natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;
Begränsningar av aktiv och reaktiv effekt, blockvis inkoppling, läge på lindningskopplare och brytare vid anslutningspunkterna.
the information on the current and planned status of power generating modules connected to the DSO, if not available to the DSO directly; and
Information om nuvarande och planerad status för kraftproduktionsmoduler som är anslutna till den systemansvarige för distributionssystemet, om denna inte är direkt tillgänglig för den systemansvarige för distributionssystemet.
all necessary information leading to further coordination with distribution connected parties;
All nödvändig information som leder till ytterligare samordning med parter som är anslutna till distributionssystemet.
to defence service providers, information about at least:
Till leverantörer av skyddstjänster, information om åtminstone följande:
the system state of its transmission system; and
Systemdrifttillstånd i det egna överföringssystemet.
the scheduled measures that require participation of the defence service providers;
Planerade åtgärder som kräver deltagande från leverantörer av skyddstjänster.
to DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and to restoration service providers, information about at least:
Till systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och till leverantörer av återuppbyggnadstjänster, information om åtminstone följande:
the ability and plans to re-energise couplings; and
Förmåga och planer avseende förnyad spänningssättning av sammankopplingar.
the scheduled measures that require their participation.
Planerade åtgärder som kräver deras deltagande.
TSOs in emergency, blackout or restoration state shall exchange among themselves information concerning, at least:
Systemansvariga för överföringssystem ska i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd sinsemellan utbyta information om åtminstone följande:
the circumstances that led to the current system state of its transmission system, to the extent that they are known; and
De omständigheter som lett till det nuvarande systemdrifttillståndet i det egna överföringssystemet, i den mån de är kända.
the potential problems making assistance for active power necessary.
De potentiella problem som kräver assistans med aktiv effekt.
A TSO in emergency, blackout or restoration state shall provide, in due time, information about the system state of its transmission system and, where available, additional information explaining the situation on the transmission system:
En systemansvarig för överföringssystem ska i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd i god tid tillhandahålla information om systemdrifttillståndet i det egna överföringssystemet och, om sådan finns tillgänglig, ytterligare information som redogör för situationen i överföringssystemet:
to the NEMO(s), who shall make this information available to their market participants, as provided for in Article 38;
Till den eller de nominerade elmarknadsoperatörerna, som ska göra denna information tillgänglig för marknadsaktörerna, enligt vad som föreskrivs i artikel 38.
to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
Till den behöriga tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG, eller om det uttryckligen föreskrivs i nationell lagstiftning, till de enheter som avses i artikel 4.3.
to any other relevant party, as appropriate.
Till alla andra relevanta parter, beroende på vad som är lämpligt.
TSOs shall inform each affected party about the test plan developed pursuant to Article 43(2) and (3).
Systemansvariga för överföringssystem ska informera varje part som påverkas om den provplan som utarbetas i enlighet med artikel 43.2 och 43.3.
Communication systems
Kommunikationssystem
Each DSO and SGU identified in accordance with points (b) and (c) of Article 23(4), each restoration service provider and each TSO shall have a voice communication system in place with sufficient equipment redundancy and backup power supply sources to allow the exchange of the information needed for the restoration plan for at least 24 hours, in case of total absence of external electrical energy supply or in case of failure of any individual voice communication system equipment.
Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 b och c, varje leverantör av återuppbyggnadstjänster och varje systemansvarig för överföringssystem ska ha ett infört system för röstkommunikation med tillräcklig redundant utrustning och reservkraftsystem för att möjliggöra utbyte av den information som behövs för återuppbyggnadsplanen i minst 24 timmar, i händelse av total frånvaro av extern försörjning av elenergi eller fel på en enskild utrustning i systemet för röstkommunikation.
Member States may require a minimum backup power capacity higher than 24 hours.
Medlemsstater får kräva en minsta reservkraftkapacitet för mer än 24 timmar.
Each TSO shall establish, in consultation with the DSOs and SGUs identified in accordance with Article 23(4) and with restoration service providers, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, i samråd med de systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och med leverantörer av återuppbyggnadstjänster, fastställa de tekniska krav som ska uppfyllas av deras röstkommunikationssystem samt även av den systemansvariges eget röstkommunikationssystem, för att möjliggöra driftskompatibilitet och för att garantera att inkommande samtal från den systemansvarige för överföringssystemet kan identifieras av den andra parten och omedelbart besvaras.
Each TSO shall establish, in consultation with its neighbouring TSOs and the other TSOs of its synchronous area, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, i samråd med sina angränsande systemansvariga för överföringssystem och övriga systemansvariga för överföringssystem i det egna synkronområdet, fastställa de tekniska krav som ska uppfyllas av deras röstkommunikationssystem samt även den systemansvariges eget röstkommunikationssystem, för att möjliggöra driftskompatibilitet och för att garantera att inkommande samtal från den systemansvarige för överföringssystemet kan identifieras av den andra parten och omedelbart besvaras.
Notwithstanding paragraph 1, those SGUs identified in accordance with Article 23(4) that are type B power generating modules and those restoration service providers that are type A or B power generating modules, shall have the possibility to have only a data communication system, instead of a voice communication system, if agreed upon with the TSO.
Utan hinder av punkt 1 ska de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och som utgörs av kraftproduktionsmoduler av typ B, och de leverantörer av återuppbyggnadstjänster som utgörs av kraftproduktionsmoduler av typ A eller B, ha möjlighet att ha endast ett datakommunikationssystem i stället för ett röstkommunikationssystem, efter överenskommelse med den systemansvarige för överföringssystemet.
This data communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Detta datakommunikationssystem ska uppfylla kraven som fastställs i punkterna 1 och 2.
Member States may require that, in addition to the voice communication system, a complementary communication system be used to support the restoration plan; in that case, the complementary communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Medlemstater får kräva att ett kompletterande kommunikationssystem ska användas som stöd för återuppbyggnadsplanen, utöver röstkommunikationssystemet.
Article 42
I så fall ska det kompletterande kommunikationssystemet uppfylla kraven i punkt 1.
Tools and facilities
Artikel 42
Each TSO shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Verktyg och anläggningar
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4) as well as restoration service provider shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 and used in the restoration plan for at least 24 hours in case of loss of primary power supply, as defined by the TSO.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska tillgängliggöra kritiska verktyg och anläggningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/1485 under minst 24 timmar i händelse av förlust av primär energiförsörjning.
Each TSO shall have at least one geographically separate backup control room.
Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4, samt leverantör av återuppbyggnadstjänster, ska tillgängliggöra kritiska verktyg och anläggningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/1485 och som används i återuppbyggnadsplanen under minst 24 timmar i händelse av förlust av primär energiförsörjning, enligt vad som definieras av den systemansvarige för överföringssystemet.
The backup control room shall include at least the critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha minst ett geografiskt avskilt kontrollrum som reserv.
Each TSO shall arrange a backup power supply for its backup control room for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Reservkontrollrummet ska åtminstone omfatta de kritiska verktyg och anläggningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/1485.
Each TSO shall prepare a transfer procedure for moving functions from the main control room to the backup control room as quickly as possible, and in any case in a maximum time of three hours.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska inrätta ett reservkraftsystem för sitt reservkontrollrum som klarar minst 24 timmar i händelse av förlust av den primära energiförsörjningen.
The procedure shall include the operation of the system during the transfer.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utarbeta ett förfarande för överföring av funktioner från det ordinarie kontrollrummet till reservkontrollrummet så snabbt som möjligt, och under alla omständigheter inom tre timmar.
Substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4) shall be operational in case of loss of primary power supply for at least 24 hours.
Förfarandet ska omfatta driften av systemet under överföringen.
For substations in the synchronous area Ireland and Latvia, the duration of operation in case of loss of primary power supply may be lower than 24 hours and shall be approved by the regulatory authority or other competent authority of the Member State, on proposal of the TSO.
Understationer som identifieras som viktiga för förfarandena i återuppbyggnadsplanen i enlighet med artikel 23.4 ska i händelse av förlust av primär strömförsörjning vara i drift under minst 24 timmar.
CHAPTER VI
För understationer i synkronområdena Irland och Lettland får drifttiden i händelse av förlust av primär energiförsörjning vara kortare än 24 timmar, och den ska godkännas av tillsynsmyndigheten eller en annan behörig myndighet i medlemsstaten, enligt förslag från den systemansvarige för överföringssystemet.
COMPLIANCE AND REVIEW
KAPITEL VI
Compliance testing of TSO, DSO and SGU capabilities
ÖVERENSSTÄMMELSE OCH ÖVERSYN
Article 43
Överensstämmelseprovning av förmåga hos systemansvarig för överföringssystem, systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare
General principles
Artikel 43
Each TSO shall periodically assess the proper functioning of all equipment and capabilities considered in the system defence plan and the restoration plan.
Allmänna principer
To this end, each TSO shall periodically verify the compliance of such equipment and capabilities, in accordance with paragraph 2 and with Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631, Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388 and Article 69(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/1447.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska regelbundet bedöma korrekt funktion avseende all utrustning och förmåga som beaktas i systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen.
By 18 December 2019 each TSO shall define a test plan in consultation with the DSOs, the SGUs identified pursuant to Articles 11(4) and 23(4), the defence service providers and the restoration service providers.
I detta syfte ska varje systemansvarig för överföringssystem regelbundet kontrollera överensstämmelsen hos sådan utrustning och förmåga, i enlighet med punkt 2 och med artikel 41.2 i förordning (EU) 2016/631, artikel 35.2 i förordning (EU) 2016/1388 och artikel 69.1 och 69.2 i förordning (EU) 2016/1447.
The test plan shall identify the equipment and capabilities relevant for the system defence plan and the restoration plan that have to be tested.
Senast den 18 december 2019 ska varje systemansvarig för överföringssystem fastställa en provningsplan i samråd med de systemansvariga för distributionssystemen, de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artiklarna 11.4 och 23.4, leverantörer av skyddstjänster och leverantörer av återuppbyggnadstjänster.
The test plan shall include the periodicity and conditions of the tests, following the minimum requirements outlined in Articles 44 to 47.
Provningsplanen ska identifiera den utrustning och de resurser som är relevanta för systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen och som måste provas.
The test plan shall follow the methodology laid down in Regulation (EU) 2016/631 Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447 for the corresponding tested capability.
Provningsplanen ska inbegripa provens periodicitet och villkor, i linje med de minimikrav som anges i artiklarna 44–47.
For SGUs that are not subject to Regulation (EU) 2016/631, Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447, the test plan shall follow the provisions of national law.
Provningsplanen ska följa den metod som fastställs i förordning (EU) 2016/631, förordning (EU) 2016/1388 och förordning (EU) 2016/1447 för motsvarande resurs som provas.
Each TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall not endanger the operational security of the transmission system and of the interconnected transmission system during the test.
För betydande nätanvändare som inte omfattas av förordning (EU) 2016/631, förordning (EU) 2016/1388 och förordning (EU) 2016/1447 ska provningsplanen följa bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
The test shall be conducted in a way that minimises the impact on system users.
Ingen systemansvarig för överföringssystem, systemansvarig för distributionssystem, betydande nätanvändare, leverantör av skyddstjänster och leverantör av återuppbyggnadstjänster får äventyra driftsäkerheten i överföringssystemet och i det sammanlänkade överföringssystemet under provningen.
The test is deemed to be successful when it fulfils the conditions established by the relevant system operator pursuant to paragraph 3.
Provningen ska utföras på ett sätt som minimerar inverkan på systemanvändarna.
As long as a test fails to fulfil these criteria, the TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall repeat the test.
Provningen ska betraktas som godkänd om den uppfyller de villkor som fastställs av den berörda systemansvarige i enlighet med punkt 3.
Article 44
Så länge en provning inte uppfyller dessa kriterier ska den systemansvarige för överföringssystemet, den systemansvarige för distributionssystemet, den betydande nätanvändaren, leverantören av skyddstjänster och leverantören av återuppbyggnadstjänster upprepa provningen.
Compliance testing of power generating module capabilities
Artikel 44
Each restoration service provider which is a power generating module delivering black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Överensstämmelseprovning av förmåga hos kraftproduktionsmoduler
Each restoration service provider which is a power generating module delivering a quick re-synchronisation service shall execute tripping to houseload test after any changes of equipment having an impact on its houseload operation capability, or after two unsuccessful consecutive tripping in real operation, following the methodology laid down in Article 45(6) of Regulation (EU) 2016/631.
Varje leverantör av återuppbyggnadstjänster som utgörs av en kraftproduktionsmodul och som tillhandahåller dödnätsstart som en tjänst ska utföra ett prov av förmågan till dödnätsstart, åtminstone vart tredje år, i enlighet med den metod som anges i artikel 45.5 i förordning (EU) 2016/631.
Article 45
Varje leverantör av återuppbyggnadstjänster som utgörs av en kraftproduktionsmodul och som tillhandahåller snabb återsynkronisering som en tjänst ska utföra ett prov med utlösning till husturbindrift efter varje förändring av utrustning som inverkar på dess förmåga till husturbindrift, eller efter två på varandra följande misslyckade utlösningar i verklig drift, i enlighet med den metod som anges i artikel 45.6 i förordning (EU) 2016/631.
Compliance testing of demand facilities providing demand side response
Artikel 45
Each defence service provider delivering demand response shall execute a demand modification test, after two consecutive unsuccessful responses in real operation or at least every year, following the methodology laid down in Article 41(1) of Regulation (EU) 2016/1388.
Överensstämmelseprovning av förbrukningsanläggningar som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet
Each defence service provider delivering demand response low frequency demand disconnection shall execute a low frequency demand disconnection test within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(4) of Regulation (EU) 2016/1388 for transmission connected demand facilities or according to a similar methodology defined by the relevant system operator for other demand facilities.
Varje leverantör av skyddstjänster som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet ska utföra ett prov med ändrad förbrukning, efter två på varandra följande misslyckade utlösningar i verklig drift eller åtminstone varje år, i enlighet med den metod som anges i artikel 41.1 i förordning (EU) 2016/1388.
Article 46
Varje leverantör av skyddstjänster som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet i form av bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens ska utföra ett prov med bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens inom en tidsperiod som ska fastställas på nationell nivå, och i enlighet med den metod som anges i artikel 37.4 i förordning (EU) 2016/1388 för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem eller enligt en liknande metod som definieras av den berörda systemansvarige för andra förbrukningsanläggningar.
Compliance testing of HVDC capabilities
Artikel 46
Each restoration service provider which is an HVDC system delivering a black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 70(11) of Regulation (EU) 2016/1447.
Överensstämmelseprovning av förmåga hos system för högspänd likström
Article 47
Varje leverantör av återuppbyggnadstjänster som utgörs av ett system för högspänd likström och som tillhandahåller dödnätsstart som en tjänst ska utföra ett prov av förmågan till dödnätsstart, åtminstone vart tredje år, i enlighet med den metod som anges i artikel 70.11 i förordning (EU) 2016/1447.
Compliance testing of low frequency demand disconnection relays
Artikel 47
Each DSO and TSO shall execute testing on the low frequency demand disconnection relays implemented on its installations, within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(6) and Article 39(5) of Regulation (EU) 2016/1388.
Överensstämmelseprovning av reläer för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens
Article 48
Varje systemansvarig för distributionssystem och systemansvarig för överföringssystem ska utföra provning av reläer för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens i sina anläggningar, inom en tidsperiod som fastställs på nationell nivå och i enlighet med den metod som fastställs i artikel 37.6 och artikel 39.5 i förordning (EU) 2016/1388.
Testing of communication systems
Artikel 48
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the communication systems defined in Article 41, at least every year.
Provning av kommunikationssystem
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the backup power supply of their communication systems at least every five years.
Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4, varje systemansvarig för överföringssystem och varje leverantör av återuppbyggnadstjänster ska prova de kommunikationssystem som definieras i artikel 41, åtminstone varje år.
By 18 December 2024 each TSO, in consultation with other TSOs, shall define a test plan for testing the inter-TSO communication.
Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4, varje systemansvarig för överföringssystem och varje leverantör av återuppbyggnadstjänster ska åtminstone vart femte år prova reservkraftsystemet för sina kommunikationssystem.
Article 49
Senast den 18 december 2024 ska varje systemansvarig för överföringssystem, i samråd med andra systemansvariga för överföringssystem, definiera en provningsplan för att prova kommunikationen dem emellan.
Testing of tools and facilities
Artikel 49
Each TSO shall test the capability of main and backup power sources to supply its main and backup control rooms, provided for in Article 42, at least every year.
Provning av verktyg och anläggningar
Each TSO shall test the functionality of critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485, at least every three years, covering both main and backup tools and facilities.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska prova förmågan hos både ordinarie kraftsystem och reservkraftsystem att försörja det egna ordinarie kontrollrummet och reservkontrollrummet, som föreskrivs i artikel 42, åtminstone varje år.
Where these tools and facilities involve DSOs or SGUs, these parties shall participate in this test.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska prova funktionen hos kritiska verktyg och anläggningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/1485, åtminstone vart tredje år, och provningen ska omfatta både ordinarie verktyg och anläggningar, reservverktyg och reservanläggningar.
Each TSO shall test the capability of backup power sources to supply essential services of the substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4), at least every five years.
Om dessa verktyg och anläggningar innefattar systemansvariga för distributionssystem eller betydande nätanvändare ska dessa parter delta i denna provning.