natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require the demand facility owner, the DSO or the CDSO to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Articles 37 to 41, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Provning av prestanda hos en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller en förbrukningsenhet med efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt, eller efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar ska syfta till att visa att kraven i denna förordning har uppfyllts.
The demand facility owner, the DSO or the CDSO is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title IV.
Utan hinder av de minimikrav för överensstämmelseprovning som föreskrivs i denna förordning ska den berörda systemansvarige ha rätt att
The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests.
tillåta att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför en alternativ uppsättning av prov, under förutsättning att dessa prov är effektiva och tillräckliga för att visa att en förbrukningsanläggning eller ett distributionssystem uppfyller kraven i denna förordning, och
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control room.
kräva att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av prov när den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelseprovning enligt artiklarna 37–41 inte är tillräcklig för att visa att kraven i denna förordning har uppfyllts.
For that purpose, the demand facility owner, the DSO or the CDSO shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the demand facility owner, the DSO or the CDSO are available on site for the entire testing period.
Ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ansvarar för att genomföra proven i enlighet med villkoren i kapitel 2 i avdelning IV.
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance.
Den berörda systemansvarige ska samarbeta och inte i onödan försena genomförandet av proven.
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
Den berörda systemansvarige får delta vid överensstämmelseprovningen, antingen på plats eller på distans via den systemansvariges övervakningsrum.
Article 37
För detta ändamål ska ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet tillhandahålla den övervakningsutrustning som krävs för att registrera alla relevanta signaler och mätningar från proven, samt se till att nödvändiga företrädare för ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet är tillgängliga på plats under hela provningsperioden.
Compliance testing for disconnection and reconnection of transmission-connected distribution facilities
Signaler som anges av den berörda systemansvarige ska tillhandahållas om den systemansvarige önskar använda sin egen utrustning för att registrera prestanda under vissa utvalda prov.
The transmission-connected distribution facilities shall comply with the requirements for disconnection and reconnection referred in Article 19 and shall be subject to the following compliance tests.
Den berörda systemansvarige har ensamrätt att besluta om sitt deltagande.
With regard to testing of the capability of reconnection after an incidental disconnection due to a network disturbance, reconnection shall be achieved through a reconnection procedure, preferably by automation, authorised by the relevant TSO.
Artikel 37
With regard to the synchronisation test, the technical synchronisation capabilities of the transmission-connected distribution facility shall be demonstrated.
Överensstämmelseprovning av bortkoppling och återinkoppling av distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem
This test shall verify the settings of the synchronisation devices.
Distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem ska uppfylla de krav beträffande bortkoppling och återinkoppling som avses i artikel 19 och ska genomgå nedanstående överensstämmelseprov.
This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.
När det gäller provning av förmågan till återinkoppling efter en tillfällig bortkoppling till följd av en störning i nätet ska återinkoppling utföras genom ett återinkopplingsförfarande, helst ett automatiskt sådant, som godkänts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to the remote disconnection test, the transmission-connected distribution facility's technical capability for remote disconnection at the connection point or points from the transmission system when required by the relevant TSO and within the time specified by the relevant TSO shall be demonstrated.
När det gäller synkroniseringsprovet ska den tekniska synkroniseringskapaciteten hos distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visas.
With regard to the low frequency demand disconnection test, the transmission-connected distribution facility's technical capability of low frequency demand disconnection of a percentage of demand to be specified by the relevant TSO, in coordination with adjacent TSOs, where equipped as provided for in Article 19, shall be demonstrated.
Detta prov ska kontrollera inställningarna för synkroniseringsanordningarna.
With regard to the low frequency demand disconnection relays test, the transmission-connected distribution facility's technical capability to operate from a nominal AC supply input shall be demonstrated in accordance with Article 19(1) and (2).
Provningen ska omfatta spänning, frekvens, fasvinkelintervall och avvikelser för spänning och frekvens.
This AC supply input shall be specified by the relevant TSO.
När det gäller provning av fjärrstyrd bortkoppling ska distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet för fjärrstyrd bortkoppling från överföringssystemet vid anslutningspunkten eller anslutningspunkterna när detta krävs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och inom den tidsfrist som fastställs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to the low voltage demand disconnection test, the transmission-connected distribution facility's technical capability to operate in a single action with on load tap changer blocking in Article 19(3) shall be demonstrated in accordance with Article 19(2).
När det gäller provning av förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens ska distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet för bortkoppling vid låg frekvens av en viss procentandel av förbrukningen som ska fastställas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, i samordning med angränsande systemansvariga för överföringssystem, förutsatt att den utrustning som föreskrivs i artikel 19 finns tillgänglig.
An equipment certificate may be used instead of part of the tests provided for in paragraph 1, on the condition that it is provided to the relevant TSO.
När det gäller provning av reläer för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens ska distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa, i enlighet med artikel 19.1 och 19.2, sin tekniska kapacitet att fungera med en insignal i form av nominell växelström.
Article 38
Insignalen i form av nominell växelström ska fastställas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Compliance testing for information exchange of transmission-connected distribution facilities
När det gäller provning av förbrukningsbortkoppling vid låg spänning ska distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa, i enlighet med artikel 19.2, sin tekniska kapacitet att fungera i ett enda steg med blockering av lindningskopplare enligt artikel 19.3.
With regard to information exchange between the relevant TSO and the transmission-connected distribution system operator in real time or periodically, the transmission-connected distribution facility's technical capability to comply with the information exchange standard established pursuant to Article 18(3) shall be demonstrated.
Ett utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de prov som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att detta tillsänds den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Article 39
Artikel 38
Compliance testing for disconnection and reconnection of transmission-connected demand facilities
Överensstämmelseprovning för informationsutbyte med distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet
The transmission-connected demand facilities shall comply with the requirements for disconnection and reconnection referred to in Article 19 and shall be subject to the following compliance tests.
När det gäller informationsutbytet mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet, i realtid eller periodiskt, ska distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet att följa den standard för informationsutbyte som fastställts enligt artikel 18.3.
With regard to the synchronisation test, the technical synchronisation capabilities of the transmission-connected demand facility shall be demonstrated.
Artikel 39
With regard to the remote disconnection test, the transmission-connected demand facility's technical capability for remote disconnection at the connection point or points from the transmission system when required by the relevant TSO and within the time specified by the relevant TSO shall be demonstrated.
Överensstämmelseprovning av bortkoppling och återinkoppling av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem
With regard to the low frequency demand disconnection relays test, the transmission-connected demand facility's technical capability to operate from a nominal AC input shall be demonstrated in accordance with Article 19(1) and (2).
Förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem ska uppfylla de krav beträffande bortkoppling och återinkoppling som avses i artikel 19 och ska genomgå nedanstående överensstämmelseprov.
With regard to the low voltage demand disconnection test, the transmission-connected demand facility's technical capability to operate in a single action with on load tap changer blocking in Article 19(3) shall be demonstrated in accordance with Article 19(2).
När det gäller synkroniseringsprovet ska den tekniska synkroniseringskapaciteten hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visas.
Article 40
När det gäller provning av fjärrstyrd bortkoppling ska förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet för fjärrstyrd bortkoppling från överföringssystemet vid anslutningspunkten eller anslutningspunkterna när detta krävs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och inom den tidsfrist som fastställs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Compliance testing for information exchange of transmission-connected demand facilities
När det gäller provning av reläer för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens ska förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa, i enlighet med artikel 19.1 och 19.2, sin tekniska kapacitet att fungera med en insignal i form av nominell växelström.
With regard to information exchange between the relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner in real time or periodically, the transmission-connected demand facility's technical capability to comply with the information exchange standard established pursuant to Article 18(3) shall be demonstrated.
När det gäller provning av förbrukningsbortkoppling vid låg spänning ska förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa, i enlighet med artikel 19.2, sin tekniska kapacitet att fungera i ett enda steg med blockering av lindningskopplare enligt artikel 19.3.
Article 41
Artikel 40
Compliance testing for demand units with demand response active power control, reactive power control and transmission constraint management
Överensstämmelseprovning för informationsutbyte med förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet
With regard to the demand modification test:
När det gäller informationsutbytet mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, i realtid eller periodiskt, ska förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet att följa den standard för informationsutbyte som fastställts enligt artikel 18.3.
the technical capability of the demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response active power control, demand response reactive power control or demand response transmission constraint management to modify its power consumption, after receiving an instruction from the relevant system operator or relevant TSO, within the range, duration and time frame previously agreed and established in accordance with Article 28, shall be demonstrated, either individually or collectively as part of demand aggregation through a third party;
Artikel 41
the test shall be carried out either by an instruction or alternatively by simulating the receipt of an instruction from the relevant system operator or relevant TSO and adjusting the power demand of the demand facility or the closed distribution system;
Överensstämmelseprovning för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, reglering av reaktiv effekt och hantering av överföringsbegränsningar
the test shall be deemed passed, provided that the conditions specified by the relevant system operator or relevant TSO pursuant to Article 28(2)(d)(f)(g)(h)(k) and (l) are fulfilled;
När det gäller prov av ändrad förbrukning gäller följande:
an equipment certificate may be used instead of part of the tests provided for in paragraph 1(b), on the condition that it is provided to the relevant system operator or relevant TSO.
En förbrukningsenhet som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt eller efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar ska, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, visa att den har teknisk kapacitet att ändra sin effektförbrukning efter att den erhållit en instruktion från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, inom det intervall, med den varaktighet och inom den tidsfrist som tidigare överenskommits och fastställts i enlighet med artikel 28.
With regard to the disconnection or reconnection of static compensation facilities test:
Provet ska utföras antingen genom en instruktion eller genom en simulering av mottagandet av en instruktion från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, och anpassning av förbrukningsanläggningens eller det slutna distributionssystemets effektförbrukning.
the technical capability of the demand unit used by a demand facility owner or closed distribution system operator to provide demand response active power control, demand response reactive power control or demand response transmission constraint management to disconnect or reconnect, or both, its static compensation facility when receiving an instruction from the relevant system operator or relevant TSO, in the time frame expected in accordance with Article 28, shall be demonstrated, either individually or collectively as part of demand aggregation through a third party;
Provet ska anses vara godkänt om de villkor som fastställts av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 28.2 d, f, g, h, k och l är uppfyllda.
the test shall be carried out by simulating the receipt of an instruction from the relevant system operator or relevant TSO and subsequently disconnecting the static compensation facility, and by simulating the receipt of an instruction from the relevant system operator or relevant TSO and subsequently reconnecting the facility;
Ett utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de prov som föreskrivs i punkt 1 b, förutsatt att detta tillsänds den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the test shall be deemed passed, provided that the conditions specified by the relevant system operator or relevant TSO pursuant to Article 28(2)(d)(f)(g)(h)(k) and (l) are fulfilled.
När det gäller provning av bortkoppling eller återinkoppling av statiska kompenseringsanläggningar gäller följande:
CHAPTER 3
En förbrukningsenhet som används av ägaren av en förbrukningsanläggning eller den systemansvarige för ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt eller efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar ska, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, visa att den har teknisk kapacitet att koppla bort eller återinkoppla sin statiska kompenseringsanläggning, eller bådadera, när den erhåller en instruktion från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, inom den tidsfrist som förväntas i enlighet med artikel 28.
Compliance simulation
Provet ska utföras genom att simulera mottagandet av en instruktion från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och därefter koppla bort den statiska kompenseringsanläggningen, och genom att simulera mottagandet av en instruktion från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och därefter återinkoppla anläggningen.
Article 42
Provet ska anses vara godkänt om de villkor som anges av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet enligt artikel 28.2 d, f, g, h, k och l är uppfyllda.
Common provisions on compliance simulations
KAPITEL 3
Simulation of the performance of a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, or a demand unit with demand response very fast active power control within a demand facility or a closed distribution system shall result in demonstrating whether the requirements of this Regulation have been fulfilled or not.
Överensstämmelsesimulering
Simulations shall be run in the following circumstances:
Artikel 42
a new connection to the transmission system is required;
Allmänna föreskrifter för överensstämmelsesimuleringar
a new demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response very fast active power control to a relevant TSO has been contracted in accordance with Article 30;
En simulering av prestanda hos en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, eller en förbrukningsenhet med efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem ska visa huruvida kraven i denna förordning har uppfyllts eller inte.
a further development, replacement or modernisation of equipment takes place;
Simuleringar ska genomföras under följande omständigheter:
alleged incompliance by the relevant system operator with the requirements of this Regulation.
När en ny anslutning till överföringssystemet krävs.
Notwithstanding the minimum requirements for compliance simulation set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
När ett avtal enligt artikel 30 har slutits med en ny förbrukningsenhet som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt för en berörd systemansvarig för ett överföringssystem.
allow the demand facility owner, the DSO or the CDSO to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a demand facility or a distribution system complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and
När en ytterligare utveckling, ersättning eller modernisering av utrustning äger rum.
require the demand facility owner, the DSO or the CDSO to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Articles 43, 44 and 45, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
När det hävdas att den berörda systemansvarige inte uppfyller kraven i denna förordning.
The transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall provide a report with the simulation results for each individual transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution facility.
Utan hinder av de minimikrav för överensstämmelsesimulering som föreskrivs i denna förordning ska den berörda systemansvarige ha rätt att
The transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall produce and provide a validated simulation model for a given transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution facility.
tillåta att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför en alternativ uppsättning av simuleringar, under förutsättning att dessa simuleringar är effektiva och tillräckliga för att visa att en förbrukningsanläggning eller ett distributionssystem uppfyller kraven i denna förordning eller i nationell lagstiftning, och
The scope of the simulation models is set out in Article 21(1) and (2).
kräva att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av simuleringar i de fall där den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelsesimulering enligt artiklarna 43, 44 och 45 inte är tillräcklig för att visa att kraven i denna förordning uppfyllts.
The relevant system operator shall have the right to check that a demand facility or a distribution system complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet ska tillhandahålla en rapport med resultaten av simuleringen för varje enskild förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet.