natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 11.3, och
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
Resolutionsmyndigheter har fått i uppdrag att upprätta resolutionsplaner för kreditinstitut och värdepappersföretag (nedan kallade institut) i enlighet med de krav och det förfarande som fastställs i direktiv 2014/59/EU, och har för detta ändamål fått rätt att begära in nödvändig information från institut.
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
När det gäller resolutionsplaner för koncerner ska moderinstitutet i unionen lämna relevant information till resolutionsmyndigheten på koncernnivå, som i sin tur ska skicka den till de myndigheter som anges i artikel 13.1 andra stycket i direktiv 2014/59/EU enligt det där fastställda förfarandet.
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Förfarandet för att få in den nödvändiga informationen från institut och en minimiuppsättning mallar för detta ändamål bör fastställas så att resolutionsmyndigheters insamling av denna information blir enhetlig i hela unionen och relevanta myndigheter lättare kan utbyta information med varandra.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
Instituten är enligt artikel 11.1 a i direktiv 2014/59/EU skyldiga att samarbeta med resolutionsmyndigheterna i den utsträckning som krävs för att upprätta resolutionsplaner.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
Det bör emellertid utformas förfaranden som minimerar risken att samma information begärs in flera gånger.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
I direktiv 2014/59/EU förutses i detta sammanhang att de behöriga myndigheterna ska vara skyldiga att samarbeta med resolutionsmyndigheterna.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
Detta samarbete innebär att den behöriga myndigheten och resolutionsmyndigheten tillsammans ska kontrollera om en del eller all nödvändig information redan finns hos den behöriga myndigheten till följd av dess befintliga tillsynsuppdrag.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
Om så är fallet bör den behöriga myndigheten överlämna denna information.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
När det gäller resolutionsplaners allmänna innehåll bör en del grundläggande information om institutet som ska lämnas till resolutionsmyndigheten täckas in genom en minimiuppsättning mallar.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten (EBA) har överlämnat till kommissionen.
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europeiska bankmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat potentiella kostnader och nytta, samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som har inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
Provision of information for the purpose of resolution plans
Information som ska lämnas för upprättande av resolutionsplaner
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Enligt artikel 11 i direktiv 2014/59/EU ska institut lämna den information som resolutionsmyndigheten behöver för att upprätta och genomföra resolutionsplaner, inbegripet de koncernresolutionsplaner som avses i artikel 13 i det direktivet, genom att följa det förfarande som fastställs i artikel 2 i denna förordning och i tillämpliga fall använda de mallar som avses i artikel 3 i denna förordning.
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
För att i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 2014/59/EU kontrollera om delar av eller all den nödvändiga information som resolutionsmyndigheten ska begära från institut för att upprätta resolutionsplaner redan finns hos den behöriga myndigheten, ska resolutionsmyndigheten först begära denna information från den myndighet som är behörig för det relevanta institutet.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Om delar av eller all den information som begärs redan finns hos den behöriga myndigheten ska denna myndighet utan onödigt dröjsmål överlämna den till resolutionsmyndigheten.
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Om informationen inte redan finns hos den behöriga myndigheten eller om det format i vilket informationen lämnas av den behöriga myndigheten inte är tillfredsställande för resolutionsmyndigheten, i synnerhet med tanke på förfarandet för att upprätta koncernresolutionsplaner, ska resolutionsmyndigheten begära den nödvändiga informationen direkt från institutet.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Om den information som resolutionsmyndigheten begär in i enlighet med punkt 3 ingår i en av de kategorier som avses i artikel 3 ska institutet lämna denna information till resolutionsmyndigheten genom att inkomma med den lämpliga mall som finns i bilagorna I–XII och följa instruktionerna i bilaga XIII.
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Om den information som begärs in av resolutionsmyndigheten inte ingår i en av de kategorier som avses i artikel 3 ska den lämnas i det format som resolutionsmyndigheten begär.
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
En begäran om information som resolutionsmyndigheten riktar till ett institut som avses i punkt 3 ska
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
med hänsyn till den begärda informationens omfattning och komplexitet, fastställa en lämplig tidsfrist inom vilken institutet ska lämna informationen till resolutionsmyndigheten,
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
om den begärda informationen ingår i någon av kategorierna i artikel 3, fastställa vilken mall i bilagorna I–XII som ska användas för att lämna informationen till resolutionsmyndigheten,
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
om den begärda informationen inte ingår i någon av kategorierna i artikel 3 eller inte omfattas av någon av mallarna i bilagorna I–XII, fastställa i vilket format informationen ska lämnas till resolutionsmyndigheten,
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
fastställa om den relevanta mallen i bilagorna I–XII måste fyllas i på individuell nivå eller koncernnivå och om dess räckvidd är lokal, unionsomfattande eller global enligt instruktionerna i bilaga XIII,
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
lämna nödvändiga kontaktuppgifter för den person på resolutionsmyndigheten till vilken informationen ska lämnas.
Minimum set of information included in the templates
Minimiinformation som ska lämnas i mallarna
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
Minimiuppsättningen mallar för information som ska lämnas enligt artikel 11 i direktiv 2014/59/EU ska omfatta följande kategorier:
organisational structure, as specified in Annex I;
Organisationsstruktur, enligt vad som anges närmare i bilaga I.
governance and management, as specified in Annex II;
Styrning och ledning, enligt vad som anges närmare i bilaga II.
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
Kritiska funktioner och centrala affärsområden, enligt vad som anges i bilaga III.
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
Kritiska motparter, enligt vad som anges i bilaga IV, avsnitt 1: Tillgångar, avsnitt 2: Skulder, och avsnitt 3: Väsentliga säkringar.
structure of liabilities, as specified in Annex V;
Skuldstruktur, enligt vad som närmare anges i bilaga V,
pledged collateral, as specified in Annex VI;
Ställda säkerheter, enligt vad som anges närmare i bilaga VI.
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
Poster utanför balansräkningen, enligt vad som anges närmare i bilaga VII.
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
Betalnings-, clearing- och avvecklingssystem, enligt vad som närmare anges i bilaga VIII.
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
Informationssystem, enligt vad som närmare anges i bilaga IX, avsnitt 1: allmän information och avsnitt 2: översikt.
interconnectedness, as specified in Annex X;
Grad av sammankoppling, enligt vad som närmare anges i bilaga X.
authorities, as specified in Annex XI;
Myndigheter, enligt vad som närmare anges i bilaga XI.
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
Rättsliga effekter av en resolution, enligt vad som närmare anges i bilaga XII.
Legal entity
Juridisk person
Direct holder
Direkt ägare
Consolidating entity
Konsoliderande enhet
Entity name Legal identifier
Enhetens namn
Entity name
LEI-nummer
Legal identifier
Holdingföretag X
Bank A (Parent)
Bank B (dotterinstitut)
Bank U
Etableringsort
Bank B
Registreringsland
ANNEX II
Tillståndsmyndighet
Governance and management
Typ av tillstånd
Location
Person i ledningsorganet som har ansvar för att tillhandahålla den information som är nödvändig för resolutionsplanen
Jurisdiction of incorporation
Namn
Licensing authority
Telefonnummer
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Befattning
Key manager Entity name
Avdelning
Name
Telefonnummer
Phone number
E-postadresser
E-mail address
Inlåning
Function
Inlåning, tillgångsförvaltning
Department
BILAGA III
E-mail addresses
Kritiska funktioner
Deposit taking
Antal kontor/filialer på en ort
Paris
Väsentliga tillgångar
Deposit taking, asset management
Väsentliga skulder
ANNEX III
Person i den verkställande ledningen som har ansvar för att lämna information
Critical functions and core business lines
Typ
Critical functions
Belopp
Core business lines
Valuta
Number of offices/branches in a location
Bankverksamhet
Material assets
inlåning
Material liabilities
Irland
Senior management official responsible for providing information
Frankrike
Type
IT-center för internetbank
Amount
Enhet C
Currency
Spanien
Retail banking
Ej tillämpligt
deposits
Tillgångsförvaltning
Ireland
tillgångar under förvaltning
France
Slovakien
IT centre for online banking
BILAGA IV
Entity C
AVSNITT 1
Spain
Kritiska motparter (tillgångar)
n/a
Kritisk motpart
assets under management
Kreditriskreducering
Bank D
Värdejusteringar och reserveringar
Slovakia
Nettoexponering
ANNEX IV
Brittiska staten
SECTION 1
Bolag U
Critical counterparties (Assets)
AVSNITT 2
Critical counterparty
Kritiska motparter (skulder)
Original exposure
Finansiering
Credit risk mitigations
AVSNITT 3
Net exposure
Väsentliga säkringar (i balansräkningen)
UK government
BILAGA V
Bank W
Skuldstruktur
Corporate U
Namn på juridisk person
SECTION 2
LEI-nummer (Legal Entity Identifier)
Critical counterparties (Liabilities)
Tillämplig lag när det gäller skulder
Funding
EES
SECTION 3
Datum
Material hedges (on-balance sheet)
Oprioriterade skulder som utgör övrigt primärkapital
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Oprioriterade skulder som utgör supplementärkapital
Purpose of hedge
Oprioriterade skulder
ANNEX V
Prioriterade osäkrade skulder
Liabilities structure
Inlåning
Legal entity name
Säkrade skulder
Legal idenfier
Andra skulder som undantas genom artikel 44.2 i BRRD
Governing law of the liabilities
Derivat
EEA
TOTALT
Date
< 1 månad
Counterparties
< 1 år
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
> 1 år
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Totalt
Debt with a legal subordination
varav kvalificerade insättningar
Senior unsecured debt
varav garanterade insättningar
Deposits
Exponering efter nettning
Secured debt
Exponering efter avdrag för marginalsäkerheter och säkerheter
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
Fysiska personer
Derivatives
varav kvalificerade skulder
TOTAL
Mikroföretag, små och medelstora företag
< 1 month
Stora icke-finansiella företag
< 1 year
Institut
> 1 year
Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Total
Övriga finansiella företag
of which eligible deposits
Inom koncernen
of which covered deposits
Offentlig sektor, centralbanker och internationella organisationer
Exposure after prudential netting
Övriga/ej identifierade
Exposure after deducting margin and collateral
Kvalificerade skulder, totalt
Natural persons
BILAGA VI
of which eligible liabilities
Ställda säkerheter
Micro, small and medium-sized enterprises
Säkerhetsställare
Large non-financial enterprises
Typ av säkerhet
Institutions
Identifieringsnummer
Insurance firms and pension funds
Säkerhetsinnehavare
Other financial undertakings
Jurisdiktion
Intragroup
Motpart
Government, central banks and supranationals
Br. statsobl.
Others/non-identified
Am. statsobl.
Total eligible liabilities
Bolån
Pledged collateral
Poster utanför balansräkningen
Issuer of collateral
Post utanför balansräkningen
Type of collateral
Kritisk verksamhet
Identification number
Ytterligare information
Holder of collateral
varav utnyttjat
Jurisdiction
kreditlimit
Counterparty
avtalet löper ut i slutet av 2015
US gov bonds
Betalnings-, clearing- och avvecklingssystem
Mortgages
Översikt per kritisk funktion
Bank C
Översikt per centralt affärsområde
ANNEX VII
Krav för medlemskap
Off-balance sheet
Resolutionsförfarandets inverkan på medlemskapet eller avtalet med det representativa institutet
Off-balance sheet item
Utbytbarhet
Critical operations
Systemtyp
Additional information
Beteckning
of which committed
Typ av deltagande
credit line
Identifieringskod
agreement expiring end 2015
Depåinstitut
Payment, clearing and settlement systems
Värdepappershandel
System
Medlemskap upphävt
Representative Institution
Betalningar
Mapping to critical function
direkt
Mapping to core business line
BILAGA IX
Membership requirements
Informationssystem (allmän information)
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Koncernföretag som är part i avtalet
Substituability
Typ av avtal
System type
Ansvarig person
Designation
Resolutionsförfarandets inverkan på den fortsatta tillgången till informationssystem
Participation mode
Identifiering
Identification code
Beskrivning
Depository
E-postadress
indirect
internetbank
Securities trading
Tillstånd
Membership cancelled
Enhet A
Payment
kreditgodkännande
direct
Enhet B
ANNEX IX
övrigt
Information systems (General information)
Gemensam servicefunktion
Group entity party to the contract
Informationssystem (översikt)
Type of contract
Användare
Person responsible
Kritisk funktion
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Centralt affärsområde
Identification
Kreditgivning
Email address
Företag
System A
Alla
internet banking
BILAGA X
Entity A
Juridisk person A
System B
Juridisk person B
Entity B
LEI-nummer 2
System C
Typ av sammankoppling
other
Personal
Shared service
Juridisk personal (40 heltidsekvivalenter)
Information systems (Mapping)
System
User
Alla system och IT-infrastrukturer som används av bank C används även av bank B
Critical function
Finansieringsarrangemang
Core business line
Bank C finansieras via bank A
Credit
Enhet D
Retail
Bank B finansieras via bank A
Corporate banking
Anläggningar
All
Bank C och enhet D har huvudkontor i samma byggnad
ANNEX X
Likviditetsarrangemang
Interconnectedness
Bank A samtycker till att vid behov skjuta till likviditet till bank B
Legal entity A
All IT-personal hos bank A kommer från enhet D
Legal entity B
BILAGA XI
Entity name2
Myndigheter
Legal identifier2
Tillsynsmyndighet(er)
Type of interconnectedness
Resolutionsmyndighet
Personnel
Insättningsgarantimyndighet
Legal staff (40 elements)
Namn på myndighet
Systems
BILAGA XII
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
Rättsliga effekter av en resolution
Funding arrangements
Tredje part
The funding of Bank C is done through Bank A
Medlemskap
Entity D
Försäljning av tillgångsförvaltningen kan bli svårt i händelse av resolution
The funding of Bank B is done through Bank A
BILAGA XIII
Facilities
Instruktioner för ifyllande av mallarna i bilagorna I–XII
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Allmänna instruktioner
Liquidity arrangements
STRUKTUR OCH KONVENTION
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
Struktur
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Ramen utgörs av tolv malluppsättningar med sammanlagt 15 mallar enligt följande upplägg:
ANNEX XI
Kritiska motparter (3 mallar)
Authorities
Informationssystem (2 mallar)
Supervisory authority/ies
Redovisningsstandard
Resolution authority
Institut ska rapportera redovisade värden enligt det redovisningssystem som de använder för sin finansiella rapportering.
Name of the authority
I denna bilaga avser ”IAS” och ”IFRS” de internationella redovisningsstandarder som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
Prudential Regulation Authority
Om inget annat anges i instruktionerna ska de belopp som rapporteras i mallen vara bokförda bruttovärden.
ANNEX XII
Numreringskonvention
Third party
Tillämpningsnivå
Termination affecting resolution tool Comments
Tillämpningsnivå beslutas av resolutionsmyndigheterna när de formulerar sin begäran antingen direkt eller indirekt till instituten.
Membership
Instruktioner rörande mallar
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
BILAGA I - ORGANISATIONSSTRUKTUR
ANNEX XIII
Följande punkter i avsnitt B i bilagan till direktiv 2014/59/EU omfattas av denna mall:
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
En detaljerad beskrivning av institutets organisationsstruktur, däribland en förteckning över samtliga juridiska personer.
General instructions
Uppgifter om varje juridisk persons direkta ägare och andelen med och utan rösträtt.
STRUCTURE AND CONVENTION
Instruktioner om särskilda kolumner
Structure
Kolumner
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
Rättslig hänvisning och instruktioner
Critical counterparties (3 templates)
010–020
Information systems (2 templates)
LEI-nummer (identifieringskod för juridisk person)
Accounting standard
Alfanumerisk kod bestående av 20 tecken för den juridiska person som anges i kolumn 010.
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
LEI-numret är en unik identifieringskod för varje juridisk person eller struktur som är part i en finansiell transaktion, oavsett jurisdiktion.
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
Om det inte finns något LEI-nummer för en viss enhet ska någon annan typ av identifiering användas.
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
”Finns ej” får bara anges om det inte finns någon annan typ av identifiering.
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
030–040
Numbering convention
Namnet på den enhet som är direkt ägare och kontrollerar den juridiska person som anges i kolumn 010.