natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i förnyelserapporten om Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08, särskilt tilläggen I och II.
the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Skyddet av de personer som hanterar medlet, med tanke på att mikroorganismer betraktas som potentiellt sensibiliserande.
in Part A, entry 71 on Coniothyrium minitans strain CON/M/91-08 is deleted;
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
in Part D, the following entry is added:
I del A ska post 71 om Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 utgå.
Number
I del D ska följande post läggas till:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on Coniothyrium minitans strain CON/M/91-08, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Nummer
1 × 1012 CFU/kg
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/843
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/843
approving the active substance Beauveria bassiana strain NPP111B005, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet Beauveria bassiana stam NPP111B005 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 France received on 6 November 2012 an application from Arysta Lifescience S.A.S. for the approval of the active substance Beauveria bassiana strain NPP111B005.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog Frankrike den 6 november 2012 emot en ansökan från Arysta Lifescience S.A.S. om godkännande av det verksamma ämnet Beauveria bassiana stam NPP111B005.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 5 February 2013 of the admissibility of the application.
I enlighet med artikel 9.3 i den förordningen meddelade den rapporterande medlemsstaten Frankrike sökanden, övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 5 februari 2013 att ansökan kan prövas.
On 7 October 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 7 oktober 2014 överlämnade den rapporterande medlemsstaten ett utkast till bedömningsrapport till kommissionen, med en kopia till myndigheten, i vilken det görs en bedömning av om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
On 6 October 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Beauveria bassiana strain NPP111B005 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 6 oktober 2015 meddelade myndigheten sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sin slutsats [2] om huruvida det verksamma ämnet Beauveria bassiana stam NPP111B005 kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
On 8 March 2016 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Beauveria bassiana strain NPP111B005 and a draft Regulation providing that Beauveria bassiana strain NPP111B005 is approved.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram granskningsrapporten om Beauveria bassiana stam NPP111B005 för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder tillsammans med ett utkast till förordning där det föreskrivs att Beauveria bassiana stam NPP111B005 ska godkännas.
It is therefore appropriate to approve Beauveria bassiana strain NPP111B005.
Beauveria bassiana stam NPP111B005 bör därför godkännas.
The active substance Beauveria bassiana strain NPP111B005, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet Beauveria bassiana stam NPP111B005 enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
EFSA Journal 2015;13(10):4264 [34 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4264.
EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
13(2015):10, artikelnr 4264.
ANNEX I
[34 s.] doi:10.2903/j.efsa.2015.4264.
Common Name, Identification Numbers
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Beauveria bassiana strain NPP111B005
Godkännande till och med
Accession number in the CNCM (Collection Nationale de Culture de Microorganismes) — Institut Pasteur, Paris, France: I-2961.
Särskilda bestämmelser
Not applicable
Beauveria bassiana stam NPP111B005
Max. level of beauvericin 24 μg/L
Referensnummer i CNCM (Collection Nationale de Cultures de Microorganismes) hos Pasteurinstitutet, Paris, Frankrike: I-2961.
7 June 2017
Ej tillämpligt
7 June 2027
Högsta halt av beauvericin: 24 μg/L
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain NPP111B005, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
7 juni 2017
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
7 juni 2027
the protection of operators and workers, taking into account that Beauveria bassiana strain NPP111B005 is to be considered, as any micro-organism, as a potential sensitizer, and paying special attention to exposure through inhalation,
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Beauveria bassiana stam NPP111B005, särskilt tilläggen I och II.
the maximum level of the metabolite beauvericin in the formulated product.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet, eftersom Beauveria bassiana stam NPP111B005, liksom alla mikroorganismer, måste betraktas som potentiellt sensibiliserande, och särskild uppmärksamhet bör ägnas exponeringen via inandning.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Den högsta halten av metaboliten beauvericin i beredningen.
ANNEX II
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
BILAGA II
Jean-Claude Juncker
I del B av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/844
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/844
Regulation (EU) 2017/850 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/850
amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Ukraine)
om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (Ukraina)
Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] lists the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2] innehåller en förteckning över de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser och en förteckning över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II should be, and should remain, consistent with the criteria set out in Regulation (EC) No 539/2001.
Förteckningarna över tredjeländer i bilagorna I och II bör vara, och fortsätta att vara, förenliga med de kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 539/2001.
References to third countries in respect of which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one annex to the other, as appropriate.
Hänvisningar till tredjeländer för vilka situationen har förändrats i fråga om dessa kriterier bör i förekommande fall överföras från den ena bilagan till den andra.
It is considered that Ukraine has met all the benchmarks set out in the Visa Liberalisation Action Plan presented to the Ukrainian Government in November 2010, and therefore fulfils the relevant criteria for its citizens to be exempted from the visa requirement when travelling to the territory of Member States.
Ukraina anses ha uppfyllt alla de riktmärken som fastställs i den handlingsplan för viseringsliberalisering som lades fram för regeringen i Ukraina i november 2010 och uppfyller därför de relevanta kriterierna för att landets medborgare ska vara undantagna från viseringskrav när de reser till medlemsstaters territorium.
The continuous fulfilment by Ukraine of such criteria, especially on the fight against organised crime and corruption, will be duly monitored by the Commission in accordance with the relevant mechanism set out in Regulation (EC) No 539/2001.
I enlighet med den relevanta mekanismen i förordning (EG) nr 539/2001 kommer kommissionen att vederbörligen övervaka att Ukraina fortsätter att uppfylla sådana kriterier, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
The reference to Ukraine should thus be transferred from Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 to Annex II thereto.
Hänvisningen till Ukraina bör därför överföras från bilaga I till bilaga II i förordning (EG) nr 539/2001.
That visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by Ukraine in line with the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Det undantaget från viseringskravet bör tillämpas endast på innehavare av biometriska pass som utfärdats av Ukraina i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standarder.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, Point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10],
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [5] som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG [6].
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [7] som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [8].
Article 1
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [9] som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
Regulation (EC) No 539/2001 is amended as follows:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
in Annex I, Part 1 (‘STATES’), the reference to Ukraine is deleted.
Artikel 1
in Annex II, Part 1 (‘STATES’), the following reference is inserted:
Förordning (EG) nr 539/2001 ska ändras på följande sätt:
‘UkraineArticle 2
I bilaga I del 1 (”STATER”) ska hänvisningen till Ukraina utgå.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I bilaga II del 1 (”STATER”) ska följande hänvisning införas:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
”UkrainaArtikel 2
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Strasbourg den 17 maj 2017.
Position of the European Parliament of 6 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
C. Abela
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
På rådets vägnar
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 maj 2017.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
The visa waiver is limited to the holders of biometric passports issued by Ukraine in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).’.
EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.
A. Tajani
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s. 19).
C. Abela
Undantaget från viseringskravet begränsas till innehavare av biometriska pass som utfärdats av Ukraina i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standarder.”
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/852
on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008
Mercury is a very toxic substance which represents a global and major threat to human health, including in the form of methylmercury in fish and seafood resources, ecosystems and wildlife.
Kvicksilver är ett mycket giftigt ämne och utgör ett globalt och omfattande hot mot människors hälsa, inklusive i form av metylkvicksilver i fisk och skaldjur, ekosystem samt i vilda djur och växter.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40 % and 80 % of total mercury deposition in the Union originates from outside the Union.
Kvicksilverföroreningarna är gränsöverskridande, mellan 40 % och 80 % av den totala depositionen av kvicksilver i unionen har sitt ursprung utanför unionen.
Action is therefore warranted at local, regional, national and international levels.
Därför krävs åtgärder på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities such as primary mercury mining and processing, the use of mercury in products and industrial processes, artisanal and small-scale gold mining and processing, coal combustion and the management of mercury waste.
De flesta kvicksilverutsläpp och tillhörande exponeringsrisker härrör från antropogen verksamhet, bland annat primär kvicksilverbrytning och bearbetning, användning av kvicksilver i produkter och industriprocesser, icke-industriell och småskalig utvinning och bearbetning av guld samt kolförbränning och hantering av kvicksilveravfall.
The Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU [3], fastställs det långsiktiga målet om en giftfri miljö, och för detta ändamål föreskrivs att åtgärder krävs för att till 2020 säkerställa en minimering av betydande negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön.
The Communication of 28 January 2005 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Community Strategy Concerning Mercury’, as reviewed on 7 December 2010 (‘the Strategy’), aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Kommissionens meddelande av den 28 januari 2005 till rådet och Europaparlamentet med titeln Gemenskapens kvicksilverstrategi, som sågs över den 7 december 2010 (nedan kallad strategin), syftar till att minimera och, när så är möjligt, slutligen helt undanröja de globala antropogena kvicksilverutsläppen till luft, vatten och mark.
In the past 10 years, significant progress has been achieved in the Union in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use, and the management of mercury surplus and stocks.
Betydande framsteg har gjorts i unionen under de senaste tio åren när det gäller hanteringen av kvicksilver efter antagandet av strategin och av ett antal olika åtgärder avseende utsläpp och användning av kvicksilver, tillgång och efterfrågan på kvicksilver samt hantering av överskott och lager av kvicksilver.
The Strategy recommends that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument on mercury should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
I strategin rekommenderas att förhandlingar om och ingående av ett internationellt rättsligt bindande instrument om kvicksilver bör vara en prioritering, eftersom enbart unionsåtgärder inte kan garantera ett effektivt skydd för unionens befolkning mot kvicksilvrets negativa hälsoeffekter.
The Union and 26 Member States have signed the Minamata Convention on Mercury of 2013 (‘the Convention’).
Unionen och 26 medlemsstater har undertecknat 2013 års Minamatakonvention om kvicksilver (nedan kallad konventionen).