natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premature public disclosure, in the case of trade reports, or unauthorised disclosure in the case of transaction reports could provide an indication of trading strategy or reveal sensitive information such as the identity of the data reporting services provider's clients.
Förtida offentliggörande av handelsrapporter eller otillåtet offentliggörande av transaktionsrapporter kan ge en indikation om handelsstrategi eller avslöja känslig information, t.ex. vilka som är kunder hos leverantören av datarapporteringstjänster.
Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data.
Leverantören av datarapporteringstjänster bör därför införa fysiska kontroller, t.ex. låsta lokaler, och elektroniska kontroller, inbegripet brandväggar och lösenord, för att se till att bara behörig personal har tillgång till data.
Breaches in the physical or electronic security of a data reporting services provider pose a threat to the confidentiality of client data.
Fysiska eller elektroniska säkerhetsintrång hos en leverantör av datarapporteringstjänster hotar kunduppgifternas konfidentialitet.
Consequently, where such a breach occurs, a data reporting services provider should promptly notify the relevant competent authority as well as any clients which have been affected by the breach.
Om ett sådant intrång inträffar bör leverantörer av datarapporteringstjänster därför utan dröjsmål underrätta såväl relevant behörig myndighet som eventuella kunder som drabbats av intrånget om detta.
Notification to the competent authority of the home Member State is necessary to enable that competent authority to carry out its ongoing supervisory responsibilities with respect to whether the data reporting services provider is properly maintaining sound security mechanisms to guarantee the security of the information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten måste underrättas för att kunna utöva sin fortlöpande tillsyn av huruvida leverantören av datarapporteringstjänster har sunda skyddsmekanismer som garanterar informationssäkerhet och minimerar risken för dataförvanskning och obehörig åtkomst.
Other competent authorities which have a technical interface with the data reporting services provider should also be notified as they may be adversely affected, particularly where the breach relates to the means of transferring information between the data reporting services provider and the competent authority.
Även andra behöriga myndigheter som har ett tekniskt gränssnitt mot leverantören av datarapporteringstjänster bör underrättas eftersom de kan påverkas negativt, särskilt om intrånget gäller sättet att överföra information mellan leverantören av datarapporteringstjänster och den behöriga myndigheten.
A data reporting services provider should monitor that the data it is publishing or submitting is accurate and complete and should ensure that it has mechanisms for detecting errors or omissions caused by the client or itself.
En ARM bör även meddela sin kund om felet eller utelämnandet och lämna uppdaterad information så att kundens interna dokumentation överensstämmer med den information som samma ARM har lämnat till den behöriga myndigheten för kundens räkning.
In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority.
APA och CTP bör kunna radera och ändra information som de får från en informationslämnande enhet för att i undantagsfall hantera situationer där den rapporterande enheten har tekniska problem och inte själv kan radera eller ändra informationen.
The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients.
I övrigt bör emellertid APA och CTP inte vara ansvariga för att korrigera information i publicerade rapporter om felet eller utelämnandet kan tillskrivas den enhet som lämnade informationen.
In order to ensure timely reporting that is free of errors and omissions an ARM should continuously monitor the performance of its systems.
Skälet är att APA och CTP inte med säkerhet kan veta om något som uppfattas som ett fel eller utelämnade verkligen är det eftersom de inte var parter i den genomförda handelstransaktionen.
Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them.
För att underlätta tillförlitlig kommunikation mellan en APA och det värdepappersföretag som rapporterar en transaktion, särskilt när det gäller återkallande och ändring av specifika transaktioner, bör en APA i bekräftelserna till rapporterande värdepappersföretag inkludera den transaktionsidentifieringskod som tilldelades av denna APA när informationen offentliggjordes.
The ARM should also notify its client of the error or omission and provide updated information to the client so that the client's internal records may be aligned with the information which the ARM has submitted to the competent authority on the client's behalf.
För att fullgöra sin rapporteringsskyldighet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [2] bör en ARM säkerställa ett friktionsfritt informationsflöde till och från behöriga myndigheter, vilket ska inbegripa en möjlighet att överföra rapporter och hantera underkända rapporter.
APAs and CTPs should be able to delete and amend the information which they receive from an entity providing them with information to deal with situations where in exceptional circumstances the reporting entity is experiencing technical difficulties and cannot delete or amend the information itself.
En ARM bör därför kunna visa att den kan uppfylla de tekniska krav som den behöriga myndigheten har fastställt för gränssnittet mellan denna ARM och den behöriga myndigheten.
However, APAs and CTPs should not otherwise be responsible for correcting information contained in published reports where the error or omission was attributable to the entity providing the information.
Leverantörer av datarapporteringstjänster bör även säkerställa att de lagrar den transaktions- och handelsrapportinformation som de hanterar tillräckligt länge för att behöriga myndigheter enkelt ska kunna hämta historisk information.
This is due to the fact that APAs and CTPs cannot know with certainty whether a perceived error or omission is indeed incorrect since they were not party to the executed trade.
När det gäller just APA och CTP bör dessa säkerställa att de har nödvändiga organisatoriska arrangemang för att bevara data åtminstone under den period som anges i förordning (EU) nr 600/2014 och kan svara på begäranden om tjänster som regleras genom den förordningen.
To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public.
I denna förordning fastställs flera andra tjänster som en CTP kan utföra och som skulle öka marknadens effektivitet.
To comply with its reporting obligation under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2], an ARM should ensure the smooth flow of information to and from a competent authority, including the ability to transfer reports and deal with rejected reports.
Med tanke på den eventuella marknadsutvecklingen är det inte lämpligt att fastställa en uttömmande förteckning över andra tjänster som en CTP kan utföra.
The ARM should therefore be able to demonstrate that it can comply with the technical specifications set out by the competent authority regarding the interface between the ARM and the competent authority.
En CTP bör därför kunna erbjuda tjänster utöver de andra tjänster som specifikt räknas upp i denna förordning, under förutsättning att de inte utgör någon risk för dess oberoende eller för kvaliteten på den konsoliderade handelsinformationen.
A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities.
För att säkerställa en effektiv spridning av information som har offentliggjorts av APA och CTP, och att marknadsaktörer lätt kan få tillgång till och använda sådan information, bör informationen publiceras i maskinläsbart format via robusta kanaler som tillåter automatisk tillgång till data.
In the specific case of APAs and CTPs, they should ensure that they establish the necessary organisational arrangements to maintain the data for at least the period specified in Regulation (EU) No 600/2014 and are able to respond to any request to provide services regulated by this Regulation.
Även om webbplatser inte alltid erbjuder en arkitektur som är tillräckligt robust och skalbar eller tillåter enkel automatisk tillgång till data, kan dessa tekniska begränsningar komma att övervinnas i framtiden.
This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market.
Någon särskild teknik bör därför inte föreskrivas, utan kriterier fastställas som den teknik som ska användas måste uppfylla.
In view of possible market developments, it is not appropriate to provide an exhaustive list of additional services which a CTP could perform.
När det gäller egetkapitalinstrument och liknande instrument utesluter förordning (EU) nr 600/2014 inte att värdepappersföretag offentliggör sina transaktioner genom mer än en APA.
A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape.
Det bör emellertid finnas ett specifikt arrangemang som gör det möjligt för berörda parter som konsoliderar handelsinformation från olika APA, särskilt CTP, att upptäcka eventuella dubbletter av handelstransaktioner, eftersom samma handelstransaktion annars kan konsolideras och publiceras av CTP flera gånger.
In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data.
Detta skulle undergräva den konsoliderade handelsinformationens kvalitet och användbarhet.
While websites may not always offer an architecture that is robust and scalable enough and that allows for easy automatic access to data, these technological constraints may be overcome in the future.
När APA publicerar transaktioner som har rapporterats av värdepappersföretag bör de därför inkludera ett ”återtrycksfält” som visar om en rapport är en dubblett.
A particular technology should therefore not be prescribed, but criteria should be set out that need to be met by the technology which is to be used.
För att möjliggöra ett teknikneutralt tillvägagångssätt är det nödvändigt att föreskriva olika möjliga sätt för APA att identifiera dubbletter.
With respect to equity and equity-like instruments, Regulation (EU) No 600/2014 does not exclude that investment firms make public their transactions through more than one APA.
För att säkerställa att varje transaktion bara räknas in en gång i den konsoliderade handelsinformationen och därmed göra den tillhandahållna informationen mer tillförlitlig bör CTP inte publicera information som rör en transaktion som har publicerats av en APA och identifierats som en dubblett.
However, a specific arrangement should be in place to enable interested parties consolidating the trade information from various APAs, in particular CTPs, to identify such potential duplicate trades as otherwise the same trade might be consolidated several times, and published repeatedly by the CTPs.
APA bör offentliggöra information om transaktioner, inbegripet relevanta tidsstämplar som t.ex. visar när transaktionerna utfördes och när de rapporterades.
This would undermine the quality and usefulness of the consolidated tape.
Tidsstämplarnas granularitet bör vidare vara anpassad till typen av handelssystem i vilket transaktionen utförs.
When publishing a transaction, APAs should therefore publish transactions reported by investment firms by including a ‘reprint’ field indicating whether a report is a duplicate.
Granulariteten bör vara större när information publiceras om transaktioner som genomförs i elektroniska system än om transaktioner som genomförs i icke-elektroniska system.
In order to allow for an approach that is neutral in terms of the technology used it is necessary to provide for different possible ways in which an APA can identify duplicates.
CTP kan publicera information om egetkapitalinstrument och andra instrument.
In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative.
Med tanke på de olika kraven för denna konsoliderade handelsinformation och i synnerhet att betydligt fler finansiella instrument ingår när det handlar om andra instrument än egetkapitalinstrument, samt den uppskjutna tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2014/65/EU när det gäller konsoliderad handelsinformation om andra instrument än egetkapitalinstrument, anger denna förordning bara vad som ska ingå i den information om egetkapitalinstrument som sammanställs av CTP.
APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported.
Bestämmelserna i denna förordning är nära sammankopplade med varandra eftersom de gäller auktorisation, organisatoriska krav och publicering av transaktioner för leverantörer av datarapporteringstjänster.
Furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed.
För att säkerställa enhetlighet mellan dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt, och göra dem överskådliga för berörda parter, särskilt de som omfattas av kraven, är det nödvändigt att samla dessa tekniska tillsynsstandarder i en enda förordning.
A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems.
Denna förordning anger vilka datapubliceringskrav som ska tillämpas på APA och CTP.
CTPs may publish information on equity and non-equity instruments.
För att säkerställa en konsekvent praxis när det gäller publicering av handelsinformation mellan handelsplatser, APA och CTP, och för att underlätta den konsolidering av data som görs av CTP, bör denna förordning tillämpas tillsammans med kommissionens delegerade förordningar (EU) 2017/587 [3] och (EU) 2017/583 [4], i vilka fastställs närmare krav för publicering av handelsinformation.
Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments.
Av konsekvensskäl och för att säkerställa väl fungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser genom vilka direktiv 2014/65/EU införlivas börjar tillämpas från och med samma dag.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers.
Eftersom artikel 65.2 i direktiv 2014/65/EU är tillämplig från och med den 3 september året efter det att denna förordning träder i kraft bör vissa bestämmelser i denna förordning vara tillämpliga från och med denna senare tidpunkt.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation.
Denna förordning grundas på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
This Regulation specifies the data publication requirements applicable to APAs and CTPs.
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning baseras på, analyserat potentiell kostnad och nytta, samt begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [5].
In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
KAPITEL I
As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date.
AUKTORISATION
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
(Artikel 61.2 i direktiv 2014/65/EU)
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Information till behöriga myndigheter
CHAPTER I
Den som ansöker om auktorisation för tillhandahållande av datarapporteringstjänster ska till den behöriga myndigheten lämna den information som anges i artiklarna 2, 3 och 4, samt den information avseende alla organisatoriska krav som anges i kapitel II och III.
AUTHORISATION
En leverantör av datarapporteringstjänster ska utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om alla väsentliga förändringar av den information som lämnas vid tidpunkten för auktorisationen och därefter.
(Article 61(2) of Directive 2014/65/EU)
Artikel 2
Article 1
Information om organisationen
Information to competent authorities
Den som ansöker om auktorisation som leverantör av datarapporteringstjänster ska i sin ansökan inkludera ett verksamhetsprogram i enlighet med artikel 61.2 i direktiv 2014/65/EU.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III.
Verksamhetsprogrammet ska innehålla följande uppgifter:
A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter.
Information om den sökandes organisatoriska struktur, inbegripet ett organisationsschema och en beskrivning av de personalresurser, tekniska och juridiska resurser som avsatts för dess affärsverksamhet.
Article 2
Information om vilken policy och vilka förfaranden för regelefterlevnad som leverantören av datarapporterringstjänster har, däribland:
Information on the organisation
Namnet på den person eller de personer som ansvarar för godkännande och upprätthållande av denna policy.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU.
Arrangemang för att övervaka och tillämpa policy och förfaranden för regelefterlevnad.
The programme of operations shall include the following information:
De åtgärder som ska vidtas i händelse av en överträdelse som kan leda till att villkoren för den ursprungliga auktorisationen inte uppfylls.
information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities;
En beskrivning av förfarandet för att till behörig myndighet rapportera eventuella överträdelser som kan leda till att villkoren för den ursprungliga auktorisationen inte uppfylls.
information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including:
En förteckning över alla utkontrakterade funktioner och vilka resurser som anslagits för kontroll över de utkontrakterade funktionerna.
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies;
En leverantör av datarapporteringstjänster som tillhandahåller andra tjänster än datarapporteringstjänster ska beskriva dessa tjänster i organisationsschemat.
the arrangements to monitor and enforce the compliance policies and procedures;
Artikel 3
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
Bolagsstyrning
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
Den som ansöker om auktorisation för tillhandahållande av datarapporteringstjänster ska i sin ansökan inkludera information om den interna policyn för bolagsstyrning och de förfaranden som styr dess ledningsorgan, personer i ledande befattning och, om sådana inrättats, kommittéer.
a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions;
Den information som anges i punkt 1 ska innefatta
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart.
en beskrivning av processerna för att välja, utse, och avsätta personer i ledande befattning och medlemmar av ledningsorganet, samt för att bedöma deras arbetsinsats,
Article 3
en beskrivning av rapporteringsvägar och frekvensen för rapportering till personer i ledande befattning och ledningsorganet,
Corporate governance
en beskrivning av policy och förfaranden när det gäller tillgång till dokument för medlemmar i ledningsorganet.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees.
Artikel 4
The information set out in paragraph 1 shall include:
Information om medlemmar i ledningsorganet