natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks on national territory
Här ingår inte lager som innehas av statliga oljeföretag eller elbolag eller lager som innehas direkt av oljebolag för statens räkning.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Lager som innehas av lagerorganisationer på nationellt territorium
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Lager som innehas av både offentliga och privata sammanslutningar inrättade för att förvara lager uteslutande för beredskapsändamål.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Här ingår inte obligatoriska lager som innehas av privata företag.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Alla andra lager som förvaras på nationellt territorium
Stocks with known foreign destination
Alla andra lager som uppfyller villkoren i punkt 3.2.4.1.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Lager som förvaras utomlands enligt bilaterala avtal mellan regeringar
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Lager som tillhör det uppgiftslämnande landet men som förvaras i ett annat land och till vilka tillgången är garanterad enligt avtal mellan de berörda regeringarna.
Other stocks held in bonded areas
Varav: Statliga lager
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Varav: Lagerorganisationers lager
Stocks held by major consumers
Varav: Andra lager
Include stocks which are subject to government control.
Lager som förvaras utomlands definitivt avsedda för import
This definition does not include other consumer stocks.
Lager som inte ingår i kategori 10 och som tillhör det uppgiftslämnande landet men som förvaras i ett annat land i väntan på import dit.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Andra lager i tullager
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Andra lager på det nationella territoriet som inte ingår i ovanstående kategorier.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Fyllnad i rörsystem
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Olja (råolja och petroleumprodukter) som förekommer i rörsystem och som är nödvändig för att upprätthålla flödet i rörsystemen.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Dessutom ska en uppdelning av mängder efter land redovisas för
Stocks held by government on national territory
utgående lager som innehas för andra länder enligt officiella avtal, uppdelat efter mottagarland,
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
utgående lager som innehas för andra länder enligt officiella avtal, varav i form av stock tickets, uppdelat efter mottagarland,
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
utgående lager med känd utländsk destination, uppdelat efter mottagarland,
Stocks held by stock holding organisation on national territory
utgående lager som förvaras utomlands enligt officiella avtal, efter plats,
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
utgående lager som förvaras utomlands enligt officiella avtal, varav i form av stock tickets, efter plats,
Excludes mandatory stocks held by private companies.
utgående lager som förvaras utomlands definitivt avsedda för import till uppgiftslämnarens land, efter plats.
All other stocks held on national territory
Med ingående lager avses lager den sista dagen i månaden före rapporteringsmånaden.
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Med utgående lager avses lager den sista dagen i rapporteringsmånaden.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Inom 55 dagar efter rapporteringsmånaden.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Geografiska anmärkningar
Of which: Government stocks
Förtydligandena i kapitel 1 i bilaga A gäller med följande särskilda undantag, och uteslutande för statistisk rapportering: Schweiz omfattar Liechtenstein.
Of which: Holding organisation's stocks
Följande aggregat ska redovisas för naturgas:
Of which: Other stocks
INHEMSK PRODUKTION
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
All torr, marknadsfärdig produktion inom de nationella gränserna, inklusive produktion till havs.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Produktionen mäts efter rening och avskiljning av NGL och svavel.
Other stocks in bonded areas
Här ingår inte utvinningsförluster eller volymer som återinsprutas, släpps ut eller facklas.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Här ingår volymer som används i naturgasindustrin, i gasutvinning, rörsystem och behandlingsanläggningar.
Pipeline fill
IMPORT (INKOMMANDE MÄNGD)
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
EXPORT (UTGÅENDE MÄNGD)
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Anmärkning för import och export: All naturgas som fysiskt passerat landets politiska gränser ska redovisas, oavsett om tullklarering har ägt rum eller ej.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Detta gäller även naturgasmängder som transiteras genom landet, vilket innebär att de ska ingå i import och i export.
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Import av naturgaskondensat ska endast omfatta den torra, marknadsfärdiga ekvivalenten, inbegripet den mängd som används till egenförbrukning i återförgasningsprocessen.
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
Den mängd som används till egenförbrukning vid återförgasning ska redovisas under Naturgasindustrins egenförbrukning och förluster (se 4.2.11).
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
Alla gasvätskor (t.ex.
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
LPG) som tillvaratas under återförgasning av importerad LNG ska redovisas under Tillförsel från andra källor under Andra kolväten i kapitel 3 i denna bilaga (OLJE- OCH PETROLEUMPRODUKTER).
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
OBSERVERAD INHEMSK BRUTTOTILLFÖRSEL
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Den här kategorin omfattar tillförsel av marknadsfärdig gas till den inhemska marknaden, inklusive gas som gasindustrin förbrukar för uppvärmning och drift av utrustning (dvs. förbrukning vid gasutvinning, i rörsystem och i behandlingsanläggningar); här ska även överförings- och distributionsförluster ingå.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
INGÅENDE LAGER SOM FÖRVARAS PÅ NATIONELLT TERRITORIUM
Within 55 days following the reported month.
UTGÅENDE LAGER SOM FÖRVARAS PÅ NATIONELLT TERRITORIUM
Geographical notes
INGÅENDE LAGER SOM FÖRVARAS UTOMLANDS
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
UTGÅENDE LAGER SOM FÖRVARAS UTOMLANDS
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Anmärkning för lager: omfattar såväl gas i gasform som i kondenserad form.
INDIGENOUS PRODUCTION
NATURGASINDUSTRINS EGENFÖRBRUKNING OCH FÖRLUSTER
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Gasindustrins egenförbrukning för uppvärmning och drift av utrustning (dvs. förbrukning vid gasutvinning, i rörsystem och i behandlingsanläggningar); här ingår överförings- och distributionsförluster.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
IMPORT (INKOMMANDE MÄNGD) EFTER URSPRUNG OCH EXPORT (UTGÅENDE MÄNGD) EFTER DESTINATION
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Import (inkommande mängd) ska redovisas efter ursprungsland och export (utgående mängd) efter bestämmelseland.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Anmärkningen om import och export i avsnitt 4.2.3 gäller.
IMPORTS (ENTRIES)
Import och export ska redovisas endast för grannlandet eller land med direkt rörledningsförbindelse samt för det land där gasen lastats på fraktfartyg (gäller LNG).
EXPORTS (EXITS)
Mängder ska redovisas i följande två enheter:
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Som fysisk volym, i miljoner m3 (miljoner kubikmeter) under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101325 Pa).
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
Som energiinnehåll, i TJ (terajoule) enligt bruttovärmevärdet.
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
BILAGA D
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
MÅNATLIG KORTFRISTIG STATISTIK
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrist och former för översändning för kortfristig månatlig insamling av statistiska uppgifter.
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
Följande aggregat ska lämnas.
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
Lagerförändringar
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Utgående lager totalt på det nationella territoriet
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Redovisade mängder ska anges i TJ (terajoule) enligt bruttovärmevärdet.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Inom en kalendermånad efter rapporteringsmånaden.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
TOTAL ELPRODUKTION
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
Total bruttomängd genererad el.
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
Inkluderar egenförbrukning vid kraftverk.
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
IMPORT
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
Mängden el betraktas som importerad när den har passerat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering ägt rum eller ej.
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
EXPORT
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
Mängden el betraktas som exporterad när den har passerat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering ägt rum eller ej.
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
Redovisade mängder ska anges i GWh (gigawattimmar).
Quantities must be declared in two units:
Tyskland omfattas inte av denna uppgiftsinsamling.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
Råolja
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
Bensin (summan av motorbensin och flygbensin)
ANNEX D
Fotogen (summan av flygfotogen och annan fotogen)
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Gasolja/dieselolja
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Eldningsolja
The following aggregates shall be declared.
”Olja totalt”, dvs. summan av samtliga ovan nämnda produkter utom råolja, och som även ska inbegripa alla andra petroleumprodukter som definieras i bilaga A (såsom raffinaderigas, etan, nafta, petroleumkoks, lacknafta och industribensin, paraffinvaxer, bitumen, smörjmedel m.m.).
Stock change
Följande aggregat ska redovisas för alla energiprodukter i föregående avsnitt:
Total closing stocks on national territory
Produktion för råolja och raffinaderiproduktion (bruttoproduktion, inklusive raffinaderibränsle) för alla andra produkter som förtecknas i avsnitt 3.1.
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
Utgående lager
Within one calendar month following the reported month.
Insats i raffinaderier (observerat genomflöde i raffinaderier) för råolja och efterfrågan på alla andra produkter som förtecknas i avsnitt 3.1.
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Efterfrågan definieras som leveranser eller försäljning på den inhemska marknaden (inhemsk förbrukning) plus raffinaderibränsle plus internationell sjöfarts- och luftfartsbunkring.
Total gross quantity of electricity generated.
Efterfrågan på olja totalt inbegriper råolja.
Includes own consumption of power plants.
Inom 25 dagar efter rapporteringsmånaden.
IMPORTS
HUVUDVERKSAMHETSPRODUCENTER – KRAFTVÄRMEENHETER
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Bränslemängd som används av huvudverksamhetsproducenter för att producera el och/eller värme i kraftvärmeenheter.
EXPORTS
EL-, KRAFTVÄRME- OCH VÄRMEVERKS EGENFÖRBRUKNING
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av anläggningar med enbart el, enbart värme respektive kraftvärmeenheter.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Om inte annat anges är denna uppgiftsinsamling tillämplig på samtliga energiprodukter som förtecknas i kapitel 3.1 i bilaga A – KOL (Fasta fossila bränslen och tillverkade gaser).
Germany is exempted from this data collection.
Tillvaratagna suspensioner, kross och andra lågvärdiga kolprodukter som inte kan klassificeras efter typ av kol.
Crude oil
Här ingår kol som återvinns från avfallshögar och andra avfallsbehållare.
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Använt för huvudverksamhetsproducenter – enbart el, enbart värme samt kraftvärmeenheter
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
Använt i industrin
Gas/diesel oil
Huvudverksamhetsproducenter – kraftvärmeenheter
Fuel oil.
Egenproducenter – kraftvärmeenheter
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Vindkraft
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
Om inte annat anges är denna uppgiftsinsamling tillämplig på samtliga energiprodukter som förtecknas i kapitel 3.4 i bilaga A – OLJA (råolja och petroleumprodukter).
Closing stocks
Huvudverksamhetsproducenter – kraftvärmeenheter
Demand for Total Oil includes Crude Oil.
Om inte annat anges är denna uppgiftsinsamling tillämplig på samtliga energiprodukter som förtecknas i kapitel 3.5 i bilaga A – FÖRNYBAR ENERGI OCH AVFALL.
Within 25 days following the reported month.
Om inte annat anges är denna uppgiftsinsamling tillämplig på samtliga energiprodukter som förtecknas i kapitel 3.4 i bilaga A – OLJA (råolja och petroleumprodukter).
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Raffinaderibränsle (ej tillämpligt för råolja och NGL)
Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Kapitel 2.3 i bilaga A Energisektorn – Petroleumraffinaderier; omfattar bränslen som förbrukas vid raffinaderiet för att producera el och värme för försäljning.
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS
Ordförande
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Här ingår både ”icke-associerad” gas med ursprung i fält som producerar kolväten endast i gasform och ”associerad” gas som produceras tillsammans med råolja samt metan som tillvaratas från kolgruvor (gruvgas) eller kolflötser (flötsgas).
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Naturgas omfattar inte biogas eller tillverkade gaser.
3.4.21.
Överföring av sådana produkter till naturgasnät ska redovisas separat från naturgas.
BITUMEN
Naturgas omfattar kondenserad naturgas (LNG) och komprimerad naturgas (CNG).
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
El avser överföringen av energi genom det fysikaliska fenomenet med elektriska laddningar och deras effekter i vila och i rörelse.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Med värme avses den energi som erhålls från materiens beståndsdelars translations-, rotations- och vibrationsrörelse, samt förändringar i dess fysikaliska form.
Coke Ovens 1.2.2.9.
Här ingår katalystkoks som avsätts på katalysten under raffinaderiprocesserna.
BKB/PB Plants
Denna kokssort kan inte tas tillvara och förbränns normalt som bränsle i raffinaderiet.
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Största nettoelkapacitet ska redovisas för både huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter: Största nettoelkapacitet är summan av den största nettokapaciteten för alla elverk individuellt under en viss driftsperiod.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar (briketteringsanläggningar).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2011
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument [1], särskilt artikel 12.1,
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Kommissionens har antagit förordning (EG) nr 951/2007 [2] om fastställande av tillämpningsbestämmelser för program för gränsöverskridande samarbete som finansieras inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Den gemensamma förvaltningsmyndigheten får i särskilda fall som ska fastställas genom lämpliga instruktioner från kommissionen och i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet, avstå från betalningskrav utan förhandsgodkännande från kommissionen.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
Den i förordning (EG) nr 951/2007 i dess ändrade lydelse fastställda tidsfristen 31 december 2017 kan inte iakttas på grund av ackumulerade förseningar och komplexiteten i avslutningsprocessen.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Denna tidsfrist bör därför förlängas med 36 månader efter det att slutrapporten har inlämnats.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Medvetenhet bör finnas om att kommissionen kan vara förhindrad att iaktta tidsfristen för avslutande av gemensamma operativa program i händelse av rättsliga och andra utredningar och force majeure.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skyndsamt ska kunna genomföras, bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EU) nr 232/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Förordning (EG) nr 951/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 951/2007 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 27.5 ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Den gemensamma förvaltningsmyndigheten ska vara skyldig att under ett år efter utfärdandet av betalningskravet aktivt verka för att beloppen inkasseras.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Den ska särskilt förvissa sig om att fordran är likvid, obestridd och förfallen till betalning.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
Om den gemensamma förvaltningsmyndigheten överväger att avstå från att kräva in en fastställd fordran ska den först försäkra sig om att ett beslut om detta är formellt korrekt och förenligt med principerna för en sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.