natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is a financial asset measured at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 4.1.2 A of IFRS 9.
Den post i rapporten över totalresultat som omfattar den redovisade säkringsineffektiviteten.
If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
gör åtskillnad mellan de belopp som hör samman med tidsvärdet för optioner som säkrar transaktionsrelaterade säkrade poster och de belopp som hör samman med tidsvärdet för optioner som säkrar tidsrelaterade säkrade poster när ett företag redovisar en options tidsvärde i enlighet med punkt 6.5.15 i IFRS 9, och
More specifically, a cash flow hedge is accounted for as follows:
gör åtskillnad mellan de belopp som avser terminsdelar av terminskontrakt och valutabasisspreaden för finansiella instrument som säkrar transaktionsrelaterade säkrade poster, och de belopp som avser terminsdelar av terminskontrakt och valutabasisspreaden för finansiella instrument som säkrar tidsrelaterade säkrade poster när ett företag redovisar dessa belopp i enlighet med punkt 6.5.16 i IFRS 9.
if an entity's documented risk management strategy for a particular hedging relationship excludes from the assessment of hedge effectiveness a specific component of the gain or loss or related cash flows on the hedging instrument (see paragraphs 74, 75 and 88(a)), that excluded component of gain or loss is recognised in accordance with paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
hur ett företag fastställt att finansiella tillgångar är kreditförsämrade finansiella tillgångar,
C44 Paragraphs 103C, 103D, 103F, 103K, 104 and 108C are amended to read as follows, paragraphs 103B, 103H–103J, 103L–103P, 103S, 105–107A and 108E–108F are deleted and paragraph 103U is added:
företagets principer för bortskrivningar, inklusive indikatorer på att det inte finns några rimliga förväntningar på återbetalning och information om principer för finansiella tillgångar som är avskrivna men som fortfarande omfattas av efterlevnadsåtgärder, och
In addition it amended paragraphs 95(a), 97, 98, 100, 102, 108 and AG99B.
Det verkliga värdet av finansiella tillgångar eller finansiella skulder i slutet av rapportperioden.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Den vinst eller förlust i verkligt värde som skulle ha redovisats i resultatet eller i övrigt totalresultat under rapportperioden om de finansiella tillgångarna eller de finansiella skulderna inte hade omklassificerats.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
42 N När detta krävs enligt punkt 42K ska ett företag lämna följande upplysningar om finansiella tillgångar och finansiella skulder som har omklassificerats från värderade till verkligt värde via kategorin resultaträkning till följd av övergången till IFRS 9:
103H–103J [Deleted]
Dessa ändringar behöver inte tillämpas på jämförande information för perioder som föregår den första tillämpningsdagen för IFRS 9.
Improvements to IFRSs, issued in April 2009, amended paragraphs 2(g), 97 and 100.
Metoder för kreditriskhantering (punkterna 35F–35G)
Earlier application is permitted.
Information om ett företags definitioner av fallissemang som hjälper användare av finansiella rapporter att förstå hur ett företag har tillämpat kraven gällande förväntade kreditförluster i IFRS 9 kan omfatta
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
de kvalitativa och kvantitativa faktorer som beaktas vid definitionen av fallissemang,
103L–103P [Deleted]
huruvida olika definitioner har tillämpats på olika typer av finansiella instrument, och
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2, 8, 9, 71, 88–90, 96, AG95, AG114, AG118 and the headings above AG133 and deleted paragraphs 1, 4–7, 10–70, 103B, 103D, 103F, 103H–103J, 103L–103P, 103S, 105–107A, 108E–108F, AG1–AG93 and AG96.
antaganden om andelen inte längre fallerade tillgångar (dvs. antalet finansiella tillgångar som återgår till en status av att vara presterande) efter att ett fallissemang inträffat avseende den finansiella tillgången.
104 This Standard shall be applied retrospectively except as specified in paragraph 108.
B8B För att hjälpa användare av finansiella rapporter att bedöma ett företags omstrukturerings- och modifieringsrutiner krävs det enligt punkt 35F f i att upplysningar lämnas om hur ett företag övervakar i vilken utsträckning den förlustreserv för finansiella tillgångar som tidigare meddelats i enlighet med punkt 35F f i därefter värderas till ett belopp motsvarande förväntade kreditförluster för återstående löptid i enlighet med punkt 5.5.3 i IFRS 9.
The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and all other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had always been in use unless restating the information would be impracticable.
Ett företag ska tillämpa IFRS 9, som utfärdades i juli 2014, för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
If restatement is impracticable, the entity shall disclose that fact and indicate the extent to which the information was restated.
För räkenskapsår som börjar före den 1 januari 2018 kan ett företag välja att tillämpa denna standard endast om företagets första tillämpningsdag var före den 1 februari 2015.
105–107A [Deleted]
Om ett företag väljer att tillämpa denna standard ska det lämna upplysningar om detta och samtidigt tillämpa ändringarna i bilaga C.
Paragraphs 73 and AG8 were amended by Improvements to IFRSs, issued in May 2008.
Finansiella instrument (Säkringsredovisning och ändringar i IFRS 9, IFRS 7 och IAS 39)
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs, issued in April 2009.
Denna standard ersätter IFRS 9, som utfärdades 2009, och IFRS 9, som utfärdades 2010.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
För räkenskapsår som börjar före den 1 januari 2018 kan ett företag välja att tillämpa IFRS 9, som utfärdades 2009, eller IFRS 9, som utfärdades 2010, endast om företagets första tillämpningsdag var före den 1 februari 2015.
Earlier application of all the amendments is permitted.
Information som erhålls efter rapportperiodens slut och som indikerar att en tillgång redan vid rapportperiodens slut hade minskat i värde eller att beloppet av en tidigare nedskrivningsförlust för denna tillgång måste justeras.
108E–108F [Deleted]
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
C46 In Appendix A, paragraphs AG95, AG114 and AG118 are amended to read as follows and the first footnote to paragraph AG118(b) is deleted:
Ett företag ska tillämpa ändringarna i dessa punkter på alla kontrakt som inte har löpt ut för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
A financial asset measured at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
Tidigare tillämpning av samtliga ändringar är tillåten.
For a fair value hedge of interest rate risk associated with a portfolio of financial assets or financial liabilities, an entity would meet the requirements of this Standard if it complies with the procedures set out in (a)–(i) and paragraphs AG115–AG132 below.
Moderföretagets nettoinvestering på 500 miljoner pund i dotterföretag B (funktionell valuta pund [GBP]) innefattar motsvarande 159 miljoner pund av dotterföretag B:s nettoinvestering på 300 miljoner dollar i dotterföretag C (funktionell valuta dollar [USD]).
As part of its risk management process the entity identifies a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge.
Med andra ord är dotterföretag B:s nettotillgångar utöver innehavet i dotterföretag C 341 miljoner pund.
The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities.
Denna tolkning träder i kraft den 31 december 2001.
The entity may identify two or more portfolios, in which case it applies the guidance below to each portfolio separately.
Byten av redovisningsprinciper ska redovisas i enlighet med IAS 8.
As an example of the designation set out in paragraph AG114(c), if in a particular repricing time period an entity estimates that it has fixed rate assets of CU100 and fixed rate liabilities of CU80 and decides to hedge all of the net position of CU20, it designates as the hedged item assets in the amount of CU20 (a portion of the assets).
Ordförande
The designation is expressed as an ‘amount of a currency’ (eg an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets.
Säljoptioner och köpoptioner vilka högst sannolikt kommer att förbli ekonomiska att lösa ”in the money”.
C47 In Appendix A, the heading above paragraph AG133 is amended to read as follows:
På motsvarande sätt, om en överförd finansiell tillgång kan säljas tillbaka av motparten och säljoptionens lösenpris överstiger dagskursen ”in the money” i betydande utsträckning, uppfyller inte överföringen kraven på borttagande från rapporten över finansiell ställning eftersom överföraren i allt väsentligt har behållit alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande.
TRANSITION (PARAGRAPHS 103–108C)
Så kallad ”clean-up call”.
IFRIC 2
Ett företag, som kan vara en överförare, som förvaltar överförda tillgångar kan äga en ”clean-up call” för att köpa de återstående överförda tillgångarna när värdet på utestående tillgångarna sjunker till en angiven nivå vid vilken kostnaden för att förvalta dessa tillgångar blir betungande, i förhållande till fördelarna med förvaltningen.
Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
Förutsatt att en sådan ”clean-up call” leder till att företaget i allt väsentligt vare sig behåller eller överför alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande och motparten inte kan sälja tillgångarna utesluter den borttagande från rapporten över finansiell ställning endast motsvarande den del av tillgångarna som omfattas av köpoptionen.
C48 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
Emittenten omfattas emellertid av lagstiftning som tillåter eller kräver att en nationell myndighet påtvingar förluster för innehavare av särskilda instrument, inklusive instrument E, under särskilda förhållanden.
Paragraphs 15 and 18 are deleted and paragraph 19 is added:
Till exempel har den nationella myndigheten befogenhet att skriva ned det nominella beloppet för instrument E eller att omvandla det till ett fastställt antal av emittentens stamaktier om den nationella myndigheten fastställer att emittenten har allvarliga ekonomiska svårigheter, behöver ytterligare lagstadgat kapital eller ”misslyckas”.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs A8 and A10 and deleted paragraphs 15 and 18.
Dessutom råder betydande inkonsekvenser i redovisningen av vinster och förluster i frånvaro av säkringsredovisning Exempelvis har företaget finansierat en angiven grupp av lån genom att emittera obligationer, vars förändringar i verkligt värde tenderar att kvitta varandra.
C49 In the Appendix, paragraphs A8 and A10 are amended to read as follows:
Ett så kallat ”unit link”-villkor som är inbäddad i ett finansiellt värdinstrument eller värdförsäkringsavtal är nära förknippat med värdinstrumentet eller värdkontraktet om de andelsnoterade betalningarna värderas till aktuella andelsvärden som återspeglar det verkliga värdet på fondens tillgångar.
A8 Members' shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
Ett så kallat ”unit-link”-villkor är ett avtalsvillkor som kräver betalningar noterade i andelar av en intern eller extern investeringsfond.
The cooperative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition.
En skuld med ett så kallat ”unit link”-villkor där det belopp som ska betalas till investerare fastställs enligt avtal på grundval av vissa tillgångars resultat.
Because these shares are redeemable on demand, the cooperative entity measures the fair value of such financial liabilities in accordance with paragraph 47 of IFRS 13: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’.
Detta ”unit link”-villkors effekt på skuldens verkliga värde är tillgångsspecifik avkastningsrisk, inte kreditrisk.
Accordingly, the cooperative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
Om ett företag väljer att tillämpa denna standard och ännu inte har tillämpat IFRS 9, som utfärdades 2009, måste det tillämpa samtliga krav i denna standard samtidigt (se även punkterna 7.1.1A och 7.3.2).
A10 Following the change in its governing charter the cooperative entity can now be required to redeem a maximum of 25 per cent of its outstanding shares or a maximum of 50000 shares at CU20 each.
Om ett företag tillämpar denna standard ska det lämna upplysningar om detta och samtidigt tillämpa ändringarna i bilaga C.
Accordingly, on 1 January 20X3 the cooperative entity classifies as financial liabilities an amount of CU1000000 being the maximum amount payable on demand under the redemption provisions, as determined in accordance with paragraph 47 of IFRS 13.
Om ett företag väljer att tillämpa denna standard ska det tillämpa samtliga krav i denna standard samtidigt (se även punkterna 7.1.1A och 7.2.16).
It therefore transfers on 1 January 20X3 from equity to financial liabilities an amount of CU200000, leaving CU2000000 classified as equity.
Om ett företag tillämpar denna standard ska det lämna upplysningar om detta och samtidigt tillämpa ändringarna i bilaga C.
In this example the entity does not recognise a gain or loss on the transfer.
C57 Under rubriken ”Hänvisningar” ska hänvisningen till IAS 39 utgå och en hänvisning till IFRS 9 Finansiella instrument ska läggas till.
IFRIC 5
Punkt 7 och avsnittet under ”Ikraftträdande” ska ändras till följande lydelse:
Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
Det finns olika tillvägagångssätt för hur ett avtal om att köpa eller sälja icke-finansiella poster kan regleras netto med kontanter eller andra finansiella instrument eller genom byte av finansiella instrument innefattande
C50 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
Ett innehav enligt kapitalandelsmetoden kan inte vara en säkrad post i en säkring av verkligt värde eftersom kapitalandelsmetoden innebär redovisning av ägarföretagets andel av investeringsobjektets resultat i resultatet, i stället för förändringar i innehavets verkliga värde.
Paragraph 5 is amended to read as follows, paragraphs 14A and 14C are deleted and paragraph 14D is added:
Fastställ huruvida principerna för borttagande från rapporten över finansiell ställning tillämpas på en del av en tillgång eller en hel tillgång (eller grupp med likartade tillgångar) [punkt 3.2.2]
A residual interest in a fund that extends beyond a right to reimbursement, such as a contractual right to distributions once all the decommissioning has been completed or on winding up the fund, may be an equity instrument within the scope of IFRS 9 and is not within the scope of this Interpretation.
Har företaget överfört sina rättigheter att erhålla kassaflödena från tillgången?
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 5 and deleted paragraphs 14A and 14C.
kreditrisken för det finansiella instrumentet inte längre hanteras med kreditderivat; detta skulle till exempel kunna inträffa på grund av förbättringar av låntagarens eller innehavaren av ett låneåtagandes kreditkvalitet eller ändringar av kapitalkrav som gäller för ett företag, och
IFRIC 10
finansiella garantiavtal, såvida emittenten inte tidigare uttryckligen har försäkrat att han betraktar sådana avtal som försäkringsavtal och har använt den redovisning som är tillämplig på försäkringsavtal, då emittenten får välja att tillämpa antingen IAS 32, IFRS 7 och IFRS 9 eller denna standard på sådana finansiella garantiavtal; emittenten har möjlighet att göra detta val för varje avtal, men valet för varje avtal är oåterkalleligt,
C51 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
Vid fastställande av huruvida redovisningen av förväntade kreditförluster för återstående löptid krävs ska företaget beakta rimliga och verifierbara uppgifter som är tillgängliga utan onödiga kostnader eller insatser och som kan påverka kreditrisken för ett finansiellt instrument, i enlighet med punkt 5.5.17 c.
Paragraphs 1, 2, 7 and 8 are amended to read as follows, paragraphs 5, 6, 11–13 are deleted, and paragraph 14 is added:
Ett företag behöver inte företa någon omfattande informationssökning för att fastställa om kreditrisken har ökat betydligt sedan det första redovisningstillfället.
However, at the end of a subsequent reporting period, conditions may have so changed that the impairment loss would have been reduced or avoided had the impairment assessment been made only at that date.
Det beror på omständigheterna huruvida säkringsineffektivitet till följd av denna omständighet skulle ha en omfattning som en kvalitativ bedömning inte skulle fånga upp i tillräcklig utsträckning.
This Interpretation provides guidance on whether such impairment losses should ever be reversed.
Dessutom gäller att om en emittent av finansiella garantiavtal tidigare uttryckligen har försäkrat att denne betraktar sådana avtal som försäkringsavtal och har använt den redovisning som är tillämplig på försäkringsavtal får emittenten välja att tillämpa antingen denna standard eller IFRS 4 på sådana finansiella garantiavtal (se punkterna B2.5–B2.6). emittenten har möjlighet att göra detta val för varje avtal, men valet för varje avtal är oåterkalleligt,
The Interpretation addresses the interaction between the requirements of IAS 34 and the recognition of impairment losses on goodwill in IAS 36, and the effect of that interaction on subsequent interim and annual financial statements.
Överföringar som uppfyller villkoren för borttagande från rapporten över finansiell ställning
The Interpretation addresses the following issue:
finansiella skulder värderade till verkligt värde via resultatet; sådana skulder, inklusive derivat som är skulder, ska därefter värderas till verkligt värde,
Should an entity reverse impairment losses recognised in an interim period on goodwill if a loss would not have been recognised, or a smaller loss would have been recognised, had an impairment assessment been made only at the end of a subsequent reporting period?
som innehåller en betydande finansieringskomponent i enlighet med IFRS 15, om företaget som sin redovisningsprincip väljer att värdera en förlustreserv till ett belopp som motsvarar de förväntade kreditförlusterna för återstående löptid; denna redovisningsprincip ska tillämpas på alla sådana kundfordringar eller avtalstillgångar men får tillämpas separat på kundfordringar och avtalstillgångar,
CONSENSUS
parterna i ett säkringsinstrument till följd av gällande lagar och andra författningar eller införandet av lagar och andra författningar kommer överens om att en eller flera clearingmotparter ersätter deras ursprungliga motpart och blir den nya motparten till var och en av parterna; i detta sammanhang är en clearingmotpart en central motpart (kallas ibland för ”clearingorganisation” eller ”clearingagentur”) eller ett företag eller flera företag, exempelvis en clearingmedlem i en clearingorganisation eller en kund till en clearingmedlem i en clearingorganisation, som fungerar som motpart för att effektuera en central motparts clearing; när parterna i säkringsinstrumentet ersätter sina ursprungliga motparter med andra motparter uppfylls dock endast kravet i detta stycke om var och en av dessa parter effektuerar clearing med samma centrala motpart;
An entity shall not reverse an impairment loss recognised in a previous interim period in respect of goodwill.
ska företag tillämpa redovisningen av optioners tidvärde i enlighet med punkt 6.5.15 retroaktivt om, i enlighet med IAS 39, endast förändringen i en options realvärde kunde identifieras som ett säkringsinstrument i ett säkringsförhållande; denna retroaktiva tillämpning gäller endast de säkringsförhållanden som förelåg i början av den tidigaste jämförelseperioden eller som har identifierats därefter;
11–13 [Deleted]
kan företag tillämpa redovisning av terminsdelen av terminskontrakt i enlighet med punkt 6.5.16 retroaktivt om, i enlighet med IAS 39, endast förändringen i avistadelen av ett terminskontrakt identifierades som säkringsinstrument i ett säkringsförhållande; denna retroaktiva tillämpning gäller endast de säkringsförhållanden som förelåg i början av den tidigaste jämförelseperioden eller som har identifierats därefter; om ett företag dessutom väljer retroaktiv tillämpning av denna redovisning ska denna tillämpas på alla säkringsförhållanden som uppfyller kriterierna för detta val (dvs. detta val är inte tillämpligt vid övergången på grundval av varje säkringsförhållande); redovisningen av valutabasisspread (se punkt 6.5.16) kan tillämpas retroaktivt för de säkringsförhållanden som förelåg i början av den tidigaste jämförelseperioden eller som har identifierats därefter,
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 1, 2, 7 and 8 and deleted paragraphs 5, 6, 11–13.
Har företaget åtagit sig en förpliktelse att betala kassaflödena från den tillgång som uppfyller villkoren i punkt 3.2.5?
IFRIC 12
Säljoptioner och köpoptioner vilka högst sannolikt kommer att förbli oekonomiska att lösa ”out of the money”.
Service Concession Arrangements
En finansiell tillgång som överförs enbart tillsammans med en säljoption vars dagskurs i betydande utsträckning överstiger lösenpriset ”out of the money” som innehas av motparten eller en köpoption vars lösenpris i betydande utsträckning överstiger dagskursen ”out of the money” som innehas av överföraren tas bort från rapporten över finansiell ställning.
C52 Below the heading ‘References’, the reference to IAS 39 is deleted and a reference to IFRS 9 Financial Instruments is added.
Detta beror på att överföraren i allt väsentligt har överfört alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande.
Paragraphs 23–25 are amended to read as follows, paragraphs 28A–28C are deleted and paragraph 28E is added:
Lättillgängliga tillgångar med en köpoption där dagskursen i hög grad vare sig överstiger ”in the money” eller understiger lösenpriset ”out of the money”.
23 IAS 32 and IFRSs 7 and 9 apply to the financial asset recognised under paragraphs 16 and 18.
Om ett företag innehar en köpoption på en tillgång som är lättillgänglig på marknaden och optionens dagskurs vare sig överstiger ”in the money” eller understiger lösenpriset ”out of the money” i betydande utsträckning tas tillgången bort från rapporten över finansiell ställning.
24 The amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with IFRS 9 as measured at:
Detta beror på att företaget (i) varken har behållit eller överfört i allt väsentligt alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande och (ii) inte har behållit kontrollen.
25 If the amount due from the grantor is measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income, IFRS 9 requires interest calculated using the effective interest method to be recognised in profit or loss.
Om tillgången inte är lättillgänglig på marknaden utesluts emellertid borttagande från rapporten över finansiell ställning motsvarande det belopp för tillgången som omfattas av köpoptionen eftersom företaget har behållit kontroll över tillgången.
28A–28C [Deleted]
En tillgång som inte är lättillgänglig med en säljoption som utfärdats av ett företag där lösenpriset i hög grad vare sig överstiger ”in the money” eller understiger dagskursen ”out of the money”.