natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
Dessa förslag bör därför stödjas på unionens vägnar av medlemsstaterna, förutsatt att de ligger i unionens intresse och inte strider mot unionsrätten, särskilt förordning (EU) nr 1308/2013.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
Med hänsyn till att kvalitetsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker ständigt utvecklas och är av teknisk natur samt till det därav följande behovet av att unionens ståndpunkt beaktar sådana nya omständigheter, och eventuella andra omständigheter som berör unionen, bör förfaranden i linje med principen om lojalt samarbete mellan unionens institutioner i artikel 13.2 i fördraget om Europeiska unionen fastställas för den årliga specificeringen av unionens ståndpunkt.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
För att möjliggöra den flexibilitet som krävs under diskussionerna och under mötet i Unece-WP.7 bör medlemsstater, i samråd med kommissionen, ha rätt att godkänna ändringar av förslagen till kvalitetsnormer för frukt och grönsaker, under förutsättning att ändringarna inte medför några ändringar av förslagens sakinnehåll.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Den ståndpunkt som fastställs i detta beslut bör ses över senast inför det årliga mötet i Unece-WP.7 år 2020.
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Eftersom unionen bara har observatörsstatus i Unece-WP.7 och de specialiserade sektionerna för standardisering är det de medlemsstater som deltar i Unece-WP.7 som ska uttrycka unionens ståndpunkt och agera samfällt i unionens intresse.
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
I bilaga I återfinns den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid de årliga mötena i Unece-WP.7 när Unece-WP.7 uppmanas att fastställa nya Unece-kvalitetsnormer för frukt och grönsaker eller för att ändra befintliga Unece-kvalitetsnormer för frukt och grönsaker.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
Den årliga specificeringen av den ståndpunkt som unionen ska inta vid det årliga mötet i Unece-WP.7 ska ske i enlighet med bilaga II.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
Detta beslut och dess bilagor ska utvärderas och, vid behov, revideras av rådet på kommissionens förslag, senast inför det årliga mötet i Unece-WP.7 år 2020.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
Den ståndpunkt som avses i artikel 1 ska uttryckas av de medlemsstater som deltar i Unece-WP.7, som ska agera samfällt i unionens intresse.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
De medlemsstater som deltar i Unece-WP.7, vilka ska agera samfällt i unionens intresse och i samråd med kommissionen, får godkänna sådana mindre ändringar av förslagen till kvalitetsnormer för frukt och grönsaker i Unece-WP.7 som inte medför några ändringar av förslagens sakinnehåll.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
UNIONENS STÅNDPUNKT VID DE ÅRLIGA MÖTENA I UNECE-WP.7
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
De medlemsstater som deltar i Unece-WP.7, vilka ska agera samfällt på unionens vägnar, ska godkänna de förslag som utarbetas av den specialiserade sektionen för standardisering av färsk frukt och färska grönsaker och av den specialiserade sektionen för standardisering av torra och torkade produkter om inrättande av nya Unece-kvalitetsnormer för frukt och grönsaker eller för att ändra befintliga Unece-kvalitetsnormer för frukt och grönsaker, förutsatt att
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
de nya kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker eller ändringarna av befintliga kvalitetsnormer för frukt och grönsaker är i unionens intresse och tjänar de mål som unionen eftersträvar inom ramen för sin jordbrukspolitik, och
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
de nya kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker eller ändringarna av befintliga kvalitetsnormer för frukt och grönsaker inte strider mot unionsrätten och särskilt inte mot förordning (EU) nr 1308/2013; detta påverkar inte kommissionens rätt att anpassa unionens bestämmelser genom delegerade akter, särskilt när det gäller handelsnormerna för frukt och grönsaker, som avses i artikel 75 i den förordningen.
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
ÅRLIG SPECIFICERING AV DEN STÅNDPUNKT SOM UNIONEN SKA INTA VID DE ÅRLIGA MÖTENA I UNECE-WP.7
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Före varje årligt möte i Unece-WP.7 ska kommissionen till rådet eller dess förberedande organ översända ett skriftligt förberedande dokument med detaljerade uppgifter om den föreslagna specificeringen av unionens ståndpunkt för diskussion och godkännande av den ståndpunkt som ska uttryckas på unionens vägnar.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
Dokumentet ska översändas i tillräckligt god tid före det möte i Unece-WP.7 som det gäller.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
När kommissionen utarbetar det skriftliga dokument som avses i punkt 1 i denna bilaga ska den bedöma huruvida de föreslagna kvalitetsnormerna uppfyller de villkor som anges i bilaga I, inbegripet huruvida de ger upphov till några särskilda problem för unionen.
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
Om rådet eller dess förberedande organ, efter kommissionens bedömning enligt punkt 2, under sina diskussioner konstaterar att ett förslag från den specialiserade sektionen för standardisering av färsk frukt och färska grönsaker eller från den specialiserade sektionen för standardisering av torra och torkade produkter medför ett särskilt problem för unionen som inte har diskuterats i någon av de specialiserade sektionerna för standardisering, ska de medlemsstater som deltar i Unece-WP.7, som agerar samfällt i unionens intresse, begära att beslutet om det förslaget ska skjutas upp tills problemet vederbörligen har diskuterats i den specialiserade sektionen för standardisering.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
Om det är sannolikt att ett förslag från den specialiserade sektionen för standardisering av färsk frukt och färska grönsaker eller från den specialiserade sektionen för standardisering av torra och torkade produkter kommer att påverkas av nya vetenskapliga eller tekniska uppgifter som framkommit efter diskussionen i rådet eller dess förberedande organ, men före eller under mötet i Unece-WP.7, ska de medlemsstater som deltar i Unece-WP.7 och som agerar samfällt i unionens intresse begära att beslutet om det förslaget i Unece-WP.7 skjuts upp tills förslaget vederbörligen har diskuterats i de specialiserade sektionerna för standardisering med utgångspunkt från de nya vetenskapliga eller tekniska uppgifterna.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
Om ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet som fastställts i enlighet med artikel 238.3 a andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt motsätter sig ett förslag till ny Unece-kvalitetsnorm för frukt och grönsaker eller en ändring av befintliga Unece-kvalitetsnormer för frukt och grönsaker, ska de medlemsstater som deltar i Unece-WP.7 begära att beslutet om den föreslagna normen ska skjutas upp och att diskussionerna ska fortsätta i den specialiserade sektionen för standardisering av färsk frukt och färska grönsaker eller i den specialiserade sektionen för standardisering av torra och torkade produkter eller i en Unece-arbetsgrupp som inrättats för detta ändamål.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
Ytterligare möten i rådet eller dess förberedande organ får sammankallas om så är nödvändigt, inbegripet på plats, för att beakta eventuella nya omständigheter utöver dem som avses i artikel 5 i detta beslut, som kan inträffa efter diskussionerna i rådet eller dess förberedande organ men före mötet i Unece-WP.7 eller under det mötet.
If, in the course of those meetings, including on-the-spot meetings, and with regard to paragraph 3, 4 and 6 of this Annex, it is impossible to reach an agreement on the proposed specification of the Union position, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Om det under dessa möten, inbegripet möten sammankallade på plats, mot bakgrund av punkterna 3, 4 och 6 i denna bilaga är omöjligt att nå en överenskommelse om förslaget till specificering av unionens ståndpunkt ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
Council Decision (EU) 2017/2105
Rådets beslut (EU) 2017/2105
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Trade Committee regarding the amendment of Annex XII of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, setting out the list of Colombian procuring entities in accordance with the provisions of Title VI (‘Government Procurement’)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i handelskommittén beträffande ändringen av bilaga XII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, som innehåller en förteckning över Colombias upphandlande enheter i enlighet med bestämmelserna i avdelning VI (”Offentlig upphandling”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.9,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].
Handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, (nedan kallat handelsavtalet) tillämpas provisoriskt i förhållande till Colombia sedan den 1 augusti 2013 [1].
Pursuant to paragraphs 1 and 3 of Article 14 of the Trade Agreement, the Trade Committee may adopt decisions by consensus, involving only the Union Party and the signatory Andean Country concerned (i.e. Colombia), provided that such decisions do not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country.
I enlighet med artikel 14.1 och 14.3 i handelsavtalet får handelskommittén fatta beslut genom konsensus som rör endast unionsparten och det berörda avtalsslutande andinska landet (dvs. Colombia), förutsatt att besluten inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter.
The Trade Committee, during its fourth meeting on 24 November 2017, is to adopt the decision to agree on the modification of Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’).
Handelskommittén ska vid sitt fjärde möte den 24 november 2017 anta ett beslut i syfte att komma överens om en ändring av underavsnitt 2 i avsnitt A i tillägg 1 i bilaga XII (”Offentlig upphandling”).
The modification consists of a clarification of the coverage of government procurement entities at sub-central level in Colombia.
Ändringen utgörs av ett klargörande av tillämpningsområdet för offentlig upphandling vad gäller enheter under central statlig nivå i Colombia.
The modification entails the inclusion of a note to Subsection 2 of Colombia's government procurement coverage to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities not having an industrial or commercial character.
Ändringen innebär att en anmärkning läggs till i underavsnitt 2 om tillämpningsområdet för offentlig upphandling för Colombias del, i vilken det specificeras att upphandlande enheter omfattar alla upphandlande offentliga enheter under central statlig nivå som inte har en industriell eller kommersiell karaktär.
The Union and Colombia agree that such modification would not require compensatory adjustments.
Unionen och Colombia är överens om att en sådan ändring inte kräver några kompenserande justeringar.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Trade Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i handelskommittén, eftersom beslutet kommer att vara bindande för unionen.
The position to be adopted, on behalf of the Union within the Trade Committee shall be based on the draft Decision of the Trade Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i handelskommittén ska grundas på det utkast till beslut av handelskommittén som åtföljer det här beslutet.
The President
U. Palo
Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 1).
Rådets beslut 2012/735/EU av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (EUT L 354, 21.12.2012, s. 1).
DECISION No […]/2017 OF THE EU-COLOMBIA-PERU TRADE COMMITTEE
BESLUT nr …/2017 AV HANDELSKOMMITTÉN EU–COLOMBIA–PERU
of […] 2017
av den
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
om ändring av tillägg 1 i bilaga XII (”Offentlig upphandling”) till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, (nedan kallat handelsavtalet), särskilt artikel 191, och
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
I artikel 191 i handelsavtalet fastställs de förfaranden varigenom en part kan ändra eller rätta omfattningen av upphandling enligt avdelning VI i handelsavtalet.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Efter ett utbyte mellan unionen och Colombia om tillämpningen av handelsavtalet meddelade Colombia unionen att landet hade för avsikt att lägga till en anmärkning till underavsnitt 2 i vilken det specificeras att upphandlande enheter omfattar alla upphandlande offentliga enheter under central statlig nivå som inte har en industriell eller kommersiell karaktär.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
För att denna anmärkning ska kunna införas krävs det att underavsnitt 2 i avsnitt A i tillägg 1 i bilaga XII till handelsavtalet ändras.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Beslutet om ändring av bilagan kan enligt artikel 14.3 i handelsavtalet antas av unionen och Colombia (det berörda avtalsslutande andinska landet) i den handelskommitté som inrättats enligt avtalet, eftersom det uteslutande avser de bilaterala förbindelserna dem emellan.
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Den ändring som fastställs i artikel 1 ska inte medföra några kompenserande justeringar, eftersom den inte innebär en minskning av omfattningen.
Done at […], […] 2017.
Utfärdat i
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2106
Beslut (Gusp) 2017/2106 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUAM Ukraina/2/2017)
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2014/486/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över EUAM Ukraina, vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 7 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49 [2], appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Den 7 januari 2016 antog Kusp beslut (Gusp) 2016/49 [2] om utnämning av Kęstutis LANČINSKAS till uppdragschef för EUAM Ukraina under perioden 1 februari 2016–31 januari 2017.