natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibit private labour market services from using means, mechanisms or lists intended to prevent fishermen from engaging for work; and
ventilation, värme, luftkonditionering och belysning,
require that no fees or other charges for private labour market services be borne directly or indirectly, in whole or in part, by the fisherman.
dämpning av buller och vibrationer,
Nothing in this Article shall prevent any Member State who has ratified C188 from exercising the right it may have to allocate, within the limitations prescribed by the Convention, certain responsibilities under C188 to private employment agencies.
placering, storlek, byggnadsmaterial, möblering och utrustning av sovrum, mässar och andra bostadsutrymmen,
PART 5
sanitära inrättningar, inklusive toaletter och tvättmöjligheter samt tillhandahållande av varm- och kallvatten i tillräcklig mängd, och
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
förfaranden för hantering av klagomål på bostäder som inte uppfyller kraven i denna konvention.
FOOD AND ACCOMMODATION
Artikel 24
Article 21
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som kräver att
Articles 22 to 25 inclusive apply without prejudice to Directive 93/103/EC.
livsmedel som medförs och serveras ombord är tillräckligt med avseende på näringsvärde, kvalitet och mängd,
National provisions implementing the Articles 22 to 25 inclusive shall be observed with due regard to hygiene and overall safe, healthy and comfortable conditions.
dricksvattnet är tillräckligt med avseende på kvalitet och mängd, och
Article 22
fiskefartygets ägare ska tillhandahålla fiskaren mat och vatten kostnadsfritt.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures for fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction with respect to accommodation, food and potable water on board.
I enlighet med nationella lagar och förordningar kan kostnaden dock återfås som en driftskostnad om det kollektivavtal som styr ett andelssystem eller en fiskares arbetsavtal föreskriver detta.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that accommodation on board fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction shall be of sufficient size and quality and appropriately equipped for the service of the vessel and the length of time fishermen live on board.
De lagar, förordningar eller andra åtgärder som medlemsstaten ska anta i enlighet med artiklarna 22–24 ska ge full kraft åt bilaga II i detta avtal.
In particular, such measures shall address, as appropriate, the following issues:
HÄLSOSKYDD OCH SJUKVÅRD; SKYDD VID ARBETSSKADA
approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;
Artikel 26
maintenance of accommodation and galley spaces;
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som kräver att fiskare på ett fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerat så att det är underkastat dess oinskränkta jurisdiktion
ventilation, heating, cooling and lighting;
har rätt till läkarvård i land och rätt att föras i land i tid för behandling i händelse av allvarlig skada eller sjukdom,
mitigation of excessive noise and vibration;
av fiskefartygsägaren ska förses med hälsoskydd och sjukvård medan de är
location, size, construction materials, furnishing and equipping of sleeping rooms, mess rooms and other accommodation spaces;
ombord på fartyget, eller
sanitary facilities, including toilets and washing facilities, and supply of sufficient hot and cold water; and
i land i en hamn utanför det land som ansvarar för fiskarens sociala trygghet, och
procedures for responding to complaints concerning accommodation that does not meet the requirements of this Agreement.
i händelse av arbetsrelaterad sjukdom eller skada dessutom ska ha tillgång till lämplig sjukvård i enlighet med nationella lagar och förordningar eller nationell praxis.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that:
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som kräver att det hälsoskydd eller den sjukvård som avses i artikel 26 b ska
the food carried and served on board be of a sufficient nutritional value, quality and quantity;
omfattas av de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 92/29/EEG och artikel 28 nedan, om fiskaren är ombord på fartyget, och ska
potable water be of sufficient quality and quantity; and
omfatta läkarvård och därmed sammanhängande materiellt bistånd och stöd under läkarvård om fiskaren är i land i en hamn utanför det land som ansvarar för fiskarens sociala trygghet.
the food and water shall be provided by the fishing vessel owner at no cost to the fisherman; however, in accordance with national laws and regulations, the cost can be recovered as an operational cost if the collective agreement governing a share system or a fisherman's work agreement so provides.
Artikel 28
Article 25
de läkemedel och den behandlingsutrustning som ska medföras ombord på fiskefartyg utöver kraven i artikel 2.1 b i direktiv 92/29/EEG, också ska vara avhängiga av verksamhetsområdet,
The laws regulations or other measures to be adopted by the Member State in accordance with Articles 22 to 24 inclusive shall give full effect to Annex II to this Agreement.
den särskilda utbildningen av fiskare, utöver kraven i artikel 5.3 i direktiv 92/29/EEG, också ska ombesörjas med beaktande av antalet fiskare ombord, verksamhetsområdet och resans längd,
HEALTH PROTECTION AND MEDICAL CARE; PROTECTION IN CASE OF WORK-RELATED SICKNESS, INJURY OR DEATH
de bruksanvisningar som avses i artikel 5.1 i direktiv 92/29/EEG finns på ett språk och i en form som förstås av de utbildade fiskare som avses i led b i denna artikel,
Article 26
de läkarkonsultationer som avses i artikel 6.1 i direktiv 92/29/EEG också ska vara tillgängliga via satellitkommunikation och att fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion med tanke på sådana konsultationer ska utrustas för radio- eller satellitkommunikation, och
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that a fisherman aboard a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction:
fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion ska medföra en medicinsk handbok som den behöriga myndigheten antagit eller godkänt, eller senaste upplagan av International Medical Guide for Ships.
has the right to medical treatment ashore and the right to be taken ashore in a timely manner for treatment in the event of serious injury or illness occurring to him;
Artikel 29
shall be provided by the fishing vessel owner with health protection and medical care while he is
fiskaren, om det är förenligt med medlemsstatens nationella lag och praxis, har tillgång till kostnadsfri sjukvård i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 26 b och närmare i artikel 28, och att
aboard, or
fiskefartygsägaren, tills fiskaren har rest hem, ska svara för kostnaderna för den sjukvård som fiskaren inte behöver betala enligt led a i denna artikel, om det land som ansvarar för fiskarens sociala trygghet inte täcker kostnaderna inom ramen för landets sociala trygghetssystem, och att
landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection; and
fiskefartygsägaren ska svara för kostnaderna för den sjukvård som föreskrivs i artikel 26 c, om det land som ansvarar för fiskarens sociala trygghet inte täcker kostnaderna inom ramen för landets sociala trygghetssystem.
shall, in the event of work-related illness or injury, further have access to appropriate medical care in accordance with its national laws, regulations or practice.
Artikel 30
Article 27
Nationella lagar eller förordningar får medge att fiskefartygets ägare fritas från ansvar att svara för de kostnader för sjukvård som avses i artikel 29 b och c om skadan inte inträffat inom ramen för fartygets verksamhet, om sjukdom eller lyte hemlighölls vid anställningen, eller om fiskefartygsägaren bevisar att skadan eller sjukdomen berodde på uppsåtlig försummelse från fiskarens sida.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that the health protection and medical care referred to in Article 26, paragraph (b), shall:
Artikel 31
be subject to the applicable provisions of Directive 92/29/EEC and of Article 28 hereafter if the fisherman is aboard; and shall
Varje medlemsstat ska se till att fiskare i enlighet med nationella lagar, förordningar eller praxis är skyddade vid arbetsskada.
include medical treatment and related material assistance and support during medical treatment if the fisherman is landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection.
Vid arbetsskada ska fiskaren ha tillgång till motsvarande ersättning enligt nationella lagar och förordningar.
Article 28
Om det land som ansvarar för fiskarens sociala trygghet inte inom ramen för landets sociala trygghetssystem står för det skydd som avses i punkt 1 och punkt 2 i denna artikel ska fiskefartygsägaren ansvara för detta.
in addition to the requirements of Article 2, paragraph 1 (b), of Directive 92/29/EEC, the medical products and medical equipment to be carried on board a fishing vessel shall also depend on the area of operation;
Artikel 32
in addition to the requirements of Article 5, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC, the special training of fishermen provided for shall also take into account the number of fishermen aboard, the area of operation and the length of the voyage;
Med hänsyn till fiskerinäringens särart kan fiskefartygsägarens finansiella ansvar enligt artiklarna 29 och 31 säkerställas genom
the guides provided for in Article 5, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall be in a language and format understood by the trained fishermen referred to in paragraph (b) of this Article;
ett system för fiskefartygsägares ansvarighet, eller
the medical consultations referred to in Article 6, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall also be available through satellite communication and that fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction shall, for the purpose of obtaining such consultations, be equipped for radio or satellite communication; and
obligatorisk försäkring, arbetstagarersättning eller andra system.
fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction carry a medical guide adopted or approved by the competent authority, or the latest edition of the International Medical Guide for Ships.
HÄLSA OCH SÄKERHET I ARBETET OCH FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR
to the extent consistent with the Member State's national law and practice, the medical care prescribed in Article 26, paragraph (b), and further in Article 28, shall be provided free of charge to the fisherman; and that
Artiklarna 34–36 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 89/391/EEG, direktiv 92/29/EEG och direktiv 93/103/EG.
until the fisherman has been repatriated, the fishing vessel owner shall defray the cost of the medical care the fisherman is exempted from under paragraph (a) of this Article to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system; and that
Artikel 34
the fishing vessel owner shall be liable for defraying the cost of the medical care prescribed in Article 26, paragraph (c), to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system.
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder rörande
Article 30
förebyggande av arbetsskador, yrkessjukdomar och arbetsrelaterade risker ombord på fiskefartyg, innefattande bedömning och hantering av risker, utbildning och instruktion ombord för fiskare,
National law or regulations may permit the exclusion of the fishing vessel owner's responsibility to defray the cost of medical care as referred to in Article 29, paragraphs (b) and (c), if the injury occurred otherwise than in the service of the fishing vessel or the sickness or infirmity was concealed during engagement, or the fishing vessel owner proves that the injury or sickness was due to wilful misconduct of the fisherman.
utbildning av fiskare i att hantera de typer av fiskeredskap de ska använda och i det fiske i vilket de ska sysselsättas,
Article 31
skyldigheter för fiskefartygsägare, fiskare och andra berörda, med vederbörlig hänsyn till säkerhet och hälsa för fiskare som inte fyllt 18 år,
Each Member State shall take measures to provide fishermen with protection, in accordance with national laws, regulations or practice, for work-related sickness, injury or death.
rapportering och undersökning av olyckshändelser på fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion, och
In the event of injury due to occupational accident or disease, the fisherman shall have access to the corresponding compensation in accordance with national laws and regulations.
inrättande av samarbetskommittéer för hälsa och säkerhet i arbetet eller, efter samråd, av andra lämpliga organ.
To the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the protection referred to in paragraph 1, and consequently 2, of this Article under its social security system, the fishing vessel owner shall be responsible for it.
Artikel 35
Article 32
Kraven i denna artikel ska gälla alla fiskefartyg, med beaktande av antalet fiskare ombord, verksamhetsområdet och resans längd.
Taking into account the characteristics within the fishing sector, the financial responsibilities of the fishing vessel owner under the Articles 29 and 31 may be ensured through:
Den behöriga myndigheten ska
a system of fishing vessel owners' liability; or
efter samråd kräva att fiskefartygets ägare i enlighet med nationella lagar, förordningar, kollektivavtal och praxis inrättar förfaranden ombord för att förhindra arbetsskador, med beaktande av särskilda faror och risker på det berörda fiskefartyget, och
compulsory insurance, workers' compensation, or other schemes.
kräva att fiskefartygsägare, befälhavare, fiskare och andra berörda personer får tillräckliga och lämpliga råd, utbildningsmaterial eller annan lämplig information om hur man bedömer och hanterar risker för säkerhet och hälsa ombord på fiskefartyg.
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AND ACCIDENT PREVENTION
Fiskefartygsägare ska
Article 33
säkerställa att alla fiskare ombord förses med lämplig personlig skyddsklädsel och utrustning,
Articles 34 to 36 inclusive apply without prejudice to Directive 89/391/EEC, Directive 92/29/EEC, and Directive 93/103/EC.
säkerställa att varje fiskare ombord har fått grundläggande säkerhetsutbildning som är godkänd av den behöriga myndigheten, och
Article 34
säkerställa att fiskare är tillräckligt och rimligt förtrogna med utrustningen och dess funktion, inklusive relevanta säkerhetsåtgärder, innan de använder utrustningen eller deltar i den berörda verksamheten.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures concerning:
Artikel 36
the prevention of occupational accidents, occupational diseases and work-related risks on board fishing vessels, including risk evaluation and management, training and on-board instruction of fishermen;
Bedömning av risker i samband med fiske ska, när det är lämpligt, göras tillsammans med fiskare eller deras representanter.
training for fishermen in the handling of types of fishing gear they will use and in the knowledge of the fishing operations in which they will be engaged;
DEL 6
the obligations of fishing vessel owners, fishermen and others concerned, due account being given of the safety and health of fishermen under the age of 18;
ÄNDRINGAR
reporting and investigation of accidents on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction; and
Artikel 37
the setting up of joint committees on occupational safety and health or, after consultation, of other appropriate bodies.
En översyn ska göras av tillämpningen av detta avtal och bilagorna till detta efter eventuella ändringar i konventionen om någon av avtalsparterna begär det.
Article 35
En utvärdering och en översyn ska när som helst göras av detta avtal efter en ändring av europeisk lagstiftning som kan påverka detta avtal om någon av avtalsparterna begär det.
The requirements of this Article shall apply to all fishing vessels, taking into account the number of fishermen on board, the area of operation, and the duration of the voyage.
DEL 7
The competent authority shall:
SLUTBESTÄMMELSER
after consultation, require that the fishing vessel owner, in accordance with national laws, regulations, collective bargaining agreements and practice, establish on-board procedures for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases, taking into account the specific hazards and risks on the fishing vessel concerned; and
Artikel 38
require that fishing vessel owners, skippers, fishermen, and other relevant persons be provided with sufficient and suitable guidance, training material, or other appropriate information on how to evaluate and manage risks to safety and health on board fishing vessels.
De avtalsslutande parterna ingår detta avtal på villkor att det inte träder i kraft förrän den dag då konventionen träder i kraft.
Fishing vessel owners shall:
Konventionen träder i kraft tolv månader efter den dag då ratifikationer från tio av ILO:s medlemsstater, av vilka åtta är kuststater, har registrerats hos Internationella arbetsorganisationens generaldirektör.
ensure that every fisherman on board is provided with appropriate personal protective clothing and equipment;
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknande personer undertecknat detta avtal.
ensure that every fisherman on board has received basic safety training approved by the competent authority; and
UTFÄRDAT I Göteborg, Sverige, den tjugoförsta maj tjugohundratolv.
ensure that fishermen are sufficiently and reasonably familiarized with equipment and its methods of operation, including relevant safety measures, prior to using the equipment or participating in the operations concerned.
Javier Garat, ordförande för Europêche
Article 36
Giampaolo Buonfiglio, ordförande för fiskegruppen inom ramen för Copa–Cogeca
Risk evaluation in relation to fishing shall be conducted with the participation of fishermen or their representatives as appropriate.
Eduardo Chagas, generalsekreterare vid ETF
PART 6
BILAGA I
AMENDMENTS
Fiskares arbetsavtal ska innehålla följande uppgifter, om det inte är onödigt att ta med en eller flera av dem på grund av att frågan regleras på annat sätt i nationella lagar, förordningar eller, i tillämpliga fall, i kollektivavtal:
Article 37
fiskarens efternamn och andra namn, födelsedatum eller ålder och födelseort,
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Convention, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement and its Annexes shall be carried out.
ort och datum för avtalets ingående,
Subsequent to any change in European legislation which may affect this Agreement, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, an evaluation and a review of this Agreement shall be carried out any time.
namn och registreringsnummer på det/de fiskefartyg där fiskaren åtar sig att arbeta,
PART 7
namn på arbetsgivaren, fiskefartygets ägare eller annan part i avtalet med fiskaren,
FINAL PROVISIONS
den resa/de resor som ska företas, om detta kan fastställas då avtalet ingås,
Article 38
i vilken funktion fiskaren ska anställas eller sysselsättas,
The signatory parties make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the Convention enters into force.
om möjligt, ort och datum för fiskarens inställelse ombord för tjänstgöring,
The Convention enters into force 12 months after the date on which the ratifications of ten Member States of the ILO, eight of which are coastal States, have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
den kost som fiskaren ska ha, om inget alternativt system föreskrivs i nationell lag eller annan författning,
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have affixed their signatures to this Agreement.
lönesumman, eller andelens storlek och sättet för att beräkna denna om ersättningen ska utgå på andelsbasis, eller lönesumman, andelen och sättet för att beräkna den senare om ersättningen ska utgå på kombinerad basis, och eventuell överenskommen minimilön,
DONE AT Gothenburg, Sweden, this twenty first day of May two thousand and twelve.
uppsägning av avtalet och grund för uppsägning, nämligen
Mr Javier Garat, President of Europêche
om avtalet har ingåtts för en bestämd tid, datum för dess utlöpande,
Mr Giampaolo Buonfiglio, Chairman of the COPA-Cogeca Fish Working Group
om avtalet har ingåtts för en resa, destinationshamn och tid som ska förflyta efter ankomsten innan fiskaren ska friställas,
Mr Eduardo Chagas, General Secretary of ETF
om avtalet har ingåtts på obestämd tid, de villkor som ska berättiga endera parten att upphäva det, samt uppsägningstiden, som inte får vara kortare för arbetsgivaren, fiskefartygets ägare eller annan part i avtalet med fiskaren,
ANNEX I
längden på betald semester eller, i tillämpliga fall, den formel som ska användas för att beräkna semester,
The fisherman's work agreement shall contain the following particulars, except in so far as the inclusion of one or more of them is rendered unnecessary by the fact that the matter is regulated in another manner by national laws or regulations or a collective bargaining agreement where applicable:
omfattningen av och förmånerna i det paket för hälsa och social trygghet som arbetsgivaren, fiskefartygets ägare eller, i tillämpliga fall, annan part eller andra parter i fiskarens arbetsavtal ska tillhandahålla fiskaren,
the fisherman's family name and other names, date of birth or age, and birthplace;
fiskarens berättigande till hemresa,
the place at which and date on which the agreement was concluded;
i tillämpliga fall, hänvisning till kollektivavtal,
the name of the fishing vessel or vessels and the registration number of the vessel or vessels on board which the fisherman undertakes to work;
minimiperioder för vila enligt nationella lagar, förordningar eller andra åtgärder, och
the name of the employer, or fishing vessel owner, or other party to the agreement with the fisherman;
alla andra uppgifter som nationell lag eller förordning kan begära.
the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement;
BILAGA II
the capacity in which the fisherman is to be employed or engaged;
BOSTÄDER PÅ FISKEFARTYG
if possible, the place at which and date on which the fisherman is required to report on board for service;
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
the provisions to be supplied to the fisherman, unless some alternative system is provided for by national law or regulation;
Denna bilaga ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 92/29/EEG och direktiv 93/103/EG.
the amount of wages, or the amount of the share and the method of calculating such share if remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage and share and the method of calculating the latter if remuneration is to be on a combined basis, and any agreed minimum wage;
I denna bilaga avses med
the termination of the agreement and the conditions thereof, namely:
avtal det avtal som den 21 maj 2012 ingicks mellan Organisationen för lantbrukskooperativ i EU (Cogeca), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) och Sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna inom Europeiska unionen (Europêche) om genomförande av ILO:s konvention om arbete ombord på fiskefartyg från 2007,
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry;
nytt fiskefartyg ett fartyg för vilket