natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 is replaced by the following:
rengöringstextilier: vävda tygprodukter eller tygprodukter gjorda av textilfibrer och avsedda för våt- eller torrtorkning av ytor och torkning av kökstillbehör.”
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for 78 months from the date of adoption of this Decision.’;
”Artikel 6
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
De kriterier och tillhörande bedömningskrav som anges i bilagan ska gälla i 78 månader från och med den dag då detta beslut antas.”
Article 2
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2017.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Kommissionens beslut 2014/350/EU av den 5 juni 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för EU-miljömärket för textilprodukter (EUT L 174, 13.6.2014, s. 45).
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).
Kommissionens beslut (EU) 2016/1332 av den 28 juli 2016 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till möbler (EUT L 210, 4.8.2016, s. 100).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Kommissionens beslut (EU) 2016/1349 av den 5 augusti 2016 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till skodon (EUT L 214, 9.8.2016, s.
Regulation (EC) No 66/2010, Article 16.
16).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Förordning (EG) nr 66/2010, artikel 16.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
The Annex to Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Kommissionens beslut (EU) 2016/1371 av den 10 augusti 2016 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till persondatorer, bärbara datorer och datorplattor (EUT L 217, 12.8.2016, s. 9).
Section 1 ‘Textile fibre criteria’ is amended as follows:
BILAGA
The second paragraph is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2014/350/EU ska ändras på följande sätt:
‘Any fibre, including the above listed ones, may be used without having to meet the textile fibre criteria if it contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if it constitutes a padding or lining.
Avsnitt ”1.
With the exception of polyamide and polyester the textile fibre criteria do not have to be met in the following cases:
Kriterier för textilfibrer” ska ändras på följande sätt:
by the whole product if the fibres contain recycled content that in total amounts to at least 70 % by weight of all the fibres in the product;
Andra stycket ska ersättas med följande:
by individual fibres forming part of the ecolabelled product where the fibre type contains at least 70 % by weight of recycled content.
”Alla fibrer, inklusive de som förtecknas ovan, får användas utan att behöva uppfylla kriterierna för textilfibrer om fibern bidrar med mindre än 5 % till produktens totala vikt eller om den används som vaddering eller foder.
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
Med undantag av polyamid och polyester behöver kriterierna för textilfibrer inte uppfyllas i följande fall:
Criterion 1 is amended as follows:
För hela produkten, om fibrerna innehåller återvunnet material som totalt motsvarar minst 70 viktprocent av alla fibrer i produkten.
The second and third indents are replaced by the following:
För enskilda fibrer som ingår i den miljömärkta produkten när fibertypen innehåller minst 70 viktprocent återvunnet material.
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
För beräkningen av hur stor procentandel bomull i en produkt som ska krävas för att produkten ska uppfylla kriterierna 1 a eller 1 b, ska innehållet av återvunna bomullsfibrer dras av från de föreskrivna minsta procentandelarna utom när det gäller kläder för barn under tre år.”
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
Kriterium 1 ska ändras på följande sätt:
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
Andra och tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
Endast när anspråk på ekologiskt bomullsinnehåll görs enligt kriterium 28, för produktionsstandarden 1 a, ska all konventionell bomull och IPM-bomull som blandats med ekologisk bomull härröra från icke-genetiskt modifierade sorter.
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
För beräkningen av hur stor procentandel bomull i en produkt som ska krävas för att produkten ska uppfylla kriterium 1 b, ska allt innehåll av bomullsfibrer dras av från de föreskrivna minsta procentandelarna.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
All ekologisk bomull och IPM-bomull ska vara fullständigt spårbar i enlighet med kriterium 1 d, och kontroll ska godtas på grundval av den årliga volymen av bomull som anskaffats eller bomullsinnehållet i den färdiga produkten.”
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
I kriterium 1 a ska fjärde stycket ersättas med följande:
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
”För konventionell bomull och IPM-bomull som blandas med ekologisk bomull ska ett kontrolltest för vanliga genetiska modifieringar som utförts enligt EU:s referensmetoder för GMO-analys och som visar att bomullen är fri från genetiskt modifierade organismer (GMO-fri) godtas som bevis på överensstämmelse.
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
Testerna ska göras på prover av råbomull från varje ursprungsland och innan den genomgår någon våtbehandling.
the fifth paragraph is deleted.
Certifiering av IPM-bomull genom system som utesluter genetiskt modifierad bomull ska godkännas som bevis på överensstämmelse.iii) Kriterium 1 b ska ändras på följande sätt:
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
Tredje stycket andra meningen ska ersättas med följande:
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
”Kontrollen ska antingen göras årligen för varje ursprungsland eller på grundval av certifiering av all IPM-bomull som anskaffats för tillverkning av produkten.”
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
Femte stycket ska utgå.
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
I kriterium 1 c ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
”aldikarb, aldrin, kamfeklor (toxafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, cypermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb och dess salter, endosulfan, endrin, heptaklor, hexaklorbensen, hexaklorcyklohexan (isomerer totalt), metamidofos, metylparation, monokrotofos, neonikotinoider (klotianidin, imidakloprid, tiametoxam), paration, pentaklorfenol.
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
Totalsumman av de förtecknade bekämpningsmedel som påvisas vid testning av bomullen får inte överstiga 0,5 ppm.”
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
I kriterium 1 d ska andra stycket leden i och ii ersättas med följande:
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
På årsbasis: Bokföring av och/eller fakturor för transaktioner ska tillhandahållas som dokumenterar mängden bomull som anskaffats per år från odlare eller producentgrupper, och/eller totalvikten för certifierad bomull, till och med tillverkningen av råväv.
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
På grundval av slutprodukt: Dokumentation som svarar mot den kvantitet bomull som använts i varje slutprodukt ska tillhandahållas från stegen för spinning och/eller tygproduktion.
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
All dokumentation ska hänvisa till kontrollorganet eller till den som kontrollerar de olika formerna av bomull.”
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
I kriterium 3 a ska tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
A composite sample should consist of either of the following:
”Bedömning och kontroll: Den sökande ska antingen tillhandahålla ovan angivna dokumentation eller sammanställa testrapporter med följande testmetod: IWTO draft test method 59.
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
Testet ska göras på jordbrukarpartier eller på försäljningspartier av råull, per ursprungsland (om blandat parti) och före våtbehandling.
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
Minst ett samlingsprov från flera partier jordbrukar- eller försäljningsull från varje ursprungsland ska testas per bearbetningsparti.
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
Ett samlingsprov bör bestå av något av följande:
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
Ullfibrer från minst tio slumpmässigt valda jordbrukar- eller försäljningspartier (per ursprungsland), när bearbetningspartiet innehåller mer än tio försäljningspartier från det aktuella ursprungslandet.
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
Ett samlingsprov per försäljnings- eller jordbrukarparti (beroende av vilket som är minst) som levererats för att ingå i bearbetningspartiet, när bearbetningspartiet innehåller mindre än tio försäljningspartier från det aktuella ursprungslandet.
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
Alternativt kan testrapporter lämnas in för alla jordbrukar- eller försäljningspartier i ett bearbetningsparti.
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
När ett undantag gäller ska den sökande styrka ulltvätteriets konfiguration och tillhandahålla laboratorietestrapporter som visar fördelningen av ektoparasiticider som kan förekomma i avfettningsrester och slam.”
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
I Avsnitt ”3.
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Kriterier för kemikalier och processer” ska
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
första stycket i kriterium 13 b ersättas med följande:
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
”Slutprodukten inklusive komponenter och accessoarer får inte, utom vid särskilda undantag, innehålla ämnen som uppfyller något av följande villkor:
Criterion 14 is amended as follows:
De uppfyller kriterierna i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.
the title and the first paragraph are replaced by the following:
De har identifierats enligt det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 genom vilket det införs en kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter (särskilt farliga ämnen).
‘Criterion 14.
Detta gäller ämnen som används för att ge slutprodukten vissa egenskaper och ämnen som med avsikt har använts i produktionsberedningar.
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
Inget undantag ska beviljas för ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som finns i en textilprodukt eller i en homogen del av en textilprodukt, i halter högre än 0,10 viktprocent.”
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Kriterium 14 ska ändras på följande sätt:
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
Rubriken och första stycket ska ersättas med följande:
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
”Kriterium 14.
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
Substitution av farliga ämnen och blandningar vid färgning, tryckning och appretering
Water, dirt and stain repellents
Ämnen och blandningar som appliceras på tyger och stickade paneler vid färgning, tryckning och appretering som blir kvar på slutprodukten och som, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008, uppfyller kriterierna för klassificering enligt de faroklasser eller riskklasser som förtecknas i tabell 5, får inte användas om de inte uttryckligen är undantagna.
The repellent and its degradation products shall be either:
Dessa begränsningar ska även gälla funktionella ämnen som införlivas i syntetiska fibrer och regenererade cellulosafibrer under tillverkningen.
readily and/or inherently biodegradable, or
Detta kriterium ska tillämpas på produktionskemikalier i den form de appliceras på produkten, antingen som ämnen eller blandningar.ii) I kriterium 14 b ska tabell 6 ändras på följande sätt:
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Sjätte raden ”iv) Vatten-, smuts- och fläckavvisande ämnen” ska ersättas med följande:
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
Vatten-, smuts- och fläckavvisande impregneringsmedel
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
Impregneringsmedlet och dess nedbrytningsprodukter ska antingen
Auxiliaries, including:
vara lätt och/eller inherent biologiskt nedbrytbara eller
carriers,
inte bioackumuleras i vattenmiljö, inklusive vattensediment.
levelling agents,
Produkten ska uppfylla kraven på funktionsbeständighet (se kriterium 25).”
dispersing agents,
Åttonde raden ”v) Hjälpämnen” ska ersättas med följande:
surfactants,
Hjälpkemikalier, innefattande
thickeners,
bärare,
binders.
utflytningsmedel,
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
dispersionsmedel,
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
ytaktiva ämnen,
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
förtjockningsmedel,
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
bindemedel.
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
Recepten ska formuleras med automatiska doseringssystem och processerna ska följa standardförfaranden.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Ämnen med klassificering H311, H331, H317 (1B) får inte finnas i slutprodukten i koncentrationer som överskrider 1,0 viktprocent.”
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
Tredje stycket efter tabell 6 ska ersättas med följande:
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
”Om produktionsberedningar innehåller hjälpkemikalier som har de faroklassificeringar som anges under undantag v krävs kontroll baserad på laboratorietest av en slut- eller mellanprodukt, eller alternativt en beräkning av överföringen av klassificerade hjälpkemikalier från produktionsprocessen till stutprodukten.”
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
I kriterium 16 b ska fjärde stycket ersättas med följande:
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
”Bedömning och kontroll: Den sökande ska demonstrera överensstämmelse med EN 12619 eller andra motsvarande standarder.
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
En beräkning av utsläppen av organiska föreningar baserad på den metod som beskrivs i det senaste BAT-referensdokumentet för textilindustrin från Europeiska kommissionen ska också godtas.
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Månadsmedelvärden för totala utsläpp av organiska föreningar från produktionsanläggningar ska tillhandahållas för minst sex månader som föregår ansökan.
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
Om lösningsmedel återvinns och återanvänds ska övervakningsdata tillhandahållas som underlag för hur dessa system fungerar.”
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
Avsnitt ”4.
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Kriterier för användbarhet” ska ändras på följande sätt:
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
I kriterium 20 ska första stycket ersättas med följande:
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
”Färgbeständigheten mot våtnötning ska minst vara på nivå 2–3.
The first paragraph is replaced by the following:
Nivå 2 kan godkännas för mörk denim och nivå 1 för alla andra denimnyanser.”
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
I kriterium 21 ska första stycket ersättas med följande:
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
”Färgbeständigheten mot torrnötning ska minst vara på nivå 4.
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
Nivå 3–4 kan godkännas för mörk denim och nivå 2–3 för alla andra denimnyanser.”
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Avsnitt ”5.
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Kriterier för företagets sociala ansvar” ska ändras på följande sätt: