natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 706/73 [5] ska Förenade kungariket och Kanalöarna inklusive Jersey betraktas som en enda medlemsstat vid tillämpningen av bestämmelserna om djurhälsa.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Förenade kungariket har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att Jersey uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Följaktligen bör Jersey förtecknas i kapitel 2 i bilaga III till beslut 2003/467/EG som officiellt fri från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (EGT L 13, 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter (EGT L 68, 15.3.1973, s. 1).
Autonomous Community of the Canary Islands,
Autonoma regionen Kanarieöarna.
Autonomous Community of Castilla y León,
Autonoma regionen Kastilien och León.
Autonomous Community of Extremadura,
Autonoma regionen Extremadura.
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
Autonoma regionen Baskien.”
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
I kapitel 2 i bilaga I ska följande post för Spanien läggas till före posten för Förenade kungariket:
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
Autonoma regionen Kanarieöarna.”
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga II ska posten för Spanien ersättas med följande:
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
Autonoma regionen Kastilien och León: Provinserna Burgos, Soria och Valladolid.
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Autonoma regionen Baskien.”
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga III ska posten för Förenade kungariket ersättas med följande:
Jersey,
Jersey.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/253
of 13 February 2017
av den 13 februari 2017
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
om förfaranden för utfärdande av varningar inom ramen för det system för tidig varning och reaktion som inrättats för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och förfaranden för informationsutbyte, samråd och samordning av insatserna vid sådana hot i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG [1], särskilt artikel 8.2 och artikel 11.5, och
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] inrättades ett system för tidig varning och reaktion som ett nätverk för kontinuerlig kommunikation mellan kommissionen och de hälsomyndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för förebyggande och kontroll av vissa kategorier av smittsamma sjukdomar (nedan kallat kommunikationsnätverk).
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
Förfarandena för hur systemet för tidig varning och reaktion ska fungera fastställdes i kommissionens beslut 2000/57/EG [3].
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 [4] inrättades ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
Enligt artikel 8 i den förordningen ska centrumet bistå och stödja kommissionen genom att administrera systemet för tidig varning och reaktion.
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Centrumet ska särskilt sköta den löpande driften och underhållet av den it-applikation som används för systemet för tidig varning och reaktion (nedan kallad it-applikationen för systemet för tidig varning och reaktion)
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
Beslut nr 2119/98/EG upphävdes och ersattes av beslut nr 1082/2013/EU.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Genom det nya beslutet återinrättades systemet för tidig varning och reaktion.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Beslutet utvidgade även räckvidden för kommunikationsnätverket till att omfatta andra typer av biologiska hot och andra kategorier av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, däribland kemiska hot, hot av miljöursprung eller hot av okänt ursprung.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Dessutom fastställdes regler för epidemiologisk övervakning av, monitorering av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
På grund av de ändringar som gjorts i systemet för tidig varning och reaktion bör förfarandena för dess drift ses över och uppdateras.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
För att säkerställa att systemet för tidig varning och reaktion fungerar väl och tillämpas på ett enhetligt sätt bör förfarandena för informationsutbyte fastställas i detalj.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
Dessa förfaranden bör hindra överlappning mellan verksamheter eller åtgärder som strider mot befintliga strukturer och mekanismer för monitorering av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Pursuant to Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are required to designate competent authorities responsible for the notification of alerts and for the determination of response measures (EWRS competent authorities).
Enligt artikel 15.1 b i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna utse behöriga myndigheter som ansvarar för att utfärda varningar och avgöra vilka insatser som krävs (nedan kallade behöriga myndigheter för systemet för tidig varning och reaktion).
In order to ensure coordination and consistency in communications, Member States should notify the contact details of the EWRS competent authorities to the Member States and the Commission as well as any subsequent changes to the competent authorities.
För att säkerställa samordning och enhetlig kommunikation bör medlemsstaterna lämna kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna för systemet för tidig varning och reaktion till de övriga medlemsstaterna och kommissionen samt meddela alla senare ändringar vad gäller de behöriga myndigheterna.
The effectiveness of the EWRS is dependent on the timely communication and exchange of appropriate information relating to the emergence or development of serious cross-border threats to health.
För att systemet för tidig varning och reaktion ska vara effektivt måste kommunikationen och utbytet av nödvändiga uppgifter om uppkomsten eller utvecklingen av ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa ske utan dröjsmål.
It is therefore appropriate to specify clear time-frames in which alerts are notified and the information to be communicated.
Det bör därför tydligt anges inom vilka tidsfrister varningarna ska utfärdas och uppgifterna överföras.
In order to avoid structural duplication of alert notifications and conflicting actions, it should be possible for other relevant rapid alert and information systems, established under other Union law provisions or the Euratom Treaty to use the EWRS to transmit alerts and information on events, which are or may pose a serious cross-border threat to health.
För att undvika strukturellt dubbelarbete när det gäller utfärdande av varningar och motstridiga åtgärder bör det vara möjligt för andra relevanta system för snabb varning och information, som inrättats enligt andra bestämmelser i unionslagstiftningen eller enligt Euratomfördraget, att använda systemet för tidig varning och reaktion för överföring av varningar och uppgifter om händelser som utgör eller kan utgöra ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Such a possibility should be subject to the requirement that the connection from other systems does not compromise the security of the EWRS and respects applicable data protection rules.
Denna möjlighet bör dock endast få utnyttjas under förutsättning att uppkoppling från andra system inte äventyrar säkerheten hos systemet för tidig varning och reaktion och under förutsättning att de tillämpliga bestämmelserna om uppgiftsskydd följs.
In addition, the EWRS should be compatible with the system of data fields, workflows, and access rights of any other alert and information systems to which it is connected.
Systemet för tidig varning och reaktion bör dessutom vara kompatibelt med det datafältssystem, de arbetsflöden och de åtkomsträttigheter som gäller för andra varnings- och informationssystem som det är kopplat till.
The EWRS IT application should be adapted in order to allow such interoperability between different alert and information systems.
It-applikationen för systemet för tidig varning och reaktion bör anpassas för att möjliggöra driftskompatibilitet mellan olika varnings- och informationssystem.
Pursuant to Article 11(1) of Decision No 1082/2013/EU, in the event of an alert being notified, Member States are to consult each other within the Health Security Committee (‘HSC’), with a view to coordinating national responses and to providing risk and crisis communication.
Enligt artikel 11.1 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna, om en varning utfärdas, samråda med varandra inom hälsosäkerhetskommittén för att samordna de nationella insatserna och tillhandahålla risk- och kriskommunikation.
In order to facilitate the coordination of such responses and effective communication, it is appropriate to specify the procedures by which Member States coordinate responses as well as the procedures for communicating effectively to the general public and/or to healthcare professionals.
För att underlätta samordningen av insatserna och möjliggöra effektiv kommunikation bör det fastställas vilka förfaranden medlemsstaterna ska följa för att samordna insatserna samt effektivt sprida information till allmänheten och/eller sjukvårdspersonal.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Samråd med Europeiska datatillsynsmannen har ägt rum i enlighet med artikel 28.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].
[5]
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [6] och förordning (EG) nr 45/2001 bör tillämpas vid driften av systemet för tidig varning och reaktion.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 should be applied in the context of the operation of the EWRS.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som fastställs i artikel 18 i beslut nr 1082/2013/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health set by Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Beslut 2000/57/EG bör därför upphävas och ersättas.
Decision 2000/57/EC should therefore be repealed and replaced,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Behöriga myndigheter för systemet för tidig varning och reaktion
EWRS competent authorities
Kommissionen ska ge de behöriga myndigheter som har utsetts för systemet för tidig varning och reaktion i enlighet med artikel 15.1 b i beslut nr 1082/2013/EU tillgång till det system för tidig varning och reaktion som inrättats i enlighet med artikel 8 i beslut nr 1082/2013/EU.
The Commission shall grant to the EWRS competent authorities, designated in accordance with Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, access to the early warning and response system established pursuant to Article 8 of Decision No 1082/2013/EU.
Medlemsstaterna ska se till att det upprättas välfungerande kanaler för kommunikation mellan de behöriga myndigheterna för systemet för tidig varning och reaktion och andra berörda behöriga myndigheter inom deras jurisdiktion, i syfte att snabbt upptäcka sådana allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som uppfyller villkoren i artikel 9.1 och 9.2 i beslut nr 1082/2013/EU.
Member States shall ensure that effective communication channels are established between the EWRS competent authorities and any other relevant competent authorities within their jurisdiction in order to promptly identify serious cross-border threats to health fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) and (2) of Decision No 1082/2013/EU.
Artikel 2
Article 2
Utfärdande av varningar i systemet för tidig varning och reaktion
Alert notifications in the EWRS
Om en medlemsstat eller kommissionen får vetskap om uppkomsten eller utvecklingen av ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa i den mening som avses i artikel 9.1 i beslut nr 1082/2013/EU, ska den utan dröjsmål utfärda den varning som avses i den artikeln, dock senast 24 timmar efter det att den först fick vetskap om hotet.
Where a Member State or the Commission becomes aware of the emergence or development of a serious cross-border threat to health within the meaning of Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU, it shall introduce the alert referred to in that Article without delay and in any event no later than 24 hours from when it first became aware of the threat.
Medlemsstaten eller kommissionen får meddela hälsosäkerhetskommittén att en varning har utfärdats.
The Member State or the Commission may inform the Health Security Committee (‘HSC’) of the introduction of an alert.
Den skyldighet att utfärda en varning som avses i punkt 1 ska inte påverka den skyldighet att utfärda en varning som föreskrivs i artikel 9.2 i beslut nr 1082/2013/EU.
The notification obligation referred to in paragraph 1, shall not affect the notification obligation laid down in Article 9(2) of Decision No 1082/2013/EU.
Det faktum att alla relevanta uppgifter som anges i artikel 9.3 i det beslutet kanske inte är tillgängliga ska inte fördröja utfärdandet av en varning.
The fact that not all relevant information, as indicated in Article 9(3) of that Decision, may be available shall not delay the notification of an alert.
I den varning som avses i punkt 1 ska det anges på vilket sätt villkoren i artikel 9.1 i beslut nr 1082/2013/EU är uppfyllda.
The alert referred to in paragraph 1 shall specify how the criteria laid down in Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU are fulfilled.
Om en medlemsstat eller kommissionen, efter det att en varning har utfärdats, önskar lämna relevanta tillgängliga uppgifter för samordningen av insatserna i enlighet med artikel 9.3 i beslut nr 1082/2013/EU, ska den använda ad hoc-funktionen i systemet för tidig varning och reaktion och lägga in en kommentar som svar på det urspungliga varningsmeddelandet.
Where, following an alert notification, a Member State or the Commission wishes to communicate available relevant information for coordination purposes pursuant to Article 9(3) of Decision No 1082/2013/EU, it shall use the ad hoc functionality of the EWRS to post a ‘comment’ in reply to the initial notification message.
Artikel 3
Article 3
Andra system för snabb varning och information på unionsnivå
Other Union rapid alert and information systems
Vid utfärdandet av den varning som avses i artikel 2.1 ska det anges huruvida det konstaterade hotet har anmälts tidigare via andra varnings- eller informationssystem på unionsnivå eller enligt Euratomfördraget.
The alert notification referred to in Article 2(1) shall specify whether the threat identified has previously been notified through other alert or information systems at Union level or under the Euratom Treaty.
Om ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa anmäls genom mer än ett varnings- eller informationssystem i unionen ska kommissionen via systemet för tidig varning och information ange vilket system som i huvudsak ska användas för informationsutbytet i fråga.
Where a serious cross-border threat to health is communicated through more than one Union alert or information system, the Commission shall indicate through the EWRS the lead system for the specific type of information exchange.
I denna artikel avses med andra varnings- och informationssystem på unionsnivå eller enligt Euratomfördraget även de system som anges i bilagan.
For the purposes of this Article, other alert and information systems at Union level or under the Euratom Treaty shall include the systems set out in the Annex.
Artikel 4
Article 4
Samordning av nationella insatser vid allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Coordination of national responses to serious cross-border threats to health
Om en begäran om samråd läggs fram enligt artikel 11.1 a i beslut nr 1082/2013/EU i syfte att samordna insatserna mot ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa ska kommissionen sörja för att samrådet inom hälsosäkerhetskommittén hålls inom två arbetsdagar från begäran, beroende på hur skyndsam frågan är med beaktande av hotets allvarlighetsgrad.
Where a request for consultation is made under Article 11(1)(a) of Decision No 1082/2013/EU for the purposes of coordinating the response to a serious cross-border threat to health, the Commission shall arrange for the consultation to be held within the HSC within 2 working days of the request depending on the urgency related to the severity of that threat.
Kommissionen ska informera hälsosäkerhetskommittén om begäran och ställa alla ytterligare relevanta uppgifter om hotet till förfogande för hälsosäkerhetskommittén, utöver de uppgifter som redan lämnats via systemet för tidig varning och reaktion.
The Commission shall inform the HSC of the request and make available to the HSC any information relevant to the threat in addition to that already communicated through the EWRS.
Medlemsstaterna ska även skriftligen tillhandahålla alla uppgifter av relevans för hotet utöver de uppgifter som redan lämnats genom systemet för tidig upptäckt och reaktion, inbegripet uppgifter om folkhälsoåtgärder eller andra åtgärder som har vidtagits eller som kommer att vidtas.
Member States shall also provide in writing any available information relevant to the threat, in addition to that already communicated through the EWRS including public health measures, or other measures, that have been taken or are intended to be taken.
Hälsosäkerhetskommittén ska granska alla de uppgifter som är tillgängliga om ett visst hot, inklusive utfärdade varningar, riskbedömningar och andra uppgifter som medlemsstaterna eller kommissionen har lämnat antingen genom systemet för tidig varning och reaktion eller via hälsosäkerhetskommittén, inklusive uppgifter om folkhälsoåtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas.
The HSC shall examine all the information available relating to the particular threat, including alert notifications, risk assessments, and other information communicated by Member States or the Commission either through the EWRS or the HSC, including information about public health measures that have been taken or are intended to be taken.
Granskningen ska göras utan dröjsmål.
Such an examination shall be concluded without delay.
Medlemsstaterna ska när de överväger att vidta eller vidtar folkhälsoåtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ta hänsyn till slutsatserna från den granskning som gjorts i samband med samrådet med hälsosäkerhetskommittén.
Members States when considering or taking public health measures to combat serious cross-border threats to health shall take account of the outcome of examination carried out within the framework of the consultation of the HSC.
Artikel 5
Article 5
Risk- och kriskommunikation
Risk and crisis communication
Efter en begäran om samråd enligt artikel 11.1 b i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna samråda med varandra inom hälsosäkerhetskommittén och utveckla och föreslå innehåll och form för medlemsstaternas risk- och kriskommunikation till allmänheten och/eller till sjukvårdspersonal.
Following a request for consultation under Article 11(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States shall consult each other within the HSC and develop and suggest the content and form of risk and crisis communications to be provided by the Member States to the general public and/or to healthcare professionals.
Medlemsstaterna får anpassa kommunikationen efter sina behov och de omständigheter som råder.