natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO should establish a system defence plan and a restoration plan, through a three steps approach: a design phase, consisting of defining the detailed content of the plan; an implementation phase, consisting in the development and installation of all necessary means and services for the activation of the plan; and an activation phase, consisting of operational use of one or more measure(s) from the plan.
Systemansvariga för överföringssystem bör säkerställa kontinuitet i transaktionerna på energimarknaden i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd, och endast tillfälligt avbryta marknadsaktiviteter och marknadens tillhörande processer som en sista utväg.
The harmonisation of the requirements for the establishment by TSOs of their respective system defence plan and restoration plan should ensure the overall efficiency of those plans at Union level.
Tydliga, objektiva och harmoniserade villkor enligt vilka transaktionerna på energimarknaden kan avbrytas och därefter återupptas bör fastställas.
TSOs should ensure the continuity of energy transactions during emergency, blackout or restoration state and only suspend market activities and market's accompanying processes as a last resort.
Varje systemansvarig för överföringssystem bör på begäran stödja varje annan systemansvarig för överföringssystem i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd, om sådant stöd inte leder till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i systemet hos den systemansvarige som tillfrågas.
Clear, objective and harmonised conditions under which energy transactions could be suspended and subsequently restored should be established.
I medlemsstater där offentliga kommunikationssystem används bör de systemansvariga för överföringssystemen, de systemansvariga för distributionssystemen, de betydande nätanvändarna och leverantörerna av återuppbyggnadstjänster sträva efter att utverka prioritetsstatus i fråga om telekommunikation från sina respektive telekommunikationsleverantörer.
Each TSO should support any other TSO in emergency, blackout or restoration state, upon request, where such support does not lead the system of the requested TSO into emergency or blackout state.
Den 20 juli 2015 rekommenderade Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) att kommissionen skulle anta nätföreskriften om elbalansering, med förbehåll för kraven i byråns rekommendation nr 3/2015.
In Member States where public communication systems are used, TSOs, DSOs, SGUs and restoration service providers should endeavour to obtain telecommunication priority status from their respective telecommunication provider.
Utöver de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) 2017/1485 behövs särskilda krav för att säkerställa informationsutbyte och kommunikation i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd, samt tillgång till kritiska verktyg och anläggningar som krävs för drift och återuppbyggnad av systemet.
On 20 July 2015, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) recommended the adoption by the Commission of the Network Code on Electricity Balancing, subject to the requirements contained in the recommendation of the Agency No 3/2015.
Denna förordning har antagits på grundval av förordning (EG) nr 714/2009 som den kompletterar och i vilken den ingår.
In addition to the general provisions of Regulation (EU) 2017/1485, specific requirements are needed to guarantee the information exchange and communication during the emergency, blackout or restoration states, as well as the availability of critical tools and facilities necessary to operate and restore the system.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 714/2009 i andra rättsakter bör även förstås som hänvisningar till denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
KAPITEL I
Article 1
I syfte att värna om driftsäkerhet, förhindra att en incident sprids eller förvärras och därmed undvika en omfattande störning och ett nätsammanbrott, samt möjliggöra en effektiv och snabb återuppbyggnad av elsystemet efter nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott fastställs i denna förordning nätföreskrifter som anger kraven på
Subject matter
hanteringen av nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd hos systemansvariga för överföringssystem,
For the purposes of safeguarding operational security, preventing the propagation or deterioration of an incident to avoid a widespread disturbance and the blackout state as well to allow for the efficient and rapid restoration of the electricity system from the emergency or blackout states, this Regulation establishes a network code which lays down the requirements on:
systemdriftens samordning i hela unionen i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd,
the management by TSOs of the emergency, blackout and restoration states;
simuleringar och prov för att säkerställa en tillförlitlig, effektiv och snabb återuppbyggnad av de sammanlänkade överföringssystemen från nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott till normaldrifttillstånd,
the coordination of system operation across the Union in the emergency, blackout and restoration states;
de verktyg och anläggningar som behövs för att säkerställa en tillförlitlig, effektiv och snabb återuppbyggnad av de sammanlänkade överföringssystemen från nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott till normaldrifttillstånd.
the simulations and tests to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states;
Artikel 2
the tools and facilities needed to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states.
Tillämpningsområde
Article 2
Denna förordning ska tillämpas på systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem, betydande nätanvändare, leverantörer av skyddstjänster, leverantörer av återuppbyggnadstjänster, balansansvariga parter, leverantörer av balanstjänster, nominerade elmarknadsoperatörer och andra enheter som genom utnämning eller delegering utövar marknadsfunktioner i enlighet med kommissionens förordning (EU) 2015/1222 [3] och kommissionens förordning (EU) 2016/1719 [4].
Scope
Denna förordning ska särskilt tillämpas på följande betydande nätanvändare:
This Regulation shall apply to TSOs, DSOs, SGUs, defence service providers, restoration service providers, balance responsible parties, balancing service providers, nominated electricity market operators (‘NEMO’) and other entities designated to execute market functions pursuant to Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] and to Commission Regulation (EU) 2016/1719 [4].
Befintliga och nya kraftproduktionsmoduler som klassificeras som typ C och D i enlighet med kriterierna i artikel 5 i kommissionens förordning (EU) 2016/631 [5].
In particular, this Regulation shall apply to the following SGUs:
Befintliga och nya kraftproduktionsmoduler som klassificeras som typ B i enlighet med kriterierna i artikel 5 i förordning (EU) 2016/631, om de identifieras som betydande nätanvändare i enlighet med artikel 11.4 och artikel 23.4.
existing and new power generating modules classified as type C and D in accordance with the criteria set out in Article 5 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5];
Befintliga och nya förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem.
existing and new power generating modules classified as type B in accordance with the criteria set out in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, where they are identified as SGUs in accordance with Article 11(4) and Article 23(4);
Befintliga och nya slutna distributionssystem som är anslutna till överföringssystem.
existing and new transmission-connected demand facilities;
Leverantörer av omdirigering av kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar genom aggregering samt leverantörer av aktiva reserver i enlighet med avdelning 8 i förordning (EU) 2017/1485.
existing and new transmission connected closed distribution systems;
Befintliga och nya system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med kriterierna i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EU) 2016/1447 [6].
providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation and providers of active power reserve in accordance with Title 8 of Regulation (EU) 2017/1485; and
Denna förordning ska tillämpas på befintliga och nya kraftproduktionsmoduler av typ A i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 5 i förordning (EU) 2016/631, på andra kraftproduktionsmoduler av typ B än de som avses i punkt 2 b, samt på befintliga och nya förbrukningsanläggningar, slutna distributionssystem och tredje parter som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet om de räknas som leverantörer av skyddstjänster eller leverantörer av återuppbyggnadstjänster i enlighet med artikel 4.4.
existing and new high voltage direct current (‘HVDC’) systems and direct current-connected power park modules in accordance with the criteria set out in Article 4(1) of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [6].
Kraftproduktionsmoduler av typ A och B som avses i punkt 3, förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet får uppfylla kraven i denna förordning antingen direkt eller indirekt genom en tredje part, på de villkor som fastställs i enlighet med artikel 4.4.
This Regulation shall apply to existing and new type A power generating modules, in accordance with the criteria set out in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, to existing and new type B power generating modules other than those referred to in paragraph 2(b), as well as to existing and new demand facilities, closed distribution systems and third parties providing demand response where they qualify as defence service providers or restoration service providers pursuant to Article 4(4).
Denna förordning ska tillämpas på energilagringsenheter hos en betydande nätanvändare, en leverantör av skyddstjänster eller en leverantör av återuppbyggnadstjänster, som kan användas för att balansera systemet, förutsatt att de identifieras som sådana i systemskyddsplanerna, återuppbyggnadsplanerna eller de relevanta tjänsteavtalen.
Type A and type B power generating modules referred to in paragraph 3, demand facilities and closed distribution systems providing demand response may fulfil the requirements of this Regulation either directly or indirectly through a third party, under the terms and conditions set in accordance with Article 4(4).
Denna förordning ska tillämpas på alla överföringssystem, distributionssystem och sammanlänkningar i unionen, utom på de överföringssystem och distributionssystem eller delar av överföringssystem och distributionssystem på öar i medlemsstater där systemen inte drivs synkront med antingen synkronområdet för kontinentala Europa, för Storbritannien, för Norden, för Irland-Nordirland eller för de baltiska staterna, under förutsättning att denna icke-synkrona drift inte är resultatet av en störning.
This Regulation shall apply to energy storage units of a SGU, a defence service provider or a restoration service provider, which can be used to balance the system, provided that they are identified as such in the system defence plans, restoration plans or in the relevant service contract.
I medlemsstater där det finns mer än en systemansvarig för överföringssystem ska denna förordning gälla alla systemansvariga för överföringssystem i den medlemsstaten.
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area, provided that this non-synchronous operation does not result from a disturbance.
Om en systemansvarig för överföringssystem inte har en funktion som är relevant för en eller flera skyldigheter enligt denna förordning, får medlemsstaterna föreskriva att ansvaret för att uppfylla dessa skyldigheter överlåts till en eller flera andra systemansvariga för överföringssystem.
In Member States where more than one transmission system operator exists, this Regulation shall apply to all transmission system operators within that Member State.
De systemansvariga för överföringssystem i Litauen, Lettland och Estland, som ingår i ett synkronområde där inte alla länder är bundna av unionslagstiftningen, är – så länge och i den utsträckning de drivs i synkronläge – undantagna från tillämpningen av artiklarna 15, 29 och 33, såvida inte något annat föreskrivs i ett samarbetsavtal med systemansvariga för överföringssystem i tredjeland där grunderna fastställs för deras samarbete i fråga om säker systemdrift i enlighet med artikel 10.
Where a transmission system operator does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific transmission system operators.
Artikel 3
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of Articles 15, 29 and 33, unless otherwise provided for in a cooperation agreement with third country TSOs constituting the basis for their cooperation concerning secure system operation in accordance with Article 10.
Definitioner
Article 3
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [7], artikel 2 i förordning (EG) nr 714/2009, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 [8], artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2015/1222, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2016/631, artikel 2 i förordning (EU) 2016/1388 [9], artikel 2 i förordning (EU) 2016/1447, artikel 2 i förordning (EU) 2016/1719 och artikel 2 i förordning (EU) 2017/1485.Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Definitions
leverantör av skyddstjänst en juridisk person som har en rättslig eller avtalsmässig skyldighet att tillhandahålla en tjänst som bidrar till en eller flera åtgärder i systemskyddsplanen.
For the purposes of this Regulation, the definitions provided for in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7], Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [8], Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [9], Article 2 of Regulation (EU) 2016/1447 Article 2 of Regulation (EU) 2016/1719, and Article 2 of Regulation (EU) 2017/1485 shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
2.
‘defence service provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the system defence plan;
leverantör av återuppbyggnadstjänst en juridisk person som har en rättslig eller avtalsmässig skyldighet att tillhandahålla en tjänst som bidrar till en eller flera åtgärder i återuppbyggnadsplanen.
‘restoration service provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the restoration plan;
3.
‘high priority significant grid user’ means the significant grid user for which special conditions apply for disconnection and re-energisation;
högprioriterad betydande nätanvändare en betydande nätanvändare för vilken särskilda villkor gäller för bortkoppling och förnyad spänningssättning.
‘netted demand’ means the netted value of active power seen from a given point of the system, computed as (load — generation), generally expressed in kilowatts (kW) or megawatts (MW), at a given instant or averaged over any designated interval of time;
4.
‘restoration plan’ means all technical and organisational measures necessary for the restoration of the system back to normal state;
nettad förbrukning det nettade värdet för aktiv effekt, betraktad från en viss punkt i systemet, beräknad som (last – produktion), vanligen uttryckt i kilowatt (kW) eller megawatt (MW), i ett visst ögonblick eller i form av ett genomsnitt för ett valfritt tidsintervall.
‘re-energisation’ means reconnecting generation and load to energise the parts of the system that have been disconnected;
5.
‘top-down re-energisation strategy’ means a strategy that requires the assistance of other TSOs to re-energise parts of the system of a TSO;
återuppbyggnadsplan samtliga tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för återuppbyggnad av systemet till normaldrifttillstånd.
‘bottom-up re-energisation strategy’ means a strategy where part of the system of a TSO can be re-energised without the assistance from other TSOs;
6.
‘resynchronisation’ means synchronising and connecting again two synchronised regions at the resynchronisation point;
förnyad spänningssättning återinkoppling av produktion och last för att spänningssätta de delar av systemet som har varit bortkopplade.
‘frequency leader’ means the TSO appointed and responsible for managing the system frequency within a synchronised region or a synchronous area in order to restore system frequency back to the nominal frequency;
7.
‘synchronised region’ means the fraction of a synchronous area covered by interconnected TSOs with a common system frequency and which is not synchronised with the rest of the synchronous area;
högnivåstrategi för förnyad spänningssättning en strategi som kräver hjälp från andra systemansvariga för överföringssystem för att på nytt spänningssätta delar av systemet hos en systemansvarig för överföringssystem.
‘resynchronisation leader’ means the TSO appointed and responsible for the resynchronisation of two synchronised regions;
8.
‘resynchronisation point’ means the device used to connect two synchronised regions, usually a circuit breaker.
lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning en strategi där en del av systemet hos en systemansvarig för överföringssystem kan spänningssättas på nytt utan hjälp från andra systemansvariga för överföringssystem.
Article 4
9.
Regulatory aspects
återsynkronisering förnyad synkronisering och sammankoppling av två synkroniserade regioner vid återsynkroniseringspunkten.
When applying this Regulation, Member States, regulatory authorities, competent entities and system operators shall:
10.
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
frekvensledare den systemansvarige för överföringssystem som är utnämnd att ansvara för hanteringen av systemfrekvensen inom en synkroniserad region eller ett synkronområde, i syfte att återställa systemfrekvensen till den nominella frekvensen.
ensure transparency;
11.
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
synkroniserad region den del av ett synkronområde som täcks av sammanlänkade systemansvariga för överföringssystem med en gemensam systemfrekvens och som inte är synkroniserad med resten av synkronområdet.
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms as far as is possible to ensure network security and stability;
12.
respect technical, legal, personal safety and security constraints;
återsynkroniseringsledare den systemansvarige för överföringssystem som är utnämnd att ansvara för återsynkroniseringen av två synkroniserade regioner.
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
13.
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
återsynkroniseringspunkt den anordning som används för att ansluta två synkroniserade regioner, vanligtvis en brytare.
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
Artikel 4
Each TSO shall submit the following proposals to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC for approval:
Regleringsaspekter
the terms and conditions to act as defence service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
Vid tillämpning av denna förordning ska medlemsstaterna, tillsynsmyndigheter, behöriga organ och systemansvariga
the terms and conditions to act as restoration service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
tillämpa principerna om proportionalitet och icke-diskriminering,
the list of SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 and/or from national legislation and the list of the measures to be implemented by these SGUs, identified by the TSOs under Art. 11(4)(c) and 23(4)(c);
säkerställa öppenhet,
the list of high priority significant grid users referred to in Articles 11(4)(d) and 23(4)(d) or the principles applied to define those and the terms and conditions for disconnecting and re-energising the high priority grid users, unless defined by the national legislation of Member States.
tillämpa principen om optimering mellan högsta totala effektivitet och lägsta totala kostnader för alla berörda parter,
the rules for suspension and restoration of market activities in accordance with Article 36(1);
säkerställa att systemansvariga för överföringssystem så långt som möjligt utnyttjar marknadsbaserade mekanismer för att säkerställa nätsäkerhet och nätstabilitet,
specific rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of suspension of market activities, in accordance with Article 39(1);
respektera tekniska, juridiska, personsäkerhets- och säkerhetsrelaterade begränsningar,
the test plan in accordance with Article 43(2).
respektera det ansvar som anförtrotts den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att trygga systemsäkerheten, även enligt krav i nationell lagstiftning,
Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
samråda med berörda systemansvariga för distributionssystem och ta hänsyn till möjlig inverkan på deras system, och
Regulatory authorities and entities designated by the Member States pursuant to this paragraph shall decide on the proposals referred to in paragraph 2 within six months from the date of submission by the TSO.
ta hänsyn till överenskomna europeiska standarder och tekniska specifikationer.
The terms and conditions to act as defence service provider and as restoration service provider shall be established either in the national legal framework or on a contractual basis.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska lägga fram följande förslag för godkännande inför den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG:
If established on a contractual basis, each TSO shall develop by 18 December 2018 a proposal for the relevant terms and conditions, which shall define at least:
Villkoren för att agera som leverantör av skyddstjänster på avtalsbasis i enlighet med punkt 4.
the characteristics of the service to be provided;
Villkoren för att agera som leverantör av återuppbyggnadstjänster på avtalsbasis i enlighet med punkt 4.
the possibility of and conditions for aggregation; and
Förteckningen över betydande nätanvändare med ansvar för att i sina anläggningar genomföra de åtgärder som följer av bindande krav som fastställs i förordningarna (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 och (EU) 2016/1447 och/eller av nationell lagstiftning, samt förteckningen över de åtgärder som ska genomföras av dessa betydande nätanvändare, enligt anvisning från de systemansvariga för överföringssystemen på grundval av artikel 11.4 c och 23.4 c.