natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
Man har inte funnit några betydande lagliga användningsområden för klorefedrin och klorpseudoefedrin vid samrådet med medlemsstaterna och företrädare för den kemiska industrin.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna beslagtog mer än 3 ton av dessa ämnen under 2013 och 2014 för att förhindra att de används för olaglig framställning av metamfetamin.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Mot bakgrund av den stora risken för avledning av klorefedrin och klorpseudoefedrin, och med tanke på att det inte kommer att ha någon betydande inverkan på den lagliga handeln om de förtecknas, bör dessa ämnen förtecknas i kategori 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 och i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].
Genom förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005 genomförs gemensamt vissa bestämmelser i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen av den 19 december 1988 [3].
In view of the close material link between those Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Med tanke på det nära materiella sambandet mellan dessa förordningar är det motiverat att anta ändringarna i form av en gemensam delegerad akt.
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Ändring av förordning (EG) nr 273/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
I bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 ska följande rader läggas till i tabellen för kategori 1 av förtecknade ämnen:
‘(1R,2S)-(-)-chloroephedrine
”(1R,2S)-(-)-klorefedrin
(1S,2R)-(+)-chloroephedrine
(1S,2R)-(+)-klorefedrin
(1S,2S)-(+)-chloropseudoephedrine
(1S,2S)-(+)-klorpseudoefedrin
(1R,2R)-(-)-chloropseudoephedrine
(1R,2R)-(-)-klorpseudoefedrin
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Ändring av förordning (EG) nr 111/2005
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
I bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 ska följande rader läggas till i tabellen för kategori 1 av förtecknade ämnen:
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
EGT L 326, 24.11.1990, s. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1444
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1444
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance hydrocortisone aceponate
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen hydrokortisonaceponat
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 470/2009 ska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställas i en förordning.
Hydrocortisone aceponate is not yet included in that table.
Hydrokortisonaceponat ingår ännu inte i den tabellen.
An application for the establishment of MRLs for hydrocortisone aceponate in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för hydrokortisonaceponat för nötkreatur har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad EMA).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in bovine tissues and milk and restricted its use to intramammary use only.
EMA rekommenderar med stöd av yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att det fastställs ett MRL-värde för hydrokortisonaceponat i vävnader och mjölk från nötkreatur och att användandet begränsas till endast intramammärt bruk.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for hydrocortisone aceponate from bovine milk to the milk of all ruminants and Equidae is appropriate, while the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in all other tissues of all ruminants and Equidae is not necessary for the protection of human health.
EMA anser att MRL-värdena för hydrokortisonaceponat bör extrapoleras från mjölk från nötkreatur till mjölk från alla idisslare och hästdjur, men att det inte är nödvändigt att fastställa ett MRL-värde för hydrokortisonaceponat för alla andra vävnader hos alla idisslare och hästdjur för att skydda människors hälsa.
It shall apply from 31 October 2016.
Den ska tillämpas från och med den 31 oktober 2016.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Terapeutisk klassificering
Therapeutic Classification
”Hydrokortisonaceponat
‘Hydrocortisone aceponate
Summan av hydrokortison och dess estrar efter alkalisk hydrolys uttryckt som hydrokortison
Sum of hydrocortisone and its esters after alkaline hydrolysis expressed as hydrocortisone
Alla idisslare, hästdjur
All ruminants, Equidae
Mjölk
Milk
Endast för intramammärt bruk
For intramammary use only
Kortikosteroider”
Corticosteroids’
Ej tillämpligt
NOT APPLICABLE
MRL-värde krävs endast för mjölk
No MRL required for all tissues except milk
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1445
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1445
Commission Regulation (EU) 2016/1447
Kommissionens förordning (EU) 2016/1447
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules
om fastställande av nätföreskrifter med krav för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
Harmoniserade regler för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler bör fastställas i syfte att tillhandahålla en tydlig rättslig ram för nätanslutningar, främja en unionsomfattande elhandel, trygga systemsäkerheten, underlätta integrationen av förnybara elkällor, öka konkurrensen och möjliggöra effektivare användning av elnät och resurser, vilket gynnar konsumenterna.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
Systemsäkerheten beror delvis på den tekniska förmågan hos system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Grundläggande förutsättningar är därför att det finns regelbunden samordning på nivån för överförings- och distributionsnät och att den utrustning som är ansluten till överförings- och distributionsnät har tillfredsställande prestanda, med tillräcklig robusthet för att klara störningar och för att hjälpa till att förhindra större avbrott eller underlätta återställning av systemet efter ett sammanbrott.
System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Säker systemdrift är möjlig endast om det finns ett nära samarbete mellan å ena sidan ägare av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler och å andra sidan systemansvariga.
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Särskilt gäller att systemets funktion under onormala driftsförhållanden beror på hur systemen för högspänd likström och de likströmsanslutna kraftparksmodulerna svarar på avvikelser från referensvärdena (relativvärde 1) för spänning och nominell frekvens.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.
I fråga om systemsäkerhet bör näten och systemen för högspänd likström och de likströmsanslutna kraftparksmodulerna från ett systemkonstruktionsperspektiv betraktas som en enhet, eftersom dessa delar är beroende av varandra.
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency.
Därför bör relevanta tekniska krav för system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler fastställas som en förutsättning för nätanslutning.
In the context of system security, the networks and the HVDC systems and DC-connected power park modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent.
Tillsynsmyndigheterna bör beakta de rimliga kostnader som faktiskt har uppstått för de systemansvariga vid genomförandet av denna förordning när tillsynsmyndigheterna fastställer eller godkänner överförings- eller distributionstariffer eller metoderna för dessa eller när de godkänner villkoren för anslutning och tillträde till nationella nät i enlighet med artikel 37.1 och 37.6 i direktiv 2009/72/EG och artikel 14 i förordning (EG) nr 714/2009.
Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Olika synkrona elsystem i unionen har olika egenskaper som måste beaktas vid fastställandet av kraven för system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
Det är därför lämpligt att beakta regionala särdrag vid fastställandet av regler för nätanslutning enligt kraven i artikel 8.6 i förordning (EG) nr 714/2009.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Med tanke på behovet av att skapa rättslig säkerhet bör kraven i denna förordning gälla för nya system för högspänd likström och nya likströmsanslutna kraftparksmoduler, men inte för system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler som redan finns eller är långt framme i planeringsstadiet men som ännu inte är färdigställda, såvida inte den berörda tillsynsmyndigheten eller medlemsstaten beslutar något annat på grundval av utvecklingen av systemkrav och en fullständig kostnads–nyttoanalys, eller om en betydande modernisering av dessa anläggningar har ägt rum.
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
På grund av sina gränsöverskridande effekter bör denna förordning syfta till samma frekvensrelaterade krav för alla spänningsnivåer, åtminstone inom ett synkronområde.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities.
Detta är nödvändigt eftersom en ändrad frekvens i en medlemsstat omedelbart skulle påverka frekvens och kunna skada utrustning i alla andra medlemsstater i samma synkronområde.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
För att trygga systemsäkerheten bör system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler i varje synkronområde i det sammanlänkade systemet kunna förbli anslutna till systemet inom bestämda frekvensområden och spänningsintervall.
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
Spänningsintervall bör samordnas mellan sammanlänkade system eftersom de är avgörande för att säkerställa planering och drift av ett elkraftsystem inom ett synkronområde.
To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges.
Bortkopplingar på grund av spänningsstörningar påverkar angränsande system.
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
Om spänningsintervall inte finns angivna skulle det kunna leda till utbredd osäkerhet i systemets planering och drift med avseende på drift utanför normala driftsförhållanden.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Lämplig och proportionell överensstämmelseprovning bör införas så att systemansvariga kan säkerställa driftsäkerheten.
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions.
Enligt artikel 37.1 b i direktiv 2009/72/EG är tillsynsmyndigheterna ansvariga för att säkerställa att systemansvariga efterlever denna förordning.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
Tillsynsmyndigheterna, medlemsstaterna och de systemansvariga bör, i samband med att kraven för nätanslutning utvecklas och godkänns, säkerställa att kraven harmoniseras så långt som möjligt för att säkerställa fullständig marknadsintegration.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation.
Etablerade tekniska standarder bör särskilt beaktas vid utarbetandet av kraven för anslutning.
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration.
En process för undantag från reglerna bör anges i denna förordning för att ta hänsyn till lokala förhållanden av undantagskaraktär, t.ex. där överensstämmelse med dessa regler skulle kunna äventyra stabiliteten i det lokala nätet eller där säker drift av ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul kan kräva driftsförhållanden som inte är i linje med denna förordning.
Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements.
När det gäller likströmsanslutna kraftparksmoduler skulle nya moduler i framtiden kunna utgöra en del av ett maskat havsbaserat nät med anslutning till flera synkronområden.
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation.
För detta fall bör vissa tekniska krav fastställas för att upprätthålla systemsäkerheten och säkerställa att framtida maskade nät kan utvecklas på ett kostnadseffektivt sätt.
In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area.
För likströmsanslutna kraftparksmoduler bör dock vissa krav begränsas till att den utrustning som behövs för systemsäkerheten måste monteras vid den tidpunkt då den blir nödvändig.
In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively.
Ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler som är, eller kommer att bli, radiellt anslutna till ett synkronområde bör därför ha möjlighet att via ett påskyndat förfarande ansöka om undantag från krav som kommer att behövas först när kraftparksmodulen ansluts till ett maskat nät, och hänsyn bör tas till omständigheterna från fall till fall.
However, for certain requirements, DC-connected power park modules should only be required to fit the equipment needed for system security at the time it becomes necessary.
De bör också informeras så snart som möjligt om huruvida de är berättigade till ett undantag, med tanke på deras investeringsbeslut.
Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances.
Systemansvariga bör tillåtas att föreslå undantag, som är föremål för godkännande från den berörda tillsynsmyndigheten, eller från en annan myndighet där så är tillämpligt i en medlemsstat, för vissa klasser av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
They should also be informed as early as possible whether they qualify for a derogation for the purposes of their investment decision-making.
Denna förordning har antagits på grundval av förordning (EG) nr 714/2009 som den kompletterar och i vilken den ingår.
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 714/2009 i andra rättsakter bör även förstås som hänvisningar till denna förordning.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
AVDELNING I
Article 1
I denna förordning fastställs nätföreskrifter som anger kraven för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Subject matter
Den bidrar därför till att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden för el, trygga systemsäkerheten och integrationen av el från förnybara källor och främja en unionsomfattande elhandel.
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules.
I förordningen fastställs också skyldigheter för att säkerställa att systemansvariga utnyttjar förmågan hos system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler på ett lämpligt, öppet och icke-diskriminerande sätt för att skapa lika villkor i hela unionen.
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity.
Artikel 2
This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Definitioner
Article 2
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 714/2009, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2015/1222 [3], artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 [4], artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2016/631 [5], artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2016/1388 [6], samt artikel 2 i direktiv 2009/72/EG gälla.
Definitions
Dessutom gäller följande definitioner:1. system för högspänd likström elkraftsystem som överför energi i form av högspänd likström mellan två eller flera samlingsskenor för växelström och omfattar minst två omriktarstationer för högspänd likström och kraftledningar eller kablar för likström mellan omriktarstationerna.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [6] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.
likströmsansluten kraftparksmodul kraftparksmodul som är ansluten via en eller flera gränssnittspunkter för högspänd likström till ett eller flera system för högspänd likström.
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations;
inbäddat system för högspänd likström system för högspänd likström som är anslutet inom ett kontrollområde och vars syfte vid installationstidpunkten inte är anslutning av en likströmsansluten kraftparksmodul och inte heller anslutning av en förbrukningsanläggning.