natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs 2020/Completion of Customs 2013
När osäkra produkter påträffas någonstans i Europa är det viktigt att kunna stoppa försäljningen av produkterna och få företagen att återkalla eller dra tillbaka dem från unionsmarknaden.
14 03 01, 14 01 04 02 and 14 03 51
Detta kommer att öka konsumenternas förtroende när det gäller att köpa produkter på unionens marknad.
Fiscalis 2020/Completion of Fiscalis 2013
Detta pilotprojekt skulle också i praktiken kunna testa rekommendationerna i riktlinjerna (som beräknades vara klara i slutet av 2015), inbegripet att göra budskap tillgängliga på samtliga unionsspråk och inhämta feedback.
Union action in the field of health
Modulerna bör utformas utifrån befintliga kunskaper och riktlinjer, och de bör förbättras och utvidgas med tiden, när feedback ger anledning till anpassningar och när förändring av lagstiftningen och marknaderna gör tillägg nödvändiga.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
AVDELNING 34
Europe for Citizens
KLIMATPOLITIK
Civil protection
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KLIMATPOLITIK
24 02 01 and 24 02 51
KLIMATPOLITIK I UNIONEN OCH INTERNATIONELLT
Fight against fraud
Avdelning 34 – Totalt
26 01 04 01, 26 03 01 and 26 03 51
KAPITEL 34 01 —
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2007-2013)
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Klimatpolitik
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Klimatpolitik
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
Artikel 34 01 02 – Delsumma
European Union Agency for Fundamental Rights
Utgifter för utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Miljö och klimatpolitik
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
Stödutgifter för åtgärder och program inom politikområdet Klimatpolitik
The Consumer programme
Stödutgifter för programmet för miljö och klimatpolitik (Life) ‒ underprogram för klimatpolitik
33 01 04 02, 33 03 01 and 33 03 02
Artikel 34 01 04 – Delsumma
Justice programme
Kapitel 34 01 – Totalt
Budget lines concerned [56]
Värdtjänster, underhåll, säkerhet, kvalitetssäkring, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster) för it-system som stöder de klimatpolitiska målen, t.ex.
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
EU:s gemensamma register, EU:s transaktionsförteckning, auktionsplattformarna samt it-system som är knutna till genomförandet av lagstiftning om t.ex. användningen av fluorerade växthusgaser och ozonnedbrytande ämnen.
Budget lines concerned [57]
Utveckling, underhåll, drift och support av lämpliga it-system för kommunikation, urval, utvärdering, övervakning och rapportering av projekt och spridning av projektresultat inom ramen för Life-programmet.
Erasmus+
Rekrytering av it-experter internt för att stödja utveckling, kvalitetssäkring och provning av samt säkerhet för väsentliga it-system till stöd för politiken.
Budget lines concerned [58]
Upphandling av tekniskt och administrativt stöd i samband med kommunikation t.ex. via sociala medier, inbegripet rekrytering av experter internt.
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Det är också avsett att stödja anordnandet av internationella klimatevenemang och aktiviteter i vilka unionen är part, samt förberedande arbete inför framtida internationella avtal om klimat- och ozonrelaterade frågor i vilka unionen deltar.
Budget lines concerned [59]
Se kapitel 34 02.
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
185).
A. INTRODUCTION
KAPITEL 34 02 —
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Minskning av utsläpp av växthusgaser i unionen
1).
Motståndskraften mot klimatförändringar i unionen
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
Bättre klimatstyrning och information på alla nivåer
At 31 December 2015, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83194215868; of that total EUR 54753434068 was inside the Union and EUR 24440781800 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2015).
Bidrag till multilaterala och internationella klimatavtal
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
Slutförande av tidigare program om klimatåtgärder
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
Förberedande åtgärd – Införlivande av klimatpolitiken, klimatanpassning samt innovation
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Pilotprojekt ‒ Effektivt utnyttjande av unionens klimatfinansiering: användning av vägar som en tidig resultatindikator för projekt som omfattas av Redd+
1).
Pilotprojekt – Studie om livscykeln hos elfordon, biobränslefordon och fordon som drivs med traditionellt bränsle
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Artikel 34 02 77 – Delsumma
11).
Kapitel 34 02 – Totalt
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p.
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att stödja unionens roll när det gäller att utarbeta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av politik och lagstiftning om begränsning av klimatförändring.
5).
Det inbegriper övervakning av integreringen i alla politikområden genom utveckling, testning och demonstration av politiska strategier eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar för klimatet, till att förbättra kunskapsbasen om effektiva åtgärder för begränsning av klimatförändringar och öka möjligheterna att tillämpa dem i praktiken, till att underlätta utarbetandet och genomförandet av integrerade strategier och handlingsplaner på lokal, regional eller nationell nivå samt till att bidra till utveckling och demonstration av innovativ koldioxidsnål teknik och innovativa koldioxidsnåla system, metoder och instrument som kan upprepas, spridas eller integreras.
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p.
Följande prioriteringar kommer att beaktas:
39).
säkerställa genomförandet av unionens åtaganden enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC),
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p.
utveckla ny politik och främja genomförandet av det befintliga klimat- och energipaketet, uppnå klimat- och energimålen ”20/20/20” i Europa 2020-strategin och 2030-ramen för klimat och energi som stöder övergången till en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi och ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
8).
De åtgärder som finansieras genom Life kan genomföras med hjälp av verksamhetsbidrag, driftsbidrag, finansiella instrument, upphandlingsförfaranden eller andra insatser som behövs (artiklarna 17, 18, 21 och 22 i förordning (EU) nr 1293/2013), inbegripet:
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p.
samarbete med Eurocontrol om tillämpningen av Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter på luftfarten,
1).
kostnader för utveckling, underhåll, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster) av politiska stödsystem, särskilt men inte uteslutande EU:s gemensamma register, EU:s transaktionsförteckning och systemet för övervakning av ozonnedbrytande ämnen (ODS) och fluorerade gaser.
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p.
Minst 81 % av budgetmedlen för Life-programmet ska tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag eller, i förekommande fall, finansieringsinstrument (artikel 17.4 i förordning (EU) nr 1293/2013).
1).
Det ska vara möjligt att vid behov kunna samarbeta med relevanta internationella organisationer, deras institut och organ för att uppnå klimatpolitikens mål.
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
185), särskilt artikel 14.
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att stödja unionens roll när det gäller att utarbeta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av politik och lagstiftning om anpassning av klimatförändring.
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
Det inbegriper övervakning av integreringen i alla politikområden genom utveckling, testning och demonstration av politiska strategier eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar för klimatet, till att förbättra kunskapsbasen om effektiva åtgärder för begränsning av klimatförändringar och öka möjligheterna att tillämpa dem i praktiken, till att underlätta utarbetandet och genomförandet av integrerade strategier och handlingsplaner på lokal, regional eller nationell nivå samt till att bidra till utveckling och demonstration av innovativ koldioxidsnål teknik och innovativa koldioxidsnåla system, metoder och instrument som kan upprepas, spridas eller integreras med beaktande av följande prioriteter:
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Utveckla ny politik och fortsätta genomförandet av det befintliga klimat- och energipaketet, uppnåendet av 20/20/20-målen för klimat och energi i Europa 2020-strategin, ”2030-ramen för klimat och energi” och EU:s anpassningsstrategi, som stöder övergången till en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi och ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
Utnyttja de bidrag som många andra unionspolitikområden (i synnerhet sammanhållningspolitiken, jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken, programmen för forskning och innovation, transport och energi, externa åtgärder osv.) kan ge till klimatåtgärder, särskilt genom åtgärder för införlivande och anpassning,
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Utveckla innovativa stödmekanismer för att till fullo utnyttja den nya teknikens potential, begränsa de förluster som orsakas av händelser som följer av klimatförändringarna, exempelvis omfattande torka, översvämningar och extrema klimathändelser, samt utveckla unionens kapacitet att förebygga och vidta åtgärder vid katastrofer.
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
Stödja utvecklandet av klimatsäkringsverktyg, riskbedömningar av program och åtgärder för ökad anpassningsförmåga och motståndskraft mot klimatförändringar respektive spårningsmetoder för att övervaka klimatrelaterade utgifter inom ramen för införlivandemålet, dvs. att öka andelen klimatrelaterade utgifter till minst 20 % av den totala unionsbudgeten under perioden 2014–2020, med bidrag från olika politikområden.
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
De åtgärder som finansieras genom Life kan genomföras med hjälp av bidrag, finansiella instrument, upphandlingsförfaranden eller andra former av interventioner som behövs (artiklarna 17, 18, 21 och 22 i förordning (EU) nr 1293/2013).
The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down.
Minst 81 % av budgetmedlen för Life-programmet ska tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag eller, i förekommande fall, finansieringsinstrument (artikel 17.4 i förordning (EU) nr 1293/2013).
Effect on the budget
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
185), särskilt artikel 15.
As at 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 5700000000.
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att stödja unionens roll i fråga om bättre klimatförvaltning genom ökad delaktighet för berörda parter, bland annat ideella föreningar och organisationer, i utvecklingen och genomförandet av politik, kapacitetsutveckling, information, främjande av politik/lagstiftning inom klimatsektorn samt kunskap om hållbar utveckling, stöd till kommunikation, förvaltning och spridning av information, underlätta kunskapsdelning, om lyckade klimatlösningar och metoder, bland annat utveckling av plattformar bland berörda parter via samarbetsplattformar, samt bidrag till effektivare efterlevnad av klimatlagstiftning, inte minst genom att främja utveckling och spridning av bästa praxis och strategier (”framgångshistorier”).
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM
Främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom området för klimatåtgärder på europeisk nivå och som deltar i utarbetandet och genomförandet av unionens politik och lagstiftning som syftar till att stärka icke-statliga organisationers deltagande i dialogförfarandet avseende beslut om klimatåtgärder och dess genomförande, och i den europeiska standardiseringsprocessen för att säkerställa en jämlik representation bland intressenter och systematisk integrering av klimatrelaterade aspekter.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p.
Utgifter för tekniskt stöd i samband med projekturval och övervakning, utvärdering och revision av projekt inom Life (inklusive icke-statliga organisationer som får stöd via driftsbidrag) kan också finansieras via detta anslag.
1).
De åtgärder som finansieras genom Life kan genomföras med hjälp av bidrag, finansiella instrument eller upphandlingsförfaranden som behövs (artiklarna 17, 18, 21 och 22 i förordning (EU) nr 1293/2013).
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
185), särskilt artikel 16.
34).
Rådets beslut 88/540/EEG av den 14 oktober 1988 om ingående av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 297, 31.10.1988, s.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
8).
88).
Rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (EGT L 33, 7.2.1994, s.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
11).
31).
Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta (EGT L 130, 15.5.2002, s.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
1).
32).
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för utestående åtaganden från tidigare år som följer av de allmänna målen för programmet Life+, särskilt avseende åtgärder för att stödja kommissionen i dess arbete med att initiera utformningen och genomförandet av politik och lagstiftning på området klimatåtgärder.
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life+) (EUT L 149, 9.6.2007, s.
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p.
Studien syftar till att jämföra livscykelutsläppen från och de övergripande miljöeffekterna av olika typer av lättare motorfordon mot bakgrund av utfasningen av fossila bränslen från transportsektorn.
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p.
Fas 1:
71).
Kartläggning av koldioxid- och NOx-utsläpp, både direkta och indirekta, och av andra miljöeffekter över hela livscykeln hos lättare motorfordon.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p.
De fordonstyper som ska ingå i studien bör omfatta men inte vara begränsade till följande:
15).
Fordon som drivs med konventionellt fossilt bränsle.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
Elfordon (batteridrivna, laddhybridbilar, bränslecellbilar).
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Biobränslefordon.
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Definition av livscykel:
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Förproduktion.
1) shall apply.
Produktion.
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Användning (genomsnittlig årligen).
34).
Efter användning.
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p.
AVDELNING 40
88).
RESERVER
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p.
RESERVER FÖR ADMINISTRATIVA UTGIFTER
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p.
NEGATIV RESERV
40).
Avdelning 40 – Totalt
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
KAPITEL 40 01 —
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p.
Reserv för administrativa utgifter
47).
Reserv för oförutsedda utgifter
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p.
Kapitel 40 01 – Totalt
71).
De anslag som är uppförda under denna artikel är endast preliminära och kan bara användas efter det att de har förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
At 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
KAPITEL 40 02 —
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
Differentierade anslag
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Reserv för katastrofbistånd
4).
Reserv för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Reserv för Europeiska unionens solidaritetsfond
9).
Kapitel 40 02 – Totalt
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Anslagen i avdelningen ”Reserver” avser endast följande båda situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huruvida de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Anslagen i denna artikel får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 27 i budgetförordningen.