natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från den 1 januari 2015 till den 31 december 2015 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (‘the product concerned’).
Berörd produkt
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods are excluded.
Den berörda produkten är vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering, av järn eller olegerat stål, smidda, varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade, även vridna efter valsningen men inte vidare bearbetade samt med mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen, med ursprung i Vitryssland, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 och ex72149995 (nedan kallad den berörda produkten).
Like product
Järn med hög utmattningshållfasthet eller vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering ingår inte.
The investigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of the USA, as well as the product produced by the Union industry and sold on the Union market have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Likadan produkt
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Undersökningen visade att den berörda produkten och den produkt som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Förenta staterna, samt den produkt som tillverkades av unionsindustrin och såldes på unionsmarknaden, har samma grundläggande fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper och användningar.
Claims regarding product scope
De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The Belarusian exporting producer pointed to an alleged inconsistency in the product scope description between the complaint (referring to two CN codes) and the Notice of Initiation (referring to nine CN codes).
Invändningar gällande produktdefinitionen
It was claimed that for that reason the injury assessment in the complaint does not refer to the same scope as in the subsequent initiated proceeding.
Den vitryska exporterande tillverkaren framhöll en förment inkonsekvens i beskrivningen av produktdefinitionen mellan framställningen (avseende två KN-nummer) och tillkännagivandet om inledande (avseende nio KN-nummer).
It further noted that the company only exported under the two CN codes mentioned in the complaint.
Det hävdades att skadebedömningen i framställningen inte avser samma produktdefinition som i den talan som senare väcktes.
The complaint indeed mentioned two CN codes in the product description while the Notice of Initiation listed nine of them.
Det konstaterades också att företaget endast exporterade under de två KN-nummer som nämns i framställningen.
The Commission notes that the CN codes provided in the Notice of Initiation are given for information purposes only, as clearly stated.
I framställningen nämns två KN-nummer i produktbeskrivningen medan tillkännagivandet om inledande innehöll nio nummer.
It further notes that the investigation was opened based on the description of the product concerned provided in the complaint which in substance covers nine CN codes regardless of the reference and, therefore, the additional CN codes had no impact on the evidence provided in the Complaint.
Kommissionen noterar att KN-numren i tillkännagivandet om inledande endast uppges i informationssyfte, vilket tydligt anges.
Therefore this claim of alleged inconsistency in the product description was rejected.
Den noterar vidare att undersökningen inleddes på grundval av den beskrivning av den berörda produkten som lämnades i framställningen, som i allt väsentligt omfattar nio KN-nummer oavsett referens.
DUMPING
Därför hade de ytterligare KN-numren ingen inverkan på uppgifterna i klagomålet.
General remarks
Denna invändning om påstådd inkonsekvens i produktbeskrivningen avslogs.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, Belarus is not considered as a market-economy country.
DUMPNING
Therefore, the normal value in respect of Belarusian exports to the Union was determined on the basis of data obtained from a producer in a market-economy third country.
Allmänna anmärkningar
During the IP, imports from Belarus totalled around 488000 tonnes with a market share of about 5 %.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen anses Vitryssland inte vara ett land med marknadsekonomi.
The main importing Member States were Germany, Lithuania, Poland and the Netherlands.
Därför fastställdes normalvärdet för vitrysk export till unionen på grundval av uppgifter som erhållits från en tillverkare i ett tredjeland med marknadsekonomi.
The only known Belarusian manufacturer cooperated with the investigation and replied to the questionnaire.
Under undersökningsperioden uppgick importen från Vitryssland till totalt omkring 488000 ton med en marknadsandel på omkring 5 %.
This manufacturer sold the product concerned to the Union directly or via related traders established in the Union and the USA.
De medlemsstater som importerar mest är Tyskland, Litauen, Polen och Nederländerna.
Normal value
Den enda kända vitryska tillverkaren samarbetade och besvarade frågeformuläret.
Analogue country
Denna tillverkare sålde den berörda produkten till unionen, antingen direkt eller genom närstående handlare i unionen och Förenta staterna.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market-economy third country.
Normalvärde
For this purpose, a market-economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Jämförbart land
As mentioned in recital 6, in the Notice of Initiation, the Commission had informed interested parties that it envisaged South Africa or the USA as a market-economy third for the purpose of establishing the normal value.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade normalvärdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.
Comments on the proposed analogue countries were received from the sole Belarusian cooperating exporting producer.
För detta ändamål måste ett tredjeland med marknadsekonomi utses (nedan kallat det jämförbara landet).
It claimed that neither South Africa nor the USA was an appropriate choice as an analogue country because, among other reasons, the production capacity, the actual production output, the production process in South Africa and the USA was different in comparison with the Belarusian producer.
Såsom nämns i skäl 6 i tillkännagivandet om inledande upplyste kommissionen de berörda parterna om att den planerade att använda Sydafrika eller Förenta staterna som tredjeland med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet.
Moreover, this party claimed that the domestic producers in South Africa and the USA identified by the complainants were directly related to Union producers.
Synpunkter på förslaget till jämförbart land mottogs från den enda vitryska exporterande tillverkaren.
Therefore, the objectiveness of the data collected in these countries from such producers may be questionable.
Parten invände att Sydafrika eller Förenta staterna inte var ett lämpligt val som jämförbart land, bland annat därför att produktionskapaciteten, den faktiska produktionen och produktionsprocessen i Sydafrika och Förenta staterna var annorlunda jämfört med den vitryska tillverkaren.
This party proposed that Russia would constitute the most appropriate choice as the analogue country since the Russian steel bar industry has the most similar level of development compared to that of Belarus, production process is also based on metal scrap and the steel bar produced is similar in terms of quality and technical specifications.
Samma part invände dessutom att de inhemska tillverkare i Sydafrika och Förenta staterna som utpekades av klagandena var direkt knutna till unionstillverkarna.
However, the Commission noted that the party did not provide any evidence, showing that South Africa or the USA producers were not using metal scrap for producing the product concerned or that in their cost structure the raw materials did not represent 60 %-70 % of the cost of production.
De objektiva uppgifter som samlats in från sådana tillverkare i dessa länder kan därför ifrågasättas.
In any event the Commission investigated the appropriateness of South Africa and the USA (as well as Brazil) as an analogue country.
Enligt denna part vore Ryssland det mest lämpliga valet av jämförbart land, eftersom den ryska armeringsjärnsbranschen har en utvecklingsnivå som liknar den i Vitryssland, produktionsprocesser som också bygger på metallskrot, och stålstänger som är likvärdiga i fråga om kvalitet och tekniska specifikationer.
The details of these analyses were set out in recitals 28 to 34.
Kommissionen noterade dock att denna part inte lade fram någon bevisning som stöder att tillverkarna i Sydafrika eller Förenta staterna inte använder metallskrot för att tillverka den berörda produkten eller att råmaterialet i deras kostnadsstruktur inte utgjorde 60–70 % av produktionskostnaden.
With the aim of selecting the market-economy third country, the Commission contacted all known producers not only in South Africa and the USA but also in Turkey, Ukraine, the Russian Federation, Bosnia and Herzegovina, Mexico, Korea, the Dominican Republic, Norway and Switzerland.
Ändå undersökte kommissionen om Sydafrika och Förenta staterna (liksom Brasilien) var lämpliga som jämförbara länder.
The commission requested information regarding their domestic market and to report the type of products produced, the production capacity, the production output, the volume of domestic sales, to describe the production process, the type of raw material used, the share of raw materials, energy and labour costs in the total manufacturing costs of the product concerned, and finally their willingness to cooperate with the investigation.
Resultaten av dessa analyser återfinns i skälen 28–34.
In addition, the authorities of the above mentioned third countries were contacted.
I syfte att välja ut ett tredjeland med marknadsekonomi, kontaktade kommissionen alla kända tillverkare inte bara i Sydafrika och Förenta staterna, utan också i Turkiet, Ukraina, Ryssland, Bosnien och Hercegovina, Mexiko, Sydkorea, Dominikanska republiken, Norge och Schweiz.
The Russian authorities informed the Commission that none of the known Russian producers or their associations demonstrated interest in the current investigation.
Kommissionen begärde in upplysningar om deras inhemska marknad och den typ av produkt som tillverkas, produktionskapacitet, total produktion och inhemsk försäljning, beskrivning av produktionsprocessen, typen av använt råmaterial, andelen råmaterial, energi- och arbetskraftskostander som andel av de totala tillverkningskostnaderna för den berörda produkten och slutligen om deras vilja att samarbeta i undersökningen.
Therefore, in the absence of cooperation from any Russian producers, Russia could not be taken as analogue country.
Dessutom kontaktades myndigheterna i de ovan nämnda tredjeländerna.
Only three producers replied to the initial enquiry.
De ryska myndigheterna upplyste kommissionen om att ingen av de kända ryska tillverkarna eller deras intresseorganisationer visat intresse för den aktuella undersökningen.
They were located in Brazil, South Africa and the USA.
I avsaknad av samarbete från ryska tillverkare kunde Ryssland inte användas som jämförbart land.
The South African and the US producers were related with some of the complainants.
Endast tre tillverkare besvarade den ursprungliga förfrågan.
The Brazilian producer was part of group of companies which had production facilities in various countries, including the USA, Mexico and the Dominican Republic.
De var verksamma i Brasilien, Sydafrika och Förenta staterna.
This producer was not related to the complainants.
Den sydafrikanska och den amerikanska tillverkaren stod några av de klagande nära.
The three replies were examined in relation to the complaint and the comments received.
Den brasilianska tillverkaren ingick i en företagsgrupp som hade produktionsanläggningar i olika länder, däribland Förenta staterna, Mexiko och Dominikanska republiken.
It was found that the domestic consumption in South Africa is relatively small, only around 435000 tonnes, the production capacity of the South African producer is around 10 % of the Belarusian producer and the main raw material used is iron ore whereas the Belarusian exporting producer is using metal scrap.
Denna tillverkare stod inte klagandena nära.
Therefore, the Commission decided to disregard South Africa as a potential analogue country.
De tre svaren granskades i samband med framställningen och de synpunkter som inkommit.
Brazil has a domestic consumption of around 3,5 million tonnes and imports (around 95 % originating in Turkey), subject to an ad valorem duty of 12 %, represents around 5,5 % of the Brazilian consumption.
Det konstaterades att den inhemska marknaden i Sydafrika är relativt liten – endast omkring 435000 ton – den sydafrikanska tillverkarens produktionskapacitet är omkring 10 % av den vitryska tillverkarens och den viktigaste råvara som används är järnmalm, medan den vitryska exporterande tillverkaren använder metallskrot.
The production process of the producer offering to cooperate is based on metal scrap and pig iron, whereas the Belarusian exporting producer uses mainly metal scrap and its production volume is around 50 % of the Belarusian producer.
Kommissionen beslöt därför att bortse från Sydafrika som ett möjligt jämförbart land.
The USA's domestic consumption was around 7,7 million tonnes.
Brasiliens inhemska förbrukning uppgår till omkring 3,5 miljoner ton och importen (varav omkring 95 % med ursprung i Turkiet), med dess värdetull på 12 %, motsvarar omkring 5,5 % av den brasilianska förbrukningen.
There were at least eight domestic producers.
Den tillverkningsprocess som tillämpas av den tillverkare som erbjuder sig att samarbeta använder metallskrot och tackjärn, medan den vitryska exporterande tillverkaren främst använder sig av metallskrot, och den samarbetande tillverkarens produktionsvolym uppgår till omkring 50 % av den vitryska tillverkarens.
Imports restrictions were in force [6] but imports represented nevertheless around 23 % of the total consumption, mainly originating from Turkey and Japan.
Förenta staternas inhemska förbrukning uppgick till omkring 7,7 miljoner ton.
The US producer used a similar production process than the Belarusian producer.
Det fanns minst åtta inhemska tillverkare.
Its production volume was around 52 % of that of the Belarusian producer.
Importbegränsningar var i kraft [6] men ändå utgjorde importen ungefär 23 % av den totala förbrukningen, främst från Turkiet och Japan.
On the basis of this analysis, the Commission considered that market situation found in Brazil and in the USA are sufficiently competitive.
Den amerikanska tillverkaren tillämpade en liknande tillverkningsprocess som den vitryska tillverkaren.
Therefore, the Commission decided to select Brazil and the USA as potential analogue country.
Dess produktionsvolym var omkring 52 % av den vitryska tillverkarens.
The analogue country questionnaires were sent to the two above mentioned cooperating producers.
På grundval av denna analys ansåg kommissionen att marknadssituationen i Brasilien och Förenta staterna är tillräckligt konkurrenskraftig.
However, after having received the analogue country questionnaire, the Brazilian producer informed the Commission of its decision to withdraw its cooperation in the investigation.
Kommissionen beslöt därför att välja Brasilien och Förenta staterna som möjliga jämförbara länder.
