natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Klassificering enligt undernummer 761520 som ”sanitetsgods” är utesluten, eftersom artikeln inte har de objektiva egenskaperna hos en artikel avsedd för ett badrum.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Den kan användas var som helst i byggnaden, exempelvis för att hänga ett draperi framför ett fönster eller en dörr.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
På grund av de objektiva egenskaperna (fjädermekanismerna tillsammans med möjligheten att förlänga stången och konstruktionen som bara kan hålla för lätta vikter, t.ex. ett draperi) är artikeln utformad som en draperistång och inte som en vanlig aluminiumstång enligt nr 7604.
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Draperistänger klassificeras enligt nr 8302 (se även de Förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8302, andra stycket, D, 5).
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Klassificering enligt KN-nummer 83024110 som ”beslag av oädel metall för dörrar” eller enligt KN-nummer 83024150 som ”beslag av oädel metall för fönster (även franska)” är utesluten eftersom artikeln inte har objektiva egenskaper som tyder på att den är konstruerad för användning med det ena eller det andra.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 83024190 som ”andra beslag och liknande artiklar av oädel metall, lämpliga för byggnader”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1473
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] finns en förteckning över de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
IOAS, en ackrediteringsorganisation på området ekologiskt jordbruk, har meddelat kommissionen att den har beslutat att återkalla sin ackreditering för Bolicert Ltd.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Enligt artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 1235/2008 kan kommissionen när som helst avlägsna ett kontrollorgan från förteckningen i bilaga IV till den förordningen, antingen med bakgrund i den mottagna informationen eller om kontrollorganet inte har lämnat in begärd information.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Bolicert Ltd uppmanades av kommissionen att tillhandahålla ett giltigt ackrediteringsintyg och att i vederbörlig tid vidta lämpliga korrigerande åtgärder i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 834/2007, men svarade inte inom den fastställda tidsfristen.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Avsnittet för Bolicert Ltd bör därför avlägsnas från bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 till dess att tillfredsställande information tillhandahålls.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska avsnittet avseende Bolicert Ltd utgå.
Done at Brussels, 14 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2017.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
1.
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1475
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om prestandaklassificering av frostbeständighet hos takpannor av tegel enligt EN 1304 i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 27.1, och
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
Om kommissionen inte fastställer prestandaklasser för väsentliga egenskaper hos byggprodukter enligt artikel 27.2 i förordning (EU) nr 305/2011, får de europeiska standardiseringsorganen göra det, men endast på grundval av ett reviderat mandat.
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Den europeiska produktstandarden EN 1304 om takpannor av tegel samt tillbehör är en standard som är harmoniserad enligt rådets direktiv 89/106/EEG [2] sedan 2005.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
En ny prestandaklassificering av frostbeständighet hos takpannor av tegel enligt EN 1304 när de är avsedda för användning utomhus har upptagits i den nya versionen av standarden.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Klassificeringen grundar sig på en successiv utveckling av harmoniserade bedömningsmetoder och utgör således ett steg framåt mot en gemensam inre marknad för produkterna i fråga.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Något reviderat mandat har inte utfärdats för den nya klassificeringen.
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Ett nytt klassificeringssystem som ska användas för produkter enligt EN 1304 när de är avsedda för användning utomhus bör därför fastställas.
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Prestanda hos takpannor av tegel avsedda för användning utomhus ska, när det gäller deras väsentliga egenskap frostbeständighet, klassificeras i enlighet med det klassificeringssystem som fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2017.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
Rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (EGT L 40, 11.2.1989, s. 12).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
För produkter som omfattas av standarden EN 1304 Takprodukter – Takpannor av tegel samt tillbehör – Definitioner och krav och är avsedda för användning utomhus ska en ny klassificering i förhållande till den väsentliga egenskapen frostbeständighet fastställas enligt följande:
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Klass 1 (150 cykler): minst 150 cykler.
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Om ingen av takpannorna efter 150 cykler uppvisar någon av de skador som beskrivs som icke godtagbara i EN 539-2: 2013, tabell 1.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Klass 2 (90 cykler): 90–149 cykler.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Om ingen av takpannorna efter 90 cykler uppvisar någon av de skador som beskrivs som icke godtagbara i EN 539-2: 2013, tabell 1.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Klass 3 (30 cykler): 30–89 cykler.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Om ingen av takpannorna efter 30 cykler uppvisar någon av de skador som beskrivs som icke godtagbara i EN 539-2: 2013, tabell 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1476
OJ L 269, 10.10.2013, p.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
En produkt (s.k. ”LED-tandläkarlampa”) som består av olika material, såsom glas, plast och olika metaller och innehåller flera lysdioder (LED).
It is presented attached to a pivoting arm.
Den presenteras med en svängbar arm.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Den svängbara armen kan monteras antingen på en tandläkarstol eller t.ex. på väggen eller i taket i en tandläkarmottagning.
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Den är avsedd att belysa munhålan under tandläkarbehandling.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Det avgivna ljuset är, ifråga om styrka, färg och mönster, särskilt avpassat för användning av tandläkare.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9405, 940540 och 94054099.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Klassificering enligt nummer 9018 som medicinska instrument eller apparater är utesluten eftersom numret inte omfattar vissa artiklar som ingår i en komplett dentalutrustning (t.ex. skuggfria lampor) när de presenteras separat.
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Dessa artiklar klassificeras enligt sina respektive nummer (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet (FAHS), nr 9018, del II, ii och uteslutning enligt del II).
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
Produkten har samma egenskaper och utformning som en elektrisk belysningsarmatur/belysningsartikel enligt nr 9405 som omfattar elektrisk specialbelysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar som kan bestå av vilket material som helst och använda med vilken ljuskälla som helst (se även FAHS, nr 9405, del I).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1477
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EG) nr 1051/2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
Genom förordning (EG) nr 1051/2009 [2] klassificerade kommissionen ett nytt fyrhjuligt fordon, som beskrivs i första kolumnen punkt 2 i tabellen i bilagan till den förordningen, enligt KN-nummer 87019090.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
I mål C-91/15 Kawasaki [3] slog domstolen fast att punkt 2 i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 1051/2009 är ogiltig i den del den klassificerar fordonet i fråga enligt undernummer 87019090 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 [5], och inte enligt undernummer 87019011 till 87019039 i Kombinerade nomenklaturen.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att bestämmelser som inte längre är tillämpliga avlägsnas från unionens rättsordning.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Den ogiltigförklarade bestämmelsen bör därför utgå för att undvika eventuella skillnader i tullklassificering av vissa fordon och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom unionen.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1051/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
I tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 1051/2009 ska punkt 2 utgå.
1.
Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2009 av den 3 november 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 290, 6.11.2009, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Domstolens dom av den 22 september 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
56).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 av den 30 september 2009 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 287, 31.10.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1478
of 16 August 2017
av den 16 augusti 2017
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95, bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 och bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 vad gäller den myndighet som bemyndigats att utfärda dokument och intyg i Argentina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 av den 30 juli 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [4], särskilt artikel 6.2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 av den 21 juni 2013 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [5], särskilt artikel 7.2, och
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95 förtecknas de myndigheter i exporterande länder som är behöriga att utfärda ursprungsdokument.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the list of the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
I bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 förtecknas de myndigheter i Argentina som bemyndigats att utfärda äkthetsintyg.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
I bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 förtecknas myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda äkthetsintyg.
Argentina has notified the Commission that from 26 June 2017 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Agriculture.
Argentina har meddelat kommissionen att det från och med den 26 juni 2017 är jordbruksministeriet som är den nya myndighet som är bemyndigad att utfärda ursprungsdokument och äkthetsintyg för nötkött, fårkött och getkött med ursprung i Argentina.
It is therefore appropriate that this Regulation applies from this date.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95, bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 och bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013, the first indent is replaced by the following:
I bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 ska första strecksatsen ersättas med följande:
for meat originating in Argentina:
för kött med ursprung i Argentina:
meeting the definition in Article 2(a).’
som motsvarar definitionen i artikel 2 a.”
It shall apply from 26 June 2017.
Den ska tillämpas från och med den 26 juni 2017.
Done at Brussels, 16 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2017.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
EGT L 143, 27.6.1995, s. 7.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EUT L 202, 31.7.2008, s. 28.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 32.
EUT L 170, 22.6.2013, s. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1479
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1479
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards the disposal of intervention stocks for the scheme for food distribution to the most deprived
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1240 vad gäller avsättning av interventionslager inom ramen för ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 20 i, och
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, products bought in under public intervention (‘intervention products’) may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union (‘the scheme’) as set out in the relevant Union legal acts.
Enligt artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 får produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention (nedan kallade interventionsprodukter) avyttras genom att de ställs till förfogande inom ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (nedan kallad programmet) i enlighet med relevanta unionsrättsakter.