natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Bilaga I till beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Förteckningen över tredjeländer i sanitär grupp B ska ersättas med följande:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
”Australien (AU), Vitryssland (BY), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2) (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraina (UA).”
ANNEX I
Fotnot 3 ska ersättas med följande:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 2009/156/EG och enligt kolumnerna 3 och 4 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.”
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Följande fotnot ska läggas till som fotnot 5:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
Under den period som anges i kolumn 15 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.”
footnote 3 is replaced by the following:
BILAGA II
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras på följande sätt:
the following footnote 5 is added:
I tabellen ska följande uppgifter om Turkmenistan införas i alfabetisk ordning efter ISO-koden, mellan uppgifterna om Thailand och Tunisien:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Hela landet
ANNEX II
Giltigt 10 september–10 oktober 2017”
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Följande faktaruta ska läggas till som faktaruta 8:
Turkmenistan
”FAKTARUTA 8:
Whole country
Den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Asjchabad och som består av följande:
Valid from 10 September to 10 October 2017’
Den centrala zon som upprättats på 37.925300 N, 58.438068 E, öster om korsningen mellan motorväg M37 och Kuliyev-gatan norrut, med färskvattenskanalen Garagum i norr och järnvägen i söder.
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
Övervakningszonen med ett djup på 30–50 km från kanalen med förorenat vatten i norr till statsgränsen mot Iran, och en bredd på 110 km från Anewdistriktet öster om Asjchabad till Bahardendistriktet väster om Asjchabad, inklusive den internationella flygplatsen i närheten av den centrala zonen.”
the following Box 8 is added:
Det senaste fallet av beskällarsjuka (dourine) som rapporterats till OIE inträffade 2010.
‘Box 8
Det har inte rapporterats några fall av rots under minst tre år, vilket är OIE:s krav för att ett land ska kunna göra anspråk på att vara fritt från den sjukdomen.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Med beaktande av de tillfredställande resultaten som rapporterades från det ovannämnda besöket och den information och de garantier som Turkmenistan lämnat bör Turkmenistan tas med i förteckningen över tredjeländer i bilaga I till beslut 2004/211/EG när det gäller återinförsel av registrerade hästar under perioden 10 september–10 oktober 2017.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Samtidigt bör Turkmenistan regionaliseras när det gäller vissa hästdjurssjukdomar.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/863
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
om uppdatering av EUPL-licensen för programvara med öppen källkod för att ytterligare underlätta delning och vidareutnyttjande av programvara som utvecklats av offentliga förvaltningar
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Kommissionen har godkänt EUPL v.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
1.0 (licens till öppen källkod från Europeiska unionen) genom beslut C(2006) 7108 av den 9 januari 2007.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
Genom beslut C(2007) 6774 validerades EUPL v.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
1.0 på Europeiska unionens samtliga officiella språk.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genom beslut C(2008) 8911 antog Europeiska kommissionen en reviderad version av licensen (EUPL v.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
1.1) och validerade den på alla de officiella språken.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
För att ytterligare underlätta delning och vidareutnyttjande av programvara som utvecklas av offentliga förvaltningar och som rör användningen av en licens för programvara med öppen källkod bör en ny version av EUPL antas, nämligen EUPL v.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1.2.
Sole Article
Det krävs vissa omformuleringar och förenklingar för att anpassa EUPL till officiella beteckningar, för att möjliggöra ett bredare tillämpningsområde, ge parterna viss flexibilitet i fråga om tillämplig lagstiftning och förtydliga domstolens jurisdiktion i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
EUPL omfattar ett tillägg med ”kompatibla licenser” som ger interoperabilitet med en lista med ett antal förtecknade ”dela lika-licenser”, som kräver vissa uppdateringar för att ta hänsyn till nya relevanta licenser.
Done at Brussels, 18 May 2017.
En uppdaterad version av EUPL, version 1.2, har därför fastställts och för att skapa klarhet och överskådlighet bör texten presenteras i konsoliderad form.
