natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 July 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2298, welcoming and endorsing Decision EC-M-52/DEC.1 and requesting the Director-General of the OPCW to report to the Security Council on a regular basis until the destruction is complete and has been verified.
Den 22 juli 2016 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2298 där beslut EC-M-52/DEC.1 från OPCW:s verkställande råd välkomnades och bekräftades och OPCW:s generaldirektör uppmanades att regelbundet rapportera till säkerhetsrådet till dess att förstöringen har slutförts och verifierats.
On 27 July 2016, the OPCW Executive Council adopted Decision EC-M-52/DEC.2 on the Detailed Requirements for the Destruction of Libya's Remaining Category 2 Chemical Weapons.
Den 27 juli 2016 antog OPCW:s verkställande råd beslut EC-M-52/DEC.2 om detaljerade krav för förstöringen av Libyens återstående kemiska vapen av kategori 2.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), which underlines the crucial roles of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin) som betonar den avgörande roll som konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (nedan kallad CWC) och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
The Union is actively implementing the Strategy, and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Unionen genomför aktivt strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala organisationer, till exempel OPCW.
On 1 August 2016, the OPCW Director-General issued a Note calling for voluntary contributions to the new trust fund for support to Libya (S/1400/2016).
Den 1 augusti 2016 utfärdade OPCW:s generaldirektör en not där man efterlyste frivilliga bidrag till den nya förvaltningsfonden för stöd till Libyen (S/1400/2016).
On 29 September 2017, the OPCW requested the European Union to consider timely assistance with funding of the cleaning-up of Libya's destruction and storage facilities.
Den 29 september 2017 uppmanade OPCW Europeiska unionen att överväga att snabbt bistå med finansieringen av saneringsinsatser vid Libyens förstöringsanläggningar och lagringsplatser.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Unionen har gett starkt och konsekvent stöd till OPCW i genomförandet av dess mandat.
The EU Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW.
I sitt uttalande av den 7 april 2017 uppger unionen att man kommer att fortsätta att stödja OPCW:s insatser och arbete.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Technical Secretariat.
De projekt som unionen stöder kan enbart finansieras genom frivilliga bidrag till OPCW:s tekniska sekretariat.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Sådana bidrag från unionen kommer att spela en avgörande roll för att OPCW ska kunna fortsätta att utföra de uppgifter som anges i de relevanta besluten från OPCW:s verkställande råd.
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
Unionen ska stödja OPCW i den fullständiga förstöringen av Libyens lager av kemiska vapen som är föremål för de verifikationsåtgärder som anges i CWC.
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
Det projekt som stödjs genom detta rådsbeslut ska bidra till kostnaderna i samband med OPCW:s saneringsinsatser vid den tidigare lagringsplatsen för kemiska vapen i Ruwagha i Libyen.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Projektet beskrivs närmare i bilagan.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Det tekniska genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1.2 ska anförtros OPCW.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
OPCW ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med OPCW.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 3035590,80 EUR.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det anges att OPCW ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs, i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om datumet för ingående av finansieringsöverenskommelsen.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för en utvärdering från rådets sida.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska förse rådet med information om de finansiella aspekterna av genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2.
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Det ska upphöra att gälla 20 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 ingås mellan kommissionen och OPCW eller sex månader efter det att det har trätt i kraft, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid den tidpunkten.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2017.
The President
S. Mikser
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
I februari 2014 slutförde Libyen förstöringen av kemiska vapen av kategori 1 vid anläggningen i Ruwagha i provinsen al-Jufra.
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
Förstöringen resulterade i att man kunde fylla 24 transportcontainrar med kemiskt riskavfall och tre containrar med saltlösningar.
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
År 2016 kunde Libyen föra över kemiska vapen av kategori 2 (prekursorer) som förvarades i 45 förfallna behållare till nya containrar som uppfyller Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) krav.
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
Enligt ett beslut av OPCW:s verkställande råd (EC-M-52/DEC.2 av den 27 juli 2016) transporterades de nya ISO-containrarna till hamnen i Misrata för skeppning till Tyskland och bortskaffande vid en särskild anläggning.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
Vid överföringen uppstod en exoterm reaktion i en av behållarna.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
På grund av att behållaren innehöll rester av ett material av okänd art och hög viskositet kunde de tyska myndigheterna inte acceptera att ta emot den för förstöring.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
De ursprungliga 45 behållarna förvaras fortfarande vid anläggningen i Ruwagha.
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
Dessa behållare är i varierande tillstånd av förfall och många av dem innehåller fortfarande rester av kemikalier som sitter fast på väggarna eller som inte kunde pumpas ut helt och hållet.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
Dessutom förvaras fortfarande cirka 350 ton spillvätska från hydrolys av destillerad senapsgas vid anläggningen i Ruwagha.
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
Många av behållarna tros ha blivit fyllda med reaktionsblandning som innehåller starkt sura och mycket farliga kemikalier som inte har stabiliserats.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
Flera av behållarna läcker och är korroderade och behöver kompletterande behandling för att man ska kunna bortskaffa dem på ett korrekt sätt.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
I rapporten från dess 83:e möte (daterad den 11 november 2016) uppmanade OPCW:s verkställande råd organisationens tekniska sekretariat att ta prover när säkerhetsläget i Libyen så medgav, men det har hittills inte varit möjligt på grund av säkerhetsläget.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
Provtagning i området skulle kunna anpassas till säkerhetsläget genom ett videoflöde i realtid.
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
I den operativa punkten 2 i sitt beslut EC-M-53/DEC.1 av den 26 augusti 2016, där man välkomnade frivilliga finansiella bidrag och utfästelser från en mängd konventionsstater till stöd för förstörelseinsatser, bekräftade OPCW:s verkställande råd att Europeiska unionen, i avvaktan på ett godkännande inom unionen, hade meddelat tekniska sekretariatet om sin avsikt att tillhandahålla finansiering för förstöring av de resterande tömda behållarna och miljösanering i Ruwagha.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
Unionens uppmärksammande av denna brådskande fråga kommer att möjliggöra för Libyen att fullständigt och på ett miljövänligt sätt avveckla de tidigare programmen för kemiska vapen, och därmed belyses de både kort- och långsiktiga effekterna av unionens bidrag till regionen.
Overall Objectives
Övergripande mål
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
Det övergripande målet med åtgärden är att bidra till att eliminera och fullständigt förstöra Libyens lager av kemiska vapen.
The specific objectives are as follows:
Åtgärdens särskilda mål är följande:
to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
Att fullständigt och på ett miljövänligt sätt slutföra saneringsinsatserna i Ruwagha (provinsen al-Jufra) vid den tidigare lagringsplatsen för kemiska vapen som är föremål för de verifikationsåtgärder som anges i konventionen om kemiska vapen (CWC).
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.
Att öka kapaciteten för den libyska nationella myndigheten, som utsetts i enlighet med artikel VII(4) i CWC, och för de som arbetar med förstöring, dekontaminering och bortskaffande av kemiska material i Libyen.
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
Att utbilda de som deltar i insatserna för att samla in, registrera och transportera jordprover inom och runt cisternanläggningen i Ruwagha i enlighet med OPCW:s standarder, med hjälp av videoflöden i realtid och förseglade OPCW-kameror, i syfte att uppfylla kraven i rapporten från det verkställande rådets 83:e möte.
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
OPCW:s tekniska sekretariat kommer att bistå den libyska nationella myndigheten, som kommer att ha det slutliga ansvaret för att saneringsinsatserna slutförs.
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
OPCW:s tekniska sekretariat kommer att upprätta ett avtal om bidrag med FN:s kontor för projekttjänster (Unops) för att kunna anlita ett libyskt expertföretag för genomförandet av projektet och utbetala ersättning till det libyska företaget.
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
I partnerskap med den libyska nationella myndigheten ska OPCW övervaka och validera det arbete som utförs.
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
Aktivitet 1: Samordningsmöten mellan OPCW:s tekniska sekretariat, den libyska nationella myndigheten, konsulter och experter samt tekniska besök
Planned activities are as follows:
Planerade aktiviteter:
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
Samrådsmöten om tekniska frågor mellan OPCW:s tekniska sekretariat, företrädare för Libyen och den libyska nationella myndighetens projektrådgivare i tekniska frågor.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
På grund av säkerhetsrestriktioner kommer mötena att hållas i Tunisien.
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
Besök av företrädare för Unops och Libyen på tillverknings-, transport-, försäljnings- och tjänsteföretag.
Timeline: throughout the duration of the project.
Tidsplan: under hela projektperioden.
Activity 2: Contracting of Services
Aktivitet 2: Upphandling av tjänster
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
Att anlita en teknisk konsult åt den libyska nationella myndigheten.
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
Att teckna kontrakt med ett teknikföretag som ska konstruera en avdunstningsbassäng.
Contracting of local staff for clean-up activities;
Att anlita lokal personal för saneringsverksamhet.
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
Kommunikationsutrustning för att kunna sända videoflöden i realtid i provtagningssammanhang.
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
Tidsplan: månaderna 1–6 i projektet.
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
Aktivitet 3: Teknisk utbildning och provtagningsutbildning för den libyska nationella myndigheten
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
Att utbilda företrädare för Libyen om provtagning, försegling och kontrollkedja, i regi av OPCW:s inspektörsutbildningsgrupper.
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Aktivitet 4: Hyra och upphandling av utrustning och material, inklusive kostnader för ersättning, underhåll och reparation
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Hyra och upphandling av utrustning för att kunna konstruera avdunstningsbassänger.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Allt kommer att göras för att så mycket utrustning som möjligt hyrs, snarare än införskaffas; en del av utrustningen kommer dock att betraktas som kontaminerad och inte kunna lämnas tillbaka.
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Äganderätten kommer därför efter det att projektet avslutats att överlåtas till den libyska nationella myndigheten som kommer att behålla utrustningen.
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Exempel på förbrukningsvaror som kommer att användas i projektet är kemikalier för neutraliseringsprocessen samt rör och slangar.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
All utrustning som behövs för den stora konstruktionen, dvs. kranar, schaktmaskiner och gaffeltruckar, kommer att hyras.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Upphandling och hyra av utrustning och material från libyska företag kommer att utföras av Unops.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Vissa objekt kan dock komma att upphandlas av OPCW, beroende på lämplighet och kostnad.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Tidsplan: under hela projektperioden, när behov av utrustning och tjänster uppstår.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Aktivitet 5: Upphandling av skyddsutrustning och detektionssystem samt medicinska förnödenheter och sjukvårdsstöd
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Personlig skyddsutrustning måste användas i närheten av farliga kemikalier.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Den personliga skyddsutrustningen förväntas bli kontaminerad och måste förstöras i landet.
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
Oanvänd utrustning kommer att tillfalla den libyska nationella myndigheten.
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
OPCW och Unops kommer att träffa en överenskommelse om upphandlingen av utrustning och material.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
Aktivitet 6: Projektgenomförande
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
OPCW:s tekniska sekretariat kommer att utöva tillsyn över programförvaltningen, vilket ska omfatta utarbetande av milstolpar, interna granskningar, tillsyn av avtal och ekonomisk förvaltning.
Activity 6: Project Implementation
Unops kommer inte att tillgängliggöra medel för libyska företag förrän den libyska nationella myndigheten skriftligen till OPCW bekräftar att arbetet har utförts på ett tillfredsställande sätt.
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Planerade aktiviteter:
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
Upphandling av externa tjänster eller särskilda tjänsteavtal för tekniskt stöd för genomförandet av projektet.
Anticipated activities include:
Betalning av förvaltningsavgifter för upphandlingstjänster som utförts av Unops.
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
Preliminär åtgärdsplan
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Verksamheten som ska genomföras inom ramen för denna åtgärd kommer att bestå av en förberedande fas och därefter tre operativa faser.
Indicative Action Plan
Förberedande fas:
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Ett expertföretag kommer att anlitas för att utbilda den libyska nationella myndigheten om provtagning och för att ge teknisk rådgivning och tekniskt stöd under hela projektperioden.
Preparatory Phase:
Ett avtal om bidrag kommer upprättas mellan OPCW och Unops när det gäller anlitandet av lokala företag för konstruktion av en avdunstningsbassäng, tillhandahållande av akut sjukvårdsstöd, upphandling och hyra av nödvändiga artiklar och utförande av saneringsarbete.
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Fas 1:
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Provtagning av marken runt de läckande behållarna kommer att ske med hjälp av videoövervakning i realtid.
Phase 1:
Detta kommer att inbegripa direktsändning till operationscentret så att OPCW-inspektörerna kan övervaka provtagningen och emballeringen.
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
Containrarna som tömdes före skeppningen av kemikalierna kommer att sköljas med dekontamineringsmedel och vatten, och därefter kommer de tomma containrarna att skickas till ett smältverk för förstöring.
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
I väntan på konstruktionen av avdunstningsbassängen kommer sköljvattnet att samlas upp i containrar som redan finns tillgängliga på plats.