natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
Kraftparksmodulens funktionsförmåga i reglerläge för reaktiv effekt i enlighet med artikel 21.3 d v ska visas.
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
Provet av reglerläge för reaktiv effekt ska komplettera provet av förmåga till reaktiv effekt.
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
I provet av reglerläge för reaktiv effekt ska följande parametrar kontrolleras:
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
Intervallet och steget för den reaktiva effektens börvärde.
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
Regleringens noggrannhet.
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
Tiden för aktivering av reaktiv effekt.
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
Intervallet och steget för den reaktiva effektens börvärde är säkerställda i enlighet med artikel 21.3 d.
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
Regleringens noggrannhet överensstämmer med de villkor som anges i artikel 21.3 d.
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
När det gäller prov av reglerläge för effektfaktor ska följande krav tillämpas:
the accuracy of the regulation;
Kraftparksmodulens funktionsförmåga i reglerläge för effektfaktor i enlighet med artikel 21.3 d vi ska visas.
the insensitivity of the regulation; and
I provet av reglerläge för effektfaktor ska följande parametrar kontrolleras:
the time of reactive power activation;
Intervallet för effektvärdets börvärde.
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Svaret i form av reaktiv effekt till följd av en stegformig ändring av aktiv effekt.
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
Provet ska betraktas som godkänt om följande villkor är kumulativt uppfyllda:
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Intervallet och steget för effektfaktorns börvärde är säkerställda i enlighet med artikel 21.3 d.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
Tiden för aktivering av reaktiv effekt på grund av en stegformig ändring av aktiv effekt är inte längre än det som krävs enligt artikel 21.3 d.
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
Regleringens noggrannhet överensstämmer med det värde som anges i artikel 21.3 d.
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
När det gäller de prov som avses i punkterna 7, 8 och 9 får den berörda systemansvarige välja endast ett av de tre regleringsalternativen för provning.
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
Artikel 49
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
Överensstämmelseprov för kraftparksmoduler av typ D
the reactive power setpoint range and increment;
Kraftparksmoduler av typ D är föremål för överensstämmelseproven för kraftparksmoduler av typ B och C i enlighet med de villkor som anges i artiklarna 47 och 48.
the accuracy of the regulation; and
Överensstämmelseprovning för havsbaserade kraftparksmoduler
the time of reactive power activation.
Artikel 50
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Överensstämmelseprov för havsbaserade kraftparksmoduler
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
De överensstämmelseprov som fastställs i artikel 44.2, liksom i punkterna 2, 3, 4, 5, 7, 8 och 9 i artikel 48, ska tillämpas på havsbaserade kraftparksmoduler.
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
KAPITEL 5
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
Överensstämmelsesimuleringar för synkrona kraftproduktionsmoduler
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
Artikel 51
the power factor setpoint range;
Överensstämmelsesimuleringar för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B
the response of reactive power due to step change of active power;
Ägare av kraftproduktionsanläggningar ska genomföra simuleringar av LFSM-O-svar när det gäller synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B. I stället för de relevanta simuleringarna får ägaren av kraftproduktionsanläggningen utnyttja utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan för att visa överensstämmelse med det relevanta kravet.
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
När det gäller simulering av LFSM-O-svar ska följande krav tillämpas:
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
Kraftproduktionsmodulens förmåga att modulera aktiv effekt vid hög frekvens i enlighet med artikel 13.2 ska visas genom simulering.
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
Simuleringen ska genomföras med hjälp av steg och ramper vid höga frekvenser ända till lägsta nivå med reglerförmåga, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
Simuleringen ska betraktas som godkänd om
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
kraftproduktionsmodulens simuleringsmodell valideras mot det överensstämmelseprov för LFSM-O-svar som beskrivs i artikel 44.2, och
Article 49
överensstämmelse visas med det krav som anges i artikel 13.2.
Compliance tests for type D power park modules
När det gäller simulering av förmåga till feltålighet hos synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B ska följande krav tillämpas:
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
Kraftproduktionsmodulens förmåga till feltålighet i enlighet med de villkor som anges i artikel 14.3 a ska visas genom simulering.
Compliance testing for offshore power park modules
Simuleringen ska betraktas som godkänd om överensstämmelse visas med det krav som anges i artikel 14.3 a.
Article 50
När det gäller simulering av återhämtning av aktiv effekt efter fel ska följande krav tillämpas:
Compliance tests for offshore power park modules
Kraftproduktionsmodulens förmåga att tillhandahålla den återhämtning av aktiv effekt efter fel som avses i de villkor som fastställs i artikel 17.3 ska visas.
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
Simuleringen ska betraktas som godkänd om överensstämmelse visas med det krav som anges i artikel 17.3.
CHAPTER 5
Artikel 52
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
Överensstämmelsesimuleringar för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ C
Article 51
Utöver de överensstämmelsesimuleringar för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B som anges i artikel 51 ska synkrona kraftproduktionsmoduler av typ C vara föremål för de överensstämmelsesimuleringar som anges i punkterna 2–5.
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
I stället för alla eller vissa av dessa simuleringar får ägaren av kraftproduktionsanläggningen utnyttja utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan: Dessa måste tillhandahållas den berörda systemansvarige.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
När det gäller simulering av LFSM-U-svar ska följande krav tillämpas:
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Kraftproduktionsmodulens förmåga att modulera aktiv effekt vid låga frekvenser i enlighet med artikel 15.2 c ska visas.
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
Simuleringen ska genomföras med hjälp av steg och ramper vid låga frekvenser ända till maximal kontinuerlig effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
kraftproduktionsmodulens simuleringsmodell valideras mot det överensstämmelseprov för LFSM-U-svar som beskrivs i artikel 45.2, och
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
överensstämmelse visas med kravet i artikel 15.2 c.
the simulation shall be deemed successful in the event that:
När det gäller simulering av FSM-svar ska följande krav tillämpas:
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
Kraftproduktionsmodulens förmåga att modulera aktiv effekt i hela frekvensområdet i enlighet med artikel 15.2 d ska visas.
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
Simuleringen ska genomföras genom att simulera frekvenssteg och frekvensramper som är tillräckligt stora för att utlösa hela området för aktiv effekt som frekvenssvar, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
kraftproduktionsmodulens simuleringsmodell valideras mot det överensstämmelseprov för FSM-svar som beskrivs i artikel 45.3, och
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
överensstämmelse visas med kravet i artikel 15.2 d.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
När det gäller simulering av ö-drift ska följande krav tillämpas:
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
Kraftproduktionsmodulens prestanda under ö-drift som avses i de villkor som fastställs i artikel 15.5 b ska visas.
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
Simuleringen ska betraktas som godkänd om kraftproduktionsmodulen minskar eller ökar den aktiva uteffekten från dess tidigare arbetspunkt till vilken ny arbetspunkt som helst i P-Q-diagrammet inom begränsningarna enligt artikel 15.5 b, utan bortkoppling av kraftproduktionsmodulen från ö-nätet på grund av över- eller underfrekvens.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
När det gäller simulering av förmåga till reaktiv effekt ska följande krav tillämpas:
Article 52
Kraftproduktionsmodulens förmåga att tillhandahålla reaktiv effekt med positiv och negativ fasförskjutning i enlighet med de villkor som anges i artikel 18.2 b och c ska visas.
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
Simuleringen ska betraktas som godkänd om följande villkor är uppfyllda:
In addition to the compliance simulations for type B synchronous power-generating modules set out in Article 51, type C synchronous power-generating modules shall be subject to the compliance simulations detailed in paragraphs 2 to 5.
Kraftproduktionsmodulens simuleringsmodell valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som beskrivs i artikel 45.7.
Instead of all or part of those simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
Överensstämmelse visas med kraven i artikel 18.2 b och c.
With regard to the LFSM-U response simulation the following requirements shall apply:
Artikel 53
the power-generating module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Överensstämmelsesimuleringar för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ D
the simulation shall be carried out by means of low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Utöver de överensstämmelsesimuleringar för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B och C som anges i artiklarna 51 och 52, med undantag av den simulering av förmåga till feltålighet för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B som avses i artikel 51.3, ska synkrona kraftproduktionsmoduler av typ D vara föremål för de överensstämmelsesimuleringar som anges i punkterna 2 och 3.
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-U response described in of Article 45(2); and
När det gäller simulering av dämpningsreglering av effektpendlingar ska följande krav tillämpas:
compliance with the requirement of point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
Det ska visas att kraftproduktionsmodulens prestanda när det gäller dess reglersystem (PSS-funktion) kan dämpa pendlingar i aktiv effekt i enlighet med de villkor som anges i artikel 19.2.
With regard to the FSM response simulation the following requirements shall apply:
Trimningen måste leda till förbättrad dämpning av motsvarande svar i form av aktiv effekt från den automatiska spänningsregulatorn i kombination med PSS-funktionen, jämfört med svaret i form av aktiv effekt från enbart den automatiska spänningsregulatorn.
the power-generating module's capability to modulate active power over the full frequency range in accordance with point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Simuleringen ska betraktas som godkänd om följande villkor är kumulativt uppfyllda:
the simulation shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband;
PSS-funktionen dämpar kraftproduktionsmodulens befintliga pendlingar i aktiv effekt inom ett frekvensområde som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for FSM response described in Article 45(3); and
Frekvensområdet ska omfatta kraftproduktionsmodulens frekvenser i lokalt läge och de förväntade nätpendlingarna.
compliance with the requirement of point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
En plötslig lastminskning för kraftproduktionsmodulen från 1 till 0,6 av den maximala kontinuerliga effekten (relativtal) leder inte till odämpade pendlingar i kraftproduktionsmodulens aktiva eller reaktiva effekt.
With regard to the island operation simulation the following requirements shall apply:
När det gäller simulering av förmåga till feltålighet hos synkrona kraftproduktionsmoduler av typ D ska följande krav tillämpas:
the power-generating module's performance during island operation referred to in the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
Kraftproduktionsmodulens förmåga att tillhandahålla feltålighet i enlighet med de villkor som anges i artikel 16.3 a ska visas.
the simulation shall be deemed successful if the power-generating module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram within the limits of point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power-generating module from the island due to over- or underfrequency.
Simuleringen ska betraktas som godkänd om överensstämmelse visas med kravet i artikel 16.3 a.
With regard to the reactive power capability simulation the following requirements shall apply:
KAPITEL 6
the power-generating module's capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Överensstämmelsesimulering för kraftparksmoduler
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Artikel 54
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance tests for reactive power capability described in Article 45(7); and
Överensstämmelsesimuleringar för kraftparksmoduler av typ B
compliance with the requirements of points (b) and (c) of Article 18(2) is demonstrated.
Kraftparksmoduler av typ B är föremål för överensstämmelsesimuleringarna i punkterna 2–5.
Article 53
Kraftparksmodulens förmåga att modulera aktiv effekt vid hög frekvens i enlighet med artikel 13.2 ska visas.
Compliance simulations for type D synchronous power-generating modules
kraftparksmodulens simuleringsmodell valideras mot det överensstämmelseprov för LFSM-O-svar som anges i artikel 47.3, och
In addition to the compliance simulations for type B and C synchronous power-generating modules set out in Articles 51 and 52, except for the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules referred to in Article 51(3), type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 and 3.
överensstämmelse visas med det krav som anges i artikel 13.2.
With regard to the power oscillations damping control simulation the following requirements shall apply:
När det gäller simulering av inmatning av snabb felström ska följande krav tillämpas:
it shall be demonstrated that the power-generating module's performance in terms of its control system (‘PSS function’) is capable of damping active power oscillations in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of Article 19;
Kraftparksmodulens förmåga att tillhandahålla inmatning av snabb felström i enlighet med de villkor som anges i artikel 20.2 b ska visas.
the tuning must result in improved damping of corresponding active power response of the AVR in combination with the PSS function, compared to the active power response of the AVR alone;
Simuleringen ska betraktas som godkänd om överensstämmelse visas med kravet i artikel 20.2 b.
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
När det gäller simulering av förmåga till feltålighet hos kraftparksmoduler av typ B ska följande krav tillämpas:
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.
Kraftparksmodulens förmåga till feltålighet i enlighet med de villkor som anges i artikel 14.3 a ska visas genom simulering.
That frequency range shall include the local mode frequencies of the power-generating module and the expected network oscillations; and
Simuleringen ska betraktas som godkänd om överensstämmelse visas med kravet i artikel 14.3 a.
a sudden load reduction of the power-generating module from 1 pu to 0,6 pu of the maximum capacity does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the power-generating module.
När det gäller simulering av återhämtning av aktiv effekt efter fel ska följande krav tillämpas:
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type D synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
Kraftparksmodulens förmåga att tillhandahålla återhämtning av aktiv effekt efter fel i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 20.3 ska visas.
the power-generating module's capability to provide fault-ride-through in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3) shall be demonstrated;
Simuleringen ska betraktas som godkänd om överensstämmelse visas med kravet i artikel 20.3.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 16(3) is demonstrated.
Artikel 55
CHAPTER 6
Överensstämmelsesimuleringar för kraftparksmoduler av typ C
Compliance simulations for power park modules
Utöver de överensstämmelsesimuleringar för kraftparksmoduler av typ B som anges i artikel 54 är kraftparksmoduler av typ C föremål för de överensstämmelsesimuleringar som anges i punkterna 2–7.
Article 54
Kraftparksmodulens förmåga att modulera aktiv effekt vid låga frekvenser i enlighet med artikel 15.2 c ska visas.
Compliance simulations for type B power park modules
Simuleringen ska genomföras genom att simulera steg och ramper vid låga frekvenser ända till maximal kontinuerlig effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
Type B power park modules are subject to the compliance simulations in paragraphs 2 to 5.
kraftparksmodulens simuleringsmodell valideras mot det överensstämmelseprov för LFSM-U-svar som anges i artikel 48.3, och
the power park module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated;
överensstämmelse visas med det krav som anges i artikel 15.2 c.
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-O response set out in Article 47(3); and
Kraftparksmodulens förmåga att modulera aktiv effekt i hela frekvensområdet som avses i artikel 15.2 d ska visas.
compliance with the requirement laid down in Article 13(2) is demonstrated.
kraftparksmodulens simuleringsmodell valideras mot det överensstämmelseprov för FSM-svar som anges i artikel 48.4, och
With regard to the fast fault current injection simulation the following requirements shall apply:
överensstämmelse visas med det krav som anges i artikel 15.2 d.
the power park module's capability to provide fast fault current injection in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 20(2) shall be demonstrated;
När det gäller simulering av ö-drift ska följande krav tillämpas:
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (b) of Article 20(2) is demonstrated.
Kraftparksmodulens prestanda under ö-drift i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 15.5 b ska visas.
With regard to the fault-ride-through simulation capability of type B power park modules, the following requirements shall apply:
Simuleringen ska betraktas som godkänd om kraftparksmodulen minskar eller ökar den aktiva uteffekten från dess tidigare arbetspunkt till vilken ny arbetspunkt som helst i P-Q-diagrammet och inom de begränsningar som anges i artikel 15.5 b, utan bortkoppling av kraftparksmodulen från ö-nätet på grund av över- eller underfrekvens.
the power park module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
När det gäller simulering av förmåga att tillhandahålla syntetisk tröghet ska följande krav tillämpas:
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Modellen av kraftparksmodulens förmåga att tillhandahålla syntetisk tröghet vid en händelse då frekvensen är låg i enlighet med artikel 21.2 a ska visas.