natgillin/translations-raw huggingface dataset:
method of test chemical pre-treatment and spiking/application;
ECx, NOEC och/eller LOEC), och de statistiska metoder som använts för bestämningen av dem,
the nominal test concentrations, details about the sampling for chemical analysis, and the analytical methods by which concentrations of the test chemical were obtained;
de nominella testkoncentrationerna, de uppmätta testkoncentrationerna och resultaten av alla analyser som gjorts för att bestämma koncentrationen av testkemikalien i testkärlen,
sediment characteristics as described in paragraphs 24 - 25, and any other measurements made;
eventuella avvikelser från giltighetskriterierna.
preparation of formulated sediment;
Utvärdering av resultaten:
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, and any other measurements made) before the start of the test;
resultatens överensstämmelse med giltighetskriterierna enligt förteckningen i punkt 13,
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regimen;
Kapitel C.27 i denna bilaga: Toxicitetstest i sediment- och vattenfas på chironomidlarver med spikat sediment.
light intensity and photoperiod(s);
202 67 429.
methods used for determination of all biological parameters (e.g. sampling, inspection, weighing of test organisms) and all abiotic parameters (e.g. water and sediment quality parameters);
Kapitel C.1 i denna bilaga, Test avseende akut toxicitet för fisk.
water quality within the test vessels (pH, temperature, dissolved oxygen concentration, hardness, ammonia concentrations, and any other measurements made);
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Tyskland, s.
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
Ytterligare litteratur om statistiska metoder:
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
Konditioneringsperioden:
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
Den äger rum före spikningen av sedimentet med testämnet.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
den koncentration av testkemikalien i sedimentet som leder till x % (t.ex.
any deviations from the validity criteria.
50 %) effekt på en biologisk parameter efter en given exponeringstid.
Evaluation of results:
Stabiliseringsperiod används för att låta testkemikalien fördela sig mellan den fasta fasen, porvattnet och det överliggande vattnet.
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
Den äger rum efter spikningen av sedimentet med testkemikalien och före tillsatsen av testorganismerna.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
Exponeringsfasen
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
den tid under vilken testorganismerna exponeras för testkemikalien.
202 67 429.
Syntetiskt sediment eller rekonstituerat eller konstgjort sediment
Report EPS 1/RM/___
en blandning av material som är avsedda att efterlikna de fysiska beståndsdelarna i naturligt sediment.
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
Lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC – ’Lowest Observed Effect Concentration’)
205-215.
den lägsta testade koncentration vid vilken man kan fastställa att testkemikalien har en signifikant toxisk effekt (vid p < 0,05) jämfört med kontrollen.
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
Alla testkoncentrationer ovanför LOEC måste dock ha en effekt som är minst lika stor som den som observeras vid LOEC.
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
Om båda dessa villkor inte är uppfyllda måste en fullständig redogörelse lämnas för hur LOEC (och därmed NOEC) har valts.
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Högsta koncentrationen utan observerad effekt (NOEC)
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
Fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Kow, uttrycks ibland även som Pow) förhållandet mellan en kemikalies löslighet i n-oktanol och vatten vid jämvikt.
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
Kow eller logaritmen av Kow (log Kow) används som indikator för en kemikalies potential för bioackumulering i vattenlevande organismer.
A chemical means a substance or a mixture.
förhållandet mellan en kemikalies koncentration i eller på sedimentets fraktion av organiskt kol och kemikaliens koncentration i vatten vid jämvikt.
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
det vatten som täcker sedimentet i testkärlet.
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Porvatten
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Konstanten för sedimentets upptagningshastighet (ks):
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
sediment till vilket en testkemikalie har tillsatts.
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Testkemikalie
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Det rekommenderade rekonstituerade vattnets sammansättning
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
(hämtat från kapitel C.1 i denna bilaga (1))
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Kalciumkloridlösning
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Magnesiumsulfatlösning
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Natriumbikarbonatlösning
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Kaliumkloridlösning
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
Alla kemikalier ska vara av analyskvalitet.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Konduktiviteten i det destillerade eller avjonade vattnet bör inte överstiga 10 μScm– 1.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
25 ml av var och en av lösningarna (a) till (d) blandas och den totala volymen späds till 1 liter med avjonat vatten.
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Summan av kalcium- och magnesiumjonerna i dessa lösningar är 2,5 mmol/l.
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
Förhållandet mellan Ca- och Mg-joner är 4:1 och mellan Na- och K-joner 10:1.
Composition of the recommended reconstituted water
Syrakapaciteten KS4,3 i denna lösning är 0,8 mmol/l.
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
Kapitel C.1 i denna bilaga: Test avseende akut toxicitet för fisk.
make up to 1 l with deionised water
De fysikalisk-kemiska egenskaperna hos godtagbart utspädningsvatten
Magnesium sulphate solution
(hämtade från OECD (1992) (1))
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
Koncentrationer
Sodium bicarbonate solution
Partiklar
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
Halt av organiskt kol
Potassium chloride solution
Ojoniserad ammoniak
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
Resterande mängd klor
All chemicals must be of analytical grade.
Total mängd bekämpningsmedel som innehåller organiska fosforföreningar
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
Total mängd bekämpningsmedel som innehåller organiska klorföreningar plus polyklorerade bifenyler
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
Total mängd organiskt klor
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Rekommenderat syntetiskt sediment – vägledning om beredning och lagring
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Sedimentets beståndsdelar
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
Beståndsdel
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Egenskaper
REFERENCE
% av sedimentets torrvikt
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Torv
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Vitmosstorv (Sphagnum), nedbrytningsgrad:
Adopted from OECD (1992) (1)
’medium’, lufttorkad, inga synliga växtrester, finfördelad (partikelstorlek ≤ 0,5 mm)
Concentrations
Kvartssand
Particulate matter
Kornstorlek:
Total organic carbon
≤ 2 mm, men > 50 % av partiklarna bör vara av storleken 50–200 μm
< 2 μg/l
75–76
Unionised ammonia
Kaolinlera
< 1 μg/l
Kaolinithalt ≥ 30 %
Residual chlorine
Foderkälla
< 10 μg/l
0,4–0,5 %
Total organophosphorous pesticides
Organiskt kol
< 50 ng/l
Justeras genom tillsats av torv och sand
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Kalcium-karbonat
Total organic chlorine
CaCO3, i pulverform, kemiskt rent, dessutom torrt sediment
< 25 ng/l
Avjonat vatten
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
Konduktivitet ≤ 10 μS/cm, utöver torrt sediment
Sediment constituents
30–50
Constituent
Om man förväntar sig förhöjda ammoniakkoncentrationer, t.ex. om testkemikalien är känd för att hämma nitrifikationen, kan det vara lämpligt att ersätta 50 % av det kväverika nässelpulvret med cellulosa (t.ex. alfacellulosapulver, kemiskt rent, partikelstorlek ≤ 0,5 mm, (1) (2)).
Characteristics
Beredning
% of sediment dry weight
Torven lufttorkas och mals ner till ett fint pulver.
Peat
En suspension med den erforderliga mängden torvpulver i avjonat vatten bereds med hjälp av en högpresterande homogeniseringsapparat.
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
Suspensionens pH justeras till 5,5 ± 0,5 med CaCO3.
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
Suspensionen konditioneras i minst två dagar under skonsam omrörning vid 20 ± 2 °C för att stabilisera pH-värdet och etablera en stabil mikrobiell komponent, varefter pH uppmäts på nytt och bör då vara 6,0 ± 0,5.
Quartz sand
Torvsuspensionen blandas sedan med de övriga beståndsdelarna (sand och kaolinlera) och avjonat vatten till ett homogent sediment med en vattenhalt som ligger på omkring 30–50 procent av sedimentets torrvikt.
Grain size:
Den slutliga blandningens pH mäts på nytt och justeras vid behov till 6,5–7,5 med CaCO3.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Om man förväntar sig utveckling av ammoniak kan det vara lämpligt att hålla pH-värdet i sedimentet under 7,0 (t.ex. mellan 6,0 och 6,5).
75 - 76
Prover tas av sedimentet för att bestämma torrvikten och halten av organiskt kol.
Kaolinite clay
Om man förväntar sig utveckling av ammoniak kan det syntetiska sedimentet konditioneras i sju dagar under samma betingelser som råder i det efterföljande testet (t.ex. ett förhållande mellan sediment och vatten på 1:4, med samma höjd på sedimentskiktet som i testkärlen) innan det spikas med testkemikalien, dvs. man bör fylla på med vatten, som bör vara luftat.
Kaolinite content ≥ 30 %
I slutet av konditioneringsperioden bör det överliggande vattnet avlägsnas och kasseras.
Food source
Därefter blandas den spikade kvartssanden med sedimentet för varje behandlingsnivå, och sedimentet fördelas sedan i replikattestkärlen, som fylls på med testvatten.
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
Kärlen inkuberas sedan under samma betingelser som råder i det efterföljande testet.
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
Det är nu stabiliseringsperioden inleds.
0,4 - 0,5 %
Det överliggande vattnet bör luftas.
Organic carbon
Inledningsvis kan den blandas med torvsuspensionen (se ovan).
Adjusted by addition of peat and sand
Man kan dock undvika onödig försämring av foderkällan före tillsatsen av testorganismerna – t.ex. vid långa stabiliseringsperioder – genom att man påbörjar exponeringen så snart som möjligt efter fodertillsatsen.
Calcium carbonate
För att se till att fodret spikas med testkemikalien bör foderkällan blandas med sedimentet senast samma dag som sedimentet spikas med testkemikalien.
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
Lagring
Deionised Water
Det syntetiska sedimentets torra beståndsdelar kan lagras i ett torrt och svalt utrymme eller vid rumstemperatur.
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
Det beredda sedimentet som spikats med testkemikalien ska omedelbart användas i testet.
30 - 50
Prover av spikat sediment kan förvaras under de förhållanden som rekommenderas för testkemikalien i fråga fram till analysen.
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
I samarbete med R. Nagel och B. Karaoglan.
Preparation
Odlingsmetoder för Lumbriculus variegatus
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Lumbriculus variegatus (Müller) (Lumbriculidae, Oligochaeta) lever i sötvattenssediment och används ofta i ekotoxikologisk testning.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Den kan lätt odlas under laboratorieförhållanden.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
En sammanfattning av odlingsmetoderna ges nedan.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Odlingsmetoder
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain an homogeneous sediment with a water content in a range of 30–50 per cent of dry weight of the sediment.
Odlingsbetingelser för Lumbriculus variegatus beskrivs i detalj i Phipps m.fl.
The pH of the final mixture is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
En kort sammanfattning av dessa betingelser ges nedan.
However, if ammonia development is expected, it may be useful to keep the pH of the sediment below 7,0 (e.g. between 6,0 and 6,5).
En stor fördel med L. variegatus är dess snabba reproduktionstakt, vilket leder till en snabbt ökande biomassa i laboratorieodlade populationer (t.ex.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
(1), (3), (4), (5)).
If ammonia development is expected, the formulated sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test chemical, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
Maskarna kan odlas i stora akvarier (57–80 liter) vid 23 °C med en fotoperiod på 16 L:8 M (100–1000 lux).
At the end of the conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
Man använder då naturligt vatten som förnyas dagligen (45–50 liter per akvarium).
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water.
Substratet bereds genom att oblekta bruna pappersservetter klipps till remsor, som sedan blandas med odlingsvatten i några sekunder, vilket leder till att man får små bitar av papperssubstrat.
The vessels are then incubated at the same conditions which prevail in the subsequent test.
Detta substrat kan sedan omedelbart användas i odlingsakvarier för Lumbriculus genom att man täcker botten av akvariet med det, eller lagras fryst i avjonat vatten för senare användning.
This is where the equilibration period starts.
Det nya substratet i akvariet räcker i allmänhet i cirka två månader.
The overlying water should be aerated.
Varje maskodling inleds med 500–1000 maskar som utfodras tre gånger per vecka under förnyelse- eller genomflödesförhållanden med en 10 ml lösning innehållande 6 g yngelfoder för foreller.
It can be mixed initially with the peat suspension (see above).
Statiska eller semistatiska odlingar bör utfodras mindre ofta för att förebygga tillväxt av bakterier och svampar.
However, excessive degradation of the food source prior to addition of the test organisms — e.g. in case of long equilibration period — can be avoided by keeping the time period between food addition and start of exposure as short as possible.
Under dessa förhållanden kommer antalet individer i odlingen i allmänhet att fördubblas på cirka 10–14 dagar.
In order to ensure that the food is spiked with the test chemical, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test chemical is spiked to the sediment.
Alternativt kan Lumbriculus variegatus också odlas i ett system med ett skikt av kvartssand som används som syntetiskt sediment (1–2 cm djupt) och rekonstituerat vatten.
Storage
Behållare av glas eller rostfritt stål med en höjd på 12–20 cm kan användas som odlingskärl.
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place or at room temperature.
Vattnet ska luftas försiktigt (t.ex. två bubblor per sekund) med en pasteurpipett placerad ca 2 cm ovanför sedimentets yta.
The prepared sediment spiked with the test chemical should be used in the test immediately.
För att undvika ackumulering t.ex. av ammoniak bör det överliggande vattnet bytas med hjälp av ett genomflödessystem, eller manuellt minst en gång i veckan.
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test chemical until analysis.
Oligochaeterna kan hållas vid rumstemperatur med en fotoperiod på 16 h ljus (ljusintensitet 100–1000 lux) och 8 h mörker.
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
I den semistatiska odlingen (förnyelse av vattnet en gång per vecka) utfodras maskarna med TetraMin två gånger per vecka (t.ex.
Culture methods for Lumbriculus variegatus
0,6–0,8 mg per cm2 sedimentyta), vilket kan appliceras som en suspension med 50 mg TetraMin per ml avjonat vatten.
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), Lumbriculidae, Oligochaeta is an inhabitant of freshwater sediments and is widely used in ecotoxicological testing.
Lumbriculus variegatus kan avlägsnas från odlingarna t.ex. genom överföring av substrat med hjälp av ett finmaskat nät, eller med hjälp av en flampolerad glaspipett med bred spets (ca 5 mm i diameter), till en separat bägare.
It can easily be cultured under laboratory conditions.
Om man också överför substrat till denna bägare låter man bägaren som innehåller maskar och substrat stå över natten under genomflödesförhållanden, vilket gör att substratet avlägsnas från bägaren medan maskarna blir kvar på kärlets botten.
An outline of culture methods is given in the following.
Maskarna kan sedan överföras till nyligen beredda odlingsakvarier eller bearbetas ytterligare för testet enligt beskrivning i (3) och (4), eller nedan.
Culture methods
Något som bör beaktas kritiskt vid användning av L. variegatus i sediment är dess reproduktionssätt (fragmentering (architomy) eller regenerering (morphallaxis), t.ex.
Culture conditions for Lumbriculus variegatus are outlined in detail in Phipps et al.
(6)).
A short summary of these conditions is given below.
Resultatet av denna asexuella förökning är två delar som inte intar någon föda förrän den främre eller bakre delen regenererats (t.ex.
A major advantage of L. variegatus is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory cultured populations (e.g. (1), (3), (4), (5)).
(7), (8)).
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16 L:8 D photoperiod (100 – 1000 lx) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
Detta innebär att L. variegatus inte exponeras kontinuerligt via intag av förorenat sediment.
The substrate is prepared by cutting unbleached brown paper towels into strips, which may then be blended with culture water for a few seconds to result in small pieces of paper substrate.
Därför bör en synkronisering utföras för att minimera okontrollerad reproduktion och regenerering, som båda leder till stora variationer i testresultaten.
This substrate can then directly be used in the Lumbriculus culture aquaria by covering the bottom area of the tank, or be stored frozen in deionised water for later use.
Denna variation kan inträffa om vissa individer, som har genomgått delning och därmed inte intar någon föda under en viss tid, i mindre grad exponeras för testkemikalien än andra individer som inte genomgår delning under testet (9), (10), (11).
New substrate in the tank will generally last for approximately two months.
Maskarna bör delas på konstgjord väg 10 till 14 dagar före början av exponeringen (synkronisering).
Each worm culture is started with 500 – 1000 worms, and fed a 10 ml suspension containing 6 g of trout starter food 3 times per week under renewal or flow-through conditions.
Stora (adulta) maskar, som helst inte visar några tecken på nyligen genomgången regenerering (morphallaxis) bör väljas ut för synkronisering.
Static or semi-static cultures should receive lower feeding rates to prevent bacterial and fungal growth. .
Dessa maskar kan placeras på ett objektglas med en droppe odlingsvatten och skäras av på den mittersta kroppsregionen med en skalpell.
Glass or stainless steel containers with a height of 12 to 20 cm can be used as culture vessels.
Tecknet på att regenereringen av nya främre delar pågår är att de synkroniserade maskarna gräver sig igenom i substratet (närvaron av återbildade huvuddelar kan bekräftas genom att ett representativt delprov granskas i ett binokulärt mikroskop).
The water body should be gently aerated (e.g. 2 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
Testorganismerna kan därefter förväntas befinna sig i ett liknande fysiologiskt tillstånd.
2 cm above the sediment surface.
Detta innebär att när de synkroniserade maskarna reproducerar sig genom regenerering (morphallaxis) under testets gång exponeras praktiskt taget alla djur i lika hög grad för det spikade sedimentet.
To avoid accumulation e.g. of ammonia, the overlying water should be exchanged using a flow-through system, or, at least once a week, manually.
De synkroniserade maskarna bör utfodras så snart de börjar gräva sig genom substratet, eller sju dagar efter delningen.
The oligochaetes can be held at room temperature with a photo period of 16 hours light (intensity 100 – 1000 lx) and 8 hours dark.
Utfodringen bör vara jämförbar med den i de vanliga odlingarna, men det är tillrådligt att ge de synkroniserade maskarna samma foder som ska användas i testet.
In the semi-static culture (water renewal once per week), the worms are fed with TetraMin twice a week (e.g. 0,6 - 0,8 mg per cm2 of sediment surface), which can be applied as a suspension of 50 mg TetraMin per ml de-ionized water.
Maskarna bör hållas i samma temperatur som i testet, dvs. 20 ± 2 °C.