natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
säkerställer att unionen har rätt till förtida återbetalning av lånet och/eller full återbetalning av bidraget, för det fall att det konstateras att Republiken Moldavien i samband med förvaltningen av unionens makroekonomiska stöd har varit inblandad i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens finansiella intressen.
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Innan unionens makroekonomiska stöd genomförs ska kommissionen med hjälp av operationella utvärderingar bedöma sundheten i Republiken Moldaviens finansiella system, de administrativa förfarandena samt de interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för sådant stöd.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan and/or to full repayment of the grant where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the Republic of Moldova has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Artikel 7
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of financial arrangements of the Republic of Moldova, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Article 7
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 8
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen ska senast den 30 juni varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under det föregående året, inklusive en utvärdering av detta genomförande.
Article 8
I rapporten ska
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
framstegen i genomförandet av unionens makroekonomiska stöd granskas,
The report shall:
Republiken Moldaviens ekonomiska situation och framtidsutsikter samt vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av de politiska åtgärder som avses i artikel 3.1 bedömas,
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
det visas på sambandet mellan de ekonomisk-politiska villkoren i samförståndsavtalet, Republiken Moldaviens aktuella ekonomiska och finanspolitiska resultat samt kommissionens beslut att frigöra delutbetalningarna av unionens makroekonomiska stöd.
assess the economic situation and prospects of the Republic of Moldova, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.4 överlämna en efterhandsutvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av resultaten av unionens avslutade makroekonomiska stöd, hur effektivt det varit och i vilken grad det bidragit till stödets syften.
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Artikel 9
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 9
Utfärdat i Strasbourg den 13 september 2017.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
M. Maasikas
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 juli 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 17 juli 2017.
For the Council
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 260, 30.8.2014, s. 4).
Position of the European Parliament of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 July 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 4).
13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
10).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
2).
In light of the initiatives related to the changes of the electoral system in the Republic of Moldova, the European Parliament, the Council and the Commission underline that a pre-condition for granting macro-financial assistance is that the beneficiary country respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law and guarantees respect for human rights.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the lifecycle of the macro-financial assistance and will thereby pay utmost attention to the consideration by the authorities of the Republic of Moldova of the recommendations of relevant international partners (especially the Venice Commission and the OSCE/ODIHR).
1).
That arrangement was approved by the IMF Board on 7 November 2016.
Gemensamt uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Under this IMF programme the authorities of the Republic of Moldova are expected to make swift improvements in financial sector governance and supervision, to strengthen policies that ensure macroeconomic and financial stability, and to foster sustainable and inclusive growth.
Mot bakgrund av de initiativ som rör ändringarna av valsystemet i Republiken Moldavien understryker Europaparlamentet, rådet och kommissionen att ett förhandsvillkor för beviljande av makroekonomiskt stöd är att mottagarlandet respekterar gällande demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem och rättsstatsprincipen, och garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
A. Tajani
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten ska övervaka att detta förhandsvillkor uppfylls under hela den makroekonomiska stödinsatsen och kommer därvid att ägna största uppmärksamhet åt hur myndigheterna i Republiken Moldavien beaktar rekommendationerna från relevanta internationella partner (särskilt Venedigkommissionen och OSSE/ODIHR).
Council Decision (EU) 2017/1567
Rådets beslut (EU) 2017/1567
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på unionens och medlemsstaternas vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.5,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), godkännas genom ett protokoll till avtalet.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådana anslutningar, genom att ett protokoll ingås mellan rådet, som därvid ska besluta enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och de berörda tredjeländerna.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Uzbekistan for the adaptation of the Agreement.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Uzbekistan om en anpassning av avtalet.
Negotiations for a protocol to the agreement (‘the Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Förhandlingarna om ett protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet) slutfördes genom att verbalnoter utväxlades.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signature of the Protocol is subject to a separate procedure.
Undertecknandet av protokollet är föremål för ett separat förfarande vad gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union and of the Member States, and should, in order to ensure its efficient application, be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protokollet bör därför undertecknas på unionens och medlemsstaternas vägnar, och bör, för att säkerställa en effektiv tillämpning av protokollet, tillämpas provisoriskt, i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att det ska träda i kraft.
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens och medlemsstaternas vägnar av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and of the Member States.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens och medlemsstaternas vägnar.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4.3 i protokollet från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att det ska träda i kraft.
Council and Commission Decision 1999/593/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (OJ L 229, 31.8.1999, p. 1).
Rådets och kommissionens beslut 1999/593/EG, EKSG, Euratom av den 31 maj 1999 om ingående av partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan (EGT L 229, 31.8.1999, s. 1).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1573
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/1573
of 15 September 2017
av den 15 september 2017
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om genomförande av beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1], särskilt artikel 33.1,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017), which added one person and three entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 11 september 2017 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2375 (2017), genom vilken en person och tre enheter lades till på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 15 September 2017.
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2017.
Identifiers
Datum för uppförande på FN-förteckningen
Statement of Reasons
Födelseår: 1950
Nationality: DPRK
Medlem i Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som ansvarar för utveckling och genomförande av Koreas arbetarpartis militärpolitik, har befälet över och kontrollerar den nordkoreanska militären och hjälper till att leda landets militära försvarsindustrier.
YOB: 1950
B. Enheter
Member of the Workers' Party of Korea Central Military Commission, which is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea military policies, commands and controls the DPRK's military, and helps direct the country's military defence industries.
Etableringsort
B. Entities
Övriga uppgifter
Location
Central Military Commission of the Worker's Party of Korea (CMC) (Koreas arbetarpartis centrala militära kommission)
Other information
Pyongyang, Nordkorea
Central Military Commission of the Worker's Party of Korea (CMC)
Centrala militära kommissionen ansvarar för utveckling och genomförande av Koreas arbetarpartis militärpolitik, har befälet över och kontrollerar den nordkoreanska militären och leder landets militära försvarsindustrier i samordning med State Affairs Commission (kommissionen för statliga frågor).
Pyongyang, DPRK
Organization and Guidance Department (OGD) (avdelningen för organisation och vägledning)
The Central Military Commission is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea's military policies, commands and controls the DPRK's military, and directs the country's military defence industries in coordination with the State Affairs Commission.
Nordkorea
Organization and Guidance Department (OGD)
Avdelningen för organisation och vägledning är ett mycket mäktigt organ inom Koreas arbetarparti.
DPRK
Den beslutar om viktiga personalutnämningar inom Koreas arbetarparti, den nordkoreanska militären och Nordkoreas statliga förvaltning.
The Organization and Guidance Department is a very powerful body of the Worker's Party of Korea.
Den strävar också efter att kontrollera politiska frågor för hela Nordkorea och har en viktig roll i genomförandet av Nordkoreas censurpolitik.
It directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea, the DPRK's military, and the DPRK's government administration.
Propaganda and Agitation Department (PAD) (propaganda- och agitationsavdelningen)
It also purports to control the political affairs of all of the DPRK and is instrumental in implementing the DPRK's censorship policies.
Propaganda- och agitationsavdelningen har fullständig kontroll över medierna som den använder som ett verktyg för att kontrollera allmänheten på det nordkoreanska ledarskapets vägnar.
Propaganda and Agitation Department (PAD)
Propaganda- och agitationsavdelningen medverkar också i eller ansvarar för den nordkoreanska regeringens censur, däribland av tidningar och sändningar.
The Propaganda and Agitation Department has full control over the media, which it uses as a tool to control the public on behalf of the DPRK leadership.
Ordförande
The Propaganda and Agitation Department also engages in or is responsible for censorship by the Government of the DPRK, including newspaper and broadcast censorship.
Datum för uppförande på FN-förteckningen
Commission Decision (EU) 2017/1583
Kommissionens beslut (EU) 2017/1583
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, EN ISO 17994:2014 as the standard on the equivalence of microbiological methods
om specificering, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG, av standarden EN ISO 17994:2014 som standard för mikrobiologiska metoders likvärdighet
(notified under document C(2017) 5843)
[delgivet med nr C(2017) 5843]
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG [1], särskilt artikel 15.2 a, och
Commission Decision 2009/64/EC [2] specifies the international standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ as the standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Directive 2006/7/EC.
I kommissionens beslut 2009/64/EG [2] specificeras den internationella standarden ISO 17994:2004(E) Vattenundersökningar – Kriterier för fastställande av ekvivalens mellan mikrobiologiska metoder som standard för mikrobiologiska metoders likvärdighet för tillämpningen av direktiv 2006/7/EG.
Standard ISO 17994:2004(E) is outdated and has been technically updated (e.g. terminology update, clearer specifications, and addition of a new Annex on technical calculations).
Standarden ISO 17994:2004(E) är föråldrad och har uppdaterats tekniskt (t.ex. terminologisk uppdatering, tydligare specifikationer och tillägg av en ny bilaga om tekniska beräkningar).