natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any disagreement on the classification of the product should, accordingly, be addressed to the national customs authorities directly.
Kommissionen avvisar detta argumentet eftersom denna indelning av produkter görs efter en försäkran av importören och åligger de nationella tullmyndigheter som hade klassificerat produkterna enligt KN-nummer ex85013100.
Wuxi Saijing's unrelated importer requested access to confidential information which had been disclosed to Wuxi Saijing.
Eventuella tvister om klassificeringen av produkten bör därför hänskjutas direkt till de nationella tullmyndigheterna.
The Commission rejects this request for disclosure as the unrelated importer is not party to the undertaking and because the disclosure contains confidential business information of Wuxi Saijing.
Wuxi Sajings icke-närstående importör begärde tillgång till konfidentiella uppgifter som hade röjts till Wuxi Sajing.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Kommissionen avvisar denna begäran eftersom den icke-närstående importören inte ingår i åtagandet och därför att upplysningarna omfattar konfidentiell information rörande Wuxi Saijings verksamhet.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for AE Solar and Wuxi Saijing should be withdrawn.
H. ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET OCH INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and maintained by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by AE Solar and Wuxi Saijing as of the day of entry into force of this Regulation.
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen och i enlighet med villkoren i åtagandet har kommissionen därför dragit slutsatsen att godtagandet av åtagandet för AE Solar och Wuxi Saijing bör återtas.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen är därför den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/367 och den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och bibehölls genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/366 automatiskt tillämplig på import med ursprung i eller avsänd från Kina när det gäller den berörda produkten som tillverkats av AE Solar och Wuxi Saijing från och med dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Kommissionen erinrar också om att, i fall medlemsstaternas tullmyndigheter har indikationer på att det pris som anges på en åtagandefaktura inte motsvarar det pris som faktiskt har betalats, bör de undersöka huruvida kravet på att eventuella avdrag ska anges på åtagandefakturorna har åsidosatts eller huruvida minimiimportpriset inte har iakttagits.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Om medlemsstaternas tullmyndigheter drar slutsatsen att det har skett en sådan överträdelse eller att minimiimportpriset inte har iakttagits, ska de ta ut tullarna som en följd av detta.
For information purposes the table in the Annex II to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
För att i enlighet med artikel 4.3 i fördraget underlätta arbetet för medlemsstaternas tullmyndigheter bör kommissionen i sådana situationer dela den konfidentiella versionen av åtagandet och andra uppgifter i samband med åtagandet i det enda syftet att bistå vid nationella förfaranden.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I informationssyfte anges i tabellen i bilaga II till denna förordning de exporterande tillverkare för vilka godtagandet av åtagandet genom genomförandebeslut 2013/707/EU inte påverkas.
Acceptance of the undertaking in relation to the following companies is hereby withdrawn:
Artikel 1
Name of the company
Godtagandet av åtagandet återtas härmed för följande företag:
TARIC additional code
Företagets namn
Article 2
Taric-tilläggsnummer
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Artikel 2
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
De åtagandefakturor som förtecknas i bilaga I till denna förordning förklaras ogiltiga.
Article 3
De antidumpnings- och utjämningstullar som skulle ha betalats vid tidpunkten för godkännandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 3.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och artikel 2.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 ska tas ut.
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Artikel 3
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Om tullmyndigheter har indikationer på att det pris som anges på en åtagandefaktura enligt artikel 3.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, artikel 2.1 b i genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.1 b i genomförandeförordning (EU) 2017/366 och som utfärdats av något av de företag vars åtagande ursprungligen godtogs genom genomförandebeslut 2013/707/EU inte motsvarar det pris som betalats och att dessa företag därmed kan ha brutit mot åtagandet, får tullmyndigheterna, om det krävs för att nationella förfaranden ska kunna genomföras, begära att kommissionen lämnar ut en kopia av åtagandet och andra uppgifter som behövs för att kontrollera det tillämpliga minimiimportpriset den dag då åtagandefakturan utfärdades.
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Om kontrollen visar att det pris som betalats är lägre än minimiimportpriset, ska de tullar som till följd av detta ska betalas i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EU) 2016/1036 och artikel 13.9 i förordning (EU) 2016/1037 tas ut.
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Om kontrollen visar att rabatter och avdrag inte anges på handelsfakturan, ska de tullar som till följd av detta ska betalas i enlighet med artikel 3.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/366 tas ut.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
De uppgifter som avses i punkt 1 får endast användas för verkställighet av betalning av tullar som ska betalas i enlighet med artikel 3.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/366.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
I detta sammanhang får medlemsstaternas tullmyndigheter lämna dessa uppgifter till gäldenärerna för dessa tullar i det enda syftet att säkerställa deras rätt till försvar.
Article 4
Dessa uppgifter får under inga omständigheter utlämnas till tredje part.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 4
Done at Brussels, 5 September 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2017.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
EUT L 56, 3.3.2017, s. 131.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
EUT L 56, 3.3.2017, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
EUT L 170, 29.6.2016, s. 5.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
EUT L 222, 17.8.2016, s. 10.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
EUT L 228, 23.8.2016, s. 16.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
EUT L 308, 16.11.2016, s. 8.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
EUT L 333, 8.12.2016, s. 4.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
EUT C 67, 3.3.2017, s. 16.
OJ L 86, 31.3.2017, p. 14.
EUT L 71, 16.3.2017, s. 5.
OJ L 142, 2.6.2017, p. 43.
EUT L 86, 31.3.2017, s. 14.
OJ L 201, 2.8.2017, p. 3.
EUT L 142, 2.6.2017, s. 43.
OJ L 218, 24.8.2017, p. 10.
EUT L 201, 2.8.2017, s. 3.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
EUT L 218, 24.8.2017, s. 10.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
EUT L 343, 29.12.2015, s. 558.
1.
EUT L 269, 10.10.2013, s.
List of undertaking invoices issued by Alternative Energy (AE) Solar Co.
BILAGA I
ANNEX II
Ltd och som förklaras ogiltiga:
List of companies:
BILAGA II
In addition, the Commission notes that the invoices submitted by AE Solar do not prove that the MIP was respected for the above transactions as the resale invoices covered both solar panels and other products.
Ordförande
Whereas: A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd
Jean-Claude Juncker
Wuxi Saijing Solar Co., Ltd
LTD
JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Ningbo Ulica Solar Science Technology Co.
Ltd
SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO.
Wuxi Saijing Solar Co.
LTD
Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co.
Ltd
Wuxi Taichen Machinery Equipment Co.
Hanwha SolarOne (Qidong) Co.
Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1526
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1526
concerning the non-approval of the active substance beta-cypermethrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om att inte godkänna det verksamma ämnet betacypermetrin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 13 november 2009 emot en ansökan från Cerexagri SAS om upptagande av det verksamma ämnet betacypermetrin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Whereas:
Genom genomförandebeslut 2011/266/EU bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
For beta-cypermethrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 4 april 2013.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received an application from Cerexagri SAS on 13 November 2009 for the inclusion of the active substance beta-cypermethrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Utkastet till bedömningsrapport granskades av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet betacypermetrin [4] för kommissionen den 27 maj 2014.
For that active substance, the assessment of the effects on human and animal health and the environment for the uses proposed by the applicant has been carried out in accordance with the procedure provided in Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC.
Myndigheten konstaterade att för de bedömda användningsområdena för betacypermetrin är risken stor för vattenlevande organismer, bin och leddjur som inte är målarter.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 April 2013.
Dessutom kunde riskbedömningen för marklevande och vattenlevande organismer och exponeringsbedömningen för grundvatten inte avslutas eftersom otillräckliga uppgifter lämnats om hur cyklopropylringen i betacypermetin sprids och fördelas.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Dessutom saknades uppgifter om metabolism hos husdjur som behövs för att bekräfta resthaltsdefinitionen för animaliska produkter samt uppgifter om toxicitetsprofilen för metaboliten PBA och dess relevans för bedömningen av risken för konsumenter.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance beta-cypermethrin [4] on 27 May 2014.
Det var således inte möjligt att på grundval av tillgängliga uppgifter avgöra om betacypermetin uppfyller kraven för upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Authority concluded that for the uses of beta-cypermethrin assessed there is a high risk to aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på myndighetens slutsats.
In addition, the risk assessment for soil and aquatic organisms and the exposure assessment for groundwater could not be finalised as insufficient information was provided in relation to the fate and behaviour of the cyclopropyl ring moiety of beta-cypermethrin.
I enlighet med artikel 9 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [5] uppmanade kommissionen dessutom sökanden att inkomma med synpunkter på utkastet till granskningsrapport.
Furthermore, information on metabolism in livestock, which is necessary to confirm the residue definition for animal products, and information on the toxicity profile of metabolite PBA and its relevance for consumer risk assessment, were not provided.
Sökanden lämnade synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that beta-cypermethrin meets the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som sökanden lade fram kunde de farhågor som anges i skäl 4 inte avföras.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Följaktligen har det inte kunnat visas att växtskyddsmedel som innehåller betacypermetin under föreslagna användningsvillkor i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Furthermore, in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [5], the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Betacypermetin bör därför inte godkännas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Den här förordningen hindrar inte att sökanden lämnar in en ny ansökan om betacypermetin i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 4 could not be eliminated.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing beta-cypermethrin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Beta-cypermethrin should therefore not be approved in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Artikel 1
This Regulation does not prevent the applicant from submitting a further application for beta-cypermethrin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Avslag på ansökan om godkännande av verksamt ämne
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Det verksamma ämnet betacypermetin godkänns inte.
The active substance beta-cypermethrin is not approved.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2017.
Done at Brussels, 6 September 2017.
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
For the Commission
Kommissionens genomförandebeslut 2011/266/EU av den 2 maj 2011 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av betacypermetrin, eugenol, geraniol och tymol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 114, 4.5.2011, s. 3).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska rådets direktiv 91/414/EEG [2] i enlighet med artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet före den 14 juni 2011.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
För betacypermetrin uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens genomförandebeslut 2011/266/EU [3].
EFSA Journal 2014;12(6):3717, 90 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3717.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1527
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1527
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances cyflufenamid, fluopicolide, heptamaloxyloglucan and malathion
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena cyflufenamid, fluopikolid, heptamaloxiloglukan och malation
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3].
Ansökningar om förnyat godkännande av de verksamma ämnen som omfattas av denna förordning har lämnats in i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [3].
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Godkännandet för dessa ämnen kan dock löpa ut utan sökandens förskyllan innan ett beslut om förnyat godkännande har fattats.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grund av den tid och de resurser som krävs för att man ska kunna bedöma ansökningarna om förnyade godkännanden av detta stora antal verksamma ämnen vilkas godkännanden löper ut mellan 2019 och 2021 infördes ett arbetsprogram genom kommissionens genomförandebeslut C(2016)6104 [4] genom vilket likartade verksamma ämnen förs samman och prioriteringar fastställs på grundval av säkerhetshänsyn till människors och djurs hälsa eller miljön i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Förmodade lågriskämnen bör prioriteras i enlighet med genomförandebeslut C(2016)6104.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance heptamaloxyloglucan.
Med hänsyn till fördelningen av ansvar och arbete mellan föredragande och medföredragande medlemsstater samt de tillgängliga resurser som behövs för bedömning och för beslutsprocessen bör den perioden vara ett år för det verksamma ämnet heptamaloxiloglukan.