natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective Date
Banken ska år 2018 och, i tillämpliga fall, år 2019 utarbeta en strategi som visar hur man ska öka lönsamheten i bankens kundförbindelser.
the date of adoption of the Decision.
Denna strategi måste vara tillräckligt utförlig och bland annat tydligt ange vilka kundsegment som avses och vilka åtgärder som föreslås för att öka intäkterna (inklusive vilka möjligheter som finns att avsluta otillfredsställande kundförbindelser).
Funding Ratio
Banken ska år 2018 prissätta varje nytt lån (med nytt lån avses varje ny verksamhet som inte hör till en befintlig transaktion) med tillämpning av ett lämpligt internt prissättningsverktyg eller, om det rör sig om konsumentkundsexponeringar, med hjälp av lämpliga interna prissättningsriktlinjer och central bevisning på att prissättningsriktlinjerna stöder genomsnittliga bruttointäkter per kund på minst [2800–3300] danska kronor utifrån en standardmodell.
the ratio of lending over the stable funding in the form of working capital except bonds with a residual maturity less than one year.
Prissättningen för nya lån till företagskunder kommer att anses lämplig om det nya lånet bidrar till att uppnå en positiv avkastning på eget kapital på kundnivå på minst [8–12] procent före skatt år 2018.
liquidity coverage ratio.
Från och med 2019 (i tillämpliga fall) ska banken se till att varje kundförbindelse (och inte bara nya lån) ska prissättas i överensstämmelse med punkt 8.1.3 ovan, i den mån som detta är juridiskt möjligt.
Monitoring Trustee
Om man inte kan påvisa en positiv avkastning på eget kapital på kundnivå på minst [8–12] procent före skatt för enskilda företagskundförbindelser som överstiger en exponering på [2,2–2,7] miljoner danska kronor vid prissättningen, kommer kredithistoriken att vidarebefordras till styrelsen för formellt godkännande genom ett motiverat beslut.
one or more natural or legal person(s), independent from Vestjysk who is approved by the Commission and appointed by Vestjysk, and who has the duty to monitor Vestjysk's compliance with the Commitments.
Om det totala beloppet för undantag för samtliga företagskundförbindelser, oavsett storlek, som inte uppnår den nämnda tröskelnivån överskrider bankens reviderade nettolåneexponering (i slutet av föregående räkenskapsår) med [2–3] procent under räkenskapsåret, ska Vestjysk Bank, i den mån som det är juridiskt möjligt, i) i fråga om företagskunder säkerställa en minskning av beloppet för nettolåneexponeringen för företagskunder som inte uppnår nämnda tröskelnivå med [18–25] procent jämfört med föregående räkenskapsår och ii) i fråga om konsumentkunder säkerställa en ökning av de genomsnittliga bruttointäkterna med [4–8] procent från den nuvarande nivån på [2800–3300] danska kronor till den lägsta nivån på [2800–3300] danska kronor.
Restructuring Plan
När det gäller sådana beräkningar för företagskunder kommer kreditdokumentation att utfärdas för nya lån med angivelse av beräknad avkastning på eget kapital på kundnivå före avtalets ingående, antingen för det enskilda lånet eller för andra befintliga exponeringar för den enskilda kunden, inklusive avgiftsverksamheter eller banktransaktioner.
the restructuring plan (business plan as updated and submitted to the Commission in June 2017) of Vestjysk approved by the Decision.
Kreditdokumentation kommer att utfärdas för de nya lån som nämns ovan med angivelse av beräknad avkastning på eget kapital på kundnivå före avtalets ingående, när kreditbeslutet fattas och för samtliga räkenskapsår därefter.
return on equity after tax.
Följande kreditavtal omfattas inte av prissättningssystemet: omstruktureringsärenden (kreditkvalitet [på danska: udlånsbonitet] av grad 1 och 2c enligt den danska finansinspektionens allmänna kundklassificeringssystem) för vilka en omstrukturerings- eller återhämtningsplan (på danska: kredithandlingsplan) har upprättats och alla penningmarknadstransaktioner.
RoE at client level
JUSTERINGSMEKANISM
RoE before tax on the client relationship level calculated based on a funding transfer price commensurate with a maturity matching funding cost and adjusted for risk costs.
Om de mål som anges i punkt 4.3 inte uppnås ett visst år på grund av omständigheter som ligger utom bankens kontroll och om skillnaden mellan de faktiska resultatet och målen är mer än 7 procent, ska Danmark inge ett förslag till kommissionen med en motivering och avhjälpande åtgärder för att säkerställa framtida förenlighet med målen eller lämplig ersättning eller föreslå alternativa åtgärder för att uppnå samma syfte som med de ursprungliga mål som inte förverkligats.
This calculation includes the volume weighted average of all loans with a single client; other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can also be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
RAPPORTERING
State Hybrids
Danmark ska se till att omstruktureringsplanen genomförs på fullständigt och korrekt sätt och att det sker en kontinuerlig övervakning av att samtliga åtaganden i denna villkorslista genomförs på ett fullständigt och korrekt sätt.
The subordinated bonds subscribed by Denmark (in Danish: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
En övervakningsförvaltare ska under hela omstruktureringsperiodens löptid varje halvår förelägga kommissionen en rapport om utvecklingen av omstruktureringsplanen och ovanstående åtaganden.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Referensdatum för halvårsrapporteringen är den 31 december och den 30 juni.
GENERAL
Halvårsrapporterna ska vidarebefordras inom två månader från rapporteringsdatumen varje år under omstruktureringsperioden.
Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Period.
Slutrapporten ska inges senast den 31 december 2019 (i tillämpliga fall) och ska avse hela år 2019.
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
ÖVERVAKNINGSFÖRVALTARE
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
Danmark ska utse en övervakningsförvaltare som har i uppgift att rapportera till kommissionen om Danmarks och bankens fullgörande av åtagandena.
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Övervakningsförvaltaren ska vara oberoende gentemot banken och ska ha nödvändiga kvalifikationer för att fullgöra sitt uppdrag, till exempel som investeringsbank, konsult eller revisor, och får inte bli föremål för intressekonflikt under sin mandatperiod.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
Förvaltaren ska få ersättning från banken på ett sätt som inte hindrar honom eller henne från att fullgöra sitt mandat på ett oberoende och effektivt sätt.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
Utnämning av övervakningsförvaltare
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
Danmark ska senast fyra veckor efter ikraftträdandedatumet inge en förteckning till kommissionen för godkännande över två eller fler personer som Danmark föreslår som övervakningsförvaltare, med uppgift om vilken person Danmark föredrar.
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
Förslaget måste innehålla tillräckliga upplysningar för att kommissionen ska kunna kontrollera att den föreslagna förvaltaren uppfyller de krav som anges ovan och ska inbegripa följande:
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
Samtliga villkor för det föreslagna uppdraget, som ska innehålla alla bestämmelser som behövs för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt dessa åtaganden.
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
Ett förslag till arbetsplan med en beskrivning av hur övervakningsförvaltaren har för avsikt att utföra de tilldelade uppgifterna.
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller avslå förslaget om förvaltare och godkänna det föreslagna uppdraget med de ändringar som den anser vara nödvändiga för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Om endast ett namn godkänns ska Danmark utnämna eller låta utnämna den personen eller institutionen som förvaltare i enlighet med det uppdrag som godkänts av kommissionen.
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
Om mer än ett namnförslag godkänts får Danmark fritt utnämna förvaltaren bland dessa namn.
Vestjysk shall not provide new lending to clients outside the Core Region, unless the customer provides own financing of at least [35-45] % and the loan is collateralised.
Förvaltaren ska utses inom en vecka från kommissionens godkännande enligt det mandat som godkänts av kommissionen.
Vestjysk shall not provide new lending relating to assets outside Denmark.
Om alla förslag om förvaltare förkastas ska Danmark inkomma med namn på minst två andra personer eller institutioner inom en vecka från det att man fick kännedom om avslaget.
Large exposures:
Om samtliga föreslagna förvaltare förkastas av kommissionen ska kommissionen föreslå en förvaltare som Danmark ska utse, eller låta utse, i enlighet med ett förvaltaruppdrag som godkänts av kommissionen.
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
Övervakningsförvaltarens arbetsuppgifter och skyldigheter
BEHAVIOURAL MEASURES AND CORPORATE GOVERNANCE
Förvaltaren ska fullgöra de angivna uppgifterna för att se till att åtagandena uppfylls.
Ban on acquisitions: Vestjysk shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på förvaltarens, Danmarks eller bankens begäran, utfärda order eller instruktioner till förvaltaren för att se till att åtagandena uppfylls.
That ban on acquisitions covers both undertakings which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business.
Banken och Danmark får inte ge instruktioner till förvaltaren.
Exemption: Vestjysk may acquire stakes in undertakings provided that:
Övervakningsförvaltaren ska ombesörja följande:
The purchase price paid by Vestjysk for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size [2] of Vestjysk at the Effective Date [3]; and
Föreslå en detaljerad arbetsplan för kommissionen med en beskrivning av hur han eller hon har för avsikt att övervaka efterlevnaden av de åtaganden som bifogas beslutet.
The cumulative purchase prices paid by Vestjysk for all such acquisitions starting with the Effective Date until the end of the Restructuring Period, is less than 0,025 % of the balance sheet size of Vestjysk at the Effective Date.
Rapporten ska lämnas in senast den 31 december 2017.
The acquisition directly follows from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on Vestjysk
Övervaka efterlevnaden av åtagandena i kvartalsvisa rapporter.
Activities not falling under the acquisition ban: The acquisition ban shall not cover acquisitions (i) that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms, including the conversion of existing debt to equity instruments, or (ii) as part of ordinary treasury activities.
Föreslå sådana åtgärder som övervakningsförvaltaren anser är nödvändiga för att säkerställa Danmarks och bankens efterlevnad av åtagandena.
Advertising: Vestjysk must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Danmarks och bankens uppgifter och skyldigheter
RESTRUCTURING VESTJYSK BANK'S RISK MANAGEMENT
Banken ska ombesörja och se till att dess rådgivare ombesörjer att övervakningsförvaltaren får allt det samarbete, den hjälp, det ledningsstöd, det administrativa stöd och de upplysningar som förvaltaren rimligen kan behöva för att fullgöra sina uppgifter.
The Bank will further improve and centralise the risk management for its major customers by creating a centralised business banking department.
Utbyte, beviljande av ansvarsfrihet för och återinsättning av förvaltaren
The total recurrent operating (staff expenses, branches, administrative and other operational costs) and amortisation costs of Vestjysk shall not exceed DKK [435-475] million in 2017, DKK [420-460] million in 2018 and DKK [405-445] million in 2019 (if applicable) (such figures to be increased by any amount resulting from additional requirements imposed on Vestjysk under applicable law or regulation including without limitation payroll tax (in Danish: lønsumsafgift)).
Om förvaltaren upphör att fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena eller om andra väsentliga grunder föreligger, till exempel en intressekonflikt från förvaltarens sida, gäller följande:
REPAYMENT OF THE STATE
Kommissionen får, efter att ha hört övervakningsförvaltaren, kräva att Danmark ska ersätta honom eller henne.
Vestjysk shall completely redeem its State Hybrids at par together with any accrued interests in accordance with applicable law and regulation, within 6 months of the Effective Day.
Danmark får ersätta förvaltaren med kommissionens godkännande.
COMMITMENTS ON CREDIT AND PRICING POLICIES
Om förvaltaren entledigas kan han eller hon bli skyldig att stanna kvar på sin post till dess att en ny förvaltare har utsetts och till dess att all relevant information har överlämnats till den nya förvaltaren.
Vestjysk will:
Den nya övervakningsförvaltaren ska utses i enlighet med det förfarande som avses i punkterna 11.4–11.7.
In 2017, 2018 and 2019 (if applicable) present a report in the form enclosed to this Decision to the Monitoring Trustee showing a distribution of the pre-tax ROE of the Bank's business clients (which include all SMEs) and, for consumer clients, average gross earnings with credit quality grades as set out in section 8.1.6.
Förutom vid entledigande ska förvaltaren upphöra att agera som förvaltare först när kommissionen har löst honom eller henne från sina skyldigheter, efter att alla åtaganden som förvaltaren ålagts har uppfyllts.
In 2018 and if applicable in 2019, prepare a strategy demonstrating how the profitability of the Bank's client relationships will be increased.
Kommissionen kan dock när som helst begära att förvaltaren återinsätts om det senare framkommer att de berörda åtgärderna kanske inte har genomförts fullständigt och ordentligt.
This strategy must be sufficiently detailed, clarifying among others the targeted customer segments, proposed income-increasing measures (including the possibility to terminate unsatisfactory client-relationships).
Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s.
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2800 — 3300] based on a standardised model family.
9).
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
Av tydlighetsskäl bör det understrykas att balansräkningen, inom ramen för åtagandet, ska motsvara Vestjysk Banks totala tillgångar.
From 2019 onwards (if applicable) ensure that, to the extent legally possible, every client relationship (and not just new loans) shall be priced in accordance with clause 8.1.3 above.
För att förtydliga ska bankens balansräkning vid ikraftträdandedatumet för åtagandena, om kommissionen godkänner ett hävande av förvärvsförbudet, beräknas så att den även omfattar tillgångarna i de förvärvade enheterna eller den förvärvade enheten vid tidpunkten för förvärvet.
A failure to demonstrate a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax for individual business client relationships exceeding an exposure of DKK [2,2-2,7] million at the moment of pricing will lead to an escalation of the credit files to the Management Board for formal approval by a reasoned decision.
Banken betalade följaktligen ett motsvarande belopp till Danmark och kompenserade därmed all den otillräckliga bördefördelning som detta relativt sett låga belopp kan ha orsakat.
If the total amount of exceptions for all business client relationships, regardless of their size, that do not meet the mentioned hurdle rate exceeds [2-3] % of the Bank's audited net loan exposure (at the end of the previous financial year) within the financial year, Vestjysk shall, to the extent legally possible, (i), in relation to business clients, ensure a reduction of the amount of net loan exposure to business clients that does not meet the mentioned hurdle rate by [18-25] % compared to the previous financial year and (ii), in relation to consumer clients, ensure an increase in average gross earnings of [4-8] % from the current level of DKK [2800-3300] to the minimum level of DKK [2800-3300].
Hela beloppet hade betalats i början av 2014.
For the purpose of these calculations for business clients, new loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE at client level for either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Diskussionerna om omstruktureringsplanen avbröts under denna process, eftersom innehållet i en sådan plan måste beakta de planer som en potentiell köpare av banken kan ha.
The above-mentioned new loans shall have a credit documentation demonstrating this pre-deal calculated RoE at client-level at the moment of the credit decision and for any financial year thereafter.
Det måste noteras i detta avseende att Danmark övervägde att sälja banken antingen till en annan bank (som eventuellt skulle integrera banken i sin egna verksamhet) eller till en finansiell investerare (som eventuellt skulle behålla banken som en fristående enhet).
Credit deals not falling under this pricing policy regime: restructuring cases (credit quality (in Danish: udlånsbonitet) grade of 1 and 2c pursuant to the DFSA's general customer classification system) for which a restructuring or recovery plan (in Danish: kredithandlingsplan) has been prepared and all money market transactions.
Omstruktureringsplanen styrdes därför också av vem köparen skulle bli.
ADJUSTMENT MECHANISM
DEN NYA OMSTRUKTURERINGSPLANEN – ETT KONSORTIUM AV INVESTERARE SOM SAMORDNAS AV DEN DANSKA BANKEN NYKREDIT FÖR KÖP OCH REKAPITALISERING AV VESTJYSK BANK
If the targets mentioned in section 4.3 in a given year are not achieved due to contingencies outside of the bank's control and if the difference between the actual results and the targets exceeds 7 %, Denmark shall present to the Commission a proposal containing a justification and remedy measures to ensure future compliance with the targets or an adequate compensation, or proposing alternative actions aimed at achieving the same purpose of the initial targets that were not met.
Emission av cirka 150 miljoner danska kronor (cirka 20 miljoner euro) i primärkapitaltillskott och 225 miljoner danska kronor (cirka 30 miljoner euro) i supplementärkapital.
REPORTING
Ytterligare 75 miljoner danska kronor (cirka 10 miljoner euro) i befintligt primärkapitaltillskott kommer att kvarstå.
Denmark shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments within this Term Sheet are continuously monitored.
[80–130]
A Monitoring Trustee shall report semi-annually to the Commission on the evolution of the restructuring plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
[70–120]
The reference dates for the semi-annual Reporting are the 31 of December and the 30 of June.
[60–110]
The Semi-annual Reporting shall be forwarded within 2 months from the reporting dates each year during the Restructuring Period.
[900–1000]
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.
[260–300]
MONITORING TRUSTEE
[250–290]
Denmark shall appoint a Monitoring Trustee whose mandate is to report to the Commission on compliance by Denmark and by the Bank with the Commitments.
[240–280]
The Monitoring Trustee shall be independent of the Bank and shall possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
[150–300]
The Trustee shall be remunerated by the Bank in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Trustee's mandate.
[145–295]
Appointment Of The Monitoring Trustee
[140–290]
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
[200–300]
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
[150–220]
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
[220–290]
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
[270–340]
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Trustee to fulfil its obligations.
[7–11]
If only one name is approved, Denmark shall appoint or cause to be appointed, the individual or institution concerned as Trustee, in accordance with the mandate approved by the Commission.
[45–55]
If more than one name is approved, Denmark shall be free to choose the Trustee to be appointed from among the names approved.
[40–50]
The Trustee shall be appointed within one week of the Commission's approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
[375–425]
If all the proposed Trustees are rejected, Denmark shall submit the names of at least two more individuals or institutions within one week of being informed of the rejection.
[340–390]