natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
Den åtgärd Frankrike beviljat CEB-konsortiet utgör ett stöd.
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
Åtgärden är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd från 2014 när de franska myndigheterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att se till att stödmottagaren under hela stödperioden avstår från att leverera energi från kraftverket till en operatör som på den franska marknaden skulle få över 40 % av elproduktionskapaciteten, antingen genom tolling-avtal eller ett långfristigt avtal om energi som produceras av kraftverket till ett pris som motsvarar 95 % av marknadspriset.
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
Artikel 1
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Den åtgärd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för CEB-konsortiet, bestående av en premie på 94000 euro/MW/år enligt värdet per den 31 november 2011 och som utbetalas under en period av 20 år, utgör statligt stöd, enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget, som är förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget enligt de villkor som anges i artikel 2.
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
Artikel 2
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
Frankrike ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att stödmottagaren under hela den stödperiod som anges i artikel 1 inte ska kunna leverera energi från kraftverket till en operatör som på den franska marknaden skulle få över 40 % av elproduktionskapaciteten, antingen genom ett tolling-avtal eller ett långfristigt avtal om försäljning av energi som produceras av kraftverket.
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
Artikel 3
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
Kommissionen godkänner det stöd som avses i artikel 1, som ska genomföras i form av utbetalning av en premie till CEB-konsortiet under kraftverkets livslängd, dvs. högst tjugo år.
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
Om stödordningen fortsätter efter den perioden, ska den återanmälas.
There are two particular options open to the CEB consortium.
Artikel 4
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2017.
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
På kommissionens vägnar
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
Ledamot av kommissionen
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
EUT C 46, 5.2.2016, s.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
69.
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
Combined cycle gas turbine (gaskombiverk).
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
Se fotnot 1.
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
Dekret nr 2002–1434 av den 4 december 2002 om anbudsinfordran som rör elproduktionsanläggningar beskriver alla stadier av anbudsinfordran.
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
Detta är det förfarande som tillämpats inom ramen för den anmälda anbudsinfordran.
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
Det effektiva värmevärdet är en bränsleegenskap.
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
Det är den mängd värme som genereras vid den fullständiga förbränningen av en bränsleenhet, varvid man utgår ifrån att vattenångan inte kondenseras och att värmen inte återvinns.
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
Genomsnitt av den momentana effekten från kraftverket.
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
Watt (MW motsvarar en miljon watt) är enheten för mätning av elektrisk effekt.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
En MWh avser produktion av en MW under en timmes tid.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
Skrivelse från de franska myndigheterna av den 5 oktober 2016.
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
Kommissionens beslut C(2014) 1315 slutlig av den 27 mars 2014, mål SA.36511 (2014/C) (f.d.
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
2013/NN) – Frankrike Mekanism för stöd till förnybar energi och tak för CSPE.
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
EU-domstolens dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, mål C-280/00.
Transparency
Enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s.
The authorities must publish the rules governing the aid scheme, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the date of granting, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
55).
In the case in hand the French authorities have respected the transparency obligations set out in the EEAG.
Artikel 3.2 i direktiv 2009/72/EG, dom av den 21 december 2011 C-242/10 Enel Produzione SpA contre Autorita per l'energia elettrica e il gas (punkt 42), dom av den 20 april 2010 C-265/08 Federutility m.fl. (punkt 33).
The information published includes the decision to grant the aid and the implementation procedures, the identity of the granting authority, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
En situation där efterfrågeöverskott i förhållande till tillgänglig kapacitet inte leder till att marknaden reagerar genom att öka den.
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
Riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020 (EUT C 200, 28.6.2014, s. 1).
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
RTE, förteckning över elektricitet i Bretagne 2014.
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
Se http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region
CONCLUSIONS
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
Open cycle gas turbine: gasturbin med öppen krets.
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
Subventioneringen är ett instrument som säkerställer lika priser inom hela regionen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Punkt 6 i de franska myndigheternas svar av den 17 december 2015.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
EU-domstolens dom av den 19 december 2013, Vent de Colère!
Article 2
mot Ministre de l'Ecologie, C-262/12.
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
EU-domstolens dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen (REG 1974, s. 709, svensk specialutgåva, volym 2, s.
Article 3
321), punkt 35.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
EU-domstolens dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, mål C-280/00.
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
Altmark-domen, skäl 87.
Article 4
Altmark-domen, skälen 88–94.
This Decision is addressed to the French Republic.
Meddelande från kommissionen om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT C 8, 11.1.2012, s.
Done at Brussels, 15 May 2017.
4), punkt 46.
For the Commission
Tribunalen den 1 mars 2017 i mål T-454/13, SNCM mot kommissionen, punkt 113.
OJ C 46, 5.2.2016, p.
Direktiv 2009/72/EG.
69.
Mål C-242/10 – Enel Produzione, ECLI:EU:C:2011:861, punkt 42.
Combined cycle gas turbine.
Punkt 20 i anmälan från Frankrike.
See footnote 1.
Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål Philip Morris, 730/79.
Decree No 2002-1434 of 4 December 2002 concerning tendering procedures for electrical production facilities describes each stage of the tendering procedure.
Tribunalens dom av den 15 juni 2000.
It was this procedure that was followed in the case of the invitation to tender notified.
Alzetta, i de förenade målen T-298/97, T-312/97.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
Domstolens dom av den 14 januari 2015, Eventech/Parking Adjudicator, C-518/13.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
Domstolens dom av den 10 januari 2006 i mål C-222/04, REG 2002.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
RTE:s prognos för 2013.
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
Bilan prévisionnel 2013 de RTE, s.
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
42.
Confidential information.
Effekten på undervattenskabeln till Sardinien (den enda kabeln) är på 100 MW sedan 2010 (källa: rapport om energisystem på öar – Korsika, juli 2015).
[9] The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
Ärende SA.39621 – Kapacitetsmekanism i Frankrike.
Memorandum from the French authorities of 5 October 2016.
Kommissionens rapport – Slutrapport ombranschutredningen om kapacitetsmekanismer, 30 november 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_sv.pdf).
Commission Decision C(2014) 1315 final of 27 March 2014 in case SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — France — Support mechanism for renewable energies and caps on the CSPE.
Kommissionens rapport – Slutrapport om branschutredningen om kapacitetsmekanismer, s.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
17.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
RTE, Bilan prévisionnel de l'équilibre offre-demande d'électricité en France, 2015, s.
55).
67.
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
Punkt 232 a i 2014 års riktlinjer.
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
”Levelized cost of electricity”: kostnader för elproduktion.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Denna studie visar inte kostnaden för någon OCG-anläggning i Frankrike, ingen nyanlagd eller framtida konstruktion som kan ge en kostnadsreferens för Frankrike.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
Källa: affärsplan från CEB.
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
Not från de franska myndigheterna av den 20 mars 2017.
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
Rapport från den franska elregleringskommittén (CRE), Observatoire du marché de détail (rapport om detaljistmarknaden), siffror för september 2016.
Opening decision, paragraph (137).
Den 12 maj 2016 och den 5 september 2016 sände kommissionen en lista med frågor till de franska myndigheterna som svarade den 8 juni 2016 respektive den 5 oktober 2016.
[21] RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013).
Den 5 september 2016 sände kommissionen en ny lista med frågor till de franska myndigheterna som svarade den 5 oktober 2016.
Open cycle gas turbine.
Meddelandet om anbudsförfarande nr 2011/S 120–198224 offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 25 juni 2011 av energiministern.
Tariff equalisation (péréquation tarifaire) is a tool for ensuring the application of identical tariffs throughout the territory concerned.
Denne har därefter valt ut ett projekt efter yttrande från den franska elregleringskommittén (nedan kallad CRE), som handhaft förfarandet i enlighet med franska föreskrifter [4].
Paragraph (6) of the reply of the French authorities of 17 December 2015.
Storleken på premien för anbudsinfordran blir högst 94000 euro/MW/år enligt penningvärdet per den 31 november 2011.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Premien betalas ut under 20 år och indexeras under hela projektet för att återspegla utvecklingen av drifts- och underhållskostnader.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
Antagandena om avtalet baseras på en försäljning av den energi som produceras av kraftverket på marknaden av den part som är toller för ett första belopp på […] miljoner euro/år mellan mars 2017 och oktober 2036.
v Minister for Ecology, C-262/12.
Ersättningen till CEB enligt tolling-avtalet har varit föremål för en känslighetsanalys.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
Därför anser fem berörda parter att produktionsnivån för den befintliga gasturbinen jämnar ut förbrukningstopparna och undviker risken för strömavbrott (blackout).
Altmark, paragraph 87.
Efterfrågetoppen är relativt stabil sedan 2009 och har till och med minskat 2014.
Altmark, paragraphs 88-94.
Vidare tenderar utsattheten vid klimatsvängningar att minska (vilket förklaras i avsnitt 4.1.2.2), vilket automatiskt skulle minska efterfrågetopparna.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
Vid stängning av fyra gasanläggningar i Brennilis och Dirinon och oljedelarna vid Cordemais-anläggningen skulle det kvarstående kapacitetsunderskottet uppskattas till mellan 200 MW och 600 MW per år under perioden 2017–2020.
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
Man ska fatta beslut om dessa kraftverk senast 2023.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Värmekraftverk med fossila bränslen skulle kräva tunga investeringar fram till 2023.
4), paragraph 48.
Enligt de franska myndigheterna understryker dessa argument lämpligheten av den teknik man valt.
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
Tvärtom stimuleras efterfrågan av förändringen av antalet hushåll som drivs av en dynamisk demografi, en förändrad livsstil med ökad informationsteknik och kommunikation, ökningen av antalet elfordon och ett ökat antal värmepumpar.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
Projektet var föremål för en offentlig utredning som ägde rum 15 september–31 oktober 2014 i enlighet med de villkor som anges i beslutet av prefekturen av den 18 augusti 2014.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v Parking Adjudicator, C-518/13.
Här noterar kommissionen den låga produktionen i Bretagne, med 13,3 % av förbrukningen 2014, varav 11,8 % förnybar energi, vilket visar på en obetydlig andel icke-intermittent produktion.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, C-222/04.
Andra produktionsanläggningar med konventionell energi når gränsen för sin verksamhet och de tidigare nämnda gasturbinerna i regionen stängs från och med 2023.
RTE, Bilan prévisionnel 2013.
Deras förorenande karaktär, vilken betonas under skäl 81, hindrar att man överväger ytterligare förlängning av deras livslängd.
RTE, Bilan prévisionnel 2013, p. 42.
De sammanlänkningsprojekt som återfinns i studien syftar till att öka överföringskapaciteten mellan Frankrike och Storbritannien 2022, mellan Bretagne och Irland 2025.
Case SA.39621 — French countrywide capacity mechanism
EDF har en produktionspark utan motsvarighet i Frankrike, sett ur såväl betydelse- som mångfaldssynpunkt.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, 30 November 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_en.pdf).
Detta handlar främst om kärnkraft och vattenkraft.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, p. 17.
Konfidentiella uppgifter.
RTE, Bilan prévisionnel de l'équilibre offre-demande d'électricité en France, édition 2015, p. 67.
Europeiska kommissionen har godkänt det franska kapacitetsmekanismprojektet den 8 november 2016 under SA.39621.
EEAG, paragraph (232)(a).
Uppgifterna avser 2015.
‘Levelised cost of electricity’: cost of the electricity generated.
Källa: Franska elregleringskommittén (CRE) och RTE.
This study does not show the cost of an OCG in France, as there is no recent or forthcoming construction that makes it possible to establish a reference cost for the country.
De franska myndigheternas svar på beslutet av den 17 december 2016 om att inleda förfarandet berör för det första klassificeringen av åtgärden som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse samt förenligheten med riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi.
Source: CEB business plan.
Beslutet om att inleda förfarandet, skäl 137.
Memorandum of the French authorities of 20 March 2017.
Försörjningsprognos 2013 från RTE.
Data for 2015.
Kommissionen ansåg i sitt beslut om att inleda förfarandet att åtgärden ska bedömas enligt artikel 107 i EUF-fördraget i händelse av tvivel om att man uppfyller alla de kriterier som fastställts genom Altmark-domen.
Report by the CRE, retail market observatory, figures for September 2016.
Ett stöd som ges av staten anses snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen om det finns en risk för att det förbättrar mottagarens konkurrensposition i förhållande till andra företag med vilka det konkurrerar [37].
On 12 May 2016 and 5 September 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, who replied in letters dated 8 June 2016 and 5 October 2016 respectively.
I praktiken är en snedvridning enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget allmänt erkänd när staten ger en ekonomisk fördel till ett företag i en konkurrensutsatt sektor [38].
On 5 September the Commission sent a new list of questions to the French authorities, who replied on 5 October 2016.
I detta fall är det troligt att konkurrenskraften hos CEB-konsortiet stärks i förhållande till andra företag genom att kapaciteten att generera elektricitet ökar jämfört med övriga konkurrenter.
The tender notice, No 2011/S 120-198224, was published by the Minister for Energy in the Official Journal of the European Union on 25 June 2011.
Av samma skäl betonar Frankrike att anbudsinfordran inte stärker problemet ”missing money” för andra kapaciteter, eftersom det är avsett att kompensera endast merkostnader för den teknik som används (gaskombiverk).
The Minister selected the winning project following an opinion given by the Energy Regulatory Commission (Commission de Régulation de l'Énergie, ‘CRE’), which had examined the projects in accordance with the relevant French regulations [4].
Dessutom begränsar stängningen av fyra gasanläggningar per 2023 effekterna av driftsättningen av det nya gaskombiverket i Landivisiau vad gäller elementet ”missing money”.