natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Artikel 1
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Undantag
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Det undantag som Danmark har begärt genom en skrivelse av den 4 februari 2016, i avsikt att tillåta spridning på mark av en större mängd kväve från stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, beviljas under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Artikel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Tillämpningsområde
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta undantag gäller för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 80 % grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod och för vilka ett tillstånd har getts i enlighet med artikel 5.
Derogation
Definitioner
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
I detta beslut gäller följande definitioner:
Article 2
nötkreatursgård ett jordbruksföretag med en årlig produktion av kväve i stallgödsel över 300 kg, varav minst två tredjedelar kommer från nötkreatur.
Scope
vall permanent eller tillfällig vall.
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
grödor med vallinsådd spannmål för ensilage, ensilagemajs, vårkorn eller vårkorn och ärter, som insås med vall före eller efter skörd.
Article 3
grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod något av följande:
Definitions
Vall.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Gräsfånggrödor.
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
Foderbetor.
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
Grödor med vallinsådd.
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
markprofil jordskiktet under marknivån ned till ett djup på 0,90 m, eller till den genomsnittliga högsta grundvattennivån om den ligger mindre än 0,90 m under marknivån.
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
Artikel 4
grass;
Villkor för undantaget
grass catch crops;
Undantaget beviljas på följande villkor:
forage beets;
I augusti 2017 träder en ny fosforreglering i kraft, varigenom det beroende på geografiskt läge och typ av gödselmedel fastställs fosfortak på olika nivåer i hela landet.
crops being undersown by grass;
Taken ska omfatta spridning av fosfor från alla typer av gödselmedel: såväl organiska gödselmedel, inbegripet stallgödsel, biogasrötrester, avgasad växtbiomassa och avloppsslam, som oorganiska gödselmedel.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Striktare tak för fosfortillförsel omfattande alla typer av gödselmedel ska tillämpas i avrinningsområden med fosforkänsliga vattenmiljöer.
Article 4
Det ska införas ett indikator- och övervakningssystem för mängden fosfor som sprids på jordbruksmark i Danmark.
Conditions for the derogation
Om indikator- eller övervakningssystemet visar att den faktiska årliga genomsnittliga fosfortillförseln till jordbruksmark i Danmark kan överskrida eller faktiskt har överskridit de nivåer för genomsnittlig nationell fosfortillförsel som ska nås under perioden 2018–2025, kommer maximinivåerna för fosfortillförsel att sänkas i motsvarande mån.
The derogation is granted on the following conditions:
Ett kombinerat målinriktat program för frivilliga och obligatoriska fånggrödor ska införas på grundval av behovet att minska nitrathalterna i grundvatten och kustvatten.
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
Inom ramen för programmet ska de obligatoriska bestämmelserna för fånggrödor träda i kraft automatiskt om miljömålen inte kan nås genom de frivilliga avtalen.
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
De fånggrödor som etableras inom ramen för detta program ska vara ett komplement till det nationella obligatoriska kravet på 10 eller 14 % fånggrödor på gårdens åkerareal, och får inte etableras på samma areal som används för att uppfylla kravet på fånggrödor för arealer med ekologiskt fokus.
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Artikel 5
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Årligt tillstånd och åtagande
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Nötkreatursuppfödare kan ansöka hos de behöriga myndigheterna om årligt tillstånd att sprida stallgödsel som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Tidsfristen för inlämning av ansökan ska vara samma som den nationella tidsfristen för ansökan om samlat gårdsstöd och inlämning av planen för gödselkvot och fånggrödor.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
I samband med den ansökan som avses i punkt 1 ska sökanden lämna in en försäkran om att villkoren i artiklarna 7, 8 och 9 är uppfyllda.
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Artikel 6
Article 5
Tillståndsgivning
Annual authorisation and commitment
Tillstånd att sprida en mängd stallgödsel, inklusive gödsel som sprids av djuren själva och separerad gödsel, som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år ska ges på de villkor som anges i artiklarna 7–9.
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Artikel 7
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Villkor för spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Den totala kvävetillförseln får inte överstiga grödans beräknade näringsbehov med beaktande av näringstillförseln från marken.
