natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Delsolar submitted that its situation is comparable to any other company party to the undertaking that has related companies with production facilities in countries not subject to the measures.
Kommissionen avvisar detta argument och erinrar om det resonemang som anges i skälen 27 och 29.
Hence, the mere existence of the relationship does not per se render the monitoring of the undertaking impracticable.
MOTECH
The Commission rejects this argument and recalls its reasoning set out in recitals 27 and 29.
I likhet med Delsolar ansåg MOTECH att kommissionen kände till förhållandet till dess närstående part i Taiwan under de ursprungliga undersökningar som avses i skäl 4.
MOTECH
Genom att godta MOTECH:s åtagande bekräftade kommissionen att inget kringgående förelåg.
Similarly to Delsolar, MOTECH argued that the relationship to its Taiwanese related party was known to the Commission during the original investigations referred to in recital 4.
Först och främst hänvisar kommissionen i detta avseende till avvisandet av liknande argument från Delsolar.
By accepting the undertaking from MOTECH, the Commission confirmed that no circumvention existed.
Kommissionen avvisar dessutom detta argument av följande skäl.
First of all, the Commission refers in that regard to the rejection of the similar arguments made by Delsolar.
Vid tiden för godtagandet av åtagandet företar kommissionen förvisso en övergripande analys av riskövervakningen.
Furthermore, the Commission also rejects this argument for the following reasons.
Godtagandet innebär i sig inte att inget kringgående föreligger.
At the time of the acceptance of the undertaking the Commission indeed conducts an overall analysis of monitoring risks.
Kommissionen anser att det undantag som beviljats MOTECH:s närstående part i Taiwan ökar risken för korsvis kompensation (se skäl 21).
The acceptance per se does not imply that no circumvention exists.
Kommissionen erinrar i detta avseende om att övervakningen av åtagandet har försvårats under dess genomförande, särskilt när det gäller de exempel på kringgående som konstaterats i Malaysia och Taiwan.
The Commission considers that the exemption granted to MOTECH's Taiwanese related party increases the risk of cross-compensation as referred to in recital 21.
Kommissionen har inte möjlighet att övervaka försäljningen till samma kunder i unionen enligt åtagandet och från Taiwan.
The Commission recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
MOTECH hävdade också att genom att medge undantag till dess närstående part i Taiwan bekräftade kommissionen att varken kringgående eller korsvis kompensation föreligger med avseende på MOTECH och dess närstående part i Taiwan.
The Commission is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and those from Taiwan.
Kommissionen kunde övervaka importen från MOTECH och dess närstående part i Taiwan eftersom båda företagen importerar till unionen under separata Taric-tilläggsnummer.
MOTECH also submitted that by granting exemption to its Taiwanese related party, the Commission confirmed that no circumvention and cross-compensation exist in relation to MOTECH and its Taiwanese related party.
Det undantag som beviljades i de undersökningar om kringgående som avses i skälen 14 och 15 bekräftar att MOTECH:s närstående part i Taiwan inte hade ägnat sig åt kringgående.
The Commission could monitor the imports from MOTECH and its Taiwanese related party as both companies import into the Union under separate TARIC additional codes.
Detta är dock irrelevant för bedömningen av huruvida åtagandet är praktiskt möjligt att genomföra (se skälen 21 och 22).
The exemption granted in the anti-circumvention investigations referred to in recitals 14 and 15 confirms that MOTECH's Taiwanese related party was not found to be engaged in circumvention practices.
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta undantag och drog slutsatsen att risken för korsvis kompensation har ökat.
However, this finding is irrelevant to the assessment on the practicability of the undertaking set out in recitals 21 and 22.
Kommissionen beaktade också den erfarenhet som gjorts under övervakningen av åtagandet och drog slutsatsen att den inte är i stånd att övervaka försäljning till samma unionskunder enligt åtagandet och från Taiwan.
The Commission analysed the implication of this exemption and concluded the risk of cross-compensation has increased.
F. ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET OCH INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR
The Commission also took into account the experience gained during the monitoring of the undertaking when concluded that it is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and from Taiwan.
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen samt villkoren i åtagandet drar kommissionen således slutsatsen att godtagandet av åtagandet bör återtas för Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi och LERRI Solar tillsammans med deras närstående företag i unionen.
F. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 följaktligen automatiskt tillämplig på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i eller är avsänd från Kina och har tillverkats av Delsolar (Taric-tilläggsnummer B792), CNPV (Taric-tilläggsnummer B813), MOTECH (Taric-tilläggsnummer B852), Xi'an LONGi (Taric-tilläggsnummer B897) och LERRI Solar (Taric-tilläggsnummer B898) från och med dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi and LERRI Solar together with their related companies in the Union shall be withdrawn.
I informationssyfte anges i tabellen i bilagan till denna förordning de exporterande tillverkare beträffande vilka godtagandet av deras åtagande genom genomförandebeslut 2013/707/EU inte påverkas.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Delsolar (TARIC additional code: B792), CNPV (TARIC additional code: B813), MOTECH (TARIC additional code: B852), Xi'an LONGi (TARIC additional code: B897) and LERRI Solar (TARIC additional code: B898) as of the day of entry into force of this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Godtagandet av det åtagande som avser
Article 1
Delsolar (Wujiang) Ltd tillsammans med sitt närstående företag i unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B792,
Acceptance of the undertaking in relation to
CNPV Dongying Solar Power Co.
Delsolar (Wujiang) Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B792;
Ltd som omfattas av Taric-tilläggsnummer B813,
Ltd covered by the TARIC additional code: B813;
LTD som omfattas av Taric-tilläggsnummer: B852,
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. och Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
LTD covered by the TARIC additional code: B852;
Ltd som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B897, och
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. and Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B897; and
Ltd tillsammans med sitt närstående företag i unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B898,
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
återtas härmed.
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B898
Artikel 2
is hereby withdrawn.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2016.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
The President
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT L 152, 5.6.2013, s. 5.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
EUT L 139, 5.6.2015, s. 30.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
EUT L 218, 19.8.2015, s. 1.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
EUT L 295, 12.11.2015, s. 23.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
EUT C 405, 5.12.2015, s. 8.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
EUT C 405, 5.12.2015, s. 20.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
EUT C 405, 5.12.2015, s. 33.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
EUT L 23, 29.1.2016, s. 47.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
EUT L 37, 12.2.2016, s. 76.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
EUT L 37, 12.2.2016, s. 56.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
EUT L 170, 29.6.2016, s. 5.
ANNEX
Företagsnamn
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1383
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1383
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1384
amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22)
om ändring av förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2016/22)
Additional attributes of statistics on holdings of securities, which go beyond those currently required under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [2], are necessary in order to ensure that the European System of Central Banks (ESCB) is provided with adequate information on the holdings of securities of banking groups.
För att säkerställa att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) har tillgång till adekvat information om bankgruppers värdepappersinnehav behövs ytterligare attribut avseende statistik om innehav av värdepapper som går utöver de som för närvarande samlas in med stöd av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) [2].
These additional attributes will allow a more thorough analysis of risks and exposures within the financial system to be carried out.
Dessa ytterligare attribut kommer att möjliggöra en mer ingående analys av risker och exponeringar i det finansiella systemet.
This, in turn, will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Detta kommer i sin tur att möjliggöra en mer ingående analys av den penningpolitiska transmissionsmekanismen.
Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.
En utökning av omfattningen på den information om kreditrisker och bokföringsaspekter som rapporteras är särskilt betydelsefull för den finansiella stabilitetsanalysen, och dessa uppgifter kommer även att vara värdefulla för tillsynsändamål.
It is also needed in order to be able to assess the Eurosystem's risk exposure in relation to counterparties in monetary policy operations.
De behövs också för att kunna bedöma Eurosystemets riskexponering i förhållande till motparter i penningpolitiska transaktioner.
The structure of certain provisions of the Regulation should also be amended in order to clarify reporting agents' statistical reporting requirements for both sectoral and group data.
Utformningen av vissa bestämmelser i förordningen bör också struktureras om för att förtydliga uppgiftslämnarnas rapporteringsskyldigheter avseende både sektorstatistik och gruppdata.
Furthermore, the reporting requirements for custodians should be clarified to avoid double reporting of securities that could be reported by several custodians resident in the euro area, for example in the case of sub-custodians.
Vidare bör rapporteringsskyldigheten för förvaringsinstitut förtydligas för att undvika dubbelrapportering av värdepapper som kan rapporteras av flera olika förvaringsinstitut med hemvist i euroområdet, t.ex. under-förvaringsinstitut.
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) bör därför ändras i enlighet med detta.
point 3 is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande: ”3.
“institution” has the same meaning as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
den betydelse som framgår av artikel 4.1.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013.b) De följande punkterna 3a–3d ska införas:
“parent undertaking” has the same meaning as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council;
dotterföretag
“subsidiary” means:
ett dotterföretag såsom det definieras i artikel 2.10 i direktiv 2013/34/EU.
a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU;
ett företag över vilket ett moderföretag utövar ett faktiskt bestämmande inflytande.
any undertaking over which a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
Dotterföretag till dotterföretag ska också anses som ett dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag.
Subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
finansiellt institut den betydelse som framgår av artikel 4.1.26 i förordning (EU) nr 575/2013.
“financial institution” has the same meaning as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
filial till försäkringsbolag en oregistrerad agentur eller filial, men inte huvudkontor, till ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
“branch of an insurance corporation” means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
Punkt 4 ska ersättas med följande: ”4.
point 4 is replaced by the following:
företag som inkluderas i konsolideringen av huvudbolaget i en bankgrupp enligt artiklarna 18.1, 18.4, 18.8, 19.1, 19.3 och artikel 23 i förordning (EU) nr 575/2013.”
“banking group” means the undertakings included in the scope of the consolidation of the head of a banking group pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013;’;
Punkt 10 ska ersättas med följande:
point 10 is replaced by the following:
huvudbolag i en bankgrupp ettdera av följande:
“head of a banking group” means any of the following:
ett moderinstitut inom EU, i den mening som avses i artikel 4.1.29 i förordning (EU) nr 575/2013, där varje hänvisning till en medlemsstat i den definitionen ska förstås som en hänvisning till en deltagande medlemsstat.
an EU parent institution, within the meaning of point (29) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
ett finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, i den mening som avses i artikel 4.1.31 i förordning (EU) nr 575/2013, där varje hänvisning till en medlemsstat i den definitionen ska förstås som en hänvisning till en deltagande medlemsstat.
an EU parent financial holding company within the meaning of point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
ett blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, i den mening som avses i artikel 4.1.33 i förordning (EU) nr 575/2013, där varje hänvisning till en medlemsstat i den definitionen ska förstås som en hänvisning till en deltagande medlemsstat.
an EU parent mixed financial holding company within the meaning of point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
ett centralt organ, i den mening som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr 575/2013, i en deltagande medlemsstat.”
a central body, within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013, in a participating Member State;’;
Punkt 11 ska utgå.
point 11 is deleted;
Punkt 13 ska ersättas med följande:
point 13 is replaced by the following:
förvarade värdepapper värdepapper som förvaras och handhas av förvaringsinstitut direkt, eller indirekt via en kund, för investerares räkning.”
“securities held in custody” means securities which are held and administered by custodians directly, or indirectly via a client, on behalf of investors;’;
De följande punkterna 18–24 ska införas:
the following points 18 to 24 are added:
juridisk person annan person än fysisk person som erkänns som juridisk person enligt nationell rätt i det land där enheten är hemmahörande, vilket ger enheten rättigheter och skyldigheter enligt nationell rätt i det landet.
“legal entity” means any entity, other than a natural person, that has the status of a legal person under the national law of the country in which the entity is resident, allowing the entity to have legal rights and obligations under the national legal system of that country;
sektorstatistik sådana uppgifter som rapporteras enligt artikel 3.
“sectoral data” means data reported pursuant to Article 3;
gruppdata sådana uppgifter som rapporteras enligt artikel 3a.
“group data” means data reported pursuant to Article 3a;
deltagande medlemsstat samma betydelse som framgår av artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2533/98.
“participating Member State” has the same meaning as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2533/98;
kund en fysisk eller juridisk person till vilken ett förvaringsinstitut tillhandahåller förvaringstjänster och tillhörande tjänster, inklusive andra förvaringsinstitut.
“client” means a natural or legal person to whom a custodian provides safekeeping and related services, including another custodian;
enhet per enhet de rapporterade uppgifterna avser värdepappersinnehavet för varje individuell juridisk person inom en bankgrupp, dvs. moderbolaget och var och ett av dotterbolagen.
“entity-by-entity basis” means the reported data refers to the holdings of securities of each individual legal entity of a banking group, i.e. the parent undertaking and each of its subsidiaries;
gruppbasis de rapporterade uppgifterna inkluderar information om värdepappersinnehavet för hela bankgruppen.”
“group basis” means the reported data includes information on the holdings of securities of the banking group as a whole.’;
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Article 2 is amended as follows:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
paragraph 1 is replaced by the following:
Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska bestå av uppgiftslämnare av sektorstatistik och uppgiftslämnare av gruppdata (nedan tillsammans kallade faktiska uppgiftslämnare).
The actual reporting population shall consist of sectoral data reporting agents and group data reporting agents (hereinafter collectively referred to as “actual reporting agents”).
Uppgiftslämnare av sektorstatistik utgörs av inhemska monetära finansinstitut, investeringsfonder, värdepapperiseringsinstitut, försäkringsbolag och förvaringsinstitut.
Sectoral data reporting agents shall be resident MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians.
Uppgiftslämnare av gruppdata utgörs av
Group data reporting agents shall be:
huvudbolag i bankgrupper, och
heads of banking groups; and
institut eller finansinstitut som är etablerade i deltagande medlemsstater och som inte ingår i någon bankgrupp
institutions or financial institutions established in participating Member States and which are not part of a banking group;
som av ECB-rådet har identifierats som en del av den faktiska uppgiftslämnande populationen enligt punkt 4 och underrättats om sina rapporteringsskyldigheter enligt punkt 5.”
where they have been identified by the Governing Council pursuant to paragraph 4 as part of the actual reporting population, and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5.’;
Punkterna 3–8 ska ersättas med följande:
paragraphs 3 to 8 are replaced by the following:
Om inget undantag beviljats enligt artiklarna 4, 4a eller 4b ska de faktiska uppgiftslämnarna omfattas av full rapporteringsskyldighet.
The actual reporting agents shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Articles 4, 4a or 4b applies.
ECB-rådet får besluta att en uppgiftslämnare av gruppdata utgör en del av den faktiska uppgiftslämnande populationen om det samlade värdet på tillgångarna i balansräkningen för bankgruppen som avses i punkt 1 b i eller det institut eller finansinstitut som avses i punkt 1 b ii
The Governing Council may decide that a group data reporting agent is part of the actual reporting population if the value of the total balance sheet assets of the banking group referred to under paragraph 1(b)(i) or the institution or financial institution referred to under paragraph 1(b)(ii), is:
överstiger 0,5 procent av de totala tillgångarna i de konsoliderade balansräkningarna för unionens bankgrupper (nedan kallat 0,5 %-tröskeln), enligt de senaste uppgifter som ECB har tillgång till, dvs.
greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the Union banking groups (hereinafter the “0,5 % threshold”), according to the most recent data available to the ECB, i.e.:
uppgifter per den 31 december det kalenderår som föregår den underrättelse som föreskrivs enligt punkt 5 eller, om dessa ej finns,
data with reference to the end of December of the calendar year preceding notification pursuant to paragraph 5 or, if unavailable
uppgifter per den 31 december föregående år,
data with reference to the end of December of the previous year;
är lika med eller understiger 0,5 %-tröskeln, förutsatt att uppgiftslämnaren av gruppdata uppfyller vissa kvantitativa eller kvalitativa kriterier som gör att denne är betydelsefull för ett stabilt och välfungerande finansiellt system inom euroområdet, t.ex. genom sina kopplingar till andra finansinstitut inom euroområdet, verksamhet över jurisdiktionsgränserna, bristande substituerbarhet, bolagsstrukturens komplexitet, och/eller i en viss medlemsstat i euroområdet, t.ex. genom den relativa betydelsen som uppgiftslämnaren av gruppdata har inom ett visst segment av banktjänstemarknaden i en eller flera medlemsstater i euroområdet.
equal to or below the 0,5 % threshold, provided that the group data reporting agent meets certain quantitative or qualitative criteria that make it important for the stability and functioning of the financial system in the euro area, e.g. by virtue of its interconnectedness with other financial institutions in the euro area, cross-jurisdictional activity, lack of substitutability, complexity of the corporate structure; and/or in a given euro area Member State, e.g. by virtue of the relative importance of the group data reporting agent within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member State.
Den berörda nationella centralbanken ska underrätta uppgiftslämnare av gruppdata om ECB-rådets beslut enligt punkt 4 samt om deras skyldigheter enligt denna förordning.