natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the systems, procedures and arrangements to ensure compliance with the conditions laid down in Articles 48 and 49 of Directive 2014/65/EU;
Reglerna och förfarandena för att säkerställa objektiv och icke-diskriminerande tillgång till handelsplattformarna, tillsammans med uppgifter om de publiceringsarrangemang som används för att göra informationen tillgänglig för allmänheten.
a detailed description of any arrangements to facilitate the provision of liquidity to the system such as market making schemes;
Åtgärderna och förfarandena för att se till att tillräcklig information finns offentligt tillgänglig för användarna av MTF-plattformen eller OTF-plattformen för att göra en investeringsbedömning, med beaktande av såväl användarnas natur som de klasser av finansiella instrument som handlas.
the arrangements and procedures to monitor transactions as required by Article 31 of Directive 2014/65/EU;
Systemen, förfarandena och arrangemangen för att säkerställa efterlevnad av de villkor som fastställs i artiklarna 48 och 49 i direktiv 2014/65/EU.
the rules and procedures for suspension and removal of financial instruments from trading as required by Article 32 of Directive 2014/65/EU;
En detaljerad beskrivning av eventuella arrangemang för att underlätta tillhandahållandet av likviditet till systemet, såsom marknadsgarantsystem.
the arrangements to comply with pre-trade and post-trade transparency obligations that apply to the financial instruments traded and the trading functionality of the MTF or OTF; that information shall be accompanied by information on any intention to use waivers under Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014 and deferred publication under Articles 7 and 11 of that Regulation;
Arrangemangen och förfarandena för att övervaka transaktioner enligt artikel 31 i direktiv 2014/65/EU.
the arrangements for the efficient settlement of the transactions effected under its systems and for ensuring that users are aware of their respective responsibilities in this regard;
Reglerna och förfarandena för stopp för handeln med ett finansiellt instrument och avförande av ett finansiellt instrument från handel enligt artikel 32 i direktiv 2014/65/EU.
a list of the members or participants of the MTF or OTF which it operates.
Arrangemangen för att uppfylla kraven på transparens gällande uppgifter före och efter handel som gäller för de finansiella instrument som handlas och MTF-plattformens eller OTF-plattformens handelsfunktion.
A relevant operator shall provide its competent authority with a detailed description of the functioning of its trading system specifying:
Denna information ska åtföljas av information om alla avsikter att använda undantag enligt artiklarna 4 och 9 i förordning (EU) nr 600/2014 och uppskjutet offentliggörande enligt artiklarna 7 och 11 i den förordningen.
whether the system represents a voice, electronic or hybrid functionality;
Arrangemangen för effektiv avveckling av de transaktioner som utförs genom operatörens system och för att säkerställa att användarna är medvetna om sina respektive skyldigheter i detta avseende.
in the case of an electronic or hybrid trading system, the nature of any algorithm or program used to determine the matching and execution of trading interests;
En förteckning över medlemmarna eller deltagarna på den MTF-plattform eller OTF-plattform som operatören driver.
in the case of a voice trading system, the rules and protocols used to determine the matching and execution of trading interests;
En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med en detaljerad beskrivning av hur dennes handelssystem fungerar, med uppgift om
a description explaining how the trading system satisfies each element of the definition of an MTF or an OTF.
huruvida systemet utgör en röstfunktion, elektronisk funktion eller hybridfunktion,
A relevant operator shall provide its competent authority with information on how and in what instances the operation of the MTF or OTF will give rise to any potential conflicts between the interests of the MTF or OTF, its operator or its owners and the sound functioning of the MTF or OTF.
när det rör sig om ett elektroniskt handelssystem eller ett handelssystem av hybridtyp, karaktären hos eventuella algoritmer eller program som används för att fastställa matchningen och utförandet av handelsintressen,
The relevant operator shall specify the procedures and arrangements to comply with the requirements set out in Article 18(4) of Directive 2014/65/EU.
när det rör sig om ett röstbaserat handelssystem, reglerna och protokollen som används för att fastställa matchningen och utförandet av handelsintressen,
A relevant operator shall provide its competent authority with the following information on its outsourcing arrangements that relate to the management, operation or oversight of the MTF or OTF:
en beskrivning som förklarar hur handelssystemet uppfyller alla delar i definitionen av en MTF-plattform eller OTF-plattform.
the organisational measures to identify the risks in relation to those outsourced activities and to monitor the outsourced activities;
En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med information om hur och när driften av MTF-plattformen eller OTF-plattformen kommer att ge upphov till potentiella intressekonflikter mellan MTF-plattformen eller OTF-plattformen, dess operatör eller dess ägare och MTF-plattformens eller OTF-plattformens sunda funktion.
the contractual agreement between the relevant operator and the entity providing the outsourced service in which the nature, scope, objectives, and service level agreements are outlined.
Den relevanta operatören ska specificera förfarandena och arrangemangen för att uppfylla kraven i artikel 18.4 i direktiv 2014/65/EU.
A relevant operator shall provide its competent authority with information on any links to or participation by a regulated market, MTF, OTF or systematic internaliser owned by the same relevant operator.
En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med följande information om sina utkontrakteringsarrangemang som har att göra med ledningen, driften eller tillsynen av MTF-plattformen eller OTF-plattformen:
Article 3
Organisatoriska åtgärder för att identifiera riskerna med anknytning till dessa utkontrakterade verksamheter och för att övervaka de utkontrakterade verksamheterna.
Additional information to be provided on MTFs
Avtalet mellan den relevanta operatören och det företag som tillhandahåller den utkontrakterade tjänsten, där beskaffenheten, omfattningen, målen och servicenivåavtal beskrivs.
In addition to the information set out in Article 2, a relevant operator shall provide its competent authority with the following information relating to the requirements set out in Article 19(3) of Directive 2014/65/EU:
En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med information om eventuella kopplingar till eller deltagande av en reglerad marknad, MTF-plattform, OTF-plattform eller systematisk internhandlare som ägs av samma relevanta operatör.
a description of the arrangements and the systems implemented to manage the risks to which the operator is exposed, to identify all significant risks to its operation and to put in place effective measures to mitigate those risks;
Artikel 3
a description of the arrangements implemented to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under the operator's systems;
Ytterligare uppgifter som ska lämnas om MTF-plattformar
having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the market and the range and degree of the risks to which the operator is exposed, a description of the financial resources considered sufficient to facilitate its orderly functioning.
Utöver den information som anges i artikel 2 ska en relevant operatör förse sin behöriga myndighet med följande information med anknytning till kraven som anges i artikel 19.3 i direktiv 2014/65/EU:
Article 4
En beskrivning av de arrangemang och system som genomförs för att hantera de risker som operatören är exponerad för, för att identifiera alla betydande risker för verksamheten och inrätta effektiva åtgärder för att minska sådana risker.
Information to be provided on MTFs already in operation
En beskrivning av de arrangemang som genomförs för att underlätta ett effektivt avslut utan dröjsmål av de transaktioner som utförs i operatörens system.
In the case of an investment firm or market operator authorised to operate an MTF under Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] which is operating at the date of application of this Regulation, that firm or operator shall provide the information referred to under Articles 2 and 3 of this Regulation where it is required:(a) to correct, update or clarify information previously submitted by the relevant operator to its competent authority;
Med hänsyn till arten och omfattningen av transaktionerna som genomförs på marknaden och till sammansättningen och graden av riskerna som operatören är exponerad för, en beskrivning av de finansiella resurser som anses tillräckliga för att underlätta dess korrekta funktion.
to demonstrate compliance with obligations under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 that did not apply to the MTF prior to the application of this Regulation.
Artikel 4
Article 5
Information som ska lämnas om MTF-plattformar som redan är i drift
Additional information to be provided on MTFs for registration as an SME growth market
När det rör sig om ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som har auktoriserats för att driva en MTF-plattform enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [5], som är i drift den dag då denna förordning börjar tillämpas, ska det värdepappersföretaget eller den operatören tillhandahålla den information som avses i artiklarna 2 och 3 i denna förordning där så krävsa) för att korrigera, uppdatera eller klargöra information som tidigare lämnats in av den relevanta operatören till dess behöriga myndighet,
In the case of a relevant operator which is applying for registration of an MTF as an SME growth market, that operator shall ensure that the information provided under Articles 2 and 3 clearly identifies which functionalities or arrangements are applicable to the SME growth market.
för att styrka överensstämmelse med de skyldigheter enligt direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014 som inte gällde för MTF-plattformen innan denna förordning börjar tillämpas.
Additional information to be provided on OTFs
Ytterligare uppgifter som ska lämnas om MTF-plattformar för registrering som en tillväxtmarknad för små och medelstora företag
In addition to Article 2, a relevant operator operating an OTF shall provide its competent authority with the following information:
När det rör sig om en relevant operatör som ansöker om att registrera en MTF-plattform som en tillväxtmarknad för små och medelstora företag ska denna operatör se till att den information som lämnas enligt artiklarna 2 och 3 tydligt identifierar vilka funktioner eller arrangemang som är tillämpliga på tillväxtmarknaden för små och medelstora företag.
information on whether another investment firm is engaged to carry out market making on its OTF on an independent basis in accordance with Article 20(5) of Directive 2014/65/EU;
Artikel 6
a detailed description of how and under what circumstances it executes orders on the OTF on a discretionary basis in accordance with Article 20(6) of Directive 2014/65/EU;
Ytterligare uppgifter som ska lämnas om OTF-plattformar
the rules, procedures and protocols which allow the operator to route the trading interest of a member or participant outside the facilities of the OTF;
Utöver artikel 2 ska en relevant operatör som driver en OTF-plattform förse sin behöriga myndighet med följande information:
a description of the use of matched principal trading which complies with Article 20(7) of Directive 2014/65/EU;
Information om huruvida ett annat värdepappersföretag har anlitats för att på oberoende grund bedriva verksamhet som marknadsgarant på dess OTF-plattform i enlighet med artikel 20.5 i direktiv 2014/65/EU.
the rules and procedures to ensure compliance with Articles 24, 25, 27 and 28 of Directive 2014/65/EU for transactions concluded on the OTF where those rules are applicable to the relevant operator in relation to an OTF user.
En detaljerad beskrivning av hur och under vilka omständigheter den utför order på OTF-plattformen på diskretionär grund i enlighet med artikel 20.6 i direktiv 2014/65/EU.
Article 7
De regler, förfaranden och protokoll som tillåter operatören att dirigera en medlems eller en deltagares handelsintresse utanför OTF-plattformen.
Asset class specific information
En beskrivning av användningen av matchad principalhandel som är förenlig med artikel 20.7 i direktiv 2014/65/EU.
Where a relevant operator of an MTF or OTF applies different rules to different asset classes, it shall provide the information required by this Regulation for each of those asset classes separately.
Reglerna och förfarandena för att säkerställa efterlevnad av artiklarna 24, 25, 27 och 28 i direktiv 2014/65/EU för transaktioner som genomförs på OTF-plattformen där dessa regler är tillämpliga på den relevanta operatören i förhållande till en användare av OTF-plattformen.
Article 8
Artikel 7
Material changes
Specifik information om tillgångsklass
A relevant operator shall provide its competent authority with a description of any material changes to the information previously submitted in accordance with this Regulation which would be relevant to an assessment of that operator's compliance with Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014.
När en relevant operatör av en MTF-plattform eller OTF-plattform tillämpar olika regler för olika tillgångsklasser ska den tillhandahålla den information som krävs enligt denna förordning för var och en av de tillgångsklasserna separat.
Where a relevant operator sends new information to its competent authority to correct, update or clarify information previously submitted in accordance with this Regulation, it does not need to include information which is of a purely minor or technical nature that would not be relevant to an assessment of its compliance with Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014.
Artikel 8
An investment firm or market operator authorised to operate an MTF under Directive 2004/39/EC which is operating at the date of application of this Regulation shall, in addition to paragraph 1 of this Article, provide its competent authority with a description of any material changes to the information previously submitted to the competent authority in respect of that MTF under that Directive.
Väsentliga förändringar
Article 9
En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med en beskrivning av eventuella väsentliga förändringar av information som lämnats tidigare i enlighet med denna förordning som skulle kunna vara relevant för en bedömning av den operatörens efterlevnad av direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014.
Format for providing the description
Där en relevant operatör skickar ny information till sin behöriga myndighet för att korrigera, uppdatera eller klargöra information som lämnats tidigare i enlighet med denna förordning är det inte nödvändigt att inkludera information som är mindre viktig eller av teknisk karaktär som saknar relevans för en bedömning av den operatörens efterlevnad av direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014.
Where the relevant operator provides the competent authority with the description of the functioning of the MTF or OTF it operates as set out under this Regulation, the relevant operator shall include clear references in its submission which satisfy the requirements of the template set out in Table 1 of the Annex.
Ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som är auktoriserad att driva en MTF-plattform enligt direktiv 2004/39/EG som är i drift den dag då denna förordning börjar tillämpas ska, utöver punkt 1 i denna artikel, förse sin behöriga myndighet med en beskrivning av eventuella väsentliga förändringar av den information som lämnats tidigare till den behöriga myndigheten med avseende på den MTF-plattformen enligt det direktivet.
In providing the information required by this Regulation, a relevant operator shall include references to the appropriate provisions of the rules of its MTF or OTF, agreements or contracts with participants or relevant third parties and internal procedures and policies.
Artikel 9
A relevant operator shall provide the information required by this Regulation to its competent authority in an electronic format.
Format för tillhandahållande av beskrivningen
When providing the information required by this Regulation, a relevant operator shall:
Där den relevanta operatören förser den behöriga myndigheten med beskrivningen av funktionssättet hos den MTF-plattform eller OTF-plattform den driver i enlighet med denna förordning ska den relevanta operatören inbegripa tydliga hänvisningar i sina inlämnade uppgifter som uppfyller kraven i mallen i tabell 1 i bilagan.
give a unique reference number to each document it submits;
I samband med tillhandahållandet av den information som erfordras enligt denna förordning ska en relevant operatör inbegripa hänvisningar till lämpliga bestämmelser i reglerna för dess MTF-plattform eller OTF-plattform, avtal eller kontrakt med deltagare eller relevanta tredje parter och interna rutiner och riktlinjer.
ensure that the information it submits clearly identifies which specific requirement of this Regulation it refers to and in which document that information is provided by using the unique reference number to identify the document;
En relevant operatör ska lämna den information som erfordras enligt denna förordning till sin behöriga myndighet i elektroniskt format.
ensure that if a requirement of this Regulation does not apply to it, that fact is stated together with an explanation;
När information lämnas enligt denna förordning ska den relevanta operatören
submit that information in the format set out in Table 1 of the Annex.
förse varje dokument som den lämnar in med ett unikt referensnummer,
Where the description is provided in the context of an authorisation request, an entity requesting authorisation to provide more than one service at the same time shall submit one application clearly identifying the services to which the information provided applies.
se till att den information som lämnas tydligt identifierar vilket specifikt krav i denna förordning som den hänvisar till och i vilket dokument den informationen lämnas genom att använda det unika referensnumret för att identifiera dokumentet,
When the same document is to be considered as part of several authorisation requests, for the purpose of providing the information in the format set out in Table 1 of the Annex, the same reference number shall be used when submitting the same document for several applications.
se till att om ett krav i denna förordning inte gäller för operatören ska detta faktum anges tillsammans med en förklaring,
Article 10
lämna in den informationen i det format som anges i tabell 1 i bilagan.
Notification to ESMA
Där beskrivningen lämnas inom ramen för en begäran om auktorisering ska företaget som ansöker om auktorisering för att tillhandahålla fler än en tjänst samtidigt lämna in en ansökan som tydligt identifierar de tjänster som den lämnade informationen gäller.
A competent authority shall notify ESMA of the authorisation of a relevant operator as an MTF or an OTF in electronic format and in the format set out in Table 2 of the Annex.
När samma dokument ska anses vara en del av flera begäranden om auktorisering, när det gäller tillhandahållande av informationen i det format som anges i tabell 1 i bilagan, ska samma referensnummer användas när samma dokument lämnas för flera ansökningar.
Entry into force and application
Anmälan till Esma
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den behöriga myndigheten ska underrätta Esma om en relevant operatörs auktorisation som en MTF-plattform eller OTF-plattform i elektroniskt format och i det format som anges i tabell 2 i bilagan.
It shall apply from the date that appears in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Artikel 11
Done at Brussels, 25 May 2016.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Den ska tillämpas från och med det datum som anges i artikel 93.1 andra stycket i direktiv 2014/65/EU.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2016.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
På kommissionens vägnar
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
EUT L 173, 12.6.2014, s. 349.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
Formats
31).
Table 1
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Information by operators of MTFs and OTFs
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
Relevant operator for which the application is submitted
BILAGA
Relevant Article of Implementing Regulation (EU) 2016/824
Format
Document reference number
Tabell 1
Title of the document
Information från operatörer av MTF- och OTF-plattformar
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reasons why the information has not been provided
Relevant operatör på vars vägnar ansökan lämnas in
Table 2
Relevant artikel i genomförandeförordning (EU) 2016/824
Information to be sent to ESMA
Dokumentets referensnummer
Notifying competent authority
Dokumentets titel
Name of the relevant operator
Kapitel, avsnitt eller sida i dokumentet där informationen lämnas eller skäl till varför informationen inte lämnas
Name of the MTF or OTF operated
Tabell 2
MIC code
Information som ska skickas till Esma
Services provided by MTF or OTF
Anmälande behörig myndighet
Jean-Claude Juncker
Den relevanta operatörens namn
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/825
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/825
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/826