natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Registreringsnummer (om sådant tilldelats i enlighet med nationell rätt i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen) (**):
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Adress (om inte 2.4 är tillämplig) (**):
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Födelsedatum och födelseort (om gäldenären är en fysisk person med skyddad adress) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
UPPGIFTER OM DEN BORGENÄR SOM ÄR FORDRINGSÄGARE
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Namn (*):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Företrädare:
Address (unless point 2.4 applies) (**)
(om borgenären är ett företag eller en juridisk person)
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
(om borgenären är en fysisk person)
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Postadress (*):
Name (*):
Personligt id-nummer eller registreringsnummer (i förekommande fall):
Legal representative:
Kontaktperson:
(if the creditor is a company or a legal person)
Namn (om annat än ert eget):
(if the creditor is a natural person)
Telefonnummer:
Postal address (*):
Borgenärens referensnummer:
Personal identification number or registration number (if either applies):
UPPGIFTER OM DEN PERSON SOM ANMÄLER FORDRAN I STÄLLET FÖR DEN BORGENÄR SOM ANGES I PUNKT 3
Contact person
Det är samma person som anges i punkt 3.
Name (if different from you):
Det är en annan person än den borgenär som anges i punkt 3, med följande kontaktuppgifter:
Telephone number:
Fax
Reference number of the creditor:
Uppgifter om förhållandet till den borgenär som anges i punkt 3 (*):
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
juridiskt ombud (med fullmakt), eller
the same person as indicated in point 3;
direktör eller annan representant med rättslig behörighet att företräda borgenären enligt tillämplig bolagsrätt, eller
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
anställd vid borgenären, eller
Fax
sammanslutning för skydd av borgenärer, eller
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
förvaltare som utsetts för territoriella eller sekundära insolvensförfaranden, eller
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
förvaltare som utsetts för huvudinsolvensförfarandet, eller
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
UPPGIFTER OM DET BANKKONTO TILL VILKET EVENTUELL UTBETALNING MED ANLEDNING AV DEN ANMÄLDA FORDRAN SKA ÖVERFÖRAS EFTER FÖRDELNING
employee of the creditor; or
Kontoinnehavare:
association for the protection of the creditors; or
Medlemsstat där kontot förs (ange landskoden):
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
Kontonummer:
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
BIC-kod:
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
ANMÄLD FORDRAN
Account holder’s name:
Fordringsbelopp (*):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Huvudbelopp (*):
Account number:
Ställs krav på ränta?
BIC:
Om ja, är räntan:
THE CLAIM LODGED
avtalad ränta eller
Amount of the claim (*):
lagstadgad ränta
Principal (*):
som beräknas i enlighet med (ange tillämplig regel):
Is interest claimed?
Räntan ska beräknas från och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
If yes, is the interest:
till och med (datum (dd/mm/åååå) eller händelse).
Contractual interest or
Ränta
Statutory interest
% från och med den (datum) till och med den (datum)
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Kapitaliserat räntebelopp:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Fordran totalt (punkt 6.1.1 + punkt 6.1.6) (*):
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Valuta (*):
Interest rate
Euro (EUR) Bulgarisk lev (BGN) Tjeckisk krona (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungersk forint (HUF) Polska zloty (PLN) Rumänsk leu (RON) Svenska kronor (SEK) Brittiska pund (GBP) Annan valuta (ange ISO-kod):
% from (date) to (date)
Datum då fordran uppkom (*):
The capitalized amount of the interest:
Förfallodag (om annan än den som anges i punkt 6.2):
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Kostnader som uppkommit för att göra anspråk på fordran innan insolvensförfarandet inleddes (fylls i om kostnadsersättning begärs) (**):
Currency (*):
Belopp:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Närmare uppgifter om kostnaderna:
The date on which the claim arose (*):
Valuta:
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Typ av fordran (*):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Fordran har uppkommit inom ramen för ett avtal med gäldenären
amount of such costs:
Fordran har uppkommit på grund av ett avsiktligt fel från gäldenärens sida
details of the costs:
Fordran har uppkommit på grund av ett annat utomobligatoriskt förhållande
Currency:
Fordran avser ett sakrättsligt skyddat anspråk från borgenärens sida
Nature of the claim (*):
Fordran avser utestående lagstadgade underhållsavgifter som gäldenären i strid med sina skyldigheter avsiktligen underlåtit att betala
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
Fordran har uppkommit inom ramen för ett anställningsavtal
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
Fordran avser en skattefordran
arises from other non-contractual obligation
Fordran avser avgifter till socialförsäkringsorgan
relates to a right in rem of the creditor
Annat (precisera)
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
HAR NI EN PRIORITERAD FORDRAN (*):
claims resulting from a contract of employment
Om ja, lämna närmare upplysningar:
tax claim
ÄR FORDRAN
claims with regard to contributions to social security bodies
sakrättsligt skyddad
other (please specify)
förenad med återtagandeförbehåll
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
kopplad till andra anspråk på vissa av gäldenärens tillgångar, förenade med förmånsrätt
if yes, please, specify:
Beskrivning av de tillgångar som omfattas av sakrättsligt skydd, återtagandeförbehåll eller andra anspråk förenade med förmånsrätt:
DO YOU CLAIM
Datum då inteckningen eller någon annan säkerhet (ange vilken), återtagandeförbehållet eller annat anspråk förenat med förmånsrätt upprättades formellt:
any security in rem;
Om säkerheten, återtagandeförbehållet eller annat anspråk förenat med förmånsrätt registrerats hos behörig myndighet, ange datum och ort för registreringen och eventuellt registreringsnummer (*):
any reservation of title;
HAR GÄLDENÄREN EN FORDRAN PÅ ER (BORGENÄREN) SOM KAN LEDA TILL KVITTNING?
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
Ja (lämna närmare upplysningar nedan)
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
Belopp på den fordran gäldenären hade på borgenären den dag insolvensförfarandet inleddes, vilken kan leda till kvittning:
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
Datum då fordran avseende den gäldenär som anges i punkt 9.1 uppkom:
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
Nettobelopp på fordran efter begärd kvittning (punkterna 6.1.7–9.1):
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
Uppgifter om gäldenärens fordran för vilken borgenären begär kvittning:
yes (in this case, please indicate the details below)
FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE KOPIOR AV STYRKANDE HANDLINGAR
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
Härmed försäkrar jag att de uppgifter som lämnas i ansökan, såvitt jag vet, är sanna och fullständiga
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
Namnteckning
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
BILAGA III
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Invändning avseende samordningsförfaranden för koncerner
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
(Artikel 64.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden [EUT L 141, 5.6.2015, s. 19]).
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Undertecknad förvaltar insolvensförfarandet för en av deltagarna i ett företagskonsortium, vilken underrättats om en begäran om att inleda samordningsförfaranden för koncerner i enlighet med artikel 63.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden, och meddelar härmed
Signature
invändning
ANNEX III
mot att det insolvensförfarande för vilket jag har utsetts ska omfattas av ett samordningsförfarande för koncerner,
Objection with regard to group coordination proceedings
mot den person som har föreslagits som samordnare.
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
UPPLYSNINGAR OM INSOLVENSFÖRFARANDET AVSEENDE DEN KONCERNMEDLEM FÖR VILKEN JAG UTSETTS TILL FÖRVALTARE (*)
object to
Datum då insolvensförfarandet inleddes (i den mening som avses i förordning (EU) 2015/848):
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
Ärendenummer (i förekommande fall):
☐ b)
Mina kontaktuppgifter:
the person proposed as a coordinator.
Registreringsnummer (i förekommande fall):
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
UPPLYSNINGAR OM DET BEGÄRDA SAMORDNINGSFÖRFARANDET FÖR KONCERNER
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Domstol vid vilken begäran om samordningsförfarande för koncerner anhängiggjorts (och som ska tillställas invändningen):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Adress (*):
The court opening the insolvency proceedings:
Ärendenummer vid den domstol där begäran om samordningsförfarande för koncerner anhängiggjorts (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Föreslagen koncernsamordnare:
My contact details:
DATUM FÖR MOTTAGANDET AV UNDERRÄTTELSEN FRÅN DEN DOMSTOL SOM ANGES I PUNKT 2.1 AVSEENDE BEGÄRAN OM SAMORDNINGSFÖRFARANDE FÖR KONCERNER (*)
Registration number (to be filled in if there is any):
EVENTUELLA KOMMENTARER TILL STÖD FÖR INVÄNDNINGEN
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE KOPIOR AV HANDLINGAR (I FÖREKOMMANDE FALL)
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
VIKTIG INFORMATION
Address (*):
Det är frivilligt att använda detta standardformulär för att göra invändning.
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
Invändningen ska göras vid den domstol som anges i punkt 2.1 i formuläret.
The person proposed as the group coordinator:
Invändningen ska lämnas in av den förvaltare som utsetts för en koncernmedlem vilken omfattas av begäran om samordningsförfarande för koncerner.
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
Invändningen ska lämnas inom 30 dagar från det att förvaltaren mottagit underrättelse om att samordningsförfarande för koncerner begärts.
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
Innan förvaltaren beslutar om att delta eller inte delta i samordningsförfaranden för koncerner ska denne inhämta de godkännanden som kan krävas enligt lagstiftningen i den stat där det insolvensförfarande som förvaltaren sköter har inletts.
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
I punkt 1.1 i formuläret uppgift om ”typ av insolvensförfarande” lämnas genom en hänvisning till något av de nationella förfaranden som finns förtecknade i bilaga A till förordning (EU) 2015/848, i förekommande fall tillsammans med uppgift om vilken underkategori det inledda förfarandet tillhör enligt nationell lagstiftning.
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
I punkt 1.3 avses med ”den domstol som inlett insolvensförfarandet” en medlemsstats dömande organ eller andra organ som enligt nationell rätt har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta ett sådant förfarande eller att fatta beslut under förfarandet.
IMPORTANT INFORMATION
I punkt 1.6.2 avses med ”registreringsnummer” det identifikationsnummer som organet eller individen tilldelats enligt nationell rätt.
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Punkterna 4 och 5 behöver bara fyllas i om invändning görs mot den person som föreslagits som koncernsamordnare.
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
BILAGA IV
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Begäran om uppgifter
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
Tillgång till uppgifter om vissa fysiska personer förtecknade i insolvensregister i [berörd(a) medlemsstat(er) (1)] förutsätter en begäran hos den behöriga myndigheten.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
I [berörd(a) medlemsstat(er) (2)] måste ni även styrka att begäran grundas på ett legitimt intresse.
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
(Artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden).
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Medlemsstaterna får endast uppställa villkor för tillgång till uppgifter om gäldenärer som är konsumenter, dvs. fysiska personer som inte utövar egen företagsamhet eller yrkesverksamhet eller som utövar sådan verksamhet men där det aktuella insolvensförfarandet inte rör denna verksamhet (artikel 27.3 i förordning (EU) 2015/848).
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Ni kan begära tillgång till uppgifter från medlemsstaternas behöriga myndigheter genom att fylla i nedanstående formulär.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Formuläret får vara ifyllt på och alla bifogade handlingar upprättade på eller översatta till vilket som helst av Europeiska unionens officiella språk.
ANNEX IV
Ni kan göra en elektronisk begäran hos behörig myndighet i vilken medlemsstat som helst via den europeiska e-juridikportalen genom att trycka på ”skicka”-knappen i slutet av formuläret.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
Den europeiska e-juridikportalen bistår endast med elektronisk inlämning av begäran.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
När begäran gjorts hos den behöriga myndigheten i den berörda medlemstaten kommer all därpåföljande kommunikation mellan er och myndigheterna i den medlemsstaten att ske bilateralt (även utlämning av de begärda uppgifterna om er begäran bifalls), till den kontaktadress ni uppgivit när ni fyllde i formuläret.
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
När begäran gjorts gäller följande:
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
Myndigheten är skyldig att svara inom tre arbetsdagar.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
Ni behöver inte tillhandahålla översättning av de handlingar som motiverar begäran eller bära kostnader för översättningar som den behöriga myndigheten kan beställa.
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Formuläret på den europeiska e-juridikportalen bör innehålla en förteckning över de medlemsstater som valt att i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EU) 2015/848 utnyttja möjligheten att bevilja tillgång till uppgifter efter individuell ansökan till landets myndigheter.
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
Formuläret på den europeiska e-juridikportalen bör innehålla en förteckning över de medlemsstater som valt att i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EU) 2015/848 utnyttja möjligheten att bevilja tillgång till uppgifter när den sökande styrkt att denne har ett legitimt intresse att få ta del av uppgifterna.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
MEDLEMSSTAT HOS VILKEN BEGÄRAN GÖRS
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
UPPGIFTER OM DEN SOM BEGÄR UPPGIFTERNA
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
Benämning:
Please, take note that once you have submitted a request:
Kontaktuppgifter:
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
Postadress:
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
UPPGIFTER OM DEN GÄLDENÄR OM VILKEN UPPGIFTER BEGÄRS
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
Ytterligare uppgifter som kan göra det lättare att identifiera gäldenären (fylls i endast om ni har sådana uppgifter; om inga upplysningar lämnas kanske personen inte kan identifieras):
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
Födelseort och födelsedatum:
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
LEGITIMT INTRESSE SOM MOTIVERAR BEGÄRAN OM UPPGIFTER (1)
REQUESTING PERSON
Kortfattad beskrivning av de omständigheter som motiverar legitimt intresse för att begära uppgifter:
Name
Antal handlingar som biläggs begäran:
Contact details:
Fältet behöver bara fyllas i om den mottagande medlemsstaten för att kunna efterkomma begäran behöver veta vilka legitima intressen som motiverar begäran (detta gäller följande medlemsstater: [berörd(a) medlemsstat(er)]).
Postal address:
Ordförande
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
IBAN-kod:
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
Det organ eller den myndighet som är behörig att ta emot anmälan av fordran är en annan än den person/det organ som anges i punkterna 2.3 eller 2.5 i formuläret. med följande kontaktuppgifter:
Place and date of birth:
I punkt 6.2 avses med ”den dag fordran uppkom” den tidpunkt då gäldenärens skyldighet gentemot borgenären fastställdes (genom ingående av avtal eller uppkomst av skada).
LEGITIMATE INTEREST JUSTIFYING THE REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION (1)
I punkt 6.3 avses med ”förfallodag” den tidpunkt då gäldenären skulle ha fullgjort sina skyldigheter (fordran förföll till betalning).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1106
of 21 June 2017
av den 21 juni 2017
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Пастърма говежда [Pastarma govezhda] [GTS])
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).
Kommissionen fann invändningen giltig och uppmanade, genom en skrivelse av den 18 januari 2016, de berörda parterna att inleda lämpliga samråd under tre månader för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
On 24 and 30 November and 1 December 2015 the Commission received the documents composing the reasoned statement of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce.
På begäran av sökanden förlängdes samråden med ytterligare tre månader.
Finding such opposition admissible, by letter of 18 January 2016 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Ingen överenskommelse nåddes inom den utsatta tidsfristen.
At the request of the applicant the deadline for these consultations was extended for three additional months.
Informationen rörande samråden mellan Bulgarien och Kayseris handelskammare överlämnades i vederbörlig ordning till kommissionen.
No agreement was reached within the designated timeframe.
Kommissionen bör därför fatta beslut om registreringen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.3 b i förordning (EU) nr 1151/2012, med beaktande av resultaten av samråden.