natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This methodology shall be based on a comparison of the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy, or on a comparison of the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
Beräkning av marknadsvärdet av kapaciteten mellan elområden
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for cross-zonal capacity that has been allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based process shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated for the exchange of energy.
Marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi och för utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver som används i en samoptimerad eller marknadsbaserad tilldelningsprocess ska grunda sig på det faktiska eller förväntade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based allocation process shall be used only for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and associated exchange of balancing energy.
Det faktiska marknadsvärdet för kapacitet mellan elområden för utbyte av energi ska beräknas baserat på bud från marknadsaktörer på dagen före-marknaderna, och beakta, där så är relevant och möjligt, de förväntade buden från marknadsaktörer på intradagsmarknaderna.
Article 42
Det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av balanskapacitet som används i en samoptimerad eller en marknadsbaserad tilldelningsprocess ska beräknas på grundval av bud på balanskapacitet som lämnats in till funktionen för optimering av kapacitetsupphandling i enlighet med artikel 33.3.
Allocation process based on economic efficiency analysis
Det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för delning av reserver som används i en samoptimerad eller marknadsbaserad tilldelningsprocess ska beräknas på grundval av kostnader för upphandling av balanskapacitet som undvikits.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region may develop a proposal for a methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
Det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden ska baseras på en av följande alternativa principer:
Such methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of more than one day and where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity.
Användning av transparenta marknadsindikatorer som offentliggör marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden.
the rules and principles for allocating cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis;
Användning av en metod som gör det möjligt att exakt och tillförlitligt bedöma marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden.
a detailed description of how to determine the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and an assessment of the market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy;
Det uppskattade marknadsvärdet för kapacitet mellan elområden för utbyte av energi mellan elområden ska beräknas baserat på de förväntade skillnaderna i marknadspriserna på dagen före- och, där så är relevant och möjligt, intradagsmarknaderna mellan elområden.
a detailed description of the pricing method, firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated based on an economic efficiency analysis;
Vid beräkningen av det uppskattade marknadsvärdet ska ytterligare relevanta faktorer som påverkar efterfrågan och produktionsmönstren i de olika elområdena beaktas.
the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to paragraph 2.
Effektiviteten av metoden för uppskattning i enlighet med punkt 5 b, inklusive en jämförelse mellan de uppskattade och faktiska marknadsvärdena för kapaciteten mellan elområden, får ses över av de relevanta tillsynsmyndigheterna.
The allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be limited to 5 % of the available capacity for the exchange of energy of the previous relevant calendar year between the respective bidding zones or, in case of new interconnectors, 10 % of the total installed technical capacity of those new interconnectors.
Om avtalet ingås högst två dagar före tillhandahållandet av balanskapaciteten får de relevanta tillsynsmyndigheterna, efter denna översyn, fastställa en annan gräns än den som anges i artikel 41.2.
This volume limitation may not apply for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised or market-based allocation processes are harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).
Artikel 40
The methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be based on a comparison of the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
Samoptimerad tilldelningsprocess
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves based on an economic efficiency analysis shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated for the exchange of energy.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till en metod för en samoptimerad tilldelningsprocess för kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver.
TSOs referred to in paragraph 1 shall develop a proposal for a list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
Denna metod ska gälla för utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver med en avtalsperiod som inte överstiger en dag och där avtalet ingås högst en dag före tillhandahållandet av balanskapaciteten.
Such list shall include:
Metoden ska inkludera
the specification of the bidding zone border;
anmälningsprocessen för användningen av den samoptimerade tilldelningsprocessen,
the volume of allocated cross-zonal capacity;
en detaljerad beskrivning av hur kapacitet mellan elområden ska tilldelas buden för utbyte av energi och buden för utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver i en enda optimeringsprocess som genomförs för både implicita och explicita auktioner,
the period during which the cross-zonal capacity would be allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
en detaljerad beskrivning av prissättningsmetoden, systemet för garanterad kapacitet och fördelning av intäkter från överbelastning för kapacitet mellan elområden som har tilldelats bud i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver via den samoptimerade tilldelningsprocessen,
the economic analysis justifying the efficiency of such allocation.
processen för att definiera den maximala volymen av tilldelad kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver.
TSOs referred to in paragraph 1 shall reassess the value of the allocated cross-zonal capacity in the process of the procurement of balancing capacity and release the allocated cross-zonal capacity which is no longer beneficial for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Denna metod ska grunda sig på en jämförelse mellan det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver och det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi.
Article 43
Prissättningsmetoden, systemet för garanterad kapacitet och fördelning av intäkter från överbelastning för kapacitet mellan elområden som har tilldelats bud i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver via den samoptimerade tilldelningsprocessen ska säkerställa lika behandling med den kapacitet mellan elområden som tilldelats bud för utbyte av energi.
Use of cross-zonal capacity by balancing service providers
Kapacitet mellan elområden som tilldelats buden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver via den samoptimerade tilldelningsprocessen ska endast användas i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver och därtill hörande utbyte av balansenergi.
Balancing service providers which have a contract for balancing capacity with a TSO on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall have the right to use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity if they are holders of physical transmission rights.
Artikel 41
Balancing service providers which use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall nominate their physical transmission rights for the exchange of balancing capacity to the concerned TSOs.
Marknadsbaserad tilldelningsprocess
Such physical transmission rights shall provide the right to their holders to nominate the exchange of balancing energy to the concerned TSOs and shall therefore be excluded from the application of the UIOSI principle.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande får alla systemansvariga för överföringssystem i en kapacitetsberäkningsregion utarbeta ett förslag till en metod för en marknadsbaserad tilldelningsprocess för kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity in accordance with paragraph 2 shall be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Denna metod ska gälla för utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver med en avtalsperiod som inte överstiger en dag och där avtalet ingås högst en vecka före tillhandahållandet av balanskapaciteten.
TITLE V
anmälningsprocessen för användningen av den marknadsbaserade tilldelningsprocessen,
SETTLEMENT
en detaljerad beskrivning av hur man fastställer det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver, och det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi, och om tillämpligt, det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi och det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver,
Settlement principles
en detaljerad beskrivning av prissättningsmetoden, systemet för garanterad kapacitet och fördelning av intäkter från överbelastning för kapacitet mellan elområden som har tilldelats bud i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver via den marknadsbaserade tilldelningsprocessen,
Article 44
processen för att definiera den maximala volymen av tilldelad kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver i enlighet med punkt 2.
General principles
Kapacitet mellan elområden som tilldelas enligt en marknadsbaserad process ska begränsas till 10 % av den tillgängliga kapaciteten för utbyte av energi för det tidigare relevanta kalenderåret mellan respektive elområden, eller, för nya sammanläkningar, 10 % av den totala installerade tekniska kapaciteten för dessa nya sammanlänkningar.
The settlement processes shall:
Denna volymbegränsning behöver inte tillämpas om avtalet ingås högst två dagar före tillhandahållandet av balanskapaciteten eller, för elområdesgränser med likströmssammanlänkningar, tills den samoptimerade tilldelningsprocessen är harmoniserad på unionsnivå i enlighet med artikel 38.3.
establish adequate economic signals which reflect the imbalance situation;
Denna metod ska grunda sig på en jämförelse av det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver och det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi, eller en jämförelse av det uppskattade värdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver och det faktiska marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi.
ensure that imbalances are settled at a price that reflects the real time value of energy;
Prissättningsmetoden, systemet för garanterad kapacitet och fördelning av intäkter från överbelastning för kapacitet mellan elområden som har tilldelats i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver via den marknadsbaserade tilldelningsprocessen ska säkerställa lika behandling med den kapacitet mellan elområden som tilldelats för utbyte av energi.
provide incentives to balance responsible parties to be in balance or help the system to restore its balance;
Kapacitet mellan elområden som tilldelas i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver via den marknadsbaserade tilldelningsprocessen ska endast användas i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver och därtill hörande utbyte av balansenergi.
facilitate harmonisation of imbalance settlement mechanisms;
Artikel 42
provide incentives to TSOs to fulfil their obligations pursuant to Article 127, Article 153, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485;
Tilldelningsprocess baserad på en analys av ekonomisk effektivitet
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande får alla systemansvariga för överföringssystem i en kapacitetsberäkningsregion utarbeta ett förslag till en metod för tilldelning av kapacitet mellan elområden baserad på en analys av ekonomisk effektivitet.
support competition among market participants;
En sådan metod ska gälla för utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver med en avtalsperiod som överstiger en dag och där avtalet ingås mer än en vecka före tillhandahållandet av balanskapaciteten.
provide incentives to balancing service providers to offer and deliver balancing services to the connecting TSO;
reglerna och principerna för tilldelning av kapacitet mellan elområden baserat på en analys av ekonomisk effektivitet,
ensure the financial neutrality of all TSOs.
en detaljerad beskrivning av hur man fastställer det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver, och det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi,
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall ensure that all TSOs under its competence do not incur economic gains or losses with regard to the financial outcome of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title, over the regulatory period as defined by the relevant regulatory authority, and shall ensure that any positive or negative financial outcome as a result of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title shall be passed on to network users in accordance with the applicable national rules.
en detaljerad beskrivning av prissättningsmetoden, systemet för garanterad kapacitet och fördelning av intäkter från överbelastning för kapacitet mellan elområden som har tilldelats baserat på en analys av ekonomisk effektivitet,
Each TSO may develop a proposal for an additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity pursuant to Chapter 5 of this Title, administrative costs and other costs related to balancing.
den maximala volymen tilldelad kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver i enlighet med punkt 2.
The additional settlement mechanism shall apply to balance responsible parties.
Tilldelningen av kapacitet mellan elområden baserad på en analys av ekonomisk effektivitet ska vara begränsad till 5 % av den tillgängliga kapaciteten för utbyte av energi för det tidigare relevanta kalenderåret mellan respektive elområden, eller, vad gäller nya sammanlänkningar, 10 % av den totala installerade tekniska kapaciteten för dessa nya sammanlänkningar.
This should be preferably achieved with the introduction of a shortage pricing function.
Denna volymbegräsning får inte tillämpas för elområdesgränser med likströmssammanlänkningar tills de samoptimerade eller marknadsbaserade tilldelningsprocesserna är harmoniserade på unionsnivå i enlighet med artikel 38.3.
If TSOs choose another mechanism, they should justify this in the proposal.
Metoden för tilldelning av kapacitet mellan elområden baserad på en analys av ekonomisk effektivitet ska vara baserad på en jämförelse av det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver och det uppskattade marknadsvärdet av kapacitet mellan elområden för utbyte av energi.
Such a proposal shall be subject to approval by the relevant regulatory authority.
Prissättningsmetoden, systemet för garanterad kapacitet och fördelning av intäkter från överbelastning för den kapacitet mellan elområden som har tilldelats i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver baserat på en analys av ekonomisk effektivitet ska säkerställa lika behandling med den kapacitet mellan elområden som tilldelats för utbytet av energi.
Each injection or withdrawal into or from a scheduling area of a TSO shall either be settled in accordance with Chapter 3 or Chapter 4 of Title V.
Systemansvariga för överföringssystem som avses i punkt 1 ska utarbeta ett förslag till en förteckning över varje enskild tilldelning av kapacitet mellan elområden som baseras på en analys av ekonomisk effektivitet.
Settlement of balancing energy
Förteckningen ska innehålla
Article 45
specifikationen för elområdesgränsen,
Balancing energy calculation
volymen tilldelad kapacitet mellan elområden,
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
den period under vilken kapaciteten mellan elområden ska tilldelas i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver,
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;
den ekonomiska analys som motiverar effektiviseringen genom en sådan tilldelning.
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
Systemansvariga för överföringssystem som avses i punkt 1 ska göra en ny bedömning av värdet av den tilldelade kapaciteten mellan elområden i processen för upphandling av balanskapacitet och frisläppa den tilldelade kapacitet mellan elområden som inte längre är fördelaktig i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver.
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
Artikel 43
each imbalance settlement period;
Användning av kapacitet mellan elområden av leverantörer av balanstjänster
its imbalance areas;
Leverantörer av balanstjänster som har ett avtal om balanskapacitet med en systemansvarig för överföringssystem på grundval av en TSO-BSP-modell i enlighet med artikel 35 ska ha rätt att använda kapacitet mellan elområden för utbyte av balanskapacitet om de är innehavare av fysiska överföringsrättigheter.
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
Leverantörer av balanstjänster som använder kapacitet mellan elområden för utbyte av balanskapacitet på grundval av en TSO-BSP-modell i enlighet med artikel 35 ska nominera sina innehav av fysiska överföringsrättigheter för utbyte av balanskapacitet till de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
Dessa fysiska överföringsrättigheter ska ge innehavarna rätt att nominera utbyte av balansenergi till de berörda systemansvariga för överföringssystemen och ska därför undantas från tillämpningen av UIOSI-principen.
Article 46
Kapacitet mellan elområden som tilldelats för utbyte av balanskapacitet i enlighet med punkt 2 ska inkluderas som tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden i beräkningen av kapacitet mellan elområden.
Balancing energy for frequency containment process
AVDELNING V
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
AVRÄKNING
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Avräkningsprinciper
Table 1
Artikel 44
Payment for balancing energy
Allmänna principer
Balancing energy price positive
Avräkningsprocesser ska
Balancing energy price negative
fastställa lämpliga ekonomiska signaler som avspeglar obalanssituationen,
Payment from BSP to TSO
underlätta harmonisering av mekanismerna för avräkning av obalanser,
Negative balancing energy
tillhandahålla incitament till de systemansvariga för överföringssystemen att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med artikel 127, artikel 153, artikel 157 och artikel 160 i förordning (EU) 2017/1485,
Article 47
undvika snedvridning av incitament för balansansvariga parter, leverantörer av balanstjänster och systemansvariga för överföringssystem,
Balancing energy for frequency restoration process
stödja konkurrensen mellan marknadsaktörerna,
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
tillhandahålla incitament till leverantörerna av balanstjänster att erbjuda och tillhandahålla balanstjänster till de anslutande systemansvariga för överföringssystem,
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
garantera ekonomisk neutralitet för alla systemansvariga för överföringssystemen.
Article 48
Varje relevant tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG ska säkerställa att inga ekonomiska vinster eller förluster med avseende på det ekonomiska resultatet av avräkningen i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning uppkommer för någon systemansvarig för överföringssystem inom tillsynsmyndighetens behörighetsområde, under den regleringsperiod som definieras av tillsynsmyndigheten och ska säkerställa att eventuella positiva eller negativa ekonomiska resultat till följd av avräkning i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning ska vidarebefordras till nätanvändare i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Balancing energy for reserve replacement process
Varje systemansvarig för överföringssystem får utarbeta ett förslag till en ytterligare avräkningsmekanism som är åtskild från mekanismen för avräkning av obalanser för att reglera upphandlingskostnaderna för balanskapacitet i enlighet med kapitel 5 i denna avdelning, administrativa kostnader och andra kostnader för balansering.
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Den ytterligare mekanismen för avräkning ska gälla för balansansvariga parter.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Detta bör företrädesvis uppnås genom införandet av en funktion för bristprissättning.