natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Om synpunkter inges eller om väsentlig ny bevisning läggs fram ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 i enlighet med detta.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Om Förenta nationerna beslutar att avföra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ från sin förteckning eller att ändra identifieringsuppgifterna om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förts upp på denna, ska rådet ändra bilaga I i enlighet med detta.
Article 13
Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Artikel 13
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelse av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
Article 14
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla dessa regler utan dröjsmål har trätt i kraft samt underrätta kommissionen om senare ändringar.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Artikel 14
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namnen på sina behöriga myndigheter, inklusive kontaktuppgifter för dessa behöriga myndigheter, så snart som denna förordning har trätt i kraft samt underrätta kommissionen om senare ändringar.
Article 15
I de fall då denna förordning föreskriver anmälan, meddelande eller annan underrättelse till kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga II användas.
This Regulation shall apply:
Artikel 15
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
på varje juridisk person, enhet eller organ, inom eller utom unionens territorium, som har bildats eller stiftats enligt en medlemsstats rätt,
Article 16
på varje juridisk person, enhet och organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 16
Done at Brussels, 28 September 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2017.
See page 23 of this Official Journal.
M. Maasikas
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Se sidan 23 i detta nummer av EUT.
ANNEX I
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
BILAGA I
ANNEX II
Förteckning över fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
BILAGA II
BELGIUM
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheterna samt adress för underrättelser och anmälningar till kommissionen
CZECH REPUBLIC
BULGARIEN
DENMARK
TJECKIEN
GERMANY
DANMARK
ESTONIA
TYSKLAND
IRELAND
ESTLAND
GREECE
IRLAND
SPAIN
GREKLAND
FRANCE
SPANIEN
CROATIA
FRANKRIKE
ITALY
KROATIEN
CYPRUS
ITALIEN
LATVIA
CYPERN
LITHUANIA
LETTLAND
LUXEMBOURG
LITAUEN
MALTA
UNGERN
AUSTRIA
NEDERLÄNDERNA
POLAND
ÖSTERRIKE
SWEDEN
FÖRENADE KUNGARIKET
UNITED KINGDOM
Adress för underrättelser och anmälningar till Europeiska kommissionen:
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
1049 Bryssel BELGIEN
B-1049 Brussels, Belgium
Ordförande
M. Maasikas
Europeiska kommissionen
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1771
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1772
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1772
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural products, processed agricultural products and fishery products originating in Canada
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för vissa jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter med ursprung i Kanada
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Genom rådets beslut (EU) 2017/38 [2] godkände rådet en provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Canada must be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex 2-A to that Agreement.
I avtalet föreskrivs att tullar på import till unionen av varor med ursprung i Kanada måste minskas eller avvecklas i enlighet med tidsplanen för avveckling av tullar i bilaga 2-A till avtalet.
Annex 2-A provides that for certain goods the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
I bilaga 2-A föreskrivs att minskningen eller avvecklingen av tullar för vissa varor med ursprung i Kanada beviljas inom ramen för tullkvoterna.
Annex 2-A to the Agreement stipulates that the Union is to manage certain of those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
I bilaga 2-A till avtalet föreskrivs att unionen ska förvalta vissa av tullkvoterna i den ordning ansökningarna inkommer.
The Commission should manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
Kommissionen bör förvalta dessa tullkvoter i enlighet med bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [3].
The Agreement provides that in order for goods to benefit from those tariff quotas, they must comply with the rules of origin as set out in Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to that Agreement.
I avtalet föreskrivs att varor som omfattas av dessa tullkvoter måste uppfylla de ursprungsregler som anges i bilaga 5 till protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden som är bifogade till avtalet.
As published in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [4].
I enlighet med vad som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 21 september 2017 [4].
In order to ensure the effective application and management of those tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 21 September 2017.
För att säkerställa en effektiv tillämpning och förvaltning av de tullkvoter som beviljas enligt avtalet och som kommissionen ska förvalta i den ordning ansökningarna inkommer ska denna förordning tillämpas från och med den 21 september 2017.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Canada as set out in the Annex.
Härmed öppnas de unionstullkvoter för varor med ursprung i Kanada som anges i bilagan.
The goods listed in the Annex originating in Canada and declared for release for free circulation in the Union shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
De varor som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i Kanada och som deklareras för övergång till fri omsättning i unionen ska, inom ramen för respektive tullkvot i bilagan, undantas från tullar som är tillämpliga på import till unionen.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply with the rules of origin set out in Annex 5 to the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and be accompanied by a valid origin declaration as set out in Annex 2 to that Protocol.
För att kunna omfattas av de tullkvoter som fastställs i denna förordning ska de varor som förtecknas i bilagan följa ursprungsreglerna i bilaga 5 till protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden knutna till det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, och åtföljas av en giltig ursprungsdeklaration som fastställs i bilaga 2 till detta protokoll.
Done at Brussels, 28 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p. 9).
Meddelande om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 238, 16.9.2017, s.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description of the products in the fourth column of the table taken together.
Löp-nummer
CN code
Taric-under-upp-delning
TARIC subdivision
Varuslag
Description of products
Kvotperiod
Quota period
Kvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Hela eller halva slaktkroppar av bison, färska eller kylda
Carcases and half-carcases of bison, fresh or chilled
841 ton slaktvikts-ekvivalenter
841 tonnes carcass weight equivalent
3000 ton slaktvikts-ekvivalenter
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
”Kompenserade” kvartsparter av bison, med ben, färska eller kylda
3000 tonnes carcass weight equivalent
Framkvartsparter av bison, sammanhängande eller avskilda, med ben, färska eller kylda
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, fresh or chilled
Bakkvartsparter av bison, sammanhängande eller avskilda, med ben, färska eller kylda
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Andra styckningsdelar av bison, sammanhängande eller avskilda, med ben, färska eller kylda
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Benfritt kött av bison, färskt eller kylt
Other cuts of bison with bone in, fresh or chilled
Hela eller halva slaktkroppar av bison, frysta
Boneless meat of bison, fresh or chilled
”Kompenserade” kvartsparter av bison, med ben, frysta
Carcases and half-carcases of bison, frozen
Framkvartsparter av bison, sammanhängande eller avskilda, med ben, frysta
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen
Bakkvartsparter av bison, sammanhängande eller avskilda, med ben, frysta
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, frozen
Andra styckningsdelar av bison, med ben, frysta
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, frozen
Framkvartsparter, hela eller styckade i högst fem bitar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel eller styckad i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén, i en bit, av bison, benfri och fryst
Other cuts of bison with bone in, frozen
Styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop”, ”chuck and blade” och ”brisket”, av bison, benfritt och fryst [2]
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, of bison, boneless and frozen
Annat benfritt kött av bison, fryst
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts, of bison, boneless and frozen [2]
Njurtapp och mellangärde av bison, färska eller kylda
Other boneless meat of bison, frozen
Njurtapp och mellangärde av bison, frysta
Thick skirt and thin skirt of bison, fresh or chilled
Kött av bison, med ben, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Thick skirt and thin skirt of bison, frozen
Benfritt kött av bison, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Meat of bison, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Njurtapp och mellangärde av bison, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Boneless meat of bison, salted, in brine, dried or smoked
Andra slaktbiprodukter av bison, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Thick skirt and thin skirt of bison, salted, in brine, dried or smoked
Frysta filéer av torsk av arten Gadus morhua och Gadus ogac
Other offal of bison meat, salted, in brine, dried or smoked
Frysta filéer av polartorsk (Boreogadus saida)
Frozen fillets of cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Frysta, rökta räkor, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen, men inte på annat sätt beredda, i förpackningar med en nettovikt av mer än 2 kg:
Frozen fillets of Polar cod (Boreogadus saida)
Räkor av arten Crangon crangon
Frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Andra kallvattenräkor (Pandalus spp.)
Shrimps of the species Crangon crangon
Räkor av arten Parapenaeus longirostris
Other cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp.)
Räkor av släktet Penaeus
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Räkor av familjen Pandalidae med undantag av släktet Pandalus
Shrimps of the genus Penaeus
Räkor av släktet Crangon, med undantag av arten Crangon crangon
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Andra
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Inte frysta, rökta räkor, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen, men inte på annat sätt beredda, i förpackningar med en nettovikt av mer än 2 kg:
Other
Beredda eller konserverade räkor i ej hermetiskt tillslutna förpackningar, i förpackningar med en nettovikt av mer än 2 kg
Not frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Beredda eller konserverade räkor i hermetiskt tillslutna förpackningar
Prepared or preserved shrimps and prawns not in airtight containers, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg
Sockermajs (okokt eller ångkokt eller kokt i vatten), fryst
Prepared or preserved shrimps and prawns in airtight containers
Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nr 2006
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
31.12.2022 och för varje efterföljande år 1.1–31.12
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Vid deklaration för övergång till fri omsättning av denna produkt med en ansökan om att få utnyttja denna tullkvot ska den ekonomiska aktören ange löpnummer 09.8401.
From 1.1.2022 to 31.12.2022 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
Koefficienten 1,35 ska tillämpas på kvoterna i kommissionens elektroniska system för att omvandla den deklarerade nettovikten till slaktviktsekvivalent.
At the declaration for release for free circulation of this product with a request to benefit from this tariff quota, the economic operator shall declare the order number 09.8401.
Beredda eller konserverade räkor som exporteras från Kanada inom ramen för den tillämpliga ursprungskvoten enligt löpnummer 09.8310 enligt avsnitt B i tillägg A (Ursprungskvoter) till bilaga 5 (Särskilda ursprungsregler) i protokollet om ursprungsregler eller ursprungsförfaranden knutna till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, får inte importeras till unionen inom ramen för denna tullkvot.
The coefficient 1,3 shall be applied in the Commission's electronic quotas' system to convert the declared product net weight to carcass weight equivalent.
Ordförande
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska uppgiften om varuslag i den fjärde kolumnen endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av räckvidden för de KN-nummer som anges i den andra kolumnen i tabellen vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1773
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1773
amending for the 278th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrasjuttioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 22 September 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend five entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22 september 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra fem uppgifter i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data are replaced for the following entries:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002, under rubriken ”Fysiska personer”, ska identifieringsuppgifterna ersättas för följande poster:
Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (prevoius address) (b) Malaysia (in prison since 2013).
Adress: a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (tidigare adress), b) Malaysia (i fängelse sedan 2013).
Date of birth: 20.1.1964.
Född: 20.1.1964.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Födelseort: Johor, Malaysia.
Nationality: Malaysian.
Medborgarskap: Malaysiskt.
Passport No: A 10472263.
Pass nr A 10472263.
National identification No: 640120-01-5529.
Nationellt identitetsbevis 640120-01-5529.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 9.9.2003.’
Det datum som avses i artikel 7d.2 i: 9.9.2003.”
Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (previous address) (b) Malaysia.
Adress: a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (tidigare adress), b) Malaysia.
‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos).
”Yunos Umpara Moklis (alias a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos e) Hadji Onos).
Address: Philippines.
Adress: Filippinerna.
Place of birth: Lanao del Sur, Philippines.
Födelseort: Lanao del Sur, Filippinerna.
Nationality: Filipino.
Medborgarskap: Filippinskt.
Commission Regulation (EU) 2017/1777
Kommissionens förordning (EU) 2017/1777
of 29 September 2017
av den 29 september 2017
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24, Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, clayed charcoal, dichlorprop-P, ethephon, etridiazole, flonicamid, fluazifop-P, hydrogen peroxide, metaldehyde, penconazole, spinetoram, tau-fluvalinate and Urtica spp. in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för Bacillus amyloliquefaciens stam FZB24, Bacillus amyloliquefaciens stam MBI 600, träkolslera, diklorprop-P, etefon, etridiazol, flonicamid, fluazifop-P, väteperoxid, metaldehyd, penkonazol, spinetoram, tau-fluvalinat och Urtica spp. i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 5.1 och 14.1 a, och
For dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P and metaldehyde, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för diklorprop-P, etefon, flonicamid, fluazifop-P och metaldehyd i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005.
For penconazole, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för penkonazol i bilaga II och i del B i bilaga III till den förordningen.
For etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för etridiazol, spinetoram och tau-fluvalinat i del A i bilaga III till den förordningen.