natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04 Rental agreement — commercial lease
12 Tjänsteavtal – övrigt (var god specificera)
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
13 Byggnadsavtal
06 Contract of service — medical services
14 Försäkringsavtal
07 Contract of service — transport
15 Lån
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
16 Garanti eller annan säkerhet
09 Contract of service — hotel, restaurant
17 Utomobligatoriska förpliktelser, såvida dessa omfattas av ett avtal mellan parterna eller följer av medgivande av skuld (t.ex. skadestånd eller obehörig vinst)
10 Contract of service — repair
18 Fordringar på grund av gemensamt ägande av egendom
11 Contract of service — brokerage
19 Skadestånd – avtal
12 Contract of service — other (please specify)
20 Prenumerationsavtal (tidningar, tidskrifter)
13 Building contract
21 Medlemsavgift
14 Insurance contract
22 Anställningsavtal
15 Loan
23 Förlikning
16 Guarantee or other collateral(s)
24 Avtal om underhåll
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
25 Annat (var god specificera)
18 Claims arising from joint ownership of property
Omständigheter som åberopas (kod 2)
19 Damages — contract
30 Utebliven betalning
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
31 Otillräcklig betalning
21 Membership fee
32 Försenad betalning
22 Employment agreement
33 Utebliven leverans av varor eller tjänster
23 Out-of-court settlement
34 Leverans av defekta varor eller bristfälliga tjänster
24 Maintenance agreement
35 Varor eller tjänster som inte överensstämmer med beställningen
25 Other (please specify)
36 Annat (var god specificera)
Circumstances invoked (Code 2)
Övriga uppgifter (kod 3)
30 Non-payment
40 Inköpsställe
31 Insufficient payment
41 Leveransställe
32 Late payment
42 Inköpsdatum
33 Non-delivery of goods or services
43 Leveransdatum
34 Delivery of defective goods or poor services
44 Typ av varor eller tjänster som avses
35 Goods or services not in conformity with the order
45 Fastighetens adress
36 Other (please specify)
46 Syfte om det gäller lån: konsumentkredit
Other details (Code 3)
47 Syfte om det gäller lån: hypotekslån
40 Place of purchase
48 Annan uppgift (var god specificera)
41 Place of delivery
Kod 1
42 Date of purchase
Kod 2
43 Date of delivery
Kod 3
44 Type of goods or services concerned
Motivering
45 Address of immovable property
Datum* (eller tidsperiod)
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Belopp
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
* Datumformat (dag/månad/år)
48 Other detail (please specify)
Fordran har överlåtits till sökanden av (om tillämpligt)
Code 1
Kompletterande uppgifter om fordringar som avser konsumentavtal (om tillämpligt)
Code 2
Avser fordran konsumentavtal?
Code 3
Om svaret är ja: Är konsumenten svarande?
Explanatory statement
Om svaret är ja: Har svaranden hemvist i den medlemsstat där talan är väckt enligt artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001?
Date* (or period)
Räntor
ID 4
02 Avtalad
* Date format: day/month/year
B Per halvår
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
03 Räntekapitalisering
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
C Per kvartal
The claim concerns matters relating to consumer contracts
04 Låneränta **
If yes, the defendant is the consumer
D Per månad
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
05 Belopp beräknat av sökanden
Interest
E Annat ***
Codes (please combine number with letter):
06 Annan ***
01 Statutory
Räntesats (%)
A per year
från och med den
02 Contractual
ID * För kod 6 och/eller E, var god specificera
B per half year
* Ange identifikationskod för relevant fordran ** Som sökanden tagit till minst samma belopp som huvudfordran *** Var god specificera
03 Capitalisation of interest
Avtalsvite (om tillämpligt)
C per quarter
Förklara närmare
04 Interest rate on a loan **
Kostnader (om tillämpligt)
D per month
01 Domstolsavgifter
05 Amount calculated by the claimant
02 Annat (var god specificera)
E Other ***
Specifikation – endast för kod 02
06 Other ***
Valuta
% over base rate (ECB) on (amount)
01 Skriftligt belägg
Starting from
02 Muntligt vittnesmål
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
03 Expertutlåtande
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
04 Inspektion av ett objekt eller en plats
Contractual penalties (if applicable)
Närmare uppgifter
Please specify
Datum (dag, månad, år)
Costs (if applicable)
* Ange identifikationskod för relevant fordran
01 Court fees
Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov)
02 Other (please specify)
Jag begär härmed att domstolen ska ålägga svaranden att till sökanden betala beloppet enligt ovanstående huvudfordran, plus räntor, avtalsviten och kostnader.
Specification only for code 02
Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är riktiga.
Currency
Jag är medveten om att varje avsiktligt felaktig uppgift kan leda till påföljder enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
Evidence available in support of the claim
Utfärdat i
01 Written evidence
Tillägg 1 till ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
02 Oral evidence
Bankuppgifter som lämnas för sökandens betalning av domstolsavgifter
03 Expert evidence
Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod/kreditkortsföretag
04 Inspection of an object or site
Kontonummer/kreditkortsnummer
Description of evidence
Internationellt bankkontonummer (IBAN)/kreditkortets giltighetstid och CVV- eller CVC-nummer
Date (day/month/year)
Tillägg 2 till ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
* Fill in corresponding claim ID
Ytterligare förfarande vid inlämnande av bestridande
Additional statements and further information (if necessary)
Om svaranden lämnar in ett bestridande begär jag att förfarandet avbryts.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Om svaranden lämnar in ett bestridande begär jag att förfarandet
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
fortsätter i enlighet med bestämmelserna för det europeiska småmålsförfarandet, i tillämpliga fall.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Om svaranden lämnar in ett bestridande begär jag att förfarandet
Done at
fortsätter i enlighet med ett lämpligt nationellt civilrättsligt förfarande.
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Ärendenummer (ska anges om detta tillägg inte sänds till domstolen tillsammans med ansökningsformuläret):
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Förnamn
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Om min fordran, oberoende av mitt val ovan, inte omfattas av det europeiska småmålsförfarandet (kod 02), begär jag att förfarandet
Account number / Credit card number
avbryts
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
fortsätter i enlighet med ett lämpligt nationellt civilrättsligt förfarande
Appendix 2 to the application for a European order for payment
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSFORMULÄRET
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
Viktig information
01 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings discontinue.
Detta formulär ska fyllas i på ett språk som används av den domstol där talan väcks.
02 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Formuläret finns tillgängligt på alla Europeiska unionens officiella språk.
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
Anvisningarna kan vara till hjälp när du ska fylla i formuläret på det språk som krävs.
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Om svaranden bestrider fordran, fortsätter förfarandet vid de behöriga domstolarna i enlighet med reglerna för det ordinarie civilrättsliga förfarandet.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
Om ansökan rör en fordran på en konsument med anledning av ett konsumentavtal, ska den ges in till den behöriga domstolen i den medlemsstat där konsumenten har hemvist.
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
I andra fall ska den ges in till behörig domstol enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 (*).
First name
Information om behörighetsreglerna finns i den europeiska e-juridikportalen https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-sv.do
If despite of my choice above, my claim does not fall in the scope of the European small claims Procedure (Code 02), I request that the proceedings
Kom ihåg att underteckna och datera formuläret på sista sidan.
discontinue
Riktlinjer
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
I början av varje avsnitt finns särskilda koder som ska skrivas i tillämplig ruta.
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Domstol Vid val av domstol måste grunden för domstolens behörighet beaktas.
Important information
Parterna och deras ombud Detta fält ska innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera parterna och, i förekommande fall, deras ombud i enlighet med koderna i formuläret.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Rutan [Identifikationskod] bör i tillämpliga fall avse det särskilda nummer som advokater i vissa medlemsstater har vid elektronisk kommunikation med domstolen (se artikel 7.6 andra stycket i förordning (EG) nr 1896/2006), ett företags eller en organisations registreringsnummer eller andra identifieringsnummer för fysiska personer.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Rutan [Övriga uppgifter] kan innehålla annan information som gör det möjligt att identifiera personen (t.ex. födelsedatum eller den angivna personens befattning i företaget eller organisationen).
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Ärendets gränsöverskridande karaktär För att det europeiska betalningsföreläggandet ska kunna användas måste minst två rutor i detta fält avse olika länder.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift) Ange i fält [5.1] hur domstolsavgifterna betalas.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
Observera att den domstol där talan väcks kanske inte godtar alla betalningssätt.
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
Kontrollera vilka betalningssätt som godtas av domstolen.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Du kan kontakta den berörda domstolen eller hitta information om betalningssätten på webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område på (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Guidelines
Vid kreditkortsbetalning eller domstolens överföring från sökandens bankkonto ska nödvändiga uppgifter om kreditkort/bankkonton lämnas i bilaga I till detta formulär.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
I fält [5.2] ska du ange hur svaranden ska betala fordran.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Om du vill att betalning ska ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Huvudfordran Detta fält ska innehålla en beskrivning av huvudfordran och de omständigheter som ligger till grund för fordran i enlighet med de koder som anges i formuläret.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Ett identifikationsnummer (ID) måste användas för varje fordran, och de ska numreras från 1 till 4.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Rutan [Datum (eller tidsperiod)] avser till exempel datumet för avtalet eller skadan, eller hyresperioden.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Ränta Om ränta begärs, bör den specificeras för varje enskild fordran med de koder som anges i formuläret.
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
Koden måste innehålla både relevant nummer (första raden av koder) och bokstav (andra raden av koder).
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Om räntesatsen till exempel har avtalats och avser år, är koden 02A.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Om det är domstolen som ska avgöra räntan, bör den sista rutan [till och med den] lämnas tom, och kod 06E användas.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Om kod 03 (räntekapitalisering) används bör angivet belopp ligga till grund för återstoden av betalningsperioden.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Räntekapitalisering avser en situation där upplupna räntor läggs ihop med huvudfordran och sedan används vid beräkningen av ytterligare ränta.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Observera att vid alla handelstransaktioner enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG (**) ska den lagstadgade räntan vara summan av den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret (referensräntan) plus åtminstone 7 procentenheter.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
För en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen är den ovan nämnda referensräntan motsvarande nationellt (t.ex. av medlemsstatens centralbank) fastställda ränta.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
I båda fallen ska den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna (se artikel 3.1 d i direktiv 2000/35/EG).
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
”Basräntan (ECB)” avser den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Kostnader (om tillämpligt) Om ersättning för kostnader begärs, måste de beskrivas med de koder som anges i formuläret.
If you need more space, please use field [11].
Om du begär ersättning för domstolsavgifterna utan att känna till det exakta beloppet, måste rutan [Kod] (01) fyllas i, men rutan [Belopp] kan lämnas tom. Den rutan kommer då att fyllas i av domstolen.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Kostnader ska anges i samma valuta som huvudfordran.
Interest If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Uppgifter till stöd för fordran I detta fält måste de uppgifter som finns till stöd för varje fordran anges med koderna i formuläret.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Rutan [Närmare uppgifter] ska innehålla till exempel den berörda handlingens rubrik, namn och/eller referensnummer, det belopp som anges på den berörda handlingen och/eller vittnets eller expertens namn.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov) Detta fält kan användas om det behövs mer utrymme för något av fälten ovan eller om kompletterande information måste lämnas till domstolen.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
De uppgifter som anges i tillägg 1 kommer inte att lämnas till svaranden.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Tillägg 2 Här ska domstolen informeras om vad som ska göras om du vill avbryta förfarandet ifall svaranden bestrider fordran.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Använd lämplig kod.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Ett alternativ är att förfarandet fortsätter som ett europeiskt småmålsförfarande (*).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
De uppgifter som anges i tillägg 2 kommer inte att lämnas till svaranden.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, 16.1.2001, s.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar (EGT L 200, 8.8.2000, s.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (EUT L 199, 31.7.2007, s.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
1).
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Förordning (EG) nr 1896/2006 har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2421 [2] från och med den 14 juli 2017.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
När ett europeiskt betalningsföreläggande bestrids har den sökande från och med detta datum möjlighet att begära att förfarandet ska gå vidare i enlighet med bestämmelserna för det europeiska småmålsförfarandet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 [3].
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
% över basräntan (ECB)
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
på (belopp)
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Detta förfarande kan bara användas om fordran uppgår till högst 5 000 euro.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Fler villkor för detta förfarande finns i den europeiska e-juridikportalen: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-sv.do Om du väljer detta förfarande, ange även vad som ska göras om det inte kan tillämpas.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Denna möjlighet bör beaktas i tillägg 2 och de tillhörande riktlinjerna i bilaga I. För tydlighetens skull är det lämpligt att ersätta hela bilaga I.
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Ordförande
Please use the appropriate code.
Kryssa i lämplig ruta Om denna information lämnas till domstolen efter det att ansökningsformuläret har skickats in ska domstolens ärendenummer anges.
Please tick the appropriate box.
Använd fält [11] om mer utrymme behövs.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Kod 01 avser en lagstadgad räntesats, och kod 02 en räntesats som avtalats mellan parterna.
Commission Regulation (EU) 2017/1261
Kommissionens förordning (EU) 2017/1261
of 12 July 2017
av den 12 juli 2017
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller en alternativ metod för bearbetning av vissa utsmälta fetter
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 [1], särskilt artikel 20.11 a, och
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [2] fastställs bestämmelser om genomförande av förordning (EG) nr 1069/2009, inklusive förfaranden för antagande av en alternativ bearbetningsmetod.