natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breadfruits
GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA
Durians
Rot- och knölgrönsaker
Soursops/guanabanas
Potatis
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Tropiska rot- och knölgrönsaker
Root and tuber vegetables
Maniok/kassava
potatoes
Sötpotatis
tropical root and tuber vegetables
Jamsbönrot
Cassava roots/manioc
Arrowrot
Yams
Rödbetor
Arrowroots
Morötter
other root and tuber vegetables except sugar beets
Rotselleri
Beetroots
Pepparrot
Carrots
Jordärtskockor
Celeriacs/turnip rooted celeries
Palsternackor
Horseradishes
Rotpersilja/persiljerot
Jerusalem artichokes
Rädisor
Parsnips
Haverrot
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Kålrötter
Radishes
Rovor/majrovor
Salsifies
Lökgrönsaker
Swedes/rutabagas
Vitlök
Turnips
Kepalök
Bulb vegetables
Schalottenlök
Garlic
Knipplök/salladslök och piplök
Onions
Fruktgrönsaker
Shallots
Potatisväxter/Solanaceae
Spring onions/green onions and Welsh onions
Tomater
Okra/lady's fingers
Druvgurkor
cucurbits with edible peel
Zucchini/squash
Gherkins
Meloner
Courgettes
Pumpor
cucurbits with inedible peel
Vattenmeloner
Melons
Sockermajs
Pumpkins
Övriga fruktgrönsaker
Watermelons
Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)
sweet corn
Blommande kål
other fruiting vegetables
Blomkål
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Huvudbildande kål
flowering brassica
Brysselkål
Cauliflowers
Bladbildande kål
head brassica
Salladskål/kinakål
Brussels sprouts
Grönkål
Head cabbages
Kålrabbi
leafy brassica
Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor
Chinese cabbages/pe-tsai
Sallat och sallatväxter
Kales
Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat
kohlrabies
Sallat
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Escarole/escarolesallat
lettuces and salad plants
Smörgåskrasse och andra groddar och skott
Lamb's lettuces/corn salads
Vinterkrasse/vårgyllen
Lettuces
Rucola/rucolasallat/senapskål
Escaroles/broad-leaved endives
Sareptasenap/salladssenap
Cresses and other sprouts and shoots
Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)
Land cresses
Spenat och liknande blad
Roman rocket/rucola
Spenat
Red mustards
Portlaker
Baby leaf crops (including brassica species)
Mangold/betblad
spinaches and similar leaves
Vinrankeblad och liknande arter
Spinaches
Vattenkrasse
Purslanes
Endivesallat
grape leaves and similar species
Rosmarin
watercresses
Timjan
witloofs/Belgian endives
Basilika och ätliga blommor
Sage
Lagerblad
Rosemary
Dragon
Thyme
Baljväxter, färska
Basil and edible flowers
Bönor (med balja)
Laurel/bay leave
Bönor (utan balja)
Tarragon
Ärter (med balja)
Legume vegetables
Ärter (utan balja)
Beans (with pods)
Linser
Beans (without pods)
Stjälkgrönsaker
Peas (with pods)
Sparris
Peas (without pods)
Kardoner
Lentils
Stjälkselleri/blekselleri
Stem vegetables
Fänkål
Asparagus
Kronärtskockor
Cardoons
Purjolök
Florence fennels
Bambuskott
Globe artichokes
Palmhjärtan
Leeks
Svampar, mossor och lavar
Rhubarbs
Odlade svampar
Bamboo shoots
Vilda svampar
Palm hearts
Mossor och lavar
Fungi, mosses and lichens
Alger och prokaryota organismer
Cultivated fungi
BALJVÄXTER, TORKADE
Wild fungi
Bönor
Mosses and lichens
Ärter
Algae and prokaryotes organisms
Lupiner
PULSES
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Beans
Oljeväxtfröer
Peas
Linfrö
Lupins/lupini beans
Jordnötter
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Vallmofrö
Oilseeds
Sesamfrö
Linseeds
Solrosfrö
Peanuts/groundnuts
Rapsfrö
Poppy seeds
Sojabönor
Sesame seeds
Senapsfrö
Sunflower seeds
Bomullsfrö
Rapeseeds/canola seeds
Pumpafrö
Soyabeans
Safflorfrö
Mustard seeds
Gurkörtsfrö
Cotton seeds
Oljedådrafrö
Pumpkin seeds
Hampfrö
Safflower seeds
Ricinfrö
Borage seeds
Oljeväxtfrukter
Gold of pleasure seeds
Oliver för oljeproduktion
Hemp seeds
Oljepalmkärnor
Castor beans
Oljepalmfrukter
Oil fruits
SPANNMÅL
Olives for oil production
Korn
Oil palms kernels
Bovete och andra pseudocerealier
Oil palms fruits
Majs
CEREALS
Havre
Buckwheat and other pseudo-cereals
Råg
Maize/corn
Durra/sorgum
Common millet/proso millet
Vete
Oat
TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD
Rice
Kaffebönor
Rye
Örtteer från
Sorghum
blommor
Wheat
Kamomill
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Rosellhibiskus
Herbal infusions from
Lind
flowers
blad och örter
Chamomile
Jordgubbe
Hibiscus/roselle
rötter
Rose
Vänderot/läkevänderot
Jasmine
andra delar av växten
Lime/linden
Kakaobönor
leaves and herbs
Johannesbröd
Strawberry
HUMLE
roots
Anis/anisfrö
Valerian
Svartkummin
Cocoa beans
Spiskummin
Carobs/Saint John's breads
Fänkål
HOPS
Bockhornsklöver
SPICES
Muskot
Seed spices
Fruktkryddor
Anise/aniseed
Kryddpeppar
Black caraway/black cumin
Sichuanpeppar
Celery
Kummin
Cumin
Enbär
Fennel
Vanilj
Fenugreek
Barkkryddor
Nutmeg
Kanel
Fruit spices
Rot- och jordstamskryddor
Allspice/pimento
Lakritsrot
Sichuan pepper
Ingefära
Caraway
Gurkmeja
Cardamom
Pepparrot
Horseradish
Rotcikoria
Bud spices
ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR
Cloves
Vävnad från
Capers
svin
Flower pistil spices
Muskel
Saffron
Fettvävnad
Aril spices
Lever
Mace
Njure
SUGAR PLANTS
Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)
Sugar beet roots
nötkreatur
Sugar canes
får
Chicory roots
get
bovine
Fågelägg
sheep
Höns
goat
Anka
equine
Gås
poultry
Vaktel
other farmed terrestrial animals
Honung och andra biodlingsprodukter
Milk
Amfibier och reptiler
Cattle
Landlevande ryggradslösa djur
Sheep
Vilda landlevande ryggradsdjur
Goat
Kolumnerna för hexaklorcyklohexan (HCH), alfaisomer; hexaklorcyklohexan (HCH), betaisomer; lindan (hexaklorcyklohexan [HCH], gammaisomer) och hexaklorcyklohexan (HCH), summan av isomerer, utom gammaisomer ska strykas.
Birds eggs
I del A ska kolumnerna för fluopyram och nikotin ersättas med följande:
Chicken
En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:
Duck
Fluopyram – kod 1000000 utom 1040000: summan av fluopyram och fluopyrambensamid (M25), uttryckt som fluopyram.
Geese
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Quail
Nikotin
Honey and other apiculture products
(+) Det framgår inte entydigt av de vetenskapliga bevisen att nikotin förekommer naturligt i den berörda grödan eller hur det bildas.
Amphibians and Reptiles
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta uppgifterna, om de lämnas in senast den 19 oktober 2021, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Terrestrial invertebrate animals
(+) Följande gränsvärde gäller för torkade vilda svampar: 2,3 mg/kg för stensoppar, 1,2 mg/kg för andra torkade vilda svampar än stensoppar.
Wild terrestrial vertebrate animals
Det framgår inte entydigt av de vetenskapliga bevisen att nikotin förekommer naturligt i den berörda grödan eller hur det bildas.
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [5]
Annex III is amended as follows:
Del B ska ändras på följande sätt:
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
(+) Övervakningsuppgifter från 2012–2015 visar att resthalter av profenofos förekommer i rosenblad.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Pepparrot”
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [7]
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
I bilaga V ska följande kolumner för hexaklorcyklohexan (HCH), alfaisomer; hexaklorcyklohexan (HCH), betaisomer och lindan (hexaklorcyklohexan [HCH], gammaisomer) läggas till.
Nicotine
Hexaklorcyklohexan (HCH), alfaisomer (F)
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Hexaklorcyklohexan (HCH), betaisomer (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Lindan (gammaisomer av hexaklorcyklohexan (HCH)) (F)
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [9]
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller.
Part B is amended as follows:
Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Ordförande
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops”, EFSA Journal, vol. 14(2016):6, artikelnr 4520.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/979
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister vad gäller förteckningen över undantagna enheter
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 1.6, och
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Utövande av monetärt ansvar och förvaltning av offentlig skuld har kombinerade effekter på räntemarknaderna och bör därför samordnas så att det säkerställs att de båda funktionerna bedrivs effektivt.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Centralbanker och andra offentliga skuldförvaltningsorgan i EU är undantagna från tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 648/2012 så att deras förmåga att utföra uppdrag av allmänt intresse inte inskränks; om andra regler tillämpas på sådana funktioner när de utövas av enheter i tredjeland skulle detta därför göra dem mindre effektiva.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
För att säkerställa att centralbanker och andra offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av statsskulden i tredjeland även fortsättningsvis kan utföra sitt uppdrag på ett adekvat sätt bör offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av statsskulden i tredjeland också undantas från förordning (EU) nr 648/2012.
The Commission carried out an assessment of the treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks under the national laws of certain third countries and presented its conclusions to the European Parliament and the Council.
Kommissionen har granskat hur centralbanker och offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av statsskulden behandlas i lagstiftningen i vissa tredjeländer och lagt fram sina slutsatser för Europaparlamentet och rådet.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Kommissionen har särskilt gjort en jämförande analys av hur sådana enheter behandlas, samt av riskhanteringsstandarderna för derivattransaktioner som ingås av dessa organ och av centralbanker i de aktuella jurisdiktionerna.
The Commission's analysis concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should be exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Kommissionen har kommit fram till att centralbanker och offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av statsskulden i Australien, Kanada, Hongkong, Mexiko, Singapore och Schweiz bör undantas från de clearing- och rapporteringsskyldigheter som fastställs i förordning (EU) nr 648/2012.
The central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should therefore be added to the list of exempted entities laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Centralbanker och offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av statsskulden i Australien, Kanada, Hongkong, Mexiko, Singapore och Schweiz bör därför läggas till i förteckningen över undantagna enheter i förordning (EU) nr 648/2012.
The Commission continues to monitor on a regular basis the treatment of those central banks and public bodies exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att regelbundet övervaka behandlingen av de centralbanker och offentliga organ som undantas från clearing- och rapporteringsskyldigheterna i förordning (EU) nr 648/2012.
The list may be updated in light of the development of the regulatory arrangements in those third countries and taking into account any relevant new sources of information.
Förteckningen kan komma att uppdateras mot bakgrund av hur regelverken utvecklas i de aktuella tredjeländerna och med beaktande av nya relevanta informationskällor.
Such reassessment could lead to removal of certain third countries from the list of exempted entities,
En sådan ny bedömning kan leda till att vissa tredjeländer tas bort från förteckningen över undantagna enheter.
In Article 1(4)(c) of Regulation (EU) No 648/2012, the following points are added:
Följande led ska läggas till i artikel 1.4 c i förordning (EU) nr 648/2012:
Australia;
Australien.
Canada;
Kanada.
Hong Kong;
Hongkong.
Mexico;
Mexiko.
Singapore;
Singapore.
Switzerland.’
Schweiz.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/980
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/980
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation in supervisory activities, for on-site verifications, and investigations and exchange of information between competent authorities in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder för standardformulär, mallar och förfaranden för samarbete mellan behöriga myndigheter i tillsynsverksverksamhet, för kontroller på plats, utredningar och informationsutbyte i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 80(4) and 81(4) thereof,
I direktiv 2014/65/EU fastställs skyldigheter gällande samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter.
Whereas:
Inom ramen för detta förfarande kan en behörig myndighet rikta en begäran till en behörig myndighet i en annan medlemsstat om samarbete i samband med en kontroll på plats eller en utredning.
Directive 2014/65/EU sets out obligations for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
För att säkerställa att behöriga myndigheter kan samarbeta och utbyta information effektivt och utan dröjsmål i enlighet med direktiv 2014/65/EU och fullt ut ge varandra ömsesidigt bistånd är det lämpligt att fastställa förfaranden, mallar och formulär som behöriga myndigheter ska använda för en begäran om sådant samarbete och informationsutbyte samt för mottagningsbevis och svar på en sådan begäran.
As part of that procedure, a competent authority may request the cooperation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
För att säkerställa att myndigheter som tar emot en begäran om samarbete eller informationsutbyte kan behandla den effektivt och utan dröjsmål bör skälen till begäran tydligt anges.
In order to ensure that competent authorities are able to cooperate and exchange information in an efficient and timely manner for the purposes of Directive 2014/65/EU and provide each other full mutual assistance, it is appropriate to lay down procedures as well as templates and forms to be used by competent authorities for such cooperation and exchanges of information, including for the submission of requests for cooperation or exchange of information, acknowledgements of receipt and replies to such requests.
Förutom att mallar och formulär bör användas för en begäran om samarbete eller informationsutbyte bör förfarandena för samarbete och informationsutbyte under hela processen möjliggöra och underlätta kommunikation, samråd och samverkan mellan den begärande myndigheten och den myndighet som tar emot en begäran.
To ensure that requested authorities process requests for cooperation or information efficiently and expeditiously, each request should clearly set out the reason for the request for cooperation or exchange of information.
Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Beyond the use of templates and forms for requests for cooperation or requests for information and replies to such requests, the procedures for cooperation and exchange of information should allow and facilitate the communication, consultation and interaction between the requesting authority and the requested authority, throughout the process.
Av konsekvensskäl och för att säkerställa väl fungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och bestämmelserna i direktiv 2014/65/EU börjar tillämpas från samma datum.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Esma har inte genomfört några öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på eller gjort någon analys av potentiell kostnad och nytta för de relevanta behöriga myndigheterna av införandet av standardformulär och förfaranden, eftersom detta inte skulle ha stått i proportion till deras tillämpningsområde och konsekvenser, med tanke på att de tekniska genomförandestandarderna endast riktar sig till medlemsstaternas nationella behöriga myndigheter och inte till marknadsdeltagarna.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) to the Commission.
Esma har begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the standard forms, templates and procedures to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kontaktpersoner
Article 1
Behöriga myndigheter ska utse kontaktpersoner för begäran om samarbete eller informationsutbyte enligt artikel 80 respektive 81 i direktiv 2014/65/EU.
Contact points
De ska offentliggöra information om kontaktpersonerna på sina webbplatser.
Competent authorities shall designate contact points for the communication of requests for cooperation or for exchange of information pursuant to Articles 80 and 81 of Directive 2014/65/EU respectively.
De behöriga myndigheterna ska lämna information om sina kontaktpersoner till Esma.
They shall publish the details of the contact points on their websites.
Esma ska upprätthålla en uppdaterad förteckning över de kontaktpersoner som har utsetts i enlighet med punkt 1, som kan konsulteras av de behöriga myndigheterna.
The competent authorities shall communicate the details of their contact points to ESMA.
Artikel 2
ESMA shall maintain and update a list of the contact points designated in accordance with paragraph 1, for the use of the competent authorities.
Begäran om samarbete och informationsutbyte
Article 2
Den begärande myndigheten ska inkomma med en begäran om samarbete eller informationsutbyte i pappersform eller på elektronisk väg genom att fylla i formuläret i bilaga I. Begäran ska ställas till kontaktpersonen hos den myndighet som tar emot begäran.
Request for cooperation or exchange of information
I brådskande fall får den begärande myndigheten framföra en begäran om samarbete eller informationsutbyte muntligen, under förutsättning att denna begäran därefter bekräftas skriftligen, såvida inte den behöriga myndighet som tar emot begäran samtycker till något annat.
A requesting authority shall make a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex I. It shall address the request to the contact point of the requested authority.
Den begärande myndigheten får till sin begäran bifoga dokument eller underlag som den bedömer vara nödvändiga för att underbygga denna.