natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
serieinduktans mindre än 10 nH.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Pulsurladdningkondensatorer som har någon av följande uppsättningar egenskaper:
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Märkspänning större än 1,4 kV,
Note: Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
energiinnehåll större än 10 J,
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
kapacitans större än 0,5 μF, och
a.
serieinduktans mindre än 50 nH.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Märkspänning större än 750 V,
b.
kapacitans större än 0,25 μF, och
Axes limited to x, z and c.
serieinduktans mindre än 10 nH.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
Elektromagneter med supraledande solenoider som har allt av följande:
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
a.
En inre diameter större än 300 mm.
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
Ett magnetfält som är homogent, bättre än 1 % över de centrala 50 % av den inre volymen.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Avsnitt 3A201.b omfattar inte magneter som är speciellt konstruerade för och exporterade som del av bildsystem för medicinsk tillämpning baserade på kärnspinnresonans (NMR).
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Frasen som del av avser inte nödvändigtvis fysisk del av samma skeppning.
b.
Separata skeppningar från olika källor är tillåtna, under förutsättning att ifrågavarande exportdokument tydligt anger att skeppningarna används ’som del av’ bildsystemen.
Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
Elektromagneter med supraledande solenoider och som uppfyller samtliga följande krav:
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
Anm.: Avsnitt 3.A.4 omfattar inte magneter som är speciellt konstruerade för och exporterade som del av bildsystem för medicinsk tillämpning baserade på kärnspinnresonans (NMR).
In Item 1.B.5.
ANM.: Frasen som del av avser inte nödvändigtvis fysisk del av samma skeppning.
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Separata skeppningar från olika källor är tillåtna, under förutsättning att ifrågavarande exportdokument tydligt anger förhållandet som del av.
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Röntgenblixtaggregat eller pulsade elektronacceleratorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
En toppenergi för de accelererade elektronerna om 500 keV eller mer men mindre än 25 MeV, och
a.
ett ’godhetstal’ (K) lika med 0,25 eller mer, eller
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
en toppenergi för de accelererade elektronerna om 25 MeV eller mer,
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
en ’toppeffekt’ större än 50 MW.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
Avsnitt 3A201.c omfattar inte acceleratorer som ingår som delar i apparatur konstruerad för annat än användning av elektronstråle eller röntgenstrålning (t.ex. elektronmikroskop) och sådana som konstruerats för medicinska ändamål:
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
’Godhetstalet’ (K) definieras som
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0zMPE, equal to or less(better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
V är elektronernas toppenergi i millioner elektronvolt.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
Om pulslängden i acceleratorstrålen är kortare än eller lika med 1 μs, så är Q den totala accelererade laddningen i coulomb.
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/ 800 μm threshold.
Om strålens pulslängd är längre än 1 μs, så är Q den maximala accelererade laddningen på 1 μs.
b.
Q är lika med integralen av i med avseende på t, över den tidslängd som är kortast av 1 μs eller tidslängden av pulsen (Q = ∫ idt), där i är strålströmmen i ampere och t tiden i sekunder.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
’Toppeffekt’ = (toppspänning i volt) × (toppström i ampere).
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
I maskiner baserade på accelerations-kaviteter för mikrovågor är pulsens tidsutsträckning det mindre av 1 μs och längden av det sammanpressade (bunchade) vågpaketets varaktighet genererad av en modulatorpuls.
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02°.
I maskiner baserade på accelerationskaviteter för mikrovågor är strålens toppström lika med medelströmmen under det sammanpressade (bunchade) vågpaketets varaktighet.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Röntgenblixtaggregat eller pulsade elektronacceleratorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
En toppenergi för de accelererade elektronerna om 500 keV eller mer men mindre än 25 MeV, och
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
ett ’godhetstal’ (K) lika med 0,25 eller mer, eller
d.
en ’toppeffekt’ större än 50 MW.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Anm.: Avsnitt 5.B.1 reglerar inte acceleratorer som ingår som delar i apparatur utformad för annat än användning av elektronstråle eller röntgenstrålning (t. ex. elektronmikroskop) och heller inte sådana som utformats för medicinska ändamål.
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3,5 μm per 5 mm; and
Toppeffekt = (toppspänning i volt) × (toppström i ampere).
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
I maskiner baserade på accelerations-kaviteter för mikrovågor är pulsens tidsutsträckning det mindre av 1 μs och längden av det sammanpressade (bunchade) vågpaketets varaktighet genererad av en modulatorpuls.
a.
Frekvensomvandlare eller generatorer, andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.b.13, som kan användas som motordrivsystem med variabel eller fast switchfrekvens och som har allt av följande:
“Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
”Programvara” som är särskilt konstruerad för att öka eller frigöra prestandan hos en frekvensomvandlare eller generator för att uppfylla kriterierna enligt avsnitt 3A225 specificeras i avsnitt 3D225.
‘Robots’, ‘end-effectors’ and control units as follows: a.
”Teknik” i form av koder eller nycklar för att öka eller frigöra prestandan hos en frekvensomvandlare eller generator för att uppfylla kriterierna enligt avsnitt 3A225 specificeras i avsnitt 3E225.
‘Robots’ or ‘end-effectors’ having either of the following characteristics: 1.
Flerfasig utgång som producerar en effekt av 40 VA eller mer.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Arbetar vid en frekvens på 600 Hz eller mer.
b.
Frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,2 %.
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
Avsnitt 3A225 omfattar inte frekvensomvandlare eller generatorer som har begränsningar i sin maskinvara, ”programvara” eller ”teknik” som begränsar prestandan till att vara lägre än vad som anges ovan, under förutsättning att de uppfyller något av följande:
Control units specially designed for any of the ‘robots’ or ‘end-effectors’ specified in Item 1.A.3.a.
De måste returneras till originaltillverkaren för att förbättras eller för att begränsningarna ska tas bort.
Note: Item 1.A.3. does not control ‘robots’ specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
De kräver ”programvara” enligt vad som specificeras i avsnitt 3D225 för att öka eller minska prestandan för att uppfylla de kriterier som anges i avsnitt 3A225.
‘Robots’ In Item 1.A.3.
De kräver ”teknik” i form av nycklar eller koder enligt vad som specificeras i avsnitt 3E225 för att öka eller minska prestandan för att uppfylla de kriterier som anges i avsnitt 3A225.
‘robot’ means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics: (a) is multifunctional; (b) is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space; (c) incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and (d) has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
Frekvensomvandlare i avsnitt 3A225 benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
N.B.1: In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Frekvensomvandlare enligt 3A225 kan även saluföras som frekvensomformare, generatorer, elektronisk mätutrustning, AC-kraftaggregat, motorstyrsystem med variabel hastighet, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSD), Variable Frequency Drives (VFD), Adjustable Frequency Drives (AFD) eller Adjustable Speed Drives (ASD).
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
Frekvensomvandlare eller generatorer, som kan användas som motordrivsystem med variabel eller fast switchfrekvens och som har alla följande egenskaper:
N.B.2: In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
Anm.
a physical change in wiring or interconnections; or
1: Frekvensomvandlare eller generatorer som särskilt konstruerats eller iordningställts för gascentrifugprocessen är underställda kontroll i enlighet med INFCIRC/254/Del 1 (i ändrad lydelse).
the setting of function controls including entry of parameters.
Anm.
N.B.3: The above definition does not include the following devices:
2: ’Programvara’ som är särskilt konstruerad för att öka eller frigöra prestandan hos frekvensomvandlare eller generatorer för att uppfylla kriterierna nedan omfattas av 3.D.2 och 3.D.3.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Avsnitt 3.A.1 omfattar frekvensomvandlare som är avsedda för särskilda industriella maskiner och/eller konsumentvaror (verktygsmaskiner, fordon m.m.) endast om frekvensomvandlarna kan uppfylla villkoren ovan om de avlägsnas samt med förbehåll för allmän anmärkning 3.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
I samband med exportkontroll ska myndigheterna fastställa om en viss frekvensomvandlare uppfyller kriterierna ovan, med beaktande av begränsningar i maskinvara och programvara.
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Frekvensomvandlarna i avsnitt 3.A.1. benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
De kriterier som anges i avsnitt 3.A.1. kan uppfyllas av viss utrustning som saluförs, t.ex. generatorer, elektronisk mätutrustning, AC-kraftaggregat, motorstyrsystem med variabel hastighet, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSD), Variable Frequency Drives (VFD), Adjustable Frequency Drives (AFD) eller Adjustable Speed Drives (ASD).
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Likströmsaggregat med hög effekt, andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.j.6, som har båda följande egenskaper:
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 8 timmar.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
3A227
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 20 kV eller mer med en utgångsström av 1 A eller mer, och
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 8 timmar.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
A.6 Högspänning-likströmsaggregat som uppfyller följande båda villkor:
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Brytarenheter enligt följande:
‘End-effectors’ In Item 1.A.3.
Kallkatodrör, oavsett om de är gasfyllda eller ej, vilka fungerar på liknande sätt som gnistgap, och uppfyller samtliga följande krav:
‘end-effectors’ are grippers, ‘active tooling units’, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Har tre eller flera elektroder,
N.B.: In the above definition ‘active tooling units’ is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Anodens märkta toppspänning är minst 2,5 kV.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Anodens märkta toppström är minst 100 A.
a.
Anodens fördröjning är högst 10 μs.
Machines having both of the following characteristics:
Avsnitt 3A228 omfattar krytroner och sprytroner.
Three or more rollers (active or guiding); and
Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Anodens fördröjning är högst 15μs.
b.
en märkt toppström om minst 500 A.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Moduler eller delsystem med en snabb slutarfunktion som inte omfattas av avsnitt 3A001.g eller 3A001.h och som har allt av följande:
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
Anodens märkta toppström är minst 500 A.
Machines having both of the following characteristics:
Tillslagstiden är 1 μs eller mindre.
a.
Brytarenheter, enligt följande:
Three or more rollers (active or guiding); and
Anodens fördröjning är högst 10 μs.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
Moduler eller delsystem med en snabb slutarfunktion, som uppfyller samtliga följande krav:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Portabla, mobila eller konstruerade för svåra förhållanden.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Kapabla att leverera sin energi inom loppet av 15 μs vid lägre belastning än 40 ohm.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Kapabla att leverera en strömstyrka överstigande 100 A.
b.
Ingen dimension är större än 30 cm.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Väger mindre än 30 kg.
Journal diameter greater than 75 mm;
Specificerad för användning i ett brett temperaturområde 223 K (–50 °C) till 373 K (100 °C) eller specificerad som lämplig för rymdanvändning.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Avsnitt 3A229.b omfattar drivaggregat till xenonblixtar.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Mikroavfyrningsenheter som har allt av följande:
Belt drive type.
Ingen dimension är större än 35 mm.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
Märkspänning på minst 1 kV.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,010 kg × mm/kg per plane; and
Kapacitans på minst 100 nF.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Kapabla att leverera sin energi inom loppet av 15 μs vid lägre belastning än 40 ohm.
a.
Specificerad för användning i ett brett temperaturområde 223 K (–50 °C) till 373 K (100 °C) eller specificerad som lämplig för rymdanvändning.
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Anm.: Detonatorer med optisk laddning innefattar både sådana som använder lasertändning och laserladdning.
b.
Detonatorer med explosiv laddning innefattar både ferroelektriska och ferromagnetiska typer av detonatorer.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Avsnitt 6.A.2.b. omfattar drivaggregat till xenonblixtar.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Snabba pulsgeneratorer och ’pulshuvuden’ till dessa som har båda följande egenskaper:
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Utgående spänning högre än 6 V vid en resistiv belastning av mindre än 55 ohm, och
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
en ’stigtid för pulsen’ som är kortare än 500 ps.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
I avsnitt 3A230 definieras ’stigtid för pulsen’ som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av spänningsamplituden.
N.B:
Pulshuvuden är impulsformande kretsar som är konstruerade för att acceptera ett spänningssteg och omvandla det till olika pulsformer som kan vara av typen rektangulär, triangulär, steg-, impuls-, exponentiell eller monocyklisk.
SEE ALSO 3B.
Pulshuvudet kan vara en integrerad del av pulsgeneratorn, vara en plug-in-modul som ansluts till pulsgeneratorn, eller en extern enhet som kopplas till pulsgeneratorn.
a.
Snabba pulsgeneratorer, och ’pulshuvuden’ till dessa, som har båda följande egenskaper:
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
b. en ’stigtid för pulsen’ som är kortare än 500 ps.
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Pulshuvuden är impulsformande kretsar som är konstruerade för att acceptera ett spänningssteg och omvandla det till olika pulsformer som kan vara av typen rektangulär, triangulär, steg-, impuls-, exponentiell eller monocyklisk.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Utformade för drift utan yttre vakuumsystem, och
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
Har något av följande:
Note: Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Elektrostatisk acceleration för att inducera en kärnreaktion mellan tritium och deuterium, eller
b.
elektrostatisk acceleration för att inducera en kärnreaktion mellan deuterium och deuterium och som är kapabel till en uteffekt på 3 × 109 neutroner/s eller mer.
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
använder elektrostatisk acceleration för att inducera en kärnreaktion mellan deuterium och deuterium och som kan uppnå en uteffekt på 3 × 109 neutroner/s eller mer.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
System för flerpunktständning som inte omfattas av avsnitt 1A007 enligt följande:
a.
Se avsnitt 1A007.b för sprängkapslar.
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
a.
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
Används inte.
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
b.