natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appellant shall have a period of 20 days from notification of the decision complained of or the date of rejection by one of the parties of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Överklagandet ska vara skriftligt och innehålla samtliga skäl den berörda personen åberopar samt åtföljas av verifikationer.
That request shall be addressed to the Secretary of the Appeals Board, who shall acknowledge receipt of it, inform the Director of the SATCEN and initiate the procedure for convening the Appeals Board.
Ett överklagande ska inte upphäva verkställigheten av det överklagade beslutet, utom i det fall som föreskrivs i punkt 9 a i denna bilaga.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Handläggningen av överklaganden
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Överklaganden ska omedelbart meddelas direktören, som ska avge sina kommenterar skriftligt.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
En kopia av dessa kommentarer ska inom en månad från delgivningen av överklagandet till direktören eller dennes företrädare överlämnas till överklagandenämndens sekreterare samt till den klagande.
Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of, except in the case foreseen in paragraph 9(a) of this Annex.
Klaganden får inom tjugo arbetsdagar från delgivningen till den klagande eller dennes juridiska ombud ge ett skriftligt svar; en kopia av detta svar ska av överklagandenämndens sekreterare omedelbart överlämnas till direktören eller dennes företrädare.
Preliminary procedure
Överklaganden samt de skriftliga inlagor och verifikationer som lämnats in, direktörens kommentarer och i förekommande fall den berörda personens svar ska meddelas överklagandenämndens ledamöter av sekretariatet inom tre månader från det att överklagandet lämnats in och minst femton dagar före den förhandling där de ska behandlas.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
Överklagandenämnden får företa alla utredningar som den finner nödvändiga och får i synnerhet begära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som överklagandenämnden anser önskvärda för förfarandena.
A copy of those comments shall, within one month from the notification of the appeal to the Director or his representative, be communicated to the Secretary of the Appeals Board, and to the appellant.
Överklagandenämnden får också när som helst ge en person eller ett organ som den själv väljer i uppdrag att avge ett expertutlåtande.
The latter may within 20 working days from notification to him or his legal representative, make a reply in writing, a copy of which shall be immediately notified to the Director or his representative by the Secretary of the Appeals Board.
Varje part får föreslå att överklagandenämnden kallar in vittnen och får lämna in annan lämplig bevisning.
Appeals, together with the written pleadings and the documentary evidence in support thereof, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Appeals Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the audience at which they are to be considered.
En tjänsteman ska, om överklagandenämnden så begär, inställa sig inför överklagandenämnden och avlägga vittnesmål.
The Appeals Board may undertake all enquiries which it deems necessary, and may in particular request the parties to produce all documents and to supply all information which it considers desirable for the proceedings.
Sammankallande av överklagandenämnden
The Appeals Board may furthermore at any time engage a person or body of its own choice to produce an expert opinion.
Överklagandenämnden ska sammanträda efter kallelse av ordföranden, som ska fastställa var förhandlingen ska hållas samt dagordningen för varje sammanträde.
All parties may propose to the Appeals Board to call witnesses and may submit other appropriate forms of evidence.
Datumet för förhandlingen ska minst 15 arbetsdagar i förväg meddelas av överklagandenämndens sekreterare till nämndens ledamöter, direktören och klaganden.
Staff members, if so requested by the Appeals Board, shall appear before it and give evidence and testify.
En kopia av akten ska, såsom anges i punkt 5 b i denna bilaga, inom samma tidsfrist skickas till varje ledamot av överklagandenämnden.
Convening the Appeals Board
Överklagandenämnden ska, under normala omständigheter, behandla de överklaganden den mottar inom fyra månader efter det att de lämnats in.
The Appeals Board shall be convened by its Chairman, who will determine the place where the hearing will be held and the agenda for each session.
Ett sammansträde i överklagandenämnden ska vara beslutsfört endast om ordföranden, eller dennes suppleant, och minst två ordinarie ledamöter, eller deras suppleanter, är närvarande.
The date of the hearing shall be communicated by the Secretary of the Appeals Board to the members of the Board, the Director, and the appellant, at least 15 working days beforehand.
Förhandlingar i överklagandenämnden
A copy of the files shall be sent, as stated in paragraph 5 (b) of this Annex, within the same time limit, to each member of the Appeals Board.
Överklagandenämndens förhandlingar ska vara offentliga (utom om överklagandenämnden beslutar något annat).
The Appeals Board shall, under normal circumstances, consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Överklagandenämndens överläggningar ska vara hemliga.
No sitting of the Appeals Board shall be considered quorate unless the Chairman, or his deputy, and at least two members, or their deputies, are present.
Direktören och/eller dennes företrädare samt den klagande och/eller dennes juridiska ombud ska närvara vid förhandlingarna och kan muntligt framföra argument till stöd för de skäl som åberopas i deras skriftliga inlagor.
Hearings by the Appeals Board
Överklagandenämnden ska kunna ta del av alla handlingar den anser sig behöva för handläggningen av de överklaganden den mottagit.
The hearings by of the Appeals Board shall be public (unless the Appeals Board decides otherwise).
Alla handlingar som lämnas till nämnden ska även lämnas till direktören och till den klagande.
The Appeals Board shall deliberate in secret.
Överklagandenämnden ska höra parterna samt alla de vittnen vars vittnesmål den anser relevanta för överläggningarna.
The Director or/and his representative, together with the appellant or/and his legal representative, shall attend the hearing and may make oral statements in support of the grounds adduced in their written pleadings.
En tjänsteman som kallas att vittna är skyldig att infinna sig inför överklagandenämnden och får inte vägra att lämna de upplysningar som begärs.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Klaganden ska ha rätt till en schablonersättning för sina kostnader för resa och logi i enlighet med bilaga VI till dessa tjänsteföreskrifter.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Förhandling i utevaro
The Appeals Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Överklagandenämnden får besluta att behandla ett ärende i utevaro av den ena eller båda parterna, förutsatt att datumet för förhandlingen vederbörligen har meddelats de berörda parterna.
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
Om den ena eller båda parterna, trots att de vederbörligen har kallats, utan att anföra något giltigt skäl underlåter att inställa sig inför överklagandenämnden, får överklagandenämnden avsluta förhandlingen och fatta sitt slutgiltiga beslut.
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
Överklagandenämndens beslut
Hearings in absentia
I undantagsfall får överklagandenämnden interimistiskt besluta att verkställigheten av den åtgärd som överklagas ska upphävas tills det slutgiltiga beslut som avses i led b har fattats.
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
Överklagandenämndens beslut ska fattas med majoritet.
If one or both of the parties, although duly summoned, fails to appear before the Appeals Board, without producing a valid reason, the Appeals Board may close the hearing and make its final decision.
De ska vara skriftliga och motiveras.
Decisions of the Appeals Board
De kan inte överklagas och blir verkställbara för båda parterna en hel dag efter delgivningen.
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
Överklagandenämnden kan emellertid ombes rätta skriv- eller räknefel eller andra uppenbara oriktigheter.
Decisions shall be taken by majority vote.
En begäran om rättelse ska lämnas in inom sex månader efter det att felet konstaterats.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Detta beslut får verkan den 1 juni 2017.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
Ett funktionsnedsatt barn till tjänstemannen eller dennes make eller registrerade partner ska, oberoende av barnets ålder, anses vara underhållsberättigat om tjänstemannen varaktigt har huvudansvaret för barnets försörjning och understöder dess välbefinnande.
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
En tjänsteman ska anses ha underhållsskyldighet gentemot ett barn som inte utövar avlönad yrkesverksamhet när
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
är i åldern arton till tjugosex år och på heltid deltar i utbildning vid en skola eller ett universitet eller får yrkesutbildning vid en utbildningsanstalt.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Barn som utövar avlönad yrkesverksamhet
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
(som det hänvisas till i artiklarna 2, 27 och 31 i tjänsteföreskrifterna)
A child, not gainfully employed, shall be considered a dependant of the staff member when:
Avsnitt 1
Gainfully employed child
Denna ersättning ska beräknas på grundval av de satser som gäller i det land där Satcen är etablerat, oberoende av vilka länder tjänsteresan gäller; de satser som gäller ska anges i ett administrativt direktiv.
where the period of duty is between four and eight hours the staff members shall be entitled to 25 % of the daily allowance.
När dagtraktamentet beräknas ska tiden för transport till/från den centrala järnvägsstationen eller flygplatsen beaktas genom att resans faktiska längd utökas med följande schablontider:
For a period of more than eight hours but less than 24, the staff member shall be entitled to 50 % of the daily allowance;
De tjänstemän som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna ska varje månad få utlandstillägg vars belopp fastställs på följande sätt:
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2017/846
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
om förlängning av mandatperioden för undersökningskommittén för att undersöka påstådda överträdelser och missförhållanden vid tillämpningen av unionsrätten i fråga om penningtvätt, skatteflykt och skatteundandragande
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
med beaktande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt [1],med beaktande av Europaparlamentets beslut (EU) 2016/1021 av den 8 juni 2016 om tillsättning av en undersökningskommitté för att undersöka påstådda överträdelser och missförhållanden vid tillämpningen av unionsrätten i fråga om penningtvätt, skatteflykt och skatteundandragande, dess ansvarsområden, sammansättning och mandattid [2],med beaktande av artikel 198.11 i arbetsordningen, och av följande skäl:
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
A. Undersökningskommittén har begärt en förlängning av sin mandattid för att till fullo och korrekt kunna utföra sitt uppdrag med hänsyn till antalet handlingar som fortfarande måste granskas, de analyser som beställts och de aktörer som ska höras.
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
Europaparlamentet beslutar att förlänga undersökningskommitténs mandattid med tre månader.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
EUT L 166, 24.6.2016, s. 10.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/847
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om beviljande av ett undantag på begäran av Danmark i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document C(2017) 2891)
[delgivet med nr C(2017) 2891]
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012 and by Commission Implementing Decision 2012/659/EU [5] in connection with the Danish action programme 2008 to 2015.
Den 4 februari 2016 lämnade Danmark in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Danmark har i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG upprättat ett åtgärdsprogram för perioden 2016–2018, genom delar av föreskrift nr 1324 av den 15 november 2016 om kommersiell djurhållning, stallgödsel, ensilage etc., förordning nr 388 av den 27 april 2016 om jordbrukets användning av gödselmedel och om växttäcke och föreskrift nr 1055 av den 1 juli 2016 om jordbrukets användning av gödselmedel under planeringsperioden 2016/2017, och ett nytt målinriktat program för fånggrödor, som är obligatoriskt, enligt förordningen om jordbrukets användning av gödselmedel och om växttäcke.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Dessutom införs i den danska lagstiftningen en ny generell fosforreglering, enligt lagen om miljögodkännande etc. av djurhållningsanläggningar och föreskriften om kommersiell djurhållning, stallgödsel, ensilage etc.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
I den danska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG anges gränser för tillförseln av kväve.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Lagstiftning som begränsar tillförseln av fosfor har antagits och kommer att träda i kraft i augusti 2017.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Den danska rapporten om status och trender för vattenmiljö och jordbruksmetoder för perioden 2012–2015 visar ett årligt överskott i den nationella växtnäringsbalansen på 80 kg N/ha under 2014 och ett totalt kväveutsläpp från jordbruket till havet på ungefär 70 % av den totala tillförseln under 2012.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Enligt Danmarks uppskattning måste den landbaserade kvävebelastningen till kustvatten minskas från 56,8 Mt till 44,7 Mt N, för att stödja en god ekologisk status.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
Arealerna med fånggrödor bör vara ett komplement till det nationella kravet på obligatoriska fånggrödor enligt den danska förordningen om jordbrukets användning av gödselmedel och om växttäcke.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
De uppgifter som Danmark lämnat beträffande det undantag som beviljats genom beslut 2012/659/EU visar att undantaget inte har lett till försämrad vattenkvalitet jämfört med de arealer som inte omfattas av undantaget.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Uppgifter som Danmark presenterat om genomförandet av direktiv 91/676/EEG för perioden 2012–2015 [6] visar att ca 16 % av de danska övervakningsstationerna för grundvatten har genomsnittliga nitrathalter över 50 mg/l och att ca 23 % har genomsnittliga nitrathalter över 40 mg/l.
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Data från övervakningen visar en stabil trend för nitrathalter i grundvattnet jämfört med den föregående rapporteringsperioden (2008–2011).
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
För ytvatten har de flesta övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och visar en stabil trend för nitrathalterna.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
I rapporten för perioden 2012–2015 anges att 2 av 119 kustvatten fick klassificeringen ”god” status.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
Efter en prövning av Danmarks begäran på grundval av de faktorer som anges i punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, och mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i besluten 2002/915/EG, 2005/294/EG, 2008/664/EG och genomförandebeslut 2012/659/EU, anser kommissionen att den mängd stallgödsel som föreslagits av Danmark, motsvarande 230 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om vissa strikta villkor är uppfyllda.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
I anläggningar som har tillstånd att sprida stallgödsel som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år, uppdateras gödslingsplanerna i god tid för att säkerställa att de överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna, och ett permanent växttäcke och fånggrödor används för att säkerställa att höstens nitratförluster återförs från de lägre markskikten och att vinterförlusterna begränsas.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Undantaget enligt detta beslut påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG och utesluter inte att ytterligare åtgärder kan behövas för att fullgöra de skyldigheter som följer av det.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [8] innehåller allmänna bestämmelser om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i unionen, och denna är tänkt att användas för unionens miljöpolitik samt för andra politikområden eller verksamheter som kan påverka miljön.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
För att minska den administrativa bördan och öka uppgifternas enhetlighet bör Danmark, vid insamling av de uppgifter som krävs enligt detta beslut, använda sig av den information som erhålls genom det integrerade administrations- och kontrollsystem som upprättats i enlighet med avdelning V kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [9].
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.