natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the infrastructure registers, including via the links to relevant national registers;
Register över ansökningar om ändringar och planerade ändringar av ERTMS-specifikationerna, i enlighet med artikel 28.2 i denna förordning.
the registers relating to entities in charge of maintenance and their certification bodies;
Register över ansökningar om ändringar och planerade ändringar av TSD:er för telematikapplikationer för persontrafik (TAP) och för telematikapplikationer för godstrafik (TAF), i enlighet med artikel 23.2 i denna förordning.
the European register of authorised types of vehicles in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797;
Register över märkningar avseende fordonsinnehavaren som innehas av byrån i enlighet med TSD:n om drift och trafikledning.
the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications, in accordance with Article 28(2) of this Regulation;
Kvalitetsrapporter som utfärdats i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 [22].
the register of requests for changes and planned changes to the TSIs for telematics applications for passengers (‘TAPs’) and telematics applications for freight (‘TAFs’), in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
Kommissionen och medlemsstaterna ska på grundval av ett utkast från byrån diskutera och enas om de praktiska villkoren för översändandet av de dokument som avses i punkt 3.
the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management;
När de dokument som avses i punkt 3 översänds får de berörda organen ange vilka dokument som av säkerhetsskäl inte ska lämnas ut till allmänheten.
the quality reports issued in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [22].
Nationella myndigheter med ansvar för utfärdande av de tillstånd som avses i punkt 3 c i denna artikel ska meddela byrån varje enskilt beslut om utfärdande, förnyelse, ändring eller återkallelse av dessa tillstånd, i enlighet med direktiv 2012/34/EU.
The practical arrangements for sending the documents referred to in paragraph 3 shall be discussed and agreed by the Commission and the Member States on the basis of a draft prepared by the Agency.
Nationella säkerhetsmyndigheter med ansvar för utfärdande av de gemensamma säkerhetsintyg som avses i punkt 3 d i denna artikel ska, i enlighet med artikel 10.16 i direktiv (EU) 2016/798, meddela byrån varje enskilt beslut om utfärdande, förnyelse, ändring, begränsning eller återkallelse av dessa intyg.
When the documents referred to in paragraph 3 are being sent, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
Byrån får ta med sådana offentliga handlingar eller länkar som har betydelse för målen med denna förordning i den offentliga databasen, med beaktande av tillämplig unionslagstiftning om uppgiftsskydd.
The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
Artikel 38
The national safety authorities responsible for issuing the single safety certificates referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency, in accordance with Article 10(16) of Directive (EU) 2016/798, of each individual decision to issue, renew, amend, restrict or revoke those certificates.
Samarbete mellan nationella säkerhetsmyndigheter, utredningsorgan och representativa organ
The Agency may include any public document or link relevant to the objectives of this Regulation in the public database, taking into account applicable Union legislation on data protection.
Byrån ska inrätta ett nätverk av de nationella säkerhetsmyndigheter som avses i artikel 16 i direktiv (EU) 2016/798.
Article 38
Byrån ska tillhandahålla ett sekretariat för nätverket.
Cooperation among national safety authorities, investigating bodies and representative bodies
Byrån ska stödja utredningsorganen i enlighet med artikel 22.7 i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency shall establish a network of the national safety authorities referred to in Article 16 of Directive (EU) 2016/798.
För att underlätta samarbetet mellan utredningsorganen ska byrån tillhandahålla ett sekretariat som ska organiseras separat från de funktioner inom byrån som rör utfärdande av säkerhetsintyg för järnvägsföretag och godkännanden för utsläppande av fordon på marknaden.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
Samarbetet mellan de organ som avses i punkterna 1 och 2 ska särskilt ha följande syften:
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Att utbyta information om säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet.
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
Att främja god praxis och sprida relevant kunskap.
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
Att lämna uppgifter om järnvägssäkerhet till byrån, särskilt uppgifter om gemensamma säkerhetsindikatorer.
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
Byrån ska underlätta samarbetet mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och de nationella utredningsorganen, särskilt genom att anordna gemensamma möten.
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
Byrån får inrätta ett nätverk av representativa organ från järnvägssektorn vilket ska vara verksamt på unionsnivå.
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
En förteckning över dessa organ ska fastställas av kommissionen.
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Byrån får tillhandahålla ett sekretariat för nätverket.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Nätverket ska särskilt ha följande uppgifter:
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
Att lämna uppgifter om säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet till byrån.
The Agency may provide the network with a secretariat.
De nätverk och organ som avses i punkterna 1, 2 och 4 i den här artikeln får lämna synpunkter på utkast till sådana yttranden som avses i artikel 10.2.
The tasks of the network shall be, in particular:
Byrån får inrätta andra nätverk av organ eller myndigheter som har ansvar för en del av unionens järnvägssystem.
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
Kommissionen får delta i mötena för de nätverk som avses i denna artikel.
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
Artikel 39
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
Kommunikation och spridning
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Byrån ska till berörda intressenter förmedla och sprida information om unionens ram för lagstiftning, utveckling av standarder och vägledning på järnvägsområdet i enlighet med relevanta kommunikations- och informationsspridningsplaner som antas av styrelsen på grundval av ett utkast som tagits fram av byrån.
Article 39
Dessa planer ska grundas på en behovsanalys och regelbundet uppdateras av styrelsen.
Communication and dissemination
Artikel 40
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
Forskning och innovationsfrämjande
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
Byrån ska på kommissionens begäran eller på eget initiativ enligt det förfarande som avses i artikel 52.4 bidra till forskning på järnvägsområdet på unionsnivå, bland annat genom att stödja relevanta kommissionsavdelningar och representativa organ.
Article 40
Sådana bidrag får inte åsidosätta annan forskning på unionsnivå.
Research and promotion of innovation
Kommissionen får anförtro byrån uppgiften att främja innovationsverksamhet som syftar till förbättringar av säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet, särskilt i fråga om utnyttjande av ny informationsteknik, information om tidtabeller och spår- och söksystem.
The Agency shall contribute, at the Commission's request or on its own initiative subject to the procedure referred to in Article 52(4), to railway research activities at Union level, including by providing support to relevant Commission services and representative bodies.
Artikel 41
Such contributions shall be without prejudice to other research activities at Union level.
Stöd till kommissionen
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.
Byrån ska på kommissionens begäran bistå kommissionen i genomförandet av unionslagstiftning som syftar till att förbättra järnvägssystemens driftskompatibilitet och till att utarbeta en gemensam säkerhetsstrategi för unionens järnvägssystem.
Article 41
Sådant stöd kan bland annat innebära att ge tekniska råd i frågor som kräver specifik sakkunskap och att samla in information genom de nätverk som avses i artikel 38.
Assistance to the Commission
Artikel 42
The Agency shall, at the Commission's request, assist the Commission with the implementation of Union legislation aimed at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the Union rail system.
Stöd till bedömning av järnvägsprojekt
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.
Utan att det påverkar de undantag som föreskrivs i artikel 7 i direktiv (EU) 2016/797 ska byrån, på kommissionens begäran, med avseende på säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet granska varje projekt som rör utformning, konstruktion, förnyelse eller uppgradering av ett delsystem för vilket en ansökan om ekonomiskt bidrag från unionen har lämnats in.
Article 42
Byrån ska avge sitt utlåtande om huruvida projektet överensstämmer med relevant lagstiftning om säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet inom en tidsperiod som ska överenskommas med kommissionen och inte får överstiga två månader, med beaktande av projektets betydelse och de tillgängliga resurserna.
Assistance with the assessment of rail projects
Artikel 43
Without prejudice to the derogations provided for by Article 7 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall, at the Commission's request, examine, from the point of view of railway safety and interoperability, any project involving the design, construction, renewal or upgrading of any subsystem in respect of which an application for Union financial support has been submitted.
Stöd till medlemsstater, kandidatländer och intressenter
Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
Byrån ska på begäran från kommissionen, medlemsstater, kandidatländer eller de nätverk som avses i artikel 38 arbeta med utbildningsverksamhet och andra lämpliga verksamheter avseende tillämpning och förklaring av lagstiftningen om säkerhet och driftskompatibilitet på järnvägsområdet och relaterade resurser som framställs av byrån, exempelvis register, genomförandehandledningar och rekommendationer.
Article 43
Karaktären hos och omfattningen av de verksamheter som avses i punkt 1, inklusive eventuell inverkan på resurserna, ska beslutas av styrelsen och anges i byråns programdokument.
Assistance to Member States, candidate countries and stakeholders
De begärande parterna ska såvida inte annat överenskommits stå för kostnaderna för sådant stöd.
At the request of the Commission, Member States, candidate countries or the networks referred to in Article 38, the Agency shall engage in training and other appropriate activities concerning the application and explanation of railway safety and interoperability legislation and related products of the Agency such as registers, implementation guides and recommendations.
Artikel 44
The nature and extent of the activities referred to in paragraph 1, including the possible impact on resources, shall be decided by the Management Board and included in the Agency's programming document.
Internationella förbindelser
The costs of such assistance shall be borne by the requesting parties unless otherwise agreed.
I den mån det är nödvändigt för att uppfylla de syften som fastställs i denna förordning och utan att det påverkar de respektive behörighetsområdena för medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten, får byrån stärka samordningen med internationella organisationer på grundval av ingångna avtal och upprätta kontakt och ingå administrativa överenskommelser med tillsynsmyndigheter, internationella organisationer och myndigheter i tredjeländer som är behöriga i frågor som omfattas av byråns verksamhet för att följa med i den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och se till att unionens lagstiftning och standarder på järnvägsområdet främjas.
Article 44
De överenskommelser som avses i punkt 1 får varken medföra några juridiska förpliktelser för unionen och dess medlemsstater eller hindra medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter från att ingå bilaterala eller multilaterala avtal med de tillsynsmyndigheter, internationella organisationer och myndigheter i tredjeländer som avses i punkt 1.
International relations
Sådana bilaterala eller multilaterala avtal och samarbeten ska diskuteras i förväg med kommissionen och vara föremål för regelbunden rapportering till kommissionen.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States, the institutions of the Union and the European External Action Service, the Agency may strengthen coordination with international organisations on the basis of concluded agreements and develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries competent in matters covered by Agency activities in order to keep up with scientific and technical developments and to ensure promotion of the Union railways legislation and standards.
Styrelsen ska vederbörligen informeras om dessa bilaterala och multilaterala avtal.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with the supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries referred to in paragraph 1.
Styrelsen ska anta en strategi för förbindelserna med tredjeländer eller internationella organisationer i de frågor som byrån har behörighet för.
Such bilateral or multilateral arrangements and cooperation shall be subject to prior discussion with the Commission and periodical reporting to it.
Strategin ska ingå i byråns programdokument, med en specifikation av därmed förbundna resurser.
The Management Board shall be duly informed of those bilateral or multilateral arrangements.
Artikel 45
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Samordning avseende reservdelar
That strategy shall be included in the programming document of the Agency, with a specification of associated resources.
Byrån ska bidra till att identifiera eventuella utbytbara reservdelar som ska standardiseras, inbegripet de viktigaste gränssnitten till sådana reservdelar.
Article 45
För detta ändamål kan byrån inrätta en arbetsgrupp för att samordna intressenternas arbete och kan knyta kontakter med europeiska standardiseringsorgan.
Coordination regarding spare parts
Byrån ska lägga fram lämpliga rekommendationer för kommissionen.
The Agency shall contribute to the identification of potential interchangeable spare parts to be standardised, including main interfaces to such spare parts.
KAPITEL 9
To that end, the Agency may establish a working party to coordinate the activities of relevant stakeholders and may establish contacts with the European standardisation bodies.
BYRÅNS ORGANISATION
The Agency shall present to the Commission appropriate recommendations.
Artikel 46
CHAPTER 9
Förvaltnings- och ledningsstruktur
ORGANISATION OF THE AGENCY
Byråns förvaltnings- och ledningsstruktur ska bestå av
Article 46
en styrelse, som ska utföra de uppgifter som anges i artikel 51,
Administrative and management structure
en direktion, som ska utföra de uppgifter som anges i artikel 53,
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
en verkställande direktör, som ska utföra de uppgifter som anges i artikel 54,
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 51;
en eller flera överklagandenämnder, som ska utföra de uppgifter som anges i artiklarna 58-62.
an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 53;
Artikel 47
an Executive Director, who shall exercise the duties set out in Article 54;
Styrelsens sammansättning
one or more Boards of Appeal, which shall exercise the functions set out in Articles 58 to 62.
Styrelsen ska bestå av en företrädare från varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen, samtliga med rösträtt.
Article 47
I styrelsen ska det också ingå sex företrädare utan rösträtt, som på europeisk nivå företräder följande parter:
Composition of the Management Board
Järnvägsföretag.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with a right to vote.
Infrastrukturförvaltare.
The Management Board shall also include six representatives, without a right to vote, representing, at European level, the following stakeholders:
Järnvägsindustrin.
railway undertakings;
Fackföreningar.
infrastructure managers;
Resenärer.
the railway industry;
Godstransportkunder.
trade-union organisations;
För var och en av dessa parter ska kommissionen utse en företrädare och en suppleant utifrån en förteckning med fyra namn som tagits fram av deras respektive europeiska organisationer.
passengers;
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses mot bakgrund av deras kunskaper om byråns kärnverksamhet, med hänsyn tagen till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget.
freight customers.
Alla parter ska anstränga sig för att begränsa omsättningen av sina företrädare i styrelsen i syfte att säkerställa kontinuiteten i styrelsens arbete.
For each of those stakeholders, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Alla parter ska sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
Board members and their alternates shall be appointed in light of their knowledge of the Agency's core business, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Medlemsstaterna och kommissionen ska utse ledamöter i styrelsen och suppleanter till dessa, vilka ska företräda ledamöterna i deras frånvaro.
All parties shall make efforts to limit turnover of their representatives on the Management Board, in order to ensure continuity of the Management Board's work.
Mandatperioden för ledamöterna ska vara fyra år och får förnyas.
All parties shall aim to achieve a balanced gender representation on the Management Board.
Där så är lämpligt ska deltagande av företrädare för tredjeländer och villkoren för sådant deltagande fastställas genom de överenskommelser som avses i artikel 75.
Member States and the Commission shall appoint members of the Management Board and their respective alternates who shall replace the members in their absence.
Artikel 48
The term of office of the members shall be 4 years and may be renewed.
Styrelsens ordförande
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 75.
Styrelsen ska med två tredjedelars majoritet av sina röstberättigade ledamöter välja en ordförande bland företrädarna för medlemsstaterna och en vice ordförande bland ledamöterna.
Article 48
Vice ordföranden ska inträda i ordförandens ställe när den senare inte kan fullgöra sina plikter.
Chairperson of the Management Board
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod ska vara fyra år och får förnyas en gång.
The Management Board shall elect, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, a chairperson from among the representatives of the Member States and a deputy chairperson from among its members.
Om emellertid deras uppdrag som styrelseledamot upphör någon gång under mandatperioden upphör också mandatperioden automatiskt vid denna tidpunkt.
The deputy chairperson shall replace the chairperson in the event of the chairperson being unable to attend to his or her duties.
Artikel 49
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall be 4 years and may be renewed once.
Sammanträden
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically also expire on that date.
Styrelsens sammanträden ska hållas i enlighet med dess arbetsordning och sammankallas av dess ordförande.
Article 49
Byråns verkställande direktör ska delta i sammanträdena, utom när hans eller hennes deltagande kan leda till en intressekonflikt enligt beslut av ordföranden eller om styrelsen i enlighet med artikel 51.1 i fattar beslut avseende artikel 70.
Meetings
Styrelsen får bjuda in alla personer vars åsikter kan vara av intresse att delta som observatörer när det gäller särskilda punkter på dagordningen.
Meetings of the Management Board shall be conducted in accordance with its rules of procedure and convened by its chairperson.
Styrelsen ska sammanträda minst två gånger om året.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings, except when his or her participation may lead to a conflict of interests, as decided by the chairperson, or when the Management Board is to take a decision relating to Article 70, in accordance with point (i) of Article 51(1).
Den ska också sammanträda på initiativ av ordföranden, på begäran av kommissionen, av en majoritet av dess ledamöter eller av en tredjedel av medlemsstaternas företrädare i styrelsen.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend specific agenda items of its meetings as an observer.
Styrelsen får, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller om en intressekonflikt skulle uppstå, besluta att ta upp särskilda frågor på sin dagordning utan närvaro av de berörda ledamöterna.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Detta påverkar inte medlemsstaternas och kommissionens rätt att företrädas av en suppleant eller någon annan person.