natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20).
Se kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Indien och Taiwan, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Republiken Sydafrika, EGT L 31, 5.2.2000, s.
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
44, punkt 338.
The WTO Panel stated the following: ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background.
Se kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1328 av den 29 juli 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen, EUT L 210, 4.8.2016, s.
Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury’
1.
Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
McKinsey & Company, Laying the foundations for a financially sound industry, möte i OECD:s stålkommitté den 5 december 2013, s. 7.
Ltd versus Council of the European Union,
BILAGA
World Steel in figures 2015, World Steel Association, p.
Namn
14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
Taric-tilläggsnr
COM(2016) 155 final, Brussels, 16.03.2016, Communication form the Commission to the European Parliament, The European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, p.
Import av verktygsstål och snabbstål stod sett till volym för omkring 1,25 % av den totala importen från Kina under 2015.
2.
Verktygsstål och snabbstål klassificeras också enligt olika, specifika KN-nummer.
OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, Capacity developments in the world steel industry, Table 1, p.
Trots dessa ansträngningar låg tillverkningskostnaden generellt högre än de sjunkande försäljningspriserna, och för att begränsa förlusten av marknadsandelar följde unionstillverkarna den nedåtgående prisspiralen och sänkte sina försäljningspriser avsevärt, särskilt under 2015.
10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En
Eftersom den berörda produkten är en råvara blev unionstillverkarna tvungna att följa den nedåtgående prisspiralen.
World Steel Association, World Steel in Figures 2016, table ‘major steel-producting countries 2014 and 2015’, p.
När det gäller lönsamhet och orderingång fanns det dock inga fullständiga uppgifter för perioden januari–juni 2016 och endast partiella uppgifter fram till slutet av mars 2016.
9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html
Beträffande lagerhållningens omfattning gick det inte att hitta några samlade uppgifter för tiden fram till slutet av juni 2016, särskilt inte för unionsindustrin.
OECD Directorate for Science, Technology and Innovation (2015): ‘Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward’, Technology and Industry Policy Papers, No. 18, OECD Publishing, pages 5 and 6. http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en
Det finns rapporter om att det berörda landet lider av fenomenet ”zombie-stålverk” [19]: Det handlar om stålverk som sägs vara ”döende” men som aldrig riktigt försvinner.
Submission by Dentons on behalf of China Iron and Steel Association (CISA) and its members, Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China, 21 March 2016, paragraph (24), page 7.
En annan källa rapporterade att 41 masugnar har öppnats på nytt, och senare rapporter visar till och med att stålproduktionskapacitet motsvarande över 50 miljoner ton har börjat utnyttjas på nytt i Kina sedan början av 2016 [20].World Steel Association yttrar följande om världsproduktionen av råstål under de första sex månaderna 2016: Den sammanlagda produktionen av råstål i världen under de första sex månader 2016 uppgick till 794,8 miljoner ton, en minskning med – 1,9 % jämfört med samma period 2015.
Reuters, press article, China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
Råstålsproduktionen minskade med – 6,1 % i EU 28.
Reuters press article, BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E
För det andra hänvisas det till tabellen i skäl 185, där den faktiska tillverkningen av den likadana produkten i Kina jämförs med den faktiska tillverkningen i andra länder för åren 2014 och 2013.
June 2016 crude steel production, World Steel Association, media centre, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html
Denna tabell visar till exempel att 2014 års faktiska tillverkning av den likadana produkten i Kina (317,4 miljoner ton) är ungefär 5 gånger så stor som den samlade tillverkningen i Ryssland, Ukraina, Iran och Brasilien (57,4 miljoner ton).
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, table 1 on page 2 and table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
För det första exporterade det berörda landet ungefär samma volym under de första 6 månaderna 2016, om dessa siffror omräknas till årsbasis och jämförs med 2015.
The sample consisted of 679,4 million tonnes of Chinese exports of the like product for the year 2015 and of 343,8 million tonnes of Chinese exports of the like product for the first 6 months of 2016.
Ändå var det genomsnittliga försäljningspriset per enhet lägre under de första 6 månaderna 2016 jämfört med 2015.
Worldsteel Short Range Outlook 2014 — 2015, World Steel Association, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html
För det andra kompenseras förlusten av marknadsandelar i vissa länder (t.ex.
See also recital (103) for the slight decrease in inventories at the sampled Union producers as a percentage of production.
Indonesien och Vietnam) under de första 6 månaderna 2016 jämfört med 2015 av ökade marknadsandelar i andra länder (t.ex.
See also recital (100) for the slight decrease in inventories at the sampled Union producers as a percentage of production.
Bangladesh och Demokratiska folkrepubliken Korea).
European steel producers on the offensive, but will price increases stick?
Kommissionen konstaterade därför att det inte är troligt att tredjeländer skulle kunna absorbera den stora mängden fritt tillgänglig kapacitet i Kina.
Article, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/
Dessutom visade uppgifterna avseende tiden efter undersökningsperioden att denna negativa trend, som inleddes under andra halvåret 2015, inte har brutits under det första halvåret 2016.
WorldSteel Association, The Chinese steel industry, A monthly update for world steel members, Issue 115, June 2016.
Om denna trend fortsätter kommer unionsindustrins bräckliga situation att övergå i väsentlig skada inom kort.
As mentioned under recital (3), on 7 July 2016, the Commission initiated an investigation on imports of the same product originating inter alia in Russia.
Undersökningen avslöjade att denna negativa trend, som inleddes under andra halvåret 2015, inte har brutits under det första halvåret 2016.
338.
Som anges i skäl 106 erkänner kommissionen denna negativa effekt.
There are reports that the country concerned suffers from a phenomenon of ‘zombie’ steel mills [19]: these are mills that are forever said to be dying but never actually die.
Tangshan Yanshan Iron and Steel Co., Ltd
Another source also reported that 41 blast furnaces have been reopened, and more recent reports even indicate that over 50 million tonnes of steel capacity has been restarted in the PRC since the start of 2016 [20].
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd
The World Steel Association states the following on the world crude steel production for the first 6 months of 2016: ‘World crude steel production in the first six months of 2016 was 794,8 Mt, a decrease of – 1,9 % compared to the same period of 2015...
Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2015 (nedan kallad undersökningsperioden) och undersökningen av hur de faktorer utvecklades som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1779
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1779
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1784
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1784
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] definieras kemiska och organoleptiska egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester samt fastställs metoder för bedömning av sådana egenskaper.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
För att säkerställa att de senaste internationella normer som fastställts av IOC genomförs på unionsnivå, bör metoden för bestämning av peroxidvärdet som fastställs i förordning (EEG) nr 2568/91 aktualiseras.
Annex III to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2568/91 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder (EGT L 248, 5.9.1991, s. 1).
DETERMINATION OF PEROXIDE VALUE
BESTÄMNING AV PEROXIDVÄRDET
This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats.
Denna bilaga beskriver en metod för bestämning av peroxidvärdet i animaliska och vegetabiliska oljor och fetter.
The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidise potassium iodide under the operating conditions described.
Princip
Principle
Behandling av provet i lösning i ättiksyra och kloroform med en lösning av kaliumjodid.
Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.
Titrering av den frigjorda joden med ställd natriumtiosulfatlösning.
Titration of the liberated iodine with standardised sodium thiosulphate solution.
Utrustning
Apparatus
All utrustning som ska användas måste vara fri från reducerande eller oxiderande ämnen.
All the equipment used must be free from reducing or oxidising substances.
Anmärkning 1: Smörj inte slipade ytor.
Note 1: Do not grease ground surfaces.
3 ml glassked.
3 ml glass scoop.
Kolvar med slipade halsar och proppar på ca 250 ml, torkade i förväg och fyllda med en torr, ren, inert gas (kväve eller företrädesvis koldioxid).
Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide).
Byrett med 5 ml, 10 ml eller 25 ml, graderade i 0,05 ml, helst med automatisk nollpunktsinställning eller motsvarande automatisk byrett.
Burette of 5-ml, 10-ml or 25-ml capacity, graduated in at least 0,05 ml, preferably with automatic zero adjustment, or equivalent automatic burette.
Analysvåg.
Analytical balance.
Reagens
Reagents
Kloroform, p.a. som befriats från syre genom att en ström av ren, torr inert gas bubblats igenom den.
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Isättika, p.a. som befriats från syre genom att en ström av ren, torr gas bubblats igenom den.
Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Kaliumjodid, mättad vattenlösning, nyligen framställd, fri från jod och jodater.
Potassium iodide, saturated aqueous solution, recently prepared, free from iodine and iodates.
Lös cirka 14 g kaliumjodid i cirka 10 ml vatten i rumstemperatur.
Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature.
Natriumtiosulfatlösning, 0,01 mol/l (motsvarande 0,01 N) exakt ställd vattenlösning, ställd omedelbart före användning.
Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use.
Förbered dagligen 0,01 mol/l natriumtiosulfatlösningen färskt från en 0,1 mol/l standardlösning av natriumtiosulfat före användning, eller fastställ den exakta molariteten.
Prepare daily the 0,01 mol/l sodium thiosulfate solution freshly from a 0,1 mol/l sodium thiosulfate standard solution before use, or determine the exact molarity.
Erfarenheten visar att stabiliteten är begränsad och beror på pH-värdet och volymen av fri koldioxid.
As experience shows, the stability is limited and depends upon the pH value and the content of free carbon dioxide.
Använd endast nykokt vatten för utspädning, eventuellt renat med kväve.
Use only freshly boiled water for the dilution, possibly purged with nitrogen.
Följande förfarande rekommenderas för att fastställa den exakta molariteten av natriumtiosulfatlösningen:
The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution:
Väg, på 0,001 g när, 0,27–0,33 g kaliumjodid (mKIO3) i en mätkolv (250 ml eller 500 ml) och späd sedan till märket med nykokt vatten (V2), nedkylt till rumstemperatur.
Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature.
Med hjälp av en pipett överförs 5 ml eller 10 ml av denna kaliumjodatlösning (V1) till en 250 ml E-kolv.
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask.
Tillsätt 60 ml nykokt vatten, 5 ml saltsyra på 4 mol/l och 25 mg till 50 mg kaliumjodid eller 0,5 ml av den mättade kaliumjodidlösningen.
Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution.
Titrera lösningen med natriumtiosulfatlösningen (V3) för att fastställa den exakta molariteten för natriumtiosulfatlösningen.
Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution.
där
Where
mKIO3 är massan av kaliumjodat, i gram
mKIO3 is the mass of potassium iodate, in grams
V1 är volymen av kaliumjodatlösningen, i milliliter (5 ml eller 10 ml)
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml)
V2 är den totala volymen av kaliumjodatlösningen, i milliliter (250 ml eller 500 ml)
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml)
V3 är volymen av natriumtiosulfatlösningen, i milliliter
V3 is the volume of the sodium thiosulfate solution, in millilitres
wKIO3 är renheten av kaliumjodat i g/100 g
wKIO3 is the purity of potassium iodate in g/100 g
MKIO3 är molekylmassan av kaliumjodat (214 g/mol)
MKIO3 is the molecular mass of potassium iodate (214 g/mol)
T är den exakta molariteten hos natriumtiosulfatlösningen (mol/l).
T is the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (mol/l).
Stärkelselösning, 10 g per liter vattenlösning nyligen framställd av naturlig löslig stärkelse.
Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
Motsvarande reagens kan också användas.
Equivalent reagents may also be used.
Prov
Sample
Se till att provet tas och bevaras kallt och mörkt i glasbehållare som ska vara helt fyllda, hermetiskt tillslutna med slipade glasproppar eller kork.
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.
Förfarande
Procedure
Analysen måste genomföras i diffust dagsljus eller artificiellt ljus.
The test must be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
Väg in i ett vägglas (4.1) eller om inte detta går i en kolv (4.2) på 0,001 g när, en mängd av provet som överensstämmer med följande tabell enligt det förväntade peroxidvärdet:
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:
Förväntat peroxidvärde
Expected peroxide value
Provets vikt
Weight of test portion
0 till 12
0 to 12
5,0 till 2,0
5,0 to 2,0
12 till 20
12 to 20
2,0 till 1,2
2,0 to 1,2
20 till 30
20 to 30
1,2 till 0,8
1,2 to 0,8
30 till 50
30 to 50
0,8 till 0,5
0,8 to 0,5
50 till 90
50 to 90
0,5 till 0,3
0,5 to 0,3
Ta bort proppen från en kolv (4.2) och för in vägglaset som innehåller provet.
Unstopper a flask (4.2) and introduce the glass scoop containing the test portion.
Tillsätt 10 ml kloroform (5.1).
Add 10 ml of chloroform (5.1).
Lös provet snabbt under omrörning.
Dissolve the test portion rapidly by stirring.
Tillsätt 15 ml ättiksyra (5.2) och sedan 1 ml kaliumjodidlösning (5.3).
Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3).
Sätt snabbt i proppen, skaka om under en minut och låt stå i mörker exakt 5 minuter vid en temperatur mellan 15 och 25 °C.
Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C.
Tillsätt ca 75 ml destillerat vatten.
Add about 75 ml of distilled water.
Titrera den frigjorda joden med natriumtiosulfatlösning (5.4) under omskakning och använd stärkelselösning (5.5) som indikator.
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator.
Genomför två bestämningar på samma prov.
Carry out two determinations on the same test sample.
Genomför samtidigt ett blindprov.
Carry out simultaneously a blank test.
Om resultatet av blindprovet överstiger 0,05 ml av 0,01 N natriumtiosulfatlösning (5.4) ersätt de orena reagenserna.
If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents.
Redovisning av resultaten
Expression of results
Peroxidvärdet (PV), uttryckt som milliekvivalenter av aktivt O2/kg erhålls genom följande formel:
The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula:
där
where:
V antalet ml av den ställda tiosulfatlösningen (5.4) som används i provet korrigerad för resultatet av blindprovet.
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test.
T den exakta molariteten hos natriumtiosulfatlösningen (5.4) som används, i mol/l.
T the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (5.4) used, in mol/l.
m vikten i gram av provet.
m the weight in g, of the test portion.
Som resultat tas det aritmetiska medelvärdet av de två bestämningarna som genomförts.
Take as the result the arithmetic mean of the two determinations carried out.
Rapportera resultatet uttryckt en decimal.”
Report the result of the determination to one decimal place.’
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2016/1785
Kommissionens förordning (EU) 2016/1785
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för cymoxanil, fosfan och fosfidsalter, natrium-5-nitroguaiakolat, natrium-o-nitrofenolat och natrium-p-nitrofenolat i eller på vissa produkter
For cymoxanil and phosphines and phosphides, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för cymoxanil, fosfiner och fosfider i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For hydrogen phosphide MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för vätefosfid i bilaga II och i del B i bilaga III till den förordningen.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Det har inte fastställts några gränsvärden för natrium-5-nitroguaiakolat, natrium-o-nitrofenolat och natrium-p-nitrofenolat i förordning (EG) nr 396/2005, och eftersom dessa verksamma ämnen inte har tagits upp i bilaga IV till den förordningen gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.
For cymoxanil, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
När det gäller cymoxanil har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [2].
It recommended lowering the MRLs for potatoes, garlic, onions, cucumbers, gherkins, courgettes, broccoli, cauliflower, peas (fresh, with pods), globe artichokes and leek.
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller potatis, vitlök, kepalök, slanggurkor, druvgurkor, zucchini/squash, broccoli, blomkål, ärter (färska, med balja), kronärtskockor och purjolök.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, lettuce, spinach, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), herbal infusions (dried, flowers) and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller bordsdruvor, druvor för vinframställning, sallat, spenat, bönor (torkade), linser (torkade), ärter (torkade), lupiner (torkade), örtteer (torkade, blommor) och humle, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.