natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Exportörer i förmånsländer, Norge, Schweiz och Turkiet måste ange TIN-nummer.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
När ansökningar om att bli registrerad exportör eller andra informationsutbyten mellan registrerade exportörer och förmånsländers behöriga myndigheter eller medlemsstaters tullmyndigheter görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ska de underskrifter och stämplar som avses i fälten 5, 6 och 7 ersättas med ett elektroniskt bestyrkande.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
BILAGA III
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
BILAGA 22–09
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Fakturadeklaration
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Fransk version
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] När fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i EU i den mening som avses i artikel 77.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 måste den godkända exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Produkternas ursprungsland ska anges.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
När fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 112 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska exportören tydligt ange dessa produkter i det dokument där deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] I tillämpliga fall ska en av följande uppgifter anges: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” eller ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional”, ”cumul étendu avec le pays x” eller ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
and [4] Om fakturadeklarationen upprättas i samband med ett annat förmånshandelsavtal ska hänvisningen till det allmänna preferenssystemet ersättas med en hänvisning till detta andra förmånshandelsavtal.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Spansk version
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] När fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i EU i den mening som avses i artikel 77.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 måste den godkända exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (“the entities”).
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternas ursprungsland ska anges.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] I tillämpliga fall ska en av följande uppgifter anges: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” eller ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional”, ”cumul étendu avec le pays x” eller ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
y [4] Om fakturadeklarationen upprättas i samband med ett annat förmånshandelsavtal ska hänvisningen till det allmänna preferenssystemet ersättas med en hänvisning till detta andra förmånshandelsavtal.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
(plats och datum)
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
When applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
När fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i EU i den mening som avses i artikel 77.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 måste den godkända exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
ANNEX III
När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
ANNEX 22-09
Produkternas ursprungsland ska anges.
Invoice declaration
I tillämpliga fall ska en av följande uppgifter anges: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” eller ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional”, ”cumul étendu avec le pays x” eller ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Om fakturadeklarationen upprättas i samband med ett annat förmånshandelsavtal ska hänvisningen till det allmänna preferenssystemet ersättas med en hänvisning till detta andra förmånshandelsavtal.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Dessa uppgifter får utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
French version
Se artikel 77.7 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (gäller endast godkända exportörer i EU).
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne … et .
När exportören inte behöver underteckna, behövs inte heller namnförtydligande.
English version
BILAGA IV
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
”INF 3 – Informationsblad för återinförda varor
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
EUROPEISKA UNIONEN
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Mottagare vid tidpunkten för exporten
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
ÅTERINFÖRDA VAROR
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
INFORMATIONSBLAD
Spanish version
VIKTIGT
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Innan detta formulär fylls i ska den berörda personen studera bestämmelserna om återinförda varor samt anmärkningarna på baksidan av detta formulär.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Land till vilket varorna sänts vid tidpunkten för exporten
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Den berörda personen ska fylla i fält 1–11 på detta formulär på skrivmaskin eller för hand med tryckbokstäver.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
När detta informationsblad fylls i för varor vars export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har genomförts med en exportlicens eller en förutfastställelselicens, eller för varor som ger rätt till bidrag eller andra belopp som föreskrivs vid export, är det endast giltigt om fält B och, om så är tillämpligt, fält A nedan har påtecknats av de behöriga myndigheterna.
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Detta informationsblad ska uppvisas för tullkontoret för återimport.
(place and date)
Kollinas antal, slag, märken och nummer samt beskrivning av de exporterade varorna
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Bruttovikt
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nettovikt
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Statistiskt värde
Country of origin of products to be indicated.
Mängd för vilken informationsblad krävs
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
KN-nummer
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
med siffror:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
med bokstäver:
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
A. PÅTECKNING AV DE BEHÖRIGA MYNDI-GHETERNA FÖR EXPORTLICENSER ELLER FÖRUTFASTSTÄLLELSELICENSER
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Bestämmelser om licenser har iakttagits
ANNEX IV
Ort den
‘INF 3 — Returned goods information sheet
(Underskrift) (Stämpel)
EUROPEAN UNION
B. PÅTECKNING AV DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA FÖR BEVI-LJANDET AV BIDRAG ELLER ANDRA BELOPP VID EXPORT
Exporter
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid export (1)
ORIGINAL
Vid export beviljade bidrag eller andra belopp har betalats tillbaka för (mängd) (1)
Consignee at time of exportation
Rätt till utbetalning av bidrag eller andra belopp vid export har annullerats för (mängd) (1)
RETURNED GOODS
Ytterligare uppgifter om varorna
INFORMATION SHEET
Exportdokument
IMPORTANT
typ
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
ref.nr.
Country to which goods consigned at time of exportation
datum
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Varor som exporterats för fullgörande av ett förfaran-de för aktiv förädling (1)
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
Varor som övergått till fri omsättning för en särskild användning (1)
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
Varor med ursprung i medlemsstaterna eller tred-jelandsvaror i fri omsät-tning (1)
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
C. PÅTECKNING AV DET KONTOR SOM FULLGÖR TULLFORMALITE-TERNA VID EXPORT
Gross weight
De uppgifter som anges i fält 1–10 är riktiga
Net weight
Identifieringsåtgärder har vidtagits
Statistical value
EXPORTÖRENS ANSÖKAN
Quantity for which information sheet is required
Undertecknad, som är exportör (1)
CN Code
på exportörens vägnar (1)
in figures:
ansöker om att detta informationsblad utfärdas för återimport av de varor som beskrivs i det
in words:
Stryk det som inte är tillämpligt.
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
KOPIA
Regulations or licences or certificates observed
BILAGA V
At , on
”TC 31 INTYG OM SAMLAD GARANTI
(Signature) (Stamp)
Framsida
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
Giltigt t.o.m.
No refund or other amounts granted on exportation (1)
Dag
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
Månad
Additional information relating to the goods
Person som är ansvarig för förfarandet (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
Export document
Borgensman (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
Type
Garantitullkontor (referen-snummer)
Ref.
Referensbelopp
No
Valutakod
dated
Med siffror:
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
Med bokstäver:
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
Garantitullkontoret intygar att ovan namngiven person som är ansvarig för förfarandet har ställt en samlad garanti som gäller för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilka berör följande icke-överstrukna tullområden:
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
Europeiska unionen – Island – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Norge – Serbien – Schweiz – Turkiet – Andorra (*) – San Marino (*)
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
Särskilda anmärkningar
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
dd/mm/åå
The undersigned, being the exporter (1)
(Garantitullkontorets underskrift och stämpel)
On behalf of the exporter (1)
Endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
Baksida
Delete as necessary.
Personer som är befullmäktigade att för den person som är ansvarig för förfarandet underteckna deklarationer för unionstransitering/gemensam transitering
COPY
Befullmäktigad persons för- och efternamn och underskriftsprov
ANNEX V
Underskrift av den per-son som är ansvarig för förfarandet (*)
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska den person vars underskrift visas i fält 12 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning i organisationen.
Front
BILAGA VI
Valid until
”TC 33 – INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV GARANTI
Day
Garantitullkontor (referen-snummer)
Month
Garantitullkontoret intygar att ovan namngiven person som är ansvarig för förfarandet har beviljats en befrielse från kravet på ställande av garanti för sina transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilka berör följande icke-överstrukna tullområden:
Year
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska den person vars underskrift visas i fält 11 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning i organisationen.
Number
BILAGA VII
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
BILAGA 32–01
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – INDIVIDUELL GARANTI
Customs office of guarantee (reference number)
I. Borgensmannens åtagande
Reference amount
Undertecknad …
Currency code
med hemvist i …
In figures:
garanterar härmed vid garantitullkontoret …
In letters:
gemensamt och var för sig upp till ett belopp av …
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt som den person som ställer garantin: …
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullverksamhet: …
Special observations
Varubeskrivning: …
Period of validity extended until
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet.
dd/mm/yy inclusive
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden och tillfällig lagring, att varornas situation har reglerats.
Done
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses giltiga förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan.