natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
I blankett S.06.02.C0180 ska ordet ”värdepapper” i första meningen i instruktionerna ersättas med ”tillgångar”.
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
I blankett S.06.02.C0050 ska alternativet ”7 – Reuters RIC (Reuters instrumentkod)+” från den uttömande listan i instruktionerna ersättas med ”7 – Reuters RIC (Reuters instrumentkod)”.
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
I blankett S.06.02.C0050 ska hänvisningen till ”9/1” i slutet av den sista meningen i instruktionerna ersättas med ”99/1”.
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
I blankett S.06.02.C0320 ska de första tre styckena i instruktionerna ersättas med följande:
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
”Relevant minst för CIC-kategorierna 1, 2, 5, 6 och 8 (Hypotekslån och andra lån, för andra än hypotekslån och andra lån till fysiska personer), om tillgängliga.
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
Detta är tillgångens kreditbetyg vid rapportens referensdag som avgivits av utsett externt ratinginstitut (ECAI).
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
Om inget kreditbetyg finns tillgängligt ska posten lämnas tom.”.
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
I blankett S.06.02.C0340 ska första meningen i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
”Tillämplig på alla tillgångar för vilka kreditkvalitetssteg måste tilldelas för beräkning av solvenskapitalkrav.”.
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
I blankett S.06.02.C0350 ska första meningen i instruktionerna utgå och andra stycket ska ersättas med följande:
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
”Relevant minst för CIC-kategorierna 1, 2, 5, 6 och 8 (Hypotekslån och andra lån, för andra än hypotekslån och andra lån till fysiska personer), om tillgängliga.”
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
I blankett S.06.03 ska andra meningen i andra stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
”Med beaktande av proportionalitetsprincipen och blankettens särskilda instruktioner ska genomlysning göras till dess att tillgångskategorier, länder och valutor har identifierats.
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
För fondandelsfonder ska genomlysning göras på samma sätt.”.
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
I blankett S.06.03.C0060 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
”För skulder ska ett positivt belopp rapporteras, såvida posten inte är en derivatskuld.”.
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
I blankett S.07.01.C0160 ska följande mening läggas till i slutet av instruktionerna:
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
”Vid behov får denna post rapporteras som en serie för att återspegla hur avkastningen beräknas.”.
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
aa) I blankett S.07.01.C0170 ska ”till exempel 5 % ska rapporteras som 0,05” i första stycket i instruktionerna utgå.
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
bb) I blankett S.08.01.C0090 ska fjärde punkten i andra stycket ändras på följande sätt:
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
””CAU/Flera tillgångar/skulder”, om det finns mer än en underliggande tillgång eller skuld”.
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
cc) I blankett S.08.01.C0140 ska följande ord i första meningen i instruktionerna utgå:
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
”(valutaswappar, kreditswappar och värdepappersswappar)”.
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
dd) I blankett S.08.01.C0150 ska instruktionerna ersättas med följande:
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
”Betalning som erlagts (vid köp) för optioner och även premiebelopp som betalats direkt eller periodiskt för swappar, från den tidpunkt då företaget ingick derivatavtalet.”.
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
ee) I blankett S.08.01.C0160 ska instruktionerna ersättas med följande:
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
”Betalning som mottagits (vid försäljning) för optioner och även premiebelopp som mottagits direkt eller periodiskt för swappar, från den tidpunkt då företaget ingick derivatavtalet.”.
‘(currency, credit and securities swaps)’;
ff) I blankett S.08.01.C0290 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
”Kreditbetyget för derivatets motpart vid rapportens referensdag som avgivits av utsett externt ratinginstitut (ECAI).”.
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
gg) I blankett S.08.01.C0290 ska följande införas efter andra stycket i instruktionerna:
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
”Om inget kreditbetyg för emittenten finns tillgängligt ska posten lämnas tom.”.
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
hh) I blankett S.08.02 ska andra meningen i fjärde stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”De betraktas som skulder om deras Solvens II-värde är negativt”.
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
I blankett S.08.02.C0090 ska andra stycket i instruktionernas fjärde punkt ändras på följande sätt:
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
””CAU/Flera tillgångar/skulder”, om det finns mer än en underliggande tillgång eller skuld”.
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
jj) I blankett S.08.02.C0140 ska instruktionerna ersättas med följande:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
kk) I blankett S.08.02.C0150 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
ll) I blankett S.08.02.C0160 ska första stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
”Belopp för vinst och förlust på derivatavtalet från den tidpunkt då företaget ingick derivatavtalet, som realiseras vid stängnings-/förfallodagen.
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
Det motsvarar skillnaden mellan värdet (priset) på avyttringsdagen och värdet (priset) på anskaffningsdagen.”.
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
mm) I blankett S.09.01.C0100 och C0110 ska sista meningen i instruktionerna ersättas med följande:
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
”Denna beräkning ska utföras utan upplupen ränta.”.
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
nn) I blankett S.22.01 ska alla hänvisningar till ”justering till försäkringstekniska avsättningar” ersättas med ”justering till försäkringstekniska avsättningar brutto”.
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
oo) I blankett S.22.01 ska alla hänvisningar till ”Totalt belopp för försäkringstekniska avsättningar” ersättas med ”Totalt belopp för försäkringstekniska avsättningar brutto”.
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
pp) I blankett S.22.01.C0020 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0010 till R0090:
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
”Om tillfälligt avdrag för försäkringstekniska avsättningar inte är tillämpligt ska samma belopp rapporteras som i C0010.”.
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
qq) I blankett S.22.01.C0030/R0020 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
”Det ska vara differensen mellan primärkapitalet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och primärkapitalet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
rr) I blankett S.22.01.C0030/R0030 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
”Det ska vara differensen mellan beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
ss) I blankett S.22.01.C0030/R0040 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
tt) I blankett S.22.01.C0030/R0050 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
uu) I blankett S.22.01.C0030/R0060 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
I blankett S.22.01.C0030/R0070 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
ww) I blankett S.22.01.C0030/R0080 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
I blankett S.22.01.C0030/R0090 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
yy) I blankett S.22.01.C0040 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna i raderna R0010 till R0090:
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Om övergångsregel för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer inte är tillämpligt rapporteras samma belopp som i C0020.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
zz) I blankett S.22.01.C0050/R0020 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan primärkapitalet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och primärkapitalet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
aaa) I blankett S.22.01.C0050/R0030 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
”Det ska vara differensen mellan beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och beloppet med vilket tillgångar överskrider skulder beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
bbb) I blankett S.22.01.C0050/R0040 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och begränsad kapitalbas på grund av separata fonder beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ccc) I blankett S.22.01.C0050/R0050 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ddd) I blankett S.22.01.C0050/R0060 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 1 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
eee) I blankett S.22.01.C0050/R0070 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 2 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
fff) I blankett S.22.01.C0050/R0080 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet nivå 3 beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ggg) I blankett S.22.01.C0050/R0090 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Det ska vara differensen mellan solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan den tillfälliga justeringen av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats enligt C0020.”.