natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identifying data for the entry ‘Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (alias (a) Mujahidin of Eastern Indonesia, (b) East Indonesia Mujahideen, (c) Mujahidin Indonesia Timor, (d) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), (e) Mujahidin of Western Indonesia) Address: Indonesia; Other information: Operates in Java and Sulawesi, Indonesia and also active in Indonesia's eastern provinces.
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska identifieringsuppgifterna för ”Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (alias a) Mujahidin of Eastern Indonesia, b) East Indonesia Mujahideen, c) Mujahidin Indonesia Timor, d) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), e) Mujahidin of Western Indonesia).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/638
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/638
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/640
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/640
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Novac afumat din Țara Bârsei (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Novac afumat din Țara Bârsei [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Rumäniens ansökan om registrering av namnet ”Novac afumat din Țara Bârsei” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Novac afumat din Țara Bârsei” registreras.
The name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Novac afumat din Țara Bârsei” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2017.
Done at Brussels, 23 March 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 459, 9.12.2016, s. 28.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 28.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Regulation (EU) 2017/641
Kommissionens förordning (EU) 2017/641
establishing a temporary prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
om tillfälligt förbud mot fiske efter fläckpagell i unionens vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1], särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
I rådets förordning (EU) 2016/2285 [2] fastställs kvoter för 2017.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Rådets förordning (EU) 2016/2285 av den 12 december 2016 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2017 och 2018 och om ändring av rådets förordning (EU) 2016/72 (EUT L 344, 17.12.2016. s. 32).
Commission Regulation (EU) 2017/642
Kommissionens förordning (EU) 2017/642
establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
om tillfälligt förbud mot fiske efter blå marlin i Atlanten med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/127 av den 20 januari 2017 om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2017. s.
Spain
Medlemsstat
Stock
Spanien
Blue marlin (Makaira nigricans)
Art
Zone
Blå marlin (Makaira nigricans)
Atlantic Ocean
Område
Closing date
Atlanten
Commission Regulation (EU) 2017/643
Kommissionens förordning (EU) 2017/643
establishing a temporary prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
om tillfälligt förbud mot fiske efter vit marlin i Atlanten med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/127 av den 20 januari 2017 om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUTL 24, 28.1.2017. s.
White marlin (Tetrapturus albidus)
Art
Zone
Vit marlin (Tetrapturus albidus)
Commission Regulation (EU) 2017/644
Kommissionens förordning (EU) 2017/644
laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014
om provtagnings- och analysmetoder för kontroll av halter av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa livsmedel och om upphävande av förordning (EU) nr 589/2014
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för icke-dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB), dioxiner och furaner samt för summan av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i vissa livsmedel.
Commission Recommendation 2013/711/EU [3] sets out action levels in order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
I kommissionens rekommendation 2013/711/EU [3] fastställs åtgärdsgränser för att uppmuntra till en proaktiv hållning i syfte att minska förekomsten av polyklorerade dibenso-para-dioxiner och polyklorerade dibensofuraner (PCDD/F) samt dioxinlika PCB i livsmedel.
Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it.
Med hjälp av dessa åtgärdsgränser kan behöriga myndigheter och aktörer lyfta fram de fall där det är lämpligt att identifiera en föroreningskälla och vidta nödvändiga åtgärder för att minska eller eliminera den.
Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
I kommissionens förordning (EU) nr 589/2014 [4] fastställs särskilda bestämmelser för de provtagningsförfaranden och analysmetoder som ska tillämpas vid den offentliga kontrollen av halter av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU.
Bestämmelserna i den förordningen gäller endast provtagning och analys av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB vid tillämpning av förordning (EG) nr 1881/2006 och rekommendation 2013/711/EU.
They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as set out in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC [5].
De påverkar inte de regler för provtagning samt provtagningarnas omfattning och frekvens som anges i bilagorna III och IV till rådets direktiv 96/23/EG [5].
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC [6].
De påverkar inte heller urvalskriterierna för provtagning i kommissionens beslut 98/179/EG [6].
It is appropriate to ensure that food business operators applying the controls performed within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [7] apply sampling procedures equivalent to the sampling procedures provided for by this Regulation in order to ensure that samples taken for those controls are representative samples.
Det bör säkerställas att de livsmedelsföretagare som genomför kontroller enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [7] tillämpar provtagningsförfaranden som motsvarar dem som föreskrivs i den här förordningen för att säkerställa att prover som tas för dessa kontroller är representativa.
Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Europeiska unionens referenslaboratorium för dioxiner och PCB har visat att analysresultaten i vissa fall inte är tillförlitliga när prestandakriterierna i denna förordning inte har tillämpats av de laboratorier som analyserar prover som livsmedelsföretagare tagit enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004.
It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples.
Tillämpningen av prestandakriterierna bör därför också vara obligatorisk vid analys av dessa prover.
Given that the approach of the use of a decision limit to ensure that an analytical result is above the maximum level with a certain probability, as provided for in Commission Decision 2002/657/EC [8], is no longer applied for the analysis of dioxins and PCBs in food, it is appropriate to delete this approach and to keep only the approach of the expanded uncertainty using the coverage factor of 2, giving a level confidence of approximately 95 %.
Eftersom förfaringssättet med en beslutsgräns för att säkerställa att ett analysresultat överstiger gränsvärdet med en viss sannolikhet, enligt kommissionens beslut 2002/657/EG [8], inte längre används vid analys av dioxiner och PCB i livsmedel, bör detta förfaringssätt strykas och endast förfaringssättet med den utvidgade mätosäkerheten beräknad med en täckningsfaktor på 2, vilket ger en konfidensgrad på cirka 95 %, bör kvarstå.
In line with the reporting requirements for bioanalytical screening methods, it is appropriate to also provide for physico-chemical methods used for screening specific reporting requirements.
I linje med rapporteringskraven för bioanalytiska screeningmetoder bör det också fastställas särskilda rapporteringskrav för de fysikalisk-kemiska metoder som används vid screening.
Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs.
Eftersom dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i de flesta fall analyseras samtidigt bör prestandakriterierna för icke-dioxinlika PCB anpassas till prestandakriterierna för dioxiner och dioxinlika PCB.
This is a simplification, without substantial changes in practice as in the case of non-dioxin-like PCBs the relative intensity of qualifier ions compared to target ions is > 50 %.
Detta är en förenkling som inte innebär några större praktiska förändringar eftersom det för icke-dioxinlika PCB gäller att konfirmeringsjonernas relativa intensitet jämfört med måljonernas är större än 50 %.
Furthermore there are several other minor modifications proposed to the current provisions, requiring the repeal of Regulation (EU) No 589/2014 and its replacing by a new Regulation to maintain the readability of the text.
Dessutom föreslås flera andra mindre ändringar av de nuvarande bestämmelserna, vilket innebär att förordning (EU) nr 589/2014 måste upphävas och ersättas med en ny förordning för att bibehålla textens läsbarhet.
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation.
Provtagning för offentlig kontroll av halter av dioxiner, furaner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i de livsmedel som förtecknas i avsnitt 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska utföras i enlighet med metoderna i bilaga II till den här förordningen.
Sample preparation and analyses for the control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation.
Beredning och analys av prover för kontroll av halter av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i de livsmedel som förtecknas i avsnitt 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska utföras i enlighet med metoderna i bilaga III till den här förordningen.
Analyses for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation.
Analyser för kontroll av halter av icke-dioxinlika PCB i de livsmedel som förtecknas i avsnitt 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska utföras i enlighet med kraven för analysmetoder i bilaga IV till den här förordningen.
Regulation (EU) No 589/2014 is repealed.
Förordning (EU) nr 589/2014 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 5 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 5 april 2017.
Commission Recommendation 2013/711/EU of 3 December 2013 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 323, 4.12.2013, p. 37).
Kommissionens rekommendation 2013/711/EU av den 3 december 2013 om minskning av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel (EUT L 323, 4.12.2013, s. 37).
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Kommissionens förordning (EU) nr 589/2014 av den 2 juni 2014 om provtagnings- och analysmetoder för kontroll av halter av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa livsmedel och om upphävande av förordning (EU) nr 252/2012 (EUT L 164, 3.6.2014, s. 18).
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31).
Kommissionens beslut 98/179/EG av den 23 februari 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter avseende officiell provtagning för kontroll av vissa ämnen och resthalter av dessa i levande djur och animaliska produkter (EGT L 65, 5.3.1998, s. 31).
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8).
Kommissionens beslut 2002/657/EG av den 14 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat (EGT L 221, 17.8.2002, s. 8).
DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS
DEFINITIONER OCH FÖRKORTNINGAR
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Annex I to Decision 2002/657/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i bilaga I till beslut 2002/657/EG gälla.
Further to those definitions, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Dessutom gäller följande definitioner:
‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected.
åtgärdsgräns den halt av ett visst ämne, enligt bilagan till rekommendation 2013/711/EU, som leder till att undersökningar för att identifiera källan till ämnet inleds när det påvisas förhöjda halter av ämnet.
They shall allow for a cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance of discovering new cases where high exposure may lead to health risks for consumers.
De ska ge en kostnadseffektiv och hög analyskapacitet och därigenom öka möjligheterna att upptäcka nya incidenter med hög exponering som kan medföra hälsorisker för konsumenterna.
Screening methods shall be based on bioanalytical or GC-MS methods.
Screeningmetoder ska baseras på bioanalytiska metoder eller GC-MS-metoder.
Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method.
Provresultat som överskrider den fastställda brytpunkten vid kontroll av överensstämmelsen med gränsvärdet ska kontrolleras genom en fullständig ny analys av det ursprungliga provet med en konfirmeringsmetod.
Such methods utilise gas chromatography/high resolution mass spectrometry (GC-HRMS) or gas chromatography/tandem mass spectrometry (GC-MS/MS).
Sådana metoder bygger på gaskromatografi i kombination med högupplösande masspektrometri (GC-HRMS) eller gaskromatografi i kombination med tandem-masspektrometri (GC-MS/MS).
‘Bioanalytical methods’ means methods based on the use of biological principles such as cell-based assays, receptor-assays or immunoassays.
bioanalytiska metoder metoder som bygger på biologiska principer såsom cellbaserade metoder, receptorbaserade metoder eller immunologiska metoder.
They do not give results at the congener level but merely an indication [1] of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may meet all requirements of the TEQ-principle.
Dessa metoder ger inte resultat på kongennivå utan endast en indikation [1] på TEQ-värdet, uttryckt som bioanalytiska ekvivalenter (BEQ), på grund av att det i ett provextrakt även kan finnas föreningar som ger en respons i analysen men som inte uppfyller TEQ-principens alla krav.
The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level.
Kvantifieringsgränsen för en enskild kongen kan identifieras
‘Accepted specific limit of quantification [2] of an individual congener in a sample’ means the lowest content of the analyte that can be measured with reasonable statistical certainty, fulfilling the identification criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 ('Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS') and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised.
eller, om beräkningen av signal-brusförhållandet på grund av tekniska skäl inte ger tillförlitliga resultat,
The limit of quantification of an individual congener may be identified as
som den lägsta koncentrationen på en kalibreringskurva som ger en godtagbar (≤ 30 %) och konsekvent (uppmätt åtminstone i början och slutet av en provserie) avvikelse till den genomsnittliga relativa responsfaktorn som beräknats för alla punkter på kalibreringskurvan för varje provserie [3].
the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with a S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive raw data signal;
övre koncentration det begrepp som kräver användning av kvantifieringsgränsen för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen.
or, if for technical reasons the signal-to-noise calculation does not provide reliable results,
lägre koncentration det begrepp som kräver användning av noll för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen.
the lowest concentration point on a calibration curve that gives an acceptable (≤ 30 %) and consistent (measured at least at the start and at the end of an analytical series of samples) deviation to the average relative response factor calculated for all points on the calibration curve in each series of samples [3].
mellanvärde det begrepp som kräver användning av halva kvantifieringsgränsen vid beräkning av bidraget från varje icke-kvantifierad kongen.
‘Upper-bound’ means the concept which requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener.
parti en identifierbar mängd livsmedel från en och samma leverans som vid offentlig kontroll uppvisar samma egenskaper, exempelvis i fråga om ursprung, sort, emballeringsmetod, förpackare, avsändare eller märkning.
‘Lower-bound’ means the concept which requires using zero for the contribution of each non-quantified congener.
När det gäller fisk och fiskeriprodukter, ska även fiskarnas storlek vara jämförbar.
‘Lot’ means an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
delparti en viss del som ingår i ett större parti och på vilken provtagningsmetoden ska tillämpas.
In the case of fish and fishery products, also the size of fish shall be comparable.
Varje delparti ska hållas fysiskt åtskilt och vara identifierbart.
‘Sublot’ means designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
samlingsprov sammanläggningen av alla delprover som tagits ur partiet eller delpartiet.
Each sublot must be physically separated and identifiable.
laboratorieprov en representativ del/mängd av det samlingsprov som är avsett för laboratoriet.
‘Incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
FÖRKORTNINGAR
‘Aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
BEQ Bioanalytiska ekvivalenter
‘Laboratory sample’ means a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory.
GC Gaskromatografi
ABBREVIATIONS USED
HRMS Högupplösande masspektrometri
BEQ Bioanalytical Equivalents
LRMS Lågupplösande masspektrometri
GC Gas chromatography
MS/MS Tandem-masspektrometri
HRMS High resolution mass spectrometry
PCB Polyklorerad bifenyl
LRMS Low resolution mass spectrometry
Icke-dioxinlika PCB PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 och PCB 180
MS/MS Tandem mass spectrometry
PCDD Polyklorerade dibenso-p-dioxiner
PCB Polychlorinated biphenyl
PCDF Polyklorerade dibensofuraner
Non-dioxin-like PCBs PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180
QC Kvalitetskontroll
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxins
REP Relativ potensfaktor
PCDF Polychlorinated dibenzofurans
TEF Toxicitetsekvivalensfaktor
QC Quality control
TEQ Toxicitetsekvivalent