natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Nedbrukning av stallgödsel som spridits på markytan sker antingen genom plöjning eller med annat markbearbetningsredskap, t.ex. pinnharv eller tallriksharv, beroende på jordtyp och markförhållanden.
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Stallgödseln blandas fullständigt med jord eller täcks helt.
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Fastgödselspridning sker med en lämplig spridare (t.ex. rotationsspridare, bakåtkastande spridare, kombispridare).
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Inte tillämpligt för vall och betesmark och reducerad markberedning, utom vid vallbrott eller vid återsådd.
BAT 21.
Inte tillämpligt för odlad mark med grödor som kan skadas genom nedbrukning av stallgödsel.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nedbrukning av flytgödsel är inte tillämpliga efter spridning med hjälp av yt- eller djupmyllningsaggregat.
Technique [21]
Tabell 1.3
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Tidsfördröjning som motsvarar bästa tillgängliga teknik för spridning av stallgödsel och nedbrukning i jorden
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Tidsfördröjning som motsvarar bästa tillgängliga teknik för spridning av stallgödsel och nedbrukning i jorden (timmar)
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
Tid
Not applicable when crops do not require irrigation.
0 [22] – 4 [23]
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Utsläpp från hela produktionsprocessen
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp från hela produktionsprocessen för uppfödning av gris (inklusive suggor) och fjäderfä är att uppskatta eller beräkna minskningen av ammoniakutsläpp från hela produktionsprocessen med den bästa tillgängliga teknik som används på gården.
Trailing hose;
Övervakning av utsläpp och processparametrar
Trailing shoe.
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsöndrat totalkväve och totalfosfor i stallgödsel genom att använda en av följande tekniker med minst den frekvens som anges nedan.
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Teknik [24]
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Frekvens
Shallow injector (open slot).
Beräkning med hjälp av en massbalans för kväve och fosfor baserad på foderintaget, fodrets råproteinhalt, totalfosforhalt samt djurens produktivitet.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
En gång per år för varje djurkategori.
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
Uppskattning med hjälp av gödselanalys av totalkväve- och totalfosforhalt.
Deep injector (closed slot).
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka ammoniakutsläpp till luft genom att använda en av följande tekniker med minst den frekvens som anges nedan.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Teknik [25]
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Beräkning genom mätning av ammoniakhalten och ventilationshastigheten med hjälp av ISO-, nationella eller internationella standardmetoder eller andra metoder som säkerställer data av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
BAT 22.
Varje gång det sker betydande ändringar av minst en av följande parametrar:
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Typ av djur som föds upp vid anläggningen.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Inhysningssystemet.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Endast tillämpligt på utsläpp från varje djurstall.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Inte tillämpligt för enheter med ett installerat luftreningssystem.
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
I detta fall är BAT 28 tillämplig.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
På grund av kostnaden för mätningar är denna teknik eventuellt inte allmänt tillämplig.
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Uppskattning med hjälp av emissionsfaktorer.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
Bästa tillgängliga teknik är att regelbundet övervaka luktutsläpp till luft.
Table 1.3
Luktutsläpp kan övervakas med hjälp av
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
EN-standarder (t.ex. bestämning av luktkoncentration med dynamisk olfaktometri enligt standarden EN 13725).
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Vid tillämpning av alternativa metoder för vilka inga EN-standarder finns tillgängliga (t.ex. mätning/uppskattning av luktexponering, uppskattning av luktpåverkan), ISO-, nationella eller andra internationella standarder som säkerställer att data av likvärdig vetenskaplig kvalitet kan användas.
Time
BAT 26 är tillämplig endast i fall där en luktstörning av känsliga områden väntas och/eller har dokumenterats.
Emissions from the whole production process
Teknik [26]
BAT 23.
Beräkning genom mätning av dammhalten och ventilationshastigheten med hjälp av EN-standardmetoder eller andra metoder (ISO, nationella eller internationella) som säkerställer data av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Monitoring of emissions and process parameters
Endast tillämpligt på dammutsläpp från varje djurstall.
BAT 24.
På grund av kostnaden för att fastställa utsläppsfaktorer är denna teknik eventuellt inte allmänt tillämplig.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsläpp av ammoniak, damm och/eller lukt från varje djurstall som är utrustat med ett luftreningssystem genom att använda alla följande tekniker med minst den frekvens som anges nedan.
Technique [24]
Teknik [27]
Frequency
Kontroll av luftreningssystemets prestanda genom mätning av ammoniak, lukt och/eller damm under praktiska anläggningsförhållanden, i enlighet med ett föreskrivet mätprotokoll och med hjälp av EN-standardmetoder eller andra metoder (ISO, nationella eller internationella) som säkerställer data av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
En gång
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Kontroll av att luftreningssystemet fungerar effektivt (t.ex. genom kontinuerlig registrering av driftsparametrar eller med hjälp av larmsystem).
BAT 25.
Varje dag
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka följande driftsparametrar minst en gång per år.
Technique [25]
Vattenförbrukning.
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Dokumentering, t.ex. med hjälp av lämpliga mätare eller fakturor.
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
De viktigaste vattenförbrukande processerna i djurstallar (rengöring, utfodring osv.) kan övervakas separat.
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
Separat övervakning av de viktigaste vattenförbrukande processerna är eventuellt inte tillämpligt på befintliga anläggningar, beroende på utformningen av vattenförsörjningsnätet.
the type of livestock reared at the farm;
Elenergiförbrukning.
the housing system.
Elförbrukning i djurstallar övervakas separat från andra enheter inom anläggningen.
Only applicable to emissions from each animal house.
De viktigaste energiförbrukande processerna i djurstallar (uppvärmning, ventilation, belysning osv.) kan övervakas separat.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
Separat övervakning av de viktigaste energiförbrukande processerna är eventuellt inte tillämpligt på befintliga anläggningar, beroende på utformningen av energiförsörjningsnätet.
In this case, BAT 28 applies.
Bränsleförbrukning.
Estimation by using emission factors.
Dokumentering, t.ex. med hjälp av befintliga journaler.
BAT 26.
Foderkonsumtion.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
Dokumentering, t.ex. med hjälp av fakturor eller befintliga journaler.
Odour emissions can be monitored by using:
Stallgödselproduktion.
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
BAT-SLUTSATSER FÖR INTENSIV UPPFÖDNING AV GRIS
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från varje grisstall är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 27.
Teknik [28]
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
En av följande tekniker som tillämpar en eller flera av följande principer:
Technique [26]
Den ammoniakavgivande ytan minskas.
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Mer frekvent utgödsling av flytgödsel (stallgödsel) till externt lager.
Once every year.
Urin separeras från träck.
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
En gödselkällare (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv) endast med användning i kombination med en kompletterande begränsningsåtgärd, t.ex.
BAT 28.
en kombination av foderstyrningstekniker,
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
luftreningssystem,
Technique [27]
sänkning av pH i flytgödseln,
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
kylning av flytgödsel.
Once
Alla grisar
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
Inte tillämpligt för nya enheter, såvida inte en gödselkällare kombineras med ett system för luftrening, kylning av flytgödsel och/eller sänkning av pH i flytgödseln.
Daily
Eventuellt inte allmänt tillämpligt för befintliga enheter av tekniska och/eller ekonomiska skäl.
BAT 29.
Gödselkanal med sluttande väggar (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
En skrapa för frekvent utgödsling av flytgödsel (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).
Water consumption.
Frekvent utgödsling av flytgödsel med hjälp av spolning (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Om flytgödselns vätskefraktion används för spolning är denna teknik eventuellt inte tillämplig på anläggningar som ligger nära känsliga områden på grund av luktutsläppstoppar under spolning.
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Mindre gödselkällare (vid delvis dränerande golv).
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Suggor i betäckning och dräktiga suggor
Electric energy consumption.
Hel ströbädd (vid fast betonggolv).
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Fastgödselsystem är inte tillämpliga för nya enheter, såvida det inte kan motiveras av djurskyddsskäl.
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Eventuellt inte tillämpligt för naturligt ventilerade enheter i varma klimat och för befintliga enheter med mekanisk ventilation för tillväxtgrisar och växande grisar.
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
BAT 30 a7 kan kräva stort tillgängligt utrymme.
Fuel consumption.
Inhysning med hydda (vid delvis dränerande golv).
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
Ströad liggbox (vid fast betonggolv).
Recording using e.g. existing registers.
Konvext golv och separerade gödsel- och vattenkanaler (vid boxar med delvis dränerande golv).
Feed consumption.
Ströade boxar och kombinerad gödselproduktion (flytgödsel och fastgödsel).
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Foder-/liggboxar på fast golv (vid ströade boxar).
Manure generation.
Inte tillämpligt för befintliga enheter utan fasta betonggolv.
Ammonia emissions from pig houses
Uppsamling av stallgödsel i vatten.
BAT 30.
V-formade gödselband (vid delvis dränerande golv).
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
En kombination av vatten- och gödselkanaler (vid helspaltgolv).
Technique [28]
Ströad yttre gång (vid fast betonggolv).
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Inte tillämpligt i kalla klimat.
reduce the ammonia emitting surface;
Kylning av flytgödsel.
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
Inte tillämpligt när
separate urine from faeces;
värmeåtervinning inte är möjlig,
keep litter clean and dry..
strömedel används.
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Användning av ett luftreningssystem, exempelvis följande:
a combination of nutritional management techniques;
Bioskrubber (eller biotricklingfilter).
air cleaning system;
Eventuellt inte allmänt tillämpligt på grund av den höga installationskostnaden.
pH reduction of the slurry;
Användning av flytande bollar i gödselkanalen.
slurry cooling.
Inte tillämpligt för enheter som har gödselrännor med sluttande väggar och enheter som tillämpar utgödsling av flytgödsel genom spolning.
All pigs
Tabell 2.1
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
BAT-AEL för utsläpp av ammoniak till luft från varje grisstall
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
BAT-AEL [29](kg NH3/djurplats/år)
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
Ammoniak, uttryckt som NH3
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
0,2–2,7 [30] [31]
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Fixerade digivande suggor (inklusive smågrisar)
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
0,4–5,6 [32]
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
0,03–0,53 [33] [34]
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
0,1–2,6 [35] [36]
Mating and gestating sows
Dessa BAT-AEL är eventuellt inte tillämpliga på ekologisk animalieproduktion.
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
Motsvarande övervakning beskrivs i BAT 25.
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
BAT-SLUTSATSER FÖR INTENSIV UPPFÖDNING AV FJÄDERFÄ
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Ammoniakutsläpp från fjäderfästallar
BAT 30.a7 may require large space availability.
Ammoniakutsläpp från stallar för värphöns, avelsdjur för slaktkyckling eller unghöns
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från varje stall för värphöns, avelsdjur för slaktkyckling eller unghöns är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Teknik [37]
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
Utgödsling med gödselband (vid system med inredda eller oinredda burar) med minst
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
en utgödsling per vecka med lufttorkning, eller
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
två utgödslingar per vecka utan lufttorkning.
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Inredda burar är inte tillämpliga för unghöns och avelsdjur för slaktkyckling.
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
Oinredda burar är inte tillämpliga för värphöns.
Manure collection in water.
I system utan burar:
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
Mekaniskt ventilationssystem och långa utgödslingsintervall (vid djupströsystem med en gödselgrop) endast med användning i kombination med en kompletterande begränsningsåtgärd, t.ex.
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
uppnående av en hög torrsubstanshalt i gödseln,
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
ett luftreningssystem.
Not applicable to cold climates.
Inte tillämpligt för nya enheter, utom i kombination med ett luftreningssystem.
Slurry cooling.
Gödselband eller gödselskrapa (vid djupströsystem med en gödselgrop).
Not applicable when:
Tillämpligheten på befintliga enheter kan vara begränsad på grund av kravet på en fullständig översyn av inhysningssystemet.
heat reuse is not possible;
Mekanisk lufttorkning av stallgödsel med hjälp av rör (vid djupströsystem med en gödselgrop)
litter is used.
Tekniken kan bara tillämpas på enheter med tillräckligt utrymme under spaltgolvet.
Use of an air cleaning system, such as:
Mekanisk lufttorkning av stallgödsel med hjälp av perforerat golv (vid djupströsystem med en gödselgrop)
Bioscrubber (or biotrickling filter).
På grund av höga installationskostnader kan tillämpligheten på befintliga enheter vara begränsad.
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Gödselband (vid aviarier).
Use of floating balls in the manure channel.
Tillämpligheten på befintliga enheter beror på stallets bredd.
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
Mekanisk torkning av strömedel med hjälp av inomhusluft (vid fast golv med djupströ).
Table 2.1
Tabell 3.1
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
BAT-AEL för utsläpp av ammoniak till luft från varje värphönsstall
BAT-AEL [29](kg NH3/animal place/year)
Typ av inhysning
Ammonia expressed as NH3
(kg NH3/djurplats/år)
0,2-2,7 [30] [31]
Bursystem
Farrowing sows (including piglets) in crates
0,02–0,08
0,4-5,6 [32]
System utan burar
0,03-0,53 [33] [34]
0,02–0,13 [38]
0,1-2,6 [35] [36]
Denna BAT-AEL är eventuellt inte tillämplig för ekologisk animalieproduktion.
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
Ammoniakutsläpp från slaktkycklingstallar
The associated monitoring is in BAT 25.
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från varje slaktkycklingstall är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
Teknik [39]
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Mekanisk torkning av strömedel med hjälp av inomhusluft (vid fast golv med djupströ).
BAT 31.
För befintliga enheter beror tillämpligheten av system för mekanisk lufttorkning på takets höjd.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Mekanisk lufttorkning är eventuellt inte tillämplig i varma klimat, beroende på inomhustemperaturen.
Technique [37]
Naturlig ventilation och ett icke-läckande vattningssystem (vid fast golv med djupströ).
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Naturlig ventilation är inte tillämplig för enheter med ett centralt ventilationssystem.
one removal per week with air drying; or
Naturlig ventilation är eventuellt inte tillämplig under det inledande skedet av uppfödning av slaktkycklingar och vid extrema väderförhållanden.
two removals per week without air drying.
Strömedel på gödselband och mekanisk lufttorkning (vid golvsystem med flera våningar).
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
För befintliga enheter beror tillämpligheten på sidoväggarnas höjd.
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Värmt och kylt ströat golv (vid combidecksystem).
In case of non-cage systems:
För befintliga enheter beror tillämpligheten på möjligheten att installera sluten underjordisk lagring av det cirkulerande vattnet.
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Tabell 3.2
achieving a high dry matter content of the manure;
BAT-AEL för utsläpp av ammoniak till luft från varje stall för slaktkycklingar med en vikt av högst 2,5 kg
an air cleaning system.
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/djurplats/år)
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
0,01–0,08
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Ammoniakutsläpp från stallar för ankor
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från varje stall för ankor är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
Teknik [42]
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
En av följande tekniker med naturlig eller mekanisk ventilation:
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
Frekvent tillsats av strömedel (vid fast golv med djupströ eller djupströ kombinerat med spaltgolv).
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
För befintliga enheter med djupströ kombinerat med spaltgolv beror tillämpligheten på den befintliga strukturens utformning.
Manure belts (in case of aviary).
Frekvent utgödsling (vid helspaltgolv).