natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Preliminär antidumpningstullsats (%)
Article 1
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land).
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Om någon sådan faktura ej uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
Provisional duty rate (%)
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Hesteel Co., Ltd Handan Branch
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de preliminära åtgärderna.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Artikel 3
Article 2
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/1238.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Uppgifter som insamlats avseende produkter som införts högst 90 dagar före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska bevaras till dess att eventuella slutgiltiga åtgärder har trätt i kraft eller till dess att detta förfarande har avslutats.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Artikel 4
submit their written comments to the Commission; and
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2017.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
På kommissionens vägnar
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 459, 9.12.2016, s. 17.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1238 av den 7 juli 2017 om registrering av import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 177, 8.7.2017, s. 39).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens beslut 2009/106/EG av den 6 februari 2009 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 38, 7.2.2009, s. 34).
Done at Brussels, 9 August 2017.
Den metoden godtogs av tribunalen i dess dom av den 16 december 2011, mål T-423/09, Dashiqiao/rådet, ECLI:EU:T:2011:764, punkterna 34–50.
The President
SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE SOM INTE INGICK I STICKPROVET
OJ L 176, 30.6.2016, p.
TARIC-TILLÄGGSNUMMER C231
21.
Situationen för unionsindustrin var sämre på den öppna marknaden under undersökningsperioden jämfört med 2013.
OJ C 459, 9.12.2016, p.
Även om situationen har förbättrats något när det gäller produktion och försäljningsvolym, förlorade unionsindustrin 17 % av sin marknadsandel.
ANNEX
Baotou, Inre Mongoliet
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1447
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1447
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Limone Interdonato Messina [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Interdonato Messina’, registered under Commission Regulation (EC) No 1081/2009 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone Interdonato Messina” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1081/2009 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Interdonato Messina’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Limone Interdonato Messina” (SGB) godkänns.
Done at Brussels, 31 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2017
Commission Regulation (EC) No 1081/2009 of 11 November 2009 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI)) (OJ L 295, 12.11.2009, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2009 av den 11 november 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Limone Interdonato Messina [SGB]) (EUT L 295, 12.11.2009, s. 3).
OJ C 96, 28.3.2017, p. 7.
EUT C 96, 28.3.2017, s. 7.
Commission Regulation (EU) 2017/1448
Kommissionens förordning (EU) 2017/1448
European Union (all Member States)
Medlemsstat
at 19:00 UTC
kl. 19:00 UTC
Commission Regulation (EU) 2017/1449
Kommissionens förordning (EU) 2017/1449
establishing a temporary prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
om tillfälligt förbud mot fiske efter kolja i unionens vatten och internationella vatten i Vb och VIa med fartyg som för spansk flagg
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Art
Zone
Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Union and international waters of Vb and VIa
Område
Closing date
Unionens vatten och internationella vatten i Vb och VIa
Commission Regulation (EU) 2017/1450
Kommissionens förordning (EU) 2017/1450
establishing a temporary prohibition of fishing for ling in area IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
om tillfälligt förbud mot fiske efter långa i område IIIa samt i unionens vatten i IIIbcd med fartyg som för dansk flagg
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Generaldirektör för havsfrågor och fiske
Denmark
Medlemsstat
Stock
Danmark
Ling (Molva molva)
Art
Zone
Långa (Molva molva)
IIIa; Union waters of IIIbcd
Område
Closing date
IIIa; unionens vatten i IIIbcd
Commission Regulation (EU) 2017/1451
Kommissionens förordning (EU) 2017/1451
establishing a temporary prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
om tillfälligt förbud mot fiske efter torsk i VIIa med fartyg som för belgisk flagg
Cod (Gadus morhua)
Art
Zone
Torsk (Gadus morhua)
Commission Regulation (EU) 2017/1452
Kommissionens förordning (EU) 2017/1452
establishing a temporary prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter beryxar i unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Rådets förordning (EU) 2016/2285 av den 12 december 2016 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2017 och 2018 och om ändring av rådets förordning (EU) 2016/72 (EUT L 344, 17.12.2016, s. 32).
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Commission Regulation (EU) 2017/1453
Kommissionens förordning (EU) 2017/1453
establishing a temporary prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
om tillfälligt förbud mot fiske efter dolkfisk i unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX och X med fartyg som för spansk flagg
Done at Brussels, 9 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1454
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1454
specifying the technical formats for reporting by the Member States pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
om specificering av de tekniska formaten för medlemsstaternas rapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
Med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 av den 22 oktober 2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter [1], särskilt artikel 24.4, och
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
Enligt förordning (EU) nr 1143/2014 ska kommissionen specificera de tekniska formaten för rapporterna i syfte att förenkla och rationalisera medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter när det gäller de uppgifter som avses i artikel 24.1.
For this purpose, this Implementing Regulation limits the reporting of free texts, facilitates the collection of data for the purpose of deriving key indicators and favours reference to information that is already publically available at national level while using the benefits of applying Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] for spatial data as well as ensuring coherence with related policies such as Directives 2000/60/EC [3], 2008/56/EC [4] and 2009/147/EC [5] of the European Parliament and of the Council and Council Directive 92/43/EEC [6].
Denna genomförandeförordning begränsar därför rapporteringen av fri text, underlättar insamlingen av data i syfte att ta fram nyckelindikatorer och uppmuntrar användning av information som redan är offentligt tillgänglig på nationell nivå, samtidigt som den tillvaratar fördelarna med att tillämpa Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [2] för rumsliga data och säkerställer sammanhanget med relaterade politikområden såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [3], 2008/56/EG [4] och 2009/147/EG [5] samt rådets direktiv 92/43/EEG [6].
Directive 2007/2/EC requires that public authorities in the Member States make spatial data sets available in conformity with the implementing rules on metadata, network services and interoperability of spatial data sets and services set out in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [7], including the provisions in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of that Regulation.
Enligt direktiv 2007/2/EG ska offentliga myndigheter i medlemsstaterna göra rumsliga datamängder tillgängliga i överensstämmelse med de genomförandebestämmelser för metadata, nättjänster och interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster som anges i kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 [7], inbegripet bestämmelserna i avsnitt 18 i bilaga IV (”arters utbredning”) i den förordningen.
The technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 are set out in the Annex to this Regulation.
De tekniska format som ska användas av medlemsstaterna för överföring till kommissionen av de uppgifter som avses i artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1143/2014 ska vara de som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2017.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Marine Strategy Framework Directive) (EUT L 164, 25.6.2008, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster (EUT L 323, 8.12.2010, s. 11).
Technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction of invasive alien species
Tekniska format som medlemsstaterna ska använda för överföring till kommissionen av de uppgifter som avses i artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1143/2014 om förebyggande och hantering av introduktion av invasiva främmande arter
INFORMATION SUBMITTED IN APPLICATION OF ARTICLE 24(1) OF REGULATION (EU) No 1143/2014
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 24.1 I FÖRORDNING (EU) nr 1143/2014
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Union concern and for each invasive alien species of regional concern subject to measures as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Uppgifter som ska lämnas för varje invasiv främmande art av unionsbetydelse och för varje invasiv främmande art av regional betydelse som är föremål för åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) nr 1143/2014
Information on the species, its distribution, spread and reproductive patterns
Information om arten, dess utbredning, spridning och reproduktionsmönster
Species scientific name
Artens vetenskapliga namn
Common name of the species (optional)
Artens svenska namn (i tillämpliga fall)
Is the species present in the territory of the Member State?
Förekommer arten inom medlemsstatens territorium?
Currently unknown
För närvarande okänt
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if the answer to question 3 above is ‘Yes’)
Artens utbredning, inbegripet information om dess spridning och reproduktionsmönster (fylls i endast om svaret på fråga 3 ovan är ”Ja”)
Additional information (optional)
Kompletterande information (i tillämpliga fall)
Information on the permits issued for this species
Information om de tillstånd som utfärdats för denna art
To be completed only for invasive alien species of Union concern
Fylls i endast för invasiva främmande arter av unionsbetydelse
Have permits been issued for this species during the reporting period?
Har tillstånd utfärdats för denna art under rapporteringsperioden?
To be completed only if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Fylls i endast om svaret på fråga 6 ovan är ”Ja”
Calendar year concerned
Kalenderår som informationen avser
Purpose of permit
Syfte med tillstånd
Number of permits issued
Antal utfärdade tillstånd
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Totalt antal eller total volym tillåtna exemplar som motsvarar de tillstånd som utfärdas
Permits for research
Tillstånd för forskning
Permits for ex situ conservation
Tillstånd för ex situ-bevarande
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Tillstånd för vetenskaplig verksamhet och efterföljande medicinsk användning för att förbättra människors hälsa
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Tillstånd för annan verksamhet efter godkännande från kommissionen (artikel 9 i förordning (EU) nr 1143/2014)
Information on inspections
Information om inspektioner
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Fylls i endast för invasiva främmande arter av unionsbetydelse och om svaret på fråga 6 ovan är ”Ja”
Number of establishments subjected to the inspections
Antal verksamheter som omfattas av inspektioner
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Antal eller volym tillåtna exemplar som motsvarar de tillstånd som innehas av de inspekterade verksamheterna
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Antal inspekterade verksamheter som bedöms inte uppfylla de villkor som anges i tillstånden
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Antal eller volym tillåtna exemplar som motsvarar de tillstånd som innehas av de inspekterade verksamheter som bedöms inte uppfylla de villkor som anges i tillstånden
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Tillstånd för annan verksamhet efter godkännande från kommissionen (artikel 9 i förordning (EU) nr 1143/2014)
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
Information om åtgärder för snabb utrotning som vidtagits för denna art
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
(artikel 17 i förordning (EU) nr 1143/2014)
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Har arten varit föremål för åtgärder för snabb utrotning under rapporteringsperioden?
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Fylls i endast om svaret på fråga 11 ovan är ”Ja”
Measure(s)
Åtgärd(er)
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Beräknad varaktighet eller slutdatum för åtgärd(er)
Part of the territory
Del av territoriet
River basin sub-unit(s)
Delavrinningsområde(n)
Marine sub-region(s)
Marin(a) delregion(er)
Method(s) used
Använd(a) metod(er)
Mechanical/Physical
Mekanisk/fysisk
Chemical
Kemisk
Effectiveness of the measure(s)
Åtgärdens/åtgärdernas effektivitet
Eradicated
Utrotad
Population decreasing
Populationen minskar
Population stable
Populationen är stabil
Population still increasing
Populationen fortsätter att öka
Unclear population trend
Oklar populationstrend
Impacted non-targeted species
Påverkade icke-målarter
Impact per species
Påverkan för varje art
Information on management measure(s) taken for this species
Information om hanteringsåtgärd(er) som vidtagits för denna art
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
(artikel 19 i förordning (EU) nr 1143/2014)
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Har arten varit föremål för hanteringsåtgärder under rapporteringsperioden?
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Fylls i endast om svaret på fråga 14 ovan är ”Ja”
Objective of the measure(s)
Åtgärdens/åtgärdernas syfte
Control
Begränsning
Information on the impact of this species
Information om artens påverkan
(Optional)
(I tillämpliga fall)
Observations on the impact of the species during the reporting period
Observationer avseende artens påverkan under rapporteringsperioden
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Information som ska lämnas för varje invasiv främmande art av medlemsstatsbetydelse
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Har medlemsstaten upprättat en nationell förteckning över invasiva främmande arter av medlemsstatsbetydelse?
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Om ja, ska frågorna 2–5 besvaras för var och en av arterna i förteckningen.