natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of controls carried out by the Commission in the third country or territory concerned;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på undantag från punkt 2 i den här artikeln för att begränsa möjligheten för medlemsstaterna att bestämma från vilka tredjeländer och territorier som en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller viss produkt av animaliskt ursprung får föras in till unionen, när så är nödvändigt på grund av riskerna med den djurarten eller djurkategorin, det avelsmaterialet eller den produkten av animaliskt ursprung.
any experience gathered from previous entries of animals, germinal products and products of animal origin from the third country or territory concerned and the results of official controls carried out at the point of entry into the Union on such animals, germinal products and products of animal origin.
Artikel 231
Pending the adoption of the lists provided for in paragraph 1, and provided that such lists have not been drawn up pursuant to the Union legislation referred to in Article 270(2), Member States shall determine from which third countries and territories specific species and categories of animals, germinal products or products of animal origin may enter the Union.
Uppgifter som ska ingå i förteckningarna över tredjeländer och territorier
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, Member States shall take into account the criteria for inclusion in the lists of third countries and territories provided for in points (a) to (i) of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska ange följande uppgifter för varje tredjeland eller territorium i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from paragraph 2 of this Article, limiting the possibility for Member States to decide from which third countries and territories a specific species and category of animal, germinal product or product of animal origin may enter the Union, where necessary due to the risk posed by that specific species and category of animal, germinal product or product of animal origin.
Djurarter eller djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung som får föras in till unionen från tredjelandet eller territoriet.
Article 231
Om de djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung som anges enligt led a får föras in till unionen från tredjelandets eller territoriets hela territorium eller endast från en eller flera zoner eller anläggningskretsar däri.
Information to be included in the lists of third countries and territories
Särskilda villkor och djurhälsogarantier avseende förtecknade sjukdomar.
The Commission shall specify the following information for each third country or territory in the lists provided for in Article 230(1):
Artikel 232
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin that may enter the Union from that third country or territory;
Tillfällig avstängning eller permanent strykning av tredjeländer och territorier från förteckningen samt genomförandeakter
whether the animals, germinal products or products of animal origin specified in accordance with point (a) may enter the Union from the whole territory of that third country or territory or only from one or more zones or compartments thereof;
Kommissionen ska genom genomförandeakter stryka ett land eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri från den förteckning som föreskrivs i artikel 230.1 eller tillfälligt stoppa införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung därifrån, av något av följande skäl:
specific conditions and animal health guarantees concerning listed diseases.
Det berörda tredjelandet eller territoriet, eller en eller flera zoner eller anläggningskretsar däri, uppfyller inte längre kriterierna i artikel 230.1 om det är relevant för införsel till unionen av en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung.
Article 232
Djurhälsosituationen i det berörda tredjelandet eller territoriet, eller i en zon eller en anläggningskrets däri, är sådan att en tillfällig avstängning eller permanent strykning från förteckningen är nödvändig för att skydda djurhälsostatusen i unionen.
Suspension and withdrawal from the lists of third countries and territories and implementing acts
Kommissionen har begärt att det berörda tredjelandet eller territoriet ska lämna aktuell information om djurhälsosituationen och andra förhållanden som avses i artikel 230.1, och tredjelandet eller territoriet har inte lämnat sådan information.
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw a country or territory from the lists provided for in Article 230(1), or suspend the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, for any of the following reasons:
Det berörda tredjelandet eller territoriet har vägrat godta att kommissionen på unionens vägnar utför kontroller inom dess territorium.
the third country or territory concerned, or one or more zones or compartments thereof, no longer complies with the criteria laid down in Article 230(1), where relevant for the entry into the Union of a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin;
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en allvarlig risk för introduktion i unionen av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 d, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 266.3.
the animal health situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, is such that a suspension or withdrawal from the lists is necessary in order to protect the animal health status of the Union;
Kommissionen får genom genomförandeakter i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1 återinföra ett tredjeland eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri, som strukits från dessa förteckningar, eller får på nytt godkänna införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från ett tredjeland eller territorium, eller från en zon eller en anläggningskrets däri varifrån införsel till unionen tillfälligt har stoppats, av något av följande skäl:
the Commission has requested the third country or territory concerned to supply up-to–date information on the animal health situation and other matters referred to in Article 230(1), and that third country or territory has not provided such information;
Av de skäl som avses i punkt 1 a eller c i denna artikel, under förutsättning att det berörda tredjelandet eller territoriet visar att det uppfyller kriterierna i artikel 230.1 för att upptas i förteckningen.
the third country or territory concerned has refused to agree to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory.
Av de skäl som avses i punkt 1 b i denna artikel, under förutsättning att det berörda tredjelandet eller territoriet lämnar tillräckliga garantier för att den djurhälsosituation som gav upphov till den tillfälliga avstängningen eller den permanenta strykningen har åtgärdats eller inte längre utgör ett hot mot djurs eller människors hälsa i unionen.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious risk of the introduction into the Union of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Av de skäl som avses i punkt 1 d i denna artikel, under förutsättning att
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:
det berörda tredjelandet eller territoriet godtar att kommissionen på unionens vägnar utför kontroller inom dess territorium, och
for the reasons referred to in point (a) or (c) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned demonstrates that it complies with the listing criteria provided for in Article 230(1);
resultaten av kommissionens kontroller visar att det berörda tredjelandet eller territoriet, och zoner eller anläggningskretsar däri, uppfyller kriterierna i artikel 230.1 för att upptas i förteckningen.
for the reason referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned provides appropriate guarantees that the animal health situation that gave rise to the suspension or withdrawal has been resolved or no longer represents a threat to animal or public health within the Union;
Godkännande av anläggningar i tredjeländer och territorier och upptagande av dem på förteckningen
for the reason referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article, provided that:
Artikel 233
the third country or territory concerned has agreed to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory; and
Godkännande av anläggningar och upptagande av dem på förteckningen
the results of those controls by the Commission show that the third country or territory concerned, and the zones or compartments thereof, comply with the listing criteria provided for in Article 230(1).
Medlemsstaterna får endast tillåta införsel till unionen av landlevande djur och avelsmaterial därav som har sitt ursprung i en typ av anläggning för vilken godkännande krävs i unionen i enlighet med i artikel 94.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 94.3 och 95, om anläggningen i fråga i det berörda tredjelandet eller territoriet
Approval and listing of establishments in third countries and territories
uppfyller djurhälsokrav i tredjelandet eller territoriet vilka är likvärdiga med de tillämpliga bestämmelserna för denna typ av anläggning i unionen,
Article 233
är godkänd och upptagen på förteckningen av den behöriga myndigheten i det avsändande tredjelandet eller territoriet, såvida inte alternativa riskreducerande åtgärder finns på plats i tredjelandet eller territoriet som ger motsvarande garantier avseende djurhälsan i unionen.
Approval and listing of establishments
Kommissionen ska samla in de förteckningar över godkända anläggningar som avses i punkt 1 b och som den mottagit från de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna eller territorierna.
Member States shall only permit the entry into the Union of terrestrial animals and germinal products thereof originating from an establishment of a type for which approval is required in the Union in accordance with Article 94(2) and the rules adopted pursuant to Article 94(3) and Article 95, if the establishment in question in the third country or territory concerned:
Kommissionen ska förse medlemsstaterna med alla nya eller uppdaterade förteckningar över godkända anläggningar som mottagits från de berörda tredjeländerna eller territorierna och göra dem tillgängliga för allmänheten.
complies with animal health requirements in that third country or territory which are equivalent to the rules for establishments of that type applicable in the Union;
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga bestämmelser för att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 b.
is approved and listed by the competent authority of the third country or territory of dispatch, unless alternative risk-mitigation measures in place in that third country or territory provide equivalent guarantees for animal health within the Union.
Införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung
The Commission shall collect the lists of approved establishments referred to in point (b) of paragraph 1 received from the competent authorities of the third countries or territories concerned.
Artikel 234
The Commission shall provide to the Member States any new or updated lists of approved establishments received from the third countries or territories concerned, and shall make them publicly available.
Djurhälsokrav för införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt any rules necessary in order to ensure uniform application of point (b) of paragraph 1.
Djurhälsokraven för införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller territorier ska
Entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
vara lika stränga som de djurhälsokrav som fastställs i denna förordning och i bestämmelser som antagits enligt denna förordning och vilka är tillämpliga på förflyttningen av berörda djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung inom unionen, eller
Article 234
ge motsvarande garantier avseende de djurhälsokrav som är tillämpliga på djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung enligt del IV (artiklarna 84–228) i denna förordning.
Animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på djurhälsokrav för
The animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories shall:
införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller territorier,
be as stringent as the animal health requirements laid down in this Regulation and in the rules adopted pursuant thereto applicable to movements of the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin in question within the Union; or
förflyttning inom unionen och hantering av dessa djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung efter det att de förts in till unionen, om detta är nödvändigt för att minska risken i fråga.
offer equivalent guarantees to the animal health requirements applicable to the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin provided for in Part IV (Articles 84 to 228) of this Regulation.
I avvaktan på antagandet av de delegerade akter som fastställer djurhälsokrav avseende en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung och som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel får medlemsstaterna, efter en riskvärdering, tillämpa nationella bestämmelser, förutsatt att dessa bestämmelser uppfyller kraven i punkt 1 och att de beaktar de faktorer som avses i artiklarna 235 och 236.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for:
Artikel 235
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
Faktorer som ska beaktas i de delegerade akter som anges i artikel 234 vad gäller införsel till unionen av djur
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
Vid fastställandet av djurhälsokrav i de delegerade akter som anges i artikel 234.2 vad gäller införsel till unionen av särskilda djurarter och djurkategorier, ska kommissionen beakta följande faktorer:
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d och nya sjukdomar.
Article 235
Hälsostatusen i unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d och nya sjukdomar.
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
De förtecknade arterna med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d och nya sjukdomar.
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
De berörda djurens ålder och kön.
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
De berörda djurens ursprung.
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Typen av anläggning i fråga och typen av produktion på ursprungsplatsen och destinationen.
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Avsedd destination.
the age and sex of the animals concerned;
Den avsedda användningen av de berörda djuren.
the origin of the animals concerned;
De eventuella riskreducerande åtgärder som finns i de tredjeländer eller territorier som är ursprungs- eller transiteringsländer, eller efter de berörda djurens ankomst till unionens territorium.
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
Djurhälsokrav som är tillämpliga på förflyttningar av dessa djur inom unionen.
the intended place of destination;
Internationella djurhälsostandarder för handel som är relevanta för dessa djurarter och djurkategorier.
the intended use of the animals concerned;
Artikel 236
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
Faktorer som ska beaktas i de delegerade akter som avses i artikel 234 vad gäller införsel till unionen av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
Vid fastställandet av djurhälsokrav i de delegerade akter som avses i artikel 234.2 vad gäller införsel till unionen av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung, ska kommissionen beakta följande faktorer:
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
Hälsostatusen hos de djur från vilka avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung härrör och hälsostatusen i unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d och nya sjukdomar.
Article 236
Typen av särskilda avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung, behandlingar, bearbetningsmetoder och andra riskreducerande åtgärder som har tillämpats på ursprungsplatsen, avsändningsplatsen eller destinationen.
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungsplatsen och destinationen.
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
Den avsedda användningen av de berörda avelsmaterialen eller produkterna av animaliskt ursprung.
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Djurhälsokrav som är tillämpliga på förflyttningar av de berörda avelsmaterialen och produkterna av animaliskt ursprung inom unionen.
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
Internationella djurhälsostandarder för handel som är relevanta för de berörda avelsmaterialen och produkterna av animaliskt ursprung.
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
Djurhälsointyg, försäkran och andra dokument
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
Artikel 237
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
Djurhälsointyg, försäkran och andra dokument för införsel till unionen
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
Medlemsstaterna får endast tillåta införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung om sändningarna åtföljs av något eller båda av följande:
Animal health certificates, declarations and other documents
Djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet eller ursprungsterritoriet, såvida inte ett undantag anges i punkt 4 a.
Article 237
Försäkran och andra dokument när så krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 b.
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
Medlemsstaterna får inte tillåta införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung om inte det djurhälsointyg som avses i punkt 1 a har kontrollerats och undertecknats av en officiell veterinär i ett tredjeland eller territorium i enlighet med intygskrav som är likvärdiga med dem som fastställs i artikel 149.3 eller 216.3 och bestämmelser som antagits enligt artikel 149.4 eller 216.4.
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
Medlemsstaterna ska tillåta att elektroniska djurhälsointyg som utfärdas, behandlas och överförs genom Traces ersätter de djurhälsointyg som ska åtfölja djuren och som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att sådana elektroniska djurhälsointyg
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
innehåller alla de uppgifter som det djurhälsointyg som avses i punkt 1 a ska innehålla enligt artikel 238.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 238.3.
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
säkerställer spårbarheten av berörda sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt kopplar samman sändningarna och det elektroniska djurhälsointyget.