natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Efter ansökan från den behöriga myndigheten i Finland om godkännande av en alternativ metod för användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 1069/2009 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om användningen av en kontinuerlig katalytisk vätebehandling i flera steg för bearbetning av utsmält animaliskt fett (kategori 1) [3].
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
Denna metod kan användas för framställning av förnybar diesel, förnybart flygbränsle, förnybar propan och förnybar bensin.
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
Efsa bedömde metoden som en säker alternativ metod för bearbetning av utsmälta fetter i kategori 1, och en slutpunkt har fastställts för produkterna i tillverkningskedjan.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Derived products from the processing of Category 1 and 2 materials are to be permanently marked to ensure traceability and to prevent their entry into the food and feed chain.
Framställda produkter från bearbetningen av kategori 1- och kategori 2-material bör märkas permanent för att säkerställa spårbarhet och förhindra att de kommer in i livsmedels- och foderkedjan.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the marking of those derived products.
Genom bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011 fastställs krav på märkning av dessa framställda produkter.
However, in accordance with point 3(e) of Chapter V of Annex VIII to that Regulation, marking is not required for renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV thereto.
I enlighet med kapitel V punkt 3 e i bilaga VIII till den förordningen behöver de förnybara bränslen som avses i kapitel IV avsnitt 2 led J i bilaga IV emellertid inte märkas.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
Eftersom katalytisk vätebehandling i flera steg för bearbetning av utsmält animaliskt fett (kategori 1) minskar riskerna för djurs och människors hälsa lika effektivt som den metod som fastställs i kapitel IV avsnitt 2 led J i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 bör den också undantas från märkningskraven genom att en hänvisning till denna metod läggs till i kapitel V punkt 3 e i bilaga VIII till den förordningen.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
I artikel 3 i förordning (EU) nr 142/2011 ska följande led k läggas till:
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
Förnybar diesel, förnybart flygbränsle, förnybar propan och förnybar bensin som uppfyller de särskilda kraven för produkter från den katalytiska vätebehandlingen i flera steg för framställning av förnybara bränslen i kapitel IV avsnitt 3 punkt 2 f i bilaga IV.”
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna IV och VIII till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras i enlighet med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2017.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(11):4307.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):11, artikelnr 4307.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
BILAGA
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
Bilagorna IV och VIII till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
Kapitel IV i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
Avsnitt 1 punkt 1 d ska ersättas med följande:
In Section 2, the following point L is added:
Förnybara bränslen som framställts av utsmält fett från kategori 1- och kategori 2-material i enlighet med leden J och L.”
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
I avsnitt 2 ska följande led L läggas till:
Starting materials
Katalytisk vätebehandling i flera steg för framställning av förnybara bränslen
For this process, the following materials may be used:
Utgångsmaterial
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
Till denna process får följande material användas:
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
Utsmält fett från kategori 1-material som har bearbetats med bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering).
Processing method
Utsmält fett och fiskolja som uppfyller kraven i led J.1 a i detta avsnitt.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
Bearbetningsmetod
Prior to this treatment rendered fat may be degummed with acid and/or caustic solution in order to remove impurities from the rendered fat by forming gums and subsequently separating those gums by centrifugation.
Det utsmälta fettet ska genomgå förbearbetning som minst omfattar blekning av utgångsmaterialet, inklusive utsmälta fetter, med syra i kombination med blekjord och därefter avlägsnande av använd blekjord och olösliga föroreningar genom filtrering.
The pre-treated materials must be submitted to a hydro-treatment process which consists of a catalytic hydro-treatment step, a stripping step followed by an isomerisation step.
Före bearbetningen kan utsmält fett avslemmas med syra och/eller kaustisk lösning för att avlägsna orenheter från det utsmälta fettet genom att slem bildas och därefter avlägsnas genom centrifugering.
The materials must be submitted to a pressure of at least 30 bars at a temperature of at least 265 °C for at least 20 minutes.’
De förbearbetade materialen ska genomgå en vätebehandlingsprocess som består av ett katalytiskt vätebehandlingssteg och ett strippningssteg följt av ett isomeriseringssteg.
In Section 3, point 2, the following point (f) is added:
Materialen ska utsättas för ett tryck på minst 30 bar vid en temperatur på minst 265 °C i minst 20 minuter.”
the multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels may be:
I avsnitt 3 ska följande punkt läggas till som punkt 2 f:
in the case of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
Material som uppkommit genom den katalytiska vätebehandlingen i flera steg för framställning av förnybara bränslen får
in the case of gum sludge and used bleaching clay from the pre-treatment process referred to in point L(2)(a) of Section 2:
användas som bränsle utan begränsningar enligt denna förordning (slutpunkt) om det rör sig om förnybar diesel, förnybart flygbränsle, förnybar propan och förnybar bensin som uppkommit genom processen,
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009,
om det rör sig om slam från avslemningen och använd blekjord från den förbearbetningsprocess som avses i avsnitt 2 led L punkt 2 a
disposed of by burial in an authorised landfill,
bortskaffas i enlighet med artikel 12 a eller b i förordning (EG) nr 1069/2009,
transformed into biogas, provided the digestion residues from the biogas transformation are disposed of by incineration, co-incineration or burial in an authorised landfill,
bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
used for technical purposes referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.’
omvandlas till biogas, förutsatt att rötresten från biogasomvandlingen har bortskaffats genom förbränning, samförbränning eller nedgrävning i en godkänd deponi,
In Annex VIII, Chapter V, point 3(e) is replaced by the following:
användas för tekniska ändamål som anges i artikel 36 a i i förordning (EG) nr 1069/2009.”
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with points J and L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Kapitel V punkt 3 e i bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Jean-Claude Juncker
förnybara bränslen som framställts av utsmält fett som framställts av kategori 1- och kategori 2-material i enlighet med kapitel IV avsnitt 2 leden J och L i bilaga IV.”
Commission Regulation (EU) 2017/1262
Kommissionens förordning (EU) 2017/1262
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of manure of farmed animals as a fuel in combustion plants
om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller användning av naturgödsel från produktionsdjur som bränsle i förbränningsanläggningar
Having regard to te Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(e) and Article 27(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [1], särskilt artiklarna 15.1 e och 27 i, och
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including parameters for the disposal of animal by-products as well as for safe treatment, transformation or processing of animal by-products into derived products.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [2] fastställs bestämmelser om genomförande av förordning (EG) nr 1069/2009, däribland parametrar för bortskaffande av animaliska biprodukter samt för säker behandling, omvandling eller bearbetning av animaliska biprodukter till framställda produkter.
In accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, combustion as defined in point 41 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 is one of the processes to dispose of animal by-products, including manure.
I enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009 är förbränning såsom den definieras i punkt 41 i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 ett av förfarandena för bortskaffande av animaliska biprodukter, inbegripet naturgödsel.
Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 provides for the rules for approval of combustion plants using animal by-products as a fuel.
I artikel 6 i förordning (EU) nr 142/2011 fastställs reglerna för godkännande av förbränningsanläggningar som använder animaliska biprodukter som bränsle.
Its paragraph 8 should be amended accordingly to address the use of manure of any farmed animals as a fuel.
Artikel 6.8 bör ändras i enlighet med detta för att beakta användningen av naturgödsel från samtliga produktionsdjur som bränsle.
Manure of farmed animals may present a sustainable source of fuel for combustion, provided the combustion process complies with specific requirements to efficiently reduce adverse effects of its use as a fuel on animal and public health and the environment.
Naturgödsel från produktionsdjur kan utgöra en hållbar källa till bränsle för förbränning, under förutsättning att förbränningsprocessen uppfyller särskilda krav på att på ett effektivt sätt minska de negativa effekterna av dess användning som bränsle på djurs och människors hälsa och på miljön.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
I kommissionens förordning (EU) nr 592/2014 [3] infördes krav för användningen av fjäderfägödsel som bränsle i förbränningsanläggningar.
It sets out general requirements for any plant using animal by-products or derived products as fuel and specific requirements for the type of fuel and the type of combustion plant.
I förordningen fastställs allmänna krav för alla anläggningar som använder animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som bränsle och särskilda krav för typen av bränsle och typen av förbränningsanläggning.
Manure of farmed animals of species other than poultry may now also be used as a fuel in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW, under the same conditions as set out for the combustion of poultry manure, including the emission limits and monitoring requirements.
Naturgödsel från produktionsdjur av andra arter än fjäderfä får nu även användas som bränsle i förbränningsanläggningar med en total nominell termisk tillförd effekt på högst 50 MW, på samma villkor som de som fastställs för förbränning av fjäderfägödsel, inklusive utsläppsgränsvärden och övervakningskrav.
Operators of combustion plants using manure of farmed animals as fuel should take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
Driftsansvariga för förbränningsanläggningar som använder naturgödsel från produktionsdjur som bränsle bör vidta nödvändiga hygienåtgärder för att förhindra eventuell spridning av patogener.
In this respect, such plants should comply with the general requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel as laid down in Chapter IV of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 and specific requirements for particular types of plants and fuels that may be used for combustion to be provided for by this Regulation.
I detta avseende bör sådana anläggningar uppfylla de allmänna kraven för användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som bränsle i kapitel IV i bilaga III till förordning (EU) nr 142/2011 och de särskilda krav för vissa typer av anläggningar och bränslen som får användas för förbränning som fastställs i den här förordningen.
The combustion of manure of herbivores, due to its composition, produces higher emissions of particulate matter than the combustion of poultry manure.
Förbränning av naturgödsel från växtätare leder på grund av naturgödselns sammansättning till högre utsläpp av partiklar än förbränning av fjäderfägödsel.
To address that problem, this Regulation should provide for more flexible emission limit values of particulate matter for very small combustion plants, in order to allow disposal of the manure which could not otherwise be disposed of as fuel for combustion.
För att man ska komma till rätta med detta problem bör det i denna förordning för mycket små förbränningsanläggningar föreskrivas mer flexibla gränsvärden för utsläpp av partiklar för att göra det möjligt att bortskaffa naturgödsel som annars inte skulle kunna bortskaffas som bränsle.
Similarly, this Regulation should allow the competent authorities to grant existing combustion plants a transitional period to comply with requirements on controlled temperature rising of the gas, provided that those emissions do not present risks to public and animal health or the environment.
Denna förordning bör även tillåta behöriga myndigheter att bevilja befintliga förbränningsanläggningar en övergångsperiod för att uppfylla kraven i fråga om utsläpp vid en kontrollerad temperaturökning av gasen, under förutsättning att dessa utsläpp inte innebär någon risk för människors och djurs hälsa eller för miljön.
The animal by-products legislation does not prevent Member States from applying the relevant calculation rules for emission limit values, set out in the environmental legislation, when manure of farmed animals is combusted together with other fuels or waste.
Lagstiftningen om animaliska biprodukter hindrar inte medlemsstaterna från att tillämpa miljölagstiftningens relevanta beräkningsregler för utsläppsgränsvärden när naturgödsel från produktionsdjur förbränns tillsammans med andra bränslen eller avfall.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 provides for specific requirements for official controls.
Bilaga XVI till förordning (EU) nr 142/2011 omfattar särskilda krav för offentliga kontroller.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.
Efter införandet av krav för förbränning av naturgödsel från produktionsdjur som bränsle genom den här förordningen bör dessa särskilda krav också gälla med avseende på denna process.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Bilagorna III och XVI till förordning (EU) nr 142/2011 bör ändras i enlighet med detta.
In Regulation (EU) No 142/2011, in Article 6, paragraph 8 is replaced by the following:
Artikel 6.8 i förordning (EU) nr 142/2011 ska ersättas med följande:
For the use of manure of farmed animals as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
För användning av naturgödsel från produktionsdjur som bränsle vid förbränning enligt kapitel V i bilaga III ska följande regler tillämpas utöver dem som avses i punkt 7 i denna artikel:
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the manure of farmed animals is used as a fuel fully meets the requirements laid down in points B(3), B(4) and B(5) of Chapter V of Annex III to this Regulation, without prejudice to the possibility for the competent authorities of the Member State to grant a derogation from compliance with certain provisions in accordance with point C(4) of Chapter V of Annex III;
Ansökningar om godkännande som lämnas av driftansvariga till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24.1 d i förordning (EG) nr 1069/2009 ska innehålla bevis, certifierade av den behöriga myndigheten eller av en yrkesorganisation som är godkänd av medlemsstatens behöriga myndigheter, för att förbränningsanläggningen där naturgödsel från produktionsdjur används som bränsle till fullo uppfyller kraven i kapitel V leden B.3, B.4 och B.5 i bilaga III till denna förordning utan att det påverkar möjligheten för medlemsstatens behöriga myndigheter att bevilja undantag från efterlevnaden av vissa bestämmelser i enlighet med kapitel V led C.4 i bilaga III.
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
Det förfarande för godkännande som föreskrivs i artikel 44 i förordning (EG) nr 1069/2009 får inte betraktas som genomfört förrän minst två på varandra följande kontroller, varav en oanmäld, har utförts av den behöriga myndigheten eller av en yrkesorganisation som är godkänd av den myndigheten, under de första sex månaderna av förbränningsanläggningens drift, inbegripet nödvändiga mätningar av temperatur och utsläpp.
After the results of those checks showed compliance with the requirements set out in points B(3), B(4) and B(5) and, where applicable, with point C(4) of Chapter V of Annex III to this Regulation, full approval can be granted.’
Efter det att dessa mätningar visat att kraven i leden B.3, B.4 och B.5 och i förekommande fall i led C.4 i kapitel V i bilaga III till denna förordning är uppfyllda får ett fullständigt godkännande beviljas.”
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna III och XVI till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras i enlighet med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants (OJ L 165, 4.6.2014, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 592/2014 av den 3 juni 2014 om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som bränsle i förbränningsanläggningar (EUT L 165, 4.6.2014, s.
In Annex III, Chapter V, the following point C is added:
I kapitel V i bilaga III ska följande led läggas till som led C:
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel for combustion
Förbränningsanläggningar där annan naturgödsel från produktionsdjur än den fjäderfägödsel som anges i led B används som bränsle
Type of plant:
Anläggningstyp
Combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW.
Förbränningsanläggningar med en total nominell termisk tillförd effekt på högst 50 MW.
Exclusively manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3.
Uteslutande annan naturgödsel från produktionsdjur än den fjäderfägödsel som anges i led B, avsedd att användas som bränsle vid förbränning i enlighet med kraven i punkt 3.
The combustion of other animal by-products or derived products shall not be allowed for use as a fuel in combustion plants referred to in point 1.
Förbränning av andra animaliska biprodukter eller därav framställda produkter får inte tillåtas för användning som bränsle i förbränningsanläggningar enligt punkt 1.