natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSOs, TSOs, balancing service providers and balance responsible parties shall cooperate in order to ensure efficient and effective balancing.
Total volym på erbjudna och aktiverade bud på balansenergi separat för standardprodukter och specifika produkter.
Each DSO shall provide, in due time, all necessary information in order to perform the imbalance settlement to the connecting TSO in accordance with the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18.
Volym ej tillgängliga bud separat per typ av reserv.
Each TSO may, together with the reserve connecting DSOs within the TSO's control area, jointly elaborate a methodology for allocating costs resulting from actions of DSOs pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485.
Information om erbjudna volymer såväl som erbjudna priser för upphandlad balanskapacitet, anonymiserade i förekommande fall, senast en timme efter det att resultatet av upphandlingen har meddelats anbudsgivarna.
The methodology shall provide for a fair allocation of costs taking into account the responsibilities of the parties involved.
De ursprungliga villkoren och de villkor som gäller för balansering som avses i artikel 18 minst en månad före ansökan och eventuella ändringar i villkoren omedelbart efter godkännande av den relevanta tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
Information om tilldelning av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver i enlighet med artikel 38 senast 24 timmar efter tilldelningen och inte senare än 6 timmar innan användningen av den tilldelade kapaciteten mellan elområden.
Article 16
Informationen ska omfatta följande:
Role of balancing service providers
Datum och klockslag då beslutet om tilldelning gjordes.
A balancing service provider shall qualify for providing bids for balancing energy or balancing capacity which are activated or procured by the connecting TSO or, in a TSO-BSP model, by the contracting TSO.
Tilldelningsperiod.
Successful completion of the prequalification, ensured by the connecting TSO and processed pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485 shall be considered as a prerequisite for the successful completion of the qualification process to become a balancing service provider pursuant to this Regulation.
Tilldelade volymer.
Each balancing service provider shall submit to the connecting TSO its balancing capacity bids that affect one or more balance responsible parties.
Marknadsvärden som används som grund för tilldelningsprocessen i enlighet med artikel 39.
Each balancing service provider participating in the procurement process for balancing capacity shall submit and have the right to update its balancing capacity bids before the gate closure time of the procurement process.
Information om användning av tilldelad kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver i enlighet med artikel 38 senast en vecka efter användningen av tilldelad kapacitet mellan elområden.
Each balancing service provider with a contract for balancing capacity shall submit to its connecting TSO the balancing energy bids or integrated scheduling process bids corresponding to the volume, products, and other requirements set out in the balancing capacity contract.
Informationen ska omfatta följande:
Any balancing service provider shall have the right to submit to its connecting TSO the balancing energy bids from standard products or specific products or integrated scheduling process bids for which it has passed the prequalification process pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485.
Volym av tilldelad och använd kapacitet mellan elområden per marknadstidsenhet.
The price of the balancing energy bids or integrated scheduling process bids from standard and specific products pursuant to paragraph 4 shall not be predetermined in a contract for balancing capacity.
Volym av frisläppt kapacitet mellan elområden för efterföljande tidsramar per marknadstidsenhet.
A TSO may propose an exemption to this rule in the proposal for the terms and conditions related to balancing set-up pursuant to Article 18.
Uppskattade faktiska kostnader för och fördelar med tilldelningsprocessen.
Such an exemption shall only apply to specific products pursuant to Article 26(3)(b) and be accompanied with a justification demonstrating higher economic efficiency.
Godkända metoder som avses i artiklarna 40, 41 och 42 minst en månad före ansökan.
There shall be no discrimination between balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 4 and balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 5.
Beskrivning av kraven för algoritmer som utvecklats och ändringar till den som avses i artikel 58 minst en månad före ansökan.
For each product for balancing energy or balancing capacity, the reserve providing unit, the reserve providing group, the demand facility or the third party and the associated balance responsible parties pursuant to Article 18(4)(d), shall belong to the same scheduling area.
Gemensam årlig rapport som avses i artikel 59.
Article 17
Med förbehåll för godkännande i enlighet med artikel 18 får en systemansvarig för överföringssystem underlåta att offentliggöra uppgifter om erbjudna priser och volymer av balanskapacitet eller bud på balansenergi om det kan motiveras av skäl som gäller farhågor för marknadsmissbruk och om det inte är till skada för väl fungerande elmarknader.
Role of balance responsible parties
En systemansvarig för överföringssystemet ska offentliggöra sådana undanhållanden minst en gång per år till den relevanta tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
In real time, each balance responsible party shall strive to be balanced or help the power system to be balanced.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem offentliggöra informationen i enlighet med punkt 3 i ett gemensamt överenskommet harmoniserat format åtminstone genom den centrala plattformen för informationstransparens som inrättats i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 543/2013.
The detailed requirements concerning this obligation shall be defined in the proposal for terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Senast fyra månader efter denna förordnings ikraftträdande ska Entso för el uppdatera den förfarandemanual som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 543/2013 och översända den till byrån för dess yttrande, som byrån ska tillhandahålla inom två månader.
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Artikel 13
Prior to the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the schedules required to calculate its position pursuant to Article 54.
Delegering och tilldelning av uppgifter
TSOs applying a central dispatching model may establish specific conditions and rules for changing the schedules of a balance responsible party in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
En systemansvarig för överföringssystem får helt eller delvis delegera en eller flera arbetsuppgifter som den tilldelats i enlighet med denna förordning till en eller flera tredje parter, om den tredje parten kan utföra respektive funktion minst lika effektivt som den systemansvarige för överföringssystemet.
After the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the internal commercial schedules required to calculate its position pursuant to Article 54 in accordance with the rules set out in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Den delegerande systemansvarige för överföringssystemet ska behålla ansvaret för att säkerställa att skyldigheterna enligt denna förordning uppfylls, inbegripet att säkerställa tillgång till den information som behövs för att övervaka de relevanta tillsynsmyndigheterna i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
Article 18
Före delegeringen ska den berörda tredje parten tydligt ha visat sin förmåga att uppfylla de delegerade uppgifterna inför den delegerande systemansvarige för överföringssystemet.
Terms and conditions related to balancing
Om en eller flera av de arbetsuppgifter som anges i denna förordning helt eller delvis delegeras till en tredje part ska den delegerande systemansvarige för överföringssystemet säkerställa att lämpliga sekretessavtal i enlighet med tystnadsplikten för den delegerande systemansvarige för överföringssystemet finns på plats före delegeringen.
No later than six months after entry into force of this Regulation and for all scheduling areas of a Member State, the TSOs of this Member State shall develop a proposal regarding:
Efter att helt eller delvis ha delegerat uppgifter till en tredje part måste den delegerande systemansvarige för överföringssystemet underrätta den relevanta tillsynsmyndigheten och offentliggöra detta beslut på internet.
the terms and conditions for balancing service providers;
Utan att det påverkar tillämpningen av de uppgifter som har anförtrotts systemansvariga för överföringssystem i enlighet med direktiv 2009/72/EG får en medlemsstat, eller i förekommande fall en relevant tillsynsmyndighet, tilldela uppgifter eller skyldigheter som anförtrotts till systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning till en eller flera tredje parter.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.
Om uppgifter och skyldigheter tilldelats en tredje part av en medlemsstat, eller en tillsynsmyndighet, ska hänvisningar till den systemansvarige för överföringssystemet i denna förordning betraktas som en hänvisning till den tilldelade enheten.
When developing proposals for terms and conditions for balancing service providers and balance responsible parties, each TSO shall:
Den relevanta tillsynsmyndigheten ska säkerställa tillsyn av den tilldelade enheten i fråga om tilldelade uppgifter och skyldigheter.
coordinate with the TSOs and DSOs that may be affected by those terms and conditions;
AVDELNING II
respect the frameworks for the establishment of European platforms for the exchange of balancing energy and for the imbalance netting process pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22;
ELBALANS MARKNADEN
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
KAPITEL 1
The terms and conditions for balancing service providers shall:
Funktioner och ansvarsområden
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
Artikel 14
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
Rollen för de systemansvariga för överföringssystem
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
Varje systemansvarig för överföringssystemet ska ansvara för att upphandla balanstjänster från leverantörer av balanstjänster i syfte att säkerställa driftsäkerheten.
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska tillämpa en modell för självdirigering för att fastställa produktions- och förbrukningsplaner.
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
Systemansvariga för överföringssystemet som tillämpar en modell för centraldirigering vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning ska anmäla till den relevanta tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG för att kunna fortsätta att tillämpa en modell för centraldirigering för att fastställa produktions- och förbrukningsplaner.
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
Den relevanta tillsynsmyndigheten ska kontrollera om uppgifterna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystemet överensstämmer med definitionen i artikel 2.18.
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
Artikel 15
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
Samarbete med systemansvariga för distributionssystem
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
Systemansvariga för distributionssystem, systemansvariga för överföringssystem, leverantörer av balanstjänster och balansansvariga parter ska samarbeta för att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig balansering.
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
Varje systemansvarig för distributionssystemet ska i god tid tillhandahålla all nödvändig information för att kunna göra en avräkning av obalanser till den anslutande systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med de villkor som gäller för balansering i enlighet med artikel 18.
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
Varje systemansvarig för överföringssystemet får, tillsammans med den reserv som ansluter till de systemansvariga för distributionssystem inom kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystemet, gemensamt utarbeta en metod för att fördela kostnader till följd av åtgärder från systemansvariga för distributionssystem i enlighet med punkterna 4 och 5 i artikel 182 i förordning (EU) 2017/1485.
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
Metoden ska möjliggöra en rättvis fördelning av kostnader med beaktande av de berörda parternas ansvar.
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
Systemansvariga för distributionssystem ska till den anslutande systemansvarige för överföringssystemet rapportera eventuella gränser som definieras i enlighet med punkterna 4 och 5 i artikel 182 i förordning (EU) 2017/1485 som skulle kunna påverka de krav som fastställs i den här förordningen.
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
Artikel 16
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
Rollen för leverantörer av balanstjänster
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
En leverantör av balanstjänster ska uppfylla kraven för att tillhandahålla bud på balansenergi eller balanskapacitet som aktiveras eller upphandlas av den anslutande systemansvarige för överföringssystemet eller, i en TSO-BSP-modell, av den avtalande systemansvarige för överföringssystemet.
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
Ett framgångsrikt slutförande av förhandskvalificeringen, som säkerställs av den anslutande systemansvarige för överföringssystemet och bearbetas i enlighet med artikel 159 och artikel 162 i förordning (EU) 2017/1485 ska anses vara en nödvändig förutsättning för ett framgångsrikt slutförande av kvalificeringsprocessen för att bli en leverantör av balanstjänster i enlighet med den här förordningen.
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
Varje leverantör av balanstjänster ska till den anslutande systemansvarige för överföringssystemet lämna in sina bud på balanskapacitet som påverkar en eller flera balansansvariga parter.
the requirements for becoming a balance responsible party;
Varje leverantör av balanstjänster som deltar i upphandlingsprocessen för balanskapacitet ska lämna in och ha rätt att uppdatera sina bud på balanskapacitet före stängningstiden i upphandlingsprocessen.
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
Varje leverantör av balanstjänster med ett avtal om balanskapacitet ska till dess anslutande systemansvarige för överföringssystemet lämna in buden på balansenergi eller buden för integrerade planeringsprocesser som motsvarar den volym, de produkter och andra krav som fastställs i avtalet om balanskapacitet.
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
En leverantör av balanstjänster ska ha rätt att till sin anslutande systemansvarige för överföringssystemet lämna in bud på balansenergi från standardprodukter eller specifika produkter eller bud på integrerade planeringsprocesser för vilka den har blivit godkänd i förkvalificeringsprocessen i enlighet med artikel 159 och artikel 162 i förordning (EU) 2017/1485.
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
Priset för buden på balansenergi eller buden på integrerade planeringsprocesser från standardprodukter och specifika produkter i enlighet med punkt 4 får inte fastställas på förhand i ett avtal om balanskapacitet.
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
En systemansvarig för överföringssystemet får föreslå ett undantag från denna bestämmelse i förslaget till de villkor som avser balanseringsstrukturen i enlighet med artikel 18.
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
Ett sådant undantag ska endast gälla för specifika produkter i enlighet med artikel 26.3 b och åtföljas av en motivering som visar på större ekonomisk effektivitet.
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
Det får inte förekomma någon diskriminering mellan bud på balansenergi eller bud på integrerade planeringsprocesser som lämnas in i enlighet med punkt 4 och bud på balansenergi eller bud på integrerade planeringsprocesser som lämnas in i enlighet med punkt 5.
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
För varje produkt för balansenergi eller balanskapacitet ska den enhet som tillhandahåller reserver, den grupp som tillhandahåller reserver, förbrukningsanläggningen eller den tredje parten och tillhörande balansansvariga parter i enlighet med artikel 18.4 d tillhöra samma planeringsområde.
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
Artikel 17
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
Rollen för balansansvariga parter
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
Varje balansansvarig part ska i realtid sträva efter att vara balanserad eller hjälpa elkraftsystemet att bli balanserat.
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
Detaljerade krav avseende denna skyldighet ska definieras i förslaget för villkor som avser balansering som inrättats i enlighet med artikel 18.
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
Varje balansansvarig part ska vara ekonomiskt ansvarig för de obalanser som ska avräknas med den anslutande systemansvarige för överföringssystemet.
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
Före stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden får varje balansansvarig part ändra de tidsplaner som krävs för att beräkna sin position i enlighet med artikel 54.
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
Systemansvariga för överföringssystem som tillämpar en modell för centraldirigering får fastställa särskilda villkor och regler för att ändra tidsplanerna för en balansansvarig part i de villkor som avser balansering som inrättats i enlighet med artikel 18.
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
Efter stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden får varje balansansvarig part ändra de interna kommersiella planer som krävs för att beräkna sin position enligt artikel 54, i enlighet med de regler som fastställs i de villkor avseende balansering som fastställts i enlighet med artikel 18.
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
Artikel 18
an exemption for specific products defined in Article 26(3)(b) to predetermine the price of the balancing energy bids from a balancing capacity contract pursuant to Article 16(6);
Villkor avseende balansering
an application for the use of dual pricing for all imbalances based on the conditions established pursuant to Article 52(2)(d)(i) and the methodology for applying dual pricing pursuant to Article 52(2)(d)(ii).
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande och för alla planeringsområden i en medlemsstat, ska de systemansvariga för överföringssystemen i denna medlemsstat utarbeta ett förslag vad gäller