natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Med tanke på det stora antalet producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation och med tanke på att kontrollerna måste vara tillförlitliga men också genomförbara, bör unionsstödet inte beviljas producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation i de fall det är fråga om grön skörd av frukt vars normala skörd redan inletts, och inte heller för obärgad skörd när den kommersiella produktion redan har tagits från det berörda produktionsområdet inom ramen för den normala produktionscykeln.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
För att garantera att unionens ekonomiska stöd till producenter av viss frukt används för avsett ändamål och för att garantera att unionens budget används effektivt bör medlemsstaterna göra rimliga kontroller.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
I synnerhet bör dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller samt kontroller på plats omfatta en rimlig mängd produkter, områden, producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar i erkända producentorganisationer.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
Medlemsstaterna bör regelbundet meddela kommissionen vilka insatser som har genomförts av producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
I denna förordning fastställs bestämmelser om unionens tillfälliga undantagsåtgärder till stöd (nedan kallat stödet) för de producentorganisationer inom fruktsektorn som är erkända i enlighet med artikel 154 i förordning (EU) nr 1308/2013 och för producenter som inte är medlemmar i sådana organisationer.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Dessa tillfälliga stödåtgärder ska omfatta återtag, obärgad skörd och grön skörd.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
Det stöd som avses i punkt 1 ska beviljas för följande produkter inom fruktsektorn som är avsedda att konsumeras färska:
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
Apelsiner enligt KN-nummer 08051022, 08051024 och 08051028.
clementines of CN code 08052200;
Klementiner enligt KN-nummer 08052200.
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider enligt KN-nummer 08052110, 08052900 och 08052190.
lemons of CN code 08055010;
Citroner enligt KN-nummer 08055010.
peaches and nectarines of CN code 080930;
Persikor och nektariner enligt KN-nummer 080930.
sweet cherries of CN code 08092900;
Sötkörsbär enligt KN-nummer 08092900.
persimmons of CN code 08107000.
Persimoner enligt KN-nummer 08107000.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
De stödåtgärder som avses i punkt 1 ska omfatta verksamhet som bedrivs under perioden från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande till och med den dag då de kvantiteter som anges i artikel 2.1 har uttömts i varje medlemsstat som berörs eller senast den 30 juni 2018, beroende på vilken dag som infaller först.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
Om situationen vad gäller import från unionen till Ryssland förändras före den 30 juni 2018 får kommissionen ändra eller upphäva denna förordning i enlighet med detta.
Allocation of maximum quantities to Member States
Tilldelning av maximala kvantiteter till medlemsstaterna
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Stödet för de åtgärder som avses i artikel 1.1 ska göras tillgängligt för medlemsstaterna för de produktkvantiteter som anges i bilaga I.
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.
Stödet ska dessutom vara tillgängligt i alla medlemsstater för återtag, grön skörd eller obärgad skörd avseende en eller flera av de produkter som avses i artikel 1.2 enligt vad som bestämts av medlemsstaten, under förutsättning att den ytterligare kvantiteten inte överstiger 2000 ton per medlemsstat.
With respect to the total quantities per Member State referred to in paragraph 1, Member States may determine for each product referred to in Article 1(2):
Avseende de totala kvantiteter per medlemsstat som avses i punkt 1 får medlemsstaterna fastställa följande för var och en av de produkter som avses i punkt 1.2:
the quantities for market withdrawals for free distribution;
Kvantiteter som har återtagits för gratis utdelning.
the quantities for market withdrawals for destinations other than free distribution;
Kvantiteter som har återtagits för andra ändamål än gratis utdelning.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting.
Motsvarande areal när det gäller grön skörd och obärgad skörd.
As from the moment of notification, withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out for that category of products in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Artikel 3
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Medlemsstaterna ska fördela de kvantiteter som avses i artikel 2.1 mellan producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar i producentorganisationer enligt principen först till kvarn.
As from the moment of this notification, withdrawal, non-harvesting and green-harvesting operations carried out within the quantity of 2000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Medlemsstaterna får dock besluta att inrätta ett annat system för fördelning av kvantiteter, förutsatt att systemet grundar sig på objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Article 3
Medlemsstaterna får i detta syfte ta hänsyn till hur omfattande konsekvenserna av det ryska importförbudet är för de berörda producenterna.
Allocation of the quantities to producers
Artikel 4
Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first come, first served system.
Gemensamma bestämmelser om producentorganisationernas insatser för återtag, obärgad skörd och grön skörd
However, Member States may decide to set up a different system for the allocation of quantities, provided the system established is based on objective and non-discriminatory criteria.
Producentorganisationerna ska beviljas stöd för insatser för återtag, obärgad skörd och grön skörd i enlighet med denna förordning, även om insatserna i fråga inte ingår i producentorganisationernas verksamhetsprogram eller i medlemsstatens nationella strategi.
For this purpose, Member States may take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Stödet enligt första stycket ska inte beaktas vid beräkningen av de tak som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Article 4
Artikel 32.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 55.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas på stöd enligt denna förordning.
Common provisions to withdrawal, non-harvesting and green harvesting measures of producer organisations
Det tak på en tredjedel av utgifterna som avses i artikel 33.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 och det maximitak på 25 % för ökningen av driftsfonden som avses i artikel 66.3 c i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas på utgifter som uppstår för insatser för återtag, obärgad skörd och grön skörd enligt den här förordningen.
The support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations undertaken in accordance with this Regulation by producer organisations shall be granted to producer organisations even if their operational programmes and the national strategies of Member States do not provide for such operations.
Utgifter som uppstår i enlighet med artiklarna 5 och 7 ska omfattas av producentorganisationernas driftsfond.
The support referred to in the first subparagraph shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Om erkännandet av en producentorganisation tillfälligt dras in i enlighet med artikel 114.2 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska medlemmarna betraktas som producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation vid tillämpning av artiklarna 6 och 8 i den här förordningen.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 55(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to financial assistance under this Regulation.
Artikel 5
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations under this Regulation.
Stöd till producentorganisationer för återtag
Expenditure incurred in accordance with Articles 5 and 7 shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Det tak på 5 % som avses i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 79.2 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas på insatser som genomförs enligt den här förordningen.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, members of that producer organisation shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of Articles 6 and 8.
Maximibeloppen för stöd till producentorganisationer för återtag ska vara de som anges i bilaga II.
Article 5
Genom undantag från artikel 34.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska stödet för återtag från marknaden för andra ändamål än gratis utdelning vara 75 % av de maximibelopp för stöd för andra ändamål som anges i bilaga II till den här förordningen.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Artikel 6
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to operations under this Regulation.
Stöd för återtag till producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation
The maximum amounts of the financial assistance for withdrawals to producer organisations shall be those set out in Annex II.
Maximibeloppen för stöd till producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation, för återtag från marknaden för gratis utdelning, ska vara de som anges i bilaga II.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex II to this Regulation.
Maximibeloppen för stöd till producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation, för återtag från marknaden för andra ändamål än gratis utdelning, ska vara 50 % av de belopp som anges i bilaga II.
Article 6
Producenter som inte är medlemmar av en erkänd producentorganisation ska ingå ett avtal med en sådan organisation, vilket ska omfatta den totala produktkvantitet som ska levereras.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Producentorganisationerna ska godta varje rimlig begäran från en producent som inte är medlem i en erkänd producentorganisation.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers, who are not members of a recognised producer organisation, for market withdrawals for free distribution shall be those set out in Annex II.
De kvantiteter som levereras av producenter som inte är medlemmar ska vara förenliga med den regionala avkastning och yta som berörs.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers who are not members of a recognised producer organisation for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 50 % of the amounts set out in Annex II.
Stödet ska betalas ut till de producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation av den producentorganisation med vilken de ingått ett sådant avtal.
Producers who are not members of a recognised producer organisation shall conclude a contract with such an organisation for the entire quantity of products to be delivered.
Producentorganisationen ska behålla ett belopp som motsvarar producentorganisationens faktiska kostnader för att återta respektive produkter.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
Bevis på kostnaderna ska lämnas i form av fakturor.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Mot bakgrund av vederbörligen motiverade skäl, som till exempel en låg organisationsgrad bland producenterna i den berörda medlemsstaten, får medlemsstaterna på ett icke-diskriminerande sätt tillåta att en producent som inte är medlem i en erkänd producentorganisation gör en anmälan till den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i stället för att ingå avtal enligt punkt 2.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
För en sådan anmälan ska artikel 78 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 gälla i tillämpliga delar.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by that organisation.
I sådana fall ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten betala ut stödet direkt till producenten.
Evidence of those costs shall be proved by means of invoices.
Medlemsstaterna ska anta nya eller tillämpa befintliga nationella regler eller förfaranden för detta syfte.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer who is not a member of a recognised producer organisation may, instead of signing the contract referred to in paragraph 2, make a notification to the competent authority of the Member State about the quantity to be delivered.
Förordning (EU) nr 1308/2013 och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011, samt artikel 4 i den här förordningen ska gälla i tillämpliga delar med avseende på denna artikel.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 7
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Stöd för obärgad skörd och grön skörd till producentorganisationer
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Genom undantag från artikel 85.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska stödbeloppen, som ska omfatta både unionsstödet och producentorganisationens bidrag för grön skörd och obärgad skörd, fastställas av medlemsstaterna per hektar och så att de täcker högst 90 % av de belopp som fastställs för återtag för andra ändamål än gratis utdelning i bilaga II till den här förordningen.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 4 of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Stöd för grön skörd ska endast beviljas produkter som fysiskt finns på fälten och som faktiskt skördas som grön skörd.
Article 7
Genom undantag från artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska unionsstödet för obärgad skörd och grön skörd vara 75 % av de belopp som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med första stycket.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Genom undantag från artikel 85.3 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 får åtgärder för obärgad skörd enligt artikel 84.1 b i den förordningen genomföras även om kommersiell produktion har tagits ut från det berörda produktionsområdet under den ordinarie produktionscykeln.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
I sådana fall ska de stödbelopp som avses i punkt 1 i den här artikeln minskas proportionellt, med beaktande av redan bärgad produktion, beräknat på grundval av de berörda producentorganisationernas lagerredovisning och affärsredovisning.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Artikel 8
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Stöd för obärgad skörd och grön skörd till producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Genom undantag från artikel 85.3 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska följande gälla:
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
Stödet för grön skörd får endast omfatta produkter som fysiskt finns på fälten och som faktiskt skördas i omoget tillstånd och för vilka den normala skörden ännu inte har inletts.
Article 8
Åtgärder för obärgad skörd får inte genomföras om kommersiell produktion har tagits ut från det berörda området under den ordinarie produktionscykeln.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Åtgärder för grön skörd och obärgad skörd får inte under några omständigheter tillämpas samtidigt för en och samma produkt inom ett och samma område.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Beloppen för stödet för obärgad skörd och grön skörd ska vara 50 % av de belopp som medlemsstaterna fastställer i enlighet med artikel 7.1.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
Producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation ska göra lämplig anmälan till den behöriga myndigheten i medlemsstaten i enlighet med de närmare bestämmelser som antagits av medlemsstaten i enlighet med artikel 85.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska betala ut stödet direkt till producenten.
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Artikel 9
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Återtag från marknaden enligt artiklarna 5 och 6 ska omfattas av följande:
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Kontroller på primär nivå i enlighet med artikel 108 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
Article 9
Dessa kontroller ska omfatta minst 10 % av den kvantitet produkter som återtagits från marknaden och minst 10 % av de producentorganisationer som omfattas av det stöd som avses i artikel 5 i denna förordning.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
För återtag enligt artikel 6.3 ska kontrollerna på primär nivå emellertid omfatta 100 % av de produktkvantiteter som återtagits.
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
Kontroller på sekundär nivå i enlighet med artikel 109 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Kontrollerna på plats ska omfatta minst 40 % av de enheter som omfattas av kontroller på primär nivå och minst 5 % av den kvantitet produkter som återtagits.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Vid obärgad skörd och grön skörd enligt artiklarna 7 och 8 ska de kontroller och villkor som föreskrivs i artikel 110 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 tillämpas, utom vad gäller kravet på att ingen del av skörden redan får ha bärgats, i samband med vilket det undantag som föreskrivs i artikel 7.2 i den här förordningen ska tillämpas.