natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Directive 2008/56/EC lays down the indicative lists of characteristics, pressures and impacts which are referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24 of that Directive.
I bilaga III till direktiv 2008/56/EG fastställs de vägledande förteckningarna över grundläggande förhållanden, belastning och påverkan som avses i artiklarna 8.1, 9.1, 9.3, 10.1, 11.1 och 24 i det direktivet.
In 2012, on the basis of the initial assessment of their marine waters made pursuant to Article 8(1) of Directive 2008/56/EC and as part of the first cycle of implementation of their marine strategies, Member States notified to the Commission a set of characteristics for good environmental status and their environmental targets, in accordance with Articles 9(2) and 10(2) of Directive 2008/56/EC, respectively.
På grundval av den inledande bedömning av deras marina vatten som gjordes enligt artikel 8.1 i direktiv 2008/56/EG och som en del av den första omgången av genomförandet av deras marina strategier, anmälde medlemsstaterna år 2012 till kommissionen ett antal faktorer som kännetecknar en god miljöstatus och sina miljömål, i enlighet med artiklarna 9.2 respektive 10.2 i direktivet.
The Commission's assessment [2] of those Member State's reports, undertaken in accordance with Article 12 of that Directive, highlighted that more efforts were urgently needed if Member States and the Union are to reach good environmental status by 2020.
I kommissionens bedömning [2] av dessa medlemsstaters rapporter, som genomfördes i enlighet med artikel 12 i det direktivet, framhölls att det snabbt krävdes ökade insatser för att medlemsstaterna och unionen ska uppnå god miljöstatus senast 2020.
To ensure that the second cycle of implementation of the marine strategies of the Member States further contributes to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC and yields more consistent determinations of good environmental status, the Commission recommended in its report on the first phase of implementation that, at Union level, the Commission services and Member States collaborate to revise, strengthen and improve Commission Decision 2010/477/EU [3] by 2015, aiming at a clearer, simpler, more concise, more coherent and comparable set of good environmental status criteria and methodological standards and, at the same time, review Annex III of the Marine Strategy Framework Directive, and if necessary revise it, and develop specific guidance to ensure a more coherent and consistent approach for assessments in the next implementation cycle.
För att säkerställa att den andra omgången av genomförandet av medlemsstaternas marina strategier ytterligare bidrar till uppnåendet av målen i direktiv 2008/56/EG och ger mer konsekventa fastställanden av god miljöstatus, rekommenderade kommissionen i sin rapport om den första genomförandefasen att kommissionens avdelningar och medlemsstaterna på unionsnivå senast 2015 ska se över, stärka och förbättra kommissionens beslut 2010/477/EU [3], med sikte på en tydligare, enklare, mer konkret, enhetlig och jämförbar uppsättning kriterier och metodstandarder för god miljöstatus och, samtidigt, se över bilaga III till ramdirektivet om en marin strategi och vid behov revidera det, samt utarbeta en särskild vägledning för att garantera ett mer enhetligt och konsekvent tillvägagångssätt för bedömningarna under nästa genomförandeperiod.
The review of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed to complement the review of Decision 2010/477/EU.
Översynen av bilaga III till direktiv 2008/56/EG behövs för att komplettera översynen av beslut 2010/477/EU.
Furthermore, the relationship between Annex III to Directive 2008/56/EC and the qualitative descriptors for determining good environmental status listed in Annex I to that Directive is only implicit in that Directive and, therefore, not sufficiently clear.
Dessutom är förhållandet mellan bilaga III till direktiv 2008/56/EG och de kvalitativa deskriptorer för fastställandet av en god miljöstatus som förtecknas i bilaga I till det direktivet endast implicit i det direktivet och, därför, inte tillräckligt tydligt.
The Commission, in a staff working paper from 2011 [4], explained relationships between the qualitative descriptors listed in Annex I to Directive 2008/56/EC, the elements set out in Annex III to that Directive, and the criteria and indicators set out in Decision 2010/477/EU, but could provide only a partial answer due to their inherent content.
I ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar från 2011 [4] förklarade kommissionen förhållandena mellan de kvalitativa deskriptorer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2008/56/EG, de faktorer som anges i bilaga III till det direktivet, och de kriterier och indikatorer som anges i beslut 2010/477/EU, men kunde bara ge ett partiellt svar på grund av deras inneboende innehåll.
A revision of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed in order to further clarify those relationships and facilitate implementation, better linking ecosystem elements, and anthropogenic pressures and impacts on the marine environment with the descriptors in Annex I to Directive 2008/56/EC and the outcome of the review of Decision 2010/477/EU.
Bilaga III till direktiv 2008/56/EG måste revideras för att ytterligare förtydliga dessa förhållanden och underlätta genomförandet, och bättre koppla samman ekosystemrelaterade faktorer, antropogen belastning och påverkan på den marina miljön med deskriptorerna i bilaga I till direktiv 2008/56/EG samt resultaten av översynen av beslut 2010/477/EU.
Annex III to Directive 2008/56/EC should provide elements for assessment (Article 8(1) of that Directive) with regard to good environmental status (Article 9(1) of that Directive), provide elements for monitoring (Article 11(1) of that Directive), which are complementary to assessment (e.g. temperature, salinity), and provide elements for consideration when setting targets (Article 10(1) of the Directive).
Bilaga III till direktiv 2008/56/EG bör ge faktorer för bedömning (artikel 8.1 i det direktivet) avseende god miljöstatus (artikel 9.1 i det direktivet), faktorer för övervakning (artikel 11.1 i det direktivet), som kompletterar bedömningen (t.ex. temperatur, salthalt), och faktorer för överväganden vid fastställandet av mål (artikel 10.1 i det direktivet).
The relevance of these elements will vary by region and Member State due to differing regional characteristics.
Betydelsen av dessa faktorer kommer att variera efter region och medlemsstat på grund av olika regionala särdrag.
This means that elements need to be addressed only if they are considered ‘essential features and characteristics’ or ‘predominant pressures and impacts’ as referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, respectively, and if they occur in the relevant Member State's waters.
Detta innebär att faktorer måste behandlas endast om de anses vara ”grundläggande egenskaper och förhållanden” eller ”de viktigaste faktorer som påverkar”, i enlighet med artikel 8.1 a och b i direktiv 2008/56/EG, och om de förekommer i den berörda medlemsstatens vatten.
It is important to ensure that the elements set out in Annex III to Directive 2008/56/EC are clearly related to the qualitative descriptors of Annex I to that Directive and to the criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC, as well as to their application in relation to Articles 8, 9, 10 and 11 of Directive 2008/56/EC.
Det är viktigt att säkerställa att de faktorer som anges i bilaga III till direktiv 2008/56/EG har ett tydligt samband med de kvalitativa deskriptorerna i bilaga I till det direktivet och med de kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten som fastställs av kommissionen på grundval av artikel 9.3 i direktiv 2008/56/EG, samt med deras tillämpning i förhållande till artiklarna 8, 9, 10 och 11 i direktiv 2008/56/EG.
In this context, those elements need to be generic and generally applicable across the Union, considering that more specific elements can be laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC or in the context of determining sets of characteristics for good environmental status under Article 9(1) of that Directive.
Mot denna bakgrund måste dessa faktorer vara generiska och allmänt tillämpliga i hela unionen, med tanke på att flera specifika faktorer kan fastställas av kommissionen på grundval av artikel 9.3 i direktiv 2008/56/EG eller inom ramen för fastställandet av uppsättningar av kännetecken för god miljöstatus enligt artikel 9.1 i det direktivet.
Tables 1 and 2 of Annex III to Directive 2008/56/EC should be clarified to more clearly relate to state elements (Table 1) and to pressure elements and their impacts (Table 2), and to directly link the elements listed in them with the qualitative descriptors laid down in Annex I of that Directive and through this with the criteria laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC.
Tabellerna 1 och 2 i bilaga III till direktiv 2008/56/EG bör förtydligas för att mer tydligt avse tillståndsfaktorer (tabell 1) och belastningsfaktorer och deras påverkan (tabell 2), och för att direkt koppla de faktorer som förtecknas i dem till de kvalitativa deskriptorer som anges i bilaga I till det direktivet och genom detta till de kriterier som fastställts av kommissionen på grundval av artikel 9.3 i direktiv 2008/56/EG.
To guide the assessments on uses of marine waters under point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, and on human activities under point (b) of Article 8(1), and associated monitoring provided under Article 11 of that Directive, Table 2 should be extended to contain an indicative list of uses and human activities in order to ensure consistency in their assessment across the marine regions and subregions.
För att vägleda bedömningen av utnyttjandet av marina vatten enligt artikel 8.1 c i direktiv 2008/56/EG, och av mänsklig verksamhet enligt artikel 8.1 b, samt därmed sammanhängande övervakning enligt artikel 11 i det direktivet, bör tabell 2 utvidgas till att innehålla en vägledande förteckning över utnyttjande och mänsklig verksamhet för att säkerställa att dessa bedömningar är konsekventa i alla marina regioner och delregioner.
Annex III to Directive 2008/56/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till direktiv 2008/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the regulatory committee established under Article 25(1) of Directive 2008/56/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommitté som inrättats enligt artikel 25.1 i direktiv 2008/56/EG.
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Bilaga III till direktiv 2008/56/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Skyldigheten att införliva detta direktiv ska inte gälla för medlemsstater utan marina vatten.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2017.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 164, 25.6.2008, s. 19.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Kommissionens beslut 2010/477/EU av den 1 september 2010 om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten (EUT L 232, 2.9.2010, s. 14).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar SEK(2011) 1255.
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
BILAGA
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
BILAGA III
ANNEX
Vägledande förteckningar över ekosystemrelaterade faktorer, antropogena belastningar och mänsklig verksamhet av betydelse för marina vatten
ANNEX III
(som avses i artiklarna 8.1, 9.1, 9.3, 10.1, 11.1 och artikel 24)
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
Tabell 1
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
Marina ekosystems struktur, funktion och processer
Table 1
med särskild relevans för artiklarna 8.1 a, 9 och 11
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
Ekosystemrelaterade faktorer
Theme
Möjliga parametrar och kännetecken (anmärkning 1)
Ecosystem elements
Relevanta kvalitativa deskriptorer som anges i bilaga I (anmärkning 2 och 3)
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Arter
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Grupper av arter (anmärkning 4) av havsfåglar, däggdjur, reptiler, fiskar och bläckfiskar i den marina regionen eller delregionen
Species
Geografisk och tidsmässig variation per art eller population:
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
fördelning, abundans och/eller biomassa
Spatial and temporal variation per species or population:
storleks-, ålders- och könsstruktur
distribution, abundance and/or biomass
reproduktionsförmåga, överlevnadstal och dödlighet/skadefrekvens
size, age and sex structure
beteende inbegripet rörelse och migration
fecundity, survival and mortality/injury rates
artens livsmiljö (utsträckning, lämplighet)
behaviour including movement and migration
Gruppens artsammansättning
habitat for the species (extent, suitability)
Livsmiljö
Species composition of the group
Breda livsmiljötyper i vattenpelaren (pelagisk) och på havsbotten (bentisk) (anmärkning 5), eller andra livsmiljötyper, inbegripet med dem förknippade biologiska samhällen i hela den berörda marina regionen eller delregionen
Habitats
Per livsmiljötyp:
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
livsmiljöns fördelning och utsträckning (och volym, i tillämpliga fall)
Per habitat type:
artsammansättning, abundans och/eller biomassa (geografisk och tidsmässig variation)
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
storleken och åldersstrukturen hos arter (i tillämpliga fall)
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
fysiska, hydrologiska och kemiska kännetecken
size and age structure of species (if appropriate)
Dessutom för pelagiska livsmiljöer:
physical, hydrological and chemical characteristics
halt av klorofyll a
Additionally for pelagic habitats:
planktonblomningsrekvens och geografisk utsträckning
chlorophyll a concentration
Ekosystem, inbegripet näringsvävar
plankton bloom frequencies and spatial extent
Ekosystemets struktur, funktion och processer, vilket omfattar
Ecosystems, including food webs
fysiska och hydrologiska kännetecken
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
kemiska kännetecken
physical and hydrological characteristics
biologiska kännetecken
chemical characteristics
funktioner och processer
biological characteristics
Geografisk och tidsmässig variation i
functions and processes
temperatur och is
Spatial and temporal variation in:
hydrologi (vågor och strömmar; uppvällning, blandning, uppehållstid, sötvattentillförsel; havsnivå)
temperature and ice
batymetri
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
turbiditet (silt/sedimentering), genomsynlighet, ljud
bathymetry
havsbottensubstrat och havsbottens morfologi
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
salthalt, näringsämnen (kväve och fosfor), organiskt kol, upplösta gaser (pCO2, O2) och pH
seabed substrate and morphology
kopplingar mellan livsmiljöer och arter av marina fåglar, däggdjur, reptiler, fiskar och bläckfiskar
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
pelagisk-bentisk samhällsstruktur
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
produktivitet
pelagic-benthic community structure
Anmärkningar till tabell 1
productivity
Anmärkning 1: Det ges en vägledande förteckning över relevanta parametrar och kännetecken för arter, livsmiljöer och ekosystem, som avspeglar parametrar som påverkas av belastningarna i tabell 2 i denna bilaga och som har betydelse för de kriterier som anges i enlighet med artikel 9.3.
Notes related to Table 1
De särskilda parametrar och kännetecken som ska användas för övervakning och bedömning bör fastställas i enlighet med kraven i detta direktiv, inbegripet kraven i artiklarna 8–11.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Anmärkning 2: Siffrorna i denna kolumn hänvisar till de respektive numrerade punkterna i bilaga I.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Anmärkning 3: Endast de tillståndsbaserade kvalitativa deskriptorerna (1), (3), (4) och (6) som har kriterier fastställda i enlighet med artikel 9.3 förtecknas i tabell 1.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Alla övriga, påverkansbaserade, kvalitativa deskriptorer i bilaga I kan vara relevanta för varje tema.
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Anmärkning 4: Dessa artgrupper specificeras närmare i del II i bilagan till kommissionens beslut (EU) 2017/848 av den 17 maj 2017 om fastställande av kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten, specifikationer och standardiserade metoder för övervakning och bedömning och om upphävande av beslut 2010/477/EU (se sidan 43 i detta nummer av EUT).
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Anmärkning 5: Dessa breda livsmiljötyper specificeras närmare i del II i bilagan till kommissionens beslut (EU) 2017/848.
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Tabell 2
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Antropogena belastningar, utnyttjande och mänsklig verksamhet i eller med påverkan på den marina miljön
Table 2
Antropogena belastningar på den marina miljön
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
med särskild relevans för artiklarna 8.1 a och b, 9, 10 och 11
Anthropogenic pressures on the marine environment
Belastningar (Anmärkning 1)
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Möjliga parametrar
Pressure (Note 1)
Biologiskt
Possible parameters
Tillförsel eller spridning av främmande arter
Biological
Intensitet och geografisk och tidsmässig variation i påverkan i den marina miljön och, när så är relevant, vid källan
Input or spread of non-indigenous species
För bedömning av tryckets miljöpåverkan, välj relevanta ekosystemrelaterade faktorer och parametrar från tabell 1
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Tillförsel av patogena mikroorganismer
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
Tillförsel av genetiskt modifierade arter och omflyttning av inhemska arter
Input of microbial pathogens
Förlust av, eller ändring av, naturliga biologiska samhällen på grund av odling av djur- eller växtarter
Input of genetically modified species and translocation of native species
Störning av arter (t.ex. där de fortplantar sig, vilar och äter) på grund av mänsklig närvaro
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Uttag av, eller dödlighet/skada hos, vilda arter (genom yrkes- och fritidsfiske och annan verksamhet)
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Fysiskt
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Fysisk störning av havsbotten (tillfällig eller reversibel)
Physical
Fysisk förlust (på grund av varaktig förändring av havsbottensubstrat eller havsbottens morfologi och på grund av utvinning av havsbottensubstrat)
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Ändringar av hydrologiska förhållanden
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Ämnen, avfall och energi
Changes to hydrological conditions
Tillförsel av näringsämnen – diffusa källor, punktkällor, deposition från atmosfären
Substances, litter and energy
Tillförsel av organiskt material – diffusa källor och punktkällor
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Tillförsel av andra ämnen (t.ex. syntetiska ämnen, icke syntetiska ämnen, radionuklider) – diffusa källor, punktkällor, atmosfärisk deposition, akuta händelser
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Tillförsel av avfall (fastavfall, inbegripet mikroavfall)
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Påverkan av antropogent ljud (impulsljud, kontinuerligt ljud)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Tillförsel av andra former av energi (inbegripet elektromagnetiska fält, ljus och värme)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Tillförsel av vatten – punktkällor (t.ex. saltlake)
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Utnyttjande och mänsklig verksamhet i eller med påverkan på den marina miljön
Input of water — point sources (e.g. brine)
med särskild relevans för artikel 8.1 b och c (endast verksamheter som är märkta med * är relevanta för artiklarna 8.1 c, 10 och 13)
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Verksamhet
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Fysisk omstrukturering av floder, kuster eller havsbotten (vattenhushållning)
Activity
Landvinning
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Kanalisering och andra ändringar av vattendrag
Land claim
Kustskydd och översvämningsskydd *
Canalisation and other watercourse modifications
Offshoreanläggningar (andra än för olja/gas/förnybara energikällor)*
Coastal defence and flood protection*
Omstrukturering av havsbottens morfologi, inbegripet muddring och deponering av material*
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Utvinning av icke levande resurser
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Utvinning av mineraler (sten, malm, grus, sand, skal)*
Extraction of non-living resources
Utvinning av olja och gas, inbegripet infrastruktur*
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Saltutvinning*
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Vattenutvinning*
Extraction of salt*
Energiproduktion