natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [7], särskilt artikel 28,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
med beaktande av ansökningarna från Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland och Ungern, och
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Enligt dessa direktiv får också medlemsstaterna under vissa förhållanden helt eller delvis befrias från kravet på att tillämpa dessa direktiv på vissa arter eller material.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Utsäde från vissa arter reproduceras eller saluförs normalt inte i vissa medlemsstater.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Dessutom har vinodling och saluföring av förökningsmaterial minimal ekonomisk betydelse i flera medlemsstater.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Vissa trädarter är inte heller viktiga för skogsbruket i vissa medlemsstater.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
På grundval av ansökningar från vissa medlemsstater antog kommissionen beslut 2010/680/EU [8], och befriade därigenom dessa medlemsstater helt eller delvis från kravet att tillämpa bestämmelserna i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG på de arter och material som berörs.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Ungern, som beslut 2010/680/EU inte riktade sig till, och Bulgarien, Estland, Förenade kungariket, Irland, Lettland, Litauen, Slovenien, Tjeckien och Tyskland, som beslutet riktade sig till, har lämnat in uppdaterade ansökningar till kommissionen och begärt befrielse för nya arter.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Frankrike har begärt upphävande av alla befrielser som landet beviljats, medan Cypern, Lettland och Nederländerna har begärt upphävande av de befrielser som de beviljats endast för vissa arter.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Av öppenhets- och förenklingsskäl bör dessutom beslut 2010/680/EU upphävas och ersättas av ett nytt genomförandebeslut.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
För att ansvariga officiella organ och professionella aktörer ska ha tillräckligt med tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Varje medlemsstat som anges i del I i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 66/401/EEG, med undantag för artikel 14.1, på de arter som förtecknas i den delen av bilagan och markeras med ”X” för respektive medlemsstat.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Varje medlemsstat som anges i del II i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 66/402/EEG, med undantag för artikel 14.1, på de arter som förtecknas i den delen av bilagan och markeras med ”X” för respektive medlemsstat.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
För Lettland ska befrielsen från detta krav gälla även med undantag för artikel 19.1 i det direktivet när det gäller Zea mays.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Varje medlemsstat som anges i del III i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 68/193/EEG, med undantag för artiklarna 12 och 12a, på de släkten som förtecknas i tabellens första kolumn.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Varje medlemsstat som anges i del IV i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 1999/105/EG, med undantag för artikel 17.1, på de arter som förtecknas i den delen av bilagan och markeras med ”X” för respektive medlemsstat.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Varje medlemsstat som anges i del V i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 2002/54/EG, med undantag för artikel 20, på de arter som förtecknas i den delen av bilagan och markeras med ”X” för respektive medlemsstat.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Varje medlemsstat som anges i del VI i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 2002/55/EG, med undantag för artiklarna 16.1 och 34.1, på de arter som förtecknas i den delen av bilagan och markeras med ”X” för respektive medlemsstat.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Varje medlemsstat som anges i del VII i bilagan till detta beslut ska befrias från kravet på att tillämpa direktiv 2002/57/EG, med undantag för artikel 17, på de arter som förtecknas i den delen av bilagan och markeras med ”X” för respektive medlemsstat.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
För Malta ska befrielsen från detta krav gälla även med undantag för artikel 9.1 i det direktivet när det gäller solros.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Beslut 2010/680/EU ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2017.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
EGT L 93, 17.4.1968, s. 15.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Kommissionens beslut 2010/680/EU av den 9 november 2010 om befrielse för Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket från kravet på att på vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial, betutsäde, utsäde av köksväxter respektive utsäde av olje- och spånadsväxter (EUT L 292, 10.11.2010, s. 57).
PART II
Direktiv 66/402/EEG
PART III
Direktiv 68/193/EEG
PART IV
Direktiv 1999/105/EG
PART V
Direktiv 2002/54/EG
PART VI
Direktiv 2002/55/EG
PART VII
Direktiv 2002/57/EG
Council Decision (EU) 2017/479
Rådets beslut (EU) 2017/479
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som är en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 jämförd med artikel 218.5,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/2014 [1] föreskrivs att länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket ska delta i instrumentet i enlighet med den förordningen och att avtal ska ingås om de finansiella bidrag som dessa länder ska lämna till instrumentet och de kompletterande bestämmelser som behövs för dessa länders deltagande, inbegripet bestämmelser som skyddar unionens ekonomiska intressen och revisionsrättens revisionsbefogenheter.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
I enlighet med artikel 19.4 i avtalet bör avtalet, med undantag för dess artikel 5, tillämpas provisoriskt från och med den dag som följer på den dag då avtalet undertecknades.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som är en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020 godkänns, med förbehåll för att avtalet ingås.
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Med undantag för dess artikel 5 ska avtalet tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 19.4 i avtalet från och med den dag som följer på den dag då avtalet undertecknades [4], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 4
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Den 14 juli 2014 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Konungariket Norge, Island, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om ett avtal om dessa länders deltagande i instrumentet för gränser och visering för perioden 2014–2020.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Förhandlingarna med Konungariket Norge avslutades framgångsrikt med att avtalet paraferades den 5 juli 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/485
of 20 March 2017
av den 20 mars 2017
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Syrien bör fyra personer läggas till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2017.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Följande personer ska läggas till i förteckningen i avsnitt A (Personer) i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp:
(a.k.a.
(alias Ahmad Muhammad Ballul, Ahmed Balol)
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Födelsedatum: 10 oktober 1954
Date of birth: 10 October 1954
Rang: generalmajor, befälhavare för det syriska arabiska flygvapnet och de syriska luftförsvarsstyrkorna
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Innehar generalmajors grad, en hög officer och befälhavare för det syriska arabiska flygvapnet och de syriska luftförsvarsstyrkorna, har varit i tjänst efter maj 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(alias Saji Jamil Darwish, Sajee Darwish, Sjaa Darwis)
Saji' Darwish
Födelsedatum: 11 januari 1957
(a.k.a.
Rang: generalmajor, syriska arabiska flygvapnet
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Innehar generalmajors grad, en hög officer och befälhavare för 22:a divisionen i det syriska arabiska flygvapnet, har varit i tjänst efter maj 2011.
Date of birth: 11 January 1957
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen; i egenskap av högre officer i det syriska arabiska flygvapnet och befälhavare för den 22:a divisionen är han ansvarig för användningen av kemiska vapen av luftfartyg som utgår från flygbaser som kontrolleras av den 22:a divisionen, inbegripet vid attacken i Talmenes som enligt den gemensamma utredningsmekanismens rapport utfördes av regimens helikoptrar som utgick från flygbasen i Hama.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Födelsedatum: 5 augusti 1964
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Rang: brigadgeneral, ställföreträdande befälhavare för det syriska arabiska flygvapnets 63:e brigad vid flygfältet i Hama
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Innehar brigadgenerals grad, en hög officer och ställföreträdande befälhavare för det syriska arabiska flygvapnets 63:e brigad, har varit i tjänst efter maj 2011.
Date of birth: 5 August 1964
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är, i egenskap av högre officer i det syriska arabiska flygvapnet under den period som undersökts av den gemensamma utredningsmekanismen och ställföreträdande befälhavare för den 63:e brigaden från mars till december 2015, ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen genom den 63:e brigadens användning av kemiska vapen i Talmenes (den 21 april 2014), Qmenas (den 16 mars 2015) och Sarmin (den 16 mars 2015).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Födelsedatum: 1961
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Födelseort: Bistuwir, Jablah, Syrien
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Rang: brigadgeneral, befälhavare för det syriska arabiska flygvapnets 63:e brigad
Date of birth: 1961
Innehar brigadgenerals grad, en hög officer och befälhavare för 63:e brigaden i det syriska arabiska flygvapnet, har varit i tjänst efter maj 2011.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är, i egenskap av befälhavare för den 63:e brigaden under den period som undersökts av den gemensamma utredningsmekanismen, ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen genom den 63:e brigadens användning av kemiska vapen i Talmenes (den 21 april 2014), Qmenas (den 16 mars 2015) och Sarmin (den 16 mars 2015).
Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/486
of 17 March 2017
av den 17 mars 2017
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG vad gäller Luxemburgs, de tyska delstaterna Hamburgs och Schleswig-Holsteins samt Jerseys status som fria från infektiös bovin rhinotrakeit, och om ändring av bilaga II till beslut 2008/185/EG vad gäller den italienska regionen Friuli-Venezia Giulias status som fri från Aujeszkys sjukdom
(notified under document C(2017) 1689)
[delgivet med nr C(2017) 1689]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.2, 9.3, 10.2 och 10.3, och
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handel med nötkreatur och svin inom unionen.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Enligt artikel 9 i det direktivet får en medlemsstat som har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för bekämpning av infektiös bovin rhinotrakeit eller Aujeszkys sjukdom lägga fram programmet för kommissionen för godkännande.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Där föreskrivs också att de tilläggsgarantier som får krävas i handeln med nötkreatur och svin inom unionen ska fastställas.