Article 6
Den får inte överstiga de högsta tillåtna mängder som fastställs i föreskrift nr 1055 av den 1 juli 2016 om jordbrukets användning av gödselmedel under planeringsperioden 2016/2017 och i motsvarande föreskrifter för de efterföljande planeringsperioderna.
The granting of authorisations
En gödslingsplan ska upprättas för nötkreatursgårdens hela areal.
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Planen ska förvaras på gården.
Article 7
Den ska omfatta perioden från den 1 augusti till den 31 juli påföljande år.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Gödslingsplanen ska omfatta följande:
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
En växtodlingsplan med följande uppgifter:
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
Areal av skiften med grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
Areal av skiften med andra grödor än de som anges i led 1.
The plan shall be kept on the farm.
En översiktskarta över de skiften som avses i leden 1 och 2.
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
Antalet djur på gården och en beskrivning av inhysnings- och gödsellagringssystemet, inklusive tillgänglig lagringskapacitet för gödsel (volym).
The fertilisation plan shall include the following:
En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården.
a crop rotation plan specifying the following:
En beskrivning av gödselsepareringen, i tillämpliga fall, och den separerade gödselns förväntade egenskaper.
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
Den förväntade mängden kväve och fosfor som krävs för grödan i varje skifte.
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
Uppgift om tidpunkten för spridning av stallgödsel och handelsgödsel.
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
Gödslingsplanen ska uppdateras senast sju dagar efter varje ändring av jordbruksmetoderna på nötkreatursgården.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Bokföringen över gödselanvändningen ska lämnas in till de behöriga myndigheterna senast den sista mars varje år.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Stallgödsel får inte spridas under perioden 31 augusti–1 mars på vall som kommer att plöjas påföljande vår.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Artikel 8
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Villkor för jordprovstagning och jordanalyser
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Prover ska tas från de översta 30 cm av jordbruksmarken och analyseras med avseende på kväve- och fosforhalt.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Provtagning och analyser ska genomföras minst vart fjärde år för varje areal inom gården som är likartad i fråga om växtföljd och markförhållanden.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Minst en provtagning och analys ska göras per fem hektar jordbruksmark.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Analysresultaten ska vara tillgängliga för inspektion på nötkreatursgården.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Villkor för markförvaltning
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Minst 80 % av den areal som är tillgänglig för spridning av stallgödsel ska odlas med grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Gräsfånggrödor får inte plöjas ned före den 1 mars året efter det att de har etablerats.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Tillfällig vall ska plöjas på våren.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
En gröda med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod ska sås så snart som möjligt och senast tre veckor efter det att vallen har plöjts.
Article 9
Grödor i växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve, med undantag av följande:
Conditions regarding land management
Klöver i vall med mindre än 50 % klöver och blålusern.
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Lusern i vall med mindre än 50 % klöver och blålusern.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Korn och ärter med vallinsådd.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Kvävegödslingsnormer för grödor efter tillfällig vall ska minskas med den tidigare grödans kvävevärde i enlighet med föreskrift nr 1055 av den 1 juli 2016 om användning av gödselmedel under planeringsperioden 2016/2017, och motsvarande föreskrifter för påföljande planeringsperioder avseende gödslingsnormer, tabell över gödslingsnormer för jordbruksgrödor och grönsaker, och senare ändringar.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Artikel 10
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Övervakning
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
De behöriga myndigheterna ska se till att det upprättas kartor som visar
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
procentandelen nötkreatursgårdar i varje kommun som omfattas av tillstånd,
barley and pea undersown with grass;
procentandelen djur i varje kommun som omfattas av tillstånd,
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
procentandelen jordbruksmark i varje kommun som omfattas av tillstånd.
Article 10
Kartorna ska uppdateras varje år.
Monitoring
De behöriga myndigheterna ska samla in uppgifter om växtföljder och jordbruksmetoder på de gårdar som omfattas av tillstånd.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Uppgifterna ska uppdateras varje år.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
De behöriga myndigheterna ska övervaka rotzonsvatten, ytvatten och grundvatten och lämna uppgifter till kommissionen om kväve och fosfor i markprofilen och nitrathalter i ytvatten och grundvatten, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Övervakningen ska göras på gårdsnivå inom ramen för det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Övervakningsstationerna ska vara representativa för de viktigaste jordarterna, gödslingsmetoderna och grödorna.
Those maps shall be updated every year.
Skärpt övervakning ska genomföras i avrinningsområden med odlade sandjordar.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by authorisations shall be collected by the competent authorities.
Dessutom ska nitrathalter i ytvatten och grundvatten övervakas på minst 3 % av alla gårdar som omfattas av tillstånd.
Those data shall be updated every year.
De behöriga myndigheterna ska genomföra undersökningar och löpande näringsämnesanalyser inom ramen för det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden och ska lämna uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på nötkreatursgårdar som omfattas av ett tillstånd.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Information och uppgifter som samlats in från näringsanalyser som avses i artikel 7 och från övervakning som avses i artikel 10.2 ska användas för modellberäkningar av kväve- och fosforförluster från nötkreatursgårdar som omfattas av ett tillstånd, baserat på vetenskapliga principer.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
De behöriga myndigheterna ska ange hur stora procentandelar av den mark som omfattas av undantag som täcks av
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
klöver eller blålusern i vall,
Reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
korn och ärter med vallinsådd.
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all farms benefiting from authorisations.
Artikel 11
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in Article 10(2) shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
De behöriga myndigheterna ska se till att ansökningar om tillstånd genomgår en administrativ kontroll.
The competent authorities shall quantify the percentages of the land under derogation which is covered by:
Om kontrollen visar att villkoren i artiklarna 7, 8 och 9 inte uppfylls av sökanden, ska ansökan avslås och sökanden underrättas om skälen för avslaget.
clover or alfalfa in grassland;
De behöriga myndigheterna ska inrätta ett program för inspektioner av gårdar som omfattas av tillstånd.
barley and pea undersown with grass.
Programmet ska baseras på riskanalys med beaktande av resultaten av tidigare års kontroller av villkoren i artiklarna 7, 8 och 9 samt resultaten av kontroller av efterlevnaden av nationell lagstiftning som införlivar direktiv 91/676/EEG.
Article 11
Inspektionerna ska utgöras av fältbesiktningar och kontroller på plats avseende uppfyllelse av villkoren i artiklarna 7, 8 och 9 och ska årligen omfatta minst 7 % av de gårdar som omfattas av ett tillstånd.
Verification
Om en gård inte uppfyller dessa villkor, ska innehavaren av tillståndet bötfällas i enlighet med nationell lag och ska inte vara berättigad till ett tillstånd det påföljande året.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
De behöriga myndigheterna ska ges de befogenheter och resurser som krävs för att kontrollera att villkoren för det undantag som beviljas enligt detta beslut uppfylls.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Artikel 12
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Rapportering
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
De behöriga myndigheterna ska varje år, senast den 31 december, lämna in en rapport till kommissionen med följande information:
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the farms benefitting from an authorisation.
Kartor som visar procentandelen nötkreatursgårdar, procentandelen djur och procentandelen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun samt kartor över lokal markanvändning, i enlighet med artikel 10.1.
Where a farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the following year.
Övervakningsresultaten för grundvatten och ytvatten vad gäller nitrat- och fosforhalter, inbegripet information om vattenkvalitetstrender, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden, liksom undantagets inverkan på vattenkvaliteten, i enlighet med artikel 10.2.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Resultaten av markövervakning vad gäller kväve- och fosforhalter i rotzonsvattnet, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden, i enlighet med artikel 10.2.
Article 12
Resultaten av undersökningarna av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder, i enlighet med artikel 10.3.
Reporting
Resultaten av modellberäkningar av omfattningen av kväve- och fosforförluster från gårdar som omfattas av ett tillstånd, i enlighet med artikel 10.3.
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Tabeller som visar procentandelen jordbruksmark som omfattas av undantag och som är täckt med klöver eller blålusern i vall och med korn/ärter med vallinsådd, i enlighet med artikel 10.4.