natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
I ett antal bestämmelser i och bilagor till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör hänvisningar till andra bestämmelser, däribland hänvisningen till de bestämmelser i kodexen som genomförs, rättas eller bli mer exakta.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
Artikel 67.1 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör rättas så att även vidaresändare kan utgöra ekonomiska aktörer som kan få status som godkända exportörer i linje med artikel 69 i genomförandeförordningen, vilket möjliggör för vidaresändare att ersätta ursprungsdeklarationer som upprättats av godkända exportörer med ersättningsursprungsbevis.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
För att skapa överensstämmelse med artikel 55.4 och 55.6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [3] bör artikel 92.1 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 utgå.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
I artikel 110.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 angående efterkontroll av ursprungscertifikat formulär A och fakturadeklarationer nämns Turkiet tillsammans med Norge och Schweiz som ett land till vilket en begäran om efterkontroll kan skickas.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Eftersom det inte finns några bestämmelser om användning av ersättningsursprungsbevis mellan unionen och Turkiet kommer emellertid ingen begäran om efterkontroll av ersättningsursprungsbevis som utfärdats eller upprättats i Turkiet att skickas till det landet.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Hänvisningen till Turkiet bör således utgå.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
Artikel 199.1 g i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör rättas i syfte att fullborda förteckningen över tillåtliga metoder för att styrka unionsstatus för punktskattepliktiga varor som befordras inom ramen för ett punktskatteuppskov enligt rådets direktiv 2008/118/EG [4], genom att man inför en hänvisning till det elektroniska administrativa dokument som avses i artikel 21 i det direktivet och till den kontinuitetsplan som avses i artikel 26 i samma direktiv.
Those references were omitted by mistake.
Dessa hänvisningar föll bort av misstag.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
Artikel 306.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör rättas.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
Det bör anges att transiteringsdeklarationens huvudreferensnummer (MRN) ska anmälas vid destinationstullkontoret och inte vid varje transittullkontor som det nu felaktigt sägs i artikeln.
The reference to the relevant provision of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be corrected.
Hänvisningen till den berörda bestämmelsen i delegerad förordning (EU) 2015/2446 bör också rättas.
It should be made to the second paragraph of Article 184 of that Delegated Regulation instead of to Article 184(2).
Hänvisningen bör göras till artikel 184 andra stycket i den delegerade förordningen i stället för artikel 184.2.
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
Misstag och förbiseenden i bilagorna A och B till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som upptäckts efter offentliggörandet av förordningen bör rättas.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Bilaga 12–01 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör rättas så att ett dataelement får samma harmoniserade format i hela bilagan.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
Bilaga 12–03, som fastställer utformningen av de bagagetaggar som ska fästas vid lastrumsbagage som checkas in på en unionsflygplats, bör införas bland bilagorna till genomförandeförordning (EU) 2015/2447, eftersom den nämns i artikel 44 i förordningen men av misstag utelämnades.
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
I bilaga 22–13 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör ett grammatiskt fel i den ungerska versionen av fakturadeklarationen rättas.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
Utöver dessa rättelser behöver vissa bestämmelser ändras med anledning av att relaterade rättsakter har ändrats efter antagandet av genomförandeförordningen.
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör följaktligen anpassas till artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 i dess lydelse enligt delegerad förordning (EU) 2016/341 [5].
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
Det nuvarande förfarandet enligt artiklarna 57, 58 och 59 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 inrättades ursprungligen 1989 för att möjliggöra ett smidigt och harmoniserat genomförande av landspecifika tullkvoter utan förmånsbehandling.
Numerous Union Regulations opening non-preferential tariff quotas refer to Articles 56 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Enligt den nuvarande lydelsen av artikel 62 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 får leverantörsdeklarationer för längre tid enbart täcka antingen en förfluten period eller en period i framtiden.
A correlation rule should therefore be introduced in Article 57 in respect of the references to the certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 in other Regulations, avoiding having to separately amend each of those Regulations.
Bestämmelsen bör ändras för att införa möjligheten att en enda leverantörsdeklaration för längre tid täcker både varor som redan har levererats fram till dagen för utfärdande av deklarationen och varor som kommer att levereras efter den dagen.
The text of Article 62 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently allows only for long term supplier's declarations to cover either a period in the past or in the future.
För att göra bestämmelsen tydligare och enklare att tillämpa bör den tidigaste och den senaste startdagen för den period som täcks av en leverantörsdeklaration för längre tid fastställas med utgångspunkt i dagen för utfärdande av deklarationen.
The provision should be amended in order to introduce the possibility that a single long-term supplier's declaration covers both goods that have already been supplied by the date of issue of the declaration and goods that will be supplied afterwards.
Även om den längsta period som kan täckas av en deklaration bör fastställas till 24 månader bör denna period således inte sträcka sig längre bakåt än tolv månader från utfärdandedagen eller inledas senare än sex månader efter utfärdandedagen.
In order to make the rule clearer and easier to apply, the earliest and latest start date of the period covered by the long-term supplier's declaration should be set by reference to the date of issue of that declaration.
Artikel 68 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör ändras för att förtydliga att exportörer som fyller i ursprungsdokument för sändningar av varor till ett värde över 6000 euro, inom ramen för en förmånsordning med ett tredjeland där systemet för registrerade exportörer (REX-systemet) används, bör vara registrerade exportörer, såvida ett annat tröskelvärde inte anges i den berörda förmånsordningen.
Thus, although the maximum period covered by a declaration should be set at 24 months, this period should not go more than 12 months in the past or start later than 6 months after the issue date.
Fram till och med det att exportören registreras i REX-systemet och under alla omständigheter inte senare än den 31 december 2017 bör en exportör emellertid kunna fortsätta att använda sitt tillståndsnummer som godkänd exportör på ursprungsdokument, utan att någon underskrift krävs och i samband med frihandelsavtal med tredjeländer där exportören i annat fall skulle behöva vara registrerad.
Article 68 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to make clear that, in the context of preferential arrangements with a third country where the Registered Exporter system (REX system) is applied, exporters completing documents on origin of consignments over EUR 6000 should be registered exporters, unless the relevant preferential arrangements states a different value threshold.
Enligt den nuvarande lydelsen av artikel 69 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 får en registrerad exportör inte ersätta andra ursprungsbevis än ursprungsförsäkringar med ersättningsförsäkringar om ursprung.
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Eftersom det långfristiga målet är att ersätta systemet för godkända exportörer med REX-systemet bör emellertid registrerade exportörer kunna ersätta samma typer av ursprungsbevis som godkända exportörer kan enligt artikel 69.2 i den förordningen med ersättningsförsäkringar om ursprung.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.
I artikel 73 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör en ny punkt 3 läggas till enligt vilken kommissionen på begäran av förmånsländerna måste skicka dessa avtryck av de stämplar som används i medlemsstaterna.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
Denna skyldighet är nödvändig för att reglerna om regional kumulation ska kunna fungera smidigt.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
I artikel 80.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör det införas en skyldighet för förmånsländernas behöriga myndigheter eller medlemsstaternas tullmyndigheter att informera registrerade exportörer om ändringar av deras registreringsuppgifter i enlighet med reglerna om dataskydd.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
För att skapa överensstämmelse mellan de olika regler som gäller i unionen under övergångsperioden fram till det att REX-systemet börjar tillämpas bör det i artikel 85 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 föreskrivas hur länge godkända exportörer som ännu inte registrerats i REX-systemet får upprätta fakturadeklarationer för bilateral kumulation.
Article 80(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should impose on the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of the Member States the obligation to inform the registered exporter of modifications in his registration data in accordance with data protection rules.
Slutdatumet bör fastställas till den 31 december 2017, vilken är den sista dag då medlemsstaternas tullmyndigheter får utfärda varucertifikat EUR.1 och således den dag då den övergångsperioden löper ut.
In order to ensure coherence among the rules applying in the Union during the transitional period until the application of the REX system, Article 85 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should provide until when approved exporters that are not yet registered in the REX system may make out invoice declarations for the purposes of bilateral cumulation.
För att allmänheten ska känna till vilken dag Turkiet börjar tillämpa REX-systemet bör det föreskrivas att kommissionen ska offentliggöra det datumet i Europeiska unionens officiella tidning.
Contrary to Norway and Switzerland, Turkey will not apply the REX system from 1 January 2017.
För att förhindra att en kupong för individuell garanti används efter en återkallelse eller uppsägning av ett åtagande som gjorts i fråga om den kupongen bör det införas en bestämmelse i artikel 161 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som anger att kuponger som utfärdats före dagen för återkallelse eller uppsägning av ett sådant åtagande inte längre får användas för att hänföra varor till förfarandet för unionstransitering.
Article 86(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended to state that the registration for exporters in beneficiary countries will only be valid for the GSP scheme of Turkey when that country starts applying the REX system.
Artikel 231.11 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör ändras för att klargöra att det enbart är de specifika informationsutbyten om kontroller som anges i punkterna 5 och 6 i den artikeln som avbryts till dess att de relevanta elektroniska systemen är tillgängliga.
Article 158 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, establishing the level of the comprehensive guarantee, should be amended in order to provide more clarity as regards the basis for applying the reduction of comprehensive guarantees covering the import or export duties and the other charges.
Artikel 329.8 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör utgå.
The latter are applicable with respect to the duties and charges that may be incurred, under the conditions in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Till följd av ett omnumreringsfel hänvisar artikel 329.8 felaktigt till punkt 4 i samma artikel, men avsikten var aldrig att ange ett undantag för varor som lastas på ett fartyg som inte ska trafikera en reguljär fartygslinje.
To prevent that an individual guarantee voucher is used following the revocation or cancellation of an undertaking provided for that voucher, a provision should be inserted in Article 161 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 stating that vouchers issued prior to the day of the revocation or cancellation of that undertaking may no longer be used for placing goods under the Union transit procedure.
I den omfattning som direktiv 2008/118/EG är tillämpligt när punktskattepliktiga varor med punktskatteuppskov förs ut ur unionens territorium bör artikel 329.8 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 inte heller hänvisa till sådana varor.
As required by Article 8(3) of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets [7], including any subsequent amendments thereto (TIR Convention), Article 163 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 determines the limit up to which any guaranteeing association in the Union customs territory may become liable in relation to a particular TIR operation.
Slutligen behövs ingen särskild regel för att fastställa utförseltullkontor när varor som omfattas av exportformaliteter i syfte att erhålla bidrag vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken frigörs för export och därefter hänförs till ett förfarande för transitering.
Article 163 should be amended as a result of the announcement by the International Road Transport Union (IRU) that its global insurer has increased, for all Contracting Parties to the TIR Convention, the amount of covered guarantee from EUR 60000 to EUR 100000 per TIR carnet.
Anledningen är att dessa varor i enlighet med artikel 189 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 bara kan hänföras till ett förfarande för extern transitering, vilket innebär att de förlorar sin tullstatus som unionsvaror och blir föremål för strikt tullövervakning.
Article 231(11) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to clarify that only the specific exchanges of information on controls laid down in paragraphs 5 and 6 of that Article are suspended until the relevant electronic systems are available.
I nuläget råder skillnader i fråga om hur enskilda medlemsstater behandlar export åtföljd av transitering.
While the relevant electronic systems are not available, the obligation laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 179 of the Code to perform and exchange information on controls should be fulfilled in accordance with Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/341.
I vissa medlemsstater tillhandahålls en utförselbekräftelse omedelbart vid hänförandet av varor till förfarandet för transitering, medan i andra medlemsstater detta sker först efter att förfarandet för transitering har avslutats.
Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
Denna skillnad uppkommer både vid extern transitering och i fall som inte rör extern transitering.
It provides for certain exceptions from the general rule determining the customs office of exit for the export of goods that are subsequently placed under a transit procedure.
Enligt artikel 333.7 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 får utförseltullkontoret under övergångsperioden fram till det att det automatiserade exportsystemet (AES) börjar användas informera exporttullkontoret om varornas utförsel, i de fall varorna hänförs till ett annat transiteringsförfarande än extern transitering, fram till och med dagen efter den dag då förfarandet för transitering avslutas.
Due to a renumbering error, Article 329(8) mistakenly refers to paragraph 4 of that same Article but the intention was never to provide for an exception for the goods that are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service.
Denna möjlighet bör utvidgas till att även gälla varor som hänförs till ett förfarande för extern transitering, så att medlemsstaterna med automatiserade processer under övergångsperioden kan fortsätta med sin praxis att utfärda en utförselbekräftelse antingen vid hänförandet till ett förfarande för transitering eller när förfarandet för transitering avslutas.
To the extent that Directive 2008/118/EC applies where excise goods under suspension of excise duty are to be taken out of the Union territory, Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should not refer to those goods either.
För att underlätta genomförandet i de respektive elektroniska systemen av de format och koder för vissa uppgiftskrav som används i samband med deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör bilaga B till den förordningen ändras.
Finally, no specific rule is needed to determine the customs office of exit where goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy are released for export and then placed under a transit procedure.
Anvisningarna för tryckning i bilaga 22–02 och de inledande anmärkningarna i bilaga 22–14 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör ändras för att klargöra hur länge äldre versioner av formulär får användas.
The reason is that, pursuant to Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods can only be placed under an external transit procedure, which means that they lose their customs status as Union goods and become subject to strict customs supervision.
Dessa versioner bör under alla omständigheter inte få användas efter den 1 maj 2019.
Currently, there are differences in how individual Member States treat exports followed by transit.
I bilaga 22–06 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör de ytterligare kontaktuppgifter som ekonomiska aktörer som ansöker om att bli registrerade exportörer ska lämna i fält 2 i ansökningsformuläret bli frivilliga, eftersom det redan är obligatoriskt att lämna grundläggande kontaktuppgifter i fält 1 i formuläret.
In some Member States the exit confirmation is provided immediately upon placement of the goods in the transit procedure whereas in other Member States it is done only after the transit procedure has been discharged.
Det bör dessutom vara möjligt att inte behöva underteckna eller stämpla ansökningsformuläret om exportören och tullmyndigheterna har ett system för elektroniskt bestyrkande.
The difference occurs both in external transit and other than external transit cases.
För att säkra verksamhetens kontinuitet i samband med ett förfarande för unionstransitering bör ett flertal bestämmelser om garantiers giltighet införas i bilaga 72–04 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447, däribland en bestämmelse om giltigheten hos intyg om samlad garanti och intyg om befrielse från ställande av garanti, en bestämmelse som förbjuder användning av intyg om tillståndet att använda en samlad garanti har återkallats eller om ett åtagande som gjorts i fråga om en samlad garanti har återkallats och sagts upp och en bestämmelse om att medlemsstaterna ska meddela sätt att identifiera giltiga intyg.
Pursuant to Article 333(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, during the transitional period until the deployment of the UCC Automated Export System (AES), the customs office of exit may inform the customs office of export of the exit of the goods when those goods are placed under a transit procedure other than external transit until the day following the day in which the transit procedure has been discharged.
De rättelser och ändringar av genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som anges i den här förordningen bör träda i kraft så snart som möjligt, för att undvika rättslig osäkerhet om den korrekta versionen av gällande bestämmelser.
That possibility should also be extended to goods placed under an external transit procedure so that, during the transitional period, the Member States in which the processes have been automated are allowed to continue their practice by issuing an exit confirmation either upon placement under a transit procedure or upon discharge of the transit procedure.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.