natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Alla ståndpunkter som ska läggas fram på unionens vägnar ska antas i enlighet med fördragen och följaktligen av rådet enligt artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionen eller artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Any positions to be expressed on behalf of the Union shall be adopted in accordance with the Treaties and thus by the Council as provided in Article 16(1) of the Treaty on European Union or Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 6
Article 6
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2017.
The President
Den dag från och med vilken avtalet ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
av följande skäl:
Council Decision (EU) 2017/1793
Rådets beslut (EU) 2017/1793
amending Decision (EU) 2017/1792 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
om ändring av beslut (EU) 2017/1792 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 read in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.5,
The negotiations were successfully concluded by an exchange of letters between the lead negotiators on 12 January 2017.
Avtalet bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar på engelska, med förbehåll för att det ingås vid ett senare tillfälle.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union in English, subject to its conclusion at a later date.
Beslut (EU) 2017/1792 [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
For this purpose, Decision (EU) 2017/1792 [1] should be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Beslut (EU) 2017/1792 ska ändras på följande sätt:
Decision (EU) 2017/1792 is amended as follows:
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Article 2 is replaced by the following:
”Artikel 2
‘Article 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar samt skriftväxlingen mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater rörande de språkliga arrangemangen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union as well as the exchange of letters between the European Union and the United States of America concerning language arrangements.
Undertecknandet av avtalet ska äga rum samtidigt som undertecknandet av skriftväxlingen.”
The signature of the Agreement shall take place together with the signature of the exchange of letters.’;
Följande artikel ska införas:
the following article is inserted:
”Artikel 3a
‘Article 3a
Avtalet ska undertecknas på engelska.
The Agreement shall be signed in English.
I enlighet med unionsrätten ska unionen även upprätta avtalet på bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken.
Pursuant to Union law, the Agreement is also drawn up by the Union in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Dessa ytterligare språkversioner bör bestyrkas genom en utväxling av diplomatiska noter mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater.
These additional language versions should be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States of America.
Alla bestyrkta versioner ska vara lika giltiga.”
All authenticated versions shall be of equal value.’.
Artikel 2
Article 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2017.
Done at Brussels, 15 September 2017.
På rådets vägnar
For the Council
M. Maasikas
The President
Rådets beslut (EU) 2017/1792 av den 29 maj 2017 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Council Decision (EU) 2017/1792 of 29 May 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (see page 1 of this Official Journal).
av följande skäl:
Whereas:
Den 21 april 2015 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Amerikas förenta stater om ett avtal om återförsäkring.
On 21 April 2015, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United States of America for an Agreement on reinsurance.
Ordförande
Commission Decision (EU) 2017/1797
Kommissionens beslut (EU) 2017/1797
on the aid schemes SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) implemented by Germany for certain end-consumers (reduced CHP surcharge) and SA.47887 (2017/N) which Germany is planning to implement in order to extend the CHP support scheme as regards CHP installations used in closed networks
om de stödordningar SA.42393 (2016/C) (f.d.
(notified under document C(2017) 3400)
2015/N) som Tyskland har genomfört för vissa slutkonsumenter (sänkt extra nätavgift) och SA.47887 (2017/N) som Tyskland planerar att genomföra för att utöka stödordningen för kraftvärme vad gäller kraftvärmeanläggningar som används i slutna nät
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 3400]
Having given notice to the parties concerned to submit their comments [1] and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having regard also to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of Article 108(3) thereof,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter,
Whereas:
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.3, och
On 28 August 2015, the German authorities notified to the Commission the draft bill on the Reform of the Combined Heat and Power Generation Act (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz, ‘the KWKG 2016, as notified’), which was then adopted into law on 21 December 2015.
FÖRFARANDE
The KWKG 2016 replaced the Combined Heat and Power Generation Act of 19 March 2002 (‘the KWKG 2002’).
Den 28 augusti 2015 anmälde de tyska myndigheterna förslaget till reform av lagen om produktion av kraftvärme (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz, nedan kallad den anmälda KWKG 2016), som sedan antogs som lag den 21 december 2015, till kommissionen.
By letter dated 24 October 2016 (‘the Opening Decision’), the Commission informed the German authorities that it had approved the support to Combined Heat and Power (CHP) installations, storage facilities and district heating/cooling networks granted under the KWKG 2016, as notified, but that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers granted under the KWKG 2016, as notified.
KWKG 2016 ersatte lagen om kraftvärmeproduktion av den 19 mars 2002 (nedan kallad KWKG 2002).
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Genom en skrivelse av den 24 oktober 2016 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) informerade kommissionen de tyska myndigheterna om att den hade godkänt det stöd till kraftvärmeanläggningar, lagringsanläggningar och nät för fjärrvärme/fjärrkyla som hade beviljats inom ramen för den anmälda KWKG 2016, men att den hade beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget i fråga om de nedsättningar av den extra nätavgiften som hade beviljats vissa slutkonsumenter enligt den anmälda KWKG 2016.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna.
It forwarded them to the German authorities, who were given the opportunity to react; their comments were received on 13 January 2017 by letter dated the same day.
Kommissionen mottog synpunkter från de berörda parterna.
The German authorities submitted their comments on the Opening Decision on 10 November 2016.
Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till de tyska myndigheterna, som fick möjlighet att bemöta dem.
Further to requests for information of 6 February 2017, 29 March 2017 and 28 April 2017, they provided additional information on 10 February 2017, 31 March 2017 and 2 May 2017.
Deras kommentarer togs emot den 13 januari 2017 genom en skrivelse daterad samma dag.
The German authorities also informed the Commission that the provisions governing the CHP surcharge and the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers which were the object of the formal investigation procedure had been amended by a law of 22 December 2016 amending the provisions on electricity production from cogeneration and autogeneration (Gesetz zur Änderung der Bestimmungen zur Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung und zur Eigenerzeugung, the ‘Law of 22 December 2016’).
De tyska myndigheterna lämnade in sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet den 10 november 2016.
On 29 March 2017 the German authorities notified to the Commission a planned modification of the support to CHP installations that the Commission had approved on 24 October 2016.
Efter att upplysningar hade begärts den 6 februari 2017, 29 mars 2017 och 28 april 2017 lämnade de in kompletterande upplysningar den 10 februari 2017, 31 mars 2017 och 2 maj 2017.
The notification of that amendment was registered under SA.47887 (2017/N).
De tyska myndigheterna meddelade också kommissionen att de bestämmelser om en extra nätavgift och om nedsättningar av den extra nätavgiften för vissa slutkonsumenter som omfattades av det formella granskningsförfarandet hade ändrats genom en lag av den 22 december 2016 om ändring av bestämmelserna för elproduktion genom kraftvärme (Gesetz zur Änderung der Bestimmungen zur Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung und zur Eigenerzeugung, nedan kallad lagen av den 22 december 2016).
On 3 April 2017 the German authorities provided additional information.
Den 29 mars 2017 anmälde de tyska myndigheterna en planerad ändring i det stöd till kraftvärme som kommissionen hade godkänt den 24 oktober 2016.
The preliminary assessment of that amendment pursuant to Article 108(3) TFEU and Article 4 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [3] is included in the present decision (Section 7).
Anmälan om den ändringen registrerades som SA.47887 (2017/N).
On 25 April 2017, in both procedures, the German authorities informed the Commission that they exceptionally accept that the decision in both cases SA.42393 and SA.47887 be adopted and notified in the English language.
Den 3 april 2017 lämnade de tyska myndigheterna kompletterande upplysningar.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE IN RESPECT OF WHICH THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE HAS BEEN OPENED (REDUCED CHP SURCHARGES)
Den preliminära bedömningen av den ändringen enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget och artikel 4 i rådets förordning (EU) 2015/1589 [3] ingår i detta beslut (avsnitt 7).
Presentation of the KWKG 2016: objectives and context
Den 25 april 2017 informerade de tyska myndigheterna kommissionen om att de som ett undantagsfall i båda förfarandena gick med på att beslutet i både ärende SA.42393 och SA.47887 antogs och anmäldes på engelska.
The KWKG 2016 (as notified and as amended) aims at improving the energy efficiency of energy production in Germany by increasing the net electricity production from CHP installations to 110 TWh/year by 2020 and to 120 TWh/year by 2025, as compared to the current yearly production of 96 TWh/year.
DETALJERAD BESKRIVNING AV DEN STÖDÅTGÄRD SOM DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET AVSER (NEDSATTA EXTRA NÄTAVGIFTER)
The German authorities expect that such an increase would contribute to an additional reduction by 4 million tonnes of CO2 emissions by 2020 in the electricity sector as in Germany electricity from CHP installations displaces separated production of heat and electricity by coal-fired power plants.
Presentation av KWKG 2016: mål och bakgrund
It forms part of the different measures adopted in the framework of the Energiewende (energy transition).
Syftet med KWKG 2016 (såväl den anmälda som den ändrade) är att öka energieffektiviteten i Tysklands elproduktion genom att öka nettoelproduktionen från kraftvärmeanläggningar till 110 TWh/år fram till 2020 och 120 TWh/år fram till 2025, jämfört med den nuvarande årliga produktionen på 96 TWh/år.
Under the KWKG 2016 aid is granted to new, modernised and retrofitted high-efficiency CHP installations [4].
De tyska myndigheterna förväntar sig att en sådan ökning skulle bidra till ytterligare en minskning av koldioxidutsläppen med 4 miljoner ton fram till 2020 inom elsektorn, eftersom el från kraftvärmeanläggningar i Tyskland ersätter separat produktion av värme och el från kolkraftverk.
Also, in order to maintain the current production level of 15 TWh/year of existing installations in the district heating sector and possibly bring it back to a previous level of 20 to 22 TWh/year, Germany grants support to existing gas-fired CHP installations in the district heating sector until 2019.
Detta ingår i de olika åtgärder som har antagits inom ramen för Energiewende (energiomställningen).
The KWKG 2016 further supports new heat/cooling storage facilities or retrofitted storage facilities, as they increase the flexibility of CHP facilities, and can therefore help further reducing CO2 emissions in the electricity sector.
Enligt KWKG 2016 beviljas stöd till nya, moderniserade och upprustade högeffektiva kraftvärmeanläggningar [4].
Finally, aid can be granted for the construction or expansion of heating/cooling networks given that using CHP installations in connection with district heating increases the energy efficiency of the system.
För att upprätthålla den nuvarande produktionsnivån på 15 TWh/år i befintliga anläggningar inom fjärrvärmesektorn och eventuellt kunna återföra den till en tidigare nivå på 20–22 TWh/år beviljar Tyskland också stöd till befintliga kraftvärmeanläggningar som drivs med gas inom fjärrvärmesektorn fram till 2019.
All those aid measures were approved by the Commission in its Opening Decision [5].
Enligt KWKG 2016 ska även nya anläggningar för värme/kyla eller upprustade lagringsanläggningar få stöd, eftersom de ökar flexibiliteten i kraftvärmeanläggningarna och därför kan bidra till att minska koldioxidutsläppen ytterligare inom elsektorn.
The KWKG 2016, as notified, entered in force on 1 January 2016.
Slutligen kan stöd beviljas för anläggning eller utbyggnad av nät för fjärrvärme/fjärrkyla, eftersom systemets energieffektivitet kan ökas om kraftvärmeanläggningar används i anslutning till fjärrvärme.
It did not suspend the entry into force of the provisions on the surcharge and reductions of the surcharge.
Kommissionen godkände alla dessa stödåtgärder i sitt beslut om att inleda förfarandet [5].
The Law of 22 December 2016 amends the provisions governing the CHP surcharge and the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers (the ‘KWKG 2016, as amended’) entered into force on 1 January 2017.
Den anmälda KWKG 2016 trädde i kraft den 1 januari 2016.
The KWKG 2002 that the KWKG 2016 has replaced was already pursuing objectives of climate protection, environmental protection and energy efficiency.
Ikraftträdandet av bestämmelserna om den extra nätavgiften och nedsättningarna av den extra nätavgiften senarelades inte.
Specifically, it already provided for premium payment to operators of CHP installations with the objective of reducing CO2 emissions in Germany by 10 million in 2005 and at least 20 million in 2010 (compared to 1998).
Lagen av den 22 december 2016 om ändring av bestämmelserna om en extra nätavgift och nedsättningar av den extra nätavgiften för vissa slutkonsumenter (nedan kallad den ändrade KWKG 2016) trädde i kraft den 1 januari 2017
The premium was established by the KWKG 2002 and came on top of the price obtained for the sale of the electricity.
KWKG 2002, som har ersatts av KWKG 2016, innehöll redan mål för klimatskydd, miljöskydd och energieffektivitet.
The support under the KWKG 2002 was also financed from a surcharge (also designated hereinafter as the ‘CHP surcharge’) and the KWKG 2002 provided reductions of this surcharge to certain end-consumers.
Där föreskrevs att en premie skulle betalas till operatörer av kraftvärmeanläggningar i syfte att minska koldioxidutsläppen i Tyskland med 10 miljoner 2005 och med minst 20 miljoner 2010 (jämfört med 1998).
However the KWKG 2002 has not been notified the Commission pursuant to Article 108(3) TFUE.
Premien fastställdes i KWKG 2002 och togs ut utöver försäljningspriset för elen.
The CHP surcharges and the reductions for certain end-consumers
Stödet enligt KWKG 2002 finansierades också genom en extra nätavgift (nedan kallad den extra nätavgiften) och i KWKG 2002 föreskrevs att denna avgift skulle sänkas för vissa slutkonsumenter.
Normal CHP surcharge and reductions for certain end-consumers under the KWKG 2016
KWKG 2002 har dock inte anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
The support for CHP installations, storage facilities and district heating/cooling networks is financed by a surcharge imposed on electricity that is supplied to end-consumers through the public electricity grid or through a closed distribution network (‘the CHP surcharge’).
De extra nätavgifterna och nedsättningarna för vissa slutkonsumenter
It is collected by network operators as a supplement to network charges.
Normala extra nätavgifter och nedsättningar för vissa slutkonsumenter enligt KWKG 2016
That surcharge is designated as the KWKG-Umlage in the KWKG 2016 (see paragraph 26(1) of the KWKG 2016).
Stödet till kraftvärmeanläggningar, lagringsanläggningar och nät för fjärrvärme/fjärrkyla finansieras genom en extra nätavgift på el som levereras till slutkonsumenter genom det allmänna elnätet eller genom ett slutet distributionsnät (nedan kallad den extra nätavgiften).
Network operators have to keep separate accounts in respect of the collected CHP surcharge (paragraph 26(1) of the KWKG 2016, as notified, and paragraph 26(3) of the KWKG 2016, as amended).
Nätoperatörerna tar ut avgiften som ett komplement till de vanliga nätavgifterna.
The amount of the CHP surcharge is calculated each year by the transmission system operators as a uniform rate per kWh supplied to end-consumers connected to the public grid or to closed distribution networks.
Den extra nätavgiften kallas KWKG-Umlage i KWKG 2016 (se artikel 26.1 i KWKG 2016).
Paragraph 27b of the KWKG 2016, as amended provides that electricity that is stored is subject to the CHP surcharge when it is withdrawn from the storage facility and not when it is fed into the storage facility.
Nätoperatörerna måste göra bokföringsmässig åtskillnad mellan den extra nätavgift som tas ut (artikel 26.1 i den anmälda KWKG 2016 och artikel 26.3 i den ändrade KWKG 2016).
Some categories of end-consumers benefit however from a reduced rate established in accordance with the KWKG 2016.
Beloppet för den extra nätavgiften beräknas varje år av de systemansvariga för överföringssystemen som en enhetlig sats per kWh som levereras till de slutkonsumenter som är anslutna till det allmänna nätet eller till slutna distributionsnät.
For end-consumers with a yearly consumption of more than 1 GWh (‘Category B end-consumers’), the KWKG 2016, as notified, established a maximum CHP surcharge of 0,04 EUR cent/kWh.
Enligt artikel 27b i den ändrade KWKG 2016 ska el som lagras omfattas av den extra nätavgiften när den tas ut från lagringsanläggningen, inte när den matas in i lagringsanläggningen.
The other category of end-consumers benefitting from a reduced CHP rate are end-consumers active in the manufacturing sector consuming more than 1 GWh and for which the electricity cost represents more than 4 % of turnover (‘Category C end-consumers’).
Vissa kategorier av slutanvändare är emellertid berättigade till en sänkt avgift som fastställs i enlighet med KWKG 2016.
For the latter category of end-consumers, the KWKG 2016, as notified, establishes a maximum CHP surcharge of 0,03 EUR cent/kWh (paragraph 26(2) of the KWKG 2016, as notified).
För slutkonsumenter med en årlig förbrukning på mer än 1 GWh (nedan kallade slutkonsumenter i kategori B) fastställs en högsta extra nätavgift på 0,04 cent/kWh enligt den anmälda KWKG 2016.
End-consumers paying the full CHP surcharge are called ‘Category A end-consumers’.
Den andra kategori slutkonsumenter som gynnas av en sänkt extra nätavgift är slutkonsumenter som är verksamma inom tillverkningssektorn och som förbrukar mer än 1 GWh och för vilka elkostnaderna motsvarar mer än 4 % av omsättningen (nedan kallade slutkonsumenter i kategori C).
The CHP surcharge rates (in EUR cent/kWh) [6] that were applicable under the KWKG 2016, as notified, for the year 2016 are set out in Table 1 below:
För den senare kategorin slutkonsumenter införs enligt den anmälda KWKG 2016 en högsta extra nätavgift på 0,03 cent/kWh (artikel 26.2 i den anmälda KWKG 2016).
Table 1
Slutkonsumenter som betalar den extra nätavgiften i sin helhet kallas slutkonsumenter i kategori A.
CHP surcharge rates in 2016
De extra nätavgifter (i cent/kWh) [6] som var tillämpliga enligt den anmälda KWKG 2016 för år 2016 anges i tabell 1:
Category A
Tabell 1
Category B
Extra nätavgifter 2016
Category C
Kategori A
Based on the forecasts [7] made by transmission network operators to determine the CHP surcharge in 2016 [8], the German authorities have provided the following figures showing the relative size of each category and the importance of the reductions:
Kategori B
Table 2
Kategori C
Relative share in consumption and in the CHP funding by each end-consumer category
Baserat på de prognoser [7] som de systemansvariga för överföringssystemen har gjort för att fastställa den extra nätavgiften för 2016 [8] har de tyska myndigheterna lämnat in följande siffror som visar den relativa storleken på varje kategori och nedsättningarnas storlek:
B
Andel av den totala förbrukningen
Cat.
Extra nätavgift 2016 (cent/kWh), avrundad
C
Prognos för extra nätavgift (totalt, miljoner euro)
Forecasted consumption in GWh
Andel av de totala intäkterna
Share of total consumption
Nominell [9] extra nätavgift 2016 (cent/kWh), avrundad
CHP surcharge 2016 (EUR cent/kWh), rounded
Skillnad jämfört med den nominella extra nätavgiften
Forecasted CHP surcharge (total in million EUR)
0,19 [10]
Share of total revenue
Fördel (i miljoner euro) — avrundad
Notional [9] CHP surcharge 2016 (EUR cent/kWh), rounded
Nedsättningar i den extra nätavgiften infördes genom KWKG 2002.
Difference compared to notional CHP surcharge
För slutkonsumenter med en årlig förbrukning på mer än 100000 kWh (nedan kallade slutkonsumenter i kategori B) fastställs i KWKG 2002 en högsta extra nätavgift på 0,05 cent/kWh.