natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to reactive power capability at maximum HVDC active power transmission capacity, DC-connected power park modules shall meet the reactive power provision capability requirements specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, in the context of varying voltage.
att den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska ha den förmåga som föreskrivs i artikel 25.4 i förordning (EU) 2016/631 för det aktuella synkronområdet installerad vid tidpunkten för första anslutning eller driftsättning av den likströmsanslutna kraftparksmodulen i växelströmsnätet, eller
The relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape with ranges in accordance with Table 11, Annex VII, within which the DC-connected power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity.
att ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska visa inför och därefter nå en överenskommelse med den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om hur den förmåga till reaktiv effekt som föreskrivs i artikel 25.4 i förordning (EU) 2016/631 för det aktuella synkronområdet kommer att tillhandahållas för den händelse att den likströmsanslutna kraftparksmodulen blir ansluten via växelström till synkronområdet.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges, as well as the potential costs for power park modules of delivering the capability of providing reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages.
När det gäller förmåga till reaktiv effekt får den berörda systemansvarige ange vilken kompletterande reaktiv effekt som ska tillhandahållas om anslutningspunkten för en likströmsansluten kraftparksmodul inte finns vid upptransformatorns uttag för högspänning på anslutningspunktens spänningsnivå, eller vid växelströmsgeneratorns uttag om ingen upptransformator finns.
If the Ten-Year Network Development Plan developed in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 714/2009 or a national plan developed and approved in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC specifies that a DC-connected power park module will become AC-connected to the synchronous area, the relevant TSO may specify that either:
Denna kompletterande reaktiva effekt ska kompensera för utbytet av reaktiv effekt i ledningen eller kabeln för högspänning mellan å ena sidan den likströmsanslutna kraftparksmodulen (vid upptransformatorns uttag för högspänning, eller vid växelströmsgeneratorns uttag om ingen upptransformator finns) och å andra sidan anslutningspunkten, och den ska tillhandahållas av den ansvarige ägaren av denna ledning eller kabel.
the DC-connected power park module shall have the capabilities prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area installed at the time of initial connection and commissioning of the DC-connected power park module to the AC-network; or
När det gäller att prioritera bidrag till aktiv eller reaktiv effekt för likströmsanslutna kraftparksmoduler ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange om bidrag till aktiv effekt eller bidrag till reaktiv effekt har prioritet under feltillstånd som kräver förmåga till feltålighet.
the DC-connected power park module owner shall demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area will be provided in the event that the DC-connected power park module becomes AC-connected to the synchronous area.
Om prioritet ges till aktivt effektbidrag ska det tillhandahållas inom en tidsperiod från det att felet uppstått som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a DC-connected power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists.
Artikel 41
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power exchange of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the DC-connected power park module or its alternator terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable.
Krav för reglering
With regard to priority to active or reactive power contribution for DC-connected power park modules, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required.
Under synkronisering av en likströmsansluten kraftparksmodul med ett växelströmsnät för uppsamling ska den likströmsanslutna kraftparksmodulen ha förmåga att begränsa eventuella spänningsändringar till en stabil nivå som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska tillhandahålla utsignaler såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Control requirements
I fråga om nätegenskaper ska följande gälla för likströmsanslutna kraftparksmoduler:
During the synchronisation of a DC-connected power park module to the AC collection network, the DC-connected power park module shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Varje berörd systemansvarig ska ange och offentliggöra den metod och de tillstånd före och efter fel som behövs för beräkningen av minsta och största kortslutningseffekt vid gränssnittspunkten för högspänd likström.
The DC-connected power park module owner shall provide output signals as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska klara stabil drift inom intervallet för minsta och största kortslutningseffekt och med de nätegenskaper vid gränssnittspunkten för högspänd likström som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Article 42
Varje berörd systemansvarig och ägare av system för högspänd likström ska förse ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen med nätekvivalenter som representerar systemet, så att ägarna av de likströmsanslutna kraftparksmodulerna kan utforma sina system i fråga om övertoner.
With regard to the network characteristics, the following shall apply for the DC-connected power park modules:
Artikel 43
each relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of minimum and maximum short circuit power at the HVDC interface point;
Krav på skydd
the DC-connected power park module shall be capable of stable operation within the minimum to maximum range of short circuit power and network characteristics of the HVDC interface point specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
Principer och inställningar för elektriskt skydd av likströmsanslutna kraftparksmoduler ska bestämmas i enlighet med artikel 14.5 b i förordning (EU) 2016/631, där nätet avser nätet i synkronområdet.
each relevant system operator and HVDC system owner shall provide the DC-connected power park module owner with network equivalents representing the system, enabling the DC-connected power park module owners to design their system with regard to harmonics;
Skyddsprinciperna ska utformas med beaktande av systemets prestanda, nätets särdrag liksom tekniska särdrag hos den teknik som används i kraftparksmodulen, och överenskommas med den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Article 43
Prioriteringsordning för skydd och reglering av likströmsanslutna kraftparksmoduler ska bestämmas i enlighet med artikel 14.5 c i förordning (EU) 2016/631, där nätet avser nätet i synkronområdet, och överenskommas med den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Protection requirements
Artikel 44
Electrical protection schemes and settings of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(b) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network.
Ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler ska säkerställa att deras anslutning till nätet inte leder till en nivå av distorsion eller variation av försörjningsspänningen i nätet, vid anslutningspunkten, som överstiger den nivå som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The protection schemes have to be designed taking into account the system performance, grid specificities as well as technical specificities of the power park module technology and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Nödvändiga bidrag från nätanvändare till åtföljande undersökningar, inklusive men inte begränsat till befintliga likströmsanslutna kraftparksmoduler och system för högspänd likström, får inte undanhållas utan skäl.
Priority ranking of protection and control of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(c) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network, and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Artikel 45
Article 44
Krav för generell systemförvaltning som är tillämpliga på likströmsanslutna kraftparksmoduler
DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
När det gäller krav för generell systemförvaltning ska artiklarna 14.5, 15.6 och 16.4 i förordning (EU) 2016/631 tillämpas på alla likströmsanslutna kraftparksmoduler.
The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld.
Krav för bortre omriktarstationer för högspänd likström
General system management requirements applicable to DC-connected power park modules
Kraven i artiklarna 11–39 gäller bortre omriktarstationer för högspänd likström, med förbehåll för särskilda krav som föreskrivs i artiklarna 47–50.
With regard to general system management requirements, Articles 14(5), 15(6) and 16(4) of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to any DC-connected power park module.
Artikel 47
Requirements for remote-end HVDC converter stations
Om en annan nominell frekvens än 50 Hz används, eller om konstruktionen tillåter variabel frekvens, i nätet för anslutning av de likströmsanslutna kraftparksmodulerna, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska artikel 11 tillämpas på de bortre omriktarstationerna för högspänd likström, med de tillämpliga frekvensområden och tidsperioder som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, med hänsyn tagen till systemets särdrag och de krav som fastställs i bilaga I.
Article 46
När det gäller frekvenssvar ska ägaren av den bortre omriktarstationen för högspänd likström och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen komma överens om de tekniska formerna för den snabba signalkommunikationen i enlighet med artikel 39.1.
The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50.
Systemet för högspänd likström ska kunna tillhandahålla nätfrekvensen vid anslutningspunkten som en signal om den berörda systemansvarige för överföringssystemet kräver detta.
Article 47
För ett system för högspänd likström som ansluter en kraftparksmodul ska frekvenssvaret i form av en justering av aktiv effekt begränsas av den likströmsanslutna kraftparksmodulens förmåga.
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I.
Artikel 48
With regards to frequency response, the remote-end HVDC converter station owner and the DC-connected power park module owner shall agree on the technical modalities of the fast signal communication in accordance with Article 39(1).
En bortre omriktarstation för högspänd likström ska kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera inom de spänningsintervall (relativtal) och de tidsperioder som anges i tabellerna 12 och 13 i bilaga VIII.
Where the relevant TSO requires, the HVDC system shall be capable of providing the network frequency at the connection point as a signal.
Den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen får komma överens om bredare spänningsintervall eller längre minimitidsperioder för drift i enlighet med artikel 40.
For an HVDC system connecting a power park module the adjustment of active power frequency response shall be limited by the capability of the DC-connected power park modules.
För gränssnittspunkter för högspänd likström med växelspänningar som inte omfattas av det tillämpningsområde som anges i tabellerna 12 och 13 i bilaga VIII ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange tillämpliga krav vid anslutningspunkterna.
Article 48
Om andra nominella frekvenser än 50 Hz används, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska de spänningsintervall och tidsperioder som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet vara proportionella mot dem som finns i bilaga VIII.
a remote-end HVDC converter station shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit) and time periods specified in Tables 12 and 13, Annex VIII.
En bortre omriktarstation för högspänd likström ska uppfylla följande krav för spänningsstabilitet vid anslutningspunkterna när det gäller förmåga till reaktiv effekt:
wider voltage ranges or longer minimum times for operation may be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the DC-connected power park module owner in accordance with Article 40;
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange kraven på förmåga att tillhandahålla reaktiv effekt för olika spänningsnivåer.
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points;
I samband med detta ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange en U-Q/Pmax-profil som får ha vilken form som helst och inom vars gränser den bortre omriktarstationen för högspänd likström ska kunna tillhandahålla reaktiv effekt vid sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII.
U-Q/Pmax-profilen ska anges av varje berörd systemansvarig i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
A remote-end HVDC converter station shall fulfil the following requirements referring to voltage stability, at the connection points with regard to reactive power capability:
U-Q/Pmax-profilen ska ligga inom det intervall för Q/Pmax och spänning i stationärt läge som anges i tabell 14 i bilaga VIII, och det tillåtna området för U-Q/Pmax-profilen ska ligga innanför de fasta yttre begränsningslinjer som anges i bilaga IV.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements for various voltage levels.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, beakta den långsiktiga utvecklingen av nätet när dessa intervall bestäms.
In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity;
Artikel 49
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
När det gäller nätegenskaper ska ägaren av den bortre omriktarstationen för högspänd likström förse varje ägare av en likströmsansluten kraftparksmodul med relevanta data i enlighet med artikel 42.
The U-Q/Pmax-profile shall be within the range of Q/Pmax and steady-state voltage specified in Table 14, Annex VIII, and the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope specified in Annex IV.
Artikel 50
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges.
Ägare av en bortre omriktarstation för högspänd likström ska säkerställa att deras anslutning till nätet inte leder till en nivå av distorsion eller variation av försörjningsspänningen i nätet, vid anslutningspunkten, som överstiger den nivå som tilldelats dem av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Article 49
Nödvändiga bidrag från nätanvändare, inklusive men inte begränsat till befintliga likströmsanslutna kraftparksmoduler och system för högspänd likström, till åtföljande undersökningar får inte undanhållas utan skäl.
With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42.
Den process för nödvändiga undersökningar som ska genomföras och de relevanta data som ska tillhandahållas av samtliga inblandade nätanvändare, liksom de åtgärder som identifieras och genomförs för att minska riskerna, ska vara i enlighet med processen i artikel 29.
Article 50
AVDELNING IV
Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
INFORMATIONSUTBYTE OCH SAMORDNING
The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems.
Artikel 51
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29.
Drift av system för högspänd likström
TITLE IV
När det gäller instrument för drift ska varje omriktarenhet för högspänd likström i ett system för högspänd likström utrustas med en automatisk reglerenhet som kan ta emot instruktioner från den berörda systemansvarige och från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
INFORMATION EXCHANGE AND COORDINATION
Denna automatiska reglerenhet ska kunna sköta driften av omriktarenheterna för högspänd likström i systemet för högspänd likström på ett samordnat sätt.
Article 51
Den berörda systemansvarige ska ange hierarkin för den automatiska reglerenheten per omriktarenhet för högspänd likström.
Operation of HVDC systems
Den automatiska reglerenhet för systemet för högspänd likström som avses i punkt 1 ska kunna skicka följande typer av signaler till den berörda systemansvarige:
With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO.
Driftsignaler som tillhandahåller åtminstone följande:
This automatic controller shall be capable of operating the HVDC converter units of the HVDC system in a coordinated way.
Startsignaler.
The relevant system operator shall specify the automatic controller hierarchy per HVDC converter unit.
Mätningar av växel- och likspänning.
The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator:
Mätningar av växel- och likström.
operational signals, providing at least the following:
Mätningar av aktiv och reaktiv effekt på växelströmssidan.
start-up signals;
Mätningar av likströmseffekt.
AC and DC voltage measurements;
Driftstyp för respektive omriktarenhet i en omriktare för högspänd likström med flera parallella omriktarenheter.
AC and DC current measurements;
Element och topologistatus.
active and reactive power measurements on the AC side;
Intervall för aktiv effekt för FSM, LFSM-O och LFSM-U.
DC power measurements;
Larmsignaler som tillhandahåller åtminstone följande:
HVDC converter unit level operation in a multi-pole type HVDC converter;
Nödblockering.
elements and topology status; and
Rampblockering.
FSM, LFSM-O and LFSM-U active power ranges.
Snabb reversering av aktiv effekt.
alarm signals, providing at least the following:
Den automatiska reglerenhet som avses i punkt 1 ska kunna ta emot följande typer av signaler från den berörda systemansvarige:
emergency blocking;
Driftsignaler för att ta emot åtminstone följande:
ramp blocking;
Startorder.
fast active power reversal.
Börvärden för aktiv effekt.
The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator:
Inställningar för frekvenskänslighetsläge.
operational signals, receiving at least the following:
Börvärden för reaktiv effekt, spänning eller liknande.
start-up command;
Reglerlägen för reaktiv effekt.
active power setpoints;
Reglering av dämpning av effektpendlingar.
frequency sensitive mode settings;
Syntetisk tröghet.
reactive power, voltage or similar setpoints;
Larmsignaler för att ta emot åtminstone följande:
reactive power control modes;
Order om nödblockering.
power oscillation damping control; and
Order om rampblockering.
synthetic inertia.
Flödesriktning för aktiv effekt.
alarm signals, receiving at least the following:
Order om snabb reversering av aktiv effekt.
emergency blocking command;
För varje signal får den berörda systemansvarige ange kvaliteten på den signal som ges.
ramp blocking command;
Artikel 52
active power flow direction; and
Parametrar och inställningar