natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Om försäkrings- och återförsäkringsföretag säljer sådana aktier eller andelar enligt punkt 1 som inköpts senast den 1 januari 2016 och sedan köper aktier eller andelar av samma slag efter den 1 januari 2016 ska de säkerställa att de kvarvarande aktier eller andelar som inköpts senast den 1 januari 2016 kan identifieras i enlighet med punkt 1.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Artikel 2
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2016.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Ordförande
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1631
Done at Brussels, 9 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1638
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 e, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) som återges i bilaga I till den förordningen.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
I texten i kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i del två av Kombinerade nomenklaturen definieras egenskaperna hos oljor som uteslutande är framställda av bearbetning av oliver och som ska klassificeras enligt nr 1509 och 1510.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Texten i denna kompletterande anmärkning bygger på kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2], vilken definierar de fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaperna hos olivolja och olivolja av pressrester samt fastställer metoder för bedömning av dessa egenskaper.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Metoderna och gränsvärdena för oljornas egenskaper uppdateras regelbundet mot bakgrund av synpunkter från kemiska experter och i samstämmighet med Internationella olivrådets utredningar.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Som ett resultat av flera ändringar av förordning (EEG) nr 2568/91 är nuvarande text i kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i del två av Kombinerade nomenklaturen inte längre i linje med nu gällande version av förordning (EEG) nr 2568/91, och texten behöver därför ändras i enlighet med förordningen.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
För att undvika återkommande ändringar av de relevanta parametrarna i kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15, för att hålla den uppdaterad med förordning (EEG) nr 2568/91, är det lämpligt att anta en ny text för den kompletterande anmärkningen med en direkt hänvisning till de relevanta delarna av den förordningen.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
Med tanke på att vissa nya KN-nummer kommer att införas i kapitel 15 från och med den 1 januari 2017, bör den nya texten i kompletterande anmärkning 2 till det kapitlet, som avspeglar dessa nya KN-nummer, träda i kraft den 1 januari 2017.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
I kapitel 15 i del 2 av Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska kompletterande anmärkning 2 ersättas med följande:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
A. Nr 1509 och 1510 omfattar endast oljor som uteslutande är framställda av bearbetning av oliver och som har de egenskaper, i fråga om halten av fettsyror och steroler, som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Deras närvaro kan fastställas med hjälp av metoder som anges i bilagorna V och X till den förordningen.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Närvaro av omförestrad olivolja påvisas med hjälp av metoden i bilaga VII till förordning (EEG) nr 2568/91.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Nr 150910 omfattar endast olivoljor som definieras i punkterna 1, 2 och 3 nedan, som uteslutande är framställda på mekanisk väg eller med andra fysikaliska metoder under sådana förhållanden som inte medför att oljan förändras och som inte har undergått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering eller filtrering.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Med ”bomolja” enligt nr 15091010 förstås olivolja som har egenskaperna hos olivoljor i kategori 3 enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Med ”extra jungfruolja” enligt nr 15091020 förstås olivolja som har egenskaperna hos olivoljor i kategori 1 enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Nr 15091080 omfattar andra jungfruoljor som har egenskaperna hos olivoljor i kategori 2 enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
C. Nr 150990 omfattar olivolja som utvunnits genom behandling av olivoljor enligt nr 15091010, 15091020 och/eller 15091080, även blandade med jungfruolja, och som har egenskaperna hos olivoljor i kategorierna 4 och 5 enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
D. Med ”oraffinerade oljor” enligt nr 15100010 förstås oljor som har egenskaperna hos olivoljor i kategori 6 enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
E. Nr 15100090 omfattar oljor som utvunnits genom bearbetning av oljor enligt nr 15100010, även blandade med jungfruolja, och oljor som inte har egenskaperna hos de oljor som avses i punkterna B, C och D i denna kompletterande anmärkning.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Oljorna enligt detta nummer måste ha egenskaperna hos olivoljorna i kategorierna 7 och 8 enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2017.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder (EGT L 248, 5.9.1991, s. 1).”
Commission Regulation (EU) 2016/1639
Kommissionens förordning (EU) 2016/1639
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kolja i VIIb–k, VIII, IX och X samt i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2016/1640
Kommissionens förordning (EU) 2016/1640
Mackerel (Scomber scombrus)
Område
Zone
VIIIc, IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1641
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrafemtioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 6 september 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en uppgift i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 12 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2016.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Tillförordnad chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska posten ”Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Född den 11 november 1965 i byn Bugaroj, distriktet Itum-Kalinskiy, Republiken Tjetjenien, Ryska federationen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1642
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1642
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96 [1], särskilt artikel 11 b, och
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2016.
Done at Brussels, 12 September 2016.
På kommissionens vägnar
On behalf of the President,
Tillförordnad chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
1).
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
I bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 ska följande utgå:
Address: Basra, Iraq.’
Adress: Basra, Irak.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1643
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1643
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1644
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1644
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Φάβα Φενεού [Fava Feneou] [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Greklands ansökan om registrering av namnet ”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou) registreras.
The name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou) (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6.
OJ C 164, 5.5.2016, p. 7.
EUT C 164, 5.5.2016, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1645
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1645
Classification (CN Code)
Klassificering (KN-nummer)
A product in the form of irregular, flat, brown, hard fragments (about 2 mm thick) or flakes, manufactured of (% by weight):
En produkt i form av oregelbundna, platta, bruna, hårda fragment (cirka 2 mm tjocka) eller flingor, tillverkade av (i viktprocent)
pine resin (also called tall oil rosin or rosin)
tallharts (även kallat kolofonium)
approx.
cirka 58–69,
58-69,
maleinsyraanhydrid
maleic acid anhydride
cirka 1–4,
approx.
olika fenoler
1-4,
cirka 11–24,
various phenols
formaldehyd
approx.
cirka 5,5–9,
11-24,
pentaerytritol
formaldehyde
cirka 7–12.
approx.
Produkten är resultatet av en process i flera steg som inleds med att kolofonium och maleinsyraanhydrid omvandlas till en kolofoniumaddukt.
5,5-9,
Efter tillsats av magnesiumoxid (som en katalysator för de efterföljande reaktionerna), fenoler och formaldehyd bildas ett polymeriserat harts.
pentaerythritol
Slutligen förestras fria syragrupper av hartset efter tillsats av pentaerytritol.
approx.
Produkten i fråga används inom den grafiska industrin som ett bindemedel.
7-12.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3909 och 39094000.
The product results from a multi-step process starting with rosin and maleic anhydride being transformed into a rosin adduct.
Klassificering enligt nr 3506 som lim och klister på basis av polymerer enligt nr 3901–3913 är utesluten genom tillämpning av allmänna bestämmelsen 3 a eftersom produkten beskrivs mer specifikt i nr 3909.
After the addition of magnesium oxide (as a catalyst for the subsequent reactions), phenols and formaldehyde a polymerised resin is formed.
Vid framställningen av ett kolofoniumderivat förestras kolofoniumaddukten med etylenglykol, glycerol eller en annan polyalkohol (se även de förklarande anmärkningarna till harmoniserade systemet, nr 3806 D I 7).
Finally, free acid groups of the resin are esterified after the addition of pentaerythritol.
När det gäller produkten i fråga sker emellertid, före förestring med en polyalkohol (pentaerytritol i detta fall), en polymeriseringsreaktion med fenol och formaldehyd.
The product at issue is used in the printing industry as an adhesive.
Klassificering enligt nr 3806 som ett derivat av kolofonium är därför utesluten.
Classification is determined by general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) and the wording of CN codes 3909 and 39094000.
Molekylerna i den polymeriserade mellanprodukten har en molekylvikt av cirka 5000–30000 g/mol.
Classification under heading 3506 as adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 is excluded by application of general rule 3(a) as the product is described more specifically in heading 3909.
Därefter förestras de fria syragrupperna genom tillsats av pentaerytritol, och genom en efterföljande tvärbindning ökar molekylmassan till cirka 100000 g/mol.
In the manufacture of a rosin derivative, the rosin adduct is esterified with ethylene glycol, glycerol or another polyhydric alcohol (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3806 (D)(I)(7)).
Den framställda produkten är en polymer enligt kapitel 39, vilken skiljer sig från kolofoniumaddukterna och kolofoniumderivaten enligt nr 3806 på grund av dess höga molekylmassa.
However, in the case of the product in question, before esterification with a polyhydric alcohol (pentaerythritol, in this case), a polymerisation reaction with phenol and formaldehyde takes place.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39094000 som fenoplaster.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1646
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1646
laying down implementing technical standards with regard to main indices and recognised exchanges in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms
om fastställande av tekniska standarder med avseende på centrala index och erkända börser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 197(8) thereof,
I förordning (EU) nr 575/2013 anges att aktier eller konvertibla obligationer som ingår i ett centralt index får användas av institut som godtagbar säkerhet.
Whereas:
Ett av kriterierna på godtagbarhet för säkerheter är att de bör vara tillräckligt likvida.
Regulation (EU) No 575/2013 states that equities or convertible bonds included in a main index may be used by institutions as eligible collateral.
För att betraktas som centralt index i den mening som avses i denna förordning bör aktieindex därför huvudsakligen bestå av aktier som rimligen kan förväntas vara möjliga att sälja när ett institut måste avyttra dem.
One of the eligibility criteria for collateral is that it should be sufficiently liquid.
Detta bör vara fallet om minst 90 % av komponenterna i ett index har ett börsvärde för aktier tillgängliga för handel (”free float”) på minst 500000000 euro eller, i avsaknad av information om aktier tillgängliga för handel, ett börsvärde på minst 1000000000 euro.
To be considered as main indices for the purposes of that Regulation, equity indices should therefore mainly consist of equities that can reasonably be expected to be realisable when an institution needs to liquidate them.
Det bör också vara möjligt för institut att godkänna säkerheter som godtagbara som är likvida i förhållande till de marknader på vilka de är verksamma och som uppfyller en minsta likviditetsnivå, oberoende av om de är etablerade i unionen eller i ett tredjeland.