natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FRAMDRIVNINGSSYSTEMET
Combustion engine
Förbränningsmotor
Specific engine information
Särskilda upplysningar om motorn …
Number of combustion engines: …
Antal förbränningsmotorer …
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Funktionsprincip: inre förbränning/gnisttändning /kompressionständning/yttre förbränning /turbin/komprimerad luft(4) …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation/annan(4)
Cylinders
Cylindrar
Number: …
Antal …
Arrangement(26): …
Placering(26) …
Bore(12): …mm
Cylinderdiameter(12): …mm
Stroke(12): …mm
Slaglängd(12): …mm
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
För rotationskolvmotorer, antal och placering av statorer …
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
För rotationskolvmotorer, förbränningskamrarnas volym: …cm3 …
Firing order: …
Tändningsföljd …
Engine capacity(6): …cm3
Slagvolym(6): …cm3
Volumetric compression ratio(7): …
Volymetriskt kompressionsförhållande(7) …
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
Framdrivning med endast eldrift och med hybrideldrift samt styrning av detta
Appendix 7 is amended as follows:
Tillägg 7 ska ändras på följande sätt:
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
Posterna 4.0.1 och 4.0.2 i informationsdokumentet ska ersättas med följande:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
Miljösteg: Euro …(3/4/5) (4)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
Bränsleförbrukning (ange uppgifter för varje provat referensbränsle) …l/kg(4)/100 km”
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Posterna 4.0.2.1 och 4.0.2.2 i informationsdokumentet ska utgå.
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Följande poster ska införas i informationsdokumentet som posterna 4.0.3–4.0.6.1:
Electric range(25): …km
Räckvidd vid eldrift(25): …km
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
Tröskelvärde för Lurban(16): …dB(A)”
Appendix 8 is amended as follows:
Tillägg 8 ska ändras på följande sätt:
the following Appendix 8a is inserted:
Följande tillägg ska föras in som tillägg 8a:
‘Appendix 8a
”Tillägg 8a
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
INFORMATION OM FUNKTIONSSÄKERHET
Audible warning devices
Ljudsignalanordningar
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Kortfattad beskrivning av anordningarna och deras syften …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Ritningar som visar placering av ljudsignalanordningar i förhållande till fordonskonstruktionen …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Uppgifter om fastsättningsmetod och vid vilken del av fordonskonstruktionen ljudsignalanordningarna är fastsatta …
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Elektriskt/pneumatiskt kretsloppsdiagram …
Voltage: AC/DC(4)
Spänning: AC/DC(4) …
Rated voltage or pressure: …
Märkspänning eller nominellt tryck …
Drawing of the mounting device: …’;
Ritning av monteringsanordningen …”
the following Appendix 9a is inserted:
Följande tillägg ska föras in som tillägg 9a:
‘Appendix 9a
”Tillägg 9a
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Styrning: vänster/höger/mitten(4) …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Fordonet är utrustat för körning i höger-/vänstertrafik och i länder som använder metersystemet/metersystemet och brittiska enheter(4). …
Manufacturer of the propulsion unit
Tillverkare av framdrivningsenheten
Manufacturer: …
Tillverkare …
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering) …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Motorkod för elmotor (enligt märkning på motorn eller annan identifiering): …
Hybrid application
Hybridmotorer
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering) …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation/annan(4) …
Normal warm engine idling speed: …min-1
Normalt tomgångsvarvtal för varm motor: …min-1
Fuel type: (9)
Bränsletyp (9)
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Bränslekonfiguration: enbränsle/tvåbränsle/flexbränsle(4)
Powertrain cooling system and control
Kylsystem för framdrivning och styrning av detta
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Kylsystem med vätska: ja/nej(4)
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nominell inställning för kontrollmekanismen för motortemperatur …
Nature of liquid: …
Slag av vätska …
Circulating pump(s): yes/no(4)
Cirkulationspump: ja/nej(4)
Characteristics: …
Egenskaper
Drive ratio(s): …
Utväxling …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Beskrivning av fläkten och dess drivmekanism …
Air cooling: yes/no(4)
Luftkylning: ja/nej(4)
Fan: yes/no(4)
Fläkt: ja/nej(4)
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Andra elektriska system och styrningar än sådana avsedda för elektrisk framdrivning
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Märkspänning: …V, positiv/negativ jord(4)
Generator: yes/no(4):
Generator: ja/nej(4)
Nominal output: …VA
Nominell uteffekt: …VA
Electric propulsion motor
Elektrisk framdrivningsmotor
Type (winding, excitation): …
Typ (lindning, magnetisering) …
Operating voltage: …V
Driftspänning: …V
Propulsion batteries
Framdrivningsbatterier
Primary propulsion battery
Primärt framdrivningsbatteri
Number of cells: …
Antal celler …
Mass: …kg
Vikt: …kg
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Kapacitet: …Ah/ …V
Position in the vehicle: …
Placering i fordonet …
Secondary propulsion battery
Sekundärt framdrivningsbatteri
Hybrid electric vehicle
Hybridelfordon
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Motorkombinationer (antal elektriska motorer och/eller förbränningsmotor/andra)(4) …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Kategori av hybridelfordon: extern uppladdning/icke-extern uppladdning
Operating mode switch: with/without(4)
Strömställare för driftläge: med/utan(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Valbara lägen: ja/nej(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Endast bränsledrift: ja/nej(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Fordon som drivs med bränslecell: ja/nej(4)
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Hybriddrift: ja/nej(4) (om ja, kort beskrivning) …
Energy storage device
Energilagringsanordning
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Beskrivning: (batteri, kondensator, svänghjul/generator)(4)
Identification number: …
Identifieringsnummer …
Kind of electrochemical couple: …
Slag av elektrokemisk koppling …
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Energi (för batteri: spänning och kapacitet Ah i 2 h, för kondensator: J, …, för svänghjul/generator: J, …,): …
Charger: on-board/external/without(4)
Laddare: ombord/extern/ingen(4)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Andra motorer, elektriska motorer eller kombinationer (specifik information om delar av dessa motorer)
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Kylsystem (tillåtna temperaturer enligt tillverkaren) …
Liquid cooling: …
Vätskekylning …
Maximum temperature at outlet: …K
Högsta temperatur vid utlopp: …K
Air cooling: …
Luftkylning …
Reference point: …
Referenspunkt …
Maximum temperature at reference point: …K
Högsta temperatur vid referenspunkten: …K
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Glasrutor, vindrutetorkare, vindrutespolare samt avfrostnings- och avimningsanordningar
Materials used: …
Använda material …
Method of mounting: …
Monteringssätt …
Angle of inclination: …
Lutningsvinkel …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Tillbehör till vindrutor och deras placering och en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter …
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Ritning av vindrutan med mått …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
En kortfattad beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna (i förekommande fall) i rutornas hissmekanism …
Windscreen wiper(s)
Vindrutetorkare …
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Detaljerad teknisk beskrivning (inkl. foton eller ritningar) …
Capacity of the reservoir: …l
Behållarens volym: …l
Seating positions (saddles and seats)
Sittplatser (sadlar och säten)
Number of seating positions: …
Antal sittplatser …
Location and arrangement(8): …
Placering och fördelning(8) …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Koordinater för eller ritning av R-punkter för alla sittplatser …
Driver's seat: …
Förarsäte …
Design torso angle: …
Konstruktiv bröstkorgsvinkel …
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Skydd för förare och passagerare, inkl. inredning och fordonsdörrar
Materials used and methods of construction: …
Förekommande material samt konstruktion …
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Antal dörrar och deras konfigurering, mått och största öppningsvinkel(5) …
Interior protection for occupants)
Inre skydd för förare och passagerare
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningen som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material (med undantag av invändiga backspeglar, manöverdonens placering, säten och dessas baksidor), tak och taklucka, ryggstöd …”
the following Appendix 9b is inserted:
Följande tillägg ska läggas till som tillägg 9b:
‘Appendix 9b
”Tillägg 9b
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) system för märkning av manöverdon, indikatorer och visare
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Förarmanövrerade manöverdon, inbegripet märkning av manöverdon, indikatorer och visare
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Manöverdonens, indikatorernas och visarnas placering och märkning …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Foton och/eller ritningar av placeringen av symboler och manöverdon, indikatorer och visare …
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Manöverdon, indikatorer och visare för vilka, om de finns monterade, märkning är obligatorisk för samt de symboler som ska användas i detta syfte
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Sammanfattande tabell: fordonet är utrustat med följande förarmanövrerade manöverdon, inkl. indikatorer och visare(4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Manöverdon, indikatorer och visare för vilka, om de finns monterade, märkning är obligatorisk samt de symboler som ska användas i detta syfte
Symbol No
Symbol nr
Control / indicator available [1]
Manöverdon/visare finns [1]
Identified by symbol [1]
Märkt med symbol [1]
Where [2]
Placering [2]
Tell-tale available [1]
Indikator finns [1]
Dipped-beam head lamps
Halvljusstrålkastare
Main-beam head lamps
Helljusstrålkastare
Front fog lamps
Främre dimlyktor
Rear fog lamp
Bakre dimlykta
Headlamp levelling device
Anordning för nivåreglering av strålkastarna
Headlamp cleaning device
Anordning för rengöring av strålkastare
Choke
Bromsfel
Brake failure
Bränslenivå
Fuel level
Batteriladdningstillstånd
Battery charging condition
Kylvätsketemperatur
Engine coolant temperature
Funktionsfelindikator (MIL)
Malfunction indicator light (MI)
Manöverdon, indikatorer och visare för vilka, om de finns monterade, märkning är valfri samt de symboler som ska användas vid eventuell märkning
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Manöverdon/visare finns [3]
Control / indicator available [3]
Märkt med symbol [3]
Identified by symbol [3]
Placering [4]
Where [4]
Indikator finns [3]
Tell-tale available [3]
Parkeringsbroms
Parking brake
Bakrutetorkare
Rear window wiper
Bakrutespolare
Rear window washer
Bakrutetorkare och bakrutespolare
Rear window wiper and washer
Intervalltorkare för vindrutan
Intermittent windscreen wiper
Akustisk varningsanordning (tuta)
Audible warning device (horn)
Motorhuv
Front hood (bonnet)
Baklucka
Rear hood (boot)
Säkerhetsbälte
Seat belt
Oljetryck
Engine oil pressure
Blyfri bensin
Unleaded petrol
( +) x ja- nej eller ej tillgängligt separato valfritt.
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( ++) d direkt på manöverdonet, indikatorn eller visarenc i dess omedelbara närhet.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
( ++) d direkt på manöverdonet, indikatorn eller visarenc i dess omedelbara närhet.”
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
Följande tillägg ska föras in som tillägg 11a:
the following Appendix 11a is inserted:
”Tillägg 11a
‘Appendix 11a
Chassi (om sådant finns) (översiktsritning): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Material i karossen …
Material used for the bodywork: …
Säkerhetsbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Safety belts and/or other restraints
Nedanstående tabell ska fyllas i med antal och placering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar samt med uppgift om på vilka säten de kan användas
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
(V = vänster, H = höger, M = mitt)
(L = left side, R = right side, C = centre)
Säkerhetsbältenas konfiguration och tillhörande information
Safety belt configuration and associated information
V = vänster, M = mitten, H = höger
L = left, C = centre, R = right
Fullständig EU-typgodkännandemärkning
Complete EU type-approval mark
Ev. variant
Variant, if applicable
Bältesjusteringsanordning för höjd (ange ja/nej/valfritt)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Första sätesraden
First row of seats
Andra sätesraden
Second row of seats
Särskild beskrivning, om bältet är av en typ som är förankrad i ryggstödet eller är försett med energiupptagningsanordning: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Bältesförankringarnas antal och placering …
Number and location of the anchorages: …
Kort beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter …
Brief description of electrical/electronic components: …
Säkerhetsbältesförankringar
Safety belt anchorages
Fotografier och/eller ritningar av karosseriet som visar förankringarnas faktiska, effektiva placering och deras mått, inkl. uppgift om R-punkten …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Ritningar av förankringarna och de delar av fordonsstrukturen som de är fastsatta vid (med uppgift om material) …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Angivelse av de typer av bälten som godkänts för montering i förankringarna i fordonet …
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Konfiguration för säkerhetsbältenas förankring och tillhörande information …
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Förankringens placering
Anchorage location
I fordonets stomme
Vehicle structure
I sätets stomme
Seat structure
Höger säte
Right-hand seat
Nedre förankringar
Lower anchorages
Övre förankringar
Upper anchorages
yttre inre
outboard inboard
Mittsäte
Centre seat
höger vänster
right left
Vänster säte
Left-hand seat
Typgodkännandemärkning för varje placering …
Type-approval mark for each position: …
Särskilda anordningar (t.ex. inställning av sätets höjd, bältesförsträckare, osv.) …
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Anmärkning: …”
Observation: …’;
Följande tillägg ska föras in som tillägg 11b:
the following Appendix 11b is inserted:
”Tillägg 11b
‘Appendix 11b
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Antal axlar och hjul …
Number of axles and wheels: …
Axlar med tvillinghjul(23) …
Axles with twinned wheels(23): …
Drivaxlar(23) …
Powered axles(23): …
VIKTER OCH MÅTT
MASSES AND DIMENSIONS
(i kg och mm) Hänvisa till ritning i tillämpliga fall
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Fordonets maximala vikt (totalt)
Range of vehicle mass (overall)
Högsta tekniskt tillåtna lastade vikt: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på framaxel: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på bakaxel: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på sidovagnens axel: …kg
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Fordonets maximala mått (totalt)
Range of vehicle dimensions (overall)
Längd: …mm
Length: …mm
Bredd: …mm
Width: …mm
Höjd: v mm
Height: …mm
Hjulbas: …mm
Wheelbase: …mm
Hjulbas för sidovagn(28): …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Spårvidd
Track width
Spårvidd fram: …mm.
Track width front: …mm.
Spårvidd bak: …mm.
Track width rear: …mm.
Spårvidd för sidovagn: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Främre överhäng: …mm.
Front overhang: …mm.
Bakre överhäng: …mm.
Rear overhang: …mm.
Kraftöverföringen och dess styrning(13)
Drive-train and control(13)
Kort beskrivning och schematisk ritning av fordonets kraftöverföring och styrningen av denna (växellåda, koppling och andra delar av kraftöverföringen) …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Anordning för säker kurvtagning
Safe-cornering device
Anordning för säker kurvtagning (bilaga VIII till förordning (EU) nr 168/2013): ja/nej(4), differential/annan(4)
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Differentialspärr: ja/nej/valfritt(4)
Differential lock: yes/no/optional(4)
Kort beskrivning och schematisk ritning över anordningen för säker kurvtagning, differentialspärren och deras styrsystem …
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Hjulupphängning och dess styrsystem
Suspension and control
Kort beskrivning och schematisk ritning av hjulupphängningen och dess styrning …
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Styrbarhet, kurvtagningsförmåga och vändbarhet
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Skiss av styrda axlar som visar styrgeometrin …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Styrtransmission och manöverdon för styrning
Transmission and control of steering
Konfiguration av styrtransmission (anges för fram- och bakhjulen) …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system, anges för fram- och bakhjulen): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Kort beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Diagram över styrtransmissionen …
Diagram of the steering transmission: …
Skisser av manöverdon för styrning …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Område och metod för inställning av manöverdon för styrning …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Servosystem …
Method of assistance: …
Hjulens maximala styrutslag
Maximum steering angle of the wheels
Åt höger: …grader, antal vridna varv på ratten (eller motsvarande uppgifter): …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Åt vänster: …grader, antal vridna varv på ratten (eller motsvarande uppgifter): …
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Däck-/hjulkombination
Tyres/wheels combination
Däck
Tyres:
Dimensionsbeteckning
Size designation
Axel 2 …
Axle 2: …
Sidovagnshjul …
Sidecar wheel: …
Däcktryck enligt fordonstillverkarens rekommendationer: …kPa”
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
Följande tillägg ska föras in som tillägg 13a:
the following Appendix 13a is inserted:
”Tillägg 13a
‘Appendix 13a
Sittplatskonfiguration: säte/sadel(4)
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Beskrivning och ritningar av:
Description and drawings of:
Sätena och deras förankringar …
The seats and their anchorages: …
Inställningssystemet …
The adjustment system: …
Förskjutningssystem och spärrsystem …
The displacement and locking systems: …
Förankringar för säkerhetsbälten inbyggda i säteskonstruktionen …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
De delar av fordonet som används som förankringar …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Alla övriga sittplatser …
All other seating positions: …
Förekommande material samt konstruktion
Materials used and methods of construction:
Ritning av lås och gångjärn och deras placering på dörrarna …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Teknisk beskrivning av lås och gångjärn …
Technical description of latches and hinges: …
Närmare uppgifter, även mått, om insteg, fotsteg och nödvändiga handtag i förekommande fall …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningen som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material (med undantag av invändiga backspeglar, manöverdonens placering, säten och dessas baksidor), tak och taklucka, ryggstöd …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Huvudstöd
Head restraints
Huvudstöd: integrerade/löstagbara/separata(4)
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
En detaljerad beskrivning av huvudstödet, där särskilt typen av vadderingsmaterial anges och, i tillämpliga fall, samt placering och specifikationer för stag och förankringsdelar för den typ av säte som ansökan avser …
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
För separata huvudstöd
In the case of a ‘separate’ head restraint
En detaljerad beskrivning av den del av konstruktionen som huvudstödet ska fästas vid …