natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk-mitigation measures applied to the products concerned which reduce the risks of the spread of diseases;
Djurhälsointyget för produkter av animaliskt ursprung från andra vattenlevande djur än levande sådana ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
the intended use of those products;
Kvantiteten (antal, volym eller vikt) produkter av animaliskt ursprung.
the place of destination of those products.
Identifiering av produkterna av animaliskt ursprung, när det krävs enligt artikel 65.1 h eller bestämmelser som antagits enligt artikel 67.
Article 224
Uppgifter som behövs för att visa att de berörda produkterna uppfyller kraven på restriktioner vad gäller förflyttning i artikel 222.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 222.3.
The animal health certificate for products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, shall contain at least the following information:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på ändring och komplettering av de uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget enligt punkt 1 i den här artikeln.
the quantity (numbers, volume or weight) of the products of animal origin;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till de djurhälsointyg som föreskrivs i punkt 1 i den här artikeln.
(d ) the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to Article 67;
Artikel 225
the information needed to demonstrate that the products concerned fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 222(2) and in any rules adopted pursuant to Article 222(3).
Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av produkter av animaliskt ursprung från andra vattenlevande djur än levande sådana om sändningarna i fråga måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 223.1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amending and supplementing the information to be contained in the animal health certificate as provided for in paragraph 1 of this Article.
Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttningen i fråga till destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates as provided for in paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska anmäla förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung från andra vattenlevande djur än levande sådana till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 220.1.
Article 225
Artiklarna 219 och 220 och bestämmelser som antagits enligt artikel 221 ska tillämpas på anmälan av produkter av animaliskt ursprung från andra vattenlevande djur än levande sådana.
inform the competent authority in the Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 223(1);
Nationella åtgärder
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the Member State of destination in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikel 226
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, in accordance with Article 220(1).
Nationella åtgärder för att begränsa effekterna av andra sjukdomar än förtecknade sjukdomar
Articles 219 and 220 and any rules adopted pursuant to Article 221 shall be applicable to the notification of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals.
Om en annan sjukdom än en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 d utgör en betydande risk för vattenlevande djurs hälsa i en medlemsstat, får denna medlemsstat vidta nationella åtgärder för att hindra introduktion eller spridning av denna sjukdom.
National measures
Medlemsstaterna ska se till att de nationella åtgärderna inte går utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att hindra introduktion eller spridning av sjukdomen i fråga inom den berörda medlemsstaten.
Article 226
Medlemsstaterna ska i förväg anmäla alla föreslagna nationella åtgärder enligt punkt 1 som kan påverka förflyttningar av vattenlevande djur och produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur mellan medlemsstaterna till kommissionen.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed disease
Kommissionen ska godkänna och vid behov ändra de nationella åtgärder som avses i punkt 2 i denna artikel genom genomförandeakter.
Where a disease other than a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) constitutes a significant risk for the health of aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to prevent the introduction, or to control the spread, of that disease.
Det godkännande som avses i punkt 3 får endast beviljas om restriktioner vad gäller förflyttningar mellan medlemsstaterna måste införas för att hindra introduktion eller spridning av den sjukdom som avses i punkt 1, med beaktande av hur sjukdomen i fråga och de åtgärder som vidtagits kommer att påverka unionen.
Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
AVDELNING III
Member States shall notify the Commission in advance of any proposed national measures as referred to in paragraph 1 that may affect movements of aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals between Member States.
DJUR AV ANDRA ARTER ÄN DE SOM DEFINIERAS SOM LANDLEVANDE ELLER VATTENLEVANDE DJUR SAMT AVELSMATERIAL OCH PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG FRÅN DESSA ANDRA DJUR
The Commission shall approve and, if necessary, amend the national measures referred to in paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Artikel 227
The approval referred to in paragraph 3 shall only be granted where the establishment of movement restrictions between Member States is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease referred to in paragraph 1, taking into account the overall impact on the Union of the disease in question and of the measures taken.
Djurhälsokrav avseende andra djur samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dessa andra djur
TITLE III
Om andra djur tillhör förtecknade arter för en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 d och dessa andra djur, eller avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från dem, utgör en risk för människors eller djurs hälsa inom unionen ska ett eller flera av följande krav tillämpas:
ANIMALS OF SPECIES OTHER THAN THOSE DEFINED AS TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMALS, AND GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM SUCH OTHER ANIMALS
Kraven avseende registrering, godkännande, journalföring och register för anläggningar och transportörer i avdelning I kapitel 1 och avdelning II kapitel 1 (artiklarna 84–101 och 172–175).
Article 227
Kraven avseende spårbarhet i artiklarna 108–111 och 117 för andra djur och artikel 122 för avelsmaterial.
Animal health requirements concerning other animals, and germinal products and products of animal origin of such other animals
Följande krav avseende förflyttning:
Where other animals are of a listed species for a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), and those other animals or their germinal products or products of animal origin represent a risk to public or animal health in the Union, one or more of the following requirements shall apply:
För andra djur som huvudsakligen lever i landmiljö eller som vanligen drabbas av sjukdomar hos landlevande djur, med beaktande av kriterierna i artikel 228.3 d och e, de krav som föreskrivs i del IV avdelning I kapitel 3 avsnitten 1 (artiklarna 124 och 125) och 6 (artiklarna 137–142) samt i del IV avdelning I kapitel 4 (artiklarna 155 och 156).
the requirements concerning registration, approval, record-keeping and registers for establishments and transporters provided for in Chapter 1 of Title I and Chapter 1 of Title II (Articles 84 to 101 and Articles 172 to 175);
För andra djur som huvudsakligen lever i vattenmiljö eller som vanligen drabbas av sjukdomar hos vattenlevande djur, med beaktande av kriterierna i artikel 228.3 d och e, de krav som föreskrivs i del IV avdelning II kapitel 2 avsnitten 1–4 (artiklarna 191–207).
the requirements concerning traceability provided for in Articles 108 to 111 and Article 117 for other animals and Article 122 for germinal products;
För avelsmaterial, de allmänna krav för förflyttning som föreskrivs i artiklarna 157 och 158 och de särskilda krav för förflyttning till andra medlemsstater som föreskrivs i artiklarna 164 och 165.
movement requirements:
För produkter av animaliskt ursprung, de allmänna skyldigheter för aktörerna avseende djurhälsa vid produktion, bearbetning och distribution inom unionen av produkter av animaliskt ursprung som föreskrivs i artiklarna 166 och 222.
as regards other animals mainly living in a terrestrial environment or that are normally affected by diseases of terrestrial animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Section 1 (Articles 124 and 125) and Section 6 of Chapter 3 of Title I of Part IV (Articles 137 to 142) and Chapter 4 of Title I of Part IV (Articles 155 and 156);
Följande skyldighet avseende utfärdande av djurhälsointyg för aktörer och behöriga myndigheter och avseende egenförsäkran för aktörerna:
as regards other animals mainly living in aquatic environment or that are normally affected by diseases of aquatic animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Sections 1 to 4 of Chapter 2 of Title II of Part IV (Articles 191 to 207);
För andra djur enligt bestämmelserna i artiklarna 143–151 eller artiklarna 208–218.
as regards germinal products, the general requirements for movements provided for in Articles 157 and 158 and the special requirements for movements to other Member States provided for in Articles 164 and 165;
För avelsmaterial enligt bestämmelserna i artiklarna 161 och 162.
as regards products of animal origin, the general animal health obligations incumbent on operators in respect of the production, processing and distribution within the Union of products of animal origin provided for in Articles 166 and 222;
För produkter av animaliskt ursprung enligt bestämmelserna i artiklarna 165 och 168 eller artiklarna 223 och 224.
the animal health certification obligation incumbent on operators and competent authorities and the self–declaration incumbent on operators:
Anmälningsskyldigheten vad gäller förflyttningar för aktörer och behöriga myndigheter, med beaktande av kraven i artiklarna 152, 153, 154, 163 och 169 och i artiklarna 219–221 och 225.
as regards other animals, pursuant to the rules provided for in Articles 143 to 151 or Articles 208 to 218;
Artikel 228
as regards germinal products, pursuant to the rules provided for in Articles 161 and 162;
Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende djurhälsokrav för andra djur samt för avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från andra djur
as regards products of animal origin, pursuant to the rules provided for in Articles 165 and 168 or Articles 223 and 224;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på särskilda krav enligt artikel 227 för andra djur samt för avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dem, som är nödvändiga för att reducera riskerna för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d.
the obligation to notify movements incumbent on operators and competent authorities, taking into account the requirements provided for in Articles 152, 153, 154, 163 and 169 and in Articles 219 to 221 and 225.
Kommissionen får anta genomförandeakter med avseende på närmare bestämmelser om genomförandet av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som föreskrivs i punkt 1.
Article 228
Kommissionen ska vid antagandet av de delegerade akter och genomförandeakter som avses i punkterna 1 och 2, grunda dessa akter på följande kriterier:
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health requirements for other animals, and germinal products and products of animal origin of other animals
Arterna eller kategorierna av andra djur som upptas som förtecknade arter i enlighet med artikel 8.2 för en eller flera förtecknade sjukdomar för vilka vissa åtgärder för förebyggande och bekämpning enligt denna förordning ska tillämpas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning any specific requirements for other animals, and their germinal products or products of animal origin, which are necessary in order to mitigate the risk of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in Article 227.
Profilen för den berörda förtecknade sjukdomen som drabbar arter och kategorier av andra djur som avses i led a.
The Commission may adopt implementing acts concerning detailed rules for the implementation of the disease control and prevention measures provided for in paragraph 1.
Genomförbarheten, tillgängligheten och effektiviteten hos åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomen hos den förtecknade art som omfattas av åtgärderna.
When adopting the delegated acts and implementing acts provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall base those acts on the following criteria:
Den land- eller vattenmiljö där dessa andra djur huvudsakligen lever.
the species or categories of other animals listed in accordance with Article 8(2) as listed species for one or more listed diseases, for which certain disease prevention and control measures provided for in this Regulation apply;
De typer av sjukdomar som drabbar sådana andra djur, dvs. antingen sjukdomar som vanligen drabbar landlevande djur eller sjukdomar som vanligen drabbar vattenlevande djur oberoende av den huvudsakliga livsmiljö som avses i led d.
the profile of the listed disease in question, which concerns species and categories of other animals referred to in point (a);
DEL V
the feasibility, availability and effectiveness of disease prevention and control measures for the listed species concerned by those measures;
INFÖRSEL TILL UNIONEN OCH EXPORT
the prevailing terrestrial or aquatic living environment of those other animals;
Införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer och territorier
the types of diseases that are affecting such other animals, which can be either diseases normally affecting terrestrial or aquatic animals, regardless of the prevailing living environment referred to in point (d).
Krav för införsel till unionen
PART V
Artikel 229
ENTRY INTO THE UNION AND EXPORT
Krav för införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung
Entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Medlemsstater ska tillåta införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller territorier endast om de sändningarna uppfyller följande krav, såvida inte djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung omfattas av ett undantag som beviljats enligt artikel 239.2:
Requirements for the entry into the Union
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 230.2, de kommer från ett tredjeland eller territorium som förtecknats i enlighet med artikel 230.1 för den djurarten och djurkategorin, eller det avelsmaterialet eller de berörda produkterna av animaliskt ursprung, eller från en zon eller en anläggningskrets däri.
Article 229
De kommer från anläggningar som har godkänts och tagits upp på en förteckning, när ett sådant godkännande och upptagande krävs enligt artikel 233.
Requirements for entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin
De uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i artikel 234.1 och i delegerade akter som antagits enligt artikel 234.2, när sådana krav fastställs för djuren, avelsmaterialet eller de berörda produkterna av animaliskt ursprung.
Member States shall permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories only if those consignments fulfil the following requirements, unless such animals, germinal products or products of animal origin are covered by a derogation granted pursuant to Article 239(2):
De åtföljs av djurhälsointyg, försäkran och andra dokument, när sådana krävs enligt artikel 237.1 eller bestämmelser som antagits enligt artikel 237.4.
without prejudice to Article 230(2), they come from a third country or territory listed in accordance with Article 230(1) for the particular species and category of animals, or germinal products or products of animal origin concerned, or from a zone or compartment thereof;
De aktörer som ansvarar för sändningen i fråga ska uppvisa sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller territorier för offentlig kontroll enligt artikel 3 i direktiv 91/496/EEG och artikel 3 i direktiv 97/78/EG.
they come from establishments which are approved and listed, where such approval and listing is required by Article 233;
Upptagande av tredjeländer och territorier på förteckningen
they fulfil the animal health requirements for entry into the Union laid down in Article 234(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 234(2), where such requirements are laid down for the animal, germinal product or product of animal origin concerned;
Artikel 230
they are accompanied by an animal health certificate and by declarations and other documents where required by Article 237(1) or by rules adopted pursuant to Article 237(4);
Förteckningar över tredjeländer och territorier från vilka införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung är tillåten samt genomförandeakter och delegerade akter
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Kommissionen får genom genomförandeakter upprätta förteckningar över tredjeländer och territorier från vilka införsel till unionen av vissa djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung ska tillåtas på grundval av följande kriterier:
Listing of third countries and territories
Djurhälsolagstiftningen i det berörda tredjelandet eller territoriet och bestämmelserna om införsel till det landet eller territoriet av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från andra tredjeländer och territorier.
Article 230
De garantier som den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet eller territoriet lämnar vad gäller ett effektivt genomförande och en effektiv kontroll av den djurhälsolagstiftning som avses i led a.
Lists of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is permitted, and implementing and delegated acts
Organisationen av samt strukturen, resurserna och de juridiska befogenheterna hos den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet eller territoriet.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up lists of third countries and territories from which the entry into the Union of specific species and categories of animals, germinal products and products of animal origin is to be permitted, based on the following criteria:
Förfaranden avseende utfärdande av djurhälsointyg i det berörda tredjelandet eller territoriet.
the animal health legislation of the third country or territory concerned and the rules on the entry into that third country or territory of animals, germinal products and products of animal origin from other third countries and territories;
Djurhälsostatusen i det berörda tredjelandet eller territoriet, eller zoner och anläggningskretsar däri, med beaktande av följande:
the assurances provided by the competent authority of the third country or territory concerned as regards the efficient implementation and control of the animal health legislation referred to in point (a);
Förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar.
the organisation, structure, resources and legal powers of the competent authority in the third country or territory concerned;
Alla aspekter av djurs och människors hälsa eller miljön i det berörda tredjelandet eller territoriet, eller i en zon eller en anläggningskrets däri, som kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljöläget i unionen.
the animal health certification procedures in the third country or territory concerned;
De garantier som den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet kan lämna vad gäller efterlevnaden av och likvärdigheten med relevanta djurhälsokrav som är tillämpliga i unionen.
the animal health status of the third country or territory concerned, or of zones and compartments thereof, with regard to:
Hur regelbundet och snabbt det berörda tredjelandet eller territoriet tillhandahåller information om infektiösa eller smittsamma djursjukdomar inom dess territorium till Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), i synnerhet information om sjukdomar som förtecknas i OIE:s koder.
listed diseases and emerging diseases;
Resultaten av de kontroller som kommissionen har utfört i det berörda tredjelandet eller territoriet.
any aspects of animal and public health or the environmental situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, which may pose a risk to animal or public health or the environmental status of the Union;
Erfarenheter från tidigare införsel av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjelandet eller det berörda territoriet, och resultaten av den offentliga kontroll som genomförts vid införselstället till unionen av sådana djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung.
the guarantees which the competent authority of the third country or territory concerned can provide regarding compliance or equivalence with the relevant animal health requirements applicable in the Union;
I avvaktan på antagandet av de förteckningar som avses i punkt 1 och under förutsättning att sådana förteckningar inte har upprättats enligt den unionslagstiftning som avses i artikel 270.2, ska medlemsstaterna avgöra från vilka tredjeländer och territorier som vissa djurarter eller djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung får föras in till unionen.
the regularity and speed with which the third country or territory concerned supplies information concerning infectious or contagious animal diseases in its territory to the World Organisation for Animal Health (OIE), in particular information concerning the diseases listed in the OIE Codes;
Vid tillämpningen av första stycket i denna punkt ska medlemsstaterna beakta kriterierna för upptagande på förteckningarna över tredjeländer och territorier i punkt 1 a–i i denna artikel.