natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
förlänga giltigheten av sådana avtal eller beslut som slutits eller vidtagit under perioden från och med den 13 april 2016 under en tidsperiod som högst sträcker sig fram till den 12 april 2017.”
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
Senast 25 dagar efter utgången av varje sexmånadersperiod enligt artikel 1 ska den berörda producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller branschorganisationen anmäla den produktionskvantitet som de avtal eller beslut som har anmälts till den behöriga myndigheten enligt punkt 1 faktiskt omfattar.”
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 3 b ska ersättas med följande:
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
Senast 30 dagar efter utgången av varje sexmånadersperiod enligt artikel 1, en översikt över de avtal och beslut som genomförts under perioden i fråga.”
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Artikel 2
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/559 av den 11 april 2016 om tillåtelse att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 96, 12.4.2016, s. 20).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/558 av den 11 april 2016 om tillåtelse för kooperativ och andra former av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen (EUT L 96, 12.4.2016, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Mjölkpriserna fritt gård minskade med 8 % under 2015 och med ytterligare 15 % under de första fem månaderna 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
I maj 2016 var genomsnittspriset för mjölk i unionen 22 % lägre än genomsnittet för de senaste 5 åren.
Farm gate milk prices declined in 2015 by 8 % and by a further 15 % in the first five months of 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1616
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 vad gäller en eventuell översyn av åtgärderna för frivilligt kopplat stöd inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter för ansökningsåret 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 [1], särskilt artikel 69.1, och
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
I enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna på vissa villkor bevilja kopplat stöd till jordbrukare i specifika sektorer eller typer av jordbruk, i den utsträckning som är nödvändig för att skapa ett incitament till att upprätthålla de aktuella produktionsnivåerna i de berörda sektorerna eller regionerna.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
För att kommissionen ska kunna övervaka den korrekta tillämpningen av reglerna och effekterna av en sådan översyn bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om sitt beslut inom 14 dagar efter den dag då beslutet fattades.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
För att se till att sektorn för mjölk och mjölkprodukter så snart som möjligt kan dra fördel av det undantag som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, och bör medlemsstaterna fatta sitt beslut inom 30 dagar från dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Översyn av åtgärder avseende sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Article 1
För ansökningsåret 2017 får medlemsstaterna besluta att se över alla sina åtgärder som antagits i enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1307/2013 och som riktar sig till sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
Denna översyn ska omfatta följande:
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
För ansökningsåret 2017 ska utbetalning till jordbrukare som är berättigade att erhålla stöd i enlighet med artikel 9 och artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 göras på grundval av det antal djur för vilka jordbrukaren hade rätt till stöd inom ramen för samma åtgärder under ansökningsåret 2016, och
That revision shall consist in:
inga av de andra tillämpliga villkoren för stödberättigande för de åtgärder som är föremål för översyn ska tillämpas.
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
Det beslut som avses i första stycket ska ersätta alla eventuella beslut om översyn av frivilliga kopplade stödåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 53.6 i förordning (EU) nr 1307/2013.
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
För varje åtgärd för frivilligt kopplat stöd som har setts över ska medlemsstaterna beräkna det belopp per enhet som motsvarar förhållandet mellan det belopp som fastställs för finansieringen av den åtgärd som är inriktad på sektorn för mjölk och mjölkprodukter och som anmälts i enlighet med 3 i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 [2], och det totala antal djur för samma åtgärd för frivilligt kopplat stöd.Det totala antalet djur som avses i första stycket ska motsvara följande:
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Det totala antalet djur för vilka stöd godkändes för ansökningsåret 2016, eller
For each revised voluntary coupled support measure, Member States shall calculate the unit amount corresponding to the ratio between the amount fixed for the financing of the measure targeting the milk and milk products sector as notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] and the total number of animals for that voluntary coupled support measure.The total number of animals referred to in the first subparagraph shall correspond to:
antalet djur som avses i led a för de jordbrukare som är stödberättigade under 2017.
the total number of animals for which the payment was accepted in respect of claim year 2016; or
Det årliga stöd som ska beviljas en jordbrukare ska motsvara det enhetsbelopp som beräknats i enlighet med punkt 2, multiplicerat med det antal djur för vilka jordbrukaren har rätt till stöd för ansökningsåret 2016.
the number of animals referred to in point (a) for the farmers eligible in 2017.
Artikel 2
The annual payment to be granted to the farmer shall correspond to the unit amount as calculated in accordance with paragraph 2 multiplied by the number of animals for which the farmer concerned was entitled to support for claim year 2016.
Tidsfrist
Article 2
Det beslut som avses i artikel 1 ska fattas inom 30 dagar efter tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning.
Time limit
Artikel 3
The decision referred to in Article 1 shall be taken within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Anmälan
Article 3
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla det beslut som avses i artikel 1 inom 14 dagar efter den dag då beslutet fattades.
Notification
Artikel 4
Member States shall notify the Commission of the decision referred to in Article 1 within 14 days after the date on which that decision was taken.
Ikraftträdande
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Med tanke på de relativt höga produktionsnivåerna och de därigenom pressade priserna på unionsmarknaden för mjölk och mjölkprodukter och, i synnerhet, de tillfälliga svårigheter som sektorn för närvarande står inför, bör medlemsstaterna kunna besluta att se över sina frivilliga kopplade stödåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter, för ansökningsåret 2017, för att göra det möjligt att fortsätta att betala ut frivilligt kopplat stöd på grundval av det antal djur för vilka stöd beviljades under 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Även om en sådan översyn på kort sikt förefaller kunna äventyra ett av målen för frivilligt kopplat stöd, nämligen att bibehålla de nuvarande produktionsnivåerna, kan sådana åtgärder bidra till att målen för frivilligt kopplat stöd uppnås på lång sikt.
Given the relatively high production levels and consequently depressed prices on the Union market for milk and milk products and, in particular, the resulting temporary difficulties that the dairy sector currently is confronted with, Member States should be able to decide to revise their voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector for claim year 2017 in order to allow that voluntary coupled support can continue to be paid on the basis of the number of animals for which such support was accepted in 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1617
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1617
derogating in respect of claim year 2016 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
om undantag när det gäller ansökningsår 2016 från artikel 75.1 tredje stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller nivån på förskottsbetalningar av direktstöd och arealrelaterade och djurrelaterade landsbygdsutvecklingsåtgärder, och från artikel 75.2 första stycket i den förordningen vad gäller direktstöd
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [3].
Enligt artikel 75.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 får medlemsstaterna från och med den 16 oktober till den 30 november utbetala förskott på upp till 50 % i direktstöd enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [2] och upp till 75 % i arealrelaterade och djurrelaterade stödåtgärder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [3].
The ongoing severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, still generates serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Den allvarliga ekonomiska situationen i vissa jordbrukssektorer, särskilt på mejerimarknaden, skapar fortfarande betydande ekonomiska svårigheter och likviditetsproblem för stödmottagarna.
In addition, the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payments schemes and rural development measures continue to exist in some Member States and have delayed the execution of payments to the beneficiaries for claim year 2015 in some Member States.
Dessutom kvarstår i vissa medlemsstater de administrativa svårigheter som uppkommit under det första året av genomförandet av den nya rättsliga ramen för direktstödsordningarna och landsbygdsutvecklingsåtgärderna, och detta har i vissa medlemsstater försenat utbetalningarna till stödmottagare för ansökningsåret 2015.
In a view of the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2016.
Med tanke på att dessa kombinerade omständigheter kan anses vara exceptionella och mot bakgrund av de resulterande ekonomiska svårigheterna för stödmottagarna är det nödvändigt att mildra dessa svårigheter genom att göra undantag från artikel 75.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 för att låta medlemsstaterna betala högre förskottsnivåer till stödmottagare för ansökningsåret 2016.
Moreover, due to the new requirements linked to the preparation of the application process for claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
De nya bestämmelserna om förberedelse av ansökningsförfarandet för ansökningsåret 2016 har dessutom medfört en försening i förvaltningen av den samlade ansökan, stödansökningar och stödanspråk samt ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual.
Som en följd av detta kommer de nödvändiga kontrollerna sannolikt att utföras senare än vanligt.
It is therefore necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Det är därför nödvändigt att bevilja undantag från artikel 75.2 första stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 för att tillåta att förskott av direktstöd görs efter det att de administrativa kontroller som specificeras i artiklarna 28 och 29 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [4] har slutförts.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2017.
Utnyttjande av detta undantag bör dessutom omfattas av den förvaltningsförklaring som avses i artikel 7.3 b i förordning (EU) nr 1306/2013 för budgetåret 2017.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Genom undantag från artikel 75.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 när det gäller ansökningsår 2016, får medlemsstaterna betala förskott på upp till 70 % för direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013 och upp till 85 % för stöd som beviljas inom ramen för landsbygdsutveckling som avses i artikel 67.2 i förordning (EU) nr 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Genom undantag från artikel 75.2 första stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 när det gäller ansökningsår 2016, får medlemsstaterna betala förskott för direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013 efter det att de administrativa kontroller som avses i artikel 74 i förordning (EU) nr 1306/2013 har slutförts.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2017 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
För de medlemsstater som tillämpar artikel 2 i denna förordning ska förvaltningsförklaringen enligt artikel 7.3 b i förordning (EU) nr 1306/2013 för budgetåret 2017 innefatta en bekräftelse på att för stora utbetalningar till mottagare förhindrats och att obefogade belopp faktiskt och snabbt har återvunnits, på grundval av kontroll av all nödvändig information.
Commission Regulation (EU) 2016/1618
Kommissionens förordning (EU) 2016/1618
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof,
I enlighet med artikel 31.2 i förordning (EG) nr 2003/2003 har ansökningar lämnats in om att ta upp ett antal gödselmedel i bilaga I till den förordningen.
Whereas:
[S,S]-Etylendiamindibärnstenssyra (nedan kallad [S,S]-EDDS) är en organisk kelatbildare för mikronäringsämnen.
Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers.
Järn som kelaterats med [S, S]-EDDS används för att avhjälpa järnbrist och motverka järnkloros i prydnadsväxter och färdiga gräsmattor.
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid (hereinafter ‘[S,S]-EDDS’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
Ämnet bryts snabbt ned och ger därmed minimal urlakning från ytjorden till grundvattnet och är fullständigt mineraliserat samt uppvisar ingen toxicitet för däggdjur eller i vattenmiljö.
Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs.
Heptaglukonsyra (nedan kallad HGA) är en organisk komplexbildare för gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen.
It degrades rapidly thus posing minimal leaching concerns from top soils to groundwater and is completely mineralised, exhibiting no mammalian and aquatic toxicity.
HGA är effektivt, biologiskt nedbrytbart och stabilt över ett brett spektrum av pH-värden samt har hög löslighet i vatten.
Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers.
HGA har varit godkänt under många år i Spanien utan att några skador på miljön eller på människors hälsa har rapporterats.
HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water.
Tillverkare av [S,S]-EDDS och HGA har lämnat in ansökningar till kommissionen via myndigheterna i Tyskland och Spanien om att ta upp dessa ämnen i förteckningen över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003, för att göra [S,S]-EDDS och HGA tillgängliga för jordbrukare i hela unionen.
HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health.
[S,S]-EDDS och HGA enligt bilaga I till den här förordningen uppfyller kraven i artikel 14 i förordning (EG) nr 2003/2003.
Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union.
De bör därför läggas till i förteckningen över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare i bilaga I till den förordningen.