natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSD shall retain the records referred to in Article 57 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 4 in Annex IV.
Vid rapportering till myndigheter ska en värdepapperscentral använda en identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) för att i sina register identifiera
For the purposes of reporting to authorities, a CSD shall use a legal entity identifier (LEI) to identify in its records:
en värdepapperscentral,
a CSD;
värdepapperscentralens deltagare,
CSD participants;
avvecklingsbanker,
settlement banks;
emittenter till vilka värdepapperscentralen erbjuder de huvudtjänster som avses i punkterna 1 och 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
issuers for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
En värdepapperscentral ska använda en identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) eller en bankidentifieringskod (BIC-kod), eller någon annan tillgänglig form av identifiering för juridiska personer för att i sina register kunna identifiera deltagares kunder, om dessa är kända för värdepapperscentralen.
A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD.
En värdepapperscentral får använda alla tillgängliga identifierare som möjliggör unik identifiering av fysiska personer på nationell nivå, för att i sina register identifiera en deltagares kunder som är kända för värdepapperscentralen.
A CSD may use any available identifier allowing for the unique identification of natural persons at national level, to identify in its records a participant's clients known to the CSD.
En värdepapperscentral ska i sina register använda de ISO-koder som avses i bilaga IV.
A CSD shall use in the records retained by it the ISO codes referred to in Annex IV.
En värdepapperscentral får endast använda ett internt format om detta utan onödigt dröjsmål kan konverteras till ett öppet format på grundval av internationella, öppna kommunikationsförfaranden och standarder för meddelanden och referensuppgifter, så att myndigheter kan få tillgång till registren i enlighet med artikel 29.2 i förordning (EU) nr 909/2014.
A CSD may use a proprietary format only if this format can be converted without undue delay into an open format based on international open communication procedures and standards for messaging and reference data, for the purposes of making available its records to authorities in accordance with Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
En värdepapperscentral ska på begäranlämna den information som avses i artiklarna 54 och 55 i delegerad förordning (EU) 2017/392 till den behöriga myndigheten genom direkt dataflöde.
Upon request, a CSD shall provide the competent authority with information referred to in Articles 54 and 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by means of a direct data feed.
En värdepapperscentral ska ges tillräckligt med tid på sig att vidta de åtgärder som krävs för att svara på en sådan begäran.
A CSD shall be given sufficient time to implement the necessary measures to respond to such a request.
KAPITEL V
CHAPTER V
TILLTRÄDE
ACCESS
(Artiklarna 33.6, 49.6, 52.4, 53.5 i förordning (EU) nr 909/2014)
(Articles 33(6), 49(6), 52(4) and 53(5) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikel 12
Article 12
Standardformulär och mallar för tillträdesförfarandet
Standard forms and templates for the access procedure
En ansökande värdepapperscentral och eventuella andra ansökande parter ska använda mallen i tabell 1 i bilaga V till denna förordning när de lämnar in en ansökan enligt artikel 52.1 eller artikel 53.2 i förordning (EU) nr 909/2014.
A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
En mottagande värdepapperscentral och eventuella andra mottagande parter ska använda mallen i tabell 2 i bilaga V till denna förordning när de efter en ansökan beviljar tillträde i enlighet med artikel 52.1 eller artikel 53.2 i förordning (EU) nr 909/2014.
A receiving CSD and any other receiving party shall use the template provided in Table 2 of Annex V to this Regulation when granting access following a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
En värdepapperscentral ska använda mallen i tabell 3 i bilaga V till denna förordning när den nekar tillträde i enlighet med artiklarna 33.3, 49.4, 52.2 eller 53.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En central motpart eller en handelsplats ska använda mallen tabell 4 i bilaga V till denna förordning när den nekar tillträde i enlighet med artikel 53.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En ansökande part ska använda mallen i tabell 5 i bilaga V till denna förordning när den lämnar in ett klagomål till den myndighet som är behörig för den värdepapperscentralen som har nekat den tillträde i enlighet med artiklarna 33.3, 49.4, 52.2 eller 53.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
A requesting party shall use the template in Table 5 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CSD that has denied access to it in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En värdepapperscentral ska använda mallen i tabell 6 i bilaga V till denna förordning när den lämnar in ett klagomål till den myndighet som är behörig för den centrala motpart som har nekat den tillträde i enlighet med artikel 53.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
A CSD shall use the template in Table 6 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CCP or the trading venue that has denied access to the CCP or the trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
De behöriga myndigheter som avses i punkterna 5 och 6 ska i förekommande fall använda mallarna i tabell 7 i bilaga V till denna förordning när de samråder med följande myndigheter om deras bedömning av klagomålet, beroende på vad som är lämpligt:
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate:
Den behöriga myndigheten på den plats där den ansökande deltagaren är etablerad, i enlighet med artikel 33.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
Den behöriga myndigheten på den plats där den ansökande emittenten är etablerad, i enlighet med artikel 49.4 fjärde stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
Den behöriga myndigheten för den ansökande värdepapperscentralen och den relevanta myndigheten för den ansökande värdepapperscentralen enligt artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014 i enlighet med artikel 52.2 femte stycket i den förordningen.
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with the fifth subparagraph of Article 52(2) of that Regulation;
Den behöriga myndigheten för den ansökande centrala motparten eller handelsplatsen, i enlighet med artikel 53.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
De behöriga myndigheter som avses i leden a–d ska använda mallen i tabell 8 i bilaga V när de lämnar svar avseende det samråd som avses i denna punkt.
The authorities referred to in points (a) to (d) shall use the template in Table 8 of Annex V when responding to the consultation referred to in this paragraph.
De myndigheter som avses i punkt 7 a–d ska använda mallen i tabell 8 i bilaga V till denna förordning om någon av dem beslutar att hänskjuta ärendet till Esma, i enlighet med artikel 33.3 fjärde stycket, artikel 49.4 fjärde stycket, artikel 52.2 femte stycket eller artikel 53.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 7 shall use the template set out in Table 8 of Annex V to this Regulation if any of them decides to refer the matter to ESMA in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3), the fourth subparagraph of Article 49(4), the fifth subparagraph of Article 52(2) or the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
De behöriga myndigheter som avses i punkterna 5 och 6 ska lämna ett motiverat svar till den ansökande parten i det format som fastställs i tabell 9 i bilaga V.
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall provide the requesting party with a reasoned reply in the format set out in Table 9 of Annex V.
De myndigheter som avses i punkterna 7 och 8, och Esma när det gäller punkt 9, ska komma överens om vilket arbetsspråk som ska användas under den kommunikation som avses i punkterna 7, 8 och 9.
The authorities referred to paragraphs 7 and 8, and ESMA for the purposes of paragraph 9, shall agree on the working language for the communication referred to under paragraphs 7, 8, and 9.
Om en överenskommelse inte har ingåtts ska arbetsspråket vara ett språk som är brukligt inom internationella finanskretsar.
Where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
KAPITEL VI
CHAPTER VI
FÖRFARANDE FÖR AUKTORISATION ATT TILLHANDAHÅLLA ANKNUTNA BANKTJÄNSTER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PROCEDURE FOR AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES AND FINAL PROVISION
Artikel 13
Article 13
Förteckning över myndigheter
List of authorities
När den behöriga myndigheten har mottagit en ansökan om den auktorisation som avses i artikel 54.2 i förordning (EU) nr 909/2014 ska identifiera de myndigheter som avses i artikel 55.4 i samma förordning, och upprätta en förteckning över dessa.
Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof.
Artikel 14
Article 14
Informationsöverföring och begäran om ett motiverat yttrande
Transmission of information and request for a reasoned opinion
Den behöriga myndigheten ska skicka en begäran om det motiverade yttrande, som avses i artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014 till de behöriga myndigheter som avses i artikel 55.4 a–e i den förordningen genom att använda mallen i avsnitt 1 i bilaga VI till den här förordningen.
The competent authority shall transmit a request for the reasoned opinion referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of that Regulation using the template in Section 1 of Annex VI to this Regulation.
För var och en av de överföringar som avses i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014 och de begäranden som avses i punkt 1 i den här artikeln, ska varje myndighet som avses i artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014 via e-post till den överförande behöriga myndigheten utan dröjsmål bekräfta att den har mottagit informationen i fråga.
For each transmission referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and request referred to in paragraph 1 of this Article, each authority referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall immediately upon receipt confirm by email to the transmitting competent authority that it received the respective information.
Om ingen mottagningsbekräftelse enligt punkt 2 i denna artikel erhålls ska den behöriga myndigheten själv kontakta de myndigheter som avses i artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014 för att säkerställa att dessa har mottagit den information som avses i punkt 1 i denna artikel.
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 15
Article 15
Motiverat yttrande och beslut
Reasoned opinion and reasoned decision
De myndigheter som avses i artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014 ska lämna in ett motiverat yttrandet till de behöriga myndigheterna genom att använda mallen i avsnitt 2 i bilaga VI till denna förordning.
The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation.
Om minst en av de myndigheter som avses i artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014 avger ett negativt motiverat yttrande och den behöriga myndigheten som önskar bevilja auktorisation inkommer med det motiverade beslut som avses i artikel 55.5 andra stycket i förordning (EU) nr 909/2014 till dessa myndigheter ska den behöriga myndigheten använda mallen i avsnitt 3 i bilaga VI till denna bilaga.
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation.
Artikel 16
Article 16
Auktorisation trots ett negativt motiverat yttrande
Authorisation irrespective of negative reasoned opinion
Om någon av de myndigheter som avses i artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014 beslutar att till Esma hänskjuta det beslut som fattats av den behöriga myndighet som önskar bevilja auktorisationen i enlighet med artikel 55.5 tredje stycket i den förordningen ska den hänskjutande myndigheten använda mallen i avsnitt 4 i bilaga VI till den här förordningen.
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation.
Den myndighet som hänskjuter ärendet ska förse Esma med all den information som tillhandahålls av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014, det motiverade yttrande som tillhandahålls av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 55.5 första stycket i förordning (EU) nr 909/2014 och det motiverade beslut som avges av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 55.5 andra stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Den hänskjutande myndigheten ska utan onödigt dröjsmål lämna en kopia av all information som avses i punkt 2 till de myndigheter som avses i artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014.
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikel 17
Article 17
Ikraftträdande och tillämpning
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 11.1 ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av de delegerade akter som antas av kommissionen i enlighet med artiklarna 6.5 och 7.15 i förordning (EU) nr 909/2014, beroende på vilken som infaller senare.
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2016.
Done at Brussels, 11 November 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 257, 28.8.2014, s. 1.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012 av den 19 december 2012 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för form och frekvens för rapportering om handel till transaktionsregister enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 352, 21.12.2012, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/392 av den 11 november 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för auktorisationskrav, tillsynskrav och operativa krav för värdepapperscentraler (se sidan 48 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
BILAGA I
ANNEX I
Formulär och mallar för värdepapperscentrals ansökan om auktorisation
Forms and templates for the CSD application for authorisation
Tabell 1
Table 1
Allmänna uppgifter
General information
Typ av information
Type of information
Värdeformat
Format
Ansökningsdatum
Date of application
ISO 8601 datumformat ÅÅÅÅ-MM-DD
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Den ansökande värdepapperscentralens företagsnamn
Corporate name of the applicant CSD
Fritext
Free text
Identifieringsuppgifter om den ansökande värdepapperscentralen
Identification of the applicant CSD
ISO 17442 Identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) kod med 20 alfanumeriska tecken
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Den ansökande värdepapperscentralens registrerade adress
Registered address of the applicant CSD
Avvecklingssystem för värdepapper som den ansökande värdepapperscentralen driver eller har för avsikt att driva
Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate
Kontaktuppgifter till den person som ansvarar för ansökan (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address)
Kontaktuppgifter till kontaktpersonen(-erna) som ansvarar för den ansökande värdepapperscentralens internkontroll- och regelefterlevnadsfunktion (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Förteckning över samtliga handlingar som lämnats in av den ansökande värdepapperscentralen med unika referensnummer
List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers
Tabell 2
Table 2
Dokumenthänvisningar
Document References
Uppgifter som ska lämnas i enlighet med de särskilda kraven i den delegerade akt om tekniska tillsynsstandarder avseende närmare uppgifter om ansökan om auktorisation av värdepapperscentraler som antagits i enlighet med artikel 17.9 i förordning (EU) nr 909/2014
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014
Dokumentets unika referensnummer
Unique reference number of the document
Dokumentets titel
Title of the document
Kapitel, avsnitt eller sida i dokumentet där uppgifterna lämnas eller skälet till att uppgifterna inte lämnas
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
A. Allmänna uppgifter om den ansökande värdepapperscentralen (artiklarna 4–7 i delegerad förordning (EU) 2017/392
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Identifiering av värdepapperscentralen och dess rättsliga status(artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Identification and legal status of the CSD (Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
I en sådan ansökan om auktorisation som lämnas i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014 ska det tydligt fastställas vilken enhet som tillämpar den verksamhet och de tjänster som den avser att bedriva.
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out
Den ansökande värdepapperscentralens företagsnamn, LEI-kod och registrerade adress inom EU.
The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union
Bolagsordning och andra konstitutionella och lagstadgade handlingar
The memorandum and articles of association and other constitutional and statutory documentation
Ett utdrag från relevant handels- eller domstolsregister eller någon annan form av styrkta belägg för den officiella adressen och värdepapperscentralens verksamhet, vilka måste vara giltigt på ansökningsdagen
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application
Identifieringsuppgifter om det avvecklingssystem för värdepapper som den ansökande värdepapperscentralen tillämpar eller har för avsikt att tillämpa