natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with point (e) of Part I and subject to the following conditions:
cyanidlakning i sediment, malm eller gruvavfall till vilka kvicksilver har tillsatts utan att kvicksilvret först har avlägsnats.
no use of mercury from primary mercury mining;
Åtgärder för att underlätta formaliseringen eller regleringen av sektorn för icke-industriell och småskalig utvinning och bearbetning av guld.
reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per unit production by 50 % by 2020 as compared to 2010;
Referensuppskattningar av hur stora kvantiteter kvicksilver som används och vilka metoder som tillämpas i den icke-industriella och småskaliga utvinningen och bearbetningen av guld inom partens territorium.
supporting research and development in respect of mercury-free manufacturing processes; and
Strategier för att främja minskade utsläpp av och lägre exponering för kvicksilver vid icke-industriell och småskalig utvinning och bearbetning av guld, inbegripet kvicksilverfria metoder.
as from 13 June 2017, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
Strategier för att reglera handel med och förebygga spridning av kvicksilver och kvicksilverföreningar från såväl utländska som inhemska källor för användning i icke-industriell och småskalig utvinning och bearbetning av guld.
ANNEX IV
Strategier för att involvera intressenter i genomförandet och den fortsatta utvecklingen av den nationella planen.
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining and processing referred to in Article 9
En folkhälsostrategi när det gäller kvicksilverexponering för guldutvinnare som arbetar under icke-industriella och småskaliga förhållanden, som bland annat bör inbegripa insamling av hälsouppgifter, fortbildning av hälso- och sjukvårdspersonal samt informationsinsatser genom hälso- och sjukvårdsinrättningar.
The national plan shall include the following information:
Strategier för att förhindra att sårbara befolkningsgrupper, i första hand barn samt kvinnor i fertil ålder, särskilt gravida kvinnor, exponeras för kvicksilver som används vid icke-industriell och småskalig utvinning och bearbetning av guld.
national objectives and reduction targets to eliminate the use of mercury and mercury compounds;
Strategier för att informera guldutvinnare som arbetar under icke-industriella och småskaliga förhållanden samt berörda samhällen.
actions to eliminate:
En tidsplan för genomförandet av den nationella planen.
whole ore amalgamation;
BILAGA V
open burning of amalgam or processed amalgam;
Jämförelsetabell
burning of amalgam in residential areas; and
Förordning (EG) nr 1102/2008
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
Denna förordning
steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining and processing sector;
Artikel 1.1
baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
Artikel 3.1 och 3.2
strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
Artikel 1.2
strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
Artikel 3.3
strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national plan;
Artikel 1.3
a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
Artikel 3.4
strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining and processing;
Artikel 3.1 a
strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
Artikel 13.3 a
a schedule for the implementation of the national plan.
Artikel 3.1 b
ANNEX V
Artikel 13.1
Correlation table
Artikel 3.1 andra stycket
Regulation (EC) No 1102/2008
Artikel 13.1 första stycket och artikel 13.3 tredje stycket
This Regulation
Artikel 3.2
Article 1(1)
Artikel 4.1
Article 3(1) and (2)
Artikel 4.2
Article 1(2)
Artikel 4.3
Article 3(3)
Artikel 5.1
Article 1(3)
Artikel 5.2
Article 3(4)
Artikel 5.3
Article 3(1)(a)
Artikel 6.1 a
Article 13(3)(a)
Artikel 6.1 b
Article 3(1)(b)
Artikel 12.1 a
Article 13(1)
Artikel 6.1 c
Article 3(1), second subparagraph
Artikel 12.1 b och c
Article 13(1), first subparagraph and Article 13(3), third subparagraph
Artikel 6.2 a
Article 3(2)
Artikel 6.2 b
Article 4(1)
Artikel 6.3
Article 4(2)
Artikel 12.1
Article 4(3)
Artikel 6.4
Article 5(2)
Artikel 8.2
Article 5(3)
Artikel 8.3
Article 6(1)(a)
Artikel 8.4
Article 6(1)(b)
Artikel 8.5
Article 12(1)(a)
Ekonomiska aktörer får inte tillverka eller släppa ut på marknaden produkter med kvicksilver tillsatt som inte tillverkades före den 1 januari 2018 (nedan kallade nya produkter med kvicksilver tillsatt) såvida de inte tillåts göra det genom ett beslut som antagits i enlighet med punkt 6 i denna artikel eller tillåts göra det enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU [15].Första stycket ska inte tillämpas på
Article 6(1)(c)
utrustning som är nödvändig för skyddet av medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen, inklusive vapen, ammunition och krigsmateriel avsedda för specifikt militära ändamål,
Article 12(1)(b) and (c)
utrustning avsedd att sändas ut i rymden,
Article 6(2)(a)
tekniska förbättringar eller ny utformning av produkter med kvicksilver tillsatt som tillverkades före den 1 januari 2018, förutsatt att sådana förbättringar eller sådan ny utformning leder till att mindre kvicksilver används i dessa produkter.
Article 6(2)(b)
Genom undantag från artikel 5.3 a i direktiv 1999/31/EG får kvicksilveravfall lagras tillfälligt i flytande form förutsatt att de särskilda krav för tillfällig lagring av kvicksilveravfall som fastställs i bilagorna I, II och III till det direktivet är uppfyllda och att sådan lagring sker i anläggningar ovan jord som är avsedda och utrustade för tillfällig lagring av kvicksilveravfall.
Article 6(3)
Undantaget i första stycket ska upphöra att gälla den 1 januari 2023.
Article 12(1)
anläggningar ovan jord som är avsedda och utrustade för slutlagring av kvicksilveravfall som genomgått omvandling och solidifiering och som ger en säkerhet och inneslutning på minst samma nivå som de anläggningar som avses i led a.
Article 6(4)
Aktörer som driver anläggningar för slutlagring ska säkerställa att kvicksilveravfall som har genomgått omvandling och, i tillämpliga fall, solidifiering lagras separat från annat avfall och i bortskaffandepartier i en lagringskammare som förseglats.
Article 8(1)
Aktörer som driver anläggningar för slutlagring av kvicksilveravfall som genomgått omvandling och, i tillämpliga fall, solidifiering ska, så snart bortskaffandet av hela lasten har slutförts, utfärda ett intyg som bekräftar att hela leveransen av kvicksilveravfall som genomgått omvandling och, i tillämpliga fall, solidifiering har placerats i slutlagring i enlighet med direktiv 1999/31/EG, med angivande av platsen för lagring.
Article 8(2)
När ett sådant intyg som avses i första stycket i denna punkt har utfärdats, ska en kopia av detta utan dröjsmål översändas till de aktörer som driver de anläggningar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och till de berörda ekonomiska aktörer som avses i artikel 12.
Article 8(3)
en förteckning över källor som ger upphov till mer än 10 ton kvicksilver per år, när medlemsstaterna får kännedom om sådana källor.
Article 8(4)
Medlemsstaterna får besluta att inte offentliggöra någon av den information som avses i första stycket för allmänheten på någon av de grunder som anges i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG [17], med förbehåll för andra stycket i artikel 4.2 i det direktivet.
Article 8(5)
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 13.2 och 20 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 13 juni 2017.
Economic operators shall not manufacture or place on the market mercury-added products that were not being manufactured prior to 1 January 2018 (‘new mercury-added products’) unless authorised to do so by means of a decision taken pursuant to paragraph 6 of this Article or allowed to do so under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [15].The first subparagraph shall not apply to any of the following:
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
Kvicksilverföreningar som omfattas av artiklarna 3.2, 3.3 och 7.3 och kvicksilverblandningar som omfattas av artiklarna 3.2, 4.1 och 7.3
equipment designed to be sent into space;
Kvicksilverföreningar som det är förbjudet att exportera från och med den 1 januari 2018:
technical improvements made to or the redesign of mercury-added products that were being manufactured prior to 1 January 2018 provided that such improvements or redesign lead to less mercury being used in those products.
Ordförande
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be temporarily stored in liquid form provided that the specific requirements for the temporary storage of mercury waste as laid down in Annexes I, II and III to that Directive are complied with and that such storage occurs in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury waste.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/854
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/854
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Darnibole’ (PDO)
om skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av namnet ”Darnibole” (SUB)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the United Kingdom's application to register the name ‘Darnibole’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av namnet ”Darnibole” prövats av kommissionen och därefter offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Darnibole’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Darnibole” skyddas och tas upp i det register som avses i artikel 104 i förordningen.
The name ‘Darnibole’ (PDO) is hereby protected.
Namnet ”Darnibole” (SUB) ska härmed skyddas.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2017.
OJ C 457, 8.12.2016, p. 3.
EUT C 457, 8.12.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/855
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet diflubenzuron
Commission Directive 2008/69/EC [2] included diflubenzuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Genom kommissionens direktiv 2008/69/EG [2] togs diflubenzuron upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3].
In accordance with Commission Directive 2010/39/EU [5], the applicant, at whose request diflubenzuron was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, was to provide confirmatory information as regards the potential toxicological relevance of the impurity and metabolite 4-chloroaniline (PCA).
I enlighet med kommissionens direktiv 2010/39/EU [5] skulle den sökande på vars begäran diflubenzuron tagits upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG inkomma med ytterligare bekräftande uppgifter om den eventuella toxikologiska relevansen av föroreningen och metaboliten 4-kloroanilin (PCA).
The applicant submitted that information to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
Sökanden inkom med dessa uppgifter till den rapporterande medlemsstaten Sverige inom den fastställda tidsfristen.
Sweden assessed the information submitted by the applicant.
Sverige bedömde den information som sökanden hade lämnat in.
The Commission consulted the Authority, which presented its conclusion on the risk assessment of confirmatory information for diflubenzuron on 7 September 2012 [6].
Myndigheten delgav sökanden sina synpunkter på diflubenzuron, och kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten.
The Authority communicated its views on diflubenzuron to the applicant, and the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, addendumet och myndighetens slutsatser i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 16 juli 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om diflubenzuron.
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for diflubenzuron.
Även om resultatet av undersökningarna av genotoxicitet visade att PCA är ett genotoxiskt ämne in vivo och att PCA är ett cancerframkallande ämne iakttogs inte ämnets genotoxiska och cancerframkallande potential under studier med lämplig djurmodell för exponering av människa för diflubenzuron och därigenom PCA som en metabolit och förorening.
Although the results of genotoxicity studies indicated that PCA is an in vivo genotoxic agent, and PCA is a carcinogenic agent, a genotoxic and carcinogenic potential were not observed in studies with an appropriate animal model for human exposure to diflubenzuron, and hence to PCA as a metabolite and impurity.
Mot bakgrund av den information som sökanden lämnat ansåg kommissionen att de bekräftande uppgifter som begärts hade lämnats.
In light of the information submitted by the applicant, the Commission considered that the confirmatory information required had been provided.
Eftersom de bekräftande uppgifterna visade att PCA har genotoxiska egenskaper och eftersom PCA har cancerframkallande egenskaper och ett tröskelvärde för godtagbar exponering inte har fastställts, konstaterade myndigheten i sina slutsatser att det finns nya farhågor vad gäller potentiell exponering för resthalter av PCA.
In its conclusion, given the genotoxic properties of PCA identified on the basis of the confirmatory information, and given the carcinogenic properties of PCA and the absence of a threshold for acceptable exposure, the Authority however identified a new concern on potential exposure to PCA as a residue.
Kommissionen inledde en översyn av godkännandet av det verksamma ämnet diflubenzuron.
The Commission initiated a review of the approval of the active substance diflubenzuron.
Mot bakgrund av dessa nya vetenskapliga och tekniska rön ansåg kommissionen att det finns indikationer på att de godkända användningsområdena för diflubenzuron inte längre kan anses uppfylla de kriterier för godkännande som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 med avseende på dess potentiella skadliga effekter på människors hälsa genom exponering för resthalter av PCA.
The Commission considered that, in the light of the new scientific and technical knowledge described above, there were indications that the approval of the active substance diflubenzuron no longer satisfied the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to its potential harmful effect on human health, through exposure to PCA as a residue.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med uppgifter om potentiell exponering för resthalter av PCA, och om exponering bekräftas, en bedömning av den eventuella toxikologiska betydelsen.
It invited the applicant to submit information as regards the potential exposure to PCA as a residue and, if exposure is confirmed, consideration of the potential toxicological relevance.
Sökanden inkom med dessa uppgifter till Sverige inom den fastställda tidsfristen.
The applicant submitted that information to Sweden within the time period provided for its submission.
Sverige lämnade in sin bedömning i form av ett addendum till utkastet till bedömningsrapport till de övriga medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten den 23 juli 2014.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the Authority on 23 July 2014.
Kommissionen samrådde med myndigheten som lade fram sina slutsatser om riskbedömningen av de uppgifter som lämnats in för översyn av godkännandet av diflubenzuron den 11 december 2015 [7].
The Commission consulted the Authority, which presented its conclusion on the risk assessment of data submitted for the review of the approval of diflubenzuron on 11 December 2015 [7].
Myndigheten delgav sökanden sina synpunkter på diflubenzuron.
The Authority communicated its views on diflubenzuron to the applicant.
Kommissionen anser att de uppgifter som lämnats in under översynsförfarandet inte visar att risken för konsumenter som eventuellt exponeras för resthalter av PCA är godtagbar.
The Commission considers that the information submitted in the review process did not demonstrate that the risk from the potential exposure of consumers to PCA as a residue is acceptable.
Förekomsten av PCA i metabolismvägen har påvisats i vissa växter och vissa lantbrukets djur och förekomsten kan inte uteslutas när det gäller andra växter eller andra lantbrukets djur.
In particular, the presence of PCA in the metabolic pathway has been demonstrated in some plants and livestock and could not be excluded in others.
Dessutom visade studier på en betydande omvandling av resthalter av diflubenzuron till PCA under liknande eller samma förhållanden som vid sterilisering av livsmedel, och en sådan omvandling kunde inte uteslutas för beredning i hushåll.
Moreover, studies indicated a significant transformation of diflubenzuron residues into PCA under conditions similar or equal to food sterilisation processes, and such transformation could not be excluded for household processing practices.
Eftersom PCA har genotoxiska och cancerframkallande egenskaper och det inte finns något tröskelvärde för godtagbar exponering, har man inte kunnat fastställa att konsumenters exponering för resthalter av PCA vid användning enligt god växtskyddssed inte har några skadliga effekter.
Given the genotoxic and carcinogenic properties of PCA and the absence of a threshold for acceptable exposure, it was not established that the exposure of consumers to PCA as a residue, consequent on application consistent with good plant protection practice, has no harmful effects.
Eftersom man inte kan fastställa toxikologiska gränsvärden för PCA och följaktligen inga säkra säkerhetsgränser kan fastställas, bör all exponering av konsumenter för PCA hindras.
Since toxicological reference values for PCA cannot be set and as consequently no safe residue levels can be identified, any exposure of consumers to PCA should be prevented.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report.
Sökandens kommentarer undanröjde inte de farhågor som gäller konsumentsäkerhet på grund av exponering för PCA.
The comments of the applicant did not alleviate the concerns on consumer safety through exposure to PCA.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, addendumet och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, och en rapport färdigställdes den 23 mars 2017 i form av kommissionens granskningsrapport om diflubenzuron.
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 23 March 2017 in the format of the Commission review report for diflubenzuron.
Kommissionen konstaterar att konsumenters exponering för PCA endast kan uteslutas om ytterligare begränsningar införs.
The Commission concluded that exposure of consumers to PCA cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Användningen av diflubenzuron bör i synnerhet begränsas till ej ätbara grödor, och man bör se till att grödor som behandlats med diflubenzuron inte kommer in i foder- eller livsmedelskedjan.
In particular, the use of diflubenzuron should be limited to non-edible crops only, and crops treated with diflubenzuron should not enter the food and feed chain.
För att minimera konsumenternas exponering för PCA bör man ändra villkoren för användning av diflubenzuron.
In order to minimise the exposure of consumers to PCA, it is therefore appropriate to amend the conditions of use of diflubenzuron.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterna bör medges tid för att ändra eller återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller diflubenzuron.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing diflubenzuron.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller diflubenzuron bör löpa ut senast 15 månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
For plant protection products containing diflubenzuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should expire at the latest 15 months after the entry into force of this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
I sjunde kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska texten på rad 174, diflubenzuron, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 174 on diflubenzuron of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
”Får endast godkännas för användning som insekticid i ej ätbara grödor.
‘Only uses as insecticide in non-edible crops may be authorised.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om diflubenzuron, särskilt tilläggen I och II, ändrade av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 23 mars 2017.