natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the trade size defined for the purpose of paragraphs 2 and 3 is expressed in monetary value and the financial instrument is not denominated in euros, the trade size shall be converted to the currency in which that financial instrument is denominated by applying the European Central Bank euro foreign exchange reference rate as of 31 December of the preceding year.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats får hålla denna typ av handelsstorlekar till och med tillämpningen av resultaten från nästa beräkningar som utförs i enlighet med punkt 17.
Market operators and investment firms operating a trading venue may convert the trade sizes determined according to paragraphs 2 and 3 to the corresponding number of lots as defined in advance by that trading venue for the respective sub-class or sub-asset class.
De beräkningar som avses i punkterna 2 b i och 3 b får inte avse transaktioner som uppgår till 100000 euro eller mindre.
Market operators and investment firms operating a trading venue may maintain such trade sizes until application of the results of the next calculations performed in accordance to paragraph 17.
För de fastställanden som avses i punkterna 2 och 3 får inte punkterna 2 b och 3 b, c och d tillämpas om antalet transaktioner för beräkningar är mindre än 1000, varvid följande tröskelvärden ska gälla:
The calculations referred to in paragraph 2(b)(i) and paragraph 3(b) shall exclude transactions with a size equal to or smaller than EUR 100000.
100000 euro för alla typer av obligationer utom ETC:er och ETN:er.
For the purpose of the determinations referred to in paragraphs 2 and 3, points (b) of paragraph 2 and points (b), (c) and (d) of paragraph 3 shall not apply whenever the number of transactions considered for calculations is smaller than 1000, in which case the following thresholds shall be applied:
De tröskelvärden som anges i punkterna 2 a och 3 a, för alla andra finansiella instrument än de som avses av led a i denna punkt.
EUR 100000 for all bond types except ETCs and ETNs;
De beräkningar som avses i punkterna 2 b och 3 b, c och d ska, såvida de inte avser utsläppsrätter eller utsläppsrättsderivat, avrundas uppåt till nästa
the threshold values defined in paragraph 2(a) and paragraph 3(a) for all financial instruments not covered in point (a) of this paragraph.
100000 om tröskelvärdet är mindre än 1 miljon,
Except when they refer to emission allowances or derivatives thereof, the calculations referred to in paragraph 2(b) and paragraph 3(b), (c) and (d) shall be rounded up to the next:
500000 om tröskelvärdet är 1 miljon eller större men mindre än 10 miljoner,
100000 where the threshold value is smaller than 1 million;
5 miljoner om tröskelvärdet är 10 miljon eller större men mindre än 100 miljoner,
500000 where the threshold value is equal to or greater than 1 million but smaller than 10 million;
25 miljoner om tröskelvärdet är 100 miljoner eller större.
5 million where the threshold value is equal to or greater than 10 million but smaller than 100 million;
Vid tillämpning av punkt 1 ska de kvantitativa likviditetskriterier som anges för var och en av tillgångsklasserna i bilaga III fastställas i enlighet med avsnitt 1 i bilaga III.
25 million where the threshold value is equal to or greater than 100 million.
För aktiederivat – som upptagits för handel eller först handlats på en handelsplats och som inte ingår i en underklass för vilken den storlek som är specifik för det finansiella instrumentet, som avses artiklarna 5 och 8.1 c, och den storlek på order och transaktioner av större omfattning jämfört med normalt på marknaden, som avses i artiklarna 3 och 8.1 a har offentliggjorts och som ingår i någon av de underklasser till tillgångsklasser som avses i punkt 1 a ii – ska den storlek som är specifik för det finansiella instrumentet och den storlek på order och transaktioner av större omfattning jämfört med normalt på marknaden vara tillämplig för det spann för genomsnittligt dagligt teoretiskt belopp (ADNA) till vilket aktiederivatet hör.
For the purpose of paragraph 1, the quantitative liquidity criteria specified for each asset class in Annex III shall be determined according to Section 1 of Annex III.
Finansiella instrument som upptagits för handel eller först handlats på en handelsplats och som inte tillhör någon underklass till vilken den storlek som är specifik för det finansiella instrumentet som avses i artiklarna 5 och 8.1 c och den storlek på order och transaktioner av större omfattning jämfört med normalt på marknaden som avses i artiklarna 3 och 8.1 a har offentliggjorts, får inte anses ha en likvid marknad förrän resultaten av de beräkningar som utförts i enlighet med punkt 17 tillämpas.
For equity derivatives that are admitted to trading or first traded on a trading venue, that do not belong to a sub-class for which the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) have been published and which belong to one of the sub-asset classes specified in paragraph 1(a)(ii), the size specific to the financial instrument and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size shall be those applicable to the smallest average daily notional amount (ADNA) band of the sub-asset class to which the equity derivative belongs.
Den tillämpliga storlek som är specifik för det finansiella instrumentet, som avses i artiklarna 5 och 8.1 c och storleken på de order och transaktioner av större omfattning jämfört med normalt på marknaden, som avses i artiklarna 3 och 8.1 a ska vara storlekarna för underklasserna, som inte anses ha en likvid marknad, till samma tillgångsklass.
Financial instruments admitted to trading or first traded on a trading venue which do not belong to any sub-class for which the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) have been published shall be considered not to have a liquid market until application of the results of the calculations performed in accordance to paragraph 17.
Efter slutet av handelsdagen men före slutet av dagen ska handelsplatserna förelägga de behöriga myndigheterna de uppgifter som avses i bilaga IV för utförande av de beräkningar som avses i punkt 5, så snart det finansiella instrumentet tagits upp för handel på den handelsplatsen eller så snart de uppgifter som tidigare lämnats in har ändrats.
The applicable size specific to the financial instrument referred to in Articles 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) shall be those of the sub-classes determined not to have a liquid market belonging to the same sub-asset class.
Behöriga myndigheter ska säkerställa offentliggörande av resultatet av de beräkningar som avses i punkt 5 för varje finansiellt instrument och kategori av finansiella instrument senast den 30 april året efter den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas och senast den 30 april varje år därefter.
After the end of the trading day but before the end of that day, trading venues shall submit to competent authorities the details included in Annex IV for performing the calculations referred to in paragraph 5 whenever the financial instrument is admitted to trading or first traded on that trading venue or whenever the details previously provided have changed.
Resultaten av beräkningarna ska vara tillämpliga från och med den 1 juni varje år efter offentliggörandet.
Competent authorities shall ensure the publication of the results of the calculations referred to under paragraph 5 for each financial instrument and class of financial instrument by 30 April of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 April of each year thereafter.
Vid tillämpning av beräkningarna i punkt 1 b i och genom undantag av punkterna 7, 15 och 17, ska behöriga myndigheter, när det gäller obligationer, med undantag för ETC:er och ETN:er, säkerställa offentliggörande av de beräkningar som avses i punkt 5 a på kvartalsbasis, första dagen i februari, maj, augusti respektive november efter den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas och första dagen i februari, maj, augusti respektive november varje år därefter.
The results of the calculations shall apply from 1 June each year following publication.
Beräkningarna ska inbegripa transaktioner som utförts inom unionen under föregående kalenderkvartal och ska tillämpas för den tremånadersperiod som inleds den sextonde dagen i februari, maj, augusti respektive november varje år.
For the purposes of the calculations in paragraph 1(b)(i) and by way of derogation from paragraphs 7, 15 and 17, competent authorities shall, in respect of bonds except ETCs and ETNs, ensure the publication of the calculations referred to under paragraph 5(a) on a quarterly basis, on the first day of February, May, August and November following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and on the first day of February, May, August and November each year thereafter.
Obligationer, med undantag för ETC:er och ETN:er, som tagits upp för handel eller först handlats på en handelsplats under ett kvartals två första månader ska anses ha en likvid marknad enligt tabell 2.2 i bilaga III till dess resultaten av beräkningarna för kalenderkvartalet börjar tillämpas
The calculations shall include transactions executed in the Union during the preceding calendar quarter and shall apply for the 3 month period beginning on the sixteenth day of February, May, August and November each year.
Obligationer, med undantag för ETC:er och ETN:er, som tagits upp för handel eller först handlats på en handelsplats under ett kvartals sista månad ska anses ha en likvid marknad enligt tabell 2.2 i bilaga III till dess resultaten av beräkningarna för påföljande kalenderkvartal börjar tillämpas.
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the first two months of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the calendar quarter.
Artikel 14
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the last month of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the following calendar quarter.
Transaktioner som omfattas av undantaget i artikel 1.6 i förordning (EU) nr 600/2014
Article 14
(Artikel 1.6 i förordning (EU) nr 600/2014)
Transactions to which the exemption in Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 applies
En transaktion ska anses utföras av en medlem av det Europeiska centralbankssystemet (ECBS) vid utövandet av penningpolitik, valutapolitik och finansiell stabilitetspolitik om transaktionen uppfyller något av följande krav:
(Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014)
Transaktionen utförs i penningpolitiskt syfte, inbegripet transaktioner i enlighet med artiklarna 18 och 20 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som fogats till fördraget om Europeiska unionen eller transaktioner som utförts enligt motsvarande nationella bestämmelser för ECBS-medlemsstater som inte har euron som valuta.
A transaction shall be considered to be entered into by a member of the European System of Central Banks (ESCB) in performance of monetary, foreign exchange and financial stability policy where that transaction meets any of the following requirements:
Transaktionen är en valutatransaktion, inbegripet transaktioner som utförts i syfte att upprätthålla eller förvalta medlemsstaternas valutareserver samt sådana reservförvaltningstjänster som tillhandahålls av en ECBS-medlem till centralbanker i andra länder där undantaget har förlängts i enlighet med artikel 1.9 i förordning (EU) nr 600/2014.
the transaction is carried out for the purposes of monetary policy, including an operation carried out in accordance with Articles 18 and 20 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union or an operation carried out under equivalent national provisions for members of the ESCB in Member States whose currency is not the euro;
Transaktionen genomförs som ett led i finansiell stabilitetspolitik.
the transaction is a foreign-exchange operation, including operations carried out to hold or manage official foreign reserves of the Member States or the reserve management service provided by a member of the ESCB to central banks in other countries to which the exemption has been extended in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014;
Artikel 15
the transaction is carried out for the purposes of financial stability policy.
Transaktioner som inte omfattas av undantaget i artikel 1.6 i förordning (EU) nr 600/2014
Article 15
(Artikel 1.7 i förordning (EU) nr 600/2014)
Transactions to which the exemption in Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 does not apply
Artikel 1.6 i förordning (EU) nr 600/2014 får inte tillämpas på följande typer av transaktioner som utförs av en medlem av ECBS för genomförande av en investering som är orelaterad med den medlemsstatens genomförande av en av de uppgifter som avses i artikel 14:
(Article 1(7) of Regulation (EU) No 600/2014)
Transaktioner som utförts för förvaltning av medlemmens egna medel.
Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following types of transactions entered into by a member of the ESCB for the performance of an investment operation that is unconnected with that member's performance of one of the tasks referred to in Article 14:
Transaktioner som utförs för administrativa ändamål eller för ECBS-medlemmens personal, bland annat transaktioner för förvaltning av ett pensionsprogram för personalen.
transactions entered into for the management of its own funds;
Transaktioner som utförts för medlemmens investeringsportfölj enligt skyldigheter i nationell lagstiftning.
transactions entered into for administrative purposes or for the staff of the member of the ESCB which include transactions conducted in the capacity as administrator of a pension scheme for its staff;
Artikel 16
transactions entered into for its investment portfolio pursuant to obligations under national law.
Tillfälligt upphävande av tansparenskraven
Article 16
(Artikel 9.5 a i förordning (EU) nr 600/2014)
Temporary suspension of transparency obligations
För finansiella instrument för vilka det finns en likvid marknad i enlighet med metoden i artikel 13 får en behörig myndighet tillfälligt upphäva de krav på transparens som föreskrivs i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) nr 600/2014 om den beräknade totala volymen för en kategori av obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter eller derivat, som anges i tabell 4 i bilaga II, för de föregående 30 kalenderdagarna utgör mindre än 40 % av den genomsnittliga månatliga volym som beräknats för de tolv hela kalendermånader som föregått dessa 30 kalenderdagar.
(Article 9(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014)
För finansiella instrument för vilka det saknas en likvid marknad i enlighet med metoden i artikel 13 får en behörig myndighet tillfälligt upphäva de krav på transparens som föreskrivs i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) nr 600/2014 om den beräknade totala volymen för en kategori av obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter eller derivat, som anges i tabell 4 i bilaga II, för de föregående 30 kalenderdagarna utgör mindre än 20 % av den genomsnittliga månatliga volym som beräknats för de tolv hela kalendermånader som föregått dessa 30 kalenderdagar.
For financial instruments for which there is a liquid market in accordance with the methodology set out in Article 13, a competent authority may temporarily suspend the obligations set out in Articles 8 and 10 Regulation (EU) No 600/2014 where for a class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, the total volume as defined in Table 4 of Annex II calculated for the previous 30 calendar days represents less than 40 % of the average monthly volume calculated for the 12 full calendar months preceding those 30 calendar days.
Behöriga myndigheter ska vid utförandet av de beräkningar som avses i punkterna 1 och 2, beakta de transaktioner som utförts överallt inom unionen för berörda kategorier av obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter eller derivat.
For financial instruments for which there is not a liquid market in accordance with the methodology set out in Article 13, a competent authority may temporarily suspend the obligations referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 600/2014 when for a class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, the total volume as defined in Table 4 of Annex II calculated for the previous 30 calendar days represents less than 20 % of the average monthly volume calculated for the 12 full calendar months preceding those 30 calendar days.
Beräkningarna ska utföras på den nivå inom den kategori av finansiella instrument på vilka det likviditetstest som föreskrivs i artikel 13 är tillämpligt.
Competent authorities shall take into account the transactions executed on all venues in the Union for the class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives concerned when performing the calculations referred to in paragraphs 1 and 2.
Innan de behöriga myndigheterna beslutar att upphäva kraven på transparens ska de säkerställa att den betydande likviditetsminskningen på alla platser inte beror på säsongseffekterna för ifrågavarande kategori av finansiella instrument med avseende på likviditet.
The calculations shall be performed at the level of the class of financial instruments to which the liquidity test set out in Article 13 is applied.
Artikel 17
Before competent authorities decide to suspend transparency obligations, they shall ensure that the significant decline in liquidity across all venues is not the result of seasonal effects of the relevant class of financial instruments on liquidity.
Bestämmelser för likviditetsbedömning av obligationer och för fastställande av storlek före handel för instruments tröskelvärden baserat på handelspercentiler
Article 17
För fastställande av obligationer för vilka det saknas en likvid marknad i enlighet med artikel 6 och vid tillämpning av metoden i artikel 13.1 b ska likviditeskriteriet ”genomsnittligt dagligt antal transaktioner” avse det genomsnittliga dagliga antalen transaktioner som motsvaras av steg S1 (15 dagliga transaktioner).
Provisions for the liquidity assessment for bonds and for the determination of the pre-trade size specific to the instrument thresholds based on trade percentiles
Företagsobligationer och säkerställda obligationer som tagits upp för handel eller först handlats på en handelsplats ska anses ha en likvid marknad till dess resultaten av beräkningarna för det första kvartalets likviditetsfastställande, enligt artikel 13.18, om
For determining the bonds for which there is not a liquid market for the purposes of Article 6 and according to the methodology specified in Article 13(1)(b), the approach for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ shall be taken applying the ‘average daily number of trades’ corresponding to stage S1 (15 daily trades).
emmissionsstorleken överstiger 1000000000 euro under stegen S1 och S2, i enlighet med punkt 6,
Corporate bonds and covered bonds that are admitted to trading or first traded on a trading venue shall be considered to have a liquid market until the application of the results of the first quarterly liquidity determination as set out in Article 13(18) where:
emmissionsstorleken överstiger 500000000 euro under stegen S3 och S4, i enlighet med punkt 6,
the issuance size exceeds EUR 1000000000 during stages S1 and S2, as determined in accordance with paragraph 6;
För att fastställa den storlek som är specifik för det finansiella instrumentet vid tillämpning av artikel 5, och i enlighet med metoden i artikel 13.2 b, ska den handelspercentil som tillämpas motsvara steg S1 (30:e percentilen).
the issuance size exceeds EUR 500000000 during stages S3 and S4, as determined in accordance with paragraph 6.
Esma ska senast den 30 juli året efter den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas och senast den 30 juli varje år därefter förelägga kommissionen en bedömning av genomförandet av tröskelvärdena för likviditetskriteriet ”genomsnittligt dagligt antal transaktioner” avseende obligationer och de handelspercentiler som fastställer storleken som är specifik för de finansiella instrumenten enligt punkt 8.
For determining the size specific to the financial instrument for the purposes of Article 5 and according to the methodology specified in Article 13(2)(b), the approach for the trade percentile to be applied shall be used applying the trade percentile corresponding to the stage S1 (30th percentile).
Kravet att lämna in en bedömning av genomförandet av likviditetskriteriet för obligationer upphör så snart S4 i sekvensen i punkt 6 har nåtts.
ESMA shall, by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 July of each year thereafter, submit to the Commission an assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion 'average daily number of trades' for bonds as well as the trade percentiles that determine the size specific to the financial instruments covered by paragraph 8.
Kravet att lämna in en bedömning av handelspercentilerna upphör så snart S4 i sekvensen i punkt 8 har nåtts.
The obligation to submit the assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion for bonds ceases once S4 in the sequence of paragraph 6 is reached.
Den bedömning som avses i punkt 4 ska beakta
The obligation to submit the assessment of the trade percentiles ceases once S4 in the sequence of paragraph 8 is reached.
utvecklingen av handelsvolymen för sådana icke aktierelaterade instrument som omfattas av kraven på transparens före handel enligt artiklarna 8 och 9 i förordning (EU) nr 600/2014,
The assessment referred to in paragraph 4 shall take into account:
konsekvenserna för tillhandahållare av likviditet av det percentiltröskelvärde som används för att fastställa den storlek som är specifik för det finansiella instrumentet, och
the evolution of trading volumes in non-equity instruments covered by the pre-trade transparency obligations pursuant to Article 8 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
eventuella andra relevanta faktorer.
the impact on liquidity providers of the percentile thresholds used to determine the size specific to the financial instrument; and
Esma ska mot bakgrund av den bedömning som avses i punkterna 4 och 5 förelägga kommissionen en ändrad version av de tekniska tillsynsstandarder som justerar tröskelvärdet för likviditetskriteriet ”genomsnittligt dagligt antal transaktioner” för obligationer enligt följande sekvens:
any other relevant factors.
S2 (tio transaktioner per dag) senast den 30 juli året efter den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ for bonds according to the following sequence:
S3 (sju transaktioner per dag) senast den 30 juli året därefter.
S2 (10 daily trades) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
S4 (två transaktioner per dag) senast den 30 juli året därefter.