natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the allowance for credit costs, an allowance was deducted on the basis of the information on the sales documentation, both on the export price and normal value side.
Vad gäller justeringen för kreditkostnader gjordes ett avdrag på grundval av uppgifterna i försäljningshandlingarna vad gäller både exportpris och normalvärde.
Jinan Meide argued that the allowance for credit costs on the normal value side should be made on the basis of the actual number of days between the invoice and the payment, since the Commission allegedly deducted an allowance for credit cost on export sales even though no payment term was made on the sales documentation.
Jinan Meide hävdade att justeringen för kreditkostnader avseende normalvärdet skulle göras på grundval av det faktiska antalet dagar mellan faktura och betalning, eftersom företaget menade att kommissionen hade justerat för kreditkostnader avseende exportförsäljning trots att inga betalningsvillkor framgick av försäljningshandlingarna.
This claim was found not to be supported by the evidence on file of the investigation.
Detta påstående kunde inte styrkas av bevisningen vid undersökningen.
Nor was Jinan Meide able to provide any evidence to support its claim.
Inte heller Jinan Meide kunde lägga fram någon bevisning till stöd för sitt påstående.
In addition, it was established that both on the normal value side and on the export price side, the actual payment was often made after the payment term on the sales documentation.
Dessutom konstaterades det både i fråga om normalvärdet och om exportpriset att den faktiska betalningen ofta gjorts efter betalningsfristen i försäljningshandlingarna.
Calculating the allowance on credit cost on the basis of the actual payment date on the normal value side and on the basis of the information contained in the sales documentation of the export price side would therefore not result in a fair comparison.
En justering för kreditkostnader på grundval av den faktiska betalningsdagen i fråga om normalvärdet och på grundval av uppgifterna i försäljningshandlingarna i fråga om exportpriset skulle därför inte leda till en rättvis jämförelse.
The Commission therefore maintained its approach to establish the allowance for credit costs on the basis of the information on the sales documentation for both the normal value and the export price.
Kommissionen gick därför tillväga på samma sätt som innan för att fastställa avdraget för kreditkostnader på grundval av uppgifterna i försäljningshandlingarna både för normalvärdet och för exportpriset.
As regards the allowance for packing costs, Jinan Meide reiterated their claims that the allocation of packing costs was incorrect, and the resulting allowance for packing costs was very low and not reasonable.
Vad gäller justeringen för förpackningskostnader upprepade Jinan Meide att fördelningen av förpackningskostnader var felaktig, och att justeringen för förpackningskostnader var mycket låg och inte rimlig.
It did however not further substantiate its argument, in particular why the resulting allowance was unreasonably low.
Jinan Meide underbyggde emellertid inte närmare sitt argument, i synnerhet inte varför justeringen var orimligt låg.
The Commission therefore maintained its methodology concerning the allowance for packing costs.
Kommissionen vidhöll därför sin metod för justeringen för förpackningskostnader.
Lastly, the Commission rejects Jinan Meide's allegations of procedural violations and other irregularities in these proceedings.
Kommissionen avvisar slutligen Jinan Meides påståenden om formfel och andra oriktigheter i detta förfarande.
The Commission observed all principles and respected all procedural steps.
Kommissionen har följt alla principer och respekterat alla etapper i förfarandet.
The Commission reopened the investigation, disclosed the data from the analogue country as required to implement the judgement of the Court, and revised Jinan Meide's duty rate accordingly.
Kommissionen återupptog undersökningen, lämnade ut uppgifterna från det jämförbara landet på det sätt som krävs för att genomföra domstolens dom och reviderade tullsatsen för Jinan Meide i enlighet med detta.
In fact, during the whole proceedings, the Commission was transparent and engaging, accommodating meetings at Jinan Meide's request for clarifications and hearings.
Kommissionen var öppen och engagerad under hela förfarandet och anordnade möten när Jinan Meide begärde förtydliganden och att bli hörd.
The Commission clarified the technical problem related to a faulty excel file with calculations which resulted in the inconsistencies referred to by Jinan Meide.
Kommissionen förklarade det tekniska problemet med en felaktig Excelfil med beräkningar som ledde till de inkonsekvenser som Jinan Meide hänvisat till.
This error, in any case, had no impact on the dumping margin and was promptly corrected.
Detta fel hade hur som helst inte någon inverkan på dumpningsmarginalen och korrigerades direkt.
The Commission disclosed all confidential information to Jinan Meide, including the confidential file with the figures used for the dumping margin in 2013.
Kommissionen har fullgjort sin skyldighet att genomföra domen genom att åtgärda de rättsstridigheter som tribunalen konstaterade.
With regard to the claims that were made before the General Court but not addressed by the judgment, the Commission contests all the alleged illegalities pointed out by Jinan Meide.
Mot bakgrund av detta kan kommissionen inte se de formfel som Jinan Meide hänvisar till och upprepar att den följt alla principer och formföreskrifter, och att Jinan Meide (och andra berörda parter) därmed har kunnat utöva sina processuella rättigheter under hela undersökningen.
The Commission has fulfilled its duty to implement the court judgment by addressing the illegalities found by the General Court.
Jinan Meide upprepade även sina argument om olikheter i arbetsproduktivitet och användningen av olika råvaror, utan att lägga fram ytterligare argument eller bevisning i detta avseende.
On this basis, the Commission fails to see the procedural violations referred to by Jinan Meide and restates that it complied with all principles and procedural requirements, allowing Jinan Meide (and other interested parties) to exercise its procedural rights throughout the investigation.
Denna ståndpunkt stöddes av en icke-närstående importör.
Jinan Meide also reiterated their arguments concerning the difference in labour productivity and the use of different raw materials, without providing further arguments or evidence in this respect.
Dessa argument behandlas i skäl 32.
This position was supported by one unrelated importer.
En icke-närstående importör upprepade sitt påstående att återupptagandet i sig inte var förenligt med bestämmelserna i grundförordningen.
These arguments are addressed in recital 32 above.
Såsom anges i skäl 17 framgår det klart av domen i de förenade målen C-283/14 och C-284/14 [12] att EU-institutionerna får återuppta en antidumpningsundersökning för att ändra oriktigheter som EU:s domstolar har konstaterat, även om detta inte uttryckligen föreskrivs i grundförordningen.
One unrelated importer reiterated its claim that the reopening as such was not compatible with the provisions of the basic Regulation.
Unionens institutioner är i själva verket skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja rättsstridigheter.
As stated in recital 17, it is clear from the judgment of joined cases C-283/14 and C-284/14 [12] that the EU Institutions may reopen an anti-dumping investigation to amend irregularities found by the European Courts even though this is not expressly provided for in the basic Regulation.
En annan icke-närstående importör hänvisade till de negativa effekterna av antidumpningstullarna (på grund av inverkan på lönsamhet och omsättning samt nya marknadsvillkor, dvs. nya priser, nya leveranskällor).
The Union's institutions are, in fact, required to take the necessary measures to remedy illegalities.
Såsom anges i skäl 41 var tillämpningsområdet för det aktuella återupptagandet begränsat till genomförandet av tribunalens dom med avseende på Jinan Meide, i synnerhet för att lämna ut de konfidentiella uppgifterna från tillverkaren i det jämförbara landet till Jinan Meide.
Another unrelated importer pointed to negative effects of the anti-dumping duties (due to impact on profitability and turnover as well as new market conditions, i.e. new prices, new sourcing).
En icke-närstående importör hävdade att ändringen (en påstådd ökning) av tullsatsen krävde en omvärdering av tullens följder för importörer och användare.
As set out in recital 41 above, the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jianan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Såsom anges i skäl 41 korrigerade kommissionen inte skrivfelet rörande återbetalningen av mervärdesskatt eftersom det ansågs ligga utanför tillämpningsområdet för den återupptagna undersökningen.
One unrelated importer claimed that the change (an alleged increase) of the duty rate necessitated a reassessment of the impact of the duty on importers and users.
Samma part hävdade också att kommissionen borde utföra en interimsöversyn eftersom den ursprungliga undersökningsperioden ligger mer än fem år tillbaka i tiden.
However, as stated in recital 41, the Commission did not proceed to correct the clerical error related to the VAT reimbursement because it was considered to be outside the scope of the reopened investigation.
Tillämpningsområdet för återupptagandet är klart definierat i tillkännagivandet om återupptagande [13].
The same party also claimed that the Commission should carry out an interim review since the original investigation period lies more than five years in the past.
Ett återupptagande och en interimsöversyn är instrument med olika syften.
The scope of the reopening has been clearly defined in the notice of the reopening [13].
Syftet med detta återupptagande var att genomföra tribunalens dom med avseende på Jinan Meide.
A reopening and an interim review are instruments with different purposes.
En interimsöversyn däremot är ett instrument med tydligt definierade rättsvillkor, särskilt med syftet att se över gällande åtgärder på grund av förändrade omständigheter av varaktig karaktär.
That is to say, the purpose of this reopening was to implement the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Slutligen hävdade en part att kommissionen borde ha analyserat yrkanden som framställts vid domstolsförfarandet, även om domstolen inte tog upp dem, för att undvika ytterligare tvister.
An interim reviews, on the other hand, are an instrument with clearly defined legal conditions, notably to review the measures in force due to changed circumstances of a lasting nature.
Kommissionen framhåller att tillämpningsområdet för det aktuella återupptagandet var begränsat till genomförandet av tribunalens dom med avseende på Jinan Meide, i synnerhet för att lämna ut de konfidentiella uppgifterna från tillverkaren i det jämförbara landet till Jinan Meide.
Finally, one party claimed that the Commission should have analysed claims raised in the court proceedings even if they were not addressed by the court to prevent further litigation.
Slutsats
The Commission notes that the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jinan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga exportpriset och det omberäknade vägda genomsnittliga normalvärdet per produkttyp fritt fabrik visade att det förekom dumpning.
Conclusion
Dumpningsmarginalen, uttryckt som andel av importpriset cif vid unionens gräns före tull, fastställdes till 39,2 %.
The comparison of the weighted average export price with the re-calculated weighted average normal value by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping.
Kommissionen beaktade parternas synpunkter och drog slutsatsen att genomförandet av tribunalens dom bör ske genom att Jinan Meide på nytt får ta del av det slutliga utlämnandet av den 15 mars 2013 med de ytterligare uppgifterna om beräkningarna av normalvärdet med hjälp av konfidentiella uppgifter från tillverkaren i det jämförbara landet.
The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union frontier, duty unpaid, was 39,2 %.
Efter det förnyade utlämnandet inkom synpunkter från Jinan Meide och andra berörda parter till kommissionen, vilka kommissionen beaktade.
The Commission took account of comments made by the parties and concluded that the implementation of the General Court's judgment should take the form of the re-disclosure to Jinan Meide of the final disclosure of 15 March 2013 with the additional information on normal value calculations using confidential data of the analogue country producer.
På grundval av denna bedömning och de överväganden som framförs i skälen 40–58 ovan ansåg kommissionen det lämpligt att återinföra antidumpningstullen på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, utom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som tillverkats av Jinan Meide.
Following the re-disclosure, the Commission received and considered comments from Jinan Meide and other interested parties.
BEGÄRAN OM REGISTRERING
On the basis of this assessment, and the considerations recalled in recitals 40 to 58 above, the Commission considered appropriate to re-impose the anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, manufactured by Jinan Meide.
Unionsindustrin företrädd av de fem fortfarande aktiva unionstillverkarna hävdade att situationen efter ogiltigförklaringen av antidumpningstullen för Jinan Meide motiverar en registrering av import.
REQUEST FOR REGISTRATION
Denna begäran upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter.
The Union industry represented by the five still active Union producers argued that the situation following the annulment of the anti-dumping duty for Jinan Meide warrants a registration of imports.
Enligt artikel 9.5 i grundförordningen är dock det enda syftet med en sådan registrering ett eventuellt retroaktivt uttag av tullar.
The request has been reiterated following the final disclosure.
Villkoren för ett retroaktivt uttag av tullar är emellertid inte uppfyllda i detta fall.
Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, the sole purpose of such registration is however the possible retroactive collection of duties.
En registrering av import är därför inte befogad.
The conditions for a retroactive collection of duties are however not met in the present case.
SLUTSATS
A registration of imports is therefore not warranted.
På grundval av ovanstående ansåg kommissionen det lämpligt att återinföra den slutgiltiga antidumpningstullen på 39,2 % på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, utom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73071910 (Taric-nummer 7307191010), med ursprung i Folkrepubliken Kina och tillverkade av Jinan Meide.
CONCLUSION
Åtgärdernas giltighetstid
On the basis of the above, the Commission considered it was appropriate to re-impose the definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and manufactured by Jinan Meide at the rate of 39,2 %.
Detta förfarande påverkar inte det datum då de åtgärder som infördes genom den omtvistade förordningen upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Duration of measures
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
This procedure does not affect the date on which the measures imposed by the contested Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, utom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73071910 (Taric-nummer 7307191010), med ursprung i Folkrepubliken Kina och tillverkade av Jinan Meide (Taric-tilläggsnummer B336).
Article 1
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, är 39,2 %.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and manufactured by Jinan Meide (TARIC additional code B336).
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be 39,2 %.
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2017.
Done at Brussels, 28 June 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 av den 13 maj 2013 om införande av en slutlig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, samt om avslutande av förfarandet med avseende på Indonesien (EUT L 129, 13.5.2013, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Mål T-424/13, Jinan Meide Castings Co.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 13.5.2013, p. 1).
Ltd mot rådet.
Case T-424/13 Jinan Meide Castings Co Ltd v Council.
Mål T-2/95, Industrie des Poudres Sphériques mot Europeiska unionens råd, REG 1998, s.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
II-3939.
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques mot Europeiska unionens råd, REG 2000, s.
OJ C 398, 28.10.2016, p. 57.
I-08147.
Judgment of 28 January 2016, joined Cases C-283/14 and C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, paragraph 52.
EUT C 398, 28.10.2016, s. 57.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Dom av den 28 januari 2016 i de förenade målen C-283/14 och C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, punkt 52.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10), recital 67.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
See recital 19 confirming recital 67 of the provisional Regulation.
Kommissionens förordning (EU) nr 1071/2012 av den 14 november 2012 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand (EUT L 318, 15.11.2012, s. 10) skäl 67.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1147
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1147
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1368 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1368 om inrättande av en förteckning över kritiska referensvärden som används på finansmarknader i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU samt förordning (EU) nr 596/2014 [1], särskilt artikel 20.1, och
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Inrapporteringen av uppgifter för och administrationen av referensvärden är i många fall känsliga för manipulation och de inblandade ställs ofta inför intressekonflikter.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
För att fylla sin funktion i ekonomin måste referensvärden vara representativa för den underliggande marknad eller ekonomiska verklighet som de avspeglar.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Om ett referensvärde inte längre är representativt för en underliggande marknad, till exempel interbankräntemarknaden, finns det risk för negativ påverkan på bland annat marknadens integritet, hushållens finansiering (lån och bolån) och företagens finansiering i unionen.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Riskerna för användare, marknader och unionens ekonomi ökar i regel om det totala värdet av finansiella instrument, finansiella avtal och investeringsfonder som ligger till grund för ett visst referensvärde är högt.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Genom förordning (EU) 2016/1011 fastställs därför olika kategorier av referensvärden och ytterligare krav för att säkerställa att referensvärden som betraktas som kritiska referensvärden är väl underbyggda och inte kan utsättas för otillbörlig påverkan, samt en befogenhet för behöriga myndigheter att under vissa förhållanden kräva obligatorisk rapportering till eller administration av kritiska referensvärden.