natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has activities in various countries.
I tabell 5 sammanfattas verksamheten i AOE:s styrelse mellan december 2008 och september 2011 (13 styrelsemöten, fyra bolagsstämmor och tolv skriftliga resolutioner).
The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.
Tabell 4
[35000000-35500000]
Resolutioner från ASI:s direktörer och protokoll från styrelsemöten
[22000000-22500000]
Datum
Tax at [1-5]%
Typ av dokument
[1000000-1500000]
Sammanfattning av ASI-protokoll
[800000-900000]
Skriftlig resolution från direktörerna (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen och Tim Cook)
[600-700]
Beslut om att ge vissa angivna personer tillstånd att öppna, administrera, avsluta och på annat sätt förvalta ASI:s bank-, investerings-, värdepapperskonton och andra konton.
Income taxed at (lower)/higher rates
Skriftlig resolution från direktörerna (Jae Allen och Cathy Kearney)
[(1000000-1500000)]
Beviljande av fullmakt
For the same period, the tax effectively due by AOE in Ireland was EUR [1-10] million for trading income (corresponding to a trading income of EUR [10-20] million), to which a trading relief at source was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million.
Beslut om att godkänna direktörernas utkast till rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2008 samt ersättning till revisorerna, beslut om att hålla bolagsstämman den 3 augusti 2009 och beslut att utse [Apples skatterådgivare] som revisor i stället för […].
Ireland indicated that funds identified as being above the working capital needs of ASI and AOE are transferred to ASI and AOE bank accounts and investment funds outside of Ireland which are operated, managed and controlled in the US.
Protokoll från bolagsstämman (Peter Oppenheimer som ordförande och bolagsrepresentant för både AOI och AOE och Gene Levoff som bolagsrepresentant för Baldwin Holdings Unlimited)
According to Ireland, all income arising from those investments has a non-Irish source and, accordingly, the interest on those investments is not subject to tax in Ireland.
Skriftlig resolution från direktörerna (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen och Elisabeth Rafael)
INFORMATION ON EMPLOYEES OF ASI AND AOE
Skriftlig resolution om att återutnämna Tim Cook som direktör för ASI.
According to Ireland, such arrangements are not uncommon in Ireland for groups.
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 800000000 US-dollar den 8 april 2010.
There was a recharge mechanism in place whereby the costs of AOE employees working on activities of ASI's Irish branch were allocated to that branch on a monthly basis.
Styrelseprotokoll (Jae Allen som ordförande, Elisabeth Rafael)
From 1 January 2012, employment arrangements were reorganised, so that employees were directly employed by the entity whose Irish branch activities they worked on.
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 1000000000 US-dollar den 20 maj 2010.
Ireland submitted the FTE [83] figures provided by Apple to the Commission.
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer som ordförande, Elisabeth Rafael)
For the period prior to 1 January 2012, the FTEs of AOE's Irish branch were split between ASI's and AOE's Irish branches in accordance with where costs were incurred.
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 600000000 US-dollar den 17 juni 2010.
Table 3
Godkänna beviljandet av fullmakter till Gary Wipfler, Cathy Kearney och Michael O'Sullivan för att agera på ASI:s vägnar.
FTE for Irish branches of ASI and AOE
Fullmakten omfattar följande aspekter: i) Företagets korrespondens, ii) förbindelser med regeringen och andra offentliga myndigheter, iii) revisioner, iv) försäkring, v) köp-, hyrköps- och finansieringsavtal om tillgångar och tjänster, vi) hyres-, leverans- och depositionsavtal samt avtal om användning tillgångar, vii) överföring av personliga tillgångar, viii) mottagande av varuleveranser och utfärdande av relevanta kvitton, ix) företagsnämnd, och x) affärsavtal.
Period
Protokoll från bolagsstämman (Peter Oppenheimer som ordförande och bolagsrepresentant för både AOI och AOE och Gene Levoff som bolagsrepresentant för Baldwin Holdings Unlimited)
ASI Irish branch
Beslut om att anta direktörernas rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2009, beslut om att utse [Apples skatterådgivare] till revisor, beslut om att ge direktörerna tillstånd att fastställa revisorernas ersättning, notering om att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 5884972906,56 US-dollar hade deklarerats och betalats till AOE sedan utgången av räkenskapsåret 2009, och beslut om att nästa bolagsstämma kan hållas utanför Irland.
AOE Irish branch
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael som ordförande)
25 September 2004
Beslut om att hålla den årliga bolagsstämman den 23 juli 2010.
24 September 2005
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer som ordförande, Jae Allen)
30 September 2006
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 690000000 US-dollar den 21 september 2010.
29 September 2007
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer som ordförande, Elisabeth Rafael)
27 September 2008
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 1750000000 US-dollar den 18 november 2010.
26 September 2009
Beslut om att bevilja en tillfällig fullmakt till Gerard Lane för att driva ASI:s dagliga verksamhet under ASI-direktörernas planerade årliga semestrar.
25 September 2010
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 1000000000 US-dollar den 7 mars 2011, notering om Jae Allen avgång som direktör och Mark Stevens utnämning till direktör från och med den 15 mars 2011 samt om att godkänna den nya bankresolutionen.
24 September 2011
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 1000000000 US-dollar den 24 mars 2011.
29 September 2012
Styrelseprotokoll (Mark Stevens, Elisabeth Rafael som ordförande)
[200-300]
Beslut om att ge vissa angivna personer tillstånd att öppna, administrera, avsluta och på annat sätt förvalta ASI:s bank-, investerings-, värdepapperskonton och andra konton.
[400-500]
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE på 1000000000 US-dollar den 12 maj 2011.
28 September 2013
Protokoll från bolagsstämman (Audrey Fernandez-Elliott som ordförande och bolagsrepresentant för både AOI och AOE och Gene Levoff som bolagsrepresentant för Baldwin Holdings Unlimited)
[300-400]
Beslut om att anta direktörernas rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2010, beslut om att återutnämna Elisabeth Rafael, Tim Cook and Mark Stevens som direktörer för ASI, beslut om att utse [Apples skatterådgivare] till revisor, beslut om att ge direktörerna tillstånd att fastställa revisorernas ersättning, med en notering om och godkännande av att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 11324972906,56 US-dollar hade deklarerats och betalats till AOI sedan utgången av räkenskapsåret 2009, och beslut om att nästa bolagsstämma kan hållas utanför Irland.
[700-800]
Godkännande av direktörernas utkast till rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2010 samt ersättning till revisorerna, notering om att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 11324972906,56 US-dollar hade deklarerats och betalats till AOE sedan utgången av räkenskapsåret 2009, beslut om att hålla bolagsstämman den 29 juni 2011, notering om Peter Oppenheims avgång som direktör och sekreterare för ASI och om utnämningen av Gene Levoff till direktör och sekreterare för ASI i hans ställe.
In addition to the Irish branch employees, Ireland was informed by Apple that AOE also had FTEs in Singapore, where it had a branch operation originally performing manufacturing activities and later group services associated to distribution activities [84].
Styrelseprotokoll (Gene Levoff som ordförande, Elisabeth Rafael)
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
Styrelsen konstaterade att det skulle vara mer praktiskt och i kommersiellt intresse att föreslå ASI:s styrelsemedlemmar att utdelningarna betalas i form av fasta inkomstinvesteringar.
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Beslut om att rekommendera styrelsemedlemmarna att en interimsutdelning betalas till AOE i form av fasta inkomstinvesteringar till ett totalt beräknat värde av1502298132 US-dollar den 8 september 2011.
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE i form av fasta inkomstinvesteringar till ett totalt beräknat värde av1502298132 US-dollar den 8 september 2011.
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Tabell 5
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Resolutioner från AOE:s direktörer och protokoll från styrelsemöten
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
Sammanfattning av AOE:s protokoll
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc.
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler som ordförande)
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Beslut om att verkställa ett avtal om anställningsbidrag.
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Beslut om att ge vissa angivna personer tillstånd att öppna, administrera, avsluta och på annat sätt förvalta AOE:s bank-, investerings-, värdepapperskonton och andra konton.
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Skriftlig resolution från direktörerna (eter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler och Tim Cook)
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Beslut om att verkställa stiftelseurkunden och reglerna för AOE:s pensionsplan.
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Beslut om att godkänna direktörernas utkast till rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2008 samt ersättning till revisorerna, beslut om att utse Peter Oppenheimer och Cathy Kearney att agera som AOE:s bolagsrepresentanter vid ASI:s bolagsstämma 2009, beslut om att hålla bolagsstämman den 3 augusti 2009 och beslut att utse [Apples skatterådgivare] som revisor i stället för […].
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer som ordförande, Gary Wipfler)
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Beslut om att verkställa ett affärsöverföringsavtal för att överföra verksamheten vid AOE:s Singaporefilial till Apple South Asia Pte.Ltd
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
Protokoll från bolagsstämman (Peter Oppenheimer som ordförande och bolagsrepresentant för AOI och Gene Levoff som bolagsrepresentant för Baldwin Holdings Unlimited)
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
Notering om en utdelning på 3482850781,21 US-dollar från ASI den 27 oktober 2009, beslut om att betala en utdelning på 4607274666,29 US-dollar till AOI, beslut om att betala ytterligare en interimsutdelning till AOI i form av upplupen ränta per den 27 oktober 2009.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Skriftlig resolution från direktörerna (eter Oppenheimer, Cathy Kearney och Gary Wipfler)
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
Beslut om att verkställa ett kompletterande affärsöverföringsavtal för att överföra verksamheten vid AOE:s Singaporefilial till Apple South Asia Pte.Ltd och om att bevilja en fullmakt.
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
Skriftlig resolution och begäran från direktörerna om att Tim Cook ska avgå som direktör för AOE samt beslut om att Tim Cook ska lämna sin post som direktör för AOE.
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
Beslut om att motta en interimsutdelning från ASI på 800000000 US-dollar den 8 april 2010 och betala samma belopp till AOI.
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Beslut om ansökan om ersättning av ägarbevis för vissa registrerade fastigheter i Singapore.
Table 4
Beslut om att motta en interimsutdelning från ASI på 1000000000 US-dollar den 20 maj 2010 och betala samma belopp till AOI.
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Beslut om att anta direktörernas rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2009, beslut om att utse [Apples skatterådgivare] till revisor, beslut om att ge direktörerna tillstånd att fastställa revisorns ersättning, notering om att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 5284972906,56 US-dollar hade betalats till AOI sedan utgången av räkenskapsåret 2009, och beslut om att nästa bolagsstämma kan hållas utanför Irland.
Date
Notering om en utdelning på 600000000 US-dollar från ASI den 17 juni 2010 och beslut om att betala samma belopp till AOI.
Type of document
Protokoll från bolagsstämman (Peter Oppenheimer som ordförande och bolagsrepresentant för AOI och Gene Levoff som bolagsrepresentant för Baldwin Holdings Unlimited)
Summary ASI minutes
Beslut om att anta direktörernas rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2009, beslut om att utse [Apples skatterådgivare] till revisor, beslut om att ge direktörerna tillstånd att fastställa revisorns ersättning, notering om att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 5884972906,56 US-dollar hade deklarerats och betalats till AOI sedan utgången av räkenskapsåret 2009, och beslut om att nästa bolagsstämma kan hållas utanför Irland.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Styrelseprotokoll (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler som ordförande)
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI's banking, investment, brokerage and other accounts.
Beslut om att hålla den årliga bolagsstämman den 23 juli 2010.
Written resolution of the Directors (Jae Allen and Cathy Kearney)
Notering om en utdelning på 690000000 US-dollar från ASI den 21 september 2010 och beslut om att betala en utdelning på 900000000 US-dollar till AOI.
Granting a power of attorney.
Beslut om att godkänna verkställandet ett leasingavtal avseende ytterligare lagerutrymme för att underlätta en produktionsökning.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen and Tim Cook)
Notering om en utdelning på 1750000000 US-dollar från ASI den 18 november 2010 och beslut om att betala samma belopp till AOI.
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to hold the Annual General Meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Godkänna beviljandet av fullmakter till Cathy Kearney och Michael O'Sullivan för att agera på AOE:s vägnar.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of both AOI as AOE and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Fullmakterna omfattar följande aspekter: i) Företagets korrespondens, ii) förbindelser med regeringen och andra offentliga myndigheter, iii) revisioner, iv) försäkring, v) köp-, hyrköps- och finansieringsavtal om tillgångar och tjänster, vi) hyres-, leverans- och depositionsavtal samt avtal om användning tillgångar, vii) överföring av personliga tillgångar, viii) mottagande av varuleveranser och utfärdande av relevanta kvitton, ix) företagsnämnd, och x) affärsavtal.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2008, resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Notering om en utdelning på 1000000000 US-dollar från ASI den 7 mars 2011 och beslut om att betala samma belopp till AOI.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair and Jae Allen)
Notering om en utdelning på 1000000000 US-dollar från ASI den 24 mars 2011 och beslut om att betala samma belopp till AOI.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 3482850781,21 on 27 October 2009 and resolving to pay a further interim dividend to AOE in the amount of the interest accrued on the principal amounts as of 27 October 2009.
Notering om en utdelning på 1000000000 US-dollar från ASI den 12 maj 2011 och beslut om att betala samma belopp till AOI.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney and Jae Allen)
Beslut om att godkänna direktörernas utkast till rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2010 samt ersättning till revisorerna, beslut om att utnämna Audrey Fernandez-Elliott och Cathy Kearney för att agera som AOE:s bolagsrepresentanter vid ASI:s bolagsstämma 2011 samt en notering om att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 12659796428,08 US-dollar hade deklarerats och betalats till AOI sedan utgången av räkenskapsåret 2009, beslut om att hålla bolagsstämman den 27 juni 2011, notering om Peter Oppenheims avgång som direktör och sekreterare för AOE från och med den 1 juli 2011 och om utnämningen av Gene Levoff till direktör och sekreterare för ASI i hans ställe.
Granting a power of attorney to […], a company registered in Ukraine with 100 % foreign investment to act on behalf of ASI as Apple Value Added Distributor.
Protokoll från bolagsstämman (Audrey Fernandez-Elliott som ordförande och bolagsrepresentant för AOI och Gene Levoff som bolagsrepresentant för Baldwin Holdings Unlimited)
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer and Cathy Kearney, Jae Allen)
Beslut om att anta direktörernas rapport och årsredovisningen för räkenskapsåret 2010, beslut om att utse [Apples skatterådgivare] till revisor, beslut om att ge direktörerna tillstånd att fastställa revisorns ersättning, notering om och godkännande av att interimsutdelningar till ett belopp av totalt 12659796428,08 US-dollar hade deklarerats och betalats till AOI sedan utgången av räkenskapsåret 2009, och beslut om att nästa bolagsstämma kan hållas utanför Irland.
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of ASI and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of ASI.
Styrelseprotokoll (Gene Levoff som ordförande och Gary Wipfler)
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
Styrelsen konstaterade att det skulle vara mer praktiskt och i kommersiellt intresse att föreslå AOE:s styrelsemedlemmar att utdelningarna betalas i form av fasta inkomstinvesteringar.
Resolving to appoint Elisabeth S. Rafael as a director of ASI.
Skriftlig resolution från styrelsemedlemmarna (AOI och Baldwin Holding Unlimited)
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Beslut om att betala en interimsutdelning till AOE i form av fasta inkomstinvesteringar till ett totalt beräknat värde av1502382564 US-dollar den 8 september 2011.
Resolving to re-appoint Tim Cook as a director of ASI.
Utnämning av bolagsrepresentant för en skriftlig resolution
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Utnämning av AOI, som medlem i AOE, av Gene Levoff som AOI:s representant för att verkställa en skriftlig resolution på AOI:s vägnar om att deklarera den rekommenderade interimsutdelningen och om direkt betalning av denna in specie.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 800000000 on 8 April 2010.
Som den andra medlemmen i AOE utnämnde Baldwin Holding Unlimited Gary Wipfler för detta.
Board Minutes (Jae Allen as chair, Elisabeth Rafael)
KOSTNADSDELNINGSAVTAL MELLAN APPLE INC., ASI OCH AOE
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 20 May 2010.
Den 8 december 2015 lämnade Irland in kopior av kostnadsdelningsavtalet och alla avtal om (delvis) överföring av immateriella tillgångar som ingåtts mellan Apple Inc., AOI, ASI och AOE (och deras företrädare) sedan Apple etablerade sig i Irland [90].
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair, Elisabeth Rafael)
Enligt kostnadsdelningsavtalet enades Apple Inc. å ena sidan och ASI och AOE å andra sidan om att kombinera sina FoU-ansträngningar och dela på kostnader och rättigheter för ”utvecklingsprogrammet”.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 600000000 on 17 June 2010.
Utvecklingsprogrammet omfattar i) utveckling av nya immateriella tillgångar, ii) skapande av förbättringar, uppdateringar, anpassningar, översättningar, lokaliseringar eller andra ändringar av befintliga immateriella tillgångar, iii) utveckling och förbättring av produkttillverkningsprocesser, och iv) utveckling, förvärv och skydd av immateriella marknadsföringstillgångar.
Approving the grant of powers of attorney to Gary Wipfler, Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of ASI.
I kostnadsdelningsavtalet definieras immateriella tillgångar som ”alla tekniker, procedurer, processer, formgivningar och formgivningsrättigheter, uppfinningar, upptäckter, know-how, patent (inklusive patentansökningar osv.), upphovsrättigheter (och andra upphovsmannarättigheter), företagshemligheter, datorprogram (i källkods- och objektkodform), flödesscheman, formler, förbättringar, uppdateringar, översättningar, anpassningar, information, specifikationer, processteknik, tillverkningskrav, kvalitetskontrollstandarder, immateriella marknadsföringstillgångar och andra liknande immateriella tillgångar enligt Treas.
The power of attorney covers the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
Reg. §1.482–4(b) som utvecklats enligt utvecklingsprogrammet”.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
[92] Immateriella marknadsföringstillgångar definieras som ”alla varumärken, servicemärken, handelsnamn, företagshemligheter, presentationsformer, domännamn, affärsmärken, formgivningar, marknadsföringsstrategier, registreringar, pågående registreringar och upphovsrätt till logotyper eller bildsymboler, goodwill och immateriellt värde i samband med märken samt andra liknande immateriella marknadsföringstillgångar som ingår i det kommersiella utnyttjandet av produkterna.” [93]