natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roles and responsibilities of the EURES Members and Partners
Alla Euresmedlemmar och de Euressamarbetspartner som åtagit sig att bidra till poolen av lediga platser och/eller arbetssökarprofiler ska via den tekniska infrastruktur som inrättats i enlighet med detta beslut delta i den samordnade och säkra överföringen av information om lediga platser och arbetssökarprofiler till Euresportalen som det hänvisas till i artiklarna 12.3 och 17.1 i förordning (EU) 2016/589, framför allt genom att
All EURES Members and those EURES Partners who have committed to fulfil the tasks of contributing to the pool of job vacancies and/or job seeker profiles shall, via the technical infrastructure set up in accordance with this Decision, participate in the coordinated and secure transmission of information on job vacancies and job seeker profiles to the EURES portal, as referred to in Regulation (EU) 2016/589 Articles 12(3) and 17(1), in particular by:
inrätta den tekniska infrastruktur som behövs för att ansluta till den enda samordnade kanal som tillhandahålls i respektive land,
setting up the technical infrastructure necessary to connect to the single coordinated channel provided in their respective country;
fortlöpande övervaka förbindelserna och genom att snabbt kunna åtgärda tekniska eller andra problem som kan inträffa i samband med förbindelsen eller de uppgifter som ska överföras,
continuously monitoring the connections and being able to act swiftly in order to address any technical or other issue that may occur in relation to the connection or to the data to be transmitted;
se till att uppgiftslämnarna har fått fullständig information om och känner till hur deras uppgifter kommer att användas och behandlas,
ensuring that the originators of the data are fully informed and aware how their data will be used and processed;
på ett tydligt och öppet sätt hålla det nationella samordningskontoret informerat om tillämpningen av åtgärderna för att undanta alla offentligt tillgängliga lediga platser från överföring i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) 2016/589,
keeping the National Coordination Office informed in a clear and transparent manner of the application of the policies regarding exclusion from the transmission of all publicly available job vacancies with the application of Regulation (EU) 2016/589 Article 17;
I syfte att säkerställa att den personal som arbetar med Euresnätverket och slutanvändarna av de arbetssökarportaler som denna personal administrerar enkelt har tillgång till och kan söka efter och göra matchningar mellan de lediga platser och arbetssökarprofiler som finns på Euresportalen, kan Euresmedlemmarna och Euressamarbetspartnerna ansluta sina system till och använda den tekniska infrastruktur som Europeiska samordningsbyrån tillhandahåller för detta ändamål.
In order to ensure that their staff involved with the EURES network and the end-users of the job-search portals that they manage have an easy access to, and can search and make matches with the job vacancies and job seeker profiles available on the EURES portal, the EURES Members and Partners may connect their systems to and make use of the technical infrastructure provided by the European Coordination Office for this purpose.
Samordningsgruppen ska se till att det enhetliga systemet fungerar väl och att information om lediga platser och arbetssökarprofiler överförs till Euresportalen på ett samordnat och säkert sätt samt fortlöpande bidra till att systemet förbättras.
Article 7
Samordningsgruppen ska noga övervaka verksamheten och fungera som ett forum för utbyte av synpunkter och bästa praxis i syfte att förbättra det enhetliga systemets funktion.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Samordningsgruppen ska en gång om året göra en översyn av tillämpningen av detta beslut som ska utgöra medlemsstatens bidrag till kommissionens verksamhets- och efterhandsutvärderingsrapporter i enlighet med artiklarna 33 och 35 i förordning (EU) 2016/589.
The Coordination Group shall support the good functioning of the uniform system and the organisation of the coordinated and secure transmission of information on job vacancies and job seeker profiles to the EURES portal and continuously contribute to its enhancement.
Antagandet och ändringar av de ”specifikationer för den enda samordnade kanalen för Eures” som avses i artikel 8 måste godkännas av samordningsgruppen i enlighet med förfarandet i artikel 9 innan de kan tillämpas.
The Coordination Group shall closely monitor the operation and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving the functioning of the uniform system.
Samordningsgruppen kan inrätta särskilda expertgrupper för att få stöd, hjälp och råd i sina uppgifter.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Member States to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Artikel 8
The adoption of and any changes to the EURES Single Coordinated Channel Specifications, as referred to in Articles 8 must be agreed with the Coordination Group, according to the procedure laid down in Article 9 before they can be applied.
Tekniska och funktionella definitioner och specifikationer för utbyte av uppgifter
The Coordination Group may set up specific expert groups to provide support, help and advice for its tasks.
I enlighet med förfarandena i artikel 9 ska Europeiska samordningsbyrån anta ”specifikationerna för den enda samordnade kanalen för Eures” som ska bestå av följande handlingar:
Article 8
”Specifikationen för format och standarder för Eures” som beskriver det dataformat, de databeskrivningar, de standarder och de valideringsregler som måste följas när en ledig plats eller en arbetssökarprofil överförs till Euresportalen genom det enhetliga systemet.
Technical and functional definitions and specifications for the exchange of data
”Specifikationer för utbyte av funktionsmeddelanden på Eures” som beskriver den tekniska infrastruktur som måste tillhandahållas och de specifikationer för utbyte som måste genomföras för att säkerställa utbyte av uppgifter.
Following the procedures laid down in Article 9, the European Coordination Office shall adopt the ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ which shall consist of:
”Handbok för interoperabilitetsprocessen på Eures” som beskriver processer, åtgärder och insatser för att administrera den enda samordnade kanalen, hantera ändringar och säkerställa kvalitet, säkerhet, spårbarhet och dataskydd, inklusive skydd av personuppgifter.
The ‘EURES formats and standards specification’, describing the data format, data definitions, standards to be used and validation rules that must be respected when transmitting a job vacancy or job seeker profile to the EURES portal through the uniform system;
”Specifikationerna för den enda samordnade kanalen för Eures” och samtliga uppdateringar och ändringar av dessa ska göras tillgängliga på Euresnätverket på en särskild sida på Euresportalens extranät.
The ‘EURES functional message exchange specifications’ describing the technical infrastructure that needs to be provided and the exchange specifications to be implemented to ensure the exchange of data;
Artikel 9
The ‘EURES interoperability process manual’, describing processes, actions and interventions to operate the single coordinated channel, to handle change management and to assure quality, security, traceability and data protection including the protection of personal data.
Styrning
The ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ and any updates or modifications to them shall be made available to the EURES network in a specific section on the EURES portal Extranet.
Samtliga medlemsstater ska genom sina nationella samordningskontor utse en gemensam kontaktpunkt, samt informera Europeiska samordningsbyrån om detaljerna i fråga om den, till vilken alla önskemål, förfrågningar och meddelanden rörande genomförandet av bestämmelserna om it-tjänster enligt förordning (EU) 2016/589 och tillämpningen av detta beslut kan riktas.
Article 9
För att det enhetliga systemet för utbyte av uppgifter, Euresportalen och relaterade it-tjänster ska fungera så smidigt som möjligt ska Europeiska samordningsbyrån anordna regelbundna möten med och säkerställa effektiva kommunikationssystem mellan de gemensamma kontaktpunkter som avses i punkt 1.
Governance
Samordningsgruppen kan ge gruppen av gemensamma kontaktpunkter i uppdrag att förbereda samråd eller uppmana den att ge vägledning och råd i tekniska frågor och it-frågor enligt förordning (EU) 2016/589.
All Member States shall, through their National Coordination Offices, appoint, and notify the European Coordination Office the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the implementation of provisions relating to IT services under Regulation (EU) 2016/589 and the application of this Decision can be addressed.
Innan ”specifikationerna för den enda samordnade kanalen för Eures” antas eller i ett senare skede ändras av Europeiska samordningsbyrån ska formella samråd anordnas med samordningsgruppen i enligt med artikel 14 i förordning (EU) 2016/589.
For the purpose of a smooth functioning of the uniform system for exchange of data, the EURES portal and the related IT services, the European Coordination Office shall organise regular meetings with and ensure effective means of communication among the single points of contacts referred to in paragraph 1.
Dessa samråd ska vid behov föregås av tekniska samråd inom Euresnätverket och med andra relevanta nationella och internationella experter, såsom organ som arbetar med att ta fram format och standarder.
The group of single points of contacts may be mandated by the Coordination Group to prepare consultations or be invited to provide guidance or advice as regards technical and IT issues under the Regulation (EU) 2016/589.
Artikel 10
Before the adoption of and any subsequent modifications to the ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ by the European Coordination Office a formal consultation of the Coordination Group shall be made, in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Article 14.
Ikraftträdande
Such consultations shall, when appropriate, be preceded by consultations at technical level within the EURES network and with other relevant national and international experts, such as bodies involved in the development of formats and standards.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 10
Europeiska samordningsbyrån ska offentliggöra den första versionen av ”specifikationerna för den enda samordnade kanalen för Eures” och alla andra relevanta förteckningar och vägledningar på Euresportalens extranät senast den 1 december 2017.
Entry into force
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2017.
The European Coordination Office shall publish the first version of the ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ and all other relevant lists and guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 11 July 2017.
EUT L 107, 22.4.2016, s. 1.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31) och från och med den 25 maj 2018: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Ordföranden
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31) and as from 25 May 2018, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
tillhandahålla en hjälpcentral för att underlätta det nationella samordningskontorets samordning på nationell nivå; hjälpcentralen kan skötas av en helpdesk eller en liknande tjänst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1265
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1265
(notified under document C(2017) 4686)
[delgivet med nr C(2017) 4686]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.3, och
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
I delarna I–IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i dessa medlemsstater uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen.
That list includes certain areas of Estonia, Lithuania and Poland.
Förteckningen omfattar vissa områden i Estland, Litauen och Polen.
In June 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the county of Parnu in Estonia and in the municipality of Varena in Lithuania, in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juni 2017 påvisades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Pärnudistriktet i Estland och i kommunen Varėna i Litauen i områden som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In June 2017, one cases of African swine fever in wild boar was observed in the gmina of Sokółka in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juni 2017 påvisades ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i kommunen Sokółka i Polen i ett område som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Detta fall utgör en ökning av risknivån som måste tas i beaktande.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by the new disease situation in Estonia, Lithuania and Poland.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest hos drabbade populationer av tamsvin och viltlevande svin i unionen bör beaktas vid bedömningen av den djurhälsorisk som den nya sjukdomssituationen i Estland, Litauen och Polen utgör.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna i genomförandebeslut 2014/709/EU och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare och samtidigt förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet ändras med beaktande av förändringarna i den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Estland, Litauen och Polen.
Accordingly, the areas affected by the new outbreaks in Estonia and Lithuania should now be listed in Part III, instead of in Part II of that Annex and the relevant area of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Därför bör de områden i Estland och Litauen som drabbats av de nya utbrotten förtecknas i del III, i stället för i del II, i den bilagan och det berörda området i Polen bör förtecknas i del II, i stället för i del I, i den bilagan.
ANNEX
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
The following areas in Poland:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
DEL II
PART II
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu pagasti un Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P98,
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu pagasti un Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P98,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
DEL III
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1280
Beslut (Gusp) 2017/1280 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för utövandet av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 12 July 2016, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2016 [3], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2017.
Den 12 juli 2016 antog Kusp beslut EU BAM Rafah/1/2016 [3] om förlängning av mandatet för Natalina CEA som uppdragschef för EU BAM Rafah för perioden fram till och med den 30 juni 2017.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [4], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Den 4 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1193 [4] om förlängning av mandatet för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Natalina CEAs mandat som uppdragschef för EU BAM Rafah förlängs från och med den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2018.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Natalina CEAs mandat som uppdragschef för EU BAM Rafah förlängs härmed från och med den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2018.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Beslut (Gusp) 2016/1194 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 12 juli 2016 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (EUT L 197, 22.7.2016, s. 3).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1193 av den 4 juli 2017 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 172, 5.7.2017, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194 of 12 July 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (OJ L 197, 22.7.2016, p. 3).
12).
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Stevens Ordförande
12).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1281
of 13 July 2017
av den 13 juli 2017
authorising the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av L-ergotionein som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2017) 4844)
[delgivet med nr C(2017) 4844]