natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Det är, om sanktionskommittén så föreskriver, förbjudet att, med avseende på petroleum, inbegripet råolja och raffinerade petroleumprodukter, som transporteras på angivna fartyg, genomföra finansiella transaktioner inbegripet försäljning, användning som kredit och tecknande av transportförsäkring.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Detta förbud ska inte gälla mottagandet av hamnavgifter i de fall som avses i punkt 3.”
Done at Brussels, 4 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2017.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011 (EUT L 12, 19.1.2016, s. 1).
1).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp (EUT L 206, 1.8.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
34).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2017/150
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GENOMFÖRANDEFÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 2.3,
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Den 27 januari 2017 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2017/150 [2] om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001, varigenom det fastställdes en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig (nedan kallad förteckningen).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Där det varit praktiskt möjligt har rådet delgett samtliga personer, grupper och enheter redogörelser för skälen till att de har upptagits på förteckningen.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning informerade rådet personerna, grupperna och enheterna på förteckningen om att det hade beslutat att låta dem kvarstå på förteckningen.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har reviderat förteckningen i enlighet med kravet i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Vid revideringsarbetet beaktade rådet såväl de synpunkter som det erhållit från de berörda som den uppdaterade information som det erhållit från de behöriga nationella myndigheterna avseende statusen på nationell nivå för de individer och enheter som är uppförda på förteckningen.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har kontrollerat att de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp [3] med avseende på alla personerna, grupperna och enheterna har fattat beslut om att dessa har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har också konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör fortsätta att omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Förteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och genomförandeförordning (EU) 2017/150 bör upphävas.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 återges i bilagan till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2017/150 ska upphöra att gälla.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/150 av den 27 januari 2017 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2016/1127 (EUT L 23, 28.1.2017, s.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien), saudisk medborgare.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), född den 13 oktober 1976 i Pülümür (Turkiet).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAKURI, Ali Gholam, född omkring 1965 i Teheran, Iran.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
”Al-Aqsa Martyrs' Brigade” (”al-Aqsa-martyrernas brigad”).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
”Al-Aqsa e.V.”.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
”Hamas”, inbegripet ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem” (”Izz al-Din al-Qassam-brigaderna”).
Passport number: M2719127 (Australia).
”Hizballah Military Wing” (”Hizbollahs väpnade gren”) (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (och alla underställda enheter, inbegripet dess ”External Security Organisation”)).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
”Hizbul Mujahideen” (”Hizbul Mujahidin”) — ”HM”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”) (”National Liberation Army”).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska jihad”) — ”PIJ”.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
”Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command” (”Folkfronten för Palestinas befrielse — Generalkommandot”) (alias ”PFLP – General Command”).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
”Sendero Luminoso” — ”SL” (”Shining Path”).
Hajj Yusef, a.k.a.
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” (”Kurdistans frihetsfalkar”) — ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks” (”Kurdistans frihetshökar”)).
Haji Yusif, a.k.a.
Ordförande
Hajji Yasir, a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), född den 11 augusti 1960 i Iran, passnummer: D9004878.
Hajji Yusif, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), född den 11 mars 1957 i Iran, iransk medborgare, passnummer: 008827 (iranskt diplomatpass), utfärdat 1999.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), född den 6 eller 15 mars 1955 i Iran, iransk och amerikansk medborgare, passnummer: C2002515 (Iran), passnummer: 477845448 (Förenta staterna), nationellt id-nr: 07442833, giltigt t.o.m. den 15 mars 2016 (amerikanskt körkort).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
EL HAJJ, Hassan Hassan, född den 22 mars 1988 i Zaghdraiya, Saida, Libanon, kanadensisk medborgare, passnummer: JX446643 (Kanada).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
MELIAD, Farah, född den 5 november 1980 i Sydney (Australien), australisk medborgare, passnummer: M2719127 (Australien).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1421
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 30 juni till och med den 29 september 2017 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Av tillsynsskäl är det nödvändigt att försäkrings- och återförsäkringsföretag använder samma tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel, oavsett datum för deras rapportering till sina behöriga myndigheter.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda de tekniska uppgifter som avses i punkt 2 vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 30 juni till och med den 29 september 2017.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som anges i bilaga I.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 30 juni 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2017.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Jean-Claude Juncker
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Tjeckisk krona (%)
Euro (%)
Ungersk forint (%)
Czech koruna (%)
Svensk krona (%)
Danish krone (%)
Kroatisk kuna (%)
Forint (%)
Bulgarisk lev (%)
Krona (%)
Brittiskt pund (%)
Kuna (%)
Rumänsk leu (%)
Lev (%)
Polsk zloty (%)
Pound sterling (%)
Isländsk krona (%)
Romanian leu (%)
Norsk krona (%)
Zloty (%)
Schweizisk franc (%)
Króna (%)
Australisk dollar (%)
Norwegian krone (%)
Thailändsk baht (%)
Swiss franc (%)
Kanadensisk dollar (%)
Australian dollar (%)
Chilensk peso (%)
Baht (%)
Colombiansk peso (%)
Canadian dollar (%)
Hongkongdollar (%)
Chilean peso (%)
Indisk rupie (%)
Colombian peso (%)
Mexikansk peso (%)
Hong Kong dollar (%)
Ny Taiwandollar (%)
Indian rupee (%)
Nyzeeländsk dollar (%)
Mexican peso (%)
Sydafrikansk rand (%)
New Taiwan dollar (%)
Malaysisk ringgit (%)
New Zealand dollar (%)
Rysk rubel (%)
Renminbi-yuan (%)
Turkisk lira (%)
Ringgit (%)
US-dollar (%)
Russian rouble (%)
Japansk yen (%)
Singapore dollar (%)
BILAGA II
South Korean won (%)
Grundläggande räntedifferenser för beräkningen av matchningsjusteringen
Turkish lira (%)
De grundläggande räntedifferenser som anges i denna bilaga uttrycks i räntepunkter och inbegriper inte någon ökning i enlighet med artikel 77c.1 c i direktiv 2009/138/EG.
US dollar (%)
Exponeringar mot stater och centralbanker
Yen (%)
De grundläggande räntedifferenserna gäller exponeringar noterade i alla valutor.
ANNEX II
De grundläggande räntedifferenserna för durationer på mellan 11 och 30 år motsvarar de grundläggande räntedifferenserna för en duration på 10 år.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Duration (i år)
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Österrike
Exposures to central governments and central banks
Belgien
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Bulgarien
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Kroatien
Duration (in years)
Tjeckien
Bulgaria
(i år)
Czech Republic
Frankrike
(in years)
Ungern
Finland
Italien
Italy
Slovakien
Portugal
Australien
Romania
Brasilien
Sweden
Indien
Australia
Sydafrika
Brazil
Sydkorea
Chile
Exponeringar mot finansiella institut
Colombia
Kreditkvalitetssteg 0
Hong Kong
Kreditkvalitetssteg 1
Malaysia
Kreditkvalitetssteg 4
Mexico
Kreditkvalitetssteg 5
New Zealand
Kreditkvalitetssteg 6
Singapore
Dansk krona
South Africa
Ungersk forint
Taiwan
Bulgarisk lev
United States
Brittiskt pund
Exposures to financial institutions
Rumänsk leu
Euro
Polsk zloty
Credit quality step 0
Norsk krona
Credit quality step 1
Schweizisk franc
Credit quality step 2
Australisk dollar
Credit quality step 3
Thailändsk baht
Credit quality step 4
Kanadensisk dollar
Credit quality step 5
Chilensk peso
Credit quality step 6
Colombiansk peso
Czech koruna
Hongkongdollar
Danish krone
Indisk rupie
Forint
Mexikansk peso
Krona
Ny Taiwandollar
Kuna
Nyzeeländsk dollar
Lev
Sydafrikansk rand
Pound sterling
Brasiliansk real
Romanian leu
Kinesisk Yuan renminbi
Zloty
Malaysisk ringgit
Norwegian krone
Rysk rubel
Swiss franc
Singaporiansk dollar
Australian dollar
Sydkoreansk won
Baht
Turkisk lira
Canadian dollar
US-dollar
Chilean peso
Japansk yen
Colombian peso
Övriga exponeringar
Hong Kong dollar
Kreditkvalitetssteg 0
Indian rupee
BILAGA III
Mexican peso
Volatilitetsjustering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer
New Taiwan dollar
Valuta
New Zealand dollar
Nationell försäkringsmarknad
Rand
Volatilitetsjustering
Real
(i punkter)
Renminbi-yuan
Polen
Ringgit
Isländsk krona
Russian rouble
Island
Singapore dollar
Schweiz
South Korean won
Den 6 juli 2017 tillhandahöll Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) kommissionen tekniska uppgifter som avsåg marknadsdata för utgången av juni 2017.
Turkish lira
De uppgifterna offentliggjordes den 6 juli 2017 i enlighet med artikel 77e.1 i direktiv 2009/138/EG.
US dollar
Ordförande
Yen
Kinesisk Yuan renminbi (%)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1422
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
om utseende av det referenscentrum i Europeiska unionen som ansvarar för det vetenskapliga och tekniska bidraget till harmoniseringen och förbättringen av metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 av den 8 juni 2016 om avelstekniska och genealogiska villkor för avel, handel med och införsel till unionen av renrasiga avelsdjur, hybridavelssvin och avelsmaterial från dem och om ändring av förordning (EU) nr 652/2014, rådets direktiv 89/608/EEG och 90/425/EEG och upphävande av vissa akter med avseende på djuravel (nedan kallad förordningen om djuravel) [1], särskilt artikel 29.1, och
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
Vid mötet i kommissionens arbetsgrupp för husdjursavel den 15 november 2016 framförde experter från medlemsstaterna att det fanns ett fortsatt behov att främja harmoniseringen och förbättringen av metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur som används av avelsorganisationer eller av tredje parter som utsetts av dessa avelsorganisationer.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
I enlighet med artikel 29.3 i förordning (EU) 2016/1012 genomförde kommissionen ett offentligt urvalsförfarande för att utse det referenscentrum i Europeiska unionen som ska ansvara för det vetenskapliga och tekniska bidraget till harmoniseringen och förbättringen av metoderna när det gäller renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Den urvals- och bedömningskommitté som utsetts för det urvalet konstaterade att Interbull Centre uppfyller kraven i punkt 1 i bilaga IV till förordning (EU) 2016/1012 och kan ansvara för de uppgifter som anges i punkt 2 i den bilagan.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Interbull Centre bör därför utses som det referenscentrum i Europeiska unionen som ansvarar för det vetenskapliga och tekniska bidraget till harmoniseringen och förbättringen av metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Enligt artikel 29.3 i förordning (EU) 2016/1012 ska utseendet av referenscentrum regelbundet ses över.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Denna förordning bör vara tillämplig från och med den 1 november 2018 i överensstämmelse med det tillämpningsdatum som fastställs i artikel 69 i förordning (EU) 2016/1012.
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Följande centrum utses som det referenscentrum i Europeiska unionen som ansvarar för det vetenskapliga och tekniska bidraget till harmoniseringen och förbättringen av metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2017.
Done at Brussels, 4 August 2017.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 171, 29.6.2016, s. 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Institutionen för husdjursgenetik
Department of Animal Breeding and Genetics
Sveriges lantbruksuniversitet (SLU)
Swedish University of Agricultural Science — SLU
Sverige
Jean-Claude Juncker
Interbull Center
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1423
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om ändring av rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 innehåller en förteckning över fartyg som upptagits av FN:s sanktionskommitté i enlighet med punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Dessa fartyg omfattas av ett antal förbud enligt den förordningen, inklusive förbud mot att lasta, transportera eller lossa råolja från Libyen och mot att anlöpa hamnar inom unionens territorium.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté förde den 21 juli 2017 in fartyget Capricorn i förteckningen över fartyg som är föremål för restriktiva åtgärder.
Article 1
Bilaga V till rådets förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
EUT L 206, 1.8.2015, s. 34.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
EUT L 12, 19.1.2016, s. 1.
34.
BILAGA
OJ L 12, 19.1.2016, p.
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 ska ersättas med följande:
1.
BILAGA V
ANNEX
FÖRTECKNING ÖVER FARTYG SOM AVSES I ARTIKEL 1 H OCH ARTIKEL 15 OCH TILLÄMPLIGA ÅTGÄRDER SÅSOM FÖRESKRIVNA AV SANKTIONSKOMMITTÉN
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
Namn: CAPRICORN