natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the individual quota allocated to each catching vessel over 24 metres may be submitted not later than 30 days before the start of the fishing season applicable to each such vessel.
För fångstfartyg på mindre än 24 meter och fällor – åtminstone de kvoter som tilldelats producentorganisationer eller grupper av fartyg som bedriver fiske med redskap av liknande typ.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Genom undantag från punkt 1 a får den individuella kvot som tilldelats varje fångstfartyg på mer än 24 meter lämnas in senast 30 dagar innan den fiskesäsong som är tillämplig på varje sådant fartyg inleds.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Alla eventuella efterföljande ändringar av den årliga fiskeplanen eller de individuella fiskekvoterna för fångstfartyg på mer än 24 meter som finns upptagna i den förteckning som avses i artikel 20.1 a ska sändas in av den berörda medlemsstaten till kommissionen senast tre dagar innan den verksamhet som ändringen avser inleds.
Article 8
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifter om sådana ändringar till Iccats sekretariat senast 48 timmar innan den verksamhet som ändringen avser inleds.
Allocation of fishing opportunities
Artikel 8
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Fördelning av fiskemöjligheter
Article 9
I enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska medlemsstaterna vid fördelning av de fiskemöjligheter som är tillgängliga för dem tillämpa transparenta och objektiva kriterier, inbegripet miljömässiga, sociala och ekonomiska kriterier, samt sträva efter att rättvist fördela nationella kvoter mellan olika flottsegment, med hänsyn tagen till traditionellt och icke-industriellt fiske, och att ge incitament till unionsfiskefartyg som använder selektiva fiskeredskap eller miljövänligare fiskemetoder.
Fishing capacity management plans
Artikel 9
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article.
Förvaltningsplaner för fiskekapaciteten
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den årliga förvaltningsplan för fiskekapacitet som lämnas in av varje medlemsstat med en kvot för blåfenad tonfisk ska uppfylla de villkor som anges i denna artikel.
The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Det högsta antal fällor som får registreras i en medlemsstat och det högsta antal fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk ska fastställas i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Det högsta antalet fiskefartyg, och motsvarande kapacitet uttryckt i bruttoton, som för en medlemsstats flagg och fiskar efter blåfenad tonfisk ska begränsas till det antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som 1 januari 2007–1 juli 2008 förde medlemsstatens flagg och fiskade efter, behöll ombord, lastade om, transporterade eller landade blåfenad tonfisk.
For vessels authorised to fish for bluefin tuna under the derogation referred to in Article 14(2), additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Begränsningen ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg.
The maximum number of traps of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by 1 July 2008.
För fartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk inom ramen för det undantag som anges i artikel 14.2, anges ytterligare villkor för fastställandet av det högsta antalet fiskefartyg i bilaga I.
By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7.
Det högsta antal fällor som en medlemsstat som fiskar efter blåfenad tonfisk får använda får inte överstiga det antal fällor som medlemsstaten gett tillstånd för senast den 1 juli 2008.
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
När en medlemsstat utarbetar förvaltningsplaner för fiskekapacitet, ska beräkningen av medlemsstatens fiskekapacitet baseras på de bästa fångstnivåer per fartyg och redskap som uppskattades av ständiga kommittén för forskning och statistik i dess rapport från 2009 och godkändes av Iccat vid 2010 års möte mellan sessionerna i Iccats tillämpningskommitté [15].
When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15].
Om ständiga kommittén för forskning och statistik ändrar fångstnivåerna, ska medlemsstaterna alltid tillämpa de fångstnivåer som senast godkänts av Iccat.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Artikel 10
Article 10
Förvaltningsplaner för odling
Farming management plans
Den årliga förvaltningsplan för odling som lämnas in av varje medlemsstat ska överensstämma med de villkor som anges i denna artikel.
The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Varje medlemsstats högsta tillåtna kapacitet för odling och gödning av blåfenad tonfisk och den maximala insättning av vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får tilldela sina anläggningar ska fastställas i enlighet med EUF-fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
En medlemsstats maximala kapacitet för odling och gödning av blåfenad tonfisk ska vara begränsad till kapaciteten för odling och gödning av blåfenad tonfisk vid de odlingsanläggningar i medlemsstaten som den 1 juli 2008 fanns upptagna i Iccats register över odlingsanläggningar eller hade getts tillstånd och deklarerats för Iccat.
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Den maximala insättningen av vildfångad blåfenad tonfisk i en medlemsstats odlingsanläggningar får inte överstiga de insättningsmängder som medlemsstatens odlingsanläggningar registrerade hos Iccat under 2005, 2006, 2007 eller 2008.
The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Inom ramen för den maximala insättning av vildfångad tonfisk som avses i punkt 4 ska varje medlemsstat tilldela sina odlingsanläggningar årliga maximala insättningsmängder.
Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
KAPITEL III
CHAPTER III
TEKNISKA ÅTGÄRDER
TECHNICAL MEASURES
AVSNITT 1
SECTION 1
Fiskesäsonger
Fishing seasons
Artikel 11
Article 11
Långrevsfartyg, notfartyg, pelagiska trålare, fällor och sport- och fritidsfiske
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Fiske efter blåfenad tonfisk med stora pelagiska långrevsfartyg på mer än 24 meter ska vara tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet 1 januari–31 maj, med undantag för såväl området väster om 10° W och norr om 42° N som Norges exklusiva ekonomiska zon, där sådant fiske ska vara tillåtet under perioden 1 augusti–31 januari.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Fiske efter blåfenad tonfisk med notfartyg ska vara tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet 26 maj–24 juni, med undantag för Norges exklusiva ekonomiska zon, där sådant fiske ska vara tillåtet 25 juni–31 oktober.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 26 May to 24 June, with the exception of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare ska vara tillåtet i östra Atlanten 16 juni–14 oktober.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic from 16 June to 14 October.
Sport- och fritidsfiske efter blåfenad tonfisk ska vara tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 16 juni–14 oktober.
Bluefin tuna sport and recreational fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 16 June to 14 October.
Fiske efter blåfenad tonfisk med andra redskap än de som avses i punkterna 1–4 i denna artikel och i artikel 12, inbegripet fällor, ska vara tillåtet under hela året, i enlighet med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures.
Artikel 12
Article 12
Spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg
Baitboats and trolling boats
Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg ska vara tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet 1 juli–31 oktober.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 July to 31 October.
Förutsatt att skyddet av lekområdena inte påverkas och att fiskesäsongen för de aktuella fiskena inte överstiger fyra månader totalt, får medlemsstaterna besluta om ett annat startdatum för spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg som för deras flagg och är verksamma i östra Atlanten.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Varje medlemsstat ska i sin årliga fiskeplan enligt artikel 7 ange om startdatumen för dessa fisken har ändrats samt specificera koordinaterna för de berörda områdena.
Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
AVSNITT 2
SECTION 2
Minsta referensstorlek för bevarande, oavsiktlig fångst och bifångst
Minimum conservation reference size, incidental catch, by-catch
Artikel 13
Article 13
Landningsskyldigheten
The landing obligation
Bestämmelserna i detta avsnitt ska inte påverka tillämpningen av artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, inbegripet eventuella tillämpliga undantag från den bestämmelsen.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any applicable derogations thereto.
Artikel 14
Article 14
Minsta referensstorlek för bevarande
Minimum conservation reference size
Den minsta referensstorleken för bevarande för blåfenad tonfisk som fångas i östra Atlanten och Medelhavet ska vara 30 kg eller 115 cm i längd från munspetsen till stjärtfenans delning.
The minimum conservation reference size for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Genom undantag från punkt 1 ska en minsta referensstorlek för bevarande för blåfenad tonfisk på 8 kg eller 75 cm i längd från munspetsen till stjärtfenans delning tillämpas inom följande fisken:
By way of derogation from paragraph 1, a minimum conservation reference size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm fork length shall apply to the following fisheries:
Blåfenad tonfisk som fångas i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg.
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
Blåfenad tonfisk som fångas i Adriatiska havet i odlingssyfte.
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
Blåfenad tonfisk som fångas i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk.
bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
De särskilda villkoren för undantaget i punkt 2 anges i bilaga I.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
De berörda medlemsstaterna ska utfärda särskilda tillstånd för fartyg som fiskar inom ramen för undantaget i punkt 2 i denna artikel.
For that purpose, the provisions laid down in Articles 20 and 21 shall apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14.1 är oavsiktliga fångster på högst 5 % av blåfenad tonfisk som väger mellan 8 och 30 kg eller som har en längd på mellan 75 och 115 cm från munspetsen till stjärtfenans delning tillåtna för alla fångstfartyg och fällor som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk.
Article 15
Procentsatsen på 5 % i punkt 1 ska beräknas på grundval av de totala fångster av blåfenad tonfisk uttryckt i antal fiskar som finns ombord på fartyget eller i fällan vid någon tidpunkt efter en fiskeinsats.
Incidental catches
Oavsiktliga fångster ska dras av från kvoten för den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan.
Without prejudice to Article 14(1), incidental catches of a maximum 5 % of bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna.
Artiklarna 25, 30, 31 och 32 ska tillämpas på oavsiktliga fångster av blåfenad tonfisk.
The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Artikel 16
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap.
Bifångster
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 25, 30, 31 and 32.
Varje medlemsstat ska införa bestämmelser för bifångster av blåfenad tonfisk inom medlemsstatens kvot och underrätta kommissionen om dessa i samband med att fiskeplanen lämnas in.
Article 16
Dessa bestämmelser ska säkerställa att all död fisk dras av från kvoten.
By-catch
Unionsfiskefartyg som inte fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska se till att bifångsterna av blåfenad tonfisk inte vid någon tidpunkt efter en fiskeinsats överstiger 5 % av den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller i antal fiskar.
Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Beräkningen av denna procentandel uttryckt i antal fiskar ska endast tillämpas på tonfisk och tonfiskliknande arter som förvaltas av Iccat.
Such provision shall ensure that all dead fish are deducted from the quota.
Varje medlemsstat ska dra av all död fisk som tas som bifångst från sin kvot.
Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish.
De medlemsstater som saknar kvoter för blåfenad tonfisk ska dra av de aktuella bifångsterna från unionens specifika bifångstkvot för blåfenad tonfisk, vilken fastställs i enlighet med EUF-fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Om den kvot som tilldelats det aktuella fiskefartygets eller den aktuella fällans medlemsstat redan är uttömd, ska all fångst av blåfenad tonfisk undvikas.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catch from its quota.
Döda exemplar av blåfenad tonfisk ska landas hela och oberedda och ska konfiskeras och bli föremål för lämpliga uppföljningsåtgärder.
For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I enlighet med artikel 29 ska varje medlemsstat årligen tillhandahålla information om mängden sådana döda exemplar av blåfenad tonfisk till kommissionen, som i sin tur ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided.
De förfaranden som avses i artiklarna 27, 30, 31, 32 och 56 ska tillämpas på bifångster.
Dead bluefin tuna shall be landed whole and unprocessed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
AVSNITT 3
In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
Användning av luftfarkoster
The procedures referred to in Articles 27, 30, 31, 32 and 56 shall apply to by-catch.
Artikel 17
SECTION 3
Inga luftfarkoster, inbegripet flygplan, helikoptrar och alla typer av obemannade luftfarkoster, får användas för att söka efter blåfenad tonfisk.
Use of aerial means
KAPITEL IV
Article 17
SPORT- OCH FRITIDSFISKE
The use of any aerial means, including aircraft, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
Artikel 18
CHAPTER IV
Särskild kvot för sport- och fritidsfiske
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
Varje medlemsstat med en kvot för blåfenad tonfisk ska reglera sport- och fritidsfisket genom att avsätta en särskild kvot för sådant fiske och underrätta kommissionen om denna i samband med att fiskeplanen lämnas in.
Specific quota for sport and recreational fisheries
Sport- och fritidsfiske
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Varje medlemsstat med en kvot för blåfenad tonfisk ska reglera sport- och fritidsfisket genom att utfärda fisketillstånd för fartyg som bedriver sport- och fritidsfiske.
Article 19
Vid sport- och fritidsfiske får endast en blåfenad tonfisk fångas per fartyg och dag.
Sport and recreational fisheries
Blåfenad tonfisk som landas ska vara hel, utan gälar och/eller urtagen.
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing.
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att i möjligaste mån säkerställa att blåfenad tonfisk, särskilt ungfisk, som fångas levande vid sport- och fritidsfiske, återutsätts.
For sport and recreational fisheries no more than one bluefin tuna shall be caught per vessel per day.
Det ska vara förbjudet att saluföra blåfenad tonfisk som fångats vid sport- och fritidsfiske.
Any bluefin tuna landed shall be whole, gilled and/or gutted.
Varje medlemsstat ska registrera fångstuppgifter, inbegripet vikt och längd, för varje blåfenad tonfisk som fångats vid sport- och fritidsfiske, och senast den 30 juni varje år meddela kommissionen uppgifterna för det föregående året.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
The marketing of bluefin tuna caught during sport and recreational fishing shall be prohibited.
Varje medlemsstat ska räkna av dödfångad fisk inom sport- och fritidsfisket från de kvoter som medlemsstaten avsatt i enlighet med artiklarna 7.1 och 18.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
KAPITEL V
The Commission shall forward that information to the SCRS.
KONTROLLÅTGÄRDER
Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18.
Register över fartyg och fällor
CONTROL MEASURES
Fartygsregister
Records of vessels and traps
En månad innan fiskesäsongerna enligt artiklarna 11 och 12 inleds, i tillämpliga fall, och i andra fall en månad innan tillståndsperioden inleds, ska varje medlemsstat lämna följande information till kommissionen på elektronisk väg:
Article 20
En förteckning över alla fångstfartyg som för dess flagg och som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet till följd av ett fisketillstånd.
Records of vessels
En förteckning över alla andra fiskefartyg, som inte är fångstfartyg, som för dess flagg och har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation:
Båda förteckningarna ska upprättas i det format som fastställs i Iccats riktlinjer för inlämning av data och information.