natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less significant credit institutions, other than those referred to in point (e), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
mindre betydande kreditinstitut än de som avses i punkt e som omfattas av nationella redovisningsregler på konsoliderad nivå som bygger på direktiv 86/635/EEG,
less significant credit institutions on an individual basis and less significant branches.
mindre betydande kreditinstitut och mindre betydande filialer.
As an exception to Articles 7 and 14, credit institutions that have been given a waiver regarding the application of prudential requirements on an individual basis, in accordance with Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013, shall not be required to report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this Regulation.
Som undantag från artiklarna 7 och 14 ska kreditinstitut som har beviljats undantag från tillämpningen av tillsynskrav i enskilda fall i enlighet med artikel 7 eller 10 i förordning (EU) nr 575/2013 inte behöva rapportera finansiell tillsynsinformation på individuell nivå i enlighet med denna förordning.
Where credit institutions do not report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this paragraph, NCAs shall submit to the ECB any template specified in Annex III or IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that they collect in relation to these credit institutions.
I fall då kreditinstitut inte rapporterar finansiell tillsynsinformation på individuell nivå i enlighet med denna punkt ska de nationella behöriga myndigheterna till ECB överlämna alla mallar som framgår av bilagorna III eller IV till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 som de samlar in avseende dessa kreditinstitut.
Where competent authorities, including the ECB, require institutions to comply with the obligations laid down in Parts Two to Four and Parts Six to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in accordance with Article 11(5) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply also on a sub-consolidated basis with the requirements laid down in this Regulation on a consolidated basis.
I de fall då de behöriga myndigheterna, inbegripet ECB, kräver att instituten ska uppfylla de skyldigheter som fastställs i del två till del fyra och del sex till del åtta i förordning (EU) nr 575/2013 samt i avdelning VII i direktiv 2013/36/EU på undergruppsnivå i enlighet med artikel 11.5 i förordning (EU) nr 575/2013, ska dessa institut även på undergruppsnivå iaktta de krav som anges i denna förordning på konsoliderad nivå.
Where parent institutions apply an individual consolidation method in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply with the requirements laid down in this Regulation on an individual basis applying only the individual consolidation method.
Om moderinstitut tillämpar en individuell konsolideringsmetod i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EU) nr 575/2013, ska dessa institut uppfylla kraven i denna förordning på individuell basis och bara tillämpa den individuella konsolideringsmetoden.
This Regulation shall not affect the accounting standards applied by supervised entities in their consolidated accounts or annual accounts, nor change the accounting standards applied for supervisory reporting.
Denna förordning påverkar inte de redovisningsstandarder som enheter som står under tillsyn tillämpar i sin konsoliderade redovisning eller årsredovisning och ändrar inte heller de redovisningsstandarder som tillämpas för tillsynsrapportering.
As supervised entities apply different accounting standards, only information related to valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the relevant accounting standards and are applied by the corresponding supervised entities on an individual or consolidated basis shall be submitted.
Eftersom enheter som står under tillsyn tillämpar olika redovisningsstandarder, ska det endast lämnas information om värderingsregler, inbegripet metoder för beräkning av kreditriskförluster, som förekommer inom ramen för tillämpliga redovisningsstandarder och som tillämpas av motsvarande enhet som står under tillsyn på individuell eller konsoliderad nivå.
For these purposes, specific reporting templates are provided for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
För dessa ändamål tillhandahålls särskilda rapporteringsmallar för enheter som står under tillsyn och som omfattas av nationella redovisningsregler som bygger på direktiv 86/635/EEG.
Significant and less significant branches may submit the information that they are required to provide under this Regulation to the relevant NCA through the credit institution by which they were established.’;
Betydande och mindre betydande filialer får lämna den information som de enligt denna förordning ska tillhandahålla berörd nationell behörig myndighet genom det kreditinstitut som de har inrättats genom.”
point 3 is deleted;
Punkt 3 ska utgå.
the following points (6) to (9) are inserted:
Följande punkter 6 till 9 ska läggas till:
“significant credit institution” means a credit institution which has the status of a significant supervised entity;
betydande kreditinstitut ett kreditinstitut som har status av en betydande enhet som står under tillsyn.
“less significant credit institution” means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity;
7.
“significant branch” means a branch which has the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
mindre betydande kreditinstitut ett kreditinstitut som inte har status av en betydande enhet som står under tillsyn.
“less significant branch” means a branch which does not have the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.’;
8.
Article 3 is replaced by the following:
betydande filial en filial som har status av en betydande enhet som står under tillsyn som inte ingår i en grupp som står under tillsyn och har etablerats i en deltagande medlemsstat av ett kreditinstitut som är etablerat i en icke deltagande medlemsstat.
‘Article 3
9.
Change of status of a supervised entity
mindre betydande filial en filial som inte har status av en betydande enhet som står under tillsyn som inte ingår i en grupp som står under tillsyn och har etablerats i en deltagande medlemsstat av ett kreditinstitut som är etablerat i en icke deltagande medlemsstat.”
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as significant 12 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Artikel 3 ska ersättas med följande:
It shall report information in accordance with Title II of this Regulation as a significant supervised entity on the first reporting reference date which occurs after it has been classified as significant.
”Artikel 3
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as less significant when a decision as referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Förändrad status för en enhet som står under tillsyn
Thereafter, it shall start to report information in accordance with Title III of this Regulation.’;
Vid tillämpning av denna förordning ska en enhet som står under tillsyn klassificeras som betydande 12 månader efter det att den har underrättats om ett beslut enligt artikel 45.1 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
the heading of Title II is replaced by the following:
Den ska rapportera information i enlighet med avdelning II i denna förordning som betydande enhet som står under tillsyn på det första referensdatum för rapportering som infaller efter det att den har klassificerats som betydande.
‘TITLE II
Vid tillämpning av denna förordning ska en enhet som står under tillsyn klassificeras som mindre betydande när den har underrättats om ett beslut enligt artikel 46.1 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
REPORTING BY SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
Därefter ska den börja rapportera information i enlighet med avdelning III i denna förordning.”
Chapter I of Title II is replaced by the following:
Rubriken på avdelning II ska ersättas med följande:
‘CHAPTER I
”AVDELNING II
Reporting on a consolidated basis
RAPPORTERING AV BETYDANDE KREDITINSTITUT PÅ KONSOLIDERAD OCH INDIVIDUELL NIVÅ OCH AV BETYDANDE FILIALER PÅ INDIVIDUELL NIVÅ”
Article 4
Kapitel I i avdelning II ska ersättas med följande:
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying IFRS for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013
”KAPITEL I
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
Rapportering på konsoliderad nivå
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC
Format och frekvens för rapportering på konsoliderad nivå samt referens- och överföringsdatum för rapportering för betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS för tillsynsrapportering på konsoliderad nivå enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information on a consolidated basis as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
I enlighet med artikel 99.3 i förordning (EU) nr 575/2013 ska betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering på konsoliderad nivå enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 rapportera finansiell tillsynsinformation i enlighet med artiklarna 2, 3 och 10 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 på konsoliderad nivå.
the heading of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Artikel 5
‘CHAPTER II
Format och frekvens för rapportering på konsoliderad nivå samt referens- och överföringsdatum för rapportering för betydande kreditinstitut som tillämpar nationella redovisningsregler på konsoliderad nivå som bygger på direktiv 86/635/EEG
Reporting on an individual basis’;
I enlighet med artikel 99.6 i förordning (EU) nr 575/2013 ska andra betydande kreditinstitut än de som avses i artikel 4 och som omfattas av nationella redovisningsregler på konsoliderad nivå som bygger på direktiv 86/635/EEG, rapportera finansiell tillsynsinformation på konsoliderad nivå i enlighet med artiklarna 2, 3 och 11 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.”
Article 6 is replaced by the following:
Rubriken på kapitel II i avdelning II ska ersättas med följande:
‘Article 6
”KAPITEL II
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are not part of a significant supervised group and for significant branches
Rapportering på individuell nivå”
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Artikel 6 ska ersättas med följande:
This shall also apply to significant branches.
”Artikel 6
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex III to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Format och frekvens för rapportering på individuell nivå för kreditinstitut som inte ingår i en betydande grupp som står under tillsyn och för betydande filialer
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS enligt förordning (EG) nr 1606/2002 antingen på grund av att de utarbetar sin årsredovisning i överensstämmelse med de redovisningsstandarder som det hänvisas till i den förordningen eller på grund av att de tillämpar dem för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och som inte ingår i en betydande grupp som står under tillsyn ska rapportera finansiell tillsynsinformation till berörd nationell behörig myndighet på individuell nivå.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Detta gäller även för betydande filialer.
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
Den finansiella tillsynsrapporteringen enligt punkt 1 ska omfatta den information som anges i artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014, inklusive information som framgår av mall 40.1 i bilaga III till den förordningen, och ska ske med den frekvens som anges i den artikeln.
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
Andra betydande kreditinstitut som står under tillsyn än de som avses i punkt 1 som inte ingår i en betydande grupp som står under tillsyn och som omfattas av nationella redovisningsregler som bygger på direktiv 86/635/EEG ska rapportera finansiell tillsynsinformation till berörd nationell behörig myndighet.
off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;
Den finansiella tillsynsrapporteringen enligt punkt 3 ska omfatta den information som anges i artikel 11 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014, inklusive information som framgår av mall 40.1 i bilaga IV till den förordningen, och ska ske med den frekvens som anges i den artikeln.
transactions other than those specified in points (a) and (b) performed by the supervised entity;
Den information som anges i punkterna 2 och 4 ovan ska endast omfatta information om
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
tillgångar, skulder, eget kapital, intäkter och kostnader som tas upp av den enhet som står under tillsyn i enlighet med tillämpliga redovisningsstandarder,
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
exponeringar och verksamheter utanför balansräkningen som berör den enhet som står under tillsyn,
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
andra transaktioner än sådana som avses i punkterna a och b som utförs av den enhet som står under tillsyn,
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
värderingsregler, inbegripet metoder för beräkning av kreditriskförluster, som förekommer inom ramen för tillämpliga redovisningsstandarder och som tillämpas av den enhet som står under tillsyn.
the heading of Article 7 is replaced by the following:
De nationella behöriga myndigheterna får samla in den information som ska lämnas till ECB enligt punkterna 2 och 4 inom en mer omfattande nationell rapporteringsram som, i enlighet med tillämplig unionsrätt eller nationell rätt, omfattar ytterligare finansiell tillsynsinformation och som också har andra ändamål än tillsyn, t.ex. statistiska ändamål.
‘Article 7
Som undantag från punkterna 2 och 4 ska betydande kreditinstitut som inte ingår i en betydande grupp som står under tillsyn rapportera den information som framgår av mallarna 17.1, 17.2 och 17.3 i bilagorna III och IV samt av mall 40.2 i bilagorna III och IV i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 endast om de tar fram konsoliderad redovisning.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
Som undantag från punkterna 2 och 4 behöver betydande filialer inte rapportera den information som framgår av mallarna 17.1, 17.2 och 17.3 i bilagorna III och IV samt av mallarna 40.1 och 40.2 i bilagorna III och IV till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.”
Article 7(1) is replaced by the following:
Rubriken på artikel 7 ska ersättas med följande:
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
”Artikel 7
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
Format och frekvens för rapportering på individuell nivå för kreditinstitut som ingår i en betydande grupp som står under tillsyn”
Article 7(3) is replaced by the following:
Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
Betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS enligt förordning (EG) nr 1606/2002 antingen på grund av att de utarbetar sin årsredovisning i överensstämmelse med de redovisningsstandarder som det hänvisas till i den förordningen eller på grund av att de tillämpar dem för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och som ingår i en betydande grupp som står under tillsyn ska rapportera finansiell tillsynsinformation till berörd nationell behörig myndighet på individuell nivå.
Article 8 is replaced by the following:
Dessa kreditinstituts finansiella tillsynsrapportering ska ske med den frekvens som anges i artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och ska omfatta det gemensamma minimum av uppgifter som anges i bilaga I.”
‘Article 8
Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
Andra betydande kreditinstitut som står under tillsyn än de som avses i punkt 1, som omfattas av nationella redovisningsregler som bygger på direktiv 86/635/EEG och som ingår i en betydande grupp som står under tillsyn ska rapportera finansiell tillsynsinformation till berörd nationell behörig myndighet.”
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
Artikel 8 ska ersättas med följande:
for quarterly reporting, 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
”Artikel 8
for semi-annual reporting, 30 June and 31 December;
Referens- och överföringsdatum för rapportering för betydande kreditinstitut och betydande filialer
for annual reporting, 31 December.
De uppgifter som avses i artiklarna 6 och 7 om betydande kreditinstitut och betydande filialer ska ha följande referensdatum för rapportering:
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
Kvartalsrapportering: 31 mars, 30 juni, 30 september samt 31 december.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Halvårsrapportering: 30 juni och 31 december.
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
Årsrapportering: 31 december.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Information som avser en period ska rapporteras kumulativt från kalenderårets första dag till referensdatumet för rapportering.
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Som undantag till punkterna 1 och 2 får de nationella behöriga myndigheterna justera referensdatumen för rapportering till utgången av räkenskapsåret i de fall då betydande kreditinstitut får utarbeta sin årsredovisning på grundval av ett räkenskapsår som skiljer sig från kalenderåret.
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
De justerade referensdatumen för rapportering ska infalla tre, sex, nio och tolv månader efter räkenskapsårets början.
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Information som avser en period ska rapporteras kumulativt från räkenskapsårets första dag till referensdatumet för rapportering.
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
De nationella behöriga myndigheterna ska lämna in information om betydande kreditinstitut och betydande filialer enligt artiklarna 6 och 7 till ECB senast vid utgången av affärsdagen på följande överföringsdatum:
Chapter III of Title II is replaced by the following:
För betydande kreditinstitut som inte ingår i en betydande grupp som står under tillsyn och betydande filialer: den 10:e arbetsdagen efter de överföringsdatum som framgår av artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.