natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
Sedan antagandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 428/2013 [3], har de gemensamma trafikregler för luftfart, såsom de antogs genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 [4], börjat gälla och har nyligen ytterligare uppdaterats genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1185 [5].
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Dessa gemensamma trafikregler för luftfart gäller särskilt, i avsnitt 4 i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012, bestämmelserna om färdplaner och ersätter därmed tidigare hänvisningar till Icaos bilaga 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
I bilagan till förordning (EG) nr 1033/2006 hänvisas till bestämmelserna i Icaos förfaranden för flygtrafiktjänst –– flygledningstjänst (PANS-ATM, Doc 4444) och närmare bestämt till den 15: e upplagan av 2007 som införlivar ändring nr 4.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
Sedan antagandet av genomförandeförordning (EU) nr 428/2013 har Icao ändrat detta dokument, senast genom införlivandet av ändring nr 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
I bilagan till förordning (EG) nr 1033/2006 hänvisas även till bestämmelser i Icaos regionala tilläggsförfaranden (Doc 7030) och närmare bestämt till den 5:e upplagan från juli 2008 som införlivar ändring nr 7.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
Sedan antagandet av genomförandeförordning (EU) nr 428/2013 har Icao ändrat detta dokument, senast genom införlivandet av ändring nr 9.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
Hänvisningarna i förordning (EG) nr 1033/2006 till Icaos bilaga 2, Doc 8168, Doc 4444 och Doc 7030 bör uppdateras för att ge medlemsstaterna möjlighet att fullgöra sina internationella rättsliga skyldigheter och säkerställa överensstämmelse med Icaos internationella regelverk.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1033/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
I artikel 2.2 ska led 16 ersättas med följande: ”16.
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
de normala ut- och inflygningsvägarna för trafik enligt instrumentflygregler enligt Icaos procedurer för flygtrafiktjänster – Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 – Volume 1 – Fifth edition – 2006, incorporating all Amendment up to No 6).”
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
EGT L 96, 31.3.2004, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 186, 7.7.2006, s. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 428/2013 av den 8 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 avseende de Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1 och om upphävande av förordning (EU) nr 929/2010 (EUT L 127, 9.5.2013, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1185 av den 20 juli 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 vad gäller uppdatering och slutkomplettering av gemensamma trafikregler för luftfart och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken (SERA Del C) och om upphävande av förordning (EG) nr 730/2006 (EUT L 196, 21.7.2016, s. 3).
Provisions referred to in Article 3(1)
Bestämmelser som avses i artikel 3.1
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Avsnitt 4 i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 [1].
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Kapitel 4, avsnitt 4.4 (Flight plans) och kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (Movement messages) i Icao PANS-ATM dok.
4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
4444 (utgåva 15 från 2007 inbegripet alla ändringar till och med nr 6).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc.
Kapitel 2 (Flight plans) och kapitel 6, punkt 6.12.3 (Boundary estimates) i Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (utgåva 5 från 2008 inbegripet alla ändringar till och med nr 9).
7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010 (EUT L 281, 13.10.2012, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2121
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2129
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/220 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen [1], särskilt artikel 5.1 tredje stycket, 5a.2, 5a.4, 5b.7 och 8.3 tredje stycket, och
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
I bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220 [2] fastställs tröskelvärdet för ekonomisk storlek per medlemsstat.
Given that the importance of larger agricultural holdings in the agricultural structure in Bulgaria and Austria is increasing, it is appropriate to increase the threshold of economic size for these Member States laid down in that Annex.
Eftersom större jordbruksföretag ökar i betydelse i jordbruksstrukturen i Bulgarien och Österrike, är det lämpligt att höja det tröskelvärde för ekonomisk storlek för dessa medlemsstater som fastställs i bilagan.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data Network (FADN) division.
I bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/220 fastställs antalet rapporterande företag per medlemsstat och per område i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR).
Due to structural changes of agriculture in Bulgaria, it is appropriate to adjust accordingly the number of returning holdings per division for this Member State laid down in that Annex.
Till följd av strukturella förändringar av jordbruket i Bulgarien är det lämpligt att ändra det antal rapporterande företag per område som anges för denna medlemsstat i den bilagan.
Due to structural changes in agriculture in Denmark and Austria which have led to a decrease in the overall number of holdings, it is appropriate to decrease accordingly the number of returning holdings for those Member States laid down in that Annex.
På grund av strukturella förändringar av jordbruket i Danmark och Österrike, som har medfört en minskning av det totala antalet jordbruksföretag, är det lämpligt att minska det antal rapporterande företag som anges för dessa medlemsstater i den bilagan.
In view of the changes provided for in this Regulation, Bulgaria, Denmark and Austria should be requested to revise their respective selection plans for the accounting year 2017.
Med tanke på de ändringar som föreskrivs i denna förordning bör Bulgarien, Danmark och Österrike uppmanas att revidera sina urvalsplaner för räkenskapsåret 2017.
Part B of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [3] and the farm return of the FADN.
I del B i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2015/220 visas överensstämmelsen mellan rubrikerna i de undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket (FSS) som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 [3] och rubrikerna i företagsredovisningen enligt informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR).
Since no calculation of the standard output for ‘Other rabbits’ is required, it is necessary to adjust the correspondence between the headings of the FSS and the FADN by removing the mentioned characteristic.
Eftersom det inte krävs någon beräkning av standardoutput för ”andra kaniner” är det nödvändigt att anpassa överensstämmelsen mellan rubrikerna i undersökningarna om företagsstrukturen och ISJR genom att stryka den nämnda variabeln.
Annexes VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 set out the method for the calculation to determine the standard outputs, the method by which the importance of the gainful activities is estimated and the form and layout of the farm return respectively.
I bilagorna VI, VII och VIII till genomförandeförordning (EU) 2015/220 anges beräkningsmetoden för att fastställa standardoutput, metoden för att beräkna omfattningen av inkomstbringande verksamhet respektive företagsredovisningens format och utformning.
For the sake of clarity, those Annexes should provide for additional information and clarification relating to certain instructions and definitions.
Bilagorna bör för tydlighets skull innehålla kompletterande information och förklaringar avseende vissa anvisningar och definitioner.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2015/220 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
‘Bulgaria, Denmark and Austria shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2017.
”Bulgarien, Danmark och Österrike ska revidera de respektive urvalsplaner som de har anmält för räkenskapsåret 2017.
They shall notify their respective revised selection plans for that accounting year to the Commission by 31 March 2017.’;
De ska senast den 31 mars 2017 till kommissionen anmäla sina respektive reviderade urvalsplaner för räkenskapsåret.”
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, IV, VI, VII och VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the accounting year 2017.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2017.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2016.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (EUT L 321, 1.12.2008, s. 14).
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Bilagorna I, II, IV, VI, VII och VIII till genomförandeförordning (EU) 2015/220 ska ändras på följande sätt:
the entry concerning Bulgaria is replaced by the following:
Posten för Bulgarien ska ersättas med följande:
the entry concerning Austria is replaced by the following:
Posten för Österrike ska ersättas med följande:
the entry concerning Denmark is replaced by the following:
Posten för Danmark ska ersättas med följande:
In Annex IV, part B, in the table, the entry concerning code 3.06. is replaced by the following:
I bilaga IV del B ska posten för kod 3.06 i tabellen ersättas med följande:
Rabbits, breeding females’
610 Kaniner av honkön, avsedda för avel”
In Annex VI, Section 2, point (b), first indent, the last sentence is replaced by the following:
I bilaga VI punkt 2 b första strecksatsen ska sista meningen ersättas med följande:
‘Less-favoured areas and areas facing natural and other specific constraints are not considered as geographical units.’
”Mindre gynnade områden och områden med naturliga och andra särskilda begränsningar räknas inte som geografiska enheter.”
In Annex VII, part A, the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
I bilaga VII del A tredje stycket ska andra meningen ersättas med följande:
‘Wine and olive oil production are regarded as agricultural activities if the bought-in proportion of wine or olive oil is not significant.’
”Produktion av vin och olivolja betraktas som jordbruksverksamheter om den inköpta andelen vin eller olivolja inte är betydande.”
In Annex VIII, table D, the description of the category concerning code 7020 is replaced by the following:
I bilaga VIII tabell D ska kategoribeskrivningen för kod 7020 ersättas med följande:
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation in column DY.’
Denna uppgift är obligatorisk och de belopp som anges ska vara föremål för avskrivning i kolumn DY.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2130
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2130
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2134
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207,
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
I juli 2014 ändrades bilagorna II och III i enlighet med detta genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 775/2014 [5].
The Commission, assisted by a group of experts, reviewed the need for further amendments to Regulation (EC) No 1236/2005 and its Annexes.
Definitionen av annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som inte återfinns i den konventionen, bör ändras för att anpassas till rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Genom förordning (EG) nr 1236/2005 fastställdes ett system för exporttillstånd som är utformat för att förhindra att varor förtecknade i bilaga III till den förordningen används till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
Systemet för exporttillstånd bör inte gå utöver vad som är proportionellt.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be amended to align it with the case law of the European Court of Human Rights.
Följaktligen bör det inte hindra export av läkemedel som ska användas för berättigade terapeutiska ändamål.
It is also appropriate to clarify the meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, taking into account the Union's policy on capital punishment.
Med tanke på skillnaderna mellan dödsstraff, å ena sidan, och tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, å andra sidan, är det lämpligt att inrätta ett särskilt system för exporttillstånd i syfte att förhindra att vissa varor används till dödsstraff.
Regulation (EC) No 1236/2005 established an export authorisation system designed to prevent the goods listed in Annex III to that Regulation from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ett sådant system bör ta hänsyn till att ett antal länder har avskaffat dödsstraffet för alla brott och gjort ett internationellt åtagande om denna fråga.
The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
Eftersom det finns risk för återexport till länder som inte har gjort det, bör vissa villkor och krav införas när export till länder som har avskaffat dödsstraffet tillåts.
It should, therefore, not prevent the export of medicinal products to be used for legitimate therapeutic purposes.
Det är därför lämpligt att bevilja ett generellt exporttillstånd för export till de länder som har avskaffat dödsstraffet för alla brott och bekräftat detta avskaffande genom ett internationellt åtagande.
Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
Om ett land inte har avskaffat dödsstraffet för alla brott och bekräftat detta avskaffande genom ett internationellt åtagande bör de behöriga myndigheterna, när de prövar en ansökan om exporttillstånd, kontrollera om det finns risk för att slutanvändaren i bestämmelselandet använder de exporterade varorna för sådan bestraffning.
Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
Lämpliga villkor och krav bör införas i syfte att kontrollera slutanvändarens försäljning eller överföring till tredje part.
As there is a risk of re-export to countries that have not done so, certain conditions and requirements should be imposed when authorising exports to countries that have abolished capital punishment.
Om flera leveranser sker mellan samma exportör och slutanvändare bör de behöriga myndigheterna ha möjlighet att se över slutanvändarens status regelbundet, t.ex. var sjätte månad, i stället för varje gång ett exporttillstånd för en leverans beviljas, utan att det påverkar de behöriga myndigheternas rätt att i motiverade fall ogiltigförklara, tillfälligt upphäva, ändra eller återkalla ett exporttillstånd i enlighet med artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1236/2005.
It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
För att begränsa den administrativa bördan för exportörer bör de behöriga myndigheterna tillåtas bevilja en exportör ett globalt tillstånd för alla leveranser av läkemedel från exportören till en viss slutanvändare för en fastställd tidsperiod, i vilket specificeras, om det är nödvändigt, en kvantitet som motsvarar slutanvändarens normala användning av dessa varor.
If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
Ett sådant tillstånd skulle, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2005, vara giltigt i mellan ett och tre år med möjlighet till förlängning på upp till två år.
Appropriate conditions and requirements should be imposed to control sales or transfers to third parties by the end-user.
Att bevilja ett globalt tillstånd skulle också vara lämpligt i de fall då en tillverkare avser exportera läkemedel som omfattas av förordning (EG) nr 1236/2005 till en distributör i ett land som inte har avskaffat dödsstraffet, under förutsättning att exportören och distributören har ingått ett rättsligt bindande avtal som säger att distributören ska vidta lämpliga åtgärder som säkerställer att läkemedlen inte används till dödsstraff.