natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECREATION AND CULTURE
Räknedosor och annan informationsbehandlingsutrustning
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Inspelningsmedier
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Förhandsinspelade inspelningsmedier
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Oinspelade inspelningsmedier
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Andra inspelningsmedier
Portable sound and vision devices
Reparation av audiovisuell och fotografisk utrustning samt informationsbehandlingsutrustning
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Andra större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Större varaktiga konsumtionsvaror för utomhusrekreation
Cameras
Campingbilar, husvagnar och släpvagnar
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Flygplan, ultralätta flygplan, segelflygplan, hängflygare och varmluftsballonger
Optical instruments
Båtar, utombordsmotorer och inredning till båtar
Information processing equipment
Hästar, ponnyer och tillbehör
Personal computers
Större spel- och idrottsartiklar
Software
Musikinstrument
Calculators and other information processing equipment
Större varaktiga konsumtionsvaror för inomhusrekreation
Recording media
Underhåll och reparation av andra större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur
Pre-recorded recording media
Andra varor och utrustning för rekreation, trädgårdar och sällskapsdjur
Unrecorded recording media
Spel, leksaker och hobbyer
Other recording media
Spel och hobbyer
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Leksaker och festartiklar
Other major durables for recreation and culture
Utrustning för idrott, camping och friluftsliv
Major durables for outdoor recreation
Idrottsutrustning
Camper vans, caravans and trailers
Utrustning för camping och friluftsliv
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Reparation av utrustning för idrott, camping och friluftsliv
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Trädgårdar, växter och blommor
Horses, ponies and accessories
Trädgårdsprodukter
Major items for games and sport
Växter och blommor
Musical instruments
Inköp av sällskapsdjur
Major durables for indoor recreation
Produkter för sällskapsdjur
Games and hobbies
Fritids- och idrottstjänster – åskådare
Toys and celebration articles
Fritids- och idrottstjänster – deltagare
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Kulturella tjänster
Equipment for sport
Biografer, teatrar, konserter
Equipment for camping and open-air recreation
Museer, bibliotek, zoologiska trädgårdar
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Tv- och radiolicensavgifter, abonnemang
Gardens, plants and flowers
Hyra av utrustning och tillbehör för kulturella ändamål
Garden products
Fotografitjänster
Plants and flowers
Andra kulturella tjänster
Pets and related products
Hasardspel
Purchase of pets
Tidningar, böcker och skrivmaterial
Products for pets
Böcker
Veterinary and other services for pets
Skönlitteratur
Recreational and cultural services
Läroböcker
Recreational and sporting services
Andra faktaböcker
Recreational and sporting services — Attendance
Binderitjänster och nedladdade e-böcker
Recreational and sporting services — Participation
Tidningar och tidskrifter
Cultural services
Tidningar
Cinemas, theatres, concerts
Tidskrifter
Museums, libraries, zoological gardens
Diverse trycksaker
Television and radio licence fees, subscriptions
Skriv- och ritmaterial
Hire of equipment and accessories for culture
Pappersprodukter
Photographic services
Annat skriv- och ritmaterial
Other cultural services
Paketresor
Games of chance
Inrikes paketresor
Newspapers, books and stationery
Utrikes paketresor
Books
UTBILDNING
Fiction books
Förskola och låg- och mellanstadium
Educational text books
Förskola (nivå 0 i Isced-97)
Other non-fiction books
Låg- och mellanstadium (nivå 1 i Isced-97)
Binding services and E-book downloads
Högstadium och gymnasium
Newspapers and periodicals
Eftergymnasial utbildning utom högskoleutbildning
Newspapers
Eftergymnasial utbildning utom högskoleutbildning (nivå 4 i Isced-97)
Magazines and periodicals
Högskoleutbildning
Miscellaneous printed matter
Ej nivåbestämd utbildning
Stationery and drawing materials
RESTAURANGER OCH HOTELL
Paper products
Restaurangtjänster
Other stationery and drawing materials
Restauranger, kaféer och liknande
Package holidays
Restauranger, kaféer och dansställen
Package domestic holidays
Snabbmats- och hämtmatstjänster
Package international holidays
Serveringar
EDUCATION
Inkvarteringstjänster
Pre-primary and primary education
Hotell, motell, värdshus och liknande inkvarteringstjänster
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Stugbyar, campingplatser, vandrarhem och liknande inkvarteringstjänster
Primary education (ISCED-97 level 1)
Andra anläggningars inkvarteringstjänster
Secondary education
DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER
Post-secondary non-tertiary education
Personvård
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Frisersalonger och skönhetssalonger
Tertiary education
Hårvård för män och barn
Education not definable by level
Hårvård för kvinnor
RESTAURANTS AND HOTELS
Skönhetsbehandlingar
Catering services
Elektriska apparater för personvård
Restaurants, cafés and the like
Reparation av elektriska apparater för personvård
Restaurants, cafés and dancing establishments
Andra apparater, artiklar och produkter för personvård
Fast food and take away food services
Icke-elektriska apparater
Canteens
Artiklar för personlig hygien och välbefinnande, esoteriska produkter och skönhetsmedel
Accommodation services
Övriga personliga tillhörigheter
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Smycken och ur
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Smycken
Accommodation services of other establishments
Ur och klockor
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Reparation av smycken och ur
Personal care
Andra personliga tillhörigheter
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Reseffekter
Hairdressing for men and children
Spädbarnsartiklar
Hairdressing for women
Lagning av andra personliga tillhörigheter
Personal grooming treatments
Andra personliga tillhörigheter, ej tidigare nämnda
Electric appliances for personal care
Socialt skydd
Other appliances, articles and products for personal care
Äldreboende och boende för personer med funktionsnedsättning
Non-electrical appliances
Hemtjänst
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Rådgivning
Prostitution
Försäkringar
Personal effects n.e.c.
Livförsäkring
Jewellery, clocks and watches
Boendeförsäkring
Jewellery
Sjukvårds- och sjukförsäkring
Clocks and watches
Offentlig sjukvårds- eller sjukförsäkring
Repair of jewellery, clocks and watches
Privat sjukvårds- eller sjukförsäkring
Other personal effects
Transportförsäkring
Travel goods
Motorfordonsförsäkring
Articles for babies
Reseförsäkring
Repair of other personal effects
Annan försäkring
Other personal effects n.e.c.
Andra finansiella tjänster
Social protection
Övriga finansiella tjänster
Child care services
Post- och bankavgifter
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Arvoden och serviceavgifter till mäklare, investeringsrådgivare
Services to maintain people in their private homes
Övriga tjänster
Counselling
Administrativa avgifter
Insurance
Juridiska tjänster och bokföring
Life insurance
Begravningstjänster
Insurance connected with the dwelling
Andra avgifter och tjänster
Insurance connected with health
BILAGA II
Public insurance connected with health
Jämförelsetabell
Private insurance connected with health
Förordning (EG) nr 2494/95
Insurance connected with transport
Denna förordning
Travel insurance
Artikel 2.6
Other insurance
Artikel 2 b
Financial services n.e.c.
Artikel 2 c
FISIM
Artikel 3.3 och 3.10
Other financial services n.e.c.
Artikel 4.1, 4.2 och 4.4
Charges by banks and post offices
Artikel 5.1 b
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Artikel 5.5 och 5.6
Other services n.e.c.
Artikel 5.3
Administrative fees
Artikel 4.4
Legal services and accountancy
Artikel 5.1 och 5.2
Funeral services
Artikel 6.1, 6.3 och 6.4
Other fees and services
Artikel 3.1, 3.2 och 3.6
ANNEX II
Artikel 7.1
Correlation table
Artikel 9.2
Regulation (EC) No 2494/95
Artikel 14
This Regulation
Artikel 15
Article 2, point (a)
Artikel 16
Article 2, point (6)
Den gemensamma indexreferensperioden för de harmoniserade indexen ska vara år 2015.
Article 2, point (b)
Denna indexreferensperiod ska användas för hela tidsserien för samtliga harmoniserade index och deras delindex.
Article 2, point (c)
De harmoniserade indexen och deras delindex ska justeras till en ny gemensam indexreferensperiod i fall av en större metodologisk förändring av de harmoniserade indexen som antas i enlighet med denna förordning, eller vart tionde år efter den senaste justeringen från och med 2015.
Article 3(3) and (10)
Justeringen till den nya indexreferensperioden får verkan
Article 4(1), (2) and (4)
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.3, 4.5 och 5.8 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 13 juni 2016.
Article 5(1)(b)
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Article 5(5) and (6)
Ett index av Laspeyrestyp definieras enligt följande:
Article 5(3)
p0 w0,b
Article 4(4)
Ordförande
Article 5(1) and (2)
Hennis-Plasschaert
Article 6(1), (3) and (4)
Ordförande
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/793
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EG) nr 953/2003 [2] har ändrats väsentligt flera gånger [3].
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
I många av de fattigaste utvecklingsländerna finns det ett akut behov av att få tillgång till basläkemedel för behandling av överförbara sjukdomar till överkomligt pris.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Dessa länder är starkt beroende av import av läkemedel eftersom den lokala tillverkningen är mycket begränsad.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Prissegmentering mellan marknaderna i industriländerna och de fattigaste utvecklingsländerna är nödvändig för att de fattigaste utvecklingsländerna ska kunna förses med basläkemedel till kraftigt nedsatta priser.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Därför får dessa kraftigt nedsatta priser inte uppfattas som referens för det pris som ska betalas på marknaden i industriländer.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
I flertalet industriländer finns det lagstiftnings- och tillsynsinstrument för att under vissa omständigheter kunna förebygga import av läkemedel, men dessa instrument riskerar att bli otillräckliga då stora mängder kraftigt prisnedsatta läkemedel säljs till marknaderna i de fattigaste utvecklingsländerna och det ekonomiska intresset för handelsavledning till högprismarknaderna därför skulle kunna öka väsentligt.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Läkemedelstillverkare måste uppmuntras att göra läkemedel tillgängliga till kraftigt nedsatta priser i väsentligt ökade mängder genom att med hjälp av denna förordning se till att dessa produkter stannar kvar på marknaderna i de fattigaste utvecklingsländerna.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Donationer av läkemedel och produkter som säljs genom kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran från nationella regeringar eller internationella upphandlingsorgan, eller i ett partnerskap som tillverkaren och regeringen i destinationslandet enats om, bör kunna omfattas av denna förordning på samma villkor, varvid man dock bör hålla i minnet att donationer inte bidrar till att på ett hållbart sätt förbättra tillgången till dessa produkter.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
Det måste fastställas ett förfarande genom vilket de produkter, de länder och de sjukdomar som omfattas av förordningen kan identifieras.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.
Syftet med denna förordning är att förhindra att prisdifferentierade produkter importeras till unionen.
Exemptions are laid down for certain situations on the strict condition that it is ensured that the final destination of the products in question is one of the countries listed in Annex II.
Det föreskrivs undantag för vissa situationer, på strikt villkor att det säkerställs att de berörda produkternas slutdestination är något av de länder som förtecknas i bilaga II.
Manufacturers of tiered-priced products should differentiate the appearance of tiered- priced products to facilitate the task of identifying them.
Tillverkare av prisdifferentierade produkter bör förändra de prisdifferentierade produkternas utseende så att de lättare kan identifieras.
It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered-priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
Det är lämpligt att se över förteckningarna över de sjukdomar och destinationsländer som omfattas av denna förordning samt de formler som används för att identifiera prisdifferentierade produkter, mot bakgrund av bland annat de erfarenheter som vunnits genom tillämpning av förordningen.
With regard to tiered-priced products contained in travellers' personal luggage for personal use, the same rules as set out in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [4] apply.
När det gäller prisdifferentierade produkter för personligt bruk som medförs i resenärers bagage är bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 tillämpliga [4].
Where tiered-priced products have been seized under this Regulation, the competent authority should be able, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized products to the full benefit of the countries listed in Annex II, to decide to make them available for humanitarian purposes in those countries.
När prisdifferentierade produkter har beslagtagits enligt denna förordning bör den behöriga myndigheten, i enlighet med nationell lagstiftning och för att se till att de beslagtagna produkterna används på avsett sätt och att de länder som förtecknas i bilaga II fullt ut drar nytta av dem, kunna besluta att göra dem tillgängliga för humanitära ändamål i dessa länder.
In the absence of such decision, the seized products should be destroyed.
I avsaknad av ett sådant beslut bör de beslagtagna produkterna förstöras.
In order to add products to the list of products covered by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to this Regulation.
I syfte att lägga till produkter till den förteckning över produkter som omfattas av denna förordning, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att ändra bilagorna till denna förordning.
the criteria for establishing what is a tiered-priced product;
Kriterierna för fastställande av vad en prisdifferentierad produkt är.
the conditions under which the customs authorities shall take action;
Villkoren för att tullmyndigheterna ska kunna vidta åtgärder.
the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
De åtgärder som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska vidta.
‘tiered-priced product’ means any pharmaceutical product which is used in the prevention, diagnosis or treatment of a disease, referred to in Annex IV, and which is priced in accordance with one of the optional price calculations set out in Article 3, verified by the Commission or an independent auditor as provided for in Article 4 and entered in the list of tiered-priced products set out in Annex I;
prisdifferentierad produkt ett läkemedel som används för förebyggande, diagnos och behandling av sjukdomar enligt bilaga IV, som är prissatt i enlighet med någon av de alternativa prisberäkningsmetoderna enligt artikel 3, prövat av kommissionen eller en oberoende revisor enligt artikel 4 och upptaget på förteckningen över prisdifferentierade produkter i bilaga I,
‘countries of destination’ means the countries listed in Annex II;
destinationsland de länder som är upptagna på förteckningen i bilaga II,
‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered-priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.
behörig myndighet en myndighet som av en medlemsstat utsetts för att fastställa huruvida varor, vars övergång till fri omsättning har skjutits upp av tullmyndigheterna i respektive medlemsstat, är prisdifferentierade produkter och att ge anvisningar i enlighet med resultatet av översynen.
The importation into the Union of tiered-priced products for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att till unionen importera prisdifferentierade produkter för övergång till fri omsättning, återexport, hänförande till suspensiva arrangemang eller uppläggning i en frizon eller i ett frilager.
The following shall be exempted from the prohibition regarding tiered-priced products as set out in paragraph 1:
Följande ska inte omfattas av det förbud beträffande prisdifferentierade produkter som fastställs i punkt 1:
re-export to countries of destination;
Återexport till destinationslandet.
placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to a country of destination.
Hänförande till transiterings- eller tullagerförfarande eller uppläggning i en frizon eller ett frilager för återexport till destinationslandet.
The tiered price referred to in Article 4(2)(b) shall, at the option of the applicant, be either:
Det differentierade pris som avses i artikel 4.2 b ska, efter den sökandes val, vara antingen
no higher than the percentage set out in Annex III of the weighted average ex factory price charged by a manufacturer in markets of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the same product at the time of application; or
högst den i bilaga III angivna viktade procentandelen av det genomsnittliga pris fritt fabrik som tas ut av en tillverkare på marknaderna inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) för samma produkt vid tiden för ansökan, eller
a manufacturer's direct production costs, with the addition of the maximum percentage which is set out in Annex III.
en tillverkares direkta produktionskostnader, med tillägg av den högsta procentandel som anges i bilaga III.
In order for products to benefit from this Regulation, manufacturers or exporters of pharmaceutical products shall submit applications to the Commission.
För att produkter ska kunna omfattas av denna förordnings tillämpning ska tillverkare eller exportörer av läkemedel inge ansökningar till kommissionen.
Any application addressed to the Commission shall contain the following information:
En ansökan till kommissionen ska innehålla följande uppgifter:
the product name and active ingredient of the tiered-priced product and sufficient information to verify which disease it prevents, diagnoses or treats;
Den prisdifferentierade produktens produktbeteckning och verksamma beståndsdelar samt tillräckliga uppgifter för att det ska kunna kontrolleras vilken sjukdom den förebygger, diagnosticerar eller behandlar.
the price offered in relation to either of the optional price calculations set out in Article 3 in sufficient detail to enable verification.
Det pris som erbjuds i enlighet med någon av de alternativa prisberäkningsmetoder som anges i artikel 3, tillräckligt detaljerat för att medge kontroll.
Instead of submitting such detailed information, the applicant may submit a certificate, issued by an independent auditor, stating that the price has been verified and corresponds to one of the criteria set out in Annex III.
I stället för att lämna sådana detaljerade uppgifter får sökanden lämna in ett intyg från en oberoende revisor om att priset har prövats och att det uppfyller något av kriterierna i bilaga III.
The independent auditor shall be appointed in agreement between the manufacturer and the Commission.
Den oberoende revisorn ska utses genom överenskommelse mellan tillverkaren och kommissionen.
Any information submitted by the applicant to the auditor shall remain confidential;
De uppgifter tillverkaren lämnar revisorn ska omfattas av sekretess.
the country or countries of destination to which the applicant intends to sell the product concerned;
Det destinationsland eller de destinationsländer till vilka sökanden avser att sälja den berörda produkten.
the code number based on the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] and, where appropriate, supplemented by TARIC subdivisions, to identify unambiguously the goods concerned; and
Kodnumret på grundval av den kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [5] och vid behov kompletterad med undergrupper enligt Taric, så att de berörda varorna entydigt kan identifieras.
any measures taken by the manufacturer or exporter to make the tiered-priced product easily distinguishable from identical products offered for sale within the Union.
Alla åtgärder som vidtagits av tillverkaren eller exportören för att göra den prisdifferentierade produkten lätt att skilja från identiska produkter som saluförs inom unionen.
Where the Commission determines that a product fulfils the requirements set out in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to add the product concerned to Annex I at the next update.
Om kommissionen avgör att en produkt uppfyller kraven enligt denna förordning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 5 för att inkludera den berörda produkten i bilaga I vid närmast påföljande uppdatering.