natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline.
För de övriga 87 fastställda geografiska beteckningarna har ingen kravspecifikation mottagits inom den angivna tidsfristen.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
I enlighet med artikel 20.3 i förordning (EG) nr 110/2008 bör de 87 fastställda geografiska beteckningar för vilka ingen kravspecifikation hade lämnats in till kommissionen senast den 20 februari 2015 strykas från bilaga III i den förordningen.
The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
De övriga 243 fastställda geografiska beteckningar för vilka kravspecifikationer hade lämnats in senast den 20 februari 2015 bör för tillfället stå kvar i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
I enlighet med artikel 9 i kommissionens förordning (EU) nr 716/2013 [2] kommer kommissionen att bedöma huruvida den kravspecifikation som lämnats in för de geografiska beteckningarna uppfyller kraven i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 110/2008.
In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående bör bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ersättas med bilagan till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 av den 25 juli 2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 201, 26.7.2013, s. 21).
Whisky/Whiskey
Irland
United Kingdom (Scotland)
Sädessprit
Ireland
Tyskland, Österrike, Belgien (de tysktalande delarna)
Grain spirit
Tyskland
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Litauen
Germany
Vinsprit
Lithuania
(Beteckningen ”Cognac” får kompletteras med följande:
Wine spirit
(Beteckningen ’Armagnac’ får kompletteras med följande:
(The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
Bulgarien
(The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
Rumänien
Romania
Österrike
Italy
Ζιβανία/Τζιβανία /Ζιβάνα/Zivania
Grape marc spirit
Ungern
Greece
Fruktsprit
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Ungern.
Cyprus
Österrike (för aprikossprit som enbart producerats i delstaterna Niederösterreich, Burgenland, Steiermark och Wien)
Fruit spirit
Kroatien
Hungary,
Cidersprit och päroncidersprit
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Förenade kungariket
Cider spirit and perry spirit
Estland
United Kingdom
Gentiana
Sweden
Belgien, Nederländerna, Frankrike (de franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62)), Tyskland (de tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen)
Poland
Belgien, Nederländerna
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Belgien (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Estonia
Belgien (Balegem)
Gentian
Belgien (Région wallonne)
Juniper-flavoured spirit drinks
Frankrike (de franska departementen Nord [59] och Pas-de-Calais [62])
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Slovakien
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Aniskryddad spritdryck
Belgium, The Netherlands
Destillerad anis
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Cypern, Grekland
Belgium (Balegem)
Bitter spritdryck/bitter
Belgium (Oost-Vlaanderen)
Smaksatt vodka
Belgium (Région wallonne)
Likör
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Republiken Tjeckien
Slovakia
Frankrike, Italien
Aniseed-flavoured spirit drinks
Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán
Distilled Anis
Spanien
Cyprus, Greece
Maraschino/ Marrasquino/ Maraskino
Bitter-tasting spirit drinks/bitter
Övriga spritdrycker
Flavoured vodka
Belgien, Nederländerna, Tyskland (de tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen)
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Den geografiska beteckningen Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfattar whisky/whiskey som produceras i Irland och Nordirland.
Liqueur
Den geografiska beteckningen Pisco i denna förordning ska inte påverka användningen av namnet Pisco för produkter med ursprung i Chile som skyddas av associeringsavtalet från 2002 mellan unionen och Chile.
Czech Republic
Den geografiska beteckningen Irish Cream omfattar motsvarande likör som framställts i Irland och Nordirland.”
France, Italy
Ordförande
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
Espagne
På etiketten till denna produkt ska försäljningsbeteckningen ”smaksatt vodka” finnas med.
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Begreppet ”smaksatt” får ersättas av namnet på den dominerande aromen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1068
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1068
approving N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
om godkännande av N-cyklopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18
That list includes N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine).
I förteckningen ingår N-cyklopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin).
Cyromazine has been evaluated for use in products of product-type 18, Insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Cyromazin har utvärderats för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Greece was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 28 August 2014.
Grekland utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporterna tillsammans med sina rekommendationer den 28 augusti 2014.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 10 december 2015, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 and containing cyromazine may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter för produkttyp 18 som innehåller cyromazin förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, förutsatt att vissa specifikationer och användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve cyromazine for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Cyromazin bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 18, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
Since cyromazine meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating cyromazine should be labelled appropriately when placed on the market.
Eftersom cyromazin uppfyller kriterierna för att betecknas som mycket långlivat (vP) i enlighet med bilaga XIII till förordning (EG) nr 1907/2006 [3], bör behandlade varor som behandlats med eller innehåller cyromazin märkas på lämpligt sätt när de släpps ut på marknaden.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne godkänns, så att berörda parter kan vidta de förberedande åtgärder som behövs för att uppfylla de nya kraven.
N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
N-cyklopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin) godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
EC No: 266-257-8
EG-nr: 266-257-8
CAS No: 66215-27-8
CAS-nr: 66215-27-8
1 January 2018
1 januari 2018
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
Produktbedömningen ska särskilt ta hänsyn till exponeringar, risker och effektivitet som har samband med något av de användningsområden som ingår i en ansökan om godkännande, men som inte ingick i riskbedömningen av det verksamma ämnet på unionsnivå.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Med hänsyn till de risker som påvisats för de bedömda användningsområdena ska produktbedömningen särskilt ta hänsyn till
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
yrkesmässiga användare,
professional users;
ytvatten, sediment och marklevande organismer för produkter som används i djurstallar.
the surface water, sediment and soil compartment for products used in animal housing.
För produkter som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska behovet av att fastställa nya eller att ändra befintliga gränsvärden (MRL-värden) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 [2] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 [3] kontrolleras, och varje lämplig riskbegränsande åtgärd ska vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Vid utsläppande på marknaden av behandlade varor ska följande villkor vara uppfyllt:
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Den person som ansvarar för att en behandlad vara som behandlats med eller innehåller cyromazin släpps ut på marknaden ska se till att den behandlade varans etikett innehåller den information som förtecknas i artikel 58.3 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating cyromazine shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 89.1 förordning (EU) nr 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 152, 16.6.2009, s.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1069
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1069
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1075
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parltime and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the content of recovery plans, resolution plans and group resolution plans, the minimum criteria that the competent authority is to assess as regards recovery plans and group recovery plans, the conditions for group financial support, the requirements for independent valuers, the contractual recognition of write-down and conversion powers, the procedures and contents of notification requirements and of notice of suspension and the operational functioning of the resolution colleges
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU med avseende på tekniska standarder för tillsyn som specificerar innehållet i återhämtningsplaner, resolutionsplaner och koncernresolutionsplaner, de minimikriterier som den behöriga myndigheten ska bedöma när det gäller återhämtningsplaner och koncernåterhämtningsplaner, villkoren för finansiellt stöd inom koncerner, kraven på oberoende värderingsmän, avtalsenligt erkännande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter, förfarandena och innehållet för anmälningskrav och underrättelse om uppskjutande samt resolutionskollegiernas operativa funktionssätt
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 5(10), Article 6(8), Articles 10(9), 12(6), 15(4), 23(2), 36(14), 55(3), 82(3) and 88(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artiklarna 5.10, 6.8, 10.9, 12.6, 15.4, 23.2, 36.14, 55.3, 82.3 och 88.7, och
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the resolution framework set out by Directive 2014/59/EU from the planning stage of the recovery and resolution of an institution, through the early intervention phase, up until the moment of resolution action.
Bestämmelserna i den här förordningen är nära knutna till varandra, eftersom de berör ramen för återhämtning och resolution enligt direktiv 2014/59/EU, från planeringsfasen för återhämtning och resolution av ett institut, genom den tidiga ingripandefasen, fram till tidpunkten för resolutionsåtgärden.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force simultaneously and to facilitate the resolution process, there is a need for institutions, authorities and market participants, including investors that are non-Union residents, to have a comprehensive view and compact access to their obligations and rights.
För att säkerställa överensstämmelse mellan dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt, och för att underlätta resolutionsförfarandet, är det nödvändigt för institutioner, myndigheter och marknadsaktörer, däribland investerare som inte är EU-medborgare, att få en lätt tillgänglig och god överblick över sina skyldigheter och rättigheter.
It is therefore desirable to include the relevant regulatory technical standards required by Directive 2014/59/EU in a single Regulation.
Det är därför önskvärt att relevanta tekniska tillsynsstandarder enligt direktiv 2014/59/EU samlas i en enda förordning.
Further to the definitions of Directive 2014/59/EU, some specific definitions to technical terms used are necessary.
Utöver definitionerna i direktiv 2014/59/EU behöver vissa av de tekniska termer som används definieras.
Uniform rules on the minimum information to be included in recovery plans should take into account but not preclude the competent authorities' powers to determine simplified obligations for certain institutions regarding the contents and details of recovery plans, in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU.
Enhetliga bestämmelser om vilka uppgifter som åtminstone måste ingå i återhämtningsplanerna bör beakta men inte hindra de behöriga myndigheternas befogenheter att fastställa förenklade skyldigheter för vissa institut om innehållet och de närmare uppgifterna i återhämtningsplanerna, i enlighet med artikel 4 i direktiv 2014/59/EU.
These uniform rules should further specify, without prejudice to any simplified obligations determined in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, the information to be contained in an individual recovery plan and, in accordance with Article 7(5) and (6) of that Directive, in a group recovery plan.
Dessa enhetliga regler bör närmare ange, utan att det påverkar tillämpningen av förenklade skyldigheter som fastställs i enlighet med artikel 4 i direktiv 2014/59/EU, den information som ska ingå i en enskild återhämtningsplan och, i enlighet med artikel 7.5 och 7.6 i direktivet, i en koncernåterhämtningsplan.
It is essential that the information included in recovery plans be adequate and specific, depending on whether the recovery plans are drawn up by institutions which are not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], or are individual recovery plans, as provided for in Article 7(2) of Directive 2014/59/EU, or group recovery plans, as provided for in paragraphs 5 and 6 of Article 7 of Directive 2014/59/EU.
Det är mycket viktigt att informationen i en återhämtningsplan är adekvat och tillräckligt specifik, beroende på om återhämtningsplanen utarbetas av institut som inte utgör en del av en koncern som är föremål för koncernbaserad tillsyn enligt artiklarna 111 och 112 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [2], eller om en enskild återhämtningsplan enligt artikel 7.2 i direktiv 2014/59/EU, eller en koncernåterhämtningsplan, såsom föreskrivs i artikel 7.5 och 7.6 i direktiv 2014/59/EU.
To facilitate the internal structure of the recovery plans, the information requirements should be grouped under a number of sections, some of which should be divided into subsections as set out in this Regulation.
För att underlätta den interna struktureringen av återhämtningsplanerna bör informationskraven samlas under ett antal avdelningar, av vilka några bör delas in i underavdelningar enligt denna förordning.
To ensure that recovery plans can effectively be implemented, if necessary, in due time, it is essential to build those plans on a sound governance structure.
För att säkerställa att återhämtningsplaner kan genomföras effektivt och, vid behov, i god tid, är det viktigt att bygga dessa planer på en god förvaltningsstruktur.
The recovery plans should therefore contain a description of the specific governance arrangements involved.
Återhämtningsplanerna bör därför innehålla en beskrivning av de särskilda styrmekanismer som kommer att ingå.
In particular, a plan should set out how it was developed, who approved it, and how it is integrated in the overall corporate governance of the institution or the group.
Det bör särskilt anges hur planen utvecklades, vem som godkände den samt hur detta är integrerat i den övergripande styrningen av institutet eller koncernen.
Where relevant, the measures taken to ensure consistency between an individual recovery plan of a subsidiary, if applicable, and the group recovery plan should be described.
I förekommande fall bör de åtgärder beskrivas som vidtagits för att säkerställa överensstämmelse mellan en enskild återhämtningsplan för ett dotterbolag, om tillämpligt, och koncernåterhämtningsplanen.
Recovery plans are crucial for assessing the feasibility of recovery options.
Återhämtningsplaner är avgörande för att bedöma återhämtningsalternativens genomförbarhet.
Therefore, a recovery plan should contain detailed information on the decision-making process with regard to its activation as an essential element of the governance structure, based on an escalation process using indicators within the meaning of Article 9 of Directive 2014/59/EU.
Därför bör en återhämtningsplan innehålla närmare uppgifter om beslutsprocessen när det gäller dess aktivering som en viktig del av förvaltningsstrukturen, genom ett upptrappningsförfarande med hjälp av indikatorer i den mening som avses i artikel 9 i direktiv 2014/59/EU.
Since each crisis is different, the materialisation of an indicator does not automatically activate a specific recovery option or, more generally, prompt an automated framework under which a particular recovery option has to be implemented in accordance with predetermined procedural requirements.
Eftersom varje kris har sina särdrag medför inte förekomsten av en indikator automatiskt aktivering av ett visst återhämtningsalternativ eller, mer allmänt, en automatiserad ram inom vilken ett visst återhämtningsalternativ måste genomföras i enlighet med vissa förutbestämda formkrav.
Rather, indicators should be used to indicate that an escalation process should be started, involving an analysis of the best way to address a crisis situation.
Indikatorer bör snarare användas för att ange att ett upptrappningsförfarande bör inledas med en analys av det bästa sättet att hantera en krissituation.