natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of operators and workers, taking into account that Beauveria bassiana strain 147 is to be considered, as any micro-organism, as a potential sensitizer, and paying special attention to exposure through inhalation,
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
the maximum level of the metabolite beauvericin in the formulated product.
Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet, eftersom Beauveria bassiana stam 147, liksom alla mikroorganismer, måste betraktas som potentiellt sensibiliserande, och särskild uppmärksamhet bör ägnas exponeringen via inandning.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Den högsta halten av metaboliten beauvericin i beredningen.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
BILAGA II
Accession number in the CNCM (Collection nationale de cultures de micro-organismes) — Institut Pasteur, Paris, France: I-2960.
I del B av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain 147, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Referensnummer i CNCM (Collection nationale de cultures de microorganismes) hos Pasteurinstitutet, Paris, Frankrike: I-2960.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Beauveria bassiana stam 147, särskilt tilläggen I och II.
Jean-Claude Juncker
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/832
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/832
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 on the name Bürgstadter Berg (PDO)
om beviljande av det skydd som anges i artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 till förmån för namnet Bürgstadter Berg (SUB)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 99, och
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Germany's application to register the name ‘Bürgstadter Berg’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Bürgstadter Berg” prövats av kommissionen och därefter offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen har inte mottagit några invändningar enligt artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Bürgstadter Berg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Bürgstadter Berg” skyddas och tas upp i det register som avses i artikel 104 i förordningen.
The name ‘Bürgstadter Berg’ (PDO) is hereby protected.
Namnet ”Bürgstadter Berg” (SUB) ska härmed skyddas.
OJ C 384, 18.10.2016, p. 4.
EUT C 384, 18.10.2016, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/833
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/833
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 on the name Terrasses du Larzac (PDO)
om beviljande av det skydd som anges i artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 till förmån för namnet Terrasses du Larzac (SUB)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, France's application to register the name ‘Terrasses du Larzac’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Terrasses du Larzac” prövats av kommissionen och därefter offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Inga invändningar enligt artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 har inkommit till kommissionen.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Terrasses du Larzac’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 är det lämpligt att skydda namnet ”Terrasses du Larzac” och uppta det i det register som avses i artikel 104 i den förordningen.
The name ‘Terrasses du Larzac’ (PDO) is hereby protected.
Namnet ”Terrasses du Larzac” (SUB) ska skyddas.
OJ C 386, 20.10.2016, p. 9.
EUT C 386, 20.10.2016, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/834
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/834
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/835
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/835
correcting the Slovenian and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010
om rättelse av de slovenska och svenska språkversionerna av genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 4(a) and (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”) [1], särskilt artikel 4 a och b,
There are errors in the Slovenian and Swedish language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3].
Det finns fel i de slovenska och svenska språkversionerna av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 [3].
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 bör därför rättas i enlighet med detta.
Article 1
Artikel 1 Gäller endast den slovenska språkversionen.
Concerns only the Swedish language version.
Artikel 2.97 ska ersättas med följande: ”97.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den borgerliga skymningen slutar då solskivans centrum befinner sig 6 grader under horisonten; den borgerliga gryningen börjar då solskivans centrum befinner sig 6 grader under horisonten.” 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I bilagan ska avsnitt 8, SERA.8005, led c första stycket ersättas med följande: ”c)
Done at Brussels, 12 May 2017.
I bilagan ska avsnitt 8, SERA.8010, led a ersättas med följande:
For the Commission
Separationsminima för tillämpning inom en angiven del av luftrummet ska väljas av den leverantör av flygtrafiktjänst som ansvarar för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänst och godkännas av berörd behörig myndighet.” 4.
The President
I tillägg 1 ska punkt 1.3.1 a ersättas med följande: ”a) Upprepade blinkar med landningsstrålkastarna.”
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Artikel 3
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Jean-Claude Juncker
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2017.
Concerns only the Slovenian language version.
På kommissionens vägnar
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/836
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/836
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207,
A beneficiary country under the Generalised Scheme of Tariff Preferences (‘GSP’) may request to benefit from additional tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+).
Ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet kan begära att få ytterligare tullförmåner enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad den särskilda stimulansordningen).
For that purpose, Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of the tariff preferences provided under the GSP+.
I artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs särskilda kriterier för beviljande av tullförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen.
The country should be considered vulnerable due to a lack of sufficient diversification and insufficient integration with the international trading system.
Landet bör anses vara sårbart på grund av bristande diversifiering och otillräcklig integrering i det internationella handelssystemet.
The Commission has been empowered to adopt delegated acts to amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Kommissionen har fått befogenhet att anta delegerade akter om ändring av bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012, så att den särskilda stimulansordningen kan beviljas genom att det ansökande landet förs in i förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen.
On 12 July 2016, the Commission received a GSP+ request from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (‘Sri Lanka’).
Den 12 juli 2016 mottog kommissionen en ansökan från Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka (nedan kallad Sri Lanka) om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen.
The Commission has examined the GSP+ request from Sri Lanka in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and the Commission has established that Sri Lanka meets the conditions.
Kommissionen har prövat Sri Lankas ansökan om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen enligt artikel 10.1 i förordning (EU) nr 978/2012 och har konstaterat att Sri Lanka uppfyller villkoren.
Sri Lanka should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation.
Sri Lanka bör därför omfattas av den särskilda stimulansordningen från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 bör ändras i enlighet med detta.
Pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should keep under review the status of ratification of the relevant conventions, the effective implementation of those conventions, as well as the cooperation with the relevant monitoring bodies by the government of Sri Lanka,
Enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 978/2012 ska kommissionen övervaka hur ratificeringen och det praktiska genomförandet av de berörda konventionerna framskrider, samt övervaka Sri Lankas regerings samarbete med de berörda övervakningsorganen.
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code are inserted under columns B and A, respectively:
I bilaga III i förordning (EU) nr 978/2012 ska följande land och dess alfabetiska kod införas i kolumn B respektive kolumn A:
‘Sri Lanka
”Sri Lanka
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/837
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/837
correcting the Polish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
om rättelse av de polska och svenska språkversionerna av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [1], särskilt artikel 4.3, och,
The Polish language version of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] contains an error in point 11.4.3(a) of the Annex as regards the list of competencies requiring recurrent training at specific intervals.
Den polska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 [2] innehåller ett fel i punkt 11.4.3 a i bilagan när det gäller förteckningen över kompetenser som kräver repetitionsutbildning med viss periodicitet.
The Swedish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 contains errors in the Annex, namely in points 8.1.1.2 and 9.1.1.3 as regards the requirement of a renewed screening; in point 8.3.1 as regards the object of the delivery obligation; in the first paragraph of point 9.1.3.5(b) as regards the scope of the validation method; in point 9.3.1 as regards the object of the delivery obligation; and in the introductory phrase of point 11.2.3.1 as regards persons covered by the training obligation.
Den svenska språkversionen av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 innehåller fel i bilagan, nämligen i punkterna 8.1.1.2 och 9.1.1.3 när det gäller kravet på förnyad säkerhetskontroll, i punkt 8.3.1 när det gäller föremålet för kravet i fråga om leveranssätt, i punkt 9.1.3.5 b första stycket när det gäller tillämpningsområdet för validerinsmetoden, i punkt 9.3.1 när det gäller föremålet för kravet i fråga om leveranssätt och i inledningsfrasen i punkt 11.2.3.1 när det gäller de personer som omfattas av kravet på utbildning.
The Polish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be corrected accordingly.
(3) De polska och svenska språkversionerna av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 bör därför rättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
(does not concern the English language)
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/1998 ska rättas på följande sätt: 1.
Article 2
Punkt 8.1.1.2 ska ersättas med följande: ”8.1.1.2 Om det finns anledning att anta att förnödenheter för användning ombord på luftfartyg, vilka varit föremål för säkerhetsåtgärder, har manipulerats eller inte har skyddats mot obehörig åtkomst från det ögonblick då säkerhetsåtgärderna genomfördes, ska de säkerhetskontrolleras innan de får tas in i behörighetsområden.”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Punkt 8.3.1 ska ersättas med följande: ”8.3.1
Done at Brussels, 17 May 2017.
Säkerhetsförslutna påsar (STEB) för användning ombord på luftfartyg ska levereras i säkerhetsförslutna förpackningar till ett område på flygsidan eller till ett behörighetsområde.”.
For the Commission
3.
The President
Punkt 9.1.1.3 ska ersättas med följande: ”9.1.1.3
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
Om det finns anledning att anta att förnödenheter som levererats till en flygplats och som varit föremål för säkerhetsåtgärder har manipulerats eller inte har skyddats mot obehörig åtkomst från det ögonblick då säkerhetsåtgärderna genomfördes, ska de säkerhetskontrolleras innan de får tas in i behörighetsområden.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1).
4.
Jean-Claude Juncker
I punkt 9.1.3.5 b ska första stycket ersättas med följande: ”b)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/838
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/838
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards feed for certain organic aquaculture animals
om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 vad gäller foder för vissa ekologiska vattenbruksdjur
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 15(2) and 16(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 15.2 och 16.1, och
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of aquaculture animals, including requirements with regard to feed.
Förordning (EG) nr 834/2007 fastställer grundläggande krav för ekologisk produktion av vattenbruksdjur, inbegripet krav som avser foder.
Detailed rules for implementing those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Tillämpningsföreskrifter för dessa krav fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2].
Article 15(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 requires that fish and crustaceans are fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
Enligt artikel 15.1 d i i förordning (EG) nr 834/2007 ska fisk och skaldjur ges foder som uppfyller djurens näringsbehov under deras olika utvecklingsstadier.
Article 25l of Regulation (EC) No 889/2008 sets out specific rules on feed for certain aquaculture animals referred to in Sections 6, 7 and 9 of Annex XIIIa to that Regulation.
I artikel 251 i förordning (EG) nr 889/2008 anges särskilda regler för foder för vissa vattenbruksdjur som avses i avsnitten 6, 7 och 9 i bilaga XIIIa till den förordningen.
The rules set out in that Article aim to prioritise naturally available feed, where it is available.
Reglerna i den artikeln syftar till att prioritera naturligt foder, om sådant finns tillgängligt.
Under Article 25l(1) of Regulation (EC) No 889/2008, the animals concerned are to be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Enligt artikel 251.1 i förordning (EG) nr 889/2008 ska de berörda djuren utfodras med foder som finns naturligt i dammar och sjöar.
Article 25l(2) of that Regulation permits the use of organic feed of plant origin or seaweed where natural feed resources are not available in sufficient quantities.
Artikel 251.2 i förordningen tillåter användningen av ekologiskt foder av vegetabiliskt ursprung eller alger om naturliga foderresurser inte är tillgängliga i tillräcklig mängd.
Article 25l(3)(a) and (b) of that Regulation establish maximum percentages of fishmeal and fish oil that can be included in the feed ration of siamese catfish and shrimps where naturally available feed is supplemented.
Artikel 251.3 a och b i förordningen fastställer de högsta procentandelar fiskmjöl eller fiskolja som foderransonen för hajmal och räkor får innehålla om det naturliga fodret kompletteras.
Naturally occurring feed is limited or non-existent in the hatchery stage.
Naturligt förekommande foder är begränsat eller obefintligt i kläckeristadiet.
Member States have indicated to the Commission that the rules on feeding penaeid shrimps, in particular Tiger shrimp (Penaeus monodon), set out in Article 25l(3)(b) of Regulation (EC) No 889/2008, would lead to malnutrition and increased mortality if applied in the juvenile stages in a hatchery environment.
Medlemsstaterna har angett för kommissionen att reglerna om utfodring av penaeidräkor, särskilt tigerräka (Penaeus monodon), i artikel 251.3 b i förordning (EG) nr 889/2008 skulle leda till undernäring och ökad dödlighet, om de tillämpades i yngelstadierna i en kläckerimiljö.
Article 25l(1) of Regulation (EC) No 889/2008 requires the animals concerned to be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Enligt artikel 251.1 i förordning (EG) nr 889/2008 ska de berörda djuren utfodras med foder som finns naturligt i dammar och sjöar.
The rule set out in that Article should concern only the grow-out stages where the animals are kept in ponds and lakes rather than hatchery environments where naturally available feed is insufficient.
Reglerna i den artikeln bör endast gälla tillväxtstadierna, då djuren hålls i dammar och sjöar och inte i kläckerimiljöer, där naturligt förekommande foder är otillräckligt.
This is especially pertinent from 31 December 2016, since when, in accordance with Article 25e(3) of Regulation (EC) No 889/2008, juvenile aquaculture animals subject to non-organic management conditions can no longer be brought into an organic holding.
Detta är särskilt relevant från den 31 december 2016, eftersom artikel 25e.3 i förordning (EG) nr 889/2008 föreskriver att icke-ekologiska vattenbruksyngel efter detta datum inte längre får föras in på en ekologisk anläggning.
Prior to this date, it was permitted to bring a proportion of non-organic juvenile animals into an organic holding, following a hatchery stage under non-organic management.
Före detta datum var det tillåtet att föra in en andel icke-ekologiska vattenbruksyngel på en ekologisk anläggning, efter ett icke-ekologiskt kläckeristadium.
Furthermore, the expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP’), set up by Commission Decision 2009/427/EC [3], has confirmed that the specific rules contained in Article 25l(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 889/2008 are suitable only for the grow-out stages [4].
Den expertgrupp för teknisk rådgivning om ekologisk produktion som inrättats genom kommissionens beslut 2009/427/EG [3] har vidare bekräftat att de särskilda reglerna i artikel 251.3 a och b i förordning (EG) nr 889/2008 endast är lämpade för tillväxtstadierna [4].
EGTOP considers that the limitations on fishmeal and fish oil set out in that Article do not allow the animal's nutritional requirements to be met during the early life stages while in a hatchery environment.
Expertgruppen anser att begränsningarna rörande fiskmjöl och fiskolja i den artikeln inte gör det möjligt att tillgodose djurets näringsbehov under de tidiga livsstadierna i en kläckerimiljö.
The Commission has identified the need to amend the rules on feeds for certain aquaculture animals by clarifying that these rules apply only to the grow-out stages.
Kommissionen har identifierat ett behov av att ändra reglerna om foder för vissa vattenbruksdjur genom att klargöra att dessa regler endast är tillämpliga på tillväxtstadierna.