natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a general information measure aimed at the dairy industry, which was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned.
När det gäller stöd som beviljades till Nordmilch eG under perioden 2002–2003, uppfyller åtgärd NI 6 inte kraven i punkt 14 i riktlinjerna.
Total annual expenditure provided by the German authorities for measures BY 3 and BY 10 (see paragraph 41) indicate that the subsidies in any case did not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period.
Niedersachsen beviljade finansiellt stöd för verksamheter som genomfördes av LVMN som ett led i allmänna konsumentinformationskampanjer om användningen av mjölk som livsmedel.
The conditions set out in points 14.2 and 14.3 are therefore met.
Allmänna informationskampanjer om mjölk utgör stöd som gynnar hela mejerinäringen (se skäl 173).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Reglerna för tillhandahållande av tekniskt stöd enligt punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer gäller.
They are to be considered as technical assistance that benefited the entire dairy sector.
De subventionerade kostnaderna (skäl 72) motsvarar de stödberättigande kostnaderna enligt punkt 14.1.
The subsidised costs (see paragraph 42) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Åtgärden begränsades inte till en viss grupp, utan syftet var att stödja hela mejerinäringen generellt (skäl 75).
The measures were not limited to a particular group, but were made available to all eligible natural and legal persons in the area concerned, based on objectively defined criteria (paragraph 46).
Åtgärden var därför även förenlig med kraven i punkt 14.2.
The conditions set out in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Enligt de tyska myndigheterna beviljades ett genomsnittligt belopp på 395 euro per stödmottagare inom åtgärd NI 7 under perioden (se skäl 76).
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3 (paragraph 46).
Stödnivån var därför betydligt lägre än den gräns som anges i punkt 14.3.
The conditions laid down in point 14.3 are fulfilled.
Villkoren i punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer är därmed uppfyllda för åtgärd NI 7.
Over the period 2001-2006, Brandenburg funded consulting fees under the measure known as ‘Improving Hygiene’.
Informationsevenemang och allmän konsumentinformation (NW 4) och evenemang för kunskapsutbyte mellan producenter (NW 5) utgör en form av statligt stöd som gynnar hela mejerinäringen (se skäl 173).
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Sådant stöd bör dessutom anses vara selektivt eftersom det endast gynnar en enda sektor (dvs. mejerinäringen) (se skäl 175).
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consulting services (complex and special consulting) in question (see paragraph 49).
De subventionerade kostnaderna för organisation och ledning av evenemang, rådgivningstjänster och utbildning om mejerisektorsrelaterade frågor (se skäl 79) motsvarar de stödberättigande kostnader som anges i punkt 14.1).
Furthermore, Germany explained in the same communication that the threshold of EUR 100000 per company for a three-year period was not exceeded under measure BB 1 (see paragraph 49).
Åtgärderna riktades till alla företag som höll mjölkkor (se skäl 81), och uppfyller således villkoren i punkt 14.2.
The Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Villkoren i punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer är därmed uppfyllda för åtgärderna NW 4 och NW 5.
V.
Nordrhein-Westfalen gav finansiellt stöd till Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW för insamling, analys och publicering (i form av meddelanden och marknadsrapporter) av relevanta uppgifter om mejerimarknaden.
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Publicering av faktauppgifter och vetenskapliga rön i form av meddelanden och marknadsrapporter utgör tekniskt stöd, vilket innebär att punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer gäller.
(LBV) carried out measures related to the provision of information on economic issues and the dissemination of newly acquired information and knowledge regarding dairy production issues.
De subventionerade kostnaderna (skäl 82) motsvarar de stödberättigande kostnaderna enligt punkt 14.1.
In addition, competitions were organised.
Publikationerna erbjöds kostnadsfritt till alla, vilket innebär att villkoren i punkt 14.2 är uppfyllda.
These measures constitute technical assistance.
Rheinland-Pfalz och Saarland beviljade Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
The subsidised costs (providing information and organising competitions — paragraph 50) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Allmänna informationskampanjer om mjölk utgör stöd som gynnar hela mejerinäringen (se skäl 173).
The aid was not restricted to selected groups.
De kostnader som subventionerades inom denna delåtgärd (se skäl 86) motsvarar de stödberättigande kostnaderna enligt punkt 14.1.
Point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines is therefore fulfilled.
Enligt de tyska myndigheterna begränsades åtgärden inte till en viss grupp, utan syftet var att stödja hela mejerinäringen generellt (se skäl 90).
In 2006, LVMB awarded EUR 463, collected from the milk levy, to businesses from Brandenburg which distinguished themselves (see paragraph 53).
MILAG bekräftade även detta i sina synpunkter av den 10 februari 2014 (se skäl 153).
Furthermore, LBV received a grant of EUR 20000 from state funds in 2006 for the provision of consultancy to milk producers (see paragraph 54).
Villkoren i punkt 14.2 är därmed uppfyllda.
According to Germany, the procedures in other, earlier years were similar (see paragraph 54).
Tyskland hävdade även att det totala stödbelopp som beviljats över en treårsperiod var långt lägre än den övre gränsen på 100000 euro per stödmottagare (se skäl 91), vilket innebär att villkoren i punkt 14.3 är uppfyllda.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
Pågående rådgivningstjänster finansierades inte (se skäl 92).
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
Rådgivning till och utbildning för mjölkproducenter omfattas av punkt 14 (tillhandahållande av tekniskt stöd) i 2000–2006 års riktlinjer.
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
Enligt de tyska myndigheterna stod erbjudandet om rådgivnings-/utbildningstjänster öppet för alla mjölkproducenter i Rheinland-Pfalz/Saarland, eftersom medlemskap i LKVRP respektive LVMS inte var ett krav (se skäl 94) [72].
These activities are to be qualified as technical assistance.
Villkoren i punkt 14.2 är därmed uppfyllda.
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
De genomsnittliga finansieringsbeloppen per år var ungefär 197 euro [73] i Rheinland-Pfalz och 130 euro i Saarland (se skäl 98).
The aid was not restricted to selected groups (paragraph 57).
Den övre gräns som anges i punkt 14.3 kunde därför inte överskridas.
This was also confirmed by LVMH in its comments of 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Villkoren i punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer är därmed uppfyllda för åtgärden i fråga.
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Thüringen beviljade finansiellt stöd till Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
(LVTM) för deltagande i bransch- och konsumentutställningar och för organisation av konferenser för att sprida vetenskaplig information (delåtgärd TH 3, se skäl 100).
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
Dessutom subventionerades publicering av faktauppgifter om producenter från regionen (delåtgärd TH 4, se skäl 101).
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Deltagande i utställningar, organisation av branschkonferenser och publicering av faktauppgifter utgör tekniskt stöd i den mening som avses i punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer.
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
De subventionerade kostnaderna (se skälen 100 och 101) motsvarar de stödberättigande kostnaderna enligt punkt 14.1.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
Enligt Tyskland begränsades de två delåtgärderna inte till en viss grupp, utan var avsedda att stödja hela mejerinäringen generellt (se skälen 105 och 108).
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
De tyska myndigheterna bekräftade även att de belopp som beviljades i form av stöd inte överskred den övre gräns som anges i punkt 14.3 (se skälen 105 och 109).
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Villkoren i punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer är därmed uppfyllda för åtgärden i fråga.
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
Kommissionen anser dock att även om tjänsteleverantören inte fick någon fördel, gynnar utbildningsåtgärder för mjölkgårdar och organisation av professionella tävlingar mjölkgårdar, och åtgärderna utgör därmed en form av tekniskt stöd enligt punkt 14 i 2000–2006 års riktlinjer.
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
De subventionerade kostnaderna (se skälen 111 och 112) motsvarar de stödberättigande kostnaderna enligt bestämmelserna i punkt 14.1.
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
Enligt Tyskland var möjligheten att delta i utbildning och professionella tävlingar öppen på lika villkor för alla berörda parter som var verksamma i det berörda området, på grundval av objektivt definierade kriterier (se skälen 115 och 118).
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Kommissionen drar slutsatsen att åtgärderna BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 och TH 10, med undantag för det stöd som getts till Nordmilch eG inom åtgärd NI 6 (se skäl 290), uppfyllde de relevanta kraven i 2000–2006 års riktlinjer och därför var förenliga med den inre marknaden under perioden 2001–2006.
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Kommission drar även slutsatsen att det stöd som beviljats till Nordmilch eG inom åtgärd NI 6 under perioden 2002–2003 inte uppfyllde de tillämpliga villkoren i 2000–2006 års riktlinjer och följaktligen var oförenligt med den inre marknaden under perioden 2001–2006.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn under perioden från 2007
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
För perioden från 2007 ändrades bestämmelserna om förenlighet med den inre marknaden för tillhandahållande av tekniskt stöd.
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Tillhandahållande av tekniskt stöd regleras av kapitel IV.K i 2007–2013 års riktlinjer.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Enligt punkt 105 i 2007–2013 års riktlinjer får kommissionen förklara att statligt stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd till företag med verksamhet inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter är förenligt med artikel 87.3 c i fördraget [74] om det uppfyller samtliga krav i artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001.
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
Enligt punkt 106 i samma riktlinjer godkändes inget stöd som riktades till stora företag.
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
Enligt artikel 5 b i förordning (EG) nr 70/2001 får stödet brutto för deltagande i mässor och utställningar inte överstiga 50 % av merkostnaderna för att hyra, bygga och driva mäsståndet.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Detta undantag gäller endast ett företags första deltagande i en viss mässa eller utställning.
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Enligt punkt 106 i 2007–2013 års riktlinjer godkändes inget stöd som riktades till stora företag inom åtgärderna för tekniskt stöd.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
I beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida en åtgärd (RP 2) var förenlig med den inre marknaden under den relevanta perioden [76].
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Inom åtgärd RP 2 beviljade Rheinland-Pfalz finansiellt stöd till bearbetnings- och saluföringsföretag för deras deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag samt i tävlingar, utställningar och mässor.
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Stödnivån begränsades till 10 % av styrkta kostnader, dock högst 5200 euro per företag och evenemang (se skäl 119).
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Stödnivån på 10 % inom åtgärd RP 2 överskrider inte den högsta stödnivån på 50 % som fastställs i artikel 5 b i förordning (EG) nr 70/2001 och artikel 27 i förordning (EG) nr 800/2008.
The conditions of point 14.3 are therefore met.
De subventionerade kostnaderna (kostnader för att bygga ett mässtånd) motsvarar de kostnader som är stödberättigande enligt artikel 5 b i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 och artikel 27 i kommissionens förordning (EG) nr 800/2008, där det anges att kostnaderna för att hyra, bygga och driva mässtånd är stödberättigande (se skälen 294 och 295).
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
I dessa bestämmelser förskrivs dock att endast ett företags första deltagande i en viss mässa eller utställning är stödberättigande.
NI 6 (2002-2003)
I sina synpunkter av den 20 september 2013 lämnade Tyskland en tabell över antalet företag som beviljades stöd under perioden 2003–2012 för upprepat deltagande i en viss mässa eller utställning, tillsammans med respektive stödbelopp (se skäl 123).
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Tabellen visar att de genomsnittliga finansieringsbeloppen för upprepat deltagande i en viss mässa eller utställning per subventionerat företag och år uppgick till 294–5113 euro under perioden 2007–2012.
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
MUH Arla bildades 2012 till följd av sammanslagningen av Milch-Union Hocheifel (MUH) och det skandinaviska mejerikonglomeratet Arla Foods.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
År 2011 hade MUH omkring 800 anställda och en omsättning på cirka 693 miljoner euro [77].
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
Hochwald-koncernen har över 1900 anställda och nådde en omsättning på 1,44 miljarder euro 2015 [78].
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Med tanke på dessa siffror omfattades varken MUH Arla eG eller Hochwald Foods GmbH av definitionen för små och medelstora företag enligt punkt 9 i kapitel II i 2007–2013 års riktlinjer [79].
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
I enlighet med punkt 106 i 2007–2013 års riktlinjer borde de därför inte ha fått något stöd (se skäl 296).
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Kraven i kapitel IV.K i 2007–2013 års riktlinjer, jämförda med artikel 5 b i förordning (EG) nr 70/2001 respektive artikel 27 i förordning (EG) nr 800/2008, är således endast uppfyllda i fall där bearbetnings- och saluföringsföretag som omfattas av definitionen av små och medelstora företag mottog stöd inom åtgärd RP 2 för sitt första deltagande i en viss mässa eller utställning.
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Kraven i kapitel IV.K i 2007–2013 års riktlinjer, jämförda med artikel 5 b i förordning (EG) nr 70/2001 respektive artikel 27 i förordning (EG) nr 800/2008, är inte uppfyllda för stöd som beviljats inom åtgärd RP 2 till företag som inte omfattas av definitionen av små och medelstora företag, särskilt till MUH Arla eG och Hochwald Foods GmbH (se skäl 305).
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
Kraven i kapitel IV.K i 2007–2013 års riktlinjer, jämförda med artikel 5 b i förordning (EG) nr 70/2001 respektive artikel 27 i förordning (EG) nr 800/2008, är inte heller uppfyllda för stöd som beviljats inom åtgärd RP 2 för upprepat deltagande i en viss mässa eller utställning (se skäl 301).
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Kommission drar slutsatsen att stödet inom åtgärd RP 2 uppfyllde de tillämpliga villkoren i 2007–2013 års riktlinjer och följaktligen var förenligt med den inre marknaden under perioden från 2007, men endast i de fall som avses i skäl 306.
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
I de fall som avses i skälen 307 och 308 uppfyllde stödåtgärd RP 2 inte de relevanta villkoren i 2007–2013 års riktlinjer, och var följaktligen inte förenlig med den inre marknaden under perioden från 2007.
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
Statligt stöd för kvalitetsprodukter under perioden 2001–2006
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsjordbruksprodukter som genomförts mellan 2001 och 2006 måste uppfylla villkoren i punkt 13 i 2000–2006 års riktlinjer.
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
Punkt 13.2 innehåller en icke uttömmande förteckning över stödberättigande verksamheter inom detta område.
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Stöd får beviljas för rådgivning och liknande tjänster, däribland tekniska undersökningar, genomförbarhets- och designstudier samt marknadsundersökningar, som ges till verksamhet med anknytning till utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket, inbegripet följande:
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Införande av kvalitetssäkringssystem, t.ex.
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
ISO 9000-serien eller ISO 14000-serien, system baserade på riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) eller miljörevisionssystem.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Punkt 13.3, 13.4 och 13.5 i 2000–2006 års riktlinjer föreskriver särskilda villkor och begränsningar.
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Kommissionen anser att inget stöd bör beviljas för rutinmässiga kvalitetskontroller under produktionsprocessen eller rutinmässiga produktkontroller som utförs av tillverkaren, oavsett om de är frivilliga eller utförs obligatoriskt som en del av ett HACCP-system eller ett liknande system.
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Stöd bör endast beviljas för kontroller utförda av tredje man eller för tredje mans räkning, t.ex. behöriga tillsynsmyndigheter, eller organ som agerar på deras vägnar, eller oberoende enheter som ansvarar för kontroll och övervakning av användningen av ursprungsbeteckningar, miljömärkning eller kvalitetsmärkning.
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Det totala stödbelopp som kan beviljas till små och medelstora företag enligt detta avsnitt får inte överskrida 50 % av de stödberättigande kostnaderna eller 100000 euro per mottagare under en treårsperiod eller, beroende på vilket belopp som är störst (se punkt 13.2).
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Baden-Württemberg, Niedersachsen och Thüringen (delåtgärderna W 10, BW 11, NI 1 och TH 5) beviljade finansiellt stöd för förbättring av kvaliteten på levererad mjölk genom rådgivning och utbildning för mjölkproducenter, sammanställning och uppdatering av databaser och kontroller av mjölkproducenter, parallellt med införandet av kvalitetssäkringssystemen ”Kvalitetsledning QM-Milch” (se skäl 126).
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Enligt de tyska myndigheterna var stödnivån högst 100 % av de stödberättigande kostnaderna (se skäl 129).
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
I beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida de ovannämnda delåtgärderna var förenliga med den inre marknaden under den relevanta perioden [80].
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
De två delåtgärderna genomfördes av Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) och Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) till förmån för mjölkproducerande jordbruksföretag som deltog i kvalitetssäkringssystemet ”QM-Milch” (se skälen 131 och 132).