natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Den 16 mars 2015 erinrade rådet om att endast en politisk lösning kan erbjuda en hållbar väg framåt och bidra till fred och stabilitet i Libyen och hänvisade bland annat till vikten av att avstå från handlingar som kunde förvärra de nuvarande motsättningarna.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen bör ytterligare tre personer läggas till i förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga III till förordning (EU) 2016/44.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta.
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
De personer som är uppförda på förteckningen i bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga III till förordning (EU) 2016/44.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
EUT L 12, 19.1.2016, s. 1.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Den 23 februari 2016 beslutade Saleh att inrätta en kommitté som förväntas träffa andra medlemmar i den ”libysk-libyska processen”, som motsätter sig det libyska politiska avtalet.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
I egenskap av ”premiärminister” för den allmänna nationalkongressen i Tripoli har Ghwell spelat en central roll för att hindra bildandet av den nationella samlingsregeringen, som inrättades inom ramen för det libyska politiska avtalet.
a.k.a.
Födelsedatum 16 maj 1956
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Misrata
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Zouara/Zuwara Libyen
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
Koenders
Misratah
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/467
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings
om ändring av den delegerade förordningen (EU) 2015/35 vad gäller beräkningen av lagstadgade kapitalkrav för flera kategorier av tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance [1], and in particular Article 31(4), Article 75(2) and (3), Article 92(1a), Article 111(1)(b), (c), and (m) and Article 308b(13) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet [1], särskilt artiklarna 31.4, 75.2, 75.3, 92.1a, 111.1 b, c och m och 308b.13, och
The Investment Plan for Europe, adopted by the Commission in November 2014, focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
I investeringsplanen för Europa, som antogs av kommissionen i november 2014, fokuserar man på att undanröja hinder för investeringar, öka synligheten för och ge tekniskt bistånd till investeringsprojekt och använda nya och befintliga finansiella resurser smartare.
As part of this plan, the set-up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) through Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council [2], aims to overcome the current investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments which the market cannot finance alone.
Som en del av planen inrättades Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 [2] i syfte att överbrygga det rådande investeringsgapet i EU genom att mobilisera privat finansiering för sådana strategiska investeringar som marknaden inte kan finansiera på egen hand.
It will support strategic investments in infrastructure as well as risk finance for small businesses.
Detta är tänkt att bidra till strategiska investeringar i infrastruktur och riskkapital till småföretag.
Simultaneously, work on the establishment of a Capital Markets Union will deepen financial integration and help increase growth and competitiveness in the EU.
Parallellt kommer arbetet med att upprätta en kapitalmarknadsunion att fördjupa den finansiella integrationen och bidra till ökad tillväxt och konkurrenskraft i EU.
In order to contribute to these aims, as well as to the Union's objective of long-term sustainable growth, investments by insurers, which are large institutional investors, in infrastructure or through EFSI, should be facilitated.
För att bidra till de här målen, liksom till unionens mål om långsiktig hållbar tillväxt, bör man underlätta investeringar av försäkringsgivare, som är stora institutionella investerare, i infrastruktur eller via Efsi.
To facilitate such investment, a new asset class for infrastructure investments should be established within the framework established by Directive 2009/138/EC.
För att underlätta sådana investeringar bör en ny tillgångsklass för infrastrukturinvesteringar inrättas inom det regelverk som upprättas av direktiv 2009/138/EG.
Parallel implementation of this type of initiative together with EFSI, should increase the overall impact for growth and jobs in the Union.
Om denna typ av initiativ införs parallellt med Efsi bör det öka det totala genomslaget på tillväxt och jobb i EU.
The Commission requested and received technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority as regards the criteria and calibration of the new asset class for infrastructure investments.
Kommissionen begärde och fick tekniska råd från Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten när det gäller kriterier för och kalibrering av den nya tillgångsklassen för infrastrukturinvesteringar.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to support investment that helps strengthen Europe's infrastructure, with a particular focus on building a more interconnected single market, the new infrastructure asset class should not be limited to specific sectors or physical structures, but include all systems and networks that provide and support essential public services.
I linje med målet i investeringsplanen för Europa att stödja investeringar som bidrar till att stärka infrastrukturen i Europa, med särskild inriktning på att bygga en mer sammankopplad inre marknad, bör den nya infrastrukturtillgångsklassen inte begränsas till särskilda sektorer eller fysiska strukturer, utan omfatta alla system och nät som tillhandahåller och stöder viktiga offentliga tjänster.
To ensure that the infrastructure asset class is effectively delimited to infrastructure investments, qualifying infrastructure assets should be owned, financed, developed or operated by an infrastructure project entity that does not perform any other function.
För att se till att infrastrukturtillgångsklassen effektivt begränsas till infrastrukturinvesteringar, bör godkända infrastrukturtillgångar ägas, finansieras, byggas eller drivas av en infrastrukturprojektenhet som inte har någon annan funktion.
The new infrastructure asset class should be framed by criteria that ensure that infrastructure investments exhibit a sound risk profile with respect to their stress resilience, predictability of cash flows and protection provided by the contractual framework.
Den nya infrastrukturtillgångsklassen bör omfattas av kriterier som ser till att infrastrukturinvesteringarna har en sund riskprofil med hänsyn till deras stressmotstånd, kassaflödets förutsägbarhet och det skydd som avtalsramen ger.
Where it can be evidenced that infrastructure investments exhibit a better risk profile than other corporate investments, the risk charges in the spread and equity risk sub-modules of the standard formula should be reduced.
Där det kan styrkas att infrastrukturinvesteringar har en bättre riskprofil än andra företagsinvesteringar, bör stressnivån i undergrupperna spreadrisk och aktiekursrisk i standardformeln sänkas.
The infrastructure project entity should provide a contractual framework that ensures a high degree of protection to its investors, including provisions against losses from the termination of the project by the party that has agreed to purchase goods and services, as could be triggered by the termination of a purchase agreement.
Infrastrukturprojektenheten bör erbjuda en avtalsram som säkerställer en hög grad av skydd för investerarna, däribland avsättningar för förluster till följd av att projektet avbryts av den part som har gått med på att köpa varor och tjänster, vilket skulle kunna bli följden av att ett inköpsavtal sägs upp.
Sufficient financial arrangements should be in place to cover the contingency funding and working capital requirements.
Tillräckliga finansiella arrangemang bör finnas för att täcka kraven på reserver för oförutsedda utgifter och rörelsekapital.
In order to reduce the risk to lenders, a sufficient degree of control over the infrastructure project entity should be established, including security in assets and equity, as well as limiting the use of cash flows and activities.
För att minska risken för kreditgivarna bör en tillräcklig grad av kontroll över infrastrukturprojektenheten skapas, inklusive säkerhet i form av tillgångar och aktier, samt begränsningar av användningen av kassaflöden och aktiviteter.
Where the calibration for investments in bonds and loans is reduced based on the assumption that most infrastructure investments are held to maturity, the insurance or reinsurance undertaking should be able to demonstrate that it is able to do so.
Om kalibreringen av investeringar i obligationer och lån sänks på grundval av antagandet att de flesta infrastrukturinvesteringar hålls till förfall, bör försäkrings- och återförsäkringsföretagen kunna visa att de kan göra det.
In order to incentivise infrastructure investments with high recovery rates, the new asset class should be limited to investment grade debt, and only to senior debt where no external assessment is available.
För att skapa incitament för infrastrukturinvesteringar med hög återvinningsgrad, bör den nya tillgångsklassen begränsas till krediter med kreditvärderingsbetyg investment grade, och enbart till prioriterade fordringar när ingen extern värdering finns tillgänglig.
Nevertheless, to remain consistent with the framework for equities established by Directive 2009/138/EC, the inclusion of infrastructure equity in this new asset class should not depend on the existence or the level of any external assessment of the infrastructure entity.
För att fortfarande vara förenlig med den ram för aktier som inrättas genom direktiv 2009/138/EG, bör införandet av infrastrukturaktier i den nya tillgångsklassen inte vara beroende av att det finns en extern värdering av infrastrukturenheten eller på nivån på värderingen.
Where no external assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) for an investment in qualifying infrastructure is available, additional criteria should apply in order to ensure that the investment is subject to limited risk.
När det inte finns någon extern värdering av ett utsett externt ratinginstitut för en investering i en godkänd infrastruktur, bör ytterligare kriterier tillämpas för att säkerställa att investeringen innebär en begränsad risk.
Those criteria should provide for professional management of the project in its construction phase, ensure adequate mitigation of construction risk, limit operating and refinancing risk, and prohibit the project from entering into speculative derivative positions.
De kriterierna bör sörja för professionell förvaltning av projektet i konstruktionsfasen, säkerställa tillräcklig minskning av konstruktionsrisken, begränsa drifts- och refinansieringsrisk, och förbjuda att projektet går in i spekulativa derivatpositioner.
Where no external assessment by a nominated ECAI for an investment in qualifying infrastructure is available, it should be ensured that the infrastructure project is subject to a stable political environment.
Om det inte finns någon extern värdering av ett utsett externt ratinginstitut för en investering i en godkänd infrastruktur, bör det säkerställas att infrastrukturprojektet omfattas av stabila politiska förhållanden.
Projects based on innovative technology or design should be eligible to fall within the scope of this new asset class, to ensure that the EU can continue to strive to be at the forefront of technological developments as they evolve.
Projekt som bygger på innovativ teknik eller design bör vara berättigade att ingå i den nya tillgångsklassen för att se till att EU kan fortsätta sin strävan att ligga i täten i den tekniska utvecklingen.
To ensure that projects based on innovations are safe, insurers should carry out appropriate due diligence to verify that technology is tested.
För att säkerställa att projekt som bygger på innovationer är säkra bör försäkringsgivarna göra lämplig due diligence-kontroll för att kontrollera att tekniken testas.
This can include prototype testing, pilot testing and other forms of testing to demonstrate that the project has sound technology and design.
Detta kan omfatta prototyptestning, pilotförsök och andra former av tester för att visa att projekt har sund teknik och design.
Overall, the combination of these criteria, based on EIOPA's technical advice, ensures that a prudentially sound system is in place, as those infrastructure assets that benefit from a reduction in capital requirements are safer and less volatile than comparable corporate investments.
Kombinationen av dessa kriterier säkerställer totalt sett, på grundval av Eiopas tekniska råd, att ett ur tillsynshänseende sunt system införs, eftersom de infrastrukturtillgångar som får sänkta kapitalkrav är säkrare och mindre volatila än jämförbara företagsinvesteringar.
EIOPA has analysed data on infrastructure equity indices, listed infrastructure equities and private finance initiative companies.
Eiopa har analyserat data om index över infrastrukturaktier, börsnoterade infrastrukturaktier och företag som ingår i initiativet för privat finansiering.
In conclusion, a range of 30 %-39 % for the infrastructure stress was advised.
Sammanfattningsvis är rådet en stressnivå på 30 %–39 % för infrastruktur.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to foster investment in the real economy, a calibration of 30 % is chosen for the new infrastructure asset class, as this calibration provides most effective incentives to invest in infrastructure.
I linje med målet för investeringsplanen för Europa att främja investeringar i den reala ekonomin väljs en kalibrering på 30 % för den nya infrastrukturtillgångsklassen, eftersom den kalibreringen ger det mest effektiva incitamentet att investera i infrastruktur.
In line with EIOPA's advice, the symmetric adjustment of the equity capital charge should be applied to the stress factor on infrastructure equities on a pro rata basis.
I linje med Eiopas råd bör den symmetriska justeringen av kapitalkravet för aktier tillämpas proportionellt på stressfaktorn för infrastrukturaktier.
The reduction of risk charges in the spread risk sub-module should account for the fact that evidence is available to show that infrastructure investments exhibit better recovery rates than corporate debt and are less sensitive to broader economic factors.
Reduceringen av krav på risker i undergruppen spreadrisk bör följa av bevisen att infrastrukturinvesteringar har bättre återvinningsgrad än företagsfordringar och är mindre känsliga för bredare ekonomiska faktorer.
Consequently, for the new asset class, the stress to the credit component of the spread should be reduced in line with the calibration provided by EIOPA.
Följaktligen bör stressnivån på spreadens kreditkomponent sänkas i linje med den kalibrering som Eiopa föreslagit.
To take account of the qualifying criterion that infrastructure investments can be held to maturity, also the stress to the liquidity component of the spread should be reduced.
För att ta hänsyn till godkännandekriteriet i fråga om infrastrukturinvesteringar kan hållas till förfall, bör också stressnivån på spreadens likviditetskomponent sänkas.
Where the stress to the liquidity component of the spread is reduced for qualifying infrastructure investments, this reduction should also apply to assets in the matching adjustment portfolio, however without any double counting of reduced liquidity risk.
Om stressnivån på spreadens likviditetskomponent sänks för godkända infrastrukturinvesteringar, bör denna sänkning också tillämpas på tillgångar i matchningsjusteringsportföljen, dock utan någon dubbelräkning av lägre likviditetsrisk.
For this reason, the spread stress applicable to qualifying infrastructure assets in the matching adjustment portfolio should be either the reduced stress applicable to matching adjustment assets or the spread stress for qualifying infrastructure assets, whichever is the lower.
Av denna anledning bör den spreadstress som tillämpas på godkända infrastrukturtillgångar i matchningsjusteringsportföljen antingen vara den sänkta stress som tillämpas på matchningsjusteringstillgångarna eller spreadstressen på godkända infrastrukturtillgångar, beroende på vilken som är lägst.
A more appropriate treatment of insurance and reinsurance undertakings' investment in funds established by Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council [3] should be ensured, in line with the treatment of investments in European Venture Capital Funds and in European Social Entrepreneurship Funds already provided for in Article 168 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4].
En mer lämplig behandling av försäkrings- och återförsäkringsföretags investeringar i de fonder som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/760 [3] bör säkerställas, i enlighet med den behandling av investeringar i europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande som redan fastställs i artikel 168 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [4].
In recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
De senaste åren har finansiella instrument i allt högre grad handlats på multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] ensures that MTFs are subject to similar requirements as regulated markets regarding whom they may admit as members or participants.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [5] säkerställer att MTF-plattformar omfattas av liknande krav som reglerade marknader avseende vem de får godkänna som medlemmar eller deltagare.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [6] also imposes similar transparency requirements to MTFs and regulated markets.
Europaparlamentets och rådets förordning nr (EU) nr 600/2014 [6] inför liknande krav på transparens för MTF-plattformar och reglerade marknader.
In order to account for the increased relevance of MTFs and the convergence of rules applicable to MTFs and regulated markets alike, exposures traded on a MTF should be considered as equity type 1 in the equity risk sub-module.
För att ta hänsyn till den ökade betydelsen av MTF-plattformar och konvergensen mellan regler som gäller för MTF-plattformar och reglerade marknader, bör exponeringar som handlas på MTF-plattformar anses vara typ 1-aktier i undergruppen aktiekursrisk.
In order to avoid setting incentives for significant disinvestment from unlisted equities before the framework established by Directive 2009/138/EC becomes applicable, the scope of the transitional measure should not be limited to listed equities.
Detta gör det möjligt för företagen att skatta den andel aktier som köpts av fondförvaltaren före den 1 januari 2016, när det inte är möjligt att spåra inköpen på grund av de begränsningar som följer av regler om offentliggörande eller för att det skulle bli orimligt dyrt.
To allow for a proportionate treatment of equities held within collective investment undertakings or investments packaged as funds, where the look-through approach is not possible, this Regulation further specifies that the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall apply to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Därefter bör den andel aktier som övergångsreglerna ska tillämpas på minskas varje år i förhållande till kapitalomsättningshastigheten i företag för kollektiva investeringar eller i investeringar som erbjuds i form av fonder.
This allows undertakings to estimate the proportion of equities purchased by the fund manager before 1 January 2016, where tracing these purchases is not possible because of limitations imposed by disclosure rules, or is prohibitively costly.
I den delegerade förordningen (EU) 2015/35 finns flera mindre redaktionella fel som bör ändras.
Thereafter, the proportion of equities to which the transitional measure is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
I synnerhet fastställs i delegerad förordning (EU) 2015/35 en värderingsmetod för innehav i de anknutna företag som är undantagna från tillämpningsområdet för grupptillsynen eller som dras ifrån de kapitalbasmedel som får medräknas för solvensen på gruppnivå.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 includes several minor drafting errors which should be amended accordingly.
Konsekvenserna för värdering av innehav i anknutna företag bör vara desamma, oberoende av skälet till att ett visst anknutet företag är undantaget från tillämpningsområdet för grupptillsynen, varför alla situationer där ett anknutet företag kan undantas från tillämpningsområdet för grupptillsynen bör omfattas.
In particular, Delegated Regulation (EU) 2015/35 sets out the valuation method for holdings in related undertakings that are excluded from the scope of group supervision or deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Därför bör artikel 13 ändras.
The consequences in terms of valuation for holdings in related undertakings should be the same, irrespective of the reason for excluding a given related undertaking from the scope of group supervision and as a result, all situations where a related undertaking may be excluded from the scope of group supervision should be captured.
När det gäller strategiska ägarintressen i finans- och kreditinstitut, där det hänvisas till metod 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG [8], bör detta inte tolkas som att gruppen också måste betraktas som ett konglomerat och omfattas av extra tillsyn i enlighet med det direktivet.