natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the purpose of assessing whether any remaining concentration risk can be addressed by other equally effective means such as the arrangements, processes and mechanisms provided for in Article 81 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], as provided for in Article 400(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, less significant institutions must take into account whether:
För att bedöma om återstående koncentrationsrisker kan hanteras genom andra lika effektiva metoder såsom de arrangemang, processer och mekanismer som anges i artikel 81 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [2], enligt artikel 400.3 b i förordning (EU) nr 575/2013, ska mindre betydande institut granska om:
In addition to the conditions set out in paragraph 1, NCAs shall require less significant institutions to take into account, for the purpose of assessing whether the regional or central body with which the credit institution is associated in a network is responsible for cash-clearing operations, as provided for in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, whether the by-laws or articles of association of the regional or central body explicitly contain such responsibilities, including, but not limited to the following:
Utöver villkoren i punkt 1 ska de behöriga nationella myndigheterna kräva att mindre betydande institut beaktar, när de bedömer huruvida den regionala eller centrala enheten till vilka kreditinstitutet är knutet i ett nätverk och som är ansvarigt för likviditetsutjämning enligt artikel 400.2 d i förordning (EU) nr 575/2013, huruvida den regionala eller centrala enhetens bolagsordning uttryckligen innehåller bestämmelser om sådant ansvar inklusive, men inte begränsat till, följande:
clearing liquidity within the network, within the scope of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
likviditetsclearing inom nätverket, enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 575/2013,
absorbing excess liquidity of affiliated credit institutions.
absorbering av överskottslikviditet från anslutna kreditinstitut.
For the purposes of verifying whether the conditions specified in paragraph 1 and 2 are met, NCAs may request less significant institutions to submit the following documentation.
För att kontrollera huruvida villkoren enligt punkterna 1 och 2 är uppfyllda får de nationella behöriga myndigheterna begära att mindre betydande institut tillhandahåller nedanstående dokumentation.
a letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions laid down in Article 400(2)(d) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013 for an exemption to be granted;
Ett brev, som undertecknats av kreditinstitutets rättsliga företrädare och godkänts av ledningsorganet, som bekräftar att kreditinstitutet uppfyller alla villkor för att bevilja ett undantag enligt artikel 400.2 d och 400.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
a legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution arising from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements;
Ett juridiskt utlåtande som utfärdats av antingen en utomstående och oberoende tredje part eller av en intern rättsavdelning och godkänts av ledningsorganet, som visar att det inte föreligger några hinder på grund av gällande lagar och föreskrifter (inbegripet skattelagstiftning) eller bindande avtal för att regionala eller centrala enheter i tid ska kunna återbetala exponeringar till kreditinstitutet.
a statement signed by the legal representative and approved by the management body that:
En förklaring som undertecknats av den rättsliga företrädaren och godkänts av ledningsorganet som försäkrar att
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework;
kreditinstitutet, inom ramen för sin övergripande riskkontroll, har gjort en bedömning av den koncentrationsrisk som uppstår på grund av exponeringar gentemot de regionala eller centrala enheterna.
documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network;
Dokumentation som undertecknats av företagets rättsliga företrädare och godkänts av ledningsorganet och intygar att kreditinstitutets bedömning, mätning och kontroll av risker är densamma som den regionala eller centrala enhetens och att kreditinstitutets riskhanteringsförfaranden, IT-system och interna rapportering gör det möjligt för ledningsorganet att kontinuerligt övervaka nivån på stora exponeringar, att dessa står i överensstämmelse med kreditinstitutets riskstrategi på den rättsliga enhetens nivå och i förekommande fall även på konsoliderad nivå samt uppfyller kriterierna för en sund intern likviditetshantering inom nätverket.
documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed;
Dokumentation som visa att ICAAP tydligt identifierar riskkoncentration till följd av stora exponeringar mot regionala eller centrala enheter och att denna hanteras aktivt.
documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
Dokumentation som visar att hanteringen av riskkoncentrationen överensstämmer med nätverkets återhämtningsplan.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).
190).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s.
Guideline (EU) 2017/1362 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/1362
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2017/12)
om ändring av riktlinje (EU) 2015/510 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2017/12)
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
För att förverkliga en gemensam penningpolitik behövs definitioner av de instrument och förfaranden som används av Eurosystemet så att penningpolitiken kan genomföras på ett enhetlig sätt i alla medlemsstater som har euron som valuta.
For reasons of transparency and legal clarity, the decision of the Governing Council of 22 March 2017 should be laid down in a binding legal act without delay to supplement Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Ändringar
Article 1
Riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ska ändras på följande sätt:
Amendments
I artikel 2 ska följande punkt 99a läggas till:
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
avvecklingsenhet (wind-down entity): en enhet, privat eller offentligt ägd, som a) har som huvudsyfte att stegvis avveckla sina tillgångar och avsluta sin verksamhet, eller b) är en tillgångsförvaltnings- eller avvecklingsenhet som inrättats till stöd för omstruktureringar och/eller resolution inom den finansiella sektorn, inklusive tillgångsförvaltningsenheter som är ett resultat av en resolutionsåtgärd i form av tillämpningen av ett verktyg för avskiljande av tillgångar i enlighet med artikel 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 eller nationell lagstiftning som genomför artikel 42 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU.
in Article 2, the following point (99a) is inserted:
I artikel 55a ska punkt 5 ersättas med följande:
“wind-down entity” means an entity, whether privately or publicly owned, that (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
En avvecklingsenhet ska inte vara berättigad att få tillgång till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner utom om den accepterats som godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner per den 22 mars 2017.
in Article 55a, paragraph 5 is replaced by the following:
I sådana fall ska den även fortsättningsvis godtas fram till den 31 december 2021, med den begränsningen att dess tillgång till Eurosystemets kredittransaktioner, enligt definitionen i artikel 2.31, maximalt får uppgå till dess genomsnittliga utnyttjande av Eurosystemets kredittransaktioner under den tolvmånadersperiod som föregår den 22 mars 2017 med möjlighet att, i förekommande fall, beräkna och tillämpa denna övre gräns gemensamt för ett antal avvecklingsenheter som hör till samma grupp.
A wind-down entity shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations unless it has been accepted as an eligible counterparty to participate in Eurosystem monetary policy operations by 22 March 2017.
Därefter är en sådan avvecklingsenhet inte längre berättigad att få tillgång till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.”
In that case it shall remain eligible until 31 December 2021, with the limitation that its access to Eurosystem credit operations, as defined in point (31) of Article 2, shall be capped at the average level of its recourse to Eurosystem credit operations during the 12-month period preceding 22 March 2017 with the possibility to compute and apply such cap jointly for a number of wind-down entities belonging to the same group, where relevant.
I artikel 158 ska följande punkt 3a införas:
Thereafter, such a wind-down entity shall no longer be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.’;
Vad gäller avvecklingsenheter som inte godtas i enlighet med artikel 55a.5, får Eurosystemet av försiktighetsskäl besluta att stänga av, begränsa eller utesluta motparter från tillträde till penningpolitiska transaktioner som vidarebefordrar likviditet från Eurosystemet till en ej godtagbar avvecklingsenhet.”
in Article 158, the following paragraph 3a is inserted:
Artikel 2
With reference to wind-down entities not deemed eligible pursuant to Article 55a(5), the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to a non-eligible wind-down entity.’.
Verkan och genomförande
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 June 2017 at the latest.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 18 maj 2017.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 (EUT L 225, 30.7.2014, s. 1).
For the Governing Council of the ECB
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).”
The President of the ECB
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 21 juli 2017.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
De ska senast den 19 juni 2017 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Den 22 mars 2017 beslutade ECB-rådet att mer i detalj specificera de regler som är tillämpliga på ”avvecklingsenheter” inom ramen för Eurosystemets penningpolitiska ramverk för att säkerställa att dessa behandlas likvärdigt i samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
ECB-rådet anser inte att ”avvecklingsenheter”, enligt definitionen i denna riktlinje, bör ges tillträde till penningpolitiska transaktioner, eftersom deras huvudsyfte inte stämmer överens med den normala verksamheten som kreditinstitut bedriver, vilka är de som vanligtvis deltar i penningpolitiska transaktioner.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 21 July 2017.
ECB:s ordförande
Guideline (EU) 2017/1404 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/1404
of 23 June 2017
av den 23 juni 2017
amending Guideline ECB/2012/13 on TARGET2-Securities (ECB/2017/19)
om ändring av riktlinje ECB/2012/13 om Target2-Securities (ECB/2017/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1, artikel 12.1 och 12.3 samt artiklarna 17, 18 och 22, och
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
Den 16 mars 2016 godkände ECB-rådet inrättandet av en styrelse för marknadsinfrastruktur, ett nytt ledningsorgan med ansvar för tekniska och operativa ledningsuppgifter vad gäller marknadsinfrastrukturer och plattformar.
On the same date, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure and Payments Committee’, to replace the ‘Payment and Settlement Systems Committee’.
Samma dag godkände ECB-rådet inrättandet av en kommitté för marknadsinfrastruktur och betalningar som ska ersätta kommittén för betalnings- och avvecklingssystem.
An ‘Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral’ (hereinafter ‘AMI SeCo’) has been established to take over the responsibilities of the T2S Advisory Group, to advise the Eurosystem on matters relevant to securities clearing and settlement, collateral management and T2S.
Det har inrättats en rådgivande grupp för marknadsinfrastrukturer för värdepapper och säkerheter (nedan kallad AMI SeCo) som ska överta ansvarsområdena från den rådgivande gruppen för T2S samt rådge Eurosystemet i frågor som rör clearing och avveckling av värdepapper, hantering av säkerheter samt T2S.
Guideline ECB/2012/13 [1] should, therefore, be amended, to reflect the replacement of the Payment and Settlement Systems Committee by the Market Infrastructure and Payments Committee, the establishment of the Market Infrastructure Board, and the replacement of the T2S Advisory Group by AMI SeCo,
Riktlinje ECB/2012/13 [1] bör därför ändras för att avspegla att kommittén för betalnings- och avvecklingssystem har ersatts av kommittén för marknadsinfrastruktur och betalningar, att styrelsen för marknadsinfrastruktur har inrättats samt att den rådgivande gruppen för T2S har ersatts av AMI SeCo.
Guideline ECB/2012/13 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2012/13 ska ändras på följande sätt:
in Article 2 the following definitions are added:
I artikel 2 ska följande definitioner läggas till:
“Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral” or “AMI SeCo” means the advisory body whose mission is to advise the Eurosystem on matters related to securities clearing and settlement, collateral management and T2S, and whose mandate is published on the ECB's website;
den rådgivande gruppen för marknadsinfrastrukturer för värdepapper och säkerheter (AMI SeCo) rådgivande organ som har till uppgift att rådge Eurosystemet i frågor som rör clearing och avveckling av värdepapper, hantering av säkerheter samt T2S och vars mandat offentliggörs på ECB:s webbplats,
“Market Infrastructure Board” or “MIB” means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) ledningsorgan som har till uppgift att stödja ECB-rådet genom att säkerställa att Eurosystemets marknadsinfrastrukturer och plattformar för kontant avveckling, värdepappersavveckling och hantering av säkerheter upprätthålls och vidareutvecklas i enlighet med fördragsmålen för Europeiska centralbankssystemet (ECBS), verksamhetsbehoven för ECBS, de tekniska framstegen samt de reglerings- och tillsynskrav som är tillämpliga vid den aktuella tidpunkten,
“Market Infrastructure and Payments Committee” or “MIPC” means the Eurosystem Committee charged with assisting the decision-making bodies of the Eurosystem in fulfilling the ESCB's statutory duty to promote the smooth operation of payment systems, including business continuity aspects, or its successor.’;
kommittén för marknadsinfrastruktur och betalningar (MIPC) kommitté inom Eurosystemet som har till uppgift att bistå Eurosystemets beslutande organ med att fullgöra ECBS lagstadgade skyldighet att främja väl fungerande betalningssystem, även sett till driftskontinuiteten, eller dess efterföljare.”
in Article 2, point (18) is replaced by the following:
Artikel 2.18 ska ersättas med följande: ”(18)
“T2S Board” means the governance body established pursuant to Decision ECB/2012/6, with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, and which operates as one of the dedicated formats of the MIB;’;
ledningsorgan, inrättat i enlighet med beslut ECB/2012/6, som har till uppgift att för ECB-rådets räkning ta fram förslag om viktiga strategiska frågor och utföra uppgifter av rent teknisk karaktär i fråga om T2S samt ska utgöra en av MIB:s särskilda sammansättningar,”.
in Article 7, in paragraphs 1, to 3 all references to the ‘T2S Advisory Group’ are replaced by ‘AMI SeCo’;
I artikel 7.1–7.3 ska alla hänvisningar till ”den rådgivande gruppen för T2S” ersättas med ”AMI SeCo”.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem's oversight functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
För att undvika intressekonflikter mellan Eurosystemets tillhandahållande av T2S-tjänster och dess tillsynsfunktioner ska centralbankerna i Eurosystemet säkerställa följande:
T2S Board members, shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Ledamöterna i styrelsen för T2S får inte vara direkt delaktiga i tillsynen av T2S eller av värdepapperscentraler som lägger ut avvecklingstransaktioner på T2S, om detta skulle kunna ge upphov till faktiska eller potentiella konflikter med deras uppdrag som ledamöter i styrelsen för T2S.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts;
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att identifiera och undvika alla sådana konflikter.
T2S Board members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis;
Ledamöterna i styrelsen för T2S får inte vara med i kommittén för internrevision (IAC) eller dagligen delta i nivå 3-verksamhet.
T2S oversight activities shall be separated from T2S operational activities.’;
Det ska göras åtskillnad mellan tillsynen över T2S och den operativa verksamheten inom T2S.”
in Article 9, in paragraphs 3 and 4 all references to the ‘Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)’ are replaced by ‘Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).’;
I artikel 9.3 och 9.4 ska alla hänvisningar till ”kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC)” ersättas med ”kommittén för marknadsinfrastruktur och betalningar (MIPC)”.
the Annex is replaced by the Annex to this Guideline.
Bilagan ska ersättas med bilagan till denna riktlinje.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denna riktlinje får verkan samma dag som den delges de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 23 juni 2017.