natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting documents
Observera att formuläret finns på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner på den europeiska e-juridikportalen, http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sv.htm, vilket kan vara till hjälp när det ska fyllas i på begärt språk.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Styrkande handlingar
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Observera att ansökningsformuläret i förekommande fall måste åtföljas av relevanta styrkande handlingar.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Detta hindrar er emellertid inte från att om lämpligt lämna in ytterligare bevis under förfarandet.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Svaranden kommer att delges en kopia av ansökningsformuläret och i förekommande fall av de styrkande handlingarna.
Court/tribunal
Svaranden kommer att ges tillfälle att svara.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Domstol
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
I denna ruta bör ni ange den domstol till vilken ansökan ställs.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Vid val av domstol måste grunden för domstolens behörighet beaktas.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
En icke uttömmande förteckning över möjliga behörighetsgrunder återfinns under punkt 4.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Till vilken domstol ställs ansökan?
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
I detta fält ska ni identifiera er som kärande och, i förekommande fall, ert ombud.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
I en del länder kan det vara otillräckligt att uppge enbart en postbox som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med ett postnummer.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Om ni har ett personligt identifieringsnummer som ni har fått av myndigheterna i en medlemsstat är det lämpligt att ange det.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Om ni inte har något sådant nummer är det lämpligt att ange numret på ert pass eller identitetshandling, om ni har en sådan handling.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Om ni agerar för en juridisk person eller en annan enhet med rättskapacitet, är det lämpligt att ange ett relevant registeringsnummer.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
”Övriga uppgifter” kan innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera er, t.ex. födelsedatum, yrke eller befattning i företaget.
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Personligt identifieringsnummer eller passnummer/registreringsnummer (*):
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
I detta fält ska ni identifiera svaranden samt dennes ombud, om ni känner till vem ombudet är.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
I en del länder kan det vara otillräckligt att uppge enbart en postbox som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med ett postnummer.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Om ni känner till ett personligt identifieringsnummer som svaranden har fått av myndigheterna i en medlemsstat är det lämpligt att ange det.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
Alternativt, eller som ett komplement, är det lämpligt att ange numret på svarandens pass eller identitetshandling, om ni har dessa nummer.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Om svaranden är en juridisk person eller en annan enhet med rättskapacitet, är det lämpligt att ange ett relevant registeringsnummer för svaranden, om ni känner till detta.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
”Övriga uppgifter” kan innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera personen, t.ex. födelsedatum, yrke eller befattning i företaget.
Personal identification number or passport number/registration number
Personligt identifieringsnummer eller passnummer/registreringsnummer:
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Er ansökan ska lämnas till den domstol som har behörighet att behandla den.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Domstolen måste ha behörighet enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Uppgifter om behörighetsreglerna finns på webbplatsen för den europeiska rättsliga atlasen på https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-sv.do
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Ni kan också på http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sv.htm få förklaringar av några av de juridiska termer som används.
Place of performance of the obligation in question
Ort där förpliktelsen ska uppfyllas
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
För att det europeiska småmålsförfarandet ska kunna tillämpas måste ärendet vara av gränsöverskridande karaktär.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Ett ärende är av gränsöverskridande karaktär om minst en av parterna har hemvist eller sin vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den medlemsstat där domstolen är belägen.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012, s.
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Land där käranden har hemvist eller sin vanliga vistelseort:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Land där svaranden har hemvist eller sin vanliga vistelseort:
Member State of the court/tribunal:
Medlemsstat där domstolen är belägen:
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Ange i fält 6.1 hur ni tänker betala ansökningsavgiften.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
Ni kan göra detta genom att kontrollera den information som varje medlemsstat tillhandahåller och offentliggör på webbplatsen för europeisk rättslig atlas på privaträttens område som finns på den europeiska e-juridikportalen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sv.do eller genom att kontakta berörd domstol.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Där kan ni även få mer information om vilken domstolsavgift ni måste betala.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Om ni väljer att betala med kreditkort eller via överföring till domstolen från ert bankkonto, bör ni lämna nödvändiga uppgifter om kreditkort eller bankkonto i tillägget till detta formulär.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
I fält 6.2 har ni möjlighet att ange hur ni vill att svaranden betalar fordran, t.ex. om svaranden önskar betala omgående, t.o.m. innan domen meddelats.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Om ni vill att betalning ska ske via banköverföring, ange nödvändiga bankuppgifter.
By bank transfer
Genom banköverföring
Direct debit from your bank account
Autogirering från ert bankkonto
Other (please specify):
Annan (ange vilken):
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Till vilket konto önskar ni att svaranden ska betala in fordrat eller beviljat belopp?
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Tillämpningsområde: Observera att det europeiska småmålsförfarandet har ett begränsat tillämpningsområde.
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Inga fordringar som överstiger 5 000 EUR eller anges i förteckningen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande kan behandlas enligt förfarandet.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Penningfordran eller annan fordran: Ni bör ange om er fordran är en penningfordran eller rör något annat (annan fordran än en penningfordran), exempelvis leverans av varor, och därefter fylla i 7.1 och/eller 7.2.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Om er fordran avser annat än pengar, fyll i punkt 7.2 och ange det uppskattade värdet av er fordran där.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
I fråga om en annan fordran än en penningfordran bör ni ange om ni har en andrahandsfordran på ersättning om det inte går att tillgodose den ursprungliga fordran.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Om ni önskar begära ersättning för förfarandekostnader (t.ex. översättningskostnader, advokatarvoden eller kostnader för delgivning av handlingar), ska ni ange detta under 7.3.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Information om kostnadskategorier i medlemsstaterna finns på den europeiska e-juridikportalen https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-sv.do.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Om det behövs, använd extrablad för att beskriva er fordran, t.ex. om ni yrkar flera betalningar och ränta yrkas från och med olika datum för varje betalning.
Amount of principal (excluding interest and costs):
Huvudfordrans värde (exklusive ränta och kostnader):
Euro (EUR)
Bulgariska lev (BÇN)
Bulgarian lev (BGN)
Kroatiska kuna (HRK)
Croatian kuna (HRK)
Tjeckiska kronor (CZK)
Czech koruna (CZK)
Ungerska forint (HUF)
Hungarian forint (HUF)
Brittiska pund (GBP)
Pound Sterling (GBP)
Polska zloty (PLN)
Polish zloty (PLN)
Rumänska lev (RON)
Romanian leu (RON)
Svenska kronor (SEK)
Swedish kronor (SEK)
Annan fordran:
Other claim:
Ange er fordran:
Please specify what you are claiming:
Fordrans uppskattade värde:
Estimated value of the claim:
Valuta:
Currency:
Begär ni ersättning för förfarandekostnader?
Are you claiming the costs of proceedings?
Om svaret är ja, ange vilka kostnader samt det fordrade eller hittills upplupna beloppet:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Begär ni ersättning för ränta?
Are you claiming interest?
Om ja, är räntan:
If yes, is the interest:
avtalad?
Contractual?
om så är fallet se 7.4.1
If so, go to 7.4.1
lagstadgad?
Statutory?
om så är fallet se 7.4.2
If so, go to 7.4.2
Om räntan är avtalad:
If contractual
Räntesatsen är
the rate is:
% över ECB:s basränta
% above the base rate of the ECB
annan:
other:
Ränta bör löpa från och med: / / (datum)
the interest should run from: / / (date)
till och med: / / (datum)
to: / / (date)
till och med dagen för domen
to the date of the judgment
till och med den dag då huvudfordran betalas
to the date of payment of principal
Om räntan är lagstadgad:
If statutory
Begär ni ersättning för ränta på kostnader?
Are you claiming interest on costs?
Om ja, ränta bör löpa från och med: / / (datum)
If yes, the interest should run from: / / (date)
(händelse)
(event)
till och med den dag då kostnaderna betalas
to the date of payment of costs
Uppgifter om fordran
Details of claim
Ange i korthet sakinnehållet i er fordran under 8.1.
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
Under 8.2 bör ni ange relevant bevisning som styrker er fordran.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
Denna kan exempelvis utgöras av skriftlig bevisning (som kontrakt, kvitton etc.) eller muntliga eller skriftliga uppgifter från vittnen.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Ange vilka delar av er fordran som varje bevis avser styrka.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Om utrymmet inte räcker till, kan ni bifoga extrablad.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Ange skälen till fordran, exempelvis vad som förekommit samt när och var detta skett.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Beskriv den bevisning som ni önskar lägga fram för att styrka er fordran och ange vilka delar av fordran bevisningen styrker.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
I tillämpliga fall bör ni bifoga relevanta styrkande handlingar.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Skriftlig bevisning
Written evidence
Ange nedan
please specify below
Vittnen
Witnesses
Annat
Other
Muntlig förhandling
Oral hearing
Observera att det europeiska småmålsförfarandet är ett skriftligt förfarande.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Domstolen kan dock besluta att hålla en muntlig förhandling om den anser att det inte är möjligt att meddela dom på grundval av de skriftliga bevisen.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Ni kan, på detta formulär eller i ett senare skede, begära att en muntlig förhandling ska hållas.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Domstolen får avslå er begäran, om den anser att en muntlig förhandling med hänsyn till omständigheterna i fallet inte är nödvändig för en rättvis handläggning av målet.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
En muntlig förhandling bör hållas med hjälp av lämplig teknik för distanskommunikation, såsom videokonferens eller telefonkonferens, om sådan teknik finns tillgänglig för domstolen.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Om den person som ska höras har hemvist i en annan medlemsstat än den där den domstol vid vilken talan väckts är belägen, ska en muntlig förhandling via distanskommunikation arrangeras genom användning av de förfaranden som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-sv.do).
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Domstolen får dock besluta att de personer som har kallats till förhandlingen ska vara fysiskt närvarande.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Ni kan ange för domstolen vad ni föredrar.
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Ni bör vara medveten om att om ni begär att vara fysiskt närvarande vid förhandlingen är täckningen av de eventuella kostnader som uppkommer som en följd av denna närvaro beroende av villkoren i artikel 16 i förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
I den artikeln anges att domstolen inte får tilldöma den vinnande parten ersättning för kostnader som är onödiga eller orimligt höga i förhållande till yrkandet.
Do you want an oral hearing to be held?
Önskar ni en muntlig förhandling?
If yes, please indicate reasons (*):
Om svaret är ja, ange skäl (*):
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Om domstolen beslutar att hålla en muntlig förhandling, vill ni vara fysiskt närvarande?
Please indicate reasons (*):
Ange skäl (*):
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EUT L 174, 27.6.2001, s.
Service of documents and communication with the court
Delgivning av handlingar och kommunikation med domstolen
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Rättegångshandlingar, som er ansökan, svarandens svar, eventuella genkäromål och domen, kan delges parterna per post, eller med elektroniska medel, om sådana medel är tekniskt tillgängliga för domstolen och tillåtna i enlighet med förfarandereglerna i den medlemsstat där förfarandet genomförs.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Om handlingarna ska delges i en annan medlemsstat än den där förfarandet genomförs, måste även förfarandereglerna i den medlemsstat där delgivningen sker följas.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Elektroniska medel kan också användas för annan skriftlig kommunikation (t.ex. en begäran om att delta i en domstolsförhandling).
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Elektroniska medel kan endast användas om mottagaren i förväg har godtagit att dessa medel används, eller om han eller hon har en rättslig skyldighet att godta elektronisk delgivning och/eller annan skriftlig kommunikation i enlighet med förfarandereglerna i den medlemsstat där mottagaren har hemvist.
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
För att se om elektroniska medel för delgivning och/eller kommunikation är tillgängliga och tillåtna i de berörda medlemsstaterna, se informationen på den europeiska e-juridikportalen,
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sv.do?clang=sv
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Godtar ni användning av elektroniska medel för delgivning av svarandens svar, eventuella genkäromål och domen?
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Godtar ni användning av elektroniska medel för att ta emot annan skriftlig kommunikation än de handlingar som anges i punkt 10.1?
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
En dom som meddelats i en medlemsstat inom det europeiska småmålsförfarandet kan erkännas och verkställas i en annan medlemsstat.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Om ni avser att begära erkännande och verkställighet i en annan medlemsstat än den där domstolen är belägen, kan ni med detta formulär begära att domstolen, efter det att den givit ett utslag till er fördel, utfärdar ett intyg angående domen.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Jag begär att domstolen ska utfärda ett intyg angående domen
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Om ni begär det, kan domstolen förse er med intyget på ett annat språk genom att använda de dynamiska formulär som finns tillgängliga på den europeiska e-juridikportalen.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Detta kan vara användbart om domen ska verkställas i en annan medlemsstat.