natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Person-id:
Product ID:
[ange identiteten på eventuella personer som var involverade i transaktionen eller ordern, inklusive personer som har handlat med det finansiella instrumentet eller för vars räkning handel bedöms ha ägt rum]
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Datum:
Person ID:
[ange mellan vilka datum transaktionen eller ordern avseende dessa finansiella instrument ägde rum samt – om det handlar om en betydande tidsperiod – varför hela perioden berörs]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Om begäran gäller information om en persons företag eller verksamhet, ange så exakt information som möjligt så att det går att identifiera personen i fråga.
Dates:
Om särskilda hänsyn måste tas p.g.a. informationens känslighet, ange om den information som begäran avser är känslig och vilka eventuella försiktighetsåtgärder som av utredningsskäl måste vidtas när den inhämtas.
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Ange eventuell övrig information.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
[Om den begärande myndigheten har kontaktat, eller avser att kontakta, en annan myndighet eller ett rättsvårdande organ i vår medlemsstat gällande innehållet i begäran, eller någon annan myndighet som enligt den begärande myndigheten har ett aktivt intresse av föremålet för begäran]
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Om det gäller en brådskande begäran och fastställande av tidsfrister, ge en utförlig förklaring till varför begäran är brådskande och av eventuella tidsfrister som den begärande myndigheten har fastställt för när informationen ska lämnas.
Please provide any additional information.
Intervju
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Ange:
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Redogörelse som lämnas under ed / försäkran
Taking of a statement
Varför och i vilket syfte en intervju måste äga rum:
Please indicate:
Namn på person(er) som ska intervjuas:
Statement under: oath /affirmation
[ge närmare information om de personer som ska intervjuas så att den myndighet som tar emot en begäran i förekommande fall kan börja kalla dem]
Need and purpose of the taking of a statement:
En närmare beskrivning av den information som efterfrågas, inklusive en preliminär lista över frågor (om en sådan finns vid tidpunkten för begäran).
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Eventuell övrig information som kan vara användbar:
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
[Om den begärande myndighetens personal vill delta i intervjun, ange närmare information om tjänstemän på den begärande myndigheten som vill delta och i förekommande fall eventuella rättsliga processrättsliga krav som måste uppfyllas för att den redogörelse som lämnas ska vara tillåtlig i den begärande myndighetens jurisdiktion]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Kontroll på plats eller utredning
Any additional information which may be useful:
Om begäran gäller en kontroll på plats eller en utredning för den begärande myndighetens räkning, ge information som gör att den myndighet som tar emot en begäran kan bedöma om den kan ha intresse av att delta i en gemensam utredning, inbegripet den begärande myndighetens förslag rörande kontrollen eller utredningen, skälen till detta och på vilket sätt det skulle vara till hjälp för den myndighet som tar emot en begäran.
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
[inklusive all relevant information som den myndighet som tar emot en begäran behöver för att i förekommande fall kunna ge nödvändigt bistånd]
On-site verification or investigation
[infoga eventuella nödvändiga sekretessvarningar eller restriktioner av ändamål som informationen får användas för (enligt unionens lagstiftning)].
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
Med vänlig hälsning
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[underskrift]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
BILAGA II
Yours sincerely,
Formulär för mottagningsbevis
[signature]
Juridiskt säte:
ANNEX II
Vi bekräftar härmed mottagande av er begäran om samarbete eller informationsutbyte den [ange datum].
Form for the acknowledgement of receipt
Beräknat svarsdatum:
Legal address:
BILAGA III
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
Formulär för svar på en begäran om samarbete eller informationsutbyte
Estimated date of response:
Vi bekräftar härmed att vi har granskat er begäran av den [dd.mm.åååå] med referensnr [ange referensnummer].
ANNEX III
Information som har inhämtats
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
[Om den efterfrågade informationen har samlats in, ange informationen här, eller ange hur den kommer att lämnas]
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Informationen omfattas av sekretess och lämnas till [ange den begärande myndighetens namn] i enlighet med [ange bestämmelse i Mifid II] och på villkor att informationen behandlas konfidentiellt i enlighet med [ange bestämmelse i Mifid II].
Information gathered
[ange den begärande myndighetens namn] ska respektera kraven i [ange bestämmelse i Mifid II] rörande sekretessrestriktioner och tillåten användning av denna information.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[infoga eventuella nödvändiga sekretessvarningar eller restriktioner av ändamål som informationen får användas för (enligt unionens lagstiftning)].
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
Förklara i förekommande fall här om ni behöver något förtydligande av exakt vilken information som efterfrågas:
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
Ange här all övrig väsentlig information som kan bidra till det samarbete eller informationsutbyte som efterfrågas i begäran:
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
BILAGA IV
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Formulär för anmälan av direkt kontakt med en fjärrmedlem eller fjärrdeltagare på en reglerad marknad
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
Anmälan av direkt kontakt med en fjärrmedlem eller fjärrdeltagare på en reglerad marknad
ANNEX IV
Myndighet på den reglerade marknaden:
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Myndighet som är behörig för fjärrmedlemmen eller fjärrdeltagaren på den reglerade marknaden:
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Vi vill härmed meddela att vi har tagit kontakt direkt med en fjärrmedlem eller fjärrdeltagare på en reglerad marknad för vilken vi är behörig myndighet i hemmedlemsstaten.
Authority of Regulated Market:
Närmare information om den reglerade marknaden och fjärrmedlemmen eller fjärrdeltagaren samt skälen till varför kontakt har tagits anges nedan.
Authority of remote member or participant of regulated market:
Namn på den reglerade marknaden:
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Namn på fjärrmedlemmen eller fjärrdeltagaren:
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Kontaktuppgifter till den person hos fjärrmedlemmen eller fjärrdeltagaren som har kontaktats:
Name of Regulated Market:
Skäl till varför kontakt har tagits med fjärrmedlemmen eller fjärrdeltagaren
Name of remote member or participant:
FRÅN:
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
[ange bestämmelse(r) i den lagstiftning enligt vilken den begärande myndigheten har behörighet att hantera ärendet]
Reasons for the approach to the remote member or participant
Begäran rör samarbete eller informationsutbyte om
FROM:
Ordförande
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/981
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder för standardformulär, mallar och förfaranden för samråd med andra behöriga myndigheter före beviljande av auktorisation i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
Enligt artikel 84 i direktiv 2014/65/EU ska samråd ske med behöriga myndigheter innan en auktorisation beviljas i enlighet med artikel 7 i samma direktiv.
Whereas:
Enligt direktiv 2014/65/EU ska dessutom standardformulär, mallar och förfaranden fastställas för detta samråd.
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
För att underlätta kommunikationen mellan behöriga myndigheter bör dessa utse en särskild kontaktperson för den kommunikation som föregår beviljandet av en auktorisation.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
För att säkerställa att behöriga myndigheter kan samråda effektivt och utan onödigt dröjsmål före beviljandet av en auktorisation är det nödvändigt att fastställa förfaranden för samrådsbegäran, mottagningsbevis och svar på en samrådsbegäran.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Standardformulären, mallarna och förfarandena bör göra det möjligt att behandla den information som utbyts eller skickas konfidentiellt i enlighet med direktiv 2014/65/EU och att uppfylla kraven i unionslagstiftningen rörande behandling av personuppgifter och överföring av sådana uppgifter.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Av konsekvensskäl och för att säkerställa väl fungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/65/EU börjar tillämpas från samma tidpunkt.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Esma har inte genomfört några öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på eller gjort någon analys av potentiell kostnad och nytta för de relevanta behöriga myndigheterna av införandet av standardformulär och förfaranden, eftersom detta inte skulle ha stått i proportion till deras tillämpningsområde och konsekvenser, med tanke på att de tekniska genomförandestandarderna endast riktar sig till medlemsstaternas nationella behöriga myndigheter och inte till marknadsdeltagarna.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Esma har begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
De behöriga myndigheterna ska utse kontaktpersoner för den kommunikation som ska äga rum enligt denna förordning och offentliggöra information om kontaktpersonerna på sina webbplatser.
Contact points
De behöriga myndigheterna ska skicka information om sina kontaktpersoner till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Esma ska ha en uppdaterad förteckning över kontaktpersonerna på sin webbplats som kan konsulteras av de behöriga myndigheterna.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Artikel 2
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
Samrådsbegäran
Article 2
Den begärande behöriga myndigheten ska inkomma med en samrådsbegäran i pappersform eller på elektronisk väg till kontaktpersonen hos den behöriga myndighet som den vill samråda med.
Request for consultation
Den begärande behöriga myndigheten ska inkomma med en samrådsbegäran genom att fylla i formuläret i bilaga I. Den begärande behöriga myndigheten får till sin begäran bifoga dokument eller underlag som den bedömer vara nödvändiga för att underbygga denna.
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Artikel 3
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Mottagningsbevis
Article 3
Den behöriga myndighet som tar emot begäran ska skicka ett mottagningsbevis genom att senast fem dagar efter mottagandet av samrådsbegäran fylla i formuläret i bilaga II och ställa det till den begärande behöriga myndighetens kontaktperson.
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Svar på en samrådsbegäran
Article 4
Den behöriga myndighet som tar emot samrådsbegäran ska lämna sitt svar i pappersform eller på elektronisk väg.
Reply to a request for consultation
Om inte annat anges av den begärande behöriga myndigheten ska svaret ställas till denna myndighets kontaktperson.
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Den behöriga myndighet som tar emot begäran ska upplysa den begärande behöriga myndigheten om det behöver förtydligas vilken information som efterfrågas.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Den behöriga myndighet som tar emot begäran ska så snart som möjligt och senast 60 dagar efter mottagandet av samrådsbegäran lämna följande information till den begärande behöriga myndigheten genom att fylla i formuläret i bilaga III:
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Den information som efterfrågas i samrådsbegäran och eventuella synpunkter på eller reservationer när det gäller beviljandet av auktorisation.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
All annan väsentlig information som kan vara av betydelse för beviljandet av auktorisation.
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
Om den behöriga myndighet som tar emot begäran anser att den sannolikt inte kommer att kunna uppfylla tidsfristen i punkt 3 ska den omgående informera den begärande behöriga myndigheten om detta och ange skälen till dröjsmålet samt ett beräknat svarsdatum.
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
Den ska vidare regelbundet informera om hur sammanställandet av svaret fortskrider.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Om den behöriga myndighet som tar emot begäran inte kan uppfylla tidsfristen i punkt 3 i denna artikel ska den lämna informationen på ett sätt som säkerställer att nödvändiga åtgärder kan vidtas utan dröjsmål och med beaktande av tidsfristen i artikel 7.3 i direktiv 2014/65/EU.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Artikel 5
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Förfaranden för samråd
Article 5
De behöriga myndigheterna ska i sin kommunikation om samrådsbegäran använda det snabbaste av de kommunikationssätt som anges i artiklarna 2.1 och 4.1, med vederbörligt beaktande av sekretesshänsyn, korrespondenstider, volymen av material som ska kommuniceras och hur lättåtkomlig informationen ska vara för den begärande myndigheten.
Procedures for consultation
Den begärande behöriga myndigheten ska i synnerhet svara snabbt om den behöriga myndighet som tar emot begäran ber om förtydliganden.
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Om den information som begärs finns eller kan finnas hos en annan behörig myndighet i samma medlemsstat som den behöriga myndighet som tar mot begäran ska den behöriga myndighet som tar emot begäran snabbt inhämta informationen från den andra behöriga myndigheten och skicka den till den begärande behöriga myndigheten i enlighet med artikel 4.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
De behöriga myndigheterna ska samarbeta för att hantera eventuella problem som kan uppstå i tillmötesgåendet av en begäran.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Om ny information framkommer eller ett behov av ytterligare information uppstår under förfarandet för att bevilja eller avslå en auktorisation ska de behöriga myndigheterna samarbeta för att säkerställa att all relevant information utbyts.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Formulären i bilagorna I och II ska användas för detta ändamål.