natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Mellan 2012 och översynsperioden minskade förbrukningen i unionen med 8 %.
Macroeconomic indicators
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 5 %, vilket ändå ledde till en ökad marknadsandel på 1,9 procentenheter.
Production, production capacity and capacity utilisation
Sysselsättning och produktivitet
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Unionstillverkarnas sysselsättning och produktivitet
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Antal anställda
Production volume (tonnes)
Produktivitet (ton/anställd)
Production capacity (tonnes)
Sysselsättningen inom unionsindustrin låg på i stort sett samma nivå under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation (%)
På grund av minskad produktion (en minskning med 6 % under skadeundersökningsperioden) minskade även produktiviteten med 6 % under samma period.
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Storleken på subventionsmarginalen och återhämtning från tidigare subventioner
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Undersökningen visade att den undersökta produkten fortsatte att importeras från Indien till unionsmarknaden till subventionerade priser.
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Den subventionsmarginal som fastställts för Indien under översynsperioden låg högt över miniminivån, se skäl 130.
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
Mikroekonomiska indikatorer
Sales volume and market share
Priser och faktorer som påverkar priserna
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 7
Tabell 9
Sales volume and market share of Union producers
Genomsnittliga försäljningspriser i unionen och kostnad per enhet
Sales volume in the Union (tonnes)
Källa: Kontrollerade frågeformulärsvar från unionstillverkarna i urvalet.
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro per ton)
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet för icke-närstående kunder i unionen minskade stadigt med 25 % och uppgick till 2825 euro per ton under översynsperioden.
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Unionsindustrin tvingades sänka sina priser för att återspegla de allmänt lägre försäljningspriserna på marknaden för den undersökta produkten, på grund av den minskade efterfrågan inom elektrostålsektorn.
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga produktionskostnad minskade inte lika mycket, med 18 %, under skadeundersökningsperioden.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Det som framför allt påverkade den minskade produktionskostnaden per enhet var de sänkta råvarupriserna.
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren från Indien att världsmarknadspriset på råvaror sjunkit mer än unionsindustrins kostnader för råvaror under skadeundersökningsperioden.
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Unionsindustrin var därför ineffektiv när det gällde att anskaffa råvaror och dess lönsamhet var således diskutabel.
This argument was therefore rejected.
Undersökningen visade att unionsindustrin anskaffade råvaror från olika håll i världen från närstående och icke-närstående parter till liknande prisnivåer, och det fanns inga tecken på att anskaffningen av råvaror var ineffektiv.
Growth
Påståendet avvisades eftersom det inte styrktes vidare.
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Arbetskraftskostnader
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Table 8
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro per anställd)
Employment and productivity of Union producers
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd ökade marginellt under skadeundersökningsperioden med 2 %.
Number of employees
Lager
Productivity (tonnes/employee)
Lagernivåerna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment of the Union industry remained at roughly the same level during the period considered.
Tabell 11
Due to the decrease in production (decrease of 6 % over the period considered), the productivity also decreased by 6 % over the same period.
Utgående lager
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Utgående lager i procent av produktionen
The investigation established that imports of GES from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
De utgående lagren hos unionstillverkarna i urvalet mer än fördubblades i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in see recital 130.
Under översynsperioden utgjorde lagernivåerna omkring 11 % av produktionen.
This coincided with a decrease in import prices as compared to 2012.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Nevertheless, the Union industry was able to benefit from the countervailing measures in force by maintaining and slightly increasing their market share.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Microeconomic indicators
Tabell 12
Prices and factors affecting prices
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)
Table 9
Kassaflöde (i euro)
Average sales prices in the Union and unit cost
Investeringar (i euro)
Source: verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Räntabilitet (%)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Unionsindustrins lönsamhet minskade gradvis från 11,3 % 2012 till 2,8 % under översynsperioden, vilket innebär en minskning på 8,5 procentenheter.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 25 % and reached 2825 EUR/tonne in the RIP.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren från Indien att unionstillverkarnas försämrade lönsamhet berodde på deras höga driftskostnader, dvs. administrativa kostnader och försäljningskostnader.
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the GES market, due to the shrinking demand within the electric steel sector.
Undersökningen visade att tillverkningskostnaden per enhet minskade under skadeundersökningsperioden, vilket anges i skäl 210.
The average cost of production of the Union industry decreased to a lower extent, by 18 % over the period considered.
Denna minskning av tillverkningskostnaden per enhet rörde administrativa omkostnader och försäljningsomkostnader, även om den största delen av kostnaden tillskrevs råvaror.
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material price.
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att investera i sina verksamheter.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the worldwide price of raw material decreased more than the cost of the raw materials incurred by the Union industry over the period considered.
Nettokassaflödet minskade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
Therefore the Union industry was inefficient in terms of the raw material sourcing and its viability was therefore questionable.
Den stora minskningen i kassaflödet förklaras huvudsakligen av den betydligt lägre lönsamheten, som nämns i skäl 218.
The investigation found that the Union industry sourced the raw material worldwide from its related and unrelated parties at a similar price level and there were no indications of inefficiencies in terms of the raw material sourcing.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins årliga investeringsflöde i den undersökta produkten med mer än hälften, från 25 miljoner euro 2012 till 12 miljoner euro under översynsperioden.
Since the claim was not further substantiated, it was rejected.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren från Indien att de minskade investeringarna endast kan tillskrivas minskad efterfrågan på och överkapacitet för tillverkning av grafitelektrodsystem i världen.
Labour costs
Såsom förklaras i skäl 172 bekräftade undersökningen mycket riktigt att förbrukningen av grafitelektrodsystem minskade under skadeundersökningsperioden.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Det bör dock noteras att de investeringar som unionsindustrin gjorde i den berörda produkten under översynsperioden i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång, då även unionsindustrins förbrukning minskade, var tre gånger så stora som de investeringar som gjordes under översynsperioden i denna översyn.
Table 10
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
Average labour costs per employee
Räntabiliteten från produktionen och försäljningen av den likadana produkten minskade gradvis från 16,5 % 2012 till 3,9 % under översynsperioden.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
The average labour costs per employee increased over the period considered with a marginal increase of 2 %.
Undersökningen visade att de flesta skadeindikatorerna utvecklades negativt och att unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation försämrades under skadeundersökningsperioden, trots gällande åtgärder.
Inventories
Unionsindustrin lyckades dock bevara sin marknadsandel och öka denna något, vilket endast var möjligt genom lägre uppnådda vinstnivåer.
Stock levels developed over the period considered as follows:
Denna negativa utveckling kan visserligen förklaras av den minskade förbrukningen, som sjönk med 8 % under skadeundersökningsperioden, men den indiska importen förekom fortfarande konstant på unionsmarknaden.
Table 11
Denna import såldes till lägre priser än unionsindustrins priser och underskred unionsindustrins priser med 3 % under översynsperioden.
Closing stocks
Underskridandemarginalen konstaterades dessutom vara 9 %.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Indisk dumpad och subventionerad import utövade således fortfarande ett pristryck.
The level of closing stocks of the sampled Union producers more than doubled in absolute terms during the period considered.
Pristrycket under den aktuella översynsperioden ökade faktiskt jämfört med den föregående översynen vid giltighetstidens utgång, då prisunderskridandet var lägre än 2 %.
In the RIP, the level of stocks represented around 11 % of its production.
Unionsindustrin tvingades att sänka sina försäljningspriser på grund av den minskade förbrukningen och pristrycket från dumpad och subventionerad import.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Till följd av detta låg unionsindustrins vinst, även om den fortfarande var positiv (2,8 %) under översynsperioden, under den målvinst på 8 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Efter meddelandet av uppgifter hävdade den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren från Indien att eftersom unionsindustrins marknadsandel har ökat med 2 % har unionstillverkarna dragit avsevärd nytta av den minskade indiska importen.
Table 12
Unionsindustrins marknadsandel påstods vara ännu högre om unionsindustrins import från andra tredjeländer också räknades med.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Samtidigt har unionsindustrin utsatts för hård priskonkurrens från andra källor (särskilt lågprisimport från Kina och Ryssland).
