natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least:
I sådant fall ska medlemsstaterna meddela kommissionen och Esma om berörda straffrättsliga bestämmelser samtidigt med det meddelande som avses i första stycket i denna punkt.
for infringements of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, points (a), (b), (c) and (e) of Article 11(1), Article 11(2) and (3), and Articles 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34, either EUR 1000000 or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016, or 10 % of its total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, whichever is the higher; or
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och Esma om eventuella ändringar av bestämmelserna.
for infringements of point (d) of Article 11(1) or of Article 11(4), either EUR 250000 or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016, or 2 % of its total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, whichever is the higher.
Medlemsstaterna får föreskriva att behöriga myndigheter enligt nationell rätt ska ha rätt att påföra sanktioner utöver de som avses i punkt 1 och får föreskriva hårdare sanktioner än dem som fastställs i punkt 2.
For the purposes of point (h)(i) and (ii), where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [26], the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with Council Directive 86/635/EEC [27] for banks and Council Directive 91/674/EEC [28] for insurance companies according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking or if the person is an association, 10 % of the aggregate turnovers of its members.
Artikel 43
By 1 January 2018, Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1 and 2 to the Commission and ESMA.
Utövande av tillsynsbefogenheter och påförande av sanktioner
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as provided for in paragraph 1 where the infringements referred to in that paragraph are subject to criminal sanctions under their national law.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna, vid fastställandet av typ och nivå på de administrativa sanktionerna och andra administrativa påföljder, beaktar alla relevanta omständigheter, inbegripet, i förekommande fall:
In that case, Member States shall communicate to the Commission and ESMA the relevant criminal law provisions along with the notification referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Överträdelsens allvar och varaktighet.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Hur kritiskt referensvärdet är med avseende på den finansiella stabiliteten och realekonomin.
Member States may provide competent authorities under national law to have other powers to impose sanctions in addition to those referred to in paragraph 1 and may provide for higher levels of sanctions than those established in paragraph 2.
Den ansvariga personens befattning.
Article 43
Den ansvariga personens finansiella ställning, indikerad genom den ansvariga juridiska personens totala årsomsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst.
Exercise of supervisory powers and imposition of sanctions
Omfattningen av den vinst som den ansvariga personen har erhållit, eller den förlust som vederbörande har undvikit, i den mån de kan fastställas.
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions and other administrative measures, competent authorities take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
Den ansvariga personens grad av samarbetsvillighet med den behöriga myndigheten, utan att det påverkar behovet av att säkerställa återföring av de vinster som personen erhållit eller förluster som denne undvikit.
the gravity and duration of the infringement;
Eventuella tidigare överträdelser som den berörda personen begått.
the criticality of the benchmark to financial stability and the real economy;
Åtgärder som efter överträdelsen vidtagits av en ansvarig person för att förhindra upprepad överträdelse.
the degree of responsibility of the responsible person;
Vid utövandet av sina befogenheter att påföra administrativa sanktioner och andra administrativa åtgärder enligt artikel 42 ska de behöriga myndigheterna samarbeta nära för att se till att tillsyns- och utredningsbefogenheterna och de administrativa sanktionerna och andra administrativa åtgärder leder till de resultat som eftersträvas med denna förordning.
the financial strength of the responsible person, as indicated, in particular, by the total annual turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
De ska också samordna sina insatser för att undvika eventuellt dubbelarbete och överlappningar när de utövar tillsyns- och utredningsbefogenheter och påför administrativa sanktioner, inbegripet sanktionsavgifter och andra administrativa åtgärder i ärenden som är gränsöverskridande.
the level of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
Artikel 44
the level of cooperation of the responsible person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
Skyldighet att samarbeta
previous infringements by the person concerned;
Om en medlemsstat i enlighet med artikel 42 har valt att fastställa straffrättsliga påföljder för de överträdelser av de bestämmelser som avses i den artikeln, ska den se till att lämpliga åtgärder har vidtagits för att ge de behöriga myndigheterna alla befogenheter som är nödvändiga för att hålla kontakter med rättsliga myndigheter inom deras jurisdiktion för att få särskild information om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden som har inletts på grund av eventuella överträdelser av denna förordning.
measures taken, after the infringement, by a responsible person to prevent the repetition of the infringement.
De behöriga myndigheterna ska vidarebefordra den informationen till andra behöriga myndigheter och Esma, så att de kan uppfylla sin skyldighet att samarbeta med varandra och Esma vid tillämpningen av denna förordning.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 42, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative sanctions and other administrative measures produce the desired results of this Regulation.
Behöriga myndigheter ska bistå andra medlemsstaters behöriga myndigheter.
They shall also coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying supervisory and investigative powers and administrative sanctions, including pecuniary sanctions, and other administrative measures to cross-border cases.
De ska särskilt utbyta information och samarbeta vid all utrednings- eller tillsynsverksamhet.
Article 44
De behöriga myndigheterna får även samarbeta med behöriga myndigheter i andra medlemsstater för att underlätta indrivning av sanktionsavgifter.
Obligation to cooperate
Artikel 45
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information relating to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation.
Offentliggörande av beslut
Those competent authorities shall provide that information to other competent authorities and ESMA, in order to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Om inte annat följer av punkt 2, ska en behörig myndighet offentliggöra beslut om att påföra en administrativ sanktion eller annan administrativ åtgärd i förbindelse med överträdelse av denna förordning på sin officiella webbplats omedelbart efter det att den person som är föremål för det beslutet har underrättats om det beslutet.
Competent authorities shall provide assistance to competent authorities of other Member States.
Ett sådant offentliggörande ska innehålla åtminstone information om överträdelsens typ och art och om vilka personer som är föremål för beslutet.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Första stycket tillämpas inte på beslut om åtgärder av utredningskaraktär.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the recovery of pecuniary sanctions.
Om en behörig myndighet anser att offentliggörandet av identiteten på de juridiska personer eller av en fysisk persons personuppgifter skulle vara oproportionerligt efter en bedömning från fall till fall av proportionaliteten i offentliggörandet av sådana uppgifter, eller om ett sådant offentliggörande skulle äventyra stabiliteten på de finansiella marknaderna eller en pågående utredning, ska den göra något av följande:
Article 45
Skjuta upp offentliggörandet av beslutet tills det att skälen för det inte längre föreligger.
Publication of decisions
Offentliggöra beslutet på anonym grund i enlighet med nationell rätt, när sådana anonyma offentliggöranden säkerställer ett effektivt skydd av de berörda personuppgifterna.
Subject to paragraph 2, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other administrative measure in relation to infringements of this Regulation on its official website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Inte alls offentliggöra beslutet för det fall att den behöriga myndigheten anser att offentliggörande i enlighet med led a eller b kommer att vara otillräckligt för att säkerställa
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons subject to the decision.
att finansmarknadernas stabilitet inte äventyras, eller
The first subparagraph does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
att offentliggörandet av sådana beslut inte är oproportionellt vad gäller åtgärder som bedöms vara av lindrigare art.
Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an on-going investigation, it shall do any of the following:
Om en behörig myndighet beslutar att offentliggöra ett beslut på anonym grund enligt första stycket led b får den skjuta upp offentliggörandet av de relevanta uppgifterna under en rimlig tidsperiod, om det kan förutses att skälen till det anonyma offentliggörandet kommer att upphöra under den tidsperioden.
defer publication of the decision until such time as the reasons for that deferral cease to exist;
Vid överklagande av beslutet till en nationell rättslig, administrativ eller annan myndighet ska den behöriga myndigheten på sin officiella webbplats även offentliggöra information om detta och all senare information om resultatet av ett sådant överklagande.
publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned;
Alla beslut om ogiltigförklarande av ett tidigare beslut om att påföra en sanktion eller en åtgärd ska också offentliggöras.
not publish the decision at all in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att alla beslut som offentliggörs i enlighet med denna artikel finns kvar på dess officiella webbplats i minst fem år efter offentliggörandet.
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
Personuppgifter som ingår i offentliggörandet ska endast hållas på den behöriga myndighetens officiella webbplats under den period som krävs enligt gällande bestämmelser om uppgiftsskydd.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Medlemsstaterna ska årligen tillhandahålla Esma uppgifter i aggregerad form om alla beslut om administrativa sanktioner och andra administrativa åtgärder enligt artikel 42.
Where a competent authority decides to publish a decision on an anonymous basis as referred to in point (b) of the first subparagraph, it may postpone the publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication shall cease to exist during that period.
Den skyldigheten gäller inte för åtgärder av utredningskaraktär.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, the competent authority shall also publish, immediately, on its official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal.
Esma ska offentliggöra uppgifterna i en årlig rapport.
Any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
Om en medlemsstat i enlighet med artikel 42 har valt att föreskriva straffrättsliga påföljder för överträdelser av de bestämmelser som avses i den artikeln, ska dess behöriga myndigheter årligen tillhandahålla Esma anonyma uppgifter i aggregerad form om alla brottsutredningar som inletts och alla straffrättsliga påföljder som ålagts.
The competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on its official website for a period of at least five years after its publication.
Esma ska offentliggöra uppgifter om ålagda straffrättsliga påföljder i en årlig rapport.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Artikel 46
Member States shall annually provide ESMA with aggregated information regarding all administrative sanctions and other administrative measures imposed pursuant to Article 42.
Kollegier
That obligation does not apply to measures of an investigatory nature.
Inom 30 arbetsdagar från det att ett referensvärde som avses i artikel 20.1 a och c tas upp i förteckningen över kritiska referensvärden, med undantag för referensvärden där huvuddelen av rapportörerna inte är enheter under tillsyn, ska den behöriga myndigheten inrätta ett kollegium.
ESMA shall publish that information in an annual report.
Kollegiet ska bestå av administratörens behöriga myndighet, Esma och de behöriga myndigheterna för rapportörer under tillsyn.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, their competent authorities shall annually provide ESMA with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Behöriga myndigheter i andra medlemsstater ska ha rätt att vara medlemmar i kollegiet om det skulle ha en betydande negativ inverkan på marknadernas integritet, den finansiella stabiliteten, konsumenterna, realekonomin eller finansieringen av hushåll och företag i dessa medlemsstater om det kritiska referensvärdet i fråga upphörde att tillhandahållas.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Om en behörig myndighet har för avsikt att bli medlem i ett kollegium ska den lämna in en begäran till administratörens behöriga myndighet som innehåller belägg för att kraven i första stycket i denna punkt är uppfyllda.
Article 46
Administratörens relevanta behöriga myndighet ska överväga ansökan och underrätta den ansökande myndigheten inom 20 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan om huruvida den anser att dessa krav är uppfyllda.
Colleges
Om den inte anser att dessa krav är uppfyllda, kan den ansökande myndigheten hänskjuta ärendet till Esma i enlighet med punkt 9.
Within 30 working days from the inclusion of a benchmark referred to in points (a) and (c) of Article 20(1) in the list of critical benchmarks, with the exception of benchmarks where the majority of contributors are non-supervised entities, the competent authority shall establish a college.
Esma ska bidra till att främja och övervaka effektivitet, ändamålsenlighet och konsekvens i arbetet i de kollegier som avses i denna artikel, i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The college shall comprise the competent authority of the administrator, ESMA, and the competent authorities of supervised contributors.
Esma ska i det syftet delta i lämplig utsträckning och ska för detta ändamål betraktas som en behörig myndighet.
Competent authorities of other Member States shall have the right to be members of the college where, if the critical benchmark in question were to cease to be provided, it would have a significant adverse impact on the market integrity, financial stability, consumers, real economy, or financing of households and businesses of those Member States.
När Esma agerar i enlighet med artikel 17.6 i förordning (EU) nr 1095/2010 avseende ett kritiskt referensvärde ska Esma säkerställa lämpligt informationsutbyte och samarbete med de andra medlemmarna av kollegiet.
Where a competent authority intends to become a member of a college, it shall submit a request to the competent authority of the administrator containing evidence that the requirements of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Administratörens behöriga myndighet ska vara ordförande för kollegiets möten, samordna dess verksamhet och säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemmarna i kollegiet.
The relevant competent authority of the administrator shall consider the request and notify the requesting authority within 20 working days of receipt of the request whether or not it considers those requirements to be fulfilled.
Om en administratör tillhandahåller mer än ett kritiskt referensvärde kan den administratörens behöriga myndighet inrätta ett enda kollegium för alla referensvärden som tillhandahålls av den administratören.
Where it considers those requirements not to be fulfilled, the requesting authority may refer the matter to ESMA in accordance with paragraph 9.
Administratörens behöriga myndighet ska skriftligen fastställa arrangemang inom ramen för kollegiet vad gäller följande frågor:
ESMA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Information som ska utbytas mellan de behöriga myndigheterna.
To that end, ESMA shall participate as appropriate and shall be considered to be a competent authority for that purpose.
Beslutsprocessen mellan de behöriga myndigheterna och de tidsfrister inom vilka varje beslut ska fattas.
Where ESMA acts in accordance with Article 17(6) of Regulation (EU) No 1095/2010 regarding a critical benchmark, it shall ensure appropriate exchange of information and cooperation with the other members of the college.
De fall då de behöriga myndigheterna ska samråda med varandra.
The competent authority of an administrator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Det samarbete som ska idkas i enlighet med artikel 23.7 och 23.8.
Where an administrator provides more than one critical benchmark, the competent authority of that administrator may establish a single college in respect of all the benchmarks provided by that administrator.
En administratörs behöriga myndighet ska på lämpligt sätt beakta eventuella råd från Esma beträffande de skriftliga arrangemangen enligt punkt 6 innan den godkänner deras slutliga utformning.
The competent authority of an administrator shall establish written arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
De skriftliga arrangemangen ska redovisas i ett dokument som innehåller fullständiga motiveringar till varje betydande avvikelse från Esmas råd.
the information to be exchanged between competent authorities;
Administratörens behöriga myndighet ska översända de skriftliga arrangemangen till kollegiets medlemmar och till Esma.
the decision-making process between the competent authorities and the time frame within which each decision has to be taken;
Innan några av de åtgärder som avses i artikel 23.6, 23.7 och 23.9 samt artiklarna 34, 35 och 42 vidtas ska administratörens behöriga myndighet rådfråga medlemmarna i kollegiet.
the cases in which the competent authorities must consult each other;
Medlemmarna i kollegiet ska göra allt de kan för att nå en överenskommelse inom den tidsfrist som anges i de skriftliga arrangemang som avses i punkt 6 i den här artikeln.
the cooperation to be provided under Article 23(7) and (8).
Beslut som fattats av administratörens behöriga myndighet om att vidta sådana åtgärder ska ta hänsyn till inverkan på de övriga berörda medlemsstaterna, i synnerhet de potentiella effekterna på stabiliteten i deras finansiella system.
The competent authority of an administrator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written arrangements under paragraph 6 before agreeing their final text.
Ändra den uppförandekoden som avses i artikel 15, metoden eller andra regler som avser referensvärdet.
The written arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Införa en övergångsperiod under vilket förfarandena enligt artikel 28.2 gäller.
Any decision of the competent authority of the administrator to take such measures shall take into account the impact on the other Member States concerned, in particular the potential impact on the stability of their financial systems.
de behöriga myndigheterna inte kunnat enas om de förhållanden som anges i punkt 6,
With regard to the decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator in accordance with Article 35, whenever the cessation of a benchmark would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark in the Union, within the meaning specified by the Commission in any delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the competent authorities within the college shall consider whether to adopt measures to mitigate the effects referred to in this paragraph, including:
det råder oenighet kring de åtgärder som ska vidtas i enlighet med artiklarna 34, 35 och 42,
a change to the code of conduct referred to in Article 15, the methodology or other rules of the benchmark;
det råder oenighet kring de åtgärder som ska vidtas i enlighet med artikel 23.6,
a transitional period, during which the procedures envisaged under Article 28(2) shall apply.
det råder oenighet kring de åtgärder som ska vidtas i enlighet med punkt 8 tredje stycket i den här artikeln.