natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant TSO shall specify the operating principle, the associated performance parameters and the activation criteria of the frequency control referred to in paragraph 1.
Maximal förlust av aktiv effekt
Article 17
Ett system för högspänd likström ska konfigureras så att dess förlust av aktiv effekt vid inmatning i ett synkronområde ska begränsas till ett värde som angetts av de berörda systemansvariga för överföringssystemen för sina respektive kontrollområden för lastfrekvensreglering, utifrån den inverkan som systemet för högspänd likström har på elkraftsystemet.
Maximum loss of active power
Om ett system för högspänd likström är anslutet till två eller flera kontrollområden ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen samråda med varandra i syfte att fastställa ett samordnat värde för den maximala förlust av aktiv effekt vid inmatning som avses i punkt 1, med hänsyn tagen till samhörande primärfel.
An HVDC system shall be configured in such a way that its loss of active power injection in a synchronous area shall be limited to a value specified by the relevant TSOs for their respective load frequency control area, based on the HVDC system's impact on the power system.
KAPITEL 2
Where an HVDC system connects two or more control areas, the relevant TSOs shall consult each other in order to set a coordinated value of the maximum loss of active power injection as referred to in paragraph 1, taking into account common mode failures.
Krav för reglering av reaktiv effekt och spänningsstöd
CHAPTER 2
Artikel 18
Requirements for reactive power control and voltage support
Spänningsintervall
Article 18
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 ska en omriktarstation i ett system för högspänd likström kunna förbli ansluten till nätet och fungera vid maximal strömstyrka i systemet för högspänd likström, inom intervallen för nätspänningen vid anslutningspunkten uttryckta som spänningen vid anslutningspunkten i förhållande till spänningens referensvärde med relativtal 1, och under de tidsperioder som anges i tabellerna 4 och 5 i bilaga III.
Voltage ranges
Fastställandet av spänningens referensvärde med relativtal 1 ska vara föremål för samordning mellan de angränsande berörda systemansvariga.
Without prejudice to Article 25, an HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and capable of operating at HVDC system maximum current, within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and the time periods specified in Tables 4 and 5, Annex III.
Ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens om bredare spänningsintervall eller längre minimitidsperioder för drift än de som anges i punkt 1 för att säkerställa bästa utnyttjande av den tekniska förmågan hos ett system för högspänd likström, om detta behövs för att bevara eller återställa systemsäkerheten.
The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators.
Om bredare spänningsintervall eller längre minimitider för drift är ekonomiskt och tekniskt genomförbara får ägaren av systemet för högspänd likström inte utan skäl vägra att samtycka.
The HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may agree on wider voltage ranges or longer minimum times for operation than those specified in paragraph 1 in order to ensure the best use of the technical capabilities of an HVDC system if needed to preserve or to restore system security.
En omriktarstation för högspänd likström ska kunna kopplas bort automatiskt om spänningen vid respektive anslutningspunkt når ett värde som anges av den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens med ägaren av systemet för högspänd likström om villkoren och inställningarna för automatisk bortkoppling.
An HVDC converter station shall be capable of automatic disconnection at connection point voltages specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
För anslutningspunkter med växelspänningar vars referensvärde med relativtal 1 inte omfattas av det tillämpningsområde som anges i bilaga III ska den berörda systemansvarige, i samordning med de berörda systemansvariga för överföringssystemen, ange tillämpliga krav vid anslutningspunkterna.
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the HVDC system owner.
Utan hinder av punkt 1 får de berörda systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet för baltiska staterna, efter samråd med berörda angränsande systemansvariga för överföringssystem, kräva att omriktarstationer för högspänd likström förblir anslutna till 400 kV-nätet inom de spänningsintervall och för de tidsperioder som gäller i synkronområdet för kontinentala Europa.
For connection points at reference 1 pu AC voltages not included in the scope set out in Annex III, the relevant system operator, in coordination with relevant TSOs, shall specify applicable requirements at the connection points.
Artikel 19
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area.
Kortslutningsbidrag vid fel
Article 19
Om så anges av den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska ett system för högspänd likström ha förmågan att tillhandahålla snabb felström vid en anslutningspunkt i händelse av symmetriska (trefas) fel.
