natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
anläggningens typ och storlek.
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
Resultaten av djurhälsobesök som krävs i enlighet med artikel 25.1.
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
Journalerna ska föras i pappersform eller elektronisk form.
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
Anläggningar som utgör en låg risk för spridning av förtecknade eller nya sjukdomar får av den berörda medlemsstaten undantas från kravet på att journalföra alla eller vissa av de uppgifter som anges i punkt 1.
the type and size of the establishment;
Aktörer som driver anläggningar ska förvara de journaler som föreskrivs i punkterna 1 och 2 på den berörda anläggningen och
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
på begäran omedelbart ge den behöriga myndigheten tillgång till dem, och
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
spara dem under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Genom undantag från punkt 3 får aktörer undantas från skyldigheten att föra journal över alla eller några av de uppgifter som föreskrivs i punkt 1, om den berörda aktören
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
har tillgång till en sådan databas som avses i artikel 109 för de berörda arterna och denna databas redan innehåller de uppgifter som ska ingå i journalerna, och
make them immediately available to the competent authority on request;
ser till att uppdaterade uppgifter förs in direkt i databasen.
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Artikel 103
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
Journalföringskrav på anläggningar för avelsmaterial
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
Aktörer som driver anläggningar för avelsmaterial ska föra journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
Ras, ålder, identifiering och hälsostatus för donatordjur som används för produktion av avelsmaterial.
Article 103
Tid och plats för insamling, bearbetning och lagring av avelsmaterial som samlas in, produceras eller bearbetas.
Record-keeping obligations of germinal product establishments
Identifiering av avelsmaterialet samt uppgifter om avelsmaterialets destinationsort, om den är känd.
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
De dokument som ska åtfölja avelsmaterial som anländer till eller lämnar anläggningen i fråga i enlighet med artiklarna 162 och 164.2 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 162.3 och 162.4.
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
I förekommande fall, resultat av kliniska tester och laboratorietester.
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
Vilka laboratoriemetoder som använts.
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
Aktörer som driver anläggningar för avelsmaterial ska förvara de journaler som föreskrivs i punkterna 1 och 2 på anläggningen och
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
Artikel 104
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
Skyldighet för transportörer att föra journal
laboratory techniques used.
Transportörer ska föra journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
Vilka anläggningar som besökts.
Article 104
Kategorier och arter av samt antalet hållna landlevande djur som transporteras.
Record-keeping obligations of transporters
Rengöring och desinfektion av det använda transportmedlet samt sanering mot skadedjur och parasiter.
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
Närmare uppgifter om dokument som åtföljer djuren i fråga, inbegripet dokumentnummer.
the establishments visited by them;
Transportörer som utgör en låg risk för spridning av förtecknade eller nya sjukdomar får av den berörda medlemsstaten undantas från kravet på att journalföra alla eller vissa av de uppgifter som anges i punkt 1.
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
Transportörer ska förvara de journaler som anges i punkterna 1 och 2
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten på begäran omedelbart kan få tillgång till dem,
details of the documents accompanying the animals in question, including their document numbers.
under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Artikel 105
Transporters shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2:
Skyldigheter för aktörer som utför uppsamling att föra journal
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
De aktörer som utför uppsamling och omfattas av registreringskravet i enlighet med artikel 93 ska föra journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Arterna och kategorierna av, antalet och identifiering av de hållna landlevande djur som de ansvarar för.
Article 105
Förflyttningar av hållna landlevande djur som de ansvarar för, om lämpligt med angivande av
Record-keeping obligations of operators conducting assembly operations
deras ursprungsort och destinationsort,
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
De dokument som ska åtfölja hållna landlevande djur som förflyttas under deras ansvar i enlighet med artiklarna 112 b, 113.1 b, 114.1 c, 115 b, 117 b, 143.1, 143.2 och 164.2 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118, 120 och 144.1 b och c.
the species, categories, numbers and identification of kept terrestrial animals under their responsibility;
Dödligheten för hållna landlevande djur som de ansvarar för.
movements of kept terrestrial animals under their responsibility, stating as appropriate:
Biosäkerhetsåtgärder, övervakning, behandlingar, testresultat och i förekommande fall andra relevanta uppgifter för de arter och kategorier av hållna landlevande djur som de ansvarar för.
their place of origin and destination;
Aktörer vilkas verksamhet utgör en låg risk för spridning av förtecknade eller nya sjukdomar får av den berörda medlemsstaten undantas från kravet på att journalföra alla eller vissa av de uppgifter som anges i punkt 1.
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
på begäran göra de journaler som avses i punkt 1 tillgängliga för den behöriga myndigheten, och
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
Spara dessa journaler under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for the species and categories of kept terrestrial animals under their responsibility.
Artikel 106
Operators whose activities present a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Delegering av befogenheter avseende journalföring
make the records referred to in paragraph 1 available to the competent authority on request;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med bestämmelser som kompletterar kraven på journalföring enligt artiklarna 102–105 vad gäller följande:
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Andra uppgifter som ska journalföras utöver vad som anges i artiklarna 102.1, 103.1, 104.1 och 105.1.
Article 106
Ytterligare krav på journalföring för avelsmaterial som samlas in, produceras eller bearbetas i en anläggning för avelsmaterial, efter det att verksamheten i den anläggningen upphört.
Delegation of powers concerning record-keeping
Kommissionen ska utgå från följande överväganden vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter enligt punkt 1:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
Riskerna med varje typ av anläggning eller verksamhet.
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
Arter och kategorier av hållna landlevande djur eller avelsmaterial som hålls vidden berörda anläggningen eller transporteras till eller från den anläggningen.
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
Typen av produktion vid anläggningen eller typen av verksamhet.
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
Typiska mönster för förflyttningar och de djurkategorier som berörs.
the risks posed by each type of establishment or activity;
Antalet hållna landlevande djur eller volymen avelsmaterial som den berörda aktören ansvarar för.
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
Artikel 107
the type of production on the establishment or the type of activity;
Genomförandebefogenheter avseende undantag från kraven på att föra journal
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de typer av anläggningar och aktörer som medlemsstaterna får undanta från kraven på journalföring i artiklarna 102–105 avseende
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
anläggningar som håller eller aktörer som hanterar eller transporterar ett litet antal hållna landlevande djur eller små volymer av avelsmaterial,
Article 107
arter eller kategorier av hållna landlevande djur eller avelsmaterial.
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
Kommissionen ska anta dessa genomförandeakter på grundval av de kriterier som fastställs i artikel 106.2.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
Spårbarhetskrav för hållna landlevande djur och avelsmaterial
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
Hållna landlevande djur
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
Artikel 108
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
Medlemsstaternas skyldighet att upprätta ett system för identifiering och registrering av hållna landlevande djur
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
Medlemsstaterna ska ha ett system för identifiering och registrering av de arter av hållna landlevande djur för vilka ett sådant system krävs enligt denna förordning och bestämmelser antagna enligt denna.
Kept terrestrial animals
Ett sådant system ska i förekommande fall innefatta registrering av förflyttningar av sådana djur.
Article 108
Vid inrättandet av det system som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna beakta följande:
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
De berörda hållna landlevande djurens art eller kategori.
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
Den risk som denna art eller kategori utgör.
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
Det system som föreskrivs i punkt 1 ska inbegripa följande element:
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
Möjlighet att identifiera enskilda hållna landlevande djur eller grupper av hållna landlevande djur.
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
Identitetshandlingar, förflyttningsdokument och andra dokument för identifiering och spårning av hållna landlevande djur enligt artikel 110.
the risk posed by that species or category.
Aktuella journaler som förs på anläggningarna i enlighet med artikel 102.1 a och b.
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
En databas över hållna landlevande djur i enlighet med artikel 109.1.
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
Det system som föreskrivs i punkt 1 ska vara utformat så att det
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
säkerställer att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som fastställs i denna förordning kan genomföras effektivt,
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
underlättar möjligheten att spåra hållna landlevande djur och förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna samt införsel av dem till unionen,
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
säkerställer effektiv driftskompatibilitet, integration och kompatibilitet mellan de olika delarna av systemet,
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
säkerställer att systemet i lämplig utsträckning är anpassat till
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
det elektroniska informationssystem för anmälan och rapportering inom unionen som föreskrivs i artikel 22, och
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
Traces,
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
säkerställer enhetliga metoder för de olika djurarter som omfattas av systemet.
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
Medlemsstaterna får i tillämpliga fall göra följande:
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
Använda hela eller delar av det system som föreskrivs i punkt 1 för andra ändamål än vad som avses i punkt 4 a och b.
TRACES;
Införliva identitetshandlingarna, förflyttningsdokumenten och de andra dokument som avses i artikel 110 med djurhälsointygen eller den egenförsäkran som föreskrivs i artiklarna 143.1, 143.2 och 151.1 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 144.1 b och c, 151.3 och 151.4.
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
Utse en annan myndighet eller bemyndiga ett annat organ eller en fysisk person för att säkerställa den praktiska tillämpningen av det system för identifiering och registrering som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel, inbegripet utfärdande av identitetshandlingar och utformning av mallar i enlighet med artikel 110.1 a, b och c.
Member States may when appropriate:
Artikel 109
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
Medlemsstaternas skyldighet att upprätta och underhålla en databas över hållna landlevande djur
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
Medlemsstaterna ska upprätta och underhålla en databas för registrering av åtminstone följande:
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
Följande uppgifter om hållna nötkreatur:
Article 109
Individuell identifiering enligt artikel 112 a.
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
De anläggningar där de hålls.
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
Förflyttningar till och från dessa anläggningar.
the following information related to kept animals of the bovine species:
Följande uppgifter om hållna får och getter:
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
Uppgifter om identifiering enligt artikel 113.1 a och antal djur på den anläggning där de hålls.
the establishments keeping them;
Följande uppgifter om hållna svin och om de anläggningar där de hålls:
their movements into and from those establishments;
Uppgifter om identifiering enligt artikel 115 och antal djur på de anläggningar där de hålls.
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
Följande uppgifter om hållna hästdjur:
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
Deras unika kod enligt artikel 114.
the following information related to kept animals of the porcine species:
Den metod för identifiering enligt artikel 114.1 b som kan koppla samman det berörda djuret med den identitetshandling som avses i led iii, i förekommande fall.
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
Relevanta identifieringsuppgifter i den identitetshandling som föreskrivs i artikel 114.1 c, i enlighet med de bestämmelser som antas enligt artiklarna 118 och 120.
the following information related to kept animals of the equine species:
De anläggningar där djuren vanligen hålls.
their unique code as provided for in Article 114;
Uppgifter om andra arter av hållna landlevande djur än de som avses i leden a, b, c och d i denna punkt, när detta föreskrivs i de bestämmelser som antas enligt punkt 2.
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 om möjligheten att vid behov registrera uppgifter om andra djurarter än de som avses i punkt 1 a, b, c och d i denna artikel i den där föreskrivna databasen, på grund av de särskilda och betydande risker som dessa arter utgör, i syfte att
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
säkerställa att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan tillämpas effektivt, och
the establishments where those animals are habitually kept;
underlätta möjligheten att spåra hållna landlevande djurs förflyttningar mellan medlemsstaterna och införsel till unionen.
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
Artikel 110
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
Den behöriga myndighetens skyldighet avseende identitetshandlingar, förflyttningsdokument och andra dokument för identifiering och spårning av hållna landlevande djur
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
Varje behörig myndighet ska
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
utfärda identitetshandlingar för hållna landlevande djur när sådana dokument krävs enligt artiklarna 114.1 c och 117 b samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118 och 120,
Article 110
utfärda identitetshandlingar för nötkreatur i enlighet med kravet i artikel 112 b, utom i de fall då medlemsstater utbyter elektroniska data med andra medlemsstater inom ramen för ett elektroniskt system för utbyte från och med det datum då kommissionen erkänt systemets fulla driftsduglighet,
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
utforma mallar för förflyttningsdokument och andra dokument för identifiering och spårning av hållna landlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 113.1 b, 115 b, 117 b och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118 och 120.
Each competent authority shall:
Punkt 1 b ska inte hindra medlemsstaterna från att anta nationella regler om utfärdande av djurpass för djur som inte är avsedda för förflyttning mellan medlemsstaterna.
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Artikel 111