natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define the role and responsibilities of natural gas undertakings, transmission system operators for electricity if relevant and of industrial gas customers including relevant electricity producers, taking account of the different extent to which they are affected in the event of a disruption of gas supply, and their interaction with the competent authorities and where appropriate with the national regulatory authorities at each of the crisis levels referred to in Article 11(1);
En bedömning av nödvändigheten och proportionaliteten i förhållande till möjliga marknadsbaserade åtgärder.
define the role and responsibilities of the competent authorities and of the other bodies to which tasks have been delegated as referred to in Article 3(2) at each of the crisis levels referred to in Article 11(1);
En bedömning av huruvida åtgärden säkerställer lika möjligheter för alla marknadsaktörer.
ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers including relevant electricity producers are given sufficient opportunity to respond to the crisis levels referred to in Article 11(1);
En utfasningsstrategi, den planerade åtgärdens förväntade varaktighet och en lämplig tidsplan för översyn.
identify, if appropriate, the measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating and the supply of electricity generated from gas, including through an integrated view of energy systems operations across electricity and gas if relevant;
Den analys som avses i leden a och b ska genomföras av den nationella tillsynsmyndigheten.
establish detailed procedures and measures to be followed for the crisis levels referred to in Article 11(1), including the corresponding schemes on information flows;
Konsekvensbedömningen ska offentliggöras av den behöriga myndigheten och anmälas till kommissionen.
identify the contribution of non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, and assess the degree to which the use of such non-market-based measures is necessary to cope with a crisis.
Fyramånadersperioden ska börja löpa dagen efter det att en fullständig anmälan har mottagits.
The effects of the non-market-based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Fyramånadersperioden får förlängas om såväl kommissionen som den behöriga myndigheten samtycker till detta.
Non-market-based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 13;
Om kommissionen, mot bakgrund av konsekvensbedömningen, anser att åtgärden inte överensstämmer med kriterierna i artikel 6.2 första stycket, kan den avge ett yttrande inom fyra månader från anmälan om konsekvensbedömningen.
describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for the crisis levels referred to in Article 11(1) and information exchange arrangements between the competent authorities;
Förfarandet enligt artikel 8.8 och 8.9 ska tillämpas.
detail the reporting obligations imposed on natural gas undertakings and, where appropriate, electricity undertakings at alert and emergency levels;
Artikel 8.9 ska tillämpas på alla åtgärder som omfattas av punkterna 6–9 i den här artikeln.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Innehållet i krisplanen
In order to prevent undue gas consumption during an emergency, as referred to in point (l) of the first subparagraph, or during the application of the measures referred to in Article 11(3) and Article 13, the competent authority of the Member State concerned shall inform customers who are not protected customers that they are required to cease or reduce their gas consumption without creating technically unsafe situations.
Krisplanen ska
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019 or more frequently if circumstances so warrant or at the Commission's request.
bygga på de krisnivåer som avses i artikel 11.1,
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with paragraph 3 of this Article.
fastställa roller och ansvarsområden för naturgasföretag, systemansvariga för elöverföringssystemet, om så är tillämpligt, och industriella gaskunder, däribland relevanta elproducenter, med hänsyn till den olika omfattning i vilken de påverkas av avbrott i gasförsörjningen, samt deras samverkan med de behöriga myndigheterna och i förekommande fall med de nationella tillsynsmyndigheterna på var och en av de krisnivåer som avses i artikel 11.1,
Article 8(4) to (11) shall apply to the updated plan.
definiera roller och ansvarsområden för de behöriga myndigheterna och övriga organ till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 3.2 på var och en av de krisnivåer som avses i artikel 11.1,
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least once between its four-year updates referred to in paragraph 2.
säkerställa att naturgasföretag och industriella gaskunder, däribland relevanta elproducenter, ges tillräckliga möjligheter att reagera på de krisnivåer som avses i artikel 11.1,
In order to test the emergency plan, the competent authority shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with that emergency plan.
om tillämpligt fastställa vilka åtgärder som ska vidtas för att mildra de möjliga följderna av ett avbrott i gasförsörjningen för fjärrvärme och försörjningen av el som framställts av gas, däribland genom en integrerad syn på energisystemsverksamheter för både el och gas där det är relevant,
The results of the tests shall be presented at the GCG by the competent authority.
fastställa detaljerade förfaranden och åtgärder för de krisnivåer som avses i artikel 11.1, inklusive motsvarande scheman för informationsflöden,
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
utse en krisledare och definiera dennes roll,
Article 11
identifiera hur marknadsbaserade åtgärder bidrar till hanteringen av situationen på beredskapsnivån och mildrandet av situationen på krisnivån,
Declaration of a crisis
beskriva mekanismerna för samarbete med andra medlemsstater för de krisnivåer som avses i artikel 11.1 samt överenskommelser om informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna,
There shall be the following three crisis levels:
specificera rapporteringskraven för naturgasföretag och i förekommande fall elföretag på beredskaps- och krisnivåerna,
early warning level (‘early warning’): where there is concrete, serious and reliable information that an event which is likely to result in significant deterioration of the gas supply situation may occur and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
beskriva de tekniska eller rättsliga arrangemangen för att förhindra otillbörlig gasförbrukning hos kunder som är anslutna till ett distributions- eller överföringsnät men inte är skyddade kunder,
alert level (‘alert’): where a disruption of gas supply or exceptionally high gas demand which results in significant deterioration of the gas supply situation occurs but the market is still able to manage that disruption or demand without the need to resort to non-market-based measures;
beskriva de tekniska, rättsliga och finansiella arrangemang för tillämpning av de solidaritetsskyldigheter som föreskrivs i artikel 13,
emergency level (‘emergency’): where there is exceptionally high gas demand, significant disruption of gas supply or other significant deterioration of the gas supply situation and all relevant market-based measures have been implemented but the gas supply is insufficient to meet the remaining gas demand so that non-market-based measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding gas supplies to protected customers in accordance with Article 6.
göra en uppskattning av de gasvolymer som kan förbrukas av solidaritetsskyddade kunder, vilken åtminstone omfattar de fall som beskrivs i artikel 6.1,
When the competent authority declares one of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission as well as the competent authorities of the Member States with which the Member State of that competent authority is directly connected and provide them with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
Krisplanen ska uppdateras vart fjärde år efter den 1 mars 2019, eller oftare om omständigheterna kräver det eller kommissionen begär det.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission's Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Den uppdaterade planen ska avspegla den uppdaterade riskbedömningen och resultaten av de tester som genomförts i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
Where a Member State has declared an emergency and has indicated that cross-border action is required, any increased gas supply standard or additional obligation under Article 6(2) imposed on natural gas undertakings in other Member States in the same risk group shall be temporarily reduced to the level established in Article 6(1).
Artikel 8.4–8.11 ska tillämpas på den uppdaterade planen.
The obligations laid down in the first subparagraph of this paragraph shall cease to apply immediately after the competent authority declares an end to an emergency, or the Commission concludes, in accordance with the first subparagraph of paragraph 8, that the declaration of an emergency is not or is no longer justified.
De åtgärder och förfaranden som anges i krisplanen ska testas minst en gång mellan de uppdateringar av krisplanen vart fjärde år som avses i punkt 2.
When the competent authority declares an emergency it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the risk group as well as the competent authorities of the Member States with which the Member State of that competent authority is directly connected in particular of the action it intends to take.
För att testa krisplanen ska den behöriga myndigheten simulera scenarier med hög och medelhög inverkan och insatser i realtid i enlighet med den krisplanen.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
Den behöriga myndigheten ska lägga fram resultaten av dessa tester för gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in its risk group as set out in Annex I, as well as the competent authorities of the Member States with which the Member State of that competent authority is directly connected, of any such action and shall provide a justification for the deviation.
Krisplanen ska säkerställa att gränsöverskridande tillträde till infrastruktur i enlighet med förordning (EG) nr 715/2009 upprätthålls i den utsträckning som det är tekniskt och säkerhetsmässigt möjligt i en kris, och den ska inte medföra någon åtgärd som otillbörligt begränsar gasflödet över gränserna.
The transmission system operator shall ensure that when an emergency is declared in a neighbouring Member State, capacity at interconnection points to that Member State, irrespective of whether firm or interruptible, and whether it has been booked before or during the emergency, has priority over competing capacity at exit points into storage facilities.
Artikel 11
The system user of the prioritised capacity shall promptly pay fair compensation to the system user of the firm capacity for the financial loss incurred as a result of prioritisation including a proportionate reimbursement for the cost of the firm capacity being interrupted.
Tillkännagivande av en kris
The process of determining and paying the compensation shall not affect the implementation of the priority rule.
Det ska finnas följande tre krisnivåer:
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Nivå för tidig varning (nedan kallad tidig varning): När det finns konkret, seriös och tillförlitlig information om att det kan ske en händelse som sannolikt kommer att resultera i en avsevärd försämring avförsörjningssituationen för gas och sannolikt kommer att leda till att beredskaps- eller krisnivån aktiveras, varvid nivån för tidig varning får aktiveras genom en mekanism för tidig varning.
no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
Beredskapsnivå (nedan kallad beredskap): När det uppstår ett avbrott i gasförsörjningen eller en exceptionellt hög efterfrågan på gas som resulterar i en avsevärd försämring av försörjningssituationen för gas, men marknaden fortfarande kan hantera avbrottet eller efterfrågan utan att icke-marknadsbaserade åtgärder behöver tillgripas.
no measures are introduced that are likely seriously to endanger the gas supply situation in another Member State; and
Krisnivå (nedan kallad kris): När det finns en exceptionellt hög efterfrågan på gas, ett allvarligt avbrott i gasförsörjningen eller någon annan avsevärd försämring av försörjningssituationen för gas, och alla relevanta marknadsbaserade åtgärder har genomförts men gasförsörjningen inte räcker till för att tillgodose den återstående efterfrågan på gas, så att icke-marknadsbaserade åtgärder dessutom måste vidtas för att i synnerhet trygga gasförsörjningen till skyddade kunder i enlighet med artikel 6.
cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
När den behöriga myndigheten tillkännager någon en av de krisnivåer som avses i punkt 1, ska den omedelbart underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i de medlemsstater med vilka den behöriga myndighetens medlemsstat är direkt sammanlänkad och förse dem med all nödvändig information, särskilt uppgifter om vilka åtgärder som den avser att vidta.
During an emergency and on reasonable grounds, upon a request of the relevant electricity or gas transmission system operator a Member State may decide to prioritise the gas supply to certain critical gas-fired power plants over the gas supply to certain categories of protected customers, if the lack of gas supply to such critical gas-fired power plants either:
Vid en kris som kan leda till en begäran om bistånd från unionen och dess medlemsstater ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap.
could result in severe damage in the functioning of the electricity system; or
Om en medlemsstat har tillkännagett en kris och har angett att det krävs gränsöverskridande åtgärder ska en eventuell utökad försörjningsnorm för gas eller ytterligare skyldigheter enligt artikel 6.2 som åläggs naturgasföretag i andra medlemsstater som tillhör samma riskgrupp tillfälligt begränsas till den nivå som fastställs i artikel 6.1.
would hamper the production and/or transportation of gas.
De skyldigheter som fastställs i första stycket i denna punkt ska omedelbart upphöra att gälla när den behöriga myndigheten tillkännager att krisen är över eller kommissionen i enlighet med punkt 8 första stycket konstaterar att tillkännagivandet av en kris inte längre är motiverat.
Member States shall base any such measure on the risk assessment.
När den behöriga myndigheten tillkännager en kris, ska den vidta de i förväg fastställda åtgärder som anges i krisplanen och omedelbart underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i riskgruppen samt de behöriga myndigheterna i de medlemsstater med vilka den behöriga myndighetens medlemsstat är direkt sammanlänkad om i synnerhet de åtgärder som den avser att vidta.
Critical gas-fired power plants as referred to in the first subparagraph shall be clearly identified together with the possible gas volumes that would be subject to such a measure and included in the regional chapters of the preventive action plans and emergency plans.
I vederbörligen motiverade undantagsfall får den behöriga myndigheten vidta åtgärder som avviker från krisplanen.
Their identification shall be carried out in close cooperation with transmission system operators of the electricity system and the gas system of the Member State concerned.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i sin riskgrupp enligt förteckningen i bilaga I samt de behöriga myndigheterna i de medlemsstater med vilka den behöriga myndighetens medlemsstat är direkt sammanlänkad om sådana åtgärder och lämna en motivering till avvikelsen.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information referred to in paragraph 2 from the competent authority, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 6.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska säkerställa att när en kris tillkännages i en angränsande medlemsstat, har kapacitet vid sammanlänkningspunkter till den medlemsstaten, oavsett om den är fast eller avbrytbar och om den har bokats före eller under krisen, prioritet framför konkurrerande kapacitet vid uttagspunkter till lagringsanläggningar.
The Commission may, at the request of another competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Systemanvändaren av den prioriterade kapaciteten ska omgående betala skälig ersättning till systemanvändaren av den fasta kapaciteten för den ekonomiska förlust som uppstått till följd av prioriteringen, inklusive en proportionell ersättning för kostnaden för den fasta kapacitet som avbryts.
The Commission may also request the competent authority to declare an end to the emergency where it concludes that the declaration of an emergency is not or is no longer justified in accordance with point (c) of paragraph 1.
Processen för att fastställa och betala ut ersättningen ska inte påverka genomförandet av prioritetsregeln.
Within three days of notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and shall notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it disagrees with the request.
Medlemsstaterna och särskilt de behöriga myndigheterna ska säkerställa att
In the latter case, the Commission may, within three days of being informed, amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission considers it to be necessary, the GCG.
inga åtgärder vidtas som otillbörligt begränsar gasflödet på den inre marknaden vid någon tidpunkt,
The Commission shall set out its detailed reasons for requesting any modification to the action.
inga åtgärder vidtas som sannolikt utgör ett allvarligt hot mot gasförsörjningen i en annan medlemsstat, samt
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
gränsöverskridande tillträde till infrastruktur i enlighet med förordning (EG) nr 715/2009 upprätthålls i den utsträckning som det är tekniskt och säkerhetsmässigt möjligt i enlighet med krisplanen.
Where the final decision of the competent authority diverges from the Commission position, the competent authority shall provide the reasons underlying such decision.
I en kris och på goda grunder kan en medlemsstat på begäran av berörd systemansvarig för el- eller gasöverföringssystemet besluta att prioritera gasförsörjningen till vissa viktiga gaseldade kraftverk framför gasförsörjningen till vissa kategorier av skyddade kunder, om bristande gasförsörjning till sådana viktiga gaseldade kraftverk
When the competent authority declares an end to one of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall inform the Commission as well as the competent authorities of the Member States with which the Member State of that competent authority is directly connected.
skulle kunna leda till allvarliga problem för elsystemets funktionssätt, eller
Article 12
skulle hindra produktionen och/eller transporten av gas.
Regional and Union emergency responses
Medlemsstaterna ska basera sådana åtgärder på riskbedömningen.
The Commission may declare a regional or Union emergency at the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 11(8).
Viktiga gaseldade kraftverk som avses i första stycket ska tydligt identifieras tillsammans med de möjliga gasvolymer som skulle beröras av en sådan åtgärd och inkluderas i de regionala kapitlen i de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna.
The Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency at the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 11(8), and where the reasons for such emergencies are linked.
Identifieringen av dem ska genomföras i nära samarbete med systemansvariga för överföringssystemen för den berörda medlemsstatens elsystem och gassystem.
In all cases, when it declares a regional or Union emergency, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by other competent authorities.
Kommissionen ska snarast möjligt, men under alla omständigheter inom fem dagar efter att den har erhållit den information som avses i punkt 2 från den behöriga myndigheten, kontrollera huruvida tillkännagivandet av en kris är motiverat i enlighet med punkt 1 c och huruvida de vidtagna åtgärderna i största möjliga utsträckning överensstämmer med de åtgärder som anges i krisplanen och inte medför en orimlig börda för naturgasföretagen samt är förenliga med punkt 6.
When the Commission decides, following an assessment, that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies the declaration of an emergency, it shall declare an end to the regional or Union emergency and shall give its reasons and inform the Council of its decision.
Kommissionen får på begäran av en annan behörig myndighet eller ett naturgasföretag eller på eget initiativ begära att den behöriga myndigheten ändrar åtgärderna i den mån som de strider mot de villkor som avses i första meningen i denna punkt.
The Commission shall convene the GCG as soon as it declares a regional or Union emergency.
Kommissionen får också begära att den behöriga myndigheten tillkännager att krisen är över om den konstaterar att tillkännagivandet av en kris inte är eller inte längre är motiverat i enlighet med punkt 1 c.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the GCG.
Den behöriga myndigheten ska inom tre dagar efter att ha underrättats om kommissionens begäran ändra åtgärderna och underrätta kommissionen om detta eller underrätta kommissionen om skälen till att den motsätter sig begäran.
In particular, the Commission shall:
I det senare fallet får kommissionen inom tre dagar efter att den blivit underrättad ändra eller dra tillbaka sin begäran eller, i syfte att diskutera frågan, sammankalla den berörda behöriga myndigheten eller i förekommande fall de berörda behöriga myndigheterna samt, om kommissionen anser det nödvändigt, gruppen för samordning av gasförsörjningen.