natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ Det var inte möjligt att fastställa vilket bankkonto som kan beläggas med kvarstad enligt förordning (EU) nr 655/2014.
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ Det finns inga medel på kontot/kontona.
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ Det berörda kontot är ett gemensamt konto eller ett förvaltarkonto och omfattas inte av kvarstad enligt lagstiftningen i verkställighetsmedlemsstaten.
☐ there are no funds in the account(s)
☐ Beloppen på bankkontot är undantagna från utmätning enligt nationell lagstiftning.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
☐ Beloppen på bankkontot är belagda med kvarstad i enlighet med andra skyddsåtgärder.
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
Belopp som belagts med kvarstad (om detta belopp belagts med kvarstad i flera valutor, ange vilka belopp som belagts med kvarstad för varje valuta):
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Valutan (välj flera alternativ, om tillämpligt):
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
Om, vid genomförande av det beslut om kvarstad som avses i avsnitt 2 ovan, ett belopp som är lägre än det som anges i kvarstadsbeslutet har belagts med kvarstad, lämna då information om varför hela beloppet inte har belagts med kvarstad (sätt ett kryss i lämplig/a ruta/rutor):
Currency (please tick several boxes, if applicable):
☐ Det saknas tillräckliga medel på kontot/kontona.
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ Det berörda kontot är ett gemensamt konto eller ett förvaltarkonto och verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning begränsar i vilken utsträckning sådana konton kan omfattas av kvarstad.
☐ there are insufficient funds in the account(s)
☐ Vissa belopp på bankkontot är undantagna från utmätning enligt nationell lagstiftning.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
☐ Vissa belopp på bankkontot har belagts med kvarstad i enlighet med andra skyddsåtgärder.
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Datum för genomförandet av det beslutet om kvarstad
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
(Fylls i om tillämpligt) Om denna förklaring inte utfärdas av banken utan av den enhet som ansvarar för genomförandet av beslutet om kvarstad, ange då enhetens namn och adress (gatuadress eller postbox, ort och postnummer samt medlemsstat) och telefonnummer, faxnummer och e-postadress:
Date of the implementation of the Preservation Order:
Namnteckning och/eller stämpel:
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
BILAGA V
Signature and/or stamp:
Ansökan om frigörande av överskjutande belopp
ANNEX V
(Artikel 27.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 655/2014 av den 15 maj 2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av privaträttslig natur)
Request to release over-preserved amounts
Fordringsägaren måste så snart som möjligt överlämna begäran till den behöriga myndigheten i den verkställighetsmedlemsstat där det överskjutande beloppet uppstått.
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Förteckningen över behöriga myndigheter enligt förordning (EU) nr 655/2014 finns på den europeiska e-juridikportalens webbplats: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-sv.do.
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Ansökan ska lämnas in före utgången av den tredje arbetsdagen efter mottagandet av en förklaring enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 655/2014 som visar att det finns överskjutande belopp.
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Fyll i formuläret på det språk som används av den behöriga myndighet till vilken du sänder din ansökan.
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Med utgångspunkt i en språkversion som du förstår kan du fylla iformuläret på det begärda språket.
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
På den europeiska e-juridikportalens webbplats finns också information som visar om en viss medlemsstat har har angett att den godtar att handlingar till den behöriga myndigheten är skrivna på något annat av Europeiska unionens officiella språk (artikel 50.1 o i förordning (EU) nr 655/2014).
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
Europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Domstol som utfärdat det europeiska beslutet om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslutet om kvarstad)
European Account Preservation Order
Den behöriga myndighet i verkställighetsmedlemsstaten, till vilken ansökan riktas
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Den förklaring, utfärdad i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EU) nr 655/2014, som visar att det belopp som belagts med kvarstad överstiger det belopp som anges i beslutet om kvarstad (punkt 1.4), mottogs den
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Förklaringen visar att överskjutande belopp har belagts med kvarstad i nedan angivna bank
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Telefon: [2]
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Fax [2] Valfritt
Telephone: [2]
Härmed ansöker jag om att den myndighet som anges i avsnitt 4 ovan vidtar åtgärder för att frigöra följande belopp som överskrider det belopp som anges i beslutet om kvarstad:
Fax [2] Optional
BILAGA VI
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
Bekräftelse av mottagande av handlingar
ANNEX VI
(Artikel 29.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 655/2014 av den 15 maj 2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av privaträttslig natur)
Acknowledgment of receipt
Denna bekräftelse ska skickas till den myndighet, fordringsägare eller bank som översände handlingarna.
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Den ska skickas på snabbast möjliga sätt och senast i slutet av den arbetsdag som följer på dagen för mottagandet av handlingarna
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
Vad gäller det språk som används i de översända handlingarna, notera de krav som anges i förordning (EU) nr 655/2014, särskilt artiklarna 10.2, 23.4 och 49.
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
Den domstol eller myndighet som mottagit handlingen/handlingarna
The court or authority that received the document(s)
Handlingens/handlingarnas referensnummer, om sådant finns, som tilldelats av den domstol eller myndighet som mottagit handlingen/handlingarna:
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
Följande handling(ar) har tagits emot i enlighet med förordning (EU) nr 655/2014 den
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
(dd/mm/åååå) av den domstol eller myndighet som anges i avsnitt 1 ovan (ange den inkommande handlingens referensnummer, om ett sådant finns):
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
☐ Formulär för beslut om upphävande (artikel 10.2 i förordningen)
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
☐ Begäran om information (artikel 14.3 i förordningen)
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ Kontoinformation (artikel 14.6 i förordningen)
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
☐ Del A av det europeiska beslutet om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslutet om kvarstad) och tomt standardformulär för förklaringen (artikel 23.3 i förordningen)
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
☐ Förklaring om bankmedel som belagts med kvarstad (artikel 25.2 eller 25.3 i förordningen)
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
☐ Beslut om kvarstad och andra handlingar enligt artikel 28.3 i förordningen (precisera):
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
☐ Beslut om rättsmedel (artikel 36.5 i förordningen)
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
Den myndighet, fordringsägare eller bank som översände handlingen/handlingarna
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
(Fylls i om tillämpligt) Språket i den handling / de handlingar som mottagits är felaktigt.
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
Följande handling(ar):
The following document(s):
ska översättas till följande språk:
must be translated into the following language:
☐ bulgariska ☐ spanska ☐ tjeckiska ☐ tyska ☐ estniska ☐ grekiska ☐ engelska ☐ franska ☐ iriska ☐ kroatiska ☐ italienska ☐ lettiska ☐ litauiska ☐ ungerska ☐ maltesiska ☐ nederländska ☐ polska ☐ portugisiska ☐ rumänska ☐ slovakiska ☐ slovenska ☐ finska ☐ svenska
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
(Fylls i om tillämpligt) Andra skäl till att handlingen/handlingarna inte kan läggas till grund för prövning (t.ex. att handlingen är oläslig).
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Förklara varför:
Please explain the reasons:
BILAGA VII
ANNEX VII
Ansökan om rättsmedel
Application for a remedy
(Artikel 36.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 655/2014 av den 15 maj 2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av privaträttslig natur)
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Fyll i formuläret på det språk som används av den domstol eller myndighet till vilken du sänder ansökan.
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
På den europeiska e-juridikportalens webbplats finns också information som visar om en viss berörd medlemsstat har angett att den godtar att handlingar till domstolen eller den behöriga myndigheten är skrivna på något annat av Europeiska unionens officiella språk (artikel 50.1 o i förordning (EU) nr 655/2014).
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Bifoga även en kopia av det ifrågavarande europeiska beslutet om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslutet om kvarstad).
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Artiklarna 33 och 34 i förordning (EU) nr 655/2014 innehåller bestämmelser om de rättsmedel som gäldenären har tillgång till.
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
I artikel 35 i förordningen föreskrivs andra rättsmedel som är tillgängliga både för gäldenären och för fordringsägaren.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Om du vill göra invändningar mot utfärdandet av beslutet om kvarstad, måste du rikta din ansökan till den behöriga domstolen i den medlemsstat där beslutet om kvarstad meddelades.
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Om du vill göra invändningar mot genomförandet av beslutet om kvarstad, måste du rikta din ansökan till domstolen eller, om detta föreskrivs i nationell lagstiftning, till den behöriga verkställande myndigheten i den verkställighetsmedlemsstat där det konto som belagts med kvarstad finns.
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
På den europeiska e-juridikportalens webbplats finns information om betalning av domstolsavgifter i förfaranden för rättsmedel mot beslut om kvarstad i den berörda medlemsstaten.
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Vissa delar av formuläret medger tillägg av fri text.
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Om du fyller i formuläret på papper, använd vid behov extrablad och numrera varje sida.
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Domstol eller myndighet till vilken ansökan om rättsmedel lämnas in
The applicant for the remedy
Sökanden
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Den eller de som ansöker om rättsmedel i det förfarande som lett till utfärdandet av beslutet om kvarstad är (kryssa i lämplig ruta): [1]
☐ Creditor
☐ Fordringsägaren
☐ Debtor
☐ Gäldenären
Name of party's representative, if any, and contact details
Partens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter
The other party [3]
Motparten [3]
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Motpart i det förfarande som lett till utfärdandet av beslutet om kvarstad är (kryssa i lämplig ruta):
Telephone: [4]
Telefon: [4]
Fax [4] Optional
Fax [4] Valfritt
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Partens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter, om informationen är tillgänglig
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
Domstol som meddelade beslutet om kvarstad (fylls i endast om den är en annan än den domstol till vilken ansökan om rättsmedel lämnats in enligt avsnitt 1)
Telephone: [4] Optional
Telefon: [4] Valfritt
Application for a remedy in the Member State of origin
Ansökan om rättsmedel i ursprungsmedlemsstaten
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
Härmed ansöker jag om att få ett beslut om kvarstad (kryssa i lämplig ruta):
☐ modified
☐ ändras
☐ revoked
☐ upphävt
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
på följande grund (kryssa i lämplig/a ruta/rutor nedan: om du begär en ändring av beslutet om kvarstad ska du också i tillämpligt fält ange den särskilda ändring som begärs):
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
Villkoren eller kraven för att meddela beslut om kvarstad enligt förordning (EU) nr 655/2014 var inte uppfyllda, av följande skäl:
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
☐ Förordning (EU) nr 655/2014 är inte tillämplig (artikel 2).
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ Fallet är inte gränsöverskridande (artikel 3).
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
☐ Den domstol som meddelade beslutet om kvarstad har inte behörighet (artikel 6).
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
☐ Det föreligger inget brådskande behov av ett beslut om kvarstad, eftersom det inte finns någon reell risk för att det inte kommer att gå att verkställa fordringsägarens fordran mot mig eller för att det bli betydligt svårare att göra detta (artikel 7.1).
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
☐ Fordringsägaren har inte lagt fram tillräcklig bevisning för att styrka att det är sannolikt att hans eller hennes talan i ärendet i sak mot mig kommer att bifallas (artikel 7.2).
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
☐ Fordringsägaren har inte inlett ett förfarande för prövning av ärendet i sak inom de tidsfrister som angivits av domstolen (artikel 10).
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
☐ Fordringsägaren borde ha förelagts att ställa säkerhet eller en större säkerhet än den som beslutats av domstolen (artikel 12).
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
☐ Beslutet om kvarstad, förklaringen om bankmedel som belagts med kvarstad och/eller andra handlingar som avses i artikel 28.5 i förordning (EU) nr 655/2014, det vill säga den ansökan om beslut om kvarstad som fordringsägaren ingett till domstolen och kopior av de handlingar som fordringsägaren ingett till domstolen till stöd för ansökan, delgavs mig inte inom 14 dagar från den dag då mitt eller mina konton belades med kvarstad.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
Ange en adress till vilken handlingarna och översättningarna kan sändas:
or, alternatively,
eller
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
☐ markera att du är villig att hämta dessa handlingar vid domstolen i ursprungsmedlemsstaten genom att kryssa i rutan.
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
☐ De handlingar som delgetts mig i enlighet med artikel 28 uppfyller inte de språkkrav som fastställs i förordning (EU) nr 655/2014.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
I artikel 49.1 i förordningen föreskrivs särskilt att beslutet om kvarstad och ansökan om beslut om kvarstad som fordringsägaren sänder till domstolen ska översättas till det officiella språket i den medlemsstat där gäldenären har sin hemvist eller till ett annat språk som gäldenären förstår.
If applicable, please indicate another language that you understand:
Om tillämpligt, ange ett annat språk som du förstår:
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ Belopp som belagts med kvarstad och som överstiger det belopp som anges i beslutet om kvarstad har inte frigjorts i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 655/2014.
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
☐ Fordran som fordringsägaren försökt säkra med stöd av beslutet om kvarstad har helt eller delvis betalats.
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order.
☐ Det har meddelats dom i ärendet i sak, i vilken den fordran som fordringsägaren försökt säkra med stöd av beslutet om kvarstad har ogillats.
☐ the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been set aside or, as the case may be, annulled.
☐ Domen i ärendet i sak, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen, vars verkställighet fordringsägaren försökt säkra med stöd av beslutet om kvarstad, har upphävts eller, i tillämpliga fall, ogiltigförklarats.
☐ the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed.
☐ De omständigheter som låg till grund för beslutet om kvarstad när detta meddelades har ändrats.
☐ we (the debtor and the creditor) agreed to settle the claim.
☐ Vi (gäldenären och fordringsägaren) har enats om att reglera fordran.