natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that ten Member States control furanylfentanyl under national drug control legislation and three Member States control furanylfentanyl under other legislation, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect the Union from the risks that its availability and use can pose.
Med tanke på att tio medlemsstater underställer furanylfentanyl narkotikakontroll enligt nationell lagstiftning och tre medlemsstater använder annan lagstiftning för att kontrollera ämnet, skulle man genom att underställa ämnet kontrollåtgärder i hela unionen kunna undvika hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete, och bidra till att skydda unionen mot de risker som följer med att ämnet är tillgängligt och används.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att ämnena i fråga underställs kontrollåtgärder i hela unionen.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject furanylfentanyl to control measures across the Union.
Eftersom villkoren och förfarandet för att börja utöva sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör det antas ett genomförandebeslut som innebär att furanylfentanyl underställs kontroll i hela unionen.
The new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) shall be subject to control measures across the Union.
Det nya psykoaktiva ämnet N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]furan-2-karboxamid (furanylfentanyl) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
By 19 November 2018 Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Senast den 19 november 2018 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med deras nationella rätt, för att underställa det nya psykoaktiva ämne som avses i artikel 1 kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2017.
The President
J. Aab
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal)
Yttrande av den 24 oktober 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
J. Aab
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/2171
Rådets beslut (EU) 2017/2171
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021
om de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet taket för 2019, årsbeloppet för 2018, den första delbetalningen för 2018 och en vägledande, icke-bindande prognos för de förväntade årliga bidragsbeloppen för 2020 och 2021
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] i ändrad lydelse (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [2] (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 7.2,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2017 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the Member States' European Development Fund (EDF) contributions for 2019; (b) the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2018; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.2 i budgetförordningen för elfte EUF lade kommissionen den 15 oktober 2017 fram ett förslag som närmare bestämmer a) taket för det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för 2019, b) det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2018, c) beloppet för den första delbetalningen av bidraget för 2018, och d) en vägledande, icke-bindande prognos för de förväntade årliga bidragsbeloppen för åren 2020 och 2021.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 4 September 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
I enlighet med artikel 52 i budgetförordningen för elfte EUF skickade Europeiska investeringsbanken (EIB) den 4 september 2017 sina uppdaterade beräkningar av åtaganden och betalningar för de instrument som den förvaltar till kommissionen.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
I enlighet med artikel 22.1 i budgetförordningen för elfte EUF ska en infordran av bidrag i första hand gälla belopp som fastställts för tidigare EUF.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and the 11th EDF for the Commission should be made.
En infordran av medel inom ramen för tionde EUF och elfte EUF för EIB och kommissionen bör följaktligen äga rum.
Council Decision (EU) 2016/2026 [4] has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
Genom rådets beslut (EU) 2016/2026 [4] har taket för det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2018 fastställts till 4550000000 EUR för kommissionen och till 250000000 EUR för EIB.
Council Decision (EU) 2017/1206 [5] has established a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
Genom rådets beslut (EU) 2017/1206 [5] har bidraget minskats med 200000000 EUR med medel som frigjorts från åttonde och nionde EUF.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4900000000.
Taket för det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF avseende 2019 fastställs härmed till 4900000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Av detta belopp ska 4600000000 EUR fördelas till kommissionen och 300000000 EUR till EIB.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4800000000.
Det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2018 fastställs härmed till 4800000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4550000000 for the Commission, and EUR 250000000 for the EIB.
Av detta belopp ska 4550000000 EUR fördelas till kommissionen och 250000000 EUR till EIB.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2018 are set out in the table in the Annex to this Decision.
De enskilda bidrag till EUF som varje medlemsstat ska betala in till kommissionen och EIB som en första delbetalning för 2018 anges i tabellen i bilagan till detta beslut.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Betalningar av dessa bidrag får kombineras med justeringar inom ramen för minskning av bidragen till ett belopp av 200000000 EUR från frigjorda medel från åttonde och nionde EUF, efter en justeringsplan som meddelats av varje medlemsstat.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2020 is hereby set at EUR 4600000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2021 at EUR 4700000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB.
Den vägledande, icke-bindande prognosen för de förväntade årliga bidragsbeloppen för 2020 fastställs härmed till 4600000000 EUR för kommissionen och till 300000000 EUR för EIB samt för 2021 till 4700000000 EUR för kommissionen och 300000000 EUR för EIB.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
EUT L 210 6.8.2013, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/2026 av den 15 november 2016 om de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet taket för 2018, årsbeloppet för 2017, den första delbetalningen för 2017 och en vägledande, icke-bindande prognos för de förväntade årliga bidragsbeloppen för 2019 och 2020 (EUT L 313, 19.11.2016, s. 25).
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
Rådets beslut (EU) 2017/1206 av den 4 juli 2017 om de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet den andra delbetalningen för 2017 (EUT L 173, 6.7.2017, s. 15).
MEMBER STATES
Medlemsstater
Key 10th EDF %
Bidragsnyckel tionde EUF (%)
Key 11th EDF %
Bidragsnyckel elfte EUF (%)
First instalment 2018 (EUR)
Första delbetalningen 2018 (EUR)
Commission 11th EDF
Kommissionen Elfte EUF (%)
EIB 10th EDF
EIB Tionde EUF (%)
FINLAND
TOTALT EU-28
Commission Decision (EU) 2017/2172
Kommissionens beslut (EU) 2017/2172
amending Decision 2010/670/EU as regards the deployment of non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals
om ändring av beslut 2010/670/EU vad gäller användningen av icke-utbetalda intäkter från den första ansökningsomgången
(notified under document C(2017) 7656)
[delgivet med nr C(2017) 7656]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 10a.8, och
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), using 300 million allowances from the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’) which were set aside for new entrants but not allocated.
Genom artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG inrättas ett system för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid (CCS-demonstrationsprojekt) och demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi (RES-demonstrationsprojekt), genom användningen av 300 miljoner utsläppsrätter från systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen (EU:s utsläppshandelssystem) som hade avsatts för nya deltagare men som inte har tilldelats.
In its Decision 2010/670/EU [2], the Commission laid down rules and criteria for the selection and implementation of those projects and basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
I sitt beslut 2010/670/EU [2] fastställde kommissionen reglerna och kriterierna för urval och genomförande av dessa projekt och de grundläggande principerna för monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning av intäkter.
By mid-2014, as a result of a first and second call for proposals, funds have been awarded to support the implementation of 39 RES and CCS demonstration projects in 20 EU Member States.
Vid mitten av 2014 hade, efter en första och en andra ansökningsomgång, medel beviljats för att stödja genomförandet av 39 RES- och CCS-demonstrationsprojekt i 20 av EU:s medlemsstater.
However, given the challenging economic environment globally and in the EU, some of the 20 projects awarded under the first call for proposals, found it difficult to raise sufficient equity or to attract additional financiers.
Eftersom det ekonomiska klimatet i EU såväl som i hela världen är svårt visade det sig emellertid vara besvärligt att anskaffa tillräckligt med eget kapital eller locka ytterligare finansiärer för några av de 20 projekt som beviljades medel inom ramen för den första ansökningsomgången.
As a consequence, by 31 December 2016, 14 projects have reached their final investment decision in accordance with Article 9 of Decision 2010/670/EU and at least 436 million EUR related to the awarded projects for this first call for proposals have not been used.
Den 31 december 2016 hade därför de slutliga investeringsbesluten fattats, i enlighet med artikel 9 i beslut 2010/670/EU, för 14 projekt, och minst 436 miljoner euro som gäller projekt för vilka medel hade beviljats inom ramen för denna första ansökningsomgång har inte använts.
The non-disbursed funds should be used to directly fund projects within the scope defined in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC.
De medel som inte har betalats ut bör användas för att direkt finansiera projekt som omfattas av definitionen i artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG.
Moreover, considering the specific situation of highly innovative renewable energy and CCS demonstration projects, a part of financing should be provided in the form of grants.
Dessutom bör en del av finansieringen tillhandahållas i form av bidrag, eftersom förhållandena för mycket innovativa RES- och CCS-demonstrationsprojekt är väldigt speciella.
In order to increase investment in these highly innovative projects in the energy sector in the EU, a priority recognised by the Commission in its Communication on Accelerating Clean Energy Innovation [3], non-disbursed revenues from the first call for proposals should be redeployed without delay, and with priority, using the InnovFin EDP Facility under Horizon 2020 [4].
För att öka investeringarna i sådana mycket innovativa projekt inom energisektorn i EU, vilket kommissionen utsåg till en prioritering i sitt meddelande om att påskynda innovationen för ren energi [3], bör man utan dröjsmål – och som en prioritet – använda icke-utbetalda intäkter från den första ansökningsomgången genom att utnyttja programmet InnovFin EDP inom ramen för Horisont 2020 [4].
This support would be complementary to existing and forthcoming financial support, such as grants under Horizon 2020.
Detta stöd skulle fungera som ett komplement till befintligt och framtida finansiellt stöd, t.ex. bidrag inom ramen för Horisont 2020.
In order to increase investment in these highly innovative projects in the transport sector, eligible projects should only promote innovative, replicable and scalable use of renewable energy using the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility [5].
För att öka investeringarna i sådana mycket innovativa projekt inom transportsektorn bör de projekt som kan komma i fråga endast vara projekt som främjar innovativ, replikerbar och skalbar användning av förnybar energi, och man bör utnyttja skuldinstrumentet för transportsektorn inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa [5].
Projects awarded under the first or second call for proposals that have reached final investment decisions and are under implementation will be deemed eligible for applying to the relevant financial instrument.
Projekt som beviljats medel i den första eller andra ansökningsomgången, för vilka slutliga investeringsbeslut har fattats och som håller på att genomföras, kommer att anses vara behöriga att ansöka om medel från det relevanta finansieringsinstrumentet.
In order to raise broad public awareness about the relevant financial instruments the Commission and the European Investment Bank Group will continue to regularly organise dedicated technical workshops for Member States and project sponsors.
För att i stor utsträckning öka allmänhetens medvetenhet om de relevanta finansieringsinstrumenten kommer kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen att fortsätta att regelbundet anordna särskilda tekniska seminarier för medlemsstaterna och projektsponsorer.
The Commission will report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States.
Kommissionen kommer i tillräckligt god tid att rapportera till kommittén för klimatförändringar om framtagandet av de relevanta delegeringsavtalen mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken, i synnerhet vad gäller de relevanta behörighetskriterierna, och om genomförandet av de relevanta finansieringsinstrumenten, i synnerhet vad gäller beskrivningarna av de planerade projekten, bedömningen av projektansökningarna samt användningen av de överförda intäkterna, och den kommer att ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas synpunkter.
In Article 2, the following paragraph 4 is inserted:
I artikel 2 ska följande punkt införas som punkt 4:
Any non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals shall be available to support first-of-a-kind innovative, replicable and ready to demonstrate at scale CCS and RES demonstration projects, using relevant financial instruments managed by the European Investment Bank Group, with a priority given to the InnovFin EDP Facility and the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility.
Alla icke-utbetalda intäkter från den första ansökningsomgången ska vara tillgängliga som stöd till banbrytande, innovativa och replikerbara CCS- och RES-demonstrationsprojekt, som är demonstrationsklara i stor skala, genom användningen av relevanta finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsbanksgruppen; prioritet ska ges till programmet InnovFin EDP och skuldinstrumentet inom transportsektorn inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The preceding paragraph, Articles 6, 8, 11(1) to (5), the first and second subparagraphs of Article 11(6) and Article 13 shall not apply to the use of these revenues.
Föregående punkt, artiklarna 6, 8 och 11.1–11.5, artikel 11.6 första och andra styckena samt artikel 13 ska inte gälla för användningen av dessa intäkter.
The Commission shall report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States’.
Kommissionen ska i tillräckligt god tid rapportera till kommittén för klimatförändringar om framtagandet av de relevanta delegeringsavtalen mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken, i synnerhet vad gäller de relevanta behörighetskriterierna, och om genomförandet av de relevanta finansieringsinstrumenten, i synnerhet vad gäller beskrivningarna av de planerade projekten, bedömningen av projektansökningarna samt användningen av de överförda intäkterna, och den ska ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas synpunkter.”
The following paragraph is added in Article 14:
I artikel 14 ska följande stycke läggas till:
‘The Commission shall report regularly to the Climate Change Committee on the use of the revenues referred to in Article 2(4), including upfront information on the planned support for projects and the part of support to be made available in the form of grants, geographical distribution of projects, scale of projects and technological coverage, ex-post information on the progress of realization of projects, avoidance of CO2 emissions, financial leverage, awareness-raising and lessons learned, as appropriate.’
”Kommissionen ska regelbundet rapportera till kommittén för klimatförändringar om användningen av de intäkter som avses i artikel 2.4, inbegripet – i förekommande fall – förhandsinformation om det planerade stödet till projekten och den del av stödet som ska ges i form av bidrag, projektens geografiska fördelning, projektens omfattning och den tekniska täckningen, information i efterhand om framstegen med projektens genomförande, minskade koldioxidutsläpp, finansiell hävstång, informationsspridning och vunna lärdomar.”
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.