natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation.
När lydelsen hos påståenden har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående, eftersom de visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör de därför omfattas av samma villkor för användning som anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 17 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2016.
EFSA Journal 2015;13(5):4096.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):5, artikelnr 4096.
Vitamin D contributes to the normal function of the immune system in children.
Vitamin D bidrar till immunsystemets normala funktion hos barn
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin D i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
VAB-nutrition, 1 rue Claude Danziger, 63100 Clermont-Ferrand, France.
VAB-nutrition, 1 rue Claude Danziger, 63100 Clermont-Ferrand, Frankrike
Commission Regulation (EU) 2016/1390
Kommissionens förordning (EU) 2016/1390
Following an application from Vifor Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Equazen eye q® and improving reading ability (Question No EFSA-Q-2014- 00462 [2]).
Efter en ansökan från Vifor Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Equazen eye q® och förbättrad läsförmåga (fråga nr EFSA-Q-2014-00462 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Equazen eye q® (composition of EPA:DHA:GLA at a 9:3:1 ratio) improves reading ability and related cognitive functions in children’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Equazen eye q® (består av EPA:DHA:GLA i förhållandet 9:3:1) förbättrar läsförmågan och relaterade kognitiva funktioner hos barn”.
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Equazen eye q®, a combination of EPA, DHA and GLA (at a weight ratio of 9:3:1), and improving reading ability in children.
Den 13 oktober 2015 tog kommissionen och medlemsstaterna emot det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som konstaterade att man inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Equazen eye q®, en kombination av EPA, DHA och GLA (i viktförhållandet 9:3:1), och förbättrad läsförmåga hos barn.
EFSA Journal 2015;13(10):4251.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):10, artikelnr 4251.
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health.
Efsa-yttrande
Equazen eye q® (composition of EPA:DHA:GLA at a 9:3:1 ratio) improves reading ability and related cognitive functions in children.
Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1391
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1391
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1393
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1393
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross-compliance
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 640/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet och villkor för avslag på eller indragning av betalningar samt administrativa sanktioner som gäller för direktstöd, landsbygdsutvecklingsstöd och tvärvillkor
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 63(4), 64(6) and 72(5), Article 76, Articles 77(7), 93(4) and 101(1), and Article 120 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artiklarna 63.4, 64.6, 72.5, 76, 77.7, 93.4, 101.1 och 120, och
According to Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2], the system for the identification and registration of payment entitlements is to ensure effective traceability of the payment entitlements as regards certain elements, inter alia the date of last activation.
Enligt artikel 7.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 [2] ska systemet för identifiering och registrering av stödrätter säkerställa en effektiv spårbarhet för stödrätter, särskilt med avseende på vissa faktorer, bland annat datum för senaste aktivering.
The provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] on the replenishment of the national reserve or regional reserve under the basic payment scheme do no longer require this specific information as long as the total number of payment entitlements per farmer can be established.
Enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] om påfyllning av den nationella reserven eller den regionala reserven inom ramen för ordningen för grundstöd krävs just denna information inte längre, förutsatt att det totala antalet stödrätter per jordbrukare kan fastställas.
Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 sets out rules on the determination of areas where the agricultural parcel contains landscape features and trees.
I artikel 9 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 anges regler för fastställande av arealer när jordbruksskiftet innehåller landskapselement och träd.
It is appropriate to clarify the wording of that provision by making a reference to eligible hectares.
Det är lämpligt att förtydliga lydelsen av denna bestämmelse genom att hänvisa till stödberättigande hektar.
Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] provides that the results of the preliminary checks are to be notified to the beneficiary by the competent authority within a period of 26 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claim referred to in Article 13 of that Regulation.
I artikel 11.4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [4] föreskrivs att den behöriga myndigheten ska meddela stödmottagaren resultaten av de preliminära kontrollerna inom 26 kalenderdagar efter sista dagen för inlämning av den samlade ansökan, stödansökan eller stödanspråket enligt artikel 13 i den förordningen.
Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 provides for derogations from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [5] for the final dates for submission.
I artikel 12 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 medges undantag från artikel 5.1 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [5] för sista dagen för inlämning.
For consistency reasons, it is appropriate to introduce the same derogation for the latest possible date for notification of the results of those preliminary checks and the latest possible date for the beneficiary to notify the competent authority of the modifications following those preliminary checks.
Av konsekvensskäl är det lämpligt att införa samma undantag för sista möjliga dag att meddela resultaten av dessa preliminära kontroller och sista möjliga dag för stödmottagaren att meddela den behöriga myndigheten de ändringar som gjorts till följd av dessa preliminära kontroller.
It should also be clarified that, in any case, the period of 26 calendar days for the notification of the results of those preliminary checks will expire one day after the latest possible date for late submission of an aid application or payment claim or of an application related to payment entitlements.
Det bör också förtydligas att tidsfristen på 26 kalenderdagar för meddelande av resultaten av de preliminära kontrollerna i vilket fall som helst löper ut en dag efter sista möjliga dag för försenad inlämning av stödansökan, stödanspråk eller ansökan om stödrätter.
For the re-distributive payment, the payment to young farmers and the payment for areas with natural constraints, Article 18 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 sets out the principle that a farmer should not be subject to penalties of over-declarations where there is no possible advantage to be gained due to a maximum limit in terms of hectares on which a payment may be granted.
För omfördelningsstöd, stöd till unga jordbrukare och stöd för områden med naturliga begränsningar fastställs i artikel 18 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 principen att en jordbrukare inte bör åläggas sanktioner vid för höga deklarationer som inte kan ge någon som helst fördel på grund av ett högsta antal hektar som stöd kan beviljas för.
A similar provision existed for livestock premiums in Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6] and for the agricultural area-related measures in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7].
En liknande bestämmelse fanns för djurbidrag i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [6] och för arealrelaterade jordbruksåtgärder enligt kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [7].
To ensure continuity and fairness in the treatment of farmers and for reasons of simplification, it is appropriate to introduce such a rule in Delegated Regulation (EU) No 640/2014 for the calculation of the basis for the payment for all area-related and animal-related aid schemes and area-related and animal-related rural development measures, where relevant.
För att säkerställa kontinuitet och rättvis behandling av jordbrukare samt av förenklingsskäl är det lämpligt att införa en sådan bestämmelse i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 för beräkningen av underlaget för betalningen inom alla arealrelaterade och djurrelaterade stödordningar och, i förekommande fall, arealrelaterade och djurrelaterade landsbygdsutvecklingsåtgärder.
Within the integrated administration and control system, the calculation of the aid to which the beneficiary is entitled is based on the concept of crop group.
Inom det integrerade administrations- och kontrollsystemet grundar sig beräkningen av det stöd som stödmottagaren är berättigad till på konceptet odlingsgrupp.
Under the re-distributive payment provided for in Article 41 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to graduate the number of hectares to be paid differently.
Enligt ordningen för omfördelningsstöd som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna besluta att införa en gradering för ett antal hektar som ska betalas på annat sätt.
Introducing a specific crop group for the re-distributive payment would contribute to simplifying the application made by the beneficiary in case of graduation of the re-distributive payment, as the beneficiary would not have to indicate which agricultural parcel belongs to which part of the graduated number of hectares.
Att införa en specifik odlingsgrupp för omfördelningsstöd skulle bidra till att förenkla stödmottagarens ansökan i de fall där omfördelningsstödet graderas, eftersom stödmottagaren inte skulle behöva ange vilket jordbruksskifte som hör till vilken del av det graderade antalet hektar.
For consistency reasons, it is appropriate to introduce the same provision for the young farmers scheme and the voluntary coupled support measures.
Av konsekvensskäl är det lämpligt att införa samma bestämmelse för ordningen för unga jordbrukare och åtgärderna för frivilligt kopplat stöd.
For area-related aid schemes or support measures other than the basic payment scheme or the single area payment scheme, Article 17(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 distinguishes crop groups as a group for each of the areas declared for which a different rate of aid or support is applicable.
När det gäller andra arealrelaterade stödordningar eller stödåtgärder än ordningen för grundstöd eller systemet för enhetlig arealersättning görs det i artikel 17.1 b i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 åtskillnad mellan odlingsgrupper och det finns en grupp för var och en av de deklarerade arealer som det tillämpas en annan stödsats för.
As regards payments to areas facing natural or other specific constraints, Article 31(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [8] requires Member States, except in some specific cases, to provide for degressivity of payments above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
Vad gäller stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar föreskrivs i artikel 31.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [8] att medlemsstaterna, utom i vissa särskilda fall, ska se till att stöden trappas ned ovanför en arealgräns per jordbruksföretag, som ska anges i programmet.
In respect of that payment, it should be clarified that where degressive aid amounts are used, the average of those amounts in relation to the respective areas declared is to be taken into account, as previously provided for in Article 16(2) of Regulation (EU) No 65/2011.
Med avseende på detta stöd bör det förtydligas att om stödbeloppen minskas gradvis ska genomsnittsvärdena för respektive deklarerad areal beaktas, i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) nr 65/2011.
Taking into account the evolution of the integrated administration and control system and for reasons of simplification, it is appropriate to adapt the administrative penalties in respect of the aid schemes or support measures where effective administrative cross-checks with the land parcel identification system can be carried out and where retro-active recovery is possible, namely the area-related aid schemes provided for in Chapters 1, 2, 4 and 5 of Title III and in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 and the area-related support measures referred to in Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Med beaktande av utvecklingen av det integrerade administrations- och kontrollsystemet samt av förenklingsskäl är det lämpligt att anpassa de administrativa sanktionerna för stödordningar eller stödåtgärder där effektiva administrativa korskontroller med systemet för identifiering av jordbruksskiften kan genomföras och där retroaktiv återbetalning är möjlig, dvs. de arealrelaterade stödordningar som anges i kapitlen 1, 2, 4 och 5 i avdelning III och i avdelning V i förordning (EU) nr 1307/2013 och de arealrelaterade stödåtgärder som anges i artiklarna 30 och 31 i förordning (EU) nr 1305/2013.
This should take account of the principles of dissuasiveness and proportionality to respect the sound financial management of the common agriculture policy.
Principerna om avskräckning och proportionalitet bör beaktas för att iaktta en sund ekonomisk förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
For those aid schemes or support measures it is appropriate to introduce a system of reduced penalties for a first offender in respect of small over-declarations.
För dessa stödordningar eller stödåtgärder är det lämpligt att införa ett system med reducerade sanktioner för första överträdelsen när det gäller för överdeklarationer av mindre betydelse.
In accordance with the principles of sound financial management and in order to prevent abuse of the system and to stimulate correct declarations in the future, the amount by which the administrative penalty had been reduced should be paid where another administrative penalty for the area-related aid scheme or support measure concerned is imposed on the beneficiary in the following claim year.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och i syfte att förebygga missbruk av systemet och främja korrekta deklarationer i framtiden bör det belopp med vilket den administrativa sanktionen hade minskats betalas om en annan administrativ sanktion för den berörda arealrelaterade stödordningen eller stödåtgärden åläggs stödmottagaren påföljande ansökningsår.
Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 provides for reductions of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification.
I artikel 24 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 föreskrivs minskning av förgröningsstödet vid felaktigheter som avser diversifiering av grödor.
For the sake of clarity, a specific provision should be included in order to cover the cases of non-compliance with Article 44(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
För tydlighetens skull bör en specifik bestämmelse införas för att täcka fall av bristande efterlevnad av artikel 44.2 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Pursuant to Article 21 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 the beneficiary has to undertake, where applicable, to keep animals on his holding during a period determined by the Member State and to indicate the location or locations where the animals will be held during that period in the livestock aid application or payment claims under animal-related support measures.
Enligt artikel 21 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 måste stödmottagaren i tillämpliga fall åta sig att hålla djur på sitt jordbruksföretag under en period som fastställts av medlemsstaten och att ange var djuren kommer att hållas under denna period i ansökan om djurbidrag eller stödanspråk inom djurrelaterade stödåtgärder.
It is appropriate to lay down provisions on the basis of which animals that during that period have been moved to another place than the ones notified can be considered as determined, provided that they can immediately be localised within the holding during the on-the-spot checks.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser på grundval av vilka djur som under denna period har flyttats till en annan plats än den som angetts kan anses vara fastställda, förutsatt att de omedelbart kan lokaliseras på jordbruksföretaget under kontrollerna på platsen.
Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [9] provides that Member States are to define as an eligibility condition the requirement to identify and register bovine animals in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [10].
I artikel 53.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 [9] föreskrivs att medlemsstaterna, som ett villkor för stödberättigande, ska ange de krav på identifiering och registrering av nötkreatur som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [10].
The purpose of referring to that Regulation as a systematic eligibility condition is to ensure an unambiguous identification of animals eligible for aid or support.
Syftet med att hänvisa till den förordningen som ett systematiskt villkor för stödberättigande är att säkerställa en otvetydig identifiering av de djur som berättigar till stöd.
In this regard, it should be clarified in Article 30(4)(c) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that incorrect entries in the register, the animal passports and/or the computerised database for bovine animals of elements such as for instance gender, breed, colour or date should be considered as non-compliances after the first finding if the information is essential for the assessment of the animals' eligibility under the aid scheme or support measure concerned.
I detta hänseende bör det förtydligas i artikel 30.4 c i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 att inkorrekta uppgifter i registret, djurpasset och/eller databasen för nötkreatur om sådana faktorer som exempelvis kön, ras, färg eller datum bör betraktas som felaktigheter efter det första konstaterandet om uppgifterna är nödvändiga för att bedöma djurens stödberättigande inom ramen för den berörda stödordningen eller stödåtgärden.
Otherwise, the animal concerned should be considered as not determined if such incorrect entries are found on at least two checks within a period of 24 months.
I annat fall ska det berörda djuret anses som ej fastställt om sådana felaktiga uppgifter konstateras vid minst två kontroller under loppet av 24 månader.
Administrative penalties to be applied for animal-related support measures are laid down in Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and they are designed to be applied at the level of the measure.
De administrativa sanktioner som ska tillämpas för djurrelaterade stödåtgärder fastställs i artikel 31 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 och de är avsedda att tillämpas på åtgärdsnivå.
That Article does not take into account the fact that operations under a measure can concern different animal breeds and species, which may be subject to different rates of support and eligibility conditions in the rural development programs.
I artikeln beaktas inte att insatserna inom en åtgärd kan gälla olika djurraser och djurarter, som kan omfattas av olika stödsatser och villkor för stödberättigande i landsbygdsprogrammen.
Therefore, it is appropriate to refer to the type of operation in that Article.
Därför är det lämpligt att i den artikeln hänvisa till typ av insats.
In addition, Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 refers to a threshold of three animals found with non-compliances.
I artikel 31 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014 anges dessutom ett gränsvärde på tre djur för vilka felaktigheter har konstaterats.
In the case of short-production cycle species, with a high turnover of animals, that threshold might not lead to an equivalent level of penalties as for species such as bovines, ovines and caprines.
När det gäller arter med kort produktionscykel, med hög omsättning av djur, medför det gränsvärdet inte nödvändigtvis samma sanktionsnivå som för arter såsom nötkreatur, får och getter.
In respect of those short-production cycle species, Member States should therefore be allowed to establish an adjusted number of animals that is in substance equivalent to the threshold of three.
För arter med kort produktionscykel bör medlemsstaterna därför ha möjlighet att fastställa ett justerat antal djur som i allt väsentligt motsvarar gränsvärdet på tre.
In order to ensure that data used for the purpose of the claimless system as referred to in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are reliable, potentially eligible animals should be subject to on-the-spot checks.
För att säkerställa att de uppgifter som används för det system utan ansökningar som avses i artikel 21.4 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 är tillförlitliga bör potentiellt stödberättigande djur vara föremål för kontroller på plats.
The administrative penalties laid down in Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 apply in case non-compliances are found.
Om felaktigheter konstateras gäller de administrativa sanktioner som anges i artikel 31 i delegerad förordning (EU) nr 640/2014.