natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing.
Handelsplatser ska kräva att deras medlemmar intygar att de algoritmer de använder har testats för att undvika att bidra till eller att skapa oordnade handelsförhållanden före användning eller omfattande uppdatering av en handelsalgoritm eller en handelsstrategi, samt att de förklarar vilka medel som används för dessa test.
Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following:
Handelsplatser ska ge sina medlemmar tillgång till en testmiljö som ska bestå av något av följande:
simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity;
Simulationsarrangemang som så realistiskt som möjligt reproducerar produktionsmiljön, inbegripet oordnade handelsförhållanden, och som tillhandahåller funktionaliteter, protokoll och strukturer som låter medlemmar testa en rad olika scenarier som de anser relevanta för sin verksamhet.
testing symbols as defined and maintained by the trading venue.
Testsymboler som definierats och upprätthålls av handelsplatsen.
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1.
Handelsplatser ska säkerställa en effektiv separation mellan testmiljön och produktionsmiljön för de överensstämmelsetest som avses i punkt 1.
Trading venues' capacity
Handelsplatsernas kapacitet
Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two.
Handelsplatser ska säkerställa att deras handelssystem har tillräcklig kapacitet för att utföra sina funktioner utan systemfel, avbrott eller misstag i matchning av transaktioner åtminstone vid det högsta antalet meddelanden per sekund som registrerats i det systemet under de senaste fem åren, multiplicerat med två.
For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account:
För att fastställa det högsta antalet meddelanden ska följande meddelanden beaktas:
any input, including orders and modifications or cancellations of orders;
Varje ingående meddelande, inbegripet order och ändringar eller annulleringar av order.
any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity.
Varje utgående meddelande, inbegripet systemets reaktion på ingående meddelanden, visning av orderboksuppgifter och spridning av flöden efter handel som innebär oberoende användning av handelssystemets kapacitet.
The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities:
De komponenter av ett handelssystem som ska beaktas vid tillämpning av punkt 1 ska vara de som stöder följande verksamheter:
trading engine which enables the trading venue to match orders at an adequate latency;
Handelsmotor som låter handelsplatsen matcha order under en tillräcklig latensperiod.
infrastructure to monitor the performance of the abovementioned elements.
Infrastruktur för övervakning av de ovannämnda komponenternas resultat.
Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years.
Handelsplatser ska bedöma huruvida kapaciteten i deras handelssystem förblir tillräcklig när antalet meddelanden har överskridit det högsta antal meddelanden per sekund som registrerats i det systemet under de föregående fem åren.
After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures.
Efter bedömningen ska handelsplatserna informera den behöriga myndigheten om planerade åtgärder för att expandera sin kapacitet och den tid som krävs för att genomföra sådana åtgärder.
Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance.
Handelsplatser ska säkerställa att deras system är i stånd att hantera ett ökande flöde av meddelanden utan betydande försämringar i deras systemprestanda.
In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary.
Handelssystemets utformning ska särskilt göra det möjligt att expandera dess kapacitet inom rimlig tid när så krävs.
Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions.
Handelsplatser ska omedelbart offentliggöra och till den behöriga myndigheten och medlemmar rapportera allvarliga handelsavbrott som inte orsakas av marknadsvolatilitet eller andra betydande störningar i konnektivitet.
General monitoring obligations
Allmänna övervakningsskyldigheter
Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used.
Handelsplatser ska säkerställa att deras algoritmiska handelssystem ständigt är anpassade till de affärstransaktioner som äger rum genom dem, och att de är tillräckligt robusta för att säkerställa kontinuitet och regelbundenhet på de marknader där de är verksamma, oavsett vilken handelsmodell som används.
Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following:
Handelsplatser ska utföra övervakning i realtid av sina algoritmiska handelssystem vad gäller
their performance and their capacity referred to in Article 11(4);
deras resultat och kapacitet som avses i artikel 11.4,
orders sent by their members on an individual and an aggregated basis.
order som inlämnats av deras medlemmar, enskilt och på ackumulerad basis.
In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market.
Handelsplatser ska särskilt hantera strypningsbegränsningar och övervaka koncentrationen av orderflödet för att upptäcka eventuella hot mot marknadens ordnade funktionssätt.
Real-time alerts shall be generated within five seconds of the relevant event.
Varningar i realtid ska utlösas inom fem sekunder för varje relevant händelse.
Ongoing monitoring
Löpande övervakning
Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters:
Handelsplatser ska för sin behöriga myndighet alltid vara i stånd att visa att de i realtid övervakar resultaten och användandet av de komponenter i handelssystemen som avses i artikel 11.2 med avseende på följande parametrar:
percentage of the maximum message capacity utilised per second;
Procentandel av den högsta meddelandekapaciteten som utnyttjas per sekund.
total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including:
Totalt antal meddelande som hanteras av handelssystemet uppdelat på varje komponent av handelssystemet, inbegripet:
number of messages received per second;
Antal mottagna meddelanden per sekund.
number of messages sent per second;
Antal skickade meddelanden per sekund.
number of messages rejected by the system per second;
Antal meddelanden som avvisas av systemet per sekund.
period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message;
Tidsperiod mellan mottagande av meddelande i en yttre ingång i handelssystemet och avsändande av ett relaterat meddelande från samma ingång, efter det att matchningsmotorn har hanterat det ursprungliga meddelandet.
performance of the matching engine.
Matchningsmotorns resultat.
Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary.
Handelsplatser ska vidta alla lämpliga åtgärder gällande de problem som identifierats i handelssystemet under den löpande övervakningen så snart som möjligt, i prioriteringsordning, och ska vara i stånd att justera, trappa ned eller stänga handelssystemet, om så krävs.
Periodic review of the performance and capacity of the algorithmic trading systems
Regelbunden översyn av de algoritmiska handelssystemens resultat och kapacitet
Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements.
Handelsplatser ska, i samband med den självbedömning som ska utföras i enlighet med artikel 2, utvärdera resultat och kapacitet i sina algoritmiska handelssystem och de anknutna processerna för styrning, ansvarighet, godkännande och arrangemang för driftskontinuitet.
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions.
Som ett led i den utvärdering som avses i punkt 1 ska handelsplatser genomföra stresstest där de ska simulera negativa scenarier för att pröva prestandan i hårdvara, mjukvara och kommunikationer och identifiera de scenarier i vilka handelssystemet eller delar i handelssystemet utför sina funktioner med systemfel, avbrott eller misstag i matchning av transaktioner.
Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up.
Stresstesterna ska omfatta alla handelsfaser, handelssegment och typer av instrument som handlas på handelsplatsen, samt simulera medlemmars verksamhet med det befintliga sammankopplingsarrangemanget.
The adverse scenarios referred to in paragraph 2 shall be based on the following:
De negativa scenarier som avses i punkt 2 ska grunda sig på följande:
an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years;
Ett ökat antal mottagna meddelanden med början i det högsta antalet meddelanden som hanterats av handelsplatsens system under de föregående fem åren.
unexpected behaviour of the trading venue's operational functions;
Oväntad utveckling i handelsplatsens operativa funktioner.
random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions.
Slumpvis kombination av stressade och normala marknadsförhållanden och oväntad utveckling i handelsplatsens operativa funktioner.
The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed.
Den utvärdering av resultat och kapacitet för handelsplatsen som beskrivs i punkterna 1–4 ska utföras av en oberoende bedömare eller en avdelning inom handelsplatsen som inte har ansvar för den funktion som är föremål för översyn.
Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years.
Handelsplatser ska vidta åtgärder för att snabbt och effektivt komma till rätta med brister som identifierats i den utvärdering av resultat och kapacitet för handelsplatsen som beskrivs i punkterna 1–4, samt bevara uppgifter om den översyn och de åtgärder som vidtagits i detta avseende under åtminstone fem år.
Business continuity arrangements
Arrangemang för driftskontinuitet
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents.
Handelsplatser ska vara i stånd att ständigt visa att deras system är tillräckligt stabila tack vare effektiva arrangemang för driftskontinuitet för att hantera störande incidenter.
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero.
Arrangemangen för driftskontinuitet ska säkerställa att handel kan återupptas inom eller nära två timmar efter en störande incident, och att största möjliga uppgiftsvolym som kan gå förlorad via handelsplatsens it-tjänst efter en störningsincident är nära noll.
Business continuity plan
Plan för driftskontinuitet
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15.
Handelsplatser ska, i samband med sin ram för styrning och beslutsfattande i enlighet med artikel 3, inrätta en plan för driftskontinuitet för genomförande av effektiva arrangemang för driftskontinuitet enligt artikel 15.
The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents.
Planen för driftskontinuitet ska ange förfaranden och arrangemang för hantering av störande incidenter.
The business continuity plan shall provide for the following minimum content:
Planen för driftskontinuitet ska innehålla åtminstone följande:
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents;
Ett urval möjliga negativa scenarier med avseende på driften av algoritmiska handelssystem, inbegripet otillgänglighet av system, personal, arbetsutrymmen, externa leverantörer eller datacenter eller förlust eller förändring av kritiska uppgifter och handlingar.
the procedures to be followed in case of a disruptive event;
Förfaranden som ska tillämpas vid händelser som stör verksamheten.
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system;
Längsta tidsperiod för att återuppta handeln och den mängd uppgifter som kan försvinna i it-systemet.
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site.
Förfaranden för att förflytta handelssystemet till en reservplats och för att driva handelssystemet därifrån.
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures;
Back-up av väsentlig affärsinformation inbegripet aktuella uppgifter om nödvändiga kontakter för att säkerställa kommunikation inom handelsplatsen, mellan handelsplatsen och dess medlemmar och mellan handelsplatsen och clearing- och avvecklingsinfrastruktur.
staff training on the operation of the business continuity arrangements;
Fortbildning av personal när det gäller driftskontinuitetsarrangemang.
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident;
Tilldelning av uppgifter och inrättande av en särskild grupp för säkerhetspersonal som kan reagera omedelbart efter en störande händelse.
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme.
Ett löpande program för testning, utvärdering och översyn av arrangemangen inbegripet förfaranden för ändring av arrangemangen med hänsyn till resultaten av det programmet.
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan.
Synkronisering av klockor efter en störande händelse ska inkluderas i planen för driftskontinuitet.
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed.
Handelsplatser ska säkerställa utförande och regelbunden översyn av en konsekvensbedömning som identifierar risker och konsekvenser av störningar.
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue.
I detta syfte ska varje beslut som fattas av handelsplatsen om att inte beakta en identifierad risk för att handelssystemet blir otillgängligt i planen för driftskontinuitet dokumenteras och uttryckligen godkännas av handelsplatsens ledningsorgan.
Trading venues shall ensure that their senior management:
Handelsplatser ska säkerställa att personerna i ledande befattning
establishes clear objectives and strategies in terms of business continuity;
fastställer tydliga mål och strategier för driftskontinuitet,
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a);
avsätter tillräckliga mänskliga, tekniska och finansiella resurser för att arbeta mot de mål och strategier som avses i led a,
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes;
godkänner planen för driftskontinuitet och alla ändringar som är nödvändiga som en följd av organisatoriska, tekniska och juridiska förändringar,
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan;
informeras, åtminstone en gång per år, om resultatet av konsekvensbedömningen eller dess översyn och om alla resultat som gäller lämpligheten hosplanen för driftskontinuitet,
establishes a business continuity function within the organisation.
inrättar en funktion för driftskontinuitet inom organisationen.
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable.
Planen för driftskontinuitet ska ange förfaranden för hantering av störningar av utkontrakterade kritiska operativa funktioner, inbegripet när dessa kritiska operativa funktioner blir otillgängliga.
Periodic review of business continuity arrangements
Regelbunden översyn av arrangemang för driftskontinuitet
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2).
Handelsplatser ska, i samband med sin självbedömning i enlighet med artikel 2, på grundval av realistiska scenarier testa hur planen för driftskontinuitet fungerar och kontrollera handelsplatsens förmåga att återhämta sig från störande händelser och återuppta handeln enligt artikel 15.2.
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review.
Handelsplatser ska, där så anses nödvändigt, med hänsyn till resultaten av den regelbundna översynen i enlighet med punkt 1, säkerställa att en översyn av planen och arrangemangen för driftskontinuitet utförs antingen av en oberoende bedömare eller en avdelning inom handelsplatsen som inte är den som ansvarar för den funktion som översynen gäller.
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan.
Testresultaten ska dokumenteras skriftligt, lagras och lämnas till personerna i ledande befattning på handelsplatsen, liksom till de operativa enheter som medverkar i planen för driftskontinuitet.
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
Handelsplatser ska säkerställa att testen av planen för driftskontinuitet inte stör den normala handelsverksamheten.
Prevention of disorderly trading conditions
Förebyggande av oordnade handelsförhållanden
(Article 48(4), (5) and (6) of Directive 2014/65/EU)
(Artikel 48.4, 48.5 och 48.6 i direktiv 2014/65/EU)
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:
Handelsplatser ska ha inrättat åtminstone följande arrangemang för att förebygga oordnad handel och överträdelser av kapacitetsbegränsningar:
limits per member of the number of orders sent per second;
Begränsningar per medlem av antalet order som skickas per sekund.
mechanisms to manage volatility;
Mekanismer för att hantera volatilitet.
pre-trade controls.
Kontroller före handel.
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:
Vid tillämpning av punkt 1 ska handelsplatser vara i stånd att
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls;
begära information från varje medlem eller användare av sponsrat tillträde till deras organisatoriska krav och handelskontroller,
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority;
tillfälligt stänga av en medlems eller en handlares tillträde till handelssystemet på handelsplatsens initiativ eller på begäran av denna medlem, en clearingmedlem, den centrala motparten om dess regler anger det, eller av den behöriga myndigheten,
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances:
utlösa en stoppfunktion för att annullera icke utförda order som lämnats in av en medlem eller en kund med sponsrat tillträde under följande omständigheter:
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
På begäran av en medlem, eller av en kund med sponsrat tillträde om medlemmen eller kunden saknar teknisk möjlighet att stryka sina egna order.