natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (‘CED’) and transmit that document to the competent authority of the DPE, at least one working day prior to the physical of arrival of the consignment.
Livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED-handlingen) och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
For the completion of the CED, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Vid ifyllandet av CED-handlingen ska livsmedelsföretagarna eller deras företrädare beakta anvisningarna för ifyllande av CED-handlingen i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009.
However, a Member State of the DPE may consent to CEDs being drawn up in another official language of the Union.
En medlemsstat kan emellertid samtycka till att CED-handlingar avfattas på något annat av unionens officiella språk.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks for each consignment of food to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska utföra dokumentkontroller av varje livsmedelssändning för att säkerställa att kraven i artiklarna 4 och 5 uppfylls.
The identity checks and physical checks on food shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex II to this Regulation.
Identitetskontroller och fysiska kontroller av livsmedel ska utföras i enlighet med artiklarna 8, 9 och 19 i förordning (EG) nr 669/2009 med den frekvens som anges i bilaga II till den här förordningen.
Where a consignment of food is not accompanied by the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched to the third country of origin or destroyed.
Om en livsmedelssändning inte åtföljs av de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och det hälsointyg som avses i artikel 5 eller om resultaten eller hälsointyget inte uppfyller kraven i denna förordning, får sändningen inte importeras till unionen och ska antingen sändas tillbaka till ursprungslandet eller destrueras.
After completion of the identity checks and physical checks, the competent authorities shall:
När identitetskontrollerna och de fysiska kontrollerna har slutförts ska de behöriga myndigheterna
attach the results of sampling and analysis carried out, in accordance with paragraph 2 of this Article;
bifoga resultaten av de provtagningar och analyser som utförts enligt punkt 2 i denna artikel,
provide the CED with the CED reference number;
ange CED-referensnumret i CED-handlingen,
The originals of the CED and the health certificate referred to in Article 5 with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during transportation and until it is released for free circulation.
Originalen av CED-handlingen och det hälsointyg som avses i artikel 5 tillsammans med de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 ska åtfölja sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
In case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued.
Om vidaretransport av sändningar tillåts innan resultaten av de fysiska kontrollerna är tillgängliga, ska en vidimerad kopia av originalet av CED-handlingen utfärdas.
Consignments shall not be split until all checks have been completed, and the CED has been fully filled in by the competent authorities of the DPE as provided for in Article 8.
Sändningar får inte delas upp förrän alla kontroller har slutförts och CED-handlingen har helt fyllts i av den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället i enlighet med artikel 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport and until it is released for free circulation.
Om sändningen därefter delas upp ska en vidimerad kopia av CED-handlingen åtfölja varje del av sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
The release for free circulation of consignments of food listed in Annex I shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representatives to the customs authorities of a CED duly filled in by the competent authority of the DPE once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
För att sändningar av de livsmedel som förtecknas i bilaga I ska få övergå till fri omsättning krävs det att livsmedelsföretagarna eller deras företrädare (fysiskt eller elektroniskt) uppvisar en CED-handling som vederbörligen fyllts i av den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället för tullmyndigheterna så snart alla offentliga kontroller har utförts och godkända resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, finns tillgängliga.
The customs authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tullmyndigheterna får endast låta sändningen övergå till fri omsättning om ett positivt beslut från den behöriga myndigheten anges i fält II.14 i CED-handlingen och handlingen har undertecknats i fält II.21.
If the official controls establish non-compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004, the competent authority of the DPE shall complete Part III of the CED and shall take actions as laid down in provisions of Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om bristande efterlevnad av de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004 konstateras vid offentliga kontroller ska den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället fylla i del III av CED-handlingen och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall submit to the Commission a report of all analytical results on consignments of foods pursuant to Article 8 of this Regulation.
Medlemsstaterna ska lämna in en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat för livsmedelssändningar i enlighet med artikel 8.
That report shall cover a period of six months and shall be submitted biannually by the end of the month following each semester.
Rapporten ska omfatta minst sex månader och ska lämnas in två gånger om året inom en månad efter utgången av varje halvårsperiod.
number of consignments introduced, including size in terms of net weight and country of origin of each consignment;
Antalet sändningar som införts, inklusive storlek uttryckt som nettovikt, och ursprungslandet för varje sändning.
number of consignments subjected to sampling for analysis;
Antalet sändningar som provtagits för analys.
results of the identity checks and physical checks referred to in Article 8(2).
Resultaten av de identitetskontroller och fysiska kontroller som avses i artikel 8.2.
All costs resulting from the official controls provided for in Article 8, including sampling, analysis, storage and any measures taken in case of non-compliance as referred to in Article 11, shall be borne by the food business operators.
Livsmedelsföretagarna ska stå för alla kostnader för de offentliga kontroller som fastställs i artikel 8, inklusive provtagning, analys, lagring och eventuella åtgärder som ska vidtas vid bristande efterlevnad enligt artikel 11.
Member States shall authorise introduction of consignments of food which left the third country of dispatch, prior to the date of entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate as referred to in Article 5 and the results of sampling and analysis as referred to in Article 4.
Medlemsstaterna ska tillåta införsel av livsmedelssändningar som lämnat det avsändande tredjelandet före dagen för denna förordnings ikraftträdande, även om de inte åtföljs av det hälsointyg som avses i artikel 5 och de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2016/166 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Förordning (EG) nr 669/2009 ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Done at Brussels, 2 February 2017.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 of 8 February 2016 laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009 ( OJ L 32, 9.2.2016, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/166 av den 8 februari 2016 om fastställande av särskilda villkor för import av livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle) från Indien och om ändring av förordning (EG) nr 669/2009 (EUT L 32, 9.2.2016, s. 143).
143).
BILAGA I
ANNEX I
Förteckning över livsmedel som avses i artikel 1
List of foods mentioned in Article 1
Livsmedel
Food
(avsedd användning)
(intended use)
KN-nummer [1]
CN code [1]
Taric-undernummer
TARIC sub-division
Ursprungsland
Country of origin
Fara
Hazard
Sesamfrön
Sesame seeds (Sesamum seeds)
(Livsmedel – färska eller kylda)
(Food — fresh or chilled)
Indien (IN)
India (IN)
Betelblad (Piper betle L.)
Betel leaves (Piper betle L.)
(Livsmedel)
(Food)
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer anges KN-numret med ”ex”.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
BILAGA II
ANNEX II
Frekvensen för identitetskontroller och fysiska kontroller av de livsmedel som avses i artikel 1 vid det utsedda införselstället enligt artikel 8.2
Frequency of identity and physical checks for the foods mentioned in Article 1 at the designated point of entry (DPE) according to Article 8(2)
Fysiska kontroller och identitetskontroller (frekvens i procent)
Frequency of physical and identity checks (%)
Referensmetod EN/ISO 6579 (den senaste uppdaterade versionen av detektionsmetoden) eller en metod som validerats mot den i enlighet med protokollet i EN/ISO 16140 eller andra liknande protokoll som är internationellt accepterade.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
BILAGA III
ANNEX III
Hälsointyg för införsel av betelblad och sesamfrön från Indien till Europeiska unionen
Health Certificate for the introduction of betel leaves and sesame seeds from India into the European Union
LAND:
COUNTRY:
Hälsointyg för EU
Health certificate to the EU
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Name
Land
Consignee
Dokumentreferens:
Region of origin
Livsmedel
Means of transport
1 Hälsointyg
Aeroplane Ship Railway wagon
I egenskap av bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 882/2004 samt följande:
Road vehicle Other
Livsmedlet i den sändning som beskrivs i del I har producerats under förhållanden som är förenliga med förordning (EG) nr 852/2004.
Identification:
Denna sändning har provtagits och analyserats i enlighet med artikel 4 i genomförandeförordning (EU) 2017/186 den (datum) och den mikrobiologiska laboratorieanalysen genomfördes den (datum) vid (laboratoriets namn).
Quantity
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Commodities certified as:
BILAGA IV
Identification of the commodity
Ordförande
Product name
I.1 Avsändare
Type of packaging
I.2 a
Net weight
I.2 Intygets referensnummer
Part II: Certification
I.3 Central behörig myndighet
Health information
I.4 Lokal behörig myndighet
Health attestation
I.5 Mottagare
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 882/2004, and hereby certify that:
I.6
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004;
I.7 Urs-prungs-land
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of C Implementing Regulation (EU) 2017/186 on (date), subjected to microbiological laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory).
I.8 Ursprungs-region
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached, that show absence of Salmonella in 25 g.
I.9 Bestäm-melseland
Notes
I.10
This health certificate is valid during 4 months from the date of issue.
I.11 Ursprungsort
Part I: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 14049000 for Betel leaves (Piper betle L.) and 1207 40 90 for Sesame seeds (Sesamum seeds)
I.12
Authorised representative of the competent authority
I.13 Lastningsort
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.14 Datum för avresa Klockslag för avresa
Date: Signature:
I.15 Transportmedel
Stamp:
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
ANNEX IV
I.17 Cites-nr
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
I.18 Beskrivning av varan
Salmonella (12)
I.20 Kvantitet
Jean-Claude Juncker
I.21
I.1.
I.22 Antal förpackningar
Salmonella
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
Salmonella [2]
I.26
I.2.
I.27 För import och införsel till EU
Certificate reference number
I.28 Identifiering av varorna
I.3.
II a Intygets referensnummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/187
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co.
om godkännande av ett preparat av Bacillus subtilis (DSM 28343) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Lactosan GmbH & Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343).
En ansökan om godkännande av ett preparat av Bacillus subtilis (DSM 28343) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av preparatet av Bacillus subtilis (DSM 28343) som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för slaktkycklingar.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 24 maj 2016 [2] att preparatet av Bacillus subtilis (DSM 28343) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra resultaten hos slaktkycklingar.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av Bacillus subtilis (DSM 28343) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
EFSA Journal 2016;14(6):4507.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
14(2016):6, artikelnr 4507.
Name of the holder of authorisation
Tillsatsens identifieringsnummer
Functional group: gut flora stabilisers
Kategori: zootekniska tillsatser.
Additive composition
Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran.
Preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Tillsatsens sammansättning
Solid form
Preparat av Bacillus subtilis (DSM 28343) som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Characterisation of the active substance
Fast form
Viable spores of Bacillus subtilis (DSM 28343)
Beskrivning av den aktiva substansen
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 28343) in the feed additive, premixtures and feedingstuffs
Livsdugliga sporer av Bacillus subtilis (DSM 28343)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Analysmetod [1]Identifiering och räkning av Bacillus subtilis (DSM 28343) i fodertillsatsen, förblandningar och foder
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
Identifiering: Pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Chickens for fattening
Räkning: Utstryk på platta med tryptonsojaagar – EN 15784.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Slaktkycklingar
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, lasalocid A sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium or halofuginone hydrobromide.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diklazuril, nicarbazin, dekokinat, lasalocid-A-natrium, monensinnatrium, robenidinhydroklorid, maduramicinammonium eller halofuginonhydrobromid.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protections.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid dess användning.
23 February 2027
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd och hudskydd.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
23 februari 2027
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/188
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/188
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/193
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna för Ukraina i förteckningen över tredjeländer från vilka införsel av vissa varor till unionen godkänns i samband med högpatogen aviär influensa
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [2], särskilt artiklarna 23.1, 24.2, 25.2 och 28.2, och
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto.
Kommissionens beslut 2007/777/EG [3] fastställer djur- och folkhälsovillkor för import till unionen samt transitering och lagring i unionen av sändningar av vissa köttprodukter och sändningar av behandlade magar, blåsor och tarmar som har genomgått en av behandlingarna i del 4 i bilaga II till det beslutet.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen, under förutsättning att de har genomgått de behandlingar som avses i den förteckningen.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex.
I de fall tredjeländerna är regionaliserade med avseende på införande i den förteckningen anges de regionaliserade områdena i del I i den bilagan.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
I den delen anges en vanlig behandlingsmetod ”A” och särskilda behandlingsmetoder ”B”–”F” i fallande ordning efter stränghet.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [4] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter.
It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt den förordningen får varor av fjäderfä endast importeras till och transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordningen.