natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
övervakning av och rådgivning till rättscentret för korruptionsbekämpning inom ramen för justitieministeriet, så att det kan utveckla förmågan och kapaciteten att ta itu med korruption bland högre tjänstemän inom den offentliga sektorn,
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
delta aktivt i lokala samordningsforum såsom det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet och samtidigt hålla icke-deltagande medlemsstater fullständigt underrättade om de beslut som fattas på dessa nivåer,
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
delta i och lämna råd om unionens ståndpunkter vid internationella konferenser när det gäller Afghanistan, i nära samarbete med afghanska myndigheter och centrala internationella partner,
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
aktivt bidra till att främja regionalt samarbete genom relevanta initiativ, bland annat Heart of Asia-/Istanbulprocessen och konferensen för Afghanistan om regionalt ekonomiskt samarbete,
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna och EU:s riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet med avseende på kvinnor och barn i konfliktdrabbade områden, särskilt genom att övervaka och inrikta sig på utvecklingen i detta avseende,
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
vid behov stödja en inkluderande fredsprocess under afghansk ledning som leder fram till politiska överenskommelser och varaktig försoning i enlighet med punkt 25 i kommunikén från deltagarna i konferensen i Bryssel om Afghanistan (Partnerskap för välstånd och fred).”
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
I artikel 5.1 ska följande stycke läggas till:
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2017–31 augusti 2017 ska uppgå till 5700000 EUR.”
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
Artikel 14 ska ersättas med följande:
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
”Artikel 14
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Översyn
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen ska ses över regelbundet.
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Den särskilda representanten ska senast när hans uppdrag löper ut förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en övergripande rapport om uppdragets genomförande.”
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Artikel 2
Article 14 is replaced by the following:
Ikraftträdande
‘Article 14
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Review
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2017.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
E. Bartolo
Article 2
Rådets beslut 2013/393/Gusp av den 22 juli 2013 om ändring av beslut 2013/382/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (EUT L 198, 23.7.2013, s. 47).
Entry into force
Rådets beslut (Gusp) 2015/2005 av den 10 november 2015 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (EUT L 294, 11.11.2015, s. 53).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Den 12 maj 2016 bekräftade rådet att unionen står fast vid sitt åtagande att stödja det civila polisarbetet i Afghanistan efter slutförandet av Eupol Afghanistan under 2016.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Rådet framhöll särskilt att de framsteg som uppnåtts av Afghanistan vad gäller respekt för samt skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter, måste konsolideras och ytterligare förbättras och integreras i all offentlig verksamhet.
For the Council
Franz-Michael SKJOLD MELLBINs uppdrag som särskild representant i Afghanistan förlängs till och med den 31 augusti 2017.
The President
Rådet får besluta att uppdraget för den särskilda representanten ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).”
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
upprätthålla nära kontakter med och stödja utvecklingen av berörda afghanska institutioner, särskilt regeringen och parlamentet samt lokala myndigheter; kontakter bör även upprätthållas med andra afghanska politiska grupper och andra berörda aktörer i Afghanistan, särskilt berörda aktörer från det civila samhället,
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/290
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/934/RIF av den 30 november 2009 om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information [2], särskilt artiklarna 5 och 6,
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Den 30 november 2009 antog rådet beslut 2009/935/RIF [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Enligt artikel 26.1 a i beslut 2009/371/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter att fastställa förteckningen över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Den förteckningen återges, i enlighet med beslut 2009/371/RIF och 2009/935/RIF, i bilagan till beslut 2009/935/RIF.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Det är Europols styrelse som vid behov ser över förteckningen och beslutar huruvida rådet ska föreläggas ett förslag till ändring av förteckningen.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Mot bakgrund av den vikt som alla sidor fäster vid att förebygga och bekämpa allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater, terrorism och former av brottslighet som påverkar ett gemensamt intresse som omfattas av unionens politik är det viktigt att säkerställa samarbetet mellan Europol och Danmark om centrala frågor i syfte att förbättra unionens förmåga att stå emot säkerhetshot.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
I enlighet med artikel 25.1 c i Europolförordningen kan ett samarbetsavtal som medger utbyte av personuppgifter, vilket har ingåtts före den 1 maj 2017, mellan Europol och ett tredjeland i enlighet med artikel 23 i beslut 2009/371/RIF utgöra grund för överföring av personuppgifter från Europol till ett tredjeland, i den mån överföringen är nödvändig för utförandet av Europols arbetsuppgifter.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Den 20 december 2016 beslutade Europols styrelse att rekommendera rådet att lägga till Danmark i förteckningen och redogjorde för det operativa behovet av att ingå ett samarbetsavtal med Danmark.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
I syfte att undvika ett operativt tomrum från och med den 1 maj 2017, då Danmark inte längre kommer att medverka i Europol som en medlemsstat, är det mycket viktigt att Europol inleder förfarandet för ingående av ett samarbetsavtal med Danmark som ett tredjeland utan dröjsmål.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Danmark är bundet av beslut 2009/371/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som genomför beslut 2009/371/RIF.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Förenade kungariket och Irland är bundna av beslut 2009/371/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som genomför beslut 2009/371/RIF.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Beslut 2009/935/RIF bör därför ändras i enlighet med detta.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I punkt 1 i bilagan till beslut 2009/935/RIF ska följande post införas:
Article 1
Danmark”.
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
Artikel 2
Denmark’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2017.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 17 February 2017.
E. Bartolo
For the Council
EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.
The President
EUT L 325, 11.12.2009, s. 6.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Yttrande av den 14 februari 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Rådets beslut 2009/935/RIF av den 30 november 2009 om fastställande av förteckningen över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser (EUT L 325, 11.12.2009, s. 12).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och om ersättande och upphävande av rådets beslut 2009/371/RIF, 2009/934/RIF, 2009/935/RIF, 2009/936/RIF och 2009/968/RIF (EUT L 135, 24.5.2016, s. 53).
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 [5] (nedan kallad Europolförordningen) kommer att tillämpas från och med den 1 maj 2017.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
I enlighet med protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är Danmark inte bundet av Europolförordningen och omfattas inte av dess tillämpning.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the Europol Regulation’) will apply from 1 May 2017.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/298
Rådets beslut (Gusp) 2017/298
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Den 15 april 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/598 [1] om utnämning av Peter BURIAN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Centralasien.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 28 februari 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare 16 månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
främja goda och nära förbindelser mellan unionen och länderna i Centralasien på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal,
Article 3
För att kunna uppnå de politiska målen ska den särskilda representantens uppdrag vara att
Mandate
främja unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt bidra till att säkerställa samstämmighet i unionens yttre åtgärder i regionen,
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
för den höga representanten, tillsammans med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och kommissionen, övervaka genomförandet av unionens strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien, som ska kompletteras med relevanta slutsatser från rådet och efterföljande lägesrapporter om genomförandet av unionens strategi för Centralasien, samt lämna rekommendationer och regelbundet rapportera till berörda rådsorgan,
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna i regionen i samarbete med Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter, inbegripet unionens riktlinjer om de mänskliga rättigheterna, särskilt unionens riktlinjer om barn och väpnad konflikt samt om våld mot kvinnor och flickor och kampen mot alla former av diskriminering av kvinnor och flickor, samt av unionens politik när det gäller FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet genom att övervaka och rapportera om utvecklingen samt utarbeta rekommendationer i detta avseende,
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
bidra till att utforma de aspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med avseende på Centralasien som rör energitrygghet, gränssäkerhet, bekämpning av allvarlig brottslighet, inbegripet narkotikabrott och människohandel, samt förvaltning av vattenresurser, miljö och klimatförändringar,
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
Den särskilda representanten ska stödja den höga representantens arbete och ha överblick över unionens alla verksamheter i regionen.
Article 5
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 mars 2017–30 juni 2018 ska uppgå till 1195000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1195000.
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Medlemsstaterna, unionsinstitutionerna och utrikestjänsten kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av den utsändande medlemsstaten, av den utsändande unionsinstitutionen respektive av utrikestjänsten.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar till unionsinstitutionerna eller utrikestjänsten får också placeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med den berörda avdelningen inom utrikestjänsten eller unionsdelegationen för att säkerställa konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Artikel 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department or Union delegation in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och den särskilda representantens personal
Article 10
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i enlighet med uppdraget och med hänsyn till den särskilda representantens uppdrag och utifrån säkerhetssituationen i ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all den personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
Security
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten och som inbegriper specifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker förflyttning av personal till och inom ansvarsområdet samt hantering av säkerhetsincidenter och genom att utarbeta en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
säkerställa att all personal utstationerad utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i ansvarsområdet,
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
säkerställa att alla personer i den särskilda representantens stab som utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till ansvarsområdet, i enlighet med den riskklassificering som har tilldelats det området av utrikestjänsten,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
säkerställa att alla överenskomna rekommendationer som lämnas i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Rapportering
Article 12
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens åtgärder samt hjälpa till att säkerställa att unionens alla instrument och medlemsstaternas alla åtgärder används på ett konsekvent sätt för att uppnå unionens politiska mål.