natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nominal concentration of flocoumafen in the products shall not exceed 50 mg/kg;
Produkter i form av andra kontaktrodenticider än ströpulver får endast godkännas för användning av utbildat yrkesfolk inomhus i lokaler som inte är tillgängliga för barn eller icke-måldjur.
products shall contain an aversive agent and a dye;
Endast produkter som är färdiga för användning får godkännas.
products shall not be authorised in the form of tracking powder;
Primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljön ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
products in the form of contact formulations, other than tracking powder, shall only be authorised for use by trained professionals indoors in places not accessible to children or non-target animals;
Dessa inkluderar till exempel begränsning till användning av yrkesfolk eller utbildat yrkesfolk, när så är möjligt, och fastställande av ytterligare särskilda villkor per användarkategori.
only ready-to-use products shall be authorised;
Döda kroppar och bete som ej ätits ska bortskaffas i enlighet med lokala bestämmelser.
primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Bortskaffningsmetoden ska beskrivas specifikt i produktresumén i det nationella godkännandet och återges på produktetiketten.
These include for example the restriction to professional or trained professional use when possible and setting additional specific conditions per user category;
Utöver de allmänna villkoren omfattas godkännanden av biocidprodukter som ska användas av allmänheten av följande villkor:
dead bodies and uneaten bait shall be disposed of in accordance with local requirements.
Produkterna får endast godkännas för användning i åverkanssäkra betesstationer.
products shall only be authorised for use in tamper-resistant bait stations;
Sädeskorn, pellets eller pasta: 50 g.
products shall only be supplied with a maximum quantity of bait per pack of:
Vaxblock: 100 g.
for products against mice only:
För produkter mot endast råttor eller möss och råttor:
for grain, pellet or paste baits: 50 g;
Sädeskorn, pellets eller pasta: 150 g.
for wax block baits: 100 g;
Vaxblock: 300 g.
for products against rats only, or mice and rats:
Produkter mot Rattus norvegicus och Rattus rattus får endast godkännas för användning inomhus eller i och runt byggnader.
for grain, pellet or paste baits: 150 g;
Produkter mot Mus musculus får endast godkännas för användning inomhus.
for wax block baits: 300 g;
Produkterna får inte godkännas för användning vid permanent betning eller pulsbehandling.
products against Rattus norvegicus and Rattus rattus shall only be authorised for use indoors or in and around buildings;
Personer som tillhandahåller produkter på marknaden ska säkerställa att produkterna åtföljs av information om riskerna med antikoagulerande rodenticider i allmänhet, åtgärder för att begränsa deras användning till ett nödvändigt minimum och lämpliga försiktighetsåtgärder.
products against Mus musculus shall only be authorised for use indoors;
Produkter i form av löst bete, till exempel sädeskorn eller pellets, får endast godkännas i beredningar som levereras i påsar eller andra förpackningar för att minska exponeringen av människor och miljön.
products shall not be authorised for use as in permanent or pulse baiting treatments;
Utöver de allmänna villkoren omfattas godkännanden av biocidprodukter som ska användas av yrkesfolk av följande villkor:
persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken;
Produkterna får inte godkännas för användning i avlopp, öppna ytor eller avfallsupplag.
products in the form of loose bait formulations, such as grain or pellets, shall only be authorised in formulations that are supplied in sachets or other packaging to reduce exposure to humans and the environment.
Produkterna får inte godkännas för användning vid permanent betning eller pulsbehandling.
products shall not be authorised for use in permanent or pulse baiting treatments;
Produkterna får godkännas för användning i avlopp, öppna ytor eller avfallsupplag.
persons making products for professional users available on the market shall make sure that these products are not supplied to the general public.
Produkterna får godkännas för användning i täckta och skyddade betesplatser under förutsättning att de ger samma skyddsnivå för icke-måldjur och människor som åverkanssäkra betesstationer.
products may be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Produkterna får inte godkännas för användning vid permanent betning.
products may be authorised for use in covered and protected bait points as long as they provide the same level of protection for non-target species and humans as tamper-resistant bait stations;
Personer som på marknaden tillhandahåller yrkesmässiga användare produkter ska se till att dessa produkter inte levereras till andra personer än utbildat yrkesfolk.
products may be authorised for use in pulse baiting treatments;
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som utvärderats.
products shall not be authorised for use in permanent baiting treatments;
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
persons making products for trained professional users available on the market shall make sure that the products are not supplied to other persons than trained professionals.
Europeiska kommissionen (2014), Bryssel, Belgien.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1384
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1384
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden juli 2017 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2017, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, genom att fastställa den tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på den begärda kvantiteten för de berörda kvoterna.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Det framgår även av anmälningar att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2017, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 och 09.4153 avser en mängd som understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 bör också fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av kvoterna med löpnummer 09.4154 och 09.4166 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2017 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the July 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden juli 2017 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for July 2017 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2017
Total quantity available for September 2017 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden september 2017 (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden oktober 2017 (kg)
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Alla länder
India
Ingen kvantitet tillgänglig för denna delperiod.
Commission Regulation (EU) 2017/1389
Kommissionens förordning (EU) 2017/1389
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller utseende av EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 32.5, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna för, skyldigheterna för och kraven på Europeiska unionens (EU:s) referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel förtecknas i del I i bilaga VII till den förordningen.
This list does not include an EU reference laboratory for foodborne viruses.
I förteckningen ingår inte något referenslaboratorium inom EU för livsmedelsburna virus.
However, Article 32(5) of that Regulation provides that additional EU reference laboratories may be included in Annex VII by the Commission.
Enligt artikel 32.5 i den förordningen får kommissionen dock besluta att i bilaga VII föra in andra referenslaboratorier på unionsnivå.
Although well-established methods to detect viruses in foods exist, the effectiveness of controls is hampered by the lack of uniformity in the use of the tests.
Även om det finns väletablerade metoder för att påvisa virus i livsmedel begränsas kontrollernas effektivitet av att testerna inte används på ett enhetligt sätt.
The fact that no proficiency tests are being performed to assess the methods used by national reference laboratories and their capability to use the tests makes it difficult for some national reference laboratories and official laboratories to obtain the accreditation necessary to work in compliance with Regulation (EC) No 882/2004.
Eftersom ingen kvalifikationsprövning görs för att bedöma de metoder som de nationella referenslaboratorierna använder eller deras förmåga att använda testerna är det svårt för vissa nationella referenslaboratorier och officiella laboratorier att få den ackreditering som behövs för att arbeta i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Therefore, the absence of an EU reference laboratory on foodborne viruses negatively affects the competent authorities' ability to perform official controls in this area.
Avsaknaden av ett referenslaboratorium inom EU för livsmedelsburna virus påverkar därför den behöriga myndighetens möjligheter att utföra offentliga kontroller på området negativt.
On 16 December 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Den 16 december 2016 inledde kommissionen en ansökningsomgång för att välja ut och utse ett EU-referenslaboratorium för livsmedelsburna virus.
The selected laboratory Livsmedelsverket should be designated as EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Det utvalda laboratoriet, Livsmedelsverket, bör utses till EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 22 is added:
I del I i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska följande punkt läggas till som punkt 22:
EU reference laboratory for foodborne viruses
EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus
Sweden’.
Sverige”.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1390
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1390
amending for the 272nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrasjuttioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen.
On 20 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add six persons and four entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and removed one entry.
Den 20 juli 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till sex personer och fyra enheter i förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser, och strök en enhet.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
‘Alexanda Amon Kotey (alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote).
”Alexanda Amon Kotey (alias: a) Alexe Kotey, b) Alexanda Kote).
Date of birth: 13.12.1983.
Född: 13 december 1983.
Place of birth: London, United Kingdom.
Födelseort: London, Förenade kungariket.
Nationality: British.
Medborgarskap: Brittisk medborgare.
Passport no: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 094477324, issued on 5.3.2005.
Pass nr: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland: 094477324, utfärdat den 5 mars 2005.
Other information: Physical description: eye colour: dark brown; hair colour: black; complexion: dark.
Övriga upplysningar: Fysisk beskrivning: Ögonfärg: mörkbrun.
Distinguishing marks: beard.
Hårfärg: svart.
Ethnic background: Ghanaian Cypriot.
Hudfärg: mörk.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.7.2017.’
Särskiljande drag: skägg.
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
Etnisk bakgrund: Ghanansk cypriot.
Date of birth: 16.7.1988.
Dag som avses i artikel 7d.2 i 20 juli 2017.”
Date of birth: London, United Kingdom.
”Elshafee El Sheikh (alias: a) El Shafee Elsheikh, b) Alshafee El-Sheikh).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1393
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014 om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Förordning (EU) nr 1380/2013 har som mål att gradvis eliminera utkast inom unionens fisken genom införande av en landningsskyldighet för fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014 [2] upprättas en utkastplan för genomförandet av landningsskyldigheten inom vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
Enligt artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 jämförd med artikel 15.5 a i samma förordning får utkastplanerna innehålla tekniska åtgärder som syftar till att minska eller så långt som möjligt eliminera oönskade fångster
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
Den 7 februari 2017 lämnade de medlemsstaterna, efter att ha samrått med rådgivande nämnden för Nordsjön och med rådgivande nämnden för pelagiska arter, in en gemensam rekommendation om en teknisk åtgärd.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
I den gemensamma rekommendationen föreslås bland annat en ändring av delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 så att den även omfattar ett undantag från artikel 21.3 i rådets förordning (EG) nr 850/98 [3], vilken innehåller ett förbud mot användning av vissa fiskeredskap i ett område utmed Danmarks Nordsjökust.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Förbudet i artikel 21.3 i förordning (EG) nr 850/98 infördes för att skydda sill som fångas som bifångst i fisket efter skarpsill.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
Enligt de samråd som hållits av de berörda medlemsstaterna är andelen sill i de fångstprover som tagits inom det relevanta området för närvarande mindre än andelen sill i de fångstprover som tagits utanför området.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Samråden visade att det förbud som införs genom artikel 21.3 i förordning (EG) nr 850/98 för närvarande hämmar den flexibilitet som krävs för att fartygen ska kunna fiska på de platser där de bäst kan minska andelen oönskade bifångster.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Vetenskapliga inlägg har inkommit från relevanta vetenskapliga organ och har gåtts igenom av Internationella havsforskningsrådet (Ices).
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
Den 28 februari 2017 sammanträdde expertgruppen för fiske och vattenbruk och de berörda åtgärderna diskuterades.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
Ices anger [4] att viktandelen sill som fångats vid experimentellt fiske efter skarpsill var större utanför än inom skarpsillsboxen, men att det inte var någon skillnad om andelen mäts i antal fiskar.
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
På grundval av detta anses fiske inom skarpsillsboxen kunna minska andelen oönskade fångster av sill (i vikt) på samma sätt som fisket utanför boxen.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
Ices anger att det inte är troligt att ett upphävande av förbudet inom boxen får effekter på bestånden av sill och skarpsill.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Ices anser att det inte finns något behov av att ytterligare utvärdera skarpsillsboxen då övriga förvaltningsåtgärder är tillräckliga för att kontrollera bifångsterna av sill.