natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of this claim NLMK argued that on the export markets, it sells iron and steel products systematically through two related traders, namely Novex in Switzerland and Novexco (Cyprus) Limited, in Cyprus.
Sammanfattningsvis ansåg NLMK att medan kornorienterade elektrostålprodukter till största delen levereras direkt för bearbetning levereras andra järn- och stålprodukter till största delen till icke-närstående handlare i unionen.
Novex is in charge of exports sales to the Union, whereas Novexco sells to the rest of the world.
Skillnaderna mellan kundtyperna innebär en skillnad i villkor gällande överenskomna incotermer och vilka roller som Novex och Novexco har.
These companies act as NLMK's export sales department and there is no other function or department within the NLMK Group in charge of dealing with such export sales.
Detta innebär enligt NLMK att situationen för kornorienterade elektrostålprodukter inte är representativ för Novex faktiska roll, som genomförs med hänsyn till den berörda produkten eller andra järn- och stålprodukter.
There is no direct export sale by NLMK of iron and steel products.
NLMK konstaterade att Novex skulle behandlas som en intern försäljningsavdelning inom NLMK.
Novex and Novexco are 100 % subsidiaries of NLMK, to which NLMK has entrusted its export sales function not only for the product concerned but for all the product portfolio of NLMK.
Medan undersökningen bekräftade att Novex inte utförde importverksamhet för den berörda produkten under undersökningsperioden bär följande noteras gällande Novex lämplighet i detta avseende.
These two related companies act under NLMK's economic control, both by virtue of the NLMK Group's capital structure and from an economic standpoint.
Novex är en etablerad handlare enligt schweizisk lagstiftning [11].
Importantly, Novex and Novexco market only products sourced from their related companies within the NLMK Group.
Enligt företagets bolagsordning innebär dess verksamhet inköp. försäljning, distribution och handel med stålprodukter och råmaterial, i Schweiz och utomlands.
Thus, they perform no autonomous economic activity that could be carried out independently outside of the NLMK Group.
Det finns ingen formell begränsning när det gäller leverantörsvillkor för de produkter som man bedriver handel med.
While all of NLMK's export sales of iron and steel products are made through Novex and Novexco, these related companies normally do not act as importers of those products in the EU or elsewhere, with the exception of grain oriented electrical steel products (GOES), which are sold on DDP delivery terms.
Dessutom har NLMK och Novex undertecknat omfattande ramavtal som reglerar försäljning och inköp mellan parterna.
All other export sales carried out by Novex and Novexco are based on delivery terms that do not involve them acting as importers with respect to the relevant iron and steel products.
I dessa avtal fastställs exempelvis detaljerade förfaranden för deklaration av icke-överensstämmande varor, sanktioner vid försenade betalningar eller leveranser av varor samt skiljedomsförfarande med tredjepart vid eventuella tvister.
NLMK considered therefore that Novex could not be qualified as the ‘importer’ of the relevant products, to the extent it did not perform the customs clearance of the goods or any other functions performed by an importer.
Kommissionen noterade också att Novex huvudsakliga verksamhet enligt koncernredovisningen 2015 är handel med stål, inklusive eventuell intjänad ränteverksamhet, och att en betydande del av stålinköpen kommer från företag inom NLMK-gruppen.
Moreover, NLMK argued that Novex's staff participates in the strategy sales planning committee of the NLMK Group and contributes, based on its knowledge of the export markets, to the Group's sales planning and pricing.
Dessutom har NLMK i sin inlaga av den 7 juni 2017 angett att när det gäller kornorienterade elektrostålprodukter fungerar Novex som en närstående importör, vilket är ett faktum som avviker från slutsatsen att Novex inte betraktas som en intern försäljningsavdelning inom NLMK.
Thus, NLMK is not only fully aware of the Novex price to the first unrelated customer but such price is set together by NLMK and Novex staff acting together.
Kommissionen drog därför slutsatsen att förbindelsen mellan Novex och NLMK inte var av sådan integrerad och intern försäljningsavdelningskaraktär att de båda rättsliga enheterna utgör en enskild ekonomisk enhet, men i stället betraktades som en agent som arbetar på provisionsbasis i enlighet med artikel 2.10 i) i grundförordningen.
At the same, in the sector of the product concerned, the main customers, at least in the case of NLMK exports to the Union, are trading companies, which prefer to customs clear the products themselves so as to optimize costs.
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade NLMK sitt påstående om att de och den närstående handlaren Novex utgör en enskild ekonomisk enhet.
Also, purchasing the product concerned on FOB terms, port of export, or CIF terms allows trading companies on a short notice to sell the cargo to any destination that offers the best price which might not necessarily be in the Union.
NLMK ansåg att kommissionen hade misslyckats att beakta den ekonomiska verkligheten kring förbindelserna mellan de två företagen.
There is therefore little value for traders in having the product being customs cleared by the supplier into the Union.
NLMK kritiserade särskilt kommissionens strategi för Novex eftersom de ansåg att den var formalistisk och teoretisk.
The difference in customers types result in a difference in terms of agreed Incoterms and corresponding role played by Novex and Novexco.
Även om det hade funnits ett avtal mellan NLMK och Novex skulle det finnas en effektiv solidaritet mellan de båda företagen.
This result in a situation where, according to NLMK, the situation witnessed in the GOES investigation is not representative of the actual role of Novex, as undertaken with regard to the product concerned or other iron and steel products.
Novex resultat påstods vara fullständigt konsoliderat i gruppens räkenskaper.
NLMK concluded that Novex should be treated as an internal sales department of NLMK.
Kommissionen avvisade dessa påståenden.
The Commission recalled that the assessment of whether or not a producer and a related trader should be treated as a single economic entity and the related trader as an internal sales department of the producer must consider the general functions of the related trader and, therefore, must also take into account activities relating to products other than the product concerned.
För att kunna bedöma förbindelsen mellan Novex och NLMK kan det faktum att det finns ett ramavtal som reglerar försäljning och inköp mellan de båda företagen inte avfärdas som teoretiskt eller formellt.
While the investigation confirmed that Novex did not perform import functions for the product concerned in the investigation period, the following should be noted as to the qualification of Novex for the purpose of this case.
Det visar snarare att de båda företagen har olika funktioner och att det inte fanns något underordnat förhållande mellan dem.
Novex is established as a trader under Swiss law.
Dessutom är det ovanligt att en intern försäljningsavdelning ansvarar för importfunktioner, vilket Novex gjorde för minst en stålprodukt (kornorienterade elektrostålprodukter).
According to its articles of association, its object is the purchase, sale, distribution and commerce of steel products and raw materials, in Switzerland and abroad.
Slutligen kunde Novex när som helst ha beslutat att köpa in varmvalsade platta stålprodukter från andra tillverkare, vilket en integrerad exportförsäljningsavdelning inte kan.
There is no formal limitation in terms of suppliers of the products to be traded.
Kommissionen står därför fast vid beslutet att en justering i enlighet med artikel 2.10 i) i grundförordningen var motiverad.
Furthermore, NLMK and Novex signed comprehensive framework contracts that govern the sale and purchase between the parties.
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter bestred även MMK för första gången tillämpningen av artikel 2.9 i grundförordningen med hänsyn till den närstående handlaren MMK Trade Steel AG.
For example, these contracts establish detailed procedures for claims of non-compliant goods, provides for penalties in cases of delays of payment or delivery of goods, as well as for third party arbitration in case of disputes.
Juridiskt sett och på samma sätt som för Severstal vidhöll man även att moderbolagets fullständiga kontroll och fördelningen av vinst och förlust som ör det ryska moderbolaget visade att MMK Trade Steel AG var en del av ett enskilt exportnätverk.
The Commission further noted that the principal activities of Novex according to its 2015 Financial Statements are the trading of steel, including any interest earning activities, and that a significant part of its purchases of steel are from companies in the NLMK Group.
Kommissionen upprepade sin rättsliga ställning att närstående handlare/importörer kunde behandlas enligt artikel 2.9 i grundförordningen när de utför importfunktioner, även om de finns utanför unionen.
Furthermore, NLMK has itself recognised in their submission dated 7 June 2017 that for GOES products, Novex acts as a related importer, a fact that corroborates the conclusion that Novex is not akin to an internal sales department of NLMK.
MMK Trade Steel AG rymdes inom den kategorin vilket redan bekräftats i undersökningen av kallvalsade platta stålprodukter från Folkrepubliken Kina [12].
For these reasons, the Commission concluded that the relationship between Novex and NLMK was not one of an integrated and internal sales department that could make the two legal entities constitute a single economic entity, but was instead considered equivalent to that of an agent working on a commission basis within the meaning of Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Som ett resultat av detta kunde kommissionen inte godta påståendet om att MMK och MMK Trade Steel AG skulle utgöra en enskild ekonomisk enhet.
Following final disclosure, NLMK reiterated its claim that it and its related trader Novex constitute a single economic entity.
MMK hade även sin egen exportavdelning i Ryssland och sålde delar av sitt stål direkt till Europa.
It felt that the Commission had failed to take into account the economic reality of the relationship between the two entities.
MMK Trade Steel AG kan därför inte betraktas som MMK:s interna exportavdelning.
In particular, it criticised that the Commission's approach on Novex was formalistic and theoretical.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade prisjämförbarheten.
Novex was not registered as a trading company and the lack of a formal limitation was immaterial, as they did not source from other sources in reality.
Justeringar gjordes för fysiska egenskaper (mellan 0 % och 2 %), transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader (mellan 1 % och 8 %), paketering (mellan 0 % och 1 %), kreditkostnader (mellan 0 % och 2 %), provisioner (mellan 0 % och 4 %) samt andra faktorer (mellan 0 % och 1 %).
Moreover, even if there were a contract between NLMK and Novex, there would be an effective solidarity between the two entities.
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut ansåg Severstal att vissa justeringar för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader gjorts felaktigt, främst justeringar för finansiella intäkter och transportkostnader.
Novex's results were allegedly fully consolidated in the group's accounts.
Enligt företaget borde de finansiella intäkterna ha tagits i beaktande vid fastställandet av procentsatsen för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
The Commission rejected these claims.
Dessutom var denna intäkt för det närstående dotterbolaget i Schweiz samtidigt en utgift för Severstal vilket redovisats i G-PL-tabellen i det företagets svar på frågeformuläret, som i sin tur hade beaktats vid fastställandet av huruvida försäljning på den inhemska marknaden gjordes under normal handel.
In order to assess the relationship between Novex and NLMK, the existence of a framework contract governing the sale and purchase between the two cannot be dismissed as theoretical or formal.
Severstal tillverkar och säljer många olika produkter och kunde inte visa att den berörda finansiella intäkten, som är ett lån från det schweiziska dotterbolaget till moderbolaget, var kopplat till den berörda produkten.
Rather, it shows that the two entities have different functions and that there was no relationship of subordination between them.
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut upprepade Severstal sitt påstående och ansåg att den ovan nämnda finansiella inkomsten består av ”räntor på lån för finansiering av produkter med långa tillverkningscykler hos Severstal, där den berörda produkten ingår”.
Moreover, it is uncommon for an internal sales department to carry out import functions, which Novex did at least for one steel product (GOES).
Dessutom bad man om att endast relevant belopp för den berörda produkten skulle fördelas.
Finally, Novex could at any time decide to buy HRF from other sources, which an integrated export sales department would not.
Kommissionen ansåg att detta påstående inte kunde prövas på grund av bristen på information om hur ett allmänt lån för ”produkter med långa tillverkningscykler” även skulle ha koppling till den berörda produkten.
Accordingly, the Commission maintained its position that an adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation was justified.
Kommissionen godkände Severstals påstående om transportkostnaderna och använde de faktiska transportkostnaderna enligt företagets redovisning vid beräkningen.
Following final disclosure, also MMK contested, for the first time, the application of Article 2(9) basic Regulation in relation to its related trader MMK Trade Steel AG.
För att undvika dubbelräkning angavs kostnaderna som noll, eftersom de redan hade beaktats vid beräkningen av kostnadsjusteringarna.
Echoing the legal views of Severstal, it also maintained that full control by the mother company and the allocation of profits and losses to the Russian parent showed that MMK Trade Steel AG was part of a single exporting network.
Nivån på samarbetsviljan är hög i Ryssland eftersom exporten från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna utgjorde nära 100 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
The Commission reiterated its legal position that related traders/importers could be treated under Article 2(9) of the basic Regulation when they perform import functions, even if they are situated outside the Union.
Kommissionen beslutade därför att tillämpa den landsomfattande dumpningsmarginalen för samtliga företag på samma nivå som för företaget med den högsta dumpningsmarginalen, dvs. Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works (PJSC MMK)-gruppen.
MMK Trade Steel AG fell into that category as already found in the investigation into cold-rolled flat steel products from the People's Republic of China [12].
Serbien
It follows that the Commission could also not accept the claim that MMK and MMK Trade Steel AG would form a single economic entity.
Det finns bara en exporterande tillverkare av den berörda produkten i Serbien, som var samarbetsvillig i denna undersökning.
In any event, MMK also operated its own export department in Russia and sold part of its steel to Europe directly.
Majoriteten av tillverkarens försäljning till unionen var direktförsäljning till oberoende köpare, även om viss försäljning genomfördes via en närstående importör i Slovakien.
Accordingly, MMK Trade Steel AG cannot be considered as the internal export department of MMK.
Det normala värdet för 23 % av produkttyperna som utgör 71 % av den volym som exporteras av den exporterande tillverkaren till unionen baserades på det inhemska priset vid normal handel.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
När den totala volymen för den inhemska försäljningen av en produkttyp till oberoende kunder under undersökningsperioden utgjorde mindre än 5 % av den totala exportförsäljningsvolymen av identiska eller jämförbara produkttyper till unionen beräknades normalvärdet för den produkttypen genom att använda värdet av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst för den produkttypen i stället för det vägda genomsnittliga värdet för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
Adjustments were made for physical characteristics (in the range between 0 % and 2 %), transport, insurance handling, loading and ancillary expenses (in the range between 1 % and 8 %), packaging (in the range between 0 % and 1 %), credit costs (in the range between 0 % and 2 %), commissions (in the range between 0 %-4 %), other factors (in the range between 0 % and 1 %).
För försäljning via den närstående importören beräknades exportpriset mot bakgrund av artikel 2.9 i grundförordningen.
Following the disclosure of the Information Document, Severstal claimed that some SG&A adjustments were incorrectly made, namely finance income and transport costs adjustments.
Justeringar gjordes för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader (mellan 5 % och 9 %), kreditkostnader (mellan 0 % och 1,5 %), bankavgifter (mellan 0 % och 1 %), provisioner (mellan 0,5 % och 2 %).
Severstal produces and sells a great range of products and was not able to demonstrate that the financial income in question, which is a general loan extended from the Swiss subsidiary to the parent company, was related to the product concerned.
Det finns en grupp med tre närstående exporterande tillverkare av den berörda produkten i Ukraina (i detta avsnitt kallade den exporterande tillverkaren) som var fullständigt samarbetsvilliga i denna undersökning.
Following disclosure, Severstal repeated its claim and argued that the above-mentioned financial income is ‘interests from loans granted to finance long production cycle products of Severstal, which the product concerned is part of’.
Två av tillverkningsanläggningarna finns i Mariupol i Donetsk-området som under undersökningsperioden var ett konfliktområde.
Moreover, it asked to allocate the relevant amount to the product concerned only.
Efter en begäran från den exporterande tillverkaren beslutade kommissionen att utelämna en av dessa anläggningar från beräkningarna, där endast en mindre del av exporten sker till unionen.
For the Commission, though, this claim could not be entertained lacking any more detail why a general loan for ‘long production cycle products’ was also related to the product concerned.
I sina synpunkter på informationsdokumentet begärde klaganden att kommissionen skulle förklara sitt beslut att utelämna ett ukrainskt företag från beräkningen av dumpningsmarginalen.
With regard to transport cost adjustment, Severstal claimed that the Commission had deducted a wrong amount of transport costs as a portion of the SG&A.
Kommissionen utelämnade företaget eftersom en mycket liten del av försäljningen sett till gruppens försäljning inte skulle påverka dumpningsmarginalen.
The Commission accepted Severstal's claim regarding transport costs and used the actual transport costs as reported by the company for the calculations.
På grund av militär verksamhet i området kunde inte heller relevanta uppgifter kontrolleras.
To avoid double counting, they were set at zero, as they had already been taken into consideration in the calculation for allowances.
Kommissionen betraktade denna situation som force majeure.
The level of cooperation in Russia is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted almost 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
På den inhemska marknaden sålde den exporterande tillverkaren den likadana produkten såväl direkt som genom närstående handlare.
Therefore, the Commission decided to set the country wide dumping margin applicable to all other companies at the same level as that established for the company with the highest dumping margin, i.e. Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works (PJSC MMK) group.
All försäljning från den exporterande tillverkaren till unionen gjordes via en närstående handlare i Schweiz.
Serbia
Handlaren sålde den berörda produkten till både närstående och icke-närstående importörer i unionen.
There is only one exporting producer of the product concerned in Serbia, which cooperated fully with this investigation.
Normalvärdet för den exporterande tillverkaren fastställdes i enlighet med den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.1 ovan.
The majority of its sales to the Union were direct sales to independent buyers, however, some were done via a related importer based in Slovakia.
Normalvärdet för en av tillverkningsanläggningarna baserades uteslutande på de inhemska priserna vid normal handel.
As a result, the normal value for 23 % of product types representing 71 % of the volume exported by the exporting producer to the Union was based on the domestic price in the ordinary course of trade.
Normalvärdet för den andra tillverkningsanläggningen baserades delvis på inhemska priser i den normala handeln (för 38 % av produkttyperna som utgjorde 12 % av den totala exportvolymen till unionen från den anläggningen) och var delvis beräknat.
Whenever the total volume of domestic sales of a product type to independent customers during the investigation period represented less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union the normal value for that type was constructed by using that type's SG&A and profit rather than the weighted average SG&A and profit.
Den exporterande tillverk aren begärde en justering av tillverkningskostnaderna vid en av tillverkningsanläggningarna i konfliktområdet, Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol (nedan kallad Ilyich) mot bakgrund av de onormala tillverkningskostnaderna som orsakats direkt och indirekt av den militära verksamheten i området.
For sales via the related importer, the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Den exporterande tillverkaren föreslog att nivån skulle justeras genom att jämföra utvecklingen av enhetskostnader i Ilyich med utvecklingen av enhetskostnader i en tillverkningsanläggning som inte påverkats av konflikten, Integrated Iron and Steel Works Zaporizhstal (nedan kallad Zaporizhstal).
Adjustments were made for transport, insurance handling, loading and ancillary expenses (in the range between 5 % and 9 %), credit costs (in the range between 0 % and 1,5 %), bank charges (in the range between 0 % and 1 %), commissions (in the range between 0,5 % and 2 %).
För att kunna fastställa vad den exporterande tillverkaren avser med ”enhetskostnad” tog den exporterande tillverkaren kostnaden för samtliga sålda varor och delade den med volymen av varmvalsade stålprodukter som tillverkats under det gångna kalenderåret.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Den exporterande tillverkaren följde detta mönster från 2013 (före konfliktperioden) till 2015 och mot bakgrund av detta föreslog tillverkaren att Ilyichs kostnader skulle justeras nedåt med en viss procentsats.
The level of cooperation from Serbia was very high as the exports of the cooperating exporting producer constituted approximately 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Efter noggrant övervägande ansåg kommissionen att den föreslagna kvantifieringsmetoden för justering var olämplig.