natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 April 2004 the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Den 28 april 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1540 (2004) (nedan kallad resolution 1540 [2004]), som var det första internationella instrument som på ett integrerat och övergripande sätt behandlar massförstörelsevapen, bärare av dessa vapen och material med koppling till dessa.
UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
I resolution 1540 (2004) fastställdes bindande skyldigheter för alla stater som syftade till att förhindra och avhålla icke-statliga aktörer från att få tillgång till sådana vapen och sådant material.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (2004) (the ‘1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540 (2004).
Vidare uppmanades staterna att lägga fram en rapport för den kommitté som säkerhetsrådet inrättat genom resolution 1540 (2004) (nedan kallad 1540-kommittén) om åtgärder de vidtagit eller ämnar vidta för att genomföra resolution 1540 (2004).
On 27 April 2006 the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the 1540 Committee was to intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 (2004) through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Den 27 april 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1673 (2006) och beslutade att 1540-kommittén skulle intensifiera sina ansträngningar för att främja ett fullständigt genomförande av resolution 1540 (2004) genom arbetsprogram, utåtriktad verksamhet, stöd, dialog och samarbete.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Det uppmanade även 1540-kommittén att tillsammans med stater och internationella, regionala och delregionala organisationer undersöka möjligheten att utbyta erfarenheter och lärdomar samt undersöka vilka befintliga program som skulle kunna underlätta genomförandet av resolution 1540 (2004).
On 15 December 2016 the Security Council unanimously adopted Resolution 2325 (2016) and thereby endorsed the outcome of the comprehensive review process of UNSCR 1540 (2004) conducted during 2016.
Detta beslut bör genomföras i enlighet med det finansiella och administrativa ramavtal som kommissionen ingått med FN angående förvaltningen av unionens ekonomiska bidrag till program eller projekt som administreras av FN.
It called on all States to strengthen national measures in implementing UNSCR 1540 (2004) and called for greater assistance for building State capability in that regard, including through voluntary contributions, as well as for greater cooperation among stakeholders, civil society and academia.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The implementation of Council Joint Action 2006/419/CFSP [1], Council Joint Action 2008/368/CFSP [2] and Council Decision 2013/391/CFSP [3] contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Artikel 1
The UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), which is responsible for providing the 1540 Committee and its Group of Experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
I enlighet med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU-strategin), som har som mål att främja FN:s säkerhetsråds roll och stärka dess sakkunskap inför utmaningarna med avseende på spridning, ska unionen ytterligare stödja genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1540 (2004) och 1977 (2011) (nedan kallade resolution 1540 [2004] respektive resolution 1977 [2011]).
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Projekten till stöd för resolution 1540 (2004), som motsvarar åtgärder i linje med EU-strategin, ska bestå av delregionala workshoppar, besök i länder, möten, evenemang, utbildnings- och PR-insatser.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Projektens mål ska vara att
Article 1
stärka relevanta nationella och regionala insatser och resurser, främst genom utbildning, kapacitetsuppbyggnad och underlättande av stöd i nära samordning med andra unionsprogram och andra aktörer som medverkar i genomförandet av resolution 1540 (2004), för att säkerställa synergier och komplementaritet,
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU strategy’), which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall further support the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and UNSCR 1977 (2011).
bidra till det praktiska genomförandet av särskilda rekommendationer i både 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004) och resultatet av den övergripande översyn som genomförts under 2016, i synnerhet på områdena för tekniskt stöd, internationellt samarbete och höjande av allmänhetens medvetenhet,
The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures in line with the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
stödja utvecklingen av frivilliga nationella handlingsplaner avseende genomförandet av resolution 1540 (2004) på begäran av staterna,
The aims of the projects shall consist of:
främja medverkan av relevanta aktörer från näringslivet och civilsamhället i genomförandet av resolution 1540 (2004).
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities, primarily through training, capacity-building and assistance facilitation in close coordination with other Union programmes and other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), to ensure synergies and complementarity;
En närmare beskrivning av projekten finns i bilagan.
contributing to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
Artikel 2
supporting the development of voluntary UNSCR 1540 (2004) national implementation action plans upon States' request;
Den höga representanten ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
promoting the engagement of relevant stakeholders from industry and civil society in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Unoda ska sköta det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 i samarbete med Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Afrikanska unionen, Amerikanska samarbetsorganisationen och Arabförbundet, beroende på vad som är lämpligt.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Unoda ska ingå ett avtal med OSSE angående överföringen av de medel som krävs för genomförandet av särskilda OSSE-projekt.
Article 2
Unoda ska stå för det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 på ansvar av och under överinseende av den höga representanten.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå lämpliga överenskommelser med Unoda.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and the League of Arab States, as appropriate.
Artikel 3
UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of specific OSCE projects.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 2635170,77 EUR.
UNODA shall carry out the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) under the responsibility and the control of the High Representative.
Hela projektets totala beräknade budget ska vara 2672770,77 EUR, som ska tillhandahållas genom medfinansiering från Europeiska unionens allmänna budget.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med budgetförfaranden och budgetregler för Europeiska unionens allmänna budget.
Article 3
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2 förvaltas korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2635170,77.
I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2672770,77, which shall be provided through co-financing from the general budget of the European Union.
I överenskommelsen ska det fastställas att Unoda ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs på ett sätt som står i proportion till dess storlek.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Det ska också fastställas att Unoda har det yttersta ansvaret gentemot kommissionen när det gäller det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
For that purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with UNODA.
Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Artikel 4
It shall also stipulate that the ultimate responsibility regarding the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av Unoda.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Detta beslut ska upphöra att gälla 36 månader efter ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 eller sex månader efter dagen för antagandet om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom denna period.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
C. Cardona
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Rådets gemensamma åtgärd 2006/419/Gusp av den 12 juni 2006 till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 165, 17.6.2006, s.
For the Council
Rådets gemensamma åtgärd 2008/368/Gusp av den 14 maj 2008 till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 127, 15.5.2008, s.
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p.
Rådets beslut 2013/391/Gusp av den 22 juli 2013 till stöd för praktiskt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa (EUT L 198, 23.7.2013, s.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
BILAGA
78).
MÅL
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Det övergripande målet för detta beslut är att främja genomförandet av resolutionerna 1540 (2004) och 1977 (2011) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen genom särskilda åtgärder med följande mål: att stärka relevanta nationella och regionala insatser och kapacitet främst genom kapacitetsuppbyggnad och underlättande av stöd, att bidra till det praktiska genomförandet av särskilda rekommendationer i både 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004) och resultatet av den övergripande översyn som genomförts under 2016, i synnerhet på områdena för tekniskt stöd, internationellt samarbete och höjande av allmänhetens medvetenhet.
40).
ÅTGÄRDER
ANNEX
Åtgärdernas mål
OBJECTIVE
Att stödja landspecifik och regional genomförandeverksamhet, inbegripet utveckling av frivilliga nationella handlingsplaner eller färdplaner avseende genomförandet av centrala krav i resolution 1540 (2004), utbildning av nationella experter, förstärkning av regionala/delregionala samordningsinsatser och annan verksamhet som är utformad för att främja en hållbar nationell och delregional genomförandeprocess.
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Att främja och stödja universellrapportering, i enlighet med uppmaningen i resolution 1540 (2004).
MEASURES
Att stärka näringslivets och civilsamhällets roll i genomförandet av resolution 1540 (2004).
Objectives of the measures
Att öka medvetenheten bland beslutsfattare och företrädare för näringslivet och civilsamhället om vikten av att resolution 1540 (2004) genomförs.
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
Att förbättra det delregionala, regionala och internationella samarbetet angående genomförandet av resolution 1540 (2004), med vederbörlig hänsyn till den roll som 1540-kommittén och dess expertgrupp spelar och till kommitténs arbetsprogram.
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
Att bidra till uppnåendet av större synergier i internationella aktörers insatser för att genomföra resolution 1540 (2004), framför allt i OSSE-regionen.
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
Beskrivning av åtgärderna
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
I nära samordning med 1540-kommittén kommer Unoda att besvara upp till sju framställningar om stöd från stater och därvid prioritera stater från OSSE-regionen, den afrikanska regionen, Gulfregionen och Mellanöstern.
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
Det tillhandahållna stödet kommer vara utformat så att stater kan vidta ytterligare praktiska steg för att genomföra skyldigheterna i resolution 1540 (2004) på nationell nivå, varigenom staters framställningar om stöd till 1540-kommittén besvaras.
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
Detta stöd kommer att komplettera 1540-kommitténs sammankopplande funktion men inte omfatta tillhandahållande eller anskaffning av teknisk utrustning.
Description of the measures
Unoda kommer att stödja insatser för att uppnå universell rapportering.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
Samtidigt som man i resolution 1540 (2004) uppmanar staterna att senast sex månader efter antagandet av resolutionen förelägga 1540-kommittén en första rapport om de steg de har tagit eller har för avsikt att ta för att genomföra resolutionen finns det fortfarande flera icke-rapporterande stater.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
I detta sammanhang kommer Unoda via sitt regionala centrum i Afrika (Unrec) respektive sitt regionala centrum i Asien och Stillahavsområdet (UNRCPD) och i nära samröre med Afrikanska unionen och Europeiska unionens relevanta regionala kompetenscentrum för motverkande av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker (nedan kallade EU:s kompetenscentrum för CBRN-området) att stödja upp till fem nationella eller regionala verksamheter som är särskilt inriktade på icke-rapporterande stater.
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
Dessutom kommer Unoda att stödja tre regionala/delregionala utbildningar för nationella kontaktpunkter som utses av stater för att samordna det nationella genomförandet av resolution 1540 (2004) och för att stödja utvecklingen av ett nätverk av kontaktpunkter samt förbättra deras kommunikation med 1540-kommittén.
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
Unoda kommer att ge OSSE:s sekretariat i uppdrag att bland annat utarbeta en studie om hur man kan främja ytterligare synergier inom ramen för relevanta internationella aktörers insatser för att genomföra resolution 1540 (2004) i OSSE-regionen.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
Unoda kommer att stödja upp till tre regionala näringslivskonferenser om resolution 1540 (2004).
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
Sedan 2012 har Tysklands regering, med stöd från EU:s uppsökande program för produkter med dubbla användningsområden och Unoda, anordnat fyra konferenser i Wiesbaden för aktörer från näringslivet och civilsamhället för att uppmuntra näringslivets och den privata sektorns medverkan i genomförandet av resolution 1540 (2004).
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
Ett av resultaten av den fjärde konferensen, som hölls i november 2015 i samarbete med 1540-kommittén, dess expertgrupp och Unoda, var en gemensam överenskommelse om att stärka den regionala strategin, dvs. att genomföra liknande konferenser i bland annat Asien, Latinamerika och OSSE-regionen.
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
Framtida regionala konferenser för aktörer från näringslivet bör komplettera arbetet inom ramen för relevanta unionsprogram, t.ex.
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
EU:s kompetenscentrum för CBRN-området och/eller EU:s exportkontrollprogram (EU P2P) för produkter med dubbla användningsområden.
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Unoda kommer att organisera eller stödja workshoppar för civilsamhällets, universitetens och näringslivets företrädare med inriktning på det praktiska genomförandet av 2016 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004).
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
I detta sammanhang kommer Unoda att stödja att nationella tjänstemän från stater som begär stöd deltar i utbildningar och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet.