natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Notwithstanding paragraph 1, hunters and historical re-enactors, in respect of firearms classified in category C, and target shooters, in respect of firearms classified in category B or C and firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a), may, without the prior authorisation referred to in Article 11(2), be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that:
de har ett europeiskt skjutvapenpass, där skjutvapnet eller skjutvapnen är införda, och
they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms; and
de kan styrka skälen för resan, särskilt genom uppvisande av en inbjudan eller något annat bevis på sin jaktverksamhet, tävlingsskytteverksamhet eller verksamhet rörande återskapande av historiska händelser i den medlemsstat som är destinationsland.”
they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation or other proof of their hunting, target shooting or historical re-enactment activities in the Member State of destination.’;
Tredje stycket ska ersättas med följande:
the third subparagraph is replaced by the following:
”Detta undantag ska dock inte tillämpas på resor till en medlemsstat som enligt artikel 8.3 antingen förbjuder förvärv och innehav av skjutvapnet i fråga eller som kräver ett tillstånd för vapnet.
‘However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State that, pursuant to Article 8(3), either prohibits the acquisition and possession of the firearm in question or makes it subject to authorisation.
I detta fall ska i så fall detta uttryckligen anmärkas i Europeiska skjutvapenpasset.
In that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass.
Medlemsstaterna får även vägra att tillämpa detta undantag i fall av skjutvapen i kategori A för vilka ett tillstånd beviljats enligt artikel 6.6 eller för vilka tillståndet bekräftats, förnyats eller förlängts enligt artikel 7.4a.”
Member States may also refuse the application of this derogation in the case of firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a).’;
I artikel 13 ska följande punkter läggas till:
in Article 13, the following paragraphs are added:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska på elektronisk väg utbyta information om tillstånd som beviljats för överföring av skjutvapen till en annan medlemsstat samt information om avslag på ansökningar om tillstånd som föreskrivs i artiklarna 6 och 7 av säkerhetsskäl eller med avseende på den berörda personens pålitlighet.
The competent authorities of the Member States shall exchange, by electronic means, information on the authorisations granted for the transfer of firearms to another Member State and information with regard to refusals to grant authorisations as provided for in Articles 6 and 7 on grounds of security or relating to the reliability of the person concerned.
Kommissionen ska ombesörja ett system för utbyte av information såsom anges i denna artikel.
The Commission shall provide for a system for the exchange of information mentioned in this Article.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 13a för att komplettera detta direktiv genom att fastställa de närmare bestämmelserna för det systematiska utbytet av information på elektronisk väg.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to supplement this Directive by laying down the detailed arrangements for the systematic exchange of information by electronic means.
Kommissionen ska anta de första sådana delegerade akter senast den 14 september 2018.”
The Commission shall adopt the first such delegated act by 14 September 2018.’;
Artikel 13a ska ersättas med följande:
Article 13a is replaced by the following:
”Artikel 13a
‘Article 13a
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 13.5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 13 juni 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 13 June 2017.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 13.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 13(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
En delegerad akt som antas enligt artikel 13.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Följande artikel ska införas:
the following Article is inserted:
”Artikel 13b
‘Article 13b
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
The Commission shall be assisted by a committee.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
I artikel 15 punkt 1 ska ordet ”gemenskapens” ersättas med ordet ”unionens”.
in Article 15, paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
Artikel 17 ska ersättas med följande:
Article 17 is replaced by the following:
”Artikel 17
‘Article 17
Senast den 14 september 2020 och vart femte år därefter ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv, inklusive en kontroll av dess bestämmelsers ändamålsenlighet, vid behov åtföljd av lagstiftningsförslag till åtgärder, särskilt i fråga om kategorierna av skjutvapen i bilaga I och de frågor som rör genomförandet av systemet för Europeiska skjutvapenpasset, märkningen och ny teknik, t.ex. konsekvenserna av friformsframställning med 3D-skrivare, användning av QR-kod och användning av radiofrekvensidentifiering (RFID).”
By 14 September 2020, and every 5 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, including a fitness check of its provisions, accompanied, if appropriate, by legislative proposals concerning, in particular, the categories of firearms in Annex I and issues related to the implementation of the system for the European firearms pass, to marking and the impacts of new technologies such as 3D printing, the use of QR code and the use of radio-frequency identification (RFID).’;
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Annex I is amended as follows:
Del II ska ändras på följande sätt:
Part II is amended as follows:
Inledningen ska ersättas med följande:
the introductory part is replaced by the following:
”Vid tillämpning av detta direktiv klassificeras skjutvapen i följande kategorier:”
‘For the purposes of this Directive, firearms are classified in the following categories:’;
Led A ska ändras på följande sätt:
point A is amended as follows:
Inledningen ska utgå.
the introductory part is deleted;
I kategori A ska följande punkter läggas till:
in category A, the following points are added:
Automatiska skjutvapen som omvandlats till halvautomatiska skjutvapen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.4a.
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms, without prejudice to Article 7(4a).
Följande halvautomatiska skjutvapen med centralantändning:
Any of the following centre-fire semi-automatic firearms:
Korta skjutvapen med vilka mer än 21 patroner kan avfyras utan omladdning, om
short firearms which allow the firing of more than 21 rounds without reloading, if:
en laddningsanordning med kapacitet för mer än 20 patroner utgör en del av det skjutvapnet, eller
a loading device with a capacity exceeding 20 rounds is part of that firearm; or
en löstagbar laddningsanordning med kapacitet för mer än 20 patroner sätts in i det.
a detachable loading device with a capacity exceeding 20 rounds is inserted into it;
Långa skjutvapen med vilka mer än 11 patroner kan avfyras utan omladdning, om
long firearms which allow the firing of more than 11 rounds without reloading, if:
en laddningsanordning med kapacitet för mer än 10 patroner utgör en del av det skjutvapnet, eller
a loading device with a capacity exceeding 10 rounds is part of that firearm; or
en löstagbar laddningsanordning med kapacitet för mer än 10 patroner sätts in i det.
a detachable loading device with a capacity exceeding 10 rounds is inserted into it.
Halvautomatiska långa skjutvapen (dvs. skjutvapen som ursprungligen är avsedda att avfyras från axeln) vars längd kan minskas till mindre än 60 cm utan att funktionaliteten går förlorad genom en vikbar kolv eller en kolv av teleskopisk typ eller genom en kolv som kan avlägsnas utan användning av verktyg.
Semi-automatic long firearms (i.e. firearms that are originally intended to be fired from the shoulder) that can be reduced to a length of less than 60 cm without losing functionality by means of a folding or telescoping stock or by a stock that can be removed without using tools.
Varje skjutvapen i denna kategori som har omvandlats till att avfyra lösa skott, retande ämnen, andra verksamma ämnen eller pyroteknisk ammunition, eller till ett salutvapen eller ett akustiskt vapen.”
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.’;
Kategori B ska ersättas med följande:
category B is replaced by the following:
”Kategori B – Skjutvapen för vilka det krävs tillstånd
‘Category B — Firearms subject to authorisation
Repeterande korta skjutvapen.
Repeating short firearms.
Korta skjutvapen med enkelskott med centralantändning.
Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
Korta vapen med enkelskott med kantantändning, vars totala längd är mindre än 28 cm.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
Halvautomatiska långa skjutvapen vars laddningsanordning och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre patroner då det rör sig om skjutvapen med kantantändning och mer än tre men mindre än tolv patroner då det rör sig om skjutvapen med centralantändning.
Semi-automatic long firearms whose loading device and chamber can together hold more than three rounds in the case of rimfire firearms and more than three but fewer than twelve rounds in the case of centre-fire firearms.
Halvautomatiska korta skjutvapen andra än de som står upptagna i kategori A punkt 7 a.
Semi-automatic short firearms other than those listed under point 7(a) of category A.
Halvautomatiska långa skjutvapen som står upptagna i kategori A punkt 7 b vars laddningsanordning och patronläge tillsammans inte kan innehålla mer än tre patroner och där laddningsanordningen kan tas bort eller det inte är uteslutet att vapnet med hjälp av vanliga verktyg kan omändras på sådant sätt att laddningsanordning och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre patroner.
Semi-automatic long firearms listed under point 7(b) of category A whose loading device and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is detachable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose loading device and chamber can together hold more than three rounds.
Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd.
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
Varje skjutvapen i denna kategori som har omvandlats till att avfyra lösa skott, retande ämnen, andra verksamma ämnen eller pyroteknisk ammunition, eller till ett salutvapen eller ett akustiskt vapen.
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.
Halvautomatiska skjutvapen för civilt bruk som liknar vapen med automatisk mekanism andra än de som står upptagna i kategori A punkterna 6, 7 eller 8.”
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms other than those listed under point 6, 7 or 8 of category A.’;
Kategori C ska ersättas med följande:
category C is replaced by the following:
”Kategori C – Skjutvapen och vapen som ska anmälas
‘Category C — Firearms and weapons subject to declaration
Repeterande långa skjutvapen andra än de som står upptagna i kategori B punkt 7.
Repeating long firearms other than those listed in point 7 of category B.
Långa skjutvapen med räfflade lopp för enkelskott.
Long firearms with single-shot rifled barrels.
Halvautomatiska långa skjutvapen andra än de som står upptagna i kategori A eller B.
Semi-automatic long firearms other than those listed in category A or B.
Korta vapen för enkelskott med kantantändning vars totala längd inte är mindre än 28 cm.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
Skjutvapen i kategorierna A eller B eller denna kategori som har deaktiverats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/2403.
Firearms classified in category A or B or this category that have been deactivated in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Enkelskotts långa skjutvapen med slätborrade lopp som släpps ut på marknaden den 14 september 2018 eller senare.”
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels placed on the market on or after 14 September 2018.’;
Kategori D ska utgå.
category D is deleted;
Led B ska utgå.
point B is deleted;
Del III ska ersättas med följande:
Part III is replaced by the following:
Definitionen av skjutvapen ska i denna bilaga inte omfatta föremål som stämmer med definitionen men som
For the purposes of this Annex, objects which correspond to the definition of a “firearm” shall not be included in that definition if they:
är gjorda för larm, signalering, livräddning, djurslakt eller harpunfiske eller för industriellt eller tekniskt bruk, förutsatt att de bara kan användas i ett sådant syfte,
are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
betraktas som antika vapen, om dessa inte har inkluderats i kategorier som fastställs i del II och är föremål för nationell rätt.
are regarded as antique weapons where these have not been included in the categories set out in Part II and are subject to national laws.
I avvaktan på samordning inom unionen får medlemsstaterna tillämpa sin nationella rätt på skjutvapnen i denna del.”
Pending coordination throughout the Union, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Part’;
I bilaga II ska led f ersättas med följande:
in Annex II, point (f) is replaced by the following:
Anmärkningarna:
the statements:
’Rätten att resa till en annan medlemsstat med ett eller flera i passet uppräknade skjutvapen i kategorierna A, B eller C förutsätter ett eller flera föregående tillstånd från den besökta medlemsstaten.
“The right to travel to another Member State with one or more of the firearms classified in category A, B or C mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorisations from the Member State visited.
Sådana tillstånd får noteras i passet.
Such authorisations may be recorded on the pass.
Ett sådant föregående tillstånd som avses ovan är i princip inte nödvändigt för att resa med ett skjutvapen i kategori C i syfte att delta i jakt eller återskapa historiska händelser eller med ett skjutvapen i kategorierna A, B eller C för att delta i tävlingsskytte, förutsatt att resenären har ett skjutvapenpass och kan styrka skälet för resan.’
The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm classified in category C with a view to engaging in hunting or historical re-enactment activities or with a firearm classified in category A, B or C for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the firearms pass and can establish the reason for the journey.”
Om en medlemsstat har informerat de andra medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.3 om att innehav av vissa skjutvapen i kategori B eller C är förbjudet eller kräver tillstånd ska en av följande anmärkningar läggas till:
“A journey to … (State(s) concerned) with the firearm … (identification) shall be subject to authorisation.”’.
Artikel 2
Article 2
När en medlemsstat antar bestämmelserna enligt punkterna 1 och 2 ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 September 2018.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Trots vad som sägs i punkt 1 får medlemsstaterna när det gäller skjutvapen som förvärvats före den 14 september 2018 upphäva kravet att lämna uppgift om innehav av sådana skjutvapen i punkterna 5, 6 eller 7 till och med den 14 mars 2021.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3) and Article 4(4) of Directive 91/477/EEC, as amended by this Directive, by 14 December 2019.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikel 3
When Member States adopt the measures under paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may, as regards firearms acquired before 14 September 2018, suspend the requirement to declare firearms classified in point 5, 6 or 7 of category C until 14 March 2021.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2017.
Article 3
På Europaparlamentets vägnar
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C. Abela
This Directive is addressed to the Member States.
EUT C 264, 20.7.2016, s. 77.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 25 april 2017.
For the European Parliament
Rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (EGT L 256, 13.9.1991, s. 51).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG (EUT L 304, 22.11.2011, s. 64).
For the Council
Rådets beslut 2014/164/EU av den 11 februari 2014 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (EUT L 89, 25.3.2014, s. 7).
OJ C 264, 20.7.2016, p. 77.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden och om upphävande av kommissionens beslut 2008/49/EG (IMI-förordningen) (EUT L 316, 14.11.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
Rådets rambeslut 2009/315/RIF av den 26 februari 2009 om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll (EUT L 93, 7.4.2009, s. 23).
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s. 89).