natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 771/98 of 7 April 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 111, 9.4.1998, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2268/2004 of 22 December 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 395, 31.12.2004, p. 56).
I motsats till partiklarna hos pressfärdigt pulver, som är sfäriska eller kornformade, homogena och fritt flytande är partiklarna oregelbundna och inte fritt flytande.
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
De bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av Hall-typ enligt ISO-standard 4490.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
På grundval av offentligt tillgängliga uppgifter [13] konstaterade kommissionen att Kina under och efter översynsperioden hade ett lager av råvaror (dvs. ammoniumparavolframat och anrikad volframmalm), med vilket det är möjligt att tillverka mer än 25000 ton volframkarbid, vilket innebär en betydande tillgänglig volym på kort sikt.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Undersökningen visade inga tecken på en ökning av den globala efterfrågan på tillverkning av volframkarbid av dessa råvaror.
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011 of 21 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 78, 24.3.2011, p. 1).
Importvolymen ökade med 23 % enbart under 2014 jämfört med 2013, men minskade sedan med 21 % under översynsperioden jämfört med 2014.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 212, 27.6.2015, p. 8).
Marknadsandelen för denna import minskade därmed från 17,0 % till 10,6 % under skadeundersökningsperioden.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the People's Republic of China (OJ C 108, 23.3.2016, p. 6).
Dessutom ökade kapacitetsutnyttjandet med 8 % mellan 2012 och 2014, och minskade sedan något under översynsperioden jämfört med 2012.
The tungsten carbide that is imported under IPP is not subject to the payment of customs and anti-dumping duties, and is used in the manufacturing process of tools which are exported outside EU.
Sammantaget ökade kapacitetsutnyttjandet med 3 % under skadeundersökningsperioden till 68 % under översynsperioden.
Metal Bulletin: (1) https://www.metalbulletin.com/Article/3646910/2017-PREVIEW-Chinese-tungsten-prices-will-continue-journey-of-recovery-as-market-reaches-consensus-on.html and (2) https://www.metalbulletin.com/Article/3596231/Chinas-SRB-tungsten-concentrate-stockpiling-boosts-domestic-export-prices.html
Arbetskraftskostnaderna ökade med 12 % mellan 2012 och 2014 och minskade sedan med 2 % under översynsperioden jämfört med 2014.
Commission Decision 2001/230/EC of 21 February 2001 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela (OJ L 84, 23.3.2001, p. 36).
Sammantaget ökade de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna med 10 % under skadeundersökningsperioden.
COM(2011) 25 final of 2 February 2011 and COM(2014) 297 final of 26 May 2014.
Investeringarna ökade med 30 % mellan 2012 och 2014 och minskade sedan med 39 % i slutet av översynsperioden jämfört med 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Sammantaget minskade investeringarna med 21 % under skadeundersökningsperioden.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Ordförande
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Under skadeundersökningsperioden tillverkades den undersökta produkten i unionen av ”nya” råvaror (volframmalm, anrikad volframmalm, ammoniumparavolframat och oxid) i en process som benämns ”ny tillverkning” och av skrot i en process som benämns ”återvinningstillverkning”.
On the basis of publicly available information [13], the Commission found that during and after the RIP, China held a stockpile of raw materials (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced and therefore create a substantial volume available in short term.
Hårdmetallskrotet genereras i hårdmetallföretags tillverkningsprocesser, under tillverkningen av verktyg, och hos slutanvändare av hårdmetallprodukter.
The investigation did not reveal any indication of an increase of the worldwide demand to produce tungsten carbide from these raw materials.
Inom volframkarbidindustrin kan skrot återvinnas genom kemisk återvinning eller genom en zinkgenereringsprocess.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/949
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004
om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller identitetskodens uppbyggnad för nötkreatur och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 911/2004 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 4(3)(c) thereof,
Reglerna för identifiering och registrering av nötkreatur fastställs i förordning (EG) nr 1760/2000.
Whereas:
För att göra det möjligt att spåra förflyttningar av nötkreatur fastställer den förordningen att alla djur ska kunna identifieras på minst två sätt, som förtecknas i bilaga I till den förordningen, och båda identifierarna ska ha samma identitetskod.
Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules concerning the identification and registration of bovine animals.
De olika identifieringssätten som förtecknas i den bilagan inbegriper ett konventionellt öronmärke och en elektronisk identifierare i form av ett elektroniskt öronmärke, en bolustransponder eller en injicerbar transponder.
In order to permit movements of bovine animals to be traced, that Regulation provides that all animals are to be identified by at least two means of identification listed in Annex I thereto, bearing the same unique identification code.
Förordning (EG) nr 1760/2000 ändrad genom förordning (EU) nr 653/2014 [2] föreskriver att reglerna för identitetskodens uppbyggnad ska fastställas genom genomförandeakter.
The means of identification listed in that Annex include a conventional ear tag and an electronic identifier in the form of an electronic ear tag or a ruminal bolus or an injectable transponder.
För att vara förenlig med de normer som fastställts av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) är den lämpligaste uppbyggnaden av identitetskoden för nötkreatur antingen en landskod bestående av två bokstäver eller en tresiffrig landskod och en individuell kod för djuret bestående av högst 12 siffror.
Regulation (EC) No 1760/2000, as amended by Regulation (EU) No 653/2014 [2], provides for the rules concerning the configuration of the identification code to be laid down by implementing acts.
Identitetskodens uppbyggnad som fastställs i denna förordning bör säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, inte bara beträffande nötkreatur utan också beträffande får och getter, där en sådan uppbyggnad av identitetskoden krävs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004 [3], oavsett vilka identifieringssätt som införts i de olika medlemsländerna.
The most appropriate configuration of the identification code for bovine animals, to be consistent with the standards set by the International Organisation for Standardisation (ISO) for the identification of animals, is either the two-letter alpha country code or the three-digit numeric country code and an individual code for the animal consisting of a maximum 12 digits.
Kommissionens förordning (EG) nr 911/2004 [4] fastställer kodformen som används för att identifiera vilken medlemsstat djuret ursprungligen kommer från tillsammans med information om det enskilda djuret som ska framkomma av synliga öronmärken.
In addition, the configuration of the identification code to be laid down in this Regulation should ensure the functioning of the single market not only for bovine animals but also for ovine and caprine animals, where such configuration of the identification code is required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3], regardless of the means of identification introduced in the different Member States.
Kodformen för sådana upplysningar är landskoden bestående av två bokstäver kompletterad av en kod för det enskilda djuret bestående av högst tolv siffror.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 [4] sets out the codified form used to identify the Member State of origin together with information on the individual animal to be applied on visible ear tags.
Identitetskodens uppbyggnad för nötkreatur bör gälla för både konventionella öronmärken och elektroniska identifierare och dessa koder bör vara kompatibla, elektroniskt utbytbara och läsbara i alla medlemsstater.
This codified form of identification is the two-letter alpha country code, together with an individual animal code consisting of a maximum of 12 digits.
Förordning (EG) nr 911/2004 bör därför ändras så att den hänvisar till den identitetskod som fastställs i denna förordning.
The configuration of the identification code for bovine animals should be applicable for both conventional ear tags and electronic identifiers and such codes should be interoperable, electronically exchangeable and readable in all Member States.
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 911/2004 föreskriver att Spanien, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket får behålla sitt nuvarande system med en alfanumerisk kod i stället för de tolv siffrorna efter landskoden för djur som är födda senast den 31 december 1999 med avseende på Spanien, Irland, Italien och Portugal, och för djur som är födda senast den 30 juni 2000 med avseende på Förenade kungariket.
Accordingly, Regulation (EC) No 911/2004 should be amended to refer to the identification code to be laid down in this Regulation.
Eftersom de regler för identitetskodens uppbyggnad för nötkreatur som fastställs i denna förordning ska ersätta dem som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 911/2004 bör denna förordning även omfatta det undantaget.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004 provides that Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000 föreskriver att medlemsstaterna ska upprätta en databas för nötkreatur, där de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska registrera identitetskoden för nötkreatur.
As the rules for the configuration of the identification code for bovine animals laid down in this Regulation are intended to replace those laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, this Regulation should also provide for that derogation.
Artikel 4.4 i den förordningen fastställer dessutom det datum från och med vilket medlemsstaterna måste säkerställa ett fullständigt genomförande av den infrastruktur som krävs för att kunna använda elektroniska identifierare för nötkreatur som ett officiellt identifieringssätt.
Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that Member States have to set up a computerised database for bovine animals where the competent authority of the Member State has to record the identification code for bovine animals.
Denna infrastruktur omfattar databasen.
In addition, Article 4(4) of that Regulation sets out the date from which the Member States have to ensure the full operability of the infrastructure required for making use of an electronic identifier as an official means of identification for bovine animals.
För att underlätta en smidig övergång från de konventionella öronmärkena till elektroniska identifierare är det lämpligt att fastställa de interimistiska åtgärderna för omkodning av identitetskoden för nötkreatur i databasen tills medlemsstaterna kan säkerställa ett fullständigt genomförande av den infrastruktur som krävs för användningen av elektroniska identifierare.
This infrastructure includes the computerised database.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
To facilitate the smooth transition from the conventional ear tags to electronic identifiers, it is appropriate to lay down the interim measures for the recoding of the identification code for bovine animals in the computerised database until the full operability of the infrastructure required for the use of an electronic identifier by the Member States is ensured.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Denna förordning fastställer bestämmelserna om identitetskodens uppbyggnad för nötkreatur enligt artikel 4.3 c i förordning (EG) nr 1760/2000.
This Regulation lays down rules for the configuration of the identification code for bovine animals as provided for in Article 4(3)(c) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Identitetskodens uppbyggnad för nötkreatur
Article 2
Identitetskoden för nötkreatur ska vara synlig på identifieraren på följande sätt:
Configuration of the identification code for bovine animals
Den första delen av identitetskoden måste vara landskoden för den medlemsstat där djuret först fick en identifierare, i form av antingen en kod bestående av två bokstäver eller en tresiffrig kod enligt förteckningen i bilagan.
The identification code for bovine animals shall be displayed on the means of identification as follows:
Den andra delen av identitetskoden måste vara en numerisk kod för det enskilda djuret bestående av högst 12 siffror.
the first element of the identification code must be the country code of the Member State where the means of identification was first applied, in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code as listed in the Annex;
Irland, Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket får dock behålla sitt nuvarande system med en alfanumerisk kod i stället för de tolv siffrorna efter landskoden för djur som är födda senast den 31 december 1999 med avseende på Irland, Spanien, Italien och Portugal, och för djur som är födda senast den 30 juni 2000 med avseende på Förenade kungariket.
the second element of the identification code must be a numeric individual animal code not exceeding 12 digits; however, Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Ireland, Spain, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Artikel 3
Article 3
Databaser
Computerised database
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000 får den behöriga myndigheten i medlemsstaten i databasen för nötkreatur registrera en identitetskod i form av antingen den kod bestående av två bokstäver eller den tresiffriga kod som avses i artikel 2 a i denna förordning, oavsett vilken landskod som anges på identifieraren, förutsatt att full spårbarhet av djuret är garanterad.
The competent authority of the Member State may record in the computerised database for bovine animals as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000, an identification code in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code referred to in Article 2(a) of this Regulation regardless of the country code displayed on the means of identification provided that full traceability of a bovine animal is ensured.
Artikel 4
Article 4
Ändringar av förordning (EG) nr 911/2004
Amendments to Regulation (EC) No 911/2004
Förordning (EG) nr 911/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 911/2004 is amended as follows:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Tecknen som bildar identitetskoden på öronmärkena ska vara de som fastställs i artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/949.
The characters forming the identification code on the ear tags shall be as laid down in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949.
Bilaga I ska utgå.
Annex I is deleted.
Artikel 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2017.
Done at Brussels, 2 June 2017.
På kommissionens vägnar
The President
EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 653/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och märkning av nötkött (EUT L 189, 27.6.2014, s. 33).
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).
Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 911/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 beträffande öronmärken, pass och register på anläggningarna (EUT L 163, 30.4.2004, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/949 av den 2 juni 2017 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller identitetskodens uppbyggnad för nötkreatur och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 911/2004 (EUT L 143, 3.6.2017, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949 of 2 June 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004 (OJ L 143, 3.6.2017, p. 1).’;
1).”
Country codes as referred to in Article 2:
Landskoder som avses i artikel 2:
Two-letter alpha code
Kod bestående av två bokstäver
Three-digit numeric code
Tresiffrig kod
Sweden
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/950
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/950
amending Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying and all avian species for laying (holder of authorisation BASF SE)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1068/2011 vad gäller lägsta halten av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för värphöns (innehavare av godkännandet: BASF SE) (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.
Whereas:
Användningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) godkändes för tio år för kycklingar som föds upp till värphöns, avelskalkoner, kalkoner som föds upp för avel, andra mindre fågelarter (andra än slaktankor) och burfåglar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1068/2011 [2].
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Innehavaren av godkännandet har i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 föreslagit en ändring av villkoren för godkännandet av preparatet genom att sänka den lägsta halten i helfoder för kycklingar som föds upp till värphöns och alla fågelarter avsedda för värpning från 560 TXU/kg till 280 TXU/kg och från 250 TGU/kg till 125 TGU/kg.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [2].
Ansökan åtföljdes av relevanta stödjande uppgifter.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on chickens reared for laying, and all avian species for laying.
Kommissionen vidarebefordrade ansökan till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 20 oktober 2016 [3] att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) under de föreslagna nya användningsvillkoren kan vara verksamt för kycklingar som föds upp till värphöns och alla fågelarter avsedda för värpning vid de begärda lägsta halterna 280 TXU/kg och 125 TGU/kg helfoder.