natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Förenade kungarikets territorium, med undantag av vissa kommuner, var till och med den 30 april 2016 erkänt som skyddad zon med avseende på Thaumetopoea processionea L. Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att Thaumetopoea processionea nu är etablerad i kommunerna Guildford och Woking.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Dessa kommuner bör därför inte längre erkännas som en del av Förenade kungarikets skyddade zon.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Dessa uppgifter visar också att resten av Förenade kungarikets territorium som erkänts som skyddad zon med avseende på Thaumetopoea processionea fortsatt är fri från den skadegöraren.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa only until 30 April 2018.
Dessa undersökningar bör dessutom övervakas av experter under kommissionens överinseende.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.
Förenade kungariket bör därför, med undantag av vissa kommuner (inklusive Guildford och Woking), erkännas som skyddad zon med avseende på Thaumetopoea processionea endast till och med den 30 april 2018.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Förenade kungariket har begärt att dess territorium ska erkännas som skyddad zon med avseende på Candidatus Phytoplasma ulmi.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
På grundval av undersökningar som har genomförts sedan 2013 har Förenade kungariket lagt fram bevisning för att denna skadegörare inte förekommer på dess territorium, trots att det råder gynnsamma förhållanden för dess etablering där.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Förenade kungariket bör därför erkännas som skyddad zon med avseende på Candidatus Phytoplasma ulmi endast till och med den 30 april 2018.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Portugals territorium är erkänt som skyddad zon med avseende på Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Eftersom den inhemska produktionen i Portugal av fröer från Phaseolus vulgaris och Dolichos (de relevanta värdväxterna) har blivit försumbar, har Portugal begärt att dess status som skyddad zon med avseende på Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. ska återkallas.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Portugal bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Spanien är erkänd som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Winsl. et al, med undantag av vissa delar av dess territorium.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Spanien har begärt att den självstyrande regionen Madrids status som skyddad zon återkallas på grund av det bristande ekonomiska intresset.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
Den självstyrande regionen Madrid bör därför inte längre erkännas som en del av Spaniens skyddade zon med avseende på Erwinia amylovora.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Spanien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora nu är etablerad i den självstyrande regionen Andalusien och i distrikten (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues och Urgell i provinsen Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
De åtgärder som vidtogs 2013–2015 för att utrota denna skadegörare har inte visat sig vara effektiva.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Den självstyrande regionen Andalusien och distrikten (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues och Urgell i provinsen Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) bör därför inte längre erkännas som en del av Spaniens skyddade zon med avseende på Erwinia amylovora.
Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Vissa delar av Italiens territorium är erkända som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Italien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora nu är etablerad i kommunerna Busca, Centallo och Tarantasca i provinsen Cuneo (Piemonte).
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Kommunerna Busca, Centallo och Tarantasca i provinsen Cuneo (Piemonte) bör därför inte längre erkännas som en del av Italiens skyddade zon med avseende på Erwinia amylovora.
The measures taken in 2013 to 2015 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Nordirlands territorium är erkänt som en del av Förenade kungarikets skyddade zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Certain parts of the territory of Italy were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora nu är etablerad i Ballinran Upper townland, Carrigenagh Upper townland, Ballinran townland och Carrigenagh townland i County Down samt i valområdet Dunmurry Cross i Belfast i County Antrim i Nordirland.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont).
Dessa provinser bör därför inte längre erkännas som en del av Italiens skyddade zon.
The communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
Dessa uppgifter visar också att resten av Italiens territorium som till och med den 30 april 2016 var erkänt som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora fortsatt är fri från den skadegöraren.
The territory of Northern Ireland was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Italien bör därför, med undantag av vissa provinser (inklusive Milano och Varese i Lombardiet), erkännas som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora endast till och med den 30 april 2018.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and in the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland.
Slovakien bör därför, med undantag av några kommuner i vissa distrikt (inklusive distriktet Dunajská Streda), erkännas som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora endast till och med den 30 april 2018.
The townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora.
Förenade kungariket har begärt att dess territorium ska erkännas som skyddad zon med avseende på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
På grundval av undersökningar som har genomförts sedan 2013 har Förenade kungariket lagt fram bevisning för att denna skadegörare har utrotats eller håller på att utrotas i de delar av dess territorium där det förekommit utbrott av skadegöraren, och att den inte förekommer i resten av dess territorium, trots att det råder gynnsamma förhållanden för dess etablering där.
Winsl. et al. until 30 April 2016.
Förenade kungariket bör därför erkännas som skyddad zon med avseende på Xanthomonas arboricola pv. pruni endast till och med den 30 april 2018.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the provinces of Milano and Varese in Lombardy.
Irland har begärt att dess territorium ska erkännas som skyddad zon med avseende på Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Those provinces should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
På grundval av undersökningar som har genomförts sedan 2013 har Irland lagt fram bevisning för att denna skadegörare inte förekommer på dess territorium, trots att det råder gynnsamma förhållanden för dess etablering där.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Irland bör därför erkännas som skyddad zon med avseende på Ceratocystis platani endast till och med den 30 april 2018.
Therefore, Italy, with the exception of certain provinces, including those of Milano and Varese in Lombardy, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Förenade kungarikets territorium var till och med den 30 april 2016 erkänt som skyddad zon med avseende på Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
The territory of Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Förenade kungariket bör därför erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare utan någon tidsbegränsning.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the entire territory of the county of Dunajská Streda.
Finlands territorium är erkänt som skyddad zon med avseende på bronsfläcksjuka på tomat.
Therefore, Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, including the county of Dunajská Streda, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Finland bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på bronsfläcksjuka på tomat.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Kommunen Odemira i Alentejo bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar).
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned was eradicated, or was under eradication in parts of its territory where there had been outbreaks of the organism, and that it does not occur in the rest of its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Regionerna Apulien och Sardinien i Italien var erkända som skyddade zoner med avseende på Grapevine flavescence dorée MLO.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni only until 30 April 2018.
Det framgår av de ytterligare uppgifter som Italien lämnat att regionerna Apulien och Sardinien fortsatt är fria från den skadegöraren.
On the basis of surveys conducted since 2013, Ireland has demonstrated that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
För tydlighetens skull bör hela bilagan till förordning (EG) nr 690/2008 ersättas.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2018.
Förordning (EG) nr 690/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Eftersom vissa områden har erkänts som skyddade zoner i enlighet med förordning (EG) nr 690/2008 till och med den 30 april 2016, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2016 för att säkerställa rättslig kontinuitet och undvika störningar i handeln.
Harr.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Artikel 1
The territory of the Isle of Man in the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
Ändring av förordning (EG) nr 690/2008
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the territory of the Isle of Man continues to be free from that harmful organism.
Bilaga I till förordning (EG) nr 690/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Therefore, the Isle of Man in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Artikel 2
The territory of Finland was recognised as a protected zone with respect to tomato spotted wilt virus.
Ikraftträdande och tillämpning
Finland has submitted information showing that it cannot prevent repeated introductions of tomato spotted wilt virus into its territory and requests that it is no longer recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of tomato spotted wilt virus.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2016.
The territory of Portugal, with the exception of some areas, was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Portugal has submitted information showing that citrus tristeza virus (European strains) is now established in the county of Odemira in Alentejo.
Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2016.
The county of Odemira in Alentejo should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of citrus tristeza virus (European strains).
På kommissionens vägnar
The regions of Apúlia and Sardinia in Italy were recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO.
Jean-Claude Juncker
From further information provided by Italy, it appears that the regions of Apúlia and Sardinia continue to be free from that harmful organism.
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Therefore, Apúlia and Sardinia in Italy should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 av den 4 juli 2008 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen (EUT L 193, 22.7.2008, s. 1).
For the purpose of clarity the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 shall be replaced.
BILAGA
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
”BILAGA I
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2016, this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Områden i gemenskapen som erkänns som skyddade zoner samt de skadegörare som respektive erkännande avser
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Skadegörare
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Skyddad zon
Article 1
Insekter, kvalster och nematoder, i samtliga utvecklingsstadier
Amendment of Regulation (EC) No 690/2008
Grekland, Spanien (Andalusien, Katalonien, Extremadura, Murcia och Valencia)
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
(europeiska populationer)
Article 2
Irland, Portugal (Azorerna, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho och Trás-os-Montes), Finland, Sverige, Förenade kungariket
Entry into force and application
Irland, Förenade kungariket (Nordirland, Isle of Man och Jersey)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cypern
It shall apply from 1 May 2016.
Irland, Grekland, Förenade kungariket (Nordirland, Isle of Man och Jersey)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Irland, Förenade kungariket
Done at Brussels, 1 June 2016.
Lettland, Portugal (Azorerna till och med den 30 april 2018), Slovenien, Slovakien, Finland
For the Commission
Portugal (Azorerna till och med den 30 april 2018)
The President
Grekland, Portugal (Azorerna)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Irland, Grekland, Förenade kungariket
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Irland, Grekland, Förenade kungariket (Nordirland och Isle of Man)
ANNEX
Irland, Cypern, Förenade kungariket (Nordirland och Isle of Man)
‘ANNEX I
Irland, Spanien (Ibiza och Menorca), Cypern, Malta, Portugal (Azorerna och Madeira), Finland (Åland, Tavastland, Kymmene, Birkaland, Satakunta, Åbo och Nyland), Sverige (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar och Skåne), Förenade kungariket
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Irland, Förenade kungariket (Nordirland)
Harmful organisms
Irland (till och med den 30 april 2018), Malta (till och med den 30 april 2018), Förenade kungariket (till och med den 30 april 2018)
Protected zones: territory of
Irland (till och med den 30 april 2018), Portugal (Azorerna till och med den 30 april 2018), Förenade kungariket (till och med den 30 april 2018)
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Spanien (Granada och Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve och Madeira)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Förenade kungariket (till och med den 30 april 2018)
(European populations)
Irland, Förenade kungariket (utom kommunerna Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Guildford Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth, West Berkshire och Woking) (till och med den 30 april 2018)
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Bakterier
Cyprus
Grekland, Spanien
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Estland, Spanien (utom de självstyrande regionerna Andalusien, Aragonien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Extremadura, den självstyrande kommunen Madrid, Murcia, Navarra och Rioja, provinsen Guipúzkoa [Baskien] och Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià och Urgell [comarcas] i provinsen Lleida [Comunidad autónoma de Catalunya] samt kommunerna Alborache och Turís i provinsen Valencia och L'Alt Vinalopó och El Vinalopó Mitjà [comarcas] i provinsen Alicante [Comunidad Valenciana]), Frankrike (Korsika), Italien (Abruzzerna, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Lazio, Ligurien, Marche, Molise, Piemonte [utom kommunerna Busca, Centallo och Tarantasca i provinsen Cuneo], Sardinien, Sicilien, Toscana, Umbrien, Aostadalen), Lettland, Portugal, Finland, Förenade kungariket (Nordirland, utom Ballinran Upper townland, Carrigenagh Upper townland, Ballinran townland och Carrigenagh townland i County Down och valområdet Dunmurry Cross i Belfast i County Antrim, Isle of Man och Kanalöarna),
Ireland, United Kingdom
och, till och med den 30 april 2018, Irland (utom staden Galway), Italien (Apulien, Emilia-Romagna [provinserna Parma och Piacenza], Lombardiet [utom provinserna Milano, Mantua, Sondrio och Varese], Venetien [utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano och Vescovana i provinsen Padova samt området söder om motorväg A4 i provinsen Verona]), Litauen (utom kommunerna Babtai och Kėdainiai [regionen Kaunas]), Slovenien (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska samt kommunerna Lendava och Renče-Vogrsko [söder om motorväg H4]), Slovakien (utom distriktet Dunajská Streda, Hronovce och Hronské Kľačany [distriktet Levice], Dvory nad Žitavou [distriktet Nové Zámky], Málinec [distriktet Poltár], Hrhov [distriktet Rožňava], Veľké Ripňany [distriktet Topoľčany], Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín [distriktet Trebišov])
Latvia, Portugal (Azores, until 30 April 2018), Slovenia, Slovakia, Finland
Svampar
Portugal (Azores, until 30 April 2018)
Irland (till och med den 30 april 2018), Förenade kungariket
Greece, Portugal (Azores)
Tjeckien, Irland, Sverige, Förenade kungariket
Ireland, Greece, United Kingdom
Grekland
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Virus och virusliknande organismer
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irland, Frankrike (Bretagne), Portugal (Azorerna), Finland, Förenade kungariket (Nordirland)
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Bronsfläcksjuka på tomat
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Sverige
Ireland (until 30 April 2018), Malta (until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Citrus tristeza-virus (europeiska stammar)