natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Skydd av unionens ekonomiska intressen
Article 11
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa sanktioner.
Protection of the financial interests of the Union
Prima-IS ska ge kommissionens personal och andra personer som har auktoriserats av kommissionen, samt revisionsrätten, tillträde till sina områden och lokaler och till all den information som behövs för att utföra kontrollerna, även information i elektroniskt format.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får utföra utredningar, till exempel kontroller på plats och inspektioner, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [9] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 833/2013 [10], i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett bidragsavtal, bidragsbeslut eller ett kontrakt som direkt eller indirekt har finansierats i enlighet med detta beslut.
PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som följer av genomförandet av detta beslut innehålla bestämmelser som uttryckligen ger kommissionen, Prima-IS, revisionsrätten och Olaf behörighet att utföra sådana kontroller och utredningar, i enlighet med deras respektive befogenheter.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [9] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
Om genomförandet av en åtgärd helt eller delvis kontrakteras ut eller vidaredelegeras, eller om det krävs att ett offentligt kontrakt eller ekonomiskt stöd tilldelas en tredje part, ska kontraktet, bidragsavtalet eller bidragsbeslutet innehålla en skyldighet för entreprenören eller stödmottagaren att av alla inblandade tredje parter kräva uttryckligt godkännande av dessa befogenheter för kommissionen, Prima-IS, revisionsrätten och Olaf.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences.
Vid genomförandet av Prima ska de deltagande staterna vidta de rättsliga, reglerande, administrativa och andra åtgärder som behövs för att skydda unionens ekonomiska intressen, i synnerhet för att säkerställa fullständig återbetalning av alla unionens fordringar i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Artikel 12
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Primas ledning
Article 12
Organen i Prima-IS ska omfatta
Governance of PRIMA
en förvaltningsstyrelse som ska ha en ordförande och en medordförande,
The bodies of PRIMA-IS shall include:
en styrkommitté,
a Board of Trustees, which shall have a Chair and a Co-Chair;
ett sekretariat, som leds av en direktör,
a Steering Committee;
en rådgivande vetenskaplig kommitté.
a Secretariat, headed by a Director;
Prima-IS ska ledas av förvaltningsstyrelsen, där alla de deltagande staterna företräds.
a Scientific Advisory Committee.
Förvaltningsstyrelsen ska vara det beslutsfattande organet för Prima-IS.
PRIMA-IS shall be governed by the Board of Trustees, in which all Participating States are represented.
Förvaltningsstyrelsen ska, efter godkännande från kommissionen, anta
The Board of Trustees shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
den årliga arbetsplanen,
The Board of Trustees shall, after obtaining approval from the Commission, adopt:
de gemensamma principer som avses i artikel 6.9, och
the annual work plan;
kraven avseende de deltagande staternas rapportering till Prima-IS.
the common principles referred to in Article 6(9); and
Förvaltningsstyrelsen ska kontrollera att de villkor som anges i artiklarna 1.3 och 4.1 c uppfylls och ska underrätta kommissionen om detta.
the Participating States' reporting requirements to PRIMA-IS.
Förvaltningsstyrelsen ska godkänna deltagandet i Prima för alla tredjeländer som inte är associerade till Horisont 2020, förutom de som förtecknas i artikel 1.2, efter att ha granskat hur relevant deras deltagande är för att målen för Prima ska uppnås.
The Board of Trustees shall verify that the conditions set out in Article 1(3) and point (c) of Article 4(1) are fulfilled and shall inform the Commission accordingly.
Varje deltagande stat ska ha en röst i förvaltningsstyrelsen.
The Board of Trustees shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA.
Besluten ska fattas enhälligt.
Each Participating State shall have one vote in the Board of Trustees.
Om enhällighet inte kan uppnås ska förvaltningsstyrelsen anta sina beslut genom en majoritet med minst 75 % av de giltiga avgivna rösterna.
Decisions shall be taken by consensus.
Unionen, företrädd av kommissionen, ska bjudas in till alla möten i förvaltningsstyrelsen som observatör, och får delta i diskussionerna.
Where no consensus is reached the Board of Trustees shall adopt its decisions by a majority of at least 75 % of the valid votes cast.
Den ska motta alla behövliga dokument.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the Board of Trustees as an observer, and may take part in the discussions.
Förvaltningsstyrelsen ska fastställa antalet ledamöter i styrkommittén, som ska vara minst fem, och ska utnämna dem.
It shall receive all necessary documents.
Styrkommittén ska övervaka direktörens arbete och ge förvaltningsstyrelsen råd om sekretariatets genomförande av Prima.
The Board of Trustees shall determine the number of Steering Committee members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Den ska i synnerhet ge vägledning om genomförandet av den årliga budgeten och den årliga arbetsplanen.
The Steering Committee shall monitor the work of the director and advise the Board of Trustees on the implementation of PRIMA by the Secretariat.
Förvaltningsstyrelsen ska inrätta Prima-IS sekretariat som Primas verkställande organ.
In particular, it shall provide guidance on the implementation of the annual budget and on the annual work plan.
Sekretariatet ska
The Board of Trustees shall establish the Secretariat of PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
genomföra den årliga arbetsplanen,
The Secretariat shall:
stödja de andra organen i Prima-IS,
implement the annual work plan;
övervaka och rapportera om genomförandet av Prima,
provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
förvalta unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1 och de deltagande staternas ekonomiska bidrag samt rapportera om användningen av dem,
monitor and report on the implementation of PRIMA;
öka synligheten för Prima genom opinionsbildning och kommunikation,
manage the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and the Participating States' financial contributions and report on their use;
samarbeta med kommissionen i enlighet med det delegeringsavtal som avses i artikel 8,
increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
säkerställa insyn i Primas verksamhet.
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8;
Förvaltningsstyrelsen ska utnämna en rådgivande vetenskaplig kommitté som består av framstående oberoende experter med sakkunskap om områden av relevans för Prima.
ensure the transparency of PRIMA activities.
Förvaltningsstyrelsen ska fastställa antalet medlemmar i den rådgivande vetenskapliga kommittén och förfarandena för deras utnämning i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1290/2013.
The Board of Trustees shall appoint a Scientific Advisory Committee consisting of renowned independent experts, competent in areas relevant to PRIMA.
Den rådgivande vetenskapliga kommittén ska:
The Board of Trustees shall establish the number of Scientific Advisory Committee members, and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Ge förvaltningsstyrelsen råd om strategiska prioriteringar och behov.
The Scientific Advisory Committee shall:
Ge förvaltningsstyrelsen råd om innehållet i och omfattningen av förslaget till årlig arbetsplan från en vetenskaplig och teknisk synpunkt.
advise the Board of Trustees on strategic priorities and needs;
Se över de vetenskapliga och tekniska aspekterna av genomförandet av Prima och yttra sig om dess årliga rapport.
advise the Board of Trustees on the content and scope of the draft annual work plan from a scientific and technical standpoint;
Artikel 13
review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report.
Informationsförmedling
Article 13
På kommissionens begäran ska Prima-IS sända kommissionen all information som den behöver för att utarbeta de rapporter som avses i artikel 14.
Communication of information
De deltagande staterna ska genom Prima-IS tillställa kommissionen all information som Europaparlamentet, rådet eller revisionsrätten begär gällande den ekonomiska förvaltningen av Prima.
At the request of the Commission, PRIMA-IS shall provide the Commission with any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Kommissionen ska inkludera den information som avses i punkt 2 i denna artikel i de rapporter som avses i artikel 14.
The Participating States shall submit to the Commission, through PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, by the Council or by the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Artikel 14
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Utvärdering
Article 14
Senast den 30 juni 2022 ska kommissionen utföra en mellanliggande utvärdering av Prima med hjälp av oberoende experter.
Evaluation
Kommissionen ska utarbeta en rapport om utvärderingen, som innehåller slutsatserna av utvärderingen och kommissionens anmärkningar.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Kommissionen ska sända denna rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2022.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Senast den 31 december 2028 ska kommissionen utföra en slutlig utvärdering av Prima med hjälp av oberoende experter.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om utvärderingen, som innehåller slutsatserna av utvärderingen och sända denna rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2029.
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Artikel 15
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the results of that evaluation and shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2029.
Ikraftträdande
Article 15
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Addressees
Utfärdat i Strasbourg den 4 juli 2017.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
M. Maasikas
The President
EUT C 125, 21.4.2017, s. 80.
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 juni 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2017.
OJ C 125, 21.4.2017, p. 80.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 104).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
EUT C 205, 19.7.2013, s. 9.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ C 205, 19.7.2013, p. 9.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uttalande från kommissionen om ekonomiska garantier för genomförandestrukturen för Prima
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
När det gäller Prima-initiativet stadgas i EU:s budgetförordning artikel 58.1 c vi att kommissionen får anförtro genomförande av unionens budget åt privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter (genomförandestruktur).
Statement by the Commission on financial guarantees for the PRIMA Implementation Structure
Ett sådant organ måste lämna tillräckliga ekonomiska garantier.
In relation to the PRIMA initiative, the EU Financial Regulation in its Article 58(1)(c)(vi) stipulates that the Commission may entrust implementation of the Union budget to a body governed by private law with a public service mission (Implementation Structure — IS).
För att respektera en sund ekonomisk förvaltning av EU:s medel bör dessa garantier omfatta, utan begränsning av räckvidd eller belopp, eventuella skulder som genomförandestrukturen har gentemot unionen i samband med genomförandeuppgifter som föreskrivs i delegeringsavtalet.
Such a body must provide adequate financial guarantees.
Kommissionen förväntar sig vanligen att garanterna godtar solidariskt ansvar för genomförandestrukturens skulder.
In order to respect sound financial management of EU funds, these guarantees should cover, without limitation of scope or amounts, any debt of the IS towards the Union related to all implementation tasks as foreseen in the Delegation Agreement.
På grundval av en detaljerad bedömning, särskilt om huruvida resultatet av förhandsbedömningar som utförts avseende genomförandestrukturen i linje med artikel 61 i budgetförordningen anses adekvata, kommer emellertid kommissionens utanordnare med ansvar för Prima att föreskriva följande:
The Commission normally expects the guarantors to accept the joint and several liability for debts of the IS.
Med beaktande av proportionalitetsprincipen får de ekonomiska garantier som begärs från genomförandestrukturen vara begränsade till maximibeloppet för unionens bidrag.
However, on the basis of a detailed risk assessment, in particular if the outcome of the ex-ante pillar assessment carried out to the IS in line with Article 61 of the Financial Regulation is deemed to be adequate, the Commission Authorising Officer in charge of PRIMA will envisage that:
I enlighet därmed kommer varje garants ansvar att stå i proportion till dennas andel av dess bidrag till Prima.
Taking into account the principle of proportionality, the financial guarantees requested from the IS may be limited to the maximum amount of the Union contribution.
Garanterna kan godkänna villkoren för hur detta ansvar ska bäras i sina respektive ansvarsförklaringar.
In accordance, the liability of each guarantor may be proportionate to the share of their contribution to PRIMA.
De slutliga åtgärderna som ska finansieras, inklusive de slutliga ansökningsomgångarna inom ramen för de berörda årliga arbetsplanerna, ska inledas senast den 31 december 2024.
The guarantors may agree on the modalities in which they will cover this liability in their respective letters of declaration on liabilities.
I vederbörligen motiverade fall får de inledas senast den 31 december 2025.
The final activities to be funded, including the final calls for proposals under the relevant annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Ordförande
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
Ordförande
Decision (EU) 2017/1331 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1331
amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin
om ändring av beslut (EU) 2015/435 om utnyttjande av marginalen för oförutsedda utgifter
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the gross national income of the Union.
Genom artikel 13 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2] inrättas en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av unionens bruttonationalinkomst.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission had calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
I enlighet med artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 har kommissionen beräknat det absoluta beloppet för marginalen för oförutsedda utgifter för 2014 [3].
By Decision (EU) 2015/435 [4], the European Parliament and the Council mobilised the Contingency Margin for making available additional payment appropriations in 2014, to be offset in 2018-2020.
Genom beslut (EU) 2015/435 [4] utnyttjade Europaparlamentet och rådet marginalen för oförutsedda utgifter för att göra ytterligare betalningsbemyndiganden tillgängliga under 2014, som ska avräknas under perioden 2018–2020.
According to the medium-term payment forecast presented in the context of the Mid-Term Review, pressure on the annual payment ceilings in the years 2018-2020 is to be expected.
Enligt den medelfristiga betalningsprognos som lades fram i samband med halvtidsöversynen förväntas ett visst tryck på de årliga taken för åren 2018–2020.
The draft budget for the year 2017 shows a margin below the payment ceiling of EUR 9,6 billion, allowing for the offsetting of the full amount mobilised in 2014.
Budgetförslaget för 2017 innehåller en marginal under betalningstaket på 9,6 miljarder EUR, vilket möjliggör avräkning av hela det belopp som utnyttjades 2014.
Decision (EU) 2015/435 should therefore be amended accordingly,
Beslut (EU) 2015/435 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (EU) 2015/435 is amended as follows:
Beslut (EU) 2015/435 ska ändras på följande sätt: