natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date when the treatment of the complaint ended;
Information om de fall där värdepapperscentralen nekade tillgång till dess tjänster för befintliga eller potentiella deltagare, utfärdare eller andra marknadsinfrastrukturer enligt artiklarna 33.3, 49.3, 52.2 och 53.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
En rapport om de ändringar som påverkar länkar som upprättats av värdepapperscentralen, inbegripet ändringar av mekanismer och förfaranden som använts för avveckling i sådana länkar mellan värdepapperscentraler.
a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links;
Uppgifter avseende alla fall av intressekonflikter som konstaterats under översynsperoden, inbegripet en beskrivning av hur de hanterats.
information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed;
Information om de internkontroller och revisioner som utförts av värdepapperscentralen under översynsperioden.
information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period;
Information om eventuella konstaterade överträdelser av förordning (EU) nr 909/2014, inbegripet dem som konstaterats genom den rapporteringskanal som avses i artikel 26.5 i förordning (EU) nr 909/2014.
information concerning any identified infringement of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014;
Närmare uppgifter om eventuella disciplinära åtgärder som vidtagits av värdepapperscentralen, inbegripet fall då deltagare stängts av i enlighet med artikel 7.9 i förordning (EU) nr 909/2014, med angivande av avstängningsperioden och skälen till avstängning.
detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension;
Värdepapperscentralens övergripande affärsstrategi, som ska omfatta en period på minst tre år sedan den senaste översynen och utvärderingen, och en detaljerad affärsplan för de tjänster som värdepapperscentralen tillhandahåller avseende en period på minst ett år efter den senaste översynen och utvärderingen.
the general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation.
Artikel 42
Article 42
Statistik som ska lämnas för varje översyn och utvärdering
Statistical data to be delivered for each review and evaluation
För varje översynsperiod ska värdepapperscentralen lämna följande statistikuppgifter till den behöriga myndigheten:
For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following statistical data:
En förteckning över deltagare i varje system för värdepappersavveckling som värdepapperscentralen driver, inbegripet uppgifter om i vilka länder de bedriver sin verksamhet.
a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation;
En förteckning över emittenter och en förteckning över värdepappersemissioner som registreras på värdepapperskonton centralt och inte kontoförs centralt i varje avvecklingssystem som värdepapperscentralen driver, med uppgift om i vilket land emittenterna är bolagsregistrerade och identifiering av emittenter som värdepapperscentralen tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 1 eller 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
Totalt marknadsvärde och nominellt värde på de säkerheter som registrerats på värdepapperskonton som förs centralt eller icke-centralt i vart och ett av de avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen.
the total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD;
Det nominella värdet och marknadsvärdet på de värdepapper som avses i led c delas upp enligt följande:
the nominal and market value of the securities referred to in point (c) specified as follows:
På följande typer av finansiella instrument:
by each of the following types of financial instruments:
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1 44 a i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU,
Statspapper enligt artikel 4.1 61 i direktiv 2014/65/EU.
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1 44 b i direktiv 2014/65/EU som inte är statspapper enligt artikel 4.1.61 i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1 44 c i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU,
Börshandlade fonder enligt artikel 4.1 46 i direktiv 2014/65/EU.
exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/UE (ETF),
Andelar i företag för kollektiva investeringar som inte är börshandlade fonder.
units in collective investment undertakings, other than ETFs,
Penningmarknadsinstrument som inte är statspapper enligt artikel 4.1 61 i direktiv 2014/65/EU.
money-market instruments, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
Utsläppsrätter.
emission allowances,
Övriga finansiella instrument.
other financial instruments;
Per registreringsland för deltagaren.
by country of incorporation of the participant;
Per registreringsland för emittenten.
by country of incorporation of the issuer;
Nominellt värde och marknadsvärde på de värdepapper som ursprungligen registrerats i vart och ett de avvecklingssystem för värdepapper som värdepapperscentralen driver.
the nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD;
Det nominella värdet och marknadsvärdet på de värdepapper som avses i led e delas upp enligt följande:
the nominal and market value of the securities referred to in point (e) specified as follows:
Per typ av finansiellt instrument enligt led d.
by types of financial instruments referred to in point (d)(i);
Totalt antal och värdet på avvecklingsinstruktioner mot betalning plus det totala antalet och marknadsvärdet av avvecklingsinstruktioner för transaktioner utan betalning (FOP – Free of Payment) som verkställts i vart och ett av de system för värdepappersavveckling som värdepapperscentralen driver.
the total number and the values of the settlement instructions against payment and the total number and the values of the free of payment (FOP) settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD;
Det totala antalet och värdet på avvecklingsinstruktionerna delas upp enligt följande:
the total number and the values of the settlement instructions categorised as follows:
Per registreringsland för deltagaren.
by country of the incorporation of the participant;
Per avvecklingsvaluta
by settlement currency;
Per typ av avvecklingsinstruktion enligt följande:
by type of settlement instructions, as follows:
FOP-avvecklingsinstruktioner som består av avvecklingsinstruktioner som avser leverans utan betalning (Deliver Free of Payment – DFP) och erhållande utan betalning (Receive Free of Payment – RFP).
a free of payment (FOP) settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions,
Avvecklingsinstruktioner som avser leverans mot betalning (Delivery Versus Payment – DVP) och erhållande mot betalning (Receive Versus Payment – RVP).
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions,
Avvecklingsinstruktioner som avser leverans med betalning (Delivery With Payment – DWP) och erhållande med betalning (Receive With Payment – RWP).
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions,
Avvecklingsinstruktioner som avser betalning utan leverans (Payment Free Of Delivery – PFOD).
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions;
För avvecklingsinstruktioner mot betalning, det sätt på vilket kontantavvecklingen genomförs, antingen enligt artikel 40.1 eller 40.2 i förordning (EU) nr 909/2014.
for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
Antal ersättningsköp som avses i artikel 7.3–4 i förordning (EU) nr 909/2014 och deras värde.
the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
Antal sanktioner som avses i artikel 7.2 i förordning (EU) nr 909/2014 per deltagare och deras storlek.
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant;
Totalt värde av värdepappersupplåning och värdepappersutlåning som värdepapperscentralen förmedlar i egenskap av agent eller huvudman, uppdelat på de typer av finansiella instrument som avses i led d i.
the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i);
Totalt värde av avvecklingsinstruktioner som avvecklats per länk mellan värdepapperscentraler, med angivande av om det gäller den ansökande eller den mottagande värdepapperscentralen.
the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD;
Värdet av [mottagna eller tillhandahållna] garantier och åtaganden av värdepapperscentralen som rör värdepappersupplåning och värdepappersutlåning.
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations;
Värdet av likviditetsförvaltning som omfattar utländsk valuta och överlåtbara värdepapper i samband med förvaltning av deltagarnas långa saldon inbegripet kategorier av institut vars långa saldon kontoförs av värdepapperscentralen.
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD;
Antalet avstämningsprocesser som påvisat otillbörligt skapande eller otillbörlig minskning av de värdepapper som avses i artikel 65.2 om dessa processer avser värdepappersemissioner som registreras på värdepapperskonton som kontoförs centralt och icke centralt av värdepapperscentralen.
the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD;
Medelvärde, median- och typvärde för den tid som det tagit för att avhjälpa ett problem som konstaterats i enlighet med artikel 65.2.
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2).
De värden som avses i första stycket leden g, h och l ska beräknas på följande sätt:
The values referred to in points (g), (h) and (l) of subparagraph 1 shall be calculated as follows:
När det gäller instruktioner om avveckling mot betalning, avvecklingsbeloppet i transaktionens kontantdel.
in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
När det gäller instruktioner om avveckling utan betalning (FOP), värdepappernas marknadsvärde eller, om ej tillgängligt, värdepappernas nominella värde.
in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments.
Det marknadsvärde som avses i punkt 1 ska beräknas på översynsperiodens sista dag på följande sätt:
The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows:
För de finansiella instrument som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [7] och tas upp till handel på en handelsplats inom unionen, ska marknadsvärdet vara stängningskursen på den mest relevanta marknad i termer av likviditet som avses i artikel 4.6 b i den förordningen.
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
För andra finansiella instrument som tas upp till handel på en handelsplats inom unionen än de som avses i punkt a ska marknadsvärdet vara stängningskursen på handelsplatsen i unionen med störst omsättning.
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover;
För andra finansiella instrument än de som avses i leden a och b, ska marknadsvärdet fastställas på grundval av ett pris som beräknas enligt en förutbestämd metod som utgår från kriterier baserade på marknadsdata, t.ex. marknadspriser som är tillgängliga från olika handelsplatser och värdepappersföretag.
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
Värdepapperscentralen ska tillhandahålla de värden som avses i punkt 1 för den valuta i vilken de är denominerade, avvecklade eller i vilken kredit beviljas.
The CSD shall provide the values referred to in paragraph 1 in the currency in which the securities are denominated, settled or in which credit is extended.
Den behöriga myndigheten får kräva att värdepapperscentralen anger dessa värden i värdepapperscentralens hemmedlemsstats valuta eller i euro.
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro.
För en värdepapperscentrals statistiska rapportering får den behöriga myndigheten bestämma algoritmer eller principer för aggregering av data.
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation.
Artikel 43
Article 43
Övriga upplysningar
Other information
Dokument som tillhandahålls av värdepapperscentralen till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 41 ska ange följande:
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following:
Huruvida ett dokument lämnas ut för första gången eller är ett dokument som redan har lämnats och uppdaterats under översynsperioden.
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period;
Dokumentets unika referensnummer som tilldelas av värdepapperscentralen.
the unique reference number of the document assigned by the CSD;
Titeln på dokumentet.
the title of the document;
Kapitlet, avsnittet eller sidan på det dokument där ändringar förts in under översynsperioden samt eventuella förklaringar avseende de ändringar som förts in under översynsprioden.
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period.
Artikel 44
Article 44
Information som ska tillhandahållas de myndigheter som avses i artikel 22.7 i förordning nr (EU) 909/2014
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
För varje översynsperiod ska den behöriga myndigheten lämna följande uppgifter till de myndigheter som avses i artikel 22.7 i förordning (EU) nr 909/2014:
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014:
En rapport om den behöriga myndighetens utvärdering av de risker som värdepapperscentral är eller kan vara utsatt för, eller som den skapar för värdepappersmarknadernas smidiga funktion.
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets;
Eventuella planerade eller slutgiltiga korrigerande åtgärder eller sanktionsavgifter för värdepapperscentralen till följd av översynen och utvärderingen.
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation.
I tillämpliga fall ska den rapport som avses i led a innehålla resultaten av den behöriga myndighetens analys av hur värdepapperscentralen följer de krav som avses i artikel 24.2., samt de relevanta handlingar och uppgifter som avses i artikel 24.2 och som har lämnats av värdepapperscentralen.
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD.
Artikel 45
Article 45
Utbyte av information mellan de behöriga myndigheter som avses i artikel 22.8 i förordning (EU) nr 909/2014
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014
Under översynen och utvärderingen ska den behöriga myndigheten till de behöriga myndigheter som avses i artikel 22.8 i förordning (EU) nr 909/2014 lämna all relevant information från värdepapperscentralen som rör personal, nyckelpersoner, funktioner, tjänster eller system som delas mellan värdepapperscentralen och andra värdepapperscentraler med vilka den upprätthåller de typer av förbindelser som avses i artikel 17.6 a, b och c i förordning (EU) nr 909/2014, inom 10 arbetsdagar från mottagandet av denna information.
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information.
Efter översynen och utvärderingen ska den behöriga myndigheten lämna följande uppgifter till de myndigheter som avses i artikel 22.8 i förordning (EU) nr 909/2014:
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014:
KAPITEL VI
CHAPTER VI
ERKÄNNANDE AV EN VÄRDEPAPPERSCENTRAL FRÅN TREDJELAND
RECOGNITION OF A THIRD-COUNTRY CSD
(Artikel 25.6 i förordning (EU) nr 909/2014)
(Article 25(6) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikel 46
Article 46
Vad ansökan ska innehålla
Content of the application
En ansökan om auktorisation ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.
An application for recognition shall include the information set out in Annex I.
En ansökan om auktorisation ska
An application for recognition shall:
lämnas på ett varaktigt medium,
be provided in a durable medium;
lämnas in i både pappersform och elektronisk form, där den senare ska använda öppen källkod som lätt kan avläsas,
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily;
lämnas på ett språk som är brukligt inom internationella finanskretsar, inbegripet översättningar om originaldokumenten inte är avfattade på ett språk som är brukligt i internationella finanskretsar,
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;
tillhandahållas med ett unikt referensnummer för varje handling.
be provided with a unique reference number for each document included.
Den ansökande värdepapperscentralen ska lämna bevis som styrker de uppgifter som anges i bilaga I.
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I.
KAPITEL VII
CHAPTER VII
VERKTYG FÖR RISKÖVERVAKNING
RISK MONITORING TOOLS
(Artikel 26.1–7 i förordning (EU) nr 909/2014)
(Article 26(1) to (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikel 47
Article 47
Verktyg för riskövervakning i värdepapperscentraler
Risk monitoring tools of CSDs
En värdepapperscentral ska, som en del av styrsystemet, upprätta dokumenterade riktlinjer, förfaranden och system som identifierar, mäter, övervakar, hanterar och möjliggör rapportering av de risker som denna värdepapperscentral kan utsättas för och de risker som den utsätter andra för, inbegripet dess deltagare och deras kunder, liksom sammanlänkade värdepapperscentraler, centrala motparter, handelsplatser, betalningssystem, avvecklingsbanker, likviditetsgaranter och investerare.
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors.
Värdepapperscentralen ska utforma de riktlinjer, förfaranden och system som avses i första stycket för att säkerställa att användarna och, där tillämpligt, deras kunder på lämpligt sätt hanterar och åtgärdar de risker de utgör för värdepapperscentralen.
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD.
Vid tillämpning av punkt 1 ska värdepapperscentralens styrsystem omfatta följande:
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following:
Sammansättning, roll, ansvarsområden, tillsättningsförfaranden, resultatbedömning och ansvarsskyldighet för ledningsorganet och dess riskövervakningskommittéer.
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees;
Struktur, roll, ansvarsområden, tillsättningsförfaranden och resultatbedömning av den högsta ledningen.
the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management;
Rapporteringslinjer mellan den verkställande ledningen och ledningsorganet.