran’ (PDO-SI-A1581), has not been included in the Regulation pending the negotiation of a position between Croatia and Slovenia.
Av hänsyn till hur viktig frågan är för Slovenien fördes druvsortsnamnet ”Teran”, vilket är en homonym till den slovenska skyddade ursprungsbeteckningen ”Teran” (SUB-SI-A1581), inte in i förordningen i väntan på att förhandlingarna mellan Kroatien och Slovenien skulle avslutas.
In the absence of a negotiated solution, despite the Commission's efforts to reconcile the positions of Croatia and Slovenia, and following a verification of the information available to the Commission on existing labelling practices concerning the ‘Teran’ wine grape variety, the name of that variety should be entered in Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 in connection with the Protected Designation of Origin ‘Hrvatska Istra’.
Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
However, due to Slovenia's concerns over the alleged risk of consumers being misled and in order to find a solution that might satisfy all the producers concerned and obtain the backing of the Member States in question, the Commission considers it appropriate to specify the conditions under which the name of the ‘Teran’ variety may appear in the labelling of products covered by the designation of origin in question, taking account of the conditions that Croatia itself plans to impose on its producers.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
Article 1
Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652), som har framställts före den dag då denna förordning träder i kraft i enlighet med tillämplig lagstiftning får saluföras tills lagren är tömda, även om de inte uppfyller de märkningskrav som anges på rad 55 i del A av bilaga XV till förordning (EG) nr 607/2009, vilken läggs till genom artikel 1 i denna förordning.
In Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, the following row 55 is added:
Artikel 3
Croatia [7]
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Wines with the protected designation of origin ‘Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), produced before the date of entry into force of this Regulation pursuant to the applicable legislation, may be marketed until stocks are exhausted, even if they do not comply with the labelling conditions provided for in row 55 of Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, as added by Article 1 of this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2017.
It shall apply from 1 July 2013.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 May 2017.
Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (EGT L 118, 4.5.2002, s. 1).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 med avseende på skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 193, 24.7.2009, s. 60).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (EUT L 263, 10.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 753/2013 av den 2 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 210, 6.8.2013, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Ordförande
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kroatien har begränsat sin begäran om att få använda druvsortsnamnet ”Teran” till att endast gälla användning avseende viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652).
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Trots att begäran begränsats geografiskt och trots att kommissionen ställt sig bakom detta har det visat sig omöjligt att nå en kompromiss mellan Kroatien och Slovenien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).
Införandet av Kroatien i del A i bilaga XV till förordning (EG) nr 607/2009 med avseende på användningen av druvsortsnamnet ”Teran” bör gälla från och med det datum då Kroatien anslöt sig till unionen, dvs. den 1 juli 2013, eftersom Kroatiens begäran lämnades in före det datumet och då rådande praxis vid anslutningen var att druvsortsnamnet ”Teran” traditionellt användes för saluföring av viner som framställts på Kroatiens territorium och då antagandet av denna förordning endast fördröjts i väntan på ett förhandlingsresultat.
Jean-Claude Juncker
Får endast användas avseende den skyddade ursprungsbeteckningen ’Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652) och på villkor att ’Hrvatska Istra’ och ’Teran’ anges tillsammans och att namnet ’Teran’ anges i en mindre teckenstorlek än ’Hrvatska Istra’. ”