natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
Kommissionen ska fatta ett formellt beslut att inleda en undersökning inom rimlig tid i följande fall:
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
På begäran av en medlemsstat, eller
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
på begäran av en juridisk person eller en sammanslutning som inte är en juridisk person, som agerar på unionsindustrins vägnar, dvs. alla eller större delen av producenterna i unionen av likadana eller direkt konkurrerande produkter, eller
at the request of a Member State, or
på kommissionens eget initiativ, om det är uppenbart för kommissionen att det finns tillräckliga prima facie-bevis för allvarliga svårigheter enligt punkt 1.
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
Med avseende på tillämpningen av denna artikel avses med större delen producenter i unionen vars sammanlagda produktion utgör mer än 50 % av unionens totala produktion av de likadana eller direkt konkurrerande produkter som framställs av den del av unionsindustrin som har uttryckt antingen stöd för eller motstånd mot begäran och som motsvarar minst 25 % av den totala produktionen av de likadana eller direkt konkurrerande produkter som framställs av unionsindustrin.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
Om kommissionen beslutar att inleda en undersökning ska den offentliggöra ett tillkännagivande om undersökningens inledande i Europeiska unionens officiella tidning.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
Tillkännagivandet ska innehålla en sammanfattning av erhållna upplysningar och en uppgift om att alla relevanta upplysningar bör lämnas till kommissionen.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
Den period inom vilken berörda parter får lämna skriftliga synpunkter ska också anges.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Denna period får inte överstiga fyra månader från och med dagen för offentliggörandet av tillkännagivandet.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
Kommissionen ska inhämta alla upplysningar den anser nödvändiga och får kontrollera de mottagna upplysningarna med Ukraina eller andra relevanta källor.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Kommissionen får biträdas av tjänstemän från den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten begär sådant biträde av tjänstemän.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
Vid undersökningen av om det föreligger sådana allvarliga svårigheter som avses i punkt 1 ska kommissionen, i den mån uppgifterna är tillgängliga, beakta bland annat följande faktorer avseende unionens producenter:
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
Marknadsandel.
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
Produktion.
market share,
Lager.
production,
Produktionskapacitet.
stocks,
Kapacitetsutnyttjande.
production capacity,
Sysselsättning.
capacity utilisation,
Import.
employment,
Priser.
imports,
Undersökningen ska avslutas inom sex månader från det att tillkännagivandet enligt punkt 3 i denna artikel offentliggjorts.
prices.
Vid exceptionella omständigheter får kommissionen förlänga denna period i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5.2.
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
Inom tre månader efter det att undersökningen avslutats ska kommissionen fatta ett beslut angående huruvida den ska återinföra tullarna enligt den gemensamma tulltaxan i enlighet med associeringsavtalet genom en genomförandeakt, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5.2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Genomförandeakten ska träda i kraft inom en månad från det att den har offentliggjorts.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Tullarna enligt den gemensamma tulltaxan i enlighet med associeringsavtalet ska återinföras under så lång tid som krävs för att unionsproducenternas försämrade ekonomiska och/eller finansiella situation ska kunna motverkas, eller under så lång tid som risken för en sådan försämring föreligger.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Tullarna får återinföras för en period på högst ett år, som dock i vederbörligen motiverade fall får förlängas.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
Om det med stöd av de fakta som slutligt framkommit kan fastställas att villkoren i punkt 1 i denna artikel inte är uppfyllda ska kommissionen anta en genomförandeakt genom vilken undersökningen och förfarandena i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5.2 avslutas.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Om det till följd av exceptionella omständigheter som kräver omedelbara åtgärder är omöjligt att genomföra en undersökning får kommissionen, efter att ha underrättat den tullkodexkommitté som avses i artikel 5.1, vidta alla förebyggande åtgärder som är nödvändiga.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Artikel 5
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
Kommittéförfarande
Article 5
Vid genomförandet av artiklarna 1.1 a och 4 i denna förordning ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [7].
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 6
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Utvärdering av genomförandet av de autonoma handelsåtgärderna
Article 6
Kommissionens årliga rapport om genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsområdet ska innehålla en detaljerad utvärdering av genomförandet av de autonoma handelsåtgärder som föreskrivs i denna förordning och ska, om så är lämpligt, innehålla en bedömning av dessa åtgärders påverkan på samhället i Ukraina och i unionen.
Assessment of the implementation of the autonomous trade measures
Information om utnyttjandet av jordbruksrelaterade tullkvoter ska göras tillgänglig på kommissionens webbplats.
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area shall include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures provided for in this Regulation and shall include, insofar as appropriate, an assessment of the social impact of those measures in Ukraine and in the Union.
Artikel 7
Information on the utilisation of agriculture-related tariff quotas shall be made available via the website of the Commission.
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Den ska tillämpas i tre år från och med den 1 Oktober 2017.
It shall apply for three years from 1 October 2017.
Utfärdad i Strasbourg den 13 september 2017.
For the Council
EUT L 161, 29.5.2014, s.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
13).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
558).
ANNEX I
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (a) OF ARTICLE 1(1)
671).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s.
For the purposes of this Annex, the scope of the preferential scheme is to be determined by CN codes as they exist on 1 October 2017.
1).
Order No
BILAGA I
CN code
TULLKVOTER MED NOLLTULLSATS FÖR JORDBRUKSPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 a
Description of goods
Trots reglerna för tolkning av den kombinerade nomenklaturen (KN) ska texten i beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande.
Annual quota volume
Vid tillämpningen av denna bilaga ska förmånsordningens räckvidd avgöras av de KN-nummer som gäller den 1 Oktober 2017
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Löpnummer
Natural honey
KN-nummer
Barley groats
Varuslag
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Årlig kvotvolym
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
(nettovikt i ton, om inte annat anges)
Rolled or flaked wheat grains
Naturlig honung
Rolled or flaked maize grains
Krossgryn av korn
Rolled barley grains
Krossgryn och mjöl av spannmål (med undantag av vete, råg, havre, majs, ris och korn)
Flaked barley grains
Pelletar av spannmål (med undantag av vete, råg, havre, majs, ris och korn)
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Veteflingor, valsade eller bearbetade
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Majsflingor, valsade eller bearbetade
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kornflingor, valsade
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Kornflingor, bearbetade
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Bearbetad spannmål (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad), annan än av havre, råg eller majs)
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Oats
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
TARIC code 1103192010.
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal av högst 30, med ett värde på högst 18 EUR per 100 kg netto
TARIC codes 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 and 1104298990.
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 67, med ett värde på högst 22 EUR per 100 kg netto
ANNEX II
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 30 men högst 67, med ett värde på högst 18 EUR per 100 kg netto
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
Havre
Product
Taric-nummer 1103192010.
Tariff classification
Taric-nummer 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790,1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 och 1104298990.
Common wheat, spelt and meslin, flour, groats, meal and pellets
BILAGA II
65000 tonnes/year
TULLKVOTER MED NOLLTULLSATS FÖR DE JORDBRUKSPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 b
Maize, other than seed, flour, groats, meal, pellets and grains
Produkt
625000 tonnes/year
Klassificering enligt tulltaxan
Barley, other than seed, flour and pellets
Vanligt vete, spält och blandsäd av vete och råg, finmalet mjöl, krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar
325000 tonnes/year
65000 ton/år
ANNEX III
Majs, annan än utsädesmajs, finmalet mjöl, krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn), pelletar och spannmål bearbetad på annat sätt
PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES APPLIED FOR THE INDUSTRIAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
625000 ton/år
Description
Korn, andra slag än för utsäde, finmalet mjöl och pelletar
Applied duties
325000 ton/år
CHAPTER 31 — FERTILISERS
BILAGA III
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
FÖRMÅNSTULLAR SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ DE INDUSTRIPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content not exceeding 28 % by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Beskrivning
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Tillämpad tullsats
Mineral or chemical fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, with a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product (excl. those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
KAPITEL 31 – GÖDSELMEDEL
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates
Ammoniumsulfat (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg)
CHAPTER 32 — TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan, innehållande högst 28 viktprocent kväve (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg)
Pigments and preparations based on titanium dioxide, containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Natriumnitrat (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg)
CHAPTER 64 — FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel) och som innehåller mer än 10 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller nitrater och fosfater
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of plastics, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
KAPITEL 32 – GARVÄMNES- OCH FÄRGÄMNESEXTRAKTER; GARVSYROR OCH GARVSYRADERIVAT; PIGMENT OCH ANDRA FÄRGÄMNEN; LACKER OCH ANDRA MÅLNINGSFÄRGER; KITT OCH ANDRA TÄTNINGS- OCH UTFYLLNINGSMEDEL; TRYCKFÄRGER, BLÄCK OCH TUSCH
Men's footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather (not covering the ankle), with insoles of a length of 24 cm or more
Pigment och preparat på basis av titandioxid, innehållande minst 80 viktprocent titandioxid, beräknat på torrsubstansen
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
KAPITEL 64 – SKODON, DAMASKER OCH DYLIKT; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
CHAPTER 74 — COPPER AND ARTICLES THEREOF
Skodon med skaft som täcker ankeln och med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
Bars and rods, of copper-zinc base alloys (brass)
Skodon med yttersulor av gummi eller plast och överdelar av plast med längsta invändiga mått av 24 cm eller mer, för damer
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of more than 6 mm
Herrskor med yttersulor av gummi, plast eller konstläder och överdelar av läder (med skaft som inte täcker ankeln), med längsta invändiga mått av 24 cm eller mer
CHAPTER 76 — ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder med längsta invändiga mått av 24 cm eller mer, för damer
Aluminium, not alloyed, unwrought
KAPITEL 74 – KOPPAR OCH VAROR AV KOPPAR
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Stång av koppar av kopparzinklegering (mässing)
Unwrought aluminium alloys (other than slabs and billets)
Tråd av raffinerad koppar med ett största tvärmått av mer än 6 mm
Hollow profiles of aluminium alloys
KAPITEL 76 – ALUMINIUM OCH VAROR AV ALUMINIUM
Solid profiles, of aluminium alloys
Aluminium i obearbetad form, olegerat
Articles of aluminium, uncast
Obearbetade aluminiumlegeringar i form av valsgöt och pressgöt
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Obearbetade aluminiumlegeringar (utom valsgöt och pressgöt)
Video camera recorders other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Ihåliga profiler av aluminiumlegeringar
Video tuners (excl. electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines and apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange capable of receiving television signals, i.e. ‘set-top boxes with communication function’)
Massiva profiler av aluminiumlegeringar
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, not designed to incorporate a video display or screen (excl. video tuners and set-top boxes with a communication function)
Varor av aluminium, ej gjutna
Reception apparatus for television, colour, with LCD screen
KAPITEL 85 – ELEKTRISKA MASKINER OCH APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDANA VAROR; APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV LJUD, APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV BILDER OCH LJUD FÖR TELEVISION SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA APPARATER
Commission Statement related to Article 3
Videokameror, andra än sådana som endast är i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera
The Commission notes that should it be impossible to implement the suspension of preferential arrangements before full utilisation of the annual zero-tariff rate quotas for agricultural products, the Commission shall endeavour proposing a reduction or suspension of these concessions in the following years.
Videotuners (exkl. sammansatta elektroniska komponenter som ska monteras i en maskin för automatisk databehandling och apparater med en mikroprocessorbaserad anordning med inbyggt modem för uppkoppling till internet, med ett system för interaktivt informationsutbyte, med möjlighet till televisionsmottagning, så kallade set-top boxes med kommunikationsfunktion)
Title IV of the Association Agreement, which relates to trade and trade-related matters, has been applied provisionally since 1 January 2016 [3].
Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler, inte utformade för att innehålla en videoskärm (exkl. videotuners och set-top boxes med kommunikationsfunktion).