natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
För en period av fyra år från och med den 1 mars 2018 ska följande personer utnämnas till ledamöter av den kommitté som föreskrivs i artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Christiaan TIMMERMANS, ordförande
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/2263
Rådets beslut (Gusp) 2017/2263
of 7 December 2017
av den 7 december 2017
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp [1], genom vilket man förlängde Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia), som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp [2].
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Den 12 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2238 [3], genom vilket uppdraget förlängdes till och med den 14 december 2018 och ett finansiellt referensbelopp fastställdes till och med den 14 december 2017.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Beslut 2010/452/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp fastställs för perioden 15 december 2017–14 december 2018.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUMM Georgia kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och som skulle kunna hindra att de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget uppnås.
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
I artikel 14.1 i beslut 2010/452/Gusp ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUMM Georgia under perioden 15 december 2017–14 december 2018 ska vara 19970000,00 EUR.”
It shall apply from 15 December 2017.
Det ska tillämpas från och med den 15 december 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2017.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rådets beslut 2010/452/Gusp av den 12 augusti 2010 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2238 av den 12 december 2016 om ändring av beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 337, 13.12.2016, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Rådets beslut (Gusp) 2017/2264
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Den 15 april 2014 antog rådet beslut 2014/219/Gusp [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Den 11 januari 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/50 [2] om ändring av beslut 2014/219/Gusp i vilket mandatet förlängdes med en period på två år till och med den 14 januari 2019 och ett finansiellt referensbelopp fastställdes till och med den 14 januari 2018.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Beslut 2014/219/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp anges för perioden 15 januari 2018–14 januari 2019.
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Artikel 14.1 i beslut 2014/219/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Mali mellan den 15 januari 2018 och den 14 januari 2019 ska vara 28450000 EUR.”
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Rådets beslut (Gusp) 2017/50 av den 11 januari 2017 om ändring av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 7, 12.1.2017, s. 18).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/2265
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp [1], särskilt artikel 12.1,
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Den 27 november 2017 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1970 (2011), förteckningen över fartyg som omfattas av restriktiva åtgärder.
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
I avsnitt B (Enheter) i bilaga V till rådets beslut (Gusp) 2015/1333 ska post 1 ersättas med följande:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Även kallad: ingen uppgift; Tidigare även kallad: ingen uppgift; Adress: ingen uppgift; Datum för uppförande: 21 juli 2017
2017
Ytterligare information
Additional information
IMO-nummer: 8900878.
IMO: 8900878.
Uppfört på förteckningen i enlighet med punkterna 10 a och 10 b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 förlängde kommittén den 20 oktober 2017 beslutet om uppförande på förteckningen, som nu är giltigt till och med den 18 januari 2018, såvida det inte avslutas tidigare av kommittén i enlighet med punkt 12 i resolution 2146.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Flaggstat: okänd.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2266
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1138 vad gäller vissa tidsfrister för användningen av UN/Cefacts standarder för utbyte av information om fiske
(notified under document C(2017) 8089)
[delgivet med nr C(2017) 8089]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artiklarna 111 och 116,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2], särskilt artikel 146j, och
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Medlemsstaternas system ska kunna utbyta meddelanden med uppgifter om fiskeverksamhet och försäljning genom att använda FN:s Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard i enlighet med artiklarna 146g och 146h i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1138 [3] fastställs tidsfristerna för användningen av UN/Cefacts standarder för utbyte av fiskeriuppgifter.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
För att säkerställa kontinuitet i verksamheten är det nödvändigt att fastställa en övergångsperiod under vilken både det format som gällde före den 1 november 2017 och UN/Cefacts standardformat får användas för utbyte av data, både inom unionen och mellan medlemsstater och tredjeländer.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Det finns ett behov av att ändra specifikationerna för att besvara begäranden om uppgifter i avräkningsnotor och deklarationer om övertagande i syfte att harmonisera detta förfarande med specifikationerna för andra begäranden om uppgifter.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Det är därför lämpligt att förlänga vissa tidsfrister som fastställs i genomförandebeslut (EU) 2016/1138 för användningen av UN/Cefacts standarder.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Vid möten i expertgruppen för kontroll av fiske – ERS (elektroniskt registrerings- och rapporteringssystem) och arbetsgruppen för datahantering enades medlemsstaterna om behovet av att fastställa en övergångsperiod, att ändra de ovannämnda specifikationerna och att förlänga vissa tidsfrister.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Eftersom övergångsperioden inleddes redan den 1 november 2017 måste detta beslut tillämpas retroaktivt från och med den dagen.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut (EU) 2016/1138 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2016/1138
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2016/1138 ska ändras på följande sätt:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Under en övergångsperiod som löper ut senast den 1 maj 2018 ska varje utbyte av uppgifter om fiskeverksamhet mellan två medlemsstater fortsätta att göras i det format som gällde före den 1 november 2017 såvida inte både den avsändande och den mottagande medlemsstaten är i stånd att utbyta uppgifter om fiskeverksamhet i UN/Cefacts standardformat.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
Utbyte av uppgifter om fiskeverksamhet inom ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske ska fortsätta att göras i det format som gällde före den 1 november 2017 fram till den dag som avtalats med det berörda tredjelandet.”
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
”Under en övergångsperiod som löper ut senast den 1 maj 2018 ska varje utbyte av uppgifter i avräkningsnotor och deklarationer om övertagande mellan två medlemsstater fortsätta att göras i det format som gällde före den 1 november 2017 såvida inte både den avsändande och den mottagande medlemsstaten är i stånd att utbyta uppgifter i avräkningsnotor och deklarationer om övertagande i UN/Cefacts standardformat.”
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Från och med den 1 november 2018 ska medlemsstaternas system kunna sända och svara på begäranden om uppgifter i avräkningsnotor och deklarationer om övertagande såsom avses i artikel 146h.3 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 i formatet UN/Cefact P1000-5 för insatser som äger rum från och med den dagen.”
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2267
(notified under document C(2017) 8522)
[delgivet med nr C(2017) 8522]
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
I november 2017 konstaterades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i powiecie legionowski, piaseczynski och i distriktet warszawski – zachodni i Polen.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Det har aldrig anmälts några utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin eller vildsvin i Ruciane Nida, Lelis och Lyse i Polen, vilka för närvarande förtecknas i del I i den bilagan.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I enlighet med skäl 9 i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1196 [7] och de övervakningsuppgifter som tillhandahållits, bör dessa områden utgå ur del I.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
I november 2017 konstaterades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i powiecie sokólski, augustowski, elcki och parczewski i Polen, i Vilkaviškio, Pakruojo och Radviliškio rajonų savivaldybėse i Litauen och i Dobeles novads i Lettland i områden som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
Dessa fall utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till det genomförandebeslutet.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De områden i Polen, Litauen och Lettland som drabbats av dessa fall av afrikansk svinpest hos vildsvin bör därför nu förtecknas i del II istället för i del I, och några nya omkringliggande områden i Polen bör nu förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
I november 2017 konstaterades ett fåtal fall av afrikansk svinpest också i Ryska federationen (regionen Kaliningrad) i närheten av gränsen till Polen.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa fall utgör en ökad risknivå för vissa områden i Polen som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
På grund av den epidemiologiska situationen vad gäller den här sjukdomen i regionen Kaliningrad (Ryska federationen) bör vissa gränsområden i Polen nu förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan september 2017 har ett antal fall och ett utbrott av afrikansk svinpest konstaterats i Saldus novads i Lettland i närheten av gränsen till Litauen.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa fall och detta utbrott utgör en ökad risknivå för vissa områden i Litauen som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
Vissa gränsområden i Litauen bör därför nu förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I november 2017 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i powiecie włodawskim i Polen i ett område som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och i närheten av områden som för närvarande förtecknas i del I i den bilagan.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Detta fall utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till det genomförandebeslutet.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
De berörda områdena i Polen bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I och vissa nya omkringliggande områden i Polen bör nu förtecknas i del I i den bilagan.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest hos populationer av viltlevande svin i unionen bör beaktas vid bedömningen av den djurhälsorisk som den nya sjukdomssituationen utgör i vissa länder.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna i genomförandebeslut 2014/709/EU och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare och samtidigt förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet uppdateras med beaktande av förändringarna i den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Lettland, Litauen och Polen.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain countries.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, Latvia and Lithuania.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.