natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informing applicant(s) that there is another or similar request for authorisation or certification;
samordna med den relevanta nationella säkerhetsmyndigheten för att säkerställa konsekvens mellan de beslut som ska fattas av nationella säkerhetsmyndigheter respektive av byrån.
coordinating with the relevant national safety authority in order to ensure consistency of decisions to be taken by national safety authorities and the Agency.
Om en ömsesidigt godtagbar lösning inte går att finna inom en månad efter att samordningsförfarandet inletts ska ärendet hänskjutas till överklagandenämnden för ett skiljeförfarande enligt artiklarna 55, 61 och 62.
If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred for arbitration to the Board of Appeal referred to in Articles 55, 61 and 62.
KAPITEL 3
CHAPTER 3
BYRÅNS UPPGIFTER AVSEENDE JÄRNVÄGSSÄKERHET
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO RAILWAY SAFETY
Artikel 13
Article 13
Tekniskt stöd – rekommendationer om järnvägssäkerhet
Technical support – recommendations on railway safety
Byrån ska lämna rekommendationer till kommissionen om de gemensamma säkerhetsindikatorer, gemensamma säkerhetsmetoder och gemensamma säkerhetsmål som föreskrivs i artiklarna 5, 6 och 7 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall address recommendations to the Commission on the CSIs, CSMs and CSTs provided for in Articles 5, 6 and 7 of Directive (EU) 2016/798.
Byrån ska också lämna rekommendationer om den regelbundna översynen av de gemensamma säkerhetsindikatorerna, de gemensamma säkerhetsmetoderna och de gemensamma säkerhetsmålen till kommissionen.
The Agency shall also address recommendations on periodic revision of CSIs, CSMs and CSTs to the Commission.
Byrån ska på begäran av kommissionen eller på eget initiativ lämna rekommendationer till kommissionen om andra åtgärder på säkerhetsområdet, med beaktande av tidigare erfarenheter.
The Agency shall address recommendations to the Commission, at the request of the Commission or on its own initiative, on other measures in the field of safety, taking into account the experience gained.
Byrån ska ge riktlinjer för att bistå de nationella säkerhetsmyndigheterna vad gäller tillsyn av järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och andra aktörer i enlighet med artikel 17 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall issue guidelines in order to assist national safety authorities with regard to supervision of railway undertakings, infrastructure managers and other actors, in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Byrån får i enlighet med artikel 9.7 i direktiv (EU) 2016/798 lämna rekommendationer till kommissionen om de gemensamma säkerhetsmetoder som omfattar de aspekter av säkerhetsstyrningssystemet som behöver harmoniseras på unionsnivå.
The Agency may address recommendations to the Commission on the CSMs covering any elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, in accordance with Article 9(7) of Directive (EU) 2016/798.
Byrån får utfärda riktlinjer och andra icke-bindande dokument för att underlätta genomförandet av lagstiftning om järnvägssäkerhet, vilket inbegriper att hjälpa medlemsstaterna att identifiera nationella regler som kan upphävas med anledning av antagandet och/eller översynen av de gemensamma säkerhetsmetoderna och riktlinjer för antagande av nya eller ändring av befintliga nationella regler.
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway safety legislation, including the provision of assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption and/or revision of CSMs and guidelines for the adoption of new national rules or the amendment of existing national rules.
Byrån får även utfärda riktlinjer för järnvägssäkerhet och säkerhetsintyg, inbegripet förteckningar över exempel på god praxis, särskilt för gränsöverskridande transport och infrastruktur.
The Agency may also issue guidelines on railway safety and safety certification, including lists of examples of good practice, in particular for cross-border transport and infrastructure.
Artikel 14
Article 14
Gemensamma säkerhetsintyg
Single safety certificates
Byrån ska utfärda, förnya, dra in och ändra gemensamma säkerhetsintyg och i detta avseende samarbeta med nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artiklarna 10, 11 och 18 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall issue, renew, suspend and amend single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Articles 10, 11 and 18 of Directive (EU) 2016/798.
Byrån ska begränsa eller återkalla gemensamma säkerhetsintyg och i detta avseende samarbeta med nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artikel 17 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall restrict or revoke single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Artikel 15
Article 15
Underhåll av fordon
Maintenance of vehicles
Byrån ska bistå kommissionen med avseende på systemet för certifiering av enheter som är ansvariga för underhåll i enlighet med artikel 14.7 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall assist the Commission with regard to the system of certification of entities in charge of maintenance in accordance with Article 14(7) of Directive (EU) 2016/798.
Byrån ska lämna rekommendationer till kommissionen vid tillämpning av artikel 14.8 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall address recommendations to the Commission for the purposes of Article 14(8) of Directive (EU) 2016/798.
Byrån ska analysera de alternativa åtgärder om vilka beslut fattas enligt artikel 15 i direktiv (EU) 2016/798 och ta med resultaten av denna analys i den rapport som avses i artikel 35.4 i denna förordning.
The Agency shall analyse any alternative measures decided in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/798 and shall include the outcome of its analysis in the report referred to in Article 35(4) of this Regulation.
Byrån ska stödja och, på begäran, samordna de nationella säkerhetsmyndigheternas tillsyn över de enheter som ansvarar för underhåll enligt artikel 17.1 c i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall support and, upon request, coordinate the national safety authorities in the supervision of entities in charge of maintenance as referred to in point (c) of Article 17(1) of Directive (EU) 2016/798.
Artikel 16
Article 16
Samarbete med nationella utredningsorgan
Cooperation with national investigating bodies
Byrån ska samarbeta med nationella utredningsorgan i enlighet med artiklarna 20.3, 22.1, 22.2, 22.5, 22.7 och 26 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall cooperate with national investigating bodies in accordance with Article 20(3), Article 22(1), (2), (5) and (7) and Article 26 of Directive (EU) 2016/798.
Artikel 17
Article 17
Transport av farligt gods på järnväg
Transport of dangerous goods by rail
Byrån ska följa utvecklingen av lagstiftningen om transport av farligt gods på järnväg i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG [17] och ska, tillsammans med kommissionen, säkerställa att denna utveckling är förenlig med lagstiftningen om säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet, särskilt de väsentliga kraven.
The Agency shall follow developments in the legislation dealing with the transport of dangerous goods by rail within the meaning of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [17] and shall, together with the Commission, ensure that such developments are consistent with the legislation dealing with rail safety and interoperability, in particular the essential requirements.
I detta syfte ska byrån bistå kommissionen och får avge yttranden på begäran av kommissionen eller på eget initiativ.Artikel 18
To that end, the Agency shall assist the Commission and may issue recommendations at the Commission's request or on its own initiative.Article 18
Utbyte av information om säkerhetsrelaterade olyckor
Exchange of information on safety-related accidents
Byrån ska uppmuntra till informationsutbyte om säkerhetsrelaterade olyckor, tillbud och händelser som kunde ha lett till olyckor, med beaktande av erfarenheterna från de järnvägsaktörer som avses i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall encourage, the exchange of information on safety-related accidents, incidents and near misses, taking into account the experience of the railway actors referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/798.
Informationsutbytet ska leda till att god praxis utvecklas på medlemsstatsnivå.
That exchange of information shall lead to the development of good practices at Member State level.
KAPITEL 4
CHAPTER 4
BYRÅNS UPPGIFTER AVSEENDE DRIFTSKOMPATIBILITET
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO INTEROPERABILITY
Artikel 19
Article 19
Tekniskt stöd på området för driftskompatibilitet på järnvägsområdet
Technical support in the field of railway interoperability
Byrån ska
The Agency shall:
lämna rekommendationer till kommissionen om TSD:er och översyner av dessa i enlighet med artikel 5 i direktiv (EU) 2016/797,
address recommendations to the Commission on the TSIs and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797;
lämna rekommendationer till kommissionen om mallarna för EG-kontrollförklaringen och för handlingar i det tekniska underlag som måste åtfölja den, vid tillämpning av artikel 15.9 i direktiv (EU) 2016/797,
address recommendations to the Commission on the templates for the ‘EC’ declaration of verification and for documents of the technical file that has to accompany it for the purposes of Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
lämna rekommendationer till kommissionen om specifikationer för register och översyner av dessa vid tillämpning av artiklarna 47, 48 och 49 i direktiv (EU) 2016/797,
address recommendations to the Commission on specifications for registers and their revision for the purposes of Articles 47, 48 and 49 of Directive (EU) 2016/797;
avge yttranden som utgör godtagbara sätt att uppfylla kraven för brister hos TSD:er i enlighet med artikel 6.4 i direktiv (EU) 2016/797 och överlämna dessa yttranden till kommissionen,
issue opinions which constitute acceptable means of compliance concerning deficiencies in TSIs, in accordance with Article 6(4) of Directive (EU) 2016/797, and provide those opinions to the Commission;
på kommissionens begäran avge yttranden till kommissionen om begäranden från medlemsstaterna om att få frångå tillämpningen av TSD:er i enlighet med artikel 7 i direktiv (EU) 2016/797,
at the request of the Commission, issue opinions to it regarding requests by Member States for non-application of TSIs, in accordance with Article 7 of Directive (EU) 2016/797;
utfärda tekniska dokument i enlighet med artikel 4.8 i direktiv (EU) 2016/797,
issue technical documents, in accordance with Article 4(8) of Directive (EU) 2016/797;
utfärda ett beslut om godkännande innan ett anbudsförfarande för markbaserad ERTMS-utrustning inleds för att säkerställa ett harmoniserat genomförande av ERTMS i unionen i enlighet med artikel 19 i direktiv (EU) 2016/797,
issue a decision for approval before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment in order to ensure harmonised implementation of the ERTMS in the Union pursuant to Article 19 of Directive (EU) 2016/797;
lämna rekommendationer till kommissionen angående utbildning och certifiering av personal ombord med säkerhetskritiska uppgifter,
issue recommendations to the Commission regarding the training and certification of on-board staff with safety-critical tasks;
ge ingående vägledning om standarder för de berörda europeiska standardiseringsorganen för att komplettera det mandat de fått av kommissionen,
issue detailed guidance concerning standards for the relevant European standardisation bodies to complement the mandate given to them by the Commission;
lämna rekommendationer till kommissionen avseende arbetsvillkoren för all personal som utför säkerhetskritiska uppgifter,
address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff carrying out safety-critical tasks;
lämna rekommendationer till kommissionen avseende harmoniserade standarder som ska utarbetas av europeiska standardiseringsorgan och standarder avseende utbytbara reservdelar som kan höja säkerhetsnivån och driftskompatibilitetsnivån hos unionens järnvägssystem,
address recommendations to the Commission in relation to harmonised standards to be developed by European standardisation bodies and standards relating to interchangeable spare parts which may improve the level of safety and interoperability of the Union rail system;
när så är lämpligt, lämna kommissionen rekommendationer när det gäller säkerhetskritiska komponenter.
address, where appropriate, recommendations to the Commission in relation to safety-critical components.
Vid utarbetandet av de rekommendationer som avses i punkt 1 a, b, c, h, k och l ska byrån
In drafting recommendations as referred to in points (a), (b), (c), (h), (k) and (l) of paragraph 1, the Agency shall:
se till att TSD:er och specifikationer för register anpassas till den tekniska utvecklingen, marknadstendenserna och de sociala behoven,
ensure that the TSIs and the specifications for registers are adapted to technical progress, market trends and social requirements;
sörja för samordningen av dels utvecklings- och uppdateringsarbetet i fråga om TSD:er, dels arbetet med att ta fram europeiska standarder som visar sig vara nödvändiga för driftskompatibiliteten; byrån ska vidare upprätthålla kontakter med de europeiska standardiseringsorganen i relevanta frågor,
ensure that the development and updating of the TSIs and the development of any European standards which prove necessary for interoperability are coordinated, and maintain relevant contacts with European standardisation bodies;
när så är lämpligt delta som observatör i relevanta arbetsgrupper som inrättats av erkända standardiseringsorgan.
participate, where appropriate, as an observer in the relevant working groups established by recognised standardisation bodies.
Byrån får utfärda riktlinjer och andra icke-bindande dokument för att underlätta genomförandet av lagstiftning om driftskompatibilitet på järnvägsområdet, vilket innefattar att hjälpa medlemsstaterna att kartlägga nationella regler som kan upphävas med anledning av antagande eller översyn av TSD:er.
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway interoperability legislation, including assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption or revision of TSIs.
Om driftskompatibilitetskomponenterna inte överensstämmer med de väsentliga kraven ska byrån bistå kommissionen i enlighet med artikel 11 i direktiv (EU) 2016/797.
In cases of non-compliance of interoperability constituents with essential requirements, the Agency shall assist the Commission in accordance with Article 11 of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 20
Article 20
Godkännande för utsläppande på marknaden av fordon
Authorisations for the placing on the market of vehicles
Byrån ska utfärda godkännanden för utsläppande på marknaden av järnvägsfordon och ska ges befogenhet att förnya, ändra, dra in och återkalla de godkännanden som den har utfärdat.
The Agency shall issue authorisations for the placing on the market of railway vehicles, and shall be empowered to renew, amend, suspend and revoke authorisations issued by it.
För detta ändamål ska byrån samarbeta med nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artikel 21 i direktiv (EU) 2016/797.
For that purpose, the Agency shall cooperate with national safety authorities in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 21
Article 21
Godkännande för utsläppande på marknaden av fordonstyper
Authorisations for the placing on the market of vehicle types
Byrån ska utfärda godkännanden för utsläppande på marknaden av fordonstyper och ska ges befogenhet att förnya, ändra, dra in och återkalla godkännanden som den har utfärdat, i enlighet med artikel 24 i direktiv (EU) 2016/797.
The Agency shall issue authorisations for the placing on the market of vehicle types, and shall be empowered to renew, amend, suspend and revoke authorisations issued by it, in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 22
Article 22
Ibruktagande av delsystem för markbaserad trafikstyrning och signalering
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystems
Byrån ska, innan ett anbudsförfarande för markbaserad ERTMS-utrustning inleds, kontrollera att de tekniska lösningarna står i fullständig överensstämmelse med de relevanta TSD:erna och således är fullständigt driftskompatibla och fatta ett beslut om godkännande i enlighet med artikel 19 i direktiv (EU) 2016/797.
The Agency shall, before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment, check that the technical solutions are fully compliant with the relevant TSIs and are therefore fully interoperable, and take a decision for approval in accordance with Article 19 of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 23
Article 23
Telematikapplikationer
Telematics applications
Byrån ska fungera som systemansvarig myndighet för att säkerställa en samordnad utveckling av telematikapplikationer i unionen, i enlighet med relevanta TSD:er.
The Agency shall act as the system authority to ensure the coordinated development of telematics applications in the Union, in accordance with relevant TSIs.
För detta ändamål ska byrån upprätthålla, övervaka och förvalta kraven för motsvarande delsystem.
To that end, the Agency shall maintain, monitor and manage the corresponding subsystems requirements.
Byrån ska fastställa, offentliggöra och tillämpa förfarandet för behandling av ansökningar om ändringar av specifikationer för telematikapplikationer.
The Agency shall define, publish and apply the procedure for managing requests for changes to specifications for telematics applications.
För detta ändamål ska byrån inrätta, underhålla och uppdatera ett register över ansökningar om ändring av sådana specifikationer och deras status, tillsammans med relevanta motiveringar.
To that end, the Agency shall set up, maintain and update a register of requests for changes to such specifications and their status, accompanied by the relevant justifications.
Byrån ska utveckla och underhålla det tekniska verktyget för förvaltning av de olika versionerna av specifikationerna för telematikapplikationer och sträva efter att säkerställa kompabilitet bakåt i tiden.
The Agency shall develop and maintain the technical tools for managing the different versions of specifications for telematics applications and endeavour to ensure backward compatibility.
Byrån ska bistå kommissionen vid övervakningen av driftsättningen av specifikationerna för telematikapplikationer i enlighet med relevanta TSD:er.
The Agency shall assist the Commission in the monitoring of deployment of specifications for telematics applications in accordance with relevant TSIs.
Artikel 24
Article 24
Stöd till anmälda organ för bedömning av överensstämmelse
Support for notified conformity assessment bodies
Byrån ska stödja verksamheten vid de anmälda organ för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 30 i direktiv (EU) 2016/797.
The Agency shall support the activities of notified conformity assessment bodies as referred to in Article 30 of Directive (EU) 2016/797.
Stödet ska särskilt inbegripa utarbetande av riktlinjer för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning enligt artikel 9 i direktiv (EU) 2016/797 samt riktlinjer för förfarandena för EG-kontroll i enlighet med artiklarna 10 och 15 i direktiv (EU) 2016/797.
That support shall include, in particular, the issue of drafting guidelines for assessing the conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9 of Directive (EU) 2016/797 and of guidelines for the ‘EC’ verification procedure referred to in Articles 10 and 15 of Directive (EU) 2016/797.
Byrån får underlätta samarbetet mellan anmälda organ för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 44 i direktiv (EU) 2016/797 och får särskilt fungera som tekniskt sekretariat för deras samordningsgrupp.
The Agency may facilitate cooperation between notified conformity assessment bodies, in accordance with Article 44 of Directive (EU) 2016/797, and may, in particular, act as the technical secretariat for their coordination group.
KAPITEL 5
CHAPTER 5
BYRÅNS UPPGIFTER AVSEENDE NATIONELLA REGLER
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO NATIONAL RULES
Artikel 25
Article 25
Kontroll av utkast till nationella regler
Examination of draft national rules
Byrån ska inom två månader från mottagandet kontrollera utkast till nationella regler, som lämnas in till den i enlighet med artikel 8.4 i direktiv (EU) 2016/798 och artikel 14.5 i direktiv (EU) 2016/797.
The Agency shall, within 2 months of receipt thereof, examine the draft national rules submitted to it in accordance with Article 8(4) of Directive (EU) 2016/798 and Article 14(5) of Directive (EU) 2016/797.
Om en översättning krävs eller om utkasten till nationella regler är komplicerade eller långa, får byrån förlänga denna frist med upp till tre månader, under förutsättning att medlemsstaten samtycker till detta.
If translation is necessary or the draft national rule is long or complex the Agency may extend this time period by up to 3 additional months, subject to the consent of the Member State.
I undantagsfall får byrån och den berörda medlemsstaten emellertid i samförstånd enas om att ytterligare förlänga denna tidsperiod.
However, in exceptional circumstances, the Agency and the Member State concerned may mutually agree to further extend that period.
Inom denna tidsperiod ska byrån utbyta relevant information med den berörda medlemsstaten, vid behov samråda med berörda intressenter och därefter informera medlemsstaten om resultatet av kontrollen.
Within that period, the Agency shall exchange relevant information with the Member State concerned, consult the relevant stakeholders where appropriate, and subsequently inform the Member State of the outcome of the examination.
Om byrån efter den kontroll som avses i punkt 1 anser att utkasten till nationella regler leder till att de väsentliga kraven för driftskompatibilitet på järnvägsområdet uppfylls, de gemensamma säkerhetsmetoderna och de gällande TSD:erna respekteras och de gemensamma säkerhetsmålen uppnås och att de inte medför godtycklig diskriminering eller en dold begränsning av järnvägstransportverksamheten mellan medlemsstaterna, ska den informera kommissionen och den berörda medlemsstaten om sin positiva bedömning.
Where, after the examination referred to in paragraph 1, the Agency considers that the draft national rules enable the essential requirements for railway interoperability to be fulfilled, the CSMs and TSIs in force to be respected and the CSTs to be achieved, and that they would not result in arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operations between Member States, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned of its positive assessment.
I så fall får kommissionen validera reglerna i det it-system som avses i artikel 27.
In that case, the Commission may validate the rules in the IT system referred to in Article 27.
Om byrån inom två månader från mottagandet av utkastet till nationella regler eller inom den förlängda tidsperiod som har överenskommits i enlighet med punkt 1 inte informerar kommissionen och den berörda medlemsstaten om sin bedömning, får medlemsstaten införa regeln utan att det innebär åsidosättande av artikel 26.
Where the Agency within 2 months of receipt of the draft national rule or within the extended time period agreed in accordance with paragraph 1 does not inform the Commission and the Member State concerned of its assessment, the Member State may proceed with the introduction of the rule without prejudice to Article 26.
Om den kontroll som avses i punkt 1 leder till en negativ bedömning ska byrån informera den berörda medlemsstaten och be om dess ståndpunkt avseende bedömningen.