natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
AVDELNING II: Definition av begreppet ursprungsprodukter
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Allmänna villkor
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
Helt framställda produkter
SAINT LUCIA
Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärder
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Ursprungskumulation
THE REPUBLIC OF SURINAME
Bedömningsenhet
THE KINGDOM OF SWAZILAND
Tillbehör, reservdelar och verktyg
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Satser
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
Neutrala element
ANNEX II
AVDELNING III: Territoriella villkor
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Territorialprincip
TITLE I: General Provisions
Direkttransport
Articles
Utställningar
TITLE II: Definition of the concept of originating products
AVDELNING IV: Ursprungsintyg
General requirements
Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Wholly obtained products
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Sufficiently worked or processed products
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Insufficient working or processing operations
Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Cumulation of origin
Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
Unit of qualification
Godkänd exportör
Accessories, spare parts and tools
Ursprungsintygs giltighet
Sets
Transiteringsförfarande
Neutral elements
Uppvisande av ursprungsintyg
TITLE III: Territorial requirements
Import i delleveranser
Principle of territoriality
Undantag från krav på ursprungsintyg
Direct transport
Informationsförfarande för kumulationsändamål
Exhibitions
Styrkande handlingar
TITLE IV: Proof of origin
Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Avvikelser och formella fel
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Belopp i euro
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
AVDELNING V: Bestämmelser om administrativt samarbete
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Ömsesidigt bistånd
Conditions for making out an invoice declaration
Kontroll av ursprungsintyg
Approved exporter
Kontroll av leverantörsdeklarationer
Validity of proof of origin
Sanktioner
Transit procedure
Frizoner
Submission of proof of origin
Undantag
Importation by instalments
AVDELNING VI: Ceuta och Melilla
Exemptions from proof of origin
Särskilda villkor
Information procedure for cumulation purposes
AVDELNING VII: Slutbestämmelse
Supporting documents
Tillägg
Preservation of proof of origin and supporting documents
INNEHÅLL
Discrepancies and formal errors
TILLÄGG
Amounts expressed in euro
TILLÄGG 1: Inledande anmärkningar till förteckningen i tillägg 2
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
TILLÄGG 2: Förteckning över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska kunna erhålla ursprungsstatus
Mutual assistance
TILLÄGG 2A: Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska kunna erhålla ursprungsstatus, i enlighet med artikel 4 i denna bilaga
Verification of proofs of origin
TILLÄGG 3: Formulär för varucertifikat EUR.1
Verification of suppliers' declarations
TILLÄGG 4: Fakturadeklaration
Penalties
TILLÄGG 5A: Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsursprungsstatus
Free zones
TILLÄGG 5B: Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Derogations
TILLÄGG 6: Informationscertifikat
TITLE VI: Ceuta and Melilla
TILLÄGG 7: Produkter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga inte ska tillämpas
Special conditions
TILLÄGG 8: Fiskeriprodukter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga tillfälligtvis inte ska tillämpas
TITLE VII: Final provision
TILLÄGG 9: Angränsande utvecklingsländer
Appendices
TILLÄGG 10: Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artiklarna 2.2, 6.1 och 6.2 i denna bilaga ska tillämpas efter den 1 oktober 2015 och för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska tillämpas
INDEX
TILLÄGG 11: Produkter för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska tillämpas
APPENDICES
TILLÄGG 12: Utomeuropeiska länder och territorier
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
AVDELNING I
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
I denna bilaga avses med
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
tillverkning alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,
APPENDIX 4: Invoice declaration
material alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt,
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
produkt den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
varor både material och produkter,
APPENDIX 6: Information certificate
tullvärde det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tillämpning av artikel VII i Gatt 1994 (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning),
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
pris fritt fabrik det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
värdet av material tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om detta värde inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i det berörda territoriet,
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
värdet av ursprungsmaterial värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i led g,
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
mervärde priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material som importerats till antingen unionen eller AVS-staterna,
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
kapitel och tulltaxenummer de kapitel och nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i denna bilaga kallat Harmoniserade systemet eller HS,
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
klassificering klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer,
TITLE I
sändning produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,
GENERAL PROVISIONS
territorier territorier, inbegripet territorialvatten,
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
ULT utomeuropeiska länder och territorier enligt definitionen i tillägg 12.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
AVDELNING II
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande produkter anses ha ursprung i de AVS-stater som förtecknas i bilaga I (i denna bilaga kallade AVS-staterna):
‘goods’ means both materials and products;
Produkter som helt framställts i AVS-staterna i den mening som avses i artikel 3 i denna bilaga.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
Produkter som framställts i AVS-staterna och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i AVS-staterna i den mening som avses i artikel 4 i denna bilaga.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Vid tillämpningen av punkt 1 ska AVS-staternas territorier betraktas som ett enda territorium.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
Ursprungsprodukter av material som helt framställts eller genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i två eller flera AVS-stater ska anses ha ursprung i den AVS-stat där den senaste bearbetningen eller behandlingen ägde rum, förutsatt att denna bearbetning eller behandling är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 5 i denna bilaga.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
För produkterna i tillägg 10 ska punkt 2 inte tillämpas förrän efter den 1 oktober 2015.
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
Följande produkter ska anses som helt framställda i AVS-staterna eller i unionen:
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Vegetabiliska produkter som har skördats där.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Levande djur som är födda och uppfödda där.
‘territories’ means territories, including territorial waters;
Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
TITLE II
Produkter från vattenbruk, inklusive havsbruk, om fisken fötts och uppfötts där.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför territorialvattnen av deras fartyg.
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av sådana produkter som avses i led g.
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som anges i leden a–k.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Med deras fartyg och deras fabriksfartyg i punkt 1 g och h avses endast fartyg och fabriksfartyg som
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
är registrerade i en medlemsstat eller i en AVS-stat,
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
för en medlemsstats eller en AVS-stats flagg,
vegetable products harvested there;
uppfyller något av villkoren att
live animals born and raised there;
de ägs till minst 50 % av medborgare i AVS-staten eller medlemsstaten, eller
products from live animals raised there;
de ägs av företag som
products obtained by hunting or fishing conducted there;
har sitt huvudkontor och huvudsakliga verksamhetsställe i AVS-staten eller i en medlemsstat, och
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
ägs till minst 50 % av AVS-staten, offentliga organ i den staten, medborgare i den staten eller i en medlemsstat.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Trots vad som sägs i punkt 2 ska unionen, på begäran av en AVS-stat, erkänna att fartyg som befraktas eller hyrs av den AVS-staten har rätt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon som deras fartyg, om följande villkor är uppfyllda:
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
AVS-staten har erbjudit unionen möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal men unionen har avvisat erbjudandet.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Befraktnings- eller hyreskontraktet har godkänts av kommissionen i och med att det anses ge AVS-staten tillräckliga möjligheter att utveckla sin förmåga att fiska för egen räkning och, framför allt, innebära att AVS-staten ges ansvaret för den sjöfartsmässiga och kommersiella förvaltningen av det fartyg som har ställts till dess förfogande för en betydande tidsperiod.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Vid tillämpningen av denna bilaga ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade i AVS-staterna eller unionen om villkoren i förteckningen i tillägg 2 eller i tillägg 2A är uppfyllda.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av denna förordning vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har erhållit ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i tilläggen 2 och 2A inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om
are registered in a Member State or in an ACP State;
dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
inget av de procenttal som anges i förteckningen över icke-ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt.
meet one of the following conditions:
Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
Trots vad som sägs i punkt 1 och efter att en AVS-stat i Stillahavsområdet förhandsanmält detta till kommissionen ska bearbetade fiskeriprodukter enligt nummer 1604 och 1605 som bearbetats eller framställts i anläggningar på land i den staten från icke-ursprungsmaterial enligt nummer 0302 eller 0303 som har landats i en hamn i staten anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade för att artikel 2 ska tillämpas.
they are owned by companies which;
Anmälan till kommissionen ska innehålla uppgifter om utvecklingsfördelar för fiskerinäringen i den staten samt nödvändiga upplysningar om vilka arter som berörs, vilka produkter som framställs och vilka mängder det rör sig om.
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
AVS-staten i Stillahavsområdet ska sammanställa en rapport till unionen om genomförandet av led a senast tre år efter anmälan.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
Tillämpningen av led a ska inte påverka gällande sanitära och fytosanitära åtgärder i unionen, det faktiska skyddet och den hållbara förvaltningen av fiskeresurser eller stöd för att bekämpa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske i området.
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Punkterna 1, 2 och 3 ska tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 4 är uppfyllda:
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Bevarandeåtgärder som vidtas för att säkerställa att produkten bibehålls i gott skick under transport och lagring (ventilering, utspridning, torkning, kylning, lagring i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlösningar samt borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
Enklare åtgärder bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser), tvättning, målning eller delning.
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Enklare förpackning i flaskor, säckar, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med något annat material.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
Enklare sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett produkt.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i leden a–g.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Slakt av djur.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av socker.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
Alla åtgärder som vidtagits i antingen AVS-staterna eller unionen i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig enligt punkt 1.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Kumulation med ULT och unionen