natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Byrån får, med berörda medlemsstaters samtycke, bjuda in observatörer från unionens institutioner, organ och byråer eller internationella organisationer att delta i byråns verksamhet, särskilt i gemensamma insatser, pilotprojekt, riskanalys och utbildning, i den utsträckning observatörernas närvaro är förenlig med målen för denna verksamhet, kan bidra till att förbättra samarbetet och utbytet av bästa praxis och inte påverkar den övergripande säkerheten för verksamheten.
Those observers shall receive appropriate training from the Agency prior to their participation.
Observatörerna får delta i riskanalys och utbildning endast med de berörda medlemsstaternas samtycke.
Article 53
Vid gemensamma insatser och pilotprojekt ska värdmedlemsstatens samtycke krävas för att observatörerna ska få delta.
European cooperation on coast guard functions
Närmare bestämmelser om observatörernas deltagande ska fastställas i den operativa planen.
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by:
Dessa observatörer ska från byrån få lämplig utbildning innan de deltar.
sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Artikel 53
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
Europeiskt samarbete om kustbevakningsuppgifter
building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
Byrån ska i samarbete med Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån stödja nationella myndigheter som utför kustbevakningsuppgifter på nationell nivå och unionsnivå samt, när så är lämpligt, på internationell nivå genom
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
delning, sammanställning och analys av information från fartygsrapporteringssystem och andra informationssystem som drivs av eller är tillgängliga för dessa byråer, i enlighet med deras respektive rättsliga grunder och utan att det påverkar medlemsstaternas äganderätt till data,
sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that these activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
tillhandahållande av övervaknings- och kommunikationstjänster baserade på den senaste tekniken, inbegripet rymdbaserad och markbaserad infrastruktur och sensorer som monteras på alla typer av plattformar,
The precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
kapacitetsuppbyggnad genom utarbetande av riktlinjer och rekommendationer och genom fastställande av bästa praxis samt genom tillhandahållande av utbildning och utbyte av personal,
Such an arrangement shall be approved by the management board of the Agency and the administrative boards of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency.
förstärkt informationsutbyte och samarbete om kustbevakningsuppgifter, bland annat genom att analysera operativa utmaningar och framväxande risker på sjöfartsområdet,
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
kapacitetsdelning genom planering och genomförande av multifunktionella insatser och genom ömsesidigt utbyte av tillgångar och andra resurser, i den utsträckning dessa åtgärder samordnas av byråerna och godtas av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Närmare former för samarbete om kustbevakningsuppgifter mellan byrån, Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska fastställas i ett samarbetsavtal, i enlighet med deras respektive uppdrag och de finansiella regler som är tillämpliga för dessa byråer.
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Ett sådant avtal ska godkännas av byråns styrelse samt av Europeiska sjösäkerhetsbyråns och Europeiska fiskerikontrollbyråns styrelser.
Article 54
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna, byrån, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån ställa till förfogande en praktisk handbok om europeiskt samarbete om kustbevakningsuppgifter.
Cooperation with third countries
Handboken ska innehålla riktlinjer, rekommendationer och bästa praxis för informationsutbyte.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage technical and operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Kommissionen ska anta handboken i form av en rekommendation.
The Agency and the Member States shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Artikel 54
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Samarbete med tredjeländer
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of, and in coordination with, Union delegations.
I frågor som omfattas av byråns verksamhet, och i den omfattning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter, ska byrån underlätta och uppmuntra tekniskt och operativt samarbete mellan medlemsstater och tredjeländer inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser, även med avseende på skyddet av de grundläggande rättigheterna och principen om non-refoulement.
When doing so, it shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Byrån och medlemsstaterna ska iaktta unionsrätten, inbegripet normer och standarder som utgör en del av unionens regelverk, när samarbetet med tredjeländer äger rum på dessa länders territorier.
It shall also act within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Samarbetet med tredjeländer ska användas för att främja europeiska normer för gränsförvaltning och återvändande.
Those working arrangements shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and be related to the management of operational cooperation.
Byrån får med stöd från och i samordning med unionens delegationer samarbeta med de myndigheter i tredjeländer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning.
The draft arrangements shall have received the Commission's prior approval.
När byrån gör detta ska den agera inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser, även när det gäller skyddet av grundläggande rättigheter och principen om non-refoulement.
The Agency shall inform the European Parliament before a working arrangement is concluded.
Den ska också agera inom ramen för samarbetsavtal som ingåtts med dessa myndigheter i enlighet med unionsrätten och unionspolitiken.
The Agency shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis.
Dessa avtal ska specificera samarbetets omfattning, art och syfte och gälla förvaltningen av det operativa samarbetet.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries with respect to management of the external borders.
Utkasten till samarbetsavtal ska ha förhandsgodkänts av kommissionen.
The Agency shall have the possibility of carrying out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Byrån ska informera Europaparlamentet innan ett samarbetsavtal ingås.
Operations shall be carried out on the basis of an operational plan that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area.
Byrån ska iaktta unionsrätten, inbegripet normer och standarder som utgör en del av unionens regelverk.
The participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis.
Under omständigheter som kräver teknisk och operativ förstärkning får byrån samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och tredjeländer vad gäller förvaltning av de yttre gränserna.
The Commission shall be informed of such activities.
Byrån ska ha möjlighet att genomföra åtgärder vid de yttre gränserna som omfattar en eller flera medlemsstater och ett tredjeland med gräns mot minst en av dessa medlemsstater, förutsatt att tredjelandet lämnat sitt samtycke; detta gäller även på tredjelandets territorium.
In cases where it is envisaged that teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement shall be concluded by the Union with the third country concerned.
Insatser ska genomföras utifrån en operativ plan som har godkänts av den eller de medlemsstater som gränsar till området för insatsen.
The status agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Medlemsstaternas deltagande i gemensamma insatser på tredjeländers territorier ska ske på frivillig grund.
It shall in particular set out the scope of the operation, civil and criminal liability and the tasks and powers of the members of the teams.
Kommissionen ska underrättas om sådan verksamhet.
The status agreement shall ensure the full respect of fundamental rights during these operations.
I fall där avsikten är att utplacera enheter i ett tredjeland för att de ska delta i åtgärder där medlemmarna i enheterna kommer att ha verkställande befogenheter, eller i fall där andra åtgärder i tredjeland kräver det, ska ett statusavtal ingås mellan unionen och det berörda tredjelandet.
The Commission shall draw up a model status agreement for actions on the territory of third countries.
Statusavtalet ska omfatta alla aspekter som är nödvändiga för att utföra åtgärderna.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Det ska i synnerhet innehålla en beskrivning av insatsens omfattning, civilrättsligt och straffrättsligt ansvar samt uppgifter och befogenheter för medlemmarna i enheterna.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 14, return operations referred to in Article 28, return interventions referred to in Article 33 and training referred to in Article 36, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Statusavtalet ska säkerställa full respekt för grundläggande rättigheter under dessa insatser.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 14, 19, 28 and 36 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Articles 14 and 33.
Kommissionen ska utarbeta en mall för statusavtal för åtgärder på tredjeländers territorium.
They shall be required to adhere to the codes of conduct of the Agency while participating in its activities.
Byrån ska samarbeta med behöriga myndigheter i tredjeland i fråga om återvändande, bland annat i fråga om anskaffande av resehandlingar.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries within the framework of the external relations policy of the Union and regarding matters covered by this Regulation.
Byrån får, med berörda medlemsstaters samtycke, bjuda in observatörer från tredjeländer att delta i verksamhet vid de yttre gränserna som avses i artikel 14, återvändandeinsatser som avses i artikel 28, återvändandeinterventioner som avses i artikel 33 och utbildning som avses i artikel 36, i den utsträckning deras närvaro är förenlig med målen för denna verksamhet, kan bidra till att förbättra samarbetet och utbytet av bästa praxis och inte påverkar den övergripande säkerheten för verksamheten.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Observatörernas deltagande får endast äga rum med de berörda medlemsstaternas samtycke, när det gäller den verksamhet som avses i artiklarna 14, 19, 28 och 36, och endast med värdmedlemsstatens samtycke, när det gäller den verksamhet som avses i artiklarna 14 och 33.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
De ska vara skyldiga att under sitt deltagande i verksamheten följa byråns uppförandekoder.
When concluding bilateral agreements with third countries, Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Byrån ska delta i genomförandet av internationella avtal som ingåtts av unionen med tredjeland inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser i de frågor som omfattas av denna förordning.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Byrån får ta emot unionsfinansiering i enlighet med gällande bestämmelser för de relevanta instrument som inrättats till stöd för unionens politik för yttre förbindelser.
The Agency shall inform the European Parliament of activities conducted pursuant to this Article.
Byrån får inleda och finansiera projekt för tekniskt bistånd i tredjeland i frågor som omfattas av denna förordning.
It shall include an assessment of the cooperation with third countries in its annual reports.
När medlemsstaterna ingår bilaterala avtal med tredjeländer får de, i samförstånd med byrån, ta med bestämmelser om byråns roll och befogenheter i enlighet med denna förordning, i synnerhet om hur medlemmar i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheter som utplaceras av byrån ska utöva sina verkställande befogenheter i samband med gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser, återvändandeinsatser eller återvändandeinterventioner.
Article 55
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana bestämmelser.
Liaison officers in third countries
Byrån ska underrätta Europaparlamentet om verksamhet som bedrivs enligt denna artikel.
The Agency may deploy experts from its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection when carrying out their duties in third countries.
Den ska i sina årsrapporter ta med en bedömning av samarbetet med tredjeländer.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 [34].
Artikel 55
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Sambandsmän i tredjeland
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration.
Byrån har rätt att utplacera experter ur sin egen personal som sambandsmän, vilka bör åtnjuta högsta möjliga skydd när de utför sina uppgifter i tredjeland.
The Agency may receive liaison officers posted by those third countries on a reciprocal basis.
De ska ingå i unionens och medlemsstaternas lokala eller regionala samarbetsnätverk av sambandsmän för invandring och säkerhetsexperter, däribland det nätverk som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 377/2004 [34].
The management board shall, on a proposal of the executive director, adopt the list of priorities on a yearly basis.
Sambandsmän ska endast utplaceras i tredjeländer vars gränsförvaltningsmetoder följer miniminormer för mänskliga rättigheter.
The deployment of liaison officers shall be approved by the management board.
Inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser bör sambandsmän i första hand utplaceras i sådana tredjeländer som på grundval av en riskanalys antas utgöra ett ursprungsland eller transiteringsland för olaglig invandring.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and respecting fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees.
Byrån får även i utbyte ta emot sambandsmän från dessa tredjeländer.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Styrelsen ska på förslag från den verkställande direktören årligen anta en förteckning över vilka tredjeländer som ska prioriteras.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving the prior opinion of the Commission.
Utplaceringen av sambandsmän ska godkännas av styrelsen.
The European Parliament shall be kept fully informed of those activities without delay.
Byråns sambandsmän ska, i överensstämmelse med unionsrätten och med respekt för de grundläggande rättigheterna, upprätta och underhålla kontakter med behöriga myndigheter i det tredjeland där de är placerade för att bidra till att förebygga och bekämpa olaglig invandring och till att främja återvändande av personer som är föremål för ett beslut om återvändande.
General framework and organisation of the Agency
Sambandsmännen ska ha god samordning med unionens delegationer.
Article 56
Beslutet om utplacering av sambandsmän i tredjeland kräver ett förhandsyttrande från kommissionen.
Legal status and location
Europaparlamentet ska utan dröjsmål hållas fullständigt informerat om denna verksamhet.
The Agency shall be a body of the Union.
Byråns allmänna ramverk och organisation
It shall have legal personality.
Artikel 56
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Rättslig ställning och säte
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Byrån ska vara ett unionsorgan.
The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
Den ska vara en juridisk person.
The Agency shall be represented by its executive director.
Byrån ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella rätten.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 57.
Byrån ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstol.
Article 57
Byrån ska vara oberoende vid genomförandet av sitt tekniska och operativa uppdrag.
Headquarters agreement
Byrån ska företrädas av den verkställande direktören.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the executive director, the deputy executive director, the members of the management board, the staff of the Agency and members of their families in that Member State shall be laid down in a headquarters agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Byråns säte ska vara Warszawa, Polen, med förbehåll för genomförandet av artikel 57.
The headquarters agreement shall be concluded after obtaining the approval of the management board and no later than 7 April 2017.
Artikel 57
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Överenskommelse om sätet
Article 58
De nödvändiga arrangemangen beträffande byråns lokaler i den medlemsstat där den har sitt säte och de resurser som ska tillhandahållas av den medlemsstaten, samt de särskilda regler som är tillämpliga för den verkställande direktören, den vice verkställande direktören, ledamöterna i styrelsen, byråns personal och personalens familjemedlemmar i den medlemsstaten, ska fastställas i en överenskommelse om sätet mellan byrån och den medlemsstat där den har sitt säte.
Staff
Överenskommelsen om sätet ska ingås efter godkännande av styrelsen och senast den 7 april 2017.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Conditions of Employment’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [35], and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the Agency's staff.
Den medlemsstat där byrån har sitt säte ska säkerställa bästa möjliga verksamhetsvillkor för byrån, inklusive en flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transportförbindelser.
For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer.
Artikel 58
For the purpose of implementing Article 20(11), only seconded border guards or other relevant staff may be designated for secondment to the European Border and Coast Guard teams.
Personal
The Agency shall designate those national experts who are to be seconded to the European Border and Coast Guard teams in accordance with that Article.
Byråns personal ska omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen (nedan kallade anställningsvillkoren), fastställda i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [35], samt de bestämmelser som antagits efter överenskommelse mellan unionens institutioner för att ge verkan åt dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor.