natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
QNH och, i tillämpliga fall i lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter, QFE.
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
Kompletterande information i tillämpliga fall.
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter:
location indicator;
När det finns mer än en bana i bruk och markvinden som avser dessa banor observeras ska de tillgängliga vindvärdena för varje bana anges, och de banor som värdena avser ska rapporteras.
time of the observation;
När avvikelser från medelvindriktningen rapporteras i enlighet med MET.TR.205 a 3 ii B ska de två extremvärdena mellan vilka markvinden varierar rapporteras.
identification of an automated or missing report, when applicable;
METAR ska utfärdas i enlighet med mallen i tillägg 5 och spridas i det kodformat för METAR som föreskrivs av Meteorologiska världsorganisationen (WMO).
runway visual range, when the reporting criteria are met;
Om METAR sprids i digital form ska den
present weather;
formateras i enlighet med en globalt kompatibel modell för informationsutbyte och använda GML (Geography Markup Language), och
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
åtföljas av lämpliga metadata.
air temperature and dew-point temperature;
Sikt minst 10 km och lägsta siktvärde rapporteras inte.
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
Inga moln av operativ betydelse.
supplementary information, when applicable.
Inget väder av betydelse för flyget.
In local routine and local special reports:
Förteckningen över kriterier för tillhandahållande av lokala speciella rapporter ska innehålla följande:
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
De värden som närmast motsvarar operativa minima för de operatörer som använder flygplatsen.
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
De värden som uppfyller andra lokala krav från flygtrafikledningsenheter och operatörer.
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
En ökning av lufttemperatur på 2 °C eller mer från den som angavs i den senaste lokala rapporten, eller ett alternativt tröskelvärde enligt överenskommelse mellan leverantörerna av flygvädertjänst, den relevanta flygtrafikledningstjänstenheten och de berörda operatörerna.
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
Den tillgängliga kompletterande information som rör förekomsten av signifikanta väderförhållanden i in- och utflygningsområdena.
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
När bullerreducerande förfaranden tillämpas och avvikelsen från markvindens medelhastighet har ändrats med 5 kt (2,5 m/s) eller mer från medelhastigheten vid tidpunkten för den senaste lokala rapporten: medelhastighet före och/eller efter ändringen som är 15 kt (7,5 m/s) eller mer.
If disseminated in digital form, METAR shall be:
När markvindens medelriktning har ändrats med 60° eller mer från den som angavs i den senaste rapporten: medelhastighet före och/eller efter ändringen som är 10 kt (5 m/s) eller mer.
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
När markvindens medelhastighet har ändrats med 10 kt (5 m/s) eller mer från den som angavs i den senaste lokala rapporten.
accompanied by the appropriate metadata.
När avvikelsen från markvindens medelhastighet (vindbyar) har ändrats med 10 kt (5 m/s) eller mer från medelhastigheten vid tidpunkten för den senaste lokala rapporten: medelhastighet före och/eller efter ändringen som är 15 kt (7,5 m/s) eller mer.
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
När något av följande väderfenomen inleds, avslutas eller ändras i intensitet:
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
Frysande nederbörd.
no cloud of operational significance; and
Måttlig eller kraftig nederbörd, inklusive skurar eller byar av sådan nederbörd.
no weather of significance to aviation.
Åskväder, med nederbörd.
The list of criteria to provide local special reports shall include:
När något av följande väderfenomen inleds eller avslutas:
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
Frysande dimma.
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
Åskväder, utan nederbörd.
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
När mängden av ett molnskikt under 1500 ft (450 m) ändras
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
från SCT eller mindre till BKN eller OVC, eller
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
från BKN eller OVC till SCT eller mindre.
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
När så överenskoms mellan leverantören av flygvädertjänst och den behöriga myndigheten ska lokala speciella rapporter utfärdas närhelst följande förändringar inträffar:
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
När vinden förändras till värden som har operativ betydelse.
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
Tröskelvärdena ska fastställas av leverantören av flygvädertjänst i samråd med den relevanta flygtrafikledningstjänstenheten och de berörda operatörerna, med beaktande av förändringar av vinden som
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
kräver en förändring av användningen av en eller flera banor, och
freezing precipitation;
visar att banans medvinds- och sidvindskomponenter har förändrats till värden som representerar de huvudsakliga driftsgränserna för typiska luftfartyg som trafikerar flygplatsen.
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
När sikten förbättras och förändras till eller förbi ett eller flera av följande värden, eller när sikten försämras och förändras till eller förbi ett eller flera av följande värden:
thunderstorm, with precipitation;
800, 1500 eller 3000 m.
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
5000 m, om ett betydande antal flygningar genomförs i enlighet med visuellflygreglerna.
freezing fog; and
När bansynvidden förbättras och förändras till eller förbi ett eller flera av följande värden, eller när bansynvidden försämras och förändras till eller förbi ett eller flera av följande värden: 50, 175, 300, 550 eller 800 meter.
thunderstorm, without precipitation; and
Stoftstorm.
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
Sandstorm.
from SCT or less to BKN or OVC; or
Trattmoln (tornado eller tromb).
from BKN or OVC to SCT or less.
Drev i form av damm, sand eller snö.
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
Yra i from av damm, sand eller snö.
when the wind changes through values of operational significance.
Kastbyar.
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
När höjden till basen för det lägsta molnskiktet med en utbredning av BKN eller OVC stiger till eller förbi ett eller flera av följande värden, eller när höjden till basen för det lägsta molnskiktet med en utbredning av BKN eller OVC sjunker till eller förbi ett eller flera av följande värden.
require a change in runway(s) in use; and
100, 200, 500 eller 1000 fot (30, 60, 150 eller 300 meter).
indicate that the runway tailwind and crosswind components have changed through values representing the main operating limits for typical aircraft operating at the aerodrome;
1500 ft (450 meter), om ett betydande antal flygningar genomförs i enlighet med visuellflygreglerna.
when the visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values:
När himlen är svår att observera och den vertikala sikten förbättras och förändras till eller förbi ett eller flera av följande värden, eller när den vertikala sikten försämras och förändras till eller förbi ett eller flera av följande värden: 100, 200, 500 eller 1000 fot (30, 60, 150 eller 300 meter).
800, 1500 or 3000 m; and
Eventuella andra kriterier som bygger på flygplatsens lokala operativa minima, enligt överenskommelse mellan leverantörerna av flygvädertjänst och operatörerna.
5000 m, in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
Markvindens riktning och hastighet:
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska markvindens riktning och hastighet rapporteras i steg om 10 grader (sann kurs) respektive 1 kt (0,5 m/s).
dust storm;
Eventuella observerade värden som inte stämmer med den rapporteringsskala som används ska avrundas till närmaste steg på skalan.
sandstorm; and
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR:
funnel cloud (tornado or waterspout);
De måttenheter som används för vindhastigheten ska anges.
low drifting dust, sand or snow;
Avvikelser från medelvindens riktning under de senaste tio minuterna ska rapporteras på följande sätt, om den totala variationen är 60° eller mer:
blowing dust, sand or snow; and
Om den totala variationen är minst 60° men mindre än 180°, och vindhastigheten är 3 kt (1,5 m/s) eller mer, ska sådana riktningsvariationer rapporteras som de två extremvärdena mellan vilka markvinden har varierat.
squall;
Om den totala variationen är minst 60° men mindre än 180°, och vindhastigheten är mindre än 3 kt (1,5 m/s), ska vindriktningen rapporteras som växlande, utan någon riktning för medelvinden.
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:
Om den totala variationen är 180° eller mer ska vindriktningen rapporteras som växlande, utan någon riktning för medelvinden.
100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
Avvikelser från medelvindhastigheten (vindbyar) under de senaste tio minuterna ska rapporteras när den högsta vindhastigheten överstiger medelhastigheten med
1500 ft (450 m), in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
5 kt (2,5 m/s) eller mer i lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och bullerreducerande förfaranden tillämpas, eller
when the sky is obscured and the vertical visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the vertical visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
10 kt (5 m/s) eller mer i andra fall.
any other criteria based on local aerodrome operating minima, as agreed between the meteorological services providers and the operators.
När en vindhastighet på mindre än 1 kt (0,5 m/s) rapporteras ska detta anges som lugnt.
Surface wind direction and speed
När en vindhastighet på 100 kt (50 m/s) eller mer rapporteras ska detta anges som att den är mer än 99 kt (49 m/s).
In local routine and local special reports and in METAR, the surface wind direction and speed shall be reported in steps of 10 degrees true and 1 kt (0.5 m/s) respectively.
När avvikelser från medelvindhastigheten (vindbyar) rapporteras i enlighet med MET.TR.205 a ska det högsta uppnådda värdet för vindhastigheten rapporteras.
Any observed value that does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest step in the scale.
När en tiominutersperiod omfattar ett markerat omslag i vindens riktning och/eller hastighet ska endast de avvikelser från medelvindriktningen och medelvindhastigheten som inträffat efter omslaget rapporteras.
In local routine and local special reports and in METAR:
Sikt:
the units of measurement used for the wind speed shall be indicated;
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska sikten rapporteras i steg om 50 meter när sikten är mindre än 800 m, i steg om 100 meter när sikten är 800 m eller mer, men mindre än 5 km, i steg om 1 kilometer när sikten är 5 km eller mer, men mindre än 10 km, och den ska anges som 10 km när sikten är 10 km eller mer, utom i de fall då villkoren för användning av CAVOK är tillämpliga.
variations from the mean wind direction during the past 10 minutes shall be reported as follows, if the total variation is 60° or more:
Eventuella observerade värden som inte stämmer med den rapporteringsskala som används ska avrundas nedåt till närmaste lägre steg på skalan.
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is 3 kt (1.5 m/s) or more, such directional variations shall be reported as the two extreme directions between which the surface wind has varied;
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter ska sikten längs banan eller banorna rapporteras tillsammans med de måttenheter som används för att ange sikt.
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is less than 3 kt (1.5 m/s), the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction; or
Bansynvidd (RVR):
when the total variation is 180° or more, the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction;
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska RVR rapporteras i steg om 25 meter när den är mindre än 400 m, i steg om 50 meter när den är mellan 400 och 800 m, och i steg om 100 meter när den är mer än 800 m.
variations from the mean wind speed (gusts), during the past 10 minutes shall be reported when the maximum wind speed exceeds the mean speed by:
När RVR är större än det högsta värde som kan bestämmas genom det system som används ska den rapporteras med förkortningen ”ABV” i lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter, och med förkortningen ”P” i METAR följd av det högsta värde som kan bestämmas genom systemet.
5 kt (2.5 m/s) or more in local routine and local special reports when noise abatement procedures are applied; or
När RVR är mindre än det lägsta värde som kan bestämmas genom det system som används ska den rapporteras med förkortningen ”BLW” i lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter, och med förkortningen ”M” i METAR följd av det lägsta värde som kan bestämmas genom systemet.
10 kt (5 m/s) or more otherwise;
De måttenheter som används ska anges.
when a wind speed of less than 1 kt (0.5 m/s) is reported, it shall be indicated as calm; and
Om RVR observeras från endast en plats längs banan, t.ex. sättningszonen, ska den ingå utan någon platsangivelse.
when a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is reported, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s);
Om RVR observeras från mer än en plats längs banan ska det värde som representerar sättningszonen rapporteras först, följt av de värden som representerar mittpunkten och banslutet, och de platser där dessa värden är representativa ska anges.
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a), the maximum value of the wind speed attained shall be reported; and
När det finns mer än en bana i bruk ska de tillgängliga RVR-värdena för varje bana rapporteras, och de banor som värdena avser ska anges.
when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed, only variations from the mean wind direction and mean wind speed occurring since the discontinuity shall be reported.
Rådande väderfenomen:
Visibility
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter ska observerade rådande väderfenomen rapporteras i fråga om typ och egenskaper, och deras intensitet ska bestämmas när så är lämpligt.
In local routine and local special reports and in METAR, the visibility shall be reported in steps of 50 m when the visibility is less than 800 m; in steps of 100 m when it is 800 m or more, but less than 5 km; in kilometre steps when the visibility is 5 km or more, but less than 10 km; and it shall be given as 10 km when the visibility is 10 km or more, except when the conditions for the use of CAVOK apply.
I METAR ska observerade rådande väderfenomen rapporteras i fråga om typ och egenskaper, och deras intensitet eller närhet till flygplatsen ska bestämmas när så är lämpligt.
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded down to the nearest lower step in the scale.
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska följande egenskaper hos rådande väderfenomen vid behov rapporteras med hjälp av deras respektive förkortningar och relevanta kriterier, beroende på vad som är lämpligt:
In local routine and local special reports, visibility along the runway(s) shall be reported together with the units of measurement used to indicate visibility.
Åskväder (TS, thunderstorm)
Runway Visual Range (RVR)
Används för rapportering av åskväder med nederbörd.
In local routine and local special reports and in METAR, the RVR shall be reported in steps of 25 m when it is less than 400 m; in steps of 50 m when it is between 400 and 800 m; and in steps of 100 m when it is more than 800 m.
När åskmuller hörs eller blixtar upptäcks vid flygplatsen under tiominutersperioden före observationstidpunkten men ingen nederbörd observeras vid flygplatsen ska förkortningen ”TS” användas utan bestämning.
when the RVR is above the maximum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘ABV’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘P’ in METAR followed by the maximum value that can be determined by the system; and
Frysning (FZ, freezing)
when the RVR is below the minimum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘BLW’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘M’ in METAR, followed by the minimum value that can be determined by the system.
Underkylda vattendroppar eller nederbörd, används tillsammans med rådande väderfenomen i enlighet med tillägg 5.
the units of measurement used shall be included;
En eller flera, men högst tre, av förkortningarna för rådande väderfenomen ska vid behov användas, tillsammans med en angivelse av deras egenskaper och intensitet eller närhet till flygplatsen om så är lämpligt, för att ge en fullständig beskrivning av det rådande väder som är signifikant för flygtrafiken.
if the RVR is observed from only one location along the runway, such as the touchdown zone, it shall be included without any indication of location;
Angivelsen av intensitet eller närhet, beroende på vad som är lämpligt, ska rapporteras först, följd av väderfenomenets egenskaper respektive typ.
if the RVR is observed from more than one location along the runway, the value representative of the touchdown zone shall be reported first, followed by the values representative of the mid-point and stop-end, and the locations for which these values are representative shall be indicated; and
När två olika vädertyper observeras ska de rapporteras i två skilda grupper, där angivelsen av intensitet eller närhet avser det väderfenomen som följer efter angivelsen.
when there is more than one runway in use, the available RVR values for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
Olika typer av nederbörd som inträffar vid observationstidpunkten ska dock rapporteras som en enda grupp med den dominerande typen av nederbörd rapporterad först, och föregången av en enda angivelse av intensitet som avser den totala nederbördens intensitet.
Present weather phenomena
Moln:
In local routine and local special reports, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity, as appropriate.
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska höjden till molnbasen rapporteras i steg om 100 ft (30 m) upp till en höjd av 10000 ft (3000 m).
In METAR, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity or proximity to the aerodrome, as appropriate.
De måttenheter som används för höjd till molnbas och vertikal sikt ska anges.
In local routine and local special reports and in METAR, the following characteristics of present weather phenomena, as necessary, shall be reported using their respective abbreviations and relevant criteria, as appropriate:
När det finns mer än en bana i bruk och höjd till molnbas observeras genom instrument för dessa banor ska de tillgängliga höjderna till molnbas för varje bana rapporteras, och de banor som värdena avser ska anges.
Thunderstorm (TS)
Lufttemperatur och daggpunktstemperatur:
Used to report a thunderstorm with precipitation.
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska lufttemperaturen och daggpunktstemperaturen rapporteras i steg om en hel grad Celsius.
When thunder is heard or lightning is detected at the aerodrome during the 10-minute period preceding the time of observation but no precipitation is observed at the aerodrome, the abbreviation ‘TS’ shall be used without qualification.
Eventuella observerade värden som inte stämmer med den rapporteringsskala som används ska avrundas till närmaste hela grad Celsius, och observerade värden med decimaldelen 0,5° ska avrundas uppåt till närmaste högre hel grad Celsius.
Freezing (FZ)
I lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och i METAR ska en temperatur under 0 °C utmärkas.
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 5.
Atmosfäriskt tryck: