natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation with third countries and international organisations in accordance with this Regulation.
Europeiska åklagarmyndigheten får tillfälligt behandla operativa personuppgifter i syfte att fastställa huruvida dessa uppgifter är relevanta för dess arbetsuppgifter och för de ändamål som avses i punkt 1.
Categories of operational personal data, and the categories of data subjects whose operational personal data may be processed in the index as referred to in point (b) of Article 44(4) by the EPPO for each purpose referred to in paragraph 1 of this Article shall be listed in an Annex in accordance with paragraph 3.
Kollegiet ska, på förslag från den europeiska chefsåklagaren och efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, ytterligare precisera villkoren för behandlingen av sådana operativa personuppgifter, särskilt när det gäller tillgång till och användning av uppgifterna samt tidsfrister för lagring och radering av uppgifterna.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 to list the categories of operational personal data and the categories of data subjects referred to in paragraph 2 of this Article and to update such a list in order to take account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Europeiska åklagarmyndigheten ska behandla operativa personuppgifter på ett sådant sätt att det kan fastställas vilken myndighet som tillhandahållit uppgifterna eller var uppgifterna har hämtats.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 116 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Vid tillämpning av artiklarna 57–62 ska Europeiska åklagarmyndigheten i relevanta fall agera i överensstämmelse med nationell processrätt avseende skyldigheten att ge den registrerade information och möjligheterna att utelämna, begränsa eller skjuta upp tillhandahållandet av denna information.
The EPPO may temporarily process operational personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and for the purposes referred to in paragraph 1.
I förekommande fall ska den handläggande europeiska delegerade åklagaren rådgöra med andra europeiska delegerade åklagare innan han eller hon fattar ett beslut vad gäller artiklarna 57–62.
The College, acting on a proposal from the European Chief Prosecutor and after consulting the European Data Protection Supervisor, shall further specify the conditions relating to the processing of such operational personal data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Artikel 50
The EPPO shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or where the data has been retrieved from.
Tidsfrister för lagring av operativa personuppgifter
When applying Articles 57 to 62, the EPPO shall, where relevant, act in compliance with national procedural law on the obligation to provide information to the data subject and the possibilities to omit, restrict or delay such information.
Europeiska åklagarmyndigheten ska regelbundet göra en översyn av behovet av lagring av de behandlade operativa personuppgifterna.
Where appropriate, the handling European Delegated Prosecutor shall consult other European Delegated Prosecutors concerned by the case before taking a decision in respect of Articles 57 to 62.
En sådan översyn ska göras senast tre år efter det att de operativa personuppgifterna behandlades för första gången och därefter vart tredje år.
Article 50
Om operativa personuppgifter lagras under en period som överstiger fem år, ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.
Time limits for the storage of operational personal data
Operativa personuppgifter som behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten får inte lagras längre än fem år efter det att en friande dom i målet vunnit laga kraft; om den anklagade befanns skyldig ska tidsfristen förlängas till dess att den ålagda påföljden har verkställts eller inte längre kan verkställas enligt den dömande medlemsstatens lagstiftning.
The EPPO shall review periodically the need for the storage of the operational personal data processed.
Innan en av de tidsfrister som anges i punkt 2 löper ut ska Europeiska åklagarmyndigheten göra en översyn av behovet av fortsatt lagring av de operativa personuppgifterna, om och så länge som detta är nödvändigt för att den ska kunna utföra sina uppgifter.
At the latest, such a review shall be carried out not later than 3 years after the operational personal data were first processed and then every 3 years.
Skälen till fortsatt lagring ska motiveras och registreras.
If operational personal data are stored for a period exceeding 5 years, the European Data Protection Supervisor shall be informed of that fact.
Om något beslut om fortsatt lagring av operativa personuppgifter inte fattas, ska uppgifterna automatiskt raderas.
Operational personal data processed by the EPPO shall not be stored beyond 5 years after an acquitting decision in respect of the case has become final; in case the accused was found guilty the time limits shall be extended until the penalty that has been imposed, is enforced or can no longer be enforced under the law of the sentencing Member State.
Artikel 51
Before one of the deadlines referred to in paragraph 2 expires, the EPPO shall review the need for the continued storage of the operational personal data where and as long this is necessary to perform its tasks.
Åtskillnad mellan olika kategorier av registrerade
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
Europeiska åklagarmyndigheten ska i tillämpliga fall och i möjligaste mån göra en tydlig åtskillnad mellan operativa personuppgifter som rör olika kategorier av registrerade, såsom
If no decision is taken on the continued storage of operational personal data, those data shall be deleted automatically.
personer för vilka det finns tungt vägande skäl att anta att de har begått eller står i begrepp att begå ett brott,
Article 51
personer som dömts för brott,
Distinction between different categories of data subject
brottsoffer eller personer för vilka vissa omständigheter ger anledning att tro att de kan vara brottsoffer, och
The EPPO shall, where applicable and as far as possible, make a clear distinction between operational personal data of different categories of data subjects, such as:
andra som berörs av ett brott, såsom personer som kan komma att kallas att vittna i samband med brottsutredningar eller senare straffrättsliga förfaranden, personer som kan ge information om brott eller personer med kontakter med eller band till någon av de personer som avses i leden a och b.
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
Artikel 52
persons convicted of a criminal offence;
Åtskillnad mellan operativa personuppgifter och kontroll av personuppgifternas kvalitet
victims of a criminal offence or persons with regard to whom certain facts give rise to reasons for believing that they could be the victim of a criminal offence; and
Europeiska åklagarmyndigheten ska så långt möjligt skilja mellan operativa personuppgifter som grundar sig på fakta och operativa personuppgifter som grundar sig på personliga bedömningar.
other parties to a criminal offence, such as persons who might be called upon to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, persons who can provide information on criminal offences, or contacts or associates of one of the persons referred to in points (a) and (b).
Europeiska åklagarmyndigheten ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att operativa personuppgifter som är felaktiga, ofullständiga eller inaktuella inte överförs eller görs tillgängliga.
Article 52
Europeiska åklagarmyndigheten ska därför i den mån det är praktiskt möjligt kontrollera de operativa personuppgifternas kvalitet innan dessa överförs eller görs tillgängliga.
Distinction between operational personal data and verification of quality of personal data
Vid all överföring av operativa personuppgifter ska Europeiska åklagarmyndigheten i möjligaste mån lägga till sådan nödvändig information som gör det möjligt för mottagaren att bedöma i vilken grad de operativa personuppgifterna är korrekta, fullständiga och tillförlitliga samt i vilken utsträckning de är aktuella.
The EPPO shall distinguish, as far as possible, operational personal data based on facts from operational personal data based on personal assessments.
Om det visar sig att felaktiga operativa personuppgifter har överförts eller att operativa personuppgifter olagligen har överförts, ska mottagaren omedelbart underrättas om detta.
The EPPO shall take all reasonable steps to ensure that operational personal data which are inaccurate, incomplete or no longer up to date are not transmitted or made available.
I sådana fall ska de operativa personuppgifterna rättas eller raderas eller behandlingen begränsas i enlighet med artikel 61.
To that end, the EPPO shall, as far as practicable, verify the quality of operational personal data before they are transmitted or made available.
Artikel 53
As far as possible, in all transmissions of operational personal data, the EPPO shall add necessary information enabling the recipient to assess the degree of accuracy, completeness and reliability of operational personal data, and the extent to which they are up to date.
Särskilda villkor för behandling
If it emerges that incorrect operational personal data have been transmitted or operational personal data have been unlawfully transmitted, the recipient shall be notified without delay.
När det krävs enligt denna förordning, ska Europeiska åklagarmyndigheten sörja för särskilda villkor för behandling och informera mottagaren av sådana operativa personuppgifter om dessa villkor och kravet att uppfylla dem.
In such a case, the operational personal data shall be rectified or erased or processing shall be restricted in accordance with Article 61.
Europeiska åklagarmyndigheten ska rätta sig efter de särskilda behandlingsvillkor för behandlingen som anges av en nationell myndighet i enlighet med artikel 9.3 och 9.4 i direktiv (EU) 2016/680.
Specific processing conditions
Överföring av operativa personuppgifter till unionens institutioner, organ och byråer
When required by this Regulation, the EPPO shall provide for specific conditions for processing and shall inform the recipient of such operational personal data of those conditions and the requirement to comply with them.
Med förbehåll för ytterligare begränsningar enligt denna förordning, i synnerhet artikel 53, får Europeiska åklagarmyndigheten endast överföra operativa personuppgifter till unionens andra institutioner, organ eller byråer, om uppgifterna är nödvändiga för det legitima utförandet av uppgifter som omfattas av befogenheterna för dessa andra unionsinstitutioner, unionsorgan eller unionsbyråer.
The EPPO shall comply with specific processing conditions for processing provided by a national authority in accordance with Article 9(3) and (4) of Directive (EU) 2016/680.
Om de operativa personuppgifterna har överförts på begäran av andra unionsinstitutioner, unionsorgan eller unionsbyråer, ska både den personuppgiftsansvarige och mottagaren vara ansvariga för överföringens lagenlighet.
Article 54
Europeiska åklagarmyndigheten ska vara skyldig att kontrollera de andra unionsinstitutionernas, unionsorganens eller unionsbyråernas behörighet och preliminärt bedöma om överföringen av de operativa personuppgifterna är nödvändig.
Transmission of operational personal data to institutions, bodies, offices and agencies of the Union
Om det uppstår tveksamhet om nödvändigheten, ska Europeiska åklagarmyndigheten begära ytterligare information från mottagaren.
Subject to any further restrictions pursuant to this Regulation, in particular Article 53, the EPPO shall only transmit operational personal data to another institution, body, office or agency of the Union if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the other institution, body, office or agency of the Union.
Den andra unionsinstitutionen eller unionsbyrån eller det andra unionsorganet ska säkerställa att det senare går att kontrollera att överföringen av de operativa personuppgifterna var nödvändig.
Where the operational personal data are transmitted following a request from the other institution, body, office or agency of the Union, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of this transfer.
De andra unionsinstitutionerna, unionsorganen eller unionsbyråerna får endast behandla de operativa personuppgifterna för de ändamål för vilka de överfördes.
The EPPO shall be required to verify the competence of the other institution, body, office or agency of the Union and to make a provisional evaluation of the necessity for the transmission of the operational personal data.
Artikel 55
If doubts arise as to this necessity, the EPPO shall seek further information from the recipient.
Behandling av särskilda kategorier av operativa personuppgifter
The other institution, body, office or agency of the Union shall ensure that the necessity for the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Behandling av operativa personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening och behandling av genetiska uppgifter, biometriska uppgifter i syfte att unikt identifiera en fysisk person samt operativa personuppgifter om hälsa eller operativa personuppgifter om en fysisk persons sexualliv eller sexuella läggning ska endast vara tillåten om det är absolut nödvändigt för Europeiska åklagarmyndighetens utredningar, under förutsättning att det vidtas lämpliga skyddsåtgärder för den registrerades rättigheter och friheter och de kompletterar andra operativa personuppgifter som redan behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten.
The other institution, body, office or agency of the Union shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Dataskyddsombudet ska omedelbart informeras om denna artikel tillämpas.
Processing of special categories of operational personal data
Automatiserat individuellt beslutsfattande, inbegripet profilering
Processing of operational personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade-union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, operational personal data concerning health or operational personal data concerning a natural person’s sex life or sexual orientation shall be allowed only where strictly necessary for the EPPO’s investigations, subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject and only if they supplement other operational personal data already processed by the EPPO.
Den registrerade ska ha rätt att inte bli föremål för ett beslut av Europeiska åklagarmyndigheten vilket enbart grundas på automatiserad behandling, inbegripet profilering, och har rättsliga följder för honom eller henne eller på liknande sätt i betydande grad påverkar honom eller henne.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this Article.
Artikel 57
Article 56
Information om och villkor för utövandet av den registrerades rättigheter
Automated individual decision-making, including profiling
Europeiska åklagarmyndigheten ska vidta rimliga åtgärder för att tillhandahålla den registrerade all information som avses i artikel 58.
The data subject shall have the right not to be subject to a decision of the EPPO based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him/her or similarly significantly affects him/her.
Åklagarmyndigheten ska tillhandahålla alla meddelanden enligt artiklarna 56, 59–62 och 75 som avser behandling i en koncis, begriplig och lättillgänglig form och på ett klart och tydligt språk.
Article 57
Informationen ska tillhandahållas på lämpligt sätt, inbegripet elektroniskt.
Communication and modalities for exercising the rights of the data subject
Som en allmän regel ska den personuppgiftsansvarige tillhandahålla informationen i samma format som begäran.
The EPPO shall take reasonable steps to provide any information referred to in Article 58.
Europeiska åklagarmyndigheten ska underlätta utövandet av den registrerades rättigheter enligt artiklarna 58–62.
It shall make any communication with regard to Articles 56, 59 to 62 and 75 relating to processing to the data subject in a concise, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.
Europeiska åklagarmyndigheten ska utan onödigt dröjsmål skriftligen informera den registrerade om uppföljningen av hans eller hennes begäran och under alla omständigheter senast tre månader efter mottagandet av den registrerades begäran.
The information shall be provided by any appropriate means, including by electronical means.
Europeiska åklagarmyndigheten ska se till att den information som tillhandahålls enligt artikel 58 och alla meddelanden eller åtgärder enligt artiklarna 56, 59–62 och 75 tillhandahålls kostnadsfritt.
As a general rule, the controller shall provide the information in the same form as the request.
Om en registrerads begäran är uppenbart ogrundad eller orimlig, särskilt på grund av att den är repetitiv, får Europeiska åklagarmyndigheten antingen
The EPPO shall facilitate the exercise of the rights of the data subject under Articles 58 to 62.
ta ut en rimlig avgift, med beaktande av de administrativa kostnaderna för tillhandahållandet av informationen eller meddelandet eller vidtagandet av den åtgärd som begärs, eller
The EPPO shall inform the data subject in writing about the follow up to his/her request without undue delay, and in any case at the latest after 3 months after receipt of the request by the data subject.
vägra att tillmötesgå begäran.
The EPPO shall provide for the information provided under Article 58 and any communication made or action taken pursuant to Articles 56, 59 to 62 and 75 to be provided free of charge.
Det åligger Europeiska åklagarmyndigheten att visa att begäran är uppenbart ogrundad eller orimlig.
Where requests from a data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the EPPO may either:
Om Europeiska åklagarmyndigheten har rimliga skäl att betvivla identiteten hos den fysiska person som lämnar in en begäran enligt artiklarna 59 eller 61, får Europeiska åklagarmyndigheten begära att ytterligare information som är nödvändig för att bekräfta den registrerades identitet ska tillhandahållas.
charge a reasonable fee, taking into account the administrative costs of providing the information or communication, or taking the action requested; or
Artikel 58
refuse to act on the request.
Information som ska göras tillgänglig för eller lämnas till den registrerade
The EPPO shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
Europeiska åklagarmyndigheten ska göra åtminstone följande information tillgänglig för den registrerade:
Where the EPPO has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making a request referred to in Article 59 or 61, the EPPO may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.
Europeiska åklagarmyndighetens identitet och kontaktuppgifter.
Article 58
Dataskyddsombudets kontaktuppgifter.
Information to be made available or given to the data subject
Ändamålen med den behandling för vilken de operativa personuppgifterna är avsedda.
The EPPO shall make available to the data subject at least the following information:
Rätten att lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen och dennes kontaktuppgifter.
the identity and the contact details of the EPPO;
Förekomsten av rätten att av Europeiska åklagarmyndigheten begära tillgång till och rättelse eller radering av operativa personuppgifter och begränsning av behandlingen av operativa personuppgifter som rör den registrerade.
the contact details of the data protection officer;
Utöver den information som avses i punkt 1, ska Europeiska åklagarmyndigheten i specifika fall ge den registrerade följande information, för att göra det möjligt för honom eller henne att utöva sina rättigheter:
the purposes of the processing for which the operational personal data are intended;
Behandlingens rättsliga grund.
the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and its contact details;
Den period under vilken de operativa personuppgifterna kommer att lagras eller, om detta inte är möjligt, de kriterier som används för att fastställa denna period.
the existence of the right to request from the EPPO access to and rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing of the operational personal data concerning the data subject.
I tillämpliga fall, kategorierna av mottagare av de operativa personuppgifterna, inbegripet i tredjeländer eller internationella organisationer.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the EPPO shall give to the data subject, in specific cases, the following further information to enable the exercise of his/her rights:
Vid behov ytterligare information, i synnerhet om de operativa personuppgifterna samlas in utan den registrerades vetskap.
the legal basis for the processing;
Europeiska åklagarmyndigheten får senarelägga, begränsa eller utelämna tillhandahållandet av informationen till den registrerade enligt punkt 2, i den utsträckning och så länge en sådan åtgärd är nödvändig och proportionell i ett demokratiskt samhälle med hänsyn tagen till den berörda fysiska personens grundläggande rättigheter och berättigade intressen, i syfte att
the period for which the operational personal data will be stored, or, where that is not possible, the criteria used to determine that period;
undvika att hindra offentliga eller rättsliga undersökningar, utredningar eller förfaranden,
where applicable, the categories of recipients of the operational personal data, including in third countries or international organisations;
undvika menlig inverkan på förebyggande, upptäckt, utredning eller lagföring av brott eller verkställighet av straffrättsliga påföljder,
where necessary, further information, in particular where the operational personal data are collected without the knowledge of the data subject.
skydda den allmänna säkerheten i medlemsstaterna i Europeiska unionen,
The EPPO may delay, restrict or omit the provision of the information to the data subject pursuant to paragraph 2 to the extent that, and for as long as, such a measure constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and the legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
skydda den nationella säkerheten i medlemsstaterna i Europeiska unionen,
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
skydda andra personers rättigheter och friheter.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Artikel 59
protect public security of the Member States of the European Union;
Den registrerades rätt till tillgång
protect national security of the Member States of the European Union;
Den registrerade ska ha rätt att av Europeiska åklagarmyndigheten få bekräftelse på huruvida operativa personuppgifter som rör honom eller henne håller på att behandlas och i så fall få tillgång till de operativa personuppgifterna och följande information:
protect the rights and freedoms of others.
Ändamålen med behandlingen och dess rättsliga grund.
Article 59
De kategorier av operativa personuppgifter som behandlingen gäller.