natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below:
För verksamma ämnen i växtskyddsmedel kan detta baseras på den rekommenderade maximala bruksdosen (enstaka applicering) och bör, för både ursprungligt och åldrat lakvatten, stå i förhållande till ytarean på den jordkolonn som används [19].
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
En referenskemikalie bör användas i urlakningsexperimenten (se punkt 12).
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
Den bör appliceras på jordytan i kolonnen på ett liknande sätt som testkemikalien och i lämplig grad som möjliggör nöjaktig påvisning antingen som intern standard tillsammans med testkemikalien i samma jordkolonn eller för sig i en separat jordkolonn.
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
Man bör helst använda båda kemikalierna i samma kolonn, utom när båda kemikalierna är märkta på samma sätt.
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
Jord
Specific analyses
Val av jord
If primary anaerobic degradation (see paragraph 30) is to be determined, take an appropriate volume of sample for specific analyses at the beginning and at the end of the test from the vessels containing the test substance.
För urlakningsstudier med den ursprungliga testkemikalien bör man använda 3–4 jordtyper med varierande pH, halt organiskt kol och textur (12).
Since 1 mol of methane and 1 mol carbon dioxide each contain 12 g of carbon, the mass of carbon in a given volume of evolved gas may be expressed as:
Jord nr
Equation [1]
pH-värde
mass of carbon (mg) in a given volume of evolved gas;
Lerhalt
12 relative atomic mass of carbon;
Textur [20]
number of moles of gas in the given volume.
3,5–5,0
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
20–40
From the gas laws n may be expressed as:
5,5–7,0
Equation [2]
1,5–3,0
volume of the gas (m3);
4,0–5,5
molar gas constant [8,314 J/(mol K)];
3,0–4,0
incubation temperature (Kelvins).
15–30
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
< 4,0–6,0 [21]
Equation [3]
< 0,5–1,5 [21] [22]
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
< 10–15 [21]
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
Det kan ibland vara nödvändigt att använda andra jordtyper för att representera svalare, tempererade och tropiska regioner.
volume of headspace in the vessel (l);
Om andra jordtyper väljs ska de karakteriseras med samma parametrar och ha liknande variationer i fråga om de egenskaper som beskrivs i vägledningen för val av jordar för urlakningsstudier (se tabell 1 ovan), även om de inte behöver motsvara kriterierna exakt.
0,1 conversion for both newtons/m2 to millibars and m3 to litres.
All jord bör karakteriseras åtminstone med avseende på textur (% sand, % silt, % lera enligt FAO:s och USDA:s klassificeringssystem (14)), pH, katjonbyteskapacitet, halt organiskt kol, bulktäthet (för störda jordar) och vattenhållningskapacitet.
Equation [4] should be used for the normal incubation temperature of 35 °C (308 K):
Mätning av den mikrobiella biomassan krävs endast för jord som används i åldrandet/inkubationstiden som föregår experimentet med åldrad urlakning.
Equation [4]
Ytterligare information om jordens egenskaper (t.ex. jordmånsklassificering, lermineralogi, särskild ytarea) kan vara användbar för tolkningen av de erhållna resultaten i denna studie.
Pressure meter readings are converted to ml of gas produced using the standard curve generated by plotting volume (ml) injected versus meter reading (Appendix 2).
Insamling och lagring av jordprover
The number of moles (n) of gas in the headspace of each vessel is calculated by dividing the cumulative gas production (ml) by 25286 ml/mole, which is the volume occupied by one mole of gas at 35 °C and standard atmospheric pressure.
Jorden bör tas från det översta lagret (horisont A) till ett maximidjup på 20 cm.
Since 1 mole of CH4 and 1 mole of CO2 each contain 12 g of carbon, the amount of carbon (mg) in the headspace (mh) is given by Equation [5]:
Rester av vegetation, makrofauna och stenar avlägsnas.
Equation [6]
Jordarna sållas genom en < 2 mm sikt.
mean of the difference between volume of gas produced in headspace in the test vessels and blank control vessels;
Omsorgsfull homogenisering rekommenderas eftersom resultatens reproducerbarhet då förbättras.
volume occupied by 1 mole gas at 35 °C, 1 atmosphere.
Före användning kan jorden förvaras vid omgivande temperatur och ska hållas lufttorkad (12).
The course of biodegradation can be followed by plotting the cumulated pressure increase Δp (millibars) against time, if appropriate.
Det finns ingen rekommenderad gräns för hur länge jorden bör lagras, men jordprover som lagrats i mer än tre år före användning bör analyseras på nytt med avseende på halten av organiskt kol och pH-värdet.
From this curve, identify and record the lag phase (days).
Detaljerad information om insamlingsplatsernas historia bör finnas tillgänglig.
The lag phase is the time from the start of the test until significant degradation starts (for example see Appendix 3).
Upplysningarna bör omfatta det exakta läget (anges exakt med UTM-koordinater (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) eller geografiska koordinater), vegetationstäcke, behandlingar med växtskyddskemikalier, behandlingar med organiska och oorganiska gödselmedel, tillförsel av biologiska material eller oavsiktlig förorening (12).
If intermediate samples of supernatant were taken and analysed (see paragraphs 40, 46 and 47), then the total C produced (in gas plus that in liquid) may be plotted instead of only the cumulative pressure.
Om jorden har behandlats med testkemikalien eller ett strukturellt analogt ämne inom de fyra senaste åren bör den inte användas för undersökningar rörande urlakning.
Carbon in the liquid
Under testperioden bör urlakningskolonnerna med jord förvaras i mörker vid samma temperatur som omgivningen förutsatt att denna temperatur hålls inom ± 2 °C.
The amount of methane in the liquid is ignored since its solubility in water is known to be very low.
Rekommenderad temperatur är mellan 18 och 25 °C.
Calculate the mass of inorganic carbon in the liquid of the test vessels using equation [7]:
Konstgjort regn (0,01 M CaCl2) bör tillföras kontinuerligt på jordytan i kolonnerna med en mängd på 200 mm under en period på 48 timmar [24].
Equation [7]
Denna volym motsvarar en tillsats av 251 ml i en kolonn med en innerdiameter på 4 cm.
Equation [8]
Det krävs att packningen är enhetlig för att man ska uppnå reproducerbara resultat från urlakningskolonnerna.
mt = total mass of gasified carbon (mg);
För närmare information om kolonnpackningsmetoder, se hänvisningarna (20), (21) och (22).
mh and ml are as defined above.
För att kontrollera packningsförfarandets reproducerbarhet fastställs den totala vikten av den jord som packats i kolonnerna [25].
Carbon of test substance
Duplikatkolonnerna bör ha liknande vikt.
Calculate the mass of carbon in the test vessels derived from the added test substance using equation [9]:
Efter packningen förhandsfuktas kolonnerna med artificiellt regn (0,01 M CaCl2) nedifrån och upp för att vattnet ska tränga bort luften i jordens porer.
Equation [9]
Därefter får jordkolonnerna stå och stabiliseras, och överflödigt vatten får rinna av med hjälp av gravitationen.
mass of test substance carbon (mg);
Olika metoder för kolonnmättnad granskas i hänvisning (23).
concentration of test substance carbon in the test vessel (mg/l)
Efter detta appliceras testkemikalien och referenskemikalien på jordkolonnerna (se även punkterna 23–25).
volume of liquid in the test vessel (l).
För att erhålla en homogen fördelning av lösningarna, suspensionerna eller emulsionerna av test- och/eller referenskemikalien bör dessa anbringas jämnt fördelade över jordkolonnernas yta.
Extent of biodegradation
Om det rekommenderas att testkemikalien appliceras genom nedblandning i jorden bör den blandas ner i små mängder (t.ex.
Calculate the percentage biodegradation from headspace gas using equation [10] and the total percentage biodegradation using equation [11]:
20 g) jord och läggas till på jordkolonnens yta.
Equation [10]
Jordkolonnernas ytor täcks sedan med en sintringsplatta av glas, glaspärlor, glasfiberfilter eller ett runt filterpapper för att det artificiella regnet ska fördelas jämnt över hela ytan och för att undvika att regndropparna stör jordytan.
Equation [11]
Ju större kolonndiametern är desto försiktigare måste man vara när man tillför det artificiella regnet i jordkolonnerna för att säkerställa en jämn fördelning av det artificiella regnet över markytan.
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
Därefter tillförs det artificiella regnet droppvis till jordkolonnerna med hjälp av en kolv eller en peristaltisk pump eller en dropptratt.
Dt = total biodegradation (%);
Helst bör lakvattnet samlas in i delar och deras respektive volymer registreras [26].
mh, mv and mt are as defined above.
Efter urlakning och dränering av kolonnerna delas de upp i ett lämpligt antal segment beroende på den information man önskar få ifrån undersökningen.
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Segmenten extraheras därefter med lämpliga lösningsmedel eller lösningsmedelsblandningar och analyseras med avseende på testkemikalien och, om tillämpligt, med avseende på omvandlingsprodukter, total radioaktivitet och referenskemikalien.
Equation [12]
Lakvattnet eller lakvattensfraktionerna analyseras direkt eller efter extraktionen med avseende på samma produkter.
primary degradation of test substance (%);
När radioaktivt märkta testkemikalier används bör alla fraktioner som innehåller ≥ 10 % av den tillförda radioaktiviteten identifieras.
initial concentration of test substance (mg/l);
Urlakning med åldrade rester
concentration of test substance at end (mg/l).
Färsk jord (inte jord som tidigare lufttorkats) behandlas med en volym av den radioaktivt märkta testkemikalien som motsvarar ytarealen i jordkolonnerna (se punkt 24) och inkuberas under aeroba förhållanden i enlighet med testmetod C.23 (13).
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
Inkubationstiden (åldringsperioden) bör vara så lång att betydande mängder omvandlingsprodukter hinner bildas.
Equation [13]
En åldringsperiod på testkemikaliens halveringstid rekommenderas [27], men den bör inte överstiga 120 dagar.
corrected primary degradation of test substance (%);
Före urlakningen analyseras den åldrade jorden med avseende på testkemikalien och dess omvandlingsprodukter.
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
Urlakningskolonnerna packas upp till en höjd av 28 cm med samma jord (fast lufttorkad) som används i åldringsförsöket enligt beskrivning i punkt 34, och vikten av de packade jordkolonnerna totalt bestäms också.
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
Jordkolonnerna förhandsfuktas sedan enligt beskrivningen i punkt 35.
Validity of results
Därefter appliceras testämnet och dess omvandlingsprodukter på jordytan i kolonnerna i form av åldrade rester i jord (se punkt 39) i ett 2 cm jordskikt.
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
Jordkolonnernas totala höjd (obehandlad jord + åldrad jord) bör helst inte överskrida 30 cm (se punkt 34).
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
Urlakningen utförs enligt beskrivning i punkt 37.
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
Efter urlakningen analyseras jordsegmenten och lakvattnet på det sätt som anges i tabellen i punkt 38 med avseende på testkemikalien, dess omvandlingsprodukter och icke-extraherbara radioaktivitet.
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
För att fastställa hur mycket av åldrade rester som finns kvar i det översta 2 cm tjocka lagret efter urlakningen bör detta skikt analyseras separat.
Inhibition of degradation
Mängden testkemikalie, omvandlingsprodukter, icke-extraherbar radioaktivitet och, i förekommande fall, referenskemikalie bör anges som en procentandel av initialdosen för varje jordsegment och lakvattensfraktion.
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
En grafisk presentation bör tillhandahållas för varje kolonn i vilken procentandelarna som erhållits plottas som en funktion av jordskiktens djup.
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
När en referenskemikalie ingår i dessa kolonnurlakningsstudier kan urlakningen av en kemikalie utvärderas på en relativ skala med hjälp av relativa rörlighetsfaktorer (RMF, för definition se tillägg 3) (1) (11) som möjliggör en jämförelse av urlakningsdata för olika kemikalier som erhållits med olika jordtyper.
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
Exempel på RMF-värden för olika växtskyddskemikalier anges i tillägg 3.
The test report must include the following information:
Uppskattningar av Koc (den normaliserade adsorptionskoefficienten för organiskt kol) och Kom (den normaliserade fördelningskoefficienten för organiskt material) kan också erhållas utifrån kolonnurlakningsresultat med hjälp av genomsnittligt urlakningsavstånd eller fastställda samband mellan RMF och Koc respektive Kom (4), eller genom tillämpning av enkel kromatografisk teori (24).
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
Den senare metoden bör dock användas med försiktighet, framför allt med tanke på att urlakningsprocessen inte endast gäller mättade flödesförhållanden, utan snarare omättade system.
purity (impurities) of test substance.
Kolonnurlakningsstudierna som beskrivs i denna metod det möjligt att fastställa testkemikaliens urlaknings- eller rörlighetspotential i jord (i den ursprungliga urlakningsstudien) och/eller dess omvandlingsprodukter (i studien om urlakning av åldrade rester).
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
Dessa tester tillhandahåller inte en kvantitativ prognos för urlakningsprocesser under fältförhållanden, men de kan användas för att jämföra ’lakbarheten’ av en kemikalie med andra kemikalier vars urlakningsbeteende kan vara känt (24).
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
På samma sätt mäter de inte kvantitativt procentandelen av den tillförda mängden kemikalie som kan nå grundvattnet (11).
application of test substance and reference substance to test system:
Resultaten av kolonnurlakningsstudier kan dock vara till hjälp för att avgöra om ytterligare studier under fältliknande förhållanden och fälttester måste utföras för kemikalier som uppvisar en hög rörlighetspotential i laboratorietester.
test concentration used and any use of solvents;
Rapporten ska innehålla följande:
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
Testkemikalie och referenskemikalie (i förekommande fall):
incubation temperature;
trivialnamn, kemisk beteckning (IUPAC- och CAS-namn), CAS-nummer, kemisk struktur (med angivelse av märkningsposition om radioaktivt märkt material används) och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper,
pH and IC values at the end of the test;
testkemikaliens renhet (orenheter i testkemikalien),
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
strålningskemisk renhet hos märkta kemikalier och specifik aktivitet (i tillämpliga fall).
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
Testjord:
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
uppgifter om provtagningsstället,
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
jordens egenskaper, såsom pH, halten organiskt kol och lera, textur och skrymdensitet (för störd jord),
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
jordens totala vikt i jordkolonnerna,
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
mängden testkemikalie och, i förekommande fall, referenskemikalie som applicerats,
Water Res. 13, 485-492.
mängd, frekvens och varaktighet för tillförsel av artificiellt regn,
1 Pressure meter
försökstemperatur,
5 Head space (Vh)
antal replikat (minst två),
6 Digested sludge inoculum (Vl)
metoder för analys av testkemikalien, omvandlingsprodukterna och, i förekommande fall, referenskemikalien i de olika jordsegmenten och lakvattnen,
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
metoder för karakterisering och identifiering av omvandlingsprodukter i jordsegmenten och i lakvattnet.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
tabeller med resultaten uttryckta som koncentrationer och procentandelar av den tillförda dosen för jordsegment och lakvatten,
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
massbalans, om så är lämpligt,
Repeat the procedure for the remaining bottles;
lakvattensvolymer,
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
urlakningsavstånd och, i förekommande fall, relativa rörlighetsfaktorer,
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
grafisk avbildning av de erhållna procentandelarna i jordsegmenten mot respektive jordsegments djup,
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
diskussion och tolkning av resultaten.
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
Belgirate, Italien, 18–20 januari 1995.
Laboratory:
Kapitel A.4, Ångtryck
Test No.:
Kapitel A.6, Vattenlöslighet
Test temperature: (°C):
Kapitel A.8, Fördelningskoefficient, skakkolvmetoden
Volume of headspace (Vh):
Kapitel A.24, Fördelningskoefficient, HPLC-metoden
Volume of liquid (Vl ):
Kapitel C.7, Nedbrytning – abiotisk nedbrytning:
Carbon in test substance Cc,v:
hydrolys som funktion av pH.
Day
Kapitel C.18, Bestämning av adsorption och desorption i jord vid jämvikt i uppslammat jordprov
p1 (test)
Kapitel C.23, Aerob och anaerob omvandling i jord
p3 (test)
Agronomy Series No.
p (test)
9, andra upplagan.
p4 (blank)
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A. L. Page, R. H. Miller och D. R. Kelney, red.).
p6 (blank)
OECD (1981).
p (blank)
Dissociation constants in water.
p (net)
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
mean (mbar)
Definitioner och enheter
Δp (net)
Åldrade rester i jord
Cumulative
Testkemikalie och omvandlingsprodukter som finns i jorden efter applicering och efter en period som är tillräckligt lång för att göra det möjligt för transport-, adsorptions- och dissipationsprocesser samt metaboliska processer att ändra fördelningen av och de kemiska egenskaperna hos en del av den applicerade kemikalien (1).
test
Genomsnittligt urlakningsavstånd
test mean
ett ämne eller en blandning.
liquid C [4](mg)
Process genom vilken en kemikalie flyttas nedåt genom markprofilen eller en kolonn (1).
total C [5](mg)
Urlakningsavstånd
Biodegradation [6](%)
Det djupaste jordsegment i vilket ≥ 0,5 % av den applicerade testkemikalien eller åldrade rester konstaterades efter utlakningsprocessen (motsvarande penetrationsdjup).
IC (end)
Detektionsgräns (LOD) och kvantifieringsgräns (LOQ)
pH (end)
Detektionsgränsen (LOD) är den koncentration av en kemikalie under vilken kemikalien inte kan särskiljas från analytiska artefakter.
Reference substance:
Kvantifieringsgränsen (LOQ) är den koncentration av en kemikalie under vilken koncentrationen inte kan bestämmas med tillräcklig noggrannhet.
Volume of liquid (Vl) (litres):
RMF relativ rörlighetsfaktor
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
(urlakningsavstånd för testkemikalien (cm))/(urlakningsavstånd för referenskemikalien (cm)
p1 (ref.)
Omvandlingsprodukt
p2 (ref.)
Alla kemikalier som uppstår till följd av testkemikaliens biotiska eller abiotiska omvandlingsreaktioner, inbegripet CO2 och produkter som är bundna i rester.
p3 (ref.)
Jord
p (ref.)
En blandning av mineraliska och organiska kemiska beståndsdelar i vilken små (huvudsakligen mikroskopiska) organismer lever.
p4 (inhib.)
De kemiska beståndsdelarna består av föreningar med hög kol- och kvävehalt samt hög molekylvikt.
p5 (inhib.)
Jord kan hanteras i två olika tillstånd:
p6 (inhib.)
ostörd, såsom den har utvecklats under tidens gång, i karakteristiska skikt med ett flertal olika jordtyper,
p (inhib.)
störd, vilket normalt gäller för odlad mark eller när jordprover tas genom grävning och därefter undersöks med denna testmetod (2).
ref. — blank
Exempel på icke-delbara urlakningskolonner av glas
cumulative
med en längd på 35 cm och en innerdiameter på 5 cm (1)
headspace C [8](mg)
← Glasullspropp för att hålla jorden kvar i kolonnen
Biodegradation [9](%)
← Skikt av kvartssand
ref.
← Glaskolonnen fylls med testjord (när man testar foto- labila produkter bör kolonnen viras in i aluminiumfolie)
ref. mean
← Sintringsplatta av glas för att undvika att jorden störs och för att jämnt fördela det artificiella regnet
inhib.
← Dropptrattar för tillförsel av artificiellt regn
inhib. mean
Exempel på en delbar metallkolonn med 4 cm innerdiameter (1)
total C [11](mg)
III, 203–213.
Biodegradation [12](%)
Exempel på relativa rörlighetsfaktorer [1] (RMF) för olika växtskyddskemikalier (1) (2) och motsvarande rörlighetsklasser [3]RMF-intervall
Carbon in test vessel, mv (mg):
Kemikalie (RMF)
mv = CC,v×Vl
Rörlighetsklass
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Paration (< 0,15), fluorodifen (0,15)
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
orörlig
Carbon in liquid, ml (mg):
Profenofos (0,18), propikonazol (0,23), diazinon (0,28), diuron (0,38), terbutylazin (0,52), metidation (0,56), prometryn (0,59), propazin (0,64), alaklor (0,66), metolaklor (0,68)
Total gasified carbon, mt (mg):
något rörlig
Dt = (mt × 100)/mv
Monuron [2] (1,00), atrazin (1,03), simazin (1,04), fluometuron (1,18)
C.44.
måttligt rörlig
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Prometon (1,67), cyanazin (1,85), bromacil (1,91), karbutilat (1,98)
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
ganska rörlig