natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
14(2015):1, artikelnr 4382.
Annex III is amended as follows:
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triadimenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol.
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
14(2016):1, artikelnr 4377.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/628
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Den 18 december 2014 antog rådet förordning (EU) nr 1352/2014.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Utfärdad i Luxemburg den 3 april 2017.
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
I bilaga I till förordning (EU) nr 1352/2014 ska uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan ersättas med följande uppgifter:
Nationality: Yemen.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
I juni 2014 ledde Abdullah Yahya al-Hakim enligt uppgift ett sammansvärjningsmöte inför en kupp mot Jemens president Abd Rabbuh Mansour al-Hadi. al-Hakim sammanträffade med militära befälhavare och befälhavare för säkerhetsstyrkorna samt med stamhövdingar.
Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi, b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi, c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi, d) Abd al-Khaliq al-Huthi, e) Abu-Yunus).
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Övriga uppgifter: Kön: man.
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
Abd al-Khaliq al-Huthi uppfördes på förteckningen för sanktioner den 7 november 2014 i enlighet med punkterna 11 och 15 i FN:s säkerhetsråds resolution 2140 (2014) då han uppfyller kriterierna i punkterna 17 och 18 i resolutionen för uppförande på förteckningen.
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Abd al-Khaliq al-Huthi har deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen, såsom handlingar som hindrar genomförandet av avtalet av den 23 november 2011 mellan Jemens regering och oppositionen, i vilket det stadgas om ett fredligt överlämnande av makten i Jemen, samt i handlingar som hindrar den politiska processen i Jemen.
Designation: Huthi military commander.
Många dödades i de påföljande striderna.
Other information: Gender: Male.
Beteckning: a) ordförande i det jemenitiska partiet Allmänna folkkongressen (GPC), b) f.d. president i Republiken Jemen.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Pass nr: 00016161 (Jemen).
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Nationellt identitetsnr: 01010744444.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh uppfördes på förteckningen för sanktioner den 7 november 2014 i enlighet med punkterna 11 och 15 i resolution 2140 (2014) då han uppfyller kriterierna i punkterna 17 och 18 i resolutionen för uppförande på förteckningen.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ali Abdullah Saleh har deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen, såsom handlingar som hindrar genomförandet av avtalet av den 23 november 2011 mellan Jemens regering och oppositionen, i vilket det stadgas om ett fredligt överlämnande av makten i Jemen, samt i handlingar som hindrar den politiska processen i Jemen.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Enligt avtal av den 23 november 2011, som backats upp av Gulfstaternas samarbetsråd, avgick Ali Abdullah Saleh som Jemens president efter mer än 30 år.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Enligt en rapport från september 2014 från FN:s expertpanel för Jemen hävdar samtalspartner att Saleh stöder våldshandlingar utförda av vissa jemeniter genom att tillhandahålla dem penningmedel och politiskt stöd samt genom att säkerställa att medlemmar av GPC på olika sätt fortsätter att bidra till destabiliseringen av Jemen.
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Passnummer: a) jemenitiskt pass nr 17979 utfärdat i namnet Ahmed Ali Abdullah Saleh (som det hänvisas till i det diplomatiska identitetskortet nr 31/2013/20/003140 nedan), b) jemenitiskt pass nr 02117777 utfärdat den 8.11.2005 i namnet Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, c) jemenitiskt pass nr 06070777 utfärdat den 3.12.2014 i namnet Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Adress: Förenade Arabemiraten.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Har deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Ahmed Saleh är son till Republiken Jemens f.d. president Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
National identification no: 01010744444.
Ahmed Ali Abdullah Saleh kommerfrån ett område känt under namnet Bayt al-Ahmar, som ligger ca 20 km sydost om huvudstaden Sana.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Diplomatiskt identitetskort nr 31/2013/20/003140, utfärdat den 7.7.2013 av Förenade Arabemiratens utrikesministerium i namnet Ahmed Ali Abdullah Saleh; aktuell status: annullerat.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Saleh har spelat en central roll i att underlätta huthi-rörelsens militära expansion.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Vapnen införskaffades ursprungligen 2010 och skulle användas till att köpa mottagarnas lojalitet i politiskt syfte vid en senare tidpunkt.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Lite drygt ett år senare avskedades Saleh av president Hadi, men behöll ändå ett betydande inflytande inom den jemenitiska militären även efter det att han flyttats från sin befälspost.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Ali Abdullah Saleh fördes upp på FN-förteckningen enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2140 i november 2014.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Födelsedatum: a) runt 1985, b) mellan 1984 och 1986.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Födelseort: a) Dahyan, Jemen, b) provinsen Sada (Sa'dah), Jemen.
Date of birth: 25.7.1972.
Födelsedatum: 1984.
Nationality: Yemeni.
Födelsedatum: a) 21.3.1945, b) 21.3.1946, c) 21.3.1942, d) 21.3.1947.
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Födelseort: a) Bayt al-Ahmar, provinsen Sana, Jemen, b) Sana, Jemen, c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Födelsedatum: 25.7.1972.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Medborgarskap: Jemen.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Ordförande
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Internetlänk till INTERPOL–UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273 Uppförd på FN-förteckningen: 7.11.2014 (ändrad 20.11.2014).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Internetlänk till INTERPOL–UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297 Uppförd på FN-förteckningen: 7.11.2014 (ändrad 20.11.2014, 26.8.2016).
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 16.9.2015).
Internetlänk till INTERPOL–UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306 Uppförd på FN-förteckningen: 7.11.2014 (ändrad 20.11.2014).
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Internetlänk till INTERPOL–UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854 Uppförd på FN-förteckningen: 14.4.2015 (ändrad 16.9.2015).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/629
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mogette de Vendée [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mogette de Vendée”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 899/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Mogette de Vendée” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
Kommissionens förordning (EU) nr 899/2010 av den 8 oktober 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mogette de Vendée [SGB]) (EUT L 266, 9.10.2010, s. 50).
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
EUT C 461, 10.12.2016, s. 35.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/630
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrasextiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 mars 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en uppgift i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Adress: Via Cilea 40, Milano, Italien
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
(hemvist).
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Dag som avses i artikel 7d.2 i: den 12 november 2003.”
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) frihetsberövad i Italien och ska friges den 6 januari 2012, b) kommer att utvisas från Italien efter avtjänat straff.
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Medborgarskap: a) Egypten.
Date of birth: 2.1.1972.
Födelsedatum: 2.1.1972.
Nationality: (a) Egypt.
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska identifieringsuppgifterna för ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Adress: Via Cilea 40, Milano, Italien
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/631
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/635
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
En artikel i form av en tom cylindrisk behållare gjord av genomskinlig plast som är omkring 44 mm lång och förseglad med en avtagbar plastkork i nedre änden som skyddslock.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
Behållarens övre del är formad som ett munstycke och har ett litet hål genom vilket ånga kan inhaleras.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Användaren fyller den tomma behållaren med en särskild vätska, så kallad e-vätska eller e-juice, och skjuter sedan in den i e-cigaretten.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Behållaren är påfyllningsbar och kan återanvändas för rökning 10–20 gånger innan den slängs.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
Munstycket fyller samma funktion som filtret på traditionella tobakscigaretter.
When the cartridge is inserted in the e-cigarette, the user places the mouthpiece end in the mouth and inhales.
Användaren skjuter in behållaren i e-cigaretten och stoppar sedan in munstycket i munnen och inhalerar.
This causes the atomiser in the e-cigarette to convert the liquid into a gentle stream of mist which is then released through the mouthpiece into the user's mouth.
E-cigarettens förångare omvandlar då vätskan till en rökliknande ånga som släpps ut genom munstycket och in i användarens mun.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(s) to Chapter 39, note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8543, and 85439000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 s till kapitel 39, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8543 och 85439000.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
Utan munstycke skulle användaren inte stoppa in e-cigaretten i munnen, och utan förångaren i munstycket skulle det inte strömma ut någon ånga.
Therefore, the cartridge with the specially shaped upper part is an essential part to the operation of the e-cigarette and not a simple container made of plastics.
Behållaren med sin särskilt utformade övre del är därmed att betrakta som en väsentlig del till e-cigaretten och inte bara som en plastbehållare.
Classification under heading 3926 as an article of plastics is therefore excluded.
Klassificering enligt nummer 3926 som vara av plast är därför utesluten.
According to the Harmonized System Classification Opinion 8543 70/5, a complete e-cigarette is to be classified as another electrical machine or apparatus under subheading 854370.
Enligt klassificeringsuttalande 8543 70/5 för Harmoniserade systemet ska en komplett e-cigarett klassificeras som annan elektrisk maskin eller apparat enligt nr 854370.
Consequently, the cartridge is to be classified under CN code 85439000 as parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in that chapter.
Behållaren ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85439000 som del till en elektrisk maskin och apparat med särskilda funktioner, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans i kapitel 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/636
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/636
A pair of buckles to be used as a locking mechanism for safety seat belts.
Ett par spännen som ska användas som en låsmekanism för säkerhetsbälten.
Each buckle consists of a metal locking mechanism, a plastic housing, a textile strap, metal connecting elements, and an electric sensor which generates an audio signal when the vehicle safety seat belts are supposed to be, but are not, coupled.
Varje spänne består av en låsmekanism i metall, ett plasthölje, en textilrem, anslutningsdelar i metall och en elektrisk sensor som avger en ljudsignal när fordonets säkerhetsbälten borde vara fastspända, men inte är det.
In the total composition of the product by weight, carbon steel represents 56 %, plastics 21 %, textiles 13 % and other materials 10 %.
Produktens sammansättning i viktprocent utgörs av 56 % kolstål, 21 % plast, 13 % textil och 10 % andra material.
It is an element of a seat belt assembly used, for example, for seats of a motor vehicle.
Det rör sig om en del till en säkerhetsbältesanordning som t.ex. används för sittplatser i ett motorfordon.
Classification is determined by general rules 1, 3(b), 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XV, and by the wording of CN codes 8308 and 83089000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b, 4 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XV samt texten till KN-nummer 8308 och 83089000.
The product has the objective characteristics of a buckle as it works as a locking mechanism.
Produkten har objektiva kännetecken av ett spänne eftersom den fungerar som en låsmekanism.
Classification under heading 8301 as a lock of base metal is excluded as the product is neither a fastening device operated by a key nor controlled by a combination of letters or figures nor an electrically operated lock (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8301).
Klassificering enligt nr 8301 som ett lås av oädel metall är utesluten, eftersom produkten varken är en fästanordning som kontrolleras av ett nyckellås eller kombinationslås med bokstäver eller siffror eller ett elektriskt lås (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nummer 8301).
Classification under heading 8302 as base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the safety seat belt assembly.
Klassificering enligt nr 8302 som beslag och liknande artiklar av oädel metall som är lämpliga för karosserier är utesluten, eftersom varorna inte utgör en del av ett karosseri utan en del av säkerhetsbältesanordningen.
Classification under heading 8708 as a part of safety seat belt is also excluded, as that heading only covers safety seat belts of vehicles of headings 8701 to 8705 but not parts thereof.
Klassificering enligt nr 8708 som en del av säkerhetsbälte är också utesluten, eftersom det numret enbart omfattar säkerhetsbälten till motorfordon som klassificeras enligt nummer 8701–8705 och inte delar till säkerhetsbälten.
Classification under subheading 870821 as incomplete safety seat belts is also excluded as the product represents only one of the elements of a complete seat belt (consisting of five main parts: buckles, retractors, anchors, webbing and latchplates) and it thus does not have, as presented, the essential character of a complete or finished article.
Klassificering enligt undernummer 870821 som ofullständiga säkerhetsbälten är också utesluten, eftersom produkten endast utgör en av flera delar av ett komplett säkerhetsbälte (som består av följande fem huvuddelar: spännen, upprullare, bältesförankringar, band och låstungor) och således inte, i föreliggande form, har den huvudsakliga karaktären av en komplett eller färdigarbetad vara.
The product, which is not, based on its objective properties and characteristics, classifiable under a specific heading, is nevertheless by its objective characteristics and properties most akin to buckles of heading 8308.
Produkten som, på grundval av dess objektiva kännetecken och egenskaper, inte kan klassificeras enligt ett specifikt nummer, har trots detta objektiva kännetecken och egenskaper som närmast kan liknas vid spännen som klassificeras enligt nr 8308.
It is therefore to be classified under CN code 83089000 as buckles of base metal.
Varan ska därför klassificeras enligt nr 83089000 som spännen av oädel metall.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/637
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/637
amending for the 265th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrasextiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 30 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 30 mars 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en uppgift i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 4 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2017.