natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For D2C2: when species occurrence and abundance is seasonally variable (e.g. plankton), monitoring shall be undertaken at appropriate times of year.
D2C1: Antalet arter per bedömningsområde som har nyintroducerats under utvärderingsperioden (6 år).
Monitoring programmes shall be linked to those for Descriptors 1, 4, 5 and 6, where possible, as they typically use the same sampling methods and it is more practical to monitor non-indigenous species as part of broader biodiversity monitoring, except where sampling needs to focus on main vectors and risk areas for new introductions.
D2C2: Abundans (antal individer, biomassa i ton (t) eller omfattning i kvadratkilometer (km2)) per främmande art.
Units of measurement for the criteria:
D2C3: Andelen av artgruppen (kvoten mellan inhemska arter och främmande arter, uttryckt som antal arter och/eller som deras abundans inom artgruppen) eller rumslig omfattning av den huvudsakliga livsmiljötypen (i kvadratkilometer (km2)) som har förändrats negativt.
D2C1: the number of species per assessment area which have been newly introduced in the assessment period (6 years),
Deskriptor 3
D2C2: abundance (number of individuals, biomass in tonnes (t) or extent in square kilometres (km2)) per non-indigenous species,
Populationerna av alla kommersiellt utnyttjade fiskar och skaldjur håller sig inom säkra biologiska gränser och uppvisar en ålders- och storleksfördelning som vittnar om ett friskt bestånd
D2C3: the proportion of the species group (ratio of indigenous species to non-indigenous species, as number of species and/or their abundance within the group) or the spatial extent of the broad habitat type (in square kilometres (km2)) which is adversely altered.
Relevant belastning: Uttag av, eller dödlighet/skada på, vilda arter, inklusive mål- och icke-målarter.
Descriptor 3
Kommersiellt utnyttjade fiskar och skaldjur.
Populations of all commercially-exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock
Medlemsstaterna ska genom regionalt eller delregionalt samarbete fastställa en förteckning över kommersiellt utnyttjade fiskar och skaldjur, i enlighet med de kriterier som anges under specifikationer.
Relevant pressure: Extraction of, or mortality/injury to, wild species, including target and non-target species
D3C1 – Primärt:
Commercially-exploited fish and shellfish.
Fiskeridödligheten för populationer av kommersiellt utnyttjade arter ligger på eller under nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag (MSY).
Member States shall establish through regional or subregional cooperation a list of commercially-exploited fish and shellfish, according to the criteria laid down under ‘specifications’.
Berörda vetenskapliga organ ska rådfrågas i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1380/2013.
D3C1 — Primary:
Populationerna av varje art bedöms i ekologiskt relevanta skalor inom varje region eller delregion enligt vad som fastställts av berörda vetenskapliga organ som avses i artikel 26 i förordning (EU) nr 1380/2013, baserat på specificerade sammanställningar för Ices (Internationella havsforskningsrådet) områden, AKFM:s (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) geografiska delområden och FAO:s (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) fiskeområden för den makaronesiska biogeografiska regionen.
The Fishing mortality rate of populations of commercially-exploited species is at or below levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
De bedömda populationerna, de värden som uppnåtts för varje kriterium och om nivåerna för D3C1 and D3C2 och tröskelvärdena för D3C3 har uppnåtts, samt populationens allmänna status på grundval av regler för integrering av kriterier som antagits på unionsnivå.
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
De populationer av kommersiellt utnyttjade arter i bedömningsområdet som inte har bedömts.
Populations of each species are assessed at ecologically-relevant scales within each region or subregion, as established by appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, based on specified aggregations of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) areas, General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-areas and Food and Agriculture Organisation (FAO) fishing areas for the Macaronesian biogeographic region.
Resultaten av dessa populationsbedömningar ska även bidra till bedömningarna under deskriptorerna 1 och 6 om arten är relevant för bedömning av särskilda artgrupper och bentiska livsmiljötyper.
the populations assessed, the values achieved for each criterion and whether the levels for D3C1 and D3C2 and the threshold values for D3C3 have been achieved, and the overall status of the population on the basis of criteria integration rules agreed at Union level;
D3C2 [2] – Primärt:
the populations of commercially-exploited species in the assessment area which were not assessed.
Lekbeståndets biomassa för populationer av kommersiellt utnyttjade arter ligger över nivåer för biomassa som kan ge maximalt hållbart uttag.
The outcomes of these population assessments shall also contribute to the assessments under Descriptors 1 and 6, if the species are relevant for assessment of particular species groups and benthic habitat types.
Berörda vetenskapliga organ ska rådfrågas i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1380/2013.
D3C2 [2] — Primary:
D3C3 [2] [3] – Primärt:
The Spawning Stock Biomass of populations of commercially-exploited species are above biomass levels capable of producing maximum sustainable yield.
Ålders- och storleksfördelning av individer i populationerna av kommersiellt utnyttjade arter indikerar en frisk population.
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Detta ska inkludera en hög andel äldre/stora individer och begränsade negativa effekter av utnyttjandet på den genetiska mångfalden.
D3C3 [2] [3] — Primary:
Medlemsstaterna ska fastställa tröskelvärden genom regionalt eller delregionalt samarbete för varje population av arter i enlighet med vetenskapliga utlåtanden som erhållits i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The age and size distribution of individuals in the populations of commercially-exploited species is indicative of a healthy population.
Uttag av, eller dödlighet/skada på, icke kommersiellt utnyttjade arter (oavsiktliga bifångster) som en följd av fiske behandlas inom kriterium D1C1.
This shall include a high proportion of old/large individuals and limited adverse effects of exploitation on genetic diversity.
Fysisk störning av havsbotten, inklusive effekter på bentiska organismsamhällen, som en följd av fiske, behandlas enligt kriterierna inom deskriptor 6 (särskilt kriterierna D6C2 och D6C3) och ska tas med i bedömningarna av bentiska livsmiljötyper under deskriptorerna 1 och 6.
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation for each population of species in accordance with scientific advice obtained pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
En förteckning över kommersiellt utnyttjade arter för tillämpning av kriterierna inom varje bedömningsområde ska fastställas av medlemsstaterna genom regionalt eller delregionalt samarbete och uppdateras för varje sexårig bedömningsperiod, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 199/2008 [4] och följande:
Extraction of, or mortality/injury to, non-commercially-exploited species (incidental by-catches) as a result of fishing activities, is addressed under criterion D1C1.
Alla bestånd som förvaltas inom ramen för förordning (EU) nr 1380/2013.
Physical disturbance to the seabed, including effects on benthic communities, as a result of fishing activities, are addressed by the criteria under Descriptor 6 (particularly criteria D6C2 and D6C3) and are to be fed into the assessments of benthic habitat types under Descriptors 1 and 6.
Arter för vilka fiskemöjligheter (totala tillåtna fångstmängder och kvoter) fastställs av rådet enligt artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A list of commercially-exploited species for application of the criteria in each assessment area shall be established by Member States through regional or subregional cooperation and updated for each 6-year assessment period, taking into account Council Regulation (EC) No 199/2008 [4] and the following:
Arter för vilka minimireferensstorlekar för bevarande har bestämts i enlighet med förordning (EG) nr 1967/2006.
all stocks that are managed under Regulation (EU) No 1380/2013;
Arter som omfattas av fleråriga planer enligt artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
the species for which fishing opportunities (total allowable catches and quotas) are set by Council under Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Arter som omfattas av fleråriga planer enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/2006.
the species for which minimum conservation reference sizes are set under Regulation (EC) No 1967/2006;
Alla arter som på regional eller nationell nivå är betydande för småskaligt fiske/lokalt kustfiske.
the species under multiannual plans according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Vid tillämpning av detta beslut ska kommersiellt utnyttjade arter som är främmande i varje bedömningsområde inte tas med i förteckningen och därmed inte bidra till uppnåendet av god miljöstatus för deskriptor 3.
the species under national management plans according to Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
I förordning (EG) nr 199/2008 finns bestämmelser om insamling och förvaltning, inom ramen för fleråriga program, av biologiska, tekniska, miljörelaterade och socioekonomiska data rörande fiskerisektorn som ska användas för övervakning enligt deskriptor 3.
any important species on a regional or national scale for small-scale/local coastal fisheries.
Begreppet populationer ska läsas som begreppet bestånd i den mening som avses i förordning (EU) nr 1380/2013.
For the purposes of this Decision, commercially-exploited species which are non-indigenous in each assessment area shall be excluded from the list and thus not contribute to achievement of good environmental status for Descriptor 3.
För D3C1 och D3C2 ska följande gälla:
Regulation (EC) No 199/2008 establishes rules on the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socioeconomic data concerning the fisheries sector which shall be used for monitoring under Descriptor 3.
För bestånd som förvaltas inom ramen för en flerårig plan enligt artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska, i situationer med blandfiske, det fiskeridödlighetsmål och de biomassanivåer som kan ge maximalt hållbart uttag vara i enlighet med den berörda fleråriga planen.
The term ‘populations’ shall be understood as the term ‘stocks’ within the meaning of Regulation (EU) No 1380/2013.
För Medelhavet och Svarta havet får lämpliga ersättningsvariabler användas.
For D3C1 and D3C2, the following shall apply:
Följande bedömningsmetoder ska användas:
for stocks managed under a multiannual plan according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, in situations of mixed fisheries, the target fishing mortality and the biomass levels capable of producing maximum sustainable yield shall be in accordance with the relevant multiannual plan;
För D3C1: Om det saknas kvantitativa bedömningar som ger värden för fiskeridödlighet på grund av brister i tillgängliga uppgifter, kan andra variabler som kvoten mellan fångst och biomassaindex (kvoten fångst/biomassa) användas som alternativ metod.
for the Mediterranean Sea and Black Sea regions, appropriate proxies may be used.
I sådana fall ska en lämplig metod för trendanalys antas (t.ex. det aktuella värdet kan jämföras mot ett långsiktigt historiskt genomsnitt).
The following methods for assessment shall be used:
För D3C2: Tröskelvärdet ska vara i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
for D3C1: if quantitative assessments yielding values for Fishing mortality are not available due to inadequacies in the available data, other variables such as the ratio between catch and biomass index (‘catch/biomass ratio’) may be used as an alternative method.
Om det saknas kvantitativa bedömningar som ger värden för lekbeståndets biomassa på grund av brister i tillgängliga uppgifter, kan biomassarelaterade index som fångst per ansträngningsenhet eller undersökningars abundansindex användas som alternativ metod.
In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average);
D3C3 ska avspegla att friska populationer av arter kännetecknas av att andelen äldre stora individer är hög.
for D3C2: the threshold value used shall be in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De relevanta egenskaperna är följande:
If quantitative assessments yielding values for Spawning Stock Biomass are not available due to inadequacies in the available data, biomass-related indices such as catch per unit effort or survey abundance indices may be used as an alternative method.
Storleksfördelningen av enskilda individer i populationen, uttryckt som
D3C3 shall reflect that healthy populations of species are characterised by a high proportion of old, large individuals.
andelen fiskar som är större än den genomsnittliga storleken för första könsmognad, eller
The relevant properties are the following:
den 95:e percentilen av fisklängdsfördelningen i varje population, enligt vad som observerats vid undersökningar med forskningsfartyg eller andra undersökningar.
size distribution of individuals in the population, expressed as:
Genetiska effekter av utnyttjandet av arten, t.ex. storleken vid första könsmognad, när så är lämpligt och genomförbart.
the proportion of fish larger than mean size of first sexual maturation, or
Andra uttryck för de relevanta egenskaperna får användas efter ytterligare vetenskaplig och teknisk utveckling av detta kriterium.
the 95th percentile of the fish-length distribution of each population, as observed in research vessel or other surveys;
D3C1: Årlig fiskeridödlighet.
genetic effects of exploitation of the species, such as size at first sexual maturation, where appropriate and feasible.
D3C2: Biomassa i ton (t) eller antalet individer per art, utom i de fall då andra index används enligt punkt 5 b.
Other expressions of the relevant properties may be used following further scientific and technical development of this criterion.
D3C3: Enligt punkt 5 c: för led i) första strecksatsen: andel (i procent) eller antal, för led i) andra strecksatsen: längd i centimeter (cm), och för led ii): längd i centimeter (cm).
D3C1: annualised fishing mortality rate,
Deskriptor 5
D3C2: biomass in tonnes (t) or number of individuals per species, except where other indices are used under point 5(b),
Eutrofiering framkallad av människan reduceras till ett minimum, särskilt dess negativa effekter, såsom minskad biologisk mångfald, försämrade ekosystem, skadliga algblomningar och syrebrist i bottenvattnet
D3C3: under point 5(c): for (i), first indent: proportion (percentage) or numbers, for (i), second indent: length in centimetres (cm), and for (ii): length in centimetres (cm).
Relevant belastning: Tillförsel av näringsämnen.
Descriptor 5
Tillförsel av organiskt material.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters
Näringsämnen i vattenpelaren: Löst oorganiskt kväve (DIN), total mängd kväve (TN), löst oorganiskt fosfor (DIP), total mängd fosfor (TP).
Relevant pressures: Input of nutrients; Input of organic matter
I kustvatten, användning enligt direktiv 2000/60/EG.
Nutrients in the water column: Dissolved Inorganic Nitrogen (DIN), Total Nitrogen (TN), Dissolved Inorganic Phosphorus (DIP), Total Phosphorus (TP).
Utanför kustvattnen får medlemsstater besluta, på regional eller delregional nivå, att inte använda ett eller flera av dessa komponenter.
Within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC.
D5C1 – Primärt:
Beyond coastal waters, Member States may decide at regional or subregional level to not use one or several of these nutrient elements.
Halterna av näringsämnen ligger inte på nivåer som tyder på negativa eutrofieringseffekter.
D5C1 — Primary:
Tröskelvärdena är följande:
Nutrient concentrations are not at levels that indicate adverse eutrophication effects.
I kustvatten, de värden som bestämts i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
The threshold values are as follows:
Utanför kustvattnen, värden som överensstämmer med de värden som gäller för kustvatten enligt direktiv 2000/60/EG.
in coastal waters, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Medlemsstaterna ska bestämma dessa värden genom regionalt eller delregionalt samarbete.
beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
I kustvatten, användning enligt direktiv 2000/60/EG.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation
Utanför kustvattnen, delområden av regionen eller delregionen, vid behov delade av nationsgränser.
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
De värden som erhållits för varje använt kriterium, och en uppskattning av i hur stor del av bedömningsområdet tröskelvärdena följs.
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
I kustvatten: kriterierna ska användas i enlighet med direktiv 2000/60/EG i syfte att avgöra om vattenförekomsten är föremål för eutrofiering [5].
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
Utanför kustvattnen: en uppskattning av hur stor del av området (procent) som inte är utsatt för eutrofiering (såsom framgår av resultaten av samtliga kriterier som använts, integrerade på ett sätt som, om möjligt, överenskommits på unionsnivå, men åtminstone på regional eller delregional nivå).
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
Utanför kustvattnen: användningen av sekundära kriterier ska överenskommas på regional eller delregional nivå.
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
Resultaten av bedömningarna ska också bidra till bedömningar av pelagiska livsmiljöer inom ramen för deskriptor 1 enligt följande:
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
Utbredningen och en uppskattning av hur stor del av området (procent) som är föremål för eutrofiering i vattenpelaren (indikeras av huruvida tröskelvärdena för kriterierna D5C2, D5C3 och D5C4, när de använts, har uppnåtts).
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
Resultaten av bedömningarna ska också bidra till bedömningar av bentiska livsmiljöer inom ramen för deskriptorerna 1 och 6 enligt följande:
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
Utbredningen och en uppskattning av hur stor del av området (procent) som är föremål för eutrofiering av havsbotten (indikeras av huruvida tröskelvärdena för kriterierna D5C2, D5C3 och D5C4, när de använts, har uppfyllts).
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
Klorofyll a i vattenpelaren.
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
D5C2 – Primärt:
Chlorophyll a in the water column
Klorofyll a-halterna ligger inte på nivåer som tyder på negativa effekter av näringsberikning.
D5C2 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma dessa värden genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Skadliga algblomningar (t.ex. cyanobakterier) i vattenpelaren.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
D5C3 – Sekundärt:
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
Antal, rumslig utbredning och varaktighet av skadliga algblomningstillfällen, ligger inte på nivåer som tyder på negativa effekter av näringsberikning.
D5C3 — Secondary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för dessa nivåer genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Siktdjup (transparens) i vattenpelaren
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
D5C4 – Sekundärt:
Photic limit (transparency) of the water column
Vattnets siktdjup (transparens) har inte, på grund av ökningar av mängden svävande alger, reducerats till en nivå som tyder på negativa effekter av näringsberikning.
D5C4 — Secondary:
Löst syre i bottenvattnet
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
D5C5 – Primärt (kan ersättas av D5C8):
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
Halten av löst syre har inte, på grund av näringsberikning, minskats till nivåer som tyder på negativa effekter på bentiska livsmiljöer (inklusive biota och rörliga arter som förknippas med dem) eller andra eutrofieringseffekter.
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
Opportunistiska makroalger i bentiska livsmiljöer
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
D5C6 – Sekundärt:
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
Mängden opportunistiska makroalger ligger inte på nivåer som tyder på negativa effekter av näringsberikning.
D5C6 — Secondary:
Om detta kriterium är relevant för vatten utanför kustvattnen, värden som överensstämmer med de värden som gäller för kustvatten enligt direktiv 2000/60/EG.
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Makrofytsamhällen (perenna alger och sjögräs, t.ex. brunalger, ålgräs och neptungräs) i bentiska livsmiljöer
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
D5C7 – Sekundärt:
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
Makrofytsamhällenas artsammansättning samt relativa abundans eller djuputbredning uppnår inte värden som tyder på negativa effekter av näringsberikning, inklusive genom minskad transparens (siktdjup), enligt följande:
D5C7 — Secondary:
Makrofaunasamhällen i bentiska livsmiljöer
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
D5C8 – Sekundärt (utom när det ersätter D5C5):