natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European platform for imbalance netting process
Stängningstiden för balansenergi för alla standardprodukter för ersättningsreserver i enlighet med artikel 24.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process.
Definitionen av standardprodukter för balansenergi från ersättningsreserver i enlighet med artikel 25.
The European platform for the imbalance netting process, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the imbalance netting process function and the TSO-TSO settlement function.
Stängningstiden för inlämnande av energibud från systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 29.13.
The European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model to perform the imbalance netting process.
De gemensamma rangordningslistor som ska organiseras av den gemensamma funktionen för aktiveringsoptimering i enlighet med artikel 31.
the definition of functions required to operate the European platform;
Beskrivningen av den algoritm som ligger till grund för hur funktionen för aktiveringsoptimering hanterar buden på balansenergi från alla standardprodukter för ersättningsreserver i enlighet med artikel 58.
the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.
Senast sex månader efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från ersättningsreserver ska alla systemansvariga för överföringssystem som genomför processen för reserversättning i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485 utse den föreslagna enhet eller de föreslagna enheter som har anförtrotts att driva den europeiska plattformen i enlighet med punkt 3e.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Senast ett år efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från ersättningsreserver, ska alla systemansvariga för överföringssystem som genomför processen för reserversättning i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485 och som har minst en sammanlänkad angränsande systemansvarig för överföringssystem som genomför processen för reserversättning genomföra och driftsätta den europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från ersättningsreserver.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the imbalance netting process.
De ska använda den europeiska plattformen för att
They shall use the European platform to perform the imbalance netting process, at least for the Continental Europe synchronous area.
lämna in alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för ersättningsreserver,
Article 23
utbyta alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för ersättningsreserver, med undantag för bud som inte är tillgängliga i enlighet med artikel 29.14,
Cost sharing between TSOs in different Member States
sträva efter att uppfylla alla sina behov av balansenergi från ersättningsreserver.
All TSOs shall provide a yearly report to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in which the costs of establishing, amending and operating the European platforms pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22 are explained in detail.
Artikel 20
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering.
common costs resulting from coordinated activities of all TSOs participating in the respective platforms;
Den europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering, som drivs av systemansvariga för överföringssystem eller genom en enhet som de systemansvariga för överföringssystemen skapar själva, ska vara baserad på gemensamma styrningsprinciper och affärsprocesser och ska bestå av minst funktionen för aktiveringsoptimering och funktionen för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem.
regional costs resulting from activities of several but not all TSOs participating in the respective platforms;
Denna europeiska plattform ska tillämpa en multilateral TSO-TSO-modell med gemensamma rangordningslistor för att utbyta alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering, med undantag för bud som inte är tillgängliga i enlighet med artikel 29.14.
national costs resulting from activities of the TSOs in that Member State participating in the respective platforms.
Stängningstiden för balansenergi för alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering i enlighet med artikel 24.
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs in the Member States and third countries participating in the European platforms.
Definitionen av standardprodukter för balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering i enlighet med artikel 25.
In case several TSOs are operating in a Member State, the Member State's share of the costs shall be distributed among those TSOs proportionally to the consumption in the TSOs control areas.
Senast 18 månader efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering får alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till ändring av den europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering i enlighet med punkt 1.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Föreslagna ändringar ska stödjas av en kostnads-nyttoanalys som utförs av alla systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 61.
TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
lämna in alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering,
The cost sharing principles shall apply to costs contributing to the establishing, amending and operating the European platforms from the approval of the proposal for the relevant implementation frameworks pursuant to Articles 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1).
utbyta alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering, med undantag för bud som inte är tillgängliga i enlighet med artikel 29.14,
In case the implementation frameworks propose that existing projects shall evolve into a European platform, all TSOs participating in the existing projects may propose that a share of the costs incurred before the approval of the proposal for the implementation frameworks directly related to the development and implementation of this project and assessed as reasonable, efficient and proportionate is considered as part of the common costs pursuant to paragraph 2(a).
sträva efter att uppfylla alla sina behov av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering.
Article 24
Artikel 21
Balancing energy gate closure time
Europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering
As part of the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall harmonise the balancing energy gate closure time for standard products at the Union level, at least for each of the following processes:
Senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering.
replacement reserves;
Den europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering, som drivs av systemansvariga för överföringssystem eller genom en enhet som de systemansvariga för överföringssystemen skapar själva, ska vara baserad på gemensamma styrningsprinciper och affärsprocesser och ska åtminstone bestå av funktionen för aktiveringsoptimering och funktionen för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem.
frequency restoration reserves with manual activation;
Denna europeiska plattform ska tillämpa en multilateral TSO-TSO-modell med gemensamma rangordningslistor för att utbyta alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering, med undantag för bud som inte är tillgängliga i enlighet med artikel 29.14.
frequency restoration reserves with automatic activation.
Att det föreslagna upplägget för den europeiska plattformen och fördelningen av funktioner säkerställer en effektiv och ändamålsenlig styrning, drift och tillsyn av den europeiska plattformen samt stöder målen i den här förordningen.
Balancing energy gate closure times shall:
Stängningstiden för balansenergi för alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering i enlighet med artikel 24.
be as close as possible to real time;
Definitionen av standardprodukter för balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering i enlighet med artikel 25.
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
Beskrivningen av den algoritm som ligger till grund för hur funktionen för aktiveringsoptimering hanterar buden på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering i enlighet med artikel 58.
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
Senast sex månader efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering ska alla systemansvariga för överföringssystem utse den föreslagna enhet eller de föreslagna enheter som har anförtrotts att driva den europeiska plattformen i enlighet med punkt 3 e.
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
Senast 18 månader efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering får alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till ändring av den europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering i enlighet med punkt 1 och de principer som fastställs i punkt 2.
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Föreslagna ändringar ska stödjas av en kostnads-nyttoanalys som utförs av alla systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 61.
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
Senast 30 månader från godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering, eller senast tolv månader efter godkännandet av förslaget till ändring av den europeiska plattformen om alla systemansvariga för överföringssystem lämnar in ett förslag till ändring av den europeiska plattformen i enlighet med punkt 5, ska alla systemansvariga för överföringssystem som genomför den automatiska frekvensåterställningsprocessen i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485 genomföra och driftsätta den europeiska plattformen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering och de ska använda den europeiska plattformen för att
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
lämna in alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering,
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
utbyta alla bud på balansenergi från alla standardprodukter för frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering, med undantag för bud som inte är tillgängliga i enlighet med artikel 29.14,
be no longer than eight hours before real-time;
sträva efter att uppfylla alla sina behov av balansenergi från frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering.
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
Artikel 22
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
Europeiska plattformen för processen för nettning av obalanser
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till genomföranderam för en europeisk plattform för processen för nettning av obalanser.
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
Den europeiska plattformen för processen för nettning av obalanser, som drivs av systemansvariga för överföringssystem eller genom en enhet som de systemansvariga för överföringssystemen skapar själva, ska vara baserad på gemensamma styrningsprinciper och affärsprocesser och ska åtminstone bestå av funktionen för processen för nettning av obalanser och funktionen för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem.
operational security;
Den europeiska plattformen ska tillämpa en multilateral TSO-TSO-modell för att genomföra processen för nettning av obalanser.
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
Definitionen av de funktioner som krävs för att driva den europeiska plattformen.
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
En beskrivning av den algoritm som ligger till grund för processen för nettning av obalanser i enlighet med artikel 58.
no negative effect on the integrated scheduling process.
Senast sex månader efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för processen för nettning av obalanser ska alla systemansvariga för överföringssystem utse den föreslagna enhet eller de föreslagna enheter som har anförtrotts att driva den europeiska plattformen i enlighet med punkt 3 e.
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
Senast ett år efter godkännandet av förslaget till genomföranderam för en europeisk plattform för processen för nettning av obalanser ska alla systemansvariga för överföringssystem som genomför den automatiska processen för frekvensåterställning i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485 genomföra och driftsätta den europeiska plattformen för processen för nettning av obalanser.
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
De ska använda den europeiska plattformen för att utföra processen för nettning av obalanser, åtminstone när det gäller synkronområdet för kontinentala Europa.
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
Artikel 23
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
Kostnadsdelning mellan systemansvariga för överföringssystem i olika medlemsstater
Article 25
Alla systemansvariga för överföringssystem ska tillhandahålla en årlig rapport till de relevanta tillsynsmyndigheterna i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG, där kostnaderna för att inrätta, ändra och driva de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19, 20, 21 och 22 förklaras i detalj.
Requirements for standard products
Denna rapport ska offentliggöras av byrån, med vederbörligt beaktande av känsliga affärsuppgifter.
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
De kostnader som avses i punkt 1 ska brytas ned i
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
gemensamma kostnader till följd av samordnade insatser från alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i respektive plattformar,
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
regionala kostnader till följd av insatser från flera men inte alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i respektive plattformar,
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
nationella kostnader till följd av insatser från de systemansvariga för överföringssystemen i den medlemsstaten som deltar i respektive plattformar.
The review of standard products shall take into account:
Gemensamma kostnader som avses i punkt 2 a ska delas mellan de systemansvariga för överföringssystemen i de medlemsstater och tredjeländer som deltar i de europeiska plattformarna.
the objectives set out in Article 3( 1);
Om flera systemansvariga för överföringssystem är verksamma i en medlemsstat, ska medlemsstatens andel av kostnaderna fördelas mellan de systemansvariga för överföringssystemen i förhållande till förbrukningen i deras kontrollområden.
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
Beräkningen av gemensamma kostnader ska regelbundet anpassas för att ta hänsyn till förändringar i de gemensamma kostnaderna eller förändringar bland de deltagande systemansvariga för överföringssystemen.
the performance indicators set out in Article 59( 4).
Systemansvariga för överföringssystem som samarbetar i en viss region får som alternativ använda den form av kostnadsdelning som anges i punkt 3.
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
Principerna för kostnadsdelning ska tillämpas på kostnader som bidrar till att inrätta, ändra och driva de europeiska plattformarna från godkännandet av förslaget till de relevanta genomföranderamarna i enlighet med artiklarna 19.1, 20.1, 21.1 och 22.1.
preparation period;
Om det i genomföranderamarna föreslås att befintliga projekt ska utvecklas till en europeisk plattform får alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i de befintliga projekten föreslå att en del av de anskaffningskostnader som uppkom före godkännandet av förslaget för genomföranderamarna och som har direkt anknytning till utvecklingen och genomförandet av detta projekt och bedöms vara rimliga, effektiva och proportionerliga, ska anses vara en del av de gemensamma kostnaderna i enlighet med punkt 2 a.
ramping period;
Artikel 24
full activation time;
Stängningstid för balansenergi
minimum and maximum quantity;
Som en del av förslagen i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 ska alla systemansvariga för överföringssystem harmonisera stängningstiden för balansenergi för standardprodukter på unionsnivå, åtminstone för var och en av följande processer:
deactivation period;
Ersättningsreserver.
minimum and maximum duration of delivery period;
Frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering.
mode of activation.
Frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering.
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
Stängningstiden för balansenergi ska
price of the bid;
vara så nära realtid som möjligt,
divisibility;
inte ligga före stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden,
location;
säkerställa att det finns tillräckligt med tid för de nödvändiga balanseringsprocesserna.
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
Efter stängningstiden för balansenergi ska det inte längre vara tillåtet för leverantörer av balanstjänster att lämna in eller uppdatera sina bud på balansenergi.
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
Efter stängningstiden för balansenergi ska leverantörer av balanstjänster utan onödigt dröjsmål rapportera till den anslutande systemansvarige för överföringssystemet eventuella icke tillgängliga volymer i bud på balansenergi i enlighet med artikel 158.4 b och artikel 161.4 b i förordning (EU) 2017/1485.
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
Om leverantören av balanstjänster har en anslutningspunkt till en systemansvarig för distributionssystem, och om så krävs av den systemansvarige för distributionssystemet, ska leverantören av balanstjänster också rapportera alla tillgängliga volymer i bud på balansenergi till den systemansvarige för distributionssystemet utan onödigt dröjsmål.
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem som tillämpar en modell för centraldirigering definiera minst en stängningstid för den integrerade planeringsprocessen som
Article 26
ska göra det möjligt för leverantörer av balanstjänster att uppdatera sina bud i den integrerade planeringen så nära realtid som möjligt,
Requirements for specific products
inte får vara längre än åtta timmar före realtid,
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
ska fastställas före stängningstiden för inlämnande av energibud från den systemansvarige för överföringssystemet.