natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) 2015/1760 av den 1 oktober 2015 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller borttagande av aromämnet p-menta-1,8-dien-7-al från unionsförteckningen (EUT L 257, 2.10.2015, s. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
BILAGA
Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance p-mentha-1,8-dien-7-al (OJ L 257, 2.10.2015, p. 27).
p-menta-1,8-dien-7-ol
ANNEX
I kategorier 1, 3, 4.2, 5 (utom kategori 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 och 16.
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Efsa”
the entry concerning FL No 02.060 is replaced by the following:
Uppgifterna om ämnet med FL-nr 02.091 ska ersättas med följande:
p-Mentha-1,8-dien-7-ol
I kategorier 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 och 16.
In categories 1, 3, 4.2, 5 (except category 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 and 16
Uppgifterna om ämnet med FL-nr 05.106 ska ersättas med följande:
EFSA’
I kategorier 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15 och 16.
the entry concerning FL No 02.091 is replaced by the following:
Uppgifterna om ämnet med FL-nr 09.278 ska ersättas med följande:
In categories 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 and 16
I kategorier 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 och 16.
the entry concerning FL No 05.106 is replaced by the following:
Uppgifterna om ämnet med FL-nr 09.302 ska ersättas med följande:
In categories 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, and 16
I kategorier 1, 3, 4.2, 5, 6, 7, 14.1 och 14.2.
the entry concerning FL No 09.278 is replaced by the following:
Ordförande
p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate
”Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 208 Revision 1 (FGE.208Rev.1): Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring / side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19”, EFSA Journal, vol.
In categories 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 and 16
13(2015):7, artikelnr 4173, [28 s.] doi:10.2903/j.efsa.2015.4173.
the entry concerning FL No 09.302 is replaced by the following:
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Myrtenyl acetate
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1245
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1245
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om fastställandet av en preliminär jämförelsetabell för koderna i den kombinerade nomenklatur som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 och koderna för avfall som förtecknas i bilagorna III, IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 50.4e, och
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Den preliminära jämförelsetabellen bör omfatta de avfallskoder som fastställs i Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall och OECD-rådets beslut C(2001) 107/final rörande revidering av beslut C(92) 39/final om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.
Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Dessa koder förtecknas i bilagorna III och IV och delarna 1 och 3 i bilaga V till förordning (EG) nr 1013/2006.
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved.
De avfallskoder som anges i bilaga IIIB och del 2 i bilaga V till förordning (EG) nr 1013/2006 bör inte omfattas av den preliminära jämförelsetabellen eftersom dessa är tillämpliga på transporter främst inom Europeiska unionen där tullmyndigheterna normalt inte berörs.
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006.
Möjliga korrelationer för var och en av koderna för avfall som förtecknas i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 kan härledas med hjälp av korrelationerna för de avfallskoder som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1013/2006.
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty.
Ingen korrelation görs för avfallskoderna enligt bilaga IVA till förordning (EG) nr 1013/2006, eftersom denna bilaga är tom.
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them.
På grund av skillnaderna i fråga om de varor som omfattas av koderna i den kombinerade nomenklatur som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2] (nedan kallade KN-nummer) och koderna för avfall som förtecknas i bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006 (”avfallskoder”) är det inte alltid möjligt att uppnå en klar eller fullständig överensstämmelse mellan dem.
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible.
Om det finns sådana skillnader är det nödvändigt att fastställa förhållandet mellan dessa koder på grundval av en ungefärlig uppskattning i syfte att uppnå bästa möjliga matchning.
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015.
Ett samråd hölls med intressenter på grundval av en undersökning som kommissionen beställt för att bedöma vilken typ av varor som omfattas av de KN-nummer respektive avfallskoder, och det utkast till jämförelsetabell som undersökningen gav upphov till och samrådet med intressenterna godkändes av tullkodexkommittén – sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur i januari 2015.
The preliminary correlation table should be adopted on the basis of that draft.
Den preliminära jämförelsetabellen bör antas på grundval av nämnda utkast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [3].
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
En preliminär jämförelsetabell som visar korrelationen mellan koderna i den kombinerade nomenklatur som fastställs i förordning (EEG) nr 2658/87 och koderna för avfall som förtecknas i bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006 fastställs i bilagan till denna förordning.
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006
Jämförelsetabell för koderna i den kombinerade nomenklatur som fastställs i förordning (EEG) nr 2658/87 och koderna för avfall som förtecknas i bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006
Introductory notes
Inledande anmärkningar
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B.
Jämförelsetabellen för koderna i den kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och koderna för avfall i bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006 (”avfallskoder”) visas på två olika sätt i tabellerna A och B.
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2.
I tabell A kolumn 1 förtecknas avfallskoder i stigande alfanumerisk ordning som är kopplade till de KN-nummer som anges i kolumn 2.
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4.
I tabell B kolumn 3 förtecknas KN-nummer i stigande numerisk ordning som är kopplade till de avfallskoder som anges i kolumn 4.
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns.
Avfallskoderna i kolumn 1 och KN-numren i kolumn 3 anges endast en gång i respektive kolumn.
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD.
De avfallskoder som valts ut för kopplingen från bilagorna till förordning (EG) nr 1013/2006 är de koder som införts genom internationella överenskommelser, särskilt inom ramen för Baselkonventionen eller av OECD.
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010).
I denna jämförelsetabell beaktas inte för enkelhetens skull att vissa avfallskoder som inrättats genom internationella avtal har strecksatser eller understrecksatser (t.ex.
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code.
B3010).
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration.
I tabell A är vissa avfallskoder kopplade till fler än ett KN-nummer och i tabell B är vissa KN-nummer kopplade till fler än en avfallskod.
Table A
För fastställande av vilken kod som är tillämplig ska beskrivningen av koderna i respektive förordning beaktas.
Table B
Tabell A
Column 1
Tabell B
Column 2
Kolumn 1
Column 3
Kolumn 2
Column 4
Kolumn 3
Waste code [1]
Kolumn 4
CN code [2] [3]
Avfallskod [1]
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006.
KN-nummer [2] [3]
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Beskrivningen av avfallskoderna återfinns i bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006.
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned.
Beskrivningen av KN-numren återfinns i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1754 av den 6 oktober 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 285, 30.10.2015, s. 1).
Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s).
Förkortningen ex före ett KN-nummer innebär att endast en del av KN-numret berörs.
Jean-Claude Juncker
Sådana KN-nummer kan också kan omfatta andra varor än det avfall som omfattas av respektive avfallskod(er).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1246
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Folkrepubliken Kina
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 29 January 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/113 (‘the provisional Regulation’) [2].
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) införde den 29 januari 2016 en preliminär antidumpningstull på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/113 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull).
The investigation was initiated on 30 April 2015 [3] following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Undersökningen inleddes den 30 april 2015 [3] till följd av ett klagomål som ingavs den 17 mars 2015 av European Steel Association (nedan kallad Eurofer eller klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av den nämnda produkten och därav följande väsentlig skada.
Registration of imports
Denna bevisning ansågs vara tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
By Regulation (EU) 2015/2386 [4], the Commission made imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015 following a request by the complainant which contained sufficient evidence that the relevant conditions set out in Article 10 of the basic Regulation were met.
Registrering av import
Subsequent procedure
Kommissionen införde genom förordning (EU) 2015/2386 [4] registrering för armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Kina med verkan från den 19 december 2015 till följd av en begäran från klaganden som innehöll tillräcklig bevisning för att de relevanta villkor som anges i artikel 10 i grundförordningen var uppfyllda.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), Union producers, Chinese exporting producers, importers, users, and an association of importers made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efterföljande förfarande
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka en preliminär antidumpningstull infördes hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter) lämnade unionstillverkare, kinesiska exporterande tillverkare, importörer, användare och en intresseorganisation för importörer in skriftliga inlagor med sina synpunkter på de preliminära slutsatserna.
Hearings took place with Chinese exporting producers and with unrelated importers and users in the Union.
De parter som så begärde gavs tillfälle att bli hörda.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Kinesiska exporterande tillverkare och icke-närstående importörer och användare i unionen hördes.
One interested party requested the intervention of the Hearing Officer to verify the correctness of the data from the analogue country, since the data was not disclosed in the provisional disclosure due to its confidential nature.
Kommissionen övervägde de muntliga och skriftliga kommentarer som lämnats av berörda parter och ändrade, där detta ansågs lämpligt, de preliminära slutsatserna i enlighet med detta.
The Hearing Officer has verified the data and has found no errors.
En berörd part begärde att förhörsombudet skulle kontrollera riktigheten i uppgifterna från det jämförbara landet eftersom uppgifterna på grund av sin konfidentiella natur inte redovisades i det preliminära meddelandet av uppgifter.
The same interested party also requested a hearing with the Hearing Officer in order to express its doubts on the calculation method of the duties.
Förhörsombudet har kontrollerat uppgifterna och inte hittat några fel.
In conclusion of the hearing, the Hearing Officer found that the Commission services have conducted the investigation in accordance with accepted and regular practice.
Samma berörda part begärde även att bli hörd av förhörsombudet med anledning av sina tvivel beträffande tullarnas beräkningsmetod.
The complainant considered that the target profit in the provisional Regulation was not correctly established and not appropriate for the HFP rebars industry.
Förhörsombudets slutsats från dessa höranden var att kommissionens avdelningar har utfört undersökningen i enlighet med accepterade och sedvanliga metoder.
It questioned the method used to establish that profit and asked the Commission to deepen its investigation into that issue.
Klaganden ansåg att vinstmålet i förordningen om preliminär tull inte fastslagits korrekt och inte lämpar sig för industrin för armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet.
Replies were received from all four sampled Union producers, which, at the same time, submitted revised cost and profitability calculations for the period considered.
Efter att registreringen av import inleddes hade berörda parter en period på 20 dagar på sig att lämna in kommentarer.
Subsequent to the registration of imports, the interested parties had a period of 20 days to submit their comments.
Kommentarer mottogs från unionstillverkare, kinesiska exporterande tillverkare, importörer, användare och en importorganisation.
Replies were received from three unrelated importers.
Megasa Siderur, Spanien
Questionnaires were also sent to Union producers concerning their sales prices in the period after the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
Riva Acier, Frankrike
Replies were received from all four sampled Union producers.
Icke-närstående importörer i unionen
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (8) and (10) above, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
CMC Ltd, Förenade kungariket
Megasa Siderur, Spain
Ronly Ltd, Förenade kungariket.
Riva Acier, France
Kommissionen informerade alla parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet (nedan kallat det slutliga meddelandet av uppgifter).
SN Maia, Portugal
Alla parter gavs en period inom vilken de kunde kommentera det slutliga meddelandet av uppgifter.
Unrelated importers in the Union
De kommentarer som lämnats in av berörda parter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
CMC Ltd, United Kingdom
Stickprovsförfarande
Eurosteel Ltd, United Kingdom
I frånvaro av kommentarer om stickprovsmetoden bekräftas de preliminära slutsatser som anges i skälen 6–11 i förordningen om preliminär tull.
Ronly Ltd, United Kingdom.
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of HFP rebars (‘the definitive disclosure’).
Såsom anges i skäl 16 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 april 2014–31 mars 2015 (nedan kallad undersökningsperioden och i tabeller UP).
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Sampling
Såsom anges i skälen 17–19 i förordningen om preliminär tull, är den produkt som är föremål för denna undersökning armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet av järn, olegerat stål eller legerat stål (men inte av rostfritt stål, snabb- och kiselmanganstål), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, även vriden efter valsningen.
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (6) to (11) of the provisional Regulation are confirmed.
Dessa armeringsstänger har fördjupningar, räfflor, spår eller andra deformationer som kommit till under valsningsprocessen eller har vridits efter valsningen.
As set out in recital (16) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’).
Den berörda produkten är den produkt som beskrivs i skäl 15, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 och ex72283089.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade en importör att det skulle vara svårt att i praktiken separera den berörda produkten från andra typer av armeringsstänger som omfattas av samma KN-nummer.
Due to the specific circumstances in the market in the year 2011 explained in recital (148) of the provisional Regulation, the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Importören hävdade att unionens tullmyndigheter därmed i misstag kunde påföra antidumpningstullar på andra produkter som inte berördes av undersökningen och inte påföra tullar på den berörda produkten.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Såsom förklaras i skäl 18 i förordningen om preliminär tull, uppfyller produktdefinitionen endast kraven i den brittiska standarden BS4449 och framgår vanligtvis av en Carescertifiering eller präglad märkning på armeringsstängerna.