natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Andreas TEXTER har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
42).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
och
Council Decision (EU) 2017/1337
Rådets beslut (EU) 2017/1337
appointing a member and an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Malta
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
med beaktande av den maltesiska regeringens förslag, och
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Marc SANT har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Mario FAVA har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Council Decision (CFSP) 2017/1338
Rådets beslut (Gusp) 2017/1338
of 17 July 2017
av den 17 juli 2017
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333 [1].
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Rådet har tidigare noterat vikten av stabilitet i Libyen och har erbjudit sig att tillhandahålla de libyska myndigheterna som är erkända enligt det libyska politiska avtalet stöd i kampen mot smuggling av migranter och människohandel.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Smugglingen av migranter och människohandeln bidrar till att destabilisera den politiska situationen och säkerhetssituationen i Libyen.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Restriktionerna bör tillämpas på export till Libyen av vissa produkter som kan användas för att underlätta smuggling av migranter och människohandel.
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Artikel 10 i beslut (Gusp) 2015/1333 ska ersättas med följande:
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Medlemsstaterna ska begära att deras medborgare, personer som står under deras jurisdiktion och företag som är registrerade inom deras territorium eller faller under deras jurisdiktion visar vaksamhet vid affärer med enheter som är registrerade i Libyen eller faller under Libyens jurisdiktion och personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag samt enheter som ägs eller kontrolleras av dem, i syfte att förhindra affärer som skulle kunna bidra till våldsamheter och bruk av våld mot civilbefolkningen.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Försäljning, leverans, överföring eller export till Libyen av vissa fartyg och motorer som skulle kunna användas för smuggling av migranter och människohandel, genom medlemsstaternas medborgares försorg eller genom medlemsstaternas territorium, eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg, ska, oavsett om ursprunget är i deras territorium eller ej, kräva godkännande från de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får inte godkänna försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten av de varor som avses i punkt 2 om de har rimliga skäl att anta att dessa kan komma att användas för smuggling av migranter och människohandel.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Punkt 2 ska inte gälla försäljning, leverans, överföring eller export från myndigheter i medlemsstater till Libyens regering.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta varor som ska omfattas av denna artikel.”
Done at Brussels, 17 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp (EUT L 206, 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2017/1339
Rådets beslut (Gusp) 2017/1339
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1], särskilt artikel 33,
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
Enligt artikel 33.1 i beslut (Gusp) 2016/849 ska rådet genomföra ändringar av bilaga I på grundval av avgöranden av Förenta nationernas (FN) säkerhetsråd eller sanktionskommittén.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Den 5 juni 2017 ändrade FN:s säkerhetsråds kommitté, som inrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), uppgifterna avseende två enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 2 juni 2017 lade FN:s säkerhetsråd till 14 personer och 4 enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Dessa personer och enheter har därför lagts till i bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/975 [2].
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Vissa av dessa personer och enheter bör därför strykas ur bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849, eftersom de nu är uppförda i bilaga I.
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna I och II till beslut (Gusp) 2016/849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/975 av den 8 juni 2017 om genomförande av beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (EUT L 146, 9.6.2017, s. 145).
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
I bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska uppgifterna för de personer och enheter som omnämns nedan ersättas med följande:
Date of birth
Datum för uppförande på FN-förteckningen
Date of UN designation
Koreanskt namn:
Chinese name:
Minister för atomenergiindustrin sedan april 2014.
a.k.a.
Tidigare direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE), det huvudorgan som leder Demokratiska folkrepubliken Koreas (Nordkorea) kärntekniska program; har underlättat flera kärntekniska ansträngningar inklusive GBAE:s ledning av Yongbyon Nuclear Research Center och Namchongang Trading Corporation.”
Ri Che Son
B. Enheter
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Plats
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
Övriga uppgifter
B. Entities
Pyongyang, Demokratiska folkrepubliken Korea, b) Sengujadong 11–2/(eller Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Demokratiska folkrepubliken Korea
location
Namchongang är ett nordkoreanskt handelsföretag underställt General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Har dessutom sedan slutet av 1990-talet medverkat i inköp av aluminiumrör och annan utrustning som är särskilt lämplig för urananrikningsprogram.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Telefonnummer: +850–2-18111, 18222 (anknytn.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
8573).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Fax +850–2-381-4687.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Demokratiska folkrepubliken Korea, b) Nungrado, Pyongyang, Demokratiska folkrepubliken Korea, c) Rakrang nr 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Demokratiska folkrepubliken Korea
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Green Pine Associated Corporation (nedan kallat Green Pine) har övertagit mycket av verksamheten i Korea Mining Development Trading (Komid).
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Komid fördes upp på förteckningen av kommittén i april 2009 och är Nordkoreas främsta vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
8573).
Green Pine är också ansvarigt för uppskattningsvis hälften av de vapen och det vapenrelaterade material som exporteras av Nordkorea.
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Green Pine har pekats ut för sanktioner för export av vapen eller vapenrelaterat materiel från Nordkorea.
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av örlogsfartyg och krigsmateriel, såsom ubåtar, militära båtar och robotsystem, och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med koppling till försvaret.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Telefonnummer: +850–2-18111 (anknytn.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
8327).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army ansvarar för samtliga nordkoreanska program för ballistiska robotar och för uppskjutningar av Scud- och Nodong-robotar.”
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
BILAGA II
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
PAK To-Chun”
8327).
B. Enheter
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Strategic Rocket Forces”
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Re Je-Son
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Dess företrädare är en f.d. diplomat som tjänstgjorde som Nordkoreas representant vid IAEA:s inspektion av kärnkraftsanläggningen Yongbyon 2007.
ANNEX II
Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Pyongyang, Nordkorea
I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Ordförande
PAK To-Chun’
Datum för uppförande på FN-förteckningen
B Entities
Fax +850–2-3814685 och +850–2-3813372. e-post: pac@silibank.com och kndic@co.chesin.com.
Council Decision (CFSP) 2017/1340
Rådets beslut (Gusp) 2017/1340
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
om ändring av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/788/Gusp av den 20 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp [1],
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
Den 21 juni 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2360 (2017) som ändrar kriterierna för upptagande på förteckningar i samband med FN:s restriktiva åtgärder.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
I beslut 2010/788/Gusp ska artikel 3.1 led i ersättas med följande:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
planera, leda, verka för eller delta i angrepp mot Monuscos fredsbevarande styrkor eller Förenta nationernas personal, inbegripet medlemmar av expertgruppen,”.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/1341
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], särskilt artikel 30.1,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Syrien, särskilt den syriska regimens användning av kemiska vapen och inblandning i spridning av kemiska vapen, bör 16 personer läggas till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
EUT L 147, 1.6.2013, s.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
BILAGA
Name
Följande personer ska läggas till i förteckningen i avsnitt A (Personer) i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp:
(a.k.a.: Samir Daaboul)
Datum för uppförande
Title: Brigadier General
Födelsedatum: 4 september 1965
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Titel: brigadgeneral
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Innehar brigadgenerals grad, har varit i tjänst efter maj 2011.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
I egenskap av högre officer är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen och inblandad i förvaringen och användningen av kemiska vapen.
(a.k.a.: Ali Wannous)
Han har även samröre med SSRC, en enhet som är uppförd på förteckningen.
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Födelsedatum: 5 februari 1964
Date of birth: 1960
(alias Yasin Dahi, Yasin Dhahi)
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Tidigare chef för den militära underrättelsetjänstens avdelning 235 i Damaskus och den militära underrättelsetjänsten i Homs.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
I egenskap av högre officer är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
(alias Mohammad Yousef Hasouri, Mohammed Yousef Hasouri)
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
I egenskap av högre officer är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Titel: generalmajor
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Innehar generalmajors grad, en högre officer och befälhavare för 22:a divisionen i det syriska flygvapnet, har varit i tjänst efter maj 2011.
(a.k.a.: Malek Hassan)
I egenskap av högre officer i det syriska flygvapnet och i befälsordningen vid den 22:a divisionen är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, inbegripet användningen av kemiska vapen av luftfartyg som utgår från flygbaser som kontrolleras av den 22:a divisionen, bland annat vid attacken i Talmenes, som enligt rapporten från den gemensamma utredningsmekanism som inrättats av Förenta nationerna utfördes av regimens helikoptrar som utgick från flygbasen i Hama.
Title: Major General
(alias Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa, Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Guvernör i Hasaka, utnämnd av Bashar al-Asad; han har samröre med Bashar al-Asad.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Innehar generalmajors grad, en högre officer och tidigare stabschef vid det syriska flygvapnet.