natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Rotorskapande dorn konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 och 400 mm.
Machine tools for grinding having any of the following:
Maskiner för centrifugalbalansering i flera plan, stationära eller portabla, horisontella eller vertikala enligt följande:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following:
Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg, och
b.
Kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
Maskiner för centrifugalbalansering av ihåliga cylindriska rotorkomponenter, som uppfyller samtliga följande villkor:
c.
Axeltappdiameter större än 75 mm.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
använder remdrift.
Limited to cylindrical grinding; and
kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,010 kg × mm/kg per plan, och
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a waxis, with a “unidirectional positioning repeatability” less (better) than 1,1 μm
Fjärrstyrda manipulatorer som överför fjärrstyrd mekanisk rörelse vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells, som har någon av följande egenskaper:
Surface grinders.
Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer eller
d.
kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
Överföringen kan vara av ’master-slave’-typ eller ske genom en styrpinne (joystick) eller knappsats.
a.
ANM.:
b.
Ugnar med alla följande egenskaper:
“Laser” beam; and
är konstruerade för en ineffekt på minst 5 kW.
At least two rotary axes having all of the following:
Kraftförsörjning med en specificerad uteffekt på minst 5 kW, särskilt konstruerade för ugnar som specificeras i 2B.226.a.
a.
Avsnitt 2B226.a omfattar inte ugnar konstruerade för behandling av halvledarwafers.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m.
a.
a.
Omsmältningsugnar (ljusbåge) och gjutugnar som har båda följande egenskaper:
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Elektrodåtgång mellan 1000 cm3 och 20000 cm3 och
Note: Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
som kan arbeta med smälttemperaturer över 1973 K (1700 °C).
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Ugnar med elektronstrålesmältning samt plasmaatomisering och smältning som har båda följande egenskaper:
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
En effekt på minst 50 kW och
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
kan arbeta med smälttemperaturer över 1973 K (1700 °C).
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
Datorstyrning och datorövervakning speciellt utformade för någon av ugnarna som specificeras i avsnitt 2B227.a eller 2B227.b.
Displacement measuring “laser” interferometers are only controlled in 2B006.b.1.c.
Vakuumkontrollerade eller andra ugnar med kontrollerad atmosfär för smältning och gjutning av metall och därtill hörande utrustning enligt följande:
For the purpose of 2B006.b.1.
Elektrodåtgång mellan 1000 och 20000 cm3 och
‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
som kan arbeta med smälttemperaturer över 1473 K (1200 °C).
a.
Datorstyrning och datorövervakning särskilt konstruerad för någon av ugnarna som anges i avsnitt 1.B.7.a eller 1.B.7.b.
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Utrustning för tillverkning, sammansättning och upplinjering av rotorer för gascentrifuger, bälgformande dorn och formar enligt följande:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the ‘full operating range’, for LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm; or
Utrustning för upplinjering av rotorrörsektioner längs en gemensam axel.
b.
I avsnitt 2B228.b består sådan utrustning vanligen av precisionsmätprobar kopplade till en dator som kontrollerar exempelvis pneumatiska kolvar som används för att rikta rörsektionerna.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
c.
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Bälgformande dorn och formar för produktion av bälgar med en enkel utbuktning.
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
I avsnitt 2B228.c ska bälgarna ha alla följande egenskaper:
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Innerdiameter mellan 75 mm och 400 mm.
c.
Längd 12,7 mm eller mer.
Measuring systems having all of the following:
Utbuktningsdjup större än 2 mm, och
Containing a “laser”; and
Tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta ”fibrer eller fiberliknande material”.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Anm.: Avsnitt 3.B.2.a. omfattar precisionsdorn, inspänningsanordningar och maskiner för krymppassning.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
De bälgar som avses i avsnitt 3.B.2.c. har alla följande egenskaper:
b.
Innerdiameter mellan 75 mm och 400 mm.
Capable of achieving a “measurement uncertainty” equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air; or
tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta ’fibrer eller fiberliknande material’.
b.
Alla typer av tryckgivare som kan mäta absolut tryck och som har alla följande egenskaper:
Linear displacement measuring instruments, as follows:
a.
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Tryckkännande element tillverkat av eller skyddat av aluminium eller aluminiumlegering, aluminiumoxid (alumina eller safir), nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel eller fullständigt fluorerade polymerer.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
b.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
De eventuella tätningar som krävs för att täta det tryckkännande elementet och som är i direkt kontakt med processmediet är tillverkade av eller skyddade av aluminium eller aluminiumlegering, aluminiumoxid (alumina eller safir), nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel eller fullständigt fluorerade polymerer.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
c.
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
Measuring systems having both of the following characteristics:
fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än ± 130 Pa mätt vid 13 kPa.
a.
Med ’tryckgivare’ avses i avsnitt 2B230 en enhet som omvandlar tryckmätningar till en signal.
Contain a laser; and
Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
a.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or better; and
Tryckkännande element tillverkade av eller skyddade av aluminium eller aluminiumlegering, aluminiumoxid (alumina eller safir), nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel eller fullständigt fluorerade polymerer.
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
b.
Note: Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
De eventuella tätningar som krävs för att täta det tryckkännande elementet och som är i direkt kontakt med processmediet är tillverkade av eller skyddade av aluminium eller aluminiumlegering, aluminiumoxid (alumina eller safir), nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel eller fullständigt fluorerade polymerer.
In Item 1.B.3.b.
Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ± 1 % av fullt skalutslag.
Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;
Fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än ± 130 Pa mätt vid 13 kPa.
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
I avsnitt 3.A.7. avses med tryckgivare en enhet som omvandlar tryckmätningar till en signal.
c.
Vakuumpumpar som har alla följande egenskaper:
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0,00025°;
Insugningsrör med en diameter 380 mm eller mer.
Note: Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
pumphastighet av 15 m3/s eller högre, och
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Kan åstadkomma ett slutvakuum bättre än 13 mPa.
a.
Pumphastigheten bestäms vid mätpunkten med kväve eller luft.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Slutvakuumet bestäms i pumpens ingång med pumpens inlopp blockerat.
b.
kan åstadkomma ett slutvakuum bättre än 13,3 mPa.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Höghastighetskanonsystem (drivmedel, gas, coil-gun, elektromagnetiska och elektrotermiska typer och andra avancerade system) som kan accelerera projektiler till 1,5 km/s eller mer.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
c.
Höghastighetskanonsystem (drivmedel, gas, coil-gun, elektromagnetiska och elektrotermiska typer och andra avancerade system) som kan accelerera projektiler till 1,5 km/s eller mer.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Anm.: Detta avsnitt reglerar inte kanoner som är särskilt konstruerade för höghastighetskanonsystem.
d.
Bälgtätade kompressorer av scrolltyp och bälgtätade vakuumpumpar av scrolltyp med alla följande egenskaper:
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
SE ÄVEN 2B350.i.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
a.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Kan uppnå en inloppsflödeshastighet på 50 m3/timme eller mer.
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Kan uppnå ett tryckförhållande på 2:1 eller mer och
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control
c. alla ytor som kommer i kontakt med processgasen är tillverkade av något av följande material:
unit;
Aluminium eller aluminiumlegering.
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
Aluminiumoxid.
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
Rostfritt stål.
b. b.
Nickel eller nickellegering.
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Fosforbrons eller
c. c.
fluorpolymerer.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting
Bälgtätade spiralkompressorer och bälgtätade spiralvakuumpumpar med alla följande egenskaper: och
d. a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
I spiralkompressor eller spiralvakuumpump fastnar halvmåneformade gasblåsor mellan ett eller flera par av ihopkopplade spiralformade ledskenor eller spiraler, där den ena är rörlig och den andra stationär.
e. d.
Den rörliga spiralen kretsar kring den stationära spiralen; den roterar ej.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
I och med att den rörliga spiralen kretsar kring den stationära spiralen minskar gasblåsorna i storlek (d v s komprimeras) i takt med att de rör sig mot maskinens utsugningsöppning.
In Item 1.B.6.
I en bälgtätad spiralkompressor eller spiralvakuumpump är processgasen helt avskild från pumpens inoljade delar och från yttre luftpåverkan med en metallbälg.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
Den ena ändan av bälgen är fixerad vid den rörliga spiralen och den andra ändan vid pumpens stationära kåpa.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Fluorpolymerer omfattar, men är inte begränsade till följande material: a.
Stated ‘positioning accuracy’ levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Polytetrafluoreten (PTFE). b.
Stated ‘positioning accuracy’ are to be derived as follows:
Fluorinerad etylenpropylen, c.
Select five machines of a model to be evaluated;
Perfluoralkoxyalkan. d.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [2];
Polyklortrifluoretylen (PCTFE). e.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
Vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) [2] standard;
Annan ”programvara” än den som specificeras i avsnitt 2D002 enligt följande:
Determine the average accuracy value of each axis.
”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 2A001 eller 2B001.
This average value becomes the stated ‘positioning accuracy’ of each axis for the model (Âx Ây...);
”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitt 2A001.c, 2B001 eller 2B003-2B009.
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated ‘positioning accuracy’ values as there are linear axes;
Avsnitt 2D001 omfattar inte ”programvara” för delprogrammering som genererar koder för ”numerisk styrning” för bearbetning av olika delar.
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated ‘positioning accuracy’ of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [2], then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i avsnitt 1.A.3., 1.B.1, 1.B.3, 1.B.5, 1.B.6.a, 1.B.6.b, 1.B.6.d eller 1.B.7.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Anm.: ’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för sådana system som anges i avsnitt 1.A.3 inbegriper ’programvara’ för samtidig mätning av väggtjocklek och kontur.
Gears;
”Programvara” för elektroniska enheter, även om den finns i en elektronisk utrustning eller i ett elektroniskt system, som möjliggör för denna utrustning eller detta system att fungera som en utrustning för ”numerisk styrning” som simultant kan koordinera mer än fyra axlar för ”konturstyrning”.
Extruder worms.
Avsnitt 2D002 omfattar inte ”programvara” speciellt utformad eller modifierad för drift av produkter som inte specificeras i kategori 2.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
Avsnitt 2D002 omfattar inte ”programvara” som exporteras tillsammans med, och som är det minsta som krävs för att driva, produkter som inte specificeras i kategori 2.
a.
’Programvara’ för varje kombination av elektroniska enheter eller elektroniska system som möjliggör för denna utrustning att fungera som en utrustning för ’numerisk styrning’ för verktygsmaskiner, som kan styra fem eller fler än fem interpolerande axlar som kan styras samtidigt för att uppnå ’konturstyrning’.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
’Programvara’ omfattas oavsett om den exporteras separat eller om den är installerad i en utrustning för ’numerisk styrning’ eller en elektronisk enhet eller ett elektroniskt system av annat slag.
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
Avsnitt 1.D.3 omfattar inte ’programvara’ som är särskilt konstruerad eller ändrad av styrningsutrustningens eller verktygsmaskinens tillverkare för användning av en verktygsmaskin som inte anges i avsnitt 1.B.2.
Two or more contouring rotary axes; or
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustningar som specificeras i avsnitt 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119–2B122.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av produkter som specificeras i avsnitt 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
b.
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’utveckling’, ’vproduktion’ eller ’användning’ av utrustning som anges i avsnitt 1.B.2.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Anm.: Avsnitt 1.D.2 omfattar inte ’programvara’ för programmering av delar som genererar kommandokoder för ’numerisk styrning’, men som inte medger direkt användning av utrustningen för bearbetning av olika delar.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 2A, 2B eller 2D.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Avsnitt 2E001 omfattar ”teknik” för integrering av mätprobsystem i de koordinatmätmaskiner som specificeras i avsnitt 2B006.a.
Note: Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
’Teknik’ enligt teknikkontrollerna för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning, material eller ’programvara’ som anges i 1.A–1.D.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988)
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 2A eller 2B.
b.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119–2B122 eller 2D101.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B233, 2D201 eller 2D202.
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
KATEGORI 3 – ELEKTRONIK
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
Elektroniska komponenter som inte omfattas av avsnitt 3A001 enligt följande:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Kondensatorer som har en av följande uppsättningar egenskaper:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Märkspänning större än 1,4 kV,
Axes limited to x, z and c;
energiinnehåll större än 10 J,
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall ‘positioning accuracy’ less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents.
kapacitans större än 0,5 μF, och
Machine tools for turning, that have ‘positioning accuracies’ with “all compensations available” better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
serieinduktans mindre än 50 nH.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Märkspänning större än 750 V,
c.
kapacitans större än 0,25 μF, och