natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil has been found to be appropriate.
I detta test uttrycks LOEC som testkemikaliens vikt per torrvikt testjord eller som testkemikaliens vikt per ytenhet av marken.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2 (1).
Eventuella avvikelser från ovan måste motiveras i testrapporten.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable sampling device (auger tube etc.).
Reproduktionstakt
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper fill with water and then place it on a rack in a water bath.
det genomsnittliga antalet avkommor som producerats per ett antal adulta maskar under testperioden.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a covered vessel (to prevent drying).
Fastställande av jordens maximala vattenhållningskapacitet
ISO (International Organization for Standardisation ) (1996).
Följande metod för att bestämma jordens maximala vattenhållningskapacitet har visat sig vara lämplig.
The following method for determining the pH of a soil is based on the description given in ISO DIS 10390:
Den beskrivs i bilaga C till ISO DIS 11268-2 (1).
Soil Quality — Determination of pH (1).
Samla in en fastställd kvantitet (t.ex.
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.
5 g) testjordsubstrat med hjälp av en lämplig anordning (jordborr med rör osv.).
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either a 1 M solution of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Täck botten av röret med en bit filterpapper och fyll det med vatten.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes and then left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Placera det därefter på en ställning i ett vattenbad.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Eftersom allt vatten som absorberas av jordens kapillärer inte kan hållas kvar bör jordprovet dräneras i två timmar genom att röret placeras på en bädd av mycket fuktig finmald kvartssand i ett slutet kärl (för att förhindra uttorkning).
Culturing of Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO (Internationella standardiseringsorganisationen) (1999).
Breeding should preferably be carried out in a climatic chamber at 20 °C ± 2 °C.
Följande metod för bestämning av pH-värdet i jord bygger på beskrivningen i ISO DIS 10390:
The recommended breeding medium is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
En suspension av jorden (som innehåller minst 5 gram jord) bereds därefter i fem gånger dess volym med antingen 1 M kaliumkloridlösning (KCl) av analyskvalitet eller 0,01 M kalciumkloridlösning (CaCl2) av analyskvalitet.
Self-collected manure obtained from an “organic” source is recommended, since experience has shown that commercially available manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Suspensionen skakas därefter omsorgsfullt i fem minuter och får sedan stå och klarna i minst 2 timmar men högst 24 timmar.
The medium should have a pH value of approximately 6 to 7 (adjusted with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Vätskefasens pH mäts sedan med en pH-mätare som har kalibrerats före varje mätning med hjälp av ett antal lämpliga buffertlösningar (t.ex. pH 4,0 och 7,0).
The substrate should be moist but not too wet.
Odling av Eisenia fetida och Eisenia andrei
Once the culture has been established it is maintained by placing adult worms in a breeding box with fresh substrate for 14 days to 28 days to allow further cocoons to be produced.
Båda arterna kan odlas i ett stort antal olika typer av animaliskt avfall.
The adults are then removed and the juveniles produced from the cocoons used as the basis for the next culture.
Som odlingsmedium rekommenderas en 50/50-blandning av häst- eller boskapsgödsel och torv.
The worms are fed continuously with animal waste and transferred into fresh substrate from time to time.
Det rekommenderas att man själv samlar in gödseln, eftersom erfarenheten har visat att kommersiellt tillgänglig gödsel som används som trädgårdsgödsel kan påverka maskarna negativt.
Experience has shown that air-dried finely ground cow or horse manure or oatmeal is a suitable food.
Mediet bör ha ett pH på cirka 6–7 (reglerat med kalciumkarbonat), låg jonisk konduktivitet (lägre än 6 mS/cm eller en salthalt på under 0,5 %), och bör inte ha för hög halt av ammoniak eller animaliskt urin.
It should be ensured that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication treatment with chemicals, such as growth promoters, that could adversely affect the worms during long term culture.
Substratet bör vara fuktigt men inte för vått.
The worms hatched from the cocoons are used for testing when they are between 2 and 12 months old and considered to be adults.
Odlingslådor med en storlek på 10–50 liter är lämpliga.
Worms can be considered to be healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate and reproduce continuously.
För att få maskar med standardålder och storlek (vikt), är det bäst att inleda odlingen med kokonger.
Substrate exhaustion is indicated by worms moving very slowly and having a yellow posterior end.
När kulturen har etablerats underhålls den genom att man placerar adulta daggmaskar i en avelslåda med färskt substrat i mellan 14 och 28 dagar för att möjliggöra produktion av ytterligare kokonger.
In this case the provision of fresh substrate and/or a reduction in stocking density is recommended.
Adulterna avlägsnas sedan, och de juveniler som produceras ur kokongerna används som utgångsmaterial för nästa kultur.
Techniques for counting juvenile worms hatched from cocoons
Maskarna utfodras kontinuerligt med animaliskt avfall och överförs då och då till ett färskt substrat.
The test containers are placed in a water bath initially at a temperature of 40 °C but rising to 60 °C.
De daggmaskar som kläcks ur kokongerna används för testning när de är mellan 2 och 12 månader gamla och betraktas som adulta.
After a period of about 20 minutes the juvenile worms should appear at the soil surface from which they can be easily removed and counted.
Maskarna anses vara friska om de rör sig genom substratet, inte försöker lämna substratet och förökar sig kontinuerligt.
The test soil may be washed through a sieve using the method developed by van Gestel et al.
Om maskarna rör sig mycket långsamt och har en gul bakre del tyder det på att substratet har utarmats.
providing the peat and the manure or oatmeal added to the soil were ground to a fine powder.
I detta fall rekommenderas tillhandahållande av färskt substrat och/eller minskad djurtäthet.
Two 0,5 mm mesh size sieves (diameter 30 cm) are placed on top of each other.
Metoder för räkning av juvenila maskar som kläcks ur kokongerna
The contents of a test container are washed through the sieves with a powerful stream of tap water, leaving the young worms and cocoons mainly on the upper sieve.
Det är mycket tidskrävande att sortera maskarna från jordsubstratet för hand.
It is important to note that the whole surface of the upper sieve should be kept wet during this operation so that the juvenile worms float on a film of water, thereby preventing them from creeping through the sieve pores.
Två alternativa metoder rekommenderas därför:
Best results are obtained when a showerhead is used.
Testbehållarna placeras i ett vattenbad med en temperatur initialt på 40 °C men som stiger till 60 °C.
Once all the soil substrate has been washed through the sieve, juveniles and cocoons can be rinsed from the upper sieve into a bowl.
Efter cirka 20 minuter har de juvenila maskarna i regel tagit sig upp på substratets yta och kan då lätt avlägsnas och räknas.
The contents of the bowl are then left to stand allowing empty cocoons to float on the water surface and full cocoons and young worms to sink to the bottom.
Testjorden kan tvättas genom en sikt med den metod som utvecklats av van Gestel m.fl.
The worms can be removed for counting using a needle or a pair of tweezers.
Två 0,5 mm siktar (diameter 30 cm) placeras ovanpå varandra.
Experience has shown that method (a) is better suited to extraction of juvenile worms that might be washed through even a 0,5 mm sieve.
Innehållet i en testbehållare tvättas genom siktarna med ett kraftigt flöde av kranvatten, vilket gör att ungmaskarna och kokongerna främst blir kvar på den övre sikten.
The efficiency of the method used to remove the worms (and cocoons if appropriate) from the soil substrate should always be determined.
Det är viktigt att notera att hela den övre siktens yta bör hållas våt under detta moment så att de juvenila maskarna flyter på ett tunt skikt med vatten, vilket därmed hindrar dem från att krypa ner genom siktens maskor.
If juveniles are collected using the hand sorting technique it is advisable to carry out the operation twice on all samples.
De bästa resultaten uppnås när ett duschmunstycke används.
Are both controls equal?
När allt jordsubstrat har tvättats genom sikten, kan juvenilerna och kokongerna sköljas från den övre sikten ner i en skål.
U-Test
Innehållet i skålen får sedan stå så att tomma kokonger flyter upp till vattenytan och fulla kokonger och ungmaskar sjunker till botten.
t-Test Bonferroni — U-Test
Vattnet kan sedan hällas bort och ungmaskarna och kokongerna flyttas till en petriskål som innehåller lite vatten.
Jonckheere-Terpstra Test
Maskarna kan avlägsnas för att räknas med en nål eller en pincett.
Shirley Test
Erfarenheten har visat att metod (a) passar bättre till extraktion av ungmaskar som kan tvättas genom en 0,5 mm sikt.
Transform data
Effektiviteten av den metod som används för att avlägsna maskarna (och vid behov kokongerna) från jordsubstratet bör alltid fastställas.
William Test
Om juvenilerna samlas in med hjälp av sortering för hand rekommenderas att man genomför proceduren två gånger på alla prov.
Exclude control without solvent Both controls might be pooled
Är båda control- lerna lika?
C.34.
Jonckheere-Terpstras test
DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE
Shirleys test
This test method is equivalent to the OECD test guideline (TG) 224 (2007).
Omvandla data
Chemicals discharged to the aquatic environment pass through both aerobic and anaerobic zones, where they may be degraded and/or can inhibit bacterial activity;
Williams test
in some cases they can remain in anaerobic zones undisturbed for decades or longer.
BESTÄMNING AV HÄMNINGEN AV DEN ANAEROBA BAKTERIEAKTIVITETEN – MINSKNINGEN AV GASPRODUKTIONEN FRÅN ANAEROBT SLAM (AVLOPPSVATTEN) SOM GENOMGÅR RÖTNING
In waste water treatment the first stage, primary settlement, is aerobic in the supernatant liquid and anaerobic in the subnatant sludge.
Den här testmetoden motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 224 (2007).
This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.
Kemikalier som släpps ut i vattenmiljön passerar genom både aeroba och anaeroba zoner där de kan brytas ner och/eller hindra bakterieaktiviteten.
Sludge from both of these stages is usually subjected to anaerobic treatment, producing methane and carbon dioxide which are normally used to produce electricity.
I vissa fall kan de bli kvar opåverkade i anaeroba zoner i decennier eller längre.
In the wider environment, chemicals reaching sediments in bays, estuaries and the sea are likely to remain in these anaerobic zones indefinitely if they are not biodegradable.
Vid behandling av avloppsvatten är det första steget (försedimenteringen) aerobt i supernatanten och anaerobt i det underliggande slammet.
Larger proportions of some chemicals will preferably reach these zones because of their physical properties, such as low solubility in water, high adsorption to suspended solids, as well as inability to be biodegraded aerobically.
Detta följs i det andra steget av en aerob zon i luftningstanken med det aktiva slammet och en anaerob zon i det underliggande slammet i den sekundära sedimenteringstanken.
While it is desirable that chemicals discharged to the environment should be biodegradable under both aerobic and anaerobic conditions, it is essential that such chemicals do not inhibit the activity of microorganisms in either zone.
Slam från båda dessa steg genomgår normalt anaerob behandling, då metan och koldioxid produceras som normalt används för att framställa elektricitet.
Only one test method, C.11 (1), deals with inhibition of bacterial activity (Respiration of activated sludge), which assesses the effect of test chemicals on the rate of oxygen uptake in the presence of substrate.
Även om det är önskvärt att kemikalier som släpps ut i miljön är bionedbrytbara under både aeroba och anaeroba förhållanden är det nödvändigt att dessa kemikalier varken hämmar aktiviteten av mikroorganismer i den ena zonen eller den andra.
The method has been widely used to give early warning of possible harmful effects of chemicals on the aerobic treatment of wastewaters, as well as indicating non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in the various tests for biodegradability.
Endast en testmetod C.11 (1), gäller hämningen av bakteriell aktivitet (respiration i aktiverat slam), och bedömer effekten av testkemikalierna på syreupptagningshastigheten i närvaro av substratet.
Test method C.43 (2) offers a limited opportunity for determining the toxicity of a test chemical to gas production by anaerobic sludge, diluted to one tenth of its normal concentration of solids to allow the required precision in the assessment of percentage biodegradation.
Metoden har använts i stor utsträckning för att ge tidig varning om kemikaliers eventuella skadeverkningar på den aeroba behandlingen av avloppsvatten, samt för att ge en indikation på de icke-hämmande koncentrationer av testkemikalier som ska användas i olika tester för bionedbrytning.
Because diluted sludge could be more sensitive to inhibitory chemicals, the ISO group decided to prepare a method using undiluted sludge.
Testmetod C.43 (2) ger en begränsad möjlighet att fastställa en testkemikalies toxicitet för gasproduktionen i anaerobt slam utspätt till en tiondel av sin normala koncentration av fasta ämnen, så att man uppnår den noggrannhet som krävs vid bedömningen av den procentuella bionedbrytningen.
At least three texts were examined (from Denmark, Germany and the UK) and finally two ISO standards were prepared, one using undiluted sludge, ISO 13 641-1 (3) and the other using one hundredth diluted sludge, ISO 13 641-2 (4), to represent muds and sediments having low bacterial populations.
Eftersom utspätt slam skulle kunna vara mer känsligt för hämmande kemikalier beslutade ISO-gruppen att utarbeta en metod i vilken man använder outspätt slam.
Both methods were subjected to a ring-test (5);
Minst tre texter undersöktes (från Danmark, Tyskland och Storbritannien), och till slut utarbetades två ISO-standarder, en med outspätt slam, ISO 13641-1 (3), och en med slam utspätt till en hundradel, ISO 13641-2 (4), som representerar gyttja och sediment med låga bakteriepopulationer.
part 1 was confirmed as an acceptable standard but there was disagreement over part 2.
Båda metoderna genomgick ett ringtest (5).
Kawahara et al (11) successfully prepared more standard sludges in the laboratory for use in tests for anaerobic biodegradability and inhibition on a number of chemicals.
(11) behandlade vanligare typer av slam framgångsrikt i laboratoriet för användning i tester av ett antal kemikalier för anaerob bionedbrytbarhet och hämning.
Also, raw sludge as the substrate was replaced to carry out a test either with one hundredth diluted anaerobic sludge or with muds, sediments etc. of low bacterial activity.
Obehandlat slam som substrat ersattes också för att man skulle kunna genomföra tester antingen med anaerobt slam utspätt till en hundradel eller med gyttja, sediment etc. med låg bakteriell aktivitet.
This method can provide information that is useful in predicting the likely effect of a test chemical on gas production in anaerobic digesters.
Denna metod kan ge information som är värdefull vid bedömning av den sannolika effekten av en testkemikalie på gasproduktionen i anaeroba rötkammare.
The amount of gas (methane plus carbon dioxide) produced is measured by the increase in pressure (Pa) in the bottles.
Den mängd gas (metan plus koldioxid) som produceras mäts genom det ökade trycket (Pa) i flaskorna.
The percentage inhibition of gas production brought about by the various concentrations of the test chemical is calculated from the amounts produced in the respective test and control bottles.
Den procentuella hämningen av gasproduktionen som de olika koncentrationerna av testkemikalien förorsakar beräknas utifrån den gasmängd som produceras i test- respektive kontrollflaskorna.
The EC50 and other effective concentrations are calculated from plots of percentage inhibition against the concentration of the test chemicals or, more usually, its logarithm.
och andra effektiva koncentrationer beräknas utifrån plottar över den procentuella hämningen mot koncentrationen av testkemikalierna eller, mer vanligtvis, dess logaritm.
Test chemicals should normally be used in the purest form readily available, since impurities in some chemicals, e.g. chlorophenols, can be much more toxic than the test chemical itself.
Testkemikalier bör normalt användas i den renaste form som är lätt tillgänglig eftersom orenheter i vissa kemikalier, t.ex. klorfenoler, kan vara mycket mer toxiska än testkemikalien i sig.
However, the needs to test chemicals in the form in which they are produced/made commercially available should be considered.
Man bör dock överväga behovet av att testa kemikalier i den form i vilken de framställs/är kommersiellt tillgängliga.
The use of formulated products is not routinely recommended, but for poorly soluble test chemicals the use of formulated material may be appropriate.
Användningen av sammansatta produkter rekommenderas i regel inte.
Properties of the test chemical which should be available include solubility in water and some organic solvents, vapour pressure, adsorption coefficient, hydrolysis and biodegradability under anaerobic conditions.
För svårlösliga testkemikalier kan dock användningen av sammansatt material vara lämpligt.
APPLICABILITY OF THE METHOD
De av testkemikaliens egenskaper som bör finnas tillgängliga omfattar löslighet i vatten och i vissa organiska lösningsmedel, ångtryck, adsorptionskoefficient, hydrolys och bionedbrytbarhet under anaeroba förhållanden.
The test is applicable to chemicals which are soluble or insoluble in water, including volatile chemicals.
METODENS TILLÄMPBARHET
But special care is necessary with materials of low water-solubility (see ref.
Testet kan tillämpas på kemikalier som är lösliga eller olösliga i vatten, inklusive flyktiga kemikalier.
Anaerobic bacterial systems that have previously been exposed to toxic chemicals may be adapted to maintaining their activity in the presence of xenobiotic chemicals.
Anaeroba bakteriella system som tidigare har exponerats för giftiga kemikalier kan anpassas till att bibehålla sin aktivitet i närvaro av xenobiotiska kemikalier.
Inocula from adapted bacterial systems may show a higher tolerance to the test chemicals compared to inocula obtained from non-adapted systems.
Inokulat från anpassade bakteriella system kan visa en högre tolerans för testkemikalien jämfört med inokulat från icke-anpassade system.
To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs;
För att kontrollera förfarandet testas en referenskemikalie genom att man inrättar lämpliga kärl parallellt som en del av ett normalt testförfarande.
3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.
3,5-diklorfenol har visat sig konsekvent hämma såväl anaerob gasproduktion som syreförbrukningen i aktiverat slam samt andra biokemiska reaktioner.
Two other chemicals have been shown to be more inhibitory to methane production than 3, 5-dichlorophenol, namely methylene bis-thiocyanate and pentachlorophenol but results with them have not been validated.
Två andra kemikalier har visat sig vara mer hämmande på metanproduktionen än 3,5-diklorfenol, nämligen metylenbistiocyanat och pentaklorfenol, men resultaten med dessa kemikalier har inte validerats.
Pentachlorophenol is not recommended since it is not readily available in a pure form.
Pentaklorfenol rekommenderas inte, eftersom det inte finns lätt tillgängligt i ren form.
REPRODUCIBILITY OF THE RESULTS
TESTRESULTATENS REPRODUCERBARHET
In an international ring test (5) there was only fair reproducibility in EC50 values between the 10 participating laboratories for 3, 5-dichlorophenol and 2-bromo-ethane sulphonic acid.
Antal laboratorier
(The range for the former was 32 mg/l to 502 mg/l and for the latter 220-2190 mg/l.)
Som mg/l
Number of laboratories
Som mg/g slam
As mg/l
medel-värde
As mg/g sludge
3,5-diklorfenol
mean
romoetansulfonsyra
3, 5-Dichlorophenol
värden från ringtest – outspätt slam
romo-ethane sulphonic acid
Vanlig laboratorieutrustning samt följande krävs:
data from ring test — undiluted sludge
Inkubator – gnistsäker och validerad vid 35 ± 2 °C.
The high coefficients of variation between laboratories to a large extent reflect differences in the sensitivity of the sludge microorganisms due to either pre-exposure or no pre-exposure to the test chemical or other chemically related chemicals.
Trycksäkra testkärl av glas av lämplig nominell storlek [4], som vart och ett är försett med ett gastätt belagt septum som tål cirka 2 bar eller 2 × 105 Pa (för beläggning använd t.ex.
The precision with which the EC50 value based on the sludge concentration was determined was barely better than the “volumetric” value (mg/l).
PTFE = polytetrafluoreten).
The three laboratories which reported the precision of their EC50 values for 3,5-dichlorophenol showed much lower coefficients of variation (22, 9, and 18 % respectively for EC50 mg/g) than those of the means of all ten laboratories.
Precisionstryckmätare [6] och nålfäste
The individual means for the three laboratories were 3,1, 3,2 and 2,8 mg/g, respectively.
Den totala gasproduktionen (metan och koldioxid) mäts med hjälp av en tryckmätare som anpassats till att möjliggöra mätning och uttömning av den producerade gasen.
The lower, acceptable coefficients of variation within laboratories compared with the much higher coefficients between laboratory values, namely 9-22 % cf.
Ett exempel på ett lämpligt instrument är en handhållen precisionstryckmätare som är kopplad till nålen på en injektionsspruta.
92 %, indicate that there are significant differences in the properties of the individual sludges.
En gastät trevägsventil underlättar utsläpp av övertryck (tillägg 1).
Usual laboratory equipment and the following are required:
Den inre volymen hos tryckomvandlarens slang och ventil måste vara så låg som möjligt så att de fel som uppkommer när man underlåter att beakta utrustningens volym är obetydliga.
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Obs!
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [4], each fitted with a gas-tight coated septum, capable of withstanding about 2 bar or 2 × 105 Pa (for coating use e.g. PTFE = polytetrafluorethene).
Isolerade behållare för transport av rötslam.
Glass serum bottles of nominal volume 125 ml, with an actual volume of around 160 ml, sealed with serum septa [5] and crimped aluminium rings are recommended;
Trevägstryckventiler.