natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter V of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8] lays down rules concerning the operative event for the exchange rate applicable for the amounts and payments of Union aid.
I kapitel V i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [8] fastställs regler för den avgörande händelsen för den växelkurs som är tillämplig för beloppen för och utbetalningarna av unionsstödet.
It is therefore necessary to include rules as regards the aid linked to the implementation of the school scheme.
Det är därför nödvändigt att införa regler vad gäller det stöd som är kopplat till genomförandet av skolprogrammet.
GENERAL RULES ON THE SCHOOL SCHEME
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM SKOLPROGRAMMET
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetable products and fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’), and for the supply and distribution of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments, for accompanying educational measures and for certain related costs in the framework of the scheme referred to under Article 23 of that Regulation (‘the school scheme’).
I denna förordning fastställs regler som kompletterar förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller unionsstöd för tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och färska produkter från banansektorn (”frukt och grönsaker i skolan”), och för tillhandahållande och distribution av mjölk och mjölkprodukter (”skolmjölk”) till skolbarn, för kompletterande utbildningsåtgärder och för vissa därmed sammanhängande kostnader inom ramen för den stödordning som avses i artikel 23 i den förordningen (nedan kallat skolprogrammet).
For the purposes of this Regulation, the definition of the school year laid down in Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 [9] shall apply.
Vid tillämpning av denna förordning ska definitionen av läsår i artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/39 [9] tillämpas.
When drawing up the strategy referred to in Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the administrative level at which they wish to implement the school scheme.
När medlemsstaterna utformar sin strategi enligt artikel 23.8 i förordning (EU) nr 1308/2013 får de välja på vilken administrativ nivå de vill genomföra skolprogrammet.
If a Member State decides to implement the school scheme at a regional level, it shall draw up a strategy for each region and an accompanying coordination framework at Member State level.
Om en medlemsstat beslutar att genomföra skolprogrammet på regional nivå måste den utarbeta en strategi för varje region och en tillhörande samordningsram på medlemsstatsnivå.
The Member State shall establish a single contact point for the exchange of information with the Commission.
Medlemsstaten ska inrätta en gemensam kontaktpunkt för informationsutbyte med kommissionen.
If a Member State does not make products under the school scheme available free of charge, it shall explain in its strategy the arrangements it has put in place to ensure that Union aid under the school scheme is reflected in the price at which those products are made available.
Om en medlemsstat inte tillhandahåller produkterna inom ramen för skolprogrammet gratis, ska den i sin strategi förklara det system som har inrättats för att säkerställa att unionens stöd inom ramen för skolprogrammet avspeglas i det pris som begärs för att göra produkterna tillgängliga.
Member States wishing to participate in the school scheme shall notify the Commission of their strategy by 30 April preceding the first school year covered by the strategy.
Medlemsstater som önskar delta i skolprogrammet ska anmäla sin strategi till kommissionen senast den 30 april före det första läsår som omfattas av strategin.
However, Member States shall notify the Commission of their strategy covering the 6-year period starting with the 2017/2018 school year by 1 August 2017.
Medlemsstaterna ska emellertid senast den 1 augusti 2017 underrätta kommissionen om sina strategier för en sexårsperiod som börjar från och med läsåret 2017–2018.
A Member State may amend its strategy.
En medlemsstat får ändra sin strategi.
The Member State shall notify the Commission of its amended strategy within 2 months of the amendment.
Medlemsstaten ska anmäla sin ändrade strategi till kommissionen inom två månader från och med ändringen.
Accompanying educational measures
Kompletterande utbildningsåtgärder
The accompanying educational measures referred to in Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be directly linked to the objectives of the school scheme.
De kompletterande utbildningsåtgärder som avses i artikel 23.10 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara direkt koppade till skolprogrammets mål.
Accompanying educational measures shall support the distribution of school fruit and vegetables and school milk and, in the event that they include agricultural products other than those referred to in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the measures shall provide for the tasting of those other products.
De kompletterande utbildningsåtgärderna ska stödja utdelningen av frukt och grönsaker och skolmjölk och, om de omfattar andra jordbruksprodukter än de som avses i artikel 23.3, 23.4 och 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska provsmakning av dessa andra produkter föreskrivas enligt åtgärderna.
Accompanying educational measures may involve also parents and teachers.
De kompletterande utbildningsåtgärderna får även inbegripa lärare och föräldrar.
the costs of the products supplied under the school scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, which may include the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
Kostnaderna för de produkter som inom ramen för skolprogrammet tillhandahålls och distribueras till barn vid utbildningsanstalter som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 1308/2013 och kan inbegripa kostnader för inköp, hyra eller leasing av utrustning för tillhandahållande och distribution av produkter, i enlighet med den berörda medlemsstatens strategi.
the costs of accompanying educational measures, including:
Kostnaderna för kompletterande utbildningsåtgärder, däribland följande:
costs of organising tasting classes, setting up and maintaining school gardens, organising visits to farms and similar activities aimed at reconnecting children with agriculture;
Kostnader för organisation av provsmakningslektioner, anläggning och underhåll av skolträdgårdar, anordnande av besök på gårdar och liknande verksamhet som ger barn möjlighet återknyta bekantskapen med jordbruket.
costs of measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits, local food chains, organic production, sustainable production, and combating food waste;
Kostnaderna för åtgärder som syftar till att informera barn om jordbruk, sunda matvanor, lokala livsmedelskedjor, ekologiskt jordbruk, hållbar produktion och för att bekämpa slöseri med livsmedel.
the costs of publicity for the school scheme, which shall be directly aimed at informing the wider public about the school scheme, including:
Kostnader för publicitet för skolprogrammet, vars omedelbara syfte ska vara att informera allmänheten om skolprogrammet, inklusive
the cost of the poster referred to in Article 12 of this Regulation;
kostnaden för den affisch som avses i artikel 12 i den här förordningen,
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication;
kostnaden för informationskampanjer genom teve- och radiosändningar, elektronisk kommunikation, tidningar och liknande kommunikationsverktyg,
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the school scheme and similar events;
kostnaden för informationsmöten, konferenser, seminarier och workshoppar avsedda att informera allmänheten om skolprogrammet och liknande evenemang,
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
kostnaden för informations- och reklammaterial som brev, informationsblad, broschyrer, reklamartiklar och liknande,
the costs of networking measures to exchange experiences and best practices on implementation of the school scheme;
kostnaderna för att skapa nätverk för utbyte av erfarenheter och bästa praxis när det gäller genomförandet av skolprogrammet,
the costs relating to the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme;
kostnaderna i samband med medlemsstaternas skyldighet att övervaka och utvärdera skolprogrammens ändamålsenlighet,
the costs of transport and distribution of the products supplied under the school scheme, insofar as they are not covered by point (a) of this paragraph.
kostnaderna för transport och distribution av produkter som delas ut inom skolprogrammet, såvida de inte omfattas av led a i denna punkt.
The costs referred to in paragraph 1 shall not be financed under any other Union aid scheme, programme, measure or operation.
De kostnader som avses i punkt 1 får inte finansieras genom någon annan av unionens stödordningar, program, åtgärder eller insatser.
Value added tax (VAT) is not eligible for Union aid.
Mervärdesskatt (moms) ska inte berättiga till unionsstöd.
Expenditure relating to personnel costs is not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Utgifter knutna till personalkostnader ska inte berättiga till unionsstöd om dessa personalkostnader finansieras med medlemsstatens offentliga medel.
General conditions for the granting of aid and selection of aid applicants
Allmänna villkor för beviljande av stöd och urval av sökande
Aid granted to a Member State under the school scheme shall be distributed to those applicants for aid that have been approved by the competent authority of the Member State in accordance with Article 6 and whose application relates to the implementation of one or more of the following:
Stöd som beviljats en medlemsstat inom ramen för skolprogrammet ska fördelas mellan de stödsökande som har godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med artikel 6 och vars ansökningar avser genomförande av en eller flera av följande aktiviteter:
the supply or distribution of products to children in educational establishments under the school scheme;
Tillhandahållande och/eller distribution av produkter till skolbarn inom ramen för skolprogrammet.
accompanying educational measures;
Kompletterande utbildningsåtgärder.
monitoring or evaluation actions;
Övervaknings- och utvärderingsåtgärder.
publicity.
Publicitet.
suppliers or distributors of products;
Leverantörer eller distributörer av produkterna.
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities that are specifically established for the purpose of management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1;
Organisationer som agerar för ett eller flera utbildningsanstalters eller en eller flera utbildningsmyndigheters räkning och som har inrättats särskilt för förvaltningen och genomförandet av någon av de aktiviteter som avses i punkt 1.
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Sökandena ska godkännas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den utbildningsanstalt ligger till vilket produkterna ska tillhandahållas och/eller där de ska distribueras.
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicants:
För godkännandet ska det krävas att sökandena skriftligen åtar sig att göra följande:
to ensure the products financed by the Union under the school scheme are made available for consumption by the children in educational establishment or establishments in respect of which they will apply for aid;
Garantera att de produkter som finansieras av unionen inom ramen för skolprogrammet tillhandahålls för konsumtion av barnen i den utbildningsanstalt eller de utbildningsanstalter för vilken eller vilka de ansöker om stöd.
to use the aid allocated for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, and publicity, in accordance with the objectives of the school scheme;
Använda det stöd som tilldelas kompletterande utbildningsåtgärder, övervakning, utvärdering och publicitet i enlighet med skolprogrammets mål.
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
Betala tillbaka allt stöd som felaktigt betalats ut för de berörda kvantiteterna om det konstateras att produkterna inte har distribuerats till barnen eller inte berättigar till unionsstöd.
to reimburse any aid unduly paid for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, publicity measures, if it has been found that those measures or activities have not been properly carried out;
Betala tillbaka allt stöd som felaktigt betalats ut för kompletterande utbildningsåtgärder, övervakning, utvärdering och publicitetsåtgärder om det konstateras att dessa åtgärder eller aktiviteter inte har genomförts korrekt.
to permit the competent authority to conduct any necessary checks, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Tillåta den behöriga myndigheten att utföra alla nödvändiga kontroller, särskilt i form av granskning av räkenskaper och fysiska kontroller.
Where applications for aid concern activities subject to public procurement procedures, Member States may consider approval as granted where the commitments set out at the first subparagraph are included in the conditions for participating in the public procurement procedures.
Om en ansökan om stöd avser verksamhet som omfattas av förfaranden för offentlig upphandling får medlemsstaterna betrakta godkännandet som beviljat om de åtaganden som anges i första stycket ingår i villkoren för deltagande i förfarandena för offentlig upphandling.
In the case of aid applications relating to the supply and/or distribution of products only, points (b) and (d) of paragraph 1 shall not apply.
I fråga om stödansökningar som endast avser tillhandahållande och/eller distribution av produkter ska punkt 1 leden b och d inte vara tillämpliga.
Applicants shall make an additional written commitment to keep a record of the names and addresses of the educational establishments or educational authorities in receipt of their products and a record of the quantities of the specific products sold or supplied.
Sökande ska göra ett kompletterande skriftligt åtagande om att föra register över namnen och adresserna till de utbildningsanstalter eller utbildningsmyndigheter som mottar deras produkter och ett register över de kvantiteter av de specifika produkterna som sålts eller levererats.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
I fråga om stödansökningar som endast avser kompletterande utbildningsåtgärder ska punkt 1 leden b och d inte vara tillämpliga.
Competent authorities may specify any additional written commitments to be undertaken by applicants, in particular as regards:
Behöriga myndigheter får dessutom ange eventuella ytterligare skriftliga åtaganden som ska göras av sökandena, särskilt när det gäller följande:
accompanying educational measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
Kompletterande utbildningsåtgärder som genomförs i skolor, om dessa skolor inte ansöker om stöd.
accompanying educational measures that include the distribution of products.
Kompletterande utbildningsåtgärder som omfattar distribution av produkter.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
I fråga om stödansökningar som endast avser övervakning, utvärdering och publicitet ska punkt 1 leden a och c inte vara tillämpliga.
Member States may consider the approvals granted under the school fruit and vegetables scheme according to Delegated Regulation (EU) 2016/247 and/or under the school milk scheme according to Regulation (EC) No 657/2008 valid if the criteria and the conditions are not changed.
Medlemsstaterna får betrakta de godkännanden som beviljats enligt programmet för frukt och grönsaker i skolan i enlighet med delegerade förordning (EU) 2016/247 och/eller enligt skolmjölksprogrammet i enlighet med förordning (EG) nr 657/2008 som giltiga om kriterierna och villkoren inte ändras.
Suspension and withdrawal of approval
Tillfällig indragning och återkallande av godkännande
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations laid down under the school scheme, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Om en godkänd sökande underlåter att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs enligt skolprogrammet, ska den behöriga myndigheten tillfälligt dra in sitt godkännande av sökanden under en period på mellan en och tolv månader eller återkalla godkännandet, beroende på hur allvarlig underlåtelsen är och i enlighet med proportionalitetsprincipen.
Suspension and withdrawal shall not be imposed in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Tillfällig indragning och återkallande ska inte tillämpas i de fall som avses i artikel 64.2 a–d i förordning (EU) nr 1306/2013, och inte heller om den bristande efterlevanden är av mindre betydelse.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant for aid after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
På sökandens begäran och om skälen till återkallandet har åtgärdats, får den behöriga myndigheten återutfärda godkännandet av stödsökanden efter en period av minst tolv månader räknat från och med den dag då skälen till återkallandet har åtgärdats.
In cases of non-compliance with the obligations laid down under the school scheme, except those referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an administrative penalty equal to the difference between the amount initially claimed and the amount the applicant is entitled to.
I fall av bristande efterlevnad av skyldigheterna enligt skolprogrammet, utom de som anges i artikel 64.2 leden a–d i förordning (EU) nr 1306/2013, ska sökanden, förutom att betala tillbaka de felaktigt utbetalda beloppen, betala en administrativ straffavgift som motsvarar skillnaden mellan det belopp som ursprungligen begärts och det belopp den sökande har rätt till.
Member States shall provide for appropriate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the school scheme.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpligt utformade system för att garantera en årlig övervakning av skolprogrammets genomförande.
Member States shall evaluate the implementation of the school scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Medlemsstaterna ska utvärdera genomförandet av skolprogrammet i syfte att bedöma dess effektivitet i förhållande till dess mål.
The annual monitoring reports by Member States shall include information about the funds used for the supply and distribution of each of the product groups listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for the accompanying educational measures, the number of educational establishments and children participating in the school scheme, the average portion size and the average price per portion, the frequency of delivery of products, the quantities of products supplied broken down by product groups and, if applicable, of products other than those listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 that are included under the accompanying educational measures according to Article 23(7) of that Regulation, the types of communication and accompanying measures implemented, and the authorities and stakeholders involved in the design and implementation of the school scheme.
Medlemsstaternas årliga övervakningsrapporter ska innehålla information om de medel som används för tillhandahållande och distribution av var och en av de produktgrupper som förtecknas i artikel 23.3, 23.4 och 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 och för kompletterande utbildåtgärder, antalet utbildningsanstalter och barn som deltar i skolprogrammet, de genomsnittliga portionsstorlekarna och det genomsnittliga priset per portion, produktleveransernas frekvens, de kvantiteter produkter som levereras uppdelade per produktgrupp och, i förekommande fall, de kvantiteter andra produkter än de som anges i artikel 23.3, 23.4 och 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 som levereras och som ingår i de kompletterande utbildningsåtgärderna enligt artikel 23.7 i den förordningen, de typer av informationsåtgärder och kompletterande åtgärder som genomförts, och de myndigheter och aktörer som deltar i utformningen och genomförandet av skolprogrammet.
The annual control reports by Member States on the on-the-spot checks carried out and the related findings shall include information on the amount of aid claimed, paid and subject to on-the-spot checks, the reduction of aid after administrative checks, the reduction of aid due to late submission of applications, the amount of aid recovered following on-the-spot checks, and the administrative penalties applied.
Medlemsstaternas årliga kontrollrapporter om de kontroller på plats som gjorts och resultaten av dessa kontroller ska innehålla uppgifter om det stödbelopp som det ansökts om, som utbetalats och som kontrollerats på plats, minskningen av stöd efter administrativa kontroller och minskningen av stöd på grund av sen inlämning av ansökningar, storleken på de belopp som återkrävts efter kontroller på plats och de administrativa sanktioner som tillämpats.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Om en medlemsstat inte lämnar in en utvärderingsrapport till kommissionen med resultaten av den utvärdering som avses i punkt 2 i denna artikel inom de tidsfrister som avses i artikel 8.2 i genomförandeförordning (EU) 2017/39, ska beloppet för nästa definitiva tilldelning minskas enligt följande:
Maximum levels of added ingredients
Högsta tillåtna halt av tillsatser
The maximum level of added sugar which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) in products referred to in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 is zero.
Den högsta halt av tillsatt socker som får tillåtas av medlemsstaterna enligt artikel 23.6 andra stycket i de produkter som avses i artikel 23.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara noll.
The maximum level of added sugar and/or honey which may be allowed by Member States pursuant to the second subparagraph of Article 23(6) of Regulation (EU) No 1308/2013 in products listed in Annex V to Regulation (EU) No 1308/2013 is 7 %.
Den högsta halt av tillsatt socker och/eller honung som får tillåtas av medlemsstaterna enligt artikel 23.6 andra stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 i de produkter som förtecknas i bilaga V i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara 7 %.