natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Namn på fysiska personer ska anges med personens efternamn och förnamn.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Namn på juridiska personer, inbegripet sådana institutioner som faller under artikel 3 i förordning (EG) nr 207/2009, ska anges med deras officiella namn och omfatta deras juridiska form som får förkortas på normalt sätt.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Företagets nationella registreringsnummer får också anges, om ett sådant finns tillgängligt.
The company's national identification number may also be specified if available.
Myndigheten får be att sökanden tillhandahåller telefonnummer eller andra kontaktuppgifter för elektronisk kommunikation enligt vad verkställande direktören angett.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Endast en adress ska i princip anges för varje sökande.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Då flera adresser anges ska endast den förstnämnda tas i beaktande, förutom då sökanden anger en av adresserna som delgivningsadress.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
Om myndigheten redan har gett ett identitetsnummer ska det räcka att sökanden anger det numret och namnet på sökanden.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
En förteckning över de varor eller tjänster för vilka varumärket ska registreras i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 207/2009.
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Denna förteckning får väljas ut, helt eller delvis, från en databas över godtagbara termer som myndigheten tillhandahåller.
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
En återgivning av märket i enlighet med artikel 3 i denna förordning.
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
Om sökanden har utsett en företrädare, företrädarens namn och delgivningsadress eller identitetsnummer enligt led b.
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
Om företrädaren har mer än en delgivningsadress eller om det finns två eller flera företrädare med olika tjänsteadresser ska endast den först angivna adressen tas i beaktande som postadress om inte ansökan visar vilken adress som ska användas som delgivningsadress.
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
Om prioritet från en tidigare ansökan begärs, i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 207/2009, ska en förklaring om prioritet lämnas i vilken man anger det datum och det land i eller för vilket den tidigare ansökan gjordes.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
Om utställningsprioritet begärs i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 207/2009 ska en förklaring ges om detta, i vilken namnet på utställningen och datum för den första utställningen av varorna eller tjänsterna anges.
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
Då anspråk görs på företräde för ett eller flera äldre varumärken som är registrerade i en medlemsstat, inbegripet ett varumärke som är registrerat i Beneluxländerna eller enligt internationella förfaranden med rättsverkan i en medlemsstat, enligt artikel 34.1 i förordning (EG) nr 207/2009, en förklaring om detta i vilken man anger den eller de medlemsstater i eller för vilka det äldre märket är registrerat, det datum från vilket den ifrågavarande registreringen gällde, numret på denna registrering samt de varor eller tjänster för vilka märket är registrerat.
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009;
En sådan förklaring kan även lämnas inom den tidsfrist som avses i artikel 34.1a i förordning (EG) nr 207/2009.
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 66 of Regulation (EC) No 207/2009 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 74a of Regulation (EC) No 207/2009;
Där så är tillämpligt, en uppgift om att ansökan åsyftar registrering av ett kollektivt EU-varumärke enligt artikel 66 i förordning (EG) nr 207/2009 eller om registrering av ett EU-kontrollmärke enligt artikel 74a i förordning (EG) nr 207/2009.
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
En uppgift om vilket språk som har använts i ansökan och om ett andra språk enligt artikel 119.3 i förordning (EG) nr 207/2009.
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 [6];
Sökandens eller företrädarens underskrift i enlighet med artikel 63.1 i kommissionens delegerade förordning (EU)2017/1430 [6].
where applicable, the request of a search report referred to in Article 38(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Där så är tillämpligt, en begäran om den sökrapport som avses i artikel 38.1 eller 38.2 i förordning (EG) nr 207/2009.
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
Ansökan får innehålla ett påstående om att kännetecknet har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning i den mening som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 207/2009, samt angivande av om detta påstående är avsett som huvudsakligt eller underordnat.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 37(3), second sentence, of Regulation (EC) No 207/2009.
Ett sådant påstående får också anges inom den tidsfrist som avses i artikel 37.3 andra meningen i förordning (EG) nr 207/2009.
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
Ansökan om ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke får innehålla bestämmelser för dess användning.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 67(1) and Article 74b(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Om sådana bestämmelser inte bifogas ansökan, ska de lämnas in inom den tidsfrist som avses i artiklarna 67.1 och 74b.1 i förordning (EG) nr 207/2009.
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
Om det finns fler än en sökande får en sökande eller företrädare anges som gemensam företrädare.
Representation of the trade mark
Återgivning av varumärket
The trade mark shall be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject-matter of the protection afforded to its proprietor.
Varumärket ska återges i valfri lämplig form med användning av allmänt tillgänglig teknik, så länge det kan återges i registret på ett tydligt, exakt, komplett, lättillgängligt, begripligt, varaktigt och objektivt sätt så att de behöriga myndigheterna och allmänheten tydligt och klart kan avgöra vad som är föremål för det skydd som beviljats innehavaren.
The representation of the trade mark shall define the subject matter of the registration.
I återgivningen av varumärket ska föremålet för registreringen definieras.
Where the representation is accompanied by a description pursuant to paragraph 3(d), (e), (f)(ii), (h) or paragraph 4, such description shall accord with the representation and shall not extend its scope.
Om återgivningen åtföljs av en beskrivning i ord i enlighet med punkterna 3 d, e, f ii, h eller 4, ska denna beskrivning överensstämma med återgivningen och får inte utvidga dess tillämpningsområde.
Where the application concerns any of the trade mark types listed in points (a) to (j), it shall contain an indication to that effect.
Om ansökan avser någon av de typer av varumärken som anges i leden a till j ska den innehålla uppgifter om detta.
Without prejudice to paragraphs 1 or 2, the type of the trade mark and its representation shall accord with each other as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 eller 2 ska typen av varumärke och dess återgivning stämma överens med varandra enligt följande:
in the case of a trade mark consisting exclusively of words or letters, numerals, other standard typographic characters or a combination thereof (word mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour;
När det gäller ett varumärke som uteslutande består av ord eller bokstäver, siffror, andra vanliga typografiska tecken eller en kombination av dessa (ordmärke) ska varumärket återges med en avbildning av varumärket med standardtext och standardlayout, utan någon grafisk utformning eller någon färg.
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;
När det gäller ett varumärke med speciell stiliserad text eller layout, eller speciell grafisk utformning eller färg (figurmärke), däribland varumärken som består endast av figurelement eller av en kombination av orddelar och figurdelar, ska varumärket återges genom en avbildning av varumärke som visar alla dess delar och, i tillämpliga fall, dess färger.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.
När det gäller ett varumärke som består av eller omfattar en tredimensionell form, däribland behållare, förpackningar, produkten i sig eller deras utseende (3-d-märke), ska varumärket återges genom antingen en grafisk avbildning av formen, inklusive datorgenererade bilder eller en fotografisk återgivning.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views;
Om återgivningen inte tillhandahålls elektroniskt får den innehålla upp till sex olika vyer.
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the product (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
När det gäller ett varumärke som består av det speciella sätt på vilket varumärket är placerat eller fäst på produkten (positionsmärke), ska varumärket återges genom en avbildning som på lämpligt sätt anger märkets position och dess storlek eller proportioner i förhållande till de berörda varorna.
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
De delar som inte är föremål för registrering ska avskiljas visuellt, företrädesvis med brutna eller streckade linjer.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Återgivningen får åtföljas av en redogörelse av hur märket är fäst på varorna.
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
När det gäller ett varumärke som uteslutande består av ett antal element som upprepas regelbundet (ornamentmärke), ska varumärket återges genom en avbildning som visar hur mönstret upprepas.
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
Återgivningen får åtföljas av en beskrivning med närmare uppgifter om hur elementen upprepas regelbundet.
in the case of a colour mark,
När det gäller en färg som utgör ett varumärke gäller följande:
where the trade mark consists exclusively of a single colour without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the colour and an indication of that colour by reference to a generally recognised colour code;
När varumärket består av endast en färg utan konturer, ska märket återges genom en avbildning av färgen och uppgifter om färgen med en hänvisning till allmänt erkända färgkoder.
where the trade mark consists exclusively of a combination of colours without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner and an indication of those colours by reference to a generally recognised colour code.
När varumärket består av en kombination av färger utan konturer, ska märket återges genom en avbildning som visar den systematiska sammansättningen av färgkombinationen på ett enhetligt och på förhand bestämt sätt och uppgifter om dessa färger med en hänvisning till allmänt erkända färgkoder.
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
En beskrivning som anger den systematiska sammansättningen av färgerna får även läggas till.
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
När det gäller ett varumärke som uteslutande består av ljud eller en kombination av ljud (ljudmärke) ska varumärket återges genom en ljudfil som återger ljudet eller av en exakt beskrivning av ljudet i notskrift.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
När det gäller ett varumärke som består av eller omfattar en rörelse eller en ändring av delarnas position i varumärket (rörelsemärke) ska varumärket återges genom en videofil eller en serie stillbilder som visar rörelsen eller ändringen i positionerna.
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
Om stillbilder används, kan de vara numrerade eller åtföljas av en beskrivning som förklarar sekvensen.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
När det gäller ett varumärke som består av eller omfattar en kombination av bilder och ljud (multimediamärke) ska varumärket återges genom en audiovisuell fil som innehåller kombinationen av bilden och ljudet.
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
När det gäller ett varumärke som består av delar med holografiska egenskaper (hologrammärke) ska märket återges genom att man lämnar in en videofil eller en grafisk eller fotografisk avbildning som innehåller de vyer som är nödvändiga för att man i tillräcklig utsträckning ska kunna identifiera den holografiska effekten i sin helhet.
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
Om varumärket inte omfattas av någon av de typer som anges i punkt 3 ska dess återgivning uppfylla de krav som anges i punkt 1 och får åtföljas av en beskrivning.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Om återgivningen lämnas elektroniskt ska myndighetens verkställande direktör fatta beslut om den elektroniska filens format och storlek samt alla andra relevanta tekniska specifikationer.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Om återgivningen inte lämnas elektroniskt ska varumärket återges på ett enda pappersark som är åtskilt från arket med texten i ansökan.
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
Det ark på vilket märket återges ska innehålla alla relevanta vyer eller bilder och får inte överskrida storleken DIN A4 (21 cm × 29,7 cm).
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
En marginal om åtminstone 2,5 cm ska lämnas runt hela bilden.
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
Om det inte är uppenbart åt vilket håll varumärket ligger, ska det rätta hållet anges med ordet ”Upp” på varje återgivning.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
Återgivningen av märket ska ha en sådan kvalitet att följande är möjligt:
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
Det ska kunna minskas till en storlek på minst 8 cm × 8 cm.
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
Det ska kunna förstoras till en storlek på högst 8 cm × 8 cm.
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
Att enbart lämna in ett prov eller en modell utgör inte en korrekt återgivning av varumärket.
Claiming priority
Åberopande av prioritet
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months from the filing date.
Om prioritet från en eller flera tidigare ansökningar åberopas i ansökan enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 207/2009 ska sökanden ange ärendenumret för den tidigare ansökan och lämna in en kopia av denna inom tre månader från ansökningsdagen.
That copy shall state the date of filing of the previous application.
I denna kopia ska dagen för inlämningen av den tidigare ansökan anges.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
Om språket i den tidigare ansökan för vilken prioritet åberopas inte är ett av myndighetens språk ska sökanden, om myndigheten så kräver, tillhandahålla en översättning av den tidigare ansökan på ett av myndighetens språk som användes som första eller andra språk i ansökan, inom den tid som myndigheten fastställer.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Punkterna 1 och 2 ska gälla i tillämpliga delar om begäran om prioritet avser en eller flera tidigare registreringar.
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 33(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall, within three months from the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Om utställningsprioritet åberopas samtidigt med ansökan i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 207/2009, ska sökanden senast tre månader efter ansökningsdagen lämna in ett intyg som är utställt på utställningen av den myndighet som på utställningen är behörig i immaterialrättsliga frågor.
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Detta intyg ska styrka att varumärket har använts för de varor eller tjänster som avses i ansökan.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
I intyget ska också anges det datum då utställningen startade och datumet för den första offentliga visningen, om visningen inte sammanföll med utställningens första dag.
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Intyget ska åtföljas av en beskrivning av märkets faktiska användning, vederbörligen bestyrkt av den myndigheten.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Yrkande om företräde på grund av nationellt varumärke före EU-varumärkets registrering
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed pursuant to Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months from the receipt of the seniority claim by the Office.
Om företräde för ett äldre registrerat varumärke som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 207/2009 åberopas enligt artikel 34.1a i förordning (EG) nr 207/2009 ska sökanden lämna en kopia av den berörda registreringen inom tre månader från det att yrkandet om företräde inkommit till myndigheten.
Content of the publication of an application
Innehållet vid offentliggörandet av ansökan
The publication of the application shall contain:
Offentliggörandet av ansökan ska innehålla följande: