natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy objectives
fortsatta framsteg med stabiliserings- och associeringsprocessen,
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in BiH:
ett stabilt, livskraftigt, fredligt, multietniskt och enat Bosnien och Hercegovina som fredligt samarbetar med sina grannar och
continuing progress in the Stabilisation and Association Process;
säkerställande av att Bosnien och Hercegovina oåterkalleligen närmar sig medlemskap i unionen.
a stable, viable, peaceful, multi-ethnic and united BiH that cooperates peacefully with its neighbours; and
Unionen kommer också att fortsätta att stödja genomförandet av det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina.
ensuring that BiH is irreversibly on track towards membership of the Union.
Artikel 3
Mandate
erbjuda unionens råd och stöd i den politiska processen, i synnerhet vad gäller främjandet av dialog mellan de olika förvaltningsnivåerna,
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
säkerställa att unionens åtgärder är konsekventa och samstämmiga,
offer the Union's advice and facilitate the political process, in particular with the promotion of dialogue between the different levels of government;
underlätta framsteg mot politiska, ekonomiska och europeiska prioriteringar, i synnerhet genom att uppmuntra genomförandet av samordningsmekanismen för EU-frågor och det fortsatta genomförandet av reformagendan,
facilitate progress on political, economic and European priorities, in particular by encouraging the implementation of the coordination mechanism on EU matters and the continued implementation of the Reform Agenda;
säkerställa genomförandet av unionens insatser när det gäller all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och reformen av säkerhetssektorn, främja en övergripande unionssamordning av, och ge lokal politisk ledning för, unionens insatser för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption, samt terrorism, och därvid vid behov lämna bedömningar och råd till den höga representanten och kommissionen,
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
stödja ett förstärkt och mer effektivt samspel mellan rättskipningen i brottmål och polisen i Bosnien och Hercegovina, samt initiativ som syftar till att stärka de rättsliga institutionernas effektivitet och opartiskhet, i synnerhet den strukturerade dialogen om rättsväsendet,
ensure the implementation of the Union's efforts in the entire range of activities in the fields of the rule of law and security-sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption, as well as in terrorism, and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
utan att det påverkar den militära befälsordningen, ge politisk ledning till EU-styrkans befälhavare när det gäller militära frågor med lokalpolitisk dimension, särskilt när det gäller känsliga operationer och relationerna till lokala myndigheter och lokala medier och bidra till samråden för den strategiska översynen av Eufor/Althea; samråda med EU-styrkans befälhavare innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på säkerhetssituationen och samordna vad gäller sammanhängande budskap till lokala myndigheter och andra internationella organisationer,
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
samordna och genomföra unionens kommunikationsinsatser för att ge medborgarna i Bosnien och Hercegovina information om EU-frågor,
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and the local media and contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations;
främja processen för EU-integration genom en riktad offentlig diplomati och utåtriktad verksamhet från EU:s sida vilken är avsedd att trygga en bredare förståelse och ett bredare stöd hos medborgarna i Bosnien och Hercegovina för EU-relaterade frågor, bland annat genom att involvera lokala aktörer från det civila samhället,
coordinate and implement the Union's communication efforts on EU issues towards the public in BiH;
bidra till utvecklingen och konsolideringen av respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Bosnien och Hercegovina, i enlighet med EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter,
promote the process of EU integration through targeted public diplomacy and EU outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on EU-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
inleda diskussioner med relevanta myndigheter i Bosnien och Hercegovina avseende deras samarbete fullt ut med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU guidelines on human rights;
Jugoslavien,
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
i linje med processen för integration med EU bistå, stödja, underlätta och övervaka den politiska dialogen med avseende på de nödvändiga konstitutionella ändringarna och relevanta lagändringarna,
in line with the EU integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
upprätthålla nära kontakter och nära samråd med den höga representanten i Bosnien och Hercegovina och andra berörda internationella organisationer som arbetar i landet, i detta sammanhang, underrätta rådet om diskussioner på fältet vad gäller den internationella närvaron i landet, inbegripet den höga representantens kansli,
maintain close contacts and close consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country; in that context, inform the Council about discussions on the ground regarding the international presence in the country, including the Office of the High Representative;
vid behov ge råd till den höga representanten om fysiska eller juridiska personer mot vilka restriktiva åtgärder kan komma att införas med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina,
provide advice to the HR, as necessary, concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
utan att det påverkar den gällande befälsordningen, medverka till att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet tillämpas enhetligt för att uppnå unionens politiska mål.
Article 4
Uppdragets genomförande
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och dess berörda avdelningar.
Article 5
Finansiering
Financing
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2017–30 juni 2018 ska vara 7690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 7690000.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av den särskilda representanten.
Article 6
Stabens inrättande och sammansättning
Constitution and composition of the team
Specialiserad personal ska få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra sitt uppdrag och bidra till att unionens åtgärder i Bosnien och Hercegovina som helhet blir samstämmiga, synliga och effektiva.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR in implementing the mandate and in contributing to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande, ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av en stab.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Staben ska besitta den expertis inom specifika politiska frågor som uppdraget kräver.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av den utsändande medlemsstaten, av den utsändande unionsinstitutionen eller av utrikestjänsten.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or to the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
Article 7
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och den särskilda representantens personal
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av den särskilda representantens personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparterna.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Medlemsstaterna och utrikestjänsten ska lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Artikel 8
Article 8
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Security of EU classified information
Den särskilda representanten och medlemmarna av den särskilda representantens stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU [2].Artikel 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Tillgång till information och logistiskt stöd
Access to information and logistical support
Medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat ska säkerställa att den särskilda representanten får tillgång till all information av betydelse.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Unionens delegation och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Artikel 10
Article 10
Säkerhet
Security
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten i överensstämmelse med sitt uppdrag och utifrån säkerhetssituationen i ansvarsområdet vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten och som inbegriper specifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker personalförflyttning till och inom det ansvarsområdet såväl som hanteringen av säkerhetsincidenter och inklusive en beredskapsplan och evakueringsplan,
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
säkerställa att all personal som utstationeras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i det ansvarsområdet,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
säkerställa att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utplaceras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till ansvarsområdet, grundad på den riskklassificering som tilldelats det området,
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
säkerställa att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs, samt skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Artikel 11
Article 11
Rapportering
Article 12
Samordning
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med medlemsstaternas beskickningschefer och cheferna för unionens delegationer i området.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations in the region.
Dessa ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
In support of Union crisis-management operations, the EUSR, together with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Artikel 13
Article 13
Bistånd i samband med anspråk
Assistance in relation to claims
Den särskilda representanten och den särskilda representantens personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att möta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter i Bosnien och Hercegovina och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Artikel 14
Article 14
Översyn
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport senast den 30 september 2017 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast den 31 mars 2018.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Artikel 15
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2017.
Done at Brussels, 27 February 2017.
På rådets vägnar
For the Council
K. Mizzi
The President
Rådets beslut (Gusp) 2015/77 av den 19 januari 2015 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (EUT L 13, 20.1.2015, s. 7).
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Lars-Gunnar WIGEMARKs uppdrag som särskild representant i Bosnien och Hercegovina förlängs till och med den 30 juni 2018.
The mandate of Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the EUSR in Bosnia and Herzegovina (BiH) is extended until 30 June 2018.
Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/348
Rådets beslut (Gusp) 2017/348
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [2] and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 4 augusti 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1338 om ändring av beslut (Gusp) 2015/2052 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [2] och om utnämning av Nataliya APOSTOLOVA till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Kosovo.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på 16 månader.
Policy objectives
Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, att stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan, att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet, samt att stödja Kosovos europeiska perspektiv och landets närmande till unionen i enlighet med regionens perspektiv, i överensstämmelse med stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo, å andra sidan [3] (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och rådets beslut (EU) 2015/1988 [4] samt i enlighet med relevanta rådsslutsatser.Artikel 3
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Uppdrag
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part [3] (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988 [4], and in line with the relevant Council Conclusions.Article 3
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
verka för unionens övergripande politiska samordning i Kosovo,
offer the Union's advice and support in the political process;
stärka unionens närvaro i hela Kosovo och se till att den är konsekvent och effektiv,
strengthen the presence of the Union throughout Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
se till att unionens åtgärder i Kosovo är konsekventa och samstämmiga, inbegripet genom att lokalt vägleda Eulex-övergången för senare överföring av verksamheten till den särskilda representantens/EU:s kontor och/eller de lokala myndigheterna, beroende på vad som är lämpligt,
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
stödja Kosovos europeiska perspektiv och landets närmande till unionen i enlighet med regionens perspektiv, i överensstämmelse med stabiliserings- och associeringsavtalet och beslut (EU) 2015/1988 samt i enlighet med relevanta rådsslutsatser, genom riktad information till allmänheten och utåtriktad unionsverksamhet, som är avsedd att hos allmänheten i Kosovo trygga en bredare förståelse och ett bredare stöd för unionsrelaterade frågor, inbegripet Eulex arbete,
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition for eventual transfer of activities to EUSR/EU Office and/or the local authorities, as appropriate;
med alla medel och instrument som står till den särskilda representantens förfogande och med stöd av EU:s kontor i Kosovo övervaka, bistå och underlätta framsteg med politiska, ekonomiska och europeiska prioriteringar i överensstämmelse med respektive institutions befogenheter och ansvar och stödja genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet, inbegripet genom den europeiska reformagendan,