natgillin/translations-raw huggingface dataset:
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
Vid utarbetandet av de individuella dagen före- eller intradagsnätmodeller som avses i punkt 2 ska varje systemansvarig för överföringssystem ta med följande:
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Uppdaterade prognoser för last och produktion.
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
Tillgängliga resultat från dagen före- och intradagsmarknadsprocesser.
up-to-date load and generation forecasts;
Tillgängliga resultat från de planeringsuppgifter som beskrivs i del III avdelning 6.
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
För kraftproduktionsanläggningar som är anslutna till distributionssystem: aggregerad aktiv uteffekt indelad efter typ av primär energikälla, i överensstämmelse med de data som lämnas i enlighet med artiklarna 40, 43, 44, 48, 49 och 50.
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
Uppdaterad topologi för överföringssystemet.
for power generating facilities connected to distribution systems, aggregated active power output differentiated on the basis of the type of primary energy source, in line with data provided in accordance with Articles 40, 43, 44, 48, 49 and 50;
Alla avhjälpande åtgärder som redan beslutats ska ingå i de individuella dagen före- och intradagsnätmodellerna och ska tydligt kunna skiljas från inmatningar och uttag som fastställts i enlighet med artikel 40.4 och nättopologin utan att några avhjälpande åtgärder vidtagits.
up-to-date topology of the transmission system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bedöma noggrannheten hos variablerna i punkt 3 genom att jämföra dem med de faktiska värdena, med beaktande av de principer som fastställts i enlighet med artikel 75.1 c.
All remedial actions already decided shall be included in the day-ahead and intraday individual grid models and shall be clearly distinguishable from the injections and withdrawals established in accordance with Article 40(4) and the network topology without remedial actions applied.
Om en systemansvarig för överföringssystem efter den bedömning som avses i punkt 5 anser att variablerna inte är tillräckligt noggranna för en bedömning av driftsäkerheten ska den systemansvarige fastställa orsakerna till bristerna.
Each TSO shall assess the accuracy of the variables in paragraph 3 by comparing the variables with their actual values, taking into account the principles determined pursuant to Article 75(1)(c).
Om orsakerna kan hänföras till den systemansvariges processer för att fastställa de individuella nätmodellerna ska den berörda systemansvarige för överföringssystem granska dessa processer för att få fram noggrannare resultat.
If, following the assessment referred to in paragraph 5, a TSO considers that the accuracy of the variables is insufficient to evaluate operational security, it shall determine the causes of the inaccuracy.
Om orsakerna kan hänföras till variabler som tillhandahålls av andra parter ska den systemansvarige för överföringssystem tillsammans med dessa andra parter sträva efter att säkerställa att de berörda variablerna är korrekta.
If the causes depend on the TSO's processes for establishing the individual grid models, that TSO shall review those processes to obtain more accurate results.
Artikel 71
If the causes depend on variables provided by other parties, that TSO together with those other parties shall endeavour to ensure that the variables concerned are accurate.
Kvalitetskontroll för nätmodeller
Article 71
Vid fastställandet av kvalitetskontroller i enlighet med artiklarna 67.1 b och 70.1 c ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans besluta om kontroller av åtminstone
Quality control for grid models
att sammanlänkningarnas anslutningsstatus hänger samman,
When defining the quality controls in accordance with Articles 67(1)(b) and 70(1)(c), all TSOs shall jointly determine controls aimed at least to check:
att spänningsvärdena ligger inom de normala driftvärdena för de överföringselement som påverkar andra kontrollområden,
the coherence of the connection status of interconnectors;
att sammanlänkningarnas tidsbegränsade tillåtna överlaster hänger samman, och
that voltage values are within the usual operational values for those transmission system elements having influence on other control areas;
att inmatningarna eller uttagen av aktiv effekt och reaktiv effekt är förenliga med normala driftvärden.
the coherence of transitory admissible overloads of interconnectors; and
DRIFTSÄKERHETSANALYS
that active power and reactive power injections or withdrawals are compatible with usual operational values.
Artikel 72
OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS
Driftsäkerhetsanalys i driftplaneringen
Article 72
Varje systemansvarig för överföringssystem ska göra samordnade driftsäkerhetsanalyser för åtminstone följande tidsramar:
Operational security analysis in operational planning
Året före.
Each TSO shall perform coordinated operational security analyses for at least the following time-frames:
Veckan före, när detta är tillämpligt i enlighet med artikel 69.
year-ahead;
Dagen före.
week-ahead, when applicable in accordance with Article 69;
Intradag.
day-ahead; and
Vid utförandet av den samordnade driftsäkerhetsanalysen ska den systemansvarige för överföringssystemet tillämpa den metod som antagits i enlighet med artikel 75.
intraday.
För att utföra driftsäkerhetsanalyser ska varje systemansvarig för överföringssystem i N-situationen simulera varje oförutsedd händelse från den förteckning över oförutsedda händelser som upprättats i enlighet med artikel 33 och i (N-1)-situationen kontrollera att de gränser för driftsäkerheten som fastställts i enlighet med artikel 25 inte överskrids i det egna kontrollområdet.
When performing a coordinated operational security analysis, the TSO shall apply the methodology adopted pursuant to Article 75.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utföra sina driftsäkerhetsanalyser med användning av åtminstone de gemensamma nätmodeller som fastställts i enlighet med artiklarna 67, 68 och 70 samt i tillämpliga fall artikel 69, och ska vid utförandet av dessa analyser beakta planerade avbrott.
To perform operational security analyses, each TSO shall, in the N-Situation, simulate each contingency from its contingency list established in accordance with Article 33 and verify that, in the (N-1)-situation, the operational security limits defined in accordance with Article 25 are not exceeded in its control area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska dela resultaten av sin driftsäkerhetsanalys med åtminstone de systemansvariga för överföringssystem vars element ingår i den systemansvariges observerbarhetsområde och som påverkas enligt denna driftsäkerhetsanalys, så att dessa systemansvariga för överföringssystem kan kontrollera att gränserna för driftsäkerhet respekteras inom deras kontrollområden.
Each TSO shall perform its operational security analyses using at least the common grid models established in accordance with Articles 67, 68, 70 and, where applicable, 69 and shall take into account the planned outages when carrying out those analyses.
Artikel 73
Each TSO shall share the results of its operational security analysis with at least the TSOs whose elements are included in the TSO's observability area and are affected according to that operational security analysis, in order to allow those TSOs to verify that operational security limits are respected within their control areas.
Driftsäkerhetsanalys året före, samt t.o.m. veckan före
Article 73
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utföra året före-driftsäkerhetsanalyser och, i tillämpliga fall, veckan före-driftsäkerhetsanalyser för att upptäcka åtminstone följande begränsningar:
Year-ahead up to and including week-ahead operational security analysis
Effektflöden och spänningar som överskrider gränserna för driftsäkerhet.
Each TSO shall perform year-ahead and, where applicable, week-ahead operational security analyses in order to detect at least the following constraints:
Överträdelser av överföringssystemets stabilitetsgränser som fastställs i enlighet med artikel 38.2 och 38.6.
power flows and voltages exceeding operational security limits;
Överträdelser av överföringssystemets tröskelvärden för kortslutning.
violations of stability limits of the transmission system identified in accordance with Article 38(2) and (6); and
En systemansvarig för överföringssystem som upptäcker en möjlig begränsning ska utforma avhjälpande åtgärder i enlighet med artiklarna 20–23.
violations of short-circuit thresholds of the transmission system.
Om kostnadsfria avhjälpande åtgärder inte är tillgängliga och begränsningen är kopplad till den planerade otillgängligheten för vissa relevanta tillgångar, ska begränsningen anses utgöra en oförenlighet i avbrottsplaneringen och den systemansvarige för överföringssystem ska ta initiativ till samordnad avbrottsplanering i enlighet med artikel 95 eller artikel 100 beroende på tiden på året då åtgärden inleds.
When a TSO detects a possible constraint, it shall design remedial actions in accordance with Articles 20 to 23.
Artikel 74
If remedial actions without costs are not available and the constraint is linked to the planned unavailability of some relevant assets, the constraint shall constitute an outage planning incompatibility and the TSO shall initiate outage coordination in accordance with Article 95 or 100 depending of the time of the year when this action is initiated.
Driftsäkerhetsanalys dagen före, intradag och nära realtid
Article 74
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utföra driftsäkerhetsanalyser av typen dagen före, intradag och nära realtid för att upptäcka eventuella begränsningar och förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder med andra berörda systemansvariga för överföringssystem och, i tillämpliga fall, systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som påverkas.
Day-ahead, intraday and close to real-time operational security analysis
Varje systemansvarig för överföringssystem ska övervaka prognoser för förbrukning och produktion.
Each TSO shall perform day-ahead, intraday and close to real-time operational security analyses to detect possible constraints and prepare and activate the remedial actions with any other concerned TSOs and, if applicable, affected DSOs or SGUs.
Om dessa prognoser tyder på en betydande avvikelse i förbrukning eller produktion ska den systemansvarige för överföringssystem uppdatera sin driftsäkerhetsanalys.
Each TSO shall monitor load and generation forecasts.
När den systemansvarige för överföringssystem utför driftsäkerhetsanalyser av typen nära realtid i sitt observerbarhetsområde ska tillståndsestimering användas.
When those forecasts indicate a significant deviation in load or generation, the TSO shall update its operational security analysis.
Artikel 75
When performing close to real-time operational security analysis in its observability area, each TSO shall use state estimation.
Metod för samordning av driftsäkerhetsanalysen
Article 75
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till en metod för att samordna driftsäkerhetsanalysen.
Methodology for coordinating operational security analysis
Metoden ska syfta till standardisering av driftsäkerhetsanalysen åtminstone per synkronområde och ska omfatta åtminstone
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for coordinating operational security analysis.
metoder för bedömning av inflytandet från överföringselement och betydande nätanvändare som finns utanför kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem, i syfte att identifiera vilka element som ingår i den systemansvariges observerbarhetsområde och de tröskelvärden för oförutsedda händelsers verkningsgrad ovanför vilka oförutsedda händelser för dessa element ska anses utgöra externa oförutsedda händelser,
That methodology shall aim at the standardisation of operational security analysis at least per synchronous area and shall include at least:
principer för gemensam riskbedömning som omfattar minst, när det gäller sådana oförutsedda händelser som avses i artikel 33,
methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area in order to identify those elements included in the TSO's observability area and the contingency influence thresholds above which contingencies of those elements constitute external contingencies;
sannolikhet,
principles for common risk assessment, covering at least, for the contingencies referred to in Article 33:
tidsbegränsade tillåtna överlaster, och
associated probability;
inverkan från oförutsedda händelser,
transitory admissible overloads; and
principer för att bedöma och hantera osäkerheter beträffande produktion och förbrukning, med beaktande av en säkerhetsmarginal i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) 2015/1222,
impact of contingencies;
krav på samordning och informationsutbyte mellan regionala säkerhetssamordnare i förhållande till de uppgifter som anges i artikel 77.3,
principles for assessing and dealing with uncertainties of generation and load, taking into account a reliability margin in line with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222;
rollen för Entso för el i förvaltningen av gemensamma verktyg, förbättring av reglerna om datakvalitet, övervakning av metoden för samordnad driftsäkerhetsanalys och av de gemensamma bestämmelserna om samordning av regional driftsäkerhet i varje kapacitetsberäkningsregion.
requirements on coordination and information exchange between regional security coordinators in relation to the tasks listed in Article 77(3);
De metoder som avses i punkt 1 a ska möjliggöra identifiering av alla element i observerbarhetsområdet för en systemansvarig för överföringssystem, dvs. nätelement för andra systemansvariga för överföringssystem eller för systemansvariga för distributionssystem, kraftproduktionsmoduler och förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet.
role of ENTSO for Electricity in the governance of common tools, data quality rules improvement, monitoring of the methodology for coordinated operational security analysis and of the common provisions for regional operational security coordination in each capacity calculation region.
Metoderna ska beakta följande överföringselement och egenskaper hos betydande nätanvändare:
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's observability area, being grid elements of other TSOs or transmission-connected DSOs, power generating modules or demand facilities.
Anslutningsstatus eller elektriska värden (t.ex. spänning, effektflöden, rotorvinkel) som i betydande grad påverkar resultatens noggrannhet vid tillståndsestimeringen för kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem, ovanför gemensamma tröskelvärden.
Those methods shall take into account the following transmission system elements and SGUs' characteristics:
Anslutningsstatus eller elektriska värden (t.ex. spänning, effektflöden, rotorvinkel) som i betydande grad påverkar resultatens noggrannhet vid den driftsäkerhetsanalys som görs av den systemansvarige för överföringssystem, ovanför gemensamma tröskelvärden.
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the state estimation for the TSO's control area, above common thresholds;
Kravet att säkerställa en lämplig återgivning av de anslutna elementen i observerbarhetsområdet för den systemansvarige för överföringssystem.
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the TSO's operational security analysis, above common thresholds; and
De värden som avses i punkt 2 a och b ska bestämmas genom situationer som är representativa för de olika förhållanden som kan förväntas och som definieras genom variabler som produktionsnivå och produktionsmönster, nivån på elutbyte över gränserna och driftavbrott för tillgångar.
requirement to ensure an adequate representation of the connected elements in the TSO's observability area.
De metoder som avses i punkt 1 a ska möjliggöra identifiering av alla element i förteckningen över externa oförutsedda händelser för en systemansvarig för överföringssystem, med följande egenskaper:
The values referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be determined through situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, level of electricity exchanges across the borders and asset outages.
Varje element har en verkningsgrad på elektriska värden – t.ex. spänning, effektflöden, rotorvinkel – i kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystemet som är större än de gemensamma tröskelvärdena för oförutsedda händelsers verkningsgrad, vilket innebär att ett avbrott för ett sådant element kan ha en märkbar inverkan på resultatet av den analys av oförutsedda händelser som utförs av den systemansvarige för överföringssystemet.
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's external contingency list with the following characteristics:
Valet av tröskelvärden för oförutsedda händelsers verkningsgrad ska minimera risken för att en oförutsedd händelse som identifierats i kontrollområdet för en annan systemansvarig för överföringssystem men inte i förteckningen över externa oförutsedda händelser för den systemansvarige för överföringssystem skulle kunna leda till att överföringssystemets beteende, t.ex. ett nöddrifttillstånd, anses icke godtagbart för något element i förteckningen över interna oförutsedda händelser.
each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;
Bedömningen av en sådan risk ska bygga på situationer som är representativa för de olika förhållanden som kan förväntas och som definieras genom variabler i form av t.ex. produktionsnivå och produktionsmönster, nivåer för utbyte och driftavbrott för tillgångar.
the choice of the contingency influence thresholds shall minimize the risk that the occurrence of a contingency identified in another TSO's control area and not in the TSO's external contingency list could lead to a TSO's system behaviour deemed not acceptable for any element of its internal contingency list, such as an emergency state;
De principer för gemensam riskbedömning som avses i punkt 1 b ska ange kriterier för bedömningen av säkerheten i sammanlänkade system.
the assessment of such a risk shall be based on situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, exchange levels, asset outages.
Kriterierna ska utformas med hänvisning till en nivå för högsta godtagbara risk som är harmoniserad mellan säkerhetsanalyserna från olika systemansvariga för överföringssystem.
The principles for common risk assessment referred to in point (b) of paragraph 1 shall set out criteria for the assessment of interconnected system security.
Principerna ska hänvisa till
Those criteria shall be established with reference to a harmonised level of maximum accepted risk between the different TSO's security analysis.
samstämmigheten i definitionen av exceptionella oförutsedda händelser,
Those principles shall refer to:
utvärderingen av sannolikheten för och konsekvenserna av exceptionella oförutsedda händelser, och
the consistency in the definition of exceptional contingencies;
beaktandet av exceptionella oförutsedda händelser i förteckningen över oförutsedda händelser för en systemansvarig för överföringssystem när sannolikheten för dessa överstiger ett gemensamt tröskelvärde.
the evaluation of the probability and impact of exceptional contingencies; and
Principerna för bedömning och hantering av de osäkerheter som avses i punkt 1 c ska utformas så att inverkan från de osäkerheter som gäller produktion eller förbrukning ligger under ett godtagbart och harmoniserat maximalt värde för varje driftsäkerhetsanalys som utförs av en systemansvarig för överföringssystem.
the consideration of exceptional contingencies in a TSO's contingency list when their probability exceeds a common threshold.
Principerna ska ange följande:
The principles for assessing and dealing with uncertainties referred to in point (c) of paragraph 1 shall provide for keeping the impact of the uncertainties regarding generation or demand below an acceptable and harmonised maximum level for each TSO's operational security analysis.
Harmoniserade villkor för när en systemansvarig för överföringssystem ska uppdatera sin driftsäkerhetsanalys.
Those principles shall set out:
Dessa villkor ska beakta relevanta aspekter, såsom tidsperspektivet för prognoser avseende produktion och förbrukning, omfattningen av förändringarna av prognostiserade värden inom kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystemet eller inom kontrollområdena för andra systemansvariga för överföringssystem, platsen för produktion och förbrukning samt tidigare resultat av den systemansvariges driftsäkerhetsanalys.
harmonised conditions where one TSO shall update its operational security analysis.
Minimifrekvens för uppdateringar av prognoser för produktion och förbrukning, beroende på deras variabilitet och den installerade kapaciteten i form av ej dirigeringsbar produktion.
The conditions shall take into account relevant aspects such as the time horizon of the generation and demand forecasts, the level of change of forecasted values within the TSO's control area or within the control area of other TSOs, location of generation and demand, the previous results of its operational security analysis; and
Artikel 76
minimum frequency of generation and demand forecast updates, depending on their variability and the installed capacity of non-dispatchable generation.
Förslag till regional samordning av driftsäkerhet
Article 76
Senast tre månader efter godkännandet av metoden för samordning av driftsäkerhetsanalysen enligt artikel 75.1 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion tillsammans utarbeta ett förslag till gemensamma bestämmelser för regional samordning av driftsäkerheten som ska tillämpas av de regionala säkerhetssamordnarna och de systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregionen.
Proposal for regional operational security coordination
Förslaget ska respektera de metoder för samordning av driftsäkerhetsanalysen som utarbetats i enlighet med artikel 75.1 och vid behov komplettera de metoder som utarbetats i enlighet med artiklarna 35 och 74 i förordning (EU) 2015/1222.
By 3 months after the approval of the methodology for coordinating operational security analysis in Article 75(1), all TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for common provisions for regional operational security coordination, to be applied by the regional security coordinators and the TSOs of the capacity calculation region.
Förslaget ska ange
The proposal shall respect the methodologies for coordinating operational security analysis developed in accordance with Article 75(1) and complement where necessary the methodologies developed in accordance with Articles 35 and 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
villkor och frekvens för intradagssamordning av driftsäkerhetsanalysen och uppdateringar av den gemensamma nätmodellen av den regionala säkerhetssamordnaren,