natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Det ska vara förbjudet att överföra penningmedel, även att frisläppa medel, till och från Nordkorea.”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 23.1 ska första meningen ersättas med följande:
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Kredit- och finansinstitut ska, i sin verksamhet, även vad gäller frisläppande av medel, med kredit- och finansinstitut som avses i artikel 21.2,”
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 40 ska punkt 2 ersättas med följande:
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Genom undantag från förbudet i artikel 39.1, när det gäller ett fartyg som omfattas av artikel 39.1 f, får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge det fartyget tillstånd att anlöpa hamn om sanktionskommittén på förhand så har beslutat.
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Genom undantag från förbudet i artikel 39.1, när det gäller ett fartyg som omfattas av led g, får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge det fartyget tillstånd att anlöpa hamn om sanktionskommittén på förhand har fastställt att detta är nödvändigt av humanitära skäl eller av andra skäl som är förenliga med målen i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017).”
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Artikel 43 c ska ersättas med följande:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
äga, leasa, driva, befrakta, försäkra eller tillhandahålla tjänster för klassificering av fartyg eller tillhörande tjänster till fartyg som för nordkoreansk flagg,”
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
Artikel 44.2 ska ersättas med följande:
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
Genom undantag från förbuden i artikel 43 b och c får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta ägande, leasing, drift, befraktning eller tillhandahållande av tjänster för klassificering av fartyg eller tillhörande tjänster till fartyg som för nordkoreansk flagg, eller registrering eller behållande i registret av fartyg som ägs, kontrolleras eller drivs av Nordkorea eller nordkoreanska medborgare, under förutsättning att medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.”
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 46 b ska orden ”ändra delarna II, III, IV och V i bilaga II samt bilagorna VI, VII, IX, X och XI” ersättas med ”ändra delarna II, III, IV, V, VI och VII i bilaga II samt bilagorna VI, VII, IX, X, XI, XIa och XIb”.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Texten i bilaga I till den här förordningen ska läggas till som bilaga II del VI och VII till förordning (EU) 2017/1509.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
Texten i bilagorna II och III till den här förordningen ska läggas till som bilaga XIa respektive XIb i förordning (EU) 2017/1509.
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Artikel 2
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2017.
For the Council
EUT L 141, 28.5.2016, s. 79.
The President
Rådets förordning (EU) 2017/1509 av den 30 augusti 2017 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av förordning (EG) nr 329/2007 (EUT L 224, 31.8.2017, s. 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Rådets beslut (Gusp) 2017/1562 av den 14 september 2017 om ändring av beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (se sidan 86 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
BILAGA I
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
”DEL VI
ANNEX I
Produkter, material, utrustning, varor och teknik med anknytning till massförstörelsevapen som definierats och angetts i enlighet med punkt 4 i säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Produkter, material, utrustning, varor och teknik med anknytning till massförstörelsevapen som definierats och angetts i enlighet med punkt 5 i säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).”
PART VII
BILAGA II
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
BILAGA XIa
ANNEX II
Skaldjur som avses i artikel 16a
ANNEX XIa
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING
Seafood referred to in Article 16a
Nomenklaturnumren är de som anges i Kombinerade nomenklaturen såsom den definieras i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan samt enligt bilaga I till den förordningen, och som är giltiga vid den tidpunkt då den här förordningen offentliggörs, med nödvändiga anpassningar enligt senare ändringslagstiftning.
EXPLANATORY NOTE
Nummer
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Beskrivning
Code
Fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Description
Extrakter och safter av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställs av fiskrom
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Andra fyllda pastaprodukter innehållande fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar innehållande fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur.
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
BILAGA III
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
BILAGA XIb
ANNEX III
Bly och blymalm som avses i artikel 16c
ANNEX XIb
Nomenklaturnumren är de som anges i Kombinerade nomenklaturen såsom den definieras i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan samt enligt bilaga I till den förordningen, och som är giltiga vid den tidpunkt då den här förordningen offentliggörs, med nödvändiga anpassningar enligt senare ändringslagstiftning.
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Blymalm, även anrikad
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Bly i obearbetad form
Lead ores and concentrates
Avfall och skrot av bly
Unwrought lead
Plåt, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly
Lead waste and scrap
Andra varor av bly
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Behållare med blyavskärmning för transport eller förvaring av radioaktiva ämnen
Other articles of lead
Följande blyartiklar:
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
mjuka tuber för förpackning av färg och andra produkter;
the following lead articles:
blyvikter för fiskenät, kläder, gardiner, etc.;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
fartygskölar, bröstplattor för dykare;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
anoder för elektroplätering;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
stång, profiler och tråd av bly av andra slag än de som omfattas av nummer 7801;
parts of building structures;
rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av bly.
yacht keels, divers' breast plates;
Den 5 augusti 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 2371(2017) (nedan kallad säkerhetsrådets resolution 2371 (2017)) och uttryckte sin djupaste oro över de kärnvapenprov som Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) genomförde den 3 och den 28 juli 2017.
electroplating anodes;
Säkerhetsrådet bekräftade sin ståndpunkt att spridning av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet och införde nya åtgärder mot Nordkorea.
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Ordförande
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
tankar, behållare, fat och liknande behållare av andra slag än de som omfattas av nummer 78060010 (för syror och andra kemikalier), inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning;
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1549
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
På grundval av en översyn gjord av rådet bör informationen om vissa personer och enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ändras och uppgifterna om fyra avlidna personer strykas.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Efter ändringar i ägarstrukturen för tre enheter bör bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ändras i syftet att bibehålla åtgärderna mot dem.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras på följande sätt:
The entries concerning the following entities are deleted:
Uppgifterna avseende följande enheter ska strykas:
The following entity is added:
Följande enhet ska läggas till:
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
”State Unitary Enterprise of the Crimean Republic ’Crimean Sea Ports’”
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Födelsedatum: 26.11.1972
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Han lobbade aktivt för ”folkomröstningen” den 16 mars 2014 och var en av undertecknarna av ”avtalet om Krims anslutning till Ryska federationen” av den 18 mars 2014.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Den 9 april 2014 utnämndes han av president Putin till tillförordnat ”överhuvud” för ”Republiken Krim”.
DOB: 26.11.1972
Den 9 oktober 2014”valdes” han formellt till ”överhuvud” för ”Republiken Krim”.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Aksionov utfärdade senare ett påbud om att ämbetena som ”överhuvud” och ”premiärminister” skulle slås ihop.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Födelsedatum: 13.6.1961
Member of the Russia State Council.
Födelseort: Moskva eller Sevastopol
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar eller separatistisk politik.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
En stor del av trupprörelserna till Krim har skett genom det södra militärdistriktet.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Födelsedatum: 26.1.1972 Födelseort: Donetsk
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Födelseort: Donetsk
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
En av ledarna för den ideologiskt radikala organisationen ”Donbass folkmilis”.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Han tog aktiv del i övertagandet av ett antal statliga byggnader i regionen Donetsk.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Födelsedatum: 30.12.1965 eller 19.12.1962
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar och separatistisk politik.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Födelsedatum: 7.4.1980 eller 7.4.1979
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Födelseort: Stachanov (regionen Lugansk)
DOB: 26.1.1972
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av ”högsta rådet”, ansvarig för att ha bett Ryska federationen att erkänna ”Folkrepubliken Lugansks” oberoende.
POB: Donetsk
Undertecknare av samförståndsavtalet om ”Unionen Novorossija”.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Födelsedatum: 1.9.1950
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Före detta direktör för Ryska federationens utrikesunderrättelsetjänst.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Som ledamot av säkerhetsrådet, som ger råd om och samordnar nationella säkerhetsfrågor, var han inblandad i att utforma den ryska regeringens politik som hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Från och med den 4 januari 2017 direktör för Ryska institutet för strategiska studier.
DOB: 1.5.1983
Han är även styrelseordförande för Almaz-Antey.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Födelseort: regionen Vinnytsia
DOB: 30.5.1980
Födelseort: Sverdlovsk, Luhansk
POB: Donetsk, Ukraine
Före detta ”försvarsminister” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
POB: Sevastopol, Crimea
Talesperson för försvarsministeriet i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Prosecutor of Sevastopol.
Är alltjämt en aktiv militär befälhavare i ”Folkrepubliken Donetsk”.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Födelsedatum: 15.5.1955
POB: Stakhanov, Lugansk region
Födelseort: Omsk
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
F.d. vice försvarsminister, som i denna egenskap medverkat till att stödja utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Från och med den 28 december 2016, vice utrikesminister.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Telefonnummer:
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Telefonnummer:
DOB: 1.9.1950
+7 3652 66 70 00 +7 3652 66 78 00
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Så kallade ”Folkrepubliken Lugansk”
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
”Луганская народная республика”
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Officiell webbplats:
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
”Folkrepubliken Lugansk” grundades den 27 april 2014.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Den 22 maj 2014 skapade ”folkrepublikerna” Donetsk and Lugansk ”Federala staten Novorossija”.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Detta strider mot Ukrainas konstitution och följaktligen mot internationell rätt, vilket således innebär undergrävande av Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
”Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya” (”Federativnoje Gosudarstvo Novorossija”)
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Международный Союз Общественных Объединений ”Всевеликое Войско Донское”
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Sociala medier: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
POB: Puschino, Moscow region
St Zaplavskaya.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Str Shosseynaya 1 Andra adress: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-na-Donu
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Den ”Stora Donarmén” inrättade ”Nationella kosackgardet”, som är ansvarigt för strider mot de ukrainska regeringsstyrkorna i östra Ukraina och undergräver därmed Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Associerad med Nikolaj KOZITSYN, som är befälhavare för kosackstyrkorna och ansvarig för befälet över separatister i östra Ukraina som strider mot de ukrainska regeringsstyrkorna.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
”Sobol”
The East (of Ukraine) maybe’.
”Соболь”
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Officiell webbplats:
DOB: 29.8.1969 or 1973
Sociala medier:
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Radikal paramilitär organisation, som öppet har stött användningen av våld för att få ett slut på Ukrainas kontroll över Krim och på så vis undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Ansvarig för utbildning av separatister för att de ska kunna strida mot de ukrainska regeringsstyrkorna i östra Ukraina och hotar därmed Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ”Sevastopol seaport”
POB: Snezhnoye, Donetsk region
ГУП ГС ”Севастопольский морской порт”
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ”Sevastopolski morskoy torgovy port”)
DOB: 27.6.1966
Nakhimov Square 5, 299011 Sevastopol
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kod: 1149204004707
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Ägandet av enheten överfördes i strid med ukrainsk lag.
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Государственное предприятие ”Универсал-Авиа”
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Har enligt rapport försatts i konkurs.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Förvaltas av Sinergiya.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Federal State Budgetary Enterprise ”Production-Agrarian Union ’Massandra’” of the Administration of the President of the Russian Federation
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Национальное производственно-аграрное объединение ’Массандра’
пр.Кирова 52, г.
298650,Крым, г.Ялта,
Симферополь, Крым, 295000
Internet: http://massandra.su/
Phone number:
Den 9 april 2014 antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14 ”om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution” av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14 ”om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro-industriella komplexet med säte på ”Republiken Krims” territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande den statliga koncernen ”Nationella producentförbundet ’Massandra’” på ”Republiken Krims” vägnar.