natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions on the Interim Review
Banker och deras tekniska due diligence-granskare är extremt ovilliga att lämna ut sina listor över godkända produkter.
The Commission concluded that there are no compelling reasons to terminate the measures on cells on Union interest grounds.
Således baserar BNEF sitt kriterium på tidigare ingångna affärer, enligt vad som kan spåras i deras databas.
In particular, it found that the measures were effective in retaining and to some extent restoring cell production in the Union.
För ytterligare uppgifter se BNEF PV Module Maker Tiering System, 4 november 2016, tillgänglig på https://data.bloomberglp.com/bnef/sites/4/2012/12/bnef_2012-12-03_PVModuleTiering.pdf, åtkomst 7.11.2016.
Cells manufactured in the Union account for a significant proportion of the Union demand for cells.
T-143/06, MTZ Polyfilms mot rådet, ECLI:EU:T:2009:441, punkterna 38–52.
The removal of the measures on cells might likely lead to a collapse of the Union cells manufacturing industry, loss of highly skilled jobs and the related R & D activity.
C-374/12, Valimar mot Nachalnik na Mitnitsa Varna, ECLI:EU:C:2014:2231, punkterna 40–49.
Finally, the Commission noted that throughout most of 2016 the MIP adjustment mechanism did not follow the steep solar industry learning curve for cells.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, s.
The current adjustment system therefore cut European module makers off global efficiency gains, which may trigger a need to review this issue.
18.
Following disclosure several parties also claimed that the proposed interim review would take too long time to protect the interests of the non-integrated module manufactures.
Se bland annat kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/113 av den 28 januari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 23, 29.1.2016, s. 16), skälen 52–56.
The Commission noted that, after disclosure, namely at the beginning of 2017, the MIP got considerably lower, which significantly closed the gap between the MIP and the average global selling price.
Se exempelvis genomförandeförordning (EU) 2016/113, nämnd i fotnot 22.
In addition, the Commission intends to complete the interim review within 2017.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1357/2013 av den 17 december 2013 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 341, 18.12.2013, s. 47).
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
BNEF, Global PV Demand, 18 februari 2016, Global Market Outlook Solar Power Europe, juli 2016; IHS, The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost, juni 2016; PV Status Report 2016, oktober 2016, en studie från det gemensamma forskningscentrumet som är tillgänglig på https://setis.ec.europa.eu/sites/default/files/reports/Perspectives%20on%20future%20large-scale%20manufacturing%20of%20PV%20in%20Europe.pdf, åtkomst 12.12.2016.
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation of dumping and continuation of injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, should be maintained.
Kommissionens förordning (EU) nr 182/2013 av den 1 mars 2013 om registrering av import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 61, 5.3.2013, s. 2).
As explained in Section 5.3 above, the measures may have more impact on the demand in the future, once the transition of renewable support policies will be completed, the fiscal situation of self-consumption clarified and grid parity will be achieved across wider parts of Europe.
Comext är en databas över utrikeshandelsstatistik som hanteras av Eurostat.
Following disclosure, EU Pro Sun took issue with this reasoning.
Alla tabeller 1–11 innehåller avrundade siffror.
It claimed that the measures should be extended for a period of five years.
Index och procentandelar baseras på faktiska siffror och kan skilja sig om de uttrycks på grundval av avrundade siffror.
It considered that the regulatory uncertainty that depresses the solar demand would not be removed in the near future.
Minimiimportpriset baserades inte på dumpningsmarginalen.
Only a five-year extension would create the stability needed to foster the continued revival of the Union industry by creating a better investment environment.
De faktiska lönsamhetssiffrorna måste anges i intervall, för att undvika att de övriga företagen i stickprovet skulle kunna dra av Jabils vinst.
The Commission reiterated that the Union solar sector had been going through a deep transition phase, namely it is moving away from the traditional support instrument — feed-in tariff to tenders for large utility-scale solar and self-consumption for commercial and, to a lesser extent, residential solar.
Se Annual Group Report of SolarWorld for 2015, tillgänglig på http://www.solarworld.de/fileadmin/sites/sw/ir/pdf/finanzberichte/annual_report_2015_web.pdf, s.
In its view, this transition is likely to show quantifiable effects in several Member States already within 18 months.
58.
In particular, the Commission expected that many tenders for solar capacity will take place in this period already and that solar deployment driven by retail grid parity will increase.
Consolidated Quarterly Announcement Q3 2016, SolarWorld http://www.solarworld.de/fileadmin/sites/sw/ir/pdf/finanzberichte/2016/solarworld-q3-2016-web-en.pdf, s. 8.
Therefore, the Commission continued to consider it appropriate to extend the measures only for 18 months.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, juli 2016, s. 18.
The exporting producers from Malaysia and Taiwan that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) 2016/185, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
IHS, The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost, juni 2016, s. 23.
In view of the conclusions reached that there are no compelling reasons to terminate the measures on cells on Union interest grounds, the partial interim review initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation should be terminated.
Skillnaden verkar bero på att IHS rapporterar samtliga moduler som placerats i lager, skeppats eller installerats.
FORM OF THE MEASURES
Däremot beaktar Global Market Outlook enbart sådana installerade moduler som redan producerar el.
The undertaking accepted by the Commission by Implementing Decision 2013/707/EU, as last amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [105], continues to be applied for the duration of the definitive measures imposed by this regulation.
I sin senaste rapport (IHS, PV Demand Tracker Q4 2016, 9 december 2016) gjorde IHS samma beräkning som Solar Power Europe på 97 GW under 2020.
The exporters to which the undertaking applies are listed in the Annex to that Decision.
Se fotnoterna 34, 36, 37, 38 och 40 angående IHS och SPE.
However, as noted in recitals 336 and 337 as well as (369) and (370), it is also appropriate to open an ex officio interim review on the form of the measure and the adjustment mechanism associated with it.
BNEF, Q4 2016 PV Market Outlook, 30 november 2016, och IHS, PV Demand Tracker Q4 2016, 9 december 2016.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion and a simple majority of its component members opposed the draft Commission implementing Regulation.
BNEF: Solar manufacturer capacity league table; åtkomst 28.10.2016.
The Commission submitted an amended draft Commission implementing Regulation to the appeal committee.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, juli 2016.
The appeal committee did not deliver an opinion,
BNEF: Solar manufacturer capacity league table; åtkomst 28.10.2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, juli 2016, s. 30.
Article 1
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now, 1 september 2016, s. 17.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Q4 2016 PV Market Outlook, Solar power, 30 november 2016, s. 19.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Kommissionens förordning (EU) nr 513/2013 (EUT L 152, 5.6.2013, s.
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
5), skäl 180, och genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, skälen 245–247.
thin film photovoltaic products,
Se tabellerna 4a och 10a i förordning (EU) nr 513/2013.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
Ett mycket liknande pris fastställdes också på grundval av det vägda genomsnittliga exportpriset till EU för de exporterande tillverkare som ingick i stickprovet.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Systemintegrerare är företag som sammanför komponenter för solcellssystem, exempelvis moduler, växelriktare, monteringsstöd och lagringsenheter, och som säljer dessa i ett set för slutliga användare.
Company
En årlig heltidsekvivalent anses motsvara 1680 arbetstimmar.
Duty rate (%)
Nivån på en genomsnittlig årlig heltidsekvivalent/MW beror på hur många projekt som fullbordas varje år inom vart och ett av de tre huvudsegmenten: montering på tak över bostäder, montering på tak över kommersiella fastigheter och markmonterade solpaneler.
TARIC additional code
För total installation (inbegripet projektutveckling, förberedelser på plats, distribution, logistik, faktisk installering och indirekta kostnader för alla dessa verksamheter) förutsätter kommissionen 8,6 heltidsekvivalenter/MW i fråga om projekt inom bostadssektorn, 3,7 heltidsekvivalenter/MW i fråga om kommersiella fastigheter och 4 heltidsekvivalenter/MW i fråga om markmonterade solpaneler.
Changzhou Trina Solar Energy Co.
Eurobserver: The state of renewable energy in Europe 2015, s. 128.
Ltd;
GWS, DIW, DLR et.al: Bruttobeschäftigung durch erneuerbare Energien in Deutschland und verringerte fossile Brennstoffimporte durch erneuerbare Energien und Energieeffizienz, s.
Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
8.
Ltd;
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, s.
Changzhou Youze Technology Co.
16.
Ltd;
Genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, skäl 394.
Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Marktanalyse Photovoltaik-Dachanlagen, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, 2014, (s.
Ltd;
7).
Jinko Solar Co.
En inlärningskurva på 21 % för 2015 bekräftas i utgåvan i mars 2016 av International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2015.
Ltd
BNEF, Solar Spot Price Index.
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation (with the exception of the companies subject to the residual duty in the parallel anti-subsidy Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366) [106] (Annex I)
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Lägesrapport om förnybar energi, COM(2015) 293 final, s.
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, subject to the residual duty in the parallel anti-subsidy Implementing Regulation (EU) 2017/366) (Annex II)
11.
All other companies
Se, för Tjeckien, kommissionens beslut SA.40171, 28 november 2016.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, s.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
5 och 28.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2011 and 30 June 2012 (original investigation period),
Global Market Outlook For Solar Power, 2015–2019, Solar Power Europe, s.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
18.
the Commission may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 41,3 %.
Medlemsstaterna kan besluta att fastställa en lägre tröskel eller ingen tröskel alls.
Article 2
Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020, EUT C 200, 28.6.2014, s. 1, punkt 250.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Dessa regler gäller inte heller för stimulanssystem som inte utgör statligt stöd.
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
Kommissionen känner dock inte till något fall där en medlemsstat har utformat ett stimulanssystem så att det inte utgör statligt stöd.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex III to this Regulation;
Global Market Outlook For Solar Power, 2016–2020, Solar Power Europe, s.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex IV to this Regulation;
8 och 37.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Detta resultat har också bekräftats i Nederländerna inom ramen för SDE+-programmet, där under perioden 2013–2015 cirka 55 % av alla solenergibaserade anbud tilldelades stöd.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Global Market Outlook For Solar Power, 2015–2019, Solar Power Europe, s.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Global Market Outlook For Solar Power, 2015–2019, Solar Power Europe, s.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
LCOE-kostnaden är nyckelmåttet för att mäta kostnaden för el som produceras av en kraftgenererande tillgång.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex V to this Regulation.
Den beräknas genom att man lägger samman ett systems samtliga förväntade kostnader under dess livslängd (inbegripet uppförande, finansiering, bränsle, underhåll, skatter, försäkringar och stimulanser), vilka sedan divideras med systemets förväntade kraftproduktion (kWh) under dess livslängd.
Article 4
Samtliga beräknade kostnader och intäkter justeras för inflation och diskonteras för att beakta det tidsmässiga värdet av pengar.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2), is extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), with the exception of those produced by the companies listed below:
H2 2016 EMEA LCOE Outlook, oktober 2016, s. 2.
Country
Omräknad från US-dollar till kursen 0,94462.
Taiwan
Se föregående s.
Co., Ltd
23 och 2017 Germany Power Market Outlook, 10 januari 2017, s. 9.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Deutsche Bank's 2015 solar outlook: accelerating investment and cost competitiveness, 13 januari 2015 och Deutsche Bank, Markets research, Industry Solar, 27 februari 2015.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Spanien tar också ut en tilläggsavgift på energi som genererats av solcellspaneler.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Även om villkoren för denna tilläggsavgift skiljer sig mycket från den tyska tilläggsavgiften, har de båda en avkylande effekt på efterfrågan på solenergi.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (omarbetning), COM(2016) 767 final, artikel 21.1 a.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR
Q3 2016 European Policy Outlook, BNEF, 4 augusti 2016, s. 8.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
Solar Power Europe, Global Market Outlook 2016–2020, s. 25.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
26.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Se föregående s.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
23.
Article 5
En genomsnittlig bostadsanvändare spenderar det mesta av dagtiden utanför hemmet, varför de utan lagringsmöjligheter inte själva kan förbruka det mesta av den el som genereras av deras taksystem.
The partial interim review initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the anti-dumping measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [107] is hereby terminated.Article 6
BNEF, New Energy Outlook 2016, s. 17.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
It shall be in force for a period of 18 months.
Ursprungliga förordningen om slutgiltiga åtgärder, skäl 336.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EG) nr 930/2003 (EUT L 133, 29.5.2003, s. 1), skäl 224.
Done at Brussels, 1 March 2017.
Se föregående.
The President
Enligt flera källor har solenergiindustrin en inlärningskurva på 21 %.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Detta innebär att vid varje fördubbling av den kapacitet som genereras av solenergi minskar kostnaderna för modultillverkning med 21 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Den globala ackumulerade solenergikapaciteten uppgick till omkring 130 GW 2013 och väntas uppnå 290 GW vid utgången av 2016, vilket innebär att kapaciteten nu har fördubblats och att kostnaden för modultillverkning har sjunkit med 21 %.
Commission Decision 2013/423/EU of 2 August 2013 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 209, 3.8.2013, p. 26).
Genomförandeförordning (EU) 2016/185..
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214).
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now, BNEF, 1 september 2016, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/657/EU of 10 September 2014 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products for clarifications concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 270, 11.9.2014, p. 6).
Energy Trend PV, Cell prices, uppdaterat den 4 januari 2017.