natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised entities on the following remittance dates:
De uppgifter som avses i artikel 1, och som de enheter som står under tillsyn rapporterar till de nationella behöriga myndigheterna, ska överföras till ECB på följande överföringsdatum:
by 12 noon Central European Time (CET) on the 10th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
Senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid (CET) den tionde arbetsdagen efter de relevanta överföringsdatum som avses i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och artikel 4 i genomförandeförordning (EU) 2016/2070 avseende
significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States;
betydande enheter som står under tillsyn och som rapporterar på högsta konsolideringsnivå i de deltagande medlemsstaterna,
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
betydande enheter som står under tillsyn som inte ingår i en grupp som står under tillsyn,
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and which report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
enheter som står under tillsyn, som klassificeras som betydande i enlighet med kriteriet om ett av de tre mest betydande kreditinstituten i en medlemsstat och som rapporterar på konsolideringsnivå, eller på individuell nivå om de inte behöver rapportera på konsoliderad nivå,
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, which are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority and Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority;
andra enheter som står under tillsyn och som rapporterar på konsoliderad nivå, eller på individuell nivå om de inte behöver rapportera på konsoliderad nivå, som finns upptagna i förteckningen över institut som ska rapportera till Europeiska bankmyndigheten (EBA) i enlighet med artikel 2 i Europeiska bankmyndighetens beslut EBA/DC/2015/130 och artikel 2 i Europeiska bankmyndighetens beslut EBA/DC/2016/156.
by close of business on the 25th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
Före stängningsdags den tjugofemte arbetsdagen efter de relevanta överföringsdatum som framgår av genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och artikel 4 i genomförandeförordning (EU) 2016/2070 avseende
significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
betydande enheter som står under tillsyn och som rapporterar på konsoliderad nivå och på undergruppsnivå om dessa uppgifter inte har inlämnats i enlighet med punkt 1,
significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
betydande enheter som står under tillsyn som ingår i en grupp som står under tillsyn och som rapporterar på individuell nivå om dessa uppgifter inte har inlämnats enligt punkt 1,
less significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
mindre betydande enheter som står under tillsyn och som rapporterar på högsta konsolideringsnivå i de deltagande medlemsstaterna om dessa uppgifter inte har inlämnats i enlighet med punkt 1.
less significant supervised entities that are not part of a supervised group insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
mindre betydande enheter som inte ingår i en grupp som står under tillsyn om dessa uppgifter inte har inlämnats i enlighet med punkt 1.
by close of business on the 35th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
Före stängningsdags den trettiofemte arbetsdagen efter de relevanta överföringsdatum som framgår av genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och artikel 4 i genomförandeförordning (EU) 2016/2070 avseende
less significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with points (1) and (2);
mindre betydande enheter som står under tillsyn och som rapporterar på konsoliderad nivå och på undergruppsnivå om dessa uppgifter inte har inlämnats i enlighet med punkterna 1 och 2,
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1).
mindre betydande enheter som står under tillsyn och som ingår i en grupp som står under tillsyn och som rapporterar på individuell nivå om dessa uppgifter inte har inlämnats enligt punkt 1.
By derogation from paragraph 1, the national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 on the following remittance dates:
Med avvikelse från punkt 1 ska de nationella behöriga myndigheterna tillhandahålla ECB de uppgifter som avses i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) 2016/2070 på följande överföringsdatum:
by 12 noon CET on the 10th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
Senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid den tionde arbetsdagen efter den 11 november varje kalenderår avseende
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
enheter som står under tillsyn och som klassificeras som betydande i enlighet med kriteriet om ett av de tre mest betydande kreditinstituten i en medlemsstat och som rapporterar på konsoliderad nivå, eller på individuell nivå om de inte behöver rapportera på konsoliderad nivå,
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, that are included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156;
andra enheter som står under tillsyn och som rapporterar på konsoliderad nivå, eller på individuell nivå om de inte behöver rapportera på konsoliderad nivå, och som finns upptagna i förteckningen över institut som ska rapportera till EBA i enlighet med artikel 2 i beslut EBA/DC/2016/156.
by close of business on the 25th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
Före stängningsdags den tjugofemte arbetsdagen efter den 11 november varje kalenderår avseende
by close of business on the 35th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
Före stängningsdags den trettiofemte arbetsdagen efter den 11 november varje kalenderår avseende
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
mindre betydande enheter som står under tillsyn och som ingår i en grupp som står under tillsyn och som rapporterar på individuell nivå om dessa uppgifter inte har inlämnats enligt punkt 1.
National competent authorities shall monitor and assess the quality and reliability of the data made available to the ECB.
De nationella behöriga myndigheterna ska granska och utvärdera kvaliteten och tillförlitligheten på de uppgifter som ställs till ECB:s förfogande.
National competent authorities shall apply the relevant validation rules developed, maintained and published by the EBA.
Nationella behöriga myndigheter ska tillämpa de relevanta valideringsregler som har tagits fram, underhållits och offentliggjorts av EBA.
National competent authorities shall also apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.’;
Nationella behöriga myndigheter ska även tillämpa de ytterligare kvalitetskontroller som uppställs av ECB i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna.”
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the relevant Data Point Model and eXtensible Business Reporting Language taxonomy, developed, maintained and published by the EBA.’;
De nationella behöriga myndigheterna ska översända de uppgifter som framgår av detta beslut enligt tillämplig datapunktsmodell samt eXtensible Business Reporting Language, som har tagits fram, underhållits och offentliggjorts av EBA.”
the following Article 7a is inserted:
Följande artikel 7a ska införas:
First reporting following the taking effect of Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23)
Första rapporteringen efter det att Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) fått verkan
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/2070 in accordance with Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23) beginning with the first remittance dates which occur after that Decision takes effect.
Uppgifter som har rapporterats till de nationella behöriga myndigheterna enligt genomförandeförordning (EU) 2016/2070 ska enligt Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) överlämnas från och med de första överföringsdatum som inträffar efter det att beslutet får verkan.
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 by institutions included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA pursuant to Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 in accordance with Article 3(1)(1)(d) beginning with the first remittance dates which occur after Decision (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) takes effect.
Uppgifter som har rapporterats till de nationella behöriga myndigheterna enligt genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 som finns upptagna i förteckningen över institut som ska rapportera till Europeiska bankmyndigheten (EBA) i enlighet med artikel 2 i beslut EBA/DC/2016/156 ska enligt artikel 3.1.1 d överlämnas från och med de första överföringsdatum som inträffar efter det att beslut (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) får verkan.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 augusti 2017.
Decision ECB/2014/29 of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
Beslut ECB/2014/29 av den 2 juli 2014 om hur uppgifter som enheter som står under tillsyn rapporterar till de nationella behöriga myndigheterna i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska tillhandahållas Europeiska centralbanken (EUT L 214, 19.7.2014, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2070 av den 14 september 2016 om fastställande av tekniska tillsynsstandarder för mallar, definitioner och it-lösningar som instituten ska använda vid rapportering till Europeiska bankmyndigheten och behöriga myndigheter i enlighet med artikel 78.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 328, 2.12.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).’;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2070 av den 14 september 2016 om fastställande av tekniska tillsynsstandarder för mallar, definitioner och it-lösningar som instituten ska använda vid rapportering till Europeiska bankmyndigheten och behöriga myndigheter i enlighet med artikel 78.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 328, 2.12.2016, s. 1).”
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
CET beaktar omställningen till centraleuropeisk sommartid.
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
Finns på EBA:s webbplats www.eba.europa.eu.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
Europeiska bankmyndighetens beslut EBA/DC/2016/156 av den 31 maj 2016 om uppgifter för referensmått för tillsynsändamål.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank of 3 August 2017 amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23) (OJ L 216, 22.8.2017, p.
Finns på EBA:s webbplats www.eba.europa.eu.”
23).’.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/2080
of 22 September 2017
av den 22 september 2017
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
om ändring av beslut ECB/2010/9 om tillgång till och användning av vissa Target2-uppgifter (ECB/2017/29)
Guideline ECB/2012/27 [1] establishes a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Riktlinje ECB/2012/27 [1] inrättar ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2).
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform, operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia.
Target2 fungerar med utgångspunkt i en gemensam teknisk plattform kallad den gemensamma delade plattformen, som drivs av Deutsche Bundesbank, Banque de France och Banca d'Italia.
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Rättsligt sett struktureras det som ett flertal bruttoavvecklingssystem i realtid, där varje Target2-komponent drivs av en centralbank i Eurosystemet.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Genom riktlinje ECB/2012/27 harmoniseras reglerna för Target2-komponenterna i största möjliga utsträckning.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/9 [2].
ECB-rådet har antagit beslut ECB/2010/9 [2].
TARGET2 transaction-level data are necessary in order to perform analyses pertaining to macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism.
Target2-uppgifter på transaktionsnivå behövs för att kunna utföra analyser avseende makrotillsyn, finansiell stabilitet, finansiell integration, marknadsoperationer, penningpolitiska funktioner samt den gemensamma tillsynsmekanismen.
The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.
Uppgifterna behövs också för att sprida de aggregerade resultaten av dessa analyser.
The scope of Decision ECB/2010/9 therefore needs to be extended to allow access to the data for these purposes.
Tillämpningsområdet för beslut ECB/2010/9 bör därför utvidgas så att tillgången till uppgifterna är möjlig för dessa ändamål.
The Market Infrastructure Board (MIB) is responsible for operational activities in the field of Eurosystem market infrastructures.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) ansvarar för den operativa verksamheten avseende marknadsinfrastrukturen inom Eurosystemet.
The MIB is also in charge of new market infrastructure-related initiatives and projects, including both TARGET2 and TARGET2-Securities functional and operational management, as mandated by the Governing Council.
Med stöd av sitt mandat från ECB-rådet ansvarar MIB även för initiativ och projekt avseende ny marknadsinfrastruktur, inklusive både den funktionella och operativa ledningen av Target2 och Target2-Securities.
The Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is responsible for coordinating the oversight of payment systems including coordination of the oversight of TARGET2.
Kommittén för marknadsinfrastruktur och betalningar (MIPC) ansvarar för samordningen av övervakningen av betalningssystem inklusive övervakningen av Target2.
Concerning TARGET2-Securities (T2S) and TARGET2, the MIPC also contributes to tasks assigned to Level 1 of the governance in compliance with Guideline ECB/2012/27.
Vad gäller Target2-Securities (T2S) och Target2 bidrar MIPC även till uppgifter på nivå 1 av styrningen i enlighet med riktlinje ECB/2012/27.
The MIB and the MIPC take over the tasks conferred on the Payments and Settlement Systems Committee under Decision ECB/2010/9,
MIB och MIPC tar över de uppgifter som kommittén för betalnings- och avvecklingssystem tilldelats enligt beslut ECB/2010/9.
Decision ECB/2010/9 is amended as follows:
Beslut ECB/2010/9 ska ändras på följande sätt:
CBs shall access transaction-level data extracted from TARGET2 from all participants of all TARGET2 components for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Centralbankerna ska ha tillgång till Target2-extraherade uppgifter på transaktionsnivå avseende samtliga deltagare i samtliga Target2-komponenter för att säkerställa att Target2 fungerar effektivt samt för att övervaka systemet.
CBs may also access the data in order to carry out the analyses necessary for macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism, in accordance with the separation principle.
Centralbanker får också använda uppgifterna för att utföra de analyser som är nödvändiga för makrotillsyn, finansiell stabilitet, finansiell integration, marknadsoperationer, penningpolitiska funktioner och den gemensamma tillsynsmekanismen, i enlighet med åtskillnadsprincipen.
Access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to the following:
Tillgång till de uppgifter som avses i punkt 1 och användningen av dessa för kvantitativa analyser och numeriska simuleringar ska begränsas enligt följande:
for ensuring efficient functioning and oversight of TARGET2, one staff member and up to three alternates separately for both the operation and oversight of TARGET2.
För att säkerställa att Target2 fungerar effektivt samt för att övervaka systemet, en anställd och upp till tre ersättare för dels drift och dels övervakning av Target2.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
Såväl de anställda som deras ersättare ska vara personal som arbetar med driften av Target2 samt med övervakningen av marknadsinfrastruktur.
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
För alla andra analyser en grupp på högst 15 anställda som bedriver forskning och som samordnas av cheferna för forskningsavdelningarna inom Europeiska centralbankssystemet.
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
Utnämningar av anställda från den operativa delen, inklusive chefer för forskningsarbetet, som ges tillgång till Target2-data i enlighet med punkt 2, måste godkännas av styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB).
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
Utnämningen av anställda från tillsyn, som ges tillgång till Target2-data i enlighet med punkt 2, måste godkännas av kommittén för marknadsinfrastruktur och betalningar, MIPC.
The same procedures shall apply for their replacement.
Samma förfaranden ska tillämpas när dessa personer byts ut.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
MIB ska fastställa särskilda regler för att garantera sekretessen för uppgifter på transaktionsnivå.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av centralbankernas andra uppförande- och sekretessregler ska centralbankerna förhindra att någon i den särskilt avdelade personalen får tillgång till och använder de uppgifter som avses i punkt 1 vid bristande efterlevnad av de särskilda regler som MIB har fastställt.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
MIB ska övervaka att bestämmelserna i denna punkt efterlevs.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
ECB-rådet kan också besluta om att bevilja andra användare tillgång utifrån klara och fördefinierade regler.
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
I sådana fall ska MIB övervaka deras dataanvändning och särskilt att de följer både de sekretessregler som MIB uppställer samt de sekretessregler som framgår av artikel 38 i bilaga II till riktlinje ECB/2012/27.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
Target2-simulatorn ska tas fram för att utföra kvantitativa analyser och numeriska simuleringar enligt artikel 1.1.”
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
MIB ska upprätta ett medelfristigt arbetsprogram för driften och MIPC ska upprätta ett arbetsprogram för övervakningen som den avdelade personalen enligt artikel 1.2 och 1.3 ska utföra med hjälp av uppgifter på transaktionsnivå.
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
MIB får besluta att publicera information som härrör från användning av uppgifter på transaktionsnivå, förutsatt att det inte är möjligt att identifiera deltagaren eller deltagarens kunder.
The MIB shall act by simple majority.
MIB ska besluta med enkel majoritet.
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
MIB ska regelbundet informera ECB-rådet om alla frågor som rör tillämpningen av detta beslut.”