natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification of trading book and non-trading book exposures.
Kvoten av det belopp som skulle kunna gå förlorat på en exponering under ekonomisk nedgång till följd av ett fallissemang under en ettårsperiod och det utestående beloppet vid tiden för fallissemanget, i enlighet med artikel 181 i förordning (EU) nr 575/2013.
Instruments in the trading book as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Förlust vid fallissemang under normala ekonomiska förhållanden
Accumulated changes in fair value due to credit risk in accordance with Part 2.46 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Kvoten av det belopp som skulle kunna gå förlorat på en exponering under normala ekonomiska förhållanden till följd av ett fallissemang under en ettårsperiod och det utestående beloppet vid tiden för fallissemanget.
The total amount recovered since the date of default.
Riskvikter som är kopplade till exponeringen i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013.
Probability of default of the issuer
Exponeringsbelopp (även kallat exponering vid fallissemang)
The issuer's probability of default over 1 year determined in accordance with Articles 160, 163, 179 and 180 of Regulation (EU) No 575/2013.
Exponeringsvärde efter kreditriskreducerande metoder och kreditkonverteringsfaktorer i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Loss given default in downturns
Fastställande av metod som används för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp med avseende på artikel 92.3 a och f i förordning (EU) nr 575/2013.
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013.
Exponeringsklass definierad i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013.”
Loss given default in normal economic times
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ”statlig förvaltning” (S.1311), ”delstatlig förvaltning” (S.1312), ”kommunal förvaltning” (S.1313) och ”sociala trygghetsfonder” (S.1314) särredovisas.
The ratio of the amount that could be lost on an exposure in normal economic conditions due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default.
I detta fall tillämpas sektorsklassificeringen i 2008 års system för nationalräkenskaper (SNA) eftersom ENS 2010 inte är tillämpligt.”
Exposure value (also referred to as Exposure at default)
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ”statlig förvaltning” (S.1311), ”delstatlig förvaltning” (S.1312), ”kommunal förvaltning” (S.1313) och ”sociala trygghetsfonder” (S.1314) särredovisas.
Exposure value after credit risk mitigation and credit conversion factors in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Om undantaget enligt artikel 4a.3 tillämpas, bör de fält som avser rapporteringen enhet per enhet rapporteras i enlighet med de nationella regler som uppställs av den nationella centralbank som beviljat undantaget och säkerställa att uppgifterna är homogena avseende de obligatoriska uppdelningarna.
Identification of the approach used to calculate the risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Alternativa approximeringar (t.ex. redovisat värde) får användas som ”bästa möjliga uppgift” om något marknadsvärde inte kan anges.
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (EGT L 243, 11.9.2002, s. 1).
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
The sector classification contained in the System of National Accounts 2008 applies in this case as the ESA 2010 does not apply’;
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
ECB:s ordförande
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
För varje värdepapper som inte har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) ska uppgifter för fälten i nedanstående tabell lämnas av finansiella investerare som hör till monetära finansinstitut, investeringsfonder och värdepapperiseringsinstitut eller försäkringsbolag samt förvaringsinstitut.
Where the derogation set out in Article 4a(3) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
Uppgiftslämnare av gruppdata ska lämna uppgifter för fälten i nedanstående tabell för varje värdepapper som har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) och som innehas av gruppen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1387
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1387
amending Annexes I and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 following a Voluntary Partnership Agreement with Indonesia for a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Union
om ändring av bilagorna I och III till rådets förordning (EG) nr 2173/2005 enligt ett frivilligt partnerskapsavtal med Indonesien för ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 10(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2173/2005 av den 20 december 2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 10.1 och 10.3, och
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was ratified by the Parties and entered into force on 1 May 2014.
Ett frivillig partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien (nedan kallat avtalet), som efter att ha ratificerats av parterna trädde i kraft den 1 maj 2014.
Article 14(5)(e) of the Agreement provides that the Joint Implementation Committee (JIC) set up by that Agreement is to agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII to that Agreement.
I artikel 14.5 e i avtalet föreskrivs att den gemensamma kommittén, som inrättas genom det avtalet, ska komma överens om det datum då systemet med Flegtlicenser ska tas i bruk, efter en utvärdering av Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) enligt kriterierna i bilaga VIII.
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
En gemensam oberoende utvärdering av det indonesiska TLAS-systemet har lett fram till slutsatsen att det indonesiska TLAS-systemet är ett stabilt system och att systemet uppfyller de kriterier för bedömning av att det fungerar korrekt som fastställs i bilaga VIII till avtalet.
The two Parties are now in a position to make a decision on the start date of the FLEGT licensing scheme for Indonesia.
De båda parterna är nu i stånd att besluta om vilken dag systemet med Flegtlicenser ska träda i kraft.
With a view to start the FLEGT licensing scheme for Indonesia, Annexes I and III to Regulation (EC) No 2173/2005 need first to be amended so as to include the Republic of Indonesia and its Licensing Information Unit under the list of ‘Partner countries and their designated licensing authorities’ contained in Annex I, and the list of products covered by the FLEGT licensing scheme in Annex III ‘Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries’.
För att systemet med Flegtlicenser för Indonesien ska kunna sättas igång måste bilagorna I och III i förordning (EG) nr 2173/2005 först ändras på ett sådant sätt att de inbegriper Republiken Indonesien och dess licensinformationsenhet upptas i förteckningen över ”partnerländer och deras utsedda licensmyndigheter partnerländer och deras utsedda licensmyndigheter” i bilaga I och förteckningen över produkter som omfattas av systemet med Flegtlicenser i bilaga III ”Skogsvaruprodukter på vilka systemet med Flegtlicenser är tillämpligt endast i förhållande till motsvarande partnerländer”.
Regulation (EC) No 2173/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2173/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2173/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2173/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 15 November 2016.
Den är tillämplig från och med den 15 november 2016.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
EUT L 347, 30.12.2005, s. 1.
Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 are amended as follows:
Bilaga I och bilaga III till förordning (EG) nr 2173/2005 ska ändras enligt följande:
in Annex I, the following table is inserted:
I bilaga I ska följande tabell införas:
‘Partner country
”Partnerland
Designated licensing authorities
Utsedd tillståndsmyndighet
THE REPUBLIC OF INDONESIA
REPUBLIKEN INDONESIEN
Licence Information Unit (LIU) [1]Ministry of Environment and Forestry
Licensinformationsenhet (även förkortad LIU) [1]Ministry of Environment and Forestry
Phone: +62 21 5730268/269
Tfn +62 21 5730268/269
Email: subditivlk@gmail.com; marianalubis1962@gmail.com
I bilaga III ska följande tabell införas:
in Annex III, the following table is inserted:
HS-nr
HS heading
Beskrivning
Description
KAPITEL 44
CHAPTER 44
Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d., trä i form av flis, sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Trä i form av flis eller spån – – av barrträ
Wood in chips or particles – – coniferous
Trä i form av flis eller spån – – av lövträ (inte av bambu eller rotting)
Wood in chips or particles – – non coniferous (not from bamboo nor rattan)
(Får enligt indonesisk lag inte exporteras.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
I enlighet med artikel 3.3 i det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) [2] får produkter med denna varukod (HS) inte tilldelas Flegtlicens, och får därför inte importeras till unionen).
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Träspån och liknande – av barrträ
ex 4404 10
Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen; träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade, böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av promenadkäppar, paraplyer, verktygsskaft e.d.
ex 4404 20
I enlighet med artikel 3.3 i det frivilliga partnerskapsavtalet mellan EU och Indonesien får produkter med denna varukod (HS) inte tilldelas Flegtlicens, och får därför inte importeras till unionen).
Chipwood and the like – non coniferous – – Chipwood
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like.
(Får enligt indonesisk lag inte exporteras.
(Prohibited from export under the Indonesian law.
I enlighet med artikel 3.3 i det frivilliga partnerskapsavtalet mellan EU och Indonesien får produkter med denna varukod (HS) inte tilldelas Flegtlicens, och får därför inte importeras till unionen).
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek över 6 mm.
(Prohibited from export under Indonesian law.
(Får enligt indonesisk lag inte exporteras.
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
I enlighet med artikel 3.3 i det frivilliga partnerskapsavtalet mellan EU och Indonesien får produkter med denna varukod (HS) inte tilldelas Flegtlicens, och får därför inte importeras till unionen).
ex 4407
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood eller för liknande laminerat virke och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat, med en tjocklek på högst 6 mm.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Av barrträ
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end jointed, of a thickness exceeding 6 mm. (prohibited from export under Indonesian law.
Mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Annat, med undantag av barrträ, mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau
Coniferous
Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Av lövträ – annat (ej av rotting)
ex 4408 90
Av trä – – Spånskiva (inte av bambu eller rotting)
Other, except coniferous and tropical wood specified in Subheading Note 2 to this chapter (not from bamboo nor rattan)
Av trä – – oriented strand board (OSB) (inte av bambu eller rotting)
ex 4409 29
Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra organiska bindemedel (inte av bambu eller rotting)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Annat kryssfaner (annan plywood), bestående enbart av träfanerskikt (av annat trä än bambu) som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm – – Med minst ett yttre skikt av tropiska träslag enligt anm.
Of wood – – Particle board (not from bamboo nor rattan)
Annat kryssfaner (annan plywood), bestående enbart av träfanerskikt (av annat trä än bambu) som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm – Annat, med minst ett yttre skikt av lövträ
Of wood – – Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Annat: – Lamellträ (blockboard, laminboard och battenboard) (inte av rotting)
ex 4410 19
Annat: – – Annat: – – – Barecore (sammanlimmat träavfall) (inte av rotting) och – – – annat (inte av rotting)
Of wood – – Other (not from bamboo nor rattan)
Förtätat trä i block, plattor, ribbor eller profilerade former (inte av bambu eller rotting)
ex 4411
Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d. (inte av bambu eller rotting)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä, kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä, pallflänsar av trä (inte av bambu eller rotting)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; Skoläster och skoblock, av trä (inte av bambu eller rotting)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – Other
Bords- och köksartiklar av trä (inte av bambu eller rotting)
Other: – – Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Annat – – Virke i form av stockar eller fyrkantsågade stockar med enkel ytbehandling, skurna eller lätt gängade eller målade, som inte tillför något avsevärt mervärde eller någon avsevärd förändring av form (HS ex 4420 90 90 00 i Indonesien) (Får enligt indonesisk lag inte exporteras.
Other: – – Other: – – – Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and – – – Other (not from rattan)
Andra trävaror
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Annat – – Annat – – – Virke i form av stockar eller fyrkantsågade stockar med enkel ytbehandling, skurna eller lätt gängade eller målade, som inte tillför något avsevärt mervärde eller någon avsevärd förändring av form (HS ex 4421 90 99 00 i Indonesien) (Får enligt indonesisk lag inte exporteras.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
KAPITEL 47
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Mekanisk massa av ved
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Sodamassa och sulfatmassa, av ved, med undantag av dissolvingmassa
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Massa av trä erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska processer.
ex 4418
KAPITEL 48 [3]
ex 4419
Papper av sådan typ som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar eller bordsservetter samt liknande papper av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, även kräppade, plisserade, präglade, perforerade, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller i ark (ej från non-wooden eller återvunnet material).
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Kraftpapper och kraftpapp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4802 eller 4803 (ej från non-wooden eller återvunnet material)
ex 4420 90
Pergamentpapper, pergamentpapp, smörpapper, genomskinligt ritpapper och pergamyn (glassin) samt annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt papper, i rullar eller ark (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Other – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4420 90 90 00 in Indonesia) (Prohibited from export under Indonesian law.
Papper och papp, sammansatta (bestående av skikt förenade med bindemedel), inte belagda, bestrukna eller impregnerade, även armerade invändigt, i rullar eller ark (ej från non-wooden eller återvunnet material)
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Papper och papp, vågade (med eller utan fastlimmade plana ytskikt), kräppade, plisserade, präglade eller perforerade, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4803 (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Other articles of wood
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (inbegripet belagt, bestruket eller impregnerat papper för stenciler eller offsetplåtar), även tryckta, i rullar eller ark (ej från non-wooden eller återvunnet material)
ex 4421 90
Papper och papp, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen med eller utan bindemedel, men utan annan beläggning, även ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Other – – Match splints (not from bamboo nor rattan) and – – Other – – – Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av varor enligt 4803, 4809 och 4810 (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Other – – Other – – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4421 90 99 00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Filterblock och filterplattor av pappersmassa (ej från non-wooden eller återvunnet material)
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Cigarettpapper, även tillskuret eller i häften; cigaretthylsor (ej från non-wooden eller återvunnet material)
CHAPTER 47
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad Fönsterpapper (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, borddukar, bordsservetter, blöjor, tamponger, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer (ej från non-wooden eller återvunnet material)
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappersmassa, papper eller papp (även perforerade eller härdade) (ej från non-wooden eller återvunnet material)
CHAPTER 48 [3]
KAPITEL 94