natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Ett scenario där värdepapperscentralen inte kan anskaffa nytt kapital för att uppfylla de krav som anges i artikel 47.1 i förordning (EU) nr 909/2014 ska anses vara utlösande för en omstrukturering av värdepapperscentralen om de omständigheter som beskrivs i scenariot är sådana att värdepapperscentralen skulle fortsätta att driva ett avvecklingssystem för värdepapper enligt avsnitt A punkt 3 i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014, och tillhandahålla minst ytterligare en huvudtjänst som förtecknas i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
Basel Committee on Banking Supervision ‘Monitoring tools for intraday liquidity management’ April 2013
Ett scenario där värdepapperscentralen inte kan anskaffa nytt kapital för att uppfylla kraven i artikel 47.1 i förordning (EU) nr 909/2014 ska anses vara utlösande för avveckling av verksamheten om de händelser som beskrivs i scenariot är sådana att värdepapperscentralen inte kan leva upp till definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr 909/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
De scenarier som avses i artikel 7 a ska omfatta följande bedömningar:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Om det rör sig om omstrukturering ska värdepapperscentralen uppskatta hur många månader som krävs för att säkerställa en ordnad omstrukturering av sin verksamhet.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Om det rör sig om avveckling: uppskattning av hur många månader som krävs för avvecklingen.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Scenarierna ska stå i proportion till den typ av verksamhet som bedrivs av värdepapperscentralen, dess storlek, dess sammanlänkning med andra institut eller det finansiella systemet, dess affärs- och finansieringsmodell, dess aktiviteter och struktur och eventuella konstaterade brister och svagheter hos värdepapperscentralen.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Scenarierna ska grundas på omständigheter som är exceptionella men plausibla.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
När värdepapperscentralen tar fram dessa scenarier ska följande gälla:
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
De omständigheter som beskrivs i scenariot riskerar att orsaka en omstrukturering av värdepapperscentralens verksamhet.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).
De omständigheter som beskrivs i scenariot riskerar att orsaka en avveckling av värdepapperscentralens verksamhet.
ANNEX
Den plan för att säkerställa en ordnad avveckling eller omstrukturering av värdepapperscentralens verksamheter som avses artikel 47.2 b i förordning (EU) nr 909/2014 ska innehålla samtliga följande scenarier (företagsspecifika händelser):
Winding-down or restructuring scenarios
Obestånd hos betydande motparter.
A scenario where the CSD is unable to raise new capital to comply with the requirements laid down in Article 47(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be considered as triggering the restructuring of a CSD (‘restructuring’) where the events described in the scenario would still lead the CSD to continue to operate a securities settlement system as referred to in point (3) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 and to provide at least one other core service listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
Skador på institutets eller koncernens anseende.
A scenario where the CSD is unable to raise new capital to comply with requirements laid down in Article 47(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be considered as triggering the winding-down of its operations (‘winding down’) where the events described in the scenario would render the CSD unable to meet the definition of Article 2(1) of the Regulation (EU) No 909/2014.
Ett betydande utflöde av likviditet.
The scenarios referred to in Article 7(a) shall include the following assessments:
Negativa förändringar i priset på tillgångar för vilka institutet eller gruppen har sin största exponering.
in the case of a restructuring, the CSD shall assess the expected number of months needed for ensuring the orderly restructuring of its operations;
Stora kreditförluster.
in the case of a winding-down, the expected number of months needed for the winding-down.
En stor förlust till följd av operativa risker.
The scenarios shall be commensurate with the nature of the business of the CSD, its size, its interconnectedness to other institutions and to the financial system, its business and funding model, its activities and structure, and any identified vulnerabilities or weaknesses of the CSD.
Den plan för att säkerställa en ordnad avveckling eller omstrukturering av värdepapperscentralens verksamheter som avses artikel 47.2 b i förordning (EU) nr 909/2014 ska innehålla samtliga följande scenarier (systemomfattande händelser):
The scenarios shall be based on events that are exceptional but plausible.
Obestånd hos betydande motparter som påverkar den finansiella stabiliteten.
When designing the scenarios, a CSD shall meet each of the following requirements:
Minskad likviditet på marknaden för lån mellan banker.
the events foreseen in the scenario would threaten to cause the restructuring of the CSD operations;
Ökad landrisk och allmänt kapitalutflöde från ett stort land där institutet eller koncernen bedriver verksamhet.
the events foreseen in the scenario would threaten to cause the winding-down of the CSD operations.
Negativa förändringar i priset på tillgångar på en eller flera marknader.
The plan ensuring an orderly restructuring or winding-down of the CSD's activities referred to in point (b) of Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include all the following scenarios (‘idiosyncratic events’):
Makroekonomisk nedgång.
the failure of significant counterparties;
Artikel 59.3 d i förordning (EU) nr 909/2014 som rör kreditrisk hos en tillhandahållare av anknutna banktjänster kräver insamling av ”höglikvida säkerheter med minimal kredit- och marknadsrisk”.
damage to the institution's or group's reputation;
Artikel 59.4 d i förordning (EU) nr 909/2014 som rör likviditetsrisk hos en tillhandahållare av anknutna banktjänster kräver tillgång till ”kvalificerade likvida resurser” .
a severe outflow of liquidity;
En sådan kvalificerad likvid resurs är ”höglikvida säkerheter”.
adverse movements in the prices of assets to which the institution or group is predominantly exposed;
Att olika uttryck används i de två fallen förklaras av att det rör sig om olika typer av risker eftersom kreditrisk och likviditetsrisk i förordningen motsvarar olika koncept, men de avser båda samma höga kvalitet på tillhandahållare eller tillgångar.
severe credit losses;
Det skulle därför vara lämpligt att kräva att samma villkor måste vara uppfyllda innan en säkerhet eller en likvid resurs i form av säkerheter kan anses tillhöra antingen kategorin ”höglikvida säkerheter med minimal kredit- och marknadsrisk” eller kategorin ”kvalificerade likvida resurser”.
a severe operational risk loss.
Ordförande
The plan ensuring an orderly restructuring or winding down of the CSD's activities referred to in point (b) of Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include all the following scenarios (‘system-wide events’):
Vid tillämpning av led b ska med större valutor avses minst de högst rankade 50 procenten av de mest relevanta valutorna, som fastställs i enlighet med artikel 36.8 Om en valuta har fastställts som en större valuta ska den fortsätta att anses vara en större valuta under en period på tre kalenderår från och med dagen då den fastställdes som större valuta.
the failure of significant counterparties affecting financial stability;
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
a decrease in liquidity available in the interbank lending market;
Om ett institut tillämpar schablonmetoden för kreditrisk i enlighet med punkt 2 a ska beloppet för var och en av de fem högsta exponeringarna enligt punkt 1 a anses vara ett exponeringsvärde i den mening som avses i artikel 111 i förordning (EU) nr 575/2013 vid tillämpningen av punkt 1 b.
increased country risk and generalised capital outflow from a significant country of operation of the institution or the group;
De krav som anges i del tre avdelning II kapitel 4 i förordning (EU) nr 575/2013 och som avser artikel 111 i samma förordning ska också gälla.
adverse movements in the price of assets in one or several markets;
Om ett institut tillämpar internmetoden för kreditrisk i enlighet med punkt 2 b ska det utestående beloppet för var och en av de fem högsta exponeringarna enligt punkt 1 a anses vara ett exponeringsvärde i den mening som avses i artikel 166 i förordning (EU) nr 575/2013 vid tillämpningen av punkt 1 b.
a macroeconomic downturn.
De krav som anges i del tre avdelning II kapitel 4 i förordning (EU) nr 575/2013 och som avser artikel 166 i samma förordning ska också gälla.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/391
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/391
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the content of the reporting on internalised settlements
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 med avseende på tekniska tillsynsstandarder som närmare anger innehållet i rapporteringen om internaliserad avveckling
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012 [1], särskilt artikel 9.2 andra stycket, och
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har bedömt rapporten av den 17 april 2009 om resultatet av Europeiska banktillsynskommitténs remissförfarande rörande depåbankers internalisering av avveckling och verksamhet som centrala motparter, vilken visade att det fanns betydande skillnader mellan medlemsstaternas regler och övervakningsrutiner när det gäller företag som internaliserar avveckling och även mellan tolkningarna av begreppet ”internaliserad avveckling”.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, settlement internalisers are to report on settlements that they internalise.
Enligt förordning (EU) nr 909/2014 ska företag som internaliserar avveckling rapportera om transaktioner som de avvecklar internt.
In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting.
För att få en god överblick över vad som ingår i internaliserad avveckling och omfattningen av sådan avveckling är det nödvändigt att närmare ange innehållet i rapporteringen om internaliserad avveckling.
The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD).
Rapporterna om internaliserad avveckling bör ge detaljerad information om den aggregerade volymen och det aggregerade värdet av avvecklingsinstruktioner som företag som internaliserar avveckling har verkställt utanför avvecklingssystem för värdepapper, samt ange tillgångsklass, typ av värdepapperstransaktioner, typ av kunder och emittentens värdepapperscentral.
A settlement internaliser should only report internalised settlements where it has executed a settlement instruction by a client of the settlement internaliser in its own books.
Ett företag som internaliserar avveckling bör bara rapportera internaliserade avvecklingar om den har verkställt en kunds avvecklingsinstruktion i egen bok.
A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement.
Ett företag som internaliserar avveckling bör inte rapportera senare ändringar av kontoförda positioner som är en följd av verkställande av avvecklingsinstruktioner från andra enheter i värdepappersinnehavskedjan, eftersom dessa inte räknas som internaliserade avvecklingar.
Similarly, a settlement internaliser should not report transactions executed on a trading venue and transferred by the trading venue to a central counterparty (CCP) for clearing or to a CSD for settlement.
Ett företag som internaliserar avveckling bör heller inte rapportera transaktioner som genomförs på en handelsplats och som handelsplatsen överför till en central motpart för clearing eller till en värdepapperscentral för avveckling.
In order to facilitate data comparability across settlement internalisers, calculations related to the value of internalised settlement instructions under this Regulation should be based on objective and reliable data and methodologies.
För att göra det lättare att jämföra uppgifter mellan företag som internaliserar avveckling bör beräkningar enligt denna förordning av värdet av instruktioner om internaliserad avveckling baseras på objektiva och tillförlitliga uppgifter och metoder.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Rapporteringskraven i denna förordning kan kräva betydande ändringar av it-system, marknadstester och ändringar av de berörda institutens rättsliga arrangemang.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for the application of those requirements.
Instituten måste därför få tillräckligt med tid på sig att förbereda sig inför tillämpningen av dessa krav.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Esma har lagt fram för kommissionen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Esma har i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2] genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader.
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks,
Esma har i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EU) nr 909/2014 haft ett nära samarbete med medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) vid utarbetandet av det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på.
‘Internalised settlement instruction’ means an instruction by a client of the settlement internaliser to place at the disposal of the recipient an amount of money or to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise, which is settled by the settlement internaliser in its own books and not through a securities settlement system.
instruktion om internaliserad avveckling en instruktion från en kund till ett företag som internaliserar avveckling om att ställa ett penningbelopp till en mottagares förfogande eller att föra över äganderätten eller en annan rätt till ett eller flera värdepapper genom registrering i ett register eller på annat sätt, som företaget som internaliserar avveckling verkställer i egen bok i stället för genom ett avvecklingssystem för värdepapper.
‘Failed internalised settlement instruction’ means non-occurrence of settlement, or partial settlement, of a securities transaction at the date agreed by the parties concerned due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause.
ej verkställd instruktion om internaliserad avveckling att en värdepapperstransaktion inte har avvecklats helt eller delvis på den av berörda parter överenskomna dagen på grund av brist på värdepapper eller kontantmedel, oavsett underliggande orsak.
The reports referred to in the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information:
De rapporter som avses i artikel 9.1 första stycket i förordning (EU) nr 909/2014 ska innehålla följande information:
country code of the place of establishment of the settlement internaliser;
Landskod för etableringsorten för det företag som internaliserar avveckling.
reporting timestamp;
Tidsstämpel för rapporteringen.
period covered by the report;
Period som rapporten omfattar.
identifier of the settlement internaliser;
Identifieringskod för det företag som internaliserar avveckling.
contact details of the settlement internaliser;
Kontaktuppgifter för det företag som internaliserar avveckling.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report;
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av instruktioner om internaliserad avveckling som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, for each of the following types of financial instruments:
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av instruktioner om internaliserad avveckling som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden, fördelat på följande typer av finansiella instrument:
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [3].
sovereign debt referred to in point (61) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Statspapper enligt artikel 4.1.61 i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those referred to in point (ii) of point (g) of this subparagraph;
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 b i direktiv 2014/65/EU, utom de som avses i led g ii i detta stycke.
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 c i direktiv 2014/65/EU.
exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Börshandlade fonder enligt artikel 4.1.46 i direktiv 2014/65/EU.
units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds;
Andelar i företag för kollektiva investeringar, utom börshandlade fonder.
money-market instruments, other than those referred to in point (ii);
Penningmarknadsinstrument, utom de som avses i punkt ii.
emission allowances;
Utsläppsrätter.
other financial instruments;
Övriga finansiella instrument.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, for each of the following types of securities transactions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report:
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av alla instruktioner om internaliserad avveckling som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden, fördelat på följande typer av värdepapperstransaktioner:
purchase or sale of securities;
Köp eller försäljning av värdepapper.
collateral management operations;
Transaktioner i samband med hantering av säkerheter.
securities lending or securities borrowing;
Värdepappersutlåning och värdepappersupplåning.
other securities transactions;
Övriga värdepapperstransaktioner.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients:
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av alla instruktioner om internaliserad avveckling som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden, fördelat på följande typer av kunder:
professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Professionella kunder enligt artikel 4.1.10 i direktiv 2014/65/EU.
retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Icke-professionella kunder enligt artikel 4.1.11 i direktiv 2014/65/EU.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report;
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av alla instruktioner om internaliserad avveckling avseende kontantöverföringar som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden.