natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Därför bör paprikaoleoresin (kapsantin, kapsorubin, E 160 c) inte godkännas som allmänkemikalie.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om godkännande av paprikaoleoresin (kapsantin, kapsorubin, E 160 c) som allmänkemikalie lämnas in i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate not to approve paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ämnet paprikaoleoresin (kapsantin, kapsorubin, E 160 c) godkänns inte som allmänkemikalie.
The substance paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) is not approved as a basic substance.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2068
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2068
concerning the non-approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om att inte godkänna kaliumsorbat som allmänkemikalie i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 9 oktober 2015 emot en ansökan från Decco Iberica Post Cosecha S.A.U om godkännande av kaliumsorbat som allmänkemikalie.
Whereas:
Den 14 juli 2016 tog kommissionen emot en uppdaterad ansökan.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 9 October 2015 an application from Decco Iberica Post Cosecha S.A.U for the approval of potassium sorbate as a basic substance.
Ansökan åtföljdes av den information som krävs enligt artikel 23.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1107/2009.
On 14 July 2016 the Commission received an updated application.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Myndigheten överlämnade en teknisk rapport om kaliumsorbat till kommissionen den 12 maj 2017 [2].
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och utkastet till denna förordning om att inte godkänna kaliumsorbat för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 20 juli 2017 och färdigställde dem till kommitténs möte den 6 oktober 2017.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on potassium sorbate on 12 May 2017 [2].
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att kaliumsorbat uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of potassium sorbate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 July 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Myndighetens tekniska rapport gav dock upphov till särskilda farhågor angående exponeringen för kaliumsorbat, särskilt vid användning som bekämpningsmedel.
The documentation provided by the applicant shows that potassium sorbate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Myndigheten konstaterade att uppgifterna om resthalter var mycket begränsade, och kunde därför inte genomföra en tillförlitlig bedömning av risken för konsumenterna.
Specific concerns however were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to potassium sorbate specifically through residues of pesticide use.
Det kan inte uteslutas att det tillfälliga acceptabla dagliga intaget av kaliumsorbat överskrids på grund av att konsumenterna exponeras ytterligare för resthalter av kaliumsorbat när det används som bekämpningsmedel.
The Authority concluded that the information on residues was very limited and, as a result, it could not conduct a reliable consumer risk assessment.
Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på myndighetens tekniska rapport och på utkastet till granskningsrapport.
An exceedance of the temporary Acceptable Daily Intake of potassium sorbate due to the additional consumer exposure to residues from pesticide use of potassium sorbate cannot be excluded.
Sökanden lämnade inte in några synpunkter.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
I kommissionens granskningsrapport har det sålunda inte kunnat fastställas att kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda.
The applicant submitted no comments.
Därför bör kaliumsorbat inte godkännas som allmänkemikalie.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om godkännande av kaliumsorbat som allmänkemikalie lämnas in i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate not to approve potassium sorbate as basic substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ämnet kaliumsorbat godkänns inte som allmänkemikalie.
The substance potassium sorbate is not approved as basic substance.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Efsa (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet), 2017.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2069
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2069
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam and proquinazid
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena flonikamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam och prokinazid
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3].
Ansökningar om förnyelse av godkännandet av de verksamma ämnen som omfattas av denna förordning har lämnats in i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [3].
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grund av den tid och de resurser som krävs för att man ska kunna bedöma ansökningarna om förnyade godkännanden av detta stora antal verksamma ämnen vilkas godkännanden löper ut mellan 2019 och 2021 infördes ett arbetsprogram genom kommissionens genomförandebeslut C(2016)6104 [4] genom vilket likartade verksamma ämnen förs samman och prioriteringar fastställs på grundval av säkerhetshänsyn till människors och djurs hälsa eller miljön i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1107/2009.
As the active substances included in this Regulation do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Eftersom de verksamma ämnen som omfattas av denna förordning inte hör till de prioriterade kategorierna enligt genomförandebeslut C(2016)6104 bör godkännandeperioden förlängas med två eller tre år med hänsyn till nuvarande sista giltighetsdag, det faktum att kompletterande dokumentation för ett verksamt ämne enligt artikel 6.3 i genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 ska lämnas in senast 30 månader innan godkännandet löper ut, behovet av en balanserad fördelning av ansvar och arbete mellan föredragande eller medföredragande medlemsstater och de tillgängliga resurser som behövs för bedömning och för beslutsprocessen.
It is therefore appropriate to extend the approval period for active substance proquinazid by two years, and to extend the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl and penoxsulam by three years.
Det är därför lämpligt att förlänga godkännandeperioderna för det verksamma ämnet prokinazid med två år och att förlänga godkännandeperioderna för de verksamma ämnena flonikamid (IKI-220), metalaxyl och penoxsulam med tre år.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulationproviding that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där den kommer att anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännande inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandet löper ut till samma datum som det datum som gällde före den härförordningen eller till det datum då förordningen om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet träder i kraft, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
in the sixth column, expiration of approval, of row 301, Penoxsulam, the date is replaced by ‘31 July 2023’;
På rad 301 för ämnet penoxsulam ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 juli 2023”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 302, Proquinazid, the date is replaced by ‘31 July 2022’;
På rad 302 för ämnet prokinazid ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 juli 2022”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 304, Metalaxyl, the date is replaced by ‘30 June 2023’;
På rad 304 för ämnet metalaxyl ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2023”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 305, Flonicamid (IKI-220), the date is replaced by ‘31 August 2023’.
På rad 305 för ämnet flonikamid (IKI-220) ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 augusti 2023”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2089
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2089
of 14 November 2017
av den 14 november 2017
on technical arrangements for developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information and for the storage of such information under the Union Customs Code
om tekniska arrangemang för utveckling, underhåll och användning av elektroniska system för utbyte av uppgifter och för lagring av sådana uppgifter i enlighet med unionens tullkodex
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 8(1)(b) and 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 8.1 b och 17, och
Article 6(1) of Regulation (EU) No 952/2013 (‘the Code’) requires that all exchanges of information, such as declarations, applications or decisions, between customs authorities and between economic operators and customs authorities, and the storage of that information, as required under the customs legislation, are made by using electronic data-processing techniques.
I artikel 6.1 i förordning (EU) nr 952/2013 (nedan kallad kodexen) anges att alla utbyten av uppgifter såsom deklarationer, ansökningar eller beslut mellan tullmyndigheterna och mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheterna och lagring av de uppgifter som krävs enligt tullagstiftningen ska ske med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [2] establishes the Work Programme for the implementation of the electronic systems required for the application of the Code, which are to be developed through projects listed in section II of the Annex to that Implementing Decision.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 [2] upprättas ett arbetsprogram för genomförande av de elektroniska system som krävs för tillämpning av kodexen och som ska utvecklas med hjälp av de projekt som förtecknas i avsnitt II i bilagan till genomförandebeslutet.
Important technical arrangements for the functioning of the electronic systems should be specified, such as arrangements for development, testing and deployment as well as for maintenance and for changes to be introduced in the electronic systems.
De viktiga tekniska arrangemangen för de elektroniska systemens funktion bör specificeras, exempelvis när det gäller utveckling, provning och införande, underhåll och ändringar av de elektroniska systemen.
Further arrangements should be specified concerning data protection, updating of data, limitation of data processing and systems ownership and security.
När det gäller dataskydd, uppdatering av uppgifter, begränsning av databehandling och systemägande och systemsäkerhet bör ytterligare arrangemang specificeras.
In order to safeguard the rights and interests of the Union, Member States and economic operators, it is important to lay down the procedural rules and provide for alternative solutions to be implemented in the event of a temporary failure of the electronic systems.
För att tillvarata unionens, medlemsstaternas och de ekonomiska aktörernas rättigheter och intressen är det viktigt att fastställa förfaranderegler och vilka alternativa lösningar som ska användas vid ett tillfälligt fel i de elektroniska systemen.
The Customs Decisions system, developed through the UCC Customs Decisions project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, pursues the objective of harmonising the processes for the application for a customs decision, for the decision taking and the decision management in the whole of the Union using only electronic data-processing techniques.
Genom systemet för tullbeslut, vilket utvecklas genom det projekt för tullbeslut enligt kodexen som avses i genomförandebeslut (EU) 2016/578, eftersträvas målet att harmonisera processerna för ansökningar om tullbeslut, för beslutsfattandet och för beslutsförvaltningen i hela unionen, med hjälp av enbart elektronisk databehandlingsteknik.
It is therefore necessary to lay down the rules governing that electronic system.
Följaktligen måste regler för detta elektroniska system fastställas.
The scope of the system should be determined by reference to the customs decisions which are to be applied for, taken and managed using that system.
Systemets räckvidd bör fastställas på grundval av de tullbeslut som aktörer ska ansöka om och de tullbeslut som ska fattas och förvaltas med hjälp av det systemet.
Detailed rules should be set out for the system's common components (EU trader portal, central customs decisions management system and customer reference services) and national components (national trader portal and national customs decisions management system), by specifying their functions and their interconnections.
Närmare regler bör anges för systemets gemensamma komponenter (EU-portal för näringsidkare, ett centralt förvaltningssystem för tullbeslut och kundreferenstjänster) och nationella komponenter (nationell portal för näringsidkare och ett nationellt förvaltningssystem för tullbeslut) genom att deras respektive funktioner och sammankopplingar specificeras.
Furthermore, rules have to be put in place concerning the data relating to authorisations that are already stored in existing electronic systems, such as the Regular Shipping Service system (RSS), and national systems and that have to be migrated to the Customs Decisions System.
Vidare måste regler anges för de uppgifter relaterade till tillstånd som redan lagras i befintliga elektroniska system, exempelvis systemet för reguljära fartygslinjer (RSS), och nationella system och vilka måste migreras till systemet för tullbeslut.
The Uniform User Management and Digital Signature system, developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, is to manage the authentication and access verification process for economic operators and other users.
Genom systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur, vilket utvecklas genom det projekt för direkt tillträde för näringsidkare till de europeiska informationssystemen (enhetlig användaradministration och digital signatur) som avses i genomförandebeslut (EU) 2016/578, ska processen för autentisering av och tillträdeskontroll för ekonomiska aktörer och andra användare hanteras.
Detailed rules need to be set out regarding the scope and characteristicsof the system by defining the different components (common and national components) of the system, their functions and interconnections.
Närmare regler behöver anges i fråga omsystemets räckvidd och egenskaper, genom att fastställa systemets olika komponenter (gemensamma och nationella) och deras funktioner och sammankopplingar.
However, the ‘Digital Signature’ functionality is not yet available as part of the Uniform User Management and Digital Signature system.
Funktionen för ”digital signatur” är emellertid ännu inte tillgänglig som en del av systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur.
No detailed rules could therefore be laid down regarding that functionality in this Regulation.
Således kan några närmare regler för den funktionen inte anges i denna förordning.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter.
Where for the purposes of the application of the customs legislation it is necessary to process personal data in the electronic systems, those data must be processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
När det vid tillämpning av tullagstiftningen är nödvändigt att behandla personuppgifter i elektroniska system måste dessa uppgifter behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4].
The personal data of economic operators and persons other than economic operators processed by the electronic systems are restricted to the dataset as defined in Annex A, Group 3- Parties and Annex 12-01 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
De personuppgifter för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer som behandlas i elektroniska system är begränsade till den datauppsättning som fastställs i bilaga A, grupp 3 – Parter, och bilaga 12–01 till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [5].
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna genomförandeförordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
This Regulation shall apply to the following electronic systems:
Denna förordning ska tillämpas på följande elektroniska system:
the Customs Decisions system developed through the UCC Customs Decisions project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578;
Systemet för tullbeslut, vilket utvecklas genom det projekt för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578.
the Uniform User Management and Digital Signature system developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Systemet för enhetlig användaradministration och digital signatur, vilket utvecklas genom det projekt för direkt tillträde för näringsidkare till de europeiska informationssystemen (enhetlig användaradministration och digital signatur) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578.
‘common component’ means a component of the electronic systems developed at Union level, which is available for all Member States;
gemensam komponent en komponent i de elektroniska systemen som utvecklats på unionsnivå och som är tillgänglig för samtliga medlemsstater.
‘national component’ means a component of the electronic systems developed at national level, which is available in the Member State that created such a component.
2.
Article 3
nationell komponent en komponent i de elektroniska systemen som utvecklats på nationell nivå och som är tillgänglig i den medlemsstat som inrättade denna komponent.
Contact points for the electronic systems
Artikel 3
The Commission and the Member States shall designate contact points for each of the electronic systems for the purposes of exchanging information to ensure a coordinated development, operation and maintenance of those electronic systems.
Kontaktpunkter för de elektroniska systemen