natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
I kommissionens meddelande En strategisk vision för europeiska standarder: bättre och snabbare hållbar tillväxt i den europeiska ekonomin före 2020 [5] framhävs standardiseringens särdrag inom informations- och kommunikationsteknik, IKT, eftersom lösningar, tillämpningar och tjänster på området ofta utvecklas av globala IKT-forum och IKT-konsortier som intagit en ledande ställning för utarbetande av IKT-standarder.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Möjligheten att använda hela skalan av tekniska specifikationer på IKT-området vid upphandling av maskinvara, programvara och it-tjänster kommer att förbättra interoperabiliteten mellan utrustning, tillämpningar och tjänster, hjälpa offentliga förvaltningar att undvika den inlåsning som uppstår när en offentlig upphandlare inte kan byta leverantör efter det att kontraktet löper ut, eftersom leverantörsspecifika IKT-lösningar användes, samt stimulera konkurrens i utbudet av interoperabla IKT-lösningar.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
För att tekniska specifikationer på IKT-området ska komma i fråga för hänvisningar vid offentlig upphandling måste de uppfylla kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1025/2012.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Dessa krav innebär att myndigheterna garanteras att de tekniska specifikationerna på IKT-området fastställs enligt de principer för transparens, öppenhet, rättvisa, opartiskhet och enighet som erkänts av Världshandelsorganisationen (WTO) i fråga om standardisering.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
SKOS datamodell erbjuder till låg kostnad en standardmodell för migrering av befintliga system för kunskapsorganisation till semantiska webbtillämpningar.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
SKOS erbjuder också ett lätt och intuitivt språk för att utveckla och dela nya system för kunskapsorganisation.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
Det kan användas självständigt eller i kombination med formella språk för kunskapsrepresentation, till exempel Web Ontology Language (OWL).
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
RDF 1.0 har också utvecklats av W3C och är en standardmodell för datautbyte på internet, med funktioner som underlättar datasammanslagning även när underliggande scheman skiljer sig åt, och det stöder särskilt utvecklingen av schema över tid, utan att datakonsumenterna behöver ändras.
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
RDF 1.1 är en utveckling av RDF 1.0 med bakåtkompatibilitet.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
Den använder internationaliserade identifierare, finjustering av användningen av datatyper och språktaggar på litteraler och ett antal nya serieformat.
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
Den tekniska specifikationen SMP 1.0 har utvecklats av Oasis och omfattar ett protokoll för att publicera metadata i ett nätverk av typen 4-corner, där enheterna utbyter affärshandlingar via gateway-tjänster (kallas ibland accesspunkter).
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
Om en enhet ska kunna sända en affärshandling i ett 4-cornernätverk måste den kunna läsa av kritiska metadata om mottagaren av affärshandlingen (ändpunkt), till exempel vilka typer av handlingar som denna ändpunkt kan ta emot och vilka överföringsmetoder som stöds.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Mottagaren gör dessa metadata tillgängliga för andra enheter i nätverket via en Service Metadata Publisher-tjänst.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
I specifikationen beskrivs utbytet av begäran/svar mellan en Service Metadata Publisher och en klient som vill ha upplysningar om ändpunkten.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
utvecklades av IETF och är en av de populäraste metoderna för att på ett säkert och tillförlitligt sätt överföra strukturerad affärsinformation via internet.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
Det inbegriper främst två datorer – en klient och en server – som är anslutna punkt-till-punkt via internet.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
skapar ett ”kuvert” för den strukturerade affärsinformationen, vilket innebär att den kan sändas säkert – med digitala certifikat och kryptering – via internet.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
används av organisationer i den privata och den offentliga sektorn i många medlemsstater, för såväl särskilda användningar som allmänna infrastrukturtillämpningar som stöder säker överföring av meddelanden och affärshandlingar.
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
Den tekniska specifikationen IRIs har utvecklats av IETF.
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
Det är ett protokoll som bygger vidare på systemet uniform resursidentifikator (URI), som grundas på teckensystemet ASCII, genom att stödja en mycket bredare teckenuppsättning som används i latinska alfabet i EU och som innehåller bokstäver som inte finns i ASCII eller som använder helt andra tecken (grekiska, bulgariska).
Article 1
De tekniska specifikationerna i bilagan godkänns som hänvisning vid offentlig upphandling.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2017.
Done at Brussels, 20 July 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Meddelande från kommissionen Att förbättra den inre marknaden – bättre möjligheter för individer och företag, COM(2015) 550 final, 28.10.2015.
12.
Meddelandet En strategi för en inre digital marknad i Europa, COM(2015) 192 final, 6.5.2015 och Meddelande om halvtidsöversynen av genomförandet av strategin för den digitala inre marknaden, COM(2017) 228 final, 10.5.2017.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
COM(2016) 176 final, 19.4.2016.
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
KOM(2011) 311 slutlig, 1.6.2011.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Kommissionens beslut 2011/C 349/04 av den 28 november 2011 om inrättande av Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering (EUT C 349, 30.11.2011, s. 4).
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
BILAGA
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
Benämning på teknisk specifikation på IKT-området
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
Resource Description Framework 1.0 och 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1363
Rådets beslut (EU) 2017/1363
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar inom ramen för de förhandlingsdirektiv som har antagits av rådet.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Dessa förhandlingar har slutförts och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen paraferades den 18 maj 2017.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
T. Tamm
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1364
Rådets beslut (EU) 2017/1364
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom associeringsrådet EU–Republiken Moldavien vad gäller ändringen av bilaga XXVI till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) undertecknades den 27 juni 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
I bilaga XXVI till avtalet anges att tillnärmningen till bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2] ska genomföras av Republiken Moldavien inom tre år efter avtalets ikraftträdande.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Förordning (EEG) nr 2913/92 har upphävts och, sedan den 1 maj 2016 är de materiella bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [3] tillämpliga i unionen.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Vid mötet i underkommittén för tullfrågor EU-Republiken Moldavien som hölls den 6 oktober 2016 enades man om att ändra bilaga XXVI till avtalet i enlighet med detta.
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet EU-Republiken Moldavien (nedan kallat associeringsrådet) bör därför grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom associeringsrådet med avseende på ändringarna av bilaga XXVI till avtalet ska grundas på det förslag till beslut som åtföljer det här beslutet.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Företrädarna för unionen i associeringsrådet får enas om mindre tekniska ändringar av det utkast till beslut som avses i punkt 1 utan något nytt beslut av rådet.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr …/2017 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
vad gäller ändringen av bilaga XXVI till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, särskilt artikel 436.3, och
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknades den 27 juni 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
I bilaga XXVI till avtalet anges att tillnärmningen till bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2] ska genomföras av Republiken Moldavien inom tre år efter avtalets ikraftträdande.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Förordning (EEG) nr 2913/92 har upphävts och sedan den 1 maj 2016 är de materiella bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [3] tillämpliga i unionen.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Vid mötet i underkommittén för tullfrågor EU-Republiken Moldavien som hölls den 6 oktober 2016 enades man om att ändra bilaga XXVI till avtalet i enlighet med detta.
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Det första avsnittet i bilaga XXVI till avtalet ska ändras på följande sätt:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Hänvisningen till ”Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen” ska ersättas med hänvisningen ”Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen”.
of … 2017
av den
Council Decision (EU) 2017/1368
Rådets beslut (EU) 2017/1368
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens anslutning till bland annat avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), godkännas genom ett protokoll till det avtalet (nedan kallat protokollet).
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Enligt avtalet gäller ett förenklat förfarande för sådana anslutningar, vilket innebär att ett protokoll ska ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och det berörda tredjelandet.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer med anledning av Kroatiens anslutning till unionen.
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
Förhandlingarna med Chile har slutförts och protokollet paraferades den 9 juli 2015 i Bryssel.
The Protocol should be signed.
Protokollet bör undertecknas.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
Protokollet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.