natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C20 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9 Financial Instruments, any reference in this Standard to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Punkt 30 ska ändras och punkt 39AB ska läggas till.
WITHDRAWAL OF OTHER STANDARDS
Användning av verkligt värde som antaget anskaffningsvärde
C21 This Standard supersedes the following Standards and Interpretations:
Om ett företag i sin ingående rapport över finansiell ställning enligt IFRS använder verkligt värde som antaget anskaffningsvärde för en materiell anläggningstillgång, en förvaltningsfastighet, en immateriell tillgång eller en nyttjanderätt (se punkterna D5 och D7), ska företagets första finansiella rapporter enligt IFRS för varje post i rapporten över finansiell ställning innehålla upplysning om
IAS 17 Leases;
I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 30, C4, D1, D7, D8B och D9, punkt D9A ströks och punkterna D9B–D9E lades till.
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease;
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar när det tillämpar IFRS 16.
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease.
Undantag för rörelseförvärv
Appendix D
C4 Om en förstagångstillämpare inte tillämpar IFRS 3 retroaktivt på ett tidigare rörelseförvärv, ger det följande konsekvenser för detta rörelseförvärv:
Amendments to other Standards
Om en förvärvad tillgång eller övertagen skuld från ett tidigare rörelseförvärv inte redovisades enligt tidigare redovisningsprinciper, har den inte ett antaget anskaffningsvärde om noll i rapporten över finansiell ställning.
This appendix sets out the amendments to other Standards that are a consequence of the IASB issuing this Standard.
I stället ska förvärvaren i koncernens rapport över finansiell ställning redovisa och värdera den utifrån vad som enligt IFRS krävs i det förvärvade företagets rapport över finansiell ställning.
An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2019.
Detta kan illustreras med följande: Om förvärvaren enligt sina tidigare redovisningsprinciper inte hade aktiverat leasingavtal som förvärvats i tidigare rörelseförvärv i vilka förvärvaren var en leasetagare, ska dessa leasingavtal aktiveras i koncernredovisningen, eftersom det enligt IFRS 16 Leasingavtal krävs att detförvärvade företaget skulle göra detta i sin rapport över finansiell ställning enligt IFRS.
If an entity applies this Standard for an earlier period, it shall also apply these amendments for that earlier period.
På liknande sätt ska köparen, om den inte enligt tidigare redovisningsprinciper redovisat en eventualförpliktelse som finns kvar vid tidpunkten för övergång till IFRS, redovisa eventualförpliktelsen vid denna tidpunkt såvida inte IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar skulle förbjuda denna redovisning i de finansiella rapporterna för det förvärvade företaget.
An entity is not permitted to apply IFRS 16 before applying IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers (see paragraph C1).
Omvänt gäller att om en tillgång eller skuld innefattades i goodwill enligt tidigare redovisningsprinciper, men skulle ha redovisats separat enligt IFRS 3, ska tillgången eller skulden redovisas som goodwill, såvida det inte enligt IFRS skulle krävas att den redovisas i det förvärvade företagets finansiella rapporter.
Consequently, for Standards that were effective on 1 January 2016, the amendments in this appendix are presented based on the text of those Standards that was effective on 1 January 2016, as amended by IFRS 15.
I bilaga D ska punkterna D1, D7, D8B och D9 ändras.
The text of those Standards in this appendix does not include any other amendments that were not effective at 1 January 2016.
Punkt D9A ska strykas.
For Standards that were not effective on 1 January 2016, the amendments in this appendix are presented based on the text of the initial publication of that Standard, as amended by IFRS 15.
Punkterna D9B-D9E ska läggas till.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Undantag från andra standarder
Paragraph 30 is amended and paragraph 39AB is added.
D1 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag:
Use of fair value as deemed cost
leasingavtal (punkterna D9 och D9B–D9E),
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property, an intangible asset or a right-of-use asset (see paragraphs D5 and D7), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS statement of financial position:
Antaget anskaffningsvärde
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 30, C4, D1, D7, D8B and D9, deleted paragraph D9A and added paragraphs D9B–D9E.
D7 Valen i punkterna D5 och D6 finns också för
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 16.
förvaltningsfastigheter om ett företag väljer att använda metoden som bygger på anskaffningsvärde enligt IAS 40 Förvaltningsfastigheter,
Paragraph C4 is amended.
aa) nyttjanderätt (IFRS 16 Leasingavtal), och
Exemptions for business combinations
D8B Vissa företag innehar materiella anläggningstillgångar, nyttjanderätter eller immateriella tillgångar som används, eller tidigare användes, i verksamheter som omfattas av prisreglering.
C4 If a first-time adopter does not apply IFRS 3 retrospectively to a past business combination, this has the following consequences for that business combination:
Det redovisade värdet av sådana poster kan inbegripa värden som fastställts enligt tidigare redovisningsprinciper men som inte uppfyller kraven för aktivering enligt IFRS.
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position.
Om så är fallet kan en förstagångstillämpare välja att som antaget anskaffningsvärde för objektet använda det redovisade beloppet för objektet enligt tidigare redovisningsprinciper vid tidpunkten för övergången till IFRS.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree.
Ett företag som utnyttjar detta undantag för ett objekt behöver företaget inte tillämpa det för alla objekt.
To illustrate: if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised leases acquired in a past business combination in which the acquiree was a lessee, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IFRS 16 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statementof financial position.
Vid tidpunkten för övergången till IFRS ska företaget i enlighet med IAS 36 Nedskrivningar för varje objekt för vilket undantaget utnyttjas pröva nedskrivningsbehovet.
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree.
Vid tillämpningen av denna punkt omfattas verksamheter av prisreglering om de styrs av en ram för att fastställa de priser som kan tas ut av kunder för varor eller tjänster och denna ram är föremål för tillsyn och/eller godkännande av en prisreglerare (enligt definitionen i IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts).
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill in accordance with previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
D9 En förstagångstillämpare får bedöma om ett avtal, som är befintligt vid tidpunkten för övergång till IFRS, innehåller ett leasingavtal genom tillämpning av punkterna 9–11 i IFRS 16 på dessa avtal baserat på de fakta och omständigheter som råder vid denna tidpunkt.
In Appendix D, paragraphs D1, D7, D8B and D9 are amended.
D9A [Utgår]
Paragraph D9A is deleted.
D9B När en förstagångstillämpare som är leasetagare redovisar leasingskulder och nyttjanderätt kan den tillämpa följande tillvägagångssätt på alla sina leasingavtal (med de praktiska lösningar som beskrivs i punkt D9D):
Paragraphs D9B-D9E are added.
Värdera en leasingskuld vid tidpunkten för övergång till IFRS.
Exemptions from other IFRSs
En leasetagare som tillämpar detta tillvägagångssätt ska värdera leasingskulden till nuvärdet av återstående leasingavgifterna (se punkt D9E), diskonterad med leasetagarens marginella upplåningsränta (se punkt D9E) vid tidpunkten för övergång till IFRS.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
Värdera en nyttjanderätt vid tidpunkten för övergång till IFRS.
leases (paragraphs D9 and D9B–D9E);
dess redovisade belopp som om IFRS 16 hade tillämpats sedan leasingavtalets inledningsdatum (se punkt D9E), men diskonterat med leasetagarens marginella upplåningsränta vid tidpunkten för övergång till IFRS, eller
Deemed cost
till ett belopp som motsvarar leasingskulden, justerat för eventuella förutbetalda eller upplupna leasingavgifter relaterade till leasingavtalet i fråga, redovisade i rapporten över finansiell ställning omedelbart före tidpunkten för övergång till IFRS.
D7 The elections in paragraphs D5 and D6 are also available for:
tillämpa IAS 36 på nyttjanderätter vid tidpunkten för övergång till IFRS.
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property;
D9C Utan hinder av bestämmelserna i punkt D9B ska en förstagångstillämpare som är leasetagare värdera nyttjanderätten till verkligt värde vid tidpunkten för övergång till IFRS för leasingavtal som motsvarar definitionen av förvaltningsfastigheter i IAS 40 och som värderas med verkligt värde i IAS 40 från tidpunkten för övergång till IFRS.
(aa) right-of-use assets (IFRS 16 Leases); and
D9D Vid tidpunkten för övergång till IFRS kan en förstagångstillämpare som är leasetagare från avtal till avtal utföra en eller flera av följande åtgärder:
D8B Some entities hold items of property, plant and equipment, right-of-use assets or intangible assets that are used, or were previously used, in operations subject to rate regulation.
Tillämpa en enda diskonteringssats på en portfölj av leasingavtal med någorlunda liknande egenskaper (till exempel leasingavtal vars återstående leasingperiod är liknande för en liknande klass av underliggande tillgångar i en liknande ekonomisk miljö).
The carrying amount of such items might include amounts that were determined under previous GAAP but do not qualify for capitalisation in accordance with IFRSs.
Välja att inte tillämpa bestämmelserna i punkt D9B på leasingavtal för vilka leasingperioden (se punkt D9E) avslutas inom tolv månader räknat från tidpunkten för övergång till IFRS.
If this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such an item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.
Istället ska företaget redovisa dessa leasingavtal (inklusive upplysningar om dem) som om de vore korttidsleasingavtal redovisade i enlighet med punkt 6 i IFRS 16.
If an entity applies this exemption to an item, it need not apply it to all items.
Välja att inte tillämpa bestämmelserna i punkt D9B på leasingavtal för vilka den underliggande tillgången är av lågt värde (vilket beskrivs i punkterna B3–B8 i IFRS 16).
At the date of transition to IFRSs, an entity shall test for impairment in accordance with IAS 36 each item for which this exemption is used.
I stället ska företaget redovisa dessa leasingavtal (inklusive upplysningar om dem) enligt punkt 6 i IFRS 16.
For the purposes of this paragraph, operations are subject to rate regulation if they are governed by a framework for establishing the prices that can be charged to customers for goods or services and that framework is subject to oversight and/or approval by a rate regulator (as defined in IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts).
Utesluta initiala direkta utgifter (se punkt D9E) från värderingen av nyttjanderätten vid tidpunkten för övergång till IFRS.
D9 A first-time adopter may assess whether a contract existing at the date of transition to IFRSs contains a lease by applying paragraphs 9–11 of IFRS 16 to those contracts on the basis of facts and circumstances existing at that date.
Använda uppskattningar gjorda i efterhand vid exempelvis fastställandet av leasingperioden om avtalet innehåller möjligheter att förlänga eller säga upp leasingavtalet.
D9A [Deleted]
D9E Leasingavgifter, leasetagaren, leasetagarens marginella upplåningsränta, leasingavtalets inledningsdatum, direkta utgifter och leasingperioden är termer som definierats i IFRS 16 och används i denna standard med samma betydelse.
D9B When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
IFRS 3 Rörelseförvärv
measure a lease liability at the date of transition to IFRSs.
Punkterna 14 och 17 ska ändras och punkterna 28A och 28B inklusive rubriker, samt punkt 64M, ska läggas till.
A lessee following this approach shall measure that lease liability at the present value of the remaining lease payments (see paragraph D9E), discounted using the lessee's incremental borrowing rate (see paragraph D9E) at the date of transition to IFRSs.
Redovisningsvillkor
measure a right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
Punkterna B31–B40 innehåller vägledning om redovisning av immateriella tillgångar.
its carrying amount as if IFRS 16 had been applied since the commencement date of the lease (see paragraph D9E), but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of transition to IFRSs; or
Punkterna 22–28B anger de typer av identifierbara tillgångar och skulder som omfattar poster för vilka denna standard tillhandahåller begränsade undantag från redovisningsprincipen och redovisningsvillkoren.
an amount equal to the lease liability, adjusted by the amount of any prepaid or accrued lease payments relating to that lease recognised in the statement of financial position immediately before the date of transition to IFRSs.
Klassificering eller identifiering av förvärvade tillgångar och skulder övertagna i ett rörelseförvärv
apply IAS 36 to right-of-use assets at the date of transition to IFRSs.
Denna standard medger två undantag från principen i punkt 15:
D9C Notwithstanding the requirements in paragraph D9B, a first-time adopter that is a lessee shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of transition to IFRSs for leases that meet the definition of investment property in IAS 40 and are measured using the fair value model in IAS 40 from the date of transition to IFRSs.
klassificering av ett leasingavtal där det förvärvade företaget är leasegivaren som antingen ett operationellt leasingavtal eller ett finansiellt leasingavtal enligt IFRS 16 Leasingavtal, och
D9D A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to IFRSs, applied on a lease-by-lease basis:
Leasingavtal där det förvärvade företaget är leasetagaren
apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (for example, a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
Köparen ska redovisa nyttjanderätt och leasingskulder för leasingavtal där det förvärvade företaget är leasetagaren i enlighet med IFRS 16.
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the lease term (see paragraph D9E) ends within 12 months of the date of transition to IFRSs.
Förvärvaren är inte skyldig att redovisa nyttjanderätt och leasingskulder för
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
leasingavtal för vilka leasingperioden (enligt definitionen i IFRS 16) slutar inom tolv månader från förvärvstidpunkten, eller
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3-B8 of IFRS 16).
leasingavtal för vilka den underliggande tillgången är av lågt värde (vilket beskrivs i punkterna B3–B8 i IFRS 16).
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Förvärvaren ska värdera leasingskulden till nuvärdet av de återstående leasingavgifterna (enligt definitionen i IFRS 16) som om det förvärvade leasingavtalet var nytt vid förvärvstidpunkten.
exclude initial direct costs (see paragraph D9E) from the measurement of the right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
Förvärvaren ska värdera nyttjanderätten till samma belopp som leasingskulden, justerad för att återspegla gynnsamma eller ogynnsamma villkor i leasingavtalet jämfört med marknadsmässiga villkor.
use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
Ikraftträdande
D9E Lease payments, lessee, lessee's incremental borrowing rate, commencement date of the lease, initial direct costs and lease term are defined terms in IFRS 16 and are used in this Standard with the same meaning.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 14, 17, B32 och B42, punkterna B28–B30 och deras rubriker ströks, och punkterna 28A–28B och deras rubriker lades till.
IFRS 3 Business Combinations
I tillägg B ändras punkterna B28–B30 och deras rubriker strykas och punkterna B32 och B42 ändras.
Paragraphs 14 and 17 are amended and paragraphs 28A and 28B and their related heading, and paragraph 64M, are added.
B28 [Struken]
Recognition conditions
B29 [Struken]
Paragraphs B31–B40 provide guidance on recognising intangible assets.
B30 [Struken]
Paragraphs 22–28B specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
Immateriella anläggningstillgångar
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
B32 En immateriell tillgång som uppfyller kriteriet för avtalsenliga eller andra juridiska rättigheter kan identifieras även om tillgången inte är överlåtbar eller avskiljbar från det förvärvade företaget eller från andra rättigheter och skyldigheter.
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
[Struken]
classification of a lease contract in which the acquiree is the lessor as either an operating lease or a finance lease in accordance with IFRS 16 Leases; and
Tillgångar som omfattas av operationella leasingavtal där det förvärvade företaget är leasegivaren
Leases in which the acquiree is the lessee
IFRS 4 Försäkringsavtal
The acquirer shall recognise right-of-use assets and lease liabilities for leases identified in accordance with IFRS 16 in which the acquiree is the lessee.
Punkt 4, i dess lydelse enligt IFRS 15, ska ändras och punkt 41I ska läggas till.
The acquirer is not required to recognise right-of-use assets and lease liabilities for:
Ett företag ska inte tillämpa denna standard på
leases for which the lease term (as defined in IFRS 16) ends within 12 months of the acquisition date; or
avtalsenliga rättigheter eller avtalsenliga förpliktelser som är villkorade av framtida utnyttjande av, eller rätt att utnyttja, en icke-finansiell post (exempelvis vissa licensavgifter, royalties, variabla leasingavgifter och liknande poster), liksom en leasetagares restvärde som garanteras i ett leasingavtal (se IFRS 16, Leasingavtal, IAS 15 Intäkter från avtal med kunder, och IAS 38 Immateriella tillgångar).
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8 of IFRS 16).
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
The acquirer shall measure the lease liability at the present value of the remaining lease payments (as defined in IFRS 16) as if the acquired lease were a new lease at the acquisition date.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 4.
The acquirer shall measure the right-of-use asset at the same amount as the lease liability, adjusted to reflect favourable or unfavourable terms of the lease when compared with market terms.
Ett företag ska tillämpa denna ändring i sin tillämpning av IFRS 16.
Effective date
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 14, 17, B32 and B42, deleted paragraphs B28–B30 and their related heading and added paragraphs 28A–28B and their related heading.
Punkt 29 ska ändras och punkt 44CC ska läggas till.
In Appendix B, paragraphs B28–B30 and their related heading are deleted and paragraphs B32 and B42 are amended.
Verkligt värde
B28 [Deleted]
Upplysningar om verkligt värde behöver inte lämnas
B30 [Deleted]
när ett avtal innehåller en diskretionär del (enligt beskrivningen i IFRS 4) vars verkliga värde inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt, eller
Intangible assets
leasingskulder.
B32 An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 29 och B11D.
[deleted]
I bilaga B ska punkt B11D ändras.
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
Kvantitativa upplysningar om likviditetsrisk (punkterna 34 a och 39 a och b)
B42 In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
B11D De avtalade belopp som ingår i löptidsanalysen enligt kraven i punkterna 39 a och b är de avtalade odiskonterade kassaflödena, exempelvis
The acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms.
leasingskulder, brutto (före avdrag för finansieringskostnader),
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 9 Finansiella instrument
Paragraph 4, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 41I is added.
Punkt 2.1 och punkt 5.5.15 ska ändras och punkt 7.1.5 ska läggas till.
An entity shall not apply this IFRS to:
Kapitel 2 Tillämpningsområde
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom:
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
rättigheter och förpliktelser enligt leasingavtal på vilka IFRS 16 Leasingavtal tillämpas.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
Däremot
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
finansiella leasingfordringar (dvs. nettoinvesteringar i finansiella leasingavtal) och operationella leasingfordringar redovisade av en leasegivare är föremål för bestämmelserna om borttagande av ett finansiellt instrument från rapporten över finansiell ställning och nedskrivningar i denna standard.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
leasingskulder redovisade av en leasetagare är föremål för bestämmelserna om borttagande från rapporten över finansiell ställning i punkt 3.3.1 i denna standard.
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
derivat som är inbäddade i leasingavtal är föremål för bestämmelserna om inbäddade derivat i denna standard.
Fair value
Förenklad metod för kundfordringar, avtalstillgångar och leasingfordringar