natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om upprätthållandet av befintliga åtgärder mot Kina skulle strida mot unionens intresse som helhet.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly.
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berördes, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease.
Unionsindustrins intresse
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again.
Upprätthållande av antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten från Kina skulle stärka unionsindustrins möjligheter att uppnå en rimlig lönsamhetsnivå, eftersom detta skulle hjälpa unionsindustrin att bibehålla sina priser på rimliga nivåer som täcker produktionskostnaderna.
This development would likely lead to further closures of Union producers.
Åtgärder skulle förhindra att de kinesiska exporterande tillverkarna väsentligt ökar sina exportvolymer till låga och dumpade priser och därmed pressar ut unionsindustrin från marknaden.
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger.
Det finns en uppenbar sannolikhet för återupptagen skadevållande dumpning i stora volymer som unionsindustrin inte skulle klara, särskilt med tanke på dess utsatta situation efter nedgången på marknaden.
On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China.
Åtgärder skulle göra det möjligt för unionsindustrin att befästa sin återhämtning och förbättra sina ekonomiska och finansiella indikatorer för en stabil och sund lönsamhetsnivå.
G. UNION INTEREST
Om åtgärderna upphörde att gälla skulle däremot unionsindustrins hela existens äventyras, vilket skulle leda till ytterligare nedläggningar och förlorade arbetstillfällen på unionsmarknaden.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Slutsatsen blir därför att det helt klart ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna mot Kina bibehålls.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Importörernas intresse
Interest of the Union industry
Omkring 36 kända importörer/användare kontaktades i inledningsskedet och uppmanades att redogöra för sin verksamhet och fylla i det stickprovsformulär för icke-närstående importörer som bifogades tillkännagivandet om inledande av en översyn, när så var lämpligt.
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production.
Eftersom det inte finns några belägg för att de gällande antidumpningsåtgärderna på ett avgörande sätt påverkade importörer dras slutsatsen att bibehållandet av åtgärderna inte kommer att påverka importörerna i unionen i någon större utsträckning.
Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market.
När det gäller användarna finns de viktigaste inom byggindustrin, industriell användning såsom transport och sjötransport, och inom andra avsättningsmöjligheter såsom möbler.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market.
Dessa branscher står för omkring 80 % av förbrukningen av okouméplywood enligt begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability.
Andra stora industriella användare är tillverkare av rörliga produkter såsom väg-, järnvägs- och sjötransporter, samt vertikala transporter (hissar).
On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Ingen av de användare som kontaktades i inledningsskedet inkom med synpunkter.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Inga aktörer gav sig heller till känna efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande av en översyn.
Interest of importers
Då kommissionen inte kände till några intresseorganisationer för användare av okouméplywood kontaktades den europeiska konsumentorganisationen och uppmanades att lämna sina synpunkter.
Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable.
Dessutom inkom inga andra användare eller organisationer med synpunkter.
In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent.
På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att bibehållandet av åtgärderna inte skulle få någon betydande negativ inverkan på användarna i unionen.
Concerning users, the main ones are in the building industry, industrial applications such as transports and maritime end-uses, and other outlets such as furniture.
Slutsats om unionens intresse
These industries account for some 80 % of the okoumé plywood consumption according to the expiry review request.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl för att det inte låg i unionens intresse att upprätthålla åtgärderna beträffande import av okouméplywood med ursprung i Kina.
Other main users are industrial manufacturers of movable products such as road, railway and maritime transports, and vertical transports (elevators).
H. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
None of the contacted at the initiation stage users came forward with comments.
Av ovanstående följer att, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, de antidumpningsåtgärder för import av okouméplywood med ursprung i Kina som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 82/2011 bör bibehållas.
Moreover no operators came forward after the publication of the Notice of initiation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning gäller endast import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, det vill säga de specifika rättsliga enheter som nämns.
While no okoumé plywood users associations are known, the Commission contacted the ‘European Consumer Organisation’ and invited it to make its views known.
Import av den berörda produkten som producerats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, ska inte omfattas av dessa tullsatser utan i stället av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.
In addition no other users or associations came forward with comments.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande de eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
On the basis of the above, the Commission concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union.
Denna förordning kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Conclusion on Union interest
För att minimera riskerna för kringgående på grund av den stora skillnaden i tullsatserna anses särskilda åtgärder behövas i detta fall för att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of okoumé plywood originating in China.
Dessa särskilda åtgärder omfattar uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som ska uppfylla kraven i artikel 1.3 till denna förordning.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som gäller för ”övriga företag”.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the PRC imposed by Implementing Regulation (EU) No 82/2011 should be maintained.
Om volymen av exporten från något av de företag som omfattas av de lägre, individuella tullsatserna ökar väsentligt efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Vid en sådan undersökning kan man bl.a. granska behovet av att upphäva de individuella tullsatserna och i stället fastställa en landsomfattande tull.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (1) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
If appropriate, this Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty.
Artikel 1
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(3) of this Regulation.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av okouméplywood, definierad som kryssfaner bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex44123110 (Taric-nummer 4412311010), med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Följande antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Företag
In such circumstances and provided the conditions are met an anti- circumvention investigation may be initiated.
Tullsats
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
Taric-tilläggsnummer
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu-provinsen, Folkrepubliken Kina
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Folkrepubliken Kina
Article 1
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui-provinsen 235323, Folkrepubliken Kina
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China.
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang-provinsen, Folkrepubliken Kina
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Övriga företag
Company
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura innehållande en försäkran, som är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes eller dennas namn och befattning, och som ska ha följande lydelse: ”Jag intygar härmed att (den volym av) okouméplywood som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura tillverkades av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land).
Duty rate
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
TARIC additional code
Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”övriga företag” tillämpas.
Nantong Zongyi Plywood Co.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Ltd Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People's Republic of China
Artikel 2
Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ltd Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, People's Republic of China
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co.
Utfärdad i Bryssel den 5 april 2017.
Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China
På kommissionens vägnar
Jiaxing Jinlin Lumber Co.
Jean-Claude Juncker
Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
All other companies
Rådets förordning (EG) nr 1942/2004 av den 2 november 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 336, 12.11.2004, s. 4.).
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 82/2011 av den 31 januari 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 28, 2.2.2011, s. 1).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att upphöra att gälla (EUT C 161, 14.5.2015, s. 8).
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
51).
Article 2
Denna förordning upphävdes genom förordning (EU) 2016/1036.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 34, 29.1.2016, s. 5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Okoumé är ett tropiskt träslag som främst växer i Gabon och i mindre utsträckning i Ekvatorialguinea och Kamerun.
Done at Brussels, 5 April 2017.
HS-nr 4412 31.
For the Commission
Se skäl 77 i kommissionens förordning (EG) nr 988/2004 av den 17 maj 2004 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 181, 18.5.2004, s. 5.).
The President
Se skäl 42 och 43 i genomförandeförordning (EU) nr 82/2011.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Med undantag av Gabon och Marocko.
Council Regulation (EC) No 1942/2004 of 2 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.).
Se skäl 50 i genomförandeförordning (EU) nr 82/2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 of 31 January 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 28, 2.2.2011, p. 1).
Se skäl 53 i genomförandeförordning (EU) nr 82/2011.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 161, 14.5.2015, p. 8).
Se skäl 64–72 i genomförandeförordning (EU) nr 82/2011.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Dessutom finns antidumpningstullar på import av kinesisk kryssfaner [8] i Sydkorea, Marocko och Turkiet, medan Förenta staterna utfärdade ett preliminärt fastställande av utjämningsåtgärderna mot kinesisk kryssfaner i januari 2017.
This Regulation was repealed by Regulation (EU) 2016/1036.
De kinesiska exporterande tillverkarna har därför begränsad tillgång till dessa marknader och kommer att vara begränsade när det gäller att exportera sin produktion eller styra om sin export till dessa marknader.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ C 34, 29.1.2016, p. 5.).
0(65) Det enda år då det förekom betydande kvantiteter av import från Kina var 2012.
Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon.
Under detta år var det genomsnittliga priset på import från Kina 549 euro/m3, vilket var betydligt lägre än unionsindustrins priser under samma år (756 euro/m3).
HS code 4412 31.
Mellan 2012 och översynsperioden var de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionstillverkarna i stickprovet stabila.
See recital (77) of Commission Regulation (EC) No 988/2004 of 17 May 2004 imposing provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.).
De ökade endast svagt med 1 %.
See recitals (42) and (43) of Implementing Regulation (EU) No 82/2011.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/649
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 [2] (‘the provisional Regulation’).
Den 7 oktober 2016 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1778 [2] (nedan kallad förordningen om provisorisk tull) en provisorisk antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål även i ringar eller rullar (inklusive produkter skurna i längder och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (varmvalsad platta), varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag (nedan kallad den berörda produkten) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).