natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mixture components classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which:
Beståndsdelar som har klassificerats som farliga på grund av sina hälsoeffekter eller fysikaliska effekter och som
are present in concentrations equal to or greater than 0,1 %,
förekommer i koncentrationer som är lika med eller större än 0,1 %,
are identified, even if in concentrations lower than 0,1 %, unless the submitter can demonstrate that those components are irrelevant for the purposes of emergency health response and preventative measures;
har identifierats, även i koncentrationer under 0,1 %, om inte uppgiftslämnaren kan visa att dessa beståndsdelar saknar relevans för insatser i nödsituationer där människors hälsa hotas och för förebyggande åtgärder.
mixture components not classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which are identified and present in concentrations equal to or greater than 1 %.
Beståndsdelar som inte har klassificerats som farliga på grund av sina hälsoeffekter eller fysikaliska effekter och som har identifierats och som förekommer i koncentrationer som är lika med eller större än 1 %.
Concentration and concentration ranges of the mixture components
Beståndsdelarnas koncentration och koncentrationsintervall
Submitters shall provide the information laid down in Sections 3.4.1 and 3.4.2 with regard to the concentration of the mixture components (substances and MIM), identified in accordance with Section 3.3.
Uppgiftslämnarna ska tillhandahålla de uppgifter som fastställs i punkterna 3.4.1 och 3.4.2 med hänsyn till koncentrationen av de beståndsdelar (ämnen och BIB) som har identifierats i enlighet med punkt 3.3.
Hazardous components of major concern for emergency health response and preventative measures
Farliga beståndsdelar som har stor betydelse för insatser i nödsituationer där människors hälsa hotas och för förebyggande åtgärder
When mixture components are classified in accordance with this Regulation for at least one of the hazard categories listed below, their concentration in a mixture shall be expressed as exact percentages, in descending order by mass or volume:
Om beståndsdelar klassificeras i enlighet med denna förordning i minst en av de nedan förtecknade farokategorierna, ska deras koncentration i en blandning uttryckas som exakta procentsatser i fallande ordning efter vikt eller volym:
acute toxicity, Category 1, 2 or 3,
Akut toxicitet, kategori 1, 2 eller 3
specific target organ toxicity — Single exposure, Category 1 or 2,
Specifik organtoxicitet – enstaka exponering, kategori 1 eller 2
specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 1 or 2,
Specifik organtoxicitet – upprepad exponering, kategori 1 eller 2
skin corrosion, Category 1, 1A, 1B or 1C,
Frätande på huden, kategori 1, 1A, 1B eller 1C
serious eye damage, Category 1.
Allvarlig ögonskada, kategori 1
As an alternative to providing concentrations as exact percentages, a range of percentages may be submitted in accordance with Table 1.
Som alternativ till exakta procentsatser får intervall enligt tabell 1 användas.
Concentration ranges applicable to hazardous components of major concern for emergency health response (substances or MIM)
Koncentrationsintervall tillämpliga på farliga beståndsdelar som har stor betydelse för insatser i nödsituationer där människors hälsa hotas (ämnen eller BIB)
Concentration range of the hazardous component contained in the mixture (%)
Koncentrationsintervall för den farliga beståndsdelen i blandningen (%)
Maximum width of the concentration range to be used in the submission
Maximal bredd på det koncentrationsintervall som används i uppgiftsinlämningen
5 % units
5 %-enheter
3 % units
3 %-enheter
1 % units
1 %-enheter
0,3 % units
0,3 %-enheter
0,1 % units
0,1 %-enheter
The concentration of the hazardous components in a mixture not classified for any of the hazard categories listed in Section 3.4.1 and of the identified components not classified as hazardous shall be expressed, in accordance with Table 2, as ranges of percentages in descending order by mass or volume.
Genom undantag från första stycket ska uppgiftslämnarna inte åläggas att lämna in några uppgifter för parfym- eller doftämnesbeståndsdelar som inte har klassificerats eller endast har klassificerats för hudsensibilisering i kategori 1, 1A eller 1B eller aspirationstoxicitet, på villkor att koncentrationen sammantaget inte överstiger 5 %.
As an alternative, exact percentages may be provided.
Tabell 2
By derogation from the first subparagraph, for perfume or fragrance components that are not classified or only classified for skin sensitisation Category 1, 1A or 1B or aspiration toxicity, submitters shall not be required to provide information on their concentration, provided that the total concentration does not exceed 5 %.
Koncentrationsintervall tillämpliga på andra farliga beståndsdelar och på beståndsdelar som inte har klassificerats som farliga (ämnen eller BIB)
Table 2
Koncentrationsintervall för beståndsdelen i blandningen (%)
Concentration ranges applicable to other hazardous components and components not classified as hazardous (substances or MIM)
20 %-enheter
Concentration range of the component contained in the mixture (%)
10 %-enheter
10 % units
Klassificering av beståndsdelar (ämnen och BIB)
> 0 - < 1
Klassificering av beståndsdelarna avseende hälsofaror och fysikaliska faror (faroklasser, farokategorier och faroangivelser) ska tillhandahållas.
Classification of mixture components (substances and MIM)
Häri ingår klassificering av åtminstone alla ämnen som avses i punkt 3.2.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 om krav avseende sammanställningen av säkerhetsdatablad.
The classification of mixture components for health and physical hazards (hazard classes, hazard categories and hazard statements) shall be provided.
Alternativt, när det är en BIB, krävs endast klassificering av beståndsdelen avseende hälsofaror och fysikaliska faror.
This includes the classification for at least all substances referred to in Point 3.2.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 on requirements for the compilation of Safety Data Sheets.
Uppdatering av uppgiftsinlämningen
Alternatively, in the case of a MIM, only its classification for health and physical hazards may be provided.
Om en blandning i en uppgiftsinlämning eller i en gruppinlämning ändras på något av följande sätt ska uppgiftslämnarna tillhandahålla en uppdatering av uppgiftsinlämningen innan de släpper ut den ändrade blandningen på marknaden:
Submission update
Produktbeteckningen (inklusive UFI-koden) ändras.
Where one of the following changes applies to a mixture in an individual or group submission, submitters shall provide a submission update before placing that mixture, as changed, on the market:
Klassificeringen avseende hälsofaror eller fysikaliska faror ändras.
when the mixture product identifier (including the UFI) has changed,
Relevant ny toxikologisk information som krävs i avsnitt 11 i säkerhetsdatabladet blir tillgänglig om blandningens eller dess beståndsdelars farliga egenskaper.
when the mixture classification for health or physical hazards has changed,
En ändring i blandningens sammansättning uppfyller något av följande villkor:
when relevant new toxicological information that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet becomes available on the hazardous properties of the mixture or its components,
En eller flera av de beståndsdelar som ska anges i enlighet med punkt 3.3 sätts till blandningen, byts ut i blandningen eller avlägsnas från blandningen.
if a change in the composition of the mixture fulfils one of the following conditions:
Koncentrationen av en beståndsdel ändras så att den inte längre ligger inom intervallet i den ursprungliga uppgiftsinlämningen.
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
Uppgift om exakt koncentration av en beståndsdel var angiven i enlighet med punkt 3.4.1 eller 3.4.2 och en ändring leder till att koncentrationen ligger utanför gränserna i tabell 3.
change in the concentration of a component in the mixture beyond the concentration range provided in the original submission;
Tabell 3
the exact concentration of a component was provided in accordance with Sections 3.4.1 or 3.4.2, and a change occurs to that concentration beyond the limits identified in Table 3.
De variationer i koncentration på beståndsdelarna som kräver en uppdatering
Table 3
Exakt koncentration på beståndsdelen i blandningen (%)
Variations of the concentration of components requiring a submission update
De variationer (±) i beståndsdelarnas koncentration som kräver en uppdatering
> 10 - ≤ 25
Om doftämnen eller parfymer i en gruppinlämning ändras ska förteckningen över blandningar och ingående doftämnen eller parfymer uppdateras enligt kraven i punkt 3.1.
> 2,5 - ≤ 10
Uppdateringens innehåll
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
Uppdateringen ska innehålla en reviderad version av den tidigare uppgiftsinlämningen med de nya uppgifterna enligt vad som beskrivs i punkt 4.1.
Content of the submission update
DEL C
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
INLÄMNINGSFORMAT
PART C
Inlämningsformat
SUBMISSION FORMAT
Uppgiftsinlämningen till utsedda organ i enlighet med artikel 45 ska vara i ett format tillhandahållet av kemikaliemyndigheten.
Submission format
Inlämningsformatet ska omfatta följande:
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
Produktbeteckning
The submission format shall address the following elements:
Produktens fullständiga handelsnamn (vid gruppinlämning, förteckning över alla produktbeteckningar)
Product identifier
Andra namn, synonymer
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
Unik formuleringsidentifierare (UFI)
Other names, synonyms
Andra beteckningar (tillståndsnummer, företagets produktkoder)
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
Kontaktuppgifter om uppgiftslämnaren
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
Namn
Contact details of the submitter
Fullständig adress
Full address
E-postadress
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Klassificering av blandningen och märkning
Only for limited submission
Faroklass och farokategori
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Faropiktogramkoder (bilaga V)
Classification of the mixture, label elements and toxicology
Signalord
Classification of the mixture and label elements
Faroangivelsekoder, inklusive kompletterande faroinformationskoder (bilaga III)
Hazard class and category
Skyddsangivelsekoder (bilaga IV)
Hazard pictogram codes (Annex V)
Beskrivning av blandningens eller dess beståndsdelars toxicitet (enligt vad som krävs i avsnitt 11 i säkerhetsdatabladet i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006)
Signal word
Kompletterande uppgifter om blandningen
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Färg
Precautionary statement codes (Annex IV)
pH (i förekommande fall)
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Fysikaliskt tillstånd
Additional information on the mixture
Förpackning (typ och storlek)
Colour
Avsedd användning (produktkategoriseringskod)
pH (where applicable)
Användning (konsument-, yrkesmässig, industriell)
Physical state
Beståndsdelarnas produktbeteckning
Packaging (type and size)
Beståndsdelarnas produktbeteckning (ämnen och blandningar i blandningar, i förekommande fall)
Intended use (product categorisation code)
Beståndsdelarnas kemiska namn/handelsnamn
Uses (consumer, professional, industrial)
CAS-nummer (i förekommande fall)
Product identifiers of the mixture components
EG-nummer (i förekommande fall)
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
UFI-kod (i förekommande fall)
Chemical/trade name of the components
Exakt koncentration eller koncentrationsintervall
CAS number (where applicable)
Faroklassificering (i förekommande fall)
EC number (where applicable)
Kompletterande uppgifter (om tillämpliga och relevanta för insatser i situationer där människors hälsa hotas)
UFI (where applicable)
Förteckning enligt del B punkt 3.1 fjärde stycket (i förekommande fall)
Exact concentration or concentration range
Kommissionen har gjort den översyn som föreskrivs i artikel 45.4 i förordning (EG) nr 1272/2008, och resultaten som baserades på grundligt samråd med experter offentliggjordes i januari 2012.
Hazard classification (where applicable)
Översynen ledde till slutsatsen att det finns stora olikheter mellan nuvarande anmälningssystem, uppgiftsformat och landspecifika krav på efterfrågade uppgifter i medlemsstaterna.
Additional identifiers (where applicable and relevant for health response)
Koncentrationen av de farliga beståndsdelar i en blandning som inte klassificerats i någon av de kategorier som förtecknas i punkt 3.4.1 och av de identifierade beståndsdelar som inte klassificerats som farliga ska, i enlighet med tabell 2, uttryckas som procentintervall i fallande ordning efter vikt eller volym.
List according to Part B, Section 3.1, fourth paragraph (where applicable)
Som alternativ får exakta procentsatser användas.
The review concluded that there is considerable variation in the current notification systems, data formats and country-specific requirements regarding the requested information in the Member States.
Kontaktuppgifter för snabb åtkomst till kompletterande uppgifter (dygnet runt, alla dagar) Endast för begränsad uppgiftsinlämning
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller tekniska specifikationer för variablerna och deras indelningar (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
För att säkerställa att data från de folk- och bostadsräkningar som genomförs i medlemsstaterna är jämförbara och för att det ska gå att sammanställa tillförlitliga översikter på unionsnivå måste undersökningsvariablerna utformas och indelas på samma sätt i alla medlemsstater.
Whereas:
Det bör därför antas tekniska specifikationer för variablerna och deras indelning.
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De tekniska specifikationerna för de undersökningsvariabler och indelningar som ska tillämpas på de data som ska översändas till kommissionen för referensåret 2021 förtecknas i bilagan.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2017.
Done at Brussels, 22 March 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 218, 13.8.2008, s. 14.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Tekniska specifikationer för variablerna och deras indelningar vid folk- och bostadsräkningar
ANNEX
De tekniska specifikationerna redovisas på följande sätt:
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Varje variabel har en egen rubrik.
The technical specifications are presented as follows:
I vissa fall följer det efter rubriken en allmän teknisk specifikation för variabeln.
Each topic is identified by a heading.
Därefter specificeras variabelns indelning(ar).
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
En del variabler har flera indelningar, som kan ha varierande detaljnivå.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
I sådana fall betecknas den högsta detaljnivån med H, den mellanliggande detaljnivån med M, den lägsta detaljnivån med L och den nationella detaljnivån med N.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Indelningarna hänför sig till vissa totaler, som också anges.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
En indelning kan åtföljas av en ytterligare teknisk specifikation som gäller specifikt för den indelningen.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Variabel: Plats för stadigvarande bosättning
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
När medlemsstaterna tillämpar den definition på stadigvarande bosättning som anges i artikel 2 d i förordning (EG) nr 763/2008 ska de behandla specialfall på följande sätt:
Topic: Place of usual residence
När en person regelbundet bor på flera platser under året, ska den bosättning där personen tillbringar större delen av året anges som personens plats för stadigvarande bosättning oberoende av om denna bosättning är belägen på annan plats inom landet eller i utlandet.
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Dock gäller att en person som har sitt arbete på annan ort under arbetsveckan och återvänder hem till familjen över veckosluten ska anses ha den plats där familjen bor som plats för stadigvarande bosättning, oberoende av om personens arbetsställe är beläget på annan plats inom landet eller i utlandet.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
För grundskole- och gymnasieelever som inte bor med sin familj under skolterminerna ska den plats där familjen bor anses vara plats för stadigvarande bosättning, oavsett hur ofta de återvänder hem till familjen och oberoende av om eleverna går i skola på annan plats inom landet eller i utlandet.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
För högskole- och universitetsstuderande som inte bor med sin familj medan de studerar ska den adress som dessa studerande har under studieterminen anses vara plats för stadigvarande bosättning, oberoende av om det rör sig om en institution (t.ex. en internatskola) eller en privatbostad, och oberoende av om studierna genomförs på annan plats inom landet eller i utlandet.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Undantagsvis och när utbildningsplatsen ligger inom landet kan den plats där familjen bor anses utgöra plats för stadigvarande bosättning.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
En institution ska anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning för alla boende som vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen har tillbringat eller sannolikt kommer att tillbringa minst 12 månader på institutionen i fråga.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Den allmänna regeln angående var dygnsvilan oftast tillbringas gäller personer i obligatorisk militärtjänstgöring och personer som ingår i väpnade styrkor och som bor i militärförläggningar eller militärläger.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Räkningsplatsen ska anses som platsen för stadigvarande bosättning när det gäller hemlösa personer, nomader, lösdrivare och personer utan stadigvarande bosättning.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
För ett barn som växlar mellan två platser för stadigvarande bosättning (t.ex. om föräldrarna är frånskilda) ska den plats där barnet tillbringar huvuddelen av sin tid anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
I fall där barnet tillbringar lika lång tid med båda föräldrarna ska den plats där barnet befinner sig på räkningsdagens kväll, eller alternativt det hushåll där barnet är folkbokfört, anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Sjömän och fiskare som är stadigvarande bosatta i landet men som vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen är till sjöss (inklusive de som inte har någon annan bostad än på fartyget) ska ingå.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Personer som vistas irreguljärt i landet eller är papperslösa ska ingå, liksom asylsökande och personer som har ansökt om eller fått beviljat flyktingstatus eller liknande former av internationellt skydd, förutsatt att de uppfyller kriterierna för stadigvarande bosättning i landet.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Meningen är inte att dessa personer ska urskiljas separat, utan att se till att de inte undantas från räkningen.