natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/159 om fastställande av förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning, och för information om dessa, vad gäller de nödåtgärder mot växtskadegörare som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014
(notified under document C(2017) 4221)
[delgivet med nr C(2017) 4221]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/159 [2] fastställs förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning, och för information om dessa, vad gäller de nödåtgärder mot växtskadegörare som avses i förordning (EU) nr 652/2014.
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/159
Article 1
Genomförandebeslut (EU) 2016/159 ska ändras på följande sätt:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
”För att beviljas ett finansiellt bidrag från unionen ska medlemsstaterna lämna in preliminära uppgifter om utbrottet av skadegörare inom två månader från att förekomsten av en skadegörare, som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 652/2014, officiellt bekräftats.
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Dessa preliminära uppgifter ska lämnas in i form av en elektronisk fil enligt mallen i bilaga I till detta beslut.
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Anmälan till kommissionen, i enlighet med artiklarna 1 och 2 i genomförandebeslut 2014/917/EU, anses utgöra dessa preliminära uppgifter.”
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Artikel 1 andra stycket ska ersättas med följande:
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
”Senast sex månader efter att förekomsten av skadegöraren officiellt bekräftats ska medlemsstaterna, i form av en elektronisk fil enligt mallarna 1 och 2 i bilaga II till detta beslut, lämna in en ansökan om stöd i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) nr 652/2014 till kommissionen.”
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 1 tredje stycket ska följande led införas:
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
De beräknade kostnader för ersättning till ägare för värdet på de destruerade växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i artikel 18.1 d i förordning (EU) nr 652/2014.”
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
Artikel 1 femte stycket ska ersättas med följande:
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
”Ansökningar om stöd baserade på de beräknade kostnader som är nödvändiga för att utrota och/eller innesluta en skadegörare, för vilken en ansökan redan lämnats in under tidigare kalenderår, ska åtföljas av en uppdaterad version av bilaga II (1 och 2) till detta beslut.”
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 2 ska leden a och b ersättas enligt följande och följande led c ska införas:
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
En ansökan om utbetalning av stöd för stödberättigande kostnader i form av en elektronisk fil enligt mallarna 1 och 2 i bilaga III till detta beslut.
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
I tillämpliga fall bör därför den ansökan om utbetalning av stöd som fastställs i bilaga III (1) användas.
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
En slutlig teknisk rapport i enlighet med bilaga IV till detta beslut.
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
Ansökningar om stöd för beräknade kostnader för ersättning till ägare för värdet på de destruerade växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i artikel 18.1 d i förordning (EU) nr 652/2014 ska innehålla bilaga III (2) till detta beslut.”
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
Artikel 4 ska ersättas med följande:
‘Article 4
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 på utbrott av skadegörare som anmälts till kommissionen.”
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Bilagorna I, II, III och IV ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2017.
Done at Brussels, 23 June 2017.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/159 av den 4 februari 2016 om fastställande av förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning, och för information om dessa, vad gäller de nödåtgärder mot växtskadegörare som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 (EUT L 31, 6.2.2016, s. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
BILAGA
ANNEX
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) 2016/159 ska ändras på följande sätt:
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
Bilaga I ska ersättas med följande:
Annex I is replaced by the following:
BILAGA I
ANNEX I
PRELIMINÄRA UPPGIFTER
PRELIMINARY INFORMATION
Uppgifter som ska lämnas inom två månader efter det att det primära utbrottet av skadegöraren officiellt bekräftats:
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
Ska skickas till: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Datum
Date
DD/MM/ÅÅ
DD/MM/YY
Skadegörare (gängse namn)
Pest (common name)
Latinskt namn
Latin name
Medlemsstat
Crop / Tree (common name)
Kontaktperson
Contact Person
Typ av åtgärder
Region
Utrotning
Type of measures
Antal hektar (drabbade)
Eradication
Inneslutning (i buffertzonen)
Number of hectares (affected)
Andra åtgärder
Containment (in the buffer zone)
Antal utbrott
Other Measures
EUROPHYT-anmälan nr
Number of outbreaks
Översikt över åtgärder som ska vidtas eller som redan har vidtagits i det drabbade området
EUROPHYT notification number
Bilaga II ska ersättas med följande:
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
BILAGA II
Annex II is replaced by the following:
Mall 1
ANNEX II
A. Utrotning
Template 1
B. Inneslutning (I buffertzonen)
A. Eradication
C. Andra skyddsåtgärder (1)
B. Containment (in the buffer zone)
PRELIMINÄR BUDGET
C. Other protective measures (1)
Senast sex månader efter att det primära utbrottet av skadegöraren officiellt bekräftats och därefter var tredje månad
PRELIMINARY BUDGET
Första inlämning
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Uppdatering
First submission
Från och med
Update
Utbrottets referensnr
For the period from
Medlemsstat/skadegörare/år
Outbreak reference
Datum EUROPHYT-anmälan
MS / Pest / Year
Kontaktperson för denna budget
EUROPHYT Notification Date
Telefonnummer
Contact person for this budget:
E-postadress
Telephone:
Bidragsberättigande åtgärder
E-mail address
Beräknad timersätt-ning (för officiell personal)
Eligible Measures
Beräknat sammanlagt belopp som medlemsstaten ansökt om (i euro, exkl. moms)
Estimated hourly rate (for official personnel)
EU-godkänt medfinansierat belopp (i euro, exkl. moms) fylls i av kommissionen
MS total estimated amount requested (In euro, VAT excluded)
Bidragsberättigande direkta kostnader
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
A. Okulärbesiktning, provtagning & fångstverksamhet
Eligible direct costs
Kostnader för officiell personal (2)
A. Visual inspection, sampling & trapping activities
Kostnader för kontraktsanställd personal
Costs for official personnel (2)
Övriga kostnader (förbrukningsvaror, material)
Costs for contracted personnel
B. Laboratorietester
Other costs (consumables, materials)
Kostnader för privata organ som anlitats för att utföra uppgiften
B. Laboratory tests
Övriga kostnader (testutrustning, reagens, förbrukningsvaror)
Costs for private entities contracted to perform the task
C. Behandling av växter och växtprodukter
Other costs (kits, reagents, consumables)
Kostnader för hyra av utrustning
C. Treatment of plants and plant products
Övriga kostnader (förbrukningsvaror, material, förebyggande behandling, växtprodukter)
Costs for renting of equipment
D. Destruktion och/eller avlägsnande av växter
Other costs (consumables, materials) F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Delsumma:
Costs of compensation for treatment 2.
Indirekta kostnader – 7 % omkostnader för andra direkta kostnader än ersättning
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Totalt (i euro, exkl. moms)
Costs of compensation for cleaning / disinfection G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Totalt:
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
Medfinansieringsandel (50 % / 75 %)
Please explain and justifiy the measure and related costs:
Ansökt belopp för EU-medfinansiering
Sub-total:
Datum:
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Den ansvariges namn:
Total amount (In euro, VAT excluded)
Underskrift:
Total:
Artikel 16.1 c i förordning nr 652/2014
Co-funding rate (50% / 75%)
Ange beräknad timersättning för all officiell personal i angiven kolumn
Requested amount for EU co-funding
Artikel 18.1 e i förordning nr 652/2014
Date:
L. Exceptionella och vederbörligen motiverade aktiviteter för andra åtgärder än de som förtecknas i A–K (1) (Beskriv aktiviteterna)
Name of responsible:
M. Geografisk information om utbrottet av skadegörare (Fyll i tabellen)
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
Karta regionen (utbrottsområde)
Template 2 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone) C. Other protective measures (1) PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES
Karta medlemsstaten (utbrottsområde)
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Artikel 18.1 e i förordning nr 652/2014
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Bilaga III ska ersättas med följande:
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved) Eligible Measures Estimated number of activities C. Visual inspection (Please describe below the activities) D. Sampling (Please describe below the activities) E. Trapping (Please describe below the activities) F. Laboratory/testing (Please describe below the activities) G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities) H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities) I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities) J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities) K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
ANSÖKAN OM UTBETALNING
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
enligt stödbeslut SANTE/EM/PH/ÅR/NR/Medlemsstat
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
Växelkurs
Map of the Infected / Demarcated area
Bidragsberättigande åtgärder och tillhörande kostnader (2)
YES
Antal timmar (för officiell personal)
GIS signal spot
Sammanlagt belopp som medlemsstaten ansökt om (i euro, exkl. moms)
Prefecture map (outbreak area)
Kostnader för officiell personal
Member state map (outbreak area)
Kostnader för förbrukningsvaror
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Kostnader för material
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Kostnader för testutrustning och reagens
Annex III is replaced by the following:
Kostnader för förbrukningsvaror
ANNEX III Template 1 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone)
Kostnader för förebyggande behandling
REQUEST FOR PAYMENT
Kostnader för växtprodukter
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
D. Kostnader för destruktion och/eller avlägsnande av växter
Exchange rate
F. Ersättning till berörda aktörer/ägare för behandling, destruktion/avlägsnande, rengöring/desinfektion
Eligible Measures and associated costs (2)
Kostnader för ersättning av behandling
Number of hours (for official personnel)
Kostnader för ersättning av destruktion/avlägsnande av växter
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
Kostnader för ersättning av rengöring/desinfektion
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
G. Ersättning till berörda ägare för värdet på destruerade växter, växtprodukter eller andra föremål
Costs for official personnel
Ansökt belopp för EU-medfinansiering
Costs of consumables
Utgifterna är faktiskt uppkomna, noggrant redovisade och överensstämmer med de resurser som använts för arbetet, och dessa resurser var rimliga och nödvändiga för arbetet.
Costs of materials
Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för granskning.
Costs for kits and reagents
Det har inte ansökts om annat stöd från unionen för åtgärden och samtliga intäkter från all verksamhet i samband med åtgärden redovisas till kommissionen (särskilt för program för kartläggning av skadegörare).
Costs for consumables
Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, påvisa och rätta till oriktigheter.
Costs for preventive treatment
Alla kostnader uppstod inom den period som fastställs i stödbeslutet.
Costs for plant products
Alla kostnader hade betalats innan ansökningen om utbetalning lämnades in.
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Medlemsstaterna ska lämna in ansökningen om utbetalning tillsammans med ett excelblad som redogör för de enskilda kostnaderna och som möjliggör en rekonstruktion av de kostnader som ingår i ansökningen om utbetalning.
Costs of compensation for treatment
Mall 2 - ANSÖKAN OM UTBETALNING - ERSÄTTNING FÖR VÄXTER
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Sista inlämningsdag:
Costs of compensation for cleaning / disinfection
Senast sex månader efter det slutdatum som fastställs i finansieringsbeslutet eller efter bekräftelsen av att utrotningen och/eller inneslutningen av skadegöraren avslutats
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
MEDLEMSSTAT/SKADEGÖRARE/ÅR
Please specify species and quantities
VÄXTER
Amount requested for EU co-fundung
EUROPHYT-anmälan nr
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
Växternas ägare eller odlare
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Lokalisering destruerade växter
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
Destruktionsdatum
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
Destruktionsmetod
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
Utbetalningsdatum
all costs were paid before the submission of the request of payment.
Art
Article 16.
Kvantitet (ha/m2/antal växter)
1 (c) of Regulation No 652/2014.
Belopp som betalats för växternas marknadsvärde
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
Efternamn
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Förnamn
Submission deadline:
Totalt
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
VÄXTPRODUKTER
MS / PEST / YEAR
Växtprodukternas ägare
PLANTS
Lokalisering destruerade växtprodukter
EUROPHYT Notification No
Typ av växtprodukter
Plants owner or grower
Kvantitet (antal enheter)
Location of destructed plants
Belopp som betalats för växtprodukternas marknadsvärde
Date of destruction
ANDRA FÖREMÅL
Method of destruction
Ägare till de andra föremålen
Date of payment
Lokalisering destruerade andra föremål
Species
Typ av föremål
Quantity (ha/m2/number of plants)
Belopp som betalats för de andra föremålens marknadsvärde
Amount paid for the market value of the plants
Följande bilaga ska läggas till som bilaga IV:
Surname
BILAGA IV
Forename
SLUTLIG TEKNISK RAPPORT
Total
Datum för genomförandet av åtgärderna
PLANT PRODUCTS
Åtgärder som genomförts
Plant products owner
A. Detaljerad beskrivning av de tekniska åtgärder som ska vidtas (Beskriv nedan a) åtgärdsplanen, b) aktivite-terna, c) tidsplanen, d) utrotning eller inneslutning etc.)
Location of destructed plant products
B. Detaljerad beskrivning av målet avseende utrotningen/inneslutningen/de andra åtgärderna som ett resultat av genomförandet av åtgärderna (Beskriv de viktigaste målen)
Type of plant products
Antal aktiviteter som genomförts
Quantity (number of units)
C. Okulärbesiktning (Beskriv aktiviteterna)
Amount paid for the market value of the plant products
D. Provtagning (Beskriv aktiviteterna)
OTHER OBJECTS
E. Fångst (Beskriv aktiviteterna)
Other objects owner
F. Laboratorium/testning (Beskriv aktiviteterna)
Location of destructed other objects
G. Behandling av växter och växtprodukter (Ange aktiviteterna)
Type of objects
H. Destruktion och/eller avlägsnande av växter (Beskriv aktiviteterna)
Amount paid for the market value of other objects
I. Rengöring och/eller desinfektion av lokaler, mark, vatten, jord, odlingsmedier, maskiner och utrustning (Beskriv aktiviteterna)
the following Annex IV is added:
J. Åtgärder för att ersätta berörda aktörer/ägare för behandling, destruk-tion/avlägsnande, rengöring/desinfektion (Beskriv aktiviteterna)
ANNEX IV
K. Åtgärder för att ersätta berörda ägare för värdet på destruerade växter, växtprodukter eller andra föremål (Beskriv aktiviteterna)
FINAL TECHNICAL REPORT
KOMPLETTERANDE OBLIGATORISK INFORMATION
Dates of Implementation of Measures
Bilaga nr
Actions implemented
Kompletterande handlingar som avser de tekniska åtgärder som genomförts, med nyckeltal och tabeller.
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Detaljerade kartor över det eller de avgränsade områdena vid den tidpunkt då åtgärderna genomfördes.
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
Annan relevant information som kan vara till hjälp för en bättre förståelse av de genomförda åtgärderna.
Number of activities implemented
Enligt artikel 54 i förordning (EU) nr 652/2014 ska artikel 18.1 d i den förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2017.
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
För att ta med kostnader för ersättning till berörda ägare för värdet på de destruerade växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 18 i den förordningen bland de åtgärder som fastställs i artikel 1 i genomförandebeslut (EU) 2016/159 bör det beslutet ändras i enlighet med detta.
D. Sampling (Please describe below the activities)
Mall 2