natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[S,S]-EDDS and HGA, as specified in Annex I to this Regulation, fulfil the requirements stipulated in Article 14 of Regulation (EC) No 2003/2003.
Eftersom det finns analysmetoder för bestämning av [S,S]-EDDS och HGA bör dess metoder anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 för att underlätta de kontroller som medlemsstaterna utövar enligt artikel 29 i den förordningen.
They should therefore be added to the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to that Regulation.
Underrubriken till metod 11 bör återspegla att HGA är en komplexbildare.
Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation.
Reaktionsblandningen av N-butyltiofosforsyratriamid och N-propyltiofosforsyratriamid togs upp i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 genom kommissionens förordning (EU) nr 1257/2014 [2].
The subtitle describing Methods 11 should reflect the fact that HGA is a complexing agent.
Ny forskning visar att det varken vid användning av reaktionsblandningen eller vid användning av en enkel blandning av de två ämnena är troligt att ammoniakutsläppen minskar avsevärt.
The reaction mixture between N-butylphosphorothioic triamide and N-propylphosphorothioic triamide was introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 by Commission Regulation (EU) No 1257/2014 [2].
Denna post bör därför ändras så att tillverkarna av sådana blandningar kan välja ett av dessa tillverkningssätt.
Recent research has shown that no significant difference in the reduction of ammonia emissions from the use of either the reaction mixture or the mere mixture of the two substances can be expected.
Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes.
Det bör föreskrivas en rimlig tidsperiod för att säkerställa att Europeiska standardiseringskommittén har offentliggjort analysmetoden för [S,S]-EDDS, som för närvarande valideras, innan [S,S]-EDDS tas upp i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 och den nya analysmetoden för denna gödselmedelstyp i bilaga IV till den förordningen blir tillämplig.
In order to ensure that the analytical method for [S,S]-EDDS, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation, a reasonable period of time should be provided for before the inclusion of [S,S]-EDDS in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for this fertiliser type in its Annex IV applies.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Entry into force
Punkt 1 i bilaga I och punkt 2 i bilaga II ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2017.
However, Annex I, point (1) and Annex II, point (2) shall apply from 1 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2016.
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 1257/2014 av den 24 november 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV (EUT L 337, 25.11.2014, s. 53).
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
BILAGA I
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53).
Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
I tabellen i avsnitt E.3.1 ska följande post läggas till:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
[S,S]-Etylendiamindibärnstenssyra
in the table in Section E.3.1, the following entry is added:
20846-91-7”
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid
I tabellen i avsnitt E.3.2 ska följande post läggas till:
20846-91-7’
23351-51-1”
in the table in Section E.3.2, the following entry is added:
I tabell i avsnitt F.2 ska post 3 ersättas med följande:
Heptagluconic acid
Blandning av N-butyltiofosforsyratriamid (NBPT) och N-propyltiofosforsyratriamid (NPPT) (förhållande 3:1 [1])
23351-51-1’
Reaktionsblandning:
in the table in Section F.2, entry 3 is replaced by the following:
EG-nr 700-457-2
Mixture of N-butylphosphorothioic triamide (NBPT) and N-propylphosphorothioic triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
Blandning av NBPT/NPPT:
Reaction mixture:
NBPT: Elincs-nr 435-740-7
EC No 700-457-2
NPPT: CAS-nr 916809-14-8
Mixture of NBPT/NPPT:
Minst 0,02
NBPT: ELINCS No 435-740-7
Högst 0,3
NPPT: CAS No 916809-14-8
Tolerans för NPPT: 20 %.”
Minimum: 0,02
BILAGA II
Maximum: 0,3
Bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
Tolerance on the portion of NPPT: 20 %.’
I avsnitt B under rubriken ”Metod 11” ska underrubriken ”Kelatbildare” ersättas med ”Kelat- och komplexbildare”.
ANNEX II
I avsnitt B ska följande metod läggas till som metod 11.9:
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
”Bestämning av [S,S]-EDDS
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’;
EN 13368-3 del 3: Gödselmedel – Bestämning av kelaterande ämnen i gödselmedel med kromatografi.
in Section B, the following Method 11.9 is added:
Bestämning av [S,S]-EDDS med jonparskromatografi
‘Determination of [S,S]-EDDS
Denna analysmetod har ringtestats.”
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography
I avsnitt B ska följande metod läggas till som metod 11.10:
This method of analysis has been ring-tested.’;
”Bestämning av HGA
in Section B, the following Method 11.10 is added:
EN 16847: Gödselmedel – Bestämning av komplexbildande medel i gödselmedel – Identifiering av hepta glukonsyra genom kromatografi
‘Determination of HGA
Denna analysmetod har ringtestats.”
EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography
Ordförande
This method of analysis has been ring-tested.’
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1619
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1619
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for skimmed milk powder
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för skummjölkspulver
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 18.2, 20 c, 20 f, 20 l, 20 m, 20 n och 223.3 c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [4] opened private storage for skimmed milk powder in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 [4] öppnades privat lagring för skummjölkspulver mot bakgrund av den särskilt svåra situationen på marknaden, som framför allt berodde på det förbud som Ryssland infört mot import av mejeriprodukter från unionen.
That private storage scheme has been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6], (EU) 2015/1548 [7] and (EU) 2016/224 [8].
Ordningarna för privat lagring har förlängts genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6], (EU) 2015/1548 [7] och (EU) 2016/224 [8].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2016.
Till följd av detta kan ansökningar om stöd lämnas in till och med den 30 september 2016.
On 29 June 2016, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union until the end of 2017.
Den 29 juni 2016 förlängde Ryssland importförbudet för jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i unionen fram till slutet av 2017.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Produktionen av skummjölkspulver i unionen ökade med 18 % under perioden januari-april 2016 till följd av den ökade mjölkproduktionen, medan exporten sjönk med 8 % under samma period.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union continue to be under downward pressure.
Till följd av detta fortsätter priserna på skummjölkspulver inom EU att sjunka.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid scheme for skimmed milk powder and to extend it until the start of the 2017 intervention period on 1 March 2017.
Mot bakgrund av den nuvarande marknadssituationen är det lämpligt att säkra oavbruten tillgång till stödordningen för privat lagring för skummjölkspulver och att förlänga den fram till dess att 2017 års interventionsperiod inleds den 1 mars 2017.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the scheme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
För att undvika avbrott i möjligheten att lämna in ansökningar inom ramen för ordningen bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘28 February 2017’.
I artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 ska ”den 30 september 2016” ersättas med ”den 28 februari 2017”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224 of 17 February 2016 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 41, 18.2.2016, p. 8).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/224 av den 17 februari 2016 om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver (EUT L 41, 18.2.2016, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1620
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1620
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624
on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC
om en europeisk gräns- och kustbevakning och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007, rådets förordning (EG) nr 2007/2004 och rådets beslut 2005/267/EG
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 b och d och artikel 79.2 c,
At its meeting on 25 and 26 June 2015, the European Council called for wider efforts in resolving unprecedented migratory flows towards Union territory in a comprehensive manner, including by reinforcing border management to better manage growing mixed migratory flows.
Den 25 och 26 juni 2015 efterlyste Europeiska rådet större ansträngningar för att hantera migrationsflödena mot unionens territorium, som saknar tidigare motstycke, på ett sammanhållet sätt, bland annat genom att stärka gränsförvaltningen för att bättre hantera ökande blandade migrationsflöden.
Furthermore, at their informal meeting on migration on 23 September 2015, the Heads of State or Government stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders and to strengthen the controls at those borders, in particular through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office (EASO), and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Vid sitt informella möte om migration den 23 september 2015 betonade vidare stats- och regeringscheferna behovet av att ta itu med den dramatiska situationen vid de yttre gränserna och stärka kontrollerna där, särskilt genom ytterligare resurser till Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) och Europol, i form av personal och tekniska bidrag från medlemsstaterna.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Syftet med unionens politik rörande förvaltning av de yttre gränserna är att utveckla och genomföra europeisk integrerad gränsförvaltning på nationell nivå och unionsnivå, vilket är en förutsättning för den fria rörligheten för personer inom unionen och ett grundläggande inslag i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
European integrated border management is central to improving migration management.
En europeisk integrerad gränsförvaltning är av central betydelse för att förbättra hanteringen av migrationen.
The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Målet är att förvalta gränspassagerna vid de yttre gränserna effektivt och ta itu med migrationsutmaningarna och eventuella framtida hot vid dessa gränser och därigenom bidra till att motverka allvarlig brottslighet med gränsöverskridande inslag och säkerställa en hög nivå av inre säkerhet inom unionen.
At the same time, it is necessary to act in full respect for fundamental rights and in a manner that safeguards the free movement of persons within the Union.
Samtidigt är det nödvändigt att handla med full respekt för de grundläggande rättigheterna och på ett sätt som skyddar den fria rörligheten för personer inom unionen.
European integrated border management, based on the four-tier access control model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external borders, risk analysis and measures within the Schengen area and return.
Den europeiska integrerade gränsförvaltningen bygger på en fyrdelad modell för tillträdeskontroll och omfattar åtgärder i tredjeländer, till exempel inom ramen för den gemensamma viseringspolitiken, åtgärder i samarbete med angränsande tredjeländer, gränskontrollåtgärder vid de yttre gränserna, riskanalys och åtgärder med avseende på Schengenområdet och återvändande.
When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured, including the proper functioning of cross-border transport.
När den europeiska integrerade gränsförvaltningen genomförs bör överensstämmelse med andra politiska mål, däribland korrekt fungerande gränsöverskridande transporter, säkerställas.
To ensure the effective implementation of European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av europeisk integrerad gränsförvaltning bör en europeisk gräns- och kustbevakning inrättas.
It should be provided with the requisite financial and human resources and equipment.
Den bör tilldelas de finansiella resurser och den personal och utrustning som krävs.
The European Border and Coast Guard should comprise the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Den europeiska gräns- och kustbevakningen bör omfatta Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (nedan kallad byrån) samt nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränskontrolluppgifter.
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level.
I den funktionen kommer den att behöva gemensam användning av information, kapacitet och system på nationell nivå och byråns insatser på unionsnivå.
European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
Den europeiska integrerade gränsförvaltningen bör genomföras som ett delat ansvar mellan byrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränsövervakningsinsatser till sjöss och andra gränskontrolluppgifter.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Medan medlemsstaterna behåller det främsta ansvaret för förvaltningen av sina yttre gränser i eget och alla medlemsstaters intresse, bör byrån stödja tillämpningen av unionsåtgärder för förvaltningen av de yttre gränserna genom att stärka, bedöma och samordna medlemsstaternas insatser för att genomföra dessa åtgärder.
European integrated border management does not alter the respective competences of the Commission and Member States in the customs area, in particular regarding controls, risk management and the exchange of information.
Europeisk integrerad gränsförvaltning påverkar inte kommissionens och medlemsstaternas respektive befogenheter på tullområdet, framför allt inte vad gäller kontroller, riskhantering och informationsutbyte.
The development of policy and legislation on external border control and return, including the development of a European integrated border management strategy, remains a responsibility of the Union institutions.
Utformningen av politiken och lagstiftningen om kontroll av de yttre gränserna och återvändande, inklusive utvecklingen av en strategi för en europeisk integrerad gränsförvaltning, förblir unionsinstitutionernas ansvar.
Close coordination between the Agency and those institutions should be guaranteed.
En nära samordning mellan byrån och dessa institutioner bör garanteras.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [3].
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 [3].
Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of returnees.
Alltsedan den byrån inledde sitt arbete den 1 maj 2005 har den framgångsrikt hjälpt medlemsstaterna med att genomföra operativa aspekter av förvaltningen av de yttre gränserna med hjälp av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser, riskanalys, informationsutbyte, förbindelser med tredjeländer och återvändande av personer som är föremål för ett beslut om återvändande.
It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
Det är nödvändigt att effektivt övervaka gränspassagerna vid de yttre gränserna, hantera migrationsutmaningarna och eventuella framtida hot vid de yttre gränserna, säkerställa en hög nivå av inre säkerhet inom unionen, värna Schengenområdets funktion och respektera den övergripande solidaritetsprincipen.
In light of this, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further developing it into an agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att stärka förvaltningen av de yttre gränserna genom att bygga vidare på Frontex arbete och vidareutveckla Frontex till en byrå med delat ansvar för förvaltningen av de yttre gränserna.
The tasks of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union should therefore be expanded.
Uppgifterna för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser bör därför utvidgas.
To reflect those changes, it should be renamed the European Border and Coast Guard Agency, which will continue to be commonly referred to as Frontex.
För att spegla dessa ändringar bör namnet ändras till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som även fortsättningsvis kommer att kallas Frontex.
It should remain the same legal person, with full continuity in all its activities and procedures.
Den bör förbli samma juridiska person, med full kontinuitet i all sin verksamhet och alla sina förfaranden.