natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
Ett program för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka har genomförts i Italien under flera år, och syftet har varit att uppnå sjukdomsfri status i Italiens alla regioner.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italien har lämnat ny information till kommissionen om att regionen Kampanien uppnått status som fritt från vesikulär svinsjuka, och visat att sjukdomen har utrotats från regionen.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
På grundval av granskning av de uppgifter som Italien har lämnat in bör regionen Kampanien erkännas som fri från vesikulär svinsjuka och regionen bör därför utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2005/779/EG och i stället förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till beslut 2005/779/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2005/779/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2017.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
Kommissionens beslut 2005/779/EG av den 8 november 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien (EUT L 293, 9.11.2005, s. 28).
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Autonoma regionen Kastilien-La Mancha: provinserna Albacete, Cuenca och Guadalajara.
Autonomous Community of Valencia.’.
Autonoma regionen Valencia.”
Slovakia
Sverige”
Sweden’;
Autonoma regionen Kastilien-La Mancha.
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Autonoma regionen Kastilien och León: provinserna Burgos, Soria, Valladolid och Zamora.
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Autonoma regionen Katalonien.
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Autonoma regionen Murcia.
Autonomous Community of Cataluña,
Autonoma regionen Baskien.”
Autonomous Community of Murcia,
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Medlemsstater officiellt fria från enzootisk bovin leukos
Annex III is amended as follows:
Spanien
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Italien
Italy
Förenade kungariket”
Sweden
I kapitel 2 ska posten för Italien utgå.
United Kingdom’;
BILAGA III
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
Bilagorna I och II till beslut 2005/779/EG ska ändras på följande sätt:
ANNEX III
I bilaga I ska följande uppgifter införas mellan Basilicata och Emilia-Romagna:
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended as follows:
Kampanien”
in Annex I, the following entry is inserted between the entry for Basilicata and the entry for Emilia-Romagna:
I bilaga II ska posten för Kampanien utgå.
Council Decision (EU) 2017/1912
Rådets beslut (EU) 2017/1912
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v och 218.7,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/2136 [1] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (nedan kallat avtalet) av kommissionen den 23 mars 2017, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Parterna är ense om att ömsesidigt främja en harmonisk utveckling av geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips) [2] och att främja handeln med jordbruksprodukter och livsmedel med geografiska beteckningar med ursprung i parternas territorier.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
I enlighet med avtalet kommer geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel från unionen att skyddas i Island även om Island ännu inte har några skyddade geografiska beteckningar.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
I avtalet föreskrivs en mekanism för aktualisering av förteckningen över geografiska beteckningar och för införande av nya geografiska beteckningar i ett senare skede genom ett förfarande i gemensamma kommittén.
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
Vissa uppgifter i samband med genomförandet av avtalet har anförtrotts den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet, inbegripet befogenheten att ändra vissa tekniska aspekter i avtalet och vissa bilagor till avtalet.
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Förfarandet för fastställande av unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén i frågor som rör avtalet bör definieras.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 11 i avtalet [3].Artikel 3
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Kommissionen ska företräda Europeiska unionen i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 10 i avtalet (nedan kallad gemensamma kommittén).
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Ändringar av avtalet till följd av beslut som fattas av gemensamma kommittén ska godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
Om berörda parter inte kan nå en överenskommelse efter invändningar mot en geografisk beteckning ska kommissionen anta en ståndpunkt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 57.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [4].Artikel 4
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/2136 av den 21 november 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 332, 7.12.2016, s. 1).
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Bilaga 1C till Marrakeshavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, undertecknat i Marrakesh i Marocko den 15 april 1994.
Council Decision (EU) 2017/1913
Rådets beslut (EU) 2017/1913
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/2087 [1] undertecknades avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) den 23 mars 2017, med förbehåll för dess ingående.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Härmed godkänns, på unionens vägnar, avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i avtalet [2].Artikel 3
[2]Article 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2017.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
På rådets vägnar
For the Council
S. Kiisler
The President
Rådets beslut (EU) 2016/2087 av den 14 november 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 324, 30.11.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2017/1921
Rådets beslut (EU) 2017/1921
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom gemensamma Cariforum-EU-rådet om avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vad gäller upprättande av en förteckning över skiljemän
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
I enlighet med artikel 221 i avtalet bör en förteckning över 15 personer med specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel och som är villiga att fungera som skiljemän upprättas.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
Det är nödvändigt att genomföra bestämmelserna om tvistlösning i avtalet.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
Det gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet), ska vid sitt fjärde sammanträde den 17 november 2017 anta ett beslut om upprättande av den förteckningen.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
I det gemensamma rådet ska unionen företrädas av kommissionen i enlighet med artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Medlemsstaterna ska stödja unionens ståndpunkt i enlighet med artikel 4.3 i EU-fördraget.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma rådet.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén bör därför grundas på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom gemensamma Cariforum–EU-rådet vid dess fjärde möte den 17 november 2017 med avseende på upprättandet av en förteckning över skiljemän ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma Cariforum–EU-rådet som åtföljer detta beslut.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Detta beslut riktar sig till kommissionen och medlemsstaterna.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
EUT L 289, 30.10.2008, s.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
UTKAST TILL
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
BESLUT nr …/2017 AV GEMENSAMMA CARIFORUM-EU-RÅDET
as regards the establishment of a list of arbitrators
som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
med avseende på upprättandet av en förteckning över skiljemän
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
GEMENSAMMA CARIFORUM-EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 221.1,
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
Förteckningen över femton skiljemän som föreskrivs i artikel 221.1 i bilagan till detta beslut antas härmed av parterna.
Article 3
Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté får ändra förteckningen över skiljemän som bifogats detta beslut.
This Decision shall enter into force on ….
Artikel 3
Done at …,
Detta beslut träder i kraft den
For the CARIFORUM States
Utfärdat i
For the EU Party
För Cariforum-staterna
ANNEX
För EU-parten
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
BILAGA
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Förteckning över skiljemän som avses i artikel 221.1 i avtalet
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Skiljemän som valts ut av Cariforum-staterna:
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
Tracy BENN-ROBERTS (Antigua och Barbuda)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Nicole FOSTER (Barbados)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahamas)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Michelle A. BROWN (Jamaica)
Arbitrators selected by the EU:
Fabiola MEDINA GARNES (Dominikanska republiken)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Skiljemän som valts ut av EU:
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Jacques BOURGEOIS (Belgien)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Peter Claus Dieter EHLERMANN (Tyskland)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Pieter Jan KUIJPER (Nederländerna)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Giorgio SACERDOTI (Italien)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Ramon TORRENT (Spanien)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
Skiljemän som parterna valt gemensamt: Mr.
Mr. James BACCHUS (United States)
Frederick ABBOTT (Förenta staterna)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
James BACCHUS (Förenta staterna)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
Armand DE MESTRAL (Kanada)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Claudia OROZCO (Colombia)
Council Decision (EU) 2017/1922
Rådets beslut (EU) 2017/1922
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma Cariforum-EU-rådet om avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vad gäller ändring av bilaga IX till protokoll I
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
I enlighet med artikel 229.1 och 229.2 i avtalet får det gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat det gemensamma rådet) anta beslut som är bindande för parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna, vilka ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem i enlighet med varje parts och varje avtalsslutande Cariforum-stats egna regler.
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
Det gemensamma rådet ska, under sitt fjärde möte den 17 november 2017, anta ett beslut om ändring av bilaga IX till protokoll I till avtalet (nedan kallad bilaga IX) som innehåller förteckningen över de utomeuropeiska länderna och territorierna.
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
Mot bakgrund av ändringen av status för de tre territorierna, syftar den ändringen till att uppdatera förteckningen över utomeuropeiska länder och territorier i bilaga IX och att harmonisera den med förteckningen i bilaga II till fördraget.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
I det gemensamma rådet ska unionen företrädas av kommissionen i enlighet med artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen (EUF-fördraget).
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Medlemsstaterna ska stödja unionens ståndpunkt i enlighet med artikel 4.3 i EUF-fördraget.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Joint Council.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det gemensamma rådet.
The position of the Union within the Joint Council should teherefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i det gemensamma rådet bör därför baseras på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the amendment of Annex IX to Protocol I to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma Cariforum–EU-rådet vid det fjärde mötet den 17 november 2017 vad gäller ändringen av bilaga IX till protokoll I till avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma Cariforum–EU-rådet som åtföljer detta beslut.
This Decision is addressed to the Commission and to the Member States.
Detta beslut riktar sig till kommissionen och medlemsstaterna.