natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body;
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för sädesvätska från hybridavelssvin ska innehålla följande uppgifter:
the name of the breeding register;
Alla uppgifter i kapitel I i denna del för det hybridavelssvin som sädesvätskan kommer från.
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig;
Uppgifter som möjliggör identifiering av sädesvätskan, antalet doser, insamlingsdatum, namn, adress och godkännandenummer för seminstationen eller spermastationen samt mottagarens namn och adress.
the sex of the hybrid breeding pig;
För sädesvätska avsedd för individprövning eller avelsvärdering av hybridavelssvin som inte har genomgått sådan prövning eller värdering, antalet doser av den sädesvätskan, som ska stämma överens med de kvantiteter som avses i artikel 24.1 d, namn på och adress till den avelsverksamhet eller den tredje part som utsetts av avelsverksamheten i enlighet med artikel 27.1 b för att utföra den prövningen i enlighet med artikel 25.
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig;
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsverksamheten eller, när det gäller införsel av sädesvätskan till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller avelsorganet eller en aktör i enlighet med artikel 31.1 eller 33.1, eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with:
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för oocyter från hybridavelssvin
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species;
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för oocyter från hybridavelssvin ska innehålla följande uppgifter:
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country;
Uppgifter som möjliggör identifiering av oocyterna, antalet strån, insamlingsdatum, namn, adress och godkännandenummer för embryosamlingsgruppen eller embryoproduktionsgruppen samt mottagarens namn och adress.
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity;
Om det finns mer än en oocyt i ett strå: en tydlig angivelse av antalet oocyter som har samlats in från samma hybridavelssvin.
the date and country of birth of the hybrid breeding pig;
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsverksamheten eller, när det gäller införsel av oocyterna till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller avelsorganet eller en aktör i enlighet med artikel 31.1 eller 33.1, eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig);
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för embryon från hybridavelssvin
Breeding-register No.
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för embryon som samlats in från eller producerats av hybridavelssvin ska innehålla följande uppgifter:
Breed, line or cross
Om det finns mer än ett embryo i ett strå: en tydlig angivelse av antalet embryon med samma föräldrahärstamning.
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny;
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsverksamheten eller, när det gäller införsel av embryona till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller avelsorganet eller en aktör i enlighet med artikel 31.1 eller 33.1, eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
BILAGA VI
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.21
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.
Konungariket Belgien
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
Republiken Bulgarien
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Republiken Tjeckien
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
Konungariket Danmark utom Färöarna och Grönland
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
Förbundsrepubliken Tyskland
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
Republiken Estland
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Irland
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
Republiken Grekland
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Konungariket Spanien utom Ceuta och Melilla
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
Republiken Frankrike
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
Republiken Kroatien
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Republiken Italien
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
Republiken Cypern
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Republiken Lettland
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
Republiken Litauen
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Storhertigdömet Luxemburg
ANNEX VI
Ungern
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
Republiken Malta
The territory of the Kingdom of Belgium
Konungariket Nederländernas territorium i Europa
The territory of the Republic of Bulgaria
Republiken Österrike
The territory of the Czech Republic
Republiken Polen
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Republiken Portugal
The territory of the Federal Republic of Germany
Rumänien
The territory of the Republic of Estonia
Republiken Slovenien
The territory of Ireland
Republiken Slovakien
The territory of the Hellenic Republic
Republiken Finland
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Konungariket Sverige
The territory of the French Republic
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
The territory of the Republic of Croatia
BILAGA VII
The territory of the Italian Republic
JÄMFÖRELSETABELL
The territory of the Republic of Cyprus
Rådets direktiv 2009/157/EG
The territory of the Republic of Latvia
Denna förordning
The territory of the Republic of Lithuania
Artikel 2, leden 9 och 12
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Artikel 2 a, b och e
The territory of Hungary
Artikel 3.1
The territory of the Republic of Malta
Artikel 2 c
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Artikel 8.3
The territory of the Republic of Austria
Artikel 2 d
The territory of the Republic of Poland
Artikel 4.3
The territory of the Portuguese Republic
Artikel 18.1
The territory of Romania
Artikel 4.1
The territory of the Republic of Slovenia
Artikel 7.1
The territory of the Slovak Republic
Artikel 4.2
The territory of the Republic of Finland
Artikel 7.5
The territory of the Kingdom of Sweden
Artikel 30.1, 30.4 första stycket och 30.6 och del 1 kapitel I punkt 1 d i bilaga II
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Artikel 6 a
ANNEX VII
Artikel 26.1 och bilaga III
CORRELATION TABLE
Artikel 6 b
Council Directive 2009/157/EC
Del 1 i bilaga I
This Regulation
Artikel 6 c
Article 2, points 9 and 12
Del 2 i bilaga I
Article 2(a),(b), (e)
Artikel 6 d
Article 3(1)
Del 1 i bilaga II
Article 2(c)
Artikel 6 e
Article 8(3)
Artikel 30.9 och 30.10 och bilaga V
Article 2(d)
Artikel 62.1
Article 4(3)
Artikel 7.2
Article 18(1)
Artikel 62.2
Article 4(1)
Rådets direktiv 87/328/EEG
Article 7(1)
Artikel 21.1
Article 4(2)
Artikel 2.1
Article 7(5)
Artikel 21.4
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artikel 2.2
Article 6(a)
Artiklarna 12 och 13
Article 26(1) and Annex III
Artikel 2.3
Article 6(b)
Artikel 22.1 och 22.3
Part 1 of Annex I
Artikel 21.5
Article 6(c)
Artikel 29.1
Part 2 of Annex I
Rådets direktiv 96/463/EG
Article 6(d)
Artikel 1.1
Part 1 of Annex II
Artikel 1.2
Article 6(e)
Artikel 29.4 a och b i
Article 30(9) and (10) and Annex V
Bilaga II
Article 62(1)
Delarna 1 och 2 i bilaga IV
Article 7(2)
Rådets direktiv 88/661/EEG
Article 62(2)
Artikel 2, leden 9, 10, 12 och 17
Council Directive 87/328/EEC
Artiklarna 3.1, 4.3 och 8.3
Article 21(1)
Artikel 21.2
Article 2(1)
Artikel 64.7
Article 21(4)
Artikel 4a första stycket
Article 2(2)
Artikel 4a andra stycket
Articles 12 and 13
Artikel 6.1
Article 2(3)
Artikel 30.9 och 30.10, delarna 1 och 2 i bilaga I, del 1 i bilaga II, bilaga III och bilaga V
Article 22(1) and (3)
Artikel 6.2
Article 21(5)
Artikel 1.3
Article 29(1)
Artikel 7a
Council Decision 96/463/EC
Artikel 7.1 och 7.5
Article 1(1)
Artikel 25.2
Article 1(2)
Artikel 30.1, 30.4 första stycket och 30.6 och del 2 punkt 1 d i bilaga II
Article 29(4)(a) and (b)(i)
Artikel 10.1
Annex II
Artikel 30.9 och 30.10, delarna 1 och 2 i bilaga I, del 2 i bilaga II, bilaga III och bilaga V
Points 1 and 2 of Annex IV
Artikel 10.2
Council Directive 88/661/EEC
Artikel 11.1
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
Artikel 11.2
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
Artikel 11.3
Article 21(2)
Rådets direktiv 90/118/EEG
Article 64(7)
Artiklarna 12, 13 och 28.2
Article 4a, first paragraph
Artiklarna 14 och 28.2
Article 4a, second paragraph
Rådets direktiv 90/119/EEG
Article 6(1)
Artiklarna 24.1 och 25
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
Artikel 24.3
Article 6(2)
Rådets direktiv 89/361/EEG
Article 1(3)
Artikel 3.2
Article 7a
Delarna 1 och 2 i bilaga I, del 1 i bilaga II, bilaga III
Article 7(1) and (5)
Rådets direktiv 90/427/EEG
Article 25(2)
Artikel 3 första stycket
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
Artikel 3 andra stycket
Article 10(1)
Artikel 4.1 a
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
Del 1 och del 3 i bilaga I
Article 10(2)
Artikel 4.1 b
Article 11(1)
Del 1 kapitel I punkt 1 c i bilaga II
Article 11(2)
Artiklarna 4.3, 19.4, 33, 34.1 c, 30.9, 30.10 och 32, bilaga I, del 1 i bilaga II och bilaga V
Article 11(3)
Del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II
Council Directive 90/118/EEC
Del 1 i bilaga II och del 1 i bilaga III
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
Artikel 8.1
Article 14 and Article 28(2)-
Artikel 8.2
Council Directive 90/119/EEC
Artiklarna 30.1, 30.4 första stycket, 30.6 och 32 och del 1 kapitel I punkt 1 d i bilaga II
Article 24(1) and Article 25
Bilaga
Article 24(3)
Rådets direktiv 91/174/EEG
Council Directive 89/361/EEC
Artiklarna 3, 35.1 och 45.1
Article 3(2)
Rådets direktiv 94/28/EG
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Artikel 1.4
Council Directive 90/427/EEC
Artiklarna 3.1 och 36.2
Article 3, first paragraph
Artikel 34
Article 3, second paragraph
Artiklarna 36.1 a, c och d och 37.1 a
Article 4(1)(a)
Artikel 36.1 b och d
Parts 1 and 3 of Annex I
Artikel 39.2
Article 4(1)(b)
Artikel 9.1 och 9.2
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artikel 37.1 b och 37.2
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
Artikel 9.3
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artiklarna 57 och 60
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
Om resultaten av sådana kontroller visar att ett referenscentrum i Europeiska unionen inte uppfyller de krav som fastställs i punkt 1 i bilaga IV eller inte utför de uppgifter som fastställs i punkt 2 eller 3 i bilaga IV, får kommissionen anta genomförandeakter för att minska det finansiella stöd från unionen som beviljats i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 652/2014 eller för att återkalla utseendet till referenscentrum i Europeiska unionen.
Article 8(1)
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 26.1, 29.5, 30.9 och 32.1 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 19 juli 2016.
Article 8(2)
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
Annex
Kommissionen ska anta genomförandeakter i enlighet med artiklarna 7.5 och 30.10 senast den 1 maj 2017.
Council Directive 91/174/EEC
I enlighet med artikel 69 ska dessa genomförandeakter gälla från och med den 1 november 2018.
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Medlemsstaterna ska senast den 1 november 2018 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 66 och 67.
Council Directive 94/28/EC
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Article 1(4)
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa enhetliga bestämmelser för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får och get som avses i denna artikel samt för tolkningen av resultaten från dessa.
Article 3(1) and Article 36(2)
Ordförande
Articles 34
Koenders
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
Ordförande
Article 9(1) and (2)
I rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [20] föreskrivs att en varunomenklatur, nämligen den ”Kombinerade nomenklaturen”, eller förkortat ”KN”, ska upprättas av kommissionen för att uppfylla kraven i Gemensamma tulltaxan, statistiken över unionens yttre handel och annan unionspolitik om import och export av varor.
Article 37(1)(b) and (2)
I bilaga I till den förordningen förtecknas KN-numren för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur samt för sädesvätska från nötkreatur, och där anges även att dessa är undantagna från den konventionella tullsatsen.
Articles 57 and 60
Vad gäller renrasiga avelsdjur bör dessa även åtföljas av ett dokument som visar att de ska föras in i en avelsorganisations stambok eller en avelsverksamhets register.
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1013
amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
om ändring av förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council [3] should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft bör kommissionens befogenheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 [3] anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI) statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Statistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar som är av hög kvalitet och har en hög grad av jämförbarhet är av avgörande betydelse för dem som ansvarar för offentlig politik i unionen samt för forskare och för alla EU-medborgare.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy and user-friendly online access to data series as well as to provide users with an intuitive presentation of the data.
Kommissionen (Eurostat) bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra enkel och användarvänlig online-tillgång till dataserier samt för att ge användarna en lättförståelig presentation av uppgifterna.
European statistics concerning the balance of payments, international trade in services and FDI are of vital importance in ensuring informed economic policymaking and accurate economic forecasting.
Den europeiska statistiken över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar är av avgörande betydelse för att säkerställa välgrundade beslut avseende den ekonomiska politiken och för ett korrekt utarbetande av ekonomiska prognoser.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission has committed itself, by means of a Statement [5], to reviewing, in light of the criteria laid down in the TFEU, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
I och med att Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [4] antagits har kommissionen, genom ett uttalande [5], åtagit sig att mot bakgrund av de kriterier som fastställs i EUF-fördraget se över de lagstiftningsakter som för närvarande innehåller hänvisningar till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Regulation (EC) No 184/2005 contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in light of the criteria laid down in the TFEU.
Förordning (EG) nr 184/2005 innehåller hänvisningar till det föreskrivande förfarandet med kontroll, och bör därför ses över mot bakgrund av de kriterier som fastställs i EUF-fördraget.
In order to align Regulation (EC) No 184/2005 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
I syfte att anpassa förordning (EG) nr 184/2005 till artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget, bör de genomförandebefogenheter som kommissionen har enligt den förordningen ersättas med befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Befogenheten att anta akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen när nivåer för geografisk fördelning, nivåer för institutionella sektorer och nivåer för fördelning efter näringsgren i tabellerna 6, 7 och 8 i bilaga I i förordning (EG) nr 184/2005 behöver uppdateras till följd av ekonomiska eller tekniska förändringar, förutsatt att sådana uppdateringar varken påverkar rapporteringsbördan eller ändrar den tillämpliga underliggande begreppsramen.
Such delegated acts should also cover the extension of the deadline for the report on the findings of the studies on FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning [6].