natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
Innehållet i bilagan till direktivet: Lastning, lossning och säkerhetsavstånd.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I lagstiftningen fastställs alternativa bestämmelser till dem i bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG i fråga om transport via järnvägstunneln i den fasta förbindelsen över Stora Bält.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.
Dessa alternativa bestämmelser gäller endast lastvolym och avståndet mellan laster av farligt gods.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 februari 2005.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I lagstiftningen fastställs alternativa bestämmelser till dem i bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG i fråga om transport via järnvägstunneln i den fasta förbindelsen över Öresund.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 5 och 6.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av förpackningar innehållande farligt gods i form av avfall ska utföras i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, från vilka endast ett fåtal undantag tillåts.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Småförpackningar (under 30 kg) med farligt gods i form av avfall får förpackas i förpackningar, inklusive IBC-behållare och storförpackningar, utan att uppfylla bestämmelserna i punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Förpackningar, IBC-behållare och storförpackningar överensstämmer med en typ som har provats och godkänts enligt förpackningsgrupp I eller II i de tillämpliga bestämmelserna i avsnitt 6.1, 6.5 eller 6.6 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv.
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Följande mening ingår i transportdokumentet: ”Förpackat enligt del 16 i RID-S”.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda nationella bestämmelser för transport av farligt gods på järnväg, utgiven i enlighet med lagen om transport av farligt gods.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
Kommentarer: Punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv är svåra att tillämpa, eftersom förpackningarna, IBC-behållarna och storförpackningarna ska provas med ett representativt urval av avfallet, vilket är svårt att förutse i förväg.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”
På grundval av artikel 6.2 b ii i direktiv 2008/68/EG
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Typ: Lokal transport av UN 1051 (vätecyanid, stabiliserad, i flytande form, innehållande högst 1 viktprocent vatten), i järnvägstankvagnar, genom undantag från bilaga II, avsnitt II, till direktiv 2008/68/EG.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot transport av UN 1051 (vätecyanid), stabiliserad, i flytande form, innehållande högst 1 viktprocent vatten, i järnvägstankvagnar (RID-tankar).
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
Sista giltighetsdag: 1 januari 2023.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Typ: Lokala transporter på bestämda rutter av UN 1402 (kalciumkarbid), förpackningsgrupp I, i behållare på godsvagnar.
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser för transport i bulk.
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
Lasten transporteras i specialbyggda containrar i godsvagnar.
RO–a–BE– 2
RA-bi-DK-1
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
RO-bi-HU-1
RA–bi–DK-1
RO–a–HU–1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater
(notified under document C(2017) 2476)
[delgivet med nr C(2017) 2476]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 [3] antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i ett flertal medlemsstater (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) och efter att den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna hade upprättat skydds- och övervakningsområden i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG [4].
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 har senare ändrats genom genomförandebesluten (EU) 2017/417 [5] och (EU) 2017/554 [6] för att beakta ändringarna av de skydds- och övervakningsområden som medlemsstaternas behöriga myndigheter har upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG med anledning av utvecklingen av den epidemiologiska situationen vad gäller högpatogen aviär influensa.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades genom genomförandebeslut (EU) 2017/554 har den epidemiologiska situationen vad gäller högpatogen aviär influensa förbättrats.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
De skyddsåtgärder som föreskrivs i genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför anpassas för att säkerställa att de motsvarar risknivåerna i samband med den nuvarande epidemiologiska situationen och att de inte ålägger aktörerna bördor som inte står i proportion till riskerna med spridningen av den sjukdomen.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Hänsyn bör tas till att den nuvarande epidemin orsakar en betydande störning av aktörernas verksamhet, särskilt när det gäller mycket specialiserad och integrerad produktion som omfattar fler än en medlemsstat.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
Alla ändringar av skyddsåtgärderna i genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör beakta de varierande risknivåerna i samband med förflyttning av olika fjäderfäprodukter.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Risken för att dagsgamla kycklingar ska sprida högpatogen aviär influensa är mycket låg, särskilt eftersom tidsperioden mellan insamlingen av kläckäggen och de dagsgamla kycklingarnas kläckningstid gör det möjligt att i tid påvisa infektion med högpatogena aviära influensavirus på den ursprungliga fjäderfäanläggningen, under förutsättning att det avsändande kläckeriet genom sina biosäkerhets- och spårbarhetsåtgärder kan säkerställa att en tillräcklig nivå för sjukdomsbekämpning bibehålls.
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
Alla ändringar av de nuvarande skyddsåtgärderna i genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör dessutom vara förenliga med andra regler som fastställs i direktiv 2005/94/EG och i rådets direktiv 2009/158/EG [7].
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
I direktiv 2009/158/EG fastställs allmänna hälsoregler för handel inom unionen med fjäderfä och kläckägg, inklusive för de veterinärintyg som ska åtfölja sändningar av sådana produkter till andra medlemsstater.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
Enligt artikel 6 i direktiv 2009/158/EG måste dagsgamla kycklingar och kläckägg, för att få bli föremål för handel inom unionen, härröra från inrättningar som inte är belägna inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder enligt unionslagstiftningen på grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
Enligt artikel 2 i direktiv 2009/158/EG avses med inrättningar bland annat förökningsinrättningar, som är inrättningar som producerar avelsägg för uppfödning av avelsfjäderfä, och kläckningsinrättningar, som är inrättningar som inkuberar och kläcker ägg och levererar dagsgamla kycklingar.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
I direktiv 2005/94/EG fastställs särskilda regler för att motverka utbrott av aviär influensa i unionen.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
I artikel 30 i det direktivet fastställs de åtgärder som ska vidtas i övervakningsområdet, inklusive restriktioner för förflyttning av dagsgamla kycklingar och kläckägg inom övervakningsområdet, samt på vilka villkor den behöriga myndigheten får tillåta att sändningar av dagsgamla kycklingar och kläckägg transporteras från ett övervakningsområde.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
I artikel 30 c iii i direktiv 2005/94/EG föreskrivs att den behöriga myndigheten på vissa villkor får tillåta direkttransport av dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till en annan anläggning, om de kläckts från ägg från fjäderfäanläggningar utanför skydds- och övervakningsområdena.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
I artikel 30 c iv i direktiv 2005/94/EG föreskrivs dessutom att den behöriga myndigheten får tillåta direkttransport av kläckägg till ett kläckeri som den behöriga myndigheten har utsett och som är beläget inom eller utanför övervakningsområdet, under förutsättning att kläckäggen och deras förpackningar desinficeras före avsändningen och att äggen är spårbara.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
För att förhindra störningar i handeln med sändningar av dagsgamla kycklingar och kläckägg från övervakningsområdet, vilket innebär en låg risk för spridning av högpatogen aviär influensa men kan medföra höga kostnader för de ekonomiska aktörerna, är det därför nödvändigt att i genomförandebeslut (EU) 2017/247 fastställa de skyddsåtgärder som ska tillämpas på sådana sändningar i enlighet med de redan befintliga reglerna i direktiv 2005/94/EG.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
För att kontrollera att kraven i genomförandebeslut (EU) 2017/247, i dess ändrade lydelse enligt det här genomförandebeslutet, uppfylls bör dessutom de veterinärintyg som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 2009/158/EG och som ska åtfölja sändningar av dagsgamla kycklingar innehålla en sådan hänvisning till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 måste också ändras, eftersom Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Frankrike och Rumänien, sedan den bilagan senast ändrades genom genomförandebeslut (EU) 2017/554, har underrättat kommissionen om ytterligare utbrott av aviär influensa av subtyp H5 på anläggningar utanför de områden som för närvarande förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247, och dessa medlemsstater har vidtagit de nödvändiga åtgärderna enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt dessa nya utbrott.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Kommissionen har i samtliga fall granskat de åtgärder som Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Frankrike och Rumänien vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Frankrike och Rumänien snabbt fastställa de nya skydds- och övervakningsområden som har upprättats i dessa medlemsstater i enlighet med direktiv 2005/94/EG.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att omfatta regler för sändning av dagsgamla kycklingar från övervakningsområden eller sändning till andra medlemsstater av dagsgamla kycklingar från kläckägg som kommer från fjäderfä på inrättningar inom övervakningsområdet, på vissa villkor, samt för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de nya skydds- och övervakningsområden som upprättats i enlighet med direktiv 2005/94/EG samt de tillämpliga restriktionernas varaktighet.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ska ändras på följande sätt:
The following paragraph is added to Article 1:
I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
”I detta beslut fastställs också regler för avsändande av sändningar med dagsgamla kycklingar från de berörda medlemsstaterna.”
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
De berörda medlemsstaterna ska förbjuda avsändning till andra medlemsstater av sändningar med dagsgamla kycklingar från de områden som förtecknas som skydds- och övervakningsområden i bilagan, utom när den behöriga myndigheten i den berörda avsändande medlemsstaten tillåter direkttransport av sändningar med dagsgamla kycklingar när följande villkor uppfylls:
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
De dagsgamla kycklingarna måste ha kläckts ur kläckägg som kommer från fjäderfä som hållits på inrättningar som godkänts i enlighet med artikel 6 a i i rådets direktiv 2009/158/EG (godkända inrättningar) och som är belägna utanför de områden som förtecknas som skydds- och övervakningsområden i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
Den godkända avsändande inrättningen (det avsändande kläckeriet) kan genom sina logistiska rutiner och arbetsrutiner säkerställa att ingen kontakt har förekommit mellan de dagsgamla kycklingar och kläckägg som avses i led a och några andra kläckägg och dagsgamla kycklingar som kommer från fjäderfä som hållits på godkända inrättningar belägna i de områden som förtecknas som skydds- och övervakningsområden i bilagan.
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.
Det avsändande kläckeriet måste vara beläget utanför de områden som förtecknas som skyddsområden i del A i bilagan, men får vara beläget inom de områden som förtecknas som övervakningsområden i del B i bilagan.