natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Den fleråriga programplaneringen ska genomföras med hjälp av årliga arbetsprogram, och ska vid behov uppdateras för att följa upp resultaten från den utvärdering som genomförts enligt artikel 81.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Slutsatserna av utvärderingarna ska också, när så är lämpligt, avspeglas i det årliga arbetsprogrammet för det följande året.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared with the previous financial year.
Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla en beskrivning av den verksamhet som ska finansieras, inklusive detaljerade målsättningar och förväntade resultat, bland annat resultatindikatorer.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of the external borders and returns;
Programmet ska också innehålla en uppgift om de ekonomiska och personella resurser som anslagits för varje verksamhet, i enlighet med principerna om verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the management board shall amend the annual work programme.
Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med den fleråriga programplaneringen.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Det ska tydligt framgå vilka uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med det föregående budgetåret.
The management board may delegate to the executive director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Det årliga arbetsprogrammet ska antas i enlighet med unionens lagstiftningsprogram på relevanta områden för förvaltningen av de yttre gränserna och återvändanden.
Article 65
Styrelsen ska ändra det årliga arbetsprogrammet om byrån får nya uppgifter efter det att ett årligt arbetsprogram har antagits.
Chairmanship of the management board
Varje betydande ändring av det årliga arbetsprogrammet ska antas enligt samma förfarande som det som tillämpas vid antagandet av det ursprungliga årliga arbetsprogrammet.
The management board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members with a right to vote.
Styrelsen får till den verkställande direktören delegera befogenheten att göra icke-väsentliga ändringar i det årliga arbetsprogrammet.
The chairperson and the deputy chairperson shall be elected by a two-thirds majority of the members of the management boards with a right to vote.
Artikel 65
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Styrelsens ordförande
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall expire when their respective membership of the management board ceases.
Styrelsen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland sina röstberättigade ledamöter.
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna.
These terms of office shall be extendable once.
Vice ordföranden ska automatiskt ersätta ordföranden om han eller hon har förhinder att utföra sina arbetsuppgifter.
Article 66
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden ska löpa ut när deras respektive uppdrag som styrelseledamot upphör.
Meetings
Om inte annat följer av denna bestämmelse ska mandatperioderna för ordföranden och vice ordföranden vara fyra år.
Meetings of the management board shall be convened by its chairperson.
Deras mandatperiod ska kunna förlängas en gång.
The executive director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Artikel 66
The management board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Sammanträden
In addition, it shall meet at the initiative of the chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Styrelsens sammanträden ska sammankallas av dess ordförande.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the management board.
Den verkställande direktören ska delta i överläggningarna utan rösträtt.
The management board may invite a representative of relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Styrelsen ska hålla minst två ordinarie sammanträden per år.
The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Dessutom ska styrelsen sammanträda på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
The members of the management board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Irland och Förenade kungariket ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.
The secretariat for the management board shall be provided by the Agency.
Styrelsen får bjuda in en företrädare för relevanta unionsinstitutioner, -organ och -byråer.
Article 67
Styrelsen får, i enlighet med sin arbetsordning, bjuda in alla personer vars åsikter kan vara av intresse att delta i dess sammanträden som observatörer.
Voting
Styrelseledamöterna får, om annat inte följer av bestämmelserna i styrelsens arbetsordning, biträdas av rådgivare eller experter.
Without prejudice to Article 20(4), points (c), (j) and (l) of Article 62(2), Article 65(1) and Article 69(2) and (4), the management board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av byrån.
Each member shall have one vote.
Artikel 67
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Omröstning
The executive director shall not vote.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20.4, 62.2 c, j och l, 65.1 och 69.2 och 69.4 ska styrelsen fatta sina beslut med absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter.
The rules of procedure shall set out the voting arrangements in greater detail.
Varje ledamot ska ha en röst.
Those rules shall include the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements.
Om en ledamot är frånvarande ska hans eller hennes suppleant ha rätt att utöva ledamotens rösträtt.
Representatives of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall have limited voting rights corresponding to their respective arrangements.
Den verkställande direktören får inte rösta.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska anges i arbetsordningen.
Article 68
Dessa bestämmelser ska inbegripa de villkor under vilka en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar samt vid behov eventuella krav avseende beslutförhet.
Functions and powers of the executive director
Företrädare för länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket har begränsad rösträtt i enlighet med deras respektive avtal.
The Agency shall be managed by its executive director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
För att de anslutna länderna ska kunna utöva sin rösträtt ska byrån på dagordningen ange vilka frågor som omfattas av begränsad rösträtt.
Without prejudice to the respective competencies of the Union institutions and the management board, the executive director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Artikel 68
The European Parliament or the Council may invite the executive director to report on the carrying out of his or her tasks.
Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
This includes reporting on the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual programming or any other matter related to the activities of the Agency.
Byrån ska ledas av den verkställande direktören som ska ha en fullständigt oberoende ställning i utförandet av sina arbetsuppgifter.
The executive director shall also make a statement before the European Parliament, if requested and report to it regularly.
Utan att det påverkar tillämpningen av unionsinstitutionernas eller styrelsens befogenheter får den verkställande direktören varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The executive director shall be responsible for the preparation and implementation of the strategic decisions taken by the management board and for the taking of decisions related to the operational activities of the Agency in accordance with this Regulation.
Europaparlamentet eller rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om utförandet av hans eller hennes arbetsuppgifter.
The executive director shall have the following functions and powers:
Detta inbegriper rapportering om genomförandet och övervakningen av strategin för grundläggande rättigheter, byråns årliga verksamhetsrapport för närmast föregående år, arbetsprogrammet för påföljande år och byråns fleråriga programplanering eller andra frågor som rör byråns verksamhet.
to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Den verkställande direktören ska även göra ett uttalande inför Europaparlamentet när så begärs och regelbundet rapportera till denna institution.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Den verkställande direktören är ansvarig för förberedelse och genomförande av de strategiska beslut som fattas av styrelsen samt för beslutsfattande som rör byråns operativa verksamhet i enlighet med denna förordning.
to prepare each year the programming document and to submit it to the management board after consulting the Commission;
Den verkställande direktören ska ha följande arbetsuppgifter och befogenheter:
to prepare each year the annual activity report on the Agency's activities and submit it to the management board;
Föreslå, förbereda och genomföra strategiska beslut, program och verksamheter som antas av styrelsen inom ramen för denna förordning, dess genomförandebestämmelser och annan tillämplig lagstiftning.
to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
Vidta alla nödvändiga åtgärder, däribland besluta om interna administrativa anvisningar och offentliggöra meddelanden för att säkerställa att den dagliga förvaltningen och verksamheten vid byrån fungerar enligt bestämmelserna i denna förordning.
to delegate his or her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)(n);
Varje år utarbeta programdokumentet och lägga fram det för styrelsen efter att ha hört kommissionen.
to adopt a recommendation on measures in accordance with Article 13(6), including decisions proposing that Member States initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 14(2);
Varje år utarbeta en årlig verksamhetsrapport om byråns verksamhet och lägga fram den för styrelsen.
to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 15(3);
Utarbeta ett utkast till beräkning av byråns inkomster och utgifter i enlighet med artikel 75 samt genomföra budgeten i enlighet med artikel 76.
to evaluate, approve and coordinate requests made by Member States for joint return operations and return interventions in accordance with Articles 28 and 33;
Delegera sina befogenheter till annan personal inom byrån enligt bestämmelser som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2 n.
to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 16, 17 and Article 33(4);
Anta en rekommendation om åtgärder i enlighet med artikel 13.6, inklusive beslut med förslag om att medlemsstater inleder och genomför gemensamma insatser, snabba gränsinsatser eller andra åtgärder som avses i artikel 14.2.
to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union agencies in accordance with Article 18(2);
Utvärdera, godkänna och samordna medlemsstaternas förslag till gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser i enlighet med artikel 15.3.
to ensure the implementation of the Council decision referred to in Article 19(1);
Utvärdera, godkänna och samordna medlemsstaters begäran om gemensamma återvändandeinsatser och återvändandeinterventioner i enlighet med artiklarna 28 och 33.
to withdraw financing of activities in accordance with Article 25;
Säkerställa att de operativa planer som avses i artiklarna 16, 17 och 33.4 genomförs.
to evaluate the results of activities in accordance with Article 26;
Bedöma medlemsstatens begäran om stöd till stödgrupper för migrationshantering och bedöma dess behov, i samråd med relevanta unionsbyråer i enlighet med artikel 18.2.
to identify the minimum number of items of technical equipment required to meet the Agency's needs, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, return operations and return interventions, in accordance with Article 39(5);
Säkerställa att det rådsbeslut som avses i artikel 19.1 genomförs.
to prepare an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and to report on progress twice a year to the Commission and regularly to the management board;
Dra tillbaka finansiering av verksamhet i enlighet med artikel 25.
to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and where appropriate imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Utvärdera resultaten av verksamhet i enlighet med artikel 26.
to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the management board for approval.
Fastställa den minsta mängd teknisk utrustning som krävs för att tillgodose byråns behov, särskilt för att genomföra gemensamma insatser, utplacera stödgrupper för migrationshantering, genomföra snabba gränsinsatser, återvändandeinsatser och återvändandeinterventioner i enlighet med artikel 39.5.
The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.
Utarbeta en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom undersökningar utförda av Olaf, samt överlämna en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och till styrelsen regelbundet.
The executive director shall be the legal representative of the Agency.
Skydda unionens ekonomiska intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom att utföra effektiva kontroller och genom att, om oegentligheter upptäcks, återkräva felaktigt utbetalda belopp och vid behov tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande administrativa åtgärder och ekonomiska påföljder.
Article 69
Utarbeta en bedrägeribekämpningsstrategi för byrån och lägga fram den för styrelsen för godkännande.
Appointment of the executive director and the deputy executive director
Den verkställande direktören ska ansvara för sin verksamhet inför styrelsen.
The Commission shall propose at least three candidates for the post of executive director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and, as appropriate, other press or internet sites.
Den verkställande direktören ska vara byråns rättsliga företrädare.
The executive director shall be appointed by the management board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, including relevant senior professional experience in the field of management of the external-borders and return.
Artikel 69
Before appointment, the candidates proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Utnämning av den verkställande direktören och vice verkställande direktören
Following such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its views and may indicate a preferred candidate.
Kommissionen ska föreslå minst tre kandidater till tjänsten som verkställande direktör på grundval av en förteckning som upprättats efter det att tjänsten har utannonserats i Europeiska unionens officiella tidning samt, om det är lämpligt, i annan press eller på webbplatser.
The management board shall appoint the executive director taking these views into account.
Den verkställande direktören ska utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningskompetens på hög nivå, inklusive relevant yrkeserfarenhet i chefsställning inom området förvaltning av de yttre gränserna och återvändande.
The management board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
De kandidater som kommissionen föreslår ska före utnämningen bli ombedda att göra ett uttalande inför det eller de ansvariga utskotten i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
If the management board takes a decision to appoint a candidate other than the candidate whom the European Parliament indicated as its preferred candidate, the management board shall inform the European Parliament and the Council in writing of the manner in which the opinion of the European Parliament was taken into account.
Efter ett sådant uttalande ska Europaparlamentet anta ett yttrande med synpunkter där det kan ange en preferenskandidat.
Power to dismiss the executive director shall lie with the management board, acting on a proposal from the Commission.
Styrelsen ska utnämna den verkställande direktören med beaktande av dessa synpunkter.
The executive director shall be assisted by a deputy executive director.
Styrelsen ska fatta sitt beslut med två tredjedels majoritet av alla röstberättigade ledamöter.
If the executive director is absent or indisposed, the deputy executive director shall take his or her place.
Om styrelsen beslutar att utnämna en annan kandidat än den som Europaparlamentet angett som sin preferenskandidat, ska styrelsen skriftligen meddela Europaparlamentet och rådet om på vilket sätt Europaparlamentets yttrande beaktades.
The deputy executive director shall be appointed by the management board on the proposal of the executive director.
Befogenheten att avsätta den verkställande direktören ska ligga hos styrelsen, på kommissionens förslag.
The deputy executive director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return.
Den verkställande direktören ska biträdas av en vice verkställande direktör.
The executive director shall propose at least three candidates for the post of deputy executive director.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska han eller hon ersättas av vice verkställande direktören.
The management board shall have the power to dismiss the deputy executive director in accordance with the procedure set out in the first subparagraph.
Byråns vice verkställande direktör ska utnämnas av styrelsen på förslag av den verkställande direktören.
The term of office of the executive director shall be five years.
Den vice verkställande direktören ska utnämnas på grundval av meriter och dokumenterad lämplig förvaltnings- och ledningskompetens inklusive relevant yrkeserfarenhet inom området förvaltning av de yttre gränserna och återvändande.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the executive director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Den verkställande direktören ska föreslå minst tre kandidater till tjänsten som vice verkställande direktör.
The management board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the executive director once, for another period of up to five years.
Styrelsen ska också ha befogenhet att avsätta den vice verkställande direktören i enlighet med det förfarande som anges i första stycket.
The term of the office of the deputy executive director shall be five years.
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
It may be extended by the management board once, for another period of up to five years.
Vid periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering där hänsyn tas till en bedömning av den verkställande direktörens arbetsinsats och byråns framtida uppgifter och utmaningar.
Article 70
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärdering som avses i punkt 5, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång, med ytterligare en period av högst fem år.
Consultative forum
Vice verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
A consultative forum shall be established by the Agency to assist the executive director and the management board with independent advice in fundamental rights matters.
Styrelsen kan förlänga mandatperioden en gång, med ytterligare en period på högst fem år.
The Agency shall invite EASO, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the consultative forum.
Artikel 70
On a proposal by the executive director, the management board shall decide on the composition of the consultative forum and the terms of the transmission of information to the consultative forum.
Rådgivande forum
The consultative forum shall, after consulting the management board and the executive director, define its working methods and set up its work programme.
Byrån ska inrätta ett rådgivande forum för att bistå den verkställande direktören och styrelsen med oberoende rådgivning i frågor om grundläggande rättigheter.
The consultative forum shall be consulted on the further development and implementation of the fundamental rights strategy, on the establishment of the complaints mechanism, on codes of conduct and on common core curricula.
Byrån ska bjuda in Easo, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Förenta nationernas höge flyktingkommissarie och andra relevanta organisationer att delta i det rådgivande forumet.
The consultative forum shall prepare an annual report of its activities.
På förslag av den verkställande direktören ska styrelsen besluta om det rådgivande forumets sammansättning samt om formerna för överföring av information till det rådgivande forumet.
That report shall be made publicly available.
Det rådgivande forumet ska, efter samråd med styrelsen och den verkställande direktören, fastställa sina arbetsmetoder och inrätta sitt arbetsprogram.