natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, in addition to complying with the notification obligation laid down in Article 18(1) and pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with Articles 54(1) and 55(1), Member States shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take the appropriate disease control measures provided for in points (c), (d) and (e) of Article 55(1), to prevent the spread of that listed disease from the affected animals, establishments and locations under their responsibility to other unaffected animals or to humans.
Den behöriga myndigheten ska vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a hos hållna djur utan dröjsmål genomföra en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den förtecknade sjukdomen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for supplementing the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten ska vid undersökningen enligt punkt 1 i tillämpliga fall se till att
Article 54
officiella veterinärer utför en klinisk undersökning av ett representativt urval av de hållna djuren av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen i fråga,
Investigation by the competent authority in the event of suspicion of a listed disease
officiella veterinärer tar lämpliga prover från de hållna djuren av förtecknade arter och andra prover för laboratorieundersökning i de laboratorier som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål,
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease.
sådana utsedda laboratorier utförlaboratorieundersökningar för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den förtecknade sjukdomen i fråga.
For the purpose of the investigation provided for in paragraph 1, the competent authority shall, when appropriate, ensure that:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser för att komplettera bestämmelserna för behöriga myndigheters undersökningar enligt punkt 1 i denna artikel.
official veterinarians carry out a clinical examination of a representative sample of the kept animals of listed species for the listed disease in question;
Artikel 55
official veterinarians take appropriate samples from those kept animals of listed species and other samples for examination in laboratories designated for that purpose by the competent authority;
Behöriga myndigheters preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning
such designated laboratories carry out examinations to confirm or rule out the presence of the listed disease in question.
Den behöriga myndigheten ska, om den misstänker förekomst av en förtecknad sjukdom enligt artikel 9.1 a hos hållna djur, genomföra följande preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning, med förbehåll för nationella krav för tillträde till privata hem, i avvaktan på resultaten av undersökningen enligt artikel 54.1 och genomförandet av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i artikel 61.1:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing the rules for investigations by competent authorities as provided for in paragraph 1 of this Article.
Anordna officiell övervakning av de berörda anläggningar, foder- och livsmedelsföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där sjukdomen misstänks förekomma, inbegripet de platser varifrån den misstänkta sjukdomen skulle kunna härröra.
Article 55
Upprätta en förteckning över följande:
Preliminary disease control measures by competent authorities
De djur som hålls i de berörda anläggningarna, foder- och livsmedelsföretagen, anläggningarna för animaliska biprodukter eller på andra platser.
The competent authority shall, in the event that it suspects the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, carry out the following preliminary disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, pending the results of the investigation provided for in Article 54(1) and the carrying-out of the disease control measures provided for in Article 61(1):
Produkter i anläggningarna, foder- och livsmedelsföretagen, anläggningarna för animaliska biprodukter eller på andra platser, om detta är relevant för spridningen av den förtecknade sjukdomen.
place the establishment, food and feed business or animal by–products establishment concerned, or any other location where the disease is suspected of having occurred, including locations where the suspected disease may have originated, under official surveillance;
Säkerställa att lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas för att förhindra att det förtecknade sjukdomsagenset sprids till andra djur eller människor.
compile an inventory of:
När det behövs för att förhindra att sjukdomsagenset sprids ytterligare, säkerställa att de hållna djuren av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen isoleras och förhindras att komma i kontakt med vilda djur.
the kept animals in the establishment, food and feed business, or animal by–products establishment concerned, or in any other location;
Begränsa förflyttningar av hållna djur, produkter och i förekommande fall människor, fordon och eventuella material eller andra sätt varigenom sjukdomsagenset kan ha spridits till eller från de anläggningar, foder- och livsmedelsföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där sjukdomen misstänks förekomma, i den utsträckning som krävs för att förhindra att sjukdomen sprids.
the products in that establishment, food and feed business, or animal by–products establishment, or in any other location, where relevant for the spread of that listed disease;
Vidta alla andra nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning vad gäller följande, med beaktande av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i avsnitt 4 i detta kapitel:
ensure that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spreading of that listed disease agent to other animals or to humans;
Tillämpningen av den behöriga myndighetens undersökning enligt artikel 54.1 och åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt leden a–d på andra anläggningar, livsmedels- och foderföretag eller anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser.
