natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Den 12 och 13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande enligt vilket Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande endast ska gälla för de unionsmedlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i Partnerskap för fred och därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Brigadier General Anton WALDNER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Brigadgeneral Anton WALDNER utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 28 mars 2017.
Decision (CFSP) 2016/332 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2016/332 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Detta beslut träder i kraft den 28 mars 2017.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Beslut (Gusp) 2016/332 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 23 februari 2016 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut BiH/22/2014 (BiH/23/2016) (EUT L 62, 9.3.2016, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332 of 23 February 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016) (OJ L 62, 9.3.2016, p.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
14).
Stevens Ordförande
Decision (EU) 2017/684 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/684
of 5 April 2017
av den 5 april 2017
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy, and repealing Decision No 994/2012/EU
om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet och om upphävande av beslut nr 994/2012/EU
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.2,
Transparency and compliance with Union law represents an important element in ensuring the energy stability of the Union.
Öppenhet och överensstämmelse med unionsrätten är en viktig faktor för att säkerställa unionens energistabilitet.
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.
En inre energimarknad som inte fungerar väl försätter unionen i ett sårbart och ogynnsamt läge när det gäller trygg energiförsörjning och undergräver dess potentiella fördelar för europeiska konsumenter och europeisk industri.
In order to safeguard the Union's energy supply, it is necessary to diversify energy sources and build new energy interconnections between Member States.
För att skydda unionens energiförsörjning är det nödvändigt att diversifiera energikällorna och att bygga nya energisammanlänkningar mellan medlemsstaterna.
At the same time, it is essential to increase cooperation with regard to energy security with the Union's neighbouring countries and with strategic partners.
Samtidigt är det väsentligt att öka samarbetet kring energitrygghet med unionens grannländer och med strategiska partner.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 2015, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Målet för strategin för energiunionen, som antogs av kommissionen den 25 februari 2015, är att erbjuda konsumenter säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till ett överkomligt pris.
Pursuing energy, trade and external policies in a coherent and consistent manner will contribute significantly to achieving that objective.
Om energi-, handels- och utrikespolitiken bedrivs enhetligt och konsekvent kommer detta att bidra väsentligt till att uppnå det målet.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU [3] har varit värdefullt för att få information om befintliga mellanstatliga avtal och för att kartlägga problem de ger upphov till med avseende på deras överensstämmelse med unionsrätten.
The European Parliament, in its resolution of 15 December 2015 entitled ‘Towards a European Energy Union’, stressed the need to enhance the coherence of the Union's external energy security policies and greater transparency in energy-related agreements.
Beslut nr 994/2012/EU har dock visat sig vara ineffektivt när det gäller att säkerställa de mellanstatliga avtalens överensstämmelse med unionsrätten.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3] has been useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Det beslutet byggde huvudsakligen på att kommissionens bedömning av mellanstatliga avtal gjordes efter det att de ingåtts av medlemsstaten med ett tredjeland.
However, Decision No 994/2012/EU has proved to be ineffective in terms of ensuring the compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Erfarenheterna från genomförandet av beslut nr 994/2012/EU har visat att möjligheterna att säkerställa att mellanstatliga avtal överensstämmer med unionsrätten inte kan utnyttjas fullt ut med en sådan bedömning i efterhand.
That Decision has mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
I synnerhet innehåller mellanstatliga avtal ofta inga lämpliga klausuler som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att avsluta eller anpassa dem, vilket annars skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att undanröja eventuella icke överensstämmande inslag inom en rimlig period.
Experience gained in the implementation of Decision No 994/2012/EU has demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring the compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Signatärernas ståndpunkter är dessutom redan fasta, vilket skapar ett politiskt tryck att inte ändra några delar av avtalet.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to eliminate any non-compliance within a reasonable period of time.
Om avtal mellan medlemsstater och tredjeländer på energiområdet präglas av stor öppenhet kommer detta att gynna både ett närmare samarbete inom unionen kring yttre förbindelser på energiområdet och unionens långsiktiga politiska mål i fråga om energi, klimat och trygg energiförsörjning.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
För att undvika bristande överensstämmelse med unionsrätten och av omsorg om ökad öppenhet, bör medlemsstaterna snarast möjligt underrätta kommissionen om sin avsikt att inleda förhandlingar om nya mellanstatliga avtal eller ändring av sådana.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy will be of benefit in achieving both closer intra-Union cooperation in the field of external energy relations and the Union's long-term policy objectives relating to energy, climate and security of energy supply.
Kommissionen bör regelbundet hållas underrättad om hur förhandlingarna fortskrider.
In order to avoid any non-compliance with Union law and to enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intention to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to intergovernmental agreements as soon as possible.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att inbjuda kommissionen att delta i förhandlingarna som observatör.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Kommissionen bör kunna begära att få delta i förhandlingarna som observatör.
Member States should have the possibility to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Under förhandlingen om ett mellanstatligt avtal bör kommissionen ha möjlighet att ge den berörda medlemsstaten råd om hur bristande överensstämmelse med unionsrätten hos avtalet kan undvikas.
The Commission should be able to request to participate in the negotiations as an observer.
I detta sammanhang bör kommissionen också ha möjlighet att uppmärksamma den berörda medlemsstaten på målen för unionens energipolitik och på principen om solidaritet mellan medlemsstaterna och unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
During the negotiation of an intergovernmental agreement, the Commission should have the possibility to advise the Member State concerned on how to avoid incompatibility of that agreement with Union law.
Detta bör dock inte utgöra en del av kommissionens rättsliga bedömning av utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring.
In that framework, the Commission should also have the possibility to draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
För att säkerställa överensstämmelsen med unionsrätten, och med vederbörligt beaktande av att mellanstatliga avtal och ändringar när det gäller gas eller olja för närvarande har de relativt sett största återverkningarna på den inre energimarknadens goda funktion och på unionens energiförsörjningstrygghet, bör medlemsstaterna i förväg anmäla utkast till mellanstatliga avtal som avser gas eller olja till kommissionen innan de blir rättsligt bindande för parterna.
However, this should not form part of the legal assessment of the Commission of the draft intergovernmental agreement or amendment.
För att visa samarbetsvilja bör kommissionen stödja medlemsstaterna i kartläggningen av problem med överensstämmelse hos utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring.
In order to ensure compliance with Union law, and with due regard to the fact that intergovernmental agreements and amendments in the area of gas or oil currently have the largest relative repercussions on the proper functioning of the internal energy market and on the security of energy supply of the Union, Member States should, on an ex-ante basis, notify draft intergovernmental agreements relating to gas or oil to the Commission before they become legally binding on the parties.
Den berörda medlemsstaten skulle då vara bättre förberedd för att ingå ett avtal som är förenligt med unionsrätten.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
För största möjliga rättssäkerhet och för att undvika onödiga förseningar, bör kommissionen få tillräckligt med tid för en sådan bedömning.
The Member State concerned would then be better prepared to conclude an agreement that complies with Union law.
Kommissionen bör överväga att, när det är lämpligt, förkorta de perioder som föreskrivs för denna bedömning, särskilt om en medlemsstat så begär eller tillräckligt detaljerat har hållit kommissionen informerad under förhandlingsskedet, och med beaktande av den omfattning i vilken utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring är baserat på standardklausuler.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
För att dra nytta av kommissionens stöd fullt ut, bör medlemsstaterna avstå från att ingå mellanstatliga avtal som avser gas eller olja, eller mellanstatliga avtal som avser el, om en medlemsstat har valt att begära en förhandsbedömning av kommissionen, tills kommissionen har informerat respektive medlemsstat om sin bedömning.
The Commission should consider shortening the periods that are provided for its assessment if appropriate, in particular if a Member State so requests or has kept the Commission informed in sufficient detail during the negotiations phase, and having regard to the extent to which the draft intergovernmental agreement or amendment is based on model clauses.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att nå fram till en passande lösning för att undanröja eventuella icke överensstämmande inslag.
In order to benefit fully from the Commission's support, Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement relating to gas or oil, or an intergovernmental agreement relating to electricity where a Member State has chosen to request ex-ante assessment by the Commission, until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Mot bakgrund av strategin för energiunionen förblir öppenhet vad gäller tidigare och kommande mellanstatliga avtal av yttersta vikt och är en viktig faktor för att säkerställa unionens energistabilitet.
The Member States should take all necessary steps to reach a suitable solution to eliminate any incompatibility identified.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta att anmäla alla befintliga och framtida mellanstatliga avtal till kommissionen oavsett om de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt i den mening som avses i artikel 25 i Wienkonventionen om traktaträtten, samt nya mellanstatliga avtal.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance and is an important element in ensuring the Union's energy stability.
Kommissionen bör bedöma i vilken utsträckning mellanstatliga avtal som är i kraft eller tillämpas provisoriskt på dagen för detta besluts ikraftträdande överensstämmer med unionsrätten och underrätta medlemsstaterna om detta.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Om avtalen inte överensstämmer med unionsrätten, bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att nå en passande lösning för att undanröja icke överensstämmande inslag.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that are in force or apply provisionally on the date of entry into force of this Decision, and inform the Member States accordingly.
Detta beslut bör tillämpas på mellanstatliga avtal.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to reach a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Mellanstatliga avtal uttrycker, särskilt genom sitt innehåll, och oberoende av deras formella beteckning, parternas avsikt att avtalet helt eller delvis ska ha bindande verkan.
This Decision should apply to intergovernmental agreements.
Endast mellanstatliga avtal som gäller inköp, handel, försäljning, transitering, lagring eller leverans av energi i eller till minst en medlemsstat, eller anläggning eller drift av energiinfrastruktur med en fysisk koppling till minst en medlemsstat, bör anmälas.
Intergovernmental agreements express, in particular in their content, and regardless of their formal designation, the intention of the parties that the agreement should have binding force, entirely or in part.
Vid osäkerhet bör medlemsstaterna utan dröjsmål samråda med kommissionen.
Only intergovernmental agreements that concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State, or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State should be notified.
I princip bör avtal som inte längre är i kraft eller inte längre tillämpas inte omfattas av detta beslut.
Where in doubt, Member States should consult the Commission without delay.
Det är den rättsligt bindande verkan av ett instrument, eller delar av ett instrument, och inte dess formella beteckning som avgör dess status som mellanstatligt avtal eller, i avsaknad av sådan rättsligt bindande verkan, som ett icke-bindande instrument vid tillämpningen av detta beslut.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied should not be covered by this Decision.
Medlemsstaterna etablerar förbindelser med tredjeländer inte bara genom att ingå mellanstatliga avtal, utan också i form av icke-bindande instrument, ofta formellt betecknade som samförståndsavtal, gemensamma förklaringar, gemensamma ministerförklaringar, gemensamma åtgärder, gemensamma uppförandekoder, eller liknande.
It is the legally binding force of an instrument, or of parts thereof, not its formal designation, that qualifies it as an intergovernmental agreement or, in the absence of legally binding force, as a non-binding instrument for the purposes of this Decision.
Eftersom dessa instrument inte är rättsligt bindande kan medlemsstaterna inte rättsligt åläggas att genomföra dem, inklusive när ett sådant genomförande är oförenligt med unionsrätten.
Member States establish relations with third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments, which are often formally designated as memorandums of understanding, joint declarations, ministerial joint declarations, joint actions, joint codes of conduct, or similar terms.
Även om de inte är rättsligt bindande kan sådana instrument användas för att skapa en exakt ram för energiinfrastruktur och energiförsörjning.
Because they are not legally binding, Member States cannot be legally required to implement such instruments, including where such implementation is incompatible with Union law.
Av omsorg om ökad öppenhet bör medlemsstaterna kunna överlämna icke-bindande instrument till kommissionen, nämligen överenskommelser mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer som inte är rättsligt bindande och som fastställer villkoren för energiförsörjning eller för utvecklingen av energiinfrastruktur, inbegripet genom att innehålla en tolkning av unionsrätten – eller ändringar av sådana icke-bindande instrument, inklusive eventuella bilagor.
Even if they are not legally binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Om ett icke-bindande instrument eller en ändring uttryckligen hänvisar till andra texter bör medlemsstaten även kunna överlämna dessa andra texter.
In the interest of greater transparency, Member States should be able to submit to the Commission non-binding instruments, namely arrangements between one or more Member States and one or more third countries which are not legally binding and which set out the conditions for energy supply or for the development of energy infrastructures, including by containing interpretations of Union law in this respect, or amendments to such non-binding instruments, including any annexes thereto.
Mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument som måste anmälas i sin helhet till kommissionen på grundval av andra unionsakter eller som rör frågor som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör inte omfattas av detta beslut.
If a non-binding instrument or an amendment refers explicitly to other texts, the Member State should also be able to submit those other texts.
Detta beslut bör inte medföra skyldigheter vad gäller avtal mellan företag.
Intergovernmental agreements and non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or which concern matters that fall within the scope of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should not be covered by this Decision.
Medlemsstaterna bör emellertid frivilligt kunna meddela kommissionen om sådana avtal som det uttryckligen hänvisas till i mellanstatliga avtal eller icke-bindande instrument.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Kommissionen bör göra information som den tar emot om mellanstatliga avtal tillgänglig för alla övriga medlemsstater i säker elektronisk form, i syfte att öka samordningen och öppenheten mellan medlemsstater, och på så vis öka deras förhandlingsstyrka gentemot tredjeländer.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Kommissionen bör respektera begäran från medlemsstaterna om att den information som lämnas in ska behandlas konfidentiellt.
The Commission should make information it receives on intergovernmental agreements available to all other Member States in secure electronic form, in order to enhance coordination and transparency between Member States, thus leveraging their negotiation power vis-à-vis third countries.
En begäran om konfidentialitet bör dock inte begränsa kommissionens egen tillgång till konfidentiella uppgifter, eftersom den behöver uttömmande information för sin egen bedömning.
The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
Kommissionen bör ansvara för att bestämmelsen om konfidentialitet tillämpas.
Requests for confidentiality should, however, not restrict access of the Commission itself to confidential information, as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessments.
Begäran om konfidentialitet påverkar inte rätten till tillgång till handlingar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [4].
The Commission should be responsible for guaranteeing the application of the confidentiality clause.
Om en medlemsstat anser att ett mellanstatligt avtal är konfidentiellt, bör den tillhandahålla kommissionen en sammanfattning av avtalet, av vilken ska framgå avtalsföremålet samt avtalets syfte, räckvidd, varaktighet och parter, tillsammans med information om dess viktigaste delar, så att övriga medlemsstater kan ta del av den sammanfattningen.
Requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Ett ständigt informationsutbyte om mellanstatliga avtal på unionsnivå bör göra det möjligt att utveckla bästa praxis.
If a Member State considers an intergovernmental agreement to be confidential, it should provide the Commission with a summary containing its subject matter, aim, scope, duration, the parties thereto, and information on its main elements for the purposes of sharing that summary with the other Member States.
Kommissionen bör på grundval av denna bästa praxis, i samarbete med medlemsstaterna och, när så är lämpligt, i samarbete med Europeiska utrikestjänsten beträffande unionens utrikespolitik, utarbeta frivilliga standardklausuler som kan användas i mellanstatliga avtal mellan medlemsstater och tredjeländer, tillsammans med vägledning, där det också ingår en förteckning med exempel på klausuler som inte är förenliga med unionsrätten och därför inte bör användas.