natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Latvia, Lithuania and Poland should now be listed in Parts III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of Parts I and II of that Annex.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Följande artikel ska införas som artikel 3b:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
”Artikel 3b
the following Article 3b is inserted:
Undantag från förbudet mot avsändning av levande svin för omedelbar slakt från de områden som förtecknas i del II i bilagan
‘Article 3b
Genom undantag från det förbud som anges i artikel 2 a får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av levande svin för omedelbar slakt från en anläggning belägen i de områden som förtecknas i del II i bilagan (nedan kallad avsändande anläggning) till andra områden i samma medlemsstat, förutsatt att
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex for the purpose of immediate slaughter
svinen under minst 30 dagar före avsändningen eller sedan födseln har vistats på den avsändande anläggningen,
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs for the purpose of immediate slaughter from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex (the holding of dispatch) to other areas in the territory of the same Member State provided that:
svinen uppfyller kraven i artikel 3.2 eller 3.3,
prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth;
alla svin på den avsändande anläggningen kommer från en enda separat avelsanläggning belägen i de områden som förtecknas i del I eller II i bilagan i samma medlemsstat (nedan kallad avelsanläggning),
the pigs comply with the requirements laid down in either point 2 or 3 of Article 3;
den behöriga myndigheten har beviljat förhandstillstånd för förflyttning av svinen från avelsanläggningen till den avsändande anläggningen på grundval av en riskbedömning av de riskreducerande åtgärder som har vidtagits både på avelsanläggningen och på den avsändande anläggningen,
all the pigs in the holding of dispatch originate only from a single, separate breeding holding located in the areas listed in either Part I or II of the Annex in the territory of the same Member State (the breeding holding);
både den avsändande anläggningen och avelsanläggningen har en gemensam biosäkerhetsplan som godkänts i förväg av den behöriga myndigheten,
the competent authority has granted prior authorisation for the movement of the pigs from the breeding holding to the holding of dispatch, based on a risk assessment related to the risk mitigation measures in place in both the breeding holding and the holding of dispatch;
den behöriga myndigheten regelbundet, minst en gång var tredje månad, kontrollerar tillämpningen av den gemensamma biosäkerhetsplan som avses i led e,
both the holding of dispatch and the breeding holding have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority;
svinen transporteras för omedelbar slakt direkt, utan att det görs uppehåll och utan lossning, till ett slakteri som godkänts i enlighet med artikel 12 och som den behöriga myndigheten särskilt utsett för detta ändamål,
the competent authority checks regularly, and at least once every 3 months, the implementation of the common biosecurity plan referred to in point (e);
den behöriga myndigheten i förväg har informerats om avsikten att sända de levande svinen till slakteriet för omedelbar slakt,
the consignment of pigs is transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;
transporten av de levande svinen till slakteriet inom och genom områden utanför de områden som förtecknas i del II i bilagan genomförs enligt fördefinierade transportvägar och de fordon som används för transporten rengörs, desinficeras och vid behov behandlas med insektsbekämpningsmedel så snart som möjligt efter lossning,
the competent authority has been notified in advance of the intention to send the consignment of live pigs to the slaughterhouse for immediate slaughter;
alla lastbilar och andra fordon som används för transport av de levande svinen har registrerats individuellt av den behöriga myndigheten för det ändamålet,
the transport of the consignment of live pigs to the slaughterhouse within and through areas located outside of the areas listed in Part II of the Annex is carried out along transport routes specified in advance and the vehicles used for such transportation are cleaned, disinfected and, if necessary, disinsected as soon as possible after unloading;
den behöriga myndigheten systematiskt informeras om alla avsändningar och ankomster av levande svin från avelsanläggningen till den avsändande anläggningen,
each truck and any other vehicles that are used for the transport of the consignment of live pigs has been individually registered with the competent authority for that purpose;
övervakningen på både den avsändande anläggningen och avelsanläggningen förstärks genom att förfarandet i kapitel IV del A punkt 4 i bilagan till beslut 2003/422/EG tillämpas på alla svin som är äldre än fyra månader.”
the competent authority is systematically informed of any dispatch and arrival of consignments of live pigs from the breeding holding to the holding of dispatch;
Artikel 9.2 d ska utgå.
surveillance in both the holding of dispatch and the breeding holding is reinforced by the application to all pigs older than 4 months of the procedures set out in point 4 of Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC.’;
I artikel 11 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
in Article 9(2), point (d) is deleted;
Genom undantag från punkt 1 får de berörda medlemsstater med områden som förtecknas i del II i bilagan tillåta avsändning av sådant färskt svinkött som avses i punkt 1 samt av svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande sådant svinkött till andra medlemsstater och tredjeländer, förutsatt att dessa beredningar och produkter härrör från svin som uppfyller kraven i artikel 3b.”
in Article 11, the following paragraph 4 is added:
I artikel 15.2 ska följande stycke läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that such pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in Article 3b.’
”Genom undantag från punkt 1 b får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av kött av viltlevande svin från de områden som förtecknas i delarna I och II i bilagan till andra områden i samma medlemsstat eller till andra medlemsstater, förutsatt att köttet
in Article 15(2), the following subparagraph is added:
har producerats och bearbetats i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG och värmebehandlats i enlighet med punkt a eller d i bilaga III till det direktivet,
‘By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of meat from feral pigs from the areas listed in Parts I and II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State or to other Member States, provided that such meat:
omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5 i direktiv 2002/99/EG,
has been produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and undergone heat treatment as prescribed by either point (a) or (d) of Annex III to that Directive;
åtföljs av det relevanta hälsointyg för handel inom unionen som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 599/2004 och i vilket del II måste kompletteras med följande mening: ”Produkter enligt kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU.””
is subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
is accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and Part II of that certificate must be completed by the following sentence: “Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Artikel 2
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2017.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Ledamot av kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1162 av den 28 juni 2017 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Tjeckien (EUT L 167, 30.6.2017, s. 55).
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
BILAGA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162 of 28 June 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 167, 30.6.2017, p. 55).
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437 of 4 August 2017 concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 205, 8.8.2017, p. 87).
DEL I
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Följande områden i Tjeckien:
The Czech Republic
Följande områden i Estland:
The following areas in the Czech Republic:
Lettland
Estonia
Följande områden i Lettland:
The following areas in Estonia:
Litauen
Latvia
Följande områden i Litauen:
The following areas in Latvia:
Polen
Lithuania
Följande områden i Polen:
The following areas in Poland:
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
DEL III
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Följande områden i Italien:
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda – Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1851
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga II.E till beslut 92/260/EEG vad gäller de krav som rör afrikansk hästpest hos registrerade hästar som tillfälligt förs in från Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien och Turkiet, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Förenade Arabemiraten i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur tillåts
(notified under document C(2017) 6775)
[delgivet med nr C(2017) 6775]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 15 a, 16.2, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
I direktivet föreskrivs bland annat att import av hästdjur till unionen endast får tillåtas från tredjeländer som varit fria från afrikansk hästpest i två år.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
I kommissionens beslut 92/260/EEG [3] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för tillfällig införsel av registrerade hästar i högst 90 dagar.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
I bilaga II.E till det beslutet fastställs en förlaga till hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredjeländer i grupp E, bland annat från Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien och Turkiet.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
I enlighet med resolution nr 27 [4] om erkännande av medlemsländernas status beträffande afrikansk hästpest, antagen av OIE:s World Assembly of Delegates den 23 maj 2017, tas Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien och Turkiet upp i förteckningen över medlemsländer i OIE som är fria från afrikansk hästpest.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
De krav som rör isolering före export och test för afrikansk hästpest av registrerade hästar avsedda för tillfällig införsel till unionen bör därför anpassas i förlagan till hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredjeländer i grupp E i bilaga II.E till beslut 92/260/EEG, med beaktande av att OIE officiellt har förklarat Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien och Turkiet fria från afrikansk hästpest.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [5] upprättades en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur.
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
Förenade Arabemiratens behöriga myndigheter har begärt tillstånd för import till unionen av ägg och embryon från hästdjur.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
De har redan lämnat in ett intyg och ett frågeformulär för godkännande av en embryosamlings- och embryoproduktionsgrupp.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
Enligt artikel 5 i beslut 2004/211/EG ska medlemsstaterna tillåta import av ägg (ova) och embryon av hästdjur från de tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till det beslutet, från vilka även permanent import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion tillåts.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
Förenade Arabemiraten förtecknas redan för tillfällig införsel av registrerade hästar, import av registrerade hästar och import av sperma från registrerade hästar.
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
Eftersom Förenade Arabemiraten uppfyller djurhälsovillkoren för import av registrerade hästar och sperma från registrerade hästar och landets behöriga myndigheter har lämnat tillfredsställande information om godkännandet av en embryosamlings- och embryoproduktionsgrupp bör medlemsstaterna tillåta import av ägg och embryon från hästdjur från det landet.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 92/260/EEG och 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga II.E till beslut 92/260/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
54.
EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s.
1.
67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
BILAGA I
1).
Bilaga II.E till beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
I avsnitt III led d ska första strecksatsen ersättas med följande:
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
det avsändande landet,
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
antingen i en isoleringsanläggning (3), eller
the country of dispatch,
om det avsändes från Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien, Turkiet (1) eller Förenade Arabemiraten, i särskilda lokaler under officiell veterinärövervakning (3),”.
either in an isolation centre (3); or
I avsnitt III led i fjärde strecksatsen ska led ii ersättas med följande:
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
vid ett tillfälle har utförts på ett blodprov som tagits den …(5), inom 10 dagar före export, och som har gett negativt resultat, om avsändningen sker från Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien, Turkiet (1) eller Förenade Arabemiraten (3) (4).”.
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
BILAGA II
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska posten för Förenade Arabemiraten ersättas med följande:
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1853
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2011/335/EU om bemyndigande för Republiken Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Genom en skrivelse av den 11 maj 2017 underrättade kommissionen Litauen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
I enlighet med avdelning XII i direktiv 2006/112/EG har medlemsstaterna redan en möjlighet att tillämpa en särskild ordning för små företag.