natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group-level resolution authority shall prepare and communicate to college members the agenda and objectives of planned meetings and other activities.
Resolutionskollegiet ska anordna åtminstone ett fysiskt sammanträde per år.
All resolution college members participating in college meetings or other activities shall ensure that the appropriate representatives, according to the objectives of the meeting and other activities of the resolution college, participate in these meetings and other activities and that these representatives shall be empowered to commit their authorities, to the maximum extent possible, in case decisions are expected to be taken in these meetings or other activities.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå får med samtycke från samtliga medlemmar i kollegiet, med beaktande av särdragen hos denna grupp, fastställa en annan frekvens för fysiska möten i resolutionskollegiet.
The group-level resolution authority shall ensure that relevant documents are circulated well in advance before a particular meeting or activity of the resolution college.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska regelbundet organisera andra kollegieverksamheter, särskilt om en dialog krävs mellan kollegiets medlemmar.
Outcomes and decisions of college meetings or other activities shall be documented in writing and communicated to college members in due time.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utarbeta och till kollegiets medlemmar överlämna dagordningen och målen för planerade sammanträden och övrig verksamhet.
Article 57
Alla medlemmar som deltar i resolutionskollegiets sammanträden eller annan verksamhet ska se till att lämpliga företrädare, beroende på sammanträdets syften och annan verksamhet i resolutionskollegiet, deltar i dessa möten och övrig verksamhet och, i största möjliga utsträckning, att dessa representanter har befogenhet att företräda sina myndigheter, för de beslut som planeras fattas under dessa sammanträden eller verksamheter.
Exchange of information
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska se till att relevanta dokument skickas ut i god tid före ett visst sammanträde eller annan verksamhet som äger rum i resolutionskollegiet.
Subject to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority and the members of the college shall ensure that they exchange all essential and relevant information, whether received from a group entity, a competent authority, a resolution authority or any other designated authority or any other source.
Resultat och beslut av kollegiets sammanträden eller annan verksamhet ska dokumenteras skriftligen och meddelas kollegiets medlemmar i god tid.
That information shall be adequate and accurate, as well as shared in a timely manner to enable and facilitate the efficient, effective and full performance of the tasks of resolution college members in both going concern and emergency situations.
Artikel 57
For the purpose of effective and efficient coordination between the supervisory and resolution college, the group-level resolution authority and the consolidating supervisor shall exchange all information required to ensure that colleges fulfil their role set out in Article 116 of Directive 2013/36/EU and Article 88 of Directive 2014/59/EU.
Utbyte av information
The group-level resolution authority receiving information referred to in paragraphs 1 and 2 shall transmit it to the members of the resolution college.
Med förbehåll för artiklarna 90 och 98 i direktiv 2014/59/EU ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå och medlemmarna i kollegiet se till att de utbyter all nödvändig och relevant information, antingen den kommer från ett företag, en behörig myndighet, en resolutionsmyndighet eller någon annan utsedd myndighet eller någon annan källa.
Where the college is organised in different substructures, the group-level resolution authority shall keep all resolution college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in those college substructures.
Denna information ska vara adekvat och korrekt, samt delas i rätt tid för att möjliggöra och underlätta för resolutionskollegiets medlemmar att effektivt och fullt ut utföra sina uppgifter, både på löpande basis och i krissituationer.
If not provided for otherwise, any ordinary means of communication may be used, preferring secure means of communication, in particular where sensitive information is being transmitted.
För att uppnå en effektiv och ändamålsenlig samordning mellan övervaknings- och resolutionskollegiet, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå och den samordnande tillsynsmyndigheten utbyta all information som är nödvändig för att säkerställa att kollegierna uppfyller sin roll som fastställs i artikel 116 i direktiv 2013/36/EU och artikel 88 i direktiv 2014/59/EU.
For publicly available information, it shall be sufficient that the group-level resolution authority provides the reference to such information.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå som erhåller information som avses i punkterna 1 och 2, ska överlämna den till medlemmarna i resolutionskollegiet.
Where a secure resolution college website exists, the use of this website shall be the main means of communication.
Om ett kollegium är organiserat i olika undergrupper ska den samordnande tillsynsmyndigheten i läglig tid informera samtliga kollegiemedlemmar till fullo om den verksamhet som bedrivs eller de åtgärder som vidtas i kollegiets olika undergrupper.
Articles 50 to 76 of this Regulation shall not affect the information gathering powers of the competent or resolution authorities.
Om inte annat föreskrivs får alla ordinarie kommunikationsmedel användas, företrädesvis genom säkra kommunikationsmedel, i synnerhet när känslig information överförs.
Article 58
För offentligt tillgängliga uppgifter ska det räcka att resolutionsmyndigheten på koncernnivå hänvisar till sådan information.
Communication policy
När en säker webbplats för resolutionskollegiet finns, ska användningen av denna vara det huvudsakliga kommunikationsmedlet.
The group-level resolution authority shall be the authority responsible for communication with the Union parent undertaking and the consolidating supervisor, where the latter is different from the group-level resolution authority.
Artiklarna 50–76 i denna förordning ska inte påverka de behöriga myndigheternas eller resolutionsmyndigheternas befogenhet att samla in information.
The resolution authorities referred to in Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU shall be the authorities responsible for the communication with the entities and the competent authorities in the respective Member States.
Artikel 58
Article 59
Kommunikationsstrategi
Coordination of external communication
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska vara den myndighet som ansvarar för kommunikationen med moderföretaget inom unionen och den samordnande tillsynsmyndigheten, om den senare är en annan än resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
The members of the resolution college shall coordinate their external communications related to group resolution strategies and schemes.
De resolutionsmyndigheter som avses i artikel 88.2 b, c och d i direktiv 2014/59/EU ska vara de myndigheter som ansvarar för kommunikationen med enheterna och de behöriga myndigheterna i respektive medlemsstat.
For the purpose of coordination of the external communication, the members of the resolution college shall agree at least on the following:
Artikel 59
allocation of responsibilities for coordinating external communication, during a going concern situation, in a situation where an institution or group is considered as failing or likely to fail, and in a resolution situation;
Samordning av extern kommunikation
determining the level of information to be disclosed on group resolution strategies;
Resolutionskollegiets medlemmar ska samordna sin externa kommunikation om strategier och ordningar för koncernresolution.
coordination of public statements in situations where an institution or group is considered as failing or likely to fail;
För samordning av dess externa kommunikation ska resolutionskollegiets medlemmar enas åtminstone om följande:
coordination of public statements related to resolution actions taken including the publication of orders or instruments by which the resolution actions were taken or notices summarising the effects of resolution actions.
Ansvarsfördelningen för samordning av yttre kommunikation, under pågående verksamhet, i en situation där ett institut eller en koncern anses fallera eller sannolikt kommer att fallera, samt i en resolutionssituation.
Article 60
Fastställande av vilka upplysningar som ska lämnas om koncernresolutionsstrategier.
Emergency situations
Samordning av offentliga uttalanden i situationer där ett institut eller en koncern anses fallera eller sannolikt kommer att fallera.
The group-level resolution authority shall establish and regularly test operational procedures for the functioning of the resolution college in emergency situations, in particular systemic ones, which may pose threats to the viability of any of the group entities.
Samordning av offentliga uttalanden om resolutionsåtgärder, inbegripet offentliggörandet av order eller instrument genom vilka resolutionsåtgärder har vidtagits, eller meddelanden som redogör för effekterna av resolutionsåtgärder.
Operational procedures referred to in paragraph 1 shall cover at least the following elements:
Artikel 60
secure means of communication to be used;
Nödsituationer
set of information to be exchanged;
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska inrätta och regelbundet testa operativa förfaranden för resolutionskollegiets arbete i nödsituationer, i synnerhet systemiska, som kan utgöra hot mot funktionsdugligheten hos någon av de enheter som ingår i koncernen.
relevant persons to be contacted;
Operativa förfaranden som avses i punkt 1 ska omfatta åtminstone följande uppgifter:
communication procedures to be followed by the relevant college members.
Säkra kommunikationsmedel som ska användas.
Group resolution planning joint decisions
Information som ska utbytas.
Subsection 1
Berörda personer som ska kontaktas.
Joint decision process on group resolution plan and resolvability assessment
Kommunikationsförfaranden som ska följas av berörda kollegiemedlemmar.
Article 61
Gemensamma beslut för resolutionsplanering
Planning of the steps of the joint decision process
Underavsnitt 1
Prior to the start of the joint decision process, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (‘joint decision timetable’).
Gemensam beslutsprocess för resolutionsplanering i koncerner och bedömning av möjligheten till resolution
In the case of a failure to agree on that timetable, the group-level resolution authority shall set the joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Artikel 61
The joint decision timetable shall be updated at least annually and shall include all of the following steps to be implemented in a sequence agreed between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries:
Planering av stegen i processen för ett gemensamt beslut
preliminary dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the resolution strategy of the group, in preparation of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
Innan en process för ett gemensamt beslut påbörjas ska den samordnande tillsynsmyndigheten och relevanta behöriga myndigheter komma överens om en tidtabell för de olika stegen i processen (nedan kallad tidtabellen för det gemensamma beslutet).
request information necessary to the Union parent undertaking for the drawing up of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU;
Om man inte lyckas komma överens om denna tidtabell, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå fastställa tidtabellen för det gemensamma beslutet efter att ha beaktat synpunkter och reservationer från dotterföretagens resolutionsmyndigheter.
submission of the information requested in point (b) of this paragraph by the Union parent undertaking directly to the group-level resolution authority in accordance with Article 13(1) of Directive 2014/59/EU;
Tidtabellen för det gemensamma beslutet ska uppdateras åtminstone varje år och innefatta följande steg som ska genomföras i en sekvens som överenskommits mellan resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndigheter:
transmission of the information that the group-level resolution authority receives from the Union parent undertaking to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and indication of a time limit for any additional information requests;
Inledande dialog mellan resolutionsmyndigheten på koncernnivå och resolutionsmyndigheterna för dotterföretag om koncernens resolutionsstrategi inför ett gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolutionen.
submission of contributions for the development of the group resolution plan and the resolvability assessment by the resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority;
Begäran om information som är nödvändig för moderföretaget inom unionen för utarbetandet av koncernresolutionsplanen och utförandet av bedömning av möjligheten till resolution i enlighet med artikel 11 i direktiv 2014/59/EU.
submission of the draft group resolution plan and the draft resolvability assessment from the group-level resolution authority to the resolution college members;
Inlämnande av den information som anges i led b direkt från moderföretaget inom unionen till resolutionsmyndigheten på koncernnivå i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 2014/59/EU.
submission of possible comments on the draft group resolution plan and on the draft resolvability assessment from the resolution college members to the group-level resolution authority;
Översändande av information som resolutionsmyndigheten på koncernnivå erhåller från moderföretaget inom unionen till de myndigheter som anges i artikel 13.1 i direktiv 2014/59/EU med angivande av en tidsfrist för eventuella framställningar om ytterligare information.
discussion with the Union parent undertaking on the draft group resolution plan and its resolvability assessment, where that is deemed appropriate by the group-level resolution authority;
Inlämnande av bidrag för utveckling av koncernresolutionsplanen och bedömning av möjligheten till resolution från resolutionsmyndigheterna för dotterföretag till resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the draft group resolution plan and its resolvability assessment;
Inlämnande av förslaget till koncernresolutionsplan och förslaget till bedömning av möjligheten till resolution från resolutionsmyndigheten på koncernnivå till resolutionskollegiet.
circulation of the draft joint decision document on the group resolution plan and on the resolvability assessment by the group-level resolution authority to the resolution authorities of subsidiaries;
Inlämnande av eventuella kommentarer om förslaget till koncernresolutionsplan och förslaget till bedömning av möjligheten till resolution, från resolutionsmyndigheten på koncernnivå till resolutionskollegiet.
dialogue on the draft joint decision document on the group resolution plan and on the resolvability assessment between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries;
Diskussion med moderföretaget inom unionen om förslaget till koncernresolutionsplan och dess bedömning av möjligheten till resolution, om detta bedöms vara lämpligt av resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
reaching joint decision on the group resolution plan and on the resolvability assessment;
Dialog mellan resolutionsmyndigheten på koncernnivå och resolutionsmyndigheterna för dotterföretag om förslaget till koncernresolutionsplan och dess bedömning av möjligheten till resolution.
communication of the conclusion of the joint decision to the Union parent undertaking along with a summary of the key elements of the group resolution plan.
Spridning av förslaget till gemensamt beslutsdokument om koncernresolutionsplanen och om bedömning av möjligheten till resolution, från resolutionsmyndigheten på koncernnivå till dotterföretagens resolutionsmyndigheter.
The timetable shall:
Spridning av förslaget till gemensamt beslutsdokument om koncernresolutionsplanen och bedömning av möjligheten till resolution mellan resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndigheter.
reflect the scope and complexity of each step of the joint decision process;
Gemensam beslutsprocess för resolutionsplanering i koncerner och bedömning av möjligheten till resolution.
take into account the timetable of other joint decisions organised within the resolution college;
Meddelande om slutförandet av det gemensamma beslutet till moderföretaget inom unionen tillsammans med en sammanfattning av huvudinslagen i koncernresolutionsplanen.
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decision on the review and assessment of the group recovery plan in accordance with Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Tidtabellen ska
Article 62
återspegla omfattningen och komplexiteten av varje steg i processen för gemensamma beslut,
Elements of the joint decision timetable
ta hänsyn till tidtabellen för andra gemensamma beslut som organiseras inom resolutionskollegiet,
When drafting the joint decision timetable, the authorities involved or the group-level resolution authority when acting alone shall take into account Articles 16(3) and 17(2) of Directive 2014/59/EU on the need for simultaneous assessment of resolvability and suspension of the process to address substantive impediments and shall ensure that the relevant time limits provided in the joint decision timetable are adjusted accordingly.
i möjligaste mån beakta tidtabellen för andra gemensamma beslut som organiseras inom det relevanta tillsynskollegiet, särskilt tidtabellen för det gemensamma beslutet om granskning och bedömning av koncernåterhämtningsplanen i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2014/59/EU.
When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Artikel 62
The following aspects of the timetable shall be communicated from the group-level resolution authority to the Union parent undertaking:
Inslag i tidtabellen för det gemensamma beslutet
an estimated date when the request of the information necessary for drawing up of the group resolution plan and performing the resolvability assessment is expected to be made in accordance with Article 61(2)(b) and the time limit for submission of that information in accordance with Article 61(2)(c);
I samband med utarbetandet av tidtabellen för det gemensamma beslutet ska de berörda myndigheterna eller resolutionsmyndigheten på koncernnivå vid ensaminsatser beakta artiklarna 16.3 och 17.2 i direktiv 2014/59/EU, om behovet av en samtidig bedömning av möjligheten till resolution och avbrytande av processen för att ta upp väsentliga hinder och se till att den föreskrivna tidsfristen enligt tidtabellen för det gemensamma beslutet anpassas i enlighet med detta.
an estimated date for the organisation of the discussion referred to in Article 61(2)(h), where relevant;
I samband med utarbetandet av tidtabellen för ett gemensamt beslut ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå beakta villkoren för observatörers deltagande i resolutionskollegiet på det sätt som anges i skriftliga avtal och respektive bestämmelser i direktiv 2014/59/EU.
an estimated date for the communication referred to in Article 61(2)(m).
Följande inslag i tidtabellen ska meddelas av resolutionsmyndigheten på koncernnivå till moderföretaget inom unionen:
Article 63
Ett beräknat datum för när begäran om den information som är nödvändig för utarbetandet av koncernresolutionsplanen och utförandet av bedömningen av möjligheten till resolution förväntas ske i enlighet med artikel 61.2 b och tidsfristen för inlämning av denna information i enlighet med artikel 61.2 c.
Preliminary dialogue on the resolution strategy
Ett beräknat datum för anordnande av den diskussion som avses i artikel 61.2 h, i förekommande fall.
The group-level resolution authority shall organise a preliminary dialogue with the resolution authorities of subsidiaries to perform all of the following:
Ett beräknat datum för det meddelande som avses i artikel 61.2 m.
discuss a preliminary proposal on the resolution strategy for the group;
Artikel 63
verify whether any of the information necessary for the development of the group resolution plan and the resolvability assessment is already available to any of the competent authorities, and share this information in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU;
Inledande dialog om resolutionsstrategin
determine the additional information to be requested from the Union parent undertaking;
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska organisera en inledande dialog med resolutionsmyndigheterna för dotterföretag att utföra samtliga av följande:
agree on any contributions needed from the resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority for the development of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
Diskutera ett preliminärt förslag till resolutionsstrategi för koncernen.
Article 64
Kontrollera om någon av de uppgifter som behövs för utarbetandet av koncernresolutionsplanen och bedömning av möjligheten till resolution redan är tillgängliga för någon av de behöriga myndigheterna, och dela med sig av denna information i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 2014/59/EU.
Information from the Union parent undertaking
Besluta vilken ytterligare information som ska begäras från moderföretaget inom unionen.
The group-level resolution authority shall request from the Union parent undertaking all the necessary information in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, taking into account the outcome of the dialogue provided for in Article 63.
Enas om de bidrag som krävs från dotterföretagens resolutionsmyndigheter till resolutionsmyndigheten på koncernnivå för utarbetandet av koncernresolutionsplanen och utförandet av bedömningen av möjligheten till resolution.
The group-level resolution authority shall communicate clearly to the Union parent undertaking the entities of the group to which this information relates and applies, as well as the time limit for the provision of such information.
Artikel 64
The Union parent undertaking shall provide the information requested to the group-level resolution authority in a timely manner, but no later than within the time limit specified under paragraph 2.
Information från moderföretaget inom unionen
The group-level resolution authority may ask for additional information from the Union parent undertaking, both before transmitting information to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and after that, whenever Article 66(2) of this Regulation applies.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska av moderföretaget inom unionen begära all nödvändig information i enlighet med artikel 11 i direktiv 2014/59/EU, med beaktande av resultatet av den dialog som avses i artikel 63.
Article 65
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till moderföretaget inom unionen tydligt kommunicera vilka koncernenheter som denna information avser och är tillämplig på, samt tidsfristen för tillhandahållandet av sådan information.
Transmission of information from the group-level resolution authority
Moderföretaget inom unionen ska förse resolutionsmyndigheten på koncernnivå med den begärda informationen inom rimlig tid, dock senast inom den tidsfrist som avses i punkt 2.