natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acceptance date of the transit declaration,
Ange sökandens fullständiga namn och adress samt Eori-nummer.
control results,
Ange det tullförfarande som varorna i fält 7 ska hänföras till.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Relevanta tullförfaranden är följande:
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
slutanvändning
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
tillfällig införsel
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
passiv förädling
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Anmärkning:
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Om sökanden ansöker om tillstånd att använda mer än ett tullförfarande ska separata formulär användas.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Tillstånd krävs inte för användning av tullagerförfarandet, men däremot för drift av anläggningar för lagring av varor i tullager.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Typ av ansökan
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Ange typen av ansökan med hjälp av minst en av följande koder:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
1 första ansökan
The boxes and activities involved are:
2 ansökan om ändrat eller förnyat tillstånd (ange även det berörda tillståndets nummer)
Transhipment: use box 55.
3 ansökan om ett tillstånd där mer än en medlemsstat är inblandad
Box 55: Transhipment
4 ansökan om flera på varandra följande tillstånd (aktiv förädling)
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Ange det antal kompletterande formulär som bifogas.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Kompletterande formulär finns för följande tullförfaranden:
Other incidents: use box 56.
Lagring i tullager, aktiv förädling (vid behov) och passiv förädling (vid behov)
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Plats för och typ av räkenskaper/bokföring
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Plats där den huvudsakliga bokföringen för tulländamål hålls Ange också typen av räkenskaper genom att lämna närmare uppgifter om det system som används.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Vid temporär import behöver fält 5 fyllas i endast om tullmyndigheterna kräver detta.
Appendix F2
Tillståndets giltighetstid
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Ange i fält 6a önskat datum då tillståndet ska börja gälla (dag/månad/år).
Specimen of the transit list of items
Ange i så fall ”datum för utfärdande”.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Den dag då tillståndet ska upphöra att gälla kan föreslås i fält 6b.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Varor som hänförs till tullförfarandet
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Fyll i nummer enligt Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer = åtta siffror).
Particulars have to be printed as follows:
Med varubeskrivning avses handelsbeteckning och/eller en teknisk beskrivning.
In the identification box (upper left corner):
Ange den uppskattade kvantiteten av de varor som är avsedda att hänföras till tullförfarandet.
list of items;
Ange det uppskattade värdet i euro eller annan valuta av de varor som är avsedda att hänföras till tullförfarandet.
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Slutanvändning:
OoDep — name of the office of departure.
Om ansökan avser andra varor än de som anges i 2 nedan bör i delfältet ”KN-nummer”, i tillämpliga fall, anges Taric-numret (10 eller 14 siffror).
Date — acceptance date of the transit declaration.
Om ansökan avser varor som omfattas av de särskilda bestämmelserna (del A och B) i de inledande bestämmelserna i Kombinerade nomenklaturen (varor eller vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar/civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg) krävs inte KN-numren.
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Tullagerförfarandet:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Aktiv och passiv förädling:
item no — serial number of the current item;
Det åttasiffriga numret ska emellertid anges om
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
likvärdiga varor eller standardutbytessystemet ska användas.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Om det finns en avsikt att använda likvärdiga varor eller standardutbytessystemet: Ange uppgifter om varornas handelskvalitet och tekniska egenskaper.
Appendix G1
Förädlade produkter
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Lämna uppgifter om samtliga förädlade produkter som härrör från processerna, och ange därvid den primära förädlade produkten eller den sekundära förädlade produkten, i tillämpliga fall.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
KN-nummer och varubeskrivning: Se anmärkningarna till fält 7.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Närmare uppgifter om den planerade verksamheten
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Ange också plats eller platser.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
Om fler än en tullförvaltning berörs, ange medlemsstaten/medlemsstaterna och platserna.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Vid ”slutanvändning”, ange avsedd slutanvändning och den plats eller de platser där varorna kommer att bli föremål för den föreskrivna slutanvändningen.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Ange i tillämpliga fall andra berörda operatörers namn, adress och funktion.
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
När det gäller tillfällig införsel ange varornas ägare.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
Ekonomiska villkor
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
I fråga om aktiv förädling ska sökanden motivera varför de ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda, genom att minst en av de tvåsiffriga koder som anges i tillägget till dessa anmärkningar används för varje KN-nummer som har angetts i fält 7.
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Tullkontor
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Hänförandekontor
Fields 1 and 2 as explained above.
Övervakningskontor
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Ange de berörda tullkontoren.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Vid förfarandet för slutanvändning ska fält 11b inte fyllas i.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Identifiering
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Ange i fält 12 de avsedda identifieringsmetoderna med hjälp av minst en av följande koder:
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
1 serienummer eller tillverkarnummer
BOX SEC.
2 anbringande av plomberingar, förseglingar, klämmor eller annan särskiljande märkning
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
4 provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
5 utförande av analyser
BOX FORMS (3):
6 informationsdokument enligt bilaga ex 104 (endast tillämpligt vid passiv förädling)
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
7 andra identifieringsmetoder (förklara i fält 16 ”Ytterligare uppgifter”)
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Vid lagring i tullager ska fältet fyllas i endast om tullmyndigheterna kräver detta.
Indicate LRN or/and UCR.
Fält 12 ska inte fyllas i om det är fråga om användning av likvärdiga varor.
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
I detta fall ska de kompletterande formulären fyllas i i stället.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Tid för avslutande (månader)
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Ange den uppskattade tid som behövs för de åtgärder som ska vidtas eller för användningen inom ramen för det tullförfarande eller de tullförfaranden som ansökan avser (fält 2).
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Tiden för avslutande startar när varorna hänförs till tullförfarandet.
BOX OTHER SCI (S32):
Den upphör när varorna eller produkterna har hänförts till ett påföljande tullförfarande eller återexporterats, eller när fullständig eller partiell befrielse från importtullar kan erhållas vid övergång till fri omsättning efter passiv förädling.
Enter other specific circumstance indicator.
Vid förfarandet för slutanvändning, ange den tid som krävs för att hänföra varorna till den föreskrivna slutanvändningen eller för att överföra varorna till en annan tillståndshavare.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
Vid lagring i tullager är tiden obegränsad och fältet ska därför inte fyllas i.
Reference number of the office of departure,
När tiden för avslutande löper ut på en viss dag för alla varor som hänförts till ett förfarande under en viss tid, får det i tillståndet anges att tiden för avslutande automatiskt utsträcks för alla varor som den dagen fortfarande omfattas av förfarandet.
Acceptance date of the transit declaration,
Om denna typ av förenkling begärs ange artikel ”174.2” och ange närmare uppgifter i fält 16.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Typ av deklaration
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
Fält 14 a:
Control results,
Ange typen av deklaration som är avsedd att användas för hänförande av varor till förfarandet med hjälp av minst en av följande koder:
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
1 Standarddeklaration (i enlighet med artikel 162 i kodexen)
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
2 Förenklad deklaration (i enlighet med artikel 166 i kodexen)
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
3 Registrering i deklarantens bokföring (i enlighet med artikel 182 i kodexen)
FORMALITIES EN ROUTE
Fält 14 b:
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Ange typen av deklaration som är avsedd att användas för avslutande av förfarandet med hjälp av minst en av följande koder: Samma som för fält 14 a.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Vid förfarandet för slutanvändning ska fält 14 inte fyllas i.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Överföring
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Om en överföring av rättigheter och skyldigheter avses ske, lämna närmare uppgifter.
Box Transhipment (55):
Ytterligare uppgifter
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
I tillämpliga fall ange följande ytterligare uppgifter:
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Typ av garanti
Box Other incidents during carriage (56):
Garanti (ja/nej)
Appendix G2
Garantitullkontor
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Garantibelopp
Specimen of the Transit/Security List of Items
Beräkningsmetod:
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
I fråga om aktiv förädling, om en tullskuld föreligger, ange om importtullbeloppet kommer att beräknas enligt artikel 86.3 i kodexen.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
(ja/nej)
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Avräkningsnota:
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Undantag från kravet att lämna avräkningsnotan?
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Ange alla ytterligare uppgifter som kan vara av värde.
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Underskrift/datum/namnförtydligande
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Om ett kompletterande formulär används, fyll i tillämpligt fält (22, 23 eller 26) på detta i stället.
Box Forms (3):
Anmärkningar rörande de kompletterande formulären
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Kompletterande formulär för ”lagring i tullager”
Appendix H1
Lagertyp
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Ange en av följande typer:
Specimen of the Export Accompanying Document
Allmänt lager av typ I
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Allmänt lager av typ II
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Privat lager
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Lager eller lagringsanläggningar
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Ange den exakta plats som avses användas som tullager eller andra lagringsanläggningar.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Tidsgräns för inlämnande av varuförteckning
BOX MRN (movement reference number):
En tidsgräns för inlämnande av varuförteckning kan föreslås.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Bortfall
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Redogör om tillämpligt för eventuella bortfall.
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Lagring av varor som inte omfattas av tullagerförfarandet
Unique identifier for export operation per year and country
KN-nummer och varubeskrivning
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Om gemensam lagring eller likvärdiga varor avses användas, ange varornas åttasiffriga KN-nummer, handelskvalitet och tekniska egenskaper.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
I tillämpliga fall, ange det eventuella tullförfarande som varorna omfattas av.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Vanliga former av hantering
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Fyll i om vanliga former av hantering avses utföras.
BOX CUSTOMS OFFICE:
Tillfälligt bortförande
Reference number of the office of export.
Fyll i om varor avses tillfälligt föras bort från lagret.
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Kompletterande formulär för ”aktiv förädling”
Indicate LRN or/and UCR:
Likvärdiga varor
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Om likvärdiga varor avses användas, ange de likvärdiga varornas åttasiffriga KN-nummer, handelskvalitet och tekniska egenskaper, så att tullmyndigheterna kan göra den nödvändiga jämförelsen mellan importvaror och likvärdiga varor.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Om de likvärdiga varorna befinner sig i ett längre framskridet tillverkningsstadium än importvarorna, lämna relevanta upplysningar i fält 21.
Appendix H2
Export i förväg
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Om systemet med export i förväg avses användas, ange den tid inom vilken icke-unionsvarorna ska deklareras för förfarandet, med hänsyn till den tid som krävs för anskaffning och transport till unionen.
Specimen of the Export List of Items
Övergång till fri omsättning utan tulldeklaration
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Om det begärs att de förädlade produkter eller varor som har hänförts till förfarandet för aktiv förädling IM/EX kommer att övergå till fri omsättning utan formaliteter, ange ”artikel 170.1”.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Ange alla ytterligare uppgifter beträffande fälten 18–20 som kan vara av värde.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Kompletterande formulär för ”passiv förädling”
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Ange tillämplig kod för det system som avses användas:
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
1 standardutbytessystemet utan import i förväg
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
2 standardutbytessystemet med import i förväg
Appendix I1
3 passiv förädling IM/EX i enlighet med artikel 223.2 d i kodexen.
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
Ersättningsprodukter
Specimen of the Export/Security SAD
Om det finns en avsikt att använda standardutbytessystemet (endast möjligt vid reparation): Ange det åttasiffriga KN-numret, handelskvaliteten och de tekniska egenskaperna för ersättningsprodukterna så att tullmyndigheterna kan göra den nödvändiga jämförelsen mellan temporärt exporterade varor och ersättningsprodukterna.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Koderna i fält 12 kan användas för att föreslå kompletterande metoder som skulle kunna underlätta denna jämförelse.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Ej tillämpligt
The form includes information at header level and for one item of goods.
Ange alla ytterligare uppgifter beträffande fälten 18–21 som kan vara av värde.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Exempelvis, om likvärdiga varor avses användas, ange icke-unionsvarornas åttasiffriga KN-nummer, handelskvalitet och tekniska egenskaper, så att tullmyndigheterna kan göra den nödvändiga jämförelsen mellan temporärt exporterade varor och de likvärdiga varorna.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Tillägg
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Koder för ekonomiska villkor
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
(Artikel 211.3 och 211.4 i kodexen)
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Förädling av varor som inte förtecknas i bilaga 71–02 (kod 01).
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Reparation (kod 30.4).
Box MRN (movement reference number):
Förädling av varor som direkt eller indirekt ställs till tillståndshavarens förfogande och som utförs i enlighet med specifikationer och på uppdrag av en person som är etablerad utanför unionens tullområde, vanligtvis mot betalning endast av förädlingskostnaderna (kod 30.2).
Box 7 reference numbers:
Förädling av durumvete till pastaprodukter (kod 30.6).
Box Other SCI (S32):
Hänförande av varor till aktiv förädling inom ramen för den kvantitet som fastställts på grundval av en avvägning i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EU) nr 510/2014 (kod 31).
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Förädling av varor som förtecknas i bilaga 71–02, i någon av följande situationer:
Appendix I2
Bristande tillgång på unionstillverkade varor med samma åttasiffriga KN-nummer, samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper som de varor som är avsedda att importeras för den planerade förädlingen (kod 10).
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Skillnader i pris mellan varor som tillverkas i unionen och de varor som är avsedda att importeras och om jämförbara varor inte kan användas eftersom deras pris inte skulle göra den planerade affärsverksamheten ekonomiskt lönsam (kod 11).