natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note:
"Sprängämnen" (1) är fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som, när de används som primärt sprängämne, booster eller huvudladdning i stridsspetsar, sprängladdningar eller annan användning, är avsedda att detonera.
"Cryptography" does not include 'fixed' data compression or coding techniques.
"FADEC-system" (9) är detsamma som "full authority digital engine control systems" – ett digitalt elektroniskt reglersystem för en gasturbinmotor som är i stånd att självständigt kontrollera motorn över hela dess driftområde, från begärd start av motorn till begärd avstängning av motorn, under både normala omständigheter och när fel föreligger.
Technical Note:
"Fibrer eller fiberliknande material" (0 1 8) omfattar
'Secret parameter'
kontinuerliga "enfibertrådar",
a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
kontinuerliga "garn" och "väv",
'Fixed'
"tejp", duk, mattor och band,
the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
aromatisk polyamidmassa.
Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
"Integrerade kretsar av filmtyp" (3) är en grupp av 'kretselement' med metalliska förbindelser som skapats genom utfällning av tjock- eller tunnfilm på ett isolerande "substrat".
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
'Kretselement' är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
a.
"Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning" (Flight control optical sensor array) (7) är ett nät av fördelade optiska sensorer med "laser"-strålar som ska åstadkomma realtidflygplansstyrningsdata för bearbetning ombord.
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
"Optimering av flygbanan" (7) är en procedur som minimerar avvikelser från en fyrdimensionell (rum och tid) önskad bana på grundval av maximering av prestanda eller effektivitet med avseende på uppdragsuppgifter.
b.
"Fly by light-styrsystem" (7) är ett primärt digitalt flygkontrollsystem med återkoppling för att kontrollera luftfartyg under flygningen, där kommandona till manipulatorerna/styrdonen är optiska signaler.
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
"Fly by wire-styrsystem" (7) är ett primärt digitalt flygkontrollsystem med återkoppling för att kontrollera luftfartyg under flygningen, där kommandona till manipulatorerna/styrdonen är elektriska signaler.
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
"Fokalplansmatris" (6 8) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detektorelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet.
"Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Avsikten är inte att inkludera en stack med enstaka detektorelement eller detektorer med två, tre eller fyra element, såvida inte tidsfördröjning och integration genomförs i elementet.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
"Hoppfrekvens" (5) är en typ av "bandspridning" där sändningsfrekvensen för en enkel kommunikationskanal bringas att förändras genom en slumpmässig eller pseudo-slumpmässig sekvens av diskreta steg.
a.
"Frekvensmasktrigger" (3) för "signalanalysatorer" är en mekanism där triggfunktionen kan väljas att triggas av ett frekvensområde, begränsat av datainsamlingsbandbredden, samt att alltså ignorera andra signaler som finns inom samma datainsamlingsbandbredd.
Accept data;
En "frekvensmasktrigger"funktion kan omfatta en eller flera av varandra oberoende uppsättningar av frekvensomfång.
b.
"Tid för att byta frekvens" (3) avser den tid (dvs. fördröjning) som det tar för en signal som skiftas från en initial angiven utgångsfrekvens att nå en frekvens på eller inom något av följande värden:
d.
"Bränslecell" (8) är en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likströmselektricitet genom att förbruka bränsle från en extern källa.
Provide output of data.
"Smältbar" (1) är förmåga att tvärbindas eller polymeriseras ytterligare (härdas) genom användning av värme, strålning, katalysatorer osv., eller förmåga att smältas utan pyrolys (förkolning).
Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
"Gasfinfördelning" (1) är en process som reducerar en smält ström av metallegering till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom att den utsätts för gasström med högt tryck.
"Digital transfer rate" (def) means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
"Geografiskt åtskilda" (6) innebär att varje avläsningsstation har ett avstånd av minst 1500 m i alla riktningar till andra stationer.
See also "total digital transfer rate".
Mobila stationer betraktas alltid som "geografiskt åtskilda".
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
"Styrsystem" (7) är system som integrerar processen av mätning och beräkning av en farkosts position och hastighet (dvs. navigation) med att beräkna och överföra order till farkostens flygkontrollsystem för att korrigera banan.
"Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation.
"Varm isostatisk förtätning" (2).
It is expressed as an angular rate.
Härmed avses en process där man trycksätter ett gjutgods vid temperaturer som överskrider 375 K (102 °C) i ett slutet hålrum med hjälp av olika medier (gas, vätska, massiva partiklar osv.) för att skapa lika tryck i alla riktningar i avsikt att reducera eller eliminera antalet håligheter i gjutgodset.
(IEEE STD 528-2001).
"Integrerad hybridkrets" (3) är varje kombination av en eller flera integrerade kretsar, eller integrerad krets med kretselement eller diskreta komponenter som kopplats samman för att utföra (en) specifik(a) funktion(er) och som har alla följande egenskaper:
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
Innehåller åtminstone en okapslad enhet,
a.
är sammankopplad med en metod som är typisk för produktion av integrerade kretsar,
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
är utbytbar som en enhet, och
b.
"Bildbehandling" (4) är bearbetning av externt upphämtade informationsbärande bilder med hjälp av algoritmer som tidskompression, filtrering, extraktion, urval, korrelation, byte eller transformering mellan områden (t.ex.
For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
Fast Fourier-transform eller Walsh-transform).
c.
Det innefattar inte algoritmer som endast innehåller linjär- eller rotationsändringar av en enkel bild som translation, utdrag, registrering eller falsk färgsättning.
For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
"Immuntoxin" (1) är ett konjugat av en cellspecifik monoklonal antikropp och ett "toxin" eller en "toxinkomponent", som selektivt påverkar sjuka celler.
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
"Allmänt tillgänglig" (GTN NTN GSN).
'Circuit element'
Här avses att en "teknik" eller "programvara" har gjorts tillgänglig utan restriktioner för dess vidare spridning.
a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
(Upphovsrättsliga inskränkningar innebär inte att "teknik" eller "programvara" inte är "allmänt tillgänglig".)
'Discrete component'
"Informationssäkerhet" (GSN GISN 5) är alla medel och funktioner som säkerställer tillgänglighet, sekretess eller riktighet hos information, med undantag för de medel och funktioner som är avsedda att skydda mot funktionsfel.
a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
Detta inkluderar "kryptografi", "kryptografisk aktivering", 'kryptoanalys', skydd mot röjande strålning samt datorsäkerhet.
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
"Effektbandbredd" (3 5 7) är den bandbredd inom vilken uteffekten förblir konstant, inom 3 dB, utan justering av andra påverkbara parametrar.
"Energetic materials" (1) means substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
"Instrumenterad räckvidd" (6) är det specificerade entydiga avbildningsområdet för en radar.
"Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials.
"Isolering" (9) anbringas på komponenterna till en raketmotor, dvs. hus, munstycke, inlopp, tillslutningar, och omfattar härdade eller halvhärdade gummiduksblock innehållande ett isolerande eller eldfast material.
"End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
Den kan också ingå som ett dämpningselement.
'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
"Inre foder" (9) är lämpat för limförbindelsen mellan det fasta bränslet och hylsan eller isoleringsinsatsen.
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
Fodret är vanligen en vätskepolymerbaserad dispersion av svårsmält eller isolerande material, t.ex. kolfylld hydroxylterminerad polybutadien (HTPB) eller annan polymer med tillsatta härdare, som sprutas eller gjuts över insidan av huset.
"Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
"Induktionsmagnetometer" (6) är en enda givare som känner av en enkel magnetfältsgradient och tillhörande elektronik vars utsignal är ett mått på den magnetiska fältgradienten.
"FADEC Systems" (9) means Full Authority Digital Engine Control Systems — A digital electronic control system for a gas turbine engine that is able to autonomously control the engine throughout its whole operating range from demanded engine start until demanded engine shut-down, in both normal and fault conditions.
Se även "Magnetiska gradiometrar".
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 8) include:
"Intrångsprogram" (4) är "programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för att undvika upptäckt med 'övervakningsverktyg' eller för att övervinna en dators eller en nätverkskapabel enhets 'skyddande motåtgärder', och som kan utföra något av följande:
a.
Extraktion av data eller information från en dator eller en nätverkskapabel enhet, eller ändring av systemdata eller användardata, eller
Continuous "monofilaments";
ändring av den normala exekveringsvägen för program eller processer för att medge exekvering av instruktioner som kommer utifrån.
b.
Anmärkningar:
Continuous "yarns" and "rovings";
"Intrångsprogram" omfattar inte något av följande:
c.
Hypervisorer, felsökningsprogram eller verktyg för reverse engineering av programvara,
"Tapes", fabrics, random mats and braids;
"programvara" för hantering av digitala rättigheter (Digital Rights Management, DRM), eller
d.
"programvara" som är utformad för att kunna installeras av tillverkare, administratörer eller användare för att spåra eller återställa tillgångar.
Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
Nätverkskapabla enheter innefattar mobila enheter och smarta mätare.
e.
Tekniska anmärkningar:
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Detta innefattar antivirusprodukter (AV), produkter för ändpunktssäkerhet, personliga säkerhetsprodukter (Personal Security Products, PSP), intrångsdetekteringssystem (Intrusion Detection Systems, IDS), system för förebyggande av intrång (Intrusion Prevention Systems, IPS) eller brandväggar.
f.
"Isolerade levande kulturer" (1) innefattar levande kulturer i vilande form och i torkade preparat.
Aromatic polyamide pulp.
"Isostatiska pressar" (2) är utrustning som har förmågan att genom olika medier (gasformigt, flytande, fasta partiklar osv.) trycksätta ett slutet hålrum för att skapa likformigt tryck i alla riktningar mot ett arbetsstycke eller material i hålrummet.
"Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
"Laser" (0 1 2 3 5 6 7 8 9).
'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
En laser är en produkt som alstrar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission.
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
'Kemisk laser'
"Fly-by-light system" (7) means a primary digital flight control system employing feedback to control the aircraft during flight, where the commands to the effectors/actuators are optical signals.
'CW-laser'
"Fly-by-wire system" (7) means a primary digital flight control system employing feedback to control the aircraft during flight, where the commands to the effectors/actuators are electrical signals.
'Pulsad laser'
"Focal plane array" (6 8) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
'Super-High-Power-Lasers'
This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
'Transferlasrar'.
"Fractional bandwidth" (3 5) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
"Bibliotek" (1) (parametriserade tekniska databaser) är en samling teknisk information med vars hjälp den berörda utrustningens eller de berörda systemens eller komponenternas prestanda kan förbättras.
A "frequency mask trigger" may contain more than one independent set of limits.
"Lokalt nät" (4 5) är ett datakommunikationssystem som har alla följande egenskaper:
"Frequency switching time" (3) means the time (i.e., delay) taken by a signal when switched from an initial specified output frequency, to arrive at or within any of the following:
Tillåter ett godtyckligt antal oberoende 'dataenheter' att kommunicera direkt med varandra, och
a. ± 100 Hz of a final specified output frequency of less than 1 GHz; or
är begränsade till en geografisk area av rimlig storlek (t.ex. en kontorsbyggnad, en fabrik, ett universitetsområde, ett förråd).
b. ± 0,1 part per million of a final specified output frequency equal to or greater than 1 GHz.
'Dataenhet' En utrustning som kan sända eller ta emot sekvenser med digital information.
"Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
"Magnetiska gradiometrar" (6) är instrument som kan detektera variationen i rummet av magnetfält som härrör från källor utanför instrumentet.
"Fuel cell" (8) is an electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
De består av flera "magnetometrar" och tillhörande elektronik vars utsignal ger ett mått på magnetfältsgradienten.
"Fusible" (1) means capable of being cross-linked or polymerized further (cured) by the use of heat, radiation, catalysts, etc., or that can be melted without pyrolysis (charring).
Se även "Induktionsmagnetometer".
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
"Magnetometrar" (6) är instrument som är avsedda att detektera magnetfält från källor utanför instrumentet.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
Instrumentet består av ett enda element som känner av magnetfält samt tillhörande elektronik vars utsignal ger ett mått på magnetfältet.
Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
"Huvudminne" (4) är en dators primärminne för lagring av data eller instruktioner för snabb åtkomst av en centralprocessor.
"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Det består av en "digital dators" internminne och varje till detta minne hierarkiskt anslutet minne, såsom cache-minne eller icke-sekventiellt åtkomligt utvidgat minne.
"Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
"Material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6" (0) innefattar koppar, kopparlegeringar, rostfritt stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringar, nickel eller legeringar som innehåller mer än 60 viktprocent nickel och fluorerade kolvätepolymerer.
"Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
"Matris" (1 2 8 9) är en huvudsakligen kontinuerlig struktur som till stor del fyller upp utrymmet mellan partiklar, kristalliska trådar eller fibrer.
a.
"Mätosäkerhet" (2) är den karakteristiska parameter som specificerar inom vilket område runt utgångsvärdet som det korrekta värdet av den mätbara variabeln ligger, med en konfidensnivå på 95 %.
Containing at least one unencapsulated device;
Det innefattar de okorrigerade systemavvikelserna, den okorrigerade dödgången och de slumpvisa avvikelserna (referens ISO 10360–2).
b.
"Mekanisk legering" (1) är en legeringsprocess som är resultatet av sammanfogning, sönderdelning och ny sammanfogning av grundämnen och metallpulver genom mekanisk stöt.
Connected together using typical IC production methods;
Icke metalliska partiklar kan tillföras legeringen genom att lämpligt pulver tillsätts.
c.
"Smältutdragning" (1) är en process för 'snabb stelning' och utdragning av en bandliknande legeringsprodukt genom att ett kort segment av ett roterande kylt block förs ner i det smälta metallegeringsbadet.
Not normally capable of being disassembled.
"Smältutdragning" (1) är en process för 'snabb stelning' och utdragning av en bandliknande legeringsprodukt genom att ett kort segment av ett roterande kylt block förs ner i det smälta metallegeringsbadet
"Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells.
Detta omfattar även satser av chip som är konstruerade för att arbeta tillsammans för att fungera som en "mikroprocessor-mikrokrets".
"In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain").
"Mikroorganismer" (1 2) avser bakterier, virus, mycoplasma, rickettsier, chlamydia eller svampbildningar, oavsett om de är naturliga, förbättrade eller modifierade, antingen som "isolerade levande kulturer" eller som material som innehåller levande material som avsiktligt inympats eller kontaminerats med sådana kulturer.
"Information security" (GSN GISN 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
"Missiler" (1 3 6 7 9) är kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast en sträcka av minst 300 km.
This includes "cryptography", "cryptographic activation", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.
"Enfibertrådar" (1) eller fibertrådar är den minsta beståndsdelen av en fiber, vanligtvis flera mikrometer i diameter.
'Cryptanalysis'
"Monolitisk integrerad krets" (3) är en kombination av passiva eller aktiva 'kretselement' eller både och som
analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
har formats med hjälp av diffusionsprocesser, implantationsprocesser eller utfällningsprocesser i eller på ett enda stycke halvledande material, ett så kallat 'chip',
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
kan betraktas som odelbart sammankopplade, och
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
utför en eller flera kretsfunktioner.
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
"Monospektrala bildsensorer" (6) kan samla in bilddata från ett diskret spektralband.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
"Integrerade multikretsar" (3).
"Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Härmed avses två eller flera "monolitiska integrerade kretsar" som sammanfogats till ett gemensamt "substrat".
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
"Multispektrala bildsensorer" (6) kan samtidigt eller i serie ta emot bilddata från två eller flera diskreta spektralband.