natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the financial instruments referred to in Article 11(1) are valued on at least a daily basis, and, where such daily valuation is not possible, that they are valued on a mark-to-model basis;
Om säkerheten är godtagbar för den centralbank där tillhandahållaren av anknutna banktjänster har tillgång till normal kredit får de värderingsavdrag som centralbanken tillämpar på den typen av säkerhet betraktas som minsta värderingsavdrag.
that the financial instruments referred to in Article 11(2) are valued on at least a daily basis, and where such daily valuation is not possible, that they are valued on a mark-to-model basis.
Om säkerheten inte är godtagbar för den centralbank där tillhandahållaren av anknutna banktjänster har tillgång till normal kredit får de värderingsavdrag som tillämpas av den centralbank som ger ut den valuta som det finansiella instrumentet är denominerat i betraktas som minsta värderingsavdrag.
The methodologies for the mark-to-model valuation referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be fully documented.
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster ska säkerställa att dess riktlinjer och förfaranden för att fastställa värderingsavdrag beaktar det faktum att säkerheterna kan behöva realiseras i ett ansträngt marknadsläge och den tid det kan ta att realisera dem.
A CSD-banking service provider shall review the adequacy of its valuation policies and procedures in all of the following cases:
Värderingsavdragen ska fastställas med beaktande av relevanta kriterier, bland annat samtliga följande kriterier:
on a regular basis which shall be at least annually;
Typ av tillgång.
where a material change affects the valuation policies and procedures.
Storleken på den kreditrisk som är förknippad med det finansiella instrumentet.
Article 13
Emittentland för tillgången.
Haircuts
Tillgångens löptid.
A CSD-banking service provider shall set the level of haircuts as follows:
Tillgångens historiska och hypotetiska framtida prisvolatilitet i ett ansträngt marknadsläge.
where collateral is eligible at the central bank to which the CSD-banking service provider has access to routine credit, the haircuts applied to that type of collateral by the central bank may be considered as the minimum haircut floor;
Likviditeten på den underliggande marknaden, däribland skillnaden mellan köp- och säljkurs.
where collateral is not eligible at the central bank to which the CSD-banking service provider has access to routine credit, the haircuts applied by the central bank issuing the currency in which the financial instrument is denominated shall be considered as the minimum haircut floor.
Valutarisken, om tillämpligt.
The CSD-banking service provider shall ensure that its policies and procedures to determine haircuts take into account the possibility that the collateral may need to be liquidated in stressed market conditions and the time required to liquidate it.
Korrelationsrisken, i den mening som avses i artikel 291 i förordning (EU) nr 575/2013, om tillämpligt
The haircuts shall be determined taking into consideration the relevant criteria, including all of the following:
Kriteriet i punkt 3 b ska fastställas genom en intern bedömning som görs av tillhandahållaren av anknutna banktjänster utifrån en fastställd och objektiv metod som inte uteslutande förlitar sig på externa utlåtanden.
the type of asset;
Värdepapper som tillhandahålls av en enhet som tillhör samma koncern som låntagaren ska inte anses ha något värde som säkerhet.
the level of credit risk associated with the financial instrument;
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster ska säkerställa att värderingsavdragen är försiktigt beräknade för att i möjligaste mån begränsa procykliska effekter.
the country of issuance of the asset;
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster ska säkerställa att dess riktlinjer och förfaranden avseende värderingsavdrag valideras minst en gång per år av en enhet som är oberoende av den, och att tillämpliga värderingsavdrag jämförs med riktmärken från den centralbank som ger ut den relevanta valutan, och med andra relevanta källor om sådana centralbanksriktmärken saknas.
the maturity of the asset;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska se över de värderingsavdrag som tillämpas minst en gång om dagen.
the historical and hypothetical future price volatility of the asset in stressed market conditions;
Artikel 14
the liquidity of the underlying market, including bid-ask spreads;
Koncentrationsgränser för säkerheter
the foreign exchange risk, where applicable;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska ha riktlinjer och förfaranden avseende koncentrationsgränser för säkerheter som omfattar följande:
the wrong-way risk in the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013, where applicable.
Riktlinjer och förfaranden som ska följas om koncentrationsgränserna överskrids.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 3 shall be determined by an internal assessment of the CSD-banking service provider, based on a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions.
Riskbegränsningsåtgärder som ska vidtas om de koncentrationsgränser som fastställs i riktlinjerna överskrids.
No collateral value shall be assigned to securities provided by an entity that belongs to the same group as the borrower.
Tidsplanen för det förväntade genomförandet av åtgärder enligt led b.
The CSD-banking service provider shall ensure that the haircuts are calculated in a conservative manner to limit pro-cyclicality as far as possible.
Koncentrationsgränser inom de totala insamlade säkerheterna (säkerhetsportföljen) ska fastställas med beaktande av samtliga följande kriterier:
The CSD-banking service provider shall ensure that its policies and procedures on haircuts are validated at least annually by an independent unit of the CSD-banking service provider and applicable haircuts are benchmarked with the central bank issuing the relevant currency and, where the central bank benchmark is not available, other relevant sources.
Enskilda emittenter med beaktande av deras koncernstruktur.
The haircuts applied shall be reviewed by the CSD-banking service provider on at least a daily basis.
Emittentens land.
Article 14
Typ av emittent.
Collateral concentration limits
Typ av tillgång.
A CSD-banking service provider shall have policies and procedures on collateral concentration limits in place that include the following:
Avräkningsvaluta.
policies and procedures to be followed where any breach of the concentration limits occurs;
Säkerhet som ligger över nivån för minimal kredit-, likviditets- och marknadsrisk.
the risk mitigation measures to be applied where the concentration limits defined in the policies are exceeded;
Om säkerheten är godtagbar för att ge tillhandahållaren av anknutna banktjänster tillgång till normal kredit hos den utgivande centralbanken.
the timing of the expected implementation of measures under point (b).
Varje låntagande deltagare.
The concentration limits within the total amount of collateral collected (‘collateral portfolio’) shall be set by taking into account all of the following criteria:
Alla låntagande deltagare.
individual issuers considering their group structure;
Finansiella instrument emitterade av emittenter av samma typ när det gäller bransch, verksamhet och geografisk region.
country of the issuer;
Det finansiella instrumentets eller emittentens kreditrisk, fastställd enligt en intern bedömning som gjorts av tillhandahållaren av anknutna banktjänster utifrån en fastställd och objektiv metod som inte enbart förlitar sig på externa utlåtanden och som beaktar den risk som uppstår genom att emittenten är etablerad i ett visst land.
type of issuer;
De finansiella instrumentens likviditet och prisvolatilitet.
type of asset;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska säkerställa att högst 10 % av deras intradagskreditexponering garanteras av något av följande:
settlement currency;
Ett enda kreditinstitut.
collateral with credit, liquidity and market risk above minimum levels;
Ett finansinstitut i tredjeland som omfattas av och uppfyller tillsynsregler som är minst lika stränga som bestämmelserna i direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013, i enlighet med artikel 114.7 i den förordningen.
the eligibility of the collateral for the CSD-banking service provider to have access to routine credit at the central bank of issue;
En kommersiell enhet som ingår i samma koncern som ett sådant institut som avses i a eller b.
each borrowing participant;
Vid beräkningen av säkerhetens koncentrationsgränser enligt punkt 2 ska tillhandahållare av anknutna banktjänster lägga samman den totala exponering mot en enskild motpart som uppstår från värdet av sammantagna kreditlöften, inlåningsräkningar, checkräkningar, penningmarknadsinstrument och faciliteter för omvända repor som utnyttjas av dem.
all borrowing participants;
Vid fastställandet av koncentrationsgränsen för säkerheter avseende exponering som en tillhandahållare av anknutna banktjänster har mot en enskild emittent, ska tillhandahållaren aggregera och behandla som en enda risk sin exponering mot alla finansiella instrument som har emitterats av den emittenten eller av en enhet inom samma koncern som uttryckligen garanteras av emittenten eller av en enhet inom samma koncern.
financial instruments issued by issuers of the same type in terms of economic sector, activity, geographic region;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska säkerställa att deras riktlinjer och förfaranden för koncentrationsgränser för säkerheter är tillräckliga vid alla tidpunkter.
the level of credit risk of the financial instrument or of the issuer determined by an internal assessment by the CSD-banking service provider, based on a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
De ska se över sina koncentrationsgränser för säkerheter minst en gång om året samt så snart det sker en väsentlig förändring som påverkar deras riskexponering.
the liquidity and the price volatility of the financial instruments.
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska informera de låntagande deltagarna om gällande koncentrationsgränser för säkerheter och om alla eventuella ändringar av dessa gränser enligt punkt 6.
A CSD-banking service provider shall ensure that no more than 10 % of its intraday credit exposure is guaranteed by any of the following:
Artikel 15
a single credit institution;
Andra likvärdiga finansiella resurser
a third country financial institution that is subject to and complies with prudential rules that are at least as stringent as those provided in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, in accordance with Article 114(7) of that Regulation;
Andra likvärdiga finansiella resurser får endast omfatta de finansiella resurser eller det kreditskydd som avses i punkterna 2–4 och i artikel 16.
a commercial entity that is part of the same group as the institution referred to in either point (a) or (b).
Andra likvärdiga finansiella resurser får omfatta affärsbanksgarantier från sådana kreditvärdiga finansinstitut som uppfyller kraven i artikel 38.1 eller ett konsortium av sådana finansinstitut som uppfyller samtliga följande villkor:
Where calculating the collateral concentration limits referred to in paragraph 2, a CSD-banking service provider shall aggregate its total exposure to a single counterparty resulting from the amount of the cumulative credit lines, deposit accounts, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CSD-banking service provider.
De har emitterats av en emittent som har låg kreditrisk enligt en lämplig intern bedömning som gjorts av tillhandahållaren av anknutna banktjänster utifrån en fastställd och objektiv metod som inte enbart förlitar sig på externa utlåtanden och som beaktar den risk som uppstår genom att emittenten är etablerad i ett visst land.
Where determining the collateral concentration limit for a CSD-banking service provider's exposure to an individual issuer, the CSD-banking service provider shall aggregate and treat as a single risk its exposure to all financial instruments issued by the issuer or by a group entity, explicitly guaranteed by the issuer or by a group entity.
De är denominerade i en valuta vars risker tillhandahållaren av anknutna banktjänster kan hantera på ett adekvat sätt.
A CSD-banking service provider shall ensure the adequacy of its collateral concentration limit policies and procedures at all times.
De är oåterkalleliga och ovillkorade, och det finns inget rättsligt eller avtalsenligt undantag eller alternativ som gör det möjligt för emittenten att förhindra utbetalning av garantin.
It shall review its collateral concentration limits at least annually and whenever a material change occurs that affects the CSD-banking service provider's risk exposure.
De kan utlösas på begäran, inom loppet av en bankdag, under likvideringsperioden för den portfölj som innehas av den låntagande deltagaren på obestånd, utan regleringsmässiga, rättsliga eller operativa begränsningar.
A CSD-banking service provider shall inform the borrowing participants of the applicable collateral concentration limits and of any amendment to those limits pursuant to paragraph 6.
De är inte emitterade av en enhet som ingår i samma koncern som den låntagande deltagare som omfattas av garantin, eller av en enhet vars verksamhet består i att tillhandahålla tjänster som är centrala för tillhandahållaren av anknutna banktjänster, såvida inte enheten är en centralbank inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en centralbank som ger ut en valuta i vilken tillhandahållaren av anknutna banktjänster har exponeringar.
Article 15
De är inte föremål för någon betydande korrelationsrisk i den mening som avses i artikel 291 i förordning (EU) nr 575/2013.
Other equivalent financial resources
De omfattas helt av säkerheter som uppfyller följande villkor:
Other equivalent financial resources shall consist only of the financial resources or the credit protection referred to in paragraphs 2 to 4 and those referred to in Article 16.
De är inte föremål för någon korrelationsrisk i den mening som avses i artikel 291 i förordning (EU) nr 575/2013 grundat på en korrelation med kreditvärdigheten hos garanten eller den låntagande deltagaren, såvida inte korrelationsrisken har begränsats på ett adekvat sätt genom att ett värderingsavdrag har tillämpats på säkerheten.
Other equivalent financial resources may include commercial bank guarantees provided by a creditworthy financial institution that fulfils the requirements set out in in Article 38(1) or a syndicate of such financial institutions that meet all of the following conditions:
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster kan omgående utnyttja säkerheten och den är isolerad från konkurs, om den låntagande deltagaren och garanten samtidigt skulle hamna på obestånd.
they are issued by an issuer that has low credit risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
Garantens lämplighet har ratificerats av ledningsorganet för tillhandahållaren av anknutna banktjänster efter en fullständig bedömning av emittenten och av den rättsliga, avtalsenliga och operativa ramen för garantin, som gjorts i syfte att nå en hög grad av säkerhet kring garantins verkningsfullhet, och som meddelats den relevanta behöriga myndigheten i enlighet med artikel 60.1 i förordning (EU) nr 909/2014.
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to adequately manage;
Andra finansiella resurser får omfatta bankgarantier som utfärdats av en centralbank som uppfyller samtliga följande villkor:
they are irrevocable, unconditional and there is no legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
De har utfärdats av en centralbank i unionen eller en centralbank som ger ut en valuta i vilken tillhandahållaren av anknutna banktjänster har exponeringar.
they can be honoured, on demand, within one business day, during the period of liquidation of the portfolio of the defaulting borrowing participant free of any regulatory, legal or operational constraint;
De är oåterkalleliga och ovillkorade, och den utfärdande centralbanken kan inte hänvisa till något rättsligt eller avtalsenligt undantag eller alternativ som gör det möjligt för emittenten att förhindra utbetalning av garantin.
they are not issued by an entity that is part of the same group as the borrowing participant covered by the guarantee, or by an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is an European Economic Area central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
De kan utlösas inom loppet av en bankdag.
they are not subject to significant wrong-way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013;
Andra likvärdiga finansiella resurser får omfatta kapital, efter avdrag för de kapitalkrav som anges i artiklarna 1–8, men endast för att täcka exponeringar mot centralbanker, multilaterala utvecklingsbanker och internationella organisationer som inte är undantagna i enlighet med artikel 23.2.
they are fully guaranteed by collateral that meets the following conditions:
Artikel 16
it is not subject to wrong way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013 based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the borrowing participant, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by a haircut applied to the collateral;
Andra likvärdiga finansiella resurser för exponeringar i samverkande länkar
the CSD-banking service provider has prompt access to the collateral and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the borrowing participant and the guarantor;
Andra likvärdiga finansiella resurser får omfatta bankgarantier och remburser som används för att säkra kreditexponeringar mellan värdepapperscentraler som upprättar samverkande länkar, om de uppfyller samtliga följande villkor:
the suitability of the guarantor has been ratified by the management body of the CSD-banking service provider after a full assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee in order to have a high level of comfort on the effectiveness of the guarantee, and notified to the relevant competent authority in accordance with Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
De täcker endast kreditexponeringarna mellan de två sammanlänkade värdepapperscentralerna.
Other equivalent financial resources may include bank guarantees issued by a central bank that meet all of the following conditions:
De har utfärdats av ett konsortium av kreditvärdiga finansinstitut som uppfyller kraven i artikel 38.1, där vart och ett av dessa finansiella institut är skyldigt att betala den del av det totala belopp som har överenskommits genom avtal.
they are issued by a Union central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
De är oåterkalleliga och ovillkorade, och de utfärdande instituten kan inte hänvisa till något rättsligt eller avtalsenligt undantag eller alternativ som gör det möjligt för emittenten att förhindra utbetalning av rembursen.
they are irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
De kan utlösas på begäran utan regleringsmässiga, rättsliga eller operativa begränsningar.
they are honoured within one business day.
De har inte utfärdats av
Other equivalent financial resources may include capital, after deducting the capital requirements of Articles 1 to 8, but only for the purposes of covering exposures to central banks, multilateral development banks and international organisations that are not exempted in accordance with Article 23(2).
en enhet som ingår i samma koncern som den låntagande värdepapperscentralen eller en värdepapperscentral med en exponering som täcks av bankgarantier och remburser,
Article 16
en enhet vars verksamhet består i att tillhandahålla tjänster som är centrala för tillhandahållaren av anknutna banktjänster.
Other equivalent financial resources for exposures in interoperable links
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster övervakar regelbundet kreditvärdigheten hos de utfärdande finansinstituten genom en oberoende bedömning av kreditvärdigheten hos dessa institut och genom att tilldela och regelbundet se över interna kreditbetyg för varje finansinstitut.
Other equivalent financial resources may include bank guarantees and letters of credit, used to secure credit exposures created between CSDs that establish interoperable links, that meet all of the following conditions:
De kan utlösas under likvideringsperioden inom tre bankdagar från den tidpunkt då den fallerande tillhandahållaren av anknutna banktjänster underlåter att uppfylla sina skyldigheter vid förfall.
they cover only the credit exposures between the two linked CSDs;
Det finns tillräckliga kvalificerade likvida resurser enligt artikel 34 för att täcka perioden fram till den tidpunkt då bankgarantin och remburser måste utlösas i händelse av obestånd hos någon av de sammanlänkade värdepapperscentralerna.
they have been issued by a consortium of creditworthy financial institutions that fulfil the requirements set out in Article 38(1), in which each of those financial institutions is obliged to pay the part of the total amount that has been contractually agreed upon;
Risken för att hela beloppet för bankgarantin och remburserna inte betalas av konsortiet minskas genom
they are irrevocable, unconditional and the issuing institutions cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the letter of credit;
fastställande av lämpliga koncentrationsgränser som säkerställer att inget finansinstitut, inklusive dess moderföretag och dotterföretag, som ingår i konsortiet garanterar mer än 10 % av det totala beloppet för rembursen,
they can be honoured, on demand, free of any regulatory, legal or operational constraint;
begränsning av den kreditexponering som täcks med bankgarantin och remburserna till det totala beloppet av bankgarantin minus antingen 10 % av det totala beloppet eller det lägsta av de belopp som garanteras genom de två kreditinstitut som har störst andel av det totala beloppet,
they are not issued by:
genomförande av ytterligare riskreducerande åtgärder, till exempel en överenskommelse om förlustdelning, som är effektiva och har tydligt preciserade regler och förfaranden.
an entity that is part of the same group as the borrowing CSD or a CSD with an exposure covered by the bank guarantee and letters of credit;
Systemet testas och ses över regelbundet i enlighet med artikel 41.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider;
KAPITEL II
the CSD-banking service provider monitors the creditworthiness of the issuing financial institutions on an regular basis by independently assessing the creditworthiness of those institutions and by assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution;
STABILITETSRAM FÖR KREDIT- OCH LIKVIDITETSRISK
they can be honoured during the period of liquidation within three business days from the moment when the defaulting CSD-banking service provider fails to meet its payment obligations when they are due;
Artikel 17
qualifying liquid resources referred to in Article 34 are available to a sufficient amount that covers the time gap until the time at which the bank guarantee and letters of credit has to be honoured in case of default of one of the linked CSDs;
Allmänna bestämmelser