natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
OBS!
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Del B av formuläret får inte översändas till banken/bankerna.
European Account Preservation Order — Part B
Den ska endast bifogas den version av det europeiska beslutet om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslutet om kvarstad) som översänds till gäldenären och fordringsägaren.
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Endast ett exemplar av del B ska fyllas i, oberoende av antalet banker.
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
Beskrivning av sakfrågan i målet och domstolens skäl för att meddela ett beslut om kvarstad:
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
Närmare uppgifter om det belopp som ska beläggas med kvarstad (komplettering till avsnitt 6 i Del A i beslutet om kvarstad)
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Kapitalbelopp:
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
Kostnaden för att få en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling, om dessa ska bäras av gäldenären (artikel 15.2 i förordning (EU) nr 655/2014):
Principal amount:
Säkerhet som ställts av fordringsägaren
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Uppmanades fordringsägaren av domstolen att ställa säkerhet?
Security provided by the creditor
Ange beloppet och beskriv den säkerhet som fordringsägaren ställt:
Was the creditor requested by the court to provide security?
☐ euro (EUR) ☐ bulgarisk lev (BGN) ☐ tjeckisk koruna (CZK) ☐ kroatisk kuna (HRK) ☐ ungersk forint (HUF) ☐ polsk zloty (PLN) ☐ rumänsk leu (RON) ☐ svensk krona (SEK) ☐ annan (ange med uppgivande av ISO-kod):
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Om beslutet om kvarstad på bankmedel inte beviljas på grundval av en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling ska skälen till att fordringsägaren har fått undantag från ställande av säkerhet anges:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Inledande av rättsliga förfaranden om ärendet i sak (fylls i om tillämpligt)
☐ No.
☐ Fordringsägaren har ansökt om ett beslut om kvarstad på bankmedel innan det rättsliga förfarandet för prövning av ärendet i sak inletts.
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
I enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 655/2014 ska beslutet om kvarstad på bankmedel upphävas eller förfalla, om inte fordringsägaren inleder ett förfarande för prövning av ärendet i sak eller lägger fram bevis för att så har skett till denna domstol den
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
På gäldenärens begäran får tidsfristen förlängas av domstolen, t.ex. för att parterna ska kunna reglera fordran.
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
Översättningar (fylls i om tillämpligt)
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
Ange vilka av de handlingar som fordringsägaren lämnat in till domstolen för att få ett beslut om kvarstad som måste åtföljas av en översättning eller translitterering enligt artikel 49.1 andra meningen i förordning (EU) nr 655/2014 när de delges gäldenären:
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
Kostnader [2]
Translations (please fill in if applicable)
Gäldenären ska bära följande kostnader i förfarandet för att erhålla ett beslut om kvarstad:
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Viktig information för fordringsägaren (sätt kryss i lämplig(a) ruta/rutor om tillämpligt)
Costs [2]
Enligt lagen i den medlemsstat där den beslutande domstolen är belägen är fordringsägaren ansvarig för följande:
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
☐ Inledande av verkställighet av beslutet om kvarstad.
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
☐ Översändande av beslutet om kvarstad (del A) och ett tomt formulär för förklaringen om bankmedel som belagts med kvarstad enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 655/2014 till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten enligt artikel 23.3 i den förordningen.
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
☐ Inledande av delgivningen av gäldenären enligt artikel 28.2, 28.3 eller 28.4 i förordning (EU) nr 655/2014.
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Viktiga upplysningar till gäldenären
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Om du anser att det inte finns skäl för detta beslut om kvarstad eller för dess verkställighet, finns flera olika rättsmedel att tillgå (se förteckningen i punkterna 14.1–14.5).
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
Notera att det formulär som ska användas för att ansöka om rättsmedel finns på 23 av Europeiska unionens officiella språk på den europeiska e-juridikportalens webbplats: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sv.do.
Important information for the debtor
Det kan också fyllas i online.
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
I det formuläret finns också ytterligare riktlinjer om rättsmedlen.
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Notera att enligt artikel 38.1 a i förordning (EU) nr 655/2014 har du rätt att ansöka om att de medel som belagts med kvarstad frigörs, om en lämplig alternativ säkerhet kan ställas (t.ex. i form av säkerhetsgaranti, bankgaranti eller ett hypotek).
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
Enligt artikel 38.1 b i förordningen har du också rätt att ansöka om att avbryta verkställigheten av beslutet om kvarstad, om en lämplig alternativ säkerhet kan ställas.
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
Notera att enligt artikel 33.2 i förordning (EU) nr 655/2014, efter din ansökan till domstolen i den medlemsstat där beslutet om kvarstad meddelades, kan beslutet om den säkerhet som fordringsägaren ska ställa enligt artikel 12 i förordningen omprövas på den grunden att förutsättningarna eller kraven i den artikeln inte har uppfyllts.
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
Du kan ansöka hos den behöriga domstolen i den medlemsstat där beslutet om kvarstad meddelades för att få beslutet upphävt eller ändrat om du anser att
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
förutsättningarna eller kraven för att meddela beslutet om kvarstad i förordning (EU) nr 655/2014 inte var uppfyllda (artikel 33.1 a).
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
Du kan lämna in en ansökan till den behöriga domstolen i den medlemsstat där beslutet om kvarstad meddelades för att få beslutet om kvarstad upphävt eller ändrat eller lämna in en ansökan till den behöriga domstolen eller, om det följer av nationell rätt, till behörig verkställande myndighet i den medlemsstat där ditt bankkonto har belagts med kvarstad om att verkställigheten av beslutet om kvarstad ska avbrytas om du anseratt någon av följande situationer föreligger (artiklarna 33 och 34 i förordning (EU) nr 655/2014):
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
Beslutet om kvarstad, förklaringen om bankmedel som belagts med kvarstad enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 655/2014 och/eller övriga handlingar som avses i artikel 28.5 i den förordningen har inte delgetts dig inom 14 dagar från den dag då ditt eller dina konton belades med kvarstad.
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
De handlingar som delgetts dig i enlighet med artikel 28 i förordning (EU) nr 655/2014 uppfyller inte de språkkrav som fastställs i artikel 49.1 i den förordningen.
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
Belopp som belagts med kvarstad och som överstiger det belopp som anges i beslutet om kvarstad har inte frigjorts i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 655/2014).
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
Fordran som fordringsägaren försökt säkra med stöd av beslutet om kvarstad har helt eller delvis betalats.
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
Det har meddelats en dom i ärendet i sak, i vilken den fordran som fordringsägaren försökt säkra med stöd av beslutet om kvarstad har ogillats.
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
Domen i ärendet i sak, eller förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen, vars verkställighet fordringsägaren försökt säkra med stöd av beslutet om kvarstad, har upphävts eller ogiltigförklarats.
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
Du kan hos den domstol som meddelat beslutet om kvarstad ansöka om att beslutet om kvarstad ska upphävas eller ändras på den grunden att de omständigheter som låg till grund för beslutet om kvarstad när det meddelades har ändrats (artikel 35.1 i förordning (EU) nr 655/2014).
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
Du kan göra en ansökan vid behörig domstol eller, om det följer av nationell rätt, vid behörig verkställande myndighet i den medlemsstat där ditt bankkonto har belagts med kvarstad om att verkställigheten av beslutet om kvarstad ska begränsas eller avbrytas, om du anser att någon av följande situationer föreligger (artikel 34 i förordning (EU) nr 655/2014):
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Verkställigheten av beslutet om kvarstad ska begränsas, eftersom vissa bankmedel som belagts med kvarstad på kontot ska undantas från utmätning i enlighet med artikel 31.3 i förordning (EU) nr 655/2014, eller belopp som ska vara undantagna från utmätning har inte alls eller inte på ett korrekt sätt beaktats vid genomförandet av beslutet om kvarstad i enlighet med artikel 31.2 i den förordningen.
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Verkställigheten av beslutet om kvarstad ska avbrytas, eftersom det konto som belagts med kvarstad inte omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 655/2014.
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
Verkställigheten av beslutet om kvarstad ska avbrytas, eftersom verkställigheten av domen eller förlikningen inför domstol eller den officiella handling vars verkställighet fordringsägaren försökt säkra genom beslutet om kvarstad har vägrats i verkställighetsmedlemsstaten.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
Verkställigheten av beslutet om kvarstad ska avbrytas, eftersom verkställbarheten för domen, vars verkställighet fordringsägaren försökt säkra genom beslutet, har vilandeförklarats i den medlemsstat där domen meddelades.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Verkställigheten av beslutet om kvarstad ska avbrytas, eftersom det uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i verkställighetsmedlemsstaten (notera att en ansökan om detta rättsmedel endast kan göras vid domstolen).
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Du kan tillsammans med fordringsägaren ansöka hos den domstol som meddelade beslutet om kvarstad om att beslutet om kvarstad ska upphävas eller ändras, eller hos behörig domstol i verkställighetsmedlemsstaten eller, om det följer av nationell rätt, hos den behöriga verkställande myndigheten i den medlemsstaten, om att verkställigheten av beslutet om kvarstad ska begränsas eller avbrytas, om du kommit överens med fordringsägaren om att fordran ska regleras (artikel 35.3 i förordning (EU) nr 655/2014).
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
(Artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 655/2014 av den 15 maj 2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av privaträttslig natur)
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Bifoga även en kopia av det europeiska beslut om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslut om kvarstad) som upphävs.
ANNEX III
Domstol som upphäver beslutet om kvarstad
Revocation of a European Account Preservation Order
Beslutet om kvarstad upphävs eller förfaller
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Domstolen förklarar härmed att det bifogade beslutet om kvarstad upphävs/förfaller i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 655/2014, eftersom domstolen inte har fått en redovisning om att förfarandet i ärendet i sak har inletts inom följande tidsfrist som fastställts av domstolen:
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Beslutet om kvarstad förfaller med verkan från och med den
Court revoking the Preservation Order
Den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten för beslutet om kvarstad uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra beslutet om att kvarstadenupphävs/förfaller).
Revocation or termination of the Preservation Order
BILAGA IV
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Förklaring om bankmedel som belagts med kvarstad
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
(Artikel 25.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 655/2014 av den 15 maj 2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av privaträttslig natur)
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Denna förklaring ska översändas till den domstol som meddelat beslutet om kvarstad och till fordringsägaren i enlighet med artikel 25.2 i förordning (EU) nr 655/2014 eller till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten, (såvida den inte utfärdats av den myndigheten) i enlighet med artikel 25.3 i den förordningen.
ANNEX IV
Förklaringen ska utfärdas före utgången av den tredje arbetsdagen efter genomförandet av det europeiska beslutet om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslutet om kvarstad).
Declaration concerning the preservation of funds
Om banken eller den andra enheten, på grund av exceptionella omständigheter, inte kan utfärda förklaringen inom tre arbetsdagar, ska den utfärdas så snart som möjligt, dock senast före utgången av den åttonde arbetsdagen efter att beslutet om kvarstad genomförts.
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Enligt artikel 27 i förordning (EU) nr 655/2014 är fordringsägaren skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att belopp som efter genomförandet av beslutet om kvarstad överstiger det belopp som anges i beslutet om kvarstad frigörs.
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Den elektroniska versionen av det formulär som ska användas till att ansöka om frigörande av överskjutande belopp finns på 23 av Europeiska unionens officiella språk på den europeiska e-juridikportalens webbplats: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sv.do.
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Det kan också fyllas i online.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Om denna förklaring inte utfärdas av banken utan av den enhet som är ansvarig för genomförandet av beslutet om kvarstad, ska namn, adress och andra kontaktuppgifter som avser denna anges i slutet av formuläret (punkt 5.11).
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Vissa delar av formuläret medger tillägg av fri text.
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Om du fyller i formuläret på papper, använd vid behov extrablad och numrera varje sida.
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Domstol som beslutade om kvarstad
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Beslutet om kvarstad
Court that issued the Preservation Order
Totalt belopp som ska beläggas med kvarstad enligt beslutet:
The Preservation Order
Bankmedel som belagts med kvarstad
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
Bankens namn:
5 Preserved funds
Har bankmedel belagts med kvarstad på grundval av det beslut om kvarstad som avses i avsnitt 2 ovan?
Name of the bank:
Gå vidare till punkterna 5.7.–5.10.
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
☐ Nej.
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
Ange varför medlen inte har belagts med kvarstad (sätt ett kryss i lämplig(a) ruta/rutor):
☐ No.
☐ Det var inte möjligt att med säkerhet fastställa bankkontot.