natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g.
Särskilt utformade test- och utvärderingsanordningar och testmodeller, även diagnosinstrumentering och mål, för dynamisk provning av höghastighetsprojektiler och system.
"Precursors" as follows:
När det gäller vapensystem som använder sig av underkalibrerad ammunition eller uteslutande utnyttjar kemiska drivmedel och ammunition för dessa, se ML1–ML4.
In ML8.g. the references are to specified "Energetic Materials" manufactured from these substances.
omfattar bland annat följande om produkterna utformats särskilt för höghastighetsvapen med kinetisk energi:
BCMO (3,3-bis(chloromethyl)oxetane) (CAS 78-71-7) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Framdrivningssystem kapabla att accelerera massa över 0,1 g till hastigheter över 1,6 km/s, vid enkelskott eller automatisk eldgivning.
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Huvudgenerator, elektriskt pansar, energilagring (t.ex. högenergikondensatorer), temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunktioner för vapentorn.
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
Se även avsnitt 3A001.e.2 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden när det gäller högenergikondensatorer
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
Målfångnings-, spårnings-, eldlednings- eller skadebedömningssystem.
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
System för målsökning, styrning eller riktningsändringssystem (acceleration i sidled) för projektiler.
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt:
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
Elektromagnetiskt.
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
Elektrotermiskt.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Plasmadrift.
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Lättgas.
Black powder;
Kemiskt (vid användning i kombination med något av ovanstående).
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
Pansar- eller skyddsutrustning, konstruktioner och komponenter, enligt följande:
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Pansarplåt av metall eller ickemetalliskt material, som har något av följande:
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation, eller
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
lämplig för militär användning.
Tetranitronaphthalene; h.
För skyddsplattor, se ML13 d 2.
Trinitronaphthalene; j.
Konstruktioner av metall- eller ickemetalliska material eller kombinationer av dessa särskilt utformade för att ge militära system ballistiskt skydd och särskilt utformade komponenter för dessa.
Trinitroxylene; k.
Hjälmar som tillverkats enligt militär standard eller specifikation, eller jämförbar nationell standard samt särskilt utformade hjälmskal, innerskal eller avlastningskuddar för dessa.
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
För andra militära hjälmkomponenter eller hjälmtillbehör, se berörd ML.
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Kroppsskydd eller skyddsdräkter samt komponenter för dessa, enligt följande:
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Mjuka skyddsvästar eller skyddsdräkter, tillverkade för att uppfylla militära standarder eller specifikationer, eller motsvarigheter till sådana standarder eller specifikationer, och särskilt utformade komponenter för dessa.
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Vid tillämpning av ML13 d.1, omfattar militära standarder eller specifikationer bland annat, som minimum, specifikationer för splitterskydd.
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Hårda skyddsplattor som ger ballistiskt skydd på lägst nivå III (NIJ 0101.06, juli 2008) eller nationella motsvarigheter.
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
b omfattar bland annat material som har utformats särskilt för att bilda reaktivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör.
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
c och d omfattar inte hjälmar, kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa som tillhör den person som använder dem för sitt eget personliga skydd.
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
De enda hjälmar som är särskilt utformade för desarmeringspersonal enligt ML13 är sådana som är särskilt utformade för militärt bruk.
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Se även 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
Beträffande ”fibrer eller fiberliknande material” som används vid tillverkningen av kroppsskydd och hjälmar, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
’Specialiserad utrustning för militär utbildning’ eller för simulering av militära scenarion, simulatorer som särskilt utformats för utbildning i användning av skjutvapen eller vapen enligt ML1 eller ML2, och särskilt utformade komponenter och tillbehör till dessa.
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Begreppet ’specialiserad utrustning för militär utbildning’ omfattar bland annat militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldgivning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, målbestämning, drönar (drones) ”luftfartyg”, vapenträning, övning med obemannade ”luftfartyg”, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer.
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
omfattar bland annat bildgenererande system och system för alstrande av en interaktiv miljö för simulatorer om dessa utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Bild- eller motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär användning, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för denna:
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning.
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning.
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Bildförstärkarutrustning.
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning.
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Bildradarsensorutrustning.
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning enligt ML15 a–e.
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
f omfattