natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 57
En obalans ska ange storleken av och riktningen på avräkningstransaktionen mellan den balansansvariga parten och den systemansvarige för överföringssystemet.
Procurement outside a scheduling area
En obalans kan alternativt ha
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
ett minustecken, vilket anger att det finns en brist hos den balansansvariga parten,
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
ett plustecken, vilket anger att det finns ett överskott hos den balansansvariga parten.
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
Artikel 55
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Obalanspris
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa regler för att beräkna obalanspriset, som kan vara positivt, noll eller negativt enligt vad som anges i tabell 2:
TITLE VI
Tabell 2
ALGORITHM
Betalning för obalans
Article 58
Positivt obalanspris
Balancing algorithms
Negativt obalanspris
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
Positiv obalans
Those algorithms shall:
Betalning från systemansvarig för överföringssystem till balansansvarig part
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
Betalning från balansansvarig part till systemansvarig för överföringssystem
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
Negativ obalans
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
Betalning från systemansvarig för överföringssystem till balansansvarig part 2.
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
Reglerna i enlighet med punkt 1 ska innehålla en definition av värdet av den aktivering av balansenergi från frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som undviks.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa obalanspriset för
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
sina områden för obalanspris,
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
varje obalansriktning.
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
Obalanspriset för negativ obalans ska inte vara mindre än, alternativt:
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
det vägda genomsnittspriset för positiv aktiverad balansenergi från frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver,
respect operational security constraints;
i de fall då ingen aktivering av balansenergi i endera riktningen har förekommit under avräkningsperioden för obalanser, värdet av den aktivering av balansenergi från frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som undviks.
take into account technical and network constraints;
Obalanspriset för positiv obalans ska inte vara större än, alternativt
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
det vägda genomsnittspriset för negativ aktiverad balansenergi från frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver,
TITLE VII
I de fall då både positiv och negativ balansenergi från frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver har aktiverats under samma avräkningsperiod för obalanser, ska avräkningspriset för obalanser fastställas för positiv obalans och negativ obalans baserat på åtminstone en av principerna i enlighet med punkterna 4 och 5.
REPORTING
KAPITEL 5
Article 59
Avräkning av balans kapacitet
European report on integration of balancing markets
Artikel 56
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Upphandling inom ett planeringsområde
The format of the report shall vary as follow:
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett planeringsområde som använder bud på balanskapacitet ska fastställa regler för avräkning av åtminstone frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver i enlighet med de krav som fastställs i artikel 32.
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett planeringsområde som använder bud på balanskapacitet ska avräkna åtminstone alla upphandlade frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver i enlighet med de krav som fastställs i artikel 32.
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
Artikel 57
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
Upphandling utanför ett planeringsområde
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet ska fastställa regler för avräkning av upphandlad balanskapacitet i enlighet med artikel 33 och artikel 35.
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet ska gemensamt avräkna upphandlad balanskapacitet genom att använda avräkningsfunktionen mellan systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 33.
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
Systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet som baseras på en TSO-BSP-modell ska avräkna upphandlad balanskapacitet i enlighet med artikel 35.
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet ska fastställa regler för avräkning av tilldelning av kapacitet mellan elområden i enlighet med kapitel 2 i avdelning IV.
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet ska avräkna den tilldelade kapaciteten mellan elområden i enlighet med kapitel 2 i avdelning IV.
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
AVDELNING VI
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
ALGORITM
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
Artikel 58
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
Balansalgoritms
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
I förslagen i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 ska alla systemansvariga för överföringssystem utveckla algoritmer som ska utnyttjas av funktionerna för aktiveringsoptimering för att aktivera bud på balansenergi.
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
Dessa algoritmer ska
These performance indicators shall reflect:
respektera aktiveringsmetoden för bud på balansenergi i enlighet med artikel 29,
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
respektera prissättningsmetoden för balansenergi i enlighet med artikel 30,
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
beakta processbeskrivningarna för nettning av obalans och gränsöverskridande aktivering i enlighet med del IV avdelning III i förordning (EU) 2017/1485.
the benefits from the use of standard products;
I förslaget i enlighet med artikel 22 ska alla systemansvariga för överföringssystem utveckla en algoritm som ska utnyttjas av funktionen för processen för nettning av obalanser.
the total cost of balancing;
Denna algoritm ska motverka aktiveringen av balansresurser genom att utföra nettningsprocessen för obalanser i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485.
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
I förslaget i enlighet med artikel 33 ska två eller fler systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet utveckla algoritmer som ska utnyttjas av funktionen för optimering av kapacitetsupphandling för att upphandla bud på balanskapacitet.
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
minska de totala upphandlingskostnaderna för all gemensamt upphandlad balanskapacitet,
the efficiency losses due to specific products;
i tillämpliga fall, ta hänsyn till tillgången på kapacitet mellan elområden, inklusive eventuella kostnader för tillhandahållandet.
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
Alla algoritmer som utvecklats i enlighet med denna artikel ska
the imbalance prices and the system imbalances;
respektera de säkerhetsmässiga driftsbegränsningarna,
the evolution of balancing service prices of the previous years;
ta hänsyn till de tekniska begränsningarna och begränsningarna i näten,
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
i tillämpliga fall, ta hänsyn till tillgänglig kapacitet mellan elområden.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
AVDELNING VII
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
RAPPORTERING
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Artikel 59
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Europeiska rapporten om integrering av balansmarknaden
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
Entso för el ska offentliggöra en europeisk rapport med fokus på att övervaka, beskriva och analysera genomförandet av denna förordning, liksom att rapportera om de framsteg som gjorts när det gäller integreringen av balansmarknaderna i Europa, med respekt för konfidentiell information i enlighet med artikel 11.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
Rapporten ska utformas på följande sätt:
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Två år efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vartannat år ska en detaljerad rapport offentliggöras.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
Tre år efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vartannat år ska en kortare version av rapporten offentliggöras för att se över vilka framsteg som gjorts och uppdatera resultatindikatorerna.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Rapporten som avses i punkt 2 a ska
Article 60
beskriva och analysera harmoniserings- och integreringsprocessen samt de framsteg som gjorts när det gäller harmonisering och integrering av balansmarknaderna genom tillämpning av denna förordning,
TSO report on balancing
beskriva genomförandeprojektens status i enlighet med denna förordning,
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
bedöma förenligheten mellan genomförandeprojekten och undersöka eventuella utvecklingar som utgör en risk för den framtida integreringen,
The report on balancing shall:
analysera utvecklingen av utbyten av balanskapacitet och delning av reserver och beskriva eventuella hinder, nödvändiga förutsättningar och åtgärder för att ytterligare förbättra utbytet av balanskapacitet och delning av reserver,
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
beskriva de befintliga och analysera de möjliga utbytena av balanstjänster,
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
analysera lämpligheten av standardprodukter med hänsyn till den senaste utvecklingen av olika balansresurser och föreslå möjliga förbättringar av standardprodukterna,
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
utvärdera behovet av ytterligare harmonisering av standardprodukterna och de möjliga effekterna av bristande harmonisering vad gäller integreringen av balansmarknaderna,
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
utvärdera förekomsten av och motiven för specifika produkter som används av systemansvariga för överföringssystem och deras inverkan på integreringen av balansmarknaderna,
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
utvärdera vilka framsteg som gjorts när det gäller harmonisering av de viktigaste inslagen för avräkning av obalanser samt konsekvenserna och eventuella snedvridningar till följd av bristande harmonisering,
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
rapportera resultaten av kostnads-nyttoanalyserna i enlighet med artikel 61.
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
Entso för el ska fastställa resultatindikatorer för balansmarknader som kommer att användas i rapporterna.
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
Dessa indikatorer ska återspegla
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
tillgången till bud på balansenergi, inklusive buden från balanskapacitet,
TITLE VIII
de monetära vinsterna och besparingarna på grund av nettning av obalanser, utbyte av balanstjänster och delning av reserver,
COST-BENEFIT ANALYSIS
fördelarna från användningen av standardprodukter,
Article 61
de totala kostnaderna för balansering,
Cost-benefit analysis
balansmarknadernas ekonomiska effektivitet och tillförlitlighet,
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
balansmarknadernas möjliga ineffektivitet och snedvridningar,
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
effektivitetsförlusterna på grund av specifika produkter,
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
volymen av och priset för den balansenergi som används för balansändamål, både tillgänglig och aktiverad, från standardprodukter och från specifika produkter,
the technical feasibility;
obalanspriserna och obalanser i systemet,
the economic efficiency;
utvecklingen av priserna på balanstjänster under de föregående åren,
the impact on competition and integration of balancing markets;
jämförelsen mellan förväntade och faktiska kostnader och fördelar från alla tilldelningar av kapacitet mellan elområden för balansändamål.
the costs and benefits of implementation;
Innan den slutliga rapporten lämnas in ska Entso för el förbereda ett förslag till ett utkast till en rapport.
the impact on European and national balancing costs;
Detta förslag ska också definiera strukturen på rapporten, innehållet och resultatindikatorerna som kommer att användas i rapporten.
the potential impact on European electricity market prices;
Förslaget ska lämnas till byrån som ska ha rätt att kräva ändringar inom två månader från inlämnandet av förslaget.
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
Rapporten i enlighet med punkt 2 a ska också innehålla en sammanfattning på engelska av varje balanseringsrapport från en systemansvarig för överföringssystem i enlighet med artikel 60.
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
Rapporterna ska tillhandahålla särredovisade uppgifter och indikatorer för varje planeringsområde, varje elområdesgräns eller varje kontrollblock för lastfrekvensreglering.
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
Entso för el ska offentliggöra rapporterna på internet och lämna in dem till byrån senast sex månader efter utgången av det år rapporten avser.
TITLE IX
Efter de tidsfrister inom vilka alla systemansvariga för överföringssystem ska använda de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19.5, 20.6, 21.6 och 22.5 ska alla systemansvariga för överföringssystem se över innehållet och villkoren för offentliggörandet av rapporterna.
DEROGATIONS AND MONITORING
Baserat på resultatet av den översynen ska Entso för el utarbeta ett förslag till en ny struktur och tidpunkt för offentliggörandet av rapporterna och lämna in det till byrån.
Article 62
Byrån ska ha rätt att kräva ändringar inom tre månader från inlämnandet av förslaget.
Derogations
Artikel 60
A regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC may, at the request of a TSO or at its own initiative, grant the relevant TSOs a derogation from one or more provisions of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 12.
Balanseringsrapporten från systemansvarig för överföringssystem
A TSO may request a derogation from the following requirements:
Minst en gång vartannat år ska varje systemansvarig för överföringssystem offentliggöra en balanseringsrapport som omfattar de två senaste kalenderåren, med respekt för konfidentiell information i enlighet med artikel 11.
the deadlines by which a TSO shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5);
Balanseringsrapporten ska
the definition of the integrated scheduling process gate closure time in a central dispatching model pursuant to Article 24(5) and the possibility to change the integrated scheduling process bids pursuant to Article 24(6);
inkludera information avseende volymerna av tillgängliga, upphandlade och använda specifika produkter samt motivering av specifika produkter som är föremål för villkor i enlighet med artikel 26,
the maximum volume of cross-zonal capacity allocated on a market-based process pursuant to Article 41(2) or a process based an economic efficiency analysis pursuant to Article 42(2);
tillhandahålla den sammanfattande analysen av dimensioneringen av reservkapacitet inklusive motiveringen och förklaringen till kraven för den beräknade reservkapaciteten,
the harmonisation of the imbalance settlement period in Article 53(1);
tillhandahålla den sammanfattande analysen av det optimala tillhandahållandet av reservkapacitet inklusive motiveringen av volymen balanskapacitet,
the implementation of the requirements pursuant to Articles 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 and 57.
analysera kostnaderna och fördelarna och eventuell ineffektivitet och snedvridning av att ha specifika produkter vad gäller konkurrens och marknadsfragmentering, deltagandet av efterfrågeflexibilitet och förnybara energikällor, integreringen av balansmarknader och sidoeffekter på andra elmarknader,
The derogation process shall be transparent, non-discriminatory, non-biased, well documented and based on a reasoned request.
analysera möjligheterna för utbyte av balanskapacitet och delning av reserver,
TSOs shall file a written request for derogation to the relevant regulatory authority at the latest six months prior to the day of application of the provisions from which the derogation is requested.
tillhandahålla en förklaring och en motivering till upphandlingen av balanskapacitet utan utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver,
The request for derogation shall include the following information:
analysera effektiviteten av funktionen för aktiveringsoptimering för balansenergi från frekvensåterställningsreserver och, i tillämpliga fall, för balansenergi från ersättningsreserver.
the provisions from which a derogation is requested;
Balanseringsrapporten ska antingen vara på engelska eller åtminstone innehålla en sammanfattning på engelska.
the requested derogation period;
Baserat på tidigare offentliggjorda rapporter ska den relevanta tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG ha rätt att kräva ändringar av strukturen och innehållet i nästa balanseringsrapport från den systemansvarige för överföringssystemet.
a detailed plan and timeline specifying how to address and ensure the implementation of the concerned provisions of this Regulation after expiration of the derogation period;
AVDELNING VIII
an assessment of the consequences of requested derogation on adjacent markets;
KOSTNADS-NYTTOANALYS
an assessment of the possible risks for the integration of balancing markets across Europe caused by the requested derogation.
Artikel 61
The relevant regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for derogation within six months from the day after it receives the request.
Kostnads-nyttoanalys