natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
I artikel 19 i förordning (EG) nr 2368/2002 föreskrivs att kommissionen i bilaga III ska upprätthålla en förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Kontaktuppgifter till myndigheterna hos följande deltagande parter i Kimberleyprocessen måste korrigeras: Belgien, Tyskland och Förenade kungariket.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 bör därför ändras i enlighet med detta,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
EGT L 358, 31.12.2002, s.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 of Council Regulation (EC) No 2368/2002
Förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter och deras arbetsuppgifter enligt artiklarna 2 och 19 rådets förordning (EG) nr 2368/2002
Tel. +32 2 277 54 59
Tfn +32 22775459
Fax +32 2 277 54 61
Fax +32 22775461
Tel.
Tfn +420 261333841, +420 261333859, mobil +420 737213793
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Fax +420 261333870
Fax (420-2) 61 33 38 70
E-post: diamond@cs.mfcr.cz
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
Jour vid utsett tullkontor - Praha Ruzyně
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Tfn +420 220113788 (måndag-fredag - 7.30–15.30)
Tel.
Tfn +420 220119678 (lördag-söndag och röda dagar - 15.30–7.30)
(420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
TYSKLAND
Tel.
När det gäller Tyskland ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002, även utfärdandet av EU-certifikat, endast utföras av följande myndighet:
(420-2) 20 119 678 (Saturdays, Sundays and rest — 15:30pm — 7:30am)
Tfn +49 678156270
GERMANY
Fax +49 6781562719
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
E-post: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
Tel.
Vid tillämpningen av artiklarna 5.3, 6, 9, 10, 14.3, 15 och 17 i denna förordning, särskilt när det gäller skyldigheterna att rapportera till kommissionen, ska följande myndighet fungera som behörig tysk myndighet:
Fax (49-6781) 56 27-19
Tfn +49 9113763754
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
Fax +49 9113762273
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
E-post: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
(49-911) 376 3754
Tfn +351 210030080
Fax (49-911) 376 2273
E-post: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
RUMÄNIEN
Tel. +351 218813888/9
Tfn +40 213184635/213129890/213121275
Fax +351 218813941
Fax +40 213184635/213143462
Tel. +351 210030080
Fax +44 2070083905
Fax +351 210037777
E-post: KPUK@fco.gov.uk”
E-mail address: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
The Diamond Office
ROMANIA
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergunningen
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
2000 Antwerpen
Cod postal (Postal code) 011865
55743 Idar-Oberstein
Tel.
90408 Nürnberg
(40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale, Service Licence
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/668
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/668
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/669
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 vad gäller ändring av och innehållet i landsbygdsprogrammen, publicitet i samband med dessa program och omräkningsfaktorerna för omvandling till djurenheter
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1], särskilt artiklarna 8.3, 12, 41 och 66.5, och
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
I artikel 4.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 [2] fastställs det högsta antal ändringar av landsbygdsprogram som medlemsstaterna får föreslå kommissionen.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
Särskilda regler bör gälla när stödet tillhandahålls genom ett finansieringsinstrument, så att medlemsstaterna får den flexibilitet som behövs vid genomförandet av finansieringsinstrumentet.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
Därför bör det högsta antalet programändringar inte tillämpas vad gäller ändringar som rör programplaneringen av finansiella instrument.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
I artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 fastställs regler för omvandling av enheter, inklusive bestämmelser om omräkningsfaktorerna för olika djurslag till djurenheter.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Det bör klargöras att dessa omräkningsfaktorer inte bara är tillämpliga vad gäller åtaganden att föda upp lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen utan vad gäller alla djurhållningsrelaterade åtaganden enligt artiklarna 28, 29 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
I del 1 punkt 8.2 och del 2 punkt 5.2 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 fastställs vissa regler beträffande beskrivningen av åtgärderna inom landsbygdsprogrammen och inom nationella ramar.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 defines the conversion rates of animals to livestock units referred to in Article 9 and provides that those conversion rates may be increased for all categories included in the table and decreased for other poultry, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.
I bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 fastställs de omräkningsfaktorer för omvandling av djur till djurenheter som avses i artikel 9 och föreskrivs att dessa omräkningsfaktorer får ökas för alla kategorier som ingår i tabellen och sänkas för andra fjäderfän, med hänsyn till vetenskapliga rön som förklaras och väl motiveras i landsbygdsprogrammen.
Member States should be given the possibility to decrease those conversion rates not only for ‘other poultry’ but for all categories included in the table where it is justified and based on scientific evidence.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att sänka omräkningsfaktorerna inte bara för ”övriga fjäderfän” utan för alla kategorier som ingår i tabellen när det är motiverat och på grundval av vetenskapliga rön.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
I del 1 punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EU) nr 808/2014 fastställs de minimikrav vad gäller informations- och publicitetsåtgärder som gäller för stödmottagarna under genomförandet av en insats.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
I punkt 2.2 b föreskrivs olika krav beroende på det totala offentliga stödets storlek.
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I artikel 4.2 ska följande läggas till som led e:
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
vid ändringar gällande finansieringsinstrument som avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.”
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
Artikel 9 ska ersättas med följande:
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
”Artikel 9
Article 9 is replaced by the following:
Om åtaganden som gjorts enligt artiklarna 28, 29 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013 avser djurenheter ska de omräkningsfaktorer för omvandling av de olika djurkategorierna till djurenheter som anges i bilaga II tillämpas.
‘Article 9
Om åtaganden enligt artiklarna 28, 29 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013 uttrycks i andra enheter än de som används i bilaga II till den förordningen, får medlemsstaterna beräkna betalningarna på grundval av dessa andra enheter.
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
I sådana fall ska medlemsstaterna säkerställa att de högsta belopp per år som berättigar till stöd från EJFLU och som anges i den bilagan inte överskrids.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Stöd enligt artiklarna 28, 29 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013 kan inte beviljas per djurenhet, utom när det gäller sådant stöd för åtaganden att föda upp lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen som avses i artikel 28.10 b i den förordningen.”
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Artikel 2
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 347, 20.12.2013, s. 487.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 227, 31.7.2014, s. 18).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
I del 1 punkt 8.2 ska led c ersättas med följande:
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
Omfattning, stödnivå, stödberättigade mottagare och, i förekommande fall, metod för beräkning av stödbelopp eller stödnivå fördelat på delåtgärd och/eller typ av insats, vid behov.
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
För varje typ av insats ska det anges en specificering av stödberättigande kostnader, villkor för stödberättigande, tillämpliga belopp och stödnivåer och principer för fastställande av urvalskriterierna.
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
När stöd ges till ett finansieringsinstrument som genomförs enligt artikel 38.4 första stycket leden a och b i förordning (EU) nr 1303/2013, ska det anges en beskrivning av typen av finansieringsinstrument, allmänna kategorier av slutmottagare, allmänna kategorier av stödberättigande kostnader, högsta stödnivå och principer vad gäller fastställandet av urvalskriterier.”
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
I del 2 punkt 5.2 ska led c ersättas med följande:
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;
När stöd ges till ett finansieringsinstrument som genomförs enligt artikel 38.4 första stycket leden a och b i förordning (EU) nr 1303/2013, ska det anges en beskrivning av typen av finansieringsinstrument, allmänna kategorier av slutmottagare, allmänna kategorier av stödberättigande kostnader, högsta stödnivå och principer vad gäller fastställandet av urvalskriterier.”
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
BILAGA II
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
”BILAGA II
ANNEX II
Omräkningsfaktorer för omvandling av djur till djurenheter (DE) enligt artikel 9.1 och 9.2
‘ANNEX II
Tjurar, kor och andra nötkreatur över två år, hästdjur över sex månader
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)
1,0 DE
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
Nötkreatur från sex månader till två år
1,0 LU
0,6 DE
Bovine animals from six months to two years
Nötkreatur under sex månader
0,6 LU
0,4 DE
Bovine animals below six months
Får och getter
0,4 LU
0,15 DE
Sheep and goats
Avelssuggor > 50 kg
0,15 LU
0,5 DE
Breeding sows > 50 kg
Andra grisar
0,5 LU
0,3 DE
0,3 LU
0,014 DE
Laying hens
Andra fjäderfän
0,014 LU
0,03 DE
Other poultry
För de kategorier eller underkategorier av djur som anges i denna tabell kan omräkningsfaktorerna i undantagsfall komma att höjas eller sänkas med hänsyn till vetenskapliga rön som förklaras och är väl motiverade i landsbygdsprogrammen.
0,03 LU
Andra djurkategorier får läggas till i undantagsfall.
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
Omräkningsfaktorerna för sådana kategorier ska fastställas med hänsyn till särskilda omständigheter och vetenskapliga rön som förklaras och är väl motiverade i landsbygdsprogrammen.”
Other categories of animals may be added exceptionally.
BILAGA III
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
I del 1 punkt 2.2 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 ska led b ersättas med följande:
ANNEX III
När det gäller insatser som inte omfattas av led c och där det totala offentliga stödet överskrider 50000 euro ska minst en affisch (minst i A3-storlek) eller en upplysningstavla med information om projektet, som framhäver det finansiella stödet från unionen, sättas upp på en plats som är väl synlig för allmänheten.
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
Medlemsstaterna får dock besluta att detta krav inte ska tillämpas på, eller att tröskeln ska höjas för, insatser enligt artikel 21.1 leden a och b (när det gäller inkomstbortfall och underhållskostnader) och artiklarna 28–31, 33, 34 och 40 i förordning (EU) nr 1305/2013.
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
Medlemsstaterna får också besluta att detta krav inte ska tillämpas på, eller att tröskeln ska höjas för, andra insatser som inte medför en investering där det, på grund av den finansierade insatsens karaktär, inte är möjligt att hitta en lämplig placering av en affisch eller tavla.
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
En upplysningstavla ska sättas upp i de lokaler som används av de lokala aktionsgrupper som finansieras genom Leader.”
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
Ordförande
An explanatory plaque shall be installed in the premises of the local action groups financed by LEADER;’
För att garantera proportionella och harmoniserade krav bör det fastställas en enhetlig tröskel på 50000 euro.
Jean-Claude Juncker
Med hänsyn till särdragen hos de areal- och djurrelaterade åtgärderna och hos andra åtgärder som inte avser investeringar, bör medlemsstaterna dessutom själva få avgöra om dessa åtgärder bör omfattas av informationskraven.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/670
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler [1], särskilt artikel 10,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer [2], särskilt artikel 7,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
efter samråd med kommittén för skyddsåtgärder och gemensamma exportregler, och
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
Enligt artikel 10 i förordning (EU) 2015/478 får unionsövervakning i förväg införas om utvecklingen av importen av en produkt hotar att skada unionens producenter, och om unionens intressen så kräver.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 also allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Artikel 7 i förordning (EU) 2015/755 ger också möjlighet att införa unionsövervakning i förväg om unionens intressen så kräver.
The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].
Den 16 mars 2016 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om möjligheterna att lösa de aktuella problem som de europeiska stålproducenterna står inför [3].
Imports into the Union of iron and steel products in general increased by 32 % between 2012 and 2015, from 41,8 million tonnes to 55,0 million tonnes.
Import till unionen av järn- och stålprodukter i allmänhet ökade med 32 % mellan 2012 och 2015, från 41,8 miljoner ton till 55,0 miljoner ton.
During the same period, prices of overall steel imports decreased by 17 %.
Under samma period sjönk priserna på den övergripande stålimporten med 17 %.
On the other hand, Union exports of steel products decreased by almost 20 % on average, from 62,3 in 2012 to 50,7 million tonnes in 2015 [4].
Samtidigt sjönk unionens export av stålprodukter med nästan 20 % i genomsnitt, från 62,3 miljoner ton under 2012 till 50,7 miljoner ton under 2015 [4].
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
Världens nominella ståltillverkningskapacitet uppskattades till 2243 miljoner ton år 2014 enligt OECD; vilket är mer än dubbelt så mycket som den kapacitet på 1060 miljoner ton som registrerades under år 2000.
Since the early 2000s the capacity to produce steel at global level has increased rapidly with most of the new capacity created in the People's Republic of China (‘China’).
Parallellt med detta ökade den totala exporten kraftigt, och då främst från Kina, främst på grund av den allmänna ekonomiska nedgången och den minskande inhemska efterfrågan.