natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Tabellen för belopp vid tjänsteresor i artikel 13.2 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska ersättas med följande tabell:
Hotel ceiling
Traktamente
Daily allowance
Belgien
Slovak Republic
Artikel 2
Sweden
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
United Kingdom
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2016.
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 (EUT L 287, 29.10.2013, s. 15).
For the Commission
ARBETSDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONENS AVDELNINGAR – Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) (ej på svenska).
The President
Ref.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Ares(2015)6009670 – 22/12/2015.
Commission Staff Working Paper — Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) — Ref.
Finns på följande länk: https://circabc.europa.eu/sd/a/0bbefcd7-ef76-4825-812d-dc78be24b36b/Ares_2015_6009670_UpdateMissionExpenses.7z
Ares(2015)6009670 — 22/12/2015.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1612
of 8 September 2016
av den 8 september 2016
providing aid for milk production reduction
om tillhandahållande av stöd för minskning av mjölkproduktionen
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 106.5, och
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Mjölksektorn står inför en marknadsstörningssituation på grund av en global obalans mellan tillgång och efterfrågan, där även förlängningen till slutet av 2017 av det ryska förbudet mot import av jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i unionen spelar en roll.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Den globala efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter ökade något under 2015 och under de första månaderna av 2016, men i mycket mindre omfång än mjölkproduktionen.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
Den globala tillgången på mjölk ökade allmänt under 2015, med en sammanlagd produktion i EU, Förenta staterna och Nya Zeeland på cirka 4,5 miljoner ton, medan den totala exporten från EU och dessa båda tredjeländer, i mjölkekvivalenter, minskade med ca 200000 ton.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
Under de första fyra månaderna 2016 har mjölkproduktionen i EU, Förenta staterna och Nya Zeeland ökat med omkring 3,6 miljoner ton, varav mindre än 1 % har absorberats av ökad export.
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
Dessa instrument har mildrat krisens inverkan och definierat en lägsta gräns för den kontinuerliga försämringen av mejeriproduktspriserna, men globala obalanser kvarstår.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
För att hjälpa sektorn för mjölk och mjölkprodukter att hitta en ny balans i den rådande svåra marknadssituationen, och med tanke på att tillgängliga marknadsanalyser visar att ingen betydande minskning av produktionsvolymen förväntas fram till slutet av 2017, är det lämpligt att stöd tillhandahålls till mjölkproducenter som frivilligt ägnar sig åt mjölkproduktionsminskning.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
Eftersom mjölkproduktionen i EU främst präglas av komjölksleveranser, och direktförsäljning och mjölk från andra arter endast utgör en marginell del av unionens mjölkproduktion, är det lämpligt att stöd endast tillhandahålls för minskningar av leveranserna av komjölk.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
För att uppnå en effektiv minskning av leveranserna av komjölk bör rätten till stöd begränsas till sådana leverantörer som levererade komjölk till första köpare i juli 2016, som är den senaste tidsperiod för vilken sökanden kan tillhandahålla bevis för sådana leveranser.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
Med samma omsorg om effektivitet bör unionsstöd inte täcka mer än en 50 % minskning av leveranserna av komjölk i förhållande till den relevanta referensperioden.
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries.
Stöd enligt denna förordning bör beviljas som en åtgärd som stöder jordbruksmarknader i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period.
Det bör få kumuleras med andra stöd som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Eftersom det ekonomiska bidraget fastställs i euro är det, för att säkra en enhetlig och samtidig tillämpning, nödvändigt att fastställa ett datum för omräkningen av det belopp som anslagits till medlemsstater som inte har infört euron till deras nationella valuta.
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Det är därför lämpligt att fastställa den avgörande händelsen för växelkursen i enlighet med artikel 106 i förordning (EU) nr 1306/2013.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Mot bakgrund av den princip som avses i punkt 2 b i den artikeln och de kriterier som föreskrivs i punkt 5 c i den artikeln bör den avgörande händelsen vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
För att systemet ska fungera effektivt utan att den högsta sammanlagda minskningskvantiteten av komjölksleveranserna som omfattas av stödet överskrids, bör anmälningar krävas för ansökningar om stöd och ansökningar om utbetalning.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
För att maximera användningen av systemet bör ett antal ansökningsperioder erbjudas fram till dess att den totala minskningskvantiteten av komjölksleveranserna som motsvarar de tillgängliga budgetmedlen är täcks av stödansökningar.
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment.
För att säkerställa att ansökningarna behandlas effektivt, bör de helst lämnas på elektronisk väg.
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications.
För att ansökningarna ska avse betydande minskningar av leveranserna av komjölk och för att undvika oproportionerliga administrativa bördor bör en minsta minskningskvantitet för komjölksleveranser fastställas per ansökan.
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means.
För att säkerställa en enhetlig behandling av ansökningar i hela unionen bör en standardomräkningsfaktor fastställas för omvandlingen av liter till kilo.
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application.
Medlemsstaterna bör inte endast kontrollera huruvida ansökningarna uppfyller behörighetskraven, utan också deras rimlighet.
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg.
Till exempel bör en stödansökan för en sammanlagd volym av komjölk som ska levereras till första köpare under minskningsperioden som är större än den sammanlagda volym som levererades under referensperioden inte anses vara rimlig.
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility.
För att säkerställa att stödmottagarna får stödet så snart som möjligt och att produktionsminskningen kan inledas utan dröjsmål bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Unionens stöd ska erbjudas godkända sökande som minskar leveranserna av komjölk under en tremånadersperiod (nedan kallad minskningsperioden), jämfört med samma period under föregående år (nedan kallad referensperioden), enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
Article 1
Unionens bistånd ska fastställas till 14 euro/100 kg komjölk för den volym som motsvarar skillnaden mellan den komjölk som levererats under referensperioden och den komjölk som levererats under minskningsperioden.
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation.
Unionsstöd ska inte omfatta mer än en sammanlag minskningskvantitet för komjölksleveranser motsvarande 150000000 euro.
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period.
För varje stödberättigande sökande ska unionsstödet omfatta en minskningskvantitet av leveranserna av komjölk som inte överstiger 50 % av den totala mängden av komjölk som levererats till första köpare under referensperioden.
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000.
Vid tillämpningen av denna förordning avses med ”stödberättigande sökande” producenter som levererat komjölk till första köpare i juli 2016.
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period.
För stödberättigade sökande som är etablerade i Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Kroatien, Ungern, Polen, Rumänien, Sverige och Förenade kungariket ska den avgörande händelsen för växelkursen för de belopp som betalas ut enligt denna förordning vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Stödet enligt denna förordning får kumuleras med andra stöd som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 2
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Stödet ska beviljas på grundval av ansökningar.
Article 2
Den minsta minskningskvantitet av komjölksleveranser som kan omfattas av en stödansökan ska vara 1500 kg.
The aid shall be granted on the basis of applications.
Om minskningskvantiteten av komjölksleveranser uttrycks i liter ska den multipliceras med koefficienten 1,03 för att omvandlas till kg.
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg.
Stödansökan ska lämnas in av de sökande i den medlemsstat där den sökande är etablerad, enligt den metod som fastställts av den berörda medlemsstaten.
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg.
Stödansökan ska läggas fram på ett sådant sätt att den har mottagits av medlemsstaten inom de tidsfrister för mottagande som anges i tredje stycket.
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Medlemsstaterna får besluta att stödansökningar kan lämnas på behöriga sökandens vägnar av erkända producentorganisationer eller kooperativ.
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph.
I det fallet ska medlemsstaterna se till att stödet går oavkortat till sådana stödberättigade sökande som faktiskt har minskat sina leveranserna av komjölk i enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning.
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
Tidsfristerna för mottagande av fullständiga ansökningar ska vara följande:
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
Den 21 september 2016 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) för den första minskningsperioden som omfattar oktober, november och december 2016.
The time limits for the receipt of complete applications shall be:
Den 12 oktober 2016 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) för den andra minskningsperioden som omfattar november och december 2016 och januari 2017.
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016;
Den 9 november 2016 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) för den tredje minskningsperiodenen som omfattar december 2016 och januari och februari 2017.
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017;
Den 7 december 2016 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) för den fjärde minskningsperioden som omfattar januari, februari och mars 2017.
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017;
Sökande får inte lämna in mer än en ansökan enligt denna förordning.
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017.
Om en sökande lämnar in mer än en ansökan, ska ingen av dessa ansökningar godtas.
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation.
De sökande som lämnat in en ansökan för den första minskningsperioden får emellertid också lämna in en ansökan för den fjärde minskningsperioden.
Where an applicant submits more than one application, none of his applications shall be admissible.
För att vara giltig ska en ansökan om stöd innehålla följande uppgifter:
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period.
Följande uppgifter på det formulär som tillhandahålls av medlemsstaten:
In order to be admissible, an aid application shall include:
De behöriga sökandes namn och adress.
the following information on a form made available by the Member State:
Den sammanlagda mängden komjölk som levererats till första köpare under referensperioden.
the eligible applicant's name and address;
Den sammanlagda mängden komjölk som planeras att levereras under minskningsperioden.
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period;
Den planerade minskningskvantiteten för komjölksleveranser för vilken stöd begärs, och som inte överstiger 50 % av den sammanlagda kvantitet som avses i led ii) och som inte får vara mindre än 1500 kg.
the total quantity of cow milk planned to be delivered in the reduction period;
Dokument som anger den sammanlagda kvantitet komjölk som avses i led a ii.
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg;
Dokument som visar att ansökan avser en producent som levererade komjölk till första köpare i juli 2016.
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii);
Ansökningar om stöd för en minskningskvantitet av komjölksleveranser som är mindre än 1500 kg ska avvisas.
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Ansökningar om stöd för en minskningskvantitet av komjölksleveranser som utgör mer än 50 % av den sammanlagda kvantitet som avses i punkt 3 a ii ska anses ha lämnats in för en minskningskvantitet av komjölksleveranser motsvarande 50 % av den totala kvantitet som anges i den punkten.
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected.
Artikel 3
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point.
Efter att ha kontrollerat att ansökan är rimlig och godtagbar ska medlemsstaterna i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [6] till kommissionen anmäla alla giltiga och rimliga stödansökningar senast kl. 16.00 (lokal tid Bryssel) den tredje arbetsdagen efter tidsfristen för mottagande av ansökningar enligt artikel 2.2.Artikel 4
Article 3
På grundval av de anmälningar som avses i artikel 3 ska kommissionen informera medlemsstaterna om i vilken utsträckning godkännande för de inlämnade ansökningarna kan beviljas med hänsyn till den största mängd som avses i artikel 1.1.
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4
Medlemsstaterna ska meddela godkännanden till de sökande inom sju arbetsdagar efter utgången av den tidsfrist för mottagande av ansökningar som avses i artikel 2.2, om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel.
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1).
Godkännande ska utfärdas för alla giltiga och rimliga ansökningar som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 3.
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article.
Om den sammanlagda kvantiteten för vilka ansökningar om stöd har anmälts enligt artikel 3 överskrider den största mängd som avses i artikel 1.1 ska kommissionen, genom en genomförandeakt som antas utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229 i förordning (EU) nr 1308/2013, fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på kvantiteterna i varje stödansökan.
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3.
Om en tilldelningskoefficient har fastställts för minskningsperioden i fråga, ska stödansökningar för efterföljande minskningsperioder enligt artikel 2.2 underkännas, och det ska inte längre vara möjligt att lämna in ansökningar för den kommande minskningsperioden.