natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (EUT L 124, 17.5.2005, s.
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
1).
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Rådets beslut 2006/61/EG av den 2 december 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (EUT L 32, 4.2.2006, s.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
54).
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s.
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
1).
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012, but a look at the MAES Digital Atlas clearly shows that ongoing efforts are mainly focused on continental Europe, with some mapping already produced for Macaronesia.
Rådets beslut 2006/730/EG av den 25 september 2006 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (EUT L 299, 28.10.2006, s.
This is in contrast with the biodiversity richness of the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs), which host, for instance, more endemic species than the entire European continent.
23).
Europe’s overseas entities should therefore, in their own right and given the international commitments of the Union, be central to the MAES initiative.
Rådets beslut 2006/871/EG av den 18 juli 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar (EUT L 345, 8.12.2006, s.
There are several reasons why this is not happening, including insufficiency of land cover/land use datasets, the logistical difficulties of working in small dispersed areas, the linguistic and political barriers and the scarceness of local human capacities.
24).
The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems.
Rådets beslut 2008/871/EG av den 20 oktober 2008 om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om strategiska miljöbedömningar till FN/ECE:s Esbokonvention från 1991 om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (EUT L 308, 19.11.2008, s.
Clearly, there is a need for the development of methodologies adapted to the realities of the Europe’s overseas entities.
33).
They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created.
Rådets beslut 2011/731/EU av den 8 november 2011 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer (EUT L 294, 12.11.2011, s.
This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs.
1).
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
Rådets beslut av den 2014/283/EU av den 14 april 2014 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald (EUT L 150, 20.5.2014, s.
The project will start by assessing the state of the art of the MAES exercise within the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
231).
It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
Rådets beslut (EU) 2015/451 av den 6 mars 2015 om Europeiska unionens anslutning till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (EUT L 75, 19.3.2015, s. 1).
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the OR and OCTs.
Förslaget till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 2 februari 2016, om ingående av Minamatakonventionen om kvicksilver (COM(2016) 42 final).
In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal, administrativa kostnader och driftsutgifter för verksamhet i samband med genomförandet av lagstiftning om export och import av farliga kemikalier.
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area.
Tjänsteförteckningen för Europeiska kemikaliemyndigheten återfinns i delen bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier (EUT L 201, 27.7.2012, s.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability.
60).
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Detta anslag ska täcka byråns utgifter för personal, administrativa kostnader och driftsutgifter.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Byråns uppgifter är att förse unionen och medlemsstaterna med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om miljön på unionsnivå som möjliggör för dem att vidta åtgärder för att skydda miljön, bedöma resultaten av sådana åtgärder och att informera allmänheten.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Inkomster från Schweiziska edsförbundets bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
13).
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar avseende utestående åtaganden från föregående år som gäller Lifeprogrammens allmänna målsättningar och andra program och allmänna åtgärder som grundas på gemenskapens miljöhandlingsprogram.
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, 25.4.1979, s. 1).
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
All future winners and runners-up will be invited to join.
7).
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 192, 28.7.2000, s. 1).
One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (EGT L 242, 10.9.2002, s. 1).
Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (EUT L 324, 11.12.2003, s.
Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic.
1).
Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life+) (EUT L 149, 9.6.2007, s.
Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution.
1).
In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements.
Övergången till en cirkulär ekonomi är central för den agenda för resurseffektivitet som upprättats inom Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households.
Detta gränsöverskridande och transnationella pilotprojekt kommer att omfatta alla medlemsstater.
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves.
Det ligger helt i linje med kommissionens meddelande Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa (COM(2014) 398 final) och Europaparlamentets resolution av den 9 juli om resurseffektivitet: på väg mot ett kretsloppssamhälle (Antagna texter, P8_TA(2015)0266).
Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter.
Detta pilotprojekt har följande huvudsakliga mål:
Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals.
Att identifiera, analysera och främja all existerande bästa praxis om innovation och befintliga nätverk om gröna lösningar, för att därmed underlätta kunskapsöverföring och utbyte av innovationer inom kretsloppsekonomin.
This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions.
Att utveckla kapacitet, innovationspotential och tillhandahålla grundliga analyser för att stärka forskares, industrins, gruppers och enskildas inflytande för att utnyttja nya och innovativa möjligheter i den gröna kretsloppsekonomin, för att därmed tillmötesgå dagens och framtidens samhällsutmaningar.
Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs.
Projektet kommer att löpa på två år och kommer att fokusera på följande huvudsakliga verksamhet:
The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe.
Utarbetande av en analys av identifiering av all existerande innovationspraxis och befintliga nätverk för lösningar och inrättande av ett gemensamt europeiskt nätverk för en grön kretsloppsekonomi som omfattar alla potentiellt befintliga nätverk för att underlätta kunskapsöverföring och utbyte av bästa praxis och innovationer, liksom flera modeller för kretsloppsekonomi.
Effective measures are needed to assess the magnitude of the problem and reduce its impact.
Nätverket kan också tillhandahålla en plattform för gemensam problemlösning och medger direkt tillgång till viktiga resurser, såsom forskning, analysverktyg, finansiering och teknisk expertis.
The major objectives of the project are the following:
Det kan fungera som en e-lärandemekanism för kapacitetsutveckling avseende kretsloppsekonomin.
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe;
Kapacitetsuppbyggnad, utveckling av innovationspotential och upplysning i avsikt att gemensamt hantera utmaningar, möjligheter och bästa innovationspraxis, anordnande av minst två forum om grön kretsloppsekonomi om året liksom en inledande och en avslutande konferens i Bryssel.
to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality;
Forumen kommer att vara strukturerade kring en rad utbildningsmoduler och kommer att uppmuntra deltagarna att aktivt reflektera över hur innovativa lösningar för en övergång till kretsloppsekonomin kan anpassas till deras länder.
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.);
Forumen kommer att inriktas på hållbar konsumtion och effektivare och lönsammare produktion som använder färre råvaror, förorenar mindre och producerar mindre avfall i processen, och fler konsumentbehov tillgodosedda med mindre energi, vatten och avfall; bättre resursutnyttjande och mindre avfall, kretsloppsekonomilösningar och gröna standarder liksom kretsloppsekonomiinvesteringar i innovation och forskning och skattepolitiska instrument.
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern;
Utarbetande av en studie som ska omfatta en djupanalys och politiska alternativ för specifika sektorer, såsom stadsplanering, hållbara byggnader, avfalls- och vattenhantering, handel, livsmedelssektorn, skattepolitik etc., och identifiering av fallstudier som innehåller detaljerad information om innovativa metoder och angreppssätt för att främja en grön kretsloppsekonomi i regionerna.
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue;
Den ska föreslå sådana åtgärder som offentliga investeringar på viktiga områden, marknadsbaserade instrument och lagstiftningsramar för unionens medlemsstater.
to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement.
Förlusten av biologisk mångfald är en stor samhällsutmaning.
Key words: Air pollution, particulate matter (PM), air quality standards, limit exceedance, solid waste burning, households, residential stoves, smoke, health hazard, heavy metals, carcinogenic compounds, toxicity, public awareness, energy poverty, poverty-stricken regions, GDP loss, mitigation, legislation, improvement of air quality
För att bevara Europas biologiska mångfald införde unionen rådets direkt 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products.
7) (det s.k. habitatdirektivet), hörnstenen i Europas naturskyddspolitik.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
I bilaga IV till det direktivet förtecknas 27 av 34 salamanderarter som medlemsstaterna är skyldiga att skydda mot faktorer som hotar deras överlevnad.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Helt nyligen upptäcktes en ny svampsjukdom i Europa, Batrachochytrium salamandrivorans, som för närvarande orsakar en enorm nedgång i salamanderbeståndet i tre medlemsstater och hotar de flesta europeiska salamanderarters överlevnad.
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Detta pilotprojekt kommer att hjälpa medlemsstaterna att fullgöra sina skyldigheter enligt habitatdirektivet.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Det finns inga möjligheter inom Horisont 2020-programmet att vidta sådana omedelbara åtgärder.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air.
Pilotprojektet ska utforma hållbara åtgärder för att motverka följderna av den epidemi som orsakas av svampen Batrachochytrium salamandrivorans, på både kort och lång sikt, i en gemensam insats som involverar de flesta av de berörda medlemsstaterna (baserat på svampens nuvarande utbredning och de länder som har flest salamanderarter).
Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Det rör sig bl.a. om Belgien, Nederländerna, Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Spanien, Portugal, Italien och Grekland.
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
På kort sikt (de första två åren) ska pilotprojektet fastställa svampens nuvarande utbredning bland de hotade salamanderbestånden i EU.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
För att förhindra svampens spridning ska pilotprojektet dessutom användas för att undersöka olika metoder (barriärers skyddsvärde, urvattningseffekt som en följd av att en del av beståndet tillfälligt flyttas under ett utbrott) in och ex situ i en gemensam insats som omfattar flera medlemsstater.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
På lång sikt (tre år) ska man utveckla bevis för det ändamålsenliga i vaccinationsstrategier (öka groddjurens resistens mot svampen) och strategier för bioförhöjning (styra miljön mot förhållanden som begränsar svampens överlevnad och dess påverkan på groddjur) (t.ex.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Schemeller et al.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons.
2014).
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively.
Flera nationella och regionala försök har gjorts för att stärka den gröna infrastrukturen, mot bakgrund av unionens strategi för grön infrastruktur (maj 2013) och med erkännande av den roll som sådan infrastruktur spelar för genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald 2020, enligt vilken minst 15 procent av de förstörda ekosystemen måste återställas.
Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants.
Stadsplanering är ett av de mest effektiva sätten för att bygga upp grön infrastruktur i städerna, men planerarna kräver evidensbaserade bedömningsverktyg och bästa praxis avseende grön infrastruktur för att underbygga sina beslut.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
Detta pilotprojekt kommer att ta fram protokoll för fastställande av regions- eller stadsspecifika bedömningssystem för grön infrastruktur som ska bidra till att mildra klimatförändringens effekter i städerna.
In addition, in specific cases a field survey may be carried out among farmers operating in the area with a radius of 3 km around the sampled apiary in order to know in depth the agricultural practices performed.
Syftet med detta projekt är därför att ta fram protokoll för att främja inrättandet, förvaltningen och styrningen av grön infrastruktur.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application.
Ett annat syfte är att granska den gröna infrastrukturens potentiella roll som katalysator för engagemang för en ökning av städernas motståndskraft i flera olika sammanhang (inom grupper och organisationer) inom olika socioekonomiska, klimatmässiga och kulturella miljöer i städerna.