natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som ingår i den gemensamma rekommendationen är förenliga med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 och kan införlivas med delegerad förordning (EU) nr 1395/2014.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Eftersom åtgärderna i denna förordning direkt påverkar den ekonomiska verksamhet som är knuten till unionsfartygens planering av fiskeåret, bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
Artikel 1
‘Article 4a
I delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 ska följande artikel införas:
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
”Artikel 4a
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
Tekniska åtgärder för fisket efter skarpsill i ett område utmed Danmarks Nordsjökust
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
Genom undantag från artikel 21.3 i förordning (EG) nr 850/98 ska det vara tillåtet att fiska efter skarpsill med följande redskap i det område utmed Danmarks Nordsjökust som definieras i artikel 21.1 c i samma förordning:
purse seines; or
släpredskap med en maskstorlek på mindre än 32 mm,
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
snörpvad eller ringnot, eller
Article 2
bottensatta garn, insnärjningsnät, grimgarn och drivgarn med en maskstorlek på mindre än 30 mm.”
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2017.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Jean-Claude Juncker
22.
EUT L 354, 28.12.2013, s.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125 27.4.1998, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön (EUT L 370, 30.12.2014, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1394
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 vad gäller fastställandet av representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s.
Council Regulation (EU) 2017/1398
Rådets förordning (EU) 2017/1398
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Genom rådets förordning (EU) 2017/127 [1] fastställs för år 2017 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten.
The derogation allowing catches of sea bass with certain gear categories is linked to the historic record of catches with those gears.
Det undantag som tillåter bifångster av havsabborre med vissa redskapskategorier är kopplat till de registrerade fångsterna (fångsthistorik) med dessa redskap.
It should be clarified that the derogation is maintained when fishing vessels are replaced, while ensuring that the number of vessels covered by the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Det bör klargöras att undantaget bibehålls när fartyg ersätts, under förutsättning att det inte sker någon ökning av antalet fartyg som omfattas av undantaget eller av deras fiskekapacitet totalt sett.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
Under 2017 ändrade Internationella havsforskningsrådet (Ices), i sina utlåtanden och till följd av 2016 års riktmärke, förvaltningsområdena för tobisfiskar.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Förvaltningsområdet 3r för tobisfiskar omfattar främst norska vatten, men delar av det omfattar även unionens vatten med några viktiga fiskebankar som överskrider gränsen mellan förvaltningsområdena 2r och 3r.
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
Det är lämpligt att säkerställa att unionsfiskefartyg har tillträde till dessa tobisbankar i unionens vatten i förvaltningsområde 3r.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
De fiskemöjligheter som fastställts för förvaltningsområde 2r bör därför även omfatta unionens vatten i förvaltningsområde 3r.
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
Den 27 mars 2017 lämnade Ices utlåtandet för nordhavsräka (Pandalus borealis) i Ices-sektion IVa östra och i Ices-delområde 20 (norra Nordsjön, i Norska rännan och Skagerrak).
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
På grundval av det utlåtandet och efter samråd med Norge, är det lämpligt att fastställa unionens andel av nordhavsräka i Skagerrak till 3856 ton och att ändra unionens kvot i Norska rännan.
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
Tidigare år har den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för skarpsill (Sprattus sprattus) i Nordsjön fastställts för ett kalenderår, medan Ices lämnar sina utlåtanden för perioden från och med den 1 juli innevarande år till och med den 30 juni året därpå.
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
Dessa perioder bör anpassas så att TAC-perioden motsvarar perioden i Ices-utlåtandet.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
Det är därför lämpligt att stryka sandskädda i de fotnoter i bilaga IA till förordning (EU) 2017/127 som hänvisar till denna art som tillhörande bifångstart.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
Fiskemöjligheterna bör därför ändras för att ge möjlighet för fisket av djuphavskungsfisk under 2017.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Vid sitt årsmöte 2016 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) rekommendation 16–05 (nedan kallad rekommendation 16–05) där den TAC fastställs till 10500 ton för svärdfisk (Xiphias gladius) i Medelhavet, och genom vilken det inrättas en arbetsgrupp i syfte att ta fram ett rättvist system för fördelningen av TAC för svärdfisk i Medelhavet, fastställa den kvot som ska tilldelas avtalsslutande parter, samarbetande icke avtalsslutande parter, organisationer eller fiskeorganisationer för 2017 samt utarbeta en förvaltningsmekanism för TAC.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
Unionen bekräftade i synnerhet att den kommer att genomföra den fredningsperiod för svärdfisk i Medelhavet som avses i punkt 11 i rekommendation 16–05 under perioden 1 januari–31 mars, med början 2017.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
Det är därför lämpligt att införa denna fredningstid som ett villkor som är funktionellt knutet till fastställandet och fördelningen av fiskemöjligheterna för svärdfisk i Medelhavet.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
Det är därför lämpligt att genomföra unionens andel i unionsrätten och fastställa medlemsstaternas kvoter.
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
Fördelningen bör baseras på historiska fångster under referensperioden 2012–2015.
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte tillämpningen av principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga ännu inte har uttömts.
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
Artikel 1
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
Förordning (EU) 2017/127 ska ändras på följande sätt:
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
I artikel 9.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
”Ovan nämnda undantag ska tillämpas på unionsfiskefartyg som har registrerade fångster av havsabborre under perioden 1 juli 2015–30 september 2016, för led b registrerade fångster med krokar och linor och för led c registrerade fångster med fasta nätredskap.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Om ett unionsfartyg ersätts får medlemsstaterna tillåta att undantaget tillämpas på ett annat fiskefartyg under förutsättning att det inte sker någon ökning av antalet unionsfiskefartyg som omfattas av detta undantag och att deras fiskekapacitet inte ökar totalt sett.”
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Bilagorna IA och ID till förordning (EU) 2017/127 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Artikel 2
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Ikraftträdande
Article 1
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2017.
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
På rådets vägnar
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
M. Maasikas
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
Rådets förordning (EU) 2017/127 av den 20 januari 2017 om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2017, s. 1).
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rådets förordning (EU) 2017/595 av den 27 mars 2017 om ändring av förordning (EU) 2017/127 vad gäller vissa fiskemöjligheter (EUT L 81, 28.3.2017, s. 6).
Entry into force
Bilaga IA till förordning (EU) 2017/127 ska ändras på följande sätt:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tabellen över fiskemöjligheter för tobisfiskar och därtill hörande bifångster i unionens vatten i IIa, IIIa och IV ska ersättas med följande:
It shall apply from 1 January 2017.
Särskilt villkor:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna mängder tas i följande förvaltningsområden för tobisfiskar enligt bilaga IID:
Done at Brussels, 25 July 2017.
Zon
For the Council
Unionens vatten i förvaltningsområden för tobisfiskar
The President
och 3r
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
(SAN/234_2R) för 2r; (SAN/234_3R) för 3r
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
Danmark
ANNEX
0Förenade kungariket
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
0Tyskland
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Sverige
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Totalt
and 3r
Zon:
(SAN/234_2R) for 2r; (SAN/234_3R) for 3r
Unionens vatten i IIa, IIIa och IV [1]
Kingdom
Tyskland
0Germany
Sverige
0Sweden
Unionen
0Union
Analytisk TAC
0Total
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
‘Species:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Sandeel and associated by-catches
Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i IIIa ska ersättas med följande:
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Försiktighets-TAC
United Kingdom
Artikel 7.2 i denna förordning ska tillämpas”
Germany
Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i norska vatten söder om 62° N ska ersättas med följande:
Sweden
Norska vatten söder om 62° N
Union
Ej tillämpligt
Analytical TAC
Skarpsill och därtill hörande bifångster
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Unionens vatten i IIa och IV
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Belgien
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Frankrike
Northern prawn
Nederländerna
IIIa
Norge
Precautionary TAC
Färöarna
Article 7(2) of this Regulation applies’
I tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i IIIa ska fotnot 1 ersättas med följande:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får bifångster av vitling och kolja utgöra högst 5 % av kvoten (OTH/*03A.).
Norwegian waters south of 62° N
Om en medlemsstat använder denna bestämmelse vad gäller en bifångstart inom detta fiske, får medlemsstaten inte använda någon bestämmelse om flexibilitet mellan olika arter i fråga om bifångster av den arten.”
Not relevant
Tabellen över fiskemöjligheter för kungsfiskar i internationella vatten i I och II ska ersättas med följande:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kungsfiskar
Sprat and associated by-catches
Internationella vatten i I och II
Union waters of IIa and IV
fastställs senare [9] [10]
Belgium
I bilaga ID till förordning (EU) 2017/127 ska tabellen över fiskemöjligheter för svärdfisk i Medelhavet ersättas med följande:
France
Svärdfisk
The Netherlands
Medelhavet
Norway
Kroatien
Faroe Islands
Cypern
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Spanien
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Grekland
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Italien
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Redfish
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får bifångster av vitling och makrill utgöra högst 2 % av kvoten (OT1/*2A3A4).
International waters of I and II
Om en medlemsstat använder denna bestämmelse vad gäller en bifångstart inom detta fiske, får medlemsstaten inte använda någon bestämmelse om flexibilitet mellan olika arter i fråga om bifångster av den arten.
to be established [9] [10]
Bifångster av torsk, kolja, lyrtorsk, vitling och gråsej ska räknas av från kvoterna för dessa arter.”
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Kvoten får endast fiskas under perioden 1 januari 2017–30 juni 2018.
Swordfish
Kvoten får endast fiskas under perioden 1 juli 2017–30 juni 2018.
Croatia
Inklusive tobisfiskar.
Cyprus
Får omfatta upp till 4 % bifångst av sill.”
Spain
Fisket kommer att avslutas när TAC är helt utnyttjad av NEAFC-parterna.
Greece
Från och med avslutningsdatumet ska medlemsstaterna förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfiskar.
Italy
Fartygen ska begränsa sina bifångster av kungsfiskar i andra fisken till högst 1 % av den totala fångst som behålls ombord.
Malta
Provisorisk fångstbegränsning som ska omfatta alla NEAFC-parters fångster.”
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Denna kvot får endast fiskas under perioden 1 april 2017–31 december 2017.”
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
I undantagsfall och endast på grund av övergången bör TAC:en för skarpsill ändras så att den omfattar perioden av 18 månader till och med den 30 juni 2018.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Fiskemöjligheter bör därefter fastställas i enlighet med den period som gäller för Ices utlåtanden.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
I förordning (EU) 2017/127 har TAC:en för skarpsill fastställts till 33830 ton för att omfatta skarpsillsfångster under första halvåret 2017.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Ices rekommenderade att fångsterna under perioden 1 juli 2017–30 juni 2018 borde vara högst 170387 ton.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Enligt Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) rekommendation 1:2014 var det förbjudet att fiska djuphavskungsfisk (Sebastes mentella) i de internationella vattnen i Ices-delområdena I och II den 1 januari 2014–30 juni 2014.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Förbudet enligt rekommendationen gällde inte längre efter utgången av den perioden.
Including sandeel.
Den arbetsgrupp som inrättats genom rekommendation 16–05 sammanträdde den 20–22 februari 2017 och föreslog en fördelningsnyckel samt en kompromiss för att förvalta kvotutnyttjandet för 2017.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Som ett led i kompromissen fastställdes unionens andel till 70,756 % av Iccats TAC, motsvarande 7410,48 ton under 2017.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
De fångstbegränsningar som fastställs i förordning (EU) 2017/127 gäller från och med den 1 januari 2017.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
De bestämmelser som införs genom denna ändring av förordningen som rör fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2017/1399
Kommissionens förordning (EU) 2017/1399
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller användning av kaliumpolyaspartat
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i unionsförteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 får släppas ut på marknaden och användas i livsmedel på de villkor som anges däri.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Vissa livsmedelstillsatser är avsedda för särskilda ändamål för vissa enologiska metoder och behandlingar.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Användningen av dessa livsmedelstillsatser bör följa förordning (EG) nr 1333/2008 och de särskilda bestämmelser som fastställs i relevant unionsslagstiftning.