natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005 (EUT L 141, 31.5.2008, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010 (EUT L 281, 13.10.2012, s.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN ANNEXES II to XIII
DEFINITIONER AV TERMER SOM ANVÄNDS I BILAGORNA II–XIII
‘Acceptable Means of Compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
godtagbart sätt att uppfylla kraven (AMC, Acceptable Means of Compliance) icke-bindande standarder som antas av byrån för att visa sätt att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
‘Aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement, etc.;
bruksflyg (aerial work) verksamhet med luftfartyg där luftfartyget används för särskilda uppgifter, t.ex. jordbruksflyg, bygg- eller anläggningsarbete, fotoflyg, lantmäteri, övervakning eller patrullering, flygräddningstjänst eller reklamflygning.
‘Aerodrome climatological summary’ means a concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data;
flygplatsens klimatologiska sammanställning (aerodrome climatological summary) en kort sammanställning av särskilda meteorologiska variabler på en flygplats, på grundval av statistiska data.
‘Aerodrome climatological table’ means a table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological elements at an aerodrome;
flygplatsens klimatologiska tabell (aerodrome climatological table) en tabell med statistiska data om observerad förekomst av en eller flera meteorologiska variabler på en flygplats.
‘Aerodrome elevation’ means the elevation of the highest point of the landing area;
flygplatsens höjd över havet (aerodrome elevation) den fasta höjden över havet för start- och landningsområdets högsta punkt.
‘Aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;
flyginformationstjänst för flygplats (AFIS, Aerodrome Flight Information Service) flyginformations- och alarmeringstjänst för flygplatstrafik på en flygplats.
‘Aerodrome meteorological office’ means an office responsible for providing meteorological service for aerodrome;
flygplatsens flygväderkontor (aerodrome meteorological office) ett kontor som ansvarar för att tillhandahålla flygvädertjänst för flygplatsen.
‘Aerodrome warning’ means information issued by an aerodrome meteorological office concerning the occurrence or expected occurrence of meteorological conditions which could adversely affect aircraft on the ground, including parked aircraft and the aerodrome facilities and services;
flygplatsvarning (aerodrome warning) information som utfärdas av en flygplats flygväderkontor om förekomst eller förväntad förekomst av meteorologiska variabler som kan ha negativ inverkan på luftfartyg på marken, inbegripet parkerade luftfartyg, och flygplatsens anläggningar och tjänster.
‘Aeronautical data’ means a representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
flygdata (aeronautical data) framställning av fakta, begrepp eller instruktioner för luftfarten på ett formaliserat sätt som är lämpligt för kommunikation, tolkning eller behandling.
‘Aeronautical database’ means a collection of aeronautical data organised and arranged as a structured data set, stored electronically on systems, which is valid for a dedicated period and may be updated.
flygdatabas (aeronautical database) en samling av flygdata, organiserad och anordnad som en strukturerad datamängd och elektroniskt lagrad i system, som är giltig under en särskild tidsperiod och som kan uppdateras.
‘Aeronautical fixed service (AFS)’ means a telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services;
luftfartens fasta telekommunikationstjänst (AFS, Aeronautical Fixed Service) en telekommunikationstjänst mellan angivna fasta punkter som tillhandahålls främst för flygtrafiksäkerheten och för en regelbunden, effektiv och ekonomisk lufttrafikverksamhet.
‘Aeronautical fixed telecommunication network (AFTN)’ means a worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the AFS, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics;
luftfartens fasta telekommunikationsnät (AFTN, Aeronautical Fixed Telecommunication Network ett globalt system med fasta kommunikationsförbindelser för luftfarten som tillhandahålls, som en del av luftfartens fasta telekommunikationstjänst (AFS), för utbyte av meddelanden och/eller digitala data mellan fasta stationer för luftfart som har samma eller kompatibla kommunikationsegenskaper.
‘Aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data.
flyginformation (aeronautical information) information som ett resultat av insamling, analys och formatering av flygdata.
‘Aerodrome mapping data’ means data collected for the purpose of compiling aerodrome mapping information.
karteringsdata för flygplatser (aerodrome mapping data) data som samlas in för sammanställning av karteringsinformation för flygplatser.
‘Aerodrome Mapping Database (AMDB)’ means a collection of aerodrome mapping data organised and arranged as a structured data set.
karteringsdatabas för flygplatser (AMDB, Aerodrome Mapping Database) en samling av karteringsdata för flygplatser, organiserad och anordnad som en strukturerad datamängd.
‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;
flygväderstation (aeronautical meteorological station) en station som gör observationer och tillhandahåller väderrapporter för användning i flygtrafiken.
‘Air-report’ means a report from an aircraft in flight prepared in conformity with the requirements for position and operational and/or meteorological reporting;
rapport från luftfartyg (air-report) rapport från ett luftfartyg som har tagits fram i enlighet med kraven för position samt operativ och/eller väderrapportering.
‘Aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;
luftfartyg (aircraft) anordning som kan få bärkraft i atmosfären genom luftens reaktioner med undantag av dess reaktioner mot jordytan.
‘Air traffic safety electronics personnel (ATSEP)’ means any authorised personnel who are competent to operate, maintain, release from, and return into operations equipment of the functional system;
teknisk personal med flygsäkerhetsrelaterade uppgifter (ATSEP, Air Traffic Safety Electronics Personnel) all bemyndigad personal som är behörig att hantera, underhålla, samt även ta ur drift och åter sätta i drift, den driftutrustning som ingår i det funktionella systemet.
‘Air traffic services unit’ is a generic term meaning variously ‘air traffic control unit’, ‘flight information centre’, ‘aerodrome flight information service unit’ or ‘air traffic services reporting office’;
flygtrafikledningsenhet (air traffic services unit) sammanfattande benämning på flygkontrollenhet, flyginformationscentral, AFIS-enhet eller ATS-rapportplats.
‘Alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing where the necessary services and facilities are available, where aircraft performance requirements can be met and which is operational at the expected time of use;
alternativflygplats (alternate aerodrome) flygplats till vilken ett luftfartyg får fortsätta när det blir antingen omöjligt eller olämpligt att fortsätta till eller att landa på den avsedda landningsflygplatsen, där nödvändiga tjänster och anläggningar är tillgängliga, där krav i fråga om luftfartygsprestanda kan uppfyllas och som är i drift vid den förväntade tidpunkten för användning.
‘Alternative means of compliance (AltMOC)’ are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency;
alternativt sätt att uppfylla kraven (AltMOC, Alternative Means of Compliance) föreslaget alternativ till nuvarande godtagbara sätt att uppfylla kraven eller som ett förslag till nytt sätt att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter när byrån inte har antagit några tillhörande godtagbara sätt att uppfylla kraven.
‘Altitude’ means the vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL);
höjd över havet (altitude) det vertikala avståndet från havsytans medelnivå till en nivå, en punkt eller ett föremål betraktat som en punkt.
‘Area control centre (ACC)’ means a unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction;
områdeskontrollcentral (ACC, Area Control Centre) enhet för tillhandahållande av flygkontrolltjänst för kontrollerade flygningar i kontrollområden inom sitt ansvarsområde.
‘Area forecast for low-level flights’ means a forecast of weather phenomena for a flight information region or sub-area thereof, issued to cover the layer below flight level 100 (or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary);
områdesprognos för låghöjdsflygning (area forecast for low-level flights) prognos över väderfenomen för en flyginformationsregion eller en del av denna, utfärdad för att täcka skiktet under flygnivå 100 (eller under flygnivå 150 i bergsområden, eller högre, om nödvändigt).
‘Area navigation (RNAV)’ means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of ground- or space-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of them;
områdesnavigering (RNAV, area navigation navigeringsmetod som gör det möjligt för ett luftfartyg att följa valfri flygväg antingen inom täckningsområdet för ett markbundet eller satellitbaserat navigeringshjälpmedel, eller inom gränserna för ett flygplanburet hjälpmedels möjligheter, eller genom en kombination av dessa.
‘Argument’ means a claim that is supported via inferences by a body of evidence.
Argument (argument) ett påstående som stöds via slutledningar utifrån ett bevismaterial.
‘ASHTAM’ means a special series of NOTAM notifying by means of a specific format of a change in the activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft operations;
ASHTAM en särskild serie inom NOTAM, för meddelande med hjälp av ett särskilt format för förändringar i en vulkans aktivitet, ett vulkanutbrott och/eller ett vulkaniskt askmoln som är av betydelse för luftfartygsverksamheten.
‘ATM network functions’ means the functions performed by the Network Manager in accordance with Regulation (EU) No 677/2011;
nätverksfunktioner för flygledningstjänst (ATM network functions) de funktioner som upprätthålls av nätverksförvaltaren i enlighet med förordning (EU) nr 677/2011.
‘Audit’ means a systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which requirements are complied with;
granskning (audit) systematisk, oberoende och dokumenterad process för att erhålla bevis och utvärdera dem objektivt för att fastställa i vilken utsträckning kraven har uppfyllts.
‘Authoritative source’ means:
officiell källa (authoritative source) (a) en eller flera statliga myndigheter, eller
a State authority(ies), or
en organisation som formellt erkänts av den statliga myndigheten för att ta fram och/eller offentliggöra data som uppfyller de datakvalitetskrav (DQR) som specificeras av den staten.
an organisation formally recognised by the State authority to originate and/or publish data which meets the Data Quality Requirements (DQRs) as specified by that State;
automatiskt observationssystem (automatic observing system) ett observationssystem som mäter, registrerar och rapporterar alla nödvändiga variabler utan mänsklig medverkan.
‘Automatic observing system’ means an observing system that measures, derives and reports all required elements without human interaction;
luftfartsrelaterad verksamhet (aviation undertaking) en enhet, en person eller en organisation, annan än de tjänsteleverantörer som omfattas av denna förordning, som påverkas av eller påverkar en tjänst som tillhandahålls av en tjänsteleverantör.
‘Aviation undertaking’ means an entity, person or organisation, other than the service providers regulated by this Regulation that is affected by or affects a service delivered by a service provider;
rast (break) en tidsperiod inom tjänstgöringsperioden när en flygledare, i syfte att återhämta sig, inte måste utföra de uppgifter som ingår i tjänstgöringen.
‘Break’ means a period of time within the duty period when an air traffic controller is not required to perform duties, for recuperation purposes;
certifierad luftfartygstillämpning (certified aircraft application) en programvarutillämpning som godkänts av byrån som en del av luftfartyg i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 216/2008.
‘Certified aircraft application’ means an software application approved by the Agency as part of aircraft subject to Article 4 of Regulation (EC) No 216/2008;
moln av operativ betydelse (cloud of operational significance) moln med höjd till molnbasen lägre än 1500 m (5000 fot) eller lägre än högsta värdet för lägsta sektorhöjd, beroende på vilket som är störst, eller ett cumulonimbusmoln eller ett upptornat cumulusmoln oavsett höjd.
‘Cloud of operational significance’ means a cloud with the height of cloud base below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus cloud or a towering cumulus cloud at any height;
kommersiell flygtransport (commercial air transport) all verksamhet med luftfartyg som rör transport av passagerare, gods eller post mot ersättning eller annan form av gottgörelse.
‘Commercial air transport’ means any aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;
kontrollområde (control area) kontrollerat luftrum som sträcker sig uppåt från en angiven, ovan jordytan belägen gräns i höjdled.
‘Control area’ means a controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth;
stress i samband med kritiskt tillbud (critical incident stress) uttryck för ovanliga och/eller extrema känslomässiga, fysiska och/eller beteendemässiga reaktioner hos en individ till följd av en händelse eller ett tillbud.
‘Critical incident stress’ means the manifestation of unusual and/or extreme emotional, physical and/or behavioural reactions of an individual following an event or incident;
datakvalitet (data quality) konfidensgrad eller konfidensnivå för att tillhandahållna data uppfyller användarens datakrav i fråga om noggrannhet, upplösning, integritet (eller motsvarande nivå i fråga om säkerhetsförsäkran), spårbarhet, aktualitet, fullständighet och format.
‘Data quality’ means a degree or level of confidence that the provided data meets the user’s data requirements in terms of accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format;
datakvalitetskrav (DQR, Data Quality Requirements) en specifikation av egenskaper hos data (dvs. noggrannhet, upplösning, (eller motsvarande nivå i fråga om säkerhetsförsäkran), spårbarhet, aktualitet, fullständighet och format) för att säkerställa att dessa data är kompatibla med deras avsedda användningsområde.
‘Data Quality Requirements (DQRs)’ means a specification of the characteristics of data (i.e. accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format) to ensure that the data is compatible with its intended use;
datatjänstleverantör (data services (DAT) provider) en organisation som är
‘Data services (DAT) provider’ means an organisation, which is:
datatjänstleverantör av typ 1, dvs. behandlar flygdata för användning i luftfartyg och tillhandahåller en flygdatabas som uppfyller datakvalitetskraven under kontrollerade förhållanden och för vilken ingen motsvarande kompatibilitet med någon luftburen tillämpning/utrustning har fastställts,
Type 1 DAT provider that processes aeronautical data for use on aircraft and provides an aeronautical database meeting the DQRs, under controlled conditions, for which no corresponding airborne application/equipment compatibility has been determined;
datatjänstleverantör av typ 2, dvs. behandlar flygdata och tillhandahåller en flygdatabas som används i en certifierad luftfartygstillämpning/-utrustning och som uppfyller de datakvalitetskrav som använts för att fastställa kompatibilitet med denna tillämpning/utrustning.
Type 2 DAT provider that processes aeronautical data and provides an aeronautical database for use on certified aircraft application/equipment meeting the DQRs for which compatibility with that application/equipment has been determined.
alternativ destinationsflygplats (destination alternate) alternativflygplats på vilken ett luftfartyg kan landa om det blir omöjligt eller olämpligt att landa på den avsedda landningsflygplatsen.
‘Destination alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing;
tjänstgöring (duty) alla arbetsuppgifter som en leverantör av flygkontrolltjänster kräver att en flygledare ska utföra.
‘Duty’ means any task that an air traffic controller is required to perform by the air traffic control service provider;
tjänstgöringsperiod (duty period) en tidsperiod som startar när en en leverantör av flygkontrolltjänster kräver att en flygledare ska inställa sig, vara tillgänglig för eller påbörja tjänstgöring och som slutar när flygledaren är fri från tjänstgöring.
‘Duty period’ means a period which starts when an air traffic controller is required by the air traffic control service provider to report for or be available for or to commence duty and ends when the air traffic controller is free from duty;
(fast) höjd över havet (elevation) det vertikala avståndet från havsytans medelnivå till en punkt eller nivå som finns på jordytan eller som är fast förbunden med densamma.
‘Elevation’ means the vertical distance of a point or a level, on or affixed to the surface of the earth, measured from mean sea level;
sträckalternativ (en-route alternate) alternativflygplats på vilken ett luftfartyg kan landa om en omläggning blir nödvändig på sträcka.
‘En-route alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land in the event that a diversion becomes necessary while en-route;
trötthet (fatigue) ett fysiologiskt tillstånd med nedsatt mental eller fysisk prestationsförmåga, till följd av sömnbrist eller långvarig vakenhet, dygnsrytm eller arbetsbelastning (mental och/eller fysisk aktivitet), som kan försämra en persons beredskap och förmåga att utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt.
‘Fatigue’ means a physiological state of reduced mental or physical performance capability resulting from sleep loss or extended wakefulness, circadian phase or workload (mental and/or physical activity) that can impair an individual’s alertness and ability to safely perform his/her tasks;
flygdokumentation (flight documentation) handlingar, inklusive kartor eller formulär med meteorologisk information för en flygning.
‘Flight documentation’ means documents, including charts or forms, containing meteorological information for a flight;
flyginformationscentral (FIC, Flight Information Centre) enhet som tillhandahåller flyginformations- och alarmeringstjänst.
‘Flight information centre (FIC)’ means a unit established to provide flight information service and alerting service;
flyginformationsregion (FIR, Flight Information Region) avgränsat luftrum inom vilket flyginformations- och alarmeringstjänst tillhandahålls.
‘Flight information region (FIR)’ means an airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided;
flygnivå (FL, Flight Level) yta med konstant atmosfäriskt tryck vilket är relaterat till tryckvärdet 1013,2 hPa, och som är separerad från andra sådana ytor genom särskilda tryckintervall.
‘Flight level (FL)’ means a surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013,2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;
flygprov (flight test) en sammanfattande benämning som kan omfatta en eller flera av ”flygningar i utvecklingsfasen för en ny konstruktion (luftfartyg, framdrivningssystem, delar och utrustning)”, ”flygningar för att visa efterlevnad av typcertifieringsgrund eller typkonstruktion för luftfartyg som kommer från produktionslinjen”, ”flygningar i syfte att experimentera med nya konstruktionskoncept, och som kräver okonventionella manövrer eller profiler som kan gå utöver den redan godkända dokumentationen för luftfartyget”, eller ”utbildningsflygningar för flygprov”.
‘Flight test’ is a generic term meaning variously or comprehensively ‘flights for the development phase of a new design (aircraft, propulsion systems, parts and appliances)’, ‘flights to demonstrate compliance to certification basis or to type design for aircraft coming from the production line’, ‘flights intended to experiment new design concepts, requiring unconventional manoeuvres or profiles for which it could be possible to exit the already approved envelope of the aircraft’, ‘or flight test training flights’;
prognos (forecast) uppgift om förväntade väderförhållanden avseende angiven tid eller tidsperiod och angivet område eller angiven del av luftrummet.
‘Forecast’ means a statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace;
prognos för start (forecast for take-off) en prognos för en angiven tidsperiod som utarbetas av en flygplats flygväderkontor och som innehåller information om förväntade förhållanden på banområdet när det gäller markvindens riktning och hastighet och dess eventuella variationer, temperatur, tryck (QNH) och eventuella andra variabler som överenskommits lokalt.