natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
En beskrivning av gasens roll inom elproduktionen (t.ex. betydelse och roll som back-up för förnybara energikällor), inklusive gaseldad produktionskapacitet (totalt (MWe) och som andel av den totala produktionskapaciteten) och kraftvärme (totalt (MWe) och som andel av den totala produktionskapaciteten).
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
En beskrivning av energieffektivitetsåtgärders betydelse samt deras effekt på den årliga slutliga gasförbrukningen.
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Ge en kort beskrivning av gassystemet för varje medlemsstat med följande information:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
En beskrivning av hur gassystemet fungerar på nationell nivå, inklusive infrastrukturen (i den mån detta inte omfattas av punkt 1.1 b).
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Identifiering av viktig infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten.
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
En beskrivning av den roll som lagringen har i medlemsstaten och framläggande av uppgifter om följande:
Compliance with the supply standard (Article 6)
Sammanfattning av riskbedömningen
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Beskriv i korthet resultaten av den relevanta gemensamma och nationella riskbedömning som utförts i enlighet med artikel 7 med
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
en förteckning över de scenarier som bedömts och en kort beskrivning av de antaganden som använts för respektive scenario samt de risker eller brister som konstaterats,
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
de viktigaste slutsatserna av riskbedömningen.
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
Beskriv hur infrastrukturnormerna uppfylls, inklusive de viktigaste värden som används för N – 1-formeln och alternativa lösningar för dess efterlevnad (med angränsande medlemsstater och åtgärder på efterfrågesidan) och befintlig kapacitet för flöden i båda riktningarna, enligt följande:
measure(s) in place to comply with the supply standard:
Identifiering av den största enskilda gasinfrastrukturen av gemensamt intresse för regionen.
a description of the measure(s);
Angivande av de eventuella metoder och antaganden som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
addressees;
Dmax) (använd bilagor för närmare förklaringar).
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
Nationell nivå
sanctions regime, if applicable;
Beskrivning av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen av dem (t.ex. för EPm – uppgift om kapaciteten vid alla inmatningspunkter som beaktas under denna parameter).
describe, per measure:
Om medlemsstaten så beslutar, beräkna N – 1-formeln med hjälp av åtgärder på efterfrågesidan enligt följande:
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
Beräkning av N – 1-formeln i enlighet med punkt 2 i bilaga II.
the impact of the measure on the environment,
Beskrivning av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 3 a iii i denna bilaga).
impact of the measures on consumer,
Angivande av de eventuella metoder som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
where non-market-based measures are applied (per measure):
Dmax) (använd bilagorna för närmare förklaringar).
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
Redogörelse för de marknadsbaserade åtgärder på efterfrågesidan som vidtagits eller som ska vidtas för att kompensera för ett avbrott i gasförsörjningen och dess förväntade effekter (Deff).
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
Om så har överenskommits med de behöriga myndigheterna för de relevanta riskgrupperna eller med de direkt sammanlänkade medlemsstaterna, gör en gemensam beräkning av N – 1-formeln enligt följande:
provide an analysis of the impact of such measure:
Beräkning av N – 1-formeln i enlighet med punkt 5 i bilaga II.
on other Member State's security of supply;
Beskrivning av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 3 a iii i denna bilaga).
on the national market;
Angivande av de eventuella metoder och antaganden som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
on the internal market;
Dmax) (använd bilagor för närmare förklaringar).
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
Redogörelse för de överenskomna arrangemangen för att säkerställa att N – 1-formeln fullgörs.
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Uppfyllande av försörjningsnormerna (artikel 6)
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
Beskriv följande när det gäller de åtgärder som vidtagits för att uppfylla försörjningsnormerna samt eventuella utökade försörjningsnormer eller ytterligare skyldigheter som införts av gasförsörjningstrygghetsskäl:
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
Vilken definition av skyddade kunder som tillämpats, inklusive kundkategorier som omfattas och deras årliga gasförbrukning (per kategori, nettovärde och procentandel av den nationella årliga slutliga gasförbrukningen).
affected gas volumes and capacities;
Vilka gasvolymer som krävs för att uppfylla försörjningsnormerna i enlighet med de scenarier som beskrivs i artikel 6.1 första stycket.
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
Vilken kapacitet som krävs för att uppfylla försörjningsnormerna i enlighet med de scenarier som beskrivs i artikel 6.1 första stycket.
Preventive measures
Befintlig(a) åtgärd(er) för att uppfylla försörjningsnormerna
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
Beskrivning av åtgärden/åtgärderna.
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
Vem åtgärden riktar sig till.
their national or regional dimension;
Beskrivning av systemet för förhandskontroll av efterlevnaden av försörjningsnormerna om ett sådant finns.
their economic impact, effectiveness and efficiency;
Sanktionssystem, i tillämpliga fall.
their impact on customers.
Beskrivning av följande för varje åtgärd:
Where appropriate, include:
Åtgärdens ekonomiska effekter samt dess ändamålsenlighet och effektivitet.
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
Åtgärdens miljökonsekvenser.
measures to diversify gas routes and sources of supply,
Åtgärdens inverkan på kunderna.
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
Gör följande för varje åtgärd när icke-marknadsbaserade åtgärder tillämpas:
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Motivera varför åtgärden är nödvändig (dvs. varför försörjningstrygghet inte kan uppnås enbart med marknadsbaserade åtgärder).
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
Motivera varför åtgärden är proportionell (dvs. varför en icke-marknadsbaserad åtgärd är det minst ingripande sättet att uppnå avsedd effekt).
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
Lägg fram en analys av effekterna av en sådan åtgärd
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
på en annan medlemsstats försörjningstrygghet,
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
på den nationella marknaden,
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
på den inre marknaden.
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
När det gäller åtgärder som införts den 1 november 2017 eller efter den 4 november 2017, tillhandahåll en kort sammanfattning av konsekvensbedömningen eller en länk till den offentliga konsekvensbedömningen av den åtgärd/de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 9.4.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
Beskriv i tillämpliga fall eventuella utökade försörjningsnormer eller ytterligare skyldigheter som införts av gasförsörjningstrygghetsskäl enligt följande:
Explain precisely when and how those measures would apply.
Mekanism för att reducera den till gängse värden i en anda av solidaritet och i enlighet med artikel 13.
Infrastructure projects
Beskrivning i tillämpliga fall av eventuella nya utökade försörjningsnormer eller ytterligare skyldigheter som införts av gasförsörjningstrygghetsskäl den 4 november 2017 eller efter den 1 november 2017.
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
Gasvolymer och kapacitet som berörs.
Public service obligations related to the security of supply
Förebyggande åtgärder
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Redogör för de förebyggande åtgärder som vidtagits eller som ska vidtas enligt följande:
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Redogör för var och en av de förebyggande åtgärder som vidtagits för varje identifierad risk i enlighet med riskbedömningen bl.a. vad gäller följande:
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
Nationell eller regional dimension.
Stakeholder consultations
Ekonomisk inverkan, effektivitet och ändamålsenlighet.
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
Inverkan på kunderna.
gas undertakings;
Inkludera följande i tillämpliga fall:
relevant organisations representing the interests of households;
Åtgärder för att stärka sammanlänkningarna mellan medlemsstater som gränsar till varandra.
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
Åtgärder för att diversifiera gasförsörjningsvägarna och försörjningskällorna.
national regulatory authority.
Åtgärder för att skydda viktig infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten med avseende på kontroll som utövas av tredjelandsenheter (om relevant inbegripet allmänna eller sektorspecifika lagar om granskning av investeringar, särskilda rättigheter för vissa aktieägare osv.).
Regional dimension
Redogör för andra åtgärder som vidtagits av andra skäl än riskbedömning, men som har en positiv effekt för försörjningstryggheten i medlemsstaten i den eller de relevanta riskgrupperna.
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
Motivera varför åtgärden är nödvändig (dvs. varför försörjningstryggheten inte kan uppnås enbart med marknadsbaserade åtgärder).
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
Motivera varför åtgärden är proportionell (dvs. varför en icke-marknadsbaserad åtgärd är det minst ingripande sättet att uppnå avsedd effekt).
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
Motivera varför åtgärden är nödvändig (dvs. varför försörjningstryggheten inte kan uppnås enbart med marknadsbaserade åtgärder).
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
Förklara i vilken omfattning effektivitetsåtgärder, även på efterfrågesidan, har övervägts för att öka försörjningstryggheten.
Mechanisms developed for cooperation
Förklara i vilken omfattning förnybara energikällor har övervägts för att öka försörjningstryggheten.
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Andra åtgärder och skyldigheter (t.ex. säker drift av systemet)
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Redogör för andra åtgärder och skyldigheter som har ålagts naturgasföretag och andra relevanta organ som sannolikt påverkar försörjningstryggheten för gas, t.ex. skyldigheter som gäller säker drift av systemet, bl.a. vem som skulle påverkas av den skyldigheten och de gasvolymer som omfattas.
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
Förklara exakt när och hur dessa åtgärder skulle vara tillämpliga.
their impact in the Member States of the risk group;
Infrastrukturprojekt
their impact on the environment;
Redogör för framtida infrastrukturprojekt, inklusive projekt av gemensamt intresse i de relevanta riskgrupperna, inbegripet beräknad tidpunkt för införande, kapacitet och beräknad inverkan på försörjningstryggheten för gas i riskgruppen.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Ange hur infrastrukturprojekten beaktar den unionsomfattande tioårsplanen för nätutveckling som utarbetats av Entso-G enligt artikel 8.10 i förordning (EG) nr 715/2009.
provide an analysis of the impact of such a measure:
Skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som avser försörjningstryggheten
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Ange befintliga skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som avser försörjningstryggheten och beskriv dem i korthet (använd bilagor för närmare förklaringar).
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
Samråd med berörda parter
For the first plan, include data from the last two years.
Beskriv i enlighet med artikel 8.2 i denna förordning den mekanism som använts för och resultatet av de samråd som, för utarbetandet av planen och krisplanen, genomförts med
ANNEX VII
gasföretag,
Template for emergency plan
relevanta organisationer som företräder hushållens intressen,
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
relevanta organisationer som företräder industriella gaskunders, bland annat elproducenters, intressen,
Definition of crisis levels
den nationella tillsynsmyndigheten.
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
Den regionala dimensionen
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
Ange eventuella nationella omständigheter och åtgärder som är relevanta för försörjningstryggheten och som inte tas upp i tidigare avsnitt av planen.
Measures to be adopted per crisis level [2]
Ange på vilket sätt eventuella kommentarer som har mottagits till följd av det samråd som avses i artikel 8.2 har beaktats.
Early Warning
Beräkning av N-1 på riskgruppsnivå om så har överenskommits av de behöriga myndigheterna för riskgruppen enligt följande:
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Beräkning av N – 1-formeln på riskgruppsnivå.
a brief description of the measure and main actors involved;
Mekanismer som utvecklats för samarbete
describe the procedure to follow, if applicable;
Redogör för de använda mekanismerna för samarbete mellan medlemsstaterna i de relevanta riskgrupperna, bl.a. i samband med utarbetandet av gränsöverskridande åtgärder i den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen.
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
Redogör för de använda mekanismerna för samarbete med andra medlemsstater vid utformningen och antagandet av de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av artikel 13.
describe the flows of information among the actors involved.
Redogör för följande när det gäller de förebyggande åtgärder som vidtagits eller som ska vidtas i riskgruppen eller som en följd av regionala avtal:
Alert Level
Inverkan på medlemsstaterna i riskgruppen.
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Miljökonsekvenser.
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
Redogör för andra åtgärder som vidtagits av andra skäl än riskbedömning, men som har en positiv effekt för riskgruppens försörjningstrygghet.
describe the flows of information among the actors involved;
Lägg fram en analys av effekterna av en sådan åtgärd
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
Om denna uppgift har delegerats av en behörig myndighet, ange namn på det eller de organ som ansvarar för utarbetandet av denna plan på dess vägnar.
Emergency Level
Presentera för enkelhetens skull informationen på en så hög riskgruppsnivå som möjligt och slå vid behov samman uppgifter.
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
För den första planen, ta med uppgifter från de senaste två åren.
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
BILAGA VII
describe the procedure to follow;
Mall för krisplanen
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för utarbetandet av den aktuella planen [1].
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
Definition av krisnivåer
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
Ange vilket organ som ansvarar för att tillkännage varje krisnivå och de förfaranden som ska följas i varje enskilt fall för sådana tillkännagivanden.
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
Ange här eventuella indikatorer eller parametrar som används för att bedöma om en händelse kan resultera i en avsevärd försämring av försörjningssituationen och för att besluta om tillkännagivande av en viss krisnivå.
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
Åtgärder som ska vidtas för varje krisnivå [2]
assess other effects of the measure;
Tidig varning
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
Redogör för de åtgärder som ska tillämpas i det här skedet enligt följande för varje åtgärd:
Specific measures for the electricity and district heating
Beskriv i tillämpliga fall det förfarande som ska följas.
district heating
Ange hur åtgärden förväntas bidra till hanteringen av effekterna av en händelse eller till förberedelserna inför en händelse.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
Beredskapsnivå
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Redogör för de åtgärder som ska tillämpas i det här skedet enligt följande för varje åtgärd:
supply of electricity generated from gas
Ange hur åtgärden förväntas bidra till att hantera situationen på beredskapsnivå.
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
Beskriv informationsflödena mellan de berörda aktörerna.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
Redogör för de rapporteringsskyldigheter som ålagts naturgasföretag på beredskapsnivå.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Krisnivå
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
Upprätta en förteckning över i förväg fastställda åtgärder på utbuds- och efterfrågesidan för att göra gas tillgänglig i händelse av en kris, inbegripet kommersiella avtal mellan de parter som deltar i sådana åtgärder och vid behov eventuella kompensationsmekanismer för naturgasföretag.
Crisis manager or team
Redogör för de marknadsbaserade åtgärder som ska tillämpas i det här skedet enligt följande för varje åtgärd:
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Beskriv det förfarande som ska följas.
Roles and responsibilities of different actors
Ange hur åtgärden förväntas bidra till att mildra situationen på krisnivå.
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Beskriv de icke-marknadsbaserade åtgärder som planeras eller som ska genomföras för krisnivån enligt följande för varje åtgärd:
natural gas undertakings;
Bedöm behovet av en sådan åtgärd för att hantera en kris, inklusive dess användningsgrad.
industrial customers;
Beskriv i detalj förfarandet för att genomföra åtgärden (t.ex. vad som skulle utlösa införandet av denna åtgärd och vem som skulle fatta beslutet).