natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
När det gäller prov av likströmsanslutna kraftparksmoduler där växelströmsnätet för uppsamling inte har 50 Hz som nominell frekvens ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens med ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen om vilka överensstämmelseprov som krävs.
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Överensstämmelsesimuleringar
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
Artikel 73
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
Överensstämmelsesimuleringar för system för högspänd likström
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de simuleringar som anges nedan, förutsatt att dessa certifikat har tillhandahållits den berörda systemansvarige.
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
När det gäller simulering av inmatning av snabb felström:
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
Förmågan till inmatning av snabb felström under de förhållanden som anges i artikel 19 ska simuleras av ägaren av omriktarenheten för högspänd likström eller ägaren av omriktarstationen för högspänd likström.
Compliance simulations
Simuleringen anses vara godkänd, förutsatt att överensstämmelse visas med kraven som anges i enlighet med artikel 19.
Article 73
När det gäller simulering av förmåga till feltålighet:
Compliance simulations for HVDC systems
Ägaren av systemet för högspänd likström ska simulera förmågan till feltålighet under de förhållanden som anges i artikel 25.
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
Simuleringen anses vara godkänd, förutsatt att överensstämmelse visas med kraven som anges i enlighet med artikel 25.
With regard to the fast fault current injection simulation:
När det gäller simulering av återhämtning av aktiv effekt efter fel:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
Ägaren av systemet för högspänd likström ska simulera förmågan till återhämtning av aktiv effekt efter fel under de förhållanden som anges i artikel 26.
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
Simuleringen anses vara godkänd, förutsatt att överensstämmelse visas med kraven som anges i enlighet med artikel 26.
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
När det gäller simulering av förmåga till reaktiv effekt:
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
Förmågan till reaktiv effekt, med både positiv och negativ fasförskjutning, under de villkor som avses i artikel 20.2–4 ska simuleras av ägaren av omriktarenheten för högspänd likström eller ägaren av omriktarstationen för högspänd likström.
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
Simuleringen ska betraktas som godkänd om följande villkor är kumulativt uppfyllda:
With regard to the post fault active power recovery simulation:
Simuleringsmodellen för omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som avses i artikel 71.
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
Överensstämmelse visas med de krav som avses i artikel 20.2–20.4.
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
När det gäller simulering av reglering av dämpning av effektpendlingar:
With regard to the reactive power capability simulation:
Ägaren av systemet för högspänd likström ska visa prestandan hos reglersystemet när det gäller att dämpa effektpendlingar (POD-funktionen) under de förhållanden som anges i artikel 30.
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
Trimningen ska leda till förbättrad dämpning av motsvarande svar i form av aktiv effekt från systemet för högspänd likström i kombination med POD-funktionen, jämfört med svaret i form av aktiv effekt från systemet för högspänd likström utan POD.
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
POD-funktionen dämpar de befintliga effektpendlingarna i systemet för högspänd likström inom ett frekvensområde som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
Detta frekvensområde ska omfatta frekvensen i lokalt läge för systemet för högspänd likström och de förväntade nätpendlingarna.
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
En ändring av den aktiva effekt som överförs av system för högspänd likström, såsom anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, leder inte till odämpade pendlingar i aktiv eller reaktiv effekt i systemet för högspänd likström.
With regard to the power oscillations damping control simulation:
När det gäller simulering av ändrad aktiv effekt i händelse av störningar:
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
Ägaren av systemet för högspänd likström ska simulera dess förmåga att snabbt ändra aktiv effekt i enlighet med artikel 13.1 b.
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
Systemet för högspänd likström har visat att det fungerar stabilt när det följer den fördefinierade sekvensen av variationer i aktiv effekt.
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
Den inledande fördröjningen av justeringen av den aktiva effekten är kortare än det värde som anges i artikel 13.1 b, eller har en rimlig motivering om den är längre.
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
När det gäller simulering av snabb reversering av aktiv effekt, i förekommande fall:
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system.
Ägaren av systemet för högspänd likström ska simulera dess förmåga att snabbt reversera aktiv effekt i enlighet med artikel 13.1 c.
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance:
Tiden för justering av den aktiva effekten är kortare än det värde som anges i artikel 13.1 c, eller har en rimlig motivering om den är längre.
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and
Artikel 74
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation;
Överensstämmelsesimuleringar för likströmsanslutna kraftparksmoduler och bortre omriktarenheter för högspänd likström
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater.
Likströmsanslutna kraftparksmoduler är föremål för de överensstämmelsesimuleringar som beskrivs i denna artikel.
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable:
Utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de simuleringar som beskrivs nedan, förutsatt att dessa certifikat har tillhandahållits den berörda systemansvarige.
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c);
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska simulera dess förmåga till inmatning av snabb felström under de förhållanden som anges i artikel 20.2 b i förordning (EU) 2016/631.
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater.
Simuleringen ska anses vara godkänd, förutsatt att överensstämmelse visas med kravet i enlighet med artikel 20.2 b i förordning (EU) 2016/631.
Article 74
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska simulera dess förmåga till återhämtning av aktiv effekt efter fel under de förhållanden som anges i artikel 20.3 a i förordning (EU) 2016/631.
Compliance simulations for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
Simuleringen ska anses vara godkänd, förutsatt att överensstämmelse visas med kravet i enlighet med artikel 20.3 a i förordning (EU) 2016/631.
DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article.
När det gäller simulering av förmåga till reaktiv effekt hos likströmsanslutna kraftparksmoduler:
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska simulera dess förmåga till reaktiv effekt, med både positiv och negativ fasförskjutning, under de villkor som avses i artikel 40.2.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and
Den likströmsanslutna kraftparksmodulens simuleringsmodell valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som avses i artikel 72.2.
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
Överensstämmelse visas med de krav som avses i artikel 40.2.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; and
När det gäller simulering av förmåga till reaktiv effekt hos bortre omriktarenheter för högspänd likström:
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
Förmågan till reaktiv effekt, med både positiv och negativ fasförskjutning, under de villkor som avses i artikel 48.2 ska simuleras av ägaren av den bortre omriktarenheten för högspänd likström eller ägaren av den bortre omriktarstationen för högspänd likström.
With regard to the reactive power capability simulation of DC-connected power park modules:
Simuleringsmodellen för den bortre omriktarenheten för högspänd likström eller den bortre omriktarstationen för högspänd likström valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som avses i artikel 72.3.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 40(2); and
Överensstämmelse visas med de krav som avses i artikel 48.2.
the simulation model of the DC-connected power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 72(2);
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska simulera förmågan till dämpning av effektpendlingar under de villkor som avses i artikel 21.3 f i förordning (EU) 2016/631.
compliance with the requirements as referred to in Article 40(2) is demonstrated.
Simuleringen ska betraktas som godkänd, förutsatt att modellen överensstämmer med villkoren i artikel 21.3 f i förordning (EU) 2016/631.
With regard to the reactive power capability simulation of remote-end HVDC converter units:
När det gäller simulering av förmåga till feltålighet:
the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and
Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska simulera dess förmåga till feltålighet under de villkor som avses i artikel 16.3 a i förordning (EU) 2016/631.
the simulation model of the remote-end HVDC converter unit or the remote-end HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability at the as referred to in Article 72(3);
Simuleringen ska betraktas som godkänd, förutsatt att modellen överensstämmer med villkoren i artikel 16.3 a i förordning (EU) 2016/631.
compliance with the requirements as referred to in Article 48(2) is demonstrated.
Icke-bindande vägledning och övervakning av genomförande
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for power oscillations damping under the conditions as referred to in Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631; and
Artikel 75
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631.
Icke-bindande vägledning om genomförande
With regard to fault-ride-through capability simulation:
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska Entso för el utarbeta och därefter vartannat år tillhandahålla icke-bindande skriftlig vägledning till sina medlemmar och andra systemansvariga om de delar i denna förordning som kräver nationella beslut.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fault-ride-through under the conditions as referred to in Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631;
Entso för el ska offentliggöra denna vägledning på sin webbplats.
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631.
Entso för el ska samråda med intressenter när icke-bindande riktlinjer tillhandahålls.
Non-binding guidance and monitoring of implementation
Den icke-bindande vägledningen ska förklara de tekniska frågor, villkor och inbördes beroenden som behöver beaktas för att uppfylla kraven i denna förordning på nationell nivå.
Non-binding guidance on implementation
Övervakning
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions.
Entso för el ska övervaka genomförandet av denna förordning i enlighet med artikel 8.8 i förordning (EG) nr 714/2009.
The ENTSO for Electricity shall publish this guidance on its website.
Övervakningen ska särskilt omfatta följande frågor:
ENTSO for Electricity shall consult stakeholders when providing non-binding guidance.
Identifiering av eventuella skillnader i det nationella genomförandet av denna förordning.
The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level.
Bedömning av huruvida valet av värden och intervall i de krav som är tillämpliga på system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler enligt denna förordning är fortsatt giltigt.
Article 76
Byrån ska i samarbete med Entso för el senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande framställa en förteckning över den relevanta information som Entso för el ska lämna till byrån i enlighet med artiklarna 8.9 och 9.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
Monitoring
Förteckningen över relevant information kan bli föremål för uppdateringar.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Entso för el ska upprätthålla ett omfattande digitalt dataarkiv i standardiserat format för den information som krävs av byrån.
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Berörda systemansvariga för överföringssystem ska till Entso för el lämna in den information som krävs för att utföra de arbetsuppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation;
På grundval av en begäran från tillsynsmyndigheten ska systemansvariga för distributionssystem förse systemansvariga för överföringssystem med information enligt punkt 2, såvida inte informationen redan har erhållits av tillsynsmyndigheten, byrån eller Entso för el i samband med deras respektive övervakningsuppgifter när det gäller genomförandet, i syfte att undvika duplicering av information.
assessment of whether the choice of values and ranges in the requirements applicable to HVDC systems and DC-connected power park modules under this Regulation continues to be valid.
Om Entso för el eller byrån fastställer områden som omfattas av denna förordning och där, på grundval av marknadsutvecklingen eller erfarenheter som samlats vid tillämpningen av denna förordning, ytterligare harmonisering av kraven enligt denna förordning är lämplig för att främja marknadsintegrationen ska de föreslå utkast till ändringar av denna förordning i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
AVDELNING VII
The list of relevant information may be subject to updates.
UNDANTAG