natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal shall include at least:
Efter varje stängningstid för den integrerade planeringsprocessen får budet på den integrerade planeringsprocessen endast ändras i enlighet med de regler som definieras av den anslutande systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med de villkor för leverantörer av balanstjänster som fastställts i enlighet med artikel 18.
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
Dessa regler ska genomföras innan den anslutande systemansvarige för överföringssystemet ansluter sig till någon process för utbyte av balansenergi och de ska göra det möjligt för leverantörer av balanstjänster att uppdatera sina bud i den integrerade planeringen i möjligaste mån fram till stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden, samtidigt som man säkerställer
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
den ekonomiska effektiviteten av den integrerade planeringsprocessen,
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
driftsäkerhet,
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
förenligheten mellan alla iterationer av den integrerade planeringsprocessen,
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
rättvis och lika behandling av alla leverantörer av balanstjänster i planeringsområdet,
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
att det inte finns någon negativ inverkan på den integrerade planeringsprocessen.
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
Varje systemansvarig för överföringssystem som tillämpar en modell för centraldirigering ska fastställa reglerna för användning av bud på integrerade planeringsprocesser före stängningstiden för balansenergi i enlighet med artikel 18.8 c för att
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
säkerställa att den systemansvarige för överföringssystemet uppfyller kraven på reservkapacitet i realtid,
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
säkerställa att det finns tillräckligt med resurser för att lösa interna överbelastningar,
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
säkerställa möjligheten av genomförbar dirigering av kraftproduktionsanläggningar och förbrukningsanläggningar i realtid.
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
Artikel 25
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
Krav för standardprodukter
be fair, transparent and non-discriminatory;
Standardprodukter för balansenergi ska utvecklas som en del av förslagen till genomföranderamarna för de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21.
not create barriers for the exchange of balancing services;
Efter godkännande av varje genomföranderam och inte senare än den tidpunkt då en systemansvarig för överföringssystem använder respektive europeisk plattform ska den systemansvarige för överföringssystemet endast använda standardiserade och, när det är berättigat, specifika balansenergiprodukter för att upprätthålla systemets balans i enlighet med artikel 127, artikel 157 och artikel 160 i förordning (EU) 2017/1485.
ensure the financial neutrality of TSOs.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till en förteckning över standardprodukter för balanskapacitet för frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
Article 27
Minst en gång vartannat år ska alla systemansvariga för överföringssystem göra en översyn av förteckningen över standardprodukter för balansenergi och balanskapacitet.
Conversion of bids in a central dispatching model
Översynen av standardprodukter ska ta hänsyn till
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
de mål som anges i artikel 3.1,
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
i förekommande fall föreslagna ändringar i förteckningen över standardprodukter och antalet gemensamma rangordningslistor i enlighet med artikel 31.2,
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
de resultatindikatorer som anges i artikel 59.4.
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Förteckningen över standardprodukter för balansenergi och balanskapacitet får innehålla åtminstone följande egenskaper för ett bud på en standardprodukt:
Article 28
Förberedelsetid.
Fall-back procedures
Rampperiod.
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Tid för full aktivering.
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
Största och minsta volym.
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Deaktiveringstid.
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
Minimi- och maximilängd för leveransperioden.
TITLE III
Typ av aktivering.
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Förteckningen över standardprodukter för balansenergi och balanskapacitet ska åtminstone omfatta följande varierande egenskaper hos en standardprodukt som ska fastställas av leverantörerna av balanstjänster under förkvalificeringen eller när de lämnar in budet för standardprodukten:
Balancing energy
Budets pris.
Article 29
Delbarhet.
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Lokalisering.
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
Minsta tid mellan slutet på deaktiveringstiden och följande aktivering.
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
Standardprodukterna för balansenergi och balanskapacitet ska
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
säkerställa en effektiv standardisering, främja gränsöverskridande konkurrens och likviditet och undvika en onödig fragmentering av marknaden,
This methodology shall:
underlätta deltagandet för ägare av förbrukningsanläggningar, tredje parter och ägare av kraftproduktionsanläggningar från förnybara energikällor samt ägare av energilagringsenheter att bli leverantörer av balanstjänster.
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
Artikel 26
define classification criteria for each possible activation purpose.
Krav för specifika produkter
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Efter godkännande av genomföranderamarna för de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 får varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta ett förslag för att definiera och använda specifika produkter för balansenergi och balanskapacitet.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Detta förslag ska åtminstone omfatta
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
en definition av specifika produkter och den tidsperiod under vilken de kommer att användas,
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
en demonstration av att standardprodukter inte är tillräckliga för att säkerställa driftsäkerheten och upprätthålla systembalansen på ett effektivt sätt eller en demonstration av att en del balansresurser inte kan delta på balansmarknaden genom standardprodukter,
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
en beskrivning av de åtgärder som föreslagits för att minimera användningen av specifika produkter med tanke på ekonomisk effektivitet,
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
i förekommande fall, reglerna för att omvandla buden på balansenergi från specifika produkter till bud på balansenergi från standardprodukter,
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
i förekommande fall, information om processen för omvandling av bud på balansenergi från specifika produkter till bud på balansenergi från standardprodukter och information om på vilken gemensam rangordningslista omvandlingen kommer att äga rum,
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
en demonstration av att de specifika produkterna inte ger upphov till betydande ineffektivitet och snedvridningar på balansmarknaden inom och utanför planeringsområdet.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Varje systemansvarig för överföringssystemet som använder specifika produkter ska minst vartannat år se över behovet av att använda specifika produkter i enlighet med de kriterier som fastställs i punkt 1.
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
De specifika produkterna ska införas parallellt med införandet av standardprodukterna.
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
Efter användningen av de specifika produkterna får den systemansvarige för överföringssystemet alternativt
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
omvandla buden på balansenergi från specifika produkter till bud på balansenergi från standardprodukter,
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
aktivera buden på balansenergi från specifika produkter lokalt utan att utbyta dem.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
Reglerna för omvandling av bud på balansenergi från specifika produkter till bud på balansenergi från standardprodukter, i enlighet med punkt 1 d ska
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
vara rättvisa, öppna och icke-diskriminerande,
This proposal shall include:
inte skapa hinder för utbyte av balanstjänster,
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
Omvandling av bud i en modell för centraldirigering
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
Varje systemansvarig för överföringssystem som tillämpar en modell för centraldirigering ska använda buden på integrerade planeringsprocesser för utbyte av balanstjänster eller för delning av reserver.
This assessment shall include:
Varje systemansvarig för överföringssystem som tillämpar en modell för centraldirigering ska använda de bud på den integrerade planeringsprocessen som är tillgängliga för förvaltning i realtid av systemet för att tillhandahålla balanstjänster till andra systemansvariga för överföringssystem, med respekt för driftsäkerhetsbegränsningar.
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
Varje systemansvarig för överföringssystem som tillämpar en modell för centraldirigering ska i den mån det är möjligt omvandla buden på den integrerade planeringsprocessen enligt punkt 2 till standardprodukter med beaktande av driftsäkerheten.
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
Reglerna för omvandling av bud på integrerade planeringsprocesser till standardprodukter ska
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
Artikel 28
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
Reservförfaranden
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att det finns alternativa lösningar på plats, i fall de förfaranden som avses i punkterna 2 och 3 misslyckas.
balancing energy bids submitted by the requesting TSO not resulting from sharing of reserves or exchange of balancing capacity;
Om upphandlingen av balanstjänster misslyckas ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen upprepa upphandlingsprocessen.
balancing energy bids submitted by other TSOs as a result of balancing capacity procured on behalf of the requesting TSO;
Systemansvariga för överföringssystem ska så snart som möjligt informera marknadsaktörerna om att reservförfaranden kommer att användas.
balancing energy bids resulting from the sharing of reserves under the condition that the other TSOs participating in the sharing of reserves have not already requested the activation of those shared volumes.
Om den samordnade aktiveringen av balansenergi misslyckas får varje systemansvarig för överföringssystem avvika från aktiveringen enligt den gemensamma rangordningslistan och ska informera marknadsaktörerna så snart som möjligt.
All TSOs may establish in the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21 the conditions or situations in which the limits set out in paragraph 12 shall not apply.
AVDELNING III
When a TSO requests balancing energy bids beyond the limit set out in paragraph 12, all other TSOs shall be informed.
UPPHANDLING AV BALANSTJÄNSTER
Each TSO may declare the balancing energy bids submitted to the activation optimisation function unavailable for the activation by other TSOs because they are restricted due to internal congestion or due to operational security constraints within the connecting TSO scheduling area.
Balansenergi
Pricing for balancing energy and cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process
Aktivering av bud på balansenergi från den gemensamma rangordningslistan
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology to determine prices for the balancing energy that results from the activation of balancing energy bids for the frequency restoration process pursuant to Articles 143 and 147 of Regulation (EU) 2017/1485, and the reserve replacement process pursuant to Articles 144 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485.
För att upprätthålla systemets balans i enlighet med artikel 127, artikel 157 och artikel 160 i förordning (EU) 2017/1485 ska varje systemansvarig för överföringssystem använda kostnadseffektiva bud på balansenergi som är tillgängliga för leverans i dess kontrollområde som bygger på gemensamma rangordningslistor, eller en annan modell såsom fastställts med förslaget från alla systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 21.5.
Such methodology shall:
Systemansvariga för överföringssystemen får inte aktivera bud på balansenergi före motsvarande stängningstid för balansenergi, utom i skärpt drifttillstånd eller nöddrifttillstånd när sådana aktiveringar bidrar till att minska svårighetsgraden av dessa systemdrifttillstånd och utom när buden tjänar andra syften än balansering i enlighet med punkt 3.
be based on marginal pricing (pay-as-cleared);
Senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till en metod för klassificering av aktiveringsändamål avseende buden på balansenergi.
define how the activation of balancing energy bids activated for purposes other than balancing affects the balancing energy price, while also ensuring that at least balancing energy bids activated for internal congestion management shall not set the marginal price of balancing energy;
Denna metod ska
establish at least one price of balancing energy, for each imbalance settlement period;
beskriva alla möjliga ändamål för aktivering av bud på balansenergi,
give correct price signals and incentives to market participants;
definiera kriterier för klassificering av varje möjligt aktiveringsändamål.
take into account the pricing method in the day-ahead and intraday timeframes.
För varje bud på balansenergi som aktiveras från den gemensamma rangordningslistan ska den systemansvarige för överföringssystemet som aktiverar budet definiera aktiveringsändamålet baserat på metoden i enlighet med punkt 3.
In case TSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.
Aktiveringsändamålet ska anmälas och synliggöras för alla systemansvariga för överföringssystem genom funktionen för aktiveringsoptimering.
In such a case, harmonised maximum and minimum balancing energy prices shall take into account the maximum and minimum clearing price for day-ahead and intraday timeframes pursuant to Regulation (EU) 2015/1222.
I händelse av aktivering av bud på balansenergi som avviker från resultaten av funktionen för aktiveringsoptimering ska den systemansvarige för överföringssystemet i god tid offentliggöra informationen om orsakerna till förekomsten av en sådan avvikelse.
The proposal pursuant to paragraph 1 shall also define a methodology for pricing of cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Begäran om aktivering av ett bud på balansenergi från funktionen för aktiveringsoptimering ska ålägga den begärande systemansvarige för överföringssystemet och den anslutande systemansvarige för överföringssystemet att godta ett garanterat utbyte av balansenergi.
Such methodology shall be consistent with the requirements established under Regulation (EU) 2015/1222, and:
Varje anslutande systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa aktiveringen av det bud på balansenergi som valts ut genom funktionen för aktiveringsoptimering.
reflect market congestion;
Balansenergin ska avräknas i enlighet med artikel 50 och mellan den anslutande systemansvarige för överföringssystemet och leverantören av balanstjänster i enlighet med kapitel 2 i avdelning V.
be based on the prices for balancing energy from activated balancing energy bids, determined in accordance either with the pricing method pursuant to paragraph 1(a), or if applicable, the pricing method pursuant to paragraph 5;
Aktiveringen av buden på balansenergi ska baseras på en TSO-TSO-modell med en gemensam rangordningslista.
not apply any additional charges for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process, except a charge to compensate losses if this charge is also taken into account in other timeframes.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska lämna in alla uppgifter som krävs för att algoritmen i artikel 58.1 och 58.2 ska fungera till funktionen för aktiveringsoptimering i enlighet med de bestämmelser som fastställts i enlighet med artikel 31.1.
Article 31
bud på balansenergi som inte vidarebefordras till de europeiska plattformarna i enlighet med punkt 10.
Activation optimisation function
Varje systemansvarig för överföringssystem som tillämpar en modell för självdirigering och som är verksam inom ett planeringsområde med en lokal stängningstid för kapacitetstilldelning på intradagsmarknaden efter stängningstiden för balansenergi i enlighet med artikel 24 får ta fram ett förslag för att begränsa antalet bud som vidarebefordras till de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19–21.
All TSOs shall establish an activation optimisation function in accordance with Article 29 and this Article for the optimisation of the activation of balancing energy bids from different common merit order lists.
De bud som vidarebefordras till de europeiska plattformarna ska alltid vara de billigaste buden.
This function shall take into account at least:
Detta förslag ska omfatta
activation processes and technical constrains from different balancing energy products;
reglerna för att frisläppa de bud som inte lämnas in till de europeiska plattformarna och definitionen av den tidpunkt då de berörda leverantörerna av balanstjänster ska informeras om frisläppandet av sina bud.
all balancing energy bids included in the compatible common merit order lists;
Minst vartannat år efter godkännandet av förslaget i punkt 10 av respektive tillsynsmyndighet ska alla systemansvariga för överföringssystem utvärdera inverkan av att begränsa volymen bud som skickas till de europeiska plattformarna och av hur väl intradagsmarknaden fungerar.
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;
Denna bedömning ska omfatta
submitted activation requests of all TSOs;
en utvärdering av de relevanta systemansvariga för överföringssystem om den minimivolym bud som ska vidarebefordras till de europeiska plattformarna i enlighet med punkt 10 a,
available cross-zonal capacity.
en rekommendation till de relevanta systemansvariga för överföringssystem om begränsning av buden på balansenergi.