natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Återförgasnings- eller förvätskningskapacitet (endast för LNG-terminaler)
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
Här ska återförgasningskapaciteten redovisas för importterminalerna och förvätskningskapaciteten för exportterminalerna.
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Mängden naturgas ska redovisas efter energiinnehåll, dvs. i TJ, enligt bruttovärmevärdet.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Om fysisk volym avses är enheten 106 m3 under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101325 Pa).
Calorific values shall be declared in kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Värmevärden ska anges i kJ/m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101325 Pa).
Working capacity shall be declared in 106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Effektiv kapacitet ska anges i 106 m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101325 Pa).
Peak output, Regasifying and Liquefying Capacity shall be declared in 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Topputmatning, återförgasnings- och förvätskningskapacitet ska anges i 106 m3/dag, under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101325 Pa).
The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat ska redovisas för värme och el om inte annat anges.
ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
EL- OCH VÄRMEPRODUKTION
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
bruttovärmeproduktion den totala värme som produceras av anläggningen, inklusive den värme som används av anläggningens hjälputrustning som drivs med en het fluid (uppvärmning av utrymmen, av flytande bränsle e.d.) och förluster i anläggningens eller nätets värmeväxlare samt värme från kemiska processer som används som en primär energiform.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
nettovärmeproduktion den värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
The aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Aggregaten 3.2.1.1–3.2.1.11 ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Under dessa två typer ska brutto- och nettoproduktion av el och värme redovisas separat för enbart el, för enbart värme och för kraftvärmeenheter där så är tillämpligt.
Hydro (applicable only for electricity)
Vattenkraft (endast tillämpligt på el)
Tide, wave, ocean (applicable only for electricity)
Tidvattenenergi, vågenergi, havsenergi (endast tillämpligt på el)
Wind (applicable only for electricity)
Vindkraft (endast tillämpligt på el)
Heat Pumps (applicable only for heat)
Värmepumpar (endast tillämpligt på värme)
Electric Boilers (applicable only for heat)
Elektriska ångpannor (endast tillämpligt på värme)
Heat from Chemical Processes
Värme från kemiska processer
For 3.2.2.1 and 3.2.2.2. quantities declared shall be in coherence with the values declared for the aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11.
För 3.2.2.1 och 3.2.2.2. ska mängderna överensstämma med de värden som redovisats för aggregaten 3.2.1.1–3.2.1.11.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mängden el betraktas som importerad eller exporterad när den har passerat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering ägt rum eller ej.
See explanation under 3.2.2.3.
Använt för värmepumpar (endast tillämpligt på el)
‘Imports’.
Använt för elektriska ångpannor (endast tillämpligt på el)
Used for Heat Pumps (applicable only for electricity)
Använt för pumpad lagring – rena pumpkraftverk (endast tillämpligt på el)
Used for Electric Boilers (applicable only for electricity)
Använt för pumpad lagring – kombinerade vattenkraftverk (endast tillämpligt på el)
Used for Pumped Storage — pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Använt för elproduktion (endast tillämpligt på värme)
Used for Pumped Storage — Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
För el inkluderas förluster i transformatorer som inte betraktas som integrerade delar av kraftverken.
Used for Electricity Production (applicable only for heat)
Belysning och apparater
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Här ingår inte anläggningens egenförbrukning, energi som används för pumpad lagring, värmepumpar och elektriska ångpannor.
Lighting and appliances
Olje- och gasutvinning
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Kärnteknisk industri
Oil and Gas Extraction
Kolförvätskningsanläggningar
Nuclear Industry
Förvätsknings- (LNG-)/återförgasningsanläggningar
Coal Liquefaction Plants
Förgasningsanläggningar (biogas)
Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Gaskondensering
Gasification Plants (biogas)
Träkolsproduktionsanläggningar
Gas-to-Liquids
EGENPRODUCENTERS NETTOPRODUKTION
Charcoal Production Plants
Egenproducenters nettoelproduktion och nettovärmeproduktion ska redovisas separat för endast el, endast värme och för kraftvärmeenheter inom följande anläggningar eller verksamheter:
NET PRODUCTION FROM AUTOPRODUCERS
Energisektorn: Kolgruvor
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers are to be declared, for electricity only, for heat only and for CHP units separately, in the following plants or activities:
Energisektorn: Olje- och gasutvinning
Energy Sector: Coal Mines
Energisektorn: Patentbränsleanläggningar
Energy Sector: Oil and Gas Extraction
Energisektorn: Koksugnar
Energy Sector: Patent Fuel Plants
Energisektorn: Brunkolsbrikett-/torvbrikettanläggningar
Energy Sector: Coke Ovens
Energisektorn: Gasverk
Energy Sector: BKB/PB Plants
Energisektorn: Masugnar
Energy Sector: Gas Works
Energisektorn: Petroleumraffinaderier
Energy Sector: Blast Furnaces
Energisektorn: Kolförvätskningsanläggningar
Energy Sector: Petroleum Refineries
Energisektorn: Förvätsknings- (LNG-)/återförgasningsanläggningar
Energy Sector: Coal Liquefaction Plants
Energisektorn: Förgasningsanläggningar (biogas)
Energy Sector: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Energisektorn: Gaskondensering
Energy Sector: Gasification Plants (biogas)
Energisektorn: Träkolsproduktionsanläggningar
Energy Sector: Gas-to-Liquids
Energisektorn: Ej redovisat på annat håll – Energi
Energy Sector: Charcoal Production Plants
Industrisektorn: Järn och stål
Energy Sector: Not Elsewhere Specified — Energy
Industrisektorn: Kemisk och petrokemisk industri
Industry sector: Iron and Steel
Industrisektorn: Andra metaller än järn
Industry sector: Chemical and Petrochemical
Industrisektorn: Icke-metalliska mineraliska produkter
Industry sector: Non-Ferrous Metals
Industrisektorn: Transportmedel
Industry sector: Non-Metallic Minerals
Industrisektorn: Maskiner
Industry sector: Transport Equipment
Industrisektorn: Utvinning och stenbrytning
Industry sector: Machinery
Industrisektorn: Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror
Industry sector: Mining and Quarrying
Industrisektorn: Massa, papper och förlagsverksamhet
Industry sector: Food, Beverages and Tobacco
Industrisektorn: Trävarutillverkning
Industry sector: Pulp, Paper and printing
Industrisektorn: Byggverksamhet
Industry sector: Wood and Wood Products
Industrisektorn: Textil och läder
Industry sector: Construction
Industrisektorn: Ej redovisat på annat håll – Industri
Industry sector: Textile and Leather
Transportsektorn: Järnväg
Industry sector: Not Elsewhere Specified — Industry
Transportsektorn: Transport i rörsystem
Transport Sector: Rail
Transportsektorn: Väg
Transport Sector: Pipeline transport
Transportsektorn: Ej redovisat på annat håll – Transport
Transport Sector: Road
Andra sektorer: Hushåll
Transport Sector: Not Elsewhere Specified — Transport
Andra sektorer: Företagstjänster och offentliga tjänster
Other sectors: Residential
Andra sektorer: Jordbruk och skogsbruk
Other sectors: Commercial and Public Services
Andra sektorer: Fiske
Other sectors: Agriculture/Forestry
Andra sektorer: Ej redovisat på annat håll – Annat
Other sectors: Fishing
BRUTTOPRODUKTION AV EL OCH VÄRME FRÅN FÖRBRÄNNINGSBARA BRÄNSLEN
Other sectors: Not Elsewhere Specified — Other
Bruttomängden producerad el, såld värme och använda bränslemängder, inklusive motsvarande total energi från de bränslen som förtecknas nedan ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION FROM COMBUSTIBLE FUELS
Under dessa två producenttyper ska denna el- och värmeproduktion redovisas separat för enbart el, för enbart värme och för kraftvärmeenheter där så är tillämpligt.
The gross electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed below must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Antracit
Within these two types of producers, this electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units separately wherever applicable.
Kokskol
Anthracite
Annat bituminöst kol
Coking Coal
Subbituminöst kol
Other Bituminous Coal
Lignit
Sub-Bituminous Coal
Torv
Lignite
Patentbränsle
Peat
Koksugnskoks
Patent Fuel
Gaskoks
Coke Oven Coke
Stenkolstjära
Gas Coke
Brunkolsbriketter
Coal Tar
Gasverksgas
BKB (Brown Coal Briquettes)
Koksugnsgas
Coke Oven Gas
Andra återvunna gaser
Other recovered Gases
Oljeskiffer och oljesand
Peat products
Råolja
Oil shale and oil sands
Raffinaderigas
NGL
Jetbränsle av fotogentyp (flygfotogen)
LPG
Gasolja/dieselolja
Naphtha
Eldningsolja
Kerosene Type Jet Fuel
Petroleumkoks
Other Kerosene
Andra oljeprodukter
Gas/Diesel oil
Naturgas
Fuel Oil
Industriavfall
Bitumen
Förnybart kommunalt avfall
Petroleum Coke
Ej förnybart kommunalt avfall
Other Oil Products
Biogas
Natural Gas
Biobensin
Industrial Waste
Andra flytande biobränslen
Renewable Municipal Waste
STÖRSTA NETTOELKAPACITET
Biogases
Här ingår elkapaciteten för både enbart el och kraftvärmeenheter.
Biogasolines
Största nettoelkapacitet är summan av den största nettokapaciteten för alla elverk individuellt under en viss driftsperiod.
Other Liquid Biofuels
Driftsperioden anses i förevarande syfte vara kontinuerlig drift, i praktiken 15 timmar om dygnet eller mer.
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY
Största nettokapacitet är den största effekt som kan antas vara enbart aktiv effekt och som kan levereras kontinuerligt med alla anläggningar i drift vid anslutningspunkten till nätet.
The capacity shall be declared as of 31 December of the relevant reported year.
Kombinerade vattenkraftverk
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers.
Produktionstyp: Ånga
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Produktionstyp: Inre förbränning
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Produktionstyp: Gasturbin
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Produktionstyp: Kombinerad cykel
mixed hydro plants
Produktionstyp: Annan
pure pumped storage plants
Andra källor
Tide, wave, ocean 3.2.10.9.
STÖRSTA NETTOELKAPACITET FÖR FÖRBRÄNNINGSBARA BRÄNSLEN
Wind
Största nettoelkapacitet för förbränningsbara bränslen ska redovisas för både huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter, separat för varje typ av anläggning med ett eller flera bränslen som anges nedan.
Type of generation: Steam
System för flera bränslen innefattar endast enheter som kan bränna mer än en bränsletyp kontinuerligt.
Type of generation: Internal combustion
Anläggningar med separata enheter som använder olika bränslen ska delas upp på lämpliga individuella bränslekategorier.
Type of generation: Gas turbine
Uppgift om vilken typ av bränsle som används som primärt respektive alternativt bränsle ska anges för alla anläggningar med flera bränslen.
Type of generation: Combined cycle
Eldade med ett bränsle (för alla kategorier av primärbränslen)
Type of generation: Other
Flera bränslen, fasta och flytande
Other sources
Flera bränslen, fasta och naturgas
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY OF COMBUSTIBLE FUELS
Flera bränslen, flytande och naturgas
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned below.
Flera bränslen, fasta, flytande och naturgas
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
El ska redovisas i GWh (gigawattimmar), värme i TJ (terajoule) och kapacitet i MW (megawatt).
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Om andra bränslen behöver redovisas ska redovisningen av dessa bränslen göras med de enheter som fastställs i det relevanta kapitlet i denna bilaga.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
OLJE- OCH PETROLEUMPRODUKTER
Multi-Fired solids and liquids
Följande aggregat ska redovisas för råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenater, biobränslen i tillsatser/oxygenater samt andra kolväten:
Multi-Fired solids and natural gas
Ej tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier och biobränslen.
Multi-Fired liquids and natural gas
Tillförsel från andra källor:
Multi-Fired solids, liquids and natural gas
Ej tillämpligt för råolja, NGL och insatsvaror till raffinaderier.
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and capacity in MW (megawatts)
Tillförsel från andra källor: från kol
If reporting of other fuels is required, units for reporting of these fuels apply as defined in relevant chapters of this Annex.
Tillförsel från andra källor: från förnybara källor
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Återflöden från petrokemisk industri
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.4.
Endast tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier.
SUPPLY OF CRUDE OIL, NGL, REFINERY FEEDSTOCKS, ADDITIVES AND OTHER HYDROCARBONS
Överförda produkter
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, Biofuels in Additives/Oxygenates and other hydrocarbons:
Här ingår mängden råolja och produkter som importeras eller exporteras enligt behandlingsavtal (dvs. uppdragsraffinering).
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Råolja och NGL ska redovisas efter det första ursprungslandet, medan insatsvaror till raffinaderier och färdiga produkter ska redovisas efter det sista avsändningslandet.
Receipts From Other Sources.
Här ingår alla gasvätskor (t.ex.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
LPG) som tillvaratas under återförgasning av importerat naturgaskondensat och petroleumprodukter som importeras eller exporteras direkt av den petrokemiska industrin.
Receipts from other sources: from coal
Anm.: Handel med biobränslen som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form) ska inte redovisas här.
Receipts from other sources: from Renewables
Återexport av olja som importerats för behandling inom tullager ska inkluderas som export av en produkt från behandlingslandet till det slutliga bestämmelselandet.
Backflows From Petrochemical Sector
Anmärkningen om import (4.2.1.5.) gäller även för export.
Only applicable for refinery feedstocks.
Direktförbrukning
Products Transferred
Observerad insats i raffinaderier
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Uppmätta mängder som insats i raffinaderier
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Raffinaderiförluster
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Differensen mellan Observerad insats i raffinaderier och Bruttoraffinaderiproduktion.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should not be reported here.
Förluster kan uppstå under destillationsprocesserna på grund av avdunstning.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Redovisade förluster är positiva.
The note for imports (4.2.1.5.) analogically applies to exports.
Volymen kan öka, men inte massan.
Direct Use
Ingående lager totalt på det nationella territoriet
Observed Refinery Intake
Utgående lager totalt på det nationella territoriet
Amounts measured as input to refineries
Nettovärmevärde
Refinery Losses
Produktion (ej tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier och Biobränslen i Tillsatser/Oxygenater)
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Import (ej tillämpligt för Biobränslen i Tillsatser/Oxygenater)
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Export (ej tillämpligt för Biobränslen i Tillsatser/Oxygenater)
Reported losses are positive.
Övergripande medelvärde
There may be volumetric gains but no gains in mass.
TILLFÖRSEL AV OLJEPRODUKTER
Opening Total Stocks On National Territory
Nedanstående aggregat gäller för färdiga produkter (raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin och andelen biobensin därav, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp och andelen biofotogen därav, annan fotogen, gasolja/dieselolja, lågsvavlig och högsvavlig eldningsolja, lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter).
Closing Total Stocks On National Territory
Råolja och NGL som förbränns direkt ska inkluderas i tillförsel av färdiga produkter och överföringar mellan produkter.
Net Calorific Value
Tillförsel av primärprodukter
Production (not applicable for refinery feedstocks and Biofuels in Additives/Oxygenates)
Bruttoraffinaderiproduktion
imports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Återvunna produkter
exports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Raffinaderibränsle (petroleumraffinaderier)
overall average
Bränslen som förbrukas vid raffinaderiproduktion av el och värme för försäljning ska också ingå i denna kategori.
SUPPLY OF OIL PRODUCTS
Använt i rena elenheter/elverk
The following aggregates apply to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Använt i kraftvärmeenheter
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Använt i rena värmeenheter/värmeverk
Primary Product Receipts
Anmärkningen om import (4.2.1.5.) gäller.
Gross Refinery Output
Överföring mellan produkter
Recycled Products
Lagerförändringar
Refinery fuel (Petroleum Refineries)
Ingående lager
Fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold should also be included in this category.
Utgående lager
used in electricity only units/plants
Huvudverksamhetsproducenters lagerförändringar
used in CHP units
Förändringar av lager som hålls av allmänna verk och inte ingår i lager och lagerförändringar som redovisas på annat håll.
used in heat only units/plants
Lageruppbyggnad redovisas som ett negativt tal, medan lagerminskning redovisas som ett positivt tal.
The note for imports (4.2.1.5.) applies.
Medelvärden för nettovärmevärde
Interproduct Transfers
TILLFÖRSEL TILL DEN PETROKEMISKA INDUSTRIN
Stock Changes
Observerad tillförsel av färdiga petroleumprodukter från primära källor (t.ex. raffinaderier eller blandningsanläggningar) till den inhemska marknaden.
Opening Stock Levels
Bruttotillförsel till den petrokemiska industrin
Closing Stock Levels
Energiförbrukning i den petrokemiska industrin
Stock Changes at main activity producers
Mängden olja som förbrukas som bränsle för petrokemiska processer såsom ångkrackning.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Annan användning än för energi i den petrokemiska industrin
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Mängden olja som används i den petrokemiska industrin för produktion av eten, propen, buten, syntetisk gas, aromater, butadien och andra kolvätebaserade råmaterial i processer som ångkrackning, aromatprocesser och ångreformering.
Average net Calorific Values
Här ingår inte mängden olja som används som bränsle.
DELIVERIES TO THE PETROCHEMICAL SECTOR
Återflöden från petrokemisk industri till raffinaderier
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Såväl mängderna för energianvändning som för annan användning än för energi ska redovisas.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Petrokemisk industri
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Import ska redovisas efter ursprungsland och export efter bestämmelseland.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Anmärkningen om import (4.2.1.5.) gäller.
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Redovisa landets totala raffinaderikapacitet och årskapaciteten fördelad på raffinaderier i tusen ton per år.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use shall be declared.
Följande uppgifter ska lämnas in:
Main Activity Producer Electricity Only 4.2.4.2.
Namn/Ort
Autoproducer Electricity Only
Atmosfärisk destillation
Main Activity Producer CHP units 4.2.4.4.
Vakuumdestillation
Autoproducer CHP units
Krackning (termisk)
Gas Works/Gasification Plants
Varav viskositetsreduktion (visbreaking)
Blended Natural Gas
Varav koksning
Petrochemical Industry
Krackning (katalytisk)
Own use Electricity, CHP and heat plants.
Varav fluidiserad katalytisk krackning
4.2.5.7.
Varav hydrokrackning
Not Elsewhere Specified — Energy
Reformering
Imports by country of origin, and exports by country of destination shall be declared.
Avsvavling
The note for imports (4.2.1.5) applies.
Alkylering, polymerisering, isomerisering
REFINERY CAPACITY
Företring
Report the national total refining capacity and the breakdown of annual capacity by refinery in thousand metric tons per year.
Redovisade mängder ska anges i kt (kiloton).
The following items shall be reported.
Undantag
Name/Location
Cypern har undantag från kravet att redovisa aggregaten i avsnitt 4.2.9 (Slutlig energiförbrukning – Andra sektorer); endast de totala värdena behöver uppges.