natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner.
Artikel 37
The control modes and associated setpoints of the HVDC system shall be capable of being changed remotely, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Dödnätsstart
CHAPTER 6
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ta emot ett anbud om förmåga till dödnätsstart från ägaren av systemet för högspänd likström.
Requirements for power system restoration
Ett system för högspänd likström med förmåga till dödnätsstart ska, om en omriktarstation spänningssätts, kunna spänningssätta samlingsskenan i den understation för växelström till vilken en annan omriktarstation är ansluten inom en tidsfrist efter nedstängning av systemet för högspänd likström som bestäms av de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Article 37
Systemet för högspänd likström ska kunna synkronisera inom de frekvensgränser som fastställs i artikel 11 och inom de spänningsgränser som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller föreskrivs i artikel 18, beroende på vad som är tillämpligt.
Black start
Bredare frekvensområden och spänningsintervall kan anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet när så behövs för att återställa systemsäkerheten.
The relevant TSO may obtain a quote for black start capability from an HVDC system owner.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska komma överens om kapaciteten och tillgängligheten för förmågan till dödnätsstart och driftsförfarandet för detta.
An HVDC system with black start capability shall be able, in case one converter station is energised, to energise the busbar of the AC-substation to which another converter station is connected, within a timeframe after shut down of the HVDC system determined by the relevant TSOs.
AVDELNING III
The HVDC system shall be able to synchronise within the frequency limits set out in Article 11 and within the voltage limits specified by the relevant TSO or as provided for in Article 18, where applicable.
KRAV FÖR LIKSTRÖMSANSLUTNA KRAFTPARKSMODULER OCH BORTRE OMRIKTARSTATIONER FÖR HÖGSPÄND LIKSTRÖM
Wider frequency and voltage ranges can be specified by the relevant TSO where needed in order to restore system security.
Krav för likströmsanslutna kraftparksmoduler
The relevant TSO and the HVDC system owner shall agree on the capacity and availability of the black start capability and the operational procedure.
Artikel 38
TITLE III
Tillämpningsområde
REQUIREMENTS FOR DC-CONNECTED POWER PARK MODULES AND REMOTE-END HVDC CONVERTER STATIONS
De krav i artiklarna 13–22 i förordning (EU) 2016/631 som är tillämpliga på havsbaserade kraftparksmoduler ska tillämpas på de likströmsanslutna kraftparksmoduler som omfattas av de särskilda krav som föreskrivs i artiklarna 41–45 i den här förordningen.
Requirements for DC-connected power park modules
Dessa krav ska tillämpas på gränssnittspunkterna för högspänd likström för de likströmsanslutna kraftparksmodulerna och systemen för högspänd likström.
Article 38
Kategoriseringen i artikel 5 i förordning (EU) 2016/631 ska tillämpas på likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Scope
Artikel 39
The requirements applicable to offshore power park modules under Articles 13 to 22 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules subject to specific requirements provided for in Articles 41 to 45 of this Regulation.
Krav för frekvensstabilitet
These requirements shall apply at the HVDC interface points of the DC-connected power park module and the HVDC systems.
I fråga om frekvenssvar gäller följande:
The categorisation in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules.
En likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna ta emot en snabb signal från en anslutningspunkt i det synkronområde till vilket frekvenssvar tillhandahålls och behandla denna signal inom 0,1 sekund från det att signalen sänds till dess att den är färdigbehandlad så att svaret aktiveras.
Article 39
Frekvensen ska mätas vid anslutningspunkten i det synkronområde till vilket frekvenssvar tillhandahålls.
Frequency stability requirements
Likströmsanslutna kraftparksmoduler som är anslutna via system för högspänd likström som ansluter till flera kontrollområden ska kunna tillhandahålla samordnad frekvensreglering såsom anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regards to frequency response:
I fråga om frekvensområden och frekvenssvar gäller följande:
a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response.
En likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera inom de frekvensområden och tidsperioder som anges i bilaga VI för system med 50 Hz nominell frekvens.
Frequency shall be measured at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided;
Om en annan nominell frekvens än 50 Hz används, eller om konstruktionen tillåter variabel frekvens, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska de tillämpliga frekvensområdena och tidsperioderna anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, med hänsyn tagen till systemets särdrag och de krav som fastställs i bilaga VI.
DC-connected power park modules connected via HVDC systems which connect with more than one control area shall be capable of delivering coordinated frequency control as specified by the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen kan komma överens om bredare frekvensområden eller längre minimitider för drift för att säkerställa bästa utnyttjande av den tekniska förmågan hos en likströmsansluten kraftparksmodul, om detta behövs för att bevara eller återställa systemsäkerheten.
With regard to frequency ranges and response:
Om bredare frekvensområden eller längre minimitider för drift är ekonomiskt och tekniskt genomförbara får ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen inte utan skäl vägra att samtycka.
a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the frequency ranges and time periods specified in Annex VI for the 50 Hz nominal system.
Samtidigt som bestämmelserna i punkt 2 a respekteras ska en likströmsansluten kraftparksmodul kunna kopplas bort automatiskt vid angivna frekvenser, om detta anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska komma överens om villkoren och inställningarna för automatisk bortkoppling.
wider frequency ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security.
När det gäller tålighet mot snabba frekvensändringar ska en likströmsansluten kraftparksmodul kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera om systemfrekvensen ändras med en hastighet upp till ± 2 Hz/s (mätt vid valfri tidpunkt som ett medelvärde av frekvensändringen under föregående 1 sekund) vid den likströmsanslutna kraftparksmodulens gränssnittspunkt för högspänd likström (den bortre omriktarstationen för högspänd likström), för system med 50 Hz nominell frekvens.
If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent;
Likströmsanslutna kraftparksmoduler ska ha förmåga till begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O) i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) 2016/631, med svar på snabb signal såsom anges i punkt 1, för system med 50 Hz nominell frekvens.
while respecting the provisions of point (a) of paragraph 2, a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection at specified frequencies, if specified by the relevant TSO.
Likströmsanslutna kraftparksmodulers förmåga att upprätthålla konstant effekt ska bestämmas i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU) 2016/631 för system med 50 Hz nominell frekvens.
Terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant TSO and the DC-connected power park module owner.
Likströmsanslutna kraftparksmodulers förmåga till reglerbarhet för aktiv effekt ska bestämmas i enlighet med artikel 15.2 a i förordning (EU) 2016/631 för system med 50 Hz nominell frekvens.
With regards to rate-of-change-of-frequency withstand capability, a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operable if the system frequency changes at a rate up to +/– 2 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 second) at the HVDC interface point of the DC-connected power park module at the remote end HVDC converter station for the 50 Hz nominal system.
Manuell reglering ska vara möjlig i det fall att automatiska anordningar för fjärrstyrning inte fungerar.
DC-connected power park modules shall have limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O) capability in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system.
En likströmsansluten kraftparksmoduls förmåga till begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens (LFSM-U) ska bestämmas i enlighet med artikel 15.2 c i förordning (EU) 2016/631, med svar på snabb signal såsom anges i punkt 1, för system med 50 Hz nominell frekvens.
A capability for DC-connected power park modules to maintain constant power shall be determined in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system.
En likströmsansluten kraftparksmoduls förmåga till frekvenskänslighetsläge ska bestämmas i enlighet med artikel 15.2 d i förordning (EU) 2016/631, med svar på snabb signal såsom anges i punkt 1, för system med 50 Hz nominell frekvens.
A capability for active power controllability of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 15(2)(a) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system.
En likströmsansluten kraftparksmoduls förmåga till frekvensåterställning ska bestämmas i enlighet med artikel 15.2 e i förordning (EU) 2016/631 för system med 50 Hz nominell frekvens.
Manual control shall be possible in the case that remote automatic control devices are out of service.
Om en annan konstant nominell frekvens än 50 Hz används, om konstruktionen tillåter variabel frekvens eller om en likspänning används i systemet, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska de förmågor som förtecknas i punkterna 3–9 och de parametrar som förknippas med sådana förmågor, anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
A capability for limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U) for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system.
Artikel 40
A capability for frequency sensitive mode for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631, subject to a fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system.
Krav för reaktiv effekt och spänning
A capability for frequency restoration for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(e) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system.
I fråga om spänningsintervall gäller följande:
Where a constant nominal frequency other than 50 Hz, a frequency variable by design or a DC system voltage is used, subject to the agreement of the relevant TSO, the capabilities listed in paragraphs 3 to 9 and the parameters associated with such capabilities shall be specified by the relevant TSO.
En likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera inom de spänningsintervall (relativtal) och under de tidsperioder som anges i tabellerna 9 och 10 i bilaga VII.
Article 40
De tillämpliga spänningsintervall och tidsperioder som anges väljs ut på grundval av spänningens referensvärde med relativtal 1.
Reactive power and voltage requirements
Den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen kan komma överens om bredare spänningsintervall eller längre minimitider för drift för att säkerställa bästa utnyttjande av den tekniska förmågan hos en likströmsansluten kraftparksmodul, om detta behövs för att bevara eller återställa systemsäkerheten.
With respect to voltage ranges:
Om bredare spänningsintervall eller längre minimitider för drift är ekonomiskt och tekniskt genomförbara får ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen inte utan skäl vägra att samtycka.
a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit), for the time periods specified in Tables 9 and 10, Annex VII.
För likströmsanslutna kraftparksmoduler som har en gränssnittspunkt för högspänd likström mot nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström får den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange spänningar i nätet vid gränssnittspunkten för högspänd likström vid vilka en likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna kopplas bort automatiskt.
The applicable voltage range and time periods specified are selected based on the reference 1 pu voltage;
Den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska komma överens om villkoren och inställningarna för automatisk bortkoppling.
wider voltage ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security.
För gränssnittspunkter för högspänd likström med växelspänningar som inte omfattas av tillämpningsområdet för bilaga VII ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange tillämpliga krav vid anslutningspunkten.
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent;
Om andra nominella frekvenser än 50 Hz används, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska de spänningsintervall och tidsperioder som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet vara proportionella mot dem som finns i tabellerna 9 och 10 i bilaga VII.
for DC-connected power park modules which have an HVDC interface point to the remote-end HVDC converter station network, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO may specify voltages at the HVDC interface point at which a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection.
I fråga om förmåga till reaktiv effekt för likströmsanslutna kraftparksmoduler gäller följande:
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner;
Om ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen kan nå en bilateral överenskommelse med ägarna av de system för högspänd likström som ansluter den likströmsanslutna kraftparksmodulen till en enda anslutningspunkt i växelströmsnätet ska den likströmsanslutna kraftparksmodulen uppfylla samtliga följande krav:
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Annex VII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection point;
Den ska genom ytterligare apparater eller utrustning och/eller programvara ha den förmåga till reaktiv effekt som föreskrivs av den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, i enlighet med led b, och den ska antingen
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to relevant TSO agreement, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Tables 9 and 10, Annex VII.
redan ha förmåga till reaktiv effekt installerad för hela eller delar av sin utrustning, i enlighet med led b, som en del av anslutningen av den likströmsanslutna kraftparksmodulen till växelströmsnätet vid tidpunkten för första anslutning eller driftsättning, eller
With respect to reactive power capability for DC-connected power park modules:
visa inför och därefter nå en överenskommelse med den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om hur förmågan till reaktiv effekt kommer att tillhandahållas när den likströmsanslutna kraftparksmodulen ansluts till fler än en enda anslutningspunkt i växelströmsnätet, eller när växelströmsnätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström har en anslutning till antingen en annan likströmsansluten kraftparksmodul eller ett system för högspänd likström med en annan ägare.
if the DC-connected power park module owner can obtain a bilateral agreement with the owners of the HVDC systems connecting the DC-connected power park module to a single connection point on a AC network, it shall fulfil all of the following requirements:
Denna överenskommelse ska omfatta ett avtal enligt vilket ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen (eller en eventuell efterkommande ägare) kommer att finansiera och installera den förmåga till reaktiv effekt som krävs i denna artikel i sina kraftparksmoduler vid en tidpunkt som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
it shall have the ability with additional plant or equipment and/or software, to meet the reactive power capabilities prescribed by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, according to point (b), and it shall either:
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, informera ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen om det föreslagna datumet för fullgörande av alla utvecklingsåtaganden som kommer att kräva att ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen installerar förmåga till full reaktiv effekt.
have the reactive power capabilities for some or all of its equipment in accordance with point (b) already installed as part of the connection of the DC-connected power park module to the AC network at the time of initial connection and commissioning; or
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, redogöra för tidsplanen för den utveckling som krävs för att efterutrusta den likströmsanslutna kraftparksmodulen så att den har förmåga till reaktiv effekt, genom att ange den tidpunkt då denna efterutrustning för att ge förmåga till reaktiv effekt ska äga rum.
demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability will be provided when the DC-connected power park module is connected to more than a single connection point in the AC network, or the AC network at the remote-end HVDC converter station network has either another DC-connected power park module or HVDC system with a different owner connected to it.
Tidsplanen för utvecklingen ska tillhandahållas av ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen vid tidpunkten för anslutning till växelströmsnätet.
This agreement shall include a contract by the DC-connected power park module owner (or any subsequent owner), that it will finance and install reactive power capabilities required by this Article for its power park modules at a point in time specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Likströmsanslutna kraftparksmoduler ska uppfylla följande krav när det gäller spänningsstabilitet, antingen vid tidpunkten för anslutningen eller senare, i enlighet med den överenskommelse som avses i led a:
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall inform the DC-connected power park module owner of the proposed completion date of any committed development which will require the DC-connected power park module owner to install the full reactive power capability.
När det gäller förmåga till reaktiv effekt vid maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström ska likströmsanslutna kraftparksmoduler uppfylla de krav på förmåga att tillhandahålla reaktiv effekt i samband med varierande spänning som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall account for the development time schedule of retrofitting the reactive power capability to the DC-connected power park module in specifying the point in time by which this reactive power capability retrofitting is to take place.
Den berörda systemansvarige ska ange en U-Q/Pmax-profil som får ha vilken form som helst, men vars intervall är i enlighet med tabell 11 i bilaga VII, inom vilken den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska kunna tillhandahålla reaktiv effekt vid sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, beakta den långsiktiga utvecklingen av nätet när dessa intervall bestäms, liksom de potentiella kostnaderna för att kraftparksmoduler ska kunna tillhandahålla förmågan till produktion av reaktiv effekt vid höga spänningar och förbrukning av reaktiv effekt vid låga spänningar.
DC-connected power park modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability either at the time of connection or subsequently, according to the agreement as referred to in point (a):
Om den tioåriga nätutvecklingsplan som utarbetas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 714/2009, eller en nationell plan som utarbetas och godkänns i enlighet med artikel 22 i direktiv 2009/72/EG anger att en likströmsansluten kraftparksmodul kommer att anslutas via växelström till synkronområdet får den berörda systemansvarige för överföringssystemet ange antingen