natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall engage in communication activities on its own initiative on matters falling within its mandate.
Medlemsstaterna ska underrätta byrån om detta operativa samarbete med andra medlemsstater och/eller tredjeländer vid de yttre gränserna samt i fråga om återvändande.
It shall provide the public with accurate and comprehensive information about its activities.
Den verkställande direktören ska regelbundet och minst en gång om året underrätta styrelsen i dessa frågor.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1, in particular by revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Byrån ska på eget initiativ kommunicera om frågor som omfattas av dess uppdrag.
Communication activities shall be carried out without prejudice to Article 50 and in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the management board.
Den ska tillhandahålla allmänheten korrekt och utförlig information om sin verksamhet.
Section 2
Kommunikationen får inte inverka negativt på de uppgifter som avses i punkt 1, särskilt inte genom att röja operativ information som, om den offentliggjordes, skulle äventyra målen med insatserna.
Monitoring and crisis prevention
Kommunikationen ska genomföras utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50 och i enlighet med de relevanta planer för kommunikation och informationsspridning som antagits av styrelsen.
Article 9
Avsnitt 2
Duty to cooperate in good faith
Övervakning och förebyggande av kriser
The Agency and the national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Artikel 9
Article 10
Skyldighet att samarbeta lojalt
Obligation to exchange information
Byrån och medlemsstaternas nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning och återvändande, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränskontrolluppgifter, ska vara skyldiga att samarbeta lojalt och utbyta information.
In order to perform the tasks conferred on them by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment, the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall, in accordance with this Regulation and other relevant Union and national law regarding the exchange of information, share in a timely and accurate manner all necessary information.
Artikel 10
Article 11
Skyldighet att utbyta information
Monitoring of migratory flows and risk analysis
För att kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning – och i synnerhet för att byrån ska kunna övervaka migrationsflödena till och inom unionen, göra riskanalyser och ta fram sårbarhetsanalysen – ska byrån och de nationella myndigheterna med ansvar för gränsförvaltning och återvändande, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränskontrolluppgifter, i enlighet med denna förordning och annan relevant unionsrätt och nationell rätt om utbyte av information, i vederbörlig tid och på korrekt sätt dela med sig av all nödvändig information.
The Agency shall monitor migratory flows towards and within the Union, trends and other possible challenges at the external borders of the Union.
Artikel 11
For this purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Övervakning av migrationsflöden och riskanalys
It shall also carry out the vulnerability assessment in accordance with Article 13.
Byrån ska övervaka migrationsflödena till och inom unionen, utvecklingstendenser och andra eventuella utmaningar vid unionens yttre gränser.
The Agency shall prepare general risk analyses, which shall be submitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission in accordance with Article 50, and tailored risk analyses for operational activities.
I detta syfte ska byrån, genom ett styrelsebeslut baserat på ett förslag av den verkställande direktören, fastställa en gemensam integrerad modell för riskanalys, som ska användas av byrån och medlemsstaterna.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to European integrated border management with a view to developing a pre-warning mechanism.
Den ska också genomföra sårbarhetsanalysen i enlighet med artikel 13.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Byrån ska utarbeta allmänna riskanalyser – som ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen i enlighet med artikel 50 – och särskilt anpassade riskanalyser för operativ verksamhet.
Member States shall regularly, or upon the request of the Agency, provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
De riskanalyser som byrån utarbetar ska omfatta alla aspekter av relevans för europeisk integrerad gränsförvaltning i syfte att utveckla ett förvarningssystem.
The results of the risk analysis shall be submitted in a timely and accurate manner to the management board.
Medlemsstaterna ska förse byrån med all nödvändig information om situationen, utvecklingstendenser och eventuella hot vid de yttre gränserna samt i fråga om återvändande.
Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders and their activities with regard to return.
Medlemsstaterna ska regelbundet, eller på byråns begäran, förse byrån med all relevant information, såsom statistiska och operativa uppgifter som samlats in i samband med genomförandet av Schengenregelverket och information som hämtats från analysskiktet i den nationella situationsbild som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Resultaten av riskanalysen ska i vederbörlig tid och på korrekt sätt överlämnas till styrelsen.
Article 12
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till riskanalysen när de planerar sina insatser och sin verksamhet vid de yttre gränserna och sin verksamhet i fråga om återvändande.
Liaison officers in Member States
Byrån ska ta hänsyn till resultaten av den gemensamma integrerade modellen för riskanalys när den utarbetar gemensamma läroplaner för utbildningen av gränsbevakningstjänstemän och personal som arbetar med återvändande.
The Agency shall ensure regular monitoring of all Member States' management of the external borders through liaison officers of the Agency.
Artikel 12
The Agency may decide that a liaison officer covers up to four Member States which are geographically close to each other.
Sambandsmän i medlemsstaterna
The executive director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Byrån ska säkerställa regelbunden övervakning av alla medlemsstaters förvaltning av de yttre gränserna genom byråns sambandsmän.
The executive director shall, based on risk analysis and in consultation with the Member States concerned, make a proposal on the nature and terms of the deployment, the Member State or region to which a liaison officer may be deployed and possible tasks not covered by paragraph 3.
Byrån får besluta att en sambandsman täcker upp till fyra medlemsstater som ligger nära varandra geografiskt.
The proposal from the executive director shall be subject to approval by the management board.
Den verkställande direktören ska bland byråns personal utse experter som ska utplaceras som sambandsmän.
The executive director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
På grundval av en riskanalys och efter samråd med de berörda medlemsstaterna ska den verkställande direktören lägga fram ett förslag om utplaceringens typ och villkoren för den, om den medlemsstat eller region i vilken en sambandsman kan utplaceras samt om möjliga uppgifter som inte omfattas av punkt 3.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Förslaget från den verkställande direktören ska godkännas av styrelsen.
The liaison officers shall, in particular:
Den verkställande direktören ska underrätta den berörda medlemsstaten om vem som utsetts och ska tillsammans med medlemsstaten fastställa var utplaceringen ska ske.
act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
Sambandsmännen ska agera för byråns räkning och ska främja samarbete och dialog mellan byrån och de nationella myndigheterna med ansvar för gränsförvaltning och återvändande, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränskontrolluppgifter.
support the collection of information required by the Agency for the monitoring of illegal immigration and risk analyses referred to in Article 11;
Sambandsmännen ska särskilt göra följande:
support the collection of information referred to in Article 13 and required by the Agency, to carry out the vulnerability assessment;
Fungera som förbindelselänk mellan byrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning och återvändande, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränskontrolluppgifter.
monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
Stödja den insamling av information som byrån behöver för övervakning av olaglig invandring och riskanalyser enligt artikel 11.
contribute to promoting the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights;
Stödja den insamling av information som avses i artikel 13 och som byrån behöver för att göra sårbarhetsanalysen.
where possible assist the Member States in preparing their contingency plans concerning border management;
Övervaka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar vid gränsavsnitt som tilldelats en hög påverkansgrad enligt förordning (EU) nr 1052/2013.
facilitate the communication between the Member State and the Agency, share relevant information from the Agency with the Member State, including information about ongoing operations;
Bidra till att främja tillämpningen av unionens regelverk för förvaltningen av de yttre gränserna, bland annat när det gäller respekten för grundläggande rättigheter.
report regularly to the executive director on the situation at the external borders and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders; report also on the execution of return operations towards relevant third countries;
Om möjligt, hjälpa medlemsstaterna att utarbeta sina beredskapsplaner för gränsförvaltning.
monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 19.
Underlätta kommunikationen mellan medlemsstaten och byrån och dela med sig av relevant information från byrån till medlemsstaten, inklusive information om pågående insatser.
If the liaison officer's reports referred to in point (h) raise concerns about one or more aspects relevant for the Member State concerned, the latter will be informed without delay by the executive director.
Regelbundet rapportera till den verkställande direktören om situationen vid de yttre gränserna och om den berörda medlemsstatens kapacitet att effektivt hantera situationen vid de yttre gränserna samt rapportera om verkställigheten av återvändandeinsatser gentemot relevanta tredjeländer.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, in compliance with the national and Union security and data protection rules:
Övervaka de åtgärder som medlemsstaten vidtar i situationer som kräver brådskande åtgärder vid de yttre gränserna i enlighet med artikel 19.
receive information from the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
Om de rapporter från sambandsmannen som avses i led h ger anledning till oro avseende en eller flera aspekter av relevans för den berörda medlemsstaten, informeras den sistnämnda utan dröjsmål av den verkställande direktören.
keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing a point of contact designated by the Member State concerned.
Vid tillämpning av punkt 3 ska sambandsmannen, i överensstämmelse med nationella bestämmelser och unionsbestämmelser om säkerhet och dataskydd,
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment as referred to in Article 13.
få information från den nationella samordningscentralen och den nationella situationsbild som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013,
The report shall be transmitted to the Member State concerned.
hålla regelbunden kontakt med nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontrolluppgifter, och informera en kontaktpunkt som utsetts av den berörda medlemsstaten.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Sambandsmannens rapport ska ingå i den sårbarhetsanalys som avses i artikel 13.
Article 13
Rapporten ska översändas till den berörda medlemsstaten.
Vulnerability assessment
Sambandsmännen ska vid utförandet av sina uppgifter ta emot instruktioner endast från byrån.
The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common vulnerability assessment methodology.
Artikel 13
This shall include objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments and how consecutive vulnerability assessments are to be carried out.
Sårbarhetsanalys
The Agency shall monitor and assess the availability of the technical equipment, systems, capabilities, resources, infrastructure, adequately skilled and trained staff of Member States necessary for border control.
Byrån ska, genom beslut av styrelsen baserat på ett förslag från den verkställande direktören, fastställa en gemensam metod för sårbarhetsanalyser.
It shall do so as a preventive measure on the basis of a risk analysis prepared in accordance with Article 11(3).
Denna ska inbegripa objektiva kriterier mot bakgrund av vilka byrån ska utföra sårbarhetsanalysen, samt uppgift om dessa analysers frekvens och om hur senare sårbarhetsanalyser ska utföras.
The Agency shall carry out such monitoring and assessment at least once a year, unless the executive director, based on risk assessments or a previous vulnerability assessment, decides otherwise.
Byrån ska övervaka och bedöma tillgången till teknisk utrustning, system, kapacitet, resurser, infrastruktur och personal med adekvat kompetens och utbildning i medlemsstaterna som krävs för gränskontroll.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and to the extent possible, the financial resources available at national level to carry out border control.
Den ska göra detta som en förebyggande åtgärd på grundval av en riskanalys som utarbetats i enlighet med artikel 11.3.
Member States shall also provide information on their contingency plans on border management at the Agency's request.
Byrån ska utföra sådan övervakning och göra en sådan bedömning minst en gång per år, såvida inte den verkställande direktören på grundval av riskbedömningar eller en tidigare sårbarhetsanalys beslutar annat.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and challenges at the external borders; to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate challenges, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area; and to assess their capacity to contribute to the rapid reaction pool referred to in Article 20(5).
På begäran av byrån ska medlemsstaterna lämna information om teknisk utrustning, personal och, i den mån det är möjligt, de ekonomiska resurser som på nationell nivå är tillgängliga för gränskontroll.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Medlemsstaterna ska även, på byråns begäran, lämna information om sina beredskapsplaner för gränsförvaltning.
In this assessment, the Agency shall take into account Member States' capacity to carry out all border management tasks, including their capacity to deal with the potential arrival of large numbers of persons on their territory.
Syftet med sårbarhetsanalysen är att byrån ska bedöma vilken kapacitet och beredskap medlemsstaterna har när det gäller att hantera kommande utmaningar, däribland befintliga och framtida hot och utmaningar vid de yttre gränserna, att identifiera eventuella omedelbara följder vid de yttre gränserna och följder för Schengenområdets funktion på längre sikt, särskilt för de medlemsstater som står inför specifika och oproportionella utmaningar, samt att bedöma medlemsstaternas kapacitet att bidra till den reserv för snabba insatser som avses i artikel 20.5.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Member States concerned.
Denna analys hindrar inte tillämpningen av utvärderingsmekanismen för Schengen.
The Member States concerned may comment on that assessment.
Inom ramen för denna analys ska byrån beakta medlemsstaternas kapacitet att utföra alla gränsförvaltningsuppgifter, inklusive deras kapacitet att hantera det stora antal människor som kan komma att anlända till deras territorier.
When necessary the executive director shall, in consultation with the Member State concerned, make a recommendation setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures shall be implemented.
Resultatet av sårbarhetsanalysen ska överlämnas till de berörda medlemsstaterna.
The executive director shall invite the Member States concerned to take the necessary measures.
De berörda medlemsstaterna får lämna synpunkter på analysen.
The executive director shall base the measures to be recommended to the Member States concerned on the results of the vulnerability assessment, taking into account the Agency's risk analysis, the comments of the Member State concerned and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Vid behov ska den verkställande direktören i samråd med den berörda medlemsstaten lämna en rekommendation om nödvändiga åtgärder som ska vidtas av den berörda medlemsstaten och den tid inom vilken åtgärderna ska genomföras.
These measures should be aimed at eliminating the vulnerabilities identified in the assessment in order for Member States to increase their readiness to face upcoming challenges by enhancing or improving their capabilities, technical equipment, systems, resources and contingency plans.
Den verkställande direktören ska uppmana de berörda medlemsstaterna att vidta de nödvändiga åtgärderna.
Where a Member State does not implement the necessary measures of the recommendation within the time limit referred to in paragraph 6 of this Article, the executive director shall refer the matter to the management board and notify the Commission.
Den verkställande direktören ska basera åtgärderna i rekommendationen till de berörda medlemsstaterna på resultatet av sårbarhetsanalysen, med beaktande av byråns riskanalys, den berörda medlemsstatens synpunkter och resultatet av utvärderingsmekanismen för Schengen.
The management board shall adopt a decision on a proposal of the executive director setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures shall be implemented.
Dessa åtgärder bör syfta till att undanröja de sårbarheter som identifierats i analysen så att medlemsstaterna kan höja sin beredskap för att möta kommande utmaningar genom att stärka eller förbättra sin kapacitet och tekniska utrustning och sina system, resurser och beredskapsplaner.
The decision of the management board shall be binding on the Member State.
Om en medlemsstat inte genomför de nödvändiga åtgärderna enligt rekommendationen inom den tidsfrist som avses i punkt 6 i denna artikel ska den verkställande direktören överlämna ärendet till styrelsen och underrätta kommissionen.
If the Member State does not implement the measures within the time limit foreseen in that decision, the management board shall notify the Council and the Commission and further action may be taken in accordance with Article 19.
Styrelsen ska på den verkställande direktörens förslag anta ett beslut om nödvändiga åtgärder som ska vidtas av den berörda medlemsstaten och den tidsfrist inom vilken åtgärderna ska genomföras.
The results of the vulnerability assessment shall be transmitted, in accordance with Article 50, on a regular basis and at least once a year to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Styrelsens beslut ska vara bindande för medlemsstaten.
Section 3
Om medlemsstaten inte genomför åtgärderna inom den tid som föreskrivits i beslutet ska styrelsen underrätta rådet och kommissionen, och ytterligare åtgärder kan vidtas i enlighet med artikel 19.
External border management
Resultatet av sårbarhetsanalysen ska regelbundet och minst en gång per år överföras till Europaparlamentet, rådet och kommissionen, i enlighet med artikel 50.
Article 14
Avsnitt 3
Actions by the Agency at the external borders
Förvaltning av de yttre gränserna
A Member State may request the Agency's assistance in implementing its obligations with regard to the control of the external borders.
Artikel 14
The Agency shall also carry out measures in accordance with Article 19.
Byråns åtgärder vid de yttre gränserna
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may, acting in accordance with the relevant Union and international law, including the principle of non-refoulement, take one or more of the following measures:
En medlemsstat får begära byråns stöd i arbetet med att genomföra sina skyldigheter i fråga om kontrollen av de yttre gränserna.
coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard teams;
Byrån ska även vidta åtgärder i enlighet med artikel 19.
organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool, and as appropriate additional European Border and Coast Guards teams;
Byrån ska organisera lämpligt tekniskt och operativt stöd till värdmedlemsstaten och får, i enlighet med relevant unionsrätt och internationell rätt, däribland principen om non-refoulement, vidta en eller flera av följande åtgärder:
coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
Samordna gemensamma insatser för en eller flera medlemsstater och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter.