natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om tillverkaren i det jämförbara landet under undersökningsperioden hade en total försäljningsvolym av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden som utgjorde minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den berörda produkten för varje kinesisk exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
På grundval av detta konstaterades det att den totala försäljningen för den samarbetsvilliga tillverkaren av den likadana produkten på hemmamarknaden i det jämförbara landet var representativ.
The domestic sales are representative if the analogue country producer's total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled exporting producer in the PRC during the investigation period.
Därefter identifierade kommissionen de produkttyper som de exporterande tillverkarna i urvalet sålde på hemmamarknaden och som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market of the analogue country were representative.
Kommissionen undersökte sedan huruvida den försäljning som tillverkaren i det jämförbara landet hade på hemmamarknaden för varje produkttyp som var identisk eller jämförbar med en produkttyp som såldes på export till unionen av varje kinesisk exporterande tillverkare i urvalet var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the sampled exporting producers.
Försäljningen på hemmamarknaden av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen i fråga till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen för varje kinesisk exporterande tillverkare i urvalet.
The Commission then examined whether the domestic sales by the analogue country producer on its domestic market for each product type that was identical or comparable with a product type sold for export to the Union by each sampled exporting producer in the PRC were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fann att vissa produkttyper var representativa på denna grundval, medan andra inte var det, antingen på grund av små mängder eller av att den exporterade produkttypen inte såldes på hemmamarknaden av tillverkaren i det jämförbara landet.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales by each sampled exporting producer in the PRC of the identical or comparable product type to the Union.
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden för att avgöra om man skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
The Commission found that some product types were representative on this basis, but others were not, either due to low quantities or because the exported product type was not sold domestically by the analogue country producer.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
försäljningsvolymen för produkttypen i fråga, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för produkttypen, och
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
det vägda genomsnittliga försäljningspriset för produkttypen i fråga är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp enbart för den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttypen under undersökningsperioden, om
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen i fråga utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för produkttypen, eller
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
När tillverkaren i det jämförbara landet inte sålt en produkttyp i representativa mängder, eller inte sålt produkttypen alls, eller sålt produkttypen med förlust, på sin hemmamarknad, konstruerade kommissionen normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
För varje produkttyp som inte sålts i representativa mängder på hemmamarknaden konstruerades normalvärdet genom att addera genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst för transaktioner vid normal handel på hemmamarknaden för var och en av dessa produkttyper till deras genomsnittliga tillverkningskostnad.
When a product type was not sold in representative quantities or not sold at all or all sales were at a loss on the domestic market by the analogue country producer, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
För de produkttyper som inte sålts alls eller som sålts med förlust på hemmamarknaden konstruerades normalvärdet genom att addera genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst vid normal handel på hemmamarknaden av den likadana produkten till den genomsnittliga tillverkningskostnaden för varje produkttyp.
For every product type not sold in representative quantities on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for each of those types to their average cost of production.
I fråga om en produkttyp som inte sålts alls på hemmamarknaden i det jämförbara landet fastställdes tillverkningskostnaden på grundval av kostnaden för den billigare produkttyp som låg närmast i pris.
For product types not sold at all or where all sales were at a loss on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit in the ordinary course of trade of the like product on the domestic market to the average cost of production of each type.
Exportpris
In case where a product type was not sold at all in the domestic market of the analogue country, the cost of production was established on the basis of the cost of the closest cheaper type.
I samband med kontrollbesöket kontrollerades exportpriset för varje exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Export price
Om exporten till unionen skedde direkt till första oberoende kund eller via ett närstående handelsföretag, var exportpriset det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
The export price was checked for each sampled exporting producer during the verification visit.
En av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet exporterade grovplåt via en närstående importör i unionen.
When the export to the Union was made to the first unrelated customer directly or via a related trading company, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriset för denna försäljning konstruerades i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
One of the sampled exporting producers exported heavy plate via a related importer in the Union.
Jämförelse
The export price for those sales was constructed in line with Article 2(9) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde normalvärdet för tillverkaren i det jämförbara landet med exportpriset fritt fabrik för de exporterande tillverkarna i urvalet.
Comparison
När så var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
The Commission compared the normal value from the analogue country producer and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Justeringar gjordes för transportrelaterade kostnader, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, indirekta skatter, provisioner, kreditkostnader samt bankavgifter.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För de exporterande tillverkare i urvalet som sålde till unionen via närstående handelsföretag med liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis gjordes en justering i enlighet med artikel 2.10 i) i grundförordningen.
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, indirect taxes, commissions, credit costs and bank charges.
Dumpningsmarginaler
For those sampled exporting producers which sold to the Union via related trading companies with functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment was made under Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
För de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Dumping margins
På grundval av detta fastställdes följande preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av priset cif (kostnader, försäkring och frakt) vid unionens gräns, före tull:
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Tabell 1
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF (cost insurance and freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Dumpningsmarginaler, urvalet
Table 1
Företag
Dumping margins sample
Preliminär dumpningsmarginal
Company
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd och Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
Provisional dumping margin
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet beräknade kommissionen den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkarna i urvalet, i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen.
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
För alla övriga exporterande tillverkare i Kina fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
For the cooperating exporting producers which were not sampled, the Commission calculated the weighted average dumping margin of the sampled exporting producers, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde först nivån på samarbetsviljan hos de exporterande tillverkarna i Kina.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 125,5 %.
Nivån på samarbetsviljan fastställs på grundval av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportvolym till unionen i procent av den totala volymen – enligt Eurostats importstatistik – av importen från det berörda landet till unionen.
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Nivån på samarbetsviljan var hög i detta fall, eftersom exporten från de samarbetsvilliga exporterande producenterna utgjorde ca 87 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
The Commission first determined the level of cooperation from exporting producers in the PRC.
På grundval av detta beslutade kommissionen att fastställa dumpningsmarginalen för alla övriga företag till samma nivå som för det företag i urvalet som hade högst dumpningsmarginal.
The level of cooperation is based on the volume of the exports to the Union of the cooperating exporting producers as a percentage of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the PRC to the Union.
De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:
The level of cooperation in this case is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted around 87 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Tabell 2
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Dumpningsmarginaler, alla
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Andra samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Table 2
Alla övriga företag
Dumping margins all
SKADA
Other cooperating companies not sampled
Definition av unionsindustrin och unionstillverkning
All other companies
Den likadana produkten tillverkades av 30 unionstillverkare under undersökningsperioden.
INJURY
Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Definition of the Union industry and Union production
Av dem samarbetade 26 i stickprovsförfarandet.
The like product was manufactured by 30 producers in the Union during the investigation period.
Dessa samarbetsvilliga unionstillverkare står för omkring 94 % av unionens sammanlagda tillverkning och unionsindustrins sammanlagda försäljning av den likadana produkten under undersökningsperioden.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Unionens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten under undersökningsperioden uppgår till cirka 10,3 miljoner ton.
26 of them cooperated with the sampling exercise.
Kommissionen fastställde siffran på grundval av all tillgänglig information om unionsindustrin, såsom klagomålet, kontrollerade svar på frågeformuläret från unionstillverkare som ingick i urvalet och kontrollerade inlagor från Eurofer.
These cooperating Union producers represent around 94 % of the total Union industry production and the total Union industry sales of the like product in the investigation period.
Såsom anges i skäl 1 valdes tre unionstillverkare ut till urvalet, vilka representerar cirka 28,5 % av unionsindustrins totala försäljning och unionens totala produktionsvolym av den likadana produkten under undersökningsperioden.
The total Union production of the like product during the investigation period is around 10,3 million tonnes.
Förbrukning i unionen
The Commission established the figure on the basis of all available information concerning the Union industry such as the complaint, verified questionnaire replies by sampled Union producers and verified submission by Eurofer.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av importstatistik från Eurostat och kontrollerade försäljningsuppgifter från unionsindustrin.
As indicated in recital (1) above, three Union producers were selected in the sample representing around 28,5 % of the total sales of the Union industry and the total Union production volume of the like product during the investigation period.
Förbrukningen av grovplåt i unionen utvecklades på följande sätt:
Union consumption
Tabell 3
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import statistics and verified sales data from the Union industry.
Förbrukning i unionen (i ton)
Union consumption of the heavy plate developed as follows:
Källa: Eurostat, kontrollerade inlagor från Eurofer och svar på frågeformuläret.
Table 3
UP (2015)
Union consumption (MT)
EU:s totala förbrukning (i ton)
Source: Eurostat, verified Eurofer submission and questionnaire replies
Unionsförbrukningen sjönk med 5 % under skadeundersökningsperioden.
IP (2015)
En årlig bedömning visar en inledande nedgång på 6 % mellan 2012 och 2013 och därefter en återhämtning under 2014 och under undersökningsperioden med 11 procentenheter, dvs. över 1 miljon ton.
Total EU consumption (MT)
Unionstillverkarnas företagsinterna användning är försumbar, eftersom den utgör mindre än 0,5 % av förbrukningen i unionen under skadeundersökningsperioden.
Union consumption increased by 5 % over the period considered.
Importens volym och marknadsandel
A year-by-year analysis shows an initial drop of 6 % between 2012 and 2013 and a subsequent recovery in 2014 and the investigation period of 11 percentage points or over 1 million tonnes.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostats databas.
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Importens marknadsandel fastställdes sedan genom att importvolymerna jämfördes med förbrukningen i unionen, som framgår av tabell 3 i skäl 87.
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Importen av grovplåt till unionen utvecklades på följande sätt:
Volume and market shares of the imports
Tabell 4
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Importvolym (i ton) och marknadsandel
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Importvolym från Kina (i ton)
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Kinas marknadsandel
Table 4
Importvolymen från Kina steg med 231 % under skadeundersökningsperioden.
Import volume (MT) and market share
Efter en minskning på 16 % mellan 2012 och 2013 ökade importen från Kina kraftigt med 85 procentenheter 2014 och ökade ytterligare med 162 procentenheter under undersökningsperioden.
Volume of imports from the PRC(MT)
Den inledande minskningen av exporten från Kina mellan 2012 och 2013 berodde på den minskade förbrukningen på unionsmarknaden, som framgår av tabell 3 i skäl 87.
Market share of the PRC
Efter 2013 skedde ett dynamiskt uppsving på unionsmarknaden, som växte med över 1 miljon ton mellan 2013 och undersökningsperioden.
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
Denna ökning absorberades nästan uteslutande av importen från Kina, som även den ökade med över 1 miljon ton under samma period.
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Samtidigt mer än tredubblades den andel av EU-marknaden som innehas av import från Kina, från 4,6 % år 2012 till 14,4 % under undersökningsperioden.
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
Priser på import från Kina och prisunderskridande
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat.
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
Det vägda genomsnittliga priset på importen av grovplåt till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Tabell 5
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Importpris (i euro/ton)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Källa: Eurostat.
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Importpris från Kina
Table 5
De genomsnittliga importpriserna från Kina sjönk med 29 % under skadeundersökningsperioden.
Import price (EUR/tonne)
Det skedde en konstant minskning från 647 euro per ton 2012 till 460 euro per ton under undersökningsperioden.
Source: Eurostat
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Import price from the PRC
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de tre unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
de motsvarande vägda genomsnittliga priser cif unionens gräns per produkttyp för importen från de tre kinesiska tillverkarna i urvalet som togs ut av den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivå, med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen under undersökningsperioden för de tre unionstillverkare som ingick i urvalet.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
På grundval av det ovanstående fastställdes att den dumpade importen från Kina underskred unionsindustrins priser med i genomsnitt 29 %.