natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Management Review’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Miljökontrollanten ska framför allt på lämpligt sätt styrka sin kunskap, inklusive den sakkunskap, erfarenhet och tekniska kompetens som är relevant för den omfattning som den sökta ackrediteringen eller licensen avser.
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
Oberoende kontrollant: Eco-Lighthouse kräver att en kontrollant från tredje part ska kontrollera att systemet har genomförts.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
Denna kontrollant har utbildats och godkänts av stiftelsen Eco-Lighthouse och utses formellt av kommunen.
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
Kontrollanten inriktar sin bedömning på att organisationen uppfyller de allmänna och branschspecifika kriterier som konsulten har valt i Eco-Lighthouse-systemet.
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
Kontrollantens arbete kontrolleras av Eco-Lighthouse vid varje certifiering (vart tredje år).
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Extern bedömning före certifiering: Efter företagets självrapportering utfärdas Eco-Lighthouse-certifieringen av en kontrollant.
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Eco-Lighthouse-certifieringen innebär att det görs en kontroll av att vissa i förväg fastställda kriterier (allmänna och branschspecifika) är uppfyllda.
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
Dessutom görs det en kontroll av att organisationen har en aktuell översikt över de lagstadgade krav som den omfattas av, samt ett system för att hantera bristande efterlevnad.
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
De mest relevanta lagstadgade kraven överförs till Eco-Lighthouse-kriterier som omfattas av en särskild kontroll.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
Kontrollprocessen innebär alltså i princip en kontroll av en checklista med hjälp av miljöredovisningen via ett standardiserat webbaserat verktyg med särskilda riktlinjer för varje kriterium [42].
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Efter kontrollantens bedömning kontrollerar stiftelsen Eco-Lighthouse varje certifiering individuellt och godkänner den innan certifieringen utfärdas eller förnyas.
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
Förnyelse av registrering: Eco-Lighthouse-licensen måste förnyas vart tredje år.
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
Före omcertifieringen måste organisationen ha granskat kriterierna och kontrollerat att organisationen fortfarande uppfyller de gällande kraven.
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
Dokumentationen av denna process måste göras tillgänglig i webbportalen.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Vid omcertifieringen kontrollerar kontrollanten om de årliga klimat- och miljörapporterna har lämnats in varje år, i enlighet med kravet.
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
I annat fall måste de mellanliggande årliga rapporterna rekonstrueras eller eventuellt upprättas retroaktivt.
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
Omcertifieringsprocessen är exakt likadan som certifieringsprocessen.
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
Kontrollanten kommer särskilt att vara uppmärksam på ständiga (miljö)förbättringar.
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
Det görs ingen extern kontroll under de mellanliggande åren.
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
De mellanliggande klimat- och miljörapporterna utarbetas internt.
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
Eftersom 98 % av de företag som är Eco-Lighthouse-certifierade är små organisationer bör detta intervall jämföras med ett intervall på kontroller vartannat år enligt Emas, baserat på artikel 7.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Krav på kontroll och godkännande: Kontrollen ska göras enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Kontrollanterna är generalister med en licens som omfattar ett brett område (ingen branschspecifik licensiering).
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
I likhet med Emas kontrollanter ska Eco-Lighthouse-kontrollanter tydligt fastställa och komma överens med organisationen om vad certifieringen ska omfatta (vilka delar av organisationen som ska certifieras), granska dokumentation, besöka organisationen, göra intervjuer och stickprovskontroller.
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
Enligt Eco-Lighthouse certifieringshandbok får kontrollanten delvis förlita sig på de intyg som lämnas av den konsult som förberedde certifieringen [43].
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Kontrollanten ska också kunna dokumentera sin granskning med hjälp av anteckningar och eventuella checklistor.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
När kontrollanten godkänner företaget skapar denne det slutliga godkännandet av miljöutredningen, tillsammans med en rapport om eventuella brister i efterlevnaden som har upptäckts och avhjälpts.
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
Båda sparas i webbportalen.
The re-certification process is identical to the certification process.
Därefter kontrollerar Eco-Lighthouse dokumentationen och ser till att förfarandet har följt reglerna och riktlinjerna.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.
När detta är klart utfärdar Eco-Lighthouse en certifiering.
There is no external verification in the intermediate years.
Stiftelsen Eco-Lighthouse ansvarar för att godkänna, utbilda och övervaka kontrollantens arbete via webbportalen, och instruktioner om hur certifieringen ska göras finns i Eco-Lighthouse certifieringshandbok.
The intermediate Climate and Environmental reports are drafted internally.
Detta ska garantera att kontrollanten är oberoende och professionell, i enlighet med Eco-Lighthouse licensieringskrav.
Given that 98 % of ELH certified enterprises are small organisations and based on the provision of Article 7 this frequency should be compared with verification every two years under EMAS.
Som anges i punkt 2 innefattar Eco-Lighthouse inte någon särskild årlig kontroll.
Requirements on verification and validation: Verification is conducted following the process detailed under point 2 above.
Ackrediterings- eller licensieringskrav:
Certifiers are generalists and operate within a broad scope of licence (no sector specific licensing).
Eco-Lighthouse har inrättat ett oberoende system för ”licensiering” av sina revisorer och kontrollanter.
Similarly to EMAS verifiers ELH certifiers shall clearly define and agree with the organisation the scope of the certification (parts of the organisation subject to the certification), examine documentation, visit the organisation, conduct interviews and spot checks.
Kontrollanten godkänns, utbildas och övervakas av Eco-Lighthouse och arbetar för den kommun där organisationen är etablerad.
According the ELH certifier handbook the certifier may partly rely on the assurance provided by the consultant who prepared the certification [43].
Kontrollantens arbete övervakas noggrant av Eco-Lighthouse men han eller hon är i allmänhet inte ackrediterad enligt något standardiserat och erkänt ackrediteringssystem.
The certifier shall also be able to document his/her review by means of notes and any checklists that might be made.
Stiftelsen Eco-Lighthouse är ISO 9001-certifierad men uppfyller inte kraven på organ som utfärdar certifiering (ISO 17021).
When the certifier approves the enterprise, the final letter of acceptance is generated by the certifier approving the Miljøkartlegging together with a report of any non-compliance identified and corrected.
Eco-Lighthouse-kraven bör därför jämföras med det licensieringskrav som införs genom artikel 20 i Emas-förordningen.
Both are stored in the web portal.
Den licensierade kontrollanten utses av kommunen.
The Eco-Lighthouse then checks the documentation and ensures that the procedure is in accordance with the rules and guidelines.
Det betyder att certifieringen utförs av tredje part, eftersom det är kopplingen till kommunerna som har den aktiva rollen.
Once this is done, ELH issues a certificate.
Detta system gör att man kan undvika ett komplicerat förfarande och hålla kostnaderna nere.
Approval, training and supervision of the work of the certifier are ensured by the Eco-Lighthouse foundation through its web portal and instructions for performing certification are defined in the ELH certifier handbook.
Tillgången till lokala kontrollanter är en avgörande framgångsfaktor i Eco-Lighthouse-systemet.
This ensure the independence and professionalism of the verifier based on the ELH licensing requirements.
Det betyder att de (i huvudsak små och medelstora) företag som har få allvarliga miljöaspekter kan bli certifierade till en rimlig kostnad.
As mentioned under point 2 above ELH does not include a specific yearly validation process every year.
De krav som Eco-Lighthouse ställer på kontrollantens kvalifikationer är inriktade på följande:
Accreditation or licensing requirements:
Eco-Lighthouse kontrollanter är utbildade för att ha god kännedom om det miljöledningssystem som de certifierar (Eco-Lighthouse) och dess system med kriterier.
ELH established an autonomous system of ‘licensing’ of its auditors and certifiers/verifiers.
Eco-Lighthouse kontrollanter är inte ackrediterade per sektor utan godkända för utbildning på grundval av generell kompetens inom områdena miljö, arbetsmiljö, kvalitetssäkring och/eller revision.
The certifier/verifier is approved, trained and monitored by ELH and operates on behalf of the municipality where the organisation is established.
Eco-Lighthouse är starkt beroende av att de kriterier som ska kontrolleras är exakta.
His/her work is closely monitored by ELH but he/she is in general not accredited by any standardized and recognized accreditation system.
Syftet är att hålla kostnaderna nere för företagen genom att öka antalet kontrollanter och minska behovet av resor.
The ELH foundation is ISO 9001 certified but does not match the Standard for delivering certification (ISO 17021).
På liknande sätt ersätts kunskaper om lagstiftning med hänvisningar till branschspecifika kriterier och en särskild vägledning för kontrollanten.
The ELH requirements should therefore be compared with the licensing requirement established by the Article 20 of the EMAS Regulation.
Kunskaper om tekniska aspekter inriktas på de viktigaste miljöområdena (transport, energi, avfall osv.).
The licensed certifier is appointed by the municipality.
Eco-Lighthouse certifierar företag med grundläggande miljöpåverkan.
Thus, third party certification is maintained, as is the link to municipalities which plays an active part.
För att kunna fullgöra dessa uppgifter ser Eco-Lighthouse till att kontrollanterna har följande kvalifikationer (A) och utbildning (B):
Through this system, complexity is avoided ensuring costs are kept down.
A. Kvalifikationskrav för kontrollanter:
Access to locally available verifiers is a key success factor in the ELH system, so that the (mainly small and medium sized) enterprises with few serious environmental aspects are in this manner able to achieve certification at a reasonable cost.
Kunskaper om miljöfrågor (energi, transporter, avfall, upphandlingar, utsläpp).
The requirements set by ELH regarding the qualification of the verifiers/certifier focus on the following elements:
Revisionskvalifikationer och/eller yrkeserfarenhet.
ELH verifiers/certifiers are trained to have a good knowledge of the EMS they certify (ELH) and its system of criteria;
Relevant arbetslivserfarenhet (miljörelaterad, arbetsmiljö, ISO 14001, Emas osv.).
ELH verifiers/certifiers are not accredited per sector but approved for training on the basis of a generalist competence within the fields of environment, HSE, quality control and/or revision.
Relevant yrkesbakgrund (vetenskapliga och miljörelaterade ämnen, arbetsmiljö, ISO 14001, Emas osv.).
ELH strongly relies on the precision of the criteria that should be checked.
Annan relevant yrkesbakgrund eller arbetslivserfarenhet.
This approach is meant at keeping costs down for companies by increasing the number of certifiers and decreasing travel;
B. Utbildning av kontrollanten:
Similarly, legal knowledge is replaced by reference to specific industry criteria, with a dedicated guide for the verifier;
När kontrollanten har antagits till utbildningen får personen individuell coachning av Eco-Lighthouse.
Knowledge of technical aspect is focused on the most important environmental themes (transport, energy, waste, etc.).
Utbildningen omfattar följande:
The Eco-Lighthouse certifies enterprises with basic environmental impact.
Introduktion till Eco-Lighthouse.
In order to be able to fulfil these tasks, ELH makes sure the certifiers/verifiers have acquired the following qualification (A) and training (B):
Kort historik om organisationen, dess nätverk och struktur.
A. Qualification requirements for verifiers/certifiers:
De olika rollerna och deras ansvarsområden: konsult, kontrollant, kommunsamordnare, administration och Eco-Lighthouse-ansvarig person i företaget.
Knowledge of environmental topics (energy, transport, waste, procurements, emissions)
Om det finns en extern konsult tillgänglig: kort presentation av personen för att förklara praktiska aspekter på processen fram till certifiering, för att öka förståelsen.
Auditing qualifications and/or professional experience
Eco-Lighthouse webbportal inklusive miljöutredningen, certifieringsrapporten.
Relevant professional experience (related to environment, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Den årliga klimat- och miljörapporten.
Relevant professional background (science and environment subjects, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Eco-Lighthouse certifierings- och omcertifieringsprocess.
Other relevant professional background or professional experience
Revisionsteknik.
B. Training of the certifier/verifier:
Följande ytterligare åtgärder kommer att vidtas under 2017:
The certifier/verifier, once accepted for training, is coached individually by the ELH.
Undersökning.
Training includes:
Tidsbegränsat godkännande för verksamhet.
Introduction to the Eco-Lighthouse.
Extern observation av kontrollanter.
Short history, the network and structure of the organisation.
Eco-Lighthouse har för avsikt att utöka sin dialog med ackrediteringsorganen i Norge och uppfylla deras standarder och krav, även om man inte går hela vägen med en faktisk ackreditering av kontrollanterna på grund av de kraftigt ökade kostnader som detta skulle innebära för företag som vill bli Eco-Lighthouse-certifierade.
The different roles and their responsibilities: consultant, verifier, municipality coordinator, administration and Eco-Lighthouse responsible person in the enterprise.
Bedömningen av Eco-Lighthouse-systemet bekräftade att det finns skillnader mellan Emas och Eco-Lighthouse metod (kriteriebaserad), omfattning (sektorer utan komplicerade miljöaspekter) och målgrupp (främst små och medelstora företag).
If an external consultant is available: short introduction by him- herself to explain practical aspects of the process towards certification, to heighten understanding
Ackrediterings- och licensieringskraven avspeglar också dessa skillnader och även vissa särdrag i Eco-Lighthouse-systemet, såsom samarbetet med kommunerna och viljan att hålla nere certifieringskostnaderna.
The Eco-Lighthouse web portal including the environmental review, the certification report
Eco-Lighthouse strategi innebär att en kontrollant från tredje part utför certifieringen, vilket fungerar väl för systemets mål.
The annual climate- and environmental report
Följande är de viktigaste skillnaderna jämfört med Emas-certifieringen:
The Eco-Lighthouse certification and re-certification process
Eco-Lighthouse certifieringsprocess är inriktad på att bedöma efterlevnaden av den uppsättning kriterier som utgör kärnan i Eco-Lighthouse-systemet, inklusive efterlevnad av de mest relevanta lagstadgade kraven.
Auditing techniques
Det finns ingen sådan strukturerad strategi inom Emas, där granskaren måste bedöma att förordningens krav genomförs korrekt i det specifika fallet för varje organisation, vilket omfattar att identifiera de relevanta miljöaspekterna och efterlevnaden av lagstadgade krav.
Additional measures to be implemented in 2017 are:
Eco-Lighthouse-kontrollantens kompetens är inriktad på bedömningen av kriterierna.
Examination
I Emas-systemet är kompetensen inriktad på en bredare kunskap om miljöaspekterna och en specifik kännedom om den berörda industrisektorn.
Time-limited approval to operate
Eco-Lighthouse kontrollanter är utbildade och godkända av stiftelsen Eco-Lighthouse och deras arbete övervakas individuellt.
Observation of certifiers/verifiers by external body
Emas kontrollanter är ackrediterade eller licensierade och står under tillsyn av administrativa organ som har utsetts av regeringarna på grundval av kraven i Emas-förordningen och/eller ISO 17021.
ELH intends to intensify its dialogue with Accreditation bodies in Norway, and, to meet their standards and requirements although stopping short of actual accreditation of certifiers/verifiers due to the sharp increase in cost this would entail for enterprises wishing to become ELH certified.
Emas omfattar en årlig extern kontroll för att godkänna miljöredovisningen (vartannat år för små och medelstora företag, som utgör den allra största delen av Eco-Lighthouse organisation).
The assessment of the ELH management system confirmed that differences can be observed between the EMAS and ELH method (criteria based), scope (sectors without complex environmental aspects) and target (mainly SMEs).
Eco-Lighthouse-certifieringen görs vart tredje år, utan mellanliggande kontroller.
The accreditation and licensing requirements also reflects these differences as well as some specificities of the ELH system such as the collaboration with municipalities or the willingness to maintain low certification costs.
Eco-Lighthouse-systemet erbjuder med sina på förhand fastställda uppsättningar av kriterier, sitt fokus på små organisationer (få företag med mer än 250 anställda, inga företag inom tung industri) och sitt certifieringssystem som övervakas av stiftelsen Eco-Lighthouse och drivs av kommunerna, en effektiv och pragmatisk strategi för små och medelstora företag som vill bedöma och förbättra sina metoder rörande hälsa, miljö och säkerhet.
The ELH approach includes a certification by a third-party certifier which serves well the objectives of the scheme.
Eftersom kärnan i systemet är strukturerad kring uppsättningarna av kriterier är det dock inte ett krav att Eco-Lighthouse-kontrollanten har kompetens att upptäcka andra miljöproblem eller bristande efterlevnad som inte ingår i kriterierna.
The key differences compared with the EMAS verification are the following:
Avsaknaden av specifik sektorsbaserad eller juridisk kunskap kan dessutom förhindra kontrollanten att utföra särskilda kontroller på plats eller kontrollera tillförlitligheten i specifika tekniska uppgifter som har rättslig status.
The ELH certification process focusses on assessing compliance with the set of criteria that form the core of the ELH system, including adherence with the most relevant legal requirements.
En sådan specifik analys kan vara nödvändig för att bedöma aspekter som går utöver branschkriterierna, framför allt ytterligare aspekter som har identifierats i enlighet med allmänt branschkriterium 1963 [44] och för att godkänna regelefterlevnaden.
Such structured approach does not exist under EMAS where the verifier has to assess the correct implementation of the requirements of the Regulation in the specific case of each organisation, including the identification of the relevant environmental aspects and the compliance with legal requirements.
Analysen visar att Eco-Lighthouse omfattar ett samstämmigt system för certifiering av tredje part som passar väl in i systemets struktur och egenskaper.
Competence of the ELH certifier is centred on the assessment of the criteria.
Kraven på kompetens hos Eco-Lighthouse kontrollant stämmer dock inte helt och hållet överens med motsvarande Emas-krav.
In the EMAS system competence is centred on a broader knowledge of environmental aspects and on a specific knowledge of the industrial sector at stake.
Därför anser kommissionen att Eco-Lighthouse ackrediterings- och licensieringskrav delvis stämmer överens med motsvarande Emas-krav.
ELH verifiers are trained and approved by the ELH Foundation and their work is supervised individually.
Slutsats
EMAS verifiers are accredited or licensed and supervised by administrative bodies appointed by the governments based on the requirement of the EMAS Regulation and/or ISO 17021.
Eco-Lighthouse är ett väl organiserat, modernt och rättvist system som erbjuder många organisationer av olika storlekar och från olika sektorer en miljöcertifiering som granskas av en oberoende tredje part.
EMAS includes a yearly external check to ensure validation of environmental statement (every two years for SMEs which represent the vast majority of ELH organisation).
Det bygger på en uppsättning generella och specifika kriterier som ska uppfyllas av den organisation som ansöker om certifiering.
ELH certification takes place every three years without intermediary verifications.
Denna struktur skiljer sig från Emas strategi, där det krävs en inledande kartläggning av de betydande miljöaspekter som är specifika för organisationen, som sedan ska ligga till grund för genomförandet av ledningssystemet.