natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk of not having the full amount of the bank guarantee and letters of credit being paid by the consortium is mitigated by:
Vid tillämpningen av stabilitetskraven för kreditrisk som uppstår när tillhandahållare av anknutna banktjänster tillhandahåller sådana tjänster för varje avvecklingssystem för värdepapper enligt artikel 59.3 och 59.5 i förordning (EU) nr 909/2014, ska tillhandahållare av anknutna banktjänster uppfylla alla krav i detta kapitel vad gäller övervakning, mätning, hantering, rapportering och offentliggörande av kreditrisker, med avseende på följande:
establishing appropriate concentration limits ensuring that no financial institution, including its parent undertaking and subsidiaries, is part of the consortium guarantees for more than 10 % of the total amount of the letter of credit;
Intradagskreditrisk och dagslånekreditrisk.
limiting the credit exposure that is covered using the bank guarantee and letters of credit to the total amount of the bank guarantee minus either 10 % of the total amount, or the amount guaranteed by the two credit institutions with the largest share of the total amount whichever is lower;
Relevanta säkerheter och andra likvärdiga finansiella resurser som används för de risker som anges i led a.
implementing additional risk mitigation measures such as a loss-sharing arrangements that are effective and have clearly defined rules and procedures;
Eventuella återstående kreditexponeringar.
the arrangements are periodically tested and reviewed pursuant to Article 41(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Återbetalningsförfaranden och straffavgifter.
CHAPTER II
Vid tillämpningen av stabilitetskraven för likviditetsrisk som uppstår när tillhandahållare av anknutna banktjänster tillhandahåller sådana tjänster för varje avvecklingssystem för värdepapper enligt artikel 59.4 i förordning (EU) nr 909/2014, ska tillhandahållare av anknutna banktjänster uppfylla alla följande krav:
PRUDENTIAL FRAMEWORK FOR CREDIT AND LIQUIDITY RISK
Kraven i avsnitt 2 vad gäller övervakning, mätning, hantering, rapportering och offentliggörande av likviditetsrisker.
Article 17
Kraven i förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller övervakning, mätning, hantering, rapportering och offentliggörande av andra likviditetsrisker än de som anges i led a.
General provisions
AVSNITT 1
For the purposes of the prudential requirements relating to the credit risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system, as referred to in Article 59(3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all requirements set out in this Chapter on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of credit risk with regard to the following:
Kreditrisk
intraday credit risk and overnight credit risk;
Artikel 18
relevant collateral and other equivalent financial resources used in relation to the risks referred to in point (a);
Kreditriskhanteringssystem
potential residual credit exposures;
Vid tillämpning av artikel 17.1 a ska en tillhandahållare av anknutna banktjänster utforma och genomföra riktlinjer och förfaranden som säkerställer följande:
reimbursement procedures and sanctioning rates.
Mätning av intradags- och dagslånekreditrisk, i enlighet med underavsnitt 1.
For the purposes of the prudential requirements relating to the liquidity risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system as referred to in Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Övervakning av intradags- och dagslånetkreditrisk, i enlighet med underavsnitt 2.
the requirements of Section 2 for the monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of liquidity risks;
Hantering av intradags- och dagslånekreditrisk, i enlighet med underavsnitt 3.
the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of other liquidity risks than those covered by point (a).
Mätning, övervakning och hantering av säkerheter och andra likvärdiga finansiella resurser enligt artikel 59.3 c och d i förordning (EU) nr 909/2014, i enlighet med kapitel I i den här förordningen.
SECTION 1
Analys och planering för att hantera eventuella återstående kreditexponeringar, i enlighet med underavsnitt 4.
Credit risk
Hantering av ersättningsförfaranden och straffavgifter i enlighet med underavsnitt 5.
Article 18
Rapportering av kreditrisker i enlighet med underavsnitt 6.
Credit risk management framework
Offentliggörande av kreditrisker i enlighet med underavsnitt 7.
For the purposes of point (a) of Article 17(1), a CSD-banking service provider shall design and implement policies and procedures that comply with the following requirements:
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster ska se över de riktlinjer och förfaranden som avses i punkt 1 minst en gång per år.
measure intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 1;
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster ska också se över riktlinjerna och förfarandena om något av följande inträffar och om någon av de ändringar som avses i leden a eller b påverkar dess riskexponering:
monitor intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 2;
Riktlinjerna och förfarandena är föremål för en väsentlig förändring.
manage intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 3;
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster gör frivilligt en ändring till följd av den bedömning som avses i artikel 19.
measure, monitor and manage the collateral and other equivalent financial resources, as referred to in points (c) and (d) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, in accordance with Chapter I of this Regulation;
Riktlinjerna och förfarandena i punkt 1 ska omfatta utarbetande och uppdatering av en rapport om kreditrisker.
analyses and plans how to address any potential residual credit exposures, in accordance with Sub-section 4;
Rapporten ska omfatta följande:
manage its reimbursement procedures and sanctioning rates, in accordance with Sub-section 5;
De mått som avses i artikel 19.
report its credit risks in accordance with Sub-section 6;
Värderingsavdrag som tillämpas i enlighet med artikel 13, rapporterade per typ av säkerhet.
publicly disclose its credit risks in accordance with Sub-section 7.
Ändringar av riktlinjerna eller förfarandena enligt punkt 3.
The CSD-banking service provider shall review the policies and procedures referred to in paragraph 1 at least annually.
Den rapport som avses i punkt 4 ska granskas en gång i månaden av relevanta kommittéer som inrättas av ledningsorganet för tillhandahållaren av anknutna banktjänster.
The CSD-banking service provider shall also review those policies and procedures whenever either of the following occurs and where either of the changes referred to in points (a) or (b) affects the risk exposure of the CSD-banking service provider:
Om tillhandahållaren av anknutna banktjänster är ett kreditinstitut som utsetts av en värdepapperscentral i enlighet med artikel 54.2 b i förordning (EU) nr 909/2014 ska den rapport som avses i punkt 4 också göras tillgänglig för den riskkommitté som inrättats enligt artikel 48 i delegerad förordning (EU) 2017/392 av tillhandahållaren av anknutna banktjänster, likaså en gång i månaden.
the policies and procedures are subject to a material change;
Om tillhandahållaren av anknutna banktjänster bryter mot en eller flera av koncentrationsgränserna enligt artikel 14 ska den omedelbart rapportera detta till den relevanta riskhanteringskommittén och, om det rör sig om ett kreditinstitut som avses i punkt 5 i denna artikel, ska den omedelbart rapportera till värdepapperscentralens riskkommitté.
where the CSD-banking service provider voluntarily carries out a change following the assessment referred to in Article 19.
Underavsnitt 1
The policies and procedures referred to in paragraph 1 shall include the preparation and update of a report relating to credit risks.
Mätning av kreditrisker
That report shall include the following:
Artikel 19
the metrics referred to in Article 19;
Mätning av intradagskreditrisk
haircuts applied in accordance with Article 13, reported per type of collateral;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska identifiera och mäta exponeringar för intradagskreditrisk och förutse högsta intradagskreditexponeringar genom operativa verktyg och analysverktyg som identifierar och mäter sådana exponeringar, och som särskilt registrerar samtliga följande mått för varje motpart:
changes to the policies or procedures referred to in paragraph 3.
Högsta och genomsnittliga intradagskreditexponeringar för anknutna banktjänster enligt avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
The report referred to in paragraph 4 shall be subject to monthly review by the relevant committees established by the management body of the CSD-banking service provider.
Högsta och genomsnittliga intradagskreditexponeringar per låntagande deltagare, och ytterligare uppdelning av säkerheter för dessa kreditexponeringar.
Where the CSD-banking service provider is a credit institution designated by the CSD in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the report referred to in paragraph 4 shall also be made available to the risk committee established under Article 48 of the Delegated Regulation (EU) 2017/392 of the CSD with the same monthly frequency.
Högsta och genomsnittliga intradagskreditexponeringar mot andra motparter och, om de täcks av säkerhet, ytterligare uppdelning av säkerheter för dessa intradagskreditexponeringar.
Where the CSD-banking service provider breaches one or more of the concentration limits referred to in Article 14, it shall immediately report this to its relevant committee in charge of risk control, and, where it is a credit institution referred to in paragraph 5 of this Article, it shall immediately report to the risk committee of the CSD.
Totalt värde av intradagskreditlöften som har beviljats deltagarna.
Sub Section 1
Den ytterligare uppdelningen av kreditexponeringar enligt leden b och c ska omfatta följande:
Measurement of Credit Risks
Säkerheter som uppfyller kraven i artikel 10.
Article 19
Andra säkerheter enligt artikel 11.1.
Measurement of intraday credit risk
Andra säkerheter enligt artikel 11.2.
A CSD-banking service provider shall identify and measure intraday credit risk exposures and anticipate peak intraday credit exposures by way of operational and analytical tools that identify and measure intraday credit exposures, and that record, in particular, all of the following metrics for each counterparty:
Andra likvärdiga finansiella resurser i enlighet med artiklarna 15 och 16.
peak and average intraday credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska mäta exponeringar enligt punkt 1 kontinuerligt.
peak and average intraday credit exposures per borrowing participant, and further breakdown of collateral covering these credit exposures;
Om kontinuerlig identifiering och mätning av intradagskreditrisken inte kan göras på grund av det krävs tillgång till externa uppgifter, ska tillhandahållare av anknutna banktjänster mäta intradagskreditexponeringar så ofta som möjligt och minst en gång om dagen.
peak and average intraday credit exposures to other counterparties and, if it is secured by collateral, further breakdown of collateral covering these intraday credit exposures;
Artikel 20
total value of intraday credit lines extended to participants;
Mätning av dagslånekreditriskexponering
further breakdown of credit exposures referred to in points (b) and (c) shall cover the following:
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska mäta exponering för dagslånekreditrisk för anknutna banktjänster enligt avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 genom att återstående kreditexponeringar från föregående dag registreras på daglig basis vid bankdagens slut.
collateral that meets the requirements of Article 10;
Underavsnitt 2
other collateral in accordance with Article 11(1);
Övervakning av kreditrisk
other collateral in accordance with Article 11(2);
Artikel 21
other equivalent financial resources in accordance with Article 15 and 16.
Övervakning av intradagskreditexponeringar
A CSD-banking service provider shall carry out the measurement referred to in paragraph 1 on an ongoing basis.
I samband med övervakning av intradagskreditrisk ska tillhandahållare av anknutna banktjänster särskilt göra följande:
Where ongoing identification and measurement of intraday credit risk is not possible due to the dependency on the availablity of external data, the CSD-banking service provider shall measure intraday credit exposures on the highest frequency possible and on at least a daily basis.
Med hjälp av ett automatiskt rapporteringssystem fortlöpande övervaka intradagskreditexponeringar som följer av de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
Article 20
Under minst tio år bevara uppgifter om högsta dagliga och genomsnittliga intradagskreditexponeringar som följer av de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
Measurement of overnight credit exposures
Registrera intradagskreditexponeringar som härrör från varje enhet som ger upphov till sådana exponeringar, däribland följande:
A CSD-banking service provider shall measure the overnight credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 by recording the outstanding credit exposures from the previous day on a daily basis, at the end of the business day.
Emittenter.
Sub-Section 2
Deltagare i de avvecklingssystem för värdepapper som drivs av en värdepapperscentral, på enhets- och koncernnivå.
Monitoring Credit Risks
Värdepapperscentraler med samverkande länkar.
Article 21
Banker och andra finansinstitut genom vilka betalningar görs eller tas emot.
Monitoring intraday credit exposures
Ge en fullständig beskrivning av hur kreditriskhanteringen beaktar inbördes beroenden och multipla kopplingar som en tillhandahållare av anknutna banktjänster kan ha med var och en av de enheter som avses i led c.
For the purposes of monitoring intraday credit risk, a CSD- banking service provider shall, in particular:
För varje motpart ange hur tillhandahållaren av anknutna banktjänster övervakar koncentrationen i sina intradagskreditexponeringar, däribland exponeringarna mot enheter i koncerner där de enheter som anges i led c ingår.
monitor on an ongoing basis, through an automatic reporting system, the intraday credit exposures arising from the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
Ange hur de bedömer att de värderingsavdrag som tillämpas på insamlade säkerheter är lämpliga.
maintain, for a period of at least 10 years, a record of the daily intraday peak and average intraday credit exposures arising from banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
Ange hur de övervakar täckning av kreditexponeringarna med säkerheter och täckning av kreditexponeringar med andra likvärdiga finansiella resurser.
record the intraday credit exposures stemming from each entity on which intraday credit exposures are incurred, including the following:
Artikel 22
issuers;
Övervakning av dagslånekreditrisk
participants to the securities settlement system operated by a CSD, at entity and group levels;
I samband med övervakning av dagslånekreditexponeringar ska tillhandahållare av anknutna banktjänster göra följande avseende dagslånekrediterna:
CSDs with interoperable links;
Bevara uppgifter om sammanlagda faktiska kreditexponeringar vid slutet av dagen under minst tio år.
banks and other financial institutions used to make or receive payments;
Dagligen registrera de uppgifter som avses i punkt a.
fully describe how the credit risk management framework takes into account the interdependencies and the multiple relationships that a CSD-banking service provider may have with each of the entities referred to in point (c);
Underavsnitt 3
specify, for each counterparty, how the CSD-banking service provider monitors the concentration of its intraday credit exposures, including its exposures to the entities of the groups comprising the entities listed in point (c);
Hantering av intradagskreditrisk
specify how the CSD-banking service provider assesses the adequacy of the haircuts applied to the collateral collected;
Artikel 23
specify how the CSD-banking service provider monitors the collateral coverage of the credit exposures and the coverage of credit exposures with other equivalent financial resources.
Allmänna krav för hantering av intradagskreditrisk
Article 22
I samband med hantering av intradagskreditrisk ska tillhandahållare av anknutna banktjänster göra följande:
Monitoring overnight credit risk
Ange hur de bedömer riskhanteringens utformning och funktion avseende alla de verksamheter som förtecknas i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
For the purposes of monitoring overnight credit exposures, a CSD-banking service provider shall, in relation to the overnight credit:
Endast bevilja kreditlöften som när som helst och utan villkor kan återkallas av tillhandahållaren av anknutna banktjänster, och utan förhandsmeddelande till den låntagande deltagaren i de avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen.
maintain a record of the sum of the actual end of day credit exposures, for a period of at least 10 years;
Om en bankgaranti enligt artikel 16 används i samverkande länkar: bedöma och analysera beroendeförhållanden som kan uppstå genom att samma deltagare tillhandahåller denna bankgaranti.
record the information referred to in point (a) on a daily basis.
Följande exponeringar ska undantas från tillämpningen av artiklarna 9–15 och 24:
Sub-Section 3
Exponeringar mot medlemmar i Europeiska centralbankssystemet, andra organ i medlemsstaterna som fyller likartade funktioner och andra offentliga organ inom unionen som har i uppdrag att förvalta eller som deltar i förvaltningen av statsskulden.
Management of Intraday Credit Risks
Exponeringar mot en av de multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i artikel 117.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Article 23
Exponeringar mot en av de internationella organisationer som förtecknas i artikel 118 i förordning (EU) nr 575/2013.
General requirements for the management of intraday credit risk
Exponeringar mot offentliga organ i den mening som avses i artikel 4.8 i förordning (EU) nr 575/2013 som ägs av nationella regeringar och som har direkta arrangemang via nationella regeringar som garanterar deras kreditexponeringar.
For the purposes of management of intraday credit risk, a CSD-banking service provider shall:
Exponeringar mot centralbanker i tredjeland där exponeringen är denominerad i den berörda centralbankens nationella valuta, under förutsättning att kommissionen har antagit en genomförandeakt i enlighet med artikel 114.7 i förordning (EU) nr 575/2013 som bekräftar att detta tredjeland anses tillämpa tillsyns- och regleringssystem som är minst likvärdiga med de system som tillämpas i unionen.
specify how it assesses the design and operation of its credit risk management framework relating to all the activities listed in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
Artikel 24
only grant credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the CSD-banking service provider and without prior notice to the borrowing participants of the securities settlement system operated by the CSD;
Kreditgränser
where a bank guarantee referred to in Article 16 is used in interoperable links, a CSD-banking service provider shall assess and analyse the interconnectedness that may arise from having the same participants providing that bank guarantee.
I samband med hantering av intradagskreditrisk och vid fastställande av kreditgränser för enskilda låntagande deltagare på koncernnivå ska tillhandahållare av anknutna banktjänster vidta alla följande steg:
The following exposures are exempt from the application of Articles 9 to 15 and 24:
Bedöma kreditvärdigheten hos den låntagande deltagaren utifrån en metod som inte enbart förlitar sig på externa utlåtanden.
exposures to the members of the European System of Central Banks and other Member States' bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Kontrollera att kraven i artiklarna 9 respektive 15 är uppfyllda för säkerheter och andra likvärdiga finansiella resurser som en deltagare tillhandahåller för att täcka intradagskreditexponeringar.
exposures to one of the multilateral development banks listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Fastställa kreditgränserna för en låntagande deltagare baserat på de multipla kopplingar som tillhandahållaren av anknutna banktjänster har med deltagaren, inklusive när det rör sig om tillhandahållande till samma deltagare av mer än en av de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
exposures to one of the international organisations listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
Beakta nivån på kvalificerade likvida resurser enligt artikel 34.
exposures to public sector entities within the meaning of Article 4(8) of Regulation (EU) No 575/2013 where they are owned by central governments and have explicit arrangements provided by central governments guaranteeing their credit exposures;
Se över kreditgränserna för en låntagande deltagare för att säkerställa båda följande åtgärder:
exposures to third country central banks that are denominated in the domestic currency of that central bank provided that the Commision has adopted an implementing act in accordance with Article 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 confirming that this third country is considered as applying supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
Om kreditvärdigheten hos en låntagande deltagare försämras: att kreditgränsen ses över eller sänks.
Article 24
Om värdet av en säkerhet som ställts av en låntagande deltagare minskar: att tillgången till kredit minskar.
Credit limits
Se över de kreditlöften som beviljats låntagande deltagare minst en gång per år på grundval av den faktiska användningen av krediterna.
For the purposes of managing intraday credit risk, and where setting the credit limits to an individual borrowing participant at the group level, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Säkerställa att nivån på dagslånekreditexponering är integrerad i användningen av den kreditgräns som har beviljats deltagaren.
assess the creditworthiness of the borrowing participant based on a methodology that does not exclusively rely on external opinions;
Säkerställa att den dagslånekredit som ännu inte har återbetalats ingår i intradagsexponeringarna nästa dag och inte överskrider kreditgränsen.
verify the compliance of collateral and other equivalent financial resources provided by a participant to cover intraday credit exposures, with the requirements set out in Articles 9 and 15, respectively;
Underavsnitt 4
set the credit limits to a borrowing participant based on the multiple relationships that the CSD-banking service provider has with the borrowing participant, including where the CSD-banking service provider provides more than one banking-type ancillary service among those referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 to the same participant;
Eventuella återstående kreditexponeringar
take into account the level of qualifying liquid resources in accordance with Article 34;
Artikel 25