natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Directive 2008/106/EC, Member States may decide to recognise by endorsement seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att erkänna sjöfolks vederbörliga behörighetsbevis eller certifikat om yrkeskunnande utfärdade av tredjeland, under förutsättning att det berörda landet erkänts av kommissionen.
On 18 February 2011, Germany requested the recognition of Fiji.
Den 18 februari 2011 begärde Tyskland att Fiji skulle beviljas erkännande.
Following that request, the Commission contacted the Fijian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Fiji meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av denna begäran kontaktade kommissionen de fijianska myndigheterna i syfte att genomföra en bedömning av deras utbildnings- och certifieringssystem för att kontrollera om Fiji uppfyller samtliga krav i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Fiji.
Det förklarades att bedömningen skulle bygga på resultaten av en inspektion för fastställande av fakta, som skulle utföras av experter vid Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) i Fiji.
On the basis of the results of an inspection which took place in June 2013 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Fijian authorities in September 2014 and further supplemented in December 2014, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Fiji.
På grundval av resultaten av en inspektion som genomfördes i juni 2013, och med beaktande av en frivillig plan för korrigerande åtgärder som de fijianska myndigheterna lämnade in i september 2014 och kompletterade i december 2014, har kommissionen gjort en bedömning av utbildnings- och certifieringssystemet i Fiji.
In its assessment the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Fijian authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality management procedures.
I bedömningen identifierade kommissionen flera områden som behövde åtgärdas på lämpligt sätt av de fijianska myndigheterna, däribland brister i nationella bestämmelser – t.ex. saknade bestämmelser avseende kvalifikationer för vissa kategorier av lärare och otillräckliga eller ofullständiga certifieringskrav – och förfaranden för kvalitetsstyrning.
In April 2015 the Commission provided the Fijian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of June 2013 and took into account the supplemented corrective action plan.
I april 2015 lämnade kommissionen en bedömningsrapport till de fijianska myndigheterna, som var baserad på resultaten av inspektionen i juni 2013 och tog hänsyn till den kompletterade planen för korrigerande åtgärder.
The Fijian authorities submitted an updated corrective action plan in June 2015.
De fijianska myndigheterna lämnade in en uppdaterad plan för korrigerande åtgärder i juni 2015.
Based on all available information, the Commission concludes that the Fijian authorities, with the exception of a finding on certification requirements, have taken measures to bring the Fijian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
På grundval av all tillgänglig information drar kommissionen slutsatsen att de fijianska myndigheterna, med undantag av ett påpekande om certifieringskrav, har vidtagit åtgärder för att anpassa det fijianska systemet för utbildning och certifiering av sjöfolk till kraven i STCW-konventionen.
In particular, Fiji has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions and has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Det kan särskilt noteras att Fiji har antagit ny lagstiftning för att åtgärda de konstaterade bristerna avseende nationella bestämmelser och har uppdaterat kvalitetsrutinerna i sin förvaltning och vid utbildningsanstalterna för sjöfolk liksom läroplanerna och utbildningsprogrammen vid dessa utbildningsanstalter.
The Commission departments have asked the Fijian authorities for clarification on the Commission's finding referred to in recital 7 related to the certification requirements.
Kommissionen har bett de fijianska myndigheterna om en förklaring angående kommissionens påpekande om certifieringskraven som avses i skäl 7.
That finding does not, in any case, call into question the overall positive assessment.
Detta påpekande påverkar i varje fall inte den generellt sett positiva bedömningen.
The final outcome of the assessment demonstrates that Fiji complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen visar att Fiji uppfyller kraven i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
The Member States were provided with a report on the results of the assessment.
En rapport med inspektionsresultaten har överlämnats till medlemsstaterna.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Fiji is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Fiji när det gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
Done at Brussels, 1 August 2017.
Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2017.
OJ L 323, 3.12.2008, p.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1415
(notified under document C(2017) 5571)
[delgivet med nr C(2017) 5571]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 and (EU) 2017/1397 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 har senare ändrats genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 och (EU) 2017/1397 för att beakta ändringarna av de skydds- och övervakningsområden som medlemsstaternas behöriga myndigheter hade upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i unionen.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Sedan det datum då den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 gjordes genom genomförandebeslut (EU) 2017/1397 har det emellertid påvisats nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar i Italien, närmare bestämt i regionerna Lombardiet och Venetien.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Italien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Italien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten i den medlemsstaten.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättats i Italien i enlighet med direktiv 2005/94/EG samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2017.
16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/780 av den 3 maj 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 116, 5.5.2017, s. 30).
177).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/977 av den 8 juni 2017 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 146, 9.6.2017, s. 155).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1397 av den 27 juli 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 197, 28.7.2017, s. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ska ändras på följande sätt:
30).
I del A ska posten för Italien ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p.
”Medlemsstat: Italien
76).
Område
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG)
155).
I del B ska posten för Italien ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
ANNEX
Municipality of CURTATONE (MN)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Municipality of RODONDESCO (MN)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1416
of 3 August 2017
av den 3 August 2017
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Rumänien
(notified under document C(2017) 5570)
[delgivet med nr C(2017) 5570]
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Rumänien har underrättat kommissionen om det aktuella läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG upprättat skydds- och övervakningszoner där de åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Rumänien redogöra för de områden som i enlighet med direktiv 2002/60/EG har upprättats som skydds- och övervakningszoner med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
De områden som fastställts som skydds- och övervakningszoner i Rumänien bör därför anges i bilagan till detta beslut och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Rumänien ska se till att de skydds- och övervakningszoner som upprättas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone de områden som förtecknas som skydds- och övervakningszoner i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 oktober 2017.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Utfärdat i Bryssel den 3 August 2017
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
27).
BILAGA
ANNEX
Rumänien
Romania
Områden som avses i artikel 1
Date until applicable
Skyddszon
Protection zone
around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
Limits of the protection zone:
15 oktober 2017
Council Decision (CFSP) 2017/1424
Rådets beslut (Gusp) 2017/1424
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
till stöd för OSSE:s verksamhet för att minska risken för olaglig handel med och extrem anhopning av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1, och
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
Den 15 och 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad strategin).
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
I strategin framhålls att man, i syfte att minimera den risk som den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen innebär, särskilt bör uppmärksamma den kolossala anhopning av handeldvapen och lätta vapen som finns i vissa delar av Öst- och Sydösteuropa samt hur dessa sprids i konfliktområden.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Ett av målen med strategin är att främja effektiv multilateralism för utveckling av mekanismer – internationella, regionala eller inom unionen och dess medlemsstater – mot utbudet och den destabiliserande spridningen av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
I strategins handlingsplan pekas Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) ut som en av de regionala organisationer med vilken ett samarbete bör utvecklas.
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
Strategin omfattar särskilda bestämmelser om det stöd som ska ges till OSSE:s åtgärder för bekämpning av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa samt för destruktion av OSSE-ländernas överskottslager.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
Unionen deltar genom sitt samarbete med OSSE, som de berörda OSSE-länderna har hänvänt sig till för att få hjälp, särskilt i ansträngningarna för att minska överskottslagren av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition från kalla kriget i Östeuropa.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
År 2000 antog OSSE-länderna ett OSSE-dokument om handeldvapen och lätta vapen, genom vilket de förpliktar sig att bekämpa alla aspekter av den olagliga handeln med dessa vapen.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
I dokumentet betonas också de destabiliserande effekter som en extrem anhopning av handeldvapen och lätta vapen samt en bristfällig lagerhantering och säkerhet med avseende på dessa vapen kan få på den nationella, regionala och internationella säkerheten.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Under 2003 antog OSSE-länderna dessutom ett OSSE-dokument om lager av konventionell ammunition, och noterade därmed de säkerhetsrisker som en extrem anhopning av konventionell ammunition innebär.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
För att kunna hantera dessa risker beslutade de att fastställa ett praktiskt förfarande för att ge hjälp till destruktion av överskott av konventionell ammunition och/eller uppgradering av praxis för lagerhantering och säkerhet.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
Enligt OSSE-dokumenten om handeldvapen och lätta vapen samt om lager av konventionell ammunition är destruktion den metod som är att föredra vid bortskaffandet av överskott av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
År 2016 vände sig f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien till OSSE-länderna i OSSE:s forum för säkerhetssamarbete och begärde inom ramen för OSSE-dokumenten om handeldvapen och lätta vapen samt om lager av konventionell ammunition hjälp att förbättra säkerheten med avseende på dessa vapen och destruktionen av konventionell ammunition.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
Unionen har tidigare gett stöd till OSSE:s verksamhet inom ramen för rådets beslut 2012/662/Gusp [1].
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Genom beslutet, vars giltighetstid löpte ut 2015, finansierades verksamhet såsom destruktion av överskott av handeldvapen och lätta vapen, förbättring av säkerheten och vapenlagerhanteringen, utveckling av lämpliga verktyg för registerföring av vapen samt en förbättring av kontrollerna avseende överföring av konventionella vapen.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
Den 19 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2356 [2].
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Den nya fasen för projektet Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat Seesac-projektet) kommer att bygga på resultaten inom ramen för rådets beslut 2013/730/Gusp [3], varvid helhetsgreppet på hanteringen av det hot som utgörs av handeldvapen och lätta vapen i regionen kommer att bibehållas.
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
Inom ramen för projektet kommer man i synnerhet att verka för samordning med de initiativ i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som syftar till att öka polisens kapacitet för lagerhantering.
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
Att stärka freden och öka säkerheten i unionens grannskap genom att minska det hot som den olagliga handeln med och extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition i OSSE-regionen innebär.
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
Att stödja effektiv multilateralism på regional nivå genom att stödja OSSE:s åtgärder för att förebygga olaglig handel med och extrem anhopning av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition.