natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
BRISTANDE SAMARBETE
Commission address for correspondence:
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
NON-COOPERATION
Underlåtenhet att lämna svar i elektronisk form kommer inte att anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts.
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer in trade proceedings.
Förhörsombudet kommer också att se till att parterna ges möjlighet att bli hörda vid ett hörande så att olika synpunkter och motargument kan framföras.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard.
När det gäller frågor som rör undersökningens inledningsskede måste begäran att bli hörd lämnas in inom 15 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen att slutföras inom nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6].
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
Artikel 1
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Härmed inleds en översyn av genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i förordning (EU) 2016/1036 för att fastställa om import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Folkrepubliken Kina eller avsända från Indien eller Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller Indonesien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex70195100 och ex70195900 (Taric-nummer 7019510014, 7019510015, 7019590014 och 7019590015) och som tillverkas av SPG GLASS FIBRE PVT.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(Taric-tilläggsnummer C205), ska omfattas av de antidumpningsåtgärder som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013.
A review of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 in order to establish whether the imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes: 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015), produced by SPG GLASS FIBRE PVT.
Den antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 upphävs härmed vad gäller import av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
LTD (TARIC additional code C205), should be subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
Artikel 3
Article 2
Tullmyndigheterna ska vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till unionen som anges i artikel 1 i den här förordningen, i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EU) 2016/1036.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Registreringen ska upphöra nio månader efter det att den här förordningen träder i kraft.
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2017.
Done at Brussels, 31 August 2017.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 av den 3 augusti 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The President
EUT L 204, 9.8.2011, s. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 av den 16 december 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor vilken avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
EUT L 346, 20.12.2013, s. 20.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
EUT C 288, 9.8.2016, s. 3.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 ( EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Regulation (EU) 2017/1515
Kommissionens förordning (EU) 2017/1515
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället för referensåret 2018 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av europeisk statistik om informationssamhället.
Whereas:
Det behövs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, och för att fastställa tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 för modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2017.
Done at Brussels, 31 August 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
MODUL 1: FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
ANNEX I
A. ÄMNEN OCH UPPGIFTER
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2018 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
IKT-system och deras användning inom företagen.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
ICT systems and their usage in enterprises;
E-handel.
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter.
e-commerce;
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter.
e-business processes and organisational aspects;
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
Följande företagsuppgifter ska samlas in:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
IKT-system och deras användning inom företagen
The following enterprise characteristics shall be collected:
För alla företag:
ICT systems and their usage in enterprises
Datoranvändning.
for all enterprises:
För företag som använder datorer:
computer usage;
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer i arbetet (frivillig uppgift).
for enterprises using computers:
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Tillgång till internet.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
För företag som har tillgång till internet:
internet access;
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med internettillgång i arbetet.
for enterprises with internet access:
Internetanslutning: fast anslutning, oberoende av typ.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
Internetanslutning: tillhandahållande av bärbara enheter som möjliggör mobil anslutning via mobilnätet i arbetet.
internet connection: any type of fixed connection;
Innehav av webbplats.
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
Betalannonser på internet.
having a website;
För företag som har någon typ av fast anslutning till internet:
paying for advertisements on the internet;
Högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste fasta internetanslutningen i Mbit/s i intervallerna: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100].
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
För företag som förser sina anställda med bärbara enheter som möjliggör mobil internetanslutning via mobilnätet i arbetet:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
Antal eller andel (i procent) anställda som i arbetet använder en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör internetanslutning via mobilnätet.
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
Tillhandahållande av bärbara enheter för att ge anställda tillgång till företagets e-postsystem.
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
Tillhandahållande av bärbara enheter för att ge anställda tillgång till och möjlighet att redigera företagets dokument.
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
Tillhandahållande av bärbara enheter så att anställda kan använda särskild företagsprogramvara.
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
För företag som har en webbplats, uppgifter om följande:
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
Beskrivningar av varor eller tjänster, prislistor.
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
Beställning eller bokning på nätet.
description of goods or services, price lists;
Möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge varor eller tjänster på nätet.
online ordering, reservation or booking;
Spårning eller status för lämnade beställningar.
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
Personanpassat material på webbplatsen för regelbundna/återkommande besökare.
tracking or status of placed orders;
Länkar eller hänvisningar till företagets profil på sociala medier.
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
För företag som betalar för annonser på internet, användning av någon av följande metoder för riktad reklam:
links or references to the enterprise's social media profiles;
Annonsering baserad på webbsidors innehåll eller nyckelord som användare sökt på.
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
Annonsering baserad på spårning av internetanvändares tidigare aktiviteter eller profil.
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
Annonsering baserad på geolokalisering av internetanvändare.
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
Annonsering baserad på andra metoder för riktad reklam på internet.
advertising method based on geolocation of internet users;
E-handel
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller appar (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
E-commerce
Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
Gjort beställningar av varor eller tjänster via en webbplats, appar eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
För företag som har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller appar under det föregående kalenderåret:
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
Värdet av omsättningen av e-handelsförsäljningen, uttryckt i absoluta tal eller som andel (i procent) av den totala omsättningen, som utgjordes av beställningar mottagna via en webbplats eller appar under det föregående kalenderåret.
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
Andel (i procent) av omsättningen från beställningar mottagna via en webbplats eller appar, uppdelat efter försäljning till privatkunder (B2C) respektive försäljning till andra företag (B2B) och myndigheter (B2G), under det föregående kalenderåret.
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via företagets egen webbplats eller egna appar (inklusive moder- eller systerföretags webbplatser och appar, extranät) under det föregående kalenderåret.
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller appar på en e-marknadsplats som används av flera företag för att handla med varor, under det föregående kalenderåret.
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
Andel (i procent) av omsättningen från beställningar mottagna via en webbplats eller appar uppdelat efter beställningar mottagna via företagets egen webbplats eller egna appar (inklusive moder- eller systerföretags webbplatser och appar, extranät) respektive beställningar mottagna via webbplatser eller appar på en e-marknadsplats som används av flera företag för att handla med varor, under det föregående kalenderåret.
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
För företag som har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret:
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
Värdet av omsättningen eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
För företag som har skickat beställningar av varor eller tjänster via en webbplats, appar eller EDI-meddelanden (ej egenhändigt skrivna e-postmeddelanden) under det föregående kalenderåret:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller appar under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via en webbplats, appar eller EDI-meddelanden till ett värde av minst 1 % av det totala värdet av alla inköp under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Användning av företagets 3D-skrivare under det föregående kalenderåret.
E-business processes and organisational aspects
Användning av andra företags tryckeritjänster under det föregående kalenderåret.
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
Användning av industrirobotar (frivillig uppgift).
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
Användning av tjänsterobotar (frivillig uppgift).
(optional) use of industrial robots;
Stordataanalys baserad på företagets egna uppgifter från smarta enheter eller sensorer under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) use of service robots;
Stordataanalys baserad på geolokaliseringsdata från bärbara enheter under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
Stordataanalys baserad på uppgifter från sociala medier under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
Stordataanalys baserad på andra datakällor än de som nämns i denna punkt under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).