natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
Emballage och förpackningar
do not substantially affect the value of the goods?
14 Varor och tjänster som tillhandahålls av köparen utan kostnad eller till reducerat pris för användning i samband med framställning och försäljning för export av de importerade varorna (De angivna värdena har i tillämpliga fall fördelats på vedertaget sätt):
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
Material, komponenter, delar och liknande artiklar som ingår i de importerade varorna
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
Verktyg, matriser, formar och liknande artiklar som använts vid framställningen av de importerade varorna
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
Material som förbrukats vid framställningen av de importerade varorna
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
Konstruktionsarbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete, formgivningsarbete, ritningar och skisser som utförts utanför unionen och som är nödvändiga för framställningen av de importerade varorna
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
15 Royaltyer och licensavgifter (se fält 9 a)
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
16 Förtjänsten av varje senare återförsäljning, avyttring eller användning som tillfaller säljaren (se fält 9 b)
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
17 Leveranskostnader till platsen för införsel i EU:
10(a) Number of calculation sheets attached
Transport
10(b) Place, date and signature
Avgifter för lastning oh hantering
FOR OFFICIAL USE
Försäkring
Calculation sheet No
18 Summa B i NATIONELL VALUTA
Item
Avdrag
Basis of calculation
19 Transportkostnader efter ankomsten till platsen för införsel i EU:
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
20 Kostnader för arbete med konstruktion, uppförande, sammansättning, underhåll eller tekniskt bistånd som utförts efter införseln
Indirect payments (see box 8(b)
21 Andra avgifter (ange närmare)
Exchange rate
22 Tullar och avgifter som ska betalas i unionen på grund av importen eller försäljningen av varorna
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
23 Summa C i NATIONELL VALUTA
Additions
24 DEKLARERAT TULLVÄRDE (A+B-C)
13 Costs incurred by the buyer:
BILAGA 9
Commissions, except buying commission
Tillägg A
brokerage
Inledande anmärkningar till tabellerna
containers and packing
Anmärkning 1.
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
Allmänt
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Den summariska deklaration som ska inges för varor som förs in i eller ut ur unionens tullområde ska innehålla de uppgifter som beskrivs i tabellerna 1–5 för respektive situation eller transporttyp.
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Den begäran om omdestinering som ska göras när ett aktivt transportmedel som förs in i unionens tullområde först anländer till ett tullkontor i en medlemsstat som inte angivits i den summariska införseldeklarationen omfattar de uppgifter som anges i tabell 6.
Materials consumed in the production of the imported goods
Tabellerna 1–7 innehåller samtliga dataelement som krävs för de berörda förfarandena, deklarationerna och begäran om omdestinering.
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
De ger en översikt över kraven för olika förfaranden, deklarationer och begäran om omdestinering.
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Kolumnernas rubriker är självförklarande och hänvisar till dessa förfaranden och deklarationer.
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
De beskrivningar och anmärkningar i avsnitt 4 som rör summariska införsel- och utförseldeklarationer, förenklade förfaranden och begäran om omdestinering ska tillämpas för de dataelement som avses i tabellerna 1–7.
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Anmärkning 2.
Transport
Tulldeklaration som används som en summarisk deklaration
Loading and handling charges
Om en tulldeklaration enligt artikel 162 i kodexen används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 130.1 i kodexen, ska deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tillägg C1 eller tillägg C2 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ”Summarisk införseldeklaration” i tabellerna 1–4.
Insurance
Om en tulldeklaration enligt artikel 166 i kodexen används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 130.1 i kodexen, ska deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tabell 7 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ”Summarisk införseldeklaration” i tabellerna 1–4.
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Om en tulldeklaration enligt artikel 162 i kodexen uppvisas av en godkänd ekonomisk aktör enligt artikel 38.2 b i kodexen och används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 130.1 i kodexen, ska deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tillägg C1 eller tillägg C2 innehålla uppgifterna som anges i kolumnen ”AEO Summarisk införseldeklaration” i tabell 5.
Deductions
Om en tulldeklaration enligt artikel 166 i kodexen uppvisas av en godkänd ekonomisk aktör enligt artikel 38.2 b i kodexen och används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 130.1 i kodexen, ska deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet i tabell 7 innehålla uppgifterna som anges i kolumnen ”AEO Summarisk införseldeklaration” i tabell 5.
19 Costs of transport after introduction in the EU
Anmärkning 3.
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Tulldeklaration vid export
21 Other charges (specify)
Om en tulldeklaration enligt artikel 162 i kodexen krävs i enlighet med artikel 263.3 a i kodexen, ska deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tillägg C1 eller tillägg C2 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ”Summarisk utförseldeklaration” i tabellerna 1 och 2.
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Om en tulldeklaration enligt artikel 166 i kodexen krävs i enlighet med artikel 263.3 a i kodexen, ska deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tabell 7 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen 'Summarisk utförseldeklaration' i tabellerna 1 och 2.
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Anmärkning till tabellerna 2–4.
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
I denna bilaga avses med expressförsändelse en enskild försändelse som fraktas med hjälp av en integrerad tjänst med påskyndad/tidsbestämd hämtning, transport, tullklarering och leverans av paket samtidigt som man följer sådana försändelser och håller kontroll över dem under hela leveransen.
ANNEX 9
Tabellerna 3 och 4 innehåller de uppgifter som krävs för summariska införseldeklarationer i samband med väg- och järnvägstransport.
Appendix A
Tabell 3 för vägtransport är också tillämplig vid multimodal transport, om inte annat anges i avsnitt 4.
Introductory notes to the tables
Anmärkning 5.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Luftfart, sjöfart, inre vattenvägar och andra transportsätt eller situationer som inte omfattas av tabellerna 2–4 – Tabell 1
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Namnförtydligande
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
(se anm.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
3.1)
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Summarisk införseldeklaration
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
(se anm.
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
2.1)
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Antal stycken
Note 2.
Unikt referensnummer för sändningen
Customs declaration used as an entry summary declaration
Transportdokumentnummer
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Avsändare
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Mottagare
Customs declaration at export
Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Transportens referensnummer
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Kod för första ankomstplats
Note 4.
Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Landkoder i ruttordning
Note to Tables 2 to 4
Transportsätt vid gränsen
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Utförseltullkontor
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Varornas förvaringsplats
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Lastningsplats
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Kod för lossningsplats
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Varubeskrivning
Note 5.
Kollislag (kod)
Simplified procedures
Kollis antal
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Märken
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar
Requirements for entry and exit summary declarations
Varupostnummer
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Bruttovikt (kg)
Name
FN-kod för farligt gods
(See note 3.1)
Förseglingsnummer
Entry summary declaration
Kod för betalningssätt för transportavgifter
(See note 2.1)
Deklarationsdatum
Number of items
Underskrift/Bestyrkande
Unique consignment reference number
Indikator för andra särskilda omständigheter
Transport document number
Kod för efterföljande införseltullkontor
Consignor
Expressförsändelser–Tabell 2
Person lodging the summary declaration
(se anm.
Consignee
3.1 och 4.1–4.3)
Carrier
Summarisk införseldeklaration–Expressförsändelser
Notify party
(se anm.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
2.1 och 4.1–4.3)
Conveyance reference number
Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
First place of arrival code
FN-kod för farligt gods
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Vägtransport – Uppgifter för summarisk införseldeklaration – Tabell 3
Country(ies) of routing codes
Väg – Summarisk införseldeklaration
Mode of transport at the border
Landkoder i ruttordning
Customs office of exit
Kollislag (kod)
Location of goods
Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar
Place of loading
Järnvägstransport – Uppgifter för summarisk införseldeklaration – Tabell 4
Place of unloading code
Järnväg – Summarisk införseldeklaration (se anm.
Goods description
2.1)
Type of packages (code)
Person som inger den summariska införseldeklarationen
Number of packages
Godkända ekonomiska aktörer (AEO) – Minskade uppgiftskrav för summariska införseldeklarationer – Tabell 5
Shipping marks
(se anm.
Equipment identification number, if containerised
2.2)
Goods item number
Uppgiftskrav för begäran om omdestinering – Tabell 6
Gross mass (kg)
Identifiering av transportmedlet vid gränspassage
UN Dangerous Goods code
Landskod för det deklarerade införseltullkontoret
Seal number
Person som begär omdestinering
Transport charges method of payment code
Faktisk första ankomstplats
Declaration date
Uppgiftskrav för förenklad deklaration – Tabell 7
Signature/Authentication
Förenklad deklaration export (Se anm.
Other specific circumstance indicator
3.1)
Subsequent customs office(-s) of entry code
Förenklad deklaration import (Se anm.
Express consignments — Table 2
2.1)
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Deklaration
Entry summary declaration — Express consignments
Avsändare/exportör
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Deklarant/ombud
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Kod för deklarant/ombuds status
UN Dangerous Goods Code
Valutakod
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Förfarande
Road — Entry summary declaration
Nettovikt (kg)
Countries of routing codes
Varans pris
Type of packages code
Referensnummer för registrering i deklarantens bokföring
Equipment identification number if containerised
Tillståndsnummer
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Förklarande anmärkningar till dataelement.
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Begäran om omdestinering: Sändningens referensnummer (MRN) är ett alternativ till följande två dataelement som ska lämnas:
Person lodging the entry summary declaration
Identifiering av transportmedlet vid passerande av gränsen.
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet.
(See note 2.2)
Ange de koder som anges i tillägg D1 när det gäller fält 1, första och andra delfältet, i det administrativa enhetsdokumentet (nedan kallat ”enhetsdokumentet”).
Requirements for diversion requests — Table 6
Antal stycken [1]
Identification of means of transport crossing the border
Totalt antal varuposter som anges i deklarationen eller i den summariska deklarationen.
Country code of the declared first office of entry
[Ref.: enhetsdokumentet fält 5]
Person requesting the diversion
Ett unikt nummer som tilldelas varor i samband med införsel, import, utförsel och export.
Actual first place of arrival code
Världstullorganisationens (WCO) koder (ISO 15459) eller motsvarande ska användas.
Requirements for simplified declaration — Table 7
Summariska deklarationer: ett alternativ till transportdokumentnummer om ett sådant nummer saknas.
Simplified declaration export (See note 3.1)
Förenklade förfaranden: uppgiften kan lämnas om den är tillgänglig.
Simplified declaration import (See note 2.1)
Denna uppgift ger en koppling till andra användbara informationskällor.
Declaration
[Ref.: enhetsdokumentet fält 7]
Consignor/exporter
En hänvisning till det transportdokument som omfattar varutransporten in i eller ut ur tullområdet.
Declarant/representative
Om den person som lämnar in den summariska införseldeklarationen inte är samma person som fraktföraren ska även fraktförarens transportdokumentnummer anges.
Declarant/representative status code
Det innefattar en kod för typ av transportdokument, i enlighet med tillägg D1, följd av det berörda dokumentets identifieringsnummer.
Currency code
Detta är ett alternativ till det unika referensnumret för sändningar [UCR] när ett sådant nummer inte är tillgängligt.
Procedure
Det ger en koppling till andra användbara informationskällor.
Net mass (kg)
Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg: fakturanummer eller nummer på lastspecifikation.
Item amount
Summariska införseldeklarationer för vägtransport: För vägtransporter ska dessa uppgifter lämnas i den utsträckning de finns tillgängliga, och de får inbegripa hänvisningar till TIR-carneten och CMR-fraktsedeln.
Reference number for entry into the declarant's records
Avsändare av varor enligt vad beställaren av transporten anger i transportavtalet.
Number of the authorisation
Summariska utförseldeklarationer: Denna uppgift måste anges om det inte rör sig om samma person som inger den summariska deklarationen.
Data elements explanatory notes.
Denna uppgift ska anges i form av avsändarens Eori-nummer, om det numret är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Om avsändarens Eori-nummer inte är tillgängligt ska avsändarens fullständiga namn och adress anges.
Identification of the means of transport crossing the border,
När de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration ingår i tulldeklarationen i enlighet med artikel 182b.3 i kodexen och artikel 263.3 a i den här förordningen ska uppgiften motsvara ”Avsändare/exportör” i den tulldeklarationen.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
När lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Det numret kan användas när det är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
Number of items [1]
Numret har följande struktur:
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Fält
[Ref.: SAD Box 5]
Innehåll
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Fälttyp
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Exempel
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Tredjelandets identitetskod (ISO alfa 2-landkod)
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Alfabetisk 2
This element provides a link to other useful sources of information.
Unikt identifieringsnummer i ett tredjeland
[Ref.: SAD Box 7]
Alfanumerisk upp till 15
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Tredjelandets identitetskod: Europeiska unionens bokstavskoder för länder och territorier baseras på den gällande ISO alfa 2-normen (a2) i den utsträckning som den är förenlig med de landskoder som fastställts i enlighet med artikel 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 [2].När en avsändares Eori-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska avsändarens namn och adress inte anges.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Summariska införseldeklarationer: Denna uppgift ska anges i form av avsändarens Eori-nummer, om det numret är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Detta nummers struktur motsvarar den struktur som anges i delen om ”Summariska utförseldeklarationer” i denna förklarande anmärkning.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
När en avsändares Eori-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska avsändarens namn och adress inte anges.
It provides a link to other useful sources of information.)
Den part som gör exportdeklarationen – eller på vars vägnar den görs – och som är ägare av varorna eller har liknande förfoganderätt över varorna vid den tidpunkt då deklarationen godtas.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Ange det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Om avsändaren/exportören inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 2]
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Denna uppgift ska anges i form av Eori-numret för den person som inger den summariska deklarationen; denna persons namn och adress ska inte anges.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Summariska införseldeklarationer: en av de personer som anges i artikel 127.4 i kodexen.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Denna uppgift ska inte lämnas om varorna i enlighet med artikel 263.1 i kodexen omfattas av en tulldeklaration.