natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the control program in accordance with Article 136.
Reglermålet för processen för reserversättning ska vara att uppfylla åtminstone ett av följande mål genom aktivering av ersättningsreserver:
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
Gradvis återställa de aktiverade frekvensåterställningsreserverna.
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
Stödja aktivering av frekvensåterställningsreserver.
Article 144
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): gradvis återställa de aktiverade frekvenshållningsreserverna och frekvensåterställningsreserverna.
Reserve replacement process
Processen för reserversättning ska skötas genom instruktioner för manuell aktivering av ersättningsreserver för att uppfylla reglermålet i enlighet med med punkt 1.
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
Artikel 145
progressively restore the activated FRR;
Automatisk och manuell process för frekvensåterställning
support FRR activation;
Varje systemansvarig för överföringssystem inom varje kontrollområde för lastfrekvensreglering ska införa en automatisk process för frekvensåterställning (aFRP, automatic Frequency Restoration Process) och en manuell process för frekvensåterställning (mFRP, manual Frequency Restoration Process).
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande får de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) var och en lämna in ett förslag till sina behöriga tillsynsmyndigheter med en begäran om att inte införa aFRP.
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Dessa förslag ska omfatta en kostnads-nyttoanalys som visar att införandet av aFRP skulle leda till större kostnader än fördelar.
Article 145
Om förslaget godkänns av de behöriga tillsynsmyndigheterna ska respektive systemansvarig för överföringssystem och tillsynsmyndighet på nytt utvärdera ett sådant beslut minst vart fjärde år.
Automatic and manual frequency restoration process
Om ett kontrollområde för lastfrekvensreglering består av mer än ett övervakningsområde ska alla systemansvariga för överföringssystem i kontrollområdet fastställa en process för införande av aFRP och mFRP i driftavtalet om kontrollområdet.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Om ett kontrollblock för lastfrekvensreglering består av mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska alla systemansvariga för överföringssystem i kontrollområdena fastställa en process för införande av mFRP i driftavtalet om kontrollblocket.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
aFRP ska hanteras som återkopplad reglering där inställningsfelet vid frekvensåterställning är indata och börvärdet för aktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv är utdata.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Börvärdet för aktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv ska beräknas av en enda reglerenhet för frekvensåterställning som sköts av en systemansvarig för överföringssystem inom det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska reglerenheten för frekvensåterställning
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
vara en automatisk regleranordning som är utformad för att minska inställningsfelet vid frekvensåterställning till noll,
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
ha proportionellt-integrerande beteende,
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
ha en regleralgoritm som hindrar att den integrerande termen i en proportionell-integrerande regleranordning ackumulerar inställningsfelet och därmed överreglerar, och
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
ha funktioner för extraordinära driftlägen vid skärpt drifttillstånd och nöddrifttillstånd.
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
Processen för manuell frekvensåterställningsreserv ska skötas genom instruktioner för manuell aktivering av frekvensåterställningsreserv för att uppfylla reglermålet i enlighet med artikel 143.1.
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
Utöver införandet av aFRP i kontrollområdena för lastfrekvensreglering ska alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering som består av mer än ett kontrollområde ha rätt att i driftavtalet om kontrollblocket utnämna en systemansvarig för överföringssystem i kontrollblocket som
have proportional-integral behaviour;
beräknar och övervakar inställningsfelet vid frekvensåterställning i hela kontrollblocket för lastfrekvensreglering, och
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
tar hänsyn till inställningsfelet vid frekvensåterställning för hela kontrollblocket för lastfrekvensreglering vid beräkning av börvärdet för aktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv i enlighet med artikel 143.3, utöver inställningsfelet vid frekvensåterställning i det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering.
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
Artikel 146
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Process för nettning av obalanser
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Reglermålet för processen för nettning av obalanser ska syfta till att minska antalet samtidiga och motverkande aktiveringar av frekvensåterställningsreserv i de olika deltagande kontrollområdena för lastfrekvensreglering genom att obalanser i effektutbytet nettas.
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att införa processen för nettning av obalanser för kontrollområdena för lastfrekvensreglering i samma kontrollblock för lastfrekvensreglering, mellan olika kontrollblock för lastfrekvensreglering eller mellan olika synkronområden genom att ingå ett avtal om nettning av obalanser.
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
Systemansvariga för överföringssystem ska införa processen för nettning av obalanser på ett sätt som inte påverkar
Article 146
stabiliteten i processen för frekvenshållning i det eller de synkronområden som berörs av processen för nettning av obalanser,
Imbalance netting process
stabiliteten i processen för frekvensåterställning och processen för reserversättning i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering som sköts av systemansvariga för överföringssystem som deltar i eller påverkas av processen, och
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
driftsäkerheten.
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
Systemansvariga för överföringssystem ska införa effektutbyte vid nettning av obalanser mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i ett synkronområde på minst ett av följande sätt:
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
Genom att bestämma ett flöde av aktiv effekt via en virtuell överföringsledning som ska ingå i beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
Genom att justera flödena av aktiv effekt via sammanlänkningar för högspänd likström.
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
Systemansvariga för överföringssystem ska införa effektutbyte vid nettning av obalanser mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i olika synkronområden genom att justera flödena av aktiv effekt via sammanlänkningar för högspänd likström.
operational security.
Systemansvariga för överföringssystem ska införa effektutbyte vid nettning av obalanser i ett kontrollområde för lastfrekvensreglering på ett sätt som inte överskrider den faktiska mängd aktiverad frekvensåterställningsreserv som krävs för att reglera inställningsfelet vid frekvensåterställning i det kontrollområdet till noll utan effektutbyte vid nettning av obalanser.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
Alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i samma process för nettning av obalanser ska säkerställa att summan av alla effektutbyten vid nettning av obalanser är lika med noll.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Processen för nettning av obalanser ska omfatta en reservmekanism som ska säkerställa att effektutbytet vid nettning av obalanser i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering är noll eller begränsat till ett värde där driftsäkerheten kan garanteras.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Om ett kontrollblock för lastfrekvensreglering består av mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering och reservkapaciteten för frekvensåterställningsreserverna beräknas på grundval av kontrollblockets obalanser ska alla systemansvariga för överföringssystem i samma kontrollblock införa en process för nettning av obalanser och utbyta den maximala mängd effekt för nettning av obalanser som fastställs i punkt 6 med andra kontrollområden i samma kontrollblock.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Om en process för nettning av obalanser införs för kontrollområden för lastfrekvensreglering i olika synkronområden ska alla systemansvariga för överföringssystem utbyta den maximala mängd effekt för nettning av obalanser som fastställs i punkt 6 med andra systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde som deltar i samma process för nettning av obalanser.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Om en process för nettning av obalanser införs för kontrollområden för lastfrekvensreglering som inte ingår i samma kontrollblock för lastfrekvensreglering ska alla systemansvariga för överföringssystem i de berörda kontrollblocken uppfylla skyldigheterna i artikel 141.5, oavsett effektutbyte vid nettning av obalanser.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Artikel 147
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
Reglermålet för processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv ska syfta till att göra det möjligt för en systemansvarig för överföringssystem att genomföra processen för frekvensåterställning genom effektutbyte vid frekvensåterställning mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att införa processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv för kontrollområden för lastfrekvensreglering inom samma kontrollblock för lastfrekvensreglering, mellan olika kontrollblock för lastfrekvensreglering eller mellan olika synkronområden genom att ingå ett avtal om aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
Systemansvariga för överföringssystem ska införa processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver på ett sätt som inte påverkar
Article 147
stabiliteten i processen för frekvenshållning i det eller de synkronområden som berörs av processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver,
Cross-border FRR activation process
Systemansvariga för överföringssystem ska införa effektutbyte vid frekvensåterställning mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i samma synkronområde på ett av följande sätt:
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
Genom att definiera ett flöde av aktiv effekt via en virtuell överföringsledning som ska ingå i beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning, med automatisk aktivering av frekvensåterställningsreserven.
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
Genom att justera ett reglerprogram eller bestämma ett flöde av aktiv effekt via en virtuell överföringsledning mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering, med manuell aktivering av frekvensåterställningsreserven.
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
Genom att justera flödena av aktiv effekt via sammanlänkningar för högspänd likström.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
Systemansvariga för överföringssystem ska införa effektutbyte vid frekvensåterställning mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i olika synkronområden genom att justera flödena av aktiv effekt via sammanlänkningar för högspänd likström.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
Alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i samma process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv ska säkerställa att summan av alla effektutbyten vid frekvensåterställning är lika med noll.
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
Processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv ska omfatta en reservmekanism som ska säkerställa att effektutbytet vid frekvensåterställning i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering är noll eller begränsat till ett värde där driftsäkerheten kan garanteras.
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
Artikel 148
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Reglermålet för processen för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv ska syfta till att göra det möjligt för en systemansvarig för överföringssystem att genomföra processen för reserversättning genom en reglerplan mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering.
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att införa processen för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv för kontrollområden för lastfrekvensreglering inom samma kontrollblock för lastfrekvensreglering, mellan olika kontrollblock för lastfrekvensreglering eller mellan olika synkronområden genom att ingå ett avtal om aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv.
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Systemansvariga för överföringssystem ska införa processen för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserver på ett sätt som inte påverkar
Article 148
stabiliteten i processen för frekvenshållning i det eller de synkronområden som berörs av processen för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserver,
Cross-border RR activation process
driftsäkerheten.
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
Systemansvariga för överföringssystem ska tillämpa reglerplanen mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i samma synkronområde genom att utföra åtminstone en av följande åtgärder:
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
Bestämma ett flöde av aktiv effekt via en virtuell överföringsledning som ska ingå i beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning.
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
Justera en reglerplan.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
Justera flödena av aktiv effekt via sammanlänkningar för högspänd likström.
the operational security.
Systemansvariga för överföringssystem ska tillämpa reglerplanen mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i olika synkronområden genom att justera flödena av aktiv effekt via sammanlänkningar för högspänd likström.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
Alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i samma process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv ska säkerställa att summan av alla reglerplaner är lika med noll.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Processen för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserver ska omfatta en reservmekanism som ska säkerställa att reglerplanen i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering ger resultatet noll eller är begränsad till ett värde där driftsäkerheten kan garanteras.
adjusting a control program; or
Artikel 149
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Allmänna krav för gränsöverskridande reglerprocesser
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i utbyte eller delning av frekvensåterställningsreserv eller ersättningsreserv ska införa en process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv eller ersättningsreserv, beroende på vad som är lämpligt.
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange roller och ansvarsområden för de systemansvariga för överföringssystem som inför en process för nettning av obalanser, en process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv eller en process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i olika kontrollblock för lastfrekvensreglering eller i olika synkronområden.
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i samma process för nettning av obalanser, samma process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv eller samma process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv ska i respektive avtal ange roller och ansvarsområden för alla systemansvariga för överföringssystem, inklusive följande:
Article 149
Tillhandahållande av alla indata som är nödvändiga för
General requirements for cross-border control processes
beräkning av effektutbytet med hänsyn tagen till gränserna för driftsäkerhet, och
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
genomförande av driftsäkerhetsanalys i realtid av systemansvariga för överföringssystem som deltar i eller påverkas av processen.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
Ansvar för att beräkna effektutbytet.
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
Införande av driftförfaranden för att säkerställa driftsäkerheten.