natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2 to Regulation (EU) No 452/2014 is amended as follows:
Bilaga 2 till förordning (EU) nr 452/2014 ska ändras på följande sätt:
point ART.210(a) is replaced by the following:
Punkt ART.210 a ska ersättas med följande:
The Agency shall issue the authorisation, including the associated specifications, when:
Byrån ska utfärda en auktorisation, inklusive tillhörande specifikationer, när
it is satisfied that the third country operator holds a valid AOC or equivalent document and associated operations specifications issued by the State of the operator;
den är förvissad om att operatören från tredjeland har ett giltigt drifttillstånd (AOC) eller likvärdigt dokument och tillhörande driftsspecifikationer som utfärdats av operatörsstaten,
it is satisfied that the third country operator is authorised by the State of the operator to conduct operations into the EU;
den är förvissad om att operatören från tredjeland har tillstånd av operatörsstaten att bedriva trafik till EU,
it is satisfied that the third country operator has established:
den är förvissad om att operatören från tredjeland har
compliance with the applicable requirements of Part-TCO;
uppnått överensstämmelse med tillämpliga krav i Del-TCO,
transparent, adequate and timely communication in response to a further assessment and/or an audit of the Agency, if applicable; and
lämnat öppna och tillräckliga svar i tid som reaktion på en ytterligare bedömning och/eller revision som utförts av byrån, i tillämpliga fall, och
a timely and successful corrective action submitted in response to an identified non-compliance, if any;
genomfört framgångsrika korrigerande åtgärder i tid som reaktion på en identifierad bristande efterlevnad,
there is no evidence of major deficiencies in the ability of the State of the operator or the State of registry, as applicable, to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standards; and
det inte finns bevis för stora brister i förmågan hos operatörs- eller registreringsstaten att certifiera och utöva tillsyn över operatören och/eller luftfartyget i enlighet med tillämpliga Icao-standarder, och
the applicant not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.’;
sökanden inte har belagts med verksamhetsförbud i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.”
Appendices I and II are deleted.
Tilläggen I och II ska utgå.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1159
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1159
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
om införande av en slutgiltig antidumpningstull beträffande import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och tillverkat av Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4, och
Following an anti-dumping investigation under Article 5 of ‘the basic Regulation’, by Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Indonesia.
Efter en antidumpningsundersökning i enlighet med artikel 5 i grundförordningen införde rådet genom förordning (EG) nr 435/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien.
Since then, these measures were first extended for an additional period of five years in June 2010 [3], and, in May 2012 following a partial interim review, the duty level of one Chinese exporting producer was amended [4].
Därefter förlängdes först åtgärderna med en ytterligare tidsperiod på fem år i juni 2010 [3], och i maj 2012 efter en partiell interimsöversyn ändrades tullnivåerna för en kinesisk exporterande tillverkare [4].
As a result, the rate of the duty applicable for Indonesia ranged from 0,24 EUR/kg to 0,27 EUR/kg, and for the PRC from 0,23 EUR/kg to 0,26 EUR/kg (‘the measures in force’).
Till följd av detta varierade tullsatsen för Indonesien mellan 0,24 euro/kg och 0,27 euro/kg, och för Folkrepubliken Kina mellan 0,23 euro/kg och 0,26 euro/kg (nedan kallade gällande åtgärder).
The measures in force applied to all imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, with the exception of imports of sodium cyclamate produced by the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
De gällande åtgärderna gällde all import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien, med undantag för import av natriumcyklamat som producerats av de kinesiska exporterande tillverkarna Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
A zero duty rate was originally determined for these companies, as no dumping was found (Regulation (EC) No 435/2004).
Från början fastställdes en nolltullsats för dessa företag eftersom ingen dumpning hade kunnat konstateras (förordning (EG) nr 435/2004).
In line with the WTO Appellate Body report in case Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice (‘the WTO Appellate Body report’) [5], the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited were not examined in the subsequent reviews of the measures as imposed by Regulation (EC) No 435/2004 and are not subject to the measures in force.
I överensstämmelse med rapporten från WTO:s överprövningsorgan i ärendet Mexiko – Slutgiltiga antidumpningsåtgärder avseende nötkött och ris (nedan kallad rapporten från WTO:s överprövningsorgan) [5] undersöktes inte de kinesiska exporterande tillverkarna Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited i de efterföljande översynerna av de åtgärder som hade införts genom förordning (EG) nr 435/2004, och de är inte föremål för gällande åtgärder.
Following a withdrawal of the complaint, the proceeding was terminated by Commission decision of 5 April 2012 [7] without imposing measures.
Inledande av undersökningen
A second expiry review of the measures in force was initiated in June 2015 [8] under Article 11(2) of the basic Regulation.
Den 12 augusti 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina som var begränsad till Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan), två företag som tillhör samma grupp (båda företagen nedan kallade de berörda exporterande tillverkarna eller Fang Da) på grundval av artikel 5 i grundförordningen.
Initiation of the investigation
Ett tillkännagivande om inledande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [9] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
On 12 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (‘PRC’), limited to Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, two companies belonging to the same group (both companies referred to as ‘the exporting producers concerned’ or ‘Fang Da’), on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Kommissionen inledde undersökningen efter ett klagomål framfört den 30 juni 2015 från Productos Aditivos S.A. (nedan kallad klaganden eller unionstillverkaren), den enda tillverkaren av natriumcyklamat i unionen, som således representerar 100 % av unionens totala tillverkning.
A Notice of Initiation was published in the Official Journal of the European Union [9] (‘the Notice of Initiation’).
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera att en undersökning skulle inledas.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 30 June 2015 by Productos Aditivos S.A. (‘the complainant’ or ‘the Union producer’), the sole producer of sodium cyclamate in the Union, thus representing 100 % of the total Union production.
Efter underrättelsen påstod Fang Da att den bevisning om skada som fanns i klagomålet var bristfällig, och att det var oriktigt att inleda den ena undersökningen efter den andra mot Fang Da.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Fang Da menade även att detta visar på att inledandet av detta ärende enligt artikel 5 i grundförordningen är olämpligt.
Following disclosure, Fang Da claimed that the evidence on injury contained in the complaint was deficient, and that the opening of one investigation after another against Fang Da was abusive.
Fang Da ville även ha ett förtydligande angående utvecklingstendenserna angående vissa indikatorer i den öppna akten.
It also stated that this illustrates that the initiation of the present case under Article 5 of the basic Regulation is not appropriate.
Såsom redan har förklarats i skäl 8 anser kommissionen att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera att undersökningen skulle inledas, vilket, till skillnad från förekomsten av tidigare undersökningar eller resultatet av dessa, är det enda kriteriet för att besluta om inledande.
They also sought clarification of the trends of certain indicators in the open file.
Skadeanalysen i samband med klagomålet har visat att det finns tillräcklig bevisning som pekar på ett betydande intrång på EU:s marknader av import från Fang Da som säljs till priser som markant underskrider unionsindustrins egna priser.
As already explained in recital (8), the Commission considers that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of the investigation which alone is the criterion for the decision on the initiation, not the existence or outcome of past investigations.
Dessutom måste inte alla faktorer visa på en försämring för att väsentlig skada ska kunna fastställas.
In fact, the specific injury analysis of the complaint has shown that there is sufficient evidence pointing to a significant penetration of the EU market by imports from Fang Da made at prices which substantially undercut and undersell the Union industry's own prices.
Vidare innebär det faktum att det finns andra faktorer som kan påverka unionsindustrins situation inte nödvändigtvis att den dumpade importens inverkan på denna industri inte är väsentlig.
In addition, not all factors must show deterioration in order for material injury to be established.
Följaktligen är ett inledande av undersökningen rättsligt giltig.
Furthermore, the existence of other factors which may have an impact on the situation of the Union industry does not necessarily imply that the effect of dumped imports on this industry is not material.
Vad avser kommentarerna om eventuell brist på överensstämmelse vad gäller tre av indikatorerna i den öppna akten förklaras detta av den väsentliga storleksskillnaden på de volymer som är inblandade i dessa beräkningar och av resultatet av avrundningen av de konfidentiella siffror som använts (uppåt eller nedåt, beroende på år).
Accordingly, the initiation of the investigation is legally valid.
Det var även juridiskt möjligt att inleda undersökningen enligt artikel 5 i grundförordningen även om det rörde ett företag, vilket bekräftas av rättspraxis [10].
Regarding the comments on the possible inconsistency of three indicators in the open file, it is explained by the substantial difference in magnitude of the volumes involved in these calculations and the result of the rounding of the confidential figures used (upward or downward, depending of the year).
Efterföljande förfarande
It was also legally possible to initiate the investigation under Article 5 of the basic Regulation even if it concerned one company, as confirmed by case-law [10].
Kommissionen avstod från att införa tillfälliga antidumpningsåtgärder i denna undersökning för att samordna tidsplanen för de slutgiltiga undersökningsresultaten från detta förfarande med den översyn vid giltighetstidens utgång som anges i skäl 6.
Subsequent procedure
Berörda parter
The Commission did not impose provisional anti-dumping measures in this investigation in order to align the timing of the definitive findings of this proceeding with the expiry review mentioned in recital (6).
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen.
Interested parties
Dessutom informerade kommissionen speciellt klaganden, de berörda exporterande tillverkarna och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer, användare och handlare som kommissionen visste var berörda om undersökningens inledande och inbjöd dem att delta.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the two exporting producers concerned and the Chinese authorities, known importers, suppliers, users and traders known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Tillverkare i det jämförbara landet
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kommissionen informerade även tillverkare i Indonesien om inledandet och uppmanade dem att delta.
Analogue country producers
I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen de berörda parterna om att den planerade att använda Indonesien som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
The Commission also informed producers in Indonesia about the initiation and invited them to participate.
Det finns inget som tyder på att natriumcyklamat tillverkas i andra tredjeländer.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Stickprovsförfarande
There were no indications on the file pointing towards possible production of sodium cyclamate in other third countries.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att göra ett urval bland de berörda importörerna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Sampling
För att avgöra om ett urval var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov, bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample importers concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tre icke-närstående importörer tillhandahöll de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i stickprovet.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Med hänsyn till det låga antalet importörer beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med något stickprovsförfarande.
Three unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Formulär för ansökan om marknadsekonomisk status
In view of the low number of the importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
I enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen skickade kommissionen formulär för ansökan om marknadsekonomisk status till de två berörda exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Svar på frågeformuläret
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the two exporting producers concerned in the PRC.
Kommissionen skickade frågeformulär till den enda unionstillverkaren, de två berörda kinesiska exporterande tillverkarna och de tre icke-närstående importörerna.
Replies to the questionnaire
Svar på frågeformulären erhölls från den enda unionstillverkaren, en av de två berörda kinesiska exporterande tillverkarna (inklusive två av dess berörda exportförsäljningskontor i Hong Kong) och från två icke-närstående importörer.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, the two Chinese exporting producers concerned and the three unrelated importers.
Den andra berörda kinesiska exporterande tillverkaren hade upphört med tillverkning och försäljning av den berörda produkten innan undersökningsperiodens inledande, och berördes därför inte av frågeformuläret för undersökningsperioden.
Questionnaire replies were received from the sole Union producer, one of the two Chinese exporting producers concerned (including two of its related export sales offices in Hong Kong) and from two unrelated importers.
Kontrollbesök
The second Chinese exporting producer concerned had stopped production and sales of the product concerned prior to the investigation period, and was therefore not concerned by the questionnaire for the investigation period.
Kommissionen införskaffade och kontrollerade all den information den ansåg nödvändig för att fastställa dumpning, skadan därav och unionens intresse.
Verification visits
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Unionstillverkare
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spanien
Union producer
Importörer
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spain
DKSH GmbH, Hamburg, Tyskland
Importers
Emilio Peña SA, Torrente (Valencia), Spanien
DKSH GmbH, Hamburg, Germany
Exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina
Emilio Peña S.A., Torrente (Valencia), Spain
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Yang Quan, Folkrepubliken Kina
Exporting producers in the PRC
Exportförsäljningskontor (med anknytning till Fang Da) i Hongkong
Export sales office (related to Fang Da) in Hong Kong
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Zhong Hua Fang Da Ltd., Hong Kong
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2014 till och med den 31 mars 2015 (nedan kallad undersökningsperioden).
Investigation period and period considered
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för att fastställa skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 och fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’).
2 BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Berörd produkt
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Den berörda produkten är natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina som tillverkas av de två berörda exporterande tillverkarna som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29299000 (Taric-kod 2929900010) (nedan kallad den berörda produkten).
Product concerned
Natriumcyklamat är en råvara som används som livsmedelstillsats och som i stor omfattning används som sötningsmedel av livsmedelsindustrin och av tillverkare av sötningsmedel med lågt kaloriinnehåll och dietetiska sötningsmedel för bordsbruk.
The product concerned is sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and produced by the two exporting producers concerned, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) (‘the product concerned’).
Små mängder används dessutom av läkemedelsindustrin.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive and is widely used as a sweetener by the food industry, as well as by the producers of low-caloric and dietetic table-top sweeteners.
Natriumcyklamat är ett kemiskt rent ämne.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Som när det gäller alla rena kemiska ämnen kan det dock innehålla en liten andel föroreningar som mäts i mg/kg av produkten.
Sodium cyclamate is a chemically pure substance.
Halten av föroreningar, som fastställs i unionens lagstiftning, avgör natriumcyklamatens kvalitet.
However, as is the case for any pure chemical, it may contain a small proportion of impurities in amounts of mg/kg of the product.
Natriumcyklamat finns i två olika former: hydratiserad (HC), med en fukthalt på 15 %, och vattenfri (AC), med en fukthalt på upp till 1 %.
The content of the impurities, determined by the Union legislation, defines the quality of sodium cyclamate.
Dessa två former av natriumcyklamat har samma huvudegenskaper och användningsområden, och skiljer sig endast åt i fråga om söthetsgraden, där den hydratiserade formen är mindre söt på grund av vatteninnehållet.
Sodium cyclamate can be found in two different forms: hydrated (HC), with 15 % of moisture; and anhydrous (AC), with a content of up to 1 % of moisture.
Priserna varierar av samma skäl.
These two forms of sodium cyclamate have the same main characteristics and uses; it only varies in degree of sweetness; the HC type is less sweet due to the water content.
Den vattenfria formen är dyrare än den hydratiserade formen.
Prices vary due to the same reason.
Båda formerna bör således inom ramen för detta förfarande betraktas som en och samma produkt.
The AC type is more expensive than the HC form.
Likadan produkt
Both forms should be therefore considered as one product for the purposes of this proceeding.
Undersökningen visade att följande produkter har både samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Den produkt som tillverkas och säljs av den exporterande tillverkaren på hemmamarknaden i Folkrepubliken Kina.
the product concerned;
Den produkt som tillverkas och säljs av unionsindustrin inom unionen.
the product produced and sold by the exporting producer on the domestic market of the People's Republic of China;
Kommissionen beslutade därför att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
DUMPNING
The Commission therefore concluded that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Inledande anmärkningar
DUMPING
Kommissionens tjänstemän besökte Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited för att kontrollera att företaget hade upphört att tillverka och sälja den berörda produkten, vilket konstaterades vara fallet.
One of the exporting producers concerned, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, ceased production of the product concerned in 2012.
Med tanke på relationen mellan de två företagen, som tillhör Fang Da-gruppen och ägs av samma moderbolag, är undersökningsresultaten dock tillämpliga för båda företagen, vilka utgör Fang Da-gruppen.
Therefore, only Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited submitted a MET claim form and a questionnaire reply.
Marknadsekonomisk status