natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
Jonkällor Särskilt konstruerade eller iordningställda enkla eller multipla uranjonkällor som består av en förångningskälla, joniserare och strålaccelerator vilka är tillverkade av lämpligt material såsom grafit, rostfritt stål eller koppar och som kan leverera en jonstråleström på 50 mA eller mer.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
Jonkollektorer för uppsamling av anrikade eller utarmade uranjonstrålar och som består av två eller flera slitsar och fickor och är gjorda av lämpligt icke-magnetiskt material (t.ex. grafit eller rostfritt stål).
c.
Jonuppsamlare
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
Kollektorer bestående av två eller flera slitsar och fickor, vilka särskilt konstruerats eller iordningställts för uppsamling av anrikade eller utarmade uranjonstrålar, tillverkade i lämpliga material såsom grafit eller rostfritt stål.
/carrier gas separation systems (molecular based methods)
Vakuumbehållare för elektromagnetiska uranseparatorer tillverkade av icke-magnetiskt material (t.ex. rostfritt stål) och konstruerade för drift vid ett tryck som är 0,1 Pa eller lägre.
The carrier gas may be nitrogen, argon, or other gas.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING Behållarna är särskilt konstruerade för att innehålla jonkällor, kollektorer och foder för vattenkylning.
Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Man kan till dem ansluta diffusionspumpar och öppna och stänga dem för att avlägsna och byta ut dessa komponenter.
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Magnetpolskor med en diameter större än 2 m.
Microwave power sources and antennae
Magnetpolskor
Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
Särskilt konstruerade eller iordningställda magnetpolskor med en diameter större än 2 m, avsedda att alstra ett konstant magnetfält i en elektromagnetisk isotopseparator och överföra magnetfältet mellan bredvid varandra placerade separatorer.
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Högspänningsaggregat för jonkällor som har alla följande egenskaper:
Ion excitation coils
Gjorda för kontinuerlig drift.
Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.
Utspänning 20 kV eller högre.
Uranium plasma generation systems;
Utström 1 A eller mer.
Uranium plasma generation systems
Spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 timmar.
Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma for use in plasma separation plants.
ANM.: SE ÄVEN 3A227.
Not used;
Högspänningsaggregat
No longer used — since 14 June 2013
Särskilt konstruerade eller iordningställda högspänningsaggregat för jonkällor som har alla följande egenskaper: gjorda för kontinuerlig drift, utspänning 20 kV eller högre, utström 1 A eller mer, och spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 timmar.
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Kraftaggregat för magneter (högeffekt, likström) som har alla följande egenskaper:
Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies
Möjlighet att kontinuerligt lämna en utström som är 500 A eller mer samtidigt som utspänningen är 100 V eller högre.
Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in solid form.
Ström- eller spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 timmar.
These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum.
ANM.: SE ÄVEN 3A226.
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Kraftaggregat för magneter
Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the “product” and “tails” collectors.
Särskilt konstruerade eller iordningställda likströmsaggregat med hög effekt för magneter som har alla följande egenskaper: förmåga att kontinuerligt lämna en utström på 500 A eller mer samtidigt som utspänningen är 100 V eller högre och ström- eller spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 timmar.
EXPLANATORY NOTE These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
Särskilt konstruerade eller iordningställda hjälpsystem, utrustning och komponenter enligt följande, för isotopseparationsanläggningar som specificeras i avsnitt 0B001 och som är tillverkade av eller skyddade med ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”:
They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att överföra UF6 till anrikningsprocessen.
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Matningssystem samt system för extraktion av slutprodukt och restfraktion
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Processystem eller utrustning som särskilt konstruerats eller iordningställts för anrikningsanläggningar tillverkade eller skyddade av material som är beständiga mot korrosion orsakad av UF6, innefattande följande: a) Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att överföra UF6 till anrikningsprocessen. b) Desublimeringsutrustning, kylfällor eller pumpar som används för att bortföra UF6 från anrikningsprocessen för vidaretransport efter upphettning. c) Solidifierings- eller kondenseringsstationer där UF6 avlägsnas från anrikningsprocessen genom att komprimeras och omvandlas till flytande eller fast form. d) Stationer för ’slutprodukt’ och ’restfraktion’ vilka används för att överföra UF6 till behållare.
Electromagnetic isotope separators
Processystem eller utrustning som särskilt konstruerats eller iordningställts för anrikningsanläggningar tillverkade eller skyddade av material som är beständiga mot korrosion orsakad av UF6, innefattande följande: a) Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att överföra UF6 till anrikningsprocessen. b) Desublimeringsutrustning eller kylfällor som används för att bortföra UF6 från anrikningsprocessen och för vidaretransport efter upphettning. c) Solidifierings- eller kondenseringsstationer där UF6 avlägsnas från anrikningsprocessen genom att komprimeras och omvandlas till flytande eller fast form. d) Stationer för ’slutprodukt’ och ’restfraktion’ vilka används för att överföra UF6 till behållare.
Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
Matningssystem/system för extraktion av slutprodukt och restfraktion (molekylbaserade metoder)
Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapour source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Processystem eller utrustning som särskilt konstruerats eller iordningställts för anrikningsanläggningar tillverkade eller skyddade av material som är beständiga mot korrosion orsakad av UF6, innefattande följande: a) Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att överföra UF6 till anrikningsprocessen. b) Desublimeringsutrustning eller kylfällor som används för att bortföra UF6 från anrikningsprocessen och för vidaretransport efter upphettning. c) Solidifierings- eller kondenseringsstationer där UF6 avlägsnas från anrikningsprocessen genom att komprimeras och omvandlas till flytande eller fast form. d) Stationer för ’slutprodukt’ och ’restfraktion’ vilka används för att överföra UF6 till behållare.
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
Desublimeringsutrustning eller kylfällor som används för att bortföra UF6 från anrikningsprocessen och för vidaretransport efter upphettning.
Ion collectors
Stationer för slutprodukt och restfraktion vilka används för att överföra UF6 till behållare.
Collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel.
Kondenserings- eller solidifieringsstationer som används för att avlägsna UF6 från anrikningsprocessen genom att komprimera, kyla och överföra UF6 till flytande eller fast form.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Rörsystem och grenrör som är särskilt konstruerade eller iordningställda för transport av UF6 inom kaskader som utnyttjar gasdiffusion, centrifuger eller aerodynamiska processer.
Vacuum housings
Grenrörssystem för maskineriet
Especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0,1 Pa or lower.
Grenrörssystem
EXPLANATORY NOTE The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
Rörsystem och grenrörssystem särskilt konstruerade eller iordningställda för att leda UF6 i gasdiffusionskaskaderna.
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING Detta rörnät är vanligtvis ett ’dubbelt’ grenrörssystem där varje cell är kopplad till varje grenrör.
Magnet pole pieces
Särskilt konstruerade eller iordningställda grenrörssystem, tillverkade eller skyddade av material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6, för transport av UF6 inom de aerodynamiska kaskaderna.
Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
Detta rörnät är vanligtvis ett ’dubbelt’ grenrörssystem där varje steg är kopplat eller grupp av steg är kopplad till varje grenrör.
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Vakuumsystem och pumpar enligt följande:
a.
Samlings- och förgreningsrör för vakuum eller vakuumpumpar som tillåter en sugkapacitet på minst 5 m3/minut.
Capable of continuous operation;
Vakuumpumpar som är speciellt konstruerade för användning i UF6-haltig atmosfär, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
b.
Vakuumsystem bestående av samlings- och förgreningsrör för vakuum och vakuumpumpar, som är konstruerade för användning i UF6-haltig atmosfär.
Output voltage of 20000 V or greater;
Vakuumsystem
c.
Särskilt konstruerade eller iordningställda samlings- och förgreningsrör för vakuum och vakuumpumpar som tillåter en sugkapacitet på minst 5 m3/minut.
Output current of 1 A or greater; and
Vakuumpumpar som är särskilt konstruerade för drift i UF6-haltig atmosfär, tillverkade eller skyddade av material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 (se FÖRKLARANDE ANMÄRKNING till detta avsnitt).
d.
Dessa pumpar kan vara rotationspumpar eller förträngningspumpar, kan vara deplacementpumpar och ha fluorkoltätningar och kan ha särskilda arbetsfluider.
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
Vakuumsystem och vakuumpumpar
a.
Jonkälla med indirekt upphettning (electron bombardment).
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
masspektrometrar/jonkällor
b.
Särskilt konstruerade eller iordningställda bälgtätade ventiler, manuella eller automatiska, för avstängning eller kontroll, tillverkade eller skyddade av material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6, med en diameter på minst 40 mm, för installation i huvud- eller hjälpsystem vid en anläggning för aerodynamisk anrikning.
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Anläggning för konvertering av uran och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 3A226.
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av uranmalmskoncentrat till UO3
Magnet power supplies
System för konvertering av uranmalmkoncentrat till UO3.
Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING Uranmalmskoncentrat kan omvandlas till UO3 genom att malmen först löses upp i salpetersyra och renat uranylnitrat extraheras med ett lösningsmedel, t. ex. tributylfosfat.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
Därefter omvandlas uranylnitratet till UO3 antingen genom koncentration och denitrering eller genom neutralisering med ammoniak i gasform till ammoniumdiuranat, med därpå följande filtrering, torkning och kalcinering
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
System för konvertering av UO3 till UF6.
Feed systems/product and tails withdrawal systems
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UO3 till UF6 FÖRKLARANDE ANMÄRKNING
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers, cold traps or pumps used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UO3 kan omvandlas till UO2 genom reduktion av UO3 med krackad ammoniakgas eller väte.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers
System för konvertering av UO3 till UO2.
Feed systems/product and tails withdrawal systems (molecular based methods)
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UO3 till UO2
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
System för konvertering av UO2 till UF4.
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UO2 till UF4
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UO2 kan omvandlas till UF4 genom att UO2 får reagera med fluorvätegas (HF) vid 300-500 °C.
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
System för konvertering av UF4 till UF6.
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UF4 till UF6
Machine header piping systems
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UF4 omvandlas till UF6 genom en exoterm reaktion med fluor i en kolonnreaktor.
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
kondenseras från de heta utloppsgaserna genom att denna leds genom en köldfälla som håller – 10 °C.
The piping network is normally of the ‘triple’ header system with each centrifuge connected to each of the headers.
Processen kräver en källa till fluorgas.
There is thus a substantial amount of repetition in its form.
System för konvertering av UF4 till uranmetall.
It is wholly made of or protected by UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UF4 till uranmetall
Header piping systems
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UF4 omvandlas till metalliskt uran genom reduktion med magnesium (stora satser) eller kalcium (små satser).
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
Reaktionen genomförs vid en temperatur högre än uranets smältpunkt (1130 °C).
EXPLANATORY NOTE This piping network is normally of the “double” header system with each cell connected to each of the headers.
System för konvertering av UF6 till UO2.
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UF6 till UO2
This piping network is normally of the ‘double’ header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UF6 kan omvandlas till UO2 genom tre processer.
Vacuum systems and pumps as follows:
I den första reduceras UF6 och hydrolyseras till UO2 med hjälp av väte och vattenånga.
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
I den andra hydrolyseras UF6 genom upplösning i vatten, varpå ammoniak tillsätts så att ammoniumdiuranat fälls ut och diuranatet reduceras till UO2 med väte vid 820 °C.
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, “materials resistant to corrosion by UF6”; or
I den tredje processen blandas gasformigt UF6, CO2 och NH3 i vatten, varpå ammoniumuranylkarbonat fälls ut.
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
Ammoniumuranylkarbonatet får reagera med vattenånga och väte vid 500-600 °C till UO2.
Vacuum systems
omvandlas ofta till UO2 som det första steget vid en anläggning för bränsletillverkning.
Especially designed or prepared vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3 per minute or more.
System för konvertering av UF6 till UF4.
Vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to this section).
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UF6 till UF4
These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UF6 omvandlas till UF4 genom reduktion med väte.
Vacuum systems and pumps
System för konvertering av UO2 till UCl4.
Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Särskilt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av UO2 till UCl4
These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING UO2 kan omvandlas till UCl4 genom två processer.
Especially designed or prepared vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres
I den första reageras UO2 med koltetraklorid (CCl4) vid cirka 400 °C.
mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
I den andra reageras UO2 vid cirka 700 °C med kimrök (CAS 1333-86-4), kolmonoxid och klor närvarande för att få fram UCl4.
Electron bombardment ionisation sources; and
Anläggning för produktion eller koncentrering av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda härför enligt följande:
mass spectrometers/ion sources
Anläggningar för produktion eller koncentrering av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd härför
Especially designed or prepared bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, with a diameter of 40 mm or greater, for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
Anläggning för produktion av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar enligt följande:
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Anläggning för vatten-vätesulfidutbyte.
Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3
Anläggning för ammoniak-väteutbyte.
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Utrustning och komponenter enligt följande:
EXPLANATORY NOTE Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
Kolonner för vatten-vätesulfidutbyte med en diameter på minst 1,5 m och som kan arbeta vid tryck som är lika med eller högre än 2 MPa.
Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining
Kolonner för vatten-vätesulfidutbyte Utbyteskolonner med en diameter på minst 1,5 m och som kan arbeta vid tryck som är lika med eller högre än 2 MPa och som är särskilt konstruerade eller iordningställda för produktion av tungt vatten med vatten-vätesulfidutbytesprocessen.