natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings on shares included as ‘Capital instruments not eligible’ shall not be reported in this row.
Det belopp som redovisas ska omfatta innehav i handelslagret beräknat utifrån nettobeloppet för långa positioner i enlighet med artikel 42 a i CRR.
The amount to be reported shall include the share premium related to the own shares.
(-) Indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
Artiklarna 4.1.114, 36.1 f och 42 i CRR.
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
(-) Syntetiska innehav av kärnprimärkapitalinstrument
(-) Direct holdings of CET1 instruments
Artiklarna 4.1.126, 36.1 f och 42 i CRR.
Common Equity Tier 1 instruments included in item 1.1.1.1 held by institutions of the consolidated group.
(-) Faktiska eller villkorade förpliktelser att köpa egna kärnprimärkapitalinstrument
The amount to be reported shall include holdings in the trading book calculated on the basis of the net long position, as stated in Article 42 point (a) of CRR.
Enligt artikel 36.1 f i CRR ska institutet dra av ”egna kärnprimärkapitalinstrument som institutet har en faktisk eller villkorad förpliktelse att köpa enligt befintlig kontraktsförpliktelse”.
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
Ej utdelade vinstmedel
Articles 4(1)(114), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Artiklarna 26.1 c och 26.2 i CRR.
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
I balanserade vinstmedel ingår balanserade vinstmedel från det föregående året och godtagbara delårs- eller årsöverskott.
Articles 4(1)(126), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Balanserade vinstmedel föregående år
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
Artiklarna 4.1.123 och 26.1 c i CRR
According to Article 36(1) point (f) of CRR, ‘own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation’ shall be deducted.
I artikel 4.1.123 i CRR definieras balanserade vinstmedel som ”balanserad vinst och förlust från föregående räkenskapsår i enlighet med tillämpliga redovisningsramar”.
Articles 26(1) point (c) and 26(2) of CRR
Artiklarna 4.1.121, 26.2 och 36.1 a i CRR.
Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits
Enligt artikel 26.2 i CRR får delårs- eller årsöverskott räknas in i kärnprimärkapitalet, efter förhandstillstånd från behörig myndighet och om vissa villkor är uppfyllda.
Previous years retained earnings
Förluster ska emellertid dras av från kärnprimärkapitalet i enlighet med artikel 36.1 a i CRR.
Articles 4(1)(123) and 26(1) c) of CRR
Vinst eller förlust som kan hänföras till moderföretagets ägare
Article 4(1)(123) of CRR defines retained earnings as ‘Profit and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards’.
Artiklarna 26.2 och 36.1 a i CRR.
Profit or loss eligible
Det belopp som ska redovisas är den vinst eller förlust som redovisats i resultaträkningen.
Articles 4(1)(121), 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
(-) Ej godtagbar del av delårs- eller årsresultat
Article 26(2) of CRR allows including as retained earnings interim or year-end profits, with the prior consent of the competent authorities, if some conditions are met.
Artikel 26.2 i CRR
On the other hand, losses shall be deducted from CET1, as stated in article 36(1) point (a) of CRR.
Denna rad ska lämnas tom om institutet har inrapporterat förlust för referensperioden.
Profit or loss attributable to owners of the parent
Det beror på att förluster ska dras av helt och hållet från kärnprimärkapitalet.
Articles 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Om institutet rapporterar överskott, ska det redovisa den del som inte är godtagbar i enlighet med artikel 26.2 i CRR (dvs. överskott som inte är granskade och förutsebara kostnader och utdelningar).
The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.
Det belopp som ska dras av vid överskott ska minst motsvara delårsutdelningarna.
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
Ackumulerat annat totalresultat
Article 26(2) of CRR
Artiklarna 4.1.100 och 26.1 d i CRR.
This row shall not present any figure if, for the reference period, the institution has reported losses.
Beloppet ska rapporteras efter avdrag för de eventuella skattepålagor som kan förutses när uträkningen görs och före avdrag för försiktighetsmarginaler.
This is because the losses shall be completely deducted from CET1.
Det belopp sam ska redovisas ska fastställas i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 241/2014.
If the institution reports profits, it shall be reported the part which is not eligible according to article 26(2) of CRR (i.e. profits not audited and foreseeable charges or dividends)
Övriga reserver
Note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.
Artiklarna 4.1.117 och 26.1 e i CRR.
Accumulated other comprehensive income
Övriga reserver definieras i CRR som ”reserver med den innebörd som anges i tillämpliga redovisningsramar, om vilka upplysningar ska lämnas enligt denna tillämpliga redovisningsstandard, utom sådana belopp som redan ingår i ackumulerat annat totalresultat eller balanserade vinstmedel”.
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
Beloppet ska rapporteras efter avdrag för de eventuella skattepålagor som kan förutses när uträkningen görs.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
Reserveringar för allmänna risker i bankrörelse
The amount to be reported shall be determined in accordance with Article 13(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Artiklarna 4.1.112 och 26.1 f i CRR.
Other reserves
Reserveringar för allmänna risker i bankrörelse definieras i artikel 38 i direktiv 86/635/EEG som ”reserveringar som kreditinstitut beslutar göra för att möta de särskilda risker som är förenade med bankrörelse”.
Articles 4(1)(117) and 26(1) point (e) of CRR
Övergångsjusteringar på grund av kärnprimärkapitalinstrument för vilka äldre regler får fortsätta att tillämpas
Other reserves are defined in CRR as ‘Reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings’.
Artiklarna 483.1–3 och 484–487 i CRR.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Belopp för kapitalinstrument som under en övergångsperiod värderas som kärnprimärkapital enligt äldre regler.
Funds for general banking risk
Det belopp som ska rapporteras hämtas direkt från CA5.
Articles 4(1)(112) and 26(1) point (f) of CRR
Minoritetsintressen som får ingå i kärnprimärkapital
Funds for general banking risk are defined in article 38 of Directive 86/635/EEC as ‘Amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking’
Artiklarna 4.1.120 och 84 i CRR.
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
Summan av samtliga dotterföretags minoritetsintressen som ingår i det konsoliderade kärnprimärkapitalet.
Articles 483(1) to (3), and 484 to 487 of CRR
Övergångsjusteringar på grund av ytterligare minoritetsintressen
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as CET1.
Artiklarna 479 och 480 i CRR.
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
Justeringar av minoritetsintressen på grund av övergångsbestämmelser.
Minority interest given recognition in CET1 capital
Denna post hämtas direkt från CA5.
Article 4(120) and 84 of CRR
Justeringar av kärnprimärkapital på grund av försiktighetsmarginaler
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
Artiklarna 32–35 i CRR.
Articles 479 and 480 of CRR
Artikel 32.1 i CRR.
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Det belopp som ska rapporteras är ökningen av institutets egna kapital till följd av värdepapperiserade tillgångar i enlighet med tillämplig redovisningsstandard.
This item is obtained directly from CA5.
Denna post innefattar t.ex. framtida marginalintäkter som är ett resultat av institutets vinst vid försäljning eller, om institutet är originator, nettovinsten från den kapitalisering av framtida inkomster från de värdepapperiserade tillgångarna som ger kreditförstärkning till positionerna i värdepapperiseringen.
Adjustments to CET1 due to prudential filters
Reserv som härrör från säkring av kassaflöden
Articles 32 to 35 of CRR
Artikel 33.1 a i CRR.
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
Det belopp som ska rapporteras kan vara antingen positivt eller negativt.
Article 32(1) of CRR
Det ska vara positivt om säkringen av kassaflödet resulterar i en förlust (dvs. om det minskar bokfört eget kapital) och vice versa.
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Man använder alltså motsatt tecken (+/-) jämfört med i resultaträkningen.
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Beloppet ska rapporteras efter avdrag för de eventuella skattepålagor som kan förutses när uträkningen görs.
Cash flow hedge reserve
Ackumulerade vinster och förluster på grund av ändringar av institutets egen kreditrisk för skuldförbindelser som värderas till verkligt värde
Article 33(1) point (a) of CRR
Artikel 33.1 b i CRR.
The amount to be reported could either be positive or negative.
Det ska vara positivt om det uppstår en förlust på grund av ändringar av institutets egen kreditrisk (dvs. om det minskar bokfört eget kapital) och vice versa.
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Ogranskade vinster ska inte ingå i denna post.
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
Vinster och förluster i verkligt värde som härrör från institutets egen kreditrisk avseende derivatskulder
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Artiklarna 33.1 c och 33.2 i CRR.
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
Det ska vara positivt om det uppstått en förlust på grund av ändringar av institutets egen kreditrisk och vice versa.
Article 33(1) point (b) of CRR
(-) Värdejusteringar på grund av krav på försiktig värdering
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Artiklarna 34 och 105 i CRR.
Unaudited profit shall not be included in this item.
Justeringar av det verkliga värdet på exponeringar som ligger i eller utanför handelslagret på grund av de strängare standarder för försiktig värdering som fastställs i artikel 105 i CRR.
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
(-) Goodwill som redovisats som immateriell tillgång
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
Artiklarna 4.1.113 och 36.1 b i CRR.
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
Goodwill har den innebörd som anges i tillämplig redovisningsstandard.
Articles 34 and 105 of CRR
Här ska samma belopp rapporteras som i balansräkningen.
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
(-) Goodwill som inräknats i värderingen av väsentligt innehav
(-) Goodwill
Artikel 37 b och 43 i CRR.
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
Uppskjutna skattskulder i samband med goodwill
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
Artikel 37 a i CRR.
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Uppskjutna skatteskulder som skulle utsläckas om goodwillbeloppet skrevs ned eller togs bort från balansräkningen enligt tillämplig redovisningsstandard.
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
(-) Övriga immateriella tillgångar
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
Artiklarna 4.1.115, 36.1 b och 37 a i CRR.
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Övriga immateriella tillgångar är immateriella tillgångar enligt tillämplig redovisningsstandard minus goodwill, även denna enligt tillämplig redovisningsstandard.
Article 37 point (b) and 43 of CRR
(-) Övriga immateriella tillgångar före avdrag för uppskjutna skatteskulder
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Artiklarna 4.1.115 och 36.1 b i CRR.
Article 37 point (a) of CRR
Det belopp som ska redovisas här ska motsvara det belopp som redovisats i balansräkningen för immateriella tillgångar som inte är goodwill.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Uppskjutna skattskulder i samband med övriga immateriella tillgångar
(-) Other intangible assets
Uppskjutna skatteskulder som skulle utsläckas om de immateriella tillgångar som inte är goodwill skrevs ned eller togs bort från balansräkningen enligt tillämplig redovisningsstandard.
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
(-) Uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som inte uppstår till följd av tillfälliga skillnader minus tillhörande skatteskulder
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
Artiklarna 36.1 c och 38 i CRR.
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
Artiklarna 36.1 d, 40, 158 och 159 i CRR.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
Det belopp som rapporteras ”ska inte reduceras genom en ökning av uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet, eller någon annan ytterligare skatteeffekt, som skulle kunna inträffa om avsättningarna skulle öka till samma nivå som förväntade förluster” (artikel 40 i CRR).
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
(-) Tillgångar i förmånsbestämda pensionsplaner
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Artiklarna 4.1.129, 36.1 e och 41 i CRR.
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
Artiklarna 4.1.109 och 36.1 e i CRR.
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
Fastställda förmånsbestämda pensionsplaner definieras som ”tillgångarna i en förmånsbestämd pensionsfond eller pensionsplan, beroende på vad som är tillämpligt, beräknade efter avdrag av summan av förpliktelserna i samma fond eller plan”.
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
Här ska samma belopp rapporteras som redovisats i balansräkningen (om det redovisats separat).
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
Uppskjutna skatteskulder tillhörande fastställda förmånsbestämda pensionsplaner
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses’ (Article 40 of CRR)
Artiklarna 4.1.108–109 och 41.1 a i CRR.
(-) Defined benefit pension fund assets
Uppskjutna skatteskulder som skulle utsläckas om de fastställda förmånsbestämda pensionsplanerna skrevs ned eller togs bort från balansräkningen enligt tillämplig redovisningsstandard.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) and 41 of CRR
Fastställda förmånsbestämda pensionsplaner som institutet har obegränsad rätt att utnyttja
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) of CRR
Artiklarna 4.1.109 och 41.1 b i CRR.
Defined benefit pension fund assets are defined as ‘the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan’
I denna post ska belopp rapporteras endast om den behöriga myndigheten på förhand har gett tillstånd att reducera det belopp som ska dras av för fastställda förmånsbestämda pensionsplaner.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet (if reported separately).
De tillgångar som tas upp på denna rad ska ges en riskvikt för kreditriskkraven.
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
(-) Ömsesidigt korsägande av kärnprimärkapital
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
Artiklarna 4.1.122, 36.1 g och 44 i CRR.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
Innehav av kärnprimärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn (enligt definitionen i artikel 4.1.27 i CRR) i vilka det finns ett ömsesidigt korsägande som den behöriga myndigheten bedömer är avsett att på konstlad väg blåsa upp institutets kapitalbas.
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
Det belopp som ska rapporteras beräknas utifrån bruttobeloppet för långa positioner och ska inkludera försäkringsposter i primärkapitalet.
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
(-) Avdrag från övrigt primärkapital som överstiger primärkapital för kapitaltäckningsändamål
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
Artikel 36.1 j i CRR.
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
Beloppet som ska rapporteras tas direkt från CA1-posten ”Överskott i avdrag från primärkapitalposter i förhållande till primärkapital”.
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Beloppet ska dras av från kärnprimärkapitalet.
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
(-) Kvalificerande innehav utanför den finansiella sektorn som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
Holdings in CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
Artiklarna 4.1.36, 36.1 k i och 89–91 i CRR.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
Kvalificerat innehav definieras som ”direkt eller indirekt ägande i ett företag, där innehavet representerar 10 % eller mer av kapitalet eller samtliga röster eller möjliggör ett väsentligt inflytande över ledningen av detta företag”.
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
I enlighet med artikel 36.1 k i i CRR kan det antingen dras av från kärnprimärkapitalposten eller ges riskvikten 1250 %.
Article 36(1) point (j) of CRR
(-) Värdepapperiseringspositioner som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital.
Artiklarna 36.1 k ii, 243.1 b, 244.1 b och 258 i CRR.
The amount has to be deducted from CET1.
Värdepapperiseringspositioner som omfattas av riskvikten 1250 % men som alternativt får dras av från kärnprimärkapitalet (artikel 36.1 k ii i CRR).
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
I så fall ska de rapporteras i denna post.
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
(-) Transaktioner utan samtidig prestation som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
Qualifying holdings are defined as ‘direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking’.
Artiklarna 36.1 k iii och 379.3 i CRR.
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Transaktioner utan samtidig prestation som omfattas av riskvikten 1250 % efter fem dagar efter andra avtalade betalnings- eller leveransbenet fram till det att transaktionen upphör, i enlighet med kapitalbaskraven för avvecklingsrisk.
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Alternativt får de dras av från kärnprimärkapitalet (artikel 36.1 k iii i CRR).
Articles 36(1) point (k) (ii), 243(1) point (b), 244(1) point (b), 258 and 266(3) of CRR
(-) Positioner i en korg för vilka ett institut inte kan fastställa riskvikten enligt internmetoden och som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
Securitisation positions which are subject to a 1250 % risk weight, but alternatively, are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (ii) of CRR).
Artiklarna 36.1 k iv och 153.8 i CRR.
In the latter case, they shall be reported in this item.
I enlighet med artikel 36.1 k iv i CRR kan dessa antingen dras av från kärnprimärkapitalposten eller ges riskvikten 1250 %.
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
(-) Aktieexponeringar enligt en internmetod vilka alternativt kan ges riskvikten 1,250 %
Articles 36(1) point (k) (iii) and 379(3) of CRR
Artiklarna 36.1 k v och 155.4 i CRR.
Free deliveries are subject to a 1250 % risk weight after 5 days post second contractual payment or delivery leg until the extinction of the transaction, according to the own funds requirements for settlement risk.
I enlighet med artikel 36.1 k v i CRR får dessa antingen dras av från kärnprimärkapitalposten eller ges riskvikten 1250 %.
Alternatively, they are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (iii) of CRR).
(-) Kärnprimärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn i vilka institutet inte har ett väsentligt innehav
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Artiklarna 4.1.27, 36.1 h, 43–46, 49.2, 49.3 och 79 i CRR.
Articles 36(1) point (k) (iv) and 153(8) of CRR
Delar av institutets innehav av instrument i enheter i den finansiella sektorn (enligt definitionen i artikel 4.1.27 i CRR) i vilka institutet inte har något väsentligt innehav som ska dras av från kärnprimärkapitalet.
According to Article 36(1) point (k) (iv) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Se alternativ till avdrag då beräkning sker på gruppnivå (artikel 49.2 och 49.3).
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
(-) Avdragsgilla uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som uppstår till följd av temporära skillnader
Articles 36(1) point (k) (v) and 155(4) of CRR
Artiklarna 36.1 c, 38 och 48.1 a i CRR.
According to Article 36(1) point (k) (v) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Delar av uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av temporära skillnader (efter avdrag för tillhörande skatteskulder som hänför sig till uppskjutna skattefordringar vilka uppstår till följd av temporära skillnader i enlighet med artikel 38.5 b i CRR), och som ska dras av genom att tillämpa tröskelvärdet 10 % i artikel 48.1 a i CRR.