natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
utarbeta prognoser för start enligt vad som bestäms av den behöriga myndigheten, och
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
på begäran förse operatörer och flygbesättningsmedlemmar med prognoser för start inom tre timmar före förväntad avgångstid.
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
Flygplatsvarningar och varningar för och larm om vindskjuvning
Aerodrome forecasts
tillhandahålla information för flygplatsvarningar,
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
utarbeta varningar för vindskjuvning för flygplatser där vindskjuvning anses vara en faktor, i enlighet med lokala arrangemang med den berörda flygtrafikledningsenheten och berörda operatörer,
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
utfärda larm om vindskjuvning som genereras av automatiserad, markbaserad utrustning för fjärravläsning eller upptäckt av vindskjuvning, på flygplatser där sådan system finns för att upptäcka vindskjuvning, och
Forecasts for landing
annullera varningar när förhållandena inte längre gäller och/eller inte längre förväntas uppstå på flygplatsen.
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
Information som används av operatören eller flygbesättningen
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
En flygplats flygväderkontor ska förse operatörer och flygbesättningsmedlemmar med
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
prognoser med ursprung i WAFS för de variabler som förtecknas i MET.OR.275 a 1 och 2,
Forecasts for take-off
METAR eller SPECI, inklusive TREND-prognoser, TAF eller ändrad TAF, för flygplatserna för avgång och planerad landning samt för alternativa flygplatser för start, sträcka och destination,
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
flygplatsprognoser för start,
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
SIGMET och speciella rapporter från luftfartyg som är relevanta för hela sträckan,
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
rådgivande information om vulkanisk aska och tropiska cykloner som är relevant för hela sträckan,
provide aerodrome warnings information;
områdesprognoser för låghöjdsflygning i kartform som utarbetas aom stöd för utfärdande av ett AIRMET-meddelande, och ett AIRMET-meddelande för låghöjdsflygningar som är relevant för hela sträckan,
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
flygplatsvarningar för den lokal flygplatsen,
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems; and
vädersatellitbilder, och
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
information från markbaserad väderradar.
Information for use by operator or flight crew
Närhelst den meteorologiska information som ska ingå i flygdokumentationen skiljer sig väsentligt från den som var tillgänglig för färdplanering ska flygplatsens flygväderkontor
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
omedelbart underrätta den berörda operatören eller flygbesättningen, och
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in MET.OR.275(a)(1) and (2);
tillhandahålla den reviderade meteorologiska informationen i samråd med operatören om detta är praktiskt möjligt.
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
Information som ska tillhandahållas flygtrafikledningsenheter
aerodrome forecasts for take-off;
En flygplats flygväderkontor ska vid behov förse det relevanta kontrolltornet på flygplatsen med
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
lokala rutinrapporter och speciella rapporter, METAR, TAF och TREND-prognoser, samt ändringar av dessa,
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
SIGMET- och AIRMET-information, varningar för och larm om vindskjuvning och flygplatsvarningar,
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
eventuell ytterligare meteorologisk information enligt lokal överenskommelse, t.ex. prognoser över markvind för beslut om eventuella banändringar,
aerodrome warnings for the local aerodrome;
mottagen information om vulkaniska askmoln, för vilka ett SIGMET inte redan har utfärdats, enligt överenskommelse mellan flygplatsens flygväderkontor och det berörda kontrolltornet på flygplatsen, och
meteorological satellite images; and
mottagen information om vulkanisk aktivitet före ett vulkanutbrott och/eller ett vulkanutbrott, enligt överenskommelse mellan flygplatsens flygväderkontor och det berörda kontrolltornet på flygplatsen.
ground-based weather radar information.
En flygplats flygväderkontor ska förse sin relevanta inflygningskontrollenhet med
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
SIGMET- och AIRMET-information, varningar för och larm om vindskjuvning och lämpliga speciella rapporter från luftfartyg och flygplatsvarningar,
advise immediately the operator or flight crew concerned; and
eventuell ytterligare meteorologisk information enligt lokal överenskommelse,
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
mottagen information om vulkaniska askmoln, för vilka ett SIGMET inte redan har utfärdats, enligt överenskommelse mellan flygplatsens flygväderkontor och den berörda inflygningskontrollenheten, och
Information to be provided to air traffic services units
mottagen information om vulkanisk aktivitet före ett vulkanutbrott och/eller ett vulkanutbrott, enligt överenskommelse mellan flygplatsens flygväderkontor och den berörda inflygningskontrollenheten.
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
Kapitel 3 –
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
Krav för övervakningsenheter för flygväder
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
Väderövervakning och annan information
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
En övervakningsenhet för flygväder ska inom sitt ansvarsområde
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
upprätthålla fortlöpande övervakning av väderförhållanden som påverkar flygtrafiken,
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
samordna med den organisation som ansvarar för tillhandahållandet av NOTAM och/eller ASHTAM för att säkerställa att meteorologisk information om vulkanisk aska som ingår i SIGMET- och NOTAM- och/eller ASHTAM-meddelanden är konsekvent,
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
samordna med utvalda vulkanobservatorier för att säkerställa att information om vulkanisk aktivitet tas emot i rätt tid och på ett effektivt sätt,
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
förse sin tillhörande VAAC med mottagen information om vulkanisk aktivitet före ett vulkanutbrott, ett vulkanutbrott och vulkaniska askmoln, för vilka ett SIGMET inte redan har utfärdats,
any additional meteorological information agreed upon locally;
förse sina flygbriefingtjänstenheter med mottagen information om utsläpp av radioaktiva ämnen i atmosfären i det område eller de närliggande områden för vilka enheten upprätthåller övervakningen och för vilka ett SIGMET inte redan har utfärdats, och
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
vid behov förse sin tillhörande områdeskontrollcentral och flyginformationscentral (ACC/FIC) med relevanta
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
METAR, inklusive aktuella tryckdata för flygplatser och andra platser, TAF och TREND-prognoser, samt ändringar av dessa,
Chapter 3 —
prognoser över vindar och temperaturer i övre luftrum och över väderfenomen av betydelse på sträcka, samt ändringar av dessa, SIGMET- och AIRMET-information och lämpliga speciella rapporter från luftfartyg,
Requirements for meteorological watch offices
eventuell annan meteorologisk information som krävs av ACC/FIC för att kunna ta hand om begäran från luftfartyg under flygningen,
Meteorological watch and other information
mottagen information om vulkaniska askmoln, för vilka ett SIGMET inte redan har utfärdats, enligt överenskommelse mellan övervakningsenheten för flygväder och ACC/FIC,
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
mottagen information om utsläpp i atmosfären av radioaktiva ämnen, enligt överenskommelse mellan övervakningsenheten för flygväder och ACC/FIC,
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
rådgivande information om tropiska cykloner som utfärdas av en TCAC i dess ansvarsområde,
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
rådgivande information om vulkanisk aska som utfärdas av en VAAC i dess ansvarsområde, och
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
mottagen information om vulkanisk aktivitet före ett vulkanutbrott och/eller ett vulkanutbrott, enligt överenskommelse mellan övervakningsenheten för flygväder och ACC/FIC.
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
SIGMET-meddelanden
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
En övervakningsenhet för flygväder ska
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
tillhandahålla och sprida SIGMET- meddelanden,
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
säkerställa att ett SIGMET-meddelande annulleras när fenomenet inte längre förekommer eller inte längre förväntas uppkomma i det område som omfattas av SIGMET-meddelandet,
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
säkerställa att giltighetstiden för ett SIGMET-meddelande är högst fyra timmar, och i det särskilda fallet med SIGMET-meddelanden för vulkaniska askmoln och tropiska cykloner ska giltighetstiden förlängas till sex timmar, och
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
säkerställa att SIGMET-meddelanden utfärdas högst fyra timmar innan giltighetstiden börjar, och i det särskilda fallet med SIGMET- meddelanden för vulkanisk aska och tropiska cykloner snarast möjligt, men högst tolv timmar innan giltighetstiden börjar, och att de uppdateras åtminstone var sjätte timme.
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
AIRMET-meddelanden
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
tillhandahålla och sprida AIRMET-meddelanden när den behöriga myndigheten har bestämt att trafiktätheten under flygnivå 100, eller upp till flygnivå 150 i bergsområden, eller högre om så är nödvändigt, motiverar att områdesprogonser för sådan verksamhet utfärdas och sprids,
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
annullera AIRMET-meddelandet när fenomenet inte längre förekommer eller inte längre förväntas uppkomma i området, och
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
säkerställa att giltighetstiden för ett AIRMET-meddelande inte är längre än fyra timmar.
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
Områdesprognoser för låghöjdsflygningar
SIGMET messages
tillhandahålla områdesprognoser för låghöjdsflygningar när trafiktätheten under flygnivå 100, eller upp till flygnivå 150 i bergsområden, eller högre om så är nödvändigt, motiverar att områdesprogonser för sådan flygverksamhet utfärdas rutinmässigt,
A meteorological watch office shall:
säkerställa att frekvensen för utfärdandet, formen, den bestämda tidpunkten eller giltighetstiden för områdesprognoser för låghöjdsflygningar samt kriterierna för ändringar av dessa, uppfyller det som bestämts av den behöriga myndigheten, och
provide and disseminate SIGMET messages;
säkerställa att områdesprognoser för låghöjdsflygningar som utarbetas som stöd för utfärdandet av ett AIRMET-meddelande utfärdas var sjätte timme och med en giltighetstid på sex timmar, och skickas till de berörda övervakningsenheterna för flygväder senast en timme innan deras giltighetstid börjar.
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
Kapitel 4 –
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
Krav för rådgivningscentral för vulkanisk aska (VAAC)
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
Ansvarsområden för rådgivningscentraler för vulkanisk aska
AIRMET messages
En VAAC ska inom sitt ansvarsområde
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
när en vulkan haft utbrott, eller förväntas få ett utbrott, eller när ett askmoln rapporteras, tillhandahålla rådgivande information om det vulkaniska askmolnets omfattning och prognostiserade rörelse till
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
den europeiska samordningscellen för luftfartskriser,
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
övervakningsenheter för flygväder som betjänar flyginformationsregioner som finns inom deras ansvarsområde och som kan påverkas,
Area forecasts for low-level flights
operatörer, områdeskontrollcentraler och flyginformationscentraler som betjänar flyginformationsregioner som finns inom deras ansvarsområde och som kan påverkas,
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
globala centraler för områdesprognoser, internationella OPMET-databanker, internationella NOTAM-kontor och centraler som utnämns genom regionala överenskommelser för flygtrafiken till att driva satellitkommunikationssystem för distributionstjänster inom luftfartens fasta telekommunikationstjänst, och
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
andra VAAC vars ansvarsområden kan påverkas,
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
tillhandahålla den rådgivande meteorologiska information som avses i punkt a, åtminstone var sjätte timme till dess att det vulkaniska askmolnet inte längre kan identifieras genom satellitdata, inga ytterligare väderrapporter om vulkanisk aska tas emot och inga ytterligare utbrott rapporteras från vulkanen, och
Chapter 4 —
upprätthålla en 24-timmars övervakning.
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
Kapitel 5 –
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
Krav för rådgivningscentral för tropiska cykloner (TCAC)
In its area of responsibility, the VAAC shall:
Ansvarsområden för rådgivningscentraler för tropiska cykloner
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
En TCAC ska utfärda
the European aviation crisis coordination cell;
rådgivande information om positionen för cyklonens centrum, dess rörelseriktning och rörelsehastighet, centrumtryck och högsta markvind nära centrum i förkortat klarspråk till
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
övervakningsenheter för flygväder inom centralens ansvarsområde,
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
andra TCAC vars ansvarsområden kan påverkas,
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
globala centraler för områdesprognoser, internationella OPMET-databanker och centraler med ansvar för att driva satellitkommunikationssystem inom luftfartens fasta telekommunikationstjänst, och
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
uppdaterad rådgivande information till övervakningsenheter för flygväder för varje tropisk cyklon, vid behov men åtminstone var sjätte timme.
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
Kapitel 6 –
maintain a 24-hour watch.
Krav för global central för områdesprognoser (WAFC)
Chapter 5 —
Ansvarsområden för globala centraler för områdesprognoser
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
En WAFC ska i digital form tillhandahålla
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
rutnätsbaserade globala prognoser över
A TCAC shall issue:
vind i övre luftrum,
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
temperatur och luftfuktighet i övre luftrum,.
meteorological watch offices in its area of responsibility;
geopotentialhöjd för flygnivåer,
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
flygnivå för och temperatur i tropopausen,
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
riktning, hastighet och flygnivå för maximal vind,
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
cumulonimbusmoln,
Chapter 6 —
isbildning, och
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
turbulens, och
World Area Forecast Centre responsibilities
globala prognoser över väderfenomen av betydelse (SIGWX), inklusive vulkanisk aktivitet och utsläpp av radioaktiva ämnen.
The WAFC shall provide, in a digital form:
En WAFC ska säkerställa att produkter i digital form från ett globalt system för områdesprognoser skickas med hjälp av kommunikationsteknik för binära data.
gridded global forecasts of:
KAPITEL B – TEKNISKA KRAV FÖR LEVERANTÖRER AV FLYGVÄDERTJÄNST (MET.TR)
upper wind;
Vädermeddelanden ska innehålla en rubrik som består av
upper-air temperature and humidity;
en identifierare bestående av fyra bokstäver och två siffror,
geopotential altitude of flight levels;
Icaos flygplatsbeteckning bestående av fyra bokstäver som motsvarar den geografiska platsen för den leverantör av flygvädertjänst som tar fram eller sammanställer vädermeddelandet,
flight level and temperature of tropopause;
en angivelse av dag och tidpunkt, och
direction, speed and flight level of maximum wind;
om så krävs, en indikator bestående av tre bokstäver.
cumulonimbus clouds;
Vädermeddelanden som innehåller operativ meteorologisk information som ska sändas via AFTN ska kapslas in i textdelen av AFTN:s meddelandeformat.
icing; and
Tekniska krav för flygväderstationer
turbulence; and
Lokala rutinrapporter och lokala speciella rapporter och METAR ska innehålla följande uppgifter i den ordning som anges:
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
Identifiering av typen av rapport.
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
Flygplatsbeteckning.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
Tidpunkt för observationen.
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
Identifiering av en automatiserad eller saknad rapport, i tillämpliga fall.
an identifier of four letters and two figures;
Bansynvidd, när rapporteringskriterierna är uppfyllda.
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
Rådande väder.
if required, a three-letter indicator.
Lufttemperatur och daggpunktstemperatur.