natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
För att de behöriga organen ska kunna tilldela ett registreringsnummer till anläggningar för turistlogi som uppfyller kriterierna för EU-miljömärket måste denna produktgrupp tilldelas ett kodnummer.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Besluten 2009/564/EG och 2009/578/EG bör därför upphöra att gälla.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
En övergångsperiod bör medges för sökande vars logitjänster eller campingplatstjänster har tilldelats EU-miljömärket för logitjänster och campingplatstjänster baserat på kriterierna i besluten 2009/564/EG respektive 2009/578/EG, för att ge dem tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Sökandena bör också tillåtas lämna in ansökningar som grundas på de ekologiska kriterierna i besluten 2009/564/EG och 2009/578/EG under en tillräckligt lång tidsperiod.
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
Produktgruppen ”turistlogi” ska omfatta tillhandahållandet av logitjänster och campingplatstjänster samt någon av följande kompletterande tjänster då detta ombesörjs av tillhandahållaren av turistlogi:
food services;
Måltider.
leisure or fitness facilities;
Fritids- eller gymanläggningar.
green areas;
Grönområden.
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
Lokaler för särskilda evenemang, som t.ex. affärskonferenser, möten eller utbildningsevenemang.
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
Gemensamma sanitära utrymmen, tvätt- och matlagningsutrymmen eller informationskontor som kan användas av campinggäster, resenärer och övernattningsgäster.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
Transporttjänster och nöjesresor ingår inte i produktgruppen ”turistlogi”.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
logitjänster tillhandahållande, mot betalning, av inomhusövernattning i rum, försedda med åtminstone sängplats, och av privata eller gemensamma sanitära utrymmen som erbjuds turister, resenärer och övernattningsgäster.
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
campingplatstjänster tillhandahållande, mot betalning, av uppställningsplatser med utrustning för någon av följande strukturer: tält, husvagnar, mobila hem, husbilar, småstugor och lägenheter, och av privata eller gemensamma sanitära utrymmen som erbjuds turister, resenärer och övernattningsgäster.
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
måltider tillhandahållande av frukost eller andra måltider.
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
fritids- eller gymanläggningar bastur, swimmingpooler, sportanläggningar och friskvårdsanläggningar som är tillgängliga för gäster eller icke-boende, eller båda.
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
grönområden parker, trädgårdar eller andra utomhusområden som är öppna för turister, resenärer och övernattningsgäster.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
För att ett turistlogi ska tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska det ingå i produktgruppen ”turistlogi” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla samtliga följande krav samt de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
Det ska uppfylla alla kriterier som anges i avsnitt A i bilagan till detta beslut.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
Det ska uppfylla ett tillräckligt antal av de kriterier som anges i avsnitt B i bilagan till detta beslut för att uppnå det antal poäng som krävs enligt artiklarna 4 och 5.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Vid tillämpning av artikel 3 b ska logitjänsterna uppnå minst 20 poäng.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Det minsta antal poäng som krävs enligt punkt 1 ska ökas med följande:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 poäng om ledningen för eller ägaren till anläggningen för logitjänster tillhandahåller måltider.
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 poäng om ledningen för eller ägaren till anläggningen för logitjänster ger gästerna tillgång till grönområden.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 poäng om ledningen för eller ägaren till anläggningen för logitjänster tillhandahåller fritids- eller gymanläggningar, eller 5 poäng om dessa fritids- eller gymanläggningar består av en friskvårdsanläggning som är tillgänglig för icke-boende.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Vid tillämpning av artikel 3 b ska campingplatstjänsten uppnå minst 20 poäng eller, om gemensamma tjänster tillhandahålls, 24 poäng.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Det minsta antal poäng som krävs enligt punkt 1 ska ökas med följande:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 poäng om ledningen för eller ägaren till anläggningen för campingplatstjänster tillhandahåller måltider.
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 poäng om ledningen för eller ägaren till anläggningen för campingplatstjänster ger gästerna tillgång till grönområden.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 poäng om ledningen för eller ägaren till anläggningen för campingplatstjänster tillhandahåller fritids- eller gymanläggningar, eller 5 poäng om dessa fritids- eller gymanläggningar består av en friskvårdsanläggning som är tillgänglig för icke-boende.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Kriterierna för EU-miljömärket för produktgruppen ”turistlogi” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fem år från den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”turistlogi” tilldelas kodnummer ”051”.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Besluten 2009/564/EG och 2009/578/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Genom undantag från artikel 8 får ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgrupperna ”logitjänster” eller ”campingplatstjänster” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut delges baseras antingen på kriterierna i beslut 2009/578/EG respektive beslut 2009/564/EG, eller på kriterierna i det här beslutet.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2009/564/EG eller beslut 2009/578/EG får användas i 20 månader från och med den dag då det här beslutet delges.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Kommissionens beslut 2009/564/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster (EUT L 196, 28.7.2009, s. 36).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Kommissionens beslut 2009/578/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster (EUT L 198, 30.7.2009, s. 57).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till turistlogi
General management criteria
Allmänna förvaltningskriterier
Basis of an Environmental Management System
Grund för ett miljöledningssystem
Staff training
Utbildning av personal
Information to guests
Information till gäster
General maintenance
Allmänt underhåll
Consumption monitoring
Övervakning av förbrukning
Energy criteria
Kriterier för energi
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energieffektiv rumsuppvärmning och vattenvärmare
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energieffektiv luftkonditionering och energieffektiva luftvärmepumpar
Energy efficient lighting
Energieffektiv belysning
Thermoregulation
Värmereglering
Automatic switching off of HVAC and lighting
Automatisk avstängning av uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och belysning
Outside heating and air conditioning appliances
Uppvärmnings- och luftkonditioneringsanordningar utomhus
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Upphandling av el från en leverantör av förnybar el
Coal and heating oils
Kol och eldningsolja
Water criteria
Kriterier för vatten
Criterion 14.
Kriterium 14.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Effektiva anslutningar för vatten: blandare och duschar i badrum
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Effektiva anslutningar för vatten: toaletter och urinaler
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Mindre smutstvätt genom återanvändning av handdukar och sängkläder
Waste and wastewater criteria
Kriterier för avfall och avloppsvatten
Criterion 17.
Kriterium 17.
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Förebyggande av avfall: plan för minskat matavfall
Criterion 18.
Kriterium 18.
Waste prevention: Disposable items
Förebyggande av avfall: engångsartiklar
Criterion 19.
Kriterium 19.
Waste sorting and sending for recycling
Källsortering och borttransport för återvinning
Criterion 20.
Kriterium 20.
No smoking in common areas
Rökfria gemensamma utrymmen och rum
Criterion 21.
Kriterium 21.
Promotion of environmentally preferable means of transport
Främjande av miljövänliga transportmedel
Criterion 22.
Kriterium 22.
Optional criteria
Valfria kriterier
Criterion 23.
Kriterium 23.
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Emasregistrering eller ISO-certifiering av anläggningen (upp till 5 poäng)
Criterion 24.
Kriterium 24.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Emasregistrering eller ISO-certifiering av leverantörer (upp till 5 poäng)
Criterion 25.
Kriterium 25.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Miljömärkta tjänster (upp till 4 poäng)
Criterion 26.
Kriterium 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Information och upplysning om miljöfrågor och sociala frågor (upp till 2 poäng)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Kriterium 27.
Criterion 28.
Övervakning av förbrukning: konsumtionsmätning av energi och vatten (upp till 2 poäng)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Kriterium 28.
Criterion 29.
Energieffektiv rumsuppvärmning och vattenvärmare (upp till 3 poäng)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Kriterium 29.
Criterion 30.
Energieffektiv luftkonditionering och energieffektiva luftvärmepumpar (upp till 3,5 poäng)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Kriterium 30.
Criterion 31.
Luftvärmepumpar med upp till 100 kW värmeeffekt (3 poäng)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Kriterium 31.
Criterion 32.
Energieffektiva hushållsapparater och energieffektiv belysning (upp till 4 poäng)
Heat recovery (up to 3 points)
Kriterium 32.
Criterion 33.
Värmeåtervinning (upp till 3 poäng)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Kriterium 33.
Criterion 34.
Värmereglering och fönsterisolering (upp till 4 poäng)
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Kriterium 34.
Criterion 35.
Automatisk avstängning av apparater och anordningar (upp till 4,5 poäng)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Kriterium 35.
Criterion 36.
Fjärrvärme/fjärrkyla och kyla via kraftvärme (upp till 4 poäng)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Kriterium 36.
Criterion 37.
Elektriska handtorkar med närhetssensor (1 poäng)
Space Heater emissions (1,5 points)
Kriterium 37.
Criterion 38.
Utsläpp från pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning (1,5 poäng)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Kriterium 38.
Criterion 39.
Upphandling av el från en leverantör av förnybar el (upp till 4 poäng)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Kriterium 39.
Criterion 40.
Egenproduktion av el från förnybara energikällor (upp till 5 poäng)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Kriterium 40.
Criterion 41.
Värmeenergi från förnybara energikällor (upp till 3,5 poäng)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Kriterium 41.
Criterion 42.
Uppvärmning av swimmingpooler (upp till 1,5 poäng)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Kriterium 42.
Criterion 43.
Effektiva anslutningar för vatten: blandare och duschar i badrum (upp till 4 poäng)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Kriterium 43.
Criterion 44.
Effektiva anslutningar för vatten: toaletter och urinaler (upp till 4,5 poäng)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Kriterium 44.
Criterion 45.
Vattenförbrukning för diskmaskiner (2,5 poäng)
Washing machine water consumption (3 points)
Kriterium 45.
Criterion 46.
Vattenförbrukning för tvättmaskiner (3 poäng)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Kriterium 46.
Criterion 47.
Uppgifter om vattnets hårdhetsgrad (upp till 1,5 poäng)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Kriterium 47.
Criterion 48.
Optimerad skötsel av pooler (upp till 2,5 poäng)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Kriterium 48.
Criterion 49.
Återvinning av regnvatten och gråvatten (upp till 3 poäng)
Efficient irrigation (1,5 points)
Kriterium 49.
Criterion 50.
Effektiv bevattning (1,5 poäng)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Kriterium 50.
Waste and waste water criteria
Inhemska eller icke-invasiva främmande arter i utomhusplanteringar (upp till 2 poäng)
Criterion 51.
Kriterier för avfall och avloppsvatten
Paper Products (up to 2 points)
Kriterium 51.
Criterion 52.
Pappersprodukter (upp till 2 poäng)
Durable goods (up to 4 points)
Kriterium 52.
Criterion 53.
Sällanköpsvaror (upp till 4 poäng)
Beverages provision (2 points)
Kriterium 53.
Criterion 54.
Tillhandahållande av drycker (2 poäng)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Kriterium 54.
Criterion 55.
Upphandling av disk-, tvätt- och rengöringsmedel samt toalettartiklar (upp till 2 poäng)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Kriterium 55.
Criterion 56.
Minimering av användningen av rengöringsprodukter (1,5 poäng)
De-icing (1 point)
Kriterium 56.
Criterion 57.
Halkbekämpning (1 poäng)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Kriterium 57.
Criterion 58.
Uttjänta textilier och möbler (upp till 2 poäng)
Composting (up to 2 points)
Kriterium 58.
Criterion 59.
Kompostering (upp till 2 poäng)
Waste water treatment (up to 3 points)
Kriterium 59.
Criterion 60.
Rening av avloppsvatten (upp till 3 poäng)
No smoking in rooms (1 point)
Kriterium 60.
Criterion 61.
Rökfria rum (1 poäng)
Social policy (up to 2 points)
Kriterium 61.
Criterion 62.
Social policy (upp till 2 poäng)
Maintenance vehicles (1 point)
Kriterium 62.
Criterion 63.
Underhållsfordon (1 poäng)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Kriterium 63.
Criterion 64.
Tillhandahållande av miljövänliga transportmedel (upp till 2,5 poäng)
Unsealed surfaces (1 point)
Kriterium 64.
Criterion 65.
Icke hårdgjorda ytor (1 poäng)
Local and organic products (up to 4 points)
Kriterium 65.
Criterion 66.
Lokala och ekologiska produkter (upp till 4 poäng)
Pesticide avoidance (2 points)
Kriterium 66.
Criterion 67.
Undvikande av bekämpningsmedel (2 poäng)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Kriterium 67.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Ytterligare miljöåtgärder och sociala åtgärder (upp till 3 poäng)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
BEDÖMNING OCH KONTROLL
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges under varje kriterium i delarna A och B.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument, beroende på omständigheterna, komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) etc.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna styrkande handlingar utfärdade av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer från organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Ackreditering ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [1].Uppgifter ur miljöredovisningar enligt EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) [2] anses vara bevis som är likvärdiga med de styrkande handlingar som nämns i föregående punkt.Där så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänts som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Där så är lämpligt får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
De behöriga organen ska göra ett inledande besök på plats innan EU-miljömärket tilldelas, och de får göra uppföljningsbesök på plats med jämna mellanrum under giltighetstiden.
In particular, the following shall be guaranteed:
Det förutsätts att tjänsterna uppfyller alla rättsliga krav i det respektive land eller de respektive länder där anläggningen är belägen.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Särskilt följande ska säkerställas:
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Den fysiska strukturen är förenlig med unionens, nationella och lokala lagar och andra författningar i fråga om energieffektivitet och värmeisolering, vattenkällor, vattenrening och omhändertagande av avloppsvatten (inbegripet kemiska toaletter), insamling och bortskaffande av avfall, underhåll och service av utrustning, säkerhets- och hälsobestämmelser samt områdets alla relevanta lagar och andra författningar om bevarande av landskapet och den biologiska mångfalden.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Företaget är operativt och registrerat, i enlighet med nationella eller lokala lagar, och dess personal är lagenligt anställd och försäkrad.