natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Ms Mariya GABRIEL as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
I samförstånd med Jean-Claude JUNCKER, kommissionens ordförande, utser rådet Mariya GABRIEL till ledamot av kommissionen för den återstående mandattiden, dvs. till och med den 31 oktober 2019.
Opinion of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 4 juli 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1245
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/1245
of 10 July 2017
av den 10 juli 2017
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], särskilt artikel 30.1,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
En person bör avföras från förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp (nedan kallad förteckningen).
One entity should be added to the list of entities in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
En enhet bör föras upp på förteckningen över enheter i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
The information relating to one person set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should also be updated.
Uppgifterna rörande en person i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp bör också uppdateras.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 10 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2017.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras på följande sätt:
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
I del A (Personer) ska nedanstående person och tillhörande uppgifter avföras från förteckningen:
Ahmed Barqawi)’.
I del A (Personer) ska uppgifterna för den person som förtecknas nedan ersättas med följande:
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
Namn
Reasons
Datum för införande
Date of listing
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
(a.k.a.
Adress: Yabroud, Al Jalaa St, Damascus Province, Syrien
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Ledande affärsman verksam i Syrien, med intressen och/eller verksamheter inom ingenjörs-, byggnads-, olje- och gassektorn.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Han innehar andelar i och/eller har ett betydande inflytande över ett antal företag och enheter i Syrien, särskilt HESCO Engineering and Construction Company, ett större teknik- och byggnadsföretag.
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
I del B (Enheter) ska uppgifterna för följande enhet föras in:
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
Syrien
(a.k.a.
Abdulkarim Group är ett internationellt erkänt syriskt konglomerat som har samröre med Wael Abdulkarim, som finns upptagen på förteckningen som ledande affärsman verksam i Syrien.
Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Ordförande
Commission Decision (EU) 2017/1246
Kommissionens beslut (EU) 2017/1246
endorsing the resolution scheme for Banco Popular Español S.A.
om godkännande av resolutionsordningen för Banco Popular Español SA
(notified under document C(2017) 4038)
[delgivet med nr C(2017) 4038]
Having regard to the Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 [1], särskilt artikel 18.7 andra stycket, och
On 7 June 2017 at 05:13 the Single Resolution Board (SRB) transmitted a resolution scheme for Banco Popular Español S.A. to the Commission in accordance with Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014.
Den 7 juni 2017 kl. 05.13 överlämnade den gemensamma resolutionsnämnden (nedan kallad nämnden) en resolutionsordning för Banco Popular Español SA till kommissionen i enlighet med artikel 18.7 i förordning (EU) nr 806/2014.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
I resolutionsordningen anger nämnden att alla villkor för resolution som anges i artikel 18.1 första stycket i förordning (EU) nr 806/2014 är uppfyllda när det gäller Banco Popular Español SA, och förklarar varför resolutionsåtgärder är nödvändiga av hänsyn till allmänintresset.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
Resolutionsordningen försätter i enlighet med artikel 18.6 i förordning (EU) nr 806/2014 Banco Popular Español SA i resolution och fastställer tillämpningen av försäljningsverktyget på institutet under resolution.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
Resolutionsordningen redovisar också varför alla dessa faktorer är tillräckliga.
The Commission agrees with the resolution scheme.
Kommissionen ställer sig bakom resolutionsordningen.
In particular, it agrees with the reasons provided by the SRB of why resolution is necessary in the public interest in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 806/2014.
Kommissionen instämmer i synnerhet med den motivering som lämnats av nämnden till varför en resolution är nödvändig för allmänintresset i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 806/2014.
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
Den resolutionsordning som nämnden har lämnat in bör därför godkännas.
The resolution scheme for Banco Popular Español S.A. is endorsed.
Resolutionsordningen för Banco Popular Español SA godkänns härmed.
This Decision is addressed to the Single Resolution Board.
Detta beslut riktar sig till den gemensamma resolutionsnämnden.
OJ L 225, 30.7.2014, p.
EUT L 225, 30.7.2014, s.
Council Decision (EU) 2017/1247
Rådets beslut (EU) 2017/1247
of 11 July 2017
av den 11 juli 2017
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
om ingående på Europeiska unionens vägnar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen är anställda på den andra partens territorium
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a, 218.8 andra stycket och artikel 218.7,
On 22 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [2].
Den 22 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ingående av ett nytt avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina som ska ersätta avtalet om partnerskap och samarbete [2].
These negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled in 2012.
Dessa förhandlingar har slutförts och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) paraferades 2012.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/Euratom [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2014/295/EU [3], 2014/668/EU [4] och 2014/670/Euratom [5] undertecknades avtalet i Bryssel den 21 mars 2014 och i Bryssel den 27 juni 2014, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
This Decision concerns all provisions of the Agreement except for the provisions of Article 17 thereof, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta beslut gäller alla bestämmelser i avtalet med undantag för bestämmelserna i artikel 17 i avtalet, vilken innehåller särskilda skyldigheter avseende behandlingen av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen är anställda på den andra partens territorium, och som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Syftet med och innehållet i dessa bestämmelser skiljer sig från, och är oberoende av, syftet med och innehållet i övriga bestämmelser i avtalet om att upprätta en associering mellan parterna.
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Ett separat beslut om artikel 17 i avtalet kommer att antas parallellt med det här beslutet.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the sub-committee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
Enligt artikel 218.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör rådet bemyndiga kommissionen att godkänna ändringar av avtalet som ska antas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 465.4 i avtalet, efter förslag från underkommittén för geografiska beteckningar enligt artikel 211 i avtalet.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Avtalet bör inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar eller tribunaler.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 17 thereof [6].Article 2
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, samt bilagorna och protokollen till detta (nedan kallat avtalet), godkänns härmed på unionens vägnar, med undantag för artikel 17 i avtalet [6].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 486.2 i avtalet, för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [7].Artikel 3
For the purposes of Article 211 of the Agreement, modifications to the Agreement through decisions of the sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Vid tillämpningen av artikel 211 i avtalet ska ändringar av avtalet som sker genom beslut av underkommittén för geografiska beteckningar godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [8].Article 4
Om berörda parter inte kan nå en överenskommelse efter invändningar som har samband med en geografisk beteckning ska kommissionen anta en ståndpunkt på grundval av det förfarande som anges i artikel 57.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [8].Artikel 4
A name protected under sub-section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title IV of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
En beteckning som skyddas enligt underavsnitt 3 ”Geografiska beteckningar” i avdelning IV kapitel 9 i avtalet får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller sprit som överensstämmer med motsvarande produktspecifikation.
In accordance with Article 207 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 204 to 206 of the Agreement, including at the request of an interested party.
I enlighet med artikel 207 i avtalet ska medlemsstaterna och unionens institutioner säkerställa det skydd som föreskrivs i artiklarna 204–206 i avtalet, också på begäran av en berörd part.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2017.
The President
T. Tõniste
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 16 september 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina (EGT L 49, 19.2.1998, s. 3).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Rådets beslut 2014/295/EU av den 17 mars 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller ingressen, artikel 1 och avdelningarna I, II och VII i avtalet (EUT L 161, 29.5.2014, s.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s.
Council Decision 2014/670/EU of 23 June 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Rådets beslut 2014/670/Euratom av den 23 juni 2014 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EUT L 278, 20.9.2014, s.
The text of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part has been published in OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Texten till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, har offentliggjorts i EUT L 161, 29.5.2014, s. 3.
Council Decision (EU) 2017/1248
Rådets beslut (EU) 2017/1248
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
om ingående på Europeiska unionens vägnar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad avser bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 b jämförd med artikel 218.6 a och artikel 218.8 första stycket,
Those negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘Agreement’) was initialled in 2012.
Dessa förhandlingar har slutförts och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och, Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) paraferades 2012.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/EU [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut nr 2014/295/EU [3], rådets beslut 2014/668/EU [4] och rådets beslut 2014/670/EU [5], undertecknades avtalet i Bryssel den 21 mars 2014 och i Bryssel den 27 juni 2014, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
This Decision concerns only Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third country nationals legally employed as workers in the territory of the other party and which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta beslut gäller endast artikel 17 i avtalet, vilken innehåller särskilda skyldigheter avseende behandlingen av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium, och som omfattas av avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the parties.
Syftet med och innehållet i dessa bestämmelser skiljer sig från, och är oberoende av, syftet med och innehållet i övriga bestämmelser i avtalet om att upprätta en associering mellan parterna.
A separate decision relating to the other provisions of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Ett separat beslut om de övriga bestämmelserna i avtalet kommer att antas parallellt med det här beslutet.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Avtalet bör inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar och andra rättsliga instanser.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, as regards Article 17 thereof [6].Article 2
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), med bilagorna och protokollen till avtalet, godkänns härmed på unionens vägnar vad gäller artikel 17 i avtalet [6].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 486.2 i avtalet, för att uttrycka att unionen samtycker till att bindas av avtalet [7].Artikel 3
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Avtalet ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar och andra rättsliga instanser.
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Godkänt den 16 september 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).