natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER ACARICIDES
METYLDEKANOAT (CAS 110-42-9)
CYFLUMETOFEN
OLJESYRA (CAS 112-80-1)
Other insecticides
PARAFFINOLJA (CAS 64742-46-7)
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
PARAFFINOLJA (CAS 72623-86-0)
ABAMECTIN
PARAFFINOLJA (CAS 8042-47-5)
SPINOSAD
FOSFAN
SPINETORAM
FETTSYROR C7–C20
TRIFLUMURON
FLUBENDIAMID
CARBAZATE INSECTICIDES
ANDRA INSEKTICIDER OCH AKARICIDER
BIFENAZATE
Molluskicider
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
MOLLUSKICIDER
METHOXYFENOZIDE
JÄRN(III)FOSFAT
TEBUFENOZIDE
METALDEHYD
CHROMAFENOZIDE
ANDRA MOLLUSKICIDER
INSECT GROWTH REGULATORS
Tillväxtreglerande medel för växter
BUPROFEZIN
FYSIOLOGISKA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
HEXYTHIAZOX
ETYLCYKLOPROPEN
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
KLORMEKVAT
CLOTHIANIDIN
DAMINOZID
THIAMETHOXAM
ETEFON
ORGANOTIN INSECTICIDES
ETYLEN (ETEN)
OXADIAZINE INSECTICIDES
FORKLORFENURON
INDOXACARB
GIBBERELLINSYRA
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
IMAZAKVIN
PYRIPROXYFEN
MALEINHYDRAZID
TEBUFENPYRAD
PROHEXADIONKALCIUM
CHLORANTRANILIPROLE
NATRIUM-5-NITROGUAIAKOLAT
PYRIDINE INSECTICIDES
NATRIUM-O-NITROFENOLAT
PYMETROZINE
NATRIUM-P-NITROFENOLAT
SULFOXAFLOR
ANDRA FYSIOLOGISKA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
ACETAMIPRID
EKANOL
IMIDACLOPRID
AFTYLACETAMID (1-NAD)
THIACLOPRID
ENSYLADENIN
FLUPYRADIFURONE
INDOLYLSMÖRSYRA
SULFITE ESTER INSECTICIDES
SINTOFEN (CINTOFEN)
TETRONIC ACID INSECTICIDES
1,4-DIMETYLNAFTALEN
SPIROMESIFEN
S-ABSKISINSYRA
INSECT ATTRACTANTS STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERAN PHEROMONES (SCLPS)
Groningshindrande medel
(E,E)-8,10-DODECADIEN-1-OL
GRONINGSHINDRANDE MEDEL
ODECEN-1-YL ACETATE
KARVON
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
ANDRA GRONINGSHINDRANDE MEDEL
(7E, 9E)-DODECADIEN 1-YL ACETATE
Andra tillväxtreglerande medel för växter
(7E, 9Z)-DODECADIEN 1-YL ACETATE
ANDRA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
EXTRAKT AV MARINA ALGER (TIDIGARE EXTRAKT AV MARINA ALGER, SAMT TÅNG)
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
ANDRA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
Andra växtskyddsmedel
ECEN-1-OL
MINERALOLJOR
ECEN-1-YL-ACETATE
Vegetabiliska oljor
EXADECEN-1-OL
VÄXTOLJOR/CITRONELLAOLJA
EXADECENAL
VÄXTOLJOR/RAPS- OCH RYBSFRÖOLJA
ODECEN-1-OL
Markdesinficerande medel (inkl. nematicider)
DODECYL ACETATE
BIOLOGISKA NEMATICIDER
TETRADECAN-1-OL
PAECILOMYCES LILACINUS, STAM 251
DODECAN-1-OL
ANDRA BIOLOGISKA NEMATICIDER
(E/Z)-9-DODECEN-1-YL ACETATE
NEMATICIDER MED ORGANISK FOSFOR
(E,Z,Z)-3,8,11-TETRADECATRIEN-1-YL ACETATE
FENAMIFOS
(E,Z)-3,8-TETRADECATRIEN-1-YL ACETATE
FOSTIAZAT
N-TETRADECYLACETATE
ANDRA NEMATICIDER MED ORGANISK FOSFOR
(Z,E)-9,11-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
ANDRA MARKDESINFICERANDE MEDEL
(E,Z)-3,13- OCTADECADIENYL ACETATE
METAMNATRIUM
(Z,Z)-3,13- OCTADECADIENYL ACETATE
Rodenticider
OTHER INSECT ATTRACTANTS
RODENTICIDER
AMMONIUM ACETATE
KALCIUMFOSFID
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE))
DIFENAKUM
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
ZINKFOSFID
EXADECEN-11YN-1-YL ACETATE
BROMADIOLON
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
ANDRA RODENTICIDER
RESCALURE
Alla andra växtskyddsmedel
HYDROLYSED PROTEINS
DESINFICERANDE MEDEL
Unclassified insecticides-acaricides
ANDRA DESINFICERANDE MEDEL
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
REPELLENTER
ETOXAZOLE
ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
BLODMJÖL
FENAZAQUIN
KALCIUMKARBID
KIESELGUR (DIATOMACEOUS EARTH)
KALCIUMKARBONAT
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
DENATONIUMBENSOAT
METAFLUMIZONE
KALKSTEN
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METYLNONYLKETON
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
KVARTSSAND
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/TALLRÅOLJA
PARAFFIN OIL (CAS 64742-46-7)
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/TALLOLJEBECK
PARAFFIN OIL (CAS 72623-86-0)
NATRIUMALUMINIUMSILIKAT
PARAFFIN OIL (CAS 8042-47-5)
RESTPRODUKTER FRÅN DESTILLERING AV FETT
PARAFFIN OIL (CAS 97862-82-3)
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/FISKOLJA
SPIROTETRAMAT
ANDRA REPELLENTER
SULFURYL FLUORIDE
ANDRA VÄXTSKYDDSMEDEL
FATTY ACIDS C7 TO C20
KAPRINSYRA
ALUMINIUM PHOSPHIDE
KAPRYLSYRA
MAGNESIUM PHOSPHIDE
HEPTAMALOXIGLUKAN
MALTODEXTRIN
PEPINOMOSAIKVIRUS, STAM CH2 ISOLAT 1906
TERPENOID BLEND QRD 460
Collaborative International Pesticides Analytical Council.”
FLUBENDIAMIDE
Herbicider, blastnedbrytande och mossdödande medel
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
Ordförande
Molluscicides
921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934
MOLLUSCICIDES
F06_01_15
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/270
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/270
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sulfuryl fluoride
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet sulfurylfluorid
Commission Directive 2010/38/EU [2] provides further confirmatory information on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime, the tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and the milling conditions, necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural background levels.
Kommissionens direktiv 2010/38/EU [2] innehåller ytterligare bekräftande information om uppskattningar av sulfurylfluorids livstid i atmosfären, sulfurylfluoridhalterna i troposfären och förhållandena vid malning, vilken är nödvändig för att säkerställa att resthalter av fluoridjoner i spannmål inte överstiger de naturliga bakgrundsnivåerna.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC [3] are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Verksamma ämnen som tas upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3] ska anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [4].
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for the fate of sulfuryl fluoride in the atmosphere and for the residues of fluoride ion in milling products present in the machinery during the fumigation.
Sökanden lämnade in ytterligare uppgifter i syfte att bekräfta riskbedömningen vad gäller sulfurylfluorids öde i atmosfären och resthalterna av fluoridjoner i de kvarnprodukter som finns i kvarnmaskineriet under gasningen.
The Commission considered that according to the additional information provided by the notifier, it could not be excluded that the residue levels in milling products present in the machinery during the fumigation will exceed the natural background concentration for fluoride ion or will not meet the relevant maximum residue levels.
Vidare ansåg kommissionen att de inlämnade uppgifterna inte visade att sulfurylfluorid var stationärt i troposfären.
Therefore the conditions of approval should be amended to ensure that milling products present in the treated facilities always comply with provisions of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [5].
Således behövs också ytterligare övervakning av halterna i troposfären tills det stationära tillståndet har bevisats helt samt att uppgifter om detta lämnas till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten regelbundet vart femte år.
Furthermore it considered that the information submitted has not demonstrated the steady state of sulfuryl fluoride in troposphere; consequently there is also a need for further monitoring of its tropospheric concentrations until the steady state is fully proven and to submit this information in this regard to the Commission, Member States and the European Food Safety Authority on regular basis, every fifth year.
Sulfurylfluorid är också godkänt som verksamt ämne i biocider enligt kommissionens direktiv 2009/84/EG [6].
Sulfuryl fluoride is also approved as a biocidal active substance according to Commission Directive 2009/84/EC [6].
På grund av samma betänkligheter gällande sulfurylfluorids öde i miljön som när det används som bekämpningsmedel har ytterligare uppgifter efterfrågats, inklusive övervakning av halterna i troposfären.
Due to the same concerns about the environmental fate of sulfuryl fluoride as for the pesticidal uses, additional information including a monitoring of the tropospheric concentrations has been required.
Samma datum för inlämningen av uppgifterna bör fastställas, så att extraarbete kan undvikas och utvärderingsförfarandet kan rationaliseras.
Submission dates of information should be the same, in order to avoid redundant work and rationalize the evaluation process.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Sökanden gavs möjlighet att lämna synpunkter på granskningsrapporten.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Medlemsstaterna bör medges tid för att ändra eller återkalla godkännanden för de växtskyddsmedel som innehåller sulfurylfluorid och som inte är förenliga med de begränsade villkoren för godkännande.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride which are not complying with the restricted conditions of approval.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller sulfurylfluorid bör löpa ut senast 18 månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
For plant protection products containing sulfuryl fluoride, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Transitional measures
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller sulfurylfluorid som verksamt ämne senast den 9 september 2017.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride as active substance by 9 September 2017.
Artikel 3
Grace period
Alla eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast tolv månader efter det att respektive godkännande begränsades eller återkallades.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after restriction or withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Artikel 4
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2017.
Done at Brussels, 16 February 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens direktiv 2010/38/EU av den 18 juni 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa sulfurylfluorid som verksamt ämne (EUT L 154, 19.6.2010, s. 21).
Commission Directive 2010/38/EU of 18 June 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include sulfuryl fluoride as active substance (OJ L 154, 19.6.2010, p. 21).
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s.
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67).
1).
ANNEX
Kommissionens direktiv 2009/84/EG av den 28 juli 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp sulfurylfluorid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (EUT L 197, 29.7.2009, s. 67).
The column ‘Specific provisions’ of row 307, sulfuryl fluoride, in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
BILAGA
‘PART A
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i rad 307, sulfurylfluorid, ersättas med följande:
Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures may be authorised insofar:
”DEL A
these structures are empty; or
Endast användning som insekticid/nematicid (fumigant) av yrkesmässiga användare i slutbara strukturer får tillåtas på villkor att
where food or feed commodities are present in a fumigated facility, the users and the food business operators ensure that only the food or feed commodities compliant with the existing maximum residue levels for sulfuryl fluoride and fluoride ion set by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council may enter the food and feed chain; to this purpose, the users and the food business operators shall fully implement measures equivalent to the HACCP principles as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; in particular, the users shall identify the critical control point at which control is essential to prevent maximum residue levels to be exceeded, and establish and implement effective monitoring procedures at that critical control point.
strukturerna är tomma, eller
PART B
användarna och livsmedelsföretagarna, när livsmedel eller foder finns i en gasad anläggning, säkerställer att endast de livsmedel och det foder som är förenligt med de befintliga gränsvärdena för resthalter av sulfurylfluorid och fluoridjoner i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 hamnar i foder- eller livsmedelskedjan.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfuryl fluoride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 shall be taken into account.
För detta ändamål ska användarna och livsmedelsföretagarna fullt ut genomföra åtgärder likvärdiga med de HACCP-principer som fastställs i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
Användarna ska särskilt identifiera den kritiska styrpunkt där kontroll är nödvändig för att förebygga att gränsvärdena för resthalter överskrids, och de ska upprätta och genomföra effektiva förfaranden för att övervaka den kritiska styrpunkten.
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.
DEL B
Measures are required to ensure that only products complying with the existing MRLs enter the food and feed chain;
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om sulfurylfluorid från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 7 december 2016, särskilt tilläggen I och II.
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Measures are required to ensure that they wear self-containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment;
Den risk som oorganisk fluorid utgör genom kontaminerade produkter, t.ex. mjöl och kli som blivit kvar i kvarnmaskineriet vid gasning eller spannmål som lagrats i silor i kvarnen.
the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
Åtgärder krävs för att säkerställa att endast produkter som är förenliga med befintliga gränsvärden för resthalter hamnar i foder- eller livsmedelskedjan.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Risken för användare och arbetstagare, t.ex. om de ska återvända till den gasade strukturen efter luftningen.
The notifier shall submit to the Commission, Member States and the Authority monitoring data on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride every fifth year, starting from 30 June 2017.
Åtgärder krävs för att se till att de använder självförsörjande andningsapparat eller annan lämplig personlig skyddsutrustning.
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air).
Risken för personer i närheten genom upprättandet av en lämplig avspärrad zon kring den gasade strukturen.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).’
Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Jean-Claude Juncker
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten lämna övervakningsuppgifter om sulfurylfluoridhalterna i troposfären vart femte år med start den 30 juni 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/271
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av obetydligt ändrad viss aluminiumfolie
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 13.3, och
By Regulation (EC) No 925/2009 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,0 % on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg (‘the product concerned’) from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) of that Regulation.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 925/2009 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) en slutgiltig antidumpningstull på 30,0 % på import av aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm och en vikt av minst 10 kg (nedan kallad den berörda produkten) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) för alla övriga företag än de som nämns i artikel 1.2 i den förordningen.
In December 2015, the measures on the same product were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 [3] (‘the expiry review’).
I december 2015 förlängdes de åtgärder som tillämpades på denna produkt genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2384 [3] (till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång).
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Dessa åtgärder kallas nedan de gällande åtgärderna och den undersökning som ledde till de åtgärder som infördes genom den ursprungliga förordningen kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
On 18 April 2016, the European Commission (‘the Commission’) received a request indicating that the measures in force on imports of certain aluminium foil are being circumvented by imports of slightly modified products concerned from the PRC.
Den 18 april 2016 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran i vilken det angavs att de gällande åtgärderna på importen av viss aluminiumfolie kringgås genom en obetydligt ändrad berörd produkt från Kina.
The applicant has requested anonymity on the grounds of a threat of commercial retaliation.
Sökanden har begärt att få vara anonym med hänvisning till risken för handelspolitiska repressalier.
The Commission considered the request substantiated and agreed to keep the applicant's identity confidential.
Kommissionen ansåg att begäran var välgrundad och gick med på sökandens begäran om att få vara anonym.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC to the Union occurred, which seemed to have been caused by the imposition of the measures in force.
Begäran innehöll prima facie-bevisning för att det hade skett en väsentlig förändring i handelsmönstret för exporten från Kina till unionen efter införandet av de gällande åtgärderna, vilken föreföll ha orsakats av införandet av de gällande åtgärderna.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Det uppgavs inte finnas någon annan tillräcklig grund eller motivering för denna förändring än införandet av de gällande åtgärderna.
Furthermore, the evidence on file pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Av bevisningen i ärendet framgick vidare att de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävdes både i fråga om kvantitet och pris.
The evidence showed that the increased imports of the slightly modified product were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Det framgick av bevisningen att den ökade importen av den obetydligt ändrade berörda produkten skedde till priser som var lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finally, there was prima facie evidence that the slightly modified products were dumped in relation to the normal value established for the like product, i.e. the product produced by the Union industry which has the same technical and physical characteristics as the product concerned, during the original investigation.
Det fanns även prima facie-bevisning för att de obetydligt ändrade produkterna dumpades i förhållande till det normalvärde som fastställdes för den likadana produkten, dvs. den produkt som tillverkades av unionsindustrin och hade samma tekniska och fysiska egenskaper, i den ursprungliga undersökningen.