natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the changing, granting, denying or termination of access provisions for central counterparties and the trading venue
Tillträdesbestämmelser för centrala motparter och för handelsplatsen (ändringar, tillstånd, förbud eller avslutande)
changes of ownership amounting to a change of control, corporate structure, corporate governance and other integration or restructuring steps concerning the trading venue
Ändringar i ägarstrukturen som leder till en ändring i fråga om inflytande, ändrad företagsstruktur, företagsstyrning eller som på annat sätt leder till integrering eller omstrukturering av handelsplatsen
removals or appointments to the managing or supervisory board of the trading venue
Tillsättande eller avsättande av poster inom handelsplatsens styrelse eller tillsynsråd
significant new trading rules or modification of existing trading rules concerning, in particular, market access for investors from the host Member State or listing of securities from listed companies from the host Member State
Betydande tillägg eller ändringar av befintliga handelsregler, i synnerhet om dessa avser marknadstillträde för investerare från värdmedlemsstaten eller notering av värdepapper från börsnoterade företag i värdmedlemsstaten
significant changes to systems and controls of the trading venue, including IT systems, audit controls and risk management arrangements
Betydande ändringar av handelsplatsens system eller kontrollfunktioner, inbegripet it-system, revisionskontroller och riskhanteringsfunktioner
significant changes, including by way of outsourcing, to the financial, human or technology resources of the trading venue
Betydande ändringar, inbegripet genom outsourcing, av handelsplatsens ekonomi-, personal- eller teknikfunktioner
exercise of supervisory powers as described in points (e), (f), (h), (k), (l), (m) to (q), (s) and (t) of Article 69(2) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1], having a significant and material impact on the trading venue or its participants
Utövande av sådana tillsynsbefogenheter som beskrivs i artikel 69.2 e, f, h, k, l, m–q, s och t i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [1] som har en betydande och påtaglig inverkan på handelsplatsen eller dess deltagare
the imposition of sanctions for infringements referred to in Article 70 of Directive 2014/65/EU having a significant and material impact on the trading venue or its participants
Införande av sådana sanktioner vid överträdelser som avses i artikel 70 i direktiv 2014/65/EU som har en betydande och påtaglig inverkan på handelsplatsen och dess deltagare
any other event [describe the event]
Annan händelse [beskriv händelsen]
Procedures for sending and processing requests for cooperation
Förfaranden för inlämning och handläggning av begäranden om samarbete
A request for cooperation and a reply to a request for cooperation shall be made in writing in a durable medium.
En begäran om samarbete och svaret på en sådan begäran ska lämnas skriftligt och på ett varaktigt medium.
Both shall be addressed to the contact persons designated pursuant to paragraph 3.
Både begäran och svaret ska adresseras till de utsedda kontaktpersoner som avses i punkt 3.
The communication between the competent authority submitting a request for cooperation (the Requesting Authority) and the competent authority to which a request for cooperation has been sent (the Requested Authority) shall be made by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the Requesting Authority.
Kommunikationen mellan den behöriga myndighet som begär samarbete (den begärande myndigheten) och den behöriga myndighet till vilken begäran om samarbete har sänts (den anmodade myndigheten) ska ske på ett så ändamålsenliga sätt som möjligt, med vederbörligt hänsyn till konfidentialitetsaspekter, korrespondenstid, mängd material som översänds och hur lättillgänglig informationen är för den begärande myndigheten.
For the purpose of this agreement, each Authority shall designate one or several contact persons for communication purposes.
Vid tillämpning av detta avtal ska varje myndighet för kommunikationsändamål utse en eller flera kontaktpersoner.
The Requesting Authority shall send its request for cooperation in the format provided for in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 [2] and include the information contained in that Annex, identifying in particular the relevance of the cooperation sought for the functioning of markets or the protection of investors in the host Member State and any issues relating to the confidentiality of information that may be obtained.
Den begärande myndigheten ska översända sin begäran om samarbete i det format som återfinns i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/988 [2], och där ange uppgifter i enlighet med den bilagan, särskilt uppgifter om varför det samarbete som efterfrågas är relevant för marknadernas sätt att fungera och skyddet av investerare i värdmedlemsstaten och hur man säkerställer att de uppgifter som kan komma att erhållas behandlas konfidentiellt.
The Requested Authority shall promptly provide any clarification requested pursuant to paragraph 5(b).
Den anmodade myndigheten ska snarast lämna sådana eventuella förtydliganden som avses i punkt 5 b.
The Requested Authority shall do all of the following upon receipt of a request for cooperation:
Vid mottagande av en begäran om samarbete ska den anmodade myndigheten vidta alla följande åtgärder:
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;
Så snart som möjligt, dock senast inom sju kalenderdagar från mottagandet av en begäran om samarbete, bekräfta mottagandet genom att uppge kontaktuppgifterna till en kontaktperson och, om det är möjligt i det skedet, ange en uppskattad tidpunkt för svar.
request further clarifications in whatever form as soon as possible, in case it has any doubt in relation to the content of the precise cooperation requested;
Så snart som möjligt begära ytterligare förtydliganden, oavsett i vilken form, om det skulle råda oklarheter om samarbetets innehåll.
promptly reply to the request for cooperation in the format set out in Annex III, providing the information required by that format.
Snarast svara på begäran om samarbete i det format som återges i bilaga III och lämna de uppgifter som efterfrågas enligt formatet.
As soon as a delay of more than 7 calendar days beyond the estimated date of response as communicated pursuant to paragraph 5(a) becomes apparent, the Requested Authority shall notify the Requesting Authority accordingly.
Så snart det står klart för den anmodade myndighetenen att dess svar kommer att bli försenat med mer än sju kalenderdagar från det uppskattade svarsdatum som meddelats i enlighet med punkt 5 b, ska den anmodade myndigheten meddela detta till den begärande myndigheten.
Where the request has been designated by the Requesting Authority as urgent, the Authorities shall agree on the frequency of updates concerning that request.
Om den begärande myndigheten har klassificerat begäran som brådskande ska myndigheterna komma överens om hur ofta de ska uppdatera varandra om ärendet.
The Authorities shall consult each other expeditiously in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including costs issues.
Myndigheterna ska på ett så ändamålsenligt sätt som möjligt samråda med varandra för att lösa eventuella svårigheter som kan uppkomma i samband med en begäran, inbegripet i fråga om kostnader.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.
För att säkerställa ett kontinuerligt förbättrat samarbete ska myndigheterna i förekommande fall ge varandra återkoppling om hur användbart de upplever att samarbetet är, om hur samarbetet fallit ut i förhållande till de inledande förväntningarna samt om eventuella problem som uppkommit i samband med samarbetet.
Responding to a request for cooperation
Svar på en begäran om samarbete
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Den anmodade myndigheten ska vidta alla lämpliga åtgärder för att utan dröjsmål tillmötesgå en begäran om samarbete.
The Requested Authority shall ensure that any necessary action proceeds expediently, while taking into account the complexity of the request and the necessity, where appropriate, to involve third parties or another Authority.
Den anmodade myndigheten ska säkerställa att alla nödvändiga åtgärder genomförs på ett ändamålsenligt sätt samtidigt som hänsyn tas till hur komplex begäran är, och i förekommande fall behovet av att involvera tredje parter eller en annan myndighet.
The Requested Authority may decline to act on a request for cooperation where it considers that such action would involve taking a measure contrary to law.
Den anmodade myndigheten får avstå från att tillmötesgå en begäran om samarbete om den anser att en de åtgärder den kommer att behöva vidta strider mot lagen.
In case the Requested Authority refuses to act, it shall notify the Requesting Authority using the template provided in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/988, including a full description of the circumstances justifying its decision.
Om den anmodade myndigheten vägrar att tillmötesgå begäran ska den meddela den begärande myndigheten detta genom att använda mallen i bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2017/988, och där lämna en fullständig redogörelse för de omständigheter som ligger till grund för dess beslut.
Procedures for ongoing cooperation arrangements
Förfaranden för pågående samarbetsformer
The Authorities shall establish procedures for regular and ad hoc meetings attended by the designated contact persons for the purpose of administering the cooperation arrangements in an effective way.
Myndigheterna ska fastsälla förfaranden för regelbundna möten och ad hoc-möten mellan de utsedda kontaktpersonerna i syfte att administrera samarbetsformerna på ett effektivt sätt.
The Requested Authority shall notify the Requesting Authority as soon as possible about the existence of any exceptional circumstances that may prevent it from fulfilling its obligations under this agreement and about actions, if any, taken in that respect.
Den anmodade myndigheten ska så snart som möjligt meddela den begärande myndigheten om eventuella exceptionella omständigheter som kan hindra den från att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och om eventuella åtgärder som vidtagits med anledning av detta.
Procedures for consultation
Förfaranden för samråd
The Authorities shall consult each other before taking decisions in the context of events selected under Article 2(2).
Myndigheterna ska samråda med varandra innan de fattar beslut med avseende på de händelser som valts enligt artikel 2.2.
Where the Requested Authority notifies the Requesting Authority in accordance with Article 5(2) in relation to the events selected under Article 2(2), the Authorities shall at least consult each other on the supervisory approach and expected outcome taken for addressing the relevant event.
Om den anmodade myndigheten i enlighet med artikel 5.2 meddelar den begärande myndigheten om händelser som valts enligt artikel 2.2 ska myndigheterna åtminstone samråda med varandra om de tillsynsåtgärder – och det förväntade resultatet av dessa – som ska vidtas för att hantera händelsen i fråga.
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Förfaranden för bistånd: begäranden om att få höra en person
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
Om den begärande myndigheten avser att begära att få höra en person ska den avhandla följande med den myndighet till vilken den avser sända begäran:
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
Eventuella rättsliga begränsningar eller restriktioner och eventuella skillnader i formföreskrifter.
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
Vilka rättigheter den person man avser att höra har, inbegripet i tillämpliga fall, rätten att tiga.
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
Huruvida den begärande myndighetens personal bör medverka som observatörer eller som aktiva deltagare.
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
Vilka roller den anmodade och den begärande myndighetens personal ska ha i hörandet.
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
Huruvida personen som ska höras har rätt till juridiskt ombud och vad ombudets bistånd i så fall ska omfatta under hörandet inbegripet i fråga om eventuell upptagning eller rapportering från förhöret.
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
Huruvida hörandet ska ske på frivillig eller tvingande basis.
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
Huruvida den person som ska höras är ett vittne eller misstänkt.
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
Huruvida de uppgifter som framkommer vid hörandet kan användas i straffrättsliga förfaranden och – om känt – kommer att användas för sådana förfaranden.
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
Huruvida de uppgifter som framkommer under hörandet kan tas upp till prövning i den begärande myndighetens jurisdiktion.
the recording of the statement and the applicable procedures;
Huruvida hörandet ska registreras och tillämpliga förfaranden för detta.
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
Förfaranden för hur den person som hörs ska styrka eller intyga sin redogörelse, och om detta ska ske efter hörandet.
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
Förfaranden för hur den anmodade myndigheten ska meddela den begärande myndigheten de uppgifter som framkommer under hörandet, inbegripet format och tidsperiod.
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
Myndigheterna ska säkerställa att det finns arrangemang på plats så att deras operativa personal kan arbeta effektivt, och i synnerhet komma överens om följande:
planning of dates;
En tidsplan.
any additional information that may be necessary;
Annan information som kan vara nödvändig.
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
Utformning och översyn av en lista med frågor att ställa till den person som ska höras.
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
Researrangemang, som bland annat säkerställer att myndigheterna har möjlighet att mötas och diskutera ärendet innan hörandet genomförs.
language arrangements.
Språkarrangemang.
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
Förfaranden för bistånd: begäran att en myndighet ska inleda en undersökning eller genomföra en inspektion på platsen
Where the Requested Authority decides to open an investigation or carry out an on-site inspection upon request by the Requesting Authority, the supervisory and investigative steps taken by the Requested Authority shall remain the responsibility and within the overall control of the Requested Authority.
Om den anmodade myndigheten på begäran av den begärande myndigheten beslutar att inleda en undersökning eller genomföra en inspektion på platsen ska de tillsynsåtgärder och steg som tas i undersökningen alltjämt vara den anmodade myndighetens ansvar och stå under dess övergripande kontroll.
The Requesting Authority and the Requested Authority may consult each other on the best way to give useful effect to the request to open an investigation or carry out an on-site inspection.
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten får samråda med varandra om det bästa sättet att tillmötesgå begäran om inledande av en undersökning eller genomförande av en inspektion på platsen.
The Requested Authority shall keep the Requesting Authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and deliver its findings as soon as possible.
Den anmodade myndigheten ska hålla den begärande myndigheten underrättad om framstegen i undersökningen eller inspektionen på platsen och presentera sina resultat så snart den kan.
Where a request for opening an investigation or carrying out an on-site inspection has been submitted, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consult each other on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Om en begäran om att inleda en underökning eller genomföra en inspektion på platsen har lämnats in ska den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten samråda med varandra om de eventuella fördelarna med en gemensam undersökning eller en gemensam inspektion på platsen.
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
När den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten beslutar inleda en gemensam undersökning eller inspektion på platsen ska de minst beakta följande:
any other requests for cooperation made by the Requesting Authority that might suggest that it is appropriate to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection;
Eventuella andra begäranden om samarbete från den begärande myndigheten som ger vid handen att det vore lämpligt att genomföra en gemensam undersökning eller inspektion på platsen.
whether they are separately conducting inquiries into a matter with cross-border implications which would be more suitable for a joint investigation or a joint on-site inspection;
Huruvida de var och en för sig utreder ett ärende med gränsöverskridande konsekvenser, där en gemensam undersökning eller inspektion på platsen hade varit lämpligare.
issues relating to double jeopardy;
Problem avseende principen ne bis in idem (dubbla påföljder).
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions to ensure that they have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of a joint investigation or a joint on-site inspection and any proceedings which might follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
Den rättsliga och regulatoriska ramen i var och en av deras jurisdiktioner för att säkerställa att de har god kännedom om de potentiella restriktioner och rättsliga begränsningar som föreligger när det gäller genomförandet av en gemensam undersökning eller inspektion på platsen och alla förfaranden som en sådan kan ge upphov till, inbegripet problem som avser principen ne bis in idem.
the necessary measures as regards management and direction of the investigation or on-site inspection;
Vilka åtgärder som är nödvändiga när det gäller styrning och ledning av undersökningen eller inspektionen på plats.
steps for a joint fact-finding;
Steg för ett gemensamt förfarande för insamling av uppgifter.
the allocation of resources and appointment of investigators;
Resurstilldelning och utnämning av utredare.
the actions to be taken, jointly or individually, by them;
Vilka åtgärder som de ska vidta, enskilt eller gemensamt.
whether to establish a joint action plan and timings of work by each Authority;
Huruvida en gemensam handlingsplan ska tas fram och en tidsplan för respektive myndighets arbete.
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
Huruvida tillgången till informationen som samlas in ska vara gemensam och hur rapporteringen av enskilda åtgärder ska gå till.
case-specific issues.
Ärendespecifika frågor.
Where the Requesting Authority and the Requested Authority open a joint investigation or joint on-site inspection, they shall do all of the following:
Om den begärande myndigheten eller den anmodade myndigheten inleder en gemensam undersökning eller inspektion på platsen ska de vidta alla följande åtgärder:
agree on procedures for its conduct and conclusion;
Enas om förfaranden för undersökningens genomförande och avslutande.
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the fact-findings;
Delta i en fortlöpande dialog för att koordinera informationsinsamlingsprocessen och uppgiftsinsamlingen.
work closely and cooperate with each other as to the conduct of the joint investigation or joint on-site inspection;
Arbeta nära och samarbeta med varandra i fråga om genomförandet av den gemensamma undersökningen eller inspektionen på platsen.
provide assistance to each other in respect of subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including by coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome of the joint investigation or joint on-site inspection (administrative, civil or criminal) or, where appropriate, the prospects of a settlement.
Erbjuda varandra bistånd i samband med verkställighetsförfaranden i den utsträckning som lagen tillåter, inbegripet genom att koordinera eventuella rättsliga förfaranden eller andra efterlevnadsåtgärder som kan följa av den gemensamma undersökningen eller inspektionen på platsen (förvaltnings-, civil- eller straffrättsliga) eller i förekommande fall, utsikterna till en tvistlösning.
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
När den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten inleder en gemensam undersökning eller inspektion på platsen ska de minst ta följande i beaktande:
the specific laws which will form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
De särskilda lagar som ska utgöra grund för undersökningen eller inspektionen på plats.
the drawing up of a joint action plan, including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the product of the work and taking into account each Authority's respective priorities;
Utformningen av en gemensam handlingsplan, inbegripet milstolpar och ansvarsfördelning när det gäller vem som förväntas leverera resultat och med beaktande av varje myndighets respektive prioriteringar.
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
Förekomst och bedömning av de rättsliga begränsningar eller restriktioner som finns och eventuella skillnader i förfaranden när det gäller utrednings- eller verkställighetsåtgärder eller eventuella andra rättsliga förfaranden, inbegripet de rättigheter som personen som är under utredning har.