natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk as determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least 2 days; this treatment must be followed by pH adjustment using acid or alkali followed by:
Allt benmaterial från idisslare som härrör från djur som fötts, fötts upp eller slaktats i länder eller regioner med en kontrollerad eller ej fastställd BSE-risk i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 999/2001 ska genomgå en process som garanterar att allt benmaterial finfördelas och avfettas med hett vatten och behandlas med utspädd saltsyra (med en lägsta koncentration på 4 % och pH < 1,5) i minst två dagar.
either one or more rinses and at least one of the following processes:
Denna behandling ska följas av pH-justering genom syra- eller alkalibehandling följt av följande:
filtration,
En eller flera sköljningar och minst en av följande processer:
milling,
Filtrering.
extrusion,
Malning.
or any approved equivalent process;
Extrudering.
raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:
Valfri godkänd, likvärdig process.
or any approved equivalent process.’;
Andra råvaror än de som avses i led a ska genomgå en behandling som innefattar rengöring och pH-justering genom syra- eller alkalibehandling följt av följande:
Food business operators must ensure that collagen complies with the residue limits set out in the following table.
Valfri godkänd, likvärdig process.”
the following Section XVI is added:
Livsmedelsföretagare ska se till att kollagenet uppfyller gränsvärdena för restämnen enligt nedanstående tabell.
‘SECTION XVI: HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS
Följande avsnitt XVI ska läggas till:
Food business operators manufacturing the following highly refined products of animal origin:
”AVSNITT XVI: HÖGFÖRÄDLAT KONDROITINSULFAT, HÖGFÖRÄDLAD HYALURONSYRA, HÖGFÖRÄDLADE ANDRA HYDROLYSERADE BROSKPRODUKTER, HÖGFÖRÄDLAT KITOSAN, GLUKOSAMIN, LÖPE OCH HUSBLOSS SAMT HÖGFÖRÄDLADE AMINOSYROR
chondroitin sulphate,
Livsmedelsföretagare som framställer följande högförädlade produkter av animaliskt ursprung:
hyaluronic acid,
kondroitinsulfat,
other hydrolysed cartilage products,
hyaluronsyra,
chitosan,
andra hydrolyserade broskprodukter,
glucosamine,
kitosan,
rennet,
glukosamin,
isinglass,
löpe,
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council,
husbloss,
must ensure that the treatment of the raw materials used eliminates any animal or public health risk.
aminosyror som är godkända som livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008,
The raw materials used for the manufacturing of the highly refined products referred to in point 1 must derive from:
ska se till att behandlingen av de råvaror som används eliminerar eventuella risker för djurs eller människors hälsa.
animals, including feathers thereof, which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcasses have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection, or;
De råvaror som används för framställning av de högförädlade produkter som anges i punkt 1 ska komma från
fishery products complying with Section VIII.
djur, inklusive fjädrar av dessa, som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar har befunnits tjänliga som livsmedel efter besiktning före och efter slakt, eller
Human hair may not be used as a source for the manufacture of amino acids.
fiskeriprodukter som uppfyller kraven i avsnitt VIII.
Article 2
Människohår får inte användas som källa för framställning av aminosyror.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2016.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 1079/2013 av den 31 oktober 2013 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 292, 1.11.2013, s. 10).
16).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s. 16).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/356
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/356
Council Regulation (EU) 2016/363
Rådets förordning (EU) 2016/363
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring av förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/368 of 14 March 2016 amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/368 av den 14 mars 2016 om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp om restriktiva åtgärder mot medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem [1],
Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3].
Rådets förordning (EG) nr 881/2002 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp [3].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Den 17 december 2015 antog Förenta nationernas (FN) säkerhetsråd resolution 2253(2015) som erinrar om att Islamiska staten i Irak och Levanten (Isil eller även kallad Daish) är en utbrytargrupp från al-Qaida och att personer, grupper, företag eller enheter som stödjer Isil (Daish) eller al-Qaida kan komma i fråga för uppförande på förteckningen av Förenta nationerna.
On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh).
Den 14 mars 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/368 som ändrar gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp och utvidgar tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärderna till att omfatta vissa personer, grupper, företag och enheter associerade med Isil (Daish).
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
In addition, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 881/2002 so as to take into account legislative changes which have occurred since its adoption.
Dessutom är det lämpligt att ändra förordning (EG) nr 881/2002 för att beakta sådana ändringar i lagstiftningen som har skett sedan den antogs.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
‘Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations’.
”Rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter.”
Point (5) of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 led 5 ska ersättas med följande: ”Sanktionskommitté
‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’.
den till FN:s säkerhetsråd hörande kommitté som inrättades genom FN:s säkerhetsråds resolution 1267 (1999) om Isil (Daish) och al-Qaida.”
In Article 1, the following point is added:
I artikel 1 ska följande led läggas till: ”7.
“Competent authorities” means the authorities of the Member States, as listed in Annex II.’.
de myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II.”
Article 2(1) is replaced by the following:
Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’.
”Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, förvaras eller kontrolleras, antingen direkt eller indirekt, av en fysisk eller juridisk person, en enhet eller grupp eller ett organ som förtecknas i bilaga I och bilaga IA, inbegripet av en tredje part som agerar på dess vägnar eller på deras uppdrag, ska frysas.”
In Article 2, the following paragraph is inserted:
I artikel 2 ska följande punkt införas:
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’.
Förbudet i punkt 2 omfattar, men är inte begränsat till, penningmedel och ekonomiska resurser som används för tillhandahållande av webbhotelltjänster och tillhörande tjänster som används till stöd för Isil (Daish), al-Qaida och de fysiska eller juridiska personer, enheter, grupper eller organ som förtecknas i bilaga I, betalning av lösensummor till dem, oavsett hur och av vem lösensumman betalas, samt penningmedel och ekonomiska resurser som tillhandahålls i samband med sådana fysiska personers resor, inbegripet kostnader för transport och logi, samt penningmedel och ekonomiska resurser relaterade till direkt eller indirekt handel med olja och raffinerade oljeprodukter, modulära raffinaderier och relaterat material, inbegripet kemikalier och smörjmedel, samt andra naturresurser.”
In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’.
I artikel 2.3 ska orden ”associerade med nätverket al-Qaida” ersättas med orden ”associerade med organisationerna Isil (Daish) eller al-Qaida”.
In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’.
Gäller inte den svenska språkversionen.
In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
I artikel 2a.1 a ska orden ”enligt förteckningen i bilaga II” utgå.
In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
I artikel 2a.1 b iii ska orden ”, som förtecknas i bilaga II,” utgå.
In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
I artikel 2a.3 ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ordet ”unionen”.
In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
I artikel 5.1 ska orden ”artikel 284 i fördraget” ersättas med orden ”artikel 337 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 5(1)(a) is replaced by the following:
Artikel 5.1 a ska ersättas med följande:
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission.
omedelbart tillhandahålla alla uppgifter som skulle kunna underlätta efterlevnaden av denna förordning, t.ex. uppgifter om penningmedel och ekonomiska resurser som en person förvarar eller kontrollerar medan vederbörande agerar för eller på uppdrag av en fysisk eller juridisk person, en enhet eller grupp eller ett organ som förtecknas i bilaga I eller bilaga Ia eller om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 2, till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är bosatta eller belägna, och, direkt eller via dessa behöriga myndigheter, till kommissionen.
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’.
Särskilt ska tillgängliga uppgifter tillhandahållas om sådana penningmedel eller ekonomiska resurser som under de sex månaderna före ikraftträdandet av denna förordning tillhört eller kontrollerats av de personer som angetts av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén och som förtecknas i bilaga I”.
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted.
I artikel 5.1 b ska orden ”som förtecknas i bilaga II” utgå.
Article 7b is replaced by the following:
Artikel 7b ska ersättas med följande:
‘Article 7b
”Artikel 7b
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
In Article 13, the word ‘Communities’ is replaced by the word ‘Union’.
I artikel 13 ska ordet ”gemenskapernas” ersättas med ordet ”unionens”.
Done at Brussels, 14 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2016.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida (EGT L 139, 29.5.2002, s.
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/Gusp av den 27 maj 2002 om restriktiva åtgärder mot medlemmarna av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem (EGT L 139, 29.5.2002, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364
on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om klassificering av byggprodukters reaktion vid brandpåverkan enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Genom kommissionens beslut 2000/147/EG [2] antogs ett system för klassificering av byggprodukters prestanda med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Whereas:
Det grundades på en harmoniserad lösning för att bedöma denna prestanda och klassificera resultaten av dessa bedömningar.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC [2].
