natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
När det gäller program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 [3] fastställer den förordningen inte ett annat system vad gäller de belopp som avses i artikel 122.2 fjärde stycket andra meningen i förordning (EU) nr 1303/2013.
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
De medlemsstater och tredjeparter som deltar i ett visst program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete bör därför besluta att varken den samordnande stödmottagaren eller programmets förvaltande myndighet är tvungen att återkräva ett belopp som betalats ut på felaktiga grunder, om beloppet exklusive räntor inte överstiger 250 euro i bidrag från fonderna.
Submission of information on irrecoverable amounts
Inlämnande av uppgifter om belopp som inte kan återkrävas
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Om en medlemsstat anser att det inte är möjligt att återkräva ett belopp som på felaktiga grunder betalats ut till en stödmottagare och som tidigare ingått i attesterade redovisningar som lämnats in till kommissionen och om det har fastställts att beloppet inte bör återbetalas till unionens budget, ska den attesterande myndigheten lämna in en begäran till kommissionen om att denna slutsats ska bekräftas.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den attesterande myndigheten ska för varje insats lämna in den begäran som avses i punkt 1 i den form som fastställs i bilagan till denna förordning via det elektroniska system för datautbyte som avses i artikel 74.4 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
Medlemsstaten ska varje år senast den 15 februari lämna in en begäran som utarbetats i enlighet med punkterna 1 och 2 för perioden 2017–2025 vad gäller det föregående räkenskapsåret.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
På begäran av den berörda medlemsstaten kan kommissionen undantagsvis förlänga tidsfristen till den 1 mars.
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Villkor för att avgöra om medlemsstater gjort sig skyldiga till fel eller försummelse
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
Följande kriterier är vägledande för att avgöra om en medlemsstat gjort sig skyldig till fel eller försummelse:
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
Medlemsstaten har inte lämnat in någon beskrivning av de administrativa och rättsliga åtgärder, med datum, som medlemsstaten vidtagit för att återkräva det berörda beloppet (eller för att minska eller upphäva stödnivån eller dra tillbaka dokumentet enligt artikel 125.3 c i förordning (EU) nr 1303/2013, då ett tillbakadragande är föremål för ett separat förfarande).
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
Medlemsstaten har inte lämnat in någon kopia av det första betalningskravet eller efterföljande betalningskrav (eller en kopia av brevet i syfte att minska eller upphäva stödnivån eller dra tillbaka dokumentet enligt artikel 125.3 c i förordning (EU) nr 1303/2013, då ett tillbakadragande är föremål för ett separat förfarande).
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
Medlemsstaten har inte angett datumet för den sista utbetalningen av det offentliga bidraget till stödmottagaren för en given insats eller sänt en kopia av betalningsbeviset.
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
Medlemsstaten har gjort en eller flera felaktiga utbetalningar till stödmottagaren för den del av insatsen som berördes av oriktigheten efter det att oriktigheten upptäckts.
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
Medlemsstaten har inte sänt ett brev i syfte att minska stödnivån eller dra tillbaka dokumentet enligt artikel 125.3 c i förordning (EU) nr 1303/2013, då ett tillbakadragande är föremål för ett separat förfarande, eller tagit ett motsvarande beslut inom tolv månader efter det att oriktigheten upptäckts.
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
Medlemsstaten har inte inlett något förfarande för att återkräva beloppet inom tolv månader från och med det att bidraget definitivt minskats eller upphävts (antingen efter ett administrativt eller rättsligt förfarande eller genom överenskommelse med stödmottagaren).
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework;
Medlemsstaten har inte uttömt alla möjligheter till återkrav inom sina institutionella och rättsliga ramar.
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable;
Medlemsstaten har inte i förekommande fall tillhandahållit dokument om insolvens- och konkursförfaranden.
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
Medlemsstaten har inte svarat på kommissionens begäran om ytterligare uppgifter i enlighet med artikel 3.
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Förfarande för att avgöra om ett belopp som inte kan återkrävas ska återbetalas av medlemsstaterna
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
På grundval av de uppgifter som medlemsstaten lämnat i enlighet med artikel 1 i denna förordning ska kommissionen, med vederbörlig hänsyn till särskilda omständigheter och medlemsstatens institutionella och rättsliga ramar, bedöma varje enskilt fall för att avgöra om en medlemsstat gjort sig skyldig till fel eller försummelse då den inte återkrävt ett belopp.
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
Om ett eller flera av kriterierna i artikel 2 är uppfyllda kan kommissionen ändå fatta ett beslut om att medlemsstaten inte gjort sig skyldig till fel eller försummelse.
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
Senast den 31 maj det år då räkenskaperna lämnas in kan kommissionen
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
skriftligen begära att medlemsstaten lämnar in ytterligare uppgifter om de administrativa och rättsliga åtgärder som vidtagits för att återkräva unionsbidrag som betalats ut på felaktiga grunder till stödmottagarna, eller
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
skriftligen begära att medlemsstaten fortsätter förfarandet för att återkräva beloppet.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Om kommissionen har valt den möjlighet som avses i första stycket a ska punkterna 5–8 tillämpas.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Om kommissionen inte handlar i enlighet med och före den tidsfrist som fastställts i punkt 2 ska medlemsstaten inte återbetala unionsbidraget.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Tidsfristen i punkt 2 a och b ska inte tillämpas på de oriktigheter som föregår konkurs eller där bedrägeri misstänks.
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Medlemsstaten ska inom tre månader svara på kommissionens begäran om uppgifter i enlighet med punkt 2.
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available.
Om medlemsstaten inte lämnar fler uppgifter i enlighet med vad som krävs i punkt 2 ska kommissionen fortsätta sin bedömning på grundval av tillgängliga uppgifter.
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months.
Inom tre månader från och med det att kommissionen fått svar från medlemsstaten, eller om den inte fått något svar före tidsfristen, ska den informera medlemsstaten om huruvida den anser att medlemsstaten bör återbetala unionsbidraget, redogöra för hur den kommit fram till den slutsatsen och begära att medlemsstaten lämnar sina synpunkter inom två månader.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Om kommissionen inte handlar i enlighet med och före den tidsfrist som fastställts i föregående mening ska medlemsstaten inte återbetala unionsbidraget.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Inom sex månader efter den tidsfrist för medlemsstatens synpunkter som fastställts i punkt 7 ska kommissionen avsluta sin bedömning på grundval av tillgängliga uppgifter och anta ett beslut, om den håller fast vid sin slutsats att medlemsstaten ska återbetala unionsbidraget.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
För att beräkna det unionsbidrag som medlemsstaten ska återbetala, ska medfinansieringsgraden för varje insatsområde i enlighet med den gällande finansieringsplanen vid tidpunkten för begäran gälla.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Uppgifter om belopp på mindre än 250 euro i bidrag från fonderna som inte återkrävts
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Om en medlemsstat beslutar att inte återkräva från en stödmottagare ett belopp som betalats ut på felaktiga grunder för en insats under det berörda räkenskapsåret och som exklusive räntor inte överstiger 250 euro i bidrag från fonderna, behöver inga uppgifter lämnas in till kommissionen enligt denna förordning.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella bestämmelser för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Priority [1]
Prioritering [1]
Name of operation and IT identification number
Insatsens namn och it-registreringsnummer
Name of beneficiary
Stödmottagarens namn
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Datum och bevis för den sista utbetalningen av det offentliga bidraget till stödmottagaren för den berörda insatsen
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Typ av oriktighet (ska fastställas av medlemsstaten)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Organ som upptäckte oriktigheten (förvaltande myndighet, attesterande myndighet, revisionsmyndighet, annan myndighet eller EU-organ)
Date of detection of irregularity [2]
Datum då oriktigheten upptäcktes [2]
Total expenditure declared irrecoverable
Summa utgifter som redovisades som att de inte kan återkrävas
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Offentliga utgifter motsvarande de belopp som redovisades som att de inte kan återkrävas
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Summa unionsbidrag som inte kan återkrävas [3]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Räkenskapsår då den utgift som motsvarar det unionsbidrag som inte kan återkrävas redovisades
Date of launch of recovery proceedings
Datum då återkravsförfarandet inleddes
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Kopia av betalningskrav, det första och efterföljande [4]
Date of establishment of irrecoverability
Datum då det fastställdes att beloppet inte kan återkrävas
Reason for irrecoverability [5]
Orsak till att beloppet inte kan återkrävas [5]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Dokument som rör konkursförfaranden, i tillämpliga fall.
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Ange om unionsbidraget bör ersättas från unionens budget (ja/nej) [6]
<type=‘Cu’ input=‘G’
Rapporteringen ska i tillämpliga fall ske på insatsområde- och regionkategorinivå.
Total
Datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oriktigheten gjordes.
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014.
Beräknad på basis av medfinansieringsgraden för insatsområden enligt den gällande finansieringsplanen vid tidpunkten för begäran.
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable.
I tillämpliga fall även en kopia av brevet i syfte att minska/upphäva stödnivån och/eller dra tillbaka dokumentet enligt artikel 125.3 c i förordning (EU) nr 1303/2013.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Om en begäran görs att unionsbidraget bör ersättas från unionens budget bekräftar medlemsstaten att den har uttömt alla tillgängliga möjligheter till återkrav inom sina institutionella och rättsliga ramar.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Förklaring av fältens innehåll: type N = nummer, D = datum, S = sträng, Cu = valuta.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
B = boolesk input: M = manuell, S = val, G = systemgenererad – ”maxlength” = maximalt antal tecken inklusive mellanslag – ATT: bilagor.
If not, indicate the applicable reason.
Om inte, ange tillämplig orsak.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework.
Ordförande
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency.
<type=”B” input=”M”>
B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Insats 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/569
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1], och särskilt artikel 13.1 d, och
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 förtecknas personer, enheter och organ som har angetts av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté och omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
Den 21 mars 2016 beslutade säkerhetsrådets sanktionskommitté i enlighet med resolution 1718 (2006) att fyra fartyg som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016), inte är ekonomiska resurser som kontrolleras eller drivs av Ocean Maritime Management och därför inte omfattas av den frysning av tillgångar som fastställs i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006).
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
Bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2016.
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Adress: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM).
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Datum för upptagande på förteckningen: 28.7.2014.”
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Ocean Maritime Management Company, Limited bidrog därigenom till verksamhet som är förbjuden enligt resolutionerna, dvs. det vapenembargo som infördes genom resolution 1718(2006), ändrad genom resolution 1874(2009), och bidrog också till kringgående av de åtgärder som införts genom dessa resolutioner. c) Ocean Maritime Management Company, Limited driver/förvaltar följande fartyg med IMO-nummer a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575.