natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal shall determine:
metoden för utarbetande av avhjälpande åtgärder som hanteras på ett samordnat sätt, med beaktande av deras gränsöverskridande betydelse såsom den fastställts i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) 2015/1222 och med beaktande av kraven i artiklarna 20–23, för att fastställa åtminstone
conditions and frequency of intraday coordination of operational security analysis and updates to the common grid model by the regional security coordinator;
förfarandet för att utbyta information om tillgängliga avhjälpande åtgärder mellan berörda systemansvariga för överföringssystem och den regionala säkerhetssamordnaren,
the methodology for the preparation of remedial actions managed in a coordinated way, considering their cross-border relevance as determined in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222, taking into account the requirements in Articles 20 to 23 and determining at least:
klassificeringen av begränsningar och avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 22,
the procedure for exchanging the information of the available remedial actions, between relevant TSOs and the regional security coordinator;
identifiering av de mest ändamålsenliga och ekonomiskt effektiva avhjälpande åtgärderna i händelse av sådana överträdelser avseende driftsäkerheten som avses i artikel 22,
the classification of constraints and the remedial actions in accordance with Article 22;
utarbetande och aktivering av avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 23.2,
the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;
delning av kostnaderna för sådana avhjälpande åtgärder som avses i artikel 22 och som vid behov kompletterar den gemensamma metod som utarbetats i enlighet med artikel 74 i förordning (EU) 2015/1222.
the preparation and activation of remedial actions in accordance with Article 23(2);
Som en allmän princip ska kostnaderna för icke-gränsöverskridande relevanta överbelastningar bäras av den systemansvarige för överföringssystem som ansvarar för det berörda kontrollområdet, och kostnaderna för att avhjälpa relevanta gränsöverskridande överbelastningar täckas av de systemansvariga för överföringssystem som ansvarar för kontrollområdena i förhållande till den försvårande inverkan från energiutbytet mellan givna kontrollområden på det överbelastade nätelementet.
the sharing of the costs of remedial actions referred to in Article 22, complementing where necessary the common methodology developed in accordance with Article 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
Vid fastställandet av huruvida överbelastning har gränsöverskridande betydelse ska de systemansvariga för överföringssystem beakta den överbelastning som skulle föreligga i frånvaro av energiutbyten mellan kontrollområdena.
As a general principle, costs of non-cross-border relevant congestions shall be borne by the TSO responsible for the given control area and costs of relieving cross-border-relevant congestions shall be covered by TSOs responsible for the control areas in proportion to the aggravating impact of energy exchange between given control areas on the congested grid element.
Artikel 77
In determining whether congestion have cross-border relevance, the TSOs shall take into account the congestion that would appear in the absence of energy exchanges between control areas.
Organisering av regional samordning av driftsäkerhet
Article 77
Förslaget från samtliga systemansvariga för överföringssystem i en kapacitetsberäkningsregion beträffande gemensamma bestämmelser för regional samordning av driftsäkerheten i enlighet med artikel 76.1 ska också innehålla allmänna bestämmelser avseende organiseringen av regional samordning av driftsäkerheten, vilka ska omfatta åtminstone följande:
Organisation for regional operational security coordination
Utnämningen av den eller de regionala säkerhetssamordnare som ska utföra uppgifterna i punkt 3 för den berörda kapacitetsberäkningsregionen.
The proposal of all TSOs of a capacity calculation region for common provisions for regional operational security coordination pursuant to Article 76(1) shall also include common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination, including at least:
Regler om de regionala säkerhetssamordnarnas förvaltning och drift som säkerställer godtagbar behandling av alla deltagande systemansvariga för överföringssystem.
the appointment of the regional security coordinator(s) that will perform the tasks in paragraph 3 for that capacity calculation region;
Om de systemansvariga för överföringssystem lägger förslag om att utse mer än en regional säkerhetssamordnare i enlighet med led a:
rules concerning the governance and operation of regional security coordinator(s), ensuring equitable treatment of all member TSOs;
Ett förslag till sammanhängande fördelning av uppgifterna mellan de regionala säkerhetssamordnare som kommer att vara verksamma i den berörda kapacitetsberäkningsregionen.
where the TSOs propose to appoint more than one regional security coordinator in accordance with subparagraph (a):
Förslaget ska fullt ut beakta behovet att samordna de olika uppgifter som tilldelats de regionala säkerhetssamordnarna.
a proposal for a coherent allocation of the tasks between the regional security coordinators who will be active in that capacity calculation region.
En bedömning som visar att det föreslagna upplägget för regionala säkerhetssamordnare och fördelning av uppgifter är effektivt, ändamålsenligt och förenligt med den regionala samordnade kapacitetsberäkning som fastställts i enlighet med artiklarna 20 och 21 i förordning (EU) 2015/1222.
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different tasks allocated to the regional security coordinators;
En ändamålsenlig samordnings- och beslutsprocess för att lösa meningsskiljaktigheter mellan regionala säkerhetssamordnare inom kapacitetsberäkningsregionen.
an assessment demonstrating that the proposed setup of regional security coordinators and allocation of tasks is efficient, effective and consistent with the regional coordinated capacity calculation established pursuant to Articles 20 and 21 of Regulation (EU) 2015/1222;
Vid utarbetandet av förslaget till gemensamma bestämmelser om organiseringen av regional samordning av driftsäkerheten enligt punkt 1 ska följande krav vara uppfyllda:
an effective coordination and decision making process to resolve conflicting positions between regional security coordinators within the capacity calculation region.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska omfattas av minst en regional säkerhetssamordnare.
When developing the proposal for common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination in paragraph 1, the following requirements shall be met:
Alla systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa att det totala antalet regionala säkerhetssamordnare i hela unionen inte är större än sex.
each TSO shall be covered by at least one regional security coordinator;
De systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska lägga fram ett förslag till delegering av följande uppgifter i enlighet med punkt 1:
all TSOs shall ensure that the total number of regional security coordinators across the Union is not higher than six.
Regional samordning av driftsäkerheten i enlighet med artikel 78 i syfte att stödja de systemansvariga för överföringssystem när de fullgör sina skyldigheter beträffande året före-, dagen före- och intradagstidsramarna enligt artiklarna 34.3, 72 och 74.
The TSOs of each capacity calculation region shall propose the delegation of the following tasks in accordance with paragraph 1:
Byggande av en gemensam nätmodell i enlighet med artikel 79.
regional operational security coordination in accordance with Article 78 in order to support TSOs fulfil their obligations for the year-ahead, day-ahead and intraday time-frames in Article 34(3) and Articles 72 and 74;
Regional samordnad avbrottsplanering i enlighet med artikel 80 i syfte att stödja de systemansvariga för överföringssystem när de fullgör sina skyldigheter enligt artiklarna 98 och 100.
building of common grid model in accordance with Article 79;
Regional bedömning av tillräcklighet i enlighet med artikel 81 i syfte att stödja de systemansvariga för överföringssystem när de fullgör sina skyldigheter enligt artikel 107.
regional outage coordination in accordance with Article 80, in order to support TSOs fulfil their obligations in Articles 98 and 100;
Vid utförandet av sina uppgifter ska den regionala säkerhetssamordnaren beakta åtminstone data som omfattar samtliga kapacitetsberäkningsregioner för vilka säkerhetssamordnaren har tilldelats arbetsuppgifter, inklusive observerbarhetsområdena för alla systemansvariga för överföringssystem i de berörda kapacitetsberäkningsregionerna.
regional adequacy assessment in accordance with Article 81 in order to support TSOs fulfil their obligations under Article 107.
Alla regionala säkerhetssamordnare ska samordna genomförandet av sina uppgifter för att underlätta uppnåendet av målen i denna förordning.
In executing its tasks, a regional security coordinator shall take account of data covering at least all capacity calculation regions for which it has been allocated tasks, including the observability areas of all TSOs in those capacity calculation regions..
Alla regionala säkerhetssamordnare ska säkerställa harmoniseringen av processer och, i fall där dubbelarbete inte kan motiveras av effektivitetsskäl eller av behovet att säkerställa kontinuitet för tjänsterna, skapandet av gemensamma verktyg för att säkerställa effektivt samarbete och effektiv samordning mellan de regionala säkerhetssamordnarna.
All regional security coordinators shall coordinate the execution of their tasks in order to facilitate the fulfilment of the objectives of this Regulation.
Artikel 78
All regional security coordinators shall ensure the harmonization of processes and, where duplication is not justified by reasons of efficiency or by the need to ensure continuity of service, the creation of joint tools to ensure efficient cooperation and coordination between the regional security coordinators.
Regional samordning av driftsäkerhet
Article 78
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förse den regionala säkerhetssamordnaren med all information och alla data som krävs för att genomföra den samordnade regionala bedömningen av driftsäkerhet, inklusive åtminstone följande:
Regional operational security coordination
Den uppdaterade förteckning över oförutsedda händelser som upprättats enligt de kriterier som definieras i den metod för samordning av driftsäkerhetsanalysen som antagits i enlighet med artikel 75.1.
Each TSO shall provide the regional security coordinator with all the information and data required to perform the coordinated regional operational security assessment, including at least:
Den uppdaterade förteckningen över möjliga avhjälpande åtgärder, bland de kategorier som förtecknas i artikel 22, och deras förväntade kostnader i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) 2015/1222 i det fall en avhjälpande åtgärd inbegriper omdirigering eller motköp, i syfte att bidra till att avlägsna alla begränsningar som identifierats i regionen.
the updated contingency list, established according to the criteria defined in the methodology for coordinating operational security analysis adopted in accordance with Article 75(1);
De gränser för driftsäkerheten som fastställts i enlighet med artikel 25.
the updated list of possible remedial actions, among the categories listed in Article 22, and their anticipated costs provided in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222 if a remedial action includes redispatching or countertrading, aimed at contributing to relieve any constraint identified in the region; and
Varje regional säkerhetssamordnare ska göra följande:
the operational security limits established in accordance with Article 25.
Utföra den samordnade regionala bedömningen av driftsäkerhet i enlighet med artikel 76, på grundval av de gemensamma nätmodeller som fastställts i enlighet med artikel 79, förteckningen över oförutsedda händelser och de gränser för driftsäkerheten som anges av varje systemansvarig för överföringssystem i enlighet med punkt 1.
Each regional security coordinator shall:
Varje regional säkerhetssamordnare ska vidarebefordra resultaten av den samordnade regionala bedömningen av driftsäkerhet till åtminstone samtliga systemansvariga för överföringssystem i den berörda kapacitetsberäkningsregionen.
perform the coordinated regional operational security assessment in accordance with Article 76 on the basis of the common grid models established in accordance with Article 79, the contingency list and the operational security limits provided by each TSOs in paragraph 1.
Samordna utarbetandet av avhjälpande åtgärder med och mellan systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 76.1 b, så att systemansvariga för överföringssystem kan samordna aktiveringen av avhjälpande åtgärder i realtid.
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
När en systemansvarig för överföringssystem från den berörda regionala säkerhetssamordnaren erhåller resultaten av den samordnade regionala bedömningen av driftsäkerheten tillsammans med ett förslag till en avhjälpande åtgärd ska den systemansvarige utvärdera den rekommenderade avhjälpande åtgärden för de element som berörs av den avhjälpande åtgärden och som finns i det egna kontrollområdet.
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
När så sker ska den systemansvarige för överföringssystemet tillämpa bestämmelserna i artikel 20.
coordinate the preparation of remedial actions with and among TSOs in accordance with Article 76(1)(b), to enable TSOs achieve a coordinated activation of remedial actions in real-time.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska besluta huruvida den rekommenderade avhjälpande åtgärden ska genomföras.
When performing the coordinated regional operational security assessment and identifying the appropriate remedial actions, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Om den systemansvarige för överföringssystemet beslutar att inte tillämpa den rekommenderade avhjälpande åtgärden ska den systemansvarige motivera detta beslut för den regionala säkerhetssamordnaren.
When a TSO receives from the relevant regional security coordinator the results of the coordinated regional operational security assessment with a proposal for a remedial action, it shall evaluate the recommended remedial action for the elements involved in that remedial action and located in its control area.
Om den systemansvarige för överföringssystemet beslutar att genomföra den rekommenderade avhjälpande åtgärden ska denna åtgärd tillämpas för de element som finns i det egna kontrollområdet, under förutsättning att detta är förenligt med realtidsförhållandena.
In so doing, it shall apply the provisions of Article 20.
Artikel 79
The TSO shall decide whether to implement the recommended remedial action.
Byggande av gemensamma nätmodeller
Where it decides not to implement the recommended remedial action, it shall provide an explanation for this decision to the RSC.
Varje regional säkerhetssamordnare ska kontrollera kvaliteten på de individuella nätmodellerna för att bidra till byggandet av den gemensamma nätmodellen för varje nämnd tidsram, i enlighet med de metoder som avses i artiklarna 67.1 och 70.1.
Where the TSO decides to implement the recommended remedial action, it shall apply this action for the elements located in its control area provided that it is compatible with real-time conditions.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska för den berörda regionala säkerhetssamordnaren tillhandahålla den individuella nätmodell som krävs för att bygga den gemensamma nätmodellen för varje tidsram; detta ska ske genom Entso för els datamiljö för driftplanering.
Article 79
Vid behov ska varje regional säkerhetssamordnare begära att de berörda systemansvariga för överföringssystem korrigerar sina individuella nätmodeller så att dessa är förenliga med kvalitetskontrollerna, samt att de förbättrar nätmodellerna.
Common grid model building
Varje systemansvarig för överföringssystem ska korrigera sina individuella nätmodeller, efter att i tillämpliga fall ha kontrollerat behovet av korrigering, på grundval av begäran från den regionala säkerhetssamordnaren eller en annan systemansvarig för överföringssystem.
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
I enlighet med de metoder som avses i artiklarna 67.1 och 70.1 och i enlighet med artikel 28 i förordning (EU) 2015/1222 ska en regional säkerhetssamordnare utses av alla systemansvariga för överföringssystem för att bygga den gemensamma nätmodellen för varje tidsram och lagra den i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Each TSO shall make available to its regional security coordinator the individual grid model necessary to build the common grid model for each time-frame through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikel 80
Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls and for their improvement.
Regional samordnad avbrottsplanering
Each TSO shall correct its individual grid models, after verifying the need for correction if applicable, on the basis of the requests of the regional security coordinator or another TSO.
De regioner för samordnad avbrottsplanering inom vilka de systemansvariga för överföringssystem ska genomföra samordnad avbrottsplanering ska minst motsvara kapacitetsberäkningsregionerna.
In accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1), and in accordance with Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222, a regional security coordinator shall be appointed by all TSOs to build the common grid model for each time-frame and store it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
De systemansvariga för överföringssystemen i två eller flera regioner för samordnad avbrottsplanering får komma överens om att slå ihop dessa till en enda region för samordnad avbrottsplanering.
Article 80
De ska i sådana fall fastställa vilken regional säkerhetssamordnare som utför de uppgifter som avses i artikel 77.3.
Regional outage coordination
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förse den regionala säkerhetssamordnaren med den information som krävs för att upptäcka och åtgärda regionala oförenligheter i avbrottsplaneringen, inklusive åtminstone
The outage coordination regions within which the TSOs shall proceed to outage coordination shall be at least equal to the capacity calculation regions.
tillgänglighetsplanerna för den systemansvariges interna relevanta tillgångar, vilka finns lagrade i Entso för els datamiljö för driftplanering,
The TSOs of two or more outage coordination regions can agree to merge them into one unique outage coordination region.
de senaste tillgänglighetsplanerna för alla icke-relevanta tillgångar i den systemansvariges kontrollområde, dvs. sådana som
In that case they shall identify the regional security coordinator performing the tasks referred to in Article 77(3).
kan påverka resultaten av analysen av oförenlighet i avbrottsplaneringen,
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
grundar sig på de individuella nätmodeller som används vid bedömningen av oförenlighet i fråga om driftavbrott,
the availability plans of its internal relevant assets, stored on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
scenarier för vilka oförenligheter i avbrottsplaneringen måste undersökas och som används för att bygga motsvarande gemensamma nätmodeller utifrån de gemensamma nätmodeller för olika tidsramar som fastställts i enlighet med artiklarna 67 och 79.
the most recent availability plans for all non-relevant assets of its control area which are:
Varje regional säkerhetssamordnare ska utföra regionala driftsäkerhetsanalyser på grundval av information från de berörda systemansvariga för överföringssystem i syfte att upptäcka eventuella oförenligheter i avbrottsplaneringen.
capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
Den regionala säkerhetssamordnaren ska förse alla systemansvariga för överföringssystem i regionen för samordnad avbrottsplanering med en förteckning över upptäckta oförenligheter i avbrottsplaneringen och de lösningar som säkerhetssamordnaren föreslår för dessa.
modelled in the individual grid models which are used for the outage incompatibility assessment;
Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt punkt 4 ska varje regional säkerhetssamordnare samordna sina analyser med andra regionala säkerhetssamordnare.
scenarios on which the outage planning incompatibilities have to be investigated and used to build the corresponding common grid models derived from the common grid models for different time-frames established in accordance with Articles 67 and 79.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt artiklarna 98.3 och 100.4 b ska alla systemansvariga för överföringssystem beakta resultaten av den bedömning som tillhandahållits av den regionala säkerhetssamordnaren i enlighet med punkterna 3 och 4.
Each regional security coordinator shall perform regional operational security analyses on the basis of the information provided by the relevant TSOs in order to detect any outage planning incompatibility.
Artikel 81
It shall provide all TSOs of the outage coordination region with a list of detected outage planning incompatibilities and the solutions it proposes to solve those outage planning incompatibilities.
Regional bedömning av tillräcklighet
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
Varje regional säkerhetssamordnare ska utföra regionala bedömningar av tillräcklighet för åtminstone veckan före-tidsramen.
In performing their obligations in accordance with Article 98(3) and Article 100(4)(b), all TSOs shall take into account the results of the assessment provided by the regional security coordinator in accordance with paragraph 3 and paragraph 4.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förse den regionala säkerhetssamordnaren med den information som krävs för att utföra de regionala bedömningar av tillräcklighet som avses i punkt 1, inklusive
Article 81
förväntad total förbrukning och tillgängliga resurser för efterfrågeflexibilitet,
Regional adequacy assessment
tillgänglighet hos kraftproduktionsmoduler, och
Each regional security coordinator shall perform regional adequacy assessments for at least the week-ahead time-frame.
gränserna för driftsäkerhet.
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
Varje regional säkerhetssamordnare ska utföra bedömningar av tillräcklighet på grundval av den information som lämnats av de berörda systemansvariga för överföringssystem i syfte att upptäcka situationer där bristande tillräcklighet förväntas i något av kontrollområdena eller på regional nivå, med beaktande av eventuella gränsöverskridande utbyten och gränserna för driftsäkerhet.
the expected total load and available resources of demand response;
Säkerhetssamordnaren ska lämna resultaten, tillsammans med förslag till åtgärder för att minska riskerna, till de systemansvariga för överföringssystem i den berörda kapacitetsberäkningsregionen.