natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This general export authorisation may not be used if:
Obs.: I kolumn 21 anges den kvantitet som fortfarande återstår i del 1 och den kvantitet som dras av vid detta tillfälle i del 2
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
”Tillstånd för tillhandahållande av förmedlingstjänster som avser varor som kan användas till tortyr eller dödsstraff (rådets förordning (EG) nr 1236/2005)”
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
Detta formulär för tillstånd ska användas för att utfärda tillstånd för tillhandahållande av förmedlingstjänster i enlighet med förordning (EG) nr 1236/2005.
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Den utfärdande myndigheten är den myndighet som definieras i artikel 2 h i förordning (EG) nr 1236/2005.
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Det är en myndighet som är upptagen i förteckningen över behöriga myndigheter i bilaga I till den förordningen.
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Fält 1
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Ansökande förmedlare
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Ange den ansökande förmedlarens namn och fullständiga adress.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Förmedlare definieras i artikel 2 led l i förordning (EG) nr 1236/2005.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Fält 3
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Tillståndsnummer
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Ange numret och kryssa för den ruta som anger om tillståndet är individuellt eller globalt (se artikel 2 p och 2 q i förordning (EG) nr 1236/2005 för definitionerna).
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Fält 4
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Sista giltighetsdag
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).’
Ange dag (två siffror), månad (två siffror) och år (fyra siffror).
ANNEX III
Giltighetstiden för ett individuellt tillstånd är mellan tre och tolv månader, och för ett globalt tillstånd mellan ett och tre år.
‘ANNEX VI
När giltighetstiden går ut kan en förlängning vid behov begäras.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Fält 5
Technical specification:
Mottagare
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Ange namn, adress och huruvida mottagaren i det tredjeland som är bestämmelseland är slutanvändare, distributör som avses i artikel 2 r i förordning (EG) nr 1236/2005 eller en part som har en annan roll i transaktionen.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Om mottagaren är en distributör som också använder en del av leveransen i ett särskilt slutanvändningssyfte, kryssa för både ”Distributör” och ”Slutanvändare” och ange slutanvändningen i fält 11.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Fält 6
EUROPEAN UNION 1
Tredjeland där varorna finns
1 Applying broker (full name and address) AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Ange både landet i fråga och relevant landskod från de koder som fastställts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 [2].
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005) 2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address) 3 Authorisation No Individual authorisation Global authorisation 4 Expiry date 5 Consingnee in third country of destination (full name and address) End user Distributor Other 6 Third country where goods are located Country code 7 Third country of destination Country code
Se kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 [3].
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee End user Distributor
Obs!
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Fält 7
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Tredjeland som är bestämmelseland
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Ange både landet i fråga och relevant landskod från de koder som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 471/2009.
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Se förordning (EU) nr 1106/2012.
3 Authorisation No
Fält 9
14 Item No
Utfärdande medlemsstat
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Ange på respektive rad såväl den berörda medlemsstaten som relevant landskod från de koder som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 471/2009.
22 Date of deduction
Fält 11
23 Reference document (State, type, number)
Slutanvändning
Explanatory notes to the form
Ge en detaljerad beskrivning av hur varorna kommer att användas, och ange också huruvida slutanvändaren är en brottsbekämpande myndighet enligt definitionen i artikel 2 c i förordning (EG) nr 1236/2005 eller en tillhandahållare av utbildning i användningen av de förmedlade varorna.
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Lämna fältet tomt om förmedlingstjänsterna tillhandahålls en distributör, om inte distributören själv använder del av leveransen i ett särskilt slutanvändningssyfte.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Fält 12
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Varornas exakta belägenhet i det tredjeland som de ska exporteras ifrån
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Ange var varorna finns i det tredjeland från vilket de kommer att tillhandahållas den person eller enhet eller det organ som anges i fält 2.
Box 1
Platsen ska vara en adress i det land som anges i fält 6 eller liknande information som beskriver var varorna finns.
Applying broker
Obs!
Please indicate the name and full address of the applying broker.
Det är inte tillåtet att ange ett postboxnummer eller en liknande postadress.
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Fält 13
Box 3
Beskrivning av varan
Authorisation No
Beskrivningen av varorna bör innehålla en hänvisning till en specifik vara i bilaga III eller bilaga IIIa till förordning (EG) nr 1236/2005.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
Tänk på att inbegripa uppgifter om de berörda varornas förpackning.
Box 4
Om det inte finns tillräckligt utrymme i fält 13, fortsätt på ett bifogat blankt papper, med angivande av tillståndsnummer.
Expiry date
Ange antalet bilagor i fält 20.
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Fält 14
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Varunummer
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
Detta fält behöver endast fyllas i på baksidan av formuläret.
Box 5
Kontrollera att varunumret motsvarar det tryckta varunummer i fält 14 som finns bredvid beskrivningen av den relevanta varan på framsidan.
Consignee
Fält 15
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
HS-nummer
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
HS-numret är en tullkod som tilldelas varorna i Harmoniserade systemet.
Box 6
Om koden från EU:s kombinerade nomenklatur är känd kan den koden användas i stället.
Third country where the goods are located
Se kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1754 [4] för den gällande versionen av den kombinerade nomenklaturen.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Fält 17
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
Valuta och värde
Box 7
Ange valuta och värde genom att ange det pris som ska betalas (utan att konvertera det).
Third country of destination
Om det priset inte är känt bör ett beräknat värde anges, och föregås av förkortningen BV.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Valutan ska anges i den alfabetiska koden enligt ISO 4217:2015.
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Fält 18
Box 9
Särskilda krav och villkor
Issuing Member State
Fält 18 gäller vara 1, 2 eller 3 (ange vilken) som beskrivs i de ovanstående fälten 14–16.
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Om det inte finns tillräckligt utrymme i fält 18, fortsätt på ett bifogat blankt papper, med angivande av tillståndsnummer.
Box 11
Fält 20
End use
Antal bilagor
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Ange antalet bilagor, om sådana förekommer (se förklaringarna till fälten 13 och 18).
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (EUT L 200, 30.7.2005, s.
Box 12
1).
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EUT L 152, 16.6.2009, s.
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
23).
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s.
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
7).
Box 13
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1754 av den 6 oktober 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 285, 30.10.2015, s.
Description of item
1).”
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
BILAGA IV
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
”BILAGA VII
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
FORMULÄR FÖR TILLSTÅND FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISKT BISTÅND SOM AVSES I ARTIKEL 9.1
Please indicate the number of attachments in box 20.
Följande formulär ska ha formatet 210 × 297 mm, med en måttvariation på högst 5 mm mindre och 8 mm mer.
Box 14
Fälten är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt och en sjättedel av en tum vertikalt.
Item No
Underavdelningarna är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt.
This box needs to be completed on the back of the form only.
EUROPEISKA UNIONEN
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
1 Ansökande tillhandahållare av tekniskt bistånd (fullständigt namn och adress)
Box 15
TILLSTÅND FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISKT BISTÅND SOM RÖR VAROR SOM KAN ANVÄNDAS TILL TORTYR ELLER DÖDSSTRAFF (FÖRORDNING (EG) nr 1236/2005)
HS code
Tillstånd för tekniskt bistånd (förordning nr 1236/2005)
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
2 Fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som ska tillhandahållas det tekniska biståndet (fullständigt namn och adress)
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
På grundval av artikel 3 4 7a 7d
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [4] for the current version of the Combined Nomenclature.
4 Förfallodag
Box 17
5 Den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som anges i fält 2
Currency and value
Ett museum
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
Ett brottsförebyggande organ
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
En institution som tillhandahåller utbildning
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
En tillhandahållare av reparationstjänster, underhåll eller andra tekniska tjänster som avser de varor som det tekniska biståndet avser
Box 18
En tillverkare av de varor som det tekniska biståndet avser
Specific requirements and conditions
Inget av det ovannämnda.
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Ange den verksamhet som bedrivs av den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som anges i fält 2.
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
6 Tredjeland eller medlemsstat som ska tillhandahållas det tekniska biståndet (landsnamn och landskod)
Box 20
7 Detta tillstånd gäller för
Number of attachments
Ett enda tillhandahållande av tekniskt bistånd
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18)
Tekniskt bistånd som tillhandahålls under en tidsperiod.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
Ange denna tidsperiod:
1).
8 Medlemsstat där tillhandahållaren av tekniskt bistånd är bosatt eller etablerad
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Om det inte finns någon sådan medlemsstat, den medlemsstat där tillhandahållaren av tekniskt bistånd är medborgare eller inrättad juridisk person, enhet eller organ
23).
9 Beskrivning av typen av varor som det tekniska biståndet avser
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Utfärdande myndighet
7).
10 Beskrivning av det tekniska bistånd för vilket tillstånd beviljas
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p.
11 Om den person eller enhet eller det organ som anges i fält 2 är en person eller enhet eller ett organ i ett tredjeland kommer det tekniska biståndet att tillhandah
1).’
från EU till det tredjelandet av personal i det tredjelandet från ett annat tredjeland (ange vilket)
ANNEX IV
12 Beskrivning av all utbildning i användningen av de varor som det tekniska biståndet avser, som ska tillhandahållas den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som anges i fält 2
‘ANNEX VII
13 Utbildningen i användningen av de varor som anges i fält 9 ska tillhandahållas:
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Den tillhandahållare av tekniskt bistånd som anges i fält 1
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
En tredje part som agerar för eller tillsammans med tillhandahållaren av tekniskt bistånd (fullständigt namn och adress)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
14 Särskilda krav och villkor
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
15 Jag intygar härmed att den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2005 och med iakttagande av de krav, villkor och förfaranden som anges i detta formulär och i de bilagor som det hänvisas till i formuläret, har beviljat tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör de varor som beskrivs i fält 9.
EUROPEAN UNION
16 Antal bilagor
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Utfärdat i (ort, datum)
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Namn (maskinskrivet eller med versaler)
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
Underskrift: (Utfärdande myndighets stämpel)
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
”Tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör varor som kan användas till tortyr eller dödsstraff (rådets förordning (EG) nr 1236/2005)”
Based on Article 3 4 7a 7d
Detta formulär för tillstånd ska användas för att bevilja tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd i enlighet med förordning (EG) nr 1236/2005.
4 Expiry date
Om det tekniska biståndet utgör en del av en export för vilken tillstånd har beviljats genom eller i enlighet med förordning (EG) nr 1236/2005 ska detta formulär inte användas, utom i följande fall:
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
det tekniska biståndet avser varor som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1236/2005 (se artikel 3.2), eller
A museum
det tekniska bistånd som rör varor som anges i bilaga III eller bilaga IIIa till förordning (EG) nr 1236/2005 omfattar mer än vad som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av de exporterade varorna (se artikel 9.2 och, för varor som anges i bilaga IIIa, del 1 av Unionens generella exporttillstånd EU GEA 1236/2005 i bilaga IIIb till förordning (EG) nr 1236/2005).
A law enforcement agency
Det är en myndighet som är upptagen i förteckningen över behöriga myndigheter i bilaga I till den förordningen.
An institution providing education or training
Tillstånd ska utfärdas på detta ensidiga formulär, vid behov med bilagor.
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Ansökande tillhandahållare av tekniskt bistånd
A manufacturer of the goods to which
Ange sökandens namn och fullständiga adress.
None of the above.
Tillhandahållare av tekniskt bistånd definieras i artikel 2 m i förordning (EG) nr 1236/2005.
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Om det tekniska biståndet utgör del av en export som har beviljats tillstånd ska också sökandens tullnummer om möjligt anges, samt numret på det tillhörande exporttillståndet i fält 14.
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Ange numret och kryssa för den ruta som anger den artikel i förordning (EG) nr 1236/2005 som tillståndet grundas på.
7 This authorisation applies to
Giltighetstiden för ett tillstånd är tre till tolv månader.
A single supply of technical assistance
Den verksamhet som bedrivs av den fysiska eller juridiska person eller enhet eller det organ som nämns i fält 2
Technical assistance provided during a period of time.
Ange huvudsaklig verksamhet för den person eller enhet eller det organ som ska tillhandahållas det tekniska biståndet.
Please specify the period concerned:
Termen brottsförebyggande myndighet definieras i artikel 2 c i förordning (EG) nr 1236/2005.