natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Rådets beslut 93/166/EEG av den 15 mars 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen (EGT L 69, 20.3.1993, s. 42).
See Chapter 02 05.
Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1994 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5.2.1994, s. 44).
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken i samband med eventuella förluster vid lån till Sydafrika (EGT L 131, 15.6.1995, s. 31).
1) may also be covered.
Rådets beslut 96/723/EG av den 12 december 1996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam) (EGT L 329, 19.12.1996, s. 45).
See Chapter 02 06.
Rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Bosnien och Hercegovina) (EGT L 102, 19.4.1997, s. 33).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Rådets beslut 98/348/EG av den 19 maj 1998 om att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti för att täcka förluster vid lån till projekt i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att ändra beslut 97/256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 155, 29.5.1998, s. 53).
See Chapter 02 04.
Rådets beslut 98/729/EG av den 14 december 1998 om ändringar av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina (EGT L 346, 22.12.1998, s. 54).
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Rådets beslut 2000/688/EG av den 7 november 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Kroatien (EGT L 285, 10.11.2000, s. 20).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rådets beslut 2000/788/EG av den 4 december 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att inrätta ett särskilt EIB-åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet (EGT L 314, 14.12.2000, s. 27).
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Rådets beslut 2001/778/EG av den 6 november 2001 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 292, 9.11.2001, s. 43).
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
Rådets beslut 2005/47/EG av den 22 december 2004 om ändring av beslut 2000/24/EG för att beakta Europeiska unionens utvidgning och Europeiska grannskapspolitiken (EUT L 21, 25.1.2005, s.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
9).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Rådets beslut 2006/174/EG av den 27 februari 2006 om ändring av beslut 2000/24/EG så att länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 även omfattar Maldiverna (EUT L 62, 3.3.2006, s.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1080/2011/EU av den 25 oktober 2011 om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför unionen och om upphävande av beslut nr 633/2009/EG (EUT L 280, 27.10.2011, s.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Detta anslag är avsett att tillhandahålla finansiella medel för betalningarna till Garantifonden för åtgärder avseende tredje land i enlighet med dess avsättningsmekanism och betalningar för driftskostnader i samband med fondens förvaltning och den externa utvärdering som ska göras vid halvtidsutvärderingen av EIB-mandatet för extern utlåning.
33).
Inkomster avsatta för särskilda ändamål i artikel 8 1 0 i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag till denna artikel, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen och artikel 10 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Den ska, vid behov, göra det möjligt för kommissionen att betala ränta och amortering på lån etc. i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter gentemot det instrument som garantin omfattar.
85).
I sådana fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
1).
52).
Detta anslag är tänkt att ge finansiella resurser för betalningar till garantifonden för EFHU i enlighet med dess rättsliga grund och förfarandena i den.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Inkomster avsatta för särskilda ändamål i artikel 6 3 5 i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag enligt denna artikel, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
73).
KAPITEL 01 04 —
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
CHAPTER 02 02 —
Europeiska investeringsfonden – Infordringsbar del av det tecknade kapitalet
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Artikel 01 04 01 – Delsumma
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Kärnsäkerhet – Samarbete med Europeiska investeringsbanken
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Garanti för upptagna Euratomlån
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Garanti för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Inbetalningar till garantifonden för Efsi
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) och den europeiska investeringsprojektsportalen (EIPP)
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Avgifter till Europeiska investeringsfonden för ökat stöd från Europeiska fonden för strategiska investeringar
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014)
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilotprojekt – Stärka samarbete och synergier mellan nationella utvecklingsbanker i syfte att stödja långsiktig finansiering av den reala ekonomin
Pilot project — European rare earth competency network
Pilotprojekt – Förvaltning av statliga tillgångar
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Artikel 01 04 77 – Delsumma
Pilot project — The future of manufacturing
01 04 – Totalt
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Denna punkt är avsedd att täcka finansieringen av de inbetalda andelarna av det kapital som tecknats av unionen.
Pilot project — Female business angels
Unionens medlemskap i EIF styrs för närvarande genom beslut 94/375/EG.
Pilot project — World-bridging tourism
Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7.7.1994, s. 12).
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av eventuell infordran av det kapital som tecknats av unionen.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av det tekniska och juridiska bistånd som krävs för att bedöma säkerhets- och miljöaspekter samt ekonomiska och finansiella aspekter hos de projekt för vilka det ansöks om finansiering genom ett Euratomlån, inbegripet Europeiska investeringsbankens (EIB) studier.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Åtgärderna ska även möjliggöra ingående och genomförande av lånekontrakten.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Anslag via denna artikel är även avsedda att täcka eller tillfälligt förfinansiera kostnader som unionen ådragit sig i samband med fullbordandet och genomförandet av Euratoms in- och utlåningsinsatser.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Maximibeloppet för upplåning är 4000000000 EUR, varav 500000000 EUR godkänns enligt beslut 77/270/Euratom, 500000000 EUR enligt beslut 80/29/Euratom, 1000000000 EUR enligt beslut 82/170/Euratom, 1000000000 EUR enligt beslut 85/537/Euratom och 1000000000 EUR enligt beslut 90/212/Euratom.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Under denna artikel ska unionens garanti för lånens återbetalning tas upp.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1977, s. 11).
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Rådets beslut 80/29/Euratom av 20 december 1979 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 12, 17.1.1980, s. 28).
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Rådets beslut 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 78, 24.3.1982, s.
Preparatory action — European Capital of Tourism
21).
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Rådets beslut 85/537/Euratom av den 5 december 1985 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 334, 12.12.1985, s. 23).
Article 02 02 77 — Subtotal
Rådets beslut 90/212/Euratom av den 23 april 1990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 112, 3.5.1990, s. 26).
Chapter 02 02 — Total
Denna artikel får anslag under förutsättning att EIB tar Efsi-garantin i anspråk i högre utsträckning än garantifondens tillgängliga resurser och i enlighet med förordning (EU) 2015/1017 och med bankens avtal med kommissionen om inrättandet och de förfaranden som fastställs i avtalet.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
The implemented measures will include:
1).
networks bringing together a variety of stakeholders,
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 26 november 2014 – En investeringsplan för Europa (COM(2014) 903 slutlig).
market replication projects,
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 1 juni 2016 – Europa investerar igen – Utvärdering av investeringsplanen för Europa (COM(2016) 359 slutlig).
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 29 november 2016 – Investeringsplan för Europa – utvärderingar visar att den bör stärkas (COM(2016) 764 slutlig).
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
Detta anslag är tänkt att ge finansiella resurser för betalningar till garantifonden för Efsi i enlighet med förordning (EU) 2015/1017 och förfarandena i den.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond,
Anslagen syftar framför allt till ett korrekt genomförande av budgeten om Efsi-garantin tas i anspråk.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 26 november 2014 – En investeringsplan för Europa (COM(2014) 903 final).
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (ej översatt till svenska).
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
ekonomiskt stöd till Europeiska investeringsbanken för inrättandet och genomförandet av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2015/1017, som bland annat ska ge råd till projektansvariga, bl.a. tekniska råd om användningen och utformningen av finansiella instrument, och
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
kostnader som hänför sig till etablering och utveckling, administration, stöd, underhåll och drift av den europeiska investeringsprojektsportalen samt kostnader för lansering och kommunikation, i enlighet med relevanta artiklar i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1214 av den 22 juli 2015 om inrättandet av portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och om fastställandet av de tekniska specifikationerna för denna (EUT L 196, 24.7.2015, s.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
23).
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Eventuella inkomster som tas upp under punkt 6 6 0 0 från avgifter som tas ut av projektansvariga i samband med den europeiska investeringsprojektsportalen kan leda till ytterligare anslag i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Europeiska investeringsfonden genomför delen för små och medelstora företag inom Europeiska fonden för strategiska investeringar, som stödjer låne- och kapitalfinansiering för små och medelstora företag samt medelstora marknadsnoterade företag.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Europeiska investeringsfonden är berättigad till förvaltningsavgifter för genomförandet av delen för små och medelstora företag.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Som anges i förordning (EU) 2015/2017 ska avgifter till EIF i första hand täckas med inkomster från resurserna i garantifonden för Efsi och Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
I den mån dessa inkomster inte är tillräckliga för att täcka avgifterna till EIF ska dock dessa avgifter täckas genom unionens allmänna budget.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
1).
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för åtaganden som gjorts föregående år.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Även om man nått fram till slutet av åtagandeperioden måste instrumenten löpa under ett antal år, vilket kommer att kräva utbetalningar för investeringar och för att fullgöra garantiförpliktelserna.
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Därför kommer kraven på rapportering och övervakning att kvarstå så länge som instrumenten används.