natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply:
under 2017 för fångster av tunga (Solea solea) under minsta referensstorlek för bevarande som görs med trålredskap med trålbord (redskapskoderna OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) med en maskstorlek i struten på 80–99 mm i Ices-område VIId inom sex sjömil från kusten och utanför identifierade uppväxtområden inom fisken som uppfyller följande villkor: fartyg med en största längd på 10 meter och en högsta motoreffekt på 180 kW, när de fiskar i vatten med ett djup av 15 meter eller mindre och när tiden för varje drag är begränsad till högst 1,5 timmar.
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [3] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
Sådana fångster av tunga ska omedelbart frisläppas.
in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Artikel 3
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2017.
För vitling (Merlangius merlangus), upp till högst 7 % under 2017 och upp till högst 6 % under 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som är skyldiga att landa vitling och som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mindre än 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT och TX) och pelagiska trålar (OTM och PTM) för att fånga vitling i Ices-sektionerna VIId och VIIe.
Article 3
För vitling (Merlangius merlangus), upp till högst 7 % under 2017 och upp till högst 6 % under 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som är skyldiga att landa vitling och som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på minst 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT och TX) och pelagiska trålar (OTM och PTM) för att fånga vitling i Ices-sektionerna VIIb–VIIj.
De minimis exemptions
För vitling (Merlangius merlangus), upp till högst 7 % under 2017 och upp till högst 6 % under 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som är skyldiga att landa vitling och som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mindre än 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT och TX) och pelagiska trålar (OTM och PTM) för att fånga vitling i Ices-delområde VII, med undantag av sektionerna VIIa, VIId och VIIe.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
För havskräfta (Nephrops norvegicus), upp till högst 7 % under 2017 och upp till högst 6 % under 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som är skyldiga att landa havskräfta i Ices-delområde VII.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe.
För havskräfta (Nephrops norvegicus), upp till högst 7 % under 2017 och upp till högst 6 % under 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som är skyldiga att landa havskräfta i Ices-delområde VI.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj.
För tunga (Solea solea), upp till högst 3 % under 2017 och 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder grimgarn och nät för att fånga tunga i Ices-sektionerna VIId, VIIe, VIIf och VIIg.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe.
För tunga (Solea solea), upp till högst 3 % under 2017 och 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som är skyldiga att landa tunga och som använder TBB-redskap med en maskstorlek på 80–119 mm med ökad selektivitet (såsom ett förlängningsstycke med stora maskor) i Ices-sektionerna VIId, VIIe, VIIf, VIIg och VIIh.
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
Artikel 4
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI;
Fartyg som omfattas av landningsskyldigheten
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
Medlemsstaterna ska, i enlighet med de kriterier som anges i bilagan till denna förordning, fastställa vilka fartyg som omfattas av landningsskyldigheten inom varje enskilt fiske.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
De fartyg som omfattades av landningsskyldigheten inom vissa fisken under 2016 ska fortsatt omfattas av landningsskyldigheten inom de fiskena.
Article 4
Före den 31 december 2016 ska de berörda medlemsstaterna förelägga kommissionen och övriga medlemsstater, genom unionens säkra webbplats för fiskerikontroll, förteckningarna över fartyg som fastställts i enlighet med punkt 1 för varje enskilt fiske som anges i bilagan.
Vessels subject to the landing obligation
De ska hålla dessa förteckningar uppdaterade.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Artikel 5
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Upphävande
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Förordning (EU) 2015/2438 ska upphöra att gälla.
They shall keep those lists updated.
Artikel 6
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 is repealed.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2018.
Article 6
Artikel 4 ska tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2016.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 12 October 2016.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2438 av den 12 oktober 2015 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i nordvästliga vatten (EUT L 336, 23.12.2015, s. 29).
For the Commission
De redskapskoder som används i denna förordning är definierade av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Fisken som omfattas av landningsskyldigheten
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).
Fisken i unionens vatten och internationella vatten i Ices-delområde VI och Ices-sektion Vb
Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb
Maskstorlek
Fishery
Arter som ska landas
Species to be landed
Alla fångster av kolja och bifångster av tunga, rödspätta och glasvarar om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [1] till mer än 5 % utgjordes av följande torskfiskar: torsk, kolja, vitling och gråsej sammantaget
All
Alla fångster av havskräfta och bifångster av kolja om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [1] till mer än 20 % utgjordes av havskräfta
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Fiske efter kummel med TAC för Ices-delområdena VI och VII samt unionens vatten och internationella vatten i Ices-sektion Vb
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Kummel (Merluccius merluccius)
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Alla fångster av kummel om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [2] till mer än 20 % utgjordes av kummel
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 20 % of Norway lobster
Alla nät
Fisheries for hake with TAC for ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
Alla fångster av kummel
Hake (Merluccius merluccius)
Alla långrevar
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of hake
Fisken med TAC som omfattar Ices-delområde VII för havskräfta
All Gill Nets
Alla fångster av havskräfta om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [3] till mer än 20 % utgjordes av havskräfta
All catches of hake
Fisken i Ices-sektion VIIa
All Long lines
Fiskeredskap
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Alla fångster av kolja om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [4] till mer än 10 % utgjordes av följande torskfiskar: torsk, kolja, vitling och gråsej sammantaget
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of Norway lobster
Fisken i Ices-sektion VIId
Fisheries in ICES division VIIa
Tunga (Solea solea)
Fishing gear
Alla bomtrålar
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Alla fångster av tunga
Common Sole (Solea solea)
Alla fångster av tunga om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [5] till mer än 5 % utgjordes av tunga
All catches of common sole
Trålar och notar/vadar
Trawls
Alla fångster av vitling om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [5] till mer än 20 % utgjordes av följande torskfiskar: torsk, kolja, vitling och gråsej sammantaget
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 5 % of common sole
Fisken i Ices-sektion VIIe för tunga
All Trammel nets & Gill nets
Alla fångster av tunga om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [6] till mer än 5 % utgjordes av tunga
Trawls and Seines
Fisken i Ices-sektionerna VIId och VIIe för lyrtorsk
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Lyrtorsk (Pollachius pollachius)
Fisheries in ICES division VIIe for common sole
Alla grimgarn och nät
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [6] consisted of more than 5 % of common sole
Alla fångster av lyrtorsk
Fisheries in ICES divisions VIId and VIIe for Pollack
Fisken i Ices-sektionerna VIIb, VIIc och VIIf–VIIk
Pollack (Pollachius pollachius)
Alla fångster av tunga om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [7] till mer än 5 % utgjordes av tunga
All Trammel nets and Gill nets
Fisken i Ices-sektionerna VIIb, VIIc, VIIe och VIIf–VIIk
All catches of pollack
Alla fångster av vitling om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [8] till mer än 20 % utgjordes av följande torskfiskar: torsk, kolja, vitling och gråsej sammantaget
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Fartyg som omfattas av landningsskyldigheten inom detta fiske, i enlighet med delegerade förordning (EU) 2015/2438, kvarstår på den förteckning som avses i artikel 4 i denna förordning trots den ändrade referensperioden och fortsätter att omfattas av landningsskyldigheten inom detta fiske.
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [7] consisted of more than 5 % of common sole
När det gäller nordvästliga vatten gäller landningsskyldigheten, enligt artikel 15.1 c i förordning (EU) nr 1380/2013, de arter som definierar de fisken som omfattas av fångstbegränsningar senast från och med den 1 januari 2016.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
I den gemensamma rekommendationen angavs de flottor som skulle omfattas av landningsskyldigheten när det gäller blandat fiske efter torsk, kolja, vitling och gråsej, fiske efter havskräfta, blandat fiske efter tunga och rödspätta liksom fiske efter kummel och lyrtorsk.
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Ordförande
Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/2438 remain on the list indicated in Article 4 of this Regulation despite the change in the reference period and continue being subject to the landing obligation in this fishery.
OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, OTM, PTM, TB, SX, SV, OT, PT, TX
< 100 mm
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ska utvärdera denna information före den 1 september 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2376
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2376
establishing a discard plan for mollusc bivalve Venus spp. in the Italian territorial waters
om upprättande av en utkastplan för Venus spp. i Italiens territorialvatten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [2], and in particular Articles 15a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 [2], särskilt artikel 15a, och
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta utkastplaner för en period om högst tre år, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries.
Utkastplanerna får också inbegripa tekniska åtgärder för fiske.
Italy, as the single Member State with a direct management interest in the mollusc bivalve Venus spp. fisheries, in the Italian territorial waters, submitted a recommendation to the Commission in line with the procedure of Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Som enda medlemsstat med ett direkt förvaltningsintresse i fisket efter Venus spp. i italienska territorialvatten har Italien lagt fram en rekommendation för kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013.
This recommendation was submitted in the form of a national management plan for discard of the Venus spp. stock, after consultation of the Mediterranean Advisory Council (MEDAC).
Denna rekommendation lämnades i form av en nationell utkastplan för beståndet av Venus spp., efter samråd med den rådgivande nämnden för Medelhavet (Mediterranean Advisory Council, Medac).
Upon submission of this recommendation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reviewed the scientific contributions presented by Italy.
Efter det att denna rekommendation lades fram har vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskat de vetenskapliga underlag som lämnats av Italien.
The measures included in the joint recommendation comply with the provisions of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De åtgärder som ingår i den gemensamma rekommendationen är förenliga med bestämmelserna i artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Article 15a of Regulation (EC) No 1967/2006 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Genom artikel 15a i förordning (EG) nr 1967/2006 ges kommissionen befogenhet att, med avseende på att anta utkastplaner och för arter som omfattas av landningsskyldigheten, fastställa en minsta referensstorlek för bevarande i syfte att säkerställa skydd av unga exemplar av marina organismer.
Minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex III to that Regulation.
Minsta referensstorlekar för bevarande får, vid behov, avvika från de storlekar som fastställs i bilaga III till den förordningen.
According to the conclusions of the STECF on the national management plan for discard of the Venus spp. stock, Venus spp. is among the species with a high survival rate, which justifies for a request for derogation form the landing obligation for the discarded fraction of the catch.
Enligt STECF:s slutsatser om den nationella utkastplanen för beståndet av Venus spp., tillhör Venus spp. de arter som har god överlevnadsförmåga, vilket motiverar en begäran om undantag från landningsskyldigheten för den del av fångsten som inte uppfyller storlekskraven.
A reduction of a minimum conservation reference size from 25 mm to 22 mm is not incompatible with the length at maturity, so it should not have a significant impact on the protection of the juvenile organisms.
En minskning av minsta referensstorlek för bevarande från 25 mm till 22 mm är inte oförenlig med könsmognadslängden, och skulle därför inte påverka skyddet av unga exemplar i någon högre grad.
It is predicted to lead to only a small reduction of the reproductive potential of the stock, which is not considered to have any important impact on the stock.
Den förväntas endast leda till en liten minskning av beståndets reproduktionspotential, vilket inte anses få några större konsekvenser för beståndet.
Finally, it was concluded that the proposed scientific monitoring program is likely to provide sufficient data to evaluate the effects of the discard plan.
Slutligen drogs slutsatsen att det föreslagna vetenskapliga övervakningsprogrammet sannolikt kommer att ge tillräckliga data för att bedöma effekterna av utkastplanen.
In order to ensure appropriate control over the implementation of the landing obligation, the Member State should establish a list of vessels covered by the present Regulation.
För att garantera lämplig kontroll av genomförandet av landningsskyldigheten bör medlemsstaten upprätta en förteckning över fartyg som omfattas av denna förordning.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to fisheries and the planning of the fishing season for Union vessels, it should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom åtgärderna i denna förordning direkt påverkar den ekonomiska verksamhet som är knuten till fiske och unionsfartygens planering av fiskeåret, bör den träda i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply for a period of no more than 3 years,
I enlighet med artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör den här förordningen gälla i högst tre år.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation that shall apply to Venus spp. fisheries in the Italian territorial waters, pursuant to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013.
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den landningsskyldighet som ska gälla för fisket efter Venus spp. i italienska territorialvatten, i enlighet med artikel 15.1 d i förordning (EU) nr 1380/2013.
Minimum conservation reference size
Minsta referensstorlek för bevarande
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006, and for the purposes of Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference size of Venus spp. in the Italian territorial waters shall be of a total length of 22 mm.
Genom undantag från den minsta referensstorlek för bevarande som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006, och vid tillämpning av artikel 15.11 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska minsta referensstorlek för bevarande för Venus spp. i italienska territorialvatten vara en total längd på 22 mm.
The measurement of the size of the Venus spp. shall take place in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1967/2006.
Mätningen av storleken på Venus spp. ska ske i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 1967/2006.
Member State authorities shall determine the vessels subject to the landing obligation.
Medlemsstatens myndigheter ska fastställa vilka fartyg som omfattas av landningsskyldigheten.
By 31 December 2016, Member State authorities shall submit to the Commission, using the secure Union control website, the list of all vessels authorised to fish Venus spp. using hydraulic dredges in the Italian territorial waters.
Senast den 31 december 2016 ska medlemsstatens myndigheter, genom unionens säkra webbplats för fiskerikontroll, förelägga kommissionen en förteckning över alla fartyg som har tillstånd att fiska efter Venus spp. med hydrauliska skrapredskap i italienska territorialvatten.
Member State authorities shall maintain this list updated at all times.
Medlemsstatens myndigheter ska hålla denna förteckning ständigt uppdaterad.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2019.
However, Article 3 shall apply from the entry into force.
Artikel 3 ska emellertid tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2377
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2377