natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Additional Protocol will be published together with the decision on its signature.
Texten till tilläggsprotokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess undertecknande.
Council Decision (EU) 2017/674
Rådets beslut (EU) 2017/674
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det åttonde mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen avseende ändringarna av bilaga III till Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 207.3 jämförda med artikel 218.9,
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.
För att säkerställa att importerande länder åtnjuter det skydd som Rotterdamkonventionen erbjuder är det nödvändigt att stödja rekommendationen från undersökningskommittén för kemikalier, ett underorgan till Rotterdamkonventionen, att i bilaga III till Rotterdamkonventionen lägga till karbofuran, karbosulfan, krysotilasbest, klorparaffin med kort kolkedja, alla tributyltennföreningar, triklorfon, fention (beredningar med ultralåg volym (ULV) med minst 640 gram verksamt ämne per liter) samt beredningar i vätskeform (emulsionskoncentrat och vattenlösligt koncentrat) innehållande minst 276 g/l parakvatdiklorid, vilket motsvarar en parakvatjonkoncentration på minst 200 g/l.
Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention.
Dessa ämnen är redan förbjudna eller deras användning är kraftigt begränsad i unionen och de är därför försedda med exportförbud, vilket går utöver vad som krävs i Rotterdamkonventionen.
The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention.
Vid det åttonde mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen väntas ett beslut fattas om de föreslagna ändringarna av bilaga III till Rotterdamkonventionen.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is that the Union shall support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.Article 2
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det åttonde mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen är att unionen ska stödja antagandet av ändringarna av bilaga III till Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [3], vad gäller införandet av karbofuran, karbosulfan, krysotilasbest, klorparaffin med kort kolkedja, alla tributyltennföreningar, triklorfon, fention (beredningar med ultralåg volym (ULV) med minst 640 gram verksamt ämne per liter) samt beredningar i vätskeform (emulsionskoncentrat och vattenlösligt koncentrat) innehållande minst 276 g/l parakvatdiklorid, vilket motsvarar en parakvatjonkoncentration på minst 200 g/l.Artikel 2
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675
of 7 April 2017
av den 7 april 2017
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria
om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet i unionen
(notified under document C(2017) 2432)
[delgivet med nr C(2017) 2432]
On 31 March 2017 Algeria notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype A in the western part of its territory.
Den 31 mars 2017 underrättade Algeriet Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) om att ett utbrott av mul- och klövsjuka av serotyp A bekräftats i den västra delen av landets territorium.
The immediate notification mentions no other measures than vaccination to control the disease.
I den omedelbara anmälan nämns inga andra åtgärder än vaccinering för att bekämpa sjukdomen.
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Förekomsten av mul- och klövsjuka i Algeriet kan utgöra en allvarlig risk för unionens djurbesättningar.
The foot-and-mouth disease situation in Algeria remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Situationen när det gäller mul- och klövsjuka i Algeriet är alltjämt osäker och ett betydande antal sändningar av levande nötkreatur exporteras från unionens medlemsstater till det landet.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Algeria requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
På grund av situationen när det gäller mul- och klövsjuka i Algeriet behöver därför skyddsåtgärder vidtas på unionsnivå, med beaktande av mul- och klövsjukevirusets överlevnadsmöjligheter i miljön och dess potentiella smittvägar.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
Fordon och fartyg för djurtransport som används för transport av levande djur till Algeriet kan kontamineras med mul- och klövsjukevirus i det landet och utgör därför en risk för att sjukdomen introduceras när de återvänder till unionen.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Algeria are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Det är därför lämpligt att se till att alla fordon och fartyg för djurtransport som har använts för transport av levande djur till bestämmelseorter i Algeriet rengörs och desinfekteras ordentligt samt att denna rengöring och desinfektion dokumenteras på vederbörligt vis i en försäkran som innehavaren eller föraren ska lämna in till den behöriga myndigheten vid införselstället i unionen.
In addition, as Morocco and Tunisia are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from Algeria to the Union, those measures should also be applicable to vehicles and vessels from Algeria and transiting through those countries.
Eftersom Marocko och Tunisien är potentiella transitländer för de fordon för djurtransport som återvänder från Algeriet till unionen bör dessa åtgärder också gälla fordon och fartyg från Algeriet i transit genom dessa länder.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Algeria, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Innehavaren eller föraren bör se till att intygen om rengöring och desinfektion sparas i minst tre år för samtliga fordon och fartyg för djurtransport som har använts för transport av levande djur till bestämmelseorter i Algeriet.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia, provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Medlemsstaterna ska se till att antingen innehavaren eller föraren av ett fordon eller fartyg för djurtransport som anländer från Algeriet, antingen direkt eller efter transitering genom Marocko eller Tunisien lämnar uppgifter till medlemsstatens behöriga myndighet vid införselstället till unionen, av vilka det framgår att det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, i tillämpliga fall lastbilspåbyggnaden, lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, hjulen, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid lossning har rengjorts och desinficerats efter den sista lossningen av djur.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där införselstället i unionen ligger ska göra en okulärkontroll av alla fordon för djurtransport som kommer från Algeriet, antingen direkt eller efter transitering genom Marocko eller Tunisien, i syfte att avgöra om de har rengjorts och desinficerats på ett tillfredsställande vis.
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Algeria of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för utfärdandet av djurhälsointyget för import till Algeriet av levande djur som ska lastas, ska göra en okulärkontroll av fartyg för djurtransport i syfte att avgöra om de har rengjorts och desinficerats på ett tillfredsställande vis före lastningen av djuren.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Algeria for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där införselstället i unionen ligger får se till att varje fordon som har transporterat foder från eller till Algeriet och för vilket det inte kan uteslutas att det utgör en betydande risk för att mul- och klövsjuka introduceras på unionens territorium, underkastas en desinfektion på plats av hjulen eller andra delar av fordonet som anses vara nödvändig för att minska den risken.
This Decision shall apply until 30 April 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2018.
Done at Brussels, 7 April 2017.
Utfärdat i Bryssel den 7 april 2017.
OJ L 268, 24.9.1991, p.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
56.
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
BILAGA I
9.
Mall för försäkran som ska lämnas av innehavaren/föraren av det fordon/fartyg för djurtransport som anländer från Algeriet, antingen direkt eller efter transit genom Marocko eller Tunisien
ANNEX I
I egenskap av innehavare/förare av fordonet/fartyget för djurtransport… [1]
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
försäkrar jag följande:
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
Den senaste lossningen av djur och foder ägde rum i
declare that:
Land, region, ort
The most recent unloading of animals and feed took place at:
Datum (dd.mm.åååå)
Country, region, place
Tidpunkt (exakt klockslag)
Date (dd.mm.yyyy)
Efter det att djuren lossats rengjordes och desinficerades fordonet/fartyget för djurtransport.
Time (hh:mm)
Rengöringen och desinfektionen omfattade det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, [lastbilspåbyggnaden] [2], lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid lossningen.
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Rengöringen och desinfektionen ägde rum i
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Desinfektionsmedlet hade spätts ut enligt tillverkarens anvisningar [3]:
The cleansing and disinfection took place:
Ange medlets namn och koncentration.
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Datum (dd.mm.åååå)
The next loading of animals will take place at:
Datum
Date (dd.mm.yy)
Ort
Date
Underskrift av innehavaren/föraren
Place
Namnförtydligande innehavaren/föraren av fordonet för djurtransport och företagsadress (med stora bokstäver).
Signature of the operator/driver
Ange registreringsnummer/identifieringsnummer för fordonet/fartyget för djurtransport.
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Stryk om ej tillämpligt.
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Ange medlets namn och koncentration
Delete if not applicable.
BILAGA II
Indicate the substance and its concentration.
Mall för intyg om rengöring och desinfektion av fordon/fartyg för djurtransport som Anländer från Algeriet, antingen direkt eller efter transit genom Marocko eller Tunisien
ANNEX II
Härmed intygas att undertecknad har kontrollerat
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
fordon/fartyg för djurtransport med registreringsnummer/identifieringsnummer… [1] idag, och genom okulärkontroll konstaterat att det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, [lastbilspåbyggnaden], lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid lossningen har rengjorts på ett tillfredsställande vis [2],
I, the undersigned official certify that I have checked:
de uppgifter som lämnats i form av en försäkran enligt bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 [3] eller i någon annan motsvarande form som innehåller uppgifterna i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2017/675.
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Tid
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2017/675.
Behörig myndighet
Time
Tjänstemannens underskrift [4]
Competent authority
Stämpel:
Signature of the official [4]
Namnförtydligande (med stora bokstäver):
Stamp:
Ange registreringsnummer/identifieringsnummer för fordonet(fordonen)/fartyget(fartygen) för djurtransport.
Name in block letters:
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 av den 7 april 2017 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet i unionen (EUT L 97, 8.4.2017, s.
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
31).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/681
Beslut (Gusp) 2017/681 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
om utnämning av befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/1079 (Eunavfor MED/1/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) [1], särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Enligt artikel 6.1 i beslut (Gusp) 2015/778 har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare för insatsen Eunavfor MED Sophia (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 23 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1079 [2] appointing Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as EU Force Commander.
Den 23 juni 2016 antog Kusp beslut (Gusp) 2016/1079 [2] om utnämning av konteramiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI to succeed Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander as from 4 April 2017.
EU:s insatschef har rekommenderat att flottiljamiral Andrea ROMANI utnämns att efterträda konteramiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO som ny befälhavare för EU-styrkan från och med den 4 april 2017.
Decision (CFSP) 2016/1079 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2016/1079 bör därför upphävas.
Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 4 April 2017.
Flottiljamiral Andrea ROMANI utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) från och med den 4 april 2017.
Decision (CFSP) 2016/1079 is hereby repealed with effect from 4 April 2017.
Beslut (Gusp) 2016/1079 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 4 april 2017.
This Decision shall enter into force on 4 April 2017.
Detta beslut träder i kraft den 4 april 2017.
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Beslut (Gusp) 2016/1079 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 23 juni 2016 om utnämning av befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) och om upphävande av beslut Eunavfor MED/1/2015 (Eunavfor MED/2/2016) (EUT L 179, 5.7.2016, s.
31.
31).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079 of 23 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) (OJ L 179, 5.7.2016, p. 31).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682
Beslut (Gusp) 2017/682 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/332 (BiH/25/2017)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 (1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 6.1, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (nedan kallad befälhavaren för EU-styrkan).
On 23 February 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/332 [2] appointing Major General Friedrich SCHRÖTTER as EU Force Commander.
Den 23 februari 2016 antog Kusp beslut (Gusp) 2016/332 [2] om utnämning av generalmajor Friedrich SCHRÖTTER till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Anton WALDNER as the new EU Force Commander to succeed Major General Friedrich SCHRÖTTER as from 28 March 2017.
EU:s operationschef har rekommenderat att brigadgeneral Anton WALDNER utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan som efterträdare till generalmajor Friedrich SCHRÖTTER från och med den 28 mars 2017.
The EU Military Committee supports that recommendation.
EU:s militära kommitté stöder rekommendationen.
Decision (CFSP) 2016/332 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2016/332 bör därför upphävas.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.