natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30
Om en medlemsstat, ett unionsorgan, tredjeland eller en internationell organisation har fastställt begränsningar avseende tidigare utplåning eller förstöring av personuppgifterna i samband med överföringen i enlighet med artikel 19.2, ska Europol utplåna personuppgifterna i enlighet med dessa begränsningar.
Processing of special categories of personal data and of different categories of data subjects
Om fortsatt lagring anses nödvändig, mot bakgrund av underrättelser som är mer omfattande än de som uppgiftslämnaren har, för att Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter, ska Europol inhämta uppgiftslämnarens samtycke till fortsatt lagring av uppgifterna och motivera sin begäran.
Processing of personal data in respect of victims of a criminal offence, witnesses or other persons who can provide information concerning criminal offences, or in respect of persons under the age of 18, shall be allowed if it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives.
Om en medlemsstat, ett unionsorgan, ett tredjeland eller en internationell organisation i sina egna register utplånar personuppgifter som har överlämnats till Europol, ska de informera Europol om detta.
Processing of personal data, by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and processing of genetic data or data concerning a person's health or sex life shall be prohibited, unless it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives and if those data supplement other personal data processed by Europol.
Europol ska utplåna uppgifterna om inte fortsatt lagring av uppgifterna, mot bakgrund av underrättelser som är mer omfattande än de som uppgiftslämnaren har, anses nödvändig för att Europol ska kunna utföra sina uppgifter.
The selection of a particular group of persons solely on the basis of such personal data shall be prohibited.
Europol ska informera uppgiftslämnaren om att uppgifterna kommer att fortsätta lagras och motivera den fortsatta lagringen.
Only Europol shall have direct access to personal data as referred to in paragraphs 1 and 2.
Personuppgifter får inte utplånas i följande fall:
The Executive Director shall duly authorise a limited number of Europol officials to have such access if it is necessary for the performance of their tasks.
Om det skulle skada en skyddsbehövande registrerads intressen.
No decision by a competent authority which produces adverse legal effects concerning a data subject shall be based solely on automated processing of data as referred to in paragraph 2, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Union legislation.
I sådana fall får uppgifterna endast användas med den registrerades uttryckliga, skriftliga samtycke.
Personal data as referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless such transmission is strictly necessary and proportionate in individual cases concerning crime that falls within Europol's objectives and in accordance with Chapter V.
Om den registrerade bestrider uppgifternas korrekthet, under en tid som ger medlemsstaterna eller Europol möjlighet att vid behov kontrollera korrektheten.
Every year Europol shall provide to the EDPS a statistical overview of all personal data as referred to in paragraph 2 which it has processed.
Om de måste sparas som bevisning eller för att fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.
Article 31
Om den registrerade motsätter sig att de utplånas och i stället begär att användningen ska begränsas.
Time-limits for the storage and erasure of personal data
Artikel 32
Personal data processed by Europol shall be stored by Europol only for as long as is necessary and proportionate for the purposes for which the data are processed.
Säkerhet vid behandling
Europol shall in any event review the need for continued storage no later than three years after the start of initial processing of personal data.
Europol ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olaglig utplåning, oavsiktlig förlust eller otillåtet utlämnande, otillåtna ändringar, otillåten åtkomst och varje annat slag av otillåten behandling.
Europol may decide on the continued storage of personal data until the following review, which shall take place after another period of three years, if continued storage is still necessary for the performance of Europol's tasks.
Vid automatisk databehandling ska Europol och varje medlemsstat vidta lämpliga åtgärder för att
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
vägra varje obehörig person åtkomst till datorutrustning som används för behandling av personuppgifter (åtkomstskydd för utrustning),
If no decision is taken on the continued storage of personal data, that data shall be erased automatically after three years.
förhindra att databärare läses, kopieras, ändras eller avlägsnas av obehöriga (kontroll av datamedier),
If personal data as referred to in Article 30(1) and (2) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed accordingly.
förhindra obehörig registrering av data och obehörig åtkomst till, ändring av eller utplåning av lagrade personuppgifter (lagringskontroll),
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation has indicated any restriction as regards the earlier erasure or destruction of the personal data at the moment of transfer in accordance with Article 19(2), Europol shall erase the personal data in accordance with those restrictions.
förhindra att obehöriga personer kan använda datasystem via datakommunikation (användarkontroll),
If continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks, Europol shall request the authorisation of the data provider to continue storing the data and shall present a justification for such request.
säkerställa att alla som är behöriga att använda ett system för behandling av uppgifter endast har åtkomst till de uppgifter för vilka de är behöriga (behörighetskontroll),
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation erases from its own data files personal data provided to Europol, it shall inform Europol accordingly.
säkerställa att det är möjligt att kontrollera och konstatera till vilka enheter personuppgifter får överföras eller har överförts via datakommunikation (kommunikationskontroll),
Europol shall erase the data unless the continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks.
säkerställa att det är möjligt att kontrollera och konstatera vilka personuppgifter som har införts i datasystemen samt när och av vem uppgifterna infördes (kontroll av indata),
Europol shall inform the data provider of the continued storage of such data and present a justification of such continued storage.
säkerställa att det är möjligt att kontrollera och fastställa vilken anställd som haft åtkomst till vilka uppgifter och vid vilken tidpunkt (åtkomstlogg),
Personal data shall not be erased if:
förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller utplåning av personuppgifter i samband med överföring av sådana uppgifter eller under transport av databärare (transportkontroll),
this would damage the interests of a data subject who requires protection.
säkerställa att det är möjligt att återställa de installerade systemen omedelbart vid avbrott (återställande), och
In such cases, the data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
säkerställa att systemet fungerar felfritt, att uppkomna funktionsfel omedelbart rapporteras (driftsäkerhet) och att de lagrade uppgifterna inte kan förvanskas genom ett funktionsfel i systemet (dataintegritet).
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling Member States or Europol, where appropriate, to verify the accuracy of the data;
Europol och medlemsstaterna ska fastställa metoder för att se till att säkerhetsbehoven beaktas inom och mellan alla informationssystem.
they have to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
Artikel 33
the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
Inbyggt dataskydd
Article 32
Europol ska genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder och förfaranden för att se till att behandlingen av uppgifter är förenlig med denna förordning och värnar de berörda registrerades rättigheter.
Security of processing
Artikel 34
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
Anmälan av en personuppgiftsincident till berörda myndigheter
In respect of automated data processing, Europol and each Member State shall implement measures designed to:
I händelse av en personuppgiftsincident ska Europol utan onödigt dröjsmål anmäla detta till Europeiska datatillsynsmannen och de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter, i enlighet med villkoren i artikel 7.5, samt till den som lämnat de berörda uppgifterna.
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
Den anmälan som avses i punkt 1 ska minst innehålla
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
en beskrivning av personuppgiftsincidentens art, inbegripet, om så är möjligt och lämpligt, berörda kategorier av och antal registrerade samt berörda kategorier av och antal uppgiftsposter,
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
en beskrivning av de sannolika konsekvenserna av personuppgiftsincidenten,
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
en beskrivning av de åtgärder som Europol föreslagit eller vidtagit för att åtgärda personuppgiftsincidenten, och
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to data covered by their access authorisation (data access control);
när så är lämpligt, rekommenderade åtgärder för att begränsa de möjliga negativa följderna av personuppgiftsincidenten.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data-communication equipment (communication control);
Europol ska dokumentera alla personuppgiftsincidenter inklusive omständigheterna kring dem, samt deras följder och de korrigerande åtgärder som vidtagits, och därmed göra det möjligt för Europeiska datatillsynsmannen att kontrollera att denna artikel efterlevs.
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
Artikel 35
ensure that it is possible to verify and establish what data have been accessed by which member of personnel and at what time (access log);
Information till den registrerade om en personuppgiftsincident
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
Med förbehåll för punkt 4 i den här artikeln ska Europol om en sådan personuppgiftsincident som avses i artikel 34 sannolikt kommer att ha en allvarlig negativ inverkan på den registrerades fri- och rättigheter utan onödigt dröjsmål informera den registrerade om personuppgiftsincidenten.
ensure that it is possible, in the event of interruption, to restore installed systems immediately (recovery); and
Det meddelande till den registrerade som avses i punkt 1 ska, när det är möjligt, beskriva personuppgiftsincidentens art, rekommenderade åtgärder för att begränsa möjliga negativa följder av personuppgiftsincidenten samt innehålla dataskyddsombudets kontaktuppgifter.
ensure that the functions of the system perform faultlessly, that the occurrence of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
Om Europol inte har den berörda registrerades kontaktuppgifter ska uppgiftslämnaren ombes att informera den registrerade om personuppgiftsincidenten och informera Europol om vilket beslut som fattas.
Europol and Member States shall establish mechanisms to ensure that security needs are taken on board across information system boundaries.
De medlemsstater som tillhandahåller uppgifterna ska informera den berörda registrerade i enlighet med förfaranden enligt sin nationella rätt.
Article 33
Det ska inte vara ett krav att informera den registrerade om en personuppgiftsincident om
Data protection by design
Europol på de personuppgifter som berördes av personuppgiftsincidenten har tillämpat lämpliga tekniska skyddsåtgärder som gör uppgifterna oläsbara för alla personer som inte är behöriga att ha åtkomst till dem,
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the data processing will comply with this Regulation and protect the rights of the data subjects concerned.
Europol har vidtagit ytterligare åtgärder som säkerställer att den registrerades fri- och rättigheter sannolikt inte längre kommer att påverkas allvarligt, eller
Article 34
sådan information skulle medföra orimligt mycket arbete, särskilt med tanke på antalet berörda fall.
Notification of a personal data breach to the authorities concerned
I sådana fall ska de berörda registrerade i stället informeras lika effektivt genom ett offentligt meddelande eller en liknande åtgärd.
In the event of a personal data breach, Europol shall without undue delay notify the EDPS, as well as the competent authorities of the Member States concerned, of that breach, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5),as well as the provider of the data concerned.
Informationen till den registrerade får senareläggas, begränsas eller utelämnas om detta utgör en nödvändig åtgärd med beaktande av den berörda personens legitima intressen av att
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
undvika att hindra officiella eller rättsliga utredningar, undersökningar eller förfaranden,
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
undvika menlig inverkan på förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott eller för verkställighet av straffrättsliga påföljder,
describe the likely consequences of the personal data breach;
värna allmän och nationell säkerhet,
describe the measures proposed or taken by Europol to address the personal data breach; and
skydda tredje mans fri- och rättigheter.
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Artikel 36
Europol shall document any personal data breaches, including the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, thereby enabling the EDPS to verify compliance with this Article.
Den registrerades åtkomsträtt
Article 35
En registrerad ska ha rätt att med rimliga tidsintervall få information om huruvida Europol behandlar personuppgifter som rör denne.
Communication of a personal data breach to the data subject
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 ska Europol lämna följande upplysningar till den registrerade:
Subject to paragraph 4 of this Article, where a personal data breach as referred to in Article 34 is likely to severely and adversely affect the rights and freedoms of the data subject, Europol shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Bekräftelse på om uppgifter som rör denne behandlas eller inte.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe, where possible, the nature of the personal data breach, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach, and contain the identity and contact details of the Data Protection Officer.
Information om åtminstone syftet med behandlingen, de berörda uppgiftskategorierna och till vilka mottagare eller mottagarkategorier uppgifterna lämnas ut.
If Europol does not have the contact details of the data subject concerned, it shall request the provider of the data to communicate the personal data breach to the data subject concerned and to inform Europol about the decision taken.
Information i begriplig form om personuppgifter som behandlas och eventuell tillgänglig information om deras källor.
Member States providing the data shall communicate the breach to the data subject concerned in accordance with the procedures of their national law.
Uppgift om den rättsliga grunden för behandlingen av personuppgifterna.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if:
Den förutsedda period under vilken personuppgifterna kommer att lagras.
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;
Information om rätten att vända sig till Europol för att begära rättelse, utplåning eller begränsning av behandlingen av personuppgifter om den registrerade.
Europol has taken subsequent measures which ensure that the data subject's rights and freedoms are no longer likely to be severely affected; or
Varje registrerad som vill utöva åtkomsträtten till personuppgifter som rör denne kan lämna in en begäran om detta, utan att ådra sig alltför stora kostnader, till den myndighet som utsetts för detta ändamål, i valfri medlemsstat.
such communication would involve disproportionate effort, in particular owing to the number of cases involved.
Denna myndighet ska hänskjuta begäran till Europol utan dröjsmål och under alla omständigheter inom en månad från mottagandet.
In such a case, there shall instead be a public communication or similar measure informing the data subjects concerned in an equally effective manner.
Europol ska bekräfta att begäran i enlighet med punkt 3 har mottagits.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted where this constitutes a necessary measure with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Europol ska besvara den utan dröjsmål och under alla omständigheter senast inom tre månader från det att Europol mottagit den nationella myndighetens begäran.
to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Europol ska samråda med medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 7.5, och med den som har lämnat de berörda uppgifterna, innan beslut fattas.
to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
Ett beslut om åtkomst till personuppgifter ska vara avhängigt av ett nära samarbete mellan Europol och medlemsstaterna och den uppgiftslämnare som direkt berörs av den registrerades åtkomst till uppgifterna.
to protect public and national security;
Om medlemsstaten eller uppgiftslämnaren motsätter sig Europols förslag till svar, ska den meddela Europol grunderna för detta i enlighet med punkt 6 i den här artikeln.
to protect the rights and freedoms of third parties.
Europol ska ta sådana invändningar under noggrant övervägande.
Article 36
Europol ska därefter underrätta de berörda behöriga myndigheterna, i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 7.5, och uppgiftslämnaren om sitt beslut.
Right of access for the data subject
Tillhandahållande av information som svar på en begäran enligt punkt 1 kan vägras eller begränsas, om en sådan vägran eller begränsning är en åtgärd som är nödvändig för att
Any data subject shall have the right, at reasonable intervals, to obtain information on whether personal data relating to him or her are processed by Europol.
Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett korrekt sätt,
Without prejudice to paragraph 5, Europol shall provide the following information to the data subject:
skydda säkerhet och allmän ordning eller förhindra brott,
confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed;
garantera att en nationell utredning inte äventyras, eller
information on at least the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed;
skydda tredje mans fri- och rättigheter.
communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their sources;
Vid bedömning av om ett undantag är tillämpligt ska hänsyn tas till den registrerades grundläggande rättigheter och intressen.
an indication of the legal basis for processing the data;
Europol ska skriftligen informera den registrerade om en eventuell vägran eller begränsning av åtkomsten, om motiveringen till ett sådant beslut och om dennes rätt att klaga hos Europeiska datatillsynsmannen.
the envisaged period for which the personal data will be stored;
Om tillhandahållande av sådan information skulle göra punkt 6 verkningslös, ska Europol endast underrätta personen i fråga om att kontroller har utförts, utan att lämna information som skulle kunna röja för denne huruvida personuppgifter om denne behandlas av Europol eller inte.
the existence of the right to request from Europol rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject.
Artikel 37
Any data subject wishing to exercise the right of access to personal data relating to him or her may make a request to that effect, without incurring excessive costs, to the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice.
Rätt till rättelse, utplåning eller begränsning
That authority shall refer the request to Europol without delay, and in any case within one month of receipt.
Varje registrerad som i enlighet med artikel 36 har fått åtkomst till personuppgifter som rör denne som behandlats av Europol har rätt att i valfri medlemsstat, genom den myndighet som denna medlemsstat har utsett för detta ändamål, begära att Europol rättar personuppgifter som rör denne vilka innehas av Europol om de är felaktiga eller kompletterar eller uppdaterar dem.
Europol shall confirm receipt of the request under paragraph 3.
Den myndigheten ska hänskjuta begäran till Europol utan dröjsmål och under alla omständigheter inom en månad från mottagandet.
Europol shall answer it without undue delay, and in any case within three months of receipt by Europol of the request from the national authority.
Varje registrerad som i enlighet med artikel 36 har fått åtkomst till personuppgifter som rör denne som behandlats av Europol har rätt att i valfri medlemsstat, genom den myndighet som denna medlemsstat har utsett för detta ändamål, begära att Europol utplånar personuppgifter som rör denne vilka innehas av Europol, om de inte längre fyller det syfte för vilket de har samlats in eller behandlas.
Europol shall consult the competent authorities of the Member States, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and the provider of the data concerned, on a decision to be taken.
Europol ska, istället för att utplåna, begränsa personuppgifter som avses i punkt 2, om det finns skälig grund att anta att utplåning skulle kunna påverka den registrerades legitima intressen.