natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska behålla ett exemplar av det utfärdade intyget liksom av resultaten från den formella bedömningen.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
På begäran av tillsynsmyndigheten ska den systemansvarige för överföringssystemet tillhandahålla en kopia av dokumentationen från certifieringsprovet.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska notera giltighetstiden för certifieringar som utfärdas till anställda med ansvar för realtidsdrift.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa den maximala giltighetstiden för certifieringen; denna får inte överstiga fem år men får förlängas på grundval av kriterier som fastställs av varje systemansvarig för överföringssystem och som får ta hänsyn till medverkan av anställda med ansvar för realtidsdrift och tillräcklig praktisk erfarenhet i fortlöpande utbildningsprogram.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Artikel 62
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Gemensamt språk för kommunikationen mellan de systemansvarigas anställda med ansvar för realtidsdrift
Article 62
Såvida inte något annat avtalats ska det gemensamma kommunikationsspråket mellan de anställda hos en systemansvarig för överföringssystem och de anställda hos en angränsande systemansvarig för överföringssystem vara engelska.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utbilda sina berörda anställda så att de får tillräckliga färdigheter i det gemensamma kommunikationsspråk som avtalats med angränsande systemansvariga för överföringssystem.
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Artikel 63
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem i utbildningsfrågor
Article 63
Varje systemansvarig för överföringssystem ska organisera regelbundna utbildningstillfällen med angränsande systemansvariga för överföringssystem för att öka kunskaperna om egenskaperna hos angränsande överföringssystem samt förbättra kommunikationen och samordningen mellan anställda med ansvar för realtidsdrift från angränsande systemansvariga för överföringssystem.
Cooperation between TSOs on training
Denna utbildning ska inbegripa detaljerad kunskap om de samordnade åtgärder som krävs för varje systemdrifttillstånd.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa, i samarbete med åtminstone den angränsande systemansvarige för överföringssystem, behovet av och frekvensen för gemensamma utbildningstillfällen, inbegripet minsta innehåll och omfattning, med beaktande av den grad av ömsesidigt inflytande och driftsamarbete som behövs.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Den gemensamma utbildningen kan inbegripa, men ska inte vara begränsad till, gemensamma workshopar och simuleringsövningar.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska tillsammans med andra systemansvariga för överföringssystem minst en gång om året delta i utbildningssessioner om hanteringen av frågor som berör flera systemansvariga för överföringssystem i samband med realtidsdrift.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Frekvensen ska fastställas med beaktande av graden av ömsesidigt inflytande mellan överföringssystemen och typen av sammanlänkning – likströms- eller växelströmslänkar.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utbyta erfarenheter från realtidsdrift, inbegripet genom besök och erfarenhetsutbyte mellan de systemansvarigas anställda med ansvar för realtidsdrift, med sina angränsande systemansvariga för överföringssystem, med varje systemansvarig för överföringssystem med vilken interaktion i driftsfrågor sker eller har skett, och med de berörda regionala säkerhetssamordnarna.
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
DRIFTPLANERING
PART III
DATA FÖR DRIFTSÄKERHETSANALYS VID DRIFTPLANERING
OPERATIONAL PLANNING
Artikel 64
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Allmänna bestämmelser om individuella och gemensamma nätmodeller
Article 64
För att utföra driftsäkerhetsanalyser enligt avdelning 2 i denna del ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta individuella nätmodeller i enlighet med metoder som fastställts genom tillämpning av artikel 17 i förordning (EU) 2015/1222 och artikel 18 i förordning (EU) 2016/1719 för var och en av följande tidsramar, och då tillämpa det format för data som fastställts i enlighet med artikel 114.2:
General provisions regarding individual and common grid models
Året före, i enlighet med artiklarna 66, 67 och 68.
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
Veckan före, i enlighet med artikel 69, i tillämpliga fall.
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
Dagen före, i enlighet med artikel 70.
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
Intradag, i enlighet med artikel 70.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
De individuella nätmodellerna ska inkludera den strukturella information och de data som anges i artikel 41.
intraday, in accordance with Article 70.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bygga de individuella nätmodellerna och varje regional säkerhetssamordnare ska bidra till byggandet av de gemensamma nätmodellerna och då tillämpa det dataformat som fastställts i enlighet med artikel 114.2.
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Artikel 65
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Året före-scenarier
Article 65
Alla systemansvariga för överföringssystem ska tillsammans utarbeta en gemensam förteckning över året före-scenarier mot vilka de bedömer driften av det sammanlänkade överföringssystemet för det påföljande året.
Year-ahead scenarios
Dessa scenarier ska möjliggöra identifiering och bedömning av inverkan från det sammanlänkade överföringssystemet på driftsäkerheten.
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Scenarierna ska inkludera följande variabler:
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
Efterfrågan på el.
The scenarios shall include the following variables:
Villkoren för bidrag från förnybara energikällor.
electricity demand;
Fastställda import-/exportpositioner, inklusive överenskomna referensvärden som möjliggör sammanslagningar.
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
Produktionsmönstret med en fullt tillgänglig produktionspark.
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
Året före-nätutvecklingen.
the generation pattern, with a fully available production park;
När de systemansvariga för överföringssystem upprättar den gemensamma förteckningen över scenarier ska de beakta följande faktorer:
the year-ahead grid development.
Typiska mönster för gränsöverskridande utbyte vid olika förbrukningsnivåer och för förnybar energi och konventionell produktion.
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
Sannolikheten för att dessa scenarier inträffar.
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
Eventuella avvikelser från gränserna för driftsäkerhet för varje scenario.
the probability of occurrence of the scenarios;
Den mängd el som produceras och förbrukas av kraftproduktionsanläggningar och förbrukningsanläggningar som är anslutna till distributionssystem.
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
Om de systemansvariga för överföringssystem inte lyckas upprätta den gemensamma förteckning över scenarier som avses i punkt 1 ska de använda följande standardscenarier:
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
Vintermaximum, tredje onsdagen i januari innevarande år, kl. 10.30 CET.
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
Vinterminimum, andra söndagen i januari innevarande år, kl. 03.30 CET.
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
Vårmaximum, tredje onsdagen i april innevarande år, kl. 10.30 CET.
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
Vårminimum, andra söndagen i april innevarande år, kl. 03.30 CET.
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
Sommarmaximum, tredje onsdagen i juli föregående år, kl. 10.30 CET.
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
Sommarminimum, andra söndagen i juli föregående år, kl. 03.30 CET.
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
Höstmaximum, tredje onsdagen i oktober föregående år, kl. 10.30 CET.
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
Höstminimum, andra söndagen i oktober föregående år, kl. 03.30 CET.
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
Entso för el ska senast den 15 juli varje år offentliggöra den gemensamma förteckningen över scenarier som fastställts för följande år, inklusive en beskrivning av dessa scenarier och den period under vilken scenarierna ska användas.
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Artikel 66
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Individuella året före-nätmodeller
Article 66
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa en individuell året före-nätmodell för varje scenario som utarbetats i enlighet med artikel 65, genom att använda sina bästa uppskattningar av de variabler som anges i artikel 65.1.
Year-ahead individual grid models
Varje systemansvarig för överföringssystem ska offentliggöra sina individuella året före-nätmodeller i Entso för els datamiljö för driftplanering i enlighet med artikel 114.1.
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
När en systemansvarig för överföringssystem fastställer sin individuella året före-nätmodell ska den
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
komma överens med angränsande systemansvariga för överföringssystem om det uppskattade effektflödet i de system för högspänd likström som kopplar samman deras kontrollområden,
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
för varje scenario balansera summan av
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
nettoutbytena i växelströmsledningarna,
balance for each scenario the sum of:
uppskattade effektflöden i systemen för högspänd likström,
net exchanges on AC lines;
last, inklusive en uppskattning av förluster, och
estimated power flows on HVDC systems;
produktion.
load, including an estimation of losses; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i sina individuella året före-nätmodeller ta med de aggregerade uteffekterna för kraftproduktionsanläggningar som är anslutna till distributionssystem.
generation.
Dessa aggregerade uteffekter ska
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
vara förenliga med de strukturella data som tillhandahålls i enlighet med kraven i artiklarna 41, 43, 45 och 48,
Those aggregated power outputs shall:
vara förenliga med de scenarier som utarbetas i enlighet med artikel 65, och
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
redovisas med angivande av typen av primär energikälla.
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
Artikel 67
distinguish the type of primary energy source.
Gemensamma året före-nätmodeller
Article 67
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till en metod för att bygga de gemensamma året före-nätmodellerna från de individuella nätmodeller som tagits fram i enlighet med artikel 66.1, och för att spara dem.
Year-ahead common grid models
Metoden ska ta hänsyn till och, när så krävs, komplettera driftvillkoren i den metod för gemensam nätmodell som tagits fram i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) 2015/1222 och artikel 18 i förordning (EU) 2016/1719 när det gäller följande faktorer:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
Tidsfrister för sammanställning av de individuella året före-nätmodellerna, för att slå samman dem till en gemensam nätmodell och för att spara de individuella och gemensamma nätmodellerna.
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
Kvalitetskontroll av de individuella och gemensamma nätmodellerna för att säkerställa att de är fullständiga och konsekventa.
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
Korrigering och förbättring av individuella och gemensamma nätmodeller och genomförande av åtminstone de kvalitetskontroller som avses i led b.
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att begära av en annan systemansvarig för överföringssystem all slags information om förändringar av nättopologin eller om driftförhållanden, såsom skyddsbörvärden eller förfaranden för systemskydd, diagram över enskilda linjer och konfigurationen hos understationer, eller ytterligare nätmodeller som är relevanta för att få en korrekt återgivning av överföringssystemet i syfte att genomföra en driftsäkerhetsanalys.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
Artikel 68
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
Uppdateringar av individuella och gemensamma året före-nätmodeller
Article 68
När en systemansvarig för överföringssystem ändrar, eller upptäcker en ändring av, sina bästa uppskattningar för de variabler som används för att fastställa den egna individuella året före-nätmodellen i enlighet med artikel 66.1, och då ändringen är av betydelse för driftsäkerheten, ska den systemansvarige uppdatera sin individuella året före-nätmodell och offentliggöra den i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Updates of year-ahead individual and common grid models
När en individuell nätmodell uppdateras ska den gemensamma året före-nätmodellen uppdateras på motsvarande sätt med användning av den metod som fastställts i enlighet med artikel 67.1.
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikel 69
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Individuella och gemensamma veckan före-nätmodeller
Article 69
Om två eller flera systemansvariga för överföringssystem anser det nödvändigt ska de fastställa de mest representativa scenarierna för samordning av driftsäkerhetsanalysen för sina överföringssystem för veckan före-tidsramen, och de ska utarbeta en metod för att slå samman de individuella nätmodellerna som motsvarar metoden för att bygga en gemensam året före-nätmodell utifrån de individuella året före-nätmodellerna i enlighet med artikel 67.1.
Week-ahead individual and common grid models
Varje systemansvarig för överföringssystem som avses i punkt 1 ska upprätta eller uppdatera sina individuella veckan före-nätmodeller i enlighet med de scenarier som fastställts i enlighet med punkt 1.
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
De systemansvariga för överföringssystem som avses i punkt 1 eller de tredje parter till vilka den uppgift som avses i punkt 1 har delegerats ska bygga de gemensamma veckan före-nätmodellerna i enlighet med den metod som utarbetats i enlighet med punkt 1 och med användning av de individuella nätmodeller som fastställts i enlighet med punkt 2.
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Artikel 70
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Metod för att bygga gemensamma dagen före- och intradagsnätmodeller
Article 70
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till en metod för att bygga de gemensamma dagen före- och intradagsnätmodellerna från de individuella nätmodellerna, och för att spara dem.
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
Metoden ska ta hänsyn till och, när så krävs, komplettera driftvillkoren i den metod för gemensam nätmodell som tagits fram i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) 2015/1222 när det gäller följande faktorer:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
Definition av tidsmärkningar.
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
Tidsfrister för sammanställning av de individuella nätmodellerna, för att slå samman dem till en gemensam nätmodell och för att spara de individuella och gemensamma nätmodellerna.
definition of timestamps;
Tidsfristerna ska vara förenliga med de regionala processer som fastställts för att utarbeta och aktivera avhjälpande åtgärder.
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
Kvalitetskontroll av de individuella och gemensamma nätmodellerna för att säkerställa att de är fullständiga och konsekventa.
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
Korrigering och förbättring av individuella och gemensamma nätmodeller och utförande av åtminstone de kvalitetskontroller som avses i led c.
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
Hantering av ytterligare information om driftförhållanden, såsom skyddsbörvärden eller förfaranden för systemskydd, diagram över enskilda linjer och konfigurationen hos understationer för att hantera driftsäkerheten.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utarbeta individuella dagen före- och intradagsnätmodeller i enlighet med punkt 1 och offentliggöra dem i Entso för els datamiljö för driftplanering.