natgillin/translations-raw huggingface dataset:
human hair was not used as a source for their manufacture; and
frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae,
they comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ((OJ L 354, 31.12.2008, p.
frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra),
16)]
frilevande harar och kaniner (Leporidae),
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 or 39.13.
andra frilevande landlevande däggdjur än hov- och klövdjur, harar och kaniner,
Unless covered by Part VI.
hägnade kaniner,
ANNEX III
fjäderfä,
MODEL CERTIFICATE FOR THE TRANSIT THROUGH THE UNION, IMMEDIATE TRANSIT OR AFTER STORAGE, FOR RAW MATERIALS OR TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN FOR HUMAN CONSUMPTION
hägnade ratiter,
Person responsible for the consignment in EU
frilevande vilt,
Place of destination
fisk.
Customs warehouse Ship supplier
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 eller del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 eller del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 eller bilaga II till kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (EUT L 320, 18.11.2006, s.
Postal code
53).
For transit through EU to third country
Fält I.12: Adress (och godkännandenummer om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare.
Third country ISO code
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Model TRANSIT/STORAGE
Vid eventuell ur- och omlastning ska avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till EU.
Certificate reference number
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubrik: 02.08, 03.05, 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02 eller 41.03.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the raw materials or treated raw materials described in Part I:
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
come from a country or region authorised for imports into the EU as laid down in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange anläggningens registreringsnummer, godkännandenummer eller i tillämpliga fall det identifieringsnummer som den behöriga myndigheten tilldelat anläggningen.
1) or in Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Innefattar slakteri, fabriksfartyg, styckningsanläggning, vilthanteringsanläggning och bearbetningsanläggning.
12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Officiell veterinär eller officiell inspektör
1), and
BILAGA IV
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Part V or VI of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p.
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV INTYG
13).
(som avses i artiklarna 2.1 och 4.1)
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p.
Intyg ska utfärdas av det exporterande tredjelandet på grundval av förlagorna i bilagorna II och III, i enlighet med förlagan för respektive produkt av animaliskt ursprung.
9) of raw materials or treated raw materials for the production of gelatine/collagen for human consumption of:
De ska innehålla, i den nummerordning som anges i förlagan, de intyganden som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
Om bestämmelsemedlemsstaten kräver att de berörda produkterna av animaliskt ursprung ska uppfylla extra intygskrav, ska det i originalet till intyget även intygas att dessa krav uppfylls.
domestic porcine animals (Sus scrofa);
Ett separat och unikt intyg ska utfärdas för de produkter av animaliskt ursprung som exporteras från ett område (områden) eller en zon (zoner) i samma exportland som förtecknas eller avses i bilaga I och som har samma bestämmelseort och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 02.08, 03.05, 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
I.6
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.7 Ursprungs-land
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number, approval number or competent authority identification number of establishment as appropriate.
I.8
It includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
I.9 Bestäm-melse-land
Official veterinarian or Official inspector
I.10
ANNEX IV
I.11 Ursprungsort
EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE CERTIFICATES
I.12
(referred to in Articles 2(1) and 4(1))
I.13 Lastningsort
Certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Annexes II and III according to the layout of the model that corresponds to the products of animal origin concerned.
I.14 Datum för avresa
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
I.15 Transportmedel
If the Member State of destination imposes, for the products of animal origin concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the certificate.
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out nd initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
I.17
A separate and unique certificate must be provided for the products of animal origin that are exported from a territory or territories or zone or zones of the same exporting country listed or referred to in Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
I.18 Beskrivning av varan
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
I.19 Varukod (HS)
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the EU and of the Member State of destination.
I.20 Kvantitet
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
I.21 Temperatur
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
I.22 Antal förpackningar
When the certificate, including additional sheets of paper referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another designated official inspector where this is provided for in the model certificate.
I.24 Typ av förpackning
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that rules of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
I.26
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
I.27 För import och införsel till EU
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
I.28 Identifiering av varorna
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p.
I.8 Ursprungs-region
28).
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
(dd/mm/yyyy)
I.12 Bestämmelseort
Jean-Claude Juncker
I.26 För transit till tredjeland i förh. till EU
and
I.27
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number, approval number or competent authority identification number of establishment as appropriate.
De kommer från en anläggning (anläggningar) som genomför ett program grundat på HACCP-principerna i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004.
It includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
De har hanterats och, i förekommande fall, beretts, emballerats och lagrats under hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
I.24.
De uppfyller kraven i avsnitt XVI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the raw materials or treated raw materials described in Part I: II.1.1. come from a country or region authorised for imports into the EU as laid down in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
II a Intygets referensnummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/760
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/760
On 15 December 2014, highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 was confirmed and notified by Italy.
Den 15 december 2014 bekräftade och anmälde Italien högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8.
The outbreak of that disease was confirmed in a commercial holding of male fattening turkeys located in the municipality of Porto Viro, Province of Rovigo, Veneto Region in Italy.
Utbrottet av sjukdomen bekräftades i en kommersiell anläggning som håller slaktkalkoner av hankön i kommunen Porto Viro, provinsen Rovigo, regionen Venetien i Italien.
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italien vidtog snabbt och effektivt alla nödvändiga djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder som krävs i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG [2].
In particular, the Italian authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones pursuant to Commission Implementing Decision 2014/936/EU [3].
I synnerhet vidtog de italienska myndigheterna bekämpningsåtgärder, övervakningsåtgärder och förebyggande åtgärder och upprättade skydds- och övervakningszoner i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/936/EU [3].
Union and national animal health and veterinary measures were applied until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Unionens djurhälsoåtgärder, nationella djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder tillämpades fram till och med den 16 februari 2015 i samtliga anläggningar utom i anläggningar som håller slaktkalkoner av hankön, där åtgärder tillämpades fram till och med den 25 februari 2015.
On 23 June 2015, the Italian authorities informed the Commission that the necessary animal health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the virus, had affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Den 23 juni 2015 informerade de italienska myndigheterna kommissionen om att de nödvändiga djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder som vidtagits för att innesluta och utplåna virusets spridning hade påverkat vissa aktörer och att dessa drabbats av inkomstförluster som inte berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 [4].
On 23 June 2015, the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Den 23 juni 2015 mottog kommissionen en formell begäran från de italienska myndigheterna om medfinansiering av vissa undantagsåtgärder till stöd för marknaden i enlighet med artikel 220.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Italian authorities clarified their request on 11 and 27 January 2016.
De italienska myndigheterna förtydligade sin begäran den 11 och 27 januari 2016.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of birds into holdings fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys located in the protection and surveillance zones was delayed and a breeding turkeys' holding located in such zones could not produce hatching eggs.
Till följd av djurhälsoåtgärderna och de veterinära åtgärderna försenades utsläppandet av fåglar till anläggningar för slaktuppfödning av kapuner, majskycklingar, standardkycklingar och kalkoner i skydds- och övervakningszonerna, och en anläggning för avelskalkoner i sådana zoner kunde inte producera kläckägg.
This led to a loss of production of meat from fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys, and a loss of production of hatching eggs from breeding turkeys during the period when the animal health and veterinary measures were in place.
Detta ledde till en produktionsförlust av kött från kapuner, majskycklingar, standardkycklingar och kalkoner som föds upp för slakt och en produktionsförlust av kläckägg från avelskalkoner under den period då djurhälsoåtgärderna och de veterinära åtgärderna var i kraft.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Förlusterna bör därför kompenseras.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, chickens originating from several holdings located in the protection zone were immediately slaughtered and the meat obtained from these chickens was either heat treated in accordance with Article 23 of Directive 2005/94/EC or frozen in order to ease the progressive sale of the frozen poultrymeat in the protection zone.
Till följd av de djurhälsoåtgärder och sanitära åtgärder som tillämpades slaktades kycklingar med ursprung från flera anläggningar belägna i skyddszonen omedelbart och köttet från dessa kycklingar antingen värmebehandlades i enlighet med artikel 23 i direktiv 2005/94/EG eller frystes för att underlätta en gradvis försäljning av det frysta fjäderfäköttet i skyddszonen.
The losses due to the difference in values between fresh poultrymeat and heat treated or frozen poultrymeat should therefore be compensated.
Förlusterna på grund av skillnaden i värde mellan färskt fjäderfäkött och värmebehandlat eller fryst fjäderfäkött bör därför kompenseras.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
I enlighet med artikel 220.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska unionen medfinansiera motsvarande 50 % av Italiens utgifter för undantagsåtgärder till stöd för marknaden.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
De maximala kvantiteter som berättigar till finansiering för varje undantagsåtgärd till stöd för marknaden bör fastställas av kommissionen efter en granskning av Italiens begäran.
The species affected are chickens (capons, golden chickens and standard chickens) and turkeys (male and female) raised for meat, turkey hatching eggs and heat treated or frozen chicken meat.
De arter som berörs är kycklingar (kapuner, majskycklingar och standardkycklingar) och kalkoner (båda könen) som föds upp för köttproduktion, kläckägg av kalkon och värmebehandlat eller fryst kycklingkött.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
För att undvika risken för dubbelfinansiering bör förlusterna inte ha kompenserats genom statligt stöd eller försäkringar och unionens medfinansiering enligt denna förordning bör begränsas till stödberättigande produkter för vilka ekonomiskt stöd från unionen inte har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
Omfattningen och varaktigheten av undantagsåtgärderna enligt denna förordning bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional support measures, only those payments made by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest, will be eligible for Union part financing.
För att garantera en sund budgetförvaltning för dessa exceptionella stödåtgärder bör endast de utbetalningar av stöd som Italien gjort till mottagarna senast den 30 september 2016 berättiga till medfinansiering från unionen.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5] should not be applicable.
Artikel 5.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [5] bör inte tillämpas.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
För att säkerställa att utbetalningarna är stödberättigande och korrekta bör de italienska myndigheterna göra förhandskontroller.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
För att säkerställa att dessa åtgärder genomförs omedelbart av Italien, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 which was detected and notified by Italy on 15 December 2014 and for which Union and national animal health and veterinary measures were applicable until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Unionen ska medfinansiera motsvarande 50 % av Italiens utgifter, för att stödja marknaden för kläckägg och fjäderfäkött som allvarligt drabbats av det utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 som upptäcktes och anmäldes av Italien mellan den 15 december 2014 och med anledning av vilket unionens och nationella djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder var tillämpliga till och med den 16 februari 2015 på samtliga anläggningar utom anläggningar som håller slaktkalkoner av hankön, där åtgärderna tillämpades till och med den 25 februari 2015.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Den högsta nivån för unionens medfinansiering ska uppgå till följande:
Article 2
För förlust av produktion av kläckägg av avelskalkoner inom övervakningszonen, ska ett schablonbelopp på 0,42 euro per kläckägg av kalkon enligt KN-nummer 04071911 gälla för högst 313560 stycken.
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
För förlust av produktion av fjäderfäkött på grund av förseningar i samband med djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder avseende kapuner, majskycklingar, standardkycklingar och kalkoner av han- och honkön som föds upp för slakt på de anläggningar som är belägna i skydds- och övervakningszonerna, ska följande schablonbelopp gälla:
for the loss of production of hatching eggs by breeding turkeys located in the surveillance zone, it shall be a flat rate of EUR 0,42 per turkey hatching egg falling within CN code 04071911 up to a maximum of 313560 pieces;
0,022 euro per vecka per kapun enligt KN-nr 01059400 upp till högst 262400 djur och upp till ett högsta belopp på 42146,98 euro.
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
0,0244 euro per vecka per majskyckling enligt KN-nr 01059400 upp till högst 7500 djur och upp till ett högsta belopp på 1620,86 euro.
EUR 0,022 per week per capon falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 262400 heads and up to a maximum amount of EUR 42146,98;
0,0136 euro per vecka per standardkyckling enligt KN-nr 01059400 upp till högst 1271908 djur och upp till ett högsta belopp på 83715,00 euro.
EUR 0,0244 per week per golden chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 7500 heads and up to a maximum amount of EUR 1620,86;
0,0636 euro per vecka per slaktkalkon av honkön enligt KN-nr 01059930 upp till högst 35040 djur och upp till ett högsta belopp på 23240,53 euro.
EUR 0,0136 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 1271908 heads and up to a maximum amount of EUR 83715,00;
0,0722 euro per vecka per slaktkalkon av hankön enligt KN-nr 01059930 upp till högst 34000 djur och upp till ett högsta belopp på 15387,43 euro.