natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugarmodeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Årlig energiförbrukning
Annual energy consumption
Dammupptagning på matta
Dust pick up on carpet
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 0,03
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Dammupptagning på hårt golv
Dust pick up on hard floor
Partikelutsläpp
Dust re-emission
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 15 %
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet
The determined value shall not exceed the declared value.
Motorns livslängd
Operational motor lifetime
BILAGA XVI
ANNEX XVI
Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) nr 813/2013
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra likvärdiga modeller.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 8 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabell 8
Table 8
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, ηs
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Energieffektivitet vid uppvärmning av vatten, ηwh
Water-heating energy efficiency, ηwh
Ljudeffektnivå, LWA
Sound power level, LWA
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Utsläpp av kväveoxider
Emissions of nitrogen oxides
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
BILAGA XVII
ANNEX XVII
Ändringar av bilaga V till förordning (EU) nr 814/2013
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av varmvattenberedare eller ackumulatortankar i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av varmvattenberedare eller ackumulatortankar i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 7 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabell 7
Table 7
Daglig elförbrukning, Qelec
Daily electricity consumption, Qelec
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Ljudeffektnivå, LWA, inomhus och/eller utomhus
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Daglig bränsleförbrukning, Qfuel
Daily fuel consumption, Qfuel
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll, Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Vecko-elförbrukning med smartkontroll, Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll, Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Vecko-elförbrukning utan smartkontroll, Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Volym, V
Storage volume, V
Blandat vatten vid 40 °C, V40
Mixed water at 40 °C, V40
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 3 %
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Solfångares öppningsarea, Asol
Collector aperture area, Asol
Pumpens elförbrukning, solpump
Pump power consumption, solpump
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 3 %
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Elförbrukning i standby-läge, solstandby
Standby power consumption, solstandby
Varmhållningsförlust, S
Standing loss, S
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
BILAGA XVIII
ANNEX XVIII
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 66/2014
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ugnens massa, M
Mass of the domestic oven, M
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för M med mer än 5 %
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Kavitetens volym, V
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för V med mer än 5 %
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
ECelkavitet, ECgaskavitet
ECelectric cavity, ECgas cavity
De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för ECelkavitet och ECgaskavitet med mer än 5 %
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
ECelektriska hällar
ECelectric hob
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för ECelektriska hällar med mer än 5 %
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
EEgashällar
EEgas hob
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för EEgashällar med mer än 5 %
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för WBEP och WL med mer än 5 %
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
De fastställda värdena får inte understiga de deklarerade värdena för QBEP och PBEP med mer än 5 %
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Qmax med mer än 8 %
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för Emedel med mer än 5 %
Emiddle
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för LWA
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
De fastställda värdena för effektförbrukning Po och Ps får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Ps med mer än 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Fastställda värden för effektförbrukning Po och Ps på mindre än eller lika med 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Ps med mer än 0,10 W”
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
BILAGA XIX
ANNEX XIX
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 548/2014
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning och dess bilagor i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Med tanke på vikt- och storleksbegränsningarna vid transport av medelstora och stora krafttransformatorer får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet hos tillverkarna innan transformatorerna tas i bruk vid slutdestinationen.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Om de resultat som avses i punkt 2 a, b eller c inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkt 3.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–4 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Belastningsförluster
Load losses
Tomgångsförluster
No-load losses
Den elektriska effekt som kylsystemet behöver för tomgångsdrift
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
BILAGA XX
ANNEX XX
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1253/2014
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
Bilaga VI ska ersättas med följande:
Annex VI is replaced by the following:
”BILAGA VI
‘ANNEX VI
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen och alla likvärdiga ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–6 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Det fastställda värdet får inte vara större än 1,07 gånger det deklarerade värdet
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Termisk verkningsgrad för ventilationsenheter för bostäder och för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder
Thermal efficiency RVU and NRVU
Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Fläktens verkningsgrad för en enkelriktad ventilationsenhet, avsedd för annat än bostäder
Fan efficiency UVU, non-residential
Ljudeffektnivå för ventilationsenheter för bostäder
Sound power level RVU
Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 2 dB
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
Ljudeffektnivå för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder
Sound power level NRVU
Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 5 dB”
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
BILAGA XXI
ANNEX XXI
Ändringar av bilagorna IX, X och XI till förordning (EU) 2015/1095
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
Bilaga IX ska ersättas med följande:
Annex IX is replaced by the following:
”BILAGA IX
‘ANNEX IX
Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kylskåp och frysar för professionellt bruk
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Nettovolym
Net volume
Energiförbrukning (E24h)
Energy consumption (E24h)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Bilaga X ska ersättas med följande:
Annex X is replaced by the following:
”BILAGA X
‘ANNEX X
Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kondensoraggregat
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VI.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 9 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabell 9
Table 9
Årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
Angiven effektfaktor (COPA) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
Effektfaktorerna COPB, COPC och COPD för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
De fastställda värdena får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten”
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
Bilaga XI ska ersättas med följande:
Annex XI is replaced by the following:
”BILAGA XI
‘ANNEX XI
Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för processkylaggregat