natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Genomförandet av revisioner på mjölkgårdar och kostnaden för den inledande certifieringen av ett erkänt certifieringsorgan (BW 10) samt kostnaderna för rådgivningstjänster i samband med införandet av kvalitetssäkringssystemet (BW 11) subventionerades (se skälen 133 och 134).
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
De subventionerade kostnaderna motsvarar således de stödberättigande kostnader som anges i punkt 13.2 i 2000–2006 års riktlinjer.
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Stöd gavs inte till rutinmässiga kvalitets- och produktkontroller som tillverkarna genomförde under produktionsprocessen, utan dessa kostnader har undantagits enligt punkt 13.3.
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Enligt de tyska myndigheterna uppgick de genomsnittliga utgifterna till 106 euro per stödmottagare (se skäl 135), vilket är väl under det belopp som tillåts enligt punkt 13.2, dvs. 100000 euro per mottagare under en treårsperiod.
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Villkoren i punkt 13 i 2000–2006 års riktlinjer är därmed uppfyllda för delåtgärderna BW 10 och BW 11.
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Punkt 13 i 2000–2006 års riktlinjer gäller därför.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Kostnaderna för förberedande åtgärder inför genomförandet av QM-Milch-systemet (rådgivningstjänster) och kostnaderna för samordning av systemet och upprättandet av en databas subventionerades (se skäl 137).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Finansieringen uppgick till 12,78 euro per fall för rådgivningstjänster och till 35 euro per jordbrukare under en treårsperiod för revisioner på gårdarna (se skäl 138), vilket är väl under den övre gräns som anges i punkt 13.2 i 2000–2006 års riktlinjer.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Tyskland har bekräftat att kontrollerna inom ramen för gårdsrevisionerna genomfördes av tredje parter eller för deras räkning, och att Landeskontrollverband Niedersachsen agerar som en oberoende tillsynsinstitution (se skäl 139).
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Detta uppfyller villkoren i punkt 13.3.
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Åtgärden i fråga uppfyller därför kraven i punkt 13 i 2000–2006 års riktlinjer.
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Thüringen beviljade finansiellt stöd till Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) för införandet av ett kvalitetssäkringssystem för mjölkproducenter (se skäl 140).
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Punkt 13 i 2000–2006 års riktlinjer gäller därför.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Enligt de tyska myndigheterna infördes denna åtgärd 2004 (se skäl 140).
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Enligt Tyskland subventionerades endast den inledande certifieringen av producenterna under perioden 2004–2006.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
I genomsnitt uppgick det stöd som beviljats individuella producenter till omkring 83 euro (se skäl 141).
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
De subventionerade kostnaderna motsvarar de stödberättigande kostnaderna enligt punkt 13.2 och stödbeloppet är långt lägre än den gräns som anges i samma punkt.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Åtgärd TH 5 uppfyller därför kraven i punkt 13 i 2000–2006 års riktlinjer.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Kommission drar slutsatsen att det stöd som granskats ovan (BW 10, BW 11, NI 1 och TH 5) uppfyllde de tillämpliga villkoren i 2000–2006 års riktlinjer och följaktligen var förenligt med den inre marknaden under perioden 2001–2006.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Återkrav
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Enligt artikel 17.1 i förordning (EU) 2015/1589 har kommissionen befogenheter att återkräva stöd inom en preskriptionstid på tio år.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
Enligt artikel 17.2 i samma förordning ska preskriptionstiden avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Sedan Tyskland överlämnat årsrapporten om statligt stöd inom jordbrukssektorn 2010 begärde kommissionen genom sin skrivelse av den 28 november 2011 ytterligare information om bestämmelsen från Tyskland.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Genom denna åtgärd från kommissionen avbröts preskriptionsfristen.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
Således hänför sig föreliggande beslut – i överensstämmelse med den preskriptionsfrist på tio år som anges i skäl 334 – till perioden från och med den 28 november 2001.
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
Kommissionen anser inte att det stöd som beviljats till Nordmilch eG inom åtgärd NI 6 under perioden 2002– 2003 (se skäl 289) är förenligt med den inre marknaden.
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Detta stöd måste återbetalas.
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Kommissionen konstaterar också att det stöd som beviljats inom åtgärd RP 2 till företag som inte omfattas av definitionen för små och medelstora företag, särskilt till MUH Arla eG och Hochwald Foods GmbH (se skäl 307), samt det stöd som beviljats för upprepat deltagande i en viss mässa eller utställning (se skäl 308), inte är förenliga med den inre marknaden.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
Med tanke på att det formella förfarandet enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget har en uppskjutande verkan undersöker kommissionen åtgärden RP 2 från den 1 januari 2007 till den 17 juli 2013, den dag då kommissionen informerade Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget.
The requirements of point 14.2 are therefore met.
SLUTSATS
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
Kommissionen konstaterar att Tyskland har beviljat stödet i fråga i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
Med undantag för de stödärenden som anges i följande skäl är detta stöd förenligt med den inre marknaden (se skälen 289, 309 och 333).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Kommissionen konstaterar att det stöd som beviljats inom åtgärd NI 6 till Nordmilch eG och det stöd som beviljats inom åtgärd RP 2 till MUH Arla eG och Hochwald Foods GmbH samt det stöd som beviljats inom åtgärd RP 2 för upprepat deltagande i en viss mässa eller utställning (se skälen 290 och 310) inte är förenliga med den inre marknaden.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Detta stöd måste återbetalas.
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
Artikel 1
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Det statliga stöd som olagligen beviljats av Tyskland mellan den 28 november 2001 och den 31 december 2006 (åtgärderna BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9, TH 10, BW 10, BW 11, NI 1 och TH 5), eller mellan den 1 januari 2007 och den 17 juli 2013 (åtgärd RP 2) i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget är förenligt med den inre marknaden, med undantag för det stöd som anges i artikel 2.
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Artikel 2
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
Det statliga stöd som Tyskland under 2002 och 2003 beviljade till Nordmilch eG som en del av åtgärd NI 6, i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget, är oförenligt med den inre marknaden.
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
Det statliga stöd som Tyskland, i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget, mellan den 1 januari 2007 och den 17 juli 2013 beviljade inom åtgärd RP 2 till företag som inte omfattas av definitionen för små och medelstora företag, särskilt till MUH Arla eG och Hochwald Foods GmbH, är oförenligt med den inre marknaden.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
Det statliga stöd som Tyskland, i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget, mellan den 1 januari 2007 och den 17 juli 2013 beviljade inom åtgärd RP 2 för upprepat deltagande i en viss mässa eller utställning är oförenligt med den inre marknaden.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Artikel 3
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
Individuellt stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 2 utgör inte stöd om de, när de beviljades, uppfyllde villkoren i en förordning som antagits i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EU) 2015/1588 [81] och den förordningen var tillämplig när stödet beviljades.Artikel 4
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Individuellt stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 2 och som, vid den tidpunkt det beviljades, uppfyller de villkor som anges i en förordning som har antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) 2015/1588 eller i någon annan godkänd stödordning är förenligt med den inre marknaden upp till högsta tillämpliga stödnivå för detta slags stöd.
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).
Artikel 5
(284) Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Tyskland ska från stödmottagarna återkräva det stöd som har beviljats enligt de stödordningar som avses i artikel 2 och som inte är förenligt med den inre marknaden.
However, the Commission is of the opinion that, even if there was no advantage to the service provider, training measures on dairy farms and the organisation of professional competitions benefit dairy farms and represent a form of technical assistance pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till och med den dag det har återbetalats.
The subsidised costs (see paragraphs 111 and 112) correspond to the eligible costs in accordance with the provisions of point 14.1.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 och kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [82] om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118).
Tyskland ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt de stödordningar som avses i artikel 2 med verkan från dagen då detta beslut antas.
Germany stated that the cumulative amount of aid under both these sub-measures did not exceed EUR 100000 over three years (see paragraph 118).
Artikel 6
The Commission concludes that measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10, with the exception of aid provided to Nordmilch eG under measure NI 6 (see paragraph 290), satisfied the relevant requirements laid down in the 2000-2006 Guidelines and were therefore compatible with the internal market over the period 2001-2006.
Återkrav av det stöd som beviljats enligt de stödordningar som avses i artikel 2 ska genomföras omedelbart och effektivt.
The Commission also concludes that the aid granted to Nordmilch eG under measure NI 6 in the period 2002-2003 did not meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore incompatible with the internal market in the period 2001-2006.
Tyskland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Provision of technical support in the agricultural sector in the period from 2007
Artikel 7
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Inom två månader efter dagen för delgivandet av detta beslut ska Tyskland lämna följande uppgifter till kommissionen:
The provision of technical support is governed by Chapter IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
En förteckning över de stödmottagare som har mottagit stöd enligt de stödordningar som avses i artikel 2 och det totala stödbelopp som var och en av dem har mottagit genom stödordningen.
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission can declare State aid for the provision of technical support to companies processing and marketing agricultural products compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty [74] if it fulfils all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Det totala belopp (kapitalbelopp och ränta) som ska återkrävas från var och en av mottagarna.
In accordance with paragraph 106 of the same Guidelines, no State aid was approved for large enterprises.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 provides that gross aid for participation in fairs and exhibitions must not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
This exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Tyskland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen i fråga om de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkrav av det stöd som avses i artikel 2 är återbetalt.
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
Tyskland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 provides that aid to SMEs for participation in fairs is compatible with the common market if the aid intensity does not exceed 50 % of eligible costs and if the eligible costs are limited to those incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Tyskland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
According to paragraph 106 of the 2007-2013 Guidelines, no State aid was approved for large enterprises under technical assistance.
Artikel 8
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a measure (RP 2) with the internal market in the relevant period [76].
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Measure RP 2
Tyskland uppmanas att omedelbart översända en kopia av detta beslut till stödmottagarna.
Under measure RP 2, Rhineland-Palatinate granted financial support to processing and marketing companies for participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2017.
Eligible costs were those incurred in setting up an exhibition stand (see paragraph 125).
På kommissionens vägnar
Aid intensity was limited to 10 % of proven costs, but not more than EUR 5200 per business and event (see paragraph 119).
Ledamot av kommissionen
The aid intensity of 10 % under measure RP 2 does not exceed the maximum aid intensity value of 50 % laid down in Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artiklarna 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The subsidised costs (costs related to setting up an exhibition stand) correspond to the eligible costs in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008, which state that renting, setting up and running a stand are eligible for aid (see paragraphs 294 and 295).
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
However, these rules state that only the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition is eligible.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget.
In their comments of 20 September 2013, Germany provided a table containing the number of businesses which were granted subsidies in the period 2003 – 2012 for repeated participation in a particular fair or exhibition, together with the respective aid amounts (see paragraph 123).
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EGT L 83, 27.3.1999, s.
In its comments dated 13 January 2017, Germany also stated that the two undertakings Hochwald Foods GmbH and MUH Arla eG had received aid under this sub-measure (see paragraph 124).
Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9).
MUH Arla came into existence in 2012 as a result of the merger of Milch-Union Hocheifel (MUH) and the Scandinavian dairy conglomerate Arla Foods.
Med verkan från och med den 14 november 2015 upphäver denna rådsförordning förordning (EG) nr 659/1999 och ersätter dessa föreskrifter.
In 2011, MUH employed around 800 staff and had a turnover of around EUR 693 million [77].
I enlighet med artikel 35 i förordning (EU) 2015/1589 ska hänvisningar till den upphävda förordningen anses som hänvisningar till förordning (EU) 2015/1589 och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II till den förordningen.
The Hochwald group employs more than 1900 staff and achieved a turnover of around EUR 1,44 billion in 2015 [78].
Se fotnot 3.
Given these figures, neither MUH Arla eG nor Hochwald Foods GmbH fell within the definition of a small and medium-sized enterprise (SME) set out in point 9 of Chapter II of the 2007-2013 Guidelines [79].
Lagen ändrades senast genom artikel 397 i förordningen av den 31 augusti 2015 (BGBl.
In accordance with point 106 of the 2007-2013 guidelines, they should not, therefore, have received any aid (see paragraph 296).
I, s.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are thus fulfilled only for cases in which processing and marketing businesses falling under the definition of SMEs received under measure RP 2 aid for the first participation in a particular fair or exhibition.
1474).
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are not fulfilled for aid granted under measure RP 2 to undertakings not falling under the definition of SMEs, in particular to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH (see paragraph 305).
Sidorna 34–36.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are also not fulfilled for aid granted under measure RP 2 in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition (see paragraph 301).
Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).
The Commission concludes that aid under measure RP 2 met the relevant conditions of the 2007-2013 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period from 2007 only in the cases referred to in paragraph 306.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 (EUT C 319, 27.12.2006, s. 1).