when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;
Upprättandet aveventuella tillfälliga restriktionszoner som är lämpliga med beaktande av sjukdomsprofilen.
restrict the movements of kept animals, products and, if appropriate, people, vehicles and any material or other means by which the disease agent could have spread to or from the establishment, food and feed business or animal by–products establishment, or from any other location where that listed disease is suspected, as far as necessary to prevent its spread;
Inleda den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1.
take any other necessary disease control measures, taking into account the disease control measures provided for in Section 4 of this Chapter, concerning:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser för att komplettera bestämmelserna i punkt 1 i den här artikeln vad gäller särskilda och närmare åtgärder för den sjukdomsbekämpning som ska vidtas, beroende på den förtecknade sjukdomen som avses i artikel 9.1 a, på grundval av riskerna för
the application of the investigation by the competent authority provided for in Article 54(1) and disease control measures provided for in points (a) to (d) of this paragraph to other establishments, food and feed businesses, or animal by–products establishments, or to any other location;
de berörda djurarterna eller djurkategorierna,
the establishment of any temporary restricted zones which are appropriate, taking into account the disease profile;
den berörda typen av produktion.
initiate the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1).
Artikel 56
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing those laid down in paragraph 1 of this Article as regards the specific and detailed disease control measures to be taken depending on the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), based on the risks involved for:
Översyn och utvidgning av de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning
the species or category of animals concerned;
Åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artikel 55.1 ska
the type of production concerned.
vid behov ses över av den behöriga myndigheten på grundval av resultaten av
Article 56
undersökningen enligt artikel 54.1,
Review and extension of the preliminary disease control measures
den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1,
The disease control measures provided for in Article 55(1) shall be:
vid behov utvidgas till andra platser enligt artikel 55.1 a.
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of:
Epidemiologisk undersökning
the investigation provided for in Article 54(1);
Artikel 57
the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
Den behöriga myndigheten ska utföra en epidemiologisk undersökning vid bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a hos djur.
further extended to other locations as referred to in point (a) of Article 55(1), where necessary.
Den epidemiologiska undersökningen i punkt 1 ska syfta till följande:
Epidemiological enquiry
Identifiera det sannolika ursprunget till den förtecknade sjukdomen i fråga och hur den har spridits.
Article 57
Uppskatta hur länge det är troligt att den förtecknade sjukdomen förekommit.
The competent authority shall carry out an epidemiological enquiry in the event of the confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in animals.
Identifiera anläggningar och epidemiologiska enheter däri, livsmedels- och foderföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där djur av förtecknade arter för den misstänkta förtecknade sjukdomen kan ha blivit smittade, angripna eller smittbärande.
The epidemiological enquiry provided for in paragraph 1 shall aim to:
Erhålla information om förflyttningar av hållna djur, personer, produkter, fordon, eventuella material eller andra sätt varigenom sjukdomsagenset kan ha spridits under den relevanta period som föregick anmälan av misstänkt eller bekräftad förekomst av den förtecknade sjukdomen.
identify the likely origin of the listed disease in question and the means of its spread;
Erhålla information om den förtecknade sjukdomens troliga spridning i den omgivande miljön, inklusive sjukdomsvektorers förekomst och utbredning.
calculate the likely length of time that the listed disease has been present;
Bekräftelse av sjukdom hos hållna djur
identify establishments and epidemiological units therein, food and feed businesses or animal by–products establishments, or other locations, where animals of listed species for the suspected listed disease may have become infected, infested or contaminated;
Artikel 58
obtain information on the movements of kept animals, persons, products, vehicles, any material or other means by which the disease agent could have been spread during the relevant period preceding the notification of the suspicion or confirmation of the listed disease;
Den behöriga myndighetens officiella bekräftelse av en förtecknad sjukdom enligt artikel 9.1 a
obtain information on the likely spread of the listed disease in the surrounding environment, including the presence and distribution of disease vectors.
Den behöriga myndigheten ska grunda en officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a på följande uppgifter:
Disease confirmation in kept animals
Resultaten av kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt artikel 54.2.
Article 58
De preliminära eller slutliga resultaten av den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1.
Official confirmation by the competent authority of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1)
Andra tillgängliga epidemiologiska data.
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) on the following information:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med de krav som ska uppfyllas för den officiella bekräftelse som avses i punkt 1 i denna artikel.
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 54(2);
Artikel 59
the preliminary or final results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
Upphävande av preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning när förekomsten av en förtecknad sjukdom har uteslutits
other available epidemiological data.
Den behöriga myndigheten ska fortsätta att tillämpa de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artiklarna 55.1 och 56 fram till dess att förekomsten av den förtecknade sjukdomen i fråga som avses i artikel 9.1 a har uteslutits på grundval av uppgifterna enligt artikel 58.1 eller de bestämmelser som antagits enligt artikel 58.2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1 of this Article.
Åtgärder för sjukdomsbekämpning vid bekräftelse av sjukdom hos hållna djur
Lifting of preliminary disease control measures where the presence of the listed disease has been ruled out
Omedelbara åtgärder för sjukdomsbekämpning från den behöriga myndighetens sida
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 55(1) and Article 56 until the presence of the listed disease in question, as referred to in point (a) of Article 9(1), has been ruled out on the basis of the information referred to in Article 58(1) or rules adopted pursuant to Article 58(2).
Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 58.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom enligt artikel 9.1 a hos hållna djur ska den behöriga myndigheten omedelbart
Disease control measures in the event of confirmation of disease in kept animals
förklara de drabbade anläggningarna, livsmedels- eller foderföretagen, anläggningarna för animaliska biprodukter eller andra platser som officiellt smittade med den förtecknade sjukdomen,
Article 60
upprätta en restriktionszon som är lämplig för den förtecknade sjukdomen,
Immediate disease control measures to be taken by the competent authority
genomföra den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 43.1 för att säkerställa fullständig samordning av åtgärderna för sjukdomsbekämpning.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 58(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately:
Artikel 61
declare the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location as officially infected with that listed disease;
Drabbade anläggningar och andra platser
establish a restricted zone appropriate for that listed disease;
Vid ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a hos hållna djur ska den behöriga myndigheten omedelbart vidta en eller flera av följande åtgärder för sjukdomsbekämpning, med förbehåll för nationella krav för tillträde till privata hem, i en anläggning, ett livsmedels- eller foderföretag, en anläggning för animaliska biprodukter eller på annan plats enligt artikel 60 a för att förhindra ytterligare spridning av den förtecknade sjukdomen:
implement the contingency plan provided for in Article 43(1) to ensure full coordination of the disease control measures.
Införandet av restriktioner vad gäller förflyttning av personer, djur, produkter, fordon eller eventuella andra material eller ämnen som kan vara smittbärande och bidra till spridning av den förtecknade sjukdomen.
Article 61
Avlivning och bortskaffande eller slakt av djur som kan vara smittbärande eller bidra till spridning av den förtecknade sjukdomen.
Affected establishments and other locations
Destruering, bearbetning, omvandling eller behandling av produkter, foder eller andra ämnen eller behandling av utrustning, transportmedel, växter eller växtprodukter eller vatten som kan vara förorenat, när så är lämpligt för att säkerställa att varje sjukdomsagens eller vektor för ett sjukdomsagens förstörs.
In the event of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately take one or more of the following disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, in an establishment, food or feed business, animal by–products establishment, or any other location referred to in point (a) of Article 60, in order to prevent the further spread of that listed disease:
Vaccinering eller behandling med andra veterinärmedicinska läkemedel av hållna djur i enlighet med artiklarna 46.1 och 69 samt eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.
the imposition of restrictions on movements of persons, animals, products, vehicles or any other material or substance that may be contaminated and contribute to the spread of the listed disease;
Isolering, karantän eller behandling av djur och produkter som troligen är smittbärande och bidrar till spridning av den förtecknade sjukdomen.
the killing and disposal or slaughtering of animals that may be contaminated or contribute to the spread of the listed disease;
Rengöring, desinfektion, bekämpning av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder som ska tillämpas på drabbade anläggningar, livsmedels- eller foderföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser för att minimera risken för spridning av den förtecknade sjukdomen.
the destruction, processing, transformation or treatment of products, feed, or any other substances, or the treatment of equipment, means of transport, plants or plant products, or water which may be contaminated, as appropriate to ensure that any disease agent or vector of the disease agent is destroyed;
Provtagning för att uppnå det antal lämpliga prover som behövs för att slutföra den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1.
the vaccination or treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and Article 69 and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
Laboratorieundersökning av prover.
the isolation, quarantine or treatment of animals and products that are likely to be contaminated and contribute to the spread of the listed disease;
Eventuella andra lämpliga åtgärder.
the cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures to be applied to the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other locations to minimise the risk of spread of the listed disease;
Vid fastställandet av vilken eller vilka av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i punkt 1 som är lämpliga att vidta ska den behöriga myndigheten beakta följande:
the taking of a sufficient number of appropriate samples needed to complete the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
Typen av produktion och epidemiologiska enheter inom de drabbade anläggningarna, livsmedels- eller foderföretagen, anläggningarna för animaliska biprodukter eller på andra platser.
the laboratory examination of samples;
Den behöriga myndigheten ska endast tillåta återinsättning i berörda anläggningar eller på andra platser om
any other appropriate measures.
alla lämpliga åtgärder för sjukdomsbekämpning och laboratorieundersökningar enligt punkt 1 har slutförts framgångsrikt,
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are appropriate to take, the competent authority shall take the following into account:
en tillräcklig tidsperiod har förflutit för att förhindra att de drabbade anläggningarna, livsmedels- eller foderföretagen, anläggningarna för animaliska biprodukter eller andra platser kontamineras på nytt med den förtecknade sjukdom som orsakade det utbrott som avses i punkt 1.
the type of production, and epidemiological units within the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location;
Artikel 62
The competent authority shall only authorise the repopulation of the establishment concerned, or of any other location, when:
Epidemiologiskt länkade anläggningar och platser
all appropriate disease control measures and laboratory examinations provided for in paragraph 1 have been successfully completed;
Den behöriga myndigheten ska utvidga åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artikel 61.1 till andra anläggningar, epidemiologiska enheter däri, livsmedels- eller foderföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller eventuella andra platser eller transportmedel, när den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1, resultaten av kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningar eller andra epidemiologiska data ger anledning att misstänka spridning till, från eller genom dem av den förtecknade sjukdom som avses i artikel 9.1 a för vilken dessa åtgärder vidtogs.
a sufficient period of time has elapsed to prevent re–contamination of the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location with the listed disease that caused the outbreak referred to in paragraph 1.
Om den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1 visar att det troliga ursprunget till den förtecknade sjukdomen som avses i artikel 9.1 a är en annan medlemsstat, eller att det är troligt att den förtecknade sjukdomen har spridits till en annan medlemsstat, ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål underrätta den medlemsstaten och kommissionen.
Article 62
Vid de händelser som avses i punkt 2 ska de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna samarbeta vid en ytterligare epidemiologisk undersökning och vid tillämpningen av åtgärderna för sjukdomsbekämpning.
Epidemiologically linked establishments and locations
Artikel 63
The competent authority shall extend the disease control measures provided for in Article 61(1) to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses, or animal by–products establishments, or any other location, or means of transport where the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) or the results of clinical or laboratory investigations or other epidemiological data, give reason to suspect the spread to, from or through them of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) in respect of which such measures were taken.
Delegering av befogenhet för åtgärder för sjukdomsbekämpning i drabbade och epidemiologiskt länkade anläggningar och andra platser
If the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) shows that the likely origin of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) is another Member State, or if it is likely that that listed disease has spread to another Member State, the competent authority shall inform that Member State and the Commission without delay.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 61 och 62 ska vidta i drabbade och epidemiologiskt länkade anläggningar, livsmedels- eller foderföretag eller anläggningar för animaliska biprodukter och på andra platser för varje förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a, inbegripet bestämmelser om vilka åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt artikel 61.1 som ska tillämpas för respektive förtecknad sjukdom.