natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1
Kategori 2
Category 2
H370 Orsakar organskador
H370 Causes damage to organs
H371 Kan orsaka organskador
H371 May cause damage to organs
H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Luftvägs- och hudsensibilisering
Respiratory and skin sensitisation
Kategori 1A/1
Category 1A/1
Kategori 1B
Category 1B
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion
H317 May cause allergic skin reaction
H334 Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Cancerogenitet, mutagenitet eller reproduktionstoxicitet
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Kategorierna 1A och 1B
Categories 1A and 1B
H340 Kan orsaka genetiska defekter
H340 May cause genetic defects
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Kan orsaka cancer
H350 May cause cancer
H351 Misstänks kunna orsaka cancer
H351 Suspected of causing cancer
H350i Kan orsaka cancer vid inandning
H350i May cause cancer by inhalation
H360F Kan skada fertiliteten
H360F May damage fertility
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten
H361f Suspected of damaging fertility
H360D Kan skada det ofödda barnet
H360D May damage the unborn child
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Kan skada spädbarn som ammas
Suspected of damaging the unborn child
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Suspected of damaging the unborn child
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
H360Df May damage the unborn child.
Farligt för ozonskiktet
Suspected of damaging fertility
H420 Farligt för ozonskiktet
Hazardous to the aquatic environment
Detta kriterium ska inte tillämpas på ingående ämnen som omfattas av artikel 2.7 a och b i förordning (EG) nr 1907/2006, där det fastställs kriterier för att undanta ämnen i bilaga IV och V till den förordningen från krav avseende registrering, nedströmsanvändare och utvärdering.
Categories 3 and 4
I syfte att fastställa om detta undantag är tillämpligt ska sökanden kontrollera varje ingående ämne som förekommer i en halt som överstiger 0,010 viktprocent.
H400 Very toxic to aquatic life
Ämnen och blandningar i tabell 3 är undantagna från kriterium 5 b ii.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Tabell 3
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Undantagna ämnen
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Ämne
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Faroangivelse
Hazardous to the ozone layer
Enzymer [6]
H420 Hazardous to the ozone layer
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [7]
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska påvisa överensstämmelse med detta kriterium för slutprodukten och för alla ingående ämnen eller blandningar i halter som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, eller säkerhetsdatablad, som bekräftar att inget av dessa ämnen uppfyller kriterierna för klassificering med en eller flera faroangivelser i förteckningen i tabell 2 i de former och fysiska tillstånd i vilka de förekommer i produkten.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
För ämnen som anges i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 1907/2006, vilka är undantagna från registreringsskyldigheten enligt artikel 2.7 a och b i den förordningen, ska det räcka med en förklaring från den sökande för att uppfylla kriterium 3 b.
Derogated substances
Ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC-ämnen)
Substance
Slutprodukten får inte innehålla några ingående ämnen som har identifierats i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006, där kandidatförteckningen över SVHC-ämnen fastställs.
Hazard statement
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, eller säkerhetsdatablad som bekräftar att inga ämnen på kandidatförteckningen förekommer i produkten.
Subtilisin
Den senaste versionen av förteckningen över SVHC-ämnen ska användas som referens vid ansökningstillfället.
Enzymes [6]
Alla ingående ämnen som tillsätts till produkten som doftämnen ska tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra) [8].
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Tillverkaren ska följa rekommendationerna i Ifras standarder om förbud, begränsad användning och angivna renhetskriterier för ämnen.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Bedömning och kontroll: Leverantören eller doftämnestillverkaren, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Konserveringsmedel får bara förekomma i produkten för att bevara den, och halten får inte vara högre än vad som krävs för detta syfte.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Detta gäller inte tensider som också kan ha biocidliknande egenskaper.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Produkten får innehålla konserveringsmedel förutsatt att dessa inte är bioackumulerande.
Substances of very high concern (SVHCs)
Ett konserveringsmedel anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Om det finns uppgifter om både BCF och log Kow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda eller antyda att produkten har antimikrobiell eller desinficerande verkan.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta konserveringsmedel, tillsammans med uppgifter om BCF eller log Kow för dessa ämnen.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Sökanden ska tillhandahålla bildmaterial som visar den grafiska utformningen av förpackningen.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Färgämnen som används i produkten får inte vara bioackumulerande.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Ett färgämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumuleringspotential lämnas in.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta färgämnen, tillsammans med uppgifter om BCF eller log Kow för dessa ämnen, eller dokumentation för att säkerställa att färgämnet är godkänt för användning i livsmedel.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Endast inkapslat enzym (i fast form) och enzym i form av vätska/suspension får användas.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta enzymer.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Kriterium 6 – Förpackning
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Förhållandet mellan vikt och nytta (VNF)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Produktens förhållande mellan vikt och nytta (VNF) ska beräknas för endast primärförpackningen och får inte överskrida följande gränser för referensdosering.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Primärförpackningar som består av mer än 80 % återvunnet material är undantagna från detta krav.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av VNF för produkten.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Om produkten säljs i olika förpackningar (t.ex. med olika volymer), ska beräkningen lämnas för varje förpackningsstorlek för vilken EU-miljömärket ska tilldelas.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
VNF beräknas enligt följande:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Primärförpackningens vikt (g) (i);
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
vikt (g) av återvunnet material i primärförpackningen före konsumentledet (i).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Ui = Wi, om inte sökanden kan bevisa något annat.
Criterion 6 — Packaging
antalet referensdoser i primärförpackningen (i);
Weight/utility ratio (WUR)
refill-index.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Ri = 1 (förpackningen återanvänds inte för samma ändamål) eller Ri = 2 (om sökanden kan visa att förpackningskomponenten kan återanvändas för samma ändamål och de säljer refill).
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse som visar innehållet av återvunnet material efter konsumentledet tillsammans med relevant dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Förpackningar betraktas som återvunna efter konsumentledet om de råvaror som använts för att tillverka dem har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Återvinningsdesign
The WUR is calculated as follows:
Plastförpackningar ska ges en utformning som underlättar en effektiv materialåtervinning och som innebär att man undviker potentiella föroreningar eller oförenliga material som är kända för att hämma separation eller upparbetning eller för att försämra kvaliteten på återvunnet material.
number of reference doses contained in the primary packaging (i);
Material och komponenter som inte är tillåtna i delar av förpackningar
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Ej tillåtna material och komponenter [9]
Excluded materials and components [9]
PVC-förslutning i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Barriärbeläggningar
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Polyamid, funktionella polyolefiner, metalliserade barriärer och ljusbarriärer.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Kriterium 7 – Användbarhet
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Produkten ska ha tillfredsställande rengöringsprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med det mest aktuella IKW-standardtestet [10] eller den mest aktuella versionen av standarden EN 50242/EN 60436 i dess ändrade lydelse enligt Framework performance test for dishwasher detergents som finns på EU-miljömärkets webbplats [11].
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna dokumentation som visar att produkten har testats enligt de villkor som anges i IKW-standarden eller ramen och att resultaten visar att produkten uppfyller åtminstone minimikraven för rengöringsprestanda.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Kriterium 8 – Användarinformation
Criterion 7 — Fitness for use
Doseringsanvisningar ska innehålla information om rekommenderad dosering för en normaldisk.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Information om bortskaffande av förpackningar
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Primärförpackningen ska vara försedd med information om återanvändning, materialåtervinning och korrekt bortskaffning av förpackningen.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Miljöinformation
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Primärförpackningen ska vara försedd med en text som visar vikten av att använda korrekt dosering och den lägsta rekommenderade temperaturen för att minimera energi- och vattenförbrukningen och begränsa föroreningen av vatten.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Logotypen ska vara synlig och läsbar.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Numret ska vara läsbart och väl synligt.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Sökanden kan välja att förse etiketten med en frivillig textruta med följande text:
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
The logo should be visible and legible.
1).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
”Ingen gräns” betyder: oavsett halt, alla ämnen som har tillsatts avsiktligt, biprodukter och föroreningar från råvaror (analytisk detektionsgräns)
Limited impact on the aquatic environment,
Ett ämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
Restricted amount of hazardous substances,
Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Finns på Ifras webbplats http://www.ifraorg.org.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
EVA – etylenvinylacetat, HDPE – högdensitetspolyeten, PET – polyetentereftalat, PETG – glykolmodifierad polyetentereftalat, PP – polypropen, PS – polystyren, PVC – polyvinylklorid
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Finns på http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later – currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
H360FD Kan skada fertiliteten.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Kan skada det ofödda barnet
Available at the IFRA website http://www.ifraorg.org
H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten.
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Misstänks kunna skada det ofödda barnet
Available at http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
H360Fd Kan skada fertiliteten.
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
CDVkronisk
N/A N/A
doseringi
H361fd Suspected of damaging fertility.
VNF
Suspected of damaging the unborn child
WUR Wi Ui Di Ri
H360Fd May damage fertility.
Konserveringsmedel
Criterion name Surfactants
Vid beräkningen används de värden för DF(i) och TFkronisk(i) som anges i den mest aktuella DID-listan del A. Om ett ingående ämne inte finns med i del A ska sökanden beräkna värdena enligt den metod som beskrivs i DID-listan del B och bifoga tillhörande dokumentation.
Commission Decision (EU) 2017/1217
Kommissionens beslut (EU) 2017/1217
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor
(notified under document C(2017) 4241)
[delgivet med nr C(2017) 4241]
THE EUROPEAN COMMISION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
I kommissionens beslut 2011/383/EU [2] fastställs de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel som gäller till och med den 31 december 2016.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
För att skapa rättslig säkerhet bör beslut 2011/383/EU upphävas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel baserat på kriterierna i beslut 2011/383/EU för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Produktgruppen ”rengöringsmedel för hårda ytor” ska omfatta allrengöringsmedel, köksrengöringsmedel, fönsterputsmedel eller sanitetsrengöringsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [3] och som utformats och saluförs för ett av följande användningsområden:Allrengöringsmedel, vilket ska omfatta rengöringsmedel avsedda för normal rengöring inomhus av hårda ytor som väggar, golv och andra fasta ytor.