natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energistatistiken är ett mycket dynamiskt statistikområde med anledning av den intensiva utvecklingen av unionens politik, de tekniska framstegen och vikten av att förankra unionens mål i energidata.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Det krävs därför regelbundna uppdateringar för att statistiken ska täcka in ökade eller nya behov.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Genom förordning (EG) nr 1099/2008 har kommissionen getts befogenhet att anpassa statistikens omfattning.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Eftersom såväl månads- som årsstatistiken har förbättrats och anpassats bör dessa förbättringar och anpassningar återspeglas i förordning (EG) nr 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
I den här förordningen ändras bland annat numreringen av posterna i bilagan till förordning (EG) nr 1099/2008.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
För tillämpningen av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1504 [2] är det viktigt att påpeka att innehållet i posterna för vilka undantagen beviljades inte har ändrats, utan endast deras numrering.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Hänvisningarna till de poster som anges i kommissionens beslut (EU) 2015/1504 bör således förstås som hänvisningar till motsvarande poster i denna förordning.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1099/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1504 av den 7 september 2015 om beviljande av undantag för vissa medlemsstater vad gäller insamling av statistik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 om energistatistik (EUT L 235, 9.9.2015, s.
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
I denna bilaga förklaras, definieras eller ges geografiska förtydliganden av termer som används i övriga bilagor, såvida inte annat anges i dessa bilagor.
Australia excludes its external territories,
Australien omfattar inte dess externa territorier.
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Frankrike omfattar Monaco samt de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion och Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Italien omfattar San Marino och Vatikanstaten (Heliga stolen).
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
El- och värmeproducenter klassificeras enligt produktionens syfte: —
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Huvudverksamhetsproducenter producenter, privat eller offentligt ägda, som producerar el och/eller värme för försäljning till tredje man som huvudsaklig verksamhet. —
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Egenproducenter producenter, privat eller offentligt ägda, som producerar el och/eller värme helt eller delvis för eget bruk som biverksamhet.
Supply
Tillförsel
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
PRODUKTION/INHEMSK PRODUKTION
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Mängden bränsle som utvinns eller produceras, beräknad efter eventuella processer för avlägsnande av inert material.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produktion inbegriper de mängder som förbrukas av producenten i produktionsprocessen (t.ex. för uppvärmning eller drift av maskiner och utrustning) samt leveranser till andra energiproducenter för omvandling eller annan användning.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Med inhemsk menas produktion från resurser belägna inom det aktuella territoriet.
RECOVERED PRODUCTS
TILLVARATAGNA PRODUKTER
Applies to hard coal only.
Gäller endast stenkol.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
TILLFÖRSEL FRÅN ANDRA KÄLLOR
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Mängden bränsle vars produktion omfattas av annan bränsleredovisning, men som blandats med andra bränslen och förbrukas som blandning.
Further details of this component are to be provided as:
Närmare uppgifter om denna komponent ska ges om:
Receipts from other sources: Coal
Tillförsel från andra källor: Kol
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Tillförsel från andra källor: Olje- och petroleumprodukter
Receipts from other sources: Natural Gas
Tillförsel från andra källor: Naturgas
Receipts from other sources: Renewables
Tillförsel från andra källor: Förnybara bränslen
IMPORTS/EXPORTS
IMPORT/EXPORT
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Om inte annat anges menas med import det faktiska ursprunget (det land där energiprodukten producerades) för användning i landet och med export det slutliga landet där den producerade energiprodukten förbrukas.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Om ursprung eller bestämmelseort inte är kända, kan ”Uppgift saknas/Annan” användas.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
INTERNATIONELL BUNKRING
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart ska göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
consumption by fishing vessels;
Fiskefartygs förbrukning.
STOCK CHANGES
LAGERFÖRÄNDRINGAR
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Differensen mellan ingående och utgående lagernivå för lager belägna på det nationella territoriet.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Om inte annat anges redovisas lageruppbyggnad som ett negativt tal, medan lagerminskning redovisas som ett positivt tal.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
INGÅENDE OCH UTGÅENDE LAGER TOTALT PÅ DET NATIONELLA TERRITORIET
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Alla lager på nationellt territorium, inklusive lager som tillhör staten, storförbrukare eller lagerorganisationer, lager ombord på inkommande havsgående fartyg, lager som hålls i tullager och lager som hålls för annans räkning, även enligt bilaterala avtal mellan regeringar.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Lager omfattar lager i alla slags särskilda anläggningar, såväl ovan som under jord.
DIRECT USE
DIREKTFÖRBRUKNING
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
Olja (råolja och petroleumprodukter) som förbrukas direkt utan att ha behandlats i petroleumraffinaderier.
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
TILLFÖRSEL AV PRIMÄRPRODUKTER
GROSS REFINERY OUTPUT
BRUTTORAFFINADERIPRODUKTION
RECYCLED PRODUCTS
ÅTERVUNNA PRODUKTER
BACKFLOWS
ÅTERFLÖDEN
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Färdiga eller halvfärdiga produkter som återvänder från slutförbrukarna till raffinaderierna för behandling, blandning eller försäljning.
INTERPRODUCT TRANSFERS
ÖVERFÖRING MELLAN PRODUKTER
PRODUCTS TRANSFERRED
ÖVERFÖRDA PRODUKTER
STATISTICAL DIFFERENCES
STATISTISKA DIFFERENSER
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Beräknat värde, definierat som skillnaden mellan beräkning ur ett tillförselperspektiv (”uppifrån och ned”) och beräkning ur ett förbrukningsperspektiv (”nedifrån och upp”).
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Skäl till eventuella större statistiska skillnader ska anges.
Transformation sector
Omvandlingssektorn
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
Inom Omvandlingssektorn ska endast bränslemängder som omvandlats till andra bränslen redovisas.
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
Bränslemängder som används för uppvärmning, drift av utrustning och allmänt till stöd för omvandlingen ska inte redovisas som omvandling utan i Energisektorn.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
Bränslemängd som används av huvudverksamhetsproducenter för att producera el i rena elenheter/elverk.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
HUVUDVERKSAMHETSPRODUCENTER – ENBART VÄRME
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
Bränslemängd som används av huvudverksamhetsproducenter för att producera värme i rena värmeenheter/värmeverk.
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
EGENPRODUCENTER – ENBART EL
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Bränslemängd som används av egenproducenter för att producera el i rena elenheter/elverk.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
EGENPRODUCENTER – KRAFTVÄRMEENHETER
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Alla bränslemängder som används av egenproducenter för att producera el och den proportionella andelen bränsle som används av egenproducenter för att producera såld värme i kraftvärmeenheter.
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
Den proportionella andelen bränsle som använts för att producera värme som inte sålts (egenförbrukad värme) ska redovisas som slutlig energiförbrukning för sektorn i fråga enligt näringsgrensindelningen Nace.
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Värme som inte sålts utan levererats till andra enheter enligt icke-finansiella avtal eller enheter med annan ägare ska redovisas enligt samma princip som såld värme.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
EGENPRODUCENTER – ENBART VÄRME
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
Den proportionella andelen bränsle som motsvarar mängden såld värme i rena värmeenheter/värmeverk (egenproducenter).
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
PATENTBRÄNSLEANLÄGGNINGAR
PATENT FUEL PLANTS
Mängden bränsle som används i patentbränsleanläggningar för att producera patentbränsle.
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
KOKSUGNAR
COKE OVENS
Mängden bränsle som används i koksugnar för att producera koksugnskoks och koksugnsgas.
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
BRUNKOLSBRIKETT- ELLER TORVBRIKETTANLÄGGNINGAR
BKB/PB PLANTS
Mängden bränsle som används för att producera brunkolsbriketter (BKB) i brunkolsbrikettanläggningar eller mängden bränsle som används i torvbrikettanläggningar för att producera torvbriketter.
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
GASVERK
GAS WORKS
Mängden bränsle som används för att framställa gasverksgas i gasverk och i kolförgasningsanläggningar.
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
MASUGN
BLAST FURNACE
Mängden bränsle som tillförs masugnen, antingen genom uppsättningsmålet i toppen tillsammans med järnmalmen, eller genom formorna i den nedre delen tillsammans med förvärmd blästerluft.
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
KOLFÖRVÄTSKNING
COAL LIQUEFACTION
Mängden bränsle som används för att framställa syntetisk olja.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
ANLÄGGNINGAR FÖR GASKONDENSERING
GAS-TO-LIQUID PLANTS
Mängden gasformigt bränsle som omvandlats till flytande bränsle.
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
TRÄKOLSPRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
Mängden fasta biobränslen som omvandlats till träkol.
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
PETROLEUMRAFFINADERIER
PETROLEUM REFINERIES
Mängden bränsle som används för att framställa petroleumprodukter.
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
BLANDNINGSANLÄGGNINGAR FÖR NATURGAS (FÖR BLANDAD NATURGAS)
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
Mängden gas som blandas med naturgas och tillförs gasnätet.
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
BLANDNING MED MOTORBENSIN/DIESEL/FOTOGEN
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
Mängden flytande biobränslen som blandas med motsvarande fossila bränslen.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
EJ REDOVISAT PÅ ANNAT HÅLL
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Mängden bränsle som används för omvandling och som inte redovisats på annat håll.
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Om denna rubrik används ska det redovisas i rapporten vad som ingår.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Energisektorn
Energy sector
Mängder som förbrukas i energiindustrin till stöd för utvinning (gruvdrift, olje- och gasproduktion) eller drift av anläggningar för omvandling.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Detta motsvarar huvudgrupperna 05, 06, 19 och 35, grupp 09.1 och undergrupperna 07.21 och 08.92 i Nace Rev.
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
KOLGRUVOR
COAL MINES
Mängden bränsle som förbrukas som energi till stöd för utvinning och bearbetning av kol inom kolgruveindustrin.
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Kol som förbränns i elverk intill gruvan ska redovisas under Omvandlingssektorn.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av patentbränsleanläggningar.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
2.3.5.
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
BRUNKOLSBRIKETT- ELLER TORVBRIKETTANLÄGGNINGAR
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
GASVERK/FÖRGASNINGSANLÄGGNINGAR
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av gasverk/förgasningsanläggningar.
BLAST FURNACES
MASUGNAR
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av masugnar.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av kolförvätskningsanläggningar.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
FÖRVÄTSKNING (LNG) ELLER ÅTERFÖRGASNING
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av förvätsknings- (LNG-)/återförgasningsanläggningar.
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
FÖRGASNINGSANLÄGGNINGAR (BIOGAS)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av förgasningsanläggningar för biogas.
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
ANLÄGGNINGAR FÖR GASKONDENSERING (GTL-ANLÄGGNINGAR)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av förgasningsanläggningar för biogas.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
TRÄKOLSPRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av träkolsproduktionsanläggningar.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Mängden bränsle som förbrukas som energi vid driften av petroleumraffinaderier.
OIL AND GAS EXTRACTION
OLJE- OCH GASUTVINNING
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
Mängden bränsle som förbrukas vid olje- och gasutvinningsanläggningar.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Här ingår inte förluster i rörsystem (ska redovisas som distributionsförluster) och energimängder som används till drift av rörsystem (ska redovisas under Transportsektorn).
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
EJ REDOVISAT PÅ ANNAT HÅLL – ENERGI
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Mängden bränsle i samband med energiverksamhet och som inte redovisats på annat håll.
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Mängden bränsleförluster på grund av transport och distribution.
Final non-energy consumption
Slutlig förbrukning för annat än energi
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
Mängden fossila bränslen som används för andra ändamål än energi – bränsle som inte förbränns.
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Slutlig energiförbrukning (uppgift om slutanvändning)
INDUSTRY SECTOR
INDUSTRISEKTORN
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
För rena värmeenheter eller kraftvärmeenheter ska endast bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som används av enheten själv (egenförbrukad värme) redovisas.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som säljs, eller för elproduktion, ska redovisas under tillämplig omvandlingssektor.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Järn och stål: grupperna 24.1, 24.2 och 24.3 i Nace Rev.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
2 samt undergrupperna 24.51 och 24.52 i Nace Rev.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
2.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Kemisk och petrokemisk industri: huvudgrupperna 20 och 21 i Nace Rev.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
Andra metaller än järn: grupp 24.4 i Nace Rev.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
2 samt undergrupperna 24.53 och 24.54 i Nace Rev.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
2.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
Icke-metalliska mineraliska produkter: huvudgrupp 23 i Nace Rev.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
Transportmedel: huvudgrupperna 29 och 30 i Nace Rev.
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Maskiner: huvudgrupperna 25, 26, 27 och 28 i Nace Rev.
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
Utvinning och stenbrytning: huvudgrupperna 07 (utom 07.21) och 08 (utom 08.92) i Nace Rev.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
2 samt grupp 09.9 i Nace Rev.
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror: huvudgrupperna 10, 11 och 12 i Nace Rev.
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Massa, papper och förlagsverksamhet: huvudgrupperna 17 och 18 i Nace Rev.
Road
Trävarutillverkning: huvudgrupp 16 i Nace Rev.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Byggverksamhet: huvudgrupperna 41, 42 och 43 i Nace Rev.
Pipeline Transport
Textil och läder: huvudgrupperna 13, 14 och 15 i Nace Rev.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Ej redovisat på annat håll – Industri Nace-koderna 22, 31 och 32.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
TRANSPORTSEKTORN
International Aviation
Energi som används inom all slags transportverksamhet, oavsett inom vilken Nace-kategori (näringsgren) verksamheten äger rum.
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
Bränslen som används för uppvärmning och belysning av järnvägsstationer, busshållplatser, fartygshamnar och flygplatser ska redovisas under Företagstjänster och offentliga tjänster och inte under Transportsektorn.