natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes
Polyvinylfluoridduk; biaxiellt orienterad poly(vinylalkohol)film innehållande minst 97 viktprocent poly(vinylalkohol), utan överdrag, med en tjocklek av högst 1 mm
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified
Jonbytarmembran av fluorbelagt plastmaterial, avsedda att användas i klor-alkalielektrolysceller [12]
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av plast
Poly(thio-1,4-phenylene)
Porösa produkter
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene
Av polyuretaner
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Böjliga
Cellulose acetates
Av polyestrar
Cellulose nitrates (including collodions)
Laminerade
Collodions and celloidin
Högtryckslaminat dekorerade på en eller båda sidor
Cellulose ethers
Badkar, duschkar, diskhoar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande sanitetsartiklar, av plast
Carboxymethylcellulose and its salts
Badkar, duschkar, diskhoar och tvättställ
Hydroxypropylcellulose
Sitsar och lock till toalettstolar
Cellulose esters
Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms
Askar, lådor, häckar och liknande artiklar
Alginic acid, its salts and esters
Askar, lådor, häckar och liknande artiklar av plast, särskilt utformade eller inredda för transport eller förpackning av halvledarplattor (wafers), arbetsmasker eller modermasker
Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms
Säckar, bärkassar och påsar (inbegripet strutar)
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
Av polyvinylklorid
Waste, parings and scrap, of plastics
Damejeanner, flaskor, kannor o.d.
Of polymers of ethylene
Med en rymd av högst 2 l
Of polymers of styrene
Med en rymd av mer än 2 l
Of polymers of vinyl chloride
Spolar, cops, bobiner o.d.
Of other plastics
Spolar, rullar och liknande artiklar för fotografisk film eller kinofilm eller för band, filmer och liknande artiklar enligt nr 8523
Of polymers of propylene
Proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Kapsyler för flaskor
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt hygien- och toalettartiklar, av plast
Of addition polymerisation products
Bords- och köksartiklar
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
Cisterner, tankar, kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l
Of hardened protein
Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar
Of cellulosic materials
Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar
Tubes, pipes and hoses, rigid
Beslag och liknande tillbehör för permanent fastsättning i eller på dörrar, fönster, trappor, väggar eller andra delar av byggnader
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
Kabelkanaler för elektriska ledningar
Other tubes, pipes and hoses
Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901–3914
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Kontors- och skolartiklar
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar)
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
Beslag till möbler, karosserier o.d.
Fittings
Statyetter och andra prydnadsartiklar
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
Tillverkade av duk
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
KAPITEL 40
In rolls of a width not exceeding 20 cm
GUMMI OCH GUMMIVAROR
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Om inte annat föreskrivs förstås i hela tulltaxan med gummi följande produkter, även vulkade (mjukgummi eller hårdgummi): naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter, syntetgummi, faktis framställd av oljor samt regenerat av dessa produkter.
Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene
skodon och delar till skodon, enligt kapitel 64,
Of polypropylene
huvudbonader och delar till huvudbonader (inbegripet badmössor), enligt kapitel 65,
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
mekaniska eller elektriska maskiner och apparater samt delar till dessa, enligt avdelning XVI (inbegripet elektrisk materiel av alla slag), av hårdgummi,
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
artiklar enligt kapitlen 90, 92, 94 och 96,
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
artiklar enligt kapitel 95 (andra än handskar; halvhandskar och vantar, för sport och idrott och artiklar enligt nr 4011–4013).
Of polyethylene having a specific gravity of
Med obearbetad form i nr 4001–4003 och 4005 avses endast produkter i följande former:
Less than 0,94
Vätskor och pastor (inbegripet latex, även förvulkad, samt andra dispersioner och lösningar).
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [12]
Block av oregelbunden form, klumpar, balar, pulver, korn, smulor o.d.
Stretch film, not printed
I anmärkning 1 till detta kapitel och i nr 4002 förstås med syntetgummi
0,94 or more
omättade syntetiska ämnen vilka genom vulkning med svavel kan irreversibelt överföras till icke termoplastiska ämnen som vid en temperatur mellan 18 °C och 29 °C inte brister när de töjs till tre gånger sin ursprungliga längd och som efter att ha töjts till två gånger sin ursprungliga längd inom fem minuter återgår till en längd av högst en och en halv gång den ursprungliga längden.
Of a thickness exceeding 0,125 mm
Vid utförandet av detta prov får ämnen som är nödvändiga för bryggbindningen, såsom vulkningsaktivatorer och vulkningsacceleratorer, vara tillsatta.
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
tioplaster (TM),
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
naturgummi modifierat genom ympning eller blandning med plast, depolymeriserat naturgummi, blandningar av omättade syntetiska ämnen med mättade syntetiska högpolymera produkter, under förutsättning att alla ovannämnda produkter uppfyller villkoren beträffande vulkning, töjning och återgång i a ovan.
Biaxially oriented
A. Nr 4001 och 4002 ska inte tillämpas för gummi eller gummiblandningar som före eller efter koaguleringen försatts med
Of a thickness exceeding 0,10 mm
vulkmedel, acceleratorer, fördröjningsmedel eller aktivatorer (andra än sådana som tillsatts för framställning av förvulkad gummilatex),
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
pigment eller andra färgämnen, andra än sådana som tillsatts uteslutande för identifieringsändamål,
Of a thickness not exceeding 1 mm
mjukningsmedel eller utdrygningsmedel (med undantag av mineralolja i fråga om oljeutdrygat gummi), fyllmedel, förstärkningsmedel, organiska lösningsmedel eller något annat ämne, med undantag av de tillsatser som är tillåtna enligt B.
Of a thickness exceeding 1 mm
B. Förekomst av följande ämnen i gummi eller gummiblandningar ska inte påverka dessas klassificering enligt nr 4001 eller 4002, under förutsättning att gummit eller gummiblandningen bibehållit sin huvudsakliga karaktär av råmaterial:
Of acrylic polymers
Emulgermedel och klibbmotmedel.
Of poly(methyl methacrylate)
Små mängder av nedbrytningsprodukter av emulgermedel.
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
Mycket små mängder av följande: värmekänsliga medel (i allmänhet för att erhålla värmekänslig gummilatex), katjonytaktiva ämnen (i allmänhet för att erhålla elektropositiv gummilatex), antioxidanter, koagulanter, smulningsmedel, frysskyddsmedel, peptisermedel, konserveringsmedel, stabilisatorer, viskositetsreglerande medel och liknande tillsatsmedel för speciella ändamål.
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
Med avklipp och annat avfall samt skrot i nr 4004 avses avklipp och annat avfall från tillverkning eller bearbetning av gummi samt gummivaror som är slutgiltigt oanvändbara för sitt ursprungliga ändamål på grund av skada eller slitage eller av annan orsak.
Of polycarbonates
Tråd, helt av mjukgummi, med ett största tvärmått av mer än 5 mm, ska (oavsett tvärsnittets form) klassificeras som remsor, stänger eller strängar enligt nr 4008.
Of poly(ethylene terephthalate)
Enligt nr 4010 klassificeras också drivremmar och transportband av textilvävnad som är impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad med gummi eller tillverkad av textilgarn som är impregnerat, överdraget, belagt eller försett med hölje av gummi.
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
Med plattor, duk och remsor i nr 4001, 4002, 4003, 4005 och 4008 avses endast plattor, duk och remsor samt block med regelbunden geometrisk form, som är oskurna eller enbart nedskurna till kvadratisk eller rektangulär form, även om en sådan nedskärning gör dem till bruksfärdiga artiklar och även om de är tryckta eller på annat sätt ytbehandlade, men däremot inte sådana som är nedskurna till annan form eller vidare bearbetade.
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [12]
Med stänger och strängar i nr 4008 avses också produkter av detta slag, som skurits ned till viss längd eller ytbehandlats men som inte bearbetats på annat sätt.
Of a thickness exceeding 0,35 mm
I de fall där vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk endast utgör förstärkning omfattar kapitel 40 handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med poröst gummi, oavsett
Of unsaturated polyesters
om de är konfektionerade av vävnader (andra än sådana enligt nr 5906), dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med poröst gummi, eller
Of other polyesters
om de är konfektionerade av vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som inte är impregnerade, överdragna eller belagda och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med poröst gummi.
Of cellulose or its chemical derivatives
(Anmärkning 3 c till kapitel 56 och anmärkning 4 sista stycket till kapitel 59.)
Of regenerated cellulose
Naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Of cellulose acetate
Naturgummilatex, även förvulkad
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
Naturgummi i annan form
Of other cellulose derivatives
Rökt arkgummi
Of vulcanised fibre
Tekniskt specificerat naturgummi (TSNR)
Of poly(vinyl butyral)
Balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter
Of polyamides
Syntetgummi samt faktis framställd av oljor, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor; blandningar av produkter enligt nr 4001 med produkter enligt detta nummer, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Of amino-resins
Styren-butadiengummi (SBR); karboxylstyren-butadiengummi (XSBR)
Of phenolic resins
I form av latex
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
Styren-butadiengummi framställt genom emulsionspolymerisering (E-SBR), i balar
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Blockcopolymerer av styren-butadienstyren framställda genom lösningspolymerisering (SBS, termoplastiska elastomerer), i korn, smulor eller pulver
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12]
Styren-butadiengummi framställt genom lösningspolymerisering (S-SBR), i balar
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Butadiengummi (BR)
Cellular
Isobuten-isoprengummi (IIR); halogenerat isobuten-isoprengummi (CIIR och BIIR)
Of polyurethanes
Isobuten-isoprengummi (IIR)
Flexible
Kloroprengummi (CR)
Of polyesters
Nitril-butadiengummi (NBR)
Laminated
Isoprengummi (IR)
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Etenpropengummi (EPDM)
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Blandningar av produkter enligt nr 4001 med produkter enligt nr 4002
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Produkter modifierade genom tillsats av plast
Lavatory seats and covers
Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Avklipp och annat avfall samt skrot, av annat gummi än hårdgummi, även pulveriserat eller granulerat
Boxes, cases, crates and similar articles
Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles
Med inblandning av kimrök eller kiseldioxid
Sacks and bags (including cones)
Lösningar; dispersioner, andra än dispersioner enligt nr 400510
Of poly(vinyl chloride)
Plattor, duk och remsor
Carboys, bottles, flasks and similar articles
Ovulkat gummi i andra former (t.ex. stänger, rör eller strängar) samt varor av ovulkat gummi (t.ex. ringar och rondeller)
Of a capacity not exceeding two litres
Slitbanor (ovulkade) för regummering av däck
Of a capacity exceeding two litres
Tråd och rep av mjukgummi
Spools, cops, bobbins and similar supports
Plattor, duk, remsor, stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar), av mjukgummi
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Av poröst gummi
Stoppers, lids, caps and other closures
Av icke poröst gummi
Caps and capsules for bottles
Golvbeläggningsmaterial och mattor
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Rör och slangar av mjukgummi, även försedda med kopplingsanordningar e.d. (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar)
Tableware and kitchenware
Inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Försedda med kopplingsanordningar e.d.
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Drivremmar eller transportband av mjukgummi
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Transportband
Office or school supplies
Förstärkta med enbart metall
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Förstärkta med enbart textilmaterial
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), andra än skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 180 cm
Made from sheet
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 180 cm men inte överstigande 240 cm
CHAPTER 40
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), andra än skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 180 cm men inte överstigande 240 cm
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 150 cm
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 150 cm men inte överstigande 198 cm
footwear or parts thereof of Chapter 64;
Nya däck, andra än massivdäck, av gummi
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar)
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Av sådana slag som används på bussar eller lastbilar
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Med ett belastningsindex av högst 121
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Med ett belastningsindex högre än 121
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Av sådana slag som används på luftfartyg
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Av sådana slag som används på motorcyklar
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Av sådana slag som används på cyklar
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Av sådana slag som används på fordon och maskiner för lantbruk eller skogsbruk
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Av sådana slag som används på fordon och maskiner för byggändamål, gruvdrift eller industriell hantering
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Regummerade däck
thioplasts (TM); and
Begagnade däck, andra än massivdäck
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Massivdäck och halvmassivdäck
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Slitbanor
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Fälgband
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Innerslangar av gummi
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar), bussar eller lastbilar
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Hygieniska och farmaceutiska artiklar (inbegripet dinappar), av mjukgummi, även med delar av hårdgummi
emulsifiers or anti-tack agents;
Kondomer
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar), för alla ändamål, av mjukgummi
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Handskar, halvhandskar och vantar
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
För kirurgiskt bruk
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Andra varor av mjukgummi
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Radergummin
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Fendrar för fartyg eller kajer, även uppblåsbara
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Andra uppblåsbara artiklar
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
För motorfordon enligt nr 8701–8705