natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the monitoring and incident reporting.
En bedömning av säkerhetsrisker har genomförts, inklusive fastställandet av en godtagbar riskperiod om en operatör har för avsikt att använda den.
a safety risk assessment has been performed, including the determination of an acceptable risk period if an operator intends to make use of it.
Utrustningskrav för verksamhet enligt SET-IMC
Equipment requirements for SET-IMC operations
Flygplan som används för verksamhet enligt SET-IMC ska vara utrustade med all följande utrustning:
Aeroplanes used for SET-IMC operations shall be equipped with all the following equipment:
Två separata system för elförsörjning, som var för sig tillhandahåller tillräcklig energi för alla viktiga flyginstrument, navigationssystem och flygplanssystem som krävs för fortsatt flygning till destinations- eller alternativflygplatsen.
two separate electrical generating systems, each one capable of supplying adequate power to all essential flight instruments, navigation systems and aeroplane systems required for continued flight to the destination or alternate aerodrome;
Två attitydindikatorer som drivs med oberoende kraftkällor.
two attitude indicators, powered from independent sources;
För passagerarflygningar: axelremmar eller ett säkerhetsbälte med en diagonal axelrem för varje passagerarsäte.
for passenger operations, a shoulder harness or a safety belt with a diagonal shoulder strap for each passenger seat;
Flygburen väderradarutrustning.
airborne weather-detecting equipment;
I ett flygplan med tryckkabin: extra syrgas som räcker till för samtliga personer ombord vid plané, efter motorbortfall på maximal certifierad marschhöjd, med bästa glidhastighetsintervall och i bästa glidkonfiguration, under antagande om maximal nivå för kabinläckage, ända till dess att en varaktig kabinhöjd under 13000 ft uppnås.
in a pressurised aeroplane, sufficient supplemental oxygen for all occupants to allow descent, following engine failure at the maximum certificated cruising altitude, at the best range gliding speed and in the best gliding configuration, assuming the maximum cabin leak rate, until sustained cabin altitudes below 13000 ft are reached;
Ett system för områdesnavigering som kan programmeras med positioner för landningsplatser och som ger vägledning i sidled för flygbesättningen att nå dessa platser.
an area navigation system capable of being programmed with the positions of landing sites and providing lateral guidance to the flight crew to reach those sites;
En radiohöjdmätare.
a radio altimeter;
Ett landningsljus som klarar att lysa upp sättningspunkten för glidbanan med motorn avstängd på ett avstånd av 200 ft.
a landing light, capable of illuminating the touchdown point on the power-off glide path from 200 ft away;
Ett nödsystem för elförsörjning med tillräcklig kapacitet och uthållighet som kan tillhandahålla energi, efter bortfall av all strömförsörjning, till alla strömförbrukare som är nödvändiga för allt följande:
an emergency electrical supply system of sufficient capacity and endurance capable of providing power, following the failure of all generated power, to additional loads necessary for all of the following:
De viktigaste flyg- och områdesnavigeringsinstrumenten, under plané från tjänstetopphöjd efter motorbortfall.
the essential flight and area navigation instruments during descent from maximum operating altitude after engine failure;
De medel som behövs för ett försök att starta om motorn.
the means to provide for one attempt to restart the engine;
I förekommande fall, utfällning av landningsställ och vingklaffar.
if appropriate, the extension of landing gear and flaps;
Användning av radiohöjdmätaren under hela inflygningen för landning.
the use of the radio altimeter throughout the landing approach;
Landningsljuset.
the landing light;
En pitotrörsvärmare.
one pitot heater;
Elektriska anordningar för att ge tillräckligt skydd mot försämring av pilotens sikt vid landning, om sådana är installerade.
if installed, the electrical means to give sufficient protection against impairment of the pilot's vision for landing;
Ett tändsystem som aktiveras automatiskt, eller som kan skötas manuellt, vid start och landning och under flygning, i samband med synlig fukt.
an ignition system that activates automatically, or is capable of being operated manually, for take-off, landing, and during flight, in visible moisture;
En anordning för kontinuerlig övervakning av drivlinans smörjsystem, för att upptäcka förekomst av skräp som kan kopplas till ett nära förestående bortfall av en drivlinekomponent, inklusive en varningsindikering i cockpit.
a means of continuously monitoring the power train lubrication system to detect the presence of debris associated with the imminent failure of a drivetrain component, including a flight crew compartment caution indication;
En nödanordning för reglering av motoreffekt som tillåter fortsatt drift av motorn inom ett effektintervall som är tillräckligt för att på ett säkert sätt slutföra flygningen, i händelse av ett rimligt sannolikt fel i bränslestyrenheten.”
an emergency engine power control device that permits continuing operation of the engine at a sufficient power range to safely complete the flight in the event of any reasonably probable failure of the fuel control unit.’.
Ordförande
Jean-Claude Juncker
I det sistnämnda fallet måste de relaterade driftsspecifikationerna innehålla en hänvisning till respektive sida i drifthandboken.
After 2 September 2017, those exemptions shall no longer be valid for the operation of single-engined aeroplanes.
Bansynvidd (RVR) (12): m
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/364
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/364
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366
imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037
om införande av slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina till följd av en översyn när åtgärderna upphör att gälla enligt artikel 18.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 19.3 i förordning (EU) 2016/1037
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 18, och
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive countervailing duties ranging to 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’).
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet slutgiltiga utjämningstullar på upp till 11,5 % på import av solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel samt celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [3] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Kommissionen bekräftade genom genomförandebeslut 2013/707/EU [3] att den godtog prisåtagandet i dess ändrade lydelse (nedan kallat åtagandet) under perioden för tillämpning av slutgiltiga åtgärder.
Since then the Commission adopted Implementing Decision 2014/657/EU [4] clarifying the implementation of the undertaking.
Sedan dess har kommissionen antagit genomförandebeslut 2014/657/EU [4] som klargör genomförandet av åtagandet.
It also adopted five Implementing Regulations withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers [5].
Kommissionen har också antagit fem genomförandeförordningar som återtar godtagandet av åtagandet för flera exporterande tillverkare [5].
On 5 May 2015, the Commission published a Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of the product under review [6].
Den 5 maj 2015 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som är tillämpliga på importen av den produkt som översynen gäller [6].
The review was limited in scope to the benchmark used as a reference for the price adaption mechanism set out in the above undertaking.
Översynen gällde endast det riktmärke som används som referens för den prisjusteringsmekanism som anges i ovannämnda åtagande.
It was terminated in January 2016 by virtue of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 [7].
Den avslutades i januari 2016 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/12 [7].
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 [8], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive anti-countervailing imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/184 [8], till följd av en undersökning rörande ett eventuellt kringgående, utvidgade rådet den slutgiltiga utjämningstull som införts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 på import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) som avsänts från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
Following the publication of a notice of impending expiry [9] of the countervailing measures in force on the imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, the European Commission (‘the Commission’) received a request for review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [10] (‘the basic Regulation’).
Efter offentliggörande av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut [9] för de utjämningsåtgärder som gäller för import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot en begäran om översyn enligt artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 [10] (nedan kallad grundförordningen).
The request was lodged on 4 September 2015 by EU ProSun (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and it was supported by Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the request.
Begäran lämnades in den 4 september 2015 av EU ProSun (nedan kallad sökanden) på uppdrag av tillverkare som representerade mer än 25 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel samt väsentliga komponenter (dvs. celler), och den stöddes av unionstillverkare vars samlade produktion utgör mer än 50 % av den sammanlagda tillverkningen av den likadana produkten av den andel av unionsindustrin som antingen uttryckte stöd för eller motsatte sig begäran.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att det var sannolikt att subventioneringen skulle fortsätta och skadan för unionsindustrin skulle återkomma, om åtgärderna upphörde att gälla.
Initiation of an expiry and interim review
Inledande av en översyn när åtgärderna upphör att gälla samt en interimsöversyn
Having determined, after consulting the Committee established by Article 25(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed to justify the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 5 December 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’) [11] the initiation of an expiry review under Article 18 of the basic Regulation.
Efter att ha samrått med den kommitté som inrättas genom artikel 25.1 i grundförordningen fastställdes att det förelåg tillräckliga bevis för att motivera inledandet av en översyn när åtgärderna upphör att gälla.
On the same day, the Commission initiated an expiry [12] and a partial interim review [13] of the anti-dumping measures in force on the imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
Därför tillkännagav kommissionen den 5 december 2015, genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) [11], att man skulle inleda en översyn när åtgärderna upphör att gälla enligt artikel 18 i grundförordningen.
This is a parallel but distinct proceeding which is dealt with by means of a separate Regulation.
Samma dag inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång [12] och en partiell interimsöversyn [13] av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 10(7) and 33(a) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of China (‘GOC’) that it had received a properly documented review request and invited the GOC for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Detta är ett parallellt men separat förfarande som hanteras genom en separat förordning.
During the consultations, no mutually agreed solution could be reached.
Kommissionen beaktade emellertid synpunkterna från Kinas myndigheter.
However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the PRC.
Samma dag inledde kommissionen på eget initiativ en partiell interimsöversyn enligt artikel 19.3 i grundförordningen som var begränsad till huruvida det ligger i unionens intresse att behålla de nu gällande åtgärderna beträffande celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel [14] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande av en interimsöversyn).
On the same day the Commission initiated ex officio a partial interim review pursuant to Article 19(3) of the basic Regulation limited to the examination of whether or not it is in the Union interest to maintain measures currently in force on cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels [14] (‘the Notice of Initiation of an interim review’).
Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
Review investigation period and period considered
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande subventionering omfattade perioden 1 oktober 2014–30 september 2015 (nedan kallad översynsperioden).
The investigation of the likelihood of a continuation or recurrence of subsidy covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Granskningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden 1 januari 2012–30 september 2015 (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to 30 September 2015 (‘the period considered’).
Berörda parter
Interested parties
I tillkännagivandena om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen.
In the Notices of initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Dessutom underrättade kommissionen uttryckligen sökanden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare i Kina och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som veterligen var berörda om inledandet av undersökningen, och bjöd in dem att delta.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in China and the Chinese authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Sampling
I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den kunde komma att använda sig av ett stickprovsförfarande vad gäller de berörda parterna i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.
In the notice of initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Unionstillverkare
Union producers
I tillkännagivandena om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare.
In its Notices of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Kommissionen baserade stickprovet på den största representativa försäljningsvolym i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande, med hänsyn tagen till produktionsvolym och geografisk belägenhet.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of Union sales, taking into account production volume and the geographical location, which could reasonably be investigated within the time available.
Urvalet bestod av sex unionstillverkare för moduler och tre för celler.
The sample consisted of six Union producers for modules and three for cells.
Både vertikalt integrerade och icke-integrerade tillverkare inkluderades i urvalet.
Both vertically integrated and non-integrated producers were included in the sample.
Kommissionen uppmanade alla berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
The Commission invited all interested parties to comment on the provisional sample.
Alla tillverkare som valdes ut preliminärt samtyckte till att ingå i urvalet.
All companies that were provisionally selected agreed to be included in the sample.
Synpunkter om det föreslagna urvalet togs emot från flera berörda parter.
Comments on the proposed sample were received from several interested parties.
De kritiserade det faktum att flera unionstillverkares namn och belägenhet hölls konfidentiella, vilket hindrade dem från att lämna synpunkter om de utvalda tillverkarnas andel av unionsindustrins totala tillverknings- och försäljningsvolymer.
The Commission recalled that all sampled Union producers, except for SolarWorld, WARIS Srl (‘Waris’) and Sillia VL (‘Sillia’), requested at initiation stage that their names be kept confidential.
Därför kunde denna tillverkare inte lämna synpunkter på huruvida urvalet är representativt.
The Commission respected those requests, but invited them to confirm their wish to remain anonymous throughout the reviews investigations and to provide good cause for their request.
Dessutom är vissa av de utvalda unionstillverkarna, t.ex.
All of the companies concerned, with the exception of one, confirmed their initial request and provided justification for their requests.
SolarWorld, vertikalt integrerade eftersom de tillverkar celler som främst används för den egna tillverkningen av moduler.
In particular, the companies indicated that they fear losing business activities in the PRC, and/or supplies of raw materials and components sourced from the PRC.
Det finns därför en risk att tillverkningen av samma slutprodukt, modulerna, har räknats med två gånger.
These reasons were found to be warranted.
Av tillkännagivandena om inledande kan man utläsa att unionsindustrin omfattar alla unionstillverkare av moduler och väsentliga komponenter (dvs. celler).
Thus the Commission decided to accept their claim for anonymity and to reject the requests by interested parties to reveal the identity and location of the sampled Union producers.
Därutöver hade unionsindustrin redan definierats tydligt i den ursprungliga undersökningen.
Among the anonymous companies, only Jabil Assembly Poland sp. zoo.
Slutligen har den företagsinterna användningen av tillverkade celler dragits av när man granskat unionsindustrins representativitet.
(‘Jabil’) agreed to have its name disclosed in the final sample.
Detta påstående avvisades därför.
One exporting producer argued that the Commission failed to define the Union industry prior to selecting the provisional sample thereof.
Flera andra berörda parter menade att kommissionen inte skulle ha inkluderat Waris och Sillia i urvalet eftersom de är små unionstillverkare av moduler.
Therefore, it could not comment whether the latter is representative.
De har därför mycket specifika affärsmodeller som inte är representativa.
In addition, some of the selected Union producers, like SolarWorld, are vertically integrated as they manufacture cells which are mainly used for their own modules production.
Kommissionen borde snarare ha tagit med stora och medelstora företag som Jabil.
Consequently, there is a risk that the production of the same final product, modules, has been counted twice.
Kommissionen avvisade detta argument eftersom den i sitt urval inkluderade ett betydande antal stora och medelstora modultillverkare.
It follows from the Notices of Initiation that ‘Union industry’ refers to all Union producers of modules and key components (i.e. cells).
Waris och Sillia togs med för att säkerställa en bredare geografisk representativitet.
In addition, the Union industry was already clearly defined in the original investigation.
När förfarandet hade inletts var kommissionen tvungen att utesluta företaget Sillia från urvalet på grund av bristande samarbete.
Finally, the captive use of cells production has been deducted when examining the standing and the representativeness of the Union industry.
Som ett resultat stod de återstående unionstillverkarna i urvalet för 38,8 % av den totala EU-försäljningen och 55 % av den totala unionstillverkningen av moduler.
Therefore, this claim was rejected.
Vad gäller celler stod de för 76,6 % av EU:s totala försäljningsvolym och 77 % av den totala unionstillverkningen.
Several other interested parties argued that the Commission should not have included in the sample Waris and Sillia since they are small Union producers of modules.
Det ändrade urvalet ansågs därför fortfarande vara representativt för unionsindustrin.
As such they have a very specific business model which is not representative.
Stickprovsförfarande avseende importörer