natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415 of 3 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 203, 4.8.2017, p.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236,West of country road that connect SP236 to Str.S Martino, South of Str.S.Martino, West of country road that connect Str.S.Martino to via S.Andrea, North of Str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
ANNEX
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10,East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini,West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G. Calabria, South of via Valbauzzo, North of SP2
Commission Decision (EU) 2017/1494
Kommissionens beslut (EU) 2017/1494
on State aid for an investment contract for the biomass conversion of the first unit of the Drax power plant SA.38760 (2016/C) which the United Kingdom is planning to implement
om det statliga stöd för ett investeringsavtal för konverteringen till drift med biomassa i den första enheten i Draxkraftverket SA.38760 (2016/C) som Förenade kungariket planerar att genomföra
(notified under document C(2016) 8442)
[delgivet med nr C(2016) 8442]
Following pre-notification contacts, on 2 April 2015 the United Kingdom notified the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, of support for the conversion to biomass of Unit 1 of the Drax Power Station.
Efter kontakter som ägde rum före anmälan anmälde Förenade kungariket den 2 april 2015, i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget, stöd till konverteringen till drift med biomassa i den första enheten i Draxkraftverket.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
Den 18 februari 2015 lämnade Förenade kungariket sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet till kommissionen.
By letter dated 5 January 2016, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid for the conversion to biomass of unit 1 of the Drax Power Station (the Opening Decision).
Den 5 februari 2016 offentliggjordes beslutet om att inleda förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning.
On 18 February 2015, the United Kingdom provided its comments on the Opening Decision to the Commission.
Kommissionen uppmanade också berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
On 5 February 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen mottog synpunkter från 49 berörda parter.
The Commission also invited interested parties to submit their comments.
Den 7 april 2016 vidarebefordrade kommissionen dessa synpunkter till Förenade kungariket, som gavs möjlighet att svara.
The Commission received comments from 49 interested parties.
Den 9 maj 2016 besvarade Förenade kungariket vederbörligen synpunkterna.
On 7 April 2016, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to reply.
DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
On 9 May 2016, the United Kingdom duly replied to the comments.
Draxprojektet för konvertering till biomassa och stödmottagare
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Förenade kungariket valde ut åtta projekt för förnybar energi inom ramen för det slutliga investeringsbeslutet för att främja förnybara energikällor inom ramen för den så kallade FIDeR-processen (Final Investment Decision Enabling for Renewables, FIDeR) [2].
The Drax biomass conversion project and beneficiary
Stöd för dessa utvalda projekt kommer att tillhandahållas baserat på investeringsavtal.
The United Kingdom selected eight renewable energy projects under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR) process [2].
Den anmälda åtgärden beträffande den första enheten i Draxkraftverket är ett av de åtta projekt som valts ut inom ramen för FIDeR [3].
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Det anmälda stödet avser driftstöd för den elektricitet som produceras i en enhet (den första enheten) i det koleldade Draxkraftverket för konvertering till drift med enbart biomassa.
The notified measure concerning Unit 1 of the Drax Power Station is one of the eight projects selected under the FIDeR [3].
Kraftverket ligger i Selby, North Yorkshire i nordöstra England och ägs och drivs av Drax Power Limited (nedan kallad stödmottagaren), ett helägt dotterbolag till Drax Holding Limited.
The notified aid concerns operating aid for the electricity generated in one unit (Unit #1) of the coal fired Drax power plant converted to enable it to operate entirely on biomass.
På grund av förbränningsprocessens egenskaper kommer endast industriella träpelletar att kunna förbrännas i anläggningen.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Enligt Förenade kungarikets uppskattningar kommer det anmälda projektet att minska koldioxidutsläppen med omkring 28,8 miljoner ton under projektets löptid och leverera ungefär 3,6 TWh elektricitet per år.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Anläggningen kommer att tillhandahålla koldioxidsnål baslastelektricitet.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial grade wood pellets.
Enligt Förenade kungarikets uppskattningar är Draxenheten konstruerad för att drivas med en nominell elektrisk effekt på 645 megawatt med en genomsnittlig belastningsfaktor på 78 % [4].
The plant will provide electricity to the national power grid and the United Kingdom estimates that the project will generate 1,1 % of the United Kingdom's average annual future electricity.
Anläggningen kommer att förbruka cirka 2,4 miljoner ton träpelletar per år mätt i torrvikt, varav den största delen kommer att importeras från sydöstra Förenta staterna.
According to United Kingdom's estimates, the notified project will save approximately 28,8 million tonnes of CO2 emissions during the lifetime of the project and supply approximately 3,6 TWh of electricity per annum.
Draxanläggningens första enhet kommer inte att utformas för att vara förenlig med gällande lagar och regler om avfallsförbränning, och kommer därför inte att kunna förbränna virkesavfall.
The plant will provide base-load, low-carbon electricity.
Åtgärden utformas på grundval av tillämpliga regler inom EU:s utsläppshandelssystem som inte kräver något överlämnande av utsläppsrätter för växthusgaser från förbränning av biomassa.
The unit will use approximately 2,4 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which will be imported from the south-east of the United States.
Enligt Förenade kungariket definieras belastningsfaktorn som produkten av den tid anläggningen är tekniskt tillgänglig för att generera elektricitet och den tid som anläggningen faktiskt kommer att generera elektricitet.
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Nettobelastningsfaktorn som visas i tabellen erhålls genom att en genomsnittlig teknisk tillgänglighet på 83,7 % multipliceras med en bruttobelastningsfaktor på 93,1 % [6].
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Driftsparametrar för anläggningen
The Unit 1 at Drax will not be designed to comply with the applicable laws on waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Driftsparametrar Draxenheten (uppdaterad) [7]
The measure is designed based on applicable EU-ETS rules which do not require surrendering any ETS allowances for GHG emissions from the combustion of biomass.
Bränslekostnader (GBP/GJ)
The table shows the expected operating parameters of the Drax unit, updated by the United Kingdom following the opening of the formal investigation procedure.
Termisk verkningsgrad (%)
According to the United Kingdom, the load factor is defined as the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity and the time the plant is actually scheduled to generate electricity.
Genomsnittlig nettobelastningsfaktor (%)
The net load factor shown in the table is obtained by multiplying a mean technical availability of 83,7 % and a gross load factor of 93,1 % [6].
Nationell rättslig grund, finansiering och budget
Plant operating parameters
Den nationella rättsliga grunden i Förenade kungariket för åtgärden är 2013 års energilag.
Operating parameters Drax unit (updated) [7]
Den totala budgeten för det anmälda projektet är beräknad till 1,3 miljarder GBP, och Förenade kungariket har bekräftat att inget stöd kommer att betalas ut till stödmottagaren före datumet för idrifttagning.
Fuel costs (GBP/GJ)
Stödet kommer att betalas ut av en statsägd motpart, Low Carbon Contracts Company Ltd, och finansieras genom en obligatorisk avgift som påförs alla licensierade elleverantörer, baserad på leverantörens marknadsandel och beräknad på grundval av kundernas uppmätta elanvändning.
Thermal efficiency (%)
Elleverantörerna måste stå för de kostnader som följer av deras skyldigheter med egna medel, men kommer att ges möjlighet att föra över kostnaderna till konsumenterna som ett led i sin övergripande prissättningsstrategi.
Mean net load factor (%)
Stödets form, varaktighet och produktionskostnader
National legal basis, financing and budget
Stödet för den elektricitet som genereras av det anmälda projektet kommer att beviljas i form av ett rörligt bidrag (ett så kallat CFD-kontrakt), beräknat som skillnaden mellan ett på förhand fastställt pris (lösenpriset) och en uppskattning av marknadspriset för elektricitet (referenspriset).
The UK national legislation for the measure is the Energy Act 2013.
Referenspriset är ett pris baserat på terminspriser på grossistmarknaden för elektricitet för en viss period.
The total budget for the notified project is estimated at GBP 1,3 billion and the United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Stödmottagaren kommer att generera intäkter genom att sälja sin elektricitet på marknaden [8], men om det genomsnittliga grossistpriset på elektricitet faller under lösenpriset får stödmottagaren en kompletterande utbetalning från en statsägd motpart, Low Carbon Contracts Company Ltd, (nedan kallad CFD-motparten) för skillnaden.
The aid will be paid out by a government owned counterparty, the Low Carbon Contracts Company Ltd funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, calculated by reference to their customers' metered electricity use.
Mottagaren kommer dock att behålla risken att inte uppnå referenspriset och en volymrisk att inte uppnå sina prognostiserade försäljningsvolymer [9].
Electricity suppliers will be required to meet the cost of their obligations from their own resources but will be allowed to pass on the costs to consumers as part of their overall pricing strategies.
Oberoende av datumet för idrifttagande kommer stödutbetalningarna att upphöra den 31 mars 2027.
The form of the aid, duration and production costs
Stödet för projektet fastställs därför på grundval av ett administrativt fastställt lösenpris.
The aid for the electricity generated by the notified project will be granted in the form of a variable premium (known as a contract for difference or CfD), calculated as the difference between a pre-fixed price (the strike price) and an estimate of the market price for electricity (the reference price).
Lösenpriserna har fastställts av Förenade kungariket på nivåer som säkerställer att stödet inom ramen för FIDeR i stort sett motsvarar det som tillhandahålls inom ramen för Renewable Obligation-ordningen [10] i syfte att möjliggöra en smidig övergång mellan de båda stödordningarna.
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices for a given period.
Vid beräkningen av lösenpriset för dedikerade anläggningar för konvertering till biomassa, som Draxenheten, tog Förenade kungariket hänsyn till intervallen för generering av energi till en utjämnad kostnad i intervallet 105–115 GBP/MWh.
The beneficiary will generate revenue from selling its electricity on the market [8], but when the average wholesale price of electricity falls below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a government owned counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd, (the ‘CfD Counterparty’) for the difference.
Förenade kungariket förklarade att lösenprisnivån för projekt för konvertering till biomassa beräknades med hänsyn till tröskelvärden inom intervallet [11] 8,8–12,7 %.
The beneficiary will, however, retain the risk of not achieving the reference price and a volume risk of not achieving its forecasted sales volumes [9].
Det tillämpliga lösenpriset för det anmälda projektet är 100 GBP/MWh (2012 års priser – indexeras årligen enligt konsumentprisindex) och ligger därmed under det intervall som anges som lämpligt av Förenade kungariket för projekt för konvertering till biomassa.
Regardless of the commissioning date, aid payments will end on 31 March 2027.
Medelkostnaderna inbegriper finansieringskostnaderna för nya kraftverk på grundval av en diskonteringsränta på 10 % för alla tekniker.
The aid for the project is therefore determined on the basis of an administratively set strike price.
Förenade kungariket presenterade i detalj hur dessa kostnader var beräknade, vilka datakällor som använts och vilka tröskelvärden som hade beaktats [12].
The strike prices were set by the United Kingdom at such levels to ensure that the support under the FIDeR is broadly equivalent to that provided under the Renewable Obligation scheme [10] in order to provide for a smooth transition between both support schemes.
De antaganden som ligger till grund för beräkningen av lösenpriser, inbegripet för medelkostnader, priser på fossila bränslen, effektiva skattesatser och antaganden om högsta kapacitetsutnyttjande anges i den brittiska regeringens rapport om medelkostnader [13] och rapporterna från ministeriet för energi och klimatförändring [14].
For the purposes of calculating the strike price for dedicated biomass conversion plants, such as the Drax Unit, the United Kingdom took into account the ranges of levelised costs of electricity (LCOE) in the range of 105 GBP/MWh to 115 GPB/MWh.
Kumulering
The United Kingdom explained that the level of the strike price for biomass conversion projects was calculated taking into account a range in hurdle rates [11] of 8,8 % to 12,7 %.
Förenade kungariket förklarade att projekt som beviljats FIDeR-kontrakt inte kommer att vara berättigade till stöd för samma elproduktion inom ramen för det nya CFD-stödprogrammet.
The applicable strike price for the notified project is 100 GBP/MWh (2012 Prices — indexed annually to the Consumer Price Index) and therefore below the range defined by the United Kingdom as appropriate for biomass conversion projects.
Inga projekt som får stöd enligt FIDeR-kontrakt kommer heller att vara berättigade till renewable obligation-certifikat för samma elproduktion.
The United Kingdom presented in detail how these costs were calculated, the sources of data used and the hurdle rates considered [12].
På grundval av de regler som anges i skäl 20 har Förenade kungariket bekräftat att varken stödmottagaren eller någon av dess direkt eller indirekt berörda parter har mottagit, beviljats eller ansökt om något annat stöd från Förenade kungariket eller någon annan medlemsstat.
The key assumptions used for the calculation of strike prices, including for levelised costs, fossil fuel prices, effective tax rates and maximum build assumptions are listed in the government's levelised cost report [13] and the reports from the Department of Energy and Climate Change [14].
Användning av och tillgång till biomassa
For this purpose, the wholesale price of electricity is assumed to be approximately 55 GBP/MWh in real terms increasing to 65 GBP/MWh in 2020.
Såsom förklaras i skäl 8 kommer Draxenheten endast att kunna förbränna träpelletar.
Based on this strike price, and the initial operating parameters [15], the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.
Träpelletar som används i Draxenheten måste uppfylla Förenade kungarikets hållbarhetskriterier, inklusive besparingar av växthusgasutsläpp på minst 60 % [16] i förhållande till den genomsnittliga nivån för utsläpp av fossilbränslen i nätet i EU, dvs. i förhållande till genomsnittet för gas och kol i EU.
Cumulation
Dessa mål kommer att ökas till en minskning av växthusgasutsläppen med minst 72 % från och med april 2020, och sedan ytterligare till minst 75 % från och med april 2025.
The United Kingdom clarified that projects that have been awarded FIDeR contracts will be not eligible to receive a support for the same electricity generation under the new CfD support scheme.
Hållbarhetskriterierna innehåller också bestämmelser för att skydda den biologiska mångfalden och undvika ohållbara metoder [17].
Moreover, no project receiving payments under FIDeR contracts will be eligible to receive renewable obligation certificates for the same electricity generation.
Den globala efterfrågan på träpelletar uppskattades till 25 miljoner ton [18] per år under 2014 och till 17 miljoner ton under 2012 [19].
Finally, renewable generation that receives support through an investment contract will not be eligible to participate in the capacity market or receive investment aid during the term of the investment contract.
Efterfrågan i EU är högre än produktionen, vilket innebär att träpelletar importeras till EU.
Based on the rules described in recital 20, the United Kingdom confirmed that neither the beneficiary nor any of its direct or indirect stakeholders has received, been granted or applied for any other support from the United Kingdom or from any other Member State.
Nettoimporten av träpelletar i unionen uppskattades under 2012 till 4 miljoner ton per år, och den förväntas öka till cirka 5,3 miljoner ton per år under 2014 [20].
Use and availability of biomass
Med en förbrukning på 4,7 miljoner ton under 2014 är Förenade kungariket den största användaren av träpelletar inom industrin.
As explained in recital 8, the Drax unit will only be able to burn wood pellets.
Öppenhet och insyn
Wood pellets used in the Drax unit will be required to satisfy the United Kingdom sustainability criteria including a minimum of 60 % greenhouse gas savings [16] against the average fossil grid intensity in the Union, namely, against the coal and gas average in the Union.
När det gäller rapportering och öppenhet meddelade Förenade kungariket att samtliga investeringsavtal som tilldelas genom FIDeR-processen har offentliggjorts på internet i den form de har ingåtts [22].
These targets will be increased to a minimum of 72 % greenhouse gas saving from April 2020 and then further to a minimum of 75 % saving from April 2025.
Beslutet att inleda den formella granskningen
Global demand for wood pellets was estimated at 25 million tonnes [18] per annum in 2014 and 17 million in 2012 [19].
Kommissionen drog närmare bestämt slutsatsen att risken för överkompensation inte kunde uteslutas på grund av osäkerhetsfaktorer i antagandena och baserat på en känslighetsberäkning som lämnats av Förenade kungariket för att beräkna hur internräntan skulle påverkas av förändringar i anläggningens genomsnittliga termiska verkningsgrad, belastningsfaktor och bränslekostnad.
Demand in the Union is higher than production which means that wood pellets are imported into the Union.
Om den termiska verkningsgraden och belastningsfaktorn skulle öka med 5 % och bränslekostnaderna skulle minska med 5 %, skulle internräntan (i reala termer före skatt) öka från 4,7 % till över 15,6 %.
Net imports of wood pellets in the Union in 2012 were estimated at 4 million tonnes per annum and it is expected to increase to approximately 5,3 million tonnes per annum in 2014 [20].
Kommissionen betvivlade därför att det inte förekom någon överkompensation.
Approximately 18,8 million tonnes of wood pellet were consumed in the Union [21] in 2014.
Kommissionen uttryckte också farhågor om att den mängd träpelletar som krävs för att driva Draxenheten helt och hållet på biomassa skulle leda till otillbörliga negativa effekter på andra deltagare på marknaden för träpelletar.
Of these 18,8 million tonnes, approximately 7,8 million tonnes are used for energy production in industry.
Kommissionen konstaterade vidare att träbiomassa, som råmaterial, har olika användningsområden.
With 4,7 million tonnes consumed in 2014, the United Kingdom is the largest user of wood pellets in industry.
Den ökade efterfrågan på träpelletar kan också leda till snedvridning av marknaden för träfiber och påverka andra branscher, t.ex. tillverkningen av pappersmassa och papper eller kartong.
Transparency
Med tanke på storleken på Draxprojektet för konvertering till biomassa kunde inte kommissionen, med tillräcklig säkerhet, utesluta förekomsten av otillbörlig snedvridning av marknaden för råvaror (t.ex. marknaden för träfiber).
With regard to reporting and transparency, the United Kingdom indicated that all the investment contracts awarded through the FIDeR process have been published online in the form in which they were concluded [22].
SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
The decision to initiate the formal investigation
Efter beslutet om att inleda förfarandet mottog kommissionen synpunkter från 49 berörda parter.
More specifically, the Commission concluded that the risk of overcompensation could not be excluded due to uncertainties in the assumptions and based on a sensitivity calculation provided by the United Kingdom to estimate the impact on the IRR by changes in the plant average thermal efficiency, load factor and fuel cost.
Även Mississippis guvernör uttryckte sitt stöd för det anmälda projektet och angav hur träpelletsindustrin i delstaten skulle gynnas.
If the thermal efficiency and the load factor were to increase by 5 % and fuel costs to decrease by 5 %, the IRR (on pre-tax real basis) would increase from the estimated 4,7 % to over 15,6 %.
Skrivelser till stöd för det anmälda projektet mottogs också från flera olika företag inom olika sektorer såsom tillverkningen av godsvagnar för järnvägar, skogsindustrin samt träpelletsindustrin [23].
The Commission therefore expressed doubts on the absence of overcompensation.
Sammanlagt 33 berörda parter [24] lämnade synpunkter som betonade de positiva effekterna av Draxprojektet för konvertering till biomassa och den begränsade risken för snedvridning av marknaden för träfiber som det anmälda projektet skulle innebära.
The Commission also expressed concerns that the amount of wood pellets required to operate the Drax unit entirely on biomass would lead to undue negative effects on other participants on the wood pellet market.
Synpunkterna täckte olika områden, bland annat biomassans tillgänglighet och hållbarhet, de ekonomiska konsekvenserna av det anmälda projektet, vilken roll energi från biomassa spelar för att uppnå målen för förnybar energi som fastställs i direktivet om förnybar energi, anläggningens uppskattade driftsparametrar och logistiken för bränsletillförseln.