natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att medverka i undersökningen.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tretton grupper av exporterande tillverkare i Kina lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen föreslog ett urval av tre grupper av företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Den uppmanade alla kända berörda exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna att lämna synpunkter på det föreslagna urvalet.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
En exporterande tillverkare, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (nedan kallat Tiangong Tools), hävdade att man borde ha ingått i urvalet eftersom man, till skillnad från de exporterande tillverkarna i urvalet, tillverkar verktygsstål och snabbstål.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Företaget hävdade att om dess produkt betraktas som berörd produkt bör urvalet vara mer representativt och inkludera även den.
This request was rejected.
Denna begäran avslogs.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Tiangong Tools exporterade endast små kvantiteter av en viss produkttyp till unionen.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Därför skulle inkluderingen av denna exporterande tillverkare i urvalet inte ha gjort urvalet mer representativt.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
Kommissionen har analyserat frågan om representativitet ytterligare i samband med diskussionen om tillverkningens omfattning.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Därför beslutade kommissionen att behålla det föreslagna urvalet av tre grupper av exporterande tillverkare.
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
De exporterande tillverkare som ingick i urvalet stod för 57 % av den totala importen till unionen av den berörda produkten från Kina och för 58 % av den totala importen till unionen av den berörda produkten från kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Endast en exporterande tillverkare, Tiangong Tools, begärde en enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen och lämnade in ett besvarat frågeformulär för detta ändamål.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Kommissionen godtog preliminärt denna begäran och kontrollerade lämnade uppgifter på platsen.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Undersökningen visade emellertid att detta företag endast tillverkar och till unionen exporterar verktygsstål och snabbstål.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Eftersom kommissionen, i enlighet med vad som förklaras i skälen 29–35, preliminärt beslutade att undanta verktygsstål och snabbstål från denna undersökning har ingen preliminär dumpningsmarginal fastställts för Tiangong Tools.
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Om kommissionen i det slutgiltiga skedet skulle ändra sitt beslut om vilka produkter som ska omfattas, skulle denna exporterande tillverkares begäran om enskild undersökning komma att omprövas.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Svar på frågeformuläret inkom från Eurofer, fem unionstillverkare och deras närstående stålcentraler, en användare, tre grupper av exporterande tillverkare i Kina och en tillverkare i ett jämförbart land.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde var nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav följande risk för skada och unionens intresse.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags/intresseorganisations lokaler:
Association of Union producers:
Intresseorganisation för unionstillverkare:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Tyskland
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nederländerna
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Förenade kungariket
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ArcelorMittal France S.A., Frankrike, som äger följande dotterbolag:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankrike
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine, Dunkerque, Frankrike
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien
User:
Användare:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien
Exporting producers in the PRC and related traders:
Exporterande tillverkare i Kina och närstående handlare:
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning-provinsen, Kina
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu-provinsen, Kina
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu-provinsen, Kina
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd.
Ltd., Singapore
Shagang South-Asia Trading Co., Hongkong
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Handan Iron and Steel Group Han-Bao Co Ltd, Handan City, Hebei-provinsen, Kina
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron and Steel Co Ltd Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei-provinsen, Kina
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Co Ltd Chengde Branch, Chengde City, Hebei-provinsen, Kina
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei-provinsen, Kina
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei-provinsen, Kina
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei-provinsen, Kina
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei-provinsen, Kina
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei-provinsen, Kina
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (Brittiska Jungfruöarna), Tangshan City, Hebei-provinsen, Kina
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei-provinsen, Kina
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Duferco SA, Lugano, Schweiz
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu-provinsen, Kina
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Närstående importörer i EU:
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Related importers in the Union:
Duferco Commerciale SPA, Genua, Italien
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
Tillverkare i det jämförbara landet:
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
ArcelorMittal USA, Chicago, Förenta staterna
Investigation period and period considered
Berörd produkt
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Den berörda produkten är vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive produkter skurna i längder och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (varmvalsad platta), varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Den berörda produkten omfattar inte
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål,
Product concerned
produkter av verktygsstål och snabbstål [6],
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och
The product concerned does not include:
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm.
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-numren 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 och 72269199 och har sitt ursprung i Kina.
products of tool steel and high-speed steel [6],
Varmvalsade platta produkter av stål tillverkas genom varmvalsning.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Detta är en process för bearbetning av metall där upphettad metall förs genom ett eller flera par av varmvalsar för att minska tjockleken och göra den enhetlig, varvid metallens temperatur överstiger dess rekristallisationstemperatur.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
De kan levereras i olika former: i ringar eller rullar (oljade eller ej oljade, betade eller ej betade), i skurna längder (plåtar) eller smala band.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199 and originating in the PRC.
Det finns två huvudsakliga användningsområden för varmvalsade platta produkter av stål.
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
För det första är de råvara för tillverkningen av olika stålprodukter i senare led med ett mervärde, börjande med kallvalsade [7] platta stålprodukter försedda med överdrag.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
För det andra används de som industriell insatsvara som köps av slutanvändarna för en rad olika tillämpningsområden, bland annat inom byggverksamhet (produktion av stålrör), varvsindustri, gasbehållare, bilar, tryckkärl och energiledningar.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Likadan produkt
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper samt samma grundläggande användningsområden:
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Den berörda produkten.
Like product
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Kina och i Förenta staterna.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Den produkt som tillverkas och säljs av unionsindustrin inom unionen.
the product concerned;
Kommissionen beslutade i detta skede att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
Invändningar gällande produktdefinition
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
En exporterande tillverkare (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) och en importör som var närstående en annan kinesisk exporterande tillverkare (Duferco S.A.) begärde att vissa typer av varmvalsade platta stålprodukter, i branschen kända som verktygsstål och snabbstål, borde undantas från produktdefinitionen.
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De hävdade att verktygsstål och snabbstål har helt andra egenskaper priser, specifikationer och användningsområden.
Claims regarding product scope
Den 21 april 2016 hördes den kinesiska exporterande tillverkaren i närvaro av förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Den 22 juni 2016 hördes vidare importören om dennes begäran om undantag.
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Klaganden ansåg att de påståenden som gjorts var ogrundade och att det fanns en risk för kringgående om de skulle godtas av kommissionen.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Kommissionen konstaterade att det finns stora fysikaliska och kemiska skillnader mellan å ena sidan andra typer av den berörda produkten än verktygsstål och snabbstål, och å andra sidan verktygsstål och snabbstål.
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
Det finns flera kemiska element [8] som förekommer naturligt i verktygsstål och snabbstål, men som inte återfinns i den berörda produkten.
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
Dessutom finns det skillnader i tillverkningsprocessen, olika användningsområden och betydande prisskillnader mellan verktygsstål och snabbstål å ena sidan och andra typer av den berörda produkten å den andra.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Till exempel används verktygsstål och snabbstål, till skillnad från andra typer av den berörda produkten, för att bearbeta, maskinbearbeta, strängpressa, skära, prägla och perforera andra material, vilket inte hör till den konventionella användningen av andra typer av den berörda produkten.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Vidare följer tillverkningen av verktygsstål en annan tillverkningsprocess, och de särskilda egenskaperna uppnås under alla tillverkningsprocessens faser.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Denna skillnad gör tillverkningsprocessen för verktygsstål och snabbstål mer kostnadsintensiv, vilket även i viss mån förklarar skillnaden i försäljningspris jämfört med andra typer av den berörda produkten.
Furthermore, the production of tool steel follows another production process, whereby the specific properties are achieved during all stages of the production process.
Vidare gjorde en italiensk användare, Marcegaglia Carbon Steel Spa, den 5 augusti 2016 gällande att vissa typer av den berörda produkten borde undantas från produktdefinitionen, närmare bestämt följande ståltyper: interstitial-free (IF), dual-phase, high carbon och non-grain oriented.
This difference in production process makes the production process for tool steel and high-speed steel more cost-intensive, which also explains to an extent the difference in sales price with other types of the product concerned.
Skälen till begäran om undantag för dessa typer var i huvudsak följande:
Imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports during the year 2015.
Dessa produkttyper har väsentligt andra egenskaper, användningsområden och priser jämfört med alla andra typer av den berörda produkten.
Tool steel and high-speed steel are also put under different, specific CN codes.
Dessa produkter inte är utbytbara med andra typer av den berörda produkten.
Therefore, the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel, while alerting the national customs authorities about possible risks of circumvention.
Samma användare begärde också att de produkttyper som används för kallvalsning borde undantas på grund av deras vidare användning i senare led.
Second, on 5 August 2016, one Italian user, Marcegaglia Carbon Steel Spa, claimed that the following types of the product concerned should be excluded from the product scope: Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types.
När det gäller begäran om undantag för ståltyperna interstitial-free (IF), dual-phase, high carbon och non-grain oriented av den berörda produkten ansåg kommissionen att det inte hade visats att dessa produkter har andra egenskaper och användningsområden.
The rationale for the product exclusion request for these types was mainly as follows:
Den slutliga detaljerade begäran om undantag kom också i ett mycket sent skede.
These product types have significantly different properties, uses and prices compared to all the other types of the product concerned;
Därför avslog kommissionen begäran i detta skede, men kommer att undersöka påståendet ytterligare.
These are not interchangeable products with other types of the product concerned.
När det gäller produkttyper som används för omvalsning är detta ett av de huvudsakliga användningsområdena för den berörda produkten, såsom anges i skäl 26 ovan.
The same user also requested that the product types which are used for cold-rolling should be excluded on the basis of their further use downstream.
En annan användning är i sig inte ett skäl för undantag.
Concerning the product exclusion request for Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned, the Commission found that it had not been demonstrated that these products have different properties and uses.
Ett undantagande av dessa produkttyper skulle leda till undantag för flertalet av alla importerade typer av den berörda produkten.
Also, the final detailed request for the product exclusion request came in at a very late stage.
Till detta kommer en komplicerad, kanske t.o.m. omöjlig administrativ övervakning för att skilja mellan den berörda produkten när den används för omvalsning och när den inte används för det ändamålet.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request, but will further investigate this claim.
Därför avslog kommissionen i detta skede även denna begäran.
Concerning the product types which are used for re-rolling, this is one of the main uses of the product concerned, as mentioned under recital (26) above.
DUMPNING
A different use alone is not a reason for exclusion.
Normalvärde
Also, excluding these product types would lead to the exclusion of a majority of all imported types of the product concerned, on top of a complex, if not impossible administrative monitoring to distinguish the product concerned between those which are used for re-rolling and those which are not.
Enligt artikel 2.7 b i grundförordningen ska kommissionen fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.1–2.6 i grundförordningen för de exporterande tillverkare i Kina som uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen och kan beviljas marknadsekonomisk status.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request as well.
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna ansökte dock om sådan behandling.
DUMPING
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen var det därför nödvändigt att fastställa normalvärdet på grundval av priserna eller det konstruerade normalvärdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).