natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etridiazole
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/409 av den 8 mars 2017 om godkännande av allmänkemikalien väteperoxid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (EUT L 63, 9.3.2017, s. 95).
Spinetoram (XDE-175)
BILAGA
Tau-Fluvalinate (F)
I bilaga II ska kolumnerna för diklorprop-P, etefon, flonicamid, fluazifop-P, metaldehyd och penkonazol ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1778
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
om ändring av förordning (EG) nr 891/2009 vad gäller vissa bestämmelser om den första delperioden under tullkvotperioden 2017/18 inom sockersektorn och systemet med heltidsraffinaderier
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 e, och
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Enligt artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [2] ska tullkvoterna inom sockersektorn öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 oktober till och med den 30 september.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
Enligt artikel 192.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska importlicenser för socker för raffinering utfärdas under de första tre månaderna av varje regleringsår endast till heltidsraffinaderier under förutsättning att de berörda kvantiteterna inte överstiger den importkapacitet med ensamrätt för heltidsraffinaderier som anges i punkt 1 i den artikeln.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
Enligt artikel 192.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 beviljades heltidsraffinaderier ensamrätt till en viss importkapacitet endast fram till utgången av regleringsåret 2016/17.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 891/2009 får endast heltidsraffinaderier ansöka om sådana importlicenser för socker avsett för raffinering som börjar gälla under de första tre månaderna av varje regleringsår.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
Enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 891/2009 skulle licensansökningar lämnas in för den första delperioden under tullkvotperioden 2017/18 under den 8–14 september 2017.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Av rättssäkerhetsskäl vad gäller andra än heltidsraffinaderiers rätt att lämna in ansökningar om importlicenser för den första delperioden av tullkvotperioden 2017/18 ska artikel 14 i förordning (EG) nr 891/2009 strykas.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Dessutom bör perioden för inlämnande av ansökningar för den första delperioden av tullkvotperioden 2017/18 förlängas till den 9 oktober 2017, och perioden för utfärdande av importlicenser och perioden för när medlemsstaterna ska anmäla licenserna bör anpassas därefter.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Aktörerna bör också få möjlighet att dra tillbaka ansökningar som redan lämnats in den 8–14 september 2017 om de vill se över sin ansökan eller lämna in en reviderad ansökan.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Förordning (EG) nr 891/2009 måste därför ändras i enlighet med detta.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Med hänsyn till att tullkvotperioden 2017/18 inleds den 1 oktober ska de föreslagna ändringarna tillämpas från och med den dag som denna förordning offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
in Chapter I, the following Article 10a is added:
I kapitel I ska följande artikel läggas till som artikel 10a:
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Särskilda bestämmelser för tullkvotperioden 2017/18
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Med avvikelse från artikel 5.1 andra stycket får licensansökningar för den första delperiod av tullkvotperioden 2017/18 som avses i artikel 3.2 lämnas in senast den 9 oktober 2017 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Importlicenser som ansökts enligt punkt 1 i denna artikel ska utfärdas från den 23 till den 31 oktober 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Med avvikelse från artikel 8.2 ska licenser som ansökts enligt artikel 5.1 andra stycket för den första delperioden av tullkvotperioden 2017/18 utfärdas från den 23 till den 31 oktober 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Med avvikelse från artikel 9.1 b ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de totala kvantiteter för vilka det har lämnats in importlicensansökningar enligt punkt 1 i denna artikel senast den 14 oktober 2017.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Licensansökningar som lämnats in enligt artikel 5.1 andra stycket får för den första delperioden av tullkvotperioden 2017/18 dras tillbaka före den 9 oktober 2017 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Säkerheten för ansökningar som dragits tillbaka ska omedelbart frisläppas.”
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Artikel 14 upphör att gälla den 1 oktober 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1781
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
om de undantag från de produktspecifika ursprungsreglerna i det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, som ska tillämpas inom ramen för årliga kvoter på vissa produkter från Kanada
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artikel 58.1, och
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
Genom rådets beslut (EU) 2017/38 [2] godkände rådet provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [3].
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
I bilaga 5 till det protokoll om ursprungsregler och ursprungsförfaranden som bifogas avtalet (nedan kallat ursprungsprotokollet) fastställs produktspecifika ursprungsregler.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
För ett antal produkter föreskrivs i bilaga 5-A till ursprungsprotokollet undantag från de produktspecifika ursprungsreglerna inom ramen för årliga kvoter.
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kvoterna i bilaga 5-A till ursprungsprotokollet bör förvaltas enligt ”först till kvarn”-metoden i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [4].
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
För vissa produkter bör kvotvolymerna ökas om villkoren i bilaga 5-A till ursprungsprotokollet är uppfyllda.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De undantag från de produktspecifika ursprungsreglerna i bilaga 5-A till protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden, som är fogat till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat ursprungsprotokollet) ska tillämpas på de produkter som förtecknas i bilagan till den här förordningen inom de kvoter som anges i bilagan.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
De kvoter som anges i bilagan till den här förordningen ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
För de produkter som anges i avsnitt B i bilagan ska kvotvolymerna från och med den 1 januari det aktuella året ökas med 10 % av de volymer som tilldelats under det föregående kalenderåret, om mer än 80 % av den motsvarande kvoten har förbrukats under det året.
Article 3
Denna punkt ska tillämpas för första gången den 1 januari 2019 och för sista gången den 1 januari 2022.
For the products listed in section B of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 10 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
För de produkter som anges i avsnitt C i bilagan ska kvotvolymerna från och med den 1 januari det aktuella året ökas med 3 % av de volymer som tilldelats under det föregående kalenderåret, om mer än 80 % av den motsvarande kvoten har förbrukats under det året.
This paragraph shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2022.
Denna bestämmelse om ökning ska tillämpas för första gången den 1 januari 2019 och för sista gången den 1 januari 2028.
For the products listed in section C of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 3 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Artikel 4
This growth provision shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2028.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Den ska tillämpas från och med den 21 september 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2017.
Done at Brussels, 28 September 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
The President
Rådets beslut (EU) 2017/38 av den 28 oktober 2016 om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
1080).
1.
EUT L 11, 14.1.2017, s. 23.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s.
1080).
558).
OJ L 11, 14.1.2017, p.
Meddelande om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 238, 16.9.2017, s.
23.
9).
558).
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgöras av de KN-nummer som gäller vid tidpunkten för antagandet av den här förordningen, i enlighet med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p.
Där ”ex” anges före ett KN-nummer ska förmånsordningens räckvidd avgöras av det KN-nummer som gäller vid tidpunkten för antagandet av den här förordningen, i enlighet med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821, tillsammans med varubeskrivningen i tabellerna i denna bilaga.
9).
AVSNITT A: JORDBRUKSPRODUKTER
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the scope of the preferential scheme shall be determined, within the context of this Annex, by the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821.
KN-nummer
Where an ‘ex’ CN code is indicated, the scope of the preferential scheme shall be determined by the CN code as it exists at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, and the description of the product in the tables of this Annex taken together.
Taric-underuppdelning
SECTION A: AGRICULTURAL PRODUCTS
Varuslag
Order No
Kvotperiod
TARIC subdivision
Pektinämnen, pektinater och pektater, innehållande minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 [2]
Description of products
Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros [3]
Quota period
31.12.2018 och varje efterföljande period 1.1–31.12
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 [4], för framställning av chokladdrycker
Pectic substances, pectinates and pectates, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [2]
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe eller på basis av kaffe, innehållande minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 [5]
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte eller på basis av te eller matte, innehållande minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 [6]
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose [3]
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 [7]
From 1.1 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [4], for the preparation of chocolate beverages
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger, fyllda, med en vikt av högst 2 kg
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [5]
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger, ofyllda, med en vikt av högst 2 kg
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [6]
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, andra än sådana enligt undernr 180610–180632
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [7]
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg och ris
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, andra, innehållande ris
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande ris
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 180610 to 180632
Andra pastaprodukter innehållande ris
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Livsmedelsberedningar, andra än sådana enligt undernr 190410–190430
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Other pasta, containing rice
Saft av tranbär eller lingon (Vaccinium macrocarpon, Vacciniumoxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Saft av blåbär
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Andra såser samt beredningar för tillredning av såser, andra blandningar för smaksättningsändamål
Prepared foods other than those of subheading 190410 to 190430
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner, utan tillsats av socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 eller innehållande mindre än 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, utan tillsats av socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199 eller innehållande mindre än 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernr 170191–170199