natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australian Government Department of Industry, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx# last accessed on 1 February 2016.
Järnmalmsföretagen får ansvaret för att skapa en konstgjord, fragmenterad, inhemsk lågprismarknad i Indien.
According to the information provided by ECL, stevedoring costs for iron ore fines for export include, inter alia, paying a rent for the store in the port; costs for using specialised equipment in the port; additional costs to putting the iron ore onto the ship.
När det gäller kriteriet ”normalt ligger inom myndigheternas kompetens”, vilket ännu inte hade förtydligats närmare av panelen [61], ansåg kommissionen att tillhandahållande av råvaror, som finns i ett land, till nationella företag är en funktion som normalt ligger inom myndigheternas kompetens.
See http://www.mining-tax.com.au accessed on 29 January 2016.
Enligt allmän internationell rätt har stater suveränitet över sina egna naturresurser.
Indian Bureau of Mines' monthly average sales price of minerals, link to the webpage provided by the GoI, http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 last accessed on 23 November 2015.
De kan i stor utsträckning själva välja hur de organiserar utnyttjandet av sina naturresurser, men suveräniteten tar sig vanligen uttryck i att en reglerande myndighet sköter detta.
Australian Government Department of Industry, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx# last accessed on 1 February 2016
I detta avseende är det irrelevant om en offentlig myndighet normalt skulle sköta denna funktion [62].
Based on data available at http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Resources-and-energy-quarterly.aspx# last accessed on 1 February 2016, adjusted for: (i) moisture content, of weighted average of – 6,75 %; and (ii) — INR 360 stevedoring costs.
Kommissionen konstaterade därför att tillhandahållande av järnmalm som finns i den indiska jorden till den indiska stålindustrin är en funktion som normalt ligger inom myndigheternas kompetens.
Panel, DS 194, paragraph 8.59.
När det gäller kriteriet ”rent faktiskt inte skiljer sig” konstaterade kommissionen att denna formulering hade sitt ursprung i panelens rapport från 1960 om översyn i enlighet med artikel XVI.5, där liknande formuleringar användes för producentfinansierade avgifter som inte ansågs skilja sig åt, i egentlig mening, från myndigheters praxis för beskattning och subventionering [63].
Panel, DS 194, paragraph 8.59 dismissing Canada's argument made in 8.56 to that effect.
Mot denna bakgrund krävs det för detta kriterium ett konstaterade som bekräftar att tillhandahållandet av varor av privata organ som ålagts denna funktion, i egentlig mening, inte skiljer sig från hypotesen att regeringen själv hade tillhandahållit sådana varor.
Panel, Review Pursuant to Article XVI.5, L/1160, adopted 24 May 1960 (BISD 9S/188), para.
Med hjälp av de riktade exportbegränsningarna (se skäl 157) uppmuntrade de indiska myndigheterna de inhemska järnmalmsföretagen att sälja lokalt och ”ålade” dem att tillhandahålla denna råvara i Indien mot för låg ersättning.
Australian Government, Department of Industry and Science, China Resources Quarterly, Southern winter — Northern Summer 2015, page 20.
Det totala beloppet vad beträffar skillnaden utgör de ”besparingar” som de indiska tillverkare gjort som köper järnmalm på den indiska snedvridna marknaden jämfört med det pris som de skulle ha betalat i avsaknad av snedvridningar.
It was accessed last on 23 November 2015 http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Documents/crq/CRQ-Winter-2015.pdf.
Det totala beloppet motsvarar den förmån som de indiska tillverkarna beviljats av de indiska myndigheterna under undersökningsperioden.
See in this respect, Council Regulation (EC) No 320/2008 of 7 April 2008 repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea and terminating the proceeding (OJ L 96, 9.4.2008, p. 1); recital 88.
Genomsnittligt inhemskt pris Indien/ton fritt gruvan (mull 60-65 %) inbegripet royalty, skatter och transportkostnader [ingen uppdelning av uppgifter före maj 2009]
Appellate Body Report DS 436, para 4.398.
Fokusproduktsystemet
Appellate Body Report DS 436, para 4.393.
Tullrestitutionssystemet
Panel Report, 436R, paras.
I sitt svar på frågeformuläret uppgav de indiska myndigheterna själva att fokusproduktsystemet ”har gått upp i ett nytt system [systemet för varuexport från Indien]” [8].
7.131 and 7.132.
Argumentet avvisades därför.
Panel Report, United States — Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R and Corr.1, adopted 17 February 2004, as modified by Appellate Body Report WT/DS257/AB/R, para.
I artikel 11 i grundförordningen föreskrivs följande: ”Upplysningar avseende en period som infaller efter undersökningsperioden ska normalt inte beaktas.”
7.116.
Detta innebär att utveckling efter undersökningsperioden bara kan beaktas i undantagsfall, nämligen om det skulle vara ”uppenbart olämpligt” [10] att bortse från den.
See European Communities And Certain Member States –Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R of 30 June 2010, para 7.919.
Denna tröskel nåddes till exempel när de tio nya medlemsstaterna anslöt sig till Europeiska unionen 2004, vilket medförde att kommissionen behövde undersöka om de upplysningar som hade inhämtats under undersökningen fortfarande var representativa för det utvidgade EU [11].
The last legal act is Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs, see footnote 32 above.
I båda fallen använder regeringen ett privat organ som ombud för att verkställa det finansiella bidraget, och ”i de flesta fall skulle man förvänta sig att entrustment eller direction för ett privat organ skulle innebära någon form av hot eller uppmuntran” [20].
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value — annual data (NACE Rev. 2) (lc_lci_r2_a), dataset for Industry (except construction).
Samtidigt innebär led iv inte att det är tillåtet för medlemmar att införa utjämningsåtgärder för produkter ”när som helst när myndigheterna bara utövar sina allmänna föreskrivande befogenheter” [21] eller när myndigheternas ingripande ”kan men inte måste leda till ett visst resultat helt enkelt på grund av de faktiska omständigheterna och aktörernas utövande av sitt fria val på den marknaden” [22].
Case T-310/12 of 20 May 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Entrustment och direction innebär snarare ”att myndigheterna har en mer aktiv roll än att bara agera uppmanande” [23].
Case M.565, Solvay/Winerberger, para 19, referred to in other cases M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, para 8.
De hindras från att maximera sina inkomster eftersom deras intäkter minskar kraftigt genom dessa åtgärder.
This trend is likely to continue in the complainant's view.
Det är tvärtom väl känt att med verksamhet på en fri marknad så är det rimligt att anta att järnmalmsföretag inte skulle neutralisera betydande initiala investeringar och höga fasta kostnader genom att sänka produktionen bara för att undvika överproduktion och efterföljande tryck nedåt på de inhemska priserna enligt de indiska myndigheternas åtgärder.
The rate of the duty credit for ductile pipes was increased to 5 % in 2012.
Inte heller denna metod resulterade i något lämpligt riktmärke.
Ductile pipes are thus eligible for the duty credit.
Framför allt var det omöjligt att beräkna vad den ”normala” kostnaden för inköp av järnmalm i Indien skulle ha varit utan systemet med exportbegränsningar, eftersom dessa kostnader bestäms av en rad andra faktorer som kommissionen inte känner till.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/388
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien
On 18 September 2015 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional Regulation’).
Den 18 september 2015 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1559 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpningstull på import till unionen av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (nedan kallat det berörda landet).
The investigation was initiated on 20 December 2014 [3] following a complaint lodged on 10 November 2014 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Undersökningen inleddes den 20 december 2014 [3] till följd av ett klagomål som ingetts den 10 november 2014 av Saint-Gobain PAM Group (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av rör av duktilt gjutjärn.
As stated in recital 14 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014(‘the investigation period’ or ‘IP’).
Såsom anges i skäl 14 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 oktober 2013–30 september 2014 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).
On 11 March 2015, the Commission initiated a separate anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Den 11 mars 2015 inledde kommissionen en separat antisubventionsundersökning avseende import till unionen av rör av duktilt gjutjärn med ursprung i Indien.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation (‘the anti-subsidy Regulation’) [5].
De slutgiltiga resultaten av den undersökningen är föremål för en separat förordning (nedan kallad antisubventionsförordningen) [5].
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
The Commission verified on spot additional information provided by a related company based in Italy of one of the cooperating exporting producer.
Kommissionen kontrollerade på plats alla ytterligare uppgifter som lämnats av ett företag baserat i Italien som är närstående en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Jindal Saw Limited (‘Jindal’) requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’) concerning some aspects of the provisional injury calculations.
Jindal Saw Limited (nedan kallad Jindal) begärde att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden (nedan kallat förhörsombudet) skulle ingripa angående vissa aspekter av den preliminära beräkningen av skada.
The Hearing Officer examined the request and responded to the exporting producer directly in writing.
Förhörsombudet granskade begäran och svarade den exporterande tillverkaren direkt skriftligen.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (the definitive disclosure).
Därefter informerade kommissionen alla parter om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av rör av duktilt gjutjärn med ursprung i Indien och att slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen (nedan kallat det slutliga meddelandet av uppgifter).
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer was held at the request of Electrosteel Castings Limited (‘ECL’).
Den 28 januari 2016 hölls på begäran av Electrosteel Castings Limited (nedan kallat ECL) en utfrågning med förhörsombudet.
As set out in recitals 15 and 16 of the provisional Regulation the product concerned was provisionally defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Såsom anges i skälen 15 och 16 i förordningen om preliminär tull definierades den berörda produkten som rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73030010 och ex73030090.
The pipes range between 60 mm and 2000 mm and are 5,5, 6, 7 or 8 meters long.
Rören varierar mellan 60 mm och 2000 mm i diameter och är 5,5, 6, 7 eller 8 meter långa.
They are normally lined with cement or other materials and externally zinc-coated, painted or tape wrapped.
Invändigt är de normalt inklädda med cement eller andra material och utvändigt överdragna med zink, målade eller tejplindade.
Bare pipes are also not interchangeable with the product concerned and have a different end-use.
Slätrör är inte heller utbytbara mot den berörda produkten och har en annan slutanvändning.
In addition, bare pipes of ductile cast iron fall under the same customs code as coated pipes and their exclusion could therefore lead to circumvention of any anti-dumping measures and undermine the effectiveness of such measures given the Indian exporters' significant capacity to carry out coating in the Union (around 80000 tonnes annually).
Slätrör av duktilt gjutjärn klassificeras vidare enligt samma tullnummer som rör med överdrag, och om de skulle uteslutas skulle detta därför kunna leda till att eventuella antidumpningsåtgärder kringgås och därmed urholka effekten av dessa åtgärder, med tanke på de indiska exportörernas betydande kapacitet att förse rör med överdrag i unionen (cirka 80000 ton per år).
While compliance with EU standards is not necessarily a decisive factor for determining the product scope, the fact that additional processing must be carried out on a bare pipe before it can be put into its intended end-use, is a factor that cannot be overlooked when analysing whether a bare pipe is a final product or a semi-finished product only.
Halvfabrikat och färdiga varor kan dock anses utgöra en enda produkt om i) de har samma grundläggande egenskaper och, ii) de ytterligare bearbetningskostnaderna inte är betydande [6].
Semi-finished goods and finished goods may nevertheless be considered to form a single product if (i) they share the same essential characteristics and, (ii) the additional processing costs are not substantial [6].
Det är vidare ostridigt att kostnaden för att förse ett slätrör med invändigt och utvändigt överdrag normalt utgör upp till 20 % av den totala produktionskostnaden för ett rör av duktilt gjutjärn.
According to the Commission's verified data the actual capacity is around 15000 tonnes annually.
Med tanke på den begränsade kapaciteten att förse rör med överdrag hos det närstående företaget i unionen och dess nuvarande affärsplan för de kommande åren vad gäller slätrör (15000–21000 ton år 2017) är det osannolikt att denna produktionsanläggning skulle omvandlas till en inkörsport för en massiv införsel av slätrör med det enda syftet att förse dem med överdrag för att undvika tullar för färdiga rör i unionen, vilket eventuellt skulle kunna ifrågasättas enligt artikel 13 i grundförordningen.
Moreover, although the imports of bare pipes from India appear to be increasing after the investigation period, the volumes are still modest (less than 10000 tonnes in 2015) according to information from the complainant.
Jindal begärde efter det preliminära meddelandet av uppgifter att flänsrör av duktilt gjutjärn skulle uteslutas från produktdefinitionen.
Given the limited coating capacity by the related company in the Union and its current business plan for the forthcoming years in respect of bare pipes, between 15000 tonnes-21000 tonnes by 2017, it is unlikely that this production site would be turned into an entry gate for a massive influx of bare pipes with the sole objective to coat them in order to avoid duties for finished pipes in the Union, which could potentially raise an issue under Article 13 of the basic Regulation.
Jindal upprepade sin begäran efter det slutliga meddelandet av uppgifter.
Jindal requested after provisional disclosure that flanged pipes of ductile cast iron should be excluded from the product scope.
I motsats till slätrör är flänsrör rör av duktilt gjutjärn som slutbearbetats med inklädnad och överdrag.
It repeated the request after definitive disclosure.
Flänsrör är därför lämpliga för ledning av vatten och avloppsvatten utan vidare bearbetning.
Therefore, although some additional processing is required to manufacture flanged pipes from pipes of ductile iron pipes, the Commission considered them to form a single product and the exclusion request is rejected.
Undersökningen visade att den berörda produkten enligt definitionen ovan som tillverkas och säljs i Indien samt den produkt som tillverkas och säljs i unionen har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och därför är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In view of the above considerations, the product concerned is definitively defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’), with the exclusion of ductile pipes without internal and external coating (‘bare pipes’), originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
DUMPNING
The investigation showed that the product concerned, as defined above, manufactured and sold in India as well as the product manufactured and sold in the Union, have the same basic physical, chemical and technical characteristics and are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Normalvärde
DUMPING
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade ECL att vissa kostnader som rapporterats som försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för den inhemska försäljningen redan hade rapporterats som tillverkningskostnader, vilket resulterade i dubbelräkning, och att dessa kostnader borde korrigeras i enlighet med detta.
Normal value
Dessutom begärde ECL en korrigering av vissa kostnader som beaktats då normalvärdet konstruerats och avdrag för vissa justeringar vid beräkningen av det konstruerade normalvärdet.
After provisional disclosure, ECL submitted that certain costs reported in the selling, general and administrative expenses (SG&A) for the domestic sales had already been reported as costs of manufacturing, which resulted in double counting, and that accordingly these costs should be corrected.
På grundval av tillgänglig kontrollerad bevisning godtog kommissionen att vissa kostnader hade redovisats två gånger och korrigerade detta genom att dra av dessa från försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader.
In addition, it requested the correction of certain costs taken into account for the construction of the normal value and the deduction of certain allowances when constructing the normal value.
Kommissionen gjorde även, vid behov, korrigeringar för vissa kostnader och justeringar för beräkningen av exportpriset.
Based on the verified evidence at its disposal, the Commission accepted that certain costs were reported twice and corrected this by deducting these from the SG&A costs.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter konstaterade kommissionen att för en och samma exporterande tillverkare hade vissa prisrelaterade kostnader, främst finansieringskostnader, felaktigt dragits av i fall då normalvärdet var konstruerat.
The Commission also made corrections for certain costs and allowances for the construction of the normal value, where necessary.
Detta korrigerades och det berörda företaget underrättades.
After definitive disclosure, the Commission established that for the same exporting producer certain price related costs mainly finance costs were erroneously deducted in cases where the normal value was constructed.
Båda de exporterande tillverkarna hävdade att kommissionen borde ha dragit av genomsnittliga kreditkostnader när normalvärdet konstruerades, i stället för att helt utesluta dem, vilket kommissionen gjorde i det preliminära skedet.
This was corrected and the company concerned was informed accordingly.
Detta påstående avvisades eftersom de genomsnittliga kreditkostnaderna endast anses vara relevanta då normalvärdet fastställs på grundval av priserna på hemmamarknaden, medan de är irrelevanta när normalvärdet konstrueras på grundval av tillverkningskostnaderna, vilket var fallet för de berörda produkttyperna.
Both exporting producers claimed that the Commission should have deducted average credit costs when constructing the normal value, rather than excluding them altogether, as the Commission did at provisional stage.
Skälet till detta är att kreditkostnader inte är kopplade till tillverkningskostnaderna, men normalt sett utgör en faktor som beaktas vid fastställandet av priser.
This claim was rejected as average credit costs are considered only to be relevant when establishing normal value on the basis of domestic prices, whereas they are irrelevant when the normal value is constructed on the basis of the cost of production, as was the case for the product types concerned.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade Jindal dessutom att kommissionen vad gäller icke representativ försäljning [7] inte borde använda den faktiska vinstmarginalen för denna försäljning eftersom den var för hög, utan i stället företagets vägda genomsnittliga vinstmarginal.
The reason for this is that credit costs are not related to the cost of production, but are, normally, a factor taken into account in the determination of the prices.
Den exporterande tillverkaren upprepade sitt påstående efter det slutliga meddelandet av uppgifter, men lade inte fram någon ny bevisning.
After provisional disclosure, Jindal also argued that for non-representative sales [7] the Commission should not use the actual profit margin achieved for those sales as it was too high but rather the company weighted average profit margin.
Kommissionen avvisade detta påstående eftersom normalvärdet för denna icke representativa försäljning grundades på den faktiska vinst som den exporterande tillverkaren gjorde på denna försäljning i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen.
The exporting producer reiterated its claim after definitive disclosure, but did not provide any new evidence.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade samma exporterande tillverkare dessutom att fraktkostnader borde ha dragits av vid de justeringar som gjordes för att konstruera normalvärdet.