natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Ledamot av kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
13.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2176 av den 21 november 2017 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen (EUT L 306, 22.11.2017, s. 82).
29.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2198 av den 27 november 2017 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen (EUT L 312, 28.11.2017, s. 89).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1196 av den 3 juli 2017 om ändring av genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 172, 5.7.2017, s.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
BILAGA
63).
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
82).
Tjeckien
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 of 27 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 312, 28.11.2017, p.
Följande områden i Tjeckien:
89).
Estland
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 of 3 July 2017 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Följande områden i Estland:
16).
Lettland
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Litauen
PART I
Följande områden i Litauen:
The following areas in Latvia:
Italien
Council Decision (EU) 2017/2269
Rådets beslut (EU) 2017/2269
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
om inrättande av ett flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter 2018–2022
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
För att Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån) ska kunna utföra sina uppgifter korrekt bör rådet vart femte år anta ett flerårigt ramprogram i vilket temaområdena för byråns verksamhet fastställs, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 168/2007 [2].
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
Det fleråriga ramprogrammet bör överensstämma med unionens prioriteringar, med vederbörligt beaktande av riktlinjerna enligt Europaparlamentets resolutioner och rådets slutsatser på området för de grundläggande rättigheterna.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Det fleråriga ramprogrammet bör utformas med vederbörlig hänsyn till byråns ekonomiska och mänskliga resurser.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Det fleråriga ramprogrammet bör innehålla bestämmelser i syfte att säkerställa komplementaritet med ansvarsområdena för unionens andra organ, kontor och byråer samt med Europarådet och andra internationella organisationer som är verksamma på området för grundläggande rättigheter.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
De av unionens organ, kontor och byråer som är mest relevanta för detta fleråriga ramprogram är: Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 [5]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex), inrättad genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 [6] och vars namn ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624 [7], det europeiska migrationsnätverket, inrättat genom rådets beslut 2008/381/EG [8], Europeiska jämställdhetsinstitutet, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 [9], Europeiska datatillsynsmannen, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [10], Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 526/2013 [11], Eurojust, inrättad genom rådets beslut 2002/187/RIF [12], Europeiska polisbyrån (Europol), inrättad genom rådets beslut 2009/371/RIF [13], Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2219 [14], Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound), inrättad genom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 [15] och Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 [16].
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
I temaområdena för byråns verksamhet bör kampen mot rasism, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans ingå.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Med tanke på hur viktigt det är för unionen att bekämpa fattigdom och social utestängning, vilket är ett av de fem målen för Europa 2020-strategin för tillväxt, bör byrån beakta de ekonomiska och sociala förutsättningarna för att enskilda de facto ska åtnjuta sina grundläggande rättigheter när den samlar in och sprider uppgifter inom de temaområden som fastställs i detta beslut.
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
Byrån får enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 168/2007 på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen verka på andra områden än de temaområden som fastställs i det fleråriga ramprogrammet, under förutsättning att byråns ekonomiska och mänskliga resurser tillåter detta.
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
Artikel 1
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
Flerårigt ramprogram
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, and as long as its financial and human resources so permit, can work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 168/2007,
Härmed upprättas ett flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån) för perioden 2018–2022.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Byrån ska i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 168/2007 utföra de uppgifter som anges i artikel 4.1 i den förordningen inom ramen för de temaområden som fastställs i artikel 2 i detta beslut.
Multiannual Framework
Temaområden
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is established for the period 2018–2022.
Temaområdena ska vara följande:
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of that Regulation within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Brottsoffer och tillgång till rättslig prövning.
Article 2
Jämlikhet och diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning eller på grund av nationalitet.
Thematic areas
Informationssamhället, särskilt respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter.
The thematic areas shall be the following:
Rättsligt samarbete, utom i brottmål.
victims of crime and access to justice;
Migration, gränser, asyl och integration av flyktingar och migranter.
equality and discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, or on the grounds of nationality;
Rasism, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans.
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
Barnets rättigheter.
judicial cooperation, except in criminal matters;
Integration och social inkludering av romer.
migration, borders, asylum and integration of refugees and migrants;
Artikel 3
racism, xenophobia and related intolerance;
Komplementaritet och samarbete med andra organ
rights of the child;
För att genomföra det fleråriga ramprogrammet ska byrån säkerställa lämpligt samarbete och lämplig samordning med unionens relevanta institutioner, organ, kontor och byråer, medlemsstater, internationella organisationer och det civila samhället, i enlighet med artiklarna 6, 7, 8 och 10 i förordning (EG) nr 168/2007.
integration and social inclusion of Roma.
Byrån ska behandla frågor rörande diskriminering på grund av kön endast som en del av, och i den mån det är relevant för, dess arbete när det gäller de allmänna frågor rörande diskriminering som avses i artikel 2 b, eftersom det är Europeiska jämställdhetsinstitutets (EIGE) uppgift att samla in data om jämställdhet och könsdiskriminering.
Article 3
Byrån och EIGE ska samarbeta i enlighet med bestämmelserna i samarbetsavtalet av den 22 november 2010.
Complementarity and cooperation with other bodies
Samarbetet med des organen ska begränsas till verksamheter som faller inom räckvidden för temaområdena som föreskrivs i artikel 2.
In order to implement the Multiannual Framework, the Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, in accordance with Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007.
Byrån ska utföra sina uppgifter vad avser informationssamhället, i synnerhet i fråga om respekten för privatlivet och skyddet av personuppgifter, i samarbete med, och på ett sätt som komplementerar det arbete som utförs av, Europeiska datatillsynsmannen (EDPS), Europeiska dataskyddsstyrelsen, den Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC).
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Artikel 4
The Agency shall cooperate with other Union bodies, offices and agencies such as: the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010; the European Asylum Support Office (EASO), in accordance with the working arrangement of 11 June 2013; Eurojust, in accordance with the memorandum of understanding of 3 November 2014; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), in accordance with the working arrangement of 6 July 2016.
Ikraftträdande
It shall, moreover, cooperate with the European Police Office (Europol), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and the European Migration Network in accordance with the future cooperation agreements.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Cooperation with those bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
The Agency shall carry out its tasks in relation to the information society and, in particular, the respect for private life and the protection of personal data, in cooperation with, and in a way that complements the work of the European Data Protection Supervisor (EDPS), the European Data Protection Board, the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2017.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [17], referred to in that Article.
På rådets vägnar
Article 4
A. Anvelt
Entry into force
Godkännande av den 1 juni 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (EUT L 53, 22.2.2007, s. 1).
It shall apply from 1 January 2018.
Rådets beslut 2008/203/EG av den 28 februari 2008 om genomförande av förordning (EG) nr 168/2007 vad gäller antagande av ett flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2007–2012 (EUT L 63, 7.3.2008, s. 14).
Done at Brussels, 7 December 2017.
Rådets beslut nr 252/2013/EU av den 11 mars 2013 om inrättande av ett flerårigt ramprogram 2013–2017 för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (EUT L 79, 21.3.2013, s. 1).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 2010 om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor (EUT L 132, 29.5.2010, s. 11).
The President
Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (EUT L 349, 25.11.2004, s. 1).
Consent of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624 av den 14 september 2016 om en europeisk gräns- och kustbevakning och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007, rådets förordning (EG) nr 2007/2004 och rådets beslut 2005/267/EG (EUT L 251, 16.9.2016, s. 1).
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Rådets beslut 2008/381/EG av den 14 maj 2008 om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk (EUT L 131, 21.5.2008, s. 7).
Council Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 14).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (EUT L 403, 30.12.2006, s. 9).
Council Decision 252/2013/EU of 11 March 2013 establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 79, 21.3.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 526/2013 av den 21 maj 2013 om Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och om upphävande av förordning (EG) nr 460/2004 (EUT L 165, 18.6.2013, s. 41).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63, 6.3.2002, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (EUT L 121, 15.5.2009, s. 37).
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2219 av den 25 november 2015 om Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol) och om ersättning och upphävande av rådets beslut 2005/681/RIF (EUT L 319, 4.12.2015, s. 1).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 139, 30.5.1975, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 av den 25 oktober 2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (EUT L 286, 1.11.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet (EUT L 186, 15.7.2008, s. 7).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Det första fleråriga ramprogrammet upprättades genom rådets beslut 2008/203/EG [3].
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Det andra fleråriga ramprogrammet upprättades genom rådets beslut nr 252/2013/EU [4].
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Vid utarbetandet av sitt förslag rådfrågade kommissionen styrelsen för byrån och mottog ett skriftligt yttrande den 1 mars 2016.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Byråns styrelse rådfrågades ytterligare vid dess möte den 19 och den 20 maj 2016.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Byrån ska samarbeta med unionens andra organ, kontor och byråer, som till exempel: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound), i enlighet med bestämmelserna i samarbetsavtalet av den 8 oktober 2009, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex), i enlighet med bestämmelserna i samarbetsavtalet av den 26 maj 2010, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), i enlighet med bestämmelserna i samarbetsavtalet av den 11 juni 2013, Eurojust, i enlighet med samförståndsavtalet av den 3 november 2014 och Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA), i enlighet med bestämmelserna i samarbetsavtalet av den 6 juli 2016.
Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (OJ L 186, 15.7.2008, p. 7).
Den ska dessutom samarbeta med Europeiska polisbyrån (Europol), Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol) och det europeiska migrationsnätverket i enlighet med bestämmelserna i framtida samarbetsavtal.
The first Multiannual Framework was established by Council Decision 2008/203/EC [3].
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/2270
Rådets beslut (EU) 2017/2270
on the conclusion of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
om ingående av ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,