natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Tjeckien har underrättat kommissionen om det aktuella läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Tjeckien fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Det smittade området i Tjeckien bör därför förtecknas i bilagan till detta beslut och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Tjeckien ska se till att det smittade område som upprättas i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone de områden som förtecknas som smittat område i bilagan till detta beslut.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Det område som upprättas som smittat område i Tjeckien och som avses i artikel 1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1438
(notified under document C(2017) 5456)
[delgivet med nr C(2017] 5456]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], särskilt artikel 4.3, och
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
I kommissionens beslut 2007/131/EG [2] harmoniseras de tekniska villkoren för radioutrustning som använder teknik för ultrabredband (nedan kallat UWB) inom unionen.
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
Det garanterar att radiospektrumet är tillgängligt på harmoniserade villkor i hela unionen, undanröjer hinder för utnyttjande av UWB-teknik och skapar en effektiv inre marknad för UWB-system, med betydande stordriftsfördelar och till förmån för konsumenterna.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Kommissionen gav Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) ett permanent mandat om kortdistansutrustning, i enlighet med beslut 676/2002/EG, för att uppdatera bilagan till kommissionens beslut 2006/771/EG [3] för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen på området kortdistansutrustning.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
Den 2 juli 2014 uppmanade kommissionen i sin sjätte vägledande skrivelse [4] inom ramen för detta mandat Cept att även granska övriga befintliga beslut avseende kortdistansutrustning, bland annat beslut 2007/131/EG för kortdistansutrustning som använder ultrabredbandsteknik.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
Vad gäller kortdistansutrustning som använder ultrabredbandsteknik drog Cept slutsatsen att några hänvisningar till harmoniserade standarder i beslut 2007/131/EG behövde uppdateras.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
Beslut 2007/131/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
I beslut 2007/131/EG ska punkt 11 i artikel 2 ersättas med följande: ”11.
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
genomsnittet för medelvärdena för spektral effekttäthet, mätta över en sfär omkring mätscenariot med en upplösning på minst 15 grader.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
Detaljer om mätningen finns i ETSI EN 302 065-4.”
Member of the Commission
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Kommissionens beslut 2007/131/EG av den 21 februari 2007 om harmoniserad användning av radiospektrumet för utrustning som använder ultrabredbandsteknik i gemenskapen (EUT L 55, 23.2.2007, s. 33).
1.
Kommissionens beslut 2006/771/EG av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (EUT L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
BILAGA
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Bilagan till beslut 2007/131/EG ska ändras på följande sätt:
66).
Punkt 5.1 ska ändras på följande sätt:
ANNEX
I första stycket första strecksatsen ska andra strecksatsen ersättas med följande:
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Sändaren ska genomföra en TPC med ett dynamiskt område på 10 dB, såsom anges i den harmoniserade standarden Etsi EN 302065-4 för materialavkänningsutrustning.”
point 5.1 is amended as follows:
Andra stycket ska ersättas med följande:
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
”Strålningen som sänds ut från materialavkänningsutrustning som tillåts inom ramen för detta beslut ska begränsas till ett minimum och inte i något fall överskrida gränsvärdena för effekttäthet i följande tabell.
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
Överensstämmelsen med gränsvärdena i följande tabell för mobila installationer (tillämpning B) måste säkerställas med apparaten på en representativ struktur av det undersökta materialet (t.ex. en representativ vägg enligt definition i Etsi EN 302065-4).”
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Fotnot 1 till tabellen ska ersättas med följande:
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Utrustning med en LBT-mekanism (Listen Before Talk), enligt beskrivningen i den harmoniserade standarden Etsi EN 302065-4, får användas i frekvensintervallen 2,5–2,69 GHz och 2,9–3,4 GHz med ett maximalt medelvärde för spektral effekttäthet av – 50 dBm/MHz.”
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
Punkt 5.2 ska ändras på följande sätt:
footnote (1) to the table is replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Strålning som sänds ut från BMA-utrustning ska begränsas till ett minimum och inte i något fall överskrida gränsvärdena för maximal effekt i följande tabell, med BMA-utrustningen placerad på en representativ vägg enligt definitionen i Etsi EN 302065-4.”
point 5.2 is amended as follows:
Utrustning med en LBT-mekanism (Listen Before Talk), enligt beskrivningen i den harmoniserade standarden Etsi EN 302065-4, får användas i frekvensintervallet 1,215–1,73 GHz med ett maximalt medelvärde för spektral effekttäthet av – 70 dBm/MHz och i frekvensintervallen 2,5–2,69 GHz och 2,7–3,4 GHz med ett maximalt medelvärde för spektral effekttäthet av – 50 dBm/MHz.”
Commission Decision (EU) 2017/1441
Kommissionens beslut (EU) 2017/1441
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
om stödordningen med titeln ”Stödordning för mjölkproducenter” som anmälts av Polen (Nr SA.45447 (2016/C) (f.d.
(notified under document C(2017) 4359)
2016/N))
(Only the Polish text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4359]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
FÖRFARANDE
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
Genom en skrivelse av den 23 maj 2016 anmälde Polen, i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget, en stödordning för mjölkproducenter (nedan kallad stödordningen).
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
Polen lämnade in kompletterande information genom en skrivelse av den 1 juni 2016.
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
Genom en skrivelse av den 11 juli 2016 efterfrågade kommissionen kompletterande information, som de polska myndigheterna tillhandahöll i en skrivelse av den 15 juli 2016.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
Genom en skrivelse av den 16 september 2016 [1] (nedan kallat inledningsbeslutet) underrättade kommissionen Polen om att den beslutat om att inleda förfarandet enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget med avseende på nämnda stöd.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
I samma skrivelse uttryckte kommissionen tvivel om stödordningens förenlighet med den inre marknaden.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Kommissionen tog inte emot några synpunkter från berörda parter och informerade Polen om detta genom en skrivelse av den 13 januari 2017.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
Genom skrivelser av den 14 november 2016 och den 13 januari 2017 begärde kommissionen kompletterande information av Polen.
By letters of 14 November 2016 and 13 January 2017, the Commission asked Poland for additional information.
Polen svarade på dessa skrivelser genom en skrivelse av den 20 januari 2017.
Poland replied to these letters by letter of 20 January 2017.
BAKGRUND
BACKGROUND
I många år har den kvantitativa produktionsbegränsningen (nedan kallat mjölkkvotsystemet) varit ett viktigt verktyg för marknadspolitiken inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
In the milk and milk products sector, the quantitative limitation of production (‘milk quota system’) had been an essential market policy instrument for many years.
Den infördes 1984 och har utvidgats flera gånger, senast till och med den 31 mars 2015 genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] (nedan kallad förordningen om en samlad marknadsordning).
Introduced in 1984, it was extended several times, and most recently until 31 March 2015 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] (‘Single CMO Regulation’).
Förra kvotåret var därmed 2014/2015.
The last quota year was therefore 2014/2015.
Det huvudsakliga syftet med mjölkkvotsystemet är att minska obalansen mellan utbudet och efterfrågan på respektive marknad samt de strukturella överskott som följer av denna obalans och att på detta sätt uppnå större jämvikt på marknaden.
The main purpose of the milk quota system consisted in reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium.
En avgift tillämpades på sådana kvantiteter mjölk som hämtats eller sålts för direkt konsumtion och som överstiger en viss garantitröskel.
A levy was applied to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
Medlemsstaterna skulle betala avgiften så snart den nationella kvoten hade överskridits.
The levy was payable by the Member States as soon as the national quota was exceeded.
Medlemsstaterna var skyldiga att till Europeiska garantifonden för jordbruket, betala in en avgift som motsvarar överskridandet av deras nationella kvoter minskad med ett schablonbelopp på 1 %, för att ta hänsyn till fall av konkurs eller till att vissa producenter definitivt inte klarar av att betala sina bidrag till avgiften.
Member States had to pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Medlemsstaterna var sedan skyldiga att dela avgiften mellan de producenter som hade bidragit till överskridandet.
The Member States then were obliged to divide the burden of payment among the producers who had contributed to the overrun.
Dessa producenter var skyldiga att till den berörda medlemsstaten betala sina respektive bidrag till avgiftsskulden därför att de hade överskridit sin tillgängliga kvantitet.
Those producers were liable vis-à-vis the concerned Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity [4].
[4]
In the quota year 2014/2015, the national quota assigned to wholesale suppliers (milk producers) in Poland was exceeded by 580,3 million kg, making it necessary to pay a levy of PLN 659,8 million (approximately EUR 152,7 million) to the Union budget.
Under kvotåret 2014/2015 överskreds den nationella kvot som tilldelats grossistleverantörer (mjölkproducenter) i Polen med 580,3 miljoner kg, vilket gjorde det nödvändigt att betala en avgift på 659,8 miljoner PLN (omkring 152,7 miljoner euro) till Europeiska unionens budget.
Polish milk producers who overran their individual quotas were required to pay a levy for exceeding the milk quota at a rate of PLN 90,98 per 100 kg of overrun.
Polska mjölkproducenter som hade överskridit sina individuella kvoter var skyldiga att betala en avgift för att ha överskridit mjölkkvoten med en avgiftssats på 90,98 PLN per 100 kg av överskridande.
In March 2015, in a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517 [6] in order to ease the financial burden for producers who had to pay a surplus levy related to the quota year 2014/2015.
I mars 2015, i en situation med låga mjölkpriser och ekonomiska svårigheter inom mjölksektorn, ändrades kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [5] genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/517 [6], för att lätta på den ekonomiska bördan för producenter som var skyldiga att betala en överskottsavgift som avsåg kvotåret 2014/2015.
The first instalment, accounting for at least one third of the levy due, was to be paid by those milk producers by 30 September 2015, with a further sum of at least one third of the total levy due to be paid by 30 September 2016.
Den 23 maj 2016, såsom påpekades ovan i skäl 1, anmälde Polen en stödordning till kommissionen som skulle möjliggöra avskrivning av den utestående avgiftsskulden för mjölkproducenter för överskridande av individuella kvoter, under kvotåret 2014/2015.
The balance of the levy due was to be settled by 30 September 2017.
BESKRIVNING
The systems for payment in instalments were applied in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [8].
Den nationella rättsliga grunden för stödordningen är ett regeringsbeslut om inrättande av en stödordning för mjölkproducenter [9] (nedan kallat regeringsbeslutet) och lagen om den offentliga sektorns finanser [10].
As stated above in recital 1, on 23 May 2016, Poland notified to the Commission an aid scheme which would allow for write-off of the outstanding levy due (‘the levy due’) from milk producers for exceeding individual quotas in the quota year 2014/2015.
I enlighet med regeringsbeslutet kan ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling, efter en ansökan från en mjölkproducent, utfärda ett beslut om beviljande av en fullständig eller partiell avskrivning av avgiftsskulden.
DESCRIPTION
I enlighet med regeringsbeslutet kan stöd beviljas till mjölkproducenter som
The national legal base for the aid scheme is a Cabinet Resolution establishing an aid scheme for milk producers [9] (‘the Cabinet Resolution’) and the Public Finances Act [10].
är små och medelstora företag, och
Pursuant to the Cabinet Resolution, the Minister for Agriculture and Rural Development may, following an application from a milk producer, issue a decision granting a full or partial write-off of the levy due.
under kvotåret 2014/2015 släppt ut en kvantitet av mjölk eller mjölkprodukter på marknaden som överskred den individuella kvoten på en viss dag, den 31 mars 2015, och ålagts att betala den avgift som fastställts i förordningen om en samlad marknadsordning, och
Pursuant to the Cabinet Resolution, aid may be granted to milk producers who:
har betalat den första avbetalningen av avgiftsskulden, och
are medium and small enterprises; and
uppfyller villkoren för avräkning för fordringar som fastställs i artiklarna 56 och 57 i lagen om den offentliga sektorns finanser.
in the quota year 2014/2015, placed on the market a quantity of milk or milk products that exceeded the individual quota available on a given day of the year, as per the situation as at 31 March 2015, and were required to pay the levy laid down in the Single CMO Regulation; and
Med andra ord blir avskrivningen tillämplig om
have paid the first instalment of the levy due; and
en fysisk person har avlidit utan att efterlämna några tillgångar eller har efterlämnat tillgångar som enligt särbestämmelser inte är föremål för verkställighet, eller har efterlämnat hushållsartiklar för vardagsbruk vars totala värde inte överskrider 6000 PLN,
fulfil conditions for writing-off budget receivables laid down in Articles 56 and 57 of the Public Finances Act; in other words, write-off will be applicable if:
en juridisk person har strukits ur det relevanta registret över juridiska personer samtidigt som den inte har några tillgångar mot vilka avgiftsskulden kan verkställas och ansvarsskyldigheten för fordringen har inte överförts genom lagstiftning till en tredje part,
a natural person has died without leaving any assets, or has left assets which, under separate provisions, are exempt from enforcement, or has left items of everyday household use with a total value not exceeding PLN 6000;
det finns rimliga skäl att misstänka att verkställighetsförfaranden inte kommer att inbringa ett belopp som överskrider kostnaderna för att återkräva och verkställa avgiftsskulden, eller om verkställighetsförfaranden inte kan genomföras,
a legal person has been struck off the relevant register of legal persons while at the same time not having any assets against which the levy due can be enforced, and liability for the budget receivable has not been transferred by law to a third party;
en organisatorisk enhet som inte utgör en juridisk person har upplösts,
there are reasonable grounds to suspect that enforcement proceedings will not yield an amount exceeding the costs of seeking to recover and enforce the levy due, or enforcement proceedings have been unsuccessful;
det ligger i gäldenärens eller allmänhetens väsentliga intresse,
an organisational unit without legal personality has been liquidated;
det är motiverat av sociala eller ekonomiska skäl, särskilt gäldenärens betalningsförmåga och statskassans berättigade intresse.
it serves a vital interest of the debtor or the public interest;
I enlighet med regeringsbeslutet kan stöd beviljas med verkan från och med det datum då kommissionen utfärdar ett positivt beslut om att stödordningen är förenlig med den inre marknaden, fram till den 31 oktober 2017.
it is justified for social or economic reasons, in particular the debtor's ability to pay and a legitimate interest of the State Treasury.
SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 108.2 I EUF-FÖRDRAGET
Pursuant to the Cabinet Resolution, aid may be granted with effect from the date on which the Commission issues a positive decision on compatibility of the aid scheme with the internal market, until 31 October 2017.
Enligt kommissionens bedömning i inledningsbeslutet uppfylldes alla villkor för förekomst av stöd som föreskrivs i artikel 107.1 i EUF-fördraget (skälen 28–33 i inledningsbeslutet).
REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 108(2) TFEU
Vad avser frågan om förenlighet med den inre marknaden noterade kommissionen att stödet inte kunde undantas med stöd av artikel 107.2 a, b och c i EUF-fördraget eller artikel 107.3 a, b och d i EUF-fördraget (skälen 35–36 i inledningsbeslutet).
According to the assessment undertaken by the Commission in the Opening Decision, all the conditions for the existence of aid prescribed in Article 107(1) TFEU were met (recitals 28-33 of the Opening Decision).
Kommissionen tvivlade även på om artikel 107.3 c i EUF-fördraget var tillämplig, eftersom stödet inte såg ut att motsvara någon av de stödkategorier som föreskrivs i de bestämmelser om statligt stöd som är tillämpliga inom jordbrukssektorn.