natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
total tillförd elektrisk effekt (Pelec) den totala elektriska effekt som enheten, inklusive fläkt(ar) och hjälpanordningar, tar upp.
Table 1
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 24).
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
BILAGA II
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Ekodesignkrav
Warm air heaters using electricity
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme:
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 1.
Rooftop heat pumps
Tabell 1
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent – första steget
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Varmluftsaggregat som drivs med bränslen, med undantag för varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Varmluftsaggregat som drivs med el
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
Takmonterade värmepumpar
Table 2
Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
För värmepumpar av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III.
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
För varje modell av utomhusenhet ska en förteckning över rekommenderade kombinationer med kompatibla inomhusenheter ingå i den tekniska dokumentationen.
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Försäkran om överensstämmelse ska sedan gälla alla kombinationer som anges i denna förteckning.
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Förteckningen över rekommenderade kombinationer ska göras tillgänglig före inköp/leasing/inhyrning av en utomhusenhet.
Table 3
Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 2.
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Tabell 2
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent – andra steget
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
För värmepumpar av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III.
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning:
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 3.
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Tabell 3
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent – första steget
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor
Rooftop air conditioners
Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en elmotor
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med 400 kW ≤ nominell kylkapacitet < 1500 kW, när dessa drivs av en elmotor
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 1500 kW, när dessa drivs av en elmotor
Table 4
Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten, när dessa drivs av en förbränningsmotor
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Takmonterade luftkonditioneringsapparater
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III.
Table 5
Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 4.
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Tabell 4
Heat transfer medium at the condensing side
Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent – andra steget
Rated refrigeration capacity
Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en förbränningsmotor
Minimum SEPR [5] value
Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp:
Air
Från och med den 1 januari 2018 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 5.
Water
Tabell 5
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp – första steget
Table 6
Värmeöverföringsmedium på kondensorsidan
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Nominell kylkapacitet
Minimum SEPR [6] value
Lägsta SEPR-värde [5]
Emissions of nitrogen oxides:
Luft
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Vatten
Table 7
Från och med den 1 januari 2021 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 6.
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Tabell 6
Warm air heaters using gaseous fuels
Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp – andra steget
Warm air heaters using liquid fuels
Lägsta SEPR-värde [6]
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Kväveoxidutsläpp
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Från och med den 26 september 2018 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat, värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater inte överstiga värdena i tabell 7.
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Tabell 7
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) – första steget
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Varmluftsaggregat som drivs med gasformiga bränslen
Table 8
Varmluftsaggregat som drivs med flytande bränslen
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med gasformiga bränslen
Product information:
Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med flytande bränslen
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med gasformiga bränslen
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med flytande bränslen
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Från och med den 1 januari 2021 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat inte överstiga värdena i tabell 8.
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Tabell 8
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) – andra steget
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Produktinformation:
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare samt fritt tillgängliga webbplatser för tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
För varmluftsaggregat: den information som anges i tabell 9 i denna bilaga.
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
För komfortkylaggregat: den information som anges i tabell 10 i denna bilaga.
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: den information som anges i tabell 11 i denna bilaga.
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: den information som anges i tabell 12 i denna bilaga.
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
För fläktkonvektorer: den information som anges i tabell 13 i denna bilaga.
the elements specified in point (a);
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
För värmepumpar: den information som anges i tabell 14 i denna bilaga.
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
Table 9
För processkylaggregat av högtemperaturtyp: den information som anges i tabell 15 i denna bilaga.
Information requirements for warm air heaters
Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av produkten.
B1 warm air heater: [yes/no]
För värmegeneratorer eller kylgeneratorer som är konstruerade för att användas i produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning, liksom höljen för produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning som ska förses med sådana värmegeneratorer eller kylgeneratorer: deras egenskaper samt krav avseende montering, i syfte att säkerställa överensstämmelse med ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning och, i förekommande fall, en förteckning över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
C2 warm air heater: [yes/no]
För värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ: en förteckning över lämpliga inomhusenheter.
C4 warm air heater: [yes/no]
För varmluftsaggregat av typ B1, C2 och C4: följande standardiserade text. ”Detta varmluftsaggregat är endast avsett att anslutas till en rökgång som delas av flera bostäder i befintliga byggnader.
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
På grund av lägre effektivitet, som leder till högre energiförbrukning och driftskostnader, ska all annan användning av detta varmluftsaggregat undvikas.”
Item
Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare, samt en avdelning för yrkesverksamma på de fritt tillgängliga webbplatserna hos tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:
Symbol
Information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande av uttjänta produkter.
Value
Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska innehålla följande:
Capacity
Om informationen rörande en viss modell har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, ska den tekniska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om provning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen samt en förteckning med eventuella andra modeller för vilka informationen i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma sätt.
Useful efficiency
Tillverkare av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft eller vatten/brinevätska-till-luft, värmepumpar och processkylaggregat av högtemperaturtyp ska på begäran förse laboratorier som utför marknadsövervakningskontroller med nödvändig information om enhetens inställningar som i förekommande fall tillämpats vid fastställande av värden för deklarerad kapacitet, SEER/EER, SCOP/COP och SEPR/COP, och tillhandahålla kontaktuppgifter för att få sådan information.
Rated heating capacity
Tabell 9
x,x
Informationskrav för varmluftsaggregat
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:
Minimum capacity
Varmluftsaggregat av typ B1: [ja/nej]
Electric power consumption [7]
Varmluftsaggregat av typ C4: [ja/nej]
Other items
Typ av bränsle: [gasformigt/flytande/elektricitet]
At rated heating capacity
Parameter
x,xxx
Beteckning
Envelope loss factor
Värde
At minimal capacity
Enhet
Ignition burner power consumption [7]
Kapacitet
In standby mode
Nyttoverkningsgrad
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Nominell uppvärmningskapacitet
mg/kWh input energy (GCV)
Nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet [7]
Emission efficiency
Minimikapacitet
Seasonal space heating energy efficiency
Nyttoverkningsgrad vid minimikapacitet [7]
Contact details
Eleffektförbrukning [7]
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Övriga parametrar
Table 10
Vid nominell uppvärmningskapacitet
Information requirements for comfort chillers
Skalförlustfaktor
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Vid minimikapacitet
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Tändbrännarens effektförbrukning [7]
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
I standbyläge
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Utsläpp av kväveoxider [7] [8]
Rated cooling capacity
mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)
Seasonal space cooling energy efficiency
Emissionseffektivitet
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Kontaktuppgifter
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant
Degradation co-efficient for chillers [9]
Tabell 10
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Informationskrav för komfortkylaggregat
Off mode
Kylaggregatets utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft eller vatten/brinevätska]
Crankcase heater mode
Kylaggregats inomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten]
Thermostat-off mode
Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess
Standby mode
Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning]
Capacity control
Nominell kylkapacitet
fixed/staged/variable
Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
Sound power level, outdoor
Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
EERd eller GUEc,bin/AEFc,bin
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Degraderingskoefficient för kylaggregat [9]
mg/kWh input GCV
Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge
GWP of the refrigerant
Frånläge
kg CO2 eq (100 years)
Vevhusvärmarläge
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Termostatfrånläge
Table 11
Standbyläge
Information requirements for air-to-air air conditioners
Kapacitetskontroll
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
fast/stegvis/variabel
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
För komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten: luftflöde, uppmätt utomhus
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Ljudeffektnivå, utomhus:
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
För kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall)
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Köldmediets GWP
mg/kWh fuel input GCV
kg CO2 eq (100 år)
Table 12
Relevanta standardförhållanden: [lågtemperaturtillämpning/medeltemperaturtillämpning]
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Tabell 11
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Informationskrav för luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft