natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall be entitled to implement additional system protection schemes that are triggered by a frequency smaller or equal to the frequency of the final mandatory level of demand disconnection and which aim at a faster restoration process.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att införa ytterligare reglerplaner för systemskydd som utlöses av en frekvens som är lägre än eller lika med frekvensen på den föreskrivna slutnivån för förbrukningsbortkoppling och som syftar till en snabbare återuppbyggnadsprocess.
The TSO shall ensure that such additional schemes do not further deteriorate frequency.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska säkerställa att sådana ytterligare reglerplaner inte försämrar frekvenskvaliteten ännu mer.
Automatic over-frequency control scheme
Automatisk reglerplan för överfrekvensreglering
The scheme for automatic over-frequency control of the system defence plan shall lead to an automatic decrease of the total active power injected in each LFC area.
Den automatiska reglerplanen för överfrekvensreglering i systemskyddsplanen ska leda till en automatisk minskning av den totala aktiva effekt som matas in i varje kontrollområde för lastfrekvensreglering.
In consultation with the other TSOs of its synchronous area, each TSO shall set out the following parameters of its scheme for automatic over-frequency control:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, i samråd med de övriga systemansvariga för överföringssystemen i det egna synkronområdet, fastställa följande parametrar i sin automatiska reglerplan för överfrekvensreglering:
the frequency thresholds for its activation; and
Frekvenströsklarna för dess aktivering.
the reduction ratio of injection of active power.
Minskningsgraden för inmatningen av aktiv effekt.
Each TSO shall design its automatic over-frequency control scheme taking into account the capabilities of the power generating modules concerning the limited frequency sensitive mode — overfrequency and of the energy storage units, in its LFC area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utforma sin automatiska reglerplan för överfrekvensreglering med beaktande av kraftproduktionsmodulernas och energilagringsenheternas förmåga när det gäller begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O) i det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering.
If the limited frequency sensitive mode — overfrequency does not exist or is not sufficient to fulfil the requirements set out in points (a) and (b) of paragraph 2, each TSO shall set up in addition a step-wise linear disconnection of generation in its LFC area.
Om begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O) inte finns eller inte är tillräckligt för att uppfylla de krav som fastställs i punkt 2 a och b ska varje systemansvarig för överföringssystem dessutom inrätta en stegvis linjär bortkoppling av produktion i sitt kontrollområde för lastfrekvensreglering.
The TSO shall establish the maximum size of the steps for disconnection of power generating modules and/or of HVDC systems in consultation with the other TSOs of its synchronous area.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska, i samråd med de övriga systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet, fastställa den maximala storleken för stegen avseende bortkoppling av kraftproduktionsmoduler och/eller system för högspänd likström.
Automatic scheme against voltage collapse
Automatisk reglerplan mot spänningssammanbrott
The automatic scheme against voltage collapse of the system defence plan may include one or more of the following schemes, depending on the results of a TSO's assessment of system security:
Den automatiska reglerplanen mot spänningssammanbrott i systemskyddsplanen kan omfatta en eller flera av följande reglerplaner, beroende på resultaten av en bedömning av systemsäkerheten gjord av den systemansvarige för överföringssystemet:
a scheme for low voltage demand disconnection according to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1388;
En reglerplan för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EU) 2016/1388.
a blocking scheme for on load tap changer according to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1388; and
En reglerplan för blockering av lindningskopplare i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EU) 2016/1388.
system protection schemes for voltage management.
Reglerplaner för systemskydd som avser hantering av spänning.
Unless the assessment pursuant to paragraph 1 demonstrates that implementing a blocking scheme for on load tap changer is not necessary to prevent a voltage collapse in the TSO control area, the TSO shall establish the conditions under which the on load tap changer shall block according to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1388, including at least:
Den systemansvarige för överföringssystemet ska, såvida inte bedömningen i enlighet med punkt 1 visar att införandet av en reglerplan för blockering av lindningskopplare är onödigt för att förhindra ett spänningssammanbrott i den systemansvariges kontrollområde, fastställa de villkor enligt vilka lindningskopplaren ska blockeras i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EU) 2016/1388, inklusive åtminstone följande:
the blocking method (local or remote from control room);
Blockeringsmetod (lokal eller fjärrstyrd från kontrollrum).
the voltage level threshold at the connection point;
Tröskelnivå för spänningen vid anslutningspunkten.
the flow direction of reactive power; and
Flödesriktning för reaktiv effekt.
the maximum lapse of time between the detection of the threshold and the blocking.
Den längsta tiden som får förflyta mellan detektering av tröskeln och blockering.
Frequency deviation management procedure
Förfarande för hantering av frekvensavvikelse
The procedure for the management of frequency deviations of the system defence plan shall contain a set of measures to manage a frequency deviation outside the frequency limits defined for the alert state in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485.
Förfarandet för hantering av frekvensavvikelser i systemskyddsplanen ska innehålla en uppsättning åtgärder för att hantera en frekvensavvikelse utanför de frekvensgränser för skärpt drifttillstånd som definieras i artikel 18.2 i förordning (EU) 2017/1485.
The frequency deviation management procedure shall be in line with the procedures set out for remedial actions which need to be managed in a coordinated way in accordance with Article 78(4) of Regulation (EU) 2017/1485 and shall fulfil at least the following requirements:
Förfarandet för hantering av frekvensavvikelse ska ligga i linje med de förfaranden som fastställs för avhjälpande åtgärder som måste hanteras på ett samordnat sätt i enlighet med artikel 78.4 i förordning (EU) 2017/1485 och ska uppfylla åtminstone följande krav:
a decrease of generation shall be smaller than the decrease of load during under-frequency events; and
En minskning av produktion ska vara mindre än minskningen av last i samband med avvikelser i form av underfrekvens.
a decrease of generation shall be greater than the decrease of load during over-frequency events.
En minskning av produktion ska vara större än minskningen av last i samband med avvikelser i form av överfrekvens.
Each TSO shall adapt the operating mode of its LFC in order to prevent interference with manual activation or deactivation of active power as laid down in paragraphs 3 and 5.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska anpassa driftsläget för sin lastfrekvensreglering för att förhindra konflikt med manuell aktivering eller avaktivering av aktiv effekt enligt vad som fastställs i punkterna 3 och 5.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each SGU identified pursuant to point (c) of Article 11(4) shall maintain, provided that the set-point fulfils the technical constraints of the SGU.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att fastställa ett börvärde för aktiv effekt som varje betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 11.4 c ska upprätthålla, under förutsättning att börvärdet klarar de tekniska begränsningarna hos den betydande nätanvändaren.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service provider.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att fastställa ett börvärde för aktiv effekt som varje leverantör av skyddstjänster ska upprätthålla, under förutsättning att denna åtgärd tillämpas på dem i enlighet med de villkor som avses i artikel 4.4, och att börvärdet respekterar de tekniska begränsningarna hos leverantören av skyddstjänster.
The SGUs and defence service providers shall execute without undue delay the instructions given by the TSO directly or indirectly through DSOs and shall remain in that state until further instructions are issued.
De betydande nätanvändarna och leverantörerna av skyddstjänster ska utan onödigt dröjsmål verkställa de instruktioner som ges av den systemansvarige för överföringssystemet direkt eller indirekt genom systemansvariga för distributionssystem, och ska förbli i detta tillstånd tills ytterligare instruktioner utfärdas.
Where the instructions are given directly, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Om instruktionerna ges direkt ska den systemansvarige för överföringssystemet utan onödigt dröjsmål informera de berörda systemansvariga för distributionssystemen.
Each TSO shall be entitled to disconnect SGUs and defence service providers, directly or indirectly through DSOs.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att koppla bort betydande nätanvändare och leverantörer av skyddstjänster, direkt eller indirekt via systemansvariga för distributionssystem.
SGUs and defence service providers shall remain disconnected until further instructions are issued.
Betydande nätanvändare och leverantörer av skyddstjänster ska förbli bortkopplade till dess att ytterligare instruktioner utfärdas.
Where SGUs are directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Om betydande nätanvändare kopplas bort direkt ska den berörde systemansvarige för överföringssystemet utan onödigt dröjsmål informera de systemansvariga för distributionssystemen.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC as well as make it available to the significantly affected system users.
Inom 30 dagar från incidenten ska den systemansvarige för överföringssystemet utarbeta en rapport som innehåller en detaljerad redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan avseende denna åtgärd och lämna in den till den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG, samt göra den tillgänglig för systemanvändare som utsatts för en betydande inverkan.
Prior to the activation of the automatic low frequency demand disconnection scheme set out in Article 15 and provided that the rate of change of frequency allows it, each TSO shall, directly or indirectly through DSOs, activate demand response from the relevant defence service providers and:
Före aktiveringen av den automatiska reglerplan för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens som fastställs i artikel 15, och förutsatt att frekvensändringens hastighet medger det, ska varje systemansvarig för överföringssystem, direkt eller indirekt genom systemansvariga för distributionssystem, aktivera efterfrågeflexibilitet från de relevanta leverantörerna av skyddstjänster, och
switch energy storage units acting as load to generation mode at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
växla energilagringsenheter som fungerar som last till produktionsläge vid ett börvärde för aktiv effekt som fastställs av den systemansvarige för överföringssystemet i systemskyddsplanen, eller,
when the energy storage unit is not capable of switching fast enough to stabilise frequency, manually disconnect the energy storage unit.
när energilagringsenheten inte har förmåga att växla tillräckligt snabbt för att stabilisera frekvensen, manuellt koppla bort energilagringsenheten.
Voltage deviation management procedure
Förfarande för hantering av spänningsavvikelse
The procedure for the management of voltage deviations of the system defence plan shall contain a set of measures to manage voltage deviations outside the operational security limits set out in Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Förfarandet för hantering av spänningsavvikelser i systemskyddsplanen ska innehålla en uppsättning åtgärder för att hantera spänningsavvikelser utanför de gränser för driftsäkerhet som fastställs i artikel 25 i förordning (EU) 2017/1485.
Each TSO shall be entitled to establish a reactive power range or voltage range and instruct the DSOs and SGUs identified for this measure pursuant to Article 11(4) to maintain it, in accordance with Articles 28 and 29 of Regulation (EU) 2017/1485.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att fastställa ett intervall för reaktiv effekt eller spänning och instruera de systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras för denna åtgärd i enlighet med artikel 11.4 att upprätthålla detta, i enlighet med artiklarna 28 och 29 i förordning (EU) 2017/1485.
Upon request of neighbouring TSO in emergency state, each TSO shall make available all reactive power capabilities that do not lead its transmission system into emergency state or blackout state.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, på begäran från en angränsande systemansvarig för överföringssystem i nöddrifttillstånd, tillgängliggöra all förmåga till reaktiv effekt som inte leder till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i det egna överföringssystemet.
Power flow management procedure
Förfarande för hantering av effektflöde
The procedure for power flow management of the system defence plan shall include a set of measures to manage power flow outside the operational security limits set out in Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Förfarandet för hantering av effektflöde i systemskyddsplanen ska omfatta en uppsättning åtgärder för att hantera effektflöden utanför de gränser för driftsäkerhet som fastställs i artikel 25 i förordning (EU) 2017/1485.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each SGU identified pursuant to point (c) Article 11(4) shall maintain provided that the set-point respects the technical constraints of the SGU.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att fastställa ett börvärde för aktiv effekt som varje betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 11.4 c ska upprätthålla, under förutsättning att börvärdet klarar de tekniska begränsningarna hos den betydande nätanvändaren.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service providers.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att fastställa ett börvärde för aktiv effekt som varje leverantör av skyddstjänster ska upprätthålla, under förutsättning att denna åtgärd tillämpas på dem i enlighet med de villkor som avses i artikel 4.4, och att börvärdet respekterar de tekniska begränsningarna hos leverantörerna av skyddstjänster.
Where SGU are directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Om betydande nätanvändare kopplas bort direkt ska den berörde systemansvarige för överföringssystemet utan onödigt dröjsmål informera de systemansvariga för distributionssystemen.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Inom 30 dagar från incidenten ska den systemansvarige för överföringssystemet utarbeta en rapport som innehåller en detaljerad redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan avseende denna åtgärd och lämna in den till den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
Assistance for active power procedure
Förfarande för assistans med aktiv effekt
In case of absence of control area adequacy in the day-ahead or intraday timeframe, identified pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, and prior to any potential suspension of market activities pursuant to Article 35, a TSO shall be entitled to request assistance for active power from:
I händelse av bristande tillräcklighet i kontrollområdet inom dagen före- eller intradagstidsramen, konstaterad i enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 107 i förordning (EU) 2017/1485, och före ett potentiellt tillfälligt avbrytande av marknadsaktiviteter i enlighet med artikel 35, ska en systemansvarig för överföringssystem ha rätt att begära assistans med aktiv effekt från
any balancing service provider, which, upon the TSO request, shall change its availability status to make available all its active power, provided it was not already activated through the balancing market, and conforming to its technical constraints;
en valfri leverantör av balanstjänster som, på begäran från den systemansvarige för överföringssystemet, ska ändra sin tillgänglighetsstatus för att tillgängliggöra all sin aktiva effekt, förutsatt att den inte redan var aktiverad via balansmarknaden, i överensstämmelse med sina tekniska begränsningar,
any SGU connected in its LFC area, which does not already provide a balancing service to the TSO, and which, upon the TSO request, shall make available all its active power, conforming to its technical constraints; and
en valfri betydande nätanvändare som är ansluten i det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering, som inte redan tillhandahåller en balanstjänst åt den systemansvarige för överföringssystemet och som, på begäran från den systemansvarige, ska tillgängliggöra all sin aktiva effekt, i överensstämmelse med sina tekniska begränsningar, och
other TSOs that are in the normal or alert state.
andra systemansvariga för överföringssystem som är i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd.
A TSO may activate the assistance for active power from a balancing service provider or a SGU, under points (a) and (b) of paragraph 1, only if it has activated all balancing energy bids available, taking into account the available cross zonal capacity at the moment of absence of adequacy of the control area.
En systemansvarig för överföringssystem får aktivera förfarandet för assistans med aktiv effekt från en leverantör av balanstjänster eller en betydande nätanvändare inom ramen för punkt 1 a och b endast om den systemansvarige har aktiverat samtliga tillgängliga anbud om balansenergi, med hänsyn tagen till den tillgängliga kapaciteten mellan elområdena vid tidpunkten för bristande tillräcklighet i kontrollområdet.
Each TSO who has been subject to a request for assistance for active power pursuant to paragraph 1(c) shall:
Varje systemansvarig för överföringssystem som har fått en begäran om assistans med aktiv effekt i enlighet med punkt 1 c ska
make available its unshared bids;
tillgängliggöra sina odelade anbud,
be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and
ha rätt att aktivera den tillgängliga balansenergin för att tillhandahålla den motsvarande effekten till den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans, och
be entitled to request the assistance for active power from its balancing service providers and from any SGU connected in its LFC area which does not already provide a balancing service to the TSO, in order to provide the corresponding assistance for active power to the requesting TSO.
ha rätt att begära assistans med aktiv effekt från sina leverantörerer av balanstjänster och från valfri betydande nätanvändare som är ansluten i det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering och som inte redan tillhandahåller en balanstjänst åt den systemansvarige, för att tillhandahålla motsvarande effekt åt den systemansvarige som begär assistans.
When activating the active power requested pursuant to paragraph 1(c), the requesting and the requested TSOs shall be entitled to use:
Den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans och den systemansvarige för överföringssystemet som tillfrågas ska, när de aktiverar den begärda aktiva effekten i enlighet med punkt 1 c, ha rätt att utnyttja
available cross-zonal capacity in case the activation is made before the intraday cross-zonal gate closure time and if the provision of concerned cross-zonal capacities has not been suspended pursuant to Article 35;
tillgänglig kapacitet mellan elområden, om aktiveringen sker före stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden och tillhandahållandet av den berörda kapaciteten mellan elområdena inte har avbrutits tillfälligt i enlighet med artikel 35,
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).
ytterligare kapacitet som kan finnas tillgänglig på grund av systemets realtidsstatus, i vilket fall den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans och den systemansvarige för överföringssystemet som tillfrågas ska samordna med andra systemansvariga för överföringssystem som påverkas på ett betydande sätt i enlighet med artikel 6.5.
Once the requested and requesting TSOs have agreed on the conditions for the provision of assistance for active power, the agreed amount of active power and timeslot for the provision shall be firm, unless the transmission system of the TSO providing the assistance enters into the emergency or blackout state.
Så snart den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans och den systemansvarige för överföringssystemet som svarar på begäran är överens om villkoren för att tillhandahålla assistans med aktiv effekt ska den överenskomna mängden aktiv effekt och tidsperioden för tillhandahållandet garanteras, såvida inte överföringssystemet hos den systemansvarige för överföringssystemet som tillhandahåller assistans drabbas av nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott.
Manual demand disconnection procedure
Förfarande för manuell förbrukningsbortkoppling
In addition to the measures set out in Articles 18 to 21, each TSO may establish an amount of netted demand to be manually disconnected, directly by the TSO or indirectly through DSOs, when necessary to prevent the propagation or worsening of an emergency state.
Varje systemansvarig för överföringssystem får, utöver de åtgärder som fastställs i artiklarna 18–21, fastställa en mängd nettad förbrukning som kopplas bort manuellt, direkt av den systemansvarige för överföringssystemet eller indirekt genom systemansvariga för distributionssystem, när detta krävs för att förhindra ett nöddrifttillstånd sprids eller förvärras.
Where demand is to be directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without delay.
Om förbrukning ska kopplas bort direkt ska den systemansvarige för överföringssystemet utan dröjsmål informera de berörda systemansvariga för distributionssystemen.
The TSO shall activate the manual disconnection of the netted demand referred to in paragraph 1 to:
Den systemansvarige för överföringssystemet ska aktivera manuell frånkoppling av den nettade förbrukning som avses i punkt 1 för att
resolve overloads or under voltage situations; or
lösa situationer med överbelastning eller underspänning, eller