natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall:
När den behöriga myndigheten tar emot en försäkran från en leverantör av flyginformationstjänst som har för avsikt att tillhandahålla sådana tjänster, ska den behöriga myndigheten bekräfta mottagandet av försäkran till den tjänsteleverantören, och kontrollera att försäkran innehåller all den information som krävs i ATM/ANS.OR.A.015.
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
Om försäkran inte innehåller den information som krävs eller innehåller information som visar att tillämpliga krav inte uppfylls ska den behöriga myndigheten meddela den berörda leverantören av flyginformationstjänst om den bristande efterlevnaden och begära ytterligare information.
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
Om så är nödvändigt ska den behöriga myndigheten genomföra en granskning av leverantören av flyginformationstjänst.
Declarations of flight information services providers
Om den bristande efterlevnaden bekräftas ska den behöriga myndigheten vidta åtgärder enligt ATM/ANS.AR.C.050.
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Den behöriga myndigheten ska föra ett register över försäkringar från leverantörer av flyginformationstjänst som lämnats till den i enlighet med denna förordning.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with the applicable requirements, the competent authority shall notify the provider of flight information services concerned about the non-compliance and request further information.
Brister, korrigerande åtgärder och verkställighetsåtgärder
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Den behöriga myndigheten ska ha ett system för att analysera bristerna med avseende på deras betydelse för säkerheten och besluta om verkställighetsåtgärder på grundval av de säkerhetsrisker som tjänsteleverantörens bristande efterlevnad utgör.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
I fall då omedelbara, lämpliga begränsningsåtgärder skulle innebära ingen eller en mycket låg tillkommande säkerhetsrisk får den behöriga myndigheten godkänna tillhandahållandet av tjänster för att säkerställa tjänstens kontinuitet samtidigt som korrigerande åtgärder vidtas.
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
En brist på nivå 1 ska utfärdas av den behöriga myndigheten vid varje upptäckt av en allvarlig bristande efterlevnad av de tillämpliga kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter samt i förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 och deras tillämpningsföreskrifter, av tjänsteleverantörens förfaranden och handböcker, av villkoren för ett certifikat eller själva certifikatet, av utnämningsbeslutet, om detta är tillämpligt, eller av innehållet i en försäkran, om denna bristande efterlevnad utgör en betydande risk för flygsäkerheten eller på annat sätt innebär att tjänsteleverantörens förmåga att fortsätta sin verksamhet kan ifrågasättas.
Findings, corrective actions, and enforcement measures
Brister på nivå 1 ska bland annat omfatta följande:
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider’s non-compliance.
Utfärdande av operativa förfaranden och/eller tillhandahållande av en tjänst på ett sätt som skapar en betydande risk för flygsäkerheten.
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
Förfalskning av inlämnade handlingar för bevisning i syfte att erhålla eller upprätthålla giltighet för tjänsteleverantörens certifikat.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider’s capability to continue operations.
Bevis för otillbörligt eller bedrägligt utnyttjande av tjänsteleverantörens certifikat.
Level 1 findings shall include but not be limited to:
Avsaknad av en verksamhetsansvarig chef.
promulgating operational procedures and/or providing a service in a way which introduces a significant risk to flight safety;
En brist på nivå 2 ska utfärdas av den behöriga myndigheten vid varje upptäckt av en annan bristande efterlevnad av de tillämpliga kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter samt i förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 och deras tillämpningsföreskrifter, av tjänsteleverantörens förfaranden och handböcker, eller av villkoren eller certifikatet, eller av innehållet i en försäkran.
obtaining or maintaining the validity of the service provider’s certificate by falsification of submitted documentary evidence;
När en brist upptäcks, under tillsyn eller på annat sätt, ska den behöriga myndigheten, utan att det påverkar några ytterligare åtgärder som krävs enligt förordning (EG) nr 216/2008 och den föreliggande förordningen samt förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 och deras genomförandeföreskrifter, skriftligt informera tjänsteleverantören om bristen och begära korrigerande åtgärd för att rätta till det eller de fall av bristande efterlevnad som konstaterats.
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider’s certificate; and
Vid brister på nivå 1 ska den behöriga myndigheten vidta omedelbar och lämplig åtgärd och får, om så är lämpligt, begränsa, tillfälligt dra in eller helt eller delvis återkalla certifikatet, och samtidigt säkerställa tjänsternas kontinuitet, under förutsättning att säkerheten inte äventyras och ska, om det gäller nätverksförvaltaren, informera kommissionen.
the lack of an accountable manager.
Den åtgärd som vidtas ska bero på bristens omfattning och ska kvarstå fram till dess att en lyckad korrigerande åtgärd har vidtagits av tjänsteleverantören.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
Vid brister på nivå 2 ska den behöriga myndigheten
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and the present Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
bevilja tjänsteleverantören en period för genomförande av korrigerande åtgärder som ingår i en åtgärdsplan som är särskilt anpassad för typen av brist, och
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
bedöma den korrigerande åtgärd och den genomförandeplan som föreslås av tjänsteleverantören, och godkänna dessa om bedömningen visar att de räcker för att korrigera de fall av bristande efterlevnad som konstaterats.
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
Vid brister på nivå 2, om tjänsteleverantören underlåter att lämna in en plan för korrigerande åtgärder som är godtagbar för den behöriga myndigheten mot bakgrund av bristen, eller om tjänsteleverantören underlåter att genomföra den korrigerande åtgärden inom den tidsperiod som godtagits eller förlängts av den behöriga myndigheten, får bristen höjas till nivå 1 och åtgärder vidtas i enlighet med punkt e 1.
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
För fall som inte motiverar brister på nivå 1 eller 2 får den behöriga myndigheten utfärda observationer.
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 376/2014 av den 3 april 2014 om rapportering, analys och uppföljning av händelser inom civil luftfart om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordningar (EG) nr 1321/2007 och (EG) nr 1330/2007 (EUT L 122, 24.4.2014, s.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
18).
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
Tillägg 1
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
CERTIFIKAT FÖR TJÄNSTELEVERANTÖR
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
EUROPEISKA UNIONEN
18).
BEHÖRIG MYNDIGHET
Appendix 1
CERTIFIKAT FÖR TJÄNSTELEVERANTÖR
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
[CERTIFIKATETS/UTGÅVANS NUMMER]
EUROPEAN UNION
I enlighet med förordning (EU) nr …/… och med förbehåll för de villkor som anges nedan, certifierar [den behöriga myndigheten] härmed
COMPETENT AUTHORITY
[TJÄNSTELEVERANTÖRENS NAMN]
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
[TJÄNSTELEVERANTÖRENS ADRESS]
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
som tjänsteleverantör med de rättigheter som anges i de bifogade villkoren för tillhandahållande av tjänster.
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
VILLKOR:
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
Detta certifikat är utfärdat med förbehåll för de villkor och den omfattning för tillhandahållande av tjänster och funktioner som förtecknas i de bifogade villkoren för tillhandahållande av tjänster.
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
Detta certifikat är giltigt så länge den certifierade tjänsteleverantören uppfyller kraven i förordning (EU) nr. ../… och andra tillämpliga bestämmelser och, när så är relevant, de förfaranden i tjänsteleverantörens dokumentation som krävs enligt förordning (EU) nr …/…, Del-xxxx.
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
Under förutsättning att ovanstående villkor är uppfyllda ska detta certifikat förbli giltigt fram till dess att certifikatet har återlämnats, begränsats, tillfälligt upphävts eller återkallats.
CONDITIONS:
Datum för utfärdande:
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
Namnteckning:
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
[Behörig myndighet]
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
Easa-blankett 157, utgåva 1 – sida 1/4
Date of issue:
TJÄNSTELEVERANTÖR
Signed:
CERTIFIKAT
[Competent authority]
VILLKOR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
Bilaga till tjänsteleverantörens certifikat:
SERVICE PROVIDER
har fått rättigheter att tillhandahålla följande omfattning av tjänster/funktioner:
CERTIFICATE
(ta bort rader vid behov)
SERVICE PROVISION CONDITIONS
Tjänster/funktioner
Attachment to service provider’s certificate:
Typ av tjänst/funktion
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
Omfattning av tjänst/funktion
(Delete lines as appropriate)
Begränsningar (*)
Type of Service/Function
Flygkontrolltjänster (ATC)
Scope of Service/Function
Områdeskontrolltjänst
Air Traffic Services (ATS) (****)
Flygplatskontrolltjänst
Air Traffic Control (ATC)
Flyginformationstjänst (FIS)
Area Control Service
Flyginformationstjänst för flygplats (AFIS)
Approach Control Service
Flyginformationstjänst för sträcka (En-route FIS)
Aerodrome Control Service
Rådgivningstjänst
Flight Information Service (FIS)
Ej tillämpligt
Aerodrome Flight Information Service (AFIS)
Flödesplanering (ATFM)
En-route Flight Information Service (En-route FIS)
Tillhandahållande av lokal ATFM
n/a
Tillhandahållande av tjänst för lokal ASM (taktisk/ASM nivå 3)
Air Traffic Flow Management (ATFM)
Villkor (**)
ATFM
Flygtrafikledningstjänster (ATS) för flygprov (***)/(****)
Provision of the local ATFM
Kommunikations-, navigations- eller övervakningstjänster (CNS)
Air Space Management (ASM)
Kommunikation (C)
ASM
Luftfartens mobila telekommunikationstjänst (kommunikation luft–mark)
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Luftfartens fasta telekommunikationstjänst (AFS, kommunikation mark–mark)
Conditions (**)
Luftfartens mobila satellittjänst (AMSS)
Air Traffic Services (ATS) for flight test (***)/(****)
Tillhandahållande av NDB-signal i rymden
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
Tillhandahållande av VOR-signal i rymden
Communications (C)
Tillhandahållande av DME-signal i rymden
Aeronautical Fixed Service (ground-ground communications)
Tillhandahållande av MLS-signal i rymden
Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)
Tillhandahållande av GNSS-signal i rymden
Navigation (N)
Övervakning (S)
Provision of NDB signal in space
Tillhandahållande av data från primär övervakning (PS)
Provision of VOR signal in space
Tillhandahållande av data från sekundär övervakning (SS)
Provision of DME signal in space
Tillhandahållande av data för automatisk positionsövervakning (ADS)
Provision of ILS signal in space
Flygbriefingtjänst (AIS)
Provision of MLS signal in space
Tillhandahållande av hela AIS-tjänsten
Provision of GNSS signal in space
Datatjänster (DAT)
Surveillance (S)
Typ 1
Provision of data from Secondary Surveillance (SS)
[förteckning över generiska dataformat]
Provision of Automatic Dependent Surveillance (ADS) Data
Tillhandahållande av DAT typ 1 ger inte tillstånd att leverera flygdatabaser direkt till slutanvändare/luftfartygsoperatörer.
Aeronautical Information Services (AIS)
Typ 2
Data Services (DAT)
Flygvädertjänst (MET)
Type 1
Övervakningsenhet för flygväder
Provision of Type 1 DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
Flygväderkontor på flygplats
[list of the generic data formats]
Väderstationer
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
Typ av tjänst/funktion
Type 2
Nätverksfunktioner för flygledningstjänst
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Utformning av ERN
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
Knappa resurser (scarce resources)
Meteorological Services (MET)
Radiofrekvens
MET
Transponderkod
Meteorological Watch Office
Tillhandahållande av central ATFM
Aerodrome Meteorological Offices
Namnteckning: [Behörig myndighet]
Meteorological Stations
På medlemsstatens/Easas vägnar
VAAC WAFC
Easa-blankett 157, utgåva 1 – sida 4/4
TCAC
Enligt vad som föreskrivs av den behöriga myndigheten
Type of Service/Functions
Om så är nödvändigt
ATM network functions
Om den behöriga myndigheten anser det nödvändigt att fastställa ytterligare krav
Design of ERN
ATS omfattar alarmeringstjänst
Scarce resources
BILAGA III
Radio frequency
GEMENSAMMA KRAV FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER
Transponder code
(Del-ATM/ANS.OR)
Provision of the central ATFM
KAPITEL A – ALLMÄNNA KRAV (ATM/ANS.OR.A)
Signed: [Competent authority]
I denna bilaga fastställs, i enlighet med artikel 5, de krav som ska uppfyllas av de tjänsteleverantörer som omfattas av denna förordning.
For the Member State/EASA
Ansökan om certifikat för en tjänsteleverantör
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
Ansökan om ett certifikat för en tjänsteleverantör eller om en ändring av ett befintligt certifikat ska göras i sådan form och på sådant sätt som fastställs av den behöriga myndigheten, med beaktande av de tillämpliga kraven i denna förordning.
as prescribed by the competent authority
I enlighet med artikel 5 ska tjänsteleverantören för att erhålla certifikatet uppfylla kraven i denna förordning, nämligen följande:
where necessary
De krav som avses i artikel 8b.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
De gemensamma kraven enligt denna bilaga.
ATS covers alerting service.
De särskilda kraven enligt bilagorna IV–XIII, i de fall där dessa krav är tillämpliga mot bakgrund av de tjänster som tjänsteleverantören tillhandahåller eller planerar att tillhandahålla.
ANNEX III
Ansökan om ett begränsat certifikat
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
Utan hinder av ATM/ANS.OR.A.010 b får en leverantör av flygtrafikledningstjänster ansöka om ett certifikat som är begränsat till tillhandahållandet av tjänster i det luftrum som faller under ansvarsområdet för den medlemsstat där leverantören har sitt huvudsakliga verksamhetställe eller, i tillämpliga fall, sitt säte, när leverantören tillhandahåller eller planerar att tillhandahålla tjänster endast med avseende på en eller flera av följande kategorier:
(Part-ATM/ANS.OR)
Bruksflyg.
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
Allmänflyg.
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
Kommersiell flygtransport med luftfartyg med en maximal startmassa som är mindre än 10 ton eller med färre än 20 passagerarsäten.
Application for a service provider certificate
Kommersiell flygtransport med färre än 10000 rörelser per år, oavsett maximal startmassa och antal passagerarsäten.
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
Vid tillämpningen av denna bestämmelse avses med ”rörelser” för ett visst år det genomsnittliga antalet starter och landning för de föregående tre åren.
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
Dessutom får även följande leverantörer av flygtrafiktjänster ansöka om ett begränsat certifikat:
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
En leverantör av flygtrafiktjänster som inte är leverantör av flygtrafikledningstjänster, med en årsomsättning brutto på högst 1000000 euro i fråga om de tjänster som de tillhandahåller eller planerar att tillhandahålla.
the common requirements set out in this Annex; and
En leverantör av flygtrafiktjänster som tillhandahåller flyginformationstjänst för flygplatser genom att regelmässigt utnyttja endast en arbetsposition vid någon flygplats.
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
Enligt vad som bestäms av den behöriga myndigheten ska en leverantör av flygtrafiktjänster som ansöker om ett begränsat certifikat i enlighet med punkterna a eller b 1 åtminstone uppfylla kraven i
Application for a limited certificate
ATM/ANS.OR.B.001 Teknisk och operativ kompetens och kapacitet,
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
ATM/ANS.OR.B.005 Ledningssystem,
aerial work;
ATM/ANS.OR.B.020 Personalkrav, och
general aviation;
ATM/ANS.OR.A.075 Öppet tillhandahållande av tjänster, i denna bilaga, och
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
de särskilda kraven enligt bilagorna IV, V, VI och VIII, i de fall där dessa krav är tillämpliga mot bakgrund av de tjänster som tjänsteleverantören tillhandahåller eller planerar att tillhandahålla, i enlighet med artikel 5.
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
Enligt vad som bestäms av den behöriga myndigheten ska en leverantör av flygtrafiktjänster som ansöker om ett begränsat certifikat i enlighet med punkt b 2 åtminstone uppfylla kraven i punkterna c 1–c 4 och de särskilda kraven i bilaga IV.
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
En sökande som ansöker om ett begränsat certifikat ska lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten i en form och på ett sätt som fastställs av den behöriga myndigheten.
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
Försäkran från leverantörer av flyginformationstjänst
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
Enligt artikel 6 får en leverantör av flyginformationstjänst lämna in en försäkran om sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med de tjänster som tillhandahålls om leverantören uppfyller, utöver de krav som avses i artikel 8b.1 i förordning (EG) nr 216/2008, något av följande krav: