natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals have been introduced in the holding less than three months ago from another Member State or third country or zone thereof which was not subject to any restrictions due to confirmation of lumpy skin disease or vaccination against lumpy skin disease and may be moved to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Av samma skäl bör mindre restriktiva regler gälla för förflyttning av ovaccinerade kalvar som fötts av vaccinerade moderdjur när de flyttas inom samma zon i samma medlemsstat.
In the holding of origin of these animals all other animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Likaså bör mindre restriktiva regler gälla för förflyttning av ovaccinerade nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap inom samma ”fria zon med vaccinering” i samma medlemsstat när de importeras från medlemsstater eller tredjeländer eller zoner i dessa som inte omfattas av restriktioner avseende lumpy skin disease, eftersom dessa typer av förflyttningar kan anses utgöra en låg risk för spridning av sjukdom.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1461
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1461
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG vad gäller förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen
(notified under document C(2017) 5472)
[delgivet med nr C(2017) 5472]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, and Article 9(4)(c) thereof,
Med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och artikel 9.4 c, och
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the animal and public health conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments set out in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’).
I kommissionens beslut 2007/777/EG [2] fastställs bland annat djur- och folkhälsovillkor för införsel till unionen av sändningar av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som har genomgått en av de behandlingar som fastställs i del 4 i bilaga II till det beslutet (nedan kallade varorna).
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone one of the treatments referred to therein.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG innehåller en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka varorna får föras in till unionen om de har genomgått en av de behandlingar som avses i den bilagan.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk they are intended to eliminate.
I del 4 i den bilagan fastställs en vanlig behandlingsmetod ”A” och särskilda behandlingsmetoder ”B”–”F” i fallande ordning efter stränghet vad gäller de djurhälsorisker de är avsedda att eliminera.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, provided that they have undergone one of the treatments referred to in Part 4 of that Annex.
Del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG innehåller en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter får importeras till unionen om de har genomgått en av de behandlingar som det hänvisas till i del 4 i den bilagan.
Bosnia and Herzegovina has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the transit through Bulgaria of commodities which have been obtained from domestic bovine animals, in order to export such commodities to Turkey.
Bosnien och Hercegovina har begärt att förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att transitera varor från tamdjur av nötkreatur genom Bulgarien, för att kunna exportera sådana varor till Turkiet.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of fresh meat intended for human consumption, are authorised for introduction into the Union.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3] fastställs bland annat förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel får föras in till unionen.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the transit of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina through the Union territory and that third country is duly listed in Part 1 of Annex II thereto.
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 är transitering av färskt kött från tamdjur av nötkreatur från Bosnien och Hercegovina genom unionens territorium tillåten, och det tredjelandet är vederbörligt förtecknat i del 1 i bilaga II till den förordningen.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the transit, through the Union of consignments from Bosnia and Herzegovina to Turkey, of commodities obtained from domestic bovine animals subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’.
Följaktligen bör även beslut 2007/777/EG tillåta transitering genom unionen av sändningar av varor från tamdjur av nötkreatur från Bosnien och Hercegovina till Turkiet, under förutsättning att dessa varor har genomgått en vanlig behandlingsmetod ”A”.
Bosnia and Herzegovina should therefore be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Bosnien och Hercegovina bör därför förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG för detta ändamål.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of commodities which have been obtained from poultry.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har begärt att förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland från vilket import av varor från fjäderfä till unionen är tillåten.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down, inter alia, a list of third countries, territories, zones or compartments from which consignments of poultry and certain poultry commodities may be imported into the Union.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [4] fastställs bland annat en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka sändningar av fjäderfä och vissa varor från fjäderfä får importeras till unionen.
Regulation (EC) No 798/2008 authorises the import into the Union from the former Yugoslav Republic of Macedonia of fresh poultrymeat for human consumption, and that third country is duly listed in Annex I thereto.
Enligt förordning (EG) nr 798/2008 är det tillåtet att importera färskt fjäderfäkött avsett som livsmedel från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till unionen, och det tredjelandet är vederbörligt förtecknat i bilaga I till den förordningen.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the import into the Union of commodities obtained from poultry which have undergone a non-specific treatment ‘A’ and the former Yugoslav Republic of Macedonia should be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Följaktligen bör även beslut 2007/777/EG tillåta import till unionen av varor från fjäderfä som har genomgått en vanlig behandlingsmetod ”A” och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bör förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG för detta ändamål.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Article 1
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s. 1).
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
BILAGA
Article 2
Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:
This Decision is addressed to the Member States.
I del 2 ska följande post för Bosnien och Hercegovina införas mellan posten för Australien och posten för Bahrain:
Done at Brussels, 8 August 2017.
ISO-kod
For the Commission
Ursprungsland eller del av ursprungsland
Member of the Commission
Tamdjur av nötkreatur
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Hägnat klövvilt (utom svin)
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Tama får och getter
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Tamsvin
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Hägnat klövvilt (svin)
ANNEX
Tama hästdjur
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Fjäderfä
in Part 2, the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Bahrain:
Tamkaniner samt hägnade harar och kaniner (leporidae)
ISO code
Frilevande klövvilt (utom svin)
Country of origin or part thereof
Vildsvin
Domestic bovine
Vilda hästdjur
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Vilda harar och kaniner (leporidae)
Domestic ovine/caprine
Frilevande fågelvilt
Domestic porcine
Vilda landlevande däggdjur (utom hovdjur samt harar och kaniner)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Bosnien och Hercegovina (3)
Domestic soliped
XXX”
Poultry
I del 2 ska posten för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ersättas med följande:
Domestic rabbit and farmed leporidae
I del 2 ska posten för Sydafrika ersättas med följande:
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Sydafrika
Wild swine
I del 2 ska posten för Zimbabwe ersättas med följande:
Wild soliped
Zimbabwe (1)
Wild leporidae (rabbits and hares)
I del 3 ska posten för Sydafrika ersättas med följande:
Wild game birds
Hägnat fågelvilt
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Strutsfåglar
Bosnia and Herzegovina (3)
Sydafrika ZA-1
XXX’;
I del 3 ska posten för Zimbabwe ersättas med följande:
in Part 2, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
XXX”
former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
Hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar)
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Strutsfåglar i hägn
South Africa
Det är tillåtet att importera varor från strutsfåglar i hägn från Sydafrika till unionen under förutsättning att sådana varor har genomgått en vanlig behandlingsmetod ”A” och landet är vederbörligt förtecknat i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG för detta ändamål.
in Part 2, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
Den 22 juni 2017 bekräftade Sydafrika förekomst av HPAI av subtyp H5N8 på sitt territorium, och kan inte längre anses vara fritt från den sjukdomen.
Zimbabwe (1)
För att förhindra att HPAI-virus introduceras i unionen bör därför import av varor från strutsfåglar i hägn från Sydafrika tillåtas, dock under förutsättning att dessa varor har genomgått den särskilda behandlingen ”D” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Sydafrika förtecknas även i del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett land från vilket det är tillåtet att till unionen importera biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt, under förutsättning att dessa varor har genomgått den särskilda behandlingen ”E”.
Farmed feathered game
Efter det att förekomst av HPAI bekräftats på Sydafrikas territorium och för att förhindra att HPAI-viruset introduceras i unionen, bör import av biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt från Sydafrika tillåtas, dock under förutsättning att dessa varor har genomgått den särskilda behandlingen ”D” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Ratites
Det är tillåtet att importera varor från strutsfåglar i hägn från Zimbabwe till unionen under förutsättning att sådana varor har genomgått en vanlig behandlingsmetod ”A” och landet är vederbörligt förtecknat i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG för detta ändamål.
South Africa ZA-1
Den 1 juni 2017 bekräftade Zimbabwe förekomst av HPAI av subtyp H5N8 på sitt territorium, och kan inte längre anses vara fritt från den sjukdomen.
in Part 3, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
För att förhindra att HPAI-virus introduceras i unionen bör därför import av varor från strutsfåglar i hägn från Zimbabwe tillåtas, dock under förutsättning att dessa varor har genomgått den särskilda behandlingen ”D” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
XXX’.
Efter det att förekomst av HPAI bekräftats på Zimbabwes territorium och för att förhindra att HPAI-viruset introduceras i unionen, bör import av biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt från Zimbabwe tillåtas, dock under förutsättning att dessa varor har genomgått den särskilda behandlingen ”D” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1462
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1462
on recognition of the ‘REDcert’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av det frivilliga systemet ”REDcert” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [1], särskilt artikel 7c.4 andra stycket,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [2], särskilt artikel 18.4 andra stycket, och
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Kommissionen får besluta att frivilliga nationella eller internationella system med normer för produktion av biomassaprodukter innehåller de tillförlitliga uppgifter som krävs för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och/eller visar att leveranser av biodrivmedel eller flytande biobränsle uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 och/eller att inga material avsiktligt har manipulerats eller kasserats så att leveranserna eller delar av dem skulle omfattas av bilaga IX.
The request to recognise that the ‘REDcert’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 24 May 2017.
Begäran om erkännande av att det frivilliga systemet ”REDcert” visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG lämnades in till kommissionen den 24 maj 2017.
The scheme that is based in Schwertberger Str.
Systemet har sitt säte på Schwertberger Str.
16, 53177 Bonn, Germany
16, 53177 Bonn, Tyskland
covers covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
och omfattar ett stort urval av råvaror, inbegripet avfall och restprodukter, och hela försörjningskedjan.
Assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av det frivilliga systemet ”REDcert” visade att det i tillräcklig grad omfattar hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG och tillämpar en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av det frivilliga systemet ”REDcert” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The ‘REDcert’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Det frivilliga systemet ”REDcert” (nedan kallat systemet), för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 24 maj 2017, visar att leveranser av biodrivmedel och flytande biobränslen som producerats i enlighet med de normer för produktion av biodrivmedel och flytande biobränslen som fastställs i systemet uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Systemet innehåller också tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, så som det ingetts för erkännande till kommissionen den 24 maj 2017, innehållsmässigt ändras på ett sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Kommissionen får upphäva detta beslut bland annat i följande fall:
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Om systemet inte lämnar in årliga rapporter till kommissionen i enlighet med artikel 7c.6 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.6 i direktiv 2009/28/EG.
It shall apply until 12 August 2022.
Det ska tillämpas till och med den 12 augusti 2022.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1], (nedan kallat Cariforum–EU-avtalet eller avtalet) tillämpas provisoriskt sedan den 29 december 2008 mellan Europeiska unionen (EU) och Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam samt Trinidad och Tobago.