natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A data reporting services provider shall include in the adverse scenarios of the stress test unexpected behaviour of critical constituent elements of its systems and communication lines.
ha tillräcklig skalbarhet för att utan orimliga dröjsmål hantera eventuella ökningar av mängden information som ska bearbetas och antalet begäranden om åtkomst från kunder.
The stress testing shall identify how hardware, software and communications respond to potential threats, specifying systems unable to cope with the adverse scenarios.
Artikel 9
A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems.
Säkerhet
A data reporting services provider shall:
En leverantör av datarapporteringstjänster ska införa och upprätthålla förfararanden och arrangemang för fysisk och elektronisk säkerhet som är utformade för att
have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data;
skydda dess IT-system mot missbruk eller obehörig åtkomst,
have sufficient scalability to accommodate without undue delay any increase in the amount of information to be processed and in the number of access requests from its clients.
minimera riskerna för angrepp mot informationssystemen i enlighet med artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/40/EU [6],
Article 9
förhindra obehörigt utlämnande av konfidentiell information,
Security
säkerställa uppgifternas säkerhet och integritet.
A data reporting services provider shall set up and maintain procedures and arrangements for physical and electronic security designed to:
Om ett värdepappersföretag (nedan kallat rapporterande företag) använder en tredje part (nedan kallad inlämnande företag) för att lämna information till en ARM för dess räkning ska denna ARM ha förfaranden och arrangemang för att säkerställa att det inlämnande företaget inte får tillgång till någon annan information som rör eller har lämnats av det rapporterande företaget till denna ARM och som kan ha skickats av det rapporterande företaget direkt till denna ARM eller via ett annat inlämnande företag.
protect its IT systems from misuse or unauthorised access;
En leverantör av datarapporteringstjänster ska införa och upprätthålla åtgärder och arrangemang för att utan dröjsmål identifiera och hantera riskerna i punkt 1.
minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6];
När det gäller fysiska och elektroniska säkerhetsintrång som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska en leverantör av datarapporteringstjänster utan dröjsmål meddela
prevent unauthorised disclosure of confidential information;
den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och överlämna en incidentrapport som anger typen av incident, vilka åtgärder som vidtogs för att hantera incidenten och vilka initiativ som har tagits för att förhindra liknande incidenter,
ensure the security and integrity of the data.
vilka kunder som har drabbats av säkerhetsintrånget.
Where an investment firm (‘reporting firm’) uses a third party (‘submitting firm’) to submit information to an ARM on its behalf, an ARM shall have procedures and arrangements in place to ensure that the submitting firm does not have access to any other information about or submitted by the reporting firm to the ARM which may have been sent by the reporting firm directly to the ARM or via another submitting firm.
När det gäller ARM ska den underrättelse som avses i punkt 4 a även göras till den behöriga myndighet till vilken samma ARM lämnar transaktionsrapporter.
A data reporting services provider shall set up and maintain measures and arrangements to promptly identify and manage the risks identified in paragraph 1.
Artikel 10
In respect of breaches in the physical and electronic security measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, a data reporting services provider shall promptly notify:
APA:s och CTP:s hantering av ofullständig eller potentiellt felaktig information
the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents;
APA och CTP ska införa och upprätthålla lämpliga arrangemang för att säkerställa att de på ett korrekt sätt publicerar de handelsrapporter de får från värdepappersföretag och, när det gäller CTP, från handelsplatser och APA, utan att själva införa några fel eller utelämna information, samt korrigera information när de själva har orsakat ett fel eller utelämnande.
its clients that have been affected by the security breach.
APA och CTP ska fortlöpande och i realtid övervaka sina IT-systems funktion och säkerställa att de handelsrapporter som de har tagit emot har publicerats korrekt.
In the case of ARMs, the notification referred to in paragraph 4(a) shall also be made to any other competent authorities to whom the ARM submits transaction reports.
APA och CTP ska regelbundet stämma av de handelsrapporter som de tar emot mot de handelsrapporter som de offentliggör för att försäkra sig om att informationen publiceras korrekt.
Article 10
En APA ska bekräfta mottagandet av en handelsrapport till det rapporterande värdepappersföretaget, inbegripet den transaktionsidentifieringskod som samma APA har tilldelat rapporten.
Management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs
En APA ska hänvisa till transaktionsidentifieringskoden i efterföljande kommunikation med det rapporterande företaget om en viss handelsrapport.
APAs and CTPs shall set up and maintain appropriate arrangements to ensure that they accurately publish the trade reports received from investment firms and, in the case of CTPs, from trading venues and APAs, without themselves introducing any errors or omitting information and shall correct information where they have themselves caused the error or omission.
En APA ska införa och upprätthålla lämpliga arrangemang för att vid mottagandet identifiera handelsrapporter som är ofullständiga eller innehåller information som sannolikt är felaktig.
APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published.
Dessa arrangemang ska innefatta automatiska pris- och volymvarningar, med hänsyn till
APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information.
den sektor och det segment där det handlas med det finansiella instrumentet,
An APA shall confirm the receipt of a trade report to the reporting investment firm, including the transaction identification code assigned by the APA.
likviditetsnivåer, inbegripet historiska handelsnivåer,
An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report.
lämpliga riktvärden för pris och volym,
An APA shall set up and maintain appropriate arrangements to identify on receipt trade reports that are incomplete or contain information that is likely to be erroneous.
vid behov andra parametrar i enlighet med det finansiella instrumentets egenskaper.
These arrangements shall include automated price and volume alerts, taking into account:
Om en APA fastställer att en handelsrapport som mottagits är ofullständig eller innehåller information som sannolikt är felaktig ska den inte publicera denna handelsrapport utan omedelbart meddela det värdepappersföretag som har lämnat in handelsrapporten.
the sector and the segment in which the financial instrument is traded;
I undantagsfall ska APA och CTP på begäran av den enhet som har lämnat informationen stryka och ändra informationen i handelsrapporter om enheten av tekniska skäl inte själv kan stryka eller ändra sin egen information.
liquidity levels, including historical trading levels;
APA ska offentliggöra en icke-diskretionär policy för annullering och ändring av information i handelsrapporter som anger vilka sanktioner APA kan vidta mot värdepappersföretag som tillhandahåller handelsrapporter där ofullständig eller felaktig information har lett till annullering eller ändring av handelsrapporterna.
appropriate price and volume benchmarks;
Artikel 11
if needed, other parameters according to the characteristics of the financial instrument.
ARM:s hantering av ofullständig eller potentiellt felaktig information
Where an APA determines that a trade report it receives is incomplete or contains information that is likely to be erroneous, it shall not publish that trade report and shall promptly alert the investment firm submitting the trade report.
En ARM ska införa och upprätthålla lämpliga arrangemang för att identifiera transaktionsrapporter som är ofullständiga eller innehåller uppenbara fel som orsakats av kunder.
In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons.
En ARM ska validera transaktionsrapporter mot kraven i artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014 för fält, format och fältinnehåll i enlighet med tabell 1 i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/590 [7].
APAs shall publish non-discretionary policies on information cancellation and amendments in trade reports which set out the penalties that APAs may impose on investment firms providing trade reports where the incomplete or erroneous information has led to the cancellation or amendment of trade reports.
En ARM ska införa och upprätthålla lämpliga arrangemang för att identifiera transaktionsrapporter som innehåller fel eller utelämnanden som orsakats av samma ARM och för att korrigera, inbegripet radera och ändra, sådana fel eller utelämnanden.
Article 11
En ARM ska utföra validering av fält, format och fältinnehåll i enlighet med tabell 1 i bilaga I till delegerade förordning (EU) 2017/590.
Management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs
En ARM ska kontinuerligt och i realtid övervaka sina IT-systems funktion och säkerställa att en transaktionsrapport som de har tagit emot har rapporterats korrekt till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26 i förordning (EUI nr 600/2014.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients.
En ARM ska på begäran av den behöriga myndigheten i dess hemmedlemsstat eller den behöriga myndighet till vilken samma ARM lämnar transaktionsrapporter regelbundet stämma av den information som den får från sin kund eller genererar på kundens begäran för transaktionsrapporteringsändamål mot stickprover av den information som lämnas av den behöriga myndigheten.
An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7].
Alla korrigeringar, inbegripet annulleringar eller ändringar av transaktionsrapporter, som inte innebär rättelse av fel eller utelämnanden som orsakats av en ARM, ska endast göras på kundens begäran och per transaktionsrapport.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports which contain errors or omissions caused by that ARM itself and to correct, including deleting or amending, such errors or omissions.
Om en ARM annullerar eller ändrar en transaktionsrapport på en kunds begäran ska den lämna en uppdaterad transaktionsrapport till kunden.
An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Om en ARM före inlämning av transaktionsrapporten identifierar ett fel eller utelämnande som orsakats av kunden ska enheten inte lämna in denna transaktionsrapport utan omedelbart underrätta värdepappersföretaget om felet eller utelämnandet så att kunden kan lämna en korrigerad uppsättning information.
An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
Om en ARM upptäcker fel eller utelämnanden som den själv har orsakat ska den omedelbart lämna in en korrekt och fullständig rapport.
An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority.
En ARM ska omedelbart underrätta kunden om felet eller utelämnandet och lämna en uppdaterad transaktionsrapport till kunden.
Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report.
En ARM ska även omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och den behöriga myndigheten till vilken samma ARM lämnade transaktionsrapporten om felet eller utelämnandet.
Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client.
Kravet på att korrigera eller annullera felaktiga transaktionsrapporter eller rapportera utelämnade transaktioner ska inte gälla fel eller utelämnanden som inträffat mer än fem år före det datum då denna ARM blev medveten om sådana fel eller utelämnanden.
Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information.
Artikel 12
Where an ARM becomes aware of errors or omissions caused by the ARM itself, it shall promptly submit a correct and complete report.
ARM:s konnektivitet
An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client.
En ARM ska ha en policy, arrangemang och teknisk kapacitet för att följa de tekniska specifikationerna för inlämnande av transaktionsrapporter som krävs av den behöriga myndigheten i dess hemmedlemsstat och av andra behöriga myndigheter till vilka denna ARM skickar transaktionsrapporter.
An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission.
En ARM ska ha en tillfredställande policy, arrangemang och teknisk kapacitet för att ta emot transaktionsrapporter från kunder och skicka tillbaka information till kunder.
The requirement to correct or cancel erroneous transaction reports or report omitted transactions shall not extend to errors or omissions which occurred more than five years before the date that the ARM became aware of such errors or omissions.
En ARM ska förse kunden med en kopia av transaktionsrapporten som samma ARM har lämnat till den behöriga myndigheten för kundens räkning.
Connectivity of ARMs
Övriga tjänster som tillhandahålls av CTP
An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports.
En CTP kan tillhandahålla följande ytterligare tjänster:
An ARM shall have in place adequate policies, arrangements and technical capabilities to receive transaction reports from clients and to transmit information back to clients.
Transparensdata före handel.
The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf.
Historiska data.
Article 13
Referensdata.
Other services provided by CTPs
Bakgrundsundersökningar.
A CTP may provide the following additional services:
Bearbetning, distribution och försäljning av data och statistik om finansiella instrument, handelsplatser och andra marknadsrelaterade data.
provision of pre-trade transparency data;
Design, hantering, underhåll och försäljning av programvara, maskinvara och nätverk i relation till överföring av data och information.
provision of historical data;
En CTP kan utföra andra tjänster än de som anges i punkt 1 som ökar marknadens effektivitet, förutsatt att sådana tjänster inte medför någon risk att kvaliteten på den konsoliderade handelsinformationen eller denna CTP:s oberoende påverkas på ett sätt som inte går att förhindra eller minimera på ett tillfredsställande sätt.
provision of reference data;
KAPITEL III
provision of research;
PUBLICERINGSARRANGEMANG
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data;
(Artiklarna 64.1, 64.2 och 65.1 i direktiv 2014/65/EU)
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information.
Artikel 14
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated.
Maskinläsbarhet
CHAPTER III
APA och CTP ska publicera information som måste offentliggöras i enlighet med artiklarna 64.1 och 65.1 i direktiv 2014/65/EU på ett maskinläsbart sätt.
PUBLICATION ARRANGEMENTS
CTP ska publicera den information som måste offentliggöras i enlighet med artikel 65.2 i direktiv 2014/65/EU på ett maskinläsbart sätt.
(Article 64(1) and (2) and Article 65(1) of Directive 2014/65/EU)
Information ska endast anses ha publicerats på ett maskinläsbart sätt om alla följande villkor uppfylls:
Article 14
Den är i ett elektroniskt format som är utformat för att direkt och automatiskt läsas av en dator.
Machine readability
Den lagras i en lämplig IT-arkitektur i enlighet med artikel 8.7 som tillåter automatisk åtkomst.
APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
Den är tillräckligt robust för att säkerställa kontinuitet och regelbundenhet i utförandet av de tjänster som tillhandahålls och säkerställer tillfredsställande åtkomst med avseende på hastighet.
CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
Den är åtkomlig, kan läsas, användas och kopieras med programvara som är kostnadsfri och allmänt tillgänglig.
Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met:
Vid tillämpning av led a ska det elektroniska formatet anges med kostnadsfria, icke egenutvecklade och öppna standarder.
it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer;
Vid tillämpning av punkt 3 a ska det elektroniska formatet inkludera typen av filer eller meddelanden, reglerna för att identifiera dem och namnet på och datatypen för de fält de innehåller.
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access;
APA och CTP ska
it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed;
göra instruktioner tillgängliga för allmänheten som förklarar hur och var man enkelt kan få åtkomst till och använda data, bl.a. genom identifiering av det elektroniska formatet,
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available.
offentliggöra eventuella ändringar av de instruktioner som avses i led a minst tre månader innan de träder i kraft, såvida det inte finns ett brådskande och vederbörligen motiverat behov av att ändringar av instruktionerna träder i kraft snabbare,
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the electronic format shall be specified by free, non-proprietary and open standards.
inkludera en länk till de instruktioner som avses i led a på hemsidan på deras webbplats.
For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain.
Artikel 15
APAs and CTPs shall:
Tillämpningsområde för den konsoliderade handelsinformationen om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument
make instructions available to the public, explaining how and where to easily access and use the data, including identification of the electronic format;
En CTP ska i sina elektroniska data inkludera strömdata som offentliggörs i enlighet med artiklarna 6 och 20 i förordning (EU) nr 600/2014 i förhållande till alla finansiella instrument som tas upp i dessa artiklar.
make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly;
När en ny APA eller en ny handelsplats inleder sin verksamhet ska en CTP så snart som möjligt, och under alla omständigheter högst sex månader efter det att denna APA eller handelsplats har inlett sin verksamhet, inbegripa de data som offentliggörs av denna APA eller handelsplatsen i den elektroniska dataströmmen från sin konsoliderade handelsinformation.
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website.
Artikel 16
Article 15
Identifiering av original och dubbletter av handelsrapporter om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument
Scope of the consolidated tape for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
När en APA offentliggör en handelsrapport som är en dubblett ska koden ”DUPL” läggas in i ett återtrycksfält så att mottagare av dessa data kan skilja mellan originalet och dubbletten av handelsrapporten.
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles.
Vid tillämpning av punkt 1 ska en APA kräva att varje värdepappersföretag uppfyller något av följande villkor:
When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations.
Att det intygar att det endast rapporterar transaktioner i ett visst finansiellt instrument via denna APA.
Article 16
Att den använder en identifieringsmekanism som flaggar en rapport som original (”ORGN”) och alla övriga rapporter för samma transaktion som dubbletter (”DUPL”).
Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Artikel 17
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report.
Publicering av originalrapporter om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument
For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions:
En CTP ska inte konsolidera handelsrapporter med koden ”DUPL” i återtrycksfältet.