natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
En artikel i form av en kula (s.k. ”paintball”) med ett hårt gelatinskal innehållande vattenbaserad färg.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Artikeln är avsedd att användas som projektil för ett paintballgevär (luftdrivet gevär med en munstyckshastighet av 91 meter per sekund) för flerpersonsspelet ”paintball”.
See images [1].
Se bilder [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 9306, 930690 och 93069090.
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Artikeln är utformad som en projektil för ett paintballgevär, som är ett vapen enligt nr 9304 på grund av dess betydande munstyckshastighet (se kommissionens förordning (EG) nr 242/96 [EGT L 31, 9.2.1996, s. 16]).
16)).
Paintballkulan är en projektil som används för att skjuta med luftdrivna gevär och som liknar kulor eller pilar.
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
Därför är paintballkulan en annan typ av ammunition (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 9306, A.3).
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Klassificering som produkt enligt kapitel 95 är därför utesluten i enlighet med anmärkning 1 till detta kapitel.
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 93069090 som projektil.
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
Bilderna visas endast i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1170
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
En kompakt batteridriven fingertoppsapparat (s.k. pulsoximeter) som kombinerar en elektronisk processor, ett par lysdioder, en fotodiod och en lysdiodskärm (med flera olika visningslägen) i en och samma enhet.
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Den är även försedd med en indikator för låg batterinivå, en larmfunktion som visar om pulsen eller syrehalten i blodet är hög eller låg, samt en klämma för fastsättning på fingret.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Den används som en icke-invasiv metod för övervakning av en persons syremättnad och för mätning av puls med hjälp av optisk strålning.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
Efter fastsättning på en persons finger sänder lysdioderna ut ljus av två olika våglängder som passerar genom fingret till en fotodiod.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Den mäter förändringarna av absorbansen vid de olika våglängderna och därefter fastställs/beräknas syremättnad och hjärtfrekvens.
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Den kan användas i yrkesmässig medicinsk praktik och i forskning, idrott, affärsverksamhet etc. (t.ex. syrgaskammare, extrem bergsklättring vid låg syrehalt i atmosfären, djuphavsdykning, och av piloter, brandmän, astronauter etc.).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9018, 901819 och 90181910.
The apparatus falls under the scope of heading 9018 which covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice to prevent or treat an illness or to operate, etc.
Apparaten omfattas av nummer 9018 som täcker ett stort antal olika instrument och apparater som i de flesta fall endast används yrkesmässigt för att förebygga eller behandla sjukdomar eller vid operationer etc. De instrument och apparater som klassificeras enligt detta nummer kan vara försedda med optiska anordningar.
The instruments and appliances classified here may be equipped with optical devices; they may also make use of electricity (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9018).
De kan också utnyttja elektricitet (se även de Förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 9018).
While this kind of apparatus can be used by non-professionals, it is of a kind used for medical purposes as it provides information concerning ‘vital body functions’ that may need to be further analysed by professionals.
Även om denna typ av apparat kan användas av icke-yrkesmässiga användare, är den av ett slag som används för medicinska ändamål eftersom den ger information om ”centrala kroppsfunktioner” som kan behöva ytterligare yrkesmässig analys.
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for physical or chemical analysis using optical radiation is consequently excluded.
Klassificering enligt nr 9027 som instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys som arbetar med optisk strålning är därför utesluten.
It is therefore to be classified under CN code 90181910 as instruments and apparatus used in medical science, monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 90181910 som andra instrument och apparater som används för medicinskt bruk, apparater för samtidig övervakning av två eller flera parametrar.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1171
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1171
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 457/2011 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom genomförandeförordning (EU) nr 457/2011 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet).
The measures took the form of a fixed duty of 415 EUR/tonne on all imports from the PRC with the exception of three cooperating Chinese exporting producers that were granted a minimum import price (‘MIP’) of 1153 EUR/tonne.
Åtgärderna infördes i form av en fast tull på 415 euro/ton på all import från Kina med undantag för tre samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som beviljats ett minimiimportpris på 1153 euro/ton.
Following the publication of the notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Efter offentliggörandet av tillkännagivandet om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna [3], mottog kommissionen en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande åtgärderna enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [4].
Three Union producers lodged this request: Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV and Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA (‘the applicants’).
Begäran ingavs av tre unionstillverkare: Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV och Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA (nedan kallade sökandena).
They represented more than 50 % of the total Union production of melamine in 2015.
De svarade för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av melamin 2015.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in the recurrence of dumping and in the recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan för unionsindustrin skulle återkomma.
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 11 May 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Efter att ha fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning, offentliggjorde kommissionen den 11 maj 2016 i Europeiska unionens officiella tidning ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång [5] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 april 2015–31 mars 2016 (nedan kallad översynsperioden).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för att skadan ska fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission advised the applicants, other known Union producers, exporting producers in the PRC, known importers and traders and their associations, users known to be concerned and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt sökandena, andra kända unionstillverkare, exporterande tillverkare i Kina, kända importörer och handlare och deras organisationer, användare som man visste var berörda och företrädarna för exportlandet om att en översyn vid giltighetstidens utgång hade inletts.
The Commission services granted one interested party, namely China Council for the Promotion of International Trade (‘CCPIT’) a hearing at the initial stage of the procedure.
Kommissionen beviljade en berörd part, nämligen kinesiska rådet för främjande av internationell handel (CCPIT), en utfrågning under förfarandets inledande fas.
Another hearing occurred with the Hearing Officer with the same interested party after definitive disclosure on 4 May 2017.
En annan utfrågning skedde med förhörsombudet med samma berörda part efter det slutliga meddelandet av uppgifter den 4 maj 2017.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, intended to sample interested parties in case a significant number of them came forward.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den i enlighet med artikel 17 i grundförordningen hade för avsikt att göra ett urval bland berörda parter om ett betydande antal av dem gav sig till känna.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other Chinese exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Dessutom bad kommissionen Kinas beskickning vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta andra eventuella kinesiska exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
No exporting producers in the PRC came forward with a response to the sampling form or decided to cooperate in the expiry review.
Ingen exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna via ett svar på stickprovsformuläret eller valde att samarbeta i översynen vid giltighetstidens utgång.
Therefore, there was no sampling of Chinese exporting producers in this procedure.
Det skedde därför inget stickprovsförfarande avseende kinesiska exporterande tillverkare.
Three Union producers, that were also the applicants, provided a reply to the standing forms while the two other Union producers did not cooperate in the investigation.
Tre unionstillverkare, som också var sökandena, besvarade standardformulären medan de två andra unionstillverkarna inte samarbetade i undersökningen.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production of melamine.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen urvalet på grundval av den största representativa försäljnings- och produktionsvolymen av melamin.
The provisional sample consisted of the three cooperating Union producers.
Det preliminära urvalet bestod av de tre samarbetsvilliga unionstillverkarna.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Urvalet ansågs representativt för unionsindustrin.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Urvalsförfarande avseende icke-närstående importörer
The sample was considered representative of the Union industry.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombads alla kända (totalt femton) importörer/distributörer att fylla i det stickprovsformulär som bifogades tillkännagivandet om inledande.
Sampling of unrelated importers
Endast en importör besvarade stickprovsformuläret och därför ansågs ett stickprovsförfarande inte vara nödvändigt.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total 15) importers/distributors were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Frågeformulär och kontrollbesök
Only one importer replied to the sampling form and therefore sampling was not considered necessary.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för fastställandet av unionens intresse.
Questionnaires and verification visits
Kommissionen sände frågeformulär till de två tillverkarna i det jämförbara landet, de tre unionstillverkare som ingick i urvalet, en icke-närstående importör och 69 kända användare i unionen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Fullständiga svar på frågeformuläret inkom från de två tillverkarna i det potentiellt jämförbara landet, de tre unionstillverkare som ingick i urvalet, en icke-närstående importör och fyra användare.
The Commission sent questionnaires to the two producers in the analogue country the three sampled Union producers, one unrelated importer and to 69 known users in the Union.
Kommissionen genomförde undersökningar på plats hos följande företag:
Complete questionnaire replies were received from the two potential analogue country producers, the three sampled Union producers, one unrelated importer and four users.
Unionstillverkare:
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, Polen
Union producers:
OCI Nitrogen BV, Nederländerna
Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, Poland,
Borealis Agrolinz Melmine GmbH, Österrike
OCI Nitrogen BV, the Netherlands,
Importörer:
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Austria.
Globe Chemicals GmbH, Tyskland
Importers:
Användare:
Globe Chemicals GmbH, Germany.
Kocevje, Slovenien
Users:
Tinde d.o.o, Slovenien
Kocevje, Slovenia,
ChemCom B.V, Nederländerna
Tinde d.o.o, Slovenia,
Producenter i det jämförbara landet som är en marknadsekonomi:
ChemCom BV, the Netherlands.
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Nissan Chemical Industries Ltd, Japan.
Den berörda produkten är melamin, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29336100, med ursprung i Kina.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Melamin är ett vitt kristallint pulver som främst framställs av karbamid och används huvudsakligen i laminat, trälim, formmassor och behandling av papper och textil.
Product concerned
Likadan produkt
The product concerned is melamine, currently falling within CN code 29336100 originating in the PRC.
Den berörda produkten och det melamin som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Japan, det jämförbara landet, samt det melamin som tillverkas och säljs i unionen av unionstillverkarna konstaterades ha samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Melamine is a white crystalline powder produced predominantly from urea and is used mainly in laminates, wood adhesives, moulding compounds and paper/textile treatments.
Kommissionen drog därför slutsatsen att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Like product
C. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
The product concerned and melamine produced and sold on the domestic market of Japan, the analogue country, as well as melamine produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om upphörandet av de gällande åtgärderna sannolikt skulle leda till en fortsatt eller återkommande dumpning från Kina.
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Samarbete från Kinas sida
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Vid inledandet av översynen uppmanades alla kända kinesiska exporterande tillverkare (71 företag eller grupper av företag) att ge sig tillkänna och besvara det stickprovsformulär som bifogades tillkännagivandet om inledande.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Inget kinesiskt företag svarade dock på inledandet av översynen eller valde att samarbeta i något efterföljande led i förfarandet.
Cooperation from the PRC
Den enda reaktionen från Kina var en inlaga från CCPIT, vilket senare följdes av en utfrågning.
Upon the initiation of the review procedure all known Chinese exporting producers (71 companies or groups of companies) were invited to come forward and to provide replies to the sampling form attached to the Notice of Initiation.
CCPIT:s ställning som berörd part har ifrågasatts av sökandena.
However, no Chinese company reacted to the initiation of the review procedure or decided to cooperate at any further stage of the procedure.
Sökandena hävdade i sin inlaga att CCPIT varken är exportör av den berörda produkten eller en sammanslutning av sådana exportörer och därmed bör man bortse helt och hållet från deras synpunkter.
The only reaction from China was a submission by the CCPIT, followed later by a hearing.
CCPIT (även känd som den kinesiska handelskammaren för internationell handel [CCOIC]) består bland annat av företag och organisationer som företräder de ekonomiska och handelsrelaterade sektorerna i Kina.
The status of the CCPIT as an interested party was contested by the applicants.
Den kan således även anses vara en sammanslutning av exportörer, däribland exportörer av den berörda produkten.
The applicants in their submission claimed that CCPIT is neither an exporter of the product concerned nor an association of such exporters and thus their comments should be disregarded in their entirety.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter har CCPIT bekräftat att det finns nio melamintillverkare bland handelskammarens medlemmar.
The CCPIT (also known as China Chamber of International Commerce (CCOIC)) comprises amongst others enterprises and organisations representing the economic and trade sectors in China.
Enligt CCPIT:s stadgar omfattar dess ansvarsområden dessutom att organisera, bistå eller handla på kinesiska företags och enskildas vägnar i tredjeländers förfaranden som exempelvis antidumpning.
It can be thus also treated as an association of exporters, including exporters of the product concerned.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen behandlat CCPIT som en berörd part i likhet med i tidigare antidumpningsförfaranden [6].
After definitive disclosure CCPIT has confirmed the presence of 9 melamine producers among the Chamber's members.
Dumpning under översynsperioden
Furthermore, according to its Articles of Association, the responsibilities of CCPIT include organising, assisting or acting on behalf of Chinese enterprises and individuals in third countries procedures such as anti-dumping.
Jämförbart land
Taking into account the above, the Commission treated CCPIT as an interested party as in previous anti-dumping proceedings [6].
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen måste normalvärdet bestämmas på grundval av de priser som betalas eller ska betalas på den inhemska marknaden eller det konstruerade värdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).
Dumping during the review investigation period
I den ursprungliga undersökningen valde kommissionen Indonesien som jämförbart land.
Analogue country
2011 stängde dock den samarbetsvilliga indonesiska tillverkaren sin produktionsanläggning.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Eftersom företaget var den enda tillverkaren av melamin i Indonesien, kan Indonesien inte längre beaktas som ett möjligt jämförbart land.