natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 and more persons
Hyrda bostäder
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Bostäder med andra typer av ägarskap
Topic: Household status
Indelningen Ägarkategori är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Variabel: Antal boende
Housekeeping concept
Antal boende i en bostadsenhet är antalet personer för vilka bostadsenheten är plats för stadigvarande bosättning.
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Antal boende
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
6 personer
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
7 personer
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
8 personer
Household-dwelling concept
9 personer
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
10 personer
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Indelningarna för Antal boende är avsedda för uppdelning av totalen för bebodda konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H.1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H. 1.2.).
Variabel: Bostadsyta (bostadsarea) och/eller antal rum i bostaden
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Bostadsyta (bostadsarea) definieras som
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
det golvutrymme som uppmäts innanför ytterväggarna med undantag av obeboeliga källare och vindsutrymmen och, i flerbostadsbyggnader, alla gemensamma utrymmen, eller
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
den totala golvytan i sådana rum som omfattas av definitionen på rum.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Ett rum definieras som ett utrymme som finns i en bostadsenhet och som omges av väggar från golv till tak, med en storlek som är tillräcklig för att rymma en vuxensäng (minst 4 kvadratmeter) och med en höjd på minst 2 meter längs huvuddelen av takytan.
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Medlemsstaterna ska lämna uppgift om bostadsytan eller, om detta inte är möjligt, antalet rum.
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Bostadsyta (bostadsarea)
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Under 30 kvadratmeter
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Minst 30 men under 40 kvadratmeter
Household status
Minst 40 men under 50 kvadratmeter
Persons living in a private household
Minst 50 men under 60 kvadratmeter
Persons in a family nucleus
Minst 60 men under 80 kvadratmeter
Persons not in a family nucleus
Minst 80 men under 100 kvadratmeter
Living alone
Minst 100 men under 120 kvadratmeter
Not living alone
Minst 120 men under 150 kvadratmeter
Persons living in a private household, but category not stated
150 kvadratmeter eller mer
Persons not living in a private household
Indelningen Bostadsyta (bostadsarea) är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Persons in an institutional household
Antal rum
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
1 rum
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
2 rum
Topic: Type of private household
3 rum
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
4 rum
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
5 rum
Type of private household
6 rum
Non-family households
7 rum
One-person households
8 rum
Multiperson households
9 rum eller mer
One-family households
Indelningen Antal rum är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Couple households
Variabel: Utrymmesstandard
Couples without resident children
Variabeln Utrymmesstandard anger förhållandet mellan bostadsytan i kvadratmeter eller antalet rum och antalet boende enligt det som anges under variabeln Antal boende.
Couples with at least one resident child under 25
Medlemsstaterna ska lämna uppgift om utrymmesstandarden i förhållande till bostadsytan eller, om denna uppgift inte finns, i förhållande till antalet rum.
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Utrymmesstandard (boyta)
Lone father households
Under 10 kvadratmeter per boende
Lone father households with at least one resident child under 25
10 – mindre än 15 kvadratmeter per boende
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
15 – mindre än 20 kvadratmeter per boende
Lone mother households
20 – mindre än 30 kvadratmeter per boende
Lone mother households with at least one resident child under 25
30 – mindre än 40 kvadratmeter per boende
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
40 – mindre än 60 kvadratmeter per boende
Two-or-more-family households
60 – mindre än 80 kvadratmeter per boende
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
80 kvadratmeter eller mer per boende
Topic: Size of private household
Indelningen Utrymmesstandard (boyta) är avsedd för uppdelning av totalen för bebodda konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Size of private household
Mindre än 0,5 rum per boende
1 person
0,5 – mindre än 1,0 rum per boende
11 or more persons
1,0 – mindre än 1,25 rum per boende
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
1,25 – mindre än 1,5 rum per boende
Topic: Housing arrangements
1,5 – mindre än 2,0 rum per boende
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
2,0 – mindre än 2,5 rum per boende
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
2,5 – mindre än 3,0 rum per boende
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
3,0 eller mer rum per boende
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Indelningen Utrymmesstandard (antal rum) är avsedd för uppdelning av totalen för bebodda konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
used as a residence, or
Variabel: Vattenförsörjning
vacant, or
För vissa medlemsstater framgår det av tidigare folk- och bostadsräkningar, administrativa datakällor eller data från urvalsundersökningar att det kan antas att praktiskt taget alla konventionella bostäder har vattenledningar.
reserved for seasonal or secondary use.
För dessa medlemsstater kan därför alla konventionella bostäder betecknas med WSS.1 – Konventionell bostad med vattenledningar.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
De medlemsstater som väljer denna möjlighet ska styrka sitt antagande och förklara det i sina metadata.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
Vattenförsörjning
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Konventionell bostad med vattenledningar
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Konventionell bostad utan vattenledningar
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Indelningen Vattenförsörjning är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Variabel: Toalett
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
För vissa medlemsstater framgår det av tidigare folk- och bostadsräkningar, administrativa datakällor eller data från urvalsundersökningar att det kan antas att praktiskt taget alla konventionella bostäder har toalett.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
För dessa medlemsstater kan därför alla konventionella bostäder betecknas med TOI.1 – Konventionell bostad med vattentoalett.
Housing arrangements
Toalett
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Konventionell bostad med vattentoalett
Occupants living in a conventional dwelling
Konventionell bostad utan vattentoalett
Occupants living in a collective living quarter
Indelningen Toalett är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Variabel: Bad eller dusch
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Som bad eller dusch räknas allt som kan användas för helkroppstvätt.
Topic: Tenure status of households
För vissa medlemsstater framgår det av tidigare folk- och bostadsräkningar, administrativa datakällor eller data från urvalsundersökningar att det kan antas att praktiskt taget alla konventionella bostäder har bad eller dusch.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Bad eller dusch
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Konventionell bostad med fast bad eller dusch
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Konventionell bostad utan fast bad eller dusch
Tenure status of households
Indelningen Bad eller dusch är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Variabel: Uppvärmningssätt
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
En konventionell bostad anses ha centralvärme om uppvärmningen antingen kommer från en gemensam värmecentral eller från en installation avsedd för uppvärmningsändamål, i byggnaden eller i bostaden, oavsett energikälla.
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
För vissa medlemsstater framgår det av tidigare folk- och bostadsräkningar, administrativa datakällor eller data från urvalsundersökningar att det kan antas att praktiskt taget alla konventionella bostäder har centralvärme.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
För dessa medlemsstater kan därför alla konventionella bostäder betecknas med TOH.1 – Centralvärme.
Topic: Type of living quarters
Uppvärmningssätt
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Centralvärme
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Ingen centralvärme
Type of living quarter
Indelningen Uppvärmningssätt är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Occupied conventional dwellings
Variabel: Bostäder efter hustyp
Other housing units
Variabeln Bostäder efter hustyp hänför sig till antalet bostäder i den byggnad där bostaden finns.
Collective living quarters
En byggnad anses inte vara en bostadsbyggnad om den främst är till för andra ändamål än bostäder (affärsfastighet, kontorsbyggnad, fabrik) men innehåller ett fåtal bostäder, t.ex. för fastighetsskötaren eller anställda.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Bostäder efter hustyp
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Konventionella bostäder i bostadsbyggnader
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
Konventionella bostäder i enbostadsbyggnader
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Konventionella bostäder i tvåbostadsbyggnader
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
Konventionella bostäder i byggnader med tre eller flera bostäder
Occupancy status of conventional dwelling
Konventionella bostäder i byggnader som inte är bostadsbyggnader
Unoccupied conventional dwellings
Indelningen Bostäder efter hustyp är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Variabel: Bostäder efter byggnadsår
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
Variabeln Bostäder efter byggnadsår avser året för slutförande av den byggnad där bostaden finns.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Bostäder efter byggnadsår
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Före 1919
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
1919–1945
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
1946–1960
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
1961–1980
Type of ownership
1981–2000
Owner-occupied dwellings
2001–2010
Rented dwellings
2011–2015
Dwellings in other types of ownership
2016 eller senare
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Indelningen Bostäder efter byggnadsår är avsedd för uppdelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella deltotaler.
Topic: Number of occupants
(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Number of occupants
Koderna x., x.x. och x.x.x. bestäms enligt den Nuts-klasssificering och koden x.x.x.x. enligt den LAU-klassificering som gäller för medlemsstaterna den 1 januari 2021.
6 persons
Beteckningen N identifierar den indelning som hänför sig till nationell nivå.
7 persons
I enlighet med förordning (EG) nr 1059/2003 bör all statistik som medlemsstaterna översänder till kommissionen och som ska delas upp på territoriella enheter följa Nuts-nomenklaturen.
8 persons
För att det ska vara möjligt att framställa jämförbar regional statistik bör därför de data som avser de territoriella enheterna följa Nuts-nomenklaturen.
9 persons
Koderna 1.x. och 1.x.x. bestäms enligt den Nuts-klassificering som gäller för medlemsstaterna den 1 januari 2021.
10 persons
Ordförande
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Begreppet ”arbetar” hänför sig till sådant arbete som personen utför som en sysselsatt person enligt definitionen under variabeln Aktuell sysselsättningsstatus.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Med arbetar ”mestadels” hemma avses att personen tillbringar hela eller huvuddelen av sin arbetstid hemma och i mindre utsträckning eller inte alls på en arbetsplats utanför hemmet.
Useful floor space is defined as:
För dessa medlemsstater kan därför alla konventionella bostäder betecknas med BAT.1 – Konventionell bostad med fast bad eller dusch.
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/544
Done at Brussels, 22 March 2017.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/545
All export-licence applications for sugar lodged after 17 March 2017 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 13–17 mars 2017 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 66,806961 %.
Article 1
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnats in den 20, 21, 22, 23 och 24 mars 2017 ska avslås.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 13 to 17 March 2017 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 66,806961 %.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 27 mars 2017 till och med den 30 september 2017.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 20, 21, 22, 23 and 24 March 2017 are hereby rejected.
Artikel 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 27 March 2017 to 30 September 2017.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2017.
Done at Brussels, 22 March 2017.
För ordföranden
Director-General
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1713 av den 20 september 2016 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2016/17 (EUT L 258, 24.9.2016, s. 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 13–17 mars 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 17 mars 2017 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/548
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/548
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
om fastställande av ett standardformulär för den skriftliga förklaringen om avlägsnande eller brytande av plomberingen på en färdskrivare
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet [1], särskilt artikel 22.5, och
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
I förordning (EU) nr 165/2014 fastställs administrativa och tekniska krav i samband med konstruktion, installation, användning, provning och kontroll av färdskrivare som används vid vägtransporter.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
I artikel 22.5 i förordning (EU) nr 165/2014 anges att i de fall en plombering tas bort eller bryts för reparation eller ändring av ett fordon ska en skriftlig förklaring som anger datum och tidpunkt för när plomberingen bröts och skälen till avlägsnandet av plomberingen förvaras i fordonet.