natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Följande egenskaper krävs för att ingå i en samling: objektet ska vara förhållandevis sällsynt, normalt inte användas för sitt ursprungliga ändamål, vara föremål för särskilda transaktioner utanför den vanliga handeln med liknande bruksföremål, och vara av större värde – vilket antas vara fallet för motorfordon och luftfartyg som uppfyller de tre kriterierna ovan.
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Under detta nummer betraktas även följande som samlarobjekt:
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
motorfordon och luftfartyg, oavsett när de är tillverkade, som bevisligen har använts i samband med en historisk händelse,
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
tävlingsmotorfordon och tävlingsluftfartyg som bevisligen har konstruerats, byggts och använts uteslutande för tävling och som har vunnit betydande framgångar vid prestigefyllda nationella eller internationella evenemang.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Delar och tillbehör till motorfordon och luftfartyg klassificeras enligt detta nummer under förutsättning att de är originaldelar eller tillbehör, är minst 30 år gamla (för motorfordon) eller minst 50 år gamla (för luftfartyg) och inte längre tillverkas.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Repliker och reproduktioner omfattas inte, såvida de inte uppfyller de tre kriterierna ovan.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än teckningar enligt nr 4906 och andra än handdekorerade föremål; collage och liknande prydnadstavlor
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Målningar och teckningar
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Konstgrafiska originalblad
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Originalskulpturer, oavsett materialet
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade eller omakulerade, andra än sådana som omfattas av nr 4907
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Antikviteter med en ålder av över 100 år
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
KAPITEL 98
Worked ivory and articles of ivory
UTFÖRSEL AV HELA INDUSTRIANLÄGGNINGAR
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Enligt kommissionens förordningar (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 och (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 får medlemsstaterna använda sig av ett förenklat deklarationsförfarande vid registrering av utförsel och mottagande eller avsändande av hela industrianläggningar i statistiken över unionens utrikeshandel och handeln mellan medlemsstaterna.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Villkoren och förfarandet för denna förenkling fastställs i nationella anvisningar, om medlemsstaterna utnyttjar denna möjlighet till förenkling.
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
(Se nedanstående förteckning över behöriga myndigheter.)
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Medlemsstat
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Namn och adress på behörig myndighet
Hair brushes
Belgien
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
BE-1000 Bruxelles
Artists' and writing brushes
BE-1000 Brussel
Brushes for the application of cosmetics
Bulgarien
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Tjeckien
Paint, distemper, varnish or similar brushes
CZ-100 82 Praha 10 – Strašnice
Paint pads and rollers
Danmark
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
DK-2450 København SV
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Tyskland
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
DE-65180 Wiesbaden
Hand sieves and hand riddles
Estland
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
EE-15176 Tallinn
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Grekland
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
GR-18510 Πειραιάς
Buttons
Spanien
Of plastics, not covered with textile material
ES-28071 Madrid
Of base metal, not covered with textile material
Frankrike
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
FR-93558 Montreuil Cedex
Slide fasteners and parts thereof
Kroatien
Slide fasteners
Italien
Fitted with chain scoops of base metal
IT-00143 Roma
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
IT-00184 Roma
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Irland
Ballpoint pens
IE-Dublin 6
With liquid ink (rolling ball pens)
IE-Dublin 2
With replaceable refill
Cypern
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
CY-1096, Λευκωσία
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Lettland
Propelling or sliding pencils
Litauen
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Luxemburg
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
LU-1468 Luxembourg-Kirchberg
Pen nibs and nib points
Ungern
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
HU-1024, Budapest, Fényes Elek utca 14-18.
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
MT-II-Belt.
With ‘leads’ of graphite
Nederländerna
Pencil leads, black or coloured
Österrike
Pastels and drawing charcoals
AT-1110 Wien
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Polen
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
PT-1000-043 Lisboa
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Rumänien
Ribbons
Slovenien
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Slovakien
Ink-pads
SK-824 67 Bratislava 26
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Sverige
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Förenade kungariket
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Komponentdelar till hela industrianläggningar vid utrikeshandel (kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010) och vid handel mellan medlemsstaterna (kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004):
Other lighters
Varukoderna ska skrivas enligt följande:
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
De första fyra siffrorna ska vara 9880.
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
De femte och sjätte siffrorna ska ange det KN-kapitel som varorna hör till.
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
De sjunde och åttonde siffrorna ska vara 0.
