natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/552 av den 5 april 2016 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Danmark (EUT L 95, 9.4.2016, s. 12).
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Den 5 april 2016 ersattes Thomas KASTRUP-LARSEN av Erik NIELSEN som ledamot genom rådets beslut (EU) 2016/552 [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/427
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/427
of 8 March 2017
av den 8 mars 2017
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
om ändring av genomförandebeslut 2012/535/EU vad gäller åtgärder för att förhindra spridning av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document C(2017) 1482)
[delgivet med nr C(2017) 1482]
Given the critical situation of pine wood nematode (PWN) in Portugal and some findings in Spain, a Task Force composed of a number of Member States' experts was set up in September 2014 with a view to support Portugal in the containment and Spain in the eradication of PWN in their respective territories, while preventing its spread into the rest of the Union territory.
Mot bakgrund av den kritiska situationen när det gäller tallvedsnematoden i Portugal och några förekomster i Spanien inrättades i september 2014 en särskild arbetsgrupp bestående av ett antal experter från medlemsstaterna för att stödja Portugals åtgärder för inneslutning och Spaniens åtgärder för utrotning av tallvedsnematoden inom deras respektive territorier och samtidigt förhindra dess spridning till resten av unionens territorium.
On 22 June 2016, the Task Force on PWN published a report containing a number of recommendations.
Den 22 juni 2016 offentliggjorde den särskilda arbetsgruppen för tallvedsnematoden en rapport med ett antal rekommendationer.
Moreover, further scientific knowledge has been acquired as part of the Rephrame project [2].
Dessutom har ytterligare vetenskapliga rön erhållits inom Rephrame-projektet [2].
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
Det är nödvändigt att införa en definition av ”växt som påverkats av brand eller storm” för att identifiera de mottagliga växter på vilka respektive åtgärder ska tillämpas.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (Eppo) har utarbetat internationella standarder för beredskapsplaner.
In order to ensure consistency with those international standards [3] and to improve the clarity and efficacy of contingency plans, the rules concerning contingency plans should set out in more detail the tasks of the responsible official bodies, laboratories and operators.
För att säkerställa enhetlighet med dessa internationella standarder [3] samt förtydliga och effektivisera beredskapsplanerna bör de ansvariga officiella organens, laboratoriernas och aktörernas uppgifter fastställas närmare i bestämmelserna om beredskapsplaner.
In order to reduce the administrative burden, and taking into account the improvement of the situation as indicated by the outcome of the checks carried out by Portugal and Spain so far, the results of the checks carried out in accordance with Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [4] should be submitted on an annual basis and no longer on a monthly basis.
För att minska den administrativa bördan och beakta den förbättrade situationen enligt resultatet av de kontroller som Portugal och Spanien hittills har gjort bör resultaten av de kontroller som utförts i enlighet med artikel 11.3 i kommissionens genomförandebeslut 2012/535/EU [4] meddelas varje år och inte längre varje månad.
The results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 of that Decision, where applicable, should be communicated by 30 April of each year to ensure the timely submission of relevant information concerning the period preceding the start of the flight season of the vector.
Resultaten av de åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 6 och 7 i det beslutet bör i tillämpliga fall meddelas senast den 30 april varje år för att säkerställa att relevant information om perioden innan vektorns flygsäsong inleds överlämnas i tid.
Experience both in Portugal and Spain, as well as technical and scientific studies, indicate that the detection of PWN on healthy-looking pine is extremely unlikely, while the sampling of cut stems, cutting residues and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors may be very important to detect the presence of PWN in areas where pine wilt symptoms are not expected to occur.
Erfarenheterna både från Portugal och från Spanien samt tekniska och vetenskapliga undersökningar tyder på att det är ytterst osannolikt att tallvedsnematoden påvisas på tallar som ser friska ut, medan provtagning på avverkade stammar, avverkningsrester och naturligt förekommande avfall som visar tecken på insektsvektorers aktivitet kan vara mycket viktig för att påvisa förekomst av tallvedsnematoden i områden där symtom på tallvedsnematod inte förväntas förekomma.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till genomförandebeslut 2012/535/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Evidence reported by the Task Force has confirmed that forest fire occurring during the flight season of the vector immediately attracts vectors from long distances, and for some time after the fire.
Belägg som rapporterats av den särskilda arbetsgruppen har bekräftat att skogsbränder som inträffar under vektorns flygsäsong omedelbart och under en tid efter branden attraherar vektorer på långa avstånd.
The immediate removal and disposal of plants in fire-affected areas does not mitigate the attractiveness and, in fact, can trigger a risk of further dispersal of vectors.
Omedelbart avlägsnande och omedelbar säker hantering av växter i brandhärjade områden begränsar inte attraktionen, utan kan i själva verket medföra en risk för vidare vektorspridning.
Member States should therefore be allowed to proceed with the felling and removal of susceptible plants situated in those fire-affected areas before the start of the next flight season of the vector.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att fälla och avlägsna mottagliga växter inom dessa brandhärjade områden innan vektorns nästa flygsäsong inleds.
Experience has shown that in order to ensure an optimal use of the available resources, the surveys in the infested zones referred to in point 2 of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU should be focused on the parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, so that appropriate measures may be taken to contain PWN to those parts of the infested zones where it is known to occur and to prevent spread into the buffer zones.
Erfarenheterna har visat att för att säkerställa bästa möjliga utnyttjande av tillgängliga resurser bör de inventeringar i angripna områden som avses i punkt 2 i bilaga II till genomförandebeslut 2012/535/EU inriktas på de delar av det angripna området som gränsar till buffertzoner, så att lämpliga åtgärder kan vidtas för att innesluta tallvedsnematoden i de delar av de angripna områdena där det är känt att den förekommer och spridning till buffertzoner kan förhindras.
Member States may reduce the radius of the clear cut from 500 m to 100 m if, based on survey activities carried out in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 [5], and taking into account the dispersal capacity of the vectors, there is no evidence of presence of the vectors in that part of the territory.
Medlemsstaterna får inskränka den värdväxtfria zonens radie från 500 m till 100 m om det, på grundval av inventeringar som utförts i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 4 [5] och med beaktande av vektorernas spridningskapacitet, inte finns några belägg för att vektorer förekommer i den delen av territoriet.
Experience has confirmed that treatment of wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector as required in point 8 of Annex I and point 3(c) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU may not always be appropriate to prevent the further spread of PWN in case of logs colonised by the vectors during the year preceding the survey activities.
Erfarenheterna har bekräftat att behandling av trä som påträffats i det avgränsade området under vektorns flygsäsong enligt punkt 8 i bilaga I och punkt 3 c i bilaga II till genomförandebeslut 2012/535/EU kanske inte alltid är lämplig för att förhindra vidare spridning av tallvedsnematoden om stammar koloniserades av vektorer under det år som föregick inventeringen.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
Medlemsstaterna får därför besluta att omedelbart destruera sådant trä på plats.
Amendments to Implementing Decision 2012/535/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2012/535/EU
In Article 1, the following point (h) is added:
I artikel 1 ska följande led läggas till som led h:
“plant affected by fire or storm” means any susceptible plant which is damaged by fire or storm in a way which allows oviposition by the vector.’
växt som påverkats av brand eller storm en mottaglig växt som har skadats av brand eller storm på ett sätt som gör det möjligt för vektorn att lägga ägg.”
a specific section providing a summary information on the assessment of the risk of PWN for the Member State concerned, including background information on the biology of PWN, expected symptoms and affected hosts, as well as detection methods, main pathways for entry and further spread, including recommendations of how the risk of entry, establishment and spread can be reduced;
ett särskilt avsnitt med översiktlig information om bedömning av risken när det gäller tallvedsnematoden för den berörda medlemsstaten, inklusive bakgrundsinformation om tallvedsnematodens biologi, förväntade symptom och angripna värdar, samt om detektionsmetoder, huvudsakliga introduktionsvägar och vidare spridning, inklusive rekommendationer om hur risken för introduktion, etablering och spridning kan begränsas,
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of PWN, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by responsible official bodies, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and operators;
uppgifter om roller och ansvarsområden för de organ som medverkar i genomförandet av planen i händelse av en officiellt bekräftad eller misstänkt förekomst av tallvedsnematoden samt om beslutskedjan och förfaranden för samordningen av de åtgärder som ska vidtas av de ansvariga officiella organen, andra myndigheter, delegerade organ eller fysiska personer som medverkar, laboratorier och aktörer,
the conditions of access of responsible official bodies to the premises of operators and other persons;
uppgifter om villkoren för de ansvariga officiella organens tillträde till aktörernas och andra personers anläggningar,
the conditions of access of responsible official bodies, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of PWN;
uppgifter om villkoren för de ansvariga officiella organens tillträde, vid behov, till laboratorier, utrustning, personal, extern expertis och resurser som är nödvändiga för en snabb och effektiv utrotning eller, i förekommande fall, inneslutning av tallvedsnematoden,
the measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the operators concerned and the public as regards the presence of PWN and the measures taken against PWN in the event that its presence is officially confirmed or suspected;
uppgifter om de åtgärder som ska vidtas när det gäller att informera kommissionen, övriga medlemsstater, de berörda aktörerna och allmänheten om förekomst av tallvedsnematoden samt om de åtgärder som vidtagits mot tallvedsnematoden om dess förekomst officiellt har bekräftats eller misstänks,
the arrangements for recording findings of the presence of PWN;
uppgifter om system för dokumentation av förekomst av tallvedsnematoden,
the protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
protokoll som beskriver metoderna för visuell undersökning, provtagning och laboratorietestning,
the procedures, and persons responsible, for the coordination framework with neighbouring Member States and, where applicable, neighbouring third countries.
uppgifter om förfaranden och om de personer som ansvarar för samordningen med angränsande medlemsstater och, i förekommande fall, angränsande tredjeländer.
The content of the contingency plan shall take into account the risk that the specified organism poses to the Member State concerned.’
Beredskapsplanens innehåll ska beakta den risk som den angivna organismen utgör för den berörda medlemsstaten.”
Article 9(3) is replaced by the following:
Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april varje år lämna en rapport till kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 6 och 7 mellan den 1 april föregående år och den 31 mars det år då rapporten lämnas.
That report shall include all of the following elements:
Rapporten ska innehålla samtliga följande delar:
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
Uppgifter om antalet förekomster av tallvedsnematoden som påvisats och platserna för dessa, inklusive kartor, i det angripna området respektive i buffertzonen.
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
Uppgifter om antalet döda växter, växter med nedsatt vitalitet eller växter som påverkats av brand eller storm som påträffats, med specificering av antalet växter som totalförstörts av skogsbränder eller stormar.
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
Uppgifter om antalet döda växter, växter med nedsatt vitalitet eller växter som påverkats av brand eller storm som provtagits.
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
Uppgifter om antalet prover som tagits på döda växter, växter med nedsatt vitalitet eller växter som påverkats av brand eller storm och som testats för förekomst av tallvedsnematoden.
number of samples tested positive for PWN;
Uppgifter om antalet prover som testats positiva för tallvedsnematoden.
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
Uppgifter om antalet döda växter och växter med nedsatt vitalitet eller växter som påverkats av brand eller storm som avlägsnats, med specificering av antalet växter som påträffades innan den relevanta perioden inleddes.
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
Uppgifter om antalet fällor och platserna för dessa och om övervakningsperioden samt antalet fångade vektorer, berörda arter, antalet vektorer som analyserats för förekomst av tallvedsnematoden, antalet prover som analyserats för förekomst av tallvedsnematoden i buffertzonerna respektive i de angripna områdena, inklusive antalet eventuella prover som testats positiva för tallvedsnematoden.
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
Medlemsstaterna ska samla in den information som avses i leden b och f under följande perioder: 1 januari–31 mars, 1 april–31 oktober och 1 november–31 december under föregående år samt 1 januari–31 mars under det år då rapporten lämnas.
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
När medlemsstaterna lämnar denna information ska de hänvisa till den berörda insamlingsperioden.”
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11.3 ska första stycket ersättas med följande:
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
Medlemsstaterna ska senast den 30 april varje år meddela övriga medlemsstater och kommissionen tidpunkten för och resultaten av de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 och som genomförts under föregående år.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 8 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2017.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (Rephrame) – EU:s forskningsprojekt nr 265483.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471–474 ”Generic elements for contingency plans”.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p.
(tallvedsnematoden) inom unionen (EUT L 266, 2.10.2012, s.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
Internationella växtskyddskonventionens sekretariat (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest free areas.
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling.
”Efter fällningen ska prover tas på alla döda växter, alla växter med nedsatt vitalitet och ett antal växter som ser friska ut men som valts ut på grund av risken för spridning av tallvedsnematoden i det särskilda fallet.
Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible.
Provtagningen ska göras på flera ställen på varje växt, även kronan, och särskilt på de delar där tecken på insektsvektorers aktivitet är synliga.
Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage.
Provtagningen ska också göras på avverkade stammar, avverkningsrester och naturligt förekommande avfall som visar tecken på insektsvektorers aktivitet och som befinner sig i de delar av de avgränsade områdena där symtom på tallvedsnematod inte förväntas förekomma hos mottagliga växter eller förväntas förekomma i ett senare skede.
Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
Proverna ska kontrolleras med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.”
Where point 3 applies, each susceptible plant exempted from felling and located between 100 and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present, shall be inspected before, during and after the flight season of the vectors, for signs or symptoms of the presence of PWN.
När punkt 3 är tillämplig ska varje mottaglig växt som undantagits från fällning och som befinner sig mellan 100 m och 500 m från de mottagliga växter hos vilka förekomst av tallvedsnematoden har påvisats, kontrolleras före, under och efter vektorernas flygsäsong med avseende på tecken eller symptom på förekomst av tallvedsnematoden.
In case those signs or symptoms are present, the plant shall be sampled and tested for the presence of PWN.
Om sådana tecken eller symptom förekommer ska växten provtas och testas med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.
Provtagningen av dessa mottagliga växter ska göras på flera ställen på växten, även kronan.
The Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys of the vectors by sampling and testing those vectors for the presence of PWN.
Den berörda medlemsstaten ska under flygsäsongen göra ingående inventeringar av vektorerna genom att provta och testa dessa vektorer med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
Those measures shall apply until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until containment measures as provided for in Article 7(1) have been approved.’
Dessa åtgärder ska tillämpas tills den utrotning som föreskrivs i artikel 6.1 är avslutad eller tills de inneslutningsåtgärder som föreskrivs i artikel 7.1 har godkänts.”
Where a Member State has evidence that the vector has not been present in the area concerned for the last 3 years, based on surveys carried out for the presence of the vector in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 and taking into account the dispersal capacity of the vectors, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Om en medlemsstat, mot bakgrund av inventeringar av eventuell förekomst av vektorn i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 4 och med beaktande av vektorernas spridningskapacitet, har belägg för att vektorn inte har förekommit i det berörda området under de senaste tre åren, ska den värdväxtfria zonens radie vara minst 100 m runt varje mottaglig växt hos vilken förekomst av tallvedsnematoden har påvisats.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Beläggen ska ingå i det meddelande som föreskrivs i artikel 9.1.