natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
I enlighet med artikel 7.2 bör denna befrielse få verkan från och med dagen för mottagande av ansökan och dessutom bör den tullskuld som uppstått för den utvidgade tullen anses vara upphävd från och med samma dag.
These parties were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Parterna har underrättats om kommissionens slutsatser om deras ansökningar och givits möjligheter att kommentera dessa.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses, the exempted parties should notify the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Eftersom befrielserna endast gäller för de parter som specifikt anges med namn och adress i tabell 1 bör de befriade parterna utan dröjsmål underrätta kommissionen [6] om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter (till exempel om namnet, den juridiska formen eller adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
I sådana fall bör parterna tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om eventuella ändringar i verksamheten som sammanhänger med monteringsverksamhet.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Kommissionen kommer i tillämpliga fall att uppdatera referenserna till sådan part.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
UPPDATERING AV REFERENSERNA TILL EN BEFRIAD PART
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
De befriade parter som förtecknas i tabell 2 har underrättat kommissionen om ändringar av sina referenser (namn, juridisk form eller adress).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Efter att ha undersökt de uppgifter som lämnats in konstaterade kommissionen att dessa ändringar inte i något hänseende påverkar monteringsverksamheten vad gäller de villkor för befrielse som anges i förordningen om befrielse.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Även om den befrielse från den utvidgade tullen som bemyndigats för dessa parter i enlighet med artikel 7.1 i förordningen om befrielse inte påverkas bör referenserna till dessa parter uppdateras.
Former reference
Tidigare referens
The company's address has been changed to:
”Priemyselný areál 3415
‘Priemyselný areál 3415
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia”
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
”Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
”Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Namnet och den juridiska formen har ändrats till:
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
”Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.”
The company's name and legal form has been changed to:
”Mandelli SpA
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy”
The company's name, legal form and address have been changed to:
”Na Pankráci 1724/129 Nusle
‘Mandelli SPA
Czech Republic”
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
UPPSKJUTANDE AV BETALNING AV TULLARNA FÖR PARTER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING
The company's address has been changed to
I avvaktan på ett beslut om ansökningarna har betalningen av den utvidgade tullen uppskjutits för dessa parter.
‘Na Pankráci 1724/129 Nusle
Eftersom uppskjutandet endast gäller de parter som specifikt anges med namn och adress i tabell 3 bör dessa parter utan dröjsmål underrätta kommissionen [7] om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter (till exempel om namnet, den juridiska formen eller adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
Czech Republic’
Kommissionen kommer i tillämpliga fall att uppdatera referenserna till sådan part.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
Tabell 3
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Germany
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakien
Table 3
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingfors, Finland
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
Artikel 1
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
I detta beslut ska definitionerna i artikel 1 i förordning (EG) nr 88/97 gälla.
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Artikel 2
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
De parter som anges i tabell 1 befrias härmed från den utvidgning, som infördes genom förordning (EG) nr 71/97, av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes på cyklar med ursprung i Kina genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [8] till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina.I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 88/97 får denna befrielse verkan från och med dagen för mottagande av de ansökningar som lämnats av dessa parter.
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
Dessa datum anges i kolumnen med rubriken ”Får verkan”.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Befrielsen ska endast gälla de parter som specifikt anges med namn och adress i tabell 1.
Article 1
De befriade parterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter, och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om alla eventuella ändringar i partens verksamhet som sammanhänger med monteringsverksamheten och som rör de villkor för befrielse som anges i förordningen om befrielse.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Befriade parter
Article 2
Får verkan
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 their exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
Artikel 3
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Motsvarande Taric-tilläggsnummer som tidigare tilldelats dessa befriade parter och som anges i kolumnen med rubriken ”Taric-tilläggsnummer” ska inte ändras.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Befriade parter för vilka referensen ska uppdateras
The exempted parties shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Ny referens
Exempted parties
Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Date of effect
Artikel 4
Article 3
De parter som anges i tabell 3 är föremål för undersökning enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 88/97.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain unchanged.
De parter som är föremål för undersökning ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter, och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om alla eventuella ändringar i partens verksamhet som sammanhänger med monteringsverksamheten och som rör villkoren för uppskjutandet.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Parter som är föremål för undersökning
New reference
Artikel 5
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2017.
Article 4
EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
EGT C 45, 13.2.1997, s. 3, EGT C 112, 10.4.1997, s. 9, EGT C 220, 19.7.1997, s. 6, EGT C 378, 13.12.1997, s. 2, EGT C 217, 11.7.1998, s. 9, EGT C 37, 11.2.1999, s. 3, EGT C 186, 2.7.1999, s. 6, EGT C 216, 28.7.2000, s. 8, EGT C 170, 14.6.2001, s. 5, EGT C 103, 30.4.2002, s. 2, EUT C 35, 14.2.2003, s. 3, EUT C 43, 22.2.2003, s. 5, EUT C 54, 2.3.2004, s. 2, EUT C 299, 4.12.2004, s. 4, EUT L 17, 21.1.2006, s. 16 och EUT L 313, 14.11.2006, s. 5, EUT L 81, 20.3.2008, s. 73, EUT C 310, 5.12.2008, s. 19, EUT L 19, 23.1.2009, s. 62, EUT L 314, 1.12.2009, s. 106, EUT L 136, 24.5.2011, s. 99, EUT L 343, 23.12.2011, s. 86, EUT L 119, 23.4.2014, s. 67, EUT L 132, 29.5.2015, s. 32, EUT L 331, 17.12.2015, s. 30.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
EUT L 331, 17.12.2015, s. 30.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Parterna ombeds använda följande e-postadress: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
The parties under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Rådets förordning (EEG) nr 2474/93 av den 8 september 1993 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av cyklar som har sitt ursprung i Kina och slutgiltigt uttag av preliminär antidumpningstull (EGT L 228, 9.9.1993, s.
Parties under examination
1).
Article 5
In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3 and 4.
De uppdaterade referenserna till de befriade parter som förtecknas i tabell 2 anges i kolumnen med rubriken ”Ny referens”.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Dessa uppdateringar får verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Får verkan”
Council Decision (EU) 2017/328
Rådets beslut (EU) 2017/328
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank of Greece
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Bank of Greece
Having regard to the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 22 December 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 22 december 2016 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank of Greece (ECB/2016/46) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna för de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will expire after the audit for the financial year 2016.
Förordnandet för de externa revisorerna för Bank of Greece kommer att löpa ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2017.
The Bank of Greece has selected Deloitte Certified Public Accountants S.A. as its external auditors for the financial years 2017 to 2021.
Bank of Greece har utsett Deloitte Certified Public Accountants SA som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2017–2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Certified Public Accountants S.A. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.
ECB-rådet har rekommenderat att Deloitte Certified Public Accountants SA utses till externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåren 2017–2021.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 12 is replaced by the following:
I artikel 1 i beslut 1999/70/EG ska punkt 12 ersättas med följande:
Deloitte Certified Public Accountants S.A. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.’.
Deloitte Certified Public Accountants SA godkänns härmed som externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåren 2017–2021.”
OJ C 3, 6.1.2017, p. 1.
EUT C 3, 6.1.2017.s.
E. Scicluna
Rådets beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (EGT L 22, 29.1.1999, s. 69).
Commission Decision (EU) 2017/329
Kommissionens beslut (EU) 2017/329
on the measure SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the taxation of advertisement turnover
om åtgärden SA.39235 (2015/C) (f.d.
(notified under document C(2016) 6929)
2015/NN) som vidtagits av Ungern avseende beskattning av reklamomsättning
(Only the Hungarian text is authentic)
[delgivet med nr C(2016) 6929]
In July 2014, the Commission became aware that Hungary had adopted a legislative act on the basis of which turnover from advertising activities is taxed (hereinafter: ‘the advertisement tax’).
FÖRFARANDE
By letter of 1 December 2014, the Hungarian authorities were asked another set of questions, in response to which they submitted additional information by letter of 16 December 2014.
Genom en skrivelse av den 2 februari 2015 fick de ungerska myndigheterna information om att kommissionen hade för avsikt att utfärda ett föreläggande om att avbryta stödutbetalningen i enlighet med artikel 11.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [2].
By letter of 2 February 2015, the Hungarian authorities were informed that the Commission would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Genom en skrivelse av den 17 februari 2015 lämnade de ungerska myndigheterna sina synpunkter på denna skrivelse.
By letter of 17 February 2015, the Hungarian authorities submitted their comments on that letter.
Genom ett beslut av den 12 mars 2015 underrättade kommissionen Ungern om sitt beslut att inleda det förfarande som fastställs i artikel 108.2 i fördraget (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) och att utfärda ett föreläggande om att avbryta utbetalningen av ett stöd i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 659/1999 avseende denna åtgärd.
By decision of 12 March 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (hereinafter: ‘the Opening Decision’) and issue a suspension injunction in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of the measure.
Beslutet att inleda förfarandet och föreläggandet om att avbryta stödutbetalningen offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Opening Decision and suspension injunction were published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter avseende åtgärden.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen tog emot synpunkter från tre berörda parter.
The Commission received comments from three interested parties.
Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till de ungerska myndigheterna, som fick möjlighet att bemöta dem.
It forwarded them to the Hungarian authorities who were given the opportunity to react.
Den 21 april 2015 skickade de ungerska myndigheterna ett utkast till förslag till kommissionen om en ändring av reklamskatten.
On 21 April 2015, the Hungarian authorities sent a draft proposal to the Commission for an amendment of the advertisement tax.
Den 8 maj 2015 begärde kommissionen information från Ungern avseende den planerade ändringen.
On 8 May 2015, the Commission requested information from Hungary as regards the planned amendment.
Den 4 juni 2015 ändrade Ungern reklamskatten, utan föregående anmälan till – eller godkännande av – kommissionen.
On 4 June 2015, Hungary amended the advertisement tax, without prior notification to — or authorisation by — the Commission.
Den 5 juli 2015 trädde ändringarna i kraft.
On 5 July 2015, the amendments entered into force.
Genom en skrivelse av den 6 juli 2015 lämnade Ungern sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet och på de berörda parternas synpunkter, tillsammans med förtydliganden om ändringen av reklamskatten.
By letter of 6 July 2015, Hungary provided observations on the Opening Decision and on interested parties' comments, as well as clarifications on the amendment to the advertisement tax.
DETALJERAD BESKRIVNING AV REKLAMSKATTEN
DETAILED DESCRIPTION OF THE ADVERTISEMENT TAX
SKATTENS OCH BESKATTNINGSUNDERLAGETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
On 11 June 2014, Hungary adopted Act XXII of 2014 on Advertisement Tax (hereinafter: ‘the Act’), with further amendments on 4 July and 18 November 2014.
Reklamskatten ska betalas på omsättning som härrör från publicering av reklamannonser i de medieutrymmen som anges i lagen (t.ex. i medietjänster, i pressmaterial, på reklambärare utomhus, på alla typer av fordon och fast egendom, i tryckt material och på internet).
The Act introduced a new special tax on turnover derived from the publication of advertisements in Hungary and applies in addition to existing business taxes, in particular income tax.
Skatten gäller för alla medieföretag, och den beskattningsbara personen är i princip utgivaren av reklamannonsen.
According to Hungary, the purpose of the Act is to promote the principle of public burden sharing.
Skattens territoriella tillämpningsområde är Ungern.
The advertisement tax is due on turnover derived from the publication of advertisements in the media spaces specified under the Act (e.g. in media services; in press materials; on outdoor advertising media; on any vehicle or immovable property; in printed material; and on the internet).
Beskattningsunderlaget på vilket skatten tillämpas är den omsättning som härrör från de reklamtjänster som utgivaren har tillhandahållit, utan avdrag för eventuella kostnader.
The tax applies to all media undertakings and the taxable person is in principle the publisher of the advertisement.
Beskattningsunderlaget för närstående bolag aggregeras.
The territorial scope of the tax is Hungary.
Därför bestäms den gällande skattesatsen av den reklamomsättning som härrör från hela företagsgruppen i Ungern.
The tax base to which the tax is applied is the turnover of the publisher derived from the advertising services provided by it, without deduction of any costs.
Det finns ett särskilt beskattningsunderlag för egenreklam, dvs. reklam som gäller utgivarens egna produkter, varor, tjänster, verksamheter, namn och egenskaper.
The tax base of affiliated companies is aggregated.
I detta fall är det beskattningsunderlag på vilken skatten tillämpas de kostnader som uppstår direkt för utgivaren i samband med publiceringen av reklamannonsen.
Therefore, the applicable tax rate is determined by the advertising turnover derived by the entire group in Hungary.
PROGRESSIVA SKATTESATSER
There is a special tax base for self-advertising, i.e. advertisement relating to the publisher's own products, goods, services, activities, name and appearance.
Genom lagen fastställdes ett system med progressiva skattesatser som varierar från 0 % eller 1 % för bolag med liten eller medelhög reklamomsättning till 50 % för bolag med hög reklamomsättning enligt följande:
In this case, the tax base to which the tax is applied is the costs directly incurred by the publisher in connection with publishing the advertisement.
För den del av omsättningen som understiger 0,5 miljarder ungerska forint: 0 %.
PROGRESSIVE TAX RATES
För den del av omsättningen som ligger mellan 0,5 miljarder och 5 miljarder ungerska forint: 1 %.
The Act laid down a progressive rates structure with rates ranging from 0 % and 1 % for companies with small or medium-sized advertising turnover to 50 % for companies with high advertising turnover as follows:
För den del av omsättningen som ligger mellan 5 miljarder och 10 miljarder ungerska forint: 10 %.
for the part of the turnover below HUF 0,5 billion: 0 %
För den del av omsättningen som ligger mellan 10 miljarder och 15 miljarder ungerska forint: 20 %.
for the part of the turnover between HUF 0,5 billion and 5 billion: 1 %
För den del av omsättningen som ligger mellan 15 miljarder och 20 miljarder ungerska forint: 30 %.
for the part of the turnover between HUF 5 billion and 10 billion: 10 %
För den del av omsättningen som överstiger 20 miljarder ungerska forint: 50 %.
for the part of the turnover between HUF 10 billion and 15 billion: 20 %
Den översta skatteklassen utökades från 40 % till 50 % från och med den 1 januari 2015 genom lag LXXIV av år 2014 om ändring av vissa skatter och därmed tillhörande lagstiftning och lag CXXII av år 2010 om det nationella skatte- och tullverket, genom vilka lagen ändrades.
for the part of the turnover between HUF 15 billion and 20 billion: 30 %
AVDRAG AV FÖRLUSTER SOM ÖVERFÖRTS FRÅN 2014 ÅRS BESKATTNINGSUNDERLAG
for the part of the turnover above HUF 20 billion: 50 %.
Enligt lagen ska bolagen kunna dra av 50 % från 2014 års beskattningsunderlag av förluster som överförts från tidigare år genom bolagsskatt och utdelningsskatt eller personlig inkomstskatt.
The top bracket was increased from 40 % to 50 % as from 1 January 2015 by Act LXXIV of 2014 on the modification of certain tax and related legislation and the Act CXXII of 2010 on the National Tax and Customs Administration, which amended the Act.
Genom en ändring av lagen den 4 juli 2014 begränsas detta avdrag till bolag som inte gick med vinst år 2013 (dvs. endast om vinstbeloppet före skatt för räkenskapsåret 2013 var noll eller negativt).