natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share Iran
Dessutom visade indexet i tabell 4 ovan att den relativa minskningen av de serbiska priserna sjönk från 100 till 78 under år 2013 som indexeras som 100, medan de övriga fyra länderna noterade en minskning till 75 (Brasilien), 70 (Iran), 72 (Ryssland) och Ukraina (74).
RUSSIA
Klaganden kunde därför granska kommissionens slutsats att den serbiska exporterande tillverkaren var en prisföljare och inte en prisledare både med hänsyn till importpriset och den relativa minskningen mellan 2013 och undersökningsperioden.
Volume of imports from Russia
I denna bedömning använde sig kommissionen inte av uppgifter om prisunderskridande och målprisunderskridande eftersom beräkningar av prisunderskridande och målprisunderskridande endast ger en snabb bild av undersökningsperioden och inte kan användas för prisjämförelser av tendenserna under ett antal år.
Market share Russia
Kommissionen avvisade denna begäran eftersom klaganden inte angav ytterligare skäl till behovet av det slutliga utlämnandet om uppgifter om prisunderskridande och målprisunderskridande utöver översynen av de påståenden som anges i skäl (235) och (236).
SERBIA
Mot bakgrund av att klaganden inte bestred siffrorna i tabell 4 bekräftade kommissionen sina slutsatser att den serbiska exporterande tillverkaren snarare följde en prisutveckling som fastställts av andra importörer än utövade en aggressiv prissättningsstrategi som prisledande.
Volume of imports from Serbia
Kommissionen drog därför slutsatsen att importen från Serbien inte skulle bedömas tillsammans med importen från de fyra andra länderna.
Market share Serbia
Till följd av insikten att importen från Serbien ligger på miniminivå krävs inga skyddsåtgärder avseende importen av varmvalsade platta stålprodukter från Serbien.
Volume of imports from Ukraine
I enlighet med artikel 9.2 i grundförordningen bör förfarandet därför avslutas när det gäller import från Serbien.
Market share Ukraine
Kommissionen bedömde även konkurrensförhållanden mellan den dumpade importen från de fyra berörda länderna och konkurrensförhållanden mellan den dumpade importen och den likadana produkten och kom fram till att de var liknande.
COUNTRIES CONCERNED
De importerade produkterna konkurrerade verkligen med varandra och med den likadana produkten som tillverkades i unionen.
Volume of imports from the countries concerned
Produkterna är utbytbara och marknadsfördes i unionen via jämförbara försäljningskanaler, och såldes till liknande kategorier av slutanvändare.
Market share countries concerned
Efter inledandet av undersökningen lämnade flera parter in synpunkter om den sammantagna bedömningen av verkningarna av importen från de berörda länderna.
Following the final disclosure and in the hearing of 27 July 2017, the complainant argued that the Serbian exports should be cumulatively assessed with the imports from the four other countries as Serbian exports exceeded the 1 % de minimis threshold.
Ukrainas beskickning i EU, Rysslands industri- och handelsministerium, en rysk exporterande tillverkare och två exporterande tillverkare från Brasilien besvarade lämpligheten av en sammantagen bedömning av deras länders import med de andra undersökta länderna och ansåg att deras länders import inte skulle bedömas med dessa.
In its view, the 1 % threshold does not allow for any exception, however small its additional percentage would be.
Ukrainas beskickning i EU ansåg att de ukrainska importvolymerna var stabila under perioden 2011–2016, i motsats till de andra länderna och att det finns en betydande skillnad mellan den geografiska strukturen av import från Ukraina å ena sidan och från Brasilien, Iran, Serbien och Ryssland å andra sidan.
The Commission rejected this argument.
Rysslands industri- och handelsministerium ansåg att en uttömmande utvärdering av konkurrensförhållandena krävdes.
The decision as to whether or not imports should be assessed cumulatively must be based on all the criteria set out in Article 3(3) of the basic Regulation.
Den ryska exporterande tillverkaren ansåg att dess importer under skadeundersökningsperioden faktiskt minskade, att en del av importen var företagsinterna grupptillgångar som inte fanns på den öppna marknaden i unionen och att de produkttyper som såldes var olika.
Article 3(4) of the basic Regulation does not accord any particular weight to any of these individual criteria.
Dessutom ansåg en brasilianska exporterande tillverkare att den inte följde en liknande pristrend och att dessa importer fördelades på olika försäljningskanaler jämfört med importen från de fyra andra berörda länderna.
While it is true that imports from a country cannot be cumulated if their volume is negligible, the converse does not mean that they ipso facto do have to be cumulated.
En annan brasiliansk exporterande tillverkare ansåg att den brasilianska importen var försumbar och att importen från Brasilien inte följde samma trender som de från de andra fyra berörda länderna sett till volym, marknadsandel och pris.
Moreover, the basic Regulation does not explicitly fix any negligibility thresholds.
Kommissionen avvisade dessa argument.
While Article 5(7) of the basic Regulation may serve as guidance concerning negligible import volumes, Article 3(4) does not incorporate by reference these thresholds.
Importen från Ryssland och Ukraina till unionen har ökat i absoluta termer under den berörda perioden.
Rather, the wording gives sufficient flexibility to the Commission to carry out a case-by-case analysis taking into account that the ‘extra’ volumes of 0,04 % were immaterial.
Även om importen hade minskat under den berörda perioden är detta faktum inte ett kriterium för att fastställa huruvida importvolymerna är försumbara i den mening som avses i artikel 3.4 i grundförordningen eller inte.
Furthermore, the Commission found that Serbian export prices were different from the exporting prices of the four other countries concerned for the following reasons:
Konkurrensförhållandena mellan den dumpade importen från Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina och den likadana produkten bedömdes vara liknande av de skäl som anges nedan.
even if the Serbian average sales prices also decreased during the period considered, their average sales price during the investigation period (365 EUR/tonne) is the highest during the investigation period, and significantly higher than the average sales prices for Brazil, Iran, Russia and Ukraine, ranging between 319 EUR/tonne and 346 EUR/tonne, as mentioned in the table 4 below; and
Först och främst använde alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare från Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina liknande försäljningskanaler, genom direktförsäljning eller via en närstående handlare/importör i unionen eller utanför.
the Serbian average sales prices have been significantly higher than the average sales prices of the four other countries concerned.
Liknande försäljningskanaler användes även i unionen av ståltillverkare.
Table 4
Därför konkurrerade de importerade produkterna från de fyra andra berörda länderna med varandra och med den berörda produkten som tillverkades i unionen.
Import prices (EUR/tonne)
Dessutom såg kommissionen till den totala importen oavsett om den inkluderade interna grupptillgångar eller inte.
Source: Eurostat
Vid avsaknad av sådan import har företagen sannolikt köpt in den likadana produkten som råvara från andra tillgängliga källor på den öppna marknaden i unionen, inklusive den likadana produkten som tillverkats av unionsindustrin.
Average price of Brazilian dumped imports
Enligt tabellen i skäl (264) identifierades dessutom liknande minskande pristrender för Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina.
Average price of Iran's dumped imports
Produkttyperna för de exporterande tillverkarna tillverkades och såldes även av unionens tillverkare.
Average price of Russian dumped imports
Därför skilde sig inte produkttyperna från de som såldes av unionens tillverkare.
Average price of the dumped imports from the countries concerned
Därmed undersöktes dessa importer gemensamt för att fastställa skadan.
In this respect, the price setting, combined with the negligible volume, suggest that the Serbian exporting producer is rather a price follower than a price setter for the product concerned.
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut tog kommissionen emot flera yttranden om den sammantagna bedömningen av de berörda länderna, som anges i skälen nedan.
This is also exemplified by the fact that its price decrease between 2015 and the investigation period is lower also in relative terms, compared to the price decrease of the four other countries concerned.
Klaganden ansåg att import från Serbien vållade skada för unionens tillverkare på ett liknande sätt som importen från de andra fyra länderna.
Following the final disclosure, during the hearing of 27 July 2017 (see recital -(33)), the complainant requested the Commission services to provide data on undercutting and underselling for the Serbian exporting producer in order to be able to review the statements of the Commission, as set out in recitals (235) and (236), that the Serbian exporting producer is rather a price follower than a price setter.
I detta avseende hänvisade klaganden till det faktum att importen från Serbien fördubblats sett till absolut volym och marknadsandelar under perioden mellan 2013 och undersökningsperioden, att deras priser också minskade under perioden och att importen från Serbien underskred priserna hos unionens tillverkare med betydande belopp under undersökningsperioden.
Moreover, in the complainant's view there is no evidence that Serbia is a price follower.
Dessutom ansåg klaganden att import från Serbien utgör en marknadsandel på 1,04 % vilket är strax över gränsen på 1 % enligt artikel 5.7 i grundförordningen.
The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.
Klaganden hänvisade även till den potentiella risken för ett kringgående eftersom det avslutade förfarandet avseende Serbien skulle göra det möjligt för den serbiska exporterande tillverkarens kinesiska moderbolag att sälja produkter till unionen via sitt serbiska dotterbolag.
These data show that the Serbian import prices had been the highest in 2013 (468 euro per tonne) and remained the highest in the following years up to the price in the IP (365 euro per tonne).
Kommissionen avvisade påståendet om att import från Serbien vållade skada för tillverkarna i unionen på ett liknande sätt som importen från de andra länderna av de skäl som anges nedan.
Moreover, the index in the table 4 above showed that the relative decline of Serbian prices went from 100 to 78 with the year 2013 indexed as 100, whereas the other four countries showed a decline to 75 (Brazil), 70 (Iran), 72 (Russia) and Ukraine (74).
Först och främst identifierades de serbiska importvolymerna på miniminivå.
The complainant was therefore able to review the Commission's finding that the Serbian exporting producer was rather a price follower than a price setter both with respect to the import price and its relative decline between 2013 and the IP.
De är därför försumbara och kan därför inte skada unionsindustrin.
The Commission did not use undercutting or underselling data for this assessment because undercutting and underselling calculations only give a snapshot during the investigation period and so do not allow for a price comparison of the trend over a number of years.
Det faktum att det serbiska genomsnittliga försäljningspriset under undersökningsperioden var betydligt högre än de genomsnittliga försäljningspriserna i de fyra andra berörda länderna är ännu en indikation på att denna låga importvolym inte kan skada unionsindustrin.
As the complainant did not provide further reasons for the need to the final disclosure of undercutting and underselling data beyond review of the statements set out in recitals (235) and (236) above, the Commission, consequently, rejected that request.
Kommissionen kommer därför att särskilt granska den potentiella risken för kringgående genom att noggrant övervaka om det sker några förändringar i handelsmönstret, vilket skulle kunna tyda på potentiell risk för kringgående från Serbien.
Given that the complainant did not contest the figures as laid out in Table 4, the Commission thus confirmed its finding that the Serbian exporter only followed a price trend set by other importers rather than pursuing an aggressive pricing strategy as a price leader.
Dessutom angav den serbiska exporterande tillverkaren, vilket är mindre viktigt, att den främsta strategin är att möta det inhemska behovet och de regionala behoven i balkanländerna.
Therefore, the Commission concluded that the imports from Serbia should not be cumulatively assessed with the imports from the four other countries.
Utöver detta ansåg två brasilianska exporterande tillverkare i urvalet att den sammantagna bedömningen av importen från Brasilien tillsammans med importen från Iran, Ryssland och Ukraina inte var motiverad av anledningen som anges i följande två skäl.
As a consequence of the finding that imports from Serbia were de minimis, protective measures are unnecessary with regard to the imports of HRF originating in Serbia.
En av tillverkarna ansåg att mer än en tredjedel av importen från Brasilien inte konkurrerande med produkter från Iran, Ryssland och Ukraina vilket därmed bevisade att försäljningskanalerna av importen från Brasilien skilde sig från de som användes i Iran, Ryssland och Ukraina.
Thus, in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation, the proceeding should be terminated with regard to the imports from Serbia.
Den exporterande tillverkaren ansåg dessutom att de brasilianska priserna liksom de serbiska var betydligt högre än genomsnittspriserna i Iran, Ryssland och Ukraina och att de brasilianska exporterande tillverkarna främst var prisföljare och inte prisledare.
The Commission also assessed the conditions of competition between the dumped imports from the four other countries concerned and the conditions of competition between the dumped imports and the like product and found that they were similar.
Slutligen ansåg tillverkaren att ingen av de brasilianska tillverkarna underskred unionsindustrins priser.
Indeed, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union.
Den andra brasilianska exporterande tillverkaren ansåg att en sådan sammantagen bedömning var olämplig på grund av försumbara brasilianska importvolymer (vilket även var fallet med Serbien) och skillnaden i konkurrensförhållanden.
The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers.
När det gäller de försumbara volymerna ansåg den brasilianska exporterande tillverkaren att Brasiliens marknadsandel endast överskred gränsen på 1 % från och med 2015 och endast uppgick till 1,79 % under undersökningsperioden.
Following the initiation of the investigation, several parties submitted comments regarding the cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned.
Importvolymerna var för små för att orsaka skada och betraktades därmed som oväsentliga.
The Mission of Ukraine to the European Union, the Ministry of Industry and Trade of Russia and one Russian exporting producer, and two exporting producers from Brazil contested the appropriateness of a cumulative assessment of their countries' imports with the other investigated countries' and claimed that their countries' imports should not be cumulated therewith.
När det gäller olika konkurrensförhållanden ansåg tillverkaren att nära 60 % av importen av den berörda produkten från Brasilien under undersökningsperioden var försäljning eller överlåtelser till närstående europeiska företag, som inte konkurrerat direkt och därför stod inför andra konkurrensförhållanden än för de produkter som var avsedda för den öppna marknaden.
The Mission of Ukraine to the European Union argued that Ukrainian import volumes were stable during the period 2011-2016, in contrast to the other countries and that there is a significant difference between the geographical structure of imports from Ukraine on the one hand and from Brazil, Iran, Serbia and Russia on the other hand.
Dessutom bestred tillverkaren kommissionens påstående i informationsdokumentet om att produkterna som importeras från Brasilien och den likadana produkten från unionen är utbytbara.
The Ministry of Industry and Trade of Russia was of the opinion that an exhaustive evaluation of the conditions of competition needed to be made.
Tillverkaren ansåg i detta avseende att de brasilianska exporterande tillverkarna främst exportera handelstyper av varmvalsade platta stålprodukter med olika fysiska, kemiska och tekniska egenskaper samt olika slutanvändare än de produkter som sålts av unionsindustrin, som främst består av typer av varmvalsade platta stålprodukter av hög kvalitet.
The Russian exporting producer argued that its imports over the period considered actually decreased, that part of its imports were captive intra-group supplies, not entering as such the Union free market and that the product types sold were different.
Dessutom ansåg tillverkaren att brasilianska exporterande tillverkare använder liknande försäljningskanaler som exporterande tillverkare från de andra berörda länderna.
Moreover, one Brazilian exporting producer argued that it did not follow a similar price trend and that these imports were distributed through different sales channels compared to the imports from the four other countries concerned.
Tillverkaren ansåg även att dessa tillverkare vanligtvis säljer produkterna direkt till oberoende kunder i den öppna marknaden i unionen i motsats till importen från Brasilien.
Another Brazilian exporting producer argued that Brazilian imports were negligible and that the imports from Brazil did not follow the same trends as those from the four other countries concerned in terms of volume, market share and price.
Slutligen hade tillverkaren synpunkter på priserna liknande de som framförts av den andra brasilianska exporterande tillverkaren.
The Commission rejected these arguments.
Kommissionen avvisade detta påstående från de två brasilianska exporterande tillverkarna i urvalet som anges nedan.
Imports from Russia and Ukraine to the Union have increased in absolute terms during the period considered.
För att definiera förbrukningen beaktade kommissionen den totala brasilianska importen, oberoende av det faktum att den inkluderade interna tillgångar.
Moreover, even if the imports had decreased over the period considered, this fact is not a criterion for determining whether the volume of imports is negligible within the meaning of Article 3(4) of the basic Regulation.
Detta beror på att det i avsaknad av sådan import skulle företagen sannolikt ha köpt in varmvalsade platta stålprodukter från andra tillgängliga källor på unionens öppna marknad, inklusive den likadana produkten som tillverkats av unionsindustrin.
The conditions of competition between the dumped imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine and the like product were assessed to be similar for the reasons below.
Dessutom är försäljningskanalerna från Brasilien, för en del av försäljningen, de samma för kanalerna för Iran, Ryssland och Ukraina.
First, all cooperating exporting producers of Brazil, Iran, Russia and Ukraine used similar sales channels, by either selling directly or via a related trader/importer, located either inside or outside the Union.
Samtliga samarbetsvilliga tillverkare i Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina använder liknande försäljningskanaler, genom direktförsäljning eller via en närstående handlare/importör, inom eller utanför unionen.
Similar sales channels were also used in the Union by the Union steel producers.
Mot bakgrund av argumentet att 60 % av importen av den berörda produkten från Brasilien under undersökningsperioden var försäljning eller överföringar till närstående europeiska företag, som inte konkurrerar direkt med och därmed har andra konkurrensförhållanden än produkter som är avsedda för den öppna marknaden kan följande noteras.
Therefore, the imported products from the four other countries concerned competed with each other and with the product concerned produced in the Union.
En del av importen av den berörda produkten från de ryska exporterande tillverkarna var även försäljning till närstående europeiska företag där en del av produkten bearbetades ytterligare av dessa närstående europeiska företag.
Second, the Commission considered the totality of imports irrespective whether these included intra-group supplies.
Dessa exporterande tillverkare har därmed samma konkurrensförhållanden.
In the absence of such imports, companies would have most likely sourced the like product, being a commodity, from other sources available in the Union free market, including the like product produced by the Union industry.
Enligt tabell 4 bekräftade kommissionen att de brasilianska priserna är högre än de genomsnittliga priserna i Iran, Ryssland och Ukraina.
Moreover, as set out in the table in recital (264), similar decreasing price trends were identified for Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
Tabellen visade även att de brasilianska priserna hela tiden var lägre än de serbiska importpriserna under skadeundersökningsperioden, dvs. åren 2013, 2014, 2015 och undersökningsperioden.
The product types of the exporting producers were also manufactured and sold by the Union producers.
När det gäller argumentet att de brasilianska exporterande tillverkarna också till stor del är mer prisföljare än prisledare bedömdes den serbiska exporterande tillverkarens priser mot bakgrund av de försumbara volymerna.
Therefore, their product types were not different from the ones sold by the Union producers.
Den slutsatsen kan emellertid inte dras när det gäller Brasilien.
Concerning the Russian volumes, as set out in the table in recital (262), the Russian import volumes both increased in terms of absolute volumes and market share.
När det gäller volymerna uppgick den brasilianska importen enligt tabell 3 till 608541 ton under undersökningsperioden, jämfört med den serbiska importens 354145 ton.
On the basis of the above, the Commission concluded that the conditions for conducting a cumulative assessment of the effects of the imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine were met.
Därmed var den brasilianska importvolymen av varmvalsade platta stålprodukter mer än 70 % högre än Serbiens, och utgjorde en marknadsandel på 1,79 % jämfört med Serbiens 1,04 %.
Consequently, these imports were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Dessa importer ansågs därför inte vara försumbara.
Following the disclosure of the Information Document, the Commission received several submissions regarding the cumulative assessment of the countries concerned, which are addressed in the recitals below.
Slutligen, när det gäller påståendet om en annan produktsammansättning hos de brasilianska exporterande tillverkarna konkurrerade deras produkter tydligt med unionens produkter och produkter från andra exporterande tillverkare.
The complainant argued that imports from Serbia caused injury to the Union producers similarly to imports from the other four countries.
I motsats till den exporterande tillverkarens påstående visade undersökningen att samtliga typer av den berörda produkten, inklusive de typer som såldes av de brasilianska exporterande tillverkarna också tillverkades och såldes av unionens tillverkare.
In this respect, the complainant referred to the fact that imports from Serbia doubled in absolute volume and in market share in the period between 2013 and the investigation period, that their prices also dropped in this period and that imports from Serbia undercut the Union producers by appreciable amounts during the investigation period.
I detta avseende noterade kommissionen att mer än 99,9 % av de sålda produkttyperna från de tre brasilianska exporterande tillverkarna även såldes av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.