natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspris per enhet, tillverkningskostnad per enhet, arbetskraftskostnad, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Båda uppsättningarna uppgifter har konstaterats vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Makroekonomiska indikatorer
Macroeconomic indicators
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Table 4
Unionstillverkarnas produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Källa: Uppgifter från unionsindustrin.
Source: Data provided by the Union industry
Produktionsvolym
Capacity utilisation
Produktionsvolymen minskade marginellt med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Mer specifikt ökade den först med 13 % fram till 2013 och minskade sedan stadigt med drygt 13 % under översynsperioden jämfört med 2013.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Produktionskapaciteten minskade gradvis och sammanlagt med 2 % under skadeundersökningsperioden.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Unionstillverkarnas försäljningsvolym och marknadsandel
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Försäljningsvolym i unionen
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins totala försäljning på unionsmarknaden var stabil under skadeundersökningsperioden.
Table 5
Förbrukningen i unionen ökade med 2 % under skadeundersökningsperioden, men unionsindustrins försäljningsvolym var stabil, vilket motsvarar en marknadsandelsförlust på 2 %.
Sales volume and market share of Union producers
Sysselsättning och produktivitet
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Antal anställda
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Produktivitet (ton per anställd)
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Antalet anställda i unionsindustrin minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden och produktiviteten ökade med 11 % under samma period.
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Undersökningen slog fast att molybdentråd fortsatte att importeras från Kina till unionsmarknaden till dumpade priser.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Priser och faktorer som påverkar priser
Table 6
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionsindustrin (Plansee SE) till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment and productivity of Union producers
Tabell 7
Number of employees
Genomsnittliga försäljningspriser i unionen och kostnad per enhet
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tillverkningskostnad per enhet
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Prisnedgången var ett resultat av de sjunkande råvarukostnaderna och unionstillverkarnas ansträngningar för att skära ned kostnaderna.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Den genomsnittliga produktionskostnaden för unionsindustrin sjönk ännu mer, med 16 %, under skadeundersökningsperioden.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Nedskärningarna i produktionskostnaden beror främst på att råvarukostnaderna minskat liksom på ovan nämnda ansträngningar för att minska kostnader såsom risksäkringar mot fluktuationer i råvarupriset.
Prices and factors affecting prices
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 8
Table 7
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Average sales prices in the Union and unit cost
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
Source: Data relating to Plansee SE
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd var relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med en marginell ökning med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Average unit selling price in the Union
I synnerhet de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna ökade med 6 % under 2013, och minskade sedan med 2 % under översynsperioden jämfört med 2013.
Unit cost of production
Lagerhållning
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Lagernivåerna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Tabell 9
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Utgående lager
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Utgående lager som andel av produktionen
Labour costs
Varulagren motsvarade endast en mycket liten andel av den totala produktionen under skadeundersökningsperioden.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Denna faktor ansågs därför inte vara meningsfull för bedömningen av den ekonomiska situationen i unionsindustrin.
Table 8
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Average labour costs per employee
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee (EUR)
Tabell 10
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Lönsamhet för försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
Inventories
Kassaflöde (i euro)
Stock levels developed over the period considered as follows:
Investeringar (i euro)
Table 9
Räntabilitet
Closing stocks
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Closing stocks as a percentage of production
Unionsindustrins lönsamhet ökade markant under skadeundersökningsperioden.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Den nådde en topp under 2013, och sjönk sedan under översynsperioden.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Som förklaras i skälen 85–86, berodde unionsindustrins ökade lönsamhet främst på de minskade råvarukostnaderna och på de effektiva affärsbeslut som fattats för att skära ned på utgifter.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att investera i sina verksamheter.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Nettokassaflödet ökade ungefär tre gånger under skadeundersökningsperioden.
Table 10
Den stora ökningen i kassaflödet förklaras huvudsakligen av den betydande ökningen i lönsamhet, som nämns i skäl 92.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeringarna ökade väsentligt under 2013, och minskade därefter till noll under de följande åren.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Unionstillverkaren genomförde under 2013 en stor investering för att byta ut maskiner och utrustning och inga andra investeringar gjordes under de följande åren.
Cash flow (EUR)
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
Investments (EUR)
Räntabiliteten från produktion och försäljning av den likadana produkten ökade under skadeundersökningsperioden.
Return on investments
Mer specifikt ökade den under 2013 och minskade sedan med 16 % under översynsperioden jämfört med 2013.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Å andra siden förblev några av de viktigaste skadeindikatorerna såsom produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och försäljningsvolym relativt stabila eller uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
I synnerhet produktionsvolymen, produktionskapaciteten och marknadsandelen minskade marginellt med 2 %.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Kapacitetsutnyttjandet ökade marginellt med 1 % under skadeundersökningsperioden.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Försäljningsvolymen till icke-närstående kunder i unionen förblev stabil.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Sysselsättningen minskade med 12 %.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Inget prisunderskridande konstaterades under översynsperioden, men om avdrag gjordes för den gällande antidumpningstullen, skulle underskridandemarginalen uppgå till cirka 26 %, såsom förklaras i skäl 67.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
På denna grundval kan det förväntas att kinesiska importer sannolikt kommer att ske till priser som väsentligt underskrider unionsindustrins försäljningspriser om antidumpningstullarna skulle upphävas.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Med tanke på unionsmarknadens attraktivitet som beskrivs i skälen 48 och 50 är det sannolikt att den dumpade importen skulle öka.
Conclusion on the situation of the Union industry
Det kan förväntas att om denna ökade import skulle ske till priser som avsevärt underskrider unionsindustrins försäljningspris, skulle detta sannolikt ge ett nedåtgående pristryck på unionsmarknaden.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Molybdentråd är en relativt homogen produkt när det gäller kvalitet.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Prisnivån är därför en viktig faktor när beslut fattas om att köpa från unionstillverkarna eller från de kinesiska exporterande tillverkarna.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Dessutom tyder den plötsliga minskningen av importen från Kina som följde av inledandet av den andra undersökningen om kringgående 2013, vilket förklaras i skäl 79, på att kunderna enkelt kan byta till den leverantör som har det mest konkurrenskraftiga priset (dvs. från kinesiska exporterande tillverkare till unionsproducenter).
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Unionsindustrin skulle då sannolikt tvingas att antingen sänka sina försäljningspriser på bekostnad av lönsamheten, eller behålla försäljningsprisernas nivå, vilket sannolikt skulle innebära förlorad försäljning och en minskad marknadsandel till fördel för de kinesiska exportörerna.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
I slutändan skulle detta leda till förluster och unionsmarknaden skulle domineras av kinesisk import.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Som nämns i skäl 44, uppskattades den kinesiska outnyttjade kapaciteten till 2650 ton under översynsperioden, vilket är flera gånger högre än förbrukningen i unionen under samma period.
The employment decreased by 12 %.
Även om en del av denna outnyttjade kapacitet skulle användas för en potentiellt ökad inhemsk förbrukning i Kina, förväntas en stor outnyttjad kapacitet fortfarande vara tillgänglig för export till unionen.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Under ovan nämnda omständigheter, och med tanke på unionsmarknadens attraktivitet som beskrivs i skälen 48 och 50, är det högst sannolikt att importen till unionsmarknaden från kinesiska exporterande tillverkare av den berörda produkten avsevärt skulle öka om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Likelihood of a recurrence of injury
Enligt detta scenario riskerar unionsindustrin att förlora viktiga försäljningsvolymer och marknadsandelar.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Detta skulle också resultera i en sänkning av kapacitetsutnyttjandet och vinstnivåerna, vilket i slutändan skulle leda till förluster.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Följaktligen är det troligt att unionsmarknaden skulle domineras av importen från Kina.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
Baserat på ovanstående, drog kommissionen slutsatsen att det är mycket sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna upphävdes.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
E. UNIONENS INTRESSE
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina skulle strida mot unionens intressen som helhet.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
På denna grund undersökte kommissionen om det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande hot om skada, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de befintliga åtgärderna.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Unionsindustrins intresse
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
Det framkom av undersökningen att unionsindustrin inte led väsentlig skada under översynsperioden.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Unionsindustrin har visat sig vara en bärkraftig industri strukturellt sett.
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Branschen har gjort avsevärda ansträngningar för att rationalisera produktionsprocessen och öka sin konkurrenskraft vilket resulterat i en ökad produktivitet (med 11 %), en minskad produktionskapacitet (med 2 %) och en minskning av produktionskostnaderna (med 16 %).
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Om åtgärderna tilläts upphöra, skulle det sannolika inflödet av betydande mängder dumpad import från Kina försämra situationen för unionsindustrin.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Det skulle sannolikt leda till ytterligare förluster av marknadsandelar och minskade försäljningspriser orsakade av pristrycket från den kinesiska importen, samtidigt som det minskade kapacitetsutnyttjandet skulle öka dess genomsnittliga kostnader.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Detta skulle sannolikt leda till en allvarlig försämring av unionsindustrins ekonomiska situation.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att en fortsatt tillämpning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle vara i unionsindustrins intresse.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Importörernas och handlarnas intresse
E. UNION INTEREST
Som nämns i skäl 12, var det inga importörer som samarbetade eller gjorde sig kända i denna undersökning.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Av den bevisning som samlades in från en importör i den ursprungliga undersökningen framgick det dock att den totala effekten på företagets hela verksamhet skulle begränsas.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Därför fanns det inga tecken på att upprätthållandet av åtgärderna skulle ha en negativ inverkan på importörerna som inte vägde tyngre än de positiva effekterna av åtgärderna.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Användarnas intresse
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Av de nio användare som gav sig till känna efter inledandet, besvarade fem frågeformuläret.
Interest of the Union industry
Ett av de fem företagen konstaterades medverka i det kringgående av åtgärder som slogs fast i den senaste undersökningen av kringgående som avslutades 2015 och som nämns i skäl 3.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Av svaret på frågeformuläret framgick det tydligt att detta företag inte använde den berörda produkten, utan att det importerade en något modifierad molybdentråd från Kina, som inte omfattas av produktbeskrivningen i tillkännagivandet om inledande av den nuvarande översynen, och som konstaterades kringgå de gällande antidumpningsåtgärderna först efter det att denna undersökning hade inletts.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Därför togs företagets svar inte med i beräkningen för den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Ingen av de fyra återstående samarbetsvilliga användarna importerade den berörda produkten från Kina, utan köpte den likadana produkten från unionsindustrin.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Två av dessa företag arbetar med beläggning.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Det tredje företaget var en biltillverkare som producerade växellådor för de bilar som företaget själv tillverkade.