natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Fas 2:
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
Två avdunstningsbassänger kommer att konstrueras och byggas för att ta hand om det material som samlas in under fas 1 och det tidigare neutraliserade innehållet från 24 behållare, för naturlig avdunstning av vatten samt för nedgrävning av icke-farliga salter.
Phase 2:
De behållare som används vid neutraliseringen av innehållet i de 24 kontaminerade behållarna kommer att transporteras till ett smältverk för förstöring.
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Fas 3:
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Cirka 350 ton spillvätska från hydrolys av destillerad senapsgas som för närvarande förvaras vid anläggningen i Ruwagha kommer att analyseras och behandlas efter behov och därefter pumpas ut i bassängerna för neutralisering, stabilisering, avdunstning och nedgrävning.
Phase 3:
Förväntade resultat
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
Åtgärden förväntas ge följande resultat:
Expected results
Att slutföra avvecklingen av Libyens program för kemiska vapen.
The expected results of the Action are as follows:
Att slutföra en fullständig sanering av den tidigare lagringsplatsen för kemiska vapen i Ruwagha i Libyen, däribland genom fullständig förstöring av 45 tömda containrar och transport av dem till ett smältverk samt stabilisering och förstöring av 350 ton spillvätska från destillerad senapsgas.
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
Att genomföra teknisk utbildning och provtagningsutbildning för den libyska nationella CWC-myndigheten.
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
Att genomföra provtagning av marken runt de läckande containrarna samt transport, under OPCW:s överinseende.
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
Förväntad löptid
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
Projektet förväntas pågå under en 20-månadersperiod.
Estimated duration
Unionens synlighet
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
Synliggörande av EU:s finansiering vid OPCW:s evenemang eller möten: mottagandet av finansiellt stöd från Europeiska unionen kommer att bekräftas i rapporter från OPCW:s generaldirektör och verkställande rådet, med hänvisning till verksamheten i Libyen.
Union Visibility
EU:s flagga kommer att synas på all projektdokumentation.
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
Synliggörande av EU:s finansiering på utrustning: OPCW kommer att begära att den libyska nationella myndigheten på all utrustning som köpts in med EU-medel, och som inte är förbrukningsvaror, på lämpligt sätt upplyser om detta, exempelvis genom att förse utrustningen med EU:s logotyp.
An EU flag will be displayed on all project documentation.
OPCW kommer också att begära att Unops tillämpar sådana bestämmelser om synliggörande när det gäller Europeiska unionens finansiella stöd.
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Om ett sådant synliggörande skulle kunna äventyra OPCW:s privilegier och immunitet eller säkerheten för organisationens personal eller för de slutliga mottagarna kommer lämpliga alternativa arrangemang att utformas.
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
Styrkommitté
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Styrkommittén för detta projekt kommer att bestå av företrädare för utrikestjänsten och OPCW.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
Rapportering
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
OPCW kommer att lämna en beskrivande lägesrapport var sjätte månad för att möjliggöra en bedömning vad gäller uppnåendet av projektresultatet.
Reporting
OPCW kommer att lägga fram en slutlig beskrivande och finansiell rapport inom sex månader efter genomförandeperiodens slut.
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
Ordförande
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Att leverera kameror samt, i Tunis, utbilda företrädare för Libyen om kamerorna och videoflöden i realtid Utbildningen kan inte ske på plats på grund av avsaknad av stöd från FN:s säkerhetsavdelning och höga försäkringskostnader för kontraktsanställda i en riskzon.
Council Decision (CFSP) 2017/2303
Rådets beslut (Gusp) 2017/2303
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
till stöd för det fortsatta genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och beslutet av OPCW:s verkställande råd EC-M-33/DEC.1 om förstöring av Syriens kemiska vapen inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
Den 27 september 2013, vid dess möte EC-M-33, antog verkställande rådet för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) ett beslut om förstöring av Syriens kemiska vapen (EC-M-33/DEC.1).
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
Den 27 september 2013 antog Förenta nationernas (FN) säkerhetsråd resolution 2118 (2013) och ställde sig därmed bakom EC-M-33/DEC.1.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), som betonar den avgörande roll som konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Unionen genomför aktivt strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala organisationer, till exempel OPCW.
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Den 9 december 2013 antog rådet beslut 2013/726/GUSP [1] och stödjer därigenom tillhandahållandet av lägesbildprodukter rörande säkerheten inom OPCW:s och FN:s gemensamma uppdrag om förstöring av Syriens kemiska vapen genom tillhandahållande till OPCW av satellitbilder och relaterade informationsprodukter från Europeiska unionens satellitcentrum (Satcen).
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
Rådets beslut 2013/726/GUSP upphörde att gälla den 30 september 2015.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Den 30 november 2015 antog rådet beslut (GUSP) 2015/2215 [2] till stöd för OPCW samt OPCW:s och FN:s gemensamma utredningsmekanism inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2015).
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
Den 10 juli 2017 begärde OPCW:s tekniska sekretariat att Unionens tillhandahållande av satellitbildsprodukter skulle återupptas, till förmån för OPCW:s verksamhet i Syrien.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Enligt OPCW har denna tjänst varit mycket värdefull för utplaceringen i Syrien av OPCW:s undersökningsuppdrag samt andra grupper, t.ex. gruppen för utvärdering av deklarationen, med avseende på personalens säkerhet och ett korrekt genomförande av uppdragen.
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
I sitt uttalande av den 7 april 2017 uppger unionen att man kommer att fortsätta att stödja OPCW:s insatser och arbete, särskilt i Syrien, inbegripet undersökningsuppdraget och OPCW:s och FN:s gemensamma utredningsmekanism, när det gäller utredningen av användningen av kemiska vapen.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Det tekniska genomförandet av det här beslutet bör anförtros OPCW.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
De projekt som unionen stöder kan enbart finansieras genom frivilliga bidrag till OPCW:s tekniska sekretariat.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Sådana bidrag från unionen kommer att spela en avgörande roll för att OPCW ska kunna fortsätta att utföra de uppgifter som anges i de relevanta besluten från OPCW:s verkställande råd samt i FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2013).
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Kommissionen bör anförtros uppgiften att ansvara för övervakningen av att unionens finansiella bidrag används korrekt,
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Unionen ska stödja OPCW:s verksamhet genom att bidra till de kostnader som är förbundna med inspektionen och kontrollen av förstöringen av Syriens kemiska vapen samt till de kostnader som är förbundna med kompletterande verksamhet till de centrala tilldelade uppgifterna till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och EC-M-33/DEC.1 samt därpå följande därtill relaterade resolutioner och beslut.
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Det projekt som stöds genom detta beslut syftar till att tillhandahålla lägesbildprodukter rörande säkerheten inom undersökningsuppdraget, vilket inbegriper vägnätets status genom tillhandahållande till OPCW av satellitbildsprodukter från Satcen.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska anförtros OPCW.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 1003717,00 EUR.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Detta beslut ska upphöra att gälla tolv månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 ingås mellan kommissionen och OPCW eller sex månader efter det att det har trätt i kraft, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid den tidpunkten.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p.
Rådets beslut 2013/726/GUSP av den 9 december 2013 till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och beslut EC-M-33/Dec 1 av styrelsen för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 329, 10.12.2013, s. 41).
41).
Rådets beslut (GUSP) 2015/2215 av den 30 november 2015 till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 2235 (2015) om inrättande av en för OPCW och FN gemensam utredningsmekanism för identifiering av förövarna av kemiska anfall i Arabrepubliken Syrien (EUT L 314, 1.12.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
51).
51).
BILAGA
Background
Efter den påstådda användningen av kemiska vapen i augusti 2013 i området al-Ghuta i Damaskus ledde diplomatiska insatser för att eliminera Arabrepubliken Syriens program för kemiska vapen till att Ryska federationen och Amerikas förenta stater den 14 september 2013 enades om en ram för eliminering av Syriens kemiska vapen.
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
Europeiska unionen bidrog med 12 miljoner EUR till OPCW:s särskilt inrättade särskilda förvaltningsfond för Syrien för att finansiera insatser för en fullständig förstöring av Syriens lager av kemiska material.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
Som en följd av det gemensamma uppdraget, i samarbete med den syriska regeringen, avlägsnades alla de kemiska vapen som Syrien hade deklarerat och förstördes utanför syriskt territorium före utgången av augusti 2014.
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
Undersökningsuppdraget stöder den gemensamma utredningsmekanism som inrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 2235 (2015) för att identifiera förövare, organisatörer, sponsorer eller dem som på annat sätt är inblandade i användningen av kemiska vapen i Arabrepubliken Syrien.
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Eftersom det ifrågasattes om Syriens deklaration till OPCW om programmet för kemiska vapen var fullständig och korrekt, inrättade OPCW:s generaldirektör samtidigt en expertgrupp (gruppen för utvärdering av deklarationen, Declaration Assessment Team) för att förmå de berörda syriska myndigheterna att åtgärda de luckor och inkonsekvenser som uppdagats i Syriens deklaration.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
Såväl gruppen för utvärdering av deklarationen som undersökningsuppdraget bedriver fortfarande sin verksamhet.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
OPCW:s uppdrag i Syrien fortsätter eftersom det fortfarande rapporteras om påstådd användning av kemiska vapen och uppdragen kommer att behöva stöd i form av bilder för en visuell överblick och säkerhetsbedömningar innan grupper skickas ut.
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
Europeiska unionen har inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen tillhandahållit stöd till OPCW:s uppdrag i Syrien genom rådets beslut 2013/726/GUSP till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och t EC-M-33/Dec.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
Genom beslut 2013/726/GUSP stöds tillhandahållandet av lägesbildprodukter rörande säkerheten inom det gemensamma uppdraget, vilket inbegriper vägnätets status genom tillhandahållande till OPCW av satellitbilder och relaterade informationsprodukter från Europeiska unionens satellitcentrum (Satcen).
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
Den 10 juli 2017 begärde OPCW att EU:s tillhandahållande av satellitbilder skulle återupptas som uppföljning av beslut 2013/726/GUSP.
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.
Projektets övergripande mål är att stödja OPCW:s uppdrag med anknytning till Arabrepubliken Syrien, däribland undersökningsuppdraget och gruppen för utvärdering av deklarationen.
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
De särskilda målen för projektet är följande:
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Att bedöma vägnätets status, särskilt för att identifiera avspärrningar och områden där förflyttningar längs vägen innebär svårigheter.
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
Att kontrollera riktigheten i Syriens rapporter till OPCW.
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Att utvärdera anläggningarna och deras omgivningar.
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
Att förbättra lägesbilderna på fältet med avseende på säkerheten för de uppdrag som verkar på fältet och permanent i Arabrepubliken Syrien och med avseende på de platser som ska besökas/inspekteras.
Overall objectives of the project
Verksamhetsbeskrivning
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
Ad hoc-uppdrag för Satcen, i enlighet med rådets beslut 2010/401/GUSP, inom intresseområdet (platser av intresse inom den suveräna staten Syrien) och inom utrikestjänstens mandat, inbegripet tillhörande förvaltning och rapportering, vad gäller följande:
Specific objectives of the project are as follows:
Produkter och tjänster med anknytning till bildunderrättelser och geospatiala underrättelser, i enlighet med beskrivningen i Satcens produkt- och tjänsteportfölj [1], för krishantering, lägesbedömning, detaljerade analyser, beredskapsplanering och kartläggning, t.ex. följande:Preliminära rapporter (first impression reports) för krishantering.
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
Bakgrundsinformation om ett område av intresse (location of interest) [2].Rapporter om områden av intresse med stöd av beskrivande text, kompletterande uppgifter, vektorinformation, källor och en eller flera bilder som beskriver objektet/anläggningen och dess omgivning.
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
Dokumentation med underrättelserapportering om mer komplexa områden som utgörs av områden av intresse.
to assess the facilities and site surroundings;
Genomförbarhetsstudier som behövs för förhandsbedömningar av produkter.
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
Geospatialt stöd för oförutsedda händelser med fokus på evakueringsåtgärder med hjälp av satellitbilder, kompletterande källor och om möjligt stödjande uppgifter från fältet som primära källor.
Description of activities
Kartbilder med relevant och uppdaterad tematisk information om ett specifikt område av intresse.
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
Ortofotokartor med rutnätsbaserade kartbilder, inklusive en satellitbild över ett specifikt område av intresse.