natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Norges ansökan om registrering av namnet ”Fenalår fra Norge” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Fenalår fra Norge” registreras.
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Fenalår fra Norge” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
EUT C 177, 3.6.2017, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1756
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
om upphävande av förordning (EU) nr 1013/2010 om genomförandebestämmelser för unionens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 23.2, och
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Före ikraftträdandet av förordning (EU) nr 1380/2013 reglerades anpassningen av fiskekapaciteten av kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [2].
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
I kommissionens förordning (EU) nr 1013/2010 [3] fastställdes genomföranderegler för det kapitlet vad gäller referensnivåer för fiskeflottor, övervakning av inträden och utträden, insamling av uppgifter, utbyte av information och årlig rapportering.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
Förordning (EG) nr 2371/2002 upphävdes genom förordning (EU) nr 1380/2013, och anpassning och förvaltning av fiskekapacitet regleras nu av del IV i förordning (EU) nr 1380/2013.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I synnerhet fastställs medlemsstaternas tak för fiskekapacitet i bilaga II till förordning (EU) nr 1380/2013, och reglerna om årliga rapporter som ska skickas av medlemsstaterna, reglerna om förvaltningen av inträden i och utträden ur nationella flottor och reglerna om insamling och utbyte av uppgifter fastställs nu i artiklarna 22, 23 och 24 i förordning (EU) nr 1380/2013.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Som en följd av detta ersätts de bestämmelser som fastställs i förordning (EU) nr 1013/2010 av de som fastställs i förordning (EU) nr 1380/2013.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
För att genomföra artikel 23 i förordning (EU) nr 1380/2013 är det lämpligt att i det rättsliga ramverk i vilket den artikeln tillämpas, stryka alla obsoleta bestämmelser som fastställs i förordning (EU) nr 1013/2010.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Förordning (EU) nr 1013/2010 bör därför upphöra att gälla med verkan från och med tillämpningsdatumet för förordning (EU) nr 1380/2013.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Förordning (EU) nr 1013/2010 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1013/2010 av den 10 november 2010 om genomförandebestämmelser för unionens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (EUT L 293, 11.11.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1758
of 27 September 2017
av den 27 september 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 104, och
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
I enlighet med artikel 31.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [2] bör formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 30.1 c i den förordningen och sättet för att översända dem till kommissionen följa kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1813 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) 2016/1813 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1813 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för det räkenskapsåret fastställs.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 30.1 c i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 och sättet för att översända dem till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler avseende EGFJ:s och Ejflus utgifter), III (Memorandum) och IV (Struktur för Ejflus budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1813 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 16 oktober 2017.
It shall apply from 16 October 2017.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2017.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
59).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1813 av den 7 oktober 2016 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och Ejflu samt för övervakning och prognostisering (EUT L 278, 14.10.2016, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
1).
ANNEX I
X-TABELL
X-TABLE
Budgetåret 2018
Financial year 2018
BILAGA II
ANNEX II
Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler avseende EGFJ:s och Ejflus utgifter
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
INLEDNING
INTRODUCTION
Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2017, som började den 16 oktober 2016.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
Överföringsmedium
Transfer medium
Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/eDamis eller annat informationssystem som gör det möjligt att utbyta information på elektronisk väg avseende EGFJ:s och Ejflus utgiftsdeklarationer.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
Kommissionen ska lämna understöd åt endast en installation av Statel/eDamis per medlemsstat.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Det senaste eDamis client-programmet och mer information om hur man använder Statel/eDamis finns på jordbruksfondernas CIRCABC-webbplats.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Struktur för datafilerna
Computer file structure
Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och Ejflu.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Dataposterna måste ha en platt filstruktur.
The records must have a flat file structure.
Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Se till att dubbelregistrering inte förekommer [1].
Ensure that no double counting occurs [1].
All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar ska finnas i samma datafil.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Det är inte tillåtet med separata filer för samma utbetalningar (t.ex. för handelsidkare eller inspektioner, eller för grunddata och mätdata).
The first record in the file (header row) contains the file description.
De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (”;”).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (”;;”) inne i posten, eller med ett semikolon (”;”) i slutet av posten.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Posternas längd får variera.
The header row never ends on a ‘;’.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE och GB
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI och SK
The file is in ASCII coding according to the following table.
GR och CY
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
EE, LV och LT
code
Numeriska fält:
Member State
Decimaltecken: ”.”
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Inga mellanslag mellan siffror.
GR and CY
Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
Decimal separator: ‘.’
Citationstecken ( ””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Semikolon (”;”) får inte användas som skiljetecken i textfält.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2017):
No spaces between digits.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Observera +0.50 och inte +.50)
No spaces or other signs between thousands.
(andra datarader med fälten i samma ordning).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datafiler med de egenskaper som anges i punkt 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se eDamis client) genom dataöverföringsprogrammet.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (WinCheckCsv) ingår i dataöverföringsprogrammet.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
De utbetalande organen kan ladda ner kontrollprogrammet separat från CIRCABC för offline-validering.
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalande organ tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och Ejflu (artikel 29 b och c i förordning (EU) nr 908/2014).
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i punkt 2.4.
etc.
Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
(other data rows with the fields in the same order).
F100 kod för utbetalningsställe
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
F109 budgetkod
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
F106 belopp uttryckt i valutakod F107
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
F107 valutakod
Annual declaration
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2017):
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
etc [2].
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Filer med den årliga deklarationen ska sändas via dataöverföringsprogrammet enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Redogörelse för skillnader
Each line shall contain the following fields (in this order):
Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalande organ eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalande organ.
F100 paying agency code;
Redogörelsen eller redogörelserna ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller som för varje budgetkod och/eller fokusområde visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2014 – Ejflus programperiod 2014–2020) eller mellan den årliga deklarationen och summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen.
F109 budget code;
Varje rad ska innehålla följande fält, i följande ordning:
F106 amount expressed in the currency code F107;
Exco kod för redogörelse för överensstämmelse
F107 currency code.
F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
Files satisfying the rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Koden för redogörelse för överensstämmelse ska anges med en kod som motsvarar förteckningen nedan.
etc.
För skillnader avseende deklarationer under EGFJ kan endast en kod för redogörelse användas per budgetkod (F109).
[2]
För skillnader som avser Ejflu bör deklarationen ses mot bakgrund av den fullständiga koden för redogörelse inbegripet de två ytterligare tecknen för fokusområdet (enligt definitionen nedan).
Annual declaration files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
För skillnader som avser Ejflu ska koden för redogörelse (enligt förteckningen nedan – koderna B01–B99) utökas med ytterligare två tecken och omfatta respektive unionsprioritering och fokusområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [3] (t.ex.
Explanation of differences
5a för skillnader som avser fokusområdet ”effektivisera vattenanvändningen inom jordbruket”) [4].
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
EGFJ-kod
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declarations (T104); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declarations (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) månadsdeklaration (T104)]
Each line shall contain the following fields and in following order):
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)
Exco explanation-reconciliation code;
Avrundningsfel
F106 amount of the explained difference in euros.
Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)
For EAFRD related differences, this single declaration should be read in light of the full explanation code including the two additional digits for the focus area (as defined hereafter).
Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)
For EAFRD-related differences the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with two additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 5a for differences relating to the focus area ‘increasing efficiency in water use by agriculture’) [4].
Korrigering för betalningsförseningar
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the two additional digits to use shall be ‘yy’.
Gränsvärdesfel (korrigering för att utgifter överstigit takvärdet)
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Avskrivning av oindrivbart belopp
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder
Off-set of irrecoverable amount
Kod Ejflu
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) kvartalsdeklarationer (SFC2014)]
Correction due to recovery of outstanding debts
Administrativt fel (utestående belopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats Ejflu via årsdeklarationen)
Public storage (P-STO tables 13th period)
Omfördelning av fokusområde [5]
Other error
X-tabellkod
Code EAFRD
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) X-tabell (EGFJ och Ejflu)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declarations (SFC2014)]
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ/Ejflu via den årliga deklarationen).
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Korrigering för betalningsförseningar i årsdeklarationen
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Gränsvärdesfel (korrigering i årsdeklarationen för att utgifter överstigit takvärdet)