natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipt of circulation coins
Dataelement för beräkning av den nationella bruttoutgivningen
supplying Member State
Krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter
Data items for calculation of national gross issuance
Antal krediterade samlarmynt som innehas av myntutgivande enheter
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Värde av krediterade samlarmynt som innehas av myntutgivande enheter
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Ytterligare dataelement
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Värde av lager som krediterats laglig(a) utgivare av NCB
Additional data items
Dataelement för framtida deltagande medlemsstater
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Framtida NCB i Eurosystemet och myntutgivande tredje parter [4]
Data items for future participating Member States
Specifikation av dataelement för euromynt
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
För dataelement 1.3, 5.3 och 6.1 ska uppgifterna redovisas avseende värde och med två decimaler, oavsett om de är positiva eller negativa.
Specification of euro coin data items
För övriga dataelement ska uppgifterna redovisas avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Ackumulerade data är uppgifter som har aggregerats för samtliga rapporteringsperioder, från och med den första leveransen från ett tryckeri fram till dess att rapporteringsperioden löper ut.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
De nationella centralbankerna beräknar den nationella nettoutgivningen av mynt i omlopp med hjälp av följande ekvivalenta formler:
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Formel 1
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Nationell nettoutgivning = ackumulerade totala mynt som är utgivna till allmänheten (ackumulerat dataelement 3.1) – ackumulerade totala mynt som returneras från allmänheten (ackumulerat dataelement 3.2)
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Nationell nettoutgivning = tillverkade mynt – ackumulerade totala leveranser (ackumulerat dataelement 4.1) + ackumulerade totala mottaganden (ackumulerat dataelement 4.2) – skapade lager – förstörda mynt
Formula 2
Det totala antalet samlarmynt som har satts i omlopp, aggregerat för samtliga valörer.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
De nationella centralbankerna beräknar denna uppgift med tillämpliga delar av samma formler som för dataelement 1.1, frånsett att ackumulerade totala leveranser och ackumulerade totala mottaganden inte är tillämpliga.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Det totala nominella värdet av samlarmynt som har satts i omlopp, aggregerat för samtliga valörer.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
De nationella centralbankerna beräknar denna uppgift med tillämpliga delar av samma formler som för dataelement 1.1 ovan, frånsett att ackumulerade totala leveranser och ackumulerade totala mottaganden inte är tillämpliga.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Nya mynt i omlopp som innehas av den nationella centralbanken eller medlemsstatens myntutgivande enhet eller tredje parter å deras vägnar, oavsett huruvida mynten: i) inte har tillverkats eller krediterats laglig(a) utgivare, ii) har tillverkats men inte krediterats laglig(a) utgivare eller iii) har tillverkats och krediterats laglig(a) utgivare.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Mynt i omlopp som har äkthets- och kvalitetssorterats av den nationella centralbanken eller av medlemsstatens myntutgivande enhet eller av tredje parter å deras vägnar.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Mynt i omlopp som har behandlats och sorterats som obrukbara av den nationella centralbanken eller av medlemsstatens myntutgivande enhet eller av tredje parter å deras vägnar.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Nya mynt i omlopp som förstörts från logistiska lager, online eller offline, av den nationella centralbanken eller av medlemsstatens myntutgivande enhet.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Att dessa förstörts måste även återspeglas i dataelement 1.4.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Brukbara mynt i omlopp som förstörts från logistiska lager, online eller offline, av den nationella centralbanken eller av medlemsstatens myntutgivande enhet.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Dataelement som rör myntrörelser
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Mynt i omlopp som levereras till sitt nominella värde av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter i den (framtida) deltagande medlemsstaten till myntutgivande enheter i andra (framtida) deltagande medlemsstater
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Mynt i omlopp som tas emot till sitt nominella värde av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter i den (framtida) deltagande medlemsstaten från myntutgivande enheter i andra (framtida) deltagande medlemsstater
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Dessa dataelement utgör lagerdata och avser utgången av rapporteringsperioden I deltagande medlemsstater där den nationella centralbanken är den enda myntutgivande enheten är summan av de nominella värdena för de lager som beskrivs under dataelement 5.1 och 5.3 identisk med det nominella värde som rapporteras under dataelement 6.1.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Mynt i omlopp som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Data items related to coin movements
Totala antalet samlarmynt som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Det totala nominella värdet för samlarmynt som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Detta dataelement utgör lagerdata och avser utgången av rapporteringsperioden.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Den nationella centralbankens lager av mynt i omlopp och samlarmynt som krediterats laglig(a) utgivare, oberoende av ställning som lagligt betalningsmedel.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Detta omfattar lager som krediterats den lagliga utgivaren i den nationella centralbankens medlemsstat samt lager som har tagits emot från andra deltagande medlemsstater till det nominella värdet (de mottagna mynten krediteras den lagliga utgivaren i den tillhandahållande medlemsstaten, men blir en del av det krediterade lagret hos den mottagande nationella centralbanken).
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Leveranser och/eller mottaganden till framställningskostnad påverkar inte detta dataelement
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Dataelement för framtida deltagande medlemsstater
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Euromynt i omlopp som innehas av en framtida nationell centralbank i Eurosystemet samt myntutgivande tredje parter i den framtida deltagande medlemsstaten inför utbytet av sedlar och mynt
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Euromynt i omlopp som innehas av godkända motparter som uppfyller kraven för att ta emot euromynt i omlopp för förhandstilldelning före utbytet av sedlar och mynt i enlighet med riktlinje ECB/2006/9
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
När det gäller CIS 2-rapporteringen omfattar detta euromynt i startboxar för allmänheten
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
CIS 2-bokföringsregler för euromyntsrörelser mellan (framtida) deltagande medlemsstater 1.
Data items for future participating member states
Inledning
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
I denna del fastställs de gemensamma bokföringsreglerna för myntrörelser mellan de deltagande medlemsstaterna, framför allt mellan de nationella centralbankerna, i syfte att säkerställa datakonsistens i CIS 2 gällande den nationella netto- och bruttoutgivningen av mynt.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Mottagande medlemsstat
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
’Krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter’ (dataelement 5.1) i den tillhandahållande medlemsstaten
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
minskas om de levererade mynten tidigare har krediterats den lagliga utgivaren i den tillhandahållande medlemsstaten, eller
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
är oförändrade om de levererade mynten har tillverkats tidigare, men inte krediterats den lagliga utgivaren.
Number and name of data item
’Krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter’ (dataelement 5.1) i den mottagande medlemsstaten
Supplying Member State
ökar om en minskning i enlighet med not c) har skett i den tillhandahållande medlemsstaten,
Receiving Member State
minskar om lagret av mynt i omlopp har inrättats, men inte krediterats hos den tillhandahållande medlemsstaten, i vilket fall ökningen kommer att ske när de mottagna mynten har getts ut av den mottagande medlemsstatens lagliga utgivare.
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Bokföringen enligt ovan påverkar den nationella bruttoutgivningen enligt följande:
(see note (c) below)
Tillhandahållande medlemsstat: oförändrad nivå om de levererade mynten har tillverkats tidigare och krediterats den tillhandahållande medlemsstatens lagliga utgivare, eller oförändrad nivå om de levererade mynten har tillverkats tidigare men inte krediterats den tillhandahållande medlemsstatens lagliga utgivare.
(see note (d) below)
Mottagande medlemsstat: oförändrad nivå om de levererade mynten har tillverkats tidigare och krediterats den tillhandahållande medlemsstatens lagliga utgivare, eller ökad nivå om de levererade mynten har tillverkats tidigare men inte krediterats den tillhandahållande medlemsstatens lagliga utgivare, eftersom den mottagande medlemsstatens lagliga utgivare i dessa situationer kommer att ge ut mynten.
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Bokföringsregler för överföringar av mynt i omlopp till framställningskostnad
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Ingen bokföring görs under ’Överföring och mottagande av mynt i omlopp’.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
Rörelser till framställningskostnaden påverkar inte den nationella bruttoutgivningen i den tillhandahållande och mottagande medlemsstaten.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
Avstämning av data avseende myntrörelser
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Avsnitt 3 i bilaga I del 3 om avstämning av data avseende sedelrörelser gäller i tillämpliga delar.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
Datan delas upp efter de relevanta myntutgivande enheterna.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Dagsvis data om euromynt tillhandahålls bara av en NCB efter dagen för övergången till eurokontanter och under en tidsrymd som avtalas mellan en NCB och ECB.
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
En NCB som inte rapporterar uppdelningen av lager av euromynt efter kvalitet kommer att rapportera sina lager av euromynt under posten 2.2 "Logistiska lager med brukbara mynt".
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Myntutgivande tredje parter är myntverk, finansdepartement samt utnämnda offentliga organ och utnämnda privata organ.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
BILAGA III
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
DATA OM KONTANTINFRASTRUKTUR OCH BESLUT ECB/2010/14
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
För alla dataelement gäller att uppgifterna ska redovisas som positiva heltal.
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Dataelement om den NCB-relaterade kontantinfrastrukturen
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Dessa dataelement avser utgången av rapporteringsperioden.
Reconciliation of data relating to coin movements
Fullständighetskategori
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Antal NCB-filialer
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
Alla NCB-filialer som erbjuder kontanttjänster till kreditinstitut och andra professionella kunder
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
Kategori 1
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Lagringskapacitet
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Total säker lagringskapacitet hos den nationella centralbanken, i miljontal sedlar och beräknat utifrån valören 20 euro
ANNEX III
Sorteringskapacitet
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Total sorteringskapacitet för sedlar (dvs. maximal teoretisk genomströmning totalt) för den nationella centralbankens sedelsorteringsmaskiner per år i miljoner sedlar, beräknad utifrån den nationella centralbankens antal arbetsdagar under det aktuella året, undantaget dagar för underhåll.
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Transportkapacitet
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Total transportkapacitet (dvs. maximal lastningskapacitet) för den nationella centralbankens bepansrade fordon som är i bruk, i tusental sedlar och beräknat utifrån valören 20 euro
These data items refer to the close of the reporting period
Dataelement om allmän kontantinfrastruktur och beslut ECB/2010/14
Completeness category
Allmän kontantinfrastruktur
Number of NCB branches
Antal filialer av kreditinstitut
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Alla filialer av kreditinstitut inkl. distansfilialer som är etablerade i den deltagande medlemsstaten och tillhandahåller kontanttjänster för parti- eller detaljhandel
Category 1
Antal distansfilialer av kreditinstitut
Storage capacity
Alla filialer av kreditinstitut som uppfyller kriterierna för ’distansfilialer’ enligt beslut ECB/2010/14
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Händelsestyrt
Sorting capacity
Antal penningtransportföretag
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Alla penningtransportföretag som är etablerade i den deltagande medlemsstaten [1] [2]
Transport capacity
Antal kontanthanteringscentraler som inte ägs av NCB
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Alla kontanthanteringscentraler som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, som ägs av kreditinstitut, penningtransportföretag och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter [1] [2]
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Uttagautomat
General cash infrastructure
En självbetjäningsautomat som vid användning av ett bankkort eller andra medel lämnar ut eurosedlar till allmänheten och debiterar ett bankkonto [1] [2]
Number of branches of credit institutions
Antal sedelautomater som drivs av kreditinstitut
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Alla sedelautomater som drivs under ansvar av kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, oberoende av vem som fyller på dessa sedelautomater
Number of remote branches of credit institutions
Antal sedelautomater som drivs av andra kontanthanterare
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Denna underpost omfattar alla sedelautomater som drivs av andra enheter än kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten (t.ex. ’detaljhandelns sedelautomater’ eller ’uttagsautomater’)
Event-driven
Antal självutcheckningsterminaler (SCoT)
Number of cash in transit companies
Denna underpost omfattar självutcheckningsterminaler (SCoT) som allmänheten kan använda för att betala för varor eller tjänster med bankkort, kontanter eller andra betalningsinstrument och som har en kontantuttagsfunktion men som inte utför någon äkthets- eller kvalitetskontroll av eurosedlar
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Antal övriga uttagsautomater
Number of cash centres not owned by NCB
Denna underpost omfattar alla övriga uttagsautomater
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda
Cash dispenser
Nedanstående rapporteringsskyldigheter hänvisar till bilagorna I och IV till beslut ECB/2010/14.
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
I överensstämmelse med bilaga IV kan rapporteringsskyligheten begränsas p.g.a. undantag och/eller rapporteringströsklar som fastställs av varje nationell centralbank.
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Antal kundstyrda automater för återcirkulering (cash-recycling-automater) som drivs av kreditinstitut
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Cash-recycling-automater gör det möjligt för kunder att sätta in eller ta ut eurosedlar från sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt.
Number of ATMs run by other cash handlers
Dessa automater kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet och gör det möjligt att spåra kontohavaren.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Vid uttag kan de använda äkta, brukbara eurosedlar som har satts in av andra kunder vid tidigare transaktioner.
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Denna underkategori omfattar cash-recycling-automater som drivs av kreditinstitut
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Antal kundstyrda automater för återcirkulering som drivs av andra kontanthanterare
Number of other cash dispensers
Denne underkategori omfattar cash-recycling-automater som drivs av andra kontanthanterare