natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2016
AVSLUTADE EJFLU-UTGIFTER FÖRDELAT PER LANDSBYGDSPROGRAM AVSEENDE BUDGETÅRET 2016
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Belopp som ska återkrävas av eller betalas till medlemsstaten fördelat per program
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD 2014-2020
Godkända program med deklarerade utgifter för Ejflu 2014–2020
Expenditure 2016
Utgifter 2016
Accepted amount cleared for FY 2016
Belopp som avslutats för budgetåret 2016
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Mellanliggande betalningar som gjorts till medlemsstaten för budgetåret
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
Belopp som ska återkrävas av (–) eller betalas till (+) medlemsstaten
iii = i + ii
iii = i + ii
FINANCIAL YEAR 2016 — EAFRD
BUDGETÅRET 2016 – EJFLU
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalande organ och program för vilka räkenskaperna har avskilts och kommer att behandlas i ett senare beslut om avslutande
State Fund Agriculture
Danmark
Agriculture and Rural Development Agency
Slovakien
Agriculture and Rural Payments Agency
Valuta
Agricultural Paying Agency
I euro
ANNEX III
Endast korrigeringarna rörande programperioden 2014–2020 tas med i detta beslut.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/927
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för budgetåret 2016
(notified under document C(2017) 3597)
[delgivet med nr C(2017) 3597]
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2016, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2015 and 15 October 2016, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
I enlighet med artikel 39 i förordning (EU) nr 1306/2013 börjar budgetåret för jordbruket den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2016 bör de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2015 och den 15 oktober 2016 beaktas, i enlighet med artikel 11.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [2].
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2016, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
I artikel 33.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 föreskrivs att de belopp som ska återkrävas av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med beslutet om avslutande av räkenskaperna enligt artikel 33.1 i den förordningen, ska fastställas genom att månadsbetalningarna för det aktuella budgetåret, dvs. 2016, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt artikel 33.1.
In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
Enligt artikel 5.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [3] ska alla överskridanden av tidsfrister under augusti, september och oktober beaktas i beslutet om avslutande av räkenskaper.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2016 was effected after the applicable deadlines.
En del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat under dessa månader 2016 gjordes efter tidsfristernas utgång.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments for financial year 2016 due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control system deficiencies.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013, redan minskat eller innehållit ett antal månadsbetalningar för budgetåret 2016 på grund av att budgettak eller betalningsfrister inte har iakttagits eller på grund av brister i kontrollsystemet.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Enligt artikel 54.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska medlemsstaterna till de årsräkenskaper som de lämnar till kommissionen i enlighet med artikel 29 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 foga en bestyrkt tabell innehållande de belopp som belastar dem enligt artikel 54.2 i förordning (EU) nr 1306/2013.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen återbetalning har skett för oriktigheter som är äldre än fyra respektive åtta år.
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ett sådant beslut får fattas endast om de kostnader för indrivning som redan uppstått eller sannolikt kommer att uppstå tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att driva in beloppet därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oriktigheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
If the decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Om beslutet har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningsfallet tagits vidare till de nationella domstolarna, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av unionens budget.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
De belopp för vilka medlemsstaten har beslutat att inte fortsätta indrivning samt skälen för detta beslut framgår av den sammanfattande rapport som avses i artikel 54.4 jämförd med artikel 102.1 c iv i förordning (EU) nr 1306/2013.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Dessa belopp bör således inte belasta de berörda medlemsstaterna utan bärs av unionens budget.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of financial year 2016, are hereby cleared.
Med undantag av de utbetalande organ som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för budgetåret 2016 som redovisats av medlemsstaternas utbetalande organ och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
De belopp som ska återkrävas av eller betalas ut till varje medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de som följer av tillämpningen av artikel 54.2 i förordning (EU) nr 1306/2013, anges i bilaga I till detta beslut.
For financial year 2016, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalande organ har redovisat för budgetåret 2016 beträffande utgifter som finansieras av EGFJ, och som anges i bilaga II, omfattas inte av detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.
Financial year 2016
Budgetåret 2016
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som ska återkrävas av eller betalas till medlemsstaten
NB: Nomenclature 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
Anm: Nomenklaturen för 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702.
2016 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2016 – Utgifter/Inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalande organ för vilka räkenskaperna
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Minskningar och innehållanden för hela budgetåret [1]
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Minskningar enligt artikel 54.2 i förordning (EU) nr 1306/2013
Total including reductions and suspensions
Summa inklusive minskningar och innehållanden
Payments made to the Member State for the financial year
Utbetalningar till medlemsstaten avseende budgetåret
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål som tagits upp i den årliga deklarationen
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= totalsumma för utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål i de månatliga deklarationerna
Article 54(2) (= e)
Artikel 54.2 (= e)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2016 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Minskningar och innehållanden är de som beaktas i betalningssystemet, till vilka läggs i synnerhet korrigeringarna för överskridande av tidsfristerna som fastställdes i augusti, september och oktober 2016 samt andra minskningar i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is: the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Det belopp som ska beaktas vid beräkningen av det belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten är totalbeloppet i årsdeklarationen för de godkända utgifterna (kolumn a), eller totalbeloppet för månadsdeklarationerna avseende avskilda utgifter (kolumn b).
Applicable exchange rate: Article 11(1) first subparagraph, second sentence of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Tillämplig växelkurs: artikel 11.1 första stycket andra meningen i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
BL 05 07 01 06 ska delas upp mellan de negativa justeringarna som blir inkomster avsatta för särskilda ändamål under budgetpost 67 01 och de positiva justeringarna till förmån för medlemsstater som nu ska införas på utgiftssidan 05 07 01 06 enligt artikel 43 i förordning (EU) nr 1306/2013.
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
BUDGETÅRET 2016 – EGFJ
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över de utbetalande organ för vilka räkenskaperna har avskilts och kommer att behandlas i ett senare beslut om avslutande
Council Decision (EU) 2017/932
Rådets beslut (EU) 2017/932
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 31 March 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 31 mars 2017 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
The mandate of the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, expired after the audit for the financial year 2016.
Förordnandet för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgiques externa revisorer, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2016.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique has selected Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA as its external auditors for the financial years 2017 to 2022.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique har utsett Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2017–2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA should be appointed as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.
ECB-rådet har rekommenderat att Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA utses till externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique för räkenskapsåren 2017–2022.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.’.
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA godkänns härmed som externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique för räkenskapsåren 2017–2022”.
OJ C 120, 13.4.2017, p. 1.
EUT C 120, 13.4.2017, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/938
Rådets beslut (EU) 2017/938
on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Minamatakonventionen om kvicksilver
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.5,
Mercury and its compounds are highly toxic for human health and the health of animals and plants.
Kvicksilver och kvicksilverföreningar är mycket giftiga för människor, djur och växter.
Within the Union, mercury and its compounds are subject to regulation designed to protect human health and the environment.
Inom unionen omfattas kvicksilver och kvicksilverföreningar av bestämmelser som syftar till att skydda människors hälsa och miljön.
In 2009, the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the 27th regular session of the Governing Council in 2013.
Styrelsen för Förenta nationernas miljöprogram (Unep) begärde 2009 att den verkställande direktören vid Unep skulle sammankalla en mellanstatlig förhandlingskommitté med mandat att ta fram ett globalt rättsligt bindande instrument om kvicksilver, med målet att dess arbete skulle vara slutfört före styrelsens 27:e ordinarie sammanträde 2013.
In December 2010, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a globally legally binding instrument on mercury, in accordance with the negotiating directives set out in the Addendum to that authorisation.
I december 2010 bemyndigade rådet kommissionen att, i frågor som omfattas av unionens befogenhet och i fråga om vilka unionen har antagit bestämmelser, på unionens vägnar delta i förhandlingarna om ett globalt rättsligt bindande instrument om kvicksilver, i enlighet med förhandlingsdirektiven i addendumet till det bemyndigandet.
The negotiation process was successfully completed, at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee that took place in Geneva from 13 to 18 January 2013.
Förhandlingsprocessen slutfördes med gott resultat vid den mellanstatliga förhandlingskommitténs femte möte i Genève den 13–18 januari 2013.
The Union was a key player in the negotiations and took an active part in the outcome which is within the limits of the negotiating directives addressed to the Commission.
Unionen var en viktig aktör i förhandlingarna och bidrog aktivt till resultatet, som faller inom ramen för det förhandlingsdirektiv som kommissionen fått.
The Council, in its 3233rd session on 21 March 2013, welcomed the outcome of the negotiation process.
Vid sitt 3233:e möte den 21 mars 2013 välkomnade rådet det resultat som förhandlingsprocessen lett fram till.
The global legally binding instrument on mercury will be opened for signature at a Diplomatic Conference taking place in Kumamoto (Japan) from 7 to 11 October 2013, as the Minamata Convention on Mercury.
Det globala rättsligt bindande instrumentet om kvicksilver kommer, som Minamatakonventionen om kvicksilver, att öppnas för undertecknande vid en diplomatkonferens i Kumamoto (Japan) den 7–11 oktober 2013.
Therefore, the Minamata Convention on Mercury should be signed,
Minamatakonventionen om kvicksilver bör därför undertecknas.
The signing, on behalf of the Union of the Minamata Convention on Mercury is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Undertecknandet på unionens vägnar av Minamatakonventionen om kvicksilver bemyndigas härmed, med förbehåll för att konventionen ingås [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna konventionen på unionens vägnar.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
Council Decision (EU) 2017/939
Rådets beslut (EU) 2017/939
on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury
om ingående på unionens vägnar av Minamatakonventionen om kvicksilver
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 a andra stycket,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 [2], the Minamata Convention on Mercury (‘the Convention’) was signed on 10 October 2013 on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/938 av den 23 september 2013 [2] undertecknades Minamatakonventionen om kvicksilver (nedan kallad konventionen) den 10 oktober 2013 på unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås vid en senare tidpunkt.
The Convention provides for a framework for the control and limitation of the use, and of anthropogenic emissions and releases, of mercury and mercury compounds to air, water and land, with a view to protecting human health and the environment.
Globala åtgärder är därför nödvändiga för att säkerställa skydd för människor och miljön i unionen, som ett komplement till nationella åtgärder.
Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet [3] fastställer ett långsiktigt mål om en giftfri miljö och anger för detta ändamål att åtgärder krävs för att till 2020 säkerställa en minimering av betydande negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön.
Global action is therefore necessary to ensure the protection of individuals and of the environment within the Union as a complement to domestic measures.
Gemenskapens kvicksilverstrategi från 2005, som sågs över 2010, syftar till att minska kvicksilverutsläppen, minska tillgången och efterfrågan på kvicksilver, skydda mot kvicksilverexponering och främja internationella åtgärder när det gäller kvicksilver.
The Seventh Environmental Action programme [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and states that, for that purpose, action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Rådet bekräftar sitt engagemang, i ett uttalande i slutsatserna av den 14 mars 2011, för det övergripande målet att skydda människors hälsa och miljön från utsläpp av kvicksilver och dess föreningar genom att minimera och, när detta är genomfört, slutligen helt undanröja de globala antropogena kvicksilverutsläppen i luft, vatten och mark.