natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
Uppgifter om materiell fattigdom ska samlas in på hushållsnivå och avse hushållet som helhet.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som samlas in på hushållsnivå ska datainsamlingsmetoden vara personlig intervju med hushållets svarsperson.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
För variabler som samlas in på individnivå ska data samlas in genom personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet som är 16 år eller äldre eller, om så är tillämpligt, med alla utvalda svarspersoner.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Med tanke på det slags uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (och undantagsvis intervjuer med någon som svarar på frånvarande eller oförmögna personers vägnar, dvs. indirekta intervjuer) för de variabler som avser materiell fattigdom.
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Indirekta intervjuer är inte tillåtna för variabler som rör välbefinnande och bostadsproblem.
The target variables relate to different types of reference periods:
Målvariablerna hänför sig till följande olika typer av referensperioder:
Current reference period for the material deprivation variables.
Referensperiod för de variabler som avser materiell fattigdom är den nuvarande situationen.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
Referensperiod för de variabler som avser välbefinnande är den nuvarande situationen, förutom för de fem variablerna om känslomässigt välbefinnande och en variabel om ensamhet, som avser de senaste fyra veckorna.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
Tidigare bostadsproblem avser hela livet.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna ska översändas till kommissionen (Eurostat) i filen med hushållsuppgifter (H) och i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Har du telefon (inkl. mobiltelefon)?
Do you have a colour TV?
Har du färg-tv?
Do you have a washing machine?
Har du tvättmaskin?
Well-being
Välbefinnande
Not applicable PB010≠2018
Ej tillämpligt (PB010 ≠ 2018)
Perceived social exclusion
Upplevt socialt utanförskap
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
Från 0 (inte alls utanför) till 10 (helt utanför)
Material help
Materiellt stöd
Non-material help
Annat stöd än materiellt stöd
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Tillfredsställelse med tidsanvändning (mängden fritid)
Satisfaction with job
Tillfredsställelse med arbetet
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Ej tillämpligt (PL031 ej = 1, 2, 3 eller 4)
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
Från 0 (inget förtroende alls) till 10 (fullständigt förtroende)
Feeling lonely
Känner mig ensam
Feeling down in the dumps
Ej utvald svarsperson
Non-selected respondent
Känner mig lugn och harmonisk
Feeling calm and peaceful
Känner mig modlös eller deprimerad
Feeling downhearted or depressed
Är lycklig
Being happy
Bostadsproblem (FRIVILLIG UPPGIFT)
Housing difficulties (OPTIONAL)
Tidigare bostadsproblem (FRIVILLIG UPPGIFT)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Ja, bodde tillfälligt hos släktingar eller vänner
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Ja, bodde i en nödbostad eller annat tillfälligt boende
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Ja, bodde på en plats som inte var avsedd för permanent boende
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Ja, bodde på gatan eller på offentlig plats
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Varaktighet för det senaste bostadsproblemet (FRIVILLIG UPPGIFT)
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Varaktighet
Duration
Ej utvald svarsperson
Non selected respondent
Ej tillämpligt (PHD01T = NEJ)
Not applicable PHD01T = NO
Främsta orsaken till tidigare bostadsproblem (FRIVILLIG UPPGIFT)
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Problem i förhållandet eller i familjen
Relationship or family problems
Hälsoproblem
Health problems
Arbetslöshet
Unemployment
Hyreskontraktet löpte ut
End of rental contract
Obeboelig bostad
Uninhabitable accommodation
Lämnade en institution efter en lång vistelse och hade inget hem att åka till
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Ekonomiska problem/Otillräcklig inkomst
Financial problems/Insufficient income
Annan orsak
Other
Annan orsak till tidigare bostadsproblem (FRIVILLIG UPPGIFT)
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Ingen annan orsak
No other reason
Väg ut ur bostadsproblemen (FRIVILLIG UPPGIFT)
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Befintligt, nytt eller förnyat förhållande till familj eller partner
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Tog itu med hälsoproblemen
Addressed health problems
Fick ett arbete
Gained employment
Flyttade in i subventionerad privatbostad
Moved into social or subsidised private housing
Har fortfarande bostadsproblem
Still experiencing housing difficulties
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/311
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/316
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin.
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Styckningsdelar av kalkon, benfria, frysta
(EUR/100 kg)
Enligt den nomenklatur för länder som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
The code “ZZ” represents “other origins”. ’
Koden ”ZZ” står för ”Annat ursprung”. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/317
of 23 February 2017
av den 23 februari 2017
Done at Brussels, 23 February 2017.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/318
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den femte delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring [2], särskilt artikel 32, och
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den femte delanbudsinfordran bör det inte fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
För den femte delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 21 februari 2017, ska inget lägsta försäljningspris fastställas.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/323
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
om rättelse av kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder för riskreduceringstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 11.15, och
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
För att undvika en oproportionerlig tillämpning av marginalsäkerhetskraven och med hänsyn till liknande krav för clearingskyldigheter, föreskriver den delegerade förordningen en senarelagd tillämpning av detta specifika krav för att på så sätt ge tillräckligt med tid för slutförandet av förfarandet för fastställande av likvärdighet, utan att ställa krav som innebär en ineffektiv resursfördelning för grupper med dotterbolag med hemvist i tredjeländer.
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
I artikel 37 i delegerad förordning (EU) 2016/2251 saknas en bestämmelse om infasning av krav på tilläggsmarginalsäkerheteter för transaktioner inom gruppen på ett sätt analogt med bestämmelsen i artikel 36.2 (som avser krav på initiala marginalsäkerheter).
In order to avoid a disproportionate application of the margin requirements and taking into account similar requirements for clearing obligations, the Delegated Regulation provides for a delayed implementation of that particular requirement in order to allow enough time for completion of the process to produce the equivalence determination, while not requiring an inefficient allocation of resources to the groups with subsidiaries domiciled in third countries.
Två nya punkter bör därför läggas till i artikel 37, som är den artikel som fastställer infasningsplanen för kraven på tilläggsmarginalsäkerheter.
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.
Dessa punkter bör vara analoga med den befintliga artikel 36.2 och 36.3 så att utväxlingen av tillägsmarginalsäkerheter, i det fall transaktioner inom gruppen sker mellan en enhet inom unionen och en enhet i tredjeland, inte krävs förrän efter tre år från ikraftträdandet av förordningen om det inte finns något beslut om likvärdighet för det berörda tredjelandet.
Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.
Om det finns ett beslut om likvärdighet bör kraven gälla antingen efter fyra månader från ikraftträdandet av beslutet om likvärdighet, eller i enlighet med den allmänna tidsplanen, beroende på vilken tidpunkt som infaller sist.
Those paragraphs should be analogous to the existing paragraphs 2 and 3 of Article 36 so that where an intragroup transaction takes place between a Union entity and a third country entity, the exchange of variation margin is not required until three years after entry into force of the Regulation where there is no equivalence decision for that third country.
Det förslag till tekniska tillsynsstandarder på vilket delegerad förordning (EU) 2016/2251 grundar sig som de europeiska tillsynsmyndigheterna lämnade in till kommissionen den 8 mars 2016 innehöll samma infasningsperiod för både initiala marginalsäkerheter och tilläggsmarginalsäkerheter.
Where there is an equivalence decision, the requirements should apply either four months after the entry into force of the equivalence decision, or according to the general timeline, whichever is later.
Eftersom de två punkterna om infasning av krav på tilläggsmarginalsäkerheter för transaktioner inom gruppen på grund av ett tekniskt fel under förfarandet fram till antagandet av delegerad förordning (EU) 2016/2251 inte inkluderades, behöver en rättelse göras.
The draft regulatory technical standards on which Delegated Regulation (EU) 2016/2251 is based, submitted by the European Supervisory Authorities to the Commission on 8 March 2016, included the same phase-in period for both initial and variation margins.
Delegerad förordning (EU) 2016/2251 bör därför rättas i enlighet med detta.
The need for the correction is due to a technical error in the process leading to the adoption of Delegated Regulation (EU) 2016/2251 where the inclusion of the two paragraphs on the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions was omitted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Delegated Regulation (EU) 2016/2251 entered into force on 4 January 2017.
I artikel 37 i delegerad förordning (EU) 2016/2251 ska följande punkter 3 och 4 läggas till:
In order to avoid any discontinuity in the application of the phase-in periods for initial and variation margins, this Regulation should enter into force as a matter of urgency with retroactive application,
Genom undantag från punkt 1, om villkoren i punkt 4 i denna artikel är uppfyllda, ska artiklarna 9.1, 10 och 12 tillämpas enligt följande:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tre år efter dagen för denna förordnings ikraftträdande, om inget beslut om likvärdighet har antagits i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 648/2012 för tillämpningen av artikel 11.3 i samma förordning, med avseende på det berörda tredjelandet.
Article 1
Den senare av följande tidpunkter, om beslut om likvärdighet har antagits i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 648/2012 för tillämpningen av artikel 11.3 i samma förordning, med avseende på det berörda tredjelandet:
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Fyra månader efter dagen för ikraftträdande av det beslut som har antagits i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 648/2012 för tillämpningen av artikel 11.3 i samma förordning, med avseende på det berörda tredjelandet.
By way of derogation from paragraph 1, where the conditions of paragraph 4 of this Article are met, Articles 9(1), 10 and 12 shall apply as follows:
Tillämplig dag som bestäms i enlighet med punkt 1.
3 years after the date of entry into force of this Regulation where no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
Det undantag som avses i punkt 3 ska endast gälla om motparterna i ett OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt uppfyller samtliga följande villkor:
the later of the following dates where an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country:
En motpart är etablerad i ett tredjeland och den andra motparten är etablerad i unionen.
four months after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
Den motpart som är etablerad i ett tredjeland är antingen en finansiell motpart eller en icke-finansiell motpart.
the applicable date determined pursuant to paragraph 1.
Den motpart som är etablerad i unionen är något av följande:
The derogation referred to in paragraph 3 shall only apply where counterparties to a non-centrally cleared OTC derivative contract meet all of the following conditions:
En finansiell motpart, en icke-finansiell motpart, ett finansiellt holdingföretag, ett finansinstitut eller ett företag för anknutna tjänster som omfattas av lämpliga tillsynskrav, och den motpart i tredjeland som avses i led a är en finansiell motpart.
one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union;
Antingen en finansiell motpart eller en icke-finansiell motpart, och den motpart i tredjeland som avses i led a är en icke-finansiell motpart.
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
Båda motparterna omfattas helt och hållet av samma konsolidering i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 648/2012.
the counterparty established in the Union is one of the following:
Båda motparterna omfattas av lämpliga centraliserade förfaranden för bedömning, mätning och kontroll av risker.
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the third country counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
Kraven i kapitel III är uppfyllda.”.
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the third country counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
Artikel 2
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
Den ska tillämpas från och med den 4 januari 2017.
the requirements of Chapter III are met.’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
It shall apply from 4 January 2017.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 201, 27.7.2012, s.
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 av den 4 oktober 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder för riskreduceringstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart (EUT L 340, 15.12.2016, s. 9).
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 [2] antogs den 4 oktober 2016 och offentliggjordes den 15 december 2016.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Den fastställer standarder för en utväxling av säkerheter som sker i tid, är korrekt och på lämpligt vis separerad i de fall då derivatkontrakt inte clearas av en central motpart, och inbegriper ett antal detaljerade krav som måste uppfyllas för att en grupp ska beviljas undantag från att ställa säkerhet i samband med transaktioner inom gruppen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2251 of 4 October 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty (OJ L 340, 15.12.2016, p. 9).
Delegerad förordning (EU) 2016/2251 trädde ikraft den 4 januari 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2251 [2] was adopted on 4 October 2016 and published on 15 December 2016.
För att undvika avbrott i tillämpningen av infasningsperioderna för initiala marginalsäkerheter och tillägsmarginalsäkerheter bör den här förordningen träda ikraft snarast möjligt och tillämpas retroaktivt.
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2017/324
Kommissionens förordning (EU) 2017/324
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205)
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationen för basisk metakrylatsampolymer (E 1205)