Short circuit contribution during faults
Om ett system för högspänd likström måste ha den förmåga som avses i punkt 1 ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange följande:
If specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, an HVDC system shall have the capability to provide fast fault current at a connection point in case of symmetrical (3-phase) faults.
Hur och när en spänningsavvikelse, och även slutet på en sådan spänningsavvikelse, ska fastställas.
Where an HVDC system is required to have the capability referred to in paragraph 1, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the following:
Egenskaperna hos den snabba felströmmen.
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation;
Tidpunkten och noggrannheten för den snabba felströmmen, som kan omfatta flera skeden.
the characteristics of the fast fault current;
Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange ett krav på asymmetrisk ströminmatning i händelse av asymmetriska (enfas eller tvåfas) fel.
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages.
Artikel 20
The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults.
Förmåga till reaktiv effekt
Article 20
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange kraven på förmåga till reaktiv effekt vid anslutningspunkterna i samband med varierande spänning.
Reactive power capability
Förslaget till dessa krav ska omfatta en U-Q/Pmax-profil, inom vars gränser omriktarstationen för högspänd likström ska kunna tillhandahålla reaktiv effekt vid sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the reactive power capability requirements at the connection points, in the context of varying voltage.
Den U-Q/Pmax-profil som avses i punkt 1 ska överensstämma med följande principer:
The proposal for those requirements shall include a U-Q/Pmax-profile, within the boundary of which the HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity.
U-Q/Pmax-profilen får inte gå utanför det tillåtna området för U-Q/Pmax-profilen som visas med de inre begränsningslinjerna i figuren i bilaga IV, och den behöver inte vara rektangulär.
The U-Q/Pmax-profile referred to in paragraph 1 shall comply with the following principles:
Dimensionerna för det tillåtna området för U-Q/Pmax-profilen ska ta hänsyn till de värden som fastställs för varje synkronområde i tabellen i bilaga IV.
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular;
Det tillåtna området för U-Q/Pmax-profilen ska ligga innanför de fasta yttre begränsningslinjerna i figuren i bilaga IV.
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope shall respect the values established for each synchronous area in the table set out in Annex IV; and
Ett system för högspänd likström ska kunna ändras till vilken arbetspunkt som helst inom systemets U-Q/Pmax-profil och inom de tidsramar som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope in the figure set out in Annex IV.
Vid drift med en aktiv uteffekt som understiger den maximala kapaciteten för överföring av aktiv effekt via högspänd likström (P < Pmax) ska omriktarstationen för högspänd likström kunna fungera vid varje möjlig arbetspunkt, såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet och i enlighet med den förmåga att tillhandahålla reaktiv effekt som fastställs i den U-Q/Pmax-profil som anges i punkterna 1–3.
An HVDC system shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in timescales specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Artikel 21
When operating at an active power output below the maximum HVDC active power transmission capacity (P < Pmax), the HVDC converter station shall be capable of operating in every possible operating point, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and in accordance with the reactive power capability set out by the U-Q/Pmax profile specified in paragraphs 1 to 3.
Utbyte av reaktiv effekt med nätet
Article 21
Ägaren av systemet för högspänd likström ska säkerställa att den reaktiva effekt som systemets omriktarstationer för högspänd likström utbyter med nätet vid anslutningspunkten begränsas till värden som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Reactive power exchanged with the network
Den variation i reaktiv effekt som orsakas av att omriktarstationen för högspänd likström körs i reglerläge för reaktiv effekt, såsom avses i artikel 22.1, får inte leda till ett spänningssteg som överstiger det tillåtna värdet vid anslutningspunkten.
The HVDC system owner shall ensure that the reactive power of its HVDC converter station exchanged with the network at the connection point is limited to values specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange detta maximala värde för tillåtet spänningssteg.
The reactive power variation caused by the reactive power control mode operation of the HVDC converter Station, referred to in Article 22(1), shall not result in a voltage step exceeding the allowed value at the connection point.
Artikel 22
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this maximum tolerable voltage step value.
Reglerläge för reaktiv effekt
Article 22
En omriktarstation för högspänd likström ska kunna fungera i minst ett av de tre följande reglerlägena, såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Reactive power control mode
Reglerläge för spänning.
An HVDC converter station shall be capable of operating in one or more of the three following control modes, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
Reglerläge för reaktiv effekt.
voltage control mode;
Reglerläge för effektfaktor.
reactive power control mode;
En omriktarstation för högspänd likström ska kunna fungera i ytterligare reglerlägen som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
power factor control mode.
När det gäller reglerläge för spänning ska varje omriktarstation för högspänd likström kunna bidra till spänningsreglering vid anslutningspunkten genom att utnyttja sin förmåga, samtidigt som artiklarna 20 och 21 respekteras, i enlighet med följande regleregenskaper:
An HVDC converter station shall be capable of operating in additional control modes specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Ett börvärde för spänning vid anslutningspunkten ska anges så att det omfattar ett visst arbetsområde, antingen steglöst eller i steg, av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
For the purposes of voltage control mode, each HVDC converter station shall be capable of contributing to voltage control at the connection point utilising its capabilities, while respecting Articles 20 and 21, in accordance with the following control characteristics:
Spänningsregleringen får användas med eller utan ett dödband runt börvärdet, där dödbandet kan väljas i ett intervall från noll till ± 5 % av nätspänningens referensvärde med relativtal 1.
a setpoint voltage at the connection point shall be specified to cover a specific operation range, either continuously or in steps, by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
Dödbandet ska vara justerbart i steg såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/– 5 % of reference 1 pu network voltage.
Efter en stegändring av spänningen ska omriktarstationerna för högspänd likström kunna
The deadband shall be adjustable in steps as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
stanna vid det värde som anges av Q-U-lutningen inom en tid t2 som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The time t1 shall be in the range of 0,1-10 seconds; and
Q-U-lutningen ska anges som ett intervall och ett steg av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
settling at the value specified by the operating slope within a time t2 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
När det gäller reglerläge för reaktiv effekt ska den berörda systemansvarige ange ett intervall för reaktiv effekt, i MVAr eller i procent av maximal kontinuerlig reaktiv effekt, liksom tillhörande noggrannhet vid anslutningspunkten, genom utnyttjande av förmågan hos systemet för högspänd likström, samtidigt som artiklarna 20 och 21 respekteras.
The time t2 shall be in the range of 1-60 seconds, with a specified steady-state tolerance given in % of the maximum reactive power.
När det gäller reglerläge för effektfaktor ska omriktarstationen för högspänd likström kunna reglera effektfaktorn till ett målvärde vid anslutningspunkten, samtidigt som artiklarna 20 och 21 respekteras.
voltage control mode shall include the capability to change reactive power output based on a combination of a modified setpoint voltage and an additional instructed reactive power component.
De tillgängliga börvärdena ska finnas tillgängliga i steg som inte är större än ett maximalt tillåtet steg som anges av den berörda systemansvarige.
The slope shall be specified by a range and step specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange all utrustning som behövs för att ge möjlighet till val av reglerläge och relevanta börvärden via fjärrstyrning.
With regard to reactive power control mode, the relevant system operator shall specify a reactive power range in MVAr or in % of maximum reactive power, as well as its associated accuracy at the connection point, using the capabilities of the HVDC system, while respecting Articles 20 and 21.
Artikel 23
For the purposes of power factor control mode, the HVDC converter station shall be capable of controlling the power factor to a target at the connection point, while respecting Articles 20 and 21.
Prioritet till bidrag genom aktiv eller reaktiv effekt
The available setpoints shall be available in steps no greater than a maximum allowed step specified by the relevant system operator.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, med beaktande av den förmåga hos systemet för högspänd likström som anges i enlighet med denna förordning, avgöra huruvida aktiva effektbidrag eller reaktiva effektbidrag ska ha prioritet under drift med för låg eller för hög spänning och vid fel där förmåga till feltålighet krävs.
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify any equipment needed to enable the remote selection of control modes and relevant setpoints.
Om prioritet ges till aktivt effektbidrag ska detta tillhandahållas inom en tidsperiod från det att felet uppstått som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Priority to active or reactive power contribution
Elkvalitet
Taking into account the capabilities of the HVDC system specified in accordance with this Regulation, the relevant TSO shall determine whether active power contribution or reactive power contribution shall have priority during low or high voltage operation and during faults for which fault-ride-through capability is required.
En ägare av ett system för högspänd likström ska säkerställa att systemets anslutning till nätet inte leder till en nivå av distorsion eller variation av försörjningsspänningen i nätet, vid anslutningspunkten, som överstiger den nivå som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by relevant TSO.
Den process för nödvändiga undersökningar och de relevanta data som ska tillhandahållas av samtliga inblandade nätanvändare, liksom de åtgärder som identifieras och genomförs för att minska riskerna, ska vara i enlighet med processen i artikel 29.
Article 24
KAPITEL 3
Power quality
Krav för förmåga till feltålighet
An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Artikel 25
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented, shall be in accordance with the process in Article 29.
Förmåga till feltålighet
CHAPTER 3
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, samtidigt som artikel 18 respekteras, ange en spänning-tidsprofil som fastställs i bilaga V, med beaktande av den spänning-tidsprofil som anges för kraftparksmoduler i enlighet med förordning (EU) 2016/631.
Requirements for fault ride through capability
Denna profil ska gälla vid anslutningspunkterna för feltillstånd, vid vilka omriktarstationen för högspänd likström ska kunna förbli ansluten till nätet med fortsatt stabil funktion efter det att elkraftsystemet återhämtat sig efter ett bortkopplat fel.
Article 25
Spänning-tidsprofilen ska visa en nedre gräns för de faktiska huvudspänningarna på nätets spänningsnivå vid anslutningspunkten i samband med ett symmetriskt fel, som en funktion av tid före, under och efter felet.
Fault ride through capability
En eventuell feltålighetsperiod som sträcker sig bortom trec2 ska anges av den berörda systemansvarige i överensstämmelse med artikel 18.
The relevant TSO shall specify, while respecting Article 18, a voltage-against time profile as set out in Annex V and having regard to the voltage-against-time-profile specified for power park modules according to Regulation (EU) 2016/631.
På begäran från ägaren av systemet för högspänd likström ska den berörda systemansvarige tillhandahålla tillstånd före och efter fel såsom föreskrivs i artikel 32 när det gäller
This profile shall apply at connection points for fault conditions, under which the HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continuing stable operation after the power system has recovered following fault clearance.
minsta kortslutningskapacitet före fel vid varje anslutningspunkt, uttryckt i MVA,
The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault.
arbetspunkt för omriktarstationen för högspänd likström före fel, uttryckt i aktiv uteffekt och reaktiv uteffekt vid anslutningspunkten och spänning vid anslutningspunkten, och
Any ride through period beyond trec2 shall be specified by the relevant TSO consistent with Article 18.
minsta kortslutningskapacitet efter fel vid varje anslutningspunkt, uttryckt i MVA.
On request by the HVDC system owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions as provided for in Article 32 regarding:
Alternativt får den berörda systemansvarige tillhandahålla allmänna värden för tillstånden ovan som härletts från typfall.
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA;
Omriktarstationen för högspänd likström ska kunna förbli ansluten till nätet med fortsatt stabil funktion när det faktiska förloppet för huvudspänningarna på nätets spänningsnivå vid anslutningspunkten, i samband med ett symmetriskt fel och med de tillstånd före och efter fel som föreskrivs i artikel 32, kvarstår ovanför den nedre gräns som anges i figuren i bilaga V, såvida inte skyddsprinciperna för interna fel kräver bortkoppling av omriktarstationen för högspänd likström från nätet.
pre-fault operating point of the HVDC converter station expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and
Principerna och inställningarna för skydd mot interna fel får inte utformas så att prestanda i fråga om feltålighet äventyras.
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange spänningar (Ublock) vid anslutningspunkterna under särskilda förhållanden i nätet då systemet för högspänd likström får blockeras.
Alternatively, generic values for the above conditions derived from typical cases may be provided by the relevant system operator.
Blockering innebär att systemet förblir anslutet till nätet utan något aktivt och reaktivt effektbidrag inom en tidsram som är så kort som det är tekniskt genomförbart och som ska överenskommas mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen och ägaren av systemet för högspänd likström.