natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III
Inrättande av en ny barnomsorgsinrättning inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Ny plats vid en ny barnomsorgsinrättning
Type of operations
Inköp av utrustning till en barnomsorgsinrättning
Category of costs [1]
Ledning av projektfasen för att inrätta barnomsorgsinrättningen
(in national currency CZK)
Antal nya platser vid den nya barnomsorgsinrättningen [2]
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
20053 inkl. moms, eller 16992 exkl. moms
Newly created place in a new childcare facility
Ombildning av en befintlig inrättning till en barngrupp inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
purchase of equipment for a childcare facility;
Ombildad plats i en barngrupp [3]
management of project phase focused on creating the facility.
Inköp av utrustning till en ombildad inrättning
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
Inköp av pedagogiska hjälpmedel
20053 incl.
Ledning av projektfasen för att ombilda inrättningen
VAT, or 16992 excl.
Antal ombildade platser i en barngrupp [4]
VAT
9518 inkl. moms, eller 8279 exkl. moms
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Drift av en barnomsorgsinrättning inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
Transformed place in a children's group [3]
Beläggning per plats vid en barnomsorgsinrättning
purchase of equipment for a transformed facility;
Löner till pedagogisk personal och annan personal
purchase of teaching aids;
Drift av barnomsorgsinrättningen
management of project phase focused on transforming the facility
Ledning av insatsen
Number of transformed places in a children's group [4]
Beläggningsgrad [5]
9518 incl.
Uppnådd kvalifikation som barnskötare
VAT, or 8279 excl.
Utbildning och yrkesexamen Antal personer som får en yrkesexamen som barnskötare
salaries of teaching and non-teaching staff,
Utökad extern fortbildning för anställda inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001)
operation of the childcare facility,
En anställds deltagande i en extern kurs i allmän informationsteknik (it) under en timme (60 minuter)
management of the operation
Alla stödberättigande kostnader, såsom
Occupancy rate [5]
direkta kostnader för att anordna utbildningen,
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
indirekta kostnader och
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
lön till deltagarna.
training and examination for professional qualification
Antal kurstimmar per anställd
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Utökad extern fortbildning för anställda inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001)
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
En anställds deltagande i en extern kurs i mjuka färdigheter och ledarskap under en timme (60 minuter)
Rent of the premises for a childcare facility
En anställds deltagande i en extern språkkurs under en lektion (45 minuter)
Occupancy rate [5].
Antal lektioner per anställd
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment, (2014CZ05M9OP001)
En anställds deltagande i en specialiserad it-kurs under en timme (60 minuter)
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on general information technologies (IT)
Alla stödberättigande kostnader, såsom
All eligible costs, including:
Antal kurstimmar per anställd
Direct costs of providing training;
Utökad extern yrkesutbildning för anställda inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001)
Indirect costs;
En anställds deltagande i en extern kurs i bokföring, ekonomi och juridik under en timme (60 minuter)
Wages for participants.
En anställds deltagande i extern fortbildning med inriktning på teknik och andra ämnen under en timme (60 minuter)
Number of completed hours per employee.
Utökad intern [7] fortbildning för anställda inom insatsområde 1 i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001)
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
En anställds deltagande i en kurs som tillhandahålls av en intern handledare inom något av följande områden under en timme (60 minuter):
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on soft and managerial skills
Allmän informationsteknik (it);
A period (45 minutes) of participation of an employee in external language training courses
Mjuka färdigheter och ledarskap;
Number of completed periods per employee
Språk;
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course in specialised IT
Specialiserad it;
All eligible costs, inlcuding:
Bokföring, ekonomi och juridik;
Number of completed hours per employee
Teknisk och annan yrkesutbildning
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
direkta personalkostnader,
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course in accountancy, economy and law
Stöd från icke fast anställd personal till skol- eller utbildningsverksamhet inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
One hour (60 minutes) of participation of an employee in external technical and other professional training
0,1 heltidsekvivalent för en skolpsykolog och/eller specialiserad skolpedagog per månad
Further internal [7] professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
Alla stödberättigande kostnader, såsom direkta personalkostnader
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course provided by an internal trainer in any of the following areas:
Antal arbetade 0,1 heltidsekvivalenter per månad
general information technologies (IT);
0,1 heltidsekvivalent för en skolassistent och/eller socialpedagog per månad
soft and managerial skills;
Alla stödberättigande kostnader, såsom direkta personalkostnader
languages;
Skolassistent: 3502
specialised IT;
Socialpedagog: 4695
accountancy, economy and law;
0,1 heltidsekvivalent för en barnsköterska per månad
technical and other professional.
