natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall only grant derogations as provided for in that paragraph under the following conditions:
Artikel 205
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that movements of the aquatic animals in question do not jeopardise the health status in places en route and in the places of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Annan specifik användning av vattenlevande djur, särskilda krav och undantag och delegering av befogenheter
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Aktörerna ska vidta nödvändiga förebyggande åtgärder för att säkerställa att förflyttning av vattenlevande djur som är avsedda för särskilda ändamål eller specifik användning enligt punkt 2 a i–vi i denna artikel inte utgör en risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d sprids till vattenlevande djur på destinationen.
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Särskilda krav som kompletterar bestämmelserna i avsnitten 1–3 (artiklarna 191–202) om förflyttning av vattenlevande djur för följande ändamål:
Article 205
Djurparker, djuraffärer, grossister och trädgårdsdammar.
Other specific uses of aquatic animals, specific requirements and derogations and delegation of powers
Utställningar.
Operators shall take the necessary preventive measures to ensure that movements of aquatic animals intended for the specific purposes or uses listed in point (a)(i) to (vi) of paragraph 2 of this Article do not pose a risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
Sportfiske, inbegripet fiskagn.
specific requirement supplementing the rules laid down in Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and for movements of aquatic animals for the following purposes:
Kulturevenemang och liknande evenemang.
zoos, pet shops, wholesalers and garden ponds;
Kommersiella akvarier.
exhibitions;
Hälso- och sjukvård och liknande användningar.
sports fishing, including fishing baits;
Undantag från avsnitten 1–3 (artiklarna 191–202), utom när det gäller artiklarna 191.1, 191.3, 192, 193 och 194, för förflyttning av vattenlevande djur enligt led a i denna punkt, förutsatt att tillräckliga biosäkerhetsåtgärder finns på plats för att se till att dessa förflyttningar inte utgör en betydande risk för hälsostatusen på destinationen.
cultural and similar events;
Artikel 206
commercial aquaria; or
Genomförandebefogenheter för tillfälliga bestämmelser för förflyttning av särskilda arter eller kategorier av vattenlevande djur
health care and other similar uses.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa tillfälliga bestämmelser i form av tillägg eller alternativ till bestämmelserna i detta kapitel för förflyttning av särskilda arter eller kategorier av vattenlevande djur i något av följande fall:
derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194 for the movements of aquatic animals referred to in point (a) of this paragraph, provided that adequate biosecurity provisions are in place to ensure that those movements do not pose a significant risk to the health status of the place of destination.
Kraven vad gäller förflyttning i artiklarna 196, 197.1, 198, 199, 200.1, 200.2, 201, 202.1, 203.1, 204.1 och 204.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 197.3, 200.3, 202.3, 203.2, 204.3 och 205 reducerar inte effektivt riskerna med förflyttningen av vattenlevande djur.
Article 206
En förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 d verkar spridas trots de krav vad gäller förflyttning som fastställts i enlighet med avsnitten 1–4 (artiklarna 191–207).
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of aquatic animals
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som utgör en mycket betydande risk och med beaktande av de faktorer som avses i artikel 205, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 266.3.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of aquatic animals where:
Artikel 207
the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or
Kommissionen ska vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter och genomförandeakter enligt artiklarna 203.2, 204.3, 205 och 206 grunda dessa bestämmelser på följande:
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
De förtecknade arterna av vattenlevande djur för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 205, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
De biosäkerhetsåtgärder som finns på plats på ursprungsplatsen och destinationen samt i områden där djuren passerar.
Article 207
Eventuella särskilda förhållanden under vilka vattenbruksdjuren hålls.
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Article 203(2), Article 204(3) and Articles 205 and 206, the Commission shall base those rules on:
Särskilda mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning och de berörda arterna och kategorierna av vattenlevande djur.
listed aquatic animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Artikel 208
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination;
Aktörernas skyldighet att se till att vattenbruksdjuren åtföljs av ett djurhälsointyg
any specific conditions under which the aquaculture animals are kept;
Aktörerna får endast flytta vattenbruksdjur om de åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med artikel 216.1, om djuren i fråga hör till förtecknade arter för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b och c och de är avsedda att föras in till en medlemsstat, eller en zon eller en anläggningskrets i dem, som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.4 och 37.4 eller för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 31.1 eller 31.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b och c.
specific movement patterns of the type of aquaculture establishment and the species or category of aquatic animals concerned;
Aktörerna får endast flytta vattenbruksdjur om de åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med artikel 216.1, om djuren i fråga hör till förtecknade arter för de relevanta sjukdomar som avses i artikel 9.1 a och b och tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1 f ii, 56, 64, 65.1, 74.1 och 79 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 68, 71.3, 74.4, 83.2 och 259 för en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 a och b.
Article 208
Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att djurhälsointyget åtföljer vattenbruksdjuren från ursprungsplatsen till den slutliga destinationen, såvida inte särskilda åtgärder föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 214.
Obligation of operators to ensure that aquaculture animals are accompanied by an animal health certificate
Artikel 209
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) and are intended for introduction into a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) and 37(4) or for which an eradication programme has been established as provided for in Article 31(1) or (2) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1).
Aktörernas skyldighet att se till att andra vattenlevande djur åtföljs av ett djurhälsointyg samt genomförandebefogenheter
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the relevant disease(s) referred to in points (a) and (b) of Article 9(1) and are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56 and 64 or Articles 65(1), 74(1), 79 and rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 67 and 68, Articles 71(3), 74(4) and 83(2) and Article 259 for one or more of the listed diseases referred to in points (a) and (b) of Article 9(1).
Om det på grund av de risker som är förknippade med förflyttningen av andra vattenlevande djur än vattenbruksdjur krävs utfärdande av djurhälsointyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 211.1 a får aktörerna endast flytta dessa vattenlevande djur om djuren i fråga åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med artikel 216.1.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate accompanies the aquaculture animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 214.
Artikel 208 ska även tillämpas på andra vattenlevande djur än vattenbruksdjur avsedda för en vattenbruksanläggning eller för utsättning i naturen.
Article 209
Om ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet konstaterar att det inte är möjligt att utfärda ett intyg på grund av hur de berörda vattenlevande djurens ursprungsplats är beskaffad får den godkänna förflyttningen utan djurhälsointyg förutsatt att den behöriga myndigheten på destinationen ger sitt samtycke.
Obligation of operators to ensure that other aquatic animals are accompanied by an animal health certificate and implementing power
Denna artikel ska inte tillämpas på vilda vattenlevande djur som tas upp eller fångas för att direkt användas som livsmedel.
In cases where, due to the risk involved with the movement of aquatic animals other than aquaculture animals, animal health certification is required in accordance with the rules provided for in point (a) of Article 211(1), operators shall only move those aquatic animals if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1).
Artikel 210
Article 208 shall also apply to aquatic animals other than aquaculture animals intended for an aquaculture establishment or release into the wild.
Medlemsstaternas beviljande av undantag när det gäller utfärdande av nationella djurhälsointyg
Where the competent authority of the Member State of origin concludes that certification is not feasible due to the nature of the place of origin of the aquatic animals in question, it may authorise their movement without an animal health certificate subject to the consent of the competent authority of the place of destination.
Genom undantag från kraven på utfärdande av djurhälsointyg i artiklarna 208 och 209 får medlemsstaterna bevilja undantag för förflyttning av vissa sändningar av vattenlevande djur utan djurhälsointyg inom sina territorier, under förutsättning att de har ett alternativt system för att se till att sändningar av sådana djur kan spåras och dessa sändningar uppfyller djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1–4 (artiklarna 191–207).
This Article shall not apply to wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
Artikel 211
Article 210
Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende utfärdande av djurhälsointyg för vattenlevande djur
Grant of derogations by Member States in respect of national animal health certification
Kravet på utfärdande av djurhälsointyg för förflyttning av andra vattenlevande djur än vattenbruksdjur enligt artikel 209.1 när djurhälsointyg är absolut nödvändigt för att se till att förflyttningen i fråga uppfyller följande djurhälsokrav för de förtecknade djurarterna i fråga:
By way of derogation from the animal health certification requirements laid down in Articles 208 and 209, Member States may grant derogations for movements of certain consignments of aquatic animals without an animal health certificate within their territories provided that they have in place an alternative system to ensure that consignments of such animals are traceable and those consignments comply with the animal health requirements for such movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
De krav som anges i avsnitten 1–4 (artiklarna 191–207) och de bestämmelser som antagits enligt de avsnitten.
Article 211
Sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1, 56, 61.1, 62, 64, 65.1, 74.1, 79 och 80 eller de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 68, 71.3, 74.4 och 83.2.
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health certification in respect of aquatic animals
Nödåtgärder som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 259.
the requirement for animal heath certification for movements of aquatic animals other than aquaculture animals as referred to in Article 209(1), in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the following animal health requirements for the listed species of animals concerned:
Särskilda bestämmelser om utfärdande av djurhälsointyg enligt artiklarna 208 och 209 om de specifika riskreducerande åtgärder som den behöriga myndigheten vidtagit säkerställer följande:
the requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207) and the rules adopted pursuant to those Sections;
Att de vattenlevande djur som flyttas kan spåras.
disease control measures as provided for in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62 and 64, and Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80 or the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63, 67 and 68, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2);
Att de vattenlevande djur som flyttas uppfyller djurhälsokraven för förflyttningar i avsnitten 1–4 (artiklarna 191–207).
emergency measures as provided for in the rules adopted pursuant to Article 259;
Undantag från kraven på djurhälsointyg i artiklarna 208 och 209 och villkoren för sådana undantag vad gäller förflyttning av vattenlevande djur som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdomar på grund av
special rules for animal health certification as provided for in Articles 208 and 209 where specific risk-mitigation measures are taken by the competent authority to ensure:
arterna och kategorierna av vattenlevande djur eller deras utvecklingsstadium,
the traceability of the aquatic animals being moved;
djurhållningsmetoderna och typen av produktion vad gäller dessa arter och kategorier av vattenbruksdjur,
that the aquatic animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207);
den avsedda användningen av de berörda vattenlevande djuren, eller
derogations from the animal health certificate requirements provided for in Articles 208 and 209 and the conditions for such derogations for movements of aquatic animals which do not pose a significant risk of the spread of diseases, on account of:
de vattenlevande djurens destination.
species, the categories or live stage of the aquatic animals concerned;
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende aktörernas skyldighet enligt artikel 209.2, för att säkerställa att vilda vattenlevande djur avsedda för en vattenbruksanläggning åtföljs av ett djurhälsointyg.
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of aquaculture animals;
Artikel 212
the intended use of the aquatic animals; or
De djurhälsointyg som avses i artiklarna 208, 209 och 210 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
the place of destination of the aquatic animals.
Ursprungsanläggningen eller ursprungsplatsen, destinationsanläggningen eller destinationen och, om det är relevant för spridningen av sjukdomar, de anläggningar eller områden som besökts under förflyttningen.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
En beskrivning av de berörda vattenlevande djuren, bland annat art och kategori.
Article 212
Kvantiteten vattenlevande djur (antal, volym eller vikt).
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
Uppgifter som är nödvändiga för att visa att de vattenlevande djuren uppfyller de relevanta djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1–4 (artiklarna 191–207).
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
Artikel 213
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på innehållet i djurhälsointyg enligt artikel 212.1:
the quantity (number, volume or weight) of aquatic animals;
Närmare bestämmelser om innehållet i djurhälsointygen enligt artikel 212.1 för olika arter och kategorier av vattenlevande djur.
the information needed to demonstrate that the aquatic animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Ytterligare uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget enligt artikel 212.1.
Article 213
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointygen.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the content of animal health certificates as provided for in Article 212(1):
Artikel 214
detailed rules on the content of those animal health certificates provided for in Article 212(1) for different species and categories of aquatic animals;
Delegering av befogenheter avseende särskilda typer av förflyttningar av vattenlevande djur till destinationen
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 212(1).
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på särskilda åtgärder som kompletterar kraven i artiklarna 208 och 209 på utfärdande av djurhälsointyg för följande typer av förflyttningar av vattenlevande djur:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the model forms for the animal health certificates.
Förflyttning av vattenlevande djur som måste återvända till sin ursprungsplats eller flyttas till en annan destination, av ett eller flera av följande skäl:
Article 214
De avvisades på destinationen i en annan medlemsstat eller vid unionens yttre gränser.
Delegation of powers concerning specific types of movements of aquatic animals to the place of destination
Förflyttning av vattenbruksdjur som är avsedda för utställningar och idrotts- eller kulturevenemang eller liknande evenemang, och senare förflyttning av dem tillbaka till ursprungsplatsen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures supplementing the requirements for animal health certification provided for in Article 208 and 209 for the following types of movements of aquatic animals:
Artikel 215
movements of aquatic animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
Aktörernas skyldighet att samarbeta med de behöriga myndigheterna avseende utfärdande av djurhälsointyg
they were rejected at the place of the destination in another Member State or at the external border of the Union;
Tillhandahålla den behöriga myndigheten alla de uppgifter som är nödvändiga för att fylla i det djurhälsointyg som föreskrivs i artiklarna 208 och 209 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211, 213 och 214, före den planerade förflyttningen.
movements of aquaculture animals intended for exhibitions and for sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
Se till att de vattenlevande djuren i fråga vid behov genomgår dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller i enlighet med artikel 216.3 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 216.4.
Article 215
Artikel 216
Operators' obligations to cooperate with the competent authorities for the purposes of animal health certification
Den behöriga myndighetens ansvar för utfärdande av djurhälsointyg samt delegerade akter
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 and in the rules adopted pursuant to Articles 211, 213 and 214, in advance of the intended movement;
Den behöriga myndigheten ska på begäran av aktören utfärda ett djurhälsointyg för förflyttning av vattenlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 208 och 209 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 och 214, förutsatt att följande djurhälsokrav, i tillämpliga fall, är uppfyllda:
where necessary, ensure that the aquatic animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 216(3) and in the rules adopted pursuant to Article 216(4).
Kraven i artiklarna 191, 192.1, 193, 195, 196, 197.1, 198, 199, 200.1, 200.2, 201, 203.1, 204.1 och 204.2.
Article 216
Kraven i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 192.2, 197.3, 200.3, 201.3, 202.3, 203.2, 204.3 och 205.
Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts
Kraven i genomförandeakter som antagits enligt artikel 206.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of aquatic animals, where required by Articles 208 and 209, or by rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214, provided that the following animal health requirements have been complied with, as relevant:
vara giltiga under den tidsperiod som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 c, under vilken de vattenlevande djur som omfattas av intyget måste uppfylla de djurhälsogarantier som ingår i det.