natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
De fysiska eller juridiska personer som noterar priser i enlighet med artikel 8 i genomförandeförordning (EU) 2017/1184 med uppgift om antal nötkreatur på åtta månader eller äldre som de har skickat till slakt under det föregående kalenderåret.
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna meddela följande uppgifter (om dessa finns tillgängliga) om de produkter som omfattas av delarna XV, XVII och XVIII i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013:
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
Marknadspriserna i medlemsstaterna för de produkter som importerats från tredjeland.
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
Priserna på de representativa marknaderna i tredjeland.
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
De berörda medlemsstaterna ska meddela kommissionen de kvaliteter av slaktkroppar och levande djur, de viktningskoefficienter som avses i artiklarna 14, 15 och 16 i denna förordning, samt de korrigeringsfaktorer och de representativa marknader som avses i artiklarna 5, 10, 11 och 12 i genomförandeförordning (EU) 2017/1184, senast den 1 juni varje år.
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna meddela vilka åtgärder som vidtas för tillämpningen av artikel 3.1 och 3.2 i genomförandeförordning (EU) 2017/1184.
market prices in Member States for products imported from third countries;
KAPITEL V
prices ruling on the representative markets in third countries.
SLUTBESTÄMMELSER
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
Artikel 26
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Upphävande
CHAPTER V
Förordningarna (EG) nr 315/2002, (EG) nr 1249/2008 och (EU) nr 807/2013 ska upphöra att gälla.
FINAL PROVISIONS
Hänvisningar till förordningarna (EG) nr 315/2002, (EG) nr 1249/2008 och (EU) nr 807/2013 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och till genomförandeförordning (EU) 2017/1184 och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI till den här förordningen.
Repeals
Ikraftträdande och tillämpning
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 11 juli 2018.
Article 27
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2017.
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 20 April 2017.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 315/2002 av den 20 februari 2002 om notering av priserna för färska och kylda slaktkroppar av får på gemenskapens representativa marknader (EUT L 50, 21.2.2002, s. 47).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EU) nr 807/2013 av den 26 augusti 2013 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller övervakning av priser på vissa nötkreatur på representativa unionsmarknader (EUT L 228, 27.8.2013, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter (EGT L 204, 11.8.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1184 av den 20 april 2017 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller unionsskalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och vad gäller rapportering av marknadspriser för vissa kategorier av slaktkroppar och levande djur (se sidan 103 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1185 av den 20 april 2017 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller anmälan till kommissionen av uppgifter och handlingar och om ändring och upphävande av vissa kommissionsförordningar (se sidan 113 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 av den 19 november 2008 om statistik över besättningar och köttproduktion och om upphävande av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG (EUT L 321, 1.12.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
Ytterligare bestämmelser om de klasser för konformation och fettansättningsgrad för slaktkroppar av nötkreatur som avses i artikel 3.1
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
KONFORMATION
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Slaktkroppsprofilernas utveckling, särskilt vad gäller de väsentliga delarna (lår, rygg, bog).
ANNEX I
Konformationsklass
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
Ytterligare bestämmelser
CONFORMATION
Förstklassig
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Lår: Mycket starkt rundat, dubbelmusklat med tydliga muskelgränser
Conformation class
Innanlåret når mycket tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen [symphisis pelvis])
Additional provisions
Rygg: Mycket bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Superior
Mycket rundad rumpstek
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Bog: Mycket starkt rundad
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Utmärkt
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Lår: Mycket rundat
Rump very rounded
Innanlåret når tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen)
Shoulder: very highly rounded
Rygg: Bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Excellent
Bog: Mycket rundad
Round: very rounded
Mycket bra
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Lår: Rundat
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Innanlåret når ned över fogen (bäckenbensfogen)
Shoulder: very rounded
Rygg: Bred och kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Very good
Rundad rumpstek
Round: rounded
Bog: Rundad
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Bra
Back: wide and thick, up to the shoulder
Lår: Välutvecklat
Rump rounded
Lätt rundade innanlår och rumpstek
Shoulder: rounded
Rygg: Fortfarande kraftig, men mindre bred i höjd med bogen
Good
Bog: Ganska välutvecklad
Round: well-developed
Ganska bra
Topside and rump are slightly rounded
Lår: Genomsnittligt utvecklat till svagt utvecklat
Back: still thick but less wide at the shoulder
Rygg: Genomsnittlig tjocklek till svag tjocklek
Shoulder: fairly well-developed
Rumpstek: Rak form
Fair
Bog: Genomsnittligt utvecklad till nästan platt
Round: average development to lacking development
Dålig
Back: average thickness to lacking thickness
Lår: Dåligt utvecklat
Rump: straight profile
Rygg: Smal med synliga ben
Shoulder: average development to almost flat
Bog: Platt med synliga ben
Poor
FETTANSÄTTNINGSGRAD
Round: poorly developed
Grad av fett på slaktkroppens utsida och i brösthålan
Back: narrow with bones visible
Fettansättningsklass
Shoulder: flat with bones visible
Mycket liten
DEGREE OF FAT COVER
Inget fett i brösthålan
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Liten
Class of fat cover
I brösthålan är musklerna tydligt synliga mellan revbenen
Low
Ordinär
No fat within the thoracic cavity
I brösthålan är musklerna fortfarande synliga mellan revbenen
Slight
Riklig
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Fettränderna på låret är betydande.
Average
I brösthålan kan musklerna mellan revbenen vara fettmarmorerade
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Mycket riklig
High
Låret är nästan helt täckt med fett, så att fettränderna inte längre är tydligt synliga.
The seams of fat on the round are prominent.
I brösthålan är musklerna mellan revbenen fettmarmorerade
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
BILAGA II
Very high
Ytterligare bestämmelser om de klasser för konformation och fettansättningsgrad för slaktkroppar av får som avses i artikel 3.1
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Slaktkroppsprofilernas utveckling, särskilt vad gäller de väsentliga delarna (bakkvartspart, rygg, bog).
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Bakkvartspart: Dubbelmuskulär utveckling.
ANNEX II
Extremt konvexa profiler
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcasses referred to in Article 3(1)
Rygg: Extremt konvex, extremt bred, extremt tjock
Development of carcass profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Bog: Extremt konvex och extremt tjock
Hindquarter: double muscled.
Bakkvartspart: Mycket tjock.
Profiles extremely convex
Mycket konvexa profiler
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Rygg: Mycket konvex, mycket bred och tjock ned till bogen
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Bog: Mycket konvex och mycket tjock
Hindquarter: very thick.
Bakkvartspart: Tjock.
Profiles very convex
Konvexa profiler
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Rygg: Bred och tjock ned till bogen
Shoulder: very convex and very thick
Bog: Tjock och konvex
Hindquarter: thick.
Bakkvartspart: Huvudsakligen raka profiler
Profiles convex
Rygg: Tjock men mindre bred ned till bogen
Back: wide and thick to the shoulder
Bog: Välutvecklad men mindre tjock
Shoulder: thick and convex
Bakkvartspart: Raka till konkava profiler
Hindquarter: profiles mainly straight
Rygg: Mindre bred och tjock
Back: thick but less wide to the shoulder
Bog: Närmast smal.
Shoulder: good development, but less thick
Utan tjocklek
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Bakkvartspart: Konkava till mycket konkava profiler
Back: lacking width and thickness
Rygg: Smal och konkav med utstående ben
Shoulder: tending to narrow.
Bog: Smal, platt och med utstående ben
Lacking thickness
Grad av fett på utsidan av och inuti slaktkroppen.
Hindquarter: profiles concave to very concave
Ytterligare bestämmelser [1]
Back: narrow and concave with bones apparent
Utvändigt
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Spår av fett eller inget synligt fett
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcass.
Invändigt
Additional provisions [1]
Bukhåla
External
Inget synligt fett eller spår av fett på njurarna
Traces of or no fat visible
Brösthåla
Internal
Inget synligt fett eller spår av fett mellan revbenen
Abdominal
Ett tunt fettlager täcker en del av slaktkroppen, men kan vara mindre synligt på lemmarna
Traces of or no fat visible on kidneys
Spår av fett eller ett tunt fettlager omsluter delar av njurarna
Thoracic
Musklerna syns tydligt mellan revbenen
Traces of or no fat visible between ribs
Ett tunt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen.
A slight layer of fat covers part of the carcass but may be less evident on the limbs
Något kraftigare fettansättning vid svansroten
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Ett tunt fettlager omsluter en del av eller hela njurarna
Muscle clearly visible between ribs
Musklerna fortfarande synliga mellan revbenen
A light layer of fat covering most or all of the carcass.
Ett tjockt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen, men kan vara tunnare på lemmarna och tjockare på bogen
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Njurarna är omslutna av fett
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Musklerna mellan revbenen kan vara fettmarmorerade.
Muscle still visible between ribs
Fettdepåer kan vara synliga på revbenen
A thick layer of fat covering most of all of the carcass but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Mycket kraftig fettansättning
Kidney is enveloped in fat
Fettansamlingar kan vara synliga
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Njurarna är omslutna av ett tjockt fettlager
Fat deposits may be visible on the ribs
Musklerna mellan revbenen är fettmarmorerade.
Very thick fat cover
Fettdepåer är synliga på revbenen
Patches of fat sometimes visible
De ytterligare bestämmelserna för bukhålan gäller inte vid tillämpningen av bilaga III.
Kidneys enveloped in thick layer of fat
BILAGA III
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Klassificeringsskala för slaktkroppar av lamm med en slaktvikt på mindre än 13 kg enligt artikel 3.2
Fat deposits visible on ribs.
Kategori
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III.
Vikt
ANNEX III
Kvalitet
Classification scale for carcasses of lambs of less than 13 kg carcass weight referred to in Article 3(2)
Köttets färg [1]
Category
ljusrosa
Weight
annan färg eller annan fettansättningsgrad
Quality
ljusrosa eller rosa
Meat colour [1]
Klass av fettansättningsgrad [2]
clear pink
Fastställs på sidan bredvid rectus abdominis med hjälp av ett standardfärgkort.
other colour or other fat level
Enligt definitionen i del C.III i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013.
clear pink or pink
BILAGA IV
Class of fat cover [2]
Godkännande för metoder för automatisk klassificering av slaktkroppar av nötkreatur och får enligt artikel 10
Determined on the flank of the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
DEL A
As defined in point C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Villkor och minimikrav för godkännande
ANNEX IV
Den berörda medlemsstaten ska anordna ett godkännandetest med en jury bestående av minst fem auktoriserade experter när det gäller klassificering av slaktkroppar av nötkreatur och får.
Authorisation of automated grading methods for beef and sheep carcasses referred to in Article 10
Två medlemmar av juryn ska komma från den medlemsstat som anordnar testet.
PART A
Övriga jurymedlemmar ska komma från andra medlemsstater.
Conditions and minimum requirements for authorisation
Antalet experter i juryn ska vara ett udda tal.
The Member State concerned shall organise an authorisation test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcasses of bovine or sheep animals.
Experter från kommissionen och medlemsstaterna får närvara vid godkännandetestet som observatörer.
Two members of the jury shall come from the Member State performing the test.
Medlemmarna i juryn ska arbeta självständigt och anonymt.
The other members of the jury shall each come from another Member State.
Den berörda medlemsstaten ska utse en samordnare för godkännandetestet som
The jury shall comprise an uneven number of experts.
inte får vara medlem i juryn,
The Commission services and other Member States` expert may attend the authorisation test as observers.
har tillräckliga tekniska kunskaper och är helt oberoende,
The members of the jury shall work in an independent and anonymous way.
övervakar att jurymedlemmarna arbetar självständigt och anonymt,
The Member State concerned shall nominate a coordinator of the authorisation test who shall:
samlar in klassificeringsresultaten från jurymedlemmarna och de som framtagits med hjälp av de automatiserade klassificeringsmetoderna,
not be part of the jury;
under hela godkännandetestet ser till att de klassificeringsresultat som erhållits med hjälp av metoderna för automatisk klassificering inte är tillgängliga för någon av jurymedlemmarna och vice versa, och inte heller för övriga berörda,
have satisfactory technical knowledge and be fully independent;
validerar klassificeringarna för varje slaktkropp och som, av objektiva skäl som ska fastställas, får besluta om att kassera slaktkroppar från det urval som används för analysen.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury;
I samband med godkännandetestet ska följande gälla:
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading methods;
Varje konformationsklass och klass för fettansättningsgrad ska delas in i tre underklasser.
ensure that, during the entire duration of the authorisation test, the classification results obtained by using the automated grading methods shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party;
Det ska krävas ett urval på minst 600 godkända slaktkroppar.
validate the classifications for each carcass and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcasses from the sample to be used for the analysis.
Kasserade slaktkroppar får inte utgöra mer än 5 % av de slaktkroppar som ska klassificeras med metoderna för automatisk klassificering.
For the authorisation test:
För varje validerad slaktkropp ska medianen av jurymedlemmarnas resultat anses som den korrekta klassificeringen för slaktkroppen i fråga.
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses;
För att bedöma de automatiserade klassificeringsmetoderna ska resultaten från metoden för automatisk klassificering, för varje validerad slaktkropp, jämföras med medianvärdet av juryns resultat.
a sample of at minimum 600 validated carcasses shall be required;
Noggrannheten hos metoderna för automatisk klassificering ska fastställas med hjälp av ett system med poäng som fördelas enligt följande:
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcasses that are fit for classification by using automated grading methods.
Konformation
For each validated carcass, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcass.
Fettansättning
To estimate the performance of the automated grading method, the results of the automated grading method shall, for each validated carcass, be compared to the median of the results of the jury.
Inget fel
The resulting accuracy of the grading by automated grading methods is established by using a system of points that are attributed as follows:
En felenhet (dvs. en underklass högre eller lägre)
Conformation
Två felenheter (dvs. två underklasser högre eller lägre)
Fat cover
felenheter (dvs. tre underklasser högre eller lägre)
No error
Fler än tre felenheter (dvs. fler än tre underklasser högre eller lägre)
Error of one unit (i.e. one subclass up or down)
För godkännande ska metoderna för automatisk klassificering uppnå minst 60 % av det maximala antalet poäng för både konformation och fettansättningsgrad.
Error of two units (i.e. two subclasses up or down)
Dessutom måste klassificeringen med hjälp av metoder för automatisk klassificering ligga inom följande gränser:
of three units (i.e. three subclasses up or down)
Medelavvikelse
Error of more than three units (i.e. more than three subclasses up or down)
Regressionslinjens lutning
With a view to authorisation, the automated grading methods should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Om det under ett godkännandetest används mer än en slaktkroppspresentation, får skillnaderna mellan de olika presentationerna inte leda till skillnader i klassificeringsresultaten.
In addition, the classification by using the automated grading methods must be within the following limits:
DEL B
Bias
Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen beträffande organisationen av ett godkännanadetest
Slope of the regression line
De datum då godkännandetestet äger rum.
Where during an authorisation test more than one carcass presentation is used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
En detaljerad beskrivning av de slaktkroppar av vuxna nötkreatur som är åtta månader gamla eller äldre och som klassificeras i den berörda medlemsstaten eller i en del av denna.
PART B
De statistiska metoder som används för att få fram det urval av slaktkroppar som med hänsyn till kategori, konformationsklass och klass av fettansättningsgrad ska vara representativa för de vuxna nötkreatur som är åtta månader gamla eller äldre och som slaktas i den berörda medlemsstaten eller i en del av denna.