natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Kontrollerna ska omfatta minst 25 % av de berörda produktionsområdena.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Vid obärgad skörd eller grön skörd enligt artikel 8 ska kontrollerna omfatta 100 % av de berörda produktionsområdena.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Artikel 10
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Ansökan om och utbetalning av stödet
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Producentorganisationerna ska ansöka om utbetalning av stöd enligt artiklarna 5 och 7 senast den 31 juli 2018.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation och som inte har ingått avtal med en erkänd producentorganisation ska, senast den 31 juli 2018, själva ansöka om utbetalning av det stöd som avses i artiklarna 6 och 8 hos de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.
Article 10
Ansökningar om utbetalning ska åtföljas av handlingar som styrker det belopp som stödansökan avser och innehålla en skriftlig försäkran om att den sökande inte har mottagit och inte kommer att motta något annat stöd från unionen eller något nationellt stöd eller någon försäkringsersättning för de insatser som berättigar till stöd enligt denna förordning.
Application for and payment of the financial assistance
Artikel 11
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Meddelanden
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
Medlemsstaterna ska, den första dagen i varje månad till och med den 1 oktober 2018, meddela kommissionen följande uppgifter för varje produkt:
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
De kvantiteter som återtagits för gratis utdelning.
Article 11
De totala kvantiteter som återtagits för andra ändamål än gratis utdelning.
Notifications
Den motsvarande arealen för grön skörd och obärgad skörd.
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
De totala utgifter som uppstått för de kvantiteter och de arealer som avses i leden a, b och c.
the quantities withdrawn for free distribution;
Endast insatser som har genomförts ska ingå i meddelandena.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Medlemsstaterna ska använda mallarna i bilaga III för dessa meddelanden.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
I sitt första meddelande till kommissionen ska medlemsstaterna ange de stödbelopp som de fastställt i enlighet med artikel 79.1 eller 85.4. i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artiklarna 5–8 i den här förordningen, varvid de ska använda relevant mall i bilaga IV.
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Artikel 12
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Utbetalning av unionsstöd
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Medlemsstaternas utgifter i samband med utbetalningarna enligt denna förordning ska endast berättiga till stöd om utbetalningarna har gjorts senast den 30 september 2018.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Artikel 13
Payment of Union financial assistance
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 13
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2017.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 913/2014 av den 21 augusti 2014 om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av persikor och nektariner (EUT L 248, 22.8.2014, s. 1).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 932/2014 av den 29 augusti 2014 om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av vissa frukter och grönsaker samt om ändring av delegerad förordning (EU) nr 913/2014 (EUT L 259, 30.8.2014, s. 2).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1369 av den 7 augusti 2015 om ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt och vissa grönsaker (EUT L 211, 8.8.2015, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/921 av den 10 juni 2016 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt och vissa grönsaker (EUT L 154, 11.6.2016, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
BILAGA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Maximala produktkvantiteter per medlemsstat enligt artikel 2.1
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
(ton)
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Medlemsstat
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Plommon
(tonnes)
Apelsiner, klementiner, mandariner, och citroner
Member State
Persikor och nektariner
Plums
Tyskland
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Grekland
Peaches and nectarines
Spanien
Netherlands
BILAGA II
Austria
Maximibelopp för stöd för återtag från marknaden som avses i artiklarna 5 och 6
Poland
Produkt
Portugal
Maximalt stöd
ANNEX II
(euro/100 kg)
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Gratis utdelning
Product
Andra ändamål
Maximum support
Äpplen
(EUR/100 kg)
Nektariner
Free distribution
Persikor
Other destinations
Päron
Apples
Apelsiner
Nectarines
Mandariner
Peaches
Klementiner
Pears
Citroner
Oranges
Persimoner
Clementines
BILAGA III
Satsumas
Mallar för meddelanden enligt artikel 11.1
Lemons
ANMÄLAN OM ÅTERTAG – GRATIS UTDELNING
Persimmons
Medlemsstat: …
Cherries
Period som omfattas: …
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Anm.: Ett separat excelblad ska fyllas i för varje anmälan.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Producentorganisationer
Member State:…
Producenter som inte är medlemmar
Period covered:…
Totala kvantiteter
Date:…
Totalt stöd från unionen
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Kvantiteter
Producer organisations
Stöd från unionen (euro)
Producer non-members
Återtag
Total quantities
Sortering och förpackning
Total Union financial assistance
Totalt
Quantities
= (a) + (f)
withdrawal
Totalt äpplen och päron
transport
Totalt plommon
= (b) + (c) + (d)
Totalt andra
= (g) + (h) + (i)
TOTALT
= (e) + (j)
Stöd från unionen
Total Apples and Pears
ANMÄLAN OM OBÄRGAD SKÖRD OCH GRÖN SKÖRD
Total Plums
BILAGA IV
Total Citrus
Mall för det första meddelandet enligt artikel 11.2
Total Peaches and Nectarines
ÅTERTAG – ANDRA ÄNDAMÅL
Total Others
Maximibelopp som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 79.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artikel 5 i den här förordningen
TOTAL
Producentorganisationens bidrag
= (b) + (e)
Från och med att meddelandet lämnas ska återtag, obärgad skörd och grön skörd avseende den aktuella produktkategorin i den aktuella medlemsstaten inte längre vara stödberättigande.
= (c) + (f)
Om så är fallet ska den berörda medlemsstaten meddela kommissionen sitt beslut senast den 31 oktober 2017.
ANNEX IV
Från och med att meddelandet lämnas ska återtag, obärgad skörd och grön skörd inom den kvantitet på 2000 ton som avses i punkt 1 andra stycket i den medlemsstaten inte längre vara stödberättigande.
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Ordförande
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
(euro)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1166
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
En elektrisk apparat (s.k. videoomvandlare), rektangulär, med de ungefärliga måtten 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
Apparaten har följande uttag:
a Serial Digital Interface (SDI),
Ett SDI-uttag (Serial Digital Interface).
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
Ett HDMI-uttag (High-Definition Multimedia Interface).
an RJ-45 interface, and
Ett RJ-45-uttag.
a power connector.
Ett strömkontaktdon.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Apparaten är avsedd att omvandla videosignaler från SDI-format till HDMI-format.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
RJ-45-uttaget används för att ansluta apparaten till Ethernet endast för programuppdateringar och för att få elström som krävs för dessa uppdateringar (Power over Ethernet, PoE).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8543, 854370 och 85437090.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
RJ-45-uttaget (kommunikationsfunktion via Ethernet) är underordnad den huvudsakliga arbetsuppgiften (videoomvandling), eftersom det endast används till att ta emot uppdateringar men inga videosignaler sänds via detta gränssnitt.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 8517 är därför utesluten.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85437090 som andra elektriska maskiner eller apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1167
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EU) nr 952/2013.
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
En bysthållare av trikå (61 % nylon, 20 % elastan, 12 % bomull, 7 % viskos), med justerbara breda vadderade axelband, centralt placerade över brösten, med formade kupor och elastisk resår bak.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Det finns ett broderat mönster på axelbanden och kuporna och en dekorativ båge centralt på framsidan.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Artikeln har en justerbar hysk- och hakknäppning.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Bysthållaren har fickor i kuporna, med öppning i sidan för isättning av vaddering för en fylligare byst (estetiskt syfte) eller för isättning av bröstproteser efter en mastektomi.
See images [1].
Se bilder [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6212, 621210 och 62121090.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Artikeln har de objektiva egenskaperna (form och konstruktion) av en bysthållare enligt nummer 6212, som omfattar bysthållare av alla slag (se även de Förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 6212 andra stycket punkt 1).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Även om artikeln också kan bäras av kvinnor efter en mastektomi är klassificering enligt nr 9021 som en ortopedisk artikel eller som en del av eller ett tillbehör till en konstgjord kroppsdel utesluten, eftersom produktens objektiva egenskaper vid importtillfället är de hos en bysthållare enligt nr 6212 och inte ger någon anvisning om den slutliga användningen (estetiskt eller medicinskt syfte).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Sidoöppningarna gör inte bysthållaren till en produkt enligt nr 9021 eftersom de kan användas både för isättning av bröstproteser efter en mastektomi och för isättning av vaddering för en fylligare byst (estetiskt syfte).
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Likaledes är de breda axelbanden, centralt placerade över brösten, ett gemensamt drag för bysthållare med större kupor enligt nr 6212.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 62121090 som en bysthållare.
The images are purely for information.
Bilderna återges uteslutande i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1168
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
En cirkelformad artikel (s.k. rattskydd) tillverkad av plast (polyvinylklorid [PVC]), med en diameter på 38 cm.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Artikeln är utformad för att täcka ratten i ett motorfordon för att förbättra dess utseende, för att skydda ratten mot svett och slitage till följd av användning och för att skydda händer mot kraftig värme och kyla.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Klassificering enligt nr 870894 som en del till en ratt är utesluten, eftersom artikeln inte är nödvändig för rattens funktion.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Klassificering enligt nr 870899 som andra delar eller tillbehör till motorfordon enligt nr 8701 till 8705 är också utesluten, eftersom artikeln inte är nödvändig för motorfordonets funktion, och inte heller anpassar motorfordonet för ett visst arbete, utökar dess användningsområde eller gör det lämpligt för att utföra en särskild uppgift i samband med dess huvudfunktion (se mål C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punkterna 29 och 36).
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Produkten ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet (plast) enligt KN-nummer 39269097 som ”andra plastvaror”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1169