natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall use secure electronic communication channels when exchanging transaction reports with each other.
Behöriga myndigheter ska använda säkra elektroniska kommunikationskanaler när de utbyter transaktionsrapporter.
Determination of the most relevant market in terms of liquidity
Fastställande av den mest relevanta marknaden i termer av likviditet
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows:
När det gäller överlåtbara värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.11 a i direktiv 2014/65/EU ska en utsläppsrättighet eller en andel i ett företag för kollektiva investeringar ska den mest relevanta marknaden i termer av likviditet för det finansiella instrumentet (den mest relevanta marknaden) fastställas en gång per kalenderår på grundval av data från föregående kalenderår, förutsatt att det finansiella instrumentet upptogs till handel eller handlades i början av det föregående kalenderåret, enligt följande:
for instruments admitted to trading on one or more regulated markets, the most relevant market shall be the regulated market where the turnover, as defined in Article 17(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [8] for the previous calendar year for that instrument is the highest;
För instrument som upptagits till handel på en eller flera reglerade marknader ska den mest relevant marknaden vara den reglerade marknad där omsättningen för föregående kalenderår för det instrumentet är den högsta, enligt definition i artikel 17.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 [8].
for instruments not admitted to trading on regulated markets, the most relevant market shall be the MTF where the turnover for the previous calendar year for that instrument is the highest;
För instrument som inte upptagits till handel på reglerade marknader ska den mest relevanta marknaden vara den MTF-plattform där omsättningen för föregående kalenderår för det instrumentet är den högsta.
for the purposes of points (a) and (b), the highest turnover shall be calculated by excluding all transactions that benefit from pre-trade transparency waivers pursuant to Article 4(1)(a), (b) or (c) of Regulation (EU) No 600/2014.
Vid tillämpning av a och b ska den högsta omsättningen beräknas exklusive alla transaktioner som är föremål för undantag från krav på transparens före handel enligt artikel 4.1 a, b eller c i förordning (EU) nr 600/2014.
By derogation from paragraph 1 of this Article, where a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking was not admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year or where there is insufficient or non-existent data to calculate the turnover in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of determining the most relevant market for that financial instrument, the most relevant market for the financial instrument shall be the market of the Member State in which a request for admission to trading was first made or where the instrument was first traded.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel, om överlåtbara värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.44 a i direktiv 2014/65/EU, en utsläppsrättighet eller en andel i ett företag för kollektiva investeringar inte upptogs till handel eller handlades i början av föregående kalenderår eller om uppgifter för att beräkna omsättningen är otillräckliga eller saknas i enlighet med punkt 1 c i den här artikeln i syfte att fastställa den mest relevanta marknaden för det finansiella instrumentet, ska den mest relevanta marknaden för det finansiella instrumentet vara marknaden i den medlemsstat där en begäran om upptagande till handel först gjordes eller där instrumentet först handlades.
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established in the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated.
När det gäller överlåtbara värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.11 b i direktiv 2014/65/EU eller ett penningmarknadsinstrument vars emittent är etablerad i unionen, ska den mest relevanta marknaden vara marknaden i den medlemsstat där emittenten har sitt säte.
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established outside the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the request for admission to trading of that financial instrument was first made or where the financial instrument was first traded on a trading venue.
När det gäller överlåtbara värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.44 b i direktiv 2014/65/EU eller ett penningmarknadsinstrument vars emittent är etablerad utanför unionen, ska den mest relevanta marknaden vara marknaden i den medlemsstat där begäran om upptagande till handel av det finansiella instrumentet först gjordes, eller där det finansiella instrumentet först handlades på en handelsplats.
In the case of a financial instrument which is a derivative contract or a contract for difference or a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU, the most relevant market shall be determined as follows:
När det gäller ett finansiellt instrument som är ett derivatkontrakt eller ett CFD-kontrakt eller ett överlåtbart värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.44 c i direktiv 2014/65/EU ska den mest relevanta marknaden fastställas enligt följande:
where the underlying in the financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU or an emission allowance which is admitted to trading on a regulated market or is traded on an MTF, the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying security in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article;
Om den underliggande tillgången i det finansiella instrumentet är ett överlåtbart värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.44 a i direktiv 2014/65/EU eller en utsläppsrättighet som är upptagen till handel på en reglerad marknad eller handlas på en MTF-plattform, ska den mest relevanta marknaden vara den marknad som bedöms vara den mest relevanta marknaden för det underliggande värdepappret i enlighet med punkt 1 eller punkt 2 i denna artikel.
where the underlying in a financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying financial instrument in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article;
Om den underliggande tillgången i ett finansiellt instrument är ett överlåtbart värdepapper i den mening som avses i artikel 4.1.44 b i direktiv 2014/65/EU eller ett penningmarknadsinstrument som är upptaget till handel på en reglerad marknad eller handlas på en MTF-plattform eller en OTF-plattform, ska den mest relevanta marknaden vara den marknad som bedöms vara den mest relevanta marknaden för det underliggande värdepappret i enlighet med punkt 1 eller punkt 4 i denna artikel.
where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue;
Om den underliggande tillgången i ett finansiellt instrument är en korg med finansiella instrument ska den mest relevanta marknaden vara marknaden i den medlemsstat där det finansiella instrumentet först upptogs till handel eller handlas på en handelsplats.
where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue;
Om den underliggande tillgången i ett finansiellt instrument är ett index som innehåller finansiella instrument ska den mest relevanta marknaden vara marknaden i den medlemsstat där det finansiella instrumentet först upptogs till handel eller handlades på en handelsplats.
where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue.
Om den underliggande tillgången i det finansiella instrumentet är ett derivat som är upptaget till handel eller handlas på en handelsplats ska den mest relevanta marknaden vara marknaden i den medlemsstat där det derivatet är upptaget till handel eller handlas på en handelsplats.
For financial instruments that are not covered by paragraphs 1 to 5, the most relevant market shall be the market of the Member State of the trading venue which first admitted the financial instrument to trading or on which the financial instrument was first traded.
För finansiella instrument som inte omfattas av punkterna 1–5 ska den mest relevanta marknaden vara den marknad i handelsplatsens medlemsstat på vilken det finansiella instrumentet först upptogs till handel eller först handlades.
It shall apply from 3 January 2018.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 3 januari 2018.
However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365.
Artikel 2.5 andra stycket ska dock tillämpas 12 månader efter ikraftträdandet av den delegerade akt som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 4.9 i förordning (EU) nr 2015/2365.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 av den 2 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU med avseende på tekniska tillsynsstandarder för auktorisation, organisatoriska krav och offentliggörande av transaktioner för tillhandahållare av datarapporteringstjänster (se sidan 126 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2365/2015 av den 25 november 2015 om transparens i transaktioner för värdepappersfinansiering och om återanvändning samt om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 337, 23.12.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska tillsynsstandarder för transparenskrav för handelsplatser och värdepappersföretag beträffande aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och krav på att genomföra transaktioner för vissa aktier på en handelsplats eller genom en systematisk internhandlare (se sidan 387 i detta nummer av EUT).
Legend for Table 2
Förklaring till tabell 2
ISO 10962 CFI code
Landskod med 2 tecken enligt ISO 3166-1 alfa-2 landskod.
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Valutakod med 3 bokstäver enligt ISO 4217 valutakoder
3 alphanumerical characters
Datum- och tidsformat enligt ISO 8601
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Datum och tid i följande format:
ISO 8601 date and time format
ÅÅÅÅ-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Date and time in the following format:
”ÅÅÅÅ” är året
‘MM’ is the month;
”T” – betyder att bokstaven T ska användas,
‘T’ – means that the letter ‘T’ shall be used
”mm” är minuten
‘mm’ is the minute;
Z är UTC-tid.
Z is UTC time.
Datumformat enligt ISO 8601.
ISO 8601 date format
ÅÅÅÅ-MM-DD.
Dates shall be formatted in the following format:
Decimaltal på upp till n siffror totalt, av vilka upp till m siffror kan vara bråkdelar
YYYY-MM-DD.
Numeriskt fält för både positiva och negativa värden.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Decimaltecknet är ”.” (punkt),
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Värdena är avrundade och inte avkortade.
‘EONA’ – EONIA
”EURI” – EURIBOR
‘EONS’ – EONIA SWAP
”EUUS” – EURODOLLAR
‘EURI’ – EURIBOR
”EUCH” – EuroSwiss
‘EUUS’ – EURODOLLAR
”GCFR” – GCF REPO
‘EUCH’ – EuroSwiss
”ISDA” – ISDAFIX
‘GCFR’ – GCF REPO
”LIBI” – LIBID
‘ISDA’ – ISDAFIX
”LIBO” – LIBOR
‘LIBI’ – LIBID
”MAAA” – Muni AAA
‘LIBO’ – LIBOR
”PFAN” – Pfandbriefe
‘MAAA’ – Muni AAA
”TIBO” – TIBOR
‘PFAN’ – Pfandbriefe
”STBO” – STIBOR
‘TIBO’ – TIBOR
”BBSW” – BBSW
‘STBO’ – STIBOR
”JIBA” – JIBAR
‘BBSW’ – BBSW
”BUBO” – BUBOR
‘JIBA’ – JIBAR
”CDOR” – CDOR
‘BUBO’ – BUBOR
”CIBO” – CIBOR
‘CDOR’ – CDOR
”MOSP” – MOSPRIM
‘CIBO’ – CIBOR
”NIBO” – NIBOR
‘MOSP’ – MOSPRIM
”PRBO” – PRIBOR
‘NIBO’ – NIBOR
”TLBO” – TELBOR
‘PRBO’ – PRIBOR
”WIBO” – WIBOR
‘TLBO’ – TELBOR
”TREA” – Treasury (stats-)
‘WIBO’ – WIBOR
”SWAP” – SWAPP
‘TREA’ – Treasury
”FUSW” – Terminsswapp
‘SWAP’ – SWAP
Heltal med upp till n siffror totalt
‘FUSW’ – Future SWAP
Numeriskt fält för både positiva och negativa heltalsvärden
ISIN code, as defined in ISO 6166
Identitetsbeteckning för juridisk person i enlighet med definitionen i ISO 17442
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Kod för marknadsidentifiering enligt ISO 10383
Market identifier as defined in ISO 10383
Identifieringskoden fastställs i enlighet med artikel 6 och tabellen i bilaga II.
35 alphanumerical characters
Tabell 2
The identifier is derived in accordance with Article 6 and the Table of Annex II.
Uppgifter som ska rapporteras i transaktionsrapporter
Table 2
Alla fält är obligatoriska om inget annat anges.
Details to be reported in transaction reports
Fält
All fields are mandatory, unless stated otherwise.
Innehåll som ska rapporteras
FIELD
Format och standarder som ska användas för rapporterinG
CONTENT TO BE REPORTED
Rapportens status
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
Anger om transaktionsrapporten är ny eller en annullering.
Report status
”NEWT” – Ny
Indication as to whether the transaction report is new or a cancellation.
”CANC” – Annullering
‘NEWT’ – New
Transaktionens referensnummer
‘CANC’ – Cancellation
Identifieringsnummer som är unikt för det utförande företaget för varje transaktionsrapport.
Transaction Reference Number
Om en handelsplats i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 600/2014 lämnar in en transaktionsrapport för ett företag som inte omfattas av förordning (EU) nr 600/2014 ska handelsplatsen fylla i detta fält med en siffra som den har tagit fram internt och som är unik för varje transaktionsrapport som lämnas in av handelsplatsen.
Identification number that is unique to the executing firm for each transaction report.
Identifikationskod för handelsplatstransaktioner
Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue.
Detta är ett nummer som tas fram av handelsplatser och ges till både köpare och säljare i enlighet med artikel 12i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/580 [1].
Trading venue transaction identification code
Detta fält krävs endast för marknadssidan av en transaktion som utförs på en handelsplats.
This is a number generated by trading venues and disseminated to both the buying and the selling parties in accordance with Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1].
Identifieringskod för den utförande enheten
This field is only required for the market side of a transaction executed on a trading venue.
Kod som används för att identifiera den enhet som utför transaktionen.
Executing entity identification code
Värdepappersföretag som omfattas av direktiv 2014/65/EU
Code used to identify the entity executing the transaction.
Anger om den enhet som identifieras i fält 4 är ett värdepappersföretag som omfattas av artikel 4.1 i direktiv 2014/65/EU.
Investment Firm covered by Directive 2014/65/EU
”true” – Ja
Indicates whether the entity identified in field 4 is an investment firm covered by Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
”false” – Nej
‘true’- yes
Identifieringskod för den inlämnande enheten
‘false’- no
Kod som används för att identifiera den enhet som lämnar in transaktionsrapporten till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EU) nr 600/2014.
Submitting entity identification code
Om rapporten lämnas in av det utförande företaget direkt till den behöriga myndigheten ska fältet fyllas i med LEI-kod för det utförande företaget (om det utförande företaget är en juridisk person).
Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014.
Om rapporten lämnas in av en handelsplats ska fältet fyllas i med LEI för handelsplatsens operatör.
Where the report is submitted by the executing firm directly to the competent authority, it shall be populated with the LEI of the executing firm (where the executing firm is a legal entity).
Om rapporten lämnas in av en godkänd rapporteringsmekanism (ARM) ska fältet fyllas i med LEI-kod för rapporteringsmekanismen.
Where the report is submitted by a trading venue, it shall be populated with the LEI of the operator of the trading venue.
Uppgifter om köparen
Where the report is submitted by an ARM, it shall be populated with the LEI of the ARM.
För gemensamma konton ska fälten 7–11 upprepas för varje köpare.
Buyer details
Om transaktionen avser en vidarebefordrad order som uppfyller de villkor för vidarebefordran som anges i artikel 4 ska uppgifterna i fälten 7–15 fyllas i av det mottagande företaget i det mottagande företagets rapport med uppgifter som erhållits från det vidarebefordrande företaget.
For joint accounts fields 7-11 shall be repeated for each buyer.
Om det rör sig om en vidarebefordrad order som inte uppfyllt de villkor för vidarebefordran som anges i artikel 4 ska det mottagande företaget behandla det vidarebefordrande företaget som köparen.
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm.
Köparens identifieringskod
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer.
Kod som används för att identifiera förvärvaren av det finansiella instrumentet.
Buyer identification code
Om förvärvaren är en juridisk person ska köparens LEI-kod användas.
Code used to identify the acquirer of the financial instrument.
Om förvärvaren inte är en juridisk person ska den identifieringskod som anges i artikel 6 användas.
Where the acquirer is a legal entity, the LEI code of the acquirer shall be used.
Om transaktionen utfördes på en handelsplats eller på en organiserad handelsplattform utanför unionen som använder en central motpart och om förvärvarens identitet inte röjs ska den centrala motpartens LEI-kod användas.
Where the acquirer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used.
Om transaktionen utfördes på en handelsplats eller på en organiserad handelsplattform utanför unionen som inte använder en central motpart och om förvärvarens identitet inte röjs ska MIC-koden för handelsplatsen eller för den organiserade handelsplattformen utanför unionen användas.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used.
Om förvärvaren är ett värdepappersföretag som agerar som systematisk internhandlare ska LEI-koden för den systematiska internhandlaren användas.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used.
”INTC” ska användas för att beteckna ett ackumulerat kundkonto inom värdepappersföretaget för att rapportera överföringar till eller från det kontot med åtföljande fördelning till en eller flera enskilda kunder från respektive till det kontot.
Where the acquirer is an investment firm acting as a systematic internaliser (SI), the LEI code of the SI shall be used.
Vid optioner och swapoptioner ska köparen vara den motpart som innehar rätten att utnyttja optionen och säljaren vara motpart som säljer optionen och får en premie.
‘INTC’ shall be used to designate an aggregate client account within the investment firm in order to report a transfer into or out of that account with an associated allocation to the individual client(s) out of or into that account respectively.
Vid andra terminskontrakt än valutaterminskontrakt ska köparen vara motparten som köper instrumentet och säljaren motparten som säljer instrumentet.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
När det gäller swappar och terminer kopplade till valutor och swappar i två valutor ska köparen vara motparten som får den valuta som är först när dessa sorteras i alfabetisk ordning enligt ISO 4217-standarden och säljaren ska vara motparten som levererar denna valuta.
In the case of swap related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
När det gäller derivatinstrument för överföring av kreditrisk förutom för optioner och swapoptioner ska köparen vara motparten som köper skyddet.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
Säljaren är motparten som säljer skyddet.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Vid derivatkontrakt kopplade till råvaror ska köparen vara motparten som tar emot varan som specificeras i rapporten och säljaren vara motparten som levererar denna råvara.