natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be provided to the Commission by Member States as regards the organisation of an authorisation test
Namn på och adress till det slakteri/de slakterier där godkännandetestet ska äga rum, en redogörelse för bearbetningslinjen/bearbetningslinjerna och dess/deras kapacitet, däribland kapacitet per timme.
The dates on which the authorisation test shall take place;
Den presentation/de presentationer av slaktkroppar som ska användas under godkännandetestet.
a detailed description of the carcasses of bovine animals aged eight months or more classified in the Member State concerned or a part thereof;
En beskrivning av utrustningen för automatisk klassificering och dess tekniska funktioner, särskilt säkerheten när det gäller manipulering.
the statistical methods used for selecting the sample of carcasses that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of bovine animals aged eight months or more and sheep slaughtered in the Member State concerned or a part thereof;
De auktoriserade experter som utsetts av den berörda medlemsstaten att delta i godkännandetestet i egenskap av jurymedlemmar.
the name and address of the slaughterhouse(s) where the authorisation test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour;
Samordnaren för godkännandetestet, med belägg för dennas tillfredsställande tekniska kunskaper och fullständiga oberoende.
the carcass presentation(s) that shall be used during the authorisation test;
Namn på och adress till det oberoende organ som utsetts av den berörda medlemsstaten och som ska analysera resultaten från godkännandetestet.
a description of the automated grading technique and its technical functions, in particular the security concept of the apparatus against any type of manipulation;
DEL C
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the authorisation test as members of the jury;
Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen beträffande godkännanadetestets resultat
the coordinator of the authorisation test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence;
En sammanfattning av klassificeringsresultaten som undertecknats av jurymedlemmarna och av samordnaren för godkännandetestet.
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the authorisation test.
Samordnarens rapport om organisationen av godkännandetestet mot bakgrund av de villkor och minimikrav som anges i del A.
PART C
En kvantitativ analys, enligt en metod som ska fastställas av kommissionen, av resultaten från godkännandetestet med uppgift om varje enskild klassificerares resultat och de som erhållits genom metoden för automatisk klassificering.
Information to be provided to the Commission by Member States as regards the results of an authorisation test
De uppgifter som används för analysen ska tillhandahållas i ett elektroniskt format som ska fastställas av kommissionen.
A summary of the classification results signed by the members of the jury and by the coordinator during the authorisation test;
Noggrannhet för metoden för automatisk klassificering fastställd i enlighet med bestämmelserna i del A.3.
a report of the coordinator on the organisation of the authorisation test in view of the conditions and minimum requirements set out in Part A;
BILAGA V
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the authorisation test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading methods.
Godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris enligt artikel 11
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission;
VILLKOR OCH MINIMIKRAV FÖR GODKÄNNANDE
the accuracy of the automated grading methods established in accordance with the provisions in point 3 of Part A.
Följande ska ingå i godkännandetestet:
ANNEX V
Ett representativt urval av slaktkroppar av gris som ska ingå i ett dissekeringsprov.
Authorisation of grading methods for pig carcasses referred to in Article 11
Det representativa urvalet ska återspegla den berörda grispopulationen och bestå av minst 120 slaktkroppar.
CONDITIONS AND MINIMUM REQUIREMENT FOR AUTHORISATION
Registrering av de mätningar (prediktorvariabler) som görs på det representativa urvalet av slaktkroppar av gris.
The authorisation test shall consist of:
De mätningar som används för att beräkna procentandelen magert kött ska registreras vid ett eller flera slakterier med hjälp av teknik(er) som ska godkännas.
The selection of a representative sample of pig carcasses to be involved in a dissection trial.
Ett dissekeringsprov för beräkning av referensandelen magert kött i slaktkroppar av gris enligt beskrivningen i del A.2.
The representative sample shall reflect the pig population concerned and shall consist of at least 120 carcasses.
Provet ska omfatta dissekering av ett urval av slaktkroppar av gris som delas upp i kött, fett och ben.
The recording of measurements (predictor variables) on the representative sample of pig carcasses.
Innehållet av magert kött i en slaktkropp av gris ska utgöras av förhållandet mellan den totala vikten av de röda tvärstrimmiga musklerna, under förutsättning att de kan avskiljas med kniv, och slaktkroppens vikt.
The measurements used to estimate the lean meat percentage are recorded in one or more slaughterhouses using the grading technique(s) to be authorised.
Den totala vikten av de röda tvärstrimmiga musklerna ska fastställas antingen
A dissection trial for the assessment of the reference lean meat percentage of the pig carcasses as described in point 2 of Part A.
genom fullständig dissekering av slaktkroppen enligt del A punkt 2.2, eller
The trial involves the dissection of the sample of pig carcasses into meat, fat and bone.
genom delvis dissekering av slaktkroppen enligt del A punkt 2.3, eller
The lean meat content of a pig carcass shall be the relationship between the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and the weight of the carcass.
genom en kombination av fullständig och delvis dissekering med hjälp av en nationell metod som bygger på erkända statistiska metoder.
The total weight of the red striated muscles is obtained either
Den fullständiga dissekering som avses i led i får även ersättas av en bedömning av procentandelen magert kött med hjälp av en datortomograf, förutsatt att tillfredsställande komparativa dissektionsresultat erhålls.
by total dissection of the carcass as laid down in point 2.2 of Part A; or
Om metoden kombineras med en snabb nationell metod enligt led iii får antalet slaktkroppar för fullständig eller delvis dissekering minskas till 50 om medlemsstaten kan visa att tillförlitligheten är minst lika med den som erhålls med hjälp av statistiska standardmetoder för 120 slaktkroppar.
by partial dissection of the carcass as laid down in point 2.3 of Part A; or
En ekvation (formel) för klassificeringsmetoden som ska godkännas.
by a combination of total or partial dissection with a national quick method based on accepted statistical methods.
En ekvation ska beräknas för att bedöma procentandelen magert kött i ett representativt urval av slaktkroppar från prediktionsvariabler som mäts på dessa slaktkroppar.
The total dissection referred to in point (i) may also be replaced by assessing the lean meat percentage with a computer tomography (CT) apparatus on the condition that satisfactory comparative dissection results are provided.
Procentandelen magert kött på varje slaktkropp som ingår i dissekeringsproven ska beräknas utifrån denna formel.
If a combination with a national quick method is used as referred to in point (iii), the number of carcasses for total or partial dissection may be reduced to 50 if the Member State can demonstrate that the precision is at least equal to that obtained using standard statistical methods on 120 carcasses.
Den statistiska standardanalys som används för att bedöma resultatet av dissekeringsprovet.
The calculation of an equation (formula) for the grading method to be authorised.
Den procentandel magert kött som beräknas med hjälp av klassificeringsmetoden ska jämföras med referensprocentandelen kött som erhållits vid dissekeringsprovet.
An equation shall be derived to estimate the lean meat percentage of the representative sample of carcasses from the predictor variables measured on those carcasses.
Införande eller ändring av ekvationen för klassificeringsmetoden för uppskattning av procentandelen magert kött i en slaktkropp av gris.
The lean meat percentage of each carcass involved in the dissection trial shall be estimated from this formula.
Ekvationen ska integreras med klassificeringstekniken efter det att klassificeringsmetoderna har godkänts av kommissionen.
The standard statistical analysis for the assessment of the result of the dissection trial.
Klassificeringsmetoderna får godkännas endast om kvadratroten ur medelkvadratavvikelsen för prediktionen (RMSEP), beräknad med fullständig korsvalidering eller med en testsetvalidering av ett representativt urval på minst 60 slaktkroppar, är mindre än 2,5.
The lean meat percentage estimated by the grading method concerned shall be compared to the reference lean meat percentage obtained from the dissection trial.
Dessutom ska outliers (extrema slaktkroppar) ingå i beräkningen av RMSEP.
The introduction or amendment of an equation for the grading method for the prediction of the lean meat percentage of a pig carcass.
Om det under ett godkännandetest används mer än en slaktkroppspresentation, får skillnaderna mellan de olika presentationerna inte leda till skillnader i klassificeringsresultaten.
The equation shall be integrated into the grading technique after the application of the grading methods are authorised by the Commission.
FÖRFARANDE FÖR DISSEKERINGSPROVET FÖR UPPSKATTNING AV REFERENSPROCENTANDELEN MAGERT KÖTT I EN SLAKTKROPP AV GRIS
Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique or by a test set validation on a representative sample of at least 60 carcasses, is less than 2,5.
För uppskattningen av procentandelen magert kött krävs att en halv slaktkropp dissekeras fullständigt i enlighet med den referensmetod som anges i del 1 c.
In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.
Vid fullständig dissekering ska referensprocentandelen magert kött (YTD) beräknas på följande sätt:
Where, during an authorisation test, more than one carcass presentation is used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
det magra köttets vikt
PROCEDURE FOR THE DISSECTION TRIAL TO PREDICT THE REFERENCE LEAN MEAT PERCENTAGE OF A PIG CARCASS
slaktkroppsvikt
The prediction of the reference lean meat percentage is based on the total dissection of a left half carcass in accordance with the reference method as laid down in point (c) of Part 1.
Det magra köttets vikt ska beräknas genom att totalvikten icke-kött dras av från slaktkroppens totalvikt före dissekering.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage (YTD) is calculated as follows:
Fötterna och huvudet, med undantag av kindbacken, ska inte dissekeras.
weight of lean meat
Vid delvis dissekering ska uppskattningen av referensprocentandelen magert kött (YPD) baseras på dissekering av de fyra största styckningsdelarna (bog, rygg, skinka och sida) plus filéns vikt.
carcass weight
Procentandelen magert kött vid delvis dissekering ska beräknas enligt följande:
The weight of the lean meat shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements from the total carcass weight before dissection.
filéns vikt
The feet and the head, except the cheek, are not dissected.
vikt för det magra köttet i bog, rygg, skinka och sida
Where partial dissection is carried out, the prediction of the reference lean meat percentage (YPD) is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) plus the weight of the tenderloin.
vikten för bog, rygg, skinka och sida före dissekering
The partial dissection lean meat percentage is calculated as follows:
Vikten av köttet i dessa fyra styckningsdelar (bog, rygg, skinka och sida) ska beräknas genom att totalvikten icke-kött i de fyra styckningsdelarna dras av från styckningsdelarnas totalvikt före dissekering.
weight of tender loin
Avvikelsen mellan den totala dissekeringen och den delvisa dissekeringen ska korrigeras på grundval av ett prov som dissekeras helt.
weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Procentandelen magert kött kan uppskattas genom ett analytiskt förfarande som bygger på att den vänstra halva slaktkroppen skannas med datortomograf.
weight of the shoulder, loin, ham and belly before dissection
Om datortomografen inte är kalibrerad för fullständig dissekering av slaktkroppen, ska en korrigering göras för potentiella avvikelser, vilken ska baseras på ett delprov som ska dissekeras fullständigt i enlighet med referensmetoden.
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Endast den del av den vänstra halva slaktkroppen som innehåller magert kött enligt dissekeringsmetod för fullständig dissekering behöver skannas, dvs. fötterna och huvudet, med undantag av kindbacken, behöver inte skannas.
The bias between total and partial dissection is corrected based on a subsample with total dissection.
Den korrigering för avvikelser som måste göras vid delvis dissekering eller vid datortomografi ska baseras på ett representativt delprov som ska omfatta alla kombinationer av stratifieringsfaktorer som ras, kön och fettansättning som ingår i det övergripande urvalet.
The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.
Minst tio slaktkroppar ska väljas ut för korrigering av avvikelser.
If this CT procedure is not calibrated to the total dissection of carcasses, a potential bias to total dissection is corrected based on a subsample that is totally dissected according to the reference method.
Om den population av grisar för slakt som ska ligga till grund för urvalet har samma kännetecken som den population för vilken det ska göras delvis dissekering eller om det vid datortomografi har gjorts en tidigare korrigering ska det inte krävas någon ytterligare fullständig dissekering.
Only that part of the left half carcass containing lean meat as defined by the total dissection method needs to be scanned i.e. the feet and the head, except the cheek, need not be scanned.
Om det finns en beskrivning av datortomografin och om denna kan kopplas genom mätning till en fullständig dissekering eller till ett annat förfarande där det gjorts en korrigering i samband med datortomografi, behövs inte någon ytterligare fullständig dissekering.
The bias correction required for partial dissection or for a CT procedure is based on a representative subsample that includes all combinations of the sample with respect to the stratification factors such as breed, gender or fatness used to select the overall sample.
Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen och övriga medlemsstater i form av protokoll från godkännandetest
At least 10 carcasses are selected for bias correction.
Del 1 i protokollet ska ge en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet, däribland
If the slaughter pig population to be sampled has the same characteristics as the population for which partial dissection or a CT procedure has been previously bias corrected, no additional total dissection is required.
provperiod och tidsplan för hela godkännandeförfarandet,
If a CT procedure is described and is traceable by measurements to total dissection or another, bias-corrected CT procedure, no additional total dissection is required.
slakteriernas antal och plats,
Information to be provided to the Commission and other Member States by the Member State concerned by means of protocols for the authorisation test
en beskrivning av den grispopulation som omfattas av provmetoden,
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
en presentation av den dissekeringsmetod (fullständig eller delvis) som valts,
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
en beskrivning av förfarandet om en datortomograf används enligt del A.1,
the number and location of the slaughterhouses,
en presentation av de statistiska metoder som används i samband med den valda urvalsmetoden,
the description of the pig population concerned by the assessment method,
en beskrivning av den snabba nationella metoden, om en sådan används,
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
exakt vilken presentation av slaktkropparna som kommer att användas.
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in Part 1 of Part A to this annex a description of the procedure,
Del 2 i protokollet ska innehålla en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet, däribland
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
den ekvation som ska införas eller som har ändrats,
the description of the national quick method, if applied,
en numerisk och en grafisk beskrivning av resultaten,
the exact presentation of the carcasses to be used.
en beskrivning av den aktuella utrustningen,
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
viktgränsen för svin på vilka den nya metoden får användas och alla andra begränsningar i metodens praktiska tillämpning.
the equation which will be introduced or which has been amended,
De uppgifter som används för analysen ska tillhandahållas i ett elektroniskt format.
a numerical and a graphic description of the results,
BILAGA VI
a description of the apparatus(es) concerned,
Jämförelsetabell
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method,
Förordning (EG) nr 1249/2008
the data used for the analysis must be provided in an electronic format.
Förordning (EG) nr 1249/2008
ANNEX VI
Denna förordning
Correlation table
Genomförandeförordning (EU) 2017/1184
Regulation (EC) No 1249/2008
Artikel 2.4
Regulation (EC) No 1249/2008
Artikel 3.1
This Regulation
Artikel 2.1
Implementing Regulation (EU) 2017/1184
Artikel 6.1
Article 2(4)
Artikel 7.1
Article 3(1)
Artikel 6.2 första stycket
Article 2(1)
Artikel 7.3 a
Article 6(1)
Artikel 6.2 andra stycket
Article 7(1)
Artikel 7.5
Article 6(2), first paragraph
Artikel 6.3
Article 7(3)(a)
Artikel 8.2 a
Article 6(2), second paragraph
Artikel 6.3 andra och tredje styckena
Article 7(5)
Artikel 8.3 a
Article 6(3)
Artikel 6.3 andra stycket
Article 8(2)(a)
Artikel 8.4
Article 6(3), second and third paragraph
Artikel 6.4 c
Article 8(3)(a)
Artikel 6.4 d
Article 6(3), second paragraph
Artikel 8.5
Article 8(4)
Artikel 6.7
Article 6(4)(c)
Artikel 8.6 b
Article 6(4)(d)
Artikel 11.1
Article 8(5)
Artikel 2.2
Article 6(7)
Artikel 11.2 första stycket
Article 8(6)(b)
Artiklarna 2.1 och 3.2 a
Article 11(1)
Artikel 11.2 andra stycket
Article 2(2)
Artikel 3.2 c i
Article 11(2), first paragraph
Artikel 11.2 tredje stycket
Article 2(1) and Article 3(2)(a)
Artikel 25.5
Article 11(2), second paragraph
Artikel 11.3
Article 3(2)(c)(i)
Artikel 3.3
Article 11(2), third paragraph
Artikel 11.4
Article 25(5)
Artikel 2.3
Article 3(3)
Artikel 14.1 och 14.2
Article 2(3)
Artikel 14.3
Article 13(1)
Artikel 13.3
Article 14(1) and (2)
Artikel 13.4
Article 13(2)
Artikel 6.4
Article 14(3)
Artikel 13.5 första stycket
Article 13(3)
Artikel 5.1
Article 13(4)
Artikel 13.5 andra stycket
Article 6(4)
Artikel 5.2
Article 13(5), first paragraph
Artikel 14.1
Article 5(1)
Artikel 14.2
Article 13(5), second paragraph
Artikel 16.1 första stycket
Article 5(2)
Artikel 16.1 andra stycket
Article 14(1)
Artikel 13.1 första stycket
Article 14(2)
Artikel 16.2
Article 16(1), first paragraph
Artikel 14.4
Article 16(1), second paragraph
Artikel 16.3
Article 13(1), first paragraph
Artikel 17.2
Article 16(2)
Artikel 16.4 andra stycket
Article 14(4)
Artikel 17.1
Article 16(3)
Artikel 16.5
Article 17(2)
Artikel 13.2 första och andra styckena
Article 16(4), second paragraph
Artikel 16.7 a
Article 17(1)
Artikel 13.2 tredje stycket
Article 16(5)
Artikel 25.1 och 25.2
Article 13(2), first and second paragraph
Artikel 20.2 a
Article 16(7)(a)
Artikel 2.1 b
Article 13(2), third paragraph
Artikel 20.2 b
Article 25(1) and (2)
Artikel 2.2 a
Article 20(2)(a)
Artikel 21.1 första stycket
Article 2(1)(b)
Artikel 21.1 andra stycket
Article 20(2)(b)
Artikel 7.2
Article 2(2)(a)
Artikel 21.2
Article 21(1), first paragraph
Artikel 5 andra stycket
Article 21(1), second paragraph
Artikel 21.3 första stycket
Article 7(2)
Artikel 8.1 och 8.2 b
Article 21(2)
Artikel 21.3 andra stycket
Article 5, second paragraph
Artikel 21.3 fjärde stycket
Article 21(3), first paragraph
Artikel 8.3 c
Article 8(1) and Article 8(2)(b)
Artikel 21.4
Article 21(3), second paragraph
Artikel 8.6 a
Article 21(3) fourth paragraph
Artikel 21.5
Article 8(3)(c)
Artikel 22.2 första stycket
Article 21(4)
Artikel 7.3 b
Article 8(6)(a)
Artikel 22.2 andra stycket
Article 21(5)
Artikel 22.2 tredje stycket
Article 22(2), first paragraph
Artikel 7.4 a
Article 7(3)(b)
Artikel 23.4
Article 22(2), second paragraph
Artikel 23.5
Article 22(2), third paragraph
Artikel 11.5
Article 7(4)(a)
Artikel 24.2 första stycket
Article 23(4)
Artiklarna 2.1 och 3.2 b
Article 23(5)
Artikel 24.2 andra stycket
Article 11(5)
Artikel 3.2 c ii
Article 24(2), first paragraph
Artikel 24.4
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
Artikel 25.2
Article 24(2), second paragraph
Artikel 26.1
Article 3(2)(c)(ii)
Artikel 26.2
Article 24(4)
Artikel 14.2 och 14.3
Article 25(2)
Artikel 26.3
Article 26(1)
Artiklarna 19 och 25
Article 26(2)
Artikel 27.3
Article 14(2) and (3)
Artikel 25.3
Article 26(3)
Artikel 28
Articles 19 and 25
Artikel 3.2
Article 27(3)
Artikel 29
Article 25(3)
Artikel 30.2
Article 28
Artikel 30.3 första stycket
Article 3(2)
Artikel 8.2 a och 8.3 b
Article 29
Artikel 30.3 andra stycket
Article 30(2)
Artikel 30.4
Article 30(3), first paragraph
Artikel 31
Article 8(2)(a) and (3)(b)
Artikel 33.1
Article 30(3), second paragraph
Artikel 15.1 första stycket
Article 31
Artikel 15.4
Article 33(1)
Artikel 35
Article 15(1), first paragraph
Artikel 38
Article 33(2)
Artiklarna 16, 17 och 18
Article 15(4)
Förordning (EG) nr 315/2002
Article 35
Förordning (EG) nr 315/2002
Article 38
Artikel 15.1 b
Articles 16, 17 and 18
Förordning (EU) nr 807/2013
Regulation (EC) No 315/2002
Förordning (EU) nr 807/2013
Regulation (EC) No 315/2002
Artikel 1.1
Article 15(1)(b)
Artikel 1.2 första stycket
Regulation (EU) No 807/2013
Artikel 1.2 andra stycket
Regulation (EU) No 807/2013
Artikel 1.3
Article 1(1)
Artikel 16.1 a
Article 1(2), first paragraph
Artikel 2.2 första stycket
Article 1(2), second paragraph
Artikel 2.2 andra stycket
Article 1(3)
Artikel 16.1 b
Article 16(1)(a)
Artikel 3.2 första stycket
Article 2(2), first paragraph
Artikel 3.2 andra stycket
Article 2(2), second paragraph
Artikel 15.1
Article 16(1)(b)
Artikel 3.3 a–d
Article 3(2), first paragraph
Artikel 6.2
Article 3(2), second paragraph
Artikel 3.3 andra stycket
Article 15(1)
Artikel 3.4
Article 3(3)(a) to (d)
Artikel 15.3
Article 6(2)
Artikel 4.1
Article 3(3), second paragraph
7,1–10 kg
Article 3(4)
10,1–13 kg
Article 15(3)
Ordförande
Article 4(1)
Det genomsnittliga unionspriset ska vara det viktade genomsnittet av de genomsnittliga unionspriser som avses i led a.
Article 4 Conformation class S
av kvalificerad personal som har licens för visuell klassificering av slaktkroppar; licensen får ersättas av ett godkännande beviljat av en medlemsstat i vilken ett sådant godkännande motsvarar erkännande av den berördes kvalifikationer, eller
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1183