natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the official language of the European Union used by all parties to proceedings or by the members of the staff of the Office.
Växtsortsmyndigheten får medge undantag från första stycket.”
Parties to the proceedings, a witness or expert, and the members of the staff of the Office or the Board of Appeal may agree that during the oral proceedings only one of the official languages of the European Union shall be used.
Artikel 5.1 och 5.2 ska ersättas med följande:
The Office may allow derogations from the first subparagraph.’
Om en part i förfarandet inger en handling på ett annat språk än ett av Europeiska unionens officiella språk, får växtsortsmyndigheten från den parten begära en översättning av den handlingen till ett av de officiella språken i Europeiska unionen som används av den parten eller av växtsortsmyndighetens eller överklagandenämndens personal.
In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Om en översättning av en handling inges av en part i förfarandet, får växtsortsmyndigheten begära ingivande av ett intyg att översättningen överensstämmer med originaltexten inom en tidsfrist som den får ange.
Where a party to proceedings files a document in a language other than any official language of the European Union, the Office may require from that party a translation of that document into one of the official languages of the European Union used by that party or by the members of the staff of the Office or of the Board of Appeal.
Översättningen av omfångsrika handlingar får begränsas till utdrag eller sammanfattningar.
Where a translation of a document is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Växtsortsmyndigheten eller överklagandenämnden får dock, antingen på eget initiativ eller på begäran av en part i förfarandet, när som helst begära en mer omfattande eller fullständig översättning av sådana handlingar.
The translations of lengthy documents may be confined to extracts or summaries.
Parterna i förfarandet och personal från växtsortsmyndigheten eller överklagandenämnden kan komma överens om att översätta en handling till endast ett av Europeiska unionens officiella språk.”
The Office or the Board of Appeal may however, either at their own motion or at the request of a party to the proceeding, at any time require a more extensive or complete translation of such documents.
Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
Parties to proceedings and the members of the staff of the Office or of the Board of Appeal may agree to have a translation of a document in only one of the official languages of the European Union.’
En juridiskt behörig medlem ska ha en juridisk examen och ha erkänd erfarenhet från området immaterialrätt, växtförädlarrätt eller registrering av växtsorter.”
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 10 ska ersättas med följande:
A legally qualified member shall be a graduate in law with recognised experience in the field of intellectual property, plant variety rights or plant variety registration.’
”Artikel 10
Article 10 is replaced by the following:
Samråd
‘Article 10
Växtsortsmyndighetens personal får kostnadsfritt använda lokalerna hos de nationella organ som avses i artikel 30.4 i grundförordningen och hos de provningsmyndigheter och organ som avses i artikel 13 respektive 14 i den här förordningen för periodiska samråd med parter i förfarandet och tredje man.”
Consultations
I artikel 11 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies referred to in Article 30(4) of the basic Regulation and those of Examination Offices and agencies referred to in Article 13 and Article 14, respectively, of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.’
Ordföranden och ledamöterna i överklagandenämnden ska få ersättning för utförandet av sina uppdrag.
In Article 11, the following paragraph 5 is added:
Denna ersättning ska fastställas av växtsortsmyndighetens förvaltningsråd och grundas på ett förslag från växtsortsmyndighetens ordförande.”
The Chairman and the members of the Board of Appeal shall receive remuneration for the performance of their assignments.
Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
That remuneration shall be determined by the Administrative Council of the Office and be based on a proposal by the President of the Office.’
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 13 is amended as follows:
Om förvaltningsrådet överlåter ansvaret för den tekniska provningen av vissa släkten eller arter till den behöriga myndigheten i en medlemsstat, ska växtsortsmyndighetens ordförande underrätta myndigheten (nedan kallad provningsmyndigheten), om detta (nedan kallat bemyndigandet till en provningsmyndighet).
paragraph 1 is replaced by the following:
Detta bemyndigande får verkan samma dag som det meddelas.
Where the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for the technical examination for certain genera or species, the President of the Office shall notify such office, hereinafter referred to as “the Examination Office”, of that fact, hereinafter referred to as “the designation of an Examination Office”.
Denna bestämmelse ska i tillämpliga delar gälla vid ändring eller återkallelse av bemyndigandet till en provningsmyndighet om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 15.6 i denna förordning.”
That designation shall take effect on the day of that notification.
Följande punkter ska införas som punkterna 1a, 1b och 1c:
This provision shall apply mutatis mutandis to the amendment or cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.’;
Förvaltningsrådet får ställa efterlevnaden av växtsortsmyndighetens relevanta krav, riktlinjer och förfaranden som villkor för bemyndigandet till en provningsmyndighet, eller för en utvidgning av tillämpningsområdet för ett befintligt bemyndigande till en provningsmyndighet.
the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Om provningsmyndigheten använder sig av kvalificerade fackorgan enligt artikel 56.3 i grundförordningen ska provningsmyndigheten säkerställa efterlevnaden av växtsortsmyndighetens relevanta krav, riktlinjer och förfaranden.
The Administrative Council may make the designation of an Examination Office, or an extension of the scope of an existing designation of an Examination Office subject to compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Växtsortsmyndigheten ska genomföra en revision för att kontrollera om provningsmyndigheten uppfyller växtsortsmyndighetens relevanta krav, riktlinjer och förfaranden.
Should an Examination Office make use of technically qualified bodies referred to in Article 56(3) of the basic Regulation, the Examination Office shall ensure compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Efter revisionen ska växtsortsmyndigheten sammanställa en revisionsberättelse.
The Office shall conduct an audit to check whether the Examination Office complies with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Förvaltningsrådet ska fatta sitt beslut om bemyndigande till en provningsmyndighet på grundval av växtsortsmyndighetens revisionsberättelse.
Following an audit, the Office shall draw up an audit report.
När det gäller utvidgningen av tillämpningsområdet för ett befintligt bemyndigande till en provningsmyndighet som växtsortsmyndigheten har tagit initiativ till, får förvaltningsrådet i de fall då det inte föreligger någon revisionsberättelse grunda sitt beslut på en rapport från växtsortsmyndigheten, där efterlevnaden av växtsortsmyndighetens relevanta krav, riktlinjer och förfaranden bedöms.
The Administrative Council shall base its decision on the designation of an Examination Office on the audit report drawn up by the Office.
När det gäller utvidgningen av tillämpningsområdet för ett befintligt bemyndigande till en provningsmyndighet som en provningsmyndighet har tagit initiativ till, ska förvaltningsrådet grunda sitt beslut på en revisionsberättelse från växtsortsmyndigheten.
For the extension of the scope of an existing designation of an Examination Office initiated by the Office, the Administrative Council may, in the absence of an audit report, base its decision on a report drawn up by the Office in which compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office is assessed.
Förvaltningsrådet kan besluta att återkalla eller begränsa tillämpningsområdet för ett befintligt bemyndigande till en provningsmyndighet på grundval av en revisionsberättelse.
For the extension of the scope of an existing designation of an Examination Office initiated by an Examination Office, the Administrative Council shall base its decision on an audit report drawn up by the Office.
På grundval av en begäran från en provningsmyndighet som godkänns av växtsortsmyndigheten får tillämpningsområdet för ett befintligt bemyndigande till en provningsmyndighet begränsas.
Based on an audit report, the Administrative Council may decide to cancel, or reduce the scope of, an existing designation of an Examination Office.
Växtsortsmyndigheten ska genomföra begränsningen i det avtal som avses i artikel 15.1.”
Based on a request by an Examination Office, to which the Office agrees, the scope of an existing designation of an Examination Office may be reduced.
I punkt 3 ska följande mening läggas till:
The Office shall implement the reduction in the agreement referred to in Article 15(1).’;
”Växtsortsmyndigheten får utarbeta riktlinjer för provningsmyndigheternas användning av växtmaterial som har lämnats in för provning av särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet i samband med ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
in paragraph 3, the following sentence is added:
Sådana riktlinjer får innehålla villkor för hur sådant växtmaterial får överföras mellan provningsmyndigheter.”
‘The Office may develop guiding principles concerning the use by Examination Offices of plant material that has been submitted for distinctiveness, uniformity and stability testing in the framework of applications for a Community plant variety right.
Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Such guiding principles may include conditions under which such plant material may be transferred between Examination Offices.’
Titeln ska ersättas med följande:
Article 14 is amended as follows:
”Artikel 14
the title is replaced by the following:
Bemyndigande till ett organ eller inrättande av en avdelning enligt artikel 55.2 i grundförordningen”
‘Article 14
Om växtsortsmyndigheten avser att överlåta ansvaret för den tekniska provningen av sorter enligt artikel 55.2 i grundförordningen till ett organ (nedan kallat bemyndigandet till ett organ) ska den överlämna en förklarande rapport om den tekniska lämpligheten i att använda organet som provningsmyndighet till förvaltningsrådet för godkännande.
Designation of an agency or establishment of a sub-office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation’;
Artikel 13.1a, 13.1b och 13.1c ska gälla i tillämpliga delar.”
Where the Office intends to entrust an agency with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, hereinafter referred to as “the designation of an agency”, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of that agency as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Article 13(1a), (1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis.’;
Om förvaltningsrådet godkänner den förklarande rapporten enligt punkterna 1 och 2 ska växtsortsmyndighetens ordförande anmäla bemyndigandet till ett organ till det berörda organet eller offentliggöra inrättandet av en avdelning i Europeiska unionens officiella tidning.
paragraph 3 is replaced by the following:
Ett sådant bemyndigande eller inrättande får endast återkallas med förvaltningsrådets godkännande.
Where the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office shall notify the designation of an agency to the agency concerned, or shall publish the establishment of a sub-office in the Official Journal of the European Union.
Artikel 13.2 och 13.3 ska i tillämpliga delar gälla för personalen hos det organ som anges i punkt 1 i denna artikel.”
Such designation or establishment may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.’
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Article 15 is amended as follows:
Bemyndigandet till en provningsmyndighet eller ett organ får verkan genom ett skriftligt avtal mellan växtsortsmyndigheten och provningsmyndigheten eller organet om provningsmyndighetens eller organets genomförande av den tekniska provningen av vissa släkten och sorter och om växtsortsmyndighetens betalning av den avgift som avses i artikel 58 i grundförordningen.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Inrättandet av en sådan avdelning som avses i artikel 14.2 i den här förordningen ska ske i enlighet med växtsortsmyndighetens interna bestämmelser om arbetsmetoder.
The designation of an Examination Office or agency shall take effect by a written agreement between the Office and the Examination Office or agency, providing for the performance by the Examination Office or agency of the technical examination of plant varieties for certain genera and species and for the payment by the Office of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Det skriftliga avtal som avses i punkt 1 ska ha den verkan att åtgärder som provningsmyndighetens personal utförde efter avtalets undertecknande eller ska utföra enligt detta avtal i förhållande till tredje man ska anses som åtgärder av växtsortsmyndigheten.”
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the establishment shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
The effect of the written agreement referred to in paragraph 1 shall be such that acts performed after the signing of that agreement or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.’;
Provningsmyndigheter ska på begäran till växtsortsmyndigheten regelbundet inge en specifikation över kostnaderna i samband med genomförandet av de tekniska provningarna och i samband med underhållet av de nödvändiga referenssamlingarna.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
I de fall som anges i punkt 3 ska provningsmyndigheten inge en separat revisionsberättelse för organen till växtsortsmyndigheten.
An Examination Office shall periodically submit to the Office on request a breakdown of the costs of the technical examinations performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
I de fall som anges i punkt 3 ska provningsmyndigheten ta hänsyn till de kostnader som uppkommit för ett sådant organ.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
Växtsortsmyndigheten ska fastställa formatet för specifikationen över kostnaderna.
In the circumstances set out in paragraph 3, the Examination Office shall take into account costs incurred by such a body.
Om provningsmyndigheten efter två begäranden från växtsortsmyndighetens sida inte har lämnat in specifikationen över kostnaderna till växtsortsmyndigheten inom den av växtsortsmyndigheten fastställda tidsfristen får den avgift som avses i punkt 4 minskas med 20 %.
The Office shall lay down the format of breakdown of the costs.
Återkallelse eller ändring av bemyndigandet till en provningsmyndighet eller ett organ kan inte få verkan före den tidpunkt då ett upphävande av det skriftliga avtal som avses i punkt 1 får verkan.”
If, after two requests from the Office, the Examination Office fails to provide the Office with the breakdown of the costs within the deadline established by the Office, the fee referred to in paragraph 4 may be reduced by 20 %.
Artikel 17.1 och 17.2 ska ersättas med följande:
Any cancellation or amendment of the designation of an Examination Office or agency may not take effect prior to the day on which the revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.’
Om nationella organ eller avdelningar som utför de administrativa funktioner som avses i artikel 30.4 i grundförordningen tar emot en ansökan, ska de på elektronisk väg sända ett mottagningsbevis till växtsortsmyndigheten och vidarebefordra ansökan i enlighet med artikel 49.2 i grundförordningen.
In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Mottagningsbeviset ska ange det nationella organets eller avdelningens registreringsnummer, antal vidarebefordrade handlingar och deras art samt tidpunkten för när ansökan inkom till det nationella organet eller avdelningen.
Where a national agency or sub-office exercising the specific administrative functions referred to in Article 30(4) of the basic Regulation receives an application, it shall, by electronic means, send to the Office a confirmation of receipt and forward the application in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation.
Det nationella organet eller avdelningen ska på elektronisk väg eller genom andra medel sända en kopia av det mottagningsbevis som inkommit till växtsortsmyndigheten till sökanden.
The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency or sub-office, the nature and the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
Om växtsortsmyndigheten mottar en ansökan direkt från sökanden eller via ett nationellt organ eller en avdelning ska den, utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser, förse ansökningshandlingarna med ett registreringsnummer och tidpunkten för när handlingarna inkom till växtsortsmyndigheten och skicka ett mottagningsbevis till sökanden.
The national agency or sub-office shall transmit to the applicant a copy of the confirmation of receipt sent to the Office, by electronic or other means.
Mottagningsbeviset ska ange växtsortsmyndighetens registreringsnummer, antal mottagna handlingar och deras art, tidpunkten för när handlingarna inkom till växtsortsmyndigheten och ansökningsdagen enligt artikel 51 i grundförordningen.
Where the Office receives an application from the applicant directly or via a national agency or sub-office, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and issue a confirmation of receipt to the applicant.
Om växtsortsmyndigheten har mottagit ansökan via ett nationellt organ eller en avdelning ska den skicka en kopia av mottagningsbeviset till berört organ eller berörd avdelning.”
That confirmation shall include the file number of the Office, the nature and the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the basic Regulation.
Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
A copy of the confirmation of receipt shall be transmitted to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.’
En ansökan uppfyller kravet i artikel 50.1 j i grundförordningen endast om sökanden efter bästa förmåga har angett datum och berört land för eventuella tidigare ansökningar för sorten som gäller
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
en ansökan om beviljande av växtförädlarrätt till sorten i en medlemsstat eller en medlem av internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV), och
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(j) of the basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant's knowledge, indicated in respect of:
en ansökan om officiellt godkännande av sorten för certifiering och saluföring, om det officiella godkännandet innefattar en officiell beskrivning av sorten.”
an application for a property right in respect of the variety, in a Member State or a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (“UPOV”); and
Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
an application for official acceptance of the variety for certification and marketing where official acceptance includes an official description of the variety.’
Den sökande ska i tillämpliga fall tillhandahålla följande uppgifter i det ansökningsformulär eller det tekniska frågeformulär som avses i artikel 16.3 a:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Den sökandes identitet och kontaktuppgifter, angivande av att denne utsetts som part i sådana förfaranden som avses i artikel 2 och, i förekommande fall, ombudets namn och adress.
The applicant shall provide the following information in the application form or in the technical questionnaire referred to in Article 16(3)(a), where relevant:
Om sökanden inte är förädlaren, förädlarens namn och adress och dennes rätt att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt.
the identity and the contact details of the applicant, his designation as a party to proceedings referred to in Article 2 and, where appropriate, the name and address of the procedural representative;
Det vetenskapliga namnet på den släkt, art eller underart dit sorten hör, samt det gängse namnet.
where the applicant is not the breeder, the name and address of the breeder and his entitlement to apply for the Community plant variety right;
Sortbenämningen eller, om sådan inte finns, den preliminära benämningen.
the scientific name of the genus, species or subspecies to which the variety belongs, and the common name;
Den plats där sorten förädlades eller upptäcktes och utvecklades, och upprätthållande och förökning av sorten, däribland information om karakteristiska kännetecken, odling av en eller flera andra sorter, om material från dessa måste användas upprepade gånger för framställning av sorten.
the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation;
För material som ska användas upprepade gånger för framställning av sorten kan sökanden på egen begäran lämna informationen om sådant material på det formulär som växtsortsmyndigheten tillhandahåller i enlighet med artikel 86.
the location in which the variety was bred or discovered and developed, and the maintenance and the propagation of the variety, including information on the characteristics, the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety.
Karakteristiska kännetecken hos sorten, bland annat uttryck för vissa kännetecken på grundval av det tekniska frågeformulär som avses i artikel 16.3 a.
For material to be used repeatedly for the production of the variety, the applicant may provide the information concerning such material, if he requests so, in the form provided by the Office pursuant to Article 86;
I förekommande fall liknande sorter och skillnader mot dessa sorter, som enligt sökanden är relevanta för den tekniska provningen.
the characteristics of the variety, including the state of expression for certain characteristics based on the technical questionnaire referred to in Article 16(3)(a);
Ytterligare information som kan göra det möjligt att särskilja sorten, inklusive representativa färgfotografier av sorten och annan information om det växtmaterial som ska undersökas under den tekniska provningen.