natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not used.
Maråldrat stål som inte omfattas av 1C116 eller 1C216.
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
Tekniska anmärkningar:
a.
Uttrycket maråldrat stål ’i stånd till’ omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
Maråldrade stål är järnlegeringar som vanligen kännetecknas av hög nickelhalt och mycket låg kolhalt samt användning av ersättande ämnen eller fällningar för att uppnå ökad hållfasthet och åldringshärdning.
b.
Metaller, metallpulver och metallmaterial enligt följande:
A mass greater than 5 kg.
a.
‘Elemental powders’ of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Volfram och legeringar av volfram, andra än de som omfattas av 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
‘Elemental powder’ means a high purity powder of one element.
b.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Molybden och legeringar av molybden, andra än de som omfattas av 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent molybden.
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
c.
Technical notes:
Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av 1C226, med någon av följande materialsammansättningar:
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Volfram och legeringar av volfram som innehåller minst 97 viktprocent volfram,
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
kopparhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram, eller
Metals, metal powders and material as follows:
silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
a.
Mjuka magnetiska legeringar, andra än de som omfattas av 1C003, med följande kemiska sammansättning:
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
a.
b.
En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
b.
c.
En kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Tungsten materials in the solid form, other than those specified in 1C226 having material compositions as follows:
Grafit, annan än den som omfattas av 0C004 eller 1C107.a, utformad eller specificerad för användning i elektriska gnistbearbetningsmaskiner.
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Stållegeringar i skiv- eller plåtform, som har någon av följande egenskaper:
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
a.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Stållegeringar ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 200 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
Soft magnetic alloys, other than those specified in 1C003, having a chemical composition as follows:
b.
a.
Nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål.
Iron content between 30 % and 60 %; and
Anm.: Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
b.
Teknisk anmärkning: ’Nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål’ har en tvåfasig mikrostruktur bestående av korn av ferritiskt och austenitiskt stål med tillsats av nitrogen för att stabilisera mikrostrukturen.
Cobalt content between 40 % and 60 %.
Kol-kol-kompositmaterial.
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a., designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines.
Nickellegeringar i form av råmaterial eller halvfabrikat, som innehåller minst 60 viktprocent nickel.
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
Titanlegeringar i skiv- eller plåtform ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
a.
Titanlegeringar, andra än de som omfattas av 1C002 och 1C202.
Steel alloys ‘capable of’ ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
Zirkonium och zirkoniumlegeringar, andra än de som omfattas av 1C011, 1C111 och 1C234.
b.
Sprängämnen, andra än de som avses i 1C239, eller ämnen eller blandningar av ämnen som innehåller mer än 2 viktprocent sådana sprängämnen, med en kristalldensitet större än 1,5 g/cm3 och med en detonationshastighet högre än 5000 m/s.
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
MATERIALBEARBETNING
Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
Vibrationsprovningssystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
Technical note: ‘nitrogen-stabilised duplex stainless steel’ has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
a.
Carbon-Carbon Composite material.
Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital styrteknik, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 0,1 g rms mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
b.
Titanium alloys in sheet or plate form ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad ’programvara’ för vibrationsprovning, med en ’styrande realtidsbandbredd’ som överstiger 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som anges i a.
Titanium alloys, other than those specified in 1C002 and 1C202.
Med ’styrande realtidsbandbredd’ avses den maximala hastighet med vilken en styrutrustning kan utföra fullständiga cykler av insamling, databehandling och utsändning av kontrollsignaler.
Zirconium and zirconium alloys, other than those specified in 1C011, 1C111 and 1C234.
c.
Explosive materials other than those specified in 1C239, or materials or mixtures containing more than 2 % by weight of such explosive materials, with a crystalline density higher than 1,5 g/cm3 and with a detonation speed higher than 5000 m/s.
Vibrationstrustorer (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
MATERIALS PROCESSING
d.
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i vibrationssystem som anges i a.
a.
Med ’obelastat bord’ avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Verktygsmaskiner, andra än de som omfattas av 2B001 eller 2B201, och alla kombinationer av dessa, för bearbetning av metaller, keramer eller ’kompositer’, som, i enlighet med tillverkarens tekniska specifikation, kan utrustas med elektronisk utrustning för ’numerisk styrning’, där positioneringsnoggrannheten är lika med eller mindre (bättre) än 30 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1], eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
b.
Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller I.A2.002 ovan.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
‘Real-time control bandwidth’ is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
a.
c.
Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
d.
Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
Kan korrigera obalans i minst två plan.
‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g × mm per kg rotormassa.
Machine tools, other than those specified in 2B001 or 2B201 and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics, or ‘composites’ that, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for ‘numerical control’, having positioning accuracies of equal to or less (better) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents along any linear axis.
b. ’Avläsningsenheter’ som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201 or I.A2.002 above.
’Avläsningsenheter’ betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Balancing machines and related equipment as follows:
Sådana fjärrstyrda manipulatorer som överför fjärrstyrd mekanisk rörelse vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells vilka inte omfattas av 2B225, med någon av följande egenskaper:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen), eller
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
b.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Överföringen kan vara av master-slave-typ eller styrd av styrpinne (joystick) eller knappsats.
b.
Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär eller oxidationsugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C.
‘Indicator heads’ designed or modified for use with machines specified in a. above.
Detta avsnitt omfattar inte tunnelugnar med rullbana eller vagntransportör, tunnelugnar med transportband, genomskjutningsugnar eller vagnugnar som är särskilt konstruerade för tillverkning av glas, hushållskeramik eller konstruktionskeramik.
‘Indicator heads’ are sometimes known as balancing instrumentation.
’Tryckgivare’, andra än de som omfattas av 2B230, som kan mäta absolut tryck i området 0 till 200 kPa och som har följande två egenskaper:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
a.
a.
Tryckkännande element tillverkat av eller skyddat av ’material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6’, och
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
b. någon av följande egenskaper:
b.
Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ’noggrannheten’ är bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än 2 kPa.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Utrustning för vätske-vätske-extraktion, (sedimentationsblandare [mixersettler], pulskolonner, plattkolonner, centrifugalextraktorer) och vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådan utrustning, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den eller de kemikalier som bearbetas är tillverkade i något av följande material:
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
a.
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
‘Pressure transducers’, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
b.
a.
Fluorpolymerer.
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’; and
c.
b.
Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
Grafit eller ’kolgrafit’.
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
e.
For the purposes of 2B230 ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
f.
a.
Tantal eller tantallegeringar.
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
g.
b.
Titan eller titanlegeringar.
Fluoropolymers;
h.
c.
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
i.
d.
Rostfritt stål.
Graphite or ‘carbon graphite’;
’Kolgrafit’ är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är 8 viktprocent eller mer.
e.
Annan industriell utrustning och andra komponenter än de som omfattas av 2B350.d. enligt följande:
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2 samt rör, plattor, slingor eller block (kylpaket) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med vätskan/vätskorna är gjorda av något av följande material:
Tantalum or tantalum alloys;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Titanium or titanium alloys;
Kiselkarbid.
Zirconium or zirconium alloys; or
Titankarbid.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Detta avsnitt omfattar inte kylare till fordon.
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för värmeväxlarens kontrollstatus.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar, andra än de som omfattas av 2B350.i, som är lämpade för korrosiva vätskor, eller vakuumpumpar.
h.
Hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpsmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Zirconium or zirconium alloys;
b.
i.
Keramik.
Silicon carbide;
c.
j.
Ferrokisel.
Titanium carbide; or
d.
k.
Fluorpolymerer.
Stainless steel.
e.
This item does not cover vehicle radiators.
Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
f.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Grafit eller ’kolgrafit’.
Ceramics;
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Ferrosilicon;
Tantal eller tantallegeringar.
Fluoropolymers;
Titan eller titanlegeringar.
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
f.
k.
Graphite or ‘carbon graphite’;
Niob (columbium) eller nioblegeringar.
g.
l.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Rostfritt stål.
h.
m.
Tantalum or tantalum alloys;
Aluminiumlegeringar.
i.
n.
Titanium or titanium alloys;
Gummi.
j.
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för pumpens kontrollstatus.
Zirconium or zirconium alloys;
Termen ’gummi’ omfattar alla slag av natur- och syntetgummi.
k.
’Centrifugalseparatorer’, andra än de som omfattas av 2B352.c., som kan användas för kontinuerlig avskiljning utan spridning av aerosoler och som är tillverkade av:
Niobium (columbium) or niobium alloys;
d.
l.
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Stainless steel;
e.
m.
Tantal eller tantallegeringar.
Aluminium alloys; or
f.
n.
Titan eller titanlegeringar
Rubber.
g. zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
The materials used for gaskets and seals and other implementations of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
’Centrifugalseparatorer’ omfattar också dekanteringsutrustning.
The term ‘rubber’ encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
Sintrade metallfilter, andra än de som omfattas av 2B352.d., tillverkade av nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
‘Centrifugal separators’, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Spinnformande och flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av 2B009, 2B109 eller 2B209 och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
d.
I detta avsnitt ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Utrustning och reagenser, andra än de som anges i 2B350 eller 2B352, enligt följande:
Tantalum or tantalum alloys;
Fermentorer som kan användas för att odla patogena ’mikroorganismer’ eller virus eller för att producera toxiner, utan spridning av aerosoler, med en total kapacitet av minst 10 liter.
Titanium or titanium alloys; or
Omrörare för fermentorer som nämns i led a ovan.
g.
Teknisk anmärkning:
Zirconium or zirconium alloys.
Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
‘Centrifugal separators’ include decanters.
c.
Sintered metal filters, other than those specified in 2B352.d., made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Laboratorieutrustning enligt följande:
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those specified by 2B009, 2B109 or 2B209 and specially designed components therefor.
Utrustning för polymeraskedjereaktion (PCR).
For the purpose of this item, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Utrustning för genetisk sekvensering.
Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:
Genetiska syntetiserare.
a.
Utrustning för elektroporering.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic ‘micro-organisms’ or viruses, or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 10 l or more;
Särskilda reagenser som hör samman med utrustning enligt I.A2.014.c. nummer 1–4 ovan.
Agitators for fermenters as mentioned in a. above;
Filter, mikrofilter, nanofilter eller ultrafilter för användning inom industriell biologi eller laboratoriebiologi för kontinuerlig filtrering, med undantag av filter som är särskilt utformade eller modifierade för medicinska ändamål eller för vattenrening och som ska användas inom projekt som officiellt stöds av EU eller FN.
Technical Note:
e.
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Ultracentrifuger, rotorer och adaptrar till ultracentrifuger.
Laboratory equipment as follows:
Frystorkningsutrustning.
Polymerase chain reaction (PCR)-equipment
Utrustning, annan än sådan som omfattas av avsnitt 2B005, 2B105 eller 3B001.d., för deposition av metalliska ytbeläggningar enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter och tillbehör därtill:
Genetic sequencing equipment;
a.
Genetic synthesizers;
Produktionsutrustning för kemisk förångningsdeposition (CVD).
Electroporation equipment;
b.
Specific reagents associated with the equipment in I.A2.014.c. numbers 1. to 4. above;
Produktionsutrustning för fysisk förångningsdeposition (PVD).
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or UN officially supported projects;
Produktionsutrustning för deposition med hjälp av induktiv värmning eller motståndsvärmning.
e.
Öppna tankar eller reservoarer, med eller utan omrörare, med en total inre (geometrisk) volym större än 0,5 m3 (500 liter), i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Ultracentrifuges, rotors and adaptors for ultracentrifuges;
c.
f.
Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
Freeze drying equipment.
f.
Equipment, other than that specified in 2B005, 2B105 or 3B001.d., for the deposition of metallic overlays as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Titan eller titanlegeringar.
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Physical vapour deposition (PVD) production equipment;
Niob (columbium) eller nioblegeringar.
Production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.
Rostfritt stål.