natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt återkommer om dessa åtgärder skulle upphöra att gälla.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
Den 13 november 2015 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] att den inledde en översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av PET-plats med ursprung i Kina.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna i Kina, importörer, användare och intresseorganisationer som man visste var berörda, de kinesiska myndigheterna och alla kända unionstillverkare om att översynsförfarandet inleddes.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN OM ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG SAMT AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
Genom en skrivelse av den 17 november 2016 återkallade sökanden formellt sin begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när begäran återkallas, såvida inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
Kommissionen ansåg därför att översynsförfarandet bör avslutas.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Kommissionen mottog dock inga synpunkter som kunde stödja slutsatsen att det skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Kommissionen drar därför slutsatsen att översynen vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av PET-plast med ursprung i Kina bör avslutas.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Avslutandet av förfarandet som föreskrivs i detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i förordningen (EU) 2016/1036.
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Översynen vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nr 3907610000, avslutas härmed.
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1030/2010 av den 17 november 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 300, 17.11.2010, s. 1).
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
EUT C 376, 13.11.2015, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/223
of 7 February 2017
av den 7 februari 2017
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
om godkännande av ett laboratorium i Brasilien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar
(notified under document C(2017) 572)
[delgivet med nr C(2017) 572]
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Den behöriga myndigheten i Brasilien har ansökt om godkännande av laboratoriet LANAGRO/PE i Recife, och ANSES har utarbetat och lagt fram en positiv bedömningsrapport till kommissionen angående detta laboratorium, daterad den 19 oktober 2016.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Laboratoriet LANAGRO/PE i Recife bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
This Decision shall apply from 1 March 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/224
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska och operativa specifikationer som gör det möjligt för den kommersiella tjänst som erbjuds genom det system som upprättats enligt Galileoprogrammet att uppfylla de funktioner som avses i artikel 2.4 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 [1], särskilt artikel 12.3 d, och
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
I artikel 2 i förordning (EU) nr 1285/2013 fastställs att den kommersiella tjänsten som erbjuds genom det system som upprättats enligt Galileoprogrammet måste göra det möjligt att utveckla yrkesmässiga eller kommersiella tillämpningar med hjälp av bättre prestanda och data med ett större mervärde än de som ingår i den öppna tjänsten.
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Den kommersiella tjänsten utgör en viktig del av det system som upprättats enligt Galileoprogrammet eftersom de andra globala satellitnavigeringssystemen (GNSS) inte inbegriper någon sådan tjänst och eftersom den borde kunna generera inkomster i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1285/2013.
Access to this service should be subject to a fee.
Tillgången till tjänsten bör vara avgiftsbelagd.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
Den kommersiella tjänstens prispolitik regleras inte i detta beslut och bör fastställas senare.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
Den kommersiella tjänsten bör tillhandahållas i enlighet med de avtal som ska ingås med en eller flera tjänsteleverantörer.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
Det är viktigt att fastställa tekniska och operativa specifikationer för den kommersiella tjänsten nu eftersom det därefter kommer att dröja flera år innan tjänsten kan tas i drift.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
I samband med utarbetandet av specifikationer har under de senaste åren flertalet studier, experiment och samråd med berörda parter genomförts.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.
Specifikationerna är resultatet av en kompromiss mellan behovet av att skapa ett verkligt mervärde för användarna och ambitionen att begränsa antalet ändringar av systemet, eftersom ändringar kan innebära risker, och att följa tidsplanen som fastställs genom förordning (EU) nr 1285/2013.
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
För att på ett effektivt sätt kunna utveckla yrkesmässiga eller kommersiella tillämpningar är det därför nödvändigt, och tekniskt möjligt, att göra två viktiga förbättringar av den kommersiella tjänsten jämfört med den öppna tjänsten, vilka innebär ökad precision vad gäller geolokalisering och ökad autentiseringskapacitet.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
För att på bästa sätt tillgodose de varierande behoven hos den kommersiella tjänstens olika användargrupper är det också ytterst viktigt att de två förbättringarna kan erbjudas var och en för sig.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
Med hjälp av den höga precisionen vad gäller geolokalisering utvidgas satellitnavigeringsteknikens tillämpningsområde.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
Därför är det viktigt att förbättra kvaliteten på data som kommer från det system som upprättats enligt Galileoprogrammet så att positionsfel begränsas till mindre än en decimeter, vid nominella användningsförhållanden.
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
Även signaler som sänds ut av andra globala satellitnavigeringssystem, såsom Förenta staternas globala lägesbestämningssystem (GPS), skulle kunna bidra till detta mål.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
Autentiseringskapaciteten väntas öka säkerheten och framförallt förhindra riskerna för förfalskning och bedrägeri.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
Det är därför nödvändigt att införa ytterligare funktioner i satellitsignalerna så att användarna försäkras om att informationen de mottar verkligen kommer från Galileoprogrammet och inte från en icke erkänd källa.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Den kommersiella tjänstens autentiseringskapacitet skulle därmed integrera kapaciteten att autentisera data kopplade till geolokalisering, vilket kommer att ingå i den öppna tjänstens signaler och tillhandahållas avgiftsfritt, och samtidigt, för att förbättra skyddet, omfatta en särskild identifiering av signaler med hjälp av avläsning av krypterade koder som även de ingår i signalerna och till vilka tillgången skulle vara avgiftsbelagd.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
Innan den operativa utvecklingen av den kommersiella tjänsten påbörjas bör en ingående riskanalys utföras.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
Analysen bör göras innan GNNS Service Centre delta Critical Design Review, som planeras till den 1 juni 2017.
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
Den kommersiella tjänsten bör tillföra ett mervärde jämfört med den öppna tjänsten för att möjliggöra utvecklingen av yrkesmässiga eller kommersiella tillämpningar som gör den tillgänglig för största möjliga antal användare.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
Den bör också inbegripa kommersiell kryptering.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
Mot bakgrund av detta kommer säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter inte att användas av den kommersiella tjänsteleverantören eller slutanvändaren, varken i den öppna tjänsten eller i den kommersiella tjänsten.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
Om detta trots allt skulle krävas bör beslut om detta fattas i enlighet med säkerhetsbestämmelserna som avses i artikel 17 a i förordning (EU) nr 1285/2013, främst på grundval av en säkerhetsriskanalys och med fullständigt beaktande av utlåtandena från experter i medlemsstaterna.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Detta beslut bör också tas med hänsyn till en kostnads–nyttoanalys.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Specifikationerna som avses i detta beslut är förenliga med reglerna som fastställts på internationell nivå för satellitnavigering, särskilt standarderna som utarbetats av Internationella teleunionen och bestämmelserna i avtalet av den 26 juni 2004 om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Följaktligen bör tekniska och operativa specifikationer fastställas som gör det möjligt för den kommersiella tjänsten som erbjuds av det system som upprättas genom Galileoprogrammet att uppfylla de funktioner som avses i artikel 2.4 c i förordning (EU) nr 1285/2013, och i enlighet med bestämmelserna i rådets beslut 2014/496/Gusp [2] som är fullt tillämpliga.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 1285/2013.
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
Artikel 1
Article 2
De tekniska och operativa specifikationer som gör det möjligt för den kommersiella tjänst som erbjuds av det system som upprättas genom Galileoprogrammet att uppfylla de funktioner som avses i artikel 2.4 c i förordning (EU) nr 1285/2013 återfinns i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
Done at Brussels, 8 February 2017.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2017.
ANNEX
Rådets beslut 2014/496/Gusp av den 22 juli 2014 om de aspekter av utbyggnaden, driften och användningen av det europeiska globala systemet för satellitnavigering som påverkar säkerheten i Europeiska unionen och om upphävande av gemensam åtgärd 2004/552/Gusp (EUT L 219, 25.7.2014, s.
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
53).
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
BILAGA
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
Tekniska och operativa specifikationer som gör det möjligt för den kommersiella tjänst som erbjuds genom det system som upprättats enligt Galileoprogrammet att uppfylla de funktioner som avses i artikel 2.4 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013
CS high precision
Den kommersiella tjänsten erbjuder, till skillnad från den öppna tjänsten, två viktiga förbättringar som kan tillhandahållas användarna var och en för sig: högre precision vad gäller geolokalisering och högre autentiseringskapacitet.
CS authentication
De tekniska och operativa specifikationerna för dessa återfinns i tabellen nedan.
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
Kommersiella tjänsten: hög precision
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Kommersiella tjänsten: autentisering
General specifications
Gemensamma specifikationer för den öppna tjänsten och den kommersiella tjänsten: autentisering av geolokaliseringsinformation
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Specifikationer specifikt för den kommersiella tjänsten: autentisering med hjälp av krypterade koder
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
Allmänna specifikationer
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
Tillhandahåller högprecisionsdata i syfte att ange positionsfel på mindre än en decimeter under nominella användningsförhållanden
Components of the signals used
Tillhandahåller autentiseringsdata för geolokaliseringsinformation som finns i signalerna från den öppna tjänsten
E6, E6-B component for the supply of high precision data
Autentisering av signaler med hjälp av krypterade koder som finns i signalerna
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
Signalernas komponenter
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
E6, komponent E6-B för tillhandahållande av högprecisionsdata
Specifications of the user segment
E1, komponent E1-B för autentisering av geolokaliseringsinformation
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
E6, komponent E6-B för åtkomstdata till krypterade koder och komponent E6-C (pilot)
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Specifikationer för användarsegmentet
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Hög lägesprecision med hjälp av exakta positionsalgoritmer som är integrerade i mottagaren och genom användning av data som finns i signalerna
Global
Kontroll av tillförlitligheten hos data genom dekryptering av signaler som krypterats med hjälp av en privat krypteringsnyckel
System architecture
Geografisk täckning
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Systemarkitektur
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Högprecisionsdata som tillhandahålls av en eller flera tjänsteleverantörer och som överförs till användarna genom GNSS-tjänstecentrumet, marksegmentet och satelliter kopplade till marksegmentet
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Autentiseringsdata som förts in i den tillgängliga kapaciteten i EDBS-fältet i signalkomponent E1-B och som sänds via satelliter som är kopplade till marksegmentet
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
Kryptering av E6-signalernas koder med hjälp av Galileosatelliter, överföring av privata nycklar från marksegmentet till en eller flera tjänsteleverantörer genom GNSS-tjänstecentrumet och
Provision of the service
överföring av OTAR-information i komponenten i signal E6-B