natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (-170 °C).
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.
a omfattar bland annat mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material.
For helmets see also ML13.c.
"Supraledande" elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
h.
b gäller inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
"Programvara" enligt följande:
Parachutes not specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
"Programvara" som särskilt utformats eller modifierats för något av följande:
Paragliders;
"Utveckling", "produktion", drift eller underhåll av utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
"Utveckling" eller "produktion" av material som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, eller
i.
"Utveckling", "produktion", drift eller underhåll av "programvara" som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Specifik "programvara", med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
"Programvara" som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
Not a combat "aircraft";
"Programvara" som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
"Programvara" för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
"Programvara" som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
d. does not apply to:
"Programvara" som inte omfattas av ML21 a eller ML21 b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
"Teknik" enligt följande:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
"Teknik", med undantag av den som anges i ML22 b, som "erfordras" för "utveckling", "produktion", drift, installation, underhåll (kontroll), reparation, översyn eller renovering av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
"Teknik" enligt följande:
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
"Teknik" som "erfordras" för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
Note 5
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" och "produktion" av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
Se ML22 a för "teknik" som tidigare angavs i ML22 b 3.
Were first manufactured before 1946;
Se ML22 a för "teknik" som tidigare angavs i ML22 b 4.
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
"Teknik" som "erfordras" uteslutande för inkorporering av "biokatalysatorer" enligt ML7 i 1, i militära bärare för ämnen eller militära material.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom "dubbla citattecken".
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Definitioner av termer inom 'enkla citattecken' ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
" automatiserade ledningssystem " : elektroniska system genom vilka information som är nödvändig för effektiv drift av en grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapenledning matas in, bearbetas och överförs.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Till detta används dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulering, lagring och bearbetning av informationen, att visa upp situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för fördelningen av resurser mellan styrkegrupperingar eller delar av den operativa förbandssammansättningen eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget eller operationsfasen, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
Guidance and navigation equipment;
" Bibliotek " (parametriserad databas): en samling tekniska upplysningar till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos relevanta system, relevant utrustning eller relevanta komponenter.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
" bildförstärkarrör av första generationen " : elektrostatiskt fokuserande rör, med in- och utgående bildskärmar av fiberoptik eller glas, multialkaliska fotokatoder (S-20 eller S-25), men inte med förstärkare med mikrokanalplatta.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
" biokatalysatorer " : 'enzymer' för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till och accelererar nedbrytningen av kemiska stridsmedel.
"Automated command and control systems".
Teknisk anmärkning
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
" biologiska agenser " : patogener eller toxiner som valts ut eller modifierats (såsom ändrad renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) för att åstadkomma förlust av människoliv eller djur, förstöra utrustning och skördar eller skada miljön.
b.
" biopolymerer " : biologiska makromolekyler enligt följande:
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
c.
'Anti-idiotypiska', 'monoklonala' eller 'polyklonala' 'antikroppar'.
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
'anti-idiotypiska antikroppar': antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser.
a.
'polyklonala antikroppar': en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
'receptorer': biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner.
b.
" bränslecell " : en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
" drivmedel " : ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
" energetiska material " : ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion lösgör den energi som erfordras för deras avsedda användning.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
kontinuerliga garn och vävar, c) tejp, duk, mattor, band,
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
aromatisk polyamidmassa.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
" grundforskning " : experimentellt eller teoretiskt arbete som främst utförs för att inhämta ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte har ett specifikt praktiskt syfte eller mål.
Plasma;
" luftskepp " : motordrivna luftburna farkoster som använder gaser som är lättare än luft som lyftkraft (oftast helium, tidigare väte).
Chemical (when used in combination with any of the above).
" manipulatorer " : griparmar, 'aktiva verktygsenheter' och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en "robot".
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
'Aktiva verktygsenheter' är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
, ML21, ML22
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
" program " : en sekvens av instruktioner avsedd för utförande av en process i, eller omvandlad till, sådan form som är exekverbar för en elektronisk dator.
Suitable for military use;
" programvara " : en samling av ett eller flera "program" eller "mikroprogram" som är lagrade i ett konkret uttrycksmedium.
b.
Pyrofori är en underavdelning av pyroteknik, som inte innehåller oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
" robot " : en manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som kan använda sensorer och som har samtliga följande egenskaper: a) Den är multifunktionell.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
Den har även 'användartillgänglig programmerbarhet' med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling.
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
en fysisk förändring i kopplingar eller tråddragningar, eller
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
2.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt, elektroniskt eller elektriskt sätt.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
3.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
" rymdfarkoster " Aktiva och passiva satelliter och rymdsonder.
N.B. 1
ML19
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
" rymdkvalificerade " : Konstruerade, tillverkade eller kvalificerade genom framgångsrik provning för drift på en höjd av minst 100 km ovanför jordytan.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Att skjutvapnet har gjorts obrukbart kan genom nationella lagar och förordningar bestyrkas genom ett intyg utfärdat av en behörig myndighet och markeras på skjutvapnet genom en stämpel på en vital del.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
" sprängämnen " : fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
" supraledande " : material (t.ex. metaller, legeringar eller blandningar) där all elektrisk resistans kan avlägsnas (innebär att de kan uppnå oändlig elektrisk ledningsförmåga och överföra mycket stora strömmar utan joulsk upphettning).
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
"kritisk temperatur" (ibland kallad omslagstemperatur): den temperatur då ett specifikt "supraledande" material upphör att ha någon resistans mot elektrisk likström.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
" teknik " : specifik information som är nödvändig för "utveckling", "produktion" eller drift, installation, underhåll (kontroll), reparation, översyn eller renovering av en produkt.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
'Teknisk assistans' kan ges i form av instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster.
a.
'Teknisk assistans' kan inbegripa överföring av tekniska uppgifter.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Särskilt utformade eller särskilt behandlade 'receptorer'.
Infrared image converter tubes;
" fibrer eller fiberliknande material " : omfattar: a) kontinuerliga enfibertrådar,
Image intensifier tubes (other than first generation);
Den kan placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med hjälp av variabla rörelser i ett tredimensionellt rum.
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
4.
Pyroelectric television camera tubes;
Den "supraledande" egenskapen hos ett material karaktäriseras individuellt av en "kritisk temperatur", ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen, samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är en funktion av både det magnetiska fältet och temperaturen.
Cooling systems for imaging systems;
Informationen har formen 'tekniska uppgifter' eller 'teknisk assistans'.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Tekniska anmärkningar
Compound semiconductor photocathodes.
" civila luftfartyg " : "luftfartyg" som förts upp på förteckningar med luftvärdighetsbevis som utges av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller stater som deltar i Wassenaar-arrangemanget för kommersiella flygningar på inrikes eller utrikes leder eller för legitimt civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
" obemannat luftfartyg " ( " UAV " ): "luftfartyg" som utan att ha någon människa ombord har förmåga att lyfta, flyga och navigera kontrollerat.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
" produktion " : alla produktionsskeden, exempelvis produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Mekaniskt styrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
Programmet är variabelt, men sekvensen kan endast genomföras med hjälp av binära signaler från mekaniskt fixerade elektriska binära anordningar eller justerbara stoppanordningar.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Not:
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
" expressionsvektorer " : bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
b.
'Tekniska uppgifter' kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, teknisk design och specifikationer, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom skivor, band eller ROM-minnen.
Construction equipment specially designed for military use;
Specificerad "teknik" för EU:s gemensamma militära förteckning anges i ML 22.
c.
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.
d.
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är variabla inom det fasta programmönstret.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
" erfordras " : när det används i samband med "teknik", endast den del av "tekniken" som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner.
e.
tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
Specially designed for military use;
Staplingskranar som är definierade som kartesiska koordinatmanipuleringssystem som är tillverkade som en integrerad del av ett lodrätt system av lagringsbehållare och konstruerade för att hämta innehållet i dessa behållare för lagring eller hämtning.
Commission Directive (EU) 2017/2096
Kommissionens direktiv (EU) 2017/2096
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [1], särskilt artikel 4.2 b, och
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Genom artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG förbjuds användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Slutligen har bedömningen av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen visat att det för vissa material och komponenter som omfattas av undantag 5 redan finns alternativ till bly men att dessa inte kan användas i alla fordon som omfattas av undantaget.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
För övriga material och komponenter som omfattas av undantag 5 är användningen av bly fortfarande oundviklig.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Det undantaget bör därför delas upp i två punkter.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
För de material och komponenter för vilka alternativ finns bör det fastställas ett sista datum för undantaget som ger den tid som krävs för att säkerställa att användningen av bly kan undvikas i alla berörda fordon.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
För det undantag som omfattar material och komponenter för vilka användningen av bly fortfarande är oundviklig bör ett nytt datum för översyn fastställas med beaktande av hur utvecklingen av ersättningar framskrider.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [2].