natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product life cycle related issues
I tabell 4 ges ett exempel på sådana kopplingar.
Capital investment
Tabell 4
Insurance services
Exempel på miljöaspekter och miljöpåverkan
Administrative and planning decisions
Verksamhet
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Miljöaspekt
Choice and composition of services e.g. transport, catering, etc.
Miljöpåverkan
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Använda maskinoljor
Assessment of environmental aspects
Koldioxidutsläpp från lastbilar och maskiner
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Jord-, vatten- och luftföroreningar
Table 4 provides an example of such links.
Växthuseffekten
Table 4
Bygg
Examples of environmental aspects and impacts
Utsläpp i luften, buller, vibrationer osv. från byggmaskiner
Environmental aspect
Förstörelse av marktäcket
Environmental impact
Förlust av biologisk mångfald
Transport
Kontorstjänster
Used oils for machinery
Användning av material som papper, toner osv.
Carbon emissions of trucks and machinery
Elförbrukning (som indirekt leder till koldioxidutsläpp)
Soil, water, air pollution
Föroreningar i form av blandat kommunalt avfall
Greenhouse effect
Kemisk industri
Construction
Avloppsvatten
Air emissions, noise, vibration etc. by construction machines
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar
Noise, soil, water, air pollution
Utsläpp av ämnen som bryter ned ozonskiktet
Land cover destruction
Vattenföroreningar
Biodiversity loss
Fotokemiskt ozon
Office services
Nedbrytning av ozonlagret
Use of materials such as paper, toner, etc.
När miljöaspekterna och deras miljöpåverkan har identifierats är nästa steg att göra en detaljerad bedömning av respektive aspekt för att se om det finns betydande miljöaspekter.
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Betydande miljöaspekt: en miljöaspekt som har eller kan ha en betydande miljöpåverkan.
Mixed municipal waste pollution
Organisationen bör ta ställning till följande punkter när den bedömer miljöaspektens betydelse:
Chemical industry
Potential att orsaka miljöskada.
Waste water
Den lokala, regionala och globala miljöns känslighet.
Emission of volatile organic compounds
Aspektens eller påverkans storlek, antal, frekvens och reversibilitet.
Emission of ozone depleting substances
Förekomsten av och kraven i relevant miljölagstiftning.
Water pollution
Betydelse för intressenter och organisationens anställda.
Photochemical ozone
Baserat på dessa kriterier kan organisationen upprätta ett internt förfarande eller använda andra verktyg för att bedöma miljöaspekternas betydelse.
Ozone layer depletion
Det finns mycket användbar information i Emas verktygslåda för små och medelstora företag [17].
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Vid bedömningen av miljöaspekternas betydelse är det viktigt att inte bara ta hänsyn till normala driftsförhållanden utan även förhållanden under igångsättning och stängning samt vid nödsituationer.
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
Hänsyn ska tas till tidigare, nuvarande och planerade verksamheter.
The issues to consider when assessing significance are:
För varje miljöaspekt ska motsvarande miljöpåverkan bedömas utifrån följande:
potential to cause environmental harm;
Omfattning – utsläppsnivåer, energi- och vattenförbrukning osv.
fragility of the local, regional or global environment;
Allvarlighetsgrad – faror, giftighet osv.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Frekvens/sannolikhet.
existence and requirements of relevant environmental legislation;
Berörda parters farhågor.
importance to stakeholders and employees of the organisation.
Lagstadgade krav.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Tabell 5
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Bedömning av miljöaspekter
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Anm.: Det är lämpligt att kvantifiera kriterier och vissa aspekters övergripande betydelse.
Past, present and planned activities should all be considered.
Bedömningskriterier
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Exempel
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
Vilka av organisationens resultat eller verksamheter kan påverka miljön negativt?
Severity — hazards, toxicity, etc.;
Avfall: blandat kommunalt avfall, förpackningsavfall, farligt avfall
Frequency/probability;
Omfattningen av aspekter som kan påverka miljön
Concerns of interested parties;
Mängden avfall: stor, medelstor, liten
Legal requirements.
Allvarlighetsgraden av aspekter som kan påverka miljön
Table 5
Avfallets farlighetsgrad, materialets giftighet: hög, medelhög, låg
Assessing environmental aspects
Frekvensen av aspekter som kan påverka miljön
Note: It is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Hög, medelhög, låg
Assessing criteria
Allmänhetens och arbetstagarnas medvetenhet om aspekter som rör organisationen
Example
Allvarliga, vissa, inga klagomål
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Delar av organisationens verksamhet som omfattas av miljölagstiftning
Waste: mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
Tillstånd och övervakningskrav enligt avfallslagstiftningen
Magnitude of aspects which may impact the environment
Hur regelefterlevnaden kontrolleras
Quantity of waste: High, medium, low
Regelefterlevnad: fullständigt uppfyllande av tillämpliga lagstadgade miljökrav, inklusive tillståndsvillkor.
Severity of aspects which may impact on the environment
Medlemsstaterna måste se till att organisationer åtminstone har tillgång till information och stöd i följande frågor:
Hazardousness of waste, toxicity of materials: High, medium, low
Information om tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Frequency of aspects which may impact the environment
Information om vilka som är behöriga tillståndsmyndigheter för specifika miljökrav.
High, medium, low
Tillsynsmyndigheterna är skyldiga att besvara frågor, åtminstone från små organisationer, om tillämpliga lagstadgade miljökrav och om hur organisationerna kan gå till väga för att uppfylla dessa lagstadgade krav.
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
För att identifiera alla tillämpliga lagstadgade krav måste man i tillämpliga fall ta hänsyn till miljölagstiftning på olika nivåer, till exempel nationella, regionala eller lokala krav, inklusive tillstånd och licenser.
Severe, some, no complaints
Organisationen måste även ta hänsyn till andra relevanta krav, till exempel upphandlingsvillkor, affärskontrakt, frivilliga överenskommelser som organisationen har undertecknat eller ingått osv.
Organisation activities regulated by environmental legislation
Det är viktigt att i det här läget identifiera vilka lagstadgade krav som gäller så att organisationen kan precisera eventuella krav som inte är uppfyllda.
Waste law permit, monitoring obligations
Vid behov måste organisationen sedan vidta åtgärder för att uppfylla all relevant miljölagstiftning (se punkt 2.2.5.2 om utvärdering av regelefterlevnad).
How to check legal compliance
MILJÖLEDNINGSSYSTEM
‘“Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
Miljöledningssystem: den del av det övergripande ledningssystemet som omfattar organisationsstruktur, planering, ansvar, praxis, rutiner, processer och resurser för att utveckla, genomföra, uppfylla, revidera och underhålla miljöpolicyn samt för att hantera miljöaspekter.
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Till att börja med måste organisationen definiera och dokumentera miljöledningssystemets tillämpningsområde.
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
Varje anläggning som ska registreras i Emas måste uppfylla alla krav i Emas-förordningen.
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Organisationen måste inrätta, dokumentera, genomföra och underhålla ett miljöledningssystem i enlighet med avsnitt 4 i EN ISO 14001.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Om organisationen har genomfört ett miljöledningssystem (utöver ISO 14001) som kommissionen har erkänt [18] behöver den inte upprepa de punkter som redan har blivit officiellt erkända när den ska uppfylla kraven i Emas-förordningen.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Miljöpolicy: en organisations övergripande intentioner och riktlinjer i fråga om miljöprestanda, formellt uttryckt av organisationens högsta ledning […].
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Den utgör grunden för åtgärder och fastställande av övergripande och detaljerade miljömål.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Miljöpolicyn måste omfatta följande punkter:
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Åtagande att uppfylla lagstadgade och andra krav som kan relateras till organisationens miljöaspekter.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
Åtagande att förebygga föroreningar.
‘“Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
Åtagande att ständigt förbättra sin miljöprestanda.
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Miljöpolicyn utgör grunden för åtgärder och för fastställande av strategiska övergripande och detaljerade miljömål (se nedan).
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Den måste vara tydlig och innehålla de främsta prioriteringarna utifrån vilka man sedan kan fastställa specifika övergripande och detaljerade mål.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with section 4 of EN ISO 14001.
Planering
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
När organisationen har klarat av de grundläggande frågor som beskrivs ovan är det dags att gå vidare till planeringen.
‘“Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…).
Övergripande och detaljerade miljömål
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets’.
Övergripande miljömål: ett övergripande miljömål som följer av miljöpolicyn och som en organisation bestämmer sig för att uppfylla och som är kvantifierat där så är möjligt.
Environmental policy must include the following points:
Detaljerat miljömål: ett detaljerat resultatkrav som följer av de övergripande miljömålen, som är tillämpligt på organisationen eller delar därav och som behöver fastställas och uppfyllas för att de övergripande miljömålen ska uppnås.
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
Organisationen måste upprätta och dokumentera de övergripande och detaljerade målen för varje aspekt som är relevant för organisationen i enlighet med dess miljöpolicy.
Commitment to preventing pollution;
När målen har definierats är nästa steg att fastställa konkreta detaljerade mål för dem.
Commitment to continually improving environmental performance.
Med hjälp av detaljerade mål kan organisationen planera specifika åtgärder som ska genomföras för att uppnå en bra miljöledning.
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Figur 4
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Förhållandet mellan övergripande mål, detaljerade mål och åtgärder
Planning
Åtgärd
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
Detaljerat miljömål
Environmental objectives and targets
Övergripande mål
‘“Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
Exempel:
‘“Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
Övergripande miljömål
An organisation must draw up and document the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Minimera produktionen av farligt avfall
Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
Minska användningen av organiska lösningsmedel i processen med 20 % på tre år
With targets, it is possible to plan specific actions to be carried out to achieve good environmental management.
Återanvända lösningsmedel när detta är möjligt
Figure 4
Återvinna organiska lösningsmedel
Relation between objectives, targets and actions
Övergripande och detaljerade mål bör om möjligt vara mätbara och förenliga med organisationens miljöpolicy.
Action
Här är ”SMART-kriterierna” användbara:
Target
Specific (specifika) – varje detaljerat mål bör vara inriktat på en enda fråga.
Objective
Measurable (mätbara) – varje detaljerat mål bör uttryckas i kvantitativa termer.
An example:
Achievable (nåbara) – de detaljerade målen bör kunna uppnås.
Environmental objective
Realistic (realistiska) – de detaljerade målen bör vara krävande och leda till kontinuerliga förbättringar, men inte alltför ambitiösa.
Minimise hazardous waste generation
De kan alltid ändras när de har uppfyllts.
Reduce the use of organic solvents in the process by 20 % within 3 years
Time-bound (tidsbegränsade) – det bör finnas en tidsfrist för att uppnå varje mål.
Reusing solvents whenever possible
Emas-registrerade organisationer ska beakta de relevanta delarna av de sektorspecifika referensdokument som finns för deras sektor och som avses i artikel 46 i Emas-förordningen.
Recycling organic solvents
De bör användas vid utarbetandet och översynen av organisationens miljömål och detaljerade mål i enlighet med de relevanta miljöaspekter som har identifierats i miljöutredningen.
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation's environmental policy.
Det är emellertid inte obligatoriskt att nå riktmärkena för resultat i världsklass, eftersom Emas överlåter till organisationerna själva att bedöma om riktmärkena och tillämpningen av bästa praxis är rimliga för dem med avseende på kostnader och nytta.
The `SMART` criteria are useful:
Miljöprogram
Specific — each target should address a single issue;
Miljöprogram: en beskrivning av nuvarande eller planerade åtgärder, ansvar och medel för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål och tidpunkten för när dessa övergripande och detaljerade miljömål senast ska uppnås.
Measurable — each target should be expressed quantitatively;
Miljöprogrammet är ett verktyg för att hjälpa organisationen att planera och genomföra förbättringar från dag till dag.
Achievable — it should be possible to meet the targets;
Det bör hållas uppdaterat och tillräckligt detaljerat för att ge en överblick över de framsteg som görs för att uppfylla målen.
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious.
I programmet bör organisationen specificera vem som är ansvarig för att uppnå de övergripande och detaljerade målen samt ange vilka resurser som krävs och vilka tidsramar som gäller.
They can always be revised once they have been met;
Resurserna i sig (t.ex. finansiella, tekniska eller personalresurser) får inte räknas som övergripande miljömål.
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.
I praktiken upprättas programmet ofta i tabellform och omfattar följande uppgifter:
When available for their specific sector, organisations should use relevant elements of the Sectoral Reference Documents as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
Övergripande miljömål, kopplade till direkta och indirekta aspekter.
These should be used when defining and reviewing the environmental targets and objectives of the organisation in accordance with the relevant environmental aspects identified in the environmental review.
Specifika detaljerade miljömål för att uppnå de övergripande målen.
However meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Åtgärder, skyldigheter, resurser och tidsramar för varje detaljerat mål:
Environmental programme
Beskrivning av åtgärderna.
‘“Environmental Programme” means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets.’
Person som ansvarar för det detaljerade målet.
The environmental programme is a tool to help the organisation plan and implement improvements from day to day.
Lägesbeskrivning vid genomförandets början.
It should be kept up to date, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
De resurser som behövs för att uppnå det detaljerade målet.
The programme should specify who is responsible for achieving objectives and targets, as well as details of the resources and timeframes involved.
Övervakningsfrekvens för att uppnå målet.
Resources themselves (e.g. financial, technical or personnel means) cannot be environmental objectives.
Slutresultat som ska uppnås, inklusive tidsfrist.
In practice, the programme is often drawn up in tabular form, covering the following:
Ovanstående förfarande måste dokumenteras.
environmental objectives, linked to direct and indirect aspects;
Både direkta och indirekta aspekter bör beaktas vid upprättandet av programmet.
specific targets to achieve objectives; and
Organisationen bör åta sig att kontinuerligt förbättra sin miljöprestanda.
actions, responsibilities, means and timeframe for each target:
När organisationerna beslutar vilka åtgärder som ska vidtas för att förbättra miljöprestandan bör de ta hänsyn till de relevanta delarna i de sektorspecifika referensdokument som avses i artikel 46 i Emas-förordningen, om sådana dokument finns för deras sektor.
Description of the action(s);
De bör särskilt överväga relevant bästa miljöledningspraxis och relevanta riktmärken för resultat i världsklass (som ger en indikation på miljöprestandanivån för de bäst presterande organisationerna) för att identifiera åtgärder och insatser och eventuellt fastställa prioriteringar för att (ytterligare) förbättra sin miljöprestanda.
Person in charge of the target;
Det är emellertid inte obligatoriskt att uppfylla bästa miljöledningspraxis eller riktmärkena för resultat i världsklass, eftersom Emas överlåter till organisationerna själva att bedöma om riktmärkena och genomförandet av bästa praxis är rimliga för dem med avseende på kostnader och nytta.
State of play at the start of implementation;
Införande och tillämpning
Means necessary to achieve targets;
Resurser, roller, ansvar och befogenheter
Frequency of monitoring progress towards the target;
Om Emas ska fungera måste den högsta ledningen vara beredd att tillhandahålla de resurser och organisationsstrukturer som behövs för att bära upp systemet.
Final result to be achieved, including deadline;
Det rör sig bland annat om personalresurser och specialistkunskaper hos personalen, organisatorisk infrastruktur, teknik och finansiella resurser.
Records associated to the process above must be kept.
Vid miljöutredningen granskar organisationen den befintliga organisatoriska infrastrukturen, ledningspraxis och rutiner.
Both direct and indirect aspects should be taken into account in drawing up the programme.
I det här läget är det dags att vid behov anpassa interna strukturer och rutiner.
The organisation should commit itself to improving its environmental performance continuously.
Organisationens högsta ledning måste utse en representant för ledningen, dvs. en person som är ytterst ansvarig för miljöledningssystemet.
When deciding on which actions to implement to improve their environmental performance, the organisations should take into account the relevant elements of the Sectoral Reference Documents as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation, when available for their sector.
Representantens roll är att se till att alla kraven i miljöledningssystemet är uppfyllda, att systemet fungerar och är uppdaterat samt att hålla övriga i ledningsgruppen informerade om hur systemet fungerar.
In particular they should consider the relevant best environmental management practices and benchmarks of excellence (which provide an indication of the environmental performance level that is achieved by best performers) to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance.
Representanten bör rapportera om för- och nackdelar med systemet och om vilka förbättringar som behövs.
However, implementing best environmental management practices or meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory, because EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Representanten bör vara kvalificerad och ha erfarenhet av miljöfrågor och kunskap om lagstadgade miljökrav, ledningsaspekter, arbete i arbetsgrupper, ledarskap och samordning.
Implementation and operation
Organisationen måste se till att denna kompetens finns inom organisationen.
Resources, roles, responsibility and authority
Kompetens, utbildning och medvetenhet
If EMAS is to succeed, then top management must be willing to provide the resources and organisational structures needed to support the system.
Organisationen måste ringa in vilken erfarenhet och kunskap som personalen behöver för att uppvisa god miljöledning.