natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall communicate the details of those contact points to each other.
Kommissionen och medlemsstaterna ska för vart och ett av de elektroniska systemen utse kontaktpunkter för utbyte av uppgifter, för att säkerställa att dessa system utvecklas, drivs och underhålls på ett samordnat sätt.
The Commission and the Member States shall inform each other immediately of any changes to the details of those contact points.
De ska meddela varandra uppgifter om dessa kontaktpunkter.
CHAPTER II
Kommissionen och medlemsstaterna ska omedelbart informera varandra om alla förändringar av uppgifter om dessa kontaktpunkter.
CUSTOMS DECISIONS SYSTEM
KAPITEL II
Article 4
SYSTEMET FÖR TULLBESLUT
Object and structure of the CDS
Artikel 4
The Customs Decisions system (CDS) shall enable communication between the Commission, Member States, economic operators and persons other than economic operators for the purposes of submitting and processing applications and decisions referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to the authorisations, namely, amendments, revocations, annulments and suspensions.
Mål med systemet för tullbeslut och systemets struktur
The CDS shall consist of the following common components:
Systemet för tullbeslut ska möjliggöra kommunikation mellan kommissionen, medlemsstaterna, ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer när det gäller inlämning och behandling av sådana ansökningar och beslut som avses i artikel 5.1 samt förvaltningen av beslut avseende tillstånd, dvs. ändringar, återkallelser, upphävanden och tillfälliga indragningar av beslut.
an EU trader portal;
Systemet för tullbeslut ska bestå av följande gemensamma komponenter:
a central customs decisions management system (‘central CDMS’);
En EU-portal för näringsidkare.
customer reference services.
Ett centralt förvaltningssystem för tullbeslut.
Member States may create the following national components:
Kundreferenstjänster.
a national trader portal;
Medlemsstaterna får inrätta följande nationella komponenter:
a national customs decisions management system (‘national CDMS’).
En nationell portal för näringsidkare.
Article 5
Ett nationellt förvaltningssystem för tullbeslut.
Use of the CDS
Artikel 5
The CDS shall be used for the purposes of submitting and processing applications for the following authorisations, as well as the management of decisions related to the applications or authorisations:
Användning av systemet för tullbeslut
authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of the goods, as referred to in Article 73 of the Code;
Systemet för tullbeslut ska användas för inlämning och behandling av ansökningar om följande tillstånd samt för förvaltningen av beslut avseende ansökningar eller tillstånd:
authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver, as referred to in Article 95 of the Code;
Tillstånd till förenkling i fråga om fastställande av de belopp som ska inbegripas i varors tullvärde, enligt artikel 73 i kodexen.
authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation, as referred to in Article 110 of the Code;
Tillstånd till ställande av en samlad garanti, inklusive eventuella nedsättningar eller undantag, enligt artikel 95 i kodexen.
authorisation for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
Tillstånd till anstånd med betalningen av tull, om tillståndet inte beviljas för en enskild transaktion, enligt artikel 110 i kodexen.
authorisation to establish regular shipping services, as referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Tillstånd till drift av anläggningar för tillfällig lagring, enligt artikel 148 i kodexen.
authorisation for the status of authorised issuer, as referred to in Article 128 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Tillstånd till inrättande av en reguljär fartygslinje, enligt artikel 120 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
authorisation for the regular use of a simplified declaration, as referred to in Article 166(2) of the Code;
Tillstånd till status som godkänd utfärdare, enligt artikel 128 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
authorisation for centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code;
Tillstånd till regelbunden användning av förenklade deklarationer, enligt artikel 166.2 i kodexen.
authorisation to lodge a customs declaration through an entry of data in the declarant's records, including for the export procedure, as referred to in Article 182 of the Code;
Tillstånd till centraliserad klarering, enligt artikel 179 i kodexen.
authorisation for self-assessment, as referred to in Article 185 of the Code;
Tillstånd till ingivande av en tulldeklaration i form av en registrering i deklarantens bokföring, inbegripet för förfarandet för export, enligt artikel 182 i kodexen.
authorisation for the status of an authorised weigher of bananas, as referred to in Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Tillstånd till egenbedömning, enligt artikel 185 i kodexen.
authorisation for the use of the inward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
Tillstånd till status som godkänd bananvägare, enligt artikel 155 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
authorisation for the use of the outward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
Tillstånd till användning av förfarandet för aktiv förädling, enligt artikel 211.1 a i kodexen.
authorisation for the use of the end-use procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
Tillstånd till användning av förfarandet för passiv förädling, enligt artikel 211.1 a i kodexen.
authorisation for the use of the temporary admission procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
Tillstånd till användning av förfarandet för slutanvändning, enligt artikel 211.1 a i kodexen.
authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods, as referred to in Article 211(1)(b) of the Code;
Tillstånd till användning av förfarandet för tillfällig införsel, enligt artikel 211.1 a i kodexen.
authorisation for the status of an authorised consignee for TIR operation, as referred to in Article 230 of the Code;
Tillstånd till drift av anläggningar för lagring i tullager, enligt artikel 211.1 b i kodexen.
authorisation for the status of an authorised consignor for Union transit, as referred to in Article 233(4)(a) of the Code;
Tillstånd till status som godkänd mottagare för TIR-transiteringar, enligt artikel 230 i kodexen.
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
Tillstånd till status som godkänd avsändare för förfarandet för unionstransitering, enligt artikel 233.4 a i kodexen.
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
Tillstånd till status som godkänd mottagare för förfarandet för unionstransitering, enligt artikel 233.4 b i kodexen.
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
Tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ, enligt artikel 233.4 c i kodexen.
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
Tillstånd till användning av transiteringsdeklarationer med en reducerad datauppsättning, enligt artikel 233.4 d i kodexen.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Tillstånd till användning av ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration, enligt artikel 233.4 e i kodexen.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
De gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut ska användas i fråga om ansökningar och tillstånd som avses i punkt 1 och för förvaltningen av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd, när dessa tillstånd eller beslut kan ha en inverkan i mer än en medlemsstat.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
En medlemsstat får besluta att de gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut får användas i fråga om ansökningar och tillstånd som avses i punkt 1 och för förvaltningen av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd, när dessa tillstånd eller beslut enbart har inverkan i den medlemsstaten.
Article 6
Systemet för tullbeslut får inte användas i fråga om andra ansökningar, tillstånd eller beslut än de som avses i punkt 1.
Authentication and access to the CDS
Artikel 6
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Autentisering för och tillträde till systemet för tullbeslut
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Autentisering av och tillträdeskontroll för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer när det gäller tillträdet till de gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut ska ske med hjälp av det system för enhetlig användaradministration och digital signatur som avses i artikel 14.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Autentisering av och tillträdeskontroll för tjänstemän från medlemsstaterna när det gäller tillträdet till de gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut ska ske med hjälp av de nättjänster som tillhandahålls av kommissionen.
Article 7
Autentisering av och tillträdeskontroll för kommissionens personal när det gäller tillträdet till de gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut ska ske med hjälp av systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur eller de nättjänster som tillhandahålls av kommissionen.
EU trader portal
Artikel 7
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
EU-portal för näringsidkare
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
EU-portalen för näringsidkare ska vara en inträdespunkt till systemet för tullbeslut för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
EU-portalen för näringsidkare ska samverka med det centrala förvaltningssystemet för tullbeslut samt med nationella förvaltningssystem för tullbeslut när sådana inrättats av medlemsstater.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
EU-portalen för näringsidkare ska användas i fråga om ansökningar och tillstånd som avses i artikel 5.1 och för förvaltningen av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd, när dessa tillstånd eller beslut kan ha en inverkan i mer än en medlemsstat.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
En medlemsstat får besluta att EU-portalen för näringsidkare får användas i fråga om ansökningar och tillstånd som avses i artikel 5.1 och för förvaltningen av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd, när dessa tillstånd eller beslut enbart har inverkan i den medlemsstaten.
Article 8
Om en medlemsstat beslutar att använda EU-portalen för näringsidkare i fråga om tillstånd eller beslut som enbart har inverkan i den medlemsstaten, ska den informera kommissionen om detta.
Central customs decisions management system
Artikel 8
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Centralt förvaltningssystem för tullbeslut
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Medlemsstaternas tullmyndigheter ska använda det centrala förvaltningssystemet för tullbeslut för behandling av sådana ansökningar och tillstånd som avses i artikel 5.1 och för förvaltning av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd, genom att det möjliggör för medlemsstaterna att kontrollera huruvida villkoren för godtagande av ansökningar och beslutsfattande är uppfyllda.
Article 9
Det centrala förvaltningssystemet för tullbeslut ska samverka med EU-portalen för näringsidkare, kundreferenstjänsterna och de nationella förvaltningssystem för tullbeslut som inrättats av medlemsstaterna.
Consultation between the customs authorities using the CDS
Artikel 9
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Samråd mellan tullmyndigheterna med hjälp av systemet för tullbeslut
Article 10
En medlemsstats tullmyndighet ska använda det centrala förvaltningssystemet för tullbeslut när den behöver samråda med tullmyndigheten i en annan medlemsstat innan den fattar ett beslut avseende sådana ansökningar eller tillstånd som avses i artikel 5.1.
Customer reference services
Artikel 10
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Kundreferenstjänster
Article 11
Kundreferenstjänster ska användas för central lagring av uppgifter om sådana tillstånd som avses i artikel 5.1 och beslut avseende sådana tillstånd, och ska möjliggöra att dessa tillstånd studeras, reproduceras och valideras av andra elektroniska system som inrättats för tillämpning av artikel 16 i kodexen.
National trader portal
Artikel 11
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Nationell portal för näringsidkare
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
En nationell portal för näringsidkare, om en sådan inrättats, ska utgöra en ytterligare inträdespunkt till systemet för tullbeslut för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
När det gäller ansökningar och tillstånd som avses i artikel 5.1 och förvaltningen av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd när dessa tillstånd eller beslut kan ha en inverkan i mer än en medlemsstat får ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer välja att använda den nationella portalen för näringsidkare, om en sådan inrättats, eller EU-portalen för näringsidkare.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Den nationella portalen för näringsidkare ska samverka med det nationella förvaltningssystemet för tullbeslut, om ett sådant inrättats.
Article 12
När en medlemsstat inrättar en nationell portal för näringsidkare ska den informera kommissionen.
National customs decisions management system
Artikel 12
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Nationellt förvaltningssystem för tullbeslut
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Tullmyndigheten i en medlemsstat ska använda ett nationellt förvaltningssystem för tullbeslut, om ett sådant inrättats av medlemsstaten, för behandling av ansökningar och tillstånd som avses i artikel 5.1 och för förvaltning av beslut avseende sådana ansökningar och tillstånd när det gäller att kontrollera huruvida villkoren för godtagande av ansökningar och beslutsfattande är uppfyllda.
Article 13
Det nationella förvaltningssystemet för tullbeslut ska samverka med det centrala förvaltningssystemet för tullbeslut med tanke på det samråd mellan tullmyndigheterna som avses i artikel 9.
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Artikel 13
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Flyttning av uppgifter om tillstånd till systemet för tullbeslut
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Uppgifter om tillstånd enligt artikel 5.1 som utfärdats från och med den 1 maj 2016 eller beviljats enligt artikel 346 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [6] och som kan ha en inverkan i mer än en medlemsstat ska flyttas till och lagras i systemet för tullbeslut, om dessa tillstånd är giltiga på flyttningsdagen.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Flyttningen ska ske senast den 1 maj 2019.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
En medlemsstat får besluta att tillämpa första stycket även på tillstånd enligt artikel 5.1 som enbart har inverkan i den medlemsstaten.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
Tullmyndigheterna ska säkerställa att de uppgifter som flyttas i enlighet med punkt 1 uppfyller de uppgiftskrav som anges i bilaga A till delegerad förordning (EU) 2015/2446 och bilaga A till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
CHAPTER III
För detta ändamål får de begära nödvändiga uppgifter från tillståndshavaren.
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
KAPITEL III
Article 14
SYSTEMET FÖR ENHETLIG ANVÄNDARADMINISTRATION OCH DIGITAL SIGNATUR
Object and structure of the UUM&DS system
Artikel 14
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Mål med systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur och systemets struktur
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur ska möjliggöra kommunikation mellan kommissionen och de system för identitets- och tillträdeshantering som inrättats av medlemsstaterna enligt artikel 18, i syfte att ekonomiska aktörer, andra personer än ekonomiska aktörer och kommissionens personal ska kunna få ett säkert och behörigt tillträde till de elektroniska systemen.
an access management system;
Systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur ska bestå av följande gemensamma komponenter:
an administration management system;
Ett system för tillträdeshantering.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Ett administrationssystem.
Article 15
Medlemsstaten ska inrätta systemet för identitets- och tillträdeshantering som en nationell komponent i systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur.
Use of the UUM&DS system
Artikel 15
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Användning av systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
Systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur ska användas för att säkerställa autentisering av och tillträdeskontroll för följande personer:
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
Ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer, med tanke på tillträde till de gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut.
Article 16
Kommissionens personal, med tanke på tillträde till de gemensamma komponenterna i systemet för tullbeslut och underhåll och hantering av systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur.
Access management system
Artikel 16
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
System för tillträdeshantering
Article 17
Kommissionen ska inrätta ett system för tillträdeshantering för att validera åtkomstförfrågningar som lämnas in av ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer inom systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur, vilket ska ske i samverkan med medlemsstaternas system för identitets- och tillträdeshantering enligt artikel 18.
Administration management system
Artikel 17
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Administrationssystem