natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in recital (33), some of the Union producers use only virgin raw materials and some are using both virgin raw materials and scrap.
Dessa parter kunde inte heller förklara hur det faktum att Kina avskaffade exporttullen och begränsningarna för produkter i tidigare led hade en negativ inverkan på användarna, och detta påstående styrktes dessutom inte av några bevis.
For the virgin production process, the manufacturing process can start either from the concentrate, APT or tungsten oxide.
Påståendet att vissa användare skulle bli tvungna att flytta sin verksamhet var ogrundat, eftersom dessa användares lönsamhet beror på vilken typ av produkt de tillverkar, men samtidigt är beroende av andra faktorer såsom minskad efterfrågan på dessa produkter.
These elements influence the cost of production.
I alla händelser finns det inga bevis som visar att ett upphävande av åtgärderna skulle förhindra att användarna flyttade sin verksamhet.
Therefore, the fee that the Union industry is charging its clients on top of the APT price is influenced by its manufacturing costs.
Påståendena i skäl 214 avvisas därför.
The six Union producers are independent from each other and competing with each other in the Union market.
Integration i senare led
Moreover, the investigation has shown that there are other sources of supply on the Union market like USA, Vietnam, South Korea, and Israel.
Flera berörda parter hävdade att de flesta av unionens tillverkare av volframkarbid är integrerade i senare led och att deras närstående verktygstillverkare därför kan köpa in råvaror till lägre priser än de icke-integrerade användarna, vilket leder till en orättvis nackdel mellan användarna.
Competitive disadvantage of downstream producers
Undersökningen har visat att tre av de sex unionstillverkarna som tillverkar volframkarbid för den öppna marknaden var integrerade i senare led.
Several interested parties claimed that due to the measures in force users in the Union are at competitive disadvantage vis-à-vis their competitors located in other third countries as the measures favour users outside the Union at the expense of Union users.
Dessa unionstillverkare sålde den undersökta produkten till sina närstående företag till marknadspriser, vilket innebär att de inte hade någon prisfördel när det gäller inköp av råvaror jämfört med de icke-integrerade användarna.
In addition, they claimed that as third country downstream users benefit from a lower cost base they are more profitable compared to their competitors in the Union.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade flera användare att de vertikalt integrerade leverantörerna även är konkurrenter till användarna och hindrar en rättvis konkurrens, eftersom de kan sluta leverera den undersökta produkten till användarna.
It was, furthermore, claimed that the fact that the PRC eliminated the export duty of 5 % on tungsten carbide and restrictions on the upstream products (export quotas on APT) in May 2015 had a negative impact on them.
Undersökningen visade inga tecken på att unionsindustrin kommer att sluta sälja den undersökta produkten till icke-närstående användare.
They also claimed that in case measures are prolonged, in order to avoid losing their customers, the users will have to relocate the production plants outside the Union.
Försäljningen för de unionstillverkare som är integrerade i senare led till icke-närstående användare ökade tvärtom med 16 % under skadeundersökningsperioden.
As stated in recital (198), the investigation has shown that most of the cooperating users in the Union were profitable during the review investigation period and that other factors than the anti-dumping measures in force, like low demand on the markets they operate (oil drilling and mining), affected their profitability.
Brist på investeringar och omodern teknik
The argument that users in other third countries are allegedly generating more profits than the users in the Union is irrelevant for the assessment of the Union interest.
Flera berörda parter hävdade att unionsindustrin till följd av de gällande antidumpningsåtgärderna inte hade incitament att investera i ny teknik.
In addition, these parties were not able to explain how the fact that the PRC eliminated the export duty and restrictions on the upstream products had a negative effect on users and, in addition, was not supported by any evidence.
Dessa parter hävdar att unionsindustrin använder gammal och omodern teknik.
The claim regarding the relocation of some users was unfounded as the profitability of these users depends on the type of products manufactured, but at the same time, also on other factors like the decrease in the demand for these products.
Undersökningen visade emellertid, vilket anges i skäl 164, att unionsindustrin under skadeundersökningsperioden har gjort stora investeringar för att förbättra utnyttjandet av råvarorna och på så sätt sänka tillverkningskostnaderna, förbättra effektiviteten och öka flexibiliteten i blandningen av hårt och mjukt skrot samt förbättra efterlevnaden av miljöbestämmelserna.
In any event, there is no evidence showing that even the repeal of the measures would prevent the relocation of the users.
Råvaror
Therefore, the claims in recital (214) are rejected.
Flera användare hävdade att unionsindustrins situation berodde på dess åtkomst till råvaror, tillgången på råvaror och råvarupriserna.
Downstream integration
Antidumpningsåtgärder bör inte uppväga eventuella nackdelar vid inköp av råvaror.
Several interested parties claimed that the majority of the Union producers of tungsten carbide are integrated downstream and, therefore, their related producers of tools can source raw materials at lower prices than the not integrated users, which lead to unequal disadvantage amongst users.
Antidumpningsåtgärderna infördes på grundval av en slutsats om dumpning från de kinesiska exporterande tillverkarnas sida, som vållade unionsindustrin väsentlig skada.
The investigation has shown that out of the six Union producers of tungsten carbide for the free market, three were downstream integrated.
Påståendet att antidumpningsåtgärder uppväger nackdelarna vid inköp av råvaror avvisades därför.
These Union producers sold the product under review to its related companies at market prices which did, therefore, not have any price advantage in sourcing raw materials as compares to the non-integrated users.
Unionens nya tullkodex
After disclosure, several users claimed that the vertically integrated suppliers are also competitors of the users and hinder the fair competition as they can stop the supply of the product under review to the users.
Flera användare hävdade att genom artikel 169.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [17] infördes ändringar av unionens tullbestämmelser, enligt vilka förfarandet för aktiv förädling inte längre kommer att vara tillåtet för varor som omfattas av antidumpningsåtgärder, eller åtminstone inte längre kommer att vara ekonomiskt lönsamt.
The investigation did not reveal any indications that the Union industry will stop selling the product under review to unrelated users.
Detta innebär att tillverkningskostnaden kommer att öka.
To the contrary, during the period considered the sales of the downstream integrated Union producers to the unrelated users increased by 16 %.
Detta påstående var faktamässigt felaktigt eftersom artikel 169.2 i delegerade förordning (EU) 2015/2446 inte innebär ett förbud av användning av förfarandet för aktiv förädling vid antidumpningstullar, utan avser användningen av likvärdiga varor.
Lack of investments and outdated technologies
Varor som importeras enligt förfarandet för aktiv förädling kommer således endast att vara föremål för antidumpningstullar om de vidareförädlade produkterna senare övergår till fri omsättning i unionen.
Several interested parties claimed that as a consequence of anti-dumping measures in force the Union industry did not have any incentive to invest in new technologies.
Om de bearbetade produkterna återexporteras kommer de enligt de gällande reglerna inte att vara föremål för antidumpningstullar.
These parties claimed that the Union industry is operating with old and outdated technologies.
De berörda parterna har inte heller lämnat bevis som visar att förfarandet för aktiv förädling inte längre kommer att vara ekonomiskt lönsamt.
However, the investigation revealed that as stated in recital (164) during the period considered the Union industry has made significant investments in order to obtain a better utilisation of the raw materials and, therefore, to decrease the cost of manufacturing, to improve efficiency, to increase flexibility in mixing the hard with the soft scrap and in order to improve compliance with environmental rules.
Argumentet avvisades därför.
Raw materials
Efter meddelandet av uppgifter hävdade flera användare att ändringarna i unionens tullkodex kommer att begränsa användningen av förfarandet för aktiv förädling på grund av att det krävs mer dokumentation och den höga risken för bristande efterlevnad, vilket i sin tur kommer att öka råvarukostnaderna med upp till 15 %.
Several users claimed that the Union industry's situation depended on their access to the raw material, their availability and pricing.
I detta sammanhang bör det noteras att syftet med ändringarna i unionens tullkodex är att förbättra spårbarheten för varor som omfattas av antidumpningsåtgärder och importeras enligt förfarandet för aktiv förädling.
Anti-dumping measures should not compensate for any disadvantage in sourcing raw materials.
Därför är det inte uteslutet att detta kommer att leda till ökade administrativa kostnader för företagen.
Anti-dumping measures were imposed on the basis of a finding of dumping by the Chinese exporting producers thus causing material injury to the Union industry.
Användarna lämnade emellertid inga styrkande underlag eller förklaringar av hur ökningen på 15 % hade beräknats.
Therefore, the claim that the anti-dumping measures compensate for the disadvantages in sourcing raw materials was rejected.
Påståendet avvisades därför, eftersom det endast var hypotetiskt.
The new Union Custom Code
Åtgärdernas giltighetstid
Several users claimed that Article 169(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [17] introduced changes in the Union customs rules according to which the IPP will not be allowed anymore for goods subject to anti-dumping measures or at least it will not be economically viable anymore.
Berörda parter hävdade att antidumpningsåtgärderna för den undersökta produkten har gällt sedan 1990 och därför inte bör förlängas mer.
Therefore, its manufacturing cost will increase.
Enligt de villkor som fastställs i artikel 11.2 i grundförordningen ska sådana åtgärder fortsätta att gälla om det konstateras att skadevållande dumpning fortsätter eller återkommer och åtgärderna inte strider mot unionens intresse som helhet.
This claim was factually incorrect because Article 169(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not forbid the use of the IPP in case of anti-dumping duties but refers to the use of equivalent goods.
Samtliga villkor uppfylldes i den aktuella undersökningen.
Thus, goods imported under the IPP will only be subject to an anti-dumping duty if the further processed goods are later released for free circulation in the Union.
De berörda parterna kunde inte heller visa att det fanns något särskilt skäl i samband med unionens allmänna intresse som skulle tala emot åtgärderna.
In case the processed goods are re-exported, as it is currently the rule, they will not be subject to any anti-dumping duties.
Kommissionen har därför inget annat val än att införa antidumpningsåtgärder.
In addition, the interested parties have not provided any evidence showing that the IPP will not be economically viable anymore.
Påståendet avvisas därför.
This argument was therefore rejected.
Slutsats om unionens intresse
After disclosure, several users claimed that the changes in Union Customs Code will limit the use of IPP due to an increase in documentation and the high risk of non-compliance, which will increase the cost of raw materials by up to 15 %.
På grundval av det ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl i fråga om unionens intresse som skulle tala emot bibehållandet av de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna för import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Folkrepubliken Kina.
In this regard it should be noted that the changes in the Union Customs Code are meant to improve the traceability of the goods subject to anti-dumping measures which are imported under IPP.
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Therefore, it is not excluded that this will lead to an increase in the administrative costs of the companies.
Åtgärder
However, the users didn't provide any supporting evidence or explanations about how the 15 % increase was calculated.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
Therefore, in view of its hypothetical nature, the claim was rejected.
De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Duration of measures
Alla inlagor och synpunkter beaktades noggrant när så var berättigat.
Interested parties argued that the anti-dumping measures on the product under review are in force since 1990 and should therefore not be prolonged anymore.
Såsom anges i skäl 65 hävdade flera användare efter meddelandet av uppgifter att skillnaderna i kvalitet för användningsområden, produktionskostnader och försäljning måste beaktas i beräkningen av bland annat skademarginalen.
Under the conditions set by Article 11(2) of the basic Regulation, in case continuation or recurrence of injurious dumping is established and measures are not against the Union interest as a whole, such measures must be maintained.
Detta påstående är ogrundat.
All conditions were met in the present investigation.
Kommissionen påminner om att den aktuella undersökningen är en undersökning vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, som syftar till att bedöma huruvida de gällande antidumpningsåtgärderna bör bibehållas eller upphävas.
Likewise, the parties concerned did not demonstrate any specific reason in terms of the overall Union interest that would speak against the measures.
Ingen ny skademarginal beräknas inom ramen för denna undersökning.
The Commission has therefore no other option than to impose anti-dumping measures.
Efter meddelandet av uppgifter begärde dessutom flera användare att åtgärderna skulle tillåtas upphöra när tillstånden för aktiv förädling löper ut, dvs. om två år.
This argument is therefore rejected.
I detta avseende bör det noteras att undersökningen inte visade att det föreligger några exceptionella omständigheter som kan motivera en förlängning av åtgärderna under en kortare period än fem år, i enlighet med gällande bestämmelser i grundförordningen.
Conclusion on Union interest
Av det ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons in terms of Union interest that would speak against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the PRC.
Det erinras om att dessa åtgärder består av värdetullar.
ANTI-DUMPING MEASURES
Den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
Measures
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Artikel 1
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 28499030 och ex38243000 [18] (Taric-nummer 3824300010), med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Den tullsats som ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 ska vara 33 %.
As stated in recital (65) after disclosure, several users claimed that the differences in quality for uses, costs of production and sales must be taken into account when calculating, inter alia, the injury margin.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
This claim is unfounded.
Artikel 2
It is recalled that the current investigation is an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation with the purpose to assess whether the anti-dumping measures in force should be maintained or repealed.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
No new injury margin is calculated in the framework of this investigation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In addition, after disclosure, several users requested that the measures should be allowed to lapse when the inward processing permits are phased out, that is in two years.
Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2017.
In this regard it should be noted that the investigation did not reveal any exceptional circumstances that could justify the extension of the measures for a period of less than five years, in accordance with the applicable rules of the basic Regulation.
På kommissionens vägnar
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the PRC should be maintained.
Jean-Claude Juncker
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Rådets förordning (EEG) nr 2737/90 av den 24 september 1990 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina samt om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen (EGT L 264, 27.9.1990, s. 7).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Commission Decision 90/480/EEC of 24 September 1990 accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to the exporters in question (EGT L 264, 27.9.1990, s. 59).
Article 1
Rådets förordning (EG) nr 610/95 av den 20 mars 1995 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2735/90, 2736/90 och 2737/90 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframmalm och anrikad volframmalm, volframoxid, volframsyra, volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina samt om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/94 (EGT L 64, 22.3.1995, s. 1).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [18] (TARIC code 3824300010) and originating in the People's Republic of China.
Rådets förordning (EG) nr 771/98 av den 7 april 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina (EGT L 111, 9.4.1998, s. 1).
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
Rådets förordning (EG) nr 2268/2004 av den 22 december 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 395, 31.12.2004, s. 56).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 1275/2005 av den 26 juli 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2268/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 202, 3.8.2005, s. 1).
Article 2
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning har kodifierats genom grundförordningen.
Done at Brussels, 1 June 2017.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 287/2011 av den 21 mars 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid, volframkarbid blandad med metallpulver och smält volframkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 78, 24.3.2011, s. 1).
For the Commission
Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (EUT C 212, 27.6.2015, s. 8).
The President
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 108, 23.3.2016, s. 6).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Volframkarbid som importeras enligt förfarandet för aktiv förädling omfattas inte av tull och antidumpningstullar, och används i tillverkningsprocessen av verktyg som exporteras utanför EU.
Council Regulation (EEC) No 2737/90 of 24 September 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty (OJ L 264, 27.9.1990, p. 7).
Metal Bulletin: 1) https://www.metalbulletin.com/Article/3646910/2017-PREVIEW-Chinese-tungsten-prices-will-continue-journey-of-recovery-as-market-reaches-consensus-on.html och 2) https://www.metalbulletin.com/Article/3596231/Chinas-SRB-tungsten-concentrate-stockpiling-boosts-domestic-export-prices.html
Commission Decision 90/480/EEC of 24 September 1990 accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to the exporters in question (OJ L 264, 27.9.1990, p. 59).
Kommissionens beslut 2001/230/EG av den 21 februari 2001 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av ferrokisel med ursprung i Brasilien, Kazakstan, Folkrepubliken Kina, Ryssland, Ukraina och Venezuela (EGT L 84, 23.3.2001, s. 36).
Council Regulation (EC) No 610/95 of 20 March 1995 amending Regulations (EEC) No 2735/90, (EEC) No 2736/90 and (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China, and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2286/94 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
COM(2011) 25 final av den 2 februari 2011 och COM(2014) 297 final av den 26 maj 2014.