natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the economic area in which those rules will apply;
artikel 101.1 i fördraget är tillämplig på de regler som utvidgas till att omfatta andra producenter,
the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation which requested the extension of the rules and the data showing the compliance with Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
bestämmelserna i detta kapitel inte har efterlevts.
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the number of producers who belong to that organisation or association and the total number of producers in the economic area concerned; such information shall be given in respect of the situation at the time when the request for extension is made;
Det beslut som kommissionen fattar med hänsyn till dessa regler ska tillämpas från och med dagen för anmälan av detta till den berörda medlemsstaten.
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the total production of the economic area and the production marketed by that organisation or association during the last year for which figures are available;
Artikel 72
the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation concerned; and
Köpare av oskördade produkter
the date from which the extension is to take effect and its duration.
När en producent som inte är ansluten till en producentorganisation säljer oskördade produkter ska, när det gäller överensstämmelsen med bestämmelserna om produktionsrapportering och saluföring, köparen anses ha producerat dessa produkter.
Where a Member State has laid down national rules regarding representativeness in case of extension of rules of interbranch organisations pursuant to the second subparagraph of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall notify those rules to the Commission and their justification together with the notification of the extension of rules itself.
Den berörda medlemsstaten får besluta att andra bestämmelser än de som avses i punkt 1 får göras bindande för köpare när dessa är ansvariga för produktionen i fråga.
Before making the extended rules publicly available, the Commission shall inform Member States of those rules by any means it considers appropriate.
AVDELNING III
Article 71
HANDEL MED TREDJELÄNDER – INGÅNGSPRISSYSTEM
Repeal of extension of rules
Artikel 73
The Commission shall adopt the decision referred to in Article 175(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 requiring a Member State to repeal an extension of rules decided on by that Member State pursuant to Article 164(1) of that Regulation where it finds that:
I detta kapitel gäller följande definitioner:
the decision of the Member State excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises the free trade, or that the objectives of the Article 39 of the Treaty are endangered;
parti de varor som tas upp i en deklaration om övergång till fri omsättning, som endast omfattar varor med samma ursprung och samma KN-nummer, och
Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers;
importör
the provisions of this Chapter have not been complied with.
deklaranten enligt definitionen i artikel 5.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [14].Artikel 74
The Commission's decision with regard to those rules shall apply from the date of the notification of such a finding to the Member State concerned.
Anmälan av priser och importerade produktkvantiteter
Article 72
För varje produkt och för de perioder som anges i del A i bilaga VII ska medlemsstaterna, för varje marknadsdag och ursprung, senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) påföljande arbetsdag, meddela kommissionen följande uppgifter:
Buyers of produce sold on the tree
De genomsnittliga representativa priserna på produkter som importerats från tredjeländer och sålts på medlemsstaternas importmarknader.
In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules regarding production reporting and marketing, be considered as having produced that produce.
De totala kvantiteter som de i led a nämnda priserna avser.
The Member State concerned may decide that rules other than those referred to in paragraph 1 may be made binding on buyers where they are responsible for the management of the production concerned.
Vid tillämpningen av första stycket led a ska medlemsstaterna meddela kommissionen de importmarknader som de anser representativa, och som ska omfatta London, Milano, Perpignan och Rungis.
TITLE III
Om de totala kvantiteter som nämns i första stycket led b understiger tio ton ska motsvarande priser inte meddelas kommissionen.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES ENTRY PRICE SYSTEM
De priser som avses i punkt 1 första stycket led a ska registreras
Article 73
för var och en av de produkter som anges i del A i bilaga VII,
For the purposes of this Chapter:
för alla tillgängliga sorter och storlekar, och
‘lot’ means the goods presented under a declaration of release for free circulation, covering only goods of the same origin falling within one single CN code; and
i importörs-/grossistledet eller, om det inte finns några tillgängliga priser i importörs-/grossistledet, i grossist-/detaljhandelsledet.
‘importer’ means the declarant within the meaning of Article 5(15) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14].
Priserna ska minskas med följande belopp:
Article 74
En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentrum i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentrum.
Notification of prices and quantities of products imported
Kostnaderna för transport och försäkring inom unionens tullområde.
For each product and for the periods set out in Part A of Annex VII, for each market day and origin, Member States shall notify the Commission, by 12.00 noon (Brussels time) the following working day, of:
Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de avdrag för kostnaderna för transport och försäkring som avses i andra stycket.
the average representative prices of the products imported from third countries sold on Member States' import markets; and
Upplysningar om dessa standardbelopp och metoderna för att beräkna dem ska omgående meddelas kommissionen.
the total quantities relating to the prices referred to in point (a).
De priser som noteras i enlighet med punkt 2 ska, om de är etablerade i grossist-/detaljhandelsledet, minskas med
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, Member States shall notify the Commission of the import markets they consider representative and which shall include London, Milan, Perpignan and Rungis.
ett belopp som motsvarar 9 % för att beakta grossistens handelsmarginal, och
Where the total quantities referred to in point (b) of the first subparagraph are less than 10 tonnes, the corresponding prices shall not be notified to the Commission.
ett belopp som motsvarar 0,7245 euro per 100 kg för kostnaderna för hantering och skatter och avgifter.
The prices referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be recorded:
När det gäller de produkter i del A i bilaga VII som omfattas av en produktspecifik handelsnorm ska följande priser anses vara representativa:
for each of the products listed in Part A of Annex VII;
Priserna på produkter av klass I, om kvantiteten produkter i den klassen står för minst 50 % av de totala saluförda kvantiteterna.
for all of the available varieties and sizes; and
Priserna på produkter av klass I och klass II, om kvantiteten produkter i dessa klasser står för minst 50 % av de totala saluförda kvantiteterna.
at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
Priserna på produkter i klass II, om produkter av klass I inte är tillgängliga, såvida det inte beslutas att en justeringskoefficient ska tillämpas på sådana produkter då de, till följd av sina kvalitativa egenskaper, inte normalt saluförs i klass I.
They shall be reduced by the following amounts:
Den justeringskoefficient som avses i led c i första stycket ska tillämpas efter avdrag med de belopp som anges i punkt 2.
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres; and
När det gäller de produkter i del A i bilaga VII som inte omfattas av en produktspecifik handelsnorm ska priserna för produkter som uppfyller den allmänna handelsnormen anses vara representativa.
costs of transport and insurance within the customs territory of the Union.
Artikel 75
For the costs of transport and insurance to be deducted pursuant to the second subparagraph, Member States may fix standard amounts for deduction.
Beräkning av ingångspris
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be notified to the Commission immediately.
Vid tillämpning av artikel 181.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska produkter inom sektorerna för frukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker som avses i denna artikel vara de som förtecknas i bilaga VII till denna förordning.
The prices recorded in accordance with paragraph 2 shall, where they are established at the wholesale/retail stage, be reduced by:
När tullvärdet av de produkter som förtecknas i del A i bilaga VII ska bestämmas enligt det transaktionsvärde som avses i artikel 70 förordning (EU) nr 952/2013 och tullvärdet är mer än 8 % högre än det schablonbelopp som beräknats av kommissionen som ett schablonvärde vid import vid den tidpunkt då deklaration för produkternas övergång till fri omsättning lämnas, ska importören ställa den garanti som avses i artikel 148 i förordning (EU) 2015/2447 [15].
an amount equal to 9 % to take in respect of the wholesaler's trade margin, and
I detta fall ska importtullen för de produkter som förtecknas i del A i bilaga VII till denna förordning motsvara det tullbelopp som importören skulle ha betalat om den aktuella produkten hade klassificerats på grundval av det ifrågavarande schablonvärdet vid import.Första stycket ska inte gälla om schablonvärdet vid import är högre än de ingångspriser som förtecknas i bilaga 2 till del III avsnitt I i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [16] eller om deklaranten begär att det tullbelopp som slutligen ska betalas för varorna omedelbart bokförs i stället för att garantin ställs.
an amount equal to EUR 0,7245 per 100 kilograms in respect of the costs of handling and market taxes and charges.
När tullvärdet av de produkter som förtecknas i del A i bilaga VII beräknas i enlighet med artikel 74.2 c i förordning (EU) nr 952/2013 ska tullen dras av i enlighet med artikel 38.1 i genomförandeförordning (EU) 2017/892.
For products listed in Part A of Annex VII covered by a specific marketing standard, the following prices shall be deemed to be representative:
Importören ska i sådana fall ställa en garanti med ett belopp som motsvarar den tull som han skulle ha betalat om produkten hade klassificerats på grundval av det tillämpliga schablonvärdet vid import.
prices of Class I products where the quantities in that class account for at least 50 % of the total quantities marketed;
Tullvärdet av varor som importeras i konsignation ska fastställas direkt i enlighet med artikel 74.2 c i förordning (EU) nr 952/2013, och för detta ändamål ska schablonvärdet vid import, beräknat i enlighet med artikel 38 i genomförandeförordning (EU) 2017/892, tillämpas under gällande perioder.
prices of Class I and Class II products where the quantities in those classes account for at least 50 % of the total quantities marketed;
Importören ska inom en månad från försäljningen av de aktuella produkterna, dock senast fyra månader efter dagen för godkännandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för produkterna, visa att partiet har avsatts på villkor som bekräftar korrektheten av de priser som avses i artikel 70 i förordning (EU) nr 952/2013, eller fastställa det tullvärde som avses i artikel 74.2 c i samma förordning.
prices of Class II products, where Class I products are not available, unless it is decided to apply an adjustment coefficient to them if, as a result of their quality characteristics, those products are not normally marketed in Class I.
Underlåtelse att hålla någon av dessa tidsfrister ska medföra förlust av den garanti som ställts, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 6.
The adjustment coefficient referred to in point (c) of the first subparagraph shall be applied after deduction of the amounts referred to in paragraph 2.
Den garanti som ställts ska frisläppas om bevis för att avsättningsvillkoren iakttas visas på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt.
For products listed in Part A of Annex VII that are not covered by a specific marketing standard, prices of products complying with the general marketing standard shall be deemed to be representative.
I annat fall ska garantin förverkas som betalning för importtullen.
Article 75
För att visa att partiet har avyttrats på de villkor som anges i första stycket ska importören, utöver fakturan, tillgängliggöra alla handlingar som är nödvändiga för att genomföra de relevanta tullkontrollerna i samband med försäljning och avyttring av varje produkt i partiet i fråga, inbegripet handlingar som avser transport, försäkring, hantering och lagring av partiet.
Entry price basis
Om de handelsnormer som avses i artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 kräver att sort eller typ anges på frukt- eller grönsaksförpackningen, ska sort eller typ för den frukt och de grönsaker som ingår i partiet anges i handlingar som avser transport samt fakturor och leveransorder.
For the purposes of Article 181(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors referred to in that Article shall be those listed in Annex VII to this Regulation.
Medlemsstatens behöriga myndigheter får efter en välmotiverad ansökan från importören förlänga den tidsfrist på fyra månader som avses i punkt 5 första stycket med högst tre månader.
When the customs value of the products listed in Part A of Annex VII is determined in accordance with the transaction value referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 952/2013 and that customs value is higher by more than 8 % than the flat-rate calculated by the Commission as a standard import value at the time the declaration of release of the products for free circulation is made, the importer must provide a guarantee as referred to in Article 148 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [15].
Om medlemsstaternas behöriga myndigheter vid kontroll konstaterar att kraven i denna artikel inte har uppfyllts ska de återkräva den tull som ska erläggas i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 952/2013.
For this purpose, the amount of import duty for which the products listed in Part A of Annex VII to this Regulation may be liable, shall be the amount of the duty due if the product in question had been classified on the basis of the standard import value concerned.The first subparagraph shall not apply when the standard import value is higher than the entry prices listed in Annex 2 of Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [16], or where the declarant requests the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of providing a guarantee.
Det tullbelopp, eller det resterande tullbelopp, som ska återkrävas ska inbegripa ränta från och med den dag då varorna övergick till fri omsättning fram till dagen för återkravet.
When the customs value of the products listed in Part A of Annex VII is calculated in accordance with Article 74(2)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, the duty shall be deducted as provided for in Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Den räntesats som ska tillämpas ska vara den gällande räntesatsen för återbetalning av tull enligt nationell lagstiftning.
In that case, the importer shall provide a guarantee equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable.
AVDELNING IV
The customs value of the goods imported on consignment shall be directly determined in accordance with Article 74(2)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, and for this purpose, the standard import value calculated in accordance with Article 38 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply during the periods in force.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 952/2013, or to determine the customs value referred to in Article 74(2)(c) of that Regulation.
Artikel 76
Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the guarantee provided, without prejudice to the application of paragraph 6.
Nationella sanktioner
The guarantee provided shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Utan att det påverkar de påföljder som föreskrivs i förordning (EU) nr 1306/2013, förordning (EU) nr 1308/2013, den här förordningen eller genomförandeförordning (EU) 2017/892, ska medlemsstaterna tillämpa påföljder på nationell nivå för oriktigheter avseende de krav som fastställs i dessa förordningar, exempelvis när det gäller producentorganisationer som inte genomför ett verksamhetsprogram.
Otherwise the guarantee shall be forfeit by way of payment of the import duties.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande så att de säkerställer ett adekvat skydd för unionens ekonomiska intressen.
In order to prove that the lot was disposed of under the conditions set out in the first subparagraph, the importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying out of the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot in question, including documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the lot.
Artikel 77
Where the marketing standards referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 require the product variety or the type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.
Anmälningar
The time limit of four months referred to in the first subparagraph of paragraph 5 may be extended by the competent authorities of the Member State by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly justified.
Medlemsstaterna ska utse en enda behörig myndighet eller ett enda behörigt organ som ska ansvara för att fullgöra anmälningsskyldigheterna på följande områden:
If on verification, the competent authorities of the Member States establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 952/2013.
Producentgrupper, producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och branschorganisationer i enlighet med artikel 54.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Producentpriser för frukt och grönsaker på den inre marknaden i enlighet med artikel 55.
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Priser och kvantiteter för de produkter som importeras från tredjeländer och säljs på representativa importmarknader i enlighet med artikel 74.
TITLE IV
Importerade kvantiteter som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 39 i genomförandeförordning (EU) 2017/892.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilken myndighet eller vilket organ de utser och tillhandahålla dess kontaktuppgifter, samt meddela kommissionen eventuella förändringar i dessa uppgifter.
Article 76
En förteckning över de utsedda myndigheterna och organen med kontaktuppgifter till dessa ska ställas till medlemsstaternas och allmänhetens förfogande på lämpligt sätt via de informationssystem som upprättats av kommissionen, inbegripet offentliggörande på Internet.
National penalties
De anmälningar som föreskrivs i den här förordningen och i genomförandeförordning (EU) 2017/892 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [17].
Without prejudice to any penalties set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation or Implementing Regulation (EU) 2017/892, Member States shall apply penalties at national level in relation to irregularities with regard to requirements set out in those regulations, including in respect of producer organisations not implementing an operational programme.
Om en medlemsstat underlåter att skicka en anmälan som krävs enligt förordning (EU) nr 1308/2013, den här förordningen eller genomförandeförordning (EU) 2017/892, eller om anmälan förefaller innehålla felaktigheter i förhållande till de objektiva uppgifter som kommissionen förfogar över, får kommissionen tillfälligt ställa in, helt eller delvis, de månadsbetalningar inom frukt- och grönsakssektorn som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 1306/2013 fram till dess att medlemsstaten skickar en korrekt anmälan.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Artikel 78
Article 77
Anmälan av force majeure
Notifications
Vid tillämpning av artiklarna 59.7 och 64.2 a i förordning (EU) nr 1306/2013 ska eventuella fall av force majeure anmälas till medlemsstatens behöriga myndighet, tillsammans med bevismaterial som godkänts av den behöriga myndigheten, inom 30 arbetsdagar från den tidpunkt då force majeure-händelsen inträffade.
Member States shall designate a single competent authority or body responsible for fulfilling the notification obligations with respect to each one of the following topics:
Artikel 79
producer groups, producer organisations, associations of producer organisations, and interbranch organisations, as provided for in Article 54;
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011
producer prices of fruit and vegetables on the internal market, as provided for in Article 55;
Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ändras på följande sätt:
prices and quantities of the products imported from third countries and sold on the representative import markets referred to in Article 74;
Artikel 2 ska utgå.
import volumes put into free circulation, as provided for in Article 39 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Artiklarna 19–35 ska utgå.
Member States shall notify the Commission of the designation and the contact details of the authority or body concerned, and every change of this information.
Artiklarna 50–148 ska utgå.
The list of the designated authorities or bodies containing their names and addresses shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.
Bilagorna VI–XVIII ska utgå.
The notifications provided for in this Regulation and in Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [17].
Artikel 80