natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effective training of the fishermen concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
om en person under sin undersökning har angett att han eller hon anser sig oförmögen att utföra sina uppgifter ombord på ett fiskefartyg men den som utför läkarundersökningen ändå utfärdar ett läkarintyg som intygar att personen är medicinskt lämplig att utföra sina uppgifter ombord på ett fiskefartyg,
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that fishermen covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation, that the work will not have a detrimental impact on their health or well-being.
om en person har vägrats intyg eller endast fått rätt att utföra vissa arbetsuppgifter, om de medicinska orsakerna till en sådan vägran inte längre föreligger,
Nothing in this Article shall affect any obligations assumed by the Member State arising from the ratification of any international labour Convention guaranteeing more protective conditions to the young fishermen concerned in this Article.
andra relevanta krav.
MEDICAL EXAMINATION
Artikel 9
No fishermen shall work on board a fishing vessel without a valid medical certificate attesting to fitness to perform their duties.
Utöver de minimikrav som anges i artiklarna 7 och 8 ställs följande krav på ett fiskefartyg med en längd av 24 m eller mer, eller ett fartyg som normalt är till sjöss under mer än tre dygn:
The competent authority, after consultation, may grant exemptions from the application of paragraph 1 of this Article, taking into account the safety and health of fishermen, size of the vessel, availability of medical assistance and evacuation, duration of the voyage, area of operation, and type of fishing operation.
Läkarintyget för en fiskare ska minst ange
The exemptions in paragraph 2 of this Article shall not apply to a fisherman working on a fishing vessel of 24 metres in length and over or which normally remains at sea for more than three days.
att fiskarens hörsel och syn är tillräcklig för fiskarens uppgifter på fartyget och
In urgent cases, the competent authority may permit a fisherman to work on such a vessel for a period of a limited and specified duration until a medical certificate can be obtained, provided that the fisherman is in possession of an expired medical certificate of a recent date.
att fiskaren inte lider av något medicinskt tillstånd som kan komma att förvärras av arbete till sjöss, göra vederbörande olämplig för sådant arbete eller äventyra andra ombordvarandes säkerhet och hälsa.
Article 8
Läkarintyget ska gälla högst två år om fiskaren inte är under 18 år, då den längsta giltighetstiden ska vara ett år.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures providing for:
Om giltighetstiden för ett intyg går ut under en sjöresa ska det fortsätta att gälla till slutet av den resan.
the nature of medical examinations;
DEL 4
the form and content of medical certificates;
TJÄNSTGÖRINGSFÖRHÅLLANDEN
the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;
BEMANNING
the frequency of medical examinations and the period of validity of medical certificates;
Artikel 10
the right to another, binding examination by an independent medical practitioner, who has been appointed by the Member State as referee,
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som kräver att ägare av fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion säkerställer att deras fartyg är bemannade på ett betryggande sätt för ett säkert framförande av fartyget samt att fartyget är under befäl av en kompetent befälhavare.
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform;
Utöver de krav som anges i punkt 1 i denna artikel ska den behöriga myndigheten för fiskefartyg med en längd av 24 m eller mer, fastställa en lägsta bemanningsnivå för ett säkert framförande av fartyget samt ange det antal fiskare som krävs och vilka behörigheter de ska ha.
in the event that a person, during his or her examination, has indicated that he or she finds himself or herself unfit to perform his or her duties on board a fishing vessel, but the medical examiner issues a medical certificate nonetheless attesting that the person is medically fit to perform his or her duties on board a fishing vessel;
Den behöriga myndigheten får efter samråd fastställa alternativa krav till dem som anges i punkt 2 i denna artikel.
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform, in case the medical reasons for such refusal have disappeared.
Medlemsstaten ska emellertid försäkra sig om att alternativet
other relevant requirements.
bidrar till att det allmänna målet och syftet med denna artikel och med artikel 11 till fullo kan uppnås,
Article 9
ger verkan åt punkt 2 i denna artikel, och
In addition to the minimum requirements set out in Article 7 and Article 8, on a fishing vessel of 24 metres in length and over, or on a vessel which normally remains at sea for more than three days:
inte äventyrar fiskarnas hälsa och säkerhet.
the medical certificate of a fisherman shall state, at a minimum, that:
ARBETSTID OCH VILOTID
the hearing and sight of the fisherman concerned are satisfactory for the fisherman's duties on the vessel, and
Artikel 11
the fisherman is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the fisherman unfit for such service or to endanger the safety or health of other persons on board;
Artiklarna 3–6, 8 och 21 i direktiv 2003/88/EG ska inte gälla fiskare som omfattas av detta avtal.
the medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the fisherman is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
Varje medlemsstat ska emellertid anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som kräver att ägare av fartyg som för dess flagg säkerställer att fiskare har rätt till tillräcklig vila och att fiskares arbetstid begränsas till 48 timmar per vecka i genomsnitt, under en beräkningsperiod som inte överstiger tolv månader.
if the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall remain in force until the end of that voyage.
Inom de gränser som fastställs i punkterna 1 b, 3 och 4 i denna artikel ska varje medlemsstat, efter samråd, vidta nödvändiga åtgärder för att, i enlighet med behovet av att skydda fiskarnas säkerhet och hälsa och i syfte att begränsa fiskarnas trötthet, säkerställa att
PART 4
arbetstiden begränsas till ett högsta antal timmar som inte ska överskridas under en viss tidsperiod, eller
CONDITIONS OF SERVICE
vilotiden inte understiger ett lägsta antal timmar under en viss tidsperiod.
MANNING
Den längsta arbetstiden eller den kortaste vilotiden ska specificeras genom lagar och andra förordningar eller genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadsparterna.
Article 10
Begränsningarna för arbetstid och vilotid ska vara antingen
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction ensure that their vessels are sufficiently and safely manned for the safe navigation and operation of the vessel and under the control of a competent skipper.
högsta antal timmar för arbetstid som inte ska överskridas
In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, the competent authority shall, for fishing vessels of 24 metres in length and over, establish a minimum level of manning for the safe navigation of the vessel, specifying the number and the qualifications of the fishermen required.
14 timmar under en 24-timmarsperiod, och
The competent authority, after consultation, may establish alternative requirements to those in paragraph 2 of this Article.
72 timmar under en sjudygnsperiod,
However, the Member State shall satisfy itself that the alternative:
lägsta antal timmar för vilotid som inte ska understigas,
is conducive to the full achievement of the general object and purpose of this Article and of Article 11 hereafter;
10 timmar under en 24-timmarsperiod, och
gives effect to paragraph 2 of this Article; and
77 timmar under en sjudagarsperiod.
shall not jeopardise the safety and health of the fishermen.
Vilotiden får inte fördelas på mer än två perioder, varav den ena ska vara minst sex timmar, och det får inte gå mer än 14 timmar mellan två viloperioder.
HOURS OF WORK AND HOURS OF REST
I enlighet med de allmänna principerna om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet och på objektiva grunder eller av tekniska skäl eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, får medlemsstaterna bevilja undantag från de gränser som anges i punkterna 1 b, 3 och 4, inbegripet fastställande av beräkningsperioder.
Article 11
Sådana undantag ska så långt som möjligt överensstämma med de fastställda normerna, varvid hänsyn dock får tas till oftare förekommande eller längre ledighetsperioder eller beviljande av kompensationsledighet för fiskarna.
Articles 3 to 6 inclusive, 8, and 21 of Directive 2003/88/EC shall not apply to fishermen covered under this Agreement.
Dessa undantag får fastställas genom
Each Member State shall, however, adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag ensure that fishermen are entitled to adequate rest and that the fishermen's hours of work are limited to 48 hours a week on average, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
lagar och andra förordningar under förutsättning att det förekommer samråd och att det görs försök att uppmuntra alla relevanta former av social dialog, eller
Within the limits set out in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4 of this Article, each Member State shall, after consultation, take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of the fishermen and for the purpose of limiting fatigue:
kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadsparterna.
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
Om undantag enligt punkt 5 medges när det gäller de gränser som fastställs i punkt 3 ska de berörda fiskarna ges kompenserande viloperioder så snart detta är praktiskt möjligt.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
Inget i denna artikel ska anses försämra ett fartygs befälhavares rätt att kräva att en fiskare arbetar det antal timmar som krävs för den omedelbara säkerheten för fartyg, personer ombord eller fångsten, eller för att bistå andra fartyg eller personer i sjönöd.
The maximum number of hours of work or the minimum hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
Befälhavaren kan därmed tillfälligt upphäva schemat för vilotid och kräva att fiskaren arbetar erforderligt antal timmar fram till dess att normala förhållanden åter råder.
The limits on hours of work or rest shall be either:
Så snart som möjligt efter det att normala förhållanden åter råder ska befälhavaren säkerställa att fiskare som har arbetat under en schemalagd viloperiod får lämplig vila.
maximum hours of work which shall not exceed:
Varje medlemsstat får föreskriva att fiskare ombord på fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion, för vilka det fastställs i nationell lagstiftning eller praxis att dessa fartyg inte tillåts fiska under en viss period av kalenderåret, som är längre än en månad, ska ta årlig semester i enlighet med artikel 7 i direktiv 2003/88/EG under denna period.
14 hours in any 24-hour period, and
BESÄTTNINGSLISTA
72 hours in any seven-day period;
Artikel 12
minimum hours of rest which shall not be less than:
Varje fiskefartyg ska medföra en besättningslista, av vilken ett exemplar ska lämnas till bemyndigade personer i land före fartygets avgång eller skickas dit omedelbart efter det att fartyget avgått.
10 hours in any 24-hour period, and
Den behöriga myndigheten ska bestämma till vem och när sådan information ska lämnas, och för vilket eller vilka ändamål.
77 hours in any seven-day period.
FISKARES ARBETSAVTAL
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between two consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Artikel 13
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4.
Artiklarna 14–18 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 91/533/EG.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the fishermen.
Artikel 14
These exceptions may be laid down by means of:
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
som krävs för att fiskare som arbetar på fartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion skyddas av ett arbetsavtal för fiskare som de kan förstå och som uppfyller bestämmelserna i detta avtal, och
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
som specificerar de minimibestämmelser som ska ingå i fiskares arbetsavtal enligt föreskrifterna i bilaga I till detta avtal.
If exceptions under paragraph 5 are allowed to the limits laid down in paragraph 3, the fishermen concerned shall receive compensatory periods of rest as soon as practicable.
Artikel 15
Nothing in this Article shall be deemed to impair the right of the skipper of a vessel to require a fisherman to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, the persons on board or the catch, or for the purpose of giving assistance to other boats or ships or persons in distress at sea.
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder rörande
Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisherman to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
förfaranden för att säkerställa att en fiskare får möjlighet att granska och söka råd om villkoren i fiskarens arbetsavtal innan det ingåtts,
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the skipper shall ensure that any fishermen who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
i förekommande fall, förande av journal över fiskarens arbete enligt ett sådant avtal, och
Each Member State may provide that fishermen on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 of Directive 2003/88/EC within that period.
former för avgörande av tvister i samband med fiskares arbetsavtal.
CREW LIST
Artikel 16
Article 12
Fiskarens arbetsavtal, av vilket ett exemplar ska lämnas till fiskaren, ska medföras ombord och vara tillgängligt för fiskaren och i enlighet med nationell lag och praxis för andra berörda parter på begäran.
Every fishing vessel shall carry a crew list, a copy of which shall be provided to authorized persons ashore prior to departure of the vessel, or communicated ashore immediately after departure of the vessel.
Artikel 17
The competent authority shall determine to whom and when such information shall be provided and for what purpose or purposes.
Artiklarna 14–16 och bilaga I till detta avtal gäller inte en fiskefartygsägare som också ensam sköter fartyget.
FISHERMAN'S WORK AGREEMENT
Artikel 18
Article 13
Det ska åligga fiskefartygets ägare att säkerställa att alla fiskare har ett skriftligt arbetsavtal för fiskare undertecknat av alla parter till det avtalet och som tryggar anständiga arbets- och levnadsförhållanden ombord på fartyget enligt kraven i det här avtalet.
Articles 14 to 18 inclusive apply without prejudice to Directive 91/533/EEC.
HEMRESA
Article 14
Artikel 19
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures:
Varje medlemsstat ska säkerställa att fiskare på ett fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerat så att det är underkastat dess oinskränkta jurisdiktion och som anlöper en utländsk hamn är berättigade till hemresa om fiskarens arbetsavtal har löpt ut eller sagts upp av berättigade skäl av en eller flera av parterna i avtalet, eller om fiskaren inte längre kan fullgöra de uppgifter som krävs enligt arbetsavtalet eller inte kan förväntas fullgöra dem under rådande omständigheter.
requiring that fishermen working on vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction have the protection of a fisherman's work agreement that is comprehensible to them and is consistent with the provisions of this Agreement; and
Detta gäller även fiskare från det fartyget som av samma skäl överförs från fartyget till den utländska hamnen.
specifying the minimum particulars to be included in fisherman's work agreements in accordance with the provisions contained in Annex I to this Agreement.
Fiskefartygets ägare ska bekosta hemresa som avses i punkt 1 i denna artikel, såvida inte fiskaren i enlighet med nationella lagar, förordningar eller andra vidtagna åtgärder har befunnits allvarligt ha försummat sina skyldigheter enligt arbetsavtalet för fiskare.
Article 15
Medlemsstater ska genom lagar, förordningar eller genom att vidta andra åtgärder i detalj föreskriva vilka omständigheter som berättigar en fiskare som omfattas av punkt 1 i denna artikel till hemresa, den maximala längden av tjänstgöringsperioder ombord efter vilka en fiskare är berättigad till hemresa, och de destinationer till vilka fiskare får resa hem.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures regarding:
Om en fiskefartygsägare inte bekostar hemresan enligt denna artikel ska den medlemsstat vars flagg fartyget för ordna den berörda fiskarens hemresa och vara berättigad att återfå kostnaden från fiskefartygets ägare.
procedures for ensuring that a fisherman has an opportunity to review and seek advice on the terms of the fisherman's work agreement before it is concluded;
Nationella lagar och förordningar får inte påverka någon rätt för fiskefartygets ägare att återfå kostnaden för hemresa enligt tredjepartsavtal.
where applicable, the maintenance of records concerning the fisherman's work under such an agreement; and
PRIVATA ARBETSMARKNADSTJÄNSTER
the means of settling disputes in connection with a fisherman's work agreement.
Artikel 20
Article 16
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2008/104/EG.
The fisherman's work agreement, a copy of which shall be provided to the fisherman, shall be carried on board and be available to the fisherman and, in accordance with national law and practice, to other parties concerned on request.
Vid tillämpningen av denna artikel består privata arbetsmarknadstjänster av arbetsförmedlingar i den privata sektorn och av privata arbetsförmedlingars tjänster.
Article 17
Medlemsstaterna ska
Articles 14 to 16 inclusive and Annex I to this Agreement do not apply to a fishing vessel owner who is also single-handedly operating the vessel.
förbjuda privata arbetsmarknadstjänster att använda medel, arrangemang eller listor som är avsedda att hindra fiskare från att söka arbete, och
Article 18
kräva att inga arvoden eller andra avgifter för privata arbetsmarknadstjänster bekostas direkt eller indirekt, helt eller delvis, av fiskaren.
It shall be the responsibility of the fishing vessel owner to ensure that each fisherman has a written fisherman's work agreement, which is signed by all parties to that agreement, and which provides the fisherman with decent work and living conditions on board the vessel as required by this Agreement.
Ingenting i denna artikel ska hindra en medlemsstat som har ratificerat konventionen från att utöva sin eventuella rätt att överlåta visst ansvar enligt konventionen till privata arbetsförmedlingar.
REPATRIATION
DEL 5
Article 19
HÄLSA OCH SÄKERHET I ARBETET
Each Member State shall ensure that fishermen on a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisherman's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by one or more of the parties to that agreement, or the fisherman is no longer able to carry out the duties required under the fisherman's work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
LIVSMEDEL OCH BOSTÄDER
This also applies to fishermen from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.
Artikel 21
The cost of the repatriation referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the fishing vessel owner, except where the fisherman has been found, in accordance with national laws, regulations or other measures, to be in serious default of his or her obligations under the fisherman's work agreement.
Artiklarna 22–25 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 93/103/EG.
Member States shall prescribe, by means of laws, regulations or other measures, the precise circumstances entitling a fisherman covered by paragraph 1 of this Article to repatriation, the maximum duration of service periods on board following which a fisherman is entitled to repatriation, and the destinations to which fishermen may be repatriated.
Nationella bestämmelser om genomförande av artiklarna 22–25 ska beaktas med vederbörlig hänsyn till hygien, säkerhet samt hälsosamma och bekväma förhållanden.
If a fishing vessel owner fails to provide for the repatriation referred to in this Article, the Member State whose flag the vessel flies shall arrange for the repatriation of the fisherman concerned and shall be entitled to recover the cost from the fishing vessel owner.
Artikel 22
National laws and regulations shall not prejudice any right of the fishing vessel owner to recover the cost of repatriation under third party contractual agreements.
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder för fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion när det gäller bostäder, mat och dricksvatten ombord.
PRIVATE LABOUR MARKET SERVICES
Artikel 23
Article 20
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som uppställer krav om att bostäder på fiskefartyg som för dess flagg eller är registrerade så att de är underkastade dess oinskränkta jurisdiktion ska vara av tillräcklig storlek och kvalitet samt vara lämpligt utrustade för fartygets verksamhet och den tidslängd fiskare vistas ombord.
This Article applies without prejudice to Directive 2008/104/EC.
Sådana åtgärder ska när så är lämpligt särskilt inriktas på följande frågor:
For the purpose of this Article private labour market services consist of recruitment and placement services in the private sector and the services of private employment agencies.
godkännande av planer för konstruktion eller ändring av bostäder på fiskefartyg,
A Member State shall:
underhåll av bostäder och köksutrymmen,