natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other eligibility conditions, such potentially eligible animals will nevertheless still be deemed eligible for payment provided that non-compliances as regards identification and registration requirements are remedied no later than the first day of the retention period or no later than the date chosen by the Member State, in accordance with Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Utan att det påverkar andra villkor för stödberättigande ska sådana potentiellt stödberättigande djur dock fortfarande berättiga till stöd under förutsättning att felaktigheter gällande kraven på identifiering och registrering har åtgärdats senast den första dagen av djurhållningsperioden eller senast det datum som valts av medlemsstaten i enlighet med artikel 53.4 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014.
It should therefore be specified in Article 31(3) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered count as animals found with non-compliances, irrespectively of their status as regards the fulfilment of the eligibility requirements laid down in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Det bör därför anges i artikel 31.3 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 att potentiellt stödberättigande djur som befinns ha identifierats eller registrerats felaktigt ska räknas som djur för vilka felaktigheter har konstaterats, oavsett om de uppfyller de villkor för stödberättigande som anges i artikel 53.4 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014 eller inte.
Furthermore, Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lays down the methodology for the calculation of the administrative penalties in respect of declared animals under animal aid schemes or support measures.
I artikel 31 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 fastställs därtill metoden för beräkning av administrativa sanktioner beträffande deklarerade djur enligt stödordningarna för djurstöd eller djurrelaterade stödåtgärder.
That methodology is based on the number of individual animals found with non-compliances, regardless of the number of days those animals stayed on the holding.
Denna metod grundar sig på det antal enskilda djur för vilka felaktigheter konstaterats, oavsett hur många dagar de djuren vistats på jordbruksföretaget.
Some Member States have set up a system in which the calculation of the aid or support is not only based on the number of individual animals that meet the eligibility criteria, but also on the number of days on the holding for which animals meet the eligibility criteria.
En del medlemsstater har inrättat ett system där beräkningen av stödet inte enbart baseras på det antal enskilda djur som uppfyller kriterierna för stödberättigande, utan även på hur många dagar på jordbruksföretaget djuren uppfyller kriterierna för stödberättigande.
For the sake of proportionality, those Member States should adjust their methodology for the calculation of the administrative penalties accordingly.
Av proportionalitetsskäl bör dessa medlemsstater anpassa sin metod för beräkning av administrativa sanktioner i enlighet med detta.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 21/2004 [11] Member States are to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals that comprises a central register or a computer database.
Enligt rådets förordning (EG) nr 21/2004 [11] ska medlemsstaterna upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter som omfattar ett centralt register eller en elektronisk databas.
It is therefore appropriate to extend the scope of Article 34 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 to those animal species.
Det är därför lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för artikel 34 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 till dessa djurarter.
For the sake of clarity, it is appropriate to clarify in Articles 43 and 44 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that the continued application of Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 and the deferred application of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 also concerns applications for support.
För tydlighetens skull är det lämpligt att klargöra i artiklarna 43 och 44 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 att en fortsatt tillämpning av förordningarna (EG) nr 1122/2009 och (EU) nr 65/2011 och den uppskjutna tillämpningen av delegerad förordning (EU) nr 640/2014 även gäller ansökningar om landsbygdsstöd.
It is also appropriate to clarify that the continued application of Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 concerns payment claims relating to 2014 and earlier years.
Det är också lämpligt att förtydliga att en fortsatt tillämpning av förordningarna (EG) nr 1122/2009 och (EU) nr 65/2011 gäller stödanspråk som avser 2014 och tidigare år.
In addition, it is appropriate to specify in Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that with regard to the payment claims for expenditure relating to technical assistance as referred to in Article 66(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [12] made in relation to the year 2015, Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 continue to apply.
Dessutom är det lämpligt att i artikel 43 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 fastställa att när det gäller de stödanspråk som avser 2015 för utgifter för tekniskt stöd som anges i artikel 66.2 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [12] fortsätter förordningarna (EG) nr 1122/2009 och (EU) nr 65/2011 att gälla.
Finally, for reasons of clarity it is appropriate to replace references to a legal basis in Regulation (EU) No 1306/2013 by a reference to Article 28 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Slutligen är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta hänvisningarna till en rättslig grund i förordning (EU) nr 1306/2013 med en hänvisning till artikel 28 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [13].
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 640/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendments which clarify Articles 43 and 44 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should for the sake of continuity apply in relation to claim years and premium periods starting as from the same date as provided in Regulation (EU) No 640/2014,
De ändringsförslag som förtydligar artiklarna 43 och 44 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 bör av kontinuitetsskäl vara tillämpliga på ansökningsår och bidragsperioder med början från och med samma datum som föreskrivs i förordning (EU) nr 640/2014.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 640/2014
Ändring av delegerad förordning (EU) nr 640/2014
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 640/2014 ska ändras på följande sätt:
Article 7(1) is amended as follows:
Artikel 7.1 ska ändras på följande sätt:
point (d) is deleted;
Led d ska utgå.
the following second subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
‘That electronic register shall contain all information necessary to carry out the replenishment of the national reserve or regional reserve pursuant to Article 31 of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
”Det elektroniska registret ska innehålla alla uppgifter som behövs för påfyllning av den nationella reserven eller den regionala reserven i enlighet med artikel 31 i förordning (EU) nr 1307/2013.”
in the first subparagraph of Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
I artikel 9.3 första stycket ska led b ersättas med följande:
the number of trees per eligible hectare does not exceed a maximum density.’;
Antalet träd per stödberättigande hektar överstiger inte en maximal trädtäthet.”
Derogation for the final date for submission and notification
Avvikelse från sista dagen för inlämning och anmälning
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where one of the following dates is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day:(a) the final date for the submission of an aid application, application for support, payment claim or other declarations or any supporting documents or contracts, or the final date for amendments to the single application or to the payment claim;
Om en av följande dagar är en helgdag, lördag eller söndag ska den genom undantag från artikel 5.1 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 anses infalla första påföljande arbetsdag:a) Den sista dagen för inlämning av en ansökan om direktstöd, en ansökan om landsbygdsstöd, stödanspråk eller andra deklarationer, styrkande handlingar eller avtal, eller sista dagen för ändringar av en samlad ansökan eller ett stödanspråk.
the latest possible date for late submission referred to in the third subparagraph of Article 13(1) and the latest possible date for late submission referred to in the second subparagraph of Article 14 for the submission of applications by beneficiaries for allocation or increase of payment entitlements;
Den sista möjliga dagen för försenad inlämning som avses i artikel 13.1 tredje stycket och den sista möjliga dagen för försenad inlämning som avses i artikel 14 andra stycket vad gäller stödmottagares inlämning av ansökningar om tilldelning eller ökning av stödrätter.
the latest possible date for notification of the results of the preliminary checks to the beneficiary referred to in Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Den sista möjliga dagen för meddelande av resultaten av de preliminära kontrollerna till stödmottagaren vilken avses i artikel 11.4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
the latest possible date for the beneficiary to notify the competent authority of the modifications following the preliminary checks as referred to in Article 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Den sista möjliga dagen för stödmottagaren att meddela den behöriga myndigheten vilka ändringar som gjorts till följd av de preliminära kontrollerna vilken avses i artikel 15.2a i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
However, where the latest possible dates for late submission referred to in point (b) of the first paragraph are already deemed to fall on the first following working day, the latest possible date for notification referred to in point (c) of that paragraph shall be deemed to fall on the second following working day.
Om den sista möjliga dagen för försenad inlämning som avses i första stycket b redan anses infalla första påföljande arbetsdag ska den sista möjliga dagen för meddelande som avses i led c i den punkten anses infalla andra påföljande arbetsdag.
Individual limit or ceiling
Individuellt gränsvärde eller tak
Where an individual limit or individual ceiling is applicable under an aid scheme or support measure and the area or the number of animals declared by the beneficiary exceeds the individual limit or individual ceiling, the area declared or the number of animals declared corresponding thereto shall be adjusted to the limit or ceiling set for the beneficiary concerned.’;
Om ett individuellt gränsvärde eller individuellt tak är tillämpligt inom ramen för en stödordning eller stödåtgärd och den areal eller det antal djur som stödmottagaren har deklarerat överstiger det individuella gränsvärdet eller individuella taket ska den motsvarande deklarerade arealen eller det motsvarande antalet deklarerade djur anpassas till det gränsvärde eller tak som fastställts för den berörda stödmottagaren.”
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 17 ska punkt 1 ersättas med följande:
areas declared for the purpose of activation of payment entitlements under the basic payment scheme or for the purpose of being granted the single area payment;
Arealer som deklarerats för aktivering av stödrätter enligt ordningen för grundstöd eller för att beviljas enhetlig arealersättning.
areas giving right to the re-distributive payment;
Arealer som berättigar till omfördelningsstöd.
areas giving right to payments under the young farmers scheme;
Arealer som berättigar till stöd enligt ordningen för unga jordbrukare.
areas declared per voluntary coupled support measures;
Arealer som deklarerats per frivilliga kopplade stödåtgärder.
a group for each of the areas declared for the purpose of any other area-related aid scheme or support measure, for which a different rate of aid or support is applicable;
En grupp för var och en av de arealer som deklarerats inom någon annan arealrelaterad stödordning eller stödåtgärd för vilken en annan stödsats tillämpas.
areas declared under the heading “other uses”.
Arealer som deklarerats under rubriken ”annan användning”.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in respect of payments for areas facing natural or other specific constraints as referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013, where degressive aid amounts are used, the average of those amounts in relation to the respective areas declared shall be taken into account.’;
Vid tillämpning av första stycket led e beträffande stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar som avses i artikel 31 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska, om stödbeloppen minskas gradvis, genomsnittsvärdena för respektive deklarerad areal beaktas i beräkningen.”
in Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 19 ska punkt 3 ersättas med följande:
If the amount calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.
Om det belopp som beräknas i enlighet med punkterna 1 och 2 inte kan avräknas helt under de tre kalenderår som följer på det kalenderår då felaktigheten upptäcktes, i enlighet med artikel 28 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014, ska det utestående beloppet annulleras.
Administrative penalties in cases of over-declaration of areas for the basic payment scheme, the single area payment scheme, the re-distributive payment, the young farmers scheme, the payment for areas with natural constraints, the small farmers scheme, Natura 2000 and Water Framework Directive payments and payments to areas facing natural or other specific constraints
Administrativa sanktioner vid för hög deklaration av arealer för ordningen för grundstöd, systemet för enhetlig arealersättning, ordningen för omfördelningsstöd, ordningen för unga jordbrukare, stöd till områden med naturliga begränsningar, ordningen för småbrukare, stöd inom ramen för Natura 2000 och ramdirektivet för vatten samt stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar
If, in respect of a crop group as referred to in Article 17(1), the area declared for the aid schemes provided for in Chapters 1, 2, 4 and 5 of Title III and in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 and the support measures referred to in Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1305/2013 exceeds the area determined in accordance with Article 18 of this Regulation, the aid or support shall be calculated on the basis of the area determined reduced by 1,5 times the difference found if that difference is more than either 3 % of the area determined or 2 hectares.
Om, när det gäller en odlingsgrupp som avses i artikel 17.1, den areal som deklarerats för en sådan stödordning som avses i kapitlen 1, 2, 4 och 5 i avdelning III och i avdelning V i förordning (EU) nr 1307/2013 och de stödåtgärder som avses i artiklarna 30 och 31 i förordning (EU) nr 1305/2013 överstiger den areal som fastställts i enlighet med artikel 18 i den här förordningen, ska stödet beräknas utifrån den areal som fastställts minskad med 1,5 gånger den skillnad som konstaterats, om skillnaden är större än antingen 3 % av den fastställda arealen eller två hektar.
The administrative penalty shall not exceed 100 % of the amounts based on the area declared.
Den administrativa sanktionen får inte överstiga 100 % av beloppen grundade på den deklarerade arealen.
Where no administrative penalty has been imposed on the beneficiary under paragraph 1 for over-declaration of areas for the aid scheme or support measure concerned, the administrative penalty referred to in that paragraph shall be reduced by 50 % if the difference between the area declared and the area determined does not exceed 10 % of the area determined.
Om inga administrativa sanktioner har ålagts stödmottagaren enligt punkt 1 för överdeklaration av arealer för den berörda stödordningen eller stödåtgärden ska den administrativa sanktion som avses i den punkten reduceras med 50 % om skillnaden mellan den deklarerade arealen och den fastställda arealen inte överstiger 10 % av den fastställda arealen.
Where a beneficiary had his administrative penalty reduced in accordance with paragraph 2 and another administrative penalty as referred to in this Article and in Article 21 is to be imposed on that beneficiary for the aid scheme or support measure concerned in respect of the following claim year, he shall pay the full administrative penalty in respect of that following claim year and shall pay the amount by which the administrative penalty calculated in accordance with paragraph 1 had been reduced in accordance with paragraph 2.
Om en stödmottagares administrativa sanktion har reducerats i enlighet med punkt 2 och ännu en administrativ sanktion som avses i den här artikeln och i artikel 21 ska åläggas den stödmottagaren för den berörda stödordningen eller stödåtgärden för det påföljande ansökningsåret ska stödmottagaren betala hela den administrativa sanktionen för det påföljande ansökningsåret samt betala det belopp med vilket den administrativa sanktion som beräknas i enlighet med punkt 1 hade reducerats i enlighet med punkt 2.
If the amount calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Om det belopp som beräknas i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 inte kan avräknas helt under de tre kalenderår som följer på det kalenderår då felaktigheten upptäcktes, i enlighet med artikel 28 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014, ska det utestående beloppet annulleras.”
in Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 21 ska punkt 2 ersättas med följande:
If the amount of the undue payments and the administrative penalties referred to in paragraph 1 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Om de felaktigt utbetalda beloppen och de administrativa sanktioner som avses i punkt 1 inte kan avräknas helt under de tre kalenderår som följer på det kalenderår då felaktigheten upptäcktes, i enlighet med artikel 28 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014, ska det utestående beloppet annulleras.”
Where Article 44(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires that the main crop on the remaining arable land shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, but the area that has been determined for the main crop group on the remaining arable land covers more than 75 %, the area to be used for the calculation of the greening payment in accordance with Article 23 of this Regulation shall be reduced by 50 % of the remaining area of arable land determined multiplied by the ratio of difference.
Om det enligt artikel 44.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 krävs att huvudgrödan på resterande åkermark inte får täcka mer än 75 % av resterande åkermark, men den areal som har fastställts för den huvudsakliga odlingsgruppen på resterande åkermark täcker mer än 75 %, ska den areal som används vid beräkningen av förgröningsstöd i enlighet med artikel 23 i den här förordningen minskas med 50 % av den resterande areal åkermark som fastställts multiplicerat med avvikelsegraden.
The ratio of difference referred to in the first subparagraph shall be the share of the area of the main crop group on the remaining arable land that goes beyond 75 % of the remaining arable land determined in the total area required for the other crop groups on that remaining arable land.’;
Den avvikelsegrad som avses i första stycket ska vara den andel av arealen av den huvudsakliga odlingsgruppen på resterande åkermark som går utöver 75 % av den resterande fastställda åkermarken i förhållande till den totala areal som krävs för övriga odlingsgrupper på den resterande åkermarken.”
Where a beneficiary has been found non-compliant with crop diversification as described in this Article for three years, the area by which the area to be used for the calculation of the greening payment is to be reduced in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 3a for the subsequent years shall be the total area of arable land determined multiplied by the applicable ratio of difference.’;
Om det konstateras att en stödmottagare under tre års tid inte har uppfyllt kraven på diversifiering av grödor enligt denna artikel, ska den areal, som arealen som används vid beräkningen av förgröningsstöd ska minskas med, i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 3a för de påföljande åren vara den totala areal åkermark som fastställts multiplicerat med den tillämpliga avvikelsegraden.”
in Article 28, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 28 ska punkt 4 ersättas med följande:
If the amount of the administrative penalties calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Om det administrativa sanktionsbelopp som beräknas i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 inte kan avräknas helt under de tre kalenderår som följer på det kalenderår då felaktigheten upptäcktes, i enlighet med artikel 28 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014, ska det utestående beloppet annulleras.”
Article 30, is amended as follows:
Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
Where animals have been moved to other locations than those notified in accordance with point (d) of Article 21(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 during the period determined by the Member State referred to in that point, they shall be regarded as determined if an immediate localisation of those animals within the holding was made during the on-the-spot check.’;
Om djur har flyttats till andra platser än de som anmälts i enlighet med artikel 21.1 d i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 under den tidsperiod som fastställts av medlemsstaten enligt det ledet ska djuren anses som fastställda om de omedelbart kunde lokaliseras på jordbruksföretaget vid kontrollen på plats.”
in the first subparagraph of paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
I punkt 4 första stycket ska led c ersättas med följande:
where the non-compliances found relate to incorrect entries in the register, the animal passports or the computerised database for animals, but are not of relevance for the verification of the respect of the eligibility conditions other than that referred to in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 under the aid scheme or support measure concerned, the animal concerned shall only be considered as not determined if such incorrect entries are found during at least two checks within a period of 24 months.
Om de konstaterade felaktigheterna avser felaktiga noteringar i registret, djurpasset eller den elektroniska djurdatabasen, men inte är av betydelse för kontrollen av efterlevnad av villkoren för stödberättigande på annat sätt än det som avses i artikel 53.4 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014 inom ramen för den berörda stödordningen eller stödåtgärden, ska det berörda djuret anses som ej fastställt endast om sådana felaktiga uppgifter konstateras vid minst två kontroller under loppet av 24 månader.