natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003––16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
Prefabricated buildings
Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.
ex Chapter 95
Se inledande anmärkning 6.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
HS uppdateras vart femte år, och den senaste uppdateringen ägde rum 2012.
Golf clubs and parts thereof
Eftersom de produktspecifika reglerna i avtalet är grundade på en inaktuell version av HS, nämligen HS 2002, bör de uppdateras för att återspegla HS 2012.
ex Chapter 96
Oorganiska kemikalier, organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper, med undantag av följande:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
ex kapitel 29
ex 9601 and ex 9602
Organiska kemikalier, med undantag av följande:
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
ex kapitel 30
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Farmaceutiska produkter, med undantag av följande:
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Framställda av amikacin enligt nr 2941
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ex kapitel 31
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gödselmedel, med undantag av följande:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Garvämnes- och färgämnesextrakter, garvsyror och garvsyraderivat, pigment och andra färgämnen, lacker och andra målningsfärger, kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel, tryckfärger, bläck och tusch, med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Eteriska oljor och resinoider, parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, med undantag av följande:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [5] enligt detta HS-nummer.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Lighters with piezo-igniter
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips, med undantag av följande:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, ’slack wax’ eller ’scale wax’
Smoking pipes and pipe bowls
Proteiner, modifierad stärkelse, lim och klister, enzymer, med undantag av följande:
Manufacture from roughly-shaped blocks
Krut och sprängämnen, pyrotekniska produkter, tändstickor, pyrofora legeringar vissa brännbara produkter
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
ex kapitel 37
made of plastic
Varor för foto- eller kinobruk, med undantag av följande:
made of paper pulp or of paper
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 eller 3702.
of wadding
Material enligt nr 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Diverse kemiska produkter, med undantag av följande:
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor på basis av naturligt hartsartade produkter
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Sampolymerer av polykarbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS)
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Cellplattor och vissa takspån (’shingles’ och ’shakes’) får dock användas
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål, plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner
Other made up articles, including dress patterns
Bly i obearbetad form:
Chapter 97
Raffinerat bly
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Tillverkning utgående från bly i form av tacka eller verkbly
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Zink i obearbetad form
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Tenn i obearbetad form
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Kapitel 89
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Fartyg samt annan flytande materiel
See Introductory Note 6.
Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Ordförande
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd och klippnät av aluminium får dock användas, och
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Kaliummagnesiumsulfat
Council Decision (EU) 2017/814
Rådets beslut (EU) 2017/814
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Chile om ersättande av artikel 12 i bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
I enlighet med artikel 38 i bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (nedan kallat avtalet), får associeringskommittén EU–Chile (nedan kallad associeringskommittén) fatta beslut om ändring av bestämmelserna i denna bilaga.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Den 4 november 2014 enades den särskilda kommitté för tullsamarbete och ursprungsregler som inrättats genom artikel 81 i avtalet om att till associeringskommittén rekommendera en ändring av artikel 12, gällande direkttransport, i bilaga III till avtalet.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Transport av leveranser från en part i avtalet bör ske direkt till den andra parten, men får också ske via tredjeland med vissa begränsningar.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Villkoren för transport via tredjeland bör klargöras i syfte att uttryckligen tillåta uppdelning av leveranser, dock utan lättnader i befintliga begränsningar.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Ändringen av artikel 12 i bilaga III till avtalet kommer att skapa rättslig säkerhet för importörer och exportörer, samt säkerställa enhetlig tolkning av den artikeln för parterna.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén bör grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén om ersättande av artikel 12 i bilaga III till avtalet ska grundas på associeringskommitténs utkast till beslut som bifogas det här beslutet.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Mindre ändringar av associeringskommitténs utkast till beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan något nytt beslut av rådet.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2015.
Decision No … of the eu-chile association committee
Beslut nr … av associeringskommittén EU–Chile
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
om ersättande av artikel 12 i avdelning III i bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
med beaktande av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, särskilt artikel 38 i bilaga III, och
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
I artikel 12 i avdelning III i bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (nedan kallat avtalet) fastställs att förmånsbehandling är tillämplig enbart på varor som uppfyller kraven i bilaga III och som transporteras direkt mellan Republiken Chile (nedan kallad Chile) och Europeiska unionen.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Chile och Europeiska unionen har slutit åtskilliga avtal med handelsinnehåll sedan ikraftträdandet av avtalet, vilket har erbjudit ekonomiska aktörer möjlighet att anpassa sin exportstrategi för att minska sina omkostnader och bättre motsvara efterfrågan.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Chile och Europeiska unionen har enats om att ändra artikel 12 i avdelning III i bilaga III till avtalet för att ge de ekonomiska aktörerna ökad flexibilitet.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Artikel 12 i avdelning III i bilaga III till avtalet, gällande direkttransport, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Detta beslut träder i kraft 90 dagar efter dagen för den sista anmälningen i vilken parterna meddelar att nödvändiga nationella rättsliga förfaranden har avslutats.
For the EU-Chile Association Committee
På associeringskommittén EU–Chiles vägnar
‘Article 12
”Artikel 12
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Den förmånsbehandling som avses i bestämmelserna i detta avtal ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan Europeiska unionen och Chile.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Produkter får emellertid transporteras via andra territorier genom omlastning eller tillfällig lagring i sådana territorier under förutsättning att de förblir under övervakning av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än att anbringa märken, etiketter, försegling, lossning, omlastning, uppdelning av leveranser eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Efterlevnad av punkt 1 ska anses uppfylld såvida tullmyndigheterna inte har anledning att tro motsatsen.
In such cases, the customs authorities may require the importer to provide evidence of compliance, which shall be given by any appropriate means, such as contractual transport documents, for example bills of lading, or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages, or any evidence related to the goods themselves.’
I sådana fall kan de begära att deklaranten uppvisar intyg på efterlevnad, vilka kan vara av alla slag, till exempel transportavtalsdokument som konossement eller faktaunderstödd eller konkret bevisning grundad på märkning eller numrering av kollin eller bevisning som rör själva varorna.”
Council Decision (EU) 2017/817
Rådets beslut (EU) 2017/817
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the World Trade Organisation on the modification of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement as regards the frequency of WTO Trade Policy Reviews and of the rules of procedure of the Trade Policy Review Body
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationen (WTO) vad gäller ändringen av punkt C ii i bilaga 3 till WTO-avtalet i fråga om hur ofta man ska utföra WTO:s handelspolitiska granskningar och av arbetsordningen i det handelspolitiska granskningsorganet
Paragraph C(ii) of Annex 3 to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) sets out the frequency for reviewing WTO Members' trade policies and practices.
I punkt C ii i bilaga 3 till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) fastställs hur ofta man ska granska WTO-medlemmarnas handelspolitik och handelspolitiska åtgärder.
The frequency of the reviews of each Member's trade policy depends on its share of world trade.
Hur ofta granskningarna av varje medlems handelspolitik utförs beror på dess andel av världshandeln.
The four biggest trading Members are currently examined every two years.
De fyra största handelsmedlemmarna granskas för närvarande vartannat år.
The next 16 Members in terms of their share of world trade are reviewed every four years, while all other Members are currently reviewed every six years.
De sexton följande medlemmarna i fråga om deras andel av världshandeln granskas vart fjärde år, medan samtliga övriga medlemmar för närvarande granskas vart sjätte år.
The increase in WTO membership since 1995 has also increased the number of reviews necessary to comply with Annex 3 to the WTO Agreement, increasing the burden on Members and the WTO Secretariat.
Utvidgningen av medlemskapet i WTO sedan 1995 har också ökat antalet granskningar som krävs för att följa bilaga 3 till WTO-avtalet och har ökat bördan för medlemmarna och WTO-sekretariatet.
In order to safeguard the effectiveness of the review system, the Trade Policy Review Body (TPRB) of the WTO suggests extending by one year the cycles currently in place.
För att säkerställa effektiviteten i granskningssystemet föreslår WTO:s handelspolitiska granskningsorgan att man förlänger de granskningsomgångar som nu gäller med ett år.
As a result, WTO Members would be reviewed every three, five or seven years, depending on their share of world trade.
Därigenom skulle medlemmarna i WTO granskas vart tredje, femte eller sjunde år, beroende på deras andel av världshandeln.
In accordance with Article X:8 of the WTO Agreement, decisions approving amendments to Annex 3 to the WTO Agreement are to be taken by consensus by the Ministerial Conference or, pursuant to Article IV:2 of the WTO Agreement, by the General Council in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, and are to take effect for all WTO Members upon approval.
I enlighet med artikel X:8 i WTO-avtalet ska beslut om att godkänna ändringar i bilaga 3 till WTO-avtalet fattas enhälligt av ministerkonferensen eller i enlighet med artikel IV: 2 i WTO-avtalet, av allmänna rådet under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden och ska träda i kraft för alla medlemmar i WTO efter godkännande.
In order to safeguard the effectiveness of the review system, the TPRB has recommended also to amend its rules of procedure to introduce slight modifications that would facilitate the conduct of reviews, such as granting four weeks instead of the current three to the Member reviewed so as to reply to advance questions when it uses the alternative timeline.
För att bevara granskningssystemets effektivitet rekommenderade det handelspolitiska granskningsorganet också att ändra sin arbetsordning för att införa smärre ändringar som skulle underlätta genomförandet av granskningarna, till exempel att bevilja fyra veckor i stället för som i nuläget tre veckor för medlemmar som granskas för att besvara frågor som lämnats i förväg när granskningsorganet använder den alternativa tidsplanen.