natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Godkännande ska utfärdas för de kvantiteter för vilka det ansökts om stöd, multiplicerad med tilldelningskoefficienten.
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.
Artikel 5
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient.
Stödet ska utbetalas på grundval av en ansökan om utbetalning.
Article 5
Ansökningar om utbetalning ska lämnas in av behöriga sökande som har beviljats godkännande enligt artikel 4 i den medlemsstat där den sökande är etablerad, enligt den metod som fastställts av den berörda medlemsstaten.
The aid shall be paid on the basis of an application for payment.
Ansökningarna om utbetalning ska lämnas in så att de har mottagits av medlemsstaten inom 45 dagar efter minskningsperiodens utgång.
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Medlemsstaterna får besluta att utbetalningsansökningar kan lämnas på behöriga sökandens vägnar av erkända producentorganisationer eller kooperativ.
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period.
I det fallet ska medlemsstaterna se till att utbetalningen går oavkortad till sådana stödberättigade sökande som faktiskt har minskat sina leveranserna av komjölk i enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning.
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
För att vara giltig ska en betalningsansökan innehålla följande uppgifter:
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
Den sammanlagda mängden komjölk som faktiskt levererats till första köpare under minskningsperioden.
In order to be admissible, an application for payment shall include:
Den faktiska minskningskvantiteten av komjölksleveranser för vilken det ansöks om utbetalning av stöd och som inte överstiger 50 % av den sammanlagda mängden komjölk som levererats till första köpare under referensperioden och, i tillämpliga fall, som inte överstiger den kvantitet som följer av tillämpningen av tilldelningskoefficienten enligt artikel 4.2.
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period;
Dokument som anger den totala kvantitet som avses i led a ii.
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2).
Utbetalningen av detta stöd ska ske så snart medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 58 och 59 i förordning (EU) nr 1306/2013 har kontrollerat att den minskning av leveranser av komjölk för vilken unionsstöd betalas ut faktiskt har skett i enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning.
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii).
Betalningen ska ske senast 90 dagar efter minskningsperiodens utgång, såvida inte en administrativ undersökning pågår.
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation.
Stödet ska för varje bidragsberättigad sökande täcka de faktiska leveranser av komjölk som avses i punkt 3 a iii.
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing.
Om den faktiska minskningen av leveranser av komjölk överstiger den kvantitet som följer av tillämpningen av artikel 4, ska stödbeloppet motsvara den sistnämnda kvantiteten (nedan kallad den tillåtna kvantiteten).
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant.
Om den faktiska minskningen av leveranser av komjölk är 80 % eller mer av den tillåtna kvantiteten, ska stödbeloppet motsvara den faktiska minskning av leveranser av komjölk som avses i punkt 3 a iii, under förutsättning att den tillåtna kvantiteten inte överskrids.
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’).
Om den faktiska minskningen av leveranser av komjölk är minst 50 % men högst 80 % av den tillåtna kvantiteten ska stödbeloppet multipliceras med en koefficient på 0,8.
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded.
Om den faktiska minskningen av leveranser av komjölk är minst 20 % men högst 50 % av den tillåtna kvantiteten ska stödbeloppet multipliceras med en koefficient på 0,5.
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8.
Om den faktiska minskningen av leveranser av komjölk är högst 20 % av den tillåtna kvantiteten ska inget stödbelopp betalas ut.
Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5.
Medlemsstaternas utgifter i samband med utbetalningarna enligt denna förordning ska endast berättiga till unionsbidrag om betalningarna gjorts senast den 30 september 2017.
Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid.
Artikel 6
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
Senast den 8 mars, den 5 april, den 3 maj och den 7 juni 2017 kl. 16.00 (lokal tid Bryssel) ska medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009 till kommissionen anmäla alla godtagbara ansökningar om utbetalning för den första, andra, tredje respektive fjärde minskningsperioden.
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2017 anmäla följande till kommissionen:
Article 7
Antalet behöriga sökande och den faktiska sammanlagda minskningen av leveranser av komjölk som omfattas av de stödansökningar och ansökningar om utbetalning som medlemsstaten tagit emot.
Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following:
Det totala belopp unionsstöd som förväntas betalas ut.
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them;
Artikel 8
the aggregated Union aid amount expected to be paid.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2016.
Done at Brussels, 8 September 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/559 av den 11 april 2016 om tillåtelse att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 96, 12.4.2016, s. 20).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/558 av den 11 april 2016 om tillåtelse för kooperativ och andra former av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen (EUT L 96, 12.4.2016, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1615 av den 8 september 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/559 när det gäller den period under vilken tillåtelse att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter ges (se sidan 17 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal).
Frivilliga överenskommelser och beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter har godkänts för erkända producentorganisationer, sammanslutningar av sådana producentorganisationer och erkända branschorganisationer genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/559 [3], och för kooperativ och andra former av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/558 [4], för en period på sex månader med början den 13 april 2016.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Denna period förlängdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1615 [5].
Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1613
providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
om extraordinärt anpassningsstöd till mjölkproducenter och jordbrukare inom andra djurhållningssektorer
As a consequence, prices of raw milk in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for milk producers.
Till följd av detta har priserna på obehandlad mjölk i unionen sjunkit ytterligare och prispressen nedåt kommer sannolikt att fortsätta, och nå ohållbara nivåer för mjölkproducenterna.
In May 2016, average farm gate milk prices in the Union were 22 % below the average price in May of the years 2011 to 2015.
I maj 2016 var det genomsnittliga mjölkpriset fritt gård inom EU 22 % lägre än det genomsnittliga priset under maj månad åren 2011–2015.
In parallel, milk price disparities have widened between Member States.
Parallellt har skillnaderna mellan mjölkpriser ökat mellan medlemsstaterna.
Small farmers are particularly hit, putting at risk the social fabric of rural areas.
Små jordbrukare drabbas särskilt hårt, vilket äventyrar den sociala strukturen i landsbygdsområdena.
Other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, experience market difficulties as well.
Andra djurhållningssektorer, särskilt sektorerna för griskött, nöt- och kalvkött och får- och getkött, upplever också problem på marknaden.
With regard to pigmeat those difficulties are mainly related to the Russian import ban notably linked to the outbreak of African swine fever in certain Member States, while for the beef and veal sector they are a side-effect of the milk market disturbance.
Vad gäller griskött hänger svårigheterna i huvudsak samman med det ryska importförbudet, som bland annat är kopplat till utbrottet av afrikansk svinpest i vissa medlemsstater, medan sektorn för nöt- och kalvkött upplever bieffekter av störningar på mjölkmarknaden.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Marknadsintervention i form av offentlig intervention och privat lagring för smör och skummjölkspulver har varit tillgänglig utan avbrott sedan september 2014.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and have set a floor to the continuous decrease of milk product prices, but global imabalance persists.
Dessa instrument har mildrat krisens inverkan och definierat en lägsta gräns för den kontinuerliga försämringen av mjölkpriserna, men globala obalanser kvarstår.
As the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient and in order to cater for a situation where prices would further deteriorate and deepen market disturbances, it is essential that aid is made available to milk producers and farmers in other livestock sectors in the Union affected by market disturbances that severely weakened profitability and liquidity.
Då de vanliga åtgärderna som är tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1308/2013 förefaller vara otillräckliga för att hantera en situation där priserna försämras ytterligare och marknadsstörningarna fördjupas, är det viktigt att stöd tillhandahålls för mjölkproducenter och jordbrukare i andra djurhållningssektorer i EU som drabbats av marknadsstörningar och därmed upplevt betydande försämringar av lönsamhet och likviditet.
Member States should choose one or more of the sectors concerned, or part of them, to support producers and farmers who suffer most from market disturbances.
Medlemsstaterna bör välja en eller flera av de berörda sektorerna, eller delar av dessa, för att där ge stöd till de producenter och jordbrukare som drabbats hårdast av marknadsstörningarna.
In order to improve farmers' resilience, that aid should be confined to more sustainable farming methods.
I syfte att förbättra jordbrukarnas förmåga att motstå kriserna bör detta stöd begränsas till hållbarare jordbruksmetoder.
Particular attention should be given to small farms, which form the backbone of rural economy.
Särskild uppmärksamhet bör ges åt små jordbruk, som utgör stommen i landsbygdsekonomin.
To alleviate the current crisis, it is appropriate to provide Member States with a one-time financial grant to support milk producers and/or farmers in other livestock sectors engaging in activities fostering economic sustainability and market stabilisation.
För att lindra den nuvarande krisen är det lämpligt att ge medlemsstaterna ett finansiellt engångsbidrag för att stödja mjölkproducenter och/eller andra jordbrukare i djurhållningssektorn som bedriver verksamhet som främjar ekonomisk hållbarhet och stabiliserar marknaden.
The financial grant available to each Member State should take into account the main features of their sectors including production, market prices and the weight of small farmers.
Det ekonomiska bidrag som varje medlemsstat kan få bör bland annat grundas på dess jordbrukssektors huvuddrag, t.ex. vad gäller produktion, marknadspriser och andelen småbrukare.
Member States should design measures based on one or more of the following activities fostering economic sutainability and market stabilisation: freezing or reducing production, small scale farming, extensive production, environmental and climate friendly production, cooperation between farmers, improvement of quality and added value, and training in sound management methods.
Medlemsstaterna bör utforma åtgärder grundade på en eller flera av följande verksamheter som främjar ekonomisk hållbarhet och stabiliserar marknaden: Frysning eller minskning av produktionen, småskaligt jordbruk, extensiv produktion, miljö- och klimatvänlig produktion, samarbete mellan jordbrukare, förbättring av kvalitet och mervärde och utbildning i sunda och effektiva förvaltningsmetoder.
Taking account of the particular situation of milk producers and farmers in other livestock sectors, which varies across the Union, Member States should choose the most appropriate measures, in particular in terms of market stabilisation and economic sustainability, and should provide a description of the concrete measures to be taken.
Med hänsyn till den specifika situation som mjölkproducenter och jordbrukare inom andra djurhållningssektorer befinner sig i, och som varierar inom unionen, bör medlemsstaterna välja de lämpligaste åtgärderna, särskilt när det gäller marknadsstabilisering och ekonomisk hållbarhet, och bör redogöra för vilka konkreta åtgärder de har för avsikt att vidta.
As the amount allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by milk producers and farmers in other livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Eftersom det belopp som tilldelas varje berörd medlemsstat endast kommer att kompensera för en begränsad del av den faktiska förlusten för mjölkproducenter och jordbrukare inom andra djurhållningssektorer bör de berörda medlemsstaterna få bevilja ytterligare stöd till dessa jordbrukare, med samma krav på objektivitet, icke-diskriminering och undvikande av snedvridning av konkurrensen.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Stöd enligt denna förordning bör beviljas som en åtgärd som stöder jordbruksmarknader i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
In order to give them the flexibility to distribute the aid as circumstances require to cope with the difficulties, Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
I syfte att ge dem flexibilitet att fördela stödet enligt vad som krävs för att hantera svårigheterna, bör medlemsstaterna tillåtas att kumulera det med andra stöd som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Eftersom det ekonomiska bidraget fastställs i euro är det, för att säkra en enhetlig och samtidig tillämpning, nödvändigt att fastställa ett datum för omräkningen av det belopp som anslagits till medlemsstater som inte har infört euron till deras nationella valuta.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Det är därför lämpligt att fastställa den avgörande händelsen för växelkursen i enlighet med artikel 106 i förordning (EU) nr 1306/2013.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Mot bakgrund av den princip som avses i punkt 2 b i den artikeln och de kriterier som föreskrivs i punkt 5 c i den artikeln bör den avgörande händelsen vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Member States in relation to milk producers and farmers in other livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
Av budgetskäl bör unionen endast finansiera de utgifter som medlemsstaterna ådragit sig i samband med mjölkproducenter och jordbrukare i andra djurhållningssektorer om utbetalningarna gjorts inom en viss tidsfrist.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, Member States should inform the Commission of the concrete measures to be taken, the objective criteria used, the rationale for supporting livestock sectors other than milk, the measures taken to avoid distorsion of the market, the intended impact of the measures and the methods to check that it is reached.
För att garantera öppenhet och insyn samt övervakning och korrekt förvaltning av de belopp som de har tillgång till, bör medlemsstaterna till kommissionen anmäla vilka konkreta åtgärder de har för avsikt att vidta, vilka objektiva kriterier som tillämpas, motiven för att stödja andra djurhållningssektorer än mjölkproducenterna, vilka åtgärder som vidtagits för att undvika snedvridning av marknaden, de förväntade effekterna av åtgärderna och metoderna för att kontrollera att dessa effekter uppnås.
In order to ensure that milk producers and farmers in other livestock sectors receive the aid as soon as possible, Member States should be enabled to implement this Regulation without delay.
För att säkerställa att mjölkproducenter och jordbrukarna i andra djurhållningssektorer får stödet så snart som möjligt bör medlemsstaterna ges möjlighet att genomföra denna förordning utan dröjsmål.
Union aid of a total amount of EUR 350000000 shall be available to Member States to provide exceptional adjustment aid to milk producers and/or to farmers in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘farmers in other livestock sectors’).
Unionsbidrag till ett sammanlagt belopp på 350000000 euro ska göras tillgängliga för medlemsstaterna för att ge extraordinärt anpassningsstöd till mjölkproducenter och/eller jordbrukare inom sektorerna för nöt- och kalvkött, griskött samt får- och getkött (nedan kallade jordbrukare i andra djurhållningssektorer).