natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Sales prices in the Union
Först steg emellertid kostnaderna med 27 % 2012 – främst på grund av ersättning som betalades ut till en anställd som avskedats – och därefter sjönk de i jämn takt fram till undersökningsperioden, då de föll med 5 % under 2011 års nivå.
Average unit sales price
Lager
Average unit cost of production
Den enda unionstillverkarens lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Tabell 9
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
Utgående lager
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Utgående lager i procent av tillverkningen
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
Under skadeundersökningsperioden fluktuerade de utgående lagren i procent av tillverkningen betydligt.
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
De ökade först mellan 2011 och 2012, och minskade följande år för att slutligen öka markant fram till undersökningsperioden.
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Totalt sett ökade de utgående lagren med 351 indexpunkter under skadeundersökningsperioden.
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Ökningen är delvis en följd av unionstillverkarens oförmåga att sälja sina produkter på grund av konkurrens med lågprisimport, men den är också resultatet av onormalt låga lagernivåer 2011 efter den tekniska incident som anges i skäl 77 ovan.
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkaren utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Labour costs
Tabell 10
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Table 8
Lönsamhet
Average labour costs per employee
Kassaflöde
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Investeringar
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Räntabilitet
Inventories
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt för dess försäljning av natriumcyklamat till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Såsom anges i skäl 99 ovan kunde den tillverkningskostnad som användes för att fastställa nivån på vinst/förlust för 2011–2012 endast fastställas totalt sett, det vill säga även inbegripet kostnader som rör importerad natriumcyklamat.
Table 9
Utifrån detta visade analysen av lönsamhetssiffror att unionsindustrin genererade en betydande förlust under hela skadeundersökningsperioden.
Closing stocks
Den var särskilt hög 2011–2012, men från 2013 och framåt förbättrades situationen.
Closing stocks as a percentage of production
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet.
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Nettokassaflödets utvecklingstendens, som fastställs i relation till den totala försäljningen [15] av natriumcyklamat, gick från att vara positiv 2011 till starkt negativ mellan 2012 och undersökningsperioden.
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Räntabiliteten utgörs av vinsten uttryckt i procent av det bokförda värdet av anläggningstillgångarna.
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Den var påtagligt negativ under hela skadeundersökningsperioden.
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (77) above.
Med tanke på nivån på de förluster som unionsindustrin drabbades av påverkades dess kapitalanskaffningsförmåga allvarligt.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Slutsats beträffande skada
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Trots att vissa ekonomiska indikatorer som rör unionsindustrins situation såsom tillverkning, produktionskapacitet, försäljning, marknadsandel och produktivitet förbättrades mellan 2011–2012 och 2013, var dessa utvecklingstendenser bara delvis påverkade av den verkliga marknadsutvecklingen, som var ett resultat av införandet av högre antidumpningstullar för vissa kinesiska exporterande tillverkare i maj 2012.
Table 10
Som nämndes i ovanstående skäl 89 kan dessa förbättringar i betydande utsträckning i själva verket också förklaras av i) explosionen i fabriken i juli 2011, ii) det faktum att unionsindustrin inte kunde tillverka sin egen natriumcyklamat mellan augusti 2011 och maj 2012 till följd av explosionen, och iii) att unionsindustrin gick tillbaka till en hel tillverkningsprocess på 12 månader 2013 efter att de förstörda produktionslinjerna hade bytts ut.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Det är tydligt att ökningen för dessa indikatorer 2013 skulle ha varit avsevärt mindre om explosionen aldrig hade ägt rum.
Profitability
Ovannämnda utvecklingstendensers positiva utveckling förändrades påtagligt från 2013, då unionsindustrins tillverkning, försäljning, produktivitet och marknadsandel markant försämrades.
Cash flow
Dessutom förblev unionsindustrins ekonomiska situation under hela skadeundersökningsperioden fortsatt osäker.
Investments
Av unionsindustrins indikatorer visade särskilt lönsamheten, kassaflödet och räntabiliteten totalt sett mycket dåliga resultat.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
I sina kommentarer efter den slutliga underrättelsen svarade den berörda exporterande tillverkaren på slutsatsen i skäl 115 att lönsamheten, kassaflödet och räntabiliteten visade på skada eftersom de utvecklades positivt mellan 2013 och undersökningsperioden.
As mentioned in recital (99) above, the cost of production used to establish the level of profit/losses for 2011-2012 could only be established overall, i.e. also including costs related to imported sodium cyclamate.
Kommissionen noterar att nivån på förlusterna, det negativa kassaflödet och räntabiliteten, även om den faktiskt förbättrades något under skadeundersökningsperioden, trots det uppvisade mycket negativa nivåer för 2013, 2014 och undersökningsperioden.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Dessutom är ingen av skadefaktorerna avgörande på egen hand, utan analyseras alla tillsammans, i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
Därför tillbakavisas påståendet.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Fang Da hävdade också att skadeundersökningsperioden inte skulle vara representativ eftersom den påverkades av två viktiga faktorer, nämligen att alla uppgifter för 2011 och 2012 var snedvridna och att den återstående perioden från 2013 fram till undersökningsperioden var för kort.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [15] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the investigation period.
Angående den första faktorn hävdade Fang Da att alla uppgifter för 2011 och 2012 var statistiskt sett oanvändbara och borde utelämnas från en skadeanalys på följande grunder:
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
Under dessa två år pågick en undersökning mot import av natriumcyklamat från Fang Da, och att detta var tillräckligt för att snedvrida alla uppgifter och göra dessa perioder otillförlitliga för fastställandet av ett utgångsvärde som framtida utvecklingstendenser skulle kunna analyseras mot.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Dessa två år påverkades betydligt av explosionen i unionstillverkarens fabrik.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
Vad gäller punkt i) ovan visade Fang Da inte varför eller hur den föregående undersökningen skulle ha snedvridit uppgifter om unionsindustrin för nämnda period.
It was significantly negative over the entire period considered.
Följaktligen måste detta argument avfärdas av kommissionen vid bedömningen av ovanstående påståenden.
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
Vad gäller punkt ii) ovan medgav kommissionen tydligt att explosionen påverkade unionsindustrins ekonomiska indikatorer 2011–2012 och att dessa faktorer, som anges i skäl 78 ovan, på vederbörligt sätt har tagits i beaktande när man har analyserat skadeindikatorernas utveckling.
Conclusion on injury
Vad gäller den andra faktorn hävdade Fang Da att den återstående delen av skadeundersökningsperioden, 2013–2014 och undersökningsperioden, inte var tillräcklig för att dra några meningsfulla slutsatser om skadan.
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
Den berörda exporterande tillverkaren underbyggde inte sitt påstående.
In fact, as it was mentioned in recital (89) above, those improvements can be also explained to a significant extent by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
Skada under undersökningsperioden konstateras på grundval av analysen av skadeindikatorernas utvecklingstendenser under skadeundersökningsperioden.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower if that explosion had not taken place.
Därför måste även detta argument tillbakavisas.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
Förutom ovannämnda hävdade Fang Da även att 2013 inte kunde användas som referensår för skadeundersökning eftersom siffrorna från 2013 var exceptionellt höga.
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
Detta sades bero på unionsindustrins kunder som inte kunde köpa natriumcyklamat efter explosionen och, så snart hela tillverkningen var återställd, återvände i stor skara till unionsindustrin i syfte att höja sina egna lagernivåer.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
Tvärtom visar den att unionsindustrin 2011–2012, under den period då den inte kunde tillverka sin egen natriumcyklamat, hade kvar sina kunder och fortsatte att leverera importerad natriumcyklamat som bearbetats till dem, vilket nämns i skäl 77 ovan.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Därför tillbakavisas även detta argument.
In its comments following final disclosure, the exporting producer concerned contested the conclusion in recital (115) that profitability, cash flow and return on investments showed injury since they developed in a positive manner between 2013 and the investigation period.
ORSAKSSAMBAND
The Commission notes that although over the period considered the level of losses, negative cash flow and return on investment indeed slightly improved, their levels were nevertheless still very negative for 2013, 2014 and the investigation period.
I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från Fang Da vållade unionsindustrin väsentlig skada.
Moreover, in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation none of the injury factors is decisive on its own but all of them are analysed together.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.
In addition, Fang Da argued that the period considered was not representative because it was affected by two major factors, namely, all data for 2011 and 2012 were skewed and the remaining period from 2013 to the investigation period was too short.
Verkningar av den dumpade importen från Fang Da
Concerning the first factor, Fang Da argued that all data for 2011 and 2012 were statistically useless and must be ignored in any injury analysis on the following grounds:
Undersökningen har visat ett starkt samband mellan Fang Das importpriser, dess marknadsandel och unionsindustrins situation.
during these two years there was an on-going investigation against imports of sodium cyclamate from Fang Da and that this was sufficient to skew any data and make those periods unreliable for establishing a baseline against which future trends could be analysed;
Detta framgår av följande tabell:
those two years were significantly affected by the explosion at the factory of the Union producer.
Tabell 11
As to point (i) above, Fang Da did not demonstrate why or how the previous investigation had skewed the Union industry data for that period.
Importpriser och marknadsandel
Consequently, this argument had to be disregarded by the Commission in its assessment of the above claims.
Fang Das importpriser
It is also recalled that the Commission concluded in recital (114) above that the situation of the Union industry clearly further deteriorated since 2013, i.e., after 2011-2012 period.
Unionsindustrins marknadsandel
Consequently, this claim had to be dismissed.
Kinesiska importpriser (inbegripet antidumpningstullar), andra än Fang Da
Concerning the second factor, Fang Da claimed that the remaining part of the period considered, 2013-2014 and the investigation period, was not sufficient to draw any meaningful conclusions on injury.
Kinesisk marknadsandel, andra än Fang Da
The exporting producer concerned did not substantiate its claim.
Under perioden 2011 till 2012 ökade Fang Das priser på import till unionen med 10 %, och dess marknadsandel minskade med 18 %.
A finding of injury is made for the investigation period on the basis of analysis of the trends of the injury indicators during the period considered.
Under den följande perioden från 2013 till undersökningsperioden lyckades Fang Da emellertid fördubbla sin marknadsandel genom att markant sänka sina priser.
Therefore, this claim had to be dismissed as well.
Från 2012 till 2013 sänkte Fang Da först sina priser med 5 % och anpassade sina priser efter de övriga kinesiska importpriserna.
In addition to the above, Fang Da also claimed that 2013 could not be used as the benchmark year for the injury assessment because 2013 figures were exceptionally high.
De senare påverkades också, från och med maj 2012, av en stor höjning av de antidumpningstullar som tillämpades på en större kinesisk exporterande tillverkare, en utveckling som framgår av ovanstående tabell genom uppvisandet av kinesiska importpriser inklusive antidumpningstullar.
This was allegedly caused by the customers of the Union industry, which were unable to purchase sodium cyclamate after the explosion and, once the full production was reinstated, returned in force to the Union industry in order to increase their own stock levels.
Från 2012 till 2013 ledde denna prisanpassning till en betydlig ökning av Fang Das marknadsandel med 37 indexpunkter, och skedde i huvudsak på bekostnad av den övriga importen från Kina, vars marknadsandel minskade med 31 indexpunkter.
First, this claim is based on a simple unsubstantiated allegation, since Fang Da did not submit any evidence that, as a result of the explosion, the Union industry lost a significant number of its customers who decided to return with increased orders in 2013.
Från 2013 till 2014 fortsatte Fang Da att sänka sina priser med ytterligare 9 indexpunkter, så att de nådde en längre prisnivå än den övriga importen från Kina, vilket resulterade i ytterligare en betydande ökning av dess marknadsandel med 42 indexpunkter.
Second, the evidence on the record does not support this allegation.
Denna gång skedde det på direkt bekostnad av unionsindustrin, vars marknadsandel minskade med 53 indexpunkter under samma period.
On the contrary, it shows that in 2011-2012 during the period when it could not produce its own sodium cyclamate, the Union industry maintained its clients and continued supplying them with imported sodium cyclamate, which was further processed, as mentioned in recital (77) above.
Såsom anges i skäl 75 ovan var den underskridandemarginal som fastställts för Fang Da avsevärd.
Accordingly, this claim also had to be dismissed.
På grund av den stadigt ökande volymen dumpad import från Fang Da för priser som markant underskred unionsindustrins priser, befann sig unionsindustrin inte i ett läge där den kunde dra fördel av ökningen av antidumpningstullar för en annan kinesisk exporterande tillverkare 2012, varför den inte kunde återta sin marknadsandel.
CAUSATION
Mot bakgrund av det som anges ovan anser kommissionen att dumpad import från Fang Da har bidragit avsevärt till att vålla unionsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Fang Da caused material injury to the Union industry.
Verkningar av andra faktorer
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Import från andra exporterande tillverkare än Fang Da
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from Fang Da was not attributed to the dumped imports from Fang Da.
Volymen av importen från andra exporterande tillverkare än Fang Da utvecklades på följande sätt:
Effects of the dumped imports from Fang Da
Tabell 12
The investigation has shown a strong correlation between Fang Da's import prices, its market share and the situation of the Union industry.
Importvolym index
This is illustrated in the table below:
Folkrepubliken Kina (förutom Fang Da)
Table 11
Indonesien
Import prices and market share
Importvolymen från Indonesien var låg 2011 och 2012, mycket låg 2013 och försumbar under 2014 och undersökningsperioden.
Fang Da's import prices
Även om den fluktuerade mycket under skadeundersökningsperioden kan dess inverkan på unionsindustrin alltså anses vara mycket begränsad från 2011 till 2012, och obetydlig från 2013 fram till undersökningsperioden.
Fang Da's market share
Importvolymen från andra kinesiska tillverkare än Fang Da minskade med 23 % under skadeundersökningsperioden.
Union industry's market share
Först ökade den med 14 % mellan 2011 och 2012, för att därefter minska mycket drastiskt, särskilt från 2012 till 2013 med en kraftig minskning på 41 indexpunkter.
Chinese import prices (including anti-dumping duties), other than Fang Da
Trots denna totala minskning låg övrig kinesisk import kvar på en betydande nivå, som låg mycket nära Fang Das nivå.
Chinese market share, other than Fang Da
Även om de genomsnittliga priserna – inbegripet de antidumpningstullar som införts på dem – i genomsnitt var något högre än Fang Das låg de fortfarande på en låg nivå, och var mycket lägre än unionsindustrins priser.
In the period 2011 to 2012, Fang Da's import prices into the Union increased by 10 % and its market share decreased by 18 %.
Därför kan det konstateras att lågprisimport från andra kinesiska tillverkare än Fang Da under skadeundersökningsperioden bidrog till att vålla unionsindustrin skada.
In the subsequent period from 2013 to the investigation period, however, Fang Da managed to double its market share by significantly decreasing its prices.
Såsom framgår i ovanstående punkt 5.1 orsakades unionsindustrins allt sämre situation från 2013 huvudsakligen av den ökande volymen dumpad import eller lågprisimport från Fang Da.
From 2012 to 2013 Fang Da first decreased its prices by 5 % and aligned them with the other Chinese import prices.
Följaktligen är verkningarna av importen från andra tillverkare än Fang Da, även om de bidragit till den skada som vållats unionsindustrin, inte av det slag att de bryter det orsakssamband som finns mellan dumpad import från Fang Da och den väsentliga skada som vållats unionsindustrin.
The latter were also affected, as from May 2012, by a significant increase of the anti-dumping duties applicable to one major Chinese exporting producer, a development that is illustrated in the above table by showing Chinese import prices including anti-dumping duties.
Teknisk incident (explosion) i unionsindustrins fabrik
From 2012 to 2013 this price alignment led to a significant increase of the market share of Fang Da by 37 index points, and was mainly at the expense of the other Chinese imports whose market share decreased by 31 index points.
Såsom redan har förklarats i skälen 77 och 83 ovan skedde en explosion i unionsindustrins fabrik i juli 2011 vilket ledde till att unionsindustrin inte kunde utföra reaktionsprocessen och således producera och sälja sin egen natriumcyklamat mellan augusti 2011 och maj 2012.
From 2013 to 2014 Fang Da continued to decrease its prices by another 9 index points, so they reached a lower price level than that of the other Chinese imports, resulting in yet another significant increase in its market share by 42 index points.
Även om unionsindustrins ekonomiska indikatorer som anges ovan påverkades till följd av dess oförmåga att tillverka sin egen natriumcyklamat mellan augusti 2011 och maj 2012, kom kommissionen fram till att explosionen i fabriken inte på ett påtagligt sätt bidrog till den skada som vållades unionsindustrin mellan 2013 och undersökningsperioden.