natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
Livsmedelstillsatser som är tillåtna i alla livsmedelskategorier, utom livsmedel för spädbarn och småbarn, utom när detta uttryckligen anges”
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Uppgifterna om tillsatser i livsmedelskategori 0, ”Livsmedelstillsatser som är tillåtna i alla livsmedelskategorier”, ska ersättas med följande:
the title of food category ‘0.
”E 290
Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
Koldioxid
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
Får användas i livsmedel för spädbarn och småbarn
Food additives permitted in all categories of foods’ are replaced by the following:
Fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater
‘E 290
Endast livsmedel i form av torkat pulver (dvs. livsmedel som torkats under produktionsprocessen och blandningar av dessa), utom livsmedel som förtecknas i del A tabell 1 i denna bilaga
Carbon dioxide
Beta-cyklodextrin
May be used in foods for infants and young children.
Endast livsmedel i form av tabletter och dragéer, utom livsmedel som förtecknas i del A tabell 1 i denna bilaga
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Kiseldioxid – silikater
Only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Kväve
Beta-cyclodextrin
Dikväveoxid
Silicon dioxide — silicates
Får användas i livsmedel för spädbarn och småbarn”
Argon
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 35).”
Helium
Mot bakgrund av artikel 16 om användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn i förordning (EG) nr 1333/2008 är det viktigt att förtydliga villkoren för användning av de livsmedelstillsatser som förtecknas i livsmedelskategori 0, ”Livsmedelstillsatser som är tillåtna i alla livsmedelskategorier”, i del E i bilaga II till den förordningen och att ändra titeln på denna kategori.
Nitrogen
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/325
Done at Brussels, 7 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/326
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Frankfurter Grüne Soße”/”Frankfurter Grie Soß” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Frankfurter Grüne Soße”/”Frankfurter Grie Soß” registreras.
The name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Frankfurter Grüne Soße”/”Frankfurter Grie Soß” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2016.
Done at Brussels, 25 February 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 350, 22.10.2015, s. 10.
OJ C 350, 22.10.2015, p. 10.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/327
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/327
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Polvorones de Estepa (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Polvorones de Estepa [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Polvorones de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Polvorones de Estepa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Polvorones de Estepa’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Polvorones de Estepa” registreras.
The name ‘Polvorones de Estepa’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Polvorones de Estepa” (SGB) ska föras in i registret.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 338, 13.10.2015, p. 10.
EUT C 338, 13.10.2015, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/328
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/328
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Carciofo Spinoso di Sardegna [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EU) No 94/2011 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 94/2011 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Carciofo Spinoso di Sardegna” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 94/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 21).
Kommissionens förordning (EU) nr 94/2011 av den 3 februari 2011 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Carciofo Spinoso di Sardegna” (SUB)] ( EUT L 30, 4.2.2011, s. 21).
OJ C 351, 23.10.2015, p. 24.
EUT C 351, 23.10.2015, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/329
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH)
om godkännande av 6-fytas som fodertillsats för alla fågelarter och för avvanda smågrisar, slaktsvin, suggor och mindre svinarter (innehavare av godkännandet: Lohmann Animal Nutrition GmbH) (Text av betydelse för EES)
Whereas:
En ansökan om godkännande av 6-fytas har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase.
Ansökan gäller godkännande av 6-fytas som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för svin- och fågelarter.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 17 juni 2015 [2] att 6-fytas under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den konstaterar också att tillsatsen kan förbättra fosfors smältbarhet, fosforutnyttjandet eller benmineraliseringen när det gäller värphöns, slaktkycklingar, alla kategorier av svin och slaktkalkoner.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
På liknande sätt kan de slutsatser som dras för svin utvidgas till mindre svinarter.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
Bedömningen av 6-fytas visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species.
Tillsatsen bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Artikel 1
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
BILAGA
For the Commission
Tillsatsens identifikationsnummer
The President
Namn på innehavaren av godkännandet
EFSA Journal 2015;
Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Name of the holder of authorisation
Lägsta halt
Additive
Högsta halt
Composition, chemical formula, description, analytical method
Övriga bestämmelser
Species or category of animal
Godkännandet gäller till och med
Maximum age
Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Minimum content
Kategori: zootekniska tillsatser.
Maximum content
Funktionell grupp:
Other provisions
smältbarhetsförbättrande medel
End of period of authorisation
ytas
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Tillsatsens sammansättning
Category of zootechnical additives.
Preparat av 6-fytas Framställt av Komagataella pastoris (DSM 25375).
Functional group:
Minsta aktivitet:
digestibility enhancers
Flytande och fast form
hytase
Beskrivning av den aktiva substansen
Additive composition
ytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 25375)
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of:
Analysmetod [2]För bestämning av 6-fytasaktivitet i foder: Kolorimetrisk metod baserad på fytas enzymreaktion med fytat:
Liquid and solid form
(VDLUFA Bd.
Characterisation of the active substance
III, 27.1.1)
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 25375)
För bestämning av 6-fytasaktivitet i förblandningar och mineralfoder:
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
Kolorimetrisk metod baserad på fytas enzymreaktion med fytat (VDLUFA Bd.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
III, 27.1.3)
III, 27.1.1
För bestämning av 6-fytasaktivitet i foder: Kolorimetrisk metod baserad på fytas enzymreaktion med fytat:
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds:
(EN ISO 30024).
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
Slaktkycklingar och kycklingar som föds upp till värphöns, alla andra fågelarter avsedda för slakt och som föds upp för värpning än slakt- och kalkoner som föds upp för avel
III, 27.1.3
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och för blandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
Användarsäkerhet:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024.
Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering.
Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding
29 mars 2026
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
Alla fågelarter avsedda för värpning
For safety:
Slaktkalkoner och kalkoner som föds upp för avel
breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
Smågrisar (avvanda), slaktsvin, suggor och mindre svinarter
29 March 2026
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från ett natriumfytatsubstrat per minut vid pH 5,5 och 37 °C.
All avian species for laying
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats:
Turkeys for fattening and reared for breeding
Myndigheten anser att dessa slutsatser också bör gälla kycklingar som föds upp för värpning och kalkoner som föds upp för avel.
Piglets (weaned), pigs for fattening, sows and minor porcine species
Dessutom fastställer myndigheten att slutsatserna kan utvidgas till alla mindre fjäderfäarter och andra fågelarter fram till värpstart och fågelarter avsedda för värpning.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Ordförande
The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
13 (2015):7, artikelnr 4159.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
40000 U [1]/g
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of: 40000 U [1]/g
https://ec.europa.eu/jrc/eurl/feed-additives
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/330
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019
om tillfälligt upphävande av tullförmånerna för vissa förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i fråga om vissa avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet i enlighet med rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet för perioden 2017–2019
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artikel 8.3, och
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 978/2012 ska tullförmånerna i den allmänna ordningen för det allmänna preferenssystemet tillfälligt upphävas i fråga om produkter i en avdelning enligt det allmänna preferenssystemet, vilka har sitt ursprung i ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet, om det genomsnittliga värdet av unionens import av dessa produkter från det förmånslandet under tre på varandra följande år överskrider gränsvärdena som anges i bilaga VI till den förordningen.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016.
I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EU) nr 978/2012 och på grundval av handelsstatistiken för kalenderåren 2009–2011 fastställde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2012 [2] förteckningen över produkter i de olika avdelningar för vilka tullförmånerna tillfälligt upphävdes från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2016.
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
I enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 978/2012 bör kommissionen vart tredje år se över denna förteckning genom en genomförandeakt för att tillfälligt upphäva eller återinföra tullförmåner.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilagan till denna förordning fastställs förteckningen över produkter i de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka de tullförmåner som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 978/2012 tillfälligt upphävs för de berörda förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2019.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2012 av den 17 december 2012 om upphävande av tullförmånerna för vissa förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i fråga om vissa avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 348, 18.12.2012, s. 11).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Förteckning över de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka de tullförmåner som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 978/2012 tillfälligt upphävs för ett berört förmånsland inom det allmänna preferenssystemet
ANNEX
Kolumn A
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Landets namn
Column A
Kolumn B
name of country
Avdelning enligt det allmänna preferenssystemet (artikel 2 j i förordning (EU) nr 978/2012)
Column B
Kolumn C
GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Beskrivning
Column C
Indien
description
avd.
India
5
S-5
Mineraliska produkter
Mineral products
avd.
S-6a
6a
S-11a
avd.
Textiles
11a
S-14
Textil
Pearls and precious metals
avd.
S-15a
14
Iron, steel and articles of iron and steel
Pärlor och ädla metaller
S-15b
avd.
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
15a
S-17b
Järn, stål och varor av järn eller stål
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
avd.
Indonesia
15b
S-1a
Oädla metaller (utom järn och stål), varor av oädla metaller (utom varor av järn och stål)
Live animals and animal products excluding fish
avd.
S-3
17b
Kenya
Indonesien
S-2a
avd.
Live plants and floricultural products
1a
Ukraine
Levande djur och animaliska produkter utom fisk
S-17a
avd.
Railway and tramway vehicles and products
3
The revised list should apply for three years as of 1 January 2017.
Animaliska eller vegetabiliska oljor, fetter och vaxer