natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories.
Investeringar är slutligen endast en av skadeindikatorerna och ska inte analyseras separat.
The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend.
SLUTSATS OM SKADA
The Union industry increased the level of its investments by 22 % between 2012 and the investigation period.
Kommissionen drar slutsatsen att de flesta skadeindikatorer uppvisar en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
However, this increase of 22 % should be considered in light of the absolute figures.
Skadeindikatorerna avseende produktion och marknadsandelar för unionstillverkarna visar särskilt på unionsindustrins allvarliga svårigheter och förekomsten av ihållande prisunderskridande.
The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment.
Den enda positiva indikatorn, dvs. en liten ökning av lönsamheten under undersökningsperioden, uppnåddes på bekostnad av försäljningsvolymer och marknadsandelar genom att företagen gick in i högprissegmentet.
Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry.
Den kanske inte håller i sig om dumpad import också går in i högprissegmenten.
They observed investments had increased by 78 % between 2012 and 2013.
Bedömningen av samtliga makro- och mikroindikatorer visar således en generellt negativ trend.
Following the second disclosure, these parties reiterated their claim and stated that the increase of 78 % should be considered as a ‘huge’ investment expense.
Därför dras slutsatsen att unionsindustrin vållades väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In this regard, the Commission noted that the Union producers did not invest in order to improve their product method but into obligatory safety equipment and maintenance as stated above.
ORSAKSSAMBAND
While indeed investment increased, at the same time the return on investment decreased substantially.
I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från de berörda länderna vållat unionsindustrin väsentlig skada.
Furthermore investment should be compared to total sales of the like product and the investment in question represented only between 2-4 % of the total sales of the like product.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.
Finally, investment is only one of the injury indicators and should not be analysed in isolation.
Kommissionen säkerställde att all skada som eventuellt orsakats av andra faktorer än den dumpade importen från de berörda länderna inte tillskrevs den dumpade importen.
CONCLUSION ON INJURY
Det rör sig om följande faktorer: import från tredjeländer, unionstillverkarnas exportförsäljningsresultat, unionsindustrins låga kapacitetsutnyttjande och icke-dumpad import från Taiwan.
It is concluded that most of injury indicators show a negative trend during the period considered.
Verkningar av den dumpade importen
In particular, the injury indicators related to the production and market share of the Union producers expose the serious difficulties of the Union industry, as well as the existence of sustained undercutting.
De exporterande tillverkarnas försäljningspriser minskade i genomsnitt från 8129 euro per ton 2012 till 6658 euro per ton under undersökningsperioden (– 18,1 %).
The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment.
Genom att kontinuerligt sänka sina försäljningspriser per enhet under skadeundersökningsperioden kunde de exporterande tillverkarna från de berörda länderna öka sin marknadsandel mellan 2012 (24,7 %) och undersökningsperioden (30,7 %).
It may not be of duration, if dumped imports also enter high-price segments.
Sedan 2012 hade den kontinuerliga ökningen av import från de berörda länderna till priser som underskred unionsindustrins priser en klar negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska resultat.
Accordingly, an assessment of all macro and micro indicators reveals an overall negative trend.
Samtidigt som unionsindustrin skar ned sina kostnader genom att minska antalet anställda och stänga anläggningar ökade faktiskt volymerna av dumpad import till konstant fallande priser, vilket tvingade unionsindustrin att minska sin försäljningsvolym.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry.
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade en berörd part att de exporterande tillverkarnas sänkta försäljningspriser kan förklaras av det fallande nickelpriset.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Som förklaras i skäl 185 finns det dock inget direkt samband mellan nickelpriset och importpriserna.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports.
Flera parter hävdade att den skada unionsindustrin lidit inte kan tillskrivas dumpad import från de berörda länderna, eftersom endast en unionstillverkare i urvalet sänkte sina priser under skadeundersökningsperioden och de andra unionstillverkarna som ingick i urvalet kunde behålla sina försäljningspriser.
These factors are: imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan.
Unionsindustrin krympte dessutom inte betydligt under skadeundersökningsperioden (– 5 %), dock på bekostnad av försäljningsvolymen, som minskade med 11 %, och marknadsandelen, som minskade med 5,5 % under samma period.
Effects of the dumped imports
Efter det andra utlämnandet av uppgifter hävdade de berörda parterna, tvärtemot kommissionens konstaterande i skäl 228, att de uppgifter som rapporteras i Eurostat visar på unionstillverkarnas prisbeteende, och att det därför är korrekt att konstatera att unionstillverkarnas priser var stabila under skadeundersökningsperioden.
Sales prices of the exporting producers decreased on average from 8129 EUR/tonne in 2012 to 6658 EUR/tonne during the investigation period (– 18,1 %).
I detta avseende noterar kommissionen följande.
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the exporting producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (24,7 %) to the investigation period (30,7 %).
Som förklaras ovan är definitionen av det relevanta KN-numret bredare än definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten (se skäl 158).
Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry.
Dessa berörda parter har dessutom fel när de hävdar att unionstillverkarna endast producerar den likadana produkt som omfattas av de två KN-numren i fråga.
Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and closing plants, the volume of dumped imports increased at constantly lowering prices, which forced the Union industry to decrease its sales volume.
Unionsindustrin producerar i själva verket även produkter som inte omfattas av produktdefinitionen i denna förordning, och som omfattas av de två berörda KN-numren.
As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption.
Eftersom inga ytterligare synpunkter inkommit bekräftade kommissionen att den dumpade importen av den berörda produkten vållade unionsindustrin väsentlig skada.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Verkningar av andra faktorer
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the decrease of sales prices of exporting producers is explained by the drop of nickel price.
Import från tredjeländer
However, as explained above in recital 185, there is no direct correlation between nickel price and the import prices.
Importvolymen från tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Several parties claimed that the injury suffered by the Union industry cannot be attributed to the dumped imports from the countries concerned as only one of the sampled Union producer's prices decreased during the period considered and the other sampled Union producers were able to maintain their sales prices.
Tabell 11
This claim is rejected for the following reasons.
Importvolym från andra länder (i ton) och marknadsandel
The intra-EU statistics are not reliable in this case as they contain not only the product concerned but other also other type of fittings.
Undersökningsperioden Importvolym från tredjeländer
Moreover the Union industry did not substantially decrease during the period considered (– 5 %), however at the expense of its sales volume, which decreased by 11 %, as well as its market share which decreased by 5,5 % during the same period.
Marknadsandel (%)
Following the second disclosure the interested parties claimed that, contrary to the Commission statement in recital 228 above, the data reported in Eurostat is indicative of the pricing behaviour of the Union producers and therefore, it is correct to state the Union producers' prices remained stable during the period considered.
Importvolym från Schweiz
In this respect the Commission notes the following.
Importvolym från Brasilien
As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above).
Importvolym från Indien
Furthermore, these interested parties are mistaken when they state that the Union producers are producing only the like product falling under the two CN codes in question.
Importvolym från Malaysia
Indeed, the Union industry is also producing products falling outside of the product definition of this regulation and falling under the two CN codes in question.
Importvolym från andra tredjeländer
In the absence of any further comments the Commission confirmed that dumped imports of the product concerned caused material injury to the Union industry.
Den största exportören av den berörda produkten till unionen efter Kina är Schweiz, som har en marknadsandel på 10 %, jämfört med Kinas/Taiwans på 30,7 %.
Effects of other factors
Priset på denna import liknade unionsindustrins priser, dvs. 10300 euro/ton.
Imports from third countries
Volymen och marknadsandelen för importen från alla andra länder var stabil under skadeundersökningsperioden, dvs. omkring 2500 ton respektive 37 %.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Därför dras slutsatsen att verkan av denna import inte bröt orsakssambandet mellan den kinesiska/taiwanesiska dumpade importen och den väsentliga skada unionsindustrin lidit.
Table 11
Flera berörda parter hävdade att kommissionen borde ha analyserat priseffekten av importen från Indien.
Import volume from other countries (tonnes) and market share
Efter det andra utlämnandet av uppgifter upprepades detta påstående, och parterna hävdade dessutom att de indiska genomsnittspriserna befann sig i fritt fall under skadeundersökningsperioden.
Volume of imports from third countries
Kommissionen konstaterade att den indiska importen har en marknadsandel på 1,4 %.
Market Share (%)
Det genomsnittliga priset på den likadana produkten med ursprung i Indien var omkring 9500 euro/ton under undersökningsperioden.
Volume of imports from Switzerland
Det stämmer visserligen att genomsnittspriset på produkten med ursprung i Indien minskade från omkring 13700 euro/ton 2012 till omkring 9500 euro/ton under undersökningsperioden, men de var fortfarande 27 % högre än genomsnittspriset för den berörda produkten med ursprung i Kina, och 61 % högre jämfört med de taiwanesiska priserna.
Volume of imports from Brazil
Denna import bröt därför inte orsakssambandet.
Volume of imports from India
Flera berörda parter hävdade att kommissionen borde ha analyserat importen av den likadana produkten från Ryssland.
Volume of imports from Malaysia
Klaganden hävdade däremot att denna import inte bör beaktas i analysen av orsakssambandet, eftersom de produkter som klassificeras enligt de berörda KN-numren inte är likadana produkter.
Volume of imports from other third countries
Kommissionen konstaterade att Rysslands importpriser, som rapporteras av Eurostat för de berörda KN-numren, låg på omkring 1000 euro/ton för undersökningsperioden.
The largest exporter of the product concerned to the Union after PRC is Switzerland with a 10 % market share, compared with PRC/Taiwan's 30,7 %.
Den ryska importen rör därför en annan produkt som är mer än sju gånger billigare jämfört med den kinesiska importen.
Prices of these imports were similar to the Union industry prices, i.e. 10300 EUR/tonne.
Denna import ansågs därför vara irrelevant för analysen av orsakssambandet.
The volume and the market share of imports from all other origins remained stable during the period considered; i.e. respectively around 2500 tonnes and 37 %.
Efter det andra utlämnandet av uppgifter hävdade flera berörda parter att verkningarna av importen med ursprung i Ryssland och Indien bör bedömas sammantaget.
It can therefore be concluded that the impact of these imports did not break the causal link between Chinese/Taiwanese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Som anges i skäl 236 beaktades inte import med ursprung i Ryssland i analysen av orsakssambandet, eftersom kommissionen konstaterade att produkterna med ursprung i Ryssland inte omfattas av definitionen av den berörda produkten och därför inte ingår i denna undersökning.
Several interested parties claimed that the Commission should have analysed the price effect of the import originating from India.
Det är därför inte möjligt att göra en sammantagen analys av denna import och importen från Indien.
Following the second disclosure, this claim was reiterated and parties further stated that average Indian prices were in free fall during the period considered.
Unionsindustrins exportresultat
The Commission observed Indian imports have a market share of 1,4 %.
Unionstillverkarnas exportvolym utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average price of the like product originating in India was around 9500 EUR/tonne during the investigation period.
Tabell 12
While it is true that the average price of the product originating in India decreased from around 13700 EUR/tonne in 2012 to around 9500 EUR/tonne in the IP, they were still 27 % higher than the average price of the product concerned originating in China, and 61 % higher when compared to Taiwanese prices.
Exportresultat
Therefore, these imports did not break the causal link.
Exportvolym till icke-närstående kunder
Several interested parties claimed that the Commission should have analysed imports of the like product from Russia.
Genomsnittligt pris (i euro/ton)
In contrast, the complainant claimed that these imports should not be taken into consideration for the causation analysis as the products declared under the CN codes concerned are not like products.
Enligt uppgifter från de unionstillverkare som ingick i urvalet sjönk exportpriserna med 14 % under skadeundersökningsperioden och exportvolymen till icke-närstående kunder i tredjeländer sjönk med mindre än 1 % av unionsindustrins totala försäljning.
The Commission found that the import prices of Russia, reported by Eurostat for the CN codes concerned stood around 1000 EUR/tonne for the investigation period.
Den förlust som unionsindustrin led under undersökningsperioden var dock inte väsentlig, eftersom den utgjorde mindre än 0,8 % av unionsindustrins totala omsättning.
Hence, the Russian imports are related to different product more 7 times cheaper compared to the Chinese imports.
Därför dras slutsatsen att unionsindustrins exportverksamhet inte bryter orsakssambandet.
Therefore, these imports were considered irrelevant for the causality analysis.
Unionsindustrins låga kapacitetsutnyttjande
Following the second disclosure, several interested parties claimed that the effect of imports originating in Russia and India should be cumulatively assessed.
Med tanke på det låga kapacitetsutnyttjande för företagen som ingick i urvalet under skadeundersökningsperioden har kommissionen också undersökt huruvida överkapacitet kan ha bidragit till skadan eller till och med brutit orsakssambandet.
As stated in recital 236 above, imports originating in Russia were not taken into consideration during the causation analysis because the Commission found that the products originating in Russia are not covered by the definition of the product concerned and therefore are not captured by this investigation.
I detta skede anser kommissionen att så inte är fallet.
For this reason, these imports cannot be cumulatively assessed with the imports originating in India.
För det första måste företagen, såsom förklaras i skäl 197, ha en stor teoretisk kapacitet för att kunna tillgodose alla kundbehov, men det är orealistiskt att använda denna teoretiska kapacitet fullständigt.
Export sales performance of the Union industry
För det andra var unionsindustrin lönsam med ett lägre kapacitetsutnyttjande 2012, vilket visar på att skadan inte orsakas av överkapacitet.
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Därför dras slutsatsen att verkan av det låga kapacitetsutnyttjandet är oväsentlig, och den kan därför inte bryta orsakssambandet.
Table 12
Icke-dumpad import från Taiwan
Export performance
Volymen för icke-dumpad import var obetydlig, 300 kg under undersökningsperioden, jämfört med unionsindustrins totala förbrukning på 14145 ton.
Export volume to unrelated customers
Därför dras slutsatsen att verkan av denna import på unionsindustrin är oväsentlig, och den kan därför inte bryta orsakssambandet.
Average price (EUR/tonne)
Slutsats om orsakssamband
According to data from the sampled Union producers, the export prices have decreased by 14 % during the period considered and export volume to unrelated customers in third countries decreased by less than 1 % of the total sales of the Union industry.
Ett orsakssamband fastställdes mellan den skada som unionstillverkarna lidit och den dumpade importen från de berörda länderna.
However, the loss suffered during the IP was not significant, representing less than 0,8 % of the total turnover of the Union industry.
Det avsevärda pris- och volymtryck som den ökande dumpade importen från de berörda länderna utövade mot unionsindustrin under skadeundersökningsperioden har lett till att unionsindustrin inte har kunnat dra fördel av EU-marknadens långsamma återhämtning.
It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry does not break the causal link.
Den ovanstående analysen av skadeindikatorerna visar att unionsindustrins ekonomiska situation som helhet har påverkats av ökningen av dumpad lågprisimport från Kina och Taiwan, som underskred unionens priser.
Low capacity utilisation of the Union industry
De kinesiska/taiwanesiska exportörerna lyckades vinna en betydande marknadsandel på unionsindustrins bekostnad (30,7 % under undersökningsperioden jämfört med en marknadsandel på 24,7 % 2012).
In view of the low capacity utilisation of the sampled companies throughout the period considered, the Commission has also investigated whether overcapacity may have contributed to injury or even broken the causal link.
Unionsindustrin förlorade 5,5 procentenheter av sin marknadsandel mellan 2012 och undersökningsperioden och 11 % av försäljningsvolymen, samtidigt som förbrukningen ökade på unionsmarknaden.
At this stage, the Commission considers that this is not the case.
Kommissionen har särskilt och avgränsat verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för unionsindustrins situation från den dumpade importens skadevållande verkan.
First, as explained above in recital 197, the companies need to have an important theoretical capacity in order to be able to meet all customer demands, but it is unrealistic to use that theoretical capacity completely.
De andra fastställda faktorerna, dvs. import från tredjeländer, unionstillverkarnas försäljningsresultat, unionsindustrins låga kapacitetsutnyttjande och icke-dumpad import från Taiwan, befanns inte bryta orsakssambandet.
Second, the Union industry has been profitable with a lower capacity utilisation rate in 2012, indicating that the injury is not caused by overcapacity.
Även om deras kombinerade verkningar beaktades ändrade kommissionen inte sin slutsats: unionsindustrin skulle inte ha påverkats negativt i samma utsträckning om den dumpade importen inte hade funnits.
Therefore, it is concluded that the impact of such low capacity utilisation is immaterial and thus could not sever the causal link.
Framför allt skulle marknadsandelen inte ha sjunkit till sådana nivåer och en rimlig lönsamhet skulle ha uppnåtts.
Non-dumped imports from Taiwan
På grundval av det ovanstående drog kommissionen slutsatsen i detta skede att den väsentliga skada som unionsindustrin vållats hade orsakats av den dumpade importen från de berörda länderna och att de övriga faktorerna, sedda var för sig eller tillsammans, inte bröt orsakssambandet.
(242 ) The volume of the non-dumped imports was insignificant, 300 kg during the IP, compared to the total Union consumption, 14145 tonnes.
UNIONENS INTRESSE
Therefore, it is concluded that the impact of such imports on the Union industry is immaterial and thus could not sever the causal link.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den kunde fastslå att det inte finns några tvingande skäl som talar för att det inte låg i unionens intresse att vidta åtgärder i detta fall, trots att skadevållande dumpning hade fastställts.
Conclusion on causation
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berördes, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.
A causal link was established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the countries concerned.
Unionsindustrins intresse
The considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing dumped imports from the countries concerned over the period considered have not allowed the Union industry to benefit from the slow recovery of the EU market.
Unionsindustrin finns i tio medlemsstater (Österrike, Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Polen, Spanien och Sverige) och sysselsätter omkring 500 anställda med avseende på stumsvetsrördelar av rostfritt stål.
The analysis of the injury indicators above shows that the economic situation of the Union industry as a whole has been affected by an increase of low-priced dumped imports from PRC and Taiwan that undercut the Union prices.
Ingen av de kända tillverkarna motsatte sig inledandet av undersökningen.
Chinese/Taiwanese exporters managed to gain significant market share (30,7 % during the IP compared to 24,7 % market share in 2012) at the expense of the Union industry.
Såsom framgått ovan i samband med analysen av skadeindikatorerna försämrades situationen för unionsindustrin i dess helhet och påverkades negativt av den dumpade importen.