natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
För att skydda unionens ekonomiska intressen bör det föreskrivas lämpliga kontrollåtgärder för att bekämpa oriktigheter och bedrägeri.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
Dessa kontrollåtgärder bör omfatta fullständiga administrativa kontroller som kompletteras med kontroller på plats.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Det bör anges vilken omfattning och vilket innehåll kontrollåtgärderna bör ha och hur de bör rapporteras, för att säkerställa ett rättvist och enhetligt tillvägagångssätt mellan medlemsstaterna.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [13].
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
För en effektiv förvaltning av ordningarna för offentlig intervention och för stöd till privat lagring, är det nödvändigt att föreskriva att medlemsstaterna regelbundet måste informera kommissionen om lagersituationen, om vilka produkter som lagras in respektive lagras ut och om situationen när det gäller priser och produktion för de produkter som anges i artiklarna 11 och 17 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
AVDELNING I
GENERAL PROVISIONS
Inledande bestämmelser
Introductory provision
Omfattning
Article 1
I denna förordning fastställs regler för tillämpningen av förordning (EU) nr 1308/2013 och förordning (EU) nr 1370/2013 vad gäller följande:
Scope
Uppköp och försäljning inom ramen för offentlig intervention av de produkter som anges i artikel 11 i förordning (EU) nr 1308/2013.
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
Beviljande av stöd för privat lagring av de produkter som förtecknas i artikel 17 i förordning (EU) nr 1308/2013.
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som fastställs i genomförandeförordningar
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
om inledande av ett anbudsförfarande för uppköp av produkter eller om inledande av försäljning av interventionsprodukter, eller
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
om inledande av ett anbudsförfarande eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring.
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
KAPITEL II
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Allmänna gemensamma bestämmelser
General common rules
Inlämnande av erbjudanden, anbud och ansökningar och vilka av dessa som är giltiga
Article 2
Aktörerna ska lämna in erbjudanden och anbud för offentlig intervention och anbud och ansökningar om stöd för privat lagring enligt den metod som anges av det utbetalande organet i den berörda medlemsstaten.
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
För att kunna komma i fråga ska erbjudanden, anbud och ansökningar utfärdas på det officiella språket eller något av de officiella språken i den medlemsstat där erbjudandena, anbuden eller ansökningarna lämnas in och de ska dessutom innehålla minst följande uppgifter, vilka ska anges i det formulär som tillhandahålls av det utbetalande organet:
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Aktörens namn, adress och momsregistreringsnummer i den medlemsstat där aktörens huvudsakliga verksamhet bedrivs.
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
Uppgift om erbjuden produkt och, om relevant, KN-nummer.
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
Uppgift om erbjuden kvantitet, kvantitet som omfattas av anbud eller kvantitet som det ansökts om, med iakttagande av de minimikvantiteter som anges i artikel 5, om tillämpligt.
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
Ett erbjudande, anbud eller en ansökan får inte innehålla några ytterligare villkor som införts av aktören än de som fastställs i denna förordning eller i relevant genomförandeförordning om inledande av ett anbudsförfarande eller om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring.
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
Om tidsfristen för inlämnande av erbjudanden, anbud eller ansökningar är en allmän helgdag, ska erbjudandena, anbuden och ansökningarna lämnas in senast den sista arbetsdagen före den allmänna helgdagen.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Erbjudanden, anbud eller ansökningar som lämnas in på en lördag, söndag eller allmän helgdag ska anses ha inkommit till det utbetalande organet den första arbetsdagen efter den dag då de lämnas in.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Erbjudanden, anbud och ansökningar får inte återkallas eller ändras efter det att de har lämnats in.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Det utbetalande organet ska registrera giltiga erbjudanden, anbud och ansökningar med uppgift om de kvantiteter som det är fråga om, samma dag som dessa tas emot.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
De rättigheter och skyldigheter som följer av att ett erbjudande, anbud eller en ansökan godtas ska inte kunna överlåtas.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
AVDELNING II
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
OFFENTLIG INTERVENTION
TITLE II
Särskilda regler för offentlig intervention
PUBLIC INTERVENTION
Artikel 3
Specific rules related to public intervention
Interventionslagringsplatser
Article 3
Varje interventionslagringsplats (nedan kallad lagringsplats) ska ha en lägsta lagringskapacitet enligt följande:
Intervention storage places
Spannmål: 5000 ton, 7500 ton avseende interventionsperioden 2017/18, 10000 ton avseende interventionsperioden 2018/19 och 15000 ton avseende interventionsperioden 2019/20.
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
Ris: 5000 ton, 7500 ton avseende interventionsperioden 2017/18, 10000 ton avseende interventionsperioden 2018/19.
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
Smör och skummjölkspulver: 400 ton, 600 ton avseende interventionsperioden 2017, 800 ton avseende interventionsperioden 2018.
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
Medlemsstater som har en lägre genomsnittlig årlig produktion av spannmål än 20 miljoner ton får fortsätta med en lägsta lagringskapacitet på 10000 ton från och med interventionsperioden 2019/20.
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
För tillämpningen av denna artikel ska med lägsta lagringskapacitet avses en lägsta kapacitet som inte nödvändigtvis måste finnas tillgänglig permanent, men som ska vara lättillgänglig under den period då interventionsuppköp kan äga rum.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
Ett utbetalande organ får endast avvika från punkt 1 om organet kan påvisa att den lägsta lagringskapacitet som anges i den punkten inte finns tillgänglig och att det finns ersättningslagringsplatser som är belägna i nära anslutning till en flod, en sjö eller en järnväg.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Artikel 4
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Fastställande av huruvida produkter kan komma i fråga för intervention
Article 4
För att fastställa om produkter kan komma i fråga för offentlig intervention ska de metoder som fastställs i följande bestämmelser användas:
Establishing the eligibility of products
För spannmål: bilaga I delarna I, II, III och IV.
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
För ris: bilaga II del I.
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
För nötkött: bilaga III del I.
for rice: in Part I of Annex II;
För smör: bilaga IV del I till denna förordning och kommissionens förordning (EG) 273/2008 [14].
for beef: in Part I of Annex III;
För skummjölkspulver: bilaga V del I till denna förordning och förordning (EG) 273/2008.
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
De metoder som ska användas för att fastställa kvaliteten på spannmål som är föremål för offentlig intervention enligt bilaga I ska vara de som anges i den senaste versionen av de europeiska eller internationella standarder som är i kraft den första dagen av varje regleringsår.
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
Interventionsuppköp av produkter
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Avsnitt 1
Buying-in of products into intervention
Allmänna bestämmelser
Section 1
Artikel 5
General provisions
Minimikvantiteter som erbjuds eller som omfattas av ett anbud
Article 5
De minimikvantiteter av produkter som erbjuds för uppköp eller som omfattas av ett anbud för uppköp ska vara följande:
Minimum quantities of products offered or tendered
Vanligt vete, korn och majs: 160 ton.
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
Durumvete: 20 ton.
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
Ris: 40 ton.
for durum wheat: 20 tonnes;
Nötkött: 20 ton.
for rice: 40 tonnes;
Smör: 30 ton.
for beef: 20 tonnes;
Skummjölkspulver: 30 ton.
for butter: 30 tonnes;
Medlemsstater som har en lägre genomsnittlig årlig produktion av spannmål än 20 miljoner ton får välja att ha en lägsta lagringskapacitet på 120 ton för vete, korn och majs.
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
Ett utbetalande organ får fastställa större minimikvantiteter än vad som anges i punkt 1 om detta är berättigat mot bakgrund av de villkor och förfaranden som gäller i grossistledet eller enligt de miljöbestämmelser som gäller i medlemsstaten.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Artikel 6
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Nivån på den säkerhet som krävs vid uppköp av produkter
Article 6
Nivån på den säkerhet som krävs enligt artikel 4 a i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238 i samband med att ett erbjudande eller ett anbud för interventionsuppköp av produkter lämnas in ska vara enligt följande:
Level of the security for buying-in of products
Spannmål: 20 euro/ton.
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
Ris: 30 euro/ton.
for cereals: EUR 20/tonne;
Nötkött: 300 euro/ton.
for rice: EUR 30/tonne;
Smör: 50 euro/ton.
for beef: EUR 300/tonne;
Skummjölkspulver: 50 euro/ton.
for butter: EUR 50/tonne;
Artikel 7
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
Inlämnande av erbjudanden och anbud och vilka av dessa som är giltiga 1 .
Article 7
Ett erbjudande eller anbud ska vara giltigt om det uppfyller de krav som fastställs i artikel 2 och, när det är fråga om ett anbudsförfarande, i en genomförandeförordning om inledande av ett anbudsförfarande enligt artikel 12.
Submission and admissibility of offers and tenders
Erbjudandet eller anbudet ska också uppfylla följande villkor:
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Följande information ska minst ingå:
It shall also meet the following conditions:
För ris: Uppgift om typ och sort.
it includes at least the following information:
Uppgift om lagringsplats för produkten vid den tidpunkt då erbjudandet eller anbudet lämnas in; detta gäller emellertid inte nötkött.
for rice, an indication of the type and variety;
För spannmål och ris: Uppgift om den lagringsplats som erbjudandet eller anbudet avser.
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
För spannmål och ris: Uppgift om skördeår och produktionsområde eller produktionsområden i unionen.
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
För smör och skummjölkspulver: Produktionsdatum.
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
För smör och skummjölkspulver: Uppgift om det godkända produktionsföretagets namn och godkännandenummer.
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
Aktören ska ha ställt en säkerhet i enlighet med artikel 4 a i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238.
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
För spannmål och ris ska aktören intyga
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
att produkterna har sitt ursprung i unionen,
for cereals and rice, the operator has declared:
att erbjudandet eller anbudet avser ett homogent parti som, för ris, ska omfatta paddyris av samma sort.
that the products are of Union origin;
uppgift om huruvida eventuell efterbehandling efter skörd har gjorts, efterbehandlingsproduktens namn, samt uppgift om att efterbehandlingsprodukten har använts i enlighet med användningsföreskrifterna och att den är godkänd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [15].
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
För andra produkter än nötkött får aktören medelst det formulär som avses i artikel 2.2 begära att produkten tas över på den lagringsplats där produkterna förvaras vid den tidpunkt då erbjudandet eller anbudet lämnas in, på villkor att lagringsplatsen uppfyller villkoren i artikel 7.1 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1238, och artikel 3 i den här förordningen.
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
Artikel 8
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Det utbetalande organets kontroll av erbjudanden och anbud
Article 8
De utbetalande organen ska besluta om giltigheten för erbjudanden och anbud på grundval av de villkor som anges i artiklarna 2 och 7.
Verification of offers and tenders by the paying agency
När det utbetalande organet beslutar att ett erbjudande eller ett anbud inte är giltigt, ska den berörda aktören meddelas detta inom tre arbetsdagar från mottagandet av erbjudandet eller anbudet.
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
För erbjudanden gäller att erbjudandet ska betraktas som giltigt om aktören inte får något sådant meddelande.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
När det gäller spannmål och ris får de uppgifter som avses i artikel 7.1 c kontrolleras administrativt för att fastställa om de uppfyller bestämmelserna efter det att det utbetalande organet har kontrollerat att erbjudandena eller anbuden är giltiga, vid behov med hjälp av det utbetalande organ som är behörigt för den lagringsplats som anges av aktören i enlighet med artikel 57.2.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
Artikel 9
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Meddelanden om erbjudanden och anbud till kommissionen
Article 9
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla giltiga erbjudanden och anbud inom följande tidsfrister:
Notifications of offers and tenders to the Commission
Anmälningar avseende erbjudanden ska lämnas in senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) varje tisdag och ska innehålla information om vilka kvantiteter av produkterna som under den föregående veckan har varit föremål för ett giltigt erbjudande och relaterad information.
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
När de kvantiteter som erbjudandena avser närmar sig de gränser som anges i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1370/2013, ska kommissionen informera medlemsstaterna om från och med vilken dag de ska meddela kommissionen varje arbetsdag.
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
Från och med den dagen ska medlemsstaterna varje dag meddela kommissionen, senast kl. 14.00 (lokal tid Bryssel), vilka kvantiteter som erbjudits till intervention under föregående arbetsdag.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
När det gäller anbud ska de tidsgränser som fastställs i genomförandeförordningen om inledande av ett anbudsförfarande tillämpas.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
De anmälningar som avses i punkt 1 leden a och b ska inte innehålla aktörens namn, adress och momsregistreringsnummer och, när det gäller smör och skummjölkspulver, inte namn och godkännandenummer för det godkända företaget.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
Om en medlemsstat inte anmäler ett giltigt erbjudande eller anbud till kommissionen inom de tidsfrister som avses i punkt 1 leden a och b, ska den anses ha anmält till kommissionen att inga erbjudanden eller anbud inkommit.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.
Avsnitt 2
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Uppköp till fast pris
Section 2
Artikel 10
Buying-in at fixed price
Inlämning av erbjudanden för uppköp av vanligt vete, smör och skummjölkspulver till fast pris
Article 10
Erbjudanden kan lämnas in till det utbetalande organet från och med ingången av de perioder för offentlig intervention som fastställs i artikel 12 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Submission of offers for buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at fixed price
Artikel 11
Offers may be submitted to the paying agency from the beginning of the public intervention periods laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Åtgärder för att iaktta de kvantitativa begränsningarna
Article 11
I syfte att iaktta de kvantitativa begränsningar som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1370/2013 ska kommissionen fatta beslut i enlighet med artikel 3.6 a i den förordningen om att
Measures for respecting the quantitative limitations
avsluta interventionsuppköpen till fast pris,