natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Knäckebröd
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Chocolate milk crumb
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Chocolate flavour coating
Söta kex, småkakor o.d.
Other, in blocks, slabs or bars
Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao
Filled
I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
Not filled
Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
With added cereal, fruit or nuts
Kex med mellanlägg
Chocolate and chocolate products
Våfflor och rån (wafers)
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent
Containing alcohol
Salta, även fyllda
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Spreads containing cocoa
Skorpor
Preparations containing cocoa for making beverages
Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
CHAPTER 19
Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
Kex
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Extruderade eller expanderade varor, smaksatta eller salta
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
Med tillsats av sötningsmedel
For the purposes of heading 1901:
KAPITEL 20
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
grönsaker, frukt, bär och nötter, beredda eller konserverade på sätt som sägs i kapitlen 7, 8 och 11,
cereal flour and meal of Chapter 11, and
livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
bakverk och andra produkter enligt nr 1905,
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar enligt nr 2104.
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Nr 2007 och 2008 ska inte tillämpas för frukt- och bärgeléer, frukt- och bärpastor, sockeröverdragna mandlar e.d. i form av sockerkonfektyrer (nr 1704) eller chokladkonfektyrer (nr 1806).
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Nr 2001, 2004 och 2005 omfattar endast sådana produkter enligt kapitel 7 eller enligt nr 1105 eller 1106 (andra än mjöl och pulver av produkter enligt kapitel 8 som har beretts eller konserverats på annat sätt än vad som anges i anmärkning 1 a.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Tomatsaft i vilken torrsubstansen uppgår till minst 7 viktprocent ska klassificeras enligt nr 2002.
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Med erhållna genom kokning i nr 2007 förstås erhållna genom värmebehandling vid atmosfärstryck eller reducerat tryck eller på annat sätt för att öka en varas viskositet genom sänkning av vattenhalten.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Med saft, ojäst och utan tillsats av alkohol i nr 2009 förstås saft med en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent (angående volymprocent alkohol se anmärkning 2 till kapitel 22).
Preparations suitable for infants or young children, put up for retail sale
Med ”homogeniserade grönsaker” i nr 200510 förstås beredningar av grönsaker, som är fint homogeniserade och som föreligger i detaljhandelsförpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 250 g för försäljning som livsmedel lämpligt för spädbarn eller småbarn eller för dietiskt ändamål.
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Vid tillämpning av denna definition ska ingen hänsyn tas till små mängder av sådana beståndsdelar som kan ha tillsatts beredningarna för smaksättning, konservering eller andra ändamål.
Malt extract
Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av grönsaker.
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Nr 200510 har företräde framför alla andra varunummer under nr 2005.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Vid tillämpning av denna definition ska ingen hänsyn tas till små mängder av sådana beståndsdelar som kan ha tillsatts beredningarna för smaksättning, konservering eller andra ändamål.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av frukt eller bär.
Containing eggs
Nr 200710 har företräde framför alla andra varunummer under nr 2007.
Containing no common wheat flour or meal
Med Brixtal i nr 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 och 200971 förstås direkt avläsning av grader Brix från en Brix-hydrometer eller ett refraktionsindex uttryckt i sackaroshalt avläst med refraktometer, vid en temperatur på 20 °C eller korrigerad till 20 °C om avläsningen sker vid annan temperatur.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Nr 2001 omfattar endast grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med ett innehåll av fri, flyktig syra, uttryckt som ättiksyra, av 0,5 viktprocent eller däröver.
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Svampar hänförliga till nr 20019050 får ha en salthalt av högst 2,5 viktprocent.
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Innehållet av olika sockerarter, uttryckt som sackaros (sockerinnehåll), i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C, enligt den i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 [53] föreskrivna metoden, med en av följande faktorer:
Cooked
0,93 för produkter enligt nr 200820–200880, 200893, 200897 och 200899.
Other pasta
0,95 för produkter enligt andra nummer.
Couscous
Innehållet av olika sockerarter uttryckt som sackaros (sockerinnehåll) i följande produkter enligt detta kapitel,
Unprepared
produkter framställda av sjögräs och andra alger, beredda eller konserverade genom processer som inte omfattas av kapitel 12,
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
produkter framställda av maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin enligt nr 0714,
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
produkter framställda av vinblad,
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
motsvarar emellertid resultatet av en beräkning gjord på grundval av mätvärden som har erhållits med vätskekromatografi (HPLC-metoden) med hjälp av formeln
Obtained from maize
där
Obtained from rice
S är sackarosinnehållet bestämt med HPLC-metoden,
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
F är fruktosinnehållet bestämt med HPLC-metoden,
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
G är glukosinnehållet bestämt med HPLC-metoden.
Bulgur wheat
Med Brixtal i undernumren under nr 2009 förstås det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 [53] föreskrivna metoden.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produkter enligt nr 200820–200880, 200893, 200897 och 200899 ska anses ha tillsats av socker när sockerinnehållet är högre än nedanstående viktprocent:
Crispbread
Ananas och druvor: 13 %.
Gingerbread and the like
Andra frukter, inbegripet blandningar av frukter och andra ätbara växtdelar: 9 %.
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
I nr 20083011–20083039, 20084011–20084039, 20085011–20085059, 20086011–20086039, 20087011–20087059, 20088011–20088039, 20089311–20089329, 20089712–20089738 och 20089911–20089940 gäller följande:
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Med verklig alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol som ingår i 100 kg av produkten.
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med % mas avses enheten för alkoholhalt uttryckt i massa.
Sweet biscuits; waffles and wafers
Följande ska gälla för produkterna i det skick de föreligger:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
citron- eller tomatsaft: 3,
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
druvsaft: 15,
Containing 8 % or more by weight of milkfats
andra frukt- eller grönsakssafter, inbegripet blandsafter: 13.
Sandwich biscuits
Frukt- och bärsafter med tillsats av socker och med ett Brixtal av högst 67 samt innehållande mindre än 50 viktprocent fruktsaft förlorar sin ursprungliga karaktär av frukt- och bärsaft enligt nr 2009.
Waffles and wafers
Koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter ska inte omfattas av b).
With a water content exceeding 10 % by weight
Sådana safter utesluts således inte från nr 2009.
Salted, whether or not filled
Med koncentrerad druvsaft (inbegripet druvmust) i nr 20096951 och 20096971 förstås druvsaft (inbegripet druvmust) för vilken refraktometern, använd enligt den i bilaga till kommissionens genomförandeförordningen (EU) nr 974/2014 [53] föreskrivna metoden, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Med ”tropisk frukt” i nr 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 och 20099097 förstås guava, mango, mangostan, papayafrukter, tamarinder, cashewäpplen, litchiplommon, jackfrukter, sapodillafrukter, passionsfrukter, carambola och pitahaya.
Rusks
Med ”tropiska nötter” i nr 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 och 20089797 förstås kokosnötter, cashewnötter, paranötter, arekanötter (betelnötter), kolanötter och makadamianötter.
Matzos
Sjögräs och andra alger, beredda eller konserverade genom processer som inte omfattas av kapitel 12, såsom kokning, rostning, kryddning eller genom tillsats av socker, klassificeras enligt kapitel 20 som beredningar av andra växtdelar.
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Sjögräs och andra alger, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda, klassificeras enligt nr 1212.
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Biscuits
Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika
Extruded or expanded products, savoury or salted
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
With added sweetening matter
Tropiska frukter och tropiska nötter; palmhjärtan
CHAPTER 20
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Hela eller i bitar
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Skalade
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Med en torrsubstans av mindre än 12 viktprocent
bakers' wares and other products of heading 1905; or
Löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
homogenised composite food preparations of heading 2104.
Med en torrsubstans av minst 12 viktprocent men högst 30 viktprocent
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Med en torrsubstans över 30 viktprocent
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Tillfälligt konserverade, genomkokta
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Kokt eller på annat sätt värmebehandlad, men inte ytterligare beredd
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
I form av mjöl eller flingor
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Surkål, kapris och oliver
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Ärter (Pisum sativum) och omogna bönor (Phaseolus spp.), i balja
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Kepalök (vanlig lök), kokt eller på annat sätt värmebehandlad, men inte ytterligare beredd
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Homogeniserade grönsaker
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
I tunna skivor, friterade eller stekta, med eller utan salt eller kryddor, i lufttäta förpackningar och lämpliga för omedelbar förtäring
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Spritade bönor
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Bambuskott
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
Surkål
0,95 in respect of products of the other headings.
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
Av tropiska frukter
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
Citrusfrukter
products manufactured on the basis of vine leaves;
Med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
Med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men högst 30 viktprocent
where:
Plommon- och sviskonmos samt plommon- och sviskonpasta, löst liggande i förpackningar med en nettovikt över 100 kg, för industriell bearbetning [12]
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
Kastanjemos och kastanjepasta
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
Av körsbär
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.
Av jordgubbar
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C.
Av hallon
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Av tropiska frukter och tropiska nötter
pineapples and grapes: 13 %,
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Jordnötter
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
Jordnötssmör
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
Andra slag, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av
The following is to be applied to the products as they are presented:
Mer än 1 kg
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Högst 1 kg
lemon or tomato juice: 3,
Tropiska nötter; blandningar innehållande minst 50 viktprocent tropiska nötter
grape juice: 15,
Rostade mandlar och pistaschmandlar
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
Rostade nötter
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Mandlar och pistaschmandlar
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Med tillsats av alkohol
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Med ett sockerinnehåll av mer än 17 viktprocent
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Med ett sockerinnehåll av mer än 19 viktprocent