natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The start date of the community licence.
Datum för återkallelse av gemenskapstillståndet.
Expiry Date
Datum för tillfällig indragning (Suspension Date)
The expiry date of the community licence.
Datum för tillfällig indragning av gemenskapstillståndet.
Withdrawal Date
Slutdatum för tillfällig indragning (Suspension Expiry Date)
The withdrawal date of the community licence.
Datum då den tillfälliga indragningen av gemenskapstillståndet slutar.
Suspension Date
Uppgifter om bestyrkt kopia
The suspension date of the community licence.
Serienumret på transportföretagets bestyrkta kopia av gemenskapstillstånd som finns i registret (detta är det tillståndsnummer som togs emot i begäran).
Suspension Expiry Date
Status för transportföretagets bestyrkta kopia av gemenskapstillstånd som finns i registret:
The date on which the community licence suspension expires.
Typen av bestyrkt kopia av gemenskapstillstånd som finns i registret.
Certified True Copy Details
Startdatum för den bestyrkta kopian av gemenskapstillstånd.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
Slutdatum för den bestyrkta kopian av gemenskapstillstånd.
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Datum för återkallelse av den bestyrkta kopian av gemenskapstillstånd.
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Datum för tillfällig indragning av den bestyrkta kopian av gemenskapstillstånd.
The start date of the certified true copy of the community licence.
Datum då den tillfälliga indragningen av den bestyrkta kopian av gemenskapstillstånd slutar.
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
BILAGA IV
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
TRANSLITTERERING OCH NYSIIS-TJÄNSTER
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
Den NYSIIS-algoritm som är införd i centralenheten ska användas för att koda namnen på alla transportansvariga i det nationella registret.
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Medlemsstaterna bör alltid använda NYSIIS-nyckeln som primär sökmekanism vid sökningar efter transportansvariga i registret genom CGR-funktionen.
ANNEX IV
Dessutom får medlemsstaterna tillämpa en anpassad algoritm för att få ytterligare resultat.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
Sökresultaten ska visa den sökmekanism med vilken en post påträffades: antingen NYSIIS, CPC eller ”anpassad”.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
BILAGA V
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
SÄKERHETSKRAV
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
HTTPS ska alltid användas för utbyte av meddelanden mellan centralenheten och de nationella systemen.
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
Nationella system ska använda de PKI-certifikat som tillhandahålls av kommissionen för att säkerställa överföring av meddelanden mellan de nationella systemen och centralenheten.
ANNEX V
Nationella system ska minst tillämpa certifikat som använder hashalgoritmen SHA-2 (SHA-256) för signaturer och öppna nycklar med en längd av 2048 bitar.
SECURITY REQUIREMENTS
BILAGA VI
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
TJÄNSTENIVÅER
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
Nationella system ska uppfylla följande lägsta tjänstenivå:
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
De ska vara tillgängliga dygnet runt, året runt.
ANNEX VI
Deras tillgänglighet ska övervakas av ett Heartbeat-meddelande från centralenheten.
SERVICE LEVELS
Deras tillgänglighet ska uppgå till 98 %, i enlighet med nedanstående tabell (värdena har avrundats till närmaste lämpliga enhet):
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Tillgänglighet på
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
innebär att systemet inte är tillgängligt
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Per dag
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Per månad
An availability of
Per år
means an unavailability of
0,5 timmar
Daily
15 timmar
Monthly
7,5 dagar Medlemsstaterna uppmuntras att respektera de dagliga tillgänglighetskraven.
Yearly
Det är dock uppenbart att vissa verksamheter, t.ex. systemunderhåll, kommer att kräva längre avbrott än 30 minuter.
0,5 hours
Den månatliga och årliga tillgängligheten förblir emellertid bindande.
15 hours
De ska ge svar på minst 98 % av de begäran som vidarebefordras till dem under en kalendermånad.
7,5 days
Vid sändning av svar på kontroller om gott anseende, bekräftelser av anmälningar om överträdelser och svar på kontroller om gemenskapstillstånd i enlighet med bilaga VIII gäller följande:
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
Begäran ska besvaras inom 10 sekunder.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Denna sammanlagda väntetiden för en begäran (den tid som den som skickat begäran väntar på ett svar) ska inte överstiga 20 sekunder.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
De ska kunna hantera 6 begäran per sekund.
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
Nationella system får inte sända begäran till ERRU:s centralenhet i en takt som överstiger 2 sökningar per sekund.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Alla nationella system ska kunna klara eventuella tekniska problem i centralenheten eller i nationella system i andra medlemsstater.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Sådana problem kan bland annat vara
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
förlorad kontakt med centralenheten,
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
uteblivet svar på en begäran,
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
svar som tas emot inkommer efter det att meddelandets tidsfrist löpt ut,
These include, but are not limited to:
oönskade meddelanden som tas emot,
Loss of connection to the central hub
ogiltiga meddelanden som tas emot.
No response to a request
Centralenheten ska
Receipt of responses after message timeout
ha en tillgänglighet på 98 %,
Receipt of unsolicited messages
anmäla eventuella fel till de nationella systemen, antingen via svarsmeddelandet eller via ett särskilt felmeddelande.
Receipt of invalid messages
De nationella systemen ska i sin tur ta emot dessa särskilda felmeddelanden och ha ett ”upptrappningsflöde” (escalation workflow) för att åtgärda det anmälda felet.
The central hub shall:
Underhåll
Feature an availability rate of 98 %.
Medlemsstaterna ska, minst en vecka innan sådana verksamheter inleds om det är tekniskt möjligt, underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om eventuellt rutinmässigt underhåll via webbtillämpningen.
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
BILAGA VII
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
LOGGNING OCH STATISTIK
Maintenance
Denna bilaga innehåller närmare uppgifter om loggning och statistiska data som samlas in i centralenheten, men inte i medlemsstaterna.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
Av integritetsskäl ska alla data som används för statistiska ändamål vara anonyma.
ANNEX VII
Data som identifierar en specifik transportansvarig, ett specifikt transportföretag eller ett visst intyg om yrkeskunnande ska inte vara tillgängliga för statistiska ändamål.
LOGGING AND STATISTICS
Alla transaktioner i övervaknings- och felsökningssyfte ska synas i loggningsuppgifterna och det ska vara möjligt att ta fram statistik om sådana transaktioner.
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
Personuppgifter får finnas kvar i loggarna i högst 6 månader.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Statistiska uppgifter ska finnas kvar på obestämd tid.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
De statistiska data som används för rapportering ska omfatta följande:
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Begärande medlemsstat.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Svarande medlemsstat.
Statistical information will be retained indefinitely.
Meddelandetyp.
The statistical data used for reporting will include:
Svarets statuskod.
The requesting Member State.
Datum och tidpunkt för meddelandena.
The responding Member State.
Svarstid.
The type of message
BILAGA VIII
The status code of the response.
ANVÄNDNING AV ERRU
The date and time of the messages.
KONTROLL AV EN TRANSPORTANSVARIGS GODA ANSEENDE
The response time.
Vid kontroll via ERRU, i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1071/2009, av om en transportansvarig i någon medlemsstat har förklarats olämplig att leda ett företags transportverksamhet ska medlemsstaterna genomföra en allmän CGR-sökning genom att sända en begäran om kontroll av gott anseende.
ANNEX VIII
De svarande medlemsstaterna ska besvara begäran genom att sända ett CGR-svar.
USE OF ERRU
INFORMATIONSUTBYTE OM ÖVERTRÄDELSER
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
Vid utbyte av information om allvarliga överträdelser via ERRU, i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1072/2009 eller artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1073/2009, ska överträdelsemedlemsstaten i händelse av en eller flera överträdelser som begåtts av ett transportföretag anmäla detta till etableringsmedlemsstaten inom ramen för artikel 16 i förordning (EG) nr 1071/2009.
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
Anmälan ska göras genom sändning av en begäran om anmälan om överträdelse.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Begäran om anmälan om överträdelse ska sändas så snart som möjligt, och senast sex veckor efter det slutliga beslutet i ärendet.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
Begäran ska innehålla uppgifter om överträdelserna, om status för ålagda sanktioner, och även för eventuella begärda sanktioner i etableringsmedlemsstaten.
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
Etableringsmedlemsstaten ska svara på begäran om anmälan om överträdelse genom att sända ett svar på anmälan om överträdelse så snart som möjligt, och senast sex veckor efter det slutliga beslutet i ärendet, och informera om huruvida de eventuella sanktioner som begärts av överträdelsemedlemsstaten har ålagts.
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Om sådana sanktioner inte har ålagts ska svaret på anmälan om överträdelse ange orsakerna till detta.
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
I samtliga fall ska varje anmälan om överträdelse bekräftas en bekräftelse av anmälan om överträdelse.
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
KONTROLL AV GEMENSKAPSTILLSTÅND
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
Vid kontroll av tillgång till det gemenskapstillstånd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1072/2009 och i förordning (EG) nr 1073/2009 får en medlemsstat, via en begäran om kontroll av gemenskapstillstånd som sänds till etableringsmedlemsstaten, begära de uppgifter om gemenskapstillstånd som nämns i 16.2 d i förordning (EG) nr 1071/2009.
In all cases, any Infringement Notification shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment.
Ålagd?
CHECKING THE COMMUNITY LICENCE
Datum för överträdelsen (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/481
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
om upphävande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artiklarna 247–249, och
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [2] fastställer en tullkodex för unionen och är tillämplig från och med den 1 maj 2016.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
Kommissionen har utövat sina genomförandebefogenheter genom att anta genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [4].
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Båda dessa förordningar ska också tillämpas från och med den 1 maj 2016.
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [5], som innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92, blir överflödig från och med den dag då den delegerade förordningen (EU) 2015/2446 och genomförandeförordning (EU) 2015/2447 börjar tillämpas och bör därför upphävas med verkan från och med den dagen.
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5], which lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, becomes redundant from the date of application of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and should therefore be repealed with effect from that date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EEG) nr 2454/93 ska upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 2454/93 is repealed.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 1 april 2016.
Done at Brussels, 1 April 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Den förordningen ersätter förordning (EEG) nr 2913/92 från och med den 1 maj 2016.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Den ger också kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att komplettera vissa icke väsentliga delar i tullkodexen för unionen och att anta genomförandeakter för att säkerställa enhetliga villkor för dess genomförande.
That Regulation replaces Regulation (EEC) No 2913/92 with effect from 1 May 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/482
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in
om avslutande av interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris för interventionsperioden som löper till och med den 30 september 2016 och om inledande av anbudsförfarandet för uppköp
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 3.6,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3], särskilt artiklarna 14 och 16.2 a, och
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [4], public intervention of skimmed milk powder is available until 30 September 2016.
Enligt kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1549 [4] får offentlig intervention för skummjölkspulver ske fram till den 30 september 2016.
On the basis of the notifications submitted by Member States on 1 April 2016 in accordance with Article 13(1) and (3) of Regulation (EU) No 1272/2009, it appears that the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 January 2016 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013.
De meddelanden som medlemsstaterna lämnade den 1 april 2016, i enlighet med artikel 13.1 och 13.3 i förordning (EU) nr 1272/2009, visar att den totala kvantitet skummjölkspulver som erbjudits för intervention till fast pris sedan den 1 januari 2016 överskrider den gräns på 109000 ton som fastställs i artikel 3.1 c i förordning (EU) nr 1370/2013.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price should be closed for the intervention period ending 30 September 2016, an allocation coefficient should be fixed for the quantities offered to the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 and the offers received by the intervention agencies of the Member States on and after 1 April 2016 should be rejected.
Därför bör interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris avslutas för interventionsperioden som löper till och med den 30 september 2016 och en fördelningskoefficient fastställas för de kvantiteter som erbjudits medlemsstaternas interventionsorgan den 31 mars 2016, och de erbjudanden som inkommer till medlemsstaternas interventionsorgan från och med den 1 april 2016 avslås.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, the skimmed milk powder offered for intervention has to be put in bags of a net weight of 25 kilograms net.
I enlighet med artikel 28.2 i förordning (EU) nr 1272/2009 måste skummjölkspulver som erbjuds för intervention paketeras i säckar med en nettovikt på 25 kg.
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
De erbjudna kvantiteterna skummjölkspulver som har påverkats av en fördelningskoefficient bör därför rundas av till närmaste multipel av 25 kg.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013 a tendering procedure for skimmed milk powder is to be opened to determine the maximum buying-in price.
I enlighet med artikel 3.2 i förordning (EU) nr 1370/2013 ska ett anbudsförfarande för skummjölkspulver inledas för att fastställa det högsta uppköpspriset.