natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Kriterierna utgör ryggraden i ledningssystemet och är en garanti för att systemet fungerar tillfredsställande.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Rapporteringen av att alla kriterier är uppfyllda görs via miljöredovisningen i Eco-Lighthouse webbportal.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Klimat- och miljörapporten (klima- og miljørapport) ska fyllas i och lämnas in i Eco-Lighthouse webbportal.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Rapporten omfattar såväl allmänna indikatorer och parametrar som är giltiga för alla branscher som specifika indikatorer som beror på valet av relevanta kriterier.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
När företaget anser att samtliga kriterier är uppfyllda och den första klimat- och miljörapporten har lämnats in görs certifieringen av en kontrollant.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Kontrollanten får tillgång till relevanta uppgifter i webbportalen innan han eller hon besöker anläggningen och gör intervjuer och kontroller.
After the certification
Kontrollanten utfärdar certifikat för den kommuns räkning där företaget är baserat, men utbildas, godkänns (licensieras) och övervakas av Eco-Lighthouse centrala förvaltning, vilket även innefattar (från och med 2017) observation på plats.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
Bristande efterlevnad av kriterierna och avhjälpta brister ska dokumenteras i miljöredovisningen.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Det dokumenterade resultatet av hela processen kontrolleras av stiftelsen Eco-Lighthouse och ett certifikat utfärdas.
Re-certification is done every three years.
Det är först i detta steg som en motsvarande certifieringsrapport och en skrivelse om erkännande utfärdas.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Efter certifieringen
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Efter certifieringen ska klimat- och miljörapporten lämnas in senast den 1 april varje år.
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Den ska innehålla uppgifter om status för ett antal parametrar, huruvida tidigare fastställda miljömål har uppnåtts och en detaljerad beskrivning av framtida mål.
Note that:
Denna årsrapport ska utarbetas av den miljöansvarige.
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Omcertifieringen görs vart tredje år.
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Processen ser likadan ut, men det ställs inga krav på att en konsult anlitas för omcertifieringen.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
I stället är det den miljöansvarige (miljøfyrtårnansvarlig) som ansvarar för att anordna omcertifieringen, kontrollera att kriterierna fortfarande uppfylls, fylla i miljöredovisningen och ge kontrollanten tillgång till företagets dokumentation via Eco-Lighthouse webbportal.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Den nya miljöredovisningen och motsvarande dokumentation utgör tillsammans med de föregående årens inlämnade klimat- och miljörapporter de huvudsakliga bevis som lämnas in före omcertifieringen.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Vid mötet med företaget gör kontrollanten sedan intervjuer, stickprovskontroller och en inspektion av lokalerna, precis som vid den första certifieringen.
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Anmärkning:
General Schedule ELH and EMAS implementation
Mer än 300 norska kommuner av ungefär 430 är betalande medlemmar i Eco-Lighthouse certifieringssystem.
EMAS environmental statement
Medlemskapet gör bl.a.
* Implementation and operation
Det är viktigt att påpeka att i Eco-Lighthouse-systemet är kommunen det certifierande organet, eftersom kontrollanterna (som har licens från Eco-Lighthouse) agerar för kommunens räkning, inte för Eco-Lighthouse-administrationen.
* Checking requirements in place
Stiftelsen Eco-Lighthouse är certifierad enligt standarden ISO-9001:2015 sedan maj 2016.
Environmental review
Internrevision/Ledningens genomgån Övergripande schema för genomförandet av Eco-Lighthouse och Emas Miljöutredning
Verification and validation Environmental statement and Annual Climate and environmental report
Policy och mål
General and industry-specific indicators
Planering/handlingsplan
Policy and objectives
Övergripande schema för genomförandet av Eco-Lighthouse
Planning/action plan
Emas miljöredovisning
Summary implemented measures (gjennomførte tiltak)
Internrevision/ Ledningens genomgång
Select pre-defined criteria
* Kraven kontrolleras Miljöutredning
Planning
Eco-Lighthouse certifiering
Registration: Competent Body Verification and Validation
Miljöredovisning och årlig klimat- och miljörapport
Environmental management system
Välja fördefinierade kriterier
General schedule for EMAS implementation
DEL 1
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
Den högsta ledningens åtaganden och engagemang
PART 1
Motsvarande Emas-krav
Commitment and engagement of top management
Den högsta ledningens delaktighet och åtagande.
Corresponding EMAS requirement
Enligt Emas ska den högsta ledningen fastställa organisationens miljöpolicy (1.1) och ansvarar för att miljöledningssystemet genomförs korrekt (1.2), bl.a. genom att utse en företrädare med ansvar för miljön (1.3).
Implication and commitment of the top-management.
Rättslig grund: Artikel 2.1 och punkt A.2 och A.4 i bilaga II.
In EMAS the top management shall define the organization's environmental policy (1.1) and is accountable for the proper implementation of the environmental management system (1.2), including the appointment of an environmental management representative (1.3).
Ledningen bör granska framstegen regelbundet och ta itu med de problem som upptäcks.
Legal basis: Article 2(1) and Annex II, A.2, A.4
Bedömning av motsvarande Eco-Lighthouse-krav
(Annex II, A.6)
Enligt allmänt branschkriterium 1945 [8] ska organisationen upprätta en miljöpolicy.
Assessment of corresponding ELH requirements
Genom att underteckna Eco-Lighthouse villkor och protokollen från ledningens årliga genomgång tar den högsta ledningen ansvar för att ledningssystemet genomförs korrekt och att den årliga klimat- och miljörapporten (klima- og miljørapport) är korrekt.
Implication and commitment of the top management
Utnämning av miljöansvarig företrädare:
Definition of the organization's environmental policy:
En anställd utnämns som miljöansvarig (miljøfyrtårnansvarlig).
Accountability for the proper implementation of the environmental management system:
Ledningen granskar regelbundet framstegen och tar itu med de problem som upptäcks
According to GIC 6, the management must perform an annual review of the HSE system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended.
Detta görs genom ledningens årliga genomgång [9] (ledelsens gjennomgang), som ledningen undertecknar (ledningen undertecknar protokollet från sitt årliga möte om genomgången).
By signing the terms and conditions of the ELH and the minutes of the management review on a yearly basis the top management is accountable for the proper implementation of the management system and the correctness of the annual Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport).
En rapport om bristande regelefterlevnad (i fråga om lagstadgade krav och/eller Eco-Lighthouse-kriterier) och den eller de årliga klimat- och miljörapporterna presenteras.
Appointment of environmental management representative:
Rapporterna ska innehålla en bedömning av miljöprestandan och miljömål för det kommande året.
One member of personnel is nominated environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig).
Certifierings- eller omcertifieringsrapporten kan presenteras, framför allt om det har förekommit bristande regelefterlevnad.
The environmental manager can be trained by the consultant at the initial certification, or be taught by the previous manager.
Om det förekommer bristande regelefterlevnad som berör Eco-Lighthouse och/eller den yttre miljön ska dessa hanteras här (avhjälpa bristerna direkt eller – om detta inte är möjligt – föra in dem i handlingsplanen för det kommande året).
In larger organizations, the environmental manager sometimes participates in the ELH consultant course (hereby qualifying as an internal consultant (internkonsulent)).
I allmänt branschkriterium 1950 anges följande: ”Företaget ska införa rutiner för att rapportera och hantera bristande regelefterlevnad.”
His/her tasks are specified under requirement 6 (Organizational structure, training and employee involvement).
Det innebär att ledningen har ansvar för miljöpolicyn, målen och resultaten inom Eco-Lighthouse genom att (minst) varje år uppdatera och bekräfta åtagandet.
The management regularly reviews the progress made and tackles the issues detected
Det kompletterande arbetsmiljösystem som krävs enligt norsk lag [11] säkerställer dessutom att de miljömål som anges i handlingsplanen och redovisas i avsnittet om resultat i den årliga klimat- och miljörapporten uppfylls och att instruktionerna följs.
This is done through the annual management review [9] (ledelsens gjennomgang) s igned off by the management (the management signs the minutes of the annual management review meeting).
Kommissionens slutsats
A report on non-compliance (legal and/or any non-compliance with ELH criteria) and the annual Climate and Environmental report(s) are presented.
Den högsta chefen undertecknar villkoren och åtagandena för Eco-Lighthouse i det inledande skedet i certifieringsprocessen (via webbportalen).
The latter includes environmental performance assessment and environmental aims for the coming year.
Enligt allmänt branschkriterium 1945 ska organisationer upprätta en miljöpolicy.
The (re-)certification reports can be presented, especially in the context of non-compliance occurring.
Ledningen ska göra en detaljerad och upprepad granskning (genom kontroller) vid olika tidpunkter under året och vid den årliga genomgången.
This yearly assessment is therefore a quality check (customer satisfaction, organisation, non-compliance found) but also handles the achievement of the environmental goals and action plan, and review progress on issues such as waste, energy use and environmental indicators relevant to the industry.
Den organisation som genomför Eco-Lighthouse måste också utse en miljöansvarig som rapporterar till den högsta ledningen (eller ingår i den högsta ledningen) och samordnar med personalen i frågor som berör Eco-Lighthouse.
If there is non-compliance pertaining to ELH and/or external environment, they will be dealt with here (by treating them at once or — if not possible — inserting them in the action plan for the coming year).
Mot bakgrund av detta erkänner kommissionen att den del av Eco-Lighthouse som avser den högsta ledningens åtagande och engagemang uppfyller motsvarande Emas-krav och därför kan betraktas som likvärdig.
General Industry criterion 1950 states: ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance’ [10].
DEL 2
The management is thereby accountable for the environmental policy, goals and achievements in the ELH through an annual (at the least) update and confirmation of commitment.
Införande av en miljöutredning (preliminär analys)
Moreover, the additional HSE system required by the Norwegian Law [11] ensures that the environmental goals presented in the action plan and reported on in the achievements section of the annual Climate and Environmental report are met and instructions are followed.
Motsvarande Emas-krav
Commission conclusion
Före registreringen ska organisationen göra en miljöutredning som baseras på bilaga I till förordningen (artikel 4.1 a, bilaga I, punkt A.3.1 i bilaga II).
The top manager signs the terms and commitments of ELH at the initial stage of the certification process (through the web portal).
Den preliminära analysen ska omfatta följande områden:
The general industry criteria1945 requires organisations to establish an Environmental Policy.
Identifiering av tillämpliga lagstadgade miljökrav
A detailed, repetitive involvement of the Management (through checks) happens at different points of time throughout the year and through the annual management review.
Identifiering av alla direkta och indirekta miljöaspekter som har en betydande miljöpåverkan, med angivande av egenskap och kvantitet beroende på vad som passar, och upprättande av ett register över dem som identifierats som betydande
The organisation implementing ELH must also appoint an environmental manager who reports to the top management (or is part of the top management) and liaises with staff on ELH matters.
Beskrivning av kriterierna för att bedöma miljöpåverkans betydelse
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Commitment and engagement of the top management’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Undersökning av alla befintliga miljöledningsrutiner och miljöledningsförfaranden.
PART 2
Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud.
Establishing an Environmental Review (preliminary analysis)
Denna utredning ska kontrolleras av den externa kontrollanten.
Corresponding EMAS requirements
Allmän bedömning: Eco-Lighthouse preliminära analys, den s.k. miljöredovisningen (miljøkartlegging) görs av en konsult (som utbildas, godkänns och övervakas av Eco-Lighthouse).
Prior to their registration organisation shall conduct an environmental review based on the Annex I of the Regulation — Article 4(1)(a), Annex I, Section A.3.1 of Annex II.
Efter att ha analyserat organisationen väljer konsulten de relevanta kriterier som organisationen ska uppfylla för att certifieras av Eco-Lighthouse.
This preliminary analysis shall cover the following areas:
Baserat på denna analys tas den webbaserade miljöredovisningen (miljøkartlegging) fram i form av en förteckning över kriterier som ska vara uppfyllda, vilket hjälper organisationen att identifiera de områden där det krävs förbättringar.
Identification of the applicable legal requirements related to the environment
I nästa steg kan organisationen använda det interaktiva förfarandet i Eco-Lighthouse webbportal (miljøfyrtårnportalen) för att registrera framstegen och övervaka hela förteckningen över tillämpliga kriterier som ska vara uppfyllda.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant
Eco-Lighthouse innehåller allmänna branschkriterier som är tillämpliga på alla sektorer och specifika kriterier som har fastställts på förhand för vissa branscher och som rör 14 olika industrisektorer [12].
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
De allmänna branschkriterierna omfattar också en kontroll av att de lagstadgade kraven är uppfyllda.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Kontrollen görs i enlighet med allmänt branschkriterium 1944: Företaget ska se till att det finns tillgång [13] till en aktuell översikt över gällande lagar och förordningar som rör arbetsmiljö.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Tillgång och registrering underlättas av den norska regeringens webbplats Regelhjelp [14] där företag anger sitt organisationsnummer och skapar en förteckning över tillämpliga lagstadgade krav för företaget, inklusive miljörelaterade sådana.
This review shall be verified by the external verifier.
I de allmänna och branschspecifika kriterierna markeras alla kriterier som följer av lagar och förordningar tydligt med symbolen § för att visa att avsikten med kriteriet är att uppfylla de lagstadgade kraven.
General assessment: ELH's preliminary analysis, called ‘environmental statement’ (Miljøkartlegging) is done by a consultant (trained, approved and monitored by the ELH).
Under processen med att utveckla branschkriterier identifieras och förtecknas miljöaspekter som är centrala för de branscher som omfattas av Eco-Lighthouse specifika kriterier.
Following an analysis of the organisation he selects the relevant criteria which the organisation shall comply to obtain the ELH certification.
De på förhand definierade kriterierna utvecklas i samarbete med berörda branschorganisationer, intressegrupper, regeringen, vetenskapsmän/forskare och de viktigaste kunderna.
Based upon this analysis the on-line environmental statement (Miljøkartlegging) is generated as a list of criteria to be fulfilled, guiding the organisation to identify the area where progress should be made.
Avsikten med att interaktivt ta fram en på förhand definierad uppsättning kriterier är att hjälpa och vägleda organisationerna så att de enkelt ska kunna sätta ett tydligt riktmärke.
As a next step the interactive procedure found in the ELH web portal (Miljøfyrtårnportalen) allows the organisation to input progress and monitor the full list of applicable criteria to be met.
Denna process är uppenbart en av de största skillnaderna mellan Emas och Eco-Lighthouse metoder.
ELH offers general industry criteria applicable to all sectors, plus specific criteria predefined for specific industries pertaining to 14 different industry sectors [12].
Den förra är inriktad på att identifiera miljöaspekter på organisationsnivå medan den senare identifierar dem på branschnivå.
The general industry criteria also include checking compliance with legal requirements.
Av 31 allmänna branschkriterier hävdar Eco-Lighthouse att 35 % är systemkriterier, 4 % avser arbetsmiljö och 52 % rör den yttre miljön [15].
This is checked in accordance with GIC 1944: The enterprise must ensure access [13] to an updated overview of relevant laws and regulations pertaining to health, environment and safety.
Av de branschspecifika kriterierna hävdar Eco-Lighthouse att i genomsnitt 10 % är systemkriterier, 20 % avser arbetsmiljö och 70 % rör den yttre miljön [16].
Access and listing is facilitated by the Norwegian government website Regelhjelp [14] wherein the enterprise enters their unique organisation code, generating a list of applicable legal requirements relating to the enterprise, including those related to the environment.
En närmare titt på de kriterier som har flest certifikat (och som alltså revideras och uppdateras oftast), t.ex. hotell eller livsmedelsbutiker [17], bekräftar att dessa kriterier omfattar ett antal relevanta viktiga miljöaspekter.
In the General and Specific criteria all criteria derived from laws and regulations are clearly marked with the symbol § to specifically state that the intention behind the criterion is adherence to the legal requirements.
De kriterier som anges i förteckningen kontrolleras vid kontrollen/certifieringen och samtliga måste vara uppfyllda innan [20] certifieringen utfärdas.
Through the process of industry criteria development, environmental aspects central to the industries covered by the ELH specific criteria are identified and listed.
Kriterierna ska kontrolleras på nytt vart tredje år för omcertifiering.
The predefined criteria are developed in cooperation with relevant industry organisations, interest groups, the government, scientists/researchers and main customers.
Bedömningen av miljökonsekvenserna görs genom processen med att utveckla branschkriterier.
Generating interactively a pre-defined set of criteria is meant to help and guide organisations to easily create a clear benchmark.
Bedömningen utförs alltså inte av organisationen utan behandlas på sektorsnivå av de berörda parterna inom branschen.
This process is clearly one of the main differences between the EMAS and ELH methods.
I Emas bilaga I.3 finns en särskild vägledning och kriterier för att bedöma miljökonsekvensers betydelse på organisationsnivå.
While the first focusses on identifying environmental aspects at organisation level the second identifies these at industry level.
Ledningens befintliga metod och förfarande samt utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud
A close look at the criteria with the most certificates (which are consequently revised and updated the most frequently), such as hotel or retail grocery stores [17] confirms that these criteria include a number of relevant key environmental aspects.
Rapporten innehåller positiva och negativa punkter i organisationens miljöledning.
The General Industry criteria (GIC) also includes, criterion 1963 ‘Other environmental aspects’ obliges the enterprise to evaluate and address any relevant environmental aspects not covered by the general and specific industry criteria: ‘The enterprise must identify other significant environmental aspects of the enterprise, and consider any necessary action and/or inclusion in the annual climate and environmental report and/or monitoring through the action plan.’
Den tar uttryckligen hänsyn till ”Tagna initiativ” (Gjennomførte tiltak) för att korrigera situationer som inte var/är optimala.
However ELH does not define how this criteria shall be applied, e.g. which kind of aspects shall be considered (direct or indirect) and how the significance of their impact shall be assessed [18].
En handlingsplan (handlingsplan med mål) upprättas baserat på denna information.
Moreover it is not clear how compliance with this criterion can be assessed, inter alia, on which basis the ELH certifier can ensure that all significant environmental aspects have been identified [19].
Eco-Lighthouse preliminära analys utgår från ett antal kriterier baserade på miljöaspekter som har identifierats på sektorsnivå.
The listed criteria are checked during verification/certification and must all be complied with before [20] certification is granted.
Eco-Lighthouse kan ta tillfredsställande hänsyn till en betydande andel av organisationens potentiella miljöaspekter när branschkriterierna definieras.
The assessment of the environmental impact is conducted through the process of industry criteria development.
Enligt Emas krävs en individuellt anpassad analys av organisationens särskilda direkta och indirekta miljöaspekter.