natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
I de specifika frekvensband som omfattas av det här beslutet ger kombinationen av kategoriseringen av harmoniserade kortdistansutrustningskategorier och identifieringen av de tekniska användningsvillkor (frekvensband, sändningseffektbegränsning/fältstyrkebegränsning/gräns för effekttäthet, ytterligare parametrar och andra användningsbegränsningar) som är tillämpliga på sådana kategorier en harmoniserad delningsmiljö som möjliggör delad spektrumanvändning på icke-exklusiv grund för kortdistansutrustning, oavsett ändamålet.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
För att garantera rättslig säkerhet och förutsägbarhet för sådana harmoniserade delningsmiljöer bör användning av harmoniserade frekvensband av kortdistansutrustning som inte tillhör en harmoniserad kategori eller som omfattas av mindre stränga tekniska parametrar endast tillåtas i den mån den relevanta delningsmiljön inte äventyras.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
Den 2 juli 2014 uppmanade kommissionen, i dokumentet Timeframe and guidance to Cept for the sixth update of the SRD Decision (RSCOM 13-78rev2), Cept att överväga att sammanföra andra befintliga beslut om kortdistansutrustning i beslut 2006/771/EG.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
I Cepts rapport från juli 2016 [9] Cept-rapport nr 59, RSCOM 16–24.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
reviderades de tekniska parametrarna för RFID-utrustning och rekommenderades att kommissionen skulle upphäva beslut 2006/804/EG och inkludera parametrarna för RFID i det här beslutet.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
I ett tillägg till sin rapport från juli 2016, som lades fram i mars 2017 till följd av ovannämnda mandat, underrättade Cept kommissionen om ytterligare möjligheter att hantera den tekniska harmoniseringen av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning i 870–876 MHz-bandet och 915–921 MHz-bandet med beaktande av även nya möjligheter i 863–868 MHz-bandet, som redan harmoniserats för kortdistansutrustning.
The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.
Dessa möjligheter gäller huvudsakligen nya typer av tillämpningar som avser maskin till maskin (M2M) och sakernas internet i nät för kortdistansutrustning som kan dra nytta av skalfördelar till följd av harmonisering på unionsnivå.
The 870-876 MHz and 915-921 MHz bands should not be included in the Annex to that Decision, owing to the need for greater flexibility in implementation.
Resultaten av Cepts arbete med tillägget visar att de nya möjligheterna i 863–868 MHz-bandet är helt i linje med de harmoniserade delningsmiljöer som upprättas genom beslut 2006/771/EG och dess uppdateringar.
On the basis of the overall results of the CEPT's work, the regulatory conditions for short-range devices can be streamlined, e.g., by merging two Decisions pertaining to short-range devices and by improving technical conditions.
De bör därför inkluderas i bilagan till det beslutet.
The updating of harmonised spectrum access conditions for short-range devices should help to achieve the objective set by Decision No 243/2012/EU to foster the collective use of spectrum in the internal market by given categories of short-range devices.
Frekvensbanden 870–876 MHz och 915–921 MHz bör inte inkluderas i bilagan, eftersom större flexibilitet behövs i genomförandet.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended, and Decision 2006/804/EC should be repealed accordingly.
På grundval av de sammantagna resultaten av Cepts arbete kan regleringsvillkoren för kortdistansutrustning förenklas, t.ex. genom att man sammanför två beslut om kortdistansutrustning och förbättrar de tekniska villkoren.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Uppdateringen av harmoniserade villkor för spektrumtillgång för kortdistansutrustning skulle bidra till målet enligt beslut nr 243/2012/EU att främja kollektiv spektrumanvändning på den inre marknaden för angivna kategorier av kortdistansutrustning.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagan till beslut 2006/771/EG bör därför ändras och beslut 2006/804/EG bör därför upphävas i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2006/804/EC is repealed with effect from 1 January 2018.
Bilagan till beslut 2006/771/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision by 2 May 2018 at the latest.
Beslut 2006/804/EG ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Medlemsstaterna ska senast den 2 maj 2018 rapportera till kommissionen om genomförandet av detta beslut.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Artikel 4
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Kommissionens beslut 2006/771/EG av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (EUT L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).
Kommissionens beslut 2008/432/EG av den 23 maj 2008 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (EUT L 151, 11.6.2008, s. 49).
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).
Kommissionens beslut 2009/381/EG av den 13 maj 2009 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (EUT L 119, 14.5.2009, s. 32).
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).
Kommissionens beslut 2010/368/EU av den 30 juni 2010 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (EUT L 166, 1.7.2010, s. 33).
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/829/EU av den 8 december 2011 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (EUT L 329, 13.12.2011, s. 10).
CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/752/EU av den 11 december 2013 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning och om upphävande av beslut 2005/928/EG (EUT L 334, 13.12.2013, s. 17).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Cept-rapport nr 59, RSCOM 16–24.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG (EUT L 153, 22.5.2014, s. 62).
64).
Kommissionens beslut 2006/804/EG av den 23 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) som används i UHF-bandet (EUT L 329, 25.11.2006, s.
Addendum to CEPT Report 59, RSCOM 17-07.
64).
ANNEX
Tillägg till Cept-rapport nr 59, RSCOM 17-07.
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
BILAGA
Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Harmoniserade frekvensband och tekniska parametrar för kortdistansutrustning
As defined in Article 2(3)
Medlemsstaterna ska tillåta att närliggande frekvensband i denna tabell används som ett enda frekvensband, under förutsättning att de särskilda villkoren för vart och ett av dessa närliggande frekvensband uppfylls.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
I enlighet med definitionen i artikel 2.3.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
I enlighet med artikel 3.3 får de införa mindre begränsande villkor och exempelvis tillåta användning av spektrum med högre sändningseffekt, fältstyrka eller strålningstäthet, förutsatt att det inte försämrar eller äventyrar en lämplig samexistens mellan kortdistansutrustning i frekvensband som harmoniseras genom detta beslut.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa ’ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande)’, och får inte lägga till andra parametrar eller villkor för spektrumtillträde eller teknik för undvikande av störning.
Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Mindre begränsande villkor enligt artikel 3.3 innebär att medlemsstaterna helt kan avstå från ’ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande)’ i en viss cell, eller tillåta högre värden, förutsatt att en lämplig delningsmiljö i det harmoniserade frekvensbandet inte äventyras.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ton mäts i ett observationsfrekvensband (Fobs).
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Om inte annat anges i denna tekniska bilaga är Tobs en oavbruten entimmarsperiod och Fobs det tillämpliga frekvensbandet i denna tekniska bilaga.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Mindre begränsande villkor enligt artikel 3.3 innebär att medlemsstaterna får tillåta ett högre värde för ’sändningscykel’.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Kategorin aktiva medicinsktekniska produkter för implantation omfattar radiodelen i aktiva medicintekniska produkter för implantation som är avsedda att helt eller delvis införas, kirurgiskt eller medicinskt, i människokroppen eller hos ett djur, samt i tillämpliga fall deras kringutrustning.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Kategorin ospecificerad kortdistansutrustning omfattar alla typer av radioenheter, oavsett tillämpning eller syfte, som uppfyller de tekniska villkor som anges för ett visst frekvensband.
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Typiska användningsområden är telemetri, fjärrstyrning, larm och dataöverföring i allmänhet samt andra tillämpningar.
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Kategorin hörselhjälpmedel omfattar radiokommunikationssystem som gör det möjligt för hörselskadade personer att öka sin hörförmåga.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Typiska systeminstallationer omfattar en eller flera radiosändare och en eller flera radiomottagare.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
Kategorin mätutrustning omfattar radioenheter som ingår i dubbelriktade radiokommunikationssystem som tillåter fjärrövervakning, mätning och dataöverföring i smarta nätinfrastrukturer, såsom el-, gas- och vattennät.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
’Trygghetslarm’ är radiokommunikationssystem för tillförlitlig kommunikation som gör det möjligt för personer att påkalla hjälp i nödsituationer på en definierad plats.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Typiska användningsområden för trygghetslarm är att bistå äldre eller personer med funktionshinder.
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Kategorin ’aktiva medicinsktekniska produkter för implantation’ enligt definitionen i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems used for combined audio/video transmissions and audio/video sync signals, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Kategorin anordningar för hög sändningscykel/kontinuerlig överföring omfattar radioenheter som förlitar sig på överföring med låg latens och hög sändningscykel.
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Typiska användningsområden är för personliga trådlösa strömningssystem för audio- och multimediatjänster som används för kombinerad audio- och videoöverföring och synkroniseringssignaler för audio- och videotjänster, mobiltelefoner, underhållningssystem för bruk i bilar eller i hemmet, trådlösa mikrofoner, trådlösa högtalare, trådlösa hörlurar, bärbara radioapparater, hörselhjälpmedel, öronsnäckor för ’in-ear monitoring’, trådlösa mikrofoner för användning vid konserter eller andra framföranden och analoga FM-sändare med låg effekt (band 36).
Radiodetermination equipment typically conducts measurements to obtain such characteristics.
Kategorin tillämpningar för radiobestämning omfattar radioutrustning för att bestämma ett föremåls position, hastighet och/eller andra egenskaper, eller för att få uppgifter om sådana parametrar.
Any kind of point-to-point or point-to-multipoint radio communications is outside of this definition.
Radiobestämningsutrustning gör vanligen mätningar för att få fram sådana egenskaper.
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Alla former av radiokommunikation punkt-till-punkt eller punkt-till-multipunkt faller utanför denna definition.
The purpose of the tank is to contain a substance.
’Radar för tanknivåmätning’ (TLPR – Tank Level Probing Radar) är en särskild typ av radiobestämning som används för tanknivåmätning och som installeras i metalltankar, tankar av armerad betong eller liknande strukturer byggda av material med jämförbara dämpningsegenskaper.
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
Tankarna ska vara avsedda att tjäna som behållare.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
’Utrustning för modellradiostyrning’ är en särskild typ av radioutrustning för fjärrstyrning och telemetri som används för fjärrstyrning av modeller (främst miniatyrmodeller av fordon) i luften, på land, på vatten eller under vattenytan.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Kategorin utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) omfattar tagg-/interrogatorsbaserade radiokommunikationssystem, bestående av radioenheter (taggar) fästa på levande eller livlösa artiklar och av sändar-/mottagarenheter (interrogatorer) som aktivera taggarna och tar emot de data som dessa sänder tillbaka.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Typiska användningsområden är att spåra och identifiera föremål, t.ex. för elektronisk artikelövervakning (EAS), och samla in och överföra data om de artiklar på vilka taggarna är fästa, som kan vara antingen batterilösa, batteriassisterade eller batteridrivna.
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Svaren från en tagg valideras av dess interrogator och vidarebefordras till dess värdsystem.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Kategorin transport och trafiktelematik omfattar radioutrustning som används inom områdena transport (väg, järnväg, vatten eller luft, beroende på de relevanta tekniska begränsningarna), trafikledning, navigering och trafikstyrning och i intelligenta transportsystem (ITS).
The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Typiska tillämpningar används för gränssnitt mellan olika transportsätt, kommunikation mellan fordon (t.ex. bil till bil), mellan fordon och fasta anslutningspunkter (t.ex. bil till infrastruktur) samt till och från användare.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategorin induktiv utrustning omfattar radioenheter som använder magnetiska fält med induktiva slingsystem för NFC (near field communications).
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Typiska användningsområden är t.ex. startspärrar för bilar, utrustning för identifiering av djur, larmsystem, system för kabeldetektering, avfallshantering, personidentifiering, trådlös ljudöverföring, tillträdeskontroll, avståndssensorer, stöldskyddssystem, inklusive induktionsstöldskyddssystem, dataöverföring till handhållen utrustning, automatisk varuidentifiering, trådlösa styrningssystem och utrustning för vägtullar.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Kategorin anordningar för låg sändningscykel/hög tillförlitlighet omfattar radioenheter som förlitar sig på låg total spektrumanvändning och spektrumtillträdesregler för låg sändningscykel för att säkerställa mycket hög tillförlitlighet för tillträde till spektrum och sändningar i delade band.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Typiska användningsområden är larmsystem som använder radiokommunikation för att ange en larmsituation på avlägsna platser och trygghetslarm som möjliggör tillförlitlig kommunikation för personer i nödsituationer.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband SRDs in data networks.
Kategorin bredbandsutrustning för dataöverföring omfattar radioutrustning som använder bredbandsmoduleringsteknik för tillträde till spektrum.
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Typiska användningsområden är trådlösa tillträdessystem, t.ex.