natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens beslut 2000/572/EG av den 8 september 2000 om fastställande av villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av köttberedningar till gemenskapen från tredjeland (EGT L 240, 23.9.2000, s. 19).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Kommissionens förordning (EU) 2016/1396 av den 18 augusti 2016 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 225, 19.8.2016, s. 76).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
BILAGA I
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Bilaga II till beslut 2000/572/EG ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
Om köttberedningen innehåller material från nötkreatur, får eller getter, ska den uppfylla följande villkor beroende på ursprungslandets BSE-riskkategori:
In the model veterinary certificate Meat preparations: MP-PREP, in Part II.
Det avsändande landet eller den avsändande regionen klassificeras enligt beslut 2007/453/EG som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
Health information, in Part II.1 Public health attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör har genomgått besiktning före och efter slakt.
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat preparation is subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör
( 2) either
är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk,
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
har slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod eller slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]]
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived:
( 2) eller
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod eller slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]
( 2) [(b)
Köttberedningen från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
have been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]]
Köttberedningen från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter.]
( 2) or
Köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör från maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter, som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit några inhemska fall av BSE.]
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
( 2) [6.
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör kommer från ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk.
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar, enligt definitionen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code.
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
Det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen hade framställts och hanterats på ett sätt som säkerställde att det inte innehöll och inte hade kontaminerats med nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen.]]
( 2) [(6)
Det avsändande landet eller den avsändande regionen klassificeras enligt beslut 2007/453/EG som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk.
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör har inte avlivats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen eller genom insprutning av gas i hjärnskålen.
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
Köttberedningen från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001, eller maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter.]
the fresh meat used in the preparation of the meat preparation was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
Det avsändande landet eller den avsändande regionen har inte klassificerats enligt beslut 2007/453/EG eller har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk.
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
De djur från vilka det färska kött som användes vid beredningen av köttberedningen från nötkreatur, får och getter härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar från idisslare, enligt definitionen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code.
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
Köttberedningen från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]
specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
[(1) the country or region of dispatch has not been classified in accordance with Decision 2007/453/EC or is classified as a country or region with an undetermined BSE risk;
nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter.]”
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from:
BILAGA II
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
Bilaga III till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
Förlagan till veterinärintyg ”Köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar” ska ändras på följande sätt:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]’
Punkt II.2.9 i del II.2 Folkhälsointyg ska ersättas med följande:
ANNEX II
Om köttprodukterna och de behandlade tarmarna innehåller material från nötkreatur, får eller getter, ska de uppfylla följande villkor beroende på ursprungslandets BSE-riskkategori:
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör har genomgått besiktning före och efter slakt.
The model veterinary certificate Meat products, treated stomachs, bladders and intestines is amended as follows:
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör
In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod eller slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat products and treated intestines are subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter.]
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived:
Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter härrör från maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter, som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit några inhemska fall av BSE.]
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör kommer från ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk.
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar, enligt definitionen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code.
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
Köttprodukterna har framställts och hanterats på ett sätt som säkerställde att de inte innehöll och inte hade kontaminerats med nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen.]]
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin are derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör har inte avlivats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen eller genom insprutning av gas i hjärnskålen.
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001, eller maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får och getter.
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
( 2) (4) [5.
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
Om det gäller tarmar som ursprungligen kommer från ett land eller en region med försumbar BSE-risk ska de behandlade tarmarna uppfylla följande villkor:
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
De djur från vilka tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt.
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
För tarmar som kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE gäller följande:
( 2) (4) [(5)
[i) Djuren föddes efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började tillämpas.]
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
[i) Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.]]]
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
De djur från vilka det färska kött och de tarmar som användes vid beredningen av köttprodukterna och de behandlade tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar från idisslare, enligt definitionen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code.
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller getter.
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
( 2) (4) [6.
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
[i) Köttprodukterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.]]]”
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from:
I del II i anmärkningarna ska fotnot 3 utgå.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
Enligt förordning (EU) 2016/1396 ska de ändringar i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 som görs genom den förstnämnda förordningen tillämpas från och med den 1 juli 2017.
( 2) (4) [(6)
För att undvika eventuella störningar i importen till unionen av sändningar av köttberedningar och vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar, bör det dessutom även fortsättningsvis under en övergångsperiod vara tillåtet att på vissa villkor använda intyg som utfärdats enligt besluten 2000/572/EG och 2007/777/EG, i deras lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet.
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]’
Ordförande
In Part II of the Notes, footnote 3 is deleted.
Hälsoinformation i förlagan till veterinärintyg ”Köttberedningar: MP-PREP” ska ersättas med följande:
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments that it made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 are to apply from 1 July 2017.
Punkt II.1.9 i del II.1 Folkhälsointyg i del II.
Council Decision (CFSP) 2017/632
Rådets beslut (Gusp) 2017/632
of 3 April 2017
av den 3 april 2017
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om ändring av beslut 2014/129/Gusp om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Den 10 mars 2014 antog rådet beslut 2014/129/Gusp [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
I beslut 2014/129/Gusp föreskrivs en genomförandeperiod på 36 månader för de projekt som omfattar särskilda verksamheter från dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som ingåtts mellan kommissionen och genomförandeorganet (nedan kallat EU-konsortiet för icke-spridning).
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Den 9 december 2016 anhöll EU-konsortitet för icke-spridning om unionens godkännande att förlänga genomförandeperioden till och med den 2 juli 2017 för att möjliggöra det fortsatta genomförandet av verksamheterna efter genomförandeperioden på 36 månader.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Det fortsatta genomförandet av de särskilda verksamheterna, enligt anhållan av EU-konsortiet för icke-spridning, kan ske utan några resursmässiga konsekvenser.