natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data to be provided for the purpose of determining a liquid market for shares, depositary receipts, exchange-traded funds and certificates
Data som redovisas i syfte att identifiera en likvid marknad för aktier, depåbevis, börshandlade fonder och certifikat
Symbol table
Symboltabell
Definition
Upp till n alfanumeriska tecken
Up to n alphanumerical characters
Fritextfält
Free text field.
12 alfanumeriska tecken
12 alphanumerical characters
ISIN-kod enligt ISO 6166
ISIN code, as defined in ISO 6166
4 alfanumeriska tecken
4 alphanumerical characters
Kod för marknadsidentifiering enligt ISO 10383
Market identifier as defined in ISO 10383
Datumformat enligt ISO 8601
ISO 8601 date format
Datum anges enligt följande format:
Dates should be formatted by the following format:
ÅÅÅÅ-MM-DD.
YYYY-MM-DD.
Decimaltal på upp till n siffror totalt, av vilka upp till m siffror kan vara bråkdelar
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Numeriskt fält för både positiva och negativa värden.
Numerical field for both positive and negative values.
Decimaltecknet är ”.” (punkt)
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Negativa siffror föregås av ”–” (minus)
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus);
Värden avrundas och trunkeras inte
values are rounded and not truncated.
Tabell 2
Table 2
Detaljerade data som ska redovisas i syfte att identifiera en likvid marknad för aktier, depåbevis, börshandlade fonder och certifikat
Details of the data to be provided for the purpose of determining a liquid market for shares, depositary receipts, exchange-traded funds and certificates
Fält
Field
Uppgifter som ska rapporteras in
Details to be reported
Format och standarder som ska användas för rapportering
Format and standards for reporting
Instrumentets identifieringskod
Instrument identification code
Kod som används för att identifiera det finansiella instrumentet
Code used to identify the financial instrument
Instrumentets fullständiga namn
Instrument full name
Fullständigt namn för det finansiella instrumentet
Full name of the financial instrument
Handelsplats
Trading venue
Segment-MIC för handelsplatsen, om tillgängligt, övrig operativ MIC
Segment MIC for the trading venue, where available, otherwise operational MIC.
Mifir identifieringskod
MiFIR identifier
Identifiering av finansiella aktieinstrument
Identification of equity financial instruments
Aktier som avses i artikel 4.1.44 a i direktiv 2014/65/EU
Shares as referred to in Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Depåbevis enligt definitionen i artikel 4.1.45 i direktiv 2014/65/EU
Depositary receipts as defined in Article 4(1)(45) of Directive 2014/65/EU;
Börshandlade fonder enligt definitionen i artikel 4.1.46 i direktiv 2014/65/EU
Exchange-traded fund as defined in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
Certifikat enligt definitionen i artikel 2.1.27 i förordning (EU) nr 600/2014
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
Finansiella aktieinstrument:
Equity financial instruments:
”SHRS” = aktier
‘SHRS’ = shares
”EFTS” = börshandlade fonder
‘ETFS’= ETFs
”DPRS” = depåbevis
‘DPRS’ = depositary receipts
”CRFT” = certifikat
‘CRFT’ = certificates
Rapporteringsdag
Reporting day
Datum för vilket data tillhandahålls
Date for which the data is provided
Data ska tillhandahållas åtminstone för följande datum:
Data has to be provided at least for the following dates:
Fall 1: den dag som motsvarar ”den dag då det finansiella instrumentet handlas med för första gången” enligt artikel 5.3 a
case 1: the day corresponding to the ‘Date of admission to trading or first trading date’ as per Article 5(3)(a);
Fall 2: den sista dagen ”efter utgången av de fyra första veckorna av handel” enligt artikel 5.3 b i
case 2: the last day of the 4 weeks period starting on the ‘Date of admission to trading or first trading date’ as per Article 5(3)(b)(i);
Fall 3: efter utgången av varje kalenderår enligt artikel 5.3 b ii
case 3: the last trading day of each calendar year as per Article 5(3)(b)(ii);
Fall 4: den dag på vilken en bolagshändelse äger rum enligt artikel 5.3 b iii
case 4: the day on which a corporate action is effective as per Article 5(3)(b)(iii).
För fall 1 ska uppskattningar tillhandahållas för fälten 6–12 som tillämpligt
For case 1, estimates are to be provided for the fields 6 to 12 as applicable.
Antal utestående instrument
Number of outstanding instruments
För aktier och depåbevis
For shares and depositary receipts
Totalt antal utestående instrument.
The total number of outstanding instruments.
För börshandlade fonder
For ETFs
Antal enheter som utfärdats för handel.
Number of units issued for trading.
Innehav som överskrider 5 % av det totala antalet röster
Holdings exceeding 5 % of total voting rights
Endast för aktier
For shares only
Det totala antalet aktier som motsvarar innehav som överskrider 5 % av det totala antalet röster för utfärdaren, såvida inte ett sådant innehav hålls av ett företag för kollektiva investeringar eller en pensionsfond
The total number of shares corresponding to holdings exceeding 5 % of total voting rights of the issuer unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.
Detta fält ska ifyllas endast när faktisk information är tillgänglig
This field is to be populated only when actual information is available.
Instrumentets pris
Price of the instrument
Endast för aktier och depåbevis
For shares and depositary receipts only
Instrumentets pris i slutet av rapporteringsdagen
The price of the instrument at the end of the reporting day.
Priset bör uttryckas i euro
The price should be expressed in euros.
Emissionsstorlek
Issuance size
Endast för certifikat
For certificates only
Emissionsstorlek för certifikatet uttryckt i euro
The issuance size of the certificate expressed in euros.
Antal handelsdagar under perioden
Number of trading days in the period
Totalt antal handelsdagar för vilka data tillhandahålls
The total number of trading days for which the data is provided
Sammanlagd omsättning.
Total turnover
Sammanlagd omsättning under perioden
The total turnover for the period
Totalt antal transaktioner
The total number of transactions for the period
DECIMAL-18/13
DECIMAL-18//13
avgifter för annat än visad text,
between the end of the first four weeks of trading and the end of the first six weeks of trading of the financial instrument.
Ordförande
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the first four weeks of trading, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument during the first four weeks of trading;
kräva att alla deltagare i portföljkompressionen redovisar de kriterier som speglar deras egen risktolerans, inbegripet en gräns för motpartsrisk, en gräns för marknadsrisk och en kontantbetalningstolerans; värdepappersföretag och marknadsoperatörer ska respektera den risktolerans som anges av deltagarna i samband med portföljkompressionen,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/568
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/568
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the admission of financial instruments to trading on regulated markets
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska standarder för tillsyn för upptagande av finansiella instrument till handel på reglerade marknader
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 51(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 51.6 tredje stycket, och
Transferable securities should only be considered freely negotiable if before admission to trading no restrictions exist which prevent the transfer of those securities in a way that would disturb creating a fair, orderly and efficient market.
Överlåtbara värdepapper bör endast anses som fritt överlåtbara om, innan de upptas till handel, inga begränsningar föreligger som hindrar överföringen av dessa värdepapper på ett sätt som skulle störa skapandet av en rättvis, välordnad och effektiv marknad.
For the admission to trading on a regulated market of a transferable security as defined in Directive 2014/65/EU, in the case of a security within the meaning of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], there needs to be sufficient information publicly available so as to enable to value that financial instrument for it to be traded in a fair, orderly and efficient manner.
För upptagande till handel på en reglerad marknad av överlåtbara värdepapper enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU, måste, i det fall det handlar om ett värdepapper i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG [2], tillräckliga uppgifter finnas tillgängliga offentligt för att kunna värdera det finansiella instrumentet så att det kan handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt.
In addition, in the case of shares an adequate number should be available for distribution to the public, and for securitised derivatives suitable settlement and delivery arrangements should be in place.
Vidare bör, om det rör sig om aktier, ett adekvat antal finnas tillgängliga för distribution till allmänheten, och för värdepappersderivat ska tillbörliga funktioner finnas för avveckling och leverans.
Transferable securities which fulfil the requirements for admission to an official list in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be considered freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Överlåtbara värdepapper som uppfyller kraven för upptagande till en officiell notering i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG [3] bör anses vara fritt överlåtbara och kunna handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt.
The admission to trading on a regulated market of units issued by undertakings for collective investment in transferable securities or alternative investment funds should not allow the avoidance of the relevant provisions of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4] or of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5].
Upptagande till handel på en reglerad marknad av andelar som emitteras av företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper eller alternativa investeringsfonder bör inte hindra tillämpning av relevanta bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG [4] eller i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU [5].
Therefore, it is necessary for an operator of a regulated market to verify that the units it admits to trading stem from a collective investment scheme that complies with the relevant sectoral legislation.
En operatör av en reglerad marknad måste därför kontrollera att andelarna som den tar upp till handel härrör från ett företag för kollektiva investeringar som uppfyller den relevanta sektorsspecifika lagstiftningen.
In the case of exchange-traded funds, it is necessary for the operator of a regulated market to ensure that adequate redemption arrangements for investors are in place at all times.
Vad gäller börshandlade fonder krävs att operatören av en reglerad marknad säkerställer att adekvata förfaranden för inlösen för investerare alltid finns tillgängliga.
The admission to trading on a regulated market of derivative instruments referred to in points 4 to 10 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU should take into account whether there is sufficient information available for the valuation of the derivative as well as the underlying, and in the case of physically settled contracts, the existence of appropriate settlement and delivery procedures.
Vid upptagande till handel på en reglerad marknad av de derivatinstrument som avses i punkterna 4 till 10 i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2014/65/EU bör det beaktas huruvida tillräckliga uppgifter finns tillgängliga för värdering av derivatet liksom av den underliggande faktorn, och vad gäller fysiskt avvecklade kontrakt, förekomsten av tillbörliga förfaranden för avveckling och leverans.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6] imposes certain conditions for emission allowances in order to ensure that they are freely negotiable and traded in a fair, orderly and efficient manner.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [6] införs vissa krav för utsläppsrätter för att säkerställa att de är fritt överlåtbara och handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt.
Any emission allowance within the meaning of point 11 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU recognised for compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC should therefore be eligible for admission to trading on a regulated market and no further requirements should be imposed in this Regulation
Alla utsläppsrätter i den mening som avses i punkt 11 i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2014/65/EU som erkänts med avseende på kraven i direktiv 2003/87/EG bör därför anses vara godkända för upptagande till handel på en reglerad marknad och inga ytterligare krav bör ställas genom denna förordning.
Arrangements by regulated markets in relation to verifying the compliance of issuers with obligations under Union law and in relation to facilitating access to information which has been made public under Union law should cover the obligations laid down in Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [7], Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [8] as those legislative acts contain the core and most important obligations for issuers after the initial admission to trading on a regulated market.
Reglerade marknaders funktioner för kontroll av att emittenter uppfyller skyldigheterna enligt unionsrätten och för underlättande av tillgång till uppgifter som har offentliggjorts enligt unionsrätten bör omfatta de skyldigheter som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 [7] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG och 2004/109/EG [8], eftersom dessa rättsakter innehåller de centrala och viktigaste skyldigheterna för emittenter efter ett första upptagande till handel på en reglerad marknad.
Regulated markets should establish procedures for verifying the compliance of issuers of transferable securities with obligations under Union law which should be accessible for issuers and the public.
Reglerade marknader bör inrätta förfaranden för kontroll av att emittenter av överlåtbara värdepapper uppfyller skyldigheterna enligt unionsrätten, vilka bör vara tillgängliga för emittenterna och för allmänheten.
The policy should ensure that compliance checks are efficient and issuers should be made aware of their obligations by the regulated market.
Genom riktlinjerna bör det säkerställas att kontrollerna av efterlevnaden är effektiva och den reglerade marknaden bör informera emittenter om deras skyldigheter.
Regulated markets should facilitate access to information published under the conditions established by Union law available to members and participants via arrangements that provide for easy, fair and non-discriminatory access for all members and participants.
Reglerade marknader ska underlätta tillgång till uppgifter som offentliggörs enligt de villkor som fastställs genom unionsrätten för medlemmar och deltagare via funktioner som sörjer för enkel, rättvis och icke-diskriminerande tillgång för alla medlemmar och aktörer.
The relevant Union law for these purposes includes Directive 2003/71/EC, Directive 2004/109/EC, Regulation (EU) No 596/2014 as well as Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
Den för dessa ändamål relevanta unionsrätten inbegriper direktiv 2003/71/EG, direktiv 2004/109/EG, förordning (EU) nr 596/2014 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [9].
The access arrangements should ensure that members and participants have access on equal terms to the relevant information that may have an influence on the valuation of a financial instrument.
Genom funktionerna för tillgång bör det säkerställas att medlemmar och deltagare på lika villkor har tillgång till de relevanta uppgifter som kan påverka värderingen av ett finansiellt instrument.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
För att uppnå överensstämmelse och för att säkerställa välfungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/65/EU börjar tillämpas från samma datum.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denna förordning grundas på de förslag till tekniska standarder för tillsyn som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [10],
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning baseras på.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Esma har även analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [10].
Transferable securities — freely negotiable
Artikel 1
Transferable securities shall be considered freely negotiable if they can be traded between the parties to a transaction, and subsequently transferred without restriction and if all securities within the same class as the security in question are fungible.
Överlåtbara värdepapper – fritt överlåtbara
Transferable securities which are subject to a restriction on transfer shall not be considered as freely negotiable in accordance with paragraph 1 unless that restriction is not likely to disturb the market.
Överlåtbara värdepapper ska anses vara fritt överlåtbara om de kan handlas mellan parterna i en transaktion och därefter kan överlåtas utan begränsningar och om alla värdepapper inom samma kategori som värdepappret är likvärdiga.
Transferable securities that are not fully paid may be considered as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such securities is not restricted and that adequate information concerning the fact that the securities are not fully paid, and the implications of that fact for shareholders, is publicly available.
Överlåtbara värdepapper som omfattas av en överlåtelsebegränsning ska inte anses vara fritt överlåtbara i enlighet med punkt 1, såvida inte begränsningen sannolikt inte orsakar störningar på marknaden.
Article 2
Överlåtbara värdepapper som inte är till fullo betalda får anses vara fritt överlåtbara om åtgärder vidtagits för att deras överlåtelse inte ska begränsas och för att offentliggöra tillräckliga uppgifter om att de inte slutbetalats och om konsekvenserna av detta för aktieägarna.
Transferable securities — fair, orderly and efficient trading
Artikel 2
When assessing whether a transferable security is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the information required to be prepared under Directive 2003/71/EC or information that is otherwise publicly available such as:
Överlåtbara värdepapper – rättvis, välordnad och effektiv handel
historical financial information;
Vid bedömning av huruvida ett överlåtbart värdepapper kan handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt ska en reglerad marknad beakta de uppgifter som ska tas fram enligt direktiv 2003/71/EG eller uppgifter som annars finns offentligt tillgängliga såsom följande:
information about the issuer;
Historisk finansiell information.
information providing a business overview.
Information om emittenten.
In addition to paragraph 1, when assessing whether a share is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner a regulated market shall take into account the distribution of those shares to the public.
Information om emittentens verksamhet.
When assessing whether a transferable security referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, the regulated market shall take into account, depending on the nature of the security being admitted, whether the following criteria are satisfied:
Vid bedömning av huruvida en aktie kan handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt ska en reglerad marknad, utöver punkt 1, beakta distributionen av dessa aktier till allmänheten.
the terms of the security are clear and unambiguous and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;
Vid bedömning av huruvida ett överlåtbart värdepapper som avses i artikel 4.1.44 c i direktiv 2014/65/EU kan handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt ska den reglerade marknaden beakta, alltefter arten av det värdepapper som upptas till handel, om följande kriterier är uppfyllda:
the price or other value measure of the underlying is reliable and publicly available;
Villkoren för värdepappret är klara och otvetydiga och gör det möjligt att upprätta en korrelation mellan dess pris och priset eller annan värdemätare på den underliggande faktorn.
there is sufficient information publicly available of a kind needed to value the security;
Priset eller annan värdemätare på den underliggande faktorn är tillförlitligt och allmänt tillgängligt.
the arrangements for determining the settlement price of the security ensure that this price properly reflects the price or other value measures of the underlying;
De allmänt tillgängliga uppgifterna är tillräckliga för att värdera värdepappret.
where the settlement of the security requires or provides for the possibility of the delivery of an underlying security or asset rather than cash settlement, there are adequate settlement and delivery procedures for that underlying as well as adequate arrangements to obtain relevant information about it.
Bestämmelserna om hur värdepapprets avvecklingspris fastställs säkerställer att det korrekt återspeglar priset eller annan värdemätare på den underliggande faktorn.
Article 3
Om avvecklingen av värdepappret förutsätter eller möjliggör att ett underliggande värdepapper eller en underliggande tillgång levereras i stället för kontant avveckling, finns det tillfredsställande bestämmelser som reglerar avvecklingen och leveransen av den underliggande faktorn samt tillfredsställande sätt att få relevanta uppgifter om detta.
Transferable securities — official listing
Artikel 3
A transferable security that is officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Överlåtbara värdepapper – officiell notering
Article 4
Ett överlåtbart värdepapper som är officiellt noterat enligt direktiv 2001/34/EG och vars notering inte uppskjutits, ska anses vara fritt överlåtbart och kunna handlas på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt.
Units and shares in collective investment undertakings
Artikel 4