natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Vidare föreskriver ursprungsreglerna i unionens allmänna preferenssystem efter reformen 2010 införandet av ett nytt system för upprättande av intyg om ursprung genom registrerade exportörer, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Ändringar i skriftväxlingen behöver göras även i detta avseende.
Moreover, the rules of origin in the GSP of the Union, as reformed in 2010, provide for the implementation of a new system for the establishment of proofs of origin by registered exporters, which is to be applied from 1 January 2017.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/471
Rådets beslut (EU) 2017/471
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz, Norge och Turkiet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Enligt artikel 41 b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [1] ska produkter som framställts i Norge, Schweiz eller Turkiet, och som innehåller material som inte helt framställts där, anses ha ursprung i ett förmånsland, förutsatt att dessa material har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i den mening som avses i artikel 45 i den delegerade förordningen.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
I enlighet med artikel 54 i den delegerade förordningen (EU) 2015/2446 är kumulationssystemet tillämpligt under förutsättning att Norge, på ömsesidig grund, beviljar samma behandling för produkter med ursprung i förmånsländer som innehåller material med ursprung i unionen.
In so far as Norway is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Vad gäller Norge infördes kumulationssystemet ursprungligen genom ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Norge.
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Denna skriftväxling ägde rum den 29 januari 2001, efter det att rådet lämnat sitt godkännande genom beslut 2001/101/EG [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Norway has modified its GSP rules of origin.
I syfte att säkerställa tillämpningen av ett urspungsbegrepp motsvarande det som anges i ursprungsreglerna i unionens allmänna preferenssystem (GSP) har Norge ändrat ursprungsreglerna i sitt allmänna preferenssystem.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Därför är det nödvändigt att revidera avtalet genom skriftväxling mellan unionen och Norge.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Systemet för unionens, Norges och Schweiz ömsesidiga godkännande av ersättningsursprungscertifikat formulär A bör bibehållas inom ramen för den reviderade skriftväxlingen och tillämpas villkorligt av Turkiet, i syfte att underlätta handeln mellan unionen, Norge, Schweiz och Turkiet.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz, Norge och Turkiet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem (nedan kallat avtalet) paraferades.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Avtalet bör undertecknas.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz, Norge och Turkiet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda avtal ingås [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/476
Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/476
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Storhertigdömet Luxemburg
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 302,
Having regard to the proposal of the Government of Luxembourg,
med beaktande av den luxemburgska regeringens förslag,
Having regard to the opinion of the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Den 18 september 2015 och den 1 oktober 2015 antog rådet besluten (EU, Euratom) 2015/1600 [1] och (EU, Euratom) 2015/1790 [2] om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Henri WAGENER har löpt ut.
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1600 av den 18 september 2015 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 (EUT L 248, 24.9.2015, s. 53).
53).
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1790 av den 1 oktober 2015 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 (EUT L 260, 7.10.2015, s.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p.
23).
Council Decision (EU) 2017/477
Rådets beslut (EU) 2017/477
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Cooperation Council established under the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part as regards the working arrangements of the Cooperation Council, the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det samarbetsråd som inrättats inom ramen för det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vad gäller samarbetsrådets, samarbetskommitténs, de specialiserade underkommittéernas och andra organs arbetsarrangemang
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.9,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av det gemensamma förslaget från Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Article 281(3) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in whole or in part.
Enligt artikel 281.3 i det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) får hela avtalet eller delar av det tillämpas provisoriskt.
Article 3 of Council Decision (EU) 2016/123 [2] lays down which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
I artikel 3 i rådets beslut (EU) 2016/123 [2] anges vilka delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt.
Those parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
Dessa delar av avtalet har tillämpats provisoriskt från och med den 1 maj 2016.
Pursuant to Article 268(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
Enligt artikel 268.7 i avtalet ska samarbetsrådet självt fastställa sin arbetsordning.
Pursuant to Articles 268(6) and 269(3) of the Agreement, the Cooperation Council and the Cooperation Committee are to be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Enligt artiklarna 268.6 och 269.3 i avtalet ska ordförandeskapet i samarbetsrådet och samarbetskommittén växelvis innehas av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Republiken Kazakstan.
Pursuant to Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
Enligt artikel 269.1 i avtalet ska samarbetsrådet i fullgörandet av sina uppgifter biträdas av en samarbetskommitté.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
Enligt artikel 269.7 i avtalet ska samarbetsrådet i sin arbetsordning fastställa uppgifter och arbetssätt för samarbetskommittén och de underkommittéer eller organ som inrättas av samarbetsrådet.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, the Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
Enligt artikel 269.5 i avtalet får samarbetskommittén sammanträda i en särskild sammansättning för att hantera alla relevanta frågor som har samband med avdelning III (Handel och affärsverksamhet).
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that could assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they are to function.
Enligt artikel 269.6 i avtalet får samarbetsrådet besluta att inrätta specialiserade underkommittéer eller andra organ som kan biträda det i dess arbete och ska fastställa sammansättningen och uppgifterna för sådana underkommittéer eller organ och hur de ska fungera.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to supervise and regularly review the implementation of the Agreement.
Enligt artikel 268.1 i avtalet ska samarbetsrådet övervaka och regelbundet se över genomförandet av avtalet.
In accordance with Article 268(4) of the Agreement, the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
I enlighet med artikel 268.4 i avtalet får samarbetsrådet delegera vilka som helst av sina befogenheter till samarbetskommittén, inbegripet befogenheten att fatta bindande beslut.
Pursuant to Article 268(3) of the Agreement, the Cooperation Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
Enligt artikel 268.3 i avtalet har samarbetsrådet befogenhet att, grundat på samsyn mellan parterna, uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda bestämmelser i avdelning III (Handel och affärsverksamhet).
Pursuant to Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Enligt artikel 25.3 i avtalet ska samarbetsrådet inrätta en underkommitté om tullsamarbete.
Pursuant to Article 25(4) of the Agreement, a regular dialogue is to take place on the issues covered by Chapter 2 of the Agreement.
Enligt artikel 25.4 i avtalet ska en regelbunden dialog äga rum om de frågor som omfattas av kapitel 2 i avtalet.
The Cooperation Committee may also establish rules for the conduct of such dialogue, as set out in Article 25(4) of the Agreement.
Samarbetskommittén får också fastställa regler för genomförandet av sådan dialog, i enlighet med artikel 25.4 i avtalet.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the subcommittees should be adopted as soon as possible.
För att ett effektivt genomförande av avtalet ska kunna säkerställas bör samarbetsrådets, samarbetskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar antas snarast möjligt.
The position of the Union within the Cooperation Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Unionens ståndpunkt i samarbetsrådet bör därför baseras på de åtföljande utkasten till beslut.
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by Article 268(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, shall be based on the draft Decisions of the Cooperation Council attached to this Decision as regards:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det samarbetsråd som inrättas genom artikel 268.1 i det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, ska baseras på de utkast till samarbetsrådets beslut som åtföljer detta beslut vad gäller
the adoption of the Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies,
antagandet av samarbetsrådets arbetsordning samt arbetsordningen för samarbetskommittén, specialiserade underkommittéer eller andra organ,
the establishment of a Subcommittee on Justice, Freedom and Security, a Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change and a Subcommittee on Customs Cooperation.
inrättandet av en underkommitté för rättvisa, frihet och säkerhet, en underkommitté för energi, transport, miljö och klimatförändring samt en underkommitté för tullsamarbete.
Minor technical corrections to the draft Decisions of the Cooperation Council may be agreed to by the representatives of the Union within the Cooperation Council without further decision of the Council.
Mindre tekniska justeringar av utkasten till samarbetsrådets beslut får godkännas av företrädare för unionen i samarbetsrådet utan något nytt beslut av rådet.
The Cooperation Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska vara ordförande för samarbetsrådet på unionens sida, i enlighet med dennes ansvarsområden enligt fördragen och i dennes egenskap av ordförande för rådet (utrikes frågor).
OJ L 29, 4.2.2016, p. 3.
EUT L 29, 4.2.2016, s. 3.
Council Decision (EU) 2016/123 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (OJ L 29, 4.2.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/123 av den 26 oktober 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan (EUT L 29, 4.2.2016, s. 1).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
BESLUT nr 1/2017 AV SAMARBETSRÅDET EU–REPUBLIKEN KAZAKSTAN
Adopting its Rules of Procedure and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
om antagande av dess arbetsordning samt av arbetsordningen för samarbetskommittén, de specialiserade underkommittéerna och andra organ
THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET EU–REPUBLIKEN KAZAKSTAN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268 thereof,
med beaktade av det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) särskilt artikel 268, och
In accordance with Article 281(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
I enlighet med artikel 281.3 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 maj 2016.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they will function.
Enligt artikel 269.6 i avtalet får samarbetsrådet besluta att inrätta specialiserade underkommittéer eller andra organ som kan biträda det i dess arbete och ska fastställa dessa underkommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
Enligt artikel 269.7 i avtalet ska samarbetsrådet i sin arbetsordning fastställa uppgifter och arbetssätt för samarbetskommittén och de underkommittéer eller organ som inrättas av samarbetsrådet.
The Cooperation Council held on 6 October 2016 in Brussels decided to adopt its rules of procedure via an exchange of Notes Verbale,
Vid sitt möte i Bryssel den 6 oktober 2016 beslutade samarbetsrådet att anta sin arbetsordning genom ett utbyte av verbalnoter.
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Härmed antas samarbetsrådets arbetsordning samt arbetsordningen för samarbetskommittén, de specialiserade underkommittéerna och andra organ som inrättas av samarbetsrådet, vilka anges i bilagorna I respektive II.
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL
SAMARBETSRÅDETS ARBETSORDNING
The Cooperation Council established in accordance with Article 268(1) of the Agreement shall perform its duties in accordance with Article 268 of the Agreement.
Det samarbetsråd som inrättats i enlighet med artikel 268.1 i avtalet ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med artikel 268 i avtalet.
In accordance with Article 268(5) of the Agreement, the Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
I enlighet med artikel 268.5 i avtalet ska samarbetsrådet bestå av företrädare för parterna.
The composition of the Cooperation Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Vid sammansättningen av samarbetsrådet ska hänsyn tas till de frågor som ska tas upp vid ett visst möte.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level.
Samarbetsrådet ska sammanträda på ministernivå.
In accordance with Article 268(2) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Cooperation Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
I enlighet med artikel 268.2 i avtalet och för att målen i avtalet ska uppnås, ska samarbetsrådet ha befogenhet att fatta beslut som är bindande för parterna.