natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Annex II in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Ändring av bilaga II
Article 22
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 105 med avseende på ändring av bilaga II för att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till utvecklingen av relevanta internationella standarder.
Surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests
Artikel 22
Member States shall carry out risk-based surveys, over specific periods of time, checking at least for:
Inventering av EU-karantänskadegörare och skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänskadegörare
the presence of any Union quarantine pest; and
Medlemsstaterna ska under angivna tidsperioder genomföra riskbaserade inventeringar för att kontrollera förekomsten av åtminstone följande:
signs or symptoms of any pest subject to the measures referred to in Article 29 or to measures adopted pursuant to Article 30(1).
EU-karantänskadegörare.
Those surveys shall take place in all areas where the pest concerned was not known to be present.
Tecken eller symptom på varje skadegörare som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 29 eller av åtgärder som har antagits i enlighet med artikel 30.1.
Those surveys shall not be required to be carried out for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Dessa inventeringar ska genomföras inom alla områden där förekomst av den berörda skadegöraren tidigare inte varit känd.
The design of the surveys referred to in paragraph 1 shall be based on the risk that the pest occurs in the area covered by each survey.
Dessa inventeringar behöver inte genomföras för skadegörare för vilka man otvetydigt kan konstatera att etablering och spridning i medlemsstaten inte är möjlig på grund av ekoklimatologiska förhållanden eller avsaknad av skadegörarnas värdväxter.
They shall consist, at least, of visual examinations by the competent authority and, where appropriate, the collection of samples and performance of tests.
Utformningen av de inventeringar som avses i punkt 1 ska baseras på den risk som föreligger för att skadegöraren förekommer i det område inventeringen omfattar.
Those surveys shall be carried out in all appropriate locations and shall include, where appropriate, premises, vehicles, machinery and packaging used by professional operators and other persons.
De ska åtminstone bestå av visuella undersökningar utförda av den behöriga myndigheten och, i förekommande fall, insamling av prover och genomförande av tester.
They shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the pest concerned.
Dessa inventeringar ska genomföras på alla lämpliga platser och i förekommande fall inbegripa verksamhetsplatser, fordon, maskiner och förpackningsmaterial som används av yrkesmässiga aktörer och andra personer.
Those surveys shall take account of scientific and technical evidence, and any other appropriate information, concerning the presence of the pests concerned.
De ska bygga på sunda vetenskapliga och tekniska principer samt utföras vid tidpunkter som lämpar sig för att möjliggöra upptäckt av de berörda skadegörarna.
Member States shall report to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
Inventeringarna ska beakta vetenskapliga och tekniska uppgifter och annan relevant information om förekomsten av den berörda skadegöraren.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Artikel 23
Article 23
Fleråriga inventeringsprogram och insamling av uppgifter
Multiannual survey programmes and collection of information
Medlemsstaterna ska upprätta fleråriga inventeringsprogram som fastställer innehållet i de inventeringar som ska genomföras enligt artikel 22.
Member States shall establish multiannual survey programmes setting out the content of the surveys to be carried out pursuant to Article 22.
Dessa program ska möjliggöra insamling och registrering av såväl vetenskapliga och tekniska uppgifter som annan relevant information som avses i artikel 22.2 andra stycket.
Those programmes shall provide for the collection and recording of the scientific and technical evidence and other information referred to in the second subparagraph of Article 22(2).
De fleråriga inventeringsprogrammen ska innehålla följande uppgifter i enlighet med artikel 22.2:
The multiannual survey programmes shall include the following elements in conformity with Article 22(2):
Det särskilda målet för respektive inventering.
the specific objective of each survey;
Inventeringens omfattning med avseende på berört område och tidsram, samt de undersökta skadegörarna, växterna och varorna.
the scope of each survey as regards the area concerned and the time scale covered, as well as the pests, plants and commodities targeted;
Inventeringsmetoder och kvalitetsstyrning, inklusive en beskrivning av förfarandena för visuell undersökning, provtagning och testning samt deras tekniska motivering.
the survey methodology and quality management including a description of the procedures for visual examination, sampling and testing and their technical justification;
Tidpunkter, frekvens och antalet planerade visuella undersökningar, prover och tester.
the timing, frequency and numbers of scheduled visual examinations, samples and tests; and
Metoderna för dokumentation och rapportering av de uppgifter som samlats in.
the methods of recording and reporting the information collected.
De fleråriga inventeringsprogrammen ska omfatta en period av fem till sju år.
The multiannual survey programmes shall be for a period of five to seven years.
Medlemsstaterna ska på begäran anmäla sina fleråriga inventeringsprogram till kommissionen och övriga medlemsstater i samband med att de inrättas.
Member States shall, on request, notify their multiannual survey programmes upon their establishment to the Commission and the other Member States.
Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer utformningen av de fleråriga inventeringsprogrammen och de praktiska arrangemangen för tillämpningen av inslagen i punkt 1 på de särskilda skadegörarriskerna.
The Commission may adopt implementing acts establishing the format of the multiannual survey programmes and the practical arrangements for the application of the elements set out in paragraph 1 to specific pest risks.
Artikel 24
Article 24
Inventering av prioriterade skadegörare
Surveys of priority pests
Medlemsstaterna ska, med avseende på varje prioriterad skadegörare, årligen genomföra den inventering som anges i artiklarna 22.1 och 22.2.
For each priority pest, Member States shall carry out a survey annually, as set out in Article 22(1) and (2).
Dessa inventeringar ska omfatta ett tillräckligt stort antal visuella undersökningar, provtagningar och tester som lämpar sig för varje prioriterad skadegörare, i den mån detta är möjligt i förhållande till skadegörarens biologi och de ekoklimatologiska förhållandena, för att med en hög grad av tillförlitlighet säkerställa att de upptäcks i tid.
Those surveys shall include a sufficiently high number of visual examinations, sampling and testing, as appropriate for each priority pest, to ensure, as far as it is possible given the respective biology of each priority pest and the ecoclimatic conditions, with a high degree of confidence, the timely detection of those pests.
Inventeringarna behöver inte genomföras för skadegörare för vilka man otvetydigt kan konstatera att etablering och spridning i medlemsstaten inte är möjlig på grund av de respektive ekoklimatologiska förhållandena eller avsaknaden av skadegörarnas värdväxter.
The surveys shall not be required to be carried out for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av de inventeringar som avses i punkt 1 och som utförts under föregående kalenderår.
Member States shall report to the Commission and the other Member States by 30 April of each year the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
Artikel 25
Article 25
Beredskapsplaner för prioriterade skadegörare
Contingency plans for priority pests
Varje medlemsstat ska för varje prioriterad skadegörare som kan ta sig in i dess territorium eller en del därav och etablera sig där upprätta och regelbundet uppdatera en separat plan, med uppgifter om de beslutsprocesser, förfaranden och protokoll som ska följas och de minsta resurser som ska ställas till förfogande samt förfaranden för tillgängliggörande av ytterligare resurser om förekomst av skadegöraren officiellt bekräftas eller misstänks (nedan kallad beredskapsplanen).
Each Member State shall draw up and keep up to date for each priority pest which is capable of entering into and becoming established in its territory, or a part thereof, a separate plan containing information concerning the decision-making processes, procedures and protocols to be followed, and the minimum resources to be made available and the procedures to make available further resources in the event of an officially confirmed or suspected presence of that pest (‘the contingency plan’).
Medlemsstaterna ska i ett lämpligt skede under utarbetandet och uppdateringen av beredskapsplanen samråda med alla relevanta aktörer.
Member States shall, at an appropriate stage, consult all relevant stakeholders in the process of drawing up and keeping up to date the contingency plans.
Beredskapsplaner behöver inte upprättas för skadegörare för vilka man otvetydigt kan konstatera att etablering och spridning i medlemsstaten inte är möjlig på grund av de ekoklimatologiska förhållandena eller avsaknaden av skadegörarnas värdväxter.
No contingency plans shall be required to be drawn up for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Varje beredskapsplan ska omfatta
Each contingency plan shall include the following:
roller och ansvarsområden för de organ som deltar i genomförandet av planen, vid officiellt bekräftad eller misstänkt förekomst av den prioriterade skadegöraren, ordergång och förfaranden för samordningen av åtgärder som ska vidtas av behöriga myndigheter eller andra myndigheter, medverkande delegerade organ eller fysiska personer, laboratorier och yrkesmässiga aktörer samt samordning med angränsande medlemsstater och angränsande tredjeländer i förekommande fall,
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and professional operators, including the coordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;
behöriga myndigheters tillträde till yrkesmässiga aktörers och andra relevanta aktörers verksamhetsplatser samt fysiska personers mark och byggnader,
access of competent authorities to premises of professional operators, other relevant operators and natural persons;
behöriga myndigheters tillträde, vid behov, till laboratorier, utrustning, personal, extern expertis och resurser som är nödvändiga för snabb och effektiv utrotning eller, i förekommande fall, inneslutning av de prioriterade skadegörarna i fråga,
access of competent authorities, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of the priority pest concerned;
åtgärder som ska vidtas med avseende på information till kommissionen, övriga medlemsstater, berörda yrkesmässiga aktörer och allmänheten när det gäller förekomsten av den berörda prioriterade skadegöraren och de åtgärder som vidtagits mot den, om förekomst av den berörda skadegöraren officiellt bekräftas eller misstänks,
measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the professional operators concerned and the public as regards the presence of the priority pest concerned and the measures taken against it in the event that the presence of the pest concerned is officially confirmed or suspected;
system för dokumentation av förekomst av den berörda prioriterade skadegöraren,
arrangements for recording findings of the presence of the priority pest concerned;
tillgängliga bedömningar enligt artikel 6.2 och varje bedömning som genomförts av medlemsstaten när det gäller risken för dess territorium i samband med den berörda prioriterade skadegöraren,
the available assessments as set out in Article 6(2) and any assessment of the Member State as regards the risk of the priority pest concerned for its territory;
de riskhanteringsåtgärder som ska vidtas med avseende på den prioriterade skadegöraren enligt avsnitt 1 i bilaga II, och de förfaranden som ska följas,
the risk management measures to be taken as regards the priority pest concerned, in accordance with Section 1 of Annex II, and the procedures to be followed;
principer för den geografiska avgränsningen av avgränsade områden,
principles for the geographical demarcation of demarcated areas;
protokoll som beskriver metoderna för visuella undersökningar, provtagningar och laboratorietester, och
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing; and
principer för utbildning av personal vid de behöriga myndigheterna och, i förekommande fall, av de organ, offentliga myndigheter, laboratorier, yrkesmässiga aktörer och andra personer som avses i led a.
principles concerning the training of personnel of the competent authorities and, where appropriate, the bodies, public authorities, laboratories, professional operators and other persons referred to in point (a).
I förekommande fall ska de uppgifter som avses i första stycket d–j utformas som handledningar.
Where appropriate, the items referred to in points (d) to (j) of the first subparagraph shall take the form of instruction manuals.
Beredskapsplaner får kombineras för flera prioriterade skadegörare med liknande biologi och värdväxter.
Contingency plans may be combined for multiple priority pests with similar biology and range of host species.
I sådana fall ska beredskapsplanen bestå av en allmän del som är gemensam för alla prioriterade skadegörare som omfattas av den, och en särskild del för var och en av de berörda prioriterade skadegörarna.
In those cases, the contingency plan shall consist of a general part common to all priority pests covered by it and of specific parts for each priority pest concerned.
Medlemsstaterna ska inom fyra år från upprättandet av förteckningen över prioriterade skadegörare upprätta en beredskapsplan för de prioriterade skadegörare som finns upptagna i den förteckningen.
Within four years from the date of establishment of the list of priority pests, Member States shall establish a contingency plan for the priority pests included in that list.
Inom ett år från dagen för upptagandet av varje ytterligare berörd skadegörare i denna förteckning över prioriterade skadegörare ska medlemsstaterna upprätta en beredskapsplan för den prioriterade skadegöraren.
Within one year from the date of the inclusion of any further pest concerned in the list of priority pests, Member States shall establish a contingency plan for that priority pest.
Medlemsstaterna ska regelbundet se över och i förekommande fall uppdatera sina beredskapsplaner.
Member States shall regularly review and, where appropriate, update their contingency plans.
Medlemsstaterna ska på begäran översända sina beredskapsplaner till kommissionen och övriga medlemsstater, och ska informera alla relevanta yrkesmässiga aktörer genom offentliggörande på internet.
Member States shall, on request, communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States, and shall inform all relevant professional operators through publication on the internet.
Artikel 26
Article 26
Simuleringsövningar för prioriterade skadegörare
Simulation exercises for priority pests
Medlemsstaterna ska utföra simuleringsövningar med inriktning på genomförandet av beredskapsplanerna i intervall som fastställs utifrån den berörda prioriterade skadegörarens eller de berörda prioriterade skadegörarnas biologi och den risk som denna eller dessa skadegörare utgör.
Member States shall carry out simulation exercises concerning the implementation of the contingency plans at intervals set according to the biology of the priority pest or pests concerned and the risk posed by that pest or those pests.
Dessa övningar ska inom en rimlig tidsperiod utföras med avseende på samtliga prioriterade skadegörare och de relevanta aktörerna ska delta.
Those exercises shall take place with regard to all priority pests concerned within a reasonable period of time and with the involvement of the relevant stakeholders.
Dessa övningar behöver inte genomföras om respektive medlemsstat nyligen har vidtagit åtgärder för utrotning av skadegöraren eller skadegörarna i fråga.
Those exercises shall not be required where the Member State concerned has recently taken measures for the eradication of the pest or pests concerned.
Simuleringsövningar gällande prioriterade skadegörare, vars förekomst i en medlemsstat kan ha en inverkan på angränsande medlemsstater får utföras gemensamt av de medlemsstaterna på grundval av deras respektive beredskapsplaner.
Simulation exercises concerning priority pests whose presence in one Member State could have an impact on neighbouring Member States may be carried out together by those Member States on the basis of their respective contingency plans.
I förekommande fall får medlemsstaterna utföra dessa simuleringsövningar tillsammans med angränsande tredjeländer.
Where appropriate, Member States may carry out those simulation exercises with neighbouring third countries.
Medlemsstaterna ska på begäran tillhandahålla kommissionen och övriga medlemsstater en rapport om resultaten av varje simuleringsövning.
Member States shall, on request, make available a report on the results of each simulation exercise to the Commission and to the other Member States.
Artikel 27
Article 27
Handlingsplaner för prioriterade skadegörare
Action plans for priority pests
Om förekomst av en prioriterad skadegörare på en medlemsstats territorium officiellt har bekräftats i enlighet med artikel 10, ska den behöriga myndigheten omgående anta en plan (nedan kallad handlingsplanen) med åtgärder för utrotning av skadegöraren, enligt artiklarna 17, 18 och 19, eller för inneslutning av denna enligt artikel 28.2 samt en tidsplan för genomförandet av dessa åtgärder.
Where the presence of a priority pest is officially confirmed in the territory of a Member State pursuant to Article 10, the competent authority shall immediately adopt a plan (the ‘action plan’) setting out the measures for the eradication of that pest, as provided for in Articles 17, 18 and 19, or its containment, as provided for in Article 28(2), as well as a time schedule for the application of those measures.
Handlingsplanen ska innehålla en beskrivning av utformningen och organisationen av de inventeringar som ska genomföras och ange antalet visuella undersökningar, prover som ska tas och laboratorietest som ska utföras samt den metod som ska tillämpas vid inventeringen, provtagningarna och testerna.
The action plan shall include a description of the design and organisation of the surveys to be carried out and set out the number of visual examinations, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as well as the methodology to be applied for the examination, sampling and testing.
Handlingsplanen ska grunda sig på den relevanta beredskapsplanen och den ska omedelbart delges de berörda yrkesmässiga aktörerna av den behöriga myndigheten.
The action plan shall be based on the relevant contingency plan and shall be immediately communicated by the competent authority to the professional operators concerned.
Medlemsstaterna ska på begäran anmäla de antagna handlingsplanerna till kommissionen och övriga medlemsstater.
Each Member State shall, on request, notify the Commission and the other Member States of the action plans it has adopted.
Artikel 28
Article 28
Unionsåtgärder mot särskilda EU-karantänskadegörare
Union measures for specific Union quarantine pests
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa åtgärder mot särskilda EU-karantänskadegörare.
The Commission may, by means of implementing acts, set out measures against specific Union quarantine pests.
Genom dessa åtgärder ska en eller flera av nedanstående bestämmelser genomföras med avseende på varje berörd skadegörare:
Those measures shall implement, specifically for each of the pests concerned, one or more of the following provisions:
Artikel 10 om åtgärder vid misstanke om och behöriga myndigheters officiella bekräftelse av förekomsten av den EU-karantänskadegöraren.
Article 10 concerning measures to be taken in the event of suspicion and official confirmation by competent authorities of the presence of that Union quarantine pest;
Artikel 14 om åtgärder som omedelbart ska vidtas av yrkesmässiga aktörer.
Article 14 concerning measures to be taken immediately by professional operators;
Artikel 15 om åtgärder som ska vidtas av andra personer än de yrkesmässiga aktörerna.
Article 15 concerning measures to be taken by persons other than professional operators;
Artikel 17 om utrotning av EU-karantänskadegörare.
Article 17 concerning eradication of Union quarantine pests;
Artikel 18 om inrättande av avgränsade områden.
Article 18 concerning establishment of demarcated areas;
Artikel 19 om inventeringar, ändringar av avgränsade områden och hävande av restriktioner.
Article 19 concerning surveys and modifications of demarcated areas and lifting of restrictions;
Artikel 22 om inventeringar om EU-karantänskadegörare och skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänskadegörare.
Article 22 concerning surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests;
Artikel 24 om inventeringar av prioriterade skadegörare, vad avser antalet visuella undersökningar, prover och tester för särskilda prioriterade skadegörare.
Article 24 concerning surveys for priority pests, as regards the number of visual examinations, samples and tests for particular priority pests;
Artikel 25 om beredskapsplaner för prioriterade skadegörare.
Article 25 concerning contingency plans for priority pests;
Artikel 26 om simuleringsövningar för prioriterade skadegörare.
Article 26 concerning simulation exercises for priority pests;
Artikel 27 om handlingsplaner för prioriterade skadegörare.
Article 27 concerning action plans for priority pests.
Om det, i fråga om ett avgränsat område och på grundval av de inventeringar som avses i artikel 19 eller andra uppgifter, konstateras att en utrotning av den berörda EU-karantänskadegöraren inte är möjlig, ska kommissionen genom undantag från artikel 17 anta genomförandeakter enligt punkt 1, som fastställer åtgärder vars syfte är inneslutning.