natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 av den 29 november 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan [2], särskilt artikel 4, och
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, originating in the People's Republic of China (‘PRC’), currently falling within CN code 54022000 (‘the product concerned’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament med en längdvikt av mindre än 67 decitex, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 54022000 (nedan kallad den berörda produkten).
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 0 % to 5,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 5,3 %.
På grund av det stora antalet samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare i undersökningen som ledde till införandet av antidumpningsåtgärder (nedan kallad den ursprungliga undersökningen), gjordes ett urval bland de kinesiska exporterande tillverkarna och individuella tullsatser på mellan 0 % och 5,5 % infördes för de företag som ingick i urvalet, medan en tullsats på 5,3 % infördes för övriga samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.
The list of those companies is contained in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Förteckningen över dessa företag återfinns i bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010.
This Annex was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 907/2011 [3].
Bilagan ändrades genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 907/2011 [3].
Two cooperating non-sampled companies were granted individual examination within the meaning of Article 17(3) of the basic Regulation.
Två samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet beviljades enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
They received duties of 0 % and 9,8 %.
För dem infördes tullsatser på 0 % respektive 9,8 %.
A duty rate of 9,8 % for the PRC was imposed on all other companies.
En tull på 9,8 % infördes för övriga företag i Kina.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 gives the possibility to new Chinese exporting producers which provide sufficient evidence to the Commission that they meet the criteria set out in that Article to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,3 %.
Enligt artikel 4 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 kan nya exporterande tillverkare från Kina, som till kommissionen lämnar tillräcklig bevisning för att de uppfyller villkoren i den artikeln, beviljas samma tullsats som de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet, dvs. 5,3 %.
These criteria are as follows:
Kriterierna är följande:
it did not export to the Union the product concerned during the period of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009),
Tillverkaren exporterade inte den aktuella produkten till unionen under den ursprungliga undersökningsperioden (1 juli 2008–30 juni 2009),
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010,
är inte närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de åtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordningen (EU) nr 1105/2010,
it has actually exported to the Union the product concerned after the period of the original investigation on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
och har faktiskt exporterat den berörda produkten till unionen efter den ursprungliga undersökningsperioden som ligger till grund för åtgärderna, eller har genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen.
The Chinese company Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
Det kinesiska företaget Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
Ltd (‘the applicant’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Ltd (nedan kallat den sökande) ansökte om att beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet (nedan kallad status som ny exporterande tillverkare).
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
För att avgöra om den sökande uppfyller villkoren för att få status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 4 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 genomfördes en undersökning.
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Ett frågeformulär sändes till den sökande med uppmaning att lämna bevisning för att alla kriterier i artikel 4 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 är uppfyllda.
A verification visit was carried out at the premise of the applicant in Haining, PRC.
Ett kontrollbesök gjordes på plats hos sökanden i Haining i Kina.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Den sökande har lämnat tillräcklig bevisning på att företaget uppfyller de tre kriterier som anges i artikel 4 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010.
The applicant in fact could prove that:
Den sökande kunde lämna bevisning för att
it was established in 2013 and that the production of the product concerned started at the end of 2014, namely after the investigation period;
företaget bildades 2013 och tillverkningen av den berörda produkten inleddes i slutet av 2014, dvs. efter undersökningsperioden,
it is not related to an exporter or producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010; and
det inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införts genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010, och
it actually started exporting the product concerned to the Union from February 2015 onwards.
det började faktiskt exportera den berörda produkten till unionen från och med februari 2015.
Therefore, the applicant should be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely 5,3 %, in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, and should be added to the list of Chinese cooperating exporting producers not included in the sample.
Sökanden bör därför beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, dvs. 5,3 %, i enlighet med artikel 4 i genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010, och bör föras upp på förteckningen över kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Kommissionen meddelade den sökande och unionsindustrin om slutsatserna ovan och gav dem möjlighet att inkomma med synpunkter.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen.
The Annex referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 907/2011, amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, shall be replaced by the following:
Den bilaga som avses i artikel 1 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 907/2011 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 ska ersättas med följande:
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
EUT L 315, 1.12.2010, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 907/2011 of 6 September 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 232, 9.9.2011, p. 29).
1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1357
making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration
om registrering av import av viss grovplåt av olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 14.5,
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated by a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] an anti-dumping investigation into imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Den 13 februari 2016 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [2] en antidumpningsundersökning av import till unionen av platta produkter av olegerat eller legerat stål (utom rostfritt stål, kisellegerat stål, verktygsstål eller snabbstål), varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, inte i ringar eller rullar, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm och en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm (nedan kallat grovplåt) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The product subject to registration (‘product concerned’) is flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (‘heavy plate’) and originating in the PRC.
Den produkt som är föremål för registrering (nedan kallad den berörda produkten) är platta produkter av olegerat och legerat stål (utom rostfritt stål, kisellegerat stål, verktygsstål eller snabbstål), varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, inte i ringar eller rullar, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm och en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 och ex72259900 (nedan kallat grovplåt) med ursprung i Kina.
It was supplemented by additional information on 7 July 2016.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen får kommissionen ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen, så att åtgärder senare kan vidtas mot denna import.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Import kan göras till föremål för registrering på begäran av unionsindustrin, om begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera en sådan åtgärd.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
Klaganden anför att registrering är motiverat eftersom den berörda produkten fortsätter att dumpas, och att importörena mycket väl kände till dumpningen, som pågick under lång tid och vållade unionsindustrin skada.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Klaganden gör vidare gällande att den kinesiska importen vållar unionsindustrin skada och att importen ökat väsentligt, även efter undersökningsperioden, vilket allvarligt skulle undergräva en eventuell antidumpningstulls skyddseffekt.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Importörerna var eller borde ha varit medvetna om dumpningen och den påstådda eller konstaterade skadan
The complainant claims that registration is justified as the product concerned continues to be dumped and that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Kommissionen anser att importörerna kände till eller borde ha känt till att de exporterande tillverkarna ägnade sig åt dumpning.
The complainant further claims that imports from the PRC are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
Tillräcklig prima facie-bevisning i detta hänseende fanns i klagomålet och detta uttrycktes i tillkännagivandet om inledande av detta förfarande [3].
Importers were or should have been aware of the dumping and injury alleged or found
I den icke-konfidentiella versionen av klagomålet beräknades dumpningsmarginalerna till 28–73 % för import från Kina.
The Commission considers that the importers were aware, or should have been aware, of the exporting producers' dumping practices.
Klaganden lämnade i klagomålet tillräcklig bevisning där de kinesiska exporterande tillverkarnas dumpning beskrivs och som importörerna vid första påseendet varken kunde eller borde ha bortsett från.
Sufficient prima facie evidence in this regard was contained in the complaint and this was spelled out in the notice of initiation for this proceeding [3].
I klagomålet lämnade klaganden särskilt bevisning om en jämförelse mellan ett normalvärde som fastställts på grundval av priser som rapporteras i USITC:s slutrapport (för perioden juli 2014–juni 2015) och exportpriset på grundval av det kvartalsvisa genomsnittliga värdet per enhet för importen från Kina av grovplåt av de aktuella KN-numren härledda från Eurostats uppgifter.
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins of 28 % to 73 % for imports from the PRC.
Klaganden anförde också prima facie-bevis i klagomålet på en trendmässig nedgång i importpriserna för Kina.
The complainant provided in the complaint sufficient evidence in which the dumping practices by exporting producers from the PRC are described and which prima facie could and should not have been ignored by importers.
Slutligen innehåller klagomålet tillräcklig prima facie-bevisning för att skada vållas.
Furthermore, the complainant also included prima facie evidence in the complaint on the decreasing trend of the import prices for the PRC.
En ytterligare betydande ökning av importen
The average sales price of imports from the PRC to the Union decreased by 25 % between 2012 and the period October 2014-September 2015.
Sedan ärendet inleddes i februari 2016 har en ytterligare ökning med ca 15 % för Kina iakttagits vid en jämförelse av importvolymen under undersökningsperioden (2015) med tillgängliga uppgifter för perioden efter inledandet (mars–maj 2016).
In the request for registration, average import prices from the PRC for the investigation period (2015) were compared with prices for 2012, showing a decrease of around 30 %.
Detta visar att importen av den berörda produkten från Kina ökade ytterligare i väsentlig omfattning under de första tre månaderna sedan den nu aktuella undersökningen inleddes.
Finally, in the complaint there is sufficient prima facie evidence that injury is being caused.
Undergrävande av tullens positiva verkningar
Based on all these information contained in the non-confidential version of the complaint, but also given the extent of the dumping that may be occurring and that the information available to the complainants was publicly available, it is reasonable to conclude, based on prima facie evidence available to the Commission, that the importers were aware, or should have been aware, of the dumping and the injury alleged or found.
De inlagor som lämnats i samband med undersökningen, bland annat begäran om registrering, innehåller bevisning för att en kontinuerlig ökning av importen till allt lägre priser leder till ytterligare skada.
Further substantial rise in imports
I prishänseende anförde klaganden också prima facie-bevis i begäran om registrering på en trendmässig nedgång i importpriserna för Kina.
Since the initiation of the proceeding in February 2016, a further increase of approximately 15 % for the PRC is observed when comparing the import volumes during the investigation period (2015) with data available for the period following the initiation (March to May 2016).
När det gäller importprisernas utveckling sedan ärendet inleddes i februari 2016 har en ytterligare minskning på cirka 30 % iakttagits för de genomsnittliga importpriserna från Kina vid en jämförelse mellan priserna i mars–maj 2016 och priserna under undersökningsperioden (2015).
This shows that there was a further substantial rise in imports from the PRC of the product concerned in the first three months following the initiation of the present investigation.
Det är sannolikt att importen, för vilken det finns tillräcklig prima facie-bevisning som sagts i skäl 6, ytterligare kommer att öka i väsentlig grad, med tanke på tidpunkten, den påstådda dumpade importens omfattning och andra omständigheter (såsom den outnyttjade kapaciteten i Kina och de kinesiska exporterande tillverkarnas prisbeteende), och att detta allvarligt skulle undergräva en slutgiltig antidumpningstulls positiva verkan, om inte den tullen tillämpas retroaktivt.
Undermining of the remedial effect of the duty
Med tanke på inledandet av detta förfarande och med beaktande av den kinesiska importens volym- och prisutveckling hittills är det dessutom rimligt att anta att importen av den berörda produkten kan öka ytterligare innan eventuella provisoriska åtgärder vidtas och att importörerna snabbt kan bygga upp lager.
In the submissions made in the framework of the investigation, including the registration request, there is evidence that additional injury would be caused by a continued rise in these imports at further decreasing prices.
FÖRFARANDE
As regards prices, the complainant included prima facie evidence in the request for registration on the decreasing trend of the import prices for the PRC.
Mot denna bakgrund finner kommissionen att klaganden har lämnat tillräcklig prima facie-bevisning för att motivera att importen av den berörda produkten görs till föremål för registrering i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen.
As for the evolution of import prices after the initiation of the case in February 2016, a further drop of around 30 % was observed for average import prices from the PRC when comparing prices of March-May 2016 with prices for the investigation period (2015).
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa.
Further substantial rise in imports, for which there is sufficient prima facie evidence as referred to in recital 6, is likely, in light of its timing, the volume of the alleged dumped imports and other circumstances (such as the excess capacity in the PRC and pricing behaviour of Chinese exporting producers) to seriously undermine the remedial effect of any definitive duty, unless such duty would be applied retroactively.
Kommissionen kan dessutom höra berörda parter om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
In addition, in view of the initiation of the current proceeding and taking into account the developments of imports from the PRC in terms of prices and volumes hitherto, it is reasonable to assume that the level of imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
REGISTRERING
PROCEDURE
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den berörda produkten göras till föremål för registrering, så att tullar, om de nödvändiga villkoren är uppfyllda, kan tas ut retroaktivt på den registrerade importen i enlighet med artikel 10.4 i grundförordningen, om undersökningen leder till att antidumpningstullar införs.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient prima facie evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
I klagomålet beräknar klaganden en dumpningsmarginal på 28–73 % och en genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 11 % för import av den berörda produkten från Kina.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Det skattade beloppet på eventuellt framtida betalningsansvar bör för Kina åtminstone sättas till den prisunderskridandemarginal som beräknas i klagomålet, dvs. 11 % av värdet på den berörda produktens cif-importpris.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
REGISTRATION
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4].
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of an anti-dumping duty, this duty can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.