Member of the Commission
Enda artikel
ANNEX
En ny version av European Union Public Licence (EUPL) – version 1.2 – släpps härmed ut i enlighet med villkoren i bilagan till detta beslut.
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2017.
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
Ledamot av kommissionen
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
BILAGA
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE (LICENS TILL ÖPPEN KÄLLKOD FRÅN EUROPEISKA UNIONEN) v. 1.2
Licensed under the EUPL
Denna licens till öppen källkod från Europeiska unionen (EUPL), avser det verk (enligt definitionen nedan) som tillhandahålls på de villkor som anges i licensen.
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
All användning av verket, som inte är tillåten enligt denna licens, är förbjuden (i den mån användningen i fråga omfattas av en rättighet som tillkommer innehavaren av upphovsrätten till verket).
Definitions
Verket tillhandahålls enligt villkoren i denna licens när licensgivaren (enligt definitionen nedan) har placerat följande meddelande omedelbart efter upphovsrättsmeddelandet avseende originalverket:
In this Licence, the following terms have the following meaning:
Licensierat enligt EUPL
‘The Licence’
eller på annat sätt har givit uttryck för sin avsikt att licensiera enligt EUPL.
this Licence.
Definitioner
‘The Original Work’
I förevarande licens har följande uttryck angiven innebörd:
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
licensen
‘Derivative Works’
denna licens.
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
originalverk
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
det verk eller den programvara som sprids eller kommuniceras av licensgivaren enligt denna licens och som, beroende på omständigheterna, är tillgänglig i form av källkod eller exekverbar kod.
‘The Work’
härledda verk
the Original Work or its Derivative Works.
de verk eller den programvara som licenstagaren kan skapa på grundval av originalverket eller nya versioner av detta.
‘The Source Code’
I denna licens definieras inte den grad av ändring eller det beroende av det ursprungliga verket som krävs för en klassificering som härlett verk.
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
Detta bestäms enligt den upphovsrättslagstiftning som är tillämplig i det land som anges i artikel 15.
‘The Executable Code’
verket
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
originalverket eller verk som är härledda från detta.
‘The Licensor’
källkod
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
den för människan läsbara formen av verket, som lättast kan granskas och ändras av människor.
‘Contributor(s)’
den exekverbara koden
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
all kod som i allmänhet kompilerats och som är avsedd att läsas som ett program av en dator.
‘The Licensee’ or ‘You’
licensgivaren
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
den fysiska eller juridiska person som sprider eller kommunicerar det verk som licensen gäller.
‘Distribution’ or ‘Communication’
bidragslämnare
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
en fysisk eller juridisk person som bearbetar det verk licensen gäller, eller på annat sätt bidrar till att skapa ett härlett verk.
Scope of the rights granted by the Licence
licenstagaren eller du
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
en fysisk eller juridisk person som använder verket enligt villkoren i licensen.
use the Work in any circumstance and for all usage,
spridning eller kommunikation
reproduce the Work,
varje handling som syftar till att sälja, ge, låna ut, hyra ut, distribuera, kommunicera, sända eller på annat sätt, online eller offline, göra kopior av verket tillgängliga eller ge tillgång till dess väsentliga funktioner för en annan fysisk eller juridisk person.
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
Räckvidden av de rättigheter som beviljas enligt licensen
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
Licensgivaren ger dig härmed en världsomfattande, royaltyfri, icke exklusiv licens, som kan licensieras vidare och som ger dig rätt att under giltighetstiden av den upphovsrätt som gäller för originalverket göra följande:
distribute the Work or copies thereof,
Använda verket i alla sammanhang och för alla ändamål.
lend and rent the Work or copies thereof,
Mångfaldiga verket.
sublicense rights in the Work or copies thereof.
Ändra verket och framställa härledda verk på grundval av verket.
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
Kommunicera verket till allmänheten, vilket, beroende på omständigheterna, inkluderar en rätt att göra det tillgängligt eller visa det, eller kopior av det, för allmänheten och att framföra verket offentligt.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
Sprida verket eller kopior av det.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
Låna eller hyra ut verket eller kopior av det.
Communication of the Source Code
Underlicensiera rättigheter till verket eller kopior av detta.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Dessa rättigheter kan utövas på valfritt lagringsmedium, underlag och format, oberoende av om det är känt nu eller kommer att uppfinnas i framtiden, i den mån detta är tillåtet enligt gällande rätt.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
I de länder där ideella rättigheter är tillämpliga frånsäger sig licensgivaren sin rätt att utöva sina ideella rättigheter, i den mån detta är rättsligt tillåtet, för att göra licensen till de ovan angivna ekonomiska rättigheterna verkningsfull.
Limitations on copyright
Licensgivaren beviljar licenstagaren en royaltyfri, icke-exklusiv nyttjanderätt till eventuella patent som innehas av licensgivaren i den mån det är nödvändigt för att dra nytta av de rättigheter till verket som medges enligt denna licens.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Tillhandahållande av källkod
Obligations of the Licensee
Licensgivaren kan tillhandahålla verket i form av antingen källkod eller exekverbar kod.
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
Om verket tillhandahålls i form av exekverbar kod, tillhandahåller licensgivaren dessutom en maskinläsbar kopia av källkoden till verket tillsammans med varje kopia av verket som licensgivaren sprider eller uppger, i ett meddelande som åtföljer upphovsrättsmeddelandet på verket, en lagringsplats där källkoden enkelt och gratis är tillgänglig så länge licensgivaren fortsätter att sprida eller kommunicera verket.
Those obligations are the following:
Upphovsrättens inskränkningar
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
Ingenting i denna licens är avsett att frånta licenstagaren förmånen av något undantag från eller någon inskränkning av de exklusiva rättigheter som tillhör innehavarna av rättigheterna till verket, till följd av dessa rättigheters konsumtion eller av andra gällande inskränkningar av dessa.
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
Licenstagarens skyldigheter
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
Beviljandet av ovan angivna rättigheter är föremål för vissa begränsningar och skyldigheter som åläggs licenstagaren.
Copyleft clause: If the Licensee distributes or communicates copies of the Original Works or Derivative Works, this Distribution or Communication will be done under the terms of this Licence or of a later version of this Licence unless the Original Work is expressly distributed only under this version of the Licence — for example by communicating ‘EUPL v. 1.2 only’.
Dessa skyldigheter är följande:
The Licensee (becoming Licensor) cannot offer or impose any additional terms or conditions on the Work or Derivative Work that alter or restrict the terms of the Licence.
Rätt att bli angiven som upphovsman och respekträtt: Licenstagaren ska bevara alla meddelanden om upphovsrätt, patent eller varumärken intakta, liksom alla meddelanden som hänvisar till licensen och till friskrivning från garantier.
Compatibility clause: If the Licensee Distributes or Communicates Derivative Works or copies thereof based upon both the Work and another work licensed under a Compatible Licence, this Distribution or Communication can be done under the terms of this Compatible Licence.
Licenstagaren måste inkludera en kopia av dessa meddelanden och en kopia av licensen i varje kopia av verket som han/hon sprider eller kommunicerar.
For the sake of this clause, ‘Compatible Licence’ refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.
Licenstagaren måste ombesörja att eventuella härledda verk är försedda med tydlig uppgift om att verket har ändrats, samt om tidpunkten för ändringen.
Should the Licensee's obligations under the Compatible Licence conflict with his/her obligations under this Licence, the obligations of the Compatible Licence shall prevail.
Copyleft-klausul: Om licenstagaren sprider eller kommunicerar kopior av originalverket eller härledda verk som grundas på originalverket, ska denna spridning eller kommunikation ske enligt villkoren i denna licens eller i en senare version av denna licens, om inte originalverket uttryckligen bara får spridas med stöd av denna version av licensen – t.ex. genom att kommunicera ”endast EUPL v.
Provision of Source Code: When distributing or communicating copies of the Work, the Licensee will provide a machine-readable copy of the Source Code or indicate a repository where this Source will be easily and freely available for as long as the Licensee continues to distribute or communicate the Work.
1.2”.
Legal Protection: This Licence does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the copyright notice.
Licenstagaren (som blir licensgivare) kan inte erbjuda eller ålägga ytterligare villkor avseende verket eller härledda verk som ändrar eller begränsar villkoren i denna licens.
Chain of Authorship
Kompatibilitetsklausul: Om licenstagaren sprider och/eller kommunicerar härledda verk eller kopior av sådana, som grundas på originalverket och annat verk som licensieras enligt en kompatibel licens, kan denna spridning eller kommunikation ske enligt villkoren i den kompatibla licensen.
The original Licensor warrants that the copyright in the Original Work granted hereunder is owned by him/her or licensed to him/her and that he/she has the power and authority to grant the Licence.
Med ”kompatibel licens” avses beträffande denna klausul de licenser som anges i det tillägg som fogas till denna licens.
Each Contributor warrants that the copyright in the modifications he/she brings to the Work are owned by him/her or licensed to him/her and that he/she has the power and authority to grant the Licence.
För det fall att licenstagarens skyldigheter enligt den kompatibla licensen strider mot hans/hennes skyldigheter enligt denna licens, ska skyldigheterna enligt den kompatibla licensen äga företräde.
Each time You accept the Licence, the original Licensor and subsequent Contributors grant You a licence to their contributions to the Work, under the terms of this Licence.
Tillhandahållande av källkod: Vid spridningen eller kommunikationen av kopior av verket ska licenstagaren tillhandahålla en maskinläsbar kopia av källkoden eller ange en lagringsplats där denna källkod är lätt och gratis tillgänglig så länge licensgivaren fortsätter att sprida eller kommunicera verket.
Disclaimer of Warranty
Rättsligt skydd: Denna licens medför inte rätt att använda licensgivarens varunamn, varumärken, servicemärken eller namn, med undantag för i den omfattning detta skäligen och enligt gängse bruk är nödvändigt för att beskriva verkets ursprung och återge innehållet i upphovsrättsmeddelandet.
The Work is a work in progress, which is continuously improved by numerous Contributors.
Upphovsmannakedja
It is not a finished work and may therefore contain defects or ‘bugs’ inherent to this type of development.
Den ursprungliga licensgivaren garanterar att upphovsrätten till det originalverk som beviljas enligt licensen ägs av honom/henne eller licensierats till honom/henne och att han/hon har befogenhet och rätt att bevilja licensen.
For the above reason, the Work is provided under the Licence on an ‘as is’ basis and without warranties of any kind concerning the Work, including without limitation merchantability, fitness for a particular purpose, absence of defects or errors, accuracy, non-infringement of intellectual property rights other than copyright as stated in Article 6 of this Licence.
Varje bidragslämnare garanterar att upphovsrätten till de ändringar han/hon tillfört verket ägs av honom/henne eller licensierats till honom/henne och att han/hon har befogenhet och rätt att bevilja licensen.
This disclaimer of warranty is an essential part of the Licence and a condition for the grant of any rights to the Work.
Varje gång du godkänner licensen beviljas du, enligt villkoren i licensen, av den ursprungliga licensgivaren och därefter följande bidragslämnare en licens till deras bidrag till verket.
Disclaimer of Liability
Friskrivning från garantier
Except in the cases of wilful misconduct or damages directly caused to natural persons, the Licensor will in no event be liable for any direct or indirect, material or moral, damages of any kind, arising out of the Licence or of the use of the Work, including without limitation, damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, loss of data or any commercial damage, even if the Licensor has been advised of the possibility of such damage.
Verket är ett ännu ej fullbordat verk, som kontinuerligt förbättras av en rad bidragslämnare.