natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs of each synchronous area shall notify the contents of their synchronous area operational agreement to ENTSO for Electricity for publication no later than 1 week after its entry into force.
Information om synkronområdets struktur för processaktivering, inklusive åtminstone information om fastställda övervakningsområden, kontrollområden för lastfrekvensreglering och kontrollblock för lastfrekvensreglering och deras respektive systemansvariga för överföringssystem.
Each TSO of each LFC block shall share the contents of its LFC block operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority.
Information om synkronområdets struktur för processansvar, inklusive åtminstone information om de processer som utarbetats i enlighet med artikel 140.1 och 140.2.
Article 185
Alla systemansvariga för överföringssystem som inför en process för nettning av obalanser ska offentliggöra information om denna process, som åtminstone ska innehålla en förteckning över deltagande systemansvariga för överföringssystem och startdatum för processen.
Information on frequency quality
Artikel 187
Where the TSOs of a synchronous area propose to modify the values for the frequency quality defining parameters or the frequency quality target parameter in accordance with Article 127, they shall notify the modified values to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before the entry into force of the synchronous area operational agreement.
Information om frekvenshållningsreserver
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the values of the FRCE target parameters for each LFC block and each LFC area to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla dimensioneringsmetoden för frekvenshållningsreserver i sitt synkronområde i enlighet med artikel 153.2 till Entso för el för offentliggörande minst en månad innan den börjar gälla.
All TSOs of each synchronous area shall notify the methodology used to determine the risk of exhaustion of FCR to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i tillämpliga fall ta den totala mängd reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver och de andelar av reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserver som krävs för varje systemansvarig för överföringssystem, och som anges i enlighet med artikel 153.1, och minst en månad innan de börjar gälla anmäla denna mängd som deras skyldighet att tillhandahålla initial frekvenshållningsreserv till Entso för el för offentliggörande.
The synchronous area monitor of each synchronous area shall notify the results of the criteria application process for their synchronous area to ENTSO for Electricity for publication within 3 months after the last time-stamp of the measurement period and at least four times a year.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla de egenskaper för frekvenshållningsreserver som fastställs för deras synkronområde i enlighet med artikel 154.2 och de ytterligare kraven för grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver i enlighet med artikel 154.3 till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan de börjar gälla.
Those results shall include at least:
Artikel 188
the values of the frequency quality evaluation criteria calculated for the synchronous area and for each LFC block within the synchronous area in accordance with Article 133(3); and
Information om frekvensåterställningsreserver
the measurement resolution, measurement accuracy and calculation method specified in accordance with Article 132;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering ska anmäla kontrollblockets tillgänglighetskrav för frekvensåterställningsreserver och krav för kontrollkvalitet som anges i enlighet med artikel 158.2 och tekniska anslutningskrav som anges i enlighet med artikel 158.3 till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan de börjar gälla.
All TSOs of each synchronous area shall notify the ramping period specified in accordance with Article 136 to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering ska anmäla kontrollblockets dimensioneringsregler för frekvensåterställningsreserver som anges i enlighet med artikel 157.1 till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan driftavtalet om kontrollblocket träder i kraft.
Article 186
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska senast den 30 november varje år anmäla en prognos för nästa år över reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering till Entso för el för offentliggörande.
Information on the load-frequency control structure
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska senast 30 dagar efter kvartalets slut anmäla det senaste kvartalets faktiska reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering till Entso för el för offentliggörande.
All TSOs of each synchronous area shall notify the following information to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement:
Artikel 189
information on the process activation structure of the synchronous area, including at least information on the monitoring areas, LFC areas and LFC blocks defined and their respective TSOs; and
Information om ersättningsreserver
information on the process responsibility structure of the synchronous area, including at least information on the processes developed in accordance with Article 140(1) and (2).
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering som sköter en process för reserversättning ska anmäla kontrollblockets tillgänglighetskrav för ersättningsreserver som anges i enlighet med artikel 161.2 och tekniska anslutningskrav som anges i enlighet med artikel 161.3 till Entso för el för offentliggörande minst tre månader innan de börjar gälla.
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska senast den 30 november varje år anmäla en prognos för nästa år över reservkapacitet i form av ersättningsreserver i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering till Entso för el för offentliggörande.
Article 187
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska senast 30 dagar efter kvartalets slut anmäla det senaste kvartalets faktiska reservkapacitet i form av ersättningsreserver i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering till Entso för el för offentliggörande.
Information on FCR
Artikel 190
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
Information om delning och utbyte
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla årliga sammanställningar av avtalen om delning av frekvensåterställningsreserver och delning av ersättningsreserver för varje kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet till Entso för el för offentliggörande i enlighet med artiklarna 188.3 och 189.2.
All TSOs of each synchronous area shall notify the FCR properties established for their synchronous area in accordance with Article 154(2) and the additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Dessa sammanställningar ska innehålla följande information:
Article 188
Identitet för de kontrollblock för lastfrekvensreglering där det finns ett avtal om delning av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver.
Information on FRR
Den minskade andelen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver till följd av varje avtal om delning av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver.
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR availability requirements and requirements for the control quality specified in accordance with Article 158(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 158(3) for their LFC block to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska anmäla informationen om delningen av frekvenshållningsreserver mellan synkronområden till Entso för el för offentliggörande i enlighet med artikel 187.1.
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR dimensioning rules specified for their LFC block in accordance with Article 157(1) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the applicability of the LFC block operational agreement.
Denna information ska innehålla följande:
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities on FRR of each LFC block for the next year to ENTSO for Electricity for publication.
Mängden delad reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver mellan de systemansvariga för överföringssystem som ingått avtalet om delning av frekvenshållningsreserver.
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities on FRR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Inverkan av de delade frekvenshållningsreserverna på reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserver hos de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Article 189
Alla systemansvariga för överföringssystem ska i tillämpliga fall offentliggöra information om utbyte av frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
Information on RR
DEL V
All TSOs of each LFC block that operates a reserve replacement process shall notify the RR availability requirements specified in accordance with Article 161(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 161(3) for their LFC block available to ENTSO for Electricity for publication within 3 months before their applicability.
SLUTBESTÄMMELSER
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities RR of each LFC block for the following year to ENTSO for Electricity for publication.
Artikel 191
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities RR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Ändringar av avtal och allmänna villkor
Article 190
Alla relevanta punkter och allmänna villkor från systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare avseende systemdrift ska uppfylla kraven i denna förordning.
Information on sharing and exchange
För detta ändamål ska dessa avtal och allmänna villkor ändras i enlighet med detta.
All TSOs of each synchronous area shall notify the annual compilations of the agreements for the sharing of FRR and for the sharing of RR for each LFC block within the synchronous area to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Articles 188(3) and 189(2).
Artikel 192
Those compilations shall include the following information:
Ikraftträdande
the identity of the LFC blocks where there is an agreement for the sharing of FRR or RR; and
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the share of FRR and RR reduced due to each agreement for the sharing of FRR or RR.
Artiklarna 41–53 ska börja tillämpas 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
All TSOs of each synchronous area shall notify the information on the sharing of FCR between synchronous areas to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Article 187(1).
Om andra artiklar föreskriver tillhandahållande eller användning av data som beskrivs i artiklarna 41–53 under perioden från denna förordnings ikraftträdande till dess att artiklarna 41–53 börjar tillämpas ska senast tillgängliga motsvarande data användas, i ett format som fastställs av den enhet som ansvarar för tillhandahållandet av data, om inte annat överenskommits.
That information shall include the following:
Artikel 54.4 ska tillämpas från och med den dag då artikel 41.2 i förordning (EU) 2016/631 börjar tillämpas och från och med den dag då artikel 35.2 i förordning (EU) 2016/1388 börjar tillämpas.
the amount of shared reserve capacity on FCR between TSOs that entered into agreements for the sharing of FCR; and
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
the effects of the sharing of FCR on the reserve capacity on FCR of the involved TSOs.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2017.
Where applicable, all TSOs shall publish the information on the exchange of FCR, FRR and RR.
På kommissionens vägnar
PART V
Jean-Claude Juncker
FINAL PROVISIONS
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
Article 191
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
Amendments to contracts and general terms and conditions
Kommissionens förordning (EU) 2016/631 av den 14 april 2016 om fastställande av nätföreskrifter med krav för nätanslutning av generatorer (EUT L 112, 27.4.2016, s. 1).
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and significant grid users relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Kommissionens förordning (EU) 2016/1388 av den 17 augusti 2016 om fastställande av nätföreskrifter för anslutning av förbrukare (EUT L 223, 18.8.2016, s. 10).
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
Kommissionens förordning (EU) 2016/1447 av den 26 augusti 2016 om fastställande av nätföreskrifter med krav för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler (EUT L 241, 8.9.2016, s. 1).
Article 192
Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning (EUT L 197, 25.7.2015, s. 24).
Entry into force
Kommissionens förordning (EU) 2016/1719 av den 26 september 2016 om fastställande av riktlinjer för förhandstilldelning av kapacitet (EUT L 259, 27.9.2016, s.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
42).
Articles 41 to 53 shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 1).
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
Rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna (EUT L 345, 23.12.2008, s. 75).
Done at Brussels, 2 August 2017.
Bestämmelser som inte är tillämpliga på de systemansvariga för överföringssystemen i Litauen, Lettland och Estland, i enlighet med artikel 2.4:
For the Commission
Artikel 16.2 d, e och f
The President
Artikel 38.2
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Artikel 39.3
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Artikel 118
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Artikel 119
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Artikel 125
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Artikel 126
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Artikel 127.1 i, 127.3, 127.4, 127.5 och 127.9
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Artikel 128.4 och 128.7
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Artikel 130.1 b
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Artikel 132.2
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Artiklarna 133–140
ANNEX I
Artikel 141.1, 141.2, 141.4 c, 141.5, 141.6, 141.9, 141.10 och 141.11
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
Artikel 142
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
Artikel 143.3
Article 38(2);
Artikel 145.1, 145.2, 145.3, 145.4 och 145.6
Article 39(3);
Artikel 149.3
Article 118;
Artikel 150
Article 119;
Artikel 151.2
Article 125;
Artiklarna 152–181
Article 126;
Artikel 184.2
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
Artikel 185
Article 128, paragraphs 4 and 7;
Artikel 186.1
Article 130(1)(b);
Artikel 187
Article 132(2);
Artikel 188.1 och 188.2
from Article 133 to Article 140;
Artikel 189.1
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
BILAGA II
Article 142;
Spänningsintervall som avses i artikel 27:
Article 143(3);
Tabell 1
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
Spänningsintervall (vid anslutningspunkten) mellan 110 och 300 kV
Article 149(3);
Synkronområde
Article 150;
Spänningsintervall
Article 151(2);
Kontinentala Europa
from Article 152 to Article 181;
0,90–1,118 (relativtal)
Article 184(2);
Norden
Article 185;
0,90–1,05 (relativtal)
Article 186(1);
Storbritannien
Article 187;
0,90–1,10 (relativtal)
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
Irland-Nordirland
Article 189(1).
Baltiska staterna
Voltage ranges referred to in Article 27:
Spänningsintervall (vid anslutningspunkten) mellan 300 och 400 kV
Table 1
0,90–1,097 (relativtal)
Voltage ranges at the connection point between 110 kV and 300 kV
BILAGA III
Synchronous area
Definierande parametrar för frekvenskvalitet som avses i artikel 127:
Voltage range
Definierande parametrar för frekvenskvalitet per synkronområde Kontinentala Europa (CE)
Continental Europe
Irland-Nordirland (IE/NI)
0,90 pu-1,118 pu
Standardiserat frekvensområde
Nordic
Maximal momentan frekvensavvikelse
0,90 pu-1,05 pu
Maximal stationär frekvensavvikelse
Great Britain
Frekvensåterhämtningstid
0,90 pu-1,10 pu
Används inte
Ireland and Northern Ireland
1 minut
Baltic
Frekvensåterhämtningsintervall
Table 2
Frekvensåterställningstid
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
15 minuter
0,90 pu-1,097 pu
Frekvensåterställningsintervall
ANNEX III
Utlösningstid för skärpt drifttillstånd
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
5 minuter
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
10 minuter
IE/NI
Målparameter för frekvenskvalitet som avses i artikel 127:
standard frequency range
Målparameter för frekvenskvalitet per synkronområde Kontinentala Europa (CE)
maximum instantaneous frequency deviation
Maximalt antal minuter utanför det standardiserade frekvensområdet
maximum steady-state frequency deviation
BILAGA IV
time to recover frequency
Målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning som avses i artikel 128:
not used
Tabell
1 minute
Målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI)
frequency recovery range
Nivå 1
time to restore frequency
Nivå 2
15 minutes
BILAGA V
frequency restoration range
Tekniska minimikrav för frekvenshållningsreserver som avses i artikel 154:
alert state trigger time
Egenskaper hos frekvenshållningsreserver i olika synkronområden
5 minutes
10 mHz, eller industristandard om den är bättre
10 minutes
Maximal sammanlagd inverkan av den inneboende okänsligheten för frekvenssvar och det möjliga avsiktliga dödbandet för frekvenssvar hos regulatorn för enheterna eller grupperna som tillhandahåller frekvenshållningsreserver
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
Tid för full aktivering av frekvenshållningsreserver
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
30 sek. om systemfrekvensen är utanför det standardiserade frekvensområdet
maximum number of minutes outside the standard frequency range
Frekvensavvikelse för full aktivering av frekvenshållningsreserver
ANNEX IV
Dynamiska frekvenshållningsreserver: ± 500 mHz
FRCE target parameters referred to in Article 128:
Statiska frekvenshållningsreserver: ± 1000 mHz
Table
BILAGA VI
FRCE target parameters for GB and IE/NI
Gränser och krav för utbyte av frekvenshållningsreserver som avses i artikel 163:
Level 1
Gränser och krav för utbyte av frekvenshållningsreserver
ANNEX V
Gränser för utbyte av frekvenshållningsreserver
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
Synkronområdet för kontinentala Europa
FCR properties in the different synchronous areas
Systemansvariga för överföringssystem i angränsande kontrollblock för lastfrekvensreglering
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic
De systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska säkerställa att minst 30 % av deras totala sammanlagda skyldigheter att tillhandahålla initiala frekvenshållningsreserver tillhandahålls fysiskt inom deras kontrollblock, och
10 mHz or the industrial standard if better
mängden reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som finns fysiskt i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering, som resultat av utbyte av frekvenshållningsreserver med andra kontrollblock, ska begränsas till det som är störst av