natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Apparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen split-system (system bestående av separata komponenter)
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Kompressionskylskåp
Compression-type
Frysboxar med en rymd av högst 800 l
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Frysskåp med en rymd av högst 900 l
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
För beredning av varma drycker, för matlagning eller för uppvärmning av mat
For making hot drinks or for cooking or heating food
Av hushållstyp
Of the household type
Personvågar, inbegripet barnvågar; hushållsvågar
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp (för ark med en storlek av högst 22 × 36 cm i ovikt skick)
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Apparater som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, kopiering och telefaxöverföring och kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Andra, som kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Helautomatiska
Fully-automatic machines
Andra slag, med inbyggd centrifug
Other machines, with built-in centrifugal drier
För högst 10 kg torr tvätt
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Symaskiner för hemsömnad
Sewing machines of the household type
Skrivmaskiner, andra än skrivare enligt nr 8443; ordbehandlingsmaskiner
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Elektroniska räknemaskiner som kan arbeta utan yttre elektrisk kraftkälla samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Skrivande
Incorporating a printing device
Andra räknemaskiner
Other calculating machines
Maskiner för automatisk databehandling och enheter till sådana maskiner; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av data till databärare i kodad form samt maskiner för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Evaporatörer för luftkylning
Evaporative air coolers
Med en effekt av högst 1500 W och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Andra dammsugare
Other vacuum cleaners
Maskiner för malning eller blandning av livsmedel; frukt- eller köksväxtsaftpressar
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Andra apparater
Other appliances
Hårtorkar
Microwave ovens
Spisar (omfattande minst en ugn och en häll)
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Kaffe- eller tebryggare
Coffee or tea makers
Brödrostar
Line telephone sets with cordless handsets
Telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Basstationer
Base stations
Apparater för mottagning, omvandling och sändning eller regenerering av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för uppkoppling och dirigering
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Apparater för radionavigering
Radio navigational aid apparatus
För mottagning via satellit
For reception via satellite
Inomhusantenner för radio- eller televisionsmottagare, inbegripet inbyggda
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Tjuvlarmsapparater, brandlarmsapparater o.d.
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Maskiner för översättnings- eller ordboksändamål
Electrical machines with translation or dictionary functions
Antennförstärkare
Aerial amplifiers
Solsängar, sollampor och liknande solningsutrustning
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Videospelskonsoler och videospelmaskiner, andra än sådana enligt nr 950430
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Exklusiva elektriska/elektroniska eller optiska apparater för inspelning och återgivning av ljud och bild
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning
Sound recording or sound reproducing apparatus
Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Digitala kameror
Digital cameras
Endast i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera
Only able to record sound and images taken by the television camera
Apparater för mottagning av rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Inte utformade för att innehålla en videoskärm
Not designed to incorporate a video display or screen
Andra, för färgmottagning
Other, colour
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än gasurladdningslampor enligt nr 8539
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Lyxfordon för persontransport till lands, i luften eller till sjöss, inbegripet linbanor och skidliftar, dragmekanismer för rälslinbanor, samt tillbehör och reservdelar till dessa
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar)
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Av sådana slag som används på bussar eller lastbilar
Of a kind used on buses or lorries
Av sådana slag som används på luftfartyg
Of a kind used on aircraft
Av sådana slag som används på motorcyklar
Of a kind used on motorcycles
Backspeglar för fordon
Rear-view mirrors for vehicles
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Linbanor och skidliftar; dragmekanismer för rälslinbanor
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Delar och tillbehör till linbanor och skidliftar, dragmekanismer för rälslinbanor
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar)
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Elektrisk tändnings- och startutrustning av sådana slag som används till förbränningsmotorer med gnist- eller kompressionständning (t.ex. tändmagneter, tändgeneratorer, tändspolar, tändstift och glödtändstift samt startmotorer); generatorer (för likström eller växelström) och bakströmsreläer av sådana slag som används tillsammans med förbränningsmotorer
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Annan belysningsutrustning och annan visuell signalutrustning
Other lighting or visual signalling equipment
Tjuvlarm av sådana slag som används i motorfordon
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Vindrutetorkare samt avfrostnings- och avimningsanordningar
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, av sådana slag som används i fordon, luftfartyg eller fartyg
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående; resgodsvagnar, postvagnar och andra specialvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående (med undantag av sådana som omfattas av nr 8604)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Motorfordon för transport av minst 10 personer, inbegripet föraren
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Bilar och andra motorfordon, konstruerade huvudsakligen för personbefordran (andra än sådana enligt nr 8702), inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar, inbegripet snöskotrar värderade till mer än 2000 USD
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over 2000 USD
Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt nr 8701–8705
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon enligt nr 8701–8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 8701–8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar), utan motor
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Delar och tillbehör till fordon enligt nr 8711–8713
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Andra släpfordon och påhängsvagnar
Other trailers and semi-trailers
Delar
Parts
Ballonger och luftskepp; segel- och glidflygplan, hängglidare och andra luftfartyg utan motor
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Med en tomvikt av högst 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Med en tomvikt av mer än 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av högst 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 2000 kg men högst 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Propellrar och rotorer samt delar till sådana
Propellers and rotors and parts thereof
Landningsställ och delar till landningsställ
Undercarriages and parts thereof
Andra delar till flygplan eller helikoptrar
Other parts of aeroplanes or helicopters
Till drakar
Of kites
Startanordningar för luftfartyg samt delar till sådana varor; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning, även som delar till sådan utrustning
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Ur och delar till ur av lyxkvalitet
Luxury clocks and watches and their parts
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 9101
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 9104
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Andra ur
Other clocks
Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta
Watch movements, complete and assembled
Andra urverk, kompletta och sammansatta
Clock movements, complete and assembled
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Watch cases and parts thereof
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Urarmband och delar till urarmband
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Andra urdelar
Other clock or watch parts
Musikinstrument av hög kvalitet
High quality musical instruments
Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stränginstrument med klaviatur
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och harpor)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Blåsinstrument (t.ex. piporglar med klaviatur, dragspel, klarinetter, trumpeter och säckpipor), andra än orkestrion och positiv
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och dragspel)
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Works of art, collectors' pieces and antiques
Artiklar och utrustning för sport, inbegripet skidåkning, golf, dykning och vattensporter
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Skidskor och snowboardskor
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Skidor
Skis
Skidbindningar
Ski-fastenings (ski-bindings)
Segelbrädor
Sailboards
Kompletta klubbor
Clubs, complete
Bollar
Balls
Bordtennisutrustning
Articles and equipment for table tennis
Tennisracketar, även osträngade
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Tennisbollar
Lawn-tennis balls
Cricket- och polobollar
Cricket and polo balls
Skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Redskap och utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Cricket- och poloutrustning, annan än bollar
Cricket and polo equipment, other than balls
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Artiklar och utrustning för biljardspel, automatisk utrustning för bowling samt artiklar och utrustning för kasinon och spel drivna med mynt eller sedlar
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Artiklar och tillbehör för biljardspel av alla slag
Articles and accessories for billiards of all kinds
Andra spel, drivna med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, med undantag av automatisk utrustning för bowlinghallar
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Spelkort
Playing cards
Andra”.
Other’.
Koenders
Commission Regulation (EU) 2016/683
Kommissionens förordning (EU) 2016/683
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av propionsyra – propionater (E 280–283) i tortillabröd
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på kommissionens initiativ eller efter en ansökan.
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
Den 14 juli 2015 lämnades en ansökan in om utvidgning av användningen av kalciumpropionat (E 282) som konserveringsmedel för att förlänga hållbarheten hos tortillabröd.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan gjordes tillgänglig för medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Propionsyra – propionater behövs för att förlänga hållbarheten hos tortillabröd, eftersom denna produkt mycket snabbt blir förstörd på grund av sin höga vattenhalt och sammansättning som är mottaglig för mikrobiell tillväxt.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
Propionsyra – propionater används ofta för att förhindra tillväxt av mögel i jästa bageriprodukter, eftersom de påverkar såväl jäst som slutproduktens lukt och smak minimalt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande om omprövningen av propionsyra (E 280), natriumpropionat (E 281), kalciumpropionat (E 282) och kaliumpropionat (E 283) som livsmedelstillsatser [3] att maximihalterna av dessa ämnen inte skulle innebära några risker vid för närvarande godkända användningar och mängder som får användas som livsmedelstillsatser.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Godkännandet av användningen av propionater i tortillabröd är en utvidgning som inte torde innebära några ytterligare risker, eftersom myndighetens exponeringsbedömning omfattade livsmedelskategori 07.1, ”Matbröd och portionsbröd”.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från myndigheten innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom utvidgningen av användningen av propionsyra – propionater (E 280–283) som konserveringsmedel i tortillabröd utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från myndigheten.