natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period of implementation from 1 January 2007 to 31 December 2011 the aid intensity allowed for industrial research was 50 % (point 5.1.2(b) of the Community Framework 2007-2013).
V, anses utgöra ett SMF eftersom antalet anställda och årsomsättningen inte överstiger de gränser som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [17] (se skäl 29).
Additional 10 percentage points were allowed where the aid was given to an SME (point 5.1.3(a) of the Community Framework 2007-2013).
Den förteckning över internationella och nationella evenemang och publikationer på det vetenskapliga området som nämns i samma skäl omfattar omkring 12 offentliga föreläsningar och 12 publikationer.
Another increase of 15 percentage points up to a maximum aid intensity of 80 % was allowed where the project results were widely disseminated and published (point 5.1.3(c) of the Community Framework 2007-2013).
Slutsats om förenligheten av det stöd som beviljats genom delåtgärderna
The aid granted under sub-measure BY 11 complies with those aid intensity rules as that aid was granted to SMEs and the results were presented at different international and national scientific events and publications and amounted to less than 75 % of the eligible costs (see recital 21 and table 3 of this Decision).
Kommissionen drar därför slutsatsen att delåtgärderna BY 2, BY 11 och BY 13 är förenliga med den inre marknaden.
The beneficiary, Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
V, qualifies as SME as its number of employees and annual turnover are below the thresholds established in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [16] (see recital 23).
Artikel 1
The list of different international and national scientific events and publications referred to in the same recital mentions about 38 public lectures and 29 publications.
Delåtgärd BY 12 utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Sub-measure BY13
Artikel 2
Sub-measure BY 13 has to be assessed in the light of the Community Framework 2007-2013 since the aid was granted in 2010.
Det statliga stöd som Tyskland olagligen har beviljat för perioden 28 november 2001–31 december 2012 för delåtgärderna BY 2, BY 11 och BY 13, i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget, är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The aid intensity allowed for industrial research was 50 % (point 5.1.2(b) of the Community Framework 2007-2013).
Artikel 3
Additional 10 percentage points were allowed where the aid was given to an SME (point 5.1.3(a) of the Community Framework 2007-2013).
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Another increase of 15 percentage points up to a maximum aid intensity of 80 % was allowed where the project results were widely disseminated and published (point 5.1.3(c) of the Community Framework 2007-2013).
Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2017.
The aid granted under sub-measure BY 13 complies with those aid intensity rules as that aid was granted to SMEs and the results were presented at different international and national scientific events and publications and amounted to less than 75 % of the eligible costs (see recitals 26 and 27 of this Decision).
På kommissionens vägnar
The beneficiary, Milchprüfring Bayern e.
Ledamot av kommissionen
V, qualifies as SME as its number of employees and annual turnover are below the thresholds established in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [17] (see recital 29).
EUT C 7, 10.1.2014, s. 8.
The list of different international and national scientific events and publications referred to in the same recital mentions about 12 public lectures and 12 publications.
Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9).
Conclusion on the compatibility of the aid sub-measures
C(2013) 4457 final, korrigerad genom skrivelsen av den 16 december 2013 (C(2013) 9021 final).
It can be concluded therefore that sub-measures BY 2, BY 11 and BY 13 are compatible with the internal market,
Se hänvisningen i fotnot 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Enligt de upplysningar som lämnats av Tyskland hade stödmottagaren 154 anställda 2011 och en årsomsättning på 9,05 miljoner euro.
Article 1
Den förteckning över publikationer som lämnades av det bayerska jordbruksministeriet har registrerats hos kommissionen under ref.
Sub-measure BY 12 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ares(2016) 5503557 – 22 september 2016.
Article 2
Enligt de upplysningar som lämnats av Tyskland hade stödmottagaren 158 anställda 2011 och en årsomsättning på 14,6 miljoner euro.
State aid granted unlawfully by Germany for the period between 28 November 2001 and 31 December 2012 for sub-measures BY 2, BY 11, and BY 13 in breach of Article 108(3) TFEU is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, EU:C:1980:209, punkterna 11 och 12.
Article 3
Se särskilt domen av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Republiken Frankrike mot kommissionen, EU:C:1988:391.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 927/2012 av den 9 oktober 2012 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 304, 31.10.2012, s. 1).
Done at Brussels, 24 March 2017.
Källa: Eurostat.
For the Commission
Kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
Member of the Commission
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5).
OJ C 7, 10.1.2014, p. 8.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (EUT C 323, 30.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
C(2013) 4457 final, corrected by letter of 16 December 2013 (C(2013) 9021 final).
Tyskland besvarade kommissionens frågor genom skrivelser av den 16 januari 2012 och den 27 april 2012.
See reference in footnote 1.
Av Tysklands svar framgick att Tyskland hade beviljat den tyska mjölksektorn finansiellt stöd i enlighet med 1952 års lag om handel med mjölk, mjölkprodukter och fetter (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, nedan kallad lagen om mjölk och fetter eller MFG).
According to the information submitted by Germany the beneficiary employed in 2011 154 employees and had an annual turnover of EUR 9,05 Mio.
MFG är en tysk federal lag som trädde i kraft 1952.
The list with publications submitted by the Bavarian Ministry of Agriculture is registered with the Commission under Ref.
Den är en ramlag och gäller på obestämd tid.
Ares(2016)5503557 — 22 September 2016.
Projektet genomfördes 2008–2012.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1089
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1089
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia and the Republic of Kiribati in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien och Republiken Kiribati i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera vissa fiskeriprodukter för användning som livsmedel
(notified under document C(2017) 4049)
[delgivet med nr C(2017) 4049]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 11.1, och
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
I förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs också att det när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska tas hänsyn till unionskontroller i tredjeländer och garantier som de behöriga myndigheterna i tredjeländer lämnat när det gäller överensstämmelse eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning och bestämmelserna om djurhälsa i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [2].
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
I kommissionens beslut 2006/766/EG [3] förtecknas de tredjeländer som uppfyller de kriterier som avses i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att produkterna uppfyller de hygienkrav som fastställs i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa och därmed får exporteras till unionen.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
I bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att till unionen importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel.
The competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
De behöriga myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien har hos kommissionen ansökt om tillstånd att importera fiskeriprodukter till unionen.
Union controls in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Georgia have taken place and demonstrate that the competent authorities provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Unionskontroller har ägt rum i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien och visade att de behöriga myndigheterna har lämnat vederbörliga garantier enligt artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
On the basis of the available information and guarantees, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
På grundval av tillgängliga uppgifter och garantier kan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien införas i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG avseende fiskeriprodukter.
The competent authorities of the Republic of Kiribati asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
De behöriga myndigheterna i Republiken Kiribati har hos kommissionen ansökt om tillstånd att importera fiskeriprodukter till unionen.
The competent authorities of the Republic of Kiribati provided written guarantees that are considered appropriate as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
De behöriga myndigheterna i Republiken Kiribati har lämnat skriftliga garantier som anses vara vederbörliga enligt artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
On the basis of the available information and on the basis of those guarantees, the Republic of Kiribati can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
På grundval av tillgängliga uppgifter och dessa garantier kan Republiken Kiribati införas i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG avseende fiskeriprodukter.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entries are inserted:
I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska följande uppgifter läggas till:
between the entry for Grenada and the entry for Ghana:
Mellan uppgifterna om Grenada och uppgifterna om Ghana:
Georgia’
Georgien”
between the entry for Kenya and the entry for South Korea:
Mellan uppgifterna om Kenya och uppgifterna om Sydkorea:
Republic of Kiribati’
Kiribati”
between the entry for Madagascar and the entry for Myanmar:
Mellan uppgifterna om Madagaskar och uppgifterna om Myanmar:
the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Done at Brussels, 16 June 2017.
Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2017.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (EUT L 320, 18.11.2006, s. 53).
Council Decision (EU) 2017/1101
Rådets beslut (EU) 2017/1101
appointing a chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office
om utnämning av ordföranden för en överklagandenämnd vid Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark [1] and in particular Article 166(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 av den 14 juni 2017 om EU-varumärken [1], särskilt artikel 166.1, och av följande skäl:
Whereas on 1 December 2016, a list of candidates to the post of chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’) was submitted to the Council by the Management Board of the Office,
Den 1 december 2016 överlämnade immaterialrättsmyndighetens styrelse en förteckning över kandidater till posten som ordförande för en överklagandenämnd vid Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (nedan kallad immaterialrättsmyndigheten) till rådet.
Mr Sven STÜRMANN, born in Bonn (Germany) on 20 November 1971, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for a term of 5 years.
Sven STÜRMANN, född i Bonn, Tyskland, den 20 november 1971, utnämns härmed till ordförande för en överklagandenämnd vid immaterialrättsmyndigheten för en period på fem år.
The date on which the 5-year term referred to in the first paragraph shall commence shall be determined by the Management Board of the Office.
Immaterialrättsmyndighetens styrelse ska fastställa det datum då den period på fem år som avses i första stycket ska inledas.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 19 juni 2017.
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
EUT L 154, 16.6.2017, s.
J. Herrera
1.
Council Decision (CFSP) 2017/1102
Rådets beslut (Gusp) 2017/1102
of 20 June 2017
av den 20 juni 2017
In its conclusions of 20 June 2016, the Council called for the possibilities for the regionalisation of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the Sahel region to be further examined as early as possible.
I sina slutsatser av den 20 juni 2016 efterfrågade rådet att möjligheten att regionalisera uppdragen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) i Sahelregionen så snart som möjligt undersöks ytterligare.
On 15 May 2017, the Council approved a Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel.
Den 15 maj 2017 godkände rådet ett operativt koncept om regionalisering av GSFP-uppdragen i Sahel.
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
I det operativa konceptet om regionalisering av GFSP-uppdragen i Sahel anges att de strategiska målen med regionaliseringen av GSFP-uppdragen i Sahelregionen är att stödja gränsöverskridande samarbete i Sahel, att stödja regionala samarbetsstrukturer, särskilt inom länderna i G5 Sahel, och att i detta sammanhang öka den nationella kapaciteten hos länderna i G5 Sahel.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
I den första fasen bör ett GSFP-nätverk för säkerhet inrättas i Sahelregionen och en behovsbedömning bör utföras i syfte att utarbeta en regional genomförandeplan för GSFP som ska godkännas av medlemsstaterna.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
För att främja dessa ändamål bör en regional samordningsenhet, där experter på inre säkerhet och försvarsfrågor i länderna i G5 Sahel ingår, inrättas inom Eucap Sahel Mali.
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
Rådets beslut 2014/219/Gusp [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
Följande artikel ska införas i beslut 2014/219/Gusp:
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
En regional samordningsenhet ska inrättas inom Eucap Sahel Mali.
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
Den regionala samordningsenheten ska vara baserad vid Eucap Sahel Malis högkvarter i Bamako.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Enheten ska innefatta den personal som placerats inom Eucap Sahel Mali och experter på inre säkerhet och försvarsfrågor från unionens delegationer i Burkina Faso, Tchad, Mauretanien och Niger.
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
Den regionala samordningsenheten ska ha följande syften:
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
Att bidra till unionens situationsmedvetenhet i fråga om behov och luckor när det gäller säkerhet och försvar i länderna i G5 Sahel som hänför sig till regionalt gränsöverskridande samarbete och som rör säkerhetsutmaningar, i syfte att utarbeta en regional genomförandeplan för GSFP som innehåller rekommendationer för eventuella efterföljande faser.
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
Att underlätta för unionens GSFP-uppdrag i Sahel att anordna utbildningar för elever inom säkerhet och försvar från länderna i G5 Sahel.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
Experterna på inre säkerhet och försvarsfrågor ska samla information som rör säkerhets- och försvarsfrågor i sina värdländer.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
De ska tillhandahålla sådan information och, i förekommande fall, lämna rekommendationer till chefen för den regionala samordningsenheten.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
De ska hålla chefen för unionens delegation där de är placerade vederbörligen informerad.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Den civila insatschefen ska utöva strategisk ledning och kontroll av den regionala samordningsenheten under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp samt under överinseende av den höga representanten.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Genom undantag från artikel 6.1 ska chefen för den regionala samordningsenheten vara direkt ansvarig inför den civila insatschefen och ska agera i enlighet med dennes instruktioner.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Chefen för den regionala samordningsenheten ska ge instruktioner till all personal vid samordningsenheten.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Personalen vid den regionala samordningsenheten ska underställas uppdragschefen vid tillämpningen av artiklarna 6.2–6.4 och 11.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
Vad gäller experterna på inre säkerhet och säkerhetsfrågor, ska detta inte påverka tillämpningen av punkt 7 i den här artikeln.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Eucap Sahel Mali ska ingå nödvändiga administrativa samarbeten med unionens delegationer i Burkina Faso, Tchad, Mauretanien och Niger.
Those administrative arrangements shall:
Dessa administrativa samarbeten ska
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
säkerställa att experterna på inre säkerhet och försvarsfrågor får det logistiska stöd och säkerhetsstöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter,