natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
I denna förordning avses med elektroniska medel
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering), lagring och överföring av data, med hjälp av ledningar, radio, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel.
Format for drawing up and updating the insider list
Format för upprättande och uppdatering av insiderförteckningen
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
Emittenter, deltagare på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformar, auktionsförrättare och auktionsövervakare eller personer som handlar på deras vägnar eller för deras räkning ska säkerställa att deras insiderförteckning är uppdelad i separata avsnitt med avseende på olika typer av insiderinformation.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Nya avsnitt ska läggas till insiderförteckningen vid identifiering av ny insiderinformation, enligt artikel 7 i förordning (EU) nr 596/2014.
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
Varje avsnitt i insiderförteckningen ska endast innehålla uppgifter om personer som har tillgång till insiderinformation som är relevant för det avsnittet.
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
De personer som avses i punkt 1 får infoga ett tilläggsavsnitt i sin insiderförteckning med uppgifter om vilka personer som alltid har tillgång till all insiderinformation (nedan kallade personer med permanent tillgång till insiderinformation).
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.
Uppgifter om de personer med permanent tillgång till insiderinformation som ingår i det tilläggsavsnitt som avses i första stycket får inte inkluderas i de övriga avsnitten i den insiderförteckning som avses i punkt 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I.
De personer som avses i punkt 1 ska upprätta och uppdatera insiderförteckningen i ett elektroniskt format i enlighet med mall 1 i bilaga I.
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
När insiderförteckningen innehåller det tilläggsavsnitt som avses i punkt 2 ska de personer som avses i punkt 1 upprätta och uppdatera det avsnittet i ett elektroniskt format i enlighet med mall 2 i bilaga I.
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
De elektroniska format som avses i punkt 3 ska alltid säkerställa
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
konfidentialitet för den information som ingår, genom att säkerställa att tillgången till insiderförteckningen är begränsad till tydligt identifierade personer från emittenten, deltagaren på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformen, auktionsförrättaren och auktionsövervakaren eller en person som handlar på dess vägnar eller för dess räkning som behöver den tillgången på grund av karaktären hos hans eller hennes funktion eller befattning,
the accuracy of the information contained in the insider list;
noggrannhet i fråga om den information som finns i insiderförteckningen,
the access to and the retrieval of previous versions of the insider list.
tillgång till och återvinning av tidigare versioner av insiderförteckningen.
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority.
Den insiderförteckning som avses i punkt 3 ska lämnas in med hjälp av de elektroniska medel som anges av den behöriga myndigheten.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means to be used.
De behöriga myndigheterna ska på sina webbplatser offentliggöra de elektroniska medel som ska användas.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Dessa elektroniska medel ska säkerställa att informationens fullständighet, integritet och konfidentialitet upprätthålls under överföringen.
SME growth market issuers
Emittenter på tillväxtmarknader för små och medelstora företag
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
I enlighet med artikel 18.6 b i förordning (EU) nr 596/2014 ska en emittent vars finansiella instrument godkänts för handel på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag, på begäran förse den behöriga myndigheten med en insiderförteckning i enlighet med mallen i bilaga II, i ett format som säkerställer att informationens fullständighet, integritet och konfidentialitet upprätthålls under överföringen.
It shall apply from 3 July 2016.
Den ska tillämpas från och med den 3 juli 2016.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 1.
TEMPLATE 1
MALL 1
Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information]
Insiderförteckning: avsnitt kopplat till [Namn på den affärsspecifika eller händelsebaserade insiderinformationen]
Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Datum och klockslag (för upprättandet av detta avsnitt i insiderförteckningen, dvs. när denna insiderinformation identifierades): [åååå-mm-dd, hh:mm UTC (koordinerad universell tid)]
Date and time (last update): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Datum och klockslag (senaste uppdatering): [åååå-mm-dd, hh:mm UTC (koordinerad universell tid)]
Date of transmission to the competent authority: [yyyy-mm-dd]
Datum för överföring till den behöriga myndigheten: [åååå-mm-dd]
First name(s) of the insider
Förnamn på den person som har tillgång till insiderinformation
Surname(s) of the insider
Efternamn på den person som har tillgång till insiderinformation
Birth surname(s) of the insider (if different)
Efternamn vid födseln på den person som har tillgång till insiderinformation (om annat)
Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers)
Telefonnummer till arbetet (fast direktnummer till arbetet och mobilnummer till arbetet)
Company name and address
Företagsnamn och företagsadress
Function and reason for being insider
Funktion och anledning till att personen har tillgång till insiderinformation
Obtained (the date and time at which a person obtained access to inside information)
Erhållen (datum och klockslag för när en person fick tillgång till insiderinformation)
Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information)
Upphörd (datum och klockslag för när en person upphörde att ha tillgång till insiderinformation)
National Identification Number (if applicable)
Nationellt identifieringsnummer (i tillämpliga fall)
Personal telephone numbers (home and personal mobile telephone numbers)
Privata telefonnummer (hemnummer och privata mobilnummer)
Personal full home address: street name; street number; city; post/zip code; country)
Fullständig hemadress: gatunamn, gatunummer, ort, postnummer, land)
[Numbers (no space)]
[Adress till emittent/deltagare på marknaden för utsläppsrätter/auktionsplattform/auktionsförrättare/auktionsövervakare eller tredje part som har tillgång till insiderinformation]
[Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider]
[Text som beskriver roll, funktion och anledning till att personen finns med i förteckningen]
[Text describing role, function and reason for being on this list]
[åååå-mm-dd, hh:mm UTC]
[yyyy-mm-dd, hh:mm UTC]
[åååå-mm-dd]
[yyyy-mm-dd]
[Nummer och/eller text]
[Number and/or text]
[Text: fullständig hemadress till personen med tillgång till insiderinformation
[Text: detailed personal address of the insider
Gatunamn och gatunummer
Street name and street number
Ort
City
Postnummer
Post/zip code
Land]
Country]
MALL 2
TEMPLATE 2
Avsnitt i insiderförteckningen med personer som har permanent tillgång till insiderinformation
Permanent insiders section of the insider list
Datum och klockslag (för upprättandet av avsnittet med personer som har permanent tillgång till insiderinformation) [åååå-mm-dd, hh:mm UTC (koordinerad universell tid)]
Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Inkluderad
Included
(datum och klockslag för när en person inkluderades i avsnittet med personer som har permanent tillgång till insiderinformation)
(the date and time at which a person was included in the permanent insider section)
Nationellt identifieringsnummer (i tillämpliga fall)
National Identification Number (if applicable)
Fullständig hemadress
Personal full home address
(gatunamn, gatunummer, ort, postnummer, land)
(street name; street number; city; post/zip code; country)
Gatunamn och nummer
Street name and number
BILAGA II
ANNEX II
Mall för den insiderförteckning som ska lämnas in av emittenter av finansiella instrument som godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag
Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets
Datum och klockslag (upprättande): [åååå-mm-dd, hh:mm UTC (koordinerad universell tid)]
Date and time (creation): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
I annat fall födelsedatum
Or otherwise date of birth
Fullständig hemadress (gatunamn, gatunummer, ort, postnummer, land)
Personal full home address (street name; street number; city; post/zip code; country)
(Om tillgänglig vid den tidpunkt då detta begärs av den behöriga myndigheten)
(If available at the time of the request by the competent authority)
[Adress till emittent eller tredje part med tillgång till insiderinformation]
[Address of issuer or third party of insider]
[Nummer och/eller text eller åååå-mm-dd för födelsedatum]
[Number and/or text or yyyy-mm-dd for the date of birth]
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/348
amending Implementing Regulation (EU) No 98/2012 as regards the minimum content of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 98/2012 vad gäller lägsta halt av preparatet av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktsvin (innehavare av godkännandet: Huvepharma EOOD)
The use of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036), formerly known as Pichia pastoris, was authorised until 28 February 2022 for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2], following an application to that effect in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 98/2012 [2] godkändes till och med den 28 februari 2022 användningen av preparatet av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 23036), tidigare Pichia pastoris, för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor, efter en ansökan i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation as a feed additive for pigs for fattening by reducing its minimum recommended content from 250 OTU/kg to 125 OTU/kg.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 har innehavaren av godkännandet föreslagit att villkoren för godkännandet av det preparatet som fodertillsats för slaktsvin ska ändras genom att den rekommenderade lägsta halten sänks från 250 OTU/kg till 125 OTU/kg.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘The Authority’).
Kommissionen vidarebefordrade ansökan till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The Authority concluded in its opinion of 9 July 2015 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) has the potential to be efficacious at the requested minimum recommended dose of 125 OTU/kg of complete feedingstuff as regards pigs for fattening.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 9 juli 2015 [3] att preparatet av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 23036) under de föreslagna användningsvillkoren kan vara effektivt för slaktsvin vid den begärda rekommenderade lägsta halten på 125 OTU/kg helfoder.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements for a post-market monitoring plan.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på en plan för övervakning efter försäljning.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoderna för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 23036) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Implementing Regulation (EU) No 98/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 98/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 98/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 98/2012 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) (OJ L 35, 8.2.2012, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 98/2012 av den 7 februari 2012 om godkännande av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor (innehavare av godkännandet: Huvepharma AD) (EUT L 35, 8.2.2012, s. 6).
EFSA Journal 2015; 13(7):4200.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015)7, artikelnr 4200.
Name of the holder of authorisation
Tillsatsens identifieringsnummer
hytase
Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Additive composition
ytas
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Tillsatsens sammansättning
4000 OTU [1]/g in solid form
Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 23036).
8000 OTU/g in liquid form
Minsta aktivitet:
Characterisation of the active substance
4000 OTU [1]/g i fast form
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036)
8000 OTU/g i flytande form
Analytical method [2]Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Beskrivning av den aktiva substansen
Chickens for fattening, chickens reared for laying, laying hens, other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, pigs for fattening, sows.
ytas (EC 3.1.3.26) framställt av Komagataella pastoris (DSM 23036)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, värphöns, andra fågelarter utom slaktkalkoner och kalkoner som föds upp för avel, slaktsvin och suggor.
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/Kg of complete feedingstuff.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Högsta rekommenderade dos för alla godkända arter: 500 OTU/kg helfoder.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor.
28 February 2022
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, piglets (weaned)
28 februari 2022
250 OUT
Slaktkalkoner, kalkoner som föds upp för avel och avvanda smågrisar
1 OTU is the amount of enzyme that catalyzes the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex color at 820 nm.
250 OTU
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
1 OTU är den mängd enzym som katalyserar frigörelsen av 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från 5,1 mM natriumfytat i en citratbuffert med pH 5,5 vid 37 °C, uppmätt som den blå färgen på P-molybdatkomplexet vid 820 nm.
Jean-Claude Juncker
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/349
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/349
Council Implementing Regulation (EU) 2016/353
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/353
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas [1] territoriella integritet, suveränitet och oberoende, särskilt artikel 14.1 och 14.3,
The Annex should be amended and the entries for three deceased persons should be deleted.
Bilagan bör ändras och uppgifterna avseende tre personer som har avlidit bör strykas.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
I. The following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Följande personer ska avföras från förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Uppgifterna avseende följande personer och enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ersättas med följande uppgifter:
DOB: 26.11.1972.
Födelsedatum: 26.11.1972
DOB: 19.11.1956
Födelsedatum: 13.6.1961
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Födelseort: Moscow (Moskva) eller Sevastopol
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Födelsedatum: 29.3.1965
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Födelsedatum: 29.9.1953 eller 23.9.1953 eller 28.9.1953
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Födelseort: Simferopol
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Han erkände offentligt att parlamentsledamöter från Krim tog initiativet till att be ryska soldater ta över Krims parlament (Verchovna Rada).
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Han var en av de första krimska ledarna som offentligt bad om att Krim skulle annekteras av Ryssland.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Ledamot av Ryska federationens federationsråd från ”Republiken Krim”.
POB: Moscow or Sevastopol
Ordförande för säkerhets- och försvarsutskottet i Ryska federationens federationsråd.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
I offentliga uttalanden försökte Klisjas motivera en rysk militär intervention i Ukraina genom att hävda att ”Ukrainas president stöder de krimska myndigheternas vädjan till Ryska federationens president om att sätta in ett allomfattande bistånd för att försvara Krims invånare”.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Födelsedatum: 3.4.1957
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Födelseort: Ordzhonikidze (Ordzjonikidze), Nordossetien
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Ledamot i utskottet för internationella frågor i Ryska federationens federationsråd.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Den 1 mars 2014 stödde Totoonov offentligt i federationsrådet insättandet av ryska styrkor i Ukraina.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Födelsedatum: 21.7.1952