natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is hereby nominated as the Union negotiator.
Kommissionen utses härmed till unionens förhandlare.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Council Working Party on Competition.
Förhandlingarna ska föras i samråd med rådets arbetsgrupp för konkurrens.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 12.
EUT L 183, 22.7.2003, s. 12.
Council Decision (EU) 2017/799
Rådets beslut (EU) 2017/799
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions
om utnämning av tre ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Cypern
Having regard to the proposal of the Government of Cyprus,
med beaktande av den cypriotiska regeringens förslag, och
On 26 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1233 [4], Mr Georgios GEORGIOU was replaced by Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as a member and Mr Kyriakos CHATZITTOFIS was replaced by Mr Stavros YEROLATSITES as an alternate member.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Stavros YEROLATSITES har löpt ut.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Ms Louisa MAVROMMATI and Mr Charalambos PITTAS.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Stavros STAVRINIDES har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stavros YEROLATSITES.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Stavros STAVRINIDES as a member of the Committee of the Regions,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden
Mr Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
som suppleanter
Mr Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
Artikel 2
Mr Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2017.
Done at Brussels, 5 May 2017.
L. Grech
For the Council
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2016/1233 av den 26 juli 2016 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Cypern (EUT L 202, 28.7.2016, s. 41).
70).
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2016/1233 of 26 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions (OJ L 202, 28.7.2016, p.
Genom rådets beslut (EU) 2016/1233 [4] av den 26 juli 2016 utnämndes Kyriakos CHATZITTOFIS till ledamot som ersättare för Georgios GEORGIOU och utnämndes Stavros YEROLATSITES till suppleant som ersättare för Kyriakos CHATZITTOFIS.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/800
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/800
of 8 May 2017
av den 8 maj 2017
(notified under document C(2017) 2899)
[delgivet med nr C(2017) 2899]
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
I kommissionens beslut 2009/821/EG [4] fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som har godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
Following communication from Spain, the category other animals for the border inspection post at the airport of Alicante should be restricted to the animals of small size.
Spanien har meddelat att kategorin andra djur bör begränsas till djur av ringa storlek vid gränskontrollstationen vid flygplatsen i Alicante.
Therefore, footnote (10) should be added to the category O for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Fotnot (10) bör därför läggas till i kategori O för den gränskontrollstationen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Following communication from France, the approval for the border inspection post at the airport of Lyon-Saint Exupéry should be extended to registered equidae.
Frankrike har meddelat att godkännandet för gränskontrollstationen vid flygplatsen Lyon-Saint Exupéry bör utvidgas till att omfatta registrerade hästdjur.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Uppgifterna om denna gränskontrollstation bör därför ändras i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
The Netherlands communicated that an inspection centre at the border inspection post at the port of Amsterdam should be deleted and that an inspection centre at the border inspection post at the port of Rotterdam moved to a new location.
Nederländerna har meddelat att ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen i hamnen i Amsterdam bör strykas och att ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen i hamnen i Rotterdam bör flyttas till en ny plats.
Therefore, the entries for those border inspection posts as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Following communication from Ireland, Italy and Austria, changes should be brought to the list of local units in Traces for those countries set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Irland, Italien och Österrike har meddelat att förteckningen över lokala enheter i Traces för dessa länder i bilaga II till beslut 2009/821/EG bör ändras.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2017.
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
I den del som rör Spanien ska uppgifterna om flygplatsen i Alicante ersättas med följande:
in the part concerning France, the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
I den del som rör Frankrike ska uppgifterna om flygplatsen Lyon-Saint Exupéry ersättas med följande:
‘Lyon- Saint Exupéry
”Lyon-Saint Exupéry
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
Den del som rör Nederländerna ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Amsterdam ska ersättas med följande:
in the part concerning Ireland, the entries for the local units ‘IE00400 CORK CITY’ and ‘IE10400 CLONAKILTY’ are replaced by the following:
I den del som rör Irland ska uppgifterna om de lokala enheterna ”IE00400 CORK CITY” och ”IE10400 CLONAKILTY” ersättas med följande:
the part concerning Italy is amended as follows:
Den del som rör Italien ska ändras på följande sätt:
the entries for the regional unit ‘IT00020 SARDEGNA’ are replaced by the following:
Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00020 SARDEGNA” ska ersättas med följande:
the entries for the regional unit ‘IT00005 VENETO’ are replaced by the following:
Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00005 VENETO” ska ersättas med följande:
in the part concerning Austria, the entry for the local unit ‘AT00324 Wien Umgebung’ is deleted.
I den del som rör Österrike ska uppgifterna om den lokala enheten ”AT00324 Wien Umgebung” utgå.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/801
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/801
amending Implementing Decision (EU) 2016/715 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/715 om fastställande av åtgärder i fråga om vissa frukter med ursprung i vissa tredjeländer för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av skadegöraren Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
(notified under document C(2017) 2894)
[delgivet med nummer C(2017) 2894]
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), which following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’, is a harmful organism listed in point (c)(11) of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus), som sedan 2011 då International Botanical Congress godkände en ny kod för nomenklaturen avseende svampar har benämnts Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (nedan kallad Phyllosticta citricarpa) är en skadegörare som förtecknas i del A avsnitt I led c 11 i bilaga II till direktiv 2000/29/EG.
It is not known to occur in the Union.
Den har inte påvisats i unionen.
It is the causative agent of Citrus black spot disease and poses a significant threat to citrus cultivation in the Union.
Den är det agens som orsakar svartfläckssjuka på citrus och det utgör ett betydande hot mot odlingen av citrusfrukter i unionen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715 [2] lays down measures in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka (hereinafter: ‘the specified fruits’), originating in Brazil, South Africa or Uruguay, to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/715 [2] fastställs åtgärder i fråga om frukter av Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf. samt deras hybrider, utom frukter av Citrus aurantium L. och Citrus latifolia Tanaka (nedan kallade angivna frukter), med ursprung i Brasilien, Sydafrika och Uruguay, för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Phyllosticta citricarpa.
Since the adoption of that Decision, interceptions of Phyllosticta citricarpa have recurrently been notified by Member States between May and October 2016, as a result of their import inspections of the specified fruits originating in Argentina.
Sedan det beslutet antogs anmälde medlemsstaterna under perioden maj–oktober 2016 upprepade fall av vägrad införsel på grund av Phyllosticta citricarpa till följd av sina importkontroller av angivna frukter med ursprung i Argentina.
The Commission has assessed those recurring interceptions and has concluded that the phytosanitary certification in Argentina did not sufficiently guarantee the absence of Phyllosticta citricarpa.
Kommissionen har bedömt dessa upprepade fall av vägrad införsel och har dragit slutsatsen att sundhetscertifikaten i Argentina inte i tillräcklig utsträckning garanterar att Phyllosticta citricarpa inte förekommer.
Therefore, the phytosanitary safeguards currently in place in Argentina are insufficient to prevent the introduction of Phyllosticta citricarpa into the Union.
De nuvarande fytosanitära skyddsåtgärderna i Argentina är således inte tillräckliga för att förhindra introduktion av Phyllosticta citricarpa i unionen.
Consequently, the introduction into the Union of those fruits should be subject to certain requirements.
Införseln till unionen av dessa frukter bör därför omfattas av vissa krav.
Those requirements should be the same as the requirements for specified fruits originating in South Africa and Uruguay and should apply to specified fruits destined for other purposes than the industrial processing into juice, as well as to the specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice.
Dessa krav bör vara desamma som kraven för angivna frukter med ursprung i Sydafrika och Uruguay och bör tillämpas på de angivna frukter som är avsedda för andra ändamål än för industriell bearbetning till juice samt på de angivna frukter som endast är avsedda för industriell bearbetning till juice.
Given that the interceptions of the specified fruits originating in Argentina have been on different species and varieties, no additional testing for latent infection is required, as it is set out in the case of specified fruits of Citrus sinensis (L.)
Eftersom de sändningar som förvägrats införsel av angivna frukter med ursprung i Argentina har bestått av olika arter och sorter krävs inga ytterligare undersökningar av latenta infektioner, såsom är fallet när det gäller angivna frukter av Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’ originating in South Africa and Uruguay.
Osbeck ”Valencia” med ursprung i Sydafrika och Uruguay.
Implementing Decision (EU) 2016/715 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2016/715 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures set out in this Decision should apply from 5 June 2017 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
De åtgärder som fastställs i detta beslut bör tillämpas från och med den 5 juni 2017 för att ge nationella växtskyddsmyndigheter, ansvariga officiella organ och berörda aktörer tillräcklig tid för att anpassa sig till de nya kraven.
Implementing Decision (EU) 2016/715 is amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2016/715 ska ändras på följande sätt:
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.’;
I detta beslut fastställs åtgärder i fråga om vissa frukter med ursprung i Argentina, Brasilien, Sydafrika och Uruguay för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Phyllosticta citricarpa.”
in Article 2, point (b) is replaced by the following:
I artikel 2 ska led b ersättas med följande:
“specified fruits” means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka.’;
angivna frukter frukter av Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf. samt deras hybrider, utom frukter av Citrus aurantium L. och Citrus latifolia Tanaka.”
By way of derogation from point 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision.’;
Genom undantag från del A avsnitt I punkt 16.4 c och d i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG ska andra angivna frukter med ursprung i Argentina, Brasilien, Sydafrika eller Uruguay än frukter som endast är avsedda för industriell bearbetning till juice föras in till unionen i enlighet med artiklarna 4–7 i detta beslut.”
Introduction into the Union of specified fruits originating in Argentina
Införsel till unionen av angivna frukter med ursprung i Argentina
Specified fruits originating in Argentina shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading “Additional declaration” the following elements:
Angivna frukter med ursprung i Argentina ska åtföljas av ett sundhetscertifikat enligt artikel 13.1 ii första stycket i direktiv 2000/29/EG som under rubriken ’Tilläggsdeklaration’ innehåller följande:
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism.’;
Ett uttalande om att det någon gång mellan ankomst till och emballering i emballeringsanläggningen har tagits ett prov på minst 600 frukter av varje art per 30 ton, eller del därav, vilket i så hög grad som möjligt valts ut på grundval av eventuella symtom på Phyllosticta citricarpa, och om att alla provtagna frukter som visar symtom har undersökts och befunnits vara fria från skadegöraren.”
in Article 6, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
I artikel 6 ska rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in Argentina, South Africa and Uruguay within the Union
Krav avseende kontroll inom unionen av de angivna frukterna med ursprung i Argentina, Sydafrika och Uruguay
Specified fruits originating in Argentina, South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Angivna frukter med ursprung i Argentina, Sydafrika och Uruguay ska kontrolleras visuellt vid den införselort eller bestämmelseort som fastställts i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG.
in Article 7, point (c) is replaced by the following:
I artikel 7 ska led c ersättas med följande:
in the case of the specified fruits originating in Argentina, South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept.’;
När det gäller de angivna frukterna med ursprung i Argentina, Sydafrika och Uruguay finns dessutom närmare uppgifter om behandling före och efter skörd, utöver uppgifterna i leden a och b.”
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision.’
Genom undantag från del A avsnitt I punkt 16.4 d i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG får angivna frukter med ursprung i Argentina, Brasilien, Sydafrika eller Uruguay som endast är avsedda för industriell bearbetning till juice endast föras in till och förflyttas inom unionen i enlighet med artiklarna 9–17 i detta beslut.”
This Decision shall apply from 5 June 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 5 juni 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715 of 11 May 2016 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 125, 13.5.2016, p. 16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/715 av den 11 maj 2016 om fastställande av åtgärder i fråga om vissa frukter med ursprung i vissa tredjeländer för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av skadegöraren Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (EUT L 125, 13.5.2016, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/802
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/802
of 10 May 2017
av den 10 maj 2017
not approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 5
om att inte godkänna PHMB (1600; 1.8) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 5
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in products of product-type 5, drinking water, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1600; 1.8) har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 5, dricksvatten, som beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 23 November 2015.
Frankrike utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina rekommendationer den 23 november 2015.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 12 October 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 12 oktober 2016, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 5 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används i produkttyp 5 och som innehåller PHMB (1600; 1.8) inte förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012.
For that product-type, the scenarios evaluated in the environmental risk assessments identified unacceptable risks.
För den produkttypen visade de scenarier som utvärderades i miljöriskbedömningen att det fanns oacceptabla risker.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-type 5.
Därför bör PHMB (1600; 1.8) inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyp 5.
PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 5.
PHMB (1600; 1.8) (EG-nr: ej tilldelat, CAS-nr: 27083-27-8 och 32289-58-0) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 5.
Done at Brussels, 10 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/809
Rådets beslut (Gusp) 2017/809
of 11 May 2017
av den 11 maj 2017
in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
till stöd för genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, vars kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning som måste vidtas såväl i unionen som i tredjeländer.
The Union is actively implementing that strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations (UN) Security Council.
Unionen genomför aktivt denna strategi och ger verkan åt de åtgärder som förtecknas i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella medel till särskilda projekt som drivs av multilaterala institutioner, genom att förse behövande stater med tekniskt stöd och sakkunskap avseende ett brett spektrum av icke-spridningsåtgärder och genom att främja Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds roll.