natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Belopp för justering av solvenskapitalkravet på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och solvenskapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.”
‘C0090/R0090
(dd) På blankett S.22.01.C0090/R0090 ska raden ersättas med följande:
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
”C0090/R0090
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Inverkan av matchningsjustering satt till noll – Solvenskapitalkravet
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Belopp för justering av solvenskapitalkravet på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och solvenskapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder.”
‘C0050/R0100
(ee) På blankett S.22.01.C0050/R0100 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
”C0050/R0100
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Inverkan av övergångsregler på ränta – Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla minimikapitalkravet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Belopp för justering av den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet på grund av tillämpning av den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknad med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalet beräknad med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.”
‘C0070/R0100
(ff) På blankett S.22.01.C0070/R0100 ska raden ersättas med följande:
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
”C0070/R0100
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Inverkan av volatilitetsjustering som satts till noll – Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla minimikapitalkravet
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
Belopp för justering av den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Det ska återspegla inverkan av att volatilitetsjusteringen sätts till noll.
(gg) In template S.22.01.C0090/R0100, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.”
‘C0090/R0100
(gg) På blankett S.22.01.C0090/R0100 ska raden ersättas med följande:
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
”C0090/R0100
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Inverkan av matchningsjustering som satts till noll – Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla minimikapitalkravet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Belopp för justering av den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
(hh) In template S.22.01.C0050/R0110, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet beräknad med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och den medräkningsbara kapitalbasen för att uppfylla minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder.”
‘C0050/R0110
(hh) På blankett S.22.01.C0050/R0110 ska raden ersättas med följande:
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
”C0050/R0110
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Inverkan av övergångsregler på ränta – Minimikapitalkravet
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Belopp för justering av minimikapitalkravet på grund av tillämpning av tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och minimikapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningarna utan övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.”
‘C0070/R0110
På blankett S.22.01.C0070/R0110 ska raden ersättas med följande:
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
”C0070/R0110
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Inverkan av volatilitetsjustering satt till noll – Minimikapitalkravet
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Belopp för justering av minimikapitalkravet på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.”
‘C0090/R0110
(jj) På blankett S.22.01.C0090/R0110 ska raden ersättas med följande:
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
”C0090/R0110
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Inverkan av matchningsjustering satt till noll – Minimikapitalkravet
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Belopp för justering av minimikapitalkravet på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan alla andra övergångsåtgärder och minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder.”
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
(kk) På blanketterna S.25.01 och S.25.02 ska hänvisningarna till C0080 ersättas med C0090 och hänvisningarna till C0090 ska ersättas med C0120.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
(ll) På blankett S.25.02.C0030 ska raden ersättas med följande:
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
Kapitalkravets belopp för varje komponent oavsett beräkningsmetod (antingen standardformel eller partiell intern modell) efter justeringar för de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet och/eller uppskjutna skatter som är inbäddade i beräkningen av komponenterna.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
När komponenterna de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet och/eller uppskjutna skatter offentliggörs som en separat komponent ska det vara beloppet för förlusttäckningskapaciteten (dessa belopp ska offentliggöras som negativa värden).
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
För komponenter som beräknas enligt standardformeln representerar denna cell nSCR brutto.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
För komponenter som beräknas enligt den partiella interna modellen representerar detta värdet med beaktande av framtida förvaltningsåtgärder som är inbäddade i beräkningen, men inte dem som behandlas som en separat komponent.
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
Detta belopp ska fullt ut beakta diversifieringseffekter enligt artikel 304 i direktiv 2009/138/EG om relevant.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Dessa celler omfattar fördelningen av den justering som härrör från aggregeringen av den separata fondens/matchningsjusteringsportföljens nSCR på företagsnivå.”
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska rättas på följande sätt:
‘C0170/R0100 to R0260
På blankett S.19.01.C0170/R0100 till R0260 ska raden ersättas med följande:
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
”C0170/R0100 till R0260
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
Utbetalda försäkringsersättningar brutto (ej ackumulerade) – för innevarande år
R0260 is the total of R0100 to R0250’
Det totala beloppet för ”Innevarande år” återspeglar den sista diagonalen (samtliga uppgifter avser det sista rapporteringsåret) från R0100 till R0250.
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
R0260 utgör summan av R0100 till R0250.”
‘C0360/R0100 to R0260
På blankett S.19.01.C0360/R0100 till R0260 ska raden ersättas med följande:
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
”C0360/R0100 till R0260
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.
Bästa bruttoskattning av skadeavsättningar – Årets slut (diskonterade uppgifter)
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
Det totala beloppet för ”Årets slut” återspeglar den sista diagonalen, på diskonterad basis (samtligt uppgifter avser det sista rapporteringsåret) från R0100 till R0250.
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
I avsnitt S.12.01 i delen ”Belopp avseende övergångsregeln för försäkringstekniska avsättningar” ska andra stycket av instruktionerna ersättas med följande:
In template S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
”Detta värde ska offentliggöras som ett negativt värde om det minskar de försäkringstekniska avsättningarna.”
The following row is added after description in template S.23.01.01.R0230/C0040:
På blankett S.17.01.C0020 till C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 till C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 till C0170/R0310 och C0180/R0310 ska andra stycket ersättas med följande:
‘R0230/C0050
Följande rad ska läggas till efter beskrivningen på blankett S.23.01.01.R0230/C0040:
Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3
”R0230/C0050
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Avdrag för ägarintressen i finansinstitut och kreditinstitut – nivå 3
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Här anges beloppet för avdraget för ägarintressen i finansinstitut och kreditinstitut som dras av från nivå 3 i enlighet med artikel 68 i delegerad förordning (EU) 2015/35.”
The following row is added after description in template S.23.01.R0440/C0040:
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska rättas på följande sätt:
‘R0440/C0050
Följande rad ska läggas till efter beskrivningen på blankett S.23.01.R0440/C0040:
Total own funds of other financial sectors — tier 3
”R0440/C0050
Total of own funds in other financial sectors — tier 3.
Sammanlagda kapitalbasposter för andra finansiella sektorer – nivå 3
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Sammanlagda kapitalbasposter efter avdrag – nivå 3.
In template S.23.01.R0680/C0010, the row is replaced by the following:
De sammanlagda kapitalbasposter som dras av i cell R0230/C0010 återförs här efter justering för ej tillgängliga kapitalbasposter enligt relevanta sektorsregler och efter avdrag enligt artikel 228 andra stycket i direktiv 2009/138/EG.”
‘R0680/C0010
På blankett S.23.01.R0680/C0010 ska raden ersättas med följande:
Group SCR
”R0680/C0010
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the SCR for entities included with D&A.’
Solvenskapitalkrav på gruppnivå
In template S.25.01.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
Solvenskapitalkravet på gruppnivå är summan av det konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå beräknat i enlighet med artikel 336 a, b, c och d i delegerad förordning (EU) 2015/35 och solvenskapitalkravet för företag som inkluderas genom sammanläggnings- och avräkningsmetoden.”
‘R0220/C0100
På blankett S.25.01.R0220/C0100 ska raden ersättas med följande:
Solvency capital requirement
”R0220/C0100
Overall capital requirement including capital add–ons
Solvenskapitalkrav
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Övergripande kapitalkrav inklusive kapitaltillägg.
It shall include all components of the consolidated SCR, including capital requirements of undertakings from other financial sectors, capital requirement for non-controlled participation requirements and capital requirement for residual undertakings.’
Belopp för solvenskapitalkravet för företag enligt metod 1 såsom den definieras i artikel 230 i direktiv 2009/138/EG.
In template S.25.01.R0500/C0100, row is replaced by the following:
Det ska omfatta alla delar av det konsoliderade solvenskapitalkravet, inbegripet kapitalkrav för företag från andra finanssektorer, kapitalkrav för icke-kontrollerade innehav och kapitalkrav för övriga företag.”
‘R0500/C0100
På blankett S.25.01.R0500/C0100 ska raden ersättas med följande:
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
”R0500/C0100
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Kapitalkrav för andra finanssektorer (kapitalkrav som inte rör försäkring)
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Belopp för kapitalkrav för andra finanssektorer.
R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’
Denna post är endast tillämplig för rapportering på gruppnivå där gruppen omfattar ett företag som är föremål för kapitalkrav som inte rör försäkring, till exempel en bank, och är det kapitalkrav som beräknas i enlighet med tillämpliga krav.
In template S.25.01.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
R0500 förväntas vara lika med summan av R0510, R0520 och R0530.”
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
”R0570/C0100
Overall capital requirement including capital add-ons for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
På blankett S.25.02.R0220/C0100 ska raden ersättas med följande:
In template S.25.02.R0500/C0100, the row is replaced by the following:
Övergripande kapitalkrav inklusive kapitaltillägg för företag enligt metod 1 såsom den definieras i artikel 230 i direktiv 2009/138/EG.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2191
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2191
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 20 October 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 [3].
Inlämningen av ansökningar om importlicens avseende löpnumret 09.4321 stoppades tillfälligt från och med den 20 oktober 2017 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1917 [3].
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Det tillfälliga stoppet för ansökningar, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 891/2009, bör därför upphävas.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2017/1917 shall be withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicens för löpnumret 09.4321 som fastställdes genom genomförandeförordning (EU) 2017/1917 upphävs härmed.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 of 19 October 2017 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences (OJ L 271, 20.10.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1917 av den 19 oktober 2017 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden fram till den 9 oktober 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 891/2009 inom sockersektorn och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser (EUT L 271, 20.10.2017, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2194
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2194
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to package orders
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument vad gäller paketorder
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 9(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 9.6, och
Package orders are common in all asset classes and may include many different components within the same asset class or across different asset classes.
Paketorder är vanligt förekommande i alla tillgångsklasser och kan omfatta många olika komponenter inom samma tillgångsklass eller inom flera olika tillgångsklasser.
Package orders may therefore comprise an unlimited number of combinations of components.
En paketorder kan således innehålla ett obegränsat antal kombinationer av komponenter.
Accordingly, it is appropriate to adopt a holistic approach in establishing qualitative criteria to identify those package orders which should be considered as standardised and frequently traded and therefore, as a whole, having a liquid market.
Det är därför lämpligt att ha ett holistiskt synsätt vid fastställandet av kvalitativa kriterier för att avgöra vilka paketorder som bör anses vara standardiserade och ofta föremål för handel, och som i sin helhet därför har en likvid marknad.
To take into account the characteristics of the different types of package order, those qualitative criteria should include general criteria applicable across all asset classes, as well as specific criteria applicable to the different asset classes comprising a package order.
För att ta hänsyn till särdragen hos de olika typerna av paketorder bör dessa kvalitativa kriterier inbegripa såväl allmänna kriterier som är tillämpliga för alla olika tillgångsklasser som särskilda kriterier som är tillämpliga för de olika tillgångsklasser som en paketorder omfattar.
The determination of the classes of derivative subject to the trading obligation under Regulation (EU) No 600/2014 requires derivatives within those classes to be standardised and sufficiently liquid.
För att fastställa vilka kategorier av derivat som är föremål för handelsskyldigheten enligt förordning (EU) nr 600/2014 krävs att derivaten inom dessa kategorier är standardiserade och tillräckligt likvida.