natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the full implementation of the Code;
stödja ett fullständigt genomförande av koden,
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;
Att främja dialog mellan anslutna och icke-anslutna stater, i syfte att bidra till att skapa förtroende och transparens, mana till återhållsamhet samt skapa mer stabilitet och säkerhet för alla.
reinforcing the Code's visibility and raising public awareness about the risks and threats posed by ballistic missile proliferation;
Att stärka kodens synlighet och öka allmänhetens medvetenhet om de risker och hot som spridning av ballistiska missiler medför.
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime, UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register of Objects Launched in Outer Space.
i synnerhet genom akademiska studier, utforska möjligheterna att förbättra koden och att främja samarbetet mellan koden och andra relevanta instrument, såsom kontrollsystemet för missilteknik, säkerhetsrådets resolution 1540 (2004) och FN:s register över föremål som har sänts ut i yttre rymden.
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av Stiftelsen för Strategisk Forskning (FRS) i Paris.
The FRS shall perform this task under the responsibility of the HR.
FRS ska utföra denna uppgift på den höga representantens ansvar.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med FRS.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1878120,05.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 1878120,05 EUR.
For that purpose, it shall conclude a grant agreement with the FRS for the reference amount upon adoption of this Decision.
Efter antagandet av detta beslut ska den därför ingå en bidragsöverenskommelse med FRS om referensbeloppet.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply to this grant agreement.
De bestämmelser om bidrag som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [5] ska tillämpas på denna bidragsöverenskommelse.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att FRS ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the grant agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå bidragsöverenskommelsen i punkt 3 snarast möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the grant agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om datumet för bidragsöverenskommelsens ingående.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 40 months after the date of the conclusion of the grant agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 40 månader efter det att den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire six months after its entry into force if no grant agreement has been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet, om inte någon bidragsöverenskommelse har ingåtts vid denna tidpunkt.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2017.
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91).
Rådets beslut 2008/974/Gusp av den 18 december 2008 till stöd för Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 345, 23.12.2008, s. 91).
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Rådets beslut 2012/423/Gusp av den 23 juli 2012 till stöd för icke-spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och för rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp (EUT L 196, 24.7.2012, s. 74).
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
Rådets beslut 2014/913/Gusp av den 15 december 2014 till stöd för Haag-uppförandekoden och icke-spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 360, 17.12.2014, s. 44).
The main objective of this Decision is to promote through specific measures the universality, the full implementation and the enhancement of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the ‘Code’), in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Huvudsyftet med detta beslut är att genom särskilda åtgärder främja en universalisering, ett fullständigt genomförande och en förbättring av Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden), i linje med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
This Decision will complement the Union's diplomatic engagement with subscribing States and non-subscribing States to the Code.
Detta beslut är ett komplement till unionens diplomatiska kontakter med stater som anslutit sig till koden och med icke-anslutna stater.
In this regard, relevant Union messages are:
Följande budskap från unionen är relevanta i detta avseende:
for subscribing States:
För stater som anslutit sig:
importance of full implementation of the Code, notably through the annual declarations and pre-launch notifications provided for in the Code;
Det är viktigt att anslutna stater fullt ut genomför koden, särskilt genom de årliga förklaringar och föranmälningar av uppskjutning som föreskrivs i koden.
encouragement to fully use the Code as a means to promote transparency and confidence, both regionally and internationally, and to help curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD);
Anslutna stater uppmuntras att till fullo utnyttja koden som ett sätt att främja transparens och förtroende, såväl regionalt som internationellt, och att bidra till att förhindra och förebygga spridning av ballistiska missiler som kan bära massförstörelsevapen.
for non-subscribing States:
För icke-anslutna stater:
encouragement to subscribe to the Code and thereby contribute to the wider multilateral efforts to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery;
Icke-anslutna stater uppmuntras att ansluta sig till koden och därigenom bidra till att utöka de multilaterala insatserna för att förebygga spridning av massförstörelsevapen och bärare för sådana vapen.
taking advantage of the Code's provisions to help reduce regional tensions and to build confidence, thereby promoting more security for all.
Icke-anslutna stater uppmuntras även att utnyttja bestämmelserna i koden i syfte att minska regionala spänningar och bygga förtroende, och därigenom främja säkerhet för alla.
In addition, this Decision shall be used to help financing a limited number of research papers on synergies between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register for Objects Launched in Outer Space.
Dessutom ska detta beslut användas för att bidra till finansieringen av ett begränsat antal utredningsdokument om synergier mellan koden och andra relevanta instrument, såsom kontrollsystemet för missilteknik, säkerhetsrådets resolution 1540 (2004) och Förenta nationernas register över föremål som har sänts ut i yttre rymden.
Finally, this Decision aims at supporting the ongoing policy dialogue of the international community on security and sustainability in outer space, notably through providing a limited financial contribution for the annual space conferences, organised by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva.
Slutligen syftar detta beslut till att stödja den pågående politiska dialogen inom det internationella samfundet om säkerhet och hållbarhet i yttre rymden, i synnerhet genom att ge ett begränsat finansiellt bidrag till de årliga rymdkonferenser som anordnas av FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir) i Genève.
Objectives of the measures
Åtgärdernas mål
supporting the full implementation of the Code by subscribing States;
Att stödja de anslutna staternas fullständiga genomförande av koden.
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and UNSCR 1540 (2004).
Att, i synnerhet genom akademiska studier, utforska möjligheterna att förbättra koden och att främja samarbetet mellan koden och andra relevanta instrument, såsom kontrollsystemet för missilteknik och säkerhetsrådets resolution 1540 (2004).
FRS will organise outreach activities in the form of regional and/or sub-regional seminars and expert missions designed to:
FRS kommer att organisera uppsökande verksamhet i form av regionala och/eller delregionala seminarier samt expertuppdrag som utformats för att
increase awareness about the risks and challenges of ballistic missile proliferation;
öka medvetenheten om de risker och utmaningar som spridning av ballistiska missiler medför,
provide a platform for relevant experts to exchange informally (‘Chatham House rules’) on strategic issues and thereby help building confidence among States; and
tillhandahålla en plattform där berörda experter informellt kan diskutera (de s.k.
promote the Union objectives of universality, full implementation and enhancement of the Code.
Chatham House-reglerna) strategiska frågor och därigenom bidra till att bygga förtroende stater emellan, och
FRS will organise up to nine regional and/or sub-regional events, including in Latin America and the Caribbean, in the Middle East/Africa and in South-East Asia, as well as up to six country-specific expert missions to non-subscribing States.
främja unionens målsättning att uppnå en universalisering, ett fullständigt genomförande och en förbättring av koden.
All such events shall be carried out in close collaboration with the authorities of the respective host governments and, as appropriate, other relevant academia;
FRS kommer att anordna upp till nio regionala och/eller delregionala evenemang, däribland i Latinamerika och Västindien, Mellanöstern/Afrika och Sydostasien, samt upp till sex landsspecifika expertuppdrag till icke-anslutna stater.
FRS will organise up to six side-events dedicated to the Code, in the margins of international conferences, notably the Code Annual Regular Meeting in Vienna and the session of the UN General Assembly's First Committee in New York.
Samtliga evenemang kommer att genomföras i nära samarbete med myndigheterna i de respektive värdländerna och, om så är lämpligt, andra relevanta akademiska institutioner.
Such side-events will be designed to help deepen the relationship between the Code and the UN, in conformity with Resolution 71/33, adopted by the UN General Assembly on 5 December 2016;
FRS kommer att anordna upp till sex sidoevenemang om koden i anslutning till internationella konferenser, i synnerhet årsmötet för koden och sessionen i FN:s generalförsamlings första utskott i New York.
FRS will organise, in close collaboration with the relevant authorities, a visit by an international group of experts to a space launching site, in accordance with the third indent of subpoint ii) of point (a) of Article 4 of the Code;
Sådana sidoevenemang kommer att utformas i syfte att bidra till att fördjupa förhållandet mellan koden och FN, i enlighet med resolution 71/33, som antogs av FN:s generalförsamling den 5 december 2016.
FRS will transfer, from the grant allocated by the Union, three times the amount of EUR 29240,00 to UNIDIR in order to help finance the UNIDIR annual conferences on space security issues and thereby to assist the overarching goal of support to the Code.
FRS kommer i nära samarbete med berörda myndigheter att anordna ett besök av en internationell grupp av experter till en rymdfarkostbas, i enlighet med artikel 4 a ii tredje strecksatsen i koden.
FRS and UNIDIR will ensure Union visibility at these conferences, appropriate to the size of the Union's contribution;
Från det ekonomiska bidraget från unionen kommer FRS att överföra ett belopp på tre gånger 29240,00 EUR till Unidir i syfte att bidra till finansieringen av Unidirs årliga konferenser om rymdsäkerhetsfrågor och därigenom befrämja uppnåendet av det övergripande målet om stöd till koden.
FRS will commission and publish at least four research papers on issues related to the Code, including one or more research papers on the relationship between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and the UNSCR 1540 (2004).
FRS och Unidir kommer att säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek vid dessa konferenser.
To that end, FRS will solicit contributions from all research institutes that are part of or associated with the EU NPD Consortium.
FRS kommer att beställa och offentliggöra minst fyra utredningsdokument om frågor som rör koden, däribland ett eller flera utredningsdokument om förhållandet mellan koden och andra relevanta multilaterala dokument, såsom kontrollsystemet för missilteknik och säkerhetsrådets resolution 1540 (2004).
The topics of the research papers will be agreed between the FRS and the relevant services of the European External Action Service (EEAS);
I detta syfte kommer FRS att be om bidrag från alla forskningsinstitut som ingår i eller är knutna till EU:s konsortium för icke-spridning och nedrustning.
FRS will undertake communication and information activities with the double objective of enhancing the visibility of the Code and the Union's contribution to it.
FRS och berörda enheter inom Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) kommer sinsemellan att enas om utredningsdokumentens ämnesinriktning.
FRS will elaborate a detailed communication and information plan, for approval by the EEAS and the Commission.
FRS kommer att bedriva kommunikations- och informationsverksamhet i det dubbla syftet att öka kodens synlighet samt unionens bidrag till den.
Results of the measures
FRS kommer att utarbeta en detaljerad kommunikations- och informationsplan som ska godkännas av utrikestjänsten och kommissionen.
an increase in the number of subscribing States to the Code;
Åtgärdernas resultat
improved implementation of the Code by subscribing States;
Ökat antalet stater som är anslutna till koden.
enhanced awareness among policy makers, regulators, experts and the public at large of the importance for States to subscribe to and to implement the Code;
Förbättring av de anslutna staternas genomförande av koden.
enhanced visibility for the Union's efforts in promoting the universality, full implementation and enhancement of the Code.
Ökad medvetenhet hos beslutsfattare, lagstiftare, experter och allmänheten om vikten av att stater ansluter sig till och genomför koden.
PARTNERS FOR THE MEASURES
Bättre synlighet för unionens insatser för att främja kodens universalisering samt dess fullständiga genomförande och förbättring.
FRS, acting in close liaison with the EEAS, will continue developing effective partnerships with interested regional and sub-regional organisations, State authorities, research institutes and other relevant bodies.
PARTNER FÖR ÅTGÄRDERNA
Based on the regular feedback from FRS on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance for States to subscribe to and to implement the Code.
Mot bakgrund av regelbunden återkoppling från FRS om dess verksamhet får unionen besluta att komplettera dessa insatser genom riktade diplomatiska åtgärder som syftar till att öka medvetenheten om vikten av att stater ansluter sig till och genomför koden.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
MOTTAGARE AV ÅTGÄRDERNA
states, both subscribing and non-subscribing States to the Code;
Stater, både de som är anslutna och de som inte är anslutna till koden.
government officials, policymakers, regulators, experts;
Statstjänstemän, beslutsfattare, lagstiftare och experter.
international, regional and sub-regional organisations;
Internationella, regionala och delregionala organisationer.
academia and civil society;
Den akademiska världen och civilsamhället.
the Code Chair.
Ordföranden för koden.
FRS will select, in consultation with the relevant services of the EEAS, potential venues for the meetings, workshops and other events.
I samråd med berörda enheter inom utrikestjänsten kommer FRS att välja ut ett antal potentiella platser för möten, workshoppar och andra evenemang.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State or intergovernmental organisation in a particular region to host the event.
Kriterierna för val av plats kommer att inbegripa den vilja och det engagemang som en relevant stat eller mellanstatlig organisation i en viss region har att vara värd för evenemanget.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States or intergovernmental organisations.
Specifika platser för besök i länderna eller landsspecifika verksamheter kommer att bero på inbjudningar från intresserade stater eller mellanstatliga organisationer.
The total estimated duration of the action is 36 months.
Åtgärdens totala uppskattade varaktighet är 36 månader.
FRS will cooperate closely with UNIDIR regarding the measure set out in point 2.2. (e).
FRS kommer att ha ett nära samarbete med Unidir i fråga om åtgärden i punkt 2.2 e.
Council Decision (CFSP) 2017/2371
Rådets beslut (Gusp) 2017/2371
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik,
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2161 [2] amending Decision 2014/486/CFSP, extending the mandate until 31 May 2019 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount for the same period.
Den 20 november 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2161 [2] om ändring av beslut 2014/486/Gusp, varigenom mandatet förlängdes till och med den 31 maj 2019 och ett finansiellt referensbelopp för EUAM Ukraina fastställdes för samma period.
Following a recommendation by the Civilian Operation Commander, the Political and Security Committee agreed on 13 December 2017 to open a regional presence in Odessa.
Med anledning av en rekommendation från den civila insatschefen enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 13 december 2017 om att inleda en regional närvaro i Odessa.
A revised financial reference amount for the period until 31 May 2019 should therefore be provided for, and Decision 2014/486/CFSP should be amended accordingly.
Ett reviderat finansiellt referensbelopp för perioden fram till den 31 maj 2019 bör fastställas, och beslut 2014/486/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUAM Ukraina kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
In Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP, the fifth and sixth subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 14.1 i beslut 2014/486/Gusp ska femte och sjätte styckena ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 33843302,49.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUAM Ukraina för perioden 1 december 2017–31 maj 2019 ska vara 33843302,49 EUR.”
Council Decision (CFSP) 2017/2161 of 20 November 2017 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 48).
Rådets beslut (Gusp) 2017/2161 av den 20 november 2017 om ändring av beslut 2014/486/Gusp om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUT L 304, 21.11.2017, s. 48).
Commission Decision (EU) 2017/2372
Kommissionens beslut (EU) 2017/2372
on the State aid SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N) planned to be implemented by Bulgaria in favour of BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD and BDZ Cargo EOOD and other measures
om det statliga stöd SA.31250 – 2011/C (f.d.
(notified under document C(2017) 4051)
2011/N) som Bulgarien planerar att genomföra till förmån för BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD och BDZ Cargo EOOD och andra åtgärder
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4051]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANATAGIT DETTA BESLUT
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 18 May 2011 Bulgaria notified the Commission of certain measures in favour of BDZ Holding EAD SA [2] ( ‘BDZ Holding’) and its subsidiaries, BDZ Passenger EOOD (‘BDZ Passenger’) and BDZ Cargo EOOD (‘BDZ Cargo’).
FÖRFARANDE
By letter dated 20 May 2011, Bulgaria provided the Commission with further information.
Genom en skrivelse av den 18 maj 2011 anmälde Bulgarien till kommissionen vissa åtgärder till förmån för bolaget BDZ Holding EAD SA [2] (nedan kallat BDZ Holding) och dess dotterbolag, BDZ Passenger EOOD (nedan kallat BDZ Passenger) och BDZ Cargo EOOD (nedan kallat BDZ Cargo).
By letters dated 15 July 2011 and 28 September 2011, the Commission requested further information.
Genom en skrivelse av den 20 maj 2011 lämnade Bulgarien ytterligare upplysningar till kommissionen.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 5 September 2011 and 7 October 2011.
Genom skrivelser av den 15 juli 2011 och 28 september 2011 begärde kommissionen att Bulgarien skulle inkomma med ytterligare upplysningar.