natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De tullkvoter som avses i artikel 1 i denna förordning ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos * självständighetsförklaring.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess (EUT L 328, 15.12.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1464 av den 2 juni 2017 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1215/2009 vad gäller de handelsmedgivanden för Kosovo som följer på ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Kosovo, å andra sidan (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
Tullkvoter för viner med ursprung i Kosovo som importerades till unionen 2016
TARIC extension
Taric-undernummer
Tariff quota duty
Tullsats inom kvoten
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Mousserande kvalitetsviner, viner av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 l
Wine of fresh grapes
Viner av färska druvor
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
Tullkvoter för viner med ursprung i Kosovo som importeras till unionen från och med 2017
Annual quota volume (in hl) [5]
Årlig kvot (i hl) [5]
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
I V I 1-dokumentet som upprättats i enlighet med artikel 43 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1) ska det med följande lydelse framgå att detta krav är uppfyllt: ”De produkter som förtecknas i detta dokument är inte föremål för exportsubventioner.”
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1560.
Tullkvotsvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvot 09.1560.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2017, under the tariff quota 09.1560.
Tullkvotsvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2017 inom ramen för tullkvot 09.1560.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1467
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1467
amending Regulation (EU) No 1255/2010 as regards the import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1]
om ändring av förordning (EU) nr 1255/2010 vad gäller importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Kosovo [1]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [2], särskilt artikel 187 första stycket led b, och
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 [3] lays down detailed rules for the management of import tariff quotas for ‘baby beef’ products.
I kommissionens förordning (EU) nr 1255/2010 [3] fastställs utförliga föreskrifter för tillämpningen av importtullkvoter för ”baby beef”-produkter.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
I rådets förordning (EG) nr 1215/2009 [4] fastställs en årlig importtullkvot på 475 ton för ”baby beef”-produkter med ursprung i Kosovos tullområde [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ingicks på Europeiska unionens vägnar av rådet genom beslut (EU) 2016/342 [6] och är den nya rättsakt som styr handelsförbindelserna med Kosovo [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
, of the other part (‘the Agreement’), was concluded on behalf of the Union by the Council by Decision (EU) 2016/342 [6] and it is the new instrument governing trade relations with Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
I artikel 28.3 i avtalet fastställs en tullkvot på 475 ton för ”baby beef”-produkter med ursprung i Kosovos tullområde [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Article 28(3) of the Agreement provides for a tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Till följd av det angavs den tullkvot för ”baby beef”-produkter som föreskrevs i artikel 3.2 första stycket i förordning (EG) nr 1215/2009 till noll ton genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1464 [7].
As a consequence, the tariff quota for ‘baby beef’ products provided for in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1215/2009 was set at zero tonnes by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [7].
Förordning (EU) nr 1255/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Article 1
Fält 8 i bilaga VIIa till förordning (EU) nr 1255/2010 ska ersättas med följande:
In Annex VIIa to Regulation (EU) No 1255/2010, box 8 is replaced by the following:
Jag, undertecknad, …intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Kosovo [8] och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [8] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo [8] and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [8] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, å andra sidan (EUT L 71, 16.3.2016, s. 3).”
, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 3).’
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2017.
Done at Brussels, 11 August 2017.
På kommissionens vägnar
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2010 av den 22 december 2010 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo * ( EUT L 342, 28.12.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo * ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess (EUT L 328, 15.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 374/2012 av den 26 april 2012 om ändring av förordning (EU) nr 1255/2010 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien ( EUT L 118, 3.5.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012 of 26 April 2012 amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia ( OJ L 118, 3.5.2012, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/342 av den 12 februari 2016 om ingående på unionens vägnar av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo *, å andra sidan (EUT L 71, 16.3.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/342 of 12 February 2016 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo *, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1464 av den 2 juni 2017 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1215/2009 vad gäller handelsmedgivanden som beviljats Kosovo * som följer på ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Kosovo, å andra sidan (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionen antog genomförandeförordning (EU) nr 374/2012 [5] varigenom förordning (EU) nr 1255/2010 ändrades för att öppna och föreskriva förvaltning av den årliga importtullkvoten för ”baby beef”-produkter med ursprung i Kosovo [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 374/2012 [5] which amended Regulation (EU) No 1255/2010 in order to open and provide for the administration of the annual import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1468
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1468
amending Regulation (EU) No 354/2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
om ändring av förordning (EU) nr 354/2011 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina
By Decision (EU) 2017/75 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol (‘the Protocol’) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Genom beslut (EU) 2017/75 [2] (nedan kallat beslutet) bemyndigade rådet undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Pursuant to this Decision the Protocol was applied on a provisional basis, from 1 February 2017 [3].
I enlighet med beslutet har protokollet tillämpats provisoriskt från och med den 1 februari 2017 [3].
In Article 3, the Protocol stipulates that Union concessions for certain fish and fishery products originating in Bosnia-Herzegovina are to be granted according to Annex II to the Protocol.
Av artikel 3 i protokollet följer att unionen ska bevilja tullmedgivanden för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina i enlighet med bilaga II till protokollet.
Therefore, the tariff quota volumes for trout, carp and anchovies should be increased by 440, 10 and 20 tonnes accordingly.
Därför bör tullkvoterna för öring, karp och ansjovis ökas med 440, 10 respektive 20 ton i enlighet med detta.
The Union tariff quotas should be applied in full for the year 2017, as stipulated in Annex II to the Protocol.
För år 2017 bör unionens tullkvoter tillämpas fullt ut, i enlighet med bilaga II till protokollet.
The tariff quotas set out in Annex II to the Protocol should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Tullkvoterna i bilaga II till protokollet bör förvaltas av kommissionen i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationer för övergång till fri omsättning har godtagits i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [4].
Commission Regulation (EU) No 354/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EU) nr 354/2011 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure the quota system under the Protocol is applied and managed smoothly, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
För att det kvotsystem som inrättas genom protokollet ska fungera smidigt bör denna förordning tillämpas från och med samma dag som protokollet börjar tillämpas provisoriskt.
Regulation (EU) No 354/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 354/2011 ska ändras på följande sätt:
Article 2 is replaced by following:
Artikel 2 ska ersättas med följande:
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(2) the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
De tullkvoter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.2.
It shall apply from 1 February 2017.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2017.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2017.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
OJ L 12, 17.1.2017, p. 22.
Rådets beslut (EU) 2017/75 av den 21 november 2016 om undertecknande på unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 12, 17.1.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
EUT L 12, 17.1.2017, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 of 12 April 2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 98, 13.4.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Kommissionens förordning (EU) nr 354/2011 av den 12 april 2011 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina (EUT L 98, 13.4.2011, s. 1).
ANNEX
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
BILAGA
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and the corresponding description taken together.
Trots reglerna för tolkning av den kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Order No
FISK OCH FISKERIPRODUKTER
CN Code
Löp-nummer
TARIC subdivisions
KN-nummer
Description
Taric-nummer
Annual Tariff Quota volume
Varuslag
(in tonnes net weight)
Årlig tullkvot
Rate of quota duty
(nettovikt i ton)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kvottullsats