natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other country in the Caribbean, South or Central America
Variabel: Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980)
North America
Som inflyttningsår anges det kalenderår då personen senast bosatte sig stadigvarande i landet.
Canada
Rapporteringen ska gälla året för senaste inflyttning till landet, inte året för första ankomst (dvs. variabeln ger inte information om vistelser som inte är stadigvarande).
Greenland
Indelningen År för inflyttning till landet från 2010 är inriktad på senare internationell migration från och med år 2010.
United States of America
År för inflyttning till landet från 2010
Saint Pierre and Miquelon
Bosatt utomlands och inflyttning till landet år 2009 eller tidigare, eller aldrig bosatt utomlands
Other country in North America
Indelningen År för inflyttning till landet från 2010 är avsedd för uppdelning av totaler eller deltotaler som hänför sig till personer.
Asia
Indelningarna för Inflyttningsår till landet från 1980 är inriktade på internationell migration från och med år 1980.
Armenia
År för inflyttning till landet från 1980
Azerbaijan
Tidigare bosatt utomlands och inflyttning till landet år 1980 eller senare
Brunei Darussalam
2005 till 2009
Cambodia
2000 till 2004
China
1995 till 1999
Georgia
1990 till 1994
India
1985 till 1989
Indonesia
1980 till 1984
Iraq
Bosatt utomlands och inflyttning till landet år 1979 eller tidigare, eller aldrig bosatt utomlands
Jordan
Inom indelningen Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ska eventuella ändringar av bosättning hänföra sig till tidsperioden mellan ett år före referensdagen och referensdagen.
Kazakhstan
En flytt inom samma LAU 2-område ska även anses som en flytt inom samma Nuts 3-område.
North Korea
Barn under 1 år ska klassificeras under Inte tillämpligt (ROY.4.).
South Korea
Länder som samlar in uppgifter om variabeln Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning ska klassificera alla personer som har bytt sin stadigvarande bosättning mer än en gång inom året före referensdagen enligt deras senaste tidigare plats för stadigvarande bosättning, dvs. den plats för stadigvarande bosättning från vilken de flyttat till sin aktuella plats för stadigvarande bosättning.
Kyrgyzstan
Platsen för stadigvarande bosättning har inte ändrats
Lebanon
Flytt inom det uppgiftslämnande landet
Maldives
Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ligger utanför det Nuts 3-område som är den aktuella platsen för stadigvarande bosättning
Mongolia
Inflyttning från ett land utanför det uppgiftslämnande landet
Myanmar
Indelningen Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen är avsedd för uppdelning av totaler eller deltotaler som hänför sig till personer.
Philippines
Detta familjebegrepp begränsar förhållandet mellan barn och vuxna till direkta (första gradens) förhållande, dvs. mellan föräldrar och barn.
Saudi Arabia
Fosterbarn ska inte räknas med.
Syria
I fall där barnet tillbringar lika lång tid med båda föräldrarna ska det hushåll där barnet befinner sig på räkningsdagens kväll, eller alternativt det hushåll där barnet är folkbokfört, anses utgöra barnets hushåll.
Tajikistan
Registrerat partnerskap definieras som i de tekniska specifikationerna för variabeln Civilstånd.
Timor-Leste
tillhör samma hushåll,
United Arab Emirates
inte är gifta eller i registrerat partnerskap med varandra.
Palestine
Partner
Yemen
Personer i äktenskap eller registrerat partnerskap
Other country in Asia
Personer i olikkönat äktenskap eller registrerat partnerskap
Oceania
Personer i samkönat äktenskap eller registrerat partnerskap
Australia
Personer i ett samboförhållande
Federated States of Micronesia
Ensamstående föräldrar
Cook Islands (NZ)
Söner/döttrar
French Polynesia
Med ensamstående förälder
French Southern Territories
Inte tillämpligt – inte i en familj
Marshall Islands
Variabel: Familjetyp
New Caledonia
Familjetyp
New Zealand
Familjer bestående av ett gift par eller ett par i registrerat partnerskap
Papua New Guinea
Par bestående av man och hustru
Solomon Islands
Gift par eller par i registrerat partnerskap med minst ett inneboende barn under 25 år
Pitcairn
Par i samboförhållande utan inneboende barn
Wallis and Futuna Islands
Par i samboförhållande vars yngsta inneboende son eller dotter har fyllt 25 år
Other country in Oceania
Familjer med en ensamstående far
Other
Ensamstående far med minst ett inneboende barn under 25 år
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ensamstående far vars yngsta inneboende son eller dotter har fyllt 25 år
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Familjer med en ensamstående mor
Topic: Country of citizenship
Ensamstående mor med minst ett inneboende barn under 25 år
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Ensamstående mor vars yngsta inneboende son eller dotter har fyllt 25 år
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Indelningarna för Familjetyp är avsedda för uppdelning av totalen för Familj och eventuella deltotaler.
reporting country; or
Variabel: Familjens storlek
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
Den definition för familj som ges för variabeln Familjeställning gäller också för variabeln Familjens storlek.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
Familjens storlek
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
2 personer
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
3 till 5 personer
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1.
3 personer
COC.M.2.1.
4 personer
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
5 personer
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
6 personer eller fler
Country of citizenship
6 till 10 personer
Citizenship of reporting country
11 personer eller fler
Citizenship not of reporting country
Indelningarna för Familjens storlek är avsedda för uppdelning av totalen för Familj och eventuella deltotaler.
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Variabel: Hushållsställning
Other European country
Konceptet med gemensam konsumtion (Housekeeping)
Kosovo [5]
Enligt detta koncept är ett privathushåll antingen
Recognised Non-Citizens
ett enpersonshushåll, dvs. en person som bor ensam i en separat bostadsenhet eller som i egenskap av inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men som inte ansluter sig till övriga boende i bostaden på det sätt som definieras för ett flerpersonershushåll nedan, eller
Country in Africa
ett flerpersonershushåll, dvs. en grupp med två eller flera personer som tillsammans upptar en hel bostadsenhet eller delar av den och som förser sig själva med livsmedel och eventuellt även andra nödvändigheter för sitt uppehälle.
Country in the Caribbean, South or Central America
Medlemmarna i gruppen kan dela sina inkomster i större eller mindre utsträckning.
Country in Asia
Enligt detta koncept anses alla personer som bor i en bostadsenhet utgöra del av samma hushåll, dvs. det finns ett hushåll per upptagen bostad.
Myanmar/Burma
Det innebär att antalet upptagna bostadsenheter och antalet hushåll som upptar dem är lika stort, och bostadsenheterna och hushållen har samma belägenhet.
Country in Oceania
Kategorin Personer som bor i ett privathushåll består av Personer som ingår i en familj (HST.M. och HST.H.1.1.) och Personer som inte ingår i en familj (HST.M. och HST.H. 1.2.).
Stateless
Kategorin Personer som ingår i en familj omfattar alla personer som ingår i ett privathushåll som innehåller en familj som personerna är medlemmar av.
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Kategorin Personer som inte ingår i en familj består av personer som antingen ingår i ett hushåll som inte utgör en familj eller som ingår i ett familjehushåll utan att vara medlem av familjen i fråga.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Ett hushåll som inte består av en familj kan vara ett enpersonshushåll (personen bor ensam (HST.H.1.2.1.)) eller ett flerpersonershushåll som inte består av en familj.
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Kategorin Bor inte ensam (HST.H.1.2.2.) består av personer som antingen bor i ett flerpersonershushåll som inte består av en familj eller som bor i ett familjehushåll utan att vara medlem av familjen i fråga.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Ett kollektivt hushåll består av personer vars behov av skydd och uppehälle tillgodoses av en institution.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Med institution avses en juridisk person där långtidsboende och tjänster tillhandahålls en grupp människor.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Institutioner har vanligtvis gemensamma utrymmen som delas av de boende (badrum, sällskapsrum, matsalar, sovsalar osv.).
Year of arrival in the country since 2010
Hemlösa (HST.M. 2.2. och HST.H.2.2.) är personer som bor på gatan utan något sådant skydd som faller inom räckvidden för begreppet bostad (primärt hemlösa) eller personer som flyttar ofta mellan tillfälliga inkvarteringar (sekundärt hemlösa).
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Hushållsställning
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Personer som bor i ett privathushåll
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Personer som ingår i en familj
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Personer som inte ingår i en familj
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Bor ensam
Year of arrival in the country since 1980
Bor inte ensam
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Personer som bor i ett privathushåll, men uppgift om kategori saknas
2020 to 2021
Personer som inte bor i ett privathushåll
2015 to 2019
Personer i ett kollektivt hushåll
2010 to 2014
Personer som inte bor i ett privathushåll (inklusive hemlösa), men uppgift om kategori saknas
2005 to 2009
Indelningarna för Hushållsställning är avsedda för uppdelning av totaler eller deltotaler som hänför sig till personer.
2000 to 2004
Variabel: Hushållstyp
1995 to 1999
De specifikationer för hushållsbegreppen som ges för variabeln Hushållsställning gäller också för variabeln Hushållstyp.
1990 to 1994
Med parhushåll avses hushåll bestående av ett gift par, ett par i registrerat partnerskap eller ett par i samboförhållande.
1985 to 1989
Hushållstyp
1980 to 1984
Hushåll som inte består av en familj
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Enpersonshushåll
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Flerpersonershushåll
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Enfamiljshushåll
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Parhushåll
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Par utan inneboende barn
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Par med minst ett inneboende barn under 25 år
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Par vars yngsta inneboende son eller dotter har fyllt 25 år
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Hushåll med ensamstående far
Place of usual residence one year prior to the census
Hushåll med ensamstående far med minst ett inneboende barn under 25 år
Usual residence unchanged
Hushåll med ensamstående far vars yngsta inneboende son eller dotter har fyllt 25 år
Usual residence changed
Hushåll med ensamstående mor
Move within the reporting country
Hushåll med ensamstående mor med minst ett inneboende barn under 25 år
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Hushåll med ensamstående mor vars yngsta inneboende son eller dotter har fyllt 25 år
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Två- eller flerfamiljshushåll
Move from outside the reporting country
Indelningarna för Hushållstyp är avsedda för uppdelning av totalen för privathushåll och eventuella deltotaler.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Variabel: Hushållets storlek
Topic: Family status
De specifikationer för hushållskoncept som ges för variabeln Hushållsställning gäller också för variabeln Hushållets storlek.
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Hushållets storlek
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
11 personer eller fler
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Indelningarna för Hushållets storlek är avsedda för uppdelning av totalen för privathushåll och eventuella deltotaler.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Variabel: Boendeförhållanden
Foster children shall not be included.
Variabeln Boendeförhållanden täcker hela befolkningen och avser typen av bostad där en person är stadigvarande bosatt vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Detta omfattar alla personer som är fast bosatta i olika typer av bostäder, personer som inte är fast bosatta utan bor tillfälligt i någon typ av bostäder och personer som är hemlösa, bor på gatan eller i nödlogi vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Med boende avses personer som är fast bosatta på de platser som förtecknas i respektive kategori.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Konventionella bostäder är strukturellt separata och oberoende konstruktioner på fasta platser som är avsedda för permanent boende, och som på referensdagen
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
används som bostad,
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
är obebodda, eller
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
är reserverade för säsongmässig användning eller för användning som andrabostad.
belong to the same household, and
Med separat avses att konstruktionen har väggar och tak så att en eller flera personer kan isolera sig från omgivningen.
have a marriage-like relationship with each other, and
Med oberoende avses att konstruktionen nås direkt från en gata eller ett trapphus, en passage, en gång eller från marknivå.
are not married to or in a registered partnership with each other.
Med övriga bostadsenheter avses kojor, stugor, hyddor, skjul, husvagnar, husbåtar, lador, kvarnar, grottor eller annat skydd som används för boende vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen, oavsett om skyddet är avsett för boende eller inte.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Med kollektiva bostäder avses platser som är avsedda att bebos av ett stort antal personer eller flera hushåll och som används som plats för stadigvarande bosättning av minst en person vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Family status
Bebodda konventionella bostäder, övriga bostadsenheter och kollektiva bostäder utgör tillsammans begreppet bostäder.
Partners
En bostad måste vara minst en persons plats för stadigvarande bosättning.
Persons in a married couple or registered partnership
Summan av bebodda konventionella bostäder och övriga bostadsenheter representerar antalet bostadsenheter.
