natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is ultimately up to the competent competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Kommissionen bortsåg från dessa två poster och kom fram till en nivå på 7 % för resultat före skatt (EBT).
In view of the above, it is concluded at this stage that the imposition of measures would be against the interest of users but would not have any disproportionate negative effect on them.
I avsaknad av andra tillförlitliga uppgifter använde den dessa siffror för stålindustrin som helhet på den berörda produkten, eftersom varmvalsade platta stålprodukter representerar en stor andel av tillverkningen av råstål.
In particular the wide range of supply which is available on the market, and that the investigation revealed that the impact of the measures on the cost of the user that came forward was less significant than alleged were taken into consideration.
Sammanfattningsvis konstaterade kommissionen i detta skede preliminärt att en vinstmarginal på 7 % kan användas för att beräkna risken för skada för den unionsindustri som tillverkar varmvalsade platta stålprodukter, men kommer att fortsätta att undersöka om mer exakta uppgifter finns tillgängliga för den berörda produkten.
Conclusion on Union interest
Provisoriska åtgärder
The imposition of measures would allow the Union producers to make the necessary investments and R&D to better equip their hot-rolled flat steel production equipment and boost their competitiveness.
Kommissionen har jämfört skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
If no measures were imposed, the threat of imminent injury at the end of the investigation period is likely to materialise.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
Some Union hot-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their hot-rolled flat steel products activities, dismiss employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Skademarginal
As regards the interest of unrelated importers and users, the Commission concluded at this stage that the imposition of measures at the proposed level would have only a limited impact.
Preliminär antidumpningstullsats
More specifically, the prices, their profitability and the employment in the user's industry would not be disproportionately affected.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Hence, the imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
De avspeglade alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned, at fair prices.
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som är producerad av de rättssubjekt som nämns.
Weighing and balancing the strong interests of an important Union industry to be protected against unfair practices, on the one hand, and the limited likely effects of measures on unrelated importers and users, which continue to benefit from a wide array of supply in the Union, the Commission concluded at this stage that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned originating in the country concerned.
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, threat of injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent that the imminent threat of material injury which is caused to the Union industry by the dumped imports would materialise.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten eller inrättar en ny tillverknings- eller försäljningsenhet.
Injury elimination level (Injury margin)
Denna begäran ska riktas till kommissionen [37].
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of material injury.
Begäran ska innehålla all relevant information, inbegripet följande: Ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning.
According to the case-law, the target price is the price which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In the Commission decision practice, the target price is normally calculated by establishing the costs of production of the like product and adding the profit margin which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Kommissionen kommer vid behov att uppdatera förteckningen över företag med individuella antidumpningstullar.
As regards the determination of a target profit, the Commission first analysed the proposal of the complainant, which pointed to 12,9 %, taken from a previous Commission decision on the same product [34].
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
However, this finding dates back to the year 2000, and the data from over 15 years ago cannot be regarded as representative anymore given the technological and financial changes the Union industry faced since then.
SLUTBESTÄMMELSER
The Commission then turned to the profitability data of the year 2008, which it had regarded as the most representative year for a downstream product, namely cold-rolled steel products [35] The product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products (cold-rolled products) for the following reasons:
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
For both products (iron ore and coking coal) certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, hot strip mill).
Undersökningsresultaten om införande av preliminära tullar är preliminära och kan komma att ändras i undersökningens slutliga skede.
As set out in recital (26), the product concerned is the primary material for the production of various value-added downstream steel products, starting with cold-rolled products.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
On this basis, the Commission found a profit margin of 14,4 %.
Artikel 1
However, various elements in that case relating to injurious dumping from China and Russia are not present in the current case, where the Commission found a threat of injury from Chinese exports, which involves a prospective analysis.
En provisorisk antidumpningstull införs härmed på import av vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive produkter skurna i längder och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (varmvalsad platta), varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag.
In particular, in that case, imports at low prices from the countries under investigation had taken place throughout the four-year period prior to the investigation period.
produkter av verktygsstål och snabbstål,
The Commission then tried to establish a target profit by simulating how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 might have developed if it had not been interrupted by the high volumes of price-depressing Chinese imports.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-numren 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (Taric-nummer 7225191090), 72253090, ex72254060 (Taric-nummer 7225406090), 72254090, ex72261910 (Taric-nummer 7226191090), 72269191 och 72269199 och har sitt ursprung i Kina.
For this exercise, it relied on more recent data and a prospective analysis presented to the OECD's Steel Committee in December 2013.
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
In a study entitled ‘Laying the foundations for a financially sound industry’ an expert opinion looked at the profitability of the global steel industry in recent years and fixed a long-term sustainability profit threshold.
Preliminär antidumpningstullsats
In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) [36].
Taric-tilläggsnummer
The report also points to an average of 7 % investment costs and an average debt cost of 3 %.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga I
The Commission deducted these two posts, and arrived at level of 7 % for earnings before taxes (EBT).
Se bilaga
Absent any other reliable data, it equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production.
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land).
In conclusion, the Commission established provisionally at this stage that a target profit of 7 % can be used to calculate the threat of injury margin for the Union HRF industry, but will further investigate whether more precise data are available for the product concerned.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Provisional measures
Om någon sådan faktura ej uppvisas ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Artikel 2
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
Injury margin
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
Provisional anti-dumping duty
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
De parter som avses i artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Artikel 3
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The request must be addressed to the Commission [37].
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2016.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
På kommissionens vägnar
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Jean-Claude Juncker
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
EUT L 176, 30.6.2016, s.
FINAL PROVISIONS
21.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Denna förordning ersattes den 20 juli 2016 av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (kodifierad version).
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
EUT C 58, 13.2.2016, s.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
9.
Article 1
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, EUT C 172, 13.5.2016, s.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
29.
products of tool steel and high-speed steel,
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina, EUT C 246, 7.7.2016, s.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199 and originating in the People's Republic of China.
7.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Dessa produkter ingår inte, efter en begäran om undantag (se skäl 29 och framåt).
Provisional duty rate
Kallvalsningsprocessen består i att en plåt eller ett band – som dessförinnan varmvalsats och betats – passeras genom kallvalsar (dvs. under metallens mjukningstemperatur).
TARIC Additional Code
Dessa kemiska element är bland annat följande: Volfram, molybden, krom och vanadin.
Other cooperating companies listed in Annex I
Kanada, Sydafrika, Thailand, Indien, Malaysia, Mexiko, Vietnam, Turkiet, Ryssland, Ukraina och Brasilien.
See annex
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1328 (EUT L 210, 4.8.2016, s. 20).
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 januari 2000, Mexico – Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States – Report of the Panel, punkt 7.140, s.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
WTO-panelen angav att för att dra slutsatsen att det finns en risk för sådan väsentlig skada för den inhemska industrin som till synes ännu inte har uppstått, trots effekterna från dumpad import under undersökningsperioden, är det nödvändigt att som bakgrund förstå de rådande villkoren för industrin.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Endast det förhållandet att den dumpade importen kommer att öka, och påverka priserna negativt, leder inte automatiskt till slutsatsen att den inhemska industrin kommer att skadas.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Dumpad import behöver inte innebära en risk för skada om industrin är i mycket gott skick eller om det finns andra faktorer som motsäger det.
Article 2
Domstolens dom av den 7 april 2016 i mål C-186/14, punkt 72, som bekräftar förstainstansrättens dom av den 29 januari 2014 i mål T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Ltd mot Europeiska unionens råd.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
World Steel in figures 2015, World Steel Association, s.
Submit their written comments to the Commission; and
14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
COM(2016) 155, Bryssel, 16.3.2016, Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén samt europeiska investeringsbanken, Stål: bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU, s.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
2.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINALdocLanguage=En
Article 1 shall apply for a period of six months.
World Steel Association, World Steel in Figures 2016, tabell ”major steel-producting countries 2014 and 2015”, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html
Done at Brussels, 6 October 2016.
OECD Directorate for Science, Technology and Innovation (2015): Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward, Technology and Industry Policy Papers, No.
For the Commission
18, OECD Publishing, s.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Inlaga från Dentons för China Iron and Steel Association (CISA) och dess medlemmar, Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China, 21 mars 2016, s. 7, punkt 24.
21.
Pressartikel från Reuters, China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
This Regulation was replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (codified version).
Pressartikel från Reuters, BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E
OJ C 58, 13.2.2016, p.
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, tabell 1 på s.
9.
2 och tabell 13 på s.
OJ C 172, 13.5.2016, p.
35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
29, Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China.
Urvalet bestod av 679,4 miljoner ton kinesisk export av den likadana produkten för år 2015 och 343,8 miljoner ton kinesisk export av den likadana produkten för de första 6 månaderna av 2016.
OJ C 246/8, 7.7.2016, p.
Worldsteel Short Range Outlook 2014 – 2015, World Steel Association, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html
7, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Se även skäl 103 avseende den obetydliga minskningen av lager hos de unionstillverkare som ingick i urvalet, uttryckt i procent av produktionen.
These products are not included on the basis of a product exclusion request (see from recital (29) onwards).
Se även skäl 100 avseende den obetydliga minskningen av lager hos de unionstillverkare som ingick i urvalet, uttryckt i procent av produktionen.
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
WorldSteel Association, The Chinese steel industry, A monthly update for world steel members, Issue 115, juni 2016.
These chemical elements are inter alia: Tungsten/wolfram, molybdenum, chromium and vanadium.
Såsom nämns i skäl 3 inledde kommissionen den 7 juli 2016 en undersökning beträffande import av den likadana produkten med ursprung i bland annat Ryssland.
Commission Implementing Regulation EU 2016/1328 (OJ L 210, 4.8.2016, p.
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, tabell 1 på sidorna 1 och 2 och tabell 13 på sidan 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html