natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall ensure reactive power reserve, with adequate volume and time response, in order to keep the voltages within its control area and on interconnectors within the ranges set out in Annex II.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa en reaktiv reserv med tillräckligt svar avseende volym och tid för att kunna hålla spänningarna inom sitt kontrollområde och vid sammanlänkningar inom de intervall som anges i bilaga II.
TSOs interconnected by AC interconnectors shall jointly specify the adequate voltage control regime in order to ensure that the common operational security limits established in accordance with Article 25(4) are respected.
Systemansvariga för överföringssystem som är sammanlänkade via växelströmssammanlänkningar ska gemensamt fastställa ett lämpligt system för spänningsreglering för att säkerställa att de gemensamma gränser för driftsäkerhet som fastställts i enlighet med artikel 25.4 inte överskrids.
Each TSO shall agree with each transmission-connected DSO on the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control at the connection point between the TSO and the DSO in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/1388.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska komma överens med varje systemansvarig för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet om börvärdena för reaktiv effekt, effektfaktorerna och de förinställda spänningsvärdena för spänningsreglering vid anslutningspunkten mellan den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet, i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) 2016/1388.
To ensure that those parameters are maintained, each transmission-connected DSO shall use its reactive power resources and have the right to give voltage control instructions to distribution-connected SGUs.
För att säkerställa att dessa parametrar bibehålls ska varje systemansvarig för distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet använda sina resurser för reaktiv effekt samt ha rätt att ge anvisningar om spänningsreglering till betydande nätanvändare som är anslutna till distributionssystemet.
Each TSO shall be entitled to use all available transmission-connected reactive power capabilities within its control area for effective reactive power management and maintaining the voltage ranges set out in Tables 1 and 2 of Annex II of this Regulation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att inom sitt kontrollområde använda all sådan tillgänglig kapacitet för reaktiv effekt som är ansluten till överföringssystemet för att effektivt hantera reaktiv effekt och upprätthålla de spänningsintervall som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga II till denna förordning.
Each TSO shall, directly or indirectly in coordination with the transmission-connected DSO where applicable, operate reactive power resources within its control area, including the blocking of automatic voltage/reactive power control of transformers, voltage reduction and low voltage demand disconnection, in order to maintain operational security limits and to prevent a voltage collapse of the transmission system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, direkt eller indirekt i samordning med den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet när så är tillämpligt, hantera resurser för reaktiv effekt inom sitt kontrollområde, inklusive blockering av automatisk spänningsreglering/reglering av reaktiv effekt hos transformatorer, sänkning av spänningen och förbrukningsbortkoppling vid låg spänning, i syfte att upprätthålla gränserna för driftsäkerhet och förhindra ett spänningssammanbrott i överföringssystemet.
Each TSO shall determine the voltage control actions in coordination with the transmission-connected SGUs and DSOs and with neighbouring TSOs.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa åtgärder för spänningsreglering i samordning med de betydande nätanvändare och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet samt med angränsande systemansvariga för överföringssystem.
When relevant for the voltage control and reactive power management of the transmission system, a TSO may require, in coordination with a DSO, a distribution-connected SGU to follow voltage control instructions.
När det är av betydelse för spänningsregleringen och hanteringen av reaktiv effekt i överföringssystemet får en systemansvarig för överföringssystemet, i samordning med en systemansvarig för ett distributionssystem, begära att en betydande nätanvändare som är ansluten till distributionssystemet följer anvisningar om spänningsreglering.
Short-circuit current management
Hantering av kortslutningsström
Short-circuit current
Kortslutningsström
Each TSO shall determine:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa
the maximum short-circuit current at which the rated capability of circuit breakers and other equipment is exceeded; and
den maximala kortslutningsström vid vilken den nominella kapaciteten hos kretsbrytare och annan utrustning överskrids, och
the minimum short-circuit current for the correct operation of protection equipment.
den minsta kortslutningsströmmen för att skyddsutrustning ska fungera korrekt.
Short-circuit current calculation and related measures
Beräkning av kortslutningsström och relaterade åtgärder
Each TSO shall perform short-circuit current calculations in order to evaluate the impact of neighbouring TSOs and transmission-connected SGUs and transmission-connected distribution systems including closed distribution systems on the short-circuit current levels in transmission system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utföra beräkningar av kortslutningsströmmen för att utvärdera inverkan från angränsande systemansvariga för överföringssystem, betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystemet och distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet, inklusive slutna distributionssystem, på överföringssystemets nivåer för kortslutningsström.
Where a transmission-connected distribution system including closed distribution system has an impact on short-circuit current levels, it shall be included in the transmission system short-circuit current calculations.
När ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, som är anslutet till överföringssystemet påverkar kortslutningsströmmens nivåer ska detta tas med i beräkningarna av kortslutningsström för överföringssystemet.
While performing short-circuit current calculations, each TSO shall:
Vid beräkningarna av kortslutningsström ska varje systemansvarig för överföringssystem
use the most accurate and high quality available data;
använda de mest noggranna och högkvalitativa uppgifterna,
take into account international standards; and
beakta internationella standarder, och
consider as the basis of the maximum short-circuit current calculation such operational conditions, which provide the highest possible level of short-circuit current, including the short-circuit current from other transmission systems and distribution systems including closed distribution systems.
som bas för beräkningen av den maximala kortslutningsströmmen använda sådana driftvillkor som ger högsta möjliga nivå på kortslutningsströmmen, inbegripet kortslutningsström från andra överföringssystem och distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem.
Each TSO shall apply operational or other measures to prevent deviation from the maximum and minimum short-circuit current limits referred to in Article 30, at all time-frames and for all protection equipment.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska vidta driftåtgärder eller andra åtgärder för att förhindra avvikelser från de gränser för högsta och lägsta kortslutningsström som avses i artikel 30, för alla tidsramar och all skyddsutrustning.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
Om en sådan avvikelse uppstår ska varje systemansvarig för överföringssystem aktivera avhjälpande åtgärder eller vidta andra åtgärder för att säkerställa att de gränser som avses i artikel 30 återställs.
A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.
En avvikelse från dessa gränser är bara tillåten vid omkopplingssekvenser.
Power flow management
Hantering av effektflöden
Power flow limits
Gränser för effektflöden
Each TSO shall maintain power flows within the operational security limits defined when the system is in normal state and after the occurrence of a contingency from the contingency list referred to in Article 33(1).
Varje systemansvarig för överföringssystem ska upprätthålla effektflöden inom de gränser för driftsäkerhet som fastställs när systemet är i normaldrifttillstånd och efter uppkomsten av en oförutsedd händelse från den förteckning över oförutsedda händelser som avses i artikel 33.1.
In the (N-1)-situation, in the normal state each TSO shall maintain power flows within the transitory admissible overloads referred to in Article 25(1)(c), having prepared remedial actions to be applied and executed within the time-frame allowed for transitory admissible overloads.
I (N-1)-situationen vid normaldrifttillstånd ska varje systemansvarig för överföringssystem hålla effektflödena inom de tidsbegränsade tillåtna överlaster som avses i artikel 25.1 c, efter att ha förberett avhjälpande åtgärder som ska vidtas och genomföras inom den tillåtna tidsramen för tidsbegränsade tillåtna överlaster.
Contingency analysis and handling
Analys och hantering av oförutsedda händelser
Contingency lists
Förteckningar över oförutsedda händelser
Each TSO shall establish a contingency list, including the internal and external contingencies of its observability area, by assessing whether any of those contingencies endangers the operational security of the TSO's control area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska upprätta en förteckning över oförutsedda händelser, inklusive interna och externa oförutsedda händelser i det egna observerbarhetsområdet, och då bedöma om någon av dessa oförutsedda händelser äventyrar driftsäkerheten i kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem.
The contingency list shall include both ordinary contingencies and exceptional contingencies identified by application of the methodology developed pursuant to Article 75.
Förteckningen över oförutsedda händelser ska omfatta både enkla oförutsedda händelser och exceptionella oförutsedda händelser som fastställts genom tillämpning av den metod som utarbetats i enlighet med artikel 75.
To establish a contingency list, each TSO shall classify each contingency on the basis of whether it is ordinary, exceptional or out-of-range, taking into account the probability of occurrence and the following principles:
Vid upprättandet av en förteckning över oförutsedda händelser ska varje systemansvarig för överföringssystem klassificera varje enskild oförutsedd händelse på grundval av om den är enkel, exceptionell eller oidentifierad, med beaktande av sannolikheten för att den inträffar samt följande principer:
each TSO shall classify contingencies for its own control area;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska klassificera oförutsedda händelser för det egna kontrollområdet.
when operational or weather conditions significantly increase the probability of an exceptional contingency, each TSO shall include that exceptional contingency in its contingency list; and
När drift- eller väderförhållanden avsevärt ökar sannolikheten för en exceptionell oförutsedd händelse ska varje systemansvarig för överföringssystem ta med denna exceptionella oförutsedda händelse i sin förteckning över oförutsedda händelser.
in order to account for exceptional contingencies with high impact on its own or neighbouring transmission systems, each TSO shall include such exceptional contingencies in its contingency list.
För att beakta exceptionella oförutsedda händelser med stor inverkan på det egna överföringssystemet eller angränsande överföringssystem ska varje systemansvarig för överföringssystem ta med sådana exceptionella oförutsedda händelser i förteckningen över oförutsedda händelser.
Each transmission-connected DSO and SGU which is a power generating facility shall deliver all information relevant for contingency analysis as requested by the TSO, including forecast and real-time data, with possible data aggregation in accordance with Article 50(2).
Varje systemansvarig för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet och varje betydande nätanvändare i form av en kraftproduktionsanläggning ska lämna all information av betydelse för analysen av oförutsedda händelser som begärs av den systemansvarige för överföringssystemet, inklusive en prognos och realtidsdata, eventuellt med aggregerade data i enlighet med artikel 50.2.
Each TSO shall coordinate its contingency analysis in terms of coherent contingency lists at least with the TSOs from its observability area, in accordance with the Article 75.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska samordna sin analys av oförutsedda händelser genom sammanhängande förteckningar över oförutsedda händelser med åtminstone de systemansvariga för överföringssystem från det egna observerbarhetsområdet, i enlighet med artikel 75.
Each TSO shall inform the TSOs in its observability area about the external contingencies included in its contingency list.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska informera övriga systemansvariga för överföringssystem i observerbarhetsområdet om de externa oförutsedda händelser som ingår i den egna förteckningen över oförutsedda händelser.
Each TSO shall inform, sufficiently in advance, the TSOs concerned in its observability area of any intended topological changes on its transmission system elements which are included as external contingencies in the contingency lists of the TSOs concerned.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i god tid informera de berörda systemansvariga för överföringssystem i sitt observerbarhetsområde om alla sådana planerade topologiska förändringar av överföringselement som ingår som externa oförutsedda händelser i förteckningarna över oförutsedda händelser för de berörda systemansvariga för överföringssystem.
Each TSO shall ensure that the real-time data is sufficiently accurate to allow the convergence of load-flow calculations which are performed in the contingency analysis.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att realtidsdata är tillräckligt noggranna för att möjliggöra konvergens mellan de lastflödesberäkningar som görs vid analysen av oförutsedda händelser.
Contingency analysis
Analys av oförutsedda händelser
Each TSO shall perform contingency analysis in its observability area in order to identify the contingencies which endanger or may endanger the operational security of its control area and to identify the remedial actions that may be necessary to address the contingencies, including mitigation of the impact of exceptional contingencies.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska göra en analys av oförutsedda händelser i sitt observerbarhetsområde för att identifiera de oförutsedda händelser som äventyrar eller kan äventyra driftsäkerheten i den systemansvariges kontrollområde och för att identifiera de avhjälpande åtgärder som kan behövas för att hantera de oförutsedda händelserna, inbegripet åtgärder för att begränsa följderna av exceptionella oförutsedda händelser.
Each TSO shall ensure that potential violations of the operational security limits in its control area which are identified by the contingency analysis do not endanger the operational security of its transmission system or of interconnected transmission systems.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att sådana potentiella överträdelser av gränserna för driftsäkerhet i den systemansvariges kontrollområde som identifierats vid analysen av oförutsedda händelser inte äventyrar driftsäkerheten i överföringssystemet eller de sammanlänkade överföringssystemen.
Each TSO shall perform contingency analysis based on the forecast of operational data and on real-time operational data from its observability area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska göra en analys av oförutsedda händelser utifrån dels prognosen för driftdata, dels driftdata i realtid från det egna observerbarhetsområdet.
The starting point for the contingency analysis in the N-Situation shall be the relevant topology of the transmission system which shall include planned outages in the operational planning phases.
Utgångspunkten för analysen av oförutsedda händelser i N-situationen ska vara den relevanta topologin i överföringssystemet, och denna ska inbegripa planerade avbrott i driftplaneringsfaserna.
Contingency handling
Hantering av oförutsedda händelser
Each TSO shall assess the risks associated with the contingencies after simulating each contingency from its contingency list and after assessing whether it can maintain its transmission system within the operational security limits in the (N-1) situation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bedöma riskerna i samband med oförutsedda händelser efter en simulering av varje oförutsedd händelse från förteckningen över oförutsedda händelser och en bedömning av om den systemansvarige kan hålla överföringssystemet inom gränserna för driftsäkerheten i (N-1)-situationen.
When a TSO assesses that the risks associated with a contingency are so significant that it might not be able to prepare and activate remedial actions in a timely manner to prevent non-compliance with the (N-1) criterion or that there is a risk of propagation of a disturbance to the interconnected transmission system, the TSO shall prepare and activate remedial actions to achieve compliance with the (N-1) criterion as soon as possible.
När en systemansvarig för överföringssystem bedömer att riskerna i samband med en oförutsedd händelse är så stora att den systemansvarige kanske inte kan förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder i tid för att förhindra avvikelser från (N-1)-kriteriet, eller att det finns en risk för spridning av en störning till det sammanlänkade överföringssystemet, ska den systemansvarige för överföringssystemet förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder för att uppnå överensstämmelse med (N-1)-kriteriet så snart som möjligt.
In case of an (N-1) situation caused by a disturbance, each TSO shall activate a remedial action in order to ensure that the transmission system is restored to a normal state as soon as possible and that this (N-1) situation becomes the new N-Situation.
I händelse av en (N-1)-situation till följd av en störning ska varje systemansvarig för överföringssystem aktivera en avhjälpande åtgärd för att säkerställa att överföringssystemet återställs till normaldrifttillstånd så snart som möjligt och att denna (N-1)-situation blir den nya N-situationen.
A TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion in the following situations:
En systemansvarig för överföringssystem behöver inte uppfylla (N-1)-kriteriet i följande situationer:
during switching sequences;
Under omkopplingssekvenser.
during the time period required to prepare and activate remedial actions.
Under den tid som krävs för att förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder.
Unless a Member State determines otherwise, a TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion as long as there are only local consequences within the TSO's control area.
Såvida en medlemsstat inte beslutar något annat ska en systemansvarig för överföringssystem inte vara skyldig att uppfylla (N-1)-kriteriet så länge det endast uppstår lokala konsekvenser inom kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem.
General requirements on protection
Allmänna krav beträffande skydd
Each TSO shall operate its transmission system with the protection and backup protection equipment in order to automatically prevent the propagation of disturbances that could endanger the operational security of its own transmission system and of the interconnected system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska driva sitt överföringssystem med utrustningen för skydd och backupskydd för att automatiskt förhindra spridning av störningar som skulle kunna hota driftsäkerheten i det egna överföringssystemet och i det sammanlänkade systemet.
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska minst vart femte år se över sin skyddsstrategi och sina skyddskoncept och vid behov uppdatera dem för att säkerställa att skyddsutrustningen fungerar korrekt och att driftsäkerheten upprätthålls.
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Efter en skyddsoperation som haft inverkan utanför kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem, inklusive sammanlänkningar, ska den berörda systemansvarige för överföringssystem bedöma huruvida skyddsutrustningen i kontrollområdet fungerade som planerat samt vid behov vidta korrigerande åtgärder.
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ange börvärden för överföringssystemets skyddsutrustning som säkerställer tillförlitlig, snabb och selektiv felbortkoppling, inklusive backupskydd för felbortkoppling i händelse av fel på det primära skyddssystemet.
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Innan utrustningen för skydd och backupskydd tas i bruk och efter eventuella ändringar ska varje systemansvarig för överföringssystem komma överens med angränsande systemansvariga för överföringssystem om definitionen av skyddsbörvärden för sammanlänkningarna samt samråda med dessa systemansvariga för överföringssystem innan inställningarna ändras.
Special protection schemes
Särskilda skyddssystem
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
En systemansvarig för överföringssystem som använder ett särskilt skyddssystem ska
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
säkerställa att varje särskilt skyddssystem fungerar selektivt, tillförlitligt och effektivt,
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
vid utformningen av ett särskilt skyddssystem utvärdera konsekvenserna för överföringssystemet om det särskilda skyddssystemet inte fungerar som det ska, med beaktande av konsekvenserna för de berörda systemansvariga för överföringssystem,
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
kontrollera att det särskilda skyddssystemet har en tillförlitlighet som kan jämföras med tillförlitligheten hos de skyddssystem som används för primärt skydd av överföringselement,
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
driva överföringssystemet med det särskilda skyddssystemet inom de gränser för driftsäkerhet som fastställts i enlighet med artikel 25, och