natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
När det är fråga om stöd som är av samma typ som stöd som omfattas av kategorin stöd till gemensamma fonder för allvarliga klimathändelser som avses i artikel 20 i förordning (EU) nr 1388/2014, fyll i avsnitt 12.
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Är stödåtgärden en på förhand godkänd ramstödordning för att kompensera för skador som orsakats av allvarliga klimathändelser?
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
(Om svaret är ja, bortse från punkterna 14.3–14.6 och 14.9.)
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Vilken typ av allvarlig klimathändelse har orsakat (eller, vid tillämpning av en på förhand godkänd ramstödordning, skulle kunna orsaka) den skada som kompensationen gäller?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
När inträffade den händelse som avses i avsnitt 14.1?
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
Uppgår de skador som orsakats av en allvarlig klimathändelse till mer än 30 % av den genomsnittliga årsomsättningen, beräknad på grundval av de tre föregående kalenderåren eller ett treårigt genomsnitt baserat på den föregående femårsperioden som föregick den allvarliga klimathändelsen, varvid de högsta och de lägsta värdena inte har tagits med?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
Om svaret är ja, lämna detaljerad information som visar att det villkor som anges i avsnitt 14.5 är uppfyllt:
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
Visa att det finns ett direkt orsakssamband mellan den allvarliga klimathändelsen och de skador som företaget lidit:
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
Om det är fråga om förluster som orsakats av allvarliga klimathändelser som avses i artikel 35.1 i förordning (EU) nr 508/2014, motivera varför medlemsstaten avser att bevilja stöd snarare än att ekonomisk kompensation betalas ut genom gemensamma fonder för allvarliga klimathändelser enligt artikel 35 i den förordningen:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
Gör en så exakt bedömning som möjligt av den skada som uppstått för de potentiella stödmottagarna:
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
Är endast de kostnader för skadan som uppkommit som en direkt följd av den allvarliga klimathändelsen stödberättigande?
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Bedöms kostnaderna för skadan av en offentlig myndighet, av en oberoende expert som är erkänd av den beviljande myndigheten eller av ett försäkringsföretag?
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
Om svaret är ja, ange vilket organ som bedömer kostnaderna:
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Om det är fråga om materiell skada på tillgångar, beräknas skadan på grundval av reparationskostnaderna eller det ekonomiska värdet på den berörda tillgången innan den allvarliga klimathändelsen inträffade?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
Om det är fråga om materiell skada på tillgångar, överstiger skadan reparationskostnaderna eller den minskning av det skäliga marknadsvärdet som den allvarliga klimathändelsen orsakat?
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
Om det är fråga om materiella skador på tillgångar, har skadan lett till en produktionsförlust på mer än 30 % av den genomsnittliga årsomsättningen, beräknad på grundval av de tre föregående kalenderåren eller ett treårigt genomsnitt baserat på den föregående femårsperioden som föregick den allvarliga klimathändelsen, varvid de högsta och de lägsta värdena inte har tagits med?
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
Om svaret är ja, lämna detaljerad information som visar att det villkor som anges i punkt 14.15 är uppfyllt:
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
mängden fiskeri- och vattenbruksprodukter som framställts under det år då den allvarliga klimathändelsen inträffade, eller under varje påföljande år som påverkas av en partiell eller fullständig destruktion av produktionsmedel, multiplicerad med det genomsnittliga försäljningspriset under det året, subtraheras från
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
den genomsnittliga årliga producerade mängden fiskeri- och vattenbruksprodukter under den treårsperiod som föregår den allvarliga klimathändelsen eller under en genomsnittlig treårsperiod baserad på de fem år som föregår den allvarliga klimathändelsen, varvid de högsta och de lägsta värdena inte ska medräknas, multiplicerad med det genomsnittliga försäljningspriset?
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Stöd för kostnaderna för förebyggande, kontroll och utrotning av djursjukdomar inom vattenbruket
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som är avsedd att bidra till kostnader för att förhindra, kontrollera och avhjälpa skador som orsakats av djursjukdomar inom vattenbruket, i enlighet med avsnitt 5.4 i riktlinjerna.
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
När det är fråga om stöd som är av samma typ som stöd som omfattas av kategorin stöd för åtgärder för djurs hälsa och välbefinnande som avses i artikel 39 i förordning (EU) nr 1388/2014, fyll i avsnitt 12.
When did the costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture occur?
Är stödåtgärden en i förväg godkänd ramstödordning som är avsedd att bidra till kostnader för att förhindra, kontrollera och avhjälpa skador som orsakats av djursjukdomar inom vattenbruket?
Please confirm that no aid is granted if it is established that the beneficiary caused the disease deliberately or by negligence:
(Om svaret är ja, bortse från avsnitten 15.5, 15.6 och 15.9.)
If the answer is yes, please indicate the provisions that set out the condition referred to in Section 15.8:
Ange för vilken eller vilka av de sjukdomar som finns upptagna i den förteckning över djursjukdomar som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa, bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014, eller del II i bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG, stödet kommer att beviljas: Observera att när det gäller en sjukdom eller sjukdomar som finns upptagna i den förteckning över djursjukdomar som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa, kommer den version av förteckningen som var i kraft vid tidpunkten för anmälan av stödåtgärden att gälla.
Please indicate which of the following costs are eligible for compensation.
Om stödet redan har beviljats eller betalats ut ska, när det gäller ett individuellt stöd, den version av förteckningen som hade offentliggjorts vid tidpunkten för beviljandet och utbetalningen av stödet gälla och, när det gäller en stödordning, den förteckning som hade offentliggjorts vid den tidpunkten då stödordningen inleddes gälla.
Costs related to:
Beviljas stödet som en del av ett program på unionsnivå, nationell nivå eller regional nivå för förebyggande, kontroll eller utrotning av djursjukdomar?
☐ (a) health checks, analyses, tests, and other screening measures;
Om svaret är ja, ange det relevanta programmet och de specifika bestämmelserna:
☐ (b) the purchase, storage, administration or distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals;
Beviljas stödet som en del av nödåtgärder som ålagts av den behöriga nationella myndigheten?
☐ (c) the slaughtering, culling, and destruction of animals;
Om svaret är ja, ange den relevanta åtgärden och de specifika bestämmelserna:
☐ (d) the destruction of animal products and of products linked to them;
När uppstod kostnaderna för förebyggande, kontroll och utrotning av djursjukdomar inom vattenbruket?
☐ (e) the cleaning and disinfection of the holding and equipment;
Bekräfta att inget stöd beviljas om det kan fastställas att stödmottagaren har orsakat sjukdomen avsiktligen eller genom försummelse:
☐ (f) the damage incurred due to the slaughtering, culling, or destruction of animals, animal products, and products linked to them, limited to the market value of such animals and products if they had not been affected by the disease;
Om svaret är ja, ange de bestämmelser där det villkor som avses i avsnitt 15.8 fastställs:
☐ (g) loss of income due to difficulties in restocking;
Ange vilka av följande kostnader som berättigar till stöd.
☐ (h) other costs incurred due to animal diseases in aquaculture.
Kostnader för
In the case of (h), please specify the costs and justify why such costs should be eligible.
☐ a) hälsokontroller, analyser, tester och andra undersökningsåtgärder,
Please note that under point (110)(h) of the Guidelines, costs other than those referred to in (a) to (g), are only eligible in exceptional and duly justified cases.
☐ b) inköp, lagring, insättande eller distribution av vaccin, mediciner, ämnen för behandling av djur,
Aid financed through parafiscal charges
☐ c) slakt, utslaktning och destruktion av djur,
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular, parafiscal charges, as set out in Section 5.5 of the Guidelines.
☐ d) destruktion av animaliska produkter och produkter som är kopplade till djur,
Is the aid scheme financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular parafiscal charges?
☐ e) rengöring och desinfektion av anläggningar och utrustning,
If the answer is yes, please provide details on how the aid scheme is financed:
☐ f) den skada som uppstått till följd av slakt, utslaktning eller destruering av djur, animaliska produkter och produkter som är kopplade till djur, begränsat till det marknadsvärde dessa djur och produkter skulle ha haft om de inte hade drabbats av sjukdomen,
Does the aid equally benefit domestic and imported products?
☐ g) inkomstbortfall till följd av svårigheter i samband med återställande av djurbesättningen,
If the answer is yes, please show how the scheme benefits both domestic and imported products:
☐ h) andra kostnader till följd av djursjukdomar inom vattenbruket.
Please indicate how the funds acquired through parafiscal charges are used:
I fråga om h), specificera kostnaderna och motivera varför sådana kostnader bör vara stödberättigande.
Operating aid in outermost regions
Observera att enligt punkt 110 h i riktlinjerna är andra kostnader än de som avses i leden a–g stödberättigande endast i exceptionella och vederbörligen motiverade fall.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which constitutes operating aid granted in outermost regions with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness, as set out in Section 5.6 of the Guidelines.
Stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter
Does the aid constitute operating aid granted in outermost regions with a view to alleviate the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness?
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som finansieras genom speciella avgifter som läggs på vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter oberoende av deras ursprung, i synnerhet skatteliknande avgifter, i enlighet med avsnitt 5.5 i riktlinjerna.
If the answer is yes, please describe the kind of operating aid that is granted and indicate the target region or regions:
Finansieras stödordningen genom speciella avgifter som läggs på vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter oberoende av deras ursprung, i synnerhet skatteliknande avgifter?
Please indicate the specific constraints in the region or regions which the aid aims to alleviate and describe how the aid intends to achieve this goal.
Om svaret är ja, ange i detalj hur stödordningen finansieras:
Please note that under point (113) of the Guidelines only constraints resulting from the isolation, insularity, and extreme remoteness of outermost regions, may be taken into account.
Gynnar stödet även inhemska och importerade produkter?
Please determine the additional costs that result from the specific constraints and the method of their calculation and show that the aid does not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions.
Om svaret är ja, visa hur ordningen gynnar både inhemska och importerade produkter:
In order to avoid overcompensation, does the Member State take into account other types of public intervention, including, if applicable, the compensation of additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products under Articles 70, 71 and 72 of Regulation (EU) No 508/2014 and aid for implementing compensation plans under Article 73 of that Regulation?
Ange hur de medel som erhållits genom skatteliknande avgifter används:
If the answer is yes, please specify how overcompensation is avoided:
Driftstöd i de yttersta randområdena
Aid for other measures
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som utgör driftstöd i de yttersta randområdena i syfte att mildra specifika svårigheter i dessa regioner till följd av deras isolering, ökaraktär och ytterst avlägsna belägenhet, i enlighet med avsnitt 5.6 i riktlinjerna.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines, but which the Member State nevertheless intends to provide or provides, as set out in Section 5.7 of the Guidelines.
Utgör stödet driftstöd i de yttersta randområdena i syfte att mildra specifika svårigheter i dessa regioner till följd av deras isolering, ökaraktär och ytterst avlägsna belägenhet?
Does the Member State intend to provide or does it provide an aid which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines?
Om svaret är ja, beskriv vilken typ av driftstöd som beviljas och ange målregionen eller -regionerna
Please describe the aid measure and its objectives in detail:
Ange de specifika begränsningar i regionen eller regionerna som stödet syftar till att mildra och beskriv hur stödet ska kunna uppnå detta mål;
In addition to the information provided for in Sections 1 to 9, please provide any other information which clearly demonstrates that the aid complies with the principles set out in Section 3 of the Guidelines:
Observera att det enligt punkt 113 i riktlinjerna endast är begränsningar till följd av de yttersta randområdenas isolering, ökaraktär och ytterst avlägsna belägenhet som får beaktas.
( 1)* Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
Ange de merkostnader som följer av de särskilda begränsningarna och metoden för att beräkna dem och visa att stödet inte går utöver vad som är nödvändigt för att mildra svårigheterna i de yttersta randområdena.
( 2)* Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Har medlemsstaten, för att undvika överkompensation, tagit hänsyn till andra typer av offentliga åtgärder, i förekommande fall inbegripet kompensation för merkostnader i de yttersta randområdena med avseende på fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt artiklarna 70, 71 och 72 i förordning (EU) nr 508/2014 och stöd för genomförandet av kompensationsplaner enligt artikel 73 i den förordningen?
( 3)* The objectives of the CFP are set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Om svaret är ja, ange hur överkompensation undviks:
( 4)* Point (22)(l) of the Guidelines defines operating aid.
Stöd för andra åtgärder
( 5)* The information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date when the tax declaration is due).
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av ett stöd som inte motsvarar någon av de typer av stöd som avses i avsnitten 4 och 5.1–5.6 i riktlinjerna, men som medlemsstaten ändå avser att tillhandahålla eller tillhandahåller, i enlighet med avsnitt 5.7 i riktlinjerna.
In the case of unlawful aid, Member State must publish the information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
Avser medlemsstaten att tillhandahålla eller tillhandahåller den ett stöd som inte motsvarar någon av de typer av stöd som avses i avsnitten 4 eller 5.1–5.6 i riktlinjerna?
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Beskriv stödåtgärden och dess mål i detalj:
( 6)* Publication will not be required for aid awards granted before 1 July 2017 and, for fiscal aid, publication will not be required for aid claimed or granted before 1 July 2017.
Utöver den information som föreskrivs i punkterna 1–9, lämna all ytterligare information som visar att stödet är förenligt med de principer som anges i avsnitt 3 i riktlinjerna:
( 7)* Commission Regulation (EU) No 1388/2014 of 16 December 2014 declaring certain categories of aid to undertakings in the production, processing and marketing of fishery and aquaculture products compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 369 24.12.2014, p. 37).
( 1)* Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn (EUT C 217, 2.7.2015, s. 1).
( 8)* Horizontal guidelines and other instruments include, amongst others, Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4); the Communication from the Commission — Framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 198, 27.6.2014, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1); the Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
( 2)* Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 (EUT L 149, 20.5.2014, s. 1).
( 9)* Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
( 3)* Målen för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) fastställs i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
( 10)* Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).’
( 4)* I punkt 22.1 i riktlinjerna definieras driftstöd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2106
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2106
amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 vad gäller införande av särskilda villkor för import av kryddor från Etiopien, jordnötter från Argentina och hasselnötter från Azerbajdzjan och om ändring av de särskilda villkoren för import av torkade fikon och hasselnötter från Turkiet samt jordnötter från Indien