natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
Ersättningens art är avgörande för dess senare behandling i redovisningen.
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
Den senare redovisningen av ersättning som erhållits som en finansiell tillgång och som en immateriell tillgång beskrivs närmare i punkterna 23–26 nedan.
IAS 40 Investment Property
Entreprenad- eller uppgraderingstjänster
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Operatören ska redovisa entreprenad- eller uppgraderingstjänster enligt IFRS 15.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Ersättning från överlåtaren till operatören
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Om operatören utför entreprenad- eller uppgraderingstjänster ska den ersättning som operatören erhållit eller kommer att erhålla redovisas i enlighet med IFRS 15.
DISPOSALS
Ersättningen kan vara rätten till
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
Om operatören får betalt för entreprenadtjänsterna delvis genom en finansiell tillgång och delvis genom en immateriell tillgång måste varje del av operatörens ersättning redovisas separat.
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Den ersättning som erhållits eller kommer att erhållas för båda delarna ska redovisas för första gången i enlighet med IFRS 15.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
Den typ av ersättning som överlåtaren ger operatören ska fastställas utifrån avtalsvillkoren och, i förekommande fall, relevant avtalsrätt.
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Ersättningens art är avgörande för senare redovisning enligt beskrivningen i punkterna 23–26.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
Dock ska båda ersättningstyperna klassificeras som avtalstillgångar under uppförande- eller uppgraderingsperioden i enlighet med IFRS 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
Förvaltningstjänster
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Operatören ska redovisa förvaltningstjänster i enlighet med IFRS 15.
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Infrastruktur som överlåtaren tillhandahållit operatören
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
Enligt punkt 11 redovisas infrastruktur som överlåtaren har gett operatören tillgång till för tjänsteavtalet inte som operatörens materiella anläggningstillgångar.
Recognition and measurement of arrangement consideration
Överlåtaren kan också förse operatören med annat, som denne kan behålla eller behandla som han vill.
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
Om sådana tillgångar utgör en del av den ersättning som överlåtaren ska betala för tjänsterna är de inte statliga bidrag enligt definitionen i IAS 20.
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
I stället redovisas de som en del av transaktionspriset enligt definitionen i IFRS 15.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att avsnittet ”Hänvisningar” och punkterna 13–15, 18–20 och 27 ändrades.
Construction or upgrade services
SIC-27 Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
BESLUT
Consideration given by the grantor to the operator
Kraven i IFRS 15 ska tillämpas på fakta och omständigheter i varje enskilt avtal för att fastställa när en avgift ska redovisas som inkomst som företaget kan komma att erhålla.
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Faktorer som ska beaktas är om företaget även fortsättningsvis har ett ansvar, i form av betydande framtida prestationsåtaganden att uppnå ett visst resultat för att erhålla en avgift, om företaget behåller risker, utformningen av garantivillkor samt risken för att avgiften måste återbetalas.
The consideration may be rights to:
Indikatorer, vilka var för sig visar att det är olämpligt att redovisa hela arvodet som inkomst när det erhålls, om det erhålls i samband med uppläggets ingående innefattar
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att avsnittet ”Hänvisningar” och punkt 8 ändrades.
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
SIC-32 Immateriella tillgångar – utgifter för webbplats
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
Dessutom ändrades punkt 5.
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Operation services
Om ett företag tillämpar IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för en tidigare period ska ändringarna tillämpas på denna tidigare period.
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, som utfärdades i maj 2014, innebar att avsnittet ”Hänvisningar” och punkt 6 ändrades.
Items provided to the operator by the grantor
De följdändringar som IFRS 15 gör i IFRS 9 (Säkringsredovisning och ändringar i IFRS 9, IFRS 7 och IAS 39) bör läsas tillsammans med de följdändringar som IFRS 15 gör i IFRS 9 (2010).
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
Detta beror på att IFRS 9 (Säkringsredovisning och ändringar i IFRS 9, IFRS 7 och IAS 39) endast omfattar de punkter i IFRS 9 (2010) som den ändrade eller som var nödvändiga för att underlätta hänvisningar.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Därför har en ikraftträdandepunkt inte lagts till i IFRS 9 (Säkringsredovisning och ändringar i IFRS 9, IFRS 7 och IAS 39) eftersom den ingår i punkten om ikraftträdande som läggs till i IFRS 9 (2010).
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, använde pålägg för att visa de ändringar som gjorts i punkt 5 i IAS 37.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
försäkringsavtal (se IFRS 4 Försäkringsavtal).
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
Denna standard gäller dock en försäkringsgivares andra avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar än de som uppkommer till följd av dennes avtalsenliga förpliktelser och rättigheter enligt försäkringsavtal som faller inom tillämpningsområdet för IFRS 4.
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.
Per den tidpunkten ska den ackumulerade vinsten eller förlusten som tidigare redovisats i övrigt totalresultat omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)).
CONSENSUS
Dock redovisas ränta som beräknas med effektivräntemetoden (se punkt 9) i resultaträkningen.
The requirements in IFRS 15 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an Entity might receive.
Utdelning på ett egetkapitalinstrument som kan säljas redovisas i resultaträkningen i enlighet med punkt 55A.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Utdelningar redovisas i resultaträkningen endast i följande fall:
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
Punkt 8 och avsnittet under ”Ikraftträdande” ska ändras.
Below the heading ‘References’, the reference to IAS 11 Construction Contracts is deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Under rubriken ”Hänvisningar” ska hänvisningen till IAS 11 Entreprenadavtal utgå och en hänvisning till IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder ska läggas till.
The section below ‘Effective date’ is amended.
Avsnittet under ”Ikraftträdande” ska ändras.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
C4 Oaktat kraven i punkt 28 i IAS 8 behöver företaget när denna standard först tillämpas endast lämna kvantitativ information enligt punkt 28 f i IAS 8 för det räkenskapsår som närmast föregår det första räkenskapsår för vilket denna standard tillämpas (den ”närmast föregående perioden”) och endast om företaget tillämpar denna standard retroaktivt i enlighet med punkt C3 a.
In addition it amended paragraph 5.
Ett företag får också lämna denna information för innevarande period eller för tidigare jämförbara perioder, men är inte skyldigt att göra detta.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
I denna standard används begreppen ”avtalstillgång” och ”avtalsskuld”, men ett företag förbjuds inte att använda alternativa beskrivningar i rapporten över finansiell ställning för dessa poster.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Om ett företag använder en alternativ beskrivning av en avtalstillgång ska företaget tillhandahålla tillräcklig information för en användare av finansiella rapporter att skilja mellan fordringar och avtalstillgångar.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
Ett företag ska beakta villkoren i avtalet, samt all lagstiftning som gäller för avtalet, vid bedömningen av om det har rätt till betalning för prestation som uppnåtts till dato i enlighet med punkt 35 c.
The consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) should be read in conjunction with the consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (2010).
Rätten till betalning för prestation som uppnåtts till dato behöver inte vara för ett fast belopp.
That is because IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) includes only those paragraphs from IFRS 9 (2010) that it amended or that were necessary for ease of reference.
B41 Om en kund har möjligheten att köpa en kompletterande vara eller tjänst till ett pris som skulle spegla det fristående försäljningspriset för varan eller tjänsten ger den möjligheten inte kunden en väsentlig rättighet även om möjligheten endast kan utövas genom att ingå ett tidigare avtal I sådana fall har företaget lämnat ett erbjudande som det ska redovisa i enlighet med denna standard först när kunden väljer att utnyttja möjligheten för att köpa kompletterande varor eller tjänster.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1906
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrafemtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 25 oktober 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra tre uppgifter i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2016.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska identifieringsuppgifterna för följande poster ändras på följande sätt:
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Other information: Under administrative control measure in Italy scheduled to expire on 15 January 2012.
(hemvist).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
”Hilarion Del Rosario Santos III (alias a) Akmad Santos, b) Ahmed Islam, c) Ahmad Islam Santos, d) Abu Hamsa, e) Hilarion Santos III, f) Abu Abdullah Santos, g) Faisal Santos, h) Lakay, i) Aki, j) Aqi).
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adress: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippinerna
(Domicile).
Nationalitet: filippinsk.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Pass nr: AA780554 (filippinskt pass).
‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Titel: Amir.
Title: Amir.
Födelsedatum: 7.4.1986.
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Dag som avses i artikel 2a.4 b: 23.9.2014” ska ersättas med följande:
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Titel: Amir.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Födelsedatum: 7.4.1986.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Födelseort: Damaskus, Syrien.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ is replaced by the following:
Nationalitet: Syrisk medborgare.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Övriga upplysningar: Administrativ amir för Al-Nusrah Front for the People of the Levant.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 4.6.2008.’
Dag som avses i artikel 7d.2 i: 23.9.2014.”
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Födelsedatum: 11.10.1975.
Place of birth: Damascus, Syria.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: 12.11.2003” ska ersättas med följande:
National identification no.: 00351762055.
Övriga uppgifter: omfattas av administrativa kontrollåtgärder i Italien som enligt planerna ska upphöra att gälla den 15 januari 2012.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
Dag som avses i artikel 7d.2 i: 12.11.2003.”
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Födelsedatum: 12.3.1966.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1907
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1907
Commission Regulation (EU) 2016/1911
Kommissionens förordning (EU) 2016/1911
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter dolkfisk i unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX och X med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2016.
I rådets förordning (EU) nr 1367/2014 [2] fastställs kvoter för 2016.
Union and international waters of VIII, IX and X
Unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX och X
Commission Regulation (EU) 2016/1912
Kommissionens förordning (EU) 2016/1912
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter beryxar i unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1913
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1913
Done at Brussels, 31 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1920
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1920
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Hånnlamb [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Sveriges ansökan om registrering av namnet ”Hånnlamb” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Hånnlamb” registreras.
The name ‘Hånnlamb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Hånnlamb” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2016.
Done at Brussels, 19 October 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 239, 1.7.2016, s. 22.
OJ C 239, 1.7.2016, p. 22.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1921
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1921
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Štajersko prekmursko bučno olje [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Sloveniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Štajersko prekmursko bučno olje”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 901/2012 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Štajersko prekmursko bučno olje” (SGB) godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 901/2012 av den 2 oktober 2012 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Štajersko prekmursko bučno olje [SGB]) (EUT L 268, 3.10.2012, s. 3).
OJ C 225, 22.6.2016, p. 11.
EUT C 225, 22.6.2016, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1922
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1922
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poularde du Périgord (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Poularde du Périgord [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poularde du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Poularde du Périgord” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poularde du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Poularde du Périgord” registreras.
The name ‘Poularde du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Poularde du Périgord” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2016.
Done at Brussels, 20 October 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 228, 24.6.2016, s. 3.
OJ C 228, 24.6.2016, p. 3.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1923
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1923
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Karp zatorski [SUB])