natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘frequency containment process’ or ‘FCP’ means a process that aims at stabilising the system frequency by compensating imbalances by means of appropriate reserves;
skyldighet att tillhandahålla frekvenshållningsreserv den del av den totala frekvenshållningsreserven som en systemansvarig för överföringssystem ansvarar för.
‘frequency coupling process’ means a process agreed between all TSOs of two synchronous areas that allows linking the activation of FCR by an adaptation of HVDC flows between the synchronous areas;
process för frekvenshållning en process som syftar till att stabilisera systemfrekvensen genom att kompensera för obalanser med hjälp av lämpliga reserver.
‘frequency quality defining parameter’ means the main system frequency variables that define the principles of frequency quality;
process för frekvenskoppling en process som överenskommits mellan alla systemansvariga för överföringssystem i två synkronområden och som gör det möjligt att koppla aktiveringen av frekvenshållningsreserven genom en anpassning av flödena av högspänd likström mellan synkronområdena.
‘frequency quality target parameter’ means the main system frequency target on which the behaviour of FCR, FRR and RR activation processes is evaluated in normal state;
definierande parameter för frekvenskvalitet de viktigaste systemfrekvensvariabler som används för att definiera principerna för frekvenskvalitet.
‘frequency quality evaluation criteria’ means a set of calculations using system frequency measurements that allows the evaluation of the quality of the system frequency against the frequency quality target parameters;
målparameter för frekvenskvalitet den viktigaste målparametern för systemfrekvensen, med vars hjälp aktiveringsprocesserna för frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver utvärderas i normaldrifttillståndet.
‘frequency quality evaluation data’ means the set of data that allows the calculation of the frequency quality evaluation criteria;
utvärderingskriterier för frekvenskvalitet en uppsättning beräkningar där mätningar av systemfrekvensen används för att utvärdera systemfrekvensens kvalitet mot målparametern för frekvenskvalitet.
‘frequency recovery range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB and IE/NI synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, within the time to recover frequency;
utvärderingsdata för frekvenskvalitet data som gör det möjligt att beräkna utvärderingskriterierna för frekvenskvalitet.
‘time to recover frequency’ means, for the synchronous areas GB and IE/NI, the maximum expected time after the occurrence of an imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the maximum steady state frequency deviation;
frekvensåterhämtningsintervall det frekvensintervall som systemfrekvensen förväntas återgå till i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) efter uppkomsten av en obalans som är lika med eller mindre än referensincidenten, inom frekvensåterhämtningstiden.
‘frequency restoration range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident within the time to restore frequency;
frekvensåterhämtningstid för synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI), maximal förväntad tid efter uppkomsten av en obalans som är mindre än eller lika med den referensincident där systemfrekvensen återgår till ett värde inom den maximala stationära frekvensavvikelsen.
‘FRCE target parameters’ means the main target LFC block variables on the basis of which the dimensioning criteria for FRR and RR of the LFC block are determined and evaluated and which are used to reflect the LFC block behaviour in normal operation;
frekvensåterställningsintervall det frekvensintervall som systemfrekvensen förväntas återgå till i synkronområdena för Storbritannien (GB), Irland-Nordirland (IE/NI) och Norden efter uppkomsten av en obalans som är lika med eller mindre än referensincidenten, inom frekvensåterställningstiden.
‘frequency restoration power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border FRR activation process;
målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning de viktigaste målvariablerna för kontrollblock för lastfrekvensreglering, utifrån vilka dimensioneringskriterierna för kontrollblockets frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver fastställs och utvärderas och som används för att återspegla beteendet hos kontrollblocket vid normal drift.
‘frequency setpoint’ means the frequency target value used in the FRP, defined as the sum of the nominal system frequency and an offset value needed to reduce an electrical time deviation;
effektutbyte vid frekvensåterställning den effekt som utbyts mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i den gränsöverskridande aktiveringsprocessen för frekvensåterställningsreserver.
‘FRR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of FRR;
frekvensbörvärde det målvärde för frekvens som används i processen för frekvensåterställning och som definieras som summan av den nominella systemfrekvensen och det förskjutningsvärde som behövs för att minska en tidsavvikelse.
‘FRR dimensioning rules’ means the specifications of the FRR dimensioning process of a LFC block;
tillgänglighetskrav för frekvensåterställningsreserver ett antal krav som fastställs av de systemansvariga för överföringssystem för ett kontrollblock för lastfrekvensreglering och som gäller frekvensåterställningsreservernas tillgänglighet.
‘imbalance netting process’ means a process agreed between TSOs that allows avoiding the simultaneous activation of FRR in opposite directions, taking into account the respective FRCEs as well as the activated FRR and by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
dimensioneringsregler för frekvensåterställningsreserver specifikationerna för dimensioneringen av frekvensåterställningsreserverna för ett kontrollblock för lastfrekvensreglering.
‘imbalance netting power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the imbalance netting process;
process för nettning av obalanser en process som överenskommits mellan systemansvariga för överföringssystem och som gör det möjligt att undvika samtidig aktivering av frekvensåterställningsreserv i motsatta riktningar, med beaktande av respektive inställningsfel vid frekvensåterställning liksom den aktiverade frekvensåterställningsreserven och genom korrigering av indata för de berörda processerna för frekvensåterställning i enlighet med detta.
‘initial FCR obligation’ means the amount of FCR allocated to a TSO on the basis of a sharing key;
effektutbyte vid nettning av obalanser den effekt som utbyts mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering inom processen för nettning av obalanser.
‘instantaneous frequency data’ means a set of data measurements of the overall system frequency for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
skyldighet att tillhandahålla initial frekvenshållningsreserv den mängd frekvenshållningsreserver som tilldelas en systemansvarig för överföringssystem med hjälp av en fördelningsnyckel.
‘instantaneous frequency deviation’ means a set of data measurements of the overall system frequency deviations for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
momentana frekvensdata en uppsättning mätdata för övergripande systemfrekvens för synkronområdet, med en tid mellan mätningarna på en sekund eller mindre, som används vid utvärdering av systemfrekvensens kvalitet.
‘instantaneous FRCE data’ means a set of data of the FRCE of a LFC block with a measurement period equal to or shorter than 10 seconds used for system frequency quality evaluation purposes;
momentan frekvensavvikelse en uppsättning mätdata för övergripande systemfrekvensavvikelser för synkronområdet, med en tid mellan mätningarna på en sekund eller mindre, som används vid utvärdering av systemfrekvensens kvalitet.
‘level 1 FRCE range’ means the first range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
momentana data för inställningsfel vid frekvensåterställning en uppsättning data som gäller inställningsfel vid frekvensåterställning för ett kontrollblock för lastfrekvensreglering, med en tid mellan mätningarna på 10 sekunder eller mindre, som används vid utvärdering av systemfrekvensens kvalitet.
‘level 2 FRCE range’ means the second range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
intervall för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning det första intervall som används vid utvärdering av systemfrekvensens kvalitet på nivån för kontrollblock för lastfrekvensreglering och inom vilket inställningsfelet vid frekvensåterställning bör hållas under en angiven procentandel av tiden.
‘LFC block operational agreement’ means a multi-party agreement between all TSOs of a LFC block if the LFC block is operated by more than one TSO and means a LFC block operational methodology to be adopted unilaterally by the relevant TSO if the LFC block is operated by only one TSO;
intervall för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning det andra intervall som används vid utvärdering av systemfrekvensens kvalitet på nivån för kontrollblock för lastfrekvensreglering och inom vilket inställningsfelet vid frekvensåterställning bör hållas under en angiven procentandel av tiden.
‘replacement power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border RR activation process;
driftavtal om kontrollblock för lastfrekvensreglering ett flerpartsavtal mellan alla systemansvariga för överföringssystem för ett kontrollblock för lastfrekvensreglering om kontrollblocket drivs av mer än en systemansvarig för överföringssystem; detta innebär att en driftmetod för kontrollblocket ska antas ensidigt av den berörda systemansvarige för överföringssystem om kontrollblocket drivs av en enda systemansvarig för överföringssystem.
‘LFC block imbalances’ means the sum of the FRCE, FRR activation and RR activation within the LFC block and the imbalance netting power interchange, the frequency restoration power interchange and the replacement power interchange of this LFC block with other LFC blocks;
effektutbyte som ersättningsreserv den effekt som utbyts mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering i den gränsöverskridande aktiveringsprocessen för ersättningsreserver.
‘LFC block monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the LFC block;
obalanser för kontrollblock för lastfrekvensreglering summan av inställningsfel vid frekvensåterställning, aktivering av frekvensåterställningsreserverna och aktivering av ersättningsreserverna inom kontrollblocket och effektutbytet vid nettning av obalanser, effektutbytet vid frekvensåterställning och effektutbytet som ersättningsreserv för det berörda kontrollblocket med andra kontrollblock.
‘load-frequency control structure’ means the basic structure considering all relevant aspects of load-frequency control in particular concerning respective responsibilities and obligations as well as types and purposes of active power reserves;
övervakare av kontrollblock för lastfrekvensreglering en systemansvarig för överföringssystem som ansvarar för insamling av data beträffande utvärderingskriterier för frekvenskvalitet och tillämpning av dessa kriterier på kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
‘process responsibility structure’ means the structure to determine responsibilities and obligations with respect to active power reserves based on the control structure of the synchronous area;
struktur för lastfrekvensreglering den grundläggande struktur som beaktar alla relevanta aspekter av lastfrekvensreglering, särskilt när det gäller respektive ansvarsområden och skyldigheter samt olika typer av aktiva reserver och syftena med dessa.
‘process activation structure’ means the structure to categorise the processes concerning the different types of active power reserves in terms of purpose and activation;
struktur för ansvarsfördelning den struktur som används för att fastställa ansvarsområden och skyldigheter när det gäller aktiva reserver på grundval av synkronområdets kontrollstruktur.
‘manual FRR full activation time’ means the time period between the setpoint change and the corresponding activation or deactivation of manual FRR;
struktur för processaktivering den struktur som används för att kategorisera processerna för de olika typerna av aktiva reserver utifrån syfte och aktivering.
‘maximum instantaneous frequency deviation’ means the maximum expected absolute value of an instantaneous frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, beyond which emergency measures are activated;
tid för full aktivering av manuell frekvensåterställningsreserv tidsperioden mellan förändringen av börvärdet och motsvarande aktivering eller deaktivering av manuell frekvensåterställningsreserv.
‘monitoring area’ means a part of the synchronous area or the entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other monitoring areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of a monitoring area;
maximal momentan frekvensavvikelse det maximala förväntade absolutvärdet för en momentan frekvensavvikelse efter uppkomsten av en obalans som är lika med eller mindre än referensincidenten, och bortom vilken nödåtgärder aktiveras.
‘prequalification’ means the process to verify the compliance of a reserve providing unit or a reserve providing group with the requirements set by the TSO;
övervakningsområde en del av ett synkronområde eller ett helt synkronområde som fysiskt avgränsas av mätpunkter vid sammanlänkningar till andra övervakningsområden, och som drivs av en eller flera systemansvariga för överföringssystem vilka fullgör de skyldigheter som är knutna till ett övervakningsområde.
‘ramping period’ means a period of time defined by a fixed starting point and a length of time during which the input and/or output of active power will be increased or decreased;
förkvalificering den process som används för att kontrollera om en enhet som tillhandahåller reserver eller en grupp som tillhandahåller reserver uppfyller de krav som fastställts av den systemansvarige för överföringssystemet.
‘reserve instructing TSO’ means the TSO responsible for the instruction of the reserve providing unit or the reserve providing group to activate FRR and/or RR;
rampperiod en tidsperiod som definieras genom en fast startpunkt och en tidslängd under vilken inmatning och/eller utmatning av aktiv effekt kommer att ökas eller minskas.
‘reserve connecting DSO’ means the DSO responsible for the distribution network to which a reserve providing unit or reserve providing group, providing reserves to a TSO, is connected;
systemansvarig för överföringssystem som avropar reserver systemansvarig för överföringssystem som ansvarar för avrop för den enhet som tillhandahåller reserver eller den grupp som tillhandahåller reserver, i syfte att aktivera frekvensåterställningsreserver och/eller ersättningsreserver.
‘reserve connecting TSO’ means the TSO responsible for the monitoring area to which a reserve providing unit or reserve providing group is connected;
systemansvarig för distributionssystem som ansluter reserver systemansvarig för distributionssystem som tillhandahåller reserver till en systemansvarig för överföringssystem och som ansvarar för ett distributionsnät till vilket en enhet som tillhandahåller reserver eller en grupp som tillhandahåller reserver är ansluten.
‘reserve receiving TSO’ means the TSO involved in an exchange with a reserve connecting TSO and/or a reserve providing unit or a reserve providing group connected to another monitoring or LFC area;
systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver systemansvarig för överföringssystem som ansvarar för det övervakningsområde till vilket en enhet som tillhandahåller reserver eller en grupp som tillhandahåller reserver är ansluten.
‘reserve replacement process’ or ‘RRP’ means a process to restore the activated FRR and, additionally for GB and IE/NI, to restore the activated FCR;
systemansvarig för överföringssystem som tar emot reserver systemansvarig för överföringssystem som deltar i ett utbyte med en systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver och/eller en enhet som tillhandahåller reserver eller en grupp som tillhandahåller reserver som är ansluten till ett annat övervakningsområde eller kontrollområde för lastfrekvensreglering.
‘RR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of RR;
process för reserversättning en process för att återställa de aktiverade frekvensåterställningsreserverna samt, för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI), för att återställa de aktiverade frekvenshållningsreserverna.
‘RR dimensioning rules’ means the specifications of the RR dimensioning process of a LFC block;
tillgänglighetskrav för ersättningsreserver ett antal krav som fastställs av de systemansvariga för överföringssystem för ett kontrollblock för lastfrekvensreglering och som gäller ersättningsreservernas tillgänglighet.
‘standard frequency range’ means a defined symmetrical interval around the nominal frequency within which the system frequency of a synchronous area is supposed to be operated;
dimensioneringsregler för ersättningsreserver specifikationerna för dimensioneringen av ersättningsreserverna för ett kontrollblock för lastfrekvensreglering.
‘standard frequency deviation’ means the absolute value of the frequency deviation that limits the standard frequency range;
standardiserat frekvensområde ett definierat symmetriskt intervall runt den nominella frekvensen inom vilket systemfrekvensen för ett synkronområde är tänkt att upprätthållas.
‘steady state frequency deviation’ means the absolute value of frequency deviation after occurrence of an imbalance, once the system frequency has been stabilised;
standardiserad frekvensavvikelse absolutvärdet för den frekvensavvikelse som begränsar det standardiserade frekvensområdet.
‘synchronous area monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the synchronous area;
stationär frekvensavvikelse absolutvärdet för frekvensavvikelsen efter det att en obalans inträffat, när systemfrekvensen väl har stabiliserats.
‘time control process’ means a process for time control, where time control is a control action carried out to return the electrical time deviation between synchronous time and UTC time to zero.
övervakare av synkronområde en systemansvarig för överföringssystem som ansvarar för insamling av data beträffande utvärderingskriterier för frekvenskvalitet och tillämpning av dessa kriterier på synkronområdet.
Article 4
process för tidsreglering en process för tidsreglering, där tidsreglering är en regleringsåtgärd som genomförs för att återställa tidsavvikelsen mellan synkrontid och koordinerad universaltid (UTC) till noll.
Objectives and regulatory aspects
Artikel 4
This Regulation aims at:
Syfte och tillsynsaspekter
determining common operational security requirements and principles;
Syftet med denna förordning är att
determining common interconnected system operational planning principles;
fastställa gemensamma krav och principer för driftsäkerhet,
determining common load-frequency control processes and control structures;
fastställa gemensamma planeringsprinciper för driften av det sammanlänkade systemet,
ensuring the conditions for maintaining operational security throughout the Union;
fastställa gemensamma processer och strukturer för lastfrekvensreglering,
ensuring the conditions for maintaining a frequency quality level of all synchronous areas throughout the Union;
säkerställa förutsättningarna för bibehållen driftsäkerhet i hela unionen,
promoting the coordination of system operation and operational planning;
säkerställa förutsättningarna för bibehållen kvalitetsnivå för frekvenser i alla synkronområden i hela unionen,
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on transmission system operation;
främja samordning av systemdrift och driftplanering,
contributing to the efficient operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
säkerställa och förbättra transparens och tillförlitlighet hos information om driften av överföringssystemet,
When applying this Regulation, Member States, competent authorities, and system operators shall:
bidra till en effektiv drift och utveckling av elöverföringssystemet och elsektorn i unionen.
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
Vid tillämpningen av denna förordning ska medlemsstater, behöriga myndigheter och systemansvariga
ensure TSOs make use of market-based mechanisms as far as possible, to ensure network security and stability;
tillämpa principen om optimering mellan högsta totala effektivitet och lägsta totala kostnader för alla berörda parter,
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
säkerställa att systemansvariga för överföringssystem så långt som möjligt utnyttjar marknadsbaserade mekanismer för att säkerställa nätsäkerhet och nätstabilitet,
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
respektera det ansvar som anförtrotts den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att trygga systemsäkerheten, även enligt krav i nationell lagstiftning,
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
samråda med berörda systemansvariga för distributionssystem och ta hänsyn till möjlig inverkan på deras system, och
Article 5
ta hänsyn till överenskomna europeiska standarder och tekniska specifikationer.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
Artikel 5
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or for approval to the entity designated by the Member State in accordance with Article 6(4) within the respective deadlines set out in this Regulation.
Villkor eller metoder från systemansvariga för överföringssystem
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Systemansvariga för överföringssystem ska utarbeta de villkor eller metoder som krävs enligt denna förordning och överlämna dem till de behöriga tillsynsmyndigheterna för godkännande i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 eller till den enhet som utses av medlemsstaten för godkännande i enlighet med artikel 6.4 inom de respektive tidsfrister som anges i denna förordning.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the regulatory authorities and the Agency about the progress of developing those terms and conditions or methodologies.
Om ett förslag till villkor eller metoder enligt denna förordning behöver utarbetas och överenskommas mellan mer än en systemansvarig för överföringssystem ska de deltagande systemansvariga för överföringssystem ha ett nära samarbete.