natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
Om operativa betaltjänst- eller e-penningtjänstfunktioner utkontrakteras krävs följande information:
ANNEX III
a.
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
Namn på och adress till den enhet till vilken operativa funktioner ska utkontrakteras.
Host Member State in which the agent is to provide payment services
b.
Name of the competent authority of the home Member State
Kontaktuppgifter (e-post och telefonnummer) för en kontaktperson inom den enhet till vilken operativa funktioner ska utkontrakteras.
☐ Additional agents
c.
☐ Agent deactivation
Typ och uttömmande beskrivning av de utkontrakterade operativa funktionerna.
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
BILAGA III
☐ Right of establishment
Underrättelsemall för utbyte av information avseende passansökningar av betalningsinstitut och e-penninginstitut som använder ombud
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
Den värdmedlemsstat där ombudet ska tillhandahålla betaltjänster
Head office address of the payment/e-money institution
Namn på den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten
Agent details:
☐ Ytterligare ombud
a.
☐ Avaktivering av ombud
If legal person:
Ansökans karaktär (bedömning av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten)
i.
☐ Etableringsrätt
Name
☐ Frihet att tillhandahålla tjänster, på grundval av följande omständigheter:
Registered address(es)
Adress till betalningsinstitutets/e-penninginstitutets huvudkontor
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
Uppgifter om ombud:
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
a.
v. Telephone number
Om det är en juridisk person:
Email
i.
Name, place and date of birth of legal representatives
Namn
b.
Registrerad(e) adress(er)
If natural person:
Unikt identifieringsnummer i formatet för den hemmedlemsstat där ombudet är etablerat enligt bilaga I (i förekommande fall)
i.
Ombudets identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) (i förekommande fall)
Name, date and place of birth
v.
Registered business address(es)
Telefonnummer
Telephone number
E-post:
v. Email
De juridiska ombudens namn, födelsedatum och födelseort
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
b.
a.
Om det är en fysisk person:
Name of representative
i.
b.
Namn, födelsedatum och födelseort
Address
Registrerad(e) företagsadress(er)
c.
Telefonnummer
Telephone number
v.
d.
E-post:
Email
Om det är inom ramen för etableringsrätten, anges uppgifter om central kontaktpunkt, om denna redan har utnämnts och/eller föreskrivits av värdmedlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 29.4 i direktiv (EU) 2015/2366:
Payment services to be provided by the agent
a.
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Ombudets namn
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
b.
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Adress
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
c.
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
Telefonnummer
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
E-post:
b.
Betaltjänster som ska tillhandahållas av ombudet
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
En beskrivning av de mekanismer för intern kontroll som betalningsinstitutet/e-penninginstitutet/ombudet kommer att använda för att fullgöra skyldigheterna när det gäller förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism enligt direktiv (EU) 2015/849.
c.
Identitets- och kontaktuppgifter om direktörer och personer som svarar för ledningen av det ombud som anlitats.
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
För andra ombud än betaltjänstleverantörer, kriterier som anses styrka att de direktörer och personer som svarar för ledningen av det ombud som ska användas för tillhandahållande av betaltjänster är lämpliga.
ANNEX IV
a. ☐ Bevis som samlats in av betalningsinstitutet på att de direktörer och personer som svarar för ledningen av det ombud som ska användas för tillhandahållande av betaltjänster är lämpliga.
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
b. ☐ Åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i enlighet med artikel 19.3 i direktiv (EU) 2015/2366 för att kontrollera den information som lämnats av betalningsinstitutet.
Host Member State in which e-money services are to be provided
a.
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
Namn på och adress till den enhet till vilken operativa funktioner ska utkontrakteras.
☐ Additional distributors
b.
Name of the e-money institution
c.
Head office address of the e-money institution
Typ och uttömmande beskrivning av de utkontrakterade operativa funktionerna.
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
BILAGA IV
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
Underrättelsemall för utbyte av information avseende passansökningar av e-penninginstitut som använder distributörer
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Den värdmedlemsstat där e-penningtjänsterna ska tillhandahållas
Contact person within the e-money institution
Datum då den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten mottog en fullständig och korrekt ansökan från e-penninginstitutet
Email of the contact person within the e-money institution
☐ Ytterligare distributörer
Telephone number of the contact person within the e-money institution
☐ Avaktivering av distributör
Distributor details:
E-penninginstitutets namn
Registered Address(es)
Adress till e-penninginstitutets huvudkontor
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
E-penninginstitutets unika identifieringsnummer i hemmedlemsstatens format enligt bilaga I (i förekommande fall)
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
E-penninginstitutets identifieringskod för juridiska personer (LEI) (i förekommande fall)
Registered Business address(es)
E-penninginstitutets auktorisationsnummer från hemmedlemsstaten (i förekommande fall)
Electronic money services to be provided by the distributor
Kontaktperson inom e-penninginstitutet
☐ Distribution
E-postadress till kontaktpersonen inom e-penninginstitutet
☐ Redemption of electronic money
Telefonnummer till kontaktpersonen inom e-penninginstitutet
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
Uppgifter om distributör:
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
Registrerad(e) adress(er)
ANNEX V
Unikt identifieringsnummer i formatet för den medlemsstat där distributören är etablerad enligt bilaga I (i förekommande fall)
Notification template for the exchange of information in relation to freedom to provide services applications with no agent or distributor
Distributörens identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) (i förekommande fall)
Member State where the services are to be provided
Registrerade företagsadress(er)
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
E-penningtjänster som ska tillhandahållas av distributören
E-money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
☐ Inlösen av elektroniska pengar
ANNEX VI
En beskrivning av de mekanismer för intern kontroll som e-penninginstitutet/distributören kommer att använda för att fullgöra skyldigheterna när det gäller förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism enligt direktiv (EU) 2015/849.
Notification template for the exchange of information in relation to start of branch/agent/distributor passport activities by payment institutions and e-money institutions
Om operativa e-penningtjänstfunktioner utkontrakteras krävs följande information:
Número de Identificação Fiscal (NIF)
Ombudets/distributörens identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) (i förekommande fall)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2056
of 22 August 2017
av den 22 augusti 2017
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 522/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 vad gäller detaljerade regler om principerna för urvalet och förvaltningen av de innovativa åtgärder på området hållbar stadsutveckling som ska stödjas av Europeiska regionala utvecklingsfonden
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 522/2014 [2] ska innovativa åtgärder i städer genomföras under en period om högst tre år.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
En längre period kan emellertid vara nödvändig för att stadsmyndigheter ska kunna testa alla aspekter av de föreslagna innovativa lösningarna fullt ut, sammanställa resultat och se till att lösningarna sprids till andra stadsmyndigheter inom unionen.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
I syfte att ge tillräckligt med tid så att komplexa innovativa lösningar kan genomföras fullt ut och det fulla mervärdet av innovativa åtgärder skapas bör tidsfristen i delegerad förordning (EU) nr 522/2014 därför förlängas med ett år.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 522/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
I syfte att säkerställa att ändringen av delegerad förordning (EU) nr 522/2014 tillämpas vid nästa inbjudan att lämna projektförslag, som är planerad till december 2017, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 2 i delegerad förordning (EU) nr 522/2014 ska punkt 6 ersättas med följande:
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Varje innovativ åtgärd ska genomföras under en period om högst fyra år.”
Done at Brussels, 22 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 522/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 vad gäller detaljerade regler om principerna för urvalet och förvaltningen av de innovativa åtgärder på området hållbar stadsutveckling som ska stödjas av Europeiska regionala utvecklingsfonden (EUT L 148, 20.5.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2057
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om att inte godkänna Achillea millefolium L. som allmänkemikalie i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 10 juli 2015 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (Itab) om godkännande av Millefolii herba som allmänkemikalie.
Whereas:
Ansökan åtföljdes av den information som krävs enligt artikel 23.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Myndigheten överlämnade en teknisk rapport om det berörda ämnet till kommissionen den 29 september 2016 [2].
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och utkastet till denna förordning om att inte godkänna Millefolii herba för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 24 januari 2017 och färdigställde dem till kommitténs möte den 6 oktober 2017.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
Under det samråd som myndigheten anordnade ändrade sökanden namnet på allmänkemikalien till Achillea millefolium L.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Den dokumentation som sökanden lämnat visar inte att Achillea millefolium L. uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
Myndighetens tekniska rapport gav upphov till särskilda farhågor angående exponering för infusionen och komponenterna alfa- och betatujon, kamfer och 1,8-cineol, särskilt vid användning som bekämpningsmedel.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Det uppkom farhågor rörande eventuella negativa effekter för gravida kvinnor och på spermieparametrar liksom för eventuella hormonstörande effekter.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
Därför kunde bedömningen av risken för användare, arbetstagare, personer i närheten, konsumenter och icke-målorganismer inte avslutas.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på myndighetens tekniska rapport och på utkastet till granskningsrapport.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Sökanden lämnade synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Därför bör Achillea millefolium L. inte godkännas som allmänkemikalie.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om godkännande av Achillea millefolium L. som allmänkemikalie lämnas in i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ämnet Achillea millefolium L. godkänns inte som allmänkemikalie.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2017.
Done at Brussels, 10 November 2017.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2058
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/6 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, särskilt artikel 53.1 b ii, och
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 was adopted.
Sådan kontaminering kan utgöra ett hot mot människors och djurs hälsa i unionen och därför antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 297/2011.
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012.
Den förordningen ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2011, som i sin tur ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 284/2012.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and which was in turn replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Den sistnämnda förordningen ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2012, som i sin tur ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 322/2014, som i sin tur ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/6.
Since Implementing Regulation (EU) 2016/6 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 30 June 2016 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2015 and 2016 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Eftersom det i genomförandeförordning (EU) 2016/6 föreskrivs att åtgärderna i den ska ses över före den 30 juni 2016 och för att kunna ta hänsyn till lägesutvecklingen och till 2015 och 2016 års uppgifter om förekomst av radioaktivitet i foder och livsmedel bör genomförandeförordning (EU) 2016/6 ändras.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 repeals Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 and therefore it is appropriate to amend the references to these Regulations accordingly.
Rådets förordning (Euratom) 2016/52 upphäver rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 och kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90, och det är därför lämpligt att ändra hänvisningarna till dessa förordningar i enlighet med detta.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 132000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 527000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fifth and sixth growing season (January 2015 until December 2016) after the accident.
De gällande åtgärderna har setts över mot bakgrund av över 132000 uppgifter om förekomst av radioaktivitet i foder och andra livsmedel än nötkött och över 527000 uppgifter om förekomst av radioaktivitet i nötkött som de japanska myndigheterna lämnat in för den femte och sjätte odlingssäsongen (januari 2015–december 2016) efter olyckan.