natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three years as from the entry into force of this Regulation, the Agency shall publish a report on the application of reference price methodologies in Member States.
Övervakningscykeln för genomförandet, enligt vad som fastställs i punkterna 1 och 2, ska upprepas under kommande år om kommissionen begär detta.
Article 37
Entsog och byrån ska hålla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiella.
National regulatory authorities may, at the request of an entity which operates an interconnector that has benefited from an exemption from Article 41(6), (8) and (10) of Directive 2009/73/EC in accordance with Article 36 of that Directive or a similar exemption, jointly grant such entity a derogation from the application of one or more Articles of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article where the application of those Articles to such entity would have one or several of the following negative consequences.
Artikel 37
not facilitate efficient gas trade and competition;
Befogenhet att bevilja undantag
not provide incentives for investment for new capacity or to maintain existing levels of capacity;
Den skulle inte underlätta effektiv gashandel och konkurrens.
unreasonably distort cross-border trade;
Den skulle inte ge incitament till investeringar i ny kapacitet eller upprätthållande av befintliga kapacitetsnivåer.
distort competition with other infrastructure operators that offer services of a similar nature to those of the interconnector;
Den skulle snedvrida den gränsöverskridande handeln på ett orimligt sätt.
not be implementable when taking into account the specific nature of interconnectors.
Den skulle snedvrida konkurrensen med andra infrastrukturansvariga som erbjuder tjänster av liknande slag som sammanlänkningens tjänster.
The entity requesting a derogation under paragraph 1 shall include in its request a detailed reasoning, with all supporting documents, including, where appropriate, a cost-benefit analysis, demonstrating that one or more of the conditions in paragraph 1(a) to (e) are complied with.
Den skulle inte vara genomförbar med hänsyn tagen till den specifika beskaffenheten hos sammanlänkningar.
The national regulatory authorities concerned shall jointly assess the request for a derogation and deal with it in close cooperation.
Den enhet som begär ett undantag enligt punkt 1 ska i sin begäran ta med en detaljerad motivering och alla stödjande handlingar, inklusive, om så är lämpligt, en kostnads-nyttoanalys som visar att ett eller flera av villkoren i punkt 1 a–e är uppfyllda.
Where the relevant national regulatory authorities grant a derogation, they shall specify its duration in their decisions.
De berörda nationella tillsynsmyndigheterna ska gemensamt bedöma begäran om undantag och hantera den i nära samarbete.
The national regulatory authorities shall notify their decisions granting such derogations to the Agency and the Commission.
Om de berörda nationella tillsynsmyndigheterna beviljar ett undantag ska de i sina beslut ange dess giltighetstid.
The national regulatory authorities may revoke a derogation if the circumstances or underlying reasons, or both, no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Agency or the Commission to revoke a derogation due to a lack of justification.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska meddela sina beslut att bevilja dessa undantag till byrån och kommissionen.
Article 38
De nationella tillsynsmyndigheterna får återkalla ett undantag om omständigheterna och de underliggande orsakerna, eller båda, inte längre är tillämpliga, eller efter en motiverad rekommendation från byrån eller kommissionen om att återkalla ett undantag på grund av bristande motivering.
Entry into force
Artikel 38
However, Chapters VI and VIII shall apply as from 1 October 2017.
Den ska tillämpas från och med ikraftträdandet.
Chapters II, III and IV shall apply as from 31 May 2019.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Kommissionens förordning (EU) 2017/459 av den 16 mars 2017 om fastställandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och om upphävande av förordning (EU) nr 984/2013 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EU) 2017/459 of 16 March 2017 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and repealing Regulation (EU) No 984/2013 (see page 1 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 312/2014 av den 26 mars 2014 om fastställandet av nätföreskrifter för balansering av överföringsnät för gas (EUT L 91, 27.3.2014, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Kommissionens förordning (EU) 2015/703 av den 30 april 2015 om fastställandet av nätföreskrifter med regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte (EUT L 113, 1.5.2015, s. 13).
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (OJ L 113, 1.5.2015, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 av den 17 april 2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna (EG) nr 713/2009, (EG) nr 714/2009 och (EG) nr 715/2009 (EUT L 115, 25.4.2013, s. 39).
The procedure consisting of the final consultation on the reference price methodology in accordance with Article 26, the decision by the national regulatory authority in accordance with paragraph 4, the calculation of tariffs on the basis of this decision, and the publication of the tariffs in accordance with Chapter VIII may be initiated as from the entry into force of this Regulation and shall be concluded no later than 31 May 2019.
Kraven som fastställs i kapitlen II, III och IV ska beaktas i detta förfarande.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Kapitlen VI och VIII ska dock tillämpas från och med den 1 oktober 2017.
It would:
Kapitlen II, III och IV ska tillämpas från och med den 31 maj 2019.
However, Chapters VI and VIII shall apply as from 1 October 2017.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/461
laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder vad gäller gemensamma förfaranden, formulär och mallar för det samråd mellan relevanta behöriga myndigheter i samband med tilltänkta förvärv av kvalificerade innehav i kreditinstitut som avses i artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 22(9) thereof,
Gemensamma förfaranden, formulär och mallar bör fastställas för att säkerställa att behöriga myndigheter gör en korrekt bedömning av anmälningar av tilltänkta direkta eller indirekta förvärv eller ökningar av kvalificerade innehav i kreditinstitut när den tilltänkta förvärvaren är en enhet som står under tillsyn i en annan medlemsstat eller sektor, ett moderföretag till en sådan enhet som står under tillsyn eller den fysiska eller juridiska person som kontrollerar en sådan enhet som står under tillsyn.
Whereas:
I dessa fall bör de behöriga myndigheterna samråda och ge varandra all begärd information och all övrig väsentlig information.
It is appropriate to set out common procedures, forms and templates to ensure the accurate assessment by competent authorities of notifications of proposed direct or indirect acquisitions or increases of qualifying holdings in credit institutions where the proposed acquirer is a supervised entity in another Member State or sector, the parent undertaking of such supervised entity or the natural or legal person controlling such supervised entity.
Det samråd som avses i artikel 24 i direktiv 2013/36/EU ska enligt artikel 14.2 i det direktivet även äga rum i samband med den bedömning av aktieägare och medlemmar av ett kreditinstitut som görs vid beviljande av auktorisation att inleda verksamhet i ett kreditinstitut.
In those cases, the relevant competent authorities should consult and provide each other with the requested information and any other essential information.
De gemensamma förfarandena, formulären och mallarna bör därför också kunna användas för samråd mellan relevanta behöriga myndigheter när bedömningen av aktieägare eller medlemmar med kvalificerade innehav görs som ett led i prövningen av ansökningar om auktorisation av kreditinstitut.
Pursuant to Article 14(2) of Directive 2013/36/EU, the consultation process referred to in Article 24 of that Directive also applies to the assessment of shareholders and members of a credit institution for the purposes of the granting of authorisation to commence the activity of a credit institution.
För att underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter och säkerställa att informationsutbytet mellan dem är effektivt bör de behöriga myndigheterna utse särskilda kontaktpunkter för det samråd som avses i artikel 24 i direktiv 2013/36/EU och offentliggöra information om dessa på sina webbplatser.
The common procedures, forms and templates should therefore also enable the consultation between relevant competent authorities where the assessment of shareholders or members with qualifying holdings is conducted as part of the assessment of applications for the authorisation of credit institutions.
Samrådsförfaranden med tydliga tidsramar bör fastställas för att säkerställa ett snabbt och effektivt samarbete mellan behöriga myndigheter.
To facilitate the cooperation between competent authorities and ensure efficiency in their exchange of information, competent authorities should designate dedicated contact points specifically for the purpose of the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU and make such information publicly available on their websites.
Dessa samrådsförfaranden bör också säkerställa att behöriga myndigheter samarbetar och arbetar för att förbättra samrådsprocessen genom att i lämpliga fall uppmuntra återkoppling om den mottagna informationens kvalitet och relevans.
Consultation procedures containing clear timing requirements should be set up to ensure the timely and efficient cooperation between competent authorities.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten (EBA) har lämnat till kommissionen.
Those consultation procedures should also ensure that competent authorities cooperate and work towards the improvement of the consultation process by promoting, where appropriate, feedback on the quality and relevance of the information received.
EBA har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som den här förordningen grundar sig på, gjort en kostnads-/nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 1
Article 1
Genom denna förordning fastställs gemensamma förfaranden, formulär och mallar för det samråd som avses i artikel 24 i direktiv 2013/36/EU mellan följande parter:
Subject matter
Den myndighet som är behörig för ett befintligt kreditinstitut i vilket ett kvalificerat innehav enligt planerna ska förvärvas eller ökas, eller som är ansvarig för att bevilja auktorisation för inledande av verksamhet i ett kreditinstitut (nedan kallad den begärande myndigheten).
This Regulation lays down the common procedures, forms and templates for the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU between the following:
Den relevanta myndighet som är behörig för den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen, om en sådan tilltänkt förvärvare, aktieägare eller medlem omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 24.1 a, b och c i direktiv 2013/36/EU (nedan kallad den anmodade myndigheten).
the competent authority of an existing credit institution in which a qualifying holding is proposed to be acquired or increased or which is responsible for providing the authorisation to commence the activity of a credit institution (the ‘requesting authority’);
Artikel 2
the relevant competent authority of the proposed acquirer, shareholder or member, where such proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories referred to in points (a), (b) and (c) of Article 24(1) of Directive 2013/36/EU (the ‘requested authority’).
Utsedda kontaktpunkter
Article 2
För det samråd som föreskrivs i artikel 24 i direktiv 2013/36/EU ska de relevanta behöriga myndigheterna, genom angivelse av en enda adress till en särskild avdelning eller brevlåda, utse kontaktpunkter till vilka kan skickas samrådsmeddelanden och annan kommunikation i enlighet med denna förordning, och offentliggöra dessa kontaktpunkter på sin webbplats.
Designated contact points
Artikel 3
For the purpose of the consultation process set out in Article 24 of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall designate, by way of a single address of a dedicated department or mailbox, contact points for transmitting consultation notices and other communication in accordance with this Regulation and shall make those contact points publicly available on their websites.
Samrådsmeddelande
Article 3
Den begärande myndigheten ska skicka ett samrådsmeddelande till den anmodade myndigheten så snart som möjligt efter det att den mottagit en sådan anmälan som avses i artikel 22.1 i direktiv 2013/36/EU, och under alla förhållanden senast tio arbetsdagar efter det att den bedömningsperiod som avses i artikel 22.2 andra stycket i det direktivet har inletts.
Consultation notice
Om den bedömning som avses i artikel 23.1 i direktiv 2013/36/EU görs som ett led i prövningen av en ansökan om auktorisation att inleda verksamhet i ett kreditinstitut ska den begärande myndigheten skicka ett samrådsmeddelande till den anmodade myndigheten så snart som möjligt efter det att den mottagit en sådan ansökan och under alla förhållanden senast tio arbetsdagar efter mottagandet av all den information som anges i artikel 15 i direktiv 2013/36/EU.
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification referred to in Article 22(1) of Directive 2013/36/EU and, in any event, no later than 10 working days after the commencement of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 22(2) of that Directive.
Den begärande myndigheten ska skicka de samrådsmeddelanden som avses i punkterna 1 och 2 skriftligen via post, fax eller genom säker elektronisk överföring och ställa dem till den utsedda kontaktpunkten på den anmodade myndigheten.
Where the assessment provided for in Article 23(1) of Directive 2013/36/EU is conducted as part of the assessment of an application for the authorisation of a credit institution to commence its activities, the requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of such an application and, in any event, no later than 10 working days after the receipt of the complete information referred to in Article 15 of Directive 2013/36/EU.
Den begärande myndigheten ska utforma de samrådsmeddelanden som avses i punkterna 1 och 2 enligt mallen i bilaga I och ange de viktigaste uppgifterna avseende det tilltänkta innehavet och den information som den vill ha från den anmodade myndigheten.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 in writing by post, facsimile or secure electronic means and address them to the designated contact point of the requested authority.
Artikel 4
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 by completing the template set out in Annex I, specifying the main details of the proposed holding and of the information that the requesting authority asks from the requested authority in relation thereto.
Mottagningsbevis för ett samrådsmeddelande
Article 4
Den anmodade myndigheten ska inom två arbetsdagar från mottagandet av det samrådsmeddelande som avses i artikel 3 skicka ett mottagningsbevis till den begärande myndigheten.
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Artikel 5
The requested authority shall send the requesting authority an acknowledgement of receipt of the consultation notice referred to in Article 3 within 2 working days of receiving such notice.
Svar från en anmodad myndighet
Article 5
Ett samrådsmeddelande ska besvaras skriftligen i det format som fastställs i bilaga II och skickas via post, fax eller genom säker elektronisk överföring.
Response from a requested authority
Svaret ska, om inget annat anges av den begärande myndigheten, ställas till den utsedda kontaktpunkt som avses i artikel 2.
A response to a consultation notice shall be made in writing, using the format set out in Annex II, by post, facsimile or secure electronic means.
Den anmodade myndigheten ska snarast möjligt och senast 20 arbetsdagar efter mottagandet av samrådsmeddelandet lämna följande till den begärande myndigheten:
It shall be addressed to the designated contact point of the requesting authority referred to in Article 2, unless otherwise specified by the requesting authority.
Alla relevanta uppgifter som begärs i samrådsmeddelandet, inbegripet eventuella synpunkter på eller reservationer rörande den tilltänkta förvärvarens förvärv.
The requested authority shall provide the requesting authority as soon as possible and no later than 20 working days after receipt of the consultation notice with:
På eget initiativ, all väsentlig information.
all relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
Om den anmodade myndigheten inte kan infria tidsfristen i punkt 2 ska den omedelbart informera den begärande myndigheten om de berättigade skälen till denna försening och ange ett uppskattat svarsdatum.
all essential information, on its own initiative.
Den anmodade myndigheten ska ge regelbunden återkoppling om de framsteg som gjorts, antingen på eget initiativ eller på begäran av den begärande myndigheten.
Where the requested authority is unable to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall immediately inform the requesting authority of the justifiable reasons that necessitate any such delay and provide an estimated date of response.
Om det av berättigade skäl inte är möjligt för den anmodade myndigheten att lämna all begärd information inom den tidsfrist som anges i punkt 2 ska den
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made either of its own initiative or upon the request of the requesting authority.
lämna den information som finns tillgänglig inom den tidsfrist som avses i punkt 2 i det format som anges i bilaga II,
Where, due to justified cases of necessity, the requested authority is not able to provide all the required information in time for meeting the time limit set out in paragraph 2, it shall:
lämna resterande information så snart den blir tillgänglig på ett sätt, inbegripet muntligen, som säkerställer att eventuella nödvändiga åtgärder kan vidtas utan dröjsmål.
provide the information which is already available within the time limit set out in paragraph 2, using the format set out in Annex II;
Om den begärda informationen lämnas muntligen enligt punkt 4 b ska den, om inget annat överenskoms av de berörda myndigheter som är involverade, därefter bekräftas skriftligen i enlighet med punkt 1.
provide any missing information as soon as it becomes available and in a manner, including verbally, which ensures that any necessary action may proceed expediently.
Artikel 6
If the requested information is provided verbally pursuant to point (b) of paragraph 4, it shall subsequently be confirmed in writing in accordance with paragraph 1, unless the competent authorities involved agree otherwise.
Förfaranden för samråd
Article 6
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska i samband med samrådsmeddelanden och svar kommunicera med varandra på det mest ändamålsenliga av de kommunikationssätt som anges i artikel 3.3 och artikel 5.1, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till konfidentialitet, korrespondenstider, omfattningen av det material som ska kommuniceras och att informationen ska vara lättillgänglig för den begärande myndigheten.
Procedures for consultation
Den anmodade myndigheten ska lämna information som, såvitt den vet, är fullständig, exakt och aktuell.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 3(3) and Article 5(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Efter mottagandet av ett samrådsmeddelande ska den anmodade myndigheten utan onödigt dröjsmål meddela den begärande myndigheten om den behöver några förtydliganden avseende den begärda informationen.
The information provided by the requested authority shall, to the best of its knowledge, be complete, accurate and up to date.
Den begärande myndigheten ska i sin tur besvara eventuella begäranden om förtydliganden från den anmodade myndigheten utan onödigt dröjsmål.
Upon receipt of a consultation notice, the requested authority shall communicate with the requesting authority in a timely manner where it needs any clarification in relation to the information requested.
Om den begärda informationen finns hos en annan myndighet i samma medlemsstat som den anmodade myndigheten som emellertid inte är en behörig myndighet i enlighet med artikel 24 i direktiv 2013/36/EU, ska den anmodade myndigheten göra sitt yttersta för att snabbt samla in denna information och skicka den till den begärande myndigheten i enlighet med artikel 5.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Om den begärda informationen finns hos en annan myndighet i en annan medlemsstat eller hos en annan myndighet i samma medlemsstat som är en behörig myndighet i enlighet med artikel 24 i direktiv 2013/36/EU, ska den anmodade myndigheten utan onödigt dröjsmål informera den begärande myndigheten om detta.