natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require the organisation to identify all sites that could have been impacted, to take the necessary corrective actions in those sites and to adapt the management system in case he has indications that the non-conformity or non-compliance could point toward a deficiency of the overall management system potentially affecting other sites.
Anläggningarnas likhet ska bestämmas utifrån belägenhet i samma medlemsstat, samma typ av verksamhet, samma förfarande, samma rättsliga krav, liknande miljöaspekter och miljöpåverkan, miljöpåverkan med jämförbar betydelse och liknande miljöledning och kontrollmetoder.
In the case of non-conformities or non-compliance that cannot be corrected by taking timely corrective actions the verifier should report to the Competent Body that the organisation in question has to be suspended or deleted from the EMAS Register;
Grupp(er) av liknande anläggningar ska i samförstånd med miljökontrollanten fastställas som en del av miljöledningssystemet.
require evidence of these actions and verify their effectiveness by enlarging the size of the sample to additional sites once the corrective actions have been taken; and
Dessa grupper ska återspeglas i internrevisionerna och i ledningens översyn och ska anges i miljöredovisningen.
validate the environmental statement and sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation only when he is satisfied with the evidences that all sites comply with the requirements of the EMAS regulation and with all legal requirements related to the environment.
Alla anläggningar som på grund av bristande likhet inte ingår i en grupp ska uteslutas från urvalförfarandet och kontrolleras individuellt.
When performing the first verification the verifier shall, at a minimum check that the organisation fulfils the following requirements:
Alla anläggningar som omfattas av Emas-registreringen ska stå under direkt kontroll och ledning av organisationen.
a fully operational environmental management system is in place;
Miljöledningssystemet ska kontrolleras och administreras centralt och vara föremål för den centrala ledningens genomgång.
a fully planned audit programme is in place;
Alla anläggningar som omfattas av Emas-registreringen ska ingå i organisationens miljöledningssystem och interna revisionsprogram och de ska alla ha granskats internt (inbegripet granskning av regelefterlevnad) före den första registreringen.
a management review has been completed;
Organisationen måste också visa sin auktoritet och förmåga att inleda organisatoriska förändringar i alla anläggningar som omfattas av Emas-registreringen, om så krävs för att uppnå miljömål.
if the organisation wants to use a sampling method for verification of its sites the provisions of chapter 2.4.3 and 2.4.4 of this Users guide are respected; and
Organisationen måste också visa sin förmåga att samla in och analysera data (inklusive men inte begränsat till de punkter som anges nedan) från alla anläggningar inklusive huvudkontoret:
the EMAS environmental statement has been drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
Alla aspekter som ingår i miljörevisionen enligt bilaga I till Emas-förordningen (förordning EG nr 1221/2009), vilket bland annat inbegriper identifiering av de tillämpliga lagstadgade kraven, miljöaspekterna eller därtill kopplade effekter samt praxis och förfaranden för miljöledning.
Requirements for the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations
Dokumentation om miljöledningssystemet och om förändringar av systemet.
General principles
Internrevision och utvärdering av resultaten, inklusive utvärdering av efterlevnaden av rättsliga krav som rör miljön.
Applying a sampling method may be appropriate for organisations with multiple sites in order to adapt verification effort without compromising confidence in legal compliance and complete implementation of the management system so that continuous improvements of the environmental performance at each site included in the scope the EMAS-registration can be achieved.
Ledningens genomgång.
Where appropriate according to the criteria defined in Section 2.4.3.2 and upon request of the organisation, the environmental verifier(s) can agree to use a sampling method to verify multisite organisations.
Miljöprestanda.
Eligibility criteria for organisations
Klagomål.
Procedures for sampling in a multisite organisation can only be applied to groups of similar sites;
Utvärdering av korrigerande åtgärder.
The similarity of sites shall be determined in terms of being located in the same Member State, operating the same kind of activities, same procedure, same legal requirements, similar environmental aspects and impacts, a comparable significance of the environmental impacts and similar environmental management and control practices;
Urval ska inte tillämpas för
Group(s) of similar sites shall be established as part of the Environmental Management System and in mutual agreement with the environmental verifier.
organisationer till vilka incitament har beviljats på grundval av kravet att kontrollera alla anläggningar inom en kontrollcykel,
These groups shall be reflected in the internal audits and management review and mentioned in the Environmental Statement;
anläggningar belägna i tredjeländer,
All sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
anläggningar för vars verksamhet väsentligt annorlunda rättsliga miljökrav gäller,
All sites comprised in the EMAS registration shall be under the direct control and authority of the organisation;
anläggningar som omfattas av lagstiftning som reglerar utsläpp av förorenande ämnen, farligt avfall eller användning eller lagring av farliga ämnen (t.ex.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [31] [direktivet om industriutsläpp] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU [32] [Sevesodirektivet]),anläggningar som anger att risk för miljöolycka är en av deras betydande miljöaspekter.
All sites comprised in the EMAS registration shall be subject to the organisation's environmental review and internal audit program and all shall have been internally audited (including auditing of the legal compliance) prior to the first registration.
Dessa anläggningar ska uteslutas från användning av urvalsmetoden och ska kontrolleras individuellt.
Furthermore the organisation must demonstrate its authority and ability to initiate organisational change in all sites comprised in the EMAS registration if required to achieve environmental objectives.
Organisationen ska vara verksam inom de ekonomiska sektorer där användning av en urvalsmetod är tillåten enligt punkt 2.4.3.3.
The organisation must also demonstrate its ability to collect and analyse data (including but not limited to the items listed below) from all sites including headquarter:
Ekonomiska sektorer inom vilka användning av en urvalsmetod kan tillåtas
All elements included in the environmental review as defined in Annex 1 of the EMAS Regulation (Regulation EC No 1221/2009), which includes, inter alia, the identification of the applicable legal requirements, the environmental aspects or associated impacts and the environmental management practice and procedure;
Kontroll av organisationer med flera anläggningar med hjälp av en urvalsmetod är tillåtet inom följande sektorer:
Environmental Management System documentation and system changes;
Tabell 9
Internal audit and evaluation of the results, including evaluation of compliance with legal requirements related to the environment;
Ekonomiska sektorer inom vilka användning av en urvalsmetod är tillåten:
Management Review;
Ekonomisk sektor
Environmental performance;
Nace-kod
Complaints; and
Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
Evaluation of corrective actions.
Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring
Sampling shall not be applied for:
Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet
organisations to which incentives have been granted based on the requirement to verify all sites within a verification cycle;
Konsulttjänster till företag
sites located in Third Countries;
Arbetsförmedling, bemanning och andra personalrelaterade tjänster (t.ex. personaladministration, tillfällig anställning, rekrytering)
sites operating under fundamentally different legal environmental requirements;
Resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
Kontorstjänster
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
Förskola och låg- och mellanstadium
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
och 85.2
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
Bibliotek och arkiv
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Medlemsstaterna får genomföra pilotprojekt inom andra sektorer som anges i tabell 10 för att få erfarenheter av användning av en urvalsmetod.
Table 9
De ska för detta ändamål meddela följande information till Europeiska kommissionen:
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
En klar och entydig beskrivning av den organisation som ska registreras enligt Emas, inbegripet en kort beskrivning av organisationens sammanhang och en sammanfattning av dess verksamhet, produkter och tjänster samt, i förekommande fall, dess relation till eventuella moderorganisationer.
Economic Sector
Förteckningen över anläggningar för vilka urval bör tillämpas.
NACE Code
Grupperna av anläggningar, inbegripet metoden för gruppering.
Financial service activities, except insurance and pension funding
De anläggningar som omfattas av begränsningar för urval och motivering av begränsningen.
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
En beskrivning av alla betydande direkta och indirekta miljöaspekter som resulterar i betydande miljöpåverkan från organisationens sida och en förklaring av hur typen av påverkan förhåller sig till de betydande direkta och indirekta aspekterna samt en identifiering av betydande miljöaspekter som är förknippade med de anläggningar för vilka urval bör tillämpas.
Legal and accounting activities
De potentiella risker som är förknippade med dessa miljöaspekter.
Management consultancy activities
Organisationens miljöpolicy och en kort beskrivning av organisationens miljöledningssystem, inbegripet dess övergripande och detaljerade miljömål satta i relation till de betydande miljöaspekterna och den betydande miljöpåverkan.
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
Om organisationen ännu inte har infört något miljöledningssystem bör den beskriva det planerade miljöledningssystemet och dess huvudsakliga mål.
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
En hänvisning till de tillämpliga lagstadgade miljökraven.
Office administrative and support activities
Efter denna underrättelse informerar kommissionen Emas-kommittén om det planerade pilotprojektet och avger ett yttrande om dess lämplighet.
Pre-Primary and primary education
Om en majoritet av medlemmarna i Emas-kommittén inte framför några invändningar inom två månader får pilotprojekt inledas enligt följande regler:
and 85.2
Organisationen följer alla krav i Emas-förordningen som gäller registrering eller förnyelse av registrering.
Libraries and archives
Urvalsmetoden bör fastställas i enlighet med de riktlinjer för genomförandet som beskrivs i punkt 2.4.4 i denna användarhandledning.
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
Pilotprojektet får inte pågå mer än tre år.
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
Efter lyckat genomförande av ett pilotprojekt, inbegripet en positiv kontroll som bekräftar att organisationen uppfyller alla krav i Emas-förordningen, kan organisationen och dess anläggningar Emas-registreras i tre år, eller fyra år om undantaget i artikel 7 tillämpas.
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
En utvärdering av varje projekt ska redovisas till Emas-kommittén.
the list of sites for which sampling should be applied;
På grundval av utvärderingen av pilotprojektet kan Emas-kommittén rekommendera att inkludera sektorn i förteckningen över sektorer där användning av en urvalsmetod är tillåten (tabell 9).
the groups of sites, including grouping methodology;
Tabell 10
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
Ekonomiska sektorer inom vilka användning av en urvalsmetod kan tillåtas i pilotprojekt
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
Vattenförsörjning
the potential risks related to these environmental aspects;
Avloppsrening
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
Följande verksamheter som ingår i detaljhandel
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
Detaljhandel med brett sortiment (t.ex. stormarknader)
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
Specialiserad butikshandel med textilier
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
Specialiserad butikshandel med kultur- och fritidsartiklar
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
Specialiserad butikshandel med kläder
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
Specialiserad butikshandel med skodon och lädervaror
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Specialiserad butikshandel med kosmetika och hygienartiklar
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
Specialiserad butikshandel med ur, guldsmedsvaror och smycken
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
Följande verksamheter som ingår i hotell- och restaurangverksamhet
Table 10
Hotellverksamhet
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
Semesterbostäder och annan korttidsinkvartering
Water collection, treatment and supply
Restaurangverksamhet (men inte cateringverksamhet)
Sewerage
Barverksamhet
Following activities part of retail trade
Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d.
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Fastighetsverksamhet: handel med och uthyrning av fastigheter (exklusive förvaltning av fastigheter)
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Reklam och marknadsundersökning
Retail sale of textiles in specialised stores
Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Övergripande offentlig förvaltning
Retail sale of clothing in specialised stores
Gymnasial, eftergymnasial och övrig utbildning
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Vård och omsorg med boende
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Öppna sociala insatser
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet
Following activities part of accommodation and food service
Musei- och annan kulturverksamhet
Hotels and similar accommodation
Sportverksamhet
Holiday and other short-stay accommodation
Intressebevakning; religiös verksamhet
Restaurants (but not mobile food service)
Genomföranderiktlinjer för användning av en urvalsmetod för kontroll av organisationer med flera anläggningar
Beverage serving activities
Organisationen ska utarbeta en tydlig beskrivning av i vilken omfattning urvalsmetoden är tänkt att tillämpas (antalet anläggningar, en förteckning över alla anläggningar som omfattas och en kort beskrivning av deras verksamhet, samt en angivelse av de anläggningar som uteslutits från urvalet).
Computer programming, consultancy and related activities
De anläggningar som organisationer föreslår ska omfattas av urvalsmetoden ska delas upp i en eller flera grupper av liknande anläggningar på det sätt som anges i punkt 2.4.3.2 c i denna användarhandledning.
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
Likheten mellan en grupp av anläggningar måste garantera att kontrollen av ett urval anläggningar kommer att vara i hög grad representativ för hela gruppen.
Advertising and market research
Som anges i punkt 2.4.3.2 d ska alla anläggningar som inte ingår i en grupp på grund av bristande likhet uteslutas från urvalförfarandet och kontrolleras individuellt.
Other professional, scientific and technical activities
Kontrollanten ska samtycka till den föreslagna omfattningen, fastställa karaktären hos varje grupp av anläggningar och utarbeta en kontrollplan som ska innehålla en beskrivning av den metod och de kriterier som används för att fastställa grupper av anläggningar, den metod som ska användas för att välja ut anläggningarna (för både de slumpmässiga och de icke-slumpmässiga delarna) samt tidpunkten för kontrollen.
General public administration activities
Denna kontrollplan ska även omfatta centrala verksamheter och processer för varje grupp av anläggningar, de betydande miljöaspekter som är förknippade med varje grupp av anläggningar, och en uppskattning av risknivåer för miljöolyckor som är förknippade med dessa aspekter.
Secondary, Higher and other education
Urvalsmetoden
Residential care activities
Urvalsmetoden för att välja ut anläggningar för besök på plats inom de olika grupperna av anläggningar ska uppfylla följande krav:
Social work activities without accommodation
Ett representativt urval ska göras från varje grupp av liknande anläggningar.
Creative, arts and entertainment activities
Urvalet ska delvis vara selektivt grundat på de faktorer som anges nedan och delvis icke-selektivt (slumpmässigt), och ska resultera i ett representativt urval av skilda anläggningar.
Museums and other cultural activities
Inom varje grupp ska minst 50 % av urvalet av anläggningar (avrundat till närmaste högre heltal) väljas slumpmässigt (icke-selektivt).
Sports activities
Miljökontrollanten ska dokumentera det förfarande som använts för att göra detta slumpmässiga urval.
Activities of membership organisations
Resultaten av miljöutredningen och interna granskningar av anläggningar eller tidigare kontroller.
Implementation guidelines regarding the use of a sampling method for the verification of multisite organisations
Dokumentation av incidenter, klagomål och andra relevanta aspekter av korrigerande och förebyggande åtgärder.
The organisation shall prepare a clear description of the scope suggested for applying the sampling method (the number of sites, a listing of all sites covered and a short description of their activities, as well as a mention of the sites excluded from the sampling);
Betydande variation i anläggningsstorlek.
The sites that the organisations suggests to include in the sampling method shall be divided in one or more groups of similar sites as defined in Section 2.4.3.2(c) of this User Guide.
Variationer och komplexitet i ledningssystemet och ledningsprocesserna vid anläggningarna.
The verifier shall agree with the suggested scope, define the character of each group of sites and draft a verification plan that shall include a description of the methodology and criteria used to define the groups of sites, the method that will be used to select the sites (for both the random and non-random parts) and the timing of verification.
Skillnader i kultur, språk och lagstadgade krav.
This verification plan shall also include the key activities and processes of each group of sites, the significant environmental aspects related to each group of sites, and an estimate of the risk levels of environmental accidents related to the these aspects.
Geografisk spridning.
The sampling method
Kontrollanten ska beakta dessa förhållanden och sträva efter att urvalet i möjligaste mån ska omfatta anläggningar som ännu inte har kontrollerats.
The sampling method to select sites for on-site visits within the different groups of sites must comply with the requirements outlined below.
Minimiantalet anläggningar som bör ingå i det urval som görs från varje grupp av anläggningar erhålls genom följande formel:
A representative sample shall be taken from each group of similar sites;
För den första Emas-registreringen och för förnyelse av registrering ska detta antal vara kvadratroten av antalet anläggningar som ingår i en grupp, multiplicerat med 2 och avrundat till närmaste högre heltal (t.ex. för en grupp om 100 anläggningar: √100 × 2 = 20).
Sampling shall be partly selective based on the factors set out below and partly nonselective (random), and shall result in a representative range of different sites;
Urvalets storlek bör ökas om miljökontrollantens analys av de anläggningar som omfattas av Emas-registreringen visar på särskilda omständigheter när det gäller exempelvis följande faktorer:
Within each group, at least 50 % of the sample of sites (rounded to the upper whole number) shall be selected at random (non-selective).
Anläggningarnas storlek och antal anställda (t.ex. mer än 50 anställda på en anläggning).
The environmental verifier must document the procedure used to complete this random selection;
Komplexiteten och risken för heterogena grupper av anläggningar.
The methodology for the remaining selective sampling part shall take into account the provisions mentioned below.
Variationer i miljöprestanda.
The methodology shall make sure that the differences among the sites selected is as large as possible and must include at least the following aspects:
Variationer i arbetsmetoder och rapportering av miljöpåverkan.
Results of environmental review and internal site audits or previous verifications;
Variationer i verksamheten.
Records of incidents, complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action;
Betydelsen och omfattningen av miljöaspekter och förknippad miljöpåverkan.