natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other legitimate factors such as technological aspects of food and feed productions, feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products;
B.1 Metabolism och resthaltens kinetik.
other relevant risk management considerations for the establishment of MRLs;
Ordförande
elaboration of MRLs;
B.0 Detaljerad och kritisk sammanfattning
considerations on possible extrapolation of MRLs.
A.0 Detaljerad och kritisk sammanfattning
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/13
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/13
Done at Brussels, 6 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/39
on rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller unionsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk vid utbildningsanstalter
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 25 and 223(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 25 och artikel 223.3,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 62.2 a–d och artikel 64.7 a,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [3], särskilt artikel 5.5, och
Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for two aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products to children in educational establishments.
I del II avdelning I avsnitt I kapitel II i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs två stödordningar avsedda att förbättra utdelningen av jordbruksprodukter till skolbarn.
The first scheme concerns the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (school fruit and vegetables scheme) and the second concerns the supply of milk and milk products (school milk scheme).
Det första programmet gäller utdelningen av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter (programmet för frukt och grönsaker i skolan) och den andra rör utdelningen av mjölk och mjölkprodukter (skolmjölksprogrammet).
Those two schemes are replaced by one single scheme introduced by Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council [4] with effect from the 2017/2018 school year.
De två programmen ska ersättas med det program som införs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/791 [4] med verkan från och med läsåret 2017–2018.
This single scheme provides for a new common framework for the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetable products, fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and for the supply of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments (the ‘school scheme’).
I det nya programmet föreskrivs en ny gemensam ram för unionsstöd för utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och färska produkter från banansektorn (”frukt och grönsaker i skolan”) och för utdelning av mjölk och mjölkprodukter (”skolmjölk”) till skolbarn (”skolprogrammet”).
Regulation (EU) No 1308/2013 as amended by Regulation (EU) 2016/791 also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Förordning (EU) nr 1308/2013, ändrad genom förordning (EU) 2016/791, ger också kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter.
In order to ensure the smooth functioning of the school scheme in accordance with the new framework, certain rules are to be adopted by means of such acts.
För att säkerställa att skolprogrammet fungerar enligt den nya rättsliga ramen behöver vissa bestämmelser antas genom sådana akter.
Those acts should replace Commission Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 [5] and (EU) 2016/247 [6], Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [7] and Commission Regulation (EC) No 657/2008 [8].
Dessa akter bör ersätta kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 1047/2014 [5] och (EU) 2016/247 [6], kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/248 [7] och kommissionens förordning (EG) nr 657/2008 [8].
Those acts are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40 [9].
Dessa akter upphör att gälla genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/40 [9].
In accordance with Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the school scheme should draw up a strategy for its implementation.
I enlighet med artikel 23.8 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör medlemsstater som önskar delta i skolprogrammet först upprätta en strategi för hur det ska genomföras.
In order to be able to evaluate the implementation of the school scheme, the elements of the strategy should be defined.
För att kunna utvärdera genomförandet av skolprogrammet bör inslagen i strategin definieras.
To limit the administrative burden, it is appropriate to distinguish those elements that should be included in the strategy from those that should be made available to the Commission upon request, namely in case of audits, if not included in the strategy.
För att begränsa den administrativa bördan är det lämpligt att göra en åtskillnad mellan de delar som ska ingå i strategin och de som ska göras tillgängliga för kommissionen på begäran, till exempel inför revisioner, om dessa inte ingår i strategin.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the school scheme should submit a request for Union aid on an annual basis.
För sund administration och budgetförvaltning bör de medlemsstater som deltar i skolprogrammet lämna in en begäran om gemenskapsstöd på årsbasis.
In addition, the content of such request should be defined.
Dessutom bör innehållet i en sådan ansökan definieras.
The content and frequency of applications for aid submitted by aid applicants should be determined as well as the rules concerning the submission of those applications.
Det bör fastställas regler för vad stödansökningar som inges av sökande ska innehålla, med vilka intervaller de ska inges samt regler för ingivandet.
In addition, the evidence required to support the applications for aid should be specified.
Dessutom bör de underlag som krävs till stöd för stödansökningarna anges närmare.
Penalties to be applied by the competent authority in case of late submission of applications for aid should also be laid down.
Det bör också föreskrivas sanktioner som ska tillämpas av den behöriga myndigheten om en stödansökan ges in för sent.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity.
Villkoren för utbetalning av stöd bör klargöras ytterligare för att beakta skillnaden mellan stöd till tillhandahållande och utdelning av produkter och stöd till kompletterande utbildningsåtgärder, övervakning, utvärdering och publicitetsåtgärder.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should also be specified.
Innehållet i de skriftliga underlag som krävs till stöd för varje stödansökan bör också anges närmare.
The deadlines for transfers between the financial allocations for school fruit and vegetables and for school milk, and the submission, format and content of transfer notifications to the Commission should be defined.
Tidsfristerna för överföringar mellan anslagen för frukt och grönsaker i skolorna och för skolmjölk, och inlämnandet av, utformningen av och innehållet i anmälningar om överföringar till kommissionen bör fastställas.
In order to maximise the full potential of available funds, the Commission should adopt the measures to reallocate unrequested Union aid between the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their available allocation, according to Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
För att utnyttja de tillgängliga medlen maximalt bör kommissionen anta de åtgärder som krävs för att överföra unionsstöd som inte utnyttjas till de medlemsstater som deltar i skolprogrammet och som har anmält sin önskan att använda ett större belopp än de anslag som är tillgängliga enligt artikel 5.5 i förordning (EU) nr 1370/2013.
The conditions for those transfers of funds between Member States should be defined.
Villkoren för sådana överföringar av medel mellan medlemsstaterna bör fastställas.
In order to assess the effectiveness of the school scheme and to help Member States to further improve their national and regional strategies, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the scheme.
För att bedöma skolprogrammets effektivitet och hjälpa medlemsstaterna att ytterligare förbättra sina nationella och regionala strategier bör medlemsstaterna till kommissionen anmäla resultaten och slutsatserna av sin övervakning och utvärdering av programmet.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the results of the annual monitoring exercise and of the evaluation report to the Commission.
Av tydlighetsskäl bör det fastställas ett datum för anmälan till kommissionen av resultaten av den årliga övervakningen och av utvärderingsrapporten.
To protect the financial interests of the Union, effective control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
För att skydda EU:s ekonomiska intressen bör effektiva kontrollåtgärder vidtas för att bekämpa oegentligheter och bedrägerier.
These control measures should involve systematic administrative checking of all aid applications supplemented by on-the-spot checks.
Dessa kontrollåtgärder bör omfatta systematiska administrativa kontroller av alla stödansökningar kompletterade med kontroller på plats.
The scope, content, timing and reporting of those control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the school scheme.
Kontrollåtgärdernas omfattning, innehåll, tidsmässiga planering och rapportering bör anges för att säkerställa att kontrollerna utförs på ett rättvist och enhetligt sätt i medlemsstaterna, varvid hänsyn tas till att skolprogrammet genomförs på olika sätt i olika medlemsstater.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [10].
Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [10].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public should be made sufficiently aware of the Union's financial contribution to the school scheme.
I enlighet med artikel 23.10 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör allmänheten i tillräcklig utsträckning informeras om unionens ekonomiska bidrag till programmet.
Further to the provision on the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/40, it is appropriate to lay down rules on publicising the school scheme and on the use of the Union emblem.
Förutom de bestämmelser om en affisch som föreskrivs i delegerade förordning (EU) 2017/40 bör det föreskrivas regler om att ge publicitet åt skolprogrammet och om användning av unionens symbol.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetable products and fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments, for accompanying educational measures and for certain related costs in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the school scheme’).
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordningarna (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1370/2013 vad gäller unionsstöd för tillhandahållande och utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och färska produkter från banansektorn (”frukt och grönsaker i skolan”), och mjölk och mjölkprodukter (”skolmjölk”) till skolbarn, för kompletterande utbildningsåtgärder och för vissa därmed sammanhängande kostnader inom ramen för den stödordning som avses i artikel 23 i förordning (EU) nr 1308/2013 (nedan kallat skolprogrammet).
For the purposes of the school scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Vid tillämpningen av skolprogrammet ska med läsår avses en period som löper från och med den 1 augusti till och med den 31 juli påföljande år.
Member States' strategies
Medlemsstaternas strategier
A Member State's strategy as referred to in Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall include the following elements:
En medlemsstats strategi som avses i artikel 23.8 i förordning (EU) nr 1308/2013 och i artikel 2 i delegerade förordning (EU) 2017/40 ska omfatta följande inslag:
the administrative level at which the school scheme will be implemented;
Den administrativa nivå på vilken skolprogrammet kommer att genomföras.
the needs to be addressed through implementation of the school scheme and their ranking in terms of priorities;
De behov som ska tillgodoses genom genomförandet av skolprogrammet och deras inbördes prioritetsordning.
the results expected to be achieved through implementation of the school scheme and the indicators to measure their achievement;
Förväntade resultat av genomförandet av skolprogrammet samt indikatorer för att mäta måluppfyllelsen.
the initial situation in relation to which progress in achieving the results will be measured, based on available data;
Utgångsläget från vilket framstegen med att uppnå resultaten kommer att mätas, utifrån tillgängliga uppgifter.
the estimated budget for the main elements of the school scheme with regard to the school fruit and vegetables and the school milk, as well as the budget for elements concerning the entire school scheme;
Den preliminära budgeten för de huvudsakliga inslagen i skolprogrammet vad gäller frukt och grönsaker i skolan och skolmjölk, liksom budgeten för delar som rör hela skolprogrammet.
the list of products, by product groups listed in Article 23(3), (4), (5) and, if applicable, (7) of Regulation (EU) No 1308/2013, that will be supplied under the school scheme;
Förteckningen över produkter som ska delas ut inom ramen för skolprogrammet, enligt de produktgrupper som anges i artikel 23.3, 23.4, 23.5 och, i förekommande fall, 23.7 i förordning (EU) nr 1308/2013.
if products are not made available free of charge under the school scheme, the arrangements put in place to ensure that the amount of Union aid is duly reflected in the price of those products;
Om produkter inte tillhandahålls kostnadsfritt inom ramen för skolprogrammet, de arrangemang som införts för att säkerställa att omfånget av unionens stöd återspeglas i priset på dessa produkter.
if standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums are authorised, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment; if a cost-based system is used, the arrangements to assess the reasonableness of the costs submitted by aid applicants;
Om standardiserade skalor för kostnader per enhet, schablonsatser och/eller enhetsbelopp tillåts, en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod för att fastställa dessa.
the objectives and the content of the accompanying educational measures;
Om ett kostnadsbaserat system används, metoderna för att bedöma rimligheten i de kostnader som anges av de sökande.
the procedures for involving relevant authorities and stakeholders;
De kompletterande utbildningsåtgärdernas syfte och innehåll.
the procedures for selecting the suppliers of products, materials and services under the school scheme;
Förfarandena för berörda myndigheters och intressenters delaktighet.
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid under the school scheme.
Förfarandena för val av leverantörer av varor, material och tjänster inom ramen för skolprogrammet,
Member States shall make available to the Commission upon request the following information, if not included in the strategy:
De arrangemang som gjorts för att ge publicitet åt unionsstödet inom ramen för skolprogrammet.
the criteria for the choice of the products that will be supplied under the school scheme and the priority or priorities referred to under Article 23(11) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Medlemsstaterna ska på begäran delge kommissionen följande uppgifter, om de inte ingår i strategin:
the arrangements for the supply and/or distribution of the products, including with regard to the eligible costs, the envisaged frequency and timing of distribution and, in case distribution is allowed in the framework of regular school meals, the measures taken to comply with Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/40;
Kriterierna för valet av de produkter som delas ut inom skolprogrammet och den prioritering eller de prioriteringar som avses i artikel 23.11 i förordning (EU) nr 1308/2013.
if maximum prices to be paid by beneficiaries for the products, materials and services made available under the school scheme are set, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment;
Arrangemangen för tillhandahållande och/eller utdelning av produkter, bland annat med avseende på stödberättigande kostnader, den planerade utdelningens frekvens och tidpunkt samt, om utdelning tillåts inom ramen för de vanliga skolmåltiderna, de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 11 i delegerade förordning (EU) 2017/40,
the amount of national aid if such aid is granted in addition to Union aid for the school scheme;
Om de maximala priser som stödmottagarna ska betala för produkter, material och tjänster som görs tillgängliga inom ramen för skolprogrammet fastställs, en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod för att fastställa dem.
if existing national schemes are extended or made more effective through Union aid under the school scheme, the arrangements put in place to ensure the added value of the school scheme;
Det nationella stödets omfång om sådant stöd beviljas som komplement till unionsstödet för skolprogrammet.
if products referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 are distributed, the arrangements to ensure that Union aid shall be paid only for the milk component of those products and shall not exceed the amount referred to in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1370/2013;
Om befintliga nationella program utvidgas eller görs mer effektiva genom unionsstöd inom ramen för skolprogrammet, de arrangemang som införts för att säkerställa att skolprogrammet ger ett mervärde.
the structures, arrangements and forms put in place for the monitoring and evaluation of the school scheme in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 and for checks in accordance with Articles 9 and 10 of this Regulation.
Om de produkter som avses i artikel 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 delas ut, bestämmelser för att garantera att unionens stöd endast betalas ut för mjölkdelen av dessa produkter och inte överskrider de belopp som anges i artikel 5.3 i förordning (EU) nr 1370/2013
The Commission shall publish the Member States' strategies.
De strukturer, arrangemang och formulär som inrättats för övervakning och utvärdering av skolprogrammet i enlighet med artikel 9 i delegerade förordning (EU) 2017/40 och för kontroller i enlighet med artiklarna 9 och 10 i den här förordningen.
Article 3
Kommissionen ska offentliggöra medlemsstaternas strategier.
Member States' request for Union aid
Artikel 3
Member States shall submit by 31 January each year their request for Union aid relating to the next school year and, if applicable, update the request for Union aid relating to the ongoing school year.
Medlemsstaternas begäran om unionsstöd
The request shall contain the following information:
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år lämna in sina ansökningar om unionsstöd avseende påföljande läsår och, i förekommande fall, uppdatera sin ansökan om unionsstöd för det pågående läsåret.
information relating to the next school year:
Följande uppgifter ska anges i ansökan:
the indicative allocation of aid for school fruit and vegetables and for school milk set out in Annex 1 to Regulation (EU) No 1370/2013;
Information som avser påföljande läsår:
the willingness to transfer part of the indicative allocation for school fruit and vegetables or for school milk to the other indicative allocation, up to the maximum percentage referred to in Article 23a(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, and the percentage and the amount of the transfer;
Den preliminära tilldelningen av stöd för frukt och grönsaker i skolorna och för skolmjölk som anges i bilaga 1 till förordning (EU) nr 1370/2013.
the willingness to use more than the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk and the maximum additional amount requested, should an additional allocation be available;
Beredskap att överföra en del av de preliminära tilldelningarna för frukt och grönsaker respektive för mjölk till det andra vägledande anslaget, upp till den maximala procentandel som avses i artikel 23a.4 i förordning (EU) nr 1308/2013, samt uppgifter om vilket belopp och hur stor procentandel av totalbeloppet detta utgör.
the amount of the indicative allocation that is not requested, if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk;
Önskan att använda mer än den preliminära tilldelningen för frukt och grönsaker i skolan och/eller skolmjölk, och det högsta ytterligare begärda beloppet om en ytterligare tilldelning skulle bli tillgänglig.