natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosures of fair value are not required:
Trots punkterna 5.5.3 och 5.5.5 ska ett företag alltid värdera förlustreserven till ett belopp som motsvarar de förväntade kreditförlusterna för återstående löptid för:
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
leasingfordringar som är resultatet av transaktioner som omfattas av IFRS 16, om företaget väljer som sin redovisningsprincip att värdera förlustreserven till ett belopp som motsvarar de förväntade kreditförlusterna för återstående löptid.
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
Denna redovisningsprincip ska tillämpas på alla leasingfordringar men får tillämpas separat på finansiella och operationella leasingfordringar.
for lease liabilities.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ska punkterna 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 och B5.5.46 ändras.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
I tillägg B ska punkterna B4.3.8, B5.5.34 och B5.5.46 ändras.
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
Inbäddade derivat (avsnitt 4.3)
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
Det inbäddade derivatets ekonomiska egenskaper och risker är nära förknippade med värdkontraktets ekonomiska egenskaper och risker i följande exempel.
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
I dessa exempel redovisar ett företag inte ett inbäddat derivat separat från värdkontraktet:
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
Ett inbäddat derivat i ett värdkontrakt som är ett leasingavtal är nära förknippat med värdkontraktet om det inbäddade derivatet är i) ett inflationsbundet index, såsom ett index av leasingbetalningar mot ett konsumentprisindex (förutsatt att leasingavtalet inte har en hävstångseffekt och att indexet är knutet till inflation i företagets egna ekonomiska miljö), ii) variabla leasingavgifter som bygger på försäljning eller iii) variabla leasingavgifter som bygger på rörliga räntor.
IFRS 9 Financial Instruments
Förväntade kreditförluster
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
Vid värdering av en förlustreserv för en leasingfordran ska de kassaflöden som används för att bestämma de förväntade kreditförlusterna överensstämma med de kassaflöden som används vid värderingen av leasingfordran enligt IFRS 16 Leasingavtal.
Chapter 2 Scope
Pengars tidsvärde
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Förväntade kreditförluster på en leasingfordran ska diskonteras med samma diskonteringsränta som används vid värderingen av den leasingfordran enligt IFRS 16.
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
IFRS 13 Värdering till verkligt värde
However:
Punkt 6 ska ändras.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
Värderingen och de upplysningar som krävs enligt denna standard ska inte tillämpas på följande:
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
Leasingtransaktioner som omfattas av tillämpningsområdet för IFRS 16 Leasingavtal.
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
I Appendix C ska punkt C6 läggas till.
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
C6 I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 6.
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
Punkterna 5 och 97 ska ändras.
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
Ett företag ska tillämpa denna standard på alla avtal med kunder utom följande:
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
Leasingavtal som omfattas av IFRS 16 Leasingavtal.
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
Kostnader för att fullfölja ett avtal
Embedded derivatives (Section 4.3)
Kostnader som direkt kopplas till ett avtal (eller ett specifikt förväntat avtal) inkluderar något av följande:
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
Fördelning av kostnader som kopplas direkt till avtalet eller till avtalets verksamhet (till exempel kostnader för avtalshantering och tillsyn, försäkring och avskrivning av verktyg, utrustning och nyttjanderätt som använts för att uppfylla avtalet).
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
I Bilaga B ska punkterna B66 och B70 ändras.
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
Ett terminskontrakt eller en köpoption
Expected credit losses
B66 Om ett företag har en skyldighet eller rätt att återköpa tillgången (ett terminskontrakt eller en köpoption) får kunden inte kontroll över tillgången eftersom kunden är begränsad i sin förmåga att bestämma över nyttjandet av, och få väsentligen alla återstående förmåner från, tillgången även om kunden är i fysisk besittning av tillgången.
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
Följaktligen ska företaget redovisa avtalet som något av följande:
Time value of money
Företaget ska redovisa den finansiella skulden i enlighet med IFRS 9.
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
En köpoption
IFRS 13 Fair Value Measurement
B70 Om ett företag har en skyldighet att återköpa tillgången på kundens begäran (en köpoption) till ett pris som är lägre än tillgångens ursprungliga försäljningspris, ska företaget vid avtalets början beakta om kunden har ett betydande ekonomiskt incitament att utnyttja den rättigheten.
Paragraph 6 is amended.
Kundens utnyttjande av denna rättighet får som resultat att kunden faktiskt betalar företaget ersättning för nyttjanderätten till en viss tillgång under en viss tidsperiod.
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
Om kunden har ett betydande ekonomiskt incitament att utnyttja denna rättighet ska företaget redovisa avtalet som ett leasingavtal enligt IFRS 16, om inte avtalet ingår i en sale and leaseback-transaktion.
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
Om avtalet är del av en sale and leaseback-transaktion ska företaget fortsätta att redovisa tillgången och redovisa en finansiell skuld för eventuella erhållna ersättningar från kunden.
In Appendix C, paragraph C6 is added.
Företaget ska redovisa den finansiella skulden enligt IFRS 9.
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
I Appendix C ska punkt C1A läggas till.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
C1A I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 5, 97, B66 och B70.
Paragraphs 5 and 97 are amended.
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
Punkt 123 ska ändras och punkt 139Q ska läggas till.
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
Upplysning om redovisningsprinciper
Costs that relate directly to a contract (or a specific anticipated contract) include any of the following:
Företagsledningen gör exempelvis bedömningar för att fastställa:
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
när, i huvudsak, de betydande risker och fördelar som ett ägande av finansiella tillgångar och, för leasegivare, tillgångar som omfattas av leasingavtal överförs på andra företag, och
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
A forward or a call option
I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 123.
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
IAS 2 Varulager
Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
Punkt 12 ska ändras och punkt 40G ska läggas till.
a lease in accordance with IFRS 16 Leases if the entity can or must repurchase the asset for an amount that is less than the original selling price of the asset, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
Tillverkningskostnader
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
I tillverkningskostnaderna för varor i lager inräknas kostnader som är direkt hänförliga till tillverkade enheter, såsom direkt lön.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
Vidare inräknas systematiskt fördelade fasta och rörliga omkostnader som är hänförliga till tillverkningen av färdiga varor.
A put option
Fasta omkostnader som avser tillverkningen utgörs av sådana indirekta tillverkningsomkostnader som är relativt opåverkade av variationer i tillverkningsvolymen, såsom avskrivningar och underhåll av fabriksbyggnader, och utrustning och nyttjanderätt som används i produktionsprocessen, liksom kostnader för fabriksledning och administration.
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
Rörliga omkostnader är sådana indirekta kostnader för tillverkningen som varierar direkt, eller i det närmaste direkt, med tillverkningsvolymen, såsom indirekt material och indirekt lön.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 12.
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
IAS 7 Rapport över kassaflöden
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
Punkterna 17 och 44 ska ändras och punkt 59 ska läggas till.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
Finansieringsverksamheten
In Appendix C, paragraph C1A is added.
Särredovisning av de kassaflöden som är hänförliga till finansieringsverksamheten är viktig, då den är användbar för att prognostisera omfattningen av kreditgivarnas anspråk på framtida kassaflöden.
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
Exempel på betalningar som hänförs till finansieringsverksamheten är:
IAS 1 Presentation of Financial Statements
utbetalningar som avser amorteringar av leasingskulder som är hänförliga till leasingavtal.
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
TRANSAKTIONER SOM INTE MEDFÖR BETALNINGAR
Disclosure of accounting policies
Många investerings- och finansieringsverksamheter har inte en direkt inverkan på aktuella kassaflöden, även om de påverkar ett företags kapital- och tillgångsstruktur.
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
Att undanta transaktioner som inte direkt påverkar likvida medel i analysen av kassaflöden är förenligt med analysens syfte, eftersom dessa poster inte innefattar kassaflöden under den aktuella perioden.
For example, management makes judgements in determining:
Exempel på transaktioner som inte direkt påverkar kassaflödet är:
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and, for lessors, assets subject to leases are transferred to other entities; and
förvärv av tillgångar genom att antingen en till tillgången direkt relaterad skuld övertas, eller genom att ett leasingavtal ingås,
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 17 och 44.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 123.
IAS 12 Inkomstskatter
IAS 2 Inventories
Punkt 20 ska ändras för ett företag som inte tillämpar IFRS 9 Finansiella instrument.
Paragraph 12 is amended and paragraph 40G is added.
Tillgångar bokförda till verkligt värde
Costs of conversion
IFRS medger eller kräver att vissa tillgångar redovisas till sina verkliga värden eller omvärderas (se exempelvis IAS 16 Materiella anläggningstillgångar, IAS 38 Immateriella tillgångar, IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering, IAS 40 Förvaltningsfastigheter och IFRS 16 Leasingavtal).
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
I vissa jurisdiktioner påverkar en omvärdering av en tillgång till verkligt värde innevarande periods skattepliktiga resultat.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
Detta får till följd att tillgångens skattemässiga värde justeras och inga temporära skillnader uppkommer.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings, and equipment and right-of-use assets used in the production process, and the cost of factory management and administration.
I andra jurisdiktioner påverkar en omvärdering av en tillgång inte det skattepliktiga resultatet för den period då värderingen ändras och därför justeras inte tillgångens skattemässiga värde.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
Icke desto mindre kommer den framtida återvinningen av det redovisade värdet att ge upphov till skattepliktiga ekonomiska fördelar för företaget och det belopp som får dras av vid beskattningen kommer inte att vara detsamma som värdet av dessa fördelar.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 12.
Skillnaden mellan en omvärderad tillgångs redovisade värde och dess skattemässiga värde är en temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld eller en uppskjuten skattefordran.
IAS 7 Statement of Cash Flows
Så är även fallet under följande omständigheter:
Paragraphs 17 and 44 are amended and paragraph 59 is added.
Punkt 20 ska ändras för ett företag som tillämpar IFRS 9 Finansiella instrument.
Financing activities
IFRS medger eller kräver att vissa tillgångar redovisas till sina verkliga värden eller omvärderas (se exempelvis IAS 16 Materiella anläggningstillgångar, IAS 38 Immateriella tillgångar, IAS 40 Förvaltningsfastigheter, IFRS 9 Finansiella instrument och IFRS 16 Leasingavtal).
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
Punkt 98 G ska läggas till.
Examples of cash flows arising from financing activities are:
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 20.
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a lease.
IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
NON-CASH TRANSACTIONS
Punkterna 4 och 27 ska strykas, punkterna 5, 10, 44 och 68 ska ändras, punkt 69, i dess lydelse enligt IFRS 15, ska ändras och punkt 81L ska läggas till.
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
[Struken]
The exclusion of non-cash transactions from the statement of cash flows is consistent with the objective of a statement of cash flows as these items do not involve cash flows in the current period.
Ett företag som använder metoden som bygger på anskaffningsvärde för förvaltningsfastigheter enligt IAS 40 Förvaltningsfastigheter ska använda den anskaffningsvärdesmetod som återfinns i denna standard för ägda förvaltningsfastigheter.
Examples of non-cash transactions are:
REDOVISNING
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a lease;
Enligt denna redovisningsprincip bedömer ett företag samtliga utgifter för sina materiella anläggningstillgångar vid den tidpunkt när utgifterna uppkommer.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 17 and 44.
Dessa utgifter innefattar utgifter som uppstod vid förvärvet av en materiell anläggningstillgång och tillkommande utgifter för att bygga ut, ersätta delar av eller underhållsarbete avseende den.
IAS 12 Income Taxes
Kostnaden för en materiell anläggningstillgång kan omfatta kostnader avseende leasingavtal för tillgångar som används för att konstruera, bygga ut, ersätta en del av eller underhålla en materiell anläggningstillgång, såsom avskrivning av nyttjanderätt.
Paragraph 20 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Beräkning av anskaffningsvärdet
Assets carried at fair value
Avskrivningar
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property and IFRS 16 Leases).
Ett företag fördelar det belopp som redovisats vid första redovisningstillfället avseende en materiell anläggningstillgång på dess betydande delar och skriver av varje sådan del separat.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
Exempelvis kan det vara lämpligt att separat skriva av ett flygplans skrov och motorer.
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
På motsvarande sätt, om ett företag förvärvar materiella anläggningstillgångar som omfattas av ett operationellt leasingavtal i vilket det är leasegivare kan det vara lämpligt att separat skriva av belopp som återspeglas i objektets anskaffningsvärde och som är hänförliga till gynnsamma eller ogynnsamma leasingvillkor i förhållande till marknadsmässiga villkor.
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
BORTTAGANDE FRÅN RAPPORTEN ÖVER FINANSIELL STÄLLNING
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
Den vinst eller förlust som blir följden när en materiell anläggningstillgång tas bort från rapporten över finansiell ställning ska redovisas i resultatet när tillgången tas bort från rapporten över finansiell ställning (såvida inte IFRS 16 Leasingavtal kräver annan behandling vid ett sale and leaseback-avtal).
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Vinster ska inte klassificeras som intäkt.
This is true even if:
En materiell anläggningstillgång kan avyttras på olika sätt (exempelvis genom försäljning, genom att ingå ett finansiellt leasingavtal eller genom gåva).
Paragraph 20 is amended for an entity that has adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Datumet för avyttring av en materiell anläggningstillgång är det datum då mottagaren erhåller kontroll av objektet i enlighet med bestämmelserna för att bestämma när ett prestationsåtagande har fullgjorts i IFRS 15.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property, IFRS 9 Financial Instruments and IFRS 16 Leases).
IFRS 16 gäller vid avyttring genom ett sale and leaseback-avtal.
Paragraph 98G is added.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ströks punkterna 4 och 27 och punkterna 5, 10, 44 och 68–69 ändrades.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 20.
IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser
IAS 16 Property, Plant and Equipment
Punkt 16 ska ändras och punkt 60K ska läggas till.
Paragraphs 4 and 27 are deleted, paragraphs 5, 10, 44 and 68 are amended, paragraph 69, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 81L is added.
Monetära poster
[Deleted]
Det viktigaste kännetecknet för en monetär post är en rätt att erhålla (eller en förpliktelse att leverera) ett fastställt eller fastställbart belopp.
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard for owned investment property.
Exempel omfattar pensioner och andra ersättningar till anställda somkommer att utbetalas i likvida medel, avsättningar som kommer att regleras i likvida medel, leasingskulder samt utdelningar som redovisas som skuld.
RECOGNITION
Det förekommer avtal om att erhålla (eller tillhandahålla) ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument eller en variabel mängd tillgångar för vilka det verkliga värde som ska erhållas (eller tillhandahållas) motsvarar ett fastställt eller fastställbart belopp.
An entity evaluates under this recognition principle all its property, plant and equipment costs at the time they are incurred.
Ett sådant avtal utgör likaledes en monetär post.
These costs include costs incurred initially to acquire or construct an item of property, plant and equipment and costs incurred subsequently to add to, replace part of, or service it.
Omvänt är en icke-monetär posts viktigaste kännetecken avsaknaden av en rätt att erhålla (eller en förpliktelse att leverera) ett fastställt eller fastställbart belopp.