natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rådets beslut (Gusp) 2016/1172 av den 18 juli 2016 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 193, 19.7.2016, s. 106).
T. Tõniste
Ordförande
Commission Decision (EU) 2017/1254
Kommissionens beslut (EU) 2017/1254
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”Stop TTIP”
(notified under document C(2017) 4725)
[delgivet med nr C(2017) 4725]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativ [1], särskilt artikel 4, och
By Commission Decision C(2014) 6501 of 10 September 2014 the registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ was refused.
Genom kommissionens beslut C(2014) 6501 av den 10 september 2014 avslog kommissionen en begäran om registrering av det föreslagna medborgarinitiativet ”Stop TTIP”.
The General Court of the European Union in its judgment of 10 May 2017 in case T-754/14 annulled that Decision.
Europeiska unionens tribunal upphävde det beslutet genom sin dom av den 10 maj 2017 i mål T-754/14.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is referred to as follows: ‘We invite the European Commission to recommend to the Council to repeal the negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and not to conclude the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA)’.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet ”Stop TTIP” beskrivs enligt följande: ”Vi uppmanar Europeiska kommissionen att rekommendera rådet att återkalla förhandlingsmandatet för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) och att inte ingå det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta)”.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.
Målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”Vi vill förhindra TTIP och Ceta eftersom de omfattar flera kritiska frågor som tvistlösning mellan investerare och stat och regler för regleringsmässigt samarbete som utgör ett hot för demokratin och rättsstatsprincipen.
We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.
Vi vill förhindra att standarder vad gäller sysselsättning, sociala frågor, miljö, personlig integritet och konsumentfrågor sänks och att allmännyttiga tjänster (som vatten) och kulturella tillgångar avregleras i icke-transparenta förhandlingar.
The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU’.
Medborgarinitiativet stöder en alternativ handels- och investeringspolitik i EU”.
Decisions of the Council authorising the opening of negotiations of international agreements between the Union and third countries, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA), as well as decisions of the Council authorising the signing of or concluding such agreements are legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties adopted on the basis of a recommendation or a proposal from the Commission.
Beslut från rådet om bemyndigande att inleda förhandlingar om internationella avtal mellan unionen och tredjeländer, till exempel det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (Ceta), liksom beslut från rådet om bemyndigande att underteckna sådana avtal, är unionsrättsakter för att genomföra fördragen och har antagits på grundval av en rekommendation eller ett förslag från kommissionen.
These legal acts can therefore be the subject of a European citizens' initiative.
Dessa rättsakter kan därför bli föremål för ett europeiskt medborgarinitiativ.
However, CETA was signed on 30 October 2016 following the adoption of the Council Decision (EU) 2017/37 [2].
Ceta undertecknades dock den 30 oktober 2016 efter antagandet av rådets beslut (EU) 2017/37 [2].
Therefore, the proposed citizens' initiative has become devoid of purpose inasmuch as it aims at a proposal from the Commission for a decision of the Council not to sign CETA.
Det föreslagna medborgarinitiativet har därför förlorat sitt syfte eftersom detta syfte är att kommissionen ska föreslå rådet att besluta att Ceta inte ska undertecknas.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker ytterligare unionens demokratiska funktion, bland annat genom att föreskriva att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa skäl är det lämpligt att dra slutsatsen att det föreslagna medborgarinitiativet inte uppenbart faller utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ should therefore be registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”Stop TTIP” bör därför registreras.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign CETA,
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ bör dock samlas in enbart i den utsträckning det är fråga om förslag eller rekommendationer från kommissionen till andra unionsrättsakter än ett beslut av rådet om att inte underteckna Ceta.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet ”Stop TTIP” registreras.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA).
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ, i den mån dess syfte är förslag eller rekommendationer från kommissionen till andra unionsrättsakter än ett beslut av rådet om att inte underteckna det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (Ceta).
This Decision shall enter into force on 10 July 2017.
Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’, represented by Mr Michael EFLER and [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”Stop TTIP”, företrädda av Michael EFLER och [personuppgifter strukna efter samråd med organisatörerna] i egenskap av kontaktpersoner.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1255
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1255
on a template for the description of national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
om en mall för beskrivning av nationella system och förfaranden för att godkänna organisationer som Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), worker's access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/589 av den 13 april 2016 om ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (Eures), om arbetstagares tillgång till rörlighetstjänster och om ytterligare integration av arbetsmarknaderna samt om ändring av förordningarna (EU) nr 492/2011 och (EU) nr 1296/2013 [1], särskilt artikel 11.8, och
After consulting the EURES Committee,
efter att ha hört Eureskommittén, och
Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.
Genom förordning (EU) 2016/589 fastställs bland annat de grundläggande principerna och kriterierna för godkännande av Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner.
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 each Member States should, at the latest by 13 May 2018, set up a system to admit organisations to become EURES Members and Partners, to monitor their activities and their compliance with the applicable law when applying this Regulation and, where necessary, to revoke their admission.
Varje medlemsstat ska enligt artikel 11.1 i förordning (EU) 2016/589 senast den 13 maj 2018 ha ett system för att godkänna organisationer som Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner, för att övervaka deras verksamhet och deras efterlevnad av tillämplig rätt vid tillämpningen av denna förordning och, vid behov, för att återkalla godkännandena av dem.
Organisations that in accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/589 are allowed to participate as EURES Members and Partners during a transitional period should in order to remain within the EURES network after the expiry of the transitional period make applications to be handled within these admission systems.
Organisationer som i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) 2016/589 tillåts vara Euresmedlemmar eller Euressamarbetspartner under en övergångsperiod bör för att vara kvar i Euresnätverket efter övergångsperiodens utgång lämna in en ansökan som behandlas inom dessa system för godkännande.
Public Employment Services appointed pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/589 are not subject to the admission systems, but should fulfil the obligations and meet the criteria as set out in that Article.
Offentliga arbetsförmedlingar som utsetts i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) 2016/589 omfattas inte av systemen för godkännande, men de bör uppfylla de skyldigheter och kriterier som anges i den artikeln.
According to Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589 Member States, through their National Coordination Offices, are to inform the European Coordination Office about their admission systems, and the applications approved, rejected or revoked and the European Coordination Office should forward this information to the other National Coordination Offices.
Enligt artikel 11.6 och 11.7 i förordning (EU) 2016/589 ska medlemsstaterna genom sina nationella samordningskontor informera Europeiska samordningsbyrån om sina system för godkännande och om de ansökningar som godkänts, avslagits eller återkallats, och Europeiska samordningsbyrån ska vidarebefordra denna information till de andra nationella samordningskontoren.
A systematic information exchange and cooperation between the Member States can support an increased quality of the design of the national admission systems and their application.
Ett systematiskt informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna kan stödja en ökad kvalitet när det gäller utformningen och tillämpningen av de nationella systemen för godkännande.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
För att säkerställa ett öppet informationsutbyte och ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna är det nödvändigt att använda en gemensam mall för att beskriva de nationella systemen för godkännande och inrätta en mekanism för informationsutbyte.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Mallen kan behöva anpassas över tiden för att återspegla förändringar inom sektorn för rekryteringstjänster och annan utveckling.
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
En förvaltningsmodell bör därför införas som säkerställer att de nationella samordningskontoren rådfrågas och involveras på ett lämpligt sätt innan ändringar av mallen antas.
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
I detta beslut återfinns den mall som medlemsstaterna ska använda när de beskriver sina system för att godkänna Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner som inrättats enligt artikel 11.1 i förordning (EU) 2016/589 (nationella system för godkännande), förfaranden för ändring av den mall och de mekanismer som används för utbyte av information med andra medlemsstater om systemen för godkännande.
General principles
Allmänna regler
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Medlemsstaterna ska utbyta information om sina system för godkännande enligt den gemensamma mall som avses i artikel 6 och uppdatera informationen varje gång det sker förändringar.
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
När det gäller systemen för godkännande ska varje medlemsstat säkerställa följande funktioner:
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
Handläggning och bedömning av ansökningar om att bli Euresmedlem eller Euressamarbetspartner.
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
Beslut om att godkänna eller avslå ansökningar och återkalla godkännanden.
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
Behandling av och beslut om klagomål när det gäller beslut som avses i led b och erbjudande av åtgärder mot sådana beslut.
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
Övervakning av Euresmedlemmarnas och Euressamarbetspartners efterlevnad av det nationella systemet för godkännande och skyldigheterna enligt förordning (EU) 2016/589.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Medlemsstaterna ska se till att de sökande får tydlig information om hur deras ansökningar kommer att behandlas, framför allt när det gäller utbyte av information med andra medlemsstater om beslut om godkännande, övervakning och återkallande.
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
De nationella samordningskontorens uppgifter och ansvarsområden
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
Enligt artikel 11.6 i förordning (EU) 2016/589 ska de nationella samordningskontoren i sina respektive medlemsstater ansvara för att Europeiska samordningsbyrån underrättas om det nationella systemet för godkännande och dess tillämpning, särskilt genom att
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
informera om det nationella systemet för godkännande, inklusive alla kriterier och krav som tillämpats, genom att lämna in den ifyllda gemensamma mall som avses i artikel 6 och, vid behov, uppdatera den,
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
underrätta Europeiska samordningsbyrån om de Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner som godkänts enligt det nationella systemet för godkännande,
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
underrätta Europeiska samordningsbyrån om avslag på ansökningar om godkännande på grund av att kraven, särskilt i punkt 1 avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) 2016/589, inte uppfyllts, och
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
underrätta Europeiska samordningsbyrån om ett godkännande av Euresmedlemmar eller Euressamarbetspartner återkallats samt orsakerna till återkallandet.
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
Europeiska samordningsbyrån ska ansvara för att stödja utbytet av information om de nationella systemen för godkännande och deras funktion mellan medlemsstaterna, särskilt genom att
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
skapa och upprätthålla en särskild sida på Euresportalens extranät och se till att de nationella samordningskontoren får tillgång till
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
den mall som avses i artikel 6 och all tillhörande information om hur den fylls i och lämnas in,
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
all information som de nationella samordningskontoren tillhandahåller om system för godkännande och deras tillämpning i enlighet med förordning (EU) 2016/589 och detta beslut, med beaktande av Europeiska samordningsbyråns skyldighet att vidarebefordra information om tillämpningen till andra nationella samordningskontor i enlighet med artikel 11.6 och 11.7 i förordning (EU) 2016/589,
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
ett gemensamt utrymme för utbyte av information om inrättandet av de nationella systemen för godkännande och deras funktion,
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
tillhandahålla verktyg, utbildning och stöd i olika former som behövs för att underlätta informationsutbyte och ömsesidigt lärande om systemen för godkännande, och
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
regelbundet underrätta samordningsgruppen om hur informationsutbytet fungerar och vid behov föreslå ändringar till mallen och förfarandena.
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
Europeiska samordningsbyrån ska offentliggöra förteckningen över Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner på Euresportalen enligt överenskommelse med varje nationellt samordningskontor.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Samordningsgruppens uppgifter och ansvarsområden
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.
Samordningsgruppen ska noga övervaka verksamheten i de nationella systemen för godkännande och fungera som ett forum för utbyte av synpunkter och bästa praxis i syfte att förbättra deras funktion.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Samordningsgruppen ska en gång om året göra en översyn av tillämpningen av detta beslut som ska utgöra samordningsgruppens bidrag till kommissionens verksamhets- och efterhandsutvärderingsrapporter i enlighet med artiklarna 33 och 35 i förordning (EU) 2016/589.
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
Om den sida på extranätet som avses i artikel 4 a eller annan information eller dokumentation om det måste antas eller ändras ska Europeiska samordningsbyrån, innan en ny version antas, rådfråga samordningsgruppen, i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2016/589.
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
De nationella samordningskontoren ska använda en elektronisk version av den mall som återges i bilagan för beskrivning av de nationella systemen för godkännande, de kriterier och krav som tillämpas samt de organ som utsetts för deras verksamhet.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
Den ifyllda mallen ska lämnas in till Europeiska samordningsbyrån så snart som ett nationellt system för godkännande har inrättats.