natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of the annual supervisory fees for 2017 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017, based on the approved ECB budget for 2017, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2016.
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2017 bör beräknas som summan av a) de beräknade årliga kostnaderna för tillsynsuppgifter under 2017, baserade på ECB:s godkända budget för 2017, med beaktande av den förväntade utvecklingen av ECB:s beräknade årliga kostnader som var känd vid den tidpunkt då detta beslut antogs, samt b) över- eller underskottet från 2016.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2016, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2016 [3], from the estimated annual costs levied for 2016 set out in the Annex to Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank (ECB/2016/7) [4].
Över- eller underskottet bör beräknas genom att de faktiska årliga kostnaderna för tillsynsuppgifter som uppstått under 2016, enligt vad som framgår av ECB:s årsredovisning för 2016 [3], subtraheras från de skattade årliga kostnaderna som tagits ut för 2016 i enlighet med bilagan i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/661 (ECB/2016/7) [4].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017,
I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EU) nr 1163/2014 (ECB/2014/41) ska avgiftsbelopp för tidigare avgiftsperioder som inte har kunnat indrivas, räntebetalningar som har erhållits i enlighet med artikel 14 och belopp som har erhållits eller återbetalats i enlighet med artikel 7.3 i den förordningen, i förekommande fall tas med i de beräknade årliga utgifterna för tillsynsuppgifter för 2017.
Total amount of annual supervisory fees for 2017
Totalt årligt tillsynsavgiftsbelopp för 2017
The total amount of annual supervisory fees for 2017 shall be EUR 424957652, calculated as shown in Annex I.
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2017 ska vara 424957652 euro enligt beräkningen i bilaga I.
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 391279654;
Betydande enheter och grupper som står under tillsyn: 391279654 euro.
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 33677998.
Mindre betydande enheter och grupper som står under tillsyn: 33677998 euro.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2017 payable in respect of each category is shown in Annex II.
Fördelningen av det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet avseende 2017 på de olika kategorierna framgår av bilaga II.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 24 april 2017.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2017.
Publicerad på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu) i februari 2017.
Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank of 15 April 2016 on the total amount of annual supervisory fees for 2016 (ECB/2016/7) (OJ L 114, 28.4.2016, p. 14).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/661 av den 15 april 2016 om det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2016 (ECB/2016/7) (EUT L 114, 28.4.2016, s. 14).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Beräkning av det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2017
Estimated annual costs for 2017
Beräknad årlig kostnad för 2017
Surplus/deficit from 2016
Överskott/underskott från 2016
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
0Räntebetalningar som har erhållits i enlighet med artikel 14 i ovannämnda förordning
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Fördelningen av det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för 2017
Significant supervised entities and significant supervised groups
Betydande enheter och grupper som står under tillsyn
Less significant supervised entities and less significant supervised groups
Mindre betydande enheter och grupper som står under tillsyn
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
0Räntebetalningar som har erhållits i enlighet med artikel 14 i ovannämnda förordning
Commission Implementing Decision (EU) 2017/767
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/767
(notified under document C(2017) 2741)
[delgivet med nr C(2017) 2741]
That list includes, amongst others, certain areas of Poland.
Förteckningen omfattar bland annat vissa områden i Polen.
Since November 2015, no cases of African swine fever in wild boar have been notified in the most Northern areas of Poland which are listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan november 2015 har inga fall av afrikansk svinpest hos vildsvin anmälts i Polens nordligaste delar som finns förtecknade i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, surveillance and wild boar management practices have been applied in these areas.
Dessutom har rutiner för övervakning och förvaltning av vildsvin tillämpats i dessa områden.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these areas.
Dessa uppgifter tyder på en förbättring av den epidemiologiska situationen i dessa områden.
Accordingly, those areas of Poland should now be listed in Part I, instead of Part II, of that Annex.
Dessa områden i Polen bör därför nu förtecknas i del I i stället för i del II i den bilagan.
Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Mellan januari och mars 2017 konstaterades ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i powiecie łosickim i Polen i ett område som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och i närheten av de områden som för närvarande förtecknas i del I i den bilagan.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
De relevanta områdena i Polen bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I i den bilagan.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Poland.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest hos drabbade populationer av tamsvin och viltlevande svin i unionen bör beaktas vid bedömningen av den djurhälsorisk som situationen avseende denna sjukdom utgör i Polen.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Poland.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna i genomförandebeslut 2014/709/EU och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare och samtidigt förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet ändras med beaktande av förändringarna i den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Polen.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2017.
PART III
Följande områden i Italien:
PART IV
południowa część gmina Platerów od linii kolejowej nr 31 (Czeremcha – Siedlce) w powiecie łosickim,
Council Decision (EU) 2017/768
Rådets beslut (EU) 2017/768
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
I enlighet med artikel 6.2 i Republiken Kroatiens anslutningsakt ska Republiken Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås mellan rådet, som agerar enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och Arabrepubliken Egypten.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Arabrepubliken Egypten.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the Arab Republic of Egypt.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att ett protokoll paraferades i Bryssel den 29 oktober 2015.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Arab Republic of Egypt.
Enligt artikel 8.3 i protokollet ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol in Brussels on 29 October 2015.
Protokollet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås, och tillämpas provisoriskt.
Article 8(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Protocol should be signed, subject to its conclusion, and applied on a provisional basis,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Artikel 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 8.3 i protokollet med verkan från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 8(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2016.
For the Council
EUT L 304, 30.9.2004, s. 39.
The President
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 25 juni 2001.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 25 June 2001.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/769
Rådets beslut (EU) 2017/769
on the ratification and accession by Member States, in the interest of the European Union, to the Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, with the exception of the aspects related to judicial cooperation in civil matters
om medlemsstaternas ratifikation av och anslutning till, i Europeiska unionens intresse, 2010 års protokoll till internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, med undantag för de aspekter som rör civilrättsligt samarbete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.6 a v,
The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (‘1996 HNS Convention’) aims to ensure adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by spills of hazardous and noxious substances, when carried by sea.
1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (nedan kallad 1996 års HNS-konvention) syftar till att säkerställa lämplig, effektiv och snabb ersättning till personer som lidit skada orsakad av utsläpp av farliga och skadliga ämnen vid frakt till havs.
The 1996 HNS Convention filled a significant gap in the international regulation of liability in the context of maritime transport.
1996 års HNS-konvention fyllde en betydande lucka i det internationella regelverket om ansvar inom ramen för sjötransport.
In 2002, the Council adopted Decision 2002/971/EC [2].
Rådet antog 2002 beslut 2002/971/EG [2].
Four Member States have subsequently ratified that Convention.
1996 års HNS-konvention ändrades genom 2010 års protokoll till 1996 års HNS-konvention (nedan kallat 2010 års protokoll).
The 1996 HNS Convention has not entered into force.
Enligt artiklarna 2 och 18.1 i 2010 års protokoll ska 1996 års HNS-konvention och 2010 års protokoll läsas, tolkas och tillämpas tillsammans som ett enda instrument mellan parterna i 2010 års protokoll.
The 1996 HNS Convention has been amended by the Protocol of 2010 to the 1996 HNS Convention (‘Protocol of 2010’).
En text som konsoliderar 1996 års HNS-konvention och 2010 års protokoll (nedan kallad 2010 års HNS-konvention) utarbetades av Internationella sjöfartsorganisationens (nedan kallad IMO) sekretariat och godkändes av IMO:s juridiska kommitté vid dess 98:e sammanträde.
Pursuant to Article 2 and Article 18(1) of the Protocol of 2010, the 1996 HNS Convention and the Protocol of 2010 are to be read, interpreted and applied together as one, single instrument, as between the parties to the Protocol of 2010.
2010 års HNS-konvention är inte ett instrument som är öppet för undertecknande eller ratifikation.
A text consolidating the 1996 HNS Convention and the Protocol of 2010 (‘2010 HNS Convention’) was prepared by the International Maritime Organization (‘IMO’) Secretariat and approved by the IMO Legal Committee at its 98th meeting.
2010 års HNS-konvention kommer att få verkan när 2010 års protokoll träder i kraft i medlemsstaterna.
The 2010 HNS Convention is not an instrument open to signature or ratification.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG [3] syftar till att förebygga och avhjälpa miljöskador som orsakas av många yrkesverksamheter, däribland sjötransport av farligt gods.
In accordance with Article 20(8) of the Protocol of 2010, the expression of consent by a State to be bound by the Protocol of 2010 nullifies any prior expression of consent by that State to be bound by the 1996 HNS Convention.
I likhet med sin föregångare är 2010 års HNS-konvention av särskild betydelse för unionens och dess medlemsstaters intressen, eftersom den föreskriver bättre skydd för dem som lidit skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, även vad gäller miljöskador, i linje med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.
As a result, States that are Contracting Parties to the 1996 HNS Convention will cease to be so the moment they express their consent to be bound by the Protocol of 2010 in accordance with Article 20, and in particular paragraphs (2), (3) and (4) thereof, of that Protocol.
För att stater ska bli fördragsslutande parter i 2010 års protokoll, och därmed i 2010 års HNS-konvention, måste de, samtidigt som de överlämnar sitt instrument för samtycke, till IMO:s generalsekreterare lämna relevanta uppgifter om den totala mängden avgiftspliktig last enligt 2010 års HNS-konvention (nedan kallad avgiftspliktig last) under föregående kalenderår, i enlighet med artikel 20.4 i protokollet.
However, it does not apply to cases of personal injury, to damage to private property or to any economic loss, and does not affect any rights of compensation for such damage.
IMO:s juridiska kommitté godkände 2013 vid sitt 100:e sammanträde riktlinjerna för rapportering av avgiftspliktig last, som utarbetats för att göra det enklare för ratificerande stater att anta lagstiftning om rapportering före ikraftträdandet av 2010 års protokoll och för att bidra till ett globalt, enhetligt och effektivt genomförande av de relevanta kraven i 2010 års HNS-konvention.
The subject matter of that Directive and of the 2010 HNS Convention therefore partially overlap, but not to a large extent.
För att garantera rättssäkerhet för alla berörda bör medlemsstaterna på lämpligt sätt informera varandra samt rådet och kommissionen om sina system för rapportering av avgiftspliktig last.
Member States retain their competence for aspects of the 2010 HNS Convention which do not affect common rules.
Denna information bör göras tillgänglig på ett informellt sätt genom befintliga kanaler, såsom rådets förberedande organ.
As was the case with its predecessor, the 2010 HNS Convention is particularly important for the interests of the Union and its Member States, as it provides for improved protection of the victims of damage in connection with the carriage of HNS by sea, including in the context of environmental damage, in line with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna om inrättande av systemet för rapportering av avgiftspliktig last skulle kunna göra det enklare för medlemsstaterna att utveckla ett sådant rapporteringssystem.
In order for States to become Contracting Parties to the Protocol of 2010, and thereby to the 2010 HNS Convention, they have to submit to the Secretary-General of the IMO, at the same time as their instrument of consent, relevant data on the total quantities of contributing cargo under the 2010 HNS Convention (‘HNS contributing cargo’) during the preceding calendar year, in accordance with Article 20(4) thereof.
Såsom var fallet med 1996 års HNS-konvention får endast suveräna stater vara parter i 2010 års protokoll, eftersom det saknas en klausul om regionala organisationer för ekonomisk integration.
For that purpose, States are required to set up a system for the reporting of HNS contributing cargo prior to expressing their consent to be bound by the Protocol of 2010.
Det är därför inte möjligt för unionen att ratificera eller ansluta sig till 2010 års protokoll, och därmed till 2010 års HNS-konvention.
At its 100th meeting in 2013, the IMO Legal Committee endorsed Guidelines on the reporting of HNS contributing cargo, which were developed to facilitate the adoption by ratifying States of legislation on reporting prior to the entry into force of the Protocol of 2010 and to contribute to the global, uniform and effective implementation of the relevant requirements of the 2010 HNS Convention.
Genom att alla medlemsstater ratificerar 2010 års protokoll inom en angiven tidsram bör man kunna säkerställa lika villkor inom unionen för samtliga aktörer som berörs av tillämpningen av 2010 års HNS-konvention.
In order to ensure legal certainty for all relevant stakeholders, Member States should inform each other and the Council and the Commission in an appropriate manner of their systems for the reporting of HNS contributing cargo.
Medlemsstaterna bör därför bemyndigas att, beroende på vad som är tillämpligt, ratificera eller ansluta sig till 2010 års protokoll såvitt avser de delar som omfattas av unionens exklusiva befogenhet, med undantag för de aspekter som rör civilrättsligt samarbete.
That information could be made available in an informal manner through existing channels, such as the Council preparatory bodies.
De bestämmelser i 2010 års HNS-konvention som omfattas av den befogenhet som tilldelats unionen inom ramen för civilrättsligt samarbete ska vara föremål för ett beslut som antas parallellt med det här beslutet.
The exchange of best practices among Member States on the setting up of the system for the reporting of HNS contributing cargo could facilitate the efforts of Member States in developing such a reporting system.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, it is not possible for the Union to ratify or accede to the Protocol of 2010, and thereby to the 2010 HNS Convention.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed i unionens intresse att, beroende på vad som är tillämpligt, ratificera eller ansluta sig till 2010 års protokoll såvitt avser de delar som omfattas av unionens exklusiva befogenhet, med undantag för de aspekter som rör civilrättsligt samarbete och med förbehåll för de villkor som anges i detta beslut.
The ratification of the Protocol of 2010 by all Member States within a given timeframe should ensure a level playing field within the Union for all actors concerned by the application of the 2010 HNS Convention.
Artikel 2
Taking into account the international nature of the HNS regime, a global level playing field for all actors concerned by the application of the 2010 HNS Convention should be aimed for.
Medlemsstaterna ska sträva efter att vidta de åtgärder som krävs för att deponera instrumenten för ratifikation av eller anslutning till 2010 års protokoll inom rimlig tid och om möjligt senast den 6 maj 2021.
For that reason, there is a need for global coverage of the Protocol of 2010.
Medlemsstaterna ska på lämpligt sätt informera varandra samt rådet och kommissionen när systemet för rapportering av avgiftspliktig last tas i drift.
Member States should, therefore, be authorised to ratify or accede to, as appropriate, the Protocol of 2010 for the parts thereof falling under exclusive Union competence, with the exception of the aspects related to judicial cooperation in civil matters.
Medlemsstaterna ska sträva efter att utbyta bästa praxis, i synnerhet i fråga om systemet för rapportering av avgiftspliktig last av enligt 2010 års protokoll.
The provisions of the 2010 HNS Convention falling within the competence conferred upon the Union in respect of judicial cooperation in civil matters are to be the subject of a Decision adopted in parallel to this Decision,
Artikel 3