natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
När ett behörigt organ i en medlemsstat företar kontroller i den egna medlemsstaten kan det begära information från ett behörigt organ i en annan medlemsstat som kan antas vara direkt eller indirekt berört.
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
Det tillfrågade organet ska lämna all sådan information som kan medverka till att det begärande organet kan fullgöra sina uppgifter.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Efter väl grundad begäran av det begärande organet ska det tillfrågade organet utföra en särskild övervakning eller kontroll i syfte att nå det mål som efterfrågas eller vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den särskilda övervakningen eller de särskilda kontrollerna utförs.
The requested body shall act as though on its own behalf.
Det tillfrågade organet ska handla som om det handlade för egen räkning.
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
Det begärande organet kan, i samförstånd med det tillfrågade organet, utse inspektörer för att
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
hos de administrativa myndigheterna i den medlemsstat från vilken assistans begärts inhämta information eller kopior av handlingar om tillämpningen av bestämmelserna inom vinsektorn eller om kontrollåtgärder,
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
eller närvara vid de insatser som begärts i enlighet med punkt 2 efter att i god tid före genomförandet ha meddelat det tillfrågade organet därom.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
De kopior som avses i första stycket led a får endast göras med det tillfrågade organets godkännande.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Inspektörerna från det tillfrågade organet ska vid varje tillfälle ansvara för genomförandet av kontrollerna.
The officials of the requesting body shall:
Inspektörerna från det begärande organet ska
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
med förbehåll för de begränsningar som det tillfrågade organets medlemsstat har fastställt för sina egna inspektörer vid utförandet av kontrollerna i fråga, ha följande rättigheter:
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
tillträdesrättigheter enligt artikel 37 leden a, b och d,
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
rätt till information om resultaten av de kontroller som utförts av inspektörerna från det tillfrågade organet avseende prover enligt artikel 37 led c.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Begäranden enligt denna artikel ska överlämnas till det tillfrågade organet i den berörda medlemsstaten via dess kontaktinstans.
The same procedure shall apply to:
Samma förfarande ska tillämpas på
replies to such requests;
sådana begäranden,
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
Trots vad som sägs i punkt 7 får medlemsstaterna, för att effektivisera och påskynda sitt samarbete, tillåta att ett behörigt organ
Persons subject to checks
Personer som omfattas av kontroller
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Fysiska eller juridiska personer och sammanslutningar av sådana personer vars verksamhet kan omfattas av de kontrollåtgärder som avses i detta kapitel får inte hindra genomförandet av dessa kontroller utan ska underlätta genomförandet av dem.
Recovery of undue payments
Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 7 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 ska gälla i tillämpliga delar.
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Tillämpningen av administrativa påföljder och återvinnandet av felaktigt utbetalda belopp ska inte påverka anmälningar om oegentligheter till kommissionen enligt kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [14].
Control of specific measures
Kontroll av särskilda åtgärder
Checks related to information and promotion operations
Kontroller avseende informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
För insatser som genomförs inom ramen för de åtgärder som föreskrivs i artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013 och för vilka ett totalt unionsbidrag på 300000 euro eller mer ansågs stödberättigande efter administrativa kontroller av den ursprungliga stödansökan, får medlemsstaterna tillåta att stödmottagarna lämnar in ett redovisningsintyg tillsammans med stödanspråk avseende mellanliggande betalningar eller slutbetalningar som omfattar unionsbidrag på 150000 euro eller mer.
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Medlemsstaterna får fastställa lägre trösklar när det finns belägg för att en sådan kontrollmetod inte ökar risken för unionens medel.
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
Redovisningsintyget ska utfärdas av en auktoriserad extern revisor och ska innehålla adekvata bevis för att de angivna utgifterna är stödberättigande och verkliga, vilket ska bedömas mot följande kriterier:
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
Kostnaderna har faktiskt verkställts av stödmottagaren eller av det organ åt vilket stödmottagaren har anförtrott genomförandet av informationsinsatsen eller den säljfrämjande åtgärden eller delar därav.
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
Kostnaderna motsvarar de kostnader som den behöriga myndigheten anser stödberättigande efter administrativa kontroller avseende den ursprungliga stödansökan.
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
Kostnaderna är nödvändiga för genomförandet av den insats som godkänts av den behöriga myndigheten.
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
Kostnaderna är identifierbara och kontrollerbara, till exempel genom att de har tagits upp i stödmottagarens eller det genomförande organets bokföring och har fastställts i enlighet med gällande redovisningsstandarder i det land där stödmottagaren eller det genomförande organet är etablerade.
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
Kostnaderna uppfyller kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Kostnaderna är rimliga, berättigade och förenliga med principen om sund ekonomisk förvaltning, särskilt i fråga om sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
Stödmottagarna ska inkomma med kopior av alla fakturor och styrkande handlingar som bevisar stödberättigandet och att kostnaderna har verkställts i de fall det intyg som avses i punkt 1 inte läggs fram.
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
I samband med de administrativa kontrollerna av stödanspråk ska medlemsstaterna systematiskt kontrollera de inlämnade handlingarna mot de kostnader som ansågs stödberättigande enligt de administrativa kontrollerna avseende den ursprungliga stödansökan och de övriga kriterier som anges i punkt 1.
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
Om stödmottagarna uppvisar ett redovisningsintyg får det omfattas av en administrativ kontroll.
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Om den administrativa kontrollen av redovisningsintyget inte på ett adekvat sätt kan påvisa att kostnaderna är stödberättigande och faktiska, samt att de kriterier som anges i punkt 1 har efterlevts, ska medlemsstaterna begära in den kompletterande information som bedöms vara nödvändig och vid behov utföra ytterligare kontroller.
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
Kontroller på plats avseende informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder får göras på plats hos stödmottagaren eller hos det organ åt vilket stödmottagaren har anförtrott genomförandet av informationsinsatsen eller den säljfrämjande åtgärden eller delar därav.
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
Syftet med kontrollerna på plats ska vara att kontrollera att utgifterna verkligen har verkställts och är stödberättigande och kontrollerna ska omfatta granskning av inlämnade fakturor och styrkande handlingar mot bokföringsregister och, där det är relevant, andra styrkande handlingar.
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
Under en kontroll på plats får inspektörerna kontrollera ett urval som omfattar minst 30 % av det begärda stödbeloppet och minst 5 % av alla fakturor eller andra styrkande handlingar som lämnats in eller som omfattas av ett redovisningsintyg som gäller fram till den tidpunkt då kontrollen på plats genomförs.
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
Kontroller avseende åtgärder för omstrukturering och omställning av vinodlingar
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
För att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om stöd för åtgärder för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt artikel 46 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna använda vinodlingsregistret.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Medlemsstaterna ska anta regler om förfarandena för övervakning av genomförandet av varje åtgärd inom budgetåret och den areal som ursprungligen angavs i stödansökan med tillämpning av artikel 13 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Kontroll av att röjning som en åtgärd för omstrukturering och omställning av vinodlingar faktiskt har ägt rum, ska göras som en kontroll på plats.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
Om ett helt vinodlingsskifte röjs upp eller om fjärranalysen kan ske med en upplösning på 1 m2 eller högre, får dock kontrollen göras med fjärranalys.
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Arealer för vilka stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingar ges ska systematiskt kontrolleras före och efter det att åtgärderna har genomförts.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
Denna kontroll ska omfatta de vinarealer som stödansökan gäller.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kontrollen före åtgärderna ska dessutom innefatta kontroll av att den aktuella vinodlingen faktiskt existerar, kontroll av den planterade arealen enligt artikel 44 i denna förordning samt kontroll av att det inte är fråga om normal förnyelse av uttjänta vinodlingar enligt artikel 46.3 andra stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Den kontroll som avses i andra stycket ska göras på plats.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Om medlemsstaten förfogar över ett grafiskt verktyg eller likvärdigt instrument som medger mätning av den planterade arealen enligt artikel 44 i denna förordning i det datoriserade vinodlingsregistret och tillförlitlig uppdaterad information om de planterade druvsorterna, får emellertid kontrollen genomföras administrativt och kravet på att kontroller på plats ska göras innan åtgärden genomförs kan begränsas till 5 % av ansökningarna, vilka ska väljas ut enligt artikel 34 i denna förordning, för att bekräfta att systemet för administrativ kontroll är tillförlitligt.
Checks related to green harvesting operations
Kontroller avseende grön skörd
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
När det gäller åtgärder för grön skörd enligt artikel 47 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna sörja för följande:
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
De arealer för vilka stöd för grön skörd betalas kontrolleras systematiskt på plats efter genomförandet.
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
De skiften som kontrolleras är de som ansökan om stöd gäller.
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
Tidsfristen för att genomföra grön skörd enligt artikel 8 d i denna förordning har iakttagits.
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
Se till att åtgärden genomförs korrekt genom kontroll av att den gröna skörden har genomförts framgångsrikt.
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
Genom de kontroller som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna kontrollera följande:
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
Att den aktuella vinodlingen finns och att den brukas på ett korrekt sätt.
that all bunches have been totally removed or destroyed;
Att alla klasar har tagits bort eller destruerats helt och hållet.
which method has been used.
Vilken metod som har använts.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
För att se till att inga säljbara druvor finns kvar på det skifte för vilket stöd betalas ut ska alla kontroller ske före den 31 juli varje år och ska, under alla omständigheter, vara klara vid den normala tiden för veraison, dvs. då druvorna börjar skifta färg (Baggiolini fas M, BBCH fas 83) på varje areal.
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
För de kontroller som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska varje företag som ansöker om stöd för grön skörd kunna styrka kostnaderna för åtgärden i fråga och för all annan verksamhet i samband därmed.
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
För tillämpningen av de åtgärder som avses i artiklarna 46 respektive 47 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska en areal planterad med vinstockar avgränsas av vinstockarnas yttre omkrets med tillägg av en buffertzon vars bredd motsvarar halva avståndet mellan vinraderna.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Den planterade arealen ska fastställas enligt artikel 38.2 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Om en medlemsstat beslutar att kontrollera de stödberättigande kostnaderna för åtgärder för omstrukturering och omställning av vingårdar och grön skörd uteslutande på grundval av standardiserade skalor för enhetskostnader på grundval av andra måttenheter än ytan eller på grundval av styrkande handlingar som lämnas in av stödmottagarna i enlighet med artikel 44.1 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2016/1149 får de behöriga myndigheterna besluta att inte mäta den planterade arealen enligt punkt 1 i denna artikel.
Verification of conditions for by-product distillation
Kontroll av villkoren för destillation av biprodukter
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
I fråga om den åtgärd som föreskrivs i artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomföra alla kontroller som är nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av de villkor och den begränsning som föreskrivs i artikel 42 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 jämförd med artikel 52.5 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Medlemsstaterna får kontrollera efterlevnaden av begränsningen för varje producent eller på nationell nivå.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Medlemsstater som väljer att kontrollen ska ske på nationell nivå ska i alkoholöversikten varken ta med de kvantiteter som inte är avsedda för destillering eller de som är avsedda för framställning av andra produkter än alkohol för industriella ändamål eller som energikälla.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1149 av den 15 april 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de nationella stödprogrammen inom vinsektorn och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).