natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
När det gäller utgifter för finansieringskostnader för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter som hänför sig till räkenskapsåret 2017 för EGFJ, ska de räntesatser som avses i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014, i enlighet med artikel 3.1 a i den förordningen, fastställas till 0 %.
Done at Brussels, 12 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1809
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1810
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1713 [3] fastställs dessa kvantitativa gränser.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2016/1713.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 3–7 oktober 2016 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 33,246381 %.
Article 1
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnats in den 10, 11, 12, 13 och 14 oktober 2016 ska avslås.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 17 oktober 2016 till och med den 30 september 2017.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Artikel 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
För ordföranden
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1713 av den 20 september 2016 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2016/17 (EUT L 258, 24.9.2016, s. 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 3–7 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 7 oktober 2016 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1815
Done at Brussels, 13 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821
of 6 October 2016
av den 6 oktober 2016
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, särskilt artiklarna 9.1 och 12, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
I syfte att samtidigt tillgodose behoven i samband med Gemensamma tulltaxan och behoven i samband med statistiken över unionens utrikeshandel och annan unionspolitik rörande import eller export av varor upprättades genom förordning (EEG) nr 2658/87 en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen).
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
En fullständig version av KN bör återspegla de internationella åtaganden som unionen ingår.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Det är i synnerhet nödvändigt att ta hänsyn till de senaste ändringarna i Harmoniserade systemets nomenklatur i bilagan till den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS-konventionen), som godkänts på unionens vägnar genom rådets beslut 87/369/EEG, till de ändringar som har gjorts till följd av rådets beslut 2010/314/EU, och till de ändringar som gjorts som ett resultat av ett avtal i form av en förklaring om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter (ITA) som godkändes på unionens vägnar genom rådets beslut (EU) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Det är nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn till bl.a. ändrade krav när det gäller statistik och handelspolitik, teknisk och handelsrelaterad utveckling samt behovet att anpassa eller tydliggöra texter eller ändringar av hänvisningarna till följd av ikraftträdandet av unionens tullkodex.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Bilaga 1 till avdelning I (Jordbruksbilagor) i tredje delen (Taxebilagor) i KN innehåller tabell I för beräkningen av jordbrukskomponenter (EA), tilläggstull på socker (AD S/Z) och tilläggstull på mjöl (AD F/M).
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Eftersom fastställandet av innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos för produkter som innehåller fruktos kan tolkas olika i praktiken är det lämpligt att införa en text som klargör beräkningen som anges i fotnot 3 till tabell 1.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2017.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2016.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Rådets beslut 87/369/EEG av den 7 april 1987 om ingående av den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering samt upprättandet av ändringsprotokollet till denna konvention (EGT L 198, 20.7.1987, s. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Rådets beslut 2010/314/EU av den 10 maj 2010 om undertecknande och om provisorisk tillämpning av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (EUT L 141, 9.6.2010, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Rådets beslut (EU) 2016/971 av den 17 juni 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av ett avtal i form av en förklaring om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter (EUT L 161, 18.6.2016, s. 2).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
Om inte omständigheterna kräver annat är dessa konventionella tullsatser tillämpliga på varor, andra än de som anges ovan, som importeras från tredje land.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
De konventionella tullsatser som återges i kolumn 3 är tillämpliga fr.o.m. den 1 januari 2017.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Således ska en dryck som innehåller 40 volymprocent alkohol taxeras på följande sätt:
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
”1 €/% vol/hl” = € 1 × 40, vilket ger en tull på 40 € per hektoliter, eller
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
”1 €/% vol/hl + 5 €/hl” = € 1 × 40 plus 5 €, vilket ger en tull på 45 € per hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Om dessutom förkortningen ”MIN” för minimivärde anges, t.ex. ”1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”, innebär det att den tull som beräknats med stöd av ovannämnda bestämmelse ska jämföras med minimitullen, t.ex. ”9 €/hl”, och att den högsta av dessa två ska tillämpas.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Om inget annat anges, ska de bestämmelser som gäller tullvärde tillämpas för att fastställa, förutom värdet för bestämmande av värdetullsatser, de värden som ska användas för att bestämma omfattningen av vissa nummer eller undernummer.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer ska vara följande:
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Vid angivande av bruttovikt, den sammanlagda vikten av varorna och allt förpackningsmaterial och annat emballage.
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Motvärdet till euro i nationella valutor för medlemsstater, andra än deltagande medlemsstater såsom definierat i rådets förordning (EG) nr 974/98 [2] (nedan kallade icke deltagande medlemsstater), ska fastställas i enlighet med artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning:
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Om den tillämpliga importtullen enligt ordningen för varor som ska användas för ett särskilt ändamål inte är lägre än den importtull som annars skulle tillämpas på varorna, ska dessa varor klassificeras enligt det nummer som gäller för den särskilda användningen utan att de bestämmelser som avses i artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013 tillämpas.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
AVDELNING II
SECTION II
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
SPECIAL PROVISIONS
Tullsuspension ska medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som anges i följande tabell och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Tullsuspension ska medges för följande varor:
Customs duties shall be suspended in respect of:
Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
stationära, ur nr ex 843049 installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
eller flytande eller nedsänkbara, nr 890520,
floating or submersible, of subheading 890520,
för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Även sådana varor som motorbränsle, oljor och gas, vilka behövs för driften av maskiner och apparater som inte är avsedda för ständigt bruk och som inte är en integrerad del av plattformarna och som används ombord på dessa plattformar för deras konstruktion, reparation, underhåll, ombyggnad eller utrustning ska också anses vara avsedda att ingå i borrnings- eller produktionsplattformar.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
KN-nr
Description
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
För öppen sjö
Seagoing
Tankfartyg
Tankers
Kyl- och frysfartyg, andra än sådana enligt nr 890120
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Andra
Other
Segelbåtar, även med hjälpmotor
Sailboats, with or without auxiliary motor
Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Motorboats, other than outboard motorboats
Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Tugs and pusher craft
Bogserbåtar
Tugs
Fartyg för påskjutning
Pusher craft
Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i fråga om vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Mudderverk
Dredgers
Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Krigsfartyg
Warships
Tullsuspension ska gälla enligt villkoren i tillämpliga Europeiska unionens bestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
B. Civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Tullbefrielse gäller för
Relief from customs duty is provided for:
civila luftfartyg,
civil aircraft,
vissa varor avsedda att användas i civila luftfartyg och att införlivas med sådana under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
markträningsapparater för civil flygutbildning samt delar till dessa.
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Dessa varor omfattas av de nummer som förtecknas i tabellerna i punkt 5.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Vid tillämpning av punkt 1 första och andra strecksatserna ska med uttrycket civila luftfartyg avses andra luftfartyg än de som används i medlemsstaterna inom försvarsmakten eller liknande och som är försedda med militär eller icke-civil beteckning.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Vid tillämpning av punkt 1 andra strecksatsen ska uttrycket avsedda att användas i civila luftfartyg innefatta varor avsedda att användas i markträningsapparater för civil flygutbildning.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
För tullbefrielse erfordras att de villkor som anges i Europeiska unionens relevanta bestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013) .
Varor som kan komma i fråga för tullbefrielse omfattas av följande nummer:
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
För följande undernummer ska tullbefrielse för användning i civila luftfartyg endast beviljas för de varor som anges i kolumn 2:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Undernummer
Subheading
Försedda med kopplingsanordningar
With fittings attached
Profilerade stänger och strängar, avpassade
Profile shapes, cut to size
Sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Suitable for conducting gases or liquids
För tekniska ändamål
For technical uses
Packningar, tätningar o.d.
Gaskets, washers and other seals
Andra än kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader, papper, papp och filt, tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
På basis av asbest eller andra mineraliska ämnen
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Vindrutor utan inramning
Windshields, not framed
Varmluftgeneratorer och varmluftsfördelare (med undantag av delar därtill)
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Sanitetsgods (med undantag av delar därtill)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Försedda med kopplingsanordningar, sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Rör med röranslutningar, och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
För luftkonditioneringsapparater enligt nr 841581, 841582 eller 841583
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Delar till värmeväxlare
Parts of heat exchange units
Hydropneumatiska batterier; mekaniska reverseranordningar för jetmotorer; speciella toaletter; luftfuktnings- och luftavfuktningsapparater; icke-elektriska skruvmekanismer; icke-elektriska startmotorer; pneumatiska startapparater för turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer; icke-elektriska vindrutetorkare; icke-elektriska apparater för propellerinställning