natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 913/2010.
Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Artikel 1 i genomförandebeslut (EU) 2015/1111 ska ersättas med följande:
Article 1
Avsiktsförklaringen daterad den 27 april 2014 om utbyggnad av godskorridoren Nordsjön–Östersjön till Tjeckien och södra Polen, som har sänts till kommissionen av de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Litauen, Nederländerna och Polen, och som föreslår sträckan Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen–Aachen–Hannover/Berlin–Warszawa–Terespol (gränsen mellan Polen och Vitryssland)/Kaunas–Riga–Tallin/Falkenberg–Prag/Wroclaw–Katowice som huvudrutt för godskorridoren Nordsjön–Östersjön, är förenlig med artikel 5 i förordning (EU) nr 913/2010.”
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/1111 is replaced by the following:
Artikel 2
‘Article 1
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Litauen, Konungariket Nederländerna och Republiken Polen.
The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’
Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2017.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Ledamot av kommissionen
Done at Brussels, 31 January 2017.
EUT L 276, 20.10.2010, s. 22.
For the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1111 av den 7 juli 2015 om förenligheten av det gemensamma förslag som lagts fram av de berörda medlemsstaterna för utbyggnad av godskorridoren Nordsjön–Östersjön med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik (EUT L 181, 9.7.2015, s. 82).
Member of the Commission
I enlighet med artikel 5.5 i förordning (EU) nr 913/2010 sände de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Litauen, Nederländerna och Polen en avsiktsförklaring till kommissionen daterad den 27 april 2014.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
I förklaringen ingick ett förslag om utbyggnad av godskorridoren Nordsjön–Östersjön till Tjeckien, södra Polen och den polsk-ukrainska gränsen.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82).
I avsiktsförklaringen daterad den 27 april 2014 konstaterades det att utbyggnaden från Katowice till Medyka kan tas i drift först 2020.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014.
Genomförandebeslut (EU) 2015/1111 omfattar emellertid också denna utbyggnad, och i enlighet med artikel 5.7 i förordning (EU) nr 913/2010 ska de berörda medlemsstaterna bygga godskorridoren senast två år efter det att kommissionens beslut offentliggjorts.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/179
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/179
of 1 February 2017
av den 1 februari 2017
laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
om fastställande av de förfaranden som krävs för samarbetsgruppens verksamhet enligt artikel 11.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen
Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148 av den 6 juli 2016 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen [1], särskilt artikel 11.5, och
Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union.
Strategiskt samarbete mellan medlemsstaterna och utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis med avseende på säkerheten i nätverks- och informationssystem är avgörande för att man på ett effektivt sätt ska kunna hantera de incidenter och risker som hänger samman med säkerheten i dessa system i hela unionen.
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security
För att stödja och underlätta strategiskt samarbete och utbyte av information mellan medlemsstaterna och skapa förtroende och tillit mellan dem inrättas genom artikel 11 i direktiv (EU) 2016/1148 en samarbetsgrupp, bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet.
Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States.
Under perioden från och med den 9 februari 2017 till och med den 9 november 2018 ska samarbetsgruppen, enligt artikel 24.2 i direktiv (EU) 2016/1148, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa ett enhetligt tillvägagångssätt för identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster, diskutera förfarandet för, innehållet i och typen av nationella åtgärder som möjliggör identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster inom en särskild sektor.
The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Samarbetsgruppen ska på begäran av en medlemsstat också diskutera medlemsstatens utkast till specifika nationella åtgärder rörande identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster inom en särskild sektor.
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector.
Enligt artikel 14.7 i direktiv (EU) 2016/1148 får behöriga myndigheter som agerar tillsammans inom samarbetsgruppen utarbeta och anta riktlinjer för under vilka omständigheter leverantörer av samhällsviktiga tjänster är skyldiga att rapportera incidenter, inklusive riktlinjer om vilka faktorer som ska användas för att fastställa om en incident har betydande inverkan.
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector.
Enligt artikel 11.2 i direktiv (EU) 2016/1148 ska kommissionen tillhandahålla sekretariatet för samarbetsgruppen.
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident.
Kommissionen bör också tillhandahålla sekretariatstjänster för arbetsgrupper som inrättats i enlighet med detta beslut.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group.
En företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd bör vara ordförande i samarbetsgruppen.
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision.
Ordföranden bör vid utförandet av sina uppgifter biträdas av företrädare för de medlemsstater som innehar det föregående och det kommande ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Ordföranden får fastställa för vilka uppgifter sådant bistånd kan behövas.
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Om en medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet skulle avstå från att vara ordförande i gruppen bör en ersättare väljas med två tredjedelars majoritet av medlemmarna i gruppen.
The Chair may specify in relation to which duties such assistance may be needed.
Ordförandens arbete bör styras av principerna om inkluderande, engagemang, respekt för mångfald och ökat samförstånd.
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group.
Samarbetsgruppens ordförande bör i synnerhet underlätta för alla medlemmar att engagera sig, så att olika åsikter och ståndpunkter kan uttryckas, och sträva efter att finna lösningar som vinner största möjliga stöd inom samarbetsgruppen.
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building.
I enlighet med artikel 11.2 i direktiv (EU) 2016/1148 får samarbetsgruppen, när så är lämpligt, bjuda in företrädare för de berörda parterna att delta i gruppens möten.
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group.
