natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 6 0 — Total
Beräkning av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket – Utfall av de mellanliggande uppdateringarna 3 6 0 4 Beräkning av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket – Utfall av de mellanliggande uppdateringarna
CHAPTER 3 6 — TOTAL
KAPITEL 3 6
CHAPTER 3 7
KAPITEL 3 7
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
KAPITEL 3 7 — JUSTERING FÖR GENOMFÖRANDET AV BESLUT OM EGNA MEDEL 3 7 0 Justering för genomförandet av beslut om egna medel
CHAPTER 3 7 — TOTAL
KAPITEL 3 6 – TOTALT
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
I enlighet med i artikel 18 i budgetförordningen ska saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter ska föras upp i budgeten under budgetförfarandet eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 39 i budgetförordningen.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Beräkningarna ska göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 1(1) i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Ett underskott ska föras upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 18.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska unionens egna medel (EGT L 168, 7.6.2014, s. 29).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 7 thereof.
39).
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2014/335/EU av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s. 105), särskilt artikel 7.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land, utöver målbeloppet, enligt artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 480/2009.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
10).
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 7.2.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Enligt artikel 7.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 ska medlemsstaterna före den 31 juli tillställa kommissionen en översikt som anger totalbeloppet av det beräknade underlaget för momsmedlen avseende föregående kalenderår.
The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
Varje medlemsstat debiteras ett belopp som beräknats på grundval av denna översikt i enlighet med unionens regler och krediteras de tolv faktiskt gjorda betalningarna under det föregående budgetåret.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Eventuella korrigeringar av ovannämnda översikter till följd av kommissionens kontroller i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 och/eller eventuella ändringar av BNI för tidigare budgetår som återverkar på utjämningen av momsunderlaget kommer att medföra justeringar av momssaldona.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b thereof.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om de belopp som följer av denna beräkning före den 1 februari året efter det år då de uppgifter som legat till grund för justeringarna lämnades in.
Item 3 1 0 3 — Total
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EGT L 168, 7.6.2014, s. 39), särskilt artikel 10b.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Punkt 3 1 0 3 – Totalt
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
På grundval av tal för total BNI till marknadspris och dess komponenter från föregående budgetår, lämnade av medlemsstaterna enligt artikel 2.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 ska varje medlemsstat debiteras ett belopp som beräknas i enlighet med unionens regler och krediteras med de tolv betalningar som gjorts under det föregående budgetåret.
Item 3 2 0 3 — Total
Eventuella ändringar av tidigare budgetårs BNP/BNI i kraft av artikel 2.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 medför, om inte annat följer av artiklarna 4 och 5, en justering av det saldo som fastställts för berörd medlemsstat i kraft av artikel 10b(4) i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003, s. 1).
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
Punkt 3 2 0 3 – Totalt
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Resultat av beräkningen av nettning av justeringar av de moms-och BNI-baserade egna medlen från tidigare budgetår.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b(5) thereof.
Denna beräkning är produkten av en multiplikation av de totala beloppen av justeringarna som avses i artikel 10b.1–4 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014, med undantag av särskilda justeringar enligt artikel 10b.2 b och c i den förordningen och den procentandel som den berörda medlemsstatens BNI utgör av summan av samtliga medlemsstaters BNI, enligt de sifferuppgifter som per den 15 januari tillämpas på den gällande budgeten för det år som följer på det år då de uppgifter som legat till grund för justeringarna lämnades in.
Article 3 3 0 — Total
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 168, 7.6.2014, s. 105).
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
39), särskilt artikel 10b.5.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Artikel 3 3 0 – Totalt
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 11 thereof.
De kan därför få en justering av inbetalda egna medel för varje år som de inte deltar.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Varje medlemsstats bidrag till justeringsmekanismen beräknas genom att på budgetutgifterna för åtgärden eller politikområdet applicera andelen aggregerad BNI och dess komponenter för föregående år, som medlemsstaterna tillhandahållit i enlighet med artikel 2.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003, s. 1).
Article 3 4 0 — Total
Kommissionen beräknar saldot för varje medlemsstat och underrättar den i så god tid att den medlemsstaten kan föra in saldot på kommissionens konto enligt artikel 9.1 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 den första arbetsdagen i december i enlighet med artikel 11 i den förordningen.
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 5.
The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
Artikel 3 4 0 – Totalt
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket.
Item 3 5 0 4 — Total
Siffrorna för 2015 motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för år 2011.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Siffrorna för 2016 motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för år 2012.
The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artiklarna 4 och 5.
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
Denna punkt är avsedd för skillnaden mellan tidigare budgeterad brittisk korrigering och den senaste aktualiseringen av korrigeringen innan de slutliga beräkningarna sker.
Item 3 6 0 4 — Total
Sifferuppgifterna för 2015 motsvarar resultatet av den mellanliggande beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för budgetåren 2012 och 2013.
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015.
Sifferuppgifterna för 2016 motsvarar resultatet av den mellanliggande beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för år 2014.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11.
Resultat av beräkningen av den retroaktiva tillämpningen av beslut2014/335/EU, Euratom om egna medel avseende åren 2014 och 2015.
Article 3 7 0 — Total
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
CHAPTER 4 0 —
105), särskilt artikel 11.
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Artikel 3 7 0 – Totalt
CHAPTER 4 1 —
KAPITEL 4 0 —
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
AVDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR
CHAPTER 4 2 —
KAPITEL 4 1 —
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
CHAPTER 4 0
KAPITEL 4 2 —
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
ÖVRIGA AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
KAPITEL 4 0
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån
CHAPTER 4 0 — TOTAL
Intäkter från det tillfälliga avdraget på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
CHAPTER 4 1
Inkomster från den särskilda avgiften och solidaritetsavgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Staff contributions to the pension scheme
KAPITEL 4 0 – TOTALT
Transfer or purchase of pension rights by staff
KAPITEL 4 1
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Personalens avgifter till pensionssystemet
CHAPTER 4 1 — TOTAL
Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter
CHAPTER 4 2
Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
KAPITEL 4 2
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från de decentraliserade organen och internationella organisationer
Title 4 — Total
Bidrag från parlamentets ledamöter till en pensionsordning
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
KAPITEL 4 2 – TOTALT
European Parliament
Avdelning 4 – Totalt
Council
Denna intäkt utgörs av all skatt på löner och ersättningar av samtliga typer, med undantag för förmåner och familjebidrag som betalas till ledamöter i kommissionen, tjänstemän, andra anställda och personer som erhåller kompensationsutbetalningar vid upphörande av anställning enligt kapitel 01 i varje avdelning i utgiftsberäkningen och till personer som uppbär pension.
Commission:
Europaparlamentet
administration
Rådet
research and technological development
Kommissionen:
research (indirect actions)
forskning och teknisk utveckling
European Anti-Fraud Office (OLAF)
forskning (indirekta åtgärder)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (OIB)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (OIL)
Publications Office of the European Union (OP)
Byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar (PMO)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Europeiska unionens publikationsbyrå (OP)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer)
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Byrån för den operativa förvaltningen av storskaliga it-system inom området för frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Det gemensamma företaget för biobaserade industrier (BBI)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) – byrå
Community Plant Variety Office (CPVO)
Det gemensamma företaget Clean Sky
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea, ex-EAHC)
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks och livsmedelsfrågor (Chafea ex-EAHC)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Det gemensamma företaget elektroniska komponenter och system för europeiskt ledarskap (Ecsel ex-Artemis och ENIAC))
European Border and Coast Guard Agency (ex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (Frontex)
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha)
European Asylum Support Office (EASO)
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (f.d.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna) (Frontex)
European Banking Authority (EBA)
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo)
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Europeiska bankmyndigheten (EBA)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Eurojust
European Chemicals Agency (ECHA)
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
European Environment Agency (EEA)
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Europeiska miljöbyrån (EEA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Europeiska Eiskekontrollbyrån (EFCA)
European GNSS Agency (GSA)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Europeiska byrån för GNSS