natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
ta hänsyn till överenskomna europeiska standarder och tekniska specifikationer.
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
Den berörda systemansvarige eller systemansvarige för överföringssystemet ska inom två år från denna förordnings ikraftträdande lämna in ett förslag till generellt tillämpliga krav eller till metoder för att beräkna eller fastställa sådana krav till det behöriga organet för godkännande.
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
Där det i denna förordning krävs att den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ägaren av systemet för högspänd likström, ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen och/eller den systemansvarige för distributionssystemet ska försöka nå en överenskommelse ska de sträva efter att göra detta senast sex månader efter det att ett första förslag överlämnats från en part till de andra parterna.
The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation.
Om ingen överenskommelse har nåtts inom denna tid får varje part begära att den berörda tillsynsmyndigheten utfärdar ett beslut inom sex månader.
Where this Regulation requires the relevant system operator, relevant TSO, HVDC system owner, DC-connected power park module owner and/or the distribution system operator to seek agreement, they shall endeavour to do so within six months after a first proposal has been submitted by one party to the other parties.
Behöriga organ ska besluta om förslag till krav eller metoder senast sex månader efter mottagandet av sådana förslag.
If no agreement has been found within this timeframe, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months.
Om den berörda systemansvarige eller systemansvarige för överföringssystemet bedömer att en ändring är nödvändig av de krav eller metoder som fastställts och godkänts enligt punkterna 1 och 2 ska de krav som fastställs i punkterna 3–8 vara tillämpliga i fråga om den föreslagna ändringen.
Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals.
Systemansvariga och systemansvariga för överföringssystem som föreslår en ändring ska beakta eventuella berättigade förväntningar från ägare av system för högspänd likström, ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler, tillverkare av utrustning och andra intressenter, med utgångspunkt i de ursprungligen angivna eller överenskomna kraven eller metoderna.
If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment.
Varje part som har ett klagomål mot en berörd systemansvarig eller systemansvarig för överföringssystem vad avser de skyldigheter som denna berörda systemansvarige eller systemansvarige för överföringssystem har i enlighet med denna förordning får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet ska utfärda ett beslut senast två månader efter det att klagomålet mottagits.
System operators and TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, if any, of HVDC system owners, DC-connected power park module owners, equipment manufacturers and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheten begär ytterligare upplysningar.
Any party having a complaint against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Den förlängda perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Tillsynsmyndighetens beslut ska vara bindande så länge det inte har upphävts vid ett överklagande.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Om kraven enligt denna förordning ska fastställas av en berörd systemansvarig som inte är en systemansvarig för överföringssystem får medlemsstater föreskriva att den systemansvarige för överföringssystemet i stället blir ansvarig för att fastställa de relevanta kraven.
The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Artikel 6
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements.
Flera systemansvariga för överföringssystem
Article 6
Om det finns mer än en systemansvarig för överföringssystem i en medlemsstat ska denna förordning tillämpas på alla dessa systemansvariga för överföringssystem.
Multiple TSOs
Medlemsstater får i nationell lagstiftning föreskriva att ansvaret hos en systemansvarig för överföringssystem att uppfylla en, flera eller alla skyldigheter enligt denna förordning anförtros till en eller flera specifika systemansvariga för överföringssystem.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs.
Artikel 7
Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs.
Kostnadstäckning
Article 7
De kostnader som härrör från de skyldigheter som fastställs i denna förordning och som bärs av systemansvariga som är föremål för reglerade nättariffer ska bedömas av de berörda tillsynsmyndigheterna.
Recovery of costs
Kostnader som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas genom nättariffer eller andra lämpliga mekanismer.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities.
På begäran av de berörda tillsynsmyndigheterna ska sådana systemansvariga som avses i punkt 1 senast tre månader efter begäran tillhandahålla den information som är nödvändig för att underlätta bedömningen av de uppkomna kostnaderna.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Artikel 8
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Offentligt samråd
Article 8
Berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem ska genomföra samråd med intressenter, inklusive de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat, om förslag om att utvidga denna förordnings tillämplighet till befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med artikel 4.3, om den rapport som utarbetas i enlighet med artikel 65.3 och om den kostnads–nyttoanalys som genomförs i enlighet med artikel 80.2.
Public consultation
Samrådet ska pågå i minst en månad.
Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, in accordance with Article 4(3), on the report prepared in accordance with Article 65(3), and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 80(2).
De berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystemen ska vederbörligen beakta synpunkterna från intressenterna till följd av samråden innan utkastet till förslag eller rapporten eller kostnads–nyttoanalysen lämnas in för tillsynsmyndighetens, eller i tillämpliga fall medlemsstatens, godkännande.
The consultation shall last at least for a period of one month.
I samtliga fall ska en välgrundad motivering för eller emot införande av intressenternas synpunkter tillhandahållas och offentliggöras i tid, före eller samtidigt med offentliggörandet av förslaget.
The relevant system operators or relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal or the report or cost benefit analysis for approval by the regulatory authority or, if applicable, the Member State.
Artikel 9
In all cases, a sound justification for including or not the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Deltagande av intressenter
Article 9
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) ska, i nära samarbete med det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (nedan kallat Entso för el), organisera deltagande av intressenter avseende kraven för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler och andra aspekter av genomförandet av denna förordning.
Stakeholder involvement
Detta ska inbegripa regelbundna möten med intressenter för att kartlägga problem och föreslå förbättringar, särskilt rörande kraven för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement regarding the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules, and other aspects of the implementation of this Regulation.
Artikel 10
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Tystnadsplikt
Article 10
Sekretesskraven i punkterna 2, 3 och 4 ska gälla all konfidentiell information som tas emot, utväxlas eller förmedlas enligt denna förordning.
Confidentiality obligations
Sekretesskyldigheten ska tillämpas på alla personer, tillsynsmyndigheter och organ som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Konfidentiell information som tas emot i tjänsten av de personer, tillsynsmyndigheter och organ som avses i punkt 2 får inte avslöjas för någon annan person eller myndighet, utan att detta påverkar fall som omfattas av nationell lagstiftning, de övriga bestämmelserna i denna förordning eller annan tillämplig unionslagstiftning.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons, regulatory authorities or entities subject to the provisions of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning eller unionslagstiftning får tillsynsmyndigheter, organ eller personer som tar emot konfidentiell information enligt denna förordning endast använda den för att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
Confidential information received by the persons, regulatory authorities or entities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law.
AVDELNING II
Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
ALLMÄNNA KRAV FÖR ANSLUTNING AV HÖGSPÄND LIKSTRÖM
GENERAL REQUIREMENTS FOR HVDC CONNECTIONS
Krav för reglering av aktiv effekt och frekvensstöd
CHAPTER 1
Artikel 11
Requirements for active power control and frequency support
Frekvensområden
Article 11
Ett system för högspänd likström ska kunna förbli anslutet till nätet och vara fortsatt i drift inom de frekvensområden och tidsperioder som anges i tabell 1 i bilaga I för det intervall för kortslutningseffekt som anges i artikel 32.2.
Frequency ranges
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström får komma överens om bredare frekvensområden eller längre minimitider för drift om detta behövs för att bevara eller återställa systemsäkerheten.
An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and remaining operable within the frequency ranges and time periods specified in Table 1, Annex I for the short circuit power range as specified in Article 32(2).
Om bredare frekvensområden eller längre minimitider för drift är ekonomiskt och tekniskt genomförbara får ägaren av systemet för högspänd likström inte utan skäl vägra att samtycka.
The relevant TSO and HVDC system owner may agree on wider frequency ranges or longer minimum times for operation if needed to preserve or to restore system security.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska ett system för högspänd likström kunna kopplas bort automatiskt vid frekvenser som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange en högsta tillåtna minskning av aktiv uteffekt från dess arbetspunkt om systemfrekvensen sjunker under 49 Hz.
Without prejudice to paragraph 1, an HVDC system shall be capable of automatic disconnection at frequencies specified by the relevant TSO.
Artikel 12
The relevant TSO may specify a maximum admissible active power output reduction from its operating point if the system frequency falls below 49 Hz.
Tålighet mot snabba frekvensändringar
Article 12
Ett system för högspänd likström ska kunna förbli anslutet till nätet och vara fortsatt i drift om nätfrekvensen ändras med en hastighet som ligger mellan – 2,5 och + 2,5 Hz/s (mätt vid valfri tidpunkt som ett genomsnitt av ändringshastigheten under föregående 1 sekund).
Rate-of-change-of-frequency withstand capability
Artikel 13
An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and operable if the network frequency changes at a rate between – 2,5 and + 2,5 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 s).
Reglerbarhet för aktiv effekt, reglerområde och ramphastighet
Article 13
När det gäller förmåga till reglering av överförd aktiv effekt:
Active power controllability, control range and ramping rate
Ett system för högspänd likström ska kunna justera den överförda aktiva effekten upp till systemets maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt i vardera riktningen, efter en instruktion från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to the capability of controlling the transmitted active power:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet
an HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity in each direction following an instruction from the relevant TSO.
får ange en största och en minsta effektstegsstorlek för justering av den överförda aktiva effekten,
The relevant TSO:
får ange en lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström i vardera riktningen, och under denna effekt begärs ingen kapacitet för överföring av aktiv effekt, och
may specify a maximum and minimum power step size for adjusting the transmitted active power;
ska ange den maximala tidsfrist inom vilken systemet för högspänd likström ska kunna justera den överförda aktiva effekten efter mottagande av en begäran från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
may specify a minimum HVDC active power transmission capacity for each direction, below which active power transmission capability is not requested; and
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange hur systemet för högspänd likström ska kunna ändra den överförda aktiva effekt som matas in i händelse av störningar i ett eller flera av de växelströmsnät till vilka systemet är anslutet.
shall specify the maximum delay within which the HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power upon receipt of request from the relevant TSO.
Om den inledande fördröjningen innan ändringen påbörjas är större än 10 millisekunder från mottagandet av den utlösningssignal som sänds av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ägaren av systemet för högspänd likström ge en rimlig motivering till fördröjningen till den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the relevant TSO shall specify how an HVDC system shall be capable of modifying the transmitted active power infeed in case of disturbances into one or more of the AC networks to which it is connected.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange att ett system för högspänd likström ska ha förmåga till snabb reversering av aktiv effekt.
If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO.
Effektreverseringen ska vara möjlig från maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt i en riktning till maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt i den andra riktningen så snabbt som det är tekniskt genomförbart, och ägaren av systemet för högspänd likström ska ge en rimlig motivering till de berörda systemansvariga för överföringssystemen om den tid som krävs är längre än två sekunder.
the relevant TSO may specify that an HVDC system be capable of fast active power reversal.
System för högspänd likström som sammanlänkar olika kontrollområden eller synkronområden ska vara utrustade med reglerfunktioner som gör det möjligt för de berörda systemansvariga för överföringssystemen att ändra den överförda aktiva effekten med tanke på gränsöverskridande balansering.
The power reversal shall be possible from the maximum active power transmission capacity in one direction to the maximum active power transmission capacity in the other direction as fast as technically feasible and reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSOs if greater than 2 seconds.
Ett system för högspänd likström ska kunna justera ramphastigheten för variationer i aktiv effekt inom sin tekniska förmåga i enlighet med instruktioner som lämnats av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, the HVDC system shall be equipped with control functions enabling the relevant TSOs to modify the transmitted active power for the purpose of cross-border balancing.
Vid ändring av aktiv effekt enligt punkt 1 b och 1 c ska ramphastigheten inte justeras.
An HVDC system shall be capable of adjusting the ramping rate of active power variations within its technical capabilities in accordance with instructions sent by relevant TSOs.
Om så anges av en berörd systemansvarig för överföringssystem i samordning med angränsande systemansvariga för överföringssystem ska reglerfunktionerna i ett system för högspänd likström kunna vidta automatiska avhjälpande åtgärder som omfattar, men inte är begränsade till, stopp av rampning och blockering av frekvenskänslighetsläge (FSM), begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O), begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens (LFSM-U) samt frekvensreglering.
In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate.
Kriterierna för utlösning och blockering ska anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och anmälas till tillsynsmyndigheten.
If specified by a relevant TSO, in coordination with adjacent TSOs, the control functions of an HVDC system shall be capable of taking automatic remedial actions including, but not limited to, stopping the ramping and blocking FSM, LFSM-O, LFSM-U and frequency control.
Formerna för detta meddelande ska bestämmas i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
The triggering and blocking criteria shall be specified by relevant TSO and subject to notification to the regulatory authority.
Artikel 14
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework.
Syntetisk tröghet
Article 14
Om så anges av en berörd systemansvarig för överföringssystem ska ett system för högspänd likström kunna tillhandahålla syntetisk tröghet som svar på frekvensändringar, genom att aktiveras enligt en plan för låga och/eller höga frekvenser och snabbt anpassa den aktiva effekt som matas in till eller tas ut från växelströmsnätet och därmed begränsa frekvensändringens hastighet.
Synthetic inertia
Kravet ska åtminstone ta hänsyn till resultaten av de undersökningar som genomförts av systemansvariga för överföringssystem för att visa om det finns ett behov av att fastställa en minsta tröghet.
If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska komma överens om principen för detta reglersystem och tillhörande prestandaparametrar.
The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia.
Artikel 15
The principle of this control system and the associated performance parameters shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
Krav för frekvenskänslighetsläge, begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens och begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens
Article 15
Krav gällande frekvenskänslighetsläge, begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens och begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens ska vara de som anges i bilaga II.
Requirements relating to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency
Artikel 16
Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency shall be as set out in Annex II.
Frekvensreglering
Article 16
Om så anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ett system för högspänd likström vara utrustat med ett oberoende reglerläge för modulering av den aktiva uteffekten från omriktarstationen i systemet för högspänd likström, beroende på frekvenserna vid samtliga anslutningspunkter för systemet för högspänd likström, för att upprätthålla stabila systemfrekvenser.
Frequency control
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange driftsprincipen, de tillhörande prestandaparametrarna och aktiveringskriterierna för den frekvensreglering som avses i punkt 1.
If specified by the relevant TSO, an HVDC system shall be equipped with an independent control mode to modulate the active power output of the HVDC converter station depending on the frequencies at all connection points of the HVDC system in order to maintain stable system frequencies.
Artikel 17