natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a capacity of 0,80 Ah or more, but not more than 5,00 Ah
en spänning på minst 1,5 V men högst 3,6 V,
for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1)
en kapacitet på minst 0,80 Ah men högst 5,00 Ah
Lead-acid accumulators or modules, with
för användning vid tillverkning av telemetriska och medicintekniska produkter, elektroniska mätare eller fjärrkontroller (1)
a nominal capacity of not more 32 Ah,
Blyackumulatorer eller -moduler med
a length of not more than 205 mm,
en nominell kapacitet på högst 32 Ah,
a width of not more than 130 mm and
en längd på högst 205 mm,
a height of not more than 190 mm
en bredd på högst 130 mm och
for use in the manufacture of articles of heading 8711 (1)
en höjd på högst 190 mm
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
för användning vid tillverkning av varor enligt 8711 (1)
a length of 700 mm or more, but not more than 2820 mm
Uppladdningsbara litiumjonbatterier med
a width of 935 mm or more, but not more than 1660 mm
en längd av minst 700 mm men högst 2820 mm,
a height of 85 mm or more, but not more than 700 mm
en bredd av minst 935 mm men högst 1660 mm,
a weight of 280 kg or more, but not more than 700 kg
en höjd av minst 85 mm men högst 700 mm,
a power of not more than 130 kWh
en vikt av minst 280 kg men högst 700 kg,
Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W
en effekt på högst 130 kWh
Lighting module, containing at least:
Kretskort utan hölje för manövrering och reglering av dammsugarborstar drivna av en motor med en uteffekt på högst 300 W
two LEDs,
Belysningsarmatur med minst
glass or plastic lenses, focusing/scattering the light emitted by the LEDs,
två lysdioder (LED),
reflectors redirecting the light emitted by the LEDs,
glas- eller plastlinser som fokuserar/sprider ljuset från ljusdioderna,
in an aluminium housing with a radiator, mounted at a bracket with an actuator
reflektorer som riktar ljuset från lysdioderna,
Fog lamp with a galvanised inner surface, containing:
i ett hölje av aluminium med en radiator monterad på ett fäste med ställdon
a plastic holder with three or more brackets,
Dimljus med invändigt galvaniserat lykthus, bestående av
one or more 12 V bulbs,
plasthållare med tre eller fler fästen,
a connector,
en eller flera 12 V-glödlampor,
a plastic cover,
ett anslutningsdon,
whether or not with a connection cable
plasthölje,
for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (1)
med eller utan anslutningskabel
Warning buzzer for parking sensor system in a plastic casing operating on the piezo-mechanic principle, containing:
för användning vid tillverkning av varor enligt kapitel 87 (1)
a printed circuit board,
Varningssummer för parkeringssensorsystem, i ett plasthölje, baserad på den piezomekaniska principen, bestående av
whether or not a metal holder
ett kretskort,
of a kind used in the manufacture of goods of chapter 87
även i en hållare av metall
Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers
av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel 87
SD memory card with non-upgradable set of uploaded maps for incorporation into car navigation units (1)
Övre platta för magnetsystem för högtalare, av fullständigt stansat, präglat och pläterat stål, i form av en rund skiva, även med ett hål i mitten, av sådant slag som används i bilhögtalare
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
SD-minneskort med ej uppgraderingsbar uppsättning kartor, avsett att ingå i navigationsenheter i bilar (1)
a sensitivity in the wavelength area of 7,5 μm or more, but not more than 17 μm,
Långvågig infraröd kamera (LWIR-kamera) (enligt ISO/TS16949), med
a resolution of up to 640 × 512 pixels,
känslighet i våglängdsområdet från och med 7,5 μm och till och med 17 μm,
a weight of not more than 400 g,
upplösning på upp till 640 × 512 pixlar,
measurements of not more than 70 mm × 86 mm × 82 mm,
vikt på högst 400 g,
whether or not in a housing
mått på högst 70 mm × 86 mm × 82 mm,
with automotive- qualified plug and
med eller utan hölje,
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
med stickpropp som är kvalificerad för fordon och
LCD modules with:
avvikelse för utsignalen på högst 20 % över hela driftstemperaturspannet
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 25,5 cm,
LCD-moduler med
a LED backlight,
ett diagonalt skärmmått på minst 14,5 cm men högst 25,5 cm,
a printed circuit board with EPROM, microcontroller, timing controller, LIN bus driver module and other active and passive components,
en LED-bakgrundsbelysning,
an 8 pin plug for power supply and 4- pin LVDS interface,
ett kretskort med EPROM, mikrokontroller, timingenhet, drivkretsmodul för LIN-buss samt andra aktiva och passiva komponenter,
whether or not in a housing,
en stickpropp med 8 stift för strömförsörjning och ett LVDS-gränssnitt med 4 stift,
for permanent incorporation or permanent mounting into motor vehicles of chapter 87 (1)
även i ett hölje,
LCD module with:
avsedda att varaktigt ingå i eller varaktigt monteras i motorfordon enligt kapitel 87 (1)
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 20,3 cm,
LCD-modul med
or without a touch screen,
ett diagonalt skärmmått på minst 14,5 cm men högst 20,3 cm,
an LED backlight,
eller utan pekskärm,
a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,
en LED-bakgrundsbelysning,
a 12 pin plug for power supply and CAN and LVDS interfaces,
ett kretskort med EEPROM, mikrokontroller, LVDS-mottagare samt andra aktiva och passiva komponenter,
in a housing with monitor and other control functions,
en stickpropp med 12 stift för strömförsörjning samt CAN- och LVDS-gränssnitt,
for installation in motor vehicles of chapter 87 (1)
i ett hölje med övervaknings- och styrfunktioner,
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, for use in the manufacture of TV sets and monitors (1)
avsedd att ingå i motorfordon enligt kapitel 87 (1)
Colour LCD module in a housing:
OLED-moduler, bestående av en eller flera TFT-celler av glas eller plast, innehållande organiskt material, inte kombinerade med pekskärmsfunktioner och ett eller flera kretskort med styrelektronik för pixeladressering, för användning vid tillverkning av televisionsmottagare och monitorer (1)
with a diagonal screen measurement of 14,48 cm or more but not more than 26 cm,
Färg-LCD-modul i ett hölje
without touch screen,
med ett diagonalt skärmmått på minst 14,48 cm men högst 26 cm,
with a backlight and micro-controller,
utan pekskärm,
with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector,
med bakgrundsbelysning och mikrokontroller,
without a signal processing module,
med en CAN-styrenhet (Controller Area Network), ett LVDS-gränssnitt (Low-Voltage Differential Signalling) och ett CAN-/strömkontaktdon,
with control electronics for pixel addressing only,
utan signalbehandlingsmodul,
with a motorised mechanism for moving the display screen,
med styrelektronik endast för pixeladressering,
for permanent installation in vehicles of Chapter 87 (1)
med en motordriven mekanism för att ändra läge på bildskärmen,
Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1)
avsedd att varaktigt ingå i fordon enligt kapitel 87 (1)
Electrical sockets and plugs with a length of not more than 12,7 mm or a diameter of not more than 10,8 mm, for use in the production of hearing aids and speech processors (1)
Tryckt kretskort i form av plattor av isoleringsmaterial med elektriska anslutningar och lödpunkter för tillverkning av enheter för bakgrundsbelysning för LCD-moduler (1)
Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V
Elektriska uttag och stickproppar med en längd av högst 12,7 mm eller en diameter av högst 10,8 mm, för användning vid tillverkning av hörapparater och talprocessorer (1)
Rivet contacts
Hölje till halvledarchip i form av en ram av plast som omsluter en blyram med kontaktplattor för spänningar på högst 1000 V
of copper
Vippströmbrytare
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
av koppar
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
pläterade med silver–nickellegering AgNi10 eller med silver innehållande 11,2 (± 1,0) viktprocent tennoxid och indiumoxid sammantaget
Fuse control module in a plastic housing with mounting brackets comprising:
med en pläteringstjocklek av 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
sockets with or without fuses,
Styrmodul för säkringar i ett plasthölje med monteringsfästen bestående av
connecting ports,
uttag med eller utan säkringar,
a printed circuit board with embedded microprocessor, micro switch and relay
anslutningsportar,
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with at least:
ett kretskort med inbäddad mikroprocessor, mikroströmställare och relä
an AC power input of 208 V or more but not more than 400 V,
Elektroniska styrenheter, tillverkade enligt klass 2 i standarden IPC-A-610E, utrustade med åtminstone följande
a logic power input of 24 V DC,
kraftingång för minst 208 V men hösta 400 V växelström,
an automatic circuit breaker,
logikingång för 24 V likström,
a main power switch,
en automatisk kretsbrytare,
internal or external electrical connectors and cables,
en huvudströmbrytare,
in a housing with dimension of 281 mm × 180 mm × 75 mm or more, but not more than 630 mm × 420 mm × 230 mm,
inre eller yttre elektriska kontaktdon eller kablar,
of a kind used for manufacturing recycling or sorting machines
i ett hölje med dimensionerna minst 281 mm × 180 mm × 75 mm men högst 630 mm × 420 mm × 230 mm,
Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing:
av en typ som används för tillverkning av maskiner för återvinning och sortering
2 rotary knobs
Elektronisk styrenhet utan minne, för en spänning på 12 V, för informationsutbytessystem i fordon (för anslutning av ljud, telefoni, navigation, kamera och trådlös biltjänst) bestående av
27 or more pushbuttons
2 vridknappar
LED lights
minst 27 tryckknappar
2 integrated circuits for receiving and sending of control signals via the LIN-bus
LED-belysning
Interior antenna for a car door locking system, comprising:
2 integrerade kretsar för mottagning och sändning av styrsignaler via LIN-bussen
an antenna module in a plastic housing,
Inre antenn till ett låssystem för bildörrar, bestående av
a connection cable with a plug,
en antennmodul i plasthölje,
at least two mounting brackets
en anslutningskabel med en stickpropp,
whether or not PCB including integrated circuits, diodes and transistors
minst två monteringsfästen,
of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
även av PCB med integrerade kretsar, dioder och transistorer
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
av en typ som används för tillverkning av varor enligt KN-nr 8703
a rubber grommet,
Tvåledarkabel för förlängning med två anslutningsdon, innehållande minst
a plastic conduit,
en gummigenomföring,
a metal attachment bracket
ett skyddsrör av plast,
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87
ett metallfäste
Electric conductors:
av sådant slag som används för att anslutning av fordonshastighetssensorer vid tillverkning av fordon enligt kapitel 87
of a voltage of not more than 80 V,
Elektriska ledare
with a length of not more than 120 cm,
för en spänning på högst 80 V,
fitted with connectors,
med en längd av högst 120 cm,
for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (1)
försedda med anslutningsdon,
of a platinum-iridium-alloy,
för användning vid tillverkning av hörapparater, tillbehörssatser och talprocessorer (1)
coated with poly(tetrafluoroethylene),
av en platina–iridiumlegering,
without connectors,
belagda med poly(tetrafluoreten),
for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)
utan anslutningsdon,
Motor powered brake actuation unit
för användning vid tillverkning av hörapparater, implantat och talprocessorer (1)
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
Motordrivet ställdon för broms
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
med en märkspänning på 13,5 V (± 0,5 V) och
for use in the manufacture of electric motor vehicles (1)
en kulskruvsmekanism för att styra bromsvätsketrycket i huvudcylindern,
Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1)
för användning vid tillverkning av elektriska motorfordon (1)
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
Automatisk hydrodynamisk växellåda med en hydraulisk vridmomentsomvandlare utan överföringslåda, kardanaxel och främre differential för användning vid tillverkning av motorfordon enligt kapitel 87 (1)
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
Drivaxel till bil, försedd med en drivknut i vardera änden, av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt KN-nummer 8703
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
Inlopps- eller utloppslufttank av aluminiumlegering tillverkad enligt standard EN AC 42100 med
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
en planhet hos isoleringsytan av högst 0,1 mm,
a distance between pores of 2 mm or more,
en högsta tillåten partikelkvantitet av 0,3 mg per tank,
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
ett avstånd mellan porerna på minst 2 mm,
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
porstorlekar på högst 0,4 mm, och
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
högst 3 porer större än 0,2 mm
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments (1)
av sådant slag som används i värmeväxlare för kylsystem i bilar
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles (1)
Kylare av sådant slag som används till motorcyklar för montering av tillbehör (1)
Pedals, for use in the manufacture of bicycles (1)
Framgafflar med ben i aluminium för användning vid tillverkning av cyklar (1)
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
Pedaler, för användning vid tillverkning av cyklar (1)
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
Sadelstolpar, för användning vid tillverkning av cyklar (1)
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
Rund organisk oskuren korrigerande glasögonlins, ytbehandlad på båda sidor:
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
med en diameter på minst 4,9 cm, men inte mer än 8,2 cm,
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
med en höjd på minst 0,5 cm, men inte mer än 1,8 cm, mätt från horisontalplanet till den optiska medelpunkten på linsens främre yta när linsen ligger på en plan yta
Round organic uncut corrective eyeglass lens blanks, finished on one side:
av en typ som ska bearbetas för inpassning i glasögon
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
Runda organiska oskurna korrigerande glasögonlinsämnen, ytbehandlad på båda sidor
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
med en diameter på minst 5,9 cm men högst 8,5 cm
Infrared lens with motorised focus adjustment,
med en höjd på minst 1,2 cm men högst 3,5 cm, mätt från horisontalplanet till den optiska medelpunkten på linsens främre yta när linsen ligger på en plan yta
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
Infraröd lins med motordriven fokusering,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
som använder våglängder på minst 3 μm men högst 5 μm,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75°,
som ger en skarp bild från 50 m till oändlighet,
with a weight of not more than 230 g,
med synfält på 3° × 2,25o och 9° × 6,75°,
with a length of not more than 88 mm,
med en vikt av högst 230 g,
with a diameter of not more than 46 mm,
med en längd av högst 88 mm,
athermalised,
med en diameter av högst 46 mm,
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1)
atermisk,
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
för användning vid tillverkning av värmekameror, infraröda kikare och kikarsikten (1)
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
Elektronisk halvledarsensor för mätning av minst två av följande storheter:
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
Atmosfärstryck, temperatur, (även för temperaturkompensation), fuktighet eller flyktiga organiska föreningar,
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
i ett hölje lämpat för automatisk montering av kretskort (Bare Die-teknik), som omfattar
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
en eller flera användningsspecifika monolitiska integrerade kretsar (ASIC),
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
en eller flera mikromekaniska sensorelement (MEMS) med mekaniska element i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet, tillverkade i halvledarteknik,
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
av sådant slag som används för montering i varor i kapitlen 84–90 och 95
a monolithic integrated circuit in a housing, and
Mekanism för att mäta hjulhastigheten i motorfordon (halvledarbaserad hjulhastighetssensor) som består av
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
en monolitisk integrerad krets i en inkapsling och
whether or not with integrated permanent magnets
en eller flera diskreta kondensatorer av typen SMD (Surface Mounted Device), som är sammankopplade till den integrerade kretsen i en inkapsling,
for detecting the movement of a pulse generator
även med integrerade permanentmagneter
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
som ska fånga upp impulsgivarens rörelser
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
Elektronisk halvledarsensor för mätning av acceleration och/eller vinkelhastighet
whether or not with an integrated microcontroller
även i kombination med en magnetfältssensor;
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
även med integrerad styrprocessor
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
Sidodel med en tjocklek på minst 0,8 mm men högst 3,0 mm, för tillverkning av fällbara bilsäten (1)
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1)
Löpare, smal tejp med monterade häktor, pin/box och andra blixtlåsdelar, av oädel metall för användning vid tillverkning av blixtlås (1)
ANNEX II
Smala band monterade med krampor av plast för användning vid tillverkning av blixtlås (1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1052
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1052
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn vad gäller villkor tillämpliga på återköpsprogram och stabiliseringsåtgärder
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG [1], särskilt artikel 5.6 tredje stycket, och
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
För att omfattas av undantaget från förbuden när det gäller marknadsmissbruk bör handel med egna aktier i återköpsprogram och handel med värdepapper eller relaterade instrument för stabilisering av värdepapper uppfylla de krav och villkor som anges i förordning (EU) nr 596/2014 och den här förordningen.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Förordning (EU) nr 596/2014 tillåter stabilisering genom relaterade instrument, men undantaget för transaktioner som rör återköpsprogram bör begränsas till faktisk handel med emittentens egna aktier och bör inte gälla transaktioner med finansiella derivat.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
Eftersom öppenhet är en förutsättning för att förhindra marknadsmissbruk är det viktigt att se till att lämplig information ges eller rapporteras före, under och efter handel med egna aktier i återköpsprogram och handel för stabilisering av värdepapper.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
För att förhindra marknadsmissbruk är det lämpligt att sätta upp villkor för inköpspris och tillåten daglig handelsvolym med egna aktier i återköpsprogram.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
För att undvika att sådana villkor kringgås ska återköpstransaktioner genomföras på en handelsplats där emittentens aktier är upptagna till handel eller handlas med.