natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
Beläggning av Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
Fotokatalytisk aktivitet ≤ 10 % jämfört med motsvarande referensmaterial utan beläggning eller som inte är dopat
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
Nanopartiklarna är fotostabila i sin slutliga sammansättning
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Som färgämne, se nr 143 i bilaga IV.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
Vid kombinerad användning av titandioxid och titandioxid i nanoform får summan inte överskrida den gräns som anges i kolumn g.”
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
Vid kombinerad användning av titandioxid och titandioxid i nanoform får summan inte överskrida den gräns som anges i kolumn g.”
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1149
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de nationella stödprogrammen inom vinsektorn och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 555/2008
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 53,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 63.4, och
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Genom rådets förordning (EU) nr 1308/2013 upphävs och ersätts förordning (EG) nr 1234/2007 [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 innehåller bestämmelser om nationella stödprogram inom vinsektorn och ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter avseende dessa.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att säkra att stödprogrammen inom vinsektorn fungerar smidigt inom den nya rättsliga ramen måste vissa regler antas genom sådana akter.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Dessa rättsakter bör ersätta de relevanta tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [4].
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Utöver en anpassning av de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 555/2008 till förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 syftar denna förordning till förenkling och förtydligande av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 555/2008 i syfte att minska felnivån och att anpassa bestämmelserna till de faktiska förfarandena och insatserna.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
Dessutom syftar denna förordning till att i största möjliga utsträckning begränsa den administrativa bördan för aktörerna och de nationella förvaltningarna.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
I avdelning V i förordning (EU) nr 1306/2013 fastställs regler om kontrollsystem och sanktioner och kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter om villkor för helt eller delvis återkallande av stöd och om innehållande av hela eller delar av stödet i de fall då stödmottagaren inte uppfyller stödvillkoren eller inte fullgör åtaganden eller andra skyldigheter som rör kriterierna för stödberättigande för direktstöd eller landsbygdsstöd.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
För att förtydliga vad som bör betalas ut då en godkänd insats endast genomförs till viss del bör det fastställas särskilda regler i denna förordning.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
I rättssäkerhetens intresse bör vissa termer som används i denna förordning och i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1150 [5] definieras.
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
Det bör särskilt fastställas vilka aktörer som kan komma i fråga för stöd inom ramen för varje enskild åtgärd.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
För att skapa synergieffekter kan sammanslutningar av producentorganisationer som inte är formellt erkända komma i fråga för stöd även om sammanslutningen endast är tillfällig i enlighet med bestämmelserna i tillämplig nationell lagstiftning.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
För att säkerställa att stödåtgärderna genomförs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt bör kriterierna för stödberättigande fastställas för varje åtgärd liksom de prioriteringskriterier som bör tillämpas för att ge företräde till vissa stödmottagare eller insatser i syfte att säkra att de viktigaste målen för varje åtgärd uppnås.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
I artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs stöd för säljfrämjande åtgärder.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
I rättssäkerhetens intresse bör det definieras vilka informationsinsatser och säljfrämjande insatser som omfattas och vilka åtgärder som är stödberättigande.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
Insatserna och åtgärderna får under inga omständigheter stå i strid med medlemsstaternas folkhälsovårdsmyndigheters ståndpunkt och bör genomföras i enlighet med den nationella lagstiftningen i det tredjeland där de genomförs.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
För att säkerställa att informationsinsatserna och de säljfrämjande insatserna blir så effektiva som möjligt bör de vara öppna för alla aktörer och former av sammanslutningar av aktörer.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Stödet bör inte begränsas till de offentligrättsliga organen i en medlemsstat.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
För att motverka att det genomförs säljfrämjande insatser avseende enskilda varumärken i unionen bör enskilda aktörer inte få stöd för informationsinsatser i medlemsstaterna.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
För att säkerställa att största möjliga antal aktörer kan komma i fråga för stöd och att informationsinsatserna och de säljfrämjande insatserna blir så diversifierade som möjligt, bör stödet begränsas till en period på tre år för en och samma mottagare i ett och samma tredjeland eller på en och samma marknad i tredjeland.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
Om det på grundval av uppgifter om en informationsinsats faktiska effekter och det faktiska marknadsgenomslaget kan påvisas att det finns behov av en förlängning bör medlemsstaterna ha möjlighet att tillåta förlängning med högst två år.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
För att främja synergier vad gäller stöd till informationsinsatser i medlemsstaterna ska företräde ges till insatser som omfattar flera medlemsstater eller regioner eller flera skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
När det gäller stöd för säljfrämjande insatser i tredjeländer bör företräde ges åt nya säljfrämjande åtgärder, som inriktas på aktörer som inte tidigare har beviljats stöd inom stödordningen och aktörer som vill öppna nya marknader i tredjeländer.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
För att sörja för att det vin som importeras från unionen får största möjliga genomslag på marknaderna i de tredjeländer där det ännu inte är vanligt att importera vin från unionen, bör medlemsstaterna få prioritera aktörer som inriktar sig på framväxande marknader i tredjeländer.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Det bör definieras vilka kostnader som kan komma i fråga för stöd för omstrukturering och omställning av vingårdar, inbegripet kostnader för röjning och för att kompensera för inkomstbortfall vid återplantering av fytosanitära skäl, dvs. endast kostnader för återplantering efter obligatoriska fytosanitära åtgärder på vissa villkor.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
När det gäller stöd för grön skörd bör medlemsstaterna tillåtas att tillämpa begränsningar i fråga om sorter, särskilda miljömässiga och fytosanitära risker och den metod som ska användas för genomförandet av åtgärden, så att genomförandet kan anpassas efter de särskilda behov som följer av marknadssituationen och de villkor som råder på arealer planterade med vinstockar, samtidigt som hänsyn tas till konsekvenserna av de olika metoderna för grön skörd.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Det bör emellertid fastställas vissa villkor för att se till att åtgärden fungerar väl.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Dessutom bör det fastställas en längsta varaktighet för stödet för att se till att det inte blir ett permanent sätt att få avkastning för produkterna i stället för att släppa ut dem på marknaden.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Det måste fastställas regler avseende stöd för gemensamma fonder.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Reglerna bör syfta till att förhindra missbruk och innehålla begränsningar, både avseende varaktighet och i ekonomiska termer.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
För att uppmuntra användningen av stödåtgärden är det lämpligt att föreskriva samma bidragsnivå för alla medlemsstater.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Det bör fastställas vissa villkor för stödet för skördeförsäkring.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Det är särskilt lämpligt att tillåta undantag från regeln om att utbetalningarna måste göras i sin helhet till stödmottagarna, samt att under vissa förutsättningar tillåta att stöd betalas ut till mellanhänder i syfte att undvika onödiga administrativa bördor, förutsatt att detta inte snedvrider konkurrensen på försäkringsmarknaden.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Det bör fastställas vilka åtgärder och kostnader som kan komma i fråga för stöd när det gäller investeringar och innovation.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Det är särskilt lämpligt att tillåta att forsknings- och utvecklingscentra deltar i innovationsinsatser och att prioritera insatser där dessa deltar.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Branschorganisationer bör också tillåtas att vara stödmottagare inom ramen för innovationsinsatser.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
När det gäller stöd för investeringar och för innovation inom vinsektorn är det viktigt att av tydlighetsskäl specificera att rena ersättningsinvesteringar inte kan betraktas som stödberättigande utgifter, så att det säkerställs att stödet uppfyller syftet med åtgärden, bland annat en bättre anpassning till efterfrågan på marknaden och ökad konkurrenskraft.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Bortskaffandet av biprodukter från vinframställning omfattas av de regler som anges i artiklarna 21, 22, 23.1 och 23.2 i förordning (EG) nr 555/2008.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
I de fall då bortskaffandet sker genom destillation av biprodukter kan godkända destillatörer beviljas stöd enligt artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
Det är i detta hänseende lämpligt att klargöra vad som avses med råalkohol och utesluta användning av alkohol som framställts för livsmedels- och dryckesindustrin, i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Det bör fastställas regler för att se till att tydliga avgränsande kriterier införs i stödprogrammen för att utesluta att de åtgärder eller insatser som finansieras inom ramen för den samlade marknadsordningen även får stöd från andra fonder.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Reglerna bör göra det möjligt för medlemsstaterna att inom stödprogrammet fastställa de avgränsningar som de anser lämpligast, under förutsättning att det är möjligt att i förhand tydligt definiera vilken fond som ska finansiera en viss åtgärd eller insats för vilken en viss aktör ansöker om stöd.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
När det gäller stöd för omstrukturering och grön skörd bör medlemsstaterna ges en marginal för egen bedömning när de beslutar om räckvidd och stödnivåer, bland annat i form av förenklade metoder för kostnadsersättning, bidrag in natura och högsta stödnivåer, inom de begränsningar som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 och de bestämmelser som antas i enlighet därmed.
Common rules should be laid down in that respect.
Det bör fastställas gemensamma regler i detta avseende.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
När det gäller stöd till säljfrämjande åtgärder och innovation är det lämpligt att anta regler för stödberättigande och beräkning av personalkostnader och administrativa kostnader, för att säkra en enhetlig tillämpning på EU-nivå.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
För att säkra att samtliga kostnader som uppstår och slutligen bärs av stödmottagaren vid genomförandet av en stödberättigande insats, och i enlighet med den regel om bidragsberättigande som är tillämplig på andra EU-fonder enligt vad som föreskrivs i artikel 69.3 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [6], bör icke-återbetalningsbar mervärdesskatt kunna komma i fråga för stöd, förutsatt att vissa villkor uppfylls.
Those conditions should be specified.
Dessa villkor bör fastställas.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
För att säkerställa att de medel som har avsatts för stödprogrammen utnyttjas är det lämpligt att föreskriva förskottsutbetalning.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
I synnerhet är det nödvändigt att fastställa i vilka fall förskottsutbetalning får göras och att föreskriva att förskottsbetalning endast får göras på villkor att en säkerhet ställts.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Det bör också anges att inget stöd ska betalas ut till producenter som har otillåtna planteringar eller områden som planterats med vinstockar utan tillstånd.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
För att skydda unionens ekonomiska intressen, bör det anges att stöd kan betalas ut till stödmottagarna först efter att de slutgiltiga kontrollerna har gjorts, med undantag för förskottsbetalningar för vilka en säkerhet måste ställas.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
Det bör vara möjligt att på vissa villkor ändra de insatser som stödmottagarna har anmält och som godkänts av den behöriga myndigheten.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
Full flexibilitet bör medges när det gäller mindre ändringar i enlighet med vad som föreskrivs av medlemsstaten.