natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall inform NCBs of reporting Member States if a counterparty's RIAD code changes, irrespective of their country of residence.
Om den inhemska nationella centralbankena) beviljar ett undantag i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ellerb) tillåter att uppgifter rapporteras kvartalsvis i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ochden nationella centralbanken i värdlandetc) inte beviljar något undantag i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ochd) inte tillåter att uppgifter rapporteras kvartalsvis i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13)kan den nationella centralbanken i värdlandet inte besluta att inte samla in, eller bara samla in vissa av, de dataattribut som framgår av mall 2 i enlighet med artikel 6.3 b i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), och kommer att överföra mallarna 1 och 2 till ECB.
NCBs shall use the current RIAD code for all counterparties from the date that the following applicable credit data and counterparty reference data are transmitted.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 19 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ska de nationella centralbankerna registrera sina beslut att skjuta fram den första överföringen av uppgifter om krediter till ECB i RIAD senast den 30 juni 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1
of 3 January 2017
av den 3 januari 2017
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
om förfaranden för identifiering av vattenfarkoster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU om fritidsbåtar och vattenskotrar
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU av den 20 november 2013 om fritidsbåtar och vattenskotrar och om upphävande av direktiv 94/25/EG [1], särskilt artikel 49.1 c, och
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
För att säkerställa en bättre tillämpning av det kodsystem som krävs för identifiering av vattenfarkoster enligt direktiv 2013/53/EU, underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och öka öppenheten är det nödvändigt att fastställa minimiregler beträffande förfarandet för tilldelning och administration av den unika tillverkarkoden.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.
Det är lämpligt att fastställa att varje medlemsstat ansvarar för att utse en nationell myndighet eller ett nationellt organ som tilldelar den unika tillverkarkoden och som är en central kontaktpunkt för tilldelning och administration av tillverkarkoder.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recreational Craft Directive Committee set up by Article 50(1) of Directive 2013/53/EU,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fritidsbåtdirektivet som inrättats i enlighet med artikel 50.1 i direktiv 2013/53/EU.
This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.
I denna förordning fastställs bestämmelser om identifiering av vattenfarkoster, särskilt regler för tilldelning och administration av tillverkarkoder.
‘national body’ means a body appointed by the national authority of each Member State for assigning the unique code of the manufacturer;
nationellt organ organ som utses av den nationella myndigheten i varje medlemsstat för att tilldela den unika tillverkarkoden.
‘country where the manufacturer is established’ means the country where the manufacturer has its registered office, in case of a legal person, or a permanent address, in case of a natural person;
land där tillverkaren är etablerad det land där tillverkaren har sitt säte, om det rör sig om en juridisk person, eller en fast adress, om det rör sig en fysisk person.
‘national register’ means the register of each Member State where the unique code of manufacturer for the manufacturers established in their territory is recorded;
nationellt register register i varje medlemsstat där den unika tillverkarkoden för de tillverkare som är etablerade på medlemsstatens territorium förtecknas.
‘third country register’ means the register of the Commission collaborative platform where the unique code of manufacturer for manufacturers established in third countries is recorded;
tredjelandsregister register på kommissionens kollaborativa plattform där den unika tillverkarkoden för de tillverkare som är etablerade i tredjeländer förtecknas.
‘Member States register’ means the compilation of national registers in the Commission collaborative platform;
medlemsstatsregister sammanställning av de nationella registren på kommissionens kollaborativa plattform.
‘notified bodies' register’ means the register of the Commission collaborative platform where the post-construction assessment identification code is recorded.
register över anmälda organ register på kommissionens kollaborativa plattform där identifikationskoden för bedömning av färdigbyggd produkt förtecknas.
COMPOSITION OF THE WATERCRAFT IDENTIFICATION NUMBER
SAMMANSÄTTNING AV VATTENFARKOSTENS IDENTIFIKATIONSNUMMER
Watercraft identification number
Vattenfarkostens identifikationsnummer
A watercraft identification number (WIN) shall consist of the following elements in the following order:
Ett identifikationsnummer för vattenfarkost (WIN) ska innehålla följande delar i följande ordning:
the country code of the manufacturer indicating where the manufacturer is established;
Tillverkarens landskod som anger var tillverkaren är etablerad.
the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of a Member State; however the same combination of characters to form a unique code for a manufacturer generated by a national authority or national body of one Member State may also be generated by a national authority or national body of another Member State with the distinctive element being the country code of the manufacturer;
Den unika tillverkarkoden som tilldelas av en medlemsstats nationella myndighet.
a unique serial number assigned by the manufacturer for identification of the watercraft and used only once by that manufacturer; however the same combination of characters may be used also by another manufacturer with the distinctive element being the combination with the unique code of manufacturer and the country code of the manufacturer;
Samma kombination av tecken som bildar en unik tillverkarkod som genererats av en nationell myndighet eller ett nationellt organ i en medlemsstat får dock också genereras av en nationell myndighet eller ett nationellt organ i en annan medlemsstat med en särskiljande beståndsdel som utgörs av tillverkarens landskod.
month and year of production;
Ett unikt serienummer som tillverkaren tilldelar för vattenfarkostens identifiering och som används endast en gång av den tillverkaren.
model year which corresponds to the year when the specific watercraft is intended to be placed on the market.
Samma kombination av tecken får dock också användas av en annan tillverkare med en särskiljande beståndsdel som utgörs av kombinationen av den unika tillverkarkoden och tillverkarens landskod.
The composition of the WIN shall comply with the second paragraph of Point 2.1 of Annex I to Directive 2013/53/EU.
Tillverkningsmånad och tillverkningsår.
CHAPTER 3
Årsmodell som motsvarar det år då en specifik vattenfarkost avses släppas ut på marknaden.
ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER
Sammansättningen av vattenfarkostens identifikationsnummer ska uppfylla kraven i punkt 2.1 i bilaga I till direktiv 2013/53/EU.
Article 4
KAPITEL 3
Assignment of the unique code of the manufacturer
TILLDELNING OCH ADMINISTRATION AV DEN UNIKA TILLVERKARKODEN
The unique code of the manufacturer shall be assigned by the national authority or national body of the Member State following a request by a manufacturer or its authorised representative in accordance with Article 6 or 7.
Artikel 4
The unique code for a manufacturer shall be generated and assigned only once by the national authority or national body of a Member State.
Tilldelning av den unika tillverkarkoden
Each manufacturer shall have only one unique code for use over the Union market.
Den unika tillverkarkoden ska tilldelas av medlemsstatens nationella myndighet eller nationella organ efter en begäran från en tillverkare eller dennes behöriga ombud i enlighet med artikel 6 eller artikel 7.
Article 5
Den unika tillverkarkoden ska genereras och tilldelas en enda gång av medlemsstatens nationella myndighet eller nationella organ.
National authority for assigning the unique code of the manufacturer
Varje tillverkare får endast ha en unik kod för användning på unionsmarknaden.
Each Member State shall designate the national authority or the national body responsible for assigning the unique code of the manufacturer.
Artikel 5
Each Member State shall communicate to the Commission the national authority or the national body authorised for assigning the unique code of the manufacturer.
Nationell myndighet för tilldelning av den unika tillverkarkoden
Article 6
Varje medlemsstat ska utse den nationella myndighet eller det nationella organ som ansvarar för tilldelning av den unika tillverkarkoden.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a Union Member State
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om den nationella myndighet eller det nationella organ som fått i ansvar att tilldela den unika tillverkarkoden.
A manufacturer shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer, to the national authority or national body in the Member State which it is established.
Artikel 6
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in its Member State, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
Förfarande för tilldelning av den unika tillverkarkoden till en tillverkare som är etablerad i en medlemsstat i unionen
The national authority or national body, after having verified the application, shall assign the unique code of the manufacturer in compliance with Article 4.
Innan tillverkaren släpper ut en vattenfarkost på unionsmarknaden ska den lämna in en ansökan, på ett språk som lätt kan förstås av myndigheten där ansökan görs, enligt vad som bestäms av myndigheten, om tilldelning av en unik tillverkarkod till den nationella myndigheten eller det nationella organet i den medlemsstat där tillverkaren är etablerad.
Each Member State shall ensure that the unique code of the manufacturer is registered in their national register.
Den ansökan som avses i punkt 1 ska åtföljas av en kopia av ett dokument som styrker att tillverkaren är etablerad i medlemsstaten, på ett språk som lätt kan förstås av myndigheten där ansökan görs, enligt vad som bestäms av myndigheten.
This data shall be made available to all Member States in the Member States' register.
Den nationella myndigheten eller det nationella organet ska efter att ha kontrollerat ansökan tilldela den unika tillverkarkoden i enlighet med artikel 4.
Article 7
Varje medlemsstat ska säkerställa att den unika tillverkarkoden registreras i medlemsstatens nationella register.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country
Dessa uppgifter ska göras tillgängliga för samtliga medlemsstater i medlemsstatsregistret.
A manufacturer established in a third country or its authorised representative shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer to the national authority or national body of the Member State, in which territory the manufacturer intends to place the watercraft on the market.
Artikel 7
That submission shall be made only in one Member State.
Förfarande för tilldelning av den unika tillverkarkoden till en tillverkare som är etablerad i ett tredjeland
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in that country, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
En tillverkare som är etablerad i ett tredjeland eller dennes behöriga ombud ska, innan den släpper ut en vattenfarkost på unionsmarknaden, lämna in en ansökan, på ett språk som lätt kan förstås av myndigheten där ansökan görs, enligt vad som bestäms av myndigheten, om tilldelning av en unik tillverkarkod till den nationella myndigheten eller det nationella organet i den medlemsstat på vars territorium tillverkaren avser att släppa ut vattenfarkosten på marknaden.
Upon receipt of an application from a manufacturer, the national authority or the national body of the Member State shall verify in the third country register the availability of the codes combination in order to ensure that it is the first time the manufacturer has submitted an application to any Member State.
Ansökan får endast lämnas in i en enda medlemsstat.
After the verification referred to in paragraph 3, the national authority or the national body of the Member State shall insert the name and address of the manufacturer in the third country register in order to indicate that the Member State is starting the assignment of the unique code of the manufacturer.
Den ansökan som avses i punkt 1 ska åtföljas av en kopia av ett dokument som styrker att tillverkaren är etablerad i det aktuella landet, på ett språk som lätt kan förstås av myndigheten där ansökan görs, enligt vad som bestäms av myndigheten.
The national authority or national body having verified the application shall assign the unique code of the manufacturer to the manufacturer in compliance with Article 4.
Vid mottagandet av en ansökan från en tillverkare ska den nationella myndigheten eller det nationella organet i medlemsstaten kontrollera tillgängliga kodkombinationer i tredjelandsregistret för att säkerställa att det är första gången som tillverkaren har lämnat in en ansökan till en medlemsstat.
A manufacturer established in a third country shall be assigned only one unique code of manufacturer by the national authority of only one of the Member States.
Efter den kontroll som avses i punkt 3 ska den nationella myndigheten eller det nationella organet i medlemsstaten införa tillverkarens namn och adress i tredjelandsregistret för att indikera att medlemsstaten inlett tilldelningen av en unik tillverkarkod.
When assigning the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country, the national authority or national body shall have it registered in the third country register.
Den nationella myndigheten eller det nationella organet ska efter att ha kontrollerat ansökan tilldela tillverkaren den unika tillverkarkoden i enlighet med artikel 4.
Article 8
En tillverkare som är etablerad i ett tredjeland får endast tilldelas en unik tillverkarkod av den nationella myndigheten i en enda medlemsstat.
Procedure in case of post-construction assessment
När den nationella myndigheten eller det nationella organet tilldelar en unik tillverkarkod till en tillverkare etablerad i ett tredjeland ska myndigheten eller organet registrera koden i tredjelandsregistret.
In case of post-construction assessment, referred to in Articles 19 and 23 of Directive 2013/53/EU, where the notified body has to affix under his responsibility the watercraft identification number, the unique code of manufacturer is indicated by the post-construction assessment identification code and shall be assigned by the national authority of the Member State where the notified body is established.
Artikel 8
When assigning the post-construction assessment identification code the notified bodies shall have it registered in the notified bodies' register.
Förfarande vid bedömning av färdigbyggd produkt
Article 9
Vid bedömning av färdigbyggd produkt enligt artiklarna 19 och 23 i direktiv 2013/53/EU, då det anmälda organet på sitt ansvar ska anbringa vattenfarkostens identifikationsnummer, anges den unika tillverkarkoden genom identifikationskoden för bedömning av färdigbyggd produkt och ska tilldelas av den nationella myndigheten i den medlemsstat där det anmälda organet är etablerat.
Fees
Vid tilldelning av identifikationskoden för bedömning av färdigbyggd produkt ska de anmälda organen registrera koden i registret över anmälda organ.
Member States may lay down rules on fees to apply to the assignment of the unique code of manufacturer.
Artikel 9
CHAPTER 4
Avgifter
FINAL PROVISIONS
Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser om avgifter för tilldelningen av den unika tillverkarkoden.
Article 10
KAPITEL 4
Entry into force
SLUTBESTÄMMELSER
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 10
Done at Brussels, 3 January 2017.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2017.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 90.
På kommissionens vägnar
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2
Done at Brussels, 3 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/4
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/4
Done at Brussels, 4 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/5
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/5
making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration
om registrering av import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Ryssland och Brasilien
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Den 7 juli 2016 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas avseende import av varmvalsade platta produkter av stål med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina, till följd av ett klagomål inlämnat den 23 maj 2016 av Eurofer (nedan kallad klaganden) som företrädare för tillverkare som står för mer än 25 % av unionens totala tillverkning av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål.
PRODUCT CONCERNED
BERÖRDA PRODUKTER
The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’).
Den produkt som är föremål för registrering (nedan kallad den berörda produkten) är vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive skurna i längder och smala band), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina (nedan kallade de berörda länderna).
The product concerned does not include:
Den berörda produkten omfattar inte
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål,
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more,
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm,
and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 och 72269199.
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Den 11 oktober 2016 lämnade klaganden en begäran om registrering av import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna.
On 21 November 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data.
Den 21 november 2016 uppdaterade klaganden begäran genom att tillhandahålla mer aktuella ekonomiska uppgifter.
The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Klaganden begärde att importen av den berörda produkten från de berörda länderna skulle registreras, så att åtgärder senare kan vidtas mot den importen från och med dagen för registrering.
Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6].
Efter denna begäran gav sig fyra berörda parter till känna och hävdade att klagandens ursprungliga begäran om registrering inte innehöll tillräcklig bevisning för att motivera registrering av import av den berörda produkten från Iran [3], Ryssland [4], Serbien [5] och Ukraina [6].