natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headspace should be between 10 % and 40 % of the bottle volume, the actual value being selected from the data obtained from the preliminary test.
Om flaskorna inkuberas utan skakapparat ska de skakas manuellt två gånger per dag under hela inkuberingen så att systemet hålls i jämvikt.
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Inkubera flaskorna och vänd dem upp och ner för att förhindra gasförlust genom septumet.
Mix the contents of each bottle by shaking.
Det är dock inte lämpligt att vända flaskorna upp och ner om man riskerar att olösliga testkemikalier bildar en beläggning i botten.
Incubation of bottles
Tryckmätning
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
När flaskorna har nått temperaturen 35 ± 2 °C mäts och registreras innehållets pH-värde i två av de fyra flaskor som har inrättats för detta syfte.
The bottles are incubated in the dark.
Innehållet kasseras sedan.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Fortsätt att inkubera de återstående flaskorna i mörker.
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
Mät och registrera trycket i flaskorna två gånger om dagen under de följande 48 till 72 timmarna genom att föra in tryckmätarens nål genom förseglingen i var flaska för sig, och torka av nålen mellan mätningarna.
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
Håll alla delarna av flaskan vid inkuberingstemperatur under mätningen, som bör genomföras så snabbt som möjligt.
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
Låt tryckavläsningen stabiliseras och registrera den.
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
Öppna sedan ventilen för tryckutjämning och stäng den när trycket mäter noll.
Pressure measurement
Öppna inte ventilen om tryckmätningen ger ett negativt värde.
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
Fukt ansamlas ibland i kanylen och dithörande slangar, och detta visar sig i form av ett litet undertryck vid mätning.
continue incubating remaining bottles in the dark.
Avlägsna i detta fall nålen, skaka slangarna, torka med mjukt papper och sätt i en ny nål.
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
Mätning av pH-värdet
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
Mät och registrera pH-värdet i varje flaska efter den sista tryckmätningen.
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
Resultatredovisning
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
Beräkna summan och genomsnittet av de tryck som registrerats under varje tidsintervall för varje uppsättning replikatflaskor och beräkna det genomsnittliga kumulativa bruttogastrycket under varje tidsintervall för varje uppsättning replikat.
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
Välj en tid på den linjära delen av kurvan, normalt 48 timmar, och beräkna den procentuella hämningen (I) för varje koncentration med hjälp av formeln [1]
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
I den procentuella hämningen, i %,
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
det gastryck som alstras med testmaterialet vid en utvald tidpunkt, i pascal (Pa),
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
det gastryck som alstras i kontrollen vid samma tidpunkt, i pascal (Pa).
pH measurement
Det rekommenderas att man ritar båda plottarna, dvs. plotta I mot koncentrationen och även mot logaritmen till koncentrationen så att man kan välja ut den kurva som är mest lineär.
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
Bestäm EC50 (mg/l) visuellt eller genom regressionsanalys utifrån den kurva som är mest lineär.
Calculate the sum and average of the pressures recorded at each time interval for each set of replicate bottles and calculate the mean cumulative gross gas pressure at each time interval for each set of replicates.
För att uppnå denna koncentration delar man den volymetriska koncentrationen (mg/l) med den volymetriska koncentrationen av slammets torrsubstans (g/l) (punkt 16).
Plot curves of mean cumulative gas production (Pa) against time for control, test and reference bottles.
Beräkna antingen den procentuella hämning som erhålls med den enda koncentrationen av den använda referenskemikalien eller EC50 om ett tillräckligt antal koncentrationer har undersökts.
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
Omvandla det genomsnittliga trycket hos den gas som produceras i kontrollen Pc (Pa) till volymen genom hänvisning till tryckmätarens kalibreringskurva (tillägg 2), och beräkna utifrån denna den producerade mängden gas, uttryckt som den volym som produceras under 48 timmar ur 100 ml outspätt slam vid en koncentration torrsubstans på 2 % (20 g/l) till 4 % (40 g/l).
I percentage inhibition,in %;
Kriterier för testresultatens giltighet
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
Resultaten från ISO:s jämförelse mellan laboratorier (5) visade att referenskemikalien (3,5-diklorfenol) orsakade en 50-procentig hämning av gasproduktionen i en serie koncentrationer på 32–510 mg/l, med medelvärdet 153 mg/l (punkt 10).
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
Detta intervall är så brett att det inte går att fastställa fasta gränser för hämningen som giltighetskriterier.
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
Detta bör dock vara möjligt när utvecklingen kommit så långt att man kan producera enhetligare inokulat.
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
Den mängd gas som produceras i kontrollflaskorna under 48 timmar varierade från 21 ml/g torrsubstans slam till 149 ml/g (medelvärde 72 ml/g).
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
Det fanns inte något uppenbart samband mellan den volym gas som producerades och det motsvarande EC50-värdet.
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
Det slutliga pH-värdet varierade mellan 6,1 och 7,5.
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
Testet anses vara giltigt om en hämning på mer än 20 % erhålls i den referenskontroll som innehåller 150 mg/l 3,5-diklorfenol, mer än 50 ml gas per g torrvikt produceras i blankprovet och pH-värdet ligger inom intervallet 6,2–7,5 vid testets slut.
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
Testrapport
Validity criteria
trivialnamn, kemiskt namn, CAS-nummer, strukturformel och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper,
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
testkemikaliens renhet (orenheter i testkemikalien).
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
de flytande beståndsdelarnas volymer och gasutrymmets volym i testkärlen,
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
beskrivningar av testkärlen och mätningen av gaser (t.ex. typ av tryckmätare),
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
appliceringen av test- och referenskemikalien i testsystemet, de testkoncentrationer som använts och eventuell användning av lösningsmedel,
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
uppgifter om det inokulat som används:
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
reningsverkets namn, beskrivning av källan för det avloppsvatten som behandlats (t.ex. driftstemperatur, slammets retentionstid, huvudsakligen avloppsvatten från hushåll eller industrier etc.), koncentration torrsubstans, gasproduktionsaktiviteten i den anaeroba rötkammaren, tidigare exponering för eller möjlig tidigare anpassning till toxiska kemikalier, insamlingsplats för gyttja, sediment etc.,
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
inkuberingstemperatur och temperaturintervall,
Test Report
antal replikat.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
pH-värden vid testets avslutning,
purity (impurities) of test chemical.
alla uppmätta data som insamlats från kontrollkärlen för testkemikalien, blankprovet och referenskemikalien i lämplig enhet (t.ex. tryck i Pa eller millibar) i tabellform,
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
procentuell hämning i test- och referensflaskorna, och hämning/koncentrationskurvorna,
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
beräkning av EC50-värden, uttryckt i mg/l och mg/g,
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
gasproduktion per gram slam under 48 timmar,
details of the inoculum used:
ange även om syftet med testet var att mäta toxiciteten antingen för förhandsexponerade eller icke förhandsexponerade mikroorganismer.
number of replicates.
Kapitel C.43 i denna bilaga:
pH values at end of test;
Anaerob nedbrytbarhet av organiska föreningar i rötslam:
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
metod genom mätning av gasproduktionen.
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Tyskland (1990).
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
Steinberg, C. och Kettrup, A., s.
gas production per g sludge in 48 hours;
117–132 (1992).
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
Exempel på utrustning för mätning av biogasproduktion via gastrycket
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
1 Tryckmätare
Chapter C.11 of this Annex:
2 Gastät trevägsventil
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
3 Kanyl
Chapter C.43 of this Annex:
4 Gastät förslutning (kraglock och septum)
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
5 Gasutrymme
method by measurement of gas production.
6 Rötslaminokulat
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Testkärl i en miljö med temperaturen 35 ± 2 °C
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
Omvandling av tryckmätningarna
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
Avläsningarna från tryckmätaren kan relateras till gasvolymerna genom en standardkurva och utifrån denna kan man beräkna den volym gas som produceras per g torrvikt slam per 48 timmar.
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
Detta aktivitetsindex används som ett av kriterierna för att bedöma testresultatens giltighet.
1 Pressure-meter
Kalibreringskurvan framställs genom att man injicerar kända volymer gas vid 35 ± 2 °C i injektionsflaskor som innehåller samma mängd vatten som reaktionsblandningen, VR.
2 3-way gas-tight valve
Fördela VR ml alikvoter av vatten vars temperatur bibehålls vid 35 ± 2 °C i fem injektionsflaskor.
3 Syringe needle
Tillslut flaskorna och placera dem i vattenbad vid 35 ± 2 °C i 1 timme så att jämvikt uppnås.
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
Slå på tryckmätaren, låt den stabiliseras, och justera till noll.
5 Head space
För in kanylen genom förseglingen på en av flaskorna, öppna ventilen tills tryckmätaren visar noll och stäng ventilen.
6 Digested sludge inoculum
Upprepa detta förfarande med de återstående flaskorna.
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
Injicera 1 ml luft vid 35 ± 2 °C i varje flaska.
Conversion of the pressure-meter
För in nålen (på mätaren) genom förseglingen på en av flaskorna och låt tryckavläsningen stabiliseras.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Registrera trycket, öppna ventilen till dess att trycket visar noll och stäng därefter ventilen.
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Upprepa hela förfarandet med 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml respektive 50 ml luft.
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Rita en omvandlingskurva över trycket (Pa) mot den insprutade gasvolymen (ml).
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
Mätresultaten från instrumentet är linjära i intervallet mellan 0 Pa till 70000 Pa, och 0 ml till 50 ml gasproduktion.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
Identifierade faktorer som kan leda till felaktiga resultat
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Kvaliteten på flaskornas korkar
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Ibland sjunker trycket mycket långsamt när kanylen har införts genom septumet.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Användning av gastäta septum rekommenderas för att undvika läckor (punkt 12 b).
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
Fukt i kanylen
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Fukt ansamlas ibland i kanylen och dithörande slangar, och detta visar sig i form av ett litet undertryck vid mätning.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Avlägsna kanylen för att korrigera detta, skaka slangarna, torka med mjukt papper och sätt i en ny kanyl (punkterna 12 c och 35).
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Kontaminering med syre
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Anaeroba metoder är känsliga för fel som härrör från kontaminering med syre, vilket kan leda till lägre gasproduktion.
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
I denna metod bör denna möjlighet minimeras genom användningen av uteslutande anaeroba tekniker, inbegripet användning av en handskbox.
Identified factors which can lead to false results
Grovt substrat i slammet
Quality of the bottle-caps
Den anaeroba gasproduktionen och slammets känslighet påverkas av substrat som överförs med inokulatet till testflaskorna.
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Rötslam från privata anaeroba rötkammare innehåller ofta igenkännbart material som hår och växtrester av cellulosa, som brukar göra det svårt att ta representativa prover.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
Genom siktning av slammet kan grova olösliga material avlägsnas, vilket gör det mer sannolikt att de prov som tas är representativa (punkt 16).
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Flyktiga testkemikalier
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Flyktiga testkemikalier kommer att släppas ut i gasutrymmet i testflaskorna.
Moisture in the syringe needle
Detta kan leda till förlust av en del av testmaterialet från systemet under avluftning efter tryckmätningarna, vilket ger felaktigt höga EC50-värden.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Genom ett lämpligt val av andelen gasutrymme jämfört med vätskevolymen och genom att inte släppa ut trycket efter tryckmätningarna kan felet minskas (10).
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
Gasproduktionens icke-linjäritet
Oxygen contamination
Om den plott som visar den genomsnittliga sammanlagda gasproduktionen mot inkuberingstiden inte är ungefärligen linjär under en 48-timmarsperiod, kan testets noggrannhet sänkas.
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
För att lösa detta problem kan det vara tillrådligt att använda rötslam från en annan källa och/eller öka koncentrationen i testsubstrat-näringslösningen, jästextraktet och glukosen (punkt 29).
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Tillämplighet på miljöprover med låg koncentration av biomassa – anaerob gyttja, sediment etc.
Gross substrates in sludge
A.1 I allmänhet är den särskilda mikrobiella aktiviteten (volym gas som produceras per gram torrsubstans) i naturligt förekommande anaerob gyttja, sediment, jord etc. mycket lägre än i anaerobt slam som härrör från avloppsvatten.
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
På grund av detta kan vissa experimentella förhållanden behöva ändras när den hämmande effekten av kemikalier på dessa mindre aktiva prover ska mätas.
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
För dessa mindre aktiva prover kan någon av följande allmänna åtgärder vidtas:
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Utför ett modifierat preliminärt test (punkt 25) med det outspädda provet med gyttja, jord etc. vid 35 ± 2 °C eller vid temperaturen på insamlingsplatsen för provet för att erhålla en mer noggrann simulering (som i del 1 i ISO 13641).
Volatile test chemicals
Genomför testet med utspätt (1:100) rötkammarslam för att simulera den låga aktivitet som förväntas från miljöprovet, men håll temperaturen vid 35 ± 2 °C (som i del 2 i ISO 13641).
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
A.2 Alternativ (a) kan utföras med hjälp av den metod som beskrivs här (motsvarande del 1 i ISO 13641), men det är viktigt att göra ett preliminärt test (punkt 25) för att fastställa de optimala förhållandena, såvida inte dessa redan är kända från tidigare tester.
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
Gyttjan eller sedimentet bör blandas ordentligt, t.ex. i en blandare, och, om så krävs, spädas med en liten andel avluftat utspädningsvatten (punkt 14) så att den är tillräckligt rörlig för att kunna överföras med en pipett med bred spets eller en mätcylinder.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Om man anser att näringsämnen eventuellt saknas, kan gyttjeprovet centrifugeras (under anaeroba förhållanden) och återsuspenderas i ett oorganiskt medium innehållande jästextrakt (A.11).
Non-linearity of gas production
A.3 Alternativ (b).
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Detta efterliknar rimligen den låga aktiviteten i miljöproverna men saknar den höga koncentration av suspenderade fasta ämnen som finns i dessa prov.
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Den roll som dessa fasta ämnen spelar för hämningen är inte känd, men det är möjligt att reaktioner mellan testkemikalierna och beståndsdelarna i gyttjan, liksom adsorption av testkemikalien till de fasta ämnena, skulle kunna leda till en sänkning av testkemikaliens toxicitet.
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
A.4 Temperatur är en annan viktig faktor:
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
För en strikt simulering bör testerna göras vid den temperatur som uppmäts på insamlingsplatsen, eftersom olika grupper av metanproducerande bakteriekonsortier är kända för att vara aktiva inom olika temperaturintervaller, nämligen termofiler (ung.
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
30–35 °C), mesofiler (20–25 °C) och psykrofiler (< 20 °C), vilket kan göra att olika hämningsmönster uppvisas.
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
I det allmänna testet, del 1, med outspätt slam producerades tillräckligt med gas på två till fyra dagar, medan det i del 2 med slam utspätt 1:100 producerades otillräckliga mängder gas eller ingen gas alls under denna period i ringtestet.
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
(1996) att man ska sätta av minst sju dagar för detta.