natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in table (73) above.
UNDERSÖKNINGSPERIOD Importvolym från Kina
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Kinas marknadsandel
Table 4
Det framgår av tabellen ovan att importen från det berörda landet ökade betydligt i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
Import volume (tonnes) and market share
Samtidigt ökade den totala marknadsandelen för den kinesiska importen till unionen mer än femfaldigt under skadeundersökningsperioden.
Source: Eurostat
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
Volume of imports from the PRC
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat.
Market share PRC
Det vägda genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Tabell 5
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Importpriser (i euro per ton)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Genomsnittspris för den dumpade importen
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
De genomsnittliga priserna på importen minskade från 600 euro per ton 2012 till 404 euro per ton under undersökningsperioden.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Under skadeundersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset per enhet för den dumpade importen med ca 33 %.
Table 5
Kommissionen bedömde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Import prices (EUR/tonne)
det vägda genomsnittliga försäljningspris per produkttyp som de fem unionstillverkarna tog ut av icke-närstående kunder på den öppna unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik och
Average price of dumped imports
de motsvarande vägda genomsnittliga priser cif unionens gräns per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga tillverkarna i det berörda landet som togs ut av den första oberoende kunden på unionsmarknaden, med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 33 %.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
De viktigaste justeringarna rörde leveranskostnader (varierande mellan 2,7 % och 6,3 % per unionstillverkare i urvalet) och rabatter (varierande mellan 0,1 % och 19,5 %).
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Eftersom inga icke-närstående importörer gav sig till känna i detta fall, adderades en justering för kostnader efter import på 7 euro per ton, vilket var den justering som gjordes i undersökningen med avseende på vissa kallvalsade platta stålprodukter [10].
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Detta bedömdes vara det lämpligaste sättet med hänsyn till det faktum att den berörda produkten i den aktuella undersökningen i många avseenden liknar vissa kallvalsade platta produkter av stål, såsom förklaras i skäl 221.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
På grundval av ovanstående fastställdes att den dumpade importen från Kina underskred unionsindustrins priser med mellan 2,7 % och 5,6 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
Allmänna anmärkningar
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation of 7 euro per tonne was added, which was the adjustment taken in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [10].
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens verkningar på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
This was assessed to be the most appropriate way due to the fact that the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products, as explained in recital (221).
De makroekonomiska indikatorerna (tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, lager, tillväxt, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalernas storlek) bedömdes för hela unionsindustrin.
On the basis of the above, the dumped Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Bedömningen grundades på uppgifter från klaganden, vilka dubbelkontrollerats mot uppgifter från unionstillverkare och tillgänglig officiell statistik (Eurostat).
Economic situation of the Union industry
Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (försäljningspriser, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, löner och tillverkningskostnader) gjordes på företagsnivå för unionstillverkarna i urvalet.
General remarks
Bedömningen gjordes på grundval av kontrollerade uppgifter från dessa.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
För att få en så fullständig bild som möjligt av unionsindustrin inhämtade kommissionen uppgifter för hela tillverkningen av den berörda produkten och fastställde om tillverkningen var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
För vissa skadeindikatorer som rör unionsindustrin gjorde kommissionen separata analyser av uppgifterna avseende den öppna marknaden och uppgifterna avseende den företagsinterna marknaden samt en jämförande analys.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Det rör sig om följande faktorer: Försäljning, marknadsandel, pris per enhet, lönsamhet och kassaflöde.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Övriga ekonomiska indikatorer kunde däremot endast granskas på ett meningsfullt sätt genom att se till hela verksamheten, inklusive unionsindustrins företagsinterna användning, eftersom de hänför sig till hela verksamheten, oavsett om produkterna säljs på den företagsinterna eller på den öppna marknaden.
The assessment was based on their information, duly verified.
Det rör sig om följande faktorer: Tillverkning, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, investeringar, räntabilitet, sysselsättning, produktivitet, lager och arbetskraftskostnad.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
För dessa faktorer krävs det att man analyserar unionsindustrin i dess helhet för att man ska kunna få en fullständig bild av skadan för unionsindustrin, eftersom det inte går att urskilja vilka av de ifrågavarande uppgifterna som hänför sig till företagsintern försäljning respektive försäljning på den öppna marknaden.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Makroekonomiska indikatorer
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Tabell 6
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Tillverkningsvolym (i ton)
Macroeconomic indicators
Tillverkningskapacitet (i ton)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins tillverkningsvolym med 2 %, trots att en italiensk unionstillverkare minskat sin produktion avsevärt under samma period (– 3 miljoner ton).
Table 6
De rapporterade kapacitetsuppgifterna hänför sig till den tekniska kapaciteten, vilket innebär att man beaktat de justeringar som gjorts (och som industrin anser vara normala) för ställtid, underhåll, flaskhalsar och andra normala uppehåll.
Production volume (tonnes)
Produktionskapaciteten minskade under skadeundersökningsperioden på grund av den nedlagda tillverkningen i Belgien och Italien.
Production capacity (tonnes)
Det ökade kapacitetsutnyttjandet berodde på att produktionsvolymen ökat något, främst till följd av en ökning av den företagsinterna förbrukningen (+ 4 %) och förbrukningen på den öppna marknaden (+ 12 %), och detta trots den kraftiga minskning av produktionsvolymen som kunde hänföras främst till en italiensk unionstillverkare.
Capacity utilisation
Försäljningsvolym och marknadsandel
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Tabell 7
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Försäljningsvolym och marknadsandel (på den öppna marknaden)
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Källa: Eurostat och Eurofers svar på frågeformuläret
Sales volume and market share
Försäljningsvolym (i ton)
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Marknadsandel
Table 7
Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden, dvs. mellan 27 och 28 miljoner ton.
Sales volume and market share (free market)
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins marknadsandel av förbrukningen i unionen med mer än 9 procentenheter, dvs. från 86,8 % till 77,7 %.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat
Minskningen av unionsindustrins marknadsandel översteg betydligt den lilla ökningen av dess försäljning på den öppna marknaden i unionen.
Sales volume (tonnes)
Vad gäller den företagsinterna marknaden på unionsmarknaden utvecklades försäljningsvolymen och marknadsandelen för denna på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Market share
Tabell 8
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Volym och marknadsandel för den företagsinterna marknaden på unionsmarknaden
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Företagsintern volym på unionsmarknaden (i ton)
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Unionsindustrins totala produktion (i ton)
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
% företagsintern volym i förhållande till total produktion
Table 8
Unionsindustrins företagsinterna volym (dvs. företagsintern användning och företagsintern försäljning på unionsmarknaden) på unionsmarknaden ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden, från ca 40,7 miljoner ton 2011 till 42,2 miljoner ton under undersökningsperioden.
Captive volume on the Union market and market share
Unionsindustrins företagsinterna marknadsandel (uttryckt som procentandel av den totala tillverkningen) var stabil under skadeundersökningsperioden, mellan 55,7 % och 56,7 %.
Captive volume on the Union market (tonnes)
Sysselsättning och produktivitet
Total production of Union industry (tonnes)
Vid beräkning av sysselsättningen beaktades endast anställda som arbetar direkt med den likadana produkten i unionstillverkarnas olika stålverk.
% of captive volume compared to total production
Denna metod gav korrekta uppgifter som är relativt lätta att fastställa.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Tabell 9
Employment and productivity
Antal anställda
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
(heltidsanställning/anställd)
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Produktivitet (ton/anställd)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Unionsindustrin minskade sin sysselsättningsnivå under skadeundersökningsperioden i en strävan att minska sina tillverkningskostnader och öka sin effektivitet, för att bättre kunna möta den ökande konkurrensen från kinesisk och annan import på marknaden.
Table 9
Detta ledde till en minskning av personalstyrkan med 5 % under skadeundersökningsperioden, utan hänsyn till eventuell indirekt sysselsättning.
Number of employees
Detta tillsammans med den ökade tillverkningsvolymen (+ 2 %) under skadeundersökningsperioden ledde till att produktiviteten för unionsindustrins personalstyrka, mätt som output per anställd och år, ökade mycket mer (+ 7 %) än den faktiska tillverkningen.
(Full time employment/ employee)
Detta visar att unionsindustrin var villig att anpassa sig till de ändrade marknadsvillkoren för att behålla sin konkurrenskraft.
Productivity (tonne/employee)
Lagerhållning
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Tabell 10
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Utgående lager (i ton)
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Utgående lager i procent av tillverkningen
Inventories
Under skadeundersökningsperioden minskade utgående lager något.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
De flesta typerna av den likadana produkten tillverkas av unionsindustrin utifrån specifika beställningar från användarna.
Table 10
Därför kan lager inte anses vara en viktig skadeindikator för denna industri.
Closing stocks (tonnes)
Detta bekräftas också om man ser till utvecklingen av utgående lager i procent av tillverkningen.
Closing stocks as a percentage of production
Såsom framgår ovan var denna indikator relativt stabil och låg på ca 3,5 – 4 % av tillverkningsvolymen.
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Dumpningsmarginalens storlek
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Alla dumpningsmarginaler låg väsentligt över miniminivån.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
De höga faktiska dumpningsmarginalerna hade en icke-försumbar inverkan på unionsindustrin med tanke på volymen och priserna på importen från det berörda landet.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Tillväxt
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Förbrukningen i unionen (öppna marknaden) ökade med ca 12 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden var stabil.
3,5 % to 4 % of the production volume.
Unionsindustrin upplevde därmed en viss förlust av marknadsandelar i motsats till importen från det berörda landet vars marknadsandel ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Magnitude of the dumping margin
Mikroekonomiska indikatorer
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Priser och faktorer som påverkar priserna
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Unionstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspris per enhet på den öppna marknaden i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Growth
Tabell 11
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Försäljningspriser på den öppna marknaden i unionen
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
Källa: Svar på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet
Microeconomic indicators
Försäljningspris (euro per ton)
Prices and factors affecting prices
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Tabellen ovan visar utvecklingen av försäljningspriset per enhet på den öppna marknaden i unionen och motsvarande tillverkningskostnad.
Table 11
Försäljningspriserna har i genomsnitt varit lägre än tillverkningskostnaden per enhet, med undantag för 2014 då marknaden började återhämta sig och den kinesiska importens marknadsandel var lägre än under undersökningsperioden.
Sales prices on the free market in the Union
Under 2012 och 2013 medförde efterdyningarna av euroområdets skuldkris och en vikande efterfrågan på stål under 2012 en negativ påverkan på unionsindustrins resultat.
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
Under 2014 och under första halvåret 2015 började unionsindustrin att återhämta sig genom ökade ansträngningar att förbli konkurrenskraftig, i synnerhet genom förbättrad produktivitet hos unionsindustrins personalstyrka (se skäl 99), vilket lett till produktivitetsvinster och förbättrat kapacitetsutnyttjande.
Sales price (EUR/tonne)
När tillverkarna i urvalet överlät eller levererade vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål avsedda för företagsintern förbrukning till internpriser för ytterligare bearbetning i senare led använde de sig av många olika prissättningsstrategier (kostnadsmetoden, kostnadsplusmetoden och marknadsprismetoden).
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Arbetskraftskostnader
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnad utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Tabell 12
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (99), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral.
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 4 %.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Labour costs
Tabell 13
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Table 12
Lönsamhet för försäljning på den öppna marknaden i unionen (i % av omsättningen)
Average labour costs per employee
Kassaflöde (i tusen euro)