natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation period and period considered
Den 11 oktober 2016 ingav klaganden en begäran om registrering av import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål från de berörda länderna i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the investigation period’).The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Den 21 november 2016 tillhandahöll klaganden uppdaterade importuppgifter enligt sin begäran om registrering.
Registration of imports
Efter noggrann analys av begäran och underlag drog kommissionen slutsatsen att villkoren för registrering endast uppfylldes med hänsyn till import från Brasilien och Ryssland.
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel from the countries concerned under Article 14(5) of the basic Regulation.
Kommissionen offentliggjorde därför den 6 januari 2017 en genomförandeförordning där import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål från Brasilien och Ryssland ska registreras [3] från och med den 6 januari 2017.
On 21 November 2016, the complainant provided updated import data concerning its request for registration.
Efterföljande förfarande
After carefully analysing the request and supporting data, the Commission concluded that the conditions for registration were only fulfilled in respect of imports from Brazil and Russia.
Den 4 april 2017 underrättade kommissionen alla berörda parter genom ett dokument (nedan kallat informationsdokumentet) att den skulle fortsätta undersökningen utan att införa provisoriska åtgärder mot import till unionen av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna.
Accordingly, on 6 January 2017, the Commission published a Commission Implementing Regulation making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil and Russia subject to registration [3] as of 6 January 2017 onwards.
Dokumentet innehöll de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens beslut att fortsätta undersökningen utan att införa provisoriska åtgärder.
Subsequent procedure
Efter utlämnandet av informationsdokumentet lämnade de berörda parterna in skriftliga inlagor med synpunkter på informationen och resultaten som presenterats.
On 4 April 2017, the Commission informed all interested parties through an information document (‘the Information Document’) that it would continue the investigation without imposing provisional measures on imports into the Union of the product concerned originating in the countries concerned.
De berörda parter som begärde att bli hörda gavs tillfälle att bli hörda.
The Information Document contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Den 4 maj 2017 hördes klaganden av förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Subsequent to the disclosure of the Information Document, interested parties made written submissions providing comments on the information and findings disclosed.
Den 15 maj 2017 ägde förhandlingar ägde rum med två ryska exporterande tillverkare, nämligen MMK och PAO Severstal.
Interested parties who requested to be heard were also granted a hearing.
Den 1 juni 2017 hördes konsortiet.
On 4 May 2017, a hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings was held with the complainant.
Den 8 juni 2017 hördes klaganden en andra gång.
On 15 May 2017, hearings were held with two Russian exporting producers, namely MMK and PAO Severstal.
Dessutom hördes den ukrainska exporterande tillverkaren Metinvest Group den 13 juni 2017.
On 1 June 2017, a hearing took place with the Consortium.
Kommissionen beaktade samtliga muntliga och skriftliga synpunkter på dokumentet som lämnats in av de berörda parterna innan det slutliga avgörandet.
On 8 June 2017, a second hearing was held with the complainant.
Dessa synpunkter har behandlats i denna förordning.
Moreover, on 13 June 2017, a hearing was held with the Ukrainian exporting producer Metinvest Group.
Kommissionen begärde dessutom att användare som gav sig till känna i det inledande skedet skulle tillhandahålla mer information om den mekaniska verkstadsindustrin och andra sektorer för att kunna bedöma möjliga effekter av åtgärder för sektorerna i senare led utöver rör och ledningar mer exakt.
The Commission considered all oral and written comments to the Information Document submitted by interested parties before reaching its final determination.
Kommissionen uppmanade även berörda parter att lämna synpunkter på lämpliga åtgärdsformer om sådana fanns.
These comments are addressed in this regulation.
Efter presentationen av dokumentet gav sig ytterligare 18 användare till känna och begärde att få bli registrerade som berörda parter.
In addition, the Commission requested users who came forward at initiation stage to provide more data on the mechanical engineering sector and other sectors in order to assess the potential impact of measures on downstream sectors other than tubes and pipes more precisely.
Registrering som berörd part beviljades 17 av de 18 användarna.
It also invited interested parties to comment on the appropriate form of measures, if any.
Sju av de 18 användarna bad om anonymitet av rädsla för vedergällning.
After the disclosure of the Information Document, 18 additional users came forward and requested to be registered as interested parties.
Anonymitet beviljades sex av sju användare.
Registration as interested party was granted to 17 out of the 18.
Den kvarvarande användaren registrerades inte som berörd part eftersom den inte trots upprepade påminnelser kunde motivera sin begäran om anonymitet.
Seven out of these 18 users asked for anonymity since they feared retaliation.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter den ansåg nödvändiga för att uppnå sina slutgiltiga avgöranden.
This request was granted to six out of the seven.
Därför skickade kommissionen ytterligare frågeformulär efter undersökningsperioden till de sex tillverkarna i unionen som ingick i urvalet, till 74 användare (inklusive medlemmar av konsortiet) och till 12 användarorganisationer.
The remaining one was not registered as interested party as it did not justify, despite several reminders, its request for anonymity.
Svar på frågeformulären efter undersökningsperioden inkom från samtliga sex tillverkare i unionen och från 23 användare.
Moreover, the Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for reaching its definitive findings.
Dessutom inkom två av 12 användarorganisationer med ytterligare information.
For this purpose, it sent additional post-investigation period (‘post-IP’) questionnaires to the six sampled Union producers, to 74 users (including members of the Consortium) and 12 users' associations.
Klaganden, en tillverkare i unionen [4] och utvalda användare (främst [5] baserat på geografisk spridning) informerades om att kommissionens avdelningar skulle kontrollera relevant information på plats.
Post-investigation period questionnaire replies were received from all six Union producers and from 23 users.
Efter detta genomfördes fem ytterligare kontrollbesök under perioden 29 maj–9 juni 2017 i följande berörda parters lokaler i Europeiska unionen:
In addition, two out of the 12 users' associations provided additional information.
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Tyskland (tillverkare i unionen)
Furthermore, the complainant, one Union producer [4], and selected users (mainly [5] based on geographical spread) were informed that the Commission services would come to verify relevant data on spot.
HUS Ltd, Plovdiv, Bulgarien (användare, medlem av konsortiet som anges i skäl (8)
Thereafter, five additional verification visits were carried out during the period 29 May – 9 June 2017 at the premises of the following interested parties in the European Union:
Technotubi SpA, Alfianello, Italien (användare, medlem av konsortiet)
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany (Union producer)
En italiensk användare som inte är medlem av konsortiet och som begärt anonymitet
HUS Ltd, Plovdiv, Bulgaria (user, member of the ‘Consortium’, as mentioned in recital (8)
De gavs även möjlighet att inom en viss tid efter det slutliga utlämnandet av uppgifter inkomma med synpunkter.
Technotubi SpA, Alfianello, Italy (user, member of the Consortium)
När Eurofer hördes lade de fram ett antal punkter rörande förfarandet och dess innehåll.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to the final disclosure.
När det gäller skademarginalen fastställde kommissionen att det inte fanns några större fördelar med att offentliggöra siffror utan beräkningsgrund i slutet av juni som ett extra steg, när de berörda parterna ändå skulle få de fullständiga beräkningarna av skademarginalen genom det slutliga utlämnandet av uppgifter inom en snar framtid.
With respect to the former, it argued that the Commission had failed to give effect to the recommendations of the Hearing Officer in trade proceedings which the latter issued after the hearing of 4 May 2017 (see recital (24)).
Den 3 augusti 2017 hördes den iranska exporterande tillverkaren Mobarakeh Steel Company.
In his report of 23 June 2017, the Hearing Officer was of the opinion that the services should disclose the dumping and injury margins before the Union interest test is carried out ‘without actual data used in the calculations’ [6].
När den iranska exporterande tillverkaren hördes lyftes frågan om ett skrivfel i dumpningsberäkningen.
On the injury margin, it decided that there was little purpose in disclosing the raw figures without underlying calculations at the end of June as an extra-step, when the interested parties were to receive the full calculations on the injury margin anyway with full final disclosure in the near future through final disclosure.
Dumpningsberäkningen och de beräkningar som baserats på denna fick räknas om, varvid resultat blev det följande: den justerade dumpningsmarginalen och antidumpningstullsatsen för Mobarakeh Steel Company uppgick till 17,9 % och därmed uppgår det justerade minimiimportpriset till 468,49 euro per ton inklusive justering för ökningen av råvarupriset.
During the hearing of 27 July 2017, Eurofer indeed confirmed that it had received comprehensive information on the injury margin with the General Disclosure Document and that the issue had become moot.
Alla parter informerades om denna justering genom ett ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter den 4 augusti 2017 och ombads att inkomma med synpunkter på detta.
On the deadline for comments upon final disclosure, Article 20(5) of the Basic Regulation provides representations made after final disclosure shall be taken into consideration only if received ‘within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days’.
Kommissionen beaktade de berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter och ett ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter som lämnats in av berörda parter före det slutliga avgörandet.
The Commission therefore considered to have complied with the essence of the Hearing Officer's recommendation, namely to provide for ‘sufficient’ time to make useful comments on a document which reproduced in large parts the information the Commission had already shared with the parties in the Information Document of 4 April (see recital (22)).
Berörd produkt
With respect to the substantive issues raised before the Hearing Officer, the Commission decided to address them in the relevant parts of this regulation below, as they were raised again in the written comments received upon final disclosure.
Varmvalsade platta stålprodukter tillverkas genom varmvalsning, en process för bearbetning av metall där upphettad metall förs genom ett eller flera par av varmvalsar för att minska tjockleken och göra den enhetlig, varvid metallens temperatur överstiger dess rekristallisationstemperatur.
On 3 August 2017, a hearing was held with the Iranian exporting producer, namely the Mobarakeh Steel Company.
De kan levereras i olika former, dvs. i ringar eller rullar (oljade eller ej oljade, betade eller ej betade), i skurna längder (plåtar) eller smala band.
The Iranian exporting producer raised at a hearing the issue of a clerical error made in its dumping calculation.
För det andra används de som industriell insatsvara som köps av slutanvändarna för en rad olika tillämpningsområden, bland annat inom byggverksamhet (produktion av stålrör), varvsindustri, gasbehållare, bilar, tryckkärl och energiledningar.
The exporting producer explained that certain values were mistakenly rounded, probably due to their length.
Kommissionen beslutade att utesluta verktygsstål och snabbstål ur produktdefinitionen i antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina [9].
The Commission analysed this claim and concluded that indeed there was a clerical error in the dumping calculation for the Iranian exporting producer, which had to be corrected.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på produktdefinitionen och den likadana produkten under den särskilda undersökningen, och för att ha samma produktdefinition för olika ärenden som rör vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, beslutade kommissionen även att utelämna verktygsstål och snabbstål från produktdefinitionen i detta fall.
As such, the dumping calculation and calculations based on it needed to be recalculated with the following outcome: the revised dumping margin and anti-dumping duty rate for Mobarakeh Steel Company amounted to 17,9 %, and, consequently, the revised MIP, adjusted for the increase in raw material prices amounted to 468.49 euro per tonne.
De berörda parterna informerades om dessa utelämningar genom informationsdokumentet.
All parties were accordingly informed of this revision by means of an additional final disclosure on 4 August 2017 and were invited to comment thereon.
Kommissionen har inte fått in några synpunkter i fråga om detta.
The Commission considered all oral and written comments to the final disclosure and the additional final disclosure submitted by interested parties before reaching its final determination.
Den berörda produkten definierades således som vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive produkter ”skurna i längder” och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (varmvalsad platta), varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina.
These comments are addressed in this regulation, and, where appropriate, modified its findings accordingly.
Den berörda produkten omfattar inte
Product concerned
produkter av verktygsstål och snabbstål,
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 och 72269199.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
Likadan produkt
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
The Commission excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China [9].
Den berörda produkten.
In the absence of any comments regarding the product scope and the like product during this particular investigation, and in order to have the same product scope in the various proceedings, concerning certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel, the Commission also decided to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope in this case.
Den produkt som tillverkas och säljs på de berörda ländernas hemmamarknad.
Interested parties were informed of these exclusions through the Information Document.
Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.
The Commission did not receive any comments in this regard.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter bekräftade kommissionen att den berörda produkten som tillverkas och säljs på de berörda ländernas hemmamarknader och den produkt som tillverkas och säljs av unionsindustrin är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The product concerned (‘HRF’) was thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
Allmän metod
The product concerned does not include:
I detta avsnitt beskriver kommissionen den allmänna metoden som använts för dumpningsberäkningarna.
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
I de fall där det är motiverat behandlades lands- eller företagsspecifika frågor som var relevanta för dessa beräkningar i de landsspecifika avsnitten nedan.
products of tool steel and high-speed steel,
Normalvärde
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Kommissionen undersökte först huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för varje samarbetsvillig exporterande tillverkare var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare motsvarar minst 5 % av det berörda företagets totala exportvolym av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199.
Normalvärdet beräknades för icke-representativa typer (dvs. de vars försäljning på hemmamarknaden utgjorde mindre än 5 % av exportförsäljningen till unionen eller som inte såldes alls på hemmamarknaden) utifrån tillverkningskostnaden per produkttyp plus ett belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna omkostnader samt vinst.
Like product
Vid försäljning på hemmamarknaden som genomförts vid normal handel användes vinst per berörd produkttyp.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
För övriga transaktioner som inte genomfördes vid normal handel tillämpades en genomsnittlig vinst.
the product concerned;
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen och undersökte huruvida varje samarbetsvillig exporterande tillverkares försäljning på hemmamarknaden för varje produkttyp var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
the product produced and sold on the domestic market of the countries concerned;
Försäljningen på hemmamarknaden av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av den till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden för att avgöra om man kunde använda de faktiska försäljningspriserna på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
In the absence of any comments, the Commission confirmed that the product concerned produced and sold in the countries concerned and the one produced and sold by the Union industry are like products, within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
Normalvärdet grundades på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning var lönsam eller inte, om
General methodology
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för denna produkttyp, och
The Commission set out in this section the general methodology it used for the dumping calculations.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for those calculations were addressed in the country-specific sections below.
I detta fall var normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden.
Normal value
Normalvärdet grundade sig på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp av enbart den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under undersökningsperioden, om
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen i fråga utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för produkttypen, eller
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
The normal value for the non-representative types (i.e. those of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at all in the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product type plus an amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Om ingen försäljning eller endast otillräcklig försäljning av en typ av den likadana produkten förekommit vid normal handel eller om en produkttyp inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden, använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.