natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
I linje med förenklingen av förfarandena för ansökningar till Erasmus+, som till största delen kommer från utbildningsanstalter för lärlingar, ska detta pilotprojekt sträva efter att frigöra aktörerna från de tungrodda förfaranden som hittills varit tillämpliga, eftersom de kan avskräcka även de mest beslutsamma kandidaterna.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Kommissionen uppmanas att anta en pragmatisk attityd som bygger på förtroende, så att försöket kan bli möjligt.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
I samma anda av förenkling, bör de utbildningsanstalter för lärlingar som valdes ut under det första året beviljas en förlängning av det ursprungliga avtalet eller få möjlighet att följa ett förenklat ansökningsförfarande.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Åtgärder som ska vidtas:
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
En anbudsinfordran för att finansiera ett begränsat antal transeuropeiska projekt som involverar viktiga aktörer inom yrkesutbildning, i syfte att utveckla hållbara system och ramar för gränsöverskridande rörlighet för lärlingar, med avsikten att förbereda för och öka långsiktig rörlighet av hög kvalitet under minst sex månader.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Dessa försök bör införlivas i de aktuella programmen och utmynna i ett utbildningsbevis för de berörda lärlingarna.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
Projekten ska bidra till att identifiera och utvärdera de hinder som uppstår före, under och efter rörlighetsperioderna.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
De ska också framhäva de fördelar som långsiktig rörlighet kan medföra för de olika aktörerna.
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Kommissionen uppmanas att inleda en förslagsinfordran i början av 2017 och att fastställa en rimlig tidsfrist för svar som innebär att projekten kan genomföras under tredje kvartalet 2017.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
En kommunikationsplan ska utarbetas med fokus på lärlingsutbildning och lärlingars rörlighet.
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
Målet är att nå ut till alla berörda parter, i synnerhet de företag och institutioner som ska ta emot lärlingarna.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Enligt en inledande uppskattning uppgår den nödvändiga årliga budgeten till 2000000 EUR för alla de åtgärder som fastställs ovan, varav 1800000 EUR ska anslås till den första åtgärden (en anbudsinfordran från kommissionen).
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Målet är att bidra till att förbättra rörligheten för ungdomar i yrkesutbildning, dvs. öka antalet deltagare till 20 procent av alla mottagare och förbättra erkännandet av praktikplatser, inbegripet säkerhets- och kvalitetsfrågor.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Detta ska bidra till att
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
förbättra synligheten för och tillgången till Erasmus+ för ungdomar i yrkesutbildning,
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
effektivisera förvaltningen och anpassa den till särdragen i yrkesutbildningssystemen.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Denna förberedande åtgärd syftar till att skapa en struktur efter modellen ”Deutsch-Französisches Jugendwerk”, som skapades efter andra världskriget, för att göra det möjligt för unga människor från medlemsstaterna och Ryssland att möta varandra.
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Den organisatoriska ram som behövs för barn- och ungdomsutbyte mellan EU och Ryssland bör stå klar inom ett år.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Denna förberedande åtgärd syftar till att skapa en struktur med utgångspunkt i ”Deutsch-Französisches Jugendwerk” som skapades efter andra världskriget, så att unga människor från medlemsstaterna och Ukraina kan träffas.
coordinating efforts through a networking platform.
Den organisatoriska strukturen för barn- och ungdomsutbyte mellan EU och Ukraina bör stå klar inom ett år.
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
De senaste åren har ett ökat fokus lagts på entreprenörsutbildning och entreprenörskapsprogram vid högre utbildningsanstalter.
The expected outcomes include:
I synnerhet med HEInnovate strävar högre utbildningsanstalter efter att främja färdigheter och kompetens på entreprenörsområdet samt att utvärdera sin egen entreprenörskapacitet.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Studenternas perspektiv på effektiviteten i entreprenörskapsprojekt och entreprenörskapsprogram har emellertid ännu inte beaktats.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
På samma sätt är företag och privata sektorn i allmänhet sällan involverade i utvärderingen av dessa program.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
Samtidigt som man bibehåller en nära koppling mellan privata sektorns behov och de akademiska kursplanerna är det nödvändigt att också inkludera alla intressenter (studenter, lärare och yrkesmänniskor) i utvärderingen av entreprenörskapsprogram för att garantera att de på ett effektivt sätt ger studenterna de färdigheter som de behöver för sina yrkesbanor.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
Detta projekt ska bygga på de befintliga HEInnovate-instrumenten och använda återkopplingen från studenter, den privata sektorn och akademisk personal som ett mervärde för den ram och de förfaranden som redan har testats och visat sig framgångsrika.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Projektet ska också uppmuntra till utbyte av bästa praxis på internationell nivå, och att i denna process också involvera högre utbildningsanstalter/universitet för att underlätta genomförandet av sådana verktyg i studenternas kursplaner.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
Slutligen är syftet med budgeten för studenternas utvärdering av HE Entrepreneurship-program att främja entreprenörskapsprogram i hela Europa och höja kvaliteten på dessa program, för att på så sätt bidra till att omvandla Europa till ett entreprenörskapssamhälle.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Det europeiska integrationsprojektet har försvagats under de senaste åren, både inifrån och utifrån.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Allmänhetens förtroende måste återupprättas och samtidigt måste kunskaper om den europeiska integrationsprocessen och information om europeisk kultur och europeiska värderingar spridas till bredast möjliga publik.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
I samband med trettioårsdagen efter bortgången av Altiero Spinelli, en av Europeiska unionens grundare, och inför sextioårsdagen för undertecknandet av Romfördraget, bör konkreta insatser göras för att åtgärda denna besvikelse med unionen.
CHAPTER 15 03 —
Syftet med Altiero Spinelli-stipendiet för doktorander är att främja forskning om EU:s integrationsprocess, bland annat om de europeiska värderingarnas historia.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
De aktuella insatserna på området för EU-studier omfattar inte målgruppen unga forskare eller doktorander.
Article 15 03 01 — Subtotal
Forskning som utförs inom ramen för Altiero Spinelli-stipendier bör fokusera på teorin om integrationsmodeller (t.ex. handelsavtal, internationella organisationer, federationer) och jämförande studier av befintliga integrationsmodeller (t.ex.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Europeiska unionen, Afrikanska unionen, Mercosur, Förenta staterna, Kanada), medborgarnas och det civila samhällets organisationers roll i EU:s integrationsprocess, den europeiska integrationens intellektuella historia och naturligtvis Altiero Spinellis liv och arbete.
Article 15 03 50 — Subtotal
Kurser i hur akademisk forskning kan presenteras för att nå ut till en bredare icke-specialiserad publik kan ingå som en del i stipendieavtalet.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Samarbete bör absolut vara möjligt med befintliga program, t.ex.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Jean Monnet-åtgärderna, och även med befintliga institutioner, t.ex.
Chapter 15 03 — Total
Europeiska unionens historiska arkiv vid Europeiska universitetsinstitutet.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Anslaget täcker ett minimistipendium på 30000 EUR per år (som beviljas en enskild student) och ett stipendium per medlemsstat.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Det finns också en ytterligare marginalför oförutsedda omständigheter.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Med det växande antalet flyktingar finns det ett allt större behov av initiativ för effektiv integration och social delaktighet.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Idrottsprojekt – särskilt fotboll – har visat sig vara framgångsrika verktyg förintegreringen av flyktingar och främjandet av social delaktighet i värdsamhällena.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Detta pilotprojekt kommer att involvera lokala idrottsklubbar i integreringen av flyktingar.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Det kommer att dra nytta av den lokala expertisen inom befintliga initiativ i medlemsstaterna i syfte att:
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Lansera ett pilotprogram som stöder konkreta lokalt förankrade fotbollsinitiativ (europeiska centrum för expertis).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Fokus kommer att ligga på integreringen av flyktinggrupper runtom i unionen och angränsande regioner genom lokala idrottsprojekt.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Identifiera bästa praxis i Europa och ta fram koncept som kan genomföras i tredjeländer och som inriktar sig på integrering av flyktingar genom fotboll.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
En metod för att bedöma konsekvenser på ett systematiskt och kopierbart sätt kommer att tas fram.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Samordna insatser genom en plattform för nätverkande.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Projektet kommer att tjäna som pilotprojekt för att skapa och utvidga fotbollsbaserade program för social delaktighet till stöd för flyktingar och värdsamhällen i och utanför Europa.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Förväntade resultat:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Främjande av ett direkt engagemang från flyktingar och värdsamhällen på strategiska platser (inom unionen, i transitländer, och i tredjeländer) och inrättande av europeiska centrum för expertis genom kapacitetsuppbyggnad.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Framtagande av en metod för fotbollsbaserade flyktingintegrationsprogram, som kan anpassas för liknande, framtida initiativ.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Upprättande av en plattform för att sprida den praxis som utarbetats.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Främjande av ett Europaövergripande tillvägagångssätt, som ökar de europeiska värdsamhällenas potential att framgångsrikt engagera och integrera flyktingar genom idrott.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Den senaste tidens terroristattacker i Europa har visat på ett ökat säkerhetshot från unga radikaliserade europeiska medborgare.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Ökad ojämlikhet, social utestängning och marginalisering sägs ofta vara de bakomliggande orsakerna till denna radikaliseringstendens.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Detta anslag är avsett att täcka idrottsprojekt på gräsrotsnivå som organiseras av lokala aktörer och det civila samhället och som fokuserar på ungdomar från missgynnade familjeförhållanden – särskilt ungdomar som riskerar att bli radikaliserade – i syfte att förebygga marginalisering och radikalisering, åtgärda ojämlikheter och hjälpa dessa ungdomar att finna en identitet och en samhörighetskänsla.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Idrottsverksamhet är särskilt lämpad för gemenskapsbyggande och för att stärka den sociala integrationen med respekt för mångfald och mångkulturella samhällen.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Projekten bör därför erbjuda idrott, utbildning och handledning för arbetssökande (job coaching) så att ungdomarna skaffar sig viktig kompetens såsom social kompetens och kommunikationsförmåga, förmåga till kritiskt tänkande och problemlösning.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
KAPITEL 15 03 —
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Marie Skłodowska-Curie-åtgärder – Generera, utveckla och överföra ny kompetens, kunskap och innovation
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Artikel 15 03 01 – Delsumma
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) – Integrera kunskapstriangeln högre utbildning, forskning och innovation
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Artikel 15 03 50 – Delsumma
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Slutförande av tidigare ramprogram för forskning – Sjunde ramprogrammet (2007–2013)
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Slutförande av Europeiska institutet för innovation och tekniks verksamhet
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Kapitel 15 03 – Totalt
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Detta anslag kommer att användas för Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), och för slutförandet av tidigare forskningsprogram (sjunde ramprogrammet) och slutförandet av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) från den tidigare budgetramen.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Detta anslag kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
81).
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Europa behöver ett starkt, kreativt humankapital som kan röra sig mellan länder och sektorer, och måste vara attraktivt för de bästa forskarna, både europeiska och utomeuropeiska.