natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden förblev tillverkningen, tillverkningskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet stabila.
Table 6
Försäljningsvolym och marknadsandel
Source: Article 14(6) database and questionnaire replies.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume in the Union (tonnes)
Tabell 6
Sales volume in the Union (Index)
Källa: Artikel 14.6 enligt databasen och svar på frågeformulär.
The Union industry's sales volume in the Union market decreased by -3 % and their respective market share declined by 4,1 percentage points, from 34,4 % to 30,3 % over the period considered.
Försäljningsvolym i unionen (i ton)
Growth
Försäljningsvolym i unionen (index)
While Union consumption increased by 11 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by – 3 %.
Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden minskade med 3 % och marknadsandelen minskade med 4,1 procentenheter, från 34,4 % till 30,3 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity
Tillväxt
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Förbrukningen i EU ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden, medan EU-industrins försäljningsvolym minskade med 3 %.
Table 7
Sysselsättning och produktivitet
Number of employees
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Number of employees (Index)
Tabell 7
Productivity (unit/employee) (Index)
Antal anställda (index)
Employment decreased by – 3 % during the period considered.
Produktivitet (enhet/anställd)
At the same time, productivity increased by 3 %, as shown in Table 7 in recital 88.
Produktivitet (enhet/anställd) (index)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Sysselsättningen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above de minimis level.
Samtidigt ökade produktiviteten med 3 %, vilket framgår av tabell 7 i skäl 88.
The investigation established that imports of high tenacity yarns of polyesters from China continued to enter the Union market at dumped prices.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The dumping margin established during this review investigation period was also well above de minimis level, see recital 38.
Den dumpningsmarginal som fastställdes för Kina i den ursprungliga undersökningen låg högt över miniminivån.
This coincided with an increase in volumes of dumped imports from China at decreasing prices, resulting in a gain of market share during the period considered.
Undersökningen visade att importen till unionsmarknaden av högstyrkegarn från Kina fortsatte till dumpade priser.
As a consequence, the Union industry lost both market share and sales volume during the same period.
Den dumpningsmarginal som fastställts för Kina under översynsperioden låg på en nivå som väl överstiger miniminivån, se skäl 38.
However, it managed to reduce its losses.
Detta sammanföll med en ökning av volymen av den dumpade importen från Kina till sjunkande priser, vilket ledde till ökad marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Microeconomic indicators
Som en följd av detta minskade unionsindustrins marknadsandel och försäljningsvolym under samma period.
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrin lyckades dock minska sina förluster.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Mikroekonomiska indikatorer
Table 8
Priser och faktorer som påverkar priserna
Average sales prices
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average unit selling price in the Union (EUR/kg)
Tabell 8
Average unit selling price in the Union (Index)
Genomsnittliga försäljningspriser
Unit cost of production (EUR/kg)
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/kg)
Unit cost of production (Index)
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (index)
The Union industry's unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 9 %.
Tillverkningskostnad per enhet (euro/kg)
This is partially explained by the decrease of the unit cost of production by 13 %.
Tillverkningskostad per enhet (index)
Prices however decreased less than costs, which explain the positive impact in the profitability of the Union industry as shown below in recital 98.
Unionsindustrins försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen sjönk med 9 %.
Labour costs
Detta kan delvis förklaras av att tillverkningskostnaden per enhet sjönk med 13 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Priserna sjönk dock mindre än kostnaderna, vilket förklarar den gynnsamma påverkan på unionsindustrins lönsamhet som visas i skäl 98.
Table 9
Arbetskraftskostnader
Average labour costs per employee
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee (EUR)
Tabell 9
Average labour costs per employee (Index)
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd (i euro)
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and maintain in this way its competitiveness.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (index)
Inventories
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd har förblivit stabil under skadeundersökningsperioden.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Detta kan huvudsakligen förklaras av ökade insatser från unionsindustrin för att kontrollera produktionskostnaderna och på så sätt behålla sin konkurrenskraft.
Table 10
Lager
Closing stocks (tonnes)
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks (Index)
Tabell 10
Closing stocks as a percentage of production (%)
Utgående lager (i ton)
In the period considered, the Union industry's stocks increased overall by 4 %.
Utgående lager (index)
A significant part of the high tenacity yarns of polyesters production consists of standard products.
Utgående lager i procent av tillverkningen (%)
The Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lager totalt med 4 %.
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
En betydande del av tillverkningen av högstyrkegarn av polyestrar utgörs av standardprodukter.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Unionsindustrin måste därför ha en viss lagerhållning för att snabbt kunna tillgodose kundernas efterfrågan.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Det utgående lagret som andel av produktionen förblev relativt stabilt och följde utvecklingen för unionsindustrins produktion.
Table 11
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt för unionstillverkarrna under skadeundersökningsperioden:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Tabell 11
Cash flow (EUR)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Cash flow (Index)
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
Investments (EUR)
Kassaflöde (i euro)
Investments (Index)
Kassaflöde (Index)
Return on investments (%)
Investeringar (euro)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of its turnover.
Investeringar (Index)
Profitability was still negative, although it improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Räntabilitet (%)
This is however still lower than the target profit of 3 % established in the original investigation.
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was negative during the period considered.
Lönsamheten var fortsatt negativ, även om den förbättrades från – 4,7 % till – 1,1 % under skadeundersökningsperioden.
Although the indicator registered a significant improvement of 29 %, it is still negative.
Detta är lägre än det vinstmål på 3 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att självfinansiera sin verksamhet och det var negativt under skadeundersökningsperioden.
Investments increased significantly during the period, primarily to meet maintenance needs, with a small part corresponding to modernisation, which caused a small impact on capacity expansion.
Även om indikatorn uppvisade en betydande förbättring på 29 % är nettokassaflödet fortfarande negativt.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Detta väcker farhågor beträffande unionsindustrins förmåga att fortsätta med den nödvändiga självfinansieringen av sin verksamhet.
This indicator increased from – 4,3 % to – 1,4 % over the period considered as a result of the increasing profitability and stagnation in investments during the period considered.
Investeringarna ökade väsentligt under perioden, i första hand för att uppfylla underhållsbehov, med en liten del för modernisering, vilket ledde till liten inverkan på kapacitetsutbyggnaden.
Taking into account the negative profitability and negative cash flow, the industry's ability to raise capital remained very limited.
Räntabiliteten är nettovinsten i procent av det bokförda bruttovärdet av investeringarna.
Conclusion on injury
Denna indikator ökade från – 4,3 % till – 1,4 % under skadeundersökningsperioden till följd av den ökade lönsamheten och stagnerande investeringar under skadeundersökningsperioden.
During the period considered, most of important injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Med hänsyn till den negativa lönsamheten och det negativa kassaflödet var företagets kapitalanskaffningsförmåga fortsättningsvis mycket begränsad.
Its market share decreased by 4,1 percentage points from 34,4 % to 30,3 %, sales volume and the unit sales price in the EU declined 3 % and 9 %, respectively.
Slutsats om skada
At the same time, employment decreased 3 %, export sales volume to unrelated companies decreased 28 %, and the corresponding unit export sales prices decreased 17 %.
Under skadeundersökningsperioden uppvisade de flesta skadeindikatorer för unionsindustrin en negativ trend.
Productivity increased 2,9 %.
Dess marknadsandel minskade med 4,1 procentenheter från 34,4 % till 30,3 % medan försäljningsvolym och försäljningspris per enhet i EU sjönk med 3 % respektive 9 %.
Despite the above trends, the profitability improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Under samma period minskade sysselsättningen med 3 %, exportförsäljningsvolymen till icke-närstående företag minskade med 28 %, och motsvarande exportförsäljningspris per enhet minskade med 17 %.
Although this is a considerable improvement compared to the profitability of the Union Industry during the IP of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009) which was – 13,3 %, profitability is still negative.
Produktiviteten steg med 2,9 %.
This loss-making situation of the Union industry resulted in a continuous negative return on investment.
Trots dessa trender har lönsamheten förbättrats från – 4,7 % till – 1,1 % under skadeundersökningsperioden.
Nevertheless, the cash flow improved.
Även om detta är en betydande förbättring jämfört med unionsindustrins lönsamhet (– 13,3 %) under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen (1 juli 2008–30 juni 2009), är lönsamheten fortfarande negativ.
The original investigation concluded that the market share of 18,8 % of the Chinese imports that were found to be dumped and undercut the Union industry's sales prices by 24,1 % were sufficient to cause material injury to the Union industry.
Denna förlustbringande situation för unionsindustrin ledde till en ihållande negativ räntabilitet.
Comparable situation was found during the review investigation period.
Däremot har kassaflödet förbättrats.
Chinese dumped imports represented 26,5 % of the market share and undercut the Union industry's sales prices by 18,6 % as explained below in recital 110.
I den ursprungliga undersökningen drogs slutsatsen att den marknadsandel på 18,8 % av den kinesiska importen som konstaterats vara dumpad och underskrida unionsindustrins försäljningspriser med 24,1 % räckte för att vålla väsentlig skada för unionsindustrin.
One interested party claimed that the Union industry does not suffer material injury, as production, production capacity and capacity utilisation remain stable.
En liknande situation fastställdes under översynsperioden.
The evolution of other indicators such as sales volumes and market share are considered tainted by the wrong definition of consumption as alleged in recital 66.
Dumpad import från Kina utgjorde 26,5 % av marknadsandelen och underskred unionsindustrins försäljningspris med 18,6 % så som förklaras i skäl 110.
The allegation of a wrongful determination of consumption was rebutted in recital 67.
En berörd part hävdade att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada, eftersom produktion, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande låg kvar på stabil nivå.
Moreover, according to Article 3(5) of the basic Regulation not any one or more of the relevant injury factors can necessarily give decisive guidance.
Utvecklingen av andra indikatorer som försäljningsvolym och marknadsandel anses vara hämmad av den felaktiga definitionen av förbrukning, vilket hävdas i skäl 66.
The fact that some factors remained stable does therefore not alter the conclusions on injury.
Påståendet om ett felaktigt fastställande av förbrukningen tillbakavisades i skäl 67.
For the above reasons, it is concluded that the Union industry is still suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Enligt artikel 3.5 i grundförordningen kan varken en enskild eller flera av dessa skadefaktorer nödvändigtvis vara avgörande.
Causality
Det faktum att vissa faktorer förblev stabila ändrar därför inte slutsatserna om skada.
Given the above findings of material injury, the Commission examined whether the dumped imports from China caused material injury to the Union industry.
På grundval av ovanstående skäl dras slutsatsen att unionsindustrin fortfarande lider väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
The Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Orsakssamband
Effects of the dumped imports
Mot bakgrund av slutsatserna ovan om väsentlig skada, undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från Kina hade vållat unionsindustrin väsentlig skada.
The Union Industry remains in a situation of fragile partial recovery and it is considered that, despite the measures in force, Chinese dumped imports continued to cause material injury.
Kommissionen undersökte även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha skadat unionsindustrin.
Indeed, even when taking into consideration the combined effect of the post importation costs of 2,7 % as verified at the level of cooperating unrelated importers, the conventional custom duty rate of 4 % and the anti-dumping duties paid during the review investigation period, the average prices of Chinese dumped imports were still found to significantly undercut the average Union industry sales price by 18,6 %.
Verkningar av den dumpade importen
These imports also continued to increase in the last years, and this had a negative impact on the market overall by depressing prices and contributing to the reduction of market share of the Union industry.
Unionsindustrin befinner sig i en situation av skör delvis återhämtning och trots gällande åtgärder fortsätter den kinesiska dumpade importen att vålla väsentlig skada.
The continued pressure exercised on the Union market did not allow the Union industry to fully benefit from the decline in raw material costs.
Även med hänsyn till den kombinerade effekten av kostnaderna efter import på 2,7 % som bekräftats av samarbetsvilliga icke-närstående importörer, den konventionella tullsatsen på 4 % och de antidumpningstullar som betalats under undersökningsperioden, konstaterades de genomsnittliga priserna på den kinesiska dumpade importen alltjämt avsevärt underskrida unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser med 18,6 %.
An interested party claimed the absence of a correlation between Chinese prices and the state of the Union industry.
Importen har fortsatt öka under de senaste åren, vilket påverkat marknaden negativt genom att pressa priserna och bidra till att unionsindustrins marknadsandel minskade.
That analysis was however based on trends established for the period 2011-2015 which are different from the period considered in the current investigation, which is from 2012 to RIP (ending in September 2015).
Denna fortsatta press på unionsmarknaden gjorde det omöjligt för unionsindustrin att helt och hållet dra nytta av sänkta råvarukostnader.
This analysis could therefore not be taken into consideration.
En berörd part hävdade att det saknades samband mellan de kinesiska priserna och unionsindustrins tillstånd.
In any event, it should be noted that the Chinese dumped import prices generally decreased over the period considered and were undercutting the Union industry prices.
Den analysen var dock baserad på tendenser som fastställts för perioden 2011–2015 vilken skiljer sig från skadeundersökningsperioden för den aktuella undersökningen som löper från 2012 till och med översynsperioden (som löper ut i september 2015).
The fact that for certain year (the RIP) the Chinese export price increased and the situation of the Union industry did not deteriorate, does not put the validity of that observation into question.
Denna analys kunde därför inte beaktas.
The claim is therefore rejected.
Under alla omständigheter bör det noteras att de dumpade kinesiska importpriserna generellt sett sjunkit under skadeundersökningsperioden och att de underskred unionsindustrins priser.
Effects of other factors
Det faktum att de kinesiska exportpriserna steg under vissa år (översynsperioden) och unionsindustrins situation inte försämrades, påverkar inte giltigheten hos denna observation.
Based on the information collected during the investigation, the proportion of captive production was found not to be significant.
Påståendet avvisas därför.
Approximately only 15 % of the Union industry's production is used captively.
Verkningar av andra faktorer
In general, a higher volume of production leads to economies of scale, which is beneficial for the producer concerned.
Enligt de uppgifter som samlades in under undersökningen konstaterades den företagsinterna produktionen vara insignifikant.
Only a small part of the Union industry is vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Bara cirka 15 % av unionsindustrins produktion används företagsinternt.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
I allmänhet leder en högre produktionsvolym till stordriftsfördelar som gynnar den berörda tillverkaren.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Endast en liten del av unionsindustrin är vertikalt integrerad och den företagsinterna produktionen används för ytterligare bearbetning till förädlade produkter i ett senare led i förädlingskedjan.
Major exporting countries to the Union are Republic of Korea, Taiwan, Switzerland, Belarus and Turkey.
Undersökningen visade inte att det förekom något produktionsproblem som var kopplat till produkterna i ett senare led i förädlingskedjan.
Total imports of the product concerned from third countries including imports not subject to measures from China increased by 11 % (from 84467 to 93973 tonnes) over the period considered, representing 43,3 % of the Union consumption.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att unionsindustrins företagsinterna produktion inte påverkade unionsindustrins ekonomiska situation negativt.
During the same period, the average unit import price has been steadily decreasing from 2,19 EUR to 2,09 EUR per kg, a decrease of 4 %.
De länder som står för den största exporten till unionen är Sydkorea, Taiwan, Schweiz, Vitryssland och Turkiet.
A trend of decreasing import prices was also found in most of other third country exporters to the Union market (Korea – 7 %, Switzerland – 15 %, Belarus – 13 %, Turkey – 6 %).
Den totala importen av den berörda produkten från tredjeländer, inklusive import från Kina som inte omfattas av åtgärderna, ökade med 11 % (från 84467 till 93973 ton) under skadeundersökningsperioden, vilket motsvarar 43,3 % av förbrukningen i unionen.
At the same time, unit import prices of the imports not subject to measures from PRC only declined by 3 %.
Under samma period sjönk det genomsnittliga importpriset per enhet stadigt från 2,19 till 2,09 euro per kilo, dvs. en minskning med 4 %.
Table 12
I fråga om de flesta andra exportörer till unionsmarknaden i tredjeländer finns en trend med sjunkande importpriser (Sydkorea – 7 %, Schweiz – 15 %, Vitryssland – 13 % och Turkiet – 6 %).
Imports from third countries
Samtidigt sjönk importpriserna per enhet när det gäller den import från Kina som inte omfattas av åtgärder bara med 3 %.
China (imports not subject to measures)
Tabell 12
Volumes (tonnes)
Import från tredjeländer
Taiwan
Volym (ton)
Turkey
Vitryssland
Total third countries including imports not subject to measures from China
Turkiet
As shown in Table 12, the market share of the imports from other countries and the decrease in the prices of the imports from China not subject to measures were not so significant as to be considered the cause of the Union industry's injury during the review investigation period.
Totalt från tredjeländer, inklusive import från Kina som inte omfattas av åtgärderna
The Commission received comments in respect to the reasons for the current negative situation of the Union industry such as the evolution in the prices of the raw material, lack of investments and modernisation, mismanagement and lack of vision, outdated production methods, lack of large-scale plants and low quality of the produced products.
Som framgår av tabell 12 var marknadsandelen för import från andra länder och de sänkta priserna på import från Kina som inte omfattas av åtgärderna inte så betydande att de kan anses vara orsaken till den skada som vållats unionsindustrin under översynsperioden.
Rather, it revealed that the Union industry continued to operate effectively in a very competitive market, optimising the use of the existing assets, without investing heavily in capacity expansion and modernisation, managing in that way to increase its profitability after the imposition of the definitive measures in 2010.
Undersökningen visade att unionsindustrins situation inte berodde på dessa skäl.