natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Enligt EU-agendan för städer kommer ett antal arbetsgrupper (så kallade ”partnerskap”) att inrättas för att identifiera innovativa lösningar på de problem som städer ställs inför och de möjligheter som de kan dra nytta av.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Dessa innovativa lösningar kommer att avse de viktigaste stadsfrågorna: rörlighet i städer, luftkvalitet, bostäder till rimliga priser, fattigdom i städer osv.).
monitoring and reporting on the progress of the work,
Syftet med denna förberedande åtgärd är att underlätta städernas deltagande i detta innovativa förhållningssätt och att experimentera med ett nytt sätt att involvera städer i beslutsfattande och genomförande.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Denna förberedande åtgärd kommer att vara särskilt viktig för att bidra till (den nya) utformningen av olika politikområden på unionsnivå, inklusive sammanhållningspolitiken.
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
Alla partnerskap kommer att behöva hitta bättre sätt att använda medel och kunskap (kunskapsbas och kunskapsutbyte) för att stödja arbetet i och av städer, och på så sätt ge användbart underlag till beslutsfattare.
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
Syftet med den förberedande åtgärder är att stödja arbetet i kommissionen, medlemsstaterna och städer med att komma fram till dessa innovativa lösningar.
CHAPTER 13 04 —
Åtgärden kommer att inriktas på följande insatser:
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Tillhandahålla sakkunskaper och administrativt stöd till partnerskapen genom att
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
hjälpa samordnarna att lägga upp arbetet (organisera möten, rapportera, övervaka osv.),
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
tillhandahålla särskilda sakkunskaper/experter.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Förbereda och organisera möten och workshoppar för att
Cohesion Fund — Operational technical assistance
informera en bredare publik om de olika stadsfrågor som partnerskapen arbetar med (inklusive samrådet om handlingsplanerna),
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
arbeta för synergieffekter mellan partnerskap om de olika stadsfrågorna (såsom fattigdom i städer samt bostäder),
Article 13 04 61 — Subtotal
inhämta särskild sakkunskap från experter vid expertmöten eller undergruppsmöten i särskilda frågor som organiseras inom partnerskapen (exempelvis om papperslösa migranter),
Chapter 13 04 — Total
införa ett verkligt flernivåstyre hos arbetspartnerna.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Övervaka arbetet och rapportera om hur det fortskrider.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Tillhandahålla en översikt med konkreta förslag (handlingsplan) till de ändringar på de olika politikområdena på unionsnivå (med rekommendationer för bättre lagstiftning, bättre finansiering och bättre kunskaper) som partnerskapen har kommit fram till.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Utveckla och testa innovativa lösningar för hur städer kan delta i beslutsfattandet och hur unionens mål kan uppnås.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Utveckla stadskontaktpunkter – kontaktpunkter med samlad information om stadsdimensionen i unionens politik.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
KAPITEL 13 04 —
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Slutförande av Sammanhållningsfondens projekt (före 2007)
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Slutförande av Sammanhållningsfonden (2007–2013)
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Slutförande av riskdelningsinstrument som finansieras med medel från Sammanhållningsfonden (2007–2013)
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Sammanhållningsfonden – Målet investering för tillväxt och sysselsättning
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Sammanhållningsfonden – Operativt tekniskt stöd förvaltat av kommissionen på begäran av en medlemsstat
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1).
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), särskilt artiklarna 82, 100 och 102.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden genom Sammanhållningsfonden före 2000 som återstår att reglera och slutförande av programperioden 2000–2006.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Rådets förordning (EEG) nr 792/93 av den 30 mars 1993 om inrättande av ett finansieringsorgan för sammanhållning (EGT L 79, 1.4.1993, s. 74).
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1).
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158 och 161.
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden genom Sammanhållningsfonden som återstår att reglera från programperioden 2007–2013.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Detta anslag är även avsett att täcka åtaganden som återstår att reglera avseende förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 1083/2006, i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
stödutgifter (representation, utbildning, möten),
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Detta anslag ska också täcka åtaganden som återstår att reglera för åtgärder som kommissionen godkänner som ett led i förberedelserna inför programperioden 2014–2020.
CHAPTER 13 05 —
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
Commitments Payments
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174 och 177.
Payments Commitments
Detta anslag är avsett att finansiera riskdelningsinstrument med Sammanhållningsfondens medel för de medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet.
Payments 13 05
Återförda och återstående medel efter avvecklingen av en insats som riskdelningsinstrument täckt får återanvändas inom riskdelningsinstrumentet, om medlemsstaten fortfarande uppfyller villkoren som anges i artikel 77.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
13 05 01
Om medlemsstaten inte längre uppfyller villkoren ska återförda och återstående medel anses vara inkomster som avsatts för särskilda ändamål.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Eventuella inkomster som avsatts för särskilda ändamål, med ursprung i återförda och återstående medel, och som tas upp under punkt 6 1 4 4 i inkomstberäkningen, ska leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
13 05 01 01
Anslaget ska i enlighet med varje medlemsstats särskilda behov av investeringar i infrastruktur stödja följande och därvid säkerställa en lämplig balans:
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Miljöinvesteringar, inklusive områden som rör hållbar utveckling och energi med miljömässiga fördelar.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Enligt den föreslagna artikel 25 i förordning (EU) nr 1303/2013 är punkten avsedd att täcka åtgärder för att kartlägga, prioritera och genomföra strukturella och administrativa reformer som svar på de ekonomiska och sociala utmaningarna i denna medlemsstat.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
KAPITEL 13 05 —
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
% Betalningar 2015– 2017
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa) – Slutförande av tidigare projekt (2000–2006)
Article 13 05 03 — Subtotal
Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa) – Slutförande av tidigare projekt (2000–2006)
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen – Slutförande av stöd inför anslutningen för åtta kandidatländer
Article 13 05 60 — Subtotal
Artikel 13 05 01 – Delsumma
Article 13 05 61 — Subtotal
Instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) – Slutförande av delen Regional utveckling (2007–2013)
Article 13 05 62 — Subtotal
Instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) – Slutförande av delen Gränsöverskridande samarbete (2007–2013)
Regional integration and territorial cooperation
Slutförande av gränsöverskridande samarbete ‒ Bidrag från underrubrik 1b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Slutförande av gränsöverskridande samarbete och deltagande av kandidatländer och potentiella kandidatländer i strukturfondernas transnationella och interregionala samarbetsprogram – Bidrag från rubrik 4
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Artikel 13 05 03 – Delsumma
Article 13 05 63 — Subtotal
Stöd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Chapter 13 05 — Total
Artikel 13 05 60 – Delsumma
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Artikel 13 05 61 – Delsumma
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Artikel 13 05 62 – Delsumma
13 05 01 01
Regional integration och territoriellt samarbete
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 4
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Artikel 13 05 63 – Delsumma
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Kapitel 13 05 – Totalt
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin (EGT L 161, 26.6.1999, s. 68).
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 161, 26.6.1999, s. 73).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 161, 26.6.1999, s. 73).
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Enligt artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006, ändrad genom punkt 7 i bilaga III till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden som återstår att reglera från Europeiska regionala utvecklingsfonden till projekten för gränsöverskridande samarbete 2007–2013 samt det tekniska stöd som lämnas utanför kommissionen och som krävs för genomförandet i medlemsstaterna.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Slutförande av gränsöverskridande samarbete och deltagande av kandidatländer och potentiella kandidatländer i strukturfondernas transnationella och interregionala samarbetsprogram – Bidrag från rubrik 4
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Stöd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
En del av detta anslag kommer att användas för åtgärder som hjälper mottagarländerna att uppfylla kraven till följd av visumfriheten vid resor till och från Schengenländerna, eller i Kosovos fall, åtgärder för att påskynda viseringsliberaliseringsprocessen.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
En del av detta anslag kommer att användas för åtgärder som är inriktade på försoning mellan länder, folk och etniska grupper i hela västra Balkan och stödinsatser för att främja en opartisk syn på historiska och politiska händelser.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
11), särskilt artikel 2.1 a och b.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Stärkning av mottagarländernas förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför genom att stödja en stegvis anpassning till samt antagande, genomförande och verkställighet av unionens regelverk.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
11), särskilt artikel 2.1 a och c.
CHAPTER 13 06 —
Detta anslag ska täcka Eruf-stöd till målet Europeiskt territoriellt samarbete under programperioden 2014–2020 till gränsöverskridande samarbete inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster som ställs till förfogande av medlemsstaterna eller av tredjeländer – vilket i båda fallen omfattar offentliga organ eller enheter och fysiska personer i dessa länder – och som är avsedda för vissa biståndsprojekt eller program som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Chapter 13 06 — Total
259), särskilt artikel 4.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 4
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) kommer detta anslag att inriktas på det särskilda målet regional integration och territoriellt samarbete som omfattar de mottagarländer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014, medlemsstater och, i förekommande fall, tredjeländer inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.