natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dates and times shall be reported in UTC.
Datum ska formateras enligt följande format:
ISO 8601 date format
Decimaltal på upp till n siffror totalt, av vilka upp till m siffror kan vara bråkdelar
Dates shall be formatted by the following format:
Numeriskt fält för både positiva och negativa värden.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Decimaltecknet är ”.” (punkt)
Numerical field for both positive and negative values.
Negativa siffror föregås av ”–” (minus)
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Värden avrundas och trunkeras inte
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
4 alfabetiska tecken
Values are rounded and not truncated.
”EONA” – EONIA
4 alphabetic characters
”EONS” – EONIA-SWAPP
‘EONA’ — EONIA
”EURI” – EURIBOR
‘EONS’ — EONIA SWAP
”EUUS” – EURODOLLAR
‘EURI’ — EURIBOR
”EUCH” – EuroSwiss
‘EUUS’ — EURODOLLAR
”GCFR” – GCF REPO
‘EUCH’ — EuroSwiss
”ISDA” – ISDAFIX
‘GCFR’ — GCF REPO
”LIBI” – LIBID
‘ISDA’ — ISDAFIX
”LIBO” – LIBOR
‘LIBI’ — LIBID
”MAAA” – Muni AAA
‘LIBO’ — LIBOR
”PFAN” – Pfandbriefe
‘MAAA’ — Muni AAA
”TIBO” – TIBOR
‘PFAN’ — Pfandbriefe
”STBO” – STIBOR
‘TIBO’ — TIBOR
”BBSW” – BBSW
‘STBO’ — STIBOR
”JIBA” – JIBAR
‘BBSW’ — BBSW
”BUBO” – BUBOR
‘JIBA’ — JIBAR
”CDOR” – CDOR
‘BUBO’ — BUBOR
”CIBO” – CIBOR
‘CDOR’ — CDOR
”MOSP” – MOSPRIM
‘CIBO’ — CIBOR
”NIBO” – NIBOR
‘MOSP’ — MOSPRIM
”PRBO” – PRIBOR
‘NIBO’ — NIBOR
”TLBO” – TELBOR
‘PRBO’ — PRIBOR
”WIBO” – WIBOR
‘TLBO’ — TELBOR
”TREA” – Treasury (stats-)
‘WIBO’ — WIBOR
”SWAP” – SWAPP
‘TREA’ — Treasury
”FUSW” – Terminsswapp
‘SWAP’ — SWAP
Heltal med upp till n siffror totalt
‘FUSW’ — Future SWAP
Numeriskt fält för både positiva och negativa heltalsvärden
Integer number of up to n digits in total
12 alfanumeriska tecken
Numerical field for both positive and negative integer values.
ISIN-kod enligt ISO 6166
12 alphanumerical characters
20 alfanumeriska tecken
ISIN code, as defined in ISO 6166.
LEI-kod (Legal Entity Identifier) enligt ISO 17442
20 alphanumerical characters
4 alfanumeriska tecken
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
Kod för marknadsidentifiering enligt ISO 10383
4 alphanumerical characters
35 alfanumeriska tecken
Market identifier as defined in ISO 10383.
FISN-kod enligt ISO 18774
35 alphanumeric characters
Tabell 2
FISN code as defined in ISO 18774.
Klassificering av råvaruderivat och utsläppsrättsderivat för tabell 3 (fälten 35–37)
Table 2
Basprodukt
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Underprodukt
Base product
Ytterligare underprodukt
Sub product
”AGRI” – Jordbruk
Further sub product
”GROS” – Frön och oljehaltiga frön
‘AGRI’ — Agricultural
”FWHT” – Fodervete
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
”SOYB” – Sojabönor
‘FWHT’ — Feed Wheat
”CORN” – Majs
‘SOYB’ — Soybeans
”RPSD” – Raps
‘CORN’ — Maize
”RICE” – Ris
‘RPSD’ — Rapeseed
”OTHR” – Övrigt
‘RICE’ — Rice
”SOFT” – Mjuka råvaror
‘OTHR’ — Other
”CCOA” – Kakao
‘SOFT’ — Softs
”ROBU” – Robustakaffe
‘CCOA’ — Cocoa
”WHSG” – Vitt socker
‘ROBU’ — Robusta Coffee
”BRWN” – Råsocker
‘WHSG’ — White Sugar
”POTA” – Potatis
‘BRWN’ — Raw Sugar
”OOLI”– Olivolja
‘POTA’ — Potato
”LAMP” – Bomolja
‘OOLI’ — Olive oil
”DIRY” – Mejeriprodukter
‘LAMP’ — Lampante'
”FRST” – Skogsbruk
‘DIRY’ — Dairy
”SEAF” – Fisk och skaldjur
‘FRST’ — Forestry
”LSTK” – Boskap
‘SEAF’ — Seafood
”GRIN” – Spannmål
‘LSTK’ — Livestock
”MWHT” – Vete för malning
‘GRIN’ — Grain
”NRGY” – Energi
‘MWHT’ — Milling Wheat
”ELEC” – Elektricitet
‘NRGY’ — Energy
”BSLD” – Grundbelastning
‘ELEC’ -Electricity
”FITR” – Finansiella överföringsrättigheter
‘BSLD’ — Base load
”PKLD” – Toppbelastning
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
”OFFP” – Låg belastning
‘PKLD’ — Peak load
”NGAS” – Naturgas
‘OFFP’ — Off-peak
”GASP” – GASPOOL
‘NGAS’ — Natural Gas
”LNGG” – LNG
‘GASP’ — GASPOOL
”NBPG” – NBP
‘LNGG’ — LNG
”NCGG” – NCG
‘NBPG’ — NBP
”TTFG” – TTF
‘NCGG’ — NCG
”OILP” – Olja
‘TTFG’ — TTF
”BAKK” – Bakken
‘OILP’ — Oil
”BDSL” – Biodiesel
‘BAKK’ — Bakken
”BRNT” – Brent
‘BDSL’ — Biodiesel
”BRNX” – Brent NX
‘BRNT’ — Brent
”CNDA” – Kanadensisk
‘BRNX’ — Brent NX
”COND” – Kondensat
‘CNDA’ — Canadian
”DSEL” – Diesel
‘COND’ — Condensate
”DUBA” – Dubai
‘DSEL’ — Diesel
”ESPO” – ESPO
‘DUBA’ — Dubai
”ETHA” – Etanol
‘ESPO’ — ESPO
”FUEL” – Bränsle
‘ETHA’ — Ethanol
”FOIL” – Brännolja
‘FUEL’ — Fuel
”GOIL” – Gasolja
‘FOIL’ — Fuel Oil
”GSLN” – Bensin
‘GOIL’ — Gasoil
”HEAT” – Eldningsolja
‘GSLN’ — Gasoline
”JTFL” – Flygfotogen
‘HEAT’ — Heating Oil
”KERO” – Fotogen
‘JTFL’ — Jet Fuel
”LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘KERO’ — Kerosene
”MARS” – Mars
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
”NAPH” – Nafta
‘MARS’ — Mars
”NGLO” – NGL
‘NAPH’ — Naptha
”TAPI” – Tapis
‘NGLO’ — NGL
”URAL” – Urals
‘TAPI’ — Tapis
”WTIO” – WTI
‘URAL’ — Urals
”COAL” – Kol
‘WTIO’ — WTI
”INRG” – Inter Energy
‘COAL’ — Coal
”RNNG” – Förnybar energi
‘INRG’ — Inter Energy
”LGHT” – Lätta produkter
‘RNNG’ — Renewable energy
”DIST” – Destillat
‘LGHT’ — Light ends
”ENVR” – Miljö
‘DIST’ — Distillates
”EMIS” – Utsläpp
‘ENVR’ — Environmental
”CERE” – CER
‘EMIS’ — Emissions
”ERUE” – ERU
‘CERE’ — CER
”EUAE” – EUA
‘ERUE’ — ERU
”EUAA” – EUAA
‘EUAE’ — EUA
”WTHR” – Väder
‘EUAA’ — EUAA
”CRBR” – Kolrelaterad
‘WTHR’ — Weather
”FRGT” – Transport
‘CRBR’ — Carbon-related'
”DRYF” – Torr
‘FRGT’ — ‘Freight’
”DBCR” – Bulkfartyg
‘DRYF’ — Dry
”FRTL” – Gödningsmedel
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
”AMMO” – Ammoniak
‘CSHP’ — Container ships
”DAPH” – DAP (diammoniumfosfat)
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
”PTSH” – Kaliumkarbonat
‘AMMO’ — Ammonia
”SLPH” – Svavel
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
”UREA”– Urea
‘PTSH’ — Potash
”UAAN” – UAN (urea och ammoniumnitrat)
‘SLPH’ — Sulphur
”INDP” – Industriprodukter
‘UREA’ — Urea
”CSTR” – Konstruktion
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
”MFTG” – Tillverkning
‘INDP’ — Industrial products'
”METL” – Metaller
‘CSTR’ — Construction
”NPRM” – Oädla
‘MFTG’ — Manufacturing
”ALUM” – Aluminium
‘METL’ — Metals'
”ALUA” – Aluminiumlegering
‘NPRM’ — Non-Precious
”CBLT” – Kobolt
‘ALUM’ — Aluminium
”COPR” – Koppar
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
”IRON” – Järnmalm
‘CBLT’ — Cobalt
”LEAD” – Bly
‘COPR’ — Copper
”MOLY” – Molybden
‘IRON’ — Iron ore
”NASC” – NASAAC
‘LEAD’ — Lead
”NICK” – Nickel
‘MOLY’ — Molybdenum
”STEL” – Stål
‘NASC’ — NASAAC
”TINN” – Tenn
‘NICK’ — Nickel
”ZINC” – Zink
‘STEL’ — Steel
”PRME” – Ädla
‘TINN’ — Tin
”GOLD” – Guld
‘ZINC’ — Zinc
”SLVR” – Silver
‘PRME’ — Precious
”PTNM” – Platina
‘GOLD’ — Gold
”PLDM” – Palladium
‘SLVR’ — Silver
”MCEX” – Flera varor exotisk
‘PTNM’ — Platinum
”PAPR” – Papper
‘PLDM’ — Palladium
”CBRD” – Lådkartong
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
”NSPT” – Tidningspapper
‘PAPR’ — Paper
”PULP” – Pappersmassa
‘CBRD’ — Containerboard
”RCVP” – Returpapper
‘NSPT’ — Newsprint
”POLY” – Polypropylen
‘PULP’ — Pulp
”PLST” – Plast
‘RCVP’ — Recovered paper
”INFL” – Inflation
‘POLY’ — Polypropylene
”OEST” – Officiell ekonomisk statistik
‘PLST’ — Plastic
”OTHC” – Övrigt C10 enligt definitionen i tabell 10.1 i avsnitt 10 i bilaga III till kommissionens delegerade förordning om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller krav på transparens för handelsplatser och värdepappersföretag för obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat.
‘INFL’ — Inflation
”DLVR” – Levererbar
‘OEST’ — Official economic statistics'
”NDLV” – Icke levererbar
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Tabell 3
'DLVR’ — Deliverable
Standarder och format som ska användas i de anmälningar som ska lämnas in i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EU) nr 596/2014
‘NDLV’ — Non-deliverable
FÄLT
Table 3
STANDARDER OCH FORMAT SOM SKA ANVÄNDAS FÖR RAPPORTERING
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
Allmänna fält
FIELD
Instrumentets identifieringskod
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Instrumentets fullständiga namn
General Fields
Instrumentets klassificering
Instrument identification code
Indikator för råvaruderivat
Instrument full name
”true” – Ja
Instrument classification
”false” – Nej
Commodities derivative indicator
Fält som rör emittenten
‘true’ — Yes
Identitetsbeteckning för emittenten eller handelsplatsens operatör
‘false’ — No
Fält som rör handelsplatsen
Issuer related fields
Handelsplats
Issuer or operator of the trading venue identifier
Kortnamn för det finansiella instrumentet
Venue related fields
Ansökan från emittenten om upptagande till handel
Trading venue
Datum för godkännande av upptagande till handel
Financial instrument short name
Datum för ansökan om upptagande till handel
Request for admission to trading by issuer
Datum för upptagande till handel eller datum för första handel
Date of approval of the admission to trading
Datum för avslutande
Date of request for admission to trading
Fält som rör det teoretiska
Date of admission to trading or date of first trade
Teoretisk valuta 1
Termination date
Fält som rör obligationer och andra former av skuldförbindelser
Notional related fields
Totalt utfärdat nominellt belopp
Notional currency 1
Förfallodag
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Valuta för det nominella värdet
Total issued nominal amount
Nominellt värde per enhet/minsta handlade värde
Currency of nominal value
Uttryckt som ett procenttal (t.ex.
Nominal value per unit/minimum traded value
7.0 innebär 7 % och 0.3 innebär 0,3 %)
Fixed rate
Identitetsbeteckning för index/referenspunkt för en obligation med rörlig ränta
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Namn på index/referenspunkt för en obligation med rörlig ränta
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 – om indexnamnet inte finns i förteckningen INDEX
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Löptid för index/referensvärde för en obligation med rörlig ränta
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
INTEGER-3+”DAYS” – dagar
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+”WEEK” – veckor
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+”MNTH” – månader
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+”YEAR” – år
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
Baspunktsspread för index/referensvärde för en obligation med rörlig ränta
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
Obligationens företrädesrätt
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
”SNDB” – Prioriterad fordran
Seniority of the bond
”MZZD” – Mezzanin
‘SNDB’ — Senior Debt
”SBOD” – Efterställd obligation
‘MZZD’ — Mezzanine
”JUND” – Oprioriterad fordran
‘SBOD’ — Subordinated Debt
Fält gällande derivat och värdepappersderivat
‘JUND’ — Junior Debt
Giltighet
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Prismultiplikator
Expiry date
Kod för underliggande instrument
Price multiplier
Underliggande emittent
Underlying instrument code
Namn på underliggande index
Underlying issuer
Löptid för underliggande index
Underlying index name
Optionsslag
Term of the underlying index
”PUTO” – Säljoption
Option type
”CALL” – Köpoption
‘PUTO’ — Put
”OTHR” – då det inte kan fastställas om det är en köp- eller säljoption
‘CALL’ — Call
Lösenpris
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
DECIMAL-18/13 om priset är uttryckt som penningvärde
Strike price
DECIMAL-11/10 om priset är uttryckt som procent eller avkastning
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/17 om priset är uttryckt som räntepunkter
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
”PNDG” om priset inte är tillgängligt
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Lösenprisvaluta
‘PNDG’ in case the price is not available
Typ av optionsinlösen
Strike price currency
”EURO” – Europeisk
Option exercise style
”AMER” – Amerikansk
‘EURO’ — European
”ASIA” – Asiatisk
‘AMER’ — American
”BERM” – Bermudatyp
‘ASIA’ — Asian
”OTHR” – Alla andra typer
‘BERM’ — Bermudan
Leveranstyp
‘OTHR’ — Any other type
”PHYS” – Fysiskt avvecklad
Delivery type
”CASH” – Kontantbetalad
‘PHYS’ — Physically Settled
”OPTN” – Valfritt för motpart eller när det fastställs av en tredje part
‘CASH’ — Cash settled
Råvaruderivat och utsläppsrättsderivat
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Endast värden i kolumnen ”Basprodukt” i tabellen över klassificering av råvaruderivat och utsläppsrättsderivat tillåts.
Commodity and emission allowances derivatives
Enbart värden i kolumnen ”Underprodukt” i tabellen över klassificering av råvaruderivat och utsläppsrättsderivat tillåts.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Enbart värden i kolumnen ”Ytterligare underprodukt” i tabellen över klassificering av råvaruderivat och utsläppsrättsderivat tillåts.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Transaktionstyp
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
”FUTR” – Terminer
Transaction type
”OPTN” – Optioner
‘FUTR’ — Futures
”TAPO” – TAPOS
‘OPTN’ — Options
”SWAP” – Swappar
‘TAPO’ — TAPOS
”MINI” – Minis
‘SWAP’ — SWAPS
”OTCT” – OTC
‘MINI’ — Minis
”ORIT” – Direkt
‘OTCT’ — OTC
”CRCK” – Crack
‘ORIT’ — Outright
”DIFF” – Differentierade
‘CRCK’ — Crack
Typ av slutpris
‘DIFF’ — Differential
”ARGM” – Argus/McCloskey
Final price type
”BLTC” – Baltic
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
”EXOF” – Exchange
‘BLTC’ — Baltic
”GBCL” – GlobalCOAL
‘EXOF’ — Exchange
”IHSM” – IHS McCloskey
‘GBCL’ — GlobalCOAL
”PLAT” – Platts
‘IHSM’ — IHS McCloskey
Räntederivat
‘PLAT’ — Platts
Fälten i detta avsnitt ska endast fyllas i för instrument som har icke-finansiella instrument av räntetyp som underliggande.
Interest rate derivatives
Referensränta
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
ALPHANUM-25 – om referensräntan inte finns i förteckningen INDEX
Reference rate
Kontraktets räntevillkor
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Teoretisk valuta 2
IR Term of contract
Fast ränta för del 1
Notional currency 2
Fast ränta för del 2
Fixed rate of leg 1
Rörlig ränta för del 2
Fixed rate of leg 2
ALPHANUM-25 – om referensräntan inte finns i förteckningen INDEX
Floating rate of leg 2
Kontraktets räntevillkor för del 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Valutaderivat
IR Term of contract of leg 2
Fälten i detta avsnitt ska endast fyllas i för instrument som har icke-finansiella instrument av valutatyp som underliggande.
Foreign exchange derivatives
FX-typ
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
”FXCR” – FX Cross Rates
FX Type
”FXEM” – FX Emerging Markets
‘FXCR’ — FX Cross Rates
”FXMJ” – FX Majors
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
YYYY-MM-DD
‘FXMJ’ — FX Majors
”WETF” – Våt
YYYY-MM-DD.
”TNKR” – Tanker
‘WETF’ — Wet
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/379
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
om ändring av förordning (EG) nr 684/2009 med avseende på de uppgifter som ska lämnas inom ramen för det datoriserade förfarandet för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
I bilagorna till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 [2] fastställs form och innehåll för elektroniska meddelanden som används vid flyttningar av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov samt de koder som krävs för att vissa uppgiftsfält i dessa meddelanden ska kunna fyllas i.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
För att förbättra den spårning av näringsidkare som de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten och exportmedlemsstaten utför, och för att säkerställa att uppgifterna från avsändarmedlemsstaten och exportmedlemsstaten överensstämmer när punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov exporteras på det sätt som avses i artikel 21.5 i direktiv 2008/118/EG, ska avsändaren ha möjlighet att ange registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (EORI-nummer), enligt definitionen i artikel 1.18 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [3], om deklaranten lämnar in exportdeklarationen.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
För att öka tillförlitligheten i de uppgifter som återfinns i de numeriska datafälten, bör det inte vara tillåtet att fylla i dataelement med felaktiga nollvärden.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 [4] ska vissa beteckningar för vinprodukter, dvs. skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning, årgång och druvsort, certifieras i ett följedokument.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
I de fall där det datoriserade systemet ska användas, bör därför innehållet i det elektroniska administrativa dokumentet anpassas så att dessa beteckningar kan registreras.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Enligt villkoren i artikel 12.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 [5] får spritdryckens ålder endast anges i beskrivningen, presentationen eller märkningen när en spritdryck har lagrats under officiell tillsyn.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Det är därför nödvändigt att ändra beskrivningen av dataelement som avser spritdrycker i det elektroniska administrativa dokumentet.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
För att upphäva flyttningen, ska koden för återkallande anges i meddelandet om återkallande.
The possible values of that code consist of a single digit.
Kodens möjliga värden består av en enda siffra.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Det berörda dataelementets längd bör därför begränsas till en siffra.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
Vid flyttningar av energiprodukter under ett uppskovsförfarande till sjöss eller på inre vattenvägar till en mottagare som inte är slutgiltigt känd när avsändaren lämnar in det preliminära elektroniska administrativa dokumentet kan, enligt artikel 22 i direktiv 2008/118/EG, medlemsstatens behöriga myndigheter ge avsändaren tillstånd att utelämna uppgifterna om mottagaren.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Därför kommer kraven på registrering av ny mottagare inte att gälla om en flyttning av energiprodukter under punktskatteuppskov delas upp i enlighet med artikel 23 i direktiv 2008/118/EG och mottagaren inte är slutgiltigt känd.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Rådets direktiv 95/59/EG [6] har upphävts och ersatts av rådets direktiv 2011/64/EU [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
För tydlighetens skull bör hänvisningarna till det upphävda direktivet i förordning (EG) nr 684/2009 aktualiseras.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 av den 24 juli 2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG med avseende på datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov (EUT L 197, 29.7.2009, s. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 med avseende på vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn (EUT L 128, 27.5.2009, s. 15).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av, geografiska beteckningar för spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s. 16).