natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Det finns dock en nedåtrisk i tillväxtprognosen, särskilt från och med 2017, som är kopplad bland annat till resultatet av Förenade kungarikets folkomröstning om dess medlemskap i unionen, vilket har ökat osäkerheten, med potentiella negativa följder för handel och inhemsk efterfrågan.
Spain shall adopt measures to strengthen its fiscal framework, in particular with a view to increasing the automaticity of mechanisms to prevent and correct deviations from the deficit, debt and expenditure targets and to strengthening the contribution of the Stability Law's spending rule to public finance sustainability.
Merparten av skillnaden härrör dock från förändringar i företagsbeskattningen som medför lägre förskottsbetalningar från företagen (pagos fraccionados) under 2016.
Spain shall set up a consistent framework to ensure transparency and coordination of public procurement policy across all contracting authorities and entities with a view to guaranteeing economic efficiency and a high level of competition.
Uteblivna förskottsbetalningar kvantifierades inte i stabilitetsprogrammet och blev uppenbara först i april, vid tidpunkten för den första delbetalningen, som inföll efter vårprognosens brytdatum.
Such framework shall include appropriate ex ante and ex post control mechanisms for public procurement to ensure efficiency and legal compliance.
Kommissionens uppdaterade vårprognos 2016 beräknar dessa uteblivna betalningar till 0,5 % av BNP 2016.
Article 2
Eftersom de ovannämnda förändringarna leder till en permanent försening av skatteinbetalningen men inte till någon förändring av skattesatsen eller skattebasen, skulle de inte påverka inkomsterna från bolagsskatten i en ny stabil situation (med början 2017).
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Spain to take effective action and, in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
De medför en tillfällig förlust av skatteinkomster under 2016, vilket har behandlats som en engångsföreteelse i den uppdaterade vårprognosen.
The report shall include the targets for government expenditure and revenue, and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations to strengthen its fiscal framework and its public procurement policy framework in accordance with Article 1(5) and (6).
Det strukturella underskottet förväntas öka med 0,4 % och 0,1 % av BNP under 2016 respektive 2017, och förbli oförändrat 2018.
Article 3
Den beräknade ökningen av det strukturella underskottet under 2016 beror dock delvis på att de nuvarande utsikterna för inflation och nominell BNP-tillväxt är lägre än de som 2016 års budget grundar sig på, vilket påverkade de strukturella skatteinkomsterna negativt utan att anpassa utgifterna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Den allmänna offentliga bruttoskuldkvoten växte från 36 % av BNP 2007 till omkring 99 % av BNP 2014.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Skuldkvoten var mer eller mindre stabil under 2015, eftersom en nettoförsäljning av finansiella tillgångar kompenserade den negativa verkan av att underskottet ökade snabbare än den nominella BNP-tillväxten.
For the Council
Enligt kommissionens uppdaterade vårprognos 2016 förväntas skuldkvoten nå sin topp 2017 med 100,6 % av BNP, medan skulden enligt vårprognosen skulle nå sin topp med 100,3 % av BNP 2016.
The President
Även om Spanien inte förefaller löpa en omedelbar risk att drabbas av finanspolitiska påfrestningar till följd av den höga nivån på skuldkvoten bedöms de risker som är kopplade till skuldsättningens hållbarhet öka betydligt på medellång sikt om budgetläget inte förbättras.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
Därmed skulle en trovärdig och hållbar korrigeringsstrategi kräva att Spanien når ett allmänt underskott i den offentliga sektorns finanser på 4,6 %, 3,1 % och 2,2 % av BNP 2016, 2017 respektive 2018, vilket motsvarar en försämring av det strukturella saldot på 0,4 % av BNP 2016 och en förbättring med 0,5 % av BNP både 2017 och 2018.
6).
Dessa budgetmål beaktar även behovet av att kompensera för de negativa sekundära effekter som budgetkonsolideringen får på de offentliga finanserna genom dess effekter på ekonomin i allmänhet.
All documents related to the excessive deficit procedure of Spain can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm
För att uppnå dessa mål anses det nödvändigt med ytterligare strukturella åtgärder med en uppskattad inverkan på 0,5 % av BNP under både 2017 och 2018.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Besparingar under 2017 och 2018 skulle bland annat kunna omfatta en minskning av antalet och omfattningen av skatteutgifter, särskilt de reducerade mervärdesskattesatserna, för att uppnå den nödvändiga strukturella insatsen.
11).
Spanien ska minska det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser till 4,6 % av BNP 2016, till 3,1 % av BNP 2017 och till 2,2 % av BNP 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 of 27 June 2013 supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 244, 13.9.2013, p.
Denna förbättring av det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser motsvarar en försämring av det strukturella saldot med 0,4 % av BNP 2016 och en förbättring med 0,5 % av BNP under både 2017 och 2018, baserat på kommissionens uppdaterade vårprognos 2016.
23).
Spanien ska också utnyttja alla oförutsedda intäkter till att påskynda minskningen av underskottet och skulden.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest, in accordance with Article 104(7) of that Treaty.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/985
Rådets beslut (EU) 2017/985
giving notice to Portugal to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
med föreläggande för Portugal att vidta åtgärder för en sådan minskning av underskottet som anses nödvändig för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.9,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 förväntas en blygsam återhämtning av Portugals ekonomi.
Since then, the Council has addressed two new recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
Under 2016 beräknas den reala BNP-tillväxten öka med 1,5 %, i samma takt som under 2015, främst pådriven av inhemsk efterfrågan i en situation med alltjämt stora makroekonomiska obalanser.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Den privata konsumtionen väntas tappa fart under 2016 på grund av högre indirekta skatter och en viss energiprisökning.
[3]
Den starka återhämtningen i fråga om konsumtion av kapitalvaror under första halvåret 2015 beräknas inte bibehållas på medellång sikt, eftersom alltjämt höga arbetslöshets- och skuldnivåer beräknas motivera ett högt hushållssparande.
According to Article 126(8) TFEU, the Council decided on 12 July 2016 that Portugal had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Företagsinvesteringarna minskade redan märkbart under andra halvåret 2015 och förväntas inte återta den tidigare tillväxttakten inom den närmaste framtiden, trots ett relativt högt kapacitetsutnyttjande.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 479/2009 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time-limits specified in a recommendation issued under Article 126(7) TFEU, the Council should immediately take a decision under Article 126(9) TFEU.
De totala investeringarna väntas öka något under 2017, med stöd av EU:s strukturfonder och förbättrade finansieringsvillkor.
The Commission 2016 spring forecast projects a moderate recovery of the Portuguese economy.
Exporten prognostiseras stiga i takt med den utländska efterfrågan, men importen beräknas alltjämt bli större än exporten.
In 2016, real GDP is projected to grow by 1,5 %, at the same pace as in 2015, mainly driven by domestic demand amid still high macroeconomic imbalances.
Riskerna för att utvecklingen kan bli sämre har ökat sedan offentliggörandet av vårprognosen, men uppgifter för första kvartalet 2016 och preliminära uppgifter om det andra kvartalet bekräftar utsikterna för prognosen för återstoden av året.
Private consumption is expected to lose momentum in 2016 due to higher indirect taxes and a slight recovery in energy price inflation.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 väntas det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser minska till 2,7 % av BNP under 2016.
Business investment already decelerated significantly over the second half of 2015 and is not expected to resume its previous growth rate soon, despite a relatively high capacity utilisation rate.
Den beräknade förbättringen är till stor del knuten till en underskottsminskande engångsinsats i samband med en förväntad återvinning av bankgarantin för Banco Privado Português (BPP) motsvarande omkring 1
Total investment is anticipated to gain some pace in 2017, supported by EU structural funds and the improvement in financing conditions.
% av BNP.
As a result, the contribution of net trade to GDP growth is forecast to remain slightly negative although significantly less so than in 2015.
Risken för finanspolitiska påfrestningar verkar inte vara betydande på kort sikt, men kortfristiga utmaningar kan trots det inte uteslutas (härrörande från offentlig brutto- och nettoskuld, bruttofinansieringsbehov, den finansiella nettoställningen mot omvärlden och nivån på och den ändrade andelen av nödlidande lån eller allmänna kapitalbehov inom banksystemet).
HICP inflation is expected to increase to 0,7 % in 2016, mainly driven by higher indirect taxes.
Mot bakgrund av stora osäkerheter avseende konjunktur- och budgetutvecklingen bör de budgetmål som rekommenderas för korrigeringsåret sättas till en nivå klart under fördragets referensvärde på 3 % av BNP, för att garantera en varaktig korrigering av situationen med ett alltför stort underskott inom den begärda tidsfristen.
While downward risks to the outlook have increased since the publication of the spring forecast, data on the first quarter of 2016 and preliminary information on the second quarter overall confirm the outlook of the forecast for the rest of the year.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1467/97 ska rådet, i sitt beslut att förelägga medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet i enlighet med artikel 126.9 i EUF-fördraget, begära att medlemsstaten uppnår årliga budgetmål som på grundval av den prognos som ligger till grund för föreläggandet som ett riktmärke motsvarar en årlig förbättring på minst 0,5 % av BNP, sett till det konjunkturrensade saldot utan engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder.
The 2016 Budget, which entered into force on 31 March 2016, targets a deficit of 2,2 % of GDP, which was confirmed in the 2016 Stability Programme.
Alla eventuella stödåtgärder för banksektorn bör syfta till att begränsa de finanspolitiska effekterna till ett minimum för att säkerställa en hållbar skuldsättning.
The Commission 2016 spring forecast projects the general government deficit to decline further to 2,3 % of GDP in 2017.
Särskilt är det nödvändigt med ytterligare finanspolitiska strukturåtgärder för att stärka de offentliga finansernas motståndskraft.
Adjusted for this one-off budgetary impact, the deficit would be projected to reach 2,6 % of GDP in 2017.
Enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget kan rådet, som en del av sitt beslut om föreläggande enligt den artikeln, begära att den berörda medlemsstaten inkommer med rapporter om anpassningssträvandena enligt en särskild tidsplan.
Based on the Commission's assessment of the yields of the measures indicated in the 2016 Budget and in the 2016 Stability Programme, the structural deficit is expected to deteriorate by 1
Medlemsstatens rapport ska enligt artikel 5.1a i förordning (EG) nr 1467/97 innehålla målen för de offentliga utgifterna och inkomsterna och för de diskretionära åtgärderna på både utgifts- och intäktssidan samt information om de politiska åtgärder som vidtas med anledning av rådets specifika rekommendationer.
% of GDP each year in 2016 and 2017 according to the Commission 2016 spring forecast.
För att underlätta övervakningen av tidsfristen för efterlevnad av rekommendationerna i detta beslut och tidsfristen för korrigering av det alltför stora underskottet bör Portugal inkomma med en sådan rapport senast den 15 oktober 2016, samtidigt med utkastet till budgetplan för 2017.
Portugal does not appear to face considerable risks of fiscal stress in the short term, while short-term challenges are nevertheless not excluded (stemming from gross and net public debt, gross financing needs, the net international investment position, as well as the level and the change in the share of non-performing loans or general capital needs in the banking system).
Enligt artikel 10 i rådets förordning (EU) nr 473/2013 bör Portugal också lämna in rapporter till kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén i enlighet med de specifikationer som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 877/2013 [5].
Under the fiscal policy measures taken in the 2016 Budget, the general government deficit would be below 3 % of GDP in 2016.
Artikel 1
However, according to the Commission 2016 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is narrow.
Portugal ska få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast år 2016.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary targets recommended for the correction year should be set at a level clearly below the Treaty reference value of 3 % of GDP, in order to guarantee a durable correction of the excessive deficit situation within the requested deadline.
Portugal ska minska det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser till 2,5 % av BNP år 2016.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Detta mål inbegriper inte den direkta effekten av ett potentiellt stöd till banksektorn.
As that decision is adopted in the second half of the year, and taking into consideration the current Commission estimates of the spring forecast, an unchanged structural balance would be warranted for 2016 to provide a sufficient safety margin towards a durable correction of the excessive deficit.
Utöver de besparingar som redan tas upp i kommissionens vårprognos 2016 ska Portugal anta och till fullo genomföra konsolideringsåtgärder motsvarande 0,25 % av BNP under 2016.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Portugal to reach a general government deficit of 2,5 % of GDP in 2016, which is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015.
I synnerhet ska Portugal till fullo genomföra de konsolideringsåtgärder som tas upp i 2016 års budget, inbegripet den ytterligare utgiftskontroll för upphandling av varor och tjänster som betonas i stabilitetsprogrammet.
Those budgetary targets take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Portugal ska komplettera dessa besparingar med ytterligare åtgärder av strukturell karaktär, så att man kan uppnå den rekommenderade strukturella korrigeringen.
The deficit target implied by the proposed adjustment path does not incorporate the possible direct fiscal effect of potential bank support measures in the second half of 2016.
Portugal ska vara redo att vidta ytterligare åtgärder, om det skulle uppstå risker för budgetplanerna.
This is because there is high uncertainty regarding the effective implementation and statistical recording of these measures, and hence their possible impact on deficit and debt.
De finanspolitiska konsolideringsåtgärderna ska på ett tillväxtfrämjande sätt säkerställa en varaktig förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
Any possible bank sector support measures should aim at limiting the fiscal impact to the minimum possible to ensure debt sustainability.
För att säkerställa en varaktig förbättring av de offentliga finanserna ska Portugal strikt genomföra budgetramlagen samt lagen om kontroll av åtaganden och ytterligare förbättra uppbörden och utgiftskontrollen.
To attain the budgetary targets implied by the proposed adjustment path, additional consolidation measures with an estimated impact of 0,25 % of GDP in 2016 are considered necessary, also in view of the structural deterioration identified in the Commission 2016 spring forecast.
Portugal ska lägga fram en tydlig tidtabell och vidta åtgärder för att till fullo reglera utestående betalningar och effektivisera hälso- och sjukvårdssystemet, minska pensionssystemets beroende av budgetöverföringar och säkerställa lägre offentliga utgifter i samband med omstrukturering av statsägda företag.
In particular, Portugal is to implement the measures included in the 2016 Budget as well as the expenditure control mechanism in the procurement of goods and services, which is currently highlighted in the 2016 Stability Programme.
Artikel 2
These savings would need to be complemented with other measures of a structural nature which could focus on the revenue side aiming at increasing the yields of indirect taxation by broadening the tax base and reducing tax expenditures.
Rådet fastställer Portugals tidsfrist för att vidta effektiva åtgärder och för att lämna en rapport till rådet och kommissionen om de åtgärder som vidtagits med anledning av detta beslut till den 15 oktober 2016.
One way to achieve this could be by adjusting the still broad use of reduced VAT rates.
Rapporten ska innehålla målen för de offentliga utgifterna och inkomsterna och ange de diskretionära åtgärderna på både utgifts- och inkomstsidan samt information om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 1.5.
In addition, Portugal should reinforce structural reforms to enhance competitiveness and long-term sustainable growth in line with the Council Recommendations addressed to Portugal in the context of the European Semester and in particular those related to the correction of its excessive macroeconomic imbalances.
Artikel 3
In particular, further fiscal-structural measures are necessary to strengthen the resilience of Portugal's public finances.
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Portugal should present a clear schedule and implement steps to clear arrears fully and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
På rådets vägnar
According to Article 126(9) TFEU, the Council may, as part of its decision to give notice under that provision, request the Member State concerned to submit reports on the adjustment effort in accordance with a specific timetable.
M. Lajčák
According to Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, the Member State report should include the targets for government expenditure and revenue and specify the fiscal policy measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the policy actions being taken in response to the specific Council recommendations.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s.
In order to facilitate the monitoring of the deadline for compliance with the recommendations contained in this Decision, as well as the deadline for correction of the excessive deficit, Portugal should submit such a report by 15 October 2016, at the same time as its 2017 Draft Budgetary Plan.
6).
By the same deadline of 15 October 2016, Portugal should also present an economic partnership programme in accordance with Articles 9(1) and 17(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Rådets genomförandebeslut 2011/344/EU av den 30 maj 2011 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (EUT L 159, 17.6.2011, s.
Portugal should also report to the Commission and the Economic and Financial Committee as required under Article 10 of Regulation (EU) No 473/2013 in accordance with the specifications laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 [5].
Alla handlingar som rör förfarandet vid alltför stora underskott beträffande Portugal finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
The report should be submitted for the first time by 15 January 2017 and on a three-monthly basis thereafter,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 473/2013 av den 21 maj 2013 om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och säkerställande av korrigering av alltför stora underskott i medlemsstater i euroområdet (EUT L 140, 27.5.2013, s.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
11).
Article 1
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 877/2013 av den 27 juni 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 473/2013 om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och säkerställande av korrigering av alltför stora underskott i medlemsstater i euroområdet (EUT L 244, 13.9.2013, s.
Portugal shall put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
23).
Portugal shall reduce the general government deficit to 2,5 % of GDP in 2016.
Den 2 december 2009 fastslog rådet i enlighet med artikel 126.6 i EUF-fördraget att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal och utfärdade en rekommendation, i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget och artikel 3 i förordning (EG) nr 1467/97, att korrigera det alltför stora underskottet senast 2013.