natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the fixed payable price approach is applied:
Betalpriset för en viss standardkapacitetsprodukt vid en sammanlänkningspunkt ska beräknas enligt någon av följande formler:
Pfix is the fixed payable price;
Om metoden med rörligt betalpris tillämpas:
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
Pflo är det rörliga betalpriset,
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
PR,flo är det tillämpliga acceptpriset för en standardkapacitetsprodukt vid den tidpunkt då denna produkt får användas,
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
Om metoden med fast betalpris tillämpas:
Article 25
Pfix är det fasta betalpriset,
Conditions for offering payable price approaches
PR,y är det tillämpliga acceptpriset för en årsvis standardkapacitetsprodukt som offentliggörs vid den tidpunkt då denna produkt auktioneras ut,
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
IND är kvoten mellan det valda indexet vid tidpunkten för användningen och samma index vid den tidpunkt då produkten auktionerades ut,
for cases where only existing capacity is offered:
RP är det risktillägg som återspeglar nyttan av säkerhet när det gäller nivån för överföringstariffer, vilket inte får vara mindre än noll,
the floating payable price approach shall be offered;
Artikel 25
the fixed payable price approach shall not be allowed.
Villkor för att erbjuda betalprismetoder
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
Om och i den utsträckning som den systemansvarige för överföringssystemet är verksam inom ett system utan pristak ska villkoren för att erbjuda betalprismetoder vara följande:
the floating payable price approach may be offered;
För de fall då endast befintlig kapacitet erbjuds:
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
Metoden med rörligt betalpris ska erbjudas.
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
Metoden med fast betalpris får inte tillåtas.
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
För inkrementell kapacitet och befintlig kapacitet som erbjuds i samma auktion eller samma alternativa tilldelningsmekanism:
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
Metoden med rörligt betalpris får erbjudas.
CHAPTER VII
Metoden med fast betalpris får erbjudas om något av följande villkor är uppfyllt:
CONSULTATION REQUIREMENTS
En sådan alternativ tilldelningsmekanism som fastställs i artikel 30 i förordning (EU) 2017/459 används.
Article 26
Ett projekt ingår i unionsförteckningen över projekt av gemensamt intresse i enlighet med vad som fastställs i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 [7].
Periodic consultation
Om och i den utsträckning som den systemansvarige för överföringssystemet är verksam inom ett system med pristak får metoden med rörligt betalpris, metoden med fast betalpris eller bådadera erbjudas.
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
KAPITEL VII
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
KRAV PÅ SAMRÅD
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Artikel 26
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
Periodiskt samråd
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
Ett eller flera samråd ska genomföras av den nationella tillsynsmyndigheten eller den eller de systemansvariga för överföringssystemen, enligt vad som beslutas av den nationella tillsynsmyndigheten.
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
Så långt det är möjligt, och för att effektivisera samrådsprocessen, bör samrådsdokumentet offentliggöras på engelska.
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
Det slutliga samrådet före det beslut som avses i artikel 27.4 ska uppfylla de krav som fastställs i den här artikeln och i artikel 27, och ska omfatta följande information:
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
En beskrivning av den föreslagna referensprismetoden samt följande uppgifter:
the indicative reference prices subject to consultation;
Den vägledande information som fastställs i artikel 30.1 a, inklusive
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
motiveringen för de parametrar som används och som rör systemets tekniska egenskaper,
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
motsvarande information om de respektive värdena för dessa parametrar och de antaganden som tillämpats.
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
Värdet för de föreslagna justeringarna av kapacitetsbaserade överföringstariffer i enlighet med artikel 9.
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
De indikativa referenspriser som är föremål för samråd.
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
Resultat, komponenter och närmare uppgifter om dessa komponenter för de bedömningar av kostnadsfördelning som fastställs i artikel 5.
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
Bedömningen av den föreslagna referensprismetoden i enlighet med artikel 7.
the manner in which they are set;
Om den föreslagna referensprismetoden är en annan än den referensprismetod med kapacitetsviktade avstånd som beskrivs i artikel 8: en jämförelse mellan de två metoderna, åtföljd av den information som fastställs i led iii.
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
Den vägledande information som fastställs i artikel 30.1 b i, iv och v.
the indicative commodity-based transmission tariffs;
Följande information om överföringstariffer och tariffer för andra tjänster än överföringstjänster.
where non-transmission services provided to network users are proposed:
Om sådana volymbaserade överföringstariffer som avses i artikel 4.3 föreslås:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
Det sätt på vilket de fastställs.
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
Den andel av de tillåtna eller eftersträvade intäkterna som prognostiseras att erhållas genom sådana tariffer.
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
De indikativa volymbaserade överföringstarifferna.
the indicative information set out in Article 30(2);
Om andra tjänster än överföringstjänster för nätanvändarna föreslås:
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
Tariffmetoden för dessa tjänster som inte är överföringstjänster.
the proposed index;
Det sätt på vilket de därtill hörande intäkterna från andra tjänster än överföringstjänster avräknas enligt vad som avses i artikel 17.3.
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
De indikativa tarifferna för andra tjänster än överföringstjänster som tillhandahålls nätanvändarna.
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
Den vägledande information som fastställs i artikel 30.2.
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
Om den metod med fast betalpris som avses i artikel 24 b är under övervägande för att erbjudas inom ramen för ett system med pristak för befintlig kapacitet:
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Det föreslagna indexet.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Den föreslagna beräkningen och hur intäkterna från risktillägget används.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Den eller de berörda sammanlänkningspunkterna och den eller de tariffperioder för vilka metoden föreslås.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Processen för att erbjuda kapacitet vid en sammanlänkningspunkt om båda de metoder för rörligt respektive fast betalpris som avses i artikel 24 föreslås.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Det slutliga samrådet före det beslut som avses i artikel 27.4 ska pågå under minst två månader.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Samrådsdokument som rör något av de samråd som avses i punkt 1 får innehålla krav att svar som lämnas inom samrådet ska omfatta en icke-konfidentiell version som är lämplig att offentliggöra.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Inom en månad efter det att samrådet avslutas ska den eller de systemansvariga för överföringssystemen eller den nationella tillsynsmyndigheten, beroende på vilken enhet som offentliggör det samrådsdokument som avses i punkt 1, offentliggöra de samrådssvar som mottagits och en sammanfattning av dessa.
Article 27
Så långt det är möjligt, och för att effektivisera samrådsprocessen, bör sammanfattningen tillhandahållas på engelska.
Periodic national regulatory authority decision-making
De efterföljande periodiska samråden ska genomföras i enlighet med artikel 27.5.
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Efter samråd med Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas (nedan kallat Entsog) ska byrån utarbeta en mall för det samrådsdokument som avses i punkt 1.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Mallen ska göras tillgänglig för nationella tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem före den 5 juli 2017.
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
Artikel 27
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
Den nationella tillsynsmyndighetens periodiska beslutsfattande
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
När det slutliga samrådet enligt artikel 26 inleds före det beslut som avses i artikel 27.4 ska den nationella tillsynsmyndigheten eller den eller de systemansvariga för överföringssystemen, enligt vad som beslutas av den nationella tillsynsmyndigheten, lämna samrådsdokumenten till byrån.
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
Byrån ska analysera följande aspekter av samrådsdokumentet:
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
Huruvida all information som avses i artikel 26.1 har offentliggjorts.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Huruvida de punkter som avhandlats i enlighet med artikel 26 uppfyller följande krav:
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Huruvida den föreslagna referensprismetoden uppfyller kraven som fastställs i artikel 7.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Huruvida kriterierna för fastställande av volymbaserade överföringstariffer i enlighet med vad som fastställs i artikel 4.3 är uppfyllda.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Huruvida kriterierna för fastställande av tariffer för andra tjänster än överföringstjänster i enlighet med vad som fastställs i artikel 4.4 är uppfyllda.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Byrån ska upprätthålla konfidentialitet för all information som är kommersiellt känslig.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Inom fem månader från slutet av det slutliga samrådet ska den nationella tillsynsmyndigheten, i enlighet med artikel 41.6 a i direktiv 2009/73/EG, fatta och offentliggöra ett motiverat beslut om samtliga punkter som fastställs i artikel 26.1.
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Efter offentliggörandet ska den nationella tillsynsmyndigheten lämna sitt beslut till byrån och kommissionen.
Article 28
De tariffer som tillämpas för den innevarande tariffperioden den 31 maj 2019 kommer att tillämpas fram till periodens slut.
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
Detta förfarande ska upprepas minst vart femte år från och med den 31 maj 2019.
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
Artikel 28
the level of multipliers;
Samråd om rabatter, multiplikatorer och säsongsfaktorer
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Samtidigt med det slutliga samråd som genomförs i enlighet med artikel 26.1 ska den nationella tillsynsmyndigheten genomföra ett samråd med de nationella tillsynsmyndigheterna i samtliga medlemsstater som är direkt anslutna och med de berörda intressenterna om följande:
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Nivån för multiplikatorer.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
I tillämpliga fall, nivån för säsongsfaktorer och de beräkningar som fastställs i artikel 15.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Nivåerna för de rabatter som fastställs i artiklarna 9.2 och 16.
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Efter samrådets slut ska ett motiverat beslut fattas i enlighet med artikel 41.6 a i direktiv 2009/73/EG om de aspekter som avses i leden a–c i denna punkt.
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Varje nationell tillsynsmyndighet ska beakta ståndpunkterna hos nationella tillsynsmyndigheter i direkt anslutna medlemsstater.
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
De efterföljande samråden ska genomföras varje tariffperiod från och med dagen för det beslut som avses i punkt 1.
for multipliers:
Efter varje samråd och i enlighet med vad som fastställs i artikel 32 a ska den nationella tillsynsmyndigheten fatta och offentliggöra ett motiverat beslut om de aspekter som avses i punkt 1 a, b och c.
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
Vid antagandet av det beslut som avses i punkterna 1 och 2 ska den nationella tillsynsmyndigheten beakta de samrådssvar som mottagits, samt följande aspekter:
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
För multiplikatorer:
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
Balansen mellan att underlätta kortfristig gashandel och att ge långsiktiga signaler för effektiva investeringar i överföringssystemet.
situations of physical and contractual congestion;
Inverkan på intäkterna från överföringstjänster och hur de erhålls.
the impact on cross-border flows;
Behovet av att undvika korssubventionering mellan nätanvändare och att förbättra acceptprisernas kostnadsåterspegling.
for seasonal factors:
Situationer med fysisk och avtalsbetingad överbelastning.
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
Inverkan på gränsöverskridande flöden.
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
För säsongsfaktorer:
CHAPTER VIII
Inverkan på hur en ekonomisk och effektiv användning av infrastrukturen underlättas.
PUBLICATION REQUIREMENTS
Behovet av att förbättra acceptprisernas kostnadsåterspegling.
Article 29
KAPITEL VIII
Information to be published before the annual yearly capacity auction
KRAV PÅ OFFENTLIGGÖRANDE
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
Artikel 29
for standard capacity products for firm capacity:
Information som ska offentliggöras före den årliga auktionen för årsvis kapacitet
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
För sammanlänkningspunkter och, om den nationella tillsynsmyndigheten beslutar att tillämpa förordning (EU) 2017/459, andra punkter än sammanlänkningspunkter, ska följande information offentliggöras före den årliga auktionen för årsvis kapacitet i enlighet med kraven i artiklarna 31 och 32 av den nationella tillsynsmyndigheten eller den eller de systemansvariga för överföringssystemen, enligt vad som beslutas av den nationella tillsynsmyndigheten:
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
För standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet:
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
De acceptpriser som tillämpas åtminstone fram till slutet av det gasår som börjar efter den årliga auktionen för årsvis kapacitet.
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
De multiplikatorer och säsongsfaktorer som tillämpas på acceptpriserna för standardkapacitetsprodukter med annan löptid än ett år.
for standard capacity products for interruptible capacity:
Den nationella tillsynsmyndighetens motivering för multiplikatorernas nivå.
an assessment of the probability of interruption including:
Om säsongsfaktorer tillämpas: en motivering för deras tillämpning.
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
För standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet:
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
En bedömning av sannolikheten för avbrott, inklusive
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
en förteckning över alla typer av standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet som erbjuds, inklusive den respektive sannolikheten för avbrott och den rabattnivå som tillämpas,
Article 30
en redogörelse för hur sannolikheten för avbrott beräknas för varje typ av produkt som avses i led 1,
Information to be published before the tariff period
de historiska eller prognostiserade data, eller bådadera, som används för att uppskatta den sannolikhet för avbrott som avses i led 2.
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
Artikel 30
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
Information som ska offentliggöras före tariffperioden
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
Följande information ska offentliggöras före tariffperioden i enlighet med kraven som fastställs i artiklarna 31 och 32 av den nationella tillsynsmyndigheten eller den eller de systemansvariga för överföringssystemen, enligt vad som beslutas av den nationella tillsynsmyndigheten:
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
Information om de parametrar som används i den tillämpade referensprismetoden och som rör överföringssystemets tekniska egenskaper, t.ex.
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
teknisk kapacitet vid entry- och exitpunkter och därtill hörande antaganden,
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
prognostiserad avtalad kapacitet vid entry- och exitpunkter och därtill hörande antaganden,
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
gasflödets kvantitet och riktning för entry- och exitpunkter och därtill hörande antaganden, såsom scenarier för tillgång och efterfrågan på gas vid toppbelastning,
the following information:
en strukturerad redovisning av överföringsnätet med en lämplig detaljnivå,
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
ytterligare teknisk information om överföringsnätet, såsom rörledningarnas längd och diameter och kompressorstationernas effekt.
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
Följande information: