natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1143/2011 of 10 November 2011 approving the active substance prochloraz, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1143/2011 av den 10 november 2011 om godkännande av det verksamma ämnet prokloraz i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och kommissionens beslut 2008/934/EG
Commission Implementing Decision 2011/787/EU of 29 November 2011 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as regards Egypt
Kommissionens genomförandebeslut 2011/787/EU av den 29 november 2011 om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta nödåtgärder för att förhindra spridning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. från Egypten
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2012 of 25 April 2012 approving the active substance metam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 359/2012 av den 25 april 2012 om godkännande av det verksamma ämnet metam i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
Kommissionens genomförandebeslut 2012/340/EU av den 25 juni 2012 om anordnande av ett tidsbegränsat försök enligt rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG vad gäller fältbesiktningar under officiell övervakning för basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 of 2 July 2012 approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 582/2012 av den 2 juli 2012 om godkännande av det verksamma ämnet bifentrin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2012 of 4 July 2012 approving the active substance fluxapyroxad, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 589/2012 av den 4 juli 2012 om godkännande av det verksamma ämnet fluxapyroxad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2012 of 5 July 2012 approving the active substance fenpyrazamine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 595/2012 av den 5 juli 2012 om godkännande av det verksamma ämnet fenpyrazamin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2012 of 16 August 2012 approving the active substance Adoxophyes orana granulovirus, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 746/2012 av den 16 augusti 2012 om godkännande av det verksamma ämnet Adoxophyes orana granulovirus i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing those active substances
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 485/2013 av den 24 maj 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam och imidakloprid samt om förbud mot användning och försäljning av utsäde som behandlats med växtskyddsmedel innehållande dessa verksamma ämnen
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/20/EU av den 6 februari 2014 om unionsklasser för basutsäde och certifikatutsäde av potatis samt om de villkor och beteckningar som ska gälla för dessa klasser
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 632/2014 av den 13 maj 2014 om godkännande av det verksamma ämnet flubendiamid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 571/2014 av den 26 maj 2014 om godkännande av det verksamma ämnet ipkonazol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
Kommissionens genomförandebeslut 2014/362/EU av den 13 juni 2014 om ändring av beslut 2009/109/EG om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG
Commission Implementing Decision 2014/367/EU of 16 June 2014 amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
Kommissionens genomförandebeslut 2014/367/EU av den 16 juni 2014 om ändring av rådets direktiv 2002/56/EG vad gäller det datum som anges i artikel 21.3 fram till vilket medlemsstaterna tillåts utsträcka giltigheten för beslut om likvärdighet för utsädespotatis från tredjeländer
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU av den 15 oktober 2014 om kraven för märkning, försegling och förpackning av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 2008/90/EG
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/97/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller registrering av leverantörer och sorter samt den gemensamma sortlistan
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/98/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller särskilda krav för de släkten och arter av fruktplantor som avses i bilaga I till det direktivet, särskilda krav som ska uppfyllas av leverantörerna och tillämpningsbestämmelser för officiella inspektioner
Commission Decision (EU) 2017/1392
Kommissionens beslut (EU) 2017/1392
amending Decision 2014/350/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
om ändring av beslut 2014/350/EU om fastställande av ekologiska kriterier för EU-miljömärket för textilprodukter
(notified under document C(2017) 5069)
[delgivet med nr C(2017) 5069]
After notification by technical experts to the Commission and some Member States that a clarification is needed in point 1 of Article 1 of Commission Decision 2014/350/EU [2], it is necessary to further specify to which textile fibres the ecological criteria apply and to support the potential for labelling intermediate textile products.
Efter att tekniska experter anmält till kommissionen och vissa medlemsstater att det behövs ett förtydligande i artikel 1.1 i kommissionens beslut 2014/350/EU [2] är det nödvändigt att ytterligare specificera för vilka textilfibrer som de ekologiska kriterierna gäller och att stödja möjligheten att miljömärka mellanprodukter.
It is necessary to improve the wording in Section 1 on ‘Textile fibre criteria’ and in criterion 1 of Annex to Decision 2014/350/EU in order to clarify the exceptions applying when recycled fibres or organic cotton fibres are used and how the calculation of the percentage of cotton required in criteria 1(a) and 1(b) is to be conducted.
Det är nödvändigt att omformulera avsnitt 1: Kriterier för textilfibrer och kriterium 1 i bilagan till beslut 2014/350/EU i syfte att förtydliga de undantag som gäller när återvunna fibrer eller ekologiska bomullsfibrer används och hur beräkningen av den procentandel bomull som krävs enligt kriterium 1 a och 1 b ska gå till.
Based on discussions held at the January 2016 European Union Ecolabelling Board (EUEB) and Competent Body (CB) Forum meetings, it is necessary to harmonise the wording used in the organic cotton, IPM cotton and pesticides restriction requirements across the textiles, footwear and furniture product groups, taking as a reference the revised criteria laid down in Commission Decision (EU) 2016/1332 [3] and in Commission Decision (EU) 2016/1349 [4].
Mot bakgrund av diskussionerna vid mötet i Europeiska unionens miljömärkningsnämnd (EUBE) och i forumet för de behöriga organen i januari 2016 är det nödvändigt att harmonisera formuleringen när det gäller ekologisk bomull, IPM-bomull och begränsningarna rörande bekämpningsmedel inom produktgrupperna textilprodukter, skodon och möbler, med utgångspunkt i de reviderade kriterier som fastställs i kommissionens beslut (EU) 2016/1332 [3] och i kommissionens beslut (EU) 2016/1349 [4].
Based on discussions held at the EUEB meeting of November 2016, it is necessary to limit the requirement of non-blending of organic and GMO cotton to those products for which a claim of organic cotton content is made in accordance with criterion 28 of Decision 2014/350/EU.
På grundval av diskussionerna vid EUEB-mötet i november 2016 är det nödvändigt att begränsa kravet om att inte blanda ekologisk bomull och genetiskt modifierad bomull (GMO-bomull) till produkter för vilka innehåll av ekologisk bomull anges i enlighet med kriterium 28 i beslut 2014/350/EU.
Furthermore, it should be considered to allow an additional claim regarding the use of GMO-free cotton in criterion 28 of Decision 2014/350/EU.
Vidare bör det övervägas att tillåta en ytterligare uppgift avseende användning av bomull som är fri från genetiskt modifierade organismer (GMO-fri bomull) i kriterium 28 i beslut 2014/350/EU.
After notification by technical experts to the Commission and some Member States, a clarification is necessary as to the composite sampling instructions in the assessment and verification of criterion 3(a).
Till följd av en anmälan från tekniska experter till kommissionen och vissa medlemsstater behövs ett förtydligande vad gäller instruktionerna för samlingsprov vid bedömning och kontroll av kriterium 3 a.
For reasons of clarity, it is necessary to improve the wording in Criterion 13(b) of Section 3 on ‘Chemicals and process criteria’, for reasons of consistency with the process regarding identification and establishment of the candidate list for substances of very high concern (SVHC) set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and for consistency with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010.
Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att ändra formuleringen i kriterium 13 b i avdelning 3: Kriterier för kemikalier och processer, av skäl som rör förenligheten med processen för identifiering och upprättande av kandidatförteckningen för ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC) som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [5] och för överensstämmelsen med artikel 6.7 i förordning (EG) nr 66/2010.
The wording in criterion 14 also should be made consistent with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Formuleringen i kriterium 14 bör också bringas i överensstämmelse med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010.
After a notification by technical experts to the Commission, a clarification is necessary in criterion 14 of Decision 2014/350/EU as to when to use the hazardous classification rules that apply to substances and when to use the ones that apply to mixtures.
Efter en anmälan från tekniska experter till kommissionen krävs ett förtydligande i kriterium 14 i beslut 2014/350/EU vad gäller när det är lämpligt att använda reglerna för faroklassificering för ämnen eller när de regler som gäller för blandningar bör användas.
Furthermore, based on discussions held at the CB Forum meetings, it is necessary to harmonise the restrictions in criterion 14(b) on table entry (iv) concerning water, dirt and stain repellents and the requirements in Appendix 1 with the respective criterion and requirements used in the footwear and furniture product groups, taking as reference for the latter the revised criteria for furniture in Decision (EU) 2016/1332 and respectively for footwear in Decision (EU) 2016/1349 as these were voted in January 2016 Ecolabel Regulatory Committee [6].
Mot bakgrund av diskussionerna vid mötena i forumet för de behöriga organen i januari 2016 är det nödvändigt att harmonisera begränsningarna i kriterium 14 b för tabelluppgiften iv) Vatten-, smuts- och fläckavvisande ämnen och kraven i tillägg 1 med de motsvarande kriterier och krav som används i produktgrupperna Skodon och Möbler, med hänvisning, för de senare, till de reviderade kriterier som fastställs för möbler i beslut (EU) 2016/1332 respektive för skodon i beslut (EU) 2016/1349 då dessa röstades fram i januari 2016 i föreskrivande kommittén för miljömärkning [6].
Concerning table entry (v) on ‘Auxiliaries’, it is necessary to amend and clarify the scope of the derogation and to allow calculations of residuals under the part on assessment and verification.
Vad gäller tabelluppgift v) Hjälpämnen, är det nödvändigt att ändra och förtydliga tillämpningsområdet för undantaget och tillåta beräkningar av restämnen under bedömnings- och kontrolldelen.
It is also necessary to change the wording in Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU so as to make it consistent with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
Det är också nödvändigt att ändra formuleringen i tillägg 1 till bilagan till beslut 2014/350/EU så att den blir förenlig med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [7].
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend, in section (f) of Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU, the restrictions applying to all production stages so as to introduce detergents into the coverage of the restriction, to correct the test reference for anaerobic biodegradability and to narrow the coverage of the restriction of non-ionic and cationic detergents and surfactants to those that are classified as hazardous to the aquatic environment in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
Till följd av en anmälan från ledamöter i EUEB till kommissionen och diskussioner i forumet för de behöriga organen under 2016 är det nödvändigt att i avsnitt f i tillägg 1 till beslut 2014/350/EU ändra begränsningarna i samtliga produktionssteg så att rengöringsmedel kan omfattas av begränsningen, korrigera testreferensen för anaerob biologisk nedbrytbarhet och minska räckvidden för begränsningen av nonjoniska och katjoniska rengöringsmedel och ytaktiva ämnen så att den endast täcker sådana som är klassificerade som farliga för vattenmiljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [8].
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend criteria 20 and 21 in Section 4 ‘Fitness for use criteria’, so as to reflect the new technical findings of the experts of the Member States.
Till följd av en anmälan från ledamöter i EUEB till kommissionen och diskussioner i forumet för de behöriga organen under 2016 är det nödvändigt att ändra kriterierna 20 och 21 i avdelning 4.
Based on discussions held at the CB forum meetings in 2015 and 2016, and for reasons of consistency with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9], it is necessary to allow calculations of emissions to air of organic compounds under the part of criterion 16(b) on assessment and verification of Decision 2014/350/EU.
Användbarhetskriterier, så att de återspeglar nya tekniska rön från medlemsstaternas experter.
Based on discussions held at the EUEB and CB Forum meetings in 2015 and 2016, it is necessary to harmonise the wording of the part on assessment and verification used in criterion 26 on ‘Fundamental principles and rights at work’ in Decision 2014/350/EU with the wording used in the personal, notebook and tablet computers product group, taking as reference Commission Decision (EU) 2016/1371 [10].
På grundval av diskussionen i forumet för de behöriga organen under 2015 och 2016 och för att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [9] är det nödvändigt att tillåta beräkning av utsläpp till luften av organiska föreningar under bedömnings- och kontrolldelen i kriterium 16 b i beslut 2014/350/EU.
After discussion with members of the EUEB in 2016, it is necessary to prolong the validity of Decision 2014/350/EU, because the environmental ambition level of the Ecolabel criteria set in Decision 2014/350/EU is anticipated to remain high in comparison to other labelling schemes.
Mot bakgrund av diskussioner under 2015 och 2016 i EUEB och i forumet för de behöriga organen är det nödvändigt att harmonisera formuleringen i bedömnings- och kontrolldelen i kriterium 26 Grundläggande principer och rättigheter i arbetet i beslut 2014/350/EU med den formulering som används i produktgruppen persondatorer, bärbara datorer och datorplattor, med kommissionens beslut (EU) 2016/1371 som underlag [10].
Besides, maintaining a stable set of criteria over a longer period of time will enable an increased number of applicants to make the necessary improvements and technical investments along the innovation cycle in order to apply for the Ecolabel, and the market to respond in turn with new specifications of raw materials and intermediate textile products.
Till följd av diskussioner med ledamöter i EUEB under 2016 är det nödvändigt att förlänga giltighetstiden för beslut 2014/350/EU eftersom den miljömässiga ambitionsnivån för miljömärkningskriterierna i beslut 2014/350/EU väntas förbli fortsatt hög i jämförelse med andra märkningssystem.
Decision 2014/350/EU should therefore be amended accordingly.
När en stabil uppsättning kriterier får gälla under en längre tidsperiod blir det dessutom möjligt för ett större antal sökande att göra nödvändiga förbättringar och tekniska investeringar under hela innovationscykeln, för att kunna ansöka om miljömärket, och för marknaden att i sin tur svara med nya specifikationer för råvaror och mellanprodukter på textilområdet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Beslut 2014/350/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Artikel 1
recital 6 is deleted;
Beslut 2014/350/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1, points (c), (d), and (e) are replaced by the following:
Skäl 6 ska utgå.
textile fibres, yarn, fabric and knitted panels: intermediate products intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product;
I artikel 1.1 ska leden c, d och e ersättas med följande:
non-fibre elements: intermediate products that are incorporated into textile clothing and accessories and interior textiles, including zips, buttons and other accessories, as well as membranes, coatings and laminates;
textilfibrer, garn, tyger och stickade paneler: mellanprodukter avsedda för användning i textilier för konfektion och accessoarer samt inredningstextilier, inklusive stoppning och madrassvar före applicering av bakstycke och behandlingar som hör samman med den slutliga produkten.
cleaning products: woven or non-woven products made from textile fibres and intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware;’;
delar som inte är gjorda av fibrer: mellanprodukter som textilier för konfektion och accessoarer samt inredningstextilier förses med, bland annat dragkedjor, knappar och andra accessoarer samt membran, beläggningar och laminat.