natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Uppgifter som visar att den ansökande värdepapperscentralen följer kraven på hantering av operativa risker enligt artikel 45 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel X i delegerad förordning (EU) 2017/392
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Uppgifter om den ansökande värdepapperscentralens utkontraktering av tjänster eller verksamheter till tredje part i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 909/2014 inbegripet
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
kopior av de avtal som styr den ansökande värdepapperscentralens utkontrakteringsarrangemang
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
de metoder som används för att övervaka servicenivån hos de utkontrakterade tjänsterna och verksamheterna
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Investeringspolicy (artikel 34 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Evidence demonstrating that:
Uppgifter som visar att
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
den ansökande värdepapperscentralen förvarar sina finansiella tillgångar i enlighet med artikel 46.1, 46.2 och 46.5 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel X i delegerad förordning (EU) 2017/392
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
den ansökande värdepapperscentralens investeringar är förenliga med artikel 46.3 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel X i delegerad förordning (EU) 2017/392
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kapitalkrav (artikel 35 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Uppgifter som visar att den ansökande värdepapperscentralens kapital, inbegripet dess balanserade vinstmedel och reserver, uppfyller kraven i artikel 47 i förordning (EU) nr 909/2014 och delegerad förordning (EU) 2017/392
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Den plan som avses i artikel 47.2 i förordning (EU) nr 909/2014 och eventuella uppdateringar av denna plan och bevis för att den godkänts av ledningsorganet eller ett lämpligt utskott till den ansökande värdepapperscentralens ledningsorgan
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Länkar mellan värdepapperscentraler (artikel 36 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
En beskrivning av värdepapperscentralens länkar åtföljd av bedömningar av den ansökande värdepapperscentralens länkarrangemang
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Den förväntade eller faktiska avvecklingsvolymen och värdet av de avvecklingar som genomförts inom ramen för värdepapperscentralens länkar
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
Förfaranden avseende identifiering, bedömning, övervakning och hantering av potentiella risker för den ansökande värdepapperscentralen och för dess deltagare som uppkommer från länkarrangemang och de tillbörliga åtgärder som vidtagits för att minska dessa
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
En bedömning av tillämpligheten i gällande insolvenslagstiftning för driften av en länk mellan värdepapperscentraler och dess konsekvenser för den ansökande värdepapperscentralen
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Annan relevant information som behövs för att bedöma hur förenliga länkarna mellan värdepapperscentraler är med de krav som avses i artikel 48 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel XII i delegerad förordning (EU) 2017/392
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
G. Tillträde till värdepapperscentraler (artikel 37 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Tillträdesregler (artikel 37 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
A description of procedures for dealing with requests for access from:
En beskrivning av förfaranden som avser ansökningar om tillträde från
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
juridiska personer som önskar bli deltagare, i enlighet med artikel 33 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel XIII i delegerad förordning (EU) 2017/392
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
emittenter, i enlighet med artikel 49 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel XIII i delegerad förordning (EU) 2017/392
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
andra värdepapperscentraler, i enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel XIII i delegerad förordning (EU) 2017/392
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
andra marknadsinfrastrukturer, i enlighet med artikel 53 i förordning (EU) nr 909/2014 och kapitel XIII i delegerad förordning (EU) 2017/392
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
H. Kompletterande information (artikel 38 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kompletterande information (artikel 38 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
All ytterligare information som är nödvändig för att bedöma huruvida den ansökande värdepapperscentralen vid tiden för auktorisationen uppfyller kraven i förordning (EU) nr 909/2014 och i de relevanta delegerade akter och genomförandeakter som antagits enligt förordning (EU) nr 909/2014
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG (EU L 157, 9.6.2006, s. 87).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
BILAGA II
87).
Mallar för inlämnande av uppgifter för översyn och utvärdering
ANNEX II
Allmänna uppgifter som ska lämnas av en värdepapperscentral
Templates for submission of information for the review and evaluation
Datum för inlämnande av uppgifter
General information to be provided by a CSD
Datum för den senaste översynen och utvärderingen
Date of submission of information
Värdepapperscentralens företagsnamn
Date of the last review and evaluation
Identifieringsuppgifter om värdepapperscentralen
Corporate name of the CSD
Värdepapperscentralens officiella adress
Identification of the CSD
Avvecklingssystem som drivs av värdepapperscentralen
Legal address of the CSD
Kontaktuppgifter till den person som ansvarar för översynen och utvärderingen (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Kontaktuppgifter till kontaktpersonen(-erna) som ansvarar för värdepapperscentralens interna kontroll- och regelefterlevnadsfunktion (namn, befattning, telefonnummer, e-postadress)
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
Förteckning över samtliga handlingar från värdepapperscentralen med unika referensnummer
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Rapport om värdepapperscentralens verksamhet och viktiga ändringar som gjorts under översynsperioden, inbegripet en förklaring om övergripande efterlevnad av bestämmelserna i förordning (EU) nr 909/2014 och relevanta tekniska tillsynsstandarder enligt samma förordning, inbegripet med avseende på viktiga ändringar
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Separat dokument
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Uppgifter om återkommande händelser
Separate document
Det unika referensnumret på det dokument där informationen finns
Information related to periodic events
Den senaste fullständiga och reviderade årsredovisningen för värdepapperscentralen, inbegripet på koncernnivå
The unique reference number of the document in which the information is included
En sammanfattning av den senaste delårsrapporten för värdepapperscentralen
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Eventuella beslut som fattats av ledningsorganet efter användarkommitténs råd samt beslut som ledningsorganet fattat utan att följa användarkommitténs råd
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Information om eventuella pågående civilrättsliga, administrativa eller andra rättsliga eller utomrättsliga förfaranden där värdepapperscentralen är part, särskilt när det gäller frågor som rör skatter och obestånd, eller frågor som kan orsaka värdepapperscentralen ekonomiska kostnader eller leda till att dess anseende försämras, samt eventuella slutgiltiga beslut som dessa förfaranden resulterar i
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Information om eventuella pågående civilrättsliga, administrativa eller andra rättsliga eller utomrättsliga förfaranden som rör en medlem av ledningsorganet eller en medlem av den verkställande ledningen som kan ha en negativ inverkan på värdepapperscentralen samt eventuella slutgiltiga beslut som följer av dessa förfaranden
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
En kopia av resultaten av stresstester avseende driftskontinuitet eller liknande tester som genomförts under översynsperioden
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
En rapport om de driftstillbud som ägt rum under översynsperioden och som påverkat det välfungerande tillhandahållandet av huvudtjänster, de åtgärder som vidtagits för att avhjälpa problemen och resultatet av dessa åtgärder
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
En rapport om hur systemet fungerar, inklusive en bedömning av systemets tillgänglighet under översynsperioden; systemets tillgänglighet ska mätas dagligen som den procentandel tid då systemet är tillgängligt för avveckling
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
En sammanfattning av de typer av manuella ingrepp som värdepapperscentralen utför
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Uppgifter om identifiering av värdepapperscentralens kritiska transaktioner, eventuella viktiga ändringar av dess återhämtningsplan, resultaten av stresscenarier, utlösande händelser för återhämtning samt värdepapperscentralens återhämtningsverktyg
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
Uppgifter om eventuella formella klagomål som värdepapperscentralen mottagit under översynsperioden, inklusive uppgifter om
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
klagomålets art,
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
hur klagomålet behandlades, inbegripet utfallet av klagomålet, och
the nature of the complaint;
vilken dag behandlingen av klagomålet avslutades.
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
Uppgifter om fall då värdepapperscentralen nekat befintliga eller potentiella deltagare, emittenter, andra värdepapperscentraler eller andra marknadsinfrastrukturer tillgång till sina tjänster
the date when the treatment of the complaint ended.
En rapport om de ändringar som påverkar länkar som upprättats av värdepapperscentralen, inbegripet ändringar av mekanismer och förfaranden som använts för avveckling i sådana länkar mellan värdepapperscentraler
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
Uppgifter om alla fall av intressekonflikter som konstaterats under översynsperoden, inbegripet en beskrivning över hur de hanterats
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
Uppgifter om de internkontroller och revisioner som utförts av värdepapperscentralen under granskningsperioden
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
Uppgifterom eventuella konstaterade överträdelser av förordning (EU) nr 909/2014, inbegripet dem som konstaterats genom den rapporteringskanal som avses i artikel 26.5 i förordning (EU) nr 909/2014
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
Detaljerade uppgifter om eventuella disciplinära åtgärder som vidtagits av värdepapperscentralen, inbegripet fall då deltagare stängts av, i enlighet med artikel 7.9 i förordning (EU) nr 909/2014, varvid avstängningsperioden och skälen till avstängning ska specificeras
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Värdepapperscentralens övergripande affärsstrategi, som ska omfatta en period på minst tre år sedan den senaste översynen och utvärderingen, och en detaljerad affärsplan för de tjänster som värdepapperscentralen tillhandahåller som ska omfatta en period på minst ett år efter den senaste översynen och utvärderingen
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Tabell 3
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Statistiska uppgifter
Table 3
Typ av uppgifter
Statistical data
Förteckning över deltagare i varje system för värdepappersavveckling som värdepapperscentralen driver, inbegripet uppgifter om i vilka länder de bedriver sin verksamhet
Type of data
ISO 17442 identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) kod med 20 alfanumeriska tecken (för varje deltagare)
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
+ ISO 3166 landskod med två tecken
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Förteckning över emittenter och en förteckning över värdepappersemissioner som kontoförs i värdepapperscentralen, inbegripet uppgifter om emittenternas verksamhetsländer och identifieringsuppgifter om emittenterna, där det framgår till vem värdepapperscentralen tillhandahåller de tjänster som avses i punkt 1 eller 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014
+ ISO 3166 2 character country code
ISO 17442 identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) kod med 20 alfanumeriska tecken (för varje emittent)
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
ISO 3166 landskod med två tecken
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
ISO 6166 ISIN kod med 12 alfanumeriska tecken (för varje emittent)
ISO 3166 2 character country code
+ Notarius Publicus: J/N
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
+ Central kontoföring: J/N
+ Notary: Y/N
Totalt marknadsvärde och nominellt värde av de säkerheter som registrerats på värdepapperkonton som förs centralt eller icke-centralt i vart och ett av de system för avveckling som drivs av värdepapperscentralen
+ Central Maintenance: Y/N
Nominellt värde av värdepapper:
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
Upp till 20 numeriska tecken inklusive decimaler.
Nominal value of securities:
Decimaltecknet ska föregås av minst ett tecken och följas av minst två tecken.
Up to 20 numerical characters including decimals.
Decimaltecknet ska inte räknas som ett numeriskt tecken.
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Om minustecken används ska det inte räknas som ett numeriskt tecken.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Värdepapprens marknadsvärde:
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Det nominella värdet och marknadsvärdet av de värdepapper som avses i punkt 3 delas upp enligt följande:
Market value of securities:
Per typ av finansiellt instrument enligt följande:
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows:
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1 44 a i direktiv 2014/65/EU.
by type of financial instruments, as follows:
Statspapper enligt artikel 4.1 61 i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1 44 b i direktiv 2014/65/EU, utom de som avses i led b.
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1 44 c i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
Börshandlade fonder enligt artikel 4.1 46 i direktiv 2014/65/EU.
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Andelar i företag för kollektiva investeringar som inte är börshandlade fonder.
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
Penningmarknadsinstrument, utom de som avses i led b.
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
Utsläppsrätter.
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
Övriga finansiella instrument.
emission allowances;
Per deltagarens registreringsland.
other financial instruments.
Per emittentens registreringsland.
by country of incorporation of the participant; and
För varje typ av finansiellt instrument:
by country of incorporation of the issuer.
SHRS (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 a i direktiv 2014/65/EU.
For each type of financial instruments:
SOVR (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – statspapper enligt artikel 4.1.61 i direktiv 2014/65/EU.
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
DEBT (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 b i direktiv 2014/65/EU, utom dem som avses i led b).
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
SECU (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 c i direktiv 2014/65/EU.
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
ETFS (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – börshandlade fonder.
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
UCIT (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – andelar i företag för kollektiva investeringar.
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
MMKT (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – penningmarknadsinstrument, utom de som avses i led b),
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
EMAL (eller mer detaljerade koder enligt vad som anges av värdepapperscentralen) – utsläppsrätter.