natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
brandutvecklingshastighet definieras som det högsta värdet av kvoten mellan HRRsm30, utom bidrag från tändkällan, och tiden.
‘FIGRA, W/s’
Tröskelvärden HRRsm30 = 3 kW och THR = 0,4 MJ.
fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
flamspridning (skadad längd).
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
I tabellerna 1–4 ska följande definitioner gälla:
flame spread (damaged length);
material Ett enskilt grundmaterial eller en likformigt fördelad blandning av grundmaterial.
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
homogen produkt En produkt som består av ett enda material med samma densitet och sammansättning i hela produkten.
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
inhomogen produkt En produkt som inte uppfyller kraven på en homogen produkt och som består av en eller flera väsentliga eller icke väsentliga beståndsdelar.
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
väsentlig beståndsdel Ett material som utgör en betydande del av en inhomogen produkt.
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
Ett skikt med en massa per areaenhet ≥ 1,0 kg/m2 eller en tjocklek ≥ 1,0 mm anses som en väsentlig beståndsdel.
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
icke väsentlig beståndsdel Ett material som inte utgör en betydande del av en inhomogen produkt.
‘non-substantial component’ means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
Ett skikt med en massa per areaenhet < 1,0 kg/m2 och en tjocklek < 1,0 mm anses som en icke väsentlig beståndsdel.
‘internal non-substantial component’ means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
icke väsentlig inre beståndsdel En icke väsentlig beståndsdel som på båda sidor täcks av åtminstone en väsentlig beståndsdel.
‘external non-substantial component’ means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
yttre icke väsentlig beståndsdel
Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
En beståndsdel av icke väsentlig betydelse som på ena sidan inte täcks av en väsentlig beståndsdel.
Table 1
Två eller fler närliggande icke väsentliga skikt (dvs. inga väsentliga beståndsdelar finns mellan skikten) ska ses som en enda icke väsentlig beståndsdel och måste därför klassificeras i enlighet med kriterierna för ett skikt som är en icke väsentlig beståndsdel.
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
Tabell 1
Class
Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos byggprodukter, med undantag för golvmaterial, linjär värmeisolering för rör och elektriska kablar
Test method(s)
Klass
Classification criteria
Provningsmetod(er)
Additional classification
Kriterier för klassificering
EN ISO 1182 [2]; and
Tilläggsklassificering
ΔΤ ≤ 30 °C; and
EN ISO 1182 [2]och
Δm ≤ 50 %; and
DT ≤ 30 °C, och
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
Dm ≤ 50 %, och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; and
tf = 0 (i.e. (dvs. inga kontinuerliga flammor)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2] och
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4], och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [6]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5], och
EN ISO 1182 [2]; or
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [6]
ΔΤ ≤ 50 °C; and
EN ISO 1182 [2]eller
tf ≤ 20 s
DT ≤ 50 °C, och
EN ISO 1716;
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; and
EN ISO 1716
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2] och
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3], och
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [6]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5], och
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1, och
LFS < edge of specimen; and
LFS < provstyckets kant, och
THR600s ≤ 7,5 MJ
THR600s ≤ 7,5 MJ
Smoke production [7]; and
Rökproduktion [7], och
Flaming droplets/particles [8]
brinnande droppar/partiklar [8]
EN 13823 (SBI);
EN 13823 (SBI)
Exposure = 30 s
Exponeringstid = 30 s
Fs ≤ 150 mm within 60 s
Fs ≤ 150 mm inom 60 s
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 250 Ws– 1, och
THR600s ≤ 15 MJ
THR600s ≤ 15 MJ
FIGRA ≤ 750 Ws– 1
FIGRA ≤ 750 Ws– 1
Exposure = 15 s
Exponeringstid = 15 s
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm inom 20 s
Flaming droplets/particles [9]
brinnande droppar/partiklar [9]
Fs > 150 mm within 20 s
Fs > 150mm inom 20 s
Classes of reaction to fire performance for floorings
Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos golvmaterial
EN ISO 1182 [11]; and
EN ISO 1182 [11]och
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
tf = 0 (dvs. inga kontinuerliga flammor)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11], och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12], och
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13], och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [14]
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [14]
EN ISO 1182 [11]; or
EN ISO 1182 [11]eller
tf ≤ 20 s
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11], och
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12], och
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13], och
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [14]
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [14]
Critical flux [16] ≥ 8,0 kWm– 2
Kritiskt flöde [16] ≥ 8,0 kWm– 2
Smoke production [17]
Rökproduktion [17]
EN ISO 9239-1 [15]and
EN ISO 9239–1 [15]och
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm inom 20 s
Critical flux [16] ≥ 4,5 kWm– 2
Kritiskt flöde [16] ≥ 4,5 kWm– 2
Critical flux [16] ≥ 3,0 kWm– 2
Kritiskt flöde [16] ≥ 3,0 kWm– 2
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm inom 20 s
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm inom 20 s
Fs > 150 mm within 20 s
Fs > 150mm inom 20 s
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos linjär isolering för rör
EN ISO 1182 [19]; and
EN ISO 1182 [19]och
ΔT ≤ 30 °C; and
DT ≤ 30 °C, och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19], och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20], och
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21], och
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
EN ISO 1182 [19]; or
EN ISO 1182 [19]eller
ΔT ≤ 50 °C; and
DT ≤ 50 °C, och
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
Dm ≤ 50 %, och tf ≤ 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19], och
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20], och
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21], och
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [22]
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [22]
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 270 Ws– 1, och
Smoke production [23]; and
Rökproduktion [23], och
Flaming droplets/particles [24]
brinnande droppar/partiklar [24]
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 460 Ws– 1, och
Exposure = 30 s
Exponeringstid = 30 s
FIGRA ≤ 2100 Ws– 1
FIGRA ≤ 2100 Ws– 1
THR600s ≤ 100 MJ
THR600s ≤ 100 MJ
Flaming droplets/particles [25]
Brinnande droppar/partiklar [25]
Fs > 150mm within 20 s
Fs > 150 mm inom 20 s
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos golvmaterial
EN 50399 (30 kW flame source)
FS ≤ 1,75 m, och
FS ≤ 1,75 m and
THR1200s ≤ 10 MJ, och
THR1200s ≤ 10 MJ and
Peak HRR ≤ 20 kW, och
Peak HRR ≤ 20 kW and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1
FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Rökproduktion [28] [31] och brinnande droppar/partiklar [29] samt surhet (pH och konduktivitet) [30]
Smoke production [28] [31] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
H ≤ 425 mm
H ≤ 425 mm
EN 50399 (20,5 kW flamkälla)
EN 50399 (20,5 kW flame source)
FS ≤ 1,5 m, och
FS ≤ 1,5 m; and
THR1200s ≤ 15 MJ, och
THR1200s ≤ 15 MJ; and
Peak HRR ≤ 30 kW, och
Peak HRR ≤ 30 kW; and
FIGRA ≤ 150 Ws– 1
FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Rökproduktion [28] [32] och brinnande droppar/partiklar [29] samt surhet (pH och konduktivitet) [30]
Smoke production [28] [32] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
FS ≤ 2,0 m, och
FS ≤ 2,0 m; and
THR1200s ≤ 30 MJ, och
THR1200s ≤ 30 MJ; and
Peak HRR ≤ 60 kW, och
Peak HRR ≤ 60 kW; and
FIGRA ≤ 300 Ws– 1
FIGRA ≤ 300 Ws– 1
THR1200s ≤ 70 MJ, och
THR1200s ≤ 70 MJ; and
Peak HRR ≤ 400 kW, och
Peak HRR ≤ 400 kW; and
FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Egenskaperna definieras med hänsyn till den lämpliga provningsmetoden.
The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
För alla yttre icke väsentliga beståndsdelar i inhomogena produkter.
For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
( 2a) Alternativt, för alla yttre icke väsentliga beståndsdelar med PCS ≤ 2,0 MJm– 2, under förutsättning att produktionen uppfyller följande kriterier i EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 W.s– 1, och LFS < provstyckets kant, och THR600s ≤ 4,0 MJ, och s1, och d0.
For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
För alla inre icke väsentliga beståndsdelar i inhomogena produkter.
( 2a) Alternatively, any external non-substantial component having a PCS ≤ 2,0 MJm– 2, provided that the product satisfies the following criteria of EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1; and LFS < edge of specimen; and THR600s ≤ 4,0 MJ; and s1; and d0.
För produkten som en enhet.
For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 och TSP600s ≤ 50m2, s2 = SMOGRA ≤ 180m2s– 2 och TSP600s ≤ 200m2, s3 = ej s1 eller s2.
For the product as a whole.
d0 = Inga brinnande droppar/partiklar i EN 13823 (SBI) inom 600s. d1 = Inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10s i EN 13823 (SBI) inom 600s. d2 = ej d0 eller d1.
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 and TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s– 2 and TSP600s ≤ 200m2; s3 = not s1 or s2.
Antändning av papperet i EN ISO 11925–2 leder till klassificering som d2.
d0 = No flaming droplets/particles in EN 13823 (SBI) within 600s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10s in EN 13823 (SBI) within 600s; d2 = not d0 or d1; Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
Ingen antändning av papperet = ingen ytterligare klassificering; antändning av pappret = d2-klassificering.
No ignition of the paper = no additional classification; Ignition of the paper = d2 classification.
I de fall då tändlågan appliceras mot ytan och, om så är tillämpligt för avsett användningsområde för produkten, i de fall då tändlågan appliceras mot kant.
Under conditions of surface flame attack and, if appropriate to the intended use of the product, edge flame attack.
Provningens varaktighet = 30 minuter.
Test duration = 30 minutes.
Kritiskt flöde definieras som det strålningsflöde vid vilket lågan släcks eller strålningsflödet efter en provningsperiod på 30 minuter, beroende på vilket som är lägst (dvs. flödet som motsvarar den längsta flamspridningen).
Critical flux is defined as the radiant flux at which the flame extinguishes or the radiant flux after a test period of 30 minutes, whichever is the lower (i.e. the flux corresponding with the furthest extent of spread of flame).
s1 = Rök ≤ 750 %.min; s2 = ej s1.
s1 = Smoke ≤ 750 %.min; s2 = not s1.
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 och TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 och TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = ej s1 eller s2.
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 and TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 and TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = not s1 or s2.
d0 = Inga brinnande droppar/partiklar i EN 13823 (SBI) inom 600 s; d1 = inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10 s i EN 13823 (SBI) inom 600 s; d2 = ej d0 eller d1; antändning av papperet i EN ISO 11925–2 resulterar i en d2-klassificering.
d0 = No flaming droplets/particles in EN13823 (SBI) within 600s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10s in EN13823 (SBI) within 600s; d2 = not d0 or d1; Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
För produkten som helhet, utom metalliska material, och för produktens eventuella yttre beståndsdelar (dvs. mantel).
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 och Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 och transmittans i enlighet med EN 61034–2 ≥ 80 %s1b = s1 och transmittans i enlighet med EN 61034–2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 och Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = ej s1 eller s2.
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = not s1 or s2
d0 = Inga brinnande droppar/partiklar inom 1200 s; d1 = inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10 s inom 1200 s; d2 = ej d0 eller d1.
d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
EN 60754–2: a1 = konduktivitet < 2,5 μS/mm och pH > 4,3; a2 = konduktivitet < 10 μS/mm och pH > 4.3; a3 = ej a1 eller a2.
EN 60754-2: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
Den rökklass som deklarerats för kablar i klass B1ca ska komma från EN 50399-provningen (30 kW källa till låga).
The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the EN 50399 test (30 kW flame source).
Den rökklass som deklarerats för kablar i klass B2ca, Cca och Dca ska komma från EN 50399-provningen (20,5 kW källa till låga).
The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the EN 50399 test (20,5 kW flame source).
Ordförande
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
EN 60332–1-2
Whereas:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/366
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
BILAGA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(euro/100 kg)
Council Regulation (EU) 2016/369
Rådets förordning (EU) 2016/369
on the provision of emergency support within the Union
om tillhandahållande av krisstöd inom unionen
Mutual assistance and support in the face of disasters is both a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative, as such disasters may lead to a significant number of people being unable to meet their basic needs, with potential severe adverse effects on their health and lives.
Ömsesidigt bistånd och stöd vid katastrofer är både en grundläggande yttring av det universella värdet solidaritet mellan folken och en moralisk skyldighet, eftersom sådana katastrofer kan leda till att många människor inte kan tillgodose sina grundläggande behov, med potentiellt allvarliga negativa effekter på deras liv och hälsa.
The impact of both man-made and natural disasters within the Union is increasingly severe.
Effekterna av såväl naturkatastrofer som katastrofer orsakade av människan inom unionen blir allt allvarligare.
This is linked to a number of factors, such as climate change, but also to other contributing external factors and circumstances which are unfolding in the Union's neighbourhood.
Detta beror på ett antal faktorer, såsom klimatförändringen, men också på andra bidragande yttre faktorer och omständigheter som är under uppsegling i unionens grannskap.
The migration and refugee situation currently affecting the Union is a notable example of a situation where, despite the efforts undertaken by the Union to address the root causes located in third countries, the economic situation of Member States may be directly affected.
Den migrations- och flyktingsituation som för närvarande påverkar unionen är ett tydligt exempel på en situation där den ekonomiska situationen i medlemsstaterna kan påverkas direkt, trots unionens ansträngningar att angripa de underliggande orsakerna som står att finna i tredjeländer.
This situation led the European Council, on 19 February 2016, to call upon the Commission to put in place the capacity to provide humanitarian assistance internally, in order to support countries facing large numbers of refugees and migrants.
På grund av denna situation uppmanade Europeiska rådet den 19 februari 2016 kommissionen att inrätta kapacitet att ge humanitärt bistånd internt, till stöd för länder med ett stort inflöde av flyktingar och migranter.
Man-made or natural disasters may be of such a scale and impact that they can give rise to severe economic difficulties in one or several Member States.
Naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan kan vara av sådan omfattning och få sådana konsekvenser att de kan leda till allvarliga ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater.
They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
De kan också inträffa i en eller flera medlemsstater som av andra skäl redan brottas med stora ekonomiska svårigheter, med konsekvensen att den övergripande ekonomiska situationen i den berörda medlemsstaten förvärras och blir ännu allvarligare.
In either case, the response capacity of the Member States concerned would be adversely affected, and the assistance and support being provided to people in need would, in turn, be negatively affected.
Under alla omständigheter skulle den berörda medlemsstatens insatskapacitet påverkas negativt och biståndet och stödet till behövande i sin tur bli lidande.
While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 [1], there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Även om unionen redan har möjlighet att bevilja medlemsstater makroekonomiskt stöd och uttrycka europeisk solidaritet med katastrofdrabbade regioner genom Europeiska unionens solidaritetsfond som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2012/2002 [1], finns det för närvarande inget lämpligt instrument på unionsnivå för att, på en tillräckligt förutsebar och oberoende grund, tillgodose katastrofdrabbade människors humanitära behov inom unionen, till exempel i form av livsmedelsbistånd, akutvård, husrum, vatten, sanitet och hygien, skydd och utbildning.
Mutual assistance can be offered under the Union Civil Protection Mechanism pursuant to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [2], but the operation of that Mechanism is based on voluntary contributions from Member States.
Ömsesidigt bistånd kan ges inom ramen för unionens civilskyddsmekanism i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU [2], men mekanismen bygger på frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
There could also be assistance and support provided through existing Union policy and financing instruments, such as those aimed at establishing an area of freedom, security and justice in the Union.
Det kan också ges bistånd och stöd inom ramen för unionens befintliga politiska instrument och finansieringsinstrument, till exempel sådana som syftar till att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen.
Any such assistance and support would, however, be accessory and ancillary to the pursuit of the principal policy objectives of those instruments and, therefore, be limited in its scope and scale.
Allt bistånd och stöd av detta slag skulle dock underordnas och kopplas till arbetet med att uppnå de viktigaste politiska målen med dessa instrument och därför vara av begränsad räckvidd och omfattning.
It therefore seems appropriate for the Union to act in a spirit of solidarity to address the basic needs of disaster-stricken people within the Union, and to contribute to reducing the economic impact of those disasters on the Member States concerned.
Därför förefaller det lämpligt att unionen agerar i en anda av solidaritet för att ta itu med katastrofdrabbade människors grundläggande behov inom unionen och bidra till att minska de ekonomiska effekterna av dessa katastrofer på de berörda medlemsstaterna.
Given the similarities in addressing the basic needs of disaster-stricken people within the Union through the provision of emergency support and in providing humanitarian aid to people affected by man-made or natural disasters in third countries, all operations under this Regulation should be conducted in compliance with internationally-agreed humanitarian principles.
Eftersom arbetet med att tillgodose katastrofdrabbade människors grundläggande behov inom unionen genom tillhandahållande av krisstöd liknar insatserna i form av humanitärt bistånd till förmån för människor som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan i tredjeländer, bör alla insatser inom ramen för denna förordning genomföras i överensstämmelse med internationellt överenskomna humanitära principer.
Those actions constitute measures appropriate to the economic situation of the Member States facing those difficulties and complementing Union action encouraging cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Dessa åtgärder är lämpliga med hänsyn till den ekonomiska situationen i de medlemsstater som drabbats av dessa svårigheter och kompletterar unionens åtgärder för att befrämja samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att göra systemen för förebyggande av och skydd mot naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan mer effektiva.
Given the need to act in a spirit of solidarity, the provision of emergency support under this Regulation should be financed by the general budget of the Union, as well as by contributions which may be made by other public or private donors.
Med hänsyn till behovet av att agera i en anda av solidaritet bör tillhandahållandet av krisstöd enligt denna förordning finansieras genom unionens allmänna budget och genom bidrag från andra offentliga eller privata givare.
The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the specific nature of emergency support.
Återbetalning av utgifter, tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt och beviljande av bidrag i enlighet med denna förordning bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3], dock med hänsyn tagen till krisstödets specifika natur.
It is therefore appropriate to provide that grants and public procurement contracts may be awarded directly or indirectly, and that grants may finance up to 100 % of the eligible costs and be awarded with retroactive effect.
Det är därför lämpligt att föreskriva att bidrag och offentliga upphandlingskontrakt kan tilldelas direkt eller indirekt och att bidrag kan finansiera upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna och beviljas med retroaktiv verkan.