natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
Den sista dagen för den avtalade lagringsperioden får fastställas genom genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring i enlighet med artikel 39.1 f.
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
Genom undantag från artikel 3.4 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [18] och om den avtalade lagringsperiodens sista dag infaller på en lördag, söndag eller allmän helgdag ska den avtalade lagringsperioden upphöra vid midnatt den dagen.
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Artikel 49
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Avtal ska ingås mellan det utbetalande organet i den medlemsstat på vars territorium produkterna lagras eller kommer att lagras och de aktörer som uppfyller kraven enligt artikel 2 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 från vilka ett anbud eller en ansökan har godtagits.
Article 49
Avtal ska ingås för den kvantitet som faktiskt inlagras (den avtalade kvantiteten), som inte får överskrida den kvantitet som avses i artikel 44.3 när det gäller anbud, eller den kvantitet i ansökan när det gäller produkter som redan är i lager, eller anmälan av det beslut som avses i artikel 45.2 när det gäller ansökningar för produkter som ännu inte är i lager.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Om den kvantitet som faktiskt inlagras är mindre än 95 % av den kvantitet som anges i anbudet eller i ansökan eller den kvantitet som följer av tillämpningen av artikel 45.3 b ska inget avtal ingås.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Avtal får inte ingås om det inte kan bekräftas att produkterna uppfyller stödberättigandekraven.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
Artikel 50
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Anmälan av ingående av avtal
Article 50
Det utbetalande organet ska till den utvalda aktören anmäla ett avtal som ska anses ha ingåtts inom fem arbetsdagar efter dagen för utfärdandet av den kontrollrapport som avses i artikel 61.1, förutsatt att det har fått alla handlingar som är nödvändiga för ingåendet av avtalet.
Notification of conclusion of contracts
Dagen för ingående av avtalet ska vara den dag då det utbetalande organet anmäler detta till aktören.
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
Avtalets innehåll och aktörens skyldigheter
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Artikel 51
Elements of the contract and obligations of the operator
Avtalets innehåll
Article 51
Avtalet ska, i förekommande fall, anses innehålla de uppgifter som anges i artikel 52 och de som föreskrivs i
Elements of the contract
de relevanta bestämmelserna i genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet och i anbudet, eller
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
de relevanta bestämmelserna i genomförandeförordningen om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring och i ansökan.
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
Artikel 52
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
Avtalen ska omfatta minst följande skyldigheter för aktörerna:
Article 52
Avtalsparten ska placera och hålla den avtalade kvantiteten i lager under den avtalade lagringsperioden, på egen risk och bekostnad, under förhållanden som säkerställer att produkternas egenskaper bibehålls i enlighet med artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 och utan att
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
byta ut de lagrade produkterna, utom när det gäller socker i enlighet med punkt 3, eller
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
överföra dem till en annan plats för privat lagring eller, i fråga om socker, till en annan silo.
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
Avtalsparten ska bevara de invägningsdokument som upprättades vid inlagringen av sockret till platsen för privat lagring.
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
Avtalsparten ska sända handlingarna avseende inlagringen, inklusive lagringsplatsen för partier/behållare/silor med motsvarande kvantiteter, till det utbetalande organet senast fem arbetsdagar efter den inlagringsdag som avses i artikel 47.3.
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
Avtalsparten ska göra det möjligt för det utbetalande organet att när som helst kontrollera att samtliga skyldigheter i avtalet uppfylls.
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
Avtalsparten ska se till att de lagrade produkterna är lättåtkomliga och lätt kan identifieras på grundval av parti/behållare/silo på lagringsplatsen.
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
Genom undantag från punkt 1 a ii får det utbetalande organet tillåta en förflyttning av de lagrade produkterna på följande villkor:
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
För ostar som har skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB), om aktören lämnar in en motiverad begäran.
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
För andra produkter, i undantagsfall, om aktören lämnar in en motiverad begäran.
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
Genom undantag från punkt 1 e i denna artikel får socker som omfattas av ett avtal lagras i en silo som angetts av aktören med annat socker förutsatt att den avtalsenliga kvantiteten lagras i den angivna silo under den avtalade perioden i enlighet med artikel 8.1 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238.
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
Aktören ska, på begäran, se till att det utbetalande organet för varje avtal får tillgång till all dokumentation som gör det möjligt att kontrollera framför allt följande uppgifter om de produkter som inlagras:
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Det nummer som identifierar det godkända företaget och om nödvändigt den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
Produkternas ursprung och produktionsdag, eller när det gäller socker uppgift om under vilket regleringsår sockret producerats och för kött slaktdagen.
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
Inlagringsdagen.
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
Vikten och, när det gäller kött, antalet styckningsdelar som förpackats.
the date of placing into storage;
Adressen till platsen för privat lagring och på vilket sätt det möjligt att lätt identifiera produkten på platsen för privat lagring eller, när det gäller bulksocker, att identifiera den silo som aktören angett.
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
Slutdag för den avtalade lagringsperioden samt den faktiska dagen för utlagringen.
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
Operatören eller, i förekommande fall, lagerhållaren ska föra ett register i lagret som ska ange följande för varje avtalsnummer:
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
Identitetsbeteckning för de inlagrade produkterna med uppgift om parti/behållare/silo.
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
Inlagrings- och utlagringsdag.
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
Kvantiteten inlagrade produkter med uppgift om parti/behållare/silo.
the dates of placing in and removal from storage;
Produkternas placering på grundval av parti/behållare/silo i lagret.
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
Utlagring av produkter och utbetalning av stöd för privat lagring
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
Utlagring av produkter
Removal of products and payment of aid for private storage
Artikel 53
Removal of products from storage
Utlagring
Article 53
Utlagringen får inledas dagen efter den avtalade lagringsperiodens sista dag eller, eventuellt, från den dag som anges i genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring.
Removal from storage
Utlagringen ska genomföras partivis såvida inte det utbetalande organet tillåter mindre kvantiteter.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
När det gäller förseglade produkter enligt artikel 60 får utlagringen emellertid endast omfatta en förseglad kvantitet.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
När det i genomförandeförordningen om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring anges att den avtalade lagringsperioden infaller mellan vissa datum ska aktören till det utbetalande organet anmäla sin avsikt att inleda utlagringen av produkter med angivande av vilka partier/behållare/silor som berörs, minst fem arbetsdagar innan utlagringen börjar.
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
Utbetalning
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
Artikel 54
Payment
Ansökan om utbetalning av stöd för privat lagring
Article 54
Aktören ska lämna in en ansökan om utbetalning inom tre månader efter den avtalade lagringsperiodens utgång.
Application for payment of aid for private storage
Artikel 55
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
Utbetalning av stöd för privat lagring
Article 55
Utbetalningen av stödet ska göras senast 120 dagar efter den dag då en ansökan om utbetalning har lämnats in, förutsatt att de avtalsenliga förpliktelserna har uppfyllts.
Payment of aid for private storage
Om en administrativ undersökning pågår ska utbetalningen emellertid inte ske förrän stödberättigandet har fastställts.
Payment of the aid shall be made not later than 120 days following the date on which an application for payment is lodged provided that the obligations of the contract have been met.
AVDELNING IV
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
KONTROLLER OCH SANKTIONER
TITLE IV
Kontroller
CHECKS AND PENALTIES
Artikel 56
Checks
Allmänna bestämmelser om kontroller med avseende på offentlig intervention och stöd för privat lagring
Article 56
De utbetalande organen ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att kraven uppfylls när det gäller offentlig intervention och beviljandet av stöd för privat lagring i enlighet med den delegerade förordningen (EU) 2016/1238, den här förordningen och de genomförandeförordningar som avses i artikel 1.2 a och b i den här förordningen.
General provisions on checks relating to public intervention and aid for private storage
Åtgärderna ska omfatta fullständiga administrativa kontroller av erbjudanden och anbud för offentlig intervention och anbud och ansökningar avseende stöd för privat lagring, som ska kompletteras med dokumentkontroller och fysiska kontroller på plats i enlighet med denna avdelning.
Paying agencies shall take all necessary measures to ensure compliance with the requirements relating to public intervention and the granting of aid for private storage laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation and the Implementing Regulations referred to in Article 1(2)(a) and (b) of this Regulation.
Kontroll av vikten på de produkter som levereras för offentlig intervention och, när det gäller stöd för privat lagring, kontroll av den avtalade kvantiteten, ska göras i närvaro av tjänstemän från det utbetalande organet.
The measures shall include full administrative checking of offers and tenders for public intervention and tenders and applications for aid for private storage, which shall be supplemented by on-the-spot documentary and physical checks as specified in this Title.
Fysiska prover för kontroll av kvaliteten på och sammansättningen av produkter som omfattas av offentlig intervention och stöd för privat lagring ska tas av tjänstemän för det utbetalande organet eller i deras närvaro.
The verification of the weight of products delivered to public intervention and, in the case of aid for private storage, of the contractual quantity shall be conducted in the presence of the officials of the paying agency.
För verifieringskedjan ska all dokumentation avseende lager och bokföring samt övriga dokument som kontrolleras av det utbetalande organet stämplas eller signeras under kontrollbesöket.
Physical samples taken for the purposes of verifying the quality and composition of products for public intervention and aid for private storage shall be taken by the officials of the paying agency or in their presence.
I de fall dataregister kontrolleras ska en förteckning över kontrollen ingå i kontrolldokumentationen, antingen på papper eller i elektronisk form.
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
Sådana förteckningar ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Where computer records are verified, a record of the check undertaken shall be included in the inspection file, either in paper or in electronic form.
Artikel 57
Such records shall be made available to the Commission on request.
Särskilda bestämmelser om kontroller med avseende på offentlig intervention
Article 57
Utan att det påverkar de kontroller för övertagande av produkter som krävs enligt denna förordning ska interventionslagren kontrolleras i enlighet med artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014.
Specific provisions on checks relating to public intervention
Om den lagringsplats som avses i artikel 7.1 a ii ligger i en annan medlemsstat än den där erbjudandet eller anbudet lämnas in får det utbetalande organ som har tagit emot erbjudandet eller anbudet begära bistånd från det utbetalande organ som ansvarar för den lagringsplatsen, inklusive en kontroll på plats.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the takeover of products, the checks of the intervention stocks shall be carried out in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Biståndet ska ges inom den tidsfrist som fastställs av det utbetalande organ som har tagit emot erbjudandet eller anbudet.
Where the storage place referred to in Article 7(1)(a)(ii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, the paying agency that received the offer or tender may request assistance from the paying agency responsible for that storage place, including an on-site check.
För nötkött ska kontrollerna utföras i enlighet med delarna I och III i bilaga III.
The assistance shall be provided within the period requested by the paying agency that received the offer or tender.
Artikel 58
For beef, the checks shall be carried out in accordance with Parts I and III of Annex III.
Särskilda bestämmelser om kontroller med avseende på offentlig intervention för spannmål och ris
Article 58
Utan hinder av artikel 56.2 ska leveransen vägas in i närvaro av aktören och en i förhållande till denne oberoende representant för det utbetalande organet.
Specific provisions on checks relating to public intervention for cereals and rice
Om representanten för det utbetalande organet också är lagerhållaren ska det utbetalande organet inom 30 dagar från leveransdagen, genomföra en inspektion, som minst inbegriper en volymkontroll.
Notwithstanding Article 56(2), the quantity delivered shall be weighed in the presence of the operator and a representative of the paying agency who is independent from the operator.
Den eventuella skillnaden mellan invägd kvantitet och den kvantitet som beräknas med hjälp av volymkontrollmetoden får inte vara större än 5 %.
However, if the representative of the paying agency is also the storekeeper, the paying agency shall, within 30 days of the date of delivery, conduct an inspection involving at least a volumetric check.
Om toleransgränsen på 5 % inte överstigs, ska lagerhållaren bära samtliga kostnader för kvantitetsskillnader som eventuellt framkommer vid en senare vägning i förhållande till den vid övertagandet bokförda vikten.
Any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method shall not exceed 5 %.
Om toleransgränsen på 5 % överstigs ska spannmålen eller riset vägas omgående.
Where the 5 % tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.
Om den noterade vikten är lägre än den bokförda vikten ska samtliga kostnader för vägningen bäras av lagerhållaren.
Where the 5 % tolerance is exceeded, the cereals or rice shall be weighed forthwith.
De kostnader som uppstår ska bäras av det utbetalande organet.
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
När halterna av främmande ämnen ska kontrolleras på grundval av den riskanalys som avses i bilaga I del I.3 till den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 ska det utbetalande organet ha det yttersta ansvaret för de ekonomiska konsekvenserna av att gränsvärdena för halten av främmande ämnen inte iakttas enligt bestämmelserna i artikel 3.6 i förordning (EU) nr 907/2014.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.
När det gäller ochratoxin A och aflatoxin övergår det ekonomiska ansvaret till unionsbudgeten, om de berörda utbetalande organet, på ett för kommissionen tillfredsställande sätt, kan bevisa att normerna har iakttagits vid inlagringen, att det har sörjts för normala lagringsförhållanden och att lagerhållaren har uppfyllt sina övriga skyldigheter.
Where the level of contaminants in cereals is to be checked on the basis of the risk analysis referred to in point 3 of Part I of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, the paying agency shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum contaminant levels in accordance with the rules set out in Article 3(6) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Artikel 59
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the paying agency concerned is able to prove to the Commission's satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper's other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Union budget.
Särskilda bestämmelser för övertagande av spannmål och ris vid lagerhållarens lagringsplats
Article 59
Om övertagandet av spannmål eller ris äger rum på den lagringsplats där produkterna förvarades vid den tidpunkt då erbjudandet eller anbudet lämnades in ska den kvantitet som tas över fastställas på grundval av lagerbokföringen, vilken ska uppfylla de krav som ställs på professionell lagerbokföring och som säkrar att den är förenlig med unionslagstiftningen, särskilt bilaga III till den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014.
Specific provisions for the takeover in storage place of the storekeeper for cereals and rice
Dessutom ska följande krav gälla:
If the takeover of cereals or rice takes place at the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, the quantity taken over shall be established on the basis of the store register, which shall fulfil professional standards which allow to guarantee compliance with Union legislation, in particular with Annex III to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, and provided that:
Lagerbokföringen ska omfatta
the store register shows:
vikten vid vägning som har ägt rum högst tio månader före övertagandet,
the weight recorded on weighing carried out within a period of no more than 10 months before the takeover;
de fysiska kvalitetsegenskaperna vid vägningen, särskilt uppgift om vattenhalt, och
the physical quality characteristics at the time of weighing and, in particular, the moisture content;
eventuella förflyttningar och eventuella behandlingar som har gjorts.