natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Efter det andra utlämnandet av uppgifter hävdade flera berörda parter att det var olämpligt att jämföra de exporterande tillverkarnas pris med det målpris som fastställts på grundval av materialkvaliteter för rördelar som tillverkas av sömlösa rör.
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type.
Parterna upprepade dessutom att målpriset borde ha fastställts för varje produkttyp i stället för varje materialkvalitet.
Thus, only the cost production of matching product types was used.
Kommissionen påpekar att den försökte göra beräkningen enligt de berörda parternas begäran, dvs. en analys mellan produktnummer.
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park.
Kommissionen konstaterade dock att resultaten inte var tillförlitliga för vissa produktnummer, eftersom skillnaden mellan de mängder som importeras till unionen och de mängder som produceras av unionstillverkarna är betydande.
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Kommissionen konstaterade följaktligen att metoden som beskrivs i skälen 270 och 271 var lämpligare, och avvisade därför detta påstående.
However granting this claim would have no effect on the final measures.
Eftersom inga ytterligare synpunkter inkommit bekräftade kommissionen underskridandemarginalerna för Taiwan enligt skäl 272.
Furthermore would entail comparing product types based on a completely different raw material.
Slutgiltiga åtgärder
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.
På grundval av det ovanstående föreslås följande slutgiltiga antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result.
Skademarginal (%)
Therefore, the Commission confirmed the appropriateness of the methodology used.
Slutgiltig antidumpningstull (%)
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product.
Övrig tullsats
The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly.
Folkrepubliken Kina
The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co.
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Ltd [13]
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co.
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade.
Ltd [13]
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis.
Vägt genomsnitt [14]
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers.
Övrig tullsats [15]
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above.
De avspeglade alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
Definitive measures
Dessa tullsatser är endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och har tillverkats av de rättsliga enheter som nämns.
Injury margin (%)
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Dumping margin (%)
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten eller inrättar en ny tillverknings- eller försäljningsenhet.
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Kommissionen kommer vid behov att uppdatera förteckningen över företag med individuella antidumpningstullar.
Taiwan:
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av skillnaden i tullsatser krävs särskilda åtgärder för att säkerställa tillämpningen av de individuella utjämningstullarna.
Residual Duty
De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
The People's Republic of China
Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [13]
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Weighted Average [14]
SLUTBESTÄMMELSER
Residual Duty [15]
Enligt god förvaltningspraxis har kommissionen uppmanat de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Artikel 1
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av stumsvetsrördelar av rostfritt stål av austenitiska standardkvaliteter, motsvarande AISI-typerna 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 och 321H och deras motsvarigheter i andra standarder, med en yttre diameter av högst 406,4 mm och med en väggtjocklek av högst 16 mm, med ett Ra-värde för ytjämnheten på högst 0,8 mikrometer, ej avsedda för flänsning, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Produkterna klassificeras enligt KN-nummer ex73072310 och ex73072390 (Taric-nummer 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The request must be addressed to the Commission.
Taric-tilläggsnummer
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Alla övriga företag
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Zhejiang Good Fittings Co.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ltd
FINAL PROVISIONS
Alla övriga samarbetsvilliga företag:
In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Ltd
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co.
Article 1
Ltd
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Ltd
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Yada Piping Solutions Co.
All other companies
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co.
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd
Ltd
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd
Om en ny exporterande tillverkare i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (den 1 oktober 2014 till den 30 september 2015),
All other cooperating companies:
inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
antingen faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter undersökningsperiodens utgång eller har åtagit sig en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse om att exportera en betydande mängd till unionen, kan tabellen i artikel 1.2 ändras genom att den nya exporterande tillverkaren läggs till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, och kommer således att omfattas av den genomsnittliga tullsats som tillämpas för de företag som ingick i urvalet.
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd
Artikel 2
Yada Piping Solutions Co., Ltd
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2017.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
På kommissionens vägnar
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Jean-Claude Juncker
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 357, 29.10.2015, s. 5.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 8 september 2015 i mål C-511/13 P, Philips Lighting Poland SA och Philips Lighting BV mot Europeiska unionens råd, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, och GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
Done at Brussels, 26 January 2017.
(GE Hungary Zrt), Osram GmbH, Europeiska kommissionen, ECLI:EU:C:2015:553.
For the Commission
Kommissionens beslut 2013/440/EU av den 20 augusti 2013 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 223, 21.8.2013, s. 13).
The President
EU mot Inda Bed Linen (ärende AB-2000-13), punkt 76: ”[…] av användningen av uttrycket ’vägt genomsnitt’, i kombination med användningen av orden ’belopp’ och ’exportörer eller tillverkare’ i plural i artikel 2.2.2 ii i [WTO:s antidumpningsavtal], är det uppenbart att det förutsätts att uppgifter från mer än en exportör eller tillverkare används.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Vi finner att den metod för att beräkna beloppen för försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som anges i denna bestämmelse endast kan användas om det finns tillgång till uppgifter från mer än en exportör eller tillverkare. ”
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Artikel 21.5 i överprövningsorganets rapport, EU – Slutliga antidumpningsåtgärder på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina, WT/DS397/AB/RW.
51).
Det bör också påpekas att priserna i den kinesiska stålsektorn i sig är snedvridna på grund av samhällsägda företags verksamhet och olika subventionsordningar.
OJ C 357, 29.10.2015, p. 5.
Se bland annat Stål: bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU (COM(2016) 155 final, och Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy av Usha C. V. Haley och George T. Haley, Oxford University Press, Förenta staterna, av den 25 april 2013.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
Denna metod har godtagits av tribunalen i dess dom av den 16 december 2011 i mål T-423/09, Dashiqiao mot rådet, ECLI:EU:T:2011:764, punkterna 34–50.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
Ingår i Yuli-Judd Group.
Commission Decision 2013/440/EU of 20 August 2013 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 223, 21.8.2013, p. 13).
Jämförelsen mellan de liknande produkttyper som såldes av de kinesiska exporterande tillverkarna och den taiwanesiska exporterande tillverkaren, dvs. 45 produkttyper, visar att genomsnittspriserna för sömlösa kinesiska rördelar är omkring 15 % högre jämfört med genomsnittspriserna för svetsade taiwanesiska rördelar.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Ltd, Yada Piping Solutions Co.
Part of Yuli-Judd Group.
Ltd och Jiangsu Huayang Metal Pipes Co.
Given the much higher quality of seamless steel and the influence of that quality on the purchase decision, the products are hence in competition, even if applying a competition-law based test.
Ska tillämpas på icke samarbetsvilliga företag samt på Shanghai Max Fittings Co.
Please refer to the web site of the London Metal Exchange, https://www.lme.com/en-gb/metals/non-ferrous/nickel/
Ltd (ett företag som ursprungligen ingick i urvalet men upphörde att samarbeta).
Manufacture Co., Ltd, Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
Efter det preliminära utlämnandet av uppgifter mottogs synpunkter från en taiwanesisk exporterande tillverkare, en kinesisk exporterande tillverkare, Kinas handelskammare för importörer och exportörer av metall, mineraler och kemikalier (nedan kallad CCCMC) och klaganden.
Shall be applied to non-cooperating companies and Shanghai Max Fittings Co., Ltd (originally sampled company which withdrew its cooperation).
Berörda parter mottog det slutliga utlämnandet av uppgifter den 27 oktober 2016.
Interested parties received a provisional disclosure on 13 July 2016.
Kommissionen uppmanade de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden senast den 16 november 2016.
Submissions after provisional disclosure were received from one Taiwanese exporting producer, one Chinese exporting producer, the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemical Importers & Exporters (‘CCCMC’) and the complainant.
Detta kompletterande utlämnande av uppgifter gjordes den 25 november 2016.
Interested parties received the final disclosure document on 27 October 2016.
Efter detta mottogs synpunkter från två kinesiska exporterande tillverkare, CCCMC, klaganden och tre unionsimportörer.
The Commission invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 16 November 2016.
Parterna hävdade att den rättsliga behörigheten att tillämpa metoden med länder utan marknadsekonomi för att fastställa normalvärdet för de kinesiska exporterande tillverkarna löper ut den 11 december 2016.
This additional disclosure took place on 25 November 2016.
Enligt de aktuella parterna är kommissionen därför enligt WTO-bestämmelserna skyldig att för alla slutliga antidumpningsåtgärder som antas efter det datumet, vilket blir fallet i detta förfarande, tillämpa standardmetoden för fastställande av dumpningsmarginal.
The parties claimed that the legal authority to apply NME methodology for the determination of normal value for the Chinese exporting producers expires on 11 December 2016.
Denna undersökning omfattade samtliga produkter som klassificeras enligt de två KN-numren, inbegripet den produkt som berörs av den aktuella undersökningen.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Efter det andra utlämnandet av uppgifter upprepade dessa parter sitt påstående och menade att ökningen på 78 % borde betraktas som en ”enorm” investeringsutgift.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/142
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/142
amending for the 258th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrafemtioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 19 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 19 januari 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en uppgift i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska identifieringsuppgifterna för följande post ändras på följande sätt:
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq).
”Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/143
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/143
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/144
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/144
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden januari 2017 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av en gemensam organisation av marknaden för jordbruksprodukter och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2017, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4154 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.