natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
Minst 50 % av urinalerna (avrundat till närmaste heltal) ska ha tilldelats EU-miljömärket i enlighet med beslut 2013/641/EU, eller annat ISO-märke av typ I (1,5 poäng).
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
Minst 50 % av toaletterna (avrundat till närmaste heltal) ska ha tilldelats EU-miljömärket i enlighet med beslut 2013/641/EU, eller annat ISO-märke av typ I (1,5 poäng).
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
Vattentoaletter och urinaler som tilldelats EU-miljömärket eller något annat ISO-märke av typ I och som uppfyller ovannämnda krav ska anses vara godkända.
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
Om vattentoaletter och urinaler som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller av etiketten från förpackningen som visar att märket tilldelats i enlighet med beslut 2013/641/EU.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
Vattenförbrukningen hos diskmaskiner får inte överskrida tröskelvärdena i nedanstående tabell, uppmätt enligt standarden EN 50242 och med användning av standardprogrammet:
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
Produktundergrupp
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Vattenförbrukning (Wt)
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
[liter/cykel]
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Hushållsdiskmaskiner för 15 kuvert
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
Hushållsdiskmaskiner för 14 kuvert
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
Hushållsdiskmaskiner för 13 kuvert
Product sub-group
Hushållsdiskmaskiner för 12 kuvert
Water consumption (Wt)
Hushållsdiskmaskiner för 9 kuvert
(litres/cycle)
Hushållsdiskmaskiner för 6 kuvert
Household dishwashers with 15 place settings
Hushållsdiskmaskiner för 4 kuvert
Household dishwashers with 14 place settings
Anmärkning: Kriteriet gäller endast för hushållsdiskmaskiner som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010 [31].Bedömning och kontroll
Household dishwashers with 13 place settings
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av diskmaskinerna.
Household dishwashers with 12 place settings
Om bara årsförbrukningen tillhandahålls ska det totala antalet standarddiskcykler per år antas vara 280.
Household dishwashers with 9 place settings
De tvättmaskiner som används på anläggningen av gäster och personal eller som används av anläggningens leverantör av tvättjänster ska uppfylla minst ett av följande krav:
Household dishwashers with 6 place settings
För tvättmaskiner för hushållsbruk får vattenförbrukningen inte överstiga tröskelvärdena i nedanstående tabell, uppmätt enligt standarden EN 60456 och med användning av standardprogrammet (60 °C, bomull):
Household dishwashers with 4 place settings
Vattenförbrukning: [liter/cykel]
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 3 kg:
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 3,5 kg:
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 4,5 kg:
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 5 kg:
for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 6 kg:
Water consumption: [litres/cycle]
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 7 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 8 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Tvättmaskiner för kommersiell eller yrkesmässig användning ska ha en genomsnittlig vattenförbrukning på ≤ 7 liter per kg tvättgods.
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Anmärkning: Punkt a gäller endast för hushållstvättmaskiner som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 [32].Bedömning och kontroll
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av tvättmaskinerna.
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Om bara årsförbrukningen tillhandahålls ska det totala antalet standardtvättcykler per år antas vara 220 vid bedömningen av huruvida led a är uppfyllt.
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Sökanden ska uppfylla minst ett av följande krav:
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Information om det lokala vattnets hårdhetsgrad ska finnas uppsatt i närheten av våtutrymmen/tvättmaskiner/diskmaskiner så att gäster och personal har möjlighet att dosera tvätt- och diskmedel korrekt (0,5 poäng).
for commercial or professional washing machines, they have an average laundry water consumption of ≤ 7 l per kg of laundry washed.
Gäster och personal på anläggningen ska använda ett automatiskt doseringssystem som optimerar användningen av tvätt- och diskmedel i förhållande till vattnets hårdhetsgrad (1,5 poäng).
Note: point (a) only applies to household washing machines covered by Commission Regulation (EU) No 1015/2010 [32].Assessment and verification
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras eller relevant information om det automatiska doseringssystem som används.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the washing machines.
Uppvärmda pooler och utomhusbubbelpooler ska täckas över nattetid.
For the purposes of showing compliance with point (a), 220 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Ouppvärmda swimmingpooler och utomhusbubbelpooler ska vara övertäckta när de inte används under mer än en dag, så att avdunstningen reduceras (1 poäng).
The applicant shall fulfil at least one of the following requirements:
Swimmingpooler och utomhusbubbelpooler ska ha ett automatiskt system som optimerar klorförbrukningen genom optimerad dosering eller använda kompletterande desinfektionsmetoder i form av t.ex. ozonering och UV-behandling (0,5 poäng), eller vara av en typ som inkluderar naturliga växtbaserade filtreringssystem så att gällande hygienstandard för vattenrening uppnås (1,5 poäng).
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point);
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation (t.ex. fotografier som visar övertäckning, automatiska doseringssystem eller typen av pool, en dokumenterad rutin för användning av de automatiska doseringssystemen).
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
Anläggningen ska använda följande alternativa vattenkällor för annan användning än vatten för hygieniska ändamål och dricksvatten:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
Återvunnet vatten eller gråvatten från tvätt och/eller duschar och/eller tvättställ (1 poäng).
Heated swimming pools and outside whirlpool shall be covered at night.
Regnvatten från taket (1 poäng).
Non-heated filled swimming pools and outside whirlpool shall be covered when not used for more than a day to reduce evaporation (1 point).
Kondensvatten från systemen för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering (1 poäng).
Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga fotografier på alternativa vattendistributionssystem samt på ett tillfredsställande sätt intyga att försörjningen av vatten för hygieniska ändamål och för dricksvatten hålls helt separat.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs showing covers, automatic dosage systems or type of pool, documented procedure to use the automatic dosage systems).
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation, inklusive uppgifter om det dokumenterade systemet eller den dokumenterade rutinen för bevattning, eller fotografier som visar de automatiska bevattningssystemen.
The accommodation shall use the following alternative water sources for non-sanitary and non-drinking purposes in the accommodation facility:
Under giltighetsperioden för EU-miljömärket ska växterna i utomhusplanteringar, inklusive eventuella vattenväxter, bestå av inhemska och/eller icke-invasiva främmande arter:
reclaimed water or grey water from laundry and/or showers and/or lavatory sinks (1 point);
Frånvaro av invasiva främmande arter av unionsbetydelse (0,5 poäng) (andra invasiva främmande arter får förekomma).
This may, for example, include no watering of outside areas.
Icke-invasiva arter innebär i samma sammanhang växtarter som inte förekommer naturligt i landet men för vilka det inte finns några belägg för att de förökar sig, etablerar sig eller lätt sprids eller att de kan ha negativa effekter på den inhemska biologiska mångfalden.
(1,5 points); (b) the tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside areas/plants.
Utomhusplanteringar får inte innehålla invasiva främmande arter av unionsbetydelse i den mening som avses i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 [33].Bedömning och kontroll
(1,5 points).
Sökanden ska redogöra för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från en fackman.
Assessment and verification
Pappersprodukter (upp till 2 poäng)
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation including details of the documented system/procedure for watering or photographs showing the automatic watering systems.
90 % av följande kategorier av pappersprodukter som används ska ha tilldelats EU-miljömärket eller annat ISO-märke av typ I (0,5 poäng för varje kategori, upp till maximalt 2 poäng):
During the validity period of the EU Ecolabel, the vegetation of outdoor areas, including any aquatic vegetation, shall be composed of native and/or non-invasive alien species:
Toalettpapper.
absence of invasive alien species of Union concern (0,5 point) (other invasive alien species may be present);
Mjukpapper.
exclusively non-invasive alien species (1 point);
Kontorspapper.
native and/or non-invasive alien species (1,5 point);
Trycksaker.
exclusively native species (2 points).
Konverterade pappersprodukten (t.ex. kuvert).
For the purposes of this EU Ecolabel, native species means plant species that occur naturally in the country.
Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation (inklusive relevanta fakturor) där det anges vilka mängder av sådana produkter som används och vilka mängder som är miljömärkta.
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.
När produkter med EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av miljömärket eller en kopia av etiketten på förpackningen som visar att märket beviljats i enlighet med kommissionens beslut 2014/256/EU [34], 2012/481/EU [35], 2011/333/EU [36] eller 2009/568/EG [37], beroende på omständigheterna.
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
Om produkter med andra ISO-märken av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I eller en kopia av etiketten från förpackningen.Kriterium 52.
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Sänglinne, handdukar och bordsdukar.
Paper products (up to 2 points)
Datorer.
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
Tv-apparater.
toilet paper;
Madrasser.
tissue paper;
Trämöbler.
office paper;
Dammsugare.
printed paper;
Golvbeläggningar.
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation där det anges vilka kvantiteter av sådana produkter som tillhör anläggningen och vilka kvantiteter som har ett miljömärke.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
I de fall där produkter med EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller en kopia av etiketten på förpackningen som visar att miljömärket beviljats i enlighet med kommissionens beslut 2014/350/EU [38], 2009/300/EG [39], 2014/391/EU [40], 2010/18/EG [41], 2016/1332/EU [42] eller 2009/607/EG [43], beroende på omständigheterna.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
Om produkter med andra ISO-märken av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av detta märke eller av etiketten från förpackningen.Kriterium 53.
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
Om drycker erbjuds (t.ex. bar/restaurang, butiker och varuautomater) via kanaler som ägs eller sköts av anläggningen ska minst 50 % (1 poäng) eller 70 % (2 poäng) av de tillhandahållna dryckerna vara i returförpackningar eller förpackningar som kan återfyllas.
bed-linen, towels and table clothes;
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och i förekommande fall bifoga relevant dokumentation.
computers;
Minst 80 % av den inköpta volymen eller vikten av minst en av följande disk-, tvätt- och rengöringsmedel eller toalettartiklar som används på anläggningen ska ha tilldelats EU-miljömärket eller något annat ISO-märke av typ I (0,5 poäng för varje kategori, upp till maximalt 2 poäng):
televisions;
Handdiskmedel.
bed mattresses;
Maskindiskmedel.
wooden furniture;
Tvättmedel.
vacuum cleaners;
Allrengöringsmedel.
floor coverings;
Sanitetsrengöringsmedel.
imaging equipment.
Tvål och schampo.
The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Balsam.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/350/EU [38] or Commission Decision 2009/300/EC [39] or Commission Decision 2014/391/EU [40] or Commission Decision 2010/18/EC [41] or Commission Decision (EU) 2016/1332 [42] or Commission Decision 2009/607/EC [43].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 53.
När produkter med EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av miljömärket eller en kopia av etiketten på förpackningen som visar att märket beviljats i enlighet med kommissionens beslut 2011/382/EU [44], 2011/263/EU [45], 2011/264/EU [46], 2011/383/EU [47] eller 2014/893/EU [48], beroende på omständigheterna.
If beverages are offered (e.g. bar/restaurant service, shops and vending machines) under the ownership or the direct management of the tourist accommodation, at least 50 % (1 point) or 70 % (2 points) of the beverages provision shall be on returnable/refillable containers.
Om produkter med andra ISO-märken av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I eller en kopia av etiketten från förpackningen.Kriterium 55.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Anläggningen ska ha tydliga rutiner för effektiv användning av rengöringsprodukter, t.ex. mikrofiberprodukter eller andra rengöringsmaterial med liknande verkan, och för rengöring med vatten eller med hjälp av andra metoder med liknande verkan.
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
För att detta kriterium ska vara uppfyllt måste all rengöring utföras enligt en metod baserad på effektiv användning av rengöringsprodukter, utom när något annat krävs enligt lag eller av hygien-, hälso- eller säkerhetsskäl.
hand dishwashing detergents;
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och i förekommande fall bifoga relevant dokumentation (t.ex. en kopia av rutiner och tekniska uppgifter om de produkter som används).
detergents for dishwashers;
Om halkbekämpning på vägar behöver utföras och detta görs av den som driver anläggningen ska mekaniska metoder, sand/grus eller avisningsmedel som har tilldelats ett ISO-märke av typ I användas för att göra vägarna inom anläggningen halkfria vid is och snö.
laundry detergent;
Om avisningsmedel som har tilldelats ett ISO-märke av typ I för produkter används ska sökanden tillhandahålla en kopia av detta märke eller av etiketten på förpackningen.
all-purpose cleaners;
Anläggningen ska ha rutiner för följande:
sanitary detergents;
All donationsverksamhet för alla typer av möbler och textilier som nått slutet av sin livstid på anläggningen men som fortfarande kan användas.
soaps and shampoos
Slutanvändarna ska omfatta anställda och välgörenhetsorganisationer eller andra organisationer som samlar in och omfördelar varor (1 poäng).
hair conditioner.
All upphandling av återanvända/begagnade möbler.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
Leverantörerna ska inkludera andahandsmarknader och andra sammanslutningar/grupper som säljer eller omfördelar begagnade varor (1 poäng).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation, t.ex. skriftliga rutiner med kontaktuppgifter för slutanvändare, kvitton och register över varor som tidigare används eller donerats osv.
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
Anläggningen ska separera minst en av följande relevanta avfallskategorier och då säkerställa att avfallet komposteras eller används för att producera biogas i enlighet med de lokala myndigheternas riktlinjer (t.ex. av den lokala förvaltningen, på själva anläggningen eller av ett privat organ) (1 poäng för varje kategori, upp till maximalt 2 poäng):
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
Trädgårdsavfall.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
Livsmedelsavfall från livsmedelstjänsterna.
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
Biologiskt nedbrytbara produkter (t.ex. engångsartiklar tillverkade av majsbaserade material).