natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Klassificering enligt 4418 är också utesluten eftersom varan inte är identifierbar som en trävara för byggnadsändamål, inte är i form av en sammansatt vara eller utgör igenkännliga, icke sammansatta delar (se även de förklarande anmärkningarna till HS nr 4418, första stycket).
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
Den är för allmänt bruk och har inte några objektiva kännetecken som skulle göra den lätt att känna igen som byggnadssnickerier eller timmermansarbeten av trä.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 44129985 som andra liknande trälaminat.
Commission Regulation (EU) 2017/1986
Kommissionens förordning (EU) 2017/1986
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller International Financial Reporting Standard 16
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
Den 13 januari 2016 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leasingavtal.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Denna standard syftar till att förbättra den finansiella rapporteringen om leasingavtal.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Antagandet av IFRS 16 medför följdändringar i följande standarder eller tolkningar av standarder: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, tolkning från IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee) 1, IFRIC 12, och tolkning från Standing Interpretations Committee (SIC) 29 samt SIC 32.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samrådet med European Financial Reporting Advisory Group bekräftar att IFRS 16 uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leasingavtal ska infogas enligt vad som anges i bilagan till denna förordning.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC 29 och SIC 32 ska ändras i enlighet med IFRS 16 enligt vad som anges i bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2019 eller senare.
Leases
International Financial Reporting Standard 16 Leasingavtal
International Financial Reporting Standard 16 Leases
SYFTE
OBJECTIVE
I denna standard fastställs principer för redovisning, värdering, presentation och upplysningar om leasingavtal.
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
Syftet är att säkerställa att leasetagare och leasegivare tillhandahåller relevant information på ett sätt som korrekt återger dessa transaktioner.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Denna information ger användare av finansiella rapporter ett underlag för bedömningen av hur leasingavtal påverkar ett företags finansiella ställning, finansiella resultat och kassaflöden.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Ett företag ska beakta avtalsvillkoren och alla relevanta uppgifter och omständigheter vid tillämpningen av denna standard.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Ett företag ska tillämpa denna standard konsekvent för liknande avtal och under liknande omständigheter.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Ett företag ska tillämpa denna standard på alla leasingavtal, inklusive leasingavtal för nyttjanderätt i avtal om vidareuthyrning, med undantag för:
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
leasingavtal som rör prospektering av mineraltillgångar, olje- och naturgasfyndigheter och andra liknande icke-förnybara naturtillgångar,
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
leasingavtal för biologiska tillgångar inom tillämpningsområdet för IAS 41 Jord- och skogsbruk som innehas av en leasetagare,
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster som omfattas av IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster,
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
licenser för immaterialrätt beviljade av en leasegivare inom tillämpningsområdet för IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, och
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
rättigheter som innehas av en leasetagare enligt licensavtal inom tillämpningsområdet för IAS 38 Immateriella tillgångar som avser sådant som filmer, videoinspelningar, pjäser, manuskript, patent och upphovsrätt.
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
En leasetagare kan, men måste inte, tillämpa denna standard på leasingavtal för immateriella tillgångar utöver dem som beskrivs i punkt 3 e.
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
UNDANTAG FRÅN REDOVISNING I RAPPORTEN ÖVER FINANSIELL STÄLLNING (PUNKTERNA B3–B8)
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
En leasetagare kan välja att inte tillämpa bestämmelserna i punkterna 22–49 för:
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
korttidsleasingavtal, och
short-term leases; and
leasingavtal för vilka den underliggande tillgången har ett lågt värde (enligt beskrivningen i punkterna B3–B8).
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
Om en leasetagare väljer att inte tillämpa bestämmelserna i punkterna 22–49 för antingen korttidsleasingavtal eller leasingavtal för vilka den underliggande tillgången är av lågt värde, ska leasetagaren redovisa de leasingavgifter som kopplas till leasingavtalen som en kostnad antingen linjärt över leasingperioden eller på något annat systematiskt sätt.
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
Leasetagaren ska tillämpa en annan systematisk metod om denna metod bättre återspeglar mönstret för leasetagarens fördelar.
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Om en leasetagare redovisar korttidsleasingavtal genom att tillämpa punkt 6 ska leasetagaren enligt denna standard betrakta leasingavtalet som ett nytt leasingavtal om:
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
det sker en ändring av leasingavtalet, eller
there is a lease modification; or
leasingperioden på något sätt förändras (till exempel om leasetagaren utnyttjar ett alternativ som tidigare inte ingått i leasetagarens bestämning av leasingperioden).
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
Valet för korttidsleasingavtal ska göras för det underliggande tillgångsslaget som nyttjanderätten avser.
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
Med en underliggande tillgångsslag avses en grupp underliggande tillgångar som har liknande beskaffenhet och användning i ett företags verksamhet.
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
När det gäller leasingavtal för vilka den underliggande tillgången är av lågt värde kan valet göras från avtal till avtal.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
IDENTIFIERING AV ETT LEASINGAVTAL (PUNKTERNA B9–B33)
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
När ett avtal ingås ska ett företag bedöma om avtalet är, eller innehåller, ett leasingavtal.
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
Ett avtal är, eller innehåller, ett leasingavtal om avtalet överlåter rätten att under en viss period bestämma över användningen av en identifierad tillgång i utbyte mot ersättning.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
I punkterna B9–B31 ges riktlinjer för bedömningen av om ett avtal är, eller innehåller, ett leasingavtal.
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
En tidsperiod kan beskrivas med utgångspunkt i omfattningen av en identifierad tillgångs användning (till exempel det antal enheter som kommer att produceras av en utrustning).
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
Ett företag ska ompröva om ett avtal är, eller innehåller, ett leasingavtal endast om villkoren i avtalet ändras.
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
Särskiljande av komponenterna i ett avtal
Separating components of a contract
För ett avtal som är, eller innehåller, ett leasingavtal ska ett företag redovisa varje komponent i leasingavtalet som ett leasingavtal separat från icke-leasingkomponenter i avtalet, om inte företaget tillämpar den praktiska lösningen i punkt 15.
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
Vägledning om hur komponenterna i ett avtal särskiljs ges i punkterna B32–B33.
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
Leasetagaren
Lessee
För ett avtal som innehåller en leasingkomponent och en eller flera ytterligare leasing- eller icke-leasingkomponenter, ska en leasetagare fördela ersättningen enligt avtalet till varje leasingkomponent baserat på förhållandet mellan det fristående priset för leasingkomponenten och det sammanlagda fristående priset för icke-leasingkomponenterna.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
Förhållandet mellan det fristående priset för leasing- och icke-leasingkomponenter ska fastställas utifrån det pris leasegivaren, eller en liknande leverantör, skulle begära av ett företag för enbart komponenten, eller en liknande komponent.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
Om ett observerbart fristående pris inte finns lätt tillgängligt ska leasetagaren uppskatta det fristående priset genom att så långt det går utnyttja observerbar information.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Som en praktisk lösning kan en leasetagare välja, per underliggande tillgångsslag, att inte skilja icke-leasingkomponenter från leasingkomponenter, och i stället redovisa varje leasingkomponent och alla tillhörande icke-leasingkomponenter som en enda leasingkomponent.
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
En leasetagare ska inte tillämpa denna praktiska lösning på inbäddade derivat som uppfyller kriterierna i punkt 4.3.3 i IFRS 9 Finansiella instrument.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
Om inte den praktiska lösningen i punkt 15 tillämpas ska en leasetagare redovisa icke-leasingkomponenterna genom att tillämpa andra gällande standarder.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
Leasegivaren
Lessor
För ett avtal som innehåller en leasingkomponent och en eller flera ytterligare leasing- eller icke-leasingkomponenter, ska en leasegivare fördela ersättningen i avtalet genom att tillämpa punkterna 73–90 i IFRS 15.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
LEASINGPERIOD (PUNKTERNA B34–B41)
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
Ett företag ska fastställa leasingperioden som den icke uppsägningsbara leasingperioden, tillsammans med både:
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
perioder som omfattas av en möjlighet att förlänga leasingavtalet om leasetagaren är rimligt säker på att utnyttja den möjligheten, och
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
perioder som omfattas av en möjlighet att säga upp leasingavtalet om leasetagaren är rimligt säker på att inte att utnyttja den möjlighet.
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
Vid bedömningen av om en leasetagare är rimligt säker på att utnyttja en möjlighet att förlänga ett leasingavtal, eller inte utnyttja en möjlighet att säga upp ett leasingavtal, ska ett företag beakta alla relevanta fakta och omständigheter som skapar ekonomiska incitament för leasetagaren att utnyttja möjligheten att förlänga leasingavtalet, eller inte utnyttja möjligheten att säga upp leasingavtalet, enligt beskrivningen i punkterna B37–B40.
In assessing whether a lessee is reasonably certain to exercise an option to extend a lease, or not to exercise an option to terminate a lease, an entity shall consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise the option to extend the lease, or not to exercise the option to terminate the lease, as described in paragraphs B37–B40.
En leasetagare ska ompröva om en möjlighet till förlängning med rimlig säkerhet kommer att utnyttjas, eller om en möjlighet till uppsägning med rimlig säkerhet inte kommer att utnyttjas, om en betydelsefull händelse skulle inträffa eller omständigheterna på ett betydande sätt skulle förändras på ett sätt som:
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
är inom leasetagarens kontroll, och
is within the control of the lessee; and
påverkar om leasetagaren med rimlig säkerhet kommer att utnyttja en möjlighet som inte ingick i bestämningen av leasingperioden, eller att inte utnyttja en möjlighet som ingick i bestämningen av leasingperioden (enligt beskrivningen i punkt B41).
affects whether the lessee is reasonably certain to exercise an option not previously included in its determination of the lease term, or not to exercise an option previously included in its determination of the lease term (as described in paragraph B41).
Ett företag ska omvärdera leasingperioden om den icke uppsägningsbara leasingperioden förändras.
An entity shall revise the lease term if there is a change in the non-cancellable period of a lease.
Den icke uppsägningsbara perioden förändras till exempel om:
For example, the non-cancellable period of a lease will change if:
leasetagaren utnyttjar en möjlighet som tidigare inte ingått i företagets bestämning av leasingperioden,
the lessee exercises an option not previously included in the entity's determination of the lease term;
leasetagaren inte utnyttjar en möjlighet som tidigare ingått i företagets bestämning av leasingperioden,
the lessee does not exercise an option previously included in the entity's determination of the lease term;
en händelse inträffar som avtalsmässigt tvingar leasetagaren att utnyttja en möjlighet som tidigare inte ingått i företagets bestämning av leasingperioden, eller
an event occurs that contractually obliges the lessee to exercise an option not previously included in the entity's determination of the lease term; or
en händelse inträffar som avtalsmässigt förbjuder leasetagaren att utnyttja en möjlighet som tidigare ingått i företagets bestämning av leasingperioden.
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.
LEASETAGAREN
LESSEE
Redovisning
Recognition
Vid inledningsdatumet ska en leasetagare redovisa en nyttjanderätt och en leasingskuld.
At the commencement date, a lessee shall recognise a right-of-use asset and a lease liability.
Värdering
Measurement
Värdering vid anskaffningstillfället
Initial measurement
Värdering av nyttjanderätten vid anskaffningstillfället
Initial measurement of the right-of-use asset
Vid inledningsdatumet ska en leasetagare värdera nyttjanderätten till anskaffningsvärde.
At the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset at cost.
Kostnaden för nyttjanderätten ska omfatta följande:
The cost of the right-of-use asset shall comprise:
den summa leasingskulden ursprungligen värderats till, enligt beskrivningen i punkt 26,
the amount of the initial measurement of the lease liability, as described in paragraph 26;
alla leasingavgifter som betalats vid eller före inledningsdatumet, efter avdrag för eventuella förmåner som mottagits i samband med teckningen av leasingavtalet,
any lease payments made at or before the commencement date, less any lease incentives received;
leasetagarens eventuella initiala direkta utgifter, och
any initial direct costs incurred by the lessee; and
en uppskattning av leasetagarens kostnader för nedmontering och bortforsling av den underliggande tillgången, återställande av den plats där den befinner sig eller återställande av den underliggande tillgången till det skick som föreskrivs i leasingavtalets villkor, om inte dessa kostnader uppstår i samband med produktion av varor.
an estimate of costs to be incurred by the lessee in dismantling and removing the underlying asset, restoring the site on which it is located or restoring the underlying asset to the condition required by the terms and conditions of the lease, unless those costs are incurred to produce inventories.
Det är leasetagarens skyldighet att stå för dessa kostnader antingen vid inledningsdatumet eller som en följd av att den underliggande tillgången använts under en viss period.
The lessee incurs the obligation for those costs either at the commencement date or as a consequence of having used the underlying asset during a particular period.
Leasetagaren ska redovisa de kostnader som beskrivs i punkt 24 d som en del av anskaffningsvärdet för nyttjanderätten när leasetagaren ådrar sig en förpliktelse för dessa kostnader.
A lessee shall recognise the costs described in paragraph 24(d) as part of the cost of the right-of-use asset when it incurs an obligation for those costs.
En leasetagare tillämpar IAS 2 Varulager på kostnader som uppkommit under en viss period till följd av att nyttjanderätten utnyttjats för att producera varor under denna period.
A lessee applies IAS 2 Inventories to costs that are incurred during a particular period as a consequence of having used the right-of-use asset to produce inventories during that period.
Åtaganden för sådana kostnader som omfattas av tillämpningsområdet för denna standard eller IAS 2 redovisas och värderas med tillämpning av IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
The obligations for such costs accounted for applying this Standard or IAS 2 are recognised and measured applying IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
Värdering av leasingskulden vid anskaffningstillfället
Initial measurement of the lease liability
Vid inledningsdatumet ska en leasetagare värdera leasingskulden till nuvärdet av de leasingavgifter som inte betalats vid denna tidpunkt.
At the commencement date, a lessee shall measure the lease liability at the present value of the lease payments that are not paid at that date.
Leasingavgifterna ska diskonteras med användning av leasingavtalets implicita ränta, om denna räntesats lätt kan fastställas.
The lease payments shall be discounted using the interest rate implicit in the lease, if that rate can be readily determined.
Om denna räntesats inte lätt kan fastställas ska leasetagaren använda leasetagarens marginella låneränta.