natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
ska utföras av ett laboratorium som godkänts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 2000/258/EG (förteckning över godkända laboratorier finns på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
Name in capitals, stamp and signature
behöver inte förnyas för djur som efter titreringen med tillfredsställande resultat har undergått förnyad vaccination mot rabies inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
Notes
En bestyrkt kopia av det godkända laboratoriets officiella rapport om resultaten av den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3.1 ska bifogas intyget.
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Genom att styrka detta resultat intygar den officiella veterinären att han/hon, efter bästa förmåga och vid behov efter kontakt med det laboratorium som anges i rapporten, har kontrollerat att laboratorierapporten om resultaten av den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3.1 är äkta.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the documentary and identity checks at the designated Union travellers’ point of entry (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
I samband med fotnot 6 ska märkningen av de berörda djuren i form av en implanterad transponder eller av en klart läslig tatuering som de har försetts med före den 3 juli 2011 kontrolleras innan några uppgifter lämnas i detta intyg, och denna kontroll ska alltid föregå eventuell vaccination eller, i tillämpliga fall, testning som utförs på djuren.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Den behandling mot Echinococcus multilocularis som avses i punkt II.4 ska
For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of 4 months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier.
administreras av en veterinär högst 120 timmar och minst 24 timmar före den planerade införseln av hundarna till en av de medlemsstater eller delar av medlemsstater som förtecknas i bilaga I till delegerad förordning (EU) nr 1152/2011,
Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised.
bestå av en läkemedelsprodukt som innehåller en lämplig dos av prazikvantel eller farmakologiskt verksamma ämnen som ensamma eller i kombination bevisligen har minskat bördan av vuxna exemplar och larver av parasiten Echinococcus multilocularis i den berörda värddjursarten.
You may wish to inquire at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
Den tabell som avses i punkt II.4 ska användas för att dokumentera närmare uppgifter om en ytterligare behandling om denna administrerades efter den dag då intyget undertecknades och före den planerade införseln till en av de medlemsstater eller delar av medlemsstater som förtecknas i bilaga I till delegerad förordning (EU) nr 1152/2011.
Part I:
Den tabell som avses i punkt II.4 ska användas för att dokumentera närmare uppgifter om behandlingar om dessa administrerades efter den dag då intyget undertecknades vid vidareförflyttning till andra medlemsstater enligt anmärkning b och i samband med fotnot 11.
Box I.5: Consignee: indicate Member State of first destination.
Officiell veterinär/förordnad veterinär
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Telefon:
Date of birth/breed: as stated by the owner.
Datum: Underskrift:
Part II:
Stämpel:
Keep as appropriate.
Godkännande av den behöriga myndigheten (ej nödvändigt om intyget undertecknas av en officiell veterinär)
The declaration referred to in point II.1 shall be attached to the certificate and comply with the model and additional requirements set out in Part 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Tjänsteman vid den resandes inreseort (för vidareförflyttning till andra medlemsstater)
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II.2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Namn (med versaler): Befattning:
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
E-postadress:
The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Datum då dokument- och identitetskontrollerna slutfördes: Underskrift: Stämpel:
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
I.1 Avsändare
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
I.2 Intygets referensnummer
This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
I.2 a
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
I.3 Central behörig myndighet
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
I.4 Lokal behörig myndighet
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
I.5 Mottagare
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
I.7 Ur- sprungs- land
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
I.8 Ur- sprungs- region
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
I.9 Be- stämmelse- land
In conjunction with footnote (6), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
I.11 Ursprungsort
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
I.12 Bestämmelseort
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
I.13 Lastningsort
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
I.14 Datum för avresa
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
I.15 Transportmedel
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (11).
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
Official veterinarian/Authorised veterinarian
I.17 Cites-nr
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.18 Beskrivning av varan
Telephone:
I.19 Varukod (HS)
Date: Signature:
I.20 Kvantitet
Stamp:
I.21 Temperatur
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
I.22 Antal förpackningar
Official at the travellers’ point of entry (for the purpose of further movement into other Member States)
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Name (in capital letters): Title:
I.24 Typ av förpackning
E-mail address:
I.26 För transitering till ett tredjeland
Date of completion of the documentary and identity checks: Signature: Stamp:
I.27 För import och införsel till EU
I.1.
I.28 Identifiering av varorna
Consignor
II a Intygets referensnummer
I.2.
Ordförande
Certificate reference No
fr.o.m.
I.2.a.
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/562
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/562
Commission Regulation (EU) 2016/567
Kommissionens förordning (EU) 2016/567
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för klorantraniliprol, cyflumetofen, cyprodinil, dimetomorf, ditiokarbamater, fenamidon, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenon, myklobutanil, propikonazol, sedaxan och spirodiklofen i eller på vissa produkter
On 18 July 2014, Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for cyprodinil and flutolanil [2].
Den 18 juli 2014 antog Codex Alimentarius-kommissionen gränsvärden (nedan kallade CXL-värden) för cyprodinil och flutolanil [2].
On 11 July 2015, CAC adopted CXLs for aminocyclopyrachlor, benzovindiflupyr, buprofezin, chlorantraniliprole, clothianidin, cyflumetofen, dichlobenil, dimethomorph, dithiocarbamates, emamectin benzoate, fenamidone, fenpropathrin, fluensulfone, flufenoxuron, fluopyram, glufosinate-ammonium, imazamox, mesotrione, metrafenone, myclobutanil, phosmet, propamocarb, propiconazole, prothioconazole, pyraclostrobin, sedaxane, spirodiclofen, thiamethoxam, triadimefon, triadimenol and triforine [3].
Den 11 juli 2015 antog Codex Alimentarius-kommissionen CXL-värden för aminocyklopyraklor, bensovindiflupyr, buprofezin, klorantraniliprol, klotianidin, cyflumetofen, diklobenil, dimetomorf, ditiokarbamater, emamektinbensoat, fenamidon, fenpropatrin, fluensulfon, flufenoxuron, fluopyram, glufosinatammonium, imazamox, mesotrion, metrafenon, myklobutanil, fosmet, propamokarb, propikonazol, protiokonazol, pyraklostrobin, sedaxan, spirodiklofen, tiametoxam, triadimefon, triadimenol och triforin [3].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyflumetofen and sedaxane.
I förordning (EG) nr 396/2005 fastställs gränsvärden för dessa ämnen, utom för cyflumetofen och sedaxan.
As cyflumetofen and sedaxane are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Eftersom cyflumetofen och sedaxan inte har tagits upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Enligt artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4] ska internationella standarder, om sådana finns eller om de kan väntas inom kort, beaktas vid utformandet eller antagandet av livsmedelslagstiftning, utom i de fall då sådana standarder eller väsentliga delar av dem skulle utgöra ett ineffektivt eller olämpligt sätt att uppnå de legitima målen i livsmedelslagstiftningen, när det är vetenskapligt befogat att inte beakta dem, eller när tillämpningen av dem skulle leda till en annan skyddsnivå än den som konstaterats vara lämplig i unionen.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Dessutom ska unionen, i enlighet med artikel 13 e i den förordningen, främja överensstämmelse mellan internationella tekniska standarder och livsmedelslagstiftningen samtidigt som det garanteras att den höga skyddsnivå som antagits i unionen inte sänks.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: aminocyclopyrachlor (all products); benzovindiflupyr (all products); buprofezin (coffee beans); cyprodinil (berries and other small fruits; brassica leafy vegetables; mammalian edible offal; fruiting vegetables other than cucurbits); dichlobenil (all products); dimethomorph (shelled beans; fruiting vegetables other than cucurbits); dithiocarbamates (cumin seed); fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits); fenpropathrin (all products); fluensulfone (all products); flufenoxuron (all products); flutolanil (brassica leafy vegetables); myclobutanil (peaches; peppers); propamocarb (leek); prothioconazole (bush berries; cucurbits); pyraclostrobin (peaches) and triforine (all products).
Unionen framförde en reservation till Codexkommittén för bekämpningsmedelsrester vad gäller de föreslagna CXL-värdena för följande par bekämpningsmedel/produkt: aminocyklopyraklor (alla produkter), bensovindiflupyr (alla produkter), buprofezin (kaffebönor), cyprodinil (bär och andra små frukter, blommande kål, ätbara slaktbiprodukter från däggdjur, andra fruktgrönsaker än gurkväxter), diklobenil (alla produkter), dimetomorf (skalade bönor, andra fruktgrönsaker än gurkväxter), ditiokarbamater (kumminfrö), fenamidon (blommande kål, andra fruktgrönsaker än gurkväxter), fenpropatrin (alla produkter), fluensulfon (alla produkter), flufenoxuron (alla produkter), flutolanil (bladbildande kål), myklobutanil (persikor, paprikor), propamokarb (purjolök), protiokonazol (buskbär, gurkväxter), pyraklostrobin (persikor) och triforin (alla produkter).
CXLs for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
De CXL-värden för klorantraniliprol, cyflumetofen, cyprodinil, dimetomorf, ditiokarbamater, fenamidon, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenon, myklobutanil, propikonazol, sedaxan och spirodiklofen som inte förtecknas i skäl 4 bör därför tas upp som gränsvärden i förordning (EG) nr 396/2005, utom när CXL-värdena gäller produkter som inte anges i bilaga I till den förordningen eller när de fastställs på en lägre nivå än de nuvarande gränsvärdena.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [5].
Dessa CXL-värden är säkra för konsumenterna i unionen [5].
As regards clothianidin and thiamethoxam, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/156 [6].
I fråga om klotianidin och tiametoxam bör de relevanta CXL-värdena beaktas separat genom att överväga en ändring av kommissionens förordning (EU) 2016/156 [6].
As regards mesotrione, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/53 [7].
I fråga om mesotrion bör de relevanta CXL-värdena beaktas separat genom att överväga en ändring av kommissionens förordning (EU) 2016/53 [7].
The MRLs for those substances are therefore not modified by the present Regulation.
Gränsvärdena för dessa ämnen ändras följaktligen inte genom den här förordningen.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on cauliflower and ‘other flowering brassica’ of code number 0241990, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet klorantraniliprol på blomkål och övrig blommande kål (kod 0241990) lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorantraniliprole used on pomegranate, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes, peanuts and hops.
I enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 lämnades en ansökan in för användningen av klorantraniliprol på granatäpplen, bönor (med balja), ärter (med balja), kronärtskockor, jordnötter och humle.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Sökanden hävdar att godkänd användning av ämnet på sådana grödor i Förenta staterna leder till resthalter som överskrider gränsvärdena i förordning (EG) nr 396/2005 och att högre gränsvärden krävs för att undvika handelshinder för import av dessa grödor.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [8].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter, och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena [8].
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Myndigheten sände yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of chlorantraniliprole on peanuts and hops, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Myndigheten fann i sitt motiverade yttrande att de inlämnade uppgifterna i fråga om användningen av klorantraniliprol på jordnötter och humle inte var tillräckliga för att fastställa ett nytt gränsvärde.
The existing MRLs should therefore be kept.
De befintliga gränsvärdena bör därför behållas.
As regards the other uses covered by the applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
När det gäller de andra användningsområdena i ansökningarna fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttrande och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
37th Session.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
Appendices III and IV.
BILAGA
38th Session.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analys- och/eller konfirmeringsmetoder saknas.
EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 pp.].
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 14 mars 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
rötter
in Annex II, the columns for cyprodinil, dimethomorph, fenamidone, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Vänderot/läkevänderot
Fat soluble
Rot- och jordstamskryddor
Cyprodinil (F) (R)
Lakritsrot
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ingefära
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304072 (free), expressed as cyprodinil)
Gurkmeja