natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments of tariffs at entry points from and exit points to storage facilities and at entry points from LNG facilities and infrastructure ending isolation
De erhållna värden som avses i led d ska divideras med den prognostiserade avtalade kapaciteten vid varje entrypunkt eller varje kluster av entrypunkter och vid varje exitpunkt eller varje kluster av exitpunkter i enlighet med följande respektive formler:
A discount of at least 50 % shall be applied to capacity-based transmission tariffs at entry points from and exit points to storage facilities, unless and to the extent a storage facility which is connected to more than one transmission or distribution network is used to compete with an interconnection point.
TEn är referenspriset för en entrypunkt eller en entrypunkt inom ett kluster av entrypunkter,
At entry points from LNG facilities, and at entry points from and exit points to infrastructure developed with the purpose of ending the isolation of Member States in respect of their gas transmission systems, a discount may be applied to the respective capacity-based transmission tariffs for the purposes of increasing security of supply.
TEx är referenspriset för en exitpunkt eller en exitpunkt inom ett kluster av exitpunkter,
Rules for entry-exit systems within a Member State where more than one transmission system operator is active
Justeringar av tariffer vid entrypunkter från lagringsanläggningar och exitpunkter till lagringsanläggningar och vid entrypunkter från LNG-anläggningar och infrastruktur som bryter isolering
In accordance with Article 6(3), the same reference price methodology shall be applied jointly by all transmission system operators within an entry-exit system within a Member State.
En rabatt på minst 50 % ska tillämpas på kapacitetsbaserade överföringstariffer vid entrypunkter från och exitpunkter till lagringsanläggningar, såvida inte en lagringsanläggning som är ansluten till fler än ett överförings- eller distributionsnät faktiskt används för att konkurrera med en sammanlänkningspunkt.
As an exception to paragraph 1 and subject to paragraph 3, the national regulatory authority may decide:
För entrypunkter från LNG-anläggningar, och för entrypunkter från och exitpunkter till infrastruktur som utvecklas i syfte att bryta isoleringen av medlemsstater när det gäller deras överföringssystem för gas, får en rabatt tillämpas på respektive kapacitetsbaserade överföringstariffer, i syfte att öka försörjningstryggheten.
that the same reference price methodology is applied separately by each transmission system operator within an entry-exit system;
Artikel 10
as an exception to Article 6(3), when planning entry-exit system mergers, on intermediate steps allowing for different reference price methodologies to be applied separately by each transmission system operator within the entry-exit systems concerned.
Regler för entry-exitsystem inom en medlemsstat med flera aktiva systemansvariga för överföringssystem
Such a decision shall set out the time period for the application of the intermediate steps.
I enlighet med artikel 6.3 ska samma referensprismetod tillämpas gemensamt av alla systemansvariga för överföringssystem i ett entry-exitsystem inom en medlemsstat.
The national regulatory authority or the transmission system operators, as decided by the national regulatory authority, shall carry out an impact assessment and a cost benefit analysis prior to implementing such intermediate steps.
Genom undantag från punkt 1 och med förbehåll för punkt 3 får den nationella tillsynsmyndigheten besluta följande:
As a result of applying different reference price methodologies separately, the transmission services revenue of the transmission system operators involved shall be adjusted accordingly.
Att samma referensprismetod tillämpas separat av varje systemansvarig för överföringssystem inom ett entry-exitsystem.
In order to allow for the proper application of the same reference price methodology jointly, an effective inter-transmission system operator compensation mechanism shall be established.
Som ett undantag från artikel 6.3, vid planering av sammanslagning till entry-exitsystem: mellansteg som ger möjlighet till olika referensprismetoder som tillämpas separat av varje systemansvarig för överföringssystem inom de berörda entry-exitsystemen.
The decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) may be taken where the following conditions are complied with:
I ett sådant beslut ska anges den tidsperiod för vilken mellanstegen ska tillämpas.
an effective inter-transmission system operator compensation mechanism is established with the aim to:
Den nationella tillsynsmyndigheten eller de systemansvariga för överföringssystemen, enligt vad som beslutas av den nationella tillsynsmyndigheten, ska utföra en konsekvensbedömning och en kostnads-nyttoanalys innan sådana mellansteg genomförs.
prevent detrimental effects on the transmission services revenue of the transmission system operators involved;
Om olika referensprismetoder tillämpas separat ska intäkterna från överföringstjänster hos de berörda systemansvariga för överföringssystemen justeras i enlighet med detta.
avoid cross-subsidisation between intra-system and cross-system network use;
För att möjliggöra en korrekt och gemensam tillämpning av samma referensprismetod ska en effektiv kompensationsmekanism inrättas mellan de systemansvariga för överföringssystemen.
such separate application ensures that the costs correspond to those of an efficient transmission system operator.
Det beslut som avses i punkt 2 a respektive punkt 2 b får fattas om följande villkor är uppfyllda:
The maximum time period set out in the decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) shall be no later than five years as from the date referred to in Article 38(2).
En effektiv kompensationsmekanism mellan de systemansvariga för överföringssystemen inrättas i syfte att
Sufficiently in advance of the date set out in that decision, the national regulatory authority may decide to postpone this date.
förhindra negativ inverkan på intäkterna från överföringstjänster för de berörda systemansvariga för överföringssystemen,
At the same time as the final consultation in accordance with Article 26, the national regulatory authority shall conduct a consultation on the principles of an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in paragraph 3 and its consequences on the tariff levels.
undvika korssubventionering mellan systemintern och systemöverskridande nätanvändning.
The inter-transmission system operator compensation mechanism shall be applied in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC and published together with the consultation responses received.
En sådan separat tillämpning säkerställer att kostnaderna motsvarar kostnaderna hos en effektiv systemansvarig för överföringssystem.
The reserve price referred to in Article 22(1) shall be calculated as set out therein.
Den maximala tidsperiod som fastställs i det beslut som avses i punkt 2 a respektive punkt 2 b får inte sträcka sig längre än fem år efter det datum som avses i artikel 38.2.
Where paragraph 2 is applied, the following two calculations shall be carried out:
I god tid före det datum som fastställs i beslutet får tillsynsmyndigheten besluta att skjuta upp detta datum.
the calculation set out in Article 22(1) shall be carried out by each transmission system operator involved;
Samtidigt med det slutliga samrådet i enlighet med artikel 26 ska den nationella tillsynsmyndigheten genomföra ett samråd om principerna för den effektiva kompensationsmekanism mellan systemansvariga för överföringssystem som avses i punkt 3 och dess inverkan på tariffnivåerna.
the weighted average of the resulting values referred to in point (a) shall be calculated in accordance with the formula set out in Article 22(1)(b), mutatis mutandis.
Kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystem ska tillämpas i enlighet med artikel 41.6 a i direktiv 2009/73/EG och offentliggöras tillsammans med de svar som mottagits i samrådet.
The final consultation referred to in Article 26 shall be conducted by all transmission system operators jointly or by the national regulatory authority.
Det acceptpris som avses i artikel 22.1 ska beräknas enligt vad som fastställs i den artikeln.
Where paragraph 2 is applied, such consultation shall be conducted by each transmission system operator separately or by the national regulatory authority, as decided by the national regulatory authority.
Om punkt 2 tillämpas ska följande två beräkningar utföras:
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published on an aggregated level for all transmission system operators involved.
Den beräkning som fastställs i artikel 22.1 ska utföras av varje berörd systemansvarig för överföringssystem.
Where paragraph 2 is applied, the following two actions shall be carried out:
Det viktade genomsnittet av de erhållna värden som avses i led a ska beräknas i enlighet med den formel som anges i artikel 22.1 b, i tillämpliga delar.
such information shall be published individually for each transmission system operator involved;
Det slutliga samråd som avses i artikel 26 ska genomföras av samtliga systemansvariga för överföringssystem gemensamt eller av den nationella tillsynsmyndigheten.
the information on the entry-exit split referred to in Article 30(1)(b)(v)(2) for the entry-exit system shall be published by the national regulatory authority.
Om punkt 2 tillämpas ska samrådet genomföras separat av varje systemansvarig för överföringssystem eller av den nationella tillsynsmyndigheten, i enlighet med vad som beslutas av den nationella tillsynsmyndigheten.
Article 11
Den information som avses i artiklarna 29 och 30 ska offentliggöras på aggregerad nivå för samtliga berörda systemansvariga för överföringssystem.
Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active
Om punkt 2 tillämpas ska följande två åtgärder genomföras:
The same reference price methodology may be applied jointly or separately or different reference price methodologies may be applied separately where more than one transmission system operator is active in an entry-exit system covering more than one Member State.
Informationen ska offentliggöras individuellt för varje berörd systemansvarig för överföringssystem.
CHAPTER III
Informationen om den uppdelning mellan entry och exit som avses i artikel 30.1 b v 2 för entry-exitsystemet ska offentliggöras av den nationella tillsynsmyndigheten.
RESERVE PRICES
Artikel 11
Article 12
Regler för entry-exitsystem som omfattar flera medlemsstater med flera aktiva systemansvariga för överföringssystem
General provisions
Om flera systemansvariga för överföringssystem är aktiva i ett entry-exitsystem som omfattar flera medlemsstater får samma referensprismetod användas gemensamt eller separat, eller får olika referensprismetoder tillämpas separat.
For yearly standard capacity products for firm capacity, the reference prices shall be used as reserve prices.
KAPITEL III
For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
ACCEPTPRISER
For both yearly and non-yearly standard capacity products for interruptible capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Artikel 12
The level of multipliers and of seasonal factors, set out in accordance with Article 13, and the level of discounts for the standard capacity products for interruptible capacity, set out in accordance with Article 16, may be different at interconnection points.
Allmänna bestämmelser
Where the tariff period and gas year do not coincide, separate reserve prices may be applied respectively:
För årsvisa standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet ska referenspriserna användas som acceptpriser.
for the time period from 1 October to the end of the prevailing tariff period; and
För standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet med annan löptid än ett år ska acceptpriserna beräknas enligt vad som fastställs i detta kapitel.
for the time period from the beginning of the tariff period following the prevailing tariff period to 30 September.
För standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet, både årsvisa och med annan löptid än ett år, ska referenspriserna beräknas enligt vad som fastställs i detta kapitel.
The respective reserve prices published according to Article 29 shall be binding for the subsequent gas year or beyond the subsequent gas year in case of fixed payable price, beginning after the annual yearly capacity auction, unless:
Den nivå för multiplikatorer och säsongsfaktorer som fastställs i enlighet med artikel 13 och den nivå för rabatter på standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet som fastställs i artikel 16 får vara annorlunda vid sammanlänkningspunkter.
the discounts for monthly and daily standard capacity products for interruptible capacity are recalculated within the tariff period if the probability of interruption referred to in Article 16 changes by more than twenty percent;
Om tariffperioden inte sammanfaller med gasåret får separata acceptpriser tillämpas för
the reference price is recalculated within the tariff period due to exceptional circumstances under which the non-adjustment of tariff levels would jeopardise the operation of the transmission system operator.
tidsperioden från den 1 oktober till slutet av den innevarande tariffperioden, respektive
Article 13
tidsperioden från början av den tariffperiod som följer efter den innevarande tariffperioden till den 30 september.
Level of multipliers and seasonal factors
De respektive acceptpriser som offentliggörs i enlighet med artikel 29 ska vara bindande för det påföljande gasåret, eller efter det påföljande gasåret i händelse av fast betalpris, med början efter den årliga auktionen för årsvis kapacitet, utom i följande fall:
The level of multipliers shall fall within the following ranges:
Rabatterna på månadsvisa och dygnsvisa standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet omräknas inom tariffperioden om den sannolikhet för avbrott som avses i artikel 16 ändras med mer än tjugo procent.
for quarterly standard capacity products and for monthly standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 1,5;
Referenspriset omräknas inom tariffperioden på grund av exceptionella omständigheter under vilka en utebliven justering av tariffnivåerna skulle äventyra verksamheten hos den systemansvarige för överföringssystemet.
for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 3.
Artikel 13
In duly justified cases, the level of the respective multipliers may be less than 1, but higher than 0, or higher than 3.
Nivå för multiplikatorer och säsongsfaktorer
Where seasonal factors are applied, the arithmetic mean over the gas year of the product of the multiplier applicable for the respective standard capacity product and the relevant seasonal factors shall be within the same range as for the level of the respective multipliers set out in paragraph 1.
Nivån för multiplikatorer ska ligga inom följande intervall:
By 1 April 2023, the maximum level of multipliers for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products shall be no more than 1,5, if by 1 April 2021 the Agency issues a recommendation in accordance with Regulation (EC) No 713/2009 that the maximum level of multipliers should be reduced to this level.
För kvartalsvisa och månadsvisa standardkapacitetsprodukter ska nivån för respektive multiplikator vara minst 1 och högst 1,5.
This recommendation shall take into account the following aspects related to the use of multipliers and seasonal factors before and as from 31 May 2019:
För dygnsvisa och inomdygns standardkapacitetsprodukter ska nivån för respektive multiplikator vara minst 1 och högst 3.
changes in booking behaviour;
I vederbörligen motiverade fall får nivån vara mindre än 1 men större än 0, eller större än 3.
impact on the transmission services revenue and its recovery;
Om säsongsfaktorer tillämpas ska gasårets aritmetiska medelvärde för produkten av den multiplikator som är tillämplig på respektive standardkapacitetsprodukt och de relevanta säsongsfaktorerna ligga inom samma intervall som de respektive multiplikatorer som fastställs i punkt 1.
differences between the level of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods;
Senast den 1 april 2023 ska den högsta nivån för dygnsvisa och inomdygns standardkapacitetsprodukter vara högst 1,5, om byrån senast den 1 april 2021 utfärdar en rekommendation i enlighet med förordning (EG) nr 713/2009 att den högsta nivån för multiplikatorer bör sänkas till denna nivå.
cross-subsidisation between network users having contracted yearly and non-yearly standard capacity products;
Denna rekommendation ska ta hänsyn till följande aspekter som rör användandet av multiplikatorer och säsongsfaktorer före och efter den 31 maj 2019:
impact on cross-border flows.
Förändringar i bokningsbeteende.
Article 14
Inverkan på intäkterna från överföringstjänster och hur de erhålls.
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity in absence of seasonal factors
Skillnader mellan nivån för de överföringstariffer som tillämpas under två på varandra följande tariffperioder.
The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows:
Korssubventionering mellan nätanvändare med avtalade årsvisa standardkapacitetsprodukter och sådana produkter med annan löptid än ett år.
for quarterly standard capacity products, for monthly standard capacity products and for daily standard capacity products, in accordance with the following formula:
Inverkan på gränsöverskridande flöden.
Pst is the reserve price for the respective standard capacity product;
Artikel 14
M is the level of the multiplier corresponding to the respective standard capacity product;
Beräkning av acceptpriser för standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet med annan löptid än ett år, utan säsongsfaktorer
T is the reference price;
Acceptpriserna för standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet med annan löptid än ett år ska beräknas enligt följande:
D is the duration of the respective standard capacity product expressed in gas days.
För kvartalsvisa, månadsvisa och dygnsvisa standardkapacitetsprodukter, i enlighet med följande formel:
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 365 is substituted with the figure 366.
Pst är acceptpriset för respektive standardkapacitetsprodukt,
for within-day standard capacity products, in accordance with the following formula:
M är nivån för den multiplikator som motsvarar respektive standardkapacitetsprodukt,
Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;
T är referenspriset,
M is the level of the corresponding multiplier;
D är löptiden för respektive standardkapacitetsprodukt, uttryckt i gasdygn.
H is the duration of the within-day standard capacity product expressed in hours.
För skottår ska formeln justeras så att antalet 365 ersätts med antalet 366.
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 8760 is substituted with the figure 8784.
För inomdygns standardkapacitetsprodukter, i enlighet med följande formel:
Article 15
Pst är acceptpriset för respektive inomdygns standardkapacitetsprodukt,
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity with seasonal factors
M är nivån för motsvarande multiplikator,
Where seasonal factors are applied, the reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated in accordance with the relevant formulas set out in Article 14 which shall be then multiplied by the respective seasonal factor calculated as set out in paragraphs 2 to 6.
H är löptiden för respektive inomdygns standardkapacitetsprodukt, uttryckt i timmar.
The methodology set out in paragraph 3 shall be based on the forecasted flows, unless the quantity of the gas flow at least for one month is equal to 0.
För skottår ska formeln justeras så att antalet 8760 ersätts med antalet 8784.
In such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.
Artikel 15
For monthly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in the following sequential steps:
Beräkning av acceptpriser för standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet med annan löptid än ett år, med säsongsfaktorer
for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:
Om säsongsfaktorer tillämpas ska acceptpriserna för standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet med annan löptid än ett år beräknas i enlighet med de relevanta formler som fastställs i artikel 14 och sedan multipliceras med respektive säsongsfaktor, beräknad i enlighet med punkterna 2–6.
the data for the individual interconnection point, where the seasonal factors are calculated for each interconnection point;
Den metod som fastställs i punkt 3 ska baseras på de prognostiserade flödena, såvida inte gasflödets kvantitet är lika med 0 under minst en månad.
the average data on the forecasted flows or the forecasted contracted capacity, where the seasonal factors are calculated for some or all of the interconnection points.
I detta fall ska metoden baseras på den prognostiserade avtalade kapaciteten.
the resulting values referred to in point (a) shall be summed up;
För månadsvisa standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet ska säsongsfaktorerna beräknas genom att ett antal steg utförs i följande ordning:
the usage rate shall be calculated by dividing each of the resulting values referred to in point (a) by the resulting value referred to in point (b);
För varje månad under ett visst gasår ska användningen av överföringssystemet beräknas på grundval av prognostiserade flöden eller prognostiserad avtalad kapacitet med hjälp av
each of the resulting values referred to in point (c) shall be multiplied by 12.
data för den enskilda sammanlänkningspunkten, om säsongsfaktorerna beräknas för varje sammanlänkningspunkt,
Where the resulting values are equal to 0, these values shall be adjusted to whichever of the following is the lower: 0,1 or the lowest of the resulting values other than 0;
genomsnittsdata för de prognostiserade flödena eller den prognostiserade avtalade kapaciteten, om säsongsfaktorerna beräknas för några eller samtliga sammanlänkningspunkter.
the initial level of the respective seasonal factors shall be calculated by raising each of the resulting values referred to in point (d) to the same power which is no less than 0 and no more than 2;
De erhållna värden som avses i led a ska summeras.
the arithmetic mean of the products of the resulting values referred to in point (e) and the multiplier for monthly standard capacity products shall be calculated;
Användningsgraden ska beräknas genom att varje erhållet värde som avses i led a divideras med det erhållna värde som avses i led b.
the resulting value referred to in point (f) shall be compared with the range referred to in Article 13(1), as follows:
Varje erhållet värde som avses i led c ska multipliceras med 12.
if this value falls within this range then the level of seasonal factors shall be equal to with the respective resulting values referred to in point (e);
Om de erhållna värdena är lika med 0 ska dessa värden justeras till det lägsta av följande värden: 0,1 eller det lägsta erhållna värdet som är skilt från 0.
if this value falls outside of this range then point (h) shall apply.
Den ursprungliga nivån för respektive säsongsfaktorer ska beräknas genom att vart och ett av de erhållna värden som avses i led d upphöjs till samma potens, vilken är lägst 0 och högst 2.