natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘maximum capacity’ or ‘Pmax’ means the maximum continuous active power which a power-generating module can produce, less any demand associated solely with facilitating the operation of that power-generating module and not fed into the network as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner;
maximal kontinuerlig effekt eller Pmax den maximala kontinuerliga aktiva effekt som en kraftproduktionsmodul kan producera, minus effektförbrukning som endast syftar till att underlätta driften av kraftproduktionsmodulen och som inte matas in i nätet, så som anges i anslutningsavtalet eller överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen.
‘power park module’ or ‘PPM’ means a unit or ensemble of units generating electricity, which is either non-synchronously connected to the network or connected through power electronics, and that also has a single connection point to a transmission system, distribution system including closed distribution system or HVDC system;
kraftparksmodul (PPM, Power Park Module) en eller flera elproduktionsenheter som antingen är asynkront anslutna till nätet eller anslutna via kraftelektronik, och som dessutom har en enda anslutningspunkt till ett överföringssystem, ett distributionssystem (inklusive slutet distributionssystem) eller ett system för högspänd likström.
‘offshore power park module’ means a power park module located offshore with an offshore connection point;
havsbaserad kraftparksmodul en kraftparksmodul som är placerad till sjöss och som har en havsbaserad anslutningspunkt.
‘synchronous compensation operation’ means the operation of an alternator without prime mover to regulate voltage dynamically by production or absorption of reactive power;
synkronkompensatordrift drift av en växelströmsgenerator utan primär drivkraft, för dynamisk reglering av spänning genom produktion eller upptagande av reaktiv effekt.
‘active power’ means the real component of the apparent power at fundamental frequency, expressed in watts or multiples thereof such as kilowatts (‘kW’) or megawatts (‘MW’);
aktiv effekt den reella komponenten av den skenbara effekten vid grundfrekvensen, uttryckt i watt eller multiplar av denna enhet, t.ex. kilowatt (kW) eller megawatt (MW).
‘pump-storage’ means a hydro unit in which water can be raised by means of pumps and stored to be used for the generation of electrical energy;
pumpkraftstation en vattenkraftenhet där vatten kan pumpas uppåt och lagras för produktion av elektrisk energi.
‘frequency’ means the electric frequency of the system expressed in hertz that can be measured in all parts of the synchronous area under the assumption of a consistent value for the system in the time frame of seconds, with only minor differences between different measurement locations.
frekvens den elektriska frekvens i systemet, uttryckt i Hertz, som kan mätas i alla delar av synkronområdet, under antagandet av ett enhetligt värde för systemet med ett tidsperspektiv på sekundnivå, med endast mindre skillnader mellan olika mätpunkter.
Its nominal value is 50Hz;
Dess nominella värde är 50 Hz.
The change in frequency is expressed as a ratio to nominal frequency and the change in active power expressed as a ratio to maximum capacity or actual active power at the moment the relevant threshold is reached;
Frekvensändringen uttrycks som en kvot i förhållande till den nominella frekvensen och ändringen av aktiv uteffekt uttrycks som en kvot i förhållande till den maximala kontinuerliga effekten eller till den faktiska aktiva effekten i det ögonblick då den relevanta tröskeln nås.
‘minimum regulating level’ means the minimum active power, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner, down to which the power-generating module can control active power;
lägsta nivå med reglerförmåga den lägsta aktiva effekt till vilken kraftproduktionsmodulen kan reglera den aktiva effekten, så som anges i anslutningsavtalet eller överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen.
‘setpoint’ means the target value for any parameter typically used in control schemes;
börvärde målvärdet för varje parameter som vanligtvis används i reglersystem.
‘instruction’ means any command, within its authority, given by a system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner in order to perform an action;
instruktion varje order som en systemansvarig, inom sina befogenheter, ger till en ägare av en kraftproduktionsanläggning, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström eller till en systemansvarig för distributionssystem, för att utföra en åtgärd.
‘secured fault’ means a fault which is successfully cleared according to the system operator's planning criteria;
korrekt bortkopplat fel ett fel som framgångsrikt kopplas bort enligt den systemansvariges planeringskriterier.
‘reactive power’ means the imaginary component of the apparent power at fundamental frequency, usually expressed in kilovar (‘kVAr’) or megavar (‘MVAr’);
reaktiv effekt den imaginära komponenten av den skenbara effekten vid grundfrekvensen, vanligen uttryckt i ”kilovoltampere, reaktiv” (kVAr) eller ”megavoltampere, reaktiv” (MVAr).
‘fault-ride-through’ means the capability of electrical devices to be able to remain connected to the network and operate through periods of low voltage at the connection point caused by secured faults;
feltålighet förmågan hos elektriska anordningar att kunna förbli anslutna till nätet och fungera under perioder med låg spänning vid anslutningspunkten till följd av korrekt bortkopplade fel.
‘alternator’ means a device that converts mechanical energy into electrical energy by means of a rotating magnetic field;
växelströmsgenerator en anordning som omvandlar mekanisk energi till elektrisk energi med hjälp av ett roterande magnetfält.
‘current’ means the rate at which electric charge flows which is measured by the root-mean-square value of the positive sequence of the phase current at fundamental frequency;
ström flödesnivå för elektrisk laddning, uppmätt som effektivvärdet för fasströmmen med plusföljd vid grundfrekvensen.
‘stator’ means the portion of a rotating machine which includes the stationary magnetic parts with their associated windings;
stator den del av en roterande maskin som innefattar de stationära magnetiska delarna och deras tillhörande lindningar.
‘inertia’ means the property of a rotating rigid body, such as the rotor of an alternator, such that it maintains its state of uniform rotational motion and angular momentum unless an external torque is applied;
tröghet egenskapen hos en roterande stel kropp, till exempel en rotor i en växelströmsgenerator, att bibehålla sin enhetliga rotationsrörelse och vinkelhastighet, såvida inte ett yttre vridmoment anbringas.
‘synthetic inertia’ means the facility provided by a power park module or HVDC system to replace the effect of inertia of a synchronous power-generating module to a prescribed level of performance;
syntetisk tröghet den funktion som i en kraftparksmodul eller ett system för högspänd likström ersätter tröghetseffekten hos en synkron kraftproduktionsmodul vid en föreskriven prestandanivå.
‘frequency control’ means the capability of a power-generating module or HVDC system to adjust its active power output in response to a measured deviation of system frequency from a setpoint, in order to maintain stable system frequency;
frekvensreglering förmågan hos en kraftproduktionsmodul eller ett system för högspänd likström att justera sin aktiva uteffekt som svar på en uppmätt avvikelse mellan systemfrekvensen och dess börvärde, i syfte att upprätthålla en stabil systemfrekvens.
‘frequency sensitive mode’ or ‘FSM’ means the operating mode of a power-generating module or HVDC system in which the active power output changes in response to a change in system frequency, in such a way that it assists with the recovery to target frequency;
frekvenskänslighetsläge (FSM, Frequency Sensitive Mode) driftsläge för en kraftproduktionsmodul eller ett system för högspänd likström där den aktiva uteffekten ändras som svar på en ändrad systemfrekvens, på ett sådant sätt att den bidrar till att målfrekvensen återhämtas.
‘limited frequency sensitive mode — overfrequency’ or ‘LFSM-O’ means a power-generating module or HVDC system operating mode which will result in active power output reduction in response to a change in system frequency above a certain value;
begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O, Limited Frequency Sensitive Mode – Overfrequency) driftsläge för en kraftproduktionsmodul eller ett system för högspänd likström som leder till minskad aktiv uteffekt som svar på att systemfrekvensen stiger över ett visst värde.
‘limited frequency sensitive mode — underfrequency’ ‘LFSM-U’ means a power-generating module or HVDC system operating mode which will result in active power output increase in response to a change in system frequency below a certain value;
begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens (LFSM-U, Limited Frequency Sensitive Mode – Underfrequency) driftsläge för en kraftproduktionsmodul eller ett system för högspänd likström som leder till ökad aktiv uteffekt som svar på att systemfrekvensen sjunker under ett visst värde.
‘frequency response deadband’ means an interval used intentionally to make the frequency control unresponsive;
dödband för frekvenssvar ett intervall som avsiktligt används så att frekvensregleringen inte ger något svar.
‘frequency response insensitivity’ means the inherent feature of the control system specified as the minimum magnitude of change in the frequency or input signal that results in a change of output power or output signal;
okänslighet för frekvenssvar reglersystemets inneboende egenskap som anges som den lägsta nivån för ändring av frekvens eller insignal som leder till en förändring av uteffekt eller utsignal.
‘P-Q-capability diagram’ means a diagram describing the reactive power capability of a power-generating module in the context of varying active power at the connection point;
P-Q-diagram ett diagram som visar förmåga till reaktiv effekt hos en kraftproduktionsmodul i samband med varierande aktiv effekt vid anslutningspunkten.
‘steady-state stability’ means the ability of a network or a synchronous power-generating module to revert and maintain stable operation following a minor disturbance;
stationär systemstabilitet förmågan hos ett nät eller en synkron kraftproduktionsmodul att återgå till och upprätthålla stabil drift efter en liten störning.
‘island operation’ means the independent operation of a whole network or part of a network that is isolated after being disconnected from the interconnected system, having at least one power-generating module or HVDC system supplying power to this network and controlling the frequency and voltage;
ö-drift oberoende drift av ett helt nät eller en del av ett nät som är isolerat efter att ha kopplats bort från det sammanlänkade systemet, med minst en kraftproduktionsmodul eller minst ett system för högspänd likström som försörjer nätet med ström och reglerar frekvens och spänning.
‘houseload operation’ means the operation which ensures that power-generating facilities are able to continue to supply their in-house loads in the event of network failures resulting in power-generating modules being disconnected from the network and tripped onto their auxiliary supplies;
husturbindrift drift som säkerställer att kraftproduktionsanläggningar kan fortsätta att försörja sina interna laster i händelse av nätfel som innebär utlösning så att kraftproduktionsmoduler kopplas bort från nätet och kopplas in till sina hjälpförsörjningssystem.
‘black start capability’ means the capability of recovery of a power-generating module from a total shutdown through a dedicated auxiliary power source without any electrical energy supply external to the power-generating facility;
förmåga till dödnätsstart återhämtningsförmågan hos en kraftproduktionsmodul efter en total nedstängning, med hjälp av en särskilt avsedd hjälpkraftkälla utan någon yttre försörjning av elektrisk energi till kraftproduktionsanläggningen.
‘equipment certificate’ means a document issued by an authorised certifier for equipment used by a power-generating module, demand unit, distribution system, demand facility or HVDC system.
utrustningscertifikat ett dokument som utfärdas av ett behörigt certifieringsorgan för utrustning som används i en kraftproduktionsmodul, i en förbrukningsenhet, i ett distributionssystem, i en förbrukningsanläggning eller i ett system för högspänd likström.
The equipment certificate defines the scope of its validity at a national or other level at which a specific value is selected from the range allowed at a European level.
Utrustningscertifikatet anger omfattningen av dess giltighet på nationell nivå eller annan nivå, där ett visst värde väljs inom det intervall som är tillåtet på europeisk nivå.
For the purpose of replacing specific parts of the compliance process, the equipment certificate may include models that have been verified against actual test results;
I syfte att ersätta vissa delar av överensstämmelseförfarandet får utrustningscertifikatet omfatta modeller som har kontrollerats i jämförelse med faktiska provresultat.
‘excitation control system’ means a feedback control system that includes the synchronous machine and its excitation system;
reglersystem för magnetisering ett återkopplat reglersystem som innefattar synkronmaskinen och dess magnetiseringssystem.
‘U-Q/Pmax-profile’ means a profile representing the reactive power capability of a power-generating module or HVDC converter station in the context of varying voltage at the connection point;
U-Q/Pmax-profil en profil som visar förmåga till reaktiv effekt hos en kraftproduktionsmodul eller en omriktarstation för högspänd likström i samband med varierande spänning vid anslutningspunkten.
‘minimum stable operating level’ means the minimum active power, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner, at which the power-generating module can be operated stably for an unlimited time;
lägsta nivå för stabil drift den lägsta aktiva effekt vid vilken stabil drift av kraftproduktionsmodulen är möjlig under obegränsad tid, så som anges i anslutningsavtalet eller överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen.
‘overexcitation limiter’ means a control device within the AVR which prevents the rotor of an alternator from overloading by limiting the excitation current;
fältströmsbegränsare en regleranordning inom en automatisk spänningsregulator som genom att begränsa magnetiseringsströmmen förhindrar överlast för rotorn i en växelströmsgenerator.
‘underexcitation limiter’ means a control device within the AVR, the purpose of which is to prevent the alternator from losing synchronism due to lack of excitation;
undermagnetiseringsbegränsare en regleranordning inom en automatisk spänningsregulator med syfte att förhindra att växelströmsgeneratorn förlorar synkroniseringen till följd av bristande magnetisering.
‘automatic voltage regulator’ or ‘AVR’ means the continuously acting automatic equipment controlling the terminal voltage of a synchronous power-generating module by comparing the actual terminal voltage with a reference value and controlling the output of an excitation control system;
automatisk spänningsregulator (AVR, Automatic Voltage Regulator) kontinuerligt verkande automatisk utrustning som reglerar uttagsspänningen från en synkron kraftproduktionsmodul genom att jämföra den faktiska uttagsspänningen med ett referensvärde och reglera utsignalen från ett reglersystem för magnetisering.
‘power system stabiliser’ or ‘PSS’ means an additional functionality of the AVR of a synchronous power-generating module whose purpose is to damp power oscillations;
kraftsystemstabilisator (PSS, Power System Stabiliser) en kompletterande funktion hos den automatiska spänningsregulatorn i en synkron kraftproduktionsmodul, i syfte att dämpa effektpendlingar.
‘fast fault current’ means a current injected by a power park module or HVDC system during and after a voltage deviation caused by an electrical fault with the aim of identifying a fault by network protection systems at the initial stage of the fault, supporting system voltage retention at a later stage of the fault and system voltage restoration after fault clearance;
snabb felström en ströminmatning från en kraftparksmodul eller ett system för högspänd likström under och efter en spänningsavvikelse som orsakats av ett elektriskt fel, i syfte att fastställa ett fel med hjälp av elnätets skyddssystem i felets inledande skede och att ge stöd till bibehållen systemspänning i ett senare skede av felet och återställande av systemspänning efter att felet kopplats bort.
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of active power to apparent power;
effektfaktor kvoten mellan den aktiva effektens absolutvärde och den skenbara effekten.
‘slope’ means the ratio of the change in voltage, based on reference 1 pu voltage, to a change in reactive power in-feed from zero to maximum reactive power, based on maximum reactive power;
Q-U-lutning kvoten mellan spänningsförändringen, baserad på spänningens referensvärde med relativtal 1, och en förändring av inmatad reaktiv effekt från noll till maximal reaktiv effekt, baserad på maximal reaktiv effekt.
‘offshore grid connection system’ means the complete interconnection between an offshore connection point and the onshore system at the onshore grid interconnection point;
anslutningssystem för havsbaserat nät fullständig sammanlänkning mellan en havsbaserad anslutningspunkt och det landbaserade systemet vid sammanlänkningspunkten mot det landbaserade nätet.
‘onshore grid interconnection point’ means the point at which the offshore grid connection system is connected to the onshore network of the relevant system operator;
sammanlänkningspunkt mot landbaserat nät den punkt där anslutningssystemet för det havsbaserade nätet ansluts till den berörda systemansvariges landbaserade nät.
‘installation document’ means a simple structured document containing information about a type A power-generating module or a demand unit, with demand response connected below 1000 V, and confirming its compliance with the relevant requirements;
installationsdokument ett enkelt strukturerat dokument som innehåller information om en kraftproduktionsmodul av typ A, eller en förbrukningsenhet med efterfrågeflexibilitet som är ansluten till en spänning under 1000 V, och som bekräftar dess överensstämmelse med relevanta krav.
‘statement of compliance’ means a document provided by the power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner to the system operator stating the current status of compliance with the relevant specifications and requirements;
försäkran om överensstämmelse ett dokument som en ägare av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström eller en systemansvarig för distributionssystem tillhandahåller den systemansvarige med uppgift om den aktuella överensstämmelsen med de relevanta specifikationerna och kraven.
‘final operational notification’ or ‘FON’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner who complies with the relevant specifications and requirements, allowing them to operate respectively a power-generating module, demand facility, distribution system or HVDC system by using the grid connection;
slutligt driftsmeddelande (FON, Final Operational Notification) ett meddelande som utfärdas av den berörda systemansvarige till en ägare av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström eller en systemansvarig för distributionssystem som uppfyller de relevanta specifikationerna och kraven, och som tillåter drift av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning, ett system för högspänd likström respektive ett distributionssystem genom användning av nätanslutningen.
‘energisation operational notification’ or ‘EON’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner prior to energisation of its internal network;
driftsmeddelande om spänningssättning (EON, Energisation Operational Notification) ett meddelande som utfärdas av den berörda systemansvarige till en ägare av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström eller en systemansvarig för distributionssystem före spänningssättning av dennes interna nät.
‘interim operational notification’ or ‘ION’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner which allows them to operate respectively a power-generating module, demand facility, distribution system or HVDC system by using the grid connection for a limited period of time and to initiate compliance tests to ensure compliance with the relevant specifications and requirements;
tillfälligt driftsmeddelande (ION, Interim Operational Notification) ett meddelande som utfärdas av den berörda systemansvarige till en ägare av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström eller en systemansvarig för distributionssystem, och som tillåter drift av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning, ett system för högspänd likström respektive ett distributionssystem genom användning av nätanslutningen under en begränsad tidsperiod och inledande av provning för att säkerställa överensstämmelse med de relevanta specifikationerna och kraven.
‘limited operational notification’ or ‘LON’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner who had previously attained FON status but is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability resulting in non-compliance with the relevant specifications and requirements.
begränsat driftsmeddelande (LON, Limited Operational Notification) ett meddelande som utfärdas av den berörda systemansvarige till en ägare av en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström eller en systemansvarig för distributionssystem som redan har status till följd av ett slutligt driftsmeddelande, men tillfälligt är föremål för antingen en betydande förändring eller en förlust av förmåga, vilket leder till bristande överensstämmelse med de relevanta specifikationerna och kraven.
The connection requirements set out in this Regulation shall apply to new power-generating modules which are considered significant in accordance with Article 5, unless otherwise provided.
De anslutningskrav som fastställs i denna förordning ska tillämpas på nya kraftproduktionsmoduler som anses vara betydande i enlighet med artikel 5, om inte annat anges.
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a power-generating module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Article 60.
Den berörda systemansvarige ska vägra att tillåta anslutning av en kraftproduktionsmodul som inte uppfyller kraven som fastställs i denna förordning och som inte omfattas av ett undantag som beviljats av tillsynsmyndigheten, eller av en annan myndighet där så är tillämpligt i en medlemsstat, i enlighet med artikel 60.