natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a FRR providing unit or FRR providing group for automatic FRR shall have an automatic FRR activation delay not exceeding 30 seconds;
En enhet eller grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver ska uppfylla kraven för ramphastighet i kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
a FRR provider shall ensure that the FRR activation of the FRR providing units within a reserve providing group can be monitored.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange tillgänglighetskrav för frekvensåterställningsreserver och krav på kontrollkvalitet för enheterna och grupperna som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver i sitt kontrollblock för lastfrekvensreglering, i enlighet med artikel 119.
For that purpose, the FRR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ska anta de tekniska kraven för anslutning av enheter och grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver, för att säkerställa säker och trygg leverans av frekvensåterställningsreserver.
each FRR providing unit,
så snart som möjligt informera sin systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver om en minskning av den faktiska tillgängligheten för sina enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver, eller för en del av en grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver.
each FRR providing group, and
Varje systemansvarig för överföringssystem som avropar reserver ska säkerställa övervakningen av sina enheter och grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver så att de uppfyller de tekniska kraven för frekvensåterställningsreserver i punkt 1, tillgänglighetskraven för frekvensåterställningsreserver i punkt 2, kraven för ramphastighet i punkt 1 och anslutningskraven i punkt 3.
each power generating module or demand unit of a FRR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Artikel 159
a FRR providing unit or FRR providing group for automatic FRR shall be capable of activating its complete automatic reserve capacity on FRR within the automatic FRR full activation time;
Process för förkvalificering av frekvensåterställningsreserv
a FRR providing unit or FRR providing group for manual FRR shall be capable of activating its complete manual reserve capacity on FRR within the manual FRR full activation time;
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta en process för förkvalificering av frekvensåterställningsreserv och förtydliga och offentliggöra närmare uppgifter om denna process.
a FRR provider shall fulfil the FRR availability requirements; and
En potentiell leverantör av frekvensåterställningsreserver ska i avtalet om utbyte av frekvensåterställningsreserver visa för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, eller för den systemansvarige för överföringssystemet som utnämns av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, att leverantören uppfyller de tekniska minimikraven för frekvensåterställningsreserver i artikel 158.1, tillgänglighetskraven för frekvensåterställningsreserver i artikel 158.2, kraven för ramphastighet i artikel 158.1 och anslutningskraven i artikel 158.3, genom att framgångsrikt slutföra den förkvalificeringsprocess för potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver som beskrivs i punkterna 3–6 i den här artikeln.
a FRR providing unit or FRR providing group shall fulfil the ramping rate requirements of the LFC block.
En potentiell leverantör av frekvensåterställningsreserver ska lämna in en formell ansökan till den berörda systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller till den utnämnda systemansvarige för överföringssystem, tillsammans med den information som krävs om potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver.
All TSOs of a LFC block shall specify FRR availability requirements and requirements on the control quality of FRR providing units and FRR providing groups for their LFC block in the LFC block operational agreement pursuant to Article 119.
Inom åtta veckor från mottagandet av ansökan ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem bekräfta huruvida ansökan är fullständig.
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of FRR providing units and FRR providing groups to ensure the safe and secure delivery of FRR.
Om den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem anser att ansökan är ofullständig ska de begära ytterligare information och den potentiella leverantören av frekvensåterställningsreserver ska lämna in den ytterligare information som krävs inom fyra veckor från mottagandet av begäran.
Each FRR provider shall:
Om den potentiella leverantören av frekvensåterställningsreserver inte lämnar den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan betraktas som återtagen.
ensure that its FRR providing units and FRR providing groups fulfil the FRR technical minimum requirements, the FRR availability requirements and the ramping rate requirements in paragraphs 1 to 3; and
Inom tre månader från det att den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem bekräftar att ansökan är fullständig ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem utvärdera den tillhandahållna informationen och besluta huruvida de potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver uppfyller kriterierna för en förkvalificering av frekvensåterställningsreserver.
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability of its FRR providing unit or its FRR providing group or a part of its FRR providing group as soon as possible.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem ska meddela sitt beslut till den potentiella leverantören av frekvensåterställningsreserver.
Each reserve instructing TSO shall ensure the monitoring of the compliance with the FRR minimum technical requirements in paragraph 1, the FRR availability requirements in paragraph 2, the ramping rate requirements in paragraph 1 and the connection requirements in paragraph 3 by its FRR providing units and FRR providing groups.
Den kvalificering av enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver som görs av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem ska vara giltig i hela kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
Article 159
Kvalificeringen av enheter eller grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver ska bedömas på nytt
FRR prequalification process
åtminstone vart femte år, och
By 12 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop a FRR prequalification process and shall clarify and make publicly available its details.
om de tekniska kraven, utrustningskraven eller utrustningen har ändrats.
A potential FRR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the FRR exchange agreement that it complies with the FRR minimum technical requirements in Article 158(1), the FRR availability requirements in Article 158(2), the ramping rate requirements in Article 158(1) and the connection requirements in Article 158(3) by completing successfully the prequalification process of potential FRR providing units or FRR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
För att säkerställa driftsäkerheten ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ha rätt att utesluta grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver från tillhandahållandet av frekvensåterställningsreserver, på grundval av tekniska faktorer såsom den geografiska utbredningen av de kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar som tillhör en grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver.
A potential FRR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential FRR providing units or FRR providing groups.
ERSÄTTNINGSRESERVER
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall confirm whether the application is complete.
Artikel 160
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete they shall request additional information and the potential FRR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request.
Dimensionering av ersättningsreserver
Where the potential FRR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed to be withdrawn.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska ha rätt att införa en process för reserversättning.
Within 3 months after the reserve connecting TSO or the designated TSO confirms that the application is complete, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FRR providing units or FRR providing groups meet the criteria for a FRR prequalification.
För att uppnå de målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning som avses i artikel 128 ska alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering med en process för reserversättning, som genomför en kombinerad dimensioneringsprocess för frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver för att uppfylla kraven i artikel 157.2, i driftavtalet om kontrollblocket fastställa dimensioneringsregler för ersättningsreserverna.
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify their decision to the potential FRR provider.
Dimensioneringsreglerna för ersättningsreserver ska omfatta åtminstone följande krav:
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups by the reserve connecting TSO or the designated TSO shall be valid for the entire LFC Block.
Det ska finnas tillräcklig reservkapacitet i form av ersättningsreserv, om hänsyn tas till detta vid dimensionering av reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver för att klara kvalitetsmålet för inställningsfel vid frekvensåterställning för den tidsperiod som berörs.
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups shall be re-assessed:
Driftsäkerheten i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska vara uppfylld vid bestämning av reservkapacitet i form av ersättningsreserver.
at least once every 5 years; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering får minska blockets positiva reservkapacitet i form av ersättningsreserver, som är ett resultat av dimensioneringsprocessen för ersättningsreserver, genom att utarbeta ett avtal om delning av denna positiva reservkapacitet i form av ersättningsreserver med andra kontrollblock för lastfrekvensreglering, i enlighet med bestämmelserna i del IV avdelning 8.
where the technical or availability requirements or the equipment have changed.
Den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga ska begränsa minskningen av sin positiva reservkapacitet i form av ersättningsreserver för att
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to exclude FRR providing groups from the provision of FRR based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to a FRR providing group.
garantera att man fortfarande kan uppfylla sina målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning enligt vad som fastställs i artikel 128,
REPLACEMENT RESERVES
säkerställa att driftsäkerheten inte hotas, och
Article 160
säkerställa att minskningen av den positiva reservkapaciteten i form av ersättningsreserver inte överskrider den återstående positiva reservkapaciteten i form av ersättningsreserver för kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
RR dimensioning
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering får minska blockets negativa reservkapacitet i form av ersättningsreserver, som är ett resultat av dimensioneringsprocessen för ersättningsreserver, genom att utarbeta ett avtal om delning av denna negativa reservkapacitet i form av ersättningsreserver med andra kontrollblock för lastfrekvensreglering, i enlighet med bestämmelserna i del IV avdelning 8.
All TSOs of an LFC block shall have the right to implement a reserve replacement process.
Den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga ska begränsa minskningen av sin negativa reservkapacitet i form av ersättningsreserver för att
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
En systemansvarig för överföringssystem ska oavsett tidpunkt ha tillräcklig reservkapacitet i form av ersättningsreserver.
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
De systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange ett eskaleringsförfarande för fall där det finns en allvarlig risk för otillräcklig reservkapacitet i form av ersättningsreserver i kontrollblocket.
for the Nordic and CE synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FRR.
Artikel 161
For the GB and IE/NI synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FCR and negative FRR;
Tekniska minimikrav för ersättningsreserver
there shall be sufficient reserve capacity on RR, where this is taken into account to dimension the reserve capacity on FRR in order to respect the FRCE quality target for the period of time concerned; and
Enheter och grupper som tillhandahåller ersättningsreserver ska uppfylla följande tekniska minimikrav:
compliance with the operational security within a LFC block to determine the reserve capacity on RR.
Anslutning till en enda systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver.
All TSOs of an LFC block may reduce the positive reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that positive reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
Aktivering av ersättningsreserver enligt det börvärde som erhålls från den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver.
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its positive reserve capacity on RR in order to:
Den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver ska vara den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller en systemansvarig för överföringssystem som utnämns av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver i avtalet om utbyte av ersättningsreserver i enlighet med artikel 165.3 eller artikel 171.4.
guarantee that it can still meet its FRCE target parameters set out in Article 128;
Aktivering av full reservkapacitet i form av ersättningsreserver inom den aktiveringstid som fastställs av den systemansvarige för överföringssystemet som avropar reserver.
ensure that operational security is not endangered; and
Avaktivering av ersättningsreserver enligt det börvärde som erhålls från den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver.
ensure that the reduction of the positive reserve capacity on RR does not exceed the remaining positive reserve capacity on RR of the LFC block.
En leverantör av ersättningsreserver ska säkerställa att aktiveringen av ersättningsreserverna i enheterna som tillhandahåller ersättningsreserver inom en grupp som tillhandahåller reserver kan övervakas.
All TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that negative reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
För detta ändamål ska leverantören av ersättningsreserver kunna förse den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver med mätvärden i realtid, från anslutningspunkten eller någon annan interaktionspunkt som överenskommits med den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, om
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its negative reserve capacity on RR in order to:
den tidsmärkta planerade aktiva uteffekten för varje enhet och grupp som tillhandahåller ersättningsreserver och för varje kraftproduktionsmodul eller förbrukningsenhet i en grupp som tillhandahåller ersättningsreserver med en maximal aktiv uteffekt som är större än eller lika med 1,5 MW,
ensure that the reduction of the negative reserve capacity on RR does not exceed the remaining negative reserve capacity on RR of the LFC block.
den tidsmärkta momentana aktiva effekten för varje enhet och grupp som tillhandahåller ersättningsreserver och för varje kraftproduktionsmodul eller förbrukningsenhet i en grupp som tillhandahåller ersättningsreserver med en maximal aktiv uteffekt som är större än eller lika med 1,5 MW.
Where a LFC block is operated by more than one TSO and if the process is necessary for the LFC block, all TSOs of that LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between the TSOs of different LFC areas for the implementation of the dimensioning rules set out in paragraph 3.
Uppfyllande av tillgänglighetskraven för ersättningsreserver.
A TSO shall have sufficient reserve capacity on RR in accordance with the RR dimensioning rules at any time.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange tillgänglighetskrav för ersättningsreserver och krav på kontrollkvalitet för enheterna och grupperna som tillhandahåller ersättningsreserver.
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on RR in the LFC block.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ska i beskrivningen av förkvalificeringsprocessen anta de tekniska kraven för anslutning av enheter och grupper som tillhandahåller ersättningsreserver, för att säkerställa säker och trygg leverans av ersättningsreserver.
Article 161
Varje leverantör av ersättningsreserver ska
RR minimum technical requirements
säkerställa att sina enheter och grupper som tillhandahåller ersättningsreserver uppfyller de tekniska minimikrav för ersättningsreserver och de tillgänglighetskrav för ersättningsreserver som avses i punkterna 1–3, och
RR providing units and RR providing groups shall comply with the following minimum technical requirements:
så snart som möjligt informera sin systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver om en minskning av den faktiska tillgängligheten eller ett oplanerat avbrott för sina enheter eller grupper som tillhandahåller ersättningsreserver, eller för en del av en grupp som tillhandahåller ersättningsreserver.
connection to only one reserve connecting TSO;
Varje systemansvarig för överföringssystem som avropar reserver ska när det gäller de egna enheterna och grupperna som tillhandahåller ersättningsreserver säkerställa att de uppfyller de tekniska krav för ersättningsreserver, de tillgänglighetskrav för ersättningsreserver och de anslutningskrav som avses i den här artikeln.
RR activation according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Artikel 162
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO that shall be designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
Process för förkvalificering av ersättningsreserver
activation of complete reserve capacity on RR within the activation time defined by the instructing TSO;
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering som har infört en process för reserversättning ska inom tolv månader från denna förordnings ikraftträdande utarbeta en process för förkvalificering av ersättningsreserver och förtydliga och offentliggöra närmare uppgifter om denna process.
de-activation of RR according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
En potentiell leverantör av ersättningsreserver ska i avtalet om utbyte av ersättningsreserver visa för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, eller för den systemansvarige för överföringssystem som utnämns av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, att leverantören uppfyller de tekniska minimikrav för ersättningsreserver, de tillgänglighetskrav för ersättningsreserver och de anslutningskrav som avses i artikel 161, genom att framgångsrikt slutföra den förkvalificeringsprocess för potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller ersättningsreserver som beskrivs i punkterna 3–6.
a RR provider shall ensure that the RR activation of the RR providing units within a reserve providing group can be monitored.
En potentiell leverantör av ersättningsreserver ska lämna in en formell ansökan till den berörda systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller till den utnämnda systemansvarige för överföringssystem, tillsammans med den information som krävs om potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller ersättningsreserver.
For that purpose, the RR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
Om den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem anser att ansökan är ofullständig ska den potentiella leverantören av ersättningsreserver lämna in den ytterligare information som krävs inom fyra veckor från mottagandet av begäran om ytterligare information.
the time-stamped scheduled active power output, for each RR providing unit and group and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Om den potentiella leverantören av ersättningsreserver inte lämnar den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan betraktas som återtagen.
the time-stamped instantaneous active power, for each RR providing unit and group, and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Inom tre månader från bekräftelsen att ansökan är fullständig ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem utvärdera den tillhandahållna informationen och besluta huruvida de potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller ersättningsreserver uppfyller kriterierna för en förkvalificering av ersättningsreserver.
fulfilment of the RR availability requirements.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den utnämnda systemansvarige för överföringssystem ska meddela sitt beslut till den potentiella leverantören av ersättningsreserver.