natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska säkerställa korrekta auktionsresultat.
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att auktionsresultaten är förenliga med de indata som tillhandahållits den gemensamma tilldelningsplattformen i enlighet med punkt 1.
Options for cross-zonal transmission risk hedging
Alternativ för risksäkring av överföring mellan elområden
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
Beslut om möjligheter till risksäkring avseende överföring mellan elområden
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Systemansvariga för överföringssystem vid en elområdesgräns ska utfärda långsiktiga överföringsrättigheter, såvida inte de behöriga tillsynsmyndigheterna för elområdesgränsen har antagit samordnade beslut om att inte utfärda långsiktiga överföringsrättigheter för elområdesgränsen.
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
De behöriga tillsynsmyndigheterna för elområdesgränsen ska, när de antar sina beslut, samråda med tillsynsmyndigheterna i den berörda kapacitetsberäkningsregionen och ta vederbörlig hänsyn till deras yttranden.
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Om långsiktiga överföringsrättigheter inte föreligger vid en elområdesgräns vid denna förordnings ikraftträdande ska de behöriga tillsynsmyndigheterna för elområdesgränsen senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande anta samordnade beslut om införande av långsiktiga överföringsrättigheter.
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Beslut enligt punkterna 1 och 2 ska grundas på en bedömning som ska fastställa huruvida förhandsmarknaden ger tillräckliga möjligheter till risksäkring i de berörda elområdena.
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
Bedömningen ska utföras på ett samordnat sätt av de behöriga tillsynsmyndigheterna för elområdesgränsen och ska åtminstone omfatta följande:
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
Ett samråd med marknadsaktörer om deras behov av möjligheter till risksäkring avseende överföring mellan elområden vid de berörda elområdesgränserna.
an evaluation.
En utvärdering.
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
Den utvärdering som avses i punkt 3 b ska undersöka hur elgrossistmarknader fungerar och ska grundas på tydliga kriterier som åtminstone omfattar följande:
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
En analys av huruvida de produkter eller den kombination av produkter som erbjuds på förhandsmarknaderna utgör en risksäkring mot dagen före-prisets volatilitet för den berörda elområdesgränsen.
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
En sådan produkt eller kombination av produkter ska betraktas som en lämplig risksäkring mot ändringar av dagen före-priset för det berörda elområdet om det finns en tillräcklig korrelation mellan dagen före-priset för det berörda elområdet och det underliggande pris som utgör grunden för avräkningen av produkten eller kombinationen av produkter.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
En analys av huruvida produkterna eller kombinationen av produkter som erbjuds på förhandsmarknaderna är effektiva.
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
För detta ändamål ska åtminstone följande indikatorer beaktas:
trading horizon;
Handelshorisont.
bid-ask spread;
Köp/sälj-spridning.
traded volumes in relation to physical consumption;
Handlade volymer i förhållande till fysisk förbrukning.
open interest in relation to physical consumption.
Öppna kontrakt i förhållande till fysisk förbrukning.
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
Om den bedömning som avses i punkt 3 visar att det finns otillräckliga möjligheter till risksäkring i ett eller flera elområden ska de behöriga tillsynsmyndigheterna begära att de berörda systemansvariga för överföringssystemen
to issue long-term transmission rights; or
utfärdar långsiktiga överföringsrättigheter, eller
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
säkerställer att andra långsiktiga risksäkringsprodukter för överföring mellan elområden görs tillgängliga som ett stöd till elgrossistmarknadernas funktion.
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
Om de behöriga tillsynsmyndigheterna väljer att utfärda en begäran såsom avses i punkt 5 b ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen utarbeta de nödvändiga arrangemangen och lämna in dem till de behöriga tillsynsmyndigheterna för godkännande senast sex månader efter begäran från de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
Dessa nödvändiga arrangemang ska genomföras senast sex månader efter godkännandet från de behöriga tillsynsmyndigheterna.
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
De behöriga tillsynsmyndigheterna får, på begäran från de berörda systemansvariga för överföringssystemen, förlänga genomförandetiden med högst sex månader.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Om tillsynsmyndigheterna beslutar att långsiktiga överföringsrättigheter inte ska utfärdas av respektive systemansvarig för överföringssystem, eller att andra långsiktiga risksäkringsprodukter för överföring mellan elområden ska göras tillgängliga av respektive systemansvariga för överföringssystem, ska artiklarna 16, 28, 29, 31–57, 59 och 61 inte tillämpas på de systemansvariga för överföringssystemen vid elområdesgränserna.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
De behöriga tillsynsmyndigheterna för en elområdesgräns ska på gemensam begäran från de systemansvariga för överföringssystemen vid elområdesgränsen, eller på eget initiativ, minst vart fjärde år och i samarbete med byrån, utföra en bedömning i enlighet med punkterna 3–5.
Regional design of long-term transmission rights
Regional utformning av långsiktiga överföringsrättigheter
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Långsiktig kapacitet mellan elområden ska tilldelas marknadsaktörer genom tilldelningsplattformen, som fysiska överföringsrättigheter i enlighet med UIOSI-principen eller som finansiella överföringsrättigheter i form av optioner eller finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer.
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
Alla systemansvariga för överföringssystem som utfärdar långsiktiga överföringsrättigheter ska genom den gemensamma tilldelningsplattformen erbjuda långsiktig kapacitet mellan elområden till marknadsaktörer, åtminstone för de års- och månadsbaserade tidsramarna.
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion får gemensamt föreslå att långsiktig kapacitet mellan elområden ska erbjudas för ytterligare tidsramar.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion där det finns långsiktiga överföringsrättigheter tillsammans utarbeta ett förslag till regional utformning av långsiktiga överföringsrättigheter som ska utfärdas för varje elområdesgräns inom kapacitetsberäkningsregionen.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Senast sex månader efter de samordnade besluten från tillsynsmyndigheterna för elområdesgränsen om att införa långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 30.2 ska systemansvariga för överföringssystem i den berörda kapacitetsberäkningsregionen tillsammans utarbeta ett förslag till regional utformning av långsiktiga överföringsrättigheter som ska utfärdas för varje elområdesgräns inom den berörda kapacitetsberäkningsregionen.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
Tillsynsmyndigheterna i medlemsstater där den nuvarande regionala utformningen av långsiktiga överföringsrättigheter utgör en del av ett gränsöverskridande arrangemang för omdirigering, som omfattar systemansvariga för överföringssystem och syftar till att säkerställa att driften hålls inom gränserna för driftsäkerhet, får besluta om att behålla långsiktiga fysiska överföringsrättigheter för sina elområdesgränser.
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
De förslag som avses i punkt 3 ska innehålla en tidsplan för genomförandet och åtminstone en beskrivning av följande punkter som anges i tilldelningsreglerna:
type of long-term transmission rights;
Typ av långsiktiga överföringsrättigheter.
forward capacity allocation time frames;
Tidsramar för förhandstilldelning av kapacitet.
form of product (base load, peak load, off-peak load);
Typ av produkt (baslast, höglast, låglast).
the bidding zone borders covered.
Elområdesgränser som omfattas.
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Förslagen ska vara föremål för samråd i enlighet med artikel 6.
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska vederbörligen beakta resultatet av samrådet i fråga om utfärdandet av de föreslagna långsiktiga överföringsrättigheterna.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Parallell tilldelning av fysiska överföringsrättigheter och finansiella överföringsrättigheter i form av optioner vid samma elområdesgräns är inte tillåten.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Parallell tilldelning av fysiska överföringsrättigheter och finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer vid samma elområdesgräns är inte tillåten.
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
En översyn av de långsiktiga överföringsrättigheter som erbjuds för en elområdesgräns får inledas av
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
samtliga tillsynsmyndigheter för elområdesgränsen, på deras eget initiativ, eller
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
samtliga tillsynsmyndigheter för elområdesgränsen på grundval av en rekommendation från byrån eller en gemensam begäran från samtliga systemansvariga för överföringssystem vid den berörda elområdesgränsen.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska ansvara för att översynen genomförs såsom föreskrivs i punkt 9.
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
Varje systemansvarig för överföringssystem som deltar i översynen av långsiktiga överföringsrättigheter ska
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
bedöma de långsiktiga överföringsrättigheter som erbjuds, med beaktande av de egenskaper som anges i punkt 4,
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
om det anses nödvändigt, föreslå alternativa långsiktiga överföringsrättigheter, med beaktande av resultatet från den bedömning som avses i led a,
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
genomföra ett samråd i enlighet med artikel 6 när det gäller
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
resultaten från bedömningen av de erbjudna långsiktiga överföringsrättigheterna,
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
i förekommande fall, förslag till alternativa långsiktiga överföringsrättigheter.
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
Efter det samråd som avses i punkt 9 c och inom tre månader från utfärdandet av beslutet att inleda en översyn ska de systemansvariga för överföringssystemen i den berörda kapacitetsberäkningsregionen tillsammans lämna in ett förslag till de behöriga tillsynsmyndigheterna om att behålla eller ändra typen av långsiktiga överföringsrättigheter.
Physical transmission rights
Fysiska överföringsrättigheter
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
Varje innehavare av fysiska överföringsrättigheter ska ha rätt att nominera hela eller delar av sitt innehav av fysiska överföringsrättigheter i enlighet med artikel 36.
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Om innehavarna av fysiska överföringsrättigheter inte gör en nominering inom den tidsfrist som anges i nomineringsreglerna ska de ha rätt att erhålla ersättning i enlighet med artikel 35.
Financial transmission rights — options
Finansiella överföringsrättigheter i form av optioner
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Innehavare av finansiella överföringsrättigheter i form av optioner ska ha rätt att få ersättning i enlighet med artikel 35.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Införandet av finansiella överföringsrättigheter i form av optioner ska förutsätta tillämpning av dagen före-priskoppling i enlighet med artiklarna 38–50 i förordning (EU) 2015/1222.
Financial transmission rights — obligations
Finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Innehavare av finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer ska ha rätt att erhålla eller skyldighet att betala ekonomisk ersättning i enlighet med artikel 35.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Införandet av finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer ska förutsätta tillämpning av dagen före-priskoppling i enlighet med artiklarna 38–50 i förordning (EU) 2015/1222.
Principles for long-term transmission rights remuneration
Principer för ersättning avseende långsiktiga överföringsrättigheter
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
De berörda systemansvariga för överföringssystem som tilldelar överföringsrättigheter vid en elområdesgräns genom den gemensamma tilldelningsplattformen ska ersätta innehavarna av långsiktiga överföringsrättigheter om prisskillnaden är positiv i den riktning som gäller för de långsiktiga överföringsrättigheterna.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
Innehavare av finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer ska ersätta de berörda systemansvariga för överföringssystemen genom den gemensamma tilldelningsplattform som tilldelar överföringsrättigheter vid en elområdesgräns, om prisskillnaden är negativ i den riktning som gäller för de finansiella överföringsrättigheterna i form av obligationer.
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
Ersättningen för långsiktiga överföringsrättigheter i punkterna 1 och 2 ska överensstämma med följande principer:
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
Om kapaciteten mellan elområden tilldelas genom implicit tilldelning eller någon annan metod som är en följd av en situation där reservförfaranden tillämpas avseende tidsramen för dagen före-marknaden ska ersättningen för långsiktiga överföringsrättigheter vara lika stor som marknadsprisspridningen.
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
Om kapaciteten mellan elområden tilldelas genom explicit auktion inom tidsramen för dagen före-marknaden ska ersättningen för långsiktiga överföringsrättigheter vara lika stor som jämviktspriset på den dagliga auktionen.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
Om tilldelningsbegränsningar för sammanlänkningar mellan elområden har inkluderats i processen för kapacitetstilldelning på dagen före-marknaden, i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EU) 2015/1222, får dessa beaktas i beräkningen av ersättning för långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med punkt 3.
Nomination procedures for physical transmission rights
Nomineringsförfaranden för fysiska överföringsrättigheter
General provisions for physical transmission rights nomination
Allmänna bestämmelser om nominering av fysiska överföringsrättigheter
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Om systemansvariga för överföringssystem utfärdar och tillämpar fysiska överföringsrättigheter för elområdesgränser ska de göra det möjligt för innehavare av fysiska överföringsrättigheter och/eller deras motparter att nominera sina planerade utbyten av elektricitet.
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Innehavare av fysiska överföringsrättigheter får ge behörighet till berättigade tredje parter att på innehavarnas uppdrag nominera deras planerade utbyten av elektricitet i enlighet med punkt 3.
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem som utfärdar fysiska överföringsrättigheter vid en elområdesgräns lämna in ett förslag till nomineringsregler för planerade utbyten av elektricitet mellan elområden till de berörda tillsynsmyndigheterna för godkännande.
Nomination rules shall contain at least the following information:
Nomineringsreglerna ska innehålla åtminstone följande information:
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
Rätten för en innehavare av fysiska överföringsrättigheter att nominera planerade utbyten av elektricitet.
minimum technical requirements to nominate;
Tekniska minimikrav för nominering.