natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(4)(i)
Artikel 12.1
Article 16(3)(i)
Artikel 17.3
Article 10(4)(j)
Artikel 12.2
Article 16(3)(o)
Artikel 12.3
Article 11(1)
Artikel 17.6
Article 17(2)
Artikel 7.4
Article 17(5)
Bilaga II
Article 17(1)
Att minska energibehovet framförs som en nyckelåtgärd i den europeiska strategin för energitrygghet, som återfinns i kommissionens meddelande av den 28 maj 2014.
Article 12(1)
Med den strategiska ramen för energiunionen, som återfinns i kommissionens meddelande av den 25 februari 2015, betonades vidare principen att sätta energieffektivitet främst och behovet av att genomföra befintlig unionsrätt på energiområdet fullt ut.
Article 17(3)
Klassificeringen med bokstäver från A till G har visat sig vara kostnadseffektiv för kunderna.
Article 12(2)
Avsikten är att en enhetlig tillämpning av den för olika produktgrupper ska öka transparensen och förståelsen bland kunderna.
Article 12(3)
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 11.4, 11.5 och 16 ska ges till kommissionen för en period på sex år från och med den 1 augusti 2017.
Article 17(6)
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på sex år.
Article 7(4)
Ordförande
Annex II
I fall när produkter på grund av ekodesignåtgärder enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG [4] inte längre kan omfattas av klass ”E”, ”F” eller ”G”, bör dessa klasser ändå anges på etiketten i grått.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
I vederbörligen motiverade undantagsfall, t.ex. om inte tillräckliga besparingar skulle uppnås inom hela spektrumet med sju klasser, bör etiketten kunna innehålla färre klasser än den ordinarie skalan från A till G. I dessa fall bör etikettens färgskala från mörkgrönt till rött behållas för de återstående klasserna och endast gälla för nya produkter som släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1370
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a,
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
I rådets förordning (EG) nr 1683/95 [2] fastställs en enhetlig utformning av visumhandlingar.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Den nuvarande gemensamma utformningen av viseringsmärket, som varit i bruk i 20 år, anses inte längre vara säker på grund av de allvarliga fall av efterbildningar och bedrägerier som förekommit.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
En ny gemensam utformning med modernare säkerhetsdetaljer som gör viseringsmärket säkrare och förhindrar förfalskningar bör därför införas.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
På begäran av Irland eller Förenade kungariket bör kommissionen ingå överenskommelser om lämpliga arrangemang med den begärande medlemsstaten för att utbyta teknisk information med den medlemsstaten gällande utfärdande av nationella viseringar.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Denna förordning utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt, artikel 4.1 i 2005 års anslutningsakt och artikel 4.1 i 2011 års anslutningsakt.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG [6].
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [8].
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
Article 1
Förordning (EG) nr 1683/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
in Article 7, the following paragraphs are added:
Artikel 1
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
Förordning (EG) nr 1683/95 ska ändras på följande sätt:
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
I artikel 7 ska följande stycken läggas till:
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
”På begäran av Irland eller Förenade kungariket ska kommissionen ingå överenskommelser om lämpliga arrangemang med den begärande medlemsstaten för att utbyta den tekniska information som avses i artikel 2 gällande nationella viseringar som utfärdas av den begärande medlemsstaten.
Article 2
Kostnader till vilka Irland och Förenade kungariket inte bidrar i enlighet med artikel 5 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska bäras av Irland respektive Förenade kungariket om de gör en sådan begäran.”
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Bilagan ska ersättas med bilden och texten i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Viseringsmärken som överensstämmer med specifikationerna i bilagan till förordning (EG) nr 1683/95 och som gäller till den dag som avses i artikel 3 andra stycket i den här förordningen, får användas för viseringar som utfärdats under en period om sex månader som följer på den dagen.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Medlemsstaterna ska tillämpa denna förordning senast 15 månader efter antagandet av de ytterligare tekniska specifikationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1683/95.
The President
Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2017.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
M. Maasikas
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
På rådets vägnar
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 1 juni 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 juni 2017.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, 14.7.1995, s. 1).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 31).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1).
ANNEX
EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s. 19).
Security features
BILAGA
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
Bilagan till förordning (EG) nr 1683/95 ska ersättas med följande:
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
Säkerhetsdetaljer
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
Ett integrerat färgfoto av innehavaren som ska uppfylla höga säkerhetskrav.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
På denna yta ska ett diffrakterat föränderligt optiskt märke (’Kinegram’ eller motsvarande) synas.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
Beroende på betraktningsvinkeln ska omväxlande bokstäverna ’EU’, ’EUE’ och rörliga guillochlinjer synas i olika storlek och färg.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
Denna ruta ska innehålla en landskod på tre bokstäver som anger den utfärdande medlemsstaten i enlighet med Icaos dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar, eller – om utfärdaren är Belgien, Luxemburg eller Nederländerna – akronymen ’BNL’, tryckt med optiskt föränderligt bläck.
the word “VISA”.
Landskoden respektive nämnda akronym ska beroende på betraktningsvinkeln synas i olika färger.
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
Följande ska synas med versaler på denna yta:
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
Ordet ’VISA’.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
Den utfärdande medlemsstaten får inkludera motsvarande term på ett annat av unionsinstitutionernas officiella språk.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
Den utfärdande medlemsstatens namn på engelska, franska och ett annat av unionsinstitutionernas officiella språk.
A special font type shall be used.
Landskoden på tre bokstäver för den utfärdande medlemsstaten enligt Icaos dokument 9303.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
Denna ruta ska innehålla viseringsmärkets niosiffriga nationella nummer horisontellt, vilket ska vara förtryckt i svart.
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
Ett särskilt typsnitt ska användas.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
Denna ruta ska innehålla viseringsmärkets niosiffriga nationella nummer vertikalt, vilket ska vara förtryckt i rött.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
Ett särskilt typsnitt ska användas, vilket dock ska vara ett annat än det i ruta 5.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Med ’viseringsmärkets nummer’ avses landskoden på tre bokstäver, enligt Icaos dokument 9303, och det nationella numret i rutorna 5 och 6.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
Denna ruta ska innehålla bokstäverna ’EU’ i form av en latent bild.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Dessa bokstäver ska framträda mörka när de lutas bort från den som tittar och ljusa när de vrids 90 grader.
Sections to be completed
Denna ruta ska innehålla koden i ruta 3 i form av en latent bild.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
Den koden ska framträda mörk när den lutas bort från den som tittar och ljus när den vrids 90 grader.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Rutor att fylla i
This box shall begin with the words “valid for”.
Rubrikerna i rutorna ska vara på engelska och franska.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Den utfärdande medlemsstaten får lägga till en version på ett annat av unionsinstitutionernas officiella språk.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Ordförande
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Den utfärdande myndigheten ska ange viseringens giltighetstid.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Längre bort på samma rad ska orden ’vistelsens längd’ (dvs. den av sökanden begärda vistelsetiden) och ’dagar’ stå.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Denna ruta ska börja med orden ’typ av visering’.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Här ska den utfärdande myndigheten ange vilken kategori av visering det gäller.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Längre bort på samma rad ska ordet ’den’ stå (här ska den utfärdande myndigheten ange datumet för utfärdandet av viseringen).
A. Tajani
Denna ruta ska börja med ordet ’anmärkningar’.
M. Maasikas
Ytan nedanför ordet ’anmärkningar’ ska användas av den utfärdande myndigheten för eventuella övriga uppgifter.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1374
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1], särskilt artikel 14.1 och 14.3,
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Rådet har sett över ett enskilt uppförande på förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
The entry for that person should be amended.
Uppgifterna avseende denna person bör ändras.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014, under rubriken ”Personer”, ska uppgift nr 92 ersättas med följande:
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Sedan mars 2014 har Rotenberg eller hans företag tilldelats statliga kontrakt till ett sammanlagt värde av över 7 miljarder US-dollar.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
År 2015 toppade Rotenberg den årliga förteckningen över offentliga kontrakt när det gäller värde efter att ha tilldelats kontrakt värda 555 miljarder rubel av den ryska regeringen.