natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
Enligt artikel 423.3 i förordning (EU) nr 575/2013 ska institut lägga till ett ytterligare utflöde som motsvarar de behov av att ställa säkerheter som skulle uppstå till följd av effekterna av ett negativt marknadsscenario på deras derivattransaktioner, finansieringstransaktioner och andra avtal, om dessa är väsentliga.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
Givet väsentlighetsöverväganden är det angeläget att specificera ett ytterligare utflöde som motsvarar behov av att ställa säkerheter som skulle kunna uppstå till följd av effekterna av ett negativt marknadsscenario på institutets derivattransaktioner, medan väsentligheten av behov av att ställa säkerheter som skulle kunna uppstå till följd av effekterna av ett negativt marknadsscenario på institutets finansieringstransaktioner kommer att övervägas i ett nästa steg.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
Givet att artikel 423.3 i förordning (EU) nr 575/2013 hänvisar till behov av att ställa säkerheter bör de regler som man avser att införa vara begränsade till derivattransaktioner för vilka säkerheter har lämnats, inbegripet transaktioner som förfaller inom 30 dagar.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
För att säkerställa lika villkor för institut och derivatmarknader bör beräkningen av ytterligare utflöden av säkerheter ske enligt den retroaktiva metod baserad på historiska data (Historical Look Back Approach) för förändringar i marknadsvärderingar som utvecklats av Baselkommittén för banktillsyn (BCBS) för att fastställa dessa ytterligare utflöden av säkerheter och som utgår från det största ackumulerade nettoutflödet eller nettoinflödet av säkerheter som konstaterats vid slutet av varje 30-dagarsperiod under de föregående 24 månaderna på portföljnivå.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Europeiska bankmyndigheten (EBA) har överlämnat detta förslag till tekniska tillsynsstandarder till kommissionen.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
I enlighet med de förfaranden som anges i artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2] informerade emellertid kommissionen EBA att den inte skulle godkänna förslaget till tekniska tillsynsstandarder och redogjorde för skälen till detta.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
EBA lämnade på nytt in förslaget till tekniska tillsynsstandarder för tillsyn i form av ett formellt yttrande som godtog den av kommissionen föreslagna metod som uteslutande utgår från BCBS retroaktiva metod baserad på historiska data (Historical Look Back Approach). (to add: COM final decision)
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
Denna förordning baseras på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som EBA lagt fram för kommissionen.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA har genomfört ett öppet offentligt samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning baseras på, gjort en kostnads- nyttoanalys och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1093/2010,
Materiality of an institution's derivatives transactions
Ett instituts derivattransaktioners väsentlighet
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
Ett instituts derivattransaktioner ska anses väsentliga i enlighet med artikel 423.3 första stycket i förordning (EU) nr 575/2013 om det totala nominella beloppet för sådana transaktioner vid något tillfälle under de föregående två åren har överstigit 10 % av de nettolikviditetsutflöden som avses i artikel 412.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
I enlighet med punkt 1 ska nettolikviditetsutflödena beräknas utan den ytterligare utflödeskomponent som avses i artikel 423.3 första stycket i förordning (EU) nr 575/2013.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Beräkning av ett ytterligare utflöde motsvarande behov av att ställa säkerheter till följd av effekterna av ett negativt marknadsscenario på ett instituts derivattransaktioner
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det ytterligare utflöde som motsvarar behov av att ställa säkerheter till följd av effekterna av ett negativt marknadsscenario på ett instituts derivattransaktioner som vid tillämpning av artikel 1 i denna förordning bedömts som väsentliga ska vara det största ackumulerade nettoutflödet eller nettoinflödet av säkerheter som konstaterats under de 24 månader som föregick dagen för beräkning av det likviditetstäckningskrav som avses i artikel 412.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Institut får endast behandla inflöden och utflöden av transaktioner på nettobasis om de genomförs inom samma ramavtal om nettning.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Det absoluta nettoutflödet av säkerheter ska baseras på både realiserade utflöden och inflöden, och nettning ska beräknas på institutets portföljnivå.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
12).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/209
Three items packaged together for retail sale:
Tre artiklar förpackade tillsammans för försäljning i detaljhandeln:
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
Ett anteckningsblock bestående av ca 75 blanka pappersblad (det sista bladet innehåller kontaktuppgifter om var nya anteckningsblock kan erhållas) med de ungefärliga måtten 8 × 14 cm.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Bladen är limbundna upptill och är perforerade så att enskilda blad kan tas bort.
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
Ryggen och en liten del av framsidan är täckt med papp.
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
En blockhållare med de ungefärliga måtten 32 × 10 cm, tillverkad av plastfolie, förstärkt med papp på insidan.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Anteckningsblockets pappdel sitter i en inskärning i hållaren.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
Hållaren, som kan vikas för att täcka anteckningsblocket, innefattar också en ficka av transparent plast i den övre delen och en ögla av elastiskt textilmaterial för att hålla fast en kulspetspenna.
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
En tunn kulspetspenna av plast som är ca 10 cm lång är insatt i textilöglan.
(see image) [1].
Se bild [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4820, 482010 och 48201030.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Vilken penna som helst kan användas för att skriva i anteckningsblocket.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
Därför är det anteckningsblocket som ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Anteckningsblocket klassificeras enligt nr 4820, som omfattar anteckningsböcker och anteckningsblock av alla slag (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet avseende nr 4820, första stycket, 1).
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Satsen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 48201030 som ”anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock”.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Artiklarna utgör varor i satser för försäljning i detaljhandeln i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b.
The image is purely for information.
Anteckningsblocket har den väsentliga rollen för satsens användning, vilken är att tillhandahålla skrivpapper för små anteckningar eller meddelanden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/210
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 9.2, och
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
En ansökan om godkännande av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) och endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6) framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
DSM 26702.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökan gäller godkännande av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) och endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6) framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för värphöns.
DSM 26702 as a feed additive for laying hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Användningen av preparatet godkändes för tio år för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och mindre fjäderfäarter som föds upp för värpning genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/661 [2] och för slaktkalkoner och avelskalkoner genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2304 [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2] and for turkeys for fattening and for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 25 maj 2016 [4] att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) och endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6) framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra produktiviteten hos värphöns.
DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improved the performance in laying hens.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) och endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6) framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
DSM 26702 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 1
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/661 av den 28 april 2015 om godkännande av preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och mindre fjäderfäarter som föds upp för värpning (innehavare av godkännandet: Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
(EUT L 110, 29.4.2015, s. 1).
DSM 26702. as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2304 av den 10 december 2015 om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
(OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta- glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 som fodertillsats för slaktkalkoner och avelskalkoner (innehavare av godkännandet: Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
(EUT L 326, 11.12.2015, s. 39).
DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
EFSA Journal, vol.
(OJ L 326, 11.12.2015, p. 39).
14(2016):6, artikelnr 4510.
EFSA Journal 2016; 14(6):4510.
BILAGA
Category of zootechnical additives.
Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
Functional group: digestibility enhancers
Endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8)
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Tillsatsens sammansättning
Additive composition
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) och endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6) framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) and endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 och Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702.
DSM 26702 having a minimum activity of:
Minsta aktivitet:
liquid form: endo-1,4-beta-xylanase activity of 5500 VU/ml and endo-1,3(4)-beta-glucanase 3800 VU/ml.
Flytande form: endo-1,4-beta-xylanas 5500 VU/ml och endo-1,3(4)-beta-glukanas 3800 VU/ml.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/211
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/211
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening, and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005, and (EC) No 322/2009 and repealing Regulation (EC) No 516/2007 (holder of authorisation Beldem, a division of Puratos NV)
om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Bacillus subtilis (LMG-S 15136) som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin, och om ändring av förordningarna (EG) nr 1259/2004, (EG) nr 1206/2005 och (EG) nr 322/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 516/2007 (innehavare av godkännandet: Beldem, en enhet av Puratos NV)
The preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [3], for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [4], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EC) No 322/2009 [6].
Preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Bacillus subtilis (LMG-S 15136) har godkänts i enlighet med direktiv 70/524/EEG utan tidsbegränsning som fodertillsats för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1259/2004 [3], för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1206/2005 [4], för slaktsvin och slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 516/2007 [5] och för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 322/2009 [6].
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatet infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, that preparation was also authorised for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
Preparatet har också godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 för en period om tio år för ankor genom kommissionens förordning (EG) nr 242/2007 [7].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening.
En ansökan om en ny utvärdering av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Bacillus subtilis (LMG-S 15136) som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Sökanden begärde att denna tillsats skulle införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”.