natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the sampled groups of exporting producers during the investigation period:
På denna grundval drog kommissionen preliminärt slutsatsen att det inte förekom någon dumpning när det gäller de grupper av exporterande tillverkare i Indien som ingick i urvalet.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Kommissionen fastställde följaktligen varken några provisoriska dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen eller några provisoriska dumpningsmarginaler för alla övriga indiska exporterande tillverkare, eftersom de indiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export utgör en mycket hög andel (ca 85 %) av den totala indiska exportvolymen till unionen.
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
SKADA
The sampled groups of exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
I början av skadeundersökningsperioden fanns det 24 tillverkare av den likadana produkten i unionen.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
Eftersom 4 av dem upphörde med sin tillverkning under skadeundersökningsperioden fanns det endast 20 tillverkare kvar i unionen under undersökningsperioden.
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Dessa tillverkare utgör ”unionsindustrin” i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Dumping
Importörernas intresseorganisation menade att sex unionstillverkare inte hade tagits med i förteckningen över unionstillverkare.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Klagandena hävdade att två av dessa tillverkare inte tillverkade den berörda produkten, att en tillverkare lagt ned sin verksamhet före skadeundersökningsperioden, att en av tillverkarnas tillverkning redan var medtagen i förteckningen samt att klagandena inte hade fullständiga uppgifter för en tillverkare.
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Klagandena lades således till en ytterligare unionstillverkare i förteckningen över unionstillverkare, vilken ingår i det totala antal tillverkare som avses i föregående skäl.
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
På grundval av all tillgänglig information om unionsindustrin, till exempel klagomålet, kontrollerade frågeformulärssvar från unionstillverkare i urvalet och kontrollerade inlagor från klagandena, fastställde kommissionen att den totala unionstillverkningen uppgick till ca 360000 ton under undersökningsperioden.
INJURY
Såsom anges i skäl 13 bestod urvalet av tre unionstillverkare som svarade för 48 % av den totala unionstillverkningen och 43 % av unionsindustrins totala försäljning av den likadana produkten.
Definition of the Union industry and Union production
Förbrukning i unionen
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av importuppgifter från Eurostat, kontrollerade inlagor från klagandena och kontrollerade försäljningsuppgifter från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Förbrukningen i unionen av artiklar av gjutjärn utvecklades på följande sätt:
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tabell 3
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Förbrukning i unionen (i ton)
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Källa: Eurostat, kontrollerade inlagor från klagandena och frågeformulärssvar.
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Undersökningsperioden
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Unionen totalt Förbrukning (i ton)
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Förbrukningen i unionen minskade fortlöpande med totalt 8 % under skadeundersökningsperioden.
Union consumption
Efterfrågan på marknaden för artiklar av gjutjärn styrs huvudsakligen av efterfrågan inom avlopps- och vattensektorn, vilken i sin tur beror av den allmänna ekonomiska utvecklingen i unionen.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Import från Kina
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Sammantagen bedömning av verkningarna av importen från de berörda länderna
Table 3
Kommissionen undersökte om importen av artiklar av gjutjärn med ursprung i de berörda länderna skulle bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Den kinesiska importens volym och marknadsandel
investigation period
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat.
Total Union Consumption (MT)
Importens marknadsandel fastställdes sedan genom att importvolymerna jämfördes med förbrukningen i unionen, vilken framgår av tabell 3 i skäl 113.
Index
Importen av artiklar av gjutjärn till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Tabell 4
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Importvolym (i ton) och marknadsandel
Imports from the PRC
Importvolym från Kina (i ton)
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Marknadsandel (%)
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Importvolymen från Kina till unionen ökade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Efter en ökning på 24 % mellan 2013 och 2014 minskade importen från Kina stadigt under 2015 med 4 procentenheter och minskade med ytterligare 4 procentenheter under undersökningsperioden.
Volume and market share of the imports from the PRC
Samtidigt ökade den kinesiska importens marknadsandel på unionsmarknadenden, dvs. från 21,7 % år 2013 till 27,3 % under undersökningsperioden.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
CCCME ställde sig tvekande till importuppgifternas tillförlitlighet.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Den hävdade att klagandena hade använts sig av uppgifter från Eurostat, vilka inte helt överensstämmer med definitionen av den berörda produkten.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Kommissionen noterar att klagandena i klagomålet förklarat sin metod för att nå fram till importuppgifter som endast avsåg den berörda produkten fastän de använde sig av uppgifter från Eurostat.
Table 4
Eftersom kommissionen inte hade tillgång till vare sig en mer tillförlitlig metod eller tillförlitligare uppgifter fastställde den importvolymen från Kina av den berörda produkten på grundval av denna metod och uppgifter från Eurostat som inte omfattar avloppsgaller.
Import volume (MT) and market share
CCCME har dessutom inte lämnat några alternativa uppgifter.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Detta påstående avvisades därför.
Market share (%)
Priser för importen från Kina och prisunderskridande
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat.
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Det genomsnittliga priset för importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Tabell 5
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Importpriser (i euro per ton)
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Källa: Eurostat.
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Importpris från Kina
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
De genomsnittliga priserna för importen från Kina sjönk med 4 % under skadeundersökningsperioden.
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Efter en ökning på 15 % mellan 2013 och 2015 skedde en kraftig minskning på 11 procentenheter mellan 2015 och undersökningsperioden.
Therefore, this claim was rejected.
Eftersom dessa uppgifter baseras på importstatistik och produkttypmixen inte är känd i detalj är prisutvecklingen inte helt tillförlitlig.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de tre unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de fem exporterande kinesiska tillverkarna i urvalet till första oberoende kund på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån med lämpliga justeringar för en tull på 1,7 % för produkter av gråjärn och en tull på 2,7 % för produkter av segjärn.
Table 5
Kommissionen gjorde en prisjämförelse för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt och efter avräkning av avdrag och rabatter.
Import prices (EUR/tonne)
Resultatet av jämförelsen uttrycktes i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de tre unionstillverkare som ingick i urvalet.
Source: Eurostat.
Det framgick att prisunderskridandemarginalerna uppgick till mellan 35,4 % och 42,7 %.
Import price from the PRC
Unionsindustrins ekonomiska situation
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Allmänna anmärkningar
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Såsom nämns i skäl 12 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Vid fastställandet av skada skilde kommissionen på makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna (tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, tillväxt, produktivitet samt dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning) på grundval av de uppgifter som lämnats av klagandena och unionsindustrin.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Dessa uppgifter avsåg samtliga unionstillverkare.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
De icke-närstående importörernas intresseorganisation hävdade att de makroekonomiska indikatorerna visar på en positiv och stabil situation för unionsindustrin i dess helhet.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Uppgifterna återspeglar en allmän nedgång i efterfrågan på den undersökta produkten i Europa, vilken inte kan anses vara att hänföra till importen från Kina och Indien.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Kommissionen har kontrollerat de makroekonomiska indikatorer som lämnats av klagandena.
Economic situation of the Union industry
Uppgifterna för unionsindustrin i dess helhet grundades på faktiska uppgifter för klagandena och tillverkare som stödde klagomålet samt kontrollerade uppskattningar som lämnats av klagandena rörande resten av unionsindustrin.
General remarks
På grundval av ovanstående ansåg kommissionen att de makroekonomiska uppgifterna är representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna (genomsnittliga försäljningspriser per enhet, arbetskraftskostnader, kostnader per enhet, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet) på grundval av uppgifterna i frågeformulärssvaren från unionstillverkarna i stickprovet, vilka kontrollerats.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Dessa uppgifter avsåg de unionstillverkare som ingick i urvalet.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Makroekonomiska indikatorer
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The data related to all Union producers.
Den totala unionstillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Tabell 6
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Källa: Kontrollerade inlagor från klagandena och frågeformulärssvar.
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Produktionsvolym (i ton)
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Produktionskapacitet (i ton)
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Kapacitetsutnyttjande (%)
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Unionsindustrins produktionsvolym minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
The data related to the sampled Union producers.
Efter en mindre ökning mellan 2013 och 2014 minskade produktionsvolymen med 7 procentenheter 2015, varefter den låg på en stabil nivå under undersökningsperioden.
Macroeconomic indicators
Minskningen av produktionsvolymen mellan 2014 och undersökningsperioden berodde både på den minskade förbrukningen (se tabell 3 i skäl 113) och de ökade volymerna av dumpad import från Kina.
Production, production capacity and capacity utilisation
De rapporterade uppgifterna om unionsindustrins produktionskapacitet hänför sig till den tekniska kapaciteten, vilket innebär att man beaktat de justeringar som gjorts (och som industrin anser vara normala) för ställtid, underhåll, flaskhalsar och andra normala uppehåll.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
På denna grundval fastställdes det att produktionskapaciteten minskat med 5 procentenheter mellan 2013 och 2015, varefter den uppvisade en liten ökning med 1 procentenhet.
Table 6
Eftersom produktionsvolymen och produktionskapaciteten i stort sett följde samma nedåtgående trend låg kapacitetsutnyttjandet på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Totalt sett låg kapacitetsutnyttjandet på mycket låga nivåer under skadeundersökningsperioden.
Production volume (tonnes)
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production capacity (tonnes)
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Capacity utilisation (%)
Tabell 7
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (i ton)
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Precis som när det gäller minskningen av produktionsvolymen berodde även minskningen av försäljningsvolymen mellan 2014 och undersökningsperioden på den minskande förbrukningen på unionsmarknaden (se skäl 113) och de ökade volymerna av dumpad import från Kina.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Eftersom importen från Kina ökade samtidigt som förbrukningen på unionsmarknaden minskade fick detta följd att unionsindustrins marknasandel minskade med 3 %.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Tillväxt
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Förbrukningen i unionen minskade gradvis med från 2013 till undersökningsperioden, dvs. med 8 % eller ca 46000 ton.
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Denna minskning hade en negativ inverkan på unionsindustrins försäljning, produktionsvolymer och antal anställda.
Sales volume on the Union market (tonne)
Antal anställda
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Produktivitet (i ton/heltidsekvivalenter)
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
Denna minskning var en följd av minskningen i produktionsvolym med 4 %, vilken berodde på den minskade efterfrågan och de ökade volymerna av dumpad import från Kina.