natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus added a second column to Table 11a, which it considered more reliable for the assessment of the profitability of the Union's module industry.
Under 2015 fortsatte tillverkaren att göra stora avbetalningar på sina lån, vilket medförde ett negativt likviditetsflöde från den finansiella verksamheten.
The sampled modules producers, excluding Jabil, were loss making during the period considered.
När det gäller investeringar visar tabellerna ovan att unionsindustrin ökade sina investeringar för moduler med 2 % mellan 2012 och översynsperioden.
However, losses decreased by 244 % during the period considered.
Investeringarna ökade med 40 % mellan 2013 och 2014 och med 98 % mellan 2013 och översynsperioden.
They decreased by 5,5 percentage points in 2013, when compared to 2012.
Det totala investeringarna för celler sjönk med 61 % mellan 2012 och översynsperioden.
This coincided with the time when the measures entered into force (the provisional measures entered into force on 6 June 2013).
Den allmänna utvecklingen av investeringar för celler påverkades återigen av beslutet av en unionstillverkare i stickprovet att upphöra med produktionen.
Losses decreased significantly more, by 18,5 percentage points, between 2013 and 2014, when the effects of the measures covered the entire year.
Samtidigt ökade investeringarna för de två övriga tillverkarna i stickprovet fyrfaldigt mellan 2014 och översynsperioden.
During the RIP the losses slightly increased by 0,8 percentage points.
Efter meddelandet av uppgifter påpekade flera parter att investeringarna för celler hade sjunkit under skadeundersökningsperioden och inte hade påverkats positivt av de införda åtgärderna.
However, this was mainly influenced by the losses incurred by one Union producer which subsequently decided to stop production.
För det första och även om detta stämmer för stickprovet i dess helhet, påverkades denna utveckling, enligt vad som sägs i det föregående skälet, av det beslut om att upphöra med produktionen som fattades av en unionstillverkare som ingick i stickprovet.
At the same time, all other sampled Union producers continued to decrease their losses further during the RIP in comparison with 2014.
Denna tillverkare gjorde betydande investeringar i början av perioden men nästan inga alls i slutet av perioden.
Following disclosure, several parties challenged the exclusion of Jabil from the profit figures of the rest of Union module industry.
För det andra gjorde en annan tillverkare i stickprovet nystartinvesteringar under 2013 som återspeglas i den stora ökningen av de samlade investeringarna för det året.
They argued that Jabil was a rare example of a profitable producer and that the exclusion is inconsistent with the decision to accept an analogue country producer who is using such a tolling agreement to have the modules it sells assembled by another company.
För det tredje, och efter ikraftträdandet av åtgärder som började påverka företagens lönsamhet, ökade investeringarna för hela stickprovet mellan 2014 och översynsperioden, vilket återspeglar det faktum att de två tillverkare i stickprovet som stannade kvar på marknaden ökade sina investeringar fyrfaldigt under den perioden.
The Commission, contrary to what those parties claim, has not excluded Jabil from the profitability analysis.
Följaktligen avvisades påståendet att investeringarna inte hade påverkats positivt av de införda åtgärderna.
Rather, in order to have a more meaningful sensitivity analysis, it has provided two separate sets of data.
Avkastningen på investeringar motsvarar vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringar.
It also illustrates that major differences exist between different Union producers, depending on their business model, see in recitals 110 and 160.
Avkastningen på investeringar för moduler förbättrades med 4 procentenheter under skadeundersökningsperioden, och förbättrades betydligt 2014 och under översynsperioden jämfört med 2013, dvs. med 7 respektive 8 procentenheter.
That claim has therefore to be rejected.
I fråga om celler minskade avkastningen på investeringar med 25,8–28,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
In addition, the Commission observes that there is in any event no inconsistency in the approach for the analogue country producer and the Union industry.
Slutsats om skada
The analogue country producer is rather similar to Jabil's customers and not to Jabil's own business model.
Överlag fortsatte unionsindustrin att lida skada under skadeundersökningsperioden, med tanke på den korta perioden efter införandet av de ursprungliga åtgärderna, dumpningsmarginalens storlek och den skadenivå som konstaterats i den föregående undersökningen.
Indeed, while the analogue country producer assumes full responsibility for the sales of the modules assembled by another company, Jabil is an assembly operator which collects a tolling fee from its customers for the assembly service it provides.
Dessutom bidrog det kringgående som konstaterats enligt skäl 4 också till att skadan fortsatte.
It is for that reason also that the Commission has focussed, for the injury analysis, on transactions between Jabil and other Union producers that are in the same situation as the analogue country producer (see above recital 52).
Från mitten av 2013 (de provisoriska åtgärderna trädde i kraft den 6 juni 2013) och särskilt under 2014 (det första år då antidumpningsåtgärderna gällde hela året) och under översynsperioden började emellertid unionsindustrin att gradvis återhämta sig.
Regarding the cells producers, losses decreased by 2 % during the period considered.
Ett antal skadeindikatorer visade en positiv utveckling.
They decreased by 31,9 percentage points between 2012 and 2013, but increased by 20,3 percentage points between 2013 and 2014 and by 10,7 percentage points between 2014 and the RIP.
I fråga om moduler ökade unionsindustrin sin försäljning i unionen med 2,8 % och därmed sin marknadsandel med 9,4 % mellan 2014 och översynsperioden.
However, for cells, profitability was influenced by two extraordinary events.
Under samma period ökade unionsindustrin sin företagsinterna användning och försäljning i unionen av celler med 6,3 % och behöll en marknadsandel på 33 %.
On the one hand, one of the sampled producers entered the market during the period considered but changed reporting of some of its costs of production during the last years of the period considered, which resulted in high losses.
Under samma period höjde också unionsindustrin sitt kapacitetsutnyttjande, med 9 procentenheter för moduler och 8 procentenheter för celler, genom att både höja produktionen och minska den befintliga kapaciteten.
On the other hand, the sales prices were extraordinarily low and highly loss making of another sampled producer during the RIP when it was in the process of ceasing production.
Unionsindustrin förbättrade dessutom sin produktivitet betydligt och minskade därigenom gapet mellan dess försäljningspriser och dess genomsnittliga tillverkningskostnader.
In contrast, the third sampled producer constantly decreased its losses during the period considered.
Vidare upphörde det tidigare prisunderskridandet för exporten från Kina till följd av att exportörerna iakttog minimiimportpriset (inget prisunderskridande för moduler och enbart marginellt prisunderskridande för celler under översynsperioden).
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
För den tredje tillverkaren i stickprovet minskade däremot förlusterna under översynsperioden, och detta företag följde således samma trend som observerats för moduler.
Similarly to profitability, it also followed a negative trend between 2012 and the RIP.
Unionsindustrin ökade också sina investeringar för både moduler och celler med 41 % respektive 63 % mellan 2014 och översynsperioden.
For modules the net cash flow decreased by 11 % during the period considered, while for cells it decreased by 44 % during the same period.
Trots alla ansträngningar och de positiva effekterna av dessa kunde unionsindustrin ändå inte återhämta sig från den tidigare dumpning som bedrivits av de kinesiska exportörerna.
The cash flow fluctuations which occurred in 2014 for both modules and cells were affected by extraordinary events which had taken place with respect to one big Union producer.
Som det anges ovan noterade både cell- och modultillverkare förluster under översynsperioden och hade negativa likviditetsflöden och avkastningar på investeringar.
On the one hand, it acquired an existing factory for a low purchase price and, on the other hand, it restructured its debt.
Trots att modulimporten från Kina minskade var dess marknadsandel högre än unionstillverkarnas.
In 2015 it continued to make significant repayments on its loans, which resulted in a negative cash flow from financing activities.
I fråga om celler ökade importen betydligt under översynsperioden sett till volym (med 65 %) jämfört med 2012, och dess marknadsandel ökade därmed.
It must be noted that this producer reported a positive cash flow from operating activities and a significant improvement in its operating result as compared to 2014.
Importen av celler från Kina utövade också ett indirekt tryck på modulmarknaden för företagsinterna tillverkare, som således förhindrades att växa ytterligare.
Two other Union module producers had positive and improving cash flow in the RIP, while the other two cell producers had negative, but improving cash flow.
Importen från Kina fortsatte följaktligen att säljas på unionens marknad i betydande volymer och till priser som understeg unionsindustrins tillverkningskostnad.
Regarding investments, the tables above show that the Union industry increased its investments by 2 % for modules between 2012 and the RIP.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade flera parter att kommissionen inte hade bedömt den inverkan på unionsindustrin som utövades av importen av moduler från tredjeländer, som skedde i betydande volymer och till priser som var lägre än de kinesiska.
They increased by 40 % between 2013 and 2014 and by 98 % between 2013 and the RIP.
Kommissionen erkände att inverkan av modulimporten från tredjeländer utgör en viktig faktor för bedömningen av EU-industrins situation.
The overall investments for cells decreased by 61 % between 2012 and the RIP.
Denna import var emellertid mycket mindre betydande än importen från Kina – den förras marknadsandel var 25 % (inbegripet moduler som i verkligheten kom från Kina, inom ramen för kringgående) medan Kinas marknadsandel var 41 % under översynsperioden (och med tanke på kringgåendet ännu högre).
The general trend for investment for cells was again influenced by the decision of one sampled Union producer to stop production.
Marknadsandelen för importen från tredjeländer sjönk dessutom med 10 % mellan 2014 och översynsperioden, medan importen från Kina ökade sin marknadsandel med 4,9 % under samma period.
At the same time the investments of the other two sampled producers increased four times between 2014 and the RIP.
Dessa två faktorer visar att importen från Kina hade en mycket större inverkan på unionsindustrin än importen från tredjeländer.
First, while this is factually true for the total sample, as indicated in the previous recital this trend was influenced by the decision of one sampled Union producer to stop production.
Som det visas i tabell 4a uppgick det vägda genomsnittliga priset för all import från tredjeländer till 550 euro/kW under översynsperioden, vilket var högre än det genomsnittliga kinesiska exportpriset, som var 544 euro/kW.
That producer had significant investments at the beginning of the period but almost none at the end of it.
Detta påstående avvisades därför.
Second, another sampled producer made start-up investments in 2013 which reflects the big increase in the overall investments in that year.
När det gäller celler gjorde flera parter gällande att skadan hade vållats av importen från tredjeländer, eftersom den sjunkande lönsamheten under översynsperioden jämfört med 2014 berodde på den minskade importen från Kina och den samtidiga ökningen av importen från tredjeländer.
Third, after the entry of the measures started affecting the profitability of the companies, the investments of the whole sample increased between 2014 and the RIP, reflecting the fact that the two sampled producers who stayed on the market increased four times their investments during that period.
Följaktligen fortsatte importen från Kina att ha en betydande inverkan på unionsindustrin.
Consequently, the argument that the investments were not positively influenced by the imposition of the measures was rejected.
För det tredje ökade visserligen importen från tredjeländer med 2 procentenheter mellan 2014 och översynsperioden, men minskade med 24 procentenheter mellan 2013 och översynsperioden.
The return on investments (‘ROI’) is the profit in percentage of the net book value of investments.
Inverkan av importen från tredjeländer på unionsindustrin minskade således under perioden efter införandet av åtgärder.
It remained negative throughout the period considered because of the net losses suffered by the Union industry.
Påståendet att skadan hade vållats av import från tredjeländer avvisades följaktligen.
The ROI for modules improved by 4 percentage points during the period considered; but it improved significantly in 2014 and the RIP in comparison with 2013, by 7 and 8 percentage points respectively.
Efter meddelandet av uppgifter anförde Kinas myndigheter att vissa skadeindikatorer hade förbättrats först under översynsperioden och inte omedelbart efter införandet av åtgärder.
For cells the ROI deteriorated by 25,8-28,4 percentage points during the period considered.
Således skulle det inte finnas något tydligt samband mellan införandet av åtgärder och de olika positiva utvecklingstrenderna.
Conclusion on injury
Det kan också noteras att vissa indikatorer, exempelvis marknadsandel, tillverkning, kapacitetsutnyttjande och produktionskapacitet, utvecklades negativt på nivån för hela unionsindustrin men visade en positiv utveckling redan under 2014 för de unionstillverkare inom både modul- och cellsektorn som ingick i stickprovet.
In overall terms, the Union industry continued to suffer from injury during the period considered given the short period after the imposition of the original measures and the magnitude of dumping and the level of injury found in the previous investigation.
Detta påstående avvisades följaktligen.
In addition, the circumvention practices found, as indicated in recital 4 above, have also contributed to the continuation of injury.
Flera berörda parter hävdade att unionsindustrin går bra och till fullo har återhämtat sig från den tidigare skadan.
However, from mid-2013 (the provisional measures entered into force on 6 June 2013), and especially during 2014 (the first full year with anti-dumping measures in force) and during the RIP the Union industry started gradually to recover.
Efter meddelandet av uppgifter upprepade parterna detta påstående.
Indeed, a number of injury indicators showed positive trends.
I synnerhet skulle siffrorna i årsredovisningarna för SolarWorld och Jabil, som med stor marginal utgör de största modultillverkarna i unionen, visa att deras unionsverksamhet hade vuxit under de senaste få åren och att de hade ökat sina produktionsvolymer, sin kapacitet, sitt kapacitetsutnyttjande och sin exportförsäljning och produktivitet, medan tillverkningskostnader och lagernivåer hade sjunkit.
Regarding modules, the Union industry increased its Union module sales by 2,8 % and, as a result, its market share increased by 9,4 % between 2014 and the RIP.
De unionstillverkare som ingick i stickprovet (däribland Jabil och SolarWorld) ökade sina produktionsvolymer, sin kapacitet, sitt kapacitetsutnyttjande och sin exportförsäljning och produktivitet, medan de sänkte sina tillverkningskostnader och lagernivåer under 2014 och översynsperioden.
During the same period, the Union industry increased its captive use and Union sales of cells by 6,3 % and maintained the market share of 33 %.
Påståendet att industrin till fullo har återhämtat sig från den tidigare skadan motsägs dock av resultaten av undersökningen, som baseras på faktiska verifierade uppgifter för de unionstillverkare som ingick i stickprovet.
It also achieved significant productivity gains, thereby reducing the gap between its sales prices and its average costs of production.
Vidare har vissa av företagen i stickprovet en betydande tillverkning utanför unionen, som inte innefattas i de mikroekonomiska indikatorerna.
Moreover, the previous undercutting from Chinese exports had stopped due to their compliance with the MIP (no undercutting for modules and only marginal undercutting for cells during the RIP).
I motsats till detta inriktas de offentligt tillgängliga ekonomiska dokumenten på samtliga verksamheter som bedrivs av de berörda företagen och lämnar ofta uppgifter om den konsoliderade nivån för hela koncerner.
As a result, although the Union industry was still loss making during the RIP, its losses decreased significantly for modules in comparison with 2012 and 2013.
Slutsatserna om unionsindustrins ekonomiska situation enligt artikel 3.5 i grundförordningen baserades således inte på offentligt tillgängliga ekonomiska dokument utan på de mer detaljerade och verifierade uppgifter om situationen i unionen som enbart tillhandahållits inom ramen för undersökningen.
However, the losses did not decrease for the Union industry for cells because, as explained in recital 165 above, they were influenced by extraordinary events occurring to two of the sampled producers.
Vidare baserades slutsatserna om unionsindustrins tillstånd på uppgifter från samtliga unionstillverkare som ingick i stickprovet och inte enbart från SolarWorld och Jabil.
By contrast, the third sampled producer had its losses reduced during the RIP and thus followed the same trend as the one observed for modules.
När det slutligen gäller Jabil och som det förklaras ovan sysslade detta företag bara med att montera moduler, utan att påta sig ett fullständigt kontraktsenligt ansvar för modulförsäljningen.
The Union industry also increased its investments both for modules and cells by 41 % and 63 % respectively between 2014 and the RIP.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade en berörd part att kommissionen borde ha beaktat effekterna av de storskaliga investeringar som gjorts av SolarWorld.
In addition, despite the fact that the import volumes of the Chinese exports decreased for modules, their market share was still higher than the one of the Union producers.
Dessa investeringar hade följaktligen endast en partiell inverkan på lönsamhetsbedömningen för företagets modul- och cellverksamhet.
Regarding cells, the imports increased significantly in the RIP in volume (by 65 %) in comparison with 2012, gaining market share.
Sannolikhet för fortsatt skada
The Chinese imports of cells exercised indirect pressure also on the module market of captive producers which was thus prevented from growing further.
För att bedöma sannolikheten för fortsatt skada om åtgärderna mot importen från Kina skulle löpa ut analyserades den potentiella inverkan av importen från Kina på unionens marknad och unionsindustrin, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Therefore, Chinese imports continued to enter the Union market with significant volumes and at prices which were below the cost of production of the Union industry.
Som det visas i avsnitt 4.5 fortsatte unionsindustrin att lida skada under översynsperioden.
Following disclosure, several parties claimed that the Commission failed to assess the effects on the Union industry of imports of modules from third countries made in substantial volumes and at prices below the ones of the Chinese exports.
Som det beskrivs i avsnitt 3.3 ovan kommer dumpningen sannolikt att fortsätta om åtgärderna tillåts löpa ut.
The Commission acknowledged that the impact from module imports from third countries constitutes an important factor for assessing the state of the EU industry, However, such imports were much less important than the Chinese imports — the market share of the former was 25 % (including modules that in reality were Chinese, but fell under circumvention practices), while of the latter was 41 % during the RIP (and, given circumvention, in reality higher).
Vidare har det fastställts att de exporterande tillverkarna sålde till dumpade priser till både tredjeländer och unionen och skulle komma att sälja sina produkter på unionens marknad till ännu lägre priser än de priser som de för närvarande tillämpar, om åtgärderna tilläts löpa ut.
In addition, the market share of the third countries imports decreased by 10 % between 2014 and the RIP, while the share of the Chinese imports increased by 4,9 % during the same period.
Ledig kapacitet, handelsflöden på unionsmarknaden och dess attraktionskraft och de kinesiska exporterande tillverkarnas prisbeteende
These two factors show the much stronger impact of the Chinese imports on the Union industry than the imports from third countries.
Därför drog kommissionen slutsatsen att de kinesiska tillverkarnas totala lediga kapacitet med stor marginal överskrider den globala efterfrågan, dvs. med 47,5 % för 2015 och med 42,9 % eller, beroende på källa, 36 % för 2006.
In addition, the prices of modules from third countries were not below the ones of the Chinese exports.
Enligt en annan källa var den totala globala efterfrågan 58 GW [36] under 2015, vilket skulle medföra att de kinesiska tillverkarnas lediga kapacitet var 39,8 % under 2015.
As evidenced in Table 4a above, the weighted average price of all imports from third countries was 550 EUR/kW during the RIP, which was higher than the average Chinese export price – 544 EUR/kW.
Även om ingen ny kapacitet installerades i Kina i framtiden, skulle den befintliga kapaciteten betydligt överskrida den beräknade globala årliga efterfrågan på solenergianläggningar.
Therefore, these arguments were rejected.
I det mest sannolika scenariot (nedan kallat medelscenariot) skulle efterfrågan uppgå till 97 GW [37] eller 95 GW [38] under 2020, vilket helt skulle täckas av befintlig kinesisk kapacitet.
Concerning cells, several parties claimed that the injury has been caused by third countries imports since the profitability decreased during the RIP compared to 2014, which was caused by the decrease of Chinese imports and the simultaneous increase of imports from third countries.
Kinas kapacitet för tillverkning av solcellsmoduler har vuxit stadigt under de tio senaste åren.
First, as indicated in recital 164, the increase in losses during the RIP for the sampled producers was influenced by extraordinary events which occurred to two of the Union cell producers, while the third (and the biggest) producer had an increase in profitability during the RIP in comparison with 2014.
Exempelvis mer än fördubblades kapaciteten mellan 2012 och 2015 (från 43,8 GW [39] 2012 till 96,3 GW 2015).
Second, although the imports from China decreased by 3 percentage points between 2014 and the RIP, they increased by 7 percentage points between 2013 and the RIP, despite the entry into force of the measures.
För enbart 2016 har ytterligare 2 GW kapacitet tillkännagetts eller angetts vara under uppförande i Kina, enligt BNEF.
Consequently, the imports from China continued to have an important impact on the Union industry.
Det finns ingen bevisning som tyder på att landets kapacitet inte skulle fortsätta att expandera inom en nära framtid, med tanke på att kapaciteten oupphörligt utvidgats under åtminstone de fem senaste åren.
Third, regarding imports from third countries, indeed they increased with 2 percentage points between 2014 and the RIP, but decreased by 24 percentage points between 2013 and the RIP.
Även i det mindre sannolika scenariot (nedan kallat det övre scenariot) med en årligt ökande global efterfrågan på upp till 120 GW [40] under 2020, är det således sannolikt att enbart de kinesiska tillverkarna skulle kunna tillfredsställa hela efterfrågan, eftersom deras befintliga kapacitet skulle behöva utvidgas i mycket lägre takt än den som noterats tidigare, närmare bestämt med blott 11,3 % på fyra år.