natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Kriterium 6 – Förpackning
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Förhållandet mellan vikt och nytta (VNF)
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Produktens förhållande mellan vikt och nytta (VNF) ska beräknas för endast primärförpackningen och får inte överskrida följande gränser för referensdosering.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Tvättmedel i pulverform
Criterion 6 — Packaging
Tvättmedel i form av tabletter eller kapslar
Weight/utility ratio (WUR)
Tvättmedel i form av vätska eller gel (ej i tabletter eller kapslar)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Primärförpackningar som består av mer än 80 % återvunnet material är undantagna från detta krav.
Powder laundry detergents
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av VNF för produkten.
Laundry detergents in tablets or capsules
Om produkten säljs i olika förpackningar (t.ex. med olika volymer), ska beräkningen lämnas för varje förpackningsstorlek för vilken EU-miljömärket ska tilldelas.
Liquid/gel laundry detergents (not in tablets or capsules)
VNF beräknas enligt följande:
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
VNF Wi Ui Di Ri
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Primärförpackningens vikt (g) (i);
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
vikt (g) av återvunnet material i primärförpackningen före konsumentledet (i).
The WUR is calculated as follows:
Ui = Wi, om inte sökanden kan bevisa något annat;
WUR = Σ [(Wi + Ui)/(Di * Ri)]
refill-index.
weight (g) of the primary packaging (i);
Ri = 1 (förpackningen återanvänds inte för samma ändamål) eller Ri = 2 (om sökanden kan visa att förpackningskomponenten kan återanvändas för samma ändamål och de säljer refill).
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse som visar innehållet av återvunnet material efter konsumentledet tillsammans med relevant dokumentation.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Förpackningar betraktas som återvunna efter konsumentledet om de råvaror som använts för att tillverka dem har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet.
refill index.
Plastförpackningar ska ges en utformning som underlättar en effektiv materialåtervinning och som innebär att man undviker potentiella föroreningar eller oförenliga material som är kända för att hämma separation eller upparbetning eller för att försämra kvaliteten på återvunnet material.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Etiketten eller krympfilmsetiketten, förslutningen och, i förekommande fall, barriärbeläggningen får varken var för sig eller i kombination innehålla de material och komponenter som förtecknas i tabell 4.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Pumpmekanismer (även i sprejer) är undantagna från detta krav.
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Tabell 4
Design for recycling
Material och komponenter som inte är tillåtna i delar av förpackningar
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Del av förpackning
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Ej tillåtna material och komponenter [9]
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Etikett eller krympfilmsetikett
Table 4
Etikett eller krympfilmsetikett av PS i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Materials and components excluded from packaging elements
Etikett eller krympfilmsetikett av PVC i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Packaging element
Etikett eller krympfilmsetikett av PETG i kombination med PET-flaska
Excluded materials and components [9]
Alla andra plastmaterial för krympfilmsetiketter/etiketter med en densitet av > 1 g/cm3 som används med en PET-flaska
Label or sleeve
Alla andra plastmaterial för krympfilmsetiketter/etiketter med en densitet av > 1 g/cm3 som används med en PP- eller HDPE-flaska
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Etiketter eller krympfilmsetiketter som är metalliserade eller har gjutits fast i själva förpackningen (IML-märkning)
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Förslutning
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
PS-förslutning i kombination med en PET-, HDPE- eller PP-flaska
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
PVC-förslutning i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
PETG-förslutning och/eller förslutningsmaterial med en densitet av mer än < 1 g/cm3 i kombination med en PET-flaska
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Förslutningar av metall, glas eller EVA som inte lätt kan avlägsnas från flaskan
Closure
Förslutningar av silikon.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Undantagna är silikonförslutningar med en densitet av < 1 g/cm3 i kombination med en PET-flaska och silikonförslutningar med en densitet av > 1 g/cm3 i kombination med en PEHD- eller PP-flaska
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Metallhöljen eller metallförseglingar som sitter kvar på flaskan eller förslutningen efter det att produkten har öppnats
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Barriärbeläggningar
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Polyamid, funktionella polyolefiner, metalliserade barriärer och ljusbarriärer
Closures made of silicone.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse med angivande av materialsammansättningen för förpackningen samt för behållaren, etiketten eller krympfilmsetiketten, lim/häftmedel, förslutningen och barriärbeläggningen, i tillämpliga fall, tillsammans med foton eller tekniska ritningar av primärförpackningen.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Kriterium 7 – Användbarhet
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Produkten ska ha tillfredsställande tvättprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med EU-miljömärkets protokoll för test av tvättmedel (EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents) [10] eller EU-miljömärkets protokoll för test av fläckborttagningsmedel (EU Ecolabel protocol for testing stain removers) [11], beroende på vad som är lämpligt, som finns på EU-miljömärkets webbplats.
Barrier coatings
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna dokumentation som visar att produkten har testats enligt de villkor som anges i protokollet och att resultaten visar att produkten uppfyller åtminstone minimikraven för rengöringsprestanda.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Sökanden ska också lämna dokumentation om överensstämmelse med de laboratoriekrav som ingår i de relevanta harmoniserade standarderna för test- och kalibreringslaboratorier, i förekommande fall.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Likvärdiga testprestanda får användas om likvärdigheten har bedömts och godtagits av det behöriga organet.
Criterion 7 — Fitness for use
Kriterium 8 – Användarinformation
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ [10] or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ [11], as appropriate, available on the EU Ecolabel website.
Produkten ska åtföljas av anvisningar om korrekt användning för att maximera produktprestandan, minimera avfallet och minska föroreningen av vatten och resursanvändningen.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the protocol and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Dessa anvisningar ska vara läsbara eller innehålla grafiska framställningar eller ikoner och omfatta information om följande:
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Doseringsanvisningar
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Sökanden ska vidta lämpliga åtgärder för att hjälpa konsumenterna att följa doseringsrekommendationerna och tillhandahålla doseringsanvisningar och ett användarvänligt doseringssystem (t.ex. lock).
Criterion 8 — User information
Doseringsanvisningarna ska omfatta uppgifter om rekommenderad dos för en normaltvätt för minst två nivåer av nedsmutsning och om vattenhårdhetens inverkan på doseringen.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Det ska finnas en angivelse av den vanligaste vattenhårdheten i det område där produkten är avsedd att saluföras eller en uppgift om var denna information är tillgänglig.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Information om bortskaffande av förpackningar
Dosing instructions
Primärförpackningen ska vara försedd med information om återanvändning, materialåtervinning och korrekt bortskaffning av förpackningen.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Miljöinformation
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
Primärförpackningen ska vara försedd med en text som visar vikten av att använda korrekt dosering och den lägsta rekommenderade temperaturen (som inte får överstiga 30 oC) samt vikten av att fylla tvättmaskinen för att minimera energi- och vattenförbrukningen och begränsa föroreningen av vatten.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, tillsammans med ett provexemplar av produktetiketten.
Packaging disposal information
Kriterium 9 – Information på EU-miljömärket
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Logotypen ska vara synlig och läsbar.
Environmental information
EU-miljömärkets registrerings- eller licensnummer ska också anges på produkten.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Numret ska vara läsbart och väl synligt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Sökanden kan välja att förse etiketten med en frivillig textruta med följande text:
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Begränsad påverkan på vattenmiljön.
The logo shall be visible and legible.
Begränsad mängd farliga ämnen.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Tvättprestandan testad vid 30 °C (*).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Om produkten testats vid 15 eller 20 °C under kriterium 7 får sökanden ändra den angivna temperaturen i enlighet med detta.
Limited impact on the aquatic environment,
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, tillsammans med ett provexemplar av produktetiketten eller bildmaterial som visar den grafiska utformningen av den förpackning där EU-miljömärket är placerat, samt ett undertecknat intyg om överensstämmelse.
Tested for wash performance at 30 °C (*).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
1).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
”Ingen gräns” betyder: oavsett halt, alla ämnen som har tillsatts avsiktligt, biprodukter och föroreningar från råvaror
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Ett ämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
Om det finns uppgifter om både BCF och log Kow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
I halter som understiger 0,2 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Finns på Ifras webbplats: http://www.ifraorg.org
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
EVA – etylenvinylacetat, HDPE – högdensitetspolyeten, PET – polyetentereftalat, PETG – glykolmodifierad polyetentereftalat, PP – polypropen, PS – polystyren, PVC – polyvinylklorid
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Finns på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
Finns på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Inte tillämpligt
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf
CDVkronisk
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf
doseringi
N/A N/A
TF kronisk(i)
CDVchronic
antalet referensdoser i primärförpackningen (i);
dosagei
VNF
TFchronic
Konserveringsmedel
TF chronic(i)
Vid beräkningen används de värden för DF(i) och TFkronisk(i) som anges i den mest aktuella DID-listan del A. Om ett ingående ämne inte finns med i del A ska sökanden beräkna värdena enligt den metod som beskrivs i DID-listan del B och bifoga tillhörande dokumentation.
Commission Decision (EU) 2017/1219
Kommissionens beslut (EU) 2017/1219
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk
(notified under document C(2017) 4245)
[delgivet med nr C(2017) 4245]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.2,
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
I kommissionens beslut 2012/721/EU [2] fastställs de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk som gäller till och med den 14 november 2016.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at the recommended temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Dessa kriterier ska främja produkter som har reducerad påverkan på akvatiska ekosystem, innehåller begränsade mängder farliga ämnen, är effektiva vid rekommenderade temperaturer och minimerar avfallsproduktionen genom minskad förpackningsmängd.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
För att skapa rättslig säkerhet bör beslut 2012/721/EU upphävas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk baserat på kriterierna i beslut 2012/721/EU för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” ska omfatta tvättmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [3] som är avsedda att saluföras och användas av specialiserad personal i industriella och institutionella anläggningar.Produktgruppen omfattar även flerkomponentsystem vilka består av mer än en komponent som används för att bygga upp ett komplett tvättmedel eller ett tvättprogram för automatiska doseringssystem.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Flerkomponentsystem kan innefatta ett antal olika produkter, som mjukmedel, fläckborttagningsmedel och sköljmedel, och de ska testas som en helhet.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Produktgruppen ska inte omfatta produkter som ger textilier vissa egenskaper, t.ex. vattenavvisande, vattentät eller flamhämmande.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Produktgruppen ska inte heller omfatta produkter som tillsätts via bärare, t.ex. blad, dukar eller lappar eller andra material, eller andra tvätthjälpmedel som används utan att materialet därefter tvättas, t.ex. fläckborttagningsmedel för mattor och möbelklädslar.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
Tvättmedel för hushållstvättmaskiner omfattas inte av produktgruppen.
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
för alla andra typer av produkter, förpackning som är utformad för att på försäljningsstället utgöra den minsta säljenheten för distribution till den slutliga användaren eller konsumenten, inklusive etikett i förekommande fall.
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
mikroplast partiklar som är mindre än 5 mm av olöslig makromolekylär plast som fås fram genom en av följande processer: