natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
Förordning (EG) nr 26/2004 bör upphävas.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
Medlemsstaterna bör få tillräckligt med tid för att anpassa sina nationella register till de nya datakraven i denna förordning.
This Regulation:
Genom denna förordning
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
fastställs kommissionens skyldigheter att inrätta och underhålla registret över unionens fiskeflotta,
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
fastställs medlemsstaternas skyldigheter när det gäller insamling och validering av data i sina nationella register över fiskeflottor och överföring av dessa uppgifter till kommissionen,
determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must appear in the national fishing fleet registers.
fastställs den minimiinformation om fartygens egenskaper och verksamhet som ska finnas i de nationella registren över fiskeflottor.
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
fiskefartyg varje fartyg enligt definitionen i artikel 4.1.4 i förordning (EU) nr 1380/2013,
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
unionsfiskefartyg ett fiskefartyg enligt definitionen i artikel 4.1.5 i förordning (EU) nr 1380/2013,
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
unionens fiskeflotta samtliga unionsfiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerade i unionen,
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
vattenbruksfartyg ett fartyg som uteslutande är utrustat för skörd, transport, hantering och/eller landning av vattenbruksprodukter,
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
händelse ett fartygs inträde i eller utträde ur flottan eller en ändring av någon av dess egenskaper enligt bilaga I,
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
överföring digital överföring av en eller flera händelser mellan medlemsstaterna och kommissionen,
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
transportskikt elektroniskt nätverk för utbyte av fiskeridata som gjorts tillgängligt av kommissionen för alla medlemsstater och det av kommissionen utsedda organet för att utbyta data på ett standardiserat sätt,
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
räkningsdatum det datum då en medlemsstat underrättar kommissionen om den första händelsen, i enlighet med bilaga II,
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
ögonblicksbild den förteckning över händelser som registrerats för fartyg i en medlemsstats register över fiskeflottan under en fastställd tidsperiod,
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
laglig ägare varje fysisk eller juridisk person som anges på fartygets registreringsbevis som innehavare av den juridiska äganderätten till fartyget,
‘operator’ means a natural or legal person as defined in Article 4(19) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7];
aktör
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
en fysisk eller juridisk person enligt definitionen i artikel 4.19 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [7],l) gemensamt nummer i registret över fiskeflottan (CFR-nummer) ett fartygs unika identifikationsnummer i unionens fiskeflotta, fristående från eventuella nummer i nationell fiskeflotta,
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
personuppgifter varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001,
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
nationellt register över fiskeflottan det register som varje medlemsstat för över alla fiskefartyg som för dess flagg,
‘Union fishing fleet register’ means the register, kept by the Commission, containing information on all Union fishing vessels.
registret över unionens fiskeflotta det register som förs av kommissionen och som innehåller information om alla unionsfiskefartyg.
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Denna förordning ska tillämpas på alla unionsfiskefartyg, utom på vattenbruksfartyg och fällor för blåfenad tonfisk.
Use of the Union fishing fleet register
Användning av registret över unionens fiskeflotta
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Data från registret över unionens fiskeflotta ska användas vid tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Data collection in the national fishing fleet register
Insamling av data för de nationella registren över fiskeflottor
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
De data som avses i bilaga I ska varje medlemsstat samla in, validera och registrera utan dröjsmål i de nationella registren över fiskeflottor.
Data submission
Översändande av data
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända uppgifter om alla händelser som rör fiskefartyg och som införts i de nationella registren över fiskeflottor senast vid slutet av den arbetsdag då registreringen av händelsen avslutats.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Om händelsen i fråga är en rättelse av tidigare data ska alla händelser beträffande fartyget sedan räkningsdatumet eller det första införandet av fartyget i det nationella registret över fiskeflottan översändas till kommissionen.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Data om händelser ska översändas till kommissionen i enlighet med artikel 9.
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
Kommissionen ska kontrollera riktigheten hos de uppgifter som översänts och, om översändandet uppfyller kraven i artikel 9, registrera händelserna i registret över unionens fiskeflotta.
Otherwise the submission shall be rejected.
I annat fall ska översändandet inte godtas.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
I sådana fall ska kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten, som ska göra de nödvändiga ändringarna i det nationella registret över fiskeflottan senast tre nationella arbetsdagar efter den dag då den blivit underrättad av kommissionen.
Snapshots
Ögonblicksbilder
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Kommissionen får när som helst begära en ögonblicksbild från en medlemsstat.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Ögonblicksbilder ska skapas helt automatiskt.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Data ska översändas till kommissionen i enlighet med artikel 9.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
Kommissionen ska kontrollera riktigheten hos den ögonblicksbild som mottagits och, om översändandet uppfyller kraven i artikel 9, ersätta relevanta data om fartyget i registret över unionens fiskeflotta.
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
I annat fall ska ögonblicksbilden inte godtas.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
I sådana fall ska kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten, som ska göra de nödvändiga ändringarna i det nationella registret över fiskeflottan senast fem nationella arbetsdagar efter den dag då den blivit underrättad av kommissionen.
Common fleet register number
Gemensamt nummer i registret över fiskeflottan
Member States shall assign a common fleet register (CFR) number to any fishing vessel which enters in the Union fishing fleet for the first time.
Medlemsstaterna ska tilldela ett gemensamt nummer i registret över fiskeflottan (CFR-nummer) till varje fiskefartyg som registreras i unionens flotta för första gången.
The CFR number shall not be altered during the period in which the fishing vessel belongs to the Union fishing fleet, even if the vessel is transferred to another Member State.
CFR-numret får inte ändras under den tid som fiskefartyget ingår i unionens fiskeflotta, även om fartyget överförs till en annan medlemsstat.
The CFR number shall not be reassigned to another vessel.
CFR-numret får inte tilldelas ett annat fartyg.
If a fishing vessel is exported outside the Union and re-imported back into a Member State, the fishing vessel shall be reassigned the same CFR number.
Om ett fiskefartyg exporteras utanför unionen och sedan importeras tillbaka till en medlemsstat ska det tilldelas samma CFR-nummer.
The CFR number shall be included in all transmissions of data between the Member State and the Commission concerning the fishing vessel.
CFR-numret ska anges vid alla överföringar av data mellan medlemsstaterna och kommissionen beträffande fiskefartyget.
Standards for data exchange between the Commission and the Member States
Standarder för utbyte av data mellan kommissionen och medlemsstaterna
Data shall be transmitted between the Commission and the Member States based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Data ska överföras mellan kommissionen och medlemsstaterna på grundval av standarden från United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) som finns tillgänglig på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Alla överföringar ska ske helt automatiskt och utan dröjsmål med användning av transportskiktet.
Member States shall use the implementation document FLUX Vessel Implementation Document available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Medlemsstaterna ska använda det genomförandedokument för fartyg (FLUX) som finns på Europeiska kommissionens webbplats för fiske för att säkerställa utbytet av meddelanden.
Amendments to standards and to the implementation document shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Beslut om ändringar av standarder och av genomförandedokumentet ska fattas av kommissionen i samförstånd med medlemsstaterna.
Access to vessel data
Tillgång till fartygsdata
Member States shall have access to the information contained in the Union fishing fleet register.
Medlemsstaterna ska ha tillgång till informationen i registret över unionens fiskeflotta.
Such access may be granted through a user interface of an application provided by the Commission or a web service.
Sådan tillgång kan ges via ett användargränssnitt i en applikation som tillhandahålls av kommissionen eller en webbtjänst.
The public shall have access to a limited version of the Union fishing fleet register which shall not contain personal data.
Allmänheten ska ha tillgång till en begränsad version av registret över unionens fiskeflotta som inte ska innehålla personuppgifter.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling, hantering och användning av data som samlas in enligt denna förordning och som innehåller personuppgifter ska uppfylla kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 26/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 26/2004 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2018.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2018.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper (EGT L 274, 25.9.1986, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
ANNEX I
Definition av data och beskrivning av en registrering
Definition of data and description of a registration
Data
Name of data
Definition och anmärkningar
Definition and comments
Obligatorisk (C)/Obligatorisk, om (CIF)/Frivillig (O) [7]
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF)/Optional (O) [7]
Registreringsland
Country of registration
Medlemsstat där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EU) nr 1380/2013.
Member State in which vessel is registered for fishing pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013
Alltid de rapporterande medlemsstaterna – kod [6]
Always the reporting Member States — code [6]
Unikt identifikationsnummer för ett fiskefartyg i unionen
Unique identification number of a fishing vessel in the Union
Medlemsstatens ISO3-kod följd av en identifikationskod (nio tecken).
ISO-3 code of the Member State followed by an identifying series (nine characters).
Koder med mindre än nio tecken ska kompletteras med nollor till vänster
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Unikt identifieringsnummer (IMO-nummer) för fartyg enligt förordning (EU) nr 404/2011
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Händelse
Event
Kod [6] som anger typ av händelse som rapporteras
Code [6] identifying the type of event reported
Datum för händelse [1]
Date of event [1]
Datum då händelsen inträffade
Date on which event occurred
Registreringsnummer
Registration number
Det registreringsnummer som tilldelats av medlemsstaten
The registration number given by the Member State
Distriktsbeteckning
External marking
Enligt förordning (EU) nr 404/2011
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Fartygets namn
Name of vessel
Namnet på det fiskefartyg som är registrerat i det nationella registret
The name of the fishing vessel registered in the national register
Registreringsort
Place of registration
Kod [6] som anger orten (vanligen en hamn) där fartyget är registrerat
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
Internationell anropssignal
International radio call sign
IRCS-indikator
IRCS indicator
Fartyg med internationell radio ombord – kod [6]
Vessel with an international radio on board — code [6]
Licensindikator
Licence indicator
Fartyg med fiskelicens enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 3 i förordning (EU) nr 404/2011 – kod [6]
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
VMS-indikator
VMS indicator
Satellitbaserat kontrollsystem för fartyg – kod [6]Fartyg med ett satellitbaserat kontrollsystem enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artiklarna 18–28 i förordning (EU) nr 404/2011
Vessel Monitoring System — code [6].
ERS-indikator
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Fartyg med ett elektroniskt rapporteringssystem (loggbok) enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artiklarna från och med artikel 29 i förordning (EU) nr 404/2011 – kod [6]
ERS indicator
AIS-indikator
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Fartyg med ett automatiskt identifieringssystem enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1224/2009 – kod [6]
MMSI
Huvudsakliga fiskeredskap [2]
Maritime Mobile Service Identity
I enlighet med internationell statistisk standardklassificering av fiskeredskap (ISSCFCG) – kod [6]
Vessel Type
Andra fiskeredskap [3]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
Längd över allt i meter, enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2930/86
Main fishing gear [2]
Längd mellan perpendiklarna, enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2930/86
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Bruttotonnage (GT)
Subsidiary fishing gear [3]
I GT, enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2930/86
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Annat tonnage
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
I ton, enligt Oslokonventionen eller enligt en definition som ska fastställas av medlemsstaten
Tonnage GT
I GT, en ökning av tonnaget är tillåtet av säkerhetsskäl (historiska data)
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Motorstyrka – huvudmaskin
Other tonnage
I kW, enligt förordning (EEG) nr 2930/86
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
Motorstyrka – hjälpmaskin
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
I kW.
Power of main engine
Innefattar all motorstyrka som inte ingår under rubriken ”Motorstyrka – huvudmaskin”
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Skrovmaterial
Power of auxiliary engine
Skrovets material – kod [6]
In kW.
Ibruktagningsdatum
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Enligt förordning (EEG) nr 2930/86
Hull material
Kod [6]
Material of the hull — code [6]
Import-/exportland
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Offentligt stöd
Segment
Konstruktionsdatum
Code [6]
Datum då konstruktionen påbörjades
Country of importation/exportation
För kontakter/laglig ägare [4]
Type of export
Namn
Public aid
Fysisk person: efternamn, förnamn
Date of construction
Juridisk person: namn
Date when the construction has started.
Indikator för juridisk person
For contacts/legal owner [4]
”Y” för juridisk person, ”N” för fysisk person – kod [6]
Name
Gatuadress [5]
Natural person: name, first name
Gata och box
Legal person: name
Box [5]
Legal Person Indicator
Postbox
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Ort [5]
Street [5]
Ortens namn
Street name and box
Postnummer [5]
PO box [5]
Postnummer
Post-office box
Land [5]
City [5]
Land – kod [6]
City name
Telefonnummer
Post code [5]
Internationellt telefonnummer
Post code
Faxnummer
Country [5]
Internationellt faxnummer
Country — code [6]
E-postadress
Phone number
Nationalitet
International phone number
Kontaktens nationalitet – kod [6]
Fax number
Rederiidentifiering (IMO)
International fax number
IMO:s rederiidentifieringsnummer (IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number)
Email address
För kontakter/aktör [4]
Nationality
Vid en räkning av flottan är detta datumet för räkningen i medlemsstaten (bilaga II).
Nationality of the contact — code [6]
För alla andra typer av händelser ska datumet för det officiella dokument där händelsen registreras anmälas.
IMO company identifier
Fiskeredskap som anses vara det mest använda ombord på fartyget under en fiskeperiod på ett år eller under en fiskesäsong.
IMO unique company and registered legal owner Identification number
Upp till fem redskap får anges.
For contacts/operator [4]
Upp till fem kontakter får registreras.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Adressen med gata, postbox, ort, postnummer och land ska vara tillräckligt tydlig så att kontaktpersonen för flottan kan kontaktas.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Koder (eller lämpliga referenser) finns förtecknade på sidan Master Data Register (MDR) på kommissionens webbplats för fiske: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Detaljerade regler finns tillgängliga på sidan Master Data Register (MDR) på kommissionens webbplats för fiske: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Up to five gears may be declared.
BILAGA II
Up to five contacts may be registered.
Datum för räkning som landet fastställt
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
Medlemsstater som anslutit sig efter den 1 juli 2013
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Datum för anslutning
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Datum fr.o.m.