natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17
tillverkningsprocesser i vilka kvicksilver eller kvicksilverföreningar används, och
Information exchange
verksamheter och processer där kvicksilver eller kvicksilverföreningar släpps ut,
Each Party shall facilitate the exchange of:
inklusive information om hälso- och miljörisker och ekonomiska och sociala kostnader och fördelar med sådana alternativ, och
Scientific, technical, economic and legal information concerning mercury and mercury compounds, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
epidemiologisk information avseende hälsoverkningar som är förknippade med exponering för kvicksilver och kvicksilverföreningar, vid behov i nära samarbete med Världshälsoorganisationen och andra relevanta organisationer.
Information on the reduction or elimination of the production, use, trade, emissions and releases of mercury and mercury compounds;
Parter får utbyta sådan information som avses i punkt 1 direkt, genom sekretariatet, eller i samarbete med andra berörda organisationer, däribland sekretariaten för konventioner på kemikalie- och avfallsområdet beroende på vad som är lämpligt.
Information on technically and economically viable alternatives to:
Sekretariatet ska underlätta samarbetet när det gäller sådant informationsutbyte som avses i denna artikel och med berörda organisationer, däribland sekretariaten för multilaterala miljöavtal och andra internationella initiativ.
Mercury-added products;
Utöver information från parterna ska denna information inbegripa information från mellanstatliga och icke-statliga organisationer med sakkunskap inom kvicksilverområdet, liksom från nationella och internationella institutioner med sådan sakkunskap.
Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used; and
Varje part ska utse en nationell kontaktpunkt för utbytet av information enligt denna konvention, bland annat med avseende på samtycke från importerande parter enligt artikel 3.
Activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds;
Vid tillämpningen av denna konvention ska information om människors hälsa och säkerhet och om miljön inte anses som konfidentiell.
including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives; and
Parter som utbyter annan information med stöd av denna konvention ska skydda eventuell konfidentiell information enligt överenskommelse dem emellan.
Epidemiological information concerning health impacts associated with exposure to mercury and mercury compounds, in close cooperation with the World Health Organization and other relevant organisations, as appropriate.
Artikel 18
Parties may exchange the information referred to in paragraph 1 directly, through the Secretariat, or in cooperation with other relevant organisations, including the secretariats of chemicals and wastes conventions, as appropriate.
Information till allmänheten, medvetandegörande och utbildning
The Secretariat shall facilitate cooperation in the exchange of information referred to in this Article, as well as with relevant organisations, including the secretariats of multilateral environmental agreements and other international initiatives.
Varje part ska efter förmåga främja och underlätta
In addition to information from Parties, this information shall include information from intergovernmental and non-governmental organisations with expertise in the area of mercury, and from national and international institutions with such expertise.
tillhandahållande av information till allmänheten om
Each Party shall designate a national focal point for the exchange of information under this Convention, including with regard to the consent of importing Parties under Article 3.
inverkan av kvicksilver och kvicksilverföreningar på hälsa och miljö,
For the purposes of this Convention, information on the health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
alternativ till kvicksilver och kvicksilverföreningar,
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
de teman som identifieras i artikel 17.1,
Article 18
resultaten av dess forsknings-, utvecklings- och övervakningsverksamhet enligt artikel 19, och
Public information, awareness and education
verksamhet som syftar till att uppfylla dess skyldigheter enligt denna konvention,
Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
utbildning, fortbildning och allmänhetens medvetenhet när det gäller verkningarna av exponering för kvicksilver och kvicksilverföreningar för människors hälsa och miljön, vid behov i samarbete med berörda mellanstatliga och icke-statliga organisationer och sårbara befolkningsgrupper.
Provision to the public of available information on:
Varje part ska använda sig av befintliga mekanismer eller överväga att utarbeta mekanismer, i förekommande fall till exempel register över utsläpp och överföringar av föroreningar, för att samla in och sprida information om sina årliga kvantiteter av kvicksilver och kvicksilverföreningar som släpps ut eller omhändertas genom mänskliga verksamheter.
The health and environmental effects of mercury and mercury compounds;
Artikel 19
Alternatives to mercury and mercury compounds;
Forskning, utveckling och övervakning
The topics identified in paragraph 1 of Article 17;
Parterna ska sträva efter att samarbeta för att, med hänsyn till sina respektive omständigheter och sin respektive kapacitet, utarbeta och förbättra
The results of its research, development and monitoring activities under Article 19; and
inventeringar av användning, förbrukning och antropogena utsläpp till luft, mark och vatten av kvicksilver och kvicksilverföreningar,
Activities to meet its obligations under this Convention;
framtagande av modeller för och geografiskt representativ övervakning av nivåerna av kvicksilver och kvicksilverföreningar i sårbara befolkningsgrupper och i miljömedier, inklusive biota såsom fisk, marina däggdjur, havssköldpaddor och fåglar, samt samarbete när det gäller att samla in och utbyta relevanta och lämpliga prover,
Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury and mercury compounds on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and non-governmental organisations and vulnerable populations, as appropriate.
bedömningar av inverkan av kvicksilver och kvicksilverföreningar på människors hälsa och miljön, utöver sociala, ekonomiska och kulturella verkningar, särskilt med avseende på sårbara befolkningsgrupper,
Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are emitted, released or disposed of through human activities.
harmoniserade metoder för verksamheter som genomförs i enlighet med led a, b och c,
Article 19
information om miljöcykeln, transport (inklusive långväga transport och deposition), omvandling, spridning och fördelning av kvicksilver och kvicksilverföreningar i en rad ekosystem, med vederbörlig hänsyn till distinktionen mellan antropogena och naturliga utsläpp av kvicksilver och till mobilisering av kvicksilver från historiska depositioner,
Research, development and monitoring
information om handel med kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter med tillsatt kvicksilver, och
Parties shall endeavour to cooperate to develop and improve, taking into account their respective circumstances and capabilities:
information och forskning om den tekniska och ekonomiska tillgängligheten av kvicksilverfria produkter och processer, och om bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis för att minska och övervaka utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar.
Inventories of use, consumption, and anthropogenic emissions to air and releases to water and land of mercury and mercury compounds;
Parterna bör, vid behov, bygga vidare på befintliga övervakningsnätverk och forskningsprogram vid genomförandet av de verksamheter som anges i punkt 1.
Modelling and geographically representative monitoring of levels of mercury and mercury compounds in vulnerable populations and in environmental media, including biotic media such as fish, marine mammals, sea turtles and birds, as well as collaboration in the collection and exchange of relevant and appropriate samples;
Artikel 20
Assessments of the impact of mercury and mercury compounds on human health and the environment, in addition to social, economic and cultural impacts, particularly in respect of vulnerable populations;
Genomförandeplaner
Harmonised methodologies for the activities undertaken under subparagraphs (a), (b) and (c);
Varje part får, efter en inledande bedömning, utarbeta och genomföra en genomförandeplan, med hänsyn till sina inhemska förhållanden, för att uppfylla skyldigheterna enligt denna konvention.
Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural emissions and releases of mercury and of remobilisation of mercury from historic deposition;
Varje sådan plan bör översändas till sekretariatet så snart den har färdigställts.
Information on commerce and trade in mercury and mercury compounds and mercury-added products; and
Varje part får se över och uppdatera sin genomförandeplan, med hänsyn till sina inhemska förhållanden, och har därvid möjlighet att söka vägledning från partskonferensen och annan relevant vägledning.
Information and research on the technical and economic availability of mercury-free products and processes and on best available techniques and best environmental practices to reduce and monitor emissions and releases of mercury and mercury compounds.
Parterna bör, i samband med att de vidtar åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2, samråda med nationella intressenter för att underlätta utarbetandet, genomförandet, översynen och uppdateringen av sina genomförandeplaner.
Parties should, where appropriate, build on existing monitoring networks and research programmes in undertaking the activities identified in paragraph 1.
Parterna får också samordna arbetet med regionala planer för att underlätta genomförandet av denna konvention.
Implementation plans
Rapportering
Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention.
Varje part ska, via sekretariatet, rapportera till partskonferensen om åtgärder som den har vidtagit för att genomföra bestämmelserna i denna konvention, samt om dessa åtgärders effektivitet och om eventuella problem när det gäller att uppfylla konventionens syften.
Any such plan should be transmitted to the Secretariat as soon as it has been developed.
Varje part ska i sin rapportering inkludera den information som anges i artiklarna 3, 5, 7, 8 och 9 i denna konvention.
Each Party may review and update its implementation plan, taking into account its domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance.
Partskonferensen ska, vid sitt första möte, besluta om de rapporteringsfrister och rapporteringsformer som parterna ska följa, med hänsyn till att det är önskvärt att samordna rapporteringen med andra relevanta konventioner på kemikalie- och avfallsområdet.
Parties should, in undertaking work in paragraphs 1 and 2, consult national stakeholders to facilitate the development, implementation, review and updating of their implementation plans.
Artikel 22
Parties may also coordinate on regional plans to facilitate implementation of this Convention.
Effektivitetsbedömning
Article 21
Partskonferensen ska utvärdera konventionens effektivitet, med början senast sex år efter dagen för ikraftträdandet av konventionen, och därefter med regelbundna intervall som ska bestämmas av partskonferensen.
Reporting
För att underlätta utvärderingen ska partskonferensen vid sitt första möte påbörja införandet av de åtgärder som behövs för att den ska kunna erhålla jämförbara övervakningsdata om förekomsten och omsättningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar i miljön, liksom tendenser när det gäller de nivåer av kvicksilver och kvicksilverföreningar som iakttagits i biota och sårbara befolkningsgrupper.
Each Party shall report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures and the possible challenges in meeting the objectives of the Convention.
Utvärderingen ska genomföras på grundval av tillgänglig vetenskaplig, miljörelaterad, teknisk, finansiell och ekonomisk information, som ska innehålla
Each Party shall include in its reporting the information as called for in Articles 3, 5, 7, 8 and 9 of this Convention.
rapporter och annan övervakningsinformation som parterna tillhandahåller partskonferensen i enlighet med punkt 2,
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.
rapporter som lämnas in i enlighet med artikel 21,
Article 22
information och rekommendationer som tillhandahålls i enlighet med artikel 15, och
Effectiveness evaluation
rapporter och annan relevant information om funktionen hos de åtgärder för ekonomiskt stöd, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad som genomförs enligt denna konvention.
The Conference of the Parties shall evaluate the effectiveness of this Convention, beginning no later than six years after the date of entry into force of the Convention and periodically thereafter at intervals to be decided by it.
Artikel 23
To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements for providing itself with comparable monitoring data on the presence and movement of mercury and mercury compounds in the environment as well as trends in levels of mercury and mercury compounds observed in biotic media and vulnerable populations.
Partskonferensen
The evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical, financial and economic information, including:
En partskonferens inrättas härmed.
Reports and other monitoring information provided to the Conference of the Parties pursuant to paragraph 2;
Det första mötet i partskonferensen ska sammankallas av den verkställande direktören för Förenta nationernas miljöprogram senast ett år efter dagen för ikraftträdandet av denna konvention.
Reports submitted pursuant to Article 21;
Därefter ska ordinarie möten i partskonferensen hållas med regelbundna intervall, som ska bestämmas av partskonferensen.
Information and recommendations provided pursuant to Article 15; and
Extra möten i partskonferensen ska hållas vid andra tillfällen när konferensen anser det nödvändigt, eller på skriftlig begäran av någon part under förutsättning att, inom sex månader efter det att parterna fått meddelande om begäran från sekretariatet, minst en tredjedel av dem stöder en sådan begäran.
Reports and other relevant information on the operation of the financial assistance, technology transfer and capacity-building arrangements put in place under this Convention.
Vid sitt första möte ska partskonferensen med konsensus komma överens om och anta arbetsordningen och de finansiella reglerna för konferensen och de underordnade organen, samt budgetbestämmelserna med avseende på sekretariatets verksamhet.
Article 23
Partskonferensen ska fortlöpande övervaka och utvärdera genomförandet av denna konvention.
Conference of the Parties
Den ska utföra de uppgifter den ålagts genom denna konvention och ska i detta syfte
A Conference of the Parties is hereby established.
inrätta de underordnade organ som partskonferensen anser behövas för genomförandet av denna konvention,
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the date of entry into force of this Convention.
vid behov samarbeta med behöriga internationella organisationer och mellanstatliga och icke-statliga organ,
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
regelbundet se över all information som ställts till dess och sekretariatets förfogande i enlighet med artikel 21,
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
överväga eventuella rekommendationer som överlämnats till den av genomförande- och efterlevnadskommittén,
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
överväga och vidta alla ytterligare åtgärder som kan krävas för att uppnå målen för denna konvention, och
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
se över bilagorna A och B i enlighet med artiklarna 4 och 5.
It shall perform the functions assigned to it by this Convention and, to that end, shall:
Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet, liksom stater som inte är parter i denna konvention, får vara företrädda vid partskonferensens möten såsom observatörer.
Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Convention;
Varje organ eller byrå, nationell eller internationell, statlig eller icke-statlig, som har behörighet i frågor som omfattas av denna konvention och har informerat sekretariatet om sin önskan att vara företrädd vid ett av partskonferensens möten som observatör får ges tillträde, såvida inte minst en tredjedel av parterna invänder mot detta.
Cooperate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies;
Observatörernas tillträde och deltagande ska ske i enlighet med den arbetsordning som partskonferensen antar.
Regularly review all information made available to it and to the Secretariat pursuant to Article 21;
Artikel 24
Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee;
Sekretariatet
Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of this Convention; and
Ett sekretariat inrättas härmed.
Review Annexes A and B pursuant to Article 4 and Article 5.
Sekretariatet ska ha till uppgift att
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
arrangera partskonferensens och de underordnade organens möten och tillhandahålla de tjänster som behövs,
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
på begäran bistå parterna – särskilt parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi – vid genomförandet av denna konvention,
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
vid behov tillsammans med sekretariaten för relevanta internationella organ samordna i synnerhet andra konventioner på kemikalie- och avfallsområdet,
Article 24
bistå parterna vid utbytet av information som rör genomförandet av denna konvention,
Secretariat
sammanställa och till parterna lämna periodiska rapporter som grundar sig på uppgifter mottagna i enlighet med artiklarna 15 och 21 och annan tillgänglig information,
A Secretariat is hereby established.
under partskonferensens överinseende vidta de administrativa och avtalsmässiga åtgärder som krävs för att det ska kunna utföra sina uppgifter, och
The functions of the Secretariat shall be:
utföra övriga sekretariatsuppgifter som anges i denna konvention och sådana andra uppgifter som kan komma att bestämmas av partskonferensen.
To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
Sekretariatsfunktionerna för denna konvention ska utföras av den verkställande direktören för Förenta nationernas miljöprogram, såvida inte partskonferensen, med tre fjärdedels majoritet av de parter som är närvarande och röstar, beslutar att anförtro sekretariatsfunktionerna åt en eller flera internationella organisationer.
To facilitate assistance to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
Partskonferensen får, i samråd med lämpliga internationella organ, besluta om stärkt samarbete och samordning mellan sekretariatet och sekretariaten för andra konventioner på kemikalie- och avfallsområdet.
To coordinate, as appropriate, with the secretariats of relevant international bodies, particularly other chemicals and waste conventions;
Partskonferensen får, i samråd med lämpliga internationella organ, tillhandahålla ytterligare vägledning i denna fråga.
To assist Parties in the exchange of information related to the implementation of this Convention;
Artikel 25
To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Articles 15 and 21 and other available information;
Tvistlösning
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
Tvister parter emellan om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention ska lösas genom förhandlingar eller med andra fredliga medel efter parternas eget val.
To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
I samband med ratifikationen, godtagandet eller godkännandet av eller anslutningen till denna konvention får en part som inte är en regional organisation för ekonomisk integration, i ett skriftligt instrument som lämnas in till depositarien, förklara att den, med avseende på varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, erkänner en eller båda av följande tvistlösningsformer som obligatoriska för varje part som godtar samma skyldighet:
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
Skiljedom enligt det förfarande som anges i del I i bilaga E.
The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions.
Hänskjutande av tvisten till Internationella domstolen.
The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide further guidance on this matter.
En part som är en regional organisation för ekonomisk integration får lämna en förklaring med motsvarande verkan med avseende på skiljedomsförfaranden i enlighet med punkt 2.