natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Särskilt beredda för spädbarn eller för dietiskt ändamål
Other soup powder in packings of 5 kg or more
Beredda ämnen avsedda för drycker, innehållande proteiner och/eller andra näringsämnen, även vitaminer, mineraler, växtfibrer, fleromättade fettsyror och aromämnen
Other soups:
Beredda ämnen avsedda för drycker, av ginsengextrakt blandat med andra beståndsdelar, t.ex. glukos eller laktos
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Alkoholfria beredningar (koncentrerade extrakt) utan socker eller annat sötningsmedel
Homogenised composite food preparations:
Alkoholfria beredningar (koncentrerade extrakt) med tillsats av socker
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
Alkoholhaltiga beredningar med alkoholhalt av mer än 0,5 volymprocent, för framställning av drycker:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Med en alkoholhalt av mer än 0,5 men högst 2,25 volymprocent
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Med en alkoholhalt av mer än 2,25 men högst 15 volymprocent
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Med en alkoholhalt av mer än 15 men högst 22 volymprocent
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Med en alkoholhalt av mer än 22 men högst 32 volymprocent
Preparations for making beverages:
Med en alkoholhalt av mer än 32 men högst 40 volymprocent
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Med en alkoholhalt av mer än 40 men högst 50 volymprocent
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Med en alkoholhalt av mer än 50 men högst 60 volymprocent
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Pulver för tillredning av desserter:
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
I detaljhandelsförpackningar på högst 5 kg, innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
I detaljhandelsförpackningar på högst 5 kg, inte innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Andra, innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Andra, inte innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Blandningar av kemiska ämnen och livsmedel, såsom sackarin och laktos som används som sötningsmedel
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Soppor och gröt av frukter
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Fiskleveroljekapslar och andra vitaminer, inte nämnda någon annanstans
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Kosttillskott, inte nämnda någon annanstans
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
Vegetarisk grädde
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
Vegetarisk ost
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Godis, innehållande varken socker eller kakao:
Powder for making desserts:
Tuggummi
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne:
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Kolsyrade drycker med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
I engångsförpackningar av stål
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
I engångsförpackningar av aluminium
Fruit soups and porridge
I engångsförpackningar av glas för mer än 500 ml
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
I engångsförpackningar av glas för högst 500 ml
Food supplements, n.e.s.
I engångsförpackningar av plast, färgade
Vegetarian cream
I engångsförpackningar av plast, ofärgade
Vegetarian cheese
Särskilt beredda för spädbarn eller för dietiskt ändamål:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
I förpackningar av papp
Chewing gum
Av mejerivaror med andra beståndsdelar, förutsatt att mejerivarorna utgör minst 75 viktprocent utan förpackning:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Drycker av sojabönor:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Drycker av ris och/eller mandlar:
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
Öl, tillverkat av malt:
In disposable packings of steel
Maltöl med en alkoholhalt av mer än 0,5 men högst 2,25 volymprocent
In disposable packings of aluminium
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen:
In disposable packings of glass for more than 500 ml
På kärl rymmande högst 2 liter:
In disposable packings of glass for 500 ml or less
Med en alkoholhalt av mer än 0,5 men högst 2,25 volymprocent:
In disposable packings of plastic, coloured
Med en alkoholhalt av mer än 2,25 men högst 15 volymprocent ren alkohol, förutsatt att varorna enbart innehåller alkohol som bildats genom jäsning utan någon form av destillation:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
Med en alkoholhalt av mer än 2,25 men högst 15 volymprocent ren alkohol och enbart innehållande alkohol som bildats genom jäsning utan någon form av destillation:
In packings of paperboard
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Beverages of soya beans:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker; sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker:
Beverages of rice and/or almonds:
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör:
Beer made from malt:
Gin och genever:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Likör:
In containers holding 2 l or less:
Ättika
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Cigarrer och cigariller innehållande tobak:
In disposable packings of glass
Infört i landet av resande, besättningsmedlemmar och andra för personligt bruk, eller skickat till landet utan att utgöra yrkesmässig import
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Cigaretter innehållande tobak:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ’homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak; tobaksextrakt:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
Vattenpipstobak enligt anmärkning 1 till undernummer till detta kapitel:
Gin and Geneva:
’Homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak:
Gin:
Snus innehållande solutio ammoniae:
Geneva:
Annat snus:
Vodka:
Imitationer av snus
Liqueurs and cordials:
Imitationer av tobaksvaror för användning i munnen
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Andra, införda i landet av resande, besättningsmedlemmar och andra för personligt bruk, eller skickade till landet utan att utgöra yrkesmässig import
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Andra”
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
I punkt 1 används tullnummer enligt gällande reglering i Island den 1 juli 2001.
Cigarettes containing tobacco:
I denna bilaga används tullnummer enligt gällande reglering i Europeiska unionen den 1 januari 2004.
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
I punkt 4a används dock tullnummer enligt gällande reglering i Europeiska unionen den 1 januari 2015.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Eventuella förändringar i tullnomenklaturen påverkar inte villkoren i denna bilaga.”
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Växtsafter och växtextrakter:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Bomullslinters
Snuff containing solutio ammoniae:
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Other snuff:
Kemiskt ren fruktos
Imitation tobacco snuff
Tuggummi, även överdraget med socker
Imitation tobacco for oral use
Pulver för tillredning av desserter
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Frukostflingor
Other’.
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Paragraph (2) is replaced by the following:
För beredning av produkter enligt nr 1905.9099
Tariff codes set out in Paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Med fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Andra söta kex, småkakor o.d.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Smaksatta och salta kex
Vegetable saps and extracts:
Homogeniserade beredningar
Cotton linters
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:
Chemically pure fructose
Andra, rostade
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Palmhjärtan
Powder for making desserts
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Breakfast cereals
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Preparations for infant use, put up for retail sale
Innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
For the preparation of products of heading 1905.9099
Tomatketchup och annan tomatsås
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Beredd senap med ett innehåll av tillsatt socker av minst 5 viktprocent
Gingerbread and the like
Oljebaserade såser, inte nämnda någon annanstans (t.ex. remouladsåser)
Other sweet biscuits and cookies
Fisksoppor på burk
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Savoury and salted biscuits
Annan, i andra behållare
Homogenised preparations
Alkoholfria beredningar (koncentrerade extrakt) med tillsats av sötningsmedel
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
I punkt 1a används tullnummer enligt gällande reglering i Island den 1 januari 2015.
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Ordförande
Other, roasted
Akvavit:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/862
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/862
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för tävlingar efter tillfällig export till Turkmenistan, om ändring av bilaga I till beslut 93/195/EEG vad gäller uppgifterna om Turkmenistan och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller uppgifterna om Turkmenistan i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(notified under document C(2017) 3207)
[delgivet med nr C(2017) 3207]
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
I bilaga I till kommissionens beslut 93/195/EEG [2] fastställs förteckningar över tredjeländer som tillhör de sanitära grupperna A–E. Bilaga VII till det beslutet innehåller bland annat en förlaga till hälsointyg som ska användas för återinförsel av hästar som registrerats för deltagande i ridsportevenemangen under Asiatiska spelen eller Endurance World Cup efter tillfällig export i mindre än 60 dagar.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Ridsportevenemangen under Asian Indoor and Martial Arts Games kommer att äga rum i Asjchabad i Turkmenistan den 17–27 september 2017 i Internationella ridsportförbundets regi.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
För att återinförsel till unionen av hästar som registrerats för tävlingar ska vara tillåten efter tillfällig export för deltagande i Asian Indoor and Martial Arts Games och för att det ska fastställas en förlaga till hälsointyg för sådana registrerade hästar är det nödvändigt att införa Turkmenistan i lämplig sanitär grupp i bilaga I till det beslutet och föreskriva att dessa hästar får återinföras till unionen endast om de åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga VII till beslut 93/195/EEG.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Genom bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG [3] upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs villkoren för sådan import.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
För att kunna stå som värd för ridsportevenemangen under Asian Indoor and Martial Arts Games 2017 har de behöriga myndigheterna i Turkmenistan begärt att en del att landets territorium, i södra delen av regionen Akhal, under en begränsad tid ska erkännas som en zon som är fri från hästsjukdomar.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
I februari 2017 deltog tjänstemän från kommissionen i ett besök som Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) gjorde i Turkmenistan för att hjälpa landet att upprätta en zon som är fri från hästsjukdomar och som består av en central zon omgiven av en övervakningszon.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
De behöriga myndigheterna i Turkmenistan har lämnat ett antal garantier särskilt vad gäller plikten att anmäla de sjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktiv 2009/156/EG i landet och åtagandet att fullt ut följa artikel 12.2 f i det direktivet när det gäller att genast anmäla sjukdomar till kommissionen och medlemsstaterna.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Afrikansk hästpest, venezuelansk hästencefalomyelit och vesikulär stomatit har aldrig förekommit i Turkmenistan.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Under en sexmånadersperiod från och med den 15 mars 2017 kommer den centrala zonen att vara fri från hästdjur till dess att deltagande hästar införs i enlighet med det godkända karantänprotokollet.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
För att säkerställa att hälsostatusen hos hästdjurspopulationen inom zonen som är fri från hästdjursjukdomar skyddas på ett hållbart sätt har myndigheterna i Turkmenistan åtagit sig att driva en nyinrättad karantänstation alldeles intill den zon som är fri från hästdjurssjukdomar för att kontrollera införseln av hästdjur från anläggningar i andra delar av Turkmenistan och från vissa tredjeländer som inte förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
Under denna karantän före införseln genomgår djuren hälsotester enligt unionens importvillkor.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ur epidemiologisk synvinkel bör den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Turkmenistan uppföras i sanitär grupp B i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Artikel 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterna ska tillåta återinförsel av hästar som registrerats för tävlingar efter tillfällig export till den regionaliserade delen av Turkmenistans territorium för deltagande i Asian Indoor and Martial Arts Games 2017 i Asjchabad, förutsatt att hästarna åtföljs av ett korrekt ifyllt hälsointyg enligt förlagan i bilaga VII till beslut 93/195/EEG inom den tidsfrist som anges i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilaga I till beslut 93/195/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3
Det ska tillämpas till och med den 31 oktober 2017.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2017.
It shall apply until 31 October 2017.
EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).