natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption
På grundval av uppgifter om unionsindustrin som lämnats av APFE fastställde kommissionen att den totala unionstillverkningen uppgick till ungefär 652000 ton under översynsperioden.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Såsom anges i skäl 18 gjorde kommissionen ett urval bestående av tre unionstillverkares tillverkningsanläggningar, vilka svarade för ca 74 % av den totala försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden och 68 % av den totala tillverkningen i unionen.
Union consumption developed as follows:
Förbrukning i unionen
Table 1
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av i) unionsindustrins totala försäljningsvolym på unionsmarknaden enligt uppgifter från APFE, och ii) importen från tredjeländer enligt uppgifter från Eurostat (Comext).
Union consumption (metric tonnes)
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Tabell 1
2015 (RIP)
Förbrukning i unionen (i ton)
Index (2012 = 100)
2015 (ÖP)
The Union consumption developed strongly during the period considered.
Total förbrukning i unionen
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
Förbrukningen i unionen utvecklades kraftigt under skadeundersökningsperioden.
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Denna ökning innebär att man nu är tillbaka på samma nivå som före finanskrisen.
Imports from the country concerned
Ökningen berodde på den starka utvecklingen av termoplastindustrin och en betydligt ökad efterfrågan på lätta hållbara material.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet
Import volume (metric tonnes), market share
Tabell 2
Source: Eurostat (COMEXT).
Importvolym (i ton) och marknadsandel
Volume of imports from the PRC
Källa: Eurostat (Comext).
Market share (%)
Importvolym från Kina
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Marknadsandel (%)
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Ökningen av importen mellan 2012 och 2014 visar hur begränsad inverkan de ursprungliga antidumpningstullarna från 2011 hade.
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Denna utveckling kunde vändas tack vare höjningen av nivån på åtgärderna 2014 och apprecieringen av US-dollarn.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
De kinesiska exporterande tillverkarna anger sina priser i US-dollar och en appreciering av denna valuta gör att importen blir mindre attraktiv för importörerna i unionen.
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av statistik från Eurostat.
Table 3
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Tabell 3
Import prices (EUR/tonne)
Importpriser från Kina (i euro/ton)
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
Importpriser (i euro/ton)
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Det genomsnittliga priset på den berörda produkten minskade med 4 % mellan 2012 och 2014, för att därefter öka med 31 % under översynsperioden.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik och
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
importstatistik enligt Eurostat per KN-nummer, fastställd till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt) med lämpliga justeringar för tullar och kostnader efter import.
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionsindustrins hypotetiska omsättning under översynsperioden.
Imports from other third countries
Trots att det genomsnittliga priset för den kinesiska importen ökade 2015 fastställdes prisunderskridandet till 15 %.
Volume and market share of imports from other third countries
Import från andra tredjeländer
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Volym och marknadsandel för importen från andra tredjeländer
Table 4
Importvolymen till unionen från andra tredjeländer utvecklades på följande sätt:
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Tabell 4
Import volume Malaysia
Importvolym (i ton) och marknadsandel – andra länder
Index
Marknadsandel Malaysia (%)
Import volume Egypt
Importvolym Egypten
Market share Egypt (%)
Marknadsandel Egypten (%)
Import volume Norway
Importvolym Norge
Market share Norway (%)
Marknadsandel Norge (%)
Import volume Turkey
Importvolym Turkiet
Market share Turkey (%)
Marknadsandel Turkiet (%)
Import volume other countries
Importvolym andra länder
Market share other countries (%)
Marknadsandel andra länder (%)
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Malaysia, Egypten, Norge och Turkiet var de viktigaste andra försörjningskällorna för unionen.
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Marknadsandelen för importen från andra tredjeländer ökade från 21 till 26 % under skadeundersökningsperioden.
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Importen från Egypten uppvisade den största ökningen.
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Det förekom ingen import härifrån under de första åren av skadeundersökningsperioden men under 2015 nådde importen från Egypten, där en stor kinabaserad tillverkare fortsätter att investera i betydande omfattning, en marknadsandel på 5 %.
Import prices of imports from other third countries
Importpriser för importen från andra tredjeländer
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Priserna för importen från de andra tredjeländerna utvecklades på följande sätt:
Import price Malaysia
Importpris Malaysia
Import price Egypt
Importpris Egypten
Import price Norway
Importpris Norge
Import price Turkey
Importpris Turkiet
Import price other countries
Importpris andra länder
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Vid en jämförelse på KN-nummernivå låg priserna för importen från Malaysia fram till översynsperioden på en högre nivå än priserna för importen från Kina.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Under översynsperioden minskade priserna för importen från Malaysia något, vilket dock inte var fallet för importen från andra länder.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Eftersom den norska tillverkaren är närstående till en unionstillverkare är priserna från Norge i betydande utsträckning att anse som internpriser mellan närstående parter och kommissionen ansåg därför att de inte var tillräckligt tillförlitliga för att man skulle kunna använda dem för en meningsfull jämförelse.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
De genomsnittliga priserna är inte en indikator på de faktiska priserna, eftersom det finns betydande prisvariationer mellan olika produkttyper och man inte känner till produkttypsammansättningen.
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Det går därför inte att dra någon slutsats om importpriserna från andra tredjeländer.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Såsom nämns i skäl 18 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
För fastställandet av skada gjorde kommissionen åtskillnad på makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter som lämnats i klagomålet och i begäran om översyn samt efterföljande inlagor, vilka när så var möjligt dubbelkontrollerats mot statistik.
The data related to all Union producers.
Uppgifterna avsåg samtliga unionstillverkare.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
De uppgifter som använts för beräkningen av indikatorerna konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittligt pris per enhet, kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Questionnaire replies, APFE.
Källa: Frågeformulärssvar, APFE.
Production Capacity in tonnes
Produktionskapacitet i ton
Capacity Utilisation (%)
Kapacitetsutnyttjande (%)
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Året 2012 kännetecknades av en låg tillverkningsvolym, en låg kapacitet och ett lågt kapacitetsutnyttjande.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
De påföljande åren ökade tillverkningen gradvis till följd av en ökad efterfrågan.
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Det förekom dessutom färre ugnsrenoveringar under perioden efter 2012.
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Alla dessa faktorer bidrog tillsammans till den positiva utvecklingen både av kapaciteten och av kapacitetsutnyttjandet.
Sales volume, market share, growth
Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Sales volume and market share (metric tonnes)
Försäljningsvolym och marknadsandel (i ton)
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Tack vare en allt större efterfrågan ökade försäljningsvolymerna gradvis från 2012 års låga nivå och 2015 hade de ökat med 30 % jämfört med 2012.
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Fram till 2014 ökade dock unionsindustrins försäljning i långsammare takt än vad förbrukningen i unionen gjorde på grund av förekomsten av kinesisk import som underskred unionsindustrins priser.
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Unionsindustrins markandsandel minskade från 65 till 63 % mellan 2012 och 2014 och ökade därefter till 66 % under översynsperioden efter det att nivån på åtgärderna höjts 2014.
Productivity (tonne/employee)
Produktivitet (i ton/anställd)
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Sysselsättningen minskade med 5 % mellan 2012 och 2015, trots att utvecklingen var positiv under översynsperioden.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Omstruktureringen av industrin, dess ansträngningar för att förnya och optimera sina produktionsprocesser samt det ökade kapacitetsutnyttjandet ledde till en betydande produktivitetsökning under skadeundersökningsperioden.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
De gällande kombinerade åtgärderna bidrog till att minska den kinesiska importen och gjorde det möjligt för unionen att bibehålla sin marknadsandel.
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Unionsindustrins priser låg dock fortfarande på en låg nivå och i genomsnitt låg de under 2012 års nivåer.
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Följaktligen kan slutsatsen dras att unionsindustrin kunnat dra nytta av de gällande åtgärderna och börjat återhämta sig från den skada som vållats av de kinesiska exporterande tillverkarnas tidigare dumpning.
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Mikroekonomiska indikatorer
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Microeconomic indicators
De genomsnittliga försäljningspriserna per enhet som de unionstillverkare som ingick i urvalet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen
Table 9
Källa: Uppgifter från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Sales prices to unrelated customers in the Union
Genomsnittligt försäljningspris per enhet fritt fabrik till icke-närstående kunder i unionen (i euro/ton)
Source: Data of the sampled Union producers.
De genomsnittliga försäljningspriserna har inte ändrats inte i någon större omfattning sedan 2012, även om man kunde konstatera en smärre minskning på 3 % 2015 jämfört med 2012.
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Genomsnittliga tillverkningskostnader per enhet
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Tillverkningskostnaden per enhet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average unit production costs
Tabell 10
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Tillverkningskostnad per enhet
Table 10
Tillverkningskostnad per enhet (i euro/ton)
The unit cost of production
Tillverkningskostnaden per enhet minskade under skadeundersökningsperioden.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Denna utveckling beror på ett ökat kapacitetsutnyttjande som bidragit till sänkta tillverkningskostnader per enhet i denna kapitalintensiva industri.
The unit cost of production decreased over the period considered.
Unionsindustrin drog även nytta av låga priser på råmaterial och energi.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Arbetskraftskostnader
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Labour costs
Tabell 11
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Table 11
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd (i euro)
Average labour costs per employee
En smärre löneökning och friställandet av lågavlönade arbetare till följd av det effektivitetshöjande projekt som genomförts av en av tillverkarna i urvalet ledde till att den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd ökade.
Average labour costs per employee (EUR)
Lagerhållning
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Lagernivåerna för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Inventories
Tabell 12
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lagerhållning (i ton)
Table 12
Utgående lager
Inventories (metric tonnes)
Utgående lager minskade först något under 2013 och fortsatte därefter att minska ytterligare under skadeundersökningsperioden till följd av den ökande efterfrågan.
Closing stocks
Höjningen av nivån på åtgärderna 2014 spelade en roll för minskningen i slutet av skadeundersökningsperioden.
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Lönsamheten, kassaflödet, investeringarna och räntabiliteten för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tabell 13
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lönsamhet
Table 13
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
Profitability
Kassaflöde (tusen euro)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringar (tusen euro)
Cash flow (EUR '000)
Räntabilitet (%)
Investments (EUR '000)
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen som en procentandel av omsättningen för denna försäljning.
Return on investments (%)
Lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet började förbättras gradvis under skadeundersökningsperioden och blev positiv under översynsperioden.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda värde.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Den återställda räntabiliteten förklaras av den förbättring av unionsindustrins ekonomiska situation som inträffade i slutet av skadeundersökningsperioden.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Unionsindustrins dåliga ekonomiska resultat mellan 2012 och 2014 gjorde att den fick en sämre kapitalanskaffningsförmåga.
The increase was more significant towards 2015.
Unionsindustrin behöver stora och långsiktiga investeringar för att den ska kunna renovera sina ugnar regelbundet och fortsätta sin verksamhet.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Året 2012 kännetecknades av en låg efterfrågan, en låg kapacitet till följd av ugnsrenoveringar, ett lågt kapacitetsutnyttjande, höga lagernivåer, omstruktureringsåtgärder och sjunkande priser till följd av tidigare dumpning, vilket sammantaget ledde till kraftiga förluster och kassautflöden för de företag som ingick i urvalet.
The return on investment developed in line with the profitability.
Detta följdes mellan 2012 och 2014 av en situation där en kraftig efterfrågeökning gav en ökning av försäljningen, vilket i sin tur ledde till en ökad tillverkning och lägre lagernivåer.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Både kapaciteten och kapacitetsutnyttjandet ökade.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Företagen i urvalet fick väsentligt lägre tillverkningskostander tack vare en bättre absorption av de fasta kostnaderna, en förbättrad produktivitet och en fallande prisnivå för vissa viktiga insatsvaror.