natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to pre-existing obligations including to various establishments, grant funding agencies or other third parties, Users of Instruct infrastructure may require agreements on intellectual property rights to be in place before work commences.
Med förbehåll för befintliga skyldigheter, till exempel gentemot olika anläggningar, stipendieorganisationer eller andra tredje parter, kan användare av Instruct-infrastruktur behöva ingå överenskommelser om immateriella rättigheter innan arbetet påbörjas.
Intellectual property protection for the Users shall be the sole responsibility of the users.
Skydd av användarnas immateriella rättigheter ska helt och hållet vara användarnas ansvar.
Where access to Instruct-ERIC infrastructure is provided for collaborative projects, the users shall agree shared ownership of experimental data or materials prior to commencement of the access work.
I de fall där tillträde till Instruct-Eric-infrastruktur tillhandahålls för projekt för forskningssamverkan ska användarna komma överens om gemensamt ägande av experimentella uppgifter eller material innan verksamheten inleds.
Shared intellectual property protection for all users in the collaborative work is the responsibility of the users.
Delat immaterialrättsligt skydd för alla användare i samarbetet ska vara användarnas ansvar.
Instruct-ERIC shall provide guidance (in the form of its Data Management and Biologicals Policies) to users of Instruct-ERIC infrastructure to ensure that research undertaken using material made accessible through Instruct-ERIC shall be undertaken within a framework that recognises, to the extent applicable under the laws and regulations of its host country, the rights of data owners and privacy of individuals, and ownership of data and tools generated as a result of Instruct-ERIC activity must be clearly defined.
Instruct-Eric ska ge vägledning (i form av sin strategi för datahantering och biologika) till användarna av Instruct-Erics infrastruktur för att se till att den forskning som bedrivs med användning av material som tillgängliggjorts via Instruct-Eric sker inom ramar där, i den utsträckning det är tillämpligt enligt lagar och andra författningar i värdlandet, dataägarnas rättigheter och individers personliga integritet erkänns.
Employment Policy
Ägande av data och verktyg som genereras som ett resultat av Instruct-Eric-verksamhet ska vara klart angivet.
(Article 28 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Rekryteringspolicy
Instruct-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director.
(Artikel 28 i stadgarna för Instruct-Eric)
The Council shall approve the staff plan prepared by the Director while approving the workplan.
Instruct-Eric får anställa personal som ska tillsättas och entledigas av direktören.
The Director shall provide the Council with information in advance on employment vacancies and the staff plan.
Rådet ska godkänna den personalförteckning som utarbetats av direktören i samband med godkännandet at arbetsplanen.
The Council shall decide which positions require its approval in terms of selected candidates.
Direktören ska förse rådet med information i förväg om lediga platser och personalförteckningen.
The selection procedures for Instruct-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory, respect equal job opportunities and affirmative action consistent with the applicable labour laws.
Rådet ska besluta vilka positioner som kräver dess godkännande av utvalda sökande.
Where employment contracts are offered, these shall follow the national laws of the country in which staff are employed.
Urvalsförfarandena för Instruct-Erics personal ska vara öppna och icke-diskriminerande samt respektera lika möjligheter till sysselsättning och positiv särbehandling i enlighet med tillämplig arbetsmarknadslagstiftning.
Procurement Policy
Om anställningsavtal erbjuds ska de följa den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.
(Article 24(1) of the Statutes of Instruct-ERIC)
Riktlinjer för upphandling
The Council shall approve detailed rules on procurement procedures and criteria which Instruct-ERIC shall be obliged to follow.
(Artikel 24.1 i stadgarna för Instruct-Eric)
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Rådet ska fastställa detaljerade regler för upphandlingsförfaranden och upphandlingskriterier som Instruct-Eric är skyldig att följa.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p.
Upphandlingsstrategin ska följa principerna om öppenhet, proportionalitet, ömsesidigt erkännande, likabehandling och icke-diskriminering.
Commission Decision (EU) 2017/1214
Kommissionens beslut (EU) 2017/1214
establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents
om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för handdiskmedel
(notified under document C(2017) 4227)
[delgivet med nr C(2017) 4227]
Commission Decision 2011/382/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents, which are valid until 31 December 2016.
I kommissionens beslut 2011/382/EU [2] fastställs de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för handdiskmedel som gäller till och med den 31 december 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
För att ta hänsyn till den aktuella utvecklingen på marknaden och den innovation som skett sedan beslutet antogs, anses det lämpligt att fastställa en reviderad uppsättning ekologiska kriterier för denna produktgrupp.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Med tanke på innovationscykeln för den berörda produktgruppen bör de reviderade kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gälla i sex år från och med den dag då detta beslut delges.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Dessa kriterier ska främja produkter som har reducerad påverkan på akvatiska ekosystem, innehåller begränsade mängder farliga ämnen, är effektiva och minimerar avfallsproduktionen genom minskad förpackningsmängd.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/382/EU should be repealed.
För att skapa rättslig säkerhet bör beslut 2011/382/EU upphävas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för handdiskmedel baserat på kriterierna i beslut 2011/382/EU för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.The product group shall comprise products for both private and professional use.
Produktgruppen ”handdiskmedel” ska omfatta handdiskmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [3], om tvätt och rengöringsmedel som är avsedda att saluföras och användas för handdisk av exempelvis glas, porslin och husgeråd, inklusive bestick, grytor, kastruller och eldfast gods.Produktgruppen ska omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk.
The products shall be a mixture of chemical substances and shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Produkterna ska vara en blandning av kemiska ämnen och får inte innehålla mikroorganismer som avsiktligt tillsatts av tillverkaren.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [(including water-soluble foil, where used)];
ingående ämnen ämnen som har tillsatts avsiktligt, biprodukter och föroreningar från råvaror i slutproduktens sammansättning [(inklusive vattenlöslig folie, när sådan används)].
‘primary packaging’ means:
primärförpackning
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
för enhetsdoser med omslag som ska tas bort före användning, omslaget kring den enskilda dosen och den förpackning som är avsedd att utgöra den minsta försäljningsenheten vid distribution till den slutliga användaren eller konsumenten på försäljningsstället, inklusive etikett i förekommande fall.
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
för alla andra typer av produkter, förpackning som är utformad för att på försäljningsstället utgöra den minsta säljenheten för distribution till den slutliga användaren eller konsumenten, inklusive etikett i förekommande fall.
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
mikroplast partiklar som är mindre än 5 mm av olöslig makromolekylär plast som fås fram genom en av följande processer:
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
Polymerisering, såsom polyaddition eller polykondensation eller en liknande process som använder monomerer eller andra utgångsämnen.
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
Kemisk förändring av naturliga eller syntetiska makromolekyler.
microbial fermentation;
Mikrobiell fermentering.
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
nanomaterial
Article 3
ett naturligt, oavsiktligt bildat eller avsiktligt tillverkat material som innehåller partiklar i fritt tillstånd eller i form av aggregat eller agglomerat och där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm [4].Artikel 3
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
För att tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett handdiskmedel omfattas av produktgruppen ”handdiskmedel” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”handdiskmedel” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från och med den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”handdiskmedel” tilldelas kodnummer ”019”.
Decision 2011/382/EU is repealed.
Beslut 2011/382/EU ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/382/EU.
Med avvikelse från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”handdiskmedel” som har lämnats in före den dag då detta beslut delges, bedömas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2011/382/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”handdiskmedel” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut delges får baseras antingen på kriterierna i beslut 2011/382/EU eller på kriterierna i det här beslutet.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2011/382/EU får användas i tolv månader från och med den dag då det här beslutet delges.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Kommissionens beslut 2011/382/EU av den 24 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till handdiskmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s.
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel (EUT L 104, 8.4.2004, s. 1).
ANNEX
Kommissionens rekommendation 2011/696/EU av den 18 oktober 2011 om definitionen av nanomaterial (EUT L 275, 20.10.2011, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
CRITERIA
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till handdiskmedel
Toxicity to aquatic organisms
KRITERIER
Biodegradability
Toxicitet för vattenlevande organismer
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Biologisk nedbrytbarhet
Excluded and restricted substances
Anskaffning av hållbar palmolja, palmkärnolja och deras derivat
Packaging
Otillåtna eller begränsade ämnen
Fitness for use
Förpackning
User information
Lämplighet för användning
Information appearing on the EU Ecolabel
Användarinformation
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Information på EU-miljömärket
Requirements
BEDÖMNING OCH KONTROLL
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Krav
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
När sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter till behöriga organ, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er).
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna intyg som utfärdas av organ som är ackrediterade enligt den relevanta harmoniserade standarden för test- och kalibreringslaboratorier samt kontroller som genomförs av organ som är ackrediterade enligt en relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Ackreditering ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [1].När så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
När så är lämpligt får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller eller besök på plats.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
En grundförutsättning är att produkten uppfyller alla tillämpliga rättsliga krav i de länder där den ska släppas ut på marknaden.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
DID-listan (Detergent Ingredient Database), som finns på EU-miljömärkets webbplats, förtecknar de vanligaste ingående ämnena i tvätt-, disk- och rengöringsmedel och i kosmetika.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Den ska användas för att få fram de uppgifter som krävs för att beräkna kritisk utspädningsvolym och för att bedöma de ingående ämnenas biologiska nedbrytbarhet.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
För ämnen som inte är upptagna i DID-listan anges riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta data.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
En lista över alla ingående ämnen ska lämnas till det behöriga organet, med angivande av handelsnamn (i förekommande fall), kemisk benämning, CAS-nummer, DID-nummer, ingående mängd, samt form och funktion i slutproduktens sammansättning (inklusive vattenlöslig folie, i förekommande fall).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Konserveringsmedel, doftämnen och färgämnen ska anges oavsett halt.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Andra ingående ämnen ska anges när halten är minst 0,010 viktprocent.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Alla ämnen som ingår i form av ett nanomaterial ska tydligt anges i förteckningen med ordet ”nano” inom parentes.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
För varje ingående ämne ska säkerhetsdatablad (SDS) lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Om det inte finns något säkerhetsdatablad för ett enskilt ämne, eftersom det ingår i en blandning, ska sökanden tillhandahålla ett säkerhetsdatablad för blandningen.b) Tröskelvärden
Table 1
De ekologiska kriterierna enligt tabell 1 måste uppfyllas för alla ingående ämnen.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
Tabell 1
N/A not applicable.
Tröskelvärden som ska tillämpas på ingående ämnen per kriterium för handdiskmedel (viktprocent)
Criterion name
Kriteriets benämning
Preservatives
Tensider
Colouring agents
Konserveringsmedel
Fragrances
Färgämnen
Other (e.g. enzymes)
Doftämnen
no limit [3]
Andra (t.ex. enzymer)
N/A
Ingen gräns [3]
Organics
Inte tillämpligt
Sustainable sourcing of palm oil
Organiska
Excluded or limited substances
Anskaffning av hållbar palmolja
Specified excluded and limited subst.
Otillåtna eller begränsade ämnen
Hazardous subst.
Specificerade otillåtna eller begränsade ämnen
SVHCs
Farliga ämnen
Preserva-tives
SVHC-ämnen
Enzymes
Konserveringsmedel
REFERENCE DOSAGE
Enzymer
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
REFERENSDOSERING
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Följande dosering ska användas som referensdosering för beräkningar som syftar till att dokumentera att produkten uppfyller kriterierna för EU-miljömärket och för att testa rengöringsförmågan.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Den högsta dosering som tillverkaren rekommenderar för 1 liter diskvatten för att diska normalsmutsiga kuvert under standardförhållanden (anges i g/l diskvatten eller ml/l diskvatten).
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla den produktetikett eller bruksanvisning där doseringsanvisningarna anges.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Kriterium 1 – Toxicitet för vattenlevande organismer
Product type
Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) för produkten får inte överskrida följande gränser för referensdosering:
Limit CDV
Produkttyp
(l/l of washing water)
CDV-gränsvärde
Hand dishwashing detergents
(l/l diskvatten)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Handdiskmedel
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av CDVkronisk för produkten.
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Ett kalkylblad för beräkning av CDVkronisk finns på EU-miljömärkets webbplats.
Where:
CDVkronisk beräknas för alla ingående ämnen (i) i produkten enligt följande formel:
dosage( i)
Där:
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
dosering( i)
degradation factor for the substance (i);
vikten (g) av ämnet (i) i referensdosen;