natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
B. Följande kommuner i Bulgarien:
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Kommunerna Opaka, Popovo och Antonovo i regionen Targovishte.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Kommunerna Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets och Hitrino i regionen Shumen.
Greece
Kommunerna Svishtov, Polski Trambesh och Strazhitsa i regionen Veliko Tarnovo.
The following regions in Greece:
Grekland
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Följande regioner i Grekland:
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Regionen Joniska öarna, utom den regionala enheten Kerkyra.
Region of South Aegean
Regionen Nordegeiska öarna, utom den regionala enheten Limnos.
Region of Crete
Regionen Sydegeiska öarna.
PART II
Regionen Kreta.
‘Infected zones’
DEL II
A. The following regions in Greece:
Smittade zoner
Region of Attica
A. Följande regioner i Grekland:
Region of Central Greece
Regionen Attika.
Region of Central Macedonia
Regionen Grekiska fastlandet.
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Regionen Mellersta Makedonien.
Region of Epirus
Regionen Östra Makedonien och Trakien.
Region of Peloponnese
Regionen Ipiros.
Region of Thessaly
Regionen Peloponnesos.
Region of Western Greece
Regionen Thessalien.
Region of Western Macedonia
Regionen Västra Grekland.
B. The following regional units in Greece:
Regionen Västra Makedonien.
Regional unit of Limnos
B. Följande regionala enheter i Grekland:
Regional unit of Kerkyra
Den regionala enheten Limnos.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Den regionala enheten Kerkyra.
Council Decision (EU) 2017/1190
Rådets beslut (EU) 2017/1190
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i GNSS-kommittén för Europeiska unionen och Schweiz, som inrättats genom samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering, beträffande antagandet av dess arbetsordning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 första stycket jämförd med artikel 218.9,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering [1] (nedan kallat avtalet) har tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2014 i de delar som omfattas av unionens befogenhet.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Genom artikel 20 i avtalet inrättas GNSS-kommittén för Europeiska unionen och Schweiz (nedan kallad gemensamma kommittén), och där föreskrivs att den själv ska fastställa sin arbetsordning.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar beträffande den arbetsordning som gemensamma kommittén ska anta bör därför fastställas.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GNSS-kommittén för Europeiska unionen och Schweiz (nedan kallad gemensamma kommittén), som inrättats genom samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering, beträffande antagandet av dess arbetsordning, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma kommittén som åtföljer detta beslut.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The President
C. Camilleri
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
EUT L 15, 20.1.2014, s. 3.
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
BESLUT nr 1/2017 AV GNSS-KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ
regarding the adoption of its Rules of Procedure
om antagande av dess arbetsordning
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
GNSS-KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering, särskilt artikel 20, och
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering [1] (nedan kallat avtalet) har tillämpats provisoriskt mellan Schweiziska edsförbundet (nedan kallat Schweiz) och unionen sedan den 1 januari 2014 i de delar som omfattas av unionens befogenhet.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
I enlighet med artikel 20.2 i avtalet ska GNSS-kommittén för Europeiska unionen och Schweiz (nedan kallad gemensamma kommittén) själv fastställa sin arbetsordning.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
I enlighet med artikel 20.4 i avtalet får gemensamma kommittén besluta att inrätta arbetsgrupper eller expertgrupper för att bistå med fullgörandet av kommitténs uppgifter.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
I enlighet med artikel 27.2 i avtalet ska gemensamma kommittén under avtalets provisoriska tillämpning bestå av företrädare för Schweiz och Europeiska unionen.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Gemensamma kommitténs arbetsordning, i enlighet med bilagan till detta beslut, antas härmed.
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Utfärdat på engelska i Bryssel och Bern den […] respektive den […].
Secretary for the European Union
Sekreterare för Europeiska Unionen
Secretary for Switzerland
Sekreterare för Schweiz
OJ L 15, 20.1.2014, p.
EUT L 15, 20.1.2014, s.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
ARBETSORDNING FÖR GNSS-KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ (GEMENSAMMA KOMMITTÉN)
Composition of the Joint Committee
Gemensamma kommitténs sammansättning
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) och för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, å ena sidan, och av företrädare för Schweiziska edsförbundets (nedan kallat Schweiz) förbundsregering, å andra sidan.
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
De båda sidorna betecknas nedan individuellt som ”parten” eller tillsammans som ”parterna”.
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Parternas företrädare får åtföljas av andra tjänstemän som agerar på parternas vägnar.
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Under avtalets provisoriska tillämpning ska gemensamma kommittén bestå av företrädare för Schweiz, å ena sidan, och av företrädare för Europeiska unionen, å andra sidan.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i gemensamma kommittén under tolv månader i taget.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Under det första kalenderår då avtalet träder i kraft ska Schweiz inneha ordförandeskapet.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Den part som innehar ordförandeskapet ska utse ordföranden för gemensamma kommittén och ordförandens ställföreträdare.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Ordföranden ska leda gemensamma kommitténs arbete.
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Under avtalets provisoriska tillämpning ska bestämmelserna i denna artikel gälla i tillämpliga delar.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Gemensamma kommittén får genom överenskommelse mellan parterna besluta att bjuda in experter eller företrädare för andra organ att närvara vid gemensamma kommitténs möten som observatörer för att lämna information om särskilda ämnen.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Gemensamma kommittén ska enas om villkoren för dessa observatörers närvaro vid mötena.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
En tjänsteman vid Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Schweiz regering ska tillsammans fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Gemensamma kommitténs sekretariat ska ansvara för kommunikationen mellan parterna, inbegripet översändande av handlingar.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Den part som innehar ordförandeskapet ansvarar för sekretariatsfunktionerna.
Meetings of the Joint Committee
Gemensamma kommitténs möten
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Gemensamma kommittén ska sammanträda om och när det är nödvändigt, i princip en gång om året.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Ordföranden ska efter samråd med parterna kalla gemensamma kommittén till möte vid en gemensamt överenskommen tidpunkt och plats.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Även telefon- och videokonferens får användas om parterna är överens om det.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Ordföranden ska kalla till ett särskilt möte i gemensamma kommittén på begäran av antingen Europeiska unionen eller Schweiz.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Gemensamma kommittén ska sammanträda inom 15 kalenderdagar efter en begäran enligt artikel 22.2 i avtalet.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Gemensamma kommittén ska sammanträda i Bryssel eller i Schweiz, beroende på vilken part som innehar ordförandeskapet, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Ordföranden ska minst 21 kalenderdagar före mötet skicka kallelsen till mötet tillsammans med den preliminära dagordningen och möteshandlingarna till parternas företrädare.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Handlingar för möten som sammankallas i enlighet med artikel 22.2 i avtalet ska skickas minst sju kalenderdagar före mötet.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Ordföranden får i samförstånd med parterna förkorta tidsfristerna i punkt 3 med hänsyn till kraven i ett enskilt ärende.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Minst sju kalenderdagar före varje möte ska ordföranden underrättas om sammansättningen av de båda parternas delegationer.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Gemensamma kommitténs möten ska inte vara offentliga, om inte parterna beslutar något annat.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska med bistånd av sekreterarna upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Varje part kan begära ytterligare punkter som ska tas upp på dagordningen.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Varje sådan begäran ska vara motiverad och sändas skriftligen till ordföranden minst sju kalenderdagar före mötet.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Gemensamma kommittén ska i början av varje möte godkänna dagordningen.
Working groups of the Joint Committee
Gemensamma kommitténs arbetsgrupper
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Sammansättningen och uppgifterna för de arbetsgrupper eller expertgrupper som inrättas enligt artikel 20.4 i avtalet ska beslutas på grundval av ett mandat som gemensamma kommittén fastställer.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla även för arbetsgrupperna eller expertgrupperna.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Arbetsgrupperna eller expertgrupperna ska arbeta under ledning av gemensamma kommittén, till vilken de ska avlägga rapport efter vart och ett av sina möten.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
De ska inte ha rätt att fatta beslut, men får lämna rekommendationer till gemensamma kommittén.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Gemensamma kommittén får besluta, i enlighet med artikel 8 i denna arbetsordning, att ändra eller avsluta arbetsgruppernas eller expertgruppernas mandat.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Gemensamma kommittén ska fatta beslut och utarbeta rekommendationer i enlighet med avtalet när parterna är eniga om detta.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
De ska förses med rubriken ”Beslut” eller ”Rekommendation” följt av ett löpnummer, dag för antagande och en uppgift om innehållet.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och sekreterarna och sändas till parterna.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Parterna får besluta att offentliggöra de beslut eller rekommendationer som antas av gemensamma kommittén i sina respektiva officiella kungörelseorgan.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Parterna ska underrätta varandra om de har för avsikt att offentliggöra ett beslut eller en rekommendation.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Gemensamma kommittén får fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om detta.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
I detta syfte ska förslaget översändas enligt artikel 5 i denna arbetsordning, inom en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken eventuella reservationer eller ändringar ska meddelas.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Ordföranden får i samråd med parterna förkorta den tidsfristen för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas av ordföranden och sekreterarna.
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Gemensamma kommitténs beslut om ändring av bilaga I till avtalet ska antas på avtalets giltiga språk.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Sekretariatet ska sammanställa ett utkast till protokoll efter varje möte.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Utkastet ska innehålla de beslut som fattats och de rekommendationer som utarbetats.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Utkastet till protokoll ska läggas fram inför gemensamma kommittén för antagande.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
När protokollet har antagits av gemensamma kommittén ska det undertecknas av ordföranden och sekreterarna.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Utkastet till protokoll ska upprättas inom 21 kalenderdagar efter mötet och överlämnas för gemensamma kommitténs godkännande antingen genom skriftligt förfarande eller vid gemensamma kommitténs påföljande möte.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Om en part överlämnar information till gemensamma kommittén som anges vara konfidentiell, ska de andra parterna behandla informationen som sådan.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig med anledning av deltagandet i gemensamma kommitténs möten, arbetsgrupper eller expertgrupper.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Gemensamma kommittén ska komma överens om fördelningen av utgifter i samband med uppdrag som utförs av experter.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett möte ska stå för utgifterna för att anordna mötet och för att mångfaldiga dokument.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Denna arbetsordning får ändras genom beslut av den gemensamma kommittén i enlighet med artikel 8.
Council Decision (EU) 2017/1191
Rådets beslut (EU) 2017/1191
abrogating Decision 2014/56/EU on the existence of an excessive deficit in Croatia
om upphävande av beslut 2014/56/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Kroatien
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
Genom beslut 2014/56/EU [1] av den 28 januari 2014 fastslog rådet, i enlighet med artikel 126.6 i fördraget och på rekommendation av kommissionen, att det förelåg ett alltför stort underskott i Kroatien.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att det förväntade allmänna offentliga underskottet för 2014 uppgick till 5,5 % av BNP och således översteg fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden beräknades uppgå till 62 % av BNP 2014 och därmed överstiga fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
På grundval av en rekommendation från kommissionen riktade rådet den 28 januari 2014, i enlighet med artikel 126.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 [2], en rekommendation till Kroatien i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2016.