natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the procedure for the issue of electronic licences shall designate the authority that is to indicate the quantity released for free circulation or exported on the licence, and specify how the declarant and the licence issuing authority get access to that information.
Om utrymmet på licenserna eller dellicenserna i pappersform för att göra avskrivningar är otillräckligt får myndigheterna bifoga fortsättningsblad som valideras genom stämpling på så sätt att halva stämpeln kommer på licensen och halva stämpeln på fortsättningsbladet.
On a paper licence, the customs office shall indicate and validate the quantity released for free circulation or exported, or if provided by national administrative rules, validate the quantity indicated by the declarant, in Sections 29 and 30 of the titular holder's copy, endorse it, and return that copy to the declarant, or, if specific legislation requires so, return that copy to the licence issuing authority.
Avskrivningsdag ska vara den dag då datumet för godtagandet av deklaration för övergång till fri omsättning eller för export.
Where the quantity released for free circulation or exported does not correspond to the quantity indicated on the licence, customs shall correct the entry on the licence by indicating the actual quantity within the limits of the quantity available on the licence.
Medlemsstaterna ska besluta vilken myndighet som ska utföra de uppgifter som avses i denna artikel för elektroniska licenser, och de ska offentliggöra denna information på sin offentliga webbplats.
If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.
Artikel 11
The date of attribution shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or for export.
Överlåtelse
Member States shall decide which authority carries out the functions referred to in this Article for electronic licences, and they shall publish that information on their public website.
Om en licensinnehavare begär överlåtelse ska uppgifter om licensmottagaren och datum för överlåtelsen fyllas i på licensen i enlighet med meddelandet om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
Article 11
Överlåtelsen ska valideras av den licensutfärdande myndigheten.
Transfer
Vid ett återlämnande till licensinnehavaren ska den licensutfärdande myndigheten validera återlämnandet och dagen för detta på licensen i enlighet med meddelandet om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
In the event of a request for transfer by the titular holder, the transferee's data and the date of the relevant entry shall be entered on the licence in accordance with the notice for import and export licences for agricultural products.
Överlåtelsen eller återlämnandet ska gälla från den dag då den licensutfärdande myndigheten validerar denna.
The transfer shall be validated by the licence issuing authority.
Artikel 12
In the event of a transfer back to the titular holder, the licence issuing authority shall validate the transfer back and its date on the licence in accordance with the notice on import and export licences for agricultural products.
Deposition
The transfer or transfer back shall take effect from the date of validation by the licence issuing authority.
Medlemsstaterna får tillåta att licensen hålls i deposition vid den licensutfärdande myndigheten, det utbetalande organet eller tullen, eller att den är tillgänglig i it-tillämpningarna.
Article 12
Den licensutfärdande myndigheten ska fastställa i vilka fall deponering av en licens vid de myndigheter som deltar i förfarandet för övergång till fri omsättning eller för export ska tillämpas, och de krav som ska uppfyllas av licensinnehavaren eller licensmottagaren.
Deposit
Medlemsstaterna ska utse den myndighet inom depositionssystemet som ska utföra de uppgifter som avses i artikel 10 och de ska offentliggöra denna information på sin offentliga webbplats.
Member States may authorise the licence to be kept in deposit at the licence issuing authority, the paying agency or customs, or to stay available in the IT applications.
Artikel 13
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.
Licensens fullständighet och kontroll av licensen, ömsesidigt bistånd
Member States shall designate the authority involved in the system of deposit that is to carry out the functions referred to in Article 10 and they shall publish that information on their public website.
Uppgifter som förts in på licenser eller dellicenser får inte ändras efter att licenserna eller dellicenserna har utfärdats.
Article 13
Första stycket ska inte gälla vid mindre allvarliga eller uppenbara fel som den licensutfärdande myndigheten eller den behöriga tullmyndigheten kan åtgärda genom att tillämpa lagstiftningen på ett korrekt sätt.
Integrity and control of the licence, mutual assistance
Om den licensutfärdande myndigheten anser att en rättelse behövs ska den återkalla licensen eller dellicensen och utfärda en rättad licens eller dellicens utan dröjsmål.
Entries made on licences or extracts may not be altered after their issue.
När det gäller elektroniska licenser eller dellicenser ska den licensutfärdande myndigheten validera den rättade versionen, vilken ska ersätta originalversionen.
Where a competent customs authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the licence issuing authority.
Licenser eller dellicenser i pappersform ska av den licensutfärdande myndigheten förses med texten ”licens rättad den…” eller ”dellicens rättad den…”.
Where a licence issuing authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the competent customs authority.
Eventuella tidigare införda uppgifter ska återges på varje exemplar.
The first subparagraph shall not apply where it concerns minor or evident errors which the licence issuing authority or competent customs authority can remedy by applying the legislation correctly.
Om den licensutfärdande myndigheten inte anser att en rättelse behöver göras ska den bekräfta detta i it-tillämpningen.
If the licence issuing authority considers a correction necessary, it shall withdraw the licence or extract and shall issue a duly corrected licence or extract without delay.
När det gäller papperslicenser och dellicenser ska den licensutfärdande myndigheten för att bekräfta att licensen eller dellicensen är riktig attestera handlingen med texten ”kontrollerad den ….” samt förse den med sin stämpel, sina initialer och datum, eller tillämpa en liknande metod.
For electronic licences or extracts, the licence issuing authority shall validate the corrected version, which shall replace the original version.
Om den licensutfärdande myndigheten så begär ska licensinnehavaren eller licensmottagaren återlämna licensen eller dellicensen.
On paper licences or extracts, the licence issuing authority shall include the entry ‘licence corrected on …’ or ‘extract corrected on …’ Any former entries shall be reproduced on each copy.
Om det på grundval av riskhantering finns det ett behov av att kontrollera, eller om det uppstår tvivel om äktheten av en licens eller dellicens i pappersform, eller införda uppgifter eller attester, ska den berörda myndigheten återlämna licensen eller dellicensen, eller en fotokopia av denna, till de behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollen.
Where the licence issuing authority does not consider a correction necessary, it shall confirm this in the IT applications.
Begäran om kontroll och svaret med resultatet ska skickas på elektronisk väg i enlighet med rådets förordning (EG) nr 515/97 [20] med hjälp av det standardformulär som återges i meddelandet om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
For paper licences and extracts, the licence issuing authority shall mark its confirmation of correctness on the licence or extract by its endorsement ‘verified on date ….’ and put its stamp, initials and date, or apply a similar method.
Myndigheterna får enas om ytterligare förenkling, inbegripet direkta samråd, med användning av den förteckning över tullkontor (COL) som offentliggörs på kommissionens officiella webbplats [21].
At the request of the licence issuing authority, the titular holder or transferee shall return the licence or extract.
Den myndighet som begäran skickas till ska ombesörja att ett svar skickas till den begärande myndigheten inom 20 kalenderdagar om myndigheterna är etablerade i samma medlemsstat.
Where on the basis of risk management there is a need to verify, or a doubt concerning the authenticity of a paper licence or extract, or entries or endorsements thereon, the authority concerned shall return the licence or extract, or a photocopy thereof, to the competent authorities responsible for checking.
Om olika medlemsstater är inblandade ska svaret skickas inom 60 kalenderdagar.
The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation (EC) No 515/97 [20] using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Om en licens eller dellicens återlämnas ska den behöriga myndigheten på begäran ge den berörda parten ett kvitto, eller anteckna och stämpla mottagningsdagen på en fotokopia från den berörda parten.
Authorities may agree on further simplification including direct consultations using the customs office list (COL) published on the Commission's official web-site.
Artikel 14
[21]
Fullgörande av skyldigheten och bevis
The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Säkerheten för en licens ska frisläppas om de skyldigheter som avses i artikel 24 i den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014 och denna artikel har fullgjorts.
Where different Member States are involved, the reply shall be sent within 60 calendar days.
Rätten att låta produkterna övergå till fri omsättning eller att exportera ska anses har utövats, och motsvarande skyldighet anses fullgjord, samma dag som den relevanta tulldeklarationen godtas inom licensens giltighetsperiod och under följande förutsättningar:
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.
När det gäller övergång till fri omsättning, att produkterna faktiskt övergått till fri omsättning.
Article 14
När det gäller export, att produkterna har lämnat unionens tullområde inom 150 kalenderdagar från dagen för godtagandet av tulldeklarationen.
Fulfilment of the obligation and proof
Bevis för fullgörandet av skyldigheten att låta produkterna övergå till fri omsättning ska vara licensinnehavarens eller licensmottagarens exemplar av licensen eller dellicensen, attesterad av tullen, eller dess elektroniska motsvarighet.
The security for a licence shall be released if the obligations referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and this Article have been fulfilled.
Bevis för fullgörande av skyldigheten att exportera ska vara
The right to have the products released for free circulation or to export shall be considered to have been exercised, and the corresponding obligation shall be considered to have been fulfilled, on the day the relevant customs declaration is accepted within the period of validity of the licence and provided that:
licensinnehavaren eller licensmottagarens exemplar av licensen eller dellicensen, attesterad av tullen, eller dess elektroniska motsvarighet, och
in case of release for free circulation, the products are actually released for free circulation;
exporttullkontorets intygande av utförsel till exportören eller deklaranten i enlighet med artikel 334 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
in case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
Det bevis som avses i punkt 4 b ska tillhandahållas och kontrolleras enligt följande:
Proof of the fulfilment of the obligation to have the products released for free circulation shall be the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent.
Exportören eller deklaranten som avses i punkt 4 b ska överföra intygandet av utförsel till licensinnehavaren och licensinnehavaren ska inlämna beviset i elektroniskt form till den licensutfärdande myndigheten.
Proof of the fulfilment of the obligation to export shall be:
Om intygandet av utförsel ogiltigförklaras, på grund av rättelser gjorda av utfartstullkontoret, ska exporttullkontoret underrätta exportören eller dennes tullombud, och exportören eller dennes tullombud ska underrätta licensinnehavaren, som ska underrätta den licensutfärdande myndigheten om detta.
the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent; and
Det förfarande som anges i led a ska omfatta inlämnande av det berörda huvudreferensnumret (MRN) enligt definitionen i artikel 1.22 i den delegerade förordningen (EU) 2015/2446 till den licensutfärdande myndigheten
the exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
om mer än en medlemsstat är inblandad i exportförfarandet, eller
The proof referred to in point (b) of paragraph 4 shall be provided and checked as follows:
om exporttullkontoret ligger i en annan medlemsstat än den licensutfärdande myndighetens medlemsstat, eller
the exporter or declarant referred to in point (b) of paragraph 4 shall transfer the exit certification to the titular holder, and the titular holder shall submit the proof in electronic format to the licence issuing authority.
om MRN används i det exportförfarande som slutförts i den medlemsstat där exportdeklarationen lämnades in.
If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
Den licensutfärdande myndigheten ska kontrollera den mottagna informationen, bl.a. riktigheten i dagen för utförsel från unionens tullområde, på grundval av riskhantering.
the procedure set out in point (a) shall include submission of the Master Reference Number (MRN) concerned as defined in Article 1(22) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to the licence issuing authority
Om MRN och MRN-databasen [22] inte möjliggör lämpliga kontroller ska tullen, på begäran av den licensutfärdande myndigheten och på grundval av det berörda huvudreferensnumret, antingen bekräfta eller rätta dagen för utförsel.
if more than one Member State is involved in the export procedure, or
Om exporttullkontoret är etablerat i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den licensutfärdande myndigheten är etablerad ska de förfaranden som anges i artikel 13.6 andra stycket gälla i tillämpliga delar.
if the customs office of export is in another Member State than that of the licence issuing authority, or
Myndigheterna får komma överens om att de förfaranden som anges i första stycket ska genomföras direkt mellan de berörda myndigheterna.
if the MRN is used in the export procedure completed within the Member State where the export declaration was lodged;
Licensutfärdande myndigheter får arrangera förenklade förfaranden vid tillämpning av led a.
the licence issuing authority shall check the information received, including the correctness of the date of exit of the customs territory of the Union, on the basis of risk management.
Bevis för att produkterna har övergått till fri omsättning ska ha mottagits av den licensutfärdande myndigheten inom 60 kalenderdagar från och med utgången av licensens giltighetsperiod.
If the MRN and the MRN databank [22] do not enable appropriate checks, customs shall, at the licence issuing authority's request and on the basis of the MRN concerned, either confirm or correct the date of exit.
Bevis för export och utförsel från unionens tullområde ska ha mottagits av den licensutfärdande myndigheten inom 180 kalenderdagar efter det att licensen har upphört att gälla.
If the customs office of export is established in another Member State than the licence issuing authority, the procedures set out in the second subparagraph of Article 13(6) apply mutatis mutandis.
Om de perioder som anges i första och andra styckena inte kan respekteras på grund av tekniska problem får den licensutfärdande myndigheten, om licensinnehavaren så begär och bevisar, förlänga dessa tidsperioder, vid behov i efterhand, upp till högst 730 kalenderdagar, med beaktande av artikel 23.4 i den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014.
Authorities may agree that the procedures set out in the first subparagraph are carried out directly between the authorities concerned.
De licensutfärdande myndigheterna får frångå kravet på att tillhandahålla de bevis som avses i punkterna 2, 3 och 4 om de redan förfogar över erforderlig information.
Licence issuing authorities may arrange simplified procedures for the purposes of point (a).
Artikel 15
The proof of having the products released for free circulation must be received by the licence issuing authority within 60 calendar days of the expiry of the period of validity of the licence.
Ersättningslicenser och ersättningsdellicenser eller duplikat av licenser eller dellicenser
The proof of export and exit of the customs territory of the Union must be received by the licence issuing authority within 180 calendar days after the expiry of the licence.
Om en licens eller dellicens i pappersform som utfärdas för produkter som avses i artikel 2.1 a eller 2 a i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 delvis eller helt förstörs, eller förloras, får licensinnehavaren eller licensmottagaren begära att den licensutfärdande myndigheten utfärdar en ersättningslicens eller ersättningsdellicens.
If the periods provided for in the first and second subparagraphs cannot be respected due to technical problems, the licence issuing authority may, at the request and proof of the titular holder, extend those periods, if necessary ex post, up to a maximum of 730 calendar days, taking account of Article 23(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Ersättningslicensen eller ersättningsdellicensen ersätter originallicensen eller originaldellicensen, inbegripet alla berörda rättigheter och skyldigheter.
The licence issuing authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 2, 3 and 4 if they are already in possession of the necessary information.
För ersättningslicenser enligt denna punkt krävs att det ställs en säkerhet i enlighet med artikel 5.
Article 15
Om den förlorade eller delvis förstörda originallicensen hittas ska licensinnehavaren återlämna originallicensen till den licensutfärdande myndigheten, som genast ska frisläppa den återstående delen av säkerheten för originallicensen.
Replacement and duplicate licences or extracts
En ersättningslicens eller ersättningsdellicens får endast utfärdas en gång och för originallicensens eller originaldellicensens giltighetsperiod och tillgängliga återstående kvantitet.
Where a paper licence or extract issued for products referred to in Article 2(1)(a) or (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is partly or totally destroyed, or lost, the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a replacement licence or extract.
En ersättningslicens eller ersättningsdellicens får inte utfärdas om utfärdandet av licenser eller dellicenser för den berörda produkten är inställt eller om det rör sig om en tullkvot för import eller export.
The replacement licence or extract substitutes the original licence or extract, including all rights and obligations concerned.
Säkerheten för ersättningslicensen, tillsammans med säkerheten för originallicensen om den inte har hittats, ska frisläppas i enlighet med artikel 14.
For replacement licences under this paragraph a security shall be lodged as set out in Article 5.
Om begäran rör en delvis eller helt förstörd licens eller dellicens som utfärdats för andra produkter än de som avses i artikel 2.1 a och 2 a i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 ska följande villkor gälla:
If the lost or partially destroyed original licence is found, the titular holder shall return the original licence to the licence issuing authority, who shall release the remaining security for the original licence forthwith.
Licensinnehavaren eller licensmottagaren ska på ett tillfredsställande sätt bevisa den totala eller delvisa förstöringen för den licensutfärdande myndigheten.
A replacement licence or extract may only be issued once and for the period of validity and the balance of quantity remaining available for the original licence or extract.
Ersättningslicensen eller ersättningsdellicensen ska inte utfärdas om licensinnehavaren eller licensmottagaren inte har kunnat visa att han eller hon har vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra förstöringen av licensen eller dellicensen, eller om de bevis som licensinnehavaren tillhandahållit är otillfredsställande.
A replacement licence or extract shall not be issued where the issue of licences or extracts for the product in question is suspended or where it concerns an import or export tariff rate quota.
Den säkerhet som ska ställas för ersättningslicensen eller ersättningsdellicensen ska vara 150 % av säkerheten för originallicensen, med ett minsta belopp på 3 euro per 100 kilogram eller per hektoliter eller djur, med beaktande av tillgänglig återstående kvantitet vid tidpunkten för förstöringen, och, om tillämpligt, av den positiva tolererade avvikelsen.
The security for the replacement licence, together with the security for the original licence if it was not found, shall be released in accordance with Article 14.
Den tillgängliga återstoden av säkerheten för originallicensen får användas för att ställa säkerheten för ersättningslicensen.
Where the request concerns a partly or totally destroyed licence or extract issued for products other than those referred to in Article 2(1)(a) and (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the following conditions shall apply:
Det belopp med vilket säkerheten för originallicensen överstiger säkerheten för ersättningslicensen ska frisläppas omedelbart, med beaktande av den återstående tillgängliga kvantiteten.
the titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;
När ersättningslicenser eller ersättningsdellicenser utfärdas ska den licensutfärdande myndigheten omedelbart anmäla följande till kommissionen:
the replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;
Utfärdandenumret för utfärdade ersättningslicenser eller ersättningsdellicenser och utfärdandenumret för ersatta licenser eller dellicenser.
the security to be lodged for the replacement licence or extract shall be 150 % of the security for the original licence, with a minimum of 3 EUR per 100 kilograms or per hectolitre or head, taking account of the balance of the quantity remaining available at the moment of destruction, and of the positive tolerance, if applicable.
De berörda produkterna med deras nummer i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallat KN-nummer) och deras kvantitet.
The balance of security available for the original licence may be used when lodging the security for the replacement licence.
Kommissionen ska underrätta övriga medlemsstaterna om detta.