natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
”För produkter som är uppdelade på mer än en rad ska avtalsnumret rapporteras i samtliga rapporterade rader.”.
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
I blankett S.16.01 ska punkterna b och c i fjärde stycket i) i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
ID code of product/+/number of version.
Belopp för alla valutor som utgör mer än 25 % av den bästa skattningen för diskonterade avsättningar för livränteåtaganden från den affärsgrenen inom skadeförsäkring, eller
For example “AB222/+/3”.’;
belopp för alla valutor som utgör mindre än 25 % av den bästa skattningen för (diskonterade) avsättningar för livränteåtaganden från den affärsgrenen inom skadeförsäkring, men mer än 5 % av den totala bästa skattningen för samtliga avsättningar för livränteåtaganden.”.
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
I blankett S.16.01.C0020/R0040–R0190 ska andra meningen i instruktionerna utgå.
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
I blankett S.16.01.C0030/R0040–R0190 ska följande läggas till i slutet av instruktionerna:
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
”Här anges en del av de försäkringstekniska avsättningar som fastställts under år N (nettoförändringar mellan nya reserver under år N/frigörande av reserver under år N).”.
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
I blankett S.17.02 ska första stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
I blankett S.19.01 ska punkterna b och c i fjärde stycket ii) i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
Belopp för alla valutor som utgör mer än 25 % av den bästa bruttoskattningen för avsättningar från den affärsgrenen inom skadeförsäkring, eller
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
belopp för alla valutor som utgör mindre än 25 % av den bästa bruttoskattningen för avsättningar från den affärsgrenen inom skadeförsäkring, men mer än 5 % av den totala bästa skattningen för avsättningar.”
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
I blankett S.19.01.C0170/R0100 till R0260, C0360/R0100 till R0260 och C0560/R0100 till R0260 ska hänvisningen till ”R0110” i instruktionerna ersättas med en hänvisning till ”R0100”.
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
I blankett S.19.01.C0560/R0100 till R0260 ska första meningen i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
”Det totala beloppet för ”Årets slut” återspeglar den sista diagonalen, på diskonterad basis (samtliga uppgifter avser det sista rapporteringsåret) från R0100 till R0250.”.
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
I blankett S.19.01.C0600 till C0750/ R0300 till R0450 ska postens benämning ersättas enligt följande:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
”Ersättning från återförsäkring (ej ackumulerad) – Triangel”.
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
I blankett S.19.01.C0600 till C0750/ R0300 till R0450 ska första och andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
”Trianglar för varje skadeår/försäkringsår från N–14 (och föregående) och samtliga föregående rapporteringsperioder till – inbegripet – N (sista rapporteringsår) för utbetalningar (ersättningar som utbetalats av återförsäkraren plus fordringar enligt återförsäkringsavtal), som rapporteras under ”Utbetalda försäkringsersättningar brutto (ej ackumulerade)”, som täcks av ett återförsäkringsavtal.
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
Beloppen för fordringar enligt återförsäkringsavtal ska beaktas efter justering för motpartsrisk.”.
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
I blankett S.19.01.C0760/R0300 till R0460, C0960/R0300 till R0460 och C1160/R0300 till R0460 ska hänvisningen till ”R0310” i instruktionerna ersättas med en hänvisning till ”R0300”.
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
I blankett S.19.01.C1160/R0300 till R0460 ska postens benämning ersättas enligt följande:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
”Rapporterade men ej reglerade skador avseende återförsäkring – Årets slut (diskonterade data)”.”
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
I blankett S.19.01.C1160/R0300 till R0460 ska första meningen i instruktionerna ersättas med följande:
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
”Det totala beloppet för ”Årets slut” återspeglar den sista diagonalen, på diskonterad basis (samtliga uppgifter avser det sista rapporteringsåret) från R0300 till R0450.”.
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
I blankett S.19.01.C1360/R0500 till R0660, C1560/R0500 till R0660 och C1760/R0500 till R0660 ska hänvisningen till ”R0510” i instruktionerna ersättas med en hänvisning till ”R0500”.
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
I blankett S.19.01.C1560/R0500 till R0660 ska första meningen i instruktionerna ersättas med följande:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
”Det totala beloppet för ”Årets slut” återspeglar den sista diagonalen, på diskonterad basis (samtliga uppgifter avser det sista rapporteringsåret) från R0500 till R0650.”.
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
aa) I blankett S.19.01.C1760/R0500 till R0660 ska postens benämning ersättas enligt följande:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
”Rapporterade men ej reglerade skador, netto – Årets slut (diskonterade data)”.”
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
bb) I blankett S.19.01.C1760/R0500 till R0660 ska första meningen i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
cc) I blankett S.20.01 ska följande läggas till i slutet av andra meningen i tredje stycket i de allmänna anmärkningarna: ”per affärsgren”.
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
dd) I blankett S.22.01 ska andra meningen i tredje stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
”I detta syfte ska en kumulativ stegvis metod användas för att ta ut varje övergångsregel och långsiktig garanti för sig och utan omräkning av de återstående åtgärdernas inverkan efter varje steg.”.
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
ee) I blankett S.22.01.C0020 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0100 till R0110:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
ff) I blankett S.22.01.C0040 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0100 till R0110:
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
gg) I blankett S.22.01.C0030/R0100 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
hh) I blankett S.22.01.C0050/R0100 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
”Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020”.
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
I blankett S.22.01.C0070/R0100 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
jj) I blankett S.22.01.C0090/R0100 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
kk) I blankett S.22.01.C0030/R0110 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ll) I blankett S.22.01.C0050/R0110 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
mm) I blankett S.22.01.C0070/R0110 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0040.”.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
nn) I blankett S.22.01.C0090/R0110 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0060.”.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
oo) I blankett S.22.01.C0060 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0100 till R0110, enligt följande:
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pp) I blankett S.22.01.C0070 ska alla hänvisningar till ”den högsta av” och ”C0010, C0020 och” i raderna R0100 till R0110 utgå.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
qq) I blankett S.22.01.C0080 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0100 till R0110:
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rr) I blankett S.22.01.C0090 ska alla hänvisningar till ”den högsta av” och ”C0010, C0020, C0040 och” i raderna R0100 till R0110 utgå.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ss) I blankett S.22.05 ska, i C0010/R0010, andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
”Om en omräkning begärts på grundval av artikel 308d.3 i direktiv 2009/138/EG ska denna beräkning endast beakta de försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som omfattas av övergångsbestämmelser och som fortfarande är gällande vid omräkningens referensdag och som värderats vid rapporteringsdatumet (Solvens II-värdet är reducerat med de kontrakt som upphört).”.
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
tt) I blankett S.22.05 ska, i C0010/R0020, andra stycket i instruktionerna utgå.
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
uu) I blankett S.22.05 ska, i C0010/R0030 och C0010/R0040, andra stycket i instruktionerna ersättas enligt följande:
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
”Om en omräkning begärts på grundval av artikel 308d.3 i direktiv 2009/138/EG ska denna beräkning endast beakta de försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som omfattas av övergångsbestämmelser, som fortfarande är gällande vid omräkningens referensdag och som värderats vid rapporteringsdatumet (Solvens II-värdet minus de kontrakt som upphört).”.
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
I blankett S.22.05 ska, i C0010/R0050, instruktionerna ersättas med följande:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
”Försäkringstekniska avsättningar som omfattas av avdraget enligt övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar, efter avdrag av de belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal beräknade i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 15 i direktiv 73/239/EEG, artikel 20 i direktiv 2002/83/EG och artikel 32 i direktiv 2005/68/EG dagen innan de direktiven upphävs enligt artikel 310 i direktiv 2009/138/EG.
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
Om en omräkning begärts på grundval av artikel 308d.3 i direktiv 2009/138/EG ska denna beräkning endast beakta de försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som fortfarande är gällande vid omräkningens referensdag”.
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
ww) I blankett S.22.05.C0010/R0070 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
”Belopp för justeringen till försäkringstekniska avsättningar efter eventuell begränsning tillämpad i enlighet med artikel 308d.4 i direktiv 2009/138/EG, om tillämpligt.
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
Om ingen begränsning tillämpas rapporteras samma belopp som i R0060.”.
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
I blankett S.27.01.C0890/R2750: gäller ej den svenska versionen.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
yy) I blankett S.28.02.C0130/R0350 ska, i instruktionerna, följande text läggas till i slutet av meningen:
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
”och artikel 253 i delegerad förordning (EU) 2015/35.”.
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
zz) I blankett S.28.02.C0140/R0550 och C0150/R0550 ska följande text läggas till i slutet av meningen i instruktionerna, enligt följande:
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
”innan artikel 253 i delegerad förordning (EU) 2015/35 beaktas”.
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
aaa) I blankett S.29.03.C0100–C0110/R0320 och C0100–C0110/R0330 ska hänvisningar till ”bästa skattning” i instruktionerna ersättas med ”utgående bästa skattning”.
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
bbb) I blankett S.29.04 ska det andra ”ska” i början av andra stycket i de allmänna anmärkningarna utgå.
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
ccc) I blankett S.29.04 ska ett tredje stycke föras in efter andra stycket i de allmänna anmärkningarna, enligt följande:
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
”Företag är skyldiga att rapportera uppgifter på skadeårsbasis eller vid tidpunkten för avtalets ingående, i enlighet med den nationella tillsynsmyndighetens krav.
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
Om den nationella tillsynsmyndigheten inte föreskriver vilket alternativ som ska användas, får företaget använda skadeåret eller försäkringsåret, beroende på hur de hanterar varje affärsgren, förutsatt att de använder samma år konsekvent, år efter år.”.
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
ddd) I blankett S.29.04.Z0010 ska de sista två affärsgrenarna i slutet av den uttömmande listan i instruktionerna ersättas enligt följande:
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
”37 – Livförsäkring (inklusive affärsgrenarna 30, 31, 32, 34 och 36 definierade i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35)
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
38 – SLT sjukförsäkring (inklusive affärsgrenarna 29, 33 och 35)”.