natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 47 i förordning (EU) nr 1380/2013.
A delegated act adopted pursuant to Article 73 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Article 75
Artikel 76
Committee procedure
Ändringar av förordning (EG) nr 1936/2001
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I förordning (EG) nr 1936/2001, ska artiklarna 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a och 10–19 utgå.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 77
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ändringar av förordning (EG) nr 1984/2003
Article 76
Förordning (EG) nr 1984/2003 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
I artikel 3 ska följande led läggas till:
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a and 10 to 19 are deleted.
stora fiskefartyg fiskefartyg med en total längd på 20 meter eller mer,
Article 77
stora pelagiska långrevsfartyg pelagiska långrevsfartyg med en total längd på 24 meter eller mer.”
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
I artikel 4.2 ska följande led läggas till:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Om fisket har bedrivits av ett stort fiskefartyg ska statistikdokumentet endast godtas om fartyget är upptaget i Iccats register över fartyg”.
in Article 3, the following points are added:
I artikel 5.2 ska följande led läggas till:
large-scale fishing vessel fishing vessel 20 metres in length overall or greater;
Om fisket har bedrivits av ett stort fiskefartyg ska statistikdokumentet endast valideras om fartyget är upptaget i Iccats register över fartyg”.
large-scale pelagic longline vessel pelagic longline vessel 24 metres in length overall or greater.’;
I kapitel 2 ska följande avsnitt läggas till:
in Article 4(2), the following point is added:
”Avsnitt 4
if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.’;
Krav som ska uppfyllas av medlemsstaterna med avseende på omlastade produkter i Iccats konventionsområde
in Article 5(2), the following point is added:
Artikel 7a
if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be validated only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.’;
Statistikdokument och rapportering
in Chapter 2, the following Section is added:
Vid valideringen av statistikdokument ska flaggmedlemsstaten för stora pelagiska långrevsfartyg se till att omlastningarna är förenliga med de fångstmängder som rapporterats av varje sådant fartyg.
‘Section 4
Flaggmedlemsstaten för stora pelagiska långrevsfartyg ska validera statistikdokument för omlastad fisk, efter att ha bekräftat att omlastning har utförts i enlighet med artiklarna 51–58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2107.
Requirements for Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Bekräftelsen ska grundas på de uppgifter som erhållits genom Iccats regionala observatörsprogram för omlastning till havs.
Article 7a
Medlemsstaterna ska kräva att arter som omfattas av program för statistikdokument och som fångats av stora pelagiska långrevsfartyg i Iccats konventionsområde, när de importeras till medlemsstaternas område eller territorium, åtföljs av statistikdokument som validerats för de fartyg på Iccats förteckning över stora pelagiska långrevsfartyg som har tillstånd att lasta om till havs och av en kopia av Iccats omlastningsdeklaration.
Statistical documents and reporting
Artikel 78
When validating statistical documents, the flag Member State of large-scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Ändringar av förordning (EG) nr 520/2007
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 51 to 58 of Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council.
I förordning (EG) nr 520/2007 ska artikel 4.1, avdelning II och bilagorna II, III och IV utgå.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea.
Artikel 79
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration.
Ikraftträdande
Article 78
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
Utfärdad i Strasbourg den 15 november 2017.
Article 79
På Europaparlamentets vägnar
Entry into force
M. Maasikas
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 34, 2.2.2017, s.
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 oktober 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 23 oktober 2017.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s.
OJ C 34, 2.2.2017, p.
Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s.
142.
1).
Position of the European Parliament of 3 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 October 2017.
Rådets beslut 86/238/EEG av den 9 juni 1986 om anslutning av gemenskapen till internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, ändrat genom det protokoll som bifogas till utskottets slutbetänkande vid konferensen av staternas befullmäktigade ombud som i Paris undertecknat konventionen den 10 juli 1984 (EGT L 162, 18.6.1986, s. 33).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Förfarandenummer 2015/0289(COD), ännu ej offentliggjord i EUT.
22).
Rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk (EGT L 263, 3.10.2001, s.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
1).
1).
Rådets förordning (EG) nr 520/2007 av den 7 maj 2007 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001 (EUT L 123, 12.5.2007, s.
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p.
3).
33).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1627 av den 14 september 2016 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 302/2009 (EUT L 252, 16.9.2016, s.
Procedure number 2015/0289(COD), not yet published in the Official Journal.
1).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009. s.
1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
1).
13).
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s.
1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 av den 18 november 2014 om genomförandet av unionens internationella förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (EUT L 16, 23.1.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
23).
1).
Rådets förordning (EG) nr 1984/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av ett system för rapportering av statistik över svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen (EUT L 295, 13.11.2003, s.
1).
Rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/218 av den 6 februari 2017 om registret över unionens fiskeflotta (EUT L 34, 9.2.2017, s.
Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in swordfish and bigeye tuna within the Community (OJ L 295, 13.11.2003, p.
9).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1004 av den 17 maj 2017 om upprättande av en unionsram för insamling, förvaltning och användning av data inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskaplig rådgivning rörande den gemensamma fiskeripolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 199/2008 (EUT L 157, 20.6.2017, s.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
1).
11).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1251 av den 12 juli 2016 om antagande av ett flerårigt unionsprogram för insamling, förvaltning och utnyttjande av data inom sektorerna för fiske och vattenbruk för perioden 2017–2019 (EUT L 207, 1.8.2016, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
113).
9).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2107 av den 15 november 2017 om införande av förvaltnings-, bevarande- och kontrollåtgärder som ska tillämpas i konventionsområdet för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) och om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1936/2001, (EG) nr 1984/2003 och (EG) nr 520/2007 (EUT L 315, 30.11.2017, s. 1).”
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p.
BILAGA I
1).
ICCAT-ARTER
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
Familj
113).
Latinskt namn
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
Svenskt namn
ICCAT SPECIES
RIKTLINJER FÖR UTARBETANDE AV FÖRVALTNINGSPLANER FÖR ANORDNINGAR SOM SAMLAR FISK (FAD-ANORDNINGAR)
Family
FAD-förvaltningsplanen för en avtalsslutande parts snörpvads-/ringnotsfartygs- eller spöfiskefartygsflottor måste innehålla följande:
Latin name
Beskrivning
English name
FAD-typer: AFAD = förankrade, DFAD = drivande
ANNEX II
Typ av sjömärke/boj
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
Högsta antal FAD-anordningar som får utplaceras per snörpvads-/ringnotsfartyg och per FAD-typ
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Minsta avstånd mellan AFAD-anordningar
Description
Policy för minskning och användning av oavsiktliga bifångster
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Beaktande av interaktion med andra redskapstyper
Type of beacon/buoy
Förklaring eller policy vad gäller ”FAD-ägande”
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Institutionella bestämmelser
Minimum distance between AFADs
Institutionellt ansvar för FAD-förvaltningsplanen
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
Ansökningsförfarande för godkännande av FAD-utplacering
Consideration of interaction with other gear types
Skyldigheter för fartygsägare och befälhavare vad gäller FAD-utsättning och FAD-användning
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
Policy för utbyte av FAD-anordningar
Institutional arrangements
Kompletterande rapporteringsskyldigheter utöver denna förordning
Institutional responsibilities for the FAD management plan
Konfliktlösningspolitik avseende FAD-anordningar
Application processes for FAD deployment approval
Uppgifter om eventuella områdesavstängningar eller fredningstider, t.ex. territorialvatten, farleder, närhet till icke-industriellt fiske osv
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Konstruktionsspecifikationer och konstruktionskrav för FAD-anordningar
FAD replacement policy
Konstruktionsegenskaper för FAD-anordningar (beskrivning)
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Belysningskrav
Conflict resolution policy in respect of FADs
Radarreflektorer
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
Synlighetsavstånd
FAD construction specifications and requirements
FAD-märken och FAD-identifiering
FAD design characteristics (a description)
Märken och identifiering för radiobojar (krav om serienummer)
Lighting requirements
Märken och identifiering för bojar med ekolod (krav om serienummer)
Radar reflectors
Satellitsändare-mottagare
Visible distance
Forskning om biologiskt nedbrytbara FAD-anordningar
FAD markings and identifier
Förebyggande av förlust eller efterlämnande av FAD-anordningar
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Förvaltning av bärgning av FAD-anordningar
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Tillämpningsperiod för FAD-förvaltningsplanen
Satellite transceivers
Medel för att övervaka och se över genomförandet av FAD-förvaltningsplanen
Research undertaken on biodegradable FADs
BILAGA III
Prevention of loss or abandonment of FADs
FÖRTECKNING ÖVER ANTALET FAD-ANORDNINGAR SOM SÄTTS UT KVARTALSVIS
Management of FADs recovery;
FAD-identifiering
Applicable period for the FAD management plan;
FAD-anordningar och typer av elektronisk utrustning
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
Konstruktionsegenskaper för FAD-anordningar
ANNEX III
Anmärkning
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
FAD-märke
FAD Identifier
Tillhörande sjömärke ID
FAD & electronic equipment types
FAD-typ
FAD Design characteristics
Typ av tillhörande sjömärke och/eller elektronisk utrustning
Observation
FAD: flytande del
FAD Marking
FAD: hängande undervattensstruktur
Associated beacon ID
Dimensioner
FAD Type
Material
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Om FAD-märke och identifiering för tillhörande sjömärke (Beacon ID) saknas eller är oläsliga, ange detta och lämna all tillgänglig information som kan göra det möjligt att identifiera FAD-anordningens ägare.
FAD floating part
Förankrad FAD-anordning, drivande naturlig FAD-anordning eller drivande artificiell FAD-anordning.
FAD underwater hanging structure
T.ex.
Dimensions
GPS, ekolod, osv. Om ingen elektronisk utrustning är kopplad till FAD-anordningen, ange att sådan utrustning saknas.
Materials
T.ex. bredd, längd, höjd, djup, maskstorlek osv.
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
Ange strukturens material och materialet i den täckande delen och om de är biologiskt nedbrytbara.
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
T.ex. nät, rep, palmblad, osv., och ange materialets insnärjande egenskaper och/eller om det är biologiskt nedbrytbart.
E.g.
Uppgifter om belysningsspecifikationer, radarreflektorer och synlighetsavstånd ska anges i detta avsnitt.
GPS, sounder, etc.
BILAGA IV
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
KRAV BETRÄFFANDE OBSERVATÖRSPROGRAM FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TROPISK TONFISK I DE GEOGRAFISKA OMRÅDEN DÄR FREDNINGSTIDEN OCH OMRÅDESAVSTÄNGNINGEN TILLÄMPAS
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
Observatörerna ska ha följande kvalifikationer för att fullgöra sina uppgifter:
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
Tillräcklig kunskap om Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, styrkt genom ett intyg utfärdat av medlemsstaterna och grundad på Iccats riktlinjer för utbildning.
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
Förmåga att göra noggranna iakttagelser och registrera dessa på ett korrekt sätt.
ANNEX IV
Tillfredsställande kunskaper i det lands språk vars flagg det observerade fartyget för.
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
Observatörerna ska inte tillhöra besättningen på det fiskefartyg som observeras och ska
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
vara medborgare i någon av de avtalsslutande parterna,
sufficient experience to identify species and fishing gear,
ha förmåga att utföra de uppgifter som anges i punkt 3,
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter tropisk tonfisk.
the ability to observe and record accurately,
Observatörens uppgifter
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Observatörens uppgifter ska särskilt vara följande:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Att övervaka hur fiskefartyget efterlever de relevanta bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av Iccat-kommissionen.
be nationals of one of the CPCs;
Observatörerna ska särskilt
be capable of performing the duties set out in point 3;
registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs,
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i loggboken,
Observer tasks
observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder,
The observer tasks shall be, in particular:
kontrollera fartygets position under fångstverksamheten,
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av uppdrag II-data på begäran av Iccat, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.