natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
Engagera relevanta regionala organisationer i diskussionerna om FMCT
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
Skapa en känsla av egenansvar för framtida FMCT bland alla medlemsstater
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Underlätta överföring och tillämpning av kunskap mellan den akademiska världen, det civila samhällets organisationer och medlemsstaterna om frågor som rör förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar.
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
Alla verksamheter kommer att anordnas av Unoda, genom dess kontor i Genève och dess regionala nedrustningsavdelning, vilket inbegriper UNREC, med säte i Lomé, Togo, UNRCPD, med säte i Katmandu, Nepal och UNLIREC, med säte i Lima, Peru.
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
Subregionala workshoppar i Afrika, Asien och Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Unoda kommer att organisera upp till sex subregionala seminarier i regionerna Afrika, Asien och Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien.
UNODA will organise one or two two-day sub-regional seminars in each of the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Unoda kommer att organisera upp till två stycken två dagar långa subregionala workshoppar i Afrika, Asien-Stillahavsområdet och Latinamerika och Västindien.
The sub-regional seminars will focus on their respective regions.
De subregionala seminarierna kommer att inrikta sig på deras respektive regioner.
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
Seminarierna kommer att inbegripa experter från huvudstäderna i länderna i respektive underregion liksom den förberedande gruppen på hög nivå för FMCT, experter från Europeiska unionen och från det civila samhället och den akademiska världen.
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
Dessa seminarier kommer att komplettera de öppna informella samrådsmöten som leds av ordföranden för den förberedande gruppen på hög nivå för FMCT i New York i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 71/259 och kommer att underlätta för experter från FN:s medlemsstater att delta vid huvudsätet i framtidens förhandlingar om FMCT.
Expert meetings with experts from regional organisations
Möten med experter från regionala organisationer
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
Unoda kommer att organisera tre expertmöten med relevanta regionala organisationer i regionerna Afrika, Asien och Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien, däribland argentinsk-brasilianska atomenergiorganet (ABACC), AFCONE, OPANAL och Aseans regionala forum (ARF) för att sammanföra medlemmar i den förberedande gruppen på hög nivå för FMCT, experter från regionala organisationer och experter från det civila samhällets organisationer, däribland EU-konsortiet för icke-spridning, Vertic, IPFM, Institutet för säkerhetsstudier för att förbereda framtida förhandlingar om FMCT och främja bidrag från regionala experter och erfarenheter till dessa förhandlingar.
Substantive support to Member States
Betydande stöd till medlemsstaterna
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
Unoda kommer att svara på upp till sex ansökningar om betydande stöd från staterna i regionerna Afrika, Asien och Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien som uppföljning på seminarier, med beaktande av den geografiska balansen.
Resource material repository and publication of outcomes
Förvaring av resursmaterial och offentliggörande av resultat
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
Unoda kommer under hela projektet att utveckla och underhålla en särskild webbplats med relevant resursmaterial för att hjälpa staterna att förbereda sig för det framtida FMCT och fungera som en resurs för stater, regionala organisationer, det civila samhällets organisationer och forskare samt underlätta gränsöverskridande kommunikation.
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
Unoda kommer att offentliggöra två Unoda Occasional Papers om resultaten av de regionala seminarierna och expertmötena med regionala organisationer.
Impact of activities
Effekterna av verksamheten
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
Deltagandet av stater i regionerna Afrika, Asien, Stilla havet, Latinamerika och Västindien i framtida förhandlingar om FMCT kommer att underlättas
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
Befintlig regional kunskap och expertis om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen och andra kärnladdningar tas med till förhandlingarna om ett framtida FMCT
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
Relevant resursmaterial görs tillgängligt för framtida förhandlare och för experter från medlemsstaterna, regionala organisationer, det civila samhället och den akademiska världen.
PARTNERS FOR THE MEASURES
PARTNER I ÅTGÄRDERNA
UN System: UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC);
FN-systemet: Unoda, via dess kontor i Genève och dess regionala nedrustningsavdelning, vilket inbegriper de tre regionala centrumen för fred och nedrustning i Afrika (UNREC), i Asien och Stillahavsområdet (UNRCPD) och i Latinamerika och Västindien (UNLIREC)
Regional and sub-regional Organizations: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum;
Regionala och subregionala organisationer: argentinsk-brasilianska atomenergiorganet (ABACC), AFCONE, OPANAL, Aseans regionala forum (ARF)
Non-governmental organisations: EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS.
Icke-statliga organisationer: EU-konsortiet för icke-spridning, Vertic, IPFM, Institutet för säkerhetsstudier.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
INTERAKTION MED UNIONSINSATSER
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance of overcoming the longstanding deadlock in the Conference on Disarmament and the importance of the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Mot bakgrund av regelbunden återkoppling från Unoda om dess verksamhet får unionen besluta att komplettera dessa insatser genom riktade diplomatiska åtgärder som syftar till att öka medvetenheten om hur viktigt det är att övervinna det långvariga dödläget i nedrustningskonferensen och omedelbart inleda och snabbt slutföra förhandlingarna inom ramen för nedrustningskonferensen om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen och andra kärnladdningar (FMCT), på grundval av dokument CD/1299 och mandatet i detta.
BENEFICIARIES OF THE ACTIVITIES
MOTTAGARE AV VERKSAMHETEN
States in the Africa, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
Stater i regionerna Afrika, Asien-Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien
Members of the high-level FMCT expert preparatory group;
medlemmar av den förberedande gruppen på hög nivå för FMCT
Group of Governmental Experts on Nuclear Disarmament Verification;
gruppen av statliga experter för kontroll av kärnvapennedrustning
Civil society organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions working on nuclear disarmament and non-proliferation.
det civila samhällets organisationer i regionerna Afrika, Asien-Stillahavsområdet och Latinamerika och Västindien om kärnvapennedrustning och icke-spridning.
The sub-regional seminars will be organised either at the location of the regional centres or at a location with a United Nations regional office in the respective sub-region, in order to facilitate the participation of national experts coming from the capitals.
De subregionala seminarierna kommer att anordnas antingen på de regionala centrumen eller på något av FN:s regionalkontor i respektive subregion, för att underlätta för nationella experter från huvudstäderna att delta.
The expert meetings will be held at the location of the regional organisations or the location of the regional centres.
Expertmöten kommer att hållas där de regionala organisationerna eller de regionala centrumen är belägna.
Substantive support to Member States will be provided in the capitals.
Betydande stöd till medlemsstaterna kommer att tillhandahållas i huvudstäderna.
The total estimated duration of the project is 36 months.
Projektets totala uppskattade varaktighet är 36 månader.
Commission Decision (EU) 2017/2285
Kommissionens beslut (EU) 2017/2285
Amending the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om ändring av användarhandledningen om hur man ska gå till väga för att delta i Emas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
(notified under document C(2017) 8072)
[delgivet med nr C(2017) 8072]
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Articles 46(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG [1], särskilt artikel 46.5, och
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Emas har till syfte att främja en ständig förbättring av organisationers miljöprestanda genom införande och tillämpning av ett miljöledningssystem, utvärdering av detta systems prestanda, tillhandahållande av information om miljöprestanda, en öppen dialog med allmänheten och andra intressenter och ett aktivt engagemang hos de anställda.
Interested organisations should receive additional information and guidance about the steps needed to participate in EMAS.
Intresserade organisationer bör få mer information och vägledning om hur de ska gå till väga för att delta i Emas.
This information and guidance shall be kept up to date based on the experience gained in the operation of EMAS and in response to additional needs for guidance identified.
Denna information och vägledning ska hållas uppdaterad på grundval av de erfarenheter som erhålls vid tillämpningen av Emas och för att tillgodose ytterligare behov av vägledning.
The following additional needs for guidance have been identified: definition of a geographic location in the context of the definition of a site, guidance on how the sectoral reference documents should be taken into account and guidance related to the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations.
Följande ytterligare behov av vägledning har identifierats: definition av geografisk plats i definitionen av en anläggning, vägledning om hur de sektorspecifika referensdokumenten bör beaktas och vägledning om användningen av en urvalsmetod för kontroll av organisationer med flera anläggningar.
The Annex to the Commission Decision 2013/131/EU [2] shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Bilagan till kommissionens beslut 2013/131/EU [2] ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.Artikel 2
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Kommissionens beslut 2013/131/EU av den 4 mars 2013 om upprättande av en användarhandledning om hur man ska gå till väga för att delta i Emas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EUT L 76, 19.3.2013, s. 1).
This EMAS User Guide has been prepared according to the requirements of Article 46.5 of the EMAS Regulation.
Denna användarhandledning för Emas har utarbetats i enlighet med artikel 46.5 i Emas-förordningen.
It is intended to offer step-by-step instructions that are easy to follow.
Tanken är att ge steg för steg-anvisningar som är enkla att följa.
The guide outlines the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
Handledningen innehåller de huvudsakliga punkterna i Emas och de steg som ska tas av organisationer som vill delta i ordningen.
For specific EMAS Global related issues the reader is referred to the Commission Decision 2011/832/EU [2], of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009.
När det gäller frågor om global Emas-registrering hänvisas till kommissionens beslut 2011/832/EU [2] av den 7 december 2011 om en handledning för företagsregistrering i EU och tredjeland samt global registrering enligt förordning (EG) nr 1221/2009.
EMAS is a voluntary tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
förbättra sin miljöprestanda,
assume environmental and economic responsibility;
förmedla sina resultat på miljöområdet till samhället och berörda parter i allmänhet.
improve its environmental performance;
Nedan följer en beskrivning steg för steg av vad man behöver göra för att registrera sig och genomföra ordningen.
communicate its environmental results to society and stakeholders in general.
Organisationer som registrerar sig i Emas måste
Below is a step-by-step outline on what needs to be done to register for the scheme and implement it.
visa att de uppfyller miljölagstiftningen,
Organisations that register with EMAS have to:
åta sig att ständigt förbättra sin miljöprestanda,
prove compliance with environmental legislation;
visa att de har en öppen dialog med alla berörda parter,
make a commitment to continually improving their environmental performance;
se till att arbetstagarna deltar i arbetet med att förbättra organisationens miljöprestanda,
show they have an open dialogue with all stakeholders;
offentliggöra och uppdatera en godkänd miljöredovisning enligt Emas för extern kommunikation.
involve employees in improving the organisation's environmental performance;
Det finns ytterligare några krav.
publish and update a validated EMAS environmental statement for external communication.
Organisationerna måste
There are some further requirements.
göra en miljöutredning (och då bland annat identifiera alla direkta och indirekta miljöaspekter),
Organisations have to:
registrera sig hos ett behörigt organ när organisationen har kontrollerats och godkänts.
conduct an environmental review (including the identification of all direct and indirect environmental aspects);
När organisationen har registrerats har den rätt att använda Emas-logotypen.
register with a competent body after successful verification of their organisation.
KOSTNADER OCH FÖRDELAR MED ATT GENOMFÖRA EMAS
Once registered, organisations are entitled to use the EMAS logo.
I allmänhet hjälper miljöledningssystem som Emas organisationer att öka sin resurseffektivitet, minska riskerna och föregå med gott exempel med sin offentliga försäkran om god praxis.
COSTS AND BENEFITS OF IMPLEMENTING EMAS
Kostnaderna för att genomföra en sådan ordning uppvägs av besparingarna.
In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Fördelar
The costs of implementing a scheme are outweighed by the savings.
En studie [3] om kostnader och fördelar förenade med att registrera sig i Emas har genomförts.
Benefits
I en undersökning ombads deltagarna att ange de största fördelarna med registreringen utifrån en lista med alternativ.
A study [3] has been carried out on the costs and benefits of registering with EMAS.
Figur 1
This was followed by ‘reduction in negative incidents’ (18 %) and ‘improved stakeholder relationships’ (17 %).
Finansiella besparingar 9 %
Figure 1
Ökade marknadsmöjligheter
Benefits of implementing EMAS (% all responses)
Färre negativa incidenter 18 %
Improved stakeholder relationships 17 %
Ökad produktivitet 11 %
Reduction in negative incidents
Energi- och resursbesparingar 21 %
Increased market opportunities
Övrigt 4 %
Productivity improvement 11 %
Besparingar till följd av ökad effektivitet
Financial savings 9 %
”Energi- och resursbesparingar” var den fördel som rankades högst.
Energy & resource savings 21 %
Undersökningen visade att energibesparingarna i sig översteg de årliga kostnaderna för att underhålla Emas för organisationer av alla storlekar.
Other 4 %
Detta tyder på att större organisationer lätt skulle kunna få tillbaka kostnaderna för att genomföra Emas.
Improved staff recruitment/ retention 8 %
Färre negativa incidenter
More efficiency savings The benefit ‘Energy and resource savings’ ranked top.
Denna fördel rankades som nummer två.
For organisations of all sizes, there was evidence that energy savings alone exceeded the annual costs of maintaining EMAS.
Flera faktorer, till exempel färre överträdelser av miljölagstiftningen, spelade in.
This suggests that larger organisations should easily be able to recover the costs of implementing EMAS.
Detta hänger uppenbarligen ihop med fördelarna i form av bättre relationer med tillsynsmyndigheterna.
Fewer negative incidents
Bättre relationer med berörda parter
This benefit ranked second.
Organisationerna ansåg att relationerna med berörda parter var en viktig fördel, särskilt när det gäller offentlig förvaltning och tjänsteföretag.
Several factors, such as the lower incidence of breaches of environmental law, came into play.
Fler marknadsmöjligheter
This obviously links up with benefits in terms of better relations with regulatory authorities.
Registrering i Emas kan vara fördelaktigt för affärerna.
Better relations with stakeholders
Den kan bidra till att behålla befintliga kunder och leda till nya affärsmöjligheter.
Organisations rated better relations with stakeholders as a key benefit, particularly in the case of public administration and service companies.
Vid offentlig upphandling kan det vara en fördel att ha ett Emas-miljöledningssystem.
More market opportunities
Även om organisationer som deltar i offentliga upphandlingar inte uttryckligen kan kräva att anbudsgivarna är registrerade i Emas kan företag som är registrerade använda detta för att visa att de har de tekniska förutsättningarna att uppfylla miljöledningskraven.
Registering for EMAS can improve business.
Dessutom kan organisationerna uppmuntra sina leverantörer att ha ett miljöledningssystem som en del av sin miljöpolicy.
It can help retain existing customers and win new business.
Att vara registrerad i Emas kan göra de interna förfarandena mellan företag lättare för båda parter.
For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an advantage.
Regellättnader
Though organisations involved in public procurement cannot explicitly require bidders to be EMAS-registered, companies that are registered can use this to show they have the technical means to fulfil contractual environmental management requirements.
Emas-registrerade organisationer kan ha rätt till regellättnader.
Moreover, organisations may encourage their suppliers to have an environmental management system in place as part of their own environmental policy.
Det kan finnas fördelar för företag i tillverkningssektorn enligt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [4].Flera medlemsstater ger även fördelar till organisationer som är registrerade i Emas när det gäller nationella och regionala lagar och förordningar på miljöområdet.
Being EMAS-registered may make internal business-to-business procedures easier for both parties.
Dessa fördelar kan till exempel innebära förenklade rapporteringskrav, färre inspektioner, lägre avfallsavgifter och längre intervaller mellan tillståndsförnyelser
Regulatory relief
Det kan till exempel röra sig om en minskning av avfallsavgifterna med 50 %, en minskning av avgifterna för licensieringsförfaranden med 20–30 %, en minskning av avgifterna för övervakning och tillsyn enligt nationell lagstiftning med upp till 100 %, en minskning av avgifterna för offentliga tjänster som utförs av statliga myndigheter med 30 %, eller en minskning av avgifterna för licensieringsförfaranden för ytvatten, avgifterna för tillstånd för uttag av grundvatten och avgifterna för licensieringsförfaranden för avfallsupplag med 30 %.