natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common merit order lists shall consist of balancing energy bids from standard products.
Baserat på denna utvärdering ska alla systemansvariga för överföringssystem lägga fram ett förslag för alla tillsynsmyndigheter om att se över den minimivolym bud på balansenergi som ska vidarebefordras till de europeiska plattformerna i enlighet med punkt 10 a.
All TSOs shall establish the necessary common merit order lists for the standard products.
Varje begärande systemansvarig för överföringssystem får begära aktivering av bud på balansenergi från de gemensamma rangordningslistorna upp till den totala volymen balansenergi.
Upward and downward balancing energy bids shall be separated in different common merit order lists.
Den totala volymen balansenergi som kan aktiveras av den begärande systemansvarige för överföringssystemet från bud på balansenergi från de gemensamma rangordningslistorna beräknas som summan av volymerna av
Each activation optimisation function shall use at least one common merit order list for upward balancing energy bids and one common merit order list for downward balancing energy bids.
bud på balansenergi som lämnats in av den begärande systemansvarige för överföringssystemet och som inte är ett resultat av delning av reserver eller utbyte av balanskapacitet,
TSOs shall ensure that the balancing energy bids submitted to the common merit order lists are expressed in euros and make reference to the market time unit.
bud på balansenergi som lämnats in av andra systemansvariga för överföringssystem som ett resultat av balanskapacitet som upphandlats på uppdrag av den begärande systemansvarige för överföringssystemet,
Depending on the requirement for standard products for balancing energy, TSOs may create more common merit order lists.
bud på balansenergi till följd av delning av reserver på villkor att de andra systemansvariga för överföringssystemen som deltar i delningen av reserver inte redan har begärt en aktivering av dessa delade volymer.
Each TSO shall submit its activation requests for balancing energy bids to the activation optimisation function.
Alla systemansvariga för överföringssystem får fastställa i förslagen till genomföranderamar för de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 de villkor eller situationer i vilka de gränser som fastställs i punkt 12 inte ska gälla.
The activation optimisation function shall select balancing energy bids and request the activation of selected balancing energy bids from the connecting TSOs where the balancing service provider, associated with the selected balancing energy bid, is connected.
När en systemansvarig för överföringssystem begär bud på balansenergi utöver den gräns som fastställs i punkt 12 ska alla andra systemansvariga för överföringssystem informeras.
The activation optimisation function shall submit the confirmation of the activated balancing energy bids to the TSO requesting the activation of the balancing energy bids.
Varje systemansvarig för överföringssystem får förklara att de bud på balansenergi som lämnats in till funktionen för aktiveringsoptimering inte är tillgängliga för aktivering av andra systemansvariga för överföringssystem eftersom de är skyddade på grund av intern överbelastning eller på grund av driftsäkerhetsbegränsningar inom planeringsområdet för den anslutande systemansvarige för överföringssystemet.
The activated balancing service providers shall be responsible for delivering the requested volume until the end of the delivery period.
Artikel 30
All TSOs that operate the frequency restoration process and the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Prissättning av balansenergi och kapacitet mellan elområden som används för utbyte av balansenergi eller för att driva processen för nettning av obalanser
TSOs that do not use the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists for frequency restoration reserves to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Senast ett år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till en metod för att fastställa priser för balansenergi som är en följd av aktiveringen av bud på balansenergi för processen för frekvensåterställning i enlighet med artiklarna 143 och 147 i förordning (EU) 2017/1485 och processen för reserversättning i enlighet med artiklarna 144 och 148 i förordning (EU) 2017/1485.
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
En sådan metod ska
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
grunda sig på marginalprissättning (pay-as-cleared),
Balancing capacity
definiera hur aktiveringen av bud på balansenergi som aktiveras för andra ändamål än balansering påverkar priset på balansenergi, samtidigt som man säkerställer att åtminstone bud på balansenergi som aktiveras för intern hantering av överbelastning inte ska fastställa marginalpriset på balansenergi,
Article 32
fastställa minst ett pris på balansenergi för varje avräkningsperiod för obalanser,
Procurement rules
ge korrekta prissignaler och incitament för marknadsaktörer,
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
ta hänsyn till prissättningsmetoden för tidsramarna för dagen före- och intradagsmarknaderna.
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.
Om systemansvariga för överföringssystem fastställer att tekniska prisgränser behövs för en väl fungerande marknad får de, som en del av förslaget i enlighet med punkt 1 a, tillsammans utarbeta ett förslag om harmoniserade högsta och lägsta balansenergipriser, inbegripet budgivnings- och clearingpriser, som ska tillämpas på alla planeringsområden.
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
I ett sådant fall ska harmoniserade högsta och lägsta balansenergipriser ta hänsyn till det högsta och lägsta clearingpriset för tidsramarna för dagen före- och intradagsmarknaderna i enlighet med förordning (EU) 2015/1222.
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
Förslaget enligt punkt 1 ska också definiera en metod för prissättning av kapacitet mellan elområden som används för utbyte av balansenergi eller för driften av processen för nettning av obalanser.
sharing of reserves, when applicable;
En sådan metod ska vara förenlig med de krav som fastställs i förordning (EU) 2015/1222, och
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
återspegla den marknadsrelaterade överbelastningen,
Each TSO procuring balancing capacity shall define the rules for the procurement of balancing capacity in the proposal for the terms and conditions related to balancing service providers developed pursuant to Article 18.
vara baserad på priserna för balansenergi från aktiverade bud på balansenergi som fastställs i enlighet med antingen prissättningsmetoden i enlighet med punkt 1 a eller, i tillämpliga fall, prissättningsmetoden i enlighet med punkt 5,
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
inte tillämpa några ytterligare avgifter för utbyte av balansenergi eller för driften av processen för nettning av obalanser utom en avgift för att kompensera förluster om denna avgift också beaktas i andra tidsramar.
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
Artikel 31
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
Funktionen för aktiveringsoptimering
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska inrätta en funktion för aktiveringsoptimering i enlighet med artikel 29 och den här artikeln för aktiveringsoptimeringen av bud på balansenergi från olika gemensamma rangordningslistor.
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
Denna funktion ska åtminstone ta hänsyn till
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
aktiveringsprocesser och tekniska begränsningar för olika balansenergiprodukter,
The proposal for exemption shall include:
alla bud på balansenergi som ingår i de gemensamma rangordningslistorna,
specification of the time period during which the exemption would apply;
möjligheten att netta de motverkande aktiveringsbegärandena från systemansvariga för överföringssystem,
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
inlämnade aktiveringsbegäranden från alla systemansvariga för överföringssystem,
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
tillgänglig kapacitet mellan elområden.
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
De gemensamma rangordningslistorna ska bestå av bud på balansenergi från standardprodukter.
Article 33
Alla systemansvariga för överföringssystem ska upprätta de nödvändiga gemensamma rangordningslistorna för standardprodukterna.
Exchange of balancing capacity
Buden på balansenergi uppåt eller nedåt ska separeras i olika gemensamma rangordningslistor.
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
Varje funktion för aktiveringsoptimering ska använda åtminstone en gemensam rangordningslista för bud på balansenergi uppåt och en gemensam rangordningslista för bud på balansenergi nedåt.
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa att de bud på balansenergi som lämnats in till den gemensamma rangordningslistan är angivna i euro och hänvisar till marknadstidsenheten.
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
Beroende på kravet om standardprodukter för balansenergi får systemansvariga för överföringssystem skapa fler gemensamma rangordningslistor.
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska lämna in sina aktiveringsbegäranden för bud på balansenergi till funktionen för aktiveringsoptimering.
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
Funktionen för aktiveringsoptimering ska välja ut bud på balansenergi och begära aktivering av utvalda bud på balansenergi från anslutande systemansvariga för överföringssystem, om leverantören av balanstjänster, som är knuten till det utvalda budet på balansenergi, är ansluten.
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
Funktionen för aktiveringsoptimering ska lämna in bekräftelsen på de aktiverade buden på balansenergi till den systemansvarige för överföringssystem som begär aktivering av buden på balansenergi.
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Leverantörerna av de aktiverade balanstjänsterna ska ansvara för tillhandahållandet av den begärda volymen till slutet av leveransperioden.
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Alla systemansvariga för överföringssystem som driver processen för frekvensåterställning och processen för reserversättning för att balansera sitt kontrollområde för lastfrekvensreglering ska sträva efter att använda alla bud på balansenergi från relevanta gemensamma rangordningslistor för att balansera systemet på det mest effektiva sättet, med hänsyn tagen till driftsäkerheten.
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
Systemansvariga för överföringssystem som inte använder processen för frekvensåterställning för att balansera sitt kontrollområde för lastfrekvensreglering ska sträva efter att använda alla bud på balansenergi från relevanta gemensamma rangordningslistor för frekvensåterställningsreserver för att balansera systemet på det mest effektiva sättet, med hänsyn tagen till driftsäkerheten.
The methodology shall at least describe:
Utom i normaltillstånd får systemansvariga för överföringssystem besluta att balansera systemet genom att endast använda buden på balansenergi från leverantörer av balanstjänster i sitt eget kontrollområde, om ett sådant beslut bidrar till att mildra svårighetsgraden av det nuvarande systemdrifttillståndet.
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
Den systemansvarige för överföringssystemet ska utan onödigt dröjsmål offentliggöra en motivering för ett sådant beslut.
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
Balanskapacitet
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
Artikel 32
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
Upphandlingsregler
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
Alla systemansvariga för överföringssystem i kontrollblocket för lastfrekvensreglering ska regelbundet och minst en gång per år se över och definiera reservkapacitetskraven för kontrollblocket för lastfrekvensreglering eller planeringsområdena för kontrollblocket för lastfrekvensreglering i enlighet med de dimensioneringsregler som avses i artiklarna 127, 157 och 160 i förordning (EU) 2017/1485.
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska genomföra en analys om optimalt tillhandahållande av reservkapacitet som syftar till att minimera kostnaderna i samband med tillhandahållandet av reservkapacitet.
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
Denna analys ska beakta följande alternativ för tillhandahållandet av reservkapacitet:
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Upphandling av balanskapacitet inom kontrollområdet och utbyte av balanskapacitet med angränsande systemansvariga för överföringssystem, i tillämpliga fall.
Article 34
Delning av reserver, i tillämpliga fall.
Transfer of balancing capacity
Volymen icke avtalade bud på balansenergi som förväntas vara tillgängliga både inom deras kontrollområde och inom de europeiska plattformarna med hänsyn till tillgänglig kapacitet mellan elområden.
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
Varje systemansvarig för överföringssystem som upphandlar balanskapacitet ska definiera reglerna för upphandling av balanskapacitet i förslaget för de villkor för leverantörer av balanstjänster som utarbetats i enlighet med artikel 18.
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Reglerna för upphandling av balanskapacitet ska överensstämma med följande principer:
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
Upphandlingsmetoden ska vara marknadsbaserad för åtminstone frekvensåterställningsreserverna och ersättningsreserverna.
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
Upphandlingsprocessen ska i möjligaste mån genomföras på kortsiktig bas och där det är ekonomiskt effektivt.
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
Den avtalade volymen får delas upp i flera avtalsperioder.
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
Upphandlingen av balanskapacitet uppåt och balanskapacitet nedåt för åtminstone frekvensåterställningsreserverna och ersättningsreserverna ska utföras separat.
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Varje systemansvarig för överföringssystem får lämna in ett förslag till den relevanta tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG med begäran om undantag från detta krav.
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
Förslaget om undantag ska omfatta
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
specifikation av den tidsperiod under vilken undantaget skulle gälla,
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
specifikation av den volym balanskapacitet för vilken undantaget skulle gälla,
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
analys av effekten av ett sådant undantag när det gäller deltagandet av balansresurser i enlighet med artikel 25.6 b,
CHAPTER 3
motivering för undantaget som visar att ett sådant undantag skulle leda till större ekonomisk effektivitet.
TSO-BSP model
Artikel 33
Article 35
Utbyte av balanskapacitet
Exchange of balancing services
Två eller flera systemansvariga för överföringssystem som utbyter eller är ömsesidigt villiga att utbyta balanskapacitet ska utarbeta ett förslag om inrättandet av gemensamma och harmoniserade regler och processer för utbyte och upphandling av balanskapacitet, samtidigt som hänsyn tas till de krav som fastställs i artikel 32.
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
Utom i de fall då TSO-BSP-modellen tillämpas i enlighet med artikel 35 ska utbytet av balanskapacitet alltid utföras på grundval av en TSO-TSO-modell där två eller flera systemansvariga för överföringssystem inrättar en metod för den gemensamma upphandlingen av balanskapacitet med hänsyn till den tillgängliga kapaciteten mellan elområden och de driftsbegränsningar som definieras i kapitlen 1 och 2 i del IV avdelning VIII i förordning (EU) 2017/1485.
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet ska lämna alla bud på balanskapacitet från standardprodukter till funktionen för optimering av kapacitetsupphandling.
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
Systemansvariga för överföringssystem ska inte ändra eller undanhålla några bud på balanskapacitet och ska inkludera dem i upphandlingsprocessen, utom under de villkor som anges i artikel 26 och artikel 27.
the requested application period;
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet ska säkerställa både att det finns kapacitet mellan elområden och att de krav på driftsäkerhet som fastställs i förordning (EU) 2017/1485 är uppfyllda, på något av följande sätt:
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
Metoden för att beräkna sannolikheten av tillgänglig överföringskapacitet mellan elområden efter stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden i enlighet med punkt 6.
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
Metoderna för tilldelning av kapacitet mellan elområden till balanstidsramen i enlighet med kapitel 2 i avdelning IV.
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
Varje systemansvarig för överföringssystem som använder metoden för beräkning av sannolikheten av tillgänglig överföringskapacitet mellan elområden efter stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden ska informera andra systemansvariga för överföringssystem i sitt kontrollblock för lastfrekvensreglering om den risk för otillgänglig reservkapacitet i planeringsområdet eller planeringsområdena i sitt kontrollområde som kan påverka uppfyllandet av kraven i enlighet med artikel 157.2 b i förordning (EU) 2017/1485.
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
Systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet för frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver får utarbeta ett förslag till en metod för beräkning av sannolikheten av tillgänglig kapacitet mellan elområden efter stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
Metoden ska åtminstone beskriva