natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(2), they shall decide by qualified majority.
Systemansvariga för överföringssystem ska, med hjälp från Entso för el, regelbundet informera tillsynsmyndigheterna och byrån om framstegen i utarbetandet av dessa villkor eller metoder.
The qualified majority for proposals in accordance with Article 6(2) shall require a majority of:
Om de systemansvariga för överföringssystem inte kan enas inför ett beslut avseende förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 6.2 ska de fatta ett beslut med kvalificerad majoritet.
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 6.2 ska bestå av
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 55 % av medlemsstaterna, och
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) they shall decide by qualified majority.
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 6.2 ska omfatta systemansvariga för överföringssystem som representerar minst fyra medlemsstater; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 6(3) shall require a majority of:
Om de berörda regionerna består av fler än fem medlemsstater och de systemansvariga för överföringssystem inte kan enas inför ett beslut avseende förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 6.3 ska de fatta ett beslut med kvalificerad majoritet.
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 6.3 ska bestå av
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 72 % av de berörda medlemsstaterna, och
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av den berörda regionens befolkning.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide on the basis of a consensus.
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 6.3 ska omfatta åtminstone ett minimiantal systemansvariga för överföringssystem som representerar mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, samt systemansvariga för överföringssystem som representerar ytterligare minst en berörd medlemsstat; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
Systemansvariga för överföringssystem ska vid beslut om förslag till villkor eller metoder enligt artikel 6.3 avseende regioner som består av högst fem medlemsstater besluta på grundval av enhällighet.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
I fråga om beslut avseende systemansvariga för överföringssystem enligt punkterna 3 och 4 ska varje medlemsstat ha en röst.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or to the entities designated by the Member States in accordance with Article 6(4) within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain why an agreement has not been reached.
Om det finns flera systemansvariga för överföringssystem på en medlemsstats territorium ska medlemsstaten fördela röstvärdet mellan de systemansvariga för överföringssystem.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Om de systemansvariga för överföringssystem inte kan lämna in ett förslag till villkor eller metoder till tillsynsmyndigheterna i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 eller till de enheter som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.4 inom de tidsfrister som anges i denna förordning ska de förse de behöriga tillsynsmyndigheterna och byrån med de relevanta utkasten till villkor eller metoder samt förklara varför en överenskommelse inte har nåtts.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within 4 months from the receipt of the Agency's information.
Byrån ska informera kommissionen och ska, i samarbete med de behöriga tillsynsmyndigheterna, på kommissionens begäran utreda orsakerna till misslyckandet och informera kommissionen om detta.
Article 6
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att göra det möjligt att anta de nödvändiga villkoren eller metoderna inom fyra månader från det att byråns information har mottagits.
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
Artikel 6
Each regulatory authority shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2 and 3.
Godkännande av villkor eller metoder från systemansvariga för överföringssystem
The entity designated by the Member State shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraph 4.
Varje tillsynsmyndighet ska godkänna de villkor eller metoder som utarbetats av de systemansvariga för överföringssystem enligt punkterna 2 och 3.
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
Den av medlemsstaten utsedda enheten ska godkänna de villkor eller metoder som utarbetats av de systemansvariga för överföringssystem enligt punkt 4.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the Union, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
Den utsedda enheten ska vara tillsynsmyndigheten om inget annat föreskrivs av medlemsstaten.
key organizational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange related to operational security in accordance with Article 40(6);
Förslag till följande villkor eller metoder ska vara föremål för godkännande från alla tillsynsmyndigheter i unionen, vilket en medlemsstat har möjlighet att yttra sig över till den berörda tillsynsmyndigheten.
methodology for building the common grid models in accordance with Article 67(1) and Article 70;
Viktiga organisatoriska krav, roller och ansvarsområden beträffande datautbyte som rör driftsäkerhet i enlighet med artikel 40.6.
methodology for coordinating operational security analysis in accordance with Article 75.
Metoder för att bygga de gemensamma nätmodellerna i enlighet med artiklarna 67.1 och 70.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
Metoder för samordning av driftsäkerhetsanalys i enlighet med artikel 75.
methodology for each synchronous area for the definition of minimum inertia in accordance with Article 39(3)(b);
Förslag till följande villkor eller metoder ska vara föremål för godkännande från alla tillsynsmyndigheter i den berörda regionen, vilket en medlemsstat har möjlighet att yttra sig över till den berörda tillsynsmyndigheten.
common provisions for each capacity calculation region for regional operational security coordination in accordance with Article 76;
Metoder för varje synkronområde för att definiera minsta tröghet i enlighet med artikel 39.3 b.
methodology, at least per synchronous area, for assessing the relevance of assets for outage coordination in accordance with Article 84;
Gemensamma bestämmelser för varje kapacitetsberäkningsregion om regional driftsäkerhetssamordning i enlighet med artikel 76.
methodologies, conditions and values included in the synchronous area operational agreements in Article 118 concerning:
Metoder för åtminstone varje synkronområde för att bedöma relevansen av tillgångar för samordnad avbrottsplanering i enlighet med artikel 84.
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameter in accordance with Article 127;
Metoder, villkor och värden som anges i de driftavtal om synkronområden som avses i artikel 118, när det gäller följande:
the dimensioning rules for FCR in accordance with Article 153;
Definierande parametrar för frekvenskvalitet och målparameter för frekvenskvalitet i enlighet med artikel 127.
the additional properties of the FCR in accordance with Article 154(2);
Dimensioneringsregler för frekvenshållningsreserver, i enlighet med artikel 153.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with Article 156(6)(b);
Övriga egenskaper hos frekvenshållningsreserverna i enlighet med artikel 154.2.
for the CE and Nordic synchronous areas, the minimum activation period to be ensured by FCR providers in accordance with Article 156(10);
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): åtgärder för återhämtning av energireserver i enlighet med artikel 156.6 b.
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: minsta aktiveringsperiod som ska säkerställas av leverantörer av frekvenshållningsreserver i enlighet med artikel 156.10.
for synchronous areas other than CE and if applicable, the limits for the exchange of FCR between TSOs in accordance with Article 163(2);
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: antaganden och metoder för en kostnads-nyttoanalys i enlighet med artikel 156.11.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR between synchronous areas, defined in accordance with Article 174(2)(b);
För andra synkronområden än det för kontinentala Europa (CE), i tillämpliga fall: gränser för utbyte av frekvenshållningsreserv mellan systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 163.2.
limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1);
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): metoder för att bestämma minsta tillhandahållande av frekvenshållningsreserver mellan synkronområden i enlighet med vad som definieras i artikel 174.2 b.
limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1);
Gränser för hur mycket frekvensåterställningsreserver som får utbytas mellan synkronområden, enligt vad som definieras i artikel 176.1, och gränser för hur mycket frekvensåterställningsreserver som får delas mellan synkronområden, enligt vad som definieras i artikel 177.1.
methodologies and conditions included in the LFC block operational agreements in Article 119, concerning:
Gränser för hur mycket ersättningsreserver som får utbytas mellan synkronområden, enligt vad som definieras i artikel 178.1, och gränser för hur mycket ersättningsreserver som får delas mellan synkronområden, enligt vad som definieras i artikel 179.1.
ramping restrictions for active power output in accordance with Article 137(3) and (4);
Metoder och villkor som anges i de driftavtal om kontrollblock för lastfrekvensreglering som avses i artikel 119, när det gäller följande:
coordination actions aiming to reduce FRCE as defined in Article 152(14);
Rampbegränsningar för aktiv uteffekt i enlighet med artikel 137.3 och 137.4.
measures to reduce FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16);
Samordningsåtgärder som syftar till att minska inställningsfel vid frekvensåterställning, enligt vad som definieras i artikel 152.14.
the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157(1);
Åtgärder för att minska inställningsfel vid frekvensåterställning genom krav på förändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter, i enlighet med artikel 152.16.
mitigation measures per synchronous area or LFC block in accordance with Article 138;
Dimensioneringsregler för frekvensåterställningsreserver i enlighet med artikel 157.1.
common proposal per synchronous area for the determination of LFC blocks in accordance with Article 141(2).
Riskbegränsningsåtgärder per synkronområde eller kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med artikel 138.
Unless determined otherwise by the Member State, the following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by the entity designated in accordance with paragraph 1 by the Member State:
Ett gemensamt förslag per synkronområde för fastställande av kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med artikel 141.2.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the proposal of each TSO specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state;
Såvida inte något annat beslutas av medlemsstaten ska följande villkor eller metoder vara föremål för enskilt godkännande från den enhet som utsetts av medlemsstaten i enlighet med punkt 1:
scope of data exchange with DSOs and significant grid users in accordance with Article 40(5);
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): förslaget från varje systemansvarig för överföringssystem där det anges vid vilken nivå på förbrukningsbortfall som överföringssystemet ska anses vara drabbat av nätsammanbrott.
additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3);
Omfattningen av datautbyte med systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare i enlighet med artikel 40.5.
exclusion of FCR providing groups from the provision of FCR in accordance with Article 154(4);
Ytterligare krav för grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver i enlighet med artikel 154.3.
for the CE and Nordic synchronous areas, the proposal concerning the interim minimum activation period to be ensured by FCR providers as proposed by the TSO in accordance with Article 156(9);
Uteslutning av grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver från tillhandahållandet av frekvenshållningsreserver i enlighet med artikel 154.4.
FRR technical requirements defined by the TSO in accordance with Article 158(3);
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: förslaget om minsta tillfälliga aktiveringsperiod som ska säkerställas av leverantörer av frekvenshållningsreserver, enligt ett förslag från den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 156.9.
rejection of FRR providing groups from the provision of FRR in accordance with Article 159(7);
Tekniska krav för frekvensåterställningsreserver som fastställs av den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 158.3.
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
Avvisande av grupper som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver från tillhandahållandet av frekvensåterställningsreserver i enlighet med artikel 159.7.
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).
De tekniska krav för anslutning av enheter och grupper som tillhandahåller ersättningsreserver som fastställs av den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 161.3.
Where an individual relevant system operator or TSO is required or permitted under this Regulation to specify or agree on requirements that are not subject to paragraph 4, Member States may require prior approval by the competent regulatory authority of these requirements.
Avvisande av grupper som tillhandahåller ersättningsreserver från tillhandahållandet av ersättningsreserver i enlighet med artikel 162.6.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Om en enskild berörd systemansvarig eller systemansvarig för överföringssystem i enlighet med denna förordning måste eller tillåts ange eller komma överens om krav som inte omfattas av punkt 4 får medlemsstaterna kräva förhandsgodkännande av dessa krav från den behöriga tillsynsmyndigheten.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Förslaget till villkor eller metoder ska innehålla ett förslag till tidsplan för deras genomförande och en beskrivning av deras förväntade inverkan på målen för denna förordning.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within 3 months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Förslag till villkor eller metoder som är föremål för godkännande från flera eller samtliga tillsynsmyndigheter ska lämnas till byrån samtidigt som de lämnas till tillsynsmyndigheterna.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
På begäran av behöriga tillsynsmyndigheter ska byrån inom tre månader avge ett yttrande om förslagen till villkor eller metoder.
Where the Agency issues an opinion, the competent regulatory authorities shall take that opinion into account.
Om godkännandet av villkor eller metoder kräver ett beslut av mer än en tillsynsmyndighet ska de behöriga tillsynsmyndigheterna samråda, samordna och driva ett nära samarbete med varandra för att nå en överenskommelse.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs (2) and (3), within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Om byrån avger ett yttrande ska detta yttrande beaktas av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 7 or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Tillsynsmyndigheterna ska fatta beslut om de inlämnade villkoren eller metoderna i enlighet med punkterna 2 och 3 inom sex månader från det att tillsynsmyndigheten tagit emot villkoren eller metoderna eller, i förekommande fall, från det att den sista berörda tillsynsmyndigheten tagit emot villkoren eller metoderna.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by a single designated entity in accordance with paragraph 4, the designated entity shall reach a decision within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies.
Om tillsynsmyndigheterna inte har kunnat nå någon överenskommelse inom den period som avses i punkt 7, eller på deras gemensamma begäran, ska byrån anta ett beslut om de inlämnade förslagen till villkor eller metoder inom sex månader, i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 713/2009.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within 2 months after receipt of the complaint.
Om godkännandet av villkor eller metoder kräver ett beslut av en enskild utsedd enhet i enlighet med punkt 4 ska den utsedda enheten fatta ett beslut inom sex månader från mottagandet av villkoren eller metoderna.
That period may be extended by a further 2 months where additional information is sought by the regulatory authority.
Alla parter får inge klagomål mot en berörd systemansvarig eller systemansvarig för överföringssystem vad avser dennes skyldigheter eller beslut enligt denna förordning, och får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet ska utfärda ett beslut inom två månader från det att klagomålet mottagits.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Den förlängda perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
Article 7
Tillsynsmyndighetens beslut ska vara bindande så länge det inte har upphävts efter ett överklagande.
Amendments to the terms and conditions or methodologies of TSOs
Artikel 7
Where one or several regulatory authorities require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the regulatory authorities.
Ändringar av villkor eller metoder från systemansvariga för överföringssystem
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Om en eller flera tillsynsmyndigheter begär en ändring för att godkänna de villkor eller metoder som lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 ska de berörda systemansvariga för överföringssystem inom två månader från tillsynsmyndigheternas begäran lämna in ett förslag till ändrade villkor eller metoder för godkännande.
Where a designated entity requires an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with Article 6(4), the relevant TSO shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the designated entity.
De behöriga tillsynsmyndigheterna ska besluta om de ändrade villkoren eller metoderna inom två månader från det att de lämnats in.
The designated entity shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Om en utsedd enhet begär en ändring för att godkänna de villkor eller metoder som lämnats in i enlighet med artikel 6.4 ska den berörda systemansvarige för överföringssystem inom två månader från den utsedda enhetens begäran lämna in ett förslag till ändrade villkor eller metoder för godkännande.