natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided;
Behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna kan begära att en person som har utnämnts enligt punkt 2 eller 3, eller dennes ersättare, ska uppge eventuella intressen, förhållanden eller övrigt som kan påverka dennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av partiskhet i förfarandet.
that person is an employee with an enterprise that provides tax advice or otherwise gives tax advice on a professional basis, or was in such a situation at any time during a period of at least 3 years prior to the date of his appointment.
Under en period av tolv månader efter avkunnandet av den rådgivande kommitténs beslut, får en oberoende person som ingår i den rådgivande kommittén inte befinna sig i någon situation som skulle ha föranlett behörig myndighet att invända mot personens utnämning enligt bestämmelserna i denna punkt, om denne befunnit sig i situationen vid tidpunkten för utnämningen till den rådgivande kommittén.
Any competent authority of a Member State concerned may request that a person of standing who has been appointed in accordance with paragraph 2 or 3, or his substitute, shall disclose any interest, relationship or any other matter that is likely to affect that person's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of bias in the proceedings.
Företrädarna för de behöriga myndigheterna och oberoende personer som utses i enlighet med punkt 1 i den här artikeln ska välja en ordförande från den förteckning över personer som avses i artikel 9.
For a period of 12 months after the decision of the Advisory Commission was delivered, an independent person of standing who is part of the Advisory Commission shall not be in a situation that would have given cause to a competent authority to object to his appointment as provided for in this paragraph had he been in that situation at the time of appointment to that Advisory Commission.
Såvida inte dessa företrädare för varje behörig myndighet och oberoende personer kommer överens om något annat, ska ordföranden vara en domare.
The representatives of the competent authorities and the independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 of this Article shall elect a chair from the list of persons referred to in Article 9.
Artikel 9
Unless the representatives of each competent authority and independent persons of standing agree otherwise, the chair shall be a judge.
Förteckningen över oberoende personer
Article 9
Förteckningen över oberoende personer ska bestå av samtliga oberoende personer som nomineras av medlemsstaterna.
The list of independent persons of standing
Varje medlemsstat ska för detta ändamål nominera minst tre enskilda personer som är kompetenta och oberoende, och som kan agera opartiskt och med integritet.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons of standing nominated by the Member States.
Varje medlemsstat ska till kommissionen anmäla namnen på de oberoende personer som den har nominerat.
For this purpose, each Member State shall nominate at least three individuals who are competent and independent, and who can act with impartiality and integrity.
Varje medlemsstat ska också förse kommissionen med fullständig och aktuell information om dessa personers yrkesmässiga och akademiska bakgrund, deras kompetens, deras expertis och eventuella intressekonflikter som de kan ha.
Each Member State shall notify the Commission of the names of the independent persons of standing who it has nominated.
Medlemsstaterna får ange i meddelandet vilken av dessa personer som kan utnämnas till ordförande.
Each Member State shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding those persons' professional and academic background, their competence, their expertise and any conflicts of interest that they may have.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella ändringar i förteckningen över oberoende personer.
Member States may specify in the notification which of those persons may be appointed as a chair.
Varje medlemsstat ska inrätta förfaranden för strykning av varje person som de har utnämnt från förteckningen över oberoende personer om den personen inte längre är oberoende.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Om en medlemsstat, efter beaktande av de relevanta bestämmelserna i denna artikel, av skäl som rör bristande oberoende, har rimlig anledning att invända mot en oberoende person som kvarstår på ovannämnda förteckning, ska den informera kommissionen om detta och därvid tillhandahålla lämpliga styrkande bevis som stöd för sina betänkligheter.
Each Member State shall put in place procedures for removing any person whom it has appointed from the list of independent persons of standing if that person ceases to be independent.
Medlemsstaten ska därefter underrätta kommissionen utan dröjsmål.
On the basis of such objection and supporting evidence, the latter Member State shall within 6 months take the necessary steps to investigate the complaint, and shall decide whether to retain or remove that person from the list.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får komma överens om att inrätta en kommitté för alternativ tvistlösning (nedan kallad en kommitté för alternativ tvistlösning) i stället för den rådgivande kommittén för att avge ett yttrande om hur tvistefrågan ska lösas i enlighet med artikel 14.
The Member State shall then notify the Commission accordingly without delay.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får även komma överens om att inrätta en kommitté för alternativ tvistlösning i form av en kommitté som är permanent (nedan kallad en ständig kommitté).
Article 10
Kommittén för alternativ tvistlösning får, med undantag av de regler om dess medlemmars oberoende som fastställs i artikel 8.4 och 8.5, skilja sig från den rådgivande kommittén med avseende på sammansättning och form.
The Alternative Dispute Resolution Commission
En kommitté för alternativ tvistlösning får, om så är lämpligt, tillämpa varje tvistlösningsförfarande eller metod för att lösa tvisten på ett bindande sätt.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an alternative dispute resolution commission (an ‘Alternative Dispute Resolution Commission’) instead of an Advisory Commission to deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14.
Som ett alternativ till den typ av tvistlösningsförfarande som tillämpas av den rådgivande kommittén enligt artikel 8, dvs. förfarandet med oberoende yttrande, kan de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna enligt denna artikel komma överens om – och kommittén för alternativ tvistlösning tillämpa – någon annan typ av tvistlösningsförfarande, inbegripet skiljeförfarande med slutligt bud.
The competent authorities of the Member States may also agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission in the form of a committee that is of a permanent nature (a ‘Standing Committee’).
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska enas om arbetsordning i enlighet med artikel 11.
Except for the rules regarding the independence of its members set out in Article 8(4) and 8(5), the Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission.
Artiklarna 12 och 13 ska gälla för kommittén för alternativ tvistlösning, såvida inte något annat beslutas i arbetsordningen som avses i artikel 11.
An Alternative Dispute Resolution Commission may apply, where appropriate, any dispute resolution processes or technique to solve the question in dispute in a binding manner.
Artikel 11
As an alternative to the type of dispute resolution process applied by the Advisory Commission under Article 8, i.e. the independent opinion process, any other type of dispute resolution process, including the ‘final offer’ arbitration process (otherwise known as ‘last best offer’ arbitration), can be agreed by the competent authorities of the Member States concerned under this Article and applied by the Alternative Dispute Resolution Commission.
Arbetsordning
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning in accordance with Article 11.
Medlemsstaterna ska se till att, inom den period av 120 dagar som anges i artikel 6.1, behörig myndighet i var och en av de berörda medlemsstaterna underrättar den berörda personen om följande:
Articles 12 and 13 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission unless otherwise agreed to in the Rules of Functioning referred to in Article 11.
Arbetsordning för den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
Article 11
Den dag då yttrandet om tvistefrågans lösning senast ska antas.
Rules of Functioning
Hänvisning till eventuella tillämpliga rättsliga bestämmelser i medlemsstaternas nationella rätt och eventuella tillämpliga avtal eller konventioner.
Member States shall provide that, within the 120-day period provided for in Article 6(1), the competent authority of each of the Member States concerned shall notify the affected person with the following:
Arbetsordningen ska undertecknas mellan de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som är inblandade i tvisten.
the Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
Arbetsordningen ska särskilt innehålla:
the date by which the opinion on the resolution of the question in dispute shall be adopted;
Beskrivning av och egenskaper hos tvistefrågan.
references to any applicable legal provisions in national law of the Member States and to any applicable agreements or conventions.
Riktlinjer som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommit överens om när det gäller de rätts- och sakfrågor som ska lösas.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Formen för tvistlösningsorganet, som ska vara antingen en rådgivande kommitté eller en kommitté för alternativ tvistlösning, samt typen av förfarande för alternativ tvistlösning, om förfarandet skiljer sig åt från det förfarande med oberoende yttrande som tillämpas av en rådgivande kommitté.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Tidsramen för tvistlösningsförfarandet.
the description and the characteristics of the question in dispute;
Sammansättningen av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning (inbegripet medlemmarnas antal och namn, uppgifter om deras behörigheter och kvalifikationer samt information om deras intressekonflikter).
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the legal and factual questions to be resolved;
Villkoren för deltagande av den berörda personen och tredje parter, utbyte av memorandum, information och bevis, kostnader, typ av tvistlösningsförfarande och övriga relevanta proceduraspekter eller organisatoriska aspekter.
the form of the dispute resolution body, which shall be either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission, as well as the type of process for any Alternative Dispute Resolution, if the process differs from the independent opinion process applied by an Advisory Commission;
De logistiska arrangemangen för den rådgivande kommitténs förfaranden och utfärdandet av dess yttrande.
the time frame for the dispute resolution procedure;
Om en rådgivande kommitté inrättas för att avge ett yttrande enligt artikel 6.1 första stycket a, ska endast den information som avses i artikel 11.2 andra stycket a, d, e och f anges i arbetsordningen.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission (including the number and names of the members, details of their competence and qualifications, and disclosing any conflicts of interest of the members);
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa standardarbetsordningar på grundval av bestämmelserna i punkt 2 andra stycket i denna artikel.
the rules governing the participation of the affected person(s) and third parties in the proceedings, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of dispute resolution process to be used, and any other relevant procedural or organisational matters;
Sådana standardarbetsordningar ska tillämpas i händelse av att arbetsordningen är ofullständig eller inte har underrättats den berörda personen.
the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20.2.
If an Advisory Commission is set up to deliver an opinion under point (a) of the first subparagraph of Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 11(2) shall be set out in the Rules of Functioning.
Om de behöriga myndigheterna inte har underrättat den berörda personen om arbetsordningen enligt punkterna 1 och 2 ska de oberoende personerna och ordföranden komplettera arbetsordningen på grundval av standardformuläret enligt punkt 3 och ska skicka dem till den berörda personen inom två veckor från datumet för inrättande av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
The Commission shall establish standard Rules of Functioning on the basis of the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
När de oberoende personerna och ordföranden inte har enats om arbetsordningen eller inte har underrättat den berörda personen om arbetsordningen, får den berörda personen eller de berörda personerna vända sig till den behöriga domstolen i en av de berörda medlemsstaterna i syfte att erhålla ett beslut om genomförande av arbetsordningen.
Such standard Rules of Functioning shall apply in cases where the Rules of Functioning are incomplete or were not notified to the affected person.
Artikel 12
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Förfarandets kostnader
Where the competent authorities have not notified the Rules of Functioning to the affected person in accordance with paragraphs 1 and 2, the independent persons of standing and the chair shall complete the Rules of Functioning on the basis of the standard form provided for under paragraph 3 and shall send them to the affected person within two weeks from the date that the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission was set up.
Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 2, och såvida inte de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har kommit överens om annat, ska följande kostnader delas lika mellan medlemsstaterna:
Where the independent persons and the Chair have not agreed on the Rules of Functioning or have not notified them to the affected person, the affected person or affected persons may apply to a competent court in one of the Member States concerned in order to obtain an order for the implementation of the Rules of Functioning.
Kostnaderna för de oberoende personerna, som ska vara ett belopp motsvarande genomsnittet för den gängse ersättningen till högre tjänstemän i de berörda medlemsstaterna och,
Article 12
i förekommande fall, arvodena för de oberoende personerna, som ska vara begränsade till 1000 EUR per person och dag för varje dag då den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning sammanträder.
Costs of proceedings
Medlemsstaterna ska inte stå för de kostnader som den berörda personen ådrar sig.
Except as provided in paragraph 2, and unless the competent authorities of the Member States concerned have agreed otherwise, the following costs shall be shared equally among the Member States:
Om den berörda personen har lämnat
the expenses of the independent persons of standing, which are to be an amount equivalent to the average of the usual amount reimbursed to high ranking civil servants of the Member States concerned; and
ett meddelande om återkallande av klagomål enligt artikel 3.6 eller
the fees of the independent persons, where applicable, which are to be limited to EUR 1000 per person per day for every day on which the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission meets.
en begäran enligt artikel 6.1 efter ett avvisande enligt artikel 5.1 och den rådgivande kommittén har beslutat att de relevanta behöriga myndigheterna gjorde rätt i att avvisa klagomålet
Costs that are incurred by the affected person shall not be borne by Member States.
och om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ger sitt samtycke, ska den berörda personen stå för samtliga de kostnader som avses i punkt 1 a och b.
Where the affected person has made:
Artikel 13
a notification of withdrawal of complaint under Article 3(6); or
Information, bevisning och hörande
a request under the provisions of Article 6(1) following a rejection made under Article 5(1) and the Advisory Commission has decided that the relevant competent authorities were correct in rejecting the complaint;
För tillämpning av det förfarande som avses i artikel 6 får de berörda personerna, om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ger sitt samtycke, förse den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning med information, bevisning eller handlingar som kan vara av relevans för beslutet.
and, where the competent authorities of the Member States concerned agree, all the costs referred to in paragraphs 1(a) and (b) shall be borne by the affected person.
De berörda personerna och de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska tillhandahålla information, bevisning eller handlingar på begäran av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
Article 13
Dessa behöriga myndigheter får dock vägra att lämna uppgifter till den rådgivande kommittén i följande fall:
Information, evidence and hearings
Att erhålla uppgifterna kräver att administrativa åtgärder vidtas som är oförenliga med nationell rätt.
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, where the competent authorities of the Member States concerned agree, the affected person(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
Uppgifterna kan inte erhållas enligt den berörda medlemsstatens nationella rätt.
The affected person(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Uppgifterna gäller handels-, affärs-, industri-, eller yrkeshemligheter eller handelsprocesser.
However, those competent authorities may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Utlämnande av uppgifterna strider mot grunderna för rättsordningen.
obtaining the information requires carrying out administrative measures that are against national law;
Berörda personer får, på egen begäran och med samtycke från de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, inställa sig eller låta sig företrädas inför en rådgivande kommitté eller en kommitté för alternativ tvistlösning.
the information cannot be obtained under the national law of the of the Member State concerned;
Berörda personer ska inställa sig eller låta sig företrädas inför den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning på dess begäran.
the information concerns trade secrets, business secrets, industrial secrets, professional secrets or trade processes;
De oberoende personerna och övriga medlemmar ska omfattas av tystnadsplikt enligt den nationella lagstiftningen i var och en av de berörda medlemsstaterna vad avser information som de får i egenskap av medlemmar i den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
the disclosure of the information is contrary to public policy.
Berörda personer och, i förekommande fall, deras företrädare ska förbinda sig att behandla all information (inbegripet kunskap om handlingar) som de får under sådana förfaranden som hemlig.
Affected persons may, at their request and with the consent of the competent authorities of the Member States concerned, appear or be represented before an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Den berörda personen och dennes företrädare ska lämna en försäkran om detta till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna när så begärs under förfarandena.
Affected persons shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Medlemsstaterna ska lämpliga sanktioner för överträdelser av tystnadsplikten.
The independent persons of standing or any other member shall be subject to obligations of professional secrecy under the national legislation of each of the Member States concerned in relation to information they receive in their capacity as members an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Artikel 14
Affected persons, and where applicable, their representatives, shall undertake to treat any information (including knowledge of documents) that they receive during such proceedings as secret.
Yttrandet från den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning
The affected person and his representatives shall make a declaration to this effect to the competent authorities of the Member States concerned when so requested during the proceedings.
En rådgivande kommitté eller en kommitté för alternativ tvistlösning ska lämna sitt yttrande till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna senast sex månader efter den dag då den inrättades.
The Member States shall adopt appropriate sanctions for any breach of secrecy obligations.
Om den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning anser att tvistefrågan är sådan att den behöver mer än sex månader på sig för att avge ett yttrande får denna period förlängas med tre månader.
Article 14
Den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska underrätta de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och de berörda personerna om en sådan förlängning.
The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska grunda sitt yttrande på bestämmelserna i det tillämpliga avtal eller den tillämpliga konvention som avses i artikel 1 samt på tillämpliga nationella regler.
An Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion to the competent authorities of the Member States concerned no later than 6 months after the date on which it was set up.
Den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska anta sitt yttrande med enkel majoritet av sina medlemmar.
Where the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission considers that the question in dispute is such that it would need more than 6 months to deliver an opinion, this period may be extended by 3 months.
Om en majoritet inte kan uppnås, ska ordförandens röst avgöra det slutliga yttrandet.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall inform the competent authorities of the Member States concerned and the affected persons of any such extension.
Ordföranden ska lämna de behöriga myndigheterna yttrandet från den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall base its opinion on the provisions of the applicable agreement or convention referred to in Article 1 as well as on any applicable national rules.
Artikel 15
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Slutligt beslut