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Därför hävdades att ingen skada kan tillskrivas indisk import till följd av unionstillverkarnas påstått lägre marknadsandel.
Cash flow (EUR)
Undersökningen visade mycket riktigt att de indiska importvolymerna och marknadsandelarna har minskat, men såsom förklaras i skäl 227 utövade indisk dumpad och subventionerad import fortfarande ett pristryck, som till och med ökade under den aktuella översynsperioden jämfört med den föregående översynen vid giltighetstidens utgång.
Investments (EUR)
Samma berörda part hävdade dessutom att kommissionen inte hade övervägt omständigheten att lågprisimport från Kina och Ryssland är en av de största orsakerna till pristrycket på unionsmarknaden, och uppmanade kommissionen att göra en fullständig analys av lågprisimporten av den undersökta produkten från Kina och Ryssland innan den fastställde sannolikheten för återkommande skada för unionsindustrin.
Return on investments (%)
Denna part hävdade också att vissa kinesiska tillverkare ökade importen av grafitelektrodsystem med stor diameter till unionsmarknaden.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Vad gäller importpriserna på grafitelektrodsystem från Kina och Ryssland påminner kommissionen om det som förklaras i skälen 188 och 190, nämligen att i) det inte var möjligt att göra en meningsfull prisjämförelse per produkttyp för import från dessa länder, vilket däremot var möjligt för Indien på grundval av den detaljerade information som lämnats av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, ii) den importstatistik som kommissionen har tillgång till inte möjliggör en åtskillnad mellan olika produkttyper, och iii) enligt den information som lämnats av unionsindustrin i begäran om översyn, och som bekräftats av användare, utgörs den största delen av importen från dessa länder av grafitelektrodsystem med mindre diameter, som är billigare.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 11,3 % in 2012 to 2,8 % in the RIP, i.e. a decrease of 8,5 percentage points.
Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren från Indien styrkte dessutom inte sitt påstående om ökad import av grafitelektrodsystem med större diameter från Kina till unionen.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the decline in profitability of the Union producers was caused by its high administrative and selling overheads.
I fråga om importvolymer och marknadsandelar för grafitelektrodsystem från Kina och Ryssland, vilket förklaras i skäl 189, ökade marknadsandelen för den kinesiska importen med 1 procentenhet medan marknadsandelen för import från Ryssland minskade med 0,3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The investigation found that the unit cost of production declined during the period considered, as indicated above in recital 210.
Dessa ökningar skedde inte på bekostnad av unionsindustrins marknadsandel, som ökade med 1,9 procentandelar under skadeundersökningsperioden, vilket förklaras i skäl 189.
This decline in the unit cost of production concerned the administrative and selling expenses even if the major part of the cost was attributed to the raw material.
Samma berörda part hävdade att unionsindustrin var ineffektiv i tillverkningen av grafitelektrodsystem med mindre diameter, eftersom försäljningen av sådana produkter endast utgjorde en del av dess totala försäljningsvolym.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Marknadsvillkoren garanterar normalt att tillgången, dvs. typen av såld produkt, drivs av efterfrågan.
The net cash flow decreased by 35 % during the period considered.
Eftersom påståendet om att unionsindustrin är ineffektiv i tillverkningen av grafitelektrodsystem med mindre diameter inte styrktes vidare, avvisades påståendet.
The substantial decrease in cash flow is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described above in recital 218.
Samma berörda part påpekade att effekterna av de ökade importkvantiteterna till dumpade priser från andra länder, inklusive import från närstående företag i Förenta staterna, Mexiko, Malaysia och Japan, inte har analyserats.
During the period considered the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by more than half, from 25 million EUR in 2012 to 12 million EUR in the RIP.
Såsom anges i skäl 187 var importpriserna från Förenta staterna, Japan och Mexiko högre än de indiska exportörernas och unionstillverkarnas priser.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the decline in investments is purely attributable to contraction of demand and overcapacities of GES manufacturing globally.
Marknadsandelen för importen från dessa länder ökade med 0,1 procentenheter under skadeundersökningsperioden, och var lägre än 10 % i slutet av översynsperioden.
Indeed, the investigation confirmed that, as explained in the recital 172 above, there was a decrease in consumption of GES during the period considered.
Kommissionen hade inte heller några bevis för att priserna från dessa länder var dumpade.
However, it should be noted that the investments in the product concerned made by the Union industry during the RIP of the last expiry review, when also facing the decrease in consumption, was three times the investment level achieved during the RIP of the current review.
Samma berörda part hävdade att kommissionen, när den beräknade marginalerna för prisunderskridande och målprisunderskridande per typ använde produktkontrollnumret, som inte beaktar använda råvaror, men däremot har en betydande inverkan på kostnader och priser.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
En jämförelse mellan produkttyper som tillverkats av samma råvaror skulle innebära en minskning av marginalen för målprisunderskridande från 9 % till 8 %.
The return on investment from the production and sale of the like product decreased gradually from 16,5 % in 2012 to 3,9 % in the RIP.
Det stämmer att skillnaden i råvaror inte avspeglades i produktkontrollnummerstrukturen, och att denna skillnad inte beaktades i beräkningen av marginalerna för prisunderskridande och målprisunderskridande.
Conclusion on the situation of the Union industry
När produkttyperna delades upp efter använd råvara för beräkningen av marginalerna för prisunderskridande och målprisunderskridande, vilket den berörda parten hävdade efter meddelandet av uppgifter, minskade den marginal för målprisunderskridande som anges i skäl 227 dock endast med 1 procentenhet till 8 %.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
Denna minskning hade därför ingen väsentlig inverkan på kommissionens slutsatser om marginalen för målprisunderskridande under översynsperioden.
Nevertheless, the Union industry managed to keep and slightly increase its market share, which was only possible at the expense of lower profit levels achieved.
Samma berörda part ifrågasatte den målvinstnivå på 8 % som fastställdes under den ursprungliga undersökningen, och hävdade att tillverkare av grafitelektrodsystem gick med förlust på grund av den minskade internationella efterfrågan på stål, och att målvinsten på 8 % inte längre var motiverad.
While these negative developments may be explained by the decrease in consumption, which declined by 8 % during the period considered, Indian imports were still a constant presence in the Union market.
Kommissionen påminner om att målvinstnivån för försäljning av den likadana produkten på unionsmarknaden bör vara den vinst som rimligen skulle kunna uppnås av en industri av denna typ i sektorn under normala konkurrensförhållanden, dvs. i avsaknad av dumpad/subventionerad import.
These imports were sold at prices lower than the Union industry's prices and undercut the Union industry's prices by 3 % in the RIP.
Såsom anges i skäl 34 i förordning (EG) nr 1628/2004 gjordes det i detta avseende en ordentlig undersökning av unionsindustrins vinstnivåer när den subventionerade importens marknadsandel var som lägst (dvs. 1999).
In addition, the underselling margin was found to be 9 %.
Därför fastställdes det slutgiltigt att den vinstmarginal som rimligen kunde anses motsvara unionsindustrins ekonomiska situation utan förekomst av skadevållande subventionering från Indien borde sättas till 8 % för beräkningen av skademarginalen.
Thus, Indian dumped and subsidised imports still exerted price pressure.
På grundval av det ovanstående drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin befann sig i en ytterst bräcklig situation under översynsperioden, vilket till största delen beror på de negativa marknadsvillkoren och den minskade förbrukning som dessa ledde till.
Indeed, the price pressure during the current RIP increased as compared to the previous expiry review when the price undercutting was less than 2 %.
Därför inriktade kommissionen sin bedömning på sannolikheten för återkommande skada från subventionerad import från Indien.
Against the background of diminished consumption and price pressure from dumped and subsidised imports, the Union industry was forced to decrease its sales prices.
Sannolikhet för återkommande skada
As a consequence, its profit, although still positive (2,8 %) in the review investigation period, was below the 8 % target profit established in the original investigation.
Följande faktorer analyserades för att fastställa sannolikheten för återkommande skada om åtgärderna mot Indien skulle upphävas: produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Indien, export från Indien till andra tredjeländer och unionsmarknadens attraktionskraft.