natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/672
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6
om godkännande av perättiksyra som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5 och 6
That list includes peracetic acid.
I förteckningen ingår perättiksyra.
Peracetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 5, drinking water disinfectants, and product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Perättiksyra har utvärderats i enlighet med artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3] för användning i produkttyp 1, biocidprodukter för mänsklig hygien, produkttyp 2, desinfektionsmedel och övriga biocidprodukter för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården, produkttyp 3, hygienbiocidprodukter för veterinärverksamhet, produkttyp 4, desinfektionsmedel för ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder, produkttyp 5, desinfektionsmedel för dricksvatten, och produkttyp 6, konserveringsmedel för burkförpackade produkter, som definieras i bilaga V till det direktivet och som motsvarar produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5 respektive 6 såsom de definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 16 January 2013.
Finland utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporterna tillsammans med sina rekommendationer den 16 januari 2013.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 30 September 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.1 b i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden den 30 september 2015, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Enligt yttrandena kan biocidprodukter som används för produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 och som innehåller perättiksyra förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, förutsatt att vissa användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Perättiksyra bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5 och 6, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing peracetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
För användningen i produkttyp 4 omfattade utvärderingen inte biocidprodukter som innehåller perättiksyra och som ingår i material och varor avsedda att direkt eller indirekt komma i kontakt med livsmedel i den mening som avses i artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 [4].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation.
Sådana material kan kräva att det fastställs gränsvärden för specifik migration till livsmedel, i enlighet med artikel 5.1 e i den förordningen.
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Perättiksyra förekommer i en vattenlösning som innehåller ättiksyra och väteperoxid.
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosive precursors, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should continue to apply to hydrogen peroxide.
På grund av förekomsten av väteperoxid, som kan användas vid framställning av sprängämnesprekursorer, bör Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 98/2013 [5] fortsätta att vara tillämplig på väteperoxid.
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Perättiksyra godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5 och 6, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
Done at Brussels, 29 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2016.
Peroxyethanoic acid
Peroxietansyra
EC No: 201-186-8
EG-nr: 201-186-8
CAS No: 79-21-0
CAS-nr: 79-21-0
The specification is based on the starting materials hydrogen peroxide and acetic acid which are used to manufacture peracetic acid.
Specifikationen är baserad på utgångsmaterialen väteperoxid och ättiksyra, vilka används för att tillverka perättiksyra.
Peracetic acid in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Perättiksyra i en vattenlösning som innehåller ättiksyra och väteperoxid
1 October 2017
1 oktober 2017
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
På grund av förekomsten av väteperoxid får godkännanden av biocidprodukter inte påverka tillämpningen av förordning (EU) nr 98/2013.
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013.
För yrkesmässiga användare ska säkra driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder fastställas.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Med hänsyn till de identifierade riskerna för ytvatten får produkter för desinfektion av spillvatten inte godkännas, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå.
In view of the risks identified for the surface water, products for waste water disinfection shall not be authorised, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Produkter får inte ingå i material och varor avsedda att komma i kontakt med livsmedel i den mening som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1935/2004, såvida inte kommissionen har fastställt gränsvärden för specifik migration av perättiksyra till livsmedel eller det i enlighet med den förordningen har fastställts att sådana gränsvärden inte är nödvändiga.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of peracetic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen i enlighet med artikel 89.1 i förordning (EU) nr 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/673
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 13(3), Article 16(1) and (3)(a) and Articles 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) and 38(a), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 13.3, 16.1 och 16.3 a, 19.3, 20.3, 21.2, 22.1 och 38 a, och
Seaweeds and other algae are covered by Chapter 12 of the Brussels nomenclature, which is listed in Annex I to the Treaty.
Sjögräs och andra alger omfattas av kapitel 12 i Brysselnomenklaturen i bilaga I till EUF-fördraget.
Seaweeds and other algae are therefore agricultural products falling within point (a) of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Alger är därför jordbruksprodukter i enlighet med artikel 1.2 första stycket a i förordning (EG) nr 834/2007.
Since ‘other algae’ includes ‘micro-algae’, micro-algae are covered by the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Eftersom andra alger inkluderar mikroalger omfattas mikroalger av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 834/2007.
As in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] no detailed production rules have been laid down until now for micro-algae used as food and questions arose as regards which production rules operators have to respect when growing micro-algae for use as food, there is a need to clarify the situation and lay down detailed production rules for such products.
Eftersom det i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2] inte förrän nu har fastställts några närmare produktionsregler för mikroalger som används som livsmedel och det har ifrågasatts vilka produktionsregler aktörerna ska följa vid odling av mikroalger för livsmedelsändamål, finns det ett behov av att klargöra situationen och fastställa närmare produktionsregler för sådana produkter.
The production of micro-algae resembles that of seaweed in many aspects, even though it does not take place in the sea.
Produktionen av mikroalger liknar i många avseenden den för andra alger, även om den inte sker i havet.
Moreover, when they are further used as feed for aquaculture animals, micro-algae, like multi-cellular marine algae and phytoplankton, are already subject to the detailed production rules for the collection and farming of seaweed on the basis of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008.
När de vidare används som foder för vattenbruksdjur omfattas mikroalger, liksom flercelliga havsalger och fytoplankton, redan av de närmare produktionsreglerna för insamling och odling av alger på grundval av artikel 6a i förordning (EG) nr 889/2008.
Therefore, it is appropriate to clarify that the detailed production rules for seaweed should also apply to the production of micro-algae for further use as food.
Det är därför lämpligt att klargöra att de närmare produktionsreglerna för andra alger även bör tillämpas på produktionen av mikroalger för vidare användning som livsmedel.
The transitional measures for the use of non-organic juveniles and of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries in organic production provided for in Article 25e(3) and in the third subparagraph of Article 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 ends on 31 December 2015, implying that after that date all juveniles and all shellfish seed used in organic production have to be organic.
De övergångsbestämmelser för användningen av icke-ekologiska yngel och förökningsmaterial från icke-ekologiska kläckerier för musslor i ekologisk produktion som föreskrivs i artikel 25e.3 och i artikel 25o.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 889/2008 löper ut den 31 december 2015, vilket innebär att efter den dagen måste alla yngel och mussellarver som används i ekologisk produktion vara ekologiska.
Since it appeared that organic juveniles and organic shellfish seed are not available in sufficient quantities, that date should be postponed with 1 year to give time to operators to develop organic juveniles and organic shellfish seed in sufficient quantities.
Eftersom det inte finns ekologiska yngel och ekologiska mussellarver tillgängliga i tillräckliga mängder, bör detta datum senareläggas med ett år så att aktörerna får tid att utveckla ekologiska yngel och ekologiska mussellarver i tillräckliga mängder.
In accordance with Article 29d(4) of Regulation (EC) No 889/2008 the Commission is to re-examine the use of certain oenological practices, processes and treatments before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices.
Enligt artikel 29d.4 i förordning (EG) nr 889/2008 ska kommissionen se över användningen av vissa oenologiska metoder, processer och behandlingar före den 1 augusti 2015 i syfte att fasa ut eller ytterligare begränsa dessa metoder.
The Commission requested the Expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP’) to evaluate the effect of those oenological practices, processes and treatments on certain essential characteristics of organic wine and whether alternative techniques are available to replace them.
Kommissionen bad expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion att bedöma inverkan av dessa oenologiska metoder, processer och behandlingar på vissa väsentliga egenskaper hos ekologiskt vin och huruvida det finns alternativa tekniker för att ersätta dem.
EGTOP recommended [3] to continue allowing their use in organic wine production due to the lack of viable alternatives at present.
Expertgruppen rekommenderade [3] att fortsätta tillåta deras användning i produktion av ekologiskt vin eftersom det saknas lämpliga alternativ för närvarande.
It also recommended reassessing those techniques after a certain period with the same purpose as today, that is to phase them out or further restrict them.
Expertgruppen rekommenderade även en ny bedömning av dessa tekniker efter en viss period med samma syfte som i dag, det vill säga att fasa ut eller ytterligare begränsa dessa.
Therefore, the deadline of 1 August 2015 should be extended with 3 years.
Därför bör tidsfristen den 1 augusti 2015 förlängas med tre år.
Competent authorities have the possibility to authorise exceptions from the production rules for animals on a temporary basis where specific circumstances would prevent operators from continuing or recommencing organic production.
De behöriga myndigheterna har möjlighet att bevilja undantag från produktionsreglerna för djur på tillfällig basis om särskilda omständigheter hindrar aktörerna från att fortsätta eller börja om med ekologisk produktion.
In particular, in case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, they can allow that a herd or a flock is reconstituted or renewed with non-organic animals, when organically reared animals are not available.
I synnerhet vid hög dödlighet bland djuren orsakad av omständigheter som har att göra med djurens hälsa eller med katastrofer kan förnyelse eller ny sammansättning av besättningen med icke-ekologiskt uppfödda djur tillåtas när ekologiskt uppfödda djur inte finns att tillgå.
It should be clarified that in such case the respective conversion period still needs to be respected in relation to the non-organic animals introduced in the herd or the flock.
Det bör klargöras att i ett sådant fall måste respektive omställningsperiod fortfarande respekteras vad gäller de icke-ekologiskt uppfödda djur som förs in i besättningen.
In addition, since the possibilities to use non-organic juveniles in organic production have been limited in recent years, it is appropriate to provide for similar exceptional production rules in case of high mortality for aquaculture animals.
Eftersom möjligheterna att använda icke-ekologiska yngel i ekologisk produktion har varit små under de senaste åren, är det dessutom lämpligt att föreskriva ett liknande undantag från produktionsreglerna i fall av hög dödlighet för vattenbruksdjur.
Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists the products that are authorised for use in organic production in accordance with Article 12(1)(h) and Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
I bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008 förtecknas de produkter som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artiklarna 12.1 h och 16.1 a i förordning (EG) nr 834/2007.
Those products have been classified into 7 groups on the basis of different criteria, such as the use or the origin.
Dessa produkter har klassificerats och delats in i sju grupper utifrån olika kriterier, såsom användning eller ursprung.
It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification.
Det är lämpligt att förenkla presentationen och endast använda ursprung som kriterium för klassificeringen.
The right column of the table in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 specifies the description, compositional requirement and conditions for use of the products listed in that Annex, which include micro-organisms and substances.
I den högra kolumnen i tabellen i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008 anges beskrivning, krav på sammansättning och villkor för användningen av de produkter som förtecknas i den bilagan, vilken innehåller mikroorganismer och ämnen.
The conditions for use of those products in organic production, and in particular the corresponding use category (such as insecticide, acaricide or fungicide) must, however, comply with the conditions for use for active substances as set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] for farming in general.
Villkoren för användning av dessa produkter i ekologisk produktion, särskilt motsvarande användningskategori (såsom medel mot insekter, kvalster eller svamp) måste dock uppfylla de villkor för användning för verksamma ämnen som anges i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [4] för jordbruk i allmänhet.
If the use is restricted by that Regulation for farming in general, the authorisations for use are also restricted for organic production.
Om användningen är begränsad genom den förordningen för jordbruket i allmänhet är godkännandena för användning också begränsade för ekologisk produktion.
In addition, experience has shown that the conditions for use of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 are very often the same in organic agriculture as in conventional agriculture and that restrictions of use are limited.
Erfarenheten har också visat att villkoren för användning av de produkter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008 ofta är desamma i ekologiskt jordbruk som i det konventionella jordbruket och att restriktionerna vad avser användningen är begränsade.
The system should therefore be simplified to avoid that Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists uses that are not approved anymore under Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Systemet bör därför förenklas för att undvika att det i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008 förtecknas användningsområden som inte längre är godkända enligt genomförandeförordning (EU) nr 540/2011.
At the same time, it should be indicated that all uses that are approved for farming in general by Implementing Regulation (EU) No 540/2011 are automatically authorised for use in organic production, except where it is specifically indicated that more restrictive conditions apply to certain uses.
Samtidigt bör det anges att alla användningsområden som är godkända för odling i allmänhet genom genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 automatiskt är godkända för användning i ekologisk produktion, utom där det uttryckligen anges att mer restriktiva villkor gäller för vissa användningsområden.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 834/2007 har vissa medlemsstater lagt fram underlag för vissa ämnen för övriga medlemsstater och kommissionen för att få dem godkända och införda i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008.
Those dossiers have been examined by EGTOP and the Commission.
Underlagen har granskats av expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion och kommissionen.
In its recommendations [5], EGTOP concluded, inter alia, that the substances carbon dioxide, kieselgur (diatomaceous earth), fatty acids and potassium bicarbonate comply with the organic objectives and principles.
Expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion har i sina rekommendationer [5] bland annat fastställt att ämnena koldioxid, kiselgur (diatoméjord), fettsyror och kaliumbikarbonat uppfyller de ekologiska målen och principerna.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Dessa ämnen bör därför föras in i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008.
In addition, in order to align the names of active substances with Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to change the name of fatty acid potassium salt (soft soap) into fatty acids.
För att anpassa namnen på verksamma ämnen med genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 är det dessutom lämpligt att ändra namnet på kaliumsalt (såpa) av fettsyror till fettsyror.
According to Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] basic substances are substances which are useful in plant protection, but are not predominantly used for this purpose.
Enligt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [6] är allmänkemikalier ämnen som är till nytta för växtskyddet, men används inte huvudsakligen för detta ändamål.
Many of them have traditionally been used in organic farming before even being classified as basic substances.
Många av dem har genom tradition använts i ekologiskt jordbruk innan de ens klassificerades som allmänkemikalier.
Among those, there are numerous foodstuffs of plant or animal origin.
Bland dessa finns åtskilliga livsmedel av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung.
It is appropriate to authorise the use of those basic substances in organic farming and therefore include them in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 if they fulfil the two criteria of being covered by the definition of ‘foodstuff’ in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7] and having plant or animal origin.
Det är lämpligt att tillåta användningen av dessa allmänkemikalier i ekologiskt jordbruk och att därför föra in dem i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008, om de uppfyller de två kriterierna att de omfattas av definitionen av ”livsmedel” i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [7] och har vegetabiliskt eller animaliskt ursprung.
Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 lists the feed additives that are authorised in organic products in accordance with Article 14(1)(d) and Article 16(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007.
I bilaga VI till förordning (EG) nr 889/2008 förtecknas de fodertillsatser som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artiklarna 14.1 d och 16.1 d i förordning (EG) nr 834/2007.
To align to the approach taken in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [8], the presentation of Annex VI should be modified.
Som en anpassning till beskrivningen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [8] bör presentationen i bilaga VI ändras.