natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the exclusion of bare pipes from the product scope, the Commission removed the volume of bare pipes imported from India from the total imports for the years the bare pipes were imported i.e. 2013 and the IP.
60–70
The market share of the imports was established on the same basis.
70–80
Import volume and market share
80–100
Source: Eurostat, questionnaire replies
Importvolym Index
Volume of imports from India (in 1000(k) tonnes)
Marknadsandel (%)
75-85
13–15
60-70
15–17
70-80
17–19
80-100
Marknadsandel Index
Volume of imports Index
Den indiska importvolymen uppvisade en ökning på mer än 10 % under skadeundersökningsperioden trots den krympande marknaden.
Market share (%)
Under samma period ökade de indiska exporterande tillverkarnas marknadsandel med nästan 18 %.
13-15
Det kan noteras att under 2012–2013, då förbrukningen i unionen låg kvar på en låg nivå och till och med minskade, ökade importen från Indien avsevärt med nästan 10 % och ökade sin marknadsandel med nästan 17 %.
15-17
Importen från Indien fortsatte att öka avsevärt under undersökningsperioden, och dess marknadsandel ökade med ytterligare 6 % mellan 2013 och undersökningsperioden.
17-19
Priser på importen från Indien
Market Share Index
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat för att analysera tendenser i prisutvecklingen.
The Indian import volumes increased by more than 10 % during the period considered in spite of the shrinking market.
Efter det att slätrör undantagits drog kommissionen av värdet av och volymen för slätrör som importerats från Indien från beräkningen av det genomsnittliga priset för de år då slätrören importerades, dvs. 2013 och undersökningsperioden.
In the same period, the Indian exporting producers market share increased by almost 18 %.
Det genomsnittliga priset för importen till unionen från Indien utvecklades på följande sätt:
It is notable that in 2012-2013, when the Union consumption remained at a low level and even further contracted, the Indian imports increased significantly by almost 10 % to increase its market share by almost 17 %.
Importpriser
The imports from India continued to rise significantly in the IP with a further increase of its market share by 6 % between 2013 and the IP.
Källa: Eurostat, svaren på frågeformuläret.
Prices of the imports from India
Indien (euro per ton)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data to analyse the trends in the evolution of price.
Efter en ökning av priserna med 6 % mellan 2011 och 2012, sjönk de under 2013 och nådde samma nivå under undersökningsperioden som i början av skadeundersökningsperioden.
Following the exclusion of bare pipes, the Commission removed the value and volume of bare pipes imported from India from the average price calculation for the years the bare pipes were imported namely 2013 and the IP.
Prisunderskridande
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden på grundval av de uppgifter som lämnats av de exporterande tillverkarna och unionsindustrin genom att jämföra
Import prices
det vägda genomsnittliga försäljningspris per produkttyp som unionstillverkarna tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
Source: Eurostat, questionnaire replies.
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga indiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt) med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
India (EUR/tonne)
Båda de exporterande tillverkarna hävdade att det förelåg väsentliga skillnader mellan de produkter som sålts av klaganden och de som sålts av denna, vilket skulle påverka en rättvis prisjämförelse.
After showing a 6 % increase in prices between 2011 and 2012, prices fell in 2013 and reached the same level in the IP as at the start of the period considered.
De hävdade särskilt att de inte tillverkar rör utrustade med kopplingar med dubbla kammare som säljs av SG PAM under varumärket Universal joint.
Price undercutting
De tillverkar inte heller automatiska kopplingar för tunna rör, som passar till de plaströr som används i SG PAM:s Blutop produktsortiment.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data submitted by the exporting producers and the Union industry by comparing:
Dessutom anförde de att de inte tillverkar rör som är inklädda med termoplast invändigt och som SG PAM marknadsför under varumärket Ductan och använder i sitt produktsortiment Blutop.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Användare av rör av duktilt gjutjärn i unionen bekräftade dessa påståenden och dessutom att ingen av de samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkarna skulle kunna leverera de identifierade produkterna.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Därför undantog kommissionen SG PAM:s rör som är försedda med Universal joint liksom SG PAM:s produktsortiment Blutop från beräkningarna av prisunderskridande och skademarginal.
Both exporting producers claimed that there were significant differences between the products sold by the complainant and those sold by it which would affect fair price comparability.
Detta undantag gällde mindre än 10 % av transaktionerna sett till volym.
In particular, they claimed that they do not manufacture pipes equipped with a double chamber restrained joint that is sold by SG PAM under the brand name Universal joint.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade klaganden att det var ogrundat att utesluta Universal joint eftersom varje exporterande tillverkare har en teknisk lösning som kan ersätta denna typ av koppling.
They also do not manufacture an automatic joint for pipes with low thickness, matching with plastic pipes used in SG PAM's Blutop product range.
Kommissionen erinrade om att många användare hade bekräftat att de exporterande tillverkarna inte kan tillhandahålla en koppling med dubbla kammare.
In addition, they claimed that they do not manufacture pipes internally lined with thermoplastic which SG PAM markets under the brand name Ductan and uses in their Blutop product range.
I denna undersökning fastställdes dock inte en kopplingstyp som en väsentlig faktor för att skilja mellan olika produkttyper i syfte att göra en prisjämförelse.
Ductile pipes users in the Union confirmed these claims and also that neither of the Indian cooperating exporting producers could supply those identified products.
Därför kunde man inte göra en rättvis prisjämförelse på grundval av produkttyp.
Therefore, the Commission excluded SG PAM's pipes fitted with Universal joint as well as SG PAM's Blutop product range from the undercutting and injury margin calculations.
Mot bakgrund av de låga volymerna av den produkt som är försedd med denna koppling, svårigheterna att göra en rättvis prisjämförelse och det faktum att, enligt skäl 91, flertalet produkttyper omfattades av beräkningarna av prisunderskridande och skademarginal, vidhöll kommissionen att det var lämpligt att undanta kopplingar med dubbla kammare från beräkningen av prisunderskridandet.
This exclusion affected less than 10 % of transactions in volume.
Jindal hävdade också att andra fysiska skillnader, när det gäller olikheter i fråga om bland annat utvändigt och invändigt överdrag, påverkade prisernas jämförbarhet och därför också borde justeras/uteslutas.
Following final disclosure, the complainant claimed that the exclusion of Universal joint was unfounded as each exporting producer has a technical solution that can replace this kind of joint.
Dessa argument avvisades dock.
The Commission recalled that many users had confirmed that the exporting producers are not able to supply a double chamber restrained joint.
Både unionsindustrin och de indiska exporterande tillverkarna hade rapporterat försäljning i unionen av produkttyper med jämförbara fysiska egenskaper och en rättvis jämförelse hade därför gjorts avseende de andra påstådda skillnaderna för beräkningarna av prisunderskridande och skademarginal.
In any case, in this investigation, a type of joint was not identified as an essential element to distinguish between different product types for the purpose of making the price comparison.
Såsom anges i skäl 43 undantogs flänsrör då man fastställde exportpriset för de exporterande tillverkarna.
Therefore a fair price comparison on a type by type basis could not be made.
Följaktligen undantogs även unionsindustrins försäljning av samma produkt vid beräkningen av prisunderskridandet.
In view of the fact that the volume of the product fitted with this joint is low, the difficulties in making a fair price comparison and the fact that, as provided for in recital 91 below, a vast majority of product types was subject to undercutting and injury margin calculation the Commission maintained that it was appropriate to exclude the double restrained joints from the undercutting calculations.
Den mängd flänsrör som såldes på unionsmarknaden var mycket liten (mindre än 1 %).
Jindal also claimed that other physical differences in respect of, amongst others, external coating and internal lining affected price comparability and should therefore also be adjusted/excluded.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade Jindal att kommissionens justeringar av exportpriset, nämligen justeringarna för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, strider mot WTO-rätten.
These claims were however rejected.
Samma exporterande tillverkare hävdade att sådana justerade exportpriser (som ibland är 0 eller till och med negativa) inte kan utgöra grund för att bedöma huruvida den dumpade importen vållar unionsindustrin skada.
Both the Union industry and the Indian exporting producers had reported sales in the Union of product types with comparable physical characteristics and a fair comparison had therefore been carried out in respect of those other alleged differences for the purpose of undercutting and injury margin calculations.
Kommissionen var dock av en annan åsikt.
As outlined in recital 43 above, flanged pipes were excluded from the determination of the exporting producers export price.
I enlighet med kommissionens sedvanliga praxis har unionstillverkarnas priser också justerats till nivån fritt fabrik genom avdrag av bland annat transportrelaterade utgifter.
As a consequence, the Union industry sales of the same product were also excluded from the undercutting calculations.
Att jämföra importörens återförsäljningspris med unionstillverkarnas pris fritt fabrik skulle alltså inte vara rättvist.
The volume of flanged pipes sold on the Union market was very small (less than 1 %).
Dessutom undantogs det enda fall då den exporterande tillverkarens pris var lägre än 0 från beräkningen av prisunderskridandet efter det slutliga meddelandet av uppgifter, med obetydlig inverkan på marginalerna.
Following final disclosure, Jindal claimed that the adjustments to the export price carried out by the Commission, namely the SG&A adjustment and the profit adjustment, are contrary to WTO law.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter påpekade Jindal att kommissionen hade underlåtit att tillhandahålla uppgifter om matchningen mellan unionens produkter och de exporterande tillverkarnas produkter för varje enskild produkttyp (produktkontrollnummer) och tillverkaren kunde därför inte förvissa sig om kommissionen hade analyserat betydelsen av prisunderskridandet i förhållande till den andel av produkttyper för vilka inget prisunderskridande hade konstaterats.
The same exporting producer claimed that such adjusted export prices (which are sometimes 0 or even negative) cannot form the basis to assess whether the dumped imports are causing an injury to the Union industry.
Produktmatchningen vid beräkningen av prisunderskridandet var 99 % respektive 95 % för de två exporterande tillverkarna och prisunderskridande konstaterades för 98 % och 91 % av de olika produkttyper som såldes på unionsmarknaden.
The Commission disagreed.
Med tanke på den mycket höga andelen produkttyper vars priser underskreds, avvisade kommissionen påståendet om att en grundlig analys av effekterna av prisunderskridandet inte hade genomförts.
In line with the Commission's usual practice the Union producers' prices have been also adjusted to an ex-works level by deducting, inter alia, transport related expenses.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade Tata att prisunderskridandet baserat på unionsindustrins tillverkningskostnader inte var en lämplig indikation för att undersöka eventuell skada eftersom tillverkningskostnaderna var inflaterade på grund av höga fasta kostnader och överkapacitet.
Hence comparing the importer's resale price with a Union ex-works price would not be a fair comparison.
Såsom anges nedan är prisunderskridande en jämförelse pris för pris.
In addition, the only instance of the exporting producer's price lesser than 0 was eliminated from the undercutting calculation after final disclosure, with insignificant impact on the margins.
Prisunderskridande är bara är en av flera indikatorer som granskas för att fastställa om unionsindustrin lidit väsentlig skada.
After final disclosure Jindal pointed out that the Commission had failed to provide information concerning the matching of the Union products and the exporting producers' products for each individual product type (PCN) and the producer was therefore not able to ascertain whether the Commission had analysed the significance of price undercutting in relation to the proportion of product types for which no undercutting was found.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
The product matching in the undercutting calculations was 99 % and 95 % for the two exporting producers respectively and undercutting was found for 98 % and 91 % of the different product types sold on the Union market.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden.
Considering the very high proportion of product types that were undercut, the Commission rejected the claim that a proper analysis of the impact of the undercutting was not carried out.
Det visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på 30,9 % respektive 31,7 % för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Following the final disclosure Tata claimed that the price undercutting based on Union industry's cost of production was not a suitable indication for examining injury as the cost of production was inflated due to high fixed costs and overcapacity.
Unionsindustrins ekonomiska situation
As noted below, price undercutting is a price to price comparison.
Allmänna anmärkningar
In any event, price undercutting is only one of several indicators that are examined to determine if the Union industry suffered material injury.
De mikroekonomiska och makroekonomiska uppgifterna redovisas som intervall eller indextal för att skydda rättmätiga krav på konfidentialitet enligt skäl 71.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, after deduction of rebates and discounts.
Makroekonomiska indikatorer
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
It showed weighted average undercutting margins of 30,9 % and 31,7 % for the two cooperating exporting producers.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Economic situation of the Union industry
Unionens tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
General remarks
Källa: Svaren på frågeformuläret samt uppgifter i klagomålet.
The microeconomic and macroeconomic data are disclosed as ranges and index numbers in order to protect legitimate claims for confidentiality as set out recital 71.
Tillverkning (i 1000 ton)
Macroeconomic indicators
580–600
Production, production capacity and capacity utilisation
460–480
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
530–550
Union production, production capacity and capacity utilisation
590–610
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
Tillverkningsvolym Index
Production (in 1000(k) tonnes)
Produktionskapacitet (i 1000 ton)
580-600
1000–1100
460-480
Produktionskapacitet Index
530-550
Kapacitetsutnyttjande (%)
590-610
52–57
Production Capacity (in 1000(k) tonnes)
45–50
1000-1100
53–58
Production Capacity Index
Unionsindustrins totala tillverkning var något högre under undersökningsperioden än under 2011, trots mycket lägre försäljning i unionen under undersökningsperioden (se tabellen nedan).
Capacity utilisation (%)
Den ökade tillverkningen 2013 och under undersökningsperioden beror på en ökad exportförsäljning (se skäl 128).
52-57
Kapaciteten förblev också stabil under hela skadeundersökningsperioden.
42-47
Kapacitetsutnyttjandet ökade något i takt med den ökade tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
45-50
Trots detta låg kapacitetsutnyttjandet kvar på en relativt låg nivå 53–58 %.
53-58
Tillverkningen av rör av duktilt gjutjärn är en bransch som kännetecknas av relativt höga fasta kostnader.
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower Union sales in the investigation period (see table below).
Ett lågt kapacitetsutnyttjande försämrar absorptionen av fasta kostnader, vilket kan påverka unionsindustrins lönsamhet.
An increase in production in 2013 and the IP is driven by increased export sales (see recital 128).
Försäljningsvolym och marknadsandel
The capacity remained stable throughout the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel
Nonetheless, the capacity utilisation remained relatively low at 53 %-58 %.
Källa: Eurostat, svaren på frågeformuläret och uppgifter i klagomålet.
Ductile pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Försäljning (i 1000 ton)
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which may affect the profitability of the Union industry.
430–470
Sales volume and market share
370–410
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
340–380
Sales volume and market share of Union Industry
380–420
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Försäljningsvolym Index
Sales volume (in 1000(k) tonnes)
75–80
430-470
76–81
370-410
73–78
340-380
71–76
380-420
Marknadsandel Index
Sales volume Index
Unionsindustrins försäljning minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden till 380000–420000 ton under undersökningsperioden.
75-80
Unionsindustrin förlorade väsentligt större försäljningsvolym än volymen av den minskade förbrukningen och, som en följd av detta minskade dess marknadsandel med 4 % under skadeundersökningsperioden.
76-81
ECL hävdade att de minskade försäljningsvolymerna baserat på ton inte tar hänsyn till att klaganden till stor del förde in och sålde lättare rör under skadeundersökningsperioden och att minskningen därför är överdriven.
73-78
Detta påstående underbyggdes inte med någon bevisning och avvisades därför.
71-76
Kommissionen undantog dock en rad lättare rör – Blutop – vid beräkningarna av prisunderskridandet respektive skademarginalen av de anledningar som anges i skäl 85.
Market share Index
Tillväxt
The Union industry sales decreased by 11 % during the period considered to 380 kt-420 kt in the investigation period.
Den totala förbrukningen i unionen av den berörda produkten minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption and, as a consequence, its market share decreased by 4 % during the period considered.
Förbrukningen minskade drastiskt under 2012 med mer än 13 %, låg kvar på en låg nivå under 2013 och började öka igen under undersökningsperioden.
ECL claimed that the decrease in sales volumes based on metric tonnes does not take into account that the complainant introduced and sold largely lighter tubes and pipes during the period considered and that therefore the decrease is exaggerated.
I början av skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins försäljning, importen från tredjeländer samt den indiska importen i takt med förbrukningen.
This claim was not substantiated by any supporting evidence and was therefore rejected.
I slutet av skadeundersökningsperioden då förbrukningen i unionen började öka kunde unionsindustrin dock inte dra full nytta av denna återhämtning, eftersom både unionens försäljningsvolym och marknadsandel hade minskat samtidigt som importen från Indien hade vunnit marknadsandelar.
Nevertheless, the Commission excluded a range of lighter pipes — Blutop from the undercutting and injury margin calculations, for the reasons set out in recital 85.
Sysselsättning och produktivitet
Growth
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by 7 % in the period considered.
Antal anställda och produktivitet
The consumption fell drastically in 2012 by more than 13 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
Källa: Svaren på frågeformuläret.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Anställda
By the end of the period considered, whilst the Union consumption started going up, the Union industry could not benefit fully from this recovery since both its Union sales volume and market share had decreased while Indian imports had gained market shares.
2400–2500
Employment and productivity
2300–2400
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Anställda Index
Number of Employees and productivity
Produktivitet/Anställd
Source: Questionnaire replies.
220–240
Employees
180–200
2400-2500
210–230
2300-2400
230–250
Employees Index
Produktivitet Index
Productivity/Employee
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
220-240
Alla dumpningsmarginaler låg över miniminivån.
180-200
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen av och det betydande prisunderskridandet genom den dumpade importen från det berörda landet.
210-230
Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten.
Productivity Index
Mikroekonomiska indikatorer
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Priser och faktorer som påverkar priserna
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recitals 127 and 128 below, which enabled the Union Industry to re-hire staff.
De samarbetsvilliga unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspriser per enhet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Försäljningspriser i unionen