natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 476, 20.12.2016, p.
Cargill S.A.C.I., Buenos Aires, Unitec Bio S.A., Buenos Aires, Viluco S.A., Tucuman
3.
PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan
Notice of initiation regarding the anti-dumping measures in force on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, following the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization in the EU — Anti-Dumping Measures on Biodiesel dispute (DS473), 2016/C 476/04.
För det andra innebär formuleringen ”inte i sig var tillräcklig grund” enligt kommissionens uppfattning att blotta förekomsten av exportskattesystemet inte var tillräcklig grund för att motivera en kostnadsjustering såsom gjordes i den ursprungliga undersökningen.
European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia, DS480.
Om överprövningsorganets främsta skäl (vilket hävdas av EBB) till att peka på en brist i EU-åtgärdernas förenlighet med WTO var otillräcklig argumentation från kommissionens sida i den ursprungliga förordningen hade det redovisats tydligt.
See, for instance, Opinion of Advocate General Jacobs of 29 April 2004 in Case C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council, ECLI:EU:C:2004:277, at paragraph 36.
Men ingenting sådant framfördes av överprövningsorganet och panelen.
See judgment of 7 May 1991 in Case C-69/89 Nakajima All Precision v Council, ECLI:EU:C:1991:186, at paragraph 120.
I stället användes förmodligen formuleringen ”i sig” för att tydliggöra att det argentinska exportskattesystemets funktion inte ”som sådan” kan leda till en kostnadsjustering i enlighet med artikel 2.2.1.1 i WTO:s antidumpningsavtal oavsett hur väl underbyggda argumenten för eller hur väl dokumenterad dess snedvridande effekter var.
See also, most recently, Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona of 20 July 2017 in Case C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, at paragraph 49.
Kommissionen erinrade också om att begreppen ”likabehandling” och ”icke-diskriminering” i unionsrätten förbjuder att lika situationer behandlas olika och att olika situationer behandlas lika, såvida det inte finns sakliga skäl för detta [7].
Commission Regulation (EU) No 490/2013 of 27 May 2013 imposing a provisional duty on imports of imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the provisional Regulation’) ( OJ L 141, 28.5.2013, p.
Vid tillämpningen av rapporterna är de indonesiska och argentinska exporterande producenterna inte objektivt sett i samma situation: genomförandet med anledning av undersökningen av skadevållande dumpning orsakad av den berörda produkten från Argentina baserades på artikel 1.1 i WTO-bemyndigandeförordningen och avslutas genom denna förordning, medan genomförandet med anledning av undersökningen av samma praxis från Indonesiens sida baserades på artikel 2.1 i WTO-bemyndigandeförordningen och fortfarande pågår.
6).
En diskriminering kan endast uppstå om aktörer i samma situation får olika rättslig behandling.
Panel Report, EU — Biodiesel, para.
Eftersom översynen av genomförandet av tvistlösningsorganets avgörande när det gäller Argentina och Indonesien inleddes på olika rättsliga grunder innebär det faktum att översynen av undersökningen om skadevållande dumpning från Argentina avslutades före undersökningen om skadevållande dumpning från Indonesien inte att lika situationer behandlas olika.
7 .242, fn.
Kommissionen övergick därefter till det andra påståendet från EBB, nämligen att punkt 6.41 i överprövningsorganets rapport gav en tydlig signal om att det är tillåtet att bortse från kostnader upptagna i ett företags bokföring om de underliggande metoderna påverkar tillförlitligheten hos de redovisade kostnaderna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1579
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1579
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2017 för delperioden 1 oktober–31 december 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2017 för delperioden 1 oktober–31 december 2017 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2017.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 och som ska överföras till delperioden 1 januari–31 mars 2018 anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2017.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Kommissionens förordning (EG) nr 533/2007 av den 14 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött (EUT L 125, 15.5.2007, s. 9).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 oktober–31 december 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 januari–31 mars 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1580
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1580
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 539/2007 för ägg och äggalbumin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.2 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2017 för delperioden 1 oktober–31 december 2017 är mindre än de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 539/2007 och som ska överföras till delperioden 1 januari–31 mars 2018 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 januari–31 mars 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1581
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1581
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1385/2007 för fjäderfäkött
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2017 för delperioden 1 oktober–31 december 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 oktober–31 december 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1582
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
om fastställande av vilka kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2018 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007 för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.2 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 september 2017 för delperioden 1 oktober–31 december 2017 understiger de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007, som ska läggas till delperioden 1 januari–31 mars 2018 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan om att lägga till kvantiteter under delperioden 1 januari–31 mars 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1585
of 19 September 2017
av den 19 september 2017
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för färskt och fryst nöt- och kalvkött och färskt och fryst griskött med ursprung i Kanada och om ändring av förordning (EG) nr 442/2009 och genomförandeförordningarna (EU) nr 481/2012 och (EU) nr 593/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 187 a, b, c och d, och
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/38 har rådet enats om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
Artikel 2.4 i avtalet innehåller bestämmelser om sänkning och avveckling av tullar på varor med ursprung i endera parten i enlighet med de tidsplaner för avveckling av tullar som anges i bilaga 2-A till avtalet.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
I bilaga 2-A till avtalet föreskrivs unionstullkvoter för nötkött och griskött.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
I bilaga 2-B till avtalet anges bestämmelser för särskilda aspekter av tullkvotsförvaltningen.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
Punkt 6 i bilaga 2-A innehåller övergångsbestämmelser för det första året.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 21 september 2017.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Det är därför nödvändigt att öppna årliga importtullkvotperioder för färskt och fryst nöt- och kalvkött och färskt och fryst griskött med ursprung i Kanada från och med den 21 september 2017.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Mot bakgrund av behovet av att fästa vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på befintliga och framväxande produktions-, bearbetnings- och konsumtionsmarknader för unionens nöt- och kalvköttssektor, i termer av konkurrenskraft, säkerhet och kontinuitet i försörjningen, och behovet av att säkra marknadens jämvikt, är det lämpligt att dessa kvoter förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 fastställs tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Dessutom fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Dessa förordningar bör vara tillämpliga på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utom när det är lämpligt med undantag.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Vidare bör de bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 som rör licensansökningar, de sökandes status, utfärdandet av importlicenser och den säkerhet som ska ställas vara tillämpliga på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som anges i denna förordning.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
I bilaga 2-B till avtalet anges villkor för hur en licens kan återlämnas.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om hur outnyttjade licenser kan återlämnas.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
I protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden, som är fogat till avtalet, anges de regler som ska tillämpas när det gäller ursprungsintyg.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Det bör därför fastställas bestämmelser om uppvisande av ett ursprungsintyg i enlighet med detta protokoll.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
I bilaga 2-A till avtalet anges att, från och med år 1, ska de kvantiteter som fastställts för tullkvoten för griskött ökas med 4624 ton produktvikt (5549 ton slaktviktsekvivalenter) i överensstämmelse med den volym för grisköttsprodukter med ursprung i Kanada som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 442/2009.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Dessutom ska de kvantiteter som fastställts för tullkvoten för färskt eller kylt nötkött ökas, från och med år 1, med 3200 ton produktvikt (4160 ton slaktviktsekvivalenter) till följd av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 617/2009 och förvaltas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 481/2012.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
Förordning (EG) nr 442/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 bör därför ändras i enlighet med detta så att motsvarande volymer dras av.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
I bilaga 2-A till avtalet föreskrivs också att varor med ursprung i Kanada som importeras till unionen genom den befintliga tullkvot för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som öppnas genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 ska vara tullfria från och med den dag då avtalet träder i kraft.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Mot bakgrund av att avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 21 september 2017 bör alla kvantiteter för kvotperioden 2017 göras tillgängliga för ansökningar från alla berättigade sökande från och med oktober 2017.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Med hänsyn till datumet för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Genom denna förordning öppnas och förvaltas årliga tullkvoter för import av de produkter som anges i bilaga I, för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december.