natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
Den andra delen (an..35)”.
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).’;
MRN ”16DE9876AB889012R1” tilldelades.
the section starting with ‘1.
I den kompletterande deklarationen blir koden då ”SDE-16DE9876AB889012R1” (”SDE” för förenklad deklaration, ”16DE9876AB889012R1” för dokumentets MRN).”
The first component (a1):’ is deleted;
Dataelement ”2/2 Ytterligare uppgifter” ska ändras på följande sätt:
the heading ‘2.
I tabellen i avsnittet ”Allmän kategori – Kod 0xxxx” ska den sista raden utgå.
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
I tabellen i avsnittet ”Vid import: Kod 1xxxx” ska den sista raden utgå.
The first component (an..3)’;
I tabellen i avsnittet ”Vid export: Kod 3xxxx” ska i den tredje raden den rättsliga grunden avseende kod ”30 500” ersättas med ”Artikel 329.7”.
the heading ‘3.
I bilaga 22–14 ska följande inledande anmärkning läggas till:
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
Intyg som i det övre fältet till höger har den gamla textversionen ”URSPRUNGSINTYG för import av jordbruksvaror till Europeiska ekonomiska gemenskapen” och i fältet ”Anmärkningar” också har den gamla textversionen får också användas till dess att befintliga lager har tömts eller till den 1 maj 2019, beroende på vilket som inträffar först.”
The second component (an..35)’;
Bilaga 22–16 ska ändras på följande sätt:
the heading ‘4.
Texten i fotnot 7 ska ersättas med följande:
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
Ange start- och slutdatum.
The third component (n..5)’;
Perioden får inte överskrida 24 månader.”
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
Texten i fotnot 8 ska ersättas med följande:
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
Ort och datum för utfärdande.”
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Bilaga 22–18 ska ändras på följande sätt:
The code will therefore be “821-238544-5”.
Perioden får inte överskrida 24 månader.”
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
Texten i fotnot 9 ska ersättas med följande:
Goods were declared through a simplified declaration.
Bilaga 32–01 ska ersättas med texten i bilaga VII till denna förordning.
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
Bilaga 32–02 ska ersättas med texten i bilaga VIII till denna förordning.
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
Bilaga 32–03 ska ersättas med texten i bilaga IX till denna förordning.
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
Bilaga 72–04 ska ändras på följande sätt:
data element ‘2/2.
Del I ska ändras på följande sätt:
Additional information’ is amended as follows:
I punkterna 2.1 och 2.2 i kapitel I ”Allmänna bestämmelser” ska frasen ”bilaga B-01” ersättas med ”bilaga B-01 till delegerad förordning (EU) 2015/2446”.
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
I punkt 3.1 i kapitel II ”Genomförandebestämmelser” ska frasen ”bilaga B-01” ersättas med ”bilaga B-01 till delegerad förordning (EU) 2015/2446”.
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
I punkt 9 i kapitel III ”Genomförande av förfarandet” ska ”artikel 300” ersättas med ”artikel 302”.
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
I kapitel III ”Genomförande av förfarandet” ska följande punkter införas efter punkt 19.2:
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
Giltighetstiden för ett intyg om samlad garanti eller intyg om befrielse från ställande av garanti får inte överstiga två år.
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
Garantitullkontoret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst två år.
Annex 22-16 is amended as follows:
Från det datum då en återkallelse av ett tillstånd att använda en samlad garanti eller en återkallelse eller uppsägning av ett åtagande som gjorts i fråga om en samlad garanti börjar gälla får utfärdade intyg inte användas för att hänföra varor till förfarandet för unionstransitering, och den person som är ansvarig för förfarandet ska utan dröjsmål återlämna intygen till garantitullkontoret.
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen uppgifter som möjliggör identifiering av fortfarande giltiga intyg som ännu inte har återlämnats eller som har deklarerats som stulna, förlorade eller förfalskade.
Give the start and end dates.
Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.”
The period shall not exceed 24 months.’.
Del II ska ändras på följande sätt:
the text of footnote 8 is replaced by the following:
I kapitel VI ”Intyg om samlad garanti” ska formulär TC 31 – INTYG OM SAMLAD GARANTI ersättas med det formulär som beskrivs i bilaga V till denna förordning.
Place and date of issue.’.
I kapitel VII ”Intyg om befrielse från ställande av garanti” ska formulär TC 33 – INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV GARANTI ersättas med det formulär som beskrivs i bilaga VI till denna förordning.
Annex 22-18 is amended as follows:
Artikel 3
The period shall not exceed 24 months.’;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the text of footnote 9 is replaced by the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2017.
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
På kommissionens vägnar
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Jean-Claude Juncker
Annex 72-04 is amended as follows:
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Part I is amended as follows:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
1).
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
EGT L 252, 14.9.1978, s. 2.
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13.8.1987, s. 2).
Part II is amended as follows:
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).”
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
BILAGA I
Article 3
BILAGA 12–03
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BAGAGETAGG SOM SKA FÄSTAS VID LASTRUMSBAGAGE SOM CHECKAS IN PÅ EN UNIONSFLYGPLATS (artikel 44)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EGENSKAPER
Done at Brussels, 8 June 2017.
Den bagagetagg som avses i artikel 44 ska vara utformad på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.
For the Commission
Bagagetaggen ska ytterst längs varje långsida ha en minst 5 mm bred grön rand som omfattar de delar som anger rutt och identifiering.
The President
Dessa gröna ränder får också täcka de övriga delarna på taggen med undantag för de områden som anger taggens streckkod, som ska tryckas på en ren vit bakgrund.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
(Se förlagor i del 2 a.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
För ”befordrat bagage” ska taggen ha gröna ränder i stället för röda utefter kanterna.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
(Se förlaga i del 2 b.)
1).
FÖRLAGOR
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
BILAGA II
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
BILAGA 22–06
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
ANSÖKAN OM ATT BLI REGISTRERAD EXPORTÖR
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
inom ramen för Europeiska unionens, Norges, Schweiz och Turkiets respektive system med allmänna tullförmåner (1)
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Exportörens namn, fullständiga adress och land, kontaktuppgifter, Eori- eller TIN-nummer (2).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
Ytterligare kontaktuppgifter, inbegripet telefon- och faxnummer och, i tillgängliga fall, e-postadress (frivilligt).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
Ange om den huvudsakliga verksamheten är produktion eller handel.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Vägledande beskrivning av varor som omfattas av förmånsbehandling, inklusive en vägledande förteckning över HS-nummer (eller kapitel, om de varor som företaget handlar med klassificeras enligt fler än 20 HS-nummer).
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Exportörens åtaganden
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Undertecknad
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
förklarar att ovan angivna uppgifter är korrekta,
ANNEX I
intygar att ingen tidigare registrering har återkallats, eller, om detta är fallet, att den situation som ledde till återkallelsen har åtgärdats,
ANNEX 12-03
åtar sig att upprätta ursprungsförsäkringar endast för varor som omfattas av förmånsbehandling och som uppfyller de ursprungsregler som fastställs för dessa varor inom ramen för det allmänna preferenssystemet,
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
åtar sig att hålla en lämplig affärsbokföring avseende tillverkning och leverans av varor som omfattas av förmånsbehandling och att bevara bokföringen under minst tre år från utgången av det kalenderår då ursprungsförsäkringarna upprättas,
CHARACTERISTICS
åtar sig att omgående underrätta den behöriga myndigheten om förändringar i registreringsuppgifterna sedan bolaget fått sitt nummer som registrerad exportör,
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
åtar sig att samarbeta med den behöriga myndigheten,
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
åtar sig att godta alla kontroller av huruvida uppgifterna i ursprungsförsäkringarna är riktiga, inbegripet kontroller av bokföringen och kontrollbesök på platsen som görs av Europeiska kommissionen, medlemsstaternas myndigheter eller Norges, Schweiz eller Turkiets myndigheter (endast tillämpligt på exportörer i förmånsländer),
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
åtar sig att begära återkallelse av registrering i systemet, om villkoren för export av varor inom ramen för systemet inte längre är uppfyllda, och
(See specimens at 2(a))
åtar sig att begära återkallelse av registrering i systemet, om det inte längre finns någon avsikt att exportera sådana varor inom ramen för systemet.
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
Ort, datum och underskrift av behörig person; namn och befattning (3)
(See specimen at 2(b))
Exportören ger på förhand ett särskilt, informerat samtycke till att dennes personuppgifter offentliggörs på den offentliga webbplatsen
MODELS
Undertecknad informeras härmed om att de i denna deklaration lämnade uppgifterna kan yppas för allmänheten på den offentliga webbplatsen.
ANNEX II
Undertecknad godtar att dessa uppgifter kan offentliggöras på den offentliga webbplatsen.
ANNEX 22-06
Undertecknad kan återta sitt samtycke till att dessa uppgifter offentliggörs på webbplatsen genom att skicka en begäran till de behöriga myndigheter som ansvarar för registreringen.
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Fält reserverat för behörig myndighet
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Den sökande registreras under följande nummer:
Exporter’s name, full address and country, contact details, EORI or TIN (2).
Registreringsnummer:
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
Datum för registrering:
Specify whether the main activity is producing or trading.
Datum från vilket registreringen är giltig:
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Underskrift och stämpel (3)
Undertakings to be given by an exporter
Information
The undersigned hereby:
om skydd och behandling av personuppgifter i systemet
declares that the above details are correct;
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om att bli registrerad exportör gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
När de behöriga myndigheterna i ett förmånsland eller ett tredjeland som genomfört direktiv 95/46/EG behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om att bli registrerad exportör, ska de relevanta nationella bestämmelserna inom ramen för det direktivet tillämpas.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
Personuppgifter för ansökan om att bli registrerad exportör behandlas med tanke på tillämpning av ursprungsreglerna i EU:s allmänna preferenssystem, som de fastställs i gällande EU-lagstiftning.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
Denna lagstiftning om ursprungsreglerna i EU:s allmänna preferenssystem utgör den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter för ansökan om att bli registrerad exportör.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
Den behöriga myndigheten i det land där ansökan lämnats är den registeransvarige för behandlingen av uppgifterna i REX-systemet.
undertakes to cooperate with the competent authority;
En förteckning över behöriga myndigheter/tullenheter offentliggörs på kommissionens webbplats.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries);
Tillgång till alla uppgifter i denna ansökan beviljas genom ett användar-ID/lösenord för användare inom kommissionen, de behöriga myndigheterna i förmånsländerna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, Norge, Schweiz och Turkiet.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
Uppgifter om en återkallad registrering ska av förmånslandets behöriga myndigheter och medlemsstaternas tullmyndigheter bevaras i REX-systemet i tio kalenderår.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Denna period ska löpa från utgången av det år under vilket återkallelsen av registreringen äger rum.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title (3)
Den registrerade har rätt att få tillgång till uppgifter som rör honom eller henne och som kommer att behandlas i REX-systemet och har i tillämpliga fall rätt att få uppgifter rättade, utplånade eller blockerade i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Alla ansökningar om rätt till tillgång, rättelse, utplåning eller blockering ska lämnas till och behandlas av de behöriga myndigheter i förmånsländerna respektive de tullmyndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för registreringen.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
När en registrerad exportör har lämnat en begäran om utövande av den rätten till kommissionen, ska denna vidarebefordra begäran till de behöriga myndigheterna i förmånslandet eller berörda medlemsstaters tullmyndigheter.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Om den registrerade exportören inte har fått sina rättigheter tillgodosedda av den registeransvarige för uppgifter, ska den registrerade exportören lämna en sådan begäran till kommissionen, som då agerar som registeransvarig.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Kommissionen ska ha rätt att rätta, utplåna eller blockera uppgifterna.
Box for official use by competent authority
Klagomål kan lämnas till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
The applicant is registered under the following number:
De nationella dataskyddsmyndigheternas kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor och konsumentfrågor: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Registration Number:
Eventuella klagomål på Europeiska kommissionens behandling av uppgifter bör skickas till Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Date of registration
Detta ansökningsformulär kan användas för de allmänna preferenssystemen i fyra områden: Europeiska unionen (EU), Norge, Schweiz och Turkiet.
Date from which the registration is valid
Observera dock att dessa områdens respektive allmänna preferenssystem kan variera i fråga om vilka länder och produkter som omfattas.
Signature and stamp (3)
Följaktligen kommer en given registrering endast att gälla vid export inom ramen för allmänna preferenssystem där ert land definieras som ett förmånsland.
Information notice
Exportörer och vidaresändare i EU måste ange Eori-nummer.