natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1 of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, acrylic acid, SCOEL recommended a short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
För en av de kemiska agenser som förtecknas i de 31 posterna i bilagan till detta direktiv, akrylsyra, rekommenderar vetenskapliga kommittén ett gränsvärde för kortvarig exponering i förhållande till en referensperiod på en minut.
It is therefore appropriate to establish such a short-term exposure limit value for this chemical agent in the Annex to this Directive.
Det är därför lämpligt att fastställa ett gränsvärde för kortvarig exponering för den kemiska agensen i bilagan till detta direktiv.
For certain substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
För vissa ämnen är det nödvändigt att även beakta möjligheten av upptag genom huden för att säkerställa högsta möjliga skyddsnivå.
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
Bland de kemiska agenser som förtecknas i de 31 posterna i bilagan till detta direktiv konstaterade vetenskapliga kommittén en möjlighet till betydande upptag via huden hos glyceroltrinitrat, koltetraklorid, vätecyanid, metylenklorid, nitroetan, 1,4-diklorbensen, metylformiat, tetrakloretylen, natriumcyanid och kaliumcyanid.
It is therefore appropriate to set in the Annex to this Directive notations indicating the possibility of significant uptake through the skin for these chemical agents, in addition to the IOELVs.
Det är därför lämpligt att bilagan till detta direktiv omfattar anmärkningar som anger möjligheten till betydande upptag via huden för de kemiska agenserna, utöver de indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena.
The Advisory Committee on Health and Safety at Work [7], consulted in accordance with Article 3(2) of Directive 98/24/EC, recognised that there were concerns regarding the technical feasibility of the proposed IOELVs for nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling, and for carbon monoxide in underground mining.
Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [7], som har hörts i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 98/24/EG, uttrycker tveksamhet när det gäller praktisk mätbarhet för de föreslagna indikativa yrkeshygieniska gränsvärden för kvävemonoxid och kvävedioxid i gruvgångar och tunnlar samt för kolmonoxid i gruvgångar.
The committee also acknowledged that there are currently challenges relating to the availability of measurement methodologies that could be used to demonstrate compliance with the proposed limit value for nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling environments.
Kommittén konstaterar också att det för närvarande knappast finns mätmetoder som kan användas till att visa överensstämmelse med det föreslagna gränsvärdet för kvävedioxid i gruvgångar och tunnlar.
It is therefore appropriate to allow the Member States to make use of a transitional period in respect of the implementation in underground mining and tunnelling of the limit values set for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide in the Annex to this Directive, and for the Commission to review the aforementioned issues before the end of the transitional period.
Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna en övergångsperiod när det gäller tillämpningen i gruvgångar och tunnlar av gränsvärdena för kvävemonoxid, kvävedioxid och kolmonoxid i bilagan till detta direktiv och att låta kommissionen se över de ovannämnda frågorna före utgången av övergångsperioden.
During that transitional period, Member States may continue to apply the existing limit values, instead of applying those established in the Annex to this Directive.
Under övergångsperioden får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de nuvarande gränsvärdena i stället för dem som fastställs i bilagan till detta direktiv.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [8] har medlemsstaterna åtagit sig att, i motiverade fall, låta anmälan om införlivandeåtgärder åtföljas av en eller flera handlingar som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents in the form of a table showing the correlation between the national measures and this Directive to be justified, given that for some agents national occupational exposure limit values already exist in national legislation, and given the variety and the technical nature of the legal instruments at national level for the establishment of occupational exposure limit values.
När det gäller detta direktiv anser kommissionen det motiverat att översända sådana handlingar i form av en jämförelsetabell över de nationella bestämmelserna och detta direktiv, eftersom dels vissa nationella yrkeshygieniska gränsvärden redan finns i nationell lagstiftning, dels de nationella rättsakter där yrkeshygieniska gränsvärden fastställs är av varierande typ och teknisk karaktär.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work gave its opinions on 27 November 2014 and 21 May 2015.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor avgav sina yttranden den 27 november 2014 och den 21 maj 2015.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Progress Committee established under Article 17 of Council Directive 89/391/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i rådets direktiv 89/391/EEG.
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Härmed fastställs en fjärde förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden för de kemiska agenser som förtecknas i bilagan.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Medlemsstaterna ska med beaktande av unionsgränsvärdena fastställa nationella yrkeshygieniska gränsvärden för de kemiska agenser som förtecknas i bilagan.
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
I bilagan till direktiv 91/322/EEG ska posterna för ättiksyra, kalciumdihydroxid, litiumhydrid och kvävemonoxid utgå från och med den 21 augusti 2018, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 6.2 a.
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
I bilagan till direktiv 2000/39/EG ska posten för 1,4-diklorbensen utgå från och med den 21 augusti 2018.
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
I bilagan till direktiv 2009/161/EU ska posten för bisfenol A utgå från och med den 21 augusti 2018.
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
När det gäller gränsvärden för kvävemonoxid, kvävedioxid och kolmonoxid får medlemsstaterna tillämpa en övergångsperiod i gruvgångar och tunnlar, vilken löper ut senast den 21 augusti 2023.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
Under den övergångsperiod som avses i punkt 1 får medlemsstaterna, i stället för att tillämpa de gränsvärden som fastställs i bilagan, fortsätta att tillämpa följande:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
Kvävemonoxid – nuvarande gränsvärden i enlighet med bilagan till direktiv 91/322/EEG.
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
Kvävedioxid och kolmonoxid – nationella gränsvärden i kraft den 1 februari 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 21 augusti 2018 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser och låta anmälan åtföljas av en eller flera förklarande handlingar i form av tabeller som visar överensstämmelsen mellan bestämmelserna och detta direktiv.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Kommissionens beslut 2014/113/EU av den 3 mars 2014 om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens och om upphävande av beslut 95/320/EG (EUT L 62, 4.3.2014, s. 18).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Kommissionens direktiv 91/322/EEG av den 29 maj 1991 om fastställande av indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (EGT L 177, 5.7.1991, s. 22).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet (EGT L 142, 16.6.2000, s. 47).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Kommissionens direktiv 2009/161/EU av den 17 december 2009 om upprättande av en tredje förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG och om en ändring av kommissionens direktiv 2000/39/EG (EUT L 338, 19.12.2009, s. 87).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Rådets beslut 2003/C 218/01 av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (EUT C 218, 13.9.2003, s. 1).
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
NAMN PÅ KEMISK AGENS
Short-term [5]
Kortvarig [5]
Manganese and inorganic manganese compounds
Mangan och oorganiska manganföreningar
(as manganese)
(uttryckt som mangan)
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
Koltetraklorid, tetraklormetan
(as cyanide)
(uttryckt som cyanid)
Methylene chloride; Dichloromethane
Metylenklorid, diklormetan
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
Vinylidenklorid, 1,1-dikloretylen
Tetraethyl orthosilicate
Tetraetylortosilikat
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
Akrylsyra, prop-2-ensyra
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
Bisfenol A, 4,4′-isopropylidendifenol
thylhexan-1-ol
tylhexanol-1
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
1,4-diklorbensen, p-diklorbensen
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
Akrolein, akrylaldehyd, prop-2-enal
But-2-yne-1,4-diol
utyn-1,4-diol
Potassium cyanide
Kaliumcyanid
Diacetyl; Butanedione
Diacetyl, butandion
Lithium hydride
Litiumhydrid
Nitrogen monoxide
Kvävemonoxid
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
EG-nr Europeiska gemenskapens (EG) nummer, identifieringskod för ämnen inom Europeiska unionen.
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
CAS-nr Nummer i registret för Chemical Abstracts Service.
Short-term exposure limit (STEL).
Korttidsgränsvärde (KGV).
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
mg/m3 milligram per kubikmeter luft.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
För kemikalier i gas- eller ångfas uttrycks gränsvärdet vid 20 °C och 101,3 kPa.
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm parts per million i luftvolymen (ml/m3).
Inhalable fraction.
Inhalerbar fraktion.
Respirable fraction.
Respirabel fraktion.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Korttidsgränsvärde för en referensperiod på 1 minut.
EC No [1]
EG-nr [1]
Commission Directive (EU) 2017/433
Kommissionens direktiv (EU) 2017/433
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiv 2009/43/EG omfattar alla försvarsrelaterade produkter enligt bilagan, som bör motsvara Europeiska unionens gemensamma militära förteckning som rådet ursprungligen antog den 19 mars 2007.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Den 14 mars 2016 antog rådet en uppdaterad version av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till direktiv 2009/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [3] har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 15 juni 2017 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 22 juni 2017.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
EUT L 146, 10.6.2009, s.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
EUT C 122, 6.4.2016, s.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
ANNEX
Förteckning över försvarsrelaterade produkter
List of Defence-related Products
Not 1
Note 1
Termer inom citattecken finns definierade.
Terms in "quotations" are defined terms.
Se även ”Definitioner av termer som används i denna förteckning” som bifogas denna förteckning.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Not 2
Note 2
Kemikalierna är i vissa fall förtecknade efter namn och CAS-nummer.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) omfattas av förteckningen oavsett namn eller CAS-nummer.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
CAS-nummer anges för att underlätta kontrollen av en särskild kemikalie eller kemisk blandning oavsett nomenklatur.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS-nummer kan inte användas som enda identifiering, eftersom några former av de förtecknade kemikalierna har olika CAS-nummer, och blandningar som innehåller en förtecknad kemikalie kan också ha olika CAS-nummer.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Slätborrade vapen med en kaliber som understiger 20 mm, andra vapen och automatvapen med en kaliber på högst 12,7 mm (0,50 tum) samt tillbehör, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa vapen:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
”skjutvapen som har gjorts obrukbart”: skjutvapen som genom processer som definierats av den nationella myndigheten i EU-medlemsstaten eller i staten som deltar i Wassenaar-arrangemanget har gjorts oförmöget att avfyra projektiler.
Note
gäller inte:
does not apply to:
Skjutvapen som utformats särskilt för blind ammunition och som inte kan avlossa projektiler.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Skjutvapen som utformats särskilt för att skjuta ut bundna projektiler utan högexplosiv sprängladdning eller kommunikationsförbindelser, med högst 500 meters räckvidd.
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
Vapen som använder hylsammunition med asymmetriskt placerad tändhatt som inte är helautomatiska.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
”Skjutvapen som har gjorts obrukbara”.
"Deactivated firearms".
a.
a.
Gevär och kombinationsvapen, eldhandvapen, kulsprutor, k-pistar och snabbskjutande vapen med flera eldrör.
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
omfattar inte följande:
a. does not apply to the following:
Gevär och kombinationsvapen tillverkade före 1938.
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Reproduktioner av gevär och kombinationsvapen där originalen tillverkades före 1890.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Eldhandvapen, snabbskjutande vapen med flera eldrör och kulsprutor tillverkade före 1890 samt reproduktioner av dessa.
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Gevär eller eldhandvapen som är särskilt utformade för att avlossa en inert projektil med tryckluft eller koldioxid.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b.
b.
Slätborrade vapen enligt följande:
Smooth-bore weapons as follows:
Slätborrade vapen som utformats speciellt för militär användning.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Övriga slätborrade vapen enligt följande:
Other smooth-bore weapons as follows:
Helautomatiska.
a.
Halvautomatiska eller med pumpverkan.
Fully automatic type weapons;
b 2 omfattar inte vapen som är särskilt utformade för att avlossa en inert projektil med tryckluft eller koldioxid.
b.
b omfattar inte följande:
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Slätborrade vapen tillverkade före 1938.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Reproduktioner av slätborrade vapen där originalen tillverkades före 1890.
b. does not apply to the following:
Slätborrade sport- och jaktvapen.
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Dessa vapen får inte vara särskilt utformade för militär användning eller vara helautomatiska.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Slätborrade vapen som utformats särskilt för något av följande:
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Slakt av husdjur.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Sövning av djur.
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Seismisk provning.
Tranquilizing of animals;
Desarmering av improviserade sprängladdningar (IED).
Seismic testing;
Anm.:
Firing of industrial projectiles; or
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Vapen för hylslös ammunition. d) Löstagbara magasin, ljuddämpare, särskilda vapenstöd, optiska vapensikten och flamdämpare för vapen enligt ML1 a, ML1 b eller ML1 c.
N.B.
d omfattar inte optiska vapensikten som saknar elektronisk bildhantering med högst nio gångers förstoring, under förutsättning att de inte särskilt har utformats eller modifierats för militär användning eller innehåller någon retikel som utformats särskilt för militär användning.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Slätborrade vapen med en kaliber på minst 20 mm, andra vapen eller utrustning med en kaliber som överstiger 12,7 mm (0,50 tum), kastare samt tillbehör, enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter för dessa vapen:
c.
Skjutvapen, haubitsar, kanoner, granatkastare, pansarvärnsvapen, projektilutskjutningsanordningar, militära eldkastare, gevär, rekyllösa gevär, slätborrade vapen och signaturdämpande anordningar för dessa.
Weapons using caseless ammunition;
a omfattar bland annat injektorer, doseringsapparater, förrådstankar och andra komponenter som utformats särskilt för användning med flytande drivladdningar för utrustning enligt ML2 a.
d.
a omfattar inte följande vapen:
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Gevär, slätborrade vapen och kombinationsvapen, tillverkade före 1938.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Reproduktioner av gevär, slätborrade vapen och kombinationsvapen, där originalen tillverkades före 1890.