natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Kostnadsfaktorerna var råmaterial, personal, energi och vatten, underhåll, avskrivning och fasta kostnader.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
De justeringar som gjorts i begäran befanns skäliga.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
I avsaknad av annan tillgänglig information ansågs därför informationen i begäran som en bästa uppskattning för det indonesiska normalvärdet.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.
Då samarbete inte har kunnat upprättas med någon indonesisk exporterande tillverkare måste annan tillgänglig information användas för att fastställa exportpriser.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
Under översynsperioden upphörde nästan importen från Indonesien till unionen.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
Den import som har kunnat konstateras under översynsperioden var försumbar (runt 19 ton) och därför kunde inte importstatistiken från artikel 14.6-databasen användas.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
I stället användes indonesisk exportstatistik för att fastställa exportpriserna.
Twelve export destinations were identified.
Tolv exportdestinationer påträffades.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Det genomsnittliga exportpriset till alla tredjeländer användes som proxyvariabel för exportpriset till unionen om åtgärderna skulle upphävas.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde det konstruerade normalvärdet och de indonesiska exportörernas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Justeringar gjordes för att få exportpriserna fritt ombord på en nivå fritt fabrik.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
Eftersom mer exakt information saknades baserades dessa justeringar på faktiska uppgifter om Fang Da i den parallella undersökningen enligt artikel 5, vilka kommissionen anser utgöra ett lämpligt riktmärke för att beräkna justeringarna.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
Dumpningsmarginalen beräknades som det belopp med vilket normalvärdet, beräknat såsom anges i skäl 54, översteg exportpriset, som fastställdes såsom anges i skäl 55.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Detta resulterade i en dumpningsmarginal på 33,6 %, vilket är högre än den högsta dumpningsmarginal som fastställdes i den ursprungliga undersökningen (18,1 %).
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
Detta visar att dumpningen till tredjeländer från indonesiska företag, även om exporten av den berörda produkten till unionen nästan har avstannat, har fortsatt på en nivå som är högre än den som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Indonesia and the absorption capacity by other third country markets.
Följande faktorer analyserades: exportpriset till andra destinationer, produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Indonesien samt absorptionskapaciteten för andra tredjelandsmarknader.
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
Eftersom samarbete inte kunnat upprättas var kommissionen tvungen att använda sig av de uppgifter som fanns tillgängliga i begäran om översyn, Eurostat-databasen och indonesisk exportstatistik.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
På grundval av information som fanns tillgänglig för en indonesisk exporterande tillverkare uppskattades den indonesiska kapaciteten till minst 10000 ton.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Med hjälp av indonesisk exportstatistik kunde man fastställa att den indonesiska exporten till tredjeländer uppgick till 4700 ton under översynsperioden.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
Utifrån detta kan Indonesiens fria kapacitet för sin inhemska marknad och unionsmarknaden försiktigt uppskattas till 5300 ton.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Det ska påpekas att den totala indonesiska kapaciteten vid den förra översynen vid giltighetstidens utgång [11] uppskattades till 18000 ton för 2008.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Eftersom inga uppgifter om de två indonesiska tillverkarnas inhemska försäljning finns tillgängliga kan det endast göras en grov uppskattning av den fria (tillgängliga) kapacitet som skulle kunna ledas om till unionsmarknaden.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Med uppgifterna från den förra översynen vid giltighetstidens utgång uppgick emellertid de två indonesiska företagens inhemska försäljning till 2000 ton, vilket med nuvarande kapacitet fortfarande skulle lämna en fri kapacitet på 3300 ton till unionsmarknaden.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Detta skulle motsvara mer än 80 % av unionsmarknaden under översynsperioden.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Utifrån indonesisk statistik om exporten till andra länder under översynsperioden kan det konstateras att de genomsnittliga försäljningspriserna på två av de viktigaste exportmarknaderna, dvs. Pakistan och Filippinerna (vilka står för över 50 % av den indonesiska exportförsäljningen till tredjeländer) är väsentligt lägre än de genomsnittliga försäljningspriserna i unionen under översynsperioden.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Såsom förklaras i skälen 55–59 kunde en dumpningsmarginal på 33,6 % konstateras när det indonesiska exportpriset baserades på alla exportförsäljningspriser till tredjeländer.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
Därför skulle unionsmarknaden vara attraktiv för indonesiska exporterande tillverkare om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Såsom förklaras i skälen 48 och 49 anses absorptionskapaciteten på andra marknader än unionsmarknaden vara låg.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
På grund av avsaknad av samarbete finns det ingen information i ärendet om den indonesiska inhemska förbrukningen av den berörda produkten, men med en uppskattat fri kapacitet på 5300 ton för både den indonesiska marknaden och unionsmarknaden är det med tanke på andra marknaders låga absorptionskapacitet tydligt att Indonesien skulle ha stor fri kapacitet för att täcka unionsmarknaden.
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
Följaktligen kan man inte förvänta sig att den indonesiska överskottskapaciteten skulle ledas om till andra marknader än unionens i någon större utsträckning.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
Slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Bedömningen av ovannämnda faktorer visade att Indonesien har exporterat till andra marknader än unionsmarknaden till priser som ligger långt under det genomsnittliga priset i unionen.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
Med tanke på de indonesiska exportörernas stora fritt tillgängliga kapacitet och bristen på andra betydande marknader som kan absorbera en sådan kapacitet är det troligt att de indonesiska exporterande tillverkarna kommer att leda om stora volymer till dumpade priser till unionsmarknaden om åtgärderna skulle upphävas.
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Mot bakgrund av ovanstående uppgifter dras slutsatsen att dumpningen från Indonesien sannolikt kommer att återkomma, om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Inledande anmärkning
Preliminary remark
Eftersom unionsindustrin består av endast en tillverkare och dumpad import rör en begränsad grupp av kinesiska och indonesiska exporterande tillverkare behövde skadeindikatorer och uppgifter om import indexeras för att skydda känsliga affärsuppgifters konfidentialitet.
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
Definition av unionsindustrin och unionens tillverkning
Definition of the Union industry and Union production
Den likadana produkten tillverkades under undersökningsperioden av endast en tillverkare i unionen, vilken således utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Förbrukning i unionen
Union consumption
Natriumcyklamat tillverkas endast i unionen, Folkrepubliken Kina och Indonesien.
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden, plus volymen på importerad natriumcyklamat från Folkrepubliken Kina och Indonesien, som fastställts i enlighet med vad som förklaras i skäl 73.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
Table 1
Källa: Unionsindustrins uppgifter, artikel 14.6-databasen.
Index (2011 = 100)
Total förbrukning i unionen
Review investigation period
Förbrukningen av natriumcyklamat i unionen sjönk först med 7 % mellan 2011 och 2013, och steg sedan under följande period.
Total Union consumption
Förbrukningen nådde under översynsperioden mer eller mindre samma nivå som 2011.
The consumption of sodium cyclamate in the Union first decreased by 7 % between 2011 and 2013, and increased in the subsequent period.
Import från de berörda länderna
Consumption during the review investigation period reached more or less the same level as in 2011.
I denna undersökning avses med import från Folkrepubliken Kina den totala importen från Folkrepubliken Kina exklusive importen från Fang Da, som inte är föremål för denna översyn.
Imports from the countries concerned
Import från Fang Da beaktades endast för beräkningen av den totala förbrukningen inom unionen.
For the purpose of this investigation imports from the PRC are total imports from the PRC excluding imports from Fang Da, which are not subject to this review.
Eftersom ingen av de kinesiska och indonesiska exporterande tillverkarna har samarbetat i denna undersökning använde kommissionen statistik som fanns tillgänglig i artikel 14.6-databasen för att fastställa importvolymen och importpriset från dessa två länder under skadeundersökningsperioden, eftersom den innehöll tillräckligt detaljerad information på nivån för de tiosiffriga Taric-numren och Taric-tilläggsnumren.
Imports from Fang Da were taken into account only for the calculation of the total Union consumption.
Eftersom importvolymen från Indonesien är försumbar i den mening som avses i artikel 3.4 i grundförordningen bedömdes import från de berörda länderna separat.
In the absence of cooperation of any Chinese and Indonesian exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from these two countries during the period considered, as it contained sufficiently detailed information at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
Volym och marknadsandel
Given that the volumes of imports from Indonesia are negligible within the meaning of Article 3(4) of the basic Regulation, imports from the countries concerned were assessed separately.
Tabell 2
Volume and market share
Importvolym och marknadsandel
Table 2
Källa: Artikel 14.6-databasen.
Import volume and market shares
Importvolym
Source: Article 14(6) database
Marknadsandel
Import volume
Importvolymen från Folkrepubliken Kina minskade med 23 % under skadeundersökningsperioden.
Market share
Den motsvarande marknadsandelen under skadeundersökningsperioden följde en liknande trend, också den med en total minskning på 23 %.
They first increased between 2011 and 2012 and subsequently dropped significantly, in particular with a very sharp drop of 41 index points between 2012 and 2013.
Utvecklingstendenserna för de kinesiska importpriserna har fastställts och analyserats separat med och utan antidumpningstullar inkluderade.
There was a further slight decrease between 2013 and 2014, followed by an increase of 6 index points between 2014 and the review investigation period.
Det gjordes i detta enskilda fall eftersom nivån på tullsatserna ändrades 2012, såsom förklaras i skäl 1, samtidigt som det blev möjligt att åskådliggöra dessa ändringars inverkan genom att visa pristrenderna inklusive antidumpningstullar.
The corresponding market share over the period considered followed a similar trend, also with an overall decrease of 23 %.
Tabell 3
Prices of imports
Index importpriser (euro/kg)
The Chinese import price trends have been established and analysed separately with and without the inclusion of anti-dumping duties.
Exklusive antidumpningstullar
This was done in this particular case because the level of these duties was amended in 2012, as explained in recital (1) above, and showing price trends including anti-dumping duties allowed to illustrate the impact of these amendments.
Inklusive antidumpningstullar
Table 3
Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga priserna cif vid unionens gräns (priser utan antidumpningstullar) på import från Folkrepubliken Kina från andra tillverkare än Fang Da med 4 %.
Import prices (EUR/kg) Index
Om antidumpningstullarnas inverkan tas med i beräkningen ökade importpriserna med 11 % under skadeundersökningsperioden.
excluding anti-dumping duties
Det ska hållas i åtanke att antidumpningstullarna i maj 2012 hade mer än fördubblats för de kinesiska exporterande tillverkare som tillhörde Rainbow Rich-gruppen, vilket återspeglas i höjningen av de genomsnittliga importpriserna (inbegripet antidumpningstullar) från 2011 till 2012.
including anti-dumping duties
Prisunderskridande
Over the period considered the average CIF Union frontier prices (prices without anti-dumping duties) of imports from the PRC from other producers than Fang Da increased by 4 %.
Mot bakgrund av den bristande samarbetsviljan hos alla de kinesiska exporterande tillverkare som är föremål för denna översyn fastställde kommissionen prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkaren tog ut till oberoende kunder på unionsmarknaden, justerat till en nivå fritt fabrik med det genomsnittliga kinesiska importpriset baserat på artikel 14.6-databasen.
When considering the effect of the anti-dumping duties, import prices increased by 11 % during the period considered.
Eftersom ingen information fanns tillgänglig rörande formen (produkttypen) för importen från Kina togs ett enkelt medelvärde för att beräkna det genomsnittliga kinesiska exportpriset.
It should be recalled that in May 2012 the anti-dumping duties were more than doubled for the Chinese exporting producers belonging to the Rainbow Rich group, which is reflected in the increase of the average import prices (including anti-dumping duties) from 2011 to 2012.
Jämförelsen visade att den genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uttryckt som en procentsats av unionsindustrins försäljningspriser under översynsperioden var 22,8 % när hänsyn togs till den inverkan som de antidumpningstullar som tillämpas på importen från Kina har.
Price undercutting
Om den antidumpningstull som gäller för den kinesiska exporterande tillverkare som är föremål för åtgärder dras av, skulle prisunderskridandemarginalen uppgå till 32,3 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers subject to this review, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Chinese import price based on the Article 14(6) database.
Tabell 4
As no information was available as regards the form (product type) of the Chinese imports, a simple average was taken to calculate the average Chinese import price.
Under skadeundersökningsperioden minskade både volymen och marknadsandelarna för import av natriumcyklamat från Indonesien till unionen med 91 %.
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 22,8 % when taking into consideration the effect of the anti-dumping duties applied on the Chinese imports.
Det bör noteras att den absoluta volymen på importen från Indonesien var låg 2011 och 2012, mycket låg 2013 och försumbar under 2014 och översynsperioden.
Should the anti-dumping duties applicable to the Chinese exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 32,3 %.
Även om importen från Indonesien fluktuerade mycket under skadeundersökningsperioden kan dess inverkan på unionsindustrin anses vara mycket begränsad från 2011 till 2012, och till och med obetydlig från 2013 fram till översynsperioden.
During the period considered both the volume and the market share of imports of sodium cyclamate from Indonesia into the Union decreased by 91 %.
Exklusive antidumpningstullar
It should be noted that the absolute volume of imports from Indonesia was low in 2011 and 2012, very low in 2013 and negligible during 2014 and the review investigation period.
Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga indonesiska importpriserna cif vid unionens gräns med 6 %.
Even though Indonesian imports fluctuated a lot over the period considered, their impact on the Union industry can be considered as very limited from 2011 to 2012 and even insignificant from 2013 to the review investigation period.
Mot bakgrund av den bristande samarbetsviljan från alla de indonesiska exporterande tillverkarna fastställde kommissionen prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra det vägda genomsnittliga försäljningspris unionstillverkaren tog ut till oberoende kunder på unionsmarknaden, justerat till en nivå fritt fabrik, med det genomsnittliga indonesiska importpriset baserat på artikel 14.6-databasen.
Table 5
Eftersom ingen information fanns tillgänglig rörande formen (produkttypen) för importen från Indonesien togs ett enkelt medelvärde för att beräkna det genomsnittliga indonesiska importpriset.
Excluding anti-dumping duties
Jämförelsen visade att den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen, uttryckt i procent av unionsindustrins försäljningspriser, under översynsperioden uppgick till 24,1 %.
Over the period considered the average CIF Union border Indonesian import prices increased by 6 %.
Om de antidumpningstullar som gäller för de indonesiska exporterande tillverkare som är föremål för åtgärder dras av, skulle prisunderskridandemarginalen uppgå till 33,6 %.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producers, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Indonesian import price based on the Article 14(6) database.
Unionsindustrins ekonomiska situation
As no information was available as regards the form (product type) of the Indonesian imports, a simple average was taken to calculate the average Indonesian import price
Allmänna anmärkningar
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 24,1 %.
I det andra tillverkningssteget måste den råa natriumcyklamaten renas innan den i enlighet med lagstiftningen på området kan användas i en livsmedels-, dryckes- eller läkemedelsindustri i ett senare led av förädlingskedjan.
Should the anti-dumping duties applicable to the Indonesian exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 33,6 %.
På grund av en teknisk olycka som skedde i juli 2011 (explosion i fabriken) kunde unionstillverkaren inte utföra det första tillverkningssteget – reaktionsprocessen – mellan augusti 2011 och maj 2012, utan var tvungen att tillfälligt förlita sig till importerad natriumcyklamat som unionstillverkaren renade ytterligare för att kunna upprätthålla sin kommersiella verksamhet.