natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Post 144 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ersättas med följande:
Zinc oxide [1]
Zinkoxid [1]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Ej för användningar som kan leda till exponering av slutanvändarens lungor genom inandning
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Som UV-filter, se bilaga VI, nr 30 och nr 30a.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1414
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förenta staterna, Sydafrika och Zimbabwe i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [3] fastställs krav för utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter (nedan kallade varorna).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Där föreskrivs att varorna endast får importeras till och transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä är tillåten från hela dess territorium.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Den 28 januari 2017 bekräftade f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förekomst av HPAI av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning inom dess territorium.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
På grund av detta bekräftade utbrott av HPAI kunde f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium inte längre anses vara fritt från sjukdomen, och landets veterinärmyndigheter kunde inte längre utfärda intyg för sändningar av fjäderfäkött avsett som livsmedel för import till eller transitering genom unionen.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Det är därför lämpligt att i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ange från och med vilket datum detta tredjeland inte längre kunde anses vara fritt från HPAI.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Efter utbrottet av HPAI i januari 2017 har f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomfört utslaktning för att bekämpa och begränsa spridningen av sjukdomen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har lämnat uppdaterad information om den epidemiologiska situationen inom landets territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra vidare spridning av HPAI, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har dessutom rapporterat att man slutfört rengöringen och desinfektionen efter utslaktningen på den fjäderfäanläggning där utbrottet av HPAI påvisades i januari 2017.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Mot bakgrund av utvärderingen av den information som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har lämnat är det även lämpligt att i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ange från och med vilket datum det tredjelandet i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 798/2008 åter kan anses vara fritt från HPAI och import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä med ursprung i det tredjelandet åter bör tillåtas.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i detta tredjeland.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Förenta staterna förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av varorna är tillåten från vissa delar av landets territorium beroende på förekomst av HPAI.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Den regionaliseringen fastställdes i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/481 [4], efter ett utbrott av HPAI av subtyp H7N9 på en fjäderfäanläggning i delstaten Tennessee den 4 mars 2017.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Den 15 mars 2017 bekräftade Förenta staterna förekomst av HPAI av subtyp H7N9 på en annan anläggning i delstaten Tennessee.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Detta utbrott inträffade i ett område som redan omfattades av regionaliseringen med anledning av det tidigare utbrottet den 4 mars 2017, och det området omfattas vederbörligen av de ändringar av del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2017/481.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Det behövs därför ingen ytterligare regionalisering av tredjelandet på grund av detta senaste utbrott.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat avtalet) [5], godkänt genom rådets beslut 98/258/EG [6], föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder vid sjukdomsutbrott i unionen eller Förenta staterna.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Efter utbrotten av HPAI i mars 2017 har Förenta staterna genomfört utslaktning för att bekämpa och begränsa spridningen av sjukdomen.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Förenta staternas veterinärmyndigheter har fortsatt att inte utfärda veterinärintyg för sändningar av varor avsedda för export till eller transitering genom unionen från de drabbade delar av delstaterna Tennesse och Alabama där restriktioner infördes med anledning av förekomsten av sjukdomen och som omfattas av unionens regionaliseringsåtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Sedan mitten av mars 2017 har inga ytterligare utbrott av HPAI påvisats i Förenta staterna.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Förenta staterna har lämnat uppdaterad information om den epidemiologiska situationen inom landets territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra vidare spridning av HPAI, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Förenta staterna har dessutom rapporterat att de slutfört rengöringen och desinfektionen efter utslaktningen på de anläggningar i delstaten Tennessee där utbrotten av HPAI påvisades i mars 2017.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Mot bakgrund av utvärderingen av den information som Förenta staterna har lämnat, åtagandena i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat är det lämpligt att ange från och med vilket datum de drabbade delar av delstaterna Tennesse och Alabama där veterinärrestriktioner infördes i samband med utbrotten av HPAI i mars 2017, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 798/2008 åter kan anses vara fria från HPAI och import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä med ursprung i dessa områden bör tillåtas.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i detta tredjeland.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Sydafrika förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä är tillåten från hela dess territorium.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
I synnerhet är import till och transitering genom unionen av kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT) tillåten enligt det särskilda villkoret ”H” såsom fastställs i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, där det föreskrivs att sådant kött enligt särskilda villkor får fortsätta att importeras vid ett utbrott av HPAI, om det har erhållits från ratiter som kommer från en registrerad, sluten anläggning för ratiter som är fri från HPAI.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Den 22 juni 2017 bekräftade Sydafrika förekomst av HPAI av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning inom dess territorium.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
På grund av detta bekräftade utbrott av HPAI kan Sydafrikas territorium inte längre anses vara fritt från sjukdomen, och de sydafrikanska veterinärmyndigheterna kan därför inte längre utfärda intyg för sändningar av kött av hägnade ratiter för import till eller transitering genom unionen, såvida det inte har erhållits från ratiter som kommer från en registrerad, sluten anläggning för ratiter som är fri från HPAI enligt det särskilda villkoret ”H”.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
De sydafrikanska veterinärmyndigheterna har lämnat preliminär information om utbrottet av HPAI och har bekräftat att de omedelbart upphörde att utfärda veterinärintyg för sändningar av kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel för import till eller transitering genom unionen.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Uppgifterna om Sydafrika i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i detta tredjeland.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Zimbabwe förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä är tillåten från hela dess territorium.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Den 1 juni 2017 bekräftade Zimbabwe förekomst av HPAI av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning inom dess territorium.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
På grund av detta bekräftade utbrott av HPAI kan Zimbabwes territorium inte längre anses vara fritt från sjukdomen, och landets veterinärmyndigheter kan därför inte längre utfärda intyg för sändningar av kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel för import till eller transitering genom unionen.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Uppgifterna om Zimbabwe i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i detta tredjeland.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/481 av den 20 mars 2017 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa (EUT L 75, 21.3.2017, s. 15).
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Rådets beslut 98/258/EG av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska ersättas med följande:
Opening date (2)
Första datum (2)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
”MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
Uppgifterna om Förenta staterna avseende delstaten Tennessee (US-2.23) och delstaten Alabama (US-2.24) ska ersättas med följande:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
Uppgifterna om Sydafrika och Zimbabwe ska ersättas med följande:
Council Regulation (EU) 2017/1419
Rådets förordning (EU) 2017/1419
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2017/1427 av den 4 augusti 2017 om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen [1],
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Rådets förordning (EU) 2016/44 [2] ger verkan åt åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2015/1333 [3].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Den 29 juni 2017 antog FN:s säkerhetsråd resolution (UNSCR) 2362 (2017) om förlängning av tillämpningen av åtgärder mot fartyg som lastar, transporterar eller lossar petroleum, inbegripet råolja och raffinerade petroleumprodukter, vilka olagligen exporterats eller försökts exporteras från Libyen och specificerade kriterierna för uppförande på förteckningen ytterligare.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Den 4 augusti 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1427 om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga för att genomföra denna åtgärd, särskilt för att säkerställa att ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
Bilaga II ska innehålla de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som angetts av säkerhetsrådet eller av sanktionskommittén i enlighet med punkt 22 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), punkt 19, 22 eller 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011), punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 2174 (2014), punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2213 (2015) eller punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2362 (2017).”
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Det är förbjudet för angivna fartyg som för en medlemsstats flagg, att lasta, transportera eller lossa petroleum, inbegripet råolja och raffinerade petroleumprodukter, från Libyen, såvida detta inte har godkänts av den medlemsstatens behöriga myndighet efter samråd med den libyska regeringens kontaktpunkt.”