Combs, hair-slides and the like
KAPITEL 99
Of hard rubber or plastics
SÄRSKILDA KN-NUMMER
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Underavdelning I
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
KN-nummer för vissa särskilda varurörelser
Toilet sprays
(Import eller export)
Mounts and heads
Bestämmelserna i denna underavdelning gäller endast för de varurörelser som omnämns i underavdelningen.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Sådana varor ska deklareras i relevant undernummer om villkoren och kraven för detta och i eventuella andra tillämpliga förordningar är uppfyllda.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Beskrivningen av sådana varor ska vara tillräckligt exakt för att göra det möjligt att identifiera dem.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Medlemsstaterna har emellertid rätt att välja att inte tillämpa bestämmelserna i denna underavdelning om importtullar eller andra avgifter är tillämpliga.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Bestämmelserna i denna underavdelning är inte tillämpliga på varuhandeln mellan medlemsstater.
Of wadding of textile materials
Importerade och exporterade varor enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 som har vägrats förmåner i form av befrielse från import- eller exporttull är uteslutna från denna underavdelning.
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Rörelser som innehåller varor som omfattas av förbud eller restriktioner utesluts också från denna underavdelning.
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Vissa varor, enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 (import och export)
Sanitary towels (pads)
Personlig egendom som tillhör fysiska personer som flyttar sin normala bostad
Tampons
Följande varor, andra än de ovannämnda
Napkins and napkin liners for babies
Brudutstyrsel och bohag som tillhör en person som flyttar sin normala bostad med anledning av giftermål.
Other (for example, incontinence care articles)
Personlig egendom förvärvad genom arv
Monopods, bipods, tripods and similar articles
Elevers och studenters personliga utstyrsel, skolmateriel och bohag för skolbruk
Of a kind used for digital, photographic or video cameras, cinematographic cameras and projectors; of a kind used for other apparatus of Chapter 90
Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer samt artiklar för utsmyckning vid begravningar
Of plastics or of aluminium
Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer och varor till förmån för katastrofoffer
SECTION XXI
Underavdelning II
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Statistiska koder för vissa särskilda varurörelser
CHAPTER 97
Kommissionens förordningar (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser, och (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 om tilllämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/92 ger medlemsstaterna möjlighet att använda ett förenklat klassificeringssystem för vissa varor i statistiken över handeln inom och utanför EU.
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Koderna i denna underavdelning omfattas av de villkor som fastställs i förordning (EU) nr 113/2010 och förordning (EG) nr 1982/2004.
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Varor som levereras till fartyg och flygplan
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Varor enligt KN kapitel 1–24
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Varor enligt KN kapitel 27
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Varor klassificerade på annan plats
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Varor som levereras till bemanningen på havsbaserade anläggningar eller för drift av motorer, maskiner eller annan utrustning för havsbaserade anläggningar
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Kod som endast används för varuhandel mellan medlemsstater för enskilda transaktioner vars värde understiger 200 € och i vissa fall för rapportering av restprodukter
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
DEL 3
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
TAXEBILAGOR
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles and aircraft of historical or ethnographic interest which are:
JORDBRUKSBILAGOR
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system, engine, wings etc.
BILAGA 1
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
JORDBRUKSKOMPONENTER (EA), TILLÄGGSTULL PÅ SOCKER (AD S/Z) OCH TILLÄGGSTULL PÅ MJÖL (AD F/M)
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
När det hänvisas till denna bilaga ska jordbrukskomponenten (”EA”) samt i förekommande fall tilläggstullen på olika sockerarter (”AD S/Z”) eller tilläggstullen på mjöl (”AD F/M”) fastställas på grundval av varans innehåll av
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
mjölkfett,
of a model or type which is no longer in production.
mjölkprotein,
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
sackaros/invertsocker/isoglukos,
This heading also includes, as collectors' items:
stärkelse/glukos.
motor vehicles and aircraft, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
Denna vara motsvaras av en tilläggskod som bestäms på grundval av tabell 1 nedan.
motor racing vehicles and racing aircraft which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Vid beräkning av andelen sackaros/invertsocker/isoglukos för bestämning av korrekt jordbrukskomponent inom ramen för de berörda undernumren i fall där ingen sackaros eller glukos deklarerats och/eller fastställts, ska mängden som tas med i beräkningen i fotnot (3) till tabell 1 vara fruktosmängden uttryckt som sackaros.
Paintings, drawings and pastels
Tabell 1
Original engravings, prints and lithographs
Tilläggskod (enligt sammansättningen)
Original sculptures and statuary, in any material
Fettämnen i mjölken (vikt- %)
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Proteiner i mjölken (vikt- %)
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Stärkelse/Glukos (viktprocent)
Antiques of an age exceeding 100 years
Sackaros/invertsocker/isoglukos (viktprocent)
CHAPTER 98
Tabell 2
COMPLETE INDUSTRIAL PLANT
Kod
Commission Regulations (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
BILAGA 2
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
PRODUKTER FÖR VILKA ETT INGÅNGSPRIS TILLÄMPAS
Member State
Under tiden 1 januari–31 mars
Name and address of the competent department
Med ett ingångspris per 100 kg netto på
Belgium
Minst 84,6 €
1000 Bruxelles
Minst 82,9 € men mindre än 84,6 €
1000 Brussel
Minst 81,2 € men mindre än 82,9 €
Bulgaria
Minst 79,5 € men mindre än 81,2 €
Национална агенция за приходите бул.
Minst 77,8 € men mindre än 79,5 €
София, 1000
Under tiden 1–30 april
Czech Republic
Minst 112,6 €
100 82 Praha 10 – Strašnice
Minst 110,3 € men mindre än 112,6 €
Denmark
Minst 108,1 € men mindre än 110,3 €
2450 København SV
Minst 105,8 € men mindre än 108,1 €
Germany
Minst 103,6 € men mindre än 105,8 €
65180 Wiesbaden
Mindre än 103,6 €
Estonia
Under tiden 1–14 maj
Greece
Minst 71,1 € men mindre än 72,6 €
18510 Πειραιάς
Minst 69,7 € men mindre än 71,1 €
Spain
Minst 68,2 € men mindre än 69,7 €
28071 Madrid
Minst 66,8 € men mindre än 68,2 €
93558 Montreuil Cedex
Under tiden 15–31 maj
Croatia
Under tiden 1 juni–30 september
Italy
Minst 52,6 €
00143 Roma
Minst 51,5 € men mindre än 52,6 €
Servizio Commercio con l'Estero
Minst 50,5 € men mindre än 51,5 €
Dublin 2
Under tiden 1–31 oktober
Cyprus
Minst 62,6 €
1096, Λευκωσία
Minst 61,3 € men mindre än 62,6 €
Latvia
Minst 60,1 € men mindre än 61,3 €
Lithuania
Minst 58,8 € men mindre än 60,1 €
Luxembourg
Mindre än 57,6 €
1468 Luxembourg-Kirchberg
Under tiden 1 november–20 december
Hungary
Under tiden 21–31 december
1024, Budapest, Fényes Elek utca 14-18.
Minst 67,6 €
Malta
Minst 66,2 € men mindre än 67,6 €
II-Belt.
Minst 64,9 € men mindre än 66,2 €
Netherlands
Minst 63,5 € men mindre än 64,9 €
Austria
Minst 62,2 € men mindre än 63,5 €
1110 Wien
Mindre än 62,2 €
Poland
Under tiden 1 januari–sista februari
Właściwy dyrektor izby administracji skarbowej
Minst 67,5 €
Portugal
Minst 66,2 € men mindre än 67,5 €
DEE/CII - Departamento de Estatísticas Económicas
Minst 64,8 € men mindre än 66,2 €
1000-043 Lisboa
Minst 63,5 € men mindre än 64,8 €
Romania
Minst 62,1 € men mindre än 63,5 €
Slovenia
Mindre än 62,1 €
Slovakia
Under tiden 1 mars–30 april
824 67 Bratislava 26
Minst 110,5 €
Finland
Minst 108,3 € men mindre än 110,5 €
Sweden
Minst 106,1 € men mindre än 108,3 €
United Kingdom
Minst 103,9 € men mindre än 106,1 €
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Minst 101,7 € men mindre än 103,9 €
The commodity code shall be composed as follows:
Mindre än 101,7 €
the first four digits shall be 9880,
Under tiden 1–15 maj
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
Minst 48,1 €
the seventh and the eighth digit shall be 0.
Minst 47,1 € men mindre än 48,1 €
CHAPTER 99
Minst 46,2 € men mindre än 47,1 €
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
Minst 45,2 € men mindre än 46,2 €
Sub-chapter I
Minst 44,3 € men mindre än 45,2 €
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Minst 35 € men mindre än 44,3 €
(Import or export)
Minst 34,3 € men mindre än 35 €
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
Minst 33,6 € men mindre än 34,3 €
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Minst 32,9 € men mindre än 33,6 €
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
Minst 32,2 € men mindre än 32,9 €
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
Mindre än 32,2 €
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Mindre än 44,3 €
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Under tiden 16 maj–30 september
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
Minst 68,3 €
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
Minst 66,9 € men mindre än 68,3 €
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
Minst 65,6 € men mindre än 66,9 €
The following goods, other than those mentioned above:
Minst 64,2 € men mindre än 65,6 €
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Minst 62,8€ men mindre än 64,2 €
School outfits, educational materials and related household effects
Minst 35 € men mindre än 62,8 €
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
Mindre än 62,8 €