natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
TABELL ÖVER DE UPPGIFTER PÅ OLIKA SPRÅK SOM ANVÄNDS OCH DERAS KODER
The list of two-digit codes is given below.
Koder
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Begränsad giltighet – 99200
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
Befrielse – 99201
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Alternativt bevis – 99202
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …(namn och land) – 99203
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
List of procedures for coding purposes
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č ….
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204.
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Befrielse från bindande färdväg – 99205
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Godkänd avsändare – 99206
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Befrielse från underskrift – 99207
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
SAMLAD GARANTI FÖRBJUDEN – 99208
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Flera – 99211
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Bulk – 99212
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Avsändare – 99213
Permanent export.
EUT L 37, 10.2.2010, s. 1.
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Om den begärda tullkvoten förbrukats, får medlemsstaterna föreskriva att ansökan kan avse tillämpning av alla andra befintliga handelsförmåner.
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
EUT L 329, 25.11.2006, s. 7.
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
EUT L 325, 24.11.2006, s. 12.
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.
Temporary export under the outward processing procedure.
Tillägg D2
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
TILLÄGGSKODER FÖR DET DATORISERADE TRANSITERINGSSYSTEMET
See also code 22.
Landkod (LND)
Temporary export other than that referred to under code 21.
Exempel
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
ISO alfa 2-landkod
Temporary export for return in the unaltered state.
ISO alfa 2-landkoden ska användas (se tillägg D1).
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Språkkod
Re-export.
ISO alfa 2-koden enligt ISO-639: 1988 ska användas.
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Varukod
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Numerisk 6 (vänsterställd)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Den sexsiffriga varukoden i Harmoniserade Systemet (HS6) ska användas.
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
En varukod kan för nationellt bruk anges med åtta siffror.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Kod för bilagda handlingar/certifikat
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
(numeriska koder från FN:s register 1997b för elektroniskt datautbyte för förvaltning, handel och transport (Edifact): Kodförteckning för dataelement 1001, kod för dokumentnamn/meddelandenamn)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Intyg om överensstämmelse
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Kvalitetsintyg
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Huvudkonossement
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Underkonossement
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Leveransavi (paketpost)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Dokument för multimodal/kombinerad transport (generiskt)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Avsändningsdeklaration (T)
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Avsändningsdeklaration (T1)
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Avsändningsdeklaration (T2)
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Avsändningsdeklaration (T2L)
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Exportdeklaration
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Sundhetscertifikat
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Veterinärintyg
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Ursprungsintyg
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Ursprungsdeklaration
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Ursprungsintyg för förmånsbehandling
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Ursprungscertifikat formulär A (GSP)
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Importlicens
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Fraktdeklaration (ankomst)
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Embargotillstånd
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
TIF-formulär
Inward processing procedure.
Varucertifikat EUR.
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
1
Import under temporary admission procedure.
Kod för särskilda upplysningar
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Följande koder är tillämpliga:
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Export från ett land för gemensam transitering som omfattas av restriktioner, eller export från unionen som omfattas av restriktioner.
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Export från ett land för gemensam transitering som omfattas av tullar, eller export från unionen som omfattas av tullar.
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
DG 2 Export
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Ytterligare koder för särskilda uppgifter kan fastställas på nationell nivå.
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Tullkontorsreferensnummer
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Kod för det land tullkontoret tillhör (se LND)
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Tullkontorets nationella nummer
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Alfanumerisk 6
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Fält 1 ska fyllas i enligt ovan.
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Fält 2 ska fyllas i med en alfanumerisk kod på sex tecken.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Med hjälp av de sex tecknen kan de nationella förvaltningarna vid behov upprätta en hierarkisk förteckning över tullkontoren.
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
För attributet ”Typ av deklaration” (fält 1): För TIR-deklarationer, använd koden ”TIR”.
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
För attributet ”Typ av säkerhet” (fält 52): För TIR-meddelanden, använd koden ”B”.
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Data som behandlas i det centrala system som föreskrivs i artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Eori-nummer som avses i artikel 1.18 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Personens fullständiga namn.
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Etableringsadress/bostadsadress: fullständig adress där personen är etablerad/bosatt, inbegripet koden för landet eller territoriet (om tillgänglig, ISO alfa 2-landkod enligt tillägg D1 avdelning II fält 2).
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Registreringsnummer för mervärdesskatt, om sådana tilldelas av medlemsstaterna.
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
I tillämpliga fall den rättsliga form som anges i etableringshandlingarna.
Entry of goods for a free zone (a)
Datum för etablering eller, i fråga om fysiska personer, födelsedatum.
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Typ av person (fysisk person, juridisk person, sammanslutning av personer enligt artikel 5.4 i kodexen) i kodform.
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Fysisk person
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Juridisk person
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Sammanslutning av personer enligt artikel 5.4 i kodexen.
B. Second subdivision
Kontaktuppgifter: kontaktpersonens namn, adress och antingen telefonnummer, faxnummer eller e-postadress.
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
För en person som inte är etablerad i unionens tullområde: identitetsnummer, om detta tilldelats den berörda personen för tulländamål av de behöriga myndigheterna i ett tredjeland med vilket ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor är i kraft.
Inward processing
Detta eller dessa identitetsnummer ska innefatta koden för landet eller territoriet (om tillgänglig, ISO alfa 2-landkod enligt tillägg D1 avdelning II fält 2).
Relief
I tillämpliga fall den kod för huvudsaklig ekonomisk verksamhet med fyra siffror enligt Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (Nace) som förtecknas i den berörda medlemsstatens företagsregister.
Temporary admission
Den dag Eori-numret upphör att gälla, i tillämpliga fall.
Agricultural products
Eventuellt samtycke till att personuppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas ut.
Inward processing (IP)
Tillägg F1
Article 256 of the Code
TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT
Import
KAPITEL I
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Förlaga till transiteringsföljedokument
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
KAPITEL II
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Det papper som ska användas för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Transiteringsföljedokumentet ska skrivas ut på grundval av uppgifterna i transiteringsdeklarationen, som vid behov ändras av den person som är ansvarig för förfarandet och/eller kontrolleras av avgångskontoret, och som kompletteras med följande:
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
MRN (huvudreferensnummer)
Processed products obtained from milk and milk products
Uppgifterna ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
Outward processing (OP)
Unik identifieringskod för transiteringen, per år och land
Article 259 of the Code
Alfanumerisk 13
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Nationella förvaltningar som vill införliva tullmyndigheternas kontorsreferensnummer i MRN får använda upp till de sex första tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.
Processed products returning after repair under guarantee
MRN ska även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ”kod 128”, typset ”B”.
Processed products returning after replacement under guarantee
Fält 3:
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
I första delfältet ska löpnumret för det aktuella utskrivna bladet anges.
Prior import of processed products under outward processing.
I andra delfältet ska det totala antalet utskrivna blad (inklusive varupostförteckningsblad) anges.
Goods imported for IP exported for repair under OP
Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
I utrymmet till höger om fält 8:
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av transiteringsföljedokumentet ska återsändas, när kontinuitetsplanen för transitering används.
VAT OP only
Fält C:
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Avgångskontorets namn.
Article No
Avgångskontorets referensnummer.
Relief from import duties
Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Fält D:
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Kontrollresultat.
12(2)
Anbringade förseglingar eller uppgiften ”- -” som identifierar ”Befrielse – 99201”.
Personal property acquired by inheritance
I tillämpliga fall, uppgiften ”Bindande färdväg”.
School outfits, educational materials and related household effects
Transiteringsföljedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
Consignments of negligible value
Formaliteter under transporten
Consignments sent from one private individual to another
Under tiden från det att varorna lämnar avgångskontoret till dess att de ankommer till destinationskontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument som åtföljer varorna.
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Dessa uppgifter rör händelser under transporten och ska läggas till på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel där varorna är lastade under transporten, i takt med att händelserna äger rum.
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt förfarandet för unionstransitering kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Tullmyndigheterna vid transitkontoret eller destinationskontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet i systemet.
44-45
Den godkända mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Det rör sig om följande händelser och fält:
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Omlastning: Använd fält 55.
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Fält 55: Omlastning