natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
Allmänhetens tillgång till uppgifter om identifieringsmärken
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Varje behörig myndighet ska underrätta kommissionen om och offentliggöra följande uppgifter:
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Kontaktpunkter för de databaser som upprättats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 109.1.
Article 111
De myndigheter eller organ som ansvarar för att utfärda identitetshandlingar, förflyttningsdokument och andra dokument i enlighet med artikel 110, med beaktande av artikel 108.5 c.
Public availability of information on means of identification
De identifieringsmärken som ska användas för varje art och kategori av hållna landlevande djur i enlighet med artiklarna 112 a, 113.1 a, 114.1, 115 a och 117 a samt bestämmelser som antas enligt artiklarna 118 och 120.
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
Det föreskrivna formatet för utfärdande av identitetshandlingar och andra dokument enligt artikel 110.
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
Artikel 112
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
Aktörernas skyldigheter avseende identifiering av hållna nötkreatur
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Aktörer som håller nötkreatur ska
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
se till att de hållna djuren är individuellt märkta med ett fysiskt identifieringsmärke,
Article 112
se till att en identitetshandling utfärdas för de hållna djuren av den behöriga eller utsedda myndigheten eller det godkända organet i ursprungsmedlemsstaten, när djuren förflyttas mellan medlemsstater, utom i de fall när villkoren i artikel 110.1 b är uppfyllda,
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
se till att identitetshandlingen
Operators keeping animals of the bovine species shall:
förvaras, fylls i korrekt och uppdateras av den berörda aktören, och
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
åtföljer de hållna landlevande djuren vid tidpunkten för förflyttningen, när sådana handlingar krävs enligt led b,
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
till den databas som föreskrivs i artikel 109.1 överföra uppgifter om förflyttningar av de hållna djuren från och till den berörda anläggningen samt om alla djur som föds och dör på den anläggningen.
ensure that that identification document:
Artikel 113
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
Aktörernas skyldigheter avseende identifiering av hållna får och getter
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
Aktörer som håller får och getter ska
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
se till att alla de hållna djuren är märkta med ett fysiskt identifieringsmärke,
Article 113
se till att de hållna djuren åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument baserat på den mall som utformats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 110, när de förflyttas från den anläggning där de hålls inom den berörda medlemsstaten,
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
till den databas som föreskrivs i artikel 109.1 överföra uppgifter om förflyttningar av de hållna djuren från och till anläggningen.
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
Medlemsstaterna får undanta aktörer från kravet på att se till att hållna får och getter åtföljs av förflyttningsdokument vid förflyttning inom deras territorium, under förutsättning att
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
uppgifterna i berörda förflyttningsdokumentet ingår i den databas som föreskrivs i artikel 109.1,
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
systemet för identifiering och registrering av hållna får och getter ger en likvärdig spårbarhetsnivå som förflyttningsdokumenten.
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
Artikel 114
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
Aktörernas skyldigheter avseende identifiering och registrering av hållna hästdjur
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
Aktörer som håller hästdjur ska se till att varje enskilt djur kan identifieras med hjälp av
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
en unik kod, som registreras i den databas som föreskrivs i artikel 109.1,
Article 114
ett fysiskt identifieringsmärke eller annan metod som otvetydigt kopplar samman det hållna djuret med den identitetshandling som avses i led c i denna punkt, vilken utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 110, och
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
en korrekt ifylld identitetshandling, som gäller under hästdjurets hela livstid.
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
Aktörer som håller hästdjur ska se till att uppgifter om dessa djur överförs till den databas som föreskrivs i artikel 109.1.
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
Artikel 115
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
Aktörernas skyldigheter avseende identifiering och registrering av hållna svin
a correctly completed single lifetime identification document.
Aktörer som håller svin ska
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
se till att de hållna djuren åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument baserat på den mall som utformats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 110.1 b när de förflyttas från den anläggning där de hålls inom den berörda medlemsstaten,
Article 115
överföra uppgifter om den anläggning där djuren hålls till den databas som föreskrivs i artikel 109.1.
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
Artikel 116
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
Undantag avseende förflyttning av hållna svin
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Genom undantag från artikel 115 b får medlemsstaterna undanta aktörer från kravet på att se till att hållna svin åtföljs av korrekt ifyllda förflyttningsdokument baserade på den mall som utformats av den behöriga myndigheten för förflyttningar inom den berörda medlemsstaten, under förutsättning att
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
uppgifterna i sådana förflyttningsdokument ingår i den databas som har upprättats av medlemsstaten i enlighet med artikel 109.1, och
Article 116
systemet för identifiering och registrering av hållna svin ger en likvärdig spårbarhetsnivå som sådana förflyttningsdokument.
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
Artikel 117
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
Aktörernas skyldighet avseende identifiering av andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
Aktörerna ska se till att andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur uppfyller följande krav, när detta krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118 och 120:
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
De kan identifieras, antingen var för sig eller i grupp.
Article 117
De åtföljs av korrekt ifyllda och uppdaterade identitetshandlingar, förflyttningsdokument eller i förekommande fall andra dokument för identifiering och spårning av djur av den berörda arten.
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Artikel 118
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
Delegering av befogenheter avseende identifiering och registrering
they are identified, either individually or in groups;
Närmare krav för identifieringsmetoder och -märken för hållna landlevande djur enligt artiklarna 112 a, 113.1 a, 114.1, 115 a och 117 a, inbegripet tillämpning och användning.
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
Bestämmelser om de uppgifter som ska ingå i
Article 118
de databaser som föreskrivs i artikel 109.1 a–d,
Delegation of powers concerning identification and registration
de identitetshandlingar och förflyttningsdokument som föreskrivs i artiklarna 112 b, 113.1 b, 114.1 c och 115 b.
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
Bestämmelser om utbyte av elektroniska data mellan medlemsstaternas databaser enligt artikel 110.1 b.
rules on the information to be included in:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på följande:
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
Närmare krav för alternativa identifieringsmetoder och -märken till dem som avses i punkt 1 a i den här artikeln samt undantag och särskilda bestämmelser för vissa kategorier djur eller omständigheter och villkor för sådana undantag.
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
Särskilda bestämmelser för de identitetshandlingar eller förflyttningsdokument enligt artiklarna 112 b, 113.1 b, 114.1 c, 115 b och 117 b som ska åtfölja djur vid förflyttningar.
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
Vid behov närmare krav för identifiering och registrering av andra arter av hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, med beaktande av de risker de berörda arterna utgör, i syfte att
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
säkerställa att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som fastställs i denna förordning kan genomföras effektivt, och
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
underlätta möjligheten att spåra hållna landlevande djur och förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna samt införsel av dem till unionen,
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
de databaser som föreskrivs i artikel 109.1 e,
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
de identitetshandlingar och förflyttningsdokument som föreskrivs i artikel 117 b.
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Bestämmelser om identifiering och registrering av hållna landlevande djur enligt artiklarna 112–117 efter det att de förts in i unionen.
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
Kommissionen ska utgå från de överväganden som avses i artikel 119.2 vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter enligt denna artikel.
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
Artikel 119
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
Delegering av befogenheter avseende undantag från kravet på spårbarhet
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på undantag för aktörer från identifierings- och registreringskraven i artiklarna 112, 113, 114 och 115,
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
när ett eller flera av de element som anges i artikel 108.3 inte är nödvändiga för att uppfylla kraven i artikel 108.4 a och b, och
Article 119
när andra spårbarhetsåtgärder som finns på plats i medlemsstaterna garanterar att spårbarheten för de berörda djuren inte äventyras,
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
samt de övergångsbestämmelser som krävs för den praktiska tillämpningen av sådana undantag.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
Kommissionen ska utgå från följande överväganden vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter enligt punkt 1:
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
Arter och kategorier av berörda hållna landlevande djur.
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
Riskerna för de hållna landlevande djuren.
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
Antalet djur på de berörda anläggningarna.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
Typen av produktion vid de anläggningar där de landlevande djuren hålls.
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
Mönstren för förflyttning av arterna och kategorierna av de berörda hållna landlevande djuren.
the risks involved for those kept terrestrial animals;
Överväganden i fråga om skydd och bevarande av arter av de berörda hållna landlevande djur.
the number of animals in the establishments concerned;
Effektiviteten hos de övriga spårbarhetskomponenter som ingår i det system för identifiering och registrering av hållna landlevande djur som avses i artikel 108.3.
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
Artikel 120
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
Genomförandebefogenheter avseende spårbarhet för hållna landlevande djur
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
för enhetlig åtkomst till uppgifter i, och de tekniska specifikationerna och praktiska bestämmelserna för, de databaser som avses i artikel 109.1 a–d,
Article 120
om tekniska villkor och former för utbyte av elektroniska data mellan medlemsstaternas databaser och erkännande av datautbytessystemets fulla driftsduglighet enligt artikel 110.1 b.
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
Kommissionen får genom genomförandeakter anta bestämmelser
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
för enhetlig tillämpning av det identifierings- och registreringssystem som föreskrivs i artikel 108.1 för olika arter och kategorier av hållna landlevande djur för att säkerställa att det fungerar effektivt,
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
för en enhetlig tillämpning av artikel 108.5 c i fråga om de bemyndigade organ eller fysiska personer som avses i artikel 108.5 och villkoren för att utse dem,
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
om tekniska specifikationer och förfaranden, format och utformning samt praktiska bestämmelser för identifieringsmärken och -metoder, inbegripet
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
tidsperioder för användning av identifieringsmärken och -metoder,
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
avlägsnande, ändring eller utbyte av identifieringsmärken och -metoder och tidsfrister för detta, och
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
identitetskodens uppbyggnad,
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
om tekniska specifikationer, format och praktiska bestämmelser för de identitetshandlingar och förflyttningsdokument som föreskrivs i artiklarna 112 b, 113.1 b, 114.1 c, 115 b och 117 b,
the time periods for the application of the means and methods of identification;
för enhetlig åtkomst till uppgifter i, och de tekniska specifikationerna och praktiska bestämmelserna för, de databaser som avses i artikel 109.1 e,
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
om tidsfrister, skyldigheter och förfaranden för överföring av information från aktörer eller andra fysiska eller juridiska personer samt för registrering i databasen av hållna landlevande djur,
the configuration of the identification code;
om riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av djur i förekommande fall,
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
om praktisk tillämpning av undantag från de identifierings- och registreringskrav som föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 119.1.
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
Avelsmaterial
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
Artikel 121
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
Spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
Aktörer som producerar, bearbetar eller lagrar avelsmaterial ska märka avelsmaterial av hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur på ett sådant sätt att det tydligt kan spåras till
Germinal products
donatordjuren,
Article 121
det datum när avelsmaterialet samlades in, och
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
den anläggning för avelsmaterial där det samlades in, producerades, bearbetades och lagrades.
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
Den märkning som föreskrivs i punkt 1 ska vara utformad på ett sådant sätt att
the donor animals;
de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning ska kunna genomföras effektivt, och