natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant's name and address;
Sökandens namn och adress.
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009.
I förekommande fall, namnet på och delgivningsadressen till rättsinnehavarens utsedda företrädare, utom för företrädare enligt artikel 92.3 i förordning (EG) nr 207/2009.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
Om det finns mer än en företrädare med samma delgivningsadress, ska endast namnet och delgivningsadressen för den först namngivna företrädaren offentliggöras och detta ska följas av orden ”och andra”.
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
Om två eller flera företrädare har olika delgivningsadresser ska endast den delgivningsadress som bestäms enligt artikel 2.1 e i den här förordningen offentliggöras.
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, only the name and business address of the association shall be published;
Om en sammanslutning av företrädare har utsetts enligt artikel 74.8 i delegerad förordning (EU) 2017/1430 ska endast namnet och adressen för sammanslutningen registreras.
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
Återgivningen av varumärket tillsammans med de delar och beskrivningar som avses i artikel 3, i tillämpliga fall.
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
Om en återgivning har lämnats i elektroniskt format, ska den göras åtkomlig med hjälp av en länk till filen.
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
Förteckningen över varor eller tjänster, sammanställd enligt Niceklassificeringen, där varje grupp inleds med numret på den klass enligt denna klassificering till vilken denna grupp varor eller tjänster hör, och där grupperna uppförs i samma ordning som i den klassificeringen.
the date of filing and the file number;
Datum för ingivande och ärendenummer.
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009;
I tillämpliga fall, uppgift om prioritet som sökanden åberopat enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 207/2009.
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009;
I tillämpliga fall, uppgift om utställningsprioritet som sökanden åberopat enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 207/2009.
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 207/2009;
I tillämpliga fall, uppgift om företräde som sökanden åberopat enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 207/2009.
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
I tillämpliga fall, ett utlåtande enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 207/2009 att varumärket har förvärvat särskiljningsförmåga i fråga om de varor eller tjänster för vilka registrering begärs till följd av det bruk som har gjorts av det.
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
I tillämpliga fall, uppgift om att ansökan gäller för ett kollektivt EU-märke.
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
En uppgift om det språk som använts i ansökan och det andra språk som sökanden har angett i sin ansökan i enlighet med artikel 119.3 i förordning (EG) nr 207/2009.
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 161(2) of Regulation (EC) No 207/2009, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
I tillämpliga fall, en förklaring om att ansökan härrör från en omvandling av en internationell registrering som designerar unionen enligt artikel 161.2 i förordning (EG) nr 207/2009 jämte datum för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller datum då utsträckning av den territoriella verkan till unionen efter den internationella registreringen enligt artikel 3 ter.2 i Madridprotokollet registrerades i det internationella registret och, i tillämpliga fall, prioritetsdag för den internationella registreringen.
A declaration of the division of the application pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
En förklaring om delning enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Sökandens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
En förteckning över de varor eller tjänster som är föremål för den delade ansökan eller, om delningen gäller mer än en uppdelad ansökan, en förteckning över varor eller tjänster för varje uppdelad ansökan.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
En förteckning över de varor eller tjänster som ska kvarstå i den ursprungliga ansökan.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Myndigheten ska upprätta en särskild akt för varje delad ansökan, som ska bestå av en fullständig kopia av den ursprungliga akten, inklusive förklaringen om delning och den därtill hörande korrespondensen.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Myndigheten ska ge varje delad ansökan ett nytt ansökningsnummer.
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Offentliggörandet av varje delning av ansökan ska innehålla de uppgifter som fastställs i artikel 7.
The certificate of registration issued in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain the entries in the Register listed in Article 87(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Registreringsbeviset ska, tillämpliga fall, kompletteras med ett utdrag som visar alla uppgifter som ska anges i registret enligt artikel 87.3 i förordning (EG) nr 207/2009 och ett uttalande om att dessa uppgifter har registrerats i registret.
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Artikel 10
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Innehållet i begäran om ändring av en registrering
Article 10
En begäran om ändring av en registrering enligt artikel 48.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
Content of the request for alteration of a registration
Registreringsnumret för EU-varumärket.
A request for alteration of the registration pursuant to Article 48(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Märkesinnehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the registration number of the EU trade mark;
Uppgift om vilken del av EU-varumärkets beskrivning som ska ändras och denna del i dess ändrade version enligt artikel 48.3 i förordning (EG) nr 207/2009,
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
En beskrivning av EU-varumärket i dess ändrade form enligt artikel 3 i denna förordning.
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 48(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Artikel 11
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
Förklaring om delning av en registrering
Article 11
En förklaring om delning av en registrering enligt artikel 49.1 i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
Declaration of the division of a registration
Märkesinnehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
En förteckning över de varor eller tjänster som ska ingå i den delade registreringen eller då det handlar om en delning till fler än en delad registrering, en förteckning över varorna eller tjänsterna för varje delad registrering.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
En förteckning över de varor eller tjänster som ska kvarstå i den ursprungliga registreringen.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Myndigheten ska upprätta en särskild akt för den uppdelade registreringen, vilken ska bestå av en fullständig kopia av akten i den ursprungliga registreringen, inklusive förklaringen om delning och den därtill hörande korrespondensen.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Myndigheten ska ge den delade registreringen ett nytt registreringsnummer.
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Artikel 12
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
Innehåll i en begäran om ändring av namn och adress för innehavaren av ett EU-varumärke eller för den som ansöker om ett EU-varumärke
Article 12
En begäran om ändring av namn eller adress för innehavaren av ett registrerat EU-varumärke enligt artikel 48a.1 i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
Varumärkesinnehavarens namn och adress som registrerats i registret, såvida inte myndigheten redan gett ett identitetsnummer som redan lämnats till innehavaren, i vilket fall det ska vara tillräckligt att sökanden anger det numret och innehavarens namn.
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 48a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Varumärkesinnehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
Leden b och c i första stycket ska gälla i tillämpliga delar för en begäran om ändring av namn eller adress för den som ansöker om ett EU-varumärke.
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
En sådan begäran ska också innehålla ansökningsnumret.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
AVDELNING IV
Such a request shall also contain the application number.
ÖVERLÅTELSE
TITLE IV
Artikel 13
TRANSFER
Ansökan om registrering av en överlåtelse
Article 13
En ansökan om registrering av en överlåtelse enligt artikel 17.5a i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
Application for registration of a transfer
Uppgifter om den nya innehavaren i enlighet med artikel 2.1 b i denna förordning.
An application for registration of a transfer under Article 17(5a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Om alla registrerade varor eller tjänster inte innefattas i överlåtelsen, uppgifter om de registrerade varor eller tjänster som överlåtelsen gäller.
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Bevis som i vederbörlig ordning styrker överlåtelsen enligt artikel 17.2 och 17.3 i förordning (EG) nr 207/2009.
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
I förekommande fall namnet på och delgivningsadressen för den nya innehavarens företrädare, som då ska anges enligt artikel 2.1 e i denna förordning.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Leden b–e i punkt 1 ska gälla i tillämpliga delar för en ansökan om registrering av en överlåtelse av en ansökan om ett EU-varumärke.
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
Vid tillämpning av punkt 1 d ska något av följande utgöra tillräckligt bevis för överföringen:
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Undertecknande av ansökan om registrering av överlåtelsen av den registrerade innehavaren eller en företrädare för innehavaren, och av förvärvaren eller dennes företrädare.
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Om ansökan inlämnas av den registrerade innehavaren eller en företrädare för innehavaren, en försäkran som undertecknats av den till vilken rätten har övergått eller en företrädare för den till vilken rätten har övergått att denne lämnar sitt medgivande till registreringen av överlåtelsen.
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
Om ansökan om registrering inlämnas av förvärvaren, en förklaring, undertecknad av den registrerade innehavaren eller dennes företrädare, om att denne lämnar sitt medgivande till registreringen av förvärvaren.
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor that he agrees to the registration of the transfer;
Undertecknande av ett ifyllt överlåtelseformulär eller dokument enligt artikel 65.1 e i delegerad förordning (EU) 2017/1430 av den registrerade innehavaren eller en företrädare för innehavaren, och av förvärvaren eller dennes företrädare.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Artikel 14
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Behandling av ansökan om delvis överlåtelse
Article 14
Om en ansökan om registrering av en överlåtelse endast gäller vissa av de varor eller tjänster för vilka varumärket är registrerat, ska sökanden fördela varorna eller tjänsterna i den ursprungliga registreringen mellan den återstående registreringen och ansökan om delvis överlåtelse, så att varorna eller tjänsterna i den återstående registreringen och i den nya registreringen inte överlappar varandra.
Processing of applications for partial transfer
Myndigheten ska upprätta en särskild akt för den nya registreringen, som ska bestå av en fullständig kopia av det ursprungliga registreringsärendet, inklusive ansökan om registrering av den delvisa överlåtelsen och den därtill hörande korrespondensen.
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
Myndigheten ska ge den nya registreringen ett nytt registreringsnummer.
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Punkterna 1 och 2 ska gälla i tillämpliga delar för en ansökan om registrering av en överlåtelse av en ansökan om ett EU-varumärke.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
Myndigheten ska ge den nya ansökan om ett EU-varumärke ett nytt ansökningsnummer.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
AVDELNING V
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
AVSTÅENDE
TITLE V
Artikel 15
SURRENDER
Återkallelse
Article 15
En förklaring om återkallelse enligt artikel 50.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ska innehålla följande:
Surrender
Innehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
A declaration of surrender pursuant to Article 50(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Om återkallelsen endast avser vissa av de varor eller tjänster för vilka varumärket är registrerat, uppgift om de varor eller tjänster för vilka varumärket ska kvarstå registrerat.
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Om en tredje mans rättighet till EU-varumärket är infört i registret, ska en förklaring om medgivande till återkallelsen, undertecknat av innehavaren av denna rättighet eller en företrädare för denne, anses vara ett tillräckligt bevis för att denne tredje man gett sitt samtycke till återkallelsen.
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
AVDELNING VI
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
EU-KOLLEKTIV- OCH EU-KONTROLLMÄRKEN
TITLE VI
Artikel 16
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
Innehåll i bestämmelser för användning av EU-kollektivmärken
Article 16
I de bestämmelser om EU-kollektivmärken som avses i artikel 67.1 i förordning (EG) nr 207/2009 ska följande anges:
Content of regulations governing the use of EU collective marks
Sökandens namn.
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
Sammanslutningens syfte eller det syfte för vilket den offentligrättsliga juridiska personen är instiftad.
the name of the applicant;
De organ som är bemyndigade att företräda organisationen eller den offentligrättsliga juridiska personen.
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
När det gäller en sammanslutning, villkoren för medlemskap.
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
En beskrivning av EU-kollektivmärket.
in the case of an association, the conditions for membership;
De personer som har rätt att använda EU-kollektivmärket.
the representation of the EU collective mark;
I tillämpliga fall, villkoren för användning av EU-kollektivmärket, inklusive sanktioner.
the persons authorised to use the EU collective mark;
De varor eller tjänster som omfattas av EU-kollektivmärket, inklusive, i förekommande fall, de begränsningar som införts som en följd av tillämpningen av artikel 7.1 j, k eller l i förordning (EG) nr 207/2009.
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
I tillämpliga fall, den rätt som avses i artikel 67.2 andra meningen i förordning (EG) nr 207/2009.
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EC) No 207/2009;
Artikel 17
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 67(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Innehåll i bestämmelser för användning av EU-kontrollmärken
Article 17
I de bestämmelser om EU-kontrollmärken som avses i artikel 74b i förordning (EG) nr 207/2009 ska följande anges:
Content of regulations governing the use of EU certification marks
En försäkran om att sökanden uppfyller de krav som fastställs i artikel 74a.2 i förordning (EG) nr 207/2009.
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 74b of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
En beskrivning av EU-kontrollmärket.
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 74a(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
De varor eller tjänster som omfattas av EU-kontrollmärket.
the representation of the EU certification mark;
De egenskaper hos varorna eller tjänsterna som certifieras av EU-kontrollmärket, såsom material, sättet för tillverkningen av varor eller utförande av tjänster, kvalitet och noggrannhet.
the goods or services covered by the EU certification mark;
Villkoren för användning av EU-kontrollmärket, inklusive sanktioner.
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
De personer som har rätt att använda EU-kontrollmärket.
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Hur kontrollorganet ska undersöka dessa egenskaper och övervaka användningen av EU-kontrollmärket.
the persons authorised to use the EU certification mark;
AVDELNING VII
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
FÖRDELNING AV KOSTNADERNA
TITLE VII
Artikel 18
COSTS
Högsta tillåtna kostnader
Article 18
De kostnader som avses i artikel 85.1a första stycket i förordning (EG) nr 207/2009 ska bäras av den förlorande parten i förfarandet på grundval av följande övre gränser: