natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, similar varieties and differences from those varieties, which, in the applicant's opinion, are relevant for the technical examination;
I tillämpliga fall kännetecken som har modifierats genetiskt, om sorten i fråga utgör en genetiskt modifierad organism enligt artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG.
additional information that may help distinguishing the variety, including representative colour photos of the variety and other information on the plant material to be examined during the technical examination;
Tidpunkt för eventuell försäljning eller den första överlåtelsen till andra av sortbeståndsdelar eller skördat material av sorten i avsikt att utnyttja sorten inom Europeiska unionens territorium eller i ett eller flera tredjeländer, eller att bedöma om en sort är ny i enlighet med artikel 10 i grundförordningen eller en förklaring om att sådan försäljning eller första överlåtelse ännu inte har skett.
where appropriate, characteristics that have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council;
Angivande av den myndighet dit ansökan har gjorts och registreringsnumret för ansökan enligt artikel 18.3 i denna förordning.
the date of any sale or first disposal to others, of varietal constituents or harvested material of the variety, to exploit the variety within the territory of the European Union or in one or more third countries, or to assess whether a variety is new as referred to in Article 10 of the basic Regulation, or a declaration that such sale or first disposal has not yet occurred;
Befintliga nationella eller regionala växtförädlarrätter som har beviljats för sorten.
the designation of the authority applied to and the file number of the applications referred to in Article 18(3) of this Regulation;
Om en ansökan för den berörda sorten har lämnats för upptagande i förteckning eller registrering eller ett beslut har fattats i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 68/193/EEG, artikel 10 i rådets direktiv 2002/53/EG, artikel 10 i rådets direktiv 2002/55/EG och artikel 5 i kommissionens genomförandedirektiv 2014/97/EU.
existing national or regional plant variety rights that have been granted to the variety;
I artikel 22 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
whether an application for the variety concerned has been submitted for listing or registration or a decision has been taken pursuant to Article 5 of Council Directive 68/193/EEC, Article 10 of Council Directive 2002/53/EC, Article 10 of Council Directive 2002/55/EC and Article 5 of Commission Implementing Directive 2014/97/EU.
Om det inte föreligger något beslut från förvaltningsrådet, eller om växtsortsmyndighetens ordförande inte har fattat något tillfälligt beslut enligt punkt 2, om växtsortsmyndighetens riktlinjer för provningen ska UPOV:s riktlinjer för släkten och arter tillämpas.
In Article 22, the following paragraph 3 is added:
Om det inte föreligger några sådana riktlinjer får nationella riktlinjer som har utarbetats av en behörig myndighet som ansvarar för den tekniska provningen av en växtsort användas, under förutsättning att växtsortsmyndighetens ordförande ger sitt samtycke till detta.
In the absence of a decision of the Administrative Council, or a provisional decision of the President of the Office as referred to in paragraph 2, as to test guidelines established by the Office, the guidelines per genera and species of the UPOV shall apply.
Den behöriga myndigheten ska överlämna dessa riktlinjer till växtsortsmyndigheten och växtsortsmyndigheten ska offentliggöra dem på sin webbplats.”
In the absence of such guidelines, national guidelines developed by a competent authority in charge of the technical examination of a plant variety may be used, provided that the President of the Office agrees to such use.
Artikel 23.2 ska utgå.
The competent authority shall submit those guidelines to the Office, and the Office shall publish them on its website.’
I artikel 24 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 2 is deleted.
”I enlighet med artikel 55.3 i grundförordningen ska växtsortsmyndigheten översända följande handlingar beträffande växtsorten till provningsmyndigheten i elektroniskt format:”
In Article 24, the introductory wording is replaced by the following:
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
‘In accordance with Article 55(3) of the basic Regulation, the Office shall transmit to the Examination Office the following documents relating to the variety in electronic format:’
Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Article 27 is amended as follows:
den tekniska provningen har genomförts på ett sätt som är förenligt med det uppdrag som lämnats av förvaltningsrådet i enlighet med artikel 55.1 i grundförordningen och de krav som avses i artikel 13.1a i den här förordningen och har genomförts i enlighet med de riktlinjer för provningen som utfärdats eller allmänna anvisningar som lämnats i enlighet med artikel 56.2 i grundförordningen och artiklarna 22 och 23 i den här förordningen,”
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designation by the Administrative Council pursuant to Article 55(1) of the basic Regulation and with the requirements referred to in Article 13(1a) of this Regulation and has been conducted in accordance with the test guidelines issued and any general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation;’;
En provningsrapport om resultaten från en teknisk provning som genomförts eller håller på att genomföras för officiella ändamål i ett tredjeland eller inom territoriet för en regional organisation som är medlem i UPOV eller som är part till avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips) kan av växtsortsmyndigheten anses utgöra tillräckligt beslutsunderlag, under förutsättning att den tekniska provningen uppfyller de villkor som föreskrivs i ett skriftligt avtal mellan växtsortsmyndigheten och den behöriga myndigheten i tredjelandet eller för den regionala organisationen i fråga.
paragraph 4 is replaced by the following:
Dessa villkor ska åtminstone innefatta
An examination report on the results of a technical examination that has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a third country or in the territory of a regional organisation that is a member of the UPOV or that is a party to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS”), may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided that the technical examination complies with the conditions laid down in a written agreement between the Office and the competent authority of such third country or regional organisation.
Villkor som rör materialet enligt punkt 1 a.
Such conditions shall at least include:
villkoret att den tekniska provningen har genomförts i enlighet med de riktlinjer för provningen som utfärdats eller de allmänna anvisningar som lämnats i enlighet med artikel 56.2 i grundförordningen och artikel 22 i den här förordningen,
conditions relating to the material, as referred to in point (a) of paragraph 1;
villkoret att växtsortsmyndigheten har haft möjlighet att bedöma lämpligheten hos anläggningen för genomförande av en teknisk provning av arten i fråga i det tredjelandet eller inom territoriet för den regionala organisationen,
the condition that the technical examination has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation and Article 22 of this Regulation;
Villkor som rör tillgången till rapporter enligt punkt 1 d.
the condition that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country or in the territory of that regional organisation;
villkoret att tredjelandet har lämplig erfarenhet av provning av de berörda släktena eller arterna, samt
conditions relating to the availability of reports, as laid down in point (d) of paragraph 1;
villkoret att det skrivna avtalet ingås med förvaltningsrådets samtycke.”
the condition that the third country has adequate experience in testing the genera or species concerned; and
Följande punkter läggs till som punkterna 5 och 6:
the condition that the written agreement is concluded with the consent of the Administrative Council.’;
Växtsortsmyndigheten kan begära att en behörig myndighet i ett tredjeland eller en regional organisation som är medlem i UPOV eller en part till Trips-avtalet genomför den tekniska provningen, under förutsättning att ett avtal har undertecknats mellan växtsortsmyndigheten och den behöriga myndigheten och att ett av följande villkor uppfylls:
the following paragraphs 5 and 6 are added:
Det är inte möjligt att genomföra den tekniska provningen för den specifika arten på en provningsmyndighet i Europeiska unionen och en provningsrapport om resultatet från en teknisk provning enligt punkt 4 finns inte att tillgå, eller förväntas inte bli tillgänglig.
The Office may request a competent authority of a third country or of a regional organisation that is a member of the UPOV or is a party to TRIPS to perform the technical examination, provided that a written agreement has been signed between the Office and that competent authority and provided that one of the following conditions applies:
En provningsrapport om resultatet från en teknisk provning enligt punkt 4 förväntas bli tillgänglig, men de villkor som fastställs i punkt 4 för genomförandet av den tekniska provningen är inte uppfyllda.
there is no possibility to realise the technical examination for the specific species in an Examination Office in the European Union, and an examination report on the results of a technical examination, referred to in paragraph 4, is not available or is not expected to become available;
Det skriftliga avtal som avses i punkt 5 ska ingås med förvaltningsrådets samtycke baserat på följande villkor:
an examination report on the results of a technical examination referred to in paragraph 4 is expected to be made available but the conditions established under paragraph 4 to conduct the technical examination are not fulfilled.
Villkoret att den tekniska provningen kommer att genomföras i enlighet med de riktlinjer för provningen som utfärdats eller de allmänna anvisningar som lämnats i enlighet med artikel 56.2 i grundförordningen och artikel 22 i den här förordningen.
The written agreement referred to in paragraph 5 shall be concluded with the consent of the Administrative Council, based on the following conditions:
Villkoret att växtsortsmyndigheten har haft möjlighet att bedöma lämpligheten hos anläggningen för genomförande av en teknisk provning av arten i fråga i det tredjelandet eller inom territoriet för den regionala organisationen och att övervaka den aktuella tekniska provningen.
the condition that the technical examination will be conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation and Article 22 of this Regulation;
Villkoret att tredjelandet har lämplig erfarenhet av provning av de berörda släktena eller arterna.”
the condition that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country or in the territory of that regional organisation and to monitor the technical examination concerned;
I artikel 28.1 ska texten ”eller i två exemplar om förslaget inges tillsammans med en skriftlig ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt som har inlämnats till det bemyndigade nationella organet eller den upprättade avdelningen i enlighet med artikel 30.4 i grundförordningen” utgå.
the condition that the third country has adequate experience in testing the genera or species concerned.’
Artikel 37 ska ändras på följande sätt:
In the first paragraph of Article 28, the words ‘or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, in duplicate’ are deleted.
Punkt 2 c ska ersättas med följande:
Article 37 is amended as follows:
en elektronisk kopia av patentbrevet/patentbreven där en bioteknisk uppfinnings patentnummer och patentkrav framgår samt den eller de myndigheter som meddelat patentet,”
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Punkt 3 c ska ersättas med följande:
an electronic copy of the patent certificate(s) showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority or authorities of the patent;’;
en elektronisk kopia av patentbrevet/patentbreven där en bioteknisk uppfinnings patentnummer och patentkrav framgår samt den eller de myndigheter som meddelat patentet,”
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Artikel 45 a ska ersättas med följande:
an electronic copy of the patent certificate(s) showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority or authorities of the patent;’
namnet på klaganden, i egenskap av part vid överklagandeförfarandet enligt artikel 2, och om klaganden har utsett ett ombud, ombudets namn och adress,”
In Article 45, point (a) is replaced by the following:
Följande artikel ska införas som artikel 51a:
the designation of the appellant as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2, and, where the appellant has appointed a procedural representative, the name and address of the representative;’
”Artikel 51a
The following Article 51a is inserted:
Flera överklaganden
‘Article 51a
Om flera överklaganden av samma beslut inges kan dessa överklaganden handläggas i samma förfarande.
Several appeals
Om överklaganden av beslut ska behandlas av överklagandenämnden i samma sammansättning kan nämnden handlägga dessa överklaganden i förenade förfaranden.”
If several appeals are filed against a decision, those appeals may be considered in the same proceedings.
I artikel 53 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
If appeals filed against decisions are to be examined by the Board having the same composition, that Board may deal with those appeals in joint proceedings.’
Växtsortsmyndigheten ska upphäva införandet i registret över gemenskapens växtförädlarrätt eller återkalla ett beslut som innehåller ett uppenbart förfarandefel som kan anses bero på försumlighet.”
In Article 53, the following paragraph 5 is added:
Följande artikel ska införas som artikel 53a:
The Office shall cancel the entry in the Register of Community Plant Variety Rights or revoke the decision that contains an obvious procedural error attributable to negligence.’
”Artikel 53a
The following Article 53a is inserted:
Förfaranden om ogiltigförklarande och upphävande
‘Article 53a
Förfaranden om ogiltigförklarande och upphävande i enlighet med artiklarna 20 och 21 i grundförordningen får inledas av växtsortsmyndigheten när det föreligger allvarliga tvivel beträffande rättens giltighet.
Proceedings for nullity and cancellation
Växtsortsmyndigheten kan inleda sådana förfaranden antingen på eget initiativ eller på begäran.
Proceedings on nullity and cancellations as referred to in Articles 20 and 21, respectively, of the basic Regulation may be opened by the Office when there are serious doubts as regards the validity of the title.
En begäran till växtsortsmyndigheten om inledande av förfaranden om ogiltigförklarande eller upphävande i enlighet med artikel 20 respektive 21 i grundförordningen ska åtföljas av bevis och sakförhållanden som ger upphov till allvarliga tvivel om rättens giltighet och ska innehålla följande:
Such proceedings may be initiated by the Office on its own motion or upon request.
När det gäller den registrering för vilken ogiltigförklarande eller upphävande begärs:
A request to the Office to open the proceedings on nullity or cancellation, as referred to in Articles 20 and 21, respectively, of the basic Regulation, shall be accompanied by evidence and facts raising serious doubts as to the validity of the title and shall contain:
Registreringsnummer för gemenskapens växtförädlarrätt.
as regards the registration in respect of which nullity or cancellation is sought:
Namn på och adress till innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt.
the registration number of the Community plant variety right;
När det gäller de skäl som ligger till grund för begäran:
the name and address of the holder of the Community plant variety right;
En redogörelse för de skäl som ligger till grund för begäran om att inleda förfarandet om ogiltigförklarande eller upphävande.
as regards the grounds on which the request is based:
Uppgift om de sakförhållanden, bevis och argument som framförs till stöd för dessa skäl.
a statement of the grounds on which the request to open the proceedings on nullity or cancellation is based;
Namn på och adress till den person som lämnar in begäran och om denne har utsett ett ombud, ombudets namn och adress.
an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of those grounds;
Varje beslut från växtsortsmyndigheten om att avvisa en begäran enligt punkt 2 ska meddelas till den person som framställt begäran och innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt.
the name and address of the person making the request and, where he has appointed a procedural representative, the name and address of that representative.
Växtsortsmyndigheten får inte beakta skriftligt material eller handlingar, eller delar av dessa, som inte har framlagts inom den tidsfrist som växtsortmyndigheten fastställt.
Any decision of the Office to reject a request as referred to in paragraph 2 shall be communicated to the person who made the request and the holder of the Community plant variety right.
Varje beslut från växtsortsmyndigheten om att ogiltigförklara eller upphäva gemenskapens växtförädlarrätt ska offentliggöras i den officiella tidskrift som avses i artikel 87.”
The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted within the time limit set by the Office.
I artikel 54.1 ska följande mening läggas till:
Any decision of the Office to declare null and void or cancel a Community plant variety right shall be published in the Official Gazette referred to in Article 87.’
”Växtsortsmyndigheten ska utfärda detta intyg i form av ett elektroniskt dokument till rättsinnehavaren eller dennes ombud.”
In Article 54(1), the following sentence is added:
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
‘That certificate shall be delivered by the Office, in the form of a digital document, to the holder of the right or his procedural representative.’
I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Article 57 is amended as follows:
”Om en handling lämnas in elektroniskt till växtsortsmyndigheten ska angivandet av avsändarens namn och den elektroniska autentiseringen i form av korrekt uppgift om användarnamn och lösenord anses ha samma giltighet som underskriften.”
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
‘Where a document is submitted to the Office by electronic means, the indication of the name of the sender and the electronic authentication, consisting of a successful submission of login and password, shall be deemed to be equivalent to the signature.’;
Sådana handlingar som lämnas in av en part i förfarandet ska delges övriga parter i förfarandet och den berörda provningsmyndigheten på elektronisk väg eller i pappersform.
paragraph 5 is replaced by the following:
Om handlingar som rör förfaranden lämnas in i pappersform ska två eller flera ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt eller en licens inges i tillräckligt antal exemplar.
Such document submitted by a party to proceedings must be communicated by electronic means or on paper to the other parties and to the Examination Office concerned.
Exemplar som saknas ska tillhandahållas på bekostnad av den berörda parten.”
In case of paper submissions, documents relating to the proceedings, to two or more applications for a Community plant variety right or to an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
Artikel 58.1 ska ersättas med följande:
Missing copies shall be provided at the expense of the party concerned.’
Bevisning avseende lagakraftvunna domar eller beslut i andra fall än när det gäller sådana som fattats av växtsortsmyndigheten, eller annan skriftlig bevisning som ska inges av en part i förfarandet, får lämnas i form av elektroniska dokument eller obestyrkta kopior.”
In Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 62 ska ändras på följande sätt:
Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by a party to proceedings, may be furnished by submitting a digital document or uncertified copy.’
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Article 62 is amended as follows:
Vittnen och experter som är kallade till och inställer sig inför växtsortsmyndigheten ska vara berättigade till rimlig ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
paragraph 2 is replaced by the following:
Växtsortsmyndigheten kan bevilja dem förskott.”
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
An advance may be granted to them by the Office.’;
”Den part som begärde muntlig bevisning från vittnen eller experter ska ersätta kostnaderna för denna bevisning till växtsortsmyndigheten, med förbehåll för beslutet om fördelning och fastställelse av kostnader enligt artikel 52.”
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Artikel 63 ska ändras på följande sätt:
‘The party that requested oral evidence by witnesses or experts shall reimburse the costs of that evidence to the Office, subject to the decision on apportionment and fixing costs pursuant to Article 52.’
I punkt 1 ska följande mening läggas till: ”De ska även innehålla namn på de tjänstemän från växtsortsmyndigheten, de parter och deras ombud samt de vittnen och experter som var närvarande.”
Article 63 is amended as follows:
Protokollet ska undertecknas av den person som förde det och av den person som ledde de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen.”
in paragraph 1, the following sentence is added: ‘They shall also contain the names of the officials of the Office, the parties, their procedural representatives, and of the witnesses and experts who were present.’;
Artikel 64 ska ändras på följande sätt:
The minutes shall be signed by the person who drew them up and by the person who conducted the oral proceedings or took the evidence.’
Vid förfaranden hos växtsortsmyndigheten ska myndighetens delgivning av handlingar till parter i förfarandet alltid ske i form av elektroniska dokument, obestyrkta kopior, datorutskrifter eller originalhandlingar.
Article 64 is amended as follows:
Handlingar som härrör från andra parter i förfarandet får delges i form av obestyrkta kopior.”
In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of a digital document, an uncertified copy, a print-out or the original document.
Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.’;
Delgivningen ska ske på något av följande sätt:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Elektroniskt eller genom andra tekniska medel i enlighet med artikel 64a.
Service shall be made by one or more of the following means:
Med post i enlighet med artikel 65.
by electronic means or any other technical means in accordance with Article 64a;
Genom personligt överlämnande i enlighet med artikel 66.
by post in accordance with Article 65;
Genom kungörelse i enlighet med artikel 67.