natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of collection; and
avelsmaterial, förflyttning av avelsmaterial inom och mellan medlemsstaterna och införsel av avelsmaterial till unionen kan spåras.
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
Artikel 122
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
Delegering av befogenheter avseende spårbarhetskrav för avelsmaterial
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna landlevande nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur för att komplettera bestämmelserna i artikel 121.
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med spårbarhetskrav för avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur om det är nödvändigt för att
Article 122
avelsmaterial, förflyttningar av avelsmaterial inom och mellan medlemsstaterna och införsel av avelsmaterial till unionen ska kunna spåras.
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Kommissionen ska utgå från följande överväganden när den antar delegerade akter enligt punkt 1:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
Den hållna landlevande djurart från vilken avelsmaterialet kommer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
Donatordjurets hälsostatus.
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
De risker som är förknippade med avelsmaterialet.
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
Typen av avelsmaterial.
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
Typen av insamling, produktion, bearbetning eller lagring av avelsmaterial.
the health status of donor animals;
Mönstren för förflyttning av de relevanta arterna och kategorierna av hållna landlevande djur och avelsmaterial från dessa.
the risk involved with such germinal products;
Överväganden i fråga om skydd och bevarande av arter av hållna landlevande djur.
the type of germinal products;
Andra faktorer som kan bidra till avelsmaterialets spårbarhet.
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
Artikel 123
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
Genomförandebefogenheter avseende spårbarhetskrav för avelsmaterial
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
tekniska krav och specifikationer för märkning enligt artikel 121.1,
Article 123
praktiska spårbarhetskrav som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 122.1.
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
Förflyttning av hållna landlevande djur inom unionen
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
Allmänna krav för förflyttningar
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
Artikel 124
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
Allmänna krav för förflyttning av hållna landlevande djur
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Aktörerna ska vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att se till att förflyttning av hållna landlevande djur inte äventyrar hälsostatusen på destinationen med avseende på följande:
General requirements for movements
De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d.
Article 124
Nya sjukdomar.
General requirements for movements of kept terrestrial animals
Aktörerna får endast flytta hållna landlevande djur från sina anläggningar och ta emot sådana djur om djuren i fråga uppfyller följande villkor:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
Avelsmaterialet kommer från en anläggning som
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
registrerats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 93, eller
emerging diseases.
godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 97.1 och 98, när detta krävs enligt artikel 94.1 eller 95, eller
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
beviljats ett undantag från kravet på registrering i artikel 84.
they come from establishments that have been:
De uppfyller identifierings- och registreringskraven i artiklarna 112, 113, 114, 115 och 117 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 118 och 120.
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
Artikel 125
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
Sjukdomsförebyggande åtgärder vid transport
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
Aktörerna ska vidta lämpliga och nödvändiga förebyggande åtgärder för att se till att
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
de hållna landlevande djurens hälsostatus inte äventyras under transporten,
Article 125
transporten av hållna landlevande djur inte orsakar potentiell spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d till människor och djur, och
Disease prevention measures in relation to transport
utrustning och transportmedel rengörs och desinficeras och att bekämpning av insekter och gnagare genomförs samt att andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas med beaktande av riskerna med den berörda transporten.
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
Villkoren och kraven för rengöring och desinfektion samt bekämpning av insekter och gnagare med avseende på utrustning och transportmedel och användningen av biocidprodukter för dessa ändamål.
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
Övriga lämpliga biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c i den här artikeln.
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
Förflyttning mellan medlemsstater
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
Artikel 126
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
Allmänna krav för förflyttning av hållna landlevande djur mellan medlemsstater
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Aktörerna får endast flytta hållna landlevande djur till en annan medlemsstat om djuren i fråga uppfyller följande villkor:
Movements between Member States
De uppvisar inga sjukdomssymtom.
Article 126
De kommer från en registrerad eller godkänd anläggning,
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
där det inte förekommer någon onormal dödlighet vars orsak inte har kunnat fastställas,
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
som inte omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar den art som ska flyttas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55.1, 61.1 a, 62, 65.1 c, 74.1 och 79 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.4 och 83.2 eller de nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 257 och 258 och bestämmelser som antagits enligt artikel 259, såvida inte undantag har beviljats för restriktioner vad gäller förflyttning i enlighet med dessa bestämmelser,
they show no disease symptoms;
som inte är belägen inom en restriktionszon i enlighet med artiklarna 55.1 f ii, 64, 65, 74.1 och 79 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 67, 71.3, 74.4 och 83.2 eller de nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 257 och 258 och bestämmelser som antagits enligt artikel 259, såvida inte undantag har beviljats i enlighet med dessa bestämmelser.
they come from a registered or approved establishment:
De har inte kommit i kontakt med hållna landlevande djur som omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning enligt led b ii och iii eller med hållna landlevande djur som tillhör förtecknade arter med lägre hälsostatus under en tillräcklig tidsperiod före dagen för den planerade förflyttningen till en annan medlemsstat, vilket minimerar möjligheterna att sprida sjukdom, med beaktande av följande:
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
Inkubationstiden och smittvägarna för de förtecknade sjukdomarna och de nya sjukdomarna i fråga.
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
Typen av anläggning i fråga.
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
De flyttade hållna landlevande djurens kategori och art.
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
Andra epidemiologiska faktorer.
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
De uppfyller de relevanta kraven i avsnitten 3–8 (artiklarna 130–154).
the type of establishment concerned;
Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att hållna landlevande djur som flyttas till en annan medlemsstat sänds direkt till destinationsorten i den andra medlemsstaten, om det inte av djurskyddsskäl är nödvändigt att stanna på en plats för vila.
the species and category of kept terrestrial animals moved;
Artikel 127
other epidemiological factors;
Skyldigheter för aktörerna på destinationen
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
Aktörer som driver anläggningar och slakterier där hållna landlevande djur från en annan medlemsstat tas emot ska göra följande:
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
De ska kontrollera att
Article 127
de identifieringsmärken eller -metoder som föreskrivs i artiklarna 112 a, 113.1 a, 114.1 a och b, 115 a och 117 a och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118 och 120 används,
Obligations of operators at the place of destination
de identitetshandlingar som föreskrivs i artiklarna 112 b, 113.1 b,114.1 c och 117 b och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118 och 120 finns med och är korrekt ifyllda.
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
De ska kontrollera att de djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 143 och i bestämmelser som antagits enligt artikel 144.1 b och c eller den egenförsäkran som föreskrivs i artikel 151 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 151.3 och 151.4 finns med.
check that:
De ska, efter att ha kontrollerat de mottagna hållna landlevande djuren, underrätta destinationens behöriga myndighet om eventuella avvikelser när det gäller
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
de hållna landlevande djur som tas emot,
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
de identifieringsmärken eller -metoder som avses i led a i,
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
de dokument som avses i leden a ii och b.
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
I händelse av en avvikelse enligt punkt 1 c ska aktören isolera de berörda djuren tills destinationens behöriga myndighet har fattat ett beslut om dem.
the kept terrestrial animals received;
Artikel 128
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
Förbud mot förflyttning av hållna landlevande djur utanför en medlemsstats territorium för utrotning av en sjukdom
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
Aktörerna får inte flytta hållna landlevande djur som är avsedda att slaktas för utrotning av en sjukdom som omfattas av ett utrotningsprogram enligt artikel 31.1 eller 31.2 till en annan medlemsstat, om inte destinationsmedlemsstaten och i förekommande fall den medlemsstat genom vilken de passerar ger tillstånd före förflyttningen.
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Artikel 129
Article 128
Allmänna krav som är tillämpliga på aktörerna avseende förflyttning av hållna landlevande djur som passerar genom medlemsstaterna men är avsedda för export från unionen till tredjeländer eller territorier
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Aktörerna ska se till att hållna landlevande djur som är avsedda för export till ett tredjeland eller ett territorium och som passerar genom en annan medlemsstats territorium uppfyller kraven i artiklarna 124, 125, 126 och 128.
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
Särskilda krav för förflyttning av hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater
Article 129
Artikel 130
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Förflyttning av hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
Aktörerna får endast flytta hållna hov- och klövdjur och fjäderfän från en anläggning i en medlemsstat till en annan medlemsstat, om djuren i fråga uppfyller följande villkor vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d:
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
De uppvisar inga kliniska symptom eller tecken på förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d vid tiden för förflyttningen.
Article 130
De har varit föremål för en uppehållsperiod som är lämplig för dessa förtecknade sjukdomar, med beaktande av de arter och kategorier hållna landlevande hov- och klövdjur och fjäderfän som ska flyttas.
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
Inga hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän har förts in till ursprungsanläggningen under en tidsperiod som är lämplig med hänsyn till de förtecknade sjukdomarna och de arter och kategorier hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas, när detta krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt artikel 131 eller 135.
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
De antas inte utgöra en betydande risk för spridning av de förtecknade sjukdomarna på destinationen, baserat på
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
hälsostatus med avseende på relevanta sjukdomar för arter eller kategorier av de hållna hov- och klövdjur och fjäderfän som flyttas, med beaktande av hälsostatus på destinationen,
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;
resultatet av laboratorieundersökningar eller andra undersökningar som krävs för att ge garantier om den hälsostatus som krävs för förflyttningen i fråga,
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
användningen av vaccinering eller andra sjukdomsförebyggande eller riskreducerande åtgärder som syftar till att begränsa spridningen av den aktuella sjukdomen till destinationen eller områden genom vilka djur passerar.
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
Artikel 131
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
Delegering av befogenheter avseende förflyttning av hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;
Uppehållsperioder enligt artikel 130 b.
the application of vaccination or other disease prevention or risk-mitigation measures aimed at limiting the spread of the relevant disease to the places of destination or passage.
Den tidsperiod som krävs för att begränsa införandet av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän till anläggningar före förflyttning enligt artikel 130 c.
Article 131
Ytterligare krav för att säkerställa att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna inte utgör en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d, i enlighet med artikel 130 d.
Delegation of powers in respect of movements of kept ungulates and poultry to other Member States
Andra nödvändiga riskreduceringsåtgärder som kompletterar de krav som fastställs i artikel 130.
residency periods as referred to in point (b) of Article 130;
De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d som är relevanta för den förtecknade arten eller den kategori hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas.
the period of time necessary in order to limit the introduction of kept ungulates or poultry into establishments prior to movement as provided for in point (c) of Article 130;
Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d på ursprungs- och destinationsanläggningar, -anläggningskretsar, -zoner och -medlemsstater.
supplementary requirements to ensure that kept ungulates and poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in point (d) of Article 130);
Typen av anläggning i fråga och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna.
other necessary risk-mitigation measures supplementing the requirements laid down in Article 130.
Typen av förflyttning i fråga.
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;
De arter och kategorier av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas.
the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
Åldern på de hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas.
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and destination;
Andra epidemiologiska faktorer.
the type of movement concerned;
Artikel 132
the species and categories of kept ungulates or poultry to be moved;
Hållna hov- och klövdjur och fjäderfän som flyttas till en annan medlemsstat och är avsedda för slakt
the age of the kept ungulates or poultry to be moved;
Aktörer som driver slakterier som tar emot hållna hov- och klövdjur och fjäderfän från en annan medlemsstat ska slakta dessa djur så snart som möjligt efter deras ankomst och senast inom en tidsfrist som ska fastställas i delegerade akter enligt punkt 2.
other epidemiological factors.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på tidpunkten för slakt enligt punkt 1.
Article 132
Uppsamling av hållna hov- och klövdjur och fjäderfän
Kept ungulates and poultry moved to another Member State and intended for slaughter
Artikel 133
Operators of slaughterhouses receiving kept ungulates and poultry from another Member State shall slaughter those animals as soon as possible following their arrival and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2.
Undantag avseende uppsamling
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the time of slaughter provided for in paragraph 1 of this Article.
Genom undantag från artikel 126.2 får aktörerna göra hållna hov- och klövdjur och fjäderfän till föremål för högst tre uppsamlingar under en förflyttning från en ursprungsmedlemsstat till en annan medlemsstat.