The Commission received an appropriate response from the USA producer.
Frågeformulären till jämförbart land översändes till de två ovannämnda samarbetsvilliga tillverkarna.
The Commission observed that the USA cooperating producer was related with one of the complainants, as alleged by the Belarusian exporting producer.
Efter att ha mottagit frågeformuläret för jämförbart land informerade den brasilianska tillverkaren kommissionen om sitt beslut att dra tillbaka sitt samarbete i undersökningen.
However, even if a producer in the analogue country is related to a Union producer, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value [7].
Kommissionen mottog ett tillämpligt svar från den amerikanska tillverkaren.
The Commission concluded at this stage of the proceeding that the USA is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen konstaterade att den samarbetsvilliga Förenta staterna-tillverkaren stod en av de klagande nära, vilket hävdats av den exporterande tillverkaren i Vitryssland.
Normal value (analogue country)
Även om en tillverkare i ett jämförbart land står en unionstillverkare nära, innebär en sådan koppling ändå inte att fastställandet av normalvärdet vederläggs eller påverkas [7].
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen drog i detta skede av förfarandet slutsatsen att Förenta staterna är ett lämpligt jämförbart land enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.
First, the Commission examined whether, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the total volume of the sales of the like product to independent customers in the USA was representative.
Normalvärde (jämförbart land)
To this end, the total sales volume was compared to the total volume of the product concerned exported by the Belarusian exporting producer to the Union.
Uppgifter från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet användes som grundval för fastställandet av normalvärdet, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the US market.
Först undersökte kommissionen om den sammanlagda försäljningsvolymen av den likadana produkten till oberoende kunder i Förenta staterna var representativ, enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the producer in the analogue country that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the Belarusian exporting producer.
För detta ändamål jämfördes den sammanlagda försäljningsvolymen med den sammanlagda volymen av den berörda produkt som exporterats av den vitryska exporterande tillverkaren till unionen.
It compared on a product type basis the sales volume in US with the exports by the Belarusian exporting producer to the Union.
På grundval av detta konstaterade kommissionen att den likadana produkten såldes i representativa mängder på den amerikanska marknaden.
This comparison showed that all product types were sold in representative quantities in the US.
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden av tillverkaren i det jämförbara landet och som var identiska eller direkt jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen av den vitryska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde på grundval av produkttyp försäljningsvolymen i Förenta staterna med den vitryska exporterande tillverkarens export till unionen.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Denna jämförelse visade att alla produkttyper hade sålts i representativa mängder i Förenta staterna.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.
Kommissionen undersökte sedan huruvida försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av den likadana produkten i det jämförbara landet kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
The cost of production of each product type produced by the US producer during the investigation period was therefore determined.
Detta genomfördes genom att man för varje produkttyp fastställde andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på den inhemska marknaden under undersökningsperioden.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that type was equal to or higher than the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Försäljningstransaktionerna ansågs vara lönsamma när enhetspriset var lika med eller högre än tillverkningskostnaden.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the investigation period.
Därför fastställdes tillverkningskostnaden för varje produkttyp som framställs av den amerikanska tillverkaren under undersökningsperioden.
For all product types sold by the analogue country producer, the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or more of the total sales volume of that type.
Om försäljningsvolymen för en produkttyp, som såldes till ett nettopris motsvarande minst den beräknade tillverkningskostnaden, utgjorde mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen och om det vägda genomsnittliga försäljningspriset var lika med eller högre än tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset.
Finally, all the product types exported from Belarus to the Union were also sold in the USA.
Detta pris beräknades som ett vägt genomsnitt av priserna för all inhemsk försäljning av den typen under undersökningsperioden.
Therefore, there was no need to construct the normal value for any product types exported.
För alla produkttyper som säljs av tillverkaren i det jämförbara landet motsvarade volymen lönsam försäljning av en viss produkttyp 80 % eller mer av den totala försäljningsvolymen för produkttypen.
Export price
Alla produkttyper som exporterades från Vitryssland till unionen såldes också i Förenta staterna.
The Belarusian cooperating exporting producer exported to the Union either through related traders located in Austria, Lithuania, Poland, Germany and the USA or sold directly to the first independent customers.
Därför fanns det ingen anledning att konstruera normalvärdet för några produkttyper som exporterades.
As indicated in recital 13 above the three main related traders were verified on spot.
Exportpris