natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Tjänsteförteckningen för byrån återfinns i delen bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 17113000 EUR.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Ett belopp på 92000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 17021000 EUR som tas upp i budgeten.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1626 av den 14 september 2016 om ändring av rådets förordning (EG) nr 768/2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske (EUT L 251, 16.9.2016, s.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
80).
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Pilotprojekt enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
1).
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Man kommer att upprätta en förteckning utifrån vilken man kan analysera det system som används för certifiering av frivillig tilläggsinformation för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Utifrån resultaten av denna analys kommer det att fastställas huruvida det behövs ett externt organ som kan kontrollera certifieringen av sådan information.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
För att förbättra övervakningen av fisket och kontrollen av verksamheten till havs kommer detta pilotprojekt att ur ett operativt perspektiv pröva en innovativ lösning, som bygger på det sjunde ramprogrammet och som kombinerar flera uppgiftskällor (AIS, radar, meteorologiska uppgifter, regleringar, databaser, etc.), i syfte att få fram en smart lägesbeskrivning som gör att man i realtid kan upptäcka fartyg som misstänks för att syssla med olaglig verksamhet.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Detta system, som skulle kunna demonstreras i samarbete med Europeiska fiskerikontrollbyrån, med användning av VMS-uppgifterna, skulle vara effektivare och mindre felbenäget och skulle därmed utgöra ett viktigt bidrag till bekämpningen av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fisket), särskilt inom ramen för förvaltningen av planerna för gemensamt utnyttjande.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Detta pilotprojekt ska stärka samordningen mellan nationella kustbevakningar eller enheter som utför motsvarande uppgifter, kommissionen och unionsorgan såsom Frontex, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån i syfte att skapa synergier mellan deras respektive verksamhet i marin miljö.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Bättre samordning och samarbete bör förbättra informationsflödet mellan de olika aktörerna så att man kan säkerställa snabbare insatser till sjöss inom de berörda aktörernas samtliga verksamhetsområden.
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Detta pilotprojekt ska testa operativa insatser i praktiken, med medverkan av organ och olika nationella myndigheter, i syfte att främja gemensamt utnyttjande av kapacitet, resultat och expertis (gemensamt kapacitets- och resursutnyttjande och gemensam planering).
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Pilotprojektet ska bygga på det befintliga regelverket, särskilt EU:s strategi för sjöfartsskydd, den europeiska säkerhetsagendan och den europeiska migrationsagendan, liksom på sjötransportlagstiftning som avser miljöskydd och säkerhet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Denna förberedande åtgärd ska utvidga de övergripande slutsatserna från projektet TRECVET – Grundläggande utbildningsprogram för skeppare på små yrkesfartyg (TCC-SCV) – genom att införa ett gemensamt utbildningsprogram i samtliga medlemsstater.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Det ursprungliga projektet, som avslutades den 16 juni 2016, omfattar endast nio medlemsstater, och denna förberedande åtgärd kommer att inkludera andra intresserade medlemsstater.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
För närvarande erkänns yrkesutbildningen i de enskilda medlemsstaterna inom sektorn för små yrkesfartyg inte ömsesidigt mellan medlemsstaterna.
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Detta påverkar flexibiliteten i arbetet och rörligheten för skeppare, genom att de endast kan arbeta i det land där de erhöll sin behörighet.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Målgruppen omfattar charterskeppare, hamnpersonal som flyttar båtar i arbetet i eller mellan hamnar, leveransskeppare och dykbåtsskeppare som kör sina kunder till och från dykplatser.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Syftet med denna åtgärd är att införa ett grundläggande utbildningsprogram för skeppare på små yrkesfartyg och genomföra det på unionsnivå, och göra det möjligt för dessa skeppare att omfattas av direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000.
Denna förberedande åtgärd kommer att komplettera och ligga i linje med En ny kompetensagenda för Europa, inom en av de sex sektorer där pilotprojekt ska bedrivas 2017 avseende sjöfartssektorn.
An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget.
Ömsesidigt erkännande på unionsnivå kommer att ha en direkt och indirekt inverkan på nationella ekonomier.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
För det första kommer det att göra det möjligt för medlemsstater som inte har något utbildningsprogram i detta specifika ämne att ta fram och genomföra nya examina gällande små yrkesfartyg.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
För det andra kan de medlemsstater som redan har ett sådant utbildningsprogram anpassa och reformera det.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Dessutom kommer det att locka nya personer och skapa nya arbeten och arbetstillfällen eftersom några av hindren för rörlighet minskas.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Detta segment av havsturismen kommer att skapa nya möjligheter även för kust- och öregioner.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Effekterna kommer att sträcka sig utanför sektorn för små yrkesfartyg eftersom denna sektor också är en ingångspunkt för den växande superyacht-industrin och för handelsfartyg som behöver kvalificerad personal.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
AVDELNING 12
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FINANSIELL STABILITET, FINANSIELLA TJÄNSTER OCH KAPITALMARKNADSUNIONEN
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404.
FINANSIELLA TJÄNSTER OCH KAPITALMARKNADER
An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget.
Avdelning 12 – Totalt
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
KAPITEL 12 01 —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda för politikområdet Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Artikel 12 01 02 – Delsumma
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Utgifter för utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik för politikområdet Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549.
Kapitel 12 01 – Totalt
An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget.
KAPITEL 12 02 —
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Genomförande och utveckling av den inre marknaden för finansiella tjänster
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
Normer för finansiell rapportering och revision
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
Att stärka konsumenters och andra slutanvändares delaktighet i utformningen av unionens politik i fråga om finansiella tjänster
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
Pilotprojekt – Kapacitetsuppbyggnad hos slutanvändare och andra berörda parter som inte är yrkesverksamma i finanssektorn men som påverkas av unionens politik på området finansiella tjänster
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues.
Förberedande åtgärd – Kapacitetsuppbyggnad hos slutanvändare och andra berörda parter som inte är yrkesverksamma i finanssektorn men som påverkas av unionens politik på området finansiella tjänster
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Pilotprojekt – Övergripande arbetsgrupp för distribuerad databasteknik
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Artikel 12 02 77 – Delsumma
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Kapitel 12 02 – Totalt
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för åtgärder som bidrar till fullbordandet av den inre marknaden och till dess funktionssätt och utveckling på områdena finansiella tjänster, finansiell stabilitet och kapitalmarknadsunionen och bidragande åtgärder, särskilt följande:
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Tillnärmning gentemot medborgarna och företagen, vilket inbegriper en utvidgad och stärkt dialog med medborgarna och företagen genom åtgärder som syftar till att den inre marknaden ska fungera bättre och att säkerställa att medborgare och företag till fullo kan utnyttja de omfattande rättigheter och möjligheter som är ett resultat av införandet och fördjupandet av en inre marknad utan gränser, samt genom åtgärder för att följa upp och utvärdera hur medborgare och företag i praktiken tillvaratar sina rättigheter och möjligheter för att därigenom kunna fastställa och undanröja eventuella hinder som gör att dessa inte tillvaratas till fullo.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388).
En heltäckande granskning av regelverket i syfte att göra nödvändiga ändringar och en analys av effektiviteten av de åtgärder som vidtagits för en väl fungerande inre marknad för finansiella tjänster och en utvärdering av den inre marknadens totala effekter på företagen och på ekonomin, vilket även omfattar köp av uppgifter och kommissionens tillgång till externa databaser, samt riktade åtgärder för att öka förståelsen för den inre marknadens funktion och uppmuntran till aktivt deltagande i dess utveckling.
This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016).
Säkerställande av den inre marknadens fullbordande och förvaltningen av den, i synnerhet när det gäller pensioner, fri rörlighet för kapital och finansiella tjänster, och övervaka medlemsstaternas genomförande av reglering.
Distributed ledger technology underpins various virtual currencies, including bitcoin, and could have a transformational impact on the way transactions are conducted in the financial sector and beyond.
Utvidgning av strategin för framtagning av statistik om olika finansiella tjänstesektorer och statistiska utvecklingsprojekt i samarbete med Eurostat och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
At present, the use of the technology and its applications are limited in scope.
Förstärkning och utveckling av finans- och kapitalmarknaderna och finansiella tjänster för företag och enskilda.
However, this might change soon: fuelled by significant investment and network effects, certain applications could rapidly grow and quickly become systemic.
Anpassning av villkoren för dessa marknader, i synnerhet när det gäller kontroll och reglering av aktörernas verksamhet och transaktionerna för att ta hänsyn till utvecklingen på unionsnivå och globalt, införandet av euron och nya finansiella instrument, genom nya initiativ i syfte att sammanställa och analysera regleringens samlade effekt.