natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the first subparagraph of Article 2(7)(c) provides that the claim submitted by such a producer must contain sufficient evidence, as laid down in that provision, that the producer operates under market economy conditions.
Vissa utgifter hade exempelvis klassificerats felaktigt som en tillgång då de i stället borde bokförts som en utgift under den berörda perioden (företag nr 2), medan revisorerna i andra fall konstaterade att den ekonomiska redovisningen inte var förenlig med bokföringsregler och -principer i länder utanför det berörda landet.
Accordingly, there is no obligation on the Union institutions to prove that the producer does not satisfy the conditions laid down for the recognition of such status.
Företag 3 lämnade in en enda uppsättning grundläggande räkenskaper, vilka var föremål för oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.
On the contrary, it is for the Union institutions to assess whether the evidence supplied by the producer concerned is sufficient to show that the criteria laid down in the first subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic Regulation are fulfilled in order to grant it MET and it is for the Union judicature to examine whether that assessment is vitiated by a manifest error (paragraph 32 of the judgment in Case C-249/10 P and paragraph 24 of the judgment in Case C-247/10 P).
Beträffande kriterium 3 (tillgångar och överföringar), kunde ingen av de tre berörda exporterande tillverkarna visa att inga snedvridningar överförts från det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
In accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation all five criteria listed in this Article should be met so that an exporting producer can be granted MET.
Ingen av de exporterande tillverkarna lämnade fullständiga uppgifter (t.ex. uppgifter om hyres- eller arrendeavtal, information om villkor, pris och utbetalningar eller kapitalkontrollrapporter) som kunde visa att inga snedvridningar överförts från det icke-marknadsekonomiska systemet.
Therefore, the Commission considered that the failure to meet at least one criterion was enough to reject the MET request.
Av de anledningar som anges i skäl 32 och eftersom ingen av de exporterande tillverkarna uppfyllde kriterierna 1 och 3 och två av de exporterande tillverkarna inte uppfyllde kriterium 2, bedömdes inte kriterium 4 (lagar om konkurser och ägandeförhållanden) och 5 (valutaomräkningar).
None of the exporting producers concerned was able to demonstrate that it met criteria 1 (Business decisions).
Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att ingen av de tre berörda exporterande tillverkarna borde beviljas marknadsekonomisk status och underrättade de berörda exporterande tillverkarna, vilka uppmanades att lämna synpunkter.
More specifically, the information provided by each of the three exporting producers indicated that business decision were not made in response to market signals reflecting supply and demand without significant State interference.
Inga kommentarer mottogs från någon av de tre berörda exporterande tillverkarna.
As concerns criterion 2 (Accounting), two companies (Companies 1 and 2) did not meet this criterion.
Därför uppfyllde ingen av de tre berörda exporterande tillverkarna alla villkor som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen och den marknadsekonomiska statusen nekas dem således alla.
The accounts of both companies showed deficiencies and were not in compliance with international accounting standards.
Bedömning av ansökningarna om individuell behandling
Thus, certain expenses were wrongly classified as an asset while they should have been booked as an expense in the period concerned (Company 2), while in another case, the auditors notes observed that the financial accounts are not in accordance with accounting rules and principles in countries outside the country concerned.
Enligt artikel 9.5 i grundförordningen, i dess lydelse före dess ändring, ska emellertid i de fall där artikel 2.7 a i den förordningen är tillämplig en individuell tull fastställas för de exportörer som kan visa att de uppfyller alla kriterier för att beviljas individuell behandling som anges i artikel 9.5 i grundförordningen i dess lydelse före dess ändring.
Regarding Company 3, it submitted one set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards.
Såsom anges i skäl 32 bör det påpekas att bevisbördan ligger på den tillverkare som önskar åtnjuta individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen i dess lydelse före dess ändring.
Regarding criterion 3 (Assets and ‘carry-over’), none of the three exporting producers concerned could show that no distortions are carried over from the former non-market economy system.
I artikel 9.5 första stycket föreskrivs därför att ansökan ska vara korrekt underbyggd.
None of the exporting producers provided complete information (e.g. evidence of the rental or lease contract, information concerning terms, prices and payments or capital verification reports) to demonstrate that no distortions were carried over from the non-market economy system.
Följaktligen åligger det inte unionsinstitutionerna att bevisa att exportören inte uppfyller de föreskrivna villkoren för att tillerkännas sådan status.
For the reasons set out in recital (32), following the failure to meet criterion 1 and criterion 3 by any of the exporting producers and criterion 2 by two of the exporting producers, criteria 4 (Bankruptcy and property laws) and 5 (Exchange rate conversions) were not assessed.
Det är däremot unionsinstitutionernas sak att bedöma huruvida de uppgifter som lämnats av den berörda exportören räcker för att visa att villkoren i artikel 9.5 i grundförordningen i dess lydelse före dess ändring är uppfyllda för att exportören ska kunna beviljas individuell behandling.
On the basis of the above, the Commission concluded that none of the three exporting producers concerned should be granted MET and informed the exporting producers concerned accordingly, which were invited to provide comments.
I enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen i dess lydelse före dess ändring bör exportören på grundval av en korrekt underbyggd ansökan visa att alla de fem kriterier som anges i denna artikel är uppfyllda så att de kan beviljas individuell behandling.
No comments were received from any of the three exporting producers concerned.
Därför ansåg kommissionen att ett icke uppfyllt kriterium räckte för att avslå en ansökan om individuell behandling.
Therefore, none of the three exporting producers concerned fulfilled all the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and MET is, as a result, denied for all of them.
De fem kriterierna är följande:
Assessment of the IT claims
Exportören kan fritt ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag.
Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment, where Article 2(7)(a) of the same Regulation applies, an individual duty shall however be specified for the exporters which can demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment.
Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
As mentioned in recital (32) it is necessary to point out that the burden of proof lies with the producer wishing to claim IT under Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment.
Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer; Statliga tjänstemän i styrelsen eller i viktiga ledningspositioner ska utgöra en minoritet, eller så måste det påvisas att företaget ändå är tillräckligt oberoende i fråga om statlig inblandning.
To that end, the first subparagraph of Article 9(5) provides that the claim submitted must be properly substantiated.
Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Accordingly, there is no obligation on the Union institutions to prove that the exporter does not satisfy the conditions laid down for the recognition of such status.
Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
On the contrary, it is for the Union Institutions to assess whether the evidence supplied by the exporter concerned is sufficient to show that the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment are fulfilled in order to grant IT.
Alla de tre berörda exporterande tillverkare som hade ansökt om marknadsekonomisk status ansökte också om individuell behandling för den händelse de inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
In accordance with Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment, exporters should demonstrate on the basis of a properly substantiated claim that all five criteria listed in this Article are met so that they can be granted IT.
Ingen av de tre berörda exporterande tillverkarna kunde visa att de uppfyllde kriterium 2 (exportförsäljning och att priserna bestäms fritt).
Therefore, the Commission considered that the failure to meet at least one criterion was enough to reject the IT claim.
För två av de exporterande tillverkarna (företag nr 1 och företag nr 2) innehöll verksamhetstillståndet en begränsning av försäljningsvolymerna på specifika marknader, och för det tredje företaget (företag nr 3) föreskrev bolagsordningen en begränsning av produktionen samt en begränsning av försäljningsvolymerna på specifika marknader.
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
Beträffande kriterium 3 (att företagets centrala ledningsposter och aktieinnehavare är tillräckligt oberoende av statlig inblandning) kunde företag nr 1 inte visa att det betalar hyra för markanvändning, medan det i redovisningen angavs att det var undantaget från sådana betalningar under en viss period.
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Slutligen lämnade företag nr 3 inga bevis för hyresavtalet för marken och ingen information om villkor, pris och betalningar.
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
För alla tre företagen konstaterades dessutom att deras affärsverksamhet var begränsad.
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
På grundval av detta kunde ingen av de tre berörda exporterande tillverkarna visa att företaget var tillräckligt oberoende i fråga om statlig inblandning.
All three exporting producers concerned that requested MET also claimed IT in the event that they would not be granted MET.
Ingen av de tre exporterande tillverkarna uppfyllde därför de villkor som anges i artikel 9.5 i grundförordningen i dess lydelse före dess ändring, vilket de informerades om av kommissionen och uppmanades att inkomma med kommentarer.
None of the three exporting producers concerned was able to demonstrate that they met Criterion 2 (Export sales and prices freely determined).
Inga kommentarer mottogs från någon av de tre berörda exporterande tillverkarna och följaktligen beviljades ingen av dem individuell behandling.
More specifically, for two of the exporting producers concerned (Companies 1 and 2) the business license set a limitation to sales quantities on specific markets, while for the third company (Company 3) the Articles of Association stipulated a limitation in output as well as a limitation to sales quantities on specific markets.
Den övriga antidumpningstull som är tillämplig på Kina bör därför införas för exporten från General Footwear Ltd och den övriga tullsatsen för Vietnam för exporten från Diamond Vietnam Co Ltd och Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Therefore they failed to demonstrate that business decisions, such as export quantities are freely determined and made in response to market signals reflecting supply and demand.
Ltd (Ty Hung Co Ltd) under giltighetstiden för förordning (EG) nr 1472/2006.
As regards Criterion 3 (Company — key management and shares — is sufficiently independent from State interference), Company 1 could not show that it is subject to the payment of a rent for the use of land, while the financial statement indicated that it was exempted from such payments for a certain period.
Den rättsstridighet som konstaterades i domarna består i att unionsinstitutionerna underlät att fastställa huruvida de produkter som tillverkas av de berörda exporterande tillverkarna borde omfattas av den övriga tullsatsen eller en individuell tullsats.
Regarding Company 2, it provided contradictory information and the contribution of the shareholder regarding the factory, infrastructure and the initial expenses related to land were unclear.
Eftersom det fastslagits att den övriga tullsatsen bör återinföras i fråga om de berörda exporterande tillverkarna med samma tullsats som ursprungligen tillämpades genom den omtvistade förordningen och genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009, krävs inga förändringar av rådets förordning (EG) nr 388/2008.
Finally, Company 3 did not provide any evidence on the rental contract for the land and no information about terms, prices and payments.
Den förordningen förblir giltig.
In addition, for all three companies, it was established that there were limitations in their business scope.
C. MEDDELANDE AV UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
On this basis, none of the three exporting producers concerned showed that it was sufficiently independent from State interference.
De berörda exporterande tillverkarna och alla parter som gett sig tillkänna informerades om de viktigaste fakta och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera återinförandet av den slutgiltiga antidumpningstullen på import från de fjorton berörda exporterande tillverkarna.
Therefore, none of the three exporting producers concerned fulfilled the conditions set out in Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment and the Commission informed the exporting producers concerned accordingly, which were invited to provide comments.
De beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av undersökningsresultaten.
No comments were received from any of the three exporting producers concerned and IT was, as a result, denied to all of them.
D. SYNPUNKTER FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA EFTER MEDDELANDET AV UPPGIFTER
The residual anti-dumping duty applicable to China should therefore be imposed for exports made by General Footwear Ltd and the residual duty applicable for Vietnam for exports made by Diamond Vietnam Co.
Ovanstående undersökningsresultat och slutsatser lämnades till de berörda parterna som gavs en tidsfrist för att inkomma med synpunkter.
Ltd and Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Fesi, samt Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited, Damco Netherlands BV och Skechers gav sig till känna och lämnade synpunkter.
Ltd (‘Ty Hung Co.
Påstådda oriktigheter i förfarandet
Ltd’) for the period of application of Council Regulation (EC) No 1472/2006.
Fesi hävdade att det fanns ett antal processuella fel i det nuvarande genomförandet.
The period of application of that Regulation was initially from 7 October 2006 until 7 October 2008.
De påpekade att ansökningarna om marknadsekonomisk status från de tre berörda kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkarna redan hade granskats och lagts fram före domstolens dom i de förenade målen C-659/13, C & J Clark International Limited, och C-34/14, Puma SE, dvs. den 3 december 2015, och kommissionens avsikt att återinföra en slutgiltig antidumpningstull på 16,5 % respektive 10 % på import av vissa skodon.
Following the initiation of an expiry review, it was prolonged on 30 December 2009 until 31 March 2011.
Dessa bedömningar hade därför gjorts utan rättslig grund och föregrep därmed den kommande domen från domstolen.
The illegality identified in the judgments is that the Union Institutions failed to establish whether the products produced by the exporting producers concerned should be subject to the residual duty or to an individual duty.
Fesi drog slutsatsen att kommissionen hade åsidosatt EU:s grundläggande rättsliga ram och därmed missbrukat sina befogenheter.
On the basis of the illegality identified by the Court, there is no legal ground for completely exempting the products produced by the exporting producers concerned from paying any anti-dumping duty.
Kommissionen motsätter sig ovanstående påståenden eftersom den endast förberedde genomförandet av en eventuell kommande dom.
A new act remedying the illegality identified by the Court therefore only needs to reassess the applicable anti-dumping duty rate, and not the measures themselves.
Syftet med denna typ av förberedelse var att säkerställa sund förvaltning av följande skäl: För det första är det oomstritt att kommissionen borde ha undersökt ansökningarna om marknadsekonomisk status/individuell behandling.
Since it is concluded that the residual duty should be reimposed in respect of the exporting producers concerned at the same rate as originally imposed by the contested Regulation and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009, no changes are required to Regulation (EC) No 388/2008.
Den enda outredda frågan vid den tidpunkten i rättsprocessen var huruvida en icke-närstående importör, såsom Puma och Timberland kunde åberopa den rättsstridigheten.
That Regulation remains valid.
Eftersom det var ett val mellan ja och nej, kunde kommissionen undantagsvis förbereda sig för den händelse att domen blev ett nekande svar på frågan.
C. DISCLOSURE
För det andra var ett skyndsamt genomförande nödvändigt för att de nationella tullmyndigheterna snabbt skulle kunna behandla väntande ansökningar om återbetalning och för att skapa rättssäkerhet för alla aktörer.
The exporting producers concerned and all parties that came forward were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the reimposition of the definitive anti-dumping duty on imports of the fourteen exporting producers concerned.
Eventuell inverkan på domstolens dom var uteslutet, eftersom den berörda domen rör en annan sakfråga (nämligen huruvida importörer kan hävda exporterande tillverkares rätt att få ansökningar om marknadsekonomisk status/individuell behandling bedömda).
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
Följaktligen avvisades alla påståenden om processuella oriktigheter.
D. COMMENTS OF INTERESTED PARTIES AFTER DISCLOSURE
Rättslig grund för återupptagande av antidumpningsförfarandet
The above findings and conclusions were disclosed to the interested parties which were given a time period to comment.
Fesi hävdade att det inte fanns någon rättslig grund för det nuvarande genomförandet.
FESI, as well as Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited and Damco Netherlands BV, and Skechers, came forward and provided comments.
Fesi hävdade i synnerhet att artikel 266 i EUF-fördraget inte är tillämplig på grund av att de slutgiltiga åtgärderna beträffande skodon löpte ut den 31 mars 2011 och det därför inte finns några bestående verkningar som följer av de rättsstridiga åtgärderna i fråga.
Alleged irregularities in the procedure
Fesi hävdade att artikel 266 i EUF-fördraget inte syftar till att retroaktivt korrigera rättsstridigheter beträffande åtgärder som löpt ut.
FESI claimed that there were a number of procedural errors in the current implementation.
Denna uppfattning styrktes av artiklarna 263 och 265 i EUF-fördraget, som fastställer tidsfrister för att vidta åtgärder mot olagliga akter och EU-institutionernas underlåtenhet att handla.
They pointed to the fact that the MET claims of the three Chinese and Vietnamese exporting producers concerned were already examined and disclosed prior to the judgment of the Court of Justice in the Joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, i.e. on 3 December 2015, as well as the Commission's intention to reimpose a definitive anti-dumping duty on imports of footwear of 16,5 % and 10 % respectively.
Fesi hävdade vidare att den nuvarande tillämpningen inte har något prejudikat och att kommissionen inte heller har lagt fram någon motivering eller tidigare rättspraxis till stöd för sin tolkning av artikel 266 i EUF-fördraget.
These assessments would therefore have been carried out without legal basis and were pre-empting the up-coming judgment of the Court of Justice.
Fesi påstod också att undersökningen i det här fallet inte kan återupptas exakt vid den tidpunkt där rättsstridigheten inträffade enligt artikel 266 i EUF-fördraget, eftersom domstolen inte bara konstaterade en bristande motivering, utan rättsstridigheten gällde en grundläggande rättslig bestämmelse i grundförordningen som påverkar hela bedömningen av dumpning beträffande de berörda exporterande tillverkarna.
In conclusion, FESI argued that the Commission violated the basic legal framework of the EU and thus exercised an abuse of its powers.
Fesi hävdade vidare att den retroaktiva korrigeringen av åtgärder som löpt ut strider mot principen om skyddet för berättigade förväntningar.
The Commission does not agree with the above claims as it only prepared the implementation of a possible future judgment.
Fesi menade för det första att parterna hade mottagit en försäkran om att åtgärderna upphörde att gälla den 31 mars 2011 och att parterna, med tanke på den tid som förflutit sedan den ursprungliga undersökningen, kunde ha berättigade förväntningar på att den ursprungliga undersökningen inte skulle återupptas.
Such preparation was to ensure sound administration, for the following reasons: First, it is uncontested that the Commission ought to have examined the MET/IT requests.
För det andra gav det faktum att ansökningar om marknadsekonomisk status i samband med den ursprungliga undersökningen inte undersöktes inom tidsfristen på tre månader de vietnamesiska och kinesiska exporterande tillverkarna rättslig säkerhet för att deras ansökningar om marknadsekonomisk status inte skulle omprövas.
The only issue that was at stake in the Court proceedings still pending at that time was whether an unrelated importer such as Puma and Timberland can rely on that illegality.
Slutligen hävdade dessa parter att med tanke på de långa tidsfrister som gäller, strider återupptagandet av undersökningen mot den allmänna principen om preskriptionsfrister som tillämpas i alla rättsliga sammanhang.
As a result of that yes/no binary choice, the Commission could exceptionally prepare for the event of a negative judgment on this question.
Fesi hävdade dessutom att varken artikel 266 i EUF-fördraget eller grundförordningen tillåter ett retroaktivt återinförande av den slutgiltiga tullen på 10 % respektive 16,5 % på import från de berörda vietnamesiska och kinesiska exporterande tillverkarna.
Second, swift implementation was necessary in order to enable national customs authorities to deal quickly with pending requests for reimbursement, and to provide legal certainty for all operators.
När det gäller påståendet att åtgärderna i fråga upphörde att gälla den 31 mars 2011 förstår kommissionen inte varför åtgärdernas upphörande skulle vara relevant för kommissionens möjlighet att anta en ny rättsakt för att ersätta den ogiltigförklarade akten efter en dom genom vilken den ursprungliga rättsakten ogiltigförklarades.
Any influence on the Court's judgment was excluded, as that judgment concerned a different subject-matter (namely whether importers can rely on the right to have MET/IT claims assessed vested in exporting producers).
Enligt domstolens rättspraxis som det hänvisas till i skäl 15 ovan, bör det administrativa förfarandet återupptas vid den tidpunkt då rättsstridigheten uppstod.
Consequently, all the claims regarding procedural irregularities were rejected.
Resultatet av ogiltigförklaringen av en rättsakt om att avsluta antidumpningsförfaranden är därför att förfarandena fortfarande pågår.