natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high capacity utilisation rate shown in Table 4 above does not mean that the Union industry cannot produce more.
Det förväntas att införandet av åtgärder kommer att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor och en skälig prisnivå på unionsmarknaden, och öka unionsindustrins lönsamhet till de nivåer som anses vara normala för denna kapitalintensiva industri.
On the one hand, Union producers have multi-purpose equipment with ‘swing capacity’, namely the capacity to turn the production to a different product.
Utan tullar skulle några av unionstillverkarna eventuellt ha behövt minska sin tillverkning av lätt termopapper, eller till och med lägga ned den, och minska sin sysselsättning.
On the other hand, the smaller Union producer that has been phasing out the production of the product in question could reconsider this choice if there is a fair competition.
Detta skulle kunna leda till mindre konkurrens på marknaden, och till att många användare skulle ha ett ännu mer begränsat utbud av leveranskällor.
It is expected that the imposition of measures will restore a level playing field and a fair price level on the Union market, and improve the Union industry's profitability to levels considered normal for this capital intensive industry.
Om inga åtgärder införs, är det mycket troligt att unionsindustrins situation kommer att försämras ytterligare.
If there were no duties, some of the Union producers might have to reduce their LWTP activities, or even dismantle them, and cut jobs.
Ytterligare minskningar av lönsamheten och marknadsandelarna står att vänta, eftersom det inte finns något skäl att anta att prisnedgången skulle avstanna utan åtgärder.
This might leave the market with less competition and many users with even more limited sources of supply.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att det skulle ligga i unionsindustrins intresse att antidumpningstullar införs.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Övriga berörda parters intresse
Further losses of profit and market share are likely to happen since there are no grounds to establish that price depression will stop without measures.
Kommissionen sände frågeformulär till 50 berörda parter.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of Union industry.
Alla har dock inte besvarat frågeformulären: 25 bearbetningsföretag, handlare på olika nivåer och en intresseorganisation (Europeiska pappersindustriförbundet – CEPI) lämnade synpunkter, men endast 14 parter lämnade svar på frågeformuläret.
Interest of other interested parties
Svaren var dock inte alltid fullständiga, och några av dem var rena påståenden som inte underbyggdes av kontrollerbar bevisning.
The Commission services sent questionnaires to 50 interested parties.
Tre bearbetningsföretag som besvarade frågeformuläret uppgav sig vara positiva till åtgärder, främst på grund av att åtgärder skulle återupprätta rättvisa konkurrensvillkor på EU-marknaden.
However, not all of them replied to the questionnaires: 25 converters, traders at different level and one association (the Confederation of European Paper Industries, ‘CEPI’) made representations, but only 14 parties did actually reply to the questionnaire.
I fråga om inköpsvolymer väger dessa bearbetningsföretag tyngre än de som inte framfört några synpunkter eller motsatt sig åtgärderna.
Those responses were however not always exhaustive, some of them being mere allegations not confirmed by verifiable evidence.
Även CEPI stödde åtgärderna och hävdade att industrier i tidigare led, icke-närstående bearbetningsföretag och konsumenter skulle påverkas negativt av den dumpade importen från Sydkorea.
Three of the converters who did reply to the questionnaire, expressed to be in favour of the measures, mainly on the ground that measures would restore fair conditions of competition in the EU market.
De parter som motsatte sig införandet av åtgärder fruktar en brist på papper och prishöjningar, brist på alternativa leveranskällor, konkurrensbegränsande praxis från unionstillverkarnas sida och, i sista hand, slutet för viss bearbetningsverksamhet och/eller vissa bearbetningsföretag.
In terms of purchase volume of LWTP, these converters weigh more than the ones that did not express views or were opposing the measures.
Undersökningen visade emellertid att det finns flera leveranskällor i Europeiska unionen, att det inte finns några tecken på konkurrensbegränsande metoder från unionstillverkare och att införandet av åtgärder inte skulle leda till några större prisökningar, varvid även dumpningsmarginalens nivå beaktats.
Also CEPI was in favour of the measures, and claimed that general upstream industries, unrelated converters and end-consumers would be negatively affected by Korean dumped imports.
Både den exporterande tillverkaren och den sydkoreanska regeringen hävdade slutligen att analysen av unionens intresse bör ta hänsyn till de investeringar som Hansolgruppen gjort i unionen under perioden 2013–2016, och till antalet arbetstillfällen i närstående bearbetningsföretag.
The parties opposing the imposition of measures fear a shortage of paper and price increases, a lack of alternative sources of supply, anticompetitive practices by the Union producers, and, ultimately, the end of some converting activities and/or converters.
De lade emellertid inte fram någon specifik bevisning avseende produktionen av lätt termopapper.
However, the investigation showed that there are several available sources of supply in the European Union, there is no indication of anti-competitive practices from Union producers and that the imposition of measures would not entail significant price increases, bearing also in mind the level of the dumping margin.
Eftersom åtgärderna bara skulle återupprätta en rättvis konkurrens på unionsmarknaden anses det dessutom att antidumpningsåtgärder skulle leda till att importen av den berörda produkten skulle komma in i unionen till icke-skadevållande priser.
Finally, both the exporting producer and the Government of the Republic of Korea claimed that the Union interest analysis should take into account the investments made by the Hansol group in the Union in the period 2013-2016 and of number of jobs pertaining to the related converters.
Detta bör gynna oberoende bearbetare.
However, they did not provide any evidence specific to the production of LWTP.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att antidumpningstullarnas effekt på de parter som opponerade sig mot åtgärder inte kan uppväga de positiva verkningarna av åtgärderna för unionsindustrin.
Moreover, since the measure would only restore fair competition in the Union market, it is considered that anti-dumping measures will entail that imports of the product concerned will enter the Union at non-injurious prices.
När det gäller de parter som har gjort ogrundade uttalanden kunde undersökningen inte visa att införandet av åtgärder skulle ha en betydande inverkan på dem, om någon alls.
This should benefit independent converters.
Slutsats om unionens intresse
The Commission therefore concluded at this stage that the impact of anti-dumping duties on the parties opposing measures that does not outweigh the positive effect of measures to the Union industry.
Mot denna bakgrund slår kommissionen fast att det i detta skede av undersökningen inte finns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att införa åtgärder för import av lätt termopapper från Sydkorea.
As to parties that made unsubstantiated representations, the investigation could not show that the imposition of measures would have a significant impact, if at all, on them.
PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Conclusion on Union interest
På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att den dumpade importen vållar unionsindustrin ytterligare skada.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of LWTP originating in the Republic of Korea at this stage of the investigation.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
För att bestämma nivån för åtgärderna fastställde kommissionen först det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Skadan skulle vara undanröjd om unionsindustrin kunde täcka sina tillverkningskostnader och göra en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom dumpad import.
Injury elimination level (Injury margin)
Klaganden begärde i klagomålet att kommissionen skulle utgå från ”cirka 10 %” av omsättningen som en rimlig icke-skadevållande vinstmarginal.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
På grundval av detta beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt genom att lägga till den ovannämnda vinstmarginalen på 11,5 % till de utvalda unionstillverkarnas tillverkningskostnader under undersökningsperioden.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetande exporterande producenter i de berörda länder som ingick i stickprovet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna i stickprovet under undersökningsperioden.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
Skademarginalen fastställdes preliminärt till 35,8 %.
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
Provisoriska åtgärder
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
Preliminära antidumpningsåtgärder bör införas för import av visst lätt termopapper med ursprung i Sydkorea i enlighet med regeln om lägre tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Kommissionen har jämfört skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre av dumpnings- och skademarginalerna, dvs. på dumpningsmarginalensnivå.
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
Provisional measures
Land
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Skademarginal
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Provisorisk antidumpningstull
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Sydkorea
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Så som även anges i skäl 50 är samarbetsnivån hög i detta fall, eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande producenterna utgjorde den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
Country
Därför baseras den övriga antidumpningstullen på samma nivå som för det samarbetsvilliga företaget.
Injury margin
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten.
Provisional anti-dumping duty
Denna begäran ska riktas till kommissionen [6].
The Republic of Korea
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
För att säkerställa att antidumpningstullarna tillämpas korrekt kommer antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara att gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
The request must be addressed to the Commission [6].
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Undersökningsresultaten om införande av preliminära tullar är preliminära och kan komma att ändras i undersökningens slutliga skede.
FINAL PROVISIONS
En preliminär antidumpningstull införs på import av visst lätt termopapper med en vikt på högst 65 gr/m2. i rullar med en bredd av minst 20 cm, en rullvikt (inklusive papper) på minst 50 kg och en rulldiameter (inklusive papper) på minst 40 cm (s.k. jumborullar). med eller utan en beläggning på ena eller båda sidorna, belagt med ett värmekänsligt ämne på ena eller båda sidorna, och med eller utan toppbeläggning, med ursprung i Sydkorea, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex48099000, ex48119000, ex48169000 och ex48239085 (Taric-nummer 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Den preliminära antidumpningstullsatsen på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som anges i punkt 1 ska vara 12,1 %.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullsaten.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Article 2
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Artikel 3
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
submit their written comments to the Commission; and
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2016.
Article 1 shall apply for a period of six months.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Done at Brussels, 16 November 2016.
51) upphävdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (grundförordningen).
For the Commission
EUT C 62, 18.2.2016, s. 7.
The President
Denna information är i intervall på grund av risken för att ett företag i stickprovet bakåtkompilerar (reverse-engineering) konkurrenternas uppgifter.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Skäl 73 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 451/2011 (EUT L 128, 14.5.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
2015 var importen från Sydkorea 22,8 gånger större än under 2012.
OJ C 62, 18.2.2016, p. 7.
Dess marknadsandel ökade från 0,7 % 2012 till 13,6 % under översynsperioden.
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Undersökningen visade att unionsindustrins lönsamhet innan den kraftiga ökningen av importen från Sydkorea fick stor inverkan var 13 % under 2012 och 11,5 % under 2013.
Recital 73 of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
Av dessa skäl anser kommissionen att den vinstmarginal som industrin uppnådde under det senaste representativa året, dvs. år 2013, är en lämplig utgångspunkt för vinstmålet.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, BELGIUM.
Ordförande
In 2015 imports from the Republic of Korea were 22,8 times bigger than in 2012.
Kommissionen sände frågeformulär till två närstående exporterande tillverkare, nämligen Hansol Paper Co., Ltd (nedan kallat Hansol Paper) och Hansol Artone Paper Co., Ltd (nedan kallat Artone) som båda tillhörde Hansolgruppen, och till deras närstående handlare Hansol Europe BV (nedan kallat Hansol Europe) och till det närstående bearbetningsföretaget Schades Ltd (nedan kallat Schades).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2006
Done at Brussels, 16 November 2016.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/2015
Kommissionens förordning (EU) 2016/2015
of 17 November 2016
av den 17 november 2016
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Det behövs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, och för att fastställa tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 för modul 1, ”Företagen och informationssamhället” anges i bilaga I, och för modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 17 November 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2016.
MODULE 1:
BILAGA I
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Företagen och informationssamhället
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
A. ÄMNEN OCH UPPGIFTER
ICT systems and their usage in enterprises;
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2017 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
internet access;
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
for enterprises with internet access:
Tillgång till internet.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
För företag som har tillgång till internet:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med internettillgång i arbetet.
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
Internetanslutning: DSL eller någon annan typ av fast bredbandsanslutning.
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning via en bärbar enhet som använder mobilnät (minst 3G).