natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av produkter inom sockersektorn.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden fram till den 9 oktober 2017 kl. 13.00 för delperioden 1–31 oktober 2017 överskrider de kvantiteter som är tillgängliga för löpnummer 09.4321.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Inlämningen av nya ansökningar för detta löpnummer bör stoppas till kvotperiodens slut.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att säkerställa att åtgärden får avsedd verkan bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som begärts i ansökningar om importlicens som lämnats in enligt förordning (EG) nr 891/2009 under perioden fram till den 9 oktober 2017 kl. 13.00.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Inlämningen av nya ansökningar om importlicens ska tillfälligt stoppas till slutet av kvotperioden 2017/18 för de löpnummer som anges i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
671.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s.
‘CXL concessions sugar’
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
2017/2018 Quota period
BILAGA
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
Socker enligt CXL-medgivanden
Order No
Kvotperiod 2017/18
Country
Ansökningar som lämnats in under perioden fram till den 9 oktober 2017 kl. 13.00
Allocation coefficient (%)
Löpnummer
Australia
Tilldelningskoefficient (%)
Brazil
Nya ansökningar
Cuba
Australien
Any third country
Brasilien
India
Kuba
Suspended
Alla tredjeländer
Available in 2022/2023 and 2023/2024
Indien
‘Balkans sugar’
Tillfälligt stopp
2017/2018 Quota period
tillgänglig 2022/2023 och 2023/2024
Bosnia and Herzegovina
Kvotperiod 2017/18
Serbia
Albanien
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1918
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2018.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2018 anges i del A i bilagan till den här förordningen.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del B i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2018.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importrättigheter lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2018 anges i del B i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 av den 4 juni 2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer (EUT L 142, 5.6.2007, s. 3).
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 januari–31 mars 2018
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1919
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den trettonde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den trettonde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
För den trettonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 17 oktober 2017, ska det lägsta försäljningspriset vara 144,05 euro/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 av den 25 november 2016 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran (EUT L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1925
of 12 October 2017
av den 12 oktober 2017
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) för att på en och samma gång tillgodose behoven i samband med Gemensamma tulltaxan och behoven i samband med statistiken över unionens utrikeshandel och annan unionspolitik rörande import eller export av varor.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
I linje med strävandena efter att förenkla lagstiftningen bör Kombinerade nomenklaturen moderniseras och dess struktur anpassas.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Det är nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att införa den successiva sänkningen av tullsatserna för färska bananer, i enlighet med rådets beslut 2011/194/EU, och den successiva sänkningen av tullsatser för produkter som omfattas av avtalet i form av förklaringen om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter (ITA2), i enlighet med rådets beslut (EU) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
Det är också nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn till ändrade krav när det gäller statistik och handelspolitik samt teknisk och handelsrelaterad utveckling, genom att låta föråldrade vetenskapliga namn och koder utgå, genom att införa nya undernummer för att underlätta övervakningen av vissa varor som krävs för tillverkning och användning av improviserade sprängladdningar samt genom att anpassa INN-förteckningen och förteckningen över farmaceutiska mellanprodukter.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
För att minska den administrativa bördan är det, i de fall då ett civilt luftfartyg har registrerats som sådant och deklarerats för övergång till fri omsättning, lämpligt att avskaffa kravet på förfarandet för slutanvändning.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
Luftfartygets registreringsbevis betraktas som tillräckligt bevis för luftfartygets civila karaktär.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör med verkan från och med den 1 januari 2018 ersättas med en fullständig och uppdaterad version av Kombinerade nomenklaturen inbegripet de autonoma och konventionella tullsatser som följer av bestämmelser som har antagits av rådet eller kommissionen.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Article 1
Artikel 2
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2017.
Done at Brussels, 12 October 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
The President
Rådets beslut 2011/194/EU av den 7 mars 2011 om ingående av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (EUT L 88, 4.4.2011, s. 66).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Rådets beslut (EU) 2016/971 av den 17 juni 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av ett avtal i form av förklaringen om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter (ITA) (EUT L 161, 18.6.2016, s. 2).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
BILAGA I
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
KOMBINERADE NOMENKLATUREN
ANNEX I
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
COMBINED NOMENCLATURE
DEL 1 – INLEDANDE BESTÄMMELSER
SUMMARY
Sida
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Avsnitt I – Allmänna bestämmelser
Page
A. Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen
Section I — General rules
B. Allmänna bestämmelser om tullsatser
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
C. Allmänna bestämmelser tillämpliga på både nomenklatur och tullsatser
B. General rules concerning duties
Avsnitt II – Särskilda bestämmelser
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Varor för vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar
Section II — Special provisions
D. Schablontullsats
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
F. Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
D. Standard rate of duty
Tecken, förkortningar och symboler
E. Containers and packing materials
Extra mängdenheter
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
DEL 2 – TULLTAXAN
Signs, abbreviations and symbols
Kapitel
Supplementary units
Avdelning I
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Levande djur; animaliska produkter
Chapter
Levande djur
Section I
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Live animals; animal products
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Live animals
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Meat and edible meat offal
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Avdelning II
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Vegetabiliska produkter
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Section II
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Vegetable products
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Kaffe, te, matte och kryddor
Edible vegetables and certain roots and tubers
Spannmål
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten
Coffee, tea, maté and spices
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Cereals
Schellack o.d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Avdelning III
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Avdelning IV
Section III
Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Section IV
Socker och sockerkonfektyrer
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Kakao och kakaoberedningar
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
Sugars and sugar confectionery
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
Cocoa and cocoa preparations
Diverse ätbara beredningar
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Drycker, sprit och ättika
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Miscellaneous edible preparations
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
Beverages, spirits and vinegar
Avdelning V
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Mineraliska produkter
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
Section V
Malm, slagg och aska
Mineral products
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Avdelning VI
Ores, slag and ash
Produkter av kemiska och närstående industrier
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
Section VI
Organiska kemikalier
Products of the chemical or allied industries
Farmaceutiska produkter
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Gödselmedel
Organic chemicals
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
Pharmaceutical products
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
Fertilisers
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer