natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both attributes cannot be used at the same time.
Fält 17 a: Destinationslandets kod
In other cases the attribute cannot be used.
Fält 17 b: Destinationsregionens kod
If this attribute is used the following codes are to be used:
De koder som ska antas av medlemsstaterna bör användas.
Export from country
Fält 18: Transportmedlets nationalitet vid avgången
If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used.
Följande koder är tillämpliga (n1):
Text
0 Varor som inte transporteras i containrar.
Type/Length: an ..70
1 Varor som transporteras i containrar.
Text LNG
Följande koder och uppgifter ska i tillämpliga fall anges i de två första delfälten:
(box C)
Betydelse
Reference number
Incoterm-kod
Type/Length: an8
Incoterms – ICC/ECE
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Plats att specificera
TRADER holder of the procedure (box 50)
Kod som vanligen tillämpas för väg- och järnvägstransport
Number: 1 The data group shall be used.
Levererat gränsen
TIN
Angiven ort
Type/Length: an ..17 The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used.
Koder som tillämpas för alla transportsätt
Street and number
Fraktfritt
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Angiven destinationsort
Country
Fraktfritt inklusive försäkring
(box 50) Type/Length: a2
Levererat vid terminalen
The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Angiven terminal i hamn eller på destinationsort
Type/Length: an ..9 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Levererat vid platsen
City
Levererat förtullat
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Levererat oförtullat
NAD LNG Type/Length: a2 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
Koder som vanligen tillämpas för transport sjövägen och på inre vattenvägar
REPRESENTATIVE
Fritt fartygets sida
The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative.
Angiven avsändningshamn
Representative capacity
Fritt ombord
Type/Length: a ..35
Kostnad och frakt
The use of this attribute is optional.
Angiven destinationshamn
Representative capacity LNG
Kostnad, försäkring och frakt
(box 51)
Levererat ombord på fartyg
(box 53)
Levererat på kaj
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
Andra leveransvillkor än de som anges ovan
(box D)
1 Ort belägen på den berörda medlemsstatens territorium.
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
2 Ort belägen på en annan medlemsstats territorium.
Date limit
Fält 22: Faktureringsvaluta
Type/Length: n8
Faktureringsvalutan ska anges med valutakoden enligt ISO alfa-3 (kod ISO 4217 för beskrivning av valutor och medel).
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type.
Fält 24: Transaktionstyp
Seals number
De medlemsstater som begär denna information ska använda de ensiffriga koder som anges i kolumn A i den tabell som föreskrivs i artikel 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr 113/2010 [3], och siffran ska anges i fältets vänstra sida.
Type/Length: n ..4
Medlemsstaterna får också föreskriva att en andra siffra från kolumn B ska anges i fältets högra sida.Fält 25: Transportsätt vid gränsen
The data group shall be used for the identification (id) of seals.
Följande koder är tillämpliga (n1):
Seals identity
Sjötransport
Seals identity LNG
Postförsändelse
The language code (LNG) presented in Appendix D2 shall be used.
Transport via fasta installationer
Guarantee type
Transport på inre vattenvägar
(box 52)
Egen framdrivning
Type/Length: an ..1
De för fält 25 angivna koderna är tillämpliga.
The code presented in Appendix D1 shall be used.
Fält 29: Utförsel-/Införseltullkontor
The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Använd koder (an8) med följande struktur:
GRN
De två första tecknen (a2) anger landet med hjälp av de landkoder som avses i anmärkningen till fält 2.
Type/Length: an ..24
De följande sex tecknen (an6) anger det berörda kontoret i detta land.
The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Följande struktur föreslås:
In this case the attribute ‘Other guarantee reference’ can not be used.
De tre första tecknen (a3) anger FN/LOCODE-koden och de tre sista tecknen används för en nationell alfanumerisk uppdelning (an3).
The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
Om de tre sista tecknen inte används, ange ”000”.
Last two digits of the year at which the guarantee was accepted (YY)
Exempel: BEBRU000: BE = ISO 3166 för Belgien, BRU = FN/LOCODE för staden Bryssel, 000 eftersom de tre sista tecknen inte används.
Numeric 2
Följande koder ska användas:
Unique identifier for the acceptance given by the office of guarantee per year and country
Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed)
Alphanumeric 12
Balja (tub)
Check digit
Balja, med lock (tub, with lid)
Alphanumeric 1
Balk (girder)
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss)
Alphanumeric 7
Behållare (bin)
Field 1 and 2 as explained above.
Behållare (dispenser)
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
Behållare, av glas (receptacle, glass)
National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
Behållare, av papper (receptacle, paper)
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
Behållare, av plast (receptacle, plastic)
This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.
Bigbag (bag, jumbo)
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
Blisterförpackning (clamshell)
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
Block (block)
Other guarantee reference
Bobin (bobbin)
This attribute shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains other codes than ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Box, av aluminium (box, aluminium)
In this case the attribute ‘GRN’ can not be used.
Box, av expanderad plast (box, plastic, expanded)
Access code
Box, av fiberskiva (box, fibreboard)
The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States.
Box, av naturträ, vanlig (box, wooden, natural wood, ordinary)
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee.
Box, av plywood (box, plywood)
Not valid for EU
Box, av stål (box, steel)
The code 0 = no shall be used for Union transit.
Bricka, ett skikt, utan lock, av papp (tray, one layer no cover, cardboard) DV
Not valid for other contracting parties
Bricka, ett skikt, utan lock, av polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene) DU
The country code presented in Appendix D2 shall be used to indicate the common transit country concerned.
Bricka, innehållande horisontellt staplade platta produkter (tray, containing horizontally stacked flat items)
Appendix D1
Bricka, styv, med lock, stapelbar (CEN TS 14482: 2002) (tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)) IL Bricka, två skikt, utan lock, av papp (tray, two layers no cover, cardboard) DY Bricka, två skikt, utan lock, av plast (tray, two layers no cover, plastic tray) DW
CODES TO BE USED IN THE FORMS [1]
Bulk, fasta, granulära partiklar (korn) (bulk, solid, granular particles (grains)) VR Bulk, fasta, små partiklar (pulver) (bulk, solid, fine particles (powders)) VY Bulk, fasta, stora partiklar (noduler) (bulk, solid, large particles (nodules)) VO Bulk, flytande (bulk, liquid) VL
This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms.
Bulk, till vätska förtätad gas (vid onormal temperatur/onormalt tryck) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) VQ Bunt (bunch) BH Bunt (bundle) BE Bunt (truss) TS
Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Appendix apply unless appendices C2 and D2 provide otherwise.
Bur, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)) DG Burk (jar) JR Burk (pot) PT Burk, cylindrisk (can, cylindrical) CX Burk, rektangulär (can, rectangular) CA CHEP lastpall, 100 cm × 120 cm (pallet, CHEP 100 cm × 120 cm) OC
In some cases, the requirements for the type and length of entries are specified.
Container, ej annars angiven som transportutrustning (container, not otherwise specified as transport equipment) CN Container, yttre (container, outer) OU Däck (tyre) TU Damejeanne, oskyddad (carboy, non-protected) CO Damejeanne, oskyddad (demijohn, unprotected) DJ Damejeanne, skyddad (carboy, protected) CP Damejeanne, skyddad (demijohn, protected) DP Dunk, av plast (jerrican, plastic) 3H
The codes for the different types of data are:
Dunk, av plast, med icke-avtagbart lock (jerrican, plastic, non-removable head) QM Dunk, av stål (jerrican, steel) 3 A
The number after the code indicates the authorised length of the data entry.
Dunk, av stål, med icke-avtagbart lock (jerrican, steel, non-removable head) QK Dunk, cylindrisk (jerrican, cylindrical) JY Dunk, rektangulär (jerrican, rectangular) JC Ej tillgängligt NA Enhet (unit) UN Fat (butt) BU Fat (cask) CK Fat (firkin) FI Fat (hogshead) HG Fat (tierce) ST Fat (vat) VA Filmförpackning (filmpack) FP Flakvagn (cart, flatbed) FW Flaska (flask) FL Flaska, oskyddad, cylindrisk (bottle, non-protected, cylindrical) BO Flaska, oskyddad, kupig (bottle, non-protected, bulbous) BS Flaska, skyddad, cylindrisk (bottle, protected cylindrical) BQ
Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated.
Förpackning, av papp, med griphål för flaskor (package, cardboard, with bottle grip-holes) IK Förpackning, display, av metall (package, display, metal) IB Förpackning, display, av plast (package, display, plastic) ID Förpackning, för utställningsändamål (package, show) IE Förpackning, inslagen i papper (package, paper wrapped) IF Förvaringsbox (footlocker) FO Fruktlåda (crate, fruit) FC Fruktlåda (lug) LU Gasbehållare (bottle, gas) GB Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected) BF Glasbehållare, skyddad (balloon, protected) BP Häck (crate) CR Häck (crate, framed) FD Häck (crate, shallow) SC Häck, av metall MA Häck, av papp i flera skikt (crate, multiple layer, cardboard) DC Häck, av papp, för löst gods (crate, bulk, cardboard) DK Häck, av trä i flera skikt (crate, multiple layer, wooden) DB Häck, av trä, (crate, wooden) 8B Häck, av trä, för löst gods (crate, bulk, wooden) DM Hink (bucket) BJ Hink (pail) PL Hölje (envelope) EN Hölje (sleeve) SY Hölje, av stål (envelope, steel) SV IBC-behållare (intermediate bulk container) WA IBC-behållare, av aluminium (intermediate bulk container, aluminium) WD
CODES
IBC-behållare, av aluminium, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa) WH
First subdivision
IBC-behållare, av återanvänt trä (intermediate bulk container, reconstituted wood) ZY
The codes applicable (a2) are given below:
IBC-behållare, av fiberskiva (intermediate bulk container, fibreboard) IBC-behållare, av metall (intermediate bulk container, metal) WF IBC-behållare, av metall, för vätskor (intermediate bulk container, metal, liquid) WM
EX.
IBC-behållare, av metall, tryck 10 kPa (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa) BC
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
IBC-behållare, av naturträ, med inre foder (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) WU
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B)
IBC-behållare, av papper i flera skikt, vattenbeständig (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) ZC
To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Appendix C1, Title I, B)
IBC-behållare, av plastväv, med beläggning (intermediate bulk container, woven plastic, coated) WP
For dispatch of non-Union goods in the context of trade between Member States
IBC-behållare, av plastväv, med beläggning, med foder (intermediate bulk container, woven plastic, coated, with liner)
IM.
IBC-behållare, av plastväv, med beläggning, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, woven plastic, coated, without coat/liner) WN
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
IBC-behållare, av plywood, med inre foder (intermediate bulk container, plywood, with inner liner) WY
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
IBC-behållare, av stål, för vätskor (intermediate bulk container, steel, liquid)
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States
IBC-behållare, av stål, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa) WG
In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
IBC-behållare, av styv plast, fristående, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
IBC-behållare, av styv plast, fristående, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)
CO.
IBC-behållare, av styv plast, fristående, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)
In respect of Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)
In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) ZG
Second subdivision
IBC-behållare, av textil, med beläggning och foder (intermediate bulk container, textile, coated and liner) WX
The codes applicable (a1) are given below:
IBC-behållare, av textil, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, textile without coat/liner) WT IBC-behållare, flexibel (intermediate bulk container, flexible) ZU
A for a normal declaration (normal procedure under Article 162 of the Code)
IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) ZM
D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods.
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) PLN
E or F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B or C) before the declarant is in a position to present the goods.
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN Jutesäck (bag, gunny) GY Jutesäck (jutebag) JT Kar (basin) BM Kartong (carton) CT Kista (chest) CH Kista (coffer) CF Kista (coffin) CJ Koffert (trunk) TR Kon (cone) AJ Konservburk (tin) T1 Korg (basket) BK Korg (hamper) HR
X or Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B or C and E or F.
Korg, av plast, med handtag (basket, with handle, plastic) HA
Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods.
Låda, av plast, med pall (case, with pallet base, plastic) EG Låda, av stål (case, steel) SS Låda, av trä (case, wooden) 7B
The codes applicable (an..5) are given below:
Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm) PD
Goods required to move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless article 286(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 applies T2F.
Oemballerat, flera enheter (unpacked or unpackaged, multiple units) NG Oktabin (octabin) OT Ölback (crate, beer) CB Ömsesidigt definierad (mutually defined) ZZ Öppen box för transport av djur (pen) PF Överdrag (cover) CV Packe (package) PA Paket (parcel) PC Pallbox (pallet, box Combined open-ended box and pallet) PB Panna (pan) P2 Parti (lot) LT Påse (bag) BG Påse (pouch) PO Påse, av papper (bag, paper) 5M
Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Påse, av papper, i flera skikt, vattenbeständig (bag, paper, multi-wall, water resistant) XK Påse, av plast (bag, plastic) EC Påse, av plastfilm (bag, plastics film) XD Påse, av plastväv (box, woven plastic) 5H
T. Mixed consignments covered by Article 286 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in which case the space following the ‘T’ must be scored through
Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
Form establishing the customs status of Union goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply
Sammansatt förpackning, glasbehållare i flätad korg (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av hårdplast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
It is structured as follows:
Sammansatt förpackning, glasbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
Unique identifier in a Member State
Sammansatt förpackning, glasbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, glass receptacle in plywood drum)
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Sammansatt förpackning, glasbehållare i stålhäck (composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee
Sammansatt förpackning, glasbehållare i ståltrumma (composite packaging, glass receptacle in steel drum)
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.
Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative:
Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code
Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3])
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plasttrumma (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)
Box 15a: Country of dispatch/export code
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
Box 17a: Country-of-destination code
Sammansatt förpackning, plastbehållare i stålhäck (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
Use the codes to be adopted by the Member States.
Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box) YF
The relevant codes (n1) are given below:
Segelduk (canvas)
0 Goods not transported in containers
Sjökista (sea-chest) SE
1 Goods transported in containers.
Skiva, med plastomslag (sheet, plastic wrapping)
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
Skivor, i bunt (board, in bundle/bunch/truss)
Meaning
Skivor, i bunt (sheets, in bundle/bunch/truss)
Incoterms code
Spindel (spindle)
Incoterms — ICC/ECE
Spjällåda (case, skeleton)
Place to be specified
Spole (spool)
Code applicable usually for road and rail transport
Sprejförpackning (atomizer)
DAF (Incoterms 2000)
Ställning (rack)
Delivered at frontier
Ställning, klädhängare (rack, clothing hanger)
Named place
Stång (bar)
Codes applicable for all modes of transport
Stång (rod)
EXW (Incoterms 2010)
Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss)
Ex works
Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss)
FCA (Incoterms 2010)
Stänger, i bunt (rods, in bundle/bunch/truss) RZ
Free carrier
Stockar, i bunt(logs, in bundle/bunch/truss) SL Stor bag (bag, tote) TT
CPT (Incoterms 2010)
Storsäck för bulkvara (bag, super bulk)
Carriage paid to
Stycke (piece)
Named place of destination
Tacka (ingot)
CIP (Incoterms 2010)
Tackor, i bunt (ingots, in bundle/bunch/truss)
Carriage and insurance paid to
Tändsticksask (matchbox)
DAT (Incoterms 2010)
Tank, cylindrisk (tank, cylindrical)
Delivered at terminal
Tank, rektangulär (tank, rectangular)
Named terminal at port or place of destination
Tankcontainer, allmän (tank container, generic)
DAP (Incoterms 2010)
Telåda (tea-chest)
Delivered at place
Trumma (drum)
DDP (Incoterms 2010)
Trumma, av aluminium (drum, aluminium)