natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
De antagna ändringarna, dvs. införande av en ny fiskekategori för frystrålare som fiskar efter senegalkummel, de fiskevillkor som kommer att gälla för den nya fiskekategorin och en ökning av den ekonomiska ersättningen för tillträdet har förts in i bilaga 5 till protokollet från gemensamma kommitténs möte den 15–16 november 2016.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Ändringarna bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
De ändringar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, vilka antogs av den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet vid ett möte den 15–16 november 2016 och vilka anges i bilaga 5 till mötesprotokollet, godkänns på unionens vägnar.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Texten i bilaga 5 till protokollet från gemensamma kommitténs möte den 15–16 november 2016 åtföljer detta beslut.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2017.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
EUT L 145, 2.6.2016, s. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
EUT L 343, 8.12.2006, s. 4.
Protocol, Article 2, paragraphs:
Protokoll, artikel 2, följande punkter:
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
Den årliga ekonomiska ersättningen för tillträde till Mauretaniens fiskezon för Europeiska unionens fartyg och som anges i artikel 7 i avtalet fastställs till femtiosju miljoner femhundra tusen (57500000) euro.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Denna punkt ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5–10 och 16 i detta protokoll.
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
De totala tillåtna fångstmängderna (kategorierna 1, 2, 2a, 3, 6, 7 och 8) och referensfångstmängderna (kategorierna 4 och 5) fastställs i de tekniska specifikationerna i bilaga 1 till detta protokoll.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
De fastställs kalenderårsvis, från och med den 1 januari till och med den 31 december det berörda året.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Om den första och sista giltighetsperioden för protokollet inte motsvarar ett kalenderår fastställs de totala tillåtna fångstmängderna tidsproportionellt och med hänsyn till tendenserna i fördelningen av fångsterna under året, för varje fiskekategori.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Om de fångster i fiskekategorierna 4 och 5 som gjorts av EU:s tonfiskfartyg i Mauretaniens fiskezon överskrider de referensfångstmängder som fastställts för respektive kategori, ska beloppet för den ekonomiska ersättningen på femtiosju miljoner femhundra tusen (57500000) euro, för varje överskjutande ton som fångats, ökas med det ersättningsbelopp som anges i de relevanta tekniska specifikationerna för det berörda året.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Det belopp som Europeiska unionen betalar ut för den överskjutande delen får dock inte överskrida ett belopp motsvarande den dubbla referensmängden för kategorin i fråga.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Om den kvantitet som fångas av EU:s fiskefartyg överskrider en kvantitet som motsvarar den dubbla referensfångstmängden för kategorin, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Tabell över fiskekategorier som avses i artikel 1.1:
Fishing categories
Fiskekategorier
Total allowable catches and reference tonnage
Totala tillåtna fångstmängder och referensfångstmängder
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Fartyg som fiskar efter kräftdjur, utom languster och krabba
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Bottentrålare (ej frysfartyg) och bottenlångrevsfartyg som fiskar efter senegalkummel
Black hake (freezer) trawlers:
Frystrålare som fiskar efter senegalkummel
Black hake 3500 tonnes
Senegalkummel 3500 ton
Squid 1450 tonnes
Tioarmad bläckfisk 1450 ton
Cuttlefish 600 tonnes
Sepiabläckfisk 600 ton
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Fartyg som fiskar efter andra demersala arter än senegalkummel, med andra redskap än trål
12500 tonnes
12500 ton
(Reference tonnage)
(referensfångstmängd)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Spöfiskefartyg för tonfisk och ytlångrevsfartyg
Pelagic freezer trawlers
Frystrålare för pelagiskt fiske
225000 tonnes [1]
225000 ton [1]
Non-freezer pelagic vessels
Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning
15000 tonnes [2]
15000 ton [2]
Cephalopods
Bläckfiskar
[pm] tonnes
[pm] ton
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
Bilaga, tillägg 1, tekniska specifikationer, ny specifikation 2a:
FISHING CATEGORY 2a:
FISKEKATEGORI 2a:
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
FRYSTRÅLARE SOM FISKAR EFTER SENEGALKUMMEL
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
Norr om latitud 19° 15,60 N: väster om en linje som binder samman följande punkter:
46′ 30″N
46,30 N
03′ 00″W
03,00 W
36′ 00″N
36,00 N
11′ 00″W
11,00 W
36′ 00″W
36,00 W
03′ 00″N
03,00 N
45′ 70″N
45,70 N
29′ 00″N
29,00 N
51′ 50″W
51,50 W
15′ 60″N
15,60 N
49′ 60″W
49,60 W
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
Söder om latitud 19° 15,60 N fram till latitud 17° 50,00 N: väster om en linje 18 sjömil från lågvattenlinjen.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Söder om latitud 17° 50,00 N: väster om en linje 12 sjömil från lågvattenlinjen.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
För de zoner som beräknats från lågvattenlinjen får den gemensamma kommittén ersätta de linjer från vilka fiskezonerna mäts med en uppsättning geografiska koordinater.
Authorised gear
Tillåtna redskap
Bottom trawl for hake.
Bottentrål för kummel.
doubling of the cod-end is prohibited.
Dubblering av trålsäcken är förbjuden.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Dubblering av de garn som trålsäcken består av är förbjuden.
70 mm (trawl)
70 mm (trål)
Minimum Size
Minimistorlek
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Fiskar: minimistorleken ska mätas från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets (total längd) (Se tillägg 7)
25 % of demersal species (other than black hake)
25 % demersala arter (utom senegalkummel)
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Bläckfiskar (utom tioarmad bläckfisk och sepiabläckfisk) och skaldjur
Fishing opportunities/fees
Fiskemöjligheter/Avgifter
Total allowable catch (tonnes):
Tioarmad bläckfisk (sekundär målart)
Black hake (main target species)
Sepiabläckfisk (sekundär målart)
squid (secondary target species)
Avgift
cuttlefish (secondary target species)
70 EUR per ton för senegalkummel
Fee
575 EUR per ton för tioarmad bläckfisk
70 EUR/t for black hake
250 EUR per ton för sepiabläckfisk
575 EUR/t for squid
90 EUR per ton för bifångster
250 EUR/t for cuttlefish
Avgiften ska beräknas vid utgången av varje tremånadersperiod för vilken fartyget har haft tillstånd att fiska, med beaktande av de fångster som gjorts under denna period.
90 EUR/t for by-catch
För att licens ska kunna utfärdas måste ett förskott på 1000 EUR per fartyg (som kommer att avräknas från det totala avgiftsbeloppet) erläggas; beloppet ska betalas ut i början av varje tremånadersperiod för vilken fartyget har tillstånd att fiska.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Högst sex fartyg kan ha tillstånd samtidigt.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Fredningstid
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Vid behov ska gemensamma kommittén fatta beslut om en fredningstid på grundval av ett utlåtande från gemensamma vetenskapliga kommittén.
Biological rest periods
Vetenskapliga observatörer
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Genom undantag från den regel som anges i bilagan, kapitel X, punkt 2, ska fiskefartygen ta ombord en vetenskaplig observatör från Mauretanien vid varje fiskeresa.
Scientific Observers
Kommentarer
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Avgifterna fastställs för protokollets hela löptid.
Comments
Med en tillåten överskridning på 10 % utan att det påverkar den ersättning som Europeiska unionen betalar för tillträdet.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Om dessa fiskemöjligheter utnyttjas ska de dras av från den totala tillåtna fångstmängd som föreskrivs för kategori 6.
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
Beslut (Gusp) 2017/464 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta relevanta beslut om utnämningen av EU:s operationschef.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Den 18 mars 2014 antog Kusp beslut BiH/21/2014 [2] om utnämning av general sir Adrian BRADSHAW, ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
Nato har beslutat att utnämna generallöjtnant sir James EVERARD till DSACEUR som ersättare för general sir Adrian BRADSHAW.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
Den 12 och 13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande enligt vilket Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande endast ska gälla för de medlemsstater i unionen som även är antingen Natomedlemmar eller parter i Partnerskap för fred och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Generallöjtnant sir James EVERARD utnämns härmed till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 28 mars 2017.
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Beslut BiH/21/2014 ska upphöra att gälla.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Detta beslut träder i kraft den 28 mars 2017.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2017.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
EUT L 252, 28.7.2004, s.
The Chairperson
Generallöjtnant sir James EVERARD tillträder sin tjänst den 28 mars 2017.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Generallöjtnant sir James EVERARD bör också från och med den dagen ersätta general sir Adrian BRADSHAW i dennes ställning som EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
10.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision BiH/21/2014 of 18 March 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/17/2011(OJ L 95, 29.3.2014, p.
Stevens Ordförande
Council Decision (EU) 2017/470
Rådets beslut (EU) 2017/470
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz, Norge och Turkiet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Enligt artikel 41 b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [1] ska produkter som framställts i Norge, Schweiz eller Turkiet, och som innehåller material som inte helt framställts där, anses som produkter med ursprung i ett förmånsland, förutsatt att dessa material har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i den mening som avses i artikel 45 i den delegerade förordningen.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
I enlighet med artikel 54 i den delegerade förordningen (EU) 2015/2446 är kumulationssystemet tillämpligt under förutsättning att Schweiz, på ömsesidig grund, beviljar samma behandling för produkter med ursprung i förmånsländer som innehåller material med ursprung i unionen.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Vad gäller Schweiz infördes kumulationssystemet ursprungligen genom ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Schweiz.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Denna skriftväxling ägde rum den 14 december 2000, efter det att rådet lämnat sitt godkännande genom beslut 2001/101/EG [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
I syfte att säkerställa tillämpningen av ett urspungsbegrepp motsvarande det som anges i ursprungsreglerna i unionens allmänna preferenssystem (GSP) har Schweiz ändrat ursprungsreglerna i sitt allmänna preferenssystem.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Därför är det nödvändigt att revidera avtalet genom skriftväxling mellan unionen och Schweiz.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Systemet för unionens, Norges och Schweiz ömsesidiga godkännande av ersättningsursprungscertifikat formulär A bör bibehållas inom ramen för den reviderade skriftväxlingen och tillämpas villkorligt av Turkiet, i syfte att underlätta handeln mellan unionen, Norge, Schweiz och Turkiet.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet paraferades genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz, Norge och Turkiet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem (nedan kallat avtalet).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Avtalet bör undertecknas.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz Norge och Turkiet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Detta beslut träder i kraft den 18 mars 2017.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2017.
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 28 February 2017.
J. Herrera
For the Council
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
The President
Rådets beslut 2001/101/EG av den 5 december 2000 om godkännande av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och vart och ett av de Eftaländer som beviljar preferenser inom ramen för Allmänna preferenssystemet (Norge och Schweiz) om att varor som innehåller en beståndsdel med ursprung i Norge eller Schweiz vid ankomst till Europeiska gemenskapens tullområde skall behandlas som varor innehållande en beståndsdel med ursprung i gemenskapen (ömsesidigt avtal) (EGT L 38, 8.2.2001, s. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.