natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(name, full address, telephone, telefax)
Datum för mottagande:
Language
Ansökans status:
Keywords:
Plats där den huvudsakliga bokföringen för tulländamål hålls eller är tillgänglig
EUROPEAN UNION – BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Ort:
ANNEX 4
Typ av transaktion (obligatoriskt)
Applicant (mandatory)
Tullombud (om tillämpligt)
Name: (confidential)
Namn:
Street and number:
Tullnomenklatur (obligatoriskt)
Country:
Övergång till fri omsättning
Postcode:
Särskilda förfaranden
City: Applicant identification:
(Ange)
EORI No:
Kontaktperson med ansvar för ansökan
National reference number (if any):
Telefonnummer:
Place of receipt:
Faxnummer:
Date of receipt:
E-postadress:
Status of the application:
Varukod
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Ange det tullnomenklaturnummer enligt vilket sökanden förväntar sig att varorna ska klassificeras.
City:
Ange om ansökan gäller utfärdande på nytt av ett beslut om bindande klassificeringsbesked.
Type of transaction (mandatory)
Om svaret är ja: Ange tillämpliga uppgifter.
Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures:
Referensnummer för beslut om bindande klassificeringsbesked:
Customs representative (if any)
Varukod:
City: Representative identification:
En utförlig beskrivning av varorna som gör det möjligt att identifiera dem och fastställa deras klassificering enligt tullnomenklaturen.
Customs Nomenclature (mandatory)
Detta bör också inbegripa uppgifter om varornas sammansättning och alla undersökningsmetoder som använts för fastställandet av sammansättningen om klassificeringen är beroende av detta.
Release for free circulation
Alla uppgifter som sökanden anser vara konfidentiella bör föras in i fält 10.
Special procedures
Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter.
(Specify)
Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter (*) (konfidentiellt)
Export
Ange eventuella uppgifter som sökanden önskar ska behandlas som konfidentiella, inbegripet varumärken och varors modellnummer.
Contact person responsible for the application
Ange om eventuella prover, fotografier, broschyrer, eller andra tillgängliga handlingar som kan hjälpa tullmyndigheterna att fastställa en riktig klassificering av varorna i tullnomenklaturen, bifogas som bilagor.
(mandatory)
Varuprover Fotografier Broschyrer Annat
Telephone Number:
Andra ansökningar om bindande klassificeringsbesked och innehav av andra bindande klassifice- ringsbesked
Fax Number:
Ange om ni har ansökt om eller om det har utfärdats något bindande klassificeringsbesked för identiska eller liknande varor vid andra tullkontor eller i andra medlemsstater.
E-mail address:
Startdatum för beslutet:
Commodity code
Referensnummer för beslut om bindande klassificeringsbesked:
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Beslut om bindande klassificeringsbesked utfärdade till andra innehavare (obligatoriskt)
Reissue of a BTI decision (mandatory)
Ange om ni känner till om bindande klassificeringsbesked för identiska eller liknande varor redan har utfärdats till andra innehavare.
Indicate whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Känner ni till några pågående rättsliga eller administrativa förfaranden i EU avseende klassificering enligt tulltaxan, eller något rättsligt avgörande om klassificering enligt tulltaxan som redan meddelats inom EU, som rör de varor som beskrivs i fälten 9 och 10?
If yes, provide the relevant details.
Domstol:
BTI Decision Reference number:
Domstolens adress:
Commodity Code:
Ärendenummer:
Description of goods (mandatory)
Datum och bestyrkande (obligatoriskt)
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Genom att underteckna ansökan bär sökanden ansvaret för att de uppgifter som har lämnats i den och eventuella ytterligare upplysningar som inges tillsammans med den är korrekta och fullständiga.
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
Sökanden är införstådd med att dessa uppgifter och eventuella fotografier, bilder, broschyrer m.m. kan komma att lagras i en databas hos Europeiska kommissionen, och att uppgifterna, inbegripet eventuella fotografier, bilder, broschyrer m.m., som ingivits med denna ansökan eller inhämtats (eller kan inhämtas) av den behöriga myndigheten, och som inte har inte markerats som konfidentiella i dataelement 1, 2 och 8 i denna ansökan, får delges allmänheten via Internet.
Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in 8.
Ytterligare uppgifter
Commercial denomination and additional information.
BILAGA 5
Commercial denomination and additional information (*) (confidential)
Beslutande tullmyndighet
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Referensnummer för beslut om bindande klassificeringsbesked
Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes.
Innehavare (konfidentiellt)
Samples Photographs Brochures Other
Giltighetstid
Other BTI Applications and other BTI held
De lämnade upplysningarna kommer att lagras i en databas hos Europeiska kommissionen för tillämpning av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20]. och uppgifterna i det bindande klassificeringsbeskedet, inbegripet eventuella fotogra- fier, bilder, broschyrer m.m., med undantag för upplysningarna i fälten 3 och 8, ska delges allmänheten via Internet.
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Datum och referens för ansökan
Start date of the decision:
Registreringsnummer:
BTI Decision Reference Number:
Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter (konfidentiellt)
BTI decisions issued to other Holders (mandatory)
månad
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
dag
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10?
Sista giltighetsdag för beslutet:
Name of the court:
Slutdatum för förlängd användning:
Address of the court:
Kvantitet:
Reference number of the case:
Skäl till ogiltigförklaring:
Date and Authentication (mandatory)
Bilder
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it.
BILAGA 6
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet.
FÖRLAGA
Additional information
Ansökan om AEO-tillstånd
ANNEX 5
(enligt artikel 31 i kodexen)
Decision taking customs authority
OBS: För instruktioner om hur formuläret ska fyllas i, se de förklarande anmärkningarna.
BTI decision reference number
Sökande
Period of validity
Den sökandes rättsliga form
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
Etableringsdatum:
Date and registration number of the application
Etableringsadress:
Registration number:
Adress där företagets huvudverksamhet bedrivs
Commercial denomination and additional information (confidential)
Kontaktperson (namn, tfn, fax, e-postadress)
year
Postadress
month
Registreringsnummer för mervärdesskatt
day
TIN-nummer (Trader Identification Number)
Date of expiry of the decision:
Organisationsnummer
End date of extended use:
Begärd typ av tillstånd
Quantity:
AEO-tillstånd – Tullförenklingar
Invalidation reason:
AEO-tillstånd – Säkerhet och skydd
Images
AEO-tillstånd – Tullförenklingar/Säkerhet och skydd
ANNEX 6
Bransch
SPECIMEN
Medlemsstat(er) där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Application for AEO Authorisation
Information för gränspassage
(Referred to in Article 31 of the Code)
Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 28.2 i kommissionens genom- förandeförordning (EU) 2015/2447 och/eller status som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare i fall enligt artikel 28.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
Kontor där tulldokumentation finns
Applicant
Kontor som ansvarar för att lämna all tulldokumentation
Reserved for customs purposes
Kontor där den huvudsakliga bokföringen hålls
Legal status of applicant
Underskrift: Datum:
Date of establishment
Namn: Antal bilagor:
Address of establishment
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Location of main place of business
Sökande:
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Ange den sökande ekonomiska aktörens fullständiga namn enligt registreringen i Eori-systemet.
Correspondence address
Den sökandes rättsliga form:
VAT ID number(s)
Ange den rättsliga form som anges i etableringshandlingarna.
Trader Identification number (s)
Ange – med siffror – dag, månad och år för etablering.
Legal registration number
Ange företagets fullständiga etableringsadress, inklusive land.
Requested type of authorisation
Adress där företagets huvudverksamhet bedrivs:
AEO authorisation — Customs Simplifications
Ange fullständig adress till den lokal där företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs.
AEO authorisation — Security and Safety
Kontaktperson:
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Ange fullständigt namn på, liksom telefon- och faxnummer samt e-postadress till den kontaktperson inom företaget som tullmyndigheterna ska kontakta när ansökan behandlas.
Economic sector of activity
Postadress:
Member State(s), where customs related activities are carried out
Fylls endast i om den inte är samma som etableringsadressen.
Border crossing information
8, 9 och 10.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Ange tillämpliga nummer.
Office where customs documentation is kept:
TIN-nummer är det eller de identifieringsnummer som registrerats av tullmyndigheten.
Office responsible for providing all customs documentations:
Organisationsnummer är det registreringsnummer som utfärdats av organet för registrering av företag.
Office where main accounts are kept:
Om numren är desamma, fyll endast i registreringsnumret för mervärdesskatt.
Signed: Dated:
Om den sökande inte har något TIN-nummer på grund av att detta nummer inte används i den sökandes medlemsstat, lämna detta fält tomt.
Name: Number of annexes:
Begärd typ av tillstånd:
EXPLANATORY NOTES
Kryssa i relevant ruta.
Applicant:
Bransch:
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
Beskriv företagets verksamhet.
Legal status of applicant:
Medlemsstat(er) där tullrelaterad verksamhet bedrivs:
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Ange relevanta ISO alfa 2-landkoder.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Information för gränspassage:
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Ange de tullkontor som normalt används för gränspassage.
Location of main place of business:
Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 28.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 och/eller status som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare i fall enligt artikel 28.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Om den sökande innehar ett eller flera tillstånd/certifikat som nämns ovan ange typ av och nummer på tillståndet/certifikatet.
Correspondence address:
16, 17 och 18.
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
Kontor för dokumentation/huvudsaklig bokföring:
and 10.
Ange fullständiga adresser till kontoren.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Om adresserna är desamma, fyll i endast fält 16.
Enter the required numbers
Namnförtydligande, datum och den sökandes underskrift:
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
Underskrift ange även befattning.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Namnförtydligande den sökandes namn och stämpel.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Antal bilagor den sökande ska lämna följande allmänna upplysningar:
Requested type of authorisation:
Översikt över huvudsakliga ägare/aktieägare, med namn och adress samt ägarandel.
Make a cross in the relevant box.
Översikt över styrelseledamöter.
Economic sector of activity:
Är ägarna kända sedan tidigare av tullmyndigheterna för bristande efterlevnad av bestämmelser?
Describe your activity.
Den person som är ansvarig för tullfrågor inom den sökandes administration.
Member States, where customs related activities are carried out:
Beskrivning av den sökandes ekonomiska verksamhet.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Adresser för de olika anläggningar som ingår i den sökandes verksamhet samt en kort beskrivning av verksamheten vid varje anläggning.
Border crossing information:
Uppgift om huruvida den sökande och varje anläggning agerar inom leveranskedjan i eget namn och på egna vägnar, eller i eget namn på en annan persons vägnar, eller i en annan persons namn och på dennes vägnar.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Uppgift om huruvida varor köps från eller levereras till närstående företag.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
Beskrivning av den sökandes interna organisationsstruktur.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Bifoga eventuella dokument om funktion/ansvarsområde för varje avdelning eller enhet.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Totalt antal anställda och antal anställda per avdelning.
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Namn på och befattning för de personer inom den sökandes organisation som är särskilt insatta i tullfrågor.
16, 17 and 18.
Bedömning av dessa personers kunskap om IT-användning när det gäller tullprocesser, affärstransaktioner och allmänna handelsrelaterade frågor.
Offices for documentations/main accounts:
Uppgift om huruvida den sökande samtycker till att uppgifterna i AEO-tillståndet offentliggörs i den förteckning över godkända ekonomiska aktörer som avses i artikel 14x.4.
Enter the full addresses of the relevant offices.
BILAGA 7
If the offices have the same address, fill in only box 16.
AEO-tillstånd
Name, date and signature of the applicant:
(Tillståndets nummer)
Signature the signatory should add his capacity.
Innehavare av AEO-tillstånd
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Utfärdande myndighet
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Den innehavare som anges i fält 1 är en
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
Godkänd ekonomisk aktör
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Tullförenklingar
Overview of the members of the board of directors.
Säkerhet och skydd
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Tullförenklingar / Säkerhet och skydd
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Datum då tillståndet börjar gälla:
Description of the economic activities of the applicant.
Tillståndsnummer
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
AEOC för AEO-tillstånd – Tullförenklingar
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
AEOS för AEO-tillstånd – Säkerhet och skydd
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
AEOF för AEO-tillstånd – Tullförenklingar/Säkerhet och skydd
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Dessa bokstavskombinationer bör följas av det nationella tillståndsnumret.
The number of the employees in total and for each division.
Innehavare av AEO-tillstånd
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Innehavarens fullständiga namn ska anges i enlighet med fält 1 i ansökningsformuläret i bilaga 1c, samt registreringsnummer för mervärdesskatt i enlighet med fält 8 i ansökningsformuläret, i relevanta fall TIN-nummer i enlighet med fält 9 i ansökningsformuläret och organisationsnummer i enlighet med fält 10 i ansökningsformuläret.
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Underskrift, namn på medlemsstatens tullförvaltning och stämpel.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Namnet på medlemsstatens tullförvaltning kan anges på regional nivå, om förvaltningens organisationsstruktur gör det nödvändigt.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Referens till typ av tillstånd
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
Datum då tillståndet börjar gälla
ANNEX 7
Ange dag, månad och år, i enlighet med artikel 29 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446.
AEO authorisation
BILAGA 8
(Authorisation number)
TULLVÄRDEDEKLARATION–D.V.1
Holder of the AEO authorisation
1 SÄLJARENS NAMN OCH ADRESS
Issuing authority
KÖPARENS NAMN OCH ADRESS
The Holder mentioned in box 1 is an
DEKLARANTENS NAMN OCH ADRESS
Authorised Economic Operator
3 LEVERANSVILLKOR
Customs Simplifications
4 NUMMER OCH DATUM PÅ FAKTURAN
Security and Safety
5 NUMMER OCH DATUM PÅ KONTRAKTET
Customs Simplifications/Security and Safety
6 Nummer och datum för eventuella tidigare tullbeslut avseende fälten 7–9
Date from which the authorisation is effective:
är köpare och säljare närstående i den mening som avses i artikel 127 i genomförande- förordning (EU) 2015/2447?
Authorisation number
(Om svaret är NEJ, gå till fält 8)
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
PÅVERKADE parternas förhållande priset på de importerade varorna?
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
Ligger transaktionsvärdet för de importerade varorna MYCKET NÄRA ett av de värden som anges i artikel 134.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (frivilligt svar)?
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
Om JA, ge närmare upplysningar.
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Finns det några INSKRÄNKNINGAR när det gäller förfogande eller användning av varan, andra än sådana som:
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
införs eller krävs enligt lag eller av de offentliga myndigheterna i unionen, eller
Holder of the AEO Authorisation
begränsar det geografiska område inom vilket varorna får återförsäljas, eller som inte
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
väsentligt påverkar varans värde?
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
är försäljningen eller priset underkastat något VILLKOR eller någon ERSÄTTNING för vilket ett värde inte kan fastställas med avseende på de varor som omfattas av tullvärderingen?
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Ange i tillämpliga fall arten av inskränkningar, villkor eller ersättningar.
Reference to the type of the Authorisation
Om värdet av villkor eller ersättningar kan fastställas, ange beloppet i fält 11 b.
Date from which the Authorisation is effective
Ingår det i köpevillkoren några ROYALTYER eller LICENSAVGIFTER för de importerade varorna som ska betalas antingen direkt eller indirekt av köparen?
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Är försäljningen eller priset föremål för en ordning enligt vilken en del av förtjänsten av varje senare
ANNEX 8
ÅTERFÖRSÄLJNING, AVYTTRING ELLER ANVÄNDNING av varorna direkt eller indirekt tillfaller säljaren?
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
Om svaret är JA på någon av dessa frågor, ange villkoren och, om möjligt, beloppen i fält 15 och 16.
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
Antal bifogade beräkningsblad
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
Ort, datum och underskrift
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
FÖR MYNDIGHETENS ANTECKNINGAR
3 TERMS OF DELIVERY
Beräkningsblad nr
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
Post
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
Grundval för beräkningen
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
Pris som betalats eller ska betalas i FAKTURANS VALUTA
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Indirekta betalningar (se fält 8 b)
(If NO go to box 8)
Växelkurs
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
12 Summa A i NATIONELL VALUTA
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
Tillägg
(If YES give details)
13 Kostnader som köparen ådragit sig:
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
Provisioner, utom inköpsprovisioner
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
Mäklararvode