natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
De kan också medge en graderad skattelättnad till beskattningsbara personer vars årsomsättning överstiger den övre gräns som dessa medlemsstater fastställt för tillämpning av skattebefrielsen.
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016.
Genom rådets genomförandebeslut 2013/677/EU [3] bemyndigades Luxemburg att, såsom en åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG (nedan kallad den avvikande åtgärden), befria beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst 25000 EUR från mervärdesskatt till och med den 31 december 2016.
By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000.
I en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 26 september 2016 ansökte Luxemburg om bemyndigande att förlänga den avvikande åtgärden från och med den 1 januari 2017 och att samtidigt höja tröskelvärdet från 25000 EUR till 30000 EUR.
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg.
Kommissionen underrättade övriga medlemsstater om Luxemburgs ansökan genom skrivelser av den 4 oktober 2016.
By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 5 oktober 2016 underrättade kommissionen Luxemburg om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Enligt de uppgifter som Luxemburg lämnat framgår att ytterligare 970 beskattningsbara personer potentiellt skulle kunna använda den avvikande åtgärden för att minska sina mervärdesskatteskyldigheter enligt kapitlen 2–6 i avdelning XI i direktiv 2006/112/EG.
The burden on the tax administration with regard to tax collection and the auditing of small businesses would therefore also be decreased.
Bördan för skattemyndigheten i fråga om skatteuppbörd och kontroller av små företag skulle därför också minska.
Given that the derogating measure will result in reduced VAT obligations for small businesses, which will still be able to opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg should be authorised to apply the increased threshold until 31 December 2019.
Eftersom den avvikande åtgärden kommer att leda till minskade mervärdesskatteskyldigheter för små företag, vilka fortfarande kommer att ha rätt att välja de normala mervärdesskattereglerna i enlighet med artikel 290 i direktiv 2006/112/EG, bör Luxemburg bemyndigas att tillämpa det höjda tröskelvärdet till och med den 31 december 2019.
Derogations are normally granted for a limited time in order to allow for an assessment of whether they are appropriate and effective.
I regel beviljas avvikelser för en begränsad tid, så att man kan bedöma om de är lämpliga och ändamålsenliga.
In order to ensure that the objectives pursued by the derogating measure, in particular those of avoiding disruptive effects and ensuring a level playing field, are achieved, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2017.
Den avvikande åtgärden har inte någon inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Luxemburg kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 [4].
By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Genomförandebeslut 2013/677/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
According to information provided by Luxembourg, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008.
Artikel 1
The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Luxembourg will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Artiklarna 1 och 2 i genomförandebeslut 2013/677/EU ska ersättas med följande:
Implementing Decision 2013/677/EU should therefore be amended accordingly,
”Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom avvikelse från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Luxemburg att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst 30000 EUR från mervärdesskatt.
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2013/677/EU are replaced by the following:
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
‘Article 1
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2019, eller fram till dess att ett direktiv om ändring av artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG rörande en särskild ordning för små företag träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.”
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2017.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
På rådets vägnar
This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’.
E. Scicluna
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Rådets andra direktiv 67/228/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: struktur och tillämpningsförfaranden (EGT 71, 14.4.1967, s. 1303/67).
For the Council
Rådets genomförandebeslut 2013/677/EU av den 15 november 2013 om bemyndigande för Luxemburg att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 316, 27.11.2013, s. 33).
The President
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Eftersom bestämmelserna i artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG rörande en särskild ordning för små företag är föremål för en översyn, är det dessutom möjligt att ett direktiv om ändring av dessa bestämmelser kommer att träda i kraft före den 31 december 2019.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Den avvikande åtgärden bör därför tidsbegränsas och åtföljas av en tidsfristsklausul.
Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33).
För att säkerställa att målen för den avvikande åtgärden uppnås, särskilt målen att undvika störande effekter och säkerställa lika villkor, är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Genom att föreskriva retroaktiv tillämpning av den avvikande åtgärden beaktas berörda personers berättigade förväntningar, eftersom den avvikande åtgärden inte gör något intrång på ekonomiska aktörers eller enskildas rättigheter och skyldigheter.
Moreover, as Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before 31 December 2019.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2017/320
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/320
authorising France to conclude an agreement with the Swiss Confederation concerning Basel-Mulhouse Airport that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC
om bemyndigande för Frankrike att ingå ett avtal med Schweiziska edsförbundet avseende flygplatsen Basel-Mulhouse vilket innehåller bestämmelser som avviker från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
med beaktande av direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 396.1,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/112/EG avseende det territoriella tillämpningsområdet för det direktivet, är systemet för mervärdesskatt i princip tillämpligt på en medlemsstats territorium.
By letter registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (‘Switzerland’) concerning Basel-Mulhouse Airport (‘the Airport’) that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 24 september 2015 ansökte Frankrike om tillstånd att med Schweiziska edsförbundet (nedan kallat Schweiz) ingå ett avtal avseende flygplatsen Basel-Mulhouse (nedan kallad flygplatsen) vilket innehåller bestämmelser som avviker från direktiv 2006/112/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 October 2016 of the request made by France.
I enlighet med artikel 396.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Frankrikes ansökan genom en skrivelse av den 24 oktober 2016.
By letter dated 25 October 2016, the Commission notified France that it had all the necessary information to consider the request.
Genom en skrivelse av den 25 oktober 2016 underrättade kommissionen Frankrike om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
The Airport is situated entirely within the Union.
Flygplatsen är helt och hållet belägen inom unionen.
However, the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of the Airport, in Blotzheim (‘the Convention’), provides for a special Swiss customs sector in a delimited zone of the airport where the Swiss authorities are allowed to exercise control over goods and passengers leaving or entering Switzerland.
I den fransk-schweiziska konventionen av den 4 juli 1949 om byggandet och driften av flygplatsen Basel-Mulhouse i Blotzheim (nedan kallad konventionen) föreskrivs emellertid att ett särskilt Schweiziskt tullområde ska upprättas inom ett avgränsat område på flygplatsen, där de schweiziska myndigheterna tillåts att kontrollera varor och passagerare från eller till Schweiz.
It was also foreseen in the Convention that a separate agreement between the respective countries would be concluded on, inter alia, the fiscal rules governing that sector.
I den konventionen föreskrivs även att ett särskilt avtal mellan de berörda länderna ska slutas avseende bland annat de skatteregler som ska gälla i detta område.
Problems have arisen regarding the Swiss customs sector, in particular as regards control over the application of the Union VAT rules by businesses established within that sector.
Problem har uppstått i fråga om det schweiziska tullområdet, särskilt när det gäller kontrollen av tillämpningen av unionens mervärdesskattebestämmelser av de företag som är etablerade inom det området.
In 2015 France and Switzerland agreed to conclude an international agreement under which the Swiss customs sector would be considered to be Swiss territory for VAT purposes.
Frankrike och Schweiz kom 2015 överens om att ingå ett internationellt avtal som skulle innebära att det Schweiziska tullområdet räknas som schweiziskt territorium i mervärdesskattehänseende.
Since that would derogate from Directive 2006/112/EC, an authorisation under Article 396 of that Directive is required.
Eftersom detta skulle avvika från direktiv 2006/112/EG krävs ett tillstånd enligt artikel 396 i det direktivet.
France will ensure that the derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Frankrike kommer att se till att undantaget inte inverkar på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland concerning Basel-Mulhouse Airport that provides, by way of derogation from Directive 2006/112/EC, that the Swiss customs sector in the Airport, established pursuant to Article 8 of the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of Basel-Mulhouse Airport, in Blotzheim, is not to be treated as forming part of the territory of a Member State within the meaning of Article 5 of that Directive.
Frankrike bemyndigas härmed att ingå ett avtal med Schweiz avseende flygplatsen Basel-Mulhouse i vilket föreskrivs att det schweiziska tullområdet på flygplatsen Basel-Mulhouse, som inrättats i enlighet med artikel 8 i den fransk-schweiziska konventionen av den 4 juli 1949 om byggande och drift av flygplatsen Basel-Mulhouse i Blotzheim, genom undantag från direktiv 2006/112/EG, inte ska betraktas som en del av en medlemsstats territorium i den mening som avses i artikel 5 i det direktivet.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321
Beslut (Gusp) 2017/321 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/940 (Atalanta/1/2017)
On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander.
Den 9 juni 2016 antog Kusp beslut (Gusp) 2016/940 [2] om utnämning av flottiljamiral René LUYCKX till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan som efterträdare till flottiljamiral René LUYCKX från och med den 24 februari 2017.
On 19 January 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Den 19 januari 2017 ställde sig Europeiska unionens militära kommitté bakom denna rekommendation.
Decision (CFSP) 2016/940 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2016/940 bör därför upphävas.
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017.
Konteramiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) från och med den 24 februari 2017.
Decision (CFSP) 2016/940 is repealed.
Beslut (Gusp) 2016/940 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 24 February 2017.
Detta beslut träder i kraft den 24 februari 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/322
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/322
of 22 February 2017
av den 22 februari 2017
(notified under document C(2017) 1129)
[delgivet med nr C(2017) 1129]
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen) [1], särskilt artikel 13.4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4 to 7 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [3], särskilt artiklarna 4–7,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘China’).
För närvarande tillämpas en antidumpningstull (nedan kallad den utvidgade tullen) på import till Europeiska unionen av essentiella cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) till följd av den utvidgning som införts genom förordning (EG) nr 71/97 (nedan kallad utvidgningsförordningen) av antidumpningstullen på import av cyklar med ursprung i Kina.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Enligt artikel 3 i utvidgningsförordningen får Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) anta de bestämmelser som är nödvändiga för att bemyndiga befrielse för import av essentiella cykeldelar som inte kringgår antidumpningstullen.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system.
Dessa genomförandeåtgärder fastställs i förordning (EG) nr 88/97 (nedan kallad förordningen om befrielse) som inrättar det särskilda systemet för befrielse.
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
På grundval av ovanstående har kommissionen befriat ett antal cykelmonteringsföretag från den utvidgade tullen (nedan kallade de befriade parterna).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [4].
Kommissionen har i enlighet med artikel 16.2 i förordningen om befrielse vid upprepade tillfällen offentliggjort förteckningar över befriade parter i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
Kommissionens senaste genomförandebeslut rörande befrielse i enlighet med förordningen om befrielse antogs den 15 december 2015 [5].
The Commission received from the parties listed in Tables 1 to 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of the exemption Regulation.
Kommissionen har från de parter som anges i tabellerna 1–3 mottagit ansökningar om befrielse, vilka innehåller alla de upplysningar som krävs för att fastställa om ansökningarna kan godkännas enligt artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
These parties were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of their requests.
Dessa parter gavs möjlighet att kommentera kommissionens slutsatser avseende möjligheten att godkänna deras ansökningar.
In accordance with Article 5(1) of the exemption Regulation pending a decision on the merits of requests from these parties the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
I enlighet med artikel 5.1 i förordningen om befrielse uppsköts betalningen av den utvidgade tullen för all import av essentiella cykeldelar som deklarerats för fri omsättning av dessa parter från och med den dag då kommissionen mottog deras ansökningar, i avvaktan på ett beslut om dessa ansökningar.
AUTHORISATION OF EXEMPTIONS
BEMYNDIGANDE AV BEFRIELSE
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 has been concluded.
Granskningen av ansökningarna från de parter som förtecknas i tabell 1 har slutförts.
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italy
Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Croatia
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, France
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italien
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Germany
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Frankrike
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans-Rower’ Roman Tylec
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ”Trans-Rower” Roman Tylec
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Polen
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of the bicycles assembled by these parties.
Kommissionen fastställde vid undersökningen att värdet av delarna med ursprung i Kina svarade för mindre än 60 % av det totala värdet av de delar som monterades av dessa parter.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Deras monteringsverksamhet omfattas därför inte av artikel 13.2 i förordning (EU) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in Table 1 should be exempted from the extended duty.
Av denna anledning och i enlighet med artikel 7.1 i förordningen om befrielse bör de parter som förtecknas i tabell 1 befrias från den utvidgade tullen.