natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Food — fresh or chilled herbs)
Referensmetod EN/ISO 6579 (den senaste uppdaterade versionen av detektionsmetoden) eller en metod som validerats mot den enligt den senaste versionen av EN/ISO 16140 eller andra liknande protokoll som är internationellt accepterade.
Pitahaya (dragon fruit)
Resthalter av formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid), protiofos och triforin.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Resthalter av acefat, dikrotofos, protiofos, kvinalfos och triforin.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Referensmetoder: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 eller ISO 5522:1981.
Residues of Ethephon.
Resthalter av diafentiuron, formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid) och tiofanatmetyl.
Residues of Chlorbufam.
Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metrafenon.
Residues of Phenthoate.
Resthalter av prokloraz.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
11, 19
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2108
Commission Regulation (EU) 2016/2119
Kommissionens förordning (EU) 2016/2119
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 och kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 vad gäller anpassningen av förteckningen över tullförfaranden och definition av uppgifterna
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 [1], särskilt artiklarna 3.2, 5.2 och 6.2, och
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Detta gällde särskilt ”egenbedömning” som innefattar ett undantag från skyldigheten att lämna en deklaration till tullen och systemet för centraliserad klarering när tullformaliteterna vid import eller export kan uppfyllas i mer än en medlemsstat.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [3] (nedan kallad unionens tullkodex) upphävde den moderniserade tullkodexen och ersatte tullbestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [4] från och med den 1 maj 2016.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Det är nödvändigt att anpassa utrikeshandelsstatistikens räckvidd till tullförfarandena i unionens tullkodex.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Förordning (EG) nr 471/2009 genomfördes genom kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 [5] på grundval av tullbestämmelserna i den moderniserade tullkodexen.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
I och med att unionens tillkodex trädde i kraft fullständigt den 1 maj 2016 bör ändringar av tullbestämmelserna få genomslag i förordning (EG) nr 471/2009 och förordning (EU) nr 113/2010 vad gäller insamling av statistiska uppgifter och sammanställning av statistik om utrikeshandeln.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 [6] fastställs det arbetsprogram som avses i artikel 280 i förordning (EU) nr 952/2013 och som rör de elektroniska tullsystem som ska utarbetas enligt unionens tullkodex.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Till dess att dessa elektroniska system blir tillgängliga fastställs övergångsbestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 [7] (nedan kallad övergångsförordningen) för lagring och utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheterna och mellan tullmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
Beträffande förenklad tullhantering genom centraliserad klarering enligt artikel 179 i unionens tillkodex behöver den import och export som omfattas av systemet inte nödvändigtvis hänföras till bestämmelsemedlemsstaten eller den medlemsstat från vilket den faktiska avsändningen sker, då all förflyttning inom gemenskapen av varor mellan dessa medlemsstater och den medlemsstat där varorna finns då de frigörs för tullförfarandet bättre och mer enhetligt kan omfattas av statistiken över handel inom EU.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
De statistiska definitioner som rör medlemsstaterna bör dock ändras för att fastställa ekonomiskt relevanta förflyttningar efter tullklarering, vid import eller dessförinnan vid export.
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
De statistiska definitioner som rör medlemsstaterna bör också enhetligt anpassas till bestämmelserna om centraliserad klarering, så att endast den medlemsstat som i klareringen betraktas som deltagande medlemsstat förväntas få klareringsrelaterad information från den medlemsstat som övervakar tullklareringen.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the definitions of certain other data elements should be adjusted to reflect changes introduced by the Union Customs Code.
För harmonisering av sammanställningen av statistik över utrikeshandel bör definitionerna av vissa andra uppgifter anpassas till ändringarna av unionens tullkodex.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 471/2009 och (EU) nr 113/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 471/2009 is replaced by the following:
Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 471/2009 ska ersättas med följande:
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
En export ska registreras av medlemsstaterna i de fall varor lämnar gemenskapens statistiska område
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
enligt något av följande tullförfaranden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (nedan kallad unionens tullkodex):
outward processing;
passiv förädling,
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
i enlighet med artikel 258 i unionens tullkodex,
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
i enlighet med artikel 269.3 i unionens tullkodex,
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
i enlighet med artikel 270 i unionens tullkodex för att fullgöra ett förfarande för aktiv förädling.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
En import ska registreras av medlemsstaterna i de fall varor förs in i gemenskapens statistiska område enligt något av följande tullförfaranden som fastställs i unionens tullkodex:
release for free circulation including end-use;
övergång till fri omsättning inbegripet slutanvändning,
inward processing.
aktiv förädling.
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 113/2010 ska ändras på följande sätt:
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
”Det statistiska värdet ska bygga på varornas värde vid den tidpunkt och plats de korsar gränsen till den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet, genom att de förs in (import) eller ut (export).”
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
Värdet enligt punkterna 2 och 3 ska om nödvändigt justeras på ett sådant sätt att det statistiska värdet endast och helt omfattar frakt- och försäkringskostnaderna för att leverera varorna från avsändningsorten till gränsen till den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet (cif-värde vid import, fob-värde vid export).”
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
Artikel 6.3 och artikel 6.4 ska ersättas med följande:
The following shall apply on import:
Följande ska gälla vid import:
Where the goods are released for free circulation or placed under the end-use procedure the Member State of destination shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till förfarandet för slutanvändning ska destinationsmedlemsstaten vara den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten då de frigörs för tullförfarandet.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, this latter Member State shall be Member State of destination.
Om det är känt vid tidpunkten för upprättandet av tulldeklarationen att varorna ska sändas till en annan medlemsstat efter frigörandet, ska dock den sistnämnda medlemsstaten vara destinationsmedlemsstaten.
Where goods are placed under the customs inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
När varorna hänförs till tullförfarandet för aktiv förädling, ska destinationsmedlemsstaten vara den medlemsstat där den första förädlingen äger rum.
Without prejudice to subparagraphs 1 and 2 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of destination for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra stycket i denna punkt ska destinationsmedlemsstaten för uppgiftsutbytet, för den överföring av uppgifter som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 471/2009, vara den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet.”
The following shall apply on export:
Följande ska gälla vid export:
Member State of actual export shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Den faktiska exportmedlemsstaten ska vara den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, that other Member State shall be Member State of actual export, on condition that
Om det är känt att varorna har transporterats från en annan medlemsstat till den medlemsstat där de finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet ska emellertid denna andra medlemsstat vara den faktiska exportmedlemsstaten, under förutsättning att
the goods were brought from that other Member State only for the purpose of declaring them for export, and
varorna har transporterats från den andra medlemsstaten endast för att deklareras för export, och
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
exportören inte är etablerad i den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet, och
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006/112/EC.
införseln till den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet inte var ett unionsinternt förvärv av varor eller en transaktion som betraktas som sådant förvärv i enlighet med rådets direktiv 2006/112/EG.
Where goods are exported subsequent to a customs inward processing procedure, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Om varorna exporteras efter ett tullförfarande för aktiv förädling ska den medlemsstat där den senaste förädlingen skedde vara den faktiska exportmedlemsstaten.
Without prejudice to subparagraphs 1, 2 and 3 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of actual export for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av första, andra och tredje punkten i detta stycke ska den faktiska exportmedlemsstaten för uppgiftsutbytet, för den överföring av uppgifter som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 471/2009, vara den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet.
‘On import, the data on the country of consignment/dispatch shall indicate the Member State or non-member country from which the goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, if neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate Member State or non-member country.
”Vid import ska det i uppgifterna om avsändningslandet/försändelselandet anges den medlemsstat eller det tredjeland från vilket varorna ursprungligen avsändes till den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet, om varken en affärstransaktion (t.ex. försäljning eller förädling) eller ett uppehåll utan samband med transporten av varor har ägt rum i en mellanliggande medlemsstat eller ett mellanliggande tredjeland.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, the data shall indicate the last intermediate Member State or non-member country.’
Om ett sådant uppehåll eller en sådan affärstransaktion har ägt rum ska det i uppgifterna anges den sista mellanliggande medlemsstaten eller det sista mellanliggande tredjelandet.”
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer, on import, and to the exporter, on export’.
Uppgiften om näringsidkaren ska vara ett lämpligt identitetsnummer för importören vid import eller exportören vid export.”
In Article 15(4), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 15.4 ska andra meningen ersättas med följande:
‘The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number (EORI number) shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to the data available in the electronic system relating to EORI number as referred to in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 3
”De myndigheter som ansvarar för tilldelning av identitetsnummer för ekonomiska aktörer (Eori-nummer) ska på de nationella statistikmyndigheternas begäran ge tillgång till uppgifterna i det elektroniska system för Eori-nummer som avses i artikel 7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.Artikel 3
Done at Brussels, 2 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 2 december 2016.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (EUT L 145, 4.6.2008, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2120
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1)
om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 vad gäller de bestämmelser som avses i artikel 3.1
After consulting the Single Sky Committee,
efter samråd med kommittén för det gemensamma luftrummet,
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13.
I artikel 2.2.16 i kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 [2] hänvisas till definitioner som anges i volym 1 av Icaos procedurer för flygtrafiktjänst – luftfartyg (PANS-OPS, Doc 8168) och närmare bestämt till den fjärde upplagan från 1993 som införlivar ändring nr 13.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6.
Sedan antagandet av förordning (EG) nr 1033/2006 har Icao ändrat detta dokument och antagit den femte upplagan av 2006 som införlivar ändring nr 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42.
I bilagan till förordning (EG) nr 1033/2006 hänvisas till bestämmelser i Icaos bilaga 2 – (trafikregler för luftfart) och närmare bestämt till den 10:e upplagan från juli 2005 som omfattar alla ändringar till och med nr 42.