natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As most test chemicals are expected to have low water solubility, they should be dissolved in a suitable organic solvent (e.g. acetone, n-hexane, cyclohexane) at a volume as small as possible in order to prepare the stock solution.
Det kan också vara lämpligt att analysera delprover av testlösningarna för att bekräfta målkoncentrationerna i sedimentet.
The stock solution should be diluted with the same solvent to prepare the test solutions.
Eftersom ett lösningsmedel används för att belägga kvartssanden med testkemikalien bör en lösningsmedelskontroll användas som bereds med samma mängd lösningsmedel som testsedimentet.
Toxicity and volatility of the solvent, and the solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
Metoden för spikning och motiveringen av valet av ett visst spikningsförfarande annat än de som beskrivs ovan bör rapporteras.
For each concentration level the same volume of the corresponding solution should be used.
Metoden för spikning kan anpassas till testkemikaliens fysikalisk-kemiska egenskaper, t.ex. för att undvika förluster på grund av avdunstning under spikningen eller stabiliseringsförloppet.
The sediment should be spiked in bulk for each concentration level in order to minimise between-replicate variability of the test chemical concentration.
Ytterligare vägledning om spikningsförfaranden finns i Environment Canada (1995) (46).
Each of the test solutions is then mixed with quartz sand as described in paragraph 22 (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel).
Efter det att det spikade sedimentet har beretts, fördelats i replikattestkärlen och fyllts på med testvatten är det önskvärt att testkemikalien ska kunna fördelas från sedimentet till vattenfasen (t.ex.
In order to soak the quartz sand completely, a volume of 0,20 - 0,25 ml per g of sand has been found sufficient.
(3) (7) (9)).
Thereafter, the solvent must be evaporated to dryness.
Detta bör helst göras under samma temperatur- och luftningsbetingelser som används i testet.
In order to minimise losses of the test chemical through co-evaporation (e.g. depending on the chemical's vapour pressure), the coated sand should be used immediately after drying.
Stabiliseringstiden beror på sedimentet och kemikalien, och kan variera mellan några timmar och flera dagar, i sällsynta fall upp till flera veckor (4–5 veckor) (t.ex.
The dry sand is mixed with the suitable amount of formulated sediment of the corresponding concentration level.
(27)(47)).
The amount of sand provided by the test-chemical-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
I detta test förväntar man inte att jämvikt ska uppnås, men en stabiliseringstid på 48 timmar till 7 dagar rekommenderas.
The major advantage of this procedure is that virtually no solvent is introduced to the sediment (7).
På så sätt minimeras tiden för nedbrytning av testkemikalien.
Alternatively, e.g. for field sediment, the test chemical may be added by spiking a dried and finely ground portion of the sediment as described above for the quartz sand, or by stirring the test chemical into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
Beroende på syftet med studien, t.ex. om man ska efterlikna vissa miljöförhållanden, kan det spikade sedimentet stabiliseras eller åldras under en längre period.
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
I slutet av denna stabiliseringsperiod bör prover tas åtminstone av det överliggande vattnet och bulksedimentet, minst vid den högsta koncentrationen och en lägre koncentration, för analys av testkemikaliens koncentration.
If necessary, subsamples may be analysed to confirm the target concentrations in the sediment, and to determine degree of homogeneity.
Dessa analytiska bestämningar av testkemikalien gör det möjligt att beräkna massbalansen och uttrycka resultaten på grundval av uppmätta startkoncentrationer.
It may also be useful to analyse subsamples of the test solutions to confirm the target concentrations in the sediment.
I allmänhet stör eller förstör provtagningen sedimentets vattensystem.
Since a solvent is used for coating the test chemical on the quartz sand, a solvent control should be employed which is prepared with the same amount of the solvent as the test sediments.
Därför är det ofta omöjligt att använda samma replikat för provtagning av sediment och maskar.
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific spiking procedure other than described above should be reported.
Ytterligare ’analyskärl’ av lämpliga dimensioner måste inrättas som behandlas på samma sätt (inklusive förekomsten av testorganismer) men som inte används för biologiska observationer.
The method of spiking may be adapted to the test chemical's physical-chemical properties, e.g. to avoid losses due to volatilisation during spiking or equilibration.
Kärlens dimensioner bör väljas ut för att ge prov av de mängder som krävs enligt analysmetoden.
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
Om ingen information finns tillgänglig om testkemikaliens toxicitet för Lumbriculus variegatus kan det vara lämpligt att göra ett preliminärt test för att fastställa koncentrationerna som ska testas vid det definitiva testet och för att optimera provningsförhållandena för det definitiva testet.
Appropriate equilibration time is sediment and chemicals specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (e.g. (27)(47)).
För detta ändamål används en serie med vitt spridda koncentrationer av testkemikalien.
In this test, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours to 7 days is recommended.
Maskarna exponeras för varje koncentration av testkemikalien under en period (t.ex.
Thus, time for degradation of the test chemical will be minimised.
28 dagar som vid det definitiva testet) som möjliggör uppskattning av lämpliga testkoncentrationer.
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period.
Inga replikat behövs.
At the end of this equilibration period, samples should be taken at least of the overlying water and the bulk sediment, at least at the highest concentration and a lower one, for analysis of the test chemical concentration.
Den aspekt av maskarnas beteende, t.ex. undvikande av sedimentet, som kan ha orsakats av testkemikalien och/eller sedimentet bör observeras och noteras under det preliminära testet.
These analytical determinations of the test chemical should allow for calculation of mass balance and expression of results based on measured initial concentrations.
Koncentrationer som överstiger 1000 mg/kg torrvikt sediment bör inte testas i det preliminära testet.
In general, sampling disturbs or destroys the sediment water system.
Vid det definitiva testet används minst fem koncentrationer som väljs ut t.ex. på grundval av resultatet av det preliminära testet (punkt 31), och på det sätt som beskrivs i punkterna 35, 36, 37 och 38.
Therefore it is usually not possible to use the same replicates for sampling of sediment and worms.
Utöver själva testserierna bör man ha en kontroll (för replikation se punkterna 36, 37 och 38) som innehåller alla beståndsdelar utom testkemikalien.
Additional “analytical” vessels of appropriate dimensions have to be set up, which are treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
Om solubiliseringsmedel används för applicering av testkemikalien bör detta inte ha någon betydande effekt på testorganismerna, något som uppdagas i en ytterligare kontroll med enbart lösningsmedel.
The vessel dimensions should be selected to provide the sample amounts required by the analytical method.
Testupplägget avser antalet koncentrationer och intervallen mellan dem, antalet kärl per koncentration och antalet tillsatta maskar per kärl.
Details of sampling are described in paragraph 53.
Testutformningar för bestämning av ECx, för uppskattning av NOEC och för utförande av toleranstest beskrivs i punkterna 35, 36, 37 och 38.
PERFORMANCE OF THE TEST
Effektkoncentrationen (t.ex.
If no information is available on the toxicity of the test chemical towards Lumbriculus variegatus, it may be useful to conduct a preliminary experiment in order to determine the range of concentrations to be tested in the definitive test, and to optimise the test conditions of the definitive test.
EC50, EC25, EC10) och det koncentrationsintervall som är relevant för testkemikalien bör omges av de koncentrationer som ingår i testet.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test chemical are used.
Man bör undvika att extrapolera långt under den lägsta koncentration som påverkar testorganismerna eller över den högsta koncentration som testas.
The worms are exposed to each concentration of the test chemical for a period (e.g. 28 d as in the definitive test) which allows estimation of appropriate test concentrations;
Om en sådan extrapolering – i undantagsfall – sker måste en fullständig förklaring ges i rapporten.
no replicates are required.
Om man ska uppskatta ECx bör minst fem koncentrationer och minst tre replikat för varje koncentration testas.
The behaviour of the worms, for example sediment avoidance, which may be caused by the test chemical and/or by the sediment, should be observed and recorded during a preliminary test.
Sex replikat rekommenderas för kontrollen eller – i förekommande fall – lösningsmedelskontrollen för att förbättra uppskattningen av variabiliteten i kontrollen.
Concentrations higher than 1000 mg/kg sediment dry weight should not be tested in the preliminary test.
Det är under alla omständigheter tillrådligt att använda tillräckligt många testkoncentrationer för att få en god modelluppskattning.
In the definitive test, at least five concentrations should be used and selected e.g. based on the result of the preliminary range-finding test (paragraph 31), and as described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Faktorn mellan koncentrationerna bör inte vara större än två (undantag kan göras i fall där dos-respons-kurvan har liten lutning).
A control (for replication see paragraphs 36, 37 and 38) containing all constituents, except for the test chemical, is run in addition to the test series.
Antalet replikat per testkärl kan minskas om antalet testkoncentrationer med responser inom intervallet 5–95 % ökar.
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, it should have no significant effect on the test organisms as revealed by an additional solvent-only control.
En ökning av antalet replikat eller en minskning av testkoncentrationsintervallerna tenderar att leda till smalare konfidensintervaller för testet.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of worms added per vessel.
Om LOEC eller NOEC ska uppskattas bör minst fem testkoncentrationer med minst fyra replikat (sex replikat rekommenderas för kontrollen eller – i förekommande fall – lösningsmedelskontrollen för att förbättra uppskattningen av variabiliteten i kontrollen) användas och faktorn mellan koncentrationerna bör inte vara större än två.
Designs for ECx estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Vissa uppgifter om den statistiska styrka som konstaterats under hypotesprövningen i ringtestet för testmetoden finns i tillägg 6.
The effect concentration (e.g. EC50, EC25, EC10) and the concentration range, over which the effect of the test chemical is of interest, should be bracketed by the concentrations included in the test.
Ett toleranstest kan utföras (med en testkoncentration och kontroller) om inga effekter förväntas upp till 1000 mg/kg torrvikt sediment (t.ex. utifrån ett preliminärt test), eller om ett test vid en enda koncentration är tillräckligt för att bekräfta ett NOEC-värde som är av intresse.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be avoided.
I det senare fallet ska en detaljerad motivering för valet av koncentrationsgräns ingå i testrapporten.
If — in exceptional cases — such an extrapolation is done, a full explanation must be given in the report.
Syftet med toleranstestet är att genomföra ett test vid en koncentration som är tillräckligt hög för att beslutsfattare ska kunna utesluta att kemikalien eventuellt har toxiska effekter, och gränsen sätts vid en koncentration som inte förväntas förekomma i någon situation.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and a minimum of three replicates for each concentration should be tested;
1000 mg/kg (torrvikt) rekommenderas.
six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability.
Normalt är det nödvändigt att ha minst sex replikat både för test och kontroll.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
Exponeringsförhållanden
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception can be made in cases when the concentration response curve has a shallow slope).
Testet ska utföras med minst tio maskar i varje replikat som används för bestämning av de biologiska parametrarna.
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with responses in the range of 5 – 95 % are increased.
Detta antal maskar motsvarar ungefär 50–100 mg våt biomassa.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Om man antar att torrinnehållet är 17,1 % (48) leder detta till omkring 9–17 mg torr biomassa per kärl.
If the LOEC/NOEC values are to be estimated, at least five test concentrations with at least four replicates (six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability) should be used, and the factor between concentrations should not be greater than two.
För det syntetiska sediment som beskrivs i punkt 22 motsvarar detta ungefär 43 g sediment (torrvikt) per tio maskar vid ett TOC på 2,0 % för torrt sediment.
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the test method is given in Appendix 6.
Om fler än tio maskar används per kärl bör mängderna sediment och överliggande vatten anpassas i enlighet med detta.
A limit test may be performed (using one test concentration and controls) if no effects are expected up to 1000 mg/kg sediment d.w. (e.g. from a preliminary range-finding test), or if testing at a single concentration will be adequate to confirm a NOEC value of interest.
Testmaskarna bör komma från samma källa och vara djur som befinner sig i liknande fysiologiska stadier (se tillägg 5).
In the latter case, a detailed rationale for selection of limit concentration should be included in the test report.
Man bör välja maskar i liknande storlekar (se punkt 39).
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the chemical, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
Det rekommenderas att ett delprov av partiet eller beståndet av maskar vägs före testet i syfte att uppskatta medelvikten.
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
Maskar som ska användas i ett test tas bort ur odlingen (för detaljer, se tillägg 5).
Usually, at least six replicates for both the treatment and controls are necessary.
Stora (adulta) djur som inte visar tecken på att nyligen ha delats överförs till glaskärl (t.ex. petriskålar) med rent vatten.
Exposure conditions
De synkroniseras senare på det sätt som beskrivs i tillägg 5.
The test is conducted with at least 10 worms for each replicate used for determination of biological parameters.
Efter regenerering under 10–14 dagar bör intakta hela maskar av liknande storlek som aktivt simmar eller kryper efter lätt mekanisk retning användas för testet.
This number of worms corresponds to approximately 50 - 100 mg of wet biomass.
Om testbetingelserna avviker från odlingsbetingelserna (t.ex. i fråga om temperatur, ljusförhållanden, och överliggande vatten), bör det räcka med en acklimatiseringsfas på t.ex.
Assuming a dry content of 17,1 % (48), this results in approximately 9 - 17 mg of dry biomass per vessel.
24 timmar vid samma temperatur, ljusförhållanden och överliggande vatten som i testet för att maskarna ska anpassa sig till testbetingelserna.
U.S.
De anpassade oligochaeterna bör fördelas slumpmässigt i provkärlen.
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1:
Eftersom foder tillsätts i sedimentet före (eller under) applicering av testkemikalien utfodras maskarna inte under testet.
Worms of similar size should be selected (see paragraph 39).
Temperaturen ska vara 20 ± 2 °C under hela testet.
It is recommended that a sub-sample of the batch or stock of worms is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
På en bestämd mätningsdag bör temperaturskillnaden mellan testkärlen inte överstiga ± 1 °C.
The worms to be used in a test are removed from the culture (see Appendix 5 for details).
Testkärlen bör placeras slumpmässigt i testinkubatorn eller i testområdet, t.ex. för att minimera systematiska avvikelser i reproduktionen på grund av kärlens placering.
Large (adult) animals that do not show signs of recent fragmentation are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
Luftning
They are subsequently synchronised as described in Appendix 5.
Det överliggande vattnet i testkärlen bör luftas försiktigt (t.ex.
After regenerating for a period of 10 to 14 d, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling after a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
2–4 bubblor per sekund) genom en pasteurpipett som placeras ca 2 cm ovanför sedimentytan för att minimera grumling av sedimentet.
If the test conditions differ from the culture conditions (e.g. in temperature, light regime, and overlying water), an acclimation phase of e.g. 24 h at temperature, light regime, and using the same overlying water as in the test should be sufficient to adapt the worms to the test conditions.
Man bör vara noga med att halten löst syre inte faller under 30 % av luftmättnadsvärdet (ASV).
The adapted oligochaetes should be allocated randomly to the test vessels.
Lufttillförseln bör kontrolleras och vid behov justeras minst en gång per dag under vardagarna.
Since food is added to the sediment prior to (or during) application of the test chemical, the worms are not fed additionally during the test.
Mätning av vattenkvalitet
Light and temperature
Följande parametrar för vattenkvalitet bör mätas i det överliggande vattnet:
The photoperiod in the culture and the test is usually 16 hours (3), (7).
i minst ett testkärl för varje koncentrationsnivå och ett testkärl av kontrollerna en gång per vecka och i början och slutet av exponeringsperioden.
Light intensity should be kept low (e.g. 100-500 lx) to imitate natural conditions at the sediment surface, and measured at least once during the exposure period.
Om möjligt kan även temperaturen i det omgivande mediet (den omgivande luften eller vattenbadet) registreras t.ex. en gång per timme.
The temperature should be 20 °C ± 2 °C throughout the test.
Halten löst syre:
On one given measuring date the difference of temperature between test vessels should not be higher than ± 1 °C.
Detta ska uttryckas i mg/l och % ASV (luftmättnadsvärde).
The test vessels should be placed in the test incubator or the test area in a randomised way, e.g. in order to minimise bias of reproduction due to vessel location.
Lufttillförsel:
Aeration
bör kontrolleras minst en gång dagligen på vardagar och justeras vid behov.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
Total vattenhårdhet:
2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
i minst ett kontrollreplikat och ett testkärl vid den högsta koncentrationen i början och slutet av exponeringsperioden.
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
Detta ska uttryckas i mg/l CaCO3.
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
Total ammoniakhalt:
Water quality measurements
i minst ett kontrollreplikat och ett testkärl för varje koncentrationsnivå i början av exponeringstiden, och därefter tre gånger per vecka.
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
Detta uttrycks i mg/l NH4+ eller NH3 eller total mängd ammoniak-N.
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
Om mätningen av parametrarna för vattenkvalitet innebär att betydande mängder vatten måste avlägsnas från kärlen kan det vara tillrådligt att inrätta separata kärl för mätningar av vattenkvalitet så att man undviker att rubba förhållandet mellan vattenvolymen och sedimentvolymen.
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
Biologiska observationer
Dissolved oxygen content:
Under exponeringen bör testkärlen granskas visuellt för att bedöma eventuella skillnader i maskarnas beteende (t.ex. undvikande av sedimentet, fekala pelletar synliga på sedimentytan) jämfört med kontrollerna.
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
Dessa observationer ska registreras.
Air supply:
Vid slutet av testet undersöks varje replikat (ytterligare kärl som används för kemiska analyser kan undantas från undersökningen).
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
En lämplig metod ska användas för att avlägsna alla maskar från testkärlet.
Total water hardness:
Det är viktigt att se till att alla maskar avlägsnas utan att skadas.
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
En möjlig metod är siktning av maskarna från sedimentet.
expressed as mg/l CaCO3;
Ett nät av rostfritt stål med lämplig maskstorlek kan användas.
Total ammonia content:
Det mesta av det överliggande vattnet hälls försiktigt av och det återstående sedimentet och vattnet omröres så att man får en sörja som kan passeras genom sikten.
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;
Den siktade sörjan i varje replikatkärl kan passeras genom sikten en andra gång för att se till att alla maskar avlägsnas.
expressed as mg/l NH4+ or NH3 or total ammonia-N.
En alternativ metod är att man värmer sedimentet genom att placera testkärlen i ett vattenbad med en temperatur på 50–60 °C.
If measurement of water quality parameters requires removal of significant water samples from the vessels, it may be advisable to set up separate vessels for water quality measurements so as not to alter the water-to-sediment volume ratio.
Maskarna kryper då upp ur sedimentet och kan samlas upp på ytan med hjälp av en flampolerad pipett med bred spets.
Biological observations
Ett annat alternativ är att man framställer en sedimentsörja och häller denna i en grund skål av lämplig storlek.