natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Eventuella inkomster från länder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med förfarandena överenskomna med dessa länder i ramavtalet om deras deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, vilket får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
En del av anslaget ska användas för stöd och tekniskt bistånd till dem som erhållit mikrofinansiering.
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska fondens för förbättrade levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2), samt driftsutgifter för arbetsprogrammet (avdelning 3).
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
Eurofound ska underrätta Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
delineating the typology of programmes to be funded;
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 20371000 EUR.
establishing funding arrangements; and
Ett belopp på 7000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 20364000 EUR som tas upp i budgeten.
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
En del av detta anslag är avsett för undersökningar om arbetsvillkoren och arbetsmarknadsrelationerna till stöd för en politik som garanterar fler och bättre arbetstillfällen, som gör arbete mer hållbart och stärker den sociala dialogen i Europa.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
En ytterligare del av detta anslag är avsett för undersökningar och framtidsinriktad forskning om arbetsmarknaderna, särskilt övervakning och förutseende av strukturella förändringar och dess inverkan på sysselsättningen, samt hantering av följderna.
CHAPTER 04 04 —
Anslaget ska också täcka forskning och insamling av information om levnadsförhållanden och livskvalitet, med särskild inriktning på socialpolitik och de offentliga tjänsternas roll för att förbättra livskvaliteten.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Forskning om hur yrkes- och privatliv kan förenas, med särskild tonvikt på kvinnors situation, och kampen mot osäkra anställningar, där kvinnor är överrepresenterade, bör också täckas av detta anslag.
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Detta anslag kommer slutligen att användas för analyser av digitaliseringens inverkan på samtliga ovannämnda områden samt för undersökningar som bidrar till politik som syftar till uppåtgående konvergens i unionen.
Chapter 04 04 — Total
Fondens tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 139, 30.5.1975, s. 1).
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
Detta anslag ska täcka byråns personalutgifter samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) och driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Byrån ska förse unionens institutioner, medlemsstaterna och övriga berörda parter med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Särskilt uppmärksamhet ska ägnas jämställdhetsaspekter på arbetsmiljöområdet.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 14679000 EUR.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Ett belopp på 165000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 14514000 EUR som tas upp i budgeten.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Anslagen är avsedda för de åtgärder som behövs för att byrån ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordning (EG) nr 2062/94, särskilt
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
upplysning och förebyggande åtgärder, med särskild tonvikt på SMF,
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
verksamhet vid Europeiska riskcentrumet, som bygger på insamling av god praxis i enskilda företag eller branscher,
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
utarbetande och tillhandahållande av relevanta verktyg för småföretagen att hantera hälsa och säkerhet i arbetet,
There must be no double funding from these instruments.
drift av nätverket, som omfattar de viktigaste beståndsdelarna i de nationella informationsnätverken, inbegripet de nationella arbetsmarknadsparternas organisationer, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis, samt de nationella kontaktpunkterna,
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
även i samarbete med Internationella arbetsorganisationen och andra internationella organisationer, anordnande av utbyte av erfarenheter, information och god praxis,
CHAPTER 04 05 —
integrering av kandidatländerna i informationsnäten och utarbetande av lämpliga instrument för deras specifika situation,
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
organisation och drift av den europeiska kampanjen för hälsosamma arbetsplatser och Europeiska arbetsmiljöveckan, med inriktning på specifika risker och på användarnas och mottagarnas behov.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Byråns tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1).
Article 04 05 01 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka centrumets utgifter för personal samt administrativa utgifter och driftsutgifter som rör arbetsprogrammet.
Support to Iceland
Centrumet ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
Support to Turkey
Centrumets tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Article 04 05 03 — Subtotal
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 17434000 EUR.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Ett belopp på 59000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 17375000 EUR som tas upp i budgeten.
Chapter 04 05 — Total
Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (EGT L 39, 13.2.1975, s. 1).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Detta anslag är avsett att täcka stiftelsens personalutgifter och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) och driftsutgifter i samband med arbetsprogrammet (avdelning 3).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Detta anslag är även avsett att täcka stöd till partnerländer i Medelhavsregionen för att reformera deras arbetsmarknad och yrkesutbildningssystem samt för att främja dialog mellan arbetsmarknadens parter och stödja företagande.
support for political reforms,
Stiftelsen måste meddela Europaparlamentet och rådet om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Stiftelsens tjänsteförteckning anges i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 20144000 EUR.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Ett belopp på 373000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 19771000 EUR som tas upp i budgeten.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1339/2008 av den 16 december 2008 om inrättande av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (EUT L 354, 31.12.2008, p. 82).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden inom gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress (EUT L 315, 15.11.2006, s. 1).
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från tidigare år under den tidigare artikeln 04 03 04.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257, 19.10.1968, s. 2).
CHAPTER 04 06 —
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (EGT L 141, 27.5.2011, s. 1).
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från tidigare år under de tidigare artiklarna 04 04 07, 04 04 12 och 04 04 15.
Operational technical assistance
Rådets beslut av den 9 juli 1957 om direktiv och arbetsordning för Ständiga kommittén för driftsäkerhet i stenkolsgruvor (EGT 28, 31.8.1957, s. 487/57).
Chapter 04 06 — Total
Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (EGT L 185, 9.7.1974, s. 15).
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Rådets beslut 74/326/EEG av den 27 juni 1974 om en utvidgning av ansvarsområdet för Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor till alla mineralutvinnande industrier (EGT L 185, 9.7.1974, s. 18).
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 1998 om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet (EGT L 63, 4.3.1998, s. 26).
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Rådets beslut 2000/750/EG av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006) (EGT L 303, 2.12.2000, s. 23).
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som ska uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (EGT L 10, 12.1.2002, s. 1).
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (EGT L 170, 29.6.2002, s. 1).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Rådets beslut av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (EUT C 218, 13.9.2003, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1554/2005/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (EUT L 255, 30.9.2005, s. 9).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1098/2008/EG av den 22 oktober 2008 om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) (EUT L 298, 7.11.2008, s. 20).
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU av den 25 mars 2010 om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 87, 7.4.2010, s. 1).
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges i artiklarna 151, 153 och 156 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Målet för denna förberedande åtgärd ska höja kapaciteten hos nationella nätverk för minimiinkomster att utveckla en strategi för att agera på grundval av rekommendationerna till följd av pilotprojektet och att stärka kopplingarna till Europa 2020-strategin genom att följa upp genomförandet av relevanta landsspecifika rekommendationer, att ytterligare höja medvetenheten kring program för minimiinkomster som fokuserar på täckning, tillräcklighet och upptagning, att engagera aktörer på unionsnivå i fortsatt dialog om program för minimiinkomster, och att främja en gemensam metod för referensbudgetar (som är under utarbetande inom ramen för ett annat pilotprojekt om nätverk för referensbudgetar) på lokal, nationell och unionsnivå i syfte att säkerställa att minimiinkomststödet är tillräckligt.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Denna förberedande åtgärd kommer att bidra till unionens övergripande politik som syftar till att bekämpa fattigdom och social utestängning, särskilt i missgynnade grupper såsom migranter.
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Den kompletterar i synnerhet meddelandena Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning: en europeisk ram för social och territoriell sammanhållning (KOM(2010) 758 slutlig) och Sociala investeringar till stöd för tillväxt och sammanhållning inklusive genomförandet av Europeiska socialfonden 2014–2020 (COM(2013) 83 final) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed.
470).
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Mål
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Denna förberedande åtgärd kommer att bidra till välfärden för och den fulla sociala och ekonomiska integrationen av migranter i Europa (både europeiska medborgare och tredjelandsmedborgare), särskilt dem i extremt svåra sociala och ekonomiska situationer (arbetslöshet, varaktig utestängning, hälsoproblem, missbruk och andra former av marginalisering) genom utveckling och testning av pilotcentra för integration i medlemsstater med olika välfärdssystem och arbetsmarknadsstrukturer).
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Dessa centra kommer att utgöra en del av den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning och kommer att stärka migranternas färdigheter och kvalifikationer och att ge dem möjlighet att delta fullt ut i arbetslivet och det sociala livet genom att erbjuda ett integrerat paket med verksamheter och tjänster.
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Insatser/åtgärder som ska finansieras
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Åtgärderna är bland annat följande:
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Skapandet av pilotcentra för social integration som ska
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
inrättas i stads- och landsbygdsområden med allvarliga integrationsproblem i utvalda medlemsländer, i partnerskap med lokala sociala, offentliga och ekonomiska intressenter,