natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An association of producer organisations recognised under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 may carry out any of the activities or functions of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
Medlemmar av sammanslutningar av producentorganisationer som inte är producentorganisationer
For a given product or group of products and activity, a producer organisation shall be a member only of one association of producer organisations that implements an operational programme.
Medlemsstaterna kan besluta de villkor på vilka en fysisk eller juridisk person som inte är en erkänd producentorganisation kan godtas som medlem i en sammanslutning av producentorganisationer.
Member States may adopt complementary rules on recognition of associations of producer organisations.
Medlemmar av en erkänd sammanslutning av producentorganisationer som inte är erkända producentorganisationer får inte
Article 20
Medlemsstaterna kan godkänna eller helt eller delvis inskränka sådana medlemmars rösträtt avseende beslut som rör verksamhetsprogrammen.
Members of associations of producer organisations who are not producer organisations
Artikel 21
Member States may determine the conditions under which natural or legal persons other than a recognised producer organisation may be a member of an association of producer organisations.
Gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer
Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
Huvudkontoret för en gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer ska ligga i den medlemsstat där medlemsproducentorganisationerna uppnår huvuddelen av värdet av den saluförda produktionen.
Member States may permit, restrict or prohibit those members' right to vote on decisions relating to operational programmes.
Alternativt kan huvudkontoret vara etablerat i den medlemsstat där majoriteten av medlemsproducentorganisationerna är belägen, om de berörda medlemsstaterna samtycker till detta.
Article 21
Om den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer genomför ett verksamhetsprogram och huvuddelen av värdet av den saluförda produktionen vid tidpunkten för ansökan om ett nytt verksamhetsprogram uppnås i en annan medlemsstat, eller de flesta av medlemsproducentorganisationerna befinner sig i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den gränsöverskridande sammanslutningen har sitt säte, ska huvudkontoret vara kvar i den aktuella medlemsstaten fram till slutet av genomförandet av det nya verksamhetsprogrammet.
Transnational association of producer organisations
Om emellertid huvuddelen av den saluförda produktionens värde fortfarande uppnås i en annan medlemsstat eller de flesta av medlemsproducentorganisationerna fortfarande befinner sig i en annan medlemsstat än den i vilken huvudkontoret vid den tidpunkten är beläget, ska huvudkontoret överföras till den berörda andra medlemsstaten, om inte de berörda medlemsstaterna har kommit överens om att huvudkontorets placering inte ska ändras.
The head office of a transnational association of producer organisations shall be located in the Member State in which the member producer organisations achieve the majority of the value of marketed production.
Den medlemsstat där den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer har sitt huvudkontor ska ansvara för följande:
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of member producer organisations are located, if the Member States concerned so agree.
Erkännande av sammanslutningen.
Where the transnational association of producer organisations implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of member producer organisations are located in a Member State other than that where the head office of that transnational association is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
I förekommande fall, godkännande av sammanslutningens verksamhetsprogram.
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of member producer organisations are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
Etablering av nödvändigt administrativt samarbete med de medlemsstater där de sammanslutna organisationerna befinner sig med avseende på iakttagande av villkoren för erkännande, medlemsproducentorganisationens genomförande av verksamhetsprogrammet och ordningen för kontroll och administrativa påföljder.
The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
Dessa andra medlemsstater ska ge medlemsstaten där producentorganisationen har sitt huvudkontor allt nödvändigt bistånd.
recognising the association;
KAPITEL II
approving, where applicable, the transnational association's operational programme;
Driftsfonder och verksamhetsprogram
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition, the implementation of the operational programme by the member producer organisations and the system of checks and administrative penalties.
Värdet av saluförd produktion
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Artikel 22
CHAPTER II
Beräkningsgrund
Operational funds and operational programmes
Värdet av en producentorganisations saluförda produktion ska beräknas på grundval av producentorganisationens och dess producentmedlemmars egen produktion av den frukt och de grönsaker för vilka producentorganisationen är erkänd.
Value of marketed production
I den saluförda produktionens värde får ingå sådan frukt och sådana grönsaker som inte behöver uppfylla handelsnormerna, i de fall sådana normer inte är tillämpliga.
Article 22
Värdet av den saluförda produktionen i en sammanslutning av producentorganisationer ska beräknas på grundval av den produktion som sammanslutningen av producentorganisationer själv, och dess medlemsproducentorganisationer salufört, och ska endast omfatta produktionen av den frukt och de grönsaker för vilka sammanslutningen av producentorganisationer är erkänd.
Basis for calculation
Vid denna beräkning ska dubbelräkning undvikas.
The value of marketed production for a producer organisation shall be calculated on the basis of the production of the producer organisation itself and its producer members, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the producer organisation is recognised.
Värdet av den saluförda produktionen ska inte inkludera värdet av bearbetade frukter och grönsaker eller värdet av andra produkter som inte tillhör frukt- och grönsakssektorn.
The value of marketed production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply.
Värdet av den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för bearbetning, som har förädlats till någon av de bearbetade frukt- och grönsaksprodukter som anges i del X i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013 eller någon annan bearbetad produkt enligt denna artikel och som beskrivs i bilaga I till denna förordning, av antingen en producentorganisation, en sammanslutning av producentorganisationer eller dessas producentmedlemmar, eller dotterbolag som uppfyller 90 %-kravet enligt punkt 8 i denna artikel, antingen av dem själva eller på entreprenad, ska emellertid beräknas med hjälp av ett procentuellt schablonvärde av det fakturerade värdet för dessa bearbetade produkter.
The value of marketed production for an association of producer organisations shall be calculated on the basis of the production marketed by the association of producer organisations itself and by its member producer organisations, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the association of producer organisations is recognised.
Följande schablonbelopp ska användas:
In making this calculation duplicate counting shall be avoided.
53 % för frukt- och bärsaft.
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
73 % för koncentrerad saft.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetable products listed in Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 or any other processed product referred to in this Article and described further in Annex I to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their producer members or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in paragraph 8 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
77 % för tomatkoncentrat.
That flat rate shall be:
62 % för frysta frukter, bär och grönsaker.
53 % for fruit juices;
48 % för konserverade frukter och bär och konserverade grönsaker.
73 % for concentrated juices;
70 % för konserverad svamp på burk av släktet Agaricus.
77 % for tomato concentrate;
81 % för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
62 % for frozen fruit and vegetables;
81 % för torkade frukter och bär.
48 % for canned fruit and vegetables;
27 % för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som avses i leden a–h.
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
12 % för bearbetade kryddörter.
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
41 % för paprikapulver.
81 % for dried fruits;
Medlemsstaterna får tillåta att producentorganisationerna räknar med värdet av biprodukter i värdet av den saluförda produktionen.
27 % for processed fruit and vegetables other than those referred to in points (a) to (h);
Värdet av den saluförda produktionen ska innefatta värdet av återtag från marknaden som avyttras enligt artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
12 % for processed aromatic herbs;
Värdet ska beräknas på grundval av det genomsnittliga pris till vilket dessa produkter salufördes av producentorganisationen under den berörda perioden.
41 % for paprika powder.
Endast den del av producentorganisationens eller dess producentmedlemmars produktion som saluförs av producentorganisationen själv ska räknas med i värdet av den saluförda produktionen.
Member States may allow producer organisations to include the value of the by-products in the value of marketed production.
Den produktion som producerats av producentmedlemmar i producentorganisationen och som saluförts av en annan producentorganisation som utsetts av den egna organisationen ska räknas med i värdet av den andra producentorganisationens saluförda produktion.
The value of marketed production shall include the value of market withdrawals disposed of as provided for in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dubbelräkning ska undvikas.
The value shall be calculated on the basis of the average price of those products marketed by the producer organisation in the concerned period.
Utom i de fall där punkt 8 är tillämplig ska den saluförda produktionen av frukt och grönsaker faktureras ”fritt producentorganisation”, som produkt enligt del IX i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013 och som är beredd och förpackad, exklusive
Only the production of the producer organisation and its producer members which is marketed by that producer organisation shall be counted in the value of marketed production.
moms,
The production of the producer members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
kostnader för transport inom producentorganisationen, för avståndet mellan producentorganisationens centraliserade insamlings- eller förpackningsställen och dess distributionsställe om detta avstånd är större än 300 km.
Duplicate counting shall be avoided.
Värdet av den saluförda produktionen får även beräknas ”fritt sammanslutningen av producentorganisationer” på de villkor som anges i punkt 6.
Except where paragraph 8 applies, the marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage as a product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 that is prepared and packaged, excluding:
Värdet av den saluförda produktionen får även beräknas ”fritt dotterbolag” på de villkor som anges i punkt 6, förutsatt att minst 90 % av andelarna eller kapitalet i dotterbolaget innehas
VAT;
av en eller flera producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer, eller
costs of transport internal to the producer organisation, for the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation which exceeds 300 km.
med förbehåll för medlemsstatens godkännande, av producentmedlemmar i producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer i fråga, om detta bidrar till att nå de mål som anges i artikel 152.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-association of producer organisation’ stage and on the same basis as set out in paragraph 6.
Vid utläggning på entreprenad ska värdet av den saluförda produktionen beräknas ”fritt producentorganisationen” och i värdet ska ingå det ekonomiska mervärdet för den verksamhet som producentorganisationen lagt ut på entreprenad hos sina medlemmar, tredje part eller ett annat dotterbolag än det som avses i punkt 8.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 6, provided that at least 90 % of the shares or capital of the subsidiary is owned:
Om produktionen minskar på grund av naturkatastrofer, väderförhållanden, växt- eller djursjukdomar eller skadedjursangrepp får värdet av den saluförda produktionen även omfatta ersättning som, till följd av dessa händelser, erhållits från en skördeförsäkring som omfattas av kapitel III avsnitt 7 eller genom någon likvärdig ordning som förvaltas av producentorganisationen.
by one or more producer organisations or associations of producer organisations; or
Artikel 23
subject to Member State approval, by producer members of the producer organisations or associations of producer organisations, if doing so contributes to the objectives listed in Article 152(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Referensperiod och taket för ekonomiskt stöd från unionen
In case of outsourcing, the value of marketed production shall be calculated at the ‘ex-producer organisation’ stage and shall include the added economic value of the activity that has been outsourced by the producer organisation to its members, third parties or to another subsidiary than the one referred to in paragraph 8.
Medlemsstaterna ska för varje producentorganisation fastställa en tolvmånaders referensperiod, som börjar tidigast den 1 januari i det år som infaller tre år före det år för vilket stöd begärs och senast löper ut den 31 december det år som föregår det år för vilket stöd begärs.
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation, due to those causes may be included in the value of marketed production.
Tolvmånaders-referensperioden ska vara den berörda producentorganisationens räkenskapsår.
Article 23
Den metod som används för att fastställa referensperiod får inte ändras under ett verksamhetsprogram, utom i välmotiverade fall.
Reference period and ceiling on Union financial assistance
Taket för det ekonomiska stöd från unionen som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska varje år beräknas utifrån värdet av den saluförda produktionen under referensperioden för de producenter som den 1 januari det år för vilket stödet begärs är medlemmar i producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
Member States shall determine for each producer organisation a 12-month reference period, starting no earlier than 1 January of the year that is three years prior to the year for which the aid is requested and ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested.
Som alternativ till den metod som beskrivs i punkt 2 får medlemsstaterna för producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer som inte är gränsöverskridande besluta att använda det faktiska värdet av den saluförda produktionen under referensperioden i fråga för den berörda producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
I detta fall ska regeln tillämpas på alla producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer i den medlemsstaten som inte är gränsöverskridande.
The methodology for fixing the reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
Om en produkt har sjunkit i värde med minst 35 % på grund av faktorer som står utanför producentorganisationens kontroll och ansvarsområde, ska värdet av den saluförda produktionen av produkten i fråga anses vara minst 65 % av dess värde under den föregående referensperioden.
The ceiling on Union financial assistance referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated each year on the basis of the value of the marketed production during the reference period of the producers who are members of the producer organisation or association of producer organisations on 1 January of the year for which the aid is requested.
Producentorganisationen ska redovisa de skäl som anges i första stycket till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
As an alternative to the method set out in paragraph 2, for non-transnational producer organisations or associations of producer organisations, Member States may decide to use the actual value of the marketed production in the reference period concerned of the producer organisation or association of producer organisations in question.
Denna punkt ska också tillämpas på fastställandet av att det minsta värdet av den saluförda produktionen enligt artikel 9 efterlevs.
In that case, the rule shall apply to all non-transnational producer organisations and associations of producer organisations in that Member State.
När de historiska uppgifterna om saluförd produktion för nyligen erkända producentorganisationer är otillräckliga för tillämpningen av punkt 1 ska värdet av den saluförda produktionen betraktas som värdet av den avsättningsbara produktionen och som producentorganisationen tillhandahåller för att bli erkänd.
Where a reduction of at least 35 % in the value of a product has occurred due to reasons falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 65 % of its value in the previous reference period.
Artikel 24
The producer organisation shall justify the reasons referred to in the first subparagraph to the competent authority of the Member State concerned.
Redovisning
This paragraph shall also apply for the purpose of determining compliance with the minimum value of marketed production as provided for in Article 9.
Medlemsstaterna ska se till att producentorganisationerna uppfyller nationella standarder för en kostnadsbaserad redovisning som gör det möjligt för oberoende revisorer att snabbt identifiera, kontrollera och certifiera deras utgifter och intäkter.
Where historical data on marketed production for newly recognised producer organisations is insufficient for the purpose of the application of paragraph 1, the value of marketed production shall be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Driftsfonder
Accounting
Finansiering av driftsfonder
Member States shall ensure that producer organisations comply with the national standards of cost-based accounting that allow independent auditors to promptly identify, check and certify their expenditure and revenue.
De ekonomiska bidragen till den driftsfond som avses i artikel 32.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013 ska fastställas av producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
Operational funds
Alla producentmedlemmar eller medlemsorganisationer ska ha möjlighet att dra nytta av driftsfonden och på demokratiska grunder delta i beslutsprocessen avseende användningen av producentorganisationens eller en sammanslutnings driftsfond samt av de ekonomiska bidragen till driftsfonden.
Article 25
Stadgarna för en producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer ska ålägga organisationens producentmedlemmar eller medlemsorganisationer att betala de ekonomiska bidragen enligt bolagsordningen eller stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Financing of operational funds
Artikel 26
The financial contributions to the operational fund referred to in Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be determined by the producer organisation or association of producer organisations.
Anmälan av preliminärt belopp
All producer members or member organisations shall have the opportunity to benefit from the operational fund and to participate democratically in decisions concerning the use of the operational fund of the producer organisation or association of producer organisations and of the financial contributions to the operational fund.
Producentorganisationerna och sammanslutningarna av producentorganisationer ska senast den 15 september till medlemsstaten som utfärdat erkännandet meddela de preliminära beloppen för unionens ekonomiska stöd och för producentorganisationens och dess medlemmars bidrag till driftsfonden för det påföljande året, liksom även verksamhetsprogrammen eller eventuella ansökningar om godkännande av ändringar av ett befintligt verksamhetsprogram.
The statutes of a producer organisation or rules of association of an association of producer organisations shall require its producer members or member organisations to pay the financial contributions in accordance with its statutes or rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa ett senare datum än den 15 september.
Article 26
Beräkningen av den uppskattade storleken på driftsfonden ska baseras på verksamhetsprogrammen och värdet av den saluförda produktionen.
Notification of estimated amount
Beräkningen ska delas upp i utgifter för åtgärder inom krisförebyggande och krishantering samt för övriga åtgärder.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the Member State, which has granted the recognition, of the estimated amounts of Union financial assistance and of the contribution, of its members and of the producer organisation or association itself, to the operational funds for the following year, by 15 September at the latest, together with the operational programmes or any request for approval of amendments to an existing operational programme.
Verksamhetsprogram