natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term project sustainability and outcomes
ge politiskt ansvariga och experter inom kontroll av konventionella vapen ett verktyg för att fastställa effektivare strategier och prioriterade områden för bistånd och samarbete (till exempel genom identifiering av subregionala eller regionala mekanismer för samarbete, samordning och informationsutbyte som behöver inrättas eller förbättras eller genom identifiering av osäkra nationella lager, otillräcklig lagerhantering, olagliga överföringsrutter, bristfälliga gränskontroller eller otillräcklig brottsbekämpande kapacitet),
The Action will provide a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
omfatta en inbyggd flexibilitet att ta fram policyrelevant information, oberoende av de snabbt föränderliga policykraven,
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
på ett grundläggande sätt öka effektiviteten hos internationella organisationer verksamma inom vapenövervakning och hos enskilda personer genom att tillhandahålla en mekanism för informationsutbyte vars räckvidd kontinuerligt utvidgas, och
Specifically, the project will:
bygga upp hållbar nationell kapacitet i konfliktdrabbade stater för att identifiera och spåra olagliga vapen och på ett effektivare sätt delta i internationella förfaranden för vapenkontroll och brottsbekämpning.
populate further the iTrace information management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Beskrivning av åtgärden
provide conventional arms control policy makers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illegal transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Projekt 1: Utbilda och ge råd till nationella myndigheter i konfliktdrabbade stater när det gäller identifiering och internationell spårning av vapen.
contain the in-built flexibility to generate policy relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
Projektets mål
increase substantially the efficacy of international arms monitoring organisations and individuals by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope; and
Projektet ska ge utbildning ”på begäran” i identifiering, spårning och förvaltning av vapen till lokala partner och, när så krävs, fredsstödjande personal (inbegripet FN- och unionsuppdrag och grupper eller paneler för sanktionsövervakning).
build sustainable national capacity in conflict-affected States to identify and trace illicit weapons and engage more effectively in international arms control and law enforcement processes.
Utbildningen kommer att bygga på ett antal tjänster som har erbjudits av CAR sedan 2014 – om än med budget vid sidan av projekten iTrace I och II – som har visat sig vara mycket viktiga för projekten.
Description of Action
Projektverksamheter
Project 1: Training and mentoring of national authorities in conflict affected states in weapon identification and international tracing.
I projektet kommer personal från fältundersökningsgrupperna att utplaceras för att undervisa på stegvis mer tekniska nivåer, som omfattar
Project objective
en introduktion i vapendatainsamling, med hänvisningar till särskilda fall,
The project will provide ‘on demand’ training on weapon identification, tracing, and management to local partners and, where required, peace support staff (including UN and Union Missions and Sanctions Monitoring Groups or Panels).
grundläggande vapenidentifiering och ändamålsenliga tekniker för vapendokumentering,
This training will build on a range of services offered by CAR since 2014—although budgeted outside of the iTrace I and II projects—which has proved critical to facilitating the projects.
standardiserade tillvägagångssätt för insamling av bevisning samt spårning i bevissyfte,
Project activities
kraven på långväga, regionala och internationella undersökningar,
The project will deploy staff from its field investigation teams to instruct at progressively more technical levels, encompassing:
genomförandet av det internationella spårningsinstrumentet,
an introduction to weapon data collection, with reference to specific cases;
internationell spårning av vapen och internationella system för spårning av vapen (främst Interpol och Europol),
basic weapon identification and effective weapon documentation techniques;
användningen av ”stordata” och analyser av tendenser, och
evidence collection standard operating procedures and the evidentiary chain of custody;
kanaler för tekniskt bistånd (internationellt) och brottsbekämpningsinsatser.
the requirements of long-range, regional, and international investigations;
Dessa verksamheter kommer att bedrivas parallellt med fältundersökningarna inom iTrace – inbegripet gemensamma undersökningar (rådgivning) som genomförs tillsammans med nationella statliga myndigheter.
the implementation of the International Tracing Instrument;
Projektresultat
international weapon tracing and weapon tracing systems (notably Interpol and Europol);
Projektet ska
the use of ‘big data’ and trend analysis; and
uppmana nationella myndigheter att bevilja större tillträde för iTraces-systemets fältundersökningsgrupper – för att tillmötesgå de upprepade förfrågningarna till iTrace-grupperna om att tillhandahålla tekniskt bistånd och kapacitet för gemensamma undersökningar, och så att det resulterar i mer omfattande data i iTrace-systemet,
avenues for technical assistance (international) and law enforcement intervention.
tillhandahålla konkret kapacitetsuppbyggnadsstöd till regeringar i stater som plågas av följderna av vapenavledning men som saknar redskap för att kunna identifiera och rapportera om vapen som avletts vid konflikter – detta är ofta en situation som föregår en mer effektiv nationell vapenförvaltning och utgör därför, i sig, ett stöd för genomförandet av vapenhandelsfördraget, det internationella spårningsinstrumentet och FN:s handlingsprogram samt program för fysisk säkerhet och lagerhantering liksom samarbetet med internationella brottsbekämpande organ, däribland Interpol (iARMS) och Europol,
These activities will be conducted alongside iTrace field investigations—including joint investigations (mentoring) conducted with national government authorities.
stödja utökad dialog – särskilt genom identifiering av intressenter som är viktiga för andra unionsstödda initiativ (t.ex. förbindelserna mellan unionsuppdrag och regeringar i värdländer) och initiativ för att få fart på utvecklingen, såsom program för fysisk säkerhet och lagerhantering (t.ex. unionsstödda lagerhanteringsprojekt).
Project results
Indikatorer för projektgenomförandet
The project will:
Upp till 30 besök för utbildning och rådgivning på fältet, med tonvikt på upprepade besök för att stödja nationella myndigheter i deras uppbyggnad av spårningskapacitet.
encourage national authorities to grant greater access to iTrace field investigation teams—responding to repeated calls for iTrace teams to provide technical assistance and joint investigation capacity, and equating to increased iTrace data.
Projektet ska genomföras under hela den två år långa projektperioden för iTrace.
provide concrete capacity assistance to national governments that, while suffering the impacts of weapon diversion, lack the tools to identify and report on diverted conflict weapons—this is often a precursor to more effective domestic weapon management and, as such, supports implementation of the ATT, ITI, and PoA and physical security and stockpile management (PSSM) programming and liaison with international law enforcement bodies, including Interpol (iARMS) and Europol.
Projektmottagare
support enhanced dialogue—notably identifying key stakeholders for other Union-supported initiatives (e.g. Union Mission relations with host governments) and kick-starting initiatives, such as PSSM programming (e.g. Union-supported stockpile management projects).
iTrace-programmets utbildnings- och rådgivningsverksamhet kommer att medföra direkta fördelar för nationella intressenter i konfliktdrabbade stater, inbegripet brottsbekämpande organ och åklagare.
Project implementation indicators
Programmet kommer att erbjuda indirekt stöd till nationella dialoger med unionsfinansierade och andra vapenkontrollinitiativ, och uppmuntra till användning av internationella spårningsmekanismer (inbegripet Interpols iARMS-system och Europol) och underlätta samarbete med unionsstödda lagerhanteringsprojekt och andra projekt för kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
Up to 30 in-field training and mentoring visits, with an emphasis on repeat visits to support national authorities in building tracing capacity.
Projekt 2: Förbättrade fältundersökningar som behövs för att i ökad utsträckning, i realtid, förse iTrace-systemet med dokumenterad bevisning gällande avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och annan relevant information.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Projektet ska leda till ökad frekvens och varaktighet för forskning på fältet om spridning av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som cirkulerar i konfliktdrabbade områden.
Project beneficiaries
I projektet kommer länder av särskilt intresse för medlemsstaterna att prioriteras, inbegripet, bland andra, Irak, Libyen, Mali, Sydsudan, Somalia, Syrien och Jemen.
iTrace training and mentoring activities will have direct benefits for national stakeholders in conflict-affected states, including law enforcement bodies and prosecutors.
Formella avtal om informationsutbyte kommer att upprättas med unions- och FN-uppdrag och med ett antal organisationer, och ett selektivt sändande av formella spårningsbegäranden till nationella regeringar kommer att vidtas; båda åtgärdena kommer att bidra till projektet.
The programme will offer indirect support to national dialogues with Union-funded and other arms control initiatives, encouraging the use of international tracing mechanisms (including Interpol's iARMS system and Europol), and facilitating engagement with Union-supported stockpile management projects and other SALW-control projects.
Därutöver kommer projektet att fortsätta att utföra sekundärforskning om och kontrollera (genom fältundersökningar) befintliga uppgifter om relevanta överföringar som inhämtats från andra organisationer än CAR, så att de kan införas i iTrace-systemet.
Project 2: Enhanced field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Följande verksamheter ska genomföras inom ramen för detta projekt:
The project will enhance the frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Utnyttja kvalificerade vapenexperter för att utföra fältanalyser av olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen samt ammunition och tillhörande materiel som inhämtats från konfliktdrabbade stater.
The project will prioritise countries of particular concern to Member States, including, inter alia, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia, Syria, and Yemen.
Analysera, granska och kontrollera dokumenterad bevisning rörande olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen, ammunition och användare av dessa, inbegripet bland annat: fotografier av vapen, vapendelar och märkning inuti och utanpå vapen; förpackningar; tillhörande transportdokumentation och resultat av fältundersökningar (användare, leverantörer och överföringsrutter).
The establishment of formal information-sharing agreements with Union and UN Missions and with a range of organisations will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Granska och verifiera ny bevisning för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som inhämtats av andra organisationer än CAR, inbegripet rapporter från FN:s grupper för sanktionsövervakning, det civila samhällets organisationer och internationella nyhetsmedier.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Föra över all inhämtad och granskad bevisning till informationshanteringssystemet och onlineportalen för kartläggning iTrace.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Identifiera och stödja lokala partner för att säkerställa att uppgifter till stöd för iTrace konsekvent samlas in under den föreslagna åtgärdens varaktighet och därefter.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
Fortsätta att samarbeta med nationella regeringar för att i förväg fastställa nationella kontaktpunkter, och en samarbetsmekanism, i syfte att tydliggöra räckvidden för CAR:s utredningar och undvika intressekonflikter innan utredningarna inleds.
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, suppliers and transfer routes);
Projektet ska genomföras stegvis under hela den två år långa projektperioden för iTrace.
the review and verification of additional recent evidence on illicit SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations, and the international news media;
på plats i konfliktdrabbade regioner dokumentera de konkreta bevisen för att konventionella vapen och ammunition har avletts eller varit föremål för olaglig handel,
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal;
verifiera och utveckla fall av olaglig handel med hjälp av bevis för att konventionella vapen och ammunition har avletts eller varit föremål för olaglig handel i alla regioner, vilka har inhämtats av CAR, organisationer som har fasta avtal om informationsutbyte med CAR samt i förekommande fall andra organisationer,
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
tillhandahålla konkreta, visuella bevis för att konventionella vapen och ammunition har avletts eller varit föremål för olaglig handel, inbegripet fotografier av objekt, serienummer, fabriksmärkning, kartonger, packlistor, transportdokumentation och slutanvändarintyg,
the continued liaison with national governments to pre-define national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
skriftligen redogöra för olaglig verksamhet, inbegripet rutter för olaglig handel, aktörer som är involverade i avledande eller olaglig överföring samt bedömningar av bidragande faktorer (inbegripet ineffektiv lagerhantering och säkerhet samt överlagda, av staten iscensatta nätverk för olaglig tillförsel),
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
överföra de ovannämnda bevisen till informationshanteringssystemet och onlineportalen för kartläggning iTrace för att sprida dem i deras helhet till allmänheten och medlemsstaterna genom säkra stationära och mobila plattformar.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
Upp till 50 utplaceringar på fältet (inbegripet förlängda utplaceringar vid behov) under hela tvåårsperioden för att få fram bevisning att överföra till informationshanteringssystemet och onlineportalen för kartläggning iTrace.
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
iTrace ska fortsätta att tillhandahålla allt mer uttömmande information, som uttryckligen i första hand är inriktad på medlemsstaternas politiskt ansvariga för vapenkontroll, myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser samt unionens institutioner, byråer och uppdrag.
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end user certification;
Dessa unionsmottagare kommer också att få tillgång till konfidentiell information via säkra stationära och mobila plattformar som tillhandahålls av iTrace.
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
Den offentliga informationen kommer alltjämt att vara tillgänglig för alla mottagare inom och utanför unionen, särskilt politiskt ansvariga för vapenkontroll och myndigheter i tredjeländer som utfärdar vapenexportlicenser.
upload the aforementioned evidence into the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination and to Member States through secure desktop and mobile platforms.
Även regionala och internationella organisationer (inbegripet FN:s grupper för sanktionsövervakning, FN:s fredsbevarande uppdrag, UNODC, Unoda och Interpol), icke-statliga forskningsorganisationer (inbegripet Bonn International Center for Conversion – Bicc), Group for Research and Information on Peace and Security – Grip), Stockholms internationella fredsforskningsinstitut (Sipri) och Small Arms Survey), opinionsbildande organisationer (inbegripet Amnesty International och Human Rights Watch) samt internationella nyhetsmedier kommer att kunna utnyttja den information som publiceras av iTrace.
Up to 50 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload into the iTrace information management system and online mapping portal.
Projekt 3: Direktstöd till medlemsstaternas myndigheter för vapenexportkontroll och politiskt ansvariga för vapenkontroll
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted first and foremost at Member State arms control policy makers, and arms export licensing authorities as well as Union institutions, agencies and missions.
iTrace-projektets personal kommer att ha ett nära samarbete med medlemsstaternas nationella myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser.
These Union beneficiaries will also have access to confidential information through secure desktop and mobile platforms provided by iTrace.
Den information som tillhandahålls av medlemsstaternas nationella myndigheter ska behandlas konfidentiellt och med vederbörlig respekt. iTrace kommer också att upprätthålla kontakterna med olika nationella myndigheter i tredjeländer som utfärdar vapenexportlicenser.
Public information will continue to be accessible to all Union beneficiaries as well as to non-Union beneficiaries, notably arms control policy makers and arms export licencing authorities in 3rd countries.
Dessa förbindelser kommer att stödja flera avgörande aspekter av de internationella insatserna för att ta itu med avledning och olaglig handel med konventionella vapen och stärka de internationella åtgärderna för att motverka avledning, inbegripet
But also regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media will profit from the information published by iTrace.
tillhandahållande till myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser av detaljerade data och bevis på dokumenterad avledning,
Project 3: Direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers.
på officiell begäran från medlemsstaternas nationella myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser, stöd eller tillhandahållande av kapacitet till medlemsstaterna för kontroll efter leverans.
iTrace project staff will work in close cooperation with Member States national arms export licencing authorities.
Återkommande besök av iTrace-team hos berörda myndigheter i medlemsstaternas huvudstäder för att informera om frågor som rör åtgärder mot avledning och för att rapportera om internationella utredningar.
Information provided by Member States national arms exports licensing authorities will be treated with due respect and confidentiality. iTrace will also continue to be in contact with a range of national arms export licencing authorities of third countries.
En dygnetruntöppen helpdesk för omedelbar rådgivning om åtgärder mot avledning eller eventuella negativa pressuppgifter som grundas på obekräftade rapporter från tredje man.
These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:
Specialanpassad utveckling för medlemsstaternas myndigheter som utfärdar exportlicenser av infopaneler online för strömning av säkra data från iTrace-systemet – med ”rödflaggning” av parter som tidigare har varit inblandade i avledning av vapen, profilering av högriskdestinationer samt realtidsrapportering om avledning av inhemskt tillverkade vapen.
providing detailed data and evidence on documented diversion to arms export licencing authorities
På officiell begäran från medlemsstaternas nationella myndigheter i som utfärdar vapenexportlicenser, stöd eller tillhandahållande av kontroll av slutanvändning efter leverans (verifiering) till medlemsstaterna från iTrace-projektets fältundersökningsgrupper.
Supporting or providing, on official request by Member State national arms export licencing authorities, post-shipment or post-delivery verification capacity to Member States.
på begäran biträda medlemsstaternas myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser med kartläggning av avledning efter export,
iTrace teams sent on repeat visits to relevant authorities in Member State capitals to brief on counter-diversion issues, and report on international investigations;
tillhandahålla information till medlemsstaternas myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser, till stöd för en fullständig riskanalys avseende avledning (i linje med vapenhandelsfördraget och gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp) innan exportlicenser beviljas,
A 24-hour helpdesk to provide instant advice on counter-diversion or potentially negative press allegations arising from unverified third party reporting;
på begäran tillhandahålla kapacitet för kontroll efter leverans till medlemsstaternas myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser,