natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summons shall also offer to the witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Namn på parterna i förfarandet och uppgifter om de rättigheter som vittnena eller de sakkunniga får åberopa enligt artikel 54.2–54.5.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
I kallelsen ska vittnena eller de sakkunniga också erbjudas att delta i den muntliga förhandlingen via videolänk eller något annat tekniskt hjälpmedel.
Article 52
Artikel 50.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Commissioning of and opinions by experts
Artikel 52
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Sakkunnigutlåtanden
The terms of reference of the expert shall include:
Myndigheten ska besluta vilken form sakkunnigutlåtanden ska ha.
a precise description of the expert's task;
Den sakkunniges uppdrag ska omfatta följande:
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
En noggrann beskrivning av uppgiften.
the names of the parties to the proceedings;
Den fastställda tidsfristen för inlämning av utlåtandet.
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
Namnen på parterna i förfarandet.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Uppgifter om de rättigheter som sakkunniga får åberopa enligt artikel 54.2, 54.3 och 54.4.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be submitted to the parties.
När en sakkunnig utses ska utlåtandet lämnas in på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till det språket.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 137(1) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009.
En kopia av ett eventuellt skriftligt utlåtande, och översättning om det behövs, ska lämnas till parterna.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Parterna får invända mot valet av sakkunnig med hänvisning till inkompetens eller på samma grunder som vid en invändning mot en granskare eller en ledamot i en enhet eller överklagandenämnd i enlighet med artikel 137.1 och 137.3 i förordning (EG) nr 207/2009.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
En invändning mot valet av sakkunnig ska lämnas in på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till det språket.
Article 53
Den berörda avdelningen på myndigheten ska besluta om invändningen.
Minutes of oral proceedings
Artikel 53
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
Protokoll över muntliga förhandlingar
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
Protokoll över muntliga förhandlingar eller bevisupptagning ska innehålla följande:
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
Nummer på det ärende som den muntliga förhandlingen hänför sig till och förhandlingens datum.
the submissions and requests made by the parties;
Namn på myndighetens tjänstemän, parterna, deras företrädare samt närvarande vittnen och sakkunniga.
the means of giving or obtaining evidence;
Inlagor och yrkanden från parterna.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Metod för att lägga fram eller erhålla bevis.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
I tillämpliga fall, myndighetens beslut.
They shall be notified to the parties.
Protokollet ska läggas till akten för ansökan om eller registrering av det berörda EU-varumärket.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
Det ska delges parterna.
Article 54
När muntliga förhandlingar och bevisupptagning vid myndigheten spelas in ska ljudinspelningen ersätta protokollet och punkt 2 ska gälla i tillämpliga delar.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Artikel 54
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Kostnaderna för bevisupptagning i muntliga förhandlingar
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Myndigheten får ange som villkor för bevisupptagning att en depositionsavgift i nivå med de uppskattade kostnaderna betalas av den part som har begärt att bevis ska inhämtas.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Vittnen och sakkunniga som kallas och infinner sig på myndigheten ska ha rätt till ersättning för skäliga kostnader för resor och uppehälle, när sådana kostnader har uppkommit.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Myndigheten får bevilja ett förskott för sådana kostnader.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Vittnen som har rätt till ersättning enligt punkt 2 ska också ha rätt till lämplig kompensation för förlust av inkomst, och sakkunniga till arvode.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Den kompensationen ska betalas till vittnena och de sakkunniga efter det att de har avslutat sina uppgifter eller skyldigheter, om de har kallats av myndigheten på dess eget initiativ.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [8] and Annex VII thereto.
De belopp och förskott som ska betalas enligt punkterna 1, 2 och 3 ska fastställas av myndighetens verkställande direktör och offentliggöras i myndighetens officiella tidning.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Beloppen ska beräknas på samma grund som anges i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [8] och i bilaga VII till den förordningen.
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
Betalningsansvar för utestående eller betalda belopp enligt punkterna 1–4 ska ligga hos
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
myndigheten, när den har kallat vittnen eller sakkunniga på eget initiativ,
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
den berörda parten, när den parten har begärt muntligt vittnesmål från vittnen eller sakkunniga, med förbehåll för beslut om fördelning och fastställande av kostnader enligt artiklarna 85 och 86 i förordning (EG) nr 207/2009 och artikel 18 i genomförandeförordning (EU) 2017/1431.
Article 55
Den parten ska ersätta myndigheten för eventuella utbetalda förskott.
Examination of written evidence
Artikel 55
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Granskning av skriftliga bevis
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Myndigheten ska granska alla framlagda eller inhämtade bevis i alla förfaranden i den utsträckning som krävs för att fatta ett beslut i förfarandet i fråga.
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
Handlingarna eller annat bevismaterial ska upptas i bilagor till en inlaga, vilka ska numreras i ordningsföljd.
the number of the annex;
Inlagan ska omfatta ett index där följande ska anges om varje handling eller annan typ av bevis:
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
Bilagans nummer.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
En kort beskrivning av handlingen eller bevismaterialet och, i tillämpliga fall, sidantal.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Nummer på den sida i inlagan där handlingen eller bevismaterialet nämns.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
Den inlämnande parten kan också i indexet över bilagorna ange vilka särskilda delar i en handling den åberopar till stöd för sina argument.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Om inlagan eller bilagorna inte uppfyller de krav som anges i punkt 2 får myndigheten uppmana den inlämnande parten att avhjälpa eventuella brister inom en tid som myndigheten fastställer.
TITLE VII
Om bristerna inte avhjälps inom den av myndigheten fastställda tiden, och om det fortfarande inte är möjligt för myndigheten att otvetydigt avgöra till vilken grund eller vilket argument en handling eller annat bevismaterial hänför sig, ska den handlingen eller det bevismaterialet inte beaktas.
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
AVDELNING VII
Article 56
DELGIVNING
General provisions on notifications
Artikel 56
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
Allmänna bestämmelser om delgivning
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
I förfaranden vid myndigheten ska myndighetens delgivningar vara förenliga med artikel 75.2 i förordning (EG) nr 207/2009, och de ska utgöras av en överföring av den handling som ska delges till de berörda parterna.
Notifications shall be made by one of the following means:
Överföringen får ske genom elektronisk åtkomst till handlingen.
electronic means pursuant to Article 57;
Delgivningar ska göras på ett av följande sätt:
post or courier pursuant to Article 58;
Elektroniska medel enligt artikel 57.
public notification pursuant to Article 59.
Post- eller budbefordran enligt artikel 58.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Kungörelse enligt artikel 59.
Article 57
När adressaten har angett kontaktuppgifter för kommunikation på elektronisk väg, ska myndigheten kunna välja mellan elektronisk väg och delgivning via post- eller budbefordran.
Notification by electronic means
Artikel 57
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Delgivning med elektroniska medel
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Delgivning med elektroniska medel inbegriper överföring via kabel, radiovåg, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel, inklusive internet.
Article 58
Verkställande direktören ska närmare ange exakt vilka elektroniska medel som ska användas, hur de ska användas och tidsfristen för delgivning med elektroniska medel.
Notification by post or courier
Artikel 58
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Delgivning med post- eller budbefordran
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Trots vad som sägs i artikel 56.3 ska beslut som måste överklagas inom fastställd tid, kallelser och andra handlingar enligt beslut av verkställande direktören delges med hjälp av budfirma eller rekommenderad försändelse, i båda fall med mottagningsbevis.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
All annan delgivning ska ske antingen med budfirma eller rekommenderad försändelse, med eller utan mottagningsbevis, eller med vanlig postbefordran.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Trots vad som sägs i artikel 56.3 ska delgivning till adressater som varken har sitt hemvist eller säte eller verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och som heller inte har utsett någon företrädare enligt vad som krävs i artikel 92.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ske genom att den handling som måste delges skickas med vanlig post.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
När delgivningen sker med hjälp av budfirma eller rekommenderad försändelse, med eller utan mottagningsbevis, ska försändelsen anses vara lämnad till adressaten på den tionde dagen efter det att den sändes, utom när försändelsen inte nådde adressaten eller nådde adressaten på ett senare datum.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
I händelse av tvist åligger det myndigheten att visa att försändelsen nådde fram eller, i förekommande fall, att fastställa på vilken dag försändelsen lämnades till adressaten.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.
Delgivning med budfirma eller rekommenderad försändelse ska anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emot försändelsen.
Article 59
Delgivning med vanlig post ska anses ha skett på den tionde dagen efter det att försändelsen sändes.
Public Notification by public notice
Artikel 59
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Delgivning genom kungörelse
Article 60
När adressatens adress inte kan fastställas eller när delgivning i enlighet med artikel 56.2 a och b har visat sig vara omöjlig efter minst ett försök, ska delgivningen ske genom kungörelse.
Notification to representatives
Artikel 60
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Delgivning med företrädare
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
När en företrädare har utsetts eller när den först angivna sökanden i en gemensam ansökan anses vara den gemensamma företrädaren i enlighet med artikel 73.1, ska delgivning ske med den utsedda eller gemensamma företrädaren.
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
När en enda part har utsett flera företrädare ska delgivning ske i enlighet med artikel 2.1 e i genomförandeförordning (EU) 2017/1431.
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
När flera parter har utsett en gemensam företrädare ska det räcka att delge en enda handling med den gemensamma företrädaren.
Article 61
En delgivning eller annan underrättelse från myndigheten ställd till den vederbörligen bemyndigade företrädaren ska ha samma verkan som om den hade varit ställd till den företrädda personen.
Irregularities in notification
Artikel 61
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Oriktigheter vid delgivningen
Article 62
Om en handling har nått adressaten och myndigheten inte kan bevisa att den har vederbörligen delgetts, eller om bestämmelserna om delgivning inte har följts, ska handlingen anses ha delgetts den dag som fastställs som dagen för mottagande.
Notification of documents in the case of several parties
Artikel 62
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
Delgivning av handlingar i händelse av flera parter
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
Handlingar från parter ska som regel delges de andra parterna.
TITLE VIII
Delgivningen behöver inte ske om handlingen inte innehåller några nya inlagor och ärendet är klart för beslut.
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
AVDELNING VIII
Article 63
SKRIFTLIGA MEDDELANDEN OCH FORMULÄR
Communications to the Office in writing or by other means
Artikel 63
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EC) No 207/2009 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
Meddelanden till myndigheten i skrift eller med andra medel
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Ansökningar om registrering av ett EU-varumärke liksom andra ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 207/2009 samt all annan kommunikation ställd till myndigheten ska lämnas in enligt följande:
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Överföring med elektroniska medel av ett meddelande, varvid en angivelse av avsändarens namn anses vara likvärdigt med en underskrift.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
Om bristen emellertid påverkar ansökningsdagen för en ansökan om registrering av ett varumärke ska bestämmelserna om ansökningsdag gälla.
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Om begäran inte iakttas inom den fastställda tiden ska meddelandet inte anses vara mottaget.
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Artikel 64
Article 64
Bilagor till meddelanden skickade med post eller bud
Annexes to communications by post or courier
Bilagor till meddelanden får lämnas in på databärare i enlighet med de tekniska specifikationer som verkställande direktören bestämmer.
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
När ett meddelande med bilagor lämnas in i enlighet med artikel 63.1 b av en part i ett förfarande som rör mer än en part ska parten lämna in lika många kopior av bilagorna som det finns parter i förfarandet.
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party in a proceeding involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Bilagorna ska förtecknas i enlighet med kraven i artikel 55.2.
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
Artikel 65
Article 65
Formulär
Forms
Myndigheten ska kostnadsfritt tillhandahålla allmänheten formulär, som ska gå att fylla i på nätet, för följande ändamål:
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
Inlämning av en ansökan om ett EU-varumärke, inklusive, i förekommande fall, begäran om granskningsrapporter.
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
Inlämning av en invändning.
entering an opposition;
Ansökan om upphävande av rättigheter.
applying for revocation of rights;
Ansökan om ogiltigförklaring eller överlåtelse av ett EU-varumärke.
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
Ansökan om registrering av en överlåtelse och de överlåtelseformulär och överlåtelsehandlingar som avses i artikel 13.3 d i genomförandeförordning (EU) 2017/1431.
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431;
Ansökan om registrering av en licens.
applying for the registration of a licence;
Ansökan om förnyelse av ett EU-varumärke.
applying for the renewal of an EU trade mark;
Inlämning av ett överklagande.
making an appeal;
Befullmäktigande av en företrädare genom en individuell fullmakt eller en generell fullmakt.
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
Inlämning av en internationell ansökan till myndigheten eller en senare designering i enlighet med protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 [9].
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [9] to the Office.
Parterna i förfaranden inför myndigheten får också använda
Parties to the proceedings before the Office may also use:
formulär fastställda enligt varumärkeskonventionen eller rekommendationerna från generalförsamlingen i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd,
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
formulär med samma innehåll och format som de vilka avses i punkt 1, utom det formulär som avses i punkt 1 i.