natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘off mode’ means a condition in which the comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source and is not providing any function.
Detta läge kan inbegripa tomgångskörning (på/av) hos enheten för att nå eller upprätthålla önskad inomhustemperatur.
Also considered as ‘off mode’ are conditions providing only an indication of ‘off mode’ condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
standbyläge ett tillstånd där varmluftsaggregatet, komfortkylaggregatet, luftkonditioneringsapparaten eller värmepumpen är ansluten till nätet och är beroende av el från nätet för att fungera som avsett, och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå under obestämd tid: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation på aktiverad reaktiveringsfunktion och/eller visning av information eller status.
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no cooling or heating load, whereby the cooling or heating function is switched on but the unit is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
reaktiveringsfunktion en funktion som möjliggör aktivering av andra lägen, inklusive aktivt läge, med fjärromkoppling (inklusive fjärrstyrning via nät), med intern sensor eller med timer, i syfte att koppla på ytterligare funktioner, inklusive huvudfunktionen.
‘crankcase heater mode’ means the condition in which the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
informations- eller statusvisning en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag.
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of unit in off mode, expressed in kW;
frånläge ett tillstånd där komfortkylaggregatet, luftkonditioneringsapparaten eller värmepumpen är ansluten till nätet utan att utföra någon funktion.
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit while in thermostat-off mode, expressed in kW;
Som frånläge räknas också tillstånd där det endast finns en indikation på frånläge samt tillstånd där det endast finns funktioner avsedda att säkerställa den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG [2].83. termostatfrånläge
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit while in standby mode, expressed in kW;
ett tillstånd som motsvarar timmarna utan kyl- eller värmelast, där kyl- eller värmefunktionen är påslagen men enheten inte är i drift.
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit while in crankcase heater mode, expressed in kW;
Tomgångskörning i aktivt läge betraktas inte som termostatfrånläge.
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
effektförbrukning i frånläge (POFF) en enhets effektförbrukning när den är i frånläge, uttryckt i kW.
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
effektförbrukning i termostatfrånläge (PTO) enhetens effektförbrukning när den är i termostatfrånläge, uttryckt i kW.
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function.
effektförbrukning i standbyläge (PSB) enhetens effektförbrukning när den är i standbyläge, uttryckt i kW.
Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels
effektförbrukning i vevhusvärmarläge (PCK) enhetens effektförbrukning när den är i vevhusvärmarläge, uttryckt i kW.
‘seasonal primary energy ratio in cooling mode’ (SPERc) means the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller using fuels, representative for the cooling season;
drifttimmar i frånläge (HOFF) antalet timmar per år som en enhet anses vara i frånläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
‘seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode’ (SGUEc) means the gas utilisation efficiency for the whole cooling season;
drifttimmar i termostatfrånläge (HTO) antalet timmar per år som en enhet anses vara i termostatfrånläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
‘gas utilisation efficiency at partial load’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEc,bin) or heating (GUEh,bin) at outdoor temperature Tj;
drifttimmar i standbyläge (HSB) antalet timmar per år som en enhet anses vara i standbyläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
‘gas utilisation efficiency at declared capacity’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEcDC) or heating (GUEhDC) at declared capacity conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
drifttimmar i vevhusvärmarläge (HCK) antalet timmar per år som en enhet anses vara i vevhusvärmarläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
‘effective cooling capacity’ (QEc) means the measured cooling capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
Definitioner avseende beräkningsmetoden för luftkonditioneringsapparater, komfortkylaggregat och värmepumpar som drivs med bränslen
‘effective heat recovery capacity’ means the measured heat recovery capacity corrected for the heat from the device (pump(s)) of the heat recovery circuit for cooling (QEhr,c) or heating (QEhr,h), expressed in kW;
säsongsfaktor för primärenergi i kylläge (SPERc) den totala köldfaktorn för en luftkonditioneringsapparat eller ett komfortkylaggregat som drivs med bränslen, som är representativ för kylningssäsongen.
‘measured heat input for cooling’ (Qgmc) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, expressed in kW;
säsongseffektivitet för gasutnyttjande i kylläge (SGUEc) effektiviteten för gasutnyttjande för en hel kylningssäsong.
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode’ (SAEFc) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
effektivitet för gasutnyttjande vid dellast effektiviteten för gasutnyttjande vid kylning (GUEc,bin) eller uppvärmning (GUEh,bin) vid utomhustemperaturen Tj.
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the annual cooling demand, calculated as the design cooling load (Pdesign,c) multiplied by the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
effektivitet för gasutnyttjande vid deklarerad kapacitet effektiviteten för gasutnyttjande vid kylning (GUEcDC) eller uppvärmning (GUEhDC) vid de deklarerade kapacitetsförhållanden som anges i tabell 21 i bilaga III, korrigerad för eventuell tomgångskörning hos enheten, om den effektiva kylkapaciteten (QEc) överstiger kyllasten (Pc(Tj)) eller om den effektiva uppvärmningskapaciteten (QEh) överstiger värmelasten (Ph(Tj)).
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode’ (SAEFc,on) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
effektiv kylkapacitet (QEc) den uppmätta kylkapaciteten korrigerad för värme från anordningen (pump(ar) eller fläkt(ar)) som får värmeöverföringsmediet att cirkulera genom inomhusvärmeväxlaren, uttryckt i kW.
‘auxiliary energy factor in cooling mode at partial load’ (AEFc,bin) means the auxiliary energy efficiency when cooling at outdoor temperature (Tj);
effektiv värmeåtervinningskapacitet den uppmätta värmeåtervinningskapaciteten, korrigerad för värmen från anordningen (pump(ar)) i värmeåtervinningskretsen, för kylning (QEhr,c) eller uppvärmning (QEhr,h), uttryckt i kW.
‘electric power input in cooling mode’ (PEc) means the effective cooling electrical power input, in kW;
uppmätt värmetillförsel för kylning (Qgmc) den uppmätta bränsletillförseln vid dellastförhållanden enligt vad som anges i tabell 21 i bilaga III, uttryckt i kW.
‘seasonal primary energy ratio in heating mode’ (SPERh) means the overall energy efficiency ratio of the heat pump using fuels, representative for the heating season;
säsongsfaktor för tillsatsenergi i kylläge (SAEFc) tillsatsenergieffektiviteten för kylningssäsongen, inklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
‘seasonal gas utilisation efficiency in heating mode’ (SGUEh) means the gas utilisation efficiency for the heating season;
årligt referenskylbehov (QC) det årliga kylbehovet, beräknat som den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c) multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE).
‘effective heating capacity’ (QEh) means the measured heating capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
säsongsfaktor för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge (SAEFc,on) tillsatsenergieffektiviteten för kylningssäsongen, exklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
‘measured heat input for heating’ (Qgmh) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III Table 21, expressed in kW;
faktor för tillsatsenergi i kylläge vid dellast (AEFc,bin) tillsatsenergieffektiviteten vid kylning vid utomhustemperaturen Tj.
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode’ (SAEFh) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
tillförd elektrisk effekt i kylläge (PEc) den effektiva tillförda elektriska effekten för kylning, i kW.
‘reference annual heating demand’ (QH) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE);
säsongsfaktor för primärenergi i värmeläge (SPERh) den totala värmefaktorn för en värmepump som drivs med bränslen, som är representativ för uppvärmningssäsongen.
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode’ (SAEFh,on) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
säsongseffektivitet för gasutnyttjande i värmeläge (SGUEh) effektiviteten för gasutnyttjande för uppvärmningssäsongen.
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load’ (AEFh,bin) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj;
effektiv uppvärmningskapacitet (QEh) den uppmätta uppvärmningskapaciteten korrigerad för värme från anordningen (pump(ar) eller fläkt(ar)) som får värmeöverföringsmediet att cirkulera genom inomhusvärmeväxlaren, uttryckt i kW.
‘electric power input in heating mode’ (PEh) means the effective heating electrical power input, in kW;
säsongsfaktor för tillsatsenergi i värmeläge (SAEFh) tillsatsenergieffektiviteten för uppvärmningssäsongen, inklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
‘NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine’ means the emissions of the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide emissions, of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine, measured at standard rating conditions, using engine rpm equivalent, expressed in mg nitrogen dioxide per kWh fuel input in terms of GCV;
årligt referensuppvärmningsbehov (QH) det årliga uppvärmningsbehovet, beräknat som den dimensionerande värmelasten multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år (HHE).
‘engine rpm equivalent’ (Erpmequivalent) means the revolutions per minute of the internal combustion engine calculated on the basis of an engine rpm at 70, 60, 40 and 20 % part load ratios for heating (or cooling if no heating function is offered) and weighing factors of 0,15, 0,25, 0,30 and 0,30 respectively.
säsongsfaktor för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge (SAEFh,on) tillsatsenergieffektiviteten för uppvärmningssäsongen, exklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
Definitions related to high temperature process chillers
faktor för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast (AEFh,bin) tillsatsenergieffektiviteten vid uppvärmning vid utomhustemperaturen Tj.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input which is needed by the high temperature process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated refrigeration capacity, expressed in kW to two decimal places;
faktor för tillsatsenergi vid deklarerad kapacitet faktorn för tillsatsenergi vid kylning (AEFc,dc) eller uppvärmning (AEFh,dc) vid de dellastförhållanden som anges i tabell 21 i bilaga III, korrigerad för eventuell tomgångskörning hos enheten, om den effektiva kylkapaciteten (QEc) överstiger kyllasten (Pc(Tj)) eller om den effektiva uppvärmningskapaciteten (QEh) överstiger värmelasten (Ph(Tj)).
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
tillförd elektrisk effekt i värmeläge (PEh) den effektiva tillförda elektriska effekten för uppvärmning, i kW.
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
NOx-utsläpp från värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med förbränningsmotor summan av kvävemonoxid- och kvävedioxidutsläppen från värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med förbränningsmotor, uppmätt vid standardförhållanden, med användning av ekvivalent motorvarvtal, uttryckt i mg kvävedioxid/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
ekvivalent motorvarvtal (Erpmequivalent) antalet varv per minut för en förbränningsmotor, beräknat på basis av motorvarvtalen vid 70, 60, 40 och 20 % dellast för uppvärmning (eller kylning om ingen uppvärmningsfunktion ingår) och viktningsfaktorer på 0,15, 0,25, 0,30 respektive 0,30.
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
Definitioner för processkylaggregat av högtemperaturtyp
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
nominell tillförd effekt (DA) den tillförda elektriska effekt som krävs för att ett processkylaggregat av högtemperaturtyp (inklusive kompressor, kondensorfläkt(ar) eller kondensorpump(ar), förångarpump(ar) och eventuell hjälputrustning) ska nå nominell kylkapacitet, uttryckt i kW med två decimaler.
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
nominell köldfaktor (EERA) nominell kylkapacitet, uttryckt i kW, dividerad med nominell tillförd effekt, uttryckt i kW, med två decimaler.
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
säsongsfaktor för energiprestanda (SEPR) effektivitetskvot för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp, uppmätt vid standardförhållanden, representativ för variationer i last och omgivningstemperatur under hela året och beräknad som förhållandet mellan årligt kylbehov och årlig elförbrukning.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
årligt kylbehov summan av varje binspecifik kyllast multiplicerad med motsvarande antal bin-timmar.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
kyllast nominell kylkapacitet multiplicerad med faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp, uttryckt i kW med två decimaler.
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
dellast (PC(Tj)) kyllasten vid en specifik omgivningstemperatur (Tj), beräknad som fullasten multiplicerad med faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid samma omgivningstemperatur Tj och uttryckt i kW med två decimaler.
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp (PR(Tj))
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: omgivningstemperaturen Tj minus 5 °C dividerat med referensomgivningstemperaturen minus 5 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
which is expressed as a percentage to one decimal place;
För omgivningstemperaturer som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1.
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
För omgivningstemperaturer som är lägre än 5 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8.
‘ambient temperature’ means:
För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattentemperaturen (vid kondensorns inlopp) minus 9 °C, dividerat med referensomgivningstemperaturen vid vattnets inlopp till kondensorn (30 °C) minus 9 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
För omgivningstemperaturer (vattnets inlopp till kondensorn) som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1.
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
För omgivningstemperaturer (vattnets inlopp till kondensorn) som är lägre än 9 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8.
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
Uttrycks som procent, avrundat till en decimal.
It shall be set at 35 °C.
årlig elförbrukning elförbrukning som beräknas som summan av förhållandena mellan varje binspecifikt kylbehov och motsvarande binspecifik köldfaktor, multiplicerat med motsvarade antal bin-timmar.
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
omgivningstemperatur
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: torr lufttemperatur, uttryckt i grader Celsius.
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
referensomgivningstemperatur den omgivningstemperatur, uttryckt i grader Celsius, där faktorn för dellast för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp är lika med 1.
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
Den ska vara 35 °C.
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
För luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp definieras den som 35 °C lufttemperatur vid kondensorns inlopp.
Definitions related to fan coil units
För vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp definieras den som 30 °C vattentemperatur vid kondensorns inlopp tillsammans med 35 °C lufttemperatur utomhus vid kondensorn.
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
köldfaktorn vid dellast (EERPL(Tj)) köldfaktorn för varje bin under ett år, härledd från den deklarerade köldfaktorn (EERDC) för angivna bin och beräknad för andra bin genom linjär interpolation.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
deklarerat kylbehov kyllasten vid angivna bin-villkor, beräknad som den nominella kylkapaciteten multiplicerad med motsvarande faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
deklarerad köldfaktor (EERDC) köldfaktorn för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp vid en angiven bedömningspunkt, korrigerad där så krävs med degraderingskoefficienten om den minsta deklarerade kylkapaciteten överstiger kyllasten, eller interpolerad om den närmaste deklarerade kylkapaciteten ligger ovanför och under kyllasten.
ANNEX II
deklarerad tillförd effekt den tillförda eleffekt som krävs för att ett processkylaggregat av högtemperaturtyp ska klara den deklarerade kylkapaciteten vid en angiven bedömningspunkt.
Ecodesign requirements
deklarerad kylkapacitet den kylkapacitet som ett processkylaggregat av högtemperaturtyp måste tillhandahålla för att klara det deklarerade kylbehovet vid en angiven bedömningspunkt.
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
Definitioner för fläktkonvektorer