natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla den nödvändiga informationen för offentliggörande på den europeiska e-juridikportalen (portalen) i enlighet med portalens bestämmelser och tekniska krav.
Article 18
Kommissionen ska offentliggöra denna information på portalen på unionens alla officiella språk.
Availability of electronic copies of documents and particulars
Artikel 18
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 14 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Tillgång till elektroniska kopior av handlingar och uppgifter
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 14 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Elektroniska kopior av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 14 ska också offentliggöras genom systemet för sammankoppling av register.
Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.
Medlemsstaterna ska se till att de handlingar och uppgifter som avses i artikel 14 finns att tillgå elektroniskt – i ett standardmeddelandeformat – genom systemet för sammankoppling av register.
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Medlemsstaterna ska också se till att minimistandarderna för säkerhet vad gäller uppgiftsöverföring respekteras.
the documents and particulars referred to in Article 14;
Kommissionen ska tillhandahålla en söktjänst på unionens alla officiella språk avseende företag som registrerats i medlemsstaterna, i syfte att genom portalen tillhandahålla
the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
de handlingar och uppgifter som avses i artikel 14,
Article 19
den förklarande information på unionens alla officiella språk som anger dessa uppgifter och typerna av dessa handlingar.
Fees chargeable for documents and particulars
Artikel 19
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 14 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Avgifter för handlingar och uppgifter
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
De avgifter som tas ut för tillgången till de handlingar och uppgifter som avses i artikel 14 genom systemet för sammankoppling av register får inte överskrida de administrativa kostnaderna för tillgången.
the name and legal form of the company;
Medlemsstaterna ska se till att följande uppgifter är kostnadsfritt tillgängliga genom systemet för sammankoppling av register:
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
företagets namn och rättsliga form,
the registration number of the company.
företagets registrerade säte och den medlemsstat där det är registrerat,
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
företagets registreringsnummer.
Article 20
Utöver dessa uppgifter får medlemsstaterna välja att tillhandahålla ytterligare kostnadsfria handlingar och uppgifter.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register
Artikel 20
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Information om inledande och avslutande av likvidationsförfaranden eller insolvensförfaranden samt om företagets avregistrering
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Företagsregistret ska, genom systemet för sammankoppling av register, utan dröjsmål tillhandahålla information om inledande och avslutande av eventuella likvidationsförfaranden eller insolvensförfaranden avseende företaget och om företagets avregistrering, om detta medför rättsverkningar i företagets registermedlemsstat.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Filialregistret ska, genom systemet för sammankoppling av register, säkerställa att den information som avses i punkt 1 erhålls utan dröjsmål.
Article 21
Det utbyte av information som avses i punkterna 1 och 2 ska vara kostnadsfritt för registren.
Language of disclosure and translation of documents and particulars to be disclosed
Artikel 21
Documents and particulars to be disclosed pursuant to Article 14 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 16(1) is opened.
Språk vid offentliggörande och översättning av de handlingar och uppgifter som ska offentliggöras
In addition to the compulsory disclosure referred to in Article 16, Member States shall allow translations of documents and particulars referred to in Article 14 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 16 in any official language(s) of the Union.
De handlingar och uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 14 ska upprättas och ges in på ett av de språk som tillåts enligt de språkregler som gäller i den medlemsstat i vilken den akt som avses i artikel 16.1 har lagts upp.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 16 ska medlemsstaterna tillåta att översättningar av de i artikel 14 avsedda offentliga handlingarna och uppgifterna offentliggörs på frivillig basis i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 på vilket eller vilka som helst av unionens officiella språk.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter ska vara auktoriserad.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 16 och det offentliggörande som är tillåtet enligt punkt 2 i den här artikeln kan medlemsstaterna tillåta att de avsedda handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med artikel 16 på vilket eller vilka andra språk som helst.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
Artikel 22
Article 22
System för sammankoppling av register
System of interconnection of registers
En central europeisk plattform (plattformen) ska inrättas.
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Systemet för sammankoppling av register ska vara sammansatt av
The system of interconnection of registers shall be composed of:
medlemsstaternas register,
the registers of Member States,
plattformen,
the platform,
portalen, som fungerar som den europeiska elektroniska ingången.
the portal serving as the European electronic access point.
Medlemsstaterna ska säkerställa driftskompatibilitet för sina register inom systemet för sammankoppling av register via plattformen.
Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Medlemsstaterna får inrätta valfria ingångar till systemet för sammankoppling av register.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
De ska utan onödigt dröjsmål informera kommissionen om inrättandet av sådana ingångar och om alla viktigare ändringar av ingångarnas funktion.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Tillgången till information från systemet för sammankoppling av register ska garanteras genom portalen och genom valfria ingångar som inrättas av medlemsstaterna.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Inrättandet av systemet för sammankoppling av register ska inte påverka befintliga bilaterala avtal som ingåtts mellan medlemsstaterna om utbyte av information om företag.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Artikel 23
Article 23
Utveckling och drift av plattformen
Development and operation of the platform
Kommissionen ska besluta att utveckla och/eller svara för driften av plattformen antingen på egen hand eller genom en tredje part.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
Om kommissionen beslutar att utveckla och/eller svara för driften av plattformen genom en tredje part, ska valet av tredje part och kommissionens verkställande av det avtal som ingåtts med denna tredje part göras i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
If the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Om kommissionen beslutar att utveckla plattformen genom en tredje part ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa de tekniska specifikationerna i fråga om offentlig upphandling och löptiden för det avtal som kommer att ingås med denna tredje part.
If the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Om kommissionen beslutar att svara för driften av plattformen genom en tredje part ska kommissionen genom genomförandeakter anta detaljerade bestämmelser för den operativa förvaltningen av plattformen.
If the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Den operativa förvaltningen av plattformen ska särskilt omfatta följande:
The operational management of the platform shall include, in particular:
Tillsynen av plattformens funktion.
the supervision of the functioning of the platform,
Säkerhet och skydd för de uppgifter som överförs och utbyts med hjälp av plattformen.
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
Samordning av förbindelserna mellan medlemsstaternas register och tredje part.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Kommissionen ska utöva tillsyn över plattformens funktion.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
De genomförandeakter som avses i punkterna 2 och 3 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 164.2.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Artikel 24
Article 24
Genomförandeakter
Implementing acts
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta följande:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
Den tekniska specifikation som definierar metoderna för elektronisk kommunikation inom systemet för sammankoppling av register.
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
Den tekniska specifikationen för kommunikationsprotokollen.
the technical specification of the communication protocols;
De tekniska åtgärder som garanterar minimistandarder för it-säkerhet vad gäller kommunikation och överföring av information inom systemet för sammankoppling av register.
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
Den tekniska specifikation som anger metoden för informationsutbytet mellan det företagsregister och det filialregister som avses i artiklarna 20 och 34.
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 20 and 34;
Den detaljerade förteckningen över uppgifter som ska överföras för informationsutbyte mellan register enligt artiklarna 20, 34 och 130.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 20, 34 and 130;
Den tekniska specifikation som anger strukturen för standardmeddelandeformatet för informationsutbytet mellan registren, plattformen och portalen.
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
Den tekniska specifikation som anger den uppsättning uppgifter som är nödvändig för att plattformen ska kunna uppfylla sin funktion och metoden för lagring, användning och skydd av sådana uppgifter.
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
Den tekniska specifikation som definierar strukturen för och användningen av den unika identifieringen för kommunikation mellan register.
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
Den specifikation som anger de tekniska driftsmetoderna för systemet för sammankoppling av register vad gäller distribution och utbyte av information och den specifikation som anger de it-tjänster som tillhandahålls av plattformen, vilket garanterar en överföring av meddelanden i den relevanta språkversionen.
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
De harmoniserade kriterierna för den söktjänst som tillhandahålls av portalen.
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
Betalningsvillkoren, med beaktande av tillgängliga betalningsfaciliteter, såsom online-faciliteter för betalning.
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
Detaljerna för den förklarande information som anger de uppgifter och den typ av handlingar som avses i artikel 14.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
De tekniska villkoren för tillgängligheten av de tjänster som tillhandahålls genom systemet för sammankoppling av register.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Förfarandet och de tekniska kraven för sammankopplingen av de valfria ingångarna till plattformen.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 164.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Artikel 25
Article 25
Finansiering
Financing
Inrättandet och det framtida utvecklandet av plattformen och anpassningarna till portalen till följd av detta direktiv ska finansieras via unionens allmänna budget.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Underhållet och driften av plattformen ska finansieras via unionens allmänna budget och får medfinansieras genom de avgifter för tillgång till systemet för sammankoppling av register som tas ut från de enskilda användarna.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Inget i denna punkt får påverka avgifterna på nationell nivå.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Kommissionen får genom delegerade akter och i enlighet med artikel 163 anta bestämmelser om en eventuell medfinansiering av plattformen genom uttagande av avgifter och – i fall av en sådan medfinansiering – om storleken på de avgifter som tas ut från de enskilda användarna i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Avgifter som införs i enlighet med punkt 2 i den här artikeln får inte påverka de eventuella avgifter som medlemsstaterna tar ut för tillgång till handlingar och uppgifter i enlighet med artikel 19.1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
De avgifter som tas ut i enlighet med punkt 2 i den här artikeln får inte tas ut för tillgång till de uppgifter som avses i artikel 19.2 a, b och c.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Varje medlemsstat ska bära kostnaderna för anpassningen av de nationella registren, liksom de kostnader för underhåll och drift av de nationella registren som uppstår till följd av detta direktiv.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Artikel 26
Article 26
Uppgifter i brev och orderblanketter
Information on letters and order forms
Medlemsstaterna ska föreskriva att det i brev och orderblanketter, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form, ska anges följande:
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
De uppgifter som krävs för att identifiera det register där den akt som avses i artikel 16 är upplagd samt bolagets nummer i registret.
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Bolagets rättsliga form och dess säte samt, i förekommande fall, att bolaget har trätt i likvidation.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Om bolagets kapital nämns i dessa handlingar ska det tecknade och inbetalda kapitalet anges.
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Medlemsstaterna ska föreskriva att ett bolags webbplats ska innehålla åtminstone de uppgifter som avses i första stycket och, i förekommande fall, uppgifter om det tecknade och inbetalda kapitalet.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Artikel 27
Article 27
Personer som ansvarar för iakttagande av formaliteterna för offentliggörande
Persons carrying out disclosure formalities
Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Artikel 28
Article 28
Påföljder
Penalties
Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga sanktioner åtminstone för det fall att
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 14 f,
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 26 inte lämnas i de där nämnda handlingarna eller på bolagets webbplats.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Bestämmelser om offentlighet som gäller för filialer till bolag från andra medlemsstater
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Artikel 29
Article 29
Offentliggörande av handlingar och uppgifter som avser en filial
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Handlingar och uppgifter som avser en filial vilken har öppnats i en medlemsstat av ett bolag i en bolagsform som anges i bilaga II, vilket lyder under lagstiftningen i en annan medlemsstat, ska i överensstämmelse med artikel 16 offentliggöras enligt lagstiftningen i den medlemsstat där filialen är belägen.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
Om de bestämmelser om offentlighet som gäller för filialen avviker från dem som gäller för bolaget, ska bestämmelserna för filialen tillämpas när det är fråga om förfaranden som berör denna.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
De handlingar och uppgifter som avses i artikel 30.1 ska offentliggöras genom systemet för sammankoppling av register.
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Artiklarna 18 och 19.1 ska tillämpas i tillämpliga delar.
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Medlemsstaterna ska se till att filialer har en unik identifiering som gör det möjligt att entydigt identifiera dem i kommunikationen mellan registren genom systemet för sammankoppling av register.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Denna unika identifiering ska åtminstone omfatta beståndsdelar som gör det möjligt att identifiera registermedlemsstaten, det nationella ursprungsregistret och filialens nummer i registret samt, om lämpligt, specifikationer för att undvika identifieringsfel.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Artikel 30
Article 30
Handlingar och uppgifter som ska offentliggöras