natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
E-post: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Artikel 4
Email: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 4
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2017.
Done at Brussels, 16 February 2017.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1331/2011 av den 14 december 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 336, 20.12.2011, s. 6).
The President
I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558) ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 of 14 December 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 20.12.2011, p. 6).
I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
Även om tillverkare är närstående, i den betydelse som anges ovan, till företag som omfattas av de gällande åtgärderna på import med ursprung i Kina, kan befrielse emellertid ändå beviljas, under förutsättning att det inte finns några belägg för att förhållandet till de företag som omfattas av de ursprungliga åtgärderna har ingåtts eller använts i syfte att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) 2016/1036 och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är vissa sömlösa rör av rostfritt stål (andra än rör försedda med röranslutningar, lämpliga för rörledningar för gaser eller vätskor, avsedda att användas i civila luftfartyg) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 och ex73049000 och har sitt ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EU) 2016/1036 även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/273
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/273
Council Regulation (EU) 2017/284
Rådets förordning (EU) 2017/284
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/288 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2017/288 av den 17 februari 2017 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1],
Council Regulation (EC) No 314/2004 [2] gives effect to Council Decision 2011/101/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons in Zimbabwe, including a freezing of their assets.
Rådets förordning (EG) nr 314/2004 [2] ger verkan åt rådets beslut 2011/101/Gusp [3] och föreskriver vissa åtgärder mot personer i Zimbabwe, inklusive frysning av deras tillgångar.
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Decision (CFSP) 2017/288.
Ett undantag från förbudet mot försäljning, leverans, överföring och export av utrustning som kan användas för internt förtryck bör införas för att vid behov möjliggöra licensiering av viss utrustning för civilt bruk vid gruvdrifts- eller infrastrukturprojekt, efter antagandet av beslut (Gusp) 2017/288.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to Decision (CFSP) 2017/288, in particular with a view to ensure uniform application by economic operators in all Member States.
Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt beslut (Gusp) 2017/288, särskilt för att säkerställa att det tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or the Member State where the explosive substances or related equipment is supplied from, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of explosive substances and related equipment as listed in point 4 of Annex I and financial and technical assistance, where the explosive substances and related equipment are intended and will be used solely for civilian use in mining and infrastructure projects.
Med avvikelse från artikel 3 får den behöriga myndigheten, enligt förteckningen i bilaga II, i den medlemsstat där exportören är etablerad eller den medlemsstat från vilken de explosiva ämnena eller den tillhörande utrustningen levereras, på sådana villkor som den anser lämpliga, tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av explosiva ämnen och tillhörande utrustning som förtecknas i punkt 4 i bilaga I och finansiellt och tekniskt bistånd, om de explosiva ämnena och den tillhörande utrustningen är avsedd och endast kommer att användas för civilt bruk vid gruvdrift och infrastrukturprojekt.
The authorisation referred to in this Article shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Det tillstånd som avses i den här artikeln ska beviljas i enlighet med de detaljerade regler som fastställs i artikel 11 i förordning (EG) nr 428/2009.
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission at least two weeks in advance of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Den berörda medlemsstaten ska senast två veckor i förväg underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om sin avsikt att bevilja ett sådant tillstånd som avses i punkt 1.”
Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2017.
OJ L 42, 18.2.2017, p.
EUT L 42, 18.2.2017, s.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Article 3
Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck i enlighet med artikel 3
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter till dessa.
Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Anm.: 1: Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
Note 2: For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Anm.: 2: Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med ”fordon”.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or nonelectrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt därtill speciellt konstruerade komponenter, utom utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorer, förutom sådana som omfattas av ML 14 i EU:s gemensamma militära förteckning, för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvara.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’
Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/285
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/285
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
1.
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
BILAGA
Classification
KN-nummer
Reasons
En fjärrstyrd helikopter med flera rotorer (så kallade ”drönare”) med ett diagonalmått på 35 cm och en vikt på 1030 g tillsammans med en fjärrkontroll i en detaljhandelsförpackning.
A remote-controlled multi-rotor helicopter (so-called ‘drone’) with a diagonal length of 35 cm and a weight of 1030 g together with a remote control unit in a package for retail sale.
Helikoptern är utrustad med ett system för att garantera stabilitet, WiFi och en GPS-modul (Global Positioning System).
The helicopter is equipped with a system to ensure stability, Wi-Fi and a global positioning system (GPS) module.
Den maximala flyghastigheten är cirka 54 km/tim och flygtiden är 25 minuter.
The maximum flight speed is approximately 54 km/h and the flight time is 25 minutes.
Fjärrkontrollen sänder på frekvensen 2,4 GHz och drivs av 4 batterier.
The remote control unit operates at a frequency of 2,4 GHz and is operated by four batteries.
Helikoptern kan kontrolleras av fjärrkontrollen (vid fri sikt) inom ett avstånd på upp till 1000 m.
The helicopter can be controlled by the remote control unit (in an open area) for a distance of up to 1000 m.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8802 och 88021100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8802 and 88021100.
Eftersom helikoptern är utrustad med avancerade flygsystem och har en betydande maxhastighet kan den inte anses vara en leksak enligt nr 9503.
As the helicopter is equipped with advanced systems for flight and has a substantial maximum speed, it cannot be considered a toy within the meaning of heading 9503.
Helikoptern ska därför klassificeras enligt KN-nummer 88021100 som en helikopter med en tomvikt av högst 2000 kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/286
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/286
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy
om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1613 med avseende på uppfödare i jordbävningsdrabbade områden i Italien
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1613 [2] antogs för att komma till rätta med marknadsstörningar som uppkommit genom en global obalans mellan tillgång och efterfrågan i mjölksektorn och andra djurhållningssektorer, särskilt sektorerna för griskött, nöt- och kalvkött och får- och getkött.
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance.
Den jordbävning som drabbade mellersta Italien den 24 augusti 2016 orsakade omfattande mänskliga och materiella skador och ledde till en exceptionellt allvarlig marknadsstörning i de jordbävningsdrabbade regionerna, som huvudsakligen är strukturellt missgynnade bergsområden där djurhållningen är av väsentlig ekonomisk och samhällelig vikt.
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy.
Eftersom området fortsätter att drabbas av efterskalv och nya jordbävningar är det ekonomiska stöd som lämnas enligt delegerad förordning (EU) 2016/1613 av ännu större vikt för Italien.
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid.
Det belopp som beviljas Italien enligt delegerad förordning (EU) 2016/1613 kompenserar bara en liten del av de faktiska förluster som uppfödarna i de jordbävningsdrabbade områdena haft och därför är det lämpligt att undantagsvis låta Italien bevilja ytterligare stöd till dessa jordbrukare genom att komplettera EU-bidraget.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate.
Den frist som i delegerad förordning (EU) 2016/1613 sattes ut till den 30 september 2017 för att utgifterna ska ge rätt till EU-bidrag fastställdes utan kännedom om att den exceptionella situationen i Italiens jordbävningsdrabbade områden skulle fortsätta att försämras.
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date.
Det är därför lämpligt att förlänga fristen för anmälan av de berörda utgifterna till en senare tidpunkt.
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure.
Det är också lämpligt att förlänga tidsfristen inom vilken Italien ska anmäla det sammanlagda utbetalade stödbeloppet per åtgärd, antalet och typen av stödmottagare och bedömningen av åtgärdens ändamålsenlighet.
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay.
För att se till att uppfödare i de jordbävningsdrabbade områdena i Italien får stödet så snart som möjligt bör bestämmelser antas för att Italien snarast ska kunna tillämpa bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2016/1613 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 is amended as follows:
Den delegerade förordningen (EU) 2016/1613 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), the following subparagraph is added:
I artikel 1.1 ska följande stycke läggas till:
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’
”Avseende de jordbävningsdrabbade områdena i Italien ska dock medlemsstaternas utgifter i samband med utbetalningarna enligt denna förordning berättiga till unionsbidrag endast om betalningarna gjorts senast den 30 september 2018.”
In Article 2, the following subparagraphs are added:
I artikel 2 ska följande stycken läggas till:
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex.
”Utöver det stöd som avses i första stycket får för Italiens del kompletterande stöd till uppfödare i de jordbävningsdrabbade områdena beviljas med ytterligare högst 100 % av det belopp som anges i bilagan.
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’
Kompletterande stöd för uppfödare i de jordbävningsdrabbade områdena i Italien ska betalas ut senast den 30 september 2018.”
In Article 3(b), the following subparagraph is added:
I artikel 3 b ska följande stycke läggas till: