natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venezuela [1]
Om avtalet inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna underrätta den berörda parten och kommissionen om detta och ange skälen till att avtalet inte godkänns.”
Snappers (French Guiana waters)
Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av sandskädda, vitling och makrill räknas av från upp till 2 % av kvoten (OT1/*2A3A4), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för tobisfiskar redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som bokförs enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Särskilt villkor: av unionskvoter i unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV (WHB/*NZJM1) och i VIIIc, IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1 (WHB/*NZJM2), får följande kvantiteter fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen: 149506.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Överföringar från denna kvot får göras till VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’.
Sådana överföringar ska dock anmälas i förväg till kommissionen.
Excluding waters within 6 nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Särskilt villkor: inom en total tillträdeskvot på 21500 ton för unionen får medlemsstaterna fiska upp till följande procentandel av sina kvoter i färöiska vatten (WHB/*05-F.): 9,2 %.”
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kvot för ’övriga arter’ som Norge enligt tradition tilldelar Sverige.
Special condition: from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 149506
Inklusive ej specifikt nämnda fisken.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Undantag kan vid behov införas efter samråd.”
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Fångster av ljus rocka (Raja brachyura) i unionens vatten i IV (RJH/04-C.), blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) och fläckrocka (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) ska rapporteras separat.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %’;
Bifångstkvot.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Dessa arter får inte utgöra mer än 25 % av den levande vikten för den fångst som hålls ombord per fiskeresa.
Including fisheries not specifically mentioned.
Detta gäller inte ljus rocka (Raja brachyura) i unionens vatten i IIa eller småögd rocka (Raja microocellata) i unionens vatten i IIa och IV.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’;
Vid oavsiktlig fångst får exemplar av dessa arter inte komma till skada.
By-catch quota.
Fiskare ska uppmanas att utarbeta och använda teknik och utrustning som gör det lättare att släppa tillbaka dessa arter på ett snabbt och säkert sätt.”
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/67AKXD), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandrocka (Raja circularis) (RJI/67AKXD) och näbbrocka (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) ska rapporteras separat.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId (SRX/*07D.), utan att det påverkar förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som där anges.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/*07D.), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/*07D.), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandrocka (Raja circularis) (RJI/*07D.) och näbbrocka (Raja fullonica) (RJF/*07D.) ska rapporteras separat.
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IIa and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of IIa and IV.
Detta särskilda villkor gäller inte småögd rocka (Raja microocellata) eller brokrocka (Raja undulata).
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Detta gäller inte småögd rocka (Raja microocellata), utom i unionens vatten i VIIf och VIIg.
Specimens shall be promptly released.
Vid oavsiktlig fångst får exemplar av dessa arter inte komma till skada.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.’;
Fiskare ska uppmanas att utarbeta och använda teknik och utrustning som gör det lättare att släppa tillbaka denna art på ett snabbt och säkert sätt.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan föreskrivna kvantiteter småögd rocka i unionens vatten i VIIf och VIIg (RJE/7FG.) tas upp:Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId och rapporteras enligt följande kod: (RJE/*07D.).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.Art:Småögd rockaRaja microocellataZon:Unionens vatten i VIIf och VIIg(RJE/7FG.)Belgien17Estland0Frankrike76Tyskland0Irland25Litauen0Nederländerna0Portugal0Spanien21Förenade kungariket49Unionen188TAC188Försiktighets-TAC
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Detta gäller inte brokrocka (Raja undulata).
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata).
Fiske efter denna art får inte förekomma i de områden som omfattas av denna TAC.
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of VIIf and VIIg.
Bifångst av brokrocka i område VIIe som inte omfattas av landningsskyldigheten får endast landas hel eller rensad och på villkor att den inte utgör mer än 40 kg levande vikt per fiskeresa.
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
Fångsterna ska ligga under fiskekvoterna i tabellen nedan.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of VIIf and VIIg (RJE/7FG.) provided below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJE/*07D.).
Bifångster av brokrocka ska rapporteras separat enligt följande kod: (RJU/67AKXD).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG.)Belgium17Estonia0France76Germany0Ireland25Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain21United Kingdom49Union188TAC188Precautionary TAC
Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna kvantiteter brokrocka tas upp:Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId och rapporteras enligt följande kod: (RJU/*07D.).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.”Art:BrokrockaRaja undulataZon:Unionens vatten i VIIe(RJU/67AKXD)Belgien9Estland0Frankrike41Tyskland0Irland13Litauen0Nederländerna0Portugal0Spanien11Förenade kungariket26Unionen100TAC100Försiktighets-TAC
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/07D.), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/07D.), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/07D.) och småögd rocka (Raja microocellata) (RJE/07D.) ska rapporteras separat.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k (SRX/*67AKD).
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/*67AKD), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) och fläckrocka (Raja montagui) (RJM/*67AKD) ska rapporteras separat.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Detta särskilda villkor gäller inte småögd rocka (Raja microocellata) eller brokrocka (Raja undulata).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
Bifångst av brokrocka i det område som omfattas av denna TAC, som inte omfattas av landningsskyldigheten, får endast landas hel eller rensad och på villkor att den inte utgör mer än 40 kg levande vikt per fiskeresa.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.).
Bifångster av brokrocka ska rapporteras separat enligt följande kod: (RJU/07D.).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC
Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna kvantiteter brokrocka tas upp:Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIIe och rapporteras enligt följande kod: (RJU/*67AKD).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.”Art:BrokrockaRaja undulataZon:Unionens vatten i VIId(RJU/07D.)Belgien1Frankrike9Nederländerna0Förenade kungariket2Unionen12TAC12Försiktighets-TAC
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Särskilt villkor: upp till 5 % av denna kvot fiskad i unionens vatten i IIa eller IVa före den 30 juni 2016 får räknas som fiskad under kvoten för följande zon: unionens vatten i IVb, IVc och VIId (JAX/*4BC7D).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
Särskilt villkor: upp till 5 % av denna kvot får fiskas i VIId (JAX/*07D.).
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Enligt detta särskilda villkor, och i enlighet med fotnot (3), ska bifångster av trynfisk och vitling rapporteras separat enligt följande kod: (OTH/*07D.).
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av trynfisk, vitling och makrill räknas av från upp till 5 % av kvoten (OTH/*2A-14), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för taggmakrill redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som bokförs enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Begränsat till IVa, VIa (norr om 56° 30′ N endast), VIIe, f, h.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
Särskilt villkor: upp till 50 % av denna kvot får fiskas i VIIIc (JAX/*08C2).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC
Enligt detta särskilda villkor, och i enlighet med fotnot (3), ska bifångster av trynfisk och vitling rapporteras separat enligt följande kod: (OTH/*08C2).”
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Utom Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Fördelningen av unionens andel av torskbeståndet i zonen Spetsbergen och Björnön samt de därtill hörande bifångsterna av kolja påverkar inte på något sätt rättigheterna och skyldigheterna enligt Parisfördraget från 1920.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.).
Bifångsterna av kolja får motsvara upp till 14 % per fiskeinsats.
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk.”
Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, f, h.
Bifångster av skolästfiskar Macrourus spp. ska rapporteras i enlighet med följande tabeller över fiskemöjligheter: skolästfiskar i grönländska vatten i V och XIV (GRV/514GRN) och skolästfiskar i grönländska vatten i Nafo 1 (GRV/N1GRN.).”
Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C2).
Vid tillämpning av denna bilaga ska det område som är öppet för fiske vara det som harsin västra gräns på longitud 0° E,sin norra gräns på latitud 20° S,sin södra gräns på latitud 28° S, ochsin östra gräns på den yttre gränsen för Namibias exklusiva ekonomiska zon.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2).’.
Med undantag av en tillåten bifångst på 4 ton (ORY/*F47NA).”
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
De fångstbegränsningar som anges i förordning (EU) 2016/72 tillämpas från och med den 1 januari 2016.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
De bestämmelser i den här förordningen som rör fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen.
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Koenders
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’;
Ordförande
By-catches of grenadiers (Macrourus spp.) shall be reported in line with the following fishing opportunities tables: grenadiers in Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN) and grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN.)’.
Detta villkor gäller endast fartyg med en längd överallt av mer än 15 meter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/459
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/459
The recognition of Canada pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to, inter alia, processed agricultural products for use as food and for use as feed with organic ingredients that have been grown in Canada.
Erkännandet av Kanada enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 gäller för närvarande bland annat bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål och för foderändamål med ekologiska ingredienser som odlats i Kanada.
Canada has submitted a request to the Commission to expand its recognition to processed products for use as food and for use as feed with organic ingredients imported from third countries and certified in accordance with Canada's legislation on organic products.
Kanada har lämnat en begäran till kommissionen om att utvidga erkännandet till att även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med ekologiska ingredienser som importerats från tredjeländer och som är certifierade i enlighet med Kanadas lagstiftning om ekologiska produkter.
Examination of the information submitted with that request, subsequent clarifications provided by Canada and an on-the-spot examination of the production and control measures applied to processed products with imported ingredients have led to the conclusion that in that country the rules governing production and control of processed products with imported organic ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Granskningen av de uppgifter som lämnades in tillsammans med begäran, de förtydliganden som Kanada därefter tillhandahållit samt granskning på plats av de produktions- och kontrollåtgärder som tillämpas på bearbetade produkter med importerade ingredienser har lett till slutsatsen att de bestämmelser som gäller i det landet för produktion och kontroll av bearbetade produkter med importerade ekologiska ingredienser är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [3].
Consequently, the recognition of the equivalence of Canada's systems of production and control measures should also apply to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients certified in accordance with Canadian legislation.
Följaktligen bör erkännandet av likvärdigheten hos Kanadas produktionssystem och kontrollåtgärder även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med importerade ekologiska ingredienser som är certifierade i enlighet med kanadensisk lagstiftning.
Moreover, Canada's existing recognition excludes organic wine.
Vidare omfattar det befintliga erkännandet av Kanada inte ekologiskt vin.
Canada has submitted a request to the Commission to expand its recognition to organic wine certified in accordance with Canada's legislation on organic products.
Kanada har lämnat en begäran till kommissionen om att utvidga erkännandet till att även gälla ekologiskt vin som är certifierat i enlighet med Kanadas lagstiftning om ekologiska produkter.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Canada have led to the conclusion that in that country the rules governing production and control of organic wine are equivalent to those laid down in Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008.
Granskningen av de uppgifter som lämnades in tillsammans med begäran och de förtydliganden som Kanada tillhandahållit har lett till slutsatsen att de bestämmelser som gäller i det landet för produktion och kontroll av ekologiskt vin är likvärdiga med dem som fastställs i förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008.
Consequently, the recognition of the equivalence of Canada's systems of production and control measures should also apply to organic wine certified in accordance with Canadian legislation.
Följaktligen bör erkännandet av likvärdigheten hos Kanadas produktionssystem och kontrollåtgärder även gälla ekologiskt vin som är certifierat i enlighet med kanadensisk lagstiftning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter i tredjeländer som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet.
As a consequence of the expansion of Canada's recognition to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients and to organic wine certified in accordance with Canadian legislation and the corresponding amendments of Annex III to that Regulation, the relevant control bodies recognised until now for the import of processed products for use as food with imported organic ingredients and of organic wine (product category D) from Canada should be deleted from Annex IV to that Regulation.
Som en följd av utvidgningen av erkännandet av Kanada till att även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med importerade ekologiska ingredienser samt ekologiskt vin som certifierats i enlighet med kanadensisk lagstiftning, och av de motsvarande ändringarna av bilaga III till den förordningen, bör de relevanta kontrollorgan som hittills erkänts för import av bearbetade produkter för livsmedelsändamål med importerade ekologiska ingredienser och av ekologiskt vin (produktkategori D) från Kanada strykas i bilaga IV till den förordningen.