natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met.
Ett institut eller en enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU ska på begäran av den behöriga myndigheten eller resolutionsmyndigheten upprätthålla detaljerade register över finansiella avtal där man i resolutionsplanen eller koncernresolutionsplanen planerar att vidta resolutionsåtgärder för det berörda institutet eller den berörda enheten om villkoren för resolution är uppfyllda.
Where necessary to ensure comprehensive and effective planning, competent authorities and resolution authorities may impose the requirements referred to in paragraph 1 on institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU which are not covered by paragraph 1 of this Article.
När så är nödvändigt för att säkerställa en övergripande och effektiv planering får behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter tillämpa de krav som avses i punkt 1 på institut eller enheter som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU som inte omfattas av punkt 1 i den artikeln.
Minimum set of information on financial contracts to be kept in the detailed records
Minimiuppsättning information om finansiella avtal som ska föras i detaljerade register
An institution or entity which is required to maintain detailed records of financial contracts under Article 1 shall retain on an ongoing basis the minimum set of information listed in the Annex for each financial contract in its records.
Ett institut eller en enhet som är skyldig att upprätthålla detaljerade register över finansiella avtal i enlighet med artikel 1, ska på löpande basis behålla den minimiuppsättning information som förtecknas i bilagan för varje finansiellt avtal i sina register.
The institution or entity referred to in paragraph 1 shall, at the request of the competent authority or resolution authority, make available and transmit the requested information on the financial contracts, to the requesting authority within the timeframe set in the request.
Det institut eller den enhet som avses i punkt 1 ska, på begäran av en behörig myndighet eller resolutionsmyndighet, tillhandahålla och överföra den begärda informationen om finansiella avtal till den myndighet som begärt informationen inom den tidsfrist som anges i begäran.
Where an information field listed in the Annex is not applicable to a certain type of financial contract and the institution or entity referred to in paragraph 1 can demonstrate this to the competent authority or resolution authority, the information relevant to that field shall be excluded from the requirement under Article 1.
Om ett informationsfält som förtecknas i bilagan inte är tillämpligt på en viss typ av finansiella avtal och det institut eller den enhet som avses i punkt 1 kan påvisa detta för den behöriga myndigheten eller resolutionsmyndigheten, ska den information som är relevant på detta område undantas från kravet i artikel 1.
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records
Minimiuppsättning information om finansiella avtal som ska inbegripas i de detaljerade registren
Description of information to be maintained in detailed records of financial contracts
Beskrivning av information som ska upprätthållas i detaljerade register över finansiella avtal
Section 1 — Parties to the financial contract
Avsnitt 1 – Parterna i det finansiella avtalet
Record keeping timestamp
Tidsangivelse för registerföring
Date and time of record entry.
Datum och tidpunkt för införandet i registren.
Type of ID of the reporting counterparty
Den rapporterande motpartens typ av ID
Type of code used to identify the reporting counterparty.
Typ av kod som används för att identifiera den rapporterande motparten.
Reporting Counterparty ID
Den rapporterande motpartens ID
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty.
Unik kod (identifieringskod för juridiska personer, om tillgänglig) som identifierar den rapporterande motparten.
Type of ID of the other counterparty
Den andra motpartens typ av ID
Type of code used to identify the other counterparty.
Typ av kod som används för att identifiera den andra motparten.
Unique code (LEI, where available) identifying the other counterparty of the financial contract.
Unik kod (identifieringskod för juridiska personer, om tillgänglig) som identifierar den andra motparten i det finansiella avtalet.
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner.
Om denne är en enskild person, ska en kundkod användas på ett konsekvent sätt.
Name of the reporting counterparty
Den rapporterande motpartens namn.
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty.
Detta fält kan lämnas tomt om identifieringskoden för juridiska personer används för att identifiera den rapporterande motparten.
Domicile of the reporting counterparty
Den rapporterande motpartens hemvist.
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Information om den rapporterande motpartens säte, bestående av fullständig adress, ort och land.
Country of the other Counterparty
Den andra motpartens land
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence.
Landskoden för det land där den andra motparten har sitt säte eller, om den andra motparten är en fysisk person, det land där den har sin hemvist.
Identify the law governing the financial contract.
Identifiera den lag som reglerar det finansiella avtalet.
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU)
Avtalsenligt erkännande – Nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter (endast för avtal som lyder under lagstiftningen i ett tredjeland och som omfattas av det avtalsvillkor som krävs i enlighet med artikel 55.1 första stycket i direktiv 2014/59/EU).
The contractual term required under Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Det avtalsvillkor som krävs i enlighet med artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU.
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
När detta avtalsvillkor ingår i ett ramavtal och tillämpas på samtliga transaktioner som omfattas av det ramavtalet, kan det registreras på ramavtalsnivå.
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)
Avtalsenligt erkännande – Tillfälligt avbrytande av uppsägningsrättigheterna (endast för avtal som lyder under lagstiftningen i ett tredjeland)
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights.
Det avtalsvillkor enligt vilket den borgenär eller avtalspart i ett avtal som upprättar skulden medger befogenheten för en medlemsstats resolutionsmyndighet att tillfälligt avbryta uppsägningsrättigheterna.
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
När detta avtalsvillkor ingår i ett ramavtal och tillämpas på samtliga transaktioner som omfattas av det ramavtalet, kan det registreras på ramavtalsnivå.
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Avtalsenligt erkännande – Resolutionsbefogenheter (endast för avtal som lyder under lagstiftningen i ett tredjeland).
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
Det eventuella avtalsvillkor, enligt vilket den borgenär eller part i det avtal som upprättar skulden medger befogenheten för en medlemsstats resolutionsmyndighet att tillämpa andra resolutionsbefogenheter än dem som identifierats i fält 10 och 11.
Core business lines
Kärnaffärsområden
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Identifiera vilket kärnaffärsområde eller eventuella kärnaffärsområden det finansiella avtalet avser.
Value of the contract
Avtalets värde
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Marknadsvärdering av det finansiella avtalet, eller modellvärdering som används i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) nr 648/2012 och som rapporteras i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 och delegerade förordningar och genomförandeförordningar som antagits med stöd av denna.
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Den centrala motpartens värdering ska användas för en clearad transaktion.
Currency of the value
Värdets valuta
The currency used for the valuation of the financial contract.
Den valuta som används för värdering av det finansiella avtalet.
Valuation timestamp
Tidsangivelse för värdering
Date and time of the last valuation.
Datum och tidpunkt för den senaste värderingen.
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Vid marknadsvärdering ska datum och tidpunkt för offentliggörande av referenspriser rapporteras.
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
Ange om värderingen gjorts genom marknadsvärdering, modellvärdering eller har tillhandahållits av den centrala motparten.
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Ange om ett avtal om säkerheter mellan motparterna föreligger.
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
Om det finansiella avtalet omfattas av rapporteringskraven i artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 och delegerade förordningar och genomförandeförordningar som antagits med stöd av denna, ska information om säkerheter tillhandahållas i enlighet med dessa krav.
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Ange om säkerheten ställts på portföljbasis.
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Med portfölj menas att säkerheten beräknats på nettopositioner för en uppsättning avtal i stället för per transaktion.
Collateral portfolio code
Kod för säkerhetsportfölj
Initial margin posted
Ställande av initialsäkerhet
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Värdet på den initialsäkerhet som den rapporterande motparten ställt till den andra motparten.
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
Om initialsäkerheten ställts på portföljbasis, ska detta fält innehålla värdet av alla initialsäkerheter som ställts för portföljen.
Currency of the initial margin posted
Valutan på den initialsäkerhet som ställts.
Specify the currency of the initial margin posted.
Ange valutan för den initialsäkerhet som ställts.
Variation margin posted
Ställd marginalsäkerhet
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Värdet på den marginalsäkerhet, inklusive kontantbetalning, som den rapporterande motparten ställt till den andra motparten.
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
Om marginalsäkerheter ställts på portföljbasis, ska detta fält innehålla värdet av alla marginalsäkerheter som ställts för portföljen.
Currency of the variation margin posted
Valuta på den marginalsäkerhet som ställts.
Specify the currency of the variation margin posted.
Ange valutan för den marginalsäkerhet som ställts.
Initial margin received
Initialsäkerhet som erhållits
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Värdet för den initialsäkerhet som erhållits av den rapporterande motparten från den andra motparten.
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
Om initialsäkerhet erhålls på portföljbasis, bör detta fält innehålla värdet av alla initialsäkerheter som erhållits för portföljen.
Currency of the initial margin received
Valuta på den initialsäkerhet som erhållits
Specify the currency of the initial margin received.
Ange valutan på den initialsäkerhet som erhållits.
Variation margin received
Marginalsäkerhet som erhållits
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Värdet på marginalsäkerheten, inklusive kontantbetalning, som den rapporterande motparten erhållit från den andra motparten.
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
Om marginalsäkerheten ställts på portföljbasis, bör detta fält innehålla värdet av alla marginalsäkerheter som erhållits för portföljen.
Currency of the variation margin received
Valutan på den erhållna marginalsäkerheten
Specify the currency of the variation margin received
Ange valutan på den marginalsäkerhet som erhållits
Section 2a — Financial contract type
Avsnitt 2a – Finansiell avtalstyp
Type of the financial contract
Typ av finansiellt avtal
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
Klassificera det finansiella avtalet i enlighet med artikel 2.1.100 i direktiv 2014/59/EU.
Financial contract ID
Finansiellt avtals-ID
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Unikt handels-ID där det finansiella avtalet omfattas av rapporteringskraven i artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 och delegerade förordningar och genomförandeförordningar som antagits med stöd av denna.
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
För alla andra finansiella avtal, ID utdelat av den rapporterande motparten.
Section 2b — Details on the transaction
Avsnitt 2b – Detaljerade uppgifter om transaktionen
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Datum då skyldigheterna i det finansiella avtalet träder i kraft.
Original date of expiry of the reported financial contract.
Det rapporterade finansiella avtalets ursprungliga förfallodag.
An early termination shall not be recorded in this field.
Förtida avslut ska inte rapporteras i detta fält.
Termination date
Datum för avslutande
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
Slutdatum i fråga om förtida avslut av det rapporterade finansiella avtalet.
Termination right
Uppsägningsrätt
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Ange om den andra motpartens uppsägningsrätt enligt det rapporterade finansiella avtalet baseras på insolvens eller finansiell ställning för institutet under resolution.
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Referens till namnet på det aktuella ramavtalet, om det används för det rapporterade finansiella avtalet (exempelvis ISDA-ramavtal, Master Power Purchase and Sale Agreement, Internationella ForEx-ramavtal, Europeiska ramavtal eller lokala ramavtal).
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Referens till årsversionen av det ramavtal som använts för den rapporterade transaktionen, om tillämpligt (exempelvis 1992, 2002,…).
Netting agreement
Nettningsavtal
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
Om det finansiella avtalet är en del av ett nettningsavtal enligt definitionen i artikel 2.1.98 i direktiv 2014/59/EU, ska nettningsavtalet ges ett unikt referensnummer.
Type of liability/claim
Typ av skuld/fordran
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
Ange om skulder som härrör från det finansiella avtalet är följande:
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
Helt undantagna från skuldnedskrivning i enlighet med artikel 44.2 i direktiv 2014/59/EU.
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
Delvis undantagna från skuldnedskrivning i enlighet med artikel 44.2 i direktiv 2014/59/EU.
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
Inte undantagna från skuldnedskrivning i enlighet med artikel 44.2 i direktiv 2014/59/EU.
Section 2c — Clearing
Avsnitt 2c – Clearing
Clearing obligation
Krav på clearing
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
Ange om det rapporterade finansiella avtalet tillhör en klass av OTC-derivat som förklarats vara föremål för kravet på clearing och båda motparterna till avtalet omfattas av kravet på clearing enligt förordning (EU) nr 648/2012 från och med tidpunkten för genomförandet av det finansiella avtalet.
Cleared
Clearad
Indicate whether clearing has taken place.
Ange om clearing har ägt rum.
Clearing timestamp
Tidsangivelse för clearing
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
För clearade avtal: ange den unika koden för den centrala motpart som clearat avtalet.
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Ange om avtalet ingicks som en koncernintern transaktion i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 648/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1713
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2016/17
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 139.2 och artikel 144 första stycket g, och
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
Enligt artikel 139.1 första stycket d i förordning (EU) nr 1308/2013 får det socker eller den isoglukos som produceras utöver den kvot som avses i artikel 136 i den förordningen bara exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas av kommissionen.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Detaljerade genomförandebestämmelser för utomkvotsexport, särskilt om utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2].
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Det är därför nödvändigt att fastställa en kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos, så att de berörda EU-producenterna kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader.
For the 2016/2017 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2016/17 uppskattas att en gräns på inledningsvis 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för export av utomkvotssocker, och 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export av utomkvotsisoglukos skulle motsvara marknadsefterfrågan.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oriktigheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra eventuellt missbruk i samband med återimport och återinförande av utomkvotssocker till unionen.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2016/17 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 139.1 första stycket d i förordning (EU) nr 1308/2013 vara 650000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker enligt KN-nummer 170199.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
För regleringsåret 2016/17 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 139.1 första stycket d i förordning (EU) nr 1308/2013 vara 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos enligt KN-nummer 17024010, 17026010 och 17029030.
It shall expire on 30 September 2017.
Den upphör att gälla den 30 september 2017.