natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Nomenklaturnumren är de som anges i Kombinerade nomenklaturen såsom den definieras i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan samt enligt bilaga I till den förordningen, och som är giltiga vid den tidpunkt då den här förordningen offentliggörs, med nödvändiga anpassningar enligt senare ändringslagstiftning.
EXPLANATORY NOTE
KN-nummer
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Varuslag
CN code
Naturgaskondensat
Description
Flytande naturgas
Natural gas condensates
BILAGA VI
Liquefied natural gas
BILAGA XId
ANNEX VI
Raffinerade petroleumprodukter som avses i artikel 16d
ANNEX XId
Nomenklaturnumren är de som anges i Kombinerade nomenklaturen såsom den definieras i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan samt enligt bilaga I till den förordningen, och som är giltiga vid den tidpunkt då den här förordningen offentliggörs, med nödvändiga anpassningar enligt senare ändringslagstiftning.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Oljor och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol; liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja, produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Vaselin
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
Petroleum jelly
Andra än vaselin och paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel) samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Beredningar innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Andra än preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Andra än innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Kemiska produkter eller preparat, som till större delen består av organiska föreningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
I flytande form vid 20 °C
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Andra
In the form of a liquid at 20 °C
Biodiesel och blandningar av biodiesel, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Other
Monoalkylestrar av fettsyror, innehållande minst 96,5 volymprocent estrar (FAMAE)
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
BILAGA VII
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
BILAGA XIe
ANNEX VII
Råolja som avses i artikel 16f
ANNEX XIe
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, råolja, andra än naturgaskondensat
Crude oil referred to in Article 16f
BILAGA VIII
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
BILAGA XIf
ANNEX VIII
Textilier som avses i artikel 16h
ANNEX XIf
Kapitel
Textiles referred to in Article 16h
Natursilke
Chapter
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
Silk
Bomull
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn
Cotton
Konstfilament; remsor o.d. av konstfibrer
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Konststapelfibrer
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter
Man-made staple fibres
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier
Carpets and other textile floor coverings
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Dukvaror av trikå
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Kläder och tillbehör till kläder, av trikå
Knitted or crocheted fabrics
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
BILAGA IX
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
I bilaga XIV till förordning (EU) 2017/1509 ska orden ”Fartyg som avses i artikel 34.2 och artikel 39.1 g” ersättas med ”Fartyg som avses i artikel 34.2 och 39.1 g och tillämpliga åtgärder som anges av sanktionskommittén”.
ANNEX IX
Den 11 september 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2375 (2017) (nedan kallat FN:s säkerhetsråds resolution) och uttryckte sin djupaste oro över de kärnvapenprov som Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) genomförde den 2 september 2017.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
Säkerhetsrådet bekräftade sin ståndpunkt att spridning av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet och införde nya åtgärder mot Nordkorea.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017) (‘UNSCR’) in which it expressed the gravest concern at the nuclear test of 2 September 2017 by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1837
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pera dell'Emilia Romagna [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pera dell'Emilia Romagna”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 515/2009 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Pera dell'Emilia Romagna” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 515/2009 av den 17 juni 2009 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pera dell'Emilia Romagna [SGB]) (EUT L 155, 18.6.2009, s. 5).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 191, 16.6.2017, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1846
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/1272 vad gäller budgettak för 2017 för vissa ordningar för direktstöd för Portugal
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1], särskilt artiklarna 22.1 och 42.2, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1272 [2] fastställs de årliga nationella taken för vissa ordningar för direktstöd för 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/1272 fastställs ett tak för omfördelningsstödet för Portugal i enlighet med landets beslut att tillämpa omfördelningsstödet från och med ansökningsåret 2017.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Det har senare framkommit att en del av de planerade utgifterna enligt ordningen inte ingick i det anslag som Portugal anmälde.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
I syfte att säkerställa att målet för ordningen, att öka stödet för ett jordbruksföretags första hektar, uppfylls bör anslaget för omfördelningsstödet för Portugal 2017 därför ökas.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 1307/2013 bör taket för ordningen för grundstöd i Portugal 2017 följaktligen minskas i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2017/1272 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/1272, which applies from 1 January 2017, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom den ändring som görs genom denna förordning påverkar tillämpningen av genomförandeförordning (EU) 2017/1272, som tillämpas från och med den 1 januari 2017, bör denna förordning tillämpas från och med detta datum.
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/1272
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1272 is amended as follows:
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2017/1272 ska ändras på följande sätt:
in point I, the entry for Portugal is replaced by the following:
I punkt I ska posten för Portugal ersättas med följande:
in point III, the entry for Portugal is replaced by the following:
I punkt III ska posten för Portugal ersättas med följande:
Done at Brussels, 12 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 of 14 July 2017 establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1272 av den 14 juli 2017 om fastställande av budgettak för 2017 för vissa ordningar för direktstöd som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (EUT L 184, 15.7.2017, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1847
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1847
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Crișanei (PGI))
om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning (Dealurile Crișanei (SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 99, och
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Crișanei’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen har granskat Rumäniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Crișanei”, vilken lämnades in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Kommissionen har offentliggjort ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 [2].
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ändringen av produktspecifikationen bör därför godkännas i enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Crișanei’ (PGI) is hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Dealurile Crișanei” (SGB) godkänns.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 12.
EUT C 197, 21.6.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1848
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1848
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Zarandului (PGI))
om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning (Dealurile Zarandului [SGB])
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Zarandului’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen har granskat Rumäniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Zarandului”, vilken lämnades in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Kommissionen har offentliggjort ansökan godkännande av en ändring av produktspecifikationen i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 [2].
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Zarandului’ (PGI) is hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Dealurile Zarandului” (SGB) godkänns.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 3.
EUT C 197, 21.6.2017, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1862
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1862
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 38 d, och
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of the import of compliant products in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] föreskrivs att kontrollorgan och kontrollmyndigheter under en viss period kan ansöka om erkännande av import av överensstämmande produkter i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 834/2007.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be extended.
Eftersom bedömningen av genomförandet av bestämmelserna om import av överensstämmande produkter fortfarande pågår och utvecklingen av relaterade riktlinjer, förlagor, frågeformulär och nödvändiga system för elektronisk överföring inte har avslutats, bör tidsfristen för kontrollorganens och kontrollmyndigheternas ansökningar förlängas.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1235/2008, the date ‘31 October 2017’ is replaced by ‘31 October 2018’.
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1235/2008 ska datumet ”den 31 oktober 2017” ersättas med ”den 31 oktober 2018”.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2017.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1863
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1863