natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as from the date of entry into force of this Decision, Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU cease to produce effects.
Besluten 2014/731/EU, 2014/743/EU och 2014/744/EU upphör därför att ha verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU.
I syfte att säkerställa fortsatt mottagande och översändande av personuppgifter enligt artikel 12 i beslut 2008/615/RIF, bör detta besluts ikraftträdande inte påverka giltigheten för medlemsstaternas automatiska utbyte av uppgifter i enlighet med besluten 2014/731/EU, 2014/743/EU och 2014/744/EU.
The Member States which obtained personal data pursuant to Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
De medlemsstater som har erhållit personuppgifter i enlighet med besluten 2014/731/EU, 2014/743/EU och 2014/744/EU bör fortsätta att ha rätt att ytterligare behandla dessa uppgifter på nationell nivå eller mellan medlemsstater för de syften som anges i artikel 26 i beslut 2008/615/RIF.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receipt and supply of personal data provided for under that Decision.
Genom artikel 33 i beslut 2008/615/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att kunna anta åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det beslutet, särskilt vad gäller mottagandet och översändandet av personuppgifter i enlighet med det beslutet.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to vehicle registration data should be adopted with regard to Malta, Cyprus and Estonia in order to replace the annulled Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU and allow those Member States to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Eftersom villkoren för att inleda utövandet av dessa genomförandebefogenheter är uppfyllda, och förfarandet i det sammanhanget har iakttagits, bör ett genomförandebeslut om automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister antas med avseende på Malta, Cypern och Estland i syfte att ersätta de ogiltigförklarade besluten 2014/731/EU, 2014/743/EU och 2014/744/EU och göra det möjligt för dessa medlemsstater att fortsätta att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.
For the purpose of automated searching of vehicle registration data (VRD), Malta, Cyprus and Estonia shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Med tanke på automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister ska Malta, Cypern och Estland fortsätta att ha rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.
Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Besluten 2014/731/EU, 2014/743/EU och 2014/744/EU ska upphöra att ha verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft, utan att det påverkar giltigheten för medlemsstaternas automatiska utbyte av uppgifter i enlighet med dessa beslut.
Member States which obtained personal data pursuant to the Decisions referred to in paragraph 1 shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstater som har erhållit personuppgifter i enlighet med de beslut som avses i punkt 1 ska fortsätta att ha rätt att ytterligare behandla dessa uppgifter på nationell nivå eller mellan medlemsstater för de syften som anges i artikel 26 i beslut 2008/615/RIF.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2017.
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 5 april 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2014/731/EU of 9 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta (OJ L 302, 22.10.2014, p. 56).
Rådets beslut 2014/731/EU av den 9 oktober 2014 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister i Malta (EUT L 302, 22.10.2014, s. 56).
Council Decision 2014/743/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Cyprus (OJ L 308, 29.10.2014, p. 100).
Rådets beslut 2014/743/EU av den 21 oktober 2014 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Cypern (EUT L 308, 29.10.2014, s. 100).
Council Decision 2014/744/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia (OJ L 308, 29.10.2014, p. 102).
Rådets beslut 2014/744/EU av den 21 oktober 2014 om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Estland (EUT L 308, 29.10.2014, s. 102).
Council Implementing Decision (EU) 2017/944
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/944
on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia, and replacing Decision 2014/911/EU
om automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter i Lettland, och om ersättande av beslut 2014/911/EU
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
I enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF får översändande av personuppgifter i enlighet med det beslutet inledas först när de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i det beslutet har genomförts i lagstiftningen i de medlemsstater som deltar i uppgiftsutbytet.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange in Latvia has been presented to the Council.
En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av fingeravtrycksuppgifter i Lettland har förelagts rådet.
By adopting Council Decision 2014/911/EU [4], the Council concluded that Latvia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from 4 December 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2014/911/EU [4] konstaterade rådet att Lettland fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den 4 december 2014, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
This Decision replaces Decision 2014/911/EU which was annulled by the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) by its judgement of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15.
Det här beslutet ersätter beslut 2014/911/EU som ogiltigförklarades av Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) genom en dom av den 22 september 2016 i de förenade målen C-14/15 och C-116/15.
In that judgement, the Court maintained the effects of Decision 2014/911/EU until the entry into force of a new act intended to replace that Decision.
I den domen fastslog domstolen att rättsverkningarna av beslut 2014/911/EU skulle bestå till dess att en ersättningsrättsakt träder i kraft.
Therefore, as from the date of entry into force of this Decision, Decision 2014/911/EU ceases to produce effects.
Beslut 2014/911/EU upphör därför att ha verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decision 2014/911/EU.
I syfte att säkerställa fortsatt mottagande och översändande av personuppgifter enligt artikel 9 i beslut 2008/615/RIF, bör detta besluts ikraftträdande inte påverka giltigheten för medlemsstaternas automatiska utbyte av uppgifter i enlighet med beslut 2014/911/EU.
The Member States which obtained personal data pursuant to Decision 2014/911/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
De medlemsstater som har erhållit personuppgifter i enlighet med beslut 2014/911/EU bör fortsätta att ha rätt att ytterligare behandla dessa uppgifter på nationell nivå eller mellan medlemsstater för de syften som anges i artikel 26 i beslut 2008/615/RIF.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data should be adopted with regard to Latvia in order to replace the annulled Decision 2014/911/EU and allow that Member State to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Eftersom villkoren för att inleda utövandet av dessa genomförandebefogenheter är uppfyllda, och förfarandet i detta sammanhang har iakttagits, bör ett genomförandebeslut om automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter antas med avseende på Lettland i syfte att ersätta det ogiltigförklarade beslutet 2014/911/EU och göra det möjligt för medlemsstaten att fortsätta att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 9 i beslut 2008/615/RIF.
For the purpose of automated searching of dactyloscopic data, Latvia shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter ska Lettland fortsätta att ha rätt att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 9 i beslut 2008/615/RIF.
Decision 2014/911/EU ceases to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to that Decision by Member States.
Beslut 2014/911/EU ska upphöra att ha verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft, utan att det påverkar giltigheten för medlemsstaternas automatiska utbyte av uppgifter i enlighet med det beslutet.
Member States which obtained personal data pursuant to Decision 2014/911/EU shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstater som har erhållit personuppgifter i enlighet med beslut 2014/911/EU ska fortsätta att ha rätt att ytterligare behandla dessa uppgifter på nationell nivå eller mellan medlemsstater för de syften som anges i artikel 26 i beslut 2008/615/RIF.
Council Decision 2014/911/EU of 4 December 2014 on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia (OJ L 360, 17.12.2014, p. 28).
Rådets beslut 2014/911/EU av den 4 december 2014 om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter i Lettland (EUT L 360, 17.12.2014, s. 28).
Council Implementing Decision (EU) 2017/945
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/945
on the automated data exchange with regard to DNA data in Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium and replacing Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU
om automatiskt utbyte av DNA-uppgifter i Slovakien, Portugal, Lettland, Litauen, Tjeckien, Estland, Ungern, Cypern, Polen, Sverige, Malta och Belgien, och om ersättande av beslut 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU och 2014/410/EU
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
I artikel 20 i rådets beslut 2008/616/RIF [3] föreskrivs att kontrollen av att det villkor som avses i skäl 1 har uppfyllts med avseende på det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska göras på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär, ett utvärderingsbesök och en testkörning.
The overall evaluation reports, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data in Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium have been presented to the Council.
De övergripande utvärderingsrapporterna med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende DNA-uppgifter i Slovakien, Portugal, Lettland, Litauen, Tjeckien, Estland, Ungern, Cypern, Polen, Sverige, Malta och Belgien har förelagts rådet.
By adopting Council Decision 2010/689/EU [4], the Council concluded that Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 8 November 2010, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2010/689/EU [4] konstaterade rådet att Slovakien fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 8 november 2010, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2011/472/EU [5], the Council concluded that Portugal has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 19 July 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2011/472/EU [5] konstaterade rådet att Portugal fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 19 juli 2011, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2011/715/EU [6], the Council concluded that Latvia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 27 October 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2011/715/EU [6] konstaterade rådet att Lettland fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 27 oktober 2011, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2011/887/EU [7], the Council concluded that Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 13 December 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2011/887/EU [7] konstaterade rådet att Litauen fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 13 december 2011, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2012/58/EU [8], the Council concluded that the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 23 January 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2012/58/EU [8] konstaterade rådet att Tjeckien fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 23 januari 2012, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2012/299/EU [9], the Council concluded that Estonia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 7 June 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2012/299/EU [9] konstaterade rådet att Estland fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 7 juni 2012, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2012/445/EU [10], the Council concluded that Hungary has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 24 July 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2012/445/EU [10] konstaterade rådet att Ungern fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 24 juli 2012, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2012/673/EU [11], the Council concluded that Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 25 October 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2012/673/EU [11] konstaterade rådet att Cypern fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 25 oktober 2012, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2013/3/EU [12], the Council concluded that Poland has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 20 December 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2013/3/EU [12] konstaterade rådet att Polen fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 20 december 2012, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2013/148/EU [13], the Council concluded that Sweden has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 21 March 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2013/148/EU [13] konstaterade rådet att Sverige fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 21 mars 2013, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.
By adopting Council Decision 2013/152/EU [14], the Council concluded that Malta has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 21 March 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Genom antagandet av rådets beslut 2013/152/EU [14] konstaterade rådet att Malta fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den 21 mars 2013, och det konstaterade även att utvärderingsrapporten godkändes i enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF.