natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the export price is an indispensable element for the injury margin calculation and as this Article is the only Article in the basic Regulation that gives guidance on the construction of the export price, the application of this Article by analogy is justified.
Vad gäller det andra skälet, som har viss koppling till det första skälet, finns det en särskild bestämmelse i grundförordningen för att hantera absorption.
Article 2(9) of the basic Regulation also provides the basis for the deduction of processing costs, if appropriate, as well as for all costs, incurred between importation and resale shall be made.
Det är värt att notera att förändringar av normalvärdet kan undersökas på nytt, enligt bestämmelserna om absorption (artikel 12 i grundförordningen), vilket underförstått innebär att en nedgång av exportpriserna eventuellt kan vara orsakade av kostnadsändringar som i sin tur leder till minskningar av normalvärdet och därmed dumpningsnivån.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Slutligen, vad beträffar den tredje punkten, har unionsindustrin själv erkänt att priserna på den viktigaste råvaran för tillverkning av rör av duktilt gjutjärn, dvs. järnmalm, har sjunkit sedan 2014.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level, as set out in recitals 123-127 in the provisional Regulation, is confirmed.
Detta kommer att inverka både på normalvärdet och på exportpriset med efterföljande effekt på dumpningsnivån.
Definitive measures
Nedgången i priserna på järnmalm har förmodligen lett till en nedgång i priserna på rör av duktilt gjutjärn sedan utgången av undersökningsperioden.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margins, in accordance with the lesser duty rule.
Det faktum att priserna på rör av duktilt gjutjärn kan variera i takt med svängningarna i råvarupriserna är inget skäl till att införa en fast tull i stället för värdetullar.
In this case the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Av ovanstående skäl anser kommissionen att en fast tull, som skulle vara alltför betungande för importörerna i situationer där exportpriserna minskar i takt med råvarupriserna, inte är motiverad.
Following disclosure of the final findings, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Dessutom är fasta tullar mer lämpade för homogena produkter, och inte för produkter som den berörda produkten, som förekommer i olika produkttyper.
It is recalled that ad valorem duties were imposed at provisional stage.
En antisubventionsundersökning genomfördes parallellt med antidumpningsundersökningen.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Mot bakgrund av tillämpningen av regeln om lägsta tull och det faktum att de slutgiltiga subventionsmarginalerna är lägre än nivån för undanröjande av skada, bör kommissionen införa en slutgiltig utjämningstull som är lika hög som de slutgiltiga subventionsmarginaler som konstaterats och därefter införa en slutgiltig antidumpningstull upp till den relevanta nivån för undanröjande av skada.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Vad gäller antidumpningsåtgärderna beaktade kommissionen, för att undvika dubbelräkning, det faktum att tre av subventionssystemen utgör exportsubventioner som effektivt sänker exportpriserna och därmed i motsvarande grad ökar dumpningsmarginalerna.
the Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
Kommissionen sänkte följaktligen dumpningsmarginalen med de subventionsbelopp som konstaterades i samband med systemen för export i den parallella antisubventionsundersökningen.
absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case;
Mot bakgrund av ovanstående fastställs nivån på tullarna till följande:
the prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations.
Företagets namn
In regard to the industry's first reason above, any decrease in Indian export prices after the investigation period which has led to an increase in dumping is more appropriately dealt with in the context of an interim review under Article 11(3) of the basic Regulation.
Subventionsmarginal
In regard to the second reason, which is somewhat linked to the first reason, there is a specific provision in the basic regulation for dealing with absorption practices.
Utjämningstull
It is worth noting that the absorption provision (Article 12 of the basic Regulation) provides that changes in normal value can be re-examined, which implicitly acknowledges that decreases in export prices can potentially be caused by changes in costs that lead to consequent decreases in normal value and hence the level of dumping.
Antidumpningstull
Finally, in regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
Sammanlagda tullar
This will impact on the normal value as well as the export price with a consequential effect on the level of dumping.
Alla övriga företag
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
De avspeglar således den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller ”alla övriga företag”) är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i det berörda landet och som tillverkats av företagen, och följaktligen av de specifika rättsliga enheter som anges.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Import av den berörda produkten som tillverkats av andra företag vars namn inte uttryckligen omnämns i artikeldelen i denna förordning, däribland enheter som är de företag närstående som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser utan omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
An anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullar (t.ex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [15] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Om det är motiverat kommer denna förordning i sådana fall att ändras genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
In regard to the anti-dumping measures, to avoid double counting the Commission took account of the fact that three of the subsidy schemes are export subsidies which effectively reduce export prices and thus increase accordingly the dumping margins.
För att minimera risken för ett kringgående, anses det i detta fall krävas särskilda åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningsåtgärderna.
Thus, the Commission reduced the dumping margin by the subsidy amounts found in relation to the export contingent schemes in the parallel anti-subsidy investigation.
Dessa särskilda åtgärder omfattar bland annat följande: uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som ska uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
Name of company
Slutgiltigt uttag av preliminär tull
Subsidy margin
Med hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och nivån på den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull slutgiltigt tas ut.
Countervailing duty
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen och den slutgiltiga utjämningstullsatsen bör frisläppas.
Anti-dumping duty
Åtgärdernas verkställbarhet
Total Duties
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade klaganden att en av de exporterande tillverkarna hade börjat absorbera de preliminära tullar som införts genom att inte höja sina priser.
All other companies
Detta påstående kan inte kontrolleras inom ramen för denna undersökning.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Om en separat begäran om absorptionsundersökning lämnas in kan en översyn enligt artikel 12.1 i grundförordningen inledas, om prima facie-bevisning lämnas.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009 har inte avgett något yttrande.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Artikel 1
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit), med undantag av rör av duktilt gjutjärn utan invändigt och utvändigt överdrag (slätrör) med ursprung i Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73030010 och ex73030090 (Taric-nummer 7303001010, 7303009010).
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Slutgiltig antidumpningstull
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Taric-tilläggsnummer
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
De individuella antidumpningstullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att de (mängd) rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indien.
Definitive collection of the provisional duties
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas.
Amounts secured in excess of the combined definitive rates of the anti-dumping and the countervailing duties should be released.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Enforceability of the measures
Artikel 2
After provisional disclosure, the complainant claimed that one of the exporting producers has started absorbing the imposed provisional duties by refusing to increase its prices.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt genomförandeförordning (EU) 2015/1559 ska tas ut slutgiltigt.
This claim cannot be verified in the framework of this investigation.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver antidumpningstullsatserna i artikel 1.2 och den utjämningstull som antogs genom genomförandeförordning (EU) 2016/387 [16] ska frisläppas.
Should a separate anti-absorption request be filed, a review under Article 12(1) of the basic Regulation could be initiated, if prima facie evidence is provided.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2016.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
Jean-Claude Juncker
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Definitive anti-dumping duty
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1559 av den 18 september 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT L 244, 19.9.2015, s. 25).
TARIC additional code
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT C 461, 20.12.2014, s. 35).
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/387 av den 17 mars 2016 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Rådets förordning (EG) nr 1784/2000 av den 11 augusti 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Förbundsrepubliken Brasilien, Japan, Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Konungariket Thailand och Tjeckiska republiken (EGT L 208, 18.8.2000, s. 10).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
I ett preliminärt skede konstaterade kommissionen att den inhemska försäljningen av vissa produkttyper inte var representativ, eftersom den motsvarade mindre än 5 % av den totala exportförsäljningen av den identiska eller jämförbara produkttypen till unionen.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Se skäl 21 i förordningen om preliminär tull.
Article 2
Se skälen 84–86 och 119–125 i antisubventionsförordningen.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected.
Dom av den 14 november 2006 i mål T-138/02, Nanjing Metalink International Co.
The amounts secured in excess of the combined rates of the anti- dumping duties contained in Article 1(2) above and of the countervailing duties adopted by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 [16] shall be released.
Ltd mot Europeiska unionens råd, punkt 61.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Dom av den 20 maj 2015 i mål T-310/12, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
For the Commission
Ltd mot Europeiska unionens råd, punkterna 134 och 135.
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 1043/2011 av den 19 oktober 2011 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av oxalsyra med ursprung i Indien och Folkrepubliken Kina (EUT L 275, 20.10.2011, s. 1), skäl 103.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ärende M.565, Solvay/Winerberger, punkt 19, som det hänvisas till i andra ärenden M.2294, EtexGroup/Glynwed PipeSystems, punkt 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Kommissionens riktlinjer om vertikala begränsningar (2010/C 130/01).
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ C 461, 20.12.2014, p. 35).
Se fotnot 5.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India.
Klaganden framhöll vidare att den indiska importen av slätrör har ökat betydligt sedan 2013 och att denna import var nästan tre gånger högre under 2015 än under 2013.
OJ C 83 11.3.2015, p. 4.
Klaganden menar att denna utveckling troligen kommer att fortsätta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (see page 1 of this Official Journal).
Detta närstående företag gick dock med förlust under undersökningsperioden.
Council Regulation (EC) No 1784/2000 of 11 August 2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
Det fanns därför ingen faktisk vinstmarginal som kunde användas.
At provisional stage, the Commission established the domestic sales of some product types were not representative as they represented less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Sysselsättningen och produktiviteten låg under undersökningsperioden på ungefär samma nivå som de hade legat på 2011.
See recital 21 of the provisional Regulation.
Det faktum att sysselsättningen inte minskade berodde främst på att försäljningen utanför unionen ökade betydligt såsom anges i skälen 127 och 128, vilket gjorde att unionsindustrin kunde återanställa personal.
See recitals 84-86 and 119-125 of the anti-subsidy Regulation.
Investeringsnivån var större under undersökningsperioden än den var under 2011.
Case T-138/02 of 14 November 2006, Nanjing Metalink International Co.
Under åren 2012 och 2013 var investeringsnivån emellertid mycket lägre och ökningen under undersökningsperioden uppvägde inte minskningen under de föregående åren.
Ltd v Council of the European Union, para.
En användare lämnade två prisuppgifter som enligt denne visar att SG PAM hade höjt sina priser med cirka 25 % i december 2015.
61.
Några användare hävdade också att SG PAM hade utnyttjat sin starka ställning för att manipulera anbud till fördel för sina egna produkter.
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value — annual data (NACE Rev. 2) (lc_lci_r2_a), dataset for Industry (except construction).
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT C 83, 11.3.2015, s. 4).
Case T-310/12 of 20 May 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Ltd v Council of the European Union, paras 134 and 135.
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 1043/2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 275, 20.10.2011, p. 1), recital 103.
Klaganden påpekade korrekt att ”användningen av ordet normalt i artikel 6.1 i grundförordningen innebär att undantag från förbudet att ta uppgifter som hänför sig till tiden efter undersökningsperioden i beaktande är tillåtna” [9].
The Commission's Guidelines on Vertical Restraints (2010/C-130/01).
För det första föreskrivs i artikel 3.5 i grundförordningen att granskningen av unionsindustrin ska innefatta en bedömning av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för industrins tillstånd och att varken ”en enskild faktor eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis [behöver] vara avgörande”.