natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the indirect client and the second indirect client are authorised credit institutions or investment firms or entities established in a third country that would be considered to be a credit institution or an investment firm if those entities were established in the Union;
Den indirekta kunden och den indirekta kunden i andra led är ett auktoriserat kreditinstitut, värdepappersföretag eller företag etablerat i tredjeland som skulle betraktas som ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag om det var etablerat i unionen.
the indirect client and the second indirect client are part of the same group, but the third indirect client is not part of that group;
Den indirekta kunden och den indirekta kunden i andra led tillhör samma företagsgrupp, men den indirekta kunden i tredje led tillhör inte denna företagsgrupp.
the second indirect client and the third indirect client conclude, in writing, an indirect clearing arrangement.
Den indirekta kunden i andra led och den indirekta kunden i tredje led ingår ett skriftligt indirekt clearingarrangemang.
the second indirect client's commitment to honour all obligations of the third indirect client towards the indirect client with regard to transactions covered by the indirect clearing arrangement;
Ett åtagande från den indirekta kunden i andra led om att fullgöra alla skyldigheter den indirekta kunden i tredje led har gentemot den indirekta kunden när det gäller de transaktioner som omfattas av det indirekta clearingarrangemanget.
the assets and positions of the third indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
De tillgångar och positioner tillhörande den indirekta kunden i tredje led hålls av clearingmedlemmen på ett sådant konto som avses i artikel 4.2 a.
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (d) of the first subparagraph shall be clearly documented.
Alla aspekter av det indirekta clearingarrangemang som avses i punkt 1 d ska tydligt dokumenteras.
Where second indirect clients provide indirect clearing services pursuant to paragraph 1:
Om indirekta kunder i andra led tillhandahåller indirekta clearingtjänster enligt punkt 1
Articles 4(1), 4(5), 4(6) and 4(8) shall apply to both the client and to the indirect client as if they were clearing members;
ska artikel 4.1, 4.5, 4.6 och 4.8 vara tillämplig på både kunden och den indirekta kunden på samma sätt som om de var clearingmedlemmar,
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to both the indirect client and the second indirect client as if they were clients.
ska artikel 2.1 b och artikel 5.2, 5.3, 5.6, 5.8 och 5.9 vara tillämpliga på både den indirekta kunden och den indirekta kunden i andra led på samma sätt som om de var kunder.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (EUT L 166, 11.6.1998, s. 45).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2155
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2155
amending Delegated Regulation (EU) No 149/2013 with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 149/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för indirekta clearingarrangemang
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 4.4, och
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012, the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
Eftersom tillgångar och positioner tillhörande den motpart som tillhandahålls indirekta clearingtjänster bör omfattas av ett likvärdigt skydd som det som avses i artiklarna 39 och 48 i förordning (EU) nr 648/2012, är de olika typerna av indirekta kunder av central betydelse och bör definieras i denna förordning.
Taking into account that clearing members should qualify as participants within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [2], and to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, clients providing indirect clearing services should be credit institutions, investment firms, or third country entities equivalent to credit institutions or investment firms.
Med hänsyn till att clearingmedlemmar bör uppfylla de krav för deltagare som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG [2], och för att säkerställa att indirekta kunder får ett skydd som är likvärdigt med det skydd som kunder ges genom förordning (EU) nr 648/2012, bör kunder som tillhandahåller indirekta clearingtjänster vara kreditinstitut, värdepappersföretag eller tredjelandsföretag som är likvärdiga med kreditinstitut eller värdepappersföretag.
Client clearing arrangements require offering individually segregated accounts.
Kundclearingarrangemang kräver att det erbjuds individuellt separerade konton.
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure, with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
För indirekta clearingarrangemang bör det, utöver indirekta samlingskonton som tillåter nettning, emellertid bara behöva erbjudas en struktur med indirekta bruttosamlingskonton som har en mekanism för att överföra inkrävda marginalsäkerheter och, om detta överenskoms, marginalsäkerheter utöver inkrävda marginalsäkerheter, från den indirekta kunden hela vägen upp till den centrala motparten, och som inte tillåter nettning av positioner tillhörande olika indirekta kunder på samma indirekta bruttosamlingskonto.
That mechanism allows for identifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
Denna mekanism gör det möjligt att på ett sätt som är likvärdigt med individuellt separerade konton skilja mellan å ena sidan säkerheter och positioner som hålls för en viss indirekt kunds räkning, och å andra sidan säkerheter och positioner som hålls för kundens eller andra indirekta kunders räkning.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 600/2014 [3] apply from the same date.
Av konsekvensskäl och för att säkerställa väl fungerande finansmarknader måste bestämmelserna i denna förordning och de bestämmelser som antas enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 600/2014 [3] börja tillämpas vid samma tidpunkt.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esma har i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [4] genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättades i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [5] should therefore be amended.
Delegerad förordning (EU) nr 149/2013 [5] bör därför ändras.
Amendment to Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013
Ändring av delegerad förordning (EU) nr 149/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 149/2013 ska ändras på följande sätt:
‘indirect clearing arrangements’ means the set of contractual relationships between providers and recipients of indirect clearing services provided by a client, an indirect client or a second indirect client;’.
indirekt clearingarrangemang en uppsättning avtalsförhållanden mellan tillhandahållarna och mottagarna av indirekta clearingtjänster som tillhandahålls av en kund, en indirekt kund eller en indirekt kund i andra led,”.
In Article 1, the following point (d) and (e) are inserted:
I artikel 1 ska följande led d och e införas:
‘second indirect client’ means a client of an indirect client;
indirekt kund i andra led en kund till en indirekt kund. e)
‘third indirect client’ means a client of a second indirect client.’.
indirekt kund i tredje led en kund till en indirekt kund i andra led.”.
the clearing member has agreed to the general terms and conditions referred to in point (b) of this paragraph.
Clearingmedlemmen har godkänt de allmänna villkor som avses i led b i denna punkt.
A CCP shall not prevent the conclusion of indirect clearing arrangements that are entered into on reasonable commercial terms.’.
En central motpart ska inte hindra ingåendet av indirekta clearingarrangemang som ingås på skäliga affärsmässiga villkor.”
A CCP that holds the assets and positions of several indirect clients in an account as referred to in Article 4(4)(b) shall keep separate records of the positions of each indirect client, calculate the margins in respect of each indirect client and collect the sum of those margins on a gross basis, based on the information referred to in Article 4(3).
En central motpart som håller tillgångar och positioner tillhörande flera indirekta kunder på ett av kontona i artikel 4.4 b ska bokföra varje indirekt kunds positioner separat, beräkna marginalsäkerheter för varje indirekt kund och ta emot dessa marginalsäkerheter på bruttobasis, baserat på den information som avses i artikel 4.3.
A CCP shall identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect the resilience of the CCP to adverse market developments.’.
En central motpart ska identifiera, övervaka och hantera alla väsentliga risker som följer av tillhandahållandet av indirekta clearingtjänster och som skulle kunna påverka dess motståndskraft mot en negativ marknadsutveckling.”.
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(a);
Ett separat konto som uteslutande ska användas för de tillgångar och positioner tillhörande indirekta kunder som clearingmedlemmen håller på ett sådant konto som avses i punkt 2 a.
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients of each client held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(b).
Ett separat konto som uteslutande ska användas för de tillgångar och positioner tillhörande indirekta kunder som clearingmedlemmen håller på ett sådant konto som avses i punkt 2 b.
A clearing member holding the assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(a) shall:
En clearingmedlem som håller tillgångar och positioner tillhörande indirekta kunder på ett sådant konto som avses i punkt 2 a ska
A clearing member holding assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(b) shall:
En clearingmedlem som håller tillgångar och positioner tillhörande indirekta kunder på ett sådant konto som avses i punkt 2 b ska göra följande:
The clearing member shall establish internal procedures to ensure that the information referred to in Article 5(8) cannot be used for commercial purposes.’.
Clearingmedlemmen ska upprätta interna förfaranden för att se till att den information som avses i artikel 5.8 inte kan användas för kommersiella ändamål.”.
A client shall have arrangements in place to ensure that, when it defaults, all information it holds in respect of its indirect clients is made immediately available to the clearing member, including the identity of the indirect clients referred to in Article 5(4).’.
En kund ska ha arrangemang för att säkerställa att all information som den innehar om sina indirekta kunder för det fall att kunden hamnar på obestånd omedelbart görs tillgänglig för clearingmedlemmen, inbegripet identiteten på de indirekta kunder som avses i artikel 5.4.”.
The following Article 5a is inserted:
Följande artikel 5a ska införas:
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to the indirect client as if that indirect client were a client.’.
ska artikel 2.1 b och artikel 5.2, 5.3, 5.6, 5.8 och 5.9 vara tillämpliga på den indirekta kunden på samma sätt som om den indirekta kunden var en kund”.
The following Article 5b is inserted:
Följande artikel 5b ska införas:
‘Article 5b
”Artikel 5b
the indirect client and the second indirect client are authorised credit institutions or an investment firms or entities established in a third country that would be considered to be a credit institution or an investment firm if that entity were established in the Union;
Den indirekta kunden och den indirekta kunden i andra led är ett auktoriserat kreditinstitut, värdepappersföretag eller företag etablerat i tredjeland som skulle betraktas som ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag om det var etablerat i unionen.
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (d) of the first subparagraph shall be clearly documented.
Alla aspekter av det indirekta clearingarrangemang som avses i led 1 d ska tydligt dokumenteras.
Where second indirect clients provide indirect clearing services pursuant to paragraph 1:
Om indirekta kunder i andra led tillhandahåller indirekta clearingtjänster enligt punkt 1:
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to both the indirect client and the second indirect client as if they were clients.’.
ska artikel 2.1 b och artikel 5.2, 5.3, 5.6, 5.8 och 5.9 ska vara tillämpliga på både den indirekta kunden och den indirekta kunden i andra led på samma sätt som om de var kunder”.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2156
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2156
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Kiełbasa piaszczańska’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Kiełbasa piaszczańska” [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa piaszczańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Polens ansökan om registrering av namnet ”Kiełbasa piaszczańska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa piaszczańska’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Kiełbasa piaszczańska” registreras.
The name ‘Kiełbasa piaszczańska’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Kiełbasa piaszczańska” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 7 november 2017.
Done at Brussels, 7 November 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 205, 29.6.2017, s. 70.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 70.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2157
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2157
amending Implementing Regulation (EU) No 211/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av vissa varor.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012 [3], a product consisting of a mixture of ethyl alcohol (70 % by weight) and gasoline (automotive petrol) conforming to EN 228 (30 % by weight) has been classified under CN code 22072000.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 [3] har en produkt som består av en blandning av etylalkohol (70 viktprocent) och bensin (fordonsbensin) i enlighet med EN 228 (30 viktprocent) klassificerats enligt KN-nummer 22072000.
By Implementing Regulation (EU) No 626/2014 [4], the Commission introduced an Additional note 12 to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 626/2014 [4] införde kommissionen en kompletterande anmärkning 12 till kapitel 22 i del två av Kombinerade nomenklaturen.
The reasons for classifying the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 211/2012 under CN code 22072000 should be aligned with the rules set out in that Additional note in order to avoid potential divergences in tariff classification of specific mixtures of ethyl alcohol with other substances and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Motiveringen för att genom genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 klassificera den berörda produkten enligt KN-nummer 22072000 bör anpassas till de regler som anges i den kompletterande anmärkningen för att undvika potentiella skillnader i klassificeringen av särskilda blandningar av etylalkohol med andra ämnen och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom unionen.
The description of the product set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 211/2012 should also make it clear that the product is used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Beskrivningen av produkten i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 bör också klargöra att produkten används som råvara för framställning av bränslen för motorfordon.
Implementing Regulation (EU) No 211/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 211/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 211/2012 av den 12 mars 2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 73, 13.3.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012 of 12 March 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 73, 13.3.2012, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 626/2014 av den 10 juni 2014 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 174, 13.6.2014, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 626/2014 of 10 June 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Varubeskrivning
26).
Klassificering (KN-nummer)
ANNEX
Motivering
Description of goods
En produkt med följande sammansättning (i viktprocent):
Classification (CN Code)
etylalkohol 70
Reasons
bensin (fordonsbensin) i enlighet med EN 228) 30
A product of the following composition (% by weight):
Produkten används som råvara för framställning av bränsle för motorfordon.
ethyl alcohol 70
Den transporteras i bulk.
gasoline (automotive petrol) conforming to EN 228 30
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 12 till kapitel 22 och texten till KN-nummer 2207 och 22072000.
The product is used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Produkten är en blandning av etylalkohol och bensin (fordonsbensin).
It is transported in bulk.
Andelen bensin (fordonsbensin) i produkten gör den olämplig för förtäring men hindrar inte att den används för tekniskt bruk (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2207, fjärde stycket).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional note 12 to Chapter 22 and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 22072000 som denaturerad etylalkohol.
Commission Regulation (EU) 2017/2158
Kommissionens förordning (EU) 2017/2158
establishing mitigation measures and benchmark levels for the reduction of the presence of acrylamide in food
om fastställande av förebyggande och reducerande åtgärder och av åtgärdsnivåer för att minska förekomsten av akrylamid i livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [1], särskilt artikel 4.4, och
Regulation (EC) No 852/2004 aims to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Syftet med förordning (EG) nr 852/2004 är att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet med avseende på livsmedelssäkerhet.
It defines ‘food hygiene’ as a set of measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use.
Där definieras livsmedelshygien som de åtgärder och villkor som är nödvändiga för att bemästra faror och säkerställa att livsmedel är tjänliga med hänsyn till det avsedda användningsområdet.
Food safety hazards occur when food is exposed to hazardous agents which result in contamination of that food.
Det uppstår risker för livsmedelssäkerheten när livsmedel exponeras för farliga agens, vilket leder till att livsmedlen kontamineras.
Food hazards may be biological, chemical or physical.
Faror i livsmedel kan vara biologiska, kemiska eller fysiologiska.