natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the dissemination to the competent authorities and official laboratories of information that the European Union reference laboratory supplies;
är tillämplig på utlämnande av handlingar och information som är föremål för eller har anknytning till rättsliga utredningar och domstolsförfaranden, inbegripet brottsutredningar, och
provide within the scope of their mission scientific and technical assistance to the competent authorities for the implementation of MANCPs referred to in Article 109 and of coordinated control programmes adopted in accordance with Article 112;
syftar till att skydda fysiska eller juridiska personers affärsintressen.
where relevant, validate the reagents and lots of reagents, establish and maintain up-to-date lists of available reference substances and reagents and of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att underlätta överföring från andra brottsbekämpande myndigheter, allmänna åklagare och rättsliga myndigheter till den behöriga myndigheten av information om eventuell bristande efterlevnad av sådana bestämmelser som avses i artikel 1.2 som är relevant för tillämpningen av denna avdelning och kan utgöra
where necessary, conduct training courses for the staff of official laboratories designated under Article 37(1); and
en risk för människors eller djurs hälsa, växtskydd, djurskydd eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, även för miljön, eller
assist actively the Member State having designated them in the diagnosis of outbreaks of foodborne, zoonotic or animal diseases or of pests of plants and in case of non-compliance of consignments, by carrying out confirmatory diagnoses, characterisation and epizootic or taxonomic studies on pathogen isolates or pest specimens.
en eventuell överträdelse av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 som begåtts genom bedrägligt eller vilseledande agerande.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the establishment of responsibilities and tasks for national reference laboratories in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article.
Alla meddelanden mellan behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 104–107 ska vara skriftliga, i pappersform eller elektronisk form.
Such delegated acts shall be limited to ensuring coherence with any additional responsibilities and tasks adopted in accordance with Article 99(2).
För att rationalisera och förenkla kommunikationen ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa ett standardformat för
TITLE IV
begäran om stöd enligt artikel 104.1, och
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION
meddelanden om gemensamma och återkommande anmälningar och svar.
Article 102
Artikel 103
The competent authorities in the Member States concerned shall provide each other with administrative assistance in accordance with Articles 104 to 107, in order to ensure the correct application of the rules referred to in Article 1(2) in cases which have relevance in more than one Member State.
Förbindelseorgan
Administrative assistance shall include, where appropriate, and, by agreement between the competent authorities concerned, participation by the competent authorities of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
Varje medlemsstat ska utse ett eller flera förbindelseorgan som ska fungera som kontaktpunkter och ha ansvaret för att underlätta utväxling av meddelanden mellan behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 104–107.
This Title shall be without prejudice to national law:
Utseendet av förbindelseorgan ska inte hindra att personalen vid de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater har direkta kontakter, utbyter information eller samarbetar med varandra.
applicable to the release of documents and information that are the object of, or related to, judicial investigations and court proceedings, including criminal investigations; and
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen och övriga medlemsstater kontaktuppgifter till sina förbindelseorgan som har utsetts enligt punkt 1, och eventuella ändringar av dessa uppgifter.
aimed at the protection of natural or legal persons’ commercial interests.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra och uppdatera den förteckning över förbindelseorgan som medlemsstaterna har meddelat kommissionen enligt punkt 3.
Member States shall take measures to facilitate the transmission, from other law enforcement authorities, public prosecutors and judicial authorities, to the competent authorities, of information on possible non-compliance with the rules referred to in Article 1(2) which is relevant for the application of this Title and which may constitute:
Varje begäran om stöd enligt artikel 104.1 samt anmälningar och meddelanden enligt artiklarna 105, 106 och 107 ska överlämnas av ett förbindelseorgan till dess motsvarighet i den medlemsstat till vilken begäran eller anmälan riktar sig.
a risk to human, animal or plant health, or to animal welfare, or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment; or
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa specifikationerna för de tekniska verktyg och förfaranden för kommunikation mellan de förbindelseorgan som har utsetts i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
a possible violation of the rules referred to in Article 1(2) perpetrated through fraudulent or deceptive practices.
Artikel 104
All communications between competent authorities in accordance with Articles 104 to 107 shall be in writing, on paper or in electronic form.
Stöd efter begäran
In order to streamline and simplify communication exchanges, the Commission shall, by means of implementing acts, establish a standard format for:
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat anser att de behöver data eller information från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat för att utföra offentlig kontroll eller för att verkningsfullt kunna följa upp kontroller på sitt territorium, ska de lägga fram en motiverad begäran om administrativt stöd till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
the requests for assistance provided for in Article 104(1); and
De anmodade behöriga myndigheterna ska
the communication of common and recurrent notifications and responses.
utan dröjsmål bekräfta att de tagit emot begäran,
Article 103
när den begärande behöriga myndigheten så anger, inom tio arbetsdagar från den dag då de tog emot begäran meddela hur lång tid de uppskattningsvis behöver för att lämna ett väl underbyggt svar på begäran, och
Liaison bodies
utföra de offentliga kontroller eller de undersökningar som är nödvändiga för att utan dröjsmål kunna ge de begärande behöriga myndigheterna alla nödvändiga uppgifter och dokument så att de kan fatta välgrundade beslut och verifiera att unionens bestämmelser efterlevs inom deras jurisdiktion.
Each Member State shall designate one or more liaison bodies acting as contact points responsible for facilitating the exchange of communications between competent authorities in accordance with Articles 104 to 107.
Dokument får översändas i original eller kopia.
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the staff of competent authorities in different Member States.
Genom överenskommelse mellan de begärande behöriga myndigheterna och de anmodade behöriga myndigheterna får personal som utsetts av den begärande myndigheten närvara vid de offentliga kontroller och de undersökningar som avses i punkt 1 c, och som utförs av de anmodade behöriga myndigheterna.
Member States shall communicate to the Commission and other Member States the contact details of their liaison bodies designated in accordance with paragraph 1, and any subsequent modification of those details.
I sådana fall ska personalen vid de begärande behöriga myndigheterna
The Commission shall publish and update on its website the list of liaison bodies communicated to it by the Member States in accordance with paragraph 3.
alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges,
All requests for assistance pursuant to Article 104(1), and notifications and communications pursuant to Articles 105, 106 and 107 shall be transmitted by a liaison body to its correspondent in the Member State to which the request or the notification is addressed.
genom den anmodade myndighetens förmedling, av aktören beviljas tillträde till samma lokaler och tillgång till samma dokument som personalen vid de anmodade behöriga myndigheterna, och endast för ändamål som avser den pågående administrativa utredningen, och
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the specifications of the technical tools and the procedures for communication between liaison bodies designated in accordance with paragraph 1 of this Article.
inte ha rätt att på eget initiativ utöva de utredningsbefogenheter som tilldelats tjänstemännen vid de anmodade behöriga myndigheterna.
Article 104
Artikel 105
Assistance on request
Stöd utan begäran vid bristande efterlevnad
Where the competent authorities in a Member State consider that, for the performance of official controls or for the effective follow-up to such controls in their territory, they require data or information from the competent authorities of another Member State, they shall issue a reasoned request for administrative assistance to the competent authorities of that Member State.
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kännedom om ett fall av bristande efterlevnad och om den bristande efterlevnaden kan få konsekvenser för en annan medlemsstat, ska de utan otillbörligt dröjsmål och på eget initiativ anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten.
The requested competent authorities shall:
De behöriga myndigheter som har tagit emot en anmälan enligt punkt 1 ska
acknowledge receipt of the request without delay;
utan otillbörligt dröjsmål bekräfta att de tagit emot anmälan,
where the requesting competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the request, the estimated time necessary to provide an informed response to the request; and
om den begärande behöriga myndigheten så anger, inom tio arbetsdagar från den dag då de tog emot anmälan meddela
perform official controls or investigations necessary to provide the requesting competent authorities without delay with all necessary information and documents to enable them to take informed decisions and verify compliance with Union rules within their jurisdiction.
vilka undersökningar de har för avsikt att utföra, eller
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.
varför de anser att det inte är nödvändigt att utföra några undersökningar, samt
By agreement between the requesting competent authorities and the requested competent authorities, staff designated by the former may be present during the official controls and investigations referred to in point (c) of paragraph 1 performed by the requested competent authorities.
om de undersökningar som avses i led b anses vara nödvändiga, undersöka saken och utan dröjsmål underrätta de anmälande behöriga myndigheterna om resultaten och, i förekommande fall, om vilka åtgärder som vidtagits.
In such cases the staff of the requesting competent authorities shall:
Artikel 106
at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
Stöd vid bristande efterlevnad som innebär en risk eller en upprepad eller potentiellt allvarlig överträdelse
be granted access by the operator to the same premises and documents as the staff of the requested competent authorities, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out; and
Om de behöriga myndigheterna i samband med offentliga kontroller av djur eller varor med ursprung i en annan medlemsstat fastställer att sådana djur eller varor inte uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och att de därmed medför risker för människors eller djurs hälsa, växtskydd, djurskydd eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, även för miljön, eller att detta innebär en potentiell allvarlig överträdelse av dessa bestämmelser, ska de behöriga myndigheterna utan dröjsmål anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den avsändande medlemsstaten samt i övriga berörda medlemsstater, så att dessa behöriga myndigheter kan genomföra lämpliga undersökningar.
not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested competent authorities.
De behöriga myndigheter som tagit emot en anmälan ska utan dröjsmål
Article 105
bekräfta att de tagit emot anmälan,
Assistance without request in the event of non-compliance
om den anmälande behöriga myndigheten så anger, meddela vilka undersökningar de har för avsikt att utföra,
When the competent authorities in a Member State become aware of a case of non-compliance, and if such non-compliance may have implications for another Member State, they shall notify such information to the competent authorities of that other Member State without being requested to do so and without undue delay.
undersöka saken, vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta de anmälande behöriga myndigheterna om vilka undersökningar och vilken typ av offentlig kontroll som utförts samt om vilka beslut som fattats och varför.
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall:
Om de anmälande behöriga myndigheterna har anledning att tro att de undersökningar som utförts eller de åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan inte i tillräcklig utsträckning åtgärdar den fastställda bristande efterlevnaden, ska de begära att de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan kompletterar den offentliga kontrollen eller de åtgärder som vidtagits.
acknowledge receipt of the notification without undue delay;
I sådana fall ska de behöriga myndigheterna från de två medlemsstaterna
where the notifying competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the notification:
gemensamt försöka finna en lösning för att på lämpligt sätt åtgärda den bristande efterlevnaden, inklusive genom gemensamma offentliga kontroller och gemensamma undersökningar som utförs i enlighet med artikel 104.3, och
what investigations they intend to carry out; or
utan dröjsmål underrätta kommissionen om de inte kan enas om lämpliga åtgärder.
the reasons why they consider that no investigations are necessary; and
Om offentlig kontroll av djur eller varor med ursprung i en annan medlemsstat visar på upprepade fall av bristande efterlevnad enligt punkt 1 ska de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om detta.
where investigations referred to in point (b) are considered necessary, investigate the matter and inform the notifying competent authorities without delay of the results and, where appropriate, of any measures taken.
Artikel 107
Article 106
Stöd på grundval av information som lämnas av tredjeländer
Assistance in the event of non-compliance creating a risk or a repeated or potentially serious infringement
Om de behöriga myndigheterna får information från ett tredjeland om bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller om risker för människors eller djurs hälsa, växtskydd, djurskydd eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, även för miljön, ska de utan dröjsmål
Where, during official controls performed on animals or goods originating in another Member State, the competent authorities establish that such animals or goods do not comply with the rules referred to in Article 1(2) in such a way as to create a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or to constitute a potentially serious infringement of those rules, they shall, without delay, notify the competent authorities of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable those competent authorities to undertake appropriate investigations.
underrätta de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om detta, och
The notified competent authorities shall without delay:
underrätta kommissionen, om informationen är eller kan tänkas vara relevant på unionsnivå.
acknowledge receipt of the notification;
Information som erhållits vid offentlig kontroll och undersökningar som har utförts i enlighet med den här förordningen får vidarebefordras till det tredjeland som avses i punkt 1, under förutsättning att
where the notifying competent authority so specifies, indicate what investigations they intend to carry out; and
de behöriga myndigheter som har tillhandahållit informationen har gett sitt samtycke,
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authorities of the nature of the investigations and official controls performed, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
tredjelandet har åtagit sig att ge det stöd som behövs för att samla in belägg för praxis som strider eller som förefaller strida mot unionsbestämmelserna eller som utgör en risk för människor, djur, växter eller miljön, och
If the notifying competent authorities have reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities do not adequately address the non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to complement the official controls performed or the measures taken.
relevanta unionsbestämmelser och nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeländer efterlevs.
In such cases the competent authorities from the two Member States shall:
Artikel 108
seek an agreed approach with the aim of appropriately addressing the non-compliance, including through joint official controls and investigations performed in accordance with Article 104(3); and
Samordnat stöd och uppföljning från kommissionens sida
inform the Commission without delay where they are not able to agree on appropriate measures.
Om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna inte kan enas om lämpliga åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 ska kommissionen utan dröjsmål samordna de åtgärder och insatser som de behöriga myndigheterna vidtar i enlighet med denna avdelning om den information som kommissionen har tillgång till antingen
When official controls performed on animals or goods originating in another Member State show repeated cases of non-compliance as referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
visar verksamhet som strider mot, eller förefaller strida mot, de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och denna verksamhet har eller kanske har följder i mer än en medlemsstat, eller
Article 107
visar att samma eller liknande verksamhet som strider mot, eller förefaller strida mot, de bestämmelser som avses i artikel 1.2 kanske bedrivs i mer än en medlemsstat.
Assistance on the basis of information provided by third countries
I de fall som avses i punkt 1 får kommissionen
When competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with rules referred to in Article 1(2) or a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, they shall, without delay:
i samarbete med den berörda medlemsstaten sända ut en grupp inspektörer för offentlig kontroll på plats,
notify such information to the competent authorities in other concerned Member States; and
genom genomförandeakter begära att de behöriga myndigheterna i den avsändande medlemsstaten och, i förekommande fall, i andra berörda medlemsstater, på lämpligt sätt förstärker den offentliga kontrollen och rapporterar till kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit,
communicate such information to the Commission where it is or may be relevant at Union level.
vidta andra lämpliga åtgärder i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 144 i syfte att komplettera denna förordning genom att fastställa bestämmelser för snabbt utbyte av information i de fall som avses i punkt 1.
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
AVDELNING V
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules or that pose a risk to humans, animals or plants or the environment; and
PLANERING OCH RAPPORTERING
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
Artikel 109
Article 108
Fleråriga nationella kontrollplaner och ett organ för de fleråriga nationella kontrollplanerna
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Medlemsstaterna ska se till att offentlig kontroll som regleras av denna förordning utförs av behöriga myndigheter utifrån en flerårig nationell kontrollplan, vars utarbetande och genomförande samordnas inom deras territorium.
Where the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address the non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), the Commission shall coordinate without delay the measures and actions undertaken by competent authorities in accordance with this Title where information available to the Commission either:
Medlemsstaterna ska utse ett organ med uppgift att
reports activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2), and such activities have, or might have, ramifications in more than one Member State; or
samordna utarbetandet av den fleråriga nationella kontrollplanen mellan alla behöriga myndigheter med ansvar för offentlig kontroll,
indicates that the same, or similar, activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2) might be taking place in more than one Member State.
säkerställa att den fleråriga nationella kontrollplanen är konsekvent,
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
samla in information om genomförandet av den fleråriga nationella kontrollplanen med tanke på framläggandet av de årliga rapporter som avses i artikel 113 och den översyn och uppdatering av dessa som krävs enligt artikel 111.2.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Artikel 110
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
Innehållet i de fleråriga nationella kontrollplanerna
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Fleråriga nationella kontrollplaner ska utarbetas för att säkerställa att offentlig kontroll planeras inom alla de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 9 och med de bestämmelser som avses i artiklarna 18–27.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
De fleråriga nationella kontrollplanerna ska innehålla allmän information om hur systemen för offentlig kontroll är uppbyggda och organiserade i den berörda medlemsstaten på vart och ett av de berörda områden, samt information om åtminstone följande: