natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
polymerisering, såsom polyaddition eller polykondensation eller en liknande process som använder monomerer eller andra utgångsämnen,
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
kemisk modifiering av naturliga eller syntetiska makromolekyler,
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
mikrobiell fermentering.
microbial fermentation;
nanomaterial
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
ett naturligt, oavsiktligt bildat eller avsiktligt tillverkat material som innehåller partiklar i fritt tillstånd eller i form av aggregat eller agglomerat och där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm [4].Artikel 3
Article 3
För att tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett tvättmedel omfattas av produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Artikel 4
Article 4
Kriterierna för produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från och med den dag då detta beslut delges.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Artikel 5
Article 5
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” tilldelas kodnummer ”039”.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Artikel 6
Article 6
Beslut 2012/721/EU ska upphöra att gälla.
Decision 2012/721/EU is repealed.
Artikel 7
Article 7
Med avvikelse från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” som har lämnats in före den dag då detta beslut delges bedömas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2012/721/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut delges får baseras antingen på kriterierna i beslut 2012/721/EU eller på kriterierna i det här beslutet.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2012/721/EU får användas i tolv månader från och med den dag då det här beslutet delges.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Artikel 8
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 2012/721/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel (EUT L 104, 8.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Kommissionens rekommendation 2011/696/EU av den 18 oktober 2011 om definitionen av nanomaterial (EUT L 275, 20.10.2011, s. 38).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
BILAGA
ANNEX
RAM
EU ECOLABEL CRITERIA
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
KRITERIER
CRITERIA
Toxicitet för vattenlevande organismer
Toxicity to aquatic organisms
Biologisk nedbrytbarhet
Biodegradability
Anskaffning av hållbar palmolja, palmkärnolja och deras derivat
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Otillåtna eller begränsade ämnen
Excluded and restricted substances
Förpackning
Packaging
Lämplighet för användning
Fitness for use
Automatiska doseringssystem
Automatic dosing systems
Användarinformation
User information
Information på EU-miljömärket
Information appearing on the EU Ecolabel
BEDÖMNING OCH KONTROLL
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Krav
Requirements
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
När sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter till behöriga organ, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er).
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna intyg som utfärdas av organ som är ackrediterade enligt den relevanta harmoniserade standarden för test- och kalibreringslaboratorier samt kontroller som genomförs av organ som är ackrediterade enligt en relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Ackreditering ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [1].När så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
När så är lämpligt får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller eller besök på plats.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
En grundförutsättning är att produkten uppfyller alla tillämpliga rättsliga krav i de länder där den ska släppas ut på marknaden.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
DID-listan (Detergent Ingredient Database), som finns på EU-miljömärkets webbplats, förtecknar de vanligaste ingående ämnena i tvätt-, disk- och rengöringsmedel och i kosmetika.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Den ska användas för att få fram de uppgifter som krävs för att beräkna kritisk utspädningsvolym och för att bedöma de ingående ämnenas biologiska nedbrytbarhet.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
För ämnen som inte är upptagna i DID-listan anges riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta data.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
En lista över alla ingående ämnen ska lämnas till det behöriga organet, med angivande av handelsnamn (i förekommande fall), kemisk benämning, CAS-nummer, DID-nummer, ingående mängd, samt form och funktion i slutproduktens sammansättning (inklusive vattenlöslig folie, i förekommande fall).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Konserveringsmedel, doftämnen och färgämnen ska anges oavsett halt.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Andra ingående ämnen ska anges när halten är minst 0,010 viktprocent.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Alla ämnen som ingår i form av ett nanomaterial ska tydligt anges i förteckningen med ordet ”nano” inom parentes.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
För varje ingående ämne ska säkerhetsdatablad (SDS) lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Om det inte finns något säkerhetsdatablad för ett enskilt ämne, eftersom det ingår i en blandning, ska sökanden tillhandahålla ett säkerhetsdatablad för blandningen.b) Tröskelvärden
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
De ekologiska kriterierna enligt tabell 1 måste uppfyllas för alla ingående ämnen.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Tabell 1
Table 1
Tröskelvärden som ska tillämpas på ingående ämnen per kriterium för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (viktprocent)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Kriteriets benämning
N/A not applicable.
Tensider
Surfactants
Konserveringsmedel
Preservatives
Färgämnen
Colouring agents
Doftämnen
Fragrances
Andra (t.ex. enzymer)
Other (e.g. enzymes)
Ingen gräns [3]
no limit [3]
Inte tillämpligt
N/A
Organiska
Organics
Anskaffning av hållbar palmolja
Sustainable sourcing of palm oil
Otillåtna eller begränsade ämnen
Excluded or limited substances
Specificerade otillåtna eller begränsade ämnen
Specified excluded and limited subst.
Farliga ämnen
Hazardous subst.
SVHC-ämnen
SVHCs
Enzymer
Enzymes
REFERENSDOSERING
REFERENCE DOSAGE
Följande dosering ska användas som referensdosering för beräkningar som syftar till att dokumentera att produkten uppfyller kriterierna för EU-miljömärket och för att testa rengöringsförmågan:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Den högsta dosering som rekommenderas av tillverkaren för att tvätta ett kg torr tvätt (anges som g/kg tvätt eller ml/kg tvätt) för tre grader av nedsmutsning (lätt, måttligt, hårt smutsad) och vattenhårdhetsgrader (mjukt, medelhårt, hårt).
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Alla produkter i ett flerkomponentsystem ska ingå i den högsta rekommenderade doseringen när man bedömer om kriterierna uppfylls.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Exempel på grad av nedsmutsning
Examples of degree of soiling
Nedsmutsning
Soiling
Grad av nedsmutsning
Degree of soiling
Lätt
Light
Hotell: bäddtextilier, handdukar etc. (handdukar kan anses vara hårt smutsade)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Tyghandduk på rulle
Cloth hand towel rolls
Måttligt
Medium
Arbetskläder: institutioner/detaljhandel/serviceyrken etc.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Restauranger: bordsdukar, servetter etc.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Moppar och mattor
Mops and mats
Kraftig
Heavy
Arbetskläder: industri/kök/slakteri etc.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Kökstextilier: kläder, diskhanddukar etc.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Institutioner som sjukhus: bäddtextilier, lakan med resår (s.k. dra-på-lakan), patientkläder, kläder för vårdpersonal etc.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla den produktetikett eller bruksanvisning där doseringsanvisningarna anges.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Kriterium 1 – Toxicitet för vattenlevande organismer
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) för produkten får inte överskrida följande gränser för referensdosering.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Mjukt vatten (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
(l/kg tvätt)
(l/kg of laundry)
Produkttyp
Product type
Pulver
Powder
Vätska
Liquid
Flerkomponentsystem
Multi-component system
Medelhårt vatten (1,5–2,5 mmolCaCO3/l)
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Hårt vatten (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av CDVkroniskför produkten.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Ett kalkylblad för beräkning av CDVkronisk finns på EU-miljömärkets webbplats.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
CDVkronisk beräknas för alla ingående ämnen (i) i produkten enligt följande formel:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Där:
Where:
dosering( i)
dosage( i)
vikten (g) av ämnet (i) i referensdosen;
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
ämnets nedbrytningsfaktor (i);
degradation factor for the substance (i);
kronisk toxicitetsfaktor för ämnet (i);
chronic toxicity factor for the substance (i).
Särskilda regler gäller för följande ämnen, eftersom de bryts ned i tvättprocessen:
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
Kriterium 2 – Biologisk nedbrytbarhet
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
Biologisk nedbrytbarhet för tensider
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
Alla tensider ska vara lättnedbrytbara (aerobt).
Criterion 2 — Biodegradability
Alla tensider som klassificeras som farliga för vattenmiljön: Kategori akut 1 (H400) eller kategori kronisk 3 (H412), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4] ska dessutom vara anaerobt biologiskt nedbrytbara.b) Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen
Biodegradability of surfactants
Mängden organiska ämnen i produkten som inte är aerobt biologiskt nedbrytbara (inte biologiskt lättnedbrytbara) (aNBO) eller anaerobt biologiskt nedbrytbara (anNBO) får inte överskrida följande gränser för referensdoseringen:
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
aNBO (g/kg tvätt)
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
anNBO (g/kg tvätt)
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in dokumentation om tensidernas nedbrytbarhet samt en beräkning av produktens aNBO och anNBO.
aNBO (g/kg of laundry)
Ett kalkylblad för beräkning av aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.
anNBO (g/kg of laundry)
En hänvisning till den mest aktuella DID-listan ska göras när det gäller både nedbrytbarheten för tensider och aNBO-/anNBO-värdena för organiska ämnen.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
I avsaknad av dokumentation avseende nedbrytbarheten får ett ingående ämne som inte är en tensid undantas från kravet på anaerob nedbrytbarhet om ett av följande tre villkor är uppfyllt:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Ämnet är lättnedbrytbart och bioackumuleras inte [5].
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Tester avseende adsorption/desorption ska utföras i enlighet med OECD:s riktlinje 106.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Kriterium 3 – Anskaffning av hållbar palmolja, palmkärnolja och deras derivat
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
För kemiska derivat av palmolja och palmkärnolja ska det vara godtagbart att visa hållbarheten genom så kallade book and claim-system, som t.ex.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Kriterium 4 – Otillåtna eller begränsade ämnen a) Specificerade otillåtna eller begränsade ämnen
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Alkylfenoletoxilater (APEO) och andra alkylfenolderivat.
Specified excluded and restricted substances
Atranol.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
Etylendiamintetraacetat (EDTA) och dess salter.
Atranol,
Formaldehyd och kemiska föreningar som avger formaldehyd (t.ex.
Chloroatranol,
2-brom-2-nitropropan-1,3-diol, 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan, natriumhydroxylmetylglycinat, diazolidinylurea), med undantag av föroreningar av formaldehyd i tensider baserade på polyalkoxikemi upp till en halt av 0,010 viktprocent i det ingående ämnet.
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
Glutaraldehyd.
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
Hydroxiisohexyl-3-cyklohexenkarboxaldehyd (HICC).
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
Mikroplaster.
Glutaraldehyde,
Nanosilver.
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
Nitromysk och polycykliska mysker.
Nanosilver,
Rhodamin B.
Nitromusks and polycyclic musks,
Kvartära ammoniumsalter som inte är biologiskt lättnedbrytbara.
Per-fluorinated alkylates;
Reaktiva klorföreningar.
Rhodamine B,
Tiklosan.
Triclosan,
Ämnen som omfattas av begränsningar
odo-2-propynyl butylcarbamate.
De ämnen som anges nedan får inte ingå i produktens sammansättning i högre halter än de som anges nedan:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
etyl-2H-isotiazolin-3-on: 0,0050 viktprocent.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
0,50 g/kg tvätt för lätt nedsmutsning.
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
1,00 g/kg tvätt för måttlig nedsmutsning.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
1,50 g/kg tvätt för kraftig nedsmutsning.
0,50 g/kg of laundry for light soil,
Doftämnen som omfattas av informationskrav enligt förordning (EG) nr 648/2004 får inte finnas i kvantiteter ≥ 0,010 viktprocent per ämne.
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
Bedömning och kontroll:
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
Sökanden ska tillhandahålla följande dokument:
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Om isotiazolinoner används, ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, som bekräftar att den halt av isotiazolinoner som används högst motsvarar de angivna gränserna.
Assessment and verification:
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, som bekräftar att den totala fosforhalten (P) som används inte överstiger de angivna gränserna.
The applicant shall provide the following documents:
Intyget ska styrkas genom beräkningarna av produktens totala fosforhalt.
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg eller dokumentation från leverantörer, som bekräftar att de doftämnen som omfattas av informationskravet enligt förordning (EG) nr 648/2004 inte förekommer i halter som överskrider gränserna.