natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 132
Tillhandahållande av utvärderingsdata för frekvenskvalitet till processen för tillämpning av kriterier.
Data collection and delivery process
Processen för insamling och tillhandahållande av data ska genomföras av den övervakare av synkronområdet som utnämns i enlighet med artikel 133.
The data collection and delivery process shall comprise the following:
Artikel 133
measurements of the system frequency;
Övervakare av synkronområde
calculation of the frequency quality evaluation data; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet utnämna en systemansvarig för överföringssystem i synkronområdet till övervakare av synkronområdet.
delivery of the frequency quality evaluation data for the criteria application process.
Synkronområdets övervakare ska genomföra den process för insamling och tillhandahållande av data i synkronområdet som avses i artikel 132.
The data collection and delivery process shall be implemented by the synchronous area monitor appointed in accordance with Article 133.
Synkronområdets övervakare ska genomföra den process för tillämpning av kriterier som avses i artikel 129.
Article 133
Synkronområdets övervakare ska samla in utvärderingsdata för frekvenskvalitet för sitt synkronområde och genomföra processen för tillämpning av kriterier, inklusive beräkning av utvärderingskriterier för frekvenskvalitet, en gång var tredje månad och senast tre månader efter slutet av den analyserade perioden.
Synchronous area monitor
Artikel 134
All TSOs of a synchronous area shall appoint one TSO of that synchronous area in the synchronous area operational agreement as synchronous area monitor.
Övervakare av kontrollblock för lastfrekvensreglering
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket utnämna en systemansvarig för överföringssystem i kontrollblocket till övervakare av kontrollblocket.
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Övervakaren av kontrollblocket för lastfrekvensreglering ska samla in utvärderingsdata för frekvenskvalitet i kontrollblocket, i enlighet med den process för tillämpning av kriterier som avses i artikel 129.
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska förse övervakaren av kontrollblocket för lastfrekvensreglering med de mätresultat som krävs för att samla in utvärderingsdata för frekvenskvalitet i kontrollblocket.
Article 134
Övervakaren av kontrollblocket för lastfrekvensreglering ska tillhandahålla utvärderingsdata för frekvenskvalitet för kontrollblocket och dess kontrollområden för lastfrekvensreglering en gång var tredje månad och senast två månader efter slutet av den analyserade perioden.
LFC block monitor
Artikel 135
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
Information om last- och produktionsbeteende
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
I enlighet med artikel 40 ska varje anslutande systemansvarig för överföringssystem ha rätt att begära nödvändig information från betydande nätanvändare för att övervaka last- och produktionsbeteenden i samband med obalanser.
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
Denna information kan inbegripa
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
det tidsmärkta börvärdet för aktiv effekt, för drift i realtid och framtida drift, och
Article 135
den tidsmärkta totala aktiva uteffekten.
Information on load and generation behaviour
Artikel 136
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
Rampperiod inom synkronområdet
That information may include:
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde med mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om synkronområdet ange en gemensam rampperiod för aggregerade nettade planer mellan kontrollområdena i synkronområdet.
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
Beräkningen av reglerplanen från områdets nettade växelströmsposition i samband med beräkning av områdets inställningsfel ska utföras med den gemensamma rampperioden.
the time-stamped total active power output.
Artikel 137
Article 136
Rampbegränsningar för aktiv uteffekt
Ramping period within the synchronous area
Alla systemansvariga för överföringssystem i två synkronområden ska ha rätt att i driftavtalet om respektive synkronområde ange begränsningar för den aktiva uteffekten från sammanlänkningar för högspänd likström mellan synkronområden, för att begränsa deras inverkan på uppnåendet av synkronområdets målparameter för frekvenskvalitet, genom att bestämma en sammanlagd maximal ramphastighet för alla sammanlänkningar för högspänd likström som förbinder ett synkronområde med ett annat synkronområde.
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
Begränsningarna i punkt 1 ska inte tillämpas på nettning av obalanser eller frekvenskoppling, och inte heller på gränsöverskridande aktivering av frekvensåterställningsreserv och ersättningsreserv via sammanlänkningar för högspänd likström.
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
Alla anslutande systemansvariga för överföringssystem till en sammanlänkning för högspänd likström ska ha rätt att i driftavtalet om kontrollblocket för lastfrekvensreglering bestämma gemensamma begränsningar för aktiv uteffekt från denna sammanlänkning, för att begränsa dess inverkan på uppnåendet av målparametern för inställningsfel vid frekvensåterställning i de anslutna kontrollblocken, genom att komma överens om rampperioder och/eller maximala ramphastigheter för denna sammanlänkning.
Article 137
Dessa gemensamma begränsningar ska inte tillämpas på nettning av obalanser eller frekvenskoppling, och inte heller på gränsöverskridande aktivering av frekvensåterställningsreserv och ersättningsreserv via sammanlänkningar för högspänd likström.
Ramping restrictions for active power output
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska samordna dessa åtgärder inom synkronområdet.
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska ha rätt att i driftavtalet om kontrollblocket bestämma följande åtgärder för att stödja uppnåendet av kontrollblockets målparameter för inställningsfel vid frekvensåterställning och för att lindra deterministiska frekvensavvikelser, med hänsyn tagen till de tekniska begränsningarna hos kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter:
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Skyldigheter avseende rampperioder och/eller maximala ramphastigheter för kraftproduktionsmoduler och/eller förbrukningsenheter.
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
Skyldigheter avseende individuella tider för rampstart för kraftproduktionsmoduler och/eller förbrukningsenheter inom kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Samordning av rampning mellan kraftproduktionsmoduler, förbrukningsenheter och förbrukning av aktiv effekt i kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
Artikel 138
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Riskbegränsning
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
Om de värden som beräknas för en period av ett kalenderår avseende målparametern för frekvenskvalitet eller målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning ligger utanför de fastställda målen för synkronområdet eller kontrollblocket för lastfrekvensreglering ska alla systemansvariga för överföringssystem i det berörda synkronområdet eller kontrollblocket
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
analysera huruvida målparametern för frekvenskvalitet eller målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning kommer att förbli utanför de fastställda målen för synkronområdet eller kontrollblocket för lastfrekvensreglering och, om det finns en påvisbar risk att detta kan inträffa, analysera orsakerna och utarbeta rekommendationer, och
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
utarbeta riskbegränsningsåtgärder för att säkerställa att målen för synkronområdet eller kontrollblocket för lastfrekvensreglering kan uppfyllas i framtiden.
Article 138
STRUKTUR FÖR LASTFREKVENSREGLERING
Mitigation
Artikel 139
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Grundstruktur
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange dess struktur för lastfrekvensreglering.
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ansvara för genomförandet av synkronområdets struktur för lastfrekvensreglering och för att driften sker i enlighet med denna struktur.
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
Strukturen för lastfrekvensreglering i varje synkronområde ska inbegripa
Article 139
en struktur för processaktivering i enlighet med artikel 140, och
Basic structure
en struktur för processansvar i enlighet med artikel 141.
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
Artikel 140
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
Struktur för processaktivering
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
Strukturen för processaktivering ska inbegripa
a process activation structure in accordance with Article 140; and
en process för frekvenshållning i enlighet med artikel 142,
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
en process för frekvensåterställning i enlighet med artikel 143, och
Article 140
för synkronområdet för kontinentala Europa (CE), en process för tidsreglering i enlighet med artikel 181.
Process activation structure
Strukturen för processaktivering kan inbegripa
The process activation structure shall include:
en process för reserversättning i enlighet med artikel 144,
a FCP pursuant to Article 142;
en process för nettning av obalanser i enlighet med artikel 146,
a FRP pursuant to Article 143; and
en process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv, i enlighet med artikel 147,
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
en process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv, i enlighet med artikel 148, och
The process activation structure may include:
för andra synkronområden än det för kontinentala Europa (CE), en process för tidsreglering i enlighet med artikel 181.
a RRP pursuant to Article 144;
Artikel 141
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
Struktur för processansvar
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska, när de specificerar strukturen för processansvar, ta hänsyn till åtminstone följande kriterier:
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
Synkronområdets storlek och totala tröghet, inklusive den syntetiska trögheten.
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
Nätstruktur och/eller nättopologi.
Article 141
Last- och produktionsbeteende, samt beteende i fråga om högspänd likström.
Process responsibility structure
Senast fyra månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde tillsammans utarbeta ett gemensamt förslag om fastställande av kontrollblock för lastfrekvensreglering, som ska uppfylla följande krav:
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
Ett övervakningsområde motsvarar eller är en del av ett enda kontrollområde för lastfrekvensreglering.
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
Ett kontrollområde för lastfrekvensreglering motsvarar eller är en del av ett enda kontrollblock för lastfrekvensreglering.
the grid structure and/or network topology; and
Ett kontrollblock för lastfrekvensreglering motsvarar eller är en del av ett enda synkronområde.
the load, generation and HVDC behaviour.
Varje nätelement ingår i ett enda övervakningsområde, ett enda kontrollområde för lastfrekvensreglering och ett enda kontrollblock för lastfrekvensreglering.
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje övervakningsområde ska kontinuerligt beräkna och övervaka övervakningsområdets utbyte av aktiv effekt i realtid.
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering ska
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
kontinuerligt övervaka inställningsfelet vid frekvensåterställning i kontrollområdet för lastfrekvensreglering,
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
genomföra och sköta en process för frekvensåterställning i kontrollområdet för lastfrekvensreglering,
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
sträva efter att uppnå målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning i kontrollområdet för lastfrekvensreglering, enligt definitionen i artikel 128, och
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
ha rätt att genomföra en eller flera av de processer som avses i artikel 140.2.
All TSOs of each LFC area shall:
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering ska
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
sträva efter att uppnå målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning i kontrollblocket för lastfrekvensreglering, enligt definitionen i artikel 128, och
implement and operate a FRP for the LFC area;
följa dimensioneringsreglerna för frekvensåterställningsreserver i enlighet med artikel 157 och dimensioneringsreglerna för ersättningsreserver i enlighet med artikel 160.
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
genomföra och sköta en process för frekvenshållning i synkronområdet,
All TSOs of each LFC block shall:
följa dimensioneringsreglerna för frekvenshållningsreserver i enlighet med artikel 153, och
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
sträva efter att uppnå målparametern för frekvenskvalitet i enlighet med artikel 127.
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje övervakningsområde ska i driftavtalet om övervakningsområdet ange ansvarsfördelningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen i övervakningsområdet, för att förverkliga den skyldighet som fastställs i punkt 3.
All TSOs of each synchronous area shall:
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollområdet ange ansvarsfördelningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollområdet, för att förverkliga de skyldigheter som fastställs i punkt 4.
implement and operate a FCP for the synchronous area;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange ansvarsfördelningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollblocket, för att förverkliga de skyldigheter som fastställs i punkt 5.
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange ansvarsfördelningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet, för att förverkliga de skyldigheter som fastställs i punkt 6.
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Alla systemansvariga för överföringssystem i två eller flera kontrollområden för lastfrekvensreglering som är sammankopplade via sammanlänkningar ska ha rätt att bilda ett kontrollblock för lastfrekvensreglering om de krav för kontrollblocket som fastställs i punkt 5 är uppfyllda.
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Artikel 142
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Process för frekvenshållning
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Reglermålet för processen för frekvenshållning ska vara stabilisering av systemfrekvensen genom aktivering av frekvenshållningsreserven.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Den övergripande karaktäristiken för aktivering av frekvenshållningsreserv i ett synkronområde ska återspegla en linjär minskning av aktiveringen som en funktion av frekvensavvikelsen.
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Artikel 143
Article 142
Process för frekvensåterställning
Frequency containment process
Reglermålet för processen för frekvensåterställning ska vara följande:
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
Reglera inställningsfelet vid frekvensåterställningen mot noll inom frekvensåterställningstiden.
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: gradvis ersätta den aktiverade frekvenshållningsreserven med aktivering av frekvensåterställningsreserv i enlighet med artikel 145.
Article 143
Inställningsfelet vid frekvensåterställning är
Frequency restoration process
områdets inställningsfel för ett kontrollområde för lastfrekvensreglering, om det finns mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering i ett synkronområde, eller
The control target of the FRP shall be to:
frekvensavvikelsen, om ett kontrollområde för lastfrekvensreglering motsvarar kontrollblocket för lastfrekvensreglering och synkronområdet.
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
Områdets inställningsfel för ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska beräknas som produkten av kontrollområdets K-faktor och frekvensavvikelsen, plus skillnaden mellan
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
det totala flödet av aktiv effekt i sammanlänkningen och den virtuella överföringsledningen, och
The FRCE is:
reglerplanen i enlighet med artikel 136.
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
Om ett kontrollområde för lastfrekvensreglering består av mer än ett övervakningsområde ska alla systemansvariga i driftavtalet om kontrollområdet utnämna en systemansvarig för överföringssystem i kontrollområdet till att ansvara för införande och upprätthållande av processen för frekvensåterställning.
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
Om ett kontrollområde för lastfrekvensreglering består av mer än ett övervakningsområde ska processen för frekvensåterställning i detta kontrollområde möjliggöra reglering av utbytet av aktiv effekt för varje övervakningsområde till ett värde som fastställs som säkert, på grundval av en driftsäkerhetsanalys i realtid.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Artikel 144
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
Process för reserversättning