natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 48.12 e, och
It is necessary to clarify which regulated markets should be considered material in terms of liquidity for each type of financial instrument so that those markets have in place appropriate systems and procedures for notifying competent authorities of temporary halts in trading.
Det måste klargöras vilka reglerade marknader som ska betraktas som avgörande för likviditeten för varje typ av finansiellt instrument så att det på dessa marknader finns lämpliga system och förfaranden för att underrätta behöriga myndigheter om tillfälliga handelsstopp.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to trading halts to multilateral trading facilities and organised trading facilities and it is therefore important to ensure that financial instruments traded on those venues are also within the scope of these regulatory technical standards.
Direktiv 2014/65/EU utökar kraven avseende handelsstopp till multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) och organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) och det är därför viktigt att säkerställa att finansiella instrument som det handlas med på dessa plattformar också omfattas av dessa tekniska standarder för tillsyn.
It is important to ensure a proportionate application of the notification requirement.
Det är viktigt att säkerställa en proportionerlig tillämpning av anmälningskravet.
After being notified of a temporary halt in trading, the competent authority is obliged to assess whether that notification is to be disseminated to the rest of the market and to coordinate, where necessary, a market-wide response.
Efter att ha fått en anmälan om ett tillfälligt handelsstopp är den behöriga myndigheten skyldig att bedöma om anmälan ska spridas till resten av marknaden och att vid behov samordna en marknadsövergripande insats.
In order to limit the administrative burden for trading venues, only the trading venues with the greatest potential for market wide impact when trading is halted should be subject to the notification obligation.
För att begränsa handelsplatsernas administrativa börda bör endast de som har störst potential att ha en marknadsövergripande verkan vid handelsstopp vara föremål för anmälningskravet.
For equity and equity-like financial instruments, the material market in terms of liquidity should be the trading venue that has the highest turnover in the financial instrument concerned within the Union, since that trading venue has the greatest potential for having a market wide impact when trading is halted.
För aktier och aktieliknande finansiella instrument bör den marknad som är avgörande för likviditeten vara den handelsplats som har högst omsättning av det berörda finansiella instrumentet i unionen eftersom den handelsplatsen har störst potential att ha en marknadsövergripande verkan när handeln stoppas.
For non-equity financial instruments, the material market in terms of liquidity should be the regulated market where the financial instrument concerned was first admitted to trading.
För andra finansiella instrument än aktier bör den marknad som är avgörande för likviditeten vara den reglerade marknad där det berörda finansiella instrumentet först togs upp till handel.
If the non-equity financial instrument is not admitted to trading on a regulated market, the material market in terms of liquidity should be the trading venue where it was first traded.
Om ett finansiellt instrument som inte är en aktie inte är upptaget till handel på en reglerad marknad bör den marknad som är avgörande för likviditeten vara den handelsplats där instrumentet först togs upp till handel.
This should ensure certainty for a range of complex financial instruments by establishing a simple reference point to the trading venue on which events have important liquidity impacts on other markets trading the same financial instrument, typically due to the significant share in terms of the volumes executed in that instrument on that trading venue.
Detta bör garantera säkerhet för ett flertal komplexa finansiella instrument genom att en enkel referenspunkt införs till den handelsplats där händelser leder till betydande inverkan på likviditeten på andra marknader där det handlas med samma finansiella instrument, normalt på grund av en betydande andel av handelsvolymerna för det instrumentet på den handelsplatsen.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning grundar sig på, analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar och begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader, som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
Material market in terms of liquidity
Avgörande marknad för likviditet
For the purposes of the second subparagraph of Article 48(5) of Directive 2014/65/EU, the material market in terms of liquidity shall be considered to be:
För tillämpningen av artikel 48.5 andra stycket i direktiv 2014/65/EU ska den marknad som är avgörande för likviditeten anses vara
in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments, the trading venue which is the most relevant market in terms of liquidity for the instrument as set out in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [3],
med avseende på aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument, den handelsplats som är den mest relevanta marknaden när det gäller likviditeten för instrumentet, i enlighet med artikel 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 [3],
in respect of financial instruments other than those set out in point (a) which are admitted to trading on a regulated market, the regulated market where the financial instrument was first admitted to trading;
med avseende på andra finansiella instrument än de som anges i led a som har tagits upp till handel på en reglerad marknad, den reglerade marknad där det finansiella instrumentet först togs upp till handel,
in respect of financial instruments other than those set out in point (a) which are not admitted to trading on a regulated market, the trading venue where the financial instrument was first traded.
med avseende på andra finansiella instrument än de som anges i led a som inte har tagits upp till handel på en reglerad marknad, den handelsplats där det finansiella instrumentet först togs upp till handel.
This Regulation shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Denna förordning ska tillämpas från och med den dag som är den första av de dagar som anges i artikel 93.1 andra stycket i direktiv 2014/65/EU.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 349.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller krav på transparens för handelsplatser och värdepappersföretag för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och krav på att utföra transaktioner för vissa aktier på en handelsplats eller genom en systematisk internhandlare (se sidan 387 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska tillsynsstandarder när det gäller auktorisation, organisatoriska krav och publicering av transaktioner för leverantörer av datarapporteringstjänster
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(4), Article 64(6) and (8), Article 65(6) and (8), and Article 66(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artiklarna 61.4, 64.6, 64.8, 65.6, 65.8 och 66.5, och
In accordance with Directive 2014/65/EU data reporting services providers cover three different types of entities: approved reporting mechanisms (ARMs), approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs).
I enlighet med direktiv 2014/65/EU omfattar leverantörer av datarapporteringstjänster tre typer av enheter: godkända rapporteringsmekanismer (ARM), godkända publiceringsarrangemang (APA) och tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation (CTP).
Although those types of entities are engaged in different activities, Directive 2014/65/EU provides for a similar authorisation process for all of those entities.
Trots att dessa enheter bedriver olika verksamheter föreskrivs en likartad auktorisationsprocess för dem i direktiv 2014/65/EU.
An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should provide in its application for authorisation a programme of operations and an organisational chart.
Den som ansöker om auktorisation som leverantör av datarapporteringstjänster bör till sin ansökan bifoga ett verksamhetsprogram och ett organisationsschema.
The organisational chart should identify who is responsible for the different activities to enable the competent authority to assess whether the data reporting services provider has sufficient human resources and oversight over its business.
Av organisationsschemat bör tydligt framgå vem som ansvarar för olika verksamheter, så att den behöriga myndigheten kan bedöma om leverantören av datarapporteringstjänster har tillräckliga personalresurser och uppsikt över sin verksamhet.
The organisational chart should not only cover the scope of the data reporting services, but should also include any other services that the entity provides as this may highlight areas which may affect the independence of the data reporting services provider and give rise to a conflict of interest.
Organisationsschemat bör inte bara omfatta datarapporteringstjänsterna utan även andra tjänster som enheten tillhandahåller, eftersom detta kan klargöra inom vilka områden leverantörens oberoende kan påverkas och intressekonflikter uppstå.
An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should also provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for competent authorities to be able to assess whether the policies, procedures and corporate governance structure ensure the independence of the data reporting services provider and the avoidance of conflicts of interest.
Den som ansöker om auktorisation som leverantör av datarapporteringstjänster bör även lämna information om sina ledningsorgans sammansättning, funktion och oberoende, så att behöriga myndigheter kan bedöma om dess policy, förfaranden och bolagsstyrning säkerställer leverantörens oberoende och förebygger intressekonflikter.
Conflicts of interest can arise between the data reporting services provider and clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers.
Intressekonflikter kan uppstå mellan leverantören av datarapporteringstjänster, kunder som anlitar leverantören för att uppfylla sina lagstadgade skyldigheter och andra enheter som köper data från leverantörer av datarapporteringstjänster.
In particular, those conflicts may arise where the data reporting services provider is engaged in other activities such as acting as a market operator, investment firm or trade repository.
Sådana konflikter kan framför allt uppstå om leverantören av datarapporteringstjänster även bedriver annan verksamhet, t.ex. som marknadsoperatör, värdepappersföretag eller transaktionsregister.
If conflicts are left unaddressed, this could lead to a situation where the data reporting services provider has an incentive to delay publication or submission of data or to trade on the basis of the confidential information it has received.
Om konflikter inte hanteras kan en situation uppstå där det finns ett incitament för leverantören av datarapporteringstjänster att skjuta upp publiceringen eller inlämnandet av data eller att genomföra transaktioner på grundval av konfidentiell information som den har tagit emot.
The data reporting services provider should therefore adopt a comprehensive approach to identifying, preventing and managing existing and potential conflicts of interest, including preparing an inventory of conflicts of interest and implementing appropriate policies and procedures to manage those conflicts and, where necessary, separate business functions and personnel to limit the flow of sensitive information between different business areas of the data reporting services provider.
Leverantören av datarapporteringstjänster bör därför anta en övergripande strategi för att identifiera, förebygga och hantera befintliga och potentiella intressekonflikter, bland annat genom att göra en inventering av intressekonflikter och tillämpa en lämplig policy och lämpliga förfaranden för att hantera dem, samt om nödvändigt skilja affärsfunktioner och personal åt för att begränsa flödet av känslig information mellan olika affärsområden.
All members of the management body of a data reporting services provider should be persons who are of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience, as those persons play a key role in ensuring that the data reporting services provider meets its regulatory obligations and contribute to the business strategy of the data reporting services provider.
Alla medlemmar av ledningsorganet hos en leverantör av datarapporteringstjänster bör vara personer av tillräckligt god vandel och ha tillräckliga kunskaper, färdigheter och erfarenheter, eftersom de spelar en viktig roll när det gäller att se till att leverantören av datarapporteringstjänster fullgör sina lagstadgade skyldigheter och bidrar till utformningen av dess affärsstrategi.
It is therefore important for the data reporting services provider to demonstrate that it has a robust process for appointing and evaluating the performance of members of the management body and that clear reporting lines and regular reporting to the management body are in place.
Det är därför viktigt att leverantören av datarapporteringstjänster kan visa att det finns en robust process för att utse medlemmar av ledningsorganet och utvärdera deras arbetsinsats, samt att det finns tydliga rapporteringsvägar och sker regelbunden rapportering till ledningsorganet.
The outsourcing of activities, in particular of critical functions, is capable of constituting a material change of the conditions for the authorisation of a data reporting services provider.
Utkontraktering av verksamheter, i synnerhet kritiska funktioner, kan utgöra en väsentlig förändring av villkoren för auktorisationen för en leverantör av datarapporteringstjänster.
To ensure that the outsourcing of activities does not impair the data reporting services provider's ability to meet its obligations under Directive 2014/65/EU or lead to conflicts of interest, the data reporting services provider should be able to demonstrate sufficient oversight and control over those activities.
För att säkerställa att utkontrakteringen av verksamheter inte försämrar förmågan hos leverantören av datarapporteringstjänster att fullgöra sina skyldigheter enligt direktiv 2014/65/EU eller ger upphov till intressekonflikter bör leverantören av datarapporteringstjänster kunna visa att den har tillräcklig uppsikt och kontroll över dessa verksamheter.
The IT systems used by a data reporting services provider should be well adapted to the different types of activities those entities may perform, that is to publish trade reports, submit transaction reports or provide a consolidated tape, and robust enough to ensure continuity and regularity in the provision of those services.
De IT-system som används av en leverantör av datarapporteringstjänster bör vara väl anpassade till de olika typer av verksamheter som dessa enheter kan bedriva, dvs. att publicera handelsrapporter, lämna in transaktionsrapporter eller tillhandahålla konsoliderad handelsinformation, samt tillräckligt robusta för att säkerställa kontinuitet och regelbundenhet i tillhandahållandet av dessa tjänster.
This includes ensuring that the data reporting services provider's IT systems are able to handle fluctuations in the amount of data which it must handle.
Häri ingår att se till att IT-systemen hos leverantören av datarapporteringstjänster kan hantera fluktuationer i mängden data som måste hanteras.
Such fluctuations, particularly unexpected increases in data flow, may adversely impact the effectiveness of the data reporting services provider's systems and as a result, its ability to publish or report complete and accurate information within the required timeframes.
Sådana fluktuationer, i synnerhet oförutsedda ökningar av dataflödet, kan ha en negativ inverkan på systemeffektiviteten hos leverantören av datarapporteringstjänster och därmed på dess förmåga att publicera eller rapportera fullständig och korrekt information inom fastställda tidsramar.
In order to handle this, a data reporting services provider should periodically test its systems to ensure that they are robust enough to handle changes in operating conditions and sufficiently scalable.
För att hantera detta bör leverantörer av datarapporteringstjänster regelbundet testa sina system för att säkerställa att de är tillräckligt robusta för att hantera förändringar av verksamhetsvillkoren och tillräckligt skalbara.
The backup facilities and arrangements established by a data reporting services provider should be sufficient to enable the data reporting services provider to deliver its services, even in the event of a disruptive incident.
De backupanordningar och arrangemang som en leverantör av datarapporteringstjänster har inrättat bör vara tillräckliga för att leverantören ska kunna tillhandahålla sina tjänster även i händelse av störningar.
A data reporting services provider should establish maximum acceptable recovery times for critical functions that would apply in the event of a disruptive incident, which should allow compliance with the deadlines for reporting and disclosing the information.
Leverantörer av datarapporteringstjänster bör fastställa en maximal godtagbar återhämtningstid för kritiska funktioner i händelse av störningar som gör det möjligt att uppfylla tidsfristerna för rapportering och offentliggörande av information.
To ensure that the data reporting services provider can provide its services, it should undertake an analysis of which tasks and activities are critical to the delivery of its services and of possible scenarios that may give rise to a disruptive incident, including taking steps to prevent and mitigate those situations.
Leverantörer av datarapporteringstjänster bör för att säkerställa att de kan tillhandahålla dessa tjänster analysera vilka arbetsuppgifter och verksamheter som är kritiska för detta tillhandahållande och möjliga scenarier som kan ge upphov till störningar, samt vidta åtgärder för att förebygga och mildra effekterna av sådana situationer.
Where a service disruption occurs, a data reporting services provider should notify the competent authority of its home Member State, any other relevant competent authorities, clients and the public as the disruption could also mean that those parties would not be able to fulfil their own regulatory obligations such as the duty to forward transaction reports to other competent authorities or to make public the details of executed transactions.
Om en störning inträffar bör leverantörer av datarapporteringstjänster underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat, andra relevanta behöriga myndigheter, kunder och allmänheten om detta, eftersom störningen även kan innebära att dessa parter inte kan fullgöra sina lagstadgade skyldigheter, t.ex. skyldigheten att vidarebefordra transaktionsrapporter till andra behöriga myndigheter eller offentliggöra närmare uppgifter om utförda transaktioner.
The notification should allow those parties to make alternative arrangements for meeting their obligations.
Underrättelsen ska göra det möjligt för dessa parter att fullgöra sina skyldigheter på annat sätt.
The deployment of any IT systems' updates may potentially impact the effectiveness and robustness of the systems used for data service provision.
Uppdateringar av IT-system kan påverka effektiviteten och stabiliteten hos system som används för att tillhandahålla datatjänster.
To prevent that the operation of its IT system is at any time incompatible with its regulatory obligations, in particular that of having a sound security mechanism in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and to prevent information leakage before publication, a data reporting services provider should make use of clearly delineated development and testing methodologies to ensure that compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended and that the system can continue to work effectively in all conditions.
För att dess IT-system aldrig ska vara inkompatibelt med dess lagstadgade skyldigheter, i synnerhet skyldigheten att ha en sund skyddsmekanism som utformats för att garantera en säker informationsöverföring, minimera risken för dataförvanskning och förhindra informationsläckor före publiceringen, bör leverantörer av datarapporteringstjänster använda tydligt avgränsade utvecklings- och testningsmetoder för att se till att de efterlevnads- och riskkontroller som finns inbyggda i systemen fungerar som avsett och att systemet kan fortsätta fungera effektivt under alla förhållanden.
Where a data reporting services provider undertakes a significant system change, it should notify the competent authority of its home Member State and other competent authorities, where relevant, so they can assess whether the update will impact their own systems and whether the conditions for authorisation continue to be met.
Leverantörer av datarapporteringstjänster som genomför en betydande systemförändring bör underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och i relevanta fall andra behöriga myndigheter om detta, så att de kan bedöma om uppdateringen kommer att påverka deras egna system och om villkoren för auktorisationen fortfarande uppfylls.