natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 14 oktober 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 14 October 2018 at the latest.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2017.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 637/2012 av den 13 juli 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena järnsulfat, repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja och repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/talloljebeck (EUT L 186, 14.7.2012, s. 20).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Grekland bedömde de uppgifter som anmälaren hade lämnat in, inklusive vissa ytterligare uppgifter avseende den ursprungliga dokumentation som lämnats in under utvärderingsförfarandet, och lämnade sin bedömning i form av addendum till utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) i oktober 2013 och november 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1126
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1126
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulations (EU) No 373/2011, (EU) No 374/2013 and (EU) No 1108/2014 as regards the name of the EU representative of the holder of the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM-BP 2789)
om ändring av förordning (EG) nr 903/2009 och genomförandeförordningarna (EU) nr 373/2011, (EU) nr 374/2013 och (EU) nr 1108/2014 vad gäller namnet på företrädaren i EU för innehavaren av godkännandet av ett preparat av Clostridium butyricum (FERM-BP 2789)
The applicant claims that Huvepharma NV Belgium has become the new representative for Miyarisan Pharmaceutical Co.
Den föreslagna ändringen av företrädaren för innehavaren av godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda tillsatserna.
Ltd for the feed additive 4b1830 preparation of Clostridium butyricum FERM-BP 2789 with effect from 12 January 2017.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har underrättats om ansökan.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
För att Miyarisan Pharmaceutical Co.
The proposed change of the representative of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Ltd företrädd av Huvepharma NV Belgium ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter måste villkoren för godkännandena ändras.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Därför bör förordning (EG) nr 903/2009 och genomförandeförordningar (EU) nr 373/2011, (EU) nr 374/2013 och (EU) nr 1108/2014 ändras i enlighet med detta.
In order to allow Miyarisan Pharmaceutical Co.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver en omedelbar tillämpning av de ändringar i förordning (EG) nr 903/2009 och genomförandeförordningar (EU) nr 373/2011, (EU) nr 374/2013 och (EU) nr 1108/2014 som föreskrivs genom den här förordningen, bör en övergångsperiod fastställas under vilken befintliga lager får användas.
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium to exploit its marketing rights, it is necessary to change the conditions of the respective authorisations.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Regulation (EC) No 903/2009, Implementing Regulations (EU) No 373/2011, (EU) No 374/2013 and (EU) No 1108/2014 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments provided for by this Regulation to Regulation (EC) No 903/2009, Implementing Regulations (EU) No 373/2011, (EU) No 374/2013 and (EU) No 1108/2014, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Ändring av förordning (EG) nr 903/2009
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 903/2009 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I titeln ska orden ”innehavare av godkännandet: Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Regulation (EC) No 903/2009
Ltd, företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.” ersättas med orden ”innehavare av godkännandet: Miyarisan Pharmaceutical Co.
Regulation (EC) No 903/2009 is amended as follows:
Ltd, företrädd av Huvepharma NV Belgium”.
In the Title, the words ‘holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
I den andra spalten, ”Namn på innehavaren av godkännandet”, i bilagan till förordning (EG) nr 903/2009 ska orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd, represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U’ are replaced by the words ‘holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U” ersättas med orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Ltd, företrädd av Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Regulation (EC) No 903/2009, in the second column ‘Name of the holder of authorisation’, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Artikel 2
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 373/2011
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Genomförandeförordning (EU) nr 373/2011 ska ändras på följande sätt:
Article 2
I den andra spalten i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 373/2011 ska orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 373/2011
Ltd, företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.” ersättas med orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Implementing Regulation (EU) No 373/2011 is amended as follows:
Ltd, företrädd av Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the second column, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Artikel 3
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 374/2013
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Genomförandeförordning (EU) nr 374/2013 ska ändras på följande sätt:
Article 3
I den andra spalten i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 374/2013 ska orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 374/2013
Ltd, företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.” ersättas med orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Implementing Regulation (EU) No 374/2013 is amended as follows:
Ltd, företrädd av Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 374/2013, in the second column, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Artikel 4
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1108/2014
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Genomförandeförordning (EU) nr 1108/2014 ska ändras på följande sätt:
Article 4
I den andra spalten i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1108/2014 ska orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 1108/2014
Ltd, företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.” ersättas med orden ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 is amended as follows:
Ltd, företrädd av Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1108/2014, in the second column, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Artikel 5
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Övergångsbestämmelser
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Befintliga lager av tillsatsen och av förblandningar och foderblandningar som innehåller tillsatsen vilka uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga före dagen för denna förordnings ikraftträdande får även fortsättningsvis släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Transitional measures
Ikraftträdande
Existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing the additive, which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) 2017/1128 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1128
of 14 June 2017
av den 14 juni 2017
on cross-border portability of online content services in the internal market
om gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden
Seamless access throughout the Union to online content services that are lawfully provided to consumers in their Member State of residence is important for the smooth functioning of the internal market and for the effective application of the principles of free movement of persons and services.
Att konsumenterna i hela unionen får smidig tillgång till innehållstjänster online som de tidigare lagligen har förvärvat i sina hemmedlemsstater är viktigt för att den inre marknaden ska fungera väl och för att principerna om fri rörlighet för personer och tjänster ska kunna tillämpas effektivt.
Since the internal market comprises an area without internal borders relying, inter alia, on the free movement of persons and services, it is necessary to ensure that consumers can use portable online content services which offer access to content such as music, games, films, entertainment programmes or sports events, not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in another Member State for purposes such as leisure, travel, business trips or learning mobility.
Eftersom den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser och bland annat bygger på den fria rörligheten för personer och tjänster bör man säkerställa att konsumenter kan använda portabla innehållstjänster online för att få tillgång till innehåll såsom musik, spel, filmer, underhållningsprogram eller idrottsevenemang, inte endast i hemmedlemsstaten utan också när de tillfälligt vistas i en annan medlemsstat för ändamål såsom fritid, resor, tjänsteresor eller rörlighet i utbildningssyfte.
Therefore, barriers that hamper access to and use of such online content services in such cases should be eliminated.
Därför bör hinder som försvårar tillgång till och användning av sådana innehållstjänster online undanröjas i sådana fall.
The technological developments that have led to a proliferation of portable devices such as laptops, tablets and smartphones are increasingly facilitating the use of online content services by providing access to them regardless of the location of consumers.
Den tekniska utveckling som har lett till utbredningen av bärbara apparater, såsom bärbara datorer, surfplattor och smarttelefoner, underlättar i allt högre utsträckning användningen av innehållstjänster online genom att ge konsumenterna tillgång till dessa tjänster oavsett var de befinner sig.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in another Member State.
Bland konsumenterna finns en snabbt växande efterfrågan på tillgång till innehåll och innovativa onlinetjänster, inte bara i hemmedlemsstaten utan också när de tillfälligt vistas i en annan medlemsstat.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Konsumenterna ingår allt oftare avtal med tjänsteleverantörer om tillhandahållande av innehållstjänster online.
However, consumers that are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence often cannot continue to access and use the online content services that they have lawfully acquired the right to access and use in their Member State of residence.
Konsumenter som tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än sin hemmedlemsstat kan emellertid ofta inte få fortsatt tillgång till eller fortsätta att använda de innehållstjänster online för vilka de på lagligt sätt har förvärvat rätten till tillgång och användning i sina hemmedlemsstater.
There are a number of barriers which hinder the provision of online content services to consumers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence.
Det finns en rad hinder för tillhandahållandet av innehållstjänster online till konsumenter som tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än sin hemmedlemsstat.
Certain online services include content such as music, games, films or entertainment programmes which are protected by copyright or related rights under Union law.
Vissa onlinetjänster omfattar innehåll, såsom musik, spel, filmer eller underhållningsprogram, som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter enligt unionsrätten.
At present, the barriers to cross-border portability of online content services differ from one sector to another.
För närvarande skiljer sig hindren i samband med gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online åt mellan olika sektorer.
The barriers stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright or related rights, such as audiovisual works, are often licensed on a territorial basis, as well as from the fact that providers of online content services might choose to serve specific markets only.
Hindren beror på att rättigheterna för överföring av innehåll som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter, såsom audiovisuella verk, ofta är licensierade på territoriell basis, och på att leverantörer av innehållstjänster online kan välja att endast betjäna vissa specifika marknader.
The same applies to content, such as sports events, which is not protected by copyright or related rights under Union law but which could be protected by copyright or related rights under national law or by virtue of other specific national legislation and which is often also licensed by the organisers of such events or offered by providers of online content services on a territorial basis.
Detsamma gäller innehåll, såsom idrottsevenemang, som inte skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter enligt unionsrätten, men som skulle kunna skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter enligt nationell rätt eller enligt annan specifik nationell lagstiftning och som ofta också licensieras av organisatörerna av sådana evenemang eller erbjuds av leverantörer av innehållstjänster online på territoriell basis.
Transmissions of such content by broadcasting organisations are protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Sändarföretags överföring av sådant innehåll skyddas av närstående rättigheter som har harmoniserats på unionsnivå.
Moreover, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Överföringar av sådant innehåll omfattar dessutom ofta upphovsrättsligt skyddade element, såsom musik, inledande eller avslutande videosekvenser eller grafik.
Also, certain aspects of transmissions of such content, specifically those relating to broadcasting events of major importance for society as well as to short news reports on events of high interest to the public, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
Dessutom har vissa aspekter av överföringar av sådant innehåll, särskilt sådana som rör evenemang av särskild vikt för samhället eller korta nyhetsrapporter om evenemang av stort allmänintresse, harmoniserats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sports events, news or current affairs.
Slutligen omfattar audiovisuella medietjänster i den mening som avses i direktiv 2010/13/EU tjänster som ger tillgång till innehåll såsom idrottsevenemang, nyheter och aktuella händelser.
Increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright or related rights is not separable from content which is protected by copyright or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Innehållstjänster online marknadsförs i allt högre utsträckning som paket där innehåll som inte skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter inte kan särskiljas från innehåll som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter utan att värdet av de tjänster som tillhandahålls konsumenterna minskar avsevärt.
This is especially the case with premium content such as sports events or other events of significant interest to consumers.
Detta är särskilt fallet för premiuminnehåll, såsom idrottsevenemang eller andra evenemang av betydande intresse för konsumenterna.
In order to enable providers of online content services to provide to consumers full access to their online content services when consumers are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
För att leverantörer av innehållstjänster online ska kunna tillhandahålla konsumenterna full tillgång till sina innehållstjänster online när konsumenterna tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten är det en förutsättning att denna förordning även omfattar sådant innehåll som används av innehållstjänster online, och att den därför är tillämplig på audiovisuella medietjänster i den mening som avses i direktiv 2010/13/EU samt på sändarföretags överföringar i deras helhet.
The rights in works protected by copyright and in subject-matter protected by related rights (‘works and other protected subject-matter’) are harmonised, inter alia, in Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC and 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council.
Rättigheterna till verk som skyddas av upphovsrätt och till alster som skyddas av närstående rättigheter (nedan kallade verk och andra skyddade alster) harmoniseras bland annat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG, 2001/29/EG, 2006/115/EG och 2009/24/EG.
The provisions of international agreements in the area of copyright and related rights concluded by the Union in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed as Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organization of 15 April 1994, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996, as amended, form an integral part of the Union legal order.
De bestämmelser i internationella överenskommelser avseende upphovsrätt och närstående rättigheter som unionen har ingått, i synnerhet avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter som bifogas som bilaga 1C till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen av den 15 april 1994, Wipos fördrag om upphovsrätt av den 20 december 1996 och Wipos fördrag om framföranden och fonogram av den 20 december 1996, i ändrad lydelse, utgör en integrerad del av unionens rättsordning.
Union law should, insofar as is possible, be interpreted in a manner that is consistent with international law.
Unionsrätten bör, så långt möjligt, tolkas på ett sätt som är förenligt med internationell rätt.
It is essential that providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts have the right to use such content for the relevant territories.
Det är nödvändigt att leverantörer av innehållstjänster online som utnyttjar verk eller andra skyddade alster, såsom böcker, audiovisuella verk, inspelad musik eller radio- och tv-sändningar, har användarrättighet för sådant innehåll avseende de berörda territorierna.
The transmission by providers of online content services of content that is protected by copyright or related rights requires the authorisation of the relevant rightholders, such as authors, performers, producers or broadcasting organisations, regarding the content included in the transmission.
En förutsättning för att leverantörer av innehållstjänster online ska kunna överföra innehåll som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter är att tillstånd inhämtats från de berörda rättighetshavarna, såsom upphovsmän, utövande konstnärer, producenter och sändarföretag, rörande allt innehåll som ingår i överföringen.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Detta gäller även när sådan överföring sker för att konsumenten ska kunna göra en nedladdning i syfte att använda en innehållstjänst online.
The acquisition of a licence for relevant rights is not always possible, in particular when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Det är inte alltid möjligt att skaffa licens för sådana rättigheter, särskilt när rättigheterna för innehåll har licensierats på exklusiv basis.
In order to ensure that territorial exclusivity is effectively complied with, providers of online content services often undertake, in their licence contracts with rightholders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their services outside the territory for which the providers hold the licence.
För att säkerställa att den territoriella exklusiviteten efterlevs i praktiken åtar sig leverantörer av innehållstjänster online ofta i sina licensavtal med rättighetshavare, inbegripet sändarföretag eller evenemangsarrangörer, att hindra sina abonnenter från att få tillgång till och använda deras tjänster utanför det territorium för vilket leverantören har licens.
Such contractual restrictions imposed on providers require them to take measures such as disallowing access to their services from internet protocol (IP) addresses located outside the territory concerned.
Sådana avtalsenliga begränsningar som åläggs leverantörer innebär att vidta åtgärder som att förbjuda tillträde till deras tjänster från IP-adresser (internetprotokoll) som är lokaliserade utanför det territorium som berörs.