natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 3.8.1981
Sedan 2014 är han ”ordförande” i den s.k. ”centrala fackföreningsorganisationen” och ledamot av det s.k. ”folkrådet” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Födelsedatum: 7.8.1957
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
Ledamot av ”parlamentet” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, ordförande för veteranföreningen i Donbass Berkut samt medlem av folkrörelsen ”Free Donbass”.
DOB: 24.6.1965
Kandiderade vid de s.k. ”valen” den 2 november 2014 till befattningen som ledare för den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Dessa val stred mot ukrainsk lagstiftning och var därför olagliga.
Member of the Duma Committee on Culture.
Födelsedatum: 30.8.1977
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Före detta s.k. ”utrikesminister” och s.k. ”förste vice talman” i ”parlamentet” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Kandiderade i de olagliga s.k. ”valen” den 2 november 2014 till befattningen som s.k. ledare för ”Folkrepubliken Lugansk”.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Dessa val stred mot ukrainsk lagstiftning och var därför olagliga.
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Födelsedatum: 20.5.1972 eller 30.5.1972
DOB: 4.7.1971
Han besökte den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” och gjorde under sitt besök uttalanden till stöd för separatisterna.
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Han utnämndes även till honorärkonsul för den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” i Ryska federationen.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Andrej Kozenko utsågs i mars 2014 till vice ordförande i statsrådet i den s.k. ”Republiken Krim”.
Social media:
Han har offentligt erkänt att han var inblandad i händelserna 2014 som ledde fram till den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol, som han offentligt har försvarat, bland annat i en intervju som publicerades på webbplatsen gazetacrimea.ru den 12 mars 2016.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats medaljen ”För Republiken Krims försvar” av de lokala ”myndigheterna”.
Telephone volunteers in Russia:
Svetlana Savtjenko valdes i september 2014 in i statsrådet i den s.k. ”Republiken Krim”.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Hon har vid ett flertal tillfällen i offentliga uttalanden försvarat den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol, bland annat i intervjuer som publicerades på webbplatsen c-pravda.ru den 2 april 2016 och den 20 augusti 2016.
Prospect Zasyadko.13
Hon har förlänats den ryska statsorden ”För plikt mot fosterlandet” – 2. klass 2014 och orden ”För plikttrohet” av ”Republiken Krims” ”myndigheter” 2015.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
+38-099-445-63-78;
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
+38-063-688-60-01;
‘Vostok battalion’
+38-067-145-14-99;
‘Батальон Восток’
+38-094-912-96-60;
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
(Андрiй Євгенович ПУРГIН)
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Rustam Ilmirovitj TEMIRGALIJEV)
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Pyotr Anatoliyovych ZIMA (Pjotr Anatoljevitj ZIMA)
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Sergey Pavlovych Tsekov (Sergej Pavlovitj TSEKOV)
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
(Сергей Павлович Цеков)
(a.k.a.
Sergei Vladimirovich ZHELEZNYAK (Sergej Vladimirovitj ZJELEZNJAK)
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Aleksandr Viktorovich GALKIN (Aleksandr Viktorovitj GALKIN)
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Sergei Evgenevich NARYSHKIN (Sergej Jevgenjevitj NARYSJKIN)
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
Valery Kirillovich MEDVEDEV (Valerij Kirillovitj MEDVEDEV)
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Sergei Ivanovich MENYAILO (Sergej Ivanovitj MENJAJLO)
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Aleksandr Yurevich BORODAI (Aleksandr Jurjevitj BORODAJ)
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
(Andrej Jurevitj PINTJUK)
Батальон ‘Спарта’
Oleg Vladimirovich LEBEDEV (Oleg Vladimirovitj LEBEDEV)
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Sergey Anatolievich LITVIN (Sergej Anatoljevitj LITVIN)
Батальон ‘Сомали’
Serhiy Anatoliyovych LYTVYN (Serhij Anatolijovytj LYTVYN)
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH (a.k.a.
Aleksandr Yurievich TIMOFEEV (Aleksandr Jurjevitj TIMOFEJEV)
Givi).
Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV (Oleksandr Jurijovytj TYMOFEJEV
Бригада ‘Призрак’
Evgeny Vladimirovich MANUILOV (Jevgenij Vladimirovitj MANUJLOV)
Part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV (Jevhen Volodymyrovytj MANUJLOV)
Батальон ‘Кальмиус’
Zaur Raufovich ISMAILOV (Zaur Raufovitj ISMAILOV)
Батальон ‘Смерть’
Zaur Raufovych ISMAYILOV (Zaur Raufovytj YSMAILOV)
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
+ 7 (967) 171 27 09
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Som f.d. biträdande premiärminister i Krim spelade Temirgalijev en viktig roll i de beslut som fattades av ”högsta rådet” angående den ”folkomröstning” den 16 mars 2014 som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Han lobbade aktivt för Krims införlivande med Ryska federationen.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Före detta s.k. ”minister för säkerheten i Folkrepubliken Donetsk”, i denna egenskap ansvarig för separatistiska säkerhetsaktiviteter som genomförs av den s.k. ”regeringen i Folkrepubliken Donetsk”.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar eller separatistisk politik.
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ),
I egenskap av före detta s.k. ”utrikesminister” var hon ansvarig för försvaret av den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, och på så sätt undergrävde hon Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
(Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ))
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har hon stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar och separatistisk politik.
Alexander KHODAKOVSKY,
Ledamot av det s.k. ”folkrådet” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
(Олександр Сергiйович ХОДАКОВСЬКИЙ),
Födelsedatum: 7.2.1960
Alexander KHRYAKOV,
Före detta s.k. ”vice försvarsminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
(Александр Витальевич ХРЯКОВ),
Han har samröre med Igor Strelkov/Girkin, som är ansvarig för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
(Василь Олександрович Нікітін),
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Berezin stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Igor PLOTNITSKY,
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar och separatistisk politik.
(Екатерина Юрьевна ГУБАРЕВА),
Har beskrivit sig som ”president” i den s.k. ”Republiken Novorossija” som har uppmanat Ryssland att placera ut trupper i Ukraina.
Oksana TCHIGRINA,
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har han därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Den 7 augusti 2014 ersatte han Aleksandr Borodaj som s.k. ”premiärminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
He has been awarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
För närvarande s.k. ”ledare” för ”Folkrepubliken Donetsk”.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Zachartjenko därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
Han har från och med den 14 augusti 2014 augusti ersatt Igor Strelkov/Girkin som s.k. ”försvarsminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Han har enligt uppgift fört befälet över en division av stridande separatister i Donetsk sedan i april 2014 och har lovat att lösa den strategiska uppgiften att avvärja Ukrainas militära aggression.
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Kononov har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
or email novoross24@mail.ru
(Александр Акимович КАРАМАН)
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Vid folkomröstningen förde Sjeremet enligt uppgift befälet över de Moskvavänliga ”självförsvarsstyrkorna” i Krim.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
Ruslan Balbek utsågs 2014 till vice ordförande i ministerrådet i den s.k. ”Republiken Krim” och arbetade i denna egenskap för integreringen av den olagligt annekterade Krimhalvön i Ryska federationen, för vilket han har förlänats medaljen ”För Republiken Krims försvar”.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia ;
Han har stött Krims annektering i offentliga uttalanden, bland annat i sin profil på webbplatsen för Enade Ryssland (avdelningen på Krim) och i en tidningsartikel som publicerades på webbplatsen NTV den 3 juli 2016.
Sparta battalion
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV (Dmitrij Aleksandrovitj SEMJONOV)
Somali battalion
Han deltar, i enlighet med det ryska försvarsministeriets nuvarande organisation, i denna egenskap i utformningen och genomförandet av ryska regeringens politik, vilken hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Death battalion
Denis Valentinovich BEREZOVSKIY (Denis Valentinovitj BEREZOVSKIJ)
L. Grech
Aleksei Mikhailovich CHALIY (Aleksej Michailovitj TJALYJ)
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Leonid Eduardovich SLUTSKI (Leonid Eduardovitj SLUTSKIJ)
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Alexander Mihailovich NOSATOV (Aleksandr Michajlovitj NOSATOV)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Mikhail Grigorievich MALYSHEV (Michail Grigorjevitj MALYSJEV)
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV (Oleg Jevgenjevitj BELAVENTSEV)
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Valeriy Dmitrievich BOLOTOV (Valerij Dmitrijevitj BOLOTOV)
POB: Donetsk Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Andriy Yevhenovych PURHIN (Andrej Jevgenjevitj PURGIN)
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Igor Vsevolodovitj GIRKIN)
Head of ‘Novorossia’ public movement.
(Игорь Всеволодович Гиркин)
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Petr Grigorievich JAROSH (Petr Grigorjevitj JAROSJ)
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Oleg Grigorievich KOZYURA (Oleg Grigorjevitj KOZIURA)
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Олег Григорьевич Козюра)
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
(Олег Григорьевич Козюра)
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Igor Evgenevich KAKIDZYANOV (Igor Jevgenjevitj KAKIDZIANOV)
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Roman Viktorovich LYAGIN (Roman Viktorovitj LJAGIN)
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Alexander Sergeevich MALYHIN (Aleksandr Sergejevitj MALYCHIN)
DOB: 30.5.1980 POB: Donetsk, Ukraine
(Александр Сергеевич МАЫХИН)
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA (Natalja Vladimirovna POKLONSKAJA)
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (Aleksandr Vitaljevitj CHRJAKOV)
DOB: 12.1.1981 Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Vasilii Aleksandrovich NIKITIN (Vasilij Aleksandrovitj NIKITIN)
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Pavel Yurievich GUBAREV (Pavel Jurjevitj GUBAREV)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Oksana Aleksandrovna CHIGRINA (CHYHRYNA) (Oksana Aleksandrovna TJIGRINA)
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Födelseort: Debaltsevo (Debaltseve)
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Har samröre med ”Donbass folkmilis”.
DOB: 21.1.1983 POB: Debaltsevo
Rudenko har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Aleksandr Akimovich KARAMAN (Aleksandr Akimovitj KARAMAN)
Possible date of birth: 27.12 1977 Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 23.5.1971
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vladimir Stepanovich NIKITIN (Vladimir Stepanovitj NIKITIN)
DOB: 26.7.1956 POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Sergey Yurievich KOZYAKOV (Sergej Jurjevitj KOZIAKOV)
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Oleg Evgenevich BUGROV (Oleg Evgenjevitj BUGROV)
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ekaterina FILIPPOVA (Jekaterina Vladimirovna FILIPPOVA) (Екатерина Владимировна ФИЛИППОВА)
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (Viktor Vjatjeslavovitj JATSENKO)
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Olha Ihorivna BESEDINA (Olha Ihorivna BESEDYNA)
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON (Iosif Davydovitj KOBZON)
DOB: 15.9.1981 POB: Lugansk
Svetlana Borisovna SAVCHENKO (Svetlana Borisovna SAVTJENKO)
Council Decision (EU) 2017/446
Rådets beslut (EU) 2017/446
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet (2015) om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a,
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Genom beslut 80/271/EEG [2] godkände rådet ingåendet av Gatt-överenskommelsen om handel med civila flygplan (nedan kallad överenskommelsen).
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Signatärerna till överenskommelsen, genom sina företrädare, kom överens om att öppna protokoll (2015) om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan (nedan kallat protokollet) för godkännande i Genève den 5 november 2015, genom vilket ändringarna i 2007 års version av systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering införlivas med bilagan till överenskommelsen.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Protokoll (2015) om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera godkännandeinstrumentet för att uttrycka unionens samtycke till att bindas av detta protokoll [3].Artikel 3
Done at Brussels, 3 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2017.
The President
M. Farrugia
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 15 februari 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Rådets beslut 80/271/EEG av den 10 december 1979 om slutande av de multilaterala avtal som är resultatet av handelsförhandlingarna 1973–1979 (EGT L 71, 17.3.1980, s. 1).
M. Farrugia
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/449
Rådets beslut (EU) 2017/449
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar under den sextionde sessionen i FN:s narkotikakommission om upptagande av ämnen i förteckningarna enligt FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom 1972 års protokoll, och konventionen om psykotropa ämnen från 1971
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.1 jämförd med artikel 218.9,
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Förenta nationernas (FN:s) allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom 1972 års protokoll (nedan kallad narkotikakonventionen), trädde i kraft den 8 augusti 1975.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
I enlighet med artikel 3 i narkotikakonventionen kan narkotikakommissionen besluta att införa ämnen i förteckningarna i den konventionen.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Den kan ändra i förteckningarna endast i överensstämmelse med Världshälsoorganisationens (WHO) rekommendationer, men den kan också besluta att inte göra de ändringar som rekommenderas av Världshälsoorganisationen.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
FN:s konvention om psykotropa ämnen från 1971 (nedan kallad konventionen om psykotropa ämnen) trädde i kraft den 16 augusti 1976.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Enligt artikel 2 i konventionen om psykotropa ämnen får narkotikakommissionen besluta att lägga till ämnen i förteckningarna i den konventionen, eller stryka dem, på grundval av WHO:s rekommendationer.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Narkotikakommissionen har ett stort utrymme att efter eget skön beakta ekonomiska, sociala, juridiska, administrativa och andra faktorer, men får inte agera godtyckligt.