natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
GENERAL PROVISIONS
AVDELNING I
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connection of:
Syfte
transmission-connected demand facilities;
I denna förordning fastställs nätföreskrifter med krav för nätanslutning av
transmission-connected distribution facilities;
förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem,
distribution systems, including closed distribution systems;
distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem,
demand units, used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem,
This Regulation, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity.
förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
This Regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of the demand facilities' and distribution systems' capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Denna förordning bidrar därför till att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden för el, säkerställa systemsäkerheten och integrationen av el från förnybara källor och främja en unionsomfattande elhandel.
Article 2
I förordningen fastställs också skyldigheter för att säkerställa att systemansvariga utnyttjar kapaciteten hos förbrukningsanläggningar och distributionssystem på ett lämpligt, öppet och icke-diskriminerande sätt för att skapa lika villkor i hela unionen.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [4], Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [7] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
Definitioner
A distribution system and/or auxiliary supplies of a power generating module do no constitute a demand facility;
förbrukningsanläggning en anläggning som förbrukar elektrisk energi och som via en eller flera anslutningspunkter är ansluten till ett överförings- eller distributionssystem.
‘transmission-connected demand facility’ means a demand facility which has a connection point to a transmission system;
Ett distributionssystem och/eller ett hjälpförsörjningssystem för en kraftproduktionsmodul utgör inte en förbrukningsanläggning.
‘transmission-connected distribution facility’ means a distribution system connection or the electrical plant and equipment used at the connection to the transmission system;
förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem en förbrukningsanläggning som har en anslutningspunkt till ett överföringssystem.
‘demand unit’ means an indivisible set of installations containing equipment which can be actively controlled by a demand facility owner or by a CDSO, either individually or commonly as part of demand aggregation through a third party;
distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem anslutningen för ett distributionssystem eller de elektriska apparater och den elektriska utrustning som används vid anslutningen till överföringssystemet.
‘closed distribution system’ means a distribution system classified pursuant to Article 28 of Directive 2009/72/EC as a closed distribution system by national regulatory authorities or by other competent authorities, where so provided by the Member State, which distributes electricity within a geographically confined industrial, commercial or shared services site and does not supply household customers, without prejudice to incidental use by a small number of households located within the area served by the system and with employment or similar associations with the owner of the system;
förbrukningsenhet en odelbar uppsättning installationer innehållande utrustning som kan styras aktivt av en ägare av en förbrukningsanläggning eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part.
‘main demand equipment’ means at least one of the following equipment: motors, transformers, high voltage equipment at the connection point and at the process production plant;
slutet distributionssystem ett distributionssystem som enligt artikel 28 i direktiv 2009/72/EG av nationella tillsynsmyndigheter eller andra behöriga myndigheter, där så föreskrivs av den berörda medlemsstaten, klassificeras som ett slutet distributionssystem och som distribuerar el inom en geografiskt avgränsad industriell eller kommersiell plats eller plats där gemensamma tjänster tillhandahålls och som inte levererar el till hushållskunder, med förbehåll för tillfällig användning av ett litet antal hushåll som har anställning hos eller liknande koppling till ägaren av distributionssystemet och som befinner sig inom det område som får el levererad genom systemet.
‘transmission-connected distribution system’ means a distribution system connected to a transmission system, including transmission-connected distribution facilities;
huvudsaklig förbrukningsutrustning utrustning i form av t.ex. motorer, transformatorer, högspänningsutrustning vid anslutningspunkten eller i produktionsprocessen.
‘maximum import capability’ means the maximum continuous active power that a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution facility can consume from the network at the connection point, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator respectively;
distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem ett distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem, inklusive distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet.
‘maximum export capability’ means the maximum continuous active power that a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution facility, can feed into the network at the connection point, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator respectively;
maximal importkapacitet den maximala kontinuerliga aktiva effekt som en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem eller en distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem kan förbruka från nätet vid anslutningspunkten, enligt vad som anges i anslutningsavtalet eller överenskommits mellan den berörda systemansvarige och ägaren av den förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet respektive den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet.
‘low frequency demand disconnection’ means an action where demand is disconnected during a low frequency event in order to recover the balance between demand and generation and restore system frequency to acceptable limits;
maximal exportkapacitet den maximala kontinuerliga aktiva effekt som en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem eller en distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem kan tillföra nätet vid anslutningspunkten, enligt vad som anges i anslutningsavtalet eller har överenskommits mellan den berörda systemansvarige och ägaren av den förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet respektive den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet.
‘low voltage demand disconnection’ means a restoration action where demand is disconnected during a low voltage event in order to recover voltage to acceptable limits;
förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens en åtgärd där förbrukning kopplas bort under en händelse då frekvensen är låg, i syfte att återställa balansen mellan förbrukning och produktion och återställa systemfrekvensen inom godtagbara gränser.
‘on load tap changer’ means a device for changing the tap of a winding, suitable for operation while the transformer is energised or on load;
förbrukningsbortkoppling vid låg spänning en återställande åtgärd där förbrukning kopplas bort under en händelse då spänningen är låg, i syfte att återställa spänningen inom godtagbara gränser.
‘on load tap changer blocking’ means an action that blocks the on load tap changer during a low voltage event in order to stop transformers from further tapping and suppressing voltages in an area;
lindningskopplare en anordning för att ändra en lindnings uttagspunkt som kan användas när transformatorn är spänningssatt eller under belastning.
‘control room’ means a relevant system operator's operation centre;
blockering av lindningskopplare en åtgärd som blockerar lindningskopplaren under en händelse då spänningen är låg, i syfte att förhindra ytterligare uttag från transformatorer som sänker spänningarna i ett område.
‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;
övervakningsrum en berörd systemansvarigs driftcentral.
‘demand response active power control’ means demand within a demand facility or closed distribution system that is available for modulation by the relevant system operator or relevant TSO, which results in an active power modification;
blockvis inkoppling av last återinkoppling av förbrukning genom maximala laststeg för aktiv effekt vid återställning av systemet efter ett strömavbrott.
‘demand response reactive power control’ means reactive power or reactive power compensation devices in a demand facility or closed distribution system that are available for modulation by the relevant system operator or relevant TSO;
efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgänglig för modulering av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, vilket resulterar i en modifiering av den aktiva effekten.
‘demand response transmission constraint management’ means demand within a demand facility or closed distribution system that is available for modulation by the relevant system operator or relevant TSO to manage transmission constraints within the system;
efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt reaktiv effekt eller kompensationsanordningar för reaktiv effekt i en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgängliga för modulering av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
‘demand aggregation’ means a set of demand facilities or closed distribution systems which can operate as a single facility or closed distribution system for the purposes of offering one or more demand response services;
efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgänglig för modulering av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att hantera överföringsbegränsningar inom systemet.
‘demand response system frequency control’ means demand within a demand facility or closed distribution system that is available for reduction or increase in response to frequency fluctuations, made by an autonomous response from the demand facility or closed distribution system to diminish these fluctuations;
förbrukningsaggregation en uppsättning förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem som kan fungera som en enda anläggning eller ett enda slutet distributionssystem i syfte att erbjuda en eller flera tjänster avseende efterfrågeflexibilitet.
‘demand response very fast active power control’ means demand within a demand facility or closed distribution system that can be modulated very fast in response to a frequency deviation, which results in a very fast active power modification;
efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvensen förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgänglig för minskning eller ökning som svar på frekvensvariationer, vilket utgör ett autonomt svar från förbrukningsanläggningen eller det slutna distributionssystemet i syfte att minska dessa variationer.
‘demand response unit document’ (DRUD) means a document, issued either by the demand facility owner or the CDSO to the relevant system operator for demand units with demand response and connected at a voltage level above 1000 V, which confirms the compliance of the demand unit with the technical requirements set out in this Regulation and provides the necessary data and statements, including a statement of compliance.
efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som kan moduleras mycket snabbt som svar på en frekvensavvikelse, vilket resulterar i en mycket snabb modifiering av den aktiva effekten.
Article 3
intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet ett dokument, utfärdat antingen av ägaren av en förbrukningsanläggning eller av den systemansvarige för ett slutet distributionssystem, och tillställt den berörda systemansvarige för förbrukningsenheter som har efterfrågeflexibilitet och som är anslutna vid en spänningsnivå på över 1000 V, i vilket det bekräftas att förbrukningsenheten uppfyller de tekniska kraven i denna förordning och i vilket nödvändiga data och försäkringar ingår, inklusive en försäkran om överensstämmelse.
Scope of application
Artikel 3
The connection requirements set out in this Regulation shall apply to:
Tillämpningsområde
new transmission-connected demand facilities;
Kraven avseende anslutning i denna förordning ska tillämpas på följande:
new transmission-connected distribution facilities;
Nya förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem.
new distribution systems, including new closed distribution systems;
Nya distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem.
new demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
Nya distributionssystem, inklusive nya slutna distributionssystem.
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new transmission-connected demand facility, a new transmission-connected distribution facility, or a new distribution system, which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Article 50.
Nya förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
The relevant system operator shall communicate such refusal, by means of a reasoned statement in writing, to the demand facility owner, DSO, or CDSO and, unless specified otherwise by the regulatory authority, to the regulatory authority.
Den berörda systemansvarige ska inte tillåta anslutning av en ny förbrukningsanläggning, en ny distributionsanläggning eller ett nytt distributionssystem som inte uppfyller kraven i denna förordning och som inte omfattas av ett undantag som beviljats av tillsynsmyndigheten, eller någon annan myndighet när så är tillämpligt i en medlemsstat enligt artikel 50.
Based on compliance monitoring in accordance with Title III, the relevant TSO shall refuse demand response services subject to Articles 27 to 30 from new demand units not fulfilling the requirements set out in this Regulation.
Den berörda systemansvarige ska meddela ett sådant avslag, genom en motiverad skriftlig förklaring, till ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet och, om inte tillsynsmyndigheten angett något annat, till tillsynsmyndigheten.
This Regulation shall not apply to:
På grundval av övervakningen av överensstämmelse i enlighet med avdelning III ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet inte tillåta tjänster avseende efterfrågeflexibilitet enligt artiklarna 27–30 från nya förbrukningsenheter som inte uppfyller kraven i denna förordning.
demand facilities and distribution systems connected to the transmission system and distribution systems, or to parts of the transmission system or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area;
Denna förordning ska inte tillämpas på följande:
storage devices except for pump-storage power generating modules in accordance with Article 5(2).
Förbrukningsanläggningar och distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet och distributionssystemen eller delar av överföringssystemet eller distributionssystemen på öar i medlemsstater där systemen inte drivs synkront med antingen synkronområdet för kontinentala Europa, för Storbritannien, för Norden, för Irland-Nordirland eller för de baltiska staterna.
In case of demand facilities or closed distribution systems with more than one demand unit, these demand units shall together be considered as one demand unit if they cannot be operated independently from each other or can reasonably be considered in a combined manner.
Kraftlagringsenheter, med undantag för kraftproduktionsmoduler i form av pumpkraftstationer i enlighet med artikel 5.2.
Article 4
När det gäller förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem med mer än en förbrukningsenhet, ska de berörda förbrukningsenheterna tillsammans betraktas som en enda förbrukningsenhet om de inte kan drivas oberoende av varandra eller om de med fog kan betraktas som en kombination av enheter.
Application to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units used to provide demand response services
Artikel 4
Existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units that are or can be used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to a relevant system operator or relevant TSO, are not subject to the requirements of this Regulation, except where:
Tillämpning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter som används för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet
an existing transmission-connected demand facility, an existing transmission-connected distribution facility, an existing distribution system, or an existing demand unit within a demand facility at a voltage level above 1000 V or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V, has been modified to such an extent that its connection agreement must be substantially revised in accordance with the following procedure:
Befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter som används eller kan användas av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för överföringssystem omfattas inte av kraven i denna förordning, utom i följande fall:
demand facility owners, DSOs, or CDSOs who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit shall notify their plans to the relevant system operator in advance;
En befintlig förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en befintlig distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett befintligt distributionssystem eller en befintlig förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning vars spänningsnivå överstiger 1000 V eller ett slutet distributionssystem med en anslutning vars spänningsnivå överstiger 1000 V har modifierats i sådan utsträckning att dess anslutningsavtal måste ses över grundligt i enlighet med följande förfarande:
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and
Ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem eller systemansvariga för slutna distributionssystem som avser att modernisera en apparat eller byta ut utrustning som påverkar den tekniska kapaciteten hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten ska i förväg meddela sina planer till den berörda systemansvarige.
the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or
Om den berörda systemansvarige anser att omfattningen av moderniseringen eller utbytet av utrustning är sådan att ett nytt anslutningsavtal krävs ska den systemansvarige meddela den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten.
a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing transmission-connected demand facility, an existing transmission-connected distribution facility, an existing distribution system, or an existing demand unit subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
Den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten, ska besluta om det befintliga anslutningsavtalet behöver ändras eller om ett nytt anslutningsavtal krävs, och vilka krav i denna förordning som ska tillämpas.
For the purposes of this Regulation, a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, a distribution system, or a demand unit that is, or can be, used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to a relevant system operator or relevant TSO, shall be considered as existing if:
En tillsynsmyndighet, eller i tillämpliga fall en medlemsstat, beslutar att en befintlig förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en befintlig distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett befintligt distributionssystem eller en befintlig förbrukningsenhet ska omfattas av alla eller vissa av kraven i denna förordning, efter ett förslag från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.