natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Medlemsstaterna ska använda de belopp som tillgängliggörs för dem enligt bilagan för åtgärder som vidtas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, och under förutsättning att utbetalningarna inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen.
The measures taken by the Member States shall support milk producers and/or farmers in other livestock sectors who engage in one or more of the following activities that aim at fostering the economic sustainability of their holdings and that contribute to market stabilisation:
De åtgärder som medlemsstaterna vidtar ska stödja mjölkproducenter och/eller jordbrukare i andra djuruppfödningssektorer som bedriver en eller flera av följande verksamheter med syfte att främja den ekonomiska hållbarheten i sina anläggningar och bidra till en stabilisering av marknaden:
production reduction beyond that covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 [3] or not increasing production;
Produktionsminskningar utöver dem som omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1612 [3], eller åtminstone ingen ökning av produktionen.
small-scale farming;
Småskaligt jordbruk.
the application of extensive production methods;
Tillämpningen av extensiva produktionsmetoder.
the application of environmental and climate friendly production methods;
Tillämpningen av miljö- och klimatvänliga produktionsmetoder.
the implementation of cooperation projects;
Genomförande av samarbetsprojekt.
the implementation of quality schemes or projects aiming at promoting quality and value added;
Genomförande av kvalitetsordningar eller projekt med syfte att främja kvalitet och mervärde.
training in financial instruments and risk management tools.
Utbildning om finansiella instrument och verktyg för riskhantering.
Member States shall ensure that, when milk producers and farmers in other livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the aid is passed on to them in full.
Medlemsstaterna ska, när mjölkproducenterna och jordbrukarna inom andra djurhållningssektorer inte är de direkta mottagarna av stödet, se till att de ekonomiska fördelarna av stödet överförs till dem i sin helhet.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
Medlemsstaternas utgifter i samband med utbetalningarna enligt denna förordning ska endast berättiga till unionsbidrag om betalningarna gjorts senast den 30 september 2017.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
För Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Kroatien, Ungern, Polen, Rumänien, Sverige och Förenade kungariket ska den avgörande händelsen för växelkursen för det belopp som anges i bilagan vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Measures under this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Åtgärder enligt denna förordning får kumuleras med andra stöd som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition as laid down in Article 1.
Medlemsstaterna får bevilja ytterligare stöd för de åtgärder som vidtas enligt artikel 1 med upp till högst 100 % av det motsvarande belopp som anges i bilagan, på samma villkor avseende objektivitet, icke-diskriminering och icke-snedvridning som fastställs i artikel 1.
Member States shall pay the additional support by 30 September 2017 at the latest.
Medlemsstaterna ska utbetala det ytterligare stödet senast den 30 september 2017.
without delay and no later than 30 November 2016:
Utan dröjsmål och senast den 30 november 2016:
a description of the concrete measures to be taken;
En beskrivning av de konkreta åtgärder som ska vidtas.
the objective criteria used to determine the methods for granting the aid and, where appropriate, the rationale for using the aid for other livestock sectors than the milk sector;
De objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljande av stöd och, i förekommande fall, motiveringen för att använda stödet till andra djurhållningssektorer än sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
the intended impact of the measures in view of stabilising the market;
De förväntade effekterna av åtgärderna för att stabilisera marknaden.
the measures taken to check that the intended impact is reached;
De åtgärder som vidtagits för att kontrollera att de förväntade effekterna uppnås.
the measures taken to avoid distortion of competition;
De åtgärder som vidtagits för att undvika snedvridning av konkurrensen.
the level of additional support granted pursuant to Article 2;
Det kompletterande stöd som beviljats i enlighet med artikel 2.
no later than 15 October 2017, the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.
Senast den 15 oktober 2017, det sammanlagda utbetalade stödbeloppet per åtgärd, antalet och typen av stödmottagare och bedömningen av åtgärdens ändamålsenlighet.
Done at Brussels, 8 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (see page 4 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1612 av den 8 september 2016 om tillhandahållande av stöd för minskning av mjölkproduktionen (se sidan 4 i detta nummer av EUT).
Sweden
euro
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1614
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1614
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk products sector in the form of extending the public intervention period for skimmed milk powder in 2016 and advancing the public intervention period for skimmed milk powder in 2017 and derogating from Delegated Regulation (EU) 2016/1238 as regards the continued application of Regulation (EC) No 826/2008 with respect to aid for private storage under Implementing Regulation (EU) No 948/2014 and of Regulation (EU) No 1272/2009 with respect to public intervention under this Regulation
om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av förlängning av den offentliga interventionsperioden för skummjölkspulver under 2016 och av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för skummjölkspulver under 2017 och om undantag från den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 vad gäller den fortsatta tillämpningen av förordning (EG) nr 826/2008 med avseende på stöd för privat lagring inom ramen för genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 och förordning (EU) nr 1272/2009 med avseende på offentlig intervention enligt den här förordningen
The milk and milk products sector is confronted with market disturbance due to a strong supply-demand imbalance.
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter står inför en marknadsstörningssituation på grund av stark obalans mellan tillgång och efterfrågan.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Produktionen av skummjölkspulver i unionen ökade med 18 % under perioden januari-april 2016, till följd av den ökade mjölkproduktionen, medan exporten sjönk med 8 % under samma period.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Export av skummjölkspulver utgör traditionellt ungefär 40–50 % av den totala produktionen av skummjölkspulver i unionen.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union are under downward pressure.
Till följd av detta står priserna på skummjölkspulver inom EU under press.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
I artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att offentlig intervention får ske under perioden 1 mars–30 september för skummjölkspulver.
In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [2], in 2016 public intervention for skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
I enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1549 [2] får offentlig intervention under 2016 ske under perioden 1 januari–30 september för skummjölkspulver.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where the prices of skimmed milk powder would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available for skimmed milk powder without interruption until the start of the next intervention period on 1 March 2017.
För att snabbt kunna vidta alla möjliga marknadsåtgärder och hantera en situation där priserna på skummjölkspulver faller ytterligare och marknadsstörningarna förvärras är det viktigt att möjligheten till offentlig intervention kvarstår för skummjölkspulver utan avbrott fram till dess att nästa interventionsperiod inleds den 1 mars 2017.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for skimmed milk powder in 2016 until 31 December 2016, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2017 at 1 January.
Det är därför lämpligt att förlänga perioden för interventionsuppköp av skummjölkspulver 2016 till och med den 31 december 2016 och att fastställa att perioden för interventionsuppköp 2017 ska inledas den 1 januari.
In the interest of continuity and legal certainty, it is appropriate to provide for a derogation to the effect that Regulation (EC) No 826/2008 continues to apply to applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted under Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [7] and that Regulation (EU) No 1272/2009 continues to apply to offers or tenders submitted under this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Undantag från förordning (EU) nr 1308/2013
Article 1
Genom undantag från artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 ska den period under vilken offentlig intervention för skummjölkspulver får ske under 2016 förlängas till och med den 31 december 2016.
Derogation from Regulation (EU) No 1308/2013
Genom undantag från artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 får offentlig intervention under 2017 ske under perioden 1 januari–30 september för skummjölkspulver.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, the period during which public intervention for skimmed milk powder is available in 2016 shall be extended to 31 December 2016.
Artikel 2
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2017 public intervention for skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Undantag från den delegerade förordningen (EU) 2016/1238
Article 2
Genom undantag från artiklarna 10 och 11 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 ska förordning (EG) nr 826/2008 fortsätta att tillämpas på ansökningar om stöd för privat lagring av skummjölkspulver som lämnas in före den 1 mars 2017 i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 948/2014.
Derogation from Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Genom undantag från artiklarna 10 och 11 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 ska förordning (EU) nr 1272/2009 fortsätta att tillämpas på erbjudanden och anbud för skummjölkspulver som lämnas in före den 1 januari 2017 i enlighet med artikel 1 första stycket i denna förordning.
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted before 1 March 2017 under Implementing Regulation (EU) No 948/2014.
Artikel 3
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders for skimmed milk powder submitted before 1 January 2017 under the first paragraph of Article 1 of this Regulation.
Ikraftträdande
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1549 av den 17 september 2015 om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av förlängning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2015 och av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2016 (EUT L 242, 18.9.2015, s. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (EUT L 206, 30.7.2016, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (EUT L 206, 30.7.2016, s. 71).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (EUT L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (EUT L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 av den 4 september 2014 om öppnande av privat lagring för skummjölkspulver och om förutfastställelse av stödbeloppet (EUT L 265, 5.9.2014, s. 18).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Förlängningen av perioden för interventionsuppköp från den 30 september 2016 till den 31 december 2016 sammanfaller med tillämpningsdatumet för kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 [3] och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 [4], som ersätter kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [5] och kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [6] från och med den 1 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
För att garantera kontinuitet och rättslig förutsebarhet är det lämpligt att införa ett undantag som innebär att förordning (EG) nr 826/2008 ska fortsätta att tillämpas på de ansökningar om stöd för privat lagring av skummjölkspulver enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 [7] och att förordning (EU) nr 1272/2009 ska fortsätta att tillämpas för erbjudanden och anbud som har lämnats in i enlighet med denna förordning.
The extension of the intervention buying-in period from 30 September 2016 to 31 December 2016 coincides with the date of application of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4], which replace Commission Regulation (EC) No 826/2008 [5] and Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [6] as from 1 October 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1615
amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/559 när det gäller den period under vilken tillåtelse att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter ges
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the second subparagraph of Article 222(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 222.3 andra stycket, och
In addition to a series of exceptional measures to address the difficult market situation in the milk and milk products sector on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has authorised voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [3] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Utöver en rad särskilda åtgärder för att hantera den svåra marknadssituationen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 219 i förordning (EU) nr 1308/2013 har kommissionen godkänt frivilliga överenskommelser och beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter för erkända producentorganisationer, sammanslutningar av sådana producentorganisationer och erkända branschorganisationer genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/559 [2] och för kooperativ och andra former av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/558 [3] för en period av sex månader med början den 13 april 2016.
No joint agreement or decision has been reported so far, as the sector needs time to organise itself to use this new instrument, while the milk sector is still confronted with severe market imbalance due to worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Inga gemensamma överenskommelser eller beslut har hittills rapporterats, eftersom sektorn behöver tid för att organisera sig för att utnyttja detta nya instrument, men mjölksektorn brottas fortfarande med allvarliga obalanser på marknaden på grund av global obalans mellan tillgång och efterfrågan, där även förlängningen till slutet av 2017 av det ryska förbudet mot import av jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i unionen spelar en roll.
In May 2016, the average milk price in the Union was 22 % lower than the average of the last five years.
På grundval av tillgängliga marknadsanalyser förväntas inte någon betydande minskning av produktionsvolymerna till slutet av 2017.
In parallel, the gap between Member States further widened, with some Member States reporting prices 30 % lower than the Union average.
För att hjälpa sektorn för mjölk och mjölkprodukter hitta en ny balans under de rådande allvarliga obalanserna på marknaden, och för att stödja de nödvändiga anpassningarna till följd av upphörandet av mjölkkvoterna, är det lämpligt att tillåta sådana frivilliga överenskommelser och beslut som avses i genomförandeförordning (EU) 2016/559 och i den delegerade förordningen (EU) 2016/558 under en period av ytterligare sex månader.
On the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017.
Eftersom villkoren samt det materiella och geografiska tillämpningsområde som avses i artikel 222.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 och de berörda anmälningsskyldigheterna redan har fastställts i genomförandeförordning (EU) 2016/559 är det lämpligt att ändra den förordningen.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market imbalance and accompany the necessary adjustments following the expiry of the milk quota, it is appropriate to authorise the voluntary agreements and decisions referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/559 and Delegated Regulation (EU) 2016/558 for a further period of six months.
Genomförandeförordning (EU) 2016/559 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the conditions as well as the substantive and geographical scope referred to in Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the relevant notification obligations have already been specified in Implementing Regulation (EU) 2016/559, it is appropriate to amend that Implementing Regulation.
Med tanke på de allvarliga obalanserna på marknaden och behovet av kontinuitet och rättslig förutsebarhet bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Implementing Regulation (EU) 2016/559 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Given the severe market imbalance and the need to ensure continuity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genomförandeförordning (EU) 2016/559 ska ändras på följande sätt:
Implementing Regulation (EU) 2016/559 is amended as follows:
”Artikel 1
Article 1 is replaced by the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 152.3 b i och artikel 209.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska erkända producentorganisationer, sammanslutningar av sådana producentorganisationer och erkända branschorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter tillåtas göra följande:
‘Article 1
Under en sexmånadersperiod som inleds den 13 april 2016 eller den 13 oktober 2016 ingå frivilliga avtal och fatta gemensamma beslut om planeringen av den mjölkvolym som produceras, med en giltighetstid som löper ut senast den 12 oktober 2016 eller senast den 12 april 2017, eller