natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union (EU) laissez-passer,
Med avvikelse från artikel 8 ska personer som gränskontrolltjänstemännen känner väl genom att de ofta passerar gränsen vid samma gränsövergångsställe, och som efter en första kontroll varken har visat sig finnas registrerade i SIS eller i något nationellt dataregister, endast underkastas stickprovskontroller för kontroll av att de har en giltig handling som tillåter dem att gå över gränsen och uppfyller de nödvändiga inresevillkoren.
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
Sådana personer ska då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, underkastas en noggrann kontroll.
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Bestämmelserna i punkt 5.2 får utvidgas till andra kategorier av personer som regelbundet passerar gränsen.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Underåriga
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Underåriga som passerar en yttre gräns ska underkastas samma kontroller vid inresa och utresa som vuxna i enlighet med denna förordning.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
När underåriga åtföljs av vuxna, ska gränskontrolltjänstemännen kontrollera om den medföljande har föräldraansvar för den underårige, särskilt i de fall då den underårige endast åtföljs av en vuxen och det finns en grundad anledning att anta att den underårige olagligen har förts bort från den eller de personer som har det lagliga föräldraansvaret.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
I det sistnämnda fallet ska gränskontrolltjänstemännen göra ytterligare utredningar i syfte att upptäcka eventuella inkonsekvenser eller motsägelser i den information som lämnats.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Om underåriga reser utan en medföljande vuxen, ska gränskontrolltjänstemännen genom en noggrann kontroll av resehandlingar och verifikationer försäkra sig om att de underåriga inte lämnar territoriet mot de föräldraansvarigas vilja.
Minors
Medlemsstaterna ska utse nationella kontaktpunkter för rådgivning om underåriga och informera kommissionen om detta.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en förteckning över dessa nationella kontaktpunkter.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Om det råder tvivel om de förhållanden som anges i punkterna 6.1, 6.2 och 6.3, ska gränskontrolltjänstemännen använda förteckningen över nationella kontaktpunkter för rådgivning om underåriga.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
Räddningstjänst, polis, brandkår och gränskontrolltjänstemän
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Arrangemangen för in- och utresa för anställda vid räddningstjänst, polis och brandkår som handlar i nödsituationer liksom för gränskontrolltjänstemän som passerar gränsen för att fullgöra sina yrkesförpliktelser ska fastställas i nationell rätt.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Medlemsstaterna får ingå bilaterala avtal med tredjeländer om in- och utresa för dessa kategorier av personer.
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Dessa arrangemang och bilaterala avtal får föreskriva undantag från artiklarna 5, 6 och 8.
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Arbetstagare som utför offshorearbete
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
Genom undantag från artiklarna 5 och 8 ska det inte ske någon systematisk kontroll av arbetstagare som utför offshorearbete som regelbundet återvänder sjövägen eller luftvägen till medlemsstaternas territorium utan att ha vistats på ett tredjelands territorium.
Rescue services, police, fire brigades and border guards
En bedömning av riskerna för olaglig invandring, i synnerhet om ett tredjelands kust är belägen i en offshoreanläggnings omedelbara närhet, ska dock beaktas för fastställande av hur ofta kontroller bör utföras.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
BILAGA VIII
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Statens logotyp … (Kontorets namn)
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
GODKÄNNANDE AV BEVIS PA ATT VILLKOREN FÖR VARAKTIGHETEN AV EN KORTARE VISTELSE HAR RESPEKTERATS NÄR RESEHANDLINGEN SAKNAR INRESE- ELLER UTRESESTÄMPEL
Offshore workers
Denkl. (tidpunkt)i (ort)
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Den undertecknande myndighetenlämnar följande uppgifter om den berörda personen:
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
FödelsedatumFödelseortKön
ANNEX VIII
Resehandling nummer
Logo of State … (Name of Office)
Visering nummer(i förekommande fall) utfärdad av
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
för en period av dagar av följande skäl:
On at (time) at (place)
Med beaktande av det bevis avseende varaktigheten av hans/hennes vistelse pä medlemsstaternas territorium som han/hon har lämnat, skall han/hon anses ha rest in på eller lämnat territoriet i medlemsstaten den kl.vid gränsövergängsstället.
We, the undersigning authority, have before us:
Kontaktuppgifter för den undertecknande myndigheten:
Date of birth Place of birth Sex:
Tfn:
Travel document number
e-post:
Visa number (if applicable) issued by
Den berörda personen skall erhålla ett exemplar av denna handling.
for a period of days on the following grounds:
Ansvarig tjänsteman + stämpel
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
BILAGA IX
Contact details of the undersigning authority:
Upphävd förordning och en förteckning över ändringar av denna
Tel
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006
Fax:
(EUT L 105, 13.4.2006, s.
e-mail:
1)
The person concerned will receive a copy of this document.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 296/2008
Officer responsible + stamp
(EUT L 97, 9.4.2008, s.
ANNEX IX
60)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 81/2009
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 35, 4.2.2009, s.
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
56)
1)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 243, 15.9.2009, s.
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
1)
60)
Endast artikel 55
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 265/2010
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
(EUT L 85, 31.3.2010, s.
56)
1)
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Endast artikel 2
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
Punkt 9 i bilaga V till 2011 års anslutningsakt
1)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 610/2013
Only Article 55
(EUT L 182, 29.6.2013, s.
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
Endast artikel 1
1)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1051/2013
Only Article 2
(EUT L 295, 6.11.2013, s.
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
1)
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
BILAGA X
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Jämförelsetabell
1)
Förordning (EG) nr 562/2006
Only Article 1
Denna förordning
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, inledningen
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
Artikel 2.1–2.8
1)
Artikel 2.8a
ANNEX X
Artikel 2.9
Correlation table
Artikel 2.10
Regulation (EC) No 562/2006
Artikel 2.11
This Regulation
Artikel 2.12
Article 2, introductory wording
Artikel 2.13
Article 2, points (1) to (8)
Artikel 2.14
Article 2, point (8a)
Artikel 2.15
Article 2, point 9
Artikel 2.16
Article 2, point 10
Artikel 2.17
Article 2, point 11
Artikel 2.18
Article 2, point 12
Artikel 2.19
Article 2, point 13
Artikel 2.18a
Article 2, point 14
Artikel 2.20
Article 2, point 15
Artikel 2.21
Article 2, point 16
Artikel 3a
Article 2, point 17
Artikel 5.1
Article 2, point 18
Artikel 6.1
Article 2, point 19
Artikel 5.1a
Article 2, point 18a
Artikel 6.2
Article 2, point 20
Artikel 5.2
Article 2, point 21
Artikel 6.3
Article 3a
Artikel 5.3
Article 6(1)
Artikel 5.4
Article 5(1a)
Artikel 6.5
Article 6(2)
Artikel 7.1 och 7.2
Article 5(2)
Artikel 8.1 och 8.2
Article 6(3)
Artikel 7.3 a
Article 5(3)
Artikel 8.3 a
Article 6(4)
Artikel 7.3 aa
Article 5(4)
Artikel 8.3 b
Article 6(5)
Artikel 7.3 ab
Article 7(1) and (2)
Artikel 8.3 c
Article 8(1) and (2)
Artikel 7.3 ac
Article 7(3)(a)
Artikel 8.3 d
Article 8(3)(a)
Artikel 7.3 ad
Article 7(3)(aa)
Artikel 8.3 e
Article 8(3)(b)
Artikel 7.3 ae
Article 7(3)(ab)
Artikel 8.3 f
Article 7(3)(ac)
Artikel 8.3 g
Article 8(3)(d)
Artikel 7.3 c
Article 10(2), fourth subparagraph
Artikel 10.6
Article 11(1) to (5)
Artikel 42
Article 10(6)
Artikel 37a
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/400
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
om genomförande av den skyddsklausul och den mekanism för att motverka kringgående som föreskrivs i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Den 15 juni 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Moldavien om ingående av ett avtal om associering mellan unionen och Republiken Moldavien.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Dessa förhandlingar har slutförts och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), undertecknades den 27 juni 2014 och har tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att säkerställa en effektiv tillämpning av den skyddsklausul som avtalats med Republiken Moldavien.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
I avtalet ingår också en mekanism för att motverka kringgående för det tillfälliga upphävandet av förmånstullar på vissa produkter.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
Det är också nödvändigt att fastställa förfarandena för en effektiv tillämpning av denna mekanism.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Skyddsåtgärder får övervägas endast om produkten i fråga importeras till unionen i så ökade kvantiteter, antingen absolut eller i förhållande till unionsproduktionen, och under sådana omständigheter att importen orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionstillverkare av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag såsom fastställs i artikel 165.1 i avtalet.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Vissa begrepp, som allvarlig skada, hot om allvarlig skada och övergångsperiod, som det hänvisas till i artikel 169 i avtalet, bör definieras.
The tasks of following up and reviewing the Agreement, carrying out investigations and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Uppföljningen och översynen av avtalet, genomförandet av undersökningar och, vid behov, införandet av eventuella skyddsåtgärder bör ske med största möjliga öppenhet.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Kommissionen bör få uppgifter, inbegripet tillgänglig bevisning från medlemsstaterna, om alla importtendenser som kan göra det nödvändigt att tillämpa skyddsåtgärder.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Tillförlitlig statistik över all import från Republiken Moldavien till unionen är därför av avgörande betydelse vid bedömningen av om villkoren för att tillämpa skyddsåtgärder är uppfyllda.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Om prima facie-bevisningen är tillräcklig för att motivera att förfaranden inleds, bör kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Närmare bestämmelser bör fastställas för inledandet av undersökningar, tillgång till uppgifter som samlas in och berörda parters granskning av sådana uppgifter, hörande av berörda parter och deras möjlighet att lämna synpunkter.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Kommissionen bör underrätta Republiken Moldavien skriftligt om att en undersökning har inletts och samråda med Republiken Moldavien i enlighet med artikel 166.1 i avtalet.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Det är också nödvändigt att fastställa tidsfrister för inledande av en undersökning och för beslut om huruvida skyddsåtgärder ska vidtas, så att dessa beslut fattas snarast möjligt i syfte att öka rättssäkerheten för de berörda ekonomiska aktörerna.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Innan en skyddsåtgärd vidtas bör en undersökning genomföras, med det förbehållet att kommissionen under kritiska omständigheter får vidta provisoriska skyddsåtgärder i enlighet med artikel 167 i avtalet.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Skyddsåtgärder bör inte tillämpas i större utsträckning och under längre tid än vad som är nödvändigt för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och för att underlätta anpassning.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Den längsta tid under vilken skyddsåtgärder får tillämpas bör fastställas, liksom särskilda bestämmelser om förlängning och omprövning av åtgärderna.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
I artikel 148 i avtalet föreskrivs en mekanism för att motverka kringgående i samband med vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
Denna förordning bör också föreskriva en möjlighet att upphäva förmånstullarna under högst sex månader om import av sådana produkter uppnår de årliga importvolymer som fastställs i bilaga XV-C till avtalet.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
Av skäl som rör öppenhet bör kommissionen lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av avtalet och tillämpningen av skyddsåtgärderna och mekanismen för att motverka kringgående.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för antagandet av provisoriska och slutgiltiga skyddsåtgärder, för införande av åtgärder för förhandsövervakning, för slutförandet av en undersökning utan åtgärder och för genomförandet av den mekanism för att motverka kringgående som föreskrivs i avtalet, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Det rådgivande förfarandet bör användas för antagande av åtgärder för förhandsövervakning och provisoriska skyddsåtgärder med hänsyn till dessa åtgärders verkningar och deras logiska placering i tiden i förhållande till antagandet av slutgiltiga skyddsåtgärder.
Provisional safeguard measures should be adopted where a delay in the imposition of such measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Provisoriska skyddsåtgärder bör antas om en försening av införande av sådana åtgärder skulle orsaka skada som är svår att avhjälpa, eller för att förhindra negativa effekter på unionsmarknaden till följd av att importen ökar.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bör anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter som inför provisoriska skyddsåtgärder i vederbörligen motiverade fall, om så är nödvändigt mot bakgrund av tvingande skäl till skyndsamhet.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts for the decision on the suspension of the preferential duties under the anti-circumvention mechanism, given that those acts have to be implemented quickly once the relevant threshold for the categories of products listed in Annex XV-C to the Agreement has been reached as they have only a very limited period of application.
Det rådgivande förfarandet bör även användas för antagande av genomförandeakter för beslut att upphäva förmånstullarna enligt mekanismen för att motverka kringgående, med tanke på att de akterna måste genomföras snabbt efter det att det relevanta tröskelvärdet för de produktkategorier som förtecknas i bilaga XV-C i avtalet har uppnåtts, eftersom de bara har en mycket begränsad tillämpningsperiod.
In order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
För att förhindra negativa effekter på unionsmarknaden till följd av att importen ökar, bör kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter om detta, i vederbörligen motiverade fall, är nödvändigt av tvingande skäl till skyndsamhet.
The examination procedure should be used for the adoption of definitive safeguard measures and for the review of such measures,
Granskningsförfarandet bör tillämpas för att anta slutgiltiga skyddsåtgärder och för översyn av sådana åtgärder.
This Regulation lays down provisions for the implementation of the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement.
I denna förordning fastställs bestämmelser om genomförande av den skyddsklausul och den mekanism för att motverka kringgående som föreskrivs i avtalet.
This Regulation applies to products originating in the Republic of Moldova.
Denna förordning gäller produkter med ursprung i Republiken Moldavien.