natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fast active power reversal command.
Ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska komma överens om parametrarna och inställningarna för de huvudsakliga reglerfunktionerna i systemet för högspänd likström.
With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal.
Parametrarna och inställningarna ska införas inom en sådan reglerhierarki att de kan ändras vid behov.
Article 52
Dessa huvudsakliga reglerfunktioner är minst följande:
Parameters and settings
Syntetisk tröghet, i förekommande fall, enligt vad som avses i artiklarna 14 och 41.
The parameters and settings of the main control functions of an HVDC system shall be agreed between the HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Frekvenskänslighetslägen (FSM, LFSM-U, LFSM-O) enligt vad som avses i artiklarna 15, 16 och 17.
The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary.
Frekvensreglering, i förekommande fall, enligt vad som avses i artikel 16.
Those main control functions are at least:
Reglerläge för reaktiv effekt, i förekommande fall, enligt vad som avses i artikel 22.
synthetic inertia, if applicable as referred to in Articles 14 and 41;
Förmåga till dämpning av effektpendlingar enligt vad som avses i artikel 30.
frequency sensitive modes (FSM, LFSM-O, LFSM-U) referred to in Articles 15, 16 and 17;
Förmåga till dämpning av subsynkron torsionssamverkan enligt vad som avses i artikel 31.
frequency control, if applicable, referred to in Article 16;
Artikel 53
reactive power control mode, if applicable as referred to in Article 22;
Felregistrering och övervakning
power oscillation damping capability, referred to Article 30;
Ett system för högspänd likström ska vara utrustat med en anordning som tillhandahåller felregistrering och övervakning av systemets dynamiska driftsegenskaper i fråga om följande parametrar, för varje omriktarstation för högspänd likström i systemet:
subsynchronous torsional interaction damping capability, referred to Article 31.
Växel- och likspänning.
Article 53
Växel- och likström.
Fault recording and monitoring
Aktiv effekt.
An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations:
Reaktiv effekt.
AC and DC voltage;
Frekvens.
AC and DC current;
Den berörda systemansvarige får ange parametrar för leveranskvalitet som ska uppfyllas av systemet för högspänd likström, under förutsättning att dessa aviseras i rimlig tid.
active power;
Ägaren av systemet för högspänd likström, den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska komma överens om detaljerna i den utrustning för felregistrering som avses i punkt 1, inklusive analoga och digitala kanaler, och dess inställningar, inklusive kriterier för utlösning och avläsningsfrekvens.
reactive power; and
All utrustning för övervakning av systemets dynamiska driftsegenskaper ska omfatta en pendlingsregistrering som specificeras av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, för att påvisa dåligt dämpade effektpendlingar.
frequency.
Anordningarna för övervakning av leveranskvalitet och systemets dynamiska driftsegenskaper ska inbegripa förfaranden så att ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige kan komma åt informationen elektroniskt.
The relevant system operator may specify quality of supply parameters to be complied with by the HVDC system, provided a reasonable prior notice is given.
Ägaren av systemet för högspänd likström, den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska komma överens om kommunikationsprotokollen för registrerade uppgifter.
The particulars of the fault recording equipment referred to in paragraph 1, including analogue and digital channels, the settings, including triggering criteria and the sampling rates, shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Artikel 54
All dynamic system behaviour monitoring equipment shall include an oscillation trigger, specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations.
Simuleringsmodeller
The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically.
Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange att ägaren av systemet för högspänd likström ska tillhandahålla simuleringsmodeller som korrekt återspeglar driftsegenskaperna hos systemet för högspänd likström i både stationärt läge, i dynamiska simuleringar (grundfrekvenskomponent) och i simuleringar med elektromagnetiska transienter.
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange det format i vilket modellerna ska tillhandahållas och den dokumentation om en modells struktur och blockdiagram som ska tillhandahållas.
Article 54
För dynamiska simuleringar ska de tillhandahållna modellerna omfatta åtminstone, men inte vara begränsade till, följande delmodeller, beroende på förekomsten av nämnda komponenter:
Simulation models
Modeller av omriktarenheter för högspänd likström.
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations.
Modeller av växelströmskomponenter.
The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Modeller av likströmsnätet.
For the purpose of dynamic simulations, the models provided shall contain at least, but not limited to the following sub-models, depending on the existence of the mentioned components:
Reglerenhet för spänning och effekt.
HVDC converter unit models;
Särskilda reglerfunktioner, i förekommande fall, t.ex. funktion för dämpning av effektpendlingar (POD, Power Oscillation Damping), reglering av subsynkron torsionssamverkan (SSTI, Subsynchronous Torsional Interaction).
AC component models;
Reglering av flera anslutningspunkter, i förekommande fall.
DC grid models;
Modeller av skydd för systemet för högspänd likström, enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström.
Voltage and power controller;
Ägaren av systemet för högspänd likström ska kontrollera modellerna mot resultat av överensstämmelseprov som genomförs i enlighet med avdelning VI, och en rapport om denna kontroll ska inlämnas till den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Special control features if applicable e.g. power oscillation damping (POD) function, subsynchronous torsional interaction (SSTI) control;
Modellerna ska sedan användas för att kontrollera överensstämmelsen med kraven i denna förordning, inklusive, men inte begränsat till, överensstämmelsesimuleringar såsom föreskrivs i avdelning VI, och användas i undersökningar för fortlöpande utvärdering av systemens planering och drift.
Multi terminal control, if applicable;
En ägare av ett system för högspänd likström ska lämna in registreringar från systemet för högspänd likström till den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, om detta begärs i syfte att jämföra modellernas utfall med dessa registreringar.
HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
En ägare av ett system för högspänd likström ska tillhandahålla en likvärdig modell av reglersystemet om en negativ växelverkan i regleringen kan uppstå med omriktarstationer för högspänd likström och andra anslutningar som är elektriskt nära varandra, om detta begärs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO.
Den likvärdiga modellen ska innehålla alla data som krävs för en realistisk simulering av den negativa växelverkan i regleringen.
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation.
AVDELNING V
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings.
FÖRFARANDE FÖR DRIFTSMEDDELANDE FÖR ANSLUTNING
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO.
Anslutning av nya system för högspänd likström
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions.
Artikel 55
TITLE V
Allmänna bestämmelser
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
Ägaren av systemet för högspänd likström ska visa för den berörda systemansvarige att de krav som fastställs i avdelningarna II–IV är uppfyllda vid respektive anslutningspunkt, genom att framgångsrikt slutföra förfarandet för driftsmeddelande för anslutning av systemet för högspänd likström såsom beskrivs i artiklarna 56–59.
Connection of new HVDC systems
Den berörda systemansvarige ska ange alla detaljbestämmelser om förfarandet för driftsmeddelande och offentliggöra dessa.
Article 55
Förfarandet för driftsmeddelande för anslutning av varje nytt system för högspänd likström ska omfatta
General provisions
driftsmeddelande om spänningssättning,
The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59.
tillfälligt driftsmeddelande, och
The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available.
slutligt driftsmeddelande.
The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise:
Artikel 56
energisation operational notification (EON);
Driftsmeddelande om spänningssättning för system för högspänd likström
interim operational notification (ION); and
Ett driftsmeddelande om spänningssättning ska ge ägaren av systemet för högspänd likström rätt att spänningssätta sitt interna nät och systemets hjälputrustning och att ansluta systemet till nätet vid dess angivna anslutningspunkt.
final operational notification (FON).
Ett driftsmeddelande om spänningssättning ska utfärdas av den berörda systemansvarige under förutsättning att förberedelserna är slutförda och att de krav som anges av den berörda systemansvarige i de relevanta förfarandena för driftsmeddelande är uppfyllda.
Article 56
Dessa förberedelser omfattar en överenskommelse om de skydds- och reglerinställningar som är relevanta för anslutningspunkterna mellan den berörda systemansvarige och systemet för högspänd likström.
EON for HVDC systems
Artikel 57
An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points.
Tillfälligt driftsmeddelande för system för högspänd likström
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures.
Ett tillfälligt driftsmeddelande ska ge ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av omriktarenheten för högspänd likström rätt att driva systemet eller enheten med hjälp av de nätanslutningar som anges för anslutningspunkterna under en begränsad tidsperiod.
This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner.
Ett tillfälligt driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige under förutsättning att översynsprocessen för uppgifter och undersökningar är slutförd.
Article 57
För slutförande av översynen av uppgifter och undersökningar ska ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av omriktarenheten för högspänd likström tillhandahålla följande på begäran från den berörda systemansvarige:
ION for HVDC systems
Specificerad försäkran om överensstämmelse.
An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time.
Detaljerade tekniska uppgifter om systemet för högspänd likström med betydelse för nätanslutningen, angivna för anslutningspunkterna, såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process.
Utrustningscertifikat för system för högspänd likström eller omriktarenheter för högspänd likström, om dessa åberopas som styrkande dokumentation om överensstämmelse.
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
Simuleringsmodeller eller en exakt kopia av reglersystemet såsom anges i artikel 54 och av den berörda systemansvarige i samordning med de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
itemised statement of compliance;
Undersökningar som visar förväntade prestanda i stationärt läge och dynamiska prestanda enligt kraven i avdelningarna II, III och IV.
detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs;
Uppgifter om planerade överensstämmelseprov i enlighet med artikel 72.
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Uppgifter om planerad praktisk metod för att slutföra överensstämmelseprov enligt avdelning VI.
simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs;
Förutom i de fall där punkt 5 är tillämplig får den maximala tidsperiod under vilken en ägare av ett system för högspänd likström eller en ägare av en omriktarenhet för högspänd likström kan behålla sin status till följd av ett tillfälligt driftsmeddelande inte överstiga 24 månader.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV;
Den berörda systemansvarige får fastställa en kortare giltighetsperiod för tillfälliga driftsmeddelanden.
details of intended compliance tests according to Article 72;
Giltighetsperioden för ett tillfälligt driftsmeddelande ska meddelas till tillsynsmyndigheten i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
details of intended practical method of completing compliance tests pursuant to Title VI.
En förlängning av ett tillfälligt driftsmeddelande ska beviljas endast om ägaren av systemet för högspänd likström visar betydande framsteg mot full överensstämmelse.
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months.
Vid tidpunkten då det tillfälliga driftsmeddelandet förlängs ska utestående frågor uttryckligen anges.
The relevant system operator may specify a shorter ION validity period.
Den maximala tidsperiod under vilken en ägare av ett system för högspänd likström eller en ägare av en omriktarenhet för högspänd likström kan behålla sin status till följd av ett tillfälligt driftsmeddelande får förlängas utöver 24 månader efter en ansökan om undantag till den berörda systemansvarige i enlighet med förfarandet i avdelning VII.
The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
Ansökan ska göras före utgången av 24-månadersperioden.
ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
Artikel 58
At the time of ION extension, the outstanding issues shall be explicitly identified.
Slutligt driftsmeddelande för system för högspänd likström
The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
Ett slutligt driftsmeddelande ska ge en ägare av ett system för högspänd likström rätt att driva systemet eller omriktarenheterna för högspänd likström med hjälp av anslutningspunkterna mot nätet.
The request shall be made before the expiry of the twenty four month period.
Ett slutligt driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige efter det att all bristande överenstämmelse som konstaterats under giltighetstiden för det tillfälliga driftsmeddelandet har undanröjts, och under förutsättning att översynsprocessen för uppgifter och undersökningar är slutförd.
Article 58
För slutförande av översynen av uppgifter och undersökningar ska ägaren av systemet för högspänd likström tillhandahålla följande på begäran från den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet:
FON for HVDC systems
Specificerad försäkran om överensstämmelse.
A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points.
Uppdatering av tillämpliga tekniska uppgifter, simuleringsmodeller, en exakt kopia av reglersystemet och undersökningar enligt vad som avses i artikel 57, inklusive användning av faktiskt uppmätta värden under provningen.
A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process.
Om inkompatibilitet konstateras i samband med beviljande av ett slutligt driftsmeddelande får ett undantag beviljas efter en ansökan till den berörda systemansvarige i enlighet med artiklarna 79 och 80.
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
Ett slutligt driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige om systemet för högspänd likström uppfyller bestämmelserna i undantaget.
itemised statement of compliance; and
Om en ansökan om undantag avslås ska den berörda systemansvarige ha rätt att vägra drift av det system för högspänd likström eller de omriktarenheter för högspänd likström vars ägare ansökt om det undantag som avslagits, till dess att ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige har löst inkompatibiliteten och den berörda systemansvarige anser att systemet för högspänd likström uppfyller föreskrifterna i denna förordning.
update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing.
Om den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström inte löser inkompatibiliteten inom rimlig tid, men i varje fall inte senare än sex månader efter meddelandet om avslag på ansökan om undantag, får endera parten hänskjuta frågan till tillsynsmyndigheten för beslut.
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80.
Artikel 59
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation.
Begränsat driftsmeddelande för system för högspänd likström, samt undantag
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation.
Ägare av system för högspänd likström som beviljats ett slutligt driftsmeddelande ska omedelbart informera den berörda systemansvarige om
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
systemet för högspänd likström tillfälligt uppvisar antingen en betydande förändring eller en förlust av förmåga, till följd av genomförande av en eller flera förändringar med betydelse för dess prestanda, eller
Article 59
det finns utrustningsfel som leder till bristande överensstämmelse med vissa relevanta krav.
Limited operational notification for HVDC systems/derogations
Ägaren av systemet för högspänd likström ska ansöka om ett begränsat driftsmeddelande hos den berörda systemansvarige, om ägaren av systemet för högspänd likström med fog förväntar sig att de omständigheter som beskrivs i punkt 1 ska bestå i mer än tre månader.
HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
Ett begränsat driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige, med följande tydligt angivet:
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or
De olösta frågor som motiverar beviljandet av ett begränsat driftsmeddelande.
in case of equipment failures leading to non-compliance with some relevant requirements.
Ansvarsområden och tidsramar för den förväntade lösningen.
The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months.
En längsta giltighetsperiod som inte får överstiga tolv månader.
A LON shall be issued by the relevant system operator with a clear identification of:
Den inledande tidsperioden får vara kortare, med möjlighet till förlängning om styrkande dokumentation till den berörda systemansvariges belåtenhet visar att betydande framsteg har gjorts mot att uppnå full överensstämmelse.
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
Ett slutligt driftsmeddelande ska tillfälligt återkallas under giltighetsperioden för ett begränsat driftsmeddelande med avseende på de områden för vilka det begränsade driftsmeddelandet har utfärdats.