natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
Genomförandebefogenheter avseende undantag från skyldigheten att registrera vattenbruksanläggningar
Article 174
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de uppgifter som aktörerna ska lämna för att registrera en vattenbruksanläggning enligt artikel 172.1, däribland tidsfristerna för att lämna sådana uppgifter.
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende de typer av vattenbruksanläggningar som medlemsstaterna får undanta från registreringskravet i enlighet med artikel 174 på grundval av följande:
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
Arterna och kategorierna av samt kvantiteten (antal, volym eller vikt) vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen i fråga och anläggningens kapacitet.
Article 175
Förflyttningar av vattenbruksdjur till och från vattenbruksanläggningen.
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
Godkännande av vissa typer av vattenbruksanläggningar
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Artikel 176
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
Godkännande av vissa vattenbruksanläggningar samt delegerade akter
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
Aktörer som driver följande typer av vattenbruksanläggningar ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 180.1:
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
Vattenbruksanläggningar där vattenbruksdjur hålls i syfte att flyttas därifrån antingen levande eller som produkter av animaliskt ursprung från vattenbruksdjur.
Approval of certain types of aquaculture establishments
Andra vattenbruksanläggningar som utgör en betydande risk på grund av följande:
Article 176
Arterna och kategorierna av samt antalet vattenbruksdjur som hålls där.
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
Typen av vattenbruksanläggning i fråga.
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
Förflyttningar av vattenbruksdjur till och från vattenbruksanläggningen i fråga.
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna undanta aktörer som driver följande typer av anläggningar från skyldigheten att ansöka om godkännande, förutsatt att anläggningen i fråga inte utgör någon betydande risk:
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
Vattenbruksanläggningar som producerar små mängder vattenbruksdjur i leveranssyfte, för användning som livsmedel, antingen
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
direkt till slutkonsumenter, eller
the type of aquaculture establishment concerned;
till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter.
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
Dammar och andra anläggningar där populationen av vattenlevande djur endast hålls för sportfiskeändamål genom utsättning av vattenbruksdjur och där dessa djur är avskilda och inte kan rymma.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
Vattenbruksanläggningar där vattenbruksdjur hålls
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
i slutna anläggningar för prydnadsändamål.
to the final consumer directly; or
Om inte undantag har beviljats enligt punkt 4 i denna artikel får aktörer inte inleda verksamhet vid en vattenbruksanläggning som avses i punkt 1 i denna artikel innan anläggningen har godkänts i enlighet med artikel 181.1 och de ska upphöra med verksamheten vid en vattenbruksanläggning som avses i punkt 1 i den här artikeln i följande fall:
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Om den behöriga myndigheten återkallar eller tillfälligt upphäver sitt godkännande i enlighet med artikel 184.2.
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
Om ett villkorat godkännande har beviljats i enlighet med artikel 183.3, men vattenbruksanläggningen i fråga fortfarande inte uppfyller alla de krav som avses i artikel 183.4 och därför inte får ett slutligt godkännande i enlighet med artikel 183.3.
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
Undantag från kravet på att aktörerna ska ansöka hos den behöriga myndigheten om godkännande för de typer av vattenbruksanläggningar som avses i punkt 1 a, när det gäller andra typer av anläggningar än de som anges i punkt 2 a i och ii om dessa anläggningar inte utgör någon betydande risk.
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
De typer av vattenbruksanläggningar som måste godkännas i enlighet med punkt 1 b.
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
Kommissionen ska vid antagandet av delegerade akter enligt punkt 4 grunda dessa akter på följande kriterier:
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
De arter och kategorier av vattenbruksdjur som hålls i vattenbruksanläggningen.
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
Typen av vattenbruksanläggning och typen av produktion.
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning i fråga och de berörda arterna och kategorierna av vattenbruksdjuren i fråga.
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
Aktörerna får ansöka om godkännande för en grupp av vattenbruksanläggningar, under förutsättning att kraven i artikel 177 första stycket a och b är uppfyllda.
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
Artikel 177
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
Den behöriga myndighetens godkännande av en grupp av vattenbruksanläggningar
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
Den behöriga myndigheten får bevilja godkännande i enlighet med artikel 181.1 för en grupp av vattenbruksanläggningar, under förutsättning att vattenbruksanläggningarna i fråga uppfyller något av följande villkor:
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
De är belägna i ett epidemiologiskt enhetligt område och alla aktörer i det området följer samma system för biosäkerhet.
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
Anläggningar, vid eller utanför kusten, avsedda för mottagning, konditionering, tvättning, rening, klassificering och förpackning av levande tvåskaliga blötdjur avsedda att användas som livsmedel (leveranscentraler), anläggningar med tank, försörjda med rent havsvatten, i vilka levande tvåskaliga blötdjur placeras under den tid som krävs för att reducera kontaminering så att de tvåskaliga blötdjuren blir tjänliga som livsmedel (reningsanläggningar) och liknande anläggningar som är belägna inom ett sådant epidemiologiskt enhetligt område måste dock godkännas var för sig.
Article 177
De drivs av samma aktör och
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
följer samma system för biosäkerhet, och
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
vattenbruksdjuren i anläggningarna i fråga tillhör samma epidemiologiska enhet.
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
Om ett gemensamt godkännande beviljas för en grupp av vattenbruksanläggningar ska artiklarna 178 och 180–184 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 180.2 och 181.2 som tillämpas på enskilda vattenbruksanläggningar tillämpas på hela gruppen av vattenbruksanläggningar.
they are under the responsibility of the same operator; and
Artikel 178
operate under a common biosecurity system; and
Godkännande av status som avgränsad vattenbruksanläggning
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
Aktörer som driver vattenbruksanläggningar och vill få status som avgränsad anläggning
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 180.1,
Article 178
får endast flytta vattenbruksdjur till eller från sin anläggning i enlighet med kraven i artikel 203.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 203.2 efter det att anläggningen har fått denna status beviljad av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 181 eller 183.
Approval of status of confined aquaculture establishments
Artikel 179
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Godkännande av livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
Aktörer som driver livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur ska göra följande:
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
Se till att det godkännande som krävs i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [62] har erhållits.
Article 179
I enlighet med artikel 180.1 ansöka hos den behöriga myndigheten om godkännande av slakt eller bearbetning av vattenlevande djur i syfte att bekämpa en sjukdom, i enlighet med artiklarna 61.1 b, 62, 68.1, 79 och 80 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 63, 70.3 och 71.3.
Approval of disease control aquatic food establishments
Artikel 180
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
Aktörernas skyldighet att lämna uppgifter för att erhålla godkännande
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
Aktörerna ska för ansökan om godkännande av sin anläggning enligt artiklarna 176.1, 177, 178 a och 179 lämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
Arterna och kategorierna av samt kvantiteterna (antal, volym eller vikt) vattenbruksdjur som är relevanta för godkännandet och som hålls vid anläggningen.
Article 180
Typen av vattenbruksanläggning.
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
När det gäller godkännandet av en grupp vattenbruksanläggningar, närmare uppgifter som visar att gruppen i fråga uppfyller villkoren i artikel 177.
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
Övriga uppgifter om hur vattenbruksanläggningen i fråga fungerar som är relevanta för fastställandet av vilken risk den utgör.
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
Anläggningens vattenförsörjnings- och avloppssystem.
the type of aquaculture establishment;
Anläggningens biosäkerhetsåtgärder.
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
Aktörer som driver sådana anläggningar som avses i punkt 1 ska i förväg underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
Om det sker förändringar vid anläggningarna i något av de avseenden som avses i punkt 1.
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om vilka uppgifter som ska lämnas av aktörerna i deras ansökningar om godkännande för anläggningen i enlighet med punkt 1, däribland tidsfristerna för att lämna sådana uppgifter.
the establishment's biosecurity measures.
Artikel 181
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Beviljande av, och villkor för, godkännande samt delegerade akter
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
Den behöriga myndigheten får endast bevilja godkännande för vattenbruksanläggningar som avses i artiklarna 176.1 och 178 a, för grupper av vattenbruksanläggningar som avses i artikel 177 och för livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som avses i artikel 179 i följande fall:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, med beaktande av kraven i artikel 10.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 10.6,
Article 181
övervakning enligt artikel 24, och om det är relevant för typen av anläggning i fråga och de risker som är förknippade med den, enligt artikel 25,
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
journalföring enligt artiklarna 186–188 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 189 och 190.
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
har tillräcklig kapacitet för arterna och kategorierna av och kvantiteten (antal, volym eller vikt) vattenlevande djur i fråga.
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
Anläggningen har ett system på plats som gör att den berörda aktören kan visa för den behöriga myndigheten att kraven i leden a, b och c är uppfyllda.
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
Lokaler och utrustning enligt punkt 1 b.
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
De arter och kategorier av vattenbruksdjur eller vattenlevande djur som är relevanta för godkännandet.
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning och de arter och kategorier av djur som hålls i dessa anläggningar.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
Artikel 182
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
I godkännanden av vattenbruksanläggningar eller livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som beviljats i enlighet med artikel 181.1, efter en ansökan i enlighet med artiklarna 176, 177, 178 a eller 179 ska den behöriga myndigheten uttryckligen ange följande:
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
Vilken eller vilka av de typer av vattenbruksanläggning som avses i artiklarna 176.1 och 178 a, vilka grupper av vattenbruksanläggningar som avses i artikel 177 och vilka livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som avses i artikel 179 samt i bestämmelser som antagits enligt artikel 176.4 b som omfattas av godkännandet.
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Vilka arter och kategorier av vattenbruksdjur som omfattas av godkännandet.
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
Den behöriga myndigheten ska fastställa vilka förfaranden aktörerna ska följa när de ansöker om godkännande för sina anläggningar i enlighet med artiklarna 176.1, 178 och 179.
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
När den behöriga myndigheten tar emot en ansökan om godkännande från en aktör i enlighet med artiklarna 176.1, 178 eller 179 ska den göra ett besök på plats.
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
Under förutsättning att kraven i artikel 181 är uppfyllda ska den behöriga myndigheten bevilja godkännandet.
Article 183
Om anläggningen inte uppfyller alla krav för godkännande som avses i artikel 181 får den behöriga myndigheten bevilja ett villkorat godkännande för anläggningen om det, på grundval av den berörda aktörens ansökan och besöket på plats enligt punkt 2 i den här artikeln, visar sig att anläggningen uppfyller alla de viktigaste krav som ger tillräckliga garantier för att anläggningen inte innebär någon betydande risk.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
Om den behöriga myndigheten har beviljat ett villkorat godkännande i enlighet med punkt 4 i denna artikel, ska den ge slutligt godkännande endast om ett nytt besök på plats vid anläggningen inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet har beviljats eller den dokumentation som aktören tillhandahåller inom tre månader efter det datumet visar att anläggningen uppfyller alla krav för godkännande i artikel 181.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 181.2.
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
Artikel 184
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Den behöriga myndigheten ska fortlöpande se över de godkännanden av anläggningar som beviljats i enlighet med artikel 181.1, med lämpliga intervall som grundas på risken i fråga.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Om en behörig myndighet upptäcker allvarliga brister vid en anläggning vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 181.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 181.2 och den anläggningens aktör inte kan lämna tillräckliga garantier för att dessa brister kommer att åtgärdas, ska den behöriga myndigheten inleda förfaranden för att återkalla godkännandet av anläggningen.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
Register över vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur
Article 184
Artikel 185