natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/93/EU av den 13 december 2011 om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt om ersättande av rådets rambeslut 2004/68/RIF (EUT L 335, 17.12.2011, s.
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
1).
Unionen deltog tillsammans med medlemsstaterna som observatör i förhandlingarna om Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (nedan kallad konventionen), vilken antogs av Europarådets ministerkommitté den 7 april 2011.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Konventionen öppnades för undertecknande den 11 maj 2011.
Council Decision (EU) 2017/866
Rådets beslut (EU) 2017/866
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet vad avser asyl och non-refoulement
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 jämförd med artikel 218.5,
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Detta beslut avser enbart artiklarna 60 och 61 i konventionen.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Det avser inte bestämmelserna i konventionen om straffrättsligt samarbete, vilka behandlas i ett separat rådsbeslut om undertecknande, som kommer att antas parallellt med det här beslutet.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Konventionen bör undertecknas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet på unionens vägnar vad avser asyl och non-refoulement bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda konvention ingås [1].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna konventionen på unionens vägnar.
For the Council
Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
The President
Unionen deltog tillsammans med medlemsstaterna som observatör i förhandlingarna om Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (nedan kallad konventionen), vilken antogs av Europarådets ministerkommitté den 7 april 2011.
The Union participated alongside the Member States as an observer in the negotiation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (‘the Convention’), which was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 7 April 2011.
Ordförande
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/869
Having regard to the proposal by Hungary,
med beaktande av Ungerns förslag,
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Mandattiden för Szabolcs FAZAKAS löpte ut den 6 maj 2016.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Ildikó GÁLL-PELCZ utses härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 september 2017–31 augusti 2023.
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 27 april 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2017/876
Rådets beslut (EU) 2017/876
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
om Europeiska unionens anslutning till Internationella rådgivande kommittén för bomull (ICAC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.3 och 207.4 jämförd med artikel 218.6,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets godkännande [1], och
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Unionen är medlem i ett antal internationella råvaruorganisationer, dock är den inte medlem i Internationella rådgivande kommittén för bomull (ICAC).
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
Den 27 april 2004, den 27 maj 2008 och den 10 maj 2010 uppmanade rådet, i sina slutsatser om EU:s handlingsplan om jordbruksråvarukedjor, beroende och fattigdom, om ett partnerskap mellan EU och Afrika till stöd för utvecklingen av bomullssektorn samt om förstärkning av unionens åtgärder på området för råvaror, kommissionen att överväga unionsmedlemskap i ICAC.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
Den 16 september 2013 bemyndigade rådet kommissionen att på unionens vägnar förhandla om unionens anslutning till ICAC i enlighet med artikel II avsnitten 1 och 2 i ICAC:s stadgar, och konstaterade att medlemskap i ICAC är i unionens intresse med tanke på bomullens betydelse för unionens jordbruksekonomi och industriella ekonomi samt handelsföretag.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Unionen är bomullsproducent och har gått från att vara nettoimportör av bomull till att, från och med 2009, vara nettoexportör av bomull.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Unionens textil- och beklädnadsindustri är dessutom en storkonsument av bomullstyg.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Bomull är även ett viktigt område för europeiskt utvecklingssamarbete och unionen är fortfarande en av de viktigaste givarna till den afrikanska bomullssektorn.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Unionen kommer att betala ett bidrag i enlighet med artikel II avsnitt 2 a.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
2 c i ICAC:s stadgar.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
Unionen kan inte hållas ansvarig för några ICAC-medlemmars eventuella nuvarande eller framtida finansiella skulder.
The Union should therefore accede to the ICAC,
Det är nödvändigt att beakta protokoll 4 om bomull [2] till 1979 års anslutningsakt även efter unionens anslutning till ICAC.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionen bör därför ansluta sig till ICAC.
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
Artikel 1
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Europeiska unionens anslutning till Internationella rådgivande kommittén för bomull godkänns härmed på unionens vägnar.
Article 2
Stadgarna för Internationella rådgivande kommittén för bomull bifogas till detta beslut.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Artikel 2
Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som på unionens vägnar ska ha rätt att överlämna det meddelande som avses i artikel II avsnitt 2 a i ICAC:s stadgar.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
Done at Brussels, 18 May 2017.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2017.
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
C. Abela
OJ L 291, 19.11.1979, p.
Godkännande av den 16 maj 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
174.
EGT L 291, 19.11.1979, s.
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
Innehåll
ARTICLE II MEMBERSHIP
ARTIKEL I MANDAT
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
ARTIKEL II MEDLEMSKAP
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
ARTIKEL III RÅDGIVANDE KOMMITTÉN
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ARTIKEL IV STÄNDIGA KOMMITTÉN
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ARTIKEL V STÄNDIGA KOMMITTÉNS BEFATTNINGSHAVARE
ARTICLE VII SECRETARIAT
ARTIKEL VI STÄNDIGA KOMMITTÉNS UNDERKOMMITTÉER
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ARTIKEL VII SEKRETARIAT
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ARTIKEL VIII RÄKENSKAPSFÖRFARANDEN
ARTICLE X LANGUAGES
ARTIKEL IX TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION
ARTICLE XI VOTING
ARTIKEL X SPRÅK
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ARTIKEL XI OMRÖSTNING
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ARTIKEL XII SAMARBETE MED ANDRA ORGANISATIONER
ARTICLE XIV SUPERSESSION
ARTIKEL XIII ÄNDRINGAR
Office of the Secretariat
ARTIKEL XIV FÖRETRÄDE
Telephone: (202) 463-6660
Sekretariatets kontor
Fax: (202) 463-6950
Tfn: +1202463-6660
Email: secretariat@icac.org
Fax: +1202463-6950
RULES AND REGULATIONS
E-post: secretariat@icac.org
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
STADGAR
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
INTERNATIONELLA RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR BOMULL
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
Antagna av det 31:a plenarmötet – den 16 juni 1972
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
(med ändringar fram till det 74:e plenarmötet den 11 december 2015)
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
ARTIKEL I – MANDAT
a.
Internationella rådgivande kommittén för bomull (nedan kallad ICAC) har följande uppgifter:
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
a.
b.
Observera och noggrant följa händelseutvecklingen som påverkar världssituationen för bomull.
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
b.
c.
Samla in, sprida och bevara fullständig, tillförlitlig och aktuell statistik och annan information vad gäller global produktion, konsumtion och lager av samt handel med och priser på bomull och andra textilfibrer eller textilier, i den mån detta påverkar bomullsekonomin och dessa uppgifter inte duplicerar uppgifter som medlemmarna har lämnat till andra internationella organ.
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
c.
d.
När så är lämpligt föreslå för ICAC:s medlemmar alla åtgärder som ICAC anser vara tillrådliga och praktiskt genomförbara för att främja ett internationellt samarbete som syftar till att utveckla och upprätthålla en sund global bomullsekonomi.
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
d.
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
Vara det internationella diskussionsforumet för frågor som rör bomullspriser, dock utan att föregripa de diskussioner som nu förs på annat håll, till exempel inom FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad).
ARTICLE II — MEMBERSHIP
Sådana diskussioner bör föras regelbundet, både inom ständiga kommittén och vid årliga plenarmöten.
Section 1 — Eligibility for Membership
ARTIKEL II – MEDLEMSKAP
a.
Avsnitt 1 – Behörighet för medlemskap
b.
Medlemskap i ICAC är öppet för alla medlemmar i Förenta nationerna eller i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), som har ett uttalat intresse i bomullssektorn.
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
b.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
Varje annan regering som har ett uttalat intresse i bomullssektorn ska vara behörig att ansöka om medlemskap.
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
Avsnitt 2 – Anslutning för medlemskap: Åtaganden för anslutande medlemmar
a.
Anslutningen till ICAC ska regleras genom följande förfaranden:
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
a.
It has an interest in cotton;
Sökanden ska sända ett meddelande till verkställande direktören där det anges att vederbörande
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
har ett intresse i bomullssektorn,
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
är beredd att fullgöra medlemsåtagandena i fråga om att
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
godkänna ICAC:s stadgar som är i kraft vid denna tidpunkt,
The payment of its assessments.
lämna uppgifter om bomullssituationen och närliggande frågor i enlighet med ICAC:s föreskrivna krav samt eventuella arbetsprogram som kan komma att godkännas, samt
b.
betala sina fastställda bidrag.
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
b.
c.
Ständiga kommittén eller rådgivande kommittén, beroende på vad som är tillämpligt, ska därefter på grundval av ovanstående ta ställning till sökandens meddelande.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
c.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Normalt ska anslutningen för en sökande som uppfyller kraven för medlemskap enligt bestämmelserna i avsnitt 1 a. i denna artikel bekräftas vid ständiga kommitténs nästa möte.
d.
Skulle emellertid frågan om anslutning tas upp vid ett plenarmöte ska rådgivande kommittén bekräfta anslutningen.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
d.
e.
Ansökan om medlemskap enligt bestämmelserna i avsnitt 1 b. i denna artikel ska behandlas av den rådgivande kommittén.
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
e.
f.
När ständiga kommittén eller rådgivande kommittén bekräftar eller godkänner att en sökande beviljas medlemskap i ICAC, ska kommittén samtidigt bekräfta vilket bidrag som har fastställts för denna medlem under dess anslutningsår i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 4 c. i denna artikel.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
f.
Section 3 — Withdrawal from Membership
Verkställande direktören ska skriftligen meddela den berörda sökanden om de åtgärder som vidtagits.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Avsnitt 3 – Uppsägning av medlemskap
a.
En medlems uppsägning av medlemskap i ICAC ska regleras genom följande förfarande:
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
a.
b.
En medlem som önskar säga upp sitt medlemskap ska sända ett meddelande om detta till verkställande direktören, där det anges vilket datum som medlemmen önskar att denna uppsägning ska träda i kraft, vilket ska vara minst 30 dagar efter det att verkställande direktören mottagit meddelandet.
Section 4 — Financial Obligations of Members
Verkställande direktören ska informera rådgivande kommittén eller ständiga kommittén, beroende på vad som är tillämpligt, om varje uppsägning och i samband med att uppsägningen bekräftas underrätta den berörda medlemmen om dess finansiella ställning i förhållande till ICAC.
a.
Avsnitt 4 – Medlemmarnas finansiella åtaganden
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
a.
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
Varje medlems fastställda bidrag ska vara summan av följande, avrundat till närmaste 100 US-dollar:
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Ett grundbidrag: 40 procent av de samlade fastställda bidragen ska fördelas jämnt mellan medlemmarna.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Ett procentuellt bidrag: summan av de procentuella bidragen ska vara lika med budgetkraven minus summan av de jämnstora bidragen.
b.
Det procentuella bidraget ska fastställas på grundval av den genomsnittliga handeln med råbomull (export plus import) under de fyra senaste bomullsåren (augusti–juli) före det ICAC-räkenskapsår som bidragen avser.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
De fastställda bidragen ska förfalla till betalning den 1 juli varje år och betalas de följande tre månaderna under ICAC:s räkenskapsår.
c.
Varje betalning som erhålls från en medlem ska regleras gentemot medlemmens längsta utestående skuld till ICAC.
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
c.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Det första fastställda bidraget för en medlem i ICAC ska beräknas i enlighet med avsnitt 4 a. i denna artikel.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
Detta första fastställda bidrag ska beräknas proportionellt i förhållande till antalet återstående hela kvartal under ICAC:s räkenskapsår.
d.
Det procentuella bidraget ska fastställas utifrån den genomsnittliga handel som tillämpats för att fastslå de procentuella bidrag som senast fastställdes för de befintliga medlemmarna.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
d.
e.
Det första fastställda bidraget för en medlem ska förfalla till betalning det datum då dess anslutning träder i kraft och betalas under de följande tre månaderna.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
e.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
Om en medlem säger upp sitt medlemskap eller om dennes medlemskap upphävs ska ingen del av det fastställda bidraget efterskänkas eller återbetalas för det ICAC-räkenskapsår då uppsägningen sker.
f.
Eventuella obetalda fastställda bidrag för det året ska förfalla till betalning det datum då verkställande direktören erhåller det meddelande som avses i avsnitt 3 a. i denna artikel.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
f.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
Om en medlem släpar efter med betalningen av sitt fastställda bidrag i tolv månader, med undantag för ett minimibelopp som inte får överskrida 15 procent av dess nuvarande fastställda bidrag per år, ska verkställande direktören meddela medlemmen att om inte betalning erhålls inom sex månader efter underrättelsedatum, kommer dokument och andra tjänster inte längre att tillhandahållas.
g.
Om betalning fortfarande inte har erhållits efter ytterligare sex månader, ska denna medlems medlemskap upphöra att gälla.