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Hemlösa (personer som inte är fast bosatta i någon av kategorierna av bostäder) är personer som bor på gatan utan något sådant skydd som faller inom räckvidden för begreppet bostad (primärt hemlösa) eller personer som flyttar ofta mellan tillfälliga inkvarteringar (sekundärt hemlösa).
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Boendeförhållanden
Partners in a consensual union
Boende i en konventionell bostad eller i en kollektiv bostad
Lone parents
Boende i en konventionell bostad
Sons/daughters
Boende i en kollektiv bostad
Not of lone parent
Boende i övriga bostadsenheter och personer som är hemlösa
Of lone parent
Indelningarna för Boendeförhållanden är avsedda för uppdelning av totaler eller deltotaler som hänför sig till personer.
Not applicable — not in a family nucleus
Variabel: Hushållens upplåtelseform
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Variabeln Hushållens upplåtelseform avser de arrangemang under vilka ett privathushåll upptar en hel eller delar av en bostadsenhet.
Topic: Type of family nucleus
Hushåll som avbetalar på ett hypotekslån på bostadsenheten där de bor eller som över en tidsperiod köper bostadsenheten genom andra finansiella arrangemang ska klassificeras i kategorin Hushåll där minst en medlem är ägare till hela eller delar av bostadsenheten (TSH.1.).
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Hushåll där minst en medlem är ägare till bostadsenheten och minst en medlem hyr hela eller delar av bostadsenheten ska klassificeras i kategorin Hushåll där minst en medlem är ägare till hela eller delar av bostadsenheten (TSH.1.).
Type of family nucleus
Hushållens upplåtelseform
Married or Registered partnership couple families
Hushåll där minst en medlem är ägare till hela eller delar av bostadsenheten
Married or Registered partnership couple families without resident children
Hushåll där minst en medlem hyr hela eller delar av bostadsenheten (och ingen annan medlem är ägare)
Husband/wife couple families
Hushåll som upptar hela eller delar av en bostadsenhet genom någon annan upplåtelseform
Married or Registered partnership same-sex couple families
Indelningarna för Hushållens upplåtelseform är avsedda för uppdelning av totalen för privathushåll och eventuella deltotaler.
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Variabel: Bostadstyp
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
En bostad är ett boende som är plats för stadigvarande bosättning för en eller flera personer.
Consensual union couple families
Begreppen Konventionella bostäder, Övriga bostadsenheter och Kollektiva bostäder har samma definition som under variabeln Boendeförhållanden.
Consensual union couples without resident children
Bostadstyp
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Bebodda konventionella bostäder
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Övriga bostadsenheter
Lone father families
Kollektiva bostäder
Lone father families with at least one resident child under 25
Indelningen Bostadstyp är avsedd för uppdelning av totalen för bostäder och eventuella deltotaler.
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Variabel: Bebodda eller obebodda konventionella bostäder
Lone mother families
En bebodd konventionell bostad är en bostad som är plats för stadigvarande bosättning för en eller flera personer vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Lone mother families with at least one resident child under 25
En obebodd konventionell bostad är en bostad där ingen person har sin plats för stadigvarande bosättning vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Bostäder som är avsedda för säsongsmässig användning eller som andrabostad, liksom konventionella bostäder där det finns personer men som inte ingår i folk- och bostadsräkningen ska klassificeras i kategorin Obebodda konventionella bostäder (OCS.2.).
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Bebodda eller obebodda konventionella bostäder
Topic: Size of family nucleus
Obebodda konventionella bostäder
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Indelningarna för Bebodda eller obebodda konventionella bostäder är avsedda för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Size of family nucleus
Variabel: Ägarkategori
2 persons
Variabeln Ägarkategori hänför sig till ägandet av själva bostaden, inte marken där bostaden är belägen.
3 to 5 persons
Avsikten är att redovisa genom vilken upplåtelseform bostaden nyttjas.
3 persons
Ägarbebodda bostäder är sådana där minst en av de boende äger hela eller delar av bostaden.
4 persons
Hyrda bostäder är sådana där minst en av de boende betalar hyra för att bo i bostaden och där ingen av de boende äger hela eller delar av bostaden.
5 persons
Obebodda konventionella bostäder ska klassificeras under Inte tillämpligt (OWS.5.).
6 and more persons
Ägarkategori
6 to 10 persons
Ägarbebodda bostäder