Alla stödberättigande kostnader, såsom direkta personalkostnader
Direct staff costs;
Tillhandahållande av aktiviteter utanför läroplanen för barn/elever som riskerar att misslyckas med sin skolgång inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Support provided by non-permanent personnel to school/ educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Tillhandahållande av ett undervisningsblock med 16 stycken 90 minuter långa lektioner utanför läroplanen till en grupp med minst sex barn/elever av vilka två riskerar att misslyckas med sin skolgång
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
Antal tillhandahållna undervisningsblock med 16 stycken 90 minuter långa lektioner till en grupp med minst sex barn/elever av vilka två riskerar att misslyckas med sin skolgång
All eligible costs, including, direct staff costs
Stöd till elever som riskerar att misslyckas med sin skolgång genom handledning inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Number of 0,1 FTE worked per month
Tillhandahållande av ett block med 16 timmars handledning till en grupp med minst tre inskrivna elever som riskerar att misslyckas med sin skolgång
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.
Antal tillhandahållna block med 16 timmars handledning till en grupp med minst tre inskrivna elever som riskerar att misslyckas med sin skolgång
All eligible costs, including direct staff costs
Kompetensutveckling för pedagoger genom strukturerade kurser inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
School assistant: 3502
Antal timmars kompetensutveckling för pedagoger
Social pedagogue: 4695
Alla stödberättigande kostnader inklusive direkta kostnader för att tillhandahålla utbildningen
0,1 FTE worked by a nanny per month
Antal kurstimmar per pedagog
All eligible costs, including direct staff costs.
422 för utbildning under ordinarie lektionstid
Provision of extracurricular activity for children/pupils at risk of school failure under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
170 för utbildning utanför ordinarie lektionstid
Provision of a block of 16 lessons of extracurricular activities with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Tillhandahållande av information till föräldrar genom möten inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Number of completed blocks of 16 lessons with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Tematiska möten med minst åtta föräldrar under minst två timmar (120 minuter)
Supporting pupils at the risk of school failure through tutoring under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Antal tematiska möten med minst åtta föräldrar under minst två timmar (120 minuter)
Provision of a block of 16 hours of tutoring to a group of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Kompetensutveckling för pedagoger vid skolor och utbildningsinstitutioner inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Number of completed blocks of 16 hours provided to a goup of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Block med 30 timmars extern mentorsverksamhet/coachning till en grupp med mellan tre och åtta pedagoger
Professional development of pedagogues through structured training courses under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Antal block med 30 timmars mentorsverksamhet/coachning till en grupp med mellan tre och åtta pedagoger
Hours of professional training provided to pedagogues.
Utbildningscykel med 15 timmars strukturerat arbetsplatsbesök av en pedagog
All eligible costs, including direct costs of providing training.
Antal genomförda utbildningscykler om 15 timmar per pedagog som gör ett strukturerat besök hos en annan pedagog i en annan skola
Number of completed hours of training per pedagogue
Utbildningscykel med 10 timmars ömsesidigt samarbete i en grupp med minst tre pedagoger
422 for training inside regular class time
Antal genomförda utbildningscykler om 10 timmar för en grupp med minst tre pedagoger
170 for training outside regular class time
Kompetensutveckling för pedagoger vid skolor och utbildningsinstitutioner inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Provision of information to parents through meetings under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
2,75 timmar lång tandemlektion [8]
Thematic meeting with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes).
Alla stödberättigande kostnader, såsom direkta personalkostnader
Number of thematic meetings with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes)
Antal genomförda tandemlektioner
Professional development of pedagogues in schools and educational facilities under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Kompetensutveckling för pedagoger vid skolor och utbildningsinstitutioner inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Block of 30 hours of external mentoring/ coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues.
Cykel om 19 timmars ömsesidigt samarbete och inlärning med en expert och två pedagoger
Number of completed blocks of 30 hours mentoring/coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues.
Antal genomförda cykler om 19 timmar med en expert och två andra pedagoger
Training cycle of 15 hours of structured job-shadowing by a pedagogue
Yrkesvägledning vid skolor och samarbete mellan skolor och arbetsgivare inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Number of completed training cycles of 15 hours per pedagogue undertaking a structured visit to another pedagogue in another school.
0,1 heltidsekvivalent per månad för en yrkesvägledare och/eller samordnare för samarbete mellan skolor och arbetsgivare
Cycle of 10 hours of training through mutual cooperation involving a group of at least 3 pedagogues.
Utbildningscykel med 8,5 timmars strukturerat arbetsplatsbesök av en pedagog och en mentor
Number of completed training cycles of 10 hours involving a group of at least 3 pedagogues.
Antal genomförda utbildningscykler om 8,5 timmar per strukturerat besök vid en skola, ett företag eller en utbildningsinstitution
Professional development of teaching staff of school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Kompetensutveckling för pedagoger vid skolor och utbildningsinstitutioner inom insatsområde 3 i det operativa programmet Forskning, utveckling och utbildning (2014CZ05M2OP001)
Tandem lesson [8] of 2,75 hours.
Utbildningscykel om 3,75 timmar med en pedagog och en expert inom informations- och kommunikationsteknik
All eligible costs, including direct staff costs.:
Antal genomförda utbildningscykler om 3,75 timmar med en pedagog och en expert inom informations- och kommunikationsteknik
Professional development of pedagogues of school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Beloppen för enhetskostnaderna 6–11 kan justeras genom att den ursprungliga minimilönen ändras i den beräkningsmetod som inbegriper minimilön, kostnad för att tillhandahålla utbildningen och indirekta kostnader.
Cycle of 19 hours of mutual cooperation and learning involving an expert and 2 pedagogues.
Beloppet för enhetskostnad 12 kan justeras genom att de ursprungliga direkta personalkostnaderna, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, och/eller deltagarnas löner, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, ändras i den beräkningsmetod som inbegriper direkta personalkostnader, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, och/eller löner till deltagarna, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter.
Number of completed cycles of 19 hours involving an expert and 2 other pedagogues.
Beloppen för enhetskostnaderna 13–17 och 19–27 kan justeras genom att de ursprungliga direkta personalkostnaderna, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, ändras i den beräkningsmetod som inbegriper direkta personalkostnader, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, plus indirekta kostnader.
Career advice services in schools and cooperation between schools and employers under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Beloppen för enhetskostnad 18 kan justeras genom att lönerna till deltagarna, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, ändras i den beräkningsmetod som inbegriper kostnader för att tillhandahålla utbildningen plus löner till deltagarna, inklusive socialförsäkrings- och sjukförsäkringsavgifter, plus indirekta kostnader.
0,1 FTE worked per month by a career advisor and/or a coordinator of cooperation between a school and employers.
Justeringarna kommer att grundas på de uppdaterade uppgifterna enligt följande:
Training cycle of 8,5 hours involving structured job-shadowing by a pedagogue and a mentor.
När det gäller minimilönen: ändringar av minimilönen enligt regeringsdekret nr 567/2006 Sb.
Number of completed training cycles of 8,5 hours per structured visit to an institution/company/facility.
När det gäller socialförsäkringsavgifter: ändringar av arbetsgivaravgifter till socialförsäkringssystemet genom lag nr 589/1992 Sb om social trygghet.
Professional competence development of pedagogues under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
När det gäller sjukförsäkringsavgifter: ändringar av arbetsgivaravgifter till sjukförsäkringssystemet genom lag nr 592/1992 Sb om avgifter för sjukförsäkring.
Cycle of 3,75 hours of training involving a pedagogue and expert/ICT technician.
När det gäller genomsnittslöner som underlag för att fastställa löner/personalkostnader: ändringar av de senast publicerade årliga uppgifterna för berörda kategorier i informationssystemet för genomsnittsinkomster (www.ISPV.cz).
Number of completed training cycles of 3,75 hours involving a pedagogue and expert/ICT technician.
I varje enskilt fall som anges nedan ska de kostnadskategorier som tas upp täcka alla kostnader i samband med den berörda insatsen, utom för insatstyperna 1 och 2, som också får inbegripa andra kostnadskategorier.
Adjustments of amounts.
Med detta avses en ny plats i den nya barnomsorgsinrättningens mottagningskapacitet i enlighet med nationella bestämmelser, och där det kan styrkas att utrustning finns för varje ny plats.
The rate for unit costs 6-11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
Med en barngrupp avses en barngrupp som registrerats som sådan i enlighet med nationell lagstiftning om tillhandahållande av barnomsorg i en barngrupp.
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.
Med detta avses en plats vid en befintlig inrättning som nyligen registrerats som en barngrupp i enlighet med nationell lagstiftning och som ingår i den gruppens officiella kapacitet och där det kan styrkas att utrustning finns för varje plats.
The rate for unit costs 13-17 and 19-27 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, plus indirect costs.
Med beläggningsgrad avses antal barn som vistas vid barnomsorgsinrättningen per halvdag under sex månader, delat med inrättningens maximala kapacitet per halvdag under sex månader, multiplicerat med 100.
The rate for unit cost 18 may be adjusted by replacing the salaries for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of the cost for provision of training plus salaries for participants, including social security and health contributions, plus indirect costs.
Detta belopp ska betalas ut för varje procentenhet av beläggning per plats upp till högst 75 procentenheter under en period av sex månader.
Adjustments will be based on the updated data as follows:
Om beläggningsgraden är lägre än 20 % utbetalas ingen ersättning.
for the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no.
Det vill säga som tillhandahålls av en intern handledare.
567/2006 Coll;
Under en tandemlektion samarbetar två pedagoger i syfte att utvecklas yrkesmässigt genom att gemensamt planera, genomföra och diskutera undervisningsmetoder för en klass.
for social security contributions, amendments to employers' contributions to social security, defined in Act no.
BILAGA V
589/1992 Coll. on social security; and
Villkor för utbetalning av ersättning för utgifter baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader i Malta
for health contributions, amendments to employers' contributions to health insurance, defined in Act no.
Måttenhet för indikatorn
592/1992 Coll. on premiums for health insurance.
(i EUR)
For average salaries to determine wages/staff costs, changes to the latest annual published data for relevant categories from the average earnings informational system (www.ISPV.cz).
Sysselsättningsstöd (program A2E) inom insatsområde 1 i det operativa programmet II för ESF – Investera i humankapital för att skapa fler möjligheter och främja välfärd i samhället (2014MT05SFOP001)
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs.
Utbetalat sysselsättningsstöd per vecka till arbetstagare med sämre förutsättningar, kraftigt sämre förutsättningar eller funktionsnedsättning [1]
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
Alla kostnader för sysselsättningsstödet
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Antal arbetade veckor per arbetstagare
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and inlcuded in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Arbetstagare med sämre förutsättningar: 85 EUR per vecka i högst 52 veckor
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
Arbetstagare med kraftigt sämre förutsättningar: 85 EUR per vecka i högst 104 veckor
This amount will be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Arbetstagare med funktionsnedsättning: 125 EUR per vecka i högst 156 veckor
If the occupancy rate is less than 20 % there will be no reimbursement.
Utbildningsstöd (programmet Investera i kompetens) till företag inom den privata sektorn inom insatsområde 3 i det operativa programmet II för ESF – Investera i humankapital för att skapa fler möjligheter och främja välfärd i samhället (2014MT05SFOP001)
i.e. provided by an internal trainer.
Deltagande i en timmes ackrediterad eller icke ackrediterad extern utbildning
Tandem lesson is to be understood as two pedagogues cooperating to mutually strengthen their professional development by jointly planning, implementing and reflecting on teaching methods in a class.
Direkta kostnader för att tillhandahålla den externa utbildningen
ANNEX V
Antal kurstimmar per deltagare
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Malta
Tillhandahållande av en timmes ackrediterad eller icke ackrediterad intern utbildning