natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(4)(d)
Artikel 11.4, första stycket
Article 10(5)
Artikel 11.5, första stycket, andra och tredje meningen
Article 11(1) to (4)
Artikel 11.5, andra stycket
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Artikel 11.5, första stycket, fjärde meningen
Article 11(5), first subparagraph
Artikel 11.5, tredje stycket
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Artikel 11.5, första stycket, femte meningen
Article 11(5), second subparagraph
Artikel 11.5, fjärde stycket
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 11.5, femte stycket
Article 11(5), third subparagraph
Artikel 11.5, sjätte stycket
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Artikel 11.6, första, andra och tredje meningarna
Article 11(5), fourth subparagraph
Artikel 11.6, första stycket
Article 11(5), fifth subparagraph
Artikel 11.6, fjärde meningen
Article 11(5), sixth subparagraph
Artikel 11.6, andra stycket
Article 11(6), first, second and third sentence
Artikel 11.6, femte meningen
Article 11(6), first subparagraph
Artikel 11.6, tredje stycket
Article 11(6), fourth sentence
Artikel 11.7
Article 11(6), second subparagraph
Artikel 11.8, första, andra och tredje stycket
Article 11(6), fifth sentence
Artikel 11.8, fjärde stycket, första och andra meningarna
Article 11(6), third subparagraph
Artikel 11.8, fjärde stycket
Article 11(7)
Artikel 11.8, fjärde stycket, tredje meningen
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Artikel 11.8, femte stycket,
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Artikel 11.8, fjärde stycket, fjärde meningen
Article 11(8), fourth subparagraph
Artikel 11.8, sjätte stycket
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Artikel 11.9 och 11.10
Article 11(8), fifth subparagraph
Artikel 13.1, första stycket, första meningen
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Artikel 13.1, första stycket
Article 11(8), sixth subparagraph
Artikel 13.1, första stycket, andra meningen
Article 11(9) and (10)
Artikel 13.1, andra stycket
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 13.1, första stycket, tredje meningen
Article 13(1), first subparagraph
Artikel 13.1, tredje stycket
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 13.1, fjärde stycket
Article 13(1), second subparagraph
Artikel 13.2 och 13.3
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Artikel 13.4, första stycket, första meningen
Article 13(1), third subparagraph
Artikel 13.4, första stycket
Article 13(1), fourth subparagraph
Artikel 13.4, första stycket, andra meningen
Article 13(2) and (3)
Artikel 13.4, andra stycket
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 13.4, första stycket, tredje meningen
Article 13(4), first subparagraph
Artikel 13.4, tredje stycket
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikel 13.4, första stycket, fjärde meningen
Article 13(4), second subparagraph
Artikel 13.4, fjärde stycket
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikel 13.4, femte stycket
Article 13(4), third subparagraph
Artikel 13.4, sjätte stycket
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 13.4, sjunde stycket
Article 13(4), fourth subparagraph
Artikel 13.5
Article 13(4), fifth subparagraph
Artikel 14.1, första och andra meningarna
Article 13(4), sixth subparagraph
Artikel 14.1, första stycket
Article 13(4), seventh subparagraph
Artikel 14.1, tredje meningen
Article 13(5)
Artikel 14.1, andra stycket
Article 14(1), first and second sentence
Artikel 14.2, första meningen
Article 14(1), first subparagraph
Artikel 14.2, första stycket
Article 14(1), third sentence
Artikel 14.2, andra, tredje och fjärde meningarna
Article 14(1), second subparagraph
Artikel 14.2, andra stycket
Article 14(2), first sentence
Artikel 14.3
Article 14(2), first subparagraph
Artikel 14.4, första och andra meningarna
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Artikel 14.4, första stycket
Article 14(2), second subparagraph
Artikel 14.4, tredje och fjärde meningarna
Article 14(3)
Artikel 14.4, andra stycket
Article 14(4), first and second sentence
Artikel 14.5, 14.6 och 14.7
Article 14(4), first subparagraph
Artiklarna 15 och 16
Article 14(4), third and fourth sentence
Artikel 17.1, 17.2 och 17.3
Article 14(4), second subparagraph
Artikel 17.4, första meningen
Article 14(5), (6) and (7)
Artikel 17.4, första stycket
Articles 15 and 16
Artikel 17.4, andra meningen
Article 17(1), (2) and (3)
Artikel 17.4, andra stycket
Article 17(4), first sentence
Artikel 18.1, första meningen
Article 17(4), first subparagraph
Artikel 18.1, första stycket
Article 17(4), second sentence
Artikel 18.1, andra meningen
Article 17(4), second subparagraph
Artikel 18.1, andra stycket
Article 18(1), first sentence
Artikel 18.1, tredje meningen
Article 18(1), first subparagraph
Artikel 18.1, tredje stycket
Article 18(1), second sentence
Artikel 18.2–18.6
Article 18(1), second subparagraph
Artikel 19.1–19.5
Article 18(1), third sentence
Artikel 19.6, första meningen
Article 18(1), third subparagraph
Artikel 19.6, första stycket
Article 18(2) to (6)
Artikel 19.6, andra meningen
Article 19(1) to (5)
Artikel 19.6, andra stycket
Article 19(6), first sentence
Artikel 20.1, 20.2 och 20.3
Article 19(6), first subparagraph
Artikel 20.4, första, andra och tredje meningarna
Article 19(6), second sentence
Artikel 20.4, första stycket
Article 19(6), second subparagraph
Artikel 20.4, fjärde meningen
Article 20(1), (2) and (3)
Artikel 20.4, andra stycket
Article 20(4), first, second and third sentence
Artikel 20.5
Article 20(4), first subparagraph
Artiklarna 21 och 22
Article 20(4), fourth sentence
Artikel 22a
Article 20(4), second subparagraph
Bilaga I
Article 20(5)
Bilaga II
Articles 21 and 22
Ordförande
Article 22a
Koenders
Annex II
Vid en ny undersökning enligt denna artikel ska exportörer, importörer och unionsproducenter ges tillfälle att klargöra situationen i fråga om återförsäljningspriser och påföljande försäljningspriser, och om det konstateras att åtgärden borde ha lett till prisrörelser ska exportpriserna i syfte att undanröja den skada som tidigare fastställts enligt artikel 3 granskas på nytt enligt artikel 2 och dumpningsmarginalerna omräknas med hänsyn till de på nytt granskade exportpriserna.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Rådets förordning (EG) nr 597/2009 [3] har ändrats på ett väsentligt sätt [4].
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Bilaga 1A till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) innehåller bl.a.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
1994 års Allmänna tull- och handelsavtal (Gatt 1994), ett avtal om jordbruk (nedan kallat jordbruksavtalet), ett avtal om genomförande av artikel VI i Gatt 1994 (nedan kallat 1994 års antidumpningsavtal) och ett avtal om subventioner och utjämningsåtgärder (nedan kallat subventionsavtalet).
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
För att säkerställa en korrekt och öppen tillämpning av reglerna i subventionsavtalet, bör det avtalets ordalydelse i möjligaste mån återspeglas i unionens lagstiftning.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Det är dessutom lämpligt att tillräckligt utförligt förklara när en subvention ska anses föreligga, enligt vilka principer den ska utjämnas (särskilt om subventionen är selektivt riktad) samt enligt vilka kriterier storleken på den utjämningsbara subventionen ska beräknas.
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
När förekomsten av en subvention fastställs är det nödvändigt att visa att ett finansiellt bidrag har beviljats av en offentlig myndighet eller annat offentligt organ inom ett lands territorium, eller att någon annan form av inkomst- eller prisstöd enligt artikel XVI i Gatt 1994 har förelegat och att ett mottagande företag härigenom har beviljats en förmån.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
För beräkning av förmånen för mottagaren, i de fall ett riktmärke för marknaden inte finns i det berörda landet, bör riktmärket fastställas genom anpassning av de villkor som råder i det berörda landet på grundval av de faktiska uppgifter som är tillgängliga där.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Om detta inte är praktiskt genomförbart till exempel på grund av att det inte finns några uppgifter om sådana priser och kostnader eller på grund av att dessa är otillförlitliga, bör riktmärket fastställas med hjälp av de villkor som gäller på andra marknader.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Det är lämpligt att ha tydliga och detaljerade riktlinjer med avseende på de faktorer som kan bidra till att fastställa huruvida den subventionerade importen har vållat eller riskerar att vålla väsentlig skada.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
När det ska visas att den skada som har drabbat unionsindustrin kan tillskrivas den berörda importens volym och prisnivå, bör effekten av andra faktorer också uppmärksammas, särskilt de rådande marknadsvillkoren inom unionen.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Det är lämpligt att definiera begreppet unionsindustri och att föreskriva att parter som står i ekonomisk intressegemenskap med exportörer kan uteslutas från denna industri samt att definiera begreppet stå i ekonomisk intressegemenskap med.
It is necessary to specify who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such a complaint should contain.
Det är också nödvändigt att göra det möjligt att vidta åtgärder som innebär utjämningstullar till förmån för producenterna i en region i unionen, och att lägga fast riktlinjer för hur en sådan region ska definieras.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Det är nödvändigt att precisera vem som kan inge en framställning rörande utjämningstullar, inbegripet i vilken omfattning detta bör stödjas av unionsindustrin samt vilka uppgifter om utjämningsbara subventioner, skada och orsakssamband som en sådan framställning bör innehålla.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Det är också lämpligt att närmare ange förfaranden för hur framställningar ska avslås eller hur förfaranden ska inledas.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Det är nödvändigt att precisera på vilket sätt berörda parter bör underrättas om vilka uppgifter myndigheterna kräver.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Berörda parter bör ges tillräckliga möjligheter att framlägga all relevant bevisning och försvara sina intressen.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Det är också lämpligt att klart ange vilka regler och förfaranden som ska följas vid undersökningen, särskilt reglerna om hur berörda parter ska ge sig till känna, redogöra för sin inställning och inom bestämda tidsfrister tillhandahålla uppgifter, om denna inställning och dessa uppgifter ska kunna beaktas.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Det är även lämpligt att ange villkoren för att en berörd part ska kunna få tillgång till och yttra sig över de uppgifter som lämnats av andra berörda parter.
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter.
Medlemsstaterna och kommissionen bör även samarbeta när det gäller att inhämta uppgifter.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
Det är nödvändigt att föreskriva på vilka villkor provisoriska tullar får införas, inbegripet villkoret att provisoriska tullar inte får införas tidigare än 60 dagar eller senare än nio månader efter det att ett förfarande har inletts.
It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate or offset the countervailable subsidies and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
Kommissionen får under alla omständigheter endast införa sådana tullar för en period om fyra månader.
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Det är nödvändigt att närmare ange förfaranden för godtagande av åtaganden som undanröjer eller uppväger utjämningsbara subventioner och skada i stället för att införa provisoriska eller slutgiltiga tullar.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Det är även lämpligt att föreskriva om konsekvenserna av överträdelse eller återtagande av ett åtagande och att föreskriva att provisoriska tullar kan införas vid misstanke om överträdelse eller när ytterligare undersökningar är nödvändiga för att komplettera undersökningsresultaten.
It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
När ett åtagande godkänns bör det tillses att det föreslagna åtagandet och dess genomförande inte medför någon konkurrensbegränsning.
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force.
Det är lämpligt att göra det möjligt att återta ett åtagande och införa tullen genom en enda rättsakt.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 13 months, of the initiation of the investigation.
Det är också nödvändigt att se till att förfarandet för återtagande avslutas inom en tidsfrist på normalt sex månader och under alla omständigheter högst nio månader, så att det kan säkerställas att de åtgärder som gäller efterlevs.
Investigations or proceedings should be terminated where the amount of the subsidy is de minimis or, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations.
Det är nödvändigt att föreskriva att ett förfarande normalt, oberoende av om slutgiltiga åtgärder vidtas eller inte, ska avslutas inom 12 månader och under inga omständigheter senare än 13 månader efter det att undersökningen inleddes.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to specify that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
En undersökning eller ett förfarande bör avslutas om subventionsbeloppet är försumbart, i synnerhet när det är fråga om import av varor med ursprung i utvecklingsländer, om den subventionerade importens volym eller skadan anses vara negligerbar, och dessa begrepp bör definieras.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Om åtgärder ska vidtas är det nödvändigt att föreskriva att undersökningen ska avslutas och att ange att åtgärderna bör ligga på en nivå som understiger beloppet för den utjämningsbara subventionen, om en sådan lägre nivå är tillräcklig för att undanröja skadan.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Om stickprov ska tas är det nödvändigt att närmare ange en metod för beräkning av tullarnas belopp.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
Det är nödvändigt att föreskriva ett retroaktivt uttag av provisoriska tullar om detta bedöms vara lämpligt och att närmare ange de omständigheter som kan leda till att tullar tillämpas retroaktivt för att undvika att effekten av de slutgiltiga åtgärder som ska tillämpas omintetgörs.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted.
Det är även nödvändigt att föreskriva att tull kan tas ut retroaktivt vid överträdelse eller återtagande av åtaganden.
Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures.
Det är nödvändigt att föreskriva att åtgärderna ska upphöra att gälla efter fem år om inte en översyn visar att de bör behållas.
It is appropriate, therefore, to provide for an anti-circumvention provision in this Regulation.
När tillräckliga bevis för ändrade förhållanden har lagts fram är det även nödvändigt att möjliggöra interimsöversyner eller undersökningar för att avgöra om det är berättigat att betala tillbaka utjämningstullar.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
Trots att subventionsavtalet inte innehåller bestämmelser om kringgående av utjämningsåtgärder finns det en möjlighet att kringgå dessa på ett sätt som liknar men inte är identiskt med kringgående av antidumpningsåtgärder.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Det är således lämpligt att i denna förordning införa bestämmelser som syftar till att motverka kringgående.
Circumvention practices may take place either inside or outside the Union.
Det är önskvärt att klargöra vilka parter som har rätt att begära att en undersökning avseende kringgående ska inledas.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being applied to address circumvention taking place outside the Union.
Det är också önskvärt att klargöra vilka bruk som utgör kringgående av gällande åtgärder.
It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Kringgående kan ske antingen inom eller utanför unionen.
It is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be subsequently applied against such imports.
Följaktligen bör det föreskrivas att den befrielse från de utvidgade tullarna som får beviljas importörer även ska kunna beviljas exportörer när tullar tillämpas i syfte att motverka sådant kringgående som sker utanför unionen.
In order to ensure the proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission on, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, as well as the amount of duties collected under this Regulation.
Det är lämpligt att tillåta att utjämningsåtgärderna tillfälligt upphävs om det inträder sådana tillfälliga förändringar i marknadsförhållandena som gör att åtgärderna tillfälligtvis inte är ändamålsenliga.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Det är nödvändigt att föreskriva att sådan import som är föremål för undersökning ska kunna registreras vid importtillfället för att åtgärder mot denna import ska kunna vidtas senare.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
För att säkerställa att åtgärderna genomförs på ett riktigt sätt måste medlemsstaterna övervaka och till kommissionen avge rapporter rörande importen av de produkter som är föremål för undersökning eller åtgärder samt de tullbelopp som tas ut i enlighet med denna förordning.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Det är dessutom nödvändigt att införa en möjlighet för kommissionen att begära att medlemsstaterna – med förbehåll för att sekretessbestämmelserna iakttas – lämnar uppgifter som kan användas för övervakning av prisåtaganden och kontroll av de gällande åtgärdernas verkningsgrad.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Det är lämpligt att föreskriva kontrollbesök för att kontrollera de uppgifter som lämnats om utjämningsbara subventioner och skada.