natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
Att enbart stödja sig på en analog tillämpning av olika allmänna, heterogena normer utanför den granskade sektorn är ingen lämplig lösning, eftersom det finns en tydlig och uppenbar risk för en partisk bedömning av ärendet, utöver den rättsosäkerhet som detta innebär.
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
Slutligen hävdar LFP att kommissionen, för att bedöma det påstådda stödet och huruvida detta är lagligt, enligt unionsrätten bör ta hänsyn till vissa av LFP:s bestämmelser.
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
LFP hänvisar särskilt till sina bestämmelser om godkännande av klubbarnas budgetar, begränsning av klubbarnas utgifter, klubbarnas ekonomiska och finansiella kapacitet, skydd för fordringsägare, förnuftiga klubbfinanser, främjande av ansvarsfulla utgifter och skydd för klubbarnas långsiktiga lönsamhet och bärkraftighet.
That viability plan included:
Eftersom varken Valencia CF, Hercules CF eller Elche CF var föremål för något insolvensförfarande eller hade ställt in betalningarna när åtgärden beviljades, anser kommissionen att deras kreditbetyg vid den tidpunkten inte kan anses ha varit lägre än CCC.
Council Implementing Decision (EU) 2017/369
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/369
on subjecting methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) to control measures
om att underställa metyl 2-[[1-(cyklohexylmetyl)-1H-indol-3-karbonyl]amino]-3,3-dimetylbutanoat (MDMB-CHMICA) kontrollåtgärder
A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016.
En riskbedömningsrapport om det nya psykoaktiva ämnet metyl 2-[[1-(cyklohexylmetyl)-1H-indol-3-karbonyl]amino]-3,3-dimetylbutanoat MDMB-CHMICA utarbetades i enlighet med beslut 2005/387/RIF vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, och lades därefter fram för kommissionen och rådet den 28 juli 2016.
MDMB-CHMICA is classed as a synthetic cannabinoid receptor agonist.
MDMB-CHMICA klassificeras som en syntetisk cannabinoidreceptoragonist.
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis.
Syntetiska cannabinoidreceptoragonister, även kallade syntetiska cannabinoider, är en kemiskt heterogen grupp ämnen som är funktionellt likvärdiga med Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), det huvudsakliga psykoaktiva ämnet i cannabis.
Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
(Δ9-THC) och syntetiska cannabinoider, naftalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)metanon (JWH-018) och 1-(5-fluorpentyl)-1H-indol-3-yl]-(naftalen-1-yl)-metanon (AM-2201) är cannabinoidreceptoragonister som är underställda kontroll enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
MDMB-CHMICA är ett mycket potent ämne och de mycket varierande mängder av föreningen som ingår i så kallade ”legal high”-produkter (”lagliga berusningsmedel”) innebär en stor risk för akut toxicitet.
The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison.
Riskbedömningsrapporten visar att det finns begränsat med vetenskapliga uppgifter om MDMB-CHMICA, och att ytterligare forskning behövs.
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use.
De tillgängliga bevisen på och uppgifterna om de hälsorisker och sociala risker som ämnet ger upphov till utgör dock tillräckliga skäl för att underställa MDMB-CHMICA kontrollåtgärder i hela unionen.
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety.
Med tanke på att tio medlemsstater underställer MDMB-CHMICA kontroll enligt nationell lagstiftning, i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen, och att fem medlemsstater använder andra lagstiftningsåtgärder för att kontrollera ämnet, skulle man genom att underställa detta ämne kontrollåtgärder i hela unionen kunna undvika hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete, och bidra till att skydda mot de risker som följer med att ämnet är tillgängligt och används.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected.
Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att ämnena i fråga underställs kontrollåtgärder i hela unionen.
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Eftersom villkoren och förfarandet för att börja utöva sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör det antas ett genomförandebeslut som innebär att α MDMB-CHMICA underställs kontroll i hela unionen.
There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union.
Danmark är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs.
MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Irland är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs.
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate.
Förenade kungariket är inte bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför inte i antagandet av det här beslutet, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs, och det är varken bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
MDMB-CHMICA has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes.
Artikel 1
The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed.
Det nya psykoaktiva ämnet metyl 2-[[1-(cyklohexylmetyl)-1H-indol-3-karbonyl] amino]-3,3-dimetylbutanoat (MDMB-CHMICA) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union.
Artikel 2
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Så snart som möjligt, men senast den 4 mars 2018 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med nationell rätt, för att underställa det nya psykoaktiva ämne som anges i artikel 1 kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning, i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Artikel 3
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2017.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
På rådets vägnar
HAS ADOPTED THIS DECISION:
K. Mizzi
Article 1
EUT L 127, 20.5.2005, s. 32.
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.
Yttrande av den 14 februari 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Article 2
MDMB-CHMICA intas normalt genom att röka en växtbaserad blandning som antingen är en bruksfärdig kommersiell ”legal high”-produkt eller, mer sällan, hemmagjord.
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
I kommersiella produkter anges vanligtvis inte om produkten innehåller MDMB-CHMICA eller andra syntetiska cannabinoidreceptoragonister.
Article 3
Därför kan många personer som exponeras för MDMB-CHMICA vara omedvetna om att de använder ämnet.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sådana brukare kan dessutom vara omedvetna om vilken dos de brukar.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Framställningsprocessen kan också leda till en ojämn fördelning av ämnet i växtmaterialet med följden att vissa produkter kan innehålla så kallade ”hot pockets” där cannabinoiden är starkt koncentrerad, vilket ökar risken för akut toxicitet och utbrott av massförgiftningar.
Done at Brussels, 27 February 2017.
Ordförande
For the Council
MDMB-CHMICA har funnits på narkotikamarknaden i unionen sedan åtminstone augusti 2014 och har påträffats i 23 medlemsstater.
The President
Det saluförs vanligtvis märkt ”legal high”-produkter i så kallade ”head shops” samt på internet som en ”laglig” ersättning för cannabis.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
De uppgifter som är tillgängliga tyder på att MDMB-CHMICA framställs som pulver i bulk av kemikalieföretag baserade i Kina.
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Det importeras till unionen där det antingen bearbetas och förpackas till kommersiella rökblandningar eller säljs i pulverform.
MDMB-CHMICA is typically administered by smoking a herbal mixture that is either from a ready-to-use commercial ‘legal high’ product or, less commonly, self-prepared.
Det finns inga uppgifter om produktion av MDMB-CHMICA inom unionen.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/370
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/370
amending Commission Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of certain protective measures and amending the list of areas subject to protective measures in relation to small hive beetle in Italy
om ändring av genomförandebeslut 2014/909/EU vad gäller förlängning av tillämpningsperioden för vissa skyddsåtgärder och ändring av förteckningen över områden som omfattas av skyddsåtgärder avseende den lilla kupskalbaggen i Italien
(notified under document C(2017) 1321)
[delgivet med nr C(2017) 1321]
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2014/909/EU [3] fastställdes vissa skyddsåtgärder efter det att Italien hade anmält förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) i regionerna Kalabrien och Sicilien.
It is applicable until 31 March 2017.
Beslutet är tillämpligt till och med den 31 mars 2017.
On 18 January 2017, Italy informed the Commission about the results of the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU and about the results of the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions.
Den 18 januari 2017 informerade Italien kommissionen om resultatet av de inspektioner och epidemiologiska undersökningar som genomförts i enlighet med genomförandebeslut 2014/909/EU och resultatet av den aktiva övervakningen med anledning av förekomsten av den lilla kupskalbaggen i de berörda italienska regionerna.
In particular, after one isolated case in November 2014 caused by moving hives from Calabria but quickly detected, no infestation has been found in Sicily region.
Efter ett isolerat fall i november 2014 som orsakades av förflyttning av bikupor från Kalabrien men påvisades snabbt har det inte konstaterats några angrepp i regionen Sicilien.
Therefore Italy has decided to remove the previously established protection zone in Sicily but to maintain the surveillance both in the previous protection zone and in the rest of the region.
Italien har därför beslutat att upphäva den tidigare inrättade skyddszonen på Sicilien men bibehålla övervakningen både i den tidigare skyddszonen och i övriga regionen.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend five annual surveys to be carried out after outbreaks for an area to regain its free status.
I Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) internationella standarder rekommenderas fem årliga undersökningar efter utbrott innan ett område kan återfå sin sjukdomsfria status.
By the end of 2016 Italy has already completed two annual surveys for Sicily with favourable results and committed to continue with them and to communicate to the Commission the results and any possible changes in the epidemiological situation.
I slutet av 2016 hade Italien redan genomfört två årliga undersökningar för Sicilien med tillfredsställande resultat och har åtagit sig att fortsätta med dem och att meddela kommissionen resultaten och eventuella ändringar i den epidemiologiska situationen.
Based also on the relevant conclusion of the Commission fact-finding mission on bee health in Italy on 13-17 June 2016, it can be summarised that the single introduced infestation in Sicily has been effectively eradicated.
Även utifrån de relevanta slutsatserna från kommissionens undersökningsuppdrag om bihälsa i Italien den 13–17 juni 2016 kan det sammanfattas att det enstaka introducerade angreppet på Sicilien har kunnat utrotas effektivt.
The continuing surveillance there provides further assurance on that and contributes to the internationally recognised freedom of the area in due time.
Den fortsatta övervakningen på Sicilien ger ytterligare garantier för detta och bidrar till att området i sinom tid blir internationellt erkänt som sjukdomsfritt område.
However some new infestations have been found in Calabria since 2014, in particular 41 infestations in 2016.
I Kalabrien har det däremot sedan 2014 kontasterats nya angrepp, däribland 41 angrepp bara under 2016.
Therefore Sicily should be removed from the list of areas subject to protective measures under Implementing Decision 2014/909/EU.
Sicilien bör därför utgå ur förteckningen över områden som ska omfattas av skyddsåtgärder i enlighet med genomförandebeslut 2014/909/EU.
It is necessary however to prolong for Calabria the application of the protective measures provided for in that Decision.
För Kalabriens del är det dock nödvändigt att förlänga tillämpningen av de skyddsåtgärder som föreskrivs i det beslutet.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Tillämpningsperioden och de åtgärder som införts bör när som helst kunna ses över mot bakgrund av ny information om den epidemiologiska situationen i de drabbade italienska regionerna.
This Decision shall apply until 31 March 2019.’
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2019.”
The row ‘Region of Sicily: whole Region’ is deleted from the table in the Annex to Implementing Decision 2014/909/EU.
Raden ”Sicilien: hela regionen” ska utgå ur tabellen i bilagan till genomförandebeslut 2014/909/EU.
Done at Brussels, 1 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/380
Rådets beslut (Gusp) 2017/380
of 3 March 2017
av den 3 mars 2017
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
Den 15 april 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/599 [1] om utnämning av Fernando GENTILINI till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för fredsprocessen i Mellanöstern.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 28 februari 2017.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politiska mål
Policy objectives
De politiska prioriteringarna för att uppnå detta mål består i att bibehålla tvåstatslösningen och att återuppta och stödja fredsprocessen.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973) and recalling other relevant Resolutions, including 2334(2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Unionen är fast besluten att samarbeta med parterna och partner inom det internationella samfundet, bland annat genom att delta i kvartetten och aktivt verka för lämpliga internationella initiativ för att skapa ny dynamik i förhandlingarna.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
Artikel 3
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process.
Uppdraget
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha följande i uppdrag:
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av den israeliska-palestinska konflikten på grundval av tvåstatslösningen och i enlighet med unionens parametrar och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolution 2334(2016), och lägga fram förslag till EU-åtgärder i detta avseende.
Article 3
Underlätta och upprätthålla nära kontakter med alla parter i fredsprocessen, relevanta politiska aktörer, andra länder i regionen, kvartettens medlemmar och andra relevanta länder samt med FN och andra relevanta internationella organisationer, såsom Arabförbundet, i syfte att samarbeta med dem för att stärka fredsprocessen.
Mandate
Vid behov verka för att främja och bidra till en möjlig ny ram för förhandlingarna i samråd med alla centrala aktörer och medlemsstater, särskilt genom att bidra till målen i den gemensamma förklaringen antagen av deltagarna vid konferensen som hölls i Paris den 15 januari 2017 [2].
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Aktivt understödja och bidra till fredsförhandlingarna mellan parterna, bland annat genom att på unionens vägnar, och i linje med dess konsoliderade långvariga policy, lägga fram förslag avseende dessa förhandlingar.
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UN Security Council Resolutions including UNSCR 2334(2016) and put forward proposals for EU action in this regard;
Säkerställa unionens fortsatta närvaro inom relevanta internationella forum.
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
Bidra till krishantering och krisförebyggande, bland annat med avseende på Gazaremsan.