natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
I det fallet ska leveransdagen infalla dagen efter det att leveransordern utfärdades och vara den relevanta dagen enligt artikel 18.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Produkterna ska tas över av det utbetalande organet eller dess representant, som ska vara oberoende i förhållande till aktören.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Avsnitt 5
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Kontroll och övertagande
Section 5
Artikel 23
Control and takeover
Övertagandedokumentet
Article 23
Övertagandedokumentet ska utfärdas av det utbetalande organet efter det att det inom ramen för föreskrivna kontroller och analyser har fastställts att de stödberättigandekrav som anges i artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 har uppfyllts.
The takeover record
I övertagandedokumentet ska minst följande anges:
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Levererade kvantiteter och, för ris, den sort det är fråga om.
It shall indicate at least:
De egenskaper hos produkterna som har fastställts genom analyser, i den mån detta är relevant för beräkningen av priset.
the quantities delivered and, for rice, the variety;
Eventuella kvantiteter som inte har tagits över.
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
I detta fall ska aktören underrättas om dessa kvantiteter.
if applicable, the quantities that have not been taken over.
Övertagandedokumentet ska dateras och skickas till aktören och lagerhållaren.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
Artikel 24
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Aktörens skyldigheter
Article 24
Produkterna ska uppfylla de stödberättigandekrav som anges i artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238.
Obligations of the operator
Då de föreskrivna kontrollerna visar att produkterna inte uppfyller stödberättigandekraven ska aktören
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
på egen bekostnad återta de berörda produkterna, och
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
stå för de extrakostnader som uppstått från den dag som produkterna lagrades in till den dag då de lagras ut.
take back at his expense the products concerned;
De kostnader som ska bäras av aktören ska fastställas på grundval av schablonbelopp för inlagrings-, utlagrings- och lagringkostnader i enlighet med artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 906/2014 [17].Artikel 25
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
Krav på urbening av nötkött
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Om urbening krävs enligt anbudsförfarandet ska det utbetalande organet sörja för att allt uppköpt nötkött benas ur enligt bilaga III del III.
Deboning requirement for beef
Avsnitt 6
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Prisjusteringar och betalningar
Section 6
Artikel 26
Price adjustments and payments
Prisjusteringar för spannmål och ris
Article 26
Prisjusteringen enligt artiklarna 2.2 och 3.4 i förordning (EU) nr 1370/2013 ska göras i enlighet med följande:
Price adjustments for cereals and rice
Delarna V och VI i bilaga I till denna förordning när det gäller spannmål.
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Del II i bilaga II till denna förordning när det gäller ris.
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
Om det utbetalande organet tar över och lagrar spannmål och ris på lagringsplatsen i enlighet med artikel 22.2 ska uppköpspriset minskas med fem euro/ton.
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
Artikel 27
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Betalningar
Article 27
Betalning för de kvantiteter som anges i övertagandedokumentet ska ske senast 65 dagar efter den leveransdag som avses i artikel 22, såvida inte en administrativ undersökning pågår.
Payments
Betalning ska endast erläggas för den kvantitet som faktiskt har levererats och godkänts.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Om denna kvantitet överstiger den kvantitet som anges i leveransordern ska endast den kvantitet som anges i leveransordern betalas.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
KAPITEL III
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Försäljning av interventionsprodukter
CHAPTER III
Artikel 28
Sale of products from intervention
Inledande av anbudsförfarandet
Article 28
De produkter som övertagits inom ramen för offentlig intervention och är tillgängliga för försäljning ska säljas genom ett anbudsförfarande.
Opening of the tendering procedure
Anbudsförfarandet ska inledas inom ramen för en genomförandeförordning om inledande av försäljning.
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Den första tidsfristen för inlämnande av anbud ska fastställas tidigast sex dagar efter offentliggörandet av den genomförandeförordningen i Europeiska unionens officiella tidning.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Anbudsförfaranden får inledas för försäljning av produkter som finns lagrade i en eller flera regioner i unionen eller i en medlemsstat.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Genomförandeförordningen om inledande av försäljning ska särskilt innehålla följande information:
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
De produkter som omfattas, och särskilt följande:
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
För ris, uppgift om typ och sort.
the products covered, and in particular:
För nötkött, uppgift om de relevanta styckningsdelarna.
for rice, an indication of the type and variety,
Den period som omfattas (anbudsperiod) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas in.
for beef, the relevant cuts;
För nötkött, smör och skummjölkspulver, uppgift om de minimikvantiteter för vilka anbud får lämnas.
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
Storleken på den säkerhet som ska ställas vid inlämnandet av ett anbud.
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
Genomförandeförordningen kan innehålla dessutom följande uppgifter:
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
De totala kvantiteter som anbudsförfarandet avser.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
Eventuella bestämmelser om transportkostnader för spannmål och ris.
the global quantities covered by the tendering procedure;
Ett anbudsförfarande får begränsas till specifika användningsområden eller bestämmelseorter och inbegripa bestämmelser för kontroll av användningen eller bestämmelseorten.
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
Artikel 29
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Meddelande om anbudsinfordran och åtgärder rörande meddelandet om anbudsinfordran
Article 29
Alla utbetalande organ som har interventionslager som är tillgängliga för försäljning ska utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran som ska offentliggöras senast fyra dagar före den första dagen för inlämnande av anbud.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
I meddelandet om anbudsinfordran ska i synnerhet följande anges:
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Namn och adress till det utbetalande organ som utfärdar anbudsinfordran.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
En hänvisning till genomförandeförordningen om inledande av försäljning.
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
Tidsfrister för inlämnande av anbud för varje delanbudsinfordran.
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
För varje lagringsplats, namn och adress till lagerhållaren och, beroende på vad som är lämpligt:
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
För spannmål och ris, uppgift om tillgängliga kvantiteter i olika partier, vilka ska fördelas på ett sådant sätt att det är möjligt att säkra likabehandling av aktörerna, samt uppgift om vilken kvalitet som varje parti omfattar,
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
För nötkött, uppgift om tillgängliga kvantiteter per styckningsdel i enlighet med bilaga III del IV och leveransdag.
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
För smör och skummjölkspulver, uppgift om tillgängliga kvantiteter och leveransdag.
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
Leveransstadium enligt artikel 30.1 d och, om tillämpligt, typ av förpackning.
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
Uppgift om huruvida det på lagringsplatsen finns möjligheter till lastning på transportmedel.
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
För smör, i förekommande fall, tillgänglig kvantitet osyrat smör per lagringsplats, i enlighet med del II.2 d i bilaga IV.
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
Det utbetalande organet ska se till att meddelandena om anbudsinfordran offentliggörs på lämpligt sätt.
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
Det utbetalande organet ska vidta de åtgärder som behövs för att de berörda parterna ska få möjlighet att
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
innan anbud lämnas, på egen bekostnad inspektera och ta prov på spannmål och ris som är till salu och undersöka dessa, och
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
ta del av resultaten av de analyser som avses i bilaga I del IV, bilaga II del I, bilaga IV del I och bilaga V del I, beroende på vad som är lämpligt.
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
Artikel 30
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
Ett anbud ska vara giltigt om det uppfyller de krav som fastställs i artikel 2 och i genomförandeförordningen om inledande av försäljning.
Article 30
Anbudet ska innehålla en hänvisning till genomförandeförordningen om inledande av försäljning och uppgift om delperiodens sista dag för inlämnande av anbud.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
För nötkött ska de relevanta styckningsdelarna anges.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
För spannmål och ris ska den totala kvantiteten för hela försäljningspartiet anges.
for beef, it indicates the relevant cuts;
I anbudet ska anbudspriset i euro per måttenhet anges, avrundat till högst två decimaler och exklusive moms, enligt följande:
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
för spannmål och ris, för den produkt som lastats ombord på ett transportmedel,
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
för smör eller skummjölkspulver, för den produkt som levererats på pallar vid lagringsplatsens lastbrygga eller i tillämpliga fall, på lastpallar som lastats på transportmedlet i de fall det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn, eller
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
för nötkött, för den produkt som levererats till lagringsplatsens lastbrygga.
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
För nötkött, smör och skummjölkspulver ska anges att anbudet avser minst de minimikvantiteter som avses i genomförandeförordningen om inledande av försäljning.
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
I anbudet ska anges den lagringsplats där produkten förvaras; för smör och skummjölkspulver får en alternativ lagringsplats anges.
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
Aktören ska ha ställt den säkerhet som föreskrivs i genomförandeförordningen om inledande av försäljning.
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
För spannmål ska anbudspriset avse den minimikvalitet som anges i del II i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 eller, för ris, den standardkvalitet som anges i avsnitt A i bilaga III till förordning (EU) nr 1308/2013.
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
För nötkött, smör och skummjölkspulver ska anbudspriset avse nettovikten.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
För smör kan det i anbudet, i förekommande fall, anges att det lämnas in uteslutande för osyrat smör i enlighet med artikel 29.2 g.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
Artikel 31
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Anmälan av anbud till kommissionen
Article 31
Medlemsstaterna ska anmäla alla giltiga anbud till kommissionen, inom de tidsfrister som fastställs i genomförandeförordningen om inledande av försäljning.
Notification of tenders to the Commission
De anmälningar som föreskrivs i punkt 1 får inte innehålla aktörens namn, adress och momsregistreringsnummer.
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Om en medlemsstat inte anmäler ett giltigt anbud till kommissionen inom de tidsfrister som avses i punkt 1, ska den anses till kommissionen ha anmält att inga anbud inkommit.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Artikel 32
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Beslut om försäljningspris
Article 32
På grundval av de anbud som anmälts i enlighet med artikel 31 ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 229.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, besluta
Decisions on the selling price
att inte fastställa ett lägsta försäljningspris, eller
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
att fastställa ett lägsta försäljningspris.
not to fix a minimum selling price; or
När det gäller smör och skummjölkspulver får det lägsta försäljningspriset variera beroende på var de produkter som bjuds ut till försäljning lagras.
to fix a minimum selling price.
Artikel 33
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Om inget lägsta försäljningspris har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
Article 33
Om ett lägsta försäljningspris har fastställts, ska de utbetalande organen avvisa alla anbud som ligger under det lägsta försäljningspriset.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
De utbetalande organen ska endast godta anbud som har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 31.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
De utbetalande organen ska fatta de beslut som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel efter det att kommissionens beslut enligt artikel 32 har offentliggjorts.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Artikel 34
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Särskilda bestämmelser för tilldelning av nötkött, smör och skummjölkspulver
Article 34
När det gäller smör och skummjölkspulver ska den aktör som erbjuder det högsta priset tilldelas avtal.
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
Om avtalet inte omfattar hela den tillgängliga kvantiteten, ska avtal på den återstående kvantiteten tilldelas de andra aktörerna i fallande ordning efter erbjudet pris.
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
Om ett anbud som godtas avser en större kvantitet av nötkött, smör eller skummjölkspulver än vad som finns tillgängligt på en viss lagringsplats ska aktören i fråga endast tilldelas den tillgängliga kvantiteten.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Om aktören ger sitt godkännande får det utbetalande organet tilldela en produkt från andra lagringsplatser så att det är möjligt att tillgodose kvantiteten i anbudet.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
Om antagandet av två eller flera anbud till samma pris från en viss lagringsplats skulle leda till att den tillgängliga kvantiteten av nötkött, smör och skummjölkspulver överskrids, ska den tillgängliga kvantiteten tilldelas i proportion till de kvantiteter som begärts i anbuden.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Om detta emellertid innebär att det tilldelas kvantiteter som är mindre än den minimikvantitet som anges i artikel 28.4 c ska tilldelningen ske genom lottdragning.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Om den kvantitet av nötkött, smör och skummjölkspulver som är kvar på lagringsplatsen när alla aktörer som tilldelats avtal har fått sin andel understiger den minimikvantitet som anges i artikel 28.4 c ska det utbetalande organet erbjuda denna resterande kvantitet till de aktörer som har tilldelats avtal, med början hos den aktör som erbjöd det högsta priset.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Dessa ska erbjudas möjlighet att köpa resterande kvantitet till det lägsta försäljningspriset.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Det utbetalande organet ska tilldela produkten på grundval av dess inlagringsdag, vilket innebär att den äldsta produkten av den totala kvantitet som är tillgänglig på de lagringsplatser som aktören har angivit, eller eventuellt av den kvantitet smör eller osyrat smör eller styckningsdelar av nötkött i det kyl- och fryshus som aktören har angivit, alltid tilldelas först.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Artikel 35
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Aktörer som tilldelats avtal ska, innan produkten lagras ut och inom den tidsfrist som anges i artikel 37.2, till det utbetalande organet betala anbudspriset för varje kvantitet som de tar ut från lagringsplatsen, enligt vad som har anmälts av det utbetalande organet enligt artikel 33.3.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Försäljning som sköts av medlemsstaterna
Article 36
Om inget anbudsförfarande enligt artikel 28 pågår i en medlemsstat får det utbetalande organet själv inleda ett anbudsförfarande för försäljning av interventionsprodukter om den sammanlagda kvantitet som finns kvar på en lagringsplats är mindre än följande kvantiteter: