natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data collection (including field work),
Rättslig skyldighet att samla in uppgifter, incitament för att lämna sanningsenliga uppgifter eller möjliga anledningar till att lämna falska uppgifter
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
Registerbaserade uppgifter
Register-based data
Upprättande av nya register från och med 2011 (i förekommande fall)
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
Ändring av befintliga registers utformning från och med 2011 (inklusive ändringar i registrens innehåll, anpassning av undersökningspopulationen, anpassning av definitioner och/eller tekniska specifikationer) (i förekommande fall)
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
Registerunderhåll (för alla register som används för 2021 års folk- och bostadsräkning), inklusive
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
registrets innehåll (statistiska enheter och information om dem, eventuella redigeringar av poster och/eller partiell imputering och imputering av poster i registret)
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
administrativt ansvar
administrative responsibilities,
rättslig skyldighet att registrera uppgifter, incitament för att lämna sanningsenliga uppgifter och möjliga anledningar till att lämna falska uppgifter
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
försenad rapportering, särskilt rättsliga/officiella förseningar, försenad dataregistrering, sen rapportering
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
utvärdering av och tillstånd för icke-registrering, icke-avregistrering, flera registreringar
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
eventuella större registerrevideringar eller uppdatering av poster som påverkar 2021 års undersökningsdata, periodicitet för registerrevideringar
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
användning, inklusive ”statistisk användning av registret för annat än folk- och bostadsräkningen” och ”användning av registret för annat än statistiskt ändamål (t.ex. administrativt ändamål)”
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
Registermatchning och sammanlänkning av register (inklusive en eller flera unika identifierare som används för koppling av poster)
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
Dataextrahering
data extraction.
Data som har samlats in genom urval
Data collected by means of a sample
När det gäller variabler för vilka uppgifter har samlats in genom urval ska metadata dessutom innehålla beskrivningar av
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
urvalsplanen,
the sampling design,
metoder för skattningar, modeller eller imputeringar,
methodologies used for any estimations, models or imputations,
möjliga systematiska avvikelser i skattningen som beror på metoder som tillämpats, och
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
formler och algoritmer som använts för att beräkna medelfelet.
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Data som har samlats in genom kombinerade metoder (data som grundar sig på mer än en typ av datakälla)
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
När det gäller variabler för vilka uppgifter har samlats in genom kombinerade metoder ska metadata dessutom innehålla
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
en beskrivning av metoderna (typ av datakällor som använts och hur informationen från olika källor kombinerats, hur olika källor och metoder som använts kompletterar och stöder varandra och, om tillämpligt, vilka delar av befolkningen som omfattas av vilken källa)
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
övriga kvalitetsfrågor som hänger samman med processen att använda kombinerade metoder.
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Bearbetning och bedömning
Processing and evaluation
Databehandling (inklusive datafångst, kodning, identifieringsvariabler, redigering av poster, imputering av poster, radering av poster, skattning, koppling av poster inklusive identifieringsvariabler som använts för koppling av posterna, generering av hushåll och familjer, åtgärder för att identifiera eller begränsa enhetsbortfall)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Täckningsbedömning, metoder för att hantera bortfall, uppföljande undersökning(ar) (i förekommande fall), validering av slutdata: metod för att fastställa under- och övertäckning, inklusive uppgifter om kvaliteten på skattningar av under- och övertäckning.
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Spridning (spridningskanaler, säkerställande av insynsskydd för statistiska uppgifter inklusive kontroll av utlämning av statistiska uppgifter)
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Åtgärder för att säkerställa kostnadseffektivitet
Measures to ensure cost-effectiveness
BEDÖMNING AV DATAKVALITETEN
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Aktualitet och punktlighet
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Följande information ska tillhandahållas på nationell nivå:
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Datum för överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat), indelade efter hyperkuber.
Timeliness and punctuality
Datum för större revideringar av de överförda uppgifterna, indelade efter hyperkuber.
The following information shall be provided at national level:
Datum för överföring av metadata.
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
I händelse av större revideringar som gjorts den 1 april 2024 eller senare ska medlemsstaterna rapportera de respektive datumen separat till kommissionen (Eurostat) inom en vecka.
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
Samstämmighet
date(s) of transmission of the metadata.
Medlemsstaterna ska rapportera om stora inkonsekvenser mellan data som överförts i olika dataset som definierats i kommissionens förordning (EU) 2017/712.
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
Täckning och exakthet
Coherence
I syfte att ange täckning ska följande absoluta värden tillhandahållas för folkräkningar på nationell nivå, och de ska delas upp enligt kön och breda åldersgrupper enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543:
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Undersökningspopulation
Coverage and accuracy
Imputering av poster (totalt antal)
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Radering av poster (totalt antal)
census population;
Undertäckning (skattad)
number of all record imputations;
Övertäckning (skattad)
number of all record deletions;
Beräknad målpopulation
under-coverage (estimated);
I syfte att bedöma exaktheten ska följande absoluta värden tillhandahållas för folkräkningar på nationell nivå, och de ska delas upp enligt kön och breda åldersgrupper enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543:
over-coverage (estimated);
Antalet faktiska uppgiftsposter om variabeln som härletts från traditionella folkräkningar
estimated target population.
Antalet faktiska uppgiftsposter om variabeln som härletts från administrativa register
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Antalet faktiska uppgiftsposter om variabeln som härletts från urvalsundersökningar
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
Antalet faktiska uppgiftsposter om variabeln som härletts från flera datakällor
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
Kompletterande statistiska enheter om variabeln (för urval)
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
Antal observationer för variabeln som har imputerats
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
Antal poster som saknar information om variabeln
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
Ovannämnda absoluta värden för bedömning av exakthet ska tillhandahållas för följande räkningsvariabler:
number of imputed observations on the topic;
Civilstånd (LMS)
number of records with missing information on the topic.
Familjeställning (FST)
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
Hushållsställning (HST)
Legal Marital status (LMS);
Aktuell sysselsättningsstatus (CAS)
Family status (FST);
Yrke (OCC)
Household status (HST);
Näringsgren (IND)
Current activity status (CAS);
Sysselsättningsstatus (SIE)
Occupation (OCC);
Arbetsställets belägenhet (LPW)
Industry (IND);
Utbildningsnivå (EDU)
Status in employment (SIE);
Födelseland och Födelseort (POB)
Location of place of work (LPW);
Medborgarskap (COC)
Educational attainment (EDU);
År för inflyttning till landet från 2010 (YAT)
Country/Place of birth (POB);
År för inflyttning till landet från 1980 (YAE)
Country of citizenship (COC);
Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen (ROY)
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
Boendeförhållanden (HAR)
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
Fullständighet
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Medlemsstaterna ska rapportera om hur fullständiga uppgifterna är vad gäller kraven i förordning (EG) nr 763/2008.
Housing arrangements (HAR).
De ska ge uppgifter om alla räkningsvariabler eller därmed sammanhängande indelningar för vilka data inte har tillhandahållits.
Completeness
Relevans
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Information om följande ska tillhandahållas på unionsnivå:
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Åtgärder för att fastställa och uppfylla användarbehov.
Relevance
Övervakning av dataextraheringens omfattning.
Information on the following shall be provided at Union level:
Enligt förordning (EU) nr 1151/2010 ska medlemsstaterna lagra uppgifter från sina folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 till och med den 1 januari 2025.
actions taken to identify and fulfil user needs;
För att användare ska kunna jämföra de båda folk- och bostadsräkningarna bör undersökningsdata för 2011 finnas tillgängliga till och med den 1 januari 2035 vid sidan av data för 2021.
monitoring of the extent of data extractions.
Ordförande
Regulation (EU) No 1151/2010 requires Member States to store the population and housing census data for the 2011 reference year until 1 January 2025.
När det gäller variabeln ”Aktuell sysselsättningsstatus” ska medlemsstaterna rapportera om alla skattningsmetoder som används för att justera uppgifter så att de bättre uppfyller definitionen i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/882
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
om de undantag från ursprungsreglerna som fastställs i protokoll 1 till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, och som tillämpas inom en kvot för vissa produkter från Namibia
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Genom beslut (EU) 2016/1623 [2] godkände rådet undertecknandet, på unionens vägnar, av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan [3] (nedan kallat avtalet).
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
SADC-staterna utgörs av Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Swaziland och Sydafrika.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Enligt beslut (EU) 2016/1623 ska avtalet tillämpas provisoriskt i väntan på att förfarandena för dess ingående avslutas.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Avtalet tillämpas provisoriskt sedan den 10 oktober 2016.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Protokoll 1 till avtalet rör definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
För en specifik produkt, nämligen beredd eller konserverad långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) enligt HS-nummer 1604, som framställts av långfenad tonfisk utan ursprungsstatus enligt HS-nummer 0302 eller 0303, föreskriver artikel 43 i det protokollet ett automatiskt undantag från urspungsreglerna i protokollet inom ramen för en årlig kvot som beviljats Namibia.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Det är därför nödvändigt att fastställa villkor för tillämpningen av dessa undantag på import från Namibia.
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Den kvot som anges i artikel 43.10 i protokoll 1 till avtalet bör förvaltas av kommissionen i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationer för övergång till fri omsättning har godtagits i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [4].
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
För att det kvotsystem som inrättas genom protokollet ska fungera smidigt bör denna förordning tillämpas från och med samma dag som avtalet börjar tillämpas provisoriskt.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
De undantag från ursprungsreglerna till förmån för Namibia som fastställs i artikel 43.10 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska tillämpas inom den kvot som anges i bilagan till denna förordning.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
För att omfattas av de undantag som fastställs i artikel 1 ska de produkter som förtecknas i bilagan åtföljas av ett ursprungsbevis enligt bilaga III till protokoll 1 till avtalet.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
De varucertifikat EUR.1 som utfärdas av de behöriga myndigheterna i Namibia enligt denna förordning ska innehålla följande uppgift i fält nr 7: ”Undantag – förordning (EU) 2017/882”.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Den kvot som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
It shall apply from 10 October 2016.
Den ska tillämpas från och med den 10 oktober 2016.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska varubeskrivningen i den femte kolumnen endast anses vara vägledande.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Förmånssystemet bestäms, inom ramen för denna bilaga, av de KN-nummer som gäller vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Quota volume (in tonnes net weight if not otherwise specified)
Kvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
Beredd eller konserverad långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) enligt HS-nummer 1604, som framställts av långfenad tonfisk utan ursprungsstatus enligt HS-nummer 0302 eller 0303
From 10.10 to 31.12.2016
Från 10.10.2016 till 31.12.2016
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Från 1.1.2017 till 31.12.2017 och för varje efterföljande period från 1.1 till 31.12
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/890
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 224/2014 av den 10 mars 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken [1], särskilt artikel 17.1,
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) lade den 17 maj 2017 till en person på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2017.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Den person som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till på förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/891
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller påföljder som ska tillämpas på dessa sektorer och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 37 a leden i, ii, iii och vi, 37 b, 37 c, 37 d leden i, iii–vi, viii, x, xi och xii och 37 e led i, artikel 173.1 b 173.1 c, 173.1 d och 173.1 f–j, artikel 181.2, artikel 223.2 a och artikel 231.1 i denna,