natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1) [Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1) [Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) [Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) [Infectious salmon anaemia (ISA)] (1) [Koi herpes virus (KHV)] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [Taura syndrome] (1) [Yellowhead disease] (1) [White spot disease] (1) (9) [the following emerging disease: ];
6 (1) (10) [Krav för arter som är mottagliga för vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN), infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) och infektion orsakad av salmonid alfavirus (SAV)
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
[Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
antingen (1) [härrör från en medlemsstat eller en del därav
6 (1) (10) [Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN), Infection with Gyrodactylus salaris (GS) and Infections with salmonid alphavirus (SAV)
där (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] är anmälningspliktig(a) till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
där alla de vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna som förs in i medlemsstaten eller delen därav uppfyller kraven i II.6 i detta intyg,
either (1) [originate from a Member State or part thereof:
där arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot dessa sjukdomar,
where (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
antingen (1) [som, om det rör sig om (1) [IPN] (1) [BKD], uppfyller krav på sjukdomsfrihet som motsvarar dem i kapitel VII i direktiv 2006/88/EG.]
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant diseases introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
och/eller (1) [som, om det rör sig om (1) [SVC] (1) [GS] (1) [SAV], uppfyller kraven på sjukdomsfrihet i relevant OIE-standard.]
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
och/eller (1) [som, om det rör sig om (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], omfattar en enda anläggning
either (1) [which, in the case of (1) [IPN] (1) [BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
som under den behöriga myndighetens tillsyn har tömts, rengjorts och desinficerats samt gjort driftuppehåll i minst 6 veckor,
and/or (1) [which, in the case of (1) [SVC] (1) [GS] (1) [SAV], comply with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.]
där det under den behöriga myndighetens tillsyn har skett utsättning med djur från områden som av den behöriga myndigheten har certifierats som fria från den relevanta sjukdomen.]]
and/or (1) [which, in the case of (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
och/eller (1) [som, om det rör sig om vildlevande vattendjur som är mottagliga för (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], har hållits i karantän under förhållanden som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.]
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
och/eller (1) [som, om det rör sig om sändningar för vilka kraven avseende GS gäller, omedelbart före utsläppandet på marknaden under en sammanhängande period på minst 14 dagar har hållits i vatten med en salthalt på minst 25 promille och inga andra levande vattenlevande djur av arter som är mottagliga för GS fördes in under denna period.]
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
och/eller (1) [som, om det rör sig om ögonpunktad rom för vilken kraven avseende GS gäller, har desinfekterats genom en metod som visat sig vara effektiv mot GS.]]
and/or (1) [in the case of wild aquatic animals susceptible to (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
7 (1) (11) [Krav för arter som är mottagliga för OsHV-1 μνar
and/or (1) [in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
antingen (1) [härrör från en medlemsstat eller ett delområde
and/or (1) [in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
där OsHV-1 μνar är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
7 (1) (11) [Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
där alla de vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för OsHV-1 μνar som förs in i medlemsstaten eller delområdet uppfyller kraven i II.7 i detta intyg,
either (1) [originate from a Member State or compartment:
antingen (1) [som uppfyller krav på sjukdomsfrihet som motsvarar dem i kapitel VII i direktiv 2006/88/EG,]
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
och/eller (1) [som, om det rör sig om sändningar som är avsedda för en medlemsstat eller ett delområde som omfattas av ett program som godkänts genom beslut 2010/221/EU, också omfattas av ett övervakningsprogram som godkänts genom beslut 2010/221/EU,]]
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
och/eller (1) [har hållits i karantän under förhållanden som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.]]
either (1) [which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
Anmärkningar
and/or (1) [in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]]
Del I:
and/or (1) [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
Fält I.12: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Notes
Ange ”Övriga” om det rör sig om vildlevande vattendjur.
Part I:
Fält I.13: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Ange ”Övriga” om djuren är avsedda för utsättning.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Fälten I.20 och I.31: Kvantiteten anges som totalt antal.
Use ‘other’ if intended for restocking.
Fält I.25: Kryssa i ”Avel” om djuren är avsedda för odling, ”Återutläggning” om de är avsedda för återutläggning, ”Sällskapsdjur” om de är avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur, ”Vilt för utsättning” om de är avsedda för utsättning, ”Karantän” om de är avsedda för karantän och ”Övriga” om de är avsedda för put and take-vatten.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Del II:
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
immarsalternativet gäller endast sändningar av vattenbruksdjur som enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1251/2008 ska åtföljas av ett intyg och som i enlighet med kraven för utsläppande på marknaden i direktiv 2006/88/EG av den behöriga myndigheten tillåts lämna ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärderna i avsnitten 3–6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG eller en medlemsstat, en zon eller ett delområde som omfattas av ett utrotningsprogram som godkänts enligt artikel 44.2 i det direktivet.
Part II:
I alla andra fall gäller alternativet med 72 timmar.
Keep as appropriate.
Gäller endast sändningar av vattenbruksdjur som fångats i naturen och omedelbart transporterats till en anläggning eller ett område för blötdjursodling utan någon form av tillfällig lagring.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.2 i detta intyg gäller arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
In all other cases the 72-hour option applies.
Mottagliga arter förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Sändningar av vildlevande vattendjur får släppas ut på marknaden oberoende av kraven i del II.2 i detta intyg om de är avsedda för en karantänstation som uppfyller kraven i beslut 2008/946/EG.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
För att få föras in i en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller vit pricksjuka eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram som upprättats enligt artikel 44.1 eller 44.2 i direktiv 2006/88/EG, ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för eller smittbärare av den eller de sjukdomar som medlemsstaten/zonen/området är fri/fritt från eller som programmet eller programmen omfattar.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Uppgifter om sjukdomsstatusen på samtliga anläggningar och i samtliga områden för blötdjursodling i unionen finns på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Del II.3 i detta intyg gäller arter som är smittbärare av en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Potentiellt smittbärande arter och förhållanden under vilka sändningar av dessa arter ska betraktas som smittbärare förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/2008.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Sändningar av potentiella smittbärare får släppas ut på marknaden oberoende av kraven i del II.3 om villkoren i kolumn 4 i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/2008 inte uppfylls eller om djuren är avsedda för en karantänstation som uppfyller kraven i beslut 2008/946/EG.
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.5 i detta intyg gäller sändningar av vattenbruksdjur som enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1251/2008 ska åtföljas av ett intyg och som i enlighet med kraven för utsläppande på marknaden i direktiv 2006/88/EG av den behöriga myndigheten tillåts lämna ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärderna i avsnitten 3–6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG eller en medlemsstat, en zon eller ett delområde som omfattas av ett utrotningsprogram som godkänts enligt artikel 44.2 i det direktivet.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Gäller när åtgärder vidtas enligt artikel 41 i direktiv 2006/88/EG.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Del II.6 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som anses som sjukdomsfri eller för vilken det genom beslut 2010/221/EU har godkänts ett program avseende SVC, BKD, IPN, GS eller SAV och sändningen omfattar arter som i del C i bilaga II anges som mottagliga för den eller de sjukdomar som den sjukdomsfria statusen eller programmet eller programmen omfattar.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.6 gäller även sändningar av fiskar av alla arter som härrör från vatten där de arter som i del C i bilaga II anges som mottagliga för infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) förekommer, om dessa sändningar är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som i bilaga I till beslut 2010/221/EU anges som fri från GS.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
Sändningar av vildlevande vattendjur, för vilka kraven avseende SVC, SAV, IPN och/eller BKD gäller, får släppas ut på marknaden oberoende av kraven i del II.6 i detta intyg om de är avsedda för en karantänstation som uppfyller kraven i beslut 2008/946/EG.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN, GS or SAV, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.7 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för en medlemsstat eller ett delområde som anses som sjukdomsfri/sjukdomsfritt eller som omfattas av ett program avseende OsHV-1 μνar som godkänts genom beslut 2010/221/EU, och sändningen omfattar arter som i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 anges som mottagliga för OsHV-1 μνar.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Kraven i del II.7 ska inte gälla sändningar som är avsedda för en karantänstation som uppfyller krav som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, SAV, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Officiell veterinär eller officiell inspektör
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Namn (med versaler): Titel och befattning:
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
Lokal veterinärenhet: Lokal veterinärenhets nr:
Official veterinarian or official inspector
Datum: Underskrift:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Stämpel:
Local veterinary unit: LVU No:
Del C ska ersättas med följande:
Date: Signature:
”DEL C
Stamp:
Förteckning över arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder
Part C is replaced by the following:
Sjukdom
‘PART C
Mottagliga arter
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Vårviremi hos karp (SVC)
Disease
Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis), sutare (Tinca tinca), id (Leuciscus idus)
Susceptible species
Renibakterios (BKD)
Spring Viraemia of Carp (SVC)
Familjen Salmonidae
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
Infektiös pankreasnekros (IPN)
Bacterial kidney disease (BKD)
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), atlantlax (Salmo salar), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), älvsik (Coregonus lavaretus)
Family: Salmonidae
Infektion orsakad av salmonid alfavirus (SAV)
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar) and (Oncorhynchus spp.), whitefish (Coregonus lavaretus)
Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris
Infection with salmonid alphavirus (SAV)
Atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), större fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (Salvelinus fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush), öring (Salmo trutta)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)
Herpesvirus OsHV-1 μνar
Infection with Gyrodactylus salaris
Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas)”
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Ordförande
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Lokalt referensnummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1097
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1097
Council Regulation (EU) 2016/1103
Rådets förordning (EU) 2016/1103
implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden
Having regard to Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships [1],
med beaktande av rådets beslut (EU) 2016/954 av den 9 juni 2016 om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap [1],
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, i vilket den fria rörligheten för personer säkerställs.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
I syfte att gradvis upprätta ett sådant område ska unionen besluta om åtgärder rörande rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder, särskilt när det är nödvändigt för att den inre marknaden ska fungera väl.
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Enligt artikel 81.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) får sådana åtgärder omfatta åtgärder som syftar till att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område [3] antogs den 30 november 2000.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
I det programmet identifieras åtgärder för att harmonisera lagvalsregler som åtgärder som underlättar ömsesidigt erkännande av domar, och det föreskrivs att man kommer att utarbeta ett rättsligt instrument i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden.