natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
oätligt skal, små
lettuces and salad plants
Litchi/litchiplommon
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Passionsfrukter/maracuja
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kaktusfikon
Horseradish’
Stjärnäpplen
Code number
Amerikansk persimon
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
oätligt skal, stora
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Avokado
Citrus fruits
Bananer
Tree nuts
Mango
Pome fruits
Papaya
Stone fruits
Granatäpplen
Berries and small fruits
Kirimoja/cherimoya
grapes
Guava
cane fruits
Ananas
other small fruits and berries
Brödfrukter
Litchis/lychees
Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor
Passionfruits/maracujas
Lökgrönsaker
Prickly pears/cactus fruits
Fruktgrönsaker
Star apples/cainitos
Potatisväxter/Solanaceae
American persimmons/Virginia kaki
Okra/gombo
inedible peel, large
Gurkväxter – ätligt skal
Avocados
Gurkväxter – oätligt skal
Bananas
Övriga fruktgrönsaker
Mangoes
Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)
Papayas
Blommande kål
Granate apples/pomegranates
Huvudbildande kål
Cherimoyas
Bladbildande kål
Guavas
Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor
Pineapples
Spenat och liknande blad
Breadfruits
Örter och ätliga blommor
Durians
Baljväxter, färska
Soursops/guanabanas
Stjälkgrönsaker
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Kardoner
Root and tuber vegetables
Stjälkselleri/blekselleri
tropical root and tuber vegetables
Fänkål
Cassava roots/manioc
Rabarber
Sweet potatoes
Bambuskott
Yams
Palmhjärtan
Arrowroots
Svampar, mossor och lavar
other root and tuber vegetables except sugar beets
Vilda svampar
Bulb vegetables
Mossor och lavar
Fruiting vegetables
Alger och prokaryota organismer
solanacea
BALJVÄXTER, TORKADE
Okra/lady's fingers
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
cucurbits with edible peel
Oljeväxtfröer
cucurbits with inedible peel
Jordnötter
other fruiting vegetables
Sojabönor
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Oljeväxtfrukter
flowering brassica
Oljepalmkärnor
head brassica
Oljepalmfrukter
leafy brassica
SPANNMÅL
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD
spinaches and similar leaves
Örtteer från
herbs and edible flowers
rötter
Legume vegetables
andra delar av växten
Stem vegetables
Kakaobönor
Cardoons
Johannesbröd
Celeries
HUMLE
Florence fennels
KRYDDOR
Rhubarbs
Fruktkryddor
Bamboo shoots
Barkkryddor
Palm hearts
Kanel
Fungi, mosses and lichens
Rot- och jordstamskryddor
Wild fungi
Kryddor bestående av knoppar
Mosses and lichens
Kryddor bestående av pistiller
Algae and prokaryotes organisms
Kryddor bestående av frömantlar
PULSES
Muskotblomma
OILSEEDS AND OIL FRUITS
SOCKERVÄXTER
Oilseeds
Sockerrör
Peanuts/groundnuts
ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR
Soyabeans
Vävnad från
Oil palms kernels
nötkreatur
Oil palms fruits
får
Kapok
get
CEREALS
hästdjur
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
fjäderfä
Herbal infusions from
andra hägnade landlevande djur
roots
Mjölk
any other parts of the plant
Häst
Cocoa beans
Honung och andra biodlingsprodukter
Carobs/Saint John's breads
Amfibier och reptiler
HOPS
Landlevande ryggradslösa djur
SPICES
Vilda landlevande ryggradsdjur
Fruit spices
Följande kolumn för oxatiapiprolin ska läggas till:
Bark spices
Oxatiapiprolin
Root and rhizome spices
I del A i bilaga III ska kolumnerna för klorantraniliprol, pentiopyrad och spirotetramat ersättas med följande:
Bud spices
Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Flower pistil spices
(+) Gränsvärde som ska tillämpas till och med den 31 december 2020.
Aril spices
Efter det datumet ska 0,02 (*) mg/kg tillämpas om inte gränsvärdet ändras genom en förordning.
Mace
Pentiopyrad
SUGAR PLANTS
Spirotetramat och dess fyra metaboliter BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxi, BYI08330-monohydroxi och BYI08330-enolglukosid, uttryckt som spirotetramat (R)
Sugar canes
Spirotetramat – kod 1000000 utom 1040000: spirotetramat och dess metabolit BYI08330-enol, uttryckt som spirotetramat.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [6]
Tissues from
I bilaga IV ska följande poster införas i alfabetisk ordning: ”milt pepinomosaikvirusisolat VC1”, ”milt pepinomosaikvirusisolat VX1” och ”solrosolja”.
swine
Lägsta analytiska bestämningsgräns.
goat
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethofumesate”, EFSA Journal, vol. 14(2016):1, artikelnr 4374 [s.
equine
141].”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VC1”, EFSA Journal, vol. 14(2016):12, artikelnr 4651 [s.
poultry
23].”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1”, EFSA Journal, vol. 14(2016):12, artikelnr 4650 [s.
other farmed terrestrial animals
22].”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxathiapiprolin”, EFSA Journal, vol. 14(2016):7, artikelnr 4504 [s.
Milk
89].
Horse
Myndighetens vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Reasoned opinion on the setting of import tolerances for benzovindiflupyr in various plant and animal origin commodities”, EFSA Journal, vol. 14(2016):12, artikelnr 4644 [s.
Honey and other apiculture products
30].”Reasoned opinion on the setting of a temporary maximum residue level for chlorantraniliprole in hops”, EFSA Journal, vol. 14(2016):11, artikelnr 4638 [s.
Amphibians and Reptiles
16].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for deltamethrin in celery, Florence fennel and rhubarb”, EFSA Journal, vol. 15(2017):1, artikelnr 4683 [s.
Terrestrial invertebrate animals
24].”Reasoned opinion on the modification of MRLs for haloxyfop-P in parsley root and leek”, EFSA Journal, vol. 14(2016):10, artikelnr 4608 [s.
Wild terrestrial vertebrate animals
13].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penthiopyrad in stone fruits and cereals”, EFSA Journal, vol. 14(2016):12, artikelnr 4648 [s.
the following column for oxathiapiprolin is added:
19].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyraclostrobin in various crops”, EFSA Journal, vol. 15(2017):1, artikelnr 4686 [s.
Oxathiapiprolin
22].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tolclofos-methyl in potatoes”, EFSA Journal, vol. 15(2017):2, artikelnr 4730 [s.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
25].”Reasoned opinion on the setting of import tolerance for trinexapac in poppy seed”, EFSA Journal, vol. 14(2016):11, artikelnr 4636 [s.
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
15].”Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables”, EFSA Journal, vol. 15(2017):1, artikelnr 4684 [s.
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
22].
Commission Regulation (EU) 2017/1017
Kommissionens förordning (EU) 2017/1017
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
om ändring av förordning (EU) nr 68/2013 om en förteckning över foderråvaror
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [1], särskilt artikel 26.3, och
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Företrädare för de europeiska foderbranscherna har i samråd med andra berörda parter, i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna och med beaktande av såväl relevanta erfarenheter från yttranden avgivna av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) som den vetenskapliga och tekniska utvecklingen utarbetat ändringar till förteckningen över foderråvaror i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 [2].
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
Ändringarna rör förtydliganden av de allmänna bestämmelserna, nya poster för behandlingsprocesser och foderråvaror samt förbättringar av befintliga poster.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
Vidare fastställs högsta tillåtna halter av kemiska orenheter, halter av botanisk renhet eller vattenhalter och dessutom införs obligatoriska märkningsuppgifter för foderråvaror.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Villkoren i artikel 26.4 i förordning (EG) nr 767/2009 är uppfyllda.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
Mot bakgrund av det mycket stora antalet ändringar av förordning (EU) nr 68/2013 bör bilagan till den förordningen ersättas, så att den blir enhetlig och tydlig och enklare att använda.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
För att minska företagarnas administrativa börda bör det därför fastställas en tidsfrist för att möjliggöra en smidig övergång avseende märkningen så att onödiga avbrott i verksamheten undviks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 68/2013 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Foderråvaror som har märkts före den 11 januari 2018 i enlighet med förordning (EU) nr 68/2013 i dess lydelse före ändringarna enligt denna förordning kan även fortsättningsvis sättas ut på marknaden och användas tills lagren är tömda.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
Alla poster i förteckningen över foderråvaror i del C ska följa restriktionerna rörande användning av foderråvaror i den relevanta unionslagstiftningen.
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Särskild hänsyn bör ägnas åt överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [1] om foderråvaror som utgör eller framställs av genetiskt modifierade organismer eller som är resultatet av en fermenteringsprocess som inbegriper genetiskt modifierade mikroorganismer.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Foderråvaror som består av eller innehåller animaliska biprodukter ska uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [2] och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [3] och deras användning får bli föremål för restriktioner i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [4].
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
Foderföretagare som använder en foderråvara som är uppförd i förteckningen ska se till att den uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 767/2009.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Före detta livsmedel innebär livsmedel, annat än återanvänt köks- och matavfall, som tillverkats för att användas som livsmedel i full överensstämmelse med EU:s livsmedelslagstiftning men som inte längre är avsedda att användas som livsmedel av praktiska eller logistiska skäl, eller på grund av problem i form av tillverknings- eller förpackningsdefekter eller andra defekter och som inte utgör någon hälsorisk när de används som foder.
It shall apply when further processed as feed.
Fastställandet av högsta tillåtna halt som avses i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 767/2009 ska inte vara tillämpligt på före detta livsmedel och återanvänt köks- och matavfall.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [5], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Det ska gälla vid ytterligare bearbetning som foder.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
Enligt den goda praxis som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 [5] ska foderråvaror vara fria från kemiska orenheter som härrör från framställningsprocessen och från processhjälpmedel, såvida inte en högsta tillåten halt fastställs i förteckningen.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
Ämnen som är förbjudna att användas i foder ska inte ingå och för dessa ämnen fastställs därför ingen högsta tillåtna halt.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [6] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
Av öppenhetsskäl kompletteras foderråvaror med tolererade rester med relevant information från foderföretagare i samband med gängse affärstransaktioner.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Enligt den goda praxis som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 183/2005, tillämpningen av ALARA-principen [6] och utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 183/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG [7], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 [8] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [9], bör det i förteckningen över foderråvaror anges högsta tillåtna halt av kemiska orenheter som härrör från tillverkningsprocessen eller från processhjälpmedel som uppgår till 0,1 % eller mer.
Unless otherwise specified in Part B or C of this Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis [10].
Högsta tillåtna halt kan även fastställas i förteckningen för kemiska orenheter och processhjälpmedel när de understiger 0,1 % om det bedöms lämpligt för god handelssed.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Om inget annat anges i del B eller C i denna bilaga uttrycks högsta tillåtna halt i viktprocent.
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
[10]
not the multiplication of the microorganisms and
Högsta tillåtna halt för kemiska orenheter och processhjälpmedel fastställs antingen i beskrivningen av processen i del B, i beskrivningen av foderråvaran i del C eller i slutet av en kategori i del C. Om ingen högsta tillåtna halt fastställs i del C är en högsta tillåtna halt som fastställs i del B för en viss process tillämplig på alla foderråvaror som tas upp i del C, i den mån beskrivningen av foderråvaran hänvisar till denna process och i den mån den aktuella processen motsvarar beskrivningen i del B.
not linked to a function exerted by microorganism(s) according to Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Foderråvaror som inte förtecknas i kapitel 12 i del C och som inte har framställts genom fermentering och/eller som finns naturligt i mikroorganismer får sättas ut på marknaden med levande mikroorganismer så länge som den avsedda användningen med foderråvaror och foderblandningar som innehåller sådana
The presence of micro-organisms as well as any function resulting thereof shall not be claimed on the feed materials and the compound feed containing them.
inte syftar till att mångdubbla mikroorganismerna och
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
inte har koppling till mikroorganismens/mikroorganismernas funktion i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Närvaron av mikroorganismer samt alla funktioner till följd av dessa bör inte åberopas för foderråvaror och foderblandningar som innehåller sådana.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
En foderråvaras botaniska renhet får inte vara lägre än 95 %.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [11] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Halten av botaniska orenheter såsom rester av andra oljehaltiga frön eller frukter från tidigare framställningsprocesser får dock inte överstiga 0,5 % för varje typ av oljehaltiga frön eller frukter.
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
Om dessa allmänna regler frångås ska det fastställas en specifik halt i förteckningen över foderråvaror i del C.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Den allmänna benämningen eller tilläggsbeskrivningen på en eller flera av de bearbetningsmetoder som är uppförda i den sista kolumnen i ordlistan över bearbetningsmetoder i del B ska [11] fogas till foderråvarans benämning för att visa att den har gått igenom den processen eller de berörda processerna.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
En foderråvara vars namn är en kombination av ett namn som tas upp i del C med den allmänna benämningen eller tilläggsbeskrivningen för en eller flera av de bearbetningsprocesser som tas upp i del B anses ingå i förteckningen och ska innehålla de obligatoriska märkningsuppgifter som är tillämpliga för denna foderråvara enligt vad som anges i de sista kolumnerna i del B och C, där så är tillämpligt.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
Närhelst den specifika metod som använts för bearbetningen anges i den sista kolumnen i del B ska den specificeras i foderråvarans namn.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Om framställningsprocessen för en foderråvara skiljer sig från beskrivningen av den berörda bearbetningsmetoden i ordlistan över bearbetningsmetoder i del B, ska framställningsprocessen framgå av beskrivningen av den berörda foderråvaran.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
För ett antal foderråvaror kan synonymer användas.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Dessa synonymer anges inom hakparentes i kolumnen ”Benämning” för den post som gäller den berörda foderråvaran i förteckningen över foderråvaror i del C.