natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That time limit may be extended by three months before its expiry where the relevant regulatory authority requires further information from the TSO requesting the derogation.
När systemansvariga för överföringssystem måste genomföra en kostnads-nyttoanalys i enlighet med denna förordning ska de fastställa kriterierna och metoden för kostnads-nyttoanalysen och lämna in dessa till de relevanta tillsynsmyndigheterna i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG senast sex månader före starten av kostnads-nyttoanalysen.
The additional period shall begin when the complete information has been received.
De relevanta tillsynsmyndigheterna ska ha rätt att gemensamt kräva ändringar av kriterierna och metoden.
The TSO requesting the derogation shall submit any additional information requested by the relevant regulatory authority within two months of such request.
Kostnads-nyttoanalysen ska åtminstone ta hänsyn till
If the TSO does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry, alternatively:
den tekniska genomförbarheten,
the relevant regulatory authority decides to provide an extension;
den ekonomiska effektiviteten,
the TSO informs the relevant regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
inverkan på konkurrens och integrering av balansmarknaderna,
When assessing the request for derogation or before granting a derogation at its own initiative, the relevant regulatory authority shall consider the following aspects:
kostnaderna och nyttan med genomförandet,
the difficulties related to the implementation of the concerned provision or provisions;
inverkan på de europeiska och nationella balanskostnaderna,
the risks and the implications of the concerned provision or provisions, in terms of operational security;
den potentiella inverkan på de europeiska elmarknadspriserna,
the actions taken to facilitate the implementation of the concerned provision or provisions;
förmågan hos de systemansvariga för överföringssystemen och de balansansvariga parterna att uppfylla sina skyldigheter,
the impacts of non-implementation of the concerned provision or provisions, in terms of non-discrimination and competition with other European market participants, in particular as regards demand response and renewable energy sources;
inverkan på marknadsparterna vad gäller ytterligare tekniska krav eller IT-krav som utvärderats i samarbete med de intressenter som påverkats.
the impacts on overall economic efficiency and smart grid infrastructure;
Alla berörda systemansvariga för överföringssystem ska tillhandahålla resultaten av kostnads-nyttoanalysen till alla relevanta tillsynsmyndigheter, tillsammans med ett motiverat förslag om hur eventuella problem som har identifierats i kostnads-nyttoanalysen ska kunna lösas.
the impacts on other scheduling areas and overall consequences on the European market integration process.
AVDELNING IX
The relevant regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation or a derogation granted at its own initiative.
UNDANTAG OCH ÖVERVAKNING
Where the relevant regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Artikel 62
The derogation may be granted only once and for a maximum period of two years, except for the derogations in paragraphs 2(c) and 2(d) which may be granted until 1 January 2025.
Undantag
The relevant regulatory authority shall notify its decision to the TSO, the Agency and the European Commission.
En tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG får, på begäran av en systemansvarig för överföringssystem, eller på eget initiativ, bevilja de relevanta systemansvariga för överföringssystemen undantag från en eller flera bestämmelser i denna förordning i enlighet med punkterna 2–12.
The decision shall also be published on its website.
En systemansvarig för överföringssystemet får begära ett undantag från följande krav:
The relevant regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO-E.
Tidsfristerna inom vilka en systemansvarig för överföringssystem ska använda de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19.5, 20.6, 21.6 och 22.5.
The register shall contain, in particular:
Definitionen av stängningstiden för den integrerade planeringsprocessen i en modell för centraldirigering i enlighet med artikel 24.5 och möjligheten att ändra buden på de integrerade planeringsprocesserna i enlighet med artikel 24.6.
the provisions from which the derogation is granted or refused;
Den maximala volymen kapacitet mellan elområden som är tilldelad genom en marknadsbaserad process i enlighet med artikel 41.2 eller en process baserad på en analys av ekonomisk effektivitet i enlighet med artikel 42.2.
the content of the derogation;
Harmoniseringen av avräkningsperioden för obalanser i artikel 53.1.
the reasons for granting or refusing the derogation;
Genomförandet av kraven i enlighet med artiklarna 45, 46, 47, 48, 49 50, 51, 54, 55, 56 och 57.
the consequences resulting from granting the derogation.
Undantagsprocessen ska vara öppen, icke-diskriminerande, opartisk, väldokumenterad och baserad på en motiverad begäran.
Article 63
Systemansvariga för överföringssystem ska skicka in en skriftlig begäran om undantag till den relevanta tillsynsmyndigheten senast sex månader före dagen för tillämpningen av de bestämmelser för vilka undantaget begärs.
Monitoring
Begäran om undantag ska inkludera följande information:
ENTSO-E shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Bestämmelserna för vilka undantaget begärs.
Monitoring of the implementation of this Regulation by ENTSO-E shall cover at least the following matters:
Den begärda undantagsperioden.
preparation of the European report on integration of balancing market pursuant to Article 59;
En detaljerad plan och tidsplan som anger hur man ska ta itu med och säkerställa genomförandet av de berörda bestämmelserna i denna förordning efter utgången av undantagsperioden.
preparation of a report on monitoring of the implementation of this Regulation including the effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
En utvärdering av följderna av det begärda undantaget på angränsande marknader.
ENTSO-E shall submit a monitoring plan on the reports to be prepared and any updates, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
En utvärdering av de eventuella riskerna för integreringen av balansmarknader i hela Europa som orsakats av det begärda undantaget.
The Agency, in cooperation with ENTSO-E, shall draw up by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO-E to the Agency in accordance with Article 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Tillsynsmyndigheten ska anta ett beslut beträffande begäran om undantag inom sex månader från och med dagen efter mottagandet av begäran.
The list of relevant information may be subject to updates.
Den tidsgränsen får förlängas med tre månader efter den löpt ut om den relevanta tillsynsmyndigheten kräver ytterligare information från den systemansvarige för överföringssystemet som begärde undantaget.
ENTSO-E shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Denna ytterligare tidsperiod ska börja när den fullständiga informationen har mottagits.
All TSOs shall submit to ENTSO-E the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Den systemansvarige för överföringssystemet som har begärt undantaget ska lämna in ytterligare information som begärs av den relevanta tillsynsmyndigheten inom två månader från en sådan begäran.
Market participants and other relevant organisations for the integration of electricity balancing markets shall, at the joint request of the Agency and ENTSO-E, submit to ENTSO-E the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, the Agency or ENTSO-E in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Om den systemansvarige för överföringssystemet inte lämnar in den begärda informationen inom den tidsfristen ska begäran om undantag betraktas som återtagen, såvida inte något av följande inträffar innan tidsfristen löper ut:
TITLE X
Den relevanta tillsynsmyndigheten beslutar att medge en förlängning.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Den systemansvarige för överföringssystemet informerar, genom en motiverad skrivelse, den relevanta tillsynsmyndigheten att begäran om undantag är fullständig.
Article 64
Vid utvärdering av begäran om undantag ska den relevanta tillsynsmyndigheten, innan den beviljar ett undantag på eget initiativ, beakta följande aspekter:
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
Svårigheterna vad gäller genomförandet av den berörda bestämmelsen eller de berörda bestämmelserna.
Except for the participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall apply in Ireland and Northern Ireland from 31 December 2019.
Riskerna med och följderna av den berörda bestämmelsen eller de berörda bestämmelserna vad gäller driftsäkerhet.
Article 65
De åtgärder som vidtagits för att underlätta genomförandet av den berörda bestämmelsen eller de berörda bestämmelserna.
Entry into force
Inverkan av bristande genomförande av den berörda bestämmelsen eller de berörda bestämmelserna vad gäller icke-diskriminering och konkurrens med andra deltagare på den europeiska marknaden, särskilt vad gäller efterfrågeflexibilitet och förnybara energikällor.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Inverkan på den övergripande ekonomiska effektiviteten och infrastrukturen för smarta nät.
For Articles 14, 16, 17, 28, 32, 34 to 36, 44 to 49, and 54 to 57, this Regulation shall apply from one year after entry into force of this Regulation.
Inverkan på andra planeringsområden och övergripande följder för processen för den europeiska marknadsintegreringen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den relevanta tillsynsmyndigheten ska utfärda ett motiverat beslut beträffande en begäran om undantag eller ett undantag som beviljats på eget initiativ.
Done at Brussels, 23 November 2017.
Om den relevanta tillsynsmyndigheten beviljar ett undantag ska den ange dess varaktighet.
For the Commission
Undantaget får beviljas endast en gång och för en längsta period på två år, utom för undantag i punkt 2 c och 2 d som får beviljas till den 1 januari 2025.
The President
Den relevanta tillsynsmyndigheten ska meddela sitt beslut till den systemansvarige för överföringssystemet, byrån och Europeiska kommissionen.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Beslutet ska även offentliggöras på dess webbplats.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
De relevanta tillsynsmyndigheterna ska föra ett register över alla undantag som de har beviljat eller avslagit och tillhandahålla byrån ett uppdaterat och konsoliderat register minst en gång var sjätte månad, samt lämna en kopia till Entso för el.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Registret ska särskilt innehålla
55).
de bestämmelser för vilka undantaget har beviljats eller avslagits,
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
innehållet i undantaget,
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
skälen till att bevilja eller avslå undantaget,
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
följderna av att bevilja undantaget.
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Artikel 63
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Övervakning
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Entso för el ska övervaka genomförandet av denna förordning i enlighet med artikel 8.8 i förordning (EG) nr 714/2009.
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Den övervakning av genomförandet av denna förordning som Entso för el gör ska omfatta åtminstone följande aspekter:
Payment from BRP to TSO Negative imbalance
Entso för el ska upprätthålla ett uttömmande digitalt dataarkiv i standardiserat format för den information som krävs av byrån.
Jean-Claude Juncker
Alla systemansvariga för överföringssystem ska till Entso för el lämna in den information som krävs för att utföra arbetsuppgifterna i enlighet med punkterna 1 och 3.
TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
Marknadsaktörer och andra relevanta organisationer för integreringen av balansmarknaderna för el ska, på gemensam begäran av byrån och Entso för el, lämna den information som krävs för övervakning i enlighet med punkterna 1 och 3 till Entso för el, med undantag för den information som de relevanta tillsynsmyndigheterna, byrån eller Entso för el redan fått i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG inom ramen för deras respektive uppgifter för övervakning av genomförandet.
A TSO may request a derogation from the following requirements: (a) the deadlines by which a TSO shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5);
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
All TSOs shall establish the necessary common merit order lists for the standard products.
Systemansvariga för överföringssystem som samarbetar i en viss region ska tillsammans komma överens om ett förslag till fördelning av regionala kostnader i enlighet med punkt 2 b.
In particular, it is necessary to set up rules related to the technical and operational aspects of system balancing and to energy trading.
Förslaget ska sedan godkännas individuellt av de relevanta tillsynsmyndigheterna i varje medlemsstat och, i tillämpliga fall, tredje land i regionen.
Such rules should include system-related power reserve rules.
Betalning från balansansvarig part till systemansvarig för överföringssystem
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation; (b) exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
Om ett kontrollområde för lastfrekvensreglering omfattar två eller fler systemansvariga för överföringssystem får alla systemansvariga för överföringssystem i det kontrollområdet ta fram ett gemensamt förslag under förutsättning att det godkänns av de relevanta tillsynsmyndigheterna.
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation; (b) exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
För att beräkna det belopp som ska betalas av de systemansvariga för överföringssystemen i varje medlemsstat, och i förekommande fall tredjeland, ska en åttondel av de gemensamma kostnaderna fördelas lika mellan varje medlemsstat och tredjeland, fem åttondelar fördelas mellan varje medlemsstat och tredjeland i proportion till deras förbrukning och två åttondelar delas lika mellan de deltagande systemansvariga för överföringssystemen i enlighet med punkt 2 a.
DEROGATIONS AND MONITORING Article 62
Medlemsstatens andel av kostnaderna ska bäras av den systemansvarige för överföringssystemet eller de systemansvariga för överföringssystemen som är verksamma i den medlemsstatens territorium.
the terms and conditions for balance responsible parties.
definitionen av den minimivolym som ska vidarebefordras till de europeiska plattformarna; minimivolymen bud som lämnas in av den systemansvarige för överföringssystem ska vara lika med eller högre än summan av kraven på reservkapacitet för dess kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med artiklarna 157 och 160 i förordning (EU) 2017/1485 och de skyldigheter som följer av utbytet av balanskapacitet eller delning av reserver,
Commission Regulation (EU) 2017/2196
Kommissionens förordning (EU) 2017/2196
THE EUROPEAN COMMISSION,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 [1], särskilt artikel 6.11, och
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
En fullt fungerande och sammanlänkad inre energimarknad är avgörande för att upprätthålla en trygg energiförsörjning, öka konkurrenskraften och säkerställa att alla konsumenter kan köpa energi till överkomliga priser.
Whereas:
I förordning (EG) nr 714/2009 fastställs icke-diskriminerande regler för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad för el.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
I kommissionens förordning (EU) 2017/1485 [2] fastställs harmoniserade bestämmelser om systemdrift för systemansvariga för överföringssystem, regionala säkerhetssamordnare, systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Där beskrivs också olika kritiska systemdrifttillstånd (normaldrifttillstånd, skärpt drifttillstånd, nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd).
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators (‘RSCs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’).
Dessutom ingår krav och principer för att säkerställa villkoren för att upprätthålla driftsäkerheten i hela unionen och främja en samordnad systemdrift, krav och principer för driftplaneringsprocesser som krävs för att förutse driftsäkerhetsproblem i realtid, samt krav och principer för unionsomfattande lastfrekvensreglering och därmed förknippade reserver.
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration).
En gemensam uppsättning minimikrav och principer behöver utvecklas för de specifika förfaranden och åtgärder som ska vidtas i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd.
It also includes requirements and principles to ensure the conditions for maintaining operational security throughout the Union and promote the coordination of system operation, requirements and principles for operational planning and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and requirements and principles for Union-wide load frequency control and reserves.
Även om varje systemansvarig för överföringssystem har ansvar för att upprätthålla driftsäkerhet i sitt kontrollområde så innebär en säker och effektiv drift av unionens elsystem en arbetsuppgift som delas mellan samtliga unionens systemansvariga för överföringssystem, eftersom alla nationella system i viss utsträckning är sammanlänkade och ett fel i ett kontrollområde kan påverka andra områden.
A common set of minimum requirements and principles needs to be developed for the procedures and actions to be carried out specifically when in the emergency, blackout and restoration states.
En effektiv användning av unionens elsystem förutsätter också nära samarbete och samordning mellan intressenter.
Even though each TSO is responsible for maintaining operational security in its control area, the secure and efficient operation of the Union's electricity system is a task shared between all the Union TSOs since all national systems are, to a certain extent, interconnected and a fault in one control area could affect other areas.
Det är därför nödvändigt att fastställa harmoniserade krav för tekniska och organisatoriska åtgärder för att förhindra att en incident i det nationella systemet sprids eller förvärras, och för att undvika att störningar och nätsammanbrott fortplantas till andra system.
The efficient operation of the Union's electricity system also requires a close collaboration and coordination between stakeholders.
Det är också nödvändigt att fastställa harmoniserade förfaranden som systemansvariga för överföringssystem bör införa för att återställa systemet till skärpt drifttillstånd eller normaldrifttillstånd efter det att störningen eller nätsammanbrottet fortplantats.
It is therefore necessary to set out harmonised requirements concerning technical and organisational measures in order to prevent the propagation or deterioration of an incident in the national system and to avoid the spread of the disturbance and blackout state to other systems.
Varje systemansvarig för överföringssystem bör inrätta en systemskyddsplan och en återuppbyggnadsplan med hjälp av en trestegsmetod: en utformningsfas som består i att definiera detaljinnehållet i planen, en genomförandefas som består i att utveckla och installera alla nödvändiga hjälpmedel och tjänster för aktivering av planen, och en aktiveringsfas som består i att använda en eller flera av planens åtgärder i verklig drift.
It is also necessary to set out harmonised procedures that TSOs should implement in order to restore the alert or normal state after the spread of the disturbance or blackout state.
Harmoniseringen av kraven för hur de systemansvariga för överföringssystemen ska upprätta sina respektive systemskyddsplaner och återuppbyggnadsplaner bör säkerställa den övergripande effektiviteten i dessa planer på unionsnivå.