natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 49
Om de systemansvariga för överföringssystemen väljer en annan mekanism bör de motivera detta i förslaget.
Imbalance adjustment to the balance responsible party
Ett sådant förslag ska vara föremål för tillsynsmyndighetens godkännande.
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
Varje inmatning till eller uttag från ett planeringsområde för en systemansvarig för överföringssystem ska avräknas i enlighet med antingen kapitel 3 eller kapitel 4 i avdelning V.
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Avräkning av balansenergi
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
Artikel 45
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
Beräkning av balansenergi
Article 50
När det gäller avräkningen av balansenergi för åtminstone processen för frekvensåterställning och reserversättningsprocessen ska varje systemansvarig för överföringssystem fastställa ett förfarande för
Intended exchanges of energy
beräkningen av den aktiverade volymen balansenergi baserad på begärd eller registrerad aktivering,
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
anspråk på omräkning av den aktiverade volymen balansenergi.
the reserve replacement process;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska beräkna den aktiverade volymen balansenergi i enlighet med förfarandena enligt punkt 1 a åtminstone för
the frequency restoration process with manual activation;
varje avräkningsperiod för obalanser,
the frequency restoration process with automatic activation;
sina obalansområden,
the imbalance netting process.
varje riktning, med ett minustecken som anger relativt uttag av leverantören av balanstjänster och ett plustecken som anger relativ inmatning av leverantören av balanstjänster.
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
Varje anslutande systemansvarig för överföringssystem ska avräkna alla aktiverade volymer balansenergi, beräknade i enlighet med punkt 2, med de berörda leverantörerna av balanstjänster.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
Artikel 46
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
Balansenergi för frekvenshållningsprocessen
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
Varje anslutande systemansvarig för överföringssystem får beräkna och avräkna den aktiverade volymen balansenergi för frekvenshållningsprocessen med leverantörerna av balanstjänster i enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 45.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
Priset, oavsett om det är positivt, noll eller negativt, för den aktiverade volymen balansenergi för frekvenshållningsprocessen ska definieras för varje riktning såsom den definieras i tabell 1:
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
Tabell 1
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
Betalning för balansenergi Positivt balansenergipris
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
Negativt balansenergipris Positiv balansenergi
as the integral of the calculated power interchange over the periods pursuant to paragraph 5 (a).
Betalning från leverantör av balanstjänster till systemansvarig för överföringssystem
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c) shall take into account:
Artikel 47
all balancing energy prices established pursuant Article 30(1);
Balansenergi för frekvensåterställnings processen
the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy pursuant Article 30(3).
Varje anslutande systemansvarig för överföringssystem ska beräkna och avräkna den aktiverade volymen balansenergi för frekvensåterställningsprocessen med leverantörer av balanstjänster i enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 45.
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraph 1(d) shall take into account the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for operating the imbalance netting process pursuant Article 30(3).
Priset, oavsett om det är positivt, noll eller negativt, för den aktiverade volymen balansenergi för frekvensåterställningsprocessen ska definieras för varje riktning i enlighet med artikel 30 såsom den definieras i tabell 1.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between all TSOs.
Artikel 48
Article 51
Balansenergi för reserversättningsprocessen
Unintended exchanges of energy
Varje anslutande systemansvarig för överföringssystem ska beräkna och avräkna den aktiverade volymen balansenergi för reserversättningsprocessen med leverantörer av balanstjänster i enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 45.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy.
Priset, oavsett om det är positivt, noll eller negativt, för den aktiverade volymen balansenergi för reserversättningsprocessen ska definieras för varje riktning i enlighet med artikel 30 såsom det definieras i tabell 1.
The proposal shall include the following requirements:
Artikel 49
the price for unintended exchanges of energy withdrawn from the synchronous area shall reflect the prices for activated upward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area;
Obalansjustering till den balansansvariga parten
the price for unintended exchanges of energy injected into the synchronous area shall reflect the prices for activated downward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska beräkna en obalansjustering som ska tillämpas på de berörda balansansvariga parterna för varje aktiverat bud på balansenergi.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy between asynchronously connected TSOs.
För obalansområden där flera slutliga positioner för en enda balansansvarig part är beräknade i enlighet med artikel 54.3 får en obalansjustering beräknas för varje position.
The proposals of common settlement rules of unintended exchanges of energy between TSOs shall ensure a fair and equal distribution of costs and benefits between them.
För varje obalansjustering ska varje systemansvarig för överföringssystem fastställa den aktiverade volymen balansenergi som beräknas i enlighet med artikel 45 och eventuell volym som aktiveras för andra skäl än balansering.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between them.
Avräkning av energiutbyten mellan systemansvariga för överföringssystem
CHAPTER 4
Artikel 50
Imbalance settlement
Avsiktliga energiutbyten
Article 52
Senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till gemensamma avräkningsregler som är tillämpliga på alla avsiktliga energiutbyten som ett resultat av en eller flera av följande processer i enlighet med artiklarna 146, 147 och 148 i förordning (EU) 2017/1485:
Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
Processen för reserversättning
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to further specify and harmonise at least:
Processen för frekvensåterställning med manuell aktivering
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);
Processen för frekvensåterställning med automatisk aktivering
the main components used for the calculation of the imbalance price for all imbalances pursuant to Article 55 including, where appropriate, the definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves;
Processen för nettning av obalanser
the use of single imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines a single price for positive imbalances and negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period; and
Varje funktion för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem ska utföra avräkningen enligt reglerna för avräkning i enlighet med punkt 1.
the definition of conditions and methodology for applying dual imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines one price for positive imbalances and one price for negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period, encompassing:
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem som avsiktligt utbyter energi inom ett synkronområde utarbeta ett förslag till gemensamma avräkningsregler som är tillämpliga på alla avsiktliga energiutbyten som ett resultat av en eller båda av följande:
conditions on when a TSO may propose to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC the application of dual pricing and which justification must be provided;
Frekvenshållningsprocessen i enlighet med artikel 142 i förordning (EU) 2017/1485.
the methodology for applying dual pricing.
Rampperioden i enlighet med artikel 136 i förordning (EU) 2017/1485.
The proposal pursuant to paragraph 2 may distinguish between self-dispatching models and central dispatching models.
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla asynkront anslutna systemansvariga för överföringssystem som avsiktligt utbyter energi mellan synkronområden utarbeta ett förslag till gemensamma avräkningsregler som är tillämpliga på alla avsiktliga energiutbyten som ett resultat av en eller båda av följande:
The proposal pursuant to paragraph 2 shall provide an implementation date no later than eighteen months after approval by all relevant regulatory authorities in accordance with Article 5(2).
Frekvenshållningsprocessen i enlighet med artiklarna 172 och 173 i förordning (EU) 2017/1485.
Article 53
Rampbegränsningar för aktiv uteffekt på synkronområdesnivå i enlighet med artikel 137 i förordning (EU) 2017/1485.
Imbalance settlement period
De gemensamma avräkningsreglerna i enlighet med punkt 1 ska åtminstone innehålla bestämmelserna om att det avsiktliga utbytet av energi ska beräknas på grundval av följande kriterier:
By three years after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall apply the imbalance settlement period of 15 minutes in all scheduling areas while ensuring that all boundaries of market time unit shall coincide with boundaries of the imbalance settlement period.
Per riktning. c) Som integralen av det beräknade effektutbytet under perioderna i punkt 5 a.
The TSOs of a synchronous area may jointly request an exemption from the requirement laid down in paragraph 1.
De gemensamma avräkningsreglerna för avsiktliga energiutbyten i enlighet med punkterna 1 a, 1 b och 1 c ska beakta
Where the relevant regulatory authorities of a synchronous area grant an exemption from the requirement laid down in paragraph 1 upon a joint request of the TSOs in the concerned synchronous area or at their own initiative, they shall perform, in cooperation with the Agency and at least every three years, a cost-benefit analysis concerning the harmonisation of the imbalance settlement period within and between synchronous areas.
alla balansenergipriser som fastställts i enlighet med artikel 30.1,
Article 54
den metod för prissättning av kapacitet mellan elområden som används för utbyte av balansenergi i enlighet med artikel 30.3.
Imbalance calculation
De gemensamma avräkningsreglerna för avsiktliga energiutbyten i enlighet med punkt 1 d ska beakta den metod för prissättning av kapacitet mellan elområden som används för driften av processen för nettning av obalanser i enlighet med artikel 30.3.
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
Alla systemansvariga för överföringssystem ska upprätta en samordnad mekanism för justeringar av avräkningar mellan alla systemansvariga för överföringssystem.
for each balance responsible party;
Artikel 51
for each imbalance settlement period;
Oavsiktliga energiutbyten
in each imbalance area.
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde utarbeta ett förslag till gemensamma avräkningsregler som är tillämpliga på alla oavsiktliga energiutbyten.
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
Förslaget ska inkludera följande krav:
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
Priset för oavsiktliga utbyten av energi som tas ut från synkronområdet ska återspegla priserna för aktiverad balansenergi uppåt för processen för frekvensåterställning eller processen för reserversättning för detta synkronområde.
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
Priset för oavsiktliga utbyten av energi som matas in i synkronområdet ska återspegla priserna för aktiverad balansenergi nedåt för processen för frekvensåterställning eller processen för reserversättning för detta synkronområde.
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla asynkront anslutna systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till gemensamma avräkningsregler som är tillämpliga på alla oavsiktliga energiutbyten mellan asynkront anslutna systemansvariga för överföringssystem.
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
Förslagen till gemensamma avräkningsregler för oavsiktliga energiutbyten mellan systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa en rättvis och likvärdig fördelning av kostnader och fördelar dem emellan.
Each TSO shall set up the rules for:
Alla systemansvariga för överföringssystem ska upprätta en samordnad mekanism för justeringar av avräkningar dem emellan.
the calculation of the final position;
KAPITEL 4
the determination of the allocated volume;
Avräkning av obalanser
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
Artikel 52
the calculation of the imbalance;
Varje systemansvarig för överföringssystem, eller i förekommande fall, tredje part, ska inom sitt planeringsområde eller sina planeringsområden när så är lämpligt, med varje balansansvarig part och för varje avräkningsperiod för obalanser i enlighet med artikel 53 avräkna alla beräknade obalanser i enlighet med artikel 49 och artikel 54 mot det lämpliga obalanspris som beräknats i enlighet med artikel 55.
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
Senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag för att ytterligare specificera och harmonisera åtminstone
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
beräkningen av en obalansjustering i enlighet med artikel 49 och beräkningen av en position, en obalans och en tilldelad volym genom att följa ett av tillvägagångssätten i enlighet med artikel 54.3,
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
de viktigaste komponenter som används för beräkning av obalanspriset för alla obalanser i enlighet med artikel 55, inbegripet, i tillämpliga fall, definitionen av värdet av den aktivering av balansenergi från frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som undviks,
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
användning av enhetlig obalansprissättning för alla obalanser i enlighet med artikel 55 som definierar ett enda pris för positiva obalanser och negativa obalanser för varje område för obalanspris inom en avräkningsperiod för obalanser, och
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
fastställande av villkor och metoder för tillämpning av dubbel obalansprissättning för alla obalanser i enlighet med artikel 55, vilken definierar ett pris för positiva obalanser och ett pris för negativa obalanser för varje område för obalanspris inom en avräkningsperiod för obalanser, inklusive
Article 55
villkor för när en systemansvarig för överföringssystem får föreslå för sin berörda tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG att tillämpa dubbel prissättning och vilken motivering som måste lämnas,
Imbalance price
metoden för tillämpning av dubbelprissättning.
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
I enlighet med punkt 2 får förslaget skilja mellan modeller för självdirigering och modeller för centraldirigering.
Table 2
Förslaget i enlighet med punkt 2 ska tillhandahålla ett genomförandedatum senast 18 månader efter godkännande från alla relevanta tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 5.2.
Payment for imbalance
Artikel 53
Imbalance price positive
Avräkningsperiod för obalanser
Imbalance price negative
Senast tre år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillämpa avräkningsperioden för obalanser på 15 minuter i alla planeringsområden samtidigt som man säkerställer att alla gränser för marknadstidsenheten sammanfallar med gränserna för avräkningsperioderna för obalanser.
Positive imbalance
De systemansvariga för överföringssystemen får gemensamt begära ett undantag från det krav som fastställs i punkt 1.
Payment from TSO to BRP
Om de relevanta tillsynsmyndigheterna i ett synkronområde beviljar ett undantag från det krav som fastställs i punkt 1, på gemensam begäran av de berörda systemansvariga för överföringssystemen i det berörda synkronområdet eller på eget initiativ, ska de, i samarbete med byrån och minst vart tredje år, genomföra en kostnads-nyttoanalys avseende harmoniseringen av avräkningsperioden för obalanser inom och mellan synkronområden.
Payment from BRP to TSO
Artikel 54
Negative imbalance
Beräkning av obalanser
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska inom sitt planeringsområde eller sina planeringsområden när så är lämpligt beräkna den slutliga positionen, den tilldelade volymen, obalansjusteringen och obalansen
Each TSO shall determine the imbalance price for:
för varje balansansvarig part,
its imbalance price areas;
för varje avräkningsperiod för obalanser
each imbalance direction.
för varje obalansområde.
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
Obalansområdet ska vara lika med planeringsområdet, utom när det gäller en modell för centraldirigering då obalansområdet får utgöra en del av planeringsområdet.
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Fram till genomförandet av förslaget i enlighet med artikel 52.2 ska varje systemansvarig för överföringssystem beräkna den slutliga positionen för en balansansvarig part med hjälp av en av följande metoder:
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Den balansansvariga parten har en enda slutlig position som motsvarar summan av dess externa kommersiella handelsplaner och interna kommersiella handelsplaner.
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
Den balansansvariga parten har två slutliga positioner: Den första är lika med summan av dess externa kommersiella handelsplaner och interna kommersiella handelsplaner från produktion, och den andra är lika med summan av dess externa kommersiella handelsplaner och interna kommersiella handelsplaner från förbrukning.
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
I en modell för centraldirigering kan en balansansvarig part ha flera slutliga positioner per obalansområde som motsvarar produktionsplanerna för kraftproduktionsanläggningar eller förbrukningsplanerna för förbrukningsanläggningar.
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa regler för
CHAPTER 5
beräkningen av den slutliga positionen,
Settlement of balancing capacity
fastställandet av den tilldelade volymen,
Article 56
fastställandet av obalansjusteringen i enlighet med artikel 49,
Procurement within a scheduling area
beräkningen av obalansen,
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
anspråk på omräkning av obalansen från en balansansvarig part.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Den tilldelade volymen ska inte beräknas för en balansansvarig part om den inte omfattar inmatningar eller uttag.