natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outdoor temperature Tj
Om informationen gäller luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
cooling tower (inlet/outlet)
Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]
ground coupled
Luftkonditioneringsapparatens inomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]
Tj = + 35 °C
Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj och inomhustemperaturer 27/19 °C (torr/våt)
Tj = + 30 °C
Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater [11]
Tj = + 25 °C
För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus
Tj = + 20 °C
Om motordriven: utsläpp av kväveoxider
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Tabell 12
If engine driven
Informationskrav för luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft
Table 13
Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten/brinevätska]
Information requirements for fan coil units
Utomhustemperatur Tj
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Kyltorn (inlopp/utlopp)
Cooling capacity (sensible)
Markansluten
Total electric power input
Tj = + 35 °C
Cooling capacity (latent)
Tj = + 30 °C
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Tj = + 25 °C
x,x/etc.
Tj = + 20 °C
Heating capacity
Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater [13]
Table 14
För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare
Information requirements for heat pumps
Om motordriven
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Tabell 13
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Informationskrav för fläktkonvektorer
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Kylkapacitet (kännbar)
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Total tillförd elektrisk effekt
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Kylkapacitet (latent)
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Ljudeffektnivå (per hastighet, om tillämpligt)
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
x,x/osv.
Tbiv = bivalent temperature
Uppvärmningskapacitet
TOL = operation limit
Tabell 14
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Informationskrav för värmepumpar
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Om informationen gäller värmepumpar av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
Bivalent temperature
Värmepumpens utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska]
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Värmepumpens inomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska]
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Är värmepumpen utrustad med en tillsatsvärmare: ja/nej
Supplementary heater
Parametrarna ska deklareras för den genomsnittliga uppvärmningssäsongen, parametrar för den varmare eller den kallare uppvärmningssäsongen är frivilliga.
Back-up heating capacity (*)
Deklarerad uppvärmningskapacitet för dellast vid inomhustemperaturen 20 °C och utomhustemperaturen Tj
Type of energy input
Deklarerad värmefaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
COPd eller GUEh,bin/AEFh,bin
Sound power level, indoor/outdoor measured
Tbiv = bivalenttemperatur
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
TOL = driftsgräns
Table 15
För värmepumpar av typen luft-till-vatten: Tj = – 15 °C (om TOL < – 20 °C)
Information requirements for high temperature process chillers
För värmepumpar av typen vatten-till-luft: Tj = – 1 5 °C (om TOL < – 20 °C)
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
För värmepumpar av typen vatten-till-luft: gränstemperatur för drift
Operating temperature
Degraderingskoefficient för värmepumpar [15]
Seasonal energy performance ratio
Tillsatsvärmare
x,xx
Kapacitet hos reservvärmare (*)
Annual electricity consumption
Typ av tillförd energi
kWh/a
För värmepumpar av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Ljudeffektnivå, uppmätt inomhus/utomhus
Rated power input
För värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare
Rated energy efficiency ratio
Tabell 15
Parameters at rating point B
Informationskrav för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Declared refrigeration capacity
Typ av kondensering: [luftkyld/vattenkyld]
Declared power input
Köldmedium: [information som identifierar det eller de köldmedier som ska användas med kylaggregatet]
Declared energy efficiency ratio
Driftstemperatur
Parameters at rating point C
Säsongsfaktor för energiprestanda
Parameters at rating point D
Årlig elförbrukning
fixed/staged [18]/variable
kWh/år
Degradation co-efficient chillers [17]
Parametrar vid fullast och referensomgivningstemperatur vid bedömningspunkt A [18]Nominell kylkapacitet
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Nominell tillförd effekt
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Nominell köldfaktor
Not required for electric warm air heaters.
Parametrar vid bedömningspunkt B
From 26 September 2018.
Deklarerad kylkapacitet
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Deklarerad tillförd effekt
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
Deklarerad köldfaktor
From 26 September 2018.
Parametrar vid bedömningspunkt C
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Parametrar vid bedömningspunkt D
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
fast/stegvis [18]/variabel
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
Degraderingskoefficient för kylaggregat [17]
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till en decimal.
ANNEX III
Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till två decimaler.
Measurement and calculation
Krävs ej för elektriska varmluftsaggregat
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Från och med den 26 september 2018.
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för kylaggregat sättas till standardvärdet 0,9.
General conditions for measurements and calculations:
Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för luftkonditioneringsapparater sättas till standardvärdet 0,25.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
Från och med 26 september 2018: Om informationen gäller luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
Om Cdh inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för värmepumpar sättas till standardvärdet 0,25.
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för kylaggregat sättas till standardvärdet 0,9.
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
För enheter med stegvis kapacitetskontroll ska två värden separerade med snedstreck (/) deklareras i varje ruta i avsnittet om kylkapacitet och köldfaktor.
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
BILAGA III
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
Mätningar och beräkningar
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd bästa praxis för sådana metoder.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2–8.
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
Allmänna villkor för mätning och beräkning:
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
Vid beräkningar enligt punkterna 3–8 ska elförbrukningen multipliceras med en omvandlingsfaktor CC på 2,5.
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
Utsläpp av kväveoxider ska mätas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxidekvivalenter.
the reference design conditions set out in Table 24;
För värmepumpar som är utrustade med tillsatsvärmare ska mätningar och beräkningar av nominell uppvärmningskapacitet, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, ljudeffektnivå och kväveoxidutsläpp inbegripa tillsatsvärmaren.
the European average cooling season set out in Table 27;
En värmegenerator som är utformad för en produkt för ventilationsvärme, eller ett hölje för en sådan värmegenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig värmegenerator.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
En kylgenerator som är utformad för en produkt för kylning, eller ett hölje för en sådan kylgenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig kylgenerator.
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för varmluftsaggregat:
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas som säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge ηs,on, med beaktande av den termiska säsongsmedelverkningsgraden ηs,th, skalförlustfaktorn Fenv och emissionseffektiviteten ηs,flow, samt korrigerat för reglering av värmeavgivning, tillsatselförbrukning, rökgasförluster och tändbrännarens effektförbrukning Pign (i förekommande fall).
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater som drivs av elmotorer:
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Vid mätningar för luftkonditioneringsapparater ska inomhustemperaturen vara 27 °C.
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft), tabell 17 (komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten), tabell 18 (komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten) eller tabell 19 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft).
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Säsongsköldfaktor i aktivt läge SEERon ska beräknas på basis av dellasten för kylning Pc(Tj) och den bin-villkorsspecifika köldfaktorn EERbin(Tj) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger, med beaktande av följande förhållanden:
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
Den genomsnittliga europeiska kylningssäsongen enligt tabell 27.
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten.
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
Det årliga referenskylbehovet QC ska vara den dimensionerande kyllasten Pdesign,c multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE enligt tabell 29.
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
Den årliga energiförbrukningen för kylning QCE ska beräknas som summan av
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC och köldfaktorn i aktivt läge SEERon och
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
Säsongsköldfaktorn SEER ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC och den årliga referensenergiförbrukningen för kylning QCE.
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c ska beräknas som kvoten mellan säsongsköldfaktorn SEER och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ som också är av typen luft-till-luft ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater som drivs av förbränningsmotorer:
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
Säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i kylläge SAEFC, med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC.
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC ska baseras på dellasten för kylning Pc(Tj) dividerad med den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i kylläge vid dellast GUEc,bin, viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges i punkt 5 h.
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
SAEFC ska baseras på det årliga referenskylbehovet QC och den årliga energiförbrukningen för kylning QCE.
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
Det årliga referenskylbehovet QC ska baseras på den dimensionerande kyllasten Pdesign,c, multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE enligt vad som anges i tabell 29.
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
Den årliga energiförbrukningen för kylning QCE ska beräknas som summan av
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge SAEFc,on och
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
energiförbrukningen i standbyläge, termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
SAEFc,on ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för kylning Pc(Tj) och faktorn för tillsatsenergi i kylläge vid dellast AEFc,bin, viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
Villkoren för beräkning av SGUEc och SAEFc,on ska ta hänsyn till följande:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten.
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för elektriska värmepumpar:
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
Vid mätningar för värmepumpar ska inomhustemperaturen vara 20 °C.
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar av typen luft-till-luft) eller tabell 19 (värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft).
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon ska beräknas på basis av dellasten för uppvärmning Ph(Tj), kapaciteten hos elektriska reservvärmare elbu(Tj) (i tillämpliga fall) och den bin-villkorsspecifika värmefaktorn COPbin(Tj) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, och den ska ta hänsyn till följande: