natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Vid bedömningen av åtgärdens proportionalitet, särskilt när det gällde att avgöra om en minsta storlek på 33 cm bör tillämpas för beståndet, granskade kommissionen vetenskapliga utlåtanden och tog hänsyn till behovet av samstämmighet med den gemensamma fiskeripolitiken och målet att gradvis eliminera utkast.
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
De vetenskapliga utlåtandena visar att 75 % av fläckpagell av hankön och 25 % av fläckpagell av honkön har nått mognad vid 33 cm [8].
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Därmed är storleken 33 cm den storlek vid vilken fläckpagell kan fortplanta sig och fylla på beståndet.
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
Dessutom skulle en minimistorlek på 36 cm leda till utkast av fläckpagell och följaktligen inte vara förenlig med målet att gradvis eliminera utkast.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.
En minimistorlek för fläckpagell på 33 cm tillämpas för närvarande i Medelhavet.
In assessing the proportionality of the measure, and in particular in deciding whether a minimum size of 33 cm should apply to the stock, the Commission examined scientific advice and took into account the need for coherence with the Common Fisheries Policy and the objective to gradually eliminate discards.
Eftersom fläckpagell vandrar mellan Medelhavet och Nordostatlanten är det nödvändigt att föreskriva samma grad av skydd för alla utbredningsområden för beståndet så att åtgärderna bli effektiva.
Scientific advice shows that at 33 cm 75 % of male red seabream and 25 % of female red seabream reach maturity [8].
Detta skulle också förhindra felrapportering.
Therefore 33 cm is the size where red seabream can reproduce and replenish the stock.
Att tillåta fångst och landning av fläckpagell under storleken 33 cm skulle påverka artens reproduktionskapacitet negativt och orsaka ett allvarligt hot mot bevarandet av bestånden i Nordostatlanten.
Furthermore setting a minimum size at 36 cm would lead to discards of red seabream and would hence not be coherent with the objective to gradually eliminate discards.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning avser bevarande av uttömliga fiskbestånd.
Furthermore a minimum size for red seabream of 33 cm currently applies in the Mediterranean.
De syftar till att undvika överutnyttjande av fläckpagell och att återuppbygga bestånden till säkra biologiska gränser.
As red seabream straddles between the Mediterranean and the North-East Atlantic, it is necessary to provide the same level of protection to all stock distribution areas in order for the measures to be effective.
Fastställandet av en minimistorlek på 33 cm för dessa bestånd gäller även för unionens produkter och importerade produkter, oavsett ursprung.
This would also prevent misreporting.
Vidare kommer åtgärderna att bli tillämpliga i förening med övriga unionsåtgärder för bevarande som antagits för att åtgärda liknande problem, däribland rådets förordning (EU) nr 1367/2014 [9].
Allowing catching and landing red seabream below a size of 33 cm has a negative effect on the reproductive capacity of the species causing a serious threat to the conservation of the North-East Atlantic stocks.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The measures provided for in this Regulation relate to the conservation of exhaustible fish stocks.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
They aim at avoiding over-exploitation of the red seabream stocks and at rebuilding those stocks back to safe biological limits.
Artikel 1
Setting a minimum size of 33 cm for those stocks equally applies to Union and imported products irrespective of their origin.
Vid tillämpning av förordning (EG) nr 850/98 och som ett tillägg till bilaga XII till den förordningen ska en minsta referensstorlek för bevarande på 33 cm tillämpas för fläckpagell (Pagellus bogaraveo) i regionerna 1–5 enligt definitionen i artikel 2 i den förordningen.
Furthermore, the measures will be made effective in conjunction with Union conservation measures intended to address similar concerns, including Council Regulation (EU) No 1367/2014 [9].
Artikel 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Före utgången av 2018 ska kommissionen bedöma huruvida de åtgärder som införs genom denna förordning fortfarande är nödvändiga.
Article 1
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the purpose of Regulation (EC) No 850/98 and in addition to Annex XII thereof, a minimum reference size of 33 cm shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) in Regions 1–5, as defined in Article 2 of that Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2017.
Before the end of 2018 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Ices utlåtande av den 3 juni 2016, 9.3.43 fläckpagell i delområde 6, 7 och 8
For the Commission
Ices utlåtande av den 3 juni 2016, 9.3.41 fläckpagell i delområde 9.
The President
Ices WGDEEP Report 2016, s. 535.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 (EUT L 409, 30.12.2006, s.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
11).
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
SEK(2002) 888 (Bryssel,16.8.2002) Report of the ad hoc working group on evaluation of recovery plans of Andalucia and Sicily och dokument SEK(2004) 772, s.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.41 red seabream in subarea 9.
406).
ICES WGDEEP Report 2016, page 535.
Rapport från STECF, 16–09 – Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo) s.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
9, styckena 5, 6 och 7.
11).
Rådets förordning (EU) nr 1367/2014 av den 15 december 2014 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2015 och 2016 (EUT L 366, 20.12.2014, s. 1).
SEC(2002) 888 (Brussels, 16.8.2002) Report of the ad hoc working group on evaluation of recovery plans of Andalucia and Sicily and document SEC (2004) 772, page 406.
Enligt Ices senaste utlåtande för fläckpagell i Ices-delområde IX rekommenderas att fångsterna minskas med 13 % för 2017 och med ytterligare 14 % för 2018 [4].
Report of STECF, 16-09 — Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo) page 9, paragraphs 5, 6 and 7.
Ices anser att fångsterna legat betydligt lägre än TAC sedan 2009 och har minskat från 718 ton år 2009 till 152 ton år 2015 [5].
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Ices uppger även att fördelningen av bestånden sträcker sig utanför Ices-delområde IX och att fångststatistiken är ofullständig.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea IX it is recommended to decrease catches by 13 % for 2017 and by another 14 % for 2018 [4].
Enligt Ices senaste utlåtande för fläckpagell i Ices-delområde X rekommenderas att fångsterna minskas med 12 % för 2017 och med ytterligare 12 % för 2018.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/788
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/788
amending Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller de uppgifter som ska överlämnas av medlemsstaterna samt om databehovet och synergieffekterna mellan potentiella uppgiftskällor
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 107.3, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 [2] sets out the data which the Member States are to record and provide to the Commission in order to permit the monitoring and evaluation of operations supported under shared management by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 [2] anges vilka data som medlemsstaterna ska registrera och rapportera till kommissionen för att möjliggöra övervakning och utvärdering av insatser som får stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inom ramen för delad förvaltning.
According to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1243/2014, those data are to be updated at the time of approval and completion of each operation.
Enligt artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 uppdateras dessa data vid tidpunkten för godkännandet av en insats och när en insats har slutförts.
By contrast, the report on the progress in implementing the operational programme, required by Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to be sent by the Member States on an annual basis with the data updated annually by the end of the previous year.
Däremot lämnas den rapport om hur genomförandet av det operativa programmet fortskrider, vilken krävs enligt artikel 50 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [3], årligen av medlemsstaterna, tillsammans med årligen uppdaterade uppgifter, i slutet av det föregående året.
Additionally, there are also differences in the data content of the two reports that impose unnecessary administrative burden on Member States when preparing those reports.
Utöver detta finns det skillnader mellan datainnehållet i de två rapporterna, vilket innebär en onödig administrativ börda för medlemsstaterna när de utarbetar rapporterna.
In order to increase consistency between the different reports and thus simplify the fulfilment of reporting obligations, data required by Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should likewise be updated on an annual basis and should concern the same set of operations and data covered by the implementation report referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013.
För att öka samstämmigheten mellan de olika rapporterna och på så sätt göra det enklare att uppfylla rapporteringsskyldigheten bör även uppdateringen av de data som krävs enligt genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 ske årligen, och dessa data bör omfatta samma insatser och uppgifter som den genomföranderapport som avses i artikel 50 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 sets out the information to be sent by Member States.
I genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 fastställs de uppgifter som medlemsstaterna ska överlämna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 [4] sets out rules on the presentation of relevant cumulative data on operations.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2014 [4] anges bestämmelser för presentationen av ackumulerade uppgifter om insatser.
In order to clarify that these Regulations refer to the same reporting obligations by Member States, a clear link should be established between the two Regulations and the reporting obligations imposed by them.
För att tydliggöra att dessa förordningar avser samma rapporteringsskyldigheter för medlemsstaterna, bör det finnas en tydlig koppling mellan de två förordningarna och de rapporteringsskyldigheter som föreskrivs i dem.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 ska ändras på följande sätt:
The list of data shall be recorded and provided to the Commission by 31 March each year, in accordance with the templates set out in the Annexes to Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014, for each operation selected for funding under the operational programme supported by the EMFF.
Förteckningen över data ska registreras och tillhandahållas kommissionen senast den 31 mars varje år, i enlighet med de mallar som anges i bilagorna till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2014, för varje insats som valts ut för finansiering inom det operativa program som får stöd från EHFF.
the table in Part A of Annex I is replaced by the table in Annex I to this Regulation;
Tabellen i bilaga I del A ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
the table in Part B of Annex I is replaced by the table in Annex II to this Regulation;
Tabellen i bilaga I del B ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
the table in Part C of Annex I is replaced by the table in Annex III to this Regulation.
Tabellen i bilaga I del C ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
the table in Part D of Annex I is replaced by the table in Annex IV to this Regulation.
Tabellen i bilaga I del D ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1243/2014 av den 20 november 2014 om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller de uppgifter som ska överlämnas av medlemsstaterna samt om databehovet och synergieffekterna mellan potentiella uppgiftskällor (EUT L 334, 21.11.2014, s. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources (OJ L 334, 21.11.2014, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2014 av den 20 november 2014 om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller presentationen av relevanta ackumulerade uppgifter om insatser (EUT L 334, 21.11.2014, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the presentation of relevant cumulative data on operations (OJ L 334, 21.11.2014, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2014 av den 20 november 2014 om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller presentationen av relevanta ackumulerade uppgifter om insatser (EUT L 334, 21.11.2014, s. 11).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the presentation of relevant cumulative data on operations (OJ L 334, 21.11.2014, p. 11).’;
BILAGA I
ANNEX I
”DEL A
‘PART A
Administrativa uppgifter
Administrative information
Fält
Field
Fältets innehåll
Content of field
Beskrivning
Description
Databehov och synergieffekter
Data needs and synergies
Gemensam identifieringskod för det operativa programmet
Common Code of Identification of the operational programme
Datafält 19 i bilaga III till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 [1]
Data field 19 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1]
Insatsens identifieringskod (ID)
Unique Identifier of the Operation (ID)
Krävs för alla insatser som får stöd från fonden
Required for all operations supported by the Fund
Datafält 5 i bilaga III till delegerade förordning (EU) nr 480/2014
Data field 5 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Namnet på insatsen
Name of the operation
I förekommande fall och om fält 2 är ett nummer
If available and if field 2 is a number
Fartygets nummer (nummer i registret över unionens fiskeflotta (CFR [2])
Vessel number ‘Community Fleet Register number’ (CFR [2])
I tillämpliga fall
Where relevant
Särskilt för EHFF
EMFF Specific
Nuts-kod [3]
NUTS code [3]
Mest relevanta Nuts-nivå (standardnivå = nivå III)
Put most relevant NUTS level (default = level III)
Stödmottagare
Beneficiary
Stödmottagarens namn (endast juridiska personer och fysiska personer i enlighet med nationell rätt)
Beneficiary name (only legal entities and natural persons in accordance with national law)
Datafält 1 i bilaga III till delegerade förordning (EU) nr 480/2014
Data field 1 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Stödmottagarens kön
Gender of beneficiary
I tillämpliga fall (möjliga värden: 1: man, 2: kvinna, 3: annat)
Where relevant (possible value: 1: male, 2: female, 3: other)
Företagets storlek
Size of enterprise
I tillämpliga fall [4] (möjliga värden: 1: mikro, 2: litet, 3: medelstort, 4: stort)
Where relevant [4] (possible values: 1: micro, 2: small, 3: medium, 4: large)
Lägesrapport för insatsen
State of progress of the operation
Ensiffrig:
1 digit:
kod 0 insats som omfattas av ett beslut om beviljande av stöd men för vilken stödmottagaren ännu inte har redovisat några utgifter till förvaltningsmyndigheten
code 0 operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority
kod 1 insats avbruten efter genomförande till viss del (för vilken stödmottagaren har redovisat vissa utgifter till förvaltningsmyndigheten)
code 1 operation interrupted following partial implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
kod 2 insats nedlagd efter genomförande till viss del (för vilken stödmottagaren har redovisat vissa utgifter till förvaltningsmyndigheten)
code 2 operation abandoned following partial implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
kod 3 insats slutförd (för vilken samtliga utgifter har betalats till stödmottagaren)
code 3 operation completed (for which all expenditures have been paid to the beneficiary)
kod 4 insats under genomförande (för vilken stödmottagaren har redovisat vissa utgifter till förvaltningsmyndigheten)
code 4 operation under implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
kod 5 insats fullt genomförd (men för vilken samtliga utgifter inte nödvändigtvis har betalats till stödmottagaren)
code 5 operation fully implemented (but for which all expenses have not necessarily been paid to the beneficiary)
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 av den 3 mars 2014 om komplettering av förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EUT L 138, 13.5.2014, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta (EUT L 5, 9.1.2004, s. 25).