natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board and shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
beakta oförutsedda likviditetsbrister som det eventuellt saknas täckning för,
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of financial obligations following the default of one or more of its participants.
ha som mål att ekonomiska förpliktelser som avvecklas under dagen inte återgår, återkallas eller försenas,
These rules and procedures shall:
ange hur de kontanter och andra tillgångar som det systemviktiga betalningssystemet använt i en stresssituation ska återställas, i den utsträckning som krävs enligt punkterna 3–5.
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;
Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
aim to avoid the unwinding, revocation or delay of same-day settlement of financial obligations;
En operatör av systemviktiga betalningssystem som avvecklar ensidiga betalningar i euro ska säkerställa att slutlig avveckling sker i centralbankspengar.
indicate how to replenish the cash and other assets used by the SIPS during a stress event, to the extent required pursuant to paragraphs 3 to 5.
En operatör av systemviktiga betalningssystem som avvecklar betalningar åt andra operatörer av systemviktiga betalningssystem ska sträva efter att ge dessa andra operatörer möjlighet att avveckla i nödsituationer.”
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 13 ska ersättas med följande:
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money.
”Artikel 13
A SIPS operator settling payments for other SIPS shall endeavour to enable such other SIPS to settle even in emergency situations.’;
Allmän affärsrisk
Article 13 is replaced by the following:
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska inrätta robusta lednings- och kontrollverktyg för att identifiera, övervaka och hantera allmänna affärsrisker, inkl. förluster som härrör från bristfälliga affärsstrategier, negativa kassaflöden eller oväntade och extremt höga rörelsekostnader.
‘Article 13
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram en fungerande rekonstruktionsplan och, utom vad gäller Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, en plan för ordnad avveckling enligt artikel 5.4.
General business risk
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska, utifrån sin allmänna affärsrisk och hur lång tid en rekonstruktion och/eller ordnad avveckling av den kritiska verksamheten och de kritiska tjänsterna kräver, fastställa vilket värde de tillgångar måste ha som behövs för att genomföra den plan som avses i punkt 2.
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Värdet på tillgångarna får inte understiga sex månaders aktuella driftskostnader.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery and, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan as required under Article 5(4).
För att täcka beloppet enligt punkt 3 ska en operatör av systemviktiga betalningssystem ska inneha likvida nettotillgångar som finansieras av eget kapital, t.ex. aktier, reserver eller andra balanserade vinstmedel så att operatören kan fortsätta sin verksamhet som en ”going concern”.
A SIPS operator shall determine, based on its general business risk profile and the time required to achieve a recovery and/or orderly wind-down of its critical operations and services, the amount of assets required to implement the plan referred to in paragraph 2.
Dessa tillgångar går utöver de resurser som innehas för att täcka deltagares obestånd eller andra risker som omfattas av artiklarna 6 och 8.
This amount shall be no less than that represented by six months of current operating expenses.
Eget kapital som innehas enligt internationella riskbaserade kapitalstandarder får inkluderas för att undvika dubbla kapitalkrav.
To cover the amount referred to in paragraph 3, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, to enable it to continue operations and services as a going concern.
Tillgångar som avses i punkt 4 och innehas för att täcka allmänna affärsrisker ska vara tillräckligt likvida och av tillräckligt hög kvalitet för att vara tillgängliga i rätt tid, och ska avskiljas från de tillgångar som operatören av ett systemviktigt betalningssystem använder i sin dagliga verksamhet.
These assets shall be in addition to resources held to cover participant default or other risks covered under Articles 6 and 8.
Operatören av ett systemviktigt betalningssystem ska kunna realisera tillgångar som innehas för att täcka allmänna affärsrisker med minimala negativa priseffekter så att den kan fortsätta sin verksamhet och sina tjänster som ”going concern” om affärsverksamheten drabbas av förluster.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha en fungerande plan för att ta upp nytt kapital om det egna kapital skulle närma sig, eller falla under, det belopp som framgår av punkt 3.
Assets as referred to in paragraph 4 held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and quality to be available in a timely manner, and shall be segregated from the SIPS operator's assets used for daily operations.
Punkterna 3–6 gäller inte för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem.”
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
A SIPS operator shall establish a viable capital plan for raising additional equity if its equity falls close to or below the amount referred to in paragraph 3.
Följande punkt 1a ska införas:
Paragraphs 3 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.’;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska övervaka, granska och testa system, riktlinjer för den operativa verksamheten, förfaranden och kontroller regelbundet samt efter omfattande ändringar.”
Article 15 is amended as follows:
Följande punkt 4a ska införas:
the following paragraph 1a is inserted:
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska inrätta ett effektivt ramverk för datasäkerhet med lämpliga ledningsstrukturer för att hantera datasäkerhetsrisker.
A SIPS operator shall review, audit, and test systems, operational policies, procedures and controls periodically and after significant changes.’;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera sin kritiska verksamhet och sina stödtillgångar, och ha lämpliga åtgärder på plats för att skydda dem mot, upptäcka, reagera på och återhämta sig från, cyberattacker.
the following paragraph 4a is inserted:
Dessa åtgärder ska regelbundet testas.
A SIPS operator shall establish an effective cyber resilience framework with appropriate governance measures in place to manage cyber risk.
Operatören av det systemviktiga betalningssystemet ska säkerställa att han har sunda rutiner för att upptäcka hot mot datasäkerheten.
The SIPS operator shall identify its critical operations and supporting assets, and have appropriate measures in place to protect them from, detect, respond to and recover from cyber attacks.
Operatören av det systemviktiga betalningssystemet ska säkerställa att det finns ett kontinuerligt lärande och en kontinuerlig vidareutveckling som gör det möjligt att i tid, så snart det behövs, anpassa ramverket för datasäkerhet till datasäkerhetens dynamiska karaktär.”
These measures shall be regularly tested.
Artikel 16 ska ersättas med följande:
The SIPS operator shall ensure it has a sound level of situational awareness of cyber threats.
”Artikel 16
The SIPS operator shall ensure that there is a process of continuous learning and evolving to enable it to adapt its cyber resilience framework to the dynamic nature of cyber risks, in a timely manner, whenever needed.’;
Kriterier för tillgång och deltagande
Article 16 is replaced by the following:
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram och offentliggöra icke-diskriminerande kriterier för tillgång till, och deltagande i, det systemviktiga betalningssystemets tjänster för direkta, och i förekommande fall, indirekta deltagare samt andra finansmarknadsinfrastrukturer.
‘Article 16
Operatören ska se över dessa kriterier minst en gång per år.
Access and participation criteria
Kriterierna som avses i punkt 1 för tillgång och deltagande ska vara motiverade i förhållande till säkerheten och effektiviteten i det systemviktiga betalningssystemet och de marknader där detta är verksamt, samt vara anpassat till det systemviktiga betalningssystemets specifika risker.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
I enlighet med proportionalitetsprincipen ska en operatör av systemviktiga betalningssystem ha regler som i minsta möjliga utsträckning begränsar tillgången.
It shall review the criteria at least annually.
Om en operatör av systemviktiga betalningssystem nekar en sökande enhet tillgång ska han skriftligen motivera detta utifrån en omfattande riskanalys.
The access and participation criteria referred to in paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska kontrollera att deltagarna kontinuerligt uppfyller det systemviktiga betalningssystemets kriterier för tillgång och deltagande.
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
Operatören ska ta fram icke-diskriminerande förfaranden för att kunna stänga av en deltagare om denne inte uppfyller kriterierna för tillgång och offentliggöra de viktigaste aspekterna av dessa förfaranden.
If a SIPS operator denies access to an applying entity, it shall give reasons in writing, based on a comprehensive risk analysis.
Operatören ska se över dessa förfaranden minst en gång per år.”
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Artikel 17.1 och 17.2 ska ersättas med följande:
It shall establish non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the criteria and shall publicly disclose relevant key aspects of such procedures.
För riskhanteringen ska en operatör av systemviktiga betalningssystem säkerställa att det systemviktiga betalningssystemets regler, rutiner och avtal tillåter operatören att samla in information om indirekt deltagande med målet att identifiera, övervaka och hantera varje väsentlig risk som härrör från deltagandet.
It shall review the procedures at least annually.’;
Denna information ska som ett minimum omfatta
in Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
den verksamhet som direkta deltagare utför för egen räkning och för indirekta deltagare i förhållande till aktiviteten på systemnivå,
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
antalet indirekta deltagare som avvecklar via individuella direkta deltagare,
This information shall, as a minimum, cover the following:
volymen och värdet på de betalningar i det systemviktiga betalningssystemet som härrör från varje indirekt deltagare, och
the activity that direct participants conduct on their own behalf and on behalf of indirect participants in proportion to the activity at system level;
volymen och värdet på betalningarna som avses i punkt c i relation till dem från direkta deltagare genom vilka de indirekta deltagarna har tillgång till det systemviktiga betalningssystemet.
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera väsentliga sammanhang mellan direkta och indirekta deltagare som kan påverka det systemviktiga betalningssystemet, med beaktande av den information som avses i punkt 1.”
the volumes and values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
Artikel 21 ska ersättas med följande:
the volumes and values of payments referred to in point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
”Artikel 21
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS, taking into account the information referred to in paragraph 1.’;
En behörig myndighets befogenheter
Article 21 is replaced by the following:
En behörig myndighet ska ha befogenhet att
‘Article 21
från en operatör av ett systemviktigt betalningssystem när som helst erhålla all information och dokumentation som är nödvändig för att bedöma huruvida kraven i denna förordning uppfylls eller för att främja väl fungerande betalningssystem på systemnivå.
Powers of a competent authority
Operatören av ett systemviktigt betalningssystem ska utan onödigt dröjsmål rapportera den relevanta informationen till den behöriga myndigheten.
A competent authority shall have the power to:
begära att en operatör av ett systemviktigt betalningssystem utser en oberoende expert som undersöker eller gör en oberoende granskning av driften av det systemviktiga betalningssystemet.
obtain, at any time, from a SIPS operator all of the information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
Den behöriga myndigheten får uppställa krav avseende vilken typ av expert som utses, innehållet i och omfattningen på den rapport som ska tas fram, hur rapporten hanteras, inklusive offentliggörande och publicering av vissa element, samt val av tidpunkt för framtagandet av rapporten.
The SIPS operator shall report the relevant information to the competent authority without undue delay;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska informera den behöriga myndigheten om hur de uppställda kraven har uppfyllts.
require a SIPS operator to appoint an independent expert to perform an investigation or independent review on the operation of the SIPS.
genomföra kontroller på plats eller delegera genomförandet av kontroller på plats.
The competent authority may impose requirements concerning the type of expert to be appointed, the content and scope of the report to be produced, the treatment of the report, including disclosure and publication of certain elements, and timing for the production of the report.
Om det krävs för kontrollernas korrekta genomförande och effektivitet får den behöriga myndigheten genomföra kontrollen utan förhandsanmälan.
A SIPS operator shall inform the competent authority how the imposed requirements have been satisfied;
ECB ska anta ett beslut som fastställer förfarandet och förutsättningarna för att utöva de befogenheter som avses i punkt 1.”
conduct on-site inspections or delegate the carrying out of on-site inspections.
Följande artiklar 21a och 21b ska införas:
Where the proper conduct and efficiency of an inspection so requires, the competent authority may carry it out without prior announcement.
”Artikel 21a
The ECB shall adopt a decision on the procedure and conditions for exercising the powers referred to in paragraph 1.’;
Övervakningsarbetet
the following Articles 21a and 21b are inserted:
En behörig myndighet får genomföra kontinuerlig och/eller tillfällig övervakning för att bedöma huruvida en operatör av ett systemviktigt betalningssystem uppfyller kraven som framgår av artiklarna 3–21 eller för att främja väl fungerande betalningssystem på systemnivå.
‘Article 21a
Artikel 21b
Organisation of oversight activities
Sekretess
A competent authority may carry out continuous and/or ad hoc oversight activities to assess the compliance by a SIPS operator with the requirements set out in Articles 3 to 21 or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
Sekretessbelagt information som en operatör av ett systemviktigt betalningssystem överlämnar till en behörig myndighet får spridas inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Article 21b
ECBS-medlemmarna ska upprätthålla sekretessen i enlighet reglerna om tystnadsplikt som framgår av artikel 37.1 i ECBS-stadgan.”
Confidentiality
Artikel 22 ska ersättas med följande:
Information shared by a SIPS operator with a competent authority on a confidential basis may be shared within the European System of Central Banks (ESCB).
”Artikel 22
Such information shall be treated as confidential by the members of the ESCB, in accordance with the duty of professional secrecy laid down in Article 37.1 of the Statute of the ESCB.’;
Korrigerande åtgärder
Article 22 is replaced by the following:
Om en operatör av systemviktiga betalningssystem inte uppfyller kraven i denna förordning, eller det finns rimliga skäl att misstänka att operatören inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den behöriga myndigheten:
‘Article 22
skriftligen informera operatören av det systemviktiga betalningssystemet om den bristande, eller förmodat bristfälliga, efterlevnaden, och
Corrective measures
ge operatören av det systemviktiga betalningssystemet möjlighet att inkomma med förklaringar.
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation or where there are reasonable grounds for suspecting that a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Med beaktande av den information som operatören av det systemviktiga betalningssystemet lämnar kan den behöriga myndigheten påbjuda korrigerande åtgärder för att rätta till den bristande efterlevnaden och/eller undvika en upprening i framtiden.
give written notice to the SIPS operator of the nature of the non-compliance or suspected non-compliance; and
Den behöriga myndigheten får kan vidta omedelbara korrigerande åtgärder om den anser att den bristande efterlevnaden är så allvarlig att det krävs omedelbara åtgärder.
give the SIPS operator the opportunity to be heard and to provide explanations.
Den ska motivera sitt beslut.
Taking into account the information provided by the SIPS operator, the competent authority may impose corrective measures on the SIPS operator to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Andra behöriga myndigheter än ECB ska utan onödigt dröjsmål informera ECB när de har för avsikt att vidta korrigerande åtgärder mot en operatör av ett systemviktigt betalningssystem.
The competent authority may impose corrective measures immediately if it finds that the non-compliance is serious enough to require immediate action.
Korrigerande åtgärder får vidtas oberoende av, eller samtidigt med, sanktioner i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2532/98.
It shall provide reasons for its decision.
ECB ska anta ett beslut om det förfarande som ska tillämpas när korrigerande åtgärder vidtas.
A competent authority other than the ECB shall inform the ECB of its intention to impose corrective measures on a SIPS operator without undue delay.
Artikel 23 ska ersättas med följande:
Corrective measures may be imposed independently of or in parallel to sanctions imposed under Council Regulation (EC) No 2532/98.
”Artikel 23
The ECB shall adopt a decision on the procedure to be followed if corrective measures are imposed.
Sanktioner
Article 23 is replaced by the following:
Om det sker överträdelser av denna förordning får ECB vidta sanktioner.
‘Article 23
Dessa sanktioner ska vara i enlighet med förordning (EG) nr 2532/98 och Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/99 (ECB/1999/4).
Sanctions
ECB ska anta ett beslut om metoden för hur sådana sanktionsavgifter beräknas.16.
In the case of an infringement of this Regulation, the ECB may impose sanctions.
Artikel 24 ska ersättas med följande:
Such sanctions shall be in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/99 of the European Central Bank (ECB/1999/4).
”Artikel 24
The ECB shall adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.16.
Granskning
Article 24 is replaced by the following:
ECB-rådet ska granska den allmänna tillämpningen av denna förordning senast två år efter den dag då den träder i kraft, och sedan vart tredje år, för att bedöma huruvida den behöver ändras.”
‘Article 24
Artikel 2
Review
Slutbestämmelser
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every three years, and assess whether it needs to be amended.’.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Operatörer av systemviktiga betalningssystem som informerats om ECB-rådets beslut enligt artikel 1.2 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) innan denna förordning tråder i kraft ska inom ett år från den dag då förordningen trädde i kraft uppfylla kraven enligt förordningen, utom vad gäller de krav som framgår av artikel 1.5 och 1.6 för vilka de har 18 månader.
Final provisions
Operatörer av systemviktiga betalningssystem som informeras om ECB-rådets beslut enligt artikel 1.2 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) efter det att denna förordning tråder i kraft ska inom ett år från meddelandet uppfylla kraven enligt denna förordning, utom vad gäller de krav som framgår av artikel 1.5 och 1.6 för vilka de har 18 månader.
SIPS operators who were notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) before this Regulation enters into force shall have one year from the date of entry into force to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 november 2017.
SIPS operators who are notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) after this Regulation enters into force shall have one year from the date of notification to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
På ECB-rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Finns på webbplatsen för Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), https://www.bis.org
For the Governing Council of the ECB
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 795/2014 av den 3 juli 2014 om krav på övervakning av systemviktiga betalningssystem (ECB/2014/28) (EUT L 217, 23.7.2014, s. 16).
The President of the ECB
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366 av den 25 november 2015 om betaltjänster på den inre marknaden, om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2009/110/EG, 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 och om upphävande av direktiv 2007/64/EG (EUT L 337, 23.12.2015, s. 35).
Available on the Bank for International Settlements' website at www.bis.org.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).