natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Den förlängda åtgärden avviker från avdelning XII i direktiv 2006/112/EG endast så till vida att tröskelvärdet för årsomsättningen för en beskattningsbar person enligt den särskilda ordningen är högre än det som gäller för Litauen enligt artikel 287.11 i direktiv 2006/112/EG, närmare bestämt 29000 EUR.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Bestämmelserna i artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka avser en särskild ordning för små företag, är föremål för en översyn, vilket innebär att ett direktiv om ändring av de bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG, kan komma att träda i kraft före den 31 december 2020.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
Artikel 1
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Artikel 2 andra stycket i genomförandebeslut 2011/335/EU ska ersättas med följande:
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
”Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2020, eller fram till dagen för ikraftträdandet av ett direktiv om ändring av bestämmelserna i artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, beroende på vilken dag som infaller först.”
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Artikel 2
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2017.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
T. Tõniste
It shall apply from 1 January 2018.
EUT L 347, 11.12.2006, s.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Rådets genomförandebeslut 2011/335/EU av den 30 maj 2011 om bemyndigande för Republiken Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 150, 9.6.2011, s. 6).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Rådets genomförandebeslut 2014/795/EU av den 7 november 2014 om förlängning av tillämpningen av genomförandebeslut 2011/335/EU om bemyndigande för Republiken Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG (EUT L 330, 15.11.2014, s.
The President
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
OJ L 347, 11.12.2006, p.
Eftersom det fasta tröskelvärdet ledde till reducerade mervärdesskatteskyldigheter, och därmed till en minskning av de administrativa kostnaderna för mindre företag, bör Litauen bemyndigas att tillämpa denna åtgärd under ytterligare en begränsad period, till och med den 31 december 2020.
1.
Beskattningsbara personer kan fortfarande välja att tillämpa de normala mervärdesskattereglerna.
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
Genom rådets genomförandebeslut 2011/335/EU [2] bemyndigades Litauen att som en avvikande åtgärd tillämpa befrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 45000 EUR till och med den 31 december 2014.
6).
Genom rådets genomförandebeslut 2014/795/EU [3] förlängdes den avvikande åtgärden till och med den 31 december 2017.
Council Implementing Decision 2014/795/EU of 7 November 2014 extending the application of Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Ordförande
44).
Genom den åtgärden skulle sådana beskattningsbara personer befrias från vissa av eller alla de mervärdesskatteskyldigheter som avses i kapitlen 2–6 i avdelning XI i direktiv 2006/112/EG.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1854
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av rådets genomförandebeslut 2014/797/EU om bemyndigande för Republiken Estland att införa en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
I artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt som tas ut för varor som levererats till honom eller för tjänster som tillhandahållits honom för användning i hans beskattningsbara transaktioner.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller ett krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller dennes personals privata bruk eller, mer generellt, när de används för andra ändamål än den egna rörelsen.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Genom rådets genomförandebeslut 2014/797/EU [2] bemyndigades Estland att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt vid köp, leasing, gemenskapsinterna förvärv och import av vissa personbilar och att befria den beskattningsbara personen från skyldigheten att redovisa mervärdesskatt för icke-yrkesmässigt bruk av fordon som omfattas av begränsningen.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 18 april 2017 ansökte Estland om bemyndigande att beträffande köp, leasing, gemenskapsinterna förvärv och import av vissa personbilar fortsätta att tillämpa särskilda åtgärder med avvikelse från de bestämmelser i direktiv 2006/112/EG som reglerar en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt vid köp av varor och tjänster, och från dem som kräver att skatt ska redovisas för rörelsetillgångar för icke-yrkesmässigt bruk.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 June 2017 of the request made by Estonia.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen, genom en skrivelse av den 14 juni 2017, övriga medlemsstater om Estlands ansökan.
By letter dated 15 June 2017, the Commission notified Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 15 juni 2017 underrättade kommissionen Estland om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna bedöma ansökan.
In accordance with Article 6(2) of Implementing Decision 2014/797/EU Estonia submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
I enlighet med artikel 6.2 i genomförandebeslut 2014/797/EU överlämnade Estland, tillsammans med ansökan om förlängning, en rapport till kommissionen om tillämpningen av genomförandebeslutet, innehållande en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten till avdrag.
Based on currently available information, Estonia submits that a rate of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
På grundval av tillgänglig information anser de estniska myndigheterna att det fortfarande går att motivera en procentsats på 50 % och att denna fortfarande är lämplig.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Förlängningen av de berörda avvikande åtgärderna bör vara tidsbegränsad för att möjliggöra en utvärdering av åtgärdernas verkan och procentsatsens lämplighet.
Estonia should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Estland bör således bemyndigas att fortsätta att tillämpa åtgärden under en begränsad period, fram till och med den 31 december 2020.
Where Estonia considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the percentage limit applied together with the request for an extension no later than 31 March 2020.
Om Estland anser att en förlängning av bemyndigandet efter 2020 är nödvändig bör Estland senast den 31 mars 2020, tillsammans med ansökan om förlängning, till kommissionen överlämna en rapport som innehåller en översyn av den tillämpade procentuella begränsningen.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Avvikelsen kommer endast att ha en ringa effekt på de totala skatteinkomsterna i sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2014/797/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2014/797/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 6 of Implementing Decision 2014/797/EU is replaced by the following:
Artikel 6 i genomförandebeslut 2014/797/EU ska ersättas med följande:
It shall expire on 31 December 2020.
Det ska upphöra att gälla den 31 december 2020.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’.
En eventuell ansökan om förlängning av bemyndigandet i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2020 och åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som fastställs i artikel 1.”
It shall apply from 1 January 2018.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Council Implementing Decision 2014/797/EU of 7 November 2014 authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 15.11.2014, p. 48).
Rådets genomförandebeslut 2014/797/EU av den 7 november 2014 om bemyndigande för Republiken Estland att införa en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 330, 15.11.2014, s. 48).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1855
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1855
authorising Romania to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Rumänien att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Enligt artikel 287.18 i direktiv 2006/112/EG får Rumänien befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 35000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning från mervärdesskatt.
This measure was extended by Council Implementing Decision 2014/931/EU [3] which expires on 31 December 2017.
Att höja tröskelvärdet för den särskilda ordningen för små företag är en förenklingsåtgärd, eftersom det avsevärt kan minska mervärdesskatteskyldigheterna för småföretag.
By letter registered with the Commission on 26 April 2017 Romania requested the authorisation to continue derogating from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC and at the same time to increase the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 88500.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Rumäniens ansökan genom en skrivelse av den 9 juni 2017.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Genom en skrivelse av den 12 juni 2017 underrättade kommissionen Rumänien om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 June 2017 of the request made by Romania.
Rumänien förväntar sig att åtgärden minskar mervärdesskatterelaterade skyldigheter för ett antal små företag.
The Commission notified Romania by letter dated 12 June 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Den bör också minska skattemyndigheternas börda, eftersom den innebär att de inte längre behöver övervaka uppbörden av små intäktsvolymer från ett större antal små företag.
Romania expects that the measure reduces VAT-related obligations for a number of small enterprises.
Eftersom denna avvikande åtgärd är avsedd att leda till reducerade mervärdesskatteskyldigheter för små företag, bör Rumänien bemyndigas att tillämpa åtgärden under en begränsad period.
It should also reduce the burden on the tax authorities by removing the need to monitor the collection of a small volume of revenues from larger number of small enterprises.
Beskattningsbara personer bör fortfarande kunna välja att tillämpa de normala mervärdesskattereglerna.
Given that this derogating measure is to result in reduced VAT obligations for small enterprises, Romania should be authorised to apply the measure for a limited period.
Artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag, är föremål för en översyn, vilket innebär att ett direktiv om ändring av de bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG kan komma att träda i kraft innan giltighetstiden för avvikelsen löper ut den 31 december 2020.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Av de upplysningar som Rumänien lämnat framgår att det höjda tröskelvärdet kommer att ha en ringa effekt på de totala skatteinkomsterna i det sista konsumtionsledet.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2020.
Avvikelsen har inte någon inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Rumänien kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 [4].
Based on information provided by Romania, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Romania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Med avvikelse från artikel 287.18 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Rumänien att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 88500 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning från mervärdesskatt.
By way of derogation from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 88500 at the conversion rate on the day of its accession.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020, eller fram till dagen för ikraftträdandet av ett direktiv om ändring av bestämmelserna i artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, beroende på vilken dag som infaller först.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Artikel 3
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Article 3
Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2017.
This Decision is addressed to Romania.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
T. Tõniste
The President
Rådets genomförandebeslut 2012/181/EU av den 26 mars 2012 om bemyndigande för Rumänien att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 92, 30.3.2012, s. 26).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets genomförandebeslut 2014/931/EU av den 16 december 2014 om förlängning av giltighetstiden för genomförandebeslut 2012/181/EU om bemyndigande för Rumänien att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 365, 19.12.2014, s. 145).
Council Implementing Decision 2012/181/EU of 26 March 2012 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 92, 30.3.2012, p. 26).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision 2014/931/EU of 16 December 2014 extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 365, 19.12.2014, p. 145).
Ordförande
Whereas: (1) Under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Denna åtgärd förlängdes genom rådets genomförandebeslut 2014/931/EU [3], vars giltighetstid löper ut den 31 december 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1856
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1856
authorising the Republic of Poland to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Polen att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG ska den beskattningsbara person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster normalt sett betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
By letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland has requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives such as solid-state drives and hard disk drives.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 7 oktober 2016 har Polen ansökt om en avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG för att tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av hårddiskar som t.ex.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 12 and 13 July 2017 of the request made by Poland.
SSD-minnen och mekaniska hårddiskar.
By letter dated 13 July 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Genom skrivelser av den 12 och 13 juli 2017 underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG, övriga medlemsstater om Polens ansökan.
Hard drives, which are not covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC, became another commodity in the category of electronic products used for VAT fraud in Poland.
Genom en skrivelse av den 13 juli 2017 underrättade kommissionen Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för behandling av ansökan.
According to Poland, an increase of VAT fraud appeared on the hard drive market through the use of the ‘missing trader’ mechanism.
Hårddiskar, som inte omfattas av artikel 199a i direktiv 2006/112/EG, har blivit en ny produkt inom kategorin elektroniska produkter som används för mervärdesskattebedrägerier i Polen.
The scale and scope of this practice has a direct, very negative impact on distributors not participating in the fraud and it leads to the decrease of VAT revenues.
Enligt Polen har mervärdesskattebedrägerierna på hårddiskmarknaden ökat genom bedrägerier via skenföretag.
Poland undertook a number of measures to tackle and prevent VAT fraud.
Denna metods omfattning och räckvidd har en direkt och mycket negativ effekt på distributörer som inte deltar i bedrägeriet, och den leder till en minskning av mervärdesskatteintäkterna.
However, until the measures bring effective results, Poland considers that additional support, in the form of a temporary measure such as the introduction of the reverse charge mechanism, is necessary.
Polen har vidtagit en rad åtgärder för att ta itu med och förebygga mervärdesskattebedrägerierna.
Poland should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives such as solid-state drives and hard disk drives from 1 January 2018.
Tills åtgärderna ger konkreta resultat anser Polen emellertid att ytterligare stöd i form av en tillfällig åtgärd, såsom införandet av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet, är nödvändigt.