natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(2) of Directive 2014/65/EU
Rapport om regelefterlevnad
Article 22(2)(b) and Article 25(2) of this Regulation
Alla rapporter till ledningsorganet om regelefterlevnad
Conflict of Interest record
Artikel 16.2 i direktiv 2014/65/EU
Records as provided for under Article 35 of this Regulation
Artiklarna 22.2 b och 25.2 i denna förordning
Article 16(3) of Directive 2014/65/EU
Uppgifter om intressekonflikt
Article 35 of this Regulation
Uppgifter enligt vad som anges i artikel 35 i denna förordning
Inducements
Artikel 16.3 i direktiv 2014/65/EU
The information dis-closed to clients under Article 24(9) of Directive 2014/65/EU
Artikel 35 i denna förordning
Article 24(9) of Directive 2014/65/EU
Incitament
Article 11 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Uppgifter som redovisats för kunder enligt artikel 24.9 i direktiv 2014/65/EU
Risk management reports
Artikel 24.9 i direktiv 2014/65/EU
Each risk management report to senior management
Artikel 11 i delegerade förordning (EU) 2017/593
Article 16(5) of Directive 2014/65/EU
Riskhanteringsrapporter
Article 23(1)(b) and Article 25(2) of this Regulation
Alla riskhanteringsrapporter till företagsledningen
Internal audit reports
Artikel 16.5 i direktiv 2014/65/EU
Each internal audit report to senior management
Artiklarna 23.1 b och 25.2 i denna förordning
Article 24 and Article 25(2) of this Regulation
Internrevisionsrapporter
Complaints-handling records
Alla internrevisionsrapporter till ledningsorganet
Each complaint and the complaint handling measures taken to address the complaint
Artiklarna 24 och 25.2 i denna förordning
Article 26 of this Regulation
Uppgifter om hantering av klagomål
Records of personal transactions
Alla klagomål och de åtgärder som vidtagits för att hantera dem
Records as provided for under Article 29(2)(c) of this Regulation
Artikel 26 i denna förordning
Article 29(2)(c) of this Regulation
Uppgifter om privata transaktioner
ANNEX II
Uppgifter enligt vad som anges i artikel 29.2 c i denna förordning
Costs and charges
Artikel 29.2 c i denna förordning
Identified costs that should form part of the costs to be disclosed to the clients [1]
BILAGA II
Table 1 — All costs and associated charges charged for the investment service(s) and/or ancillary services provided to the client that should form part of the amount to be disclosed
Kostnader och avgifter
Cost items to be disclosed
Fastställda kostnader som bör ingå i de kostnader som redovisas för kunderna [1]
Examples:
Tabell 1 – Samtliga kostnader och tillhörande avgifter som tas ut för investeringstjänster och/eller stödtjänster som tillhandahålls kunden och som bör ingå i det belopp som redovisas
One-off charges related to the provision of an investment service
Kostnadsposter som ska redovisas
All costs and charges paid to the investment firm at the beginning or at the end of the provided investment service(s).
Exempel:
Deposit fees, termination fees and switching costs [2].
Engångsavgifter för en investeringstjänst
Ongoing charges related to the provision of an investment service
Samtliga kostnader och avgifter som betalas till värdepappersföretaget i början eller i slutet av de investeringstjänster som tillhandahålls.
All ongoing costs and charges paid to investment firms for their services provided to the client.
Insättningsavgifter, uppsägningsavgifter och omställningskostnader [2].
Management fees, advisory fees, custodian fees.
Löpande avgifter för en investeringstjänst
All costs related to transactions initiated in the course of the provision of an investment service
Samtliga löpande kostnader och avgifter som erläggs till värdepappersföretag för kundtjänster.
All costs and charges that are related to transactions performed by the investment firm or other parties.
Förvaltningsavgifter, rådgivningsavgifter, förvaringsavgifter.
Broker commissions [3], entry- and exit-charges paid to the fund manager, platform fees, mark ups (embedded in the transaction price), stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.
Samtliga kostnader som rör transaktioner som inletts inom ramen för en investeringstjänst
Any charges that are related to ancillary services
Samtliga kostnader och avgifter som rör transaktioner som utförs av värdepappersföretaget eller andra parter.
Any costs and charges that are related to ancillary services that are not included in the costs mentioned above.
Mäklarprovisioner [3], inträdes- och utträdesavgifter som erläggs till fondförvaltaren, plattformsavgifter, pålägg (som är inbäddade i transaktionspriset), stämpelavgift, skatt på finansiella transaktioner och kostnader för växlingstransaktioner.
Research costs.
Avgifter som rör stödtjänster
Custody costs.
Kostnader och avgifter som rör stödtjänster som inte är inkluderade i de kostnader som nämns ovan.
Incidental costs
Kostnader för analys.
Performance fees
Depåkostnader.
Table 2 — All costs and associated charges related to the financial instrument that should form part of the amount to be disclosed
Extrakostnader
One-off charges
Resultatrelaterade avgifter
All costs and charges (included in the price or in addition to the price of the financial instrument) paid to product suppliers at the beginning or at the end of the investment in the financial instrument.
Tabell 2 – Samtliga kostnader och avgifter som rör det finansiella instrumentet och som bör ingå i det belopp som redovisas
Front-loaded management fee, structuring fee [4], distribution fee.
Engångsavgifter
Ongoing charges
Samtliga kostnader och avgifter (inkluderade i priset eller som lagts till det finansiella instrumentets pris) som betalas till produktleverantörerna i början eller i slutet av investeringen i det finansiella instrumentet.
All ongoing costs and charges related to the management of the financial product that are deducted from the value of the financial instrument during the investment in the financial instrument.
Förskottsförvaltningsavgift, uppläggningsavgift [4], distributionsavgift.
Management fees, service costs, swap fees, securities lending costs and taxes, financing costs.
Löpande utgifter
All costs related to the transactions
Samtliga löpande utgifter och avgifter som rör förvaltningen av den finansiella produkten, vilka dras från det finansiella instrumentets värde under investeringen i det finansiella instrumentet.
All costs and charges that incurred as a result of the acquisition and disposal of investments.
Förvaltningsavgifter, tjänsteavgifter, utbytesavgifter, skatter och kostnader för värdepapperslån, finansieringskostnader.
Broker commissions, entry- and exit-charges paid by the fund, mark ups embedded in the transaction price, stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.
Samtliga kostnader som rör transaktionerna
It should be noted that certain cost items appear in both tables but are not duplicative since they respectively refer to costs of the product and costs of the service.
Samtliga kostnader och avgifter som uppstår som ett resultat av förvärv och avyttrande av investeringar.
Examples are the management fees (in table 1, this refers to management fees charged by an investment firm providing the service of portfolio management to its clients while in Table 2 it refers to management fees charged by an investment fund manager to its investor) and broker commissions (in Table 1, they refer to commissions incurred by the investment firm when trading on behalf of its clients while in Table 2 they refer to commissions paid by investment funds when trading on behalf of the fund).
Mäklarprovisioner, inträdes- och utträdesavgifter som betalas av fonden, pålägg som är inbäddade i transaktionspriset, stämpelavgift, skatt på finansiella transaktioner och kostnader för växlingstransaktioner.
Switching costs should be understood as costs (if any) that are incurred by investors by switching from one investment firm to another investment firm.
Det bör noteras att vissa kostnadsposter återfinns i båda tabellerna utan att detta innebär överlappning, eftersom de hänvisar till produktens respektive tjänstens kostnader.
Broker commissions should be understood as costs that are charged by investment firms for the execution of orders.
Detta gäller till exempel förvaltningsavgifter (där tabell 1 avser förvaltningsavgifter som ett värdepappersföretag som tillhandahåller portföljförvaltning tar ut från sina kunder, medan tabell 2 avser förvaltningsavgifter som en förvaltare av en investeringsfond tar ut från en investerare), samt mäklarprovisioner (där tabell 1 avser provisioner som tas ut av värdepappersföretaget när det handlar på sina kunders vägnar, med tabell 2 avser provisioner som erläggs av investeringsfonder som handlar på fondens vägnar).
Structuring fees should be understood as fees charged by manufacturers of structured investment products for structuring the products.
Omställningskostnader är eventuella kostnader som bärs av investerare vid omställning från ett värdepappersföretag till ett annat.
They may cover a broader range of services provided by the manufacturer.
Mäklarprovisioner är kostnader som tas ut av värdepappersföretag för utförande av order.
ANNEX III
Uppläggningsavgifter är avgifter som tas ut av konstruktören av strukturerade investeringsinstrument för att strukturera instrumenten.
Requirement for operators of trading venues to immediately inform their national competent authority
Dessa kan omfatta ett bredare utbud av tjänster som konstruktören tillhandahåller.
SECTION A
BILAGA III
Signals that may indicate significant infringements of the rules of a trading venue or disorderly trading conditions or system disruptions in relation to a financial instrument
Krav på operatörer av handelsplatser att omedelbart informera sina nationella behöriga myndigheter
Significant infringements of the rules of a trading venue
AVSNITT A
Market participants infringe rules of the trading venue which aim to protect the market integrity, the orderly functioning of the market or the significant interests of the other market participants; and
Signaler som kan tyda på betydande överträdelser av en handelsplats regler eller otillbörliga marknadsförhållanden eller systemstörningar avseende ett finansiellt instrument
A trading venue considers that an infringement is of sufficient severity or impact to justify consideration of disciplinary action.
Betydande överträdelser av handelsplatsens regler
Disorderly trading conditions
Marknadsaktörer bryter mot handelsplatsens regler som syftar till att skydda marknadsintegriteten, marknadens korrekta funktionssätt eller övriga marknadsaktörers betydande intressen, och
The price discovery process is interfered with over a significant period of time;
en handelsplats anser att en överträdelse är tillräckligt allvarlig eller har tillräcklig inverkan för att motivera disciplinära åtgärder.
The capacities of the trading systems are reached or exceeded;
Otillbörliga marknadsförhållanden
Market makers/liquidity providers repeatedly claim mis-trades; or
Prissättningsprocessen störs under en betydande tidsperiod.
Breakdown or failure of critical mechanisms under Article 48 of Directive 2014/65/EU and its implementing measures which are designed to protect the trading venue against the risks of algorithmic trading.
Handelssystemens kapacitet har uppnåtts eller överskridits.
System disruptions
Marknadsgaranter/tillhandahållare av likviditet anför handelsfel vid upprepade tillfällen eller
Any major malfunction or breakdown of the system for market access that results in participants losing their ability to enter, adjust or cancel their orders;
kritiska mekanismer enligt artikel 48 i direktiv 2014/65/EU och dess genomförandeåtgärder, som är utarbetade för att skydda handelsplatsen mot riskerna med algoritmhandel, bryter samman eller fungerar inte.
Any major malfunction or breakdown of the system for the matching of transactions, that results in participants losing certainty over the status of completed transactions or live orders as well as unavailability of information indispensable for trading (e.g., index value dissemination for trading certain derivatives on that index);
Systemavbrott
Any major malfunction or breakdown of the systems for the dissemination of pre- and post-trade transparency and other relevant data published by trading venues in accordance with their obligations under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014;
Varje större funktionsstörning eller sammanbrott i systemet för marknadstillgång som leder till att deltagarna förlorar sin förmåga att inlämna, anpassa eller annullera sina order.
Any major malfunction or breakdown of the systems of the trading venue to monitor and control the trading activities of the market participants; and any major malfunction or breakdown in the sphere of other interrelated services providers, in particular CCPs and CSDs, that has repercussions on the trading system.
Varje större funktionsstörning eller sammanbrott i systemet för matchning av transaktioner, som leder till att deltagarna inte kan vara säkra på genomförda eller pågående transaktioners status, liksom otillgänglighet av information som är oundgänglig för handel (t.ex. information om indexvärdet för handel med vissa derivat för det indexet).
SECTION B
Varje större funktionsstörning eller sammanbrott i systemen för spridning av information före eller efter handel, och andra relevanta uppgifter som offentliggörs av handelsplatser i enlighet med deras skyldigheter enligt direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014.
Signals that may indicate abusive behaviour under Regulation (EU) No 596/2014
Varje större funktionsstörning eller sammanbrott i handelsplatsens system för att övervaka och kontrollera marknadsaktörernas handelsverksamhet, samt varje större funktionsstörning eller sammanbrott i andra sammanhängande tjänsteleverantörer, särskilt centrala motparter och värdepapperscentraler som har inverkan på handelssystemet.
Signals of possible insider dealing or market manipulation
AVSNITT B
Unusual concentration of transactions and/or orders to trade in a particular financial instrument with one member/participant or between certain members/participants.
Signaler som kan tyda på missbruk enligt förordning (EU) nr 596/2014
Unusual repetition of a transaction among a small number of members/participants over a certain period of time.
Signaler som tyder på potentiell insiderhandel eller marknadsmanipulation
Signals of possible insider dealing
Ovanlig koncentration av transaktioner och/eller handelsorder i ett visst finansiellt instrument med en medlem/deltagare eller mellan vissa medlemmar/deltagare.
Unusual and significant trading or submission of orders to trade in the financial instruments of a company by certain members/participants before the announcement of important corporate events or of price sensitive information relating to the company; orders to trade/transactions resulting in sudden and unusual changes in the volume of orders/transactions and/or prices before public announcements regarding the financial instrument in question.
Ovanliga upprepningar av en transaktion mellan ett litet antal medlemmar/deltagare under en viss tidsperiod.
Whether orders to trade are given or transactions are undertaken by a market member/participant before or immediately after that member/participant or persons publicly known as linked to that member/participant produce or disseminate research or investment recommendations that are made publicly available.
Signaler som tyder på potentiell insiderhandel
Signals of possible market manipulation
Ovanlig och betydande handel eller inlämnande av handelsorder i ett företags finansiella instrument av vissa medlemmar/deltagare före tillkännagivandet av viktiga företagshändelser, eller av för företaget priskänslig information, handelsorder/transaktioner som leder till plötsliga och ovanliga förändringar i order-/transaktionsvolymen och/eller priser före offentliga tillkännagivanden om det finansiella instrumentet i fråga.
The signals described below in points 18 to 23 are particularly relevant in an automated trading environment.
Huruvida handelsorder ges eller transaktioner vidtas av en marknadsaktör/deltagare före eller omedelbart efter att den medlemmen/deltagaren eller personer som är allmänt kända som knutna till den medlemmen/deltagaren producerat eller spritt analys eller investeringsråd som är offentligt tillgängliga.
Orders to trade given or transactions undertaken which represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the trading venue concerned, in particular when these activities lead to a significant change in the price of the financial instruments.
Signaler som tyder på potentiell marknadsmanipulation
Orders to trade given or transactions undertaken by a member/participant with a significant buying or selling interest in a financial instrument which lead to significant changes in the price of the financial instrument on a trading venue.
De signaler som beskrivs i punkterna 18–23 är särskilt relevanta i en situation med automatiserad handel.
Orders to trade given or transactions undertaken which are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed.
Handelsorder som inlämnats eller transaktioner som utförts och som utgör en betydande andel av den dagliga transaktionsvolymen i det relevanta finansiella instrumentet på den berörda handelsplatsen, särskilt när denna verksamhet leder till en betydande förändring av de finansiella instrumentens pris.
Orders to trade given which change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument admitted to trading or traded on a trading venue, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed.
Handelsorder som inlämnats eller transaktioner som utförts av en medlem/deltagare med ett betydande köpintresse eller säljintresse i ett finansiellt instrument som leder till betydande prisförändringar för det finansiella instrumentet på en viss handelsplats.
Transactions or orders to trade by a market/participant with no other apparent justification than to increase/decrease the price or value of, or to have a significant impact on the supply of or demand for a financial instrument, namely near the reference point during the trading day, e.g. at the opening or near the close.
Handelsorder som inlämnats eller transaktioner som utförts och som är koncentrerade inom ett kort tidsintervall under handelsdagen och leder till en prisförändring som därefter vänder.
Buying or selling of a financial instrument at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level (usually known as marking the close).
Handelsorder som inlämnats som förändrar uppfattningen om det högsta budet eller erbjuder priser i ett finansiellt instrument som är godkänt för handel eller som handlas på en handelsplats, eller mer allmänt uppfattningen av den orderbok som är tillgänglig för marknadsaktörer, och som avlägsnas innan de utförs.
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing/decreasing the weighted average price of the day or of a period during the session.
Transaktioner eller handelsorder genom en marknadsmedlem/deltagare som saknar uppenbar anledning annat än att för ett finansiellt instrument öka/minska priset eller värdet, eller uppnå en betydande inverkan på tillgången eller efterfrågan, nämligen nära handelsdagens referenstidpunkt, t.ex. vid öppnandet eller nära stängningen.
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, setting a market price when the liquidity of the financial instrument or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session.
Köp eller försäljning av ett finansiellt instrument vid handelsdagens referenstidpunkt (t.ex. öppnande, stängning, avräkning) i ett försök att öka, minska eller bibehålla referenspriset (t.ex. öppningskurs, slutkurs, avräkningskurs) på en viss nivå ( ”marking the close”).
Execution of a transaction, changing the bid-offer prices when this spread is a factor in the determination of the price of another transaction whether or not on the same trading venue.
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, en höjning eller sänkning av det vägda genomsnittliga dagspriset eller priset för en period under handelsdagen.
Entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher or lower than it otherwise would do.
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller sannolikt kommer att leda till, att man fastställer ett marknadspris när likviditeten i det finansiella instrumentet eller djupet i orderboken inte räcker för att fastställa ett pris under handelsdagen.
Engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument (usually known as painting the tape).
Utförande av en transaktion, ändring av köp- och säljpriser när denna marginal är en faktor för bestämmande av priset på en annan transaktion, oavsett om det gäller samma handelsplats.
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with the very similar quantity and similar price by the same or different but colluding market members/participants (usually known as improper matched orders).
Att lägga handelsorder som representerar betydande volymer i handelssystemets centrala orderbok ett par minuter före auktionens prissättningsfas och annullera dessa handelsorder några sekunder innan orderboken fryses för beräkning av auktionspriset så att den teoretiska startkursen kan se högre eller lägre ut än den annars skulle göra.
Transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. as regards volume limits; price limits; bid/offer spread parameters; etc.).
Att inleda en transaktion eller en serie transaktioner som visas offentligt för att ge intryck av aktivitet eller prisrörelser i ett finansiellt instrument (”painting the tape”).
Entering of orders to trade or a series of orders to trade, executing transactions or series of transactions likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out/open a position at a favourable price (usually know as momentum ignition).
Transaktioner som utförs som ett resultat av att lämna in köp- och säljorder vid samma eller nästan samma tidpunkt, med mycket snarlik volym och pris av samma eller olika men samarbetande marknadsaktörer/deltagare (”improper matched orders”).
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Transaktioner eller handelsorder som leder till, eller som sannolikt kommer att leda till, att man kringgår skyddsåtgärderna för handel på marknaden (t.ex. genom volymbegränsningar, prisbegränsningar, parametrar för spread mellan köp- och säljkurser, osv ...).
Once that trade has taken place, the manipulative orders will be removed (usually known as layering and spoofing).
Lägga handelsorder eller en serie av handelsorder eller genomföra transaktioner eller en serie med transaktioner, som sannolikt kommer att inleda eller förstärka en trend och uppmuntra andra deltagare att påskynda eller förlänga trenden för att skapa en möjlighet att stänga eller öppna en position till ett förmånligt kurspris (kallas vanligtvis ”momentum ignition”).