natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Tjänster avseende insamling av information om terrängformer, belägenhet och gränser för ett område av jordytan, genom olika metoder, inklusive mätning med teodolit, fotogrammetrisk mätning och sjömätning, i syfte att upprätta kartor.
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
CPC 86753
Tugs and pusher crafts
Tjänster avseende olje- och naturgasfält på arvodes- eller kontraktsbasis enligt följande: riktad borrning och uppborrning, inledande borrning, uppförande, reparation och nedmontering av borrtorn, cementering av hus till olje- och naturgaskällor, pumpning från brunnar samt igenfyllning och avveckling av brunnar.
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
CPC 8830
Inflatable rafts
Tillverkning av koks – drift av koksugnar för i huvudsak framställning av koks eller halvkoks från stenkol och brunkol, av retortkol och restprodukter såsom stenkolstjära eller beck.
ANNEX XII
Agglomering av koks.
List of services referred to in Article 18
Tillverkning av produkter av raffinerad petroleum – framställning av flytande eller gasformiga bränslen (t.ex. etan, butan eller propan), lampfotogen, smörjoljor och smörjfetter eller andra produkter tillverkade av råolja eller bituminösa mineraler eller fraktioneringsprodukter av dessa.
NOTES
Tillverkning eller utvinning av sådana produkter som vaselin, paraffinvax, andra oljevaxer och sådana restprodukter som petroleumkoks och petroleumbitumen.
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Tillverkning av kärnbränsle – utvinning av uranmetall ur pechblände eller andra uranhaltiga malmer.
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Tillverkning av legeringar, dispersioner eller blandningar av naturligt uran eller föreningar av naturligt uran.
Part A:
Tillverkning av anrikat uran och föreningar av anrikat uran samt tillverkning av plutonium och plutoniumföreningar eller legeringar, dispersioner eller blandningar av dessa föreningar.
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Tillverkning av uran utarmat på U 235 och föreningar av sådant uran, torium och toriumföreningar, eller legeringar, dispersioner eller blandningar av dessa föreningar.
Description of services
Tillverkning av andra radioaktiva grundämnen, isotoper eller föreningar.
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
CPC 8845
CPC 5115
Tillverkning av baskemikalier utom gödselmedel och kväveprodukter.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Tillverkning av gödselmedel och kväveprodukter.
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Basplastframställning och tillverkning av syntetgummi.
CPC 86751
Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Tillverkning av färg, lack, tryckfärg m.m.
CPC 86752
Tillverkning av botaniska produkter.
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Tillverkning av tvål och såpa, rengöringsmedel, parfym och toalettartiklar.
CPC 86753
Konstfibertillverkning.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; ‘spudding in’; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
CPC 8846
CPC 8830
Stål- och metallframställning på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
CPC 8851
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
CPC 8852
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Tillverkning av maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
CPC 8853
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Tillverkning av kontors- och bokföringsmaskiner och datorer på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
CPC 8854
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Tillverkning av maskiner och artiklar på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
CPC 8855
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
CPC 8845
CPC 8858
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Tillverkning av övriga transportmedel på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
CPC 8859
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Tjänster avseende reparation av metallvaror utom maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
CPC 8861
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Tjänster avseende reparation av maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of botanical products;
CPC 8862
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Tjänster avseende reparation av kontors- och bokföringsmaskiner och datorer på arvodes- eller kontraktsbasis på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of man-made fibres.
CPC 8863
CPC 8846
Tjänster avseende reparation av elektriska maskiner och apparater på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
CPC 8864
CPC 8851
Tjänster avseende reparation av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
CPC 8867
CPC 8852
Tjänster avseende reparation av övriga transportmedel på arvodes- eller kontraktsbasis i kemisk industri, gruvdrift och raffinering.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
CPC 8868
CPC 8853
Del B:
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Datortjänster och liknande tjänster (CPC 84)
CPC 8854
Rådgivning för installation av hårdvara
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Programvaruimplementering
CPC 8855
Databehandlingstjänster
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Databastjänster
CPC 8858
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Dataredigering
CPC 8859
Utbildning av kunders personal
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
CPC 84
CPC 8861
BILAGA XIII
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 34.1 och 34.3
CPC 8862
Fysiska personer:
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Namn
CPC 8863
Identifieringsuppgifter
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Datum för uppförande på FN-förteckningen
CPC 8864
Födelsedatum: 13.10.1944
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Direktör för Namchongang Trading Corporation.
CPC 8867
Ansvarar för importen av material som behövs för urananrikningsprogrammet.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Födelsedatum: 1938
CPC 8868
Minister för atomenergiindustrin sedan april 2014.
Part B:
Tidigare direktör för General Bureau of Atomic Energy, GBAE, det huvudorgan som leder Nordkoreas kärntekniska program.
Computer and related services (CPC: 84)
Har främjat flera initiativ på kärnteknikområdet, inbegripet GBAE:s förvaltning av Yongbyon Nuclear Research Centre och Namchongang Trading Corporation.
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Hwang Sok-hwa 16.7.2009
Software implementation services;
Deltar i Nordkoreas kärnkraftsprogram.
Data processing services;
Som chef för Scientific Guidance Bureau inom GBAE var han ledamot i den vetenskapliga kommittén inom det gemensamma kärnforskningsinstitutet.
Data base services;
Födelsedatum: 1940
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Tidigare direktör för Yongbyon Nuclear Research Centre.
Data preparation services;
Ansvarade för tre viktiga anläggningar som deltar i produktionen av vapenplutonium: bränsleframställningsanläggningen, kärnreaktorn, och upparbetningsanläggningen.
Training services for staff of clients.
Direktör för Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
CPC 84
Deltar i Nordkoreas program för ballistiska robotar.
ANNEX XIII
Födelsedatum: 18.6.1964
List of persons, entities and bodies referred to in Article 34(1) and 34(3)
Födelseort: Kaesong, Nordkorea
Natural persons
Passnummer: 381420754
Name
Datum för utfärdande av passet: 7.12.2011
Alias
Datum då passet löper ut: 7.12.2016
Date of UN designation
Födelsedatum: 19.2.1968
Statement of reasons
Födelsedatum: 1965 eller 1966
DOB: 13.10.1944
Direktör för Sohae Satellite Launching Station och chef för det uppskjutningscentrum där uppskjutningarna den 13 april och 12 december 2012 ägde rum.
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Födelsedatum: 4.6.1954
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
I denna egenskap har han underlättat transaktioner för TCB.
Hwang Sok-hwa
Tanchon fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 såsom Nordkoreas viktigaste finansiella organ med ansvar för försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av dessa vapen.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in DPRK's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Födelsedatum: 1.9.1969
DOB: 1940
Passnummer: PS381420397
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant
Kim Kwang-il är tjänsteman vid Tanchon Commercial Bank (TCB).
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in DPRK's ballistic missile programme.
Som sådan har han varit behjälplig vid transaktioner åt TCB och Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
DOB: 18.6.1964
Komid fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 och är Nordkoreas främsta vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning med anknytning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
POB: Kaesong, DPRK
Högste företrädare för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
Passport: 381420754
Komid fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 och är Nordkoreas främsta vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning med anknytning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
Passport date of issue: 7.12.2011
Biträdande högste företrädare för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
Passport date of expiration: 7.12.2016
Komid fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 och är Nordkoreas främsta vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning med anknytning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
Senior official and head of the satellite control centre of Korean Committee for Space Technology.
Tanchon fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 och är Nordkoreas ledande finansiella organ när det gäller försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av dessa vapen.
DOB: 19.2.1968
Födelsedatum: 12.10.1954
DOB: 1965 or 1966
Nordkoreansk medborgare
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Choe Chun-Sik var direktör vid Second Academy of Natural Sciences (Sans) och chef för Nordkoreas långdistansrobotprogram.
DOB: 4.6.1954
Passnummer: 472320665
Passport: 645120196
Datum då passet löper ut: 26.9.2017
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Passnummer: 563120356
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Företrädare för Tanchon Commercial Bank.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Har varit företrädare för Tanchon Commercial Bank i Vietnam.
DOB: 1.9.1969
Födelsedatum: 27.5.1961
Passport: PS381420397
Hyon Kwang II är avdelningsdirektör med ansvar för vetenskaplig utveckling vid National Aerospace Development Administration.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Födelsedatum: 15.4.1957, 22.2.1958
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Passnummer: 836110034 (diplomatpass)
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum då passet löper ut: 1.1.2020
Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Företrädare för Tanchon Commercial Bank i Syrien.
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons
Födelsedatum: 20.2.1957
Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Företrädare för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Har varit företrädare för Komid i Iran.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Födelsedatum: 18.10.1976, 25.8.1976
DOB: 12.10.1954
Passnummer: 4721202031
Nationality: DPRK
Datum då passet löper ut: 21.2.2017
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile programme.
Passnummer: 836110035 (diplomatpass)
Passport: 472320665
Passnummer: PS472330208
Date of expiration: 26.9.2017
Datum då passet löper ut: 4.7.2017
Passport: 563120356
Kang Mun Kil har som företrädare för Namchongang (även kallat Namhung) bedrivit upphandling på det kärntekniska området.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Födelsedatum: 21.8.1969
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Företrädare för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) i Syrien.
DOB: 27.5.1961
Födelsedatum: 7.11.1966
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Passnummer: 199421147
DOB: 15.4.1957, 22.2.1958
Datum då passet löper ut: 29.12.2014
Passport: 836110034 (diplomatic)
Passnummer: 381110042
Passport date of expiration: 1.1.2020
Datum då passet löper ut: 25.1.2016
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Passnummer: 563210184
Jang Yong Son
Datum då passet löper ut: 18.6.2018
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Tjänsteman med ansvar för externa förbindelser vid Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
Served as the KOMID representative in Iran.
Födelsedatum: 1964
DOB: 18.10.1976, 25.8.1976
Kim Tong My'ong är ordförande för Tanchon Commercial Bank och har innehaft flera befattningar inom Tanchon Commercial Bank sedan åtminstone 2002.
Passport: 4721202031
Han har också medverkat i förvaltningen av Amroggangs verksamhet.
Passport date of expiration: 21.2.2017
Har varit företrädare för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) i Iran.
Passport: 836110035 (diplomatic)
Födelsedatum: 25.5.1972
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Födelsedatum: 29.10.1945
DOB: 21.8.1969
Passnummer: P0381230469
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Datum då passet löper ut: 6.4.2016
Passport: 199421147
Födelsedatum: 7.8.1965
Passport date of expiration: 29.12.2014
Passnummer: 563410081
Passport: 381110042
Företrädare för Komid i Syrien.
Passport date of expiration: 25.1.2016
Yu Chol U är direktör för National Aerospace Development Administration.
Passport: 563210184
Födelsedatum: 28.7.1954
Passport date of expiration: 18.6.2018
Passnummer: 563410091
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Födelsedatum: 26.3.1968
DOB: 1964
Födelsedatum: 15.10.1970
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Passnummer: 381420565
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Passnummer: 654120219
DOB.
Kim Song Chol är tjänsteman vid Komid, en enhet som är uppförd på förteckningen, och har bedrivit affärsverksamhet i Sudan i Komids intresse.
Served as the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Födelsedatum: 20.5.1980
D.O.B. 25.5.1972
Son Jong Hyok är tjänsteman vid Komid, en enhet som är uppförd på förteckningen, och har bedrivit affärsverksamhet i Sudan i Komids intresse.
Passport: 563120630
Födelsedatum: 13.11.1969
Passport date of expiration: 20.3.2018
Passnummer: PD472310104
DOB: 29.10.1945
Kim Se Gon arbetar för ministeriet för atomenergiindustrin, en enhet som är uppförd på förteckningen.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Ri Won Ho är tjänsteman vid Nordkoreas ministerium för statens säkerhet och utstationerad i Syrien till stöd för Komid, en enhet som är uppförd på förteckningen.
DOB: 7.8.1965
Födelsedatum: 30.9.1973
Passport: 563410081
Nordkoreansk medborgare
KOMID Representative in Syria.
Jo Yong Chol är tjänsteman vid Nordkoreas ministerium för statens säkerhet och utstationerad i Syrien till stöd för Komid, en enhet som är uppförd på förteckningen.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Födelsedatum: 11.3.1971
Pak Chun Il
Kim Chol Sam är företrädare för Daedong Credit Bank (DCB), en enhet som är uppförd på förteckningen, och har varit involverad i hanteringen av transaktioner för DCB Finance Limiteds räkning.
DOB: 28.7.1954
Som utlandsbaserad företrädare för DCB misstänks han ha varit behjälplig vid transaktioner värda hundratusentals dollar och har antagligen hanterat miljontals dollar på konton med anknytning till Nordkorea med potentiella kopplingar till kärntekniska program/robotprogram.
Passport: 563410091
Födelsedatum: 8.5.1955
Pak Chun Il has served as the DPRK Ambassador to Egypt; provides support to KOMID, a designated entity (under the name: Korea Kumryung Trading Corporation).
Passnummer: 472310082
DOB 26.3.1968
Kim Sok Chol har varit Nordkoreas ambassadör i Myanmar.
DOB 15.10.1970
Han verkar som kontaktperson för Komid, en enhet som är uppförd på förteckningen.
Passport: 381420565
Han har erhållit lön från Komid för sitt stöd och anordnat möten för Komids räkning, bland annat ett möte mellan Komid och personer från Myanmar med koppling till försvaret i syfte att diskutera finansiella frågor.
Passport: 654120219
Födelsedatum: 10.1.1964
Kim Song Chol is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Chang Chang Ha är ordförande för Second Academy of Natural Sciences (SANS), en enhet som är uppförd på förteckningen.
Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Cho Chun Ryong är ordförande för andra ekonomiska kommittén (Second Economic Commission, SEC), en enhet som är uppförd på förteckningen.
DOB 13.11.1969
Födelsedatum: 23.1.1951
Passport PD472310104
Son Mun San är generaldirektör för byrån för externa förbindelser vid General Bureau of Atomic Energy (GBAE), en enhet som är uppförd på förteckningen.
Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
Födelsedatum: 10.5.1945
Passport 381310014
Passnummer: 736410010
Ri Won Ho is a DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Direktör vid underrättelsetjänstens (Reconnaissance General Bureau) femte byrå.
DOB: 30.9.1973
Tros leda spionverksamhet utanför landets gränser och insamling av utländska underrättelser för Nordkoreas räkning.
Nationality: DPRK.
Födelsedatum: 28.9.1937
Jo Yong Chol is a DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Vice direktör vid avdelningen för organisation och vägledning, som beslutar om viktiga personalutnämningar inom Koreas arbetarparti och den nordkoreanska militären.
DOB: 11.3.1971
Födelsedatum: 1954 eller 1955