natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, significant production capacity potentially available in China is indicated by the production volumes of all types of plywood, which, based on FAO statistics, accounted for 113 million m3 during the RIP.
I avsaknad av åtgärder är det därför sannolikt att de kinesiska tillverkarna lägger om sin produktion från andra typer av kryssfaner till den mer lönsamma okouméplywooden.
Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports.
Baserat på detta finns en betydande produktionskapacitet potentiellt tillgänglig i Kina, vilket indikeras av produktionsvolymen för alla typer av plywood, som enligt FAO:s statistik uppgick till 113 miljoner m3 under översynsperioden.
Attractiveness of the Union market
Således krävs endast en mindre övergång från andra träslag till okoumé för att åstadkomma en betydande ökning av tillverkningen av okouméplywood, som kan användas för export.
The main element used to establish the attractiveness of the Union market should the measures be repealed was the price level of Chinese exports to other third countries compared to the price level of the Chinese exports to the Union.
Unionsmarknadens attraktionskraft
The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway.
Den viktigaste faktorn för att fastställa unionsmarknadens attraktionskraft om åtgärderna skulle upphöra var prisnivån på kinesisk export till andra tredjeländer jämfört med prisnivån för kinesisk export till unionen.
Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States.
De kommersiella erbjudanden till unionsmarknaden och andra tredjeländer som nämns ovan i skäl 45 visade att unionsmarknaden under översynsperioden var attraktiv, eftersom de kinesiska exportpriserna för okouméplywood till unionsmarknaden var högre än de kinesiska exportpriserna till alla andra marknader i tredjeländer för vilka det fanns kommersiella erbjudanden, med undantag av Norge.
As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established.
Närmare bestämt var de erbjudna exportpriserna till unionsmarknaden omkring 30 % högre än till Bosnien och Hercegovina, och omkring 40 % högre än till Turkiet och gulfstaterna.
However higher potential export prices to the Union would make the Union market attractive as exports to the Union would yield higher profits.
Eftersom ingen statistik om exportvolymen fanns tillgänglig för den kinesiska exporten av okouméplywood till dessa länder kunde den volymmässiga representativiteten inte fastställas.
Chinese exporting producers thus will have limited access to these markets and will be limited in exporting their production or re-directing their exports to these markets.
Detta gör unionsmarknaden ännu mer attraktiv för kinesisk kryssfaner.
This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports.
Det är därför troligt att den kinesiska exporten om åtgärderna skulle upphävas, med tanke på den betydande produktionskapaciteten i Kina som enkelt kan ökas, skulle återupptas i betydande volymer på unionsmarknaden.
It is therefore likely that should measures be repealed, in view of the considerable production capacity in China which could be easily increased, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Det är värt att erinra om att de kinesiska försäljningsvolymerna, innan de ursprungliga åtgärderna infördes år 2004, uppgick till 83606 m3, vilket motsvarar 44 % av förbrukningen i unionen under den nuvarande översynsperioden.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2004, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 83606 m3, corresponding to 44 % of the Union consumption during the current RIP.
Slutsats avseende sannolikheten för återkommande dumpning
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Sammantaget tyder den betydande produktionskapaciteten i Kina, de kinesiska tillverkarnas möjlighet att enkelt öka produktionsvolymerna för export, de eventuella starkt dumpade priserna på andra tredjelandsmarknader och på unionsmarknaden, samt unionsmarknadens attraktionskraft, på att ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till att de kinesiska exporterande tillverkarna återinträder på unionsmarknaden till dumpade priser och i betydande omfattning.
In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities.
Det anses därför vara sannolikt att dumpningen skulle återkomma om de nuvarande antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla.
It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
D. DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
I unionen tillverkas den likadana produkten av 13 tillverkare i Frankrike, Grekland, Ungern, Italien och Spanien.
Within the Union, the like product is known to be manufactured by thirteen producers in France, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Unionens sammanlagda tillverkning uppskattas till 162000 m3.
Total Union production is estimated at 162000 m3.
De unionstillverkare som står för unionens totala tillverkning utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Såsom nämns i skäl 12 valdes fem unionstillverkare ut, vilket motsvarar 74 % av unionens sammanlagda tillverkning under översynsperioden.
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected.
E. SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Förbrukning i unionen
Union consumption
Unionens förbrukning av okouméplywood fastställdes på grundval av de klagande unionstillverkarna och andra unionstillverkares försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importvolymen från tredjeländer till unionen enligt uppgifter från Eurostat.
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Tabell 1
Table 1
Källa: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, Eurostat, kontrollerade svar på frågeformuläret.
Source: Expiry review request, Eurostat, verified questionnaire replies
Översynsperioden
RIP
Total förbrukning (i m3)
Index (2012 = 100)
Mellan 2012 och 2014 stabiliserades gradvis den minskande trenden och vändes till en ökning under översynsperioden, vilket avspeglar en viss förbättring inom vissa industriella verksamheter.
From 2012 to 2013 Union consumption declined.
Följaktligen ökade förbrukningen i unionen med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities.
Detta måste dock ses mot bakgrund av utvecklingen efter den tidigare översynen.
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered.
Mellan översynsperioden i den tidigare översynen (1 oktober 2008–30 september 2009) och översynsperioden i den aktuella översynen minskade förbrukningen i unionen totalt sett med 35 % (från 291421 m3 under översynsperioden i den tidigare översynen till 188727 m3 under översynsperioden i den aktuella översynen), trots en något ökande trend under den aktuella skadeundersökningsperioden.
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review.
Den övergripande nedåtgående trenden, som i själva verket hade inletts redan före den tidigare översynen, förklarades med att okouméplywood till viss del har ersatts av andra tropiska träslag.
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered.
Även den ekonomiska krisen och den därav följande minskningen av viss industriell verksamhet, däribland byggande, sjötransport och lätta transportfordon/turistfordon, bidrog till den minskade efterfrågan på okouméplywood i unionen.
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species.
Den kinesiska importens volym, priser och marknadsandel
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
Volym och marknadsandel för importen från Kina
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Tabell 2
Table 2
Källa: Eurostat.
Volume and market shares of imports from the PRC
Importvolym (i m3)
Source: Eurostat
Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen ökade marknadsandelen för import från Kina snabbt från praktiskt taget noll till 18,7 % [9].
share (%)
Importpriser och prisunderskridande
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9].
Tabell 3
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review.
Genomsnittspriser på import från Kina och prisunderskridande
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3.
Genomsnittligt pris (euro/m3)
Price of imports and price undercutting
Import från andra tredjeländer
Average price of imports from the PRC and price undercutting
Importvolym, marknadsandelar och priser för importen från andra tredjeländer
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012.
Genomsnittligt pris (euro/m3)
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3).
Marocko
Import from other third countries
Övriga tredjeländer [11]
Import volumes, market shares and prices from other third countries
Under skadeundersökningsperioden skedde importen från andra tredjeländer nästan uteslutande från Gabon och Marocko, medan andelen från övriga tredjeländer var försumbar.
Gabon
Importen från Gabon och Marocko till unionen minskade kontinuerligt från 55899 m3 år 2012 till ca 47203 m3 under översynsperioden, dvs. med 16 %.
Market share (%)
Eftersom förbrukningen i unionen endast ökade med 4 % (se skäl 62 och tabell 1) sjönk motsvarande marknadsandel i Gabon och Marocko i ännu högre grad, dvs. från 30,8 % under 2012 till 25,0 % under översynsperioden eller med 5,7 procentenheter.
Average price (EUR/m3)
Under skadeundersökningsperioden för den aktuella undersökningen var importpriserna från Gabon och Marocko i genomsnitt mellan 16 % och 17 % lägre än unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden (se tabell 8).
Morocco
Jämfört med priserna på import från Kina under 2012 (det enda år under skadeundersökningsperioden som Kina exporterade betydande volymer till unionen) var priserna på importen från dessa länder i genomsnitt 16 % högre än priserna på importen från Kina.
Other third countries [11]
Mer specifikt är Gabon det tredjeland som står för den största exporten till unionen.
Total other third countries
Importvolymerna från Gabon ökade från 40467 m3 år 2012 till 42711 m3 under översynsperioden, dvs. med 6 %.
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible.
Denna ökning motsvarar en liten ökning av marknadsandelen från 22,3 % under 2012 till 22,6 % under översynsperioden, dvs. en ökning med 0,3 procentenheter.
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %.
De genomsnittliga importpriserna från Gabon var mellan 17 % och 18 % lägre än unionsindustrins priser (se tabell 8), medan de fortfarande var högre än de genomsnittliga importpriserna från Kina under 2012, som är det enda år då importvolymer från detta land var betydande på unionsmarknaden.
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points.
Baserat på de kommersiella erbjudanden under översynsperioden som avses ovan i skäl 45, låg de även över de potentiella importpriserna från Kina.
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8).
De ökade något, från 628,64 euro per m3 år 2012 till 645,32 euro/m3, under översynsperioden, vilket motsvarar en ökning på 3 %.
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
När det gäller Marocko minskade importvolymerna avsevärt under skadeundersökningsperioden (från 15431 m3 år 2012 till 4492 m3 under översynsperioden).
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Följaktligen minskade marknadsandelen från 8,5 % under 2012 till 2,4 % under översynsperioden.
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
Priserna på importen från Marocko var högre än priserna på importen från Kina under 2012, och högre än de potentiella importpriserna på grundval av de kommersiella erbjudanden under översynsperioden som avses ovan i skäl 45.
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Allmänna anmärkningar
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %.
Såsom nämns i skäl 12 användes ett stickprovsförfarande för fastställandet av skada.
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP).
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna för hela unionsindustrin på grundval av den information som sökanden tillhandahöll i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och de uppgifter som ingick i de utvalda unionstillverkarnas svar.
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna för de företag som ingick i urvalet på grundval av uppgifter i frågeformulärssvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Economic situation of the Union industry
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
General remarks
De makroekonomiska indikatorerna är följande: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
De mikroekonomiska indikatorerna är följande: genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga.
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Makroekonomiska indikatorer
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Tabell 5
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Källa: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, kontrollerade svar på frågeformuläret.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Produktionsvolym (i m3)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionskapacitet (i m3)
Macroeconomic indicators
Kapacitetsutnyttjande (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionen ökade något under skadeundersökningsperioden, från 143729 m3 under 2012 till 147767 m3 under översynsperioden, dvs. med 3 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Denna ökning återspeglar en svag förbättring av marknadssituationen för okoumé i unionen, vilket nämns i skäl 62.
Table 5
Trots denna svaga ökning förblev tillverkningsvolymen för unionsindustrin lägre än de volymer som konstaterades under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen och under översynsperioden i den tidigare översynen, dvs. mindre än 267591 m3.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Detta berodde på minskad förbrukning på marknaden och det faktum att produktionen huvudsakligen sker på grundval av beställningar.
Production volume (m3)
Produktionskapaciteten ökade något, i linje med produktionsvolymen, från cirka 179561 m3 år 2012 till 184738 m3 under översynsperioden, dvs. med 3 %.
Production capacity (m3)
Denna kapacitet ligger dock på en betydligt lägre nivå än i den tidigare översynen, närmare bestämt 68 % lägre än de 577205 m3 som fastställdes under översynsperioden i den tidigare översynen.
Capacity utilisation (%)
Anledningen är att ett antal unionstillverkare av okouméplywood upphörde med sin verksamhet, däribland den största tillverkaren i unionen, Plysorol, samt på den minskade produktionen hos de unionstillverkare som fortfarande är verksamma.
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Eftersom produktionskapacitetens anpassning till den lägre förbrukningsnivån i huvudsak ägde rum före skadeundersökningsperioden, har kapacitetsutnyttjandet varit stabilt och på en högre nivå jämfört med de nivåer som fastställdes under översynsperioden i den tidigare översynen (41 %) [12].
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Försäljningsvolym och marknadsandel
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Tabell 6
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Försäljningsvolym (i m3)
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
Försäljningsvolymen ökade under skadeundersökningsperioden från 124033 m3 år 2012 till ungefär 141446 m3 under översynsperioden, dvs. med 14 %, vilket är mer än den ökning av förbrukningen på 4 % som beskrivs i skäl 62.
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
De ökade försäljningsvolymerna bidrog därför, med beaktande även av den parallella minskning av importen från andra tredjeländer som anges i skäl 66, till en ökning av unionsindustrins marknadsandel från 68,2 % år 2012 till 74,9 % under översynsperioden.
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Denna marknadsandel är dock fortfarande mindre än unionsindustrins marknadsandel på 80,2 % under översynsperioden i den tidigare översynen.
Sales volume and market share
Tillväxt
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Förbrukningen i unionen ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym ökade i större utsträckning, närmare bestämt med 14 %, vilket motsvarar en ökad marknadsandel med 6,7 procentenheter.
Sales volume (m3)
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
Tabell 7