natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points) Tourist accommodation shall have energy efficient appliances for the following categories (0,5 point or 1 point each of the following categories, to a maximum of 4 points):
Kontorsutrustning, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) (avrundat till närmaste heltal) ska uppfylla kraven för Energy Star, i enlighet med definitionerna i Energy Star version 6.1 för datorer och i enlighet med det avtal som anges i kommissionens beslut (EU) 2015/1402 [25], Energy Star version 6.0 för bildskärmar, Energy Star version 2.0 för bildåtergivningsutrustning, Energy Star version 1.0 för avbrottsfri kraftförsörjning och/eller Energy Star version 2.0 för företagsservrar och i enlighet med det avtal som anges i kommissionens beslut 2014/202/EU [26].
household refrigerating appliances, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 [21];
Torktumlare för hushållsbruk, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) (avrundat till närmaste heltal) ska vara av minst klass A++ enligt EU:s system för energieffektivitetsmärkning, i enlighet med bilaga VI till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012 [27].
household electric ovens, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 [22];
Dammsugare för hushållsbruk, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) (avrundat till närmaste heltal) ska vara av minst klass A enligt EU:s system för energieffektivitetsmärkning, i enlighet med bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 665/2013 [28].
household dishwashers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 [23];
Elektriska lampor och armaturer, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) ska vara av minst klass A++ i enlighet med bilaga VI till delegerade förordning (EU) nr 874/2012.
household washing machines, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 [24];
Anmärkning: Kriteriet gäller inte för apparater och belysning som inte omfattas av den förordning som anges för varje kategori (t.ex. apparater för industriellt bruk).
office equipment of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be ENERGY STAR qualified as defined by Energy Star v6.1 for computers and under the agreement set out in Commission Decision (EU) 2015/1402 [25], by Energy Star v6.0 for Displays, by Energy Star v2.0 for Imaging equipment, by Energy Star v1.0 for Uninterruptible power supplies and/or Energy Star v2.0 for Enterprise servers and under the agreement set out in Commission Decision 2014/202/EU [26].
Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges (Energy Star-intyg för kategori e) för alla apparater i tillämplig kategori.
household tumble driers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 [27];
Anläggningen ska ha ett värmeåtervinningssystem för en (1,5 poäng) eller två (3 poäng) av följande kategorier: kylsystem, ventilation, tvättmaskiner, diskmaskiner, swimmingpooler och avloppsvatten.
household vacuum cleaners, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 [28];
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga dokumentation om systemen för värmeåtervinning (t.ex. kopior av ritningar över de befintliga systemen för värmeåtervinning eller en beskrivning från en teknisk expert).
electrical lamps and luminaires, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) shall be at least of Class A++ as laid down in Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Temperaturen i alla gästrum ska regleras av gästerna.
Note: The criterion does not apply to appliances and lighting not covered by the Regulation mentioned for each category (e.g. industrial appliances).
Värmeregleringssystemet ska möjliggöra individuell reglering inom följande fastställda intervall (2 poäng):
The applicant shall provide documentation indicating the energy class (Energy Star certificate for category (e)) of all appliances for the applicable category.
Rumstemperaturen i kylningsläge ska ligga på 22 °C eller högre under hela sommaren.
The tourist accommodation shall have a heat recovery system for one (1,5 point) or two (3 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pools, and sanitary waste water.
Rumstemperaturen i uppvärmningsläge ska ligga på 22 °C eller lägre under hela vintern.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems (e.g. copy of the project of the heat recovery systems in place, description from a technician, etc.).
90 % av alla fönster i uppvärmda och/eller luftkonditionerade rum och gemensamma utrymmen ska vara isolerade med minst dubbelglas eller motsvarande (2 poäng).
The temperature in every guest room shall be regulated by guests.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga relevant dokumentation om värmeregleringssystemen eller de förfaranden som tillämpas för att ställa in fastställda temperaturintervall, alternativt bilder av fönstren.
The thermoregulatory system shall allow individual regulation within the following designated range (2 points):
Om fönsterisoleringen motsvarar flerglasfönster ska ett expertutlåtande om detta tillhandahållas.
the room temperature, while in cooling mode, is set at or above 22 °C for the duration of the summer;
Automatisk avstängning av apparater och anordningar (upp till 4,5 poäng)
the room temperature, while in heating mode, is set at or below 22 °C for the duration of the winter.
90 % av gästrummen på anläggningen (avrundat till närmaste heltal) ska ha automatisk avstängning av systemen för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering när fönster öppnas och när gästerna lämnar rummen (1,5 poäng).
90 % of windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall be insulated with at least double glazing or equivalent (2 points).
90 % av gästrummen på anläggningen (avrundat till närmaste heltal) ska vara försedda med ett automatiskt system som släcker lamporna när gästerna lämnar rummet (1,5 poäng).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges or windows pictures.
90 % av utomhusbelysningen (avrundat till närmaste heltal) som inte behövs av säkerhetsskäl ska stängas av automatiskt efter en viss tid eller aktiveras med hjälp av en rörelsesensor (1,5 poäng).
An expert declaration shall be provided in case that window insulation equivalent to multiple glazing is used.
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de tekniker som ansvarar för installation eller underhåll av dessa apparater/anordningar.
Automatic switch off of appliances/devices (up to 4,5 points)
Uppvärmningen och/eller kylningen av anläggningen ska ske genom effektiva system för fjärrvärme/fjärrkyla.
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic switch off of installed HVAC systems when windows are opened and when guests leave the room (1,5 points);
När det gäller EU-miljömärket definieras detta på följande sätt: ett system för fjärrvärme eller fjärrkyla som använder minst 50 % förnybar energi, 50 % spillvärme, 75 % kraftvärme eller 50 % energi i form av kombinationer av dessa, i enlighet med definitionerna i direktiv 2012/27/EU (2 poäng).
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic system which turns the lights off when guests leave the room (1,5 points);
Kylningen på anläggningen ska tillhandahållas av en högeffektiv kraftvärmepanna i enlighet med direktiv 2012/27/EU (2 poäng).
90 % of the outside lighting (rounded to the next integer) not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor (1,5 points).
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga dokumentation om systemet för fjärrvärme och/eller fjärrkyla (via kraftvärme).
The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these appliances/devices.
Alla elektriska handtorkar ska vara utrustade med närhetssensorer eller ha tilldelats ett ISO-märke av typ I.
The heating and/or cooling of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating or cooling system.
Sökande ska tillhandahålla lämplig dokumentation om hur anläggningen uppfyller detta kriterium.
For the purposes of the EU Ecolabel, this is defined as follows: a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heat; as defined by Directive 2012/27/EU (2 points).
Om produkter med ett ISO-märke av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av detta märke eller av etiketten från förpackningen.
Cooling of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2012/27/EU (2 points).
För anläggningens pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning får halten av kväveoxider (NOx) i rökgaserna inte överstiga de gränsvärden som anges i nedanstående tabell, beräknade i enlighet med följande rättsakter:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the district heating system and/or the cooling system by means of cogeneration.
För vattenvärmare för rumsuppvärmning som använder gasformiga och flytande bränslen: kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 [29].
All electric hand driers shall be fitted with proximity sensors, or have been awarded an ISO Type I label.
För vattenvärmare för rumsuppvärmning som använder fast bränsle: kommissionens förordning (EU) 2015/1189 [30].
The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
För rumsvärmare som använder gasformiga och flytande bränslen: förordning (EU) 2015/1188.
Where ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package
För rumsvärmare som använder fast bränsle: förordning (EU) 2015/1185.
For space heaters in the tourist accommodation the nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in the table below, calculated in accordance with the following acts:
Typ av värmekälla
for gaseous and liquid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) No 813/2013 [29];
Utsläppsgränsvärde för NOx
for solid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) 2015/1189 [30];
Gasvärmare
for gaseous and liquid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1188;
För vattenvärmare utrustade med förbränningsmotor: 240 mg/kWh GCV tillförd energi
for solid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1185.
För vattenvärmare och rumsvärmare med extern förbränning (panna): 56 mg/kWh GCV tillförd energi
Heat generator technology
Värmare för flytande bränsle
NOx emission limit
För vattenvärmare utrustade med förbränningsmotor: 420 mg/kWh GCV tillförd energi
Gas heaters
För vattenvärmare och rumsvärmare med extern förbränning (panna): 120 mg/kWh GCV tillförd energi
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 240 mg/kWh GCV energy input
Värmare för fast bränsle
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 56 mg/kWh GCV energy input
Vattenvärmare för rumsuppvärmning: 200 mg/Nm3 vid 10 % O2
Liquid fuel heaters
Rumsvärmare: 200 mg/Nm3 vid 13 % O2
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 420 mg/kWh GCV energy input
För värmepannor som använder fast bränsle och rumsvärmare som använder fast bränsle på anläggningen får utsläppen av partiklar (PM) i rökgaserna inte överstiga de gränsvärden som fastställs i förordning (EU) 2015/1189 och förordning (EU) 2015/1185.
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 120 mg/kWh GCV energy input
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, och dessa dokument ska ange hur effektivitetskraven uppfylls.
Solid fuel heaters
Vattenvärmare som tilldelats EU-miljömärket ska anses uppfylla kraven.
Water-based space heaters: 200 mg/Nm3 at 10 % O2
Produkter som tilldelats andra ISO-märken av typ I och som uppfyller ovannämnda krav ska anses vara godkända.
Local space heaters: 200 mg/Nm3 at 13 % O2
När andra produkter som tilldelats ett ISO-märke av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I, en kopia av etiketten på förpackningen samt ange de krav för ISO-märket av typ I som motsvarar ovanstående krav.
For solid fuel boilers and solid fuel local space heaters in the tourist accommodation, the emissions of particulate matter (PM) of the exhaust gas shall not exceed the limit values laid down in Regulation (EU) 2015/1189 and in Regulation (EU) 2015/1185, respectively.
Alternativt kan 100 % el från förnybara energikällor som certifierats genom ett miljömärke för el också förvärvas genom ett icke-kopplat köp av ursprungsgarantier enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2009/28/EG (3 poäng).
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Vid tillämpningen av detta kriterium ska miljömärket för el uppfylla följande krav:
Products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Den certifierade el som upphandlas ska komma från ny kapacitet hos anläggningar för förnybar energi som installerats under de senaste två åren eller så ska en finansiell del av den certifierade el som upphandlas användas till att främja investeringar i ny kapacitet för förnybar energi.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that match with the above mentioned requirements.
Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från (eller avtal med) elleverantören där det anges vilken typ eller vilka typer av förnybar energikälla det rör sig om, hur stor andel av den levererade elen som kommer från förnybara energikällor och, i förekommande fall, att 100 % av den inköpta elen är certifierad eller har tilldelats ett certifierat miljömärke av tredje part.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points) (a) The tourist accommodation shall contract an individual electricity tariff containing the 100 % (overall fuel mix marketed by the supplier or product fuel mix of the purchased tariff) of the electricity from renewable energy sources as defined in Directive 2009/28/EC (3 points) and certified by an environmental electricity label (4 points).
Beträffande led b ska också intyg från leverantören av ursprungsgarantier som visar att villkoren i kriterium 12 a är uppfyllda tillhandahållas.
Alternatively, the 100 % electricity from renewable energy sources certified by an environmental electricity label can also be acquired by the unbundled purchase of guarantees of origin as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC (3 points).
Anläggningen ska ha egenproduktion av el från förnybara energikällor, enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2009/28/EG, som kan omfatta solcellspaneler, lokal vattenkraft, geotermisk energi, lokal biomassa och vindkraft, som producerar
For the purpose of this criterion, the environmental electricity label shall comply with the following conditions:
minst 10 % av den totala elförbrukningen per år (1 poäng),
the quality label's standard is verified by an independent organisation (third party);
minst 20 % av den totala elförbrukningen per år (3 poäng),
the certified electricity procured originates from new renewable plant capacity installed within the past 2 years or a financial part of the certified electricity procured is used to promote the investment in new renewable power capacities.
minst 50 % av den totala elförbrukningen per år (5 poäng).
The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and where relevant that 100 % of electricity purchased is certified or has been awarded a third party certified environmental label.
Vid tillämpningen av detta kriterium avses med lokal biomassa biomassa från en källa som är belägen inom 160 kilometers radie från anläggningen.
In addition, for point (b), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with conditions mentioned in criterion 12(a) shall also be provided.
Om egenproduktionen av förnybar el leder till utfärdande av ursprungsgarantier får egenproduktionen bara tas med i beräkningen om ursprungsgarantierna inte kommer ut på marknaden utan annulleras för att täcka den lokala förbrukningen.
The tourist accommodation shall have on site electricity generation from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, which may include: photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, local biomass or wind power electricity generation that generates:
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga dokumentation om systemet med solceller, vattenkraft, geotermisk energi, biomassa eller vindkraft samt uppgifter om dess faktiska effekt.
at least 10 % of the overall electricity consumption per year (1 point);
Om lokal biomassa används ska sökanden styrka tillgången på lokal biomassa (t.ex. kontrakt med biomassaleverantör).
at least 20 % of the overall electricity consumption per year (3 points);
Om el från vattenkraft används ska sökanden tillhandahålla ett giltigt tillstånd i enlighet med tillämpliga nationella lagar och andra författningar.
at least 50 % of the overall electricity consumption per year (5 points).
En beräkning av den egenproducerade elens procentuella andel av den totala förbrukningen året före ansökningsåret kan användas för att visa att man klarar av att uppfylla detta kriterium.
For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Minst 70 % av den totala energi som används för uppvärmning eller kylning av rummen (1,5 poäng) och/eller för att värma upp vatten för hygieniska ändamål (1 poäng) ska komma från förnybara energikällor, i enlighet med definitionen i artikel 2 a i direktiv 2009/28/EG.
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
100 % av den totala energi som används för uppvärmning eller kylning av rummen (2 poäng) och/eller för att värma upp vatten för hygieniska ändamål (1,5 poäng) ska komma från förnybara energikällor, i enlighet med definitionen i artikel 2 a i direktiv 2009/28/EG.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången och dokumentation som visar att minst 70 % respektive 100 % av energin kommer från förnybara energikällor.
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
Minst 50 % av den totala energi som används för uppvärmning av vattnet i swimmingpooler ska komma från förnybara energikällor, i enlighet med definitionen i artikel 2 a i direktiv 2009/28/EG (1 poäng).
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
Minst 95 % av den totala energi som används för uppvärmning av vattnet i swimmingpooler ska komma från förnybara energikällor, i enlighet med definitionen i artikel 2 a i direktiv 2009/28/EG (1,5 poäng).
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av poolvatten och dokumentation som visar hur stor del av energin som kommer från förnybara energikällor.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Det genomsnittliga vattenflödet får inte överstiga 7 liter/minut för duschar respektive 6 liter/minut för blandare i badrum (utom i badkar) (2 poäng).
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Minst 50 % av blandare och duschar i badrum (avrundat till närmaste heltal) ska ha tilldelats EU-miljömärket i enlighet med beslut 2013/250/EU, eller annat ISO-märke av typ I (2 poäng).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Sanitetsarmaturer som tilldelats EU-miljömärket och andra produkter som tilldelats ett ISO-märke av typ I och som uppfyller ovannämnda krav ska anses vara godkända.
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
Om sanitetsarmaturer som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller av etiketten från förpackningen som visar att märket tilldelats i enlighet med beslut 2013/250/EU.
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
Om andra typer av produkter med ett ISO-märke av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av detta märke eller av etiketten från förpackningen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Alla urinaler ska ha ett vattenlöst system (1,5 poäng).