natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernels and/or chalky kernels and/or damaged kernels and/or naturally coloured kernel (green, red, yellow), and/or normal husked grain, whole or broken.
Produkt som erhålls under malning av ris, huvudsakligen bestående av deformerade kärnor och/eller kritaktiga kärnor och/eller skadade kärnor och/eller naturligt färgade kärnor (gröna, röda eller gula) och/eller normala, skalade risgryn, hela eller krossade.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernels
Produkt som erhålls under malning av ris och huvudsakligen består av omogna och/eller kritaktiga kärnor.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Den består huvudsakligen av fragment av de yttre skalen och kärnpartiklar från vilka större delen av frövitan avlägsnats.
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.)
Kärnor/frön av Sorghum bicolor L. Moench.
Moench
Vit sorghum
Sorghum white
Kärnor av särskilda sorter av sorghum med vitt fröskal.
Grains of specific cultivars of Sorghum with a white seed coat.
Sorghumfoder
Sorghum feed
Torkad produkt som erhålls under separering av sorghumstärkelse.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Den består huvudsakligen av kli.
It consists principally of bran.
I produkten kan även ingå torkade rester av urlakningsvatten och groddar kan tillsättas.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Speltvete
Spelt
Kärnor av speltvete, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Speltvetekli
Spelt bran
Produkt som härrör från framställningen av speltmjöl.
Product of the manufacture of spelt flour.
Den består huvudsakligen av yttre skaldelar och en del speltgroddsfragment samt en viss mängd frövita.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Speltveteskal
Spelt hulls
Produkt som erhålls vid skalning av speltkärnor.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Speltveteklimjöl
Spelt middlings
Produkt som erhålls vid bearbetningen av sållad, skalad spelt till speltmjöl.
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Den består huvudsakligen av frövita tillsammans med fina fragment av det yttre skalet och en del sållrester av kärnan.
Triticale
Vete
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Kärnor av Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. och andra odlade arter av vete.
Wheat
Veterottrådar
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars.
Produkt från groddat mältat vete och maltputsning bestående av rottrådar, spannmålsdamm, skal och små krossade kärnor av mältat vete.
Wheat rootlets
Förklistrat vete
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Produkt som framställs av malet vete eller vetekross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Wheat, pre-gelatinised
Veteklifoder
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt som erhålls vid mjölframställning, erhållen från sållade vetekärnor eller skalat speltvete.
Wheat middlings
Veteflingor
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalat vete.
Wheat flakes
Den kan innehålla en liten mängd veteskaldelar.
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked wheat.
Fodervete
It may contain a small proportion of wheat husks.
Produkt som erhålls vid framställning av mjöl eller malt av sållade vetekärnor eller skalat speltvete.
Wheat feed
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och av kärnpartiklar från vilka mindre av frövitan tagits bort än i vetekli.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Vetekli [20]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Mältade fermenterade vetepartiklar
Wheat bran [20]
Produkt som erhålls genom en bearbetningsmetod som kombinerar mältning och fermentering av vete och vetekli.
Malted fermented wheat particles
Efter mältning och fermentering torkas produkten och mals.
Product obtained by the combined processes of malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Vetefiber
The product is then dried and ground.
Fiberprodukt som extraheras vid bearbetning av vete.
Wheat fibre
Vattenhalt, om < 60 % eller > 80 %
Fibre extracted from wheat processing.
Om vattenhalt < 60 %
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Vetegroddar
If moisture < 60 %:
Produkt som härrör från mjölframställning, huvudsakligen bestående av vetegroddar, valsade eller i annan form, på vilka fragment av frövita och ytterskal kan sitta kvar.
Wheat germ
Fermenterade vetegroddar
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produkt som härrör från fermentering av vetegroddar.
Wheat germ, fermented
Vetegroddsexpeller
Product of fermentation of wheat germ
Produkt som härrör från oljeutvinning, erhållen genom pressning av vetegroddar (Triticum aestivum L. och Triticum durum Desf. samt andra odlade arter av vete och skalad spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank och Triticum monococcum L.)), på vilka delar av frövita och fröskal kan sitta kvar.
Wheat germ expeller
Veteprotein
Product of oil manufacture, obtained by pressing wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Veteprotein extraherat vid stärkelse- eller etanolframställning; produkten kan delvis ha hydrolyserats.
Wheat protein
Veteglutenfoder
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Produkt som härrör från framställningen av vetestärkelse och vetegluten.
Wheat gluten feed
Den består av kli från vilket grodden delvis kan ha avlägsnats.
Product from the manufacture of wheat starch and gluten.
Vattenlösliga restprodukter av vete, vetekross samt andra produkter som är härledda ur stärkelse och ur raffinering eller fermentering av stärkelseprodukter kan tillsättas.
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Veteglutenmjöl
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Veteprotein som utmärks av en hög viskoelasticitet i hydratiserad form, med minst 80 % protein (N × 6,25) och högst 2 % aska i torrsubstansen.
Vital wheat gluten
Flytande vetestärkelse
Wheat protein characterised by high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Produkt som erhålls vid framställningen av stärkelse/glukos och gluten från vete.
Liquid wheat starch
Vattenhalt, om < 65 % eller > 85 %
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Delvis avsockrad vetestärkelse innehållande protein
Moisture, if < 65 % or > 85 %
Produkt som erhålls vid framställningen av vetestärkelse, huvudsakligen innehållande delvis sötad stärkelse, de lösliga proteinerna och andra lösliga delar av frövitan.
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
Total sockerhalt, uttryckt som sackaros
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Vattenlösliga restprodukter av vete
Total sugars calculated as sucrose
Produkt av vete som erhålls efter våt protein- och stärkelseextraktion.
Wheat solubles
Produkten kan vara hydrolyserad.
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
Vattenhalt, om < 55 % eller > 85 %
May be hydrolysed
Om vattenhalt < 55 %
Moisture if < 55 % or > 85 %
Vetejästkoncentrat
If moisture < 55 %:
Blöt biprodukt som frigörs efter fermenteringen av vetestärkelse för alkoholframställning.
Wheat yeast concentrate
Sållrester av mältat vete
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Produkt från mekanisk sållning (storleksfraktionering) bestående av små vetekärnor och fraktioner av vetekärnor som separerats före maltningsprocessen.
Malting wheat screenings
Mältat vete och maltdamm
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Produkt bestående av fraktioner av vetekärnor och malt som separerats under malttillverkningen.
Malting wheat and malt fines
Skal av mältat vete
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Produkt av putsning av mältat vete, bestående av skalfraktioner och damm.
Malting wheat husks
Spannmålsmjöl [18]
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Mjöl av spannmål.
Grain flour [18]
Proteinkoncentrat från spannmål [18]
Flour from milling grains
Koncentrerad och torkad produkt som framställs av spannmål efter stärkelseseparation genom jästfermentering.
Grain protein concentrate [18]
Sållrester av spannmål [18]
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removal through yeast fermentation
Produkt från mekanisk sållning (storleksfraktionering) bestående av små korn och fraktioner av kornkärnor, som kan vara groddade, och som separerats före ytterligare bearbetning av kornet.
Cereal grains screenings [18]
Produkten innehåller mer växttråd (t.ex. skal) än ofraktionerat spannmål.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Groddad spannmål [18]
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Produkt som härrör från framställning av mjöl och stärkelse, huvudsakligen bestående av groddad spannmål, valsade eller i annan form, på vilka fragment av frövita och yttre skal kan sitta kvar.
Grain germ [18]
Råprotein
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Sirap av blötläggningsvätska från spannmål [18]
Crude protein,
Produkt av spannmål som erhålls genom avdunstning av koncentratet av blötläggningsvätskan från fermenteringen och destilleringen av spannmål som använts i framställningen av sädessprit.
Grain spent wash syrup [18]
Blöt drank [18]
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Blöt produkt som består av en fast fraktion genom centrifugering och/eller filtrering av blötläggningsvätska från fermenterad och destillerad spannmål som använts i framställningen av sädessprit.
Moist distillers' grains [18]
Koncentrerade vattenlösliga restprodukter från destillering [18]
Moist product consisting in the solid fraction by centrifugation and/or filtration of spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Blöt produkt som härrör från framställningen av alkohol genom fermentering och destillering av en mäsk av vete och sockersirap sedan kli och gluten först separerats.
Concentrated distillers solubles [18]
Den kan innehålla döda celler och/eller delar från de mikroorganismer som används vid fermenteringen.
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Drank och vattenlösliga restprodukter från destillering [18]
It may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Produkt som erhålls vid produktionen av alkohol genom fermentering och destillering av mäsk av spannmål och/eller andra stärkelserika och sockerhaltiga produkter.
Distillers' grains and solubles [18]
De kan innehålla döda celler och/eller delar från de mikroorganismer som används vid fermenteringen.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Kan innehålla 2 % sulfat.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Torkad drank
May contain 2 % sulphate.
Produkt från alkoholdestillering, erhållen genom torkning av fasta rester av jäst spannmål.
Distillers' dried grains
Torkad drank med tillsats av mäsk [18] [drank och vattenlösliga rester från destillerier] [18]
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains.
Produkt från alkoholdestillering, erhållen genom torkning av fasta rester av fermenterad spannmål med tillsats av restprodukten pot ale-sirap eller av den indunstade blötläggningsvätskan.
Distillers' dark grains [18]; [Distillers' dried grains and solubles] [18]
Drav [18]
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Produkt av bryggning bestående av rester från mältad och omältad spannmål och andra stärkelserika produkter, som kan innehålla humlematerial.
Brewers' grains [18]
Brukar saluföras i blött tillstånd men kan även saluföras i torkad form.
Product of brewing composed of residues from malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Kan innehålla upp till 0,3 % dimetylpolysiloxan, upp till 1,5 % enzymer och upp till 1,8 % bentonit.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Whiskydrank [18]
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Fast produkt som härrör från spannmålswhiskyframställning.
Draff [18]
Den består av resterna från varmvattenextraktion av mältad spannmål.
Solid product of cereal whisky production.
Brukar saluföras i blött tillstånd sedan extraktet har avlägsnats genom gravitation.
It consists of residues from hot water extraction of malted cereal.
Filtrerade mäskprodukter
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Fast produkt som erhålls vid framställningen av öl, maltextrakt och whisky.
Mash filter grains
Den består av resterna av hetvattenextraktion av malen malt och eventuellt andra socker- eller stärkelserika tillsatser.
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Brukar saluföras i blött tillstånd sedan extraktet har avlägsnats genom pressning.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Den restprodukt som återstår i destilleringspannan efter den första destilleringen i ett maltdestilleri.
Pot ale
Produkt som härrör från den första destilleringen i ett maltdestilleri, framställd genom avdunstning av den pot ale som återstår i destilleringspannan.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Oljehaltiga frön eller frukter samt produkter och biprodukter därav
Pot ale syrup
Babassuexpeller
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av Babassupalmnötter av typen Orbignya.
Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof
Camelinafrö
Babassu expeller
Frön av Camelina sativa L. Crantz.
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Camelinaexpeller
Camelina seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av camelinafrön.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Camelinamjöl
Camelina, expeller
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av camelinafröexpeller.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of Camelina
Kakaobönskal
Camelina meal
Skal av torkade och rostade bönor av Theobroma cacao L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Kakaoskal
Cocoa husks
Produkt som erhålls genom bearbetning av bönor av Theobroma cacao L.
Teguments of dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Mjöl av delvis skalade kakaobönor
Cocoa hulls
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av torkade och rostade bönor av Theobroma cacao L. från vilka delar av skalen har avlägsnats.
Product obtained from processing beans of Theobroma cacao L.
Kokos-/kopraexpeller
Cocoa bean meal, partially decorticated
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av den torkade kärnan (endosperm) och det yttre höljet (tegument) från kokospalmens frön Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted beans of Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Hydrolyserad kokos/kopra expeller
Copra expeller
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning och enzymhydrolys av den torkade kärnan (endosperm) och det yttre höljet (tegument) från frön av kokospalmen Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kokos-/kopramjöl
Copra, hydrolysed expeller
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av den torkade kärnan (endosperm) och det yttre höljet (tegument) från frön av kokospalmen Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Bomullsfrön
Copra meal
Bomullsfrön av Gossypium spp. från vilka fibrerna har avlägsnats.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Mjöl av delvis skalat bomullsfrö
Cotton seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av bomullsfrön från vilka fibrer och delar av fröskalet har avlägsnats.
Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed.
Bomullsfröexpeller
Cotton seed meal, partially decorticated
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av bomullsfrön från vilka fibrer avlägsnats.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter).
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av delvis skalade jordnötter av Arachis hypogaea L. och andra arter av Arachis.
Cotton seed expeller
(Växttråd: högst 16 % av torrsubstansen.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of cotton from which fibres have been removed
Mjöl av delvis skalade jordnötter
Groundnut expeller, partially decorticated
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av delvis skalade jordnötter.(Växttråd: högst 16 % av torrsubstansen.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
Expeller av skalade jordnötter
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av skalade jordnötter.
Groundnut meal, partially decorticated
Mjöl av skalade jordnötter
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av expeller av skalade jordnötter.
Groundnut expeller, decorticated
Kapockexpeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing decorticated groundnuts
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön av kapock (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Groundnut meal, decorticated
Linfrö
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Linfrön av Linum usitatissimum L. (botanisk renhet: minst 93 %) i form av hela, tillplattade eller malda linfrön.
Kapok expeller
Linfröexpeller
Product of oil manufacture obtained by pressing Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av linfrön.
Linseed
Linfrömjöl
Seeds of linseed Linum usitatissimum L.
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av linfröexpeller.
(Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
Foderlinfröexpeller
Linseed expeller
Endast när produkten framställs vid en integrerad krossnings- och raffineringsanläggning kan den innehålla upp till
Product of oil manufacture, obtained by pressing linseed.
1 % av den totala mängden använd blekjord och filtreringshjälpmedel (t.ex. kiselgur, amorf silikat och kiseldioxid, fyllosilikat och cellulosafiber eller träfiber),
Linseed meal
1,3 % rålecitiner och
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller.
2 % soap stocks.
Linseed expeller feed
Foderlinfrömjöl
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to:
Endast när produkten framställs vid en integrerad krossnings- och raffineringsanläggning kan den innehålla upp till
1 % of the sum of used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres)
1,3 % rålecitiner,
1,3 % of crude lecithins
Senapskli
2 % of soap stocks
Produkt som härrör från framställningen av senap (Brassica juncea L.).
Linseed meal feed
Den består av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar.
1,3 % crude lecithins
Produkt som erhålls genom extraktion av flyktig senapsolja från senapsfrön.
2 % soap stocks.
Nigerfrö
Mustard bran
Frön av nigerplantan, Guizotia abyssinica (L. F.)
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.).
Cass.
It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
Produkt av oljeutvinning som erhålls genom pressning av frön från nigerplantan.
Mustard seed meal
(Aska olöslig i HCl: högst 3,4 %.)
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
Olivpressmassa
Niger seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av pressade oliver av Olea europaea L., från vilken så mycket kärnbeståndsdelar som möjligt avskiljts.
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.)
Avfettat foderolivmjöl
Cass
Produkt av olivoljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av olivpressmassaexpeller från vilken så mycket kärnbeståndsdelar som möjligt har avskilts.
Niger seed expeller
1,3 % rålecitiner,
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Avfettat olivmjöl
Olive pulp
Palmkärnexpeller
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av palmkärnor av Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), från vilka så mycket som möjligt av det hårda skalet avlägsnats.
Defatted olive meal feed
Palmkärnsmjöl
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
Produkt av oljeutvinning genom extraktion av palmkärnor, från vilka så mycket som möjligt av det hårda skalet avlägsnats.
1,3 % crude lecithins.
Pumpa- och squashfrön
Defatted olive meal
Frön av Cucurbita pepo L. och plantor av släktet Cucurbita.
Palm kernel expeller
Pumpa- och squashfröexpeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön av Cucurbita pepo och plantor av släktet Cucurbita.
Palm kernel meal
Botanisk renhet: minst 94 %.