natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Synliggörande evenemang kommer att inriktas på att öka medvetenheten bland såväl utvalda grupper som den breda allmänheten om genomförandet av särskild verksamhet inom detta projekt, dess inverkan på minskningen av det hot som okontrollerad spridning utgör och den övergripande stabiliteten i regionen.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Den synliggörande verksamheten kommer att följa en projektplan för synliggörande.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Det är tänkt att man ska utveckla olika typer av synliggörandematerial för att lägga fram projektresultaten för målgruppen.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Dessa kommer att innefatta rullbara bildvåder, banderoller, broschyrer, fotomaterial och videomaterial, och man kommer också att ge publicitet åt resultaten vid synliggörande evenemang.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Projekt 2: Bortskaffande av överskottsammunition i Georgien
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Att stödja processen för förbättrad hantering av ammunitionslager i Georgien genom bortskaffande av 461 ton överskottsammunition.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
År 2016 begärde Georgien hjälp med att bortskaffa 461 ton överskott av konventionell ammunition i överensstämmelse med Programmet för avveckling av utgången och omodern militär ammunition som finns på militärbaser i Georgien (nedan kallat programmet).
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Som uppföljning till de OSSE-projekt som genomfördes åren 2007, 2011–2012 och 2014–2016 kommer OSSE:s sekretariat att hjälpa Georgien att stärka sin kapacitet för hantering av ammunitionslager.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Resultat 1: Att det förefintliga överskottet av konventionell ammunition minskas på ett säkert och miljövänligt sätt.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Bortskaffande av 461 ton överskottsammunition.
Signed implementation partner agreement.
Undertecknande av partneravtal om genomförande.
Recruitment of project personnel.
Rekrytering av projektpersonal.
Development of the Quality Assurance Programme.
Utarbetande av kvalitetssäkringsprogram.
Quarterly progress reports.
Kvartalsvisa lägesrapporter.
Quarterly environmental reports.
Kvartalsvisa miljörapporter.
Project implementation team
Team för projektgenomförande
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
Teamet för projektgenomförande kommer att bestå av en projektledare, en projektassistent, en inhemsk konsult och två internationella konsulter.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Projektledaren kommer att vara en OSSE-tjänsteman med en befintlig kontraktsanställning.
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Projektassistenten, den inhemska konsulten och de internationella konsulterna kommer att kontraktsanställas i överensstämmelse med gällande OSSE-bestämmelser.
Implementing partner
Genomförandepartner
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Georgien har anförtrott genomförandet av verksamheten inom programmet åt det statliga militära forsknings- och teknikcentrumet Delta (nedan kallat Delta).
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Delta avslutade 2016 ett projekt, med stöd från OSSE, som syftade till bortskaffande av 620 ton flygburna raketer, bomber och artillerigranater.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Bortskaffande av överskottsammunition
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Delta har forskat om den ammunition som ska bortskaffas och tagit fram tekniker, instruktioner och dokumentation för bortskaffandeprocessen.
Disposal of surplus ammunition
Delta har vidare inlett processen med att föra 340 ton övertaliga bomber från deras lagerplats till bortskaffandeanläggningen i Ponitjala, utbildat projektpersonalen och inlett demonteringsprocessen.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
De explosiva delarna kommer att destrueras genom sprängning i ett dagbrott på skjutfältet i Vaziani.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
121 ton artillerigranater kommer att bortskaffas vid anläggningen i Dedoplistsqaro.
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
Delta följer noga bortskaffandeverksamhetens miljöpåverkan genom att utföra tester på månadsbasis.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Den synliggörande verksamheten kommer att inriktas på att öka medvetenheten bland såväl utvalda grupper som den breda allmänheten om bortskaffandet av ammunition och hur detta påverkar stärkandet av lagerhanteringskapaciteten i Georgien.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Förmånstagare
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Projektens direkta förmånstagare är de nationella institutioner i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien som har ansvar för hantering av handeldvapen, lätta vapen och ammunition och för deras säkerhet.
Beneficiaries
Projektverksamheten är förenlig med de nationella strategierna i fråga om handeldvapen och lätta vapen och ammunition och är avpassad efter de båda ländernas internationella åtaganden.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Projektverksamheten är också indirekt till förmån för de båda ländernas, Sydösteuropas, Sydkaukasiens och unionens befolkning, för vilken spridning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition utgör en risk.
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Varaktighet
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Projektens beräknade sammanlagda varaktighet är 36 månader.
Duration
Enhet för tekniskt genomförande
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Det samlade tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros OSSE:s sekretariat.
Technical implementing entity
Styrkommitté
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Styrkommittén för detta projekt kommer att bestå av en företrädare för den höga representanten och för den genomförandeenhet som avses i punkt 6 i denna bilaga.
Steering Committee
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av detta beslut, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Rapportering
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
OSSE:s sekretariat kommer på kvartalsbasis att tillhandahålla beskrivande rapporter för att möjliggöra en lägesbedömning vad gäller uppnåendet av projektresultat.
Reporting
OSSE:s sekretariat kommer inom sex månader räknat från genomförandeperiodens slut att lämna in årliga beskrivande och finansiella rapporter och en slutrapport.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Beräknad total kostnad för projekten och unionens finansiella bidrag
The OSCE Secretariat will submit annual narrative and financial reports and a final report within 6 months of the end of the implementation period.
Den beräknade totala kostnaden för projekten är 1353878,52 EUR.
Estimated total cost of the projects and Union financial contribution
Delta har exklusiv befogenhet i Georgien vad gäller avveckling av militär ammunition och destruktion av ammunition, något som år 2005 beviljades genom dekret nr 321 från Georgiens försvarsminister.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Rådets beslut (Gusp) 2017/1425
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
om Europeiska unionens stabiliseringsåtgärd i Mopti och Ségou
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Den 21 mars 2011 välkomnade rådet Europeiska unionens strategi för säkerhet och utveckling i Sahel (nedan kallad EU:s Sahelstrategi) och underströk att unionen sedan lång tid tillbaka har ett intresse av att minska osäkerheten och förbättra utvecklingen i Sahelområdet.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Den 9 februari 2015 bekräftade rådet sitt åtagande att stödja Mali på landets väg mot utveckling, fred, försoning och stabilitet.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Det är väsentligt för detta ändamål att Malis regering gör framsteg vad gäller samhällsstyrning, demokrati, rättsstatsprincipen, reformen av rätts- och säkerhetssektorerna samt kampen mot straffrihet.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
I februari 2017 antog Malis regering sin Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre (plan för integrerade säkerhetsåtgärder i de centrala regionerna), i syfte att motverka den växande osäkerheten och att återupprätta den civila förvaltningens närvaro i Malis centrala region (Mopti och Ségou).
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Den 26 juni 2017 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) om ett konceptdokument för en stabiliseringsåtgärd i Mopti och Ségou som ska genomföras av ett stabiliseringsteam från EU, under överinseende av unionens delegation i Mali.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Den 10 juli 2017 sände Mali en skrivelse till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) och uppmanade unionen att stödja återupprättandet av den civila förvaltningen i Malis centrala region genom utplacering av ett stabiliseringsteam.
EU stabilisation action
EU:s stabiliseringsåtgärd
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Unionen ska genomföra en stabiliseringsåtgärd i Mopti och Ségou.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Åtgärden ska genomföras av ett stabiliseringsteam från EU, under överinseende av unionens delegation i Mali, med en operativ fas på tolv månader.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
EU:s stabiliseringsteam ska verka i enlighet med de mål som anges i artikel 2 och utföra de uppgifter som anges i artikel 3.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
EU:s stabiliseringsteam ska genom sina råd till de maliska myndigheterna stödja Malis nationella planer och strategier vad gäller återupprättandet och utbyggnaden av den civila förvaltningen i Malis centrala region, i enlighet med internationella standarder, med det huvudsakliga syftet att konsolidera och stödja demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och jämställdhet genom att stärka den allmänna samhällsstyrningen i denna region.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
För att uppnå målen för EU:s stabiliseringsåtgärd ska EU:s stabiliseringsteam göra följande:
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
Ge råd till de maliska myndigheterna i Mopti och Ségou om Malis nationella planer och strategier, inbegripet om samhällsstyrningsrelaterade frågor, och stödja de maliska myndigheternas planering av åtgärder som syftar till en återgång till civil förvaltning i regionen, i nära samordning med alla unionsaktörer och relevanta unionsprogram i Mali.
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
Ge råd till de maliska myndigheterna i Mopti och Ségou om genomförandet av de planerade åtgärder som avses i led a, inklusive genom stöd till en utökad dialog mellan de maliska myndigheterna och lokalbefolkningen, med särskild tonvikt på genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000).
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
Underlätta samordningen mellan ministerierna avseende samhällsstyrningsrelaterade frågor som rör Mopti och Ségou samt samordningen mellan relevanta maliska ministerier och regionerna Mopti och Ségou.
Structure of the EU stabilisation team
EU:s stabiliseringsteams struktur
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
EU:s stabiliseringsteam ska komplettera den verksamhet som bedrivs av unionens delegation i Mali samt de GSFP-uppdrag som är utstationerade i Mali.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Teamet ska verka i Bamako, Mopti och Ségou.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Chefen för unionens delegation i Mali ska vara chef för EU:s stabiliseringsteam.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Chefen för EU:s stabiliseringsteam ska bistås av en biträdande chef för det dagliga genomförandet av EU:s stabiliseringsåtgärd.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
Europeiska utrikestjänsten ska fastställa en kontaktpunkt vid huvudkontoret för EU:s stabiliseringsteam.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Unionens delegation i Mali ska förse EU:s stabiliseringsteam med logistiskt stöd i regionen.
Head of the EU stabilisation team
Chefen för EU:s stabiliseringsteam
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Chefen för EU:s stabiliseringsteam ska säkerställa ett korrekt och effektivt genomförande av teamets uppgifter, inklusive genom att utfärda instruktioner till den biträdande chefen för teamet.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Chefen för EU:s stabiliseringsteam ska ha det övergripande ansvaret för att säkerställa att unionens aktsamhetsplikt fullgörs på ett korrekt sätt.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Chefen för EU:s stabiliseringsteam ska ha disciplinärt ansvar för teamet.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Disciplinära åtgärder mot utstationerad personal ska vidtas av den utstationerande nationella myndigheten, i enlighet med dess nationella regler, av den berörda utstationerande unionsinstitutionen eller av Europeiska utrikestjänsten.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Chefen för EU:s stabiliseringsteam ska ansvara för att säkerställa att jämställdhetsintegrering utgör en integrerad del av EU:s stabiliseringsåtgärd och att detta arbete samordnas med Europeiska utrikestjänstens chefsrådgivare för jämställdhet.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Chefen för EU:s stabiliseringsåtgärd ska underlätta samordningen av teamets åtgärder med dem som vidtas av medlemsstaterna och unionens GSFP-uppdrag som är utstationerade i Mali.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
EU:s stabiliseringsteam, inklusive den biträdande chefen för teamet, ska i första hand bestå av personal som utstationerats av medlemsstater, unionens institutioner eller Europeiska utrikestjänsten.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Personal får även vid behov rekryteras av chefen för teamet, på kontraktsbasis, i synnerhet om de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av den utstationerande myndigheten.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Varje utstationerande myndighet ska svara för kostnaderna för all personal som den utstationerar till EU:s stabiliseringsteam, inbegripet kostnader för resor till och från platsen för utplaceringen, löner, sjukförsäkring och andra traktamenten än tillämpliga dagtraktamenten, samt ersättning för påfrestande arbete och risker.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Varje utstationerande myndighet som har utstationerat en medlem av personalen ska vara ansvarig för alla yrkanden i samband med utstationeringen, som kommer från eller rör personen i fråga, och för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
All personal ska utföra sina uppgifter och agera i EU:s stabiliseringsåtgärds intresse.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
All personal ska iaktta de säkerhetsprinciper och minimistandarder som fastställts genom beslut av den höga representanten 2013/C 190/01 [1].
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
Den höga representanten ska säkerställa att personalen i EU:s stabiliseringsteam åtnjuter samma privilegier och immunitet som personalen vid unionens delegation i Mali.
Political direction and monitoring by PSC
Politisk vägledning och övervakning av Kusp
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Kusp ska tillhandahålla EU:s stabiliseringsåtgärd politisk vägledning och övervaka dess genomförande, utan att det påverkar skyldigheterna för den höga representanten.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Chefen för EU:s stabiliseringsteam ska lämna skriftliga rapporter till den höga representanten, Kusp och andra av rådets förberedande organ var fjärde månad efter inledningen av den operativa fasen.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Han eller hon ska också rapportera till Kusp och andra av rådets förberedande organ på begäran.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Utrikestjänstens avdelningar ska rapportera till Kusp och andra av rådets förberedande organ vid behov.