natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 51 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 37 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 7 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om vilka insatser och kostnader som kan komma i fråga för stöd, stödvillkor, prioriteringskriterier och andra objektiva kriterier enligt kapitel II avsnitt 7 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
För tillämpningen av artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna anta bestämmelser om tillämpningen av stödåtgärden.
For the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
För det stöd som avses i artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa regler för ansökningsförfarandet, vilka ska omfatta regler avseende följande:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Vilka fysiska och juridiska personer som kan lämna in ansökningar i enlighet med artikel 41 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Regler om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om stödets syfte enligt kapitel II avsnitt 8 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
Regler om utbetalning av stödet i enlighet med artikel 42 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 och artikel 18 i denna förordning.
Amount of the support
Stödbelopp
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows:
Det högsta beloppet på det stöd som avses i artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 som ska betalas ut till destillatörer ska fastställas per volymprocent alkohol och per hektoliter enligt följande:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
För råalkohol som framställts av druvpressrester: 1,1 euro/volymprocent/hl.
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
För råalkohol som framställts av vin och vindruv: 0,5 euro/volymprocent/hl.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska fastställa stödbeloppet och ersättningsbeloppet för de insamlingskostnader som avses i artikel 52.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, inom de gränser som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel och på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
De ska ange dessa båda belopp i relevanta punkter i de förlagor som återfinns i bilagorna I, III och IV till denna förordning.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna får justera beloppen med hänsyn till olika produktionstyper, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
RAPPORTERING, UTVÄRDERING OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
Senast den 1 mars varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna in en rapport om genomförandet av de åtgärder i medlemsstaternas stödprogram som avses i förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 under det föregående budgetåret.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
I rapporten ska de åtgärder för vilka unionsstöd beviljats förtecknas och beskrivas.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Rapporten ska utarbetas enligt förlagan i bilaga III till denna förordning.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Samtidigt som den rapport som avses i punkt 1 lämnas in ska medlemsstaterna meddela kommissionen finansiella och tekniska uppgifter om genomförandet av åtgärderna i stödprogrammen, på grundval av förlagan i bilaga IV.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Följande uppgifter ska anges för varje budgetår och varje åtgärd:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
Avseende de budgetår under femårsperioden under vilka utgifter redan verkställts: Faktiska tekniska uppgifter och en utgiftsredovisning, vilken under inga omständigheter får överskrida det budgettak för medlemsstaten som fastställs i bilaga VI till förordning (EU) nr 1308/2013.
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
Avseende efterföljande budgetår fram till slutet av den planerade genomförandeperioden för stödprogrammet: Planerade tekniska uppgifter och stödprognoser upp till den budgetbegränsning för medlemsstaten som fastställs i bilaga VI till förordning (EU) nr 1308/2013 och i överensstämmelse med den senaste versionen av den finansieringsöversikt som utarbetats på grundval av förlagan i bilaga II till denna förordning i enlighet med artikel 2 i denna förordning.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
Medlemsstaterna ska utarbeta en tabell med uppgifter om genomförandet av stödet för de informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013, inom ramen för tillgängliga medel.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Tabellen ska meddelas kommissionen senast den 1 mars varje år och ska utarbetas på grundval av förlagan i bilaga V till denna förordning.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Senast den 1 mars 2017 respektive den 1 mars 2019 ska medlemsstaterna till kommissionen skicka in en utvärdering av stödprogrammets kostnadseffektivitet och vilka vinster det har gett, samt förslag på hur det kan göras mer ändamålsenligt.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Utvärderingarna ska utarbetas enligt förlagan i bilaga III och ska åtföljas av de tekniska och finansiella uppgifter som avses i förlagan i bilaga IV avseende samtliga föregående år i den aktuella femårsperioden.
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
Dessutom ska följande punkter tas med i slutsatserna:
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C1 Utvärdering av stödprogrammets kostnader och vinster.
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
C2 Olika sätt att öka stödprogrammets effektivitet.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Senast den 1 mars varje år ska medlemsstaterna inkomma till kommissionen med en årlig rapport om de kontroller som genomförts under föregående budgetår avseende var och en av de åtgärder som ingår i stödprogrammen för att uppfylla kraven i kapitel IV.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Årsrapporten ska utarbetas enligt förlagan i bilaga VI till denna förordning.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.
Hänvisningar till utbetalningar under ett visst budgetår ska avse utbetalningar som faktiskt gjorts av medlemsstaterna mellan den 16 oktober det föregående kalenderåret och den 15 oktober det innevarande året.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Medlemsstaterna ska registrera alla närmare uppgifter om stödprogrammen, oavsett om de ändras eller ej, och alla åtgärder som genomförs med tillämpning av programmen.
Notifications related to State aid
Anmälningar om statligt stöd
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
När medlemsstaterna beviljar statligt stöd i enlighet med artikel 212 i förordning (EU) nr 1308/2013 för de åtgärder som avses i artiklarna 45, 49 och 50 i denna förordning ska de underrätta kommissionen om detta på grundval av förlagan i bilaga VII till denna förordning och därvid meddela information om följande:
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
Huruvida stöd kommer att beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 [8] eller kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 [9].
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
Det ärendenummer enligt vilket åtgärden har undantagits från anmälningsskyldigheten i enlighet med en undantagsförordning som antagits på grundval av rådets förordning (EU) 2015/1588 [10].
the case number under which the measure has been declared compatible with the internal market by the Commission following a notification made in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Det ärendenummer enligt vilket kommissionen har förklarat åtgärden förenlig med den inre marknaden till följd av en anmälan i enlighet med artikel 108.3 i fördraget.
The information provided must be valid over the entire life cycle of the national support programme without prejudice to any subsequent changes of that programme.
Den information som lämnas ska vara giltigt under det nationella stödprogrammets hela livscykel, utan att detta påverkar eventuella senare ändringar av programmet.
In case of any changes, Member States shall notify that information by 1 March by using the model set out in Annex VII.
Medlemsstaterna ska meddela eventuella ändringar senast den 1 mars på grundval av förlagan i bilaga VII.
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III, IV and V.
Medlemsstaterna ska ange huruvida statligt stöd kommer att beviljas och ange beloppet i fråga i de punkter som är relevanta vid användning av förlagorna i bilagorna I, III, IV och V.
Notifications related to advances
Anmälningar avseende förskott
Where advances are granted in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States shall include in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 information related to the use of the advances within the deadline laid down in that Article.
Om förskott beviljas i enlighet med artikel 49 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 ska medlemsstaterna i de gällande årliga räkenskaperna för de utbetalande organ som avses i artikel 7.3 a i förordning (EU) nr 1306/2013 ta med uppgifter om användningen av förskotten inom den tidsfrist som anges i den artikeln.
For this purpose, Member States shall set a date by which beneficiaries shall provide the paying agencies each year with the following information for each operation:
För detta ändamål ska medlemsstaterna fastställa en tidsfrist inom vilken stödmottagarna varje år ska förse de utbetalande organen med följande information för insats:
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October, and;
Kostnadsuppgifter som per åtgärd styrker utnyttjandet av förskotten till och med den 15 oktober och
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
en bekräftelse per åtgärd av resterande outnyttjade förskott per den 15 oktober.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.
Medlemsstaterna får besluta att stödmottagarna för de insatser för vilka unionsbidraget understiger 5000000 euro ska undantas från detta krav.
For the purposes of Article 27(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11], the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1 of this Article.As regards advances granted for operations selected under Articles 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided by the end of the second financial year after their payment.
För tillämpningen av i artikel 27.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [11] ska de bevis som ska läggas fram för att styrka den slutliga rätten till beloppet vara de senaste kostnadsredovisningarna och den bekräftelse av det resterande beloppet som avses i punkt 1 i denna artikel.Vad gäller förskott för insatser som valts ut enligt artiklarna 46, 50 respektive 51 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de senaste kostnadsredovissningarna och den bekräftelse av det resterande beloppet som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln lämnas in vid utgången av det andra budgetåret efter utbetalningen.
General provisions on notifications
Allmänna bestämmelser om anmälningar
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar till kommissionen som avses i denna förordning ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Utan att det påverkar särskilda bestämmelser i denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de kan iaktta tidsfristerna för de föreskrivna anmälningarna.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Medlemsstaterna ska bevara de uppgifter som lämnas i enlighet med denna artikel i minst tio vinår från och med det vinår under vilket de lämnades in.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
De skyldigheter som förskrivs i denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 [12] vad gäller statistiska undersökningar av vinodlingsområden.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Medlemsstaterna ska kontrollera att ansökningarna har ingetts inom tidsfristen, granska varje ansökan och bedöma om den följer reglerna om ansökans innehåll och uppfyller de stödvillkor och regler om stödberättigande kostnader som fastställts för varje åtgärd i stödprogrammen.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
Ansökningar som inte uppfyller dessa krav eller stödvillkoren och reglerna för stödberättigande kostnader ska uteslutas som icke godtagbara.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
När prioriteringskriterier gäller för en åtgärd ska medlemsstaterna granska alla ansökningar som anses godtagbara efter den bedömning som avses i punkt 1 och ange ett poängtal för var och en av ansökningarna.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Poängtalet ska beräknas på grundval av hur ansökan uppfyller prioriteringskriterierna och den särskilda viktning som fastställts för vart och ett av prioriteringskriterierna för de enskilda åtgärderna.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Medlemsstaterna ska rangordna de godtagbara ansökningarna på grundval av det poängtal som de tilldelats.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Om det totala värdet av de godtagbara ansökningarna för en stödåtgärd överstiger den budget som anslagits till åtgärden under ett visst budgetår ska medlemsstaterna välja ut ansökningarna i fallande ordning enligt den rangordning som fastställs i enlighet med punkt 2 fram till dess att den tillgängliga budgeten har uttömts.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Alternativt får medlemsstaterna fastställa ett lägsta poängtal som tröskelvärde och välja ut alla de ansökningar som når upp till det lägsta poängantalet.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
I detta fall, då det totala värdet av de godtagbara ansökningar som når tröskelvärdet överstiger den tillgängliga budgeten för en stödåtgärd, får medlemsstaterna göra proportionerliga utbetalningar för dessa ansökningar.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
Medlemsstaterna får fastställa ett tröskelvärde och besluta att utesluta stödberättigande ansökningar som inte uppnår tröskelvärdet, även om värdet av de godtagbara ansökningarna inte överstiger den tillgängliga budgeten.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
För varje relevant åtgärd får medlemsstaterna göra en förnyad prövning av godtagbara ansökningar som uteslutits under det föregående året i enlighet med punkterna 3 och 4 efter överenskommelse med den sökande.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Om ansökningar utesluts i enlighet med denna artikel ska de sökande underrättas om skälen till detta.
Simplified cost reimbursement
Förenklad kostnadsersättning
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
Om medlemsstaterna väljer att använda standardiserade skalor för enhetskostnader i enlighet med artikel 5 andra stycket och artikel 44.1 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 ska de
establish those scales in advance of any submission of applications;
fastställa skalorna innan ansökningar lämnas in,
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
fastställa skalorna med hjälp av en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod som ska bygga på
the verified historical data of individual beneficiaries; or
kontrollerade historiska uppgifter för enskilda stödmottagare, eller
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
tillämpning av gängse praxis för kostnadsredovisning för enskilda stödmottagare.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
I detta syfte ska medlemsstaterna se till att ett organ, som är funktionellt oberoende av de myndigheter som ansvarar för genomförandet av stödprogrammet och som besitter lämplig sakkunskap, utför beräkningarna eller bekräftar att beräkningarna är lämpliga och riktiga.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
Medlemsstaterna får besluta att använda differentierade skalor för att ta hänsyn till regionala eller lokala förhållanden.
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Medlemsstaterna ska se över beräkningarna enligt punkt 1 vartannat år och ska, om nödvändigt, anpassa de ursprungligen fastställda standardiserade skalorna för enhetskostnader.