natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsningar och som därför är tillgängliga för att uppfylla solvenskapitalkravet.”.
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0500/C0030 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsningar och som därför är tillgängliga för att uppfylla solvenskapitalkravet.”.
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0500/C0040 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, och poster i tilläggskapital som uppfyller kriterierna för nivå 2 och som därför är tillgängliga för att uppfylla solvenskapitalkravet.”.
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0500/C0050 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, och poster i tilläggskapital som uppfyller kriterierna för nivå 3 och som därför är tillgängliga för att uppfylla solvenskapitalkravet.”.
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0510/C0010 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter efter avdrag och tilläggskapital som uppfyller kriterierna för nivå 1 och nivå 2 och som därför är tillgängliga för att uppfylla minimikapitalkravet.”.
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0510/C0020 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsningar och som därför är tillgängliga för att uppfylla minimikapitalkravet.”.
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0510/C0030 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsning och som därför är tillgängliga för att uppfylla minimikapitalkravet.”.
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0510/C0040 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter, efter avdrag, som uppfyller kriterierna för nivå 2 och som därför är tillgängliga för att uppfylla minimikapitalkravet.”.
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
I S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 ska andra stycket ersättas med följande:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
I S.29.01.01 – R0200 ska rubriken ersättas med följande:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
I S.29.02.C0010/R0030 ska första stycket andra punktsatsen i instruktionerna ersättas med följande:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
”För finansiella skulder och efterställda skulder som lösts in mellan rapporteringsperioden, skillnaden mellan inlösenbeloppet och Solvens II-värdet i slutet av den senaste rapporteringsperioden,”,
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I S.29.03.C0010–C0020/R0090 C0050-C0060/R0240 ska andra stycket första punksatsen i instruktionerna ersättas med följande:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
”Beakta ingående bästa skattning (cell C0010 / R0010) inklusive justering av ingående bästa skattning (cell C0010 / R0010 till R0040) och inverkan av förändringar, av år N prognosticerade kassaflöden och (C0010 / R0060 till R0080 och C0020/R0060 till R0080),”,
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
(aa) I S.29.04.Z0010 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
”De affärsgrenar för vilka det krävs en uppdelning för analysen per period.
The following close list shall be used:
Nedanstående uttömmande lista ska användas:
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
1 – 1 och 13 Sjukvårdsförsäkring
2 — 2 and 14 Income protection insurance
2 – 2 och 14 Försäkring avseende inkomstskydd
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
3 – 3 och 15 Trygghetsförsäkring vid arbetsskada
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
4 – 4 och 16 Ansvarsförsäkring för motorfordon
5 — 5 and 17 Other motor insurance
5 – 5 och 17 Övrig motorfordonsförsäkring
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
6 – 6 och 18 Sjö-, luftfarts- och transportförsäkring
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
7 – 7 och 19 Försäkring mot brand och annan skada på egendom
8 — 8 and 20 General liability insurance
8 – 8 och 20 Allmän ansvarsförsäkring
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
9 – 9 och 21 Kredit- och borgensförsäkring
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
10 – 10 och 22 Rättsskyddsförsäkring
11 — 11 and 23 Assistance
11 – 11 och 23 Assistansförsäkring
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
12 – 12 och 24 Försäkring mot ekonomiska förluster av olika slag
25 — Non-proportional health reinsurance
25 – Icke-proportionell sjukåterförsäkring
26 — Non-proportional casualty reinsurance
26 – Icke-proportionell olycksfallsåterförsäkring
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
27 – Icke-proportionell sjö-, luftfarts- och transportåterförsäkring
28 — Non-proportional property reinsurance
28 – Icke-proportionell egendomsåterförsäkring
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
37 – Livförsäkring (inklusive affärsgrenarna 29 till 34, definierade i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35)
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
38 – SLT sjukförsäkring (inklusive affärsgrenarna 35 och 36)”.
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
(bb) I S.30.01.C0310 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
”Summan som återförsäkras på fakultativ grund är den andel av försäkringsbeloppet som återförsäkrats på fakultativ grund.
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
(cc) I S.30.02.C0090 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
”Den berörda mäklarens verksamhet såsom den anges av företaget.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
Om verksamheten är kombinerad ska alla verksamheter anges åtskilda av ”,”.
1 — Intermediary for placement
1 ––Placeringsförmedling
2 — Underwriting on behalf of
2 – Teckning som företrädare för
3 — Financial services’;
3 –– Finansiella tjänster”
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
(dd) I S.30.02.C0220 ska instruktionerna ersättas med följande:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
(ee) I S.30.02.C0350 ska följande läggas till i slutet av instruktionerna:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
(ff) I S.21.02.C0080 ska instruktionerna ersättas med följande:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
Om verksamheten är kombinerad ska alla verksamheter anges åtskilda av ”,”.
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
(gg) I S.30.04.C0310 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
9 – Ingen”.
9 — None’;
(hh) I S.36.03 ska andra stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
”Denna blankett har till syfte att samla in specifik information om alla (betydande, mycket betydande och transaktioner som under alla omständigheter måste rapporteras) transaktioner inom grupp avseende intern återförsäkring inom en grupp i enlighet med artikel 213.2 d i direktiv 2009/138/EG.
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Detta omfattar, men begränsas inte till:”.
These include, but are not limited to:’.
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
I S.11.01 ska elfte stycket andra punktsatsen, tolfte stycket andra punktsatsen och fjortonde stycket andra punktsatsen i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.”.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
I S.11.01 ska femtonde stycket andra punktsatsen i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post.”.
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
I S.11.01 ska elfte stycket tredje punktsatsen och fjortonde stycket tredje punktsatsen i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b och c i delegerad förordning (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.”.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
I S.11.01 ska tolfte stycket tredje punktsatsen i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.”.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
I S.11.01 ska femtonde stycket tredje punktsatsen i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.”.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
I S.23.01 ska rad R0230/C0050 läggas till (efter R0230/C0040):
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
Avdrag för ägarintressen i andra finansiella företag, inklusive oreglerade företag som bedriver finansiell verksamhet – nivå 3
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Här anges det sammanlagda avdraget för ägarintressen i kreditinstitut, värdepappersföretag, finansiella institut, förvaltare av alternativa investeringsfonder, förvaltningsföretag, tjänstepensionsinstitut och icke-reglerade företag som bedriver finansiell verksamhet, inklusive ägarintressen som dras av i enlighet med artikel 228 andra stycket i direktiv 2009/138/EG.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Dessa ägarintressen dras av från kapitalbasposterna och återläggs till dem i enlighet med relevanta sektorsbestämmelser i raderna R0410–R0440, vilket underlättar beräkningen av solvenskapitalkvoter, både exklusive och inklusive övriga finansiella företag – nivå 3.”
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
I S.23.01 ska rad R0440/C0050 läggas till (efter R0440/C0040):
‘R0440/C0050
Sammanlagda kapitalbasposter för andra finansiella sektorer – nivå 3
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
Sammanlagda kapitalbasposter för andra finansiella sektorer – nivå 3.
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
De sammanlagda kapitalbasposter som dras av i cell R0230/C0010 återförs här efter justering för ej tillgängliga kapitalbasposter enligt relevanta sektorsregler och efter avdrag enligt artikel 228 andra stycket i direktiv 2009/138/EG.”
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
I S.23.01.R0520/C0010 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter justering plus tilläggskapital som är tillgängligt för att uppfylla det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via avräkning och sammanläggning.”.
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
I S.23.01.R0520/C0020 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter justering som är tillgänglig för att uppfylla det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via avräkning och sammanläggning och som uppfyller kriterierna som omfattas av nivå 1 utan begränsningar.”.
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
I S.23.01.R0520/C0030 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter justering som är tillgänglig för att uppfylla det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via avräkning och sammanläggning och som uppfyller kriterierna som omfattas av nivå 1 begränsad.”.
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
I S.23.01.R0520/C0040 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter justering plus tilläggskapital, som är tillgänglig för att uppfylla det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via avräkning och sammanläggning och som uppfyller kriterierna som omfattas av nivå 2.”.
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
I S.23.01.R0520/C0050 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter avdrag plus tilläggskapital, som är tillgänglig för att uppfylla det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via avräkning och sammanläggning och som uppfyller kriterierna som omfattas av nivå 3.”.
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
I S.23.01.R0530/C0010 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter avdrag som är tillgänglig för att uppfylla det minsta konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via avräkning och sammanläggning.”.
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
I S.23.01.R0530/C0020 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter justering som är tillgänglig för att uppfylla det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå och som uppfyller kriterierna som omfattas av nivå 1 utan begränsningar.”.
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
I S.23.01.R0530/C0030 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
”Här anges gruppens sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter avdrag som är tillgänglig för att uppfylla det minsta solvenskapitalkravet på gruppnivå och som uppfyller kriterierna för att omfattas av nivå 1 begränsad.”.
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
I S.23.01.R0530/C0040 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
”Här anges företagets sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter avdrag som är tillgänglig för att uppfylla det minsta solvenskapitalkravet på gruppnivå och som uppfyller kriterierna som omfattas av nivå 2.”.
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
I S.23.01.R0680/C0010 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
”Solvenskapitalkravet på gruppnivå är summan av det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå i enlighet med artikel 336 a, b, c och d i delegerad förordning (EU) 2015/35 (R0590/C0010) och solvenskapitalkravet för företag som inkluderas genom sammanläggnings- och avräkningsmetoden (R0670/C0010).”.