natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions provided for in this paragraph shall not apply to cases where the germinal products were collected before the outbreak in question occurred and those products have been stored separately from other germinal products.
Bestämmelser om insamling, produktion, bearbetning och lagring av avelsmaterial från dessa hållna djur vid godkända anläggningar som avses i artikel 159.1 a.
Article 160
De djurhälsokrav som föreskrivs i artikel 159.1 b avseende hållna donatordjur från vilka avelsmaterial samlades in, och avseende isolering eller karantän för dessa djur.
Delegation of power in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and germinal products of poultry
Laboratorietest och andra test som ska genomföras på hållna donatordjur och på avelsmaterial.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying:
Djurhälsokrav för insamling, produktion, bearbetning, lagring eller andra förfaranden samt för transport som föreskrivs i artikel 159.1 c.
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på djurhälsokrav för förflyttning av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till andra medlemsstater i enlighet med artikel 159, för att precisera undantag för aktörerna från bestämmelserna i artikel 159, med beaktande av de risker som avelsmaterialet medför och eventuella riskreducerande åtgärder som finns på plats.
animal health requirements as provided for in point (b) of Article 159(1) for kept donor animals from which germinal products were collected, and concerning isolation or quarantine for those animals;
Utfärdande av djurhälsointyg och anmälan av förflyttningar
laboratory and other tests to be carried out on kept donor animals and germinal products;
Artikel 161
animal health requirements for the collection, production, processing, storage or other procedures and transport provided for in point (c) of Article 159(1).
Aktörernas skyldigheter avseende utfärdande av djurhälsointyg för förflyttning av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä samt delegerade akter
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying derogations for operators from the rules provided for in Article 159, taking into account the risks attached to such germinal products and any risk-mitigation measures in place.
Aktörerna får endast flytta avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till en annan medlemsstat om berörda djur eller fjäderfän åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 3.
Animal health certification and notification of movements
När avelsmaterialet från hållna djur tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av
Article 161
sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1 f ii, 56, 64, 65, 74.1 och 79 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 71.3, 74.4 och 83.2, eller
Operators' obligations concerning animal health certification for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry and delegated acts
nödåtgärder enligt artiklarna 257 och 258 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 259,
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State where such products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3;
och dessa avelsmaterial är från arter som omfattas av dessa sjukdomsbekämpningsåtgärder eller nödåtgärder, får aktörerna endast flytta sådant avelsmaterial inom en medlemsstat eller från en medlemsstat till en annan medlemsstat om det åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 149.1, såvida inte undantag har beviljats från kravet på utfärdande av djurhälsointyg i enlighet med bestämmelserna i denna punkt.
In cases where germinal products of kept animals are allowed to leave a restricted zone subject to:
Den behöriga myndigheten får besluta att ett sådant intyg inte behöver utfärdas för förflyttningar av avelsmaterial inom den berörda medlemsstaten när den myndigheten anser att ett alternativt system är på plats som säkerställer att sändningen av sådant avelsmaterial är spårbar och att detta avelsmaterial uppfyller djurhälsokraven för sådana förflyttningar.
disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56, 64 and 65, Article 74(1) and Article 79, and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(2), or
Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det djurhälsointyg som avses i punkt 1 åtföljer avelsmaterialet från ursprungsplatsen till destinationen.
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259,
Den behöriga myndigheten ska på en aktörs begäran utfärda ett djurhälsointyg för förflyttning av avelsmaterial som avses i punkt 1 under förutsättning att de relevanta kraven i avdelning I del IV kapitel 5 har uppfyllts.
and those germinal products are of species subject to those disease control or emergency measures, operators shall only move such germinal products within a Member State or from one Member State to another Member State when they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1), unless derogations have been granted from the animal health certification requirement in accordance with the rules referred in this subparagraph.
Artiklarna 148, 149 och 150 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 146, 147 och 149.4 ska tillämpas på utfärdande av djurhälsointyg för avelsmaterial som avses i punkt 1 i den här artikeln, och artikel 151.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 151.3 ska tillämpas på egenförsäkran avseende förflyttningar av avelsmaterial.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of germinal products within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such germinal products is traceable and that those germinal products comply with the animal health requirements for such movement.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på undantag från kraven på djurhälsointyg i punkt 1 i den här artikeln för förflyttning av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä som inte utgör en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar på grund av följande:
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the germinal products from their place of origin to their place of destination.
Vilket slag av avelsmaterial det är fråga om eller vilken djurart det kommer från.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movements of germinal products referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in Chapter 5 of Title I of Part IV have been complied with.
Produktions- och bearbetningsmetoderna på anläggningen för avelsmaterial.
Articles 148, 149 and 150, and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4), shall apply to the animal health certification of the germinal products referred to in paragraph 1 of this Article.
Den avsedda användningen av avelsmaterialet.
Article 151(1) and the rules adopted pursuant to Article 151(3) shall apply to the self–declaration of movements of germinal products.
Alternativa riskreducerande åtgärder som finns på plats för typen och kategorin av avelsmaterial och för anläggningen för avelsmaterial.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article as regards movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases due to:
Avelsmaterialets destination, när dess destination ligger i samma medlemsstat som dess ursprungsplats men avelsmaterialet passerar genom en annan medlemsstat för att nå destinationen.
the nature of the germinal products concerned or the species of animal that those products come from;
Artikel 162
the methods of production and processing at the germinal product establishment;
Djurhälsointygens innehåll
the intended use of the germinal products;
Det djurhälsointyg för avelsmaterial som föreskrivs i artikel 161 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
alternative risk-mitigation measures in place for the type and category of germinal products and the germinal product establishment;
Ursprungsanläggningen för avelsmaterialet samt destinationsanläggningen eller destinationen.
the place of destination of the germinal products, when the place of destination is in the same Member State as the place of origin but the germinal products pass through another Member State in order to reach the place of destination.
Avelsmaterialets typ och det hållna donatordjurets art.
Article 162
Volymen eller antalet avelsmaterial.
Content of animal health certificates
Märkningen av avelsmaterialet, när så krävs enligt artikel 121.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 122.1.
The animal health certificate for the germinal products provided for in Article 161 shall contain at least the following information:
Uppgifter som behövs för att visa att avelsmaterialet uppfyller kraven för förflyttning för den berörda arten enligt artiklarna 157 och 159 och bestämmelser som antagits enligt artikel 160.
the germinal product establishment of origin and the establishment or place of destination;
Djurhälsointyget för avelsmaterial enligt artikel 161 får även innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.
the type of the germinal products and the species of kept donor animals;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på de uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
the volume or number of the germinal products;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på utfärdande av djurhälsointyg för olika typer av avelsmaterial och från olika djurarter.
the marking of the germinal products, when required by Articles 121(1) and by any rules adopted pursuant to Article 122(1);
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointyg för avelsmaterial.
the information needed to demonstrate that the germinal products of the consignment fulfil the movement requirements for the relevant species as provided for in Articles 157 and 159 and in any rules adopted pursuant to Article 160.
Artikel 163
The animal health certificate for germinal products as provided for in Article 161 may include other information required under other Union legislation.
Anmälan av förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate pursuant to paragraph 1 of this Article;
Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till en annan medlemsstat om
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health certification for different types of germinal products and of different animal species.
avelsmaterialet i fråga måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 161.1 eller 161.2,
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for germinal products.
förflyttningen måste anmälas i enlighet med delegerade akter som antagits enligt punkt 5 a i denna artikel avseende avelsmaterial, med beaktande av punkt 3 i denna artikel.
Article 163
Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av avelsmaterial till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2.
Notification of movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States
Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska, före förflyttningen i fråga och om möjligt genom Traces, anmäla förflyttningar av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt punkterna 5 och 6.
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of the intended movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State when:
Medlemsstaterna ska för administrationen av anmälningar använda de regioner som utses i enlighet med artikel 153.3.
the germinal products in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 161(1) or (2);
Artikel 153.4 ska tillämpas på aktörers anmälningar av avelsmaterial.
notification of movement is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 5 of this Article for germinal products, taking into account paragraph 3 of this Article;
Kravet att aktörerna i enlighet med artikel 1 a ii förhandsanmäler förflyttning mellan medlemsstaterna av avelsmaterial, om förflyttningarna måste vara spårbara för att djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1 och 2 (artiklarna 157–160) ska vara uppfyllda.
provide all the necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement of the germinal products to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
De uppgifter som är nödvändiga för anmälan av förflyttningar av avelsmaterial i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
The competent authority of the Member State of origin shall notify, prior to the movement in question and whenever possible through Traces, the competent authority of the Member State of destination of any movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
Nödrutiner för anmälan av förflyttningar av avelsmaterial vid strömavbrott och andra störningar av Traces.
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
Aktörernas tillhandahållande av information till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten om förflyttningar av avelsmaterial i enlighet med punkt 1.
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
Ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighets anmälan av förflyttningar av avelsmaterial till destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2.
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
aktörens tillhandahållande av den information som avses i punkt 1 till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten,
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
den anmälan av förflyttningar av avelsmaterial som ska göras av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet medpunkt 2.
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
Förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
Artikel 164
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
Avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
Aktörerna får endast flytta avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till en annan medlemsstat om avelsmaterialet inte medför en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d sprids till förtecknade arter på destinationen, med beaktande av hälsostatusen på destinationen.
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på djurhälsokrav, utfärdande av djurhälsointyg och krav på anmälan av förflyttning av avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä, med beaktande av följande:
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d för de förtecknade arterna i fråga.
Article 164
De djurarter från vilka avelsmaterialet har samlats in och typen av avelsmaterial.
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Hälsostatusen på ursprungsplatsen och på destinationen.
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
Typen av insamling, produktion, bearbetning och lagring.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
Om djurhälsointyg måste utfärdas och förflyttningar av avelsmaterial måste anmälas i enlighet med punkt 2 ska följande bestämmelser tillämpas:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
Bestämmelserna i artiklarna 161.1–161.5, 162.1 och 162.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 161.6 och 162.3–162.5 ska tillämpas för utfärdande av djurhälsointyg.
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
Bestämmelserna i artikel 163.1, 163.2 och 163.4 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 163.5 ska tillämpas för anmälan av förflyttningar.
the health status at the places of origin and of destination;
Undantag
the type of collection, production, processing and storage;
Artikel 165
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
Avelsmaterial avsett för vetenskapliga ändamål samt delegerade akter
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
Den behöriga myndigheten på destinationen får, om den behöriga myndigheten på ursprungsplatsen samtycker, tillåta förflyttningar för vetenskapliga ändamål av avelsmaterial till destinationsmedlemsstatens territorium, om dessa förflyttningar inte uppfyller kraven i artiklarna 159–164.
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
Den behöriga myndigheten får endast bevilja undantag enligt punkt 1 på följande villkor:
Derogations
har enats om villkoren för de föreslagna förflyttningarna,
Article 165
ser till att det finns nödvändiga riskreducerande åtgärder på plats så att förflyttningen inte äventyrar hälsostatusen under förflyttningen och på destinationen avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d,
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
har i förekommande fall anmält till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater genom vilka avelsmaterialet passerar att ett undantag har beviljats samt på vilka villkor detta gjorts.
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
Dessa förflyttningar sker under tillsyn av de behöriga myndigheterna på ursprungsplatsen och på destinationen samt i förekommande fall av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater genom vilken avelsmaterialet passerar.
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på bestämmelserna om undantag beviljade av behöriga myndigheter och som kompletterar bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
have agreed on the conditions for the movements proposed;
KAPITEL 6
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung inom unionen
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Artikel 166