natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out the assessment of three additional groups of companies at this stage would have been unduly burdensome and prevented the completion of the investigation within the strict time limits imposed by the basic Regulation.
Att genomföra en bedömning av ytterligare tre grupper av företag i detta skede skulle ha varit orimligt betungande och förhindrat att undersökningen avslutades inom de strikta tidsfrister som införts genom grundförordningen.
One of the group companies requesting individual treatment claimed that their product range was not reflected in the sample selected by the Commission.
Ett av de företag som begärt individuell behandling hävdade att dess produktutbud inte återspeglades i det urval som gjorts av kommissionen.
However it should be noted that product range covered in the sample is representative of the imports concerned.
Det bör emellertid påpekas att det produktsortiment som ingår i urvalet är representativt för den berörda importen.
The Commission will decide whether to grant individual treatment at the definitive stage of the investigation.
Kommissionen kommer i det slutgiltiga skedet av undersökningen att besluta om huruvida individuell behandling ska medges.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the exporting producers in the PRC selected to be in the sample and to non-sampled cooperating exporting producers that wished to apply for an individual dumping margin.
I enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen skickade kommissionen ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till alla exporterande tillverkare i Kina som valts ut för stickprovet, och till samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet men som önskade ansöka om en individuell dumpningsmarginal.
None of the three sampled groups of exporting producers returned MET claim forms.
Ingen av de tre grupperna av exporterande tillverkare i urvalet skickade tillbaka formuläret för marknadsekonomisk status.
Although the requests for individual examination have been provisionally rejected, the Commission will assess the MET claim forms submitted by two groups of non-sampled cooperating exporting producers in case it decides it is possible to accept their request for an individual examination at definitive stage.
Även om ansökningarna om individuell undersökning preliminärt avvisades kommer kommissionen att bedöma ansökningar om marknadsekonomisk status som inlämnats av två grupper av samarbetsvilliga exporterande tillverkare utanför urvalet, om den beslutar att det är möjligt att godta deras ansökningar om individuell undersökning i det slutgiltiga skedet.
The Commission sent questionnaires to the complainant, the sampled Union producers and the importers/users that came forward, the sampled exporting producers and the exporting producers that requested individual examination, as well as the potential analogue country producers.
Kommissionen skickade frågeformulär till klaganden, de unionstillverkare som ingick i stickprovet, de importörer/användare som gav sig till känna, de utvalda exporterande tillverkarna och den exporterande tillverkare som hade begärt individuell undersökning, liksom den potentiella tillverkaren i det jämförbara landet.
Questionnaire replies were received from Eurofer, four Union producers, and one importer/user, three groups of exporting producers in the PRC, three non-sampled groups of cooperating exporting producers that requested individual examination and one group of producers in an analogue country.
Svar på frågeformuläret mottogs från Eurofer, fyra unionstillverkare, en importör/användare, tre grupper av exporterande tillverkare i Kina och tre icke utvalda grupper av samarbetande exporterande tillverkare som ansökte om individuell undersökning och en grupp av tillverkare i ett jämförbart land.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags/intresseorganisationers lokaler:
Tata Steel IJmuiden B.V., IJmuiden, Netherlands
Tata Steel IJmuiden B.V., IJmuiden (Nederländerna)
ArcelorMittal Belgium N.V., Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgium NV, Gent, Belgien
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS., Dunkirk, France
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS, Dunkerque, Frankrike
ArcelorMittal Poland Group., Dabrowa Górnicza, Poland
ArcelorMittal Poland Group, Dabrowa Górnicza, Polen
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy
ArcelorMittal Piombino SpA, Piombino, Italien
Unrelated importer/user in the Union:
Icke-närstående importör/användare i unionen:
Joris Ide N.V., Zwevezele, Belgium (part of the Kingspan Group, Kingscourt, Ireland)
Joris Ide N.V., Zwevezele, Belgien (ingår i Kingspan Group, Kingscourt, Irland)
Exporting producers in the PRC and related traders/importers:
Exporterande tillverkare i Kina och närstående handlare/importörer:
Hebei Iron and Steel Group (‘HBIS’):
Hebei Iron and Steel Group (nedan kallad HBIS):
Hesteel Co., Ltd Handan Branch, Handan, Hebei, PRC.
Hesteel Co., Ltd Handan Branch, Handan, Hebei, Kina.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan, Hebei, Kina.
Handan Iron And Steel Group Import And Export Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Handan Iron And Steel Group Import And Export Co., Ltd, Handan, Hebei, Kina.
Hesteel Hong Kong Co., Limited; Handan, Hebei, PRC.
Hesteel Hong Kong Co., Limited Handan, Hebei, Kina.
Hebei Iron & Steel Group (Shanghai) International Trade Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Hebei Iron & Steel Group (Shanghai) International Trade Co., Ltd, Handan, Hebei, Kina.
Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Ltd, Handan, Hebei, Kina.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tangshan, Hebei, PRC.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei, Kina.
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd, Tangshan, Hebei, PRC.
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd, Tangshan, Hebei, Kina.
Sinobiz Holdings Limited, Tangshan, Hebei, PRC.
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, Kina.
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, Kina.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, Kina.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd, Beijing, Kina.
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd, Beijing, PRC.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd, Beijing, Kina.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd, Beijing, PRC.
China Shougang International Trade and Engineering Co., Ltd, Beijing, Kina.
China Shougang International Trade and Engineering Co., Ltd, Beijing, PRC.
Shougang International (Austria) GmbH, Wien, Österrike.
Shougang International (Austria) GmbH, Vienna, Austria.
Tillverkare i det jämförbara landet:
Producers in the analogue country:
ArcelorMittal Brazil S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brasilien.
ArcelorMittal Brazil S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil.
ArcelorMittal Contagem S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brasilien.
ArcelorMittal Contagem S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil.
Kommissionen besökte inte de tre närstående exportörerna till de samarbetsvilliga kinesiska företagen i Hongkong och Singapore, dvs. Xinsha International PTE, Ltd och Shagang Sydasien (Hongkong) Trading Co., Ltd (närstående exportör till Shagang Group) och Shougang Holding Trade (Hong Kong) Ltd (närstående exportör till Shougang Group).
The Commission did not visit the premises of the three related exporters of the cooperating Chinese companies located in Hong Kong and Singapore, namely Xinsha International PTE, Ltd and Shagang South-Asia (Hong Kong) Trading Co., Ltd (related exporters of Shagang Group) and Shougang Holding Trade (Hong Kong) Ltd (related exporter of Shougang Group).
Dessa företags handlingar och räkenskaper gjordes dock tillgängliga för inspektion i den utsträckning som kommissionen begärt vid besök på plats hos företagens respektive närstående tillverkare i Kina.
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in the PRC.
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Investigation period and period considered
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2015 till och med den 30 september 2016 (nedan kallad undersökningsperioden).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från 2013 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Product concerned
Den berörda produkten är visst korrosionsbeständigt stål.
The product concerned is certain corrosion resistant steels.
Detta är valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, aluminiumtätade, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium men ingen annan metall, kemiskt passiverade, innehållande minst 0,015 viktprocent men högst 0,170 viktprocent kol, minst 0,015 viktprocent men högst 0,100 viktprocent aluminium, högst 0,045 viktprocent niob, högst 0,010 viktprocent titan och högst 0,010 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band.
These are flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Följande produkter ingår inte:
The following products are excluded:
produkter av rostfritt stål, kisellegerat stål och snabbstål,
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel,
produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade),
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 och ex72269970 (Taric-nummer: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) med ursprung i Kina.
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in the PRC.
Korrosionsbeständigt stål framställs genom beläggning av valsade platta ringar eller rullar, plåt och band genom nedsänkning i ett bad med smält metall eller legeringar av zink.
CRS is produced by coating flat rolled steel coils, sheets and strips by immersion in a bath of molten metal or metal alloy of zinc.
Metallbeläggningen förenar sig med stålunderlaget i en metallurgisk reaktion för att bilda en mångskiktad struktur av legeringar, vilket resulterar i en beläggning som är metallurgiskt förbunden med stålet.
The coating metal combines with the steel substrate in a metallurgical reaction to form a multiple layered structure of alloys, resulting in a coating which is metallurgically bonded to the steel.
Produktens yta är vidare behandlad med kemisk passivering för att skydda mot fukt och för att minska risken för bildning av korrosionsprodukter under lagring och transport.
The surface of the product is further treated with chemical passivation to protect the surface against humidity and to reduce the risk of formation of corrosion products during storage and transportation.
Korrosionsbeständigt stål används främst inom byggsektorn för olika byggnadsmaterial, men även för tillverkning av hushållsapparater, djupdragnings- och stämplingsprocesser och små svetsade rör.
CRS is mainly used in the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Ett stort antal frågor om klargörande har inkommit om att den berörda produkten bör vara kemiskt passiverad.
Numerous clarification questions were received regarding the characteristic that the product concerned should be chemically passivated, the main consideration being that CRS that is only oiled for surface protection does not fall under the investigation and therefore cannot be subject to the measures.
Det främsta skälet är att korrosionsbeständigt stål som endast är oljat för ytskydd inte omfattas av undersökningen och således inte kan vara föremål för åtgärder.
Certain parties indicate that this constitutes an invitation for the ‘circumvention’ of the measures.
Vissa parter anger att detta inbjuder till kringgående av åtgärderna.
The Commission confirms that oiled CRS does not fall under the scope of the investigation, in case it is merely oiled (and not chemically passivated and oiled at the same time).
Kommissionen bekräftar att oljetäckt korrosionsbeständigt stål inte omfattas av undersökningen, i det fall det endast är oljetäckt (och inte kemiskt passiverat och oljat samtidigt).
With regard to the claim that the exclusion of oiled CRS would be a potential risk for circumvention, the investigation did not conclude on this assertion.
När det gäller påståendet att uteslutandet av oljat korrosionsbeständigt stål skulle medföra en potentiell risk för kringgående, drog undersökningen ingen slutsats.
Some parties state that users must de-coil CRS coils and remove the oily film before the product can be used, a process that requires specific installations, and that, if Chinese exporting producers outsourced this task, the process would become even more complicated, as the third party contractor would have to re-coil the cleaned CRS as well in order to ship it to the user.
Vissa parter anger att användarna måste rulla upp ringar och rullar av korrosionsbeständigt stål och avlägsna oljig film innan produkten kan användas, en process som kräver särskilda anläggningar, och att denna process skulle bli ännu mer komplicerad om kinesiska exporterande tillverkare överlät detta till en underleverantör, eftersom underleverantören också skulle behöva återställa den rengjorda produkten för att transportera den till användaren.
Other parties state that users can easily remove the oil while slitting the coils by using specific absorbing material.
Andra parter hävdar att användarna lätt kan ta bort oljan, genom att skära upp ringarna eller rullarna, med hjälp av särskilt absorberande material.
At this stage of the investigation, the Commission assessed that, in the light of the extra logistics and costs involved, there was no risk of avoiding the payment of anti-dumping duties by omitting the chemical passivation of the CRS coils and oiling them instead.
I detta skede av förfarandet bedömde kommissionen att det, mot bakgrund av extra logistik och kostnader, inte fanns någon risk att antidumpningstullar skulle undvikas genom att avstå från kemisk passivering av ringar och rullar av korrosionsbeständigt stål och olja dem i stället.
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
the product produced and sold on the domestic market of Brazil; and
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Brasilien och
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.
Since none of the sampled exporting producers applied for market economy treatment, normal value was determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy country (the ‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Eftersom ingen av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet ansökte om marknadsekonomisk status, fastställdes normalvärdet på grundval av priserna eller det konstruerade normalvärdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet) i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Canada as a third market economy country within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen också de berörda parterna om att den planerade att använda Kanada som tredjeland med marknadsekonomi i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Two parties contested the choice of Canada because of the alleged price difference of the like product and because of the relationship between the possible cooperating producer in Canada and one of the complainants.
Två parter ifrågasatte valet av Kanada på grund av den påstådda prisskillnaden för den likadana produkten och på grund av förhållandet mellan den eventuella samarbetsvilliga tillverkaren i Kanada och en av klagandena.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the countries mentioned in the Notice of Initiation and to other countries where there were indications of production and sales of the like product.
Kommissionen sände frågeformulär till alla kända tillverkare i de länder som nämns i tillkännagivandet om inledande och till andra länder där det fanns uppgifter om tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
In addition, the Commission contacted the relevant authorities in those countries.
Dessutom tog kommissionen kontakt med de berörda myndigheterna i dessa länder.
Out of the 25 producers and four associations from Canada, Australia, Brazil, India, Republic of Korea, Norway, Turkey and Taiwan that were approached, three producers from three different countries (Australia, Brazil and Canada) expressed their willingness to cooperate.
Av de 25 producenter och fyra intresseorganisationer från Kanada, Australien, Brasilien, Indien, Sydkorea, Norge, Turkiet och Taiwan som kontaktades, var tre tillverkare från tre olika länder (Australien, Brasilien och Kanada) villiga att samarbeta.
In light of the competitive situation and the size of the three markets in question, as well as the comments received from interested parties, the Commission decided to provisionally choose Brazil as the analogue country.
Mot bakgrund av konkurrenssituationen och storleken på de tre berörda marknaderna, samt de synpunkter som inkommit från berörda parter beslutade kommissionen att preliminärt välja Brasilien som jämförbart land.
Brazil is an open market with three producers, significant import volumes, import duties ranging from 12 % to 14 % and no anti-dumping or countervailing duties was in place on imports of CRS during the IP.
Brasilien är en öppen marknad med tre tillverkare, betydande importvolymer, importtullar på mellan 12 % och 14 % och inga antidumpnings- eller utjämningstullar tillämpades på import av korrosionsbeständigt stål under undersökningsperioden.
On 14 March 2017, the Commission informed interested parties that it had provisionally selected Brazil as analogue country.
Den 14 mars 2017 underrättade kommissionen de berörda parterna om att den preliminärt hade valt Brasilien som jämförbart land.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Berörda parter bjöds in att lämna synpunkter på detta val.
No party contested that Brazil was the most suitable option amongst the three countries from which cooperation could be obtained, however, both an exporting producer and the China Iron & Steel Association (‘CISA’) made some comments.
Ingen part bestred att Brasilien var det lämpligaste alternativet bland de tre länder som var villiga att samarbeta, men både en exporterande tillverkare och China Iron & Steel Association (nedan kallad Cisa) gjorde några kommentarer.
They both pinpointed the relationship between the Brazilian cooperating producer and one of the complainants and CISA also referred to a representation dated 23 June 2008 made by another party in the context of a similar investigation [4], according to which Brazilian producers of hot-dipped galvanised sheets had followed anti-competitive behaviours.
De pekade båda på förhållandet mellan den brasilianska samarbetsvilliga tillverkaren och en av klagandena, och Cisa hänvisade också till en yttrande av den 23 juni 2008 som gjorts av en annan part i samband med en liknande undersökning [4] enligt vilken de brasilianska tillverkarna av varmförtent galvaniserad plåt hade uppvisat ett konkurrensbegränsande beteende.
With regard to these issues, there is no evidence of anti-competitive behaviour by Brazilian producers of CRS during the IP (e.g. import volumes of CRS are significant).
När det gäller dessa frågor finns det inga bevis för konkurrensbegränsande beteende från de brasilianska tillverkarna av korrosionsbeständigt stål under undersökningsperioden (t.ex. att importvolymerna av korrosionsbeständigt stål är betydande).
As to the relationship between the analogue country producer and a Union producer, the parties failed to explain how the link in question could have affected the reliability of data.
När det gäller förhållandet mellan tillverkaren i det jämförbara landet och en tillverkare i unionen har parterna underlåtit att förklara hur kopplingen i fråga skulle påverka uppgifternas tillförlitlighet.
In the Commission's view, the relationship does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data.
Enligt kommissionen varken vederlägger eller påverkar kopplingen fastställandet av normalvärdet, eftersom detta grundar sig på kontrollerade uppgifter.
The Brazilian cooperating producer sent a questionnaire response in due form and time.
Den brasilianska samarbetsvilliga tillverkaren besvarade frågeformuläret på rätt sätt och inom tidsfristen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in Brazil to independent customers were representative.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om försäljningen av den likadana produkten i Brasilien till oberoende kunder var representativ.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Det konstaterades att den samarbetsvilliga tillverkarens likadana produkt såldes i representativa kvantiteter på hemmamarknaden jämfört med den berörda produkten som exporterades till unionen av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Därefter undersökte kommissionen om denna försäljning kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.