natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
Låt honorna lägga ägg i 2–3 dagar och avlägsna dem sedan.
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
Använd adulta honor för testning mellan den 28:e och 35:e dagen efter att moderdjuren placerats i rena uppfödningskärl.
a plot of the concentration-response-relationship;
Adulta honor lätt kan skiljas från hanar och andra utvecklingsstadier genom deras större storlek, svällande form och bruna ryggsköld (hanarna är tunnare och platta).
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Juvenilerna är vita till gräddfärgade.
Chapter C.8 of this Annex -.
Utvecklingen av kvalstren vid 20 °C följer ungefär det mönster som beskrivs nedan (figur):
Toxicity for Earthworms.
ägg (5 dagar), larv (2 dagar), protonymf (5 dagar), deutonymf (7 dagar), honornas förstadium till äggläggning (2 dagar).
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
Därefter är kvalstren adulta.
Diet-dependent female choice for males with “good genes” in a soil predatory mite.
Figur
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
De adulta försöksdjuren avlägsnas från den synkroniserade kulturen och tillförs testkärlen mellan den 28:e och 35:e dagen efter att moderdjuren har börjat lägga ägg (dvs. 7–14 dagar efter att de nått adult stadium).
Chemical is a substance or a mixture
Detta garanterar att försöksdjuren redan har genomgått förstadiet till äggläggningen och har parat sig med hanar som också befinner sig i odlingskärlen.
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Iakttagelser i laboratoriekulturer visar att honor parar sig omedelbart eller kort efter att de har nått adult stadium om det finns hanar närvarande (Ruf, Vaninnen, egen observation).
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Perioden på sju dagar har valts för att underlätta integrationen i laboratorierutinerna och för att fungera som en buffert för den utvecklingsmässiga variabiliteten bland enskilda kvalster.
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
400 honor behövs i testet bör minst 400 honor tillåtas att lägga ägg i två till tre dagar.
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Minst 1200 ägg bör vara utgångspunkten för den synkroniserade populationen (förhållande mellan könen ca 0,5, dödlighet ca 0,2).
Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
För att undvika kannibalism är det lämpligare att hålla högst 20–30 äggläggande honor i ett kärl.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
Extraktionsmetoder
Soil Quality — Determination of pH (16).
För mikroartropoder är värmeextraktion en lämplig metod för att skilja individer från jorden/substratet (se figur nedan).
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Principen för värmeextraktion är att gradvis försämra villkoren i provet för organismerna så att de lämnar substratet och faller ner i en fixeringsvätska (t.ex. etanol).
Cultures can be maintained in plastic vessels or glass jars filled with plaster of Paris / charcoal powder (9:1) mixture.
Viktiga omständigheter är extraktionens varaktighet och skillnaden mellan goda till måttliga till dåliga villkor för organismerna.
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
Extraktionens varaktighet i ekotoxikologiska test måste vara så kort som möjligt, eftersom en populationsökning under tiden då extraktionen pågår skulle förvränga resultaten.
Rearing temperatures are optimal between 20 ± 2 °C, light / dark regime is not relevant for this species.
Å andra sidan måste temperatur- och fuktbetingelserna i provet alltid befinna sig inom ett intervall som gör det möjligt för kvalstren att röra på sig.
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.
Uppvärmning av ett jordprov leder till uttorkning av substratet.
Their source should be recorded.
Om uttorkningen sker alltför snabbt kan en del kvalster också torka ut innan de hinner fly.
Population development can start with a single female because males develop in unfertilised eggs.
70 % etanol
Generations are largely overlapping.
Detaljuppgifter:
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
Ta glasbägaren som använts för testet.
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1.
Avlägsna locket och linda en bit nät eller väv runt öppningen.
Developmental time from egg to adult female is approximately 20 days at 20 °C. More than one culture should be maintained and held beforehand.
Väven bör ha en maskstorlek på 1,0–1,5 mm. Fäst väven med ett gummiband.
Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping.
Vänd försiktigt bägaren upp och ner och placera den i extraktionsanordningen.
The food mites are placed on top of this powder.
Väven hindrar substratet från att falla ner i fixeringsvätskan men gör det möjligt för kvalstren att lämna provet.
Afterwards, they are carefully mixed with the powder (which has to be replaced twice a week) using a spatula.
Påbörja uppvärmningen efter att alla bägare har placerats i extraktionsanordningen.
Synchronisation of culture: Specimens that are used in the test should be of similar age (ca.
Avsluta extraktionen efter 48 timmar.
At a rearing temperature of 20 °C this is achieved by
Den valda metodens extraktionseffektivitet måste ha bevisats en eller två gånger per år med hjälp av kärl som innehåller ett känt antal juveniler och adulter som hålls i obehandlade testsubstrat.
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
Effektiviteten bör i genomsnitt vara ≥ 90 % totalt för alla utvecklingsstadier.
Allow for two to three days of egg laying, remove females
Extraktionsanordning av tullgrentyp
Take adult females for testing between the 28th and 35th day after start placing female adults in clean rearing vessels.
Hur man förbereder testbägaren efter att testet avslutats men före extraktionen
Adult females can be easily distinguished from males and other developmental stages by their larger size, bloated shape and their brown dorsal shield (males are slimmer and flat), immatures are white to cream-coloured.
Identifiering av Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
The development of the mites follows approximately the pattern described below at 20 °C (figure):
Underklass/ordning/underordning:
Egg 5d, Larva 2d, Protonymph 5d, Deutonymph 7d, preoviposition period of female 2d.
Familj:
Afterwards, the mites are adult.
Släkte/undersläkte/art:
Figure
Hänvisningar:
Development of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer at 20 °C.
Utmärkande kännetecken:
(removal = females used for the test)
Tectum med rundad fintandad kant;
20 days
hypostomfåror med minst sex tänder;
The adult test animals are removed from the synchronised culture and introduced into the test vessels between the 28th and the 35th day after the parental females have started egg laying (i.e. 7 – 14 days after they became adult).
kaudala och dorsala borst på Z4 ej särskilt långa;
This ensures that the test animals have already passed their preoviposition period and have been mated by males that are also present in the culture vessel.
borstformiga dorsala borst;
Observations in laboratory cultures suggest, that females mate immediately or shortly after becoming adult if males are present (Ruf, Vaninnen, pers. obs.).
den genitala skölden normal, ej särskilt förstorad och når ej den anala skölden;
The period of seven days is chosen to facilitate integration in laboratory routine and to buffer individual developmental variability among mites.
bakre halvan av ryggskölden saknar parvisa borst;
The oviposition should be started with at least the same number of females that is eventually needed for the test (If for example 400 females are needed in the test, at least 400 females should be allowed to oviposit for two to three days.
ben II och IV med något tjocka makroborst;
At least 1200 eggs should be the starting point for the synchronised population (sex ratio ca.
dorsala borst Z5 ca två gånger längre än J5;
0,5, mortality ca. 0,2).
fast digitus på chelicererna med 12–14 tänder och rörligt digitus med två tänder;
To avoid cannibalism, it is more feasible to keep not more than 20-30 ovipositing females in one vessel.
kroppen (idiosoma) 520–685 μm lång.
Extraction methods
Hypoaspis miles används också inom biologisk bekämpning och kan förväxlas med H. aculeifer.
For micro-arthropods a heat extraction is an appropriate method to separate specimens from the soil / substrate (see figure below).
Den största skillnaden är:
The method is based on the activity of the organisms, so only mobile specimens will have the chance to be recorded.
H. miles tillhör undersläktet Cosmolaelaps och har knivliknande ryggborst medan H. aculeifer tillhör undersläktet Geolaelaps och har borstformiga ryggborst.
The principle of the heat extraction is to make conditions for the organisms gradually worse in the sample, so that they will leave the substrate and fall in a fixing liquid (e.g. ethanol).
Originalteckningar av F. Faraji
Crucial points are the duration of the extraction and the gradient of good to moderate to bad conditions for the organisms.
Hypoaspis miles efter Hughes, 1976
The duration of extraction for ecotoxicological tests have to be as short as possible, because any population growth during the time of extraction would falsify the results.
Hypoaspis aculeifer efter Hughes, 1976
On the other hand the temperature and moisture conditions in the sample have to be always in a range that allows the mites to move.
Ben IV (hona)
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
Ben II (hona)
If the desiccation is too quick, some mites might also desiccated before they managed to escape.
Grundläggande information om biologin hos Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Therefore the following procedure is proposed (24) (25): Apparatus:
Hypoaspis aculeifer tillhör familjen Lealapidae, ordningen kvalster (acari), klassen spindeldjur (arachnida), fylum leddjur (arthropoda).
Tullgren funnel or comparable methods like e.g. McFadyen (heating from above, sample is put over a funnel) Heating regime:
De lever i alla typer av jord och livnär sig på andra kvalster, rundmaskar, småringmaskar och hoppstjärtar (26).
25 °C for 12 h, 35 °C for 12 h, 45 °C for 24 hours (in total 48 h).
Om födobrist uppstår övergår de till kannibalism (27).
The temperature should be measured in the substrate.
Rovkvalstren består av kropp (idiosoma) och huvudsköld (gnathosoma).
Fixation liquid:
Kroppen (idiosoma) saknar tydlig differentiering mellan prosoma (huvudet) och opisthosoma (buken).
70 % ethanol
Huvudskölden innehåller mundelar såsom palper och chelicerer.
Details:
Chelicererna är tredelade och försedda med tänder av olika former.
Take glass vial that was used for the test.
Hanarna använder sina chelicerer delvis för intag av föda, men huvudsakligen för att överföra spermatoforer till honorna.
Remove lid and wrap a piece of mesh or fabric around the opening.
En ryggsköld täcker nästan hela kroppen (idiosoma).
The fabric should have a mesh size of 1,0 to 1,5 mm.
En stor del av honornas kropp utgörs av reproduktionsorganen, som är särskilt framträdande strax innan äggläggningen.
Fix the fabric with an elastic band.
På buksidan återfinns två sköldar, den bakre och den genitala skölden.
Carefully turn the vial upside down and place it in the extraction apparatus.
Alla ben har borst och taggar.
The fabric prevents substrate from trickling in the fixation liquid but allows mites to leave the sample.
Borsten används för att förankra kvalstren när de rör sig i jord eller ovanpå jordytan.
End the extraction after 48 hours.
Det andra benparet används inte bara för förflyttning utan även för att hålla fast bytesdjuren.
Remove fixation vials and count mites by means of a dissecting microscope.
Taggarna på det fjärde benparet kan fungera både som skydd och som ’framdrivande motor’ (28).
The extraction efficiency of the chosen method must have been proven once or twice a year using vessels containing a known number of juvenile and adult mites kept in untreated test substrate.
Hanarna är 0,55–0,65 mm långa och väger 10–15 μg.
Efficiency should be ≥ 90 % on average combined for all developmental stages.
Honorna är 0,8–0,9 mm långa och väger 50–60 μg (8) (28) (figur 1).
Tullgren-type extracting device
Figur 1
Wire mesh barrier
hona, hane, protonymf och larv av H. aculeifer.
How to prepare the test vial after the test is finished, before extraction
Vid 23 °C blir kvalstren könsmogna efter 16 dagar (honor) respektive 18 dagar (hanar) (6).
Identification of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
Honorna överför sperman via könsöppningar (solenostom) till ovarierna.
Subclass/order/suborder:
I ovarierna lagras och mognar sperman.
Family:
Befruktningen sker endast efter att spermierna har mognat i ovarierna.
Genus/subgenus/species:
De befruktade eller obefruktade äggen läggs i klumpar eller enskilt, helst i springor eller hål.
Author and Date:
Honor som parat sig kan få avkomma av båda könen, men ägg från oparade honor ger endast upphov till hanar.
Literature used:
Under utvecklingen till adulter genomgår kvalstren fyra utvecklingsstadier (ägg–larv, larv–protonymf, protonymf–deutonymf, deutonymf–adult).
Deterministic characteristics:
Äggen är mjölkvita, genomskinliga, elliptiska och cirka 0,37 mm långa med ett fast ytterhölje.
Tectum with rounded denticulate edge;
Larverna är mellan 0,42 och 0,45 mm långa (8).
hypostomal grooves with more than 6 denticles;
De har endast tre par ben.
caudal dorsal setae of Z4 not very long;
I huvudregionen utvecklas palper och chelicerer.
dorsal setae setiform;
Chelicererna, som har ett fåtal småtänder, används vid kläckningen.
genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield;
Efter den första skalömsningen, 1–2 dagar efter kläckningen, utvecklas protonymferna.
posterior half of dorsal shield without unpaired setae;
De är också vita, storleken är 0,45–0,62 mm (8) och de har fyra benpar.
legs II and IV with some thick macrosetae;
Chelicererna har nu alla sina tänder.
dorsal seta Z5 about two times longer than J5;
Från och med detta stadium börjar kvalstren söka efter föda.
fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth;
Chelicererna kan också användas till att riva loss större foderpartiklar från foderklumpar (28).
Idiosoma 520-685 μm long.
Efter ytterligare en skalömsning utvecklas deutonymferna.
Hypoaspis miles is also used in biological control and might get confused with H. aculeifer.
De är 0,60–0,80 mm (8) i storlek och gula till ljusbruna i färgen.
The main difference is:
Från och med denna fas kan honorna differentieras från hanarna.
H. miles belongs to subgenus Cosmolaelaps and has knife-like dorsal setae while H. aculeifer belongs to subgenus Geolaelaps and has setiform dorsal setae.
Efter ytterligare en hudömsning, under vilken djuren är inaktiva och den bruna skölden utvecklas (efter cirka 14 dagar), har kvalstren nått adult stadium (28) (29) (30).
Hypoaspis aculeifer, dorsal shield with characteristic setae Hypoaspis aculeifer
Deras livslängd är mellan 48 och 100 dagar vid 25 °C (27).
Original drawings by F. Faraji
Tillägg 8
Hypoaspis miles After Hughes, 1976
Sammanfattning och tidsplan för de viktigaste åtgärderna som ska vidtas för att utföra Hypoaspis-testet
Hypoaspis aculeifer After Hughes, 1976
Tid (dagar)
Leg IV (female)
testets början = dag 0
Leg II (female)
Åtgärd/uppgift
Basic information on the biology of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Dag – 35
Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.
till – 28
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).
Flytta honor från stamkulturerna till rengjorda kärl för att inleda synkroniseringen
In case of food shortage they switch to cannibalism (27).
Två dagar senare:
Predatory mites are segmented in idiosoma and gnathosoma.
honorna avlägsnas
A clear differentiation of the idiosoma in prosoma (head) and opisthosoma (abdomen) is missing.
Två eller tre gånger i veckan:
The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
ge djuren tillräckligt med foder
The chelicers are trifurcated and tusked with teeth of different shape.
Dag – 5 (+/– 2)
Beside ingestion the males are using their chelicers mainly to transfer the spermatophores to the females.
Bered den syntetiska jorden
A dorsal shield covers nearly completely the idiosoma.
Dag – 4 (+/– 2)
A big part of the female idiosoma is occupied by the reproductive organs, which are in particular distinct shortly before egg deposition.
Bestäm den syntetiska jordens vattenhållningskapacitet (WHC)
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.
Låt torka över natten
All legs are provided with bristles and thorns.
Följande dag:
The bristles are used to anchor when moving in or on top of the soil.
väg proverna och beräkna vattenhållningskapaciteten
The second pair of legs is used not only for moving but also to clinch the prey.
Förhandsfukta den syntetiska jorden för att uppnå 20–30 % av vattenhållningskapaciteten
The thorns of the fourth pair of legs can serve as protection as well as “moving motor” (28).
Inled testet:
Males are 0,55 - 0,65 mm long and have a weight of 10 - 15 μg.
tillsätt testkemikalien till den syntetiska jorden
Females are 0,8 - 0,9 mm long and are weighing 50 - 60 μg (8) (28) (Fig 1).
Inför tio honor i varje replikat
Figure 1
Väg varje replikat
Female, male, protonymph and larvae of H. aculeifer.
Inrätta abiotiska kontroller för fukthalten och pH-värdet, två replikat per testkärl
At 23 °C, the mites become sexually mature after 16 days (females) and 18 days (males), respectively (6).
Låt fuktkontrollerna torka över natten
The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
väg fuktkontrollerna
In the ovar the sperms mature and will be stored.
mät pH-värdet i de uttorkade abiotiska kontrollerna
Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
Dag 3, 6, 9, 12 (ungefär)
The fertilised or unfertilised eggs will be deposited by the females in clumps or separately, preferably in crevices or holes.
Förse varje replikat med en tillräcklig mängd bytesorganismer
Copulated females can bear juveniles of both sexes whereas from eggs of uncopulated females only male juveniles are hatching.
Väg varje replikat och tillsätt därefter förångat vatten
During development to the adult four phases of development (egg — larvae, larvae — protonymph, protonymph — deutonymph, deutonymph — adult) are passed through.
Avsluta testet, anordna extraktion med alla replikat plus extraktionseffektivitetskontroller
The egg is milky white, hyaline, elliptical and approximately 0,37 mm long with a solid mantle.
Låt vattenhaltkontrollerna torka över natten
According to (8), the larvae are between 0,42 - 0,45 mm in size.
väg vattenhaltkontrollerna
They have only three pairs of legs.
mät pH-värdet i de uttorkade kontrollerna
In the head region palps and chelicers are developed.
Dag 16
The chelicers, having some few small denticles, are used to hatch from the egg.
Avsluta extraktionen
After the first moult, 1 - 2 days after hatching, the protonymphs are developed.
Dag 16 +
They are also white, the size is 0,45 - 0,62 mm (8) and they have four pairs of legs.
Registrera antalet adulter och juveniler i det extraherade materialet
On the chelicers the teeth are completely present.
Rapportera resultaten i malltabeller
Beginning with that stadium the mites start to forage.
Rapportera testförfarandet på testprotokollblanketter
For that reason the cuticula of the prey is pierced with the chelicers and a secretion for the extra intestinal digestion is emitted into the prey.
AGARS TEST PÅ FISK:
The food mash can then be sucked by the mite.
EN KORTSIKTIG SCREENING FÖR ÄMNEN MED ÖSTROGEN OCH ANDROGEN AKTIVITET SAMT AROMATASHÄMMANDE VERKAN
The chelicers can also be used to rip bigger particles out of food nuggets (28).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 230 (2009).
After one further moult the deutonymphs are developed.
Behovet av att utveckla och validera ett test på fisk som kan påvisa vissa endokrint aktiva kemikalier härrör från farhågor att koncentrationen av kemikalier i miljön kan orsaka negativa effekter både hos människor och vilda djur på grund av samspelet mellan dessa kemikalier och det endokrina systemet.
They are 0,60 - 0,80 mm (8) in size and yellow to light brown in colour.
OECD inledde 1998 en högprioriterad verksamhet för att se över befintliga riktlinjer och utveckla nya riktlinjer för undersökning och testning av potentiellt endokrinstörande ämnen.
Beginning with that phase they can be separated into females and males.
Ett inslag i verksamheten var att utveckla en testmetod för undersökning av kemikalier som är verksamma på det endokrina systemet hos fiskarter.
After further ecdysis, during which time the animals are inactive and the brown shield is developing (approx. after 14 days) the mites are adult (28) (29) (30).Their life span is between 48 and 100 days at 25 °C (27).
Det 21 dagar långa endokrina screeningtestet på fisk genomgick ett omfattande valideringsprogram bestående av interlaborativa studier med utvalda kemikalier för att demonstrera testets relevans och tillförlitlighet för påvisning av östrogen- och aromatashämmande kemikalier (1) (2) (3) (4) (5) hos de tre undersökta fiskarterna (knölskallelöja, japansk risfisk och sebrafisk).
Appendix 8
Påvisning av androgen verksamhet är möjlig i knölskallelöja och japansk risfisk, men inte hos sebrafisk.
Summary and time schedule of the main actions to be taken in order to perform the Hypoaspis test
Det går inte att påvisa antiandrogena kemikalier med denna testmetod.
Time (days)
Valideringen har fackgranskats av en panel av experter utsedda av de nationella samordnarna för programmet för testriktlinjer (Test Guideline Programme) (6).
test start = day 0
Testet är inte utformat för att upptäcka särskilda hormonstörande mekanismer eftersom försöksdjuren har en intakt hypotalamus-hypofys-gonad-axel (HPG-axel), som kan reagera på kemikalier som påverkar HPG-axeln på olika nivåer.
Activity / task
Det kortvariga reproduktionstestet på fisk (OECD TG 229) inkluderar fruktsamhet och, när så är lämpligt, histopatologiska undersökningar av könskörtlarna hos knölskallelöja, samt alla endpoints som ingår i denna testmetod.
Day – 35
OECD TG 229 tillhandahåller en screening av kemikalier som påverkar fortplantningen genom olika mekanismer, bland annat endokrina modaliteter.
to – 28
Detta bör beaktas innan den lämpligaste testmetoden väljs ut.
Transfer females from stock culture to clean vessels to start synchronisation
Denna metod beskriver ett screeningtest in vivo där könsmogna lekande hanar och honor hålls tillsammans och exponeras för en kemikalie under en begränsad del av deras livscykel (21 dagar).
2 days later:
Vid slutet av den 21 dagar långa exponeringstiden, beroende på den art som används, mäts en eller två biomarkörer som endpoints hos hanar och honor som indikatorer på testkemikaliens östrogena aromatashämning eller androgena aktivitet.
removal of females
Dessa endpoints är vitellogenin och sekundära könskaraktärer.