För att säkerställa att anslutande länder uppfyller kraven i direktiv (EU) 2016/1148 från och med dagen för anslutningen är det lämpligt att företrädare för dessa länder inbjuds att närvara vid samarbetsgruppens möten från och med dagen för undertecknandet av anslutningsfördraget.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
Beslutet om att inbjuda företrädare för berörda parter eller experter att närvara vid ett möte eller en särskild del av ett möte i samarbetsgruppen bör fattas av ordföranden, såvida inte gruppen, genom en enkel majoritet av ledamöterna, motsätter sig att företrädaren eller experten i fråga deltar i mötet eller i en del av det.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Enligt artikel 13 i direktiv (EU) 2016/1148 får unionen i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget ingå internationella avtal med tredjeländer och internationella organisationer, och därvid tillåta och organisera deras deltagande i vissa av samarbetsgruppens verksamheter.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
Av effektivitetsskäl bör samarbetsgruppen ha möjlighet att inrätta arbetsgrupper.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
Av förenklingsskäl bör samarbetsgruppen anta en mer detaljerad arbetsordning, bland annat om villkor för spridning av dokumentation, det skriftliga förfarandet och utarbetande av sammanfattningar av mötesprotokoll.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
Mot bakgrund av att de frågor som avhandlas ofta rör allmän säkerhet bör gruppens diskussioner i princip inte vara öppna för allmänheten, eftersom ett avslöjande av dem skulle kunna få negativa konsekvenser för skapandet av förtroende och tillit mellan medlemmarna.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
Gruppen får dock, i samförstånd med ordföranden, besluta att öppna sin diskussion av vissa frågor för allmänheten och även att underlätta offentliggörande av lämplig dokumentation.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
För att säkerställa att gruppen fungerar smidigt från och med den dag som avses i artikel 24.1 i direktiv (EU) 2016/1148 bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för säkerhet i nätverks- och informationssystem som inrättats genom artikel 22 i direktiv (EU) 2016/1148.
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
Artikel 1
Article 1
I detta beslut fastställs de förfaranden som krävs för samarbetsgruppens verksamhet (nedan kallad gruppen), inrättad genom artikel 11 i direktiv (EU) 2016/1148.
Objective
Artikel 2
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Gruppens ordförande
Article 2
En företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd ska vara ordförande i gruppen.
Chair of the Group
Ordföranden ska vid utförandet av sina uppgifter biträdas av företrädare för de medlemsstater som innehar det föregående och det kommande ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Genom undantag från punkt 1 och efter en begäran från en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, i de fall då denna medlemsstat skulle avstå från att vara ordförande i gruppen, kan gruppen besluta med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar att välja en ersättare bland medlemsstaterna till dess att nästa ordförande utses i enlighet med punkt 1.
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Artikel 3
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Kallelse till möte
Article 3
Ordföranden ska, antingen på eget initiativ eller på begäran av en enkel majoritet av medlemmarna, sammankalla till gruppens möten.
Convening a meeting
Ordföranden ska tillhandahålla en preliminär tidsplan för mötena under sin mandatperiod, med hänsyn till gruppens arbetsprogram.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
Gruppens möten ska, i princip, hållas i kommissionens lokaler.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
Artikel 4
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Arbetssätt
Article 4
Gruppen ska utföra sitt arbete genom en kombination av möten i fysisk eller virtuell form och skriftliga förfaranden.
Working methods
Artikel 5
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Dagordning
Article 5
Ordföranden ska, biträdd av sekretariatet, upprätta dagordningen och skicka den till gruppens medlemmar.
Agenda
Dagordningen ska antas av gruppen i början av mötet.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
Artikel 6
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Regler för omröstning och ståndpunkter som framförs av gruppens medlemmar
Article 6
Gruppens beslut ska fattas i samförstånd, såvida inte annat föreskrivs i detta beslut.
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Vid en omröstning ska medlemmar som röstat emot eller avstått från att rösta ha rätt att till det dokument som lagts fram för omröstning bifoga en sammanfattning av skälen till sin ståndpunkt.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
Gruppen ska anta sitt arbetsprogram med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
Artikel 7
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Tredje parter och experter
Article 7
Företrädare för anslutande länder ska från och med dagen för undertecknandet av anslutningsfördraget inbjudas att närvara vid gruppens möten.
Third parties and experts
Ordföranden får på eget initiativ eller på begäran av en av gruppens medlemmar besluta att bjuda in företrädare för berörda parter eller experter att delta i ett möte eller en särskild del av ett möte i gruppen.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
En enkel majoritet av gruppens ledamöter kan dock motsätta sig sådant deltagande.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Företrädare för tredje parter, berörda parter och experter som avses i punkterna 1 och 2 får inte närvara vid eller delta i gruppens omröstningar.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
Artikel 8
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Inrättande av arbetsgrupper
Article 8
Gruppen får inrätta arbetsgrupper för att utreda särskilda frågor förknippade med gruppens arbete.
Creation of sub-groups
Gruppen ska fastställa mandatet för arbetsgrupperna.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
En arbetsgrupp ska rapportera till gruppen och ska upplösas så snart den har utfört sitt uppdrag.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster för arbetsgrupper som avses i punkt 1.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
Reglerna om tillgång till handlingar och konfidentialitet som avses i artikel 10, om skydd av personuppgifter som avses i artikel 11 och om möteskostnader som avses i artikel 12 ska också tillämpas på arbetsgrupper.
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
Artikel 9
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Arbetsordning
Article 9
Gruppen ska, med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter, anta sin arbetsordning.
Rules of procedures
Ordföranden får, efter en begäran från en medlem i gruppen eller på eget initiativ, föreslå ändringar av arbetsordningen.
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
Artikel 10
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Tillgång till handlingar samt konfidentialitet
Article 10
Begäran som riktas till gruppen angående tillgång till handlingar som rör dess verksamhet ska behandlas av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [2].
Access to documents and confidentiality
Gruppens diskussioner ska inte vara öppna för allmänheten.