natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 442/2009 för griskött
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod 1 July to 30 September 2016 are smaller than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2016 för delperioden 1 juli–30 september 2016 är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 442/2009 och som ska överföras till delperioden 1 oktober–31 december 2016 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 oktober–31 december 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/996
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/996
On behalf of the President,
För orföranden
A product in powder form consisting of the dried leaves of the moringa tree (Moringa oleifera).
En produkt i pulverform bestående av torkade blad från moringaträdet (Moringa oleifera).
The product is used as an ingredient in foods (such as creams, sauces, salads, pizzas, meats, soups or spices) or separately to prepare teas or as a food supplement.
Produkten används som ingrediens i livsmedel (t.ex. krämer, såser, sallader, pizza, kött, soppor eller kryddor) eller separat för att koka te eller som kosttillskott.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129995.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1212, 121299 och 12129995.
Due to the nature of the plant, this product is not intended exclusively for direct consumption as a vegetable, but its use is more diversified and complex: it is used as an ingredient in different foods or separately to prepare teas or as a food supplement.
Växtens egenskaper gör att denna produkt inte uteslutande är avsedd att direkt konsumeras som en grönsak, utan dess användning är mer diversifierad och komplex.
Consequently, Moringa oleifera cannot be classified as a vegetable of heading 0712.
Den används som ingrediens i olika livsmedel eller separat för att koka te eller som kosttillskott.
Classification under heading 1211 is excluded because, although this is a product with positive effects on human health, the main purpose of usage of this product is not ‘primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’ as stated in the heading text.
Moringa oleifera kan följaktligen inte klassificeras som en grönsak enligt nr 0712.
Given its characteristics and properties, the product should be classified in CN code 12129995.
Klassificering enligt nr 1211 är utesluten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/997
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/997
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows and minor porcine species (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd)
om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas EC 3.2.1.6 framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) som fodertillsats för digivande suggor och mindre arter av svin (innehavare av godkännandet: Danisco (UK) Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).
En ansökan om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas EC 3.2.1.6 framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows (including minor porcine species) and minor porcine species for weaning and fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas EC 3.2.1.6 framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) som fodertillsats för digivande suggor (inklusive mindre arter av svin) och för mindre arter av svin för avvänjning och slakt.
The additive was already authorised for use in poultry, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EU) No 337/2011 [2].
Tillsatsen har redan godkänts för användning till fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin genom kommissionens förordning (EU) nr 337/2011 [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 December 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious for lactating sows and minor porcine species at the recommended dose.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 3 december 2015 [3] att endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas EC 3.2.1.6 framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det är effektivt för digivande suggor och mindre arter av svin vid rekommenderad dos.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas EC 3.2.1.6 framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Done at Brussels, 21 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2016.
Commission Regulation (EU) No 337/2011 of 7 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 94, 8.4.2011, p. 19).
Kommissionens förordning (EU) nr 337/2011 av den 7 april 2011 om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition) (EUT L 94, 8.4.2011, s. 19).
EFSA Journal 2016;14(1):4350.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
14(2016):1, artikelnr 4350.
Category: Zootechnical additives.
Enheter aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,4-beta-xylanas
Additive composition
Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having respectively a minimum activity of 12200 U [1]/g and 1520 U [2]/g.
Tillsatsens sammansättning
Solid and liquid form.
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) med en lägsta aktivitet på 12200 U [1]/g respektive 1520 U [2]/g.
Characterisation of the active substance
I fast och flytande form.
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).
Beskrivning av den aktiva substansen
Analytical methods [3]Characterisation of the active substance in the additive, premixtures and feedingstuffs:
Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates;
Analysmetoder [3]Beskrivning av den aktiva substansen i tillsats, förblandningar och foder:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β — glucan substrates.
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,4-β-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat tvärbundna med azurin.
Lactating sows
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,3(4)-β-glukanas frisätter från korn-β-glukansubstrat tvärbundna med azurin.
(including minor porcine species)
Digivande suggor
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
(inklusive mindre arter av svin)
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen.
12 July 2026
När risker inte kan minskas till en godtagbar nivå genom dessa rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med lämplig personlig skyddsutrustning.
Minor porcine species weaned and for fattening
12 juli 2026
Endo-1,4- beta-xylanase
Avvanda mindre arter av svin för slakt
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C.
Endo-1,4- beta-xylanas
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 0,48 mikromol reducerande socker (xylosekvivalent) från vetearabinoxylan per minut vid ett pH-värde på 4,2 och en temperatur på 50 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
1 U är den mängd enzym som frigör 2,4 mikromol reducerande socker (glukosekvivalent) från kornglukan per minut vid ett pH-värde på 5,0 och en temperatur på 50 °C.
Jean-Claude Juncker
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för referenslaboratoriet för fodertillsatser: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/998
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/998
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/999
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/999
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2016 to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter inlämnade under perioden 1 juli 2016–30 juni 2017 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för färskt och fryst nöt- och kalvkött
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2016 to 30 June 2017 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter har lämnats in för perioden 1 juli 2016–30 juni 2017 överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter inlämnade enligt förordning (EG) nr 413/2008 under perioden 1 juli 2016–30 juni 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2016 to 30 June 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar inlämnade under perioden 1 juli 2016–30 juni 2017
Commission Regulation (EU) 2016/1002
Kommissionens förordning (EU) 2016/1002
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for AMTT, diquat, dodine, glufosinate and tritosulfuron in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för AMTT, dikvat, dodin, glufosinat och tritosulfuron i eller på vissa produkter
For diquat, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för dikvat i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For dodine, glufosinate and tritosulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för dodin, glufosinat och tritosulfuron i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For diquat, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller dikvat har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
It identified concerning the MRLs for barley, maize and wheat a risk for consumers.
Den konstaterade en risk för konsumenterna i fråga om gränsvärdena när det gäller korn, majs och vete.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Dessa gränsvärden bör därför sänkas.
It concluded that concerning the MRLs for all other products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller alla andra produkter och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
For dodine, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
När det gäller dodin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [3].
It concluded that concerning the MRLs for products of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller animaliska produkter och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blueberries, cranberries, currants, gooseberries and celeries no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller amerikanska blåbär, amerikanska tranbär, vinbär, krusbär och stjälkselleri/blekselleri, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
For tritosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Analysmetoderna för att uppnå lägsta möjliga bestämningsgräns måste utvecklas för AMTT.
It proposed to set two distinct residue definitions, one for tritosulfuron and the other for its metabolite AMTT, in view of their different toxicological properties.
När metoderna finns tillgängliga kan de nivåer som fastställs genom den här förordningen ses över när som helst.
It recommended keeping the existing MRLs for tritosulfuron.
När det gäller produkter för vilka användningen av det berörda växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller Codex-gränsvärden (CXL-värden) har fastställts bör gränsvärdena fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards the metabolite AMTT, the Authority recommended setting all MRLs at the relevant limit of determination (LOD).
Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
Analytical methods to achieve the lowest possible LOD need to be developed for AMTT.
För flera ämnen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.
Once those methods are available, the levels set by this Regulation may be reviewed at any stage.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Eftersom det inte går att utesluta en risk för konsumenterna vid de nuvarande gränsvärdena bör värdena för dikvat på 0,02 mg/kg när det gäller korn, majs och vete tillämpas när det gäller alla produkter från den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for diquat of 0,02 mg/kg for barley, maize and wheat should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
När det gäller de verksamma ämnena dodin, glufosinat och tritosulfuron och metaboliten AMTT i och på alla produkter ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter framställda senast den 14 januari 2017.
Article 1
När det gäller det verksamma ämnet dikvat i och på alla produkter utom korn, majs och vete ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter framställda senast den 14 januari 2017.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 3
As regards the active substances dodine, glufosinate and tritosulfuron and the metabolite AMTT in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 14 January 2017.
Den ska tillämpas från och med den 14 januari 2017.
As regards the active substance diquat in and on all products except barley, maize and wheat, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 14 January 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2016.
It shall apply from 14 January 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 17 June 2016.
BILAGA
For the Commission
Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Kolumnen för dikvat ska ersättas med följande:
ANNEX
Sparris
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Lupiner
Annex II is amended as follows:
Linfrö
the column for diquat is replaced by the following:
Vallmofrö
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Sesamfrö
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Senapsfrö
Diquat (sum of diquat and its salts, expressed as diquat)
Gurkörtsfrö
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and processing studies, addressing the nature of diquat and TOPPS residues in processed commodities, as unavailable.
Hampfrö
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
HUMLE
grapes
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Table grapes
Pepparrot