natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, at least 4 replicates of a negative control (no solvent) should be provided for sampling at the end of the uptake phase.
Lumbriculus variegatus kan avlägsnas från odlingarna t.ex. genom att substratet överförs med ett finmaskigt nät, eller med hjälp av en glaspipett med bred spets (cirka 5 mm i diameter), till en separat bägare.
These replicates can be compared biologically with the solvent control in order to gain information on possible influence of the solvent on the test organisms.
De kan sedan överföras till nyligen beredda odlingsakvarier eller bearbetas ytterligare för testet enligt beskrivning i (1) och (6).
Details are given in Appendix 3.
Skador eller autotomi bör undvikas, t.ex. genom att man använder pipetter med flampolerade kanter eller tandläkarsonder av rostfritt stål vid hanteringen av maskarna.
Frequency of water quality measurements
En fråga som man bör kritiskt beakta vid användning av L. variegatus i bioackumuleringstest med sediment är dess reproduktionssätt (fragmentering (architomy) följt av regenerering (morphallaxis)).
As a minimum, the following water quality parameters should be measured in the overlying water during uptake and elimination phase:
Resultatet av denna asexuella reproduktion är två delar som inte intar någon föda förrän den främre eller bakre delen regenererats (t.ex.
Temperature
(36)(37)).
in one vessel of each treatment level per sampling date, and in one control vessel once per week and at the start and the end of the uptake and elimination period;
Detta innebär när det gäller L. variegatus att upptagningen av sediment och föroreningar genom födan eventuellt inte sker löpande som hos glattmaskar (Tubificidae), vilka inte fortplantar sig genom delning.
temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) or in one representative test vessel may also be recorded e.g. in continuous or hourly intervals;
Denna variation kan inträffa om vissa individer, som har genomgått delning och därmed inte intar någon föda under en viss tid, i mindre grad exponeras för testkemikalien än andra individer som inte genomgår delning under testet, t.ex.
Dissolved oxygen content
(38).
in one vessel of each treatment level, and in one control vessel per sampling date;
Maskarna bör delas på konstgjord väg 10–14 dagar före början av exponeringen (synkronisering) (65).
expressed as mg/L and % ASV (air saturation value);
Stora maskar bör användas som helst inte visar några tecken på att nyligen ha delats.
Air supply
Detta innebär att när de synkroniserade maskarna regenererar genom morphallaxis under testets gång exponeras praktiskt taget alla djur i lika hög grad för det spikade sedimentet.
controlled at least once per day (workdays) and adjusted if needed;
De synkroniserade maskarna bör utfodras så snart de börjar gräva sig genom substratet, eller sju dagar efter delningen.
in one treated vessel of each treatment level per sampling date, and in one control vessel once per week and at the start and the end of the uptake and elimination period;
Efter regenerering bör intakta hela maskar av liknande storlek som aktivt simmar eller kryper efter lätt mekanisk retning användas för testet.
Total water hardness
Vid användning av Lumbriculus variegatus i testet bör en ökning av antalet maskar ske under testet på grund av artens specifika fortplantningssätt, om betingelserna är lämpliga (6).
at least in one treated vessel and one control test vessel at the start and the end of the uptake and elimination period, expressed as mg/l CaCO3;
Avsaknad av fortplantning i bioackumuleringstest med L. variegatus bör registreras och beaktas vid tolkningen av testresultaten.
Total ammonia content
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), Tubificidae, Oligochaeta (ej validerad i ringtestet)
at least in one treated vessel and one control test vessel at the start and the end of the uptake and elimination period;
Branchiura sowerbyi lever i en mängd olika sedimenttyper i vattenmagasin, sjöar, dammar och floder, ursprungligen i tropiska områden.
Sampling and analysis of worms, sediment, and water
De finns också i varma vattenmassor på norra halvklotet.
Sampling Schedule
De är emellertid mer vanligt förekommande i gyttje-lersediment med hög halt av organiskt material.
Examples of sampling schedules for a 28-day uptake phase and a 10-day elimination phase are given in Appendix 3.
Maskarna lever i sedimentskiktet.
Sample the water and sediment from the test chambers for determination of test substance concentration before adding the worms, and during both uptake and elimination phases.
Även maskarnas bakre ände är vanligen nergrävd.
During the test the concentrations of test substance are determined in the worms, sediment, and water in order to monitor the distribution of the test substance in the compartments of the test system.
Denna art kan lätt identifieras på grund av gältrådarna på dess bakre del.
Sample the worms, sediment, and water on at least six occasions during the uptake as well as the elimination phase.
Vuxna djur kan nå en längd på 9–11 cm och en vikt på 40–50 mg.
Continue sampling until a plateau (steady state) has been established (see Appendix 1) or for 28 days.
Maskarna har en hög reproduktionstakt och uppvisar populationsfördubblingstider på mindre än två veckor under samma temperatur- och utfodringsförhållanden som beskrivs nedan (Aston m.fl., 1982 (65)).
If the plateau has not been reached within 28 days, begin the elimination phase.
B. sowerbyi har använts i både toxicitets- och bioackumuleringsstudier (Marchese & Brinkhurst, 1996 (31) respektive Roghair m.fl., 1996, (67)).
When beginning the elimination phase, transfer the designated worms to replicate chambers containing untreated sediment and water (see also paragraphs 17 and 18).
En sammanfattning av odlingsbetingelserna för Branchiura sowerbyi återges nedan (tillhandahållna av Mercedes R. Marchese, INALI, Argentina, och Carla J. Roghair, RIVM, Nederländerna).
Obtain water samples by decanting, siphoning or pipetting a volume sufficient for measuring the quantity of the test substance in the sample.
Organismerna kan odlas i oförorenade naturliga sediment (31).
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel and weigh them.
Efter två månader plockas de stora maskarna ut från sedimentet med en pincett och placeras i en ny bägare med nyberett sediment/vattenmedium.
If the purpose of a specific study is to measure the bioavailability and true tissue residues in the test organisms, then at least a sub-sample of treated animals (e.g. from three additional replicate vessels), preferably sampled during steady state, should be weighed, purged in clean water for a period of 6 hours (47), and weighed again before analysis.
Löst syre, vattnets hårdhet, temperatur och pH bör mätas varje vecka.
Data on worm weight and body concentration of this sub-sample can then be compared to values obtained from un-purged worms.
Fiskfoder (t.ex.
The worms designated for measurement of elimination should not be purged before the transfer to clean sediment to minimise additional stress for the animals.
TetraMin®) kan läggas till ad libitum som suspension två eller tre gånger per vecka.
Preferably analyse the water, sediment, and worm samples immediately (i.e. within 1-2 d) after removal in order to prevent degradation or other losses and to calculate the approximate uptake and elimination rates as the test proceeds.
Maskarna kan också ad lib-utfodras med tinad sallat.
Failing immediate analysis, the samples should be stored under appropriate conditions.
Därför kan denna art användas för testning av bioackumuleringen av icke-radioaktivmärkta testämnen.
Obtain information on the stability and proper storage conditions for the particular test substance before beginning the study, (e.g. duration and temperature of storage, extraction procedures, etc.).
Den kan exponeras i de system som används för T. tubifex eller L. variegatus med en enda individ per replikat (11).
If such information is not available and it is judged to be necessary, spiked control tissues can be run concurrently to determine storage stability.
I sådana fall bör dock antalet replikat ökas, såvida inte större testbehållare används (11).
If it is intended to perform such measurements, the samples should then be subjected to appropriate extraction procedures so that the parent substance can be quantified separately.
24, 1225–1231.
Where a detected degradation product represents a significant percentage (e.g. > 10 %) of the radioactivity measured in the test organisms at steady state or at the end of the uptake phase, it is recommended to identify such degradation products (5).
Kapitel A.5 Ytspänning
If a specific statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of test animals and/or replicate test chambers to accommodate the desired pooling, procedure and power, should be included in the test.
Kapitel C.29, Lätt bionedbrytbarhet – CO2 i förslutna kärl (headspace-test)
Since the various methods do not give identical values (48), it is important to detail the method used.
22, 701–707.
at steady state or at day 28mean
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The elimination constant (ke) is usually determined from the elimination curve (i.e. a plot of the concentration of the test substance in the worms during the elimination phase).
40.
The uptake rate constant ks is then calculated from the uptake curve kinetics.
Samma förfarande bör följas med referenskemikalien och ge kolvarna FR1-3
The preferred method for obtaining BAFK and the rate constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (see Appendix 2).
Den rekommenderade storleken är 0,1 liter till 1 liter.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed (25)(27)(52).
Användningen av gastäta silikonseptum rekommenderas.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is determined by normalising the BAFK for the worm lipid content and the sediment total organic carbon content.
Vidare rekommenderas att lockens gastäthet, i synnerhet butylgummiseptum, provas eftersom flera kommersiellt tillgängliga septum inte är tillräckligt gastäta mot metan och vissa septum inte förblir täta när de genomborras med en nål under testbetingelserna.Gastäta överdragna septum rekommenderas och ska användas för flyktiga kemikalier (vissa kommersiella septum är relativt tunna, mindre än 0,5 cm, och förblir inte gastäta när de genomborras av en kanyl).Butylgummiseptum (ca 1 cm) rekommenderas om testämnena inte är flyktiga (dessa förblir normalt gastäta när de genomborras.)Före testet rekommenderas att septumen granskas noga med avseende på deras förmåga att förbli gastäta när de genomborras.
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
Mätinstrumentet bör användas och kalibreras regelbundet enligt tillverkarens anvisningar.
Clearly defined uptake and elimination curves are an indication of good quality bioaccumulation data.
Om en tryckmätare av föreskriven kvalitet används, t.ex. inkapslad med ett stålmembran, behövs ingen kalibrering i laboratoriet.
Generally the confidence limits for the BAF values from well-designed studies should not exceed 25 % (5).
Den bör kalibreras av ett auktoriserat institut vid rekommenderade intervaller.
source of the test substance, identity and concentration of any solvent used;
Detta gäller den försöksuppställning och de försöksbetingelser varvid de volymer gas som produceras – i blankprov och i kärl med 70–80 % tillväxthämning – kan uppskattas med en acceptabel felmarginal.
if radiolabelled, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the percentage of radioactivity associated with impurities.
Luftningen av vattnet kan upprätthållas med hjälp av syrestenar.
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc..
Det rekommenderas att syrestenarna fästs på nivåer som inte skapar onödig stress för grodynglen.
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s);
Vid 20 °C under det normala atmosfärtrycket motsvarar luftmättnadsvärdet i sötvatten 9,1 mg/l (60 % motsvarar 5,46 mg/l).
the nominal and measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the artificial sediment;
Rötslam är en blandning av sedimenterade faser av spillvatten och aktiverat slam som har inkuberats i en anaerob rötkammare vid ungefär 35 °C för att minska biomassan och problemen med dålig lukt samt för att förbättra slammets avvattningsförmåga.
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) for field sediments;
Det består av en förening av anaeroba fermenterande och metanogena bakterier som producerar koldioxid och metan (11).
water quality within the test chambers as characterised by temperature, pH, ammonium, total hardness, and dissolved oxygen concentration;
Andel av n2
detailed information on the treatment of water, sediment, and worm samples, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content, and recoveries of the test substance.
Vidare rekommenderas att lockens gastäthet, i synnerhet butylgummiseptum, provas eftersom flera kommersiellt tillgängliga septum inte är tillräckligt gastäta mot metan och vissa septum inte förblir täta när de genomborras med en nål under testbetingelserna.
mortality of the control worms and the worms in each test chamber and any observed sublethal effects including abnormal behaviour (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets, lack of reproduction);
Anordningen bör användas och kalibreras regelbundet enligt tillverkarens anvisningar.
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the sediment and the test organisms (useful for normalisation);
Noggrannheten i kalibreringen kan kontrolleras i laboratoriet med en enpunktsmätning vid 1 × 105 Pa mot en tryckmätare med en mekanisk display.
the lipid content of the worms;
Om andra mätinstrument används (utan certifierad kalibrering av tillverkaren), rekommenderas regelbunden omvandling av mätvärdena över hela mätområdet.
curves showing the uptake and elimination kinetics of the test substance in the worms, and the time to steady state;
Detta bör omprövas om adsorptiva och olösliga referenskemikalier ingår.
Ca, Cs and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg– 1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg– 1 wet and dry weight of sediment, and Cw in mg l– 1).
Kolonnurlakningsstudier med bekämpningsmedel kan ge information om en testkemikalies rörlighet och dess omvandlingsprodukter och kan komplettera sorptionsstudier på hela partier.
If a biota-sediment accumulation factor (BSAF; see Appendix 1 for definition) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca should additionally be expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs should be expressed as g kg– 1 organic carbon (OC) of the sediment;
Den mängd som ska tillsättas i de cylindriska jordkolonnerna kan beräknas med följande formel:M μgA kgha109μgkgd2cm2π108cm2ha4därM tillsatt mängd per kolonn [μg]A appliceringsgrad [kg · ha– 1]D jordkolonnens diameter [m3]π 3,14
BAF (expressed in kg wet sediment kg– 1 wet worm), sediment uptake rate constant ks (expressed in g wet sediment kg– 1 of wet worm d– 1), and elimination rate constant ke (expressed in d– 1);
Enligt FAO:s och USDA:s system (14).
BSAF (expressed in kg sediment OC kg– 1 worm lipid content) may be reported additionally;
§ Variablernas värden ska helst ligga inom de angivna intervallen.
Non-eliminated residues (NER) at end of elimination phase;
Om det är svårt att hitta lämpligt jordmaterial kan värden under det angivna minimivärdet godtas.
if measured:
‡ Jordar med mindre än 0,3 % organiskt kol kan störa det inbördes förhållandet mellan halten av organiskt material och adsorptionen.
percentages of parent substance, degradation products, and bound residues (i.e. the percentage of test substance that cannot be extracted with common extraction methods) detected in the test animals;
Det är därför tillrådligt att använda jordar med en minimihalt på 0,3 % organiskt kol.
methods used for statistical analyses of the data.
# Jordar med mycket högt kolinnehåll (t.ex. > 10 %) kan eventuellt inte vara juridiskt godtagbara, t.ex. för registrering av bekämpningsmedel.
Evaluation of results
Detta simulerar en mycket hög nederbörd.
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 21;
Den genomsnittliga årliga nederbörden, t.ex. i Centraleuropa, är i storleksordningen 800–1000 mm.
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test substance from the test animals;
Exempel på packningstäthet för störd jord är som följer:för sandjord 1,66 g · ml– 1för lerig sandjord 1,58 g · ml– 1för lerjord 1,17 g · ml– 1för siltjord 1,11 · g ml– 1
in such cases results from any preliminary study may provide useful information.
Typiska lakvattensvolymer varierar från 230–260 ml, vilket motsvarar ungefär 92–104 % av den totala tillförda mängden artificiellt regn (251 ml) vid användning av jordkolonner med 4 cm diameter och 30 cm längd.
Artificial sediment, or formulated, reconstituted or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Mer än en viktig omvandlingsprodukt som kan bildas i jord kan också uppstå vid olika tidpunkter under en omvandlingsstudie.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an organism relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
I sådana fall kan det vara nödvändigt att utföra urlakningsstudier med åldrade rester av olika ålder.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Det ursprungliga förslaget till denna testmetod grundades på en artikel av C. V. Eadsforth och P. Moser (1).
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test substance in/on the test organism (Ca in g kg– 1 wet or dry weight) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment).
vägt genomsnittlog Pow
In order to refer to the units of Ca and Cs, the BAF has the units of kg sediment kg– 1 worm (15).
total topparea %
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the sediment uptake rate constant divided by the elimination rate constants (ks and ke, respectively — see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
104-54-1
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting exclusively from uptake via the body surface, relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
H. Ellgehausen, C. D'Hondt och R. Fuerer (1981).
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test substance in the food or prey.
Guideline for Testing of Chemicals – Partition Coefficient (n-octanol/water):
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test substance within food webs.
M. Thatcher, M. Robinson, L. R. Henriquez och C. C. Karman.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised steady state concentration of test substance in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the substance in the sediment at steady state.
E. A. Vik, S. Bakke och K. Bansal.
Ca is then expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs as g kg– 1 organic content of the sediment.
S. Fujisawa och E. Masuhara.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components; it takes place prior to spiking of the sediment with the test substance.
C. Hansch och A. J. Leo.
The elimination of a test substance is the loss of this substance from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test substance in the surrounding medium.
C. Hansch, ordförande; A. J. Leo, direktör.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test substance, during which the elimination (or the net loss) of the substance from the test organisms is studied.
Kan rekvireras från Pomona College Medical Chemistry Project, Pomona College, Claremont, California 91711
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test substance to a chemical-free medium;
R. F. Rekker och H. M. de Kort.
ke is expressed in d– 1.
Chim.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test substance between the solid phase, the pore water and the overlying water;
samspelstmer
it takes place after spiking of the sediment with the test substance and prior to addition of the test organisms.
Leo, C. Hansch och D. Elkins.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of substance's solubility in n-octanol and in water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
Toshio Fujita, Junkichi Iwasa och Corwin Hansch (1964).
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a substance's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
ACS – Symposium Series 255, s. 225, American Chemical Sociery, Washington, D.C.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a substance's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the substance's concentration in water at equilibrium.
Pseudokirchneriella subcapitata
Overlying water is the water lying on top of the sediment in the test vessel.
(Om algkoncentrationen är noll i hälften eller en tredjedel av kärlen med replikat kan detta tyda på att kärlen inte ympats på rätt sätt eller inte rengjorts ordentligt.)
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Det ska tydligt framgå av testrapporten varför en datapunkt betraktats som avvikande och därför inte använts.
The steady state is reached in the plot of the BAF at each sampling period against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Beroende på ett flertal faktorer – t.ex. det avsedda användningsområdet för data, datakvalitet (precision), datamängd och tillgängliga analysverktyg för data – kan man (ibland på goda grunder) bestämma sig för att avsluta analysen av data på det här stadiet och enbart avläsa nyckeltalen EC50 och EC10 (och/eller EC20) från kurvan som ritats på fri hand (se även avsnittet om tillväxtstimulering nedan).
For test substances which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (5).
Internationella standardiseringsorganisationen (1993).
The sediment uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test substance in/on the test organism resulting from uptake from the sediment phase. ks is expressed in g sediment kg– 1 of worm d– 1.
ISO 8692 Vattenundersökningar – Metod för bestämning av tillväxthämning hos encelliga sötvattenslevande grönalger.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Internationella standardiseringsorganisationen (1998).