natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 15.
Utan att det påverkar tillämpningen av lokala eller nationella bestämmelser om spolning av toaletter och urinaler gäller följande:
Efficient water fittings: toilets and urinals
Kontinuerlig spolning är inte tillåten för någon urinal på anläggningen.
Without prejudice to the local or national regulation on toilets and urinals flushing,
Toaletter som installeras under EU-miljömärkets giltighetstid ska ha en effektiv spolning på ≤ 4,5 liter.
Continuous flushing is not permitted in any urinal at the accommodation.
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
Toilets installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have effective toilet flush of ≤ 4,5 L.
För krav b ska innehavaren av miljömärket informera det behöriga organet om den nya installationen av toaletter under EU-miljömärkets giltighetstid och bifoga relevant dokumentation.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation.
Vattentoaletter och urinaler som tilldelats EU-miljömärket eller toaletter och urinaler som tilldelats något annat ISO-märke av typ I och som uppfyller ovannämnda krav ska anses vara godkända.
Where EU Ecolabel toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/641/EU [18].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 16.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga relevant dokumentation om de intervall som fastställts av anläggningen eller genom tredje parts certifieringssystem eller genom lagstiftning eller nationella bestämmelser.
The tourist accommodation shall change sheets and towels by default at the frequency established by its environmental action programme that shall be inferior to every day unless requested by law or national regulations or established by a third-party certification scheme the accommodation service is participating in.
AVFALL OCH AVLOPPSVATTEN
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Förebyggande av avfall: plan för minskat matavfall
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the frequency established by the tourist accommodation, or by the third party certification or by law or national regulations.
Utan att det påverkar tillämpningen av lokala eller nationella bestämmelser om tillhandahållande av måltider gäller följande:
WASTE AND WASTEWATER
I syfte att minska mängden förpackningsavfall: Inga portionsförpackningar för icke-lättfördärvliga livsmedel (t.ex. kaffe, socker och chokladpulver [utom tepåsar]) får användas vid tillhandahållandet av måltider.
Waste prevention: food service waste reduction plan
I syfte att balansera förpackningsavfall/livsmedelsavfall beroende på årstiden: För alla lättfördärvliga livsmedel (t.ex. yoghurt, sylt, honung, kallskuret, bakverk) ska anläggningen sköta tillhandahållandet av livsmedel till gästerna för att minimera både livsmedels- och förpackningsavfall.
Without prejudice to the local or national regulation on provision of food services:
För att uppnå detta ska anläggningen följa ett dokumenterat förfarande som är kopplat till handlingsplanen (kriterium 1) och i vilket det anges hur balansen mellan livsmedelsavfall och förpackningsavfall optimeras på grundval av antalet gäster.
with the aim to reduce package waste: No single dose packages for non-perishable food stuffs (e.g. coffee, sugar, chocolate powder (except tea bags)) shall be used for food services;
Undantagna från detta kriterium är: butiker och varuautomater som sköts av anläggningen samt engångsförpackningar av socker och kaffe som tillhandahålls på rummen, förutsatt att produkterna som används för detta syfte är rättvise- och/eller miljöcertifierade och att använda kaffekapslar (i tillämpliga fall) lämnas tillbaka till producenten för återvinning.
with the aim to balance package/food waste depending on the season: For all perishable food stuffs (e.g. yogurt, jams, honey, cold meats, pastries), the tourist accommodation shall manage the provision of food to guests to minimise both food and packaging waste.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga det dokumenterade förfarande som beskriver hur både livsmedels- och förpackningsavfall minimeras.
To achieve this, the tourist accommodation shall follow a documented procedure linked to the action program (criterion 1) which specifies how the food waste/packaging waste balance is optimised based on the number of guests.
All eventuell lagstiftning som kräver användning av portionsförpackningar ska också tillhandahållas.
Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.
I tillämpliga fall ska dokumentation tillhandahållas som visar att villkoren för ett undantag är uppfyllda (t.ex. en återtagandeförklaring från en producent av kaffekapslar, ett ekologiskt märke eller ett rättvisemärke).
The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and the documented procedure which outlines how both food and packaging waste are minimised.
Lättfördärvliga livsmedel definieras som livsmedel som lätt ruttnar eller förstörs; vanligtvis rör det sig om livsmedel som till exempel är minimalt bearbetade eller inte på annat sätt konserverade och som måste kylförvaras för att fördröja förruttning och kvalitetsförlust (Codex Alimentarius).
Any legislation requiring the use of single dose products shall also be provided.
Engångstoalettartiklar (duschmössor, borstar, nagelfilar, schampo, tvål osv.) ska inte finnas tillgängliga för gästerna på rummen såvida inte gästerna begär detta, eller det finns en skyldighet enligt lag att tillhandahålla dem, eller om de krävs enligt ett oberoende kvalitets- eller certifieringssystem som anläggningen deltar i, eller enligt kvalitetspolicyn för en hotellkedja som anläggningen ingår i.
If applicable, documentation to demonstrate fulfilment of the conditions required for an exemption shall be provided (e.g. take-back declaration from coffee capsules producer, organic and/or fair trade packaging label).
Engångstillbehör för måltider (t.ex. tallrikar och liknande, bestick och vattenkannor) ska inte finnas tillgängliga för gästerna i rum, restauranger eller barer såvida inte sökanden har ett avtal med ett återvinningsföretag för sådana tillbehör.
Perishable food is defined as being subject to decay or destruction, usually food that has been, for example, minimally processed or not otherwise preserved and which relies on refrigerated storage in order to reduce the rate of decay and loss of quality (Codex Alimentarius).
Engångshanddukar och engångslakan (utom draglakan) får inte användas i rummen.
Disposable toiletries items (shower caps, brushes, nail files, shampoos, soaps etc.) shall not be available to guests in rooms unless they are requested by guests or there is a legal obligation or it is a requirement of independent quality rating/certification scheme or of hotel chain quality policy the tourism accommodation is a member of.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga relevant dokumentation som visar hur kriteriet uppfyllts.
Disposable food service items (crockery, cutlery, and water jugs) shall not be available to guests in rooms and restaurant/bar service unless the applicant has an agreement with a recycler for such items.
All eventuell lagstiftning och alla eventuella oberoende kvalitets- eller certifieringssystem som kräver användning av engångsartiklar ska också tillhandahållas.
Disposable towels and bed sheets (draw sheet is excluded) shall not be used in rooms.
Utan att det påverkar tillämpningen av lokala eller nationella bestämmelser om avfallssortering ska det finnas lämpliga behållare för gästernas avfallssortering i rummen och/eller på varje våningsplan och/eller på ett centralt ställe i anläggningen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled.
Anläggningen ska sortera avfall i de avfallstyper som krävs eller föreslås av de tillgängliga lokala anläggningarna för avfallshantering, varvid särskild hänsyn ska tas till toalettartiklar och farligt avfall, t.ex. toner, bläck, kyl- och elutrustning, batterier, energisnåla lampor, läkemedel och fetter/oljor.
Any legislation or independent quality rating/certification scheme requiring the use of disposable items shall also be provided.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt samt ange vilka avfallskategorier som godtas av de lokala myndigheterna och/eller tillhandahålla relevanta avtal med återvinningsföretag.
Without prejudice to the local or national regulation on waste separation, adequate containers for waste separation by guests shall be available in the rooms and/or on each floor and/or at a central point of the tourist accommodation.
ÖVRIGA KRITERIER
Waste shall be separated by the tourist accommodation into the categories required or suggested by the available local waste management facilities, with particular care regarding toiletries and hazardous waste e.g., toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals and fats/oils.
Rökfria gemensamma utrymmen och rum
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with recycling services.
Det ska råda rökförbud i alla gemensamma utrymmen inomhus.
OTHER CRITERIA
Det ska råda rökförbud i minst 80 % av gästrummen eller logiplatsenheterna (avrundat till närmaste heltal).
No smoking in common areas and rooms
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga dokumentation i form av t.ex. bilder av skyltar från anläggningens inomhusutrymmen.
No smoking shall be allowed in any indoor common areas.
Sökanden ska ange hur många gästrum det finns samt vilka av dessa som har rökförbud.
No smoking shall be allowed in at least 80 % of guests' rooms or rental accommodations (rounded to the next integer).
Information till gäster och personal ska göras tillgänglig på anläggningens webbplats (om en sådan finns) och på plats, och den ska gälla följande:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the tourist accommodation.
Uppgifter om lokalt tillgängliga miljövänliga transportmedel för sightseeing i den stad/by där anläggningen är belägen (allmänna transportmedel, cyklar osv.).
The applicant shall indicate the number of guests' rooms and shall indicate which of these are non-smoking.
Uppgifter om vilka miljövänliga transportmedel som är lokalt tillgängliga för resor till eller från den stad eller by där anläggningen är belägen.
Information shall be made available on the website of the accommodation (if available) and on-site to the guests and staff on the following:
I förekommande fall, särskilda erbjudanden eller avtal med transportföretag som anläggningen kan erbjuda gäster och personal (t.ex. upphämtning, gemensam buss för personalen, elbilar osv.).
details on environmentally preferable means of transport locally available to sightsee the city/village where the tourist accommodation is located (public transportation, bicycles, etc.);
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga kopior av det informationsmaterial som finns på t.ex. webbplatser och i broschyrer.
details on environmentally preferable means of transport locally available to arrive/leave the city/village where the tourist accommodation is located;
Den valfria etiketten med textruta ska innehålla följande text:
if available, special offers or agreements with transport agencies that tourist accommodation may offer to guest and staff. (e.g. pick up service, staff collective bus, electric cars, etc.)
”Vår anläggning arbetar aktivt för att minska sin miljöpåverkan genom
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available e.g. on websites, brochures, etc.
att främja förnybara energikällor,
The optional label with text box shall contain the following text:
att spara energi och vatten,
‘This tourist accommodation is actively taking measures to reduce its environmental impact
och att minska avfall.”
promoting renewable energy sources use,
Riktlinjerna för användningen av den valfria etiketten med textruta finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på
saving energy and water,
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och ange på vilket underlag som märket är avsett att exponeras.
and reducing waste.’
DEL B
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 3 b
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion explaining on which support they intend to display the logo.
Anläggningen ska vara registrerad enligt EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (5 poäng) eller certifierad enligt ISO 14001 (3 poäng) eller certifierad enligt ISO 50001 (2 poäng).
SECTION B
Sökanden ska på lämpligt vis styrka Emasregistreringen eller ISO-certifiering(ar).
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(b)
Minst två av de viktigaste leverantörerna av varor eller tjänster till anläggningen ska vara lokala och Emasregistrerade (5 poäng) eller certifierade enligt ISO 14001 (2 poäng) eller certifierade enligt ISO 50001 (1,5 poäng).
The tourist accommodation shall be registered under the eco-management and audit scheme (EMAS) of the Union (5 points) or certified according to ISO 14001 standard (3 points) or certified according to ISO 50001 standard (2 points).
Vid tillämpningen av detta kriterium avser lokal tjänsteleverantör en tjänsteleverantör som befinner sig inom 160 kilometers radie från anläggningen.
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s).
Sökanden ska på lämpligt vis styrka att minst två av de viktigaste leverantörerna har Emasregistrering eller ISO-certifiering(ar).
For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Anläggningen ska tillhandahålla miljöinformation och -upplysning genom anslag som är riktade till gästerna och som gäller den lokala biologiska mångfalden, det lokala landskapet och de lokala naturskyddsåtgärderna (1 poäng).
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s) by at least two of its main suppliers.
Förströelsen för gästerna har även inslag av miljöupplysning (t.ex. genom böcker, aktiviteter, evenemang) (1 poäng).
Ecolabelled services (up to 4 points) All outsourced laundry and/or cleaning is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I label (2 points for each service, to a maximum of 4 points).
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
The applicant shall provide appropriate evidence of ISO Type I certification by laundry and/or cleaning suppliers.
Kriterium 27.
The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1 point).
Övervakning av förbrukning: konsumtionsmätning av energi och vatten (upp till 2 poäng)
Guest entertainment includes elements of environmental education (e.g. books, animations, events) (1 point).
Anläggningen ska ha installerat energi- och vattenmätare för att kunna samla in data om förbrukningen för olika verksamheter och/eller apparater, t.ex. i följande kategorier (1 poäng för varje kategori, upp till maximalt 2 poäng):
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Rum.
Criterion 27.
Uppställningsplatser.
Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Tvättjänster.
The tourist accommodation shall have energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as the following categories (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
Kökstjänster.
rooms;
Särskilda apparater (t.ex. kylskåp, tvättmaskiner).
pitches;
Sökanden ska lämna en ingående redogörelse för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga en karta som anger var mätarna är placerade.
laundry service;
Anläggningen ska ha minst följande:
kitchen service;
En vattenvärmare för rumsuppvärmning som uppfyller kriterium 6 a (1 poäng).
specific machines (e.g. refrigerators, washing machines).
En rumsvärmare av minst energiklass A enligt definitionen i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 [19] (1 poäng).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with a map showing the places where meters are placed.
En vattenvärmare som uppfyller kriterium 6 c (1 poäng).
The tourist accommodation shall have at least:
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av pannorna eller värmepumparna för rumsuppvärmning och av varmvattenberedarna, där det anges hur effektivitetskraven enligt kriterium 6 a, b och c uppfylls.
a water-based space heating appliance meeting criterion 6(a) (1 point);
Vattenvärmare som tilldelats EU-miljömärket ska anses uppfylla kravet i kriterium 6 a ii.
a local space heating appliance having at least the energy Class A as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [19] (1 point).
Produkter med andra ISO-märken av typ I som uppfyller något av de uppräknade kraven i kriterium 6 a, b och c ska anses uppfylla kraven för EU-miljömärket.
a water heating appliance meeting criterion 6(c) (1 point).
Om vattenvärmare som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller av etiketten från förpackningen som visar att märket tilldelats i enlighet med beslut 2014/314/EU.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency required under criterion 6(a), (b) and (c) is met.
När andra produkter som tilldelats ett ISO-märke av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I eller av etiketten på förpackningen samt ange de krav för ISO-märket av typ I som motsvarar de krav som förtecknas i leden a, b och c.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with the requirement under criterion 6(a)(ii).
Anläggningen ska uppfylla något av följande gränsvärden:
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in criterion 6(a), (b) and (c) shall be deemed to comply.
50 % av luftkonditioneringsapparaterna för hushållsbruk eller luftvärmepumparna (avrundat till närmaste heltal) ska ha en energieffektivitet som är minst 15 % högre än det tröskelvärde som anges i kriterium 7 (1,5 poäng).
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
50 % av luftkonditioneringsapparaterna för hushållsbruk eller luftvärmepumparna (avrundat till närmaste heltal) ska ha en energieffektivitet som är minst 30 % högre än det tröskelvärde som anges i kriterium 7 (3,5 poäng).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package, and indicate the ISO type I label requirements that are listed in points (a), (b) and (c).
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av luftkonditioneringssystemet, där det anges hur effektivitetskraven uppfylls.
The tourist accommodation shall comply with one of the thresholds:
Anläggningen ska ha minst en luftvärmepump som uppfyller kriterium 7 (om tillämpligt, se anmärkningen i kriterium 7) och ha tilldelats EU-miljömärket i enlighet med kommissionens beslut 2007/742/EG [20] eller något annat ISO-märke av typ I.Bedömning och kontroll
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 15 % higher than the threshold set in criterion 7 (1,5 point);
Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av luftvärmepumpen, där det anges hur effektivitetskraven uppfylls (om tillämpligt).
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 30 % higher than the threshold set in criterion 7 (3,5 points).
Om värmepumpar som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller av etiketten från förpackningen som visar att märket tilldelats i enlighet med beslut 2007/742/EG.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Om produkter med andra ISO-märken av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I eller en kopia av etiketten från förpackningen.
The tourist accommodation shall have at least an air-based heat pump meeting criterion 7 (if applicable, see note in criterion 7 and awarded the EU Ecolabel in accordance with Commission Decision 2007/742/EC [20] or other ISO Type I label.Assessment and verification
Kylar och frysar för hushållsbruk, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) (avrundat till närmaste heltal) ska vara av minst klass A++ enligt EU:s system för energieffektivitetsmärkning, i enlighet med bilaga IX till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010 [21].
Where EU Ecolabel heat pump products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2007/742/EC.
Diskmaskiner för hushållsbruk, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) (avrundat till närmaste heltal) ska vara av minst klass A++ enligt EU:s system för energieffektivitetsmärkning, i enlighet med bilaga VI till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 [23].
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.
Tvättmaskiner för hushållsbruk, varav minst 50 % (0,5 poäng) eller 90 % (1 poäng) (avrundat till närmaste heltal) ska vara av minst klass A++ enligt EU:s system för energieffektivitetsmärkning, i enlighet med bilaga VI till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 [24].