Beslut 2000/147/EG innehåller flera klasser för reaktion vid brandpåverkan.
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Dessutom innehåller det klasserna F, FFL, FL och FCA, vilka definieras som ”prestanda ej fastställd”.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
Enligt definitionen i artikel 2.7 i förordning (EU) nr 305/2011 avses med klass en uppsättning nivåer som avgränsas av lägsta och högsta värden för en byggprodukts prestanda.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Klasser som betecknas ”prestanda ej fastställd” följer inte definitionen och kan därför inte ingå i ett klassificeringssystem enligt förordning (EU) nr 305/2011.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
Användningen av ”prestanda ej fastställd” i samband med utarbetandet av prestandadeklarationen föreskrivs i artikel 6.3 f i förordning (EU) nr 305/2011.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
För att göra det möjligt för tillverkarna att deklarera lägre reaktion vid brandpåverkan än den som omfattas av klasserna E, EFL, EL och Eca, är det nödvändigt att klassificeringskriterierna för klasserna F, FFL, FL and Fca ändras i enlighet med detta.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Klasserna F, FFL, FL och Fca som föreskrivs i beslut 2000/147/EG behöver därför ersättas med nya klasser för produkter som inte når upp till reaktionen vid brandpåverkan i klasserna E, EFL, EL och Eca.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Beslut 2000/147/EG har ändrats flera gånger och ytterligare ändringar av detta beslut är nödvändiga.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl bör detta beslut därför upphävas och ersättas.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
När den avsedda användningen av en byggprodukt är sådan att produkten kan bidra till utveckling och spridning av brand och rök i rummet eller ursprungsområdet eller utanför, ska produktens prestanda i förhållande till dess reaktion vid brandpåverkan klassificeras i enlighet med det klassificeringssystem som anges i bilagan.
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Beslut 2000/147/EG ska upphöra att gälla.
Article 2
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Decision 2000/147/EC is repealed.
Artikel 3
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
EUT L 88, 4.4.2011, s. 5.
The President
Kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan (EGT L 50, 23.2.2000, s. 14).
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
BILAGA
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Klasser för reaktion vid brandpåverkan
ANNEX
I tabellerna 1–4 ska följande symboler tillämpas [1]:
Classes of reaction to fire performance
temperaturökning
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
viktförlust
temperature rise;
flamperiodens varaktighet
mass loss;
”PCS”
duration of flaming;
kalorimetriskt värmevärde
‘PCS’
”LFS”
gross calorific potential;
horisontell flamspridning
‘LFS’
”SMOGRA”
lateral flame spread;
rökutvecklingshastighet
‘SMOGRA’
I tabellerna 1, 2 och 3 ska följande symboler tillämpas [1] Egenskaperna definieras med hänsyn till den lämpliga provningsmetoden.
smoke growth rate.
”FIGRA”
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
brandutvecklingshastighet
‘FIGRA’
”THR”
fire growth rate;
total förbränningsvärme
‘THR’
”TSP”
total heat release;
total rökproduktion
‘TSP’
flamspridning.
total smoke production;
I tabell 4 ska följande symboler och provningsparametrar tillämpas:
flame spread.
”HRRsm30, kW”
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
värmeavgivning enligt 30 s glidande medelvärde.
‘HRRsm30, kW’
”SPRsm60, m2/s”
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
rökproduktionstakt enligt 60 s glidande medelvärde.
‘SPRsm60, m2/s’
”Peak HRR, kW”
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
maximivärdet av HRRsm30 mellan provningsstart och provningsslut, exklusive effekt från tändkällan.
‘Peak HRR, kW’
”Peak SPR, m2/s”
maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
maximivärdet av SPRsm60 mellan provningsstart och provningsslut.
‘Peak SPR, m2/s’
”THR1200, MJ”
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
total förbränningsvärme (HRRsm30) mellan provningsstart och provningsslut, exklusive effekt från tändkällan.
‘THR1200, MJ’
”TSP1200, m2”
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
total rökproduktion (HRRsm60) från provningsstart till provningsslut.
‘TSP1200, m2’
”FIGRA, W/s”