natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i unionen (källa: Svar på frågeformuläret som lämnades in av klaganden och kontrollerade enskilda svar på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet), klagandens uppskattningar av importen av lätt termopapper från Förenta staterna (Förenta staterna) och Folkrepubliken Kina (Kina), och den exporterande tillverkarens försäljning i unionen (källa: Frågeformulär om dumpning).
Source: injury and dumping questionnaires.
Källa: Skadeformulär och dumpningsformulär.
Total Union consumption
Total förbrukning i unionen
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
Import från det berörda landet
Volume and market share of the imports from the country concerned
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av de svar på frågeformuläret som inkommit från den expoterande tillverkaren.
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av förbrukningen i unionen (se skäl 53).
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Tabell 2
Table 2
Importvolym (ton) och marknadsandel
Import volume (tonnes) and market share
Källa: Skadeformulär och dumpningsformulär.
Source: dumping and injury questionnaires.
Importvolym från det berörda landet (i ton)
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
1000–2000
1000-2000
12000–17000
12000-17000
19000–25000
19000-25000
23000–28000
23000-28000
Marknadsandel (%)
Market share (%)
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Importpriser (euro per ton)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Källa: Dumpningsformulär.
Table 3
Genomsnittspris för koreansk import
Import prices (EUR/tonnes)
1400–1500
Source: dumping questionnaire.
1450–1550
Average price of Korean imports
1300–1400
1400-1500
1200–1300
1450-1550
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet minskade sammanlagt med 15 %.
1300-1400
Det bör noteras att priset för 2012 bygger på en mycket låg importnivå.
1200-1300
Det finns ett tydligt tidsmässigt samband mellan ökning av marknadsandel och prisfall.
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik med
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt) med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
I linje med den metod som anges i skäl 25 har kommissionen tagit hänsyn till försäljningsvolymen av den berörda produkten, antingen direkt till icke-närstående parter eller till närstående företag i unionen för förädling till små rullar.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Transaktioner justerades vid behov.
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
Prisnedsättningar och rabatter drogs av.
The price comparison was made on a type-by-type basis.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionsproducenterna i urvalet under undersökningsperioden.
Transactions were duly adjusted where necessary.
Det visade en viktad genomsnittlig underskridandemarginal på 8,1 % för importen från det berörda landet på unionsmarknaden.
Rebates and discounts were deducted.
Cirka 84 % av importen konstaterades underskrida.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Unionsindustrins ekonomiska situation
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Allmänna anmärkningar
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens verkningar på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Economic situation of the Union industry
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
General remarks
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i frågeformulärssvaret och därpå följande inlägg från den klagande.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av data i svaren på frågeformuläret som lämnats in av unionstillverkarna som ingick i urvalet.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
De makroekonomiska indikatorerna är: tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, dumpningsmarginalernas produktivitet och storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
De mikroekonomiska indikatorerna är följande: genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Makroekonomiska indikatorer
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Macroeconomic indicators
Tabell 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Källa: Skadeformulär och uppgifter som lämnats av de klagande.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tillverkningsvolym (i ton)
Table 4
Tillverkningskapacitet (i ton)
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Kapacitetsutnyttjande (%)
Production volume (tonnes)
Tillverkning av den undersökta produkten har höga fasta kostnader.
Production capacity (tonnes)
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins produktionsvolym med 1 %.
Capacity utilisation (%)
En lägre produktionsnivå konstaterades under 2013 och 2014, då en unionstillverkare som ingick i urvalet haft vissa svårigheter.
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Produktionskapaciteten var relativt stabil.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
Siffran för 2012 var onormalt lågt och återspeglar det faktum att en unionstillverkare tillfälligt stoppat sin tillverkning av den berörda produkten på grund av exceptionella omständigheter.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Denna tillverkare var åter verksam i normalt omfång under 2013.
Overall production capacity was relatively stable.
Det ska vidare noteras att en annan unionstillverkare, den minsta, har fasat ut produktionen av den berörda produkten under skadeundersökningsperioden.
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Den totala minskningen av kapacitetsutnyttjandet hänger samman med den minskade produktionsvolymen.
That producer operated normally in 2013.
Såsom anges i skäl 125 innebär det höga kapacitetsutnyttjandet som syns i tabell 4 inte att industrin inte kan öka sin produktion.
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
Tabell 5
Sales volume and market share
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (i ton)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
159000–164000
Table 5
160000–165000
Sales volume on the Union market (tonnes)
153000–158000
159000-164000
Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden ökade med 1 % under skadeundersökningsperioden.
160000-165000
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins marknadsandel från 96,9 % till 85,1 %, eftersom den inte kunde dra nytta av den ökade förbrukningen.
153000-158000
För att bibehålla sin försäljningsnivå och undvika att marknadsandelen minskade ännu mer var unionsindustrin dessutom tvungen att sänka sina försäljningspriser på grund av pristrycket från importen i fråga.
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
Tillväxt
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
Förbrukningen i unionen ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden stagnerade.
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Unionsindustrin upplevde därmed förlust av marknadsandelar i motsats till importen från det berörda landet, vars marknadsandel ökade under skadeundersökningsperioden till att omfatta nästan hela ökningen av förbrukningen.
The Union consumption increased by 15 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market stagnated.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry thus lost market share, contrary to imports from the country concerned, whose market share increased during the period considered capturing almost all the increase in consumption.
Tabell 6
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivitet (enhet/anställd)
Table 6
Sysselsättningen inom unionsindustrin har inte förändrats avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Sysselsättningen följer produktionen mycket nära.
Productivity (unit/employee)
Unionsindustrin har försökt bevara arbetstillfällen trots minskande lönsamhet.
The employment level of the Union industry did not change significantly in the period considered.
Produktiviteten för unionsindustrins personalstyrka, mätt som output per anställd och år, har inte varierat särskilt mycket.
The employment level follows closely production.
Tillverkningsprocessen har redan optimerats i stor utsträckning.
The Union industry endeavoured to keep jobs despite shrinking profitability.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, did not vary a lot.
Dumpningsmarginalen översteg väsentligt miniminivån.
The production process was already optimised to a significant extent.
De faktiska dumpningsmarginalerna hade en icke-försumbar inverkan på unionsindustrin med tanke på den ökande volymen och de minskande priserna på importen från det berörda landet.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten.
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Därför fanns inga uppgifter tillgängliga för att bedöma inverkan från eventuell tidigare dumpning.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was not negligible, given the increasing volume and the shrinking prices of imports from the country concerned.
Mikroekonomiska indikatorer
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
De utvalda unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Microeconomic indicators
Tabell 7
Prices and factors affecting prices
Försäljningspriser i unionen
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Källa: Skadeformulär.
Table 7
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på marknaden (euro/ton)
Sales prices in the Union
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
Source: injury questionnaires.
Under skadeundersökningsperioden minskade försäljningspriserna i genomsnitt (– 11 %), till skillnad från motsvarande kostnader (+ 3 %).
Average unit sales price in the Union on the market (EUR/tonnes)
Under undersökningsperioden var försäljningspriserna i genomsnitt lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
För att inte förlora alltför mycket av sin marknadsandel följde unionstillverkarna med i importernas nedåtgående prisspiral och sänkte sina försäljningspriser betydligt.
During the period considered, sales prices have on average decreased (– 11 %), unlike the corresponding cost (+ 3 %).
Ökningen av produktionskostnaderna kan delvis förklaras av det faktum att tillverkning av lätt termopapper medför höga fasta kostnader, kopplat till en produktionsminskning (– 3 % bland de unionstillverkare som ingick i urvalet).
In the investigation period, sales prices were on average lower than the unit cost of production.
Unionstillverkarna kompenserade delvis kostnadsökningarna på råvaror till följd av en ogynnsam valutakurs mellan US-dollar och euro (pappersmassa omfattas av handelsutbyte i USD) genom att kontrollera andra kostnader och genom rationalisering.
In order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price trend of imports and reduced their sales price significantly.
Arbetskraftskostnader
The increase in cost of production can be partly explained by the fact that LWTP production is a high fixed costs enterprise correlated with the drop in production (– 3 % amongst sampled Union producers).
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Union producers partly offset raw materials' cost increases derived from a disadvantageous exchange rate USD/EUR (paper pulp is traded in USD) by keeping a tight grip on other costs and rationalisation.
Tabell 8
Labour costs
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
Table 8
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 4 %.
Average labour costs per employee
Detta är i linje med den totala prisökningen i EU på grund av inflationen.
Average labour costs per employee (EUR)
Lager
During the period considered, overall the average wage per employee went up by 4 %.
Lagernivåerna hos unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This is in line with the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Tabell 9
Inventories
Utgående lager (i ton)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
24000–29000
Table 9
15000–20000
Closing stocks (tonnes)
Utgående lager i procent av tillverkningen (%)
24000-29000
Under skadeundersökningsperioden minskade utgående lager med 7 %.
15000-20000
Den likadana produkten produceras på grundval av specifika beställningar från användarna.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Lager anses inte vara en viktig skadeindikator för denna industri, eftersom de generellt sett följer produktionen och inte är större än produktionen under en månad.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 7 %.
Utgående lager som andel av produktionen uppvisar en liknande andel i början och slutet av skadeundersökningsperioden.
In general the like product is produced on the basis of specific orders of the users.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Stocks are not considered to be an important injury indicator for this type of industry because in general they follow production and are not bigger than the production of one month.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks as a percentage of production shows a similar percentage in the beginning and the end of the period considered.
Tabell 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Källa: Skadeformulär.
Source: injury questionnaire.
80000000–100000000
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
45000000–65000000
Cash flow (EUR)
10000000–30000000
80000000-100000000
Investeringar (i euro)
45000000-65000000
1500000–6500000
10000000-30000000
2000000–7000000
Investments (EUR)
6000000–11000000
1500000-6500000
4500000–9000000
2000000-7000000
Räntabilitet (%)
6000000-11000000
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
4500000-9000000
Lönsamheten utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden, från vinst år 2012 till förluster under undersökningsperioden (– 0,5 %).
Return on investments (%)
Denna tendens sammanhängde delvis med rationaliseringar hos vissa unionstillverkare, och det betydande pris- och volymtryck som unionsindustrin drabbades av till följd av den ökande importen från de berörda länderna under perioden 2013–2015 gjorde att unionsindustrin inte kunde dra nytta av den ökande konsumtionen i unionen.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet.
Profitability developed negatively over the period considered from a profit situation in 2012 to losses in the investigation period (– 0,5 %).
Kassaflödet följde en skarpt nedåtgående trend, främst på grund av den minskade lönsamheten.
While the trend is partly linked to rationalisation within some Union producers, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the country concerned over the period 2013-2015 have not allowed the Union industry to benefit from the increasing Union consumption.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda värdet av investeringarna.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Den minskade (- 72 %), i linje med lönsamheten.
The trend in net cash flow followed a deep downward trend, mainly due to the shrinking profitability.
Utom när det gäller en specifik investering för att förbättra effektiviteten som en unionstillverkare gjort under perioden 2014–2015 begränsade tillverkarna i stickprovet sina investeringar till de belopp som är absolut nödvändiga för att fortsätta driften.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Förmågan att anskaffa kapital påverkades av den sjunkande lönsamheten, vilket framgår av den låga investeringsnivån för denna typ av industri.
It went down (– 72 %), in line with profitability.
Slutsats om skada
Except for a specific investment to improve efficiency by one Union producer in the period 2014-2015, the sampled producers kept their level of investment to the amounts absolutely necessary to keep on running.
Under skadeundersökningsperioden var unionsindustrins skada omfattande och påtaglig om man ser på de prisrelaterade skadeindikatorerna såsom minskade försäljningspriser (– 11 %), minskad lönsamhet (från + 13 % till – 0,5 %), minskat kassaflöde och minskad avkastning på nettotillgångar.
The ability to raise capital has been affected by the shrinking profitability, as can be seen from the low level of investments for this type of industry.
På grund av de sjunkande försäljningspriserna har konkreta åtgärder för att förbättra effektiviteten och kontrollera kostnaderna inte kunnat hindra att unionstillverkarna gått med förlust under undersökningsperioden.