natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
Den utfärdande avelsorganisationens/behöriga myndighetens/embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
SECTION D
Resultat av individprövningen av donatorhondjuret
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
B. Uppgifter om det renrasiga donatoravelsdjuret av hankön
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
Den utfärdande avelsorganisationens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Resultat av individprövningen av donatorhandjuret
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
C. Uppgifter om embryona
Results of performance testing of donor female
Identifiering av embryona
B. Information on the donor male purebred breeding animal
Antal embryon (10)
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Insamlings- eller produktionsplats
Results of performance testing of donor male
Insamlings- eller produktionsdag (dd.mm.åååå)
C. Information on embryos
D. Uppgifter om surrogatmoder som tar emot embryon
Identification of embryos
Individuellt identitetsnummer (4) för surrogatmodern (2)
Number of embryos (10)
(namn och befattning med versaler (12))
Place of collection or production
Avelsorganisationer får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av svin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination eller för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får, get, svin och hästdjur som används för insamling av oocyter och embryon.
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
Om ett strå eller en annan förpackning innehåller fler än ett embryo ska antalet embryon anges tydligt.
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla embryon med samma härstamning.
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
I förekommande fall kan uppgifter om könssorterade embryon lämnas.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
BILAGA II
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
FÖRLAGOR TILL HÄRSTAMNINGSBEVIS FÖR HANDEL MED HYBRIDAVELSSVIN OCH AVELSMATERIAL FRÅN DEM
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
Härstamningsbevis för handel med hybridavelssvin
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med hybridavelssvin (Sus scrofa) (1)
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
(den utfärdande avelsverksamhetens eller behöriga myndighetens logotyp får ingå)
ANNEX II
Den utfärdande avelsverksamhetens/behöriga myndighetens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Avelsregistrets namn
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
Hybridavelssvinets ras (3)/linje (3)/korsning (3)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Djurets nummer i avelsregistret
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
Identifiering av djuret (4)
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Identitetsnummer enligt unionens djurhälsolagstiftning
Name of breeding register
Hybridavelssvinets härstamning (6)
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
Nummer i avelsregistret
Breeding register number of animal
Ras (3)/linje (3)/korsning (3)
Identification of animal (4)
Kompletterande information (2) (6) (7)
Animal health identification number
Insemination (3)/betäckning (3) (2) (8)
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
(namn och befattning med versaler (9))
Breeding register number
Ett enda härstamningsbevis får utfärdas för en grupp hybridavelssvin, förutsatt att hybridavelssvinen har samma ålder och samma mor och far samt att individuella uppgifter anges i punkterna 4, 5, 6.2, 12 och, i förekommande fall, 13.
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Ange individuell identitet i enlighet med reglerna i det avelsprogram som godkänts enligt artikel 8.3 och, i förekommande fall, enligt artikel 12 i förordning (EU) 2016/1012 samt identitetsnummer i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning om identifiering och registrering av djur.
Additional information (2) (6) (7)
Avelsverksamheter får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination eller för insamling av oocyter och embryon.
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
Härstamningsbevis för handel med sädesvätska från hybridavelssvin
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med sädesvätska från hybridavelssvin (Sus scrofa)
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
(den utfärdande avelsverksamhetens, behöriga myndighetens, seminstationens eller spermastations logotyp får ingå)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
Härstamningsbevisets nummer (1)
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
A. Uppgifter om donatorhybridavelssvinet av hankön
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Den utfärdande avelsverksamhetens/behöriga myndighetens/seminstationens eller spermastations namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Ras (2)/linje (2)/korsning (2)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
Donatorhandjurets nummer i avelsregistret
Certificate number (1)
Identifiering av donatorhandjuret (3)
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
Verifiering av identitet (1) (4) (5)
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Namn (1)
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Uppfödarens namn, adress och e-postadress (1)
Breeding register number of donor male
Ägarens namn, adress och e-postadress (1)
Identification of donor male (3)
Donatorhandjurets härstamning (5)
Identity verification (1) (4) (5)
Ras (2)/linje (2)/korsning (2)
Name (1)
Kompletterande information (1) (5) (6)
Name, address and email address (1) of breeder
Antal strån eller andra förpackningar (7)
Name, address and email address (1) of owner
Övrigt (1) (8)
The pedigree of donor male (5)
Namn och adress för avelsverksamheten (2), eller den tredje part (2) som den avelsverksamheten har utsett för att utföra prövningen (1) (9)
Breed (2)/line (2)/cross (2)
(namn och befattning med versaler (10))
Additional information (1) (5) (6)
Avelsverksamheter får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
Number of straws or other packages (7)
Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla sädesvätska som samlats in från ett enda hybridavelssvin.
Others (1) (8)
För sädesvätska avsedd för individprövning eller avelsvärdering av hybridavelssvin som inte har genomgått sådan prövning eller avelsvärdering, i enlighet med de mängdgränser som avses i artikel 21.1 d i förordning (EU) 2016/1012.
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
Personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012, eller för en semin- eller spermastation som godkänts i enlighet med artikel 31.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
Härstamningsbevis för handel med oocyter från hybridavelssvin
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med oocyter från hybridavelssvin (Sus scrofa)
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
(den utfärdande avelsverksamhetens, behöriga myndighetens eller embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)
For semen intended for the performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
A. Uppgifter om donatorhybridavelssvinet av honkön
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Den utfärdande avelsverksamhetens/behöriga myndighetens/embryoproduktionsgruppens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
Zootechnical certificate for trade in oocytes of hybrid breeding pigs
Donatorhondjurets nummer i avelsregistret
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Identifiering av donatorhondjuret (3)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo production team may be included)
Donatorhandjurets härstamning (5)
A. Information on the donor female hybrid breeding pig
Genetiska defekter och särdrag hos donatorhondjuret i förhållande till avelsprogrammet
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
System för identitetsmärkning
Breeding register number of donor female
Antal oocyter (7)
Identification of donor female (3)
Övrigt (1)
The pedigree of donor female (5)
(namn och befattning med versaler (8))
Genetic defects and genetic peculiarities of the donor female in relation to the breeding programme
Avelsverksamheter får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av oocyter.
Identification system
Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla oocyter som samlats in från ett enda hybridavelssvin.
Number of oocytes (7)
Personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012, eller för en embryoproduktionsgrupp som godkänts i enlighet med artikel 31.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
Others (1)
Härstamningsbevis för handel med embryon från hybridavelssvin
(insert in capital letters name and capacity of the individual (8) signing the certificate)
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med embryon från hybridavelssvin (Sus scrofa)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes.
(den utfärdande avelsverksamhetens, behöriga myndighetens, embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one hybrid breeding pig.
Den utfärdande avelsverksamhetens/behöriga myndighetens/embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Identifiering av donatorhondjuret (2)
Zootechnical certificate for trade in embryos of hybrid breeding pigs
B. Uppgifter om donatorhybridavelssvinet av hankön
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Den utfärdande avelsverksamhetens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Antal embryon (7)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Insamlings- eller produktionsdag
Identification of donor female (2)
Avsändande embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp
B. Information on the donor male hybrid breeding pig
Individuellt identitetsnummer (3) för surrogatmodern (1)
Name of issuing breeding operation (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Avelsverksamheter får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination eller för insamling av oocyter eller embryon.
Number of embryos (7)
Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla embryon med samma härstamning.
Date of collection or production
Personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012, eller för en embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som godkänts i enlighet med artikel 31.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
Embryo collection or production team of dispatchh
BILAGA III
Individual identification number (3) of surrogate recipient (1)
FÖRLAGOR TILL HÄRSTAMNINGSBEVIS FÖR INFÖRSEL TILL UNIONEN AV RENRASIGA AVELSDJUR OCH AVELSMATERIAL FRÅN DEM
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes or embryos.
Härstamningsbevis för införsel till unionen av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av renrasiga avelsdjur av följande arter:
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
(det utfärdande avelsorganets logotyp får ingå)
ANNEX III
Det utfärdande avelsorganets namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Det renrasiga avelsdjurets härstamning (6) (7)
Zootechnical certificate for entry into the Union of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Kompletterande information (3) (6) (8)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of purebred breeding animals of the following species:
Insemination (1)/betäckning (1) (3) (9)
(a logo of the issuing breeding body may be included)
Namn på den avelsorganisation (1)/behöriga myndighet (1)/avelsverksamhet (1) som för den stambok (1)/det avelsregister (1) där det renrasiga avelsdjuret är avsett att föras in (1)/registreras (1) (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
Name of issuing breeding body (provide contact details and, where available, a reference to the website)
I enlighet med det avsändande landets lagstiftning om identifiering och registrering av djur.
The pedigree (6) (7) of the purebred breeding animal
De avelsorganisationer som för den stambok i vilken djuret ska föras in får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av svin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination eller för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får, get, svin och hästdjur som används för insamling av oocyter och embryon.
Additional information (3) (6) (8)
Personen ska vara en företrädare för avelsorganet, inklusive det offentliga organet i det avsändande landet, som har förtecknats i enlighet med artikel 34 i förordning (EU) 2016/1012, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
Insemination (1)/mating (1) (3) (9)
Härstamningsbeviset ska utfärdas på minst ett av de officiella språken i det avsändande landet och den mottagande medlemsstaten.
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Härstamningsbevis för införsel till unionen av sädesvätska från renrasiga avelsdjur
In accordance with the legislation on the identification and registration of animals of the country of dispatch.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av sädesvätska från renrasiga avelsdjur av följande arter:
This may be required for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the animal is to be entered.
(det utfärdande avelsorganets eller den utfärdande seminstationens eller spermastations logotyp får ingå)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Donatorhandjurets stamboksnummer
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the country of dispatch and of the Member State of destination.
Verifiering av identitet (2) (5) (6)
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of purebred breeding animals
Donatorhandjurets härstamning (5) (6)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of purebred breeding animals of the following species:
Kompletterande information (2) (5) (7)
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)
Antal strån eller andra förpackningar (8)
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Övrigt (2) (9)
Breeding book number of donor male
Namn och adress för avelsorganisationen (1), eller den tredje part (1) som den avelsorganisationen har utsett för att utföra prövningen (2) (10)
Identity verification (2) (4) (5)
Den avelsorganisation som för den stambok i vilken donatordjurets avkomma ska föras in får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av svin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
The pedigree of donor male (5) (6)
Personen ska vara en företrädare för avelsorganet, inklusive det offentliga organet i det avsändande landet, som har förtecknats i enlighet med artikel 34 i förordning (EU) 2016/1012, eller för en seminstation eller spermastation som agerar på avelsorganets vägnar i enlighet med artikel 33.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
Additional information (2) (5) (7)
Härstamningsbevis för införsel till unionen av oocyter från renrasiga avelsdjur
Number of straws or other packages (8)
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för införsel till unionen av oocyter från renrasiga avelsdjur av följande arter:
Others (2) (9)
(det utfärdande organets eller den utfärdande embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Det utfärdande avelsorganets/den utfärdande embryoproduktionsgruppens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Donatorhondjurets stamboksnummer
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Donatorhandjurets härstamning (5) (6)
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Antal oocyter (8)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
De avelsorganisationer som för den stambok i vilken donatordjurets avkomma ska föras in får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur som används för insamling av oocyter.