natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
För att skapa en enhetligare grund för utbetalningarna av stöd för omstrukturering och grön skörd är det lämpligt att anta regler för mätningen av arealer, särskilt vad gäller att fastställa vad som motsvarar areal planterad med vinstockar i de fall då stödet betalas på grundval av arealbaserade standardiserade skalor för enhetskostnader.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
Vad gäller åtgärden destillation av biprodukter bör medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att kontrollera efterlevnaden av de villkor och gränser som gäller för stödet.
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
FÖRFARANDE FÖR INLÄMNING OCH ÄNDRING AV STÖDPROGRAMMEN
Programming period and notification of relevant national legislation
Programperiod och anmälan av relevant nationell lagstiftning
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Det utkast till stödprogram som avses i artikel 41.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska omfatta de fem budgetåren från 2014 till 2018.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om den lagstiftning som de antar eller ändrar angående de stödprogram som avses i punkt 1.
Changes to support programmes
Ändringar av stödprogrammen
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Ändringar i gällande stödprogram enligt artikel 41.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inte anmälas oftare än två gånger per budgetår, senast den 1 mars respektive den 30 juni varje år.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Dessa tidsfrister ska inte gälla i händelse av nödåtgärder på grund av naturkatastrofer i den mening som avses i artikel 2.9 i kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 [7] eller en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof i den mening som avses i artikel 2.16 i samma förordning eller andra exceptionella omständigheter.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
De ändringar som avses i punkt 1 ska anges i det stödprogram som lämnas in till kommissionen och ändringarna ska anmälas i enlighet med den förlaga som anges i bilaga I och följande uppgifter ska ingå:
the reasons for the proposed changes;
Skäl för de föreslagna ändringarna.
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
En uppdaterad version av finansieringsöversikten, vilken ska utformas på grundval av förlagan i bilaga II, i de fall ändringarna av stödprogrammet innebär att finansieringsramen ändras.
A support programme shall comprise:
Ett stödprogram ska
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
för var och en av de särskilda stödåtgärder som fastställs i artiklarna 45–52 i förordning (EU) nr 1308/2013 innehålla följande:
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
En beskrivning av den föreslagna strategin och de kvantifierade målen.
the application procedure;
Uppgifter om ansökningsförfarandet.
the eligibility criteria;
Kriterierna för stödberättigande.
the eligible and non-eligible costs;
Uppgifter om vilka utgifter som är stödberättigade och vilka som inte är det.
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
Uppgifter om beräkningsmetod och årlig anpassning vid tillämpning av standardiserade skalor för enhetskostnader eller naturabidrag.
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
Prioriteringskriterier och respektive viktning, i förekommande fall.
the selection procedure;
Uppgifter om urvalsförfarandet.
the deadlines for the payments to beneficiaries;
Tidsfristerna för utbetalning till stödmottagare.
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
Uppgifter om den maximala stödnivån och tillämpliga villkor i de fall förskott kan beviljas.
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
I förekommande fall, uppgifter om hur stödprogrammet avgränsas från andra unionsordningar och nationella ordningar samt om vilket kontrollsystem som införts för att motverka dubbelfinansiering.
where relevant, whether State aid is granted;
Följande uppgifter i de fall statligt stöd beviljas:
the results of consultation held;
Resultaten av de samråd som hållits.
the overall strategy;
Den övergripande strategin.
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
En allmän finansieringsöversikt enligt bilaga II till denna förordning.
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
De kriterier och kvantitativa indikatorer som ska användas för övervakning och utvärdering.
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
De åtgärder som vidtas för att se till att programmet genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt.
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
Namn och adress för de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av programmet.
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
Uppgift om på vilken webbplats den nationella lagstiftningen om stödprogrammet är tillgänglig för allmänheten.
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Avseende det stöd som avses i artikel 45.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet och förfarandet för en eventuell förlängning av stödet enligt artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2016/1149, vari ska ingå följande:
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om vilka juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
Regler om inlämnande och urval av ansökningar, vari minst ska ingå tidsfrister för inlämning av ansökningar, granskning och meddelande av resultaten av urvalsförfarandet till de sökande.
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om vilka insatser som kan komma i fråga för stöd, stödvillkoren och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 1 underavsnitt 2 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
Regler om urvalet av ansökningar, vari åtminstone ska ingå uppgifter om vilken viktning som ges de olika prioriterade kriterierna.
the conclusion of contracts including possible standard forms;
Regler för ingåendet av avtal, inklusive uppgifter om eventuella standardformulär.
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
Regler om arrangemang för utbetalning av förskott och ställande av säkerheter.
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
Regler om utvärdering av var och en av de insatser som får stöd, på grundval av lämpliga indikatorer.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
Vid förlängning av stödet enligt artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 ska resultaten av den insats som får stöd utvärderas innan förlängning beviljas och beaktas i beslutet om förlängning.
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
Stödmottagare som avser att lägga fram revisionsintyg som underlag för sina stödanspråk i enlighet med artikel 41 ska anmäla sin avsikt till den behöriga myndigheten i samband med att ansökan lämnas in.
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Vad gäller det stöd som avses i artikel 45.1 b i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet och förfarandet för en eventuell förlängning av stödet enligt artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2016/1149, vari ska ingå följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om vilka insatser som kan komma i fråga för stöd, stödvillkoren och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 1 underavsnitt 3 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
Regler om de berörda produkterna och saluföringen av dessa enligt förordning (EU) nr 1308/2013, nationella bestämmelser och relevant specifikation.
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
Regler för ingåendet av avtal, inklusive uppgifter om eventuella standardformulär.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
Vid förlängning av stödet enligt artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 ska resultaten av den insats som får stöd utvärderas innan förlängning beviljas och beaktas i beslutet om förlängning.
Joint promotion operation
Gemensam säljfrämjande åtgärd
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.
Två eller flera medlemsstater kan välja att genomföra en gemensam säljfrämjande åtgärd.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
De ska åta sig att bidra till finansieringen och enas om administrativa samarbetsförfaranden för att underlätta övervakning, genomförande och kontroll av den gemensamma åtgärden.
Restructuring and conversion of vineyards
2 – Omstrukturering och omställning av vinodlingar
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 46 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 12 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the content of the application;
Vad ansökan ska innehålla.
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
Regler om inlämnande och urval av ansökningar, vari minst ska ingå tidsfrister för inlämning av ansökningar, granskning av samtliga insatsers hållbarhet och meddelande av resultaten av urvalsförfarandet till de sökande.
the procedures to ensure the eligibility of the application and its consistency with the rules and the control system set up for the scheme of authorisations for vine plantings in accordance with Articles 66 and 68 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Regler om de förfaranden som krävs för att säkra att en ansökan kan komma i fråga för stöd och att den är förenlig med de regler och kontrollsystem som inrättats för genomförandet av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar i enlighet med artiklarna 66 och 68 i förordning (EU) nr 1308/2013.
the verification of compliance with the provisions on eligibility criteria, ineligible costs, priority criteria and other objective criteria set out in Section 2 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om vilka insatser som kan komma i fråga för stöd, stödberättigade kostnader, prioriteringskriterier och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 2 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied;
Regler om urvalet av ansökningar, vari åtminstone ska ingå uppgifter om vilken viktning som ges de olika prioriterade kriterierna, i de fall prioriteringskriterier tillämpas.
Application of the support measure
Tillämpning av stödåtgärden
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
För tillämpningen av artikel 47 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
anta bestämmelser för tillämpningen av stödåtgärden, vilka ska omfatta följande:
the prior notification of green harvesting;
Förhandsanmälan av grön skörd.
the amount of compensation to be paid;
Uppgifter om de ersättningar som ska betalas ut.
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
fastställa tidsfrister för inlämning av ansökningar om stöd för grön skörd mellan den 15 april och den 10 juni varje år,
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
senast den 10 juni varje år fastställa en förväntad marknadssituation som motiverar att grön skörd tillämpas för att balansera marknaden och förebygga kris, samt en tidsfrist för när grön skörd ska ha genomförts enligt artikel 43.1 c i denna förordning,
every year set a deadline at a date after the establishment of the expected market situation as provided for in point (c) for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
varje år fastställa en tidsfrist som infaller efter den förväntade marknadssituationen enligt led c för genomförandet av grön skörd i enlighet med kraven i artikel 47.1 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Calculation of the compensation
Beräkning av ersättningen
Each year, Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods (manual, mechanical and chemical) that they consider as eligible for the purposes of the conditions adopted by them pursuant to Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Medlemsstaterna ska varje år beräkna de direkta kostnaderna för grön skörd med de manuella, mekaniska eller kemiska metoder som de anser stödberättigande i förhållande till syftet med de villkor som de har antagit i enlighet med artikel 18 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
In case more than one method of green harvesting is used on the same given area, the compensation shall be based on the least expensive method.
Om mer än en metod för grön skörd används på en och samma areal ska ersättningen baseras på den billigaste metoden.
Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account any cost savings.
Medlemsstaterna ska beräkna det inkomstbortfall som orsakas av grön skörd på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier och därvid ta hänsyn till eventuella kostnadsbesparingar.
For the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 47 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 17 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the applicable compensation to the producer concerned;
Gällande ersättning till den berörda producenten.
the verification of compliance with the provisions on the conditions for the proper functioning, the eligibility criteria, ineligible actions and other objective criteria set out in Section 3 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av villkoren för en välfungerande ordning, vilka insatser som kan komma i fråga för stöd respektive vilka som inte kan komma i fråga och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 3 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied.
Regler om urvalet av ansökningar, vari åtminstone ska ingå uppgifter om vilken vikt som ges de olika prioriterade kriterierna, i de fall prioriteringskriterier tillämpas.
Member States may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.
Medlemsstaterna får föreskriva att i de fall då en ansökan återkallas utan vederbörlig motivering ska den berörda producenten bära de kostnader som uppstått under behandlingen av ansökan.
For the purposes of Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
För tillämpningen av artikel 48 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna anta bestämmelser om tillämpningen av stödåtgärden.
For the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 48 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 24 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the verification of compliance with the conditions for support and other objective criteria set out in Section 4 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om vilka insatser som kan komma i fråga för stöd och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 4 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the conclusion of contracts including possible standard forms.
Regler för ingåendet av avtal, inklusive uppgifter om eventuella standardformulär.
For the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 49 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 27 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the verification of compliance with the conditions for the proper functioning adopted pursuant to Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and other objective criteria set out in Section 5 of Chapter II of that Regulation;
Regler om kontroll av efterlevnaden av villkoren för en välfungerande ordning som antagits i enlighet med artikel 29 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 5 i samma förordning.
payments to beneficiaries, including through insurance companies in accordance with Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Regler om utbetalning till stödmottagarna, även via försäkringsbolag i enlighet med artikel 28 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
For the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 50 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 32 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 6 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om vilka insatser och kostnader som kan komma i fråga för stöd, stödvillkor, prioriteringskriterier och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 6 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.