natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 31 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Beslut (Gusp) 2016/1633 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 26 juli 2016 om utnämning av uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (Eucap Nestor/1/2016) (EUT L 243, 10.9.2016, s. 8).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2240 av den 12 december 2016 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (EUT L 337, 13.12.2016, s. 18).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Beslut (Gusp) 2017/114 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 januari 2017 om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia/1/2017) (EUT L 18, 24.1.2017, s. 49).
Council Decision (EU) 2017/2060
Rådets beslut (EU) 2017/2060
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 andra stycket led a i,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens anslutning till bland annat avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), godkännas genom ett protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet).
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Enligt avtalet gäller ett förenklat förfarande för sådana anslutningar, vilket innebär att protokollet ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och det berörda tredjelandet.
The negotiations with Chile were successfully concluded and the Protocol was signed, on behalf of the European Union and its Member States, on 29 June 2017 in Brussels.
Förhandlingarna med Chile slutfördes och protokollet undertecknades på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar den 29 juni 2017 i Bryssel.
The Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].Article 2
Det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 14(1) of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som avses i artikel 14.1 i protokollet.
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 14 september 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The Protocol has been published in OJ L 196 of 27.7.2017 together with the decision on signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 196 av den 27 juli 2017 tillsammans med beslutet om protokollets undertecknande.
Council Decision (EU) 2017/2070
Rådets beslut (EU) 2017/2070
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wille VALVE,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Wille VALVE har löpt ut.
Council Decision (CFSP) 2017/2071
Rådets beslut (Gusp) 2017/2071
of 13 November 2017
av den 13 november 2017
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Den 8 juli 2014 antog rådet beslut 2014/438/Gusp [1] om utnämning av Herbert SALBER till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien.
On 17 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/299 [2] extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia until 30 June 2018.
Den 17 februari 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/299 [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten för Sydkaukasien och för krisen i Georgien till och med den 30 juni 2018.
Following the appointment of Mr Herbert SALBER to another position, Mr Toivo KLAAR should be appointed as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia from 13 November 2017.
Till följd av att Herbert SALBER har utnämnts till en annan tjänst bör Toivo KLAAR utnämnas till den särskilda representanten för Sydkaukasien och för krisen i Georgien från och med den 13 november 2017.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby terminated on 15 August 2017.
Herbert SALBERs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien avslutas härmed den 15 augusti 2017.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision (CFSP) 2017/299.
Artikel 2
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Utgifter som rör bibehållande av den administrativa kontinuiteten mellan de särskilda representanternas uppdrag under perioden från och med den 15 augusti 2017 till och med den 12 november 2017 ska täckas av det finansiella referensbelopp som fastställs i artikel 5.1 i beslut (Gusp) 2017/299.
Expenditure related to the administrative continuity between the EUSRs mandates during the period from 15 August 2017 to 12 November 2017 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/299.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Artiklarna 1.1 och 2 ska tillämpas från och med den 15 augusti 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2017.
Article 1(1) and Article 2 shall apply as of 15 August 2017.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 13 November 2017.
F. Mogherini
For the Council
Rådets beslut 2014/438/Gusp av den 8 juli 2014 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 200, 9.7.2014, s.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
Rådets beslut (Gusp) 2017/299 av den 17 februari 2017 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 43, 21.2.2017, s.
11).
214).
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Toivo KLAAR utnämns härmed till den särskilda representanten för Sydkaukasien och för krisen i Georgien från och med den 13 november 2017 till och med den 30 juni 2018.
214).
Han ska utöva sitt uppdrag i enlighet med rådets beslut (Gusp) 2017/299.
Council Decision (CFSP) 2017/2072
Rådets beslut (Gusp) 2017/2072
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/1426
om uppdatering och ändring av den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om ändring av beslut (Gusp) 2017/1426
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [1].
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Den 4 augusti 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1426 [2] om uppdatering av den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (nedan kallad förteckningen).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Rådet har fastställt att det inte längre finns någon grund för att behålla en av enheterna på förteckningen.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1426 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut (Gusp) 2017/1426 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1426 av den 4 augusti 2017 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism, och om upphävande av beslut (Gusp) 2017/154 (EUT L 204, 5.8.2017, s.
ANNEX
95).
The following entity is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1426:
BILAGA
GROUPS AND ENTITIES
Följande enhet ska strykas från förteckningen i bilagan till beslut (Gusp) 2017/1426:
“Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — “FARC” (“Revolutionary Armed Forces of Colombia”).’.
GRUPPER OCH ENHETER
Council Decision (CFSP) 2017/2073
Rådets beslut (Gusp) 2017/2073
amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
om ändring av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har fastställt att det inte längre finns någon grund för att behålla en av enheterna på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The restrictive measures applying to that entity were suspended by Council Decision (CFSP) 2016/1711 [2].
De restriktiva åtgärder som är tillämpliga på denna enhet upphävdes tillfälligt genom rådets beslut (Gusp) 2016/1711 [2].
Common Position 2001/931/CFSP should therefore be amended accordingly,
Gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 5 of Common Position 2001/931/CFSP, the second paragraph is deleted.
I artikel 5 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp ska andra stycket utgå.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s.
F. Mogherini
Rådets beslut (Gusp) 2016/1711 av den 27 september 2016 om ändring av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (EUT L 259I, 27.9.2016, s.
Council Decision (CFSP) 2017/2074
Rådets beslut (Gusp) 2017/2074
concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela
The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.
Unionen känner alltjämt mycket stor oro över den fortsatta försämringen av situationen i Venezuela med avseende på demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
On 15 May 2017, the Council adopted conclusions calling on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Den 15 maj 2017 antog rådet slutsatser där alla venezuelanska politiska aktörer och institutioner uppmanades att arbeta på ett konstruktivt sätt för att nå en lösning på krisen i landet, med full respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, demokratiska institutioner och maktfördelningen.
It also stated that the release of jailed political opponents and respect for constitutional rights are crucial steps in building trust and helping the country to regain political stability.
Rådet förklarade också att frisläppande av fängslade politiska motståndare och respekt för konstitutionella rättigheter är avgörande för att skapa förtroende och hjälpa landet att återfå politisk stabilitet.
The Union has repeatedly expressed its full support for the efforts in Venezuela to facilitate an urgent, constructive and effective dialogue between the Government and the parliamentary majority in order to create the conditions for peaceful solutions to the multidimensional challenges the country faces.
Unionen har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt fulla stöd för ansträngningarna i Venezuela för att underlätta en omedelbar, konstruktiv och verkningsfull dialog mellan regeringen och den parlamentariska majoriteten i syfte att skapa förutsättningar för fredliga lösningar på de flerdimensionella utmaningar landet står inför.
The Union has strongly encouraged the facilitation of external cooperation to address the most urgent needs of the population and has fully committed to helping Venezuela find peaceful and democratic solutions, including through support for regional and international efforts to that end.
Unionen har med eftertryck manat till främjande av externt samarbete för att tillgodose befolkningens mest akuta behov och är fast besluten att hjälpa Venezuela att finna fredliga och demokratiska lösningar, inbegripet genom stöd till regionala och internationella ansträngningar i detta syfte.
On 26 July 2017, the Union expressed concern at the numerous reports of human rights violations and excessive use of force, and called on the Venezuelan authorities to respect the Constitution of Venezuela (‘the Constitution’) and the rule of law and to ensure that fundamental rights and freedoms, including the right to peaceful demonstration, are guaranteed.
Den 26 juli 2017 uttryckte unionen oro över de talrika rapporterna om människorättskränkningar och övervåld och uppmanade myndigheterna i Venezuela att respektera Venezuelas konstitution (nedan kallad konstitutionen) och rättsstatsprincipen och att säkerställa att grundläggande rättigheter och friheter, däribland rätten till fredliga demonstrationer, garanteras.
On 2 August 2017, the Union expressed its deep regret at the decision of the Venezuelan authorities to continue with the election of a Constituent Assembly, a decision that durably worsened the crisis in Venezuela and risked undermining other legitimate institutions foreseen by the Constitution, such as the National Assembly.
Den 2 augusti 2017 uttryckte unionen stor besvikelse över de venezuelanska myndigheternas beslut att genomföra valet till en konstituerande församling, ett beslut som på ett varaktigt sätt förvärrade krisen i Venezuela och riskerade att undergräva andra legitima institutioner som föreskrivs i konstitutionen, t.ex. nationalförsamlingen.
While calling on all parties to refrain from violence and on the authorities to ensure full respect for all human rights, and while expressing readiness to assist on all issues which could alleviate the everyday situation of the Venezuelan people, the Union also indicated its readiness to gradually step up its response in case democratic principles were further undermined and the Constitution was not respected.
Unionen uppmanade alla parter att avhålla sig från våld och myndigheterna att säkerställa full respekt för alla mänskliga rättigheter, samt uttryckte att den är redo att hjälpa till i alla frågor som skulle kunna förenkla det venezuelanska folkets vardag, samtidigt som den uppgav att den även är redo att gradvis trappa upp sina åtgärder om de demokratiska principerna skulle undergrävas ytterligare och konstitutionen inte respekteras.
In this context and in line with the Declaration by the Union of 2 August 2017, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
I detta sammanhang och i enlighet med unionens uttalande av den 2 augusti 2017, bör riktade restriktiva åtgärder införas mot vissa fysiska och juridiska personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av eller brott mot de mänskliga rättigheterna eller förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt mot personer, enheter och organ vilkas åtgärder, politik eller verksamhet undergräver demokratin eller rättsstatsprincipen i Venezuela samt mot personer, enheter och organ som har samröre med dem.
Furthermore, in view of the risk of further violence, excessive use of force and violations or abuses of human rights, it is appropriate to impose restrictive measures in the form of an arms embargo as well as specific measures to place restrictions on equipment that might be used for internal repression and to prevent the misuse of communication equipment.
Med hänsyn till risken för ytterligare våld, övervåld och kränkningar av eller brott mot de mänskliga rättigheterna är det även lämpligt att införa restriktiva åtgärder i form av ett vapenembargo och särskilda åtgärder i syfte att belägga utrustning som kan användas för internt förtryck med restriktioner och förebygga missbruk av kommunikationsutrustning.
The restrictive measures should be gradual, targeted, flexible and reversible, without affecting the general population and should aim at fostering a credible and meaningful process that can lead to a peaceful negotiated solution.
De restriktiva åtgärderna bör vara gradvisa, riktade, flexibla och reversibla utan att de påverkar befolkningen i stort och bör syfta till att främja en tillförlitlig och meningsfull process som kan leda till en fredlig framförhandlad lösning.
EXPORT RESTRICTIONS
EXPORTRESTRIKTIONER
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående till Venezuela av medlemsstaternas medborgare, eller från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg ska vara förbjuden, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som har samband med militär verksamhet och med tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Venezuela,