natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks.
Allmänna krav
Article 167
Varje ansvarig för eller ägare av en sammanlänkning för högspänd likström som sammanlänkar synkronområden ska tillhandahålla möjligheten för de anslutande systemansvariga för överföringssystemen att utföra utbyte och delning av frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver om denna teknik finns installerad.
Exchange of FRR within a synchronous area
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet ska i driftavtalet om synkronområdet ange rollerna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas, när det gäller utbyte av reserver, liksom för den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas, när det gäller delning av reserver mellan synkronområden.
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of FRR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of FRR set out in the Table of Annex VII.
Utbytet eller delningen av frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ska anmälas av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver, eller av den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga, i enlighet med artikel 150.
Article 168
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver som är berörda av utbytet av reserver ska i ett utbytesavtal ange sina roller och ansvarsområden, inklusive
Sharing of FRR within a synchronous area
ansvaret hos den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver för reservkapaciteten i utbytet av reserver,
Each TSO of a LFC block shall have the right to share FRR with other LFC blocks of its synchronous area within the limits set by the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and in accordance with Article 166.
mängden reservkapacitet som omfattas av utbytet av reserver,
Article 169
genomförandet av förkvalificering för den reservkapacitet som omfattas av utbytet av reserver i enlighet med artiklarna 155, 159 och 162,
Exchange of RR within a synchronous area
ansvaret för att övervaka överensstämmelse med de tekniska kraven och tillgänglighetskraven för den reservkapacitet som omfattas av utbytet av reserver i enlighet med artiklarna 158.5 och 161.5, och
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of RR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of RR set out in the Table of Annex VIII.
förfaranden för att säkerställa att utbytet av reserver inte leder till effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet.
Article 170
Den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga och som berörs av delningen av reserver ska i ett delningsavtal ange sina roller och ansvarsområden, inklusive
Sharing of RR within a synchronous area
mängden reservkapacitet som omfattas av delningen av reserver,
Each TSO of a LFC block shall have the right to share RR with other LFC blocks of the same synchronous area within the limits set by the RR dimensioning rules in Article 160(4) and (5) and in accordance with Article 166.
genomförandet av processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver i enlighet med artiklarna 147 och 148, och
Exchange and sharing of reserves between synchronous areas
förfaranden för att säkerställa att delningen av reserver inte leder till effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet.
Article 171
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver som berörs av utbytet av reserver, eller den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga som berörs av delningen av reserver ska utarbeta och anta ett drift- och samordningsavtal för högspänd likström med ägarna av och/eller de ansvariga för sammanlänkningarna för högspänd likström eller med juridiska personer som omfattar ägare av och/eller ansvariga för sammanlänkningar för högspänd likström, och avtalet ska omfatta åtminstone
General requirements
samverkan för alla tidsramar, inklusive planering och aktivering,
Each operator and/or owner of an HVDC interconnector which interconnects synchronous areas shall provide to the connecting TSOs the capability to perform the exchange and sharing of FCR, FRR and RR if this technology is installed.
känslighetsfaktor (MW/Hz), linjär/dynamisk eller statisk/stegformad svarsfunktion för varje sammanlänkning för högspänd likström som sammankopplar synkronområden, och
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves as well as for the control capability providing TSO, control capability receiving TSO and affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas.
andel av och samverkan mellan dessa funktioner bland flera vägar för högspänd likström mellan synkronområdena.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO or the control capability providing TSO and the control capability receiving TSO shall notify the exchange or sharing of FCR, FRR or RR in accordance with Article 150.
Varje systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver, systemansvarig för överföringssystem som tar emot reserver, systemansvarig för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga, systemansvarig för överföringssystem som tar emot reglerförmåga eller systemansvarig för överföringssystem som påverkas får vägra utbytet eller delningen av reserver om detta skulle ge effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet vid aktivering av den reservkapacitet som omfattas av utbytet eller delningen.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves shall specify, in an exchange agreement, their roles and responsibilities, including:
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska säkerställa att utbytet av reserver mellan synkronområden inte hindrar någon systemansvarig för överföringssystem från att uppfylla kraven på reserver i artiklarna 153, 157 och 160.
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity of the reserve exchange;
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver, liksom den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga, ska i ett avtal om utbyte eller delning ange förfaranden för de fall där utbytet eller delningen av reserver mellan synkronområden inte kan verkställas i realtid.
the amount of the reserve capacity subject to the exchange of reserves;
Artikel 172
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
Frekvenskoppling mellan synkronområden
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
Alla systemansvariga för överföringssystem i de synkronområden som är anslutna via en sammanlänkning för högspänd likström ska ha rätt att genomföra en process för frekvenskoppling för att tillhandahålla länkade frekvenssvar.
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Processen för frekvenskoppling får utnyttjas av systemansvariga för överföringssystem för att möjliggöra utbyte och/eller delning av frekvenshållningsreserver mellan synkronområden.
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange den tekniska utformningen av processen för frekvenskoppling.
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
Processen för frekvenskoppling ska ta hänsyn till
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
den ömsesidiga påverkan på driften mellan synkronområdena,
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
stabiliteten för synkronområdets process för frekvenshållning,
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
möjligheten för de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet att uppnå den målparameter för frekvenskvalitet som fastställs i enlighet med artikel 127, och
the interactions across all timescales, including planning and activation;
Varje ansvarig för en sammanlänkning för högspänd likström ska reglera flödet av aktiv effekt via sammanlänkningen i enlighet med den genomförda processen för frekvenskoppling.
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
Artikel 173
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
Utbyte av frekvenshållningsreserver mellan synkronområden
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde som berörs av en process för frekvenskoppling ska ha rätt att använda processen för utbyte av frekvenshållningsreserver för att utbyta frekvenshållningsreserver mellan synkronområden.
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområden som är berörda av utbytet av frekvenshållningsreserver mellan synkronområden ska organisera utbytet så att de systemansvariga för överföringssystemen i ett synkronområde tar emot en andel av den totala reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som krävs för deras synkronområde i enlighet med artikel 153, från ett annat synkronområde.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
Den andel av den totala reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som krävs för det synkronområde där den utbyts ska tillhandahållas i det andra synkronområdet, utöver den totala reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som krävs för detta andra synkronområde i enlighet med artikel 153.
Article 172
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet ska i driftavtalet om synkronområdet ange gränserna för utbyte av frekvenshållningsreserver.
Frequency coupling between synchronous areas
Alla systemansvariga för överföringssystem i de berörda synkronområdena ska utarbeta ett avtal om utbyte av frekvenshållningsreserver där de anger villkor för utbytet av frekvenshållningsreserver.
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
Artikel 174
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
Delning av frekvenshållningsreserver mellan synkronområden
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde som berörs av en process för frekvenskoppling ska ha rätt att använda den processen för att dela frekvenshållningsreserver mellan synkronområdena.
The frequency coupling process shall take into account:
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet ska i driftavtalet om synkronområdet ange gränserna för delning av frekvenshållningsreserver i enlighet med följande kriterier:
the operational impact between the synchronous areas;
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: alla systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa att summan av de frekvenshållningsreserver som tillhandahålls inom synkronområdet och från andra synkronområden som en del av utbytet av frekvenshållningsreserver klarar åtminstone referensincidenten.
the stability of the FCP of the synchronous area;
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): alla systemansvariga för överföringssystem ska ange en metod för att bestämma minsta tillhandahållande av reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver i synkronområdet.
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i de berörda synkronområdena ska i sina respektive driftavtal om synkronområdet ange villkoren för delning av frekvenshållningsreserver mellan de berörda synkronområdena.
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Artikel 175
Article 173
Allmänna krav för delning av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver mellan synkronområden
Exchange of FCR between synchronous areas
Vid delning av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ska den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga tillgängliggöra en andel av sin egen reservkapacitet för den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga, i form av de frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som krävs för att uppfylla kraven på reserver för frekvensåterställningsreserver och/eller ersättningsreserver, som är ett resultat av de dimensioneringsregler för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som avses i artiklarna 157 och 160.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver för den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver, eller
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
den systemansvarige för överföringssystemet som har tillgång till sin reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver genom en genomförd process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av ett utbytesavtal för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver.
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange rollerna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas, när det gäller delning av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver med systemansvariga för överföringssystem i andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i andra synkronområden.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
Artikel 176
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
Utbyte av frekvensåterställningsreserver mellan synkronområden
Article 174
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange en metod för att bestämma gränserna för utbytet av frekvensåterställningsreserver med andra synkronområden.
Sharing of FCR between synchronous areas
Metoden ska ta hänsyn till
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use that process to share FCR between the synchronous areas.
stabiliteten för synkronområdets process för frekvensåterställning,
All TSOs of the synchronous area shall specify the limits for FCR sharing in the synchronous area operational agreement, in accordance with the following criteria:
möjligheten för systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet att uppnå den målparameter för frekvenskvalitet som fastställs i artikel 127 och de målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning som fastställs i artikel 128, och
for the CE and Nordic synchronous area, all TSOs shall ensure that the sum of FCR provided within the synchronous area and from other synchronous areas as part of exchange of FCR covers at least the reference incident;
Alla systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering som berörs av utbytet av frekvensåterställningsreserver mellan synkronområden ska organisera detta utbyte så att de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det första synkronområdet kan ta emot en andel av den totala reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som krävs i deras kontrollblock för lastfrekvensreglering, och som bestäms i enlighet med artikel 157.1, från ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det andra synkronområdet.
for the GB and IE/NI synchronous areas, all TSOs shall specify a methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in the synchronous area.
Den andel av den totala reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som krävs för det kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet i vilket reserverna utbyts ska tillhandahållas från kontrollblocket för lastfrekvensreglering i det andra synkronområdet, utöver den totala reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som krävs för detta andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med artikel 157.1.
All TSOs of the involved synchronous areas shall specify the conditions for sharing FCR between the involved synchronous areas in their respective synchronous area operational agreements.
Varje ansvarig för en sammanlänkning för högspänd likström ska reglera flödet av aktiv effekt via sammanlänkningen genom att följa de instruktioner som tillhandahålls av antingen den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver i enlighet med de tekniska minimikrav för frekvensåterställningsreserver som avses i artikel 158.
Article 175
Alla systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering där den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver hör hemma ska ange villkoren för utbytet av frekvensåterställningsreserver i ett avtal om utbyte av frekvensåterställningsreserver.
General requirements for sharing of FRR and RR between synchronous areas
Artikel 177
In case of sharing of FRR or RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with the reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules referred to in Articles 157 and 160.
Delning av frekvensåterställningsreserver mellan synkronområden
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR or RR; or
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange en metod för att bestämma gränser för delningen av frekvensåterställningsreserver med andra synkronområden.
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of a FRR/RR exchange agreement.
Metoden ska ta hänsyn till
All TSOs of an LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks in other synchronous areas.
den maximala minskning av frekvensåterställningsreserver som kan beaktas vid dimensioneringen av frekvensåterställningsreserver i enlighet med artikel 157 som ett resultat av delningen av frekvensåterställningsreserver,
Article 176
synkronområdets möjlighet att uppnå den målparameter för frekvenskvalitet som fastställs i artikel 127 och de målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning som fastställs i artikel 128, och
Exchange of FRR between synchronous areas
Alla systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering som berörs av delningen av frekvensåterställningsreserver mellan synkronområden ska organisera denna delning så att de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det första synkronområdet kan ta emot en andel av den totala reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som krävs i deras kontrollblock för lastfrekvensreglering, och som fastställs i enlighet med artikel 157.1, från ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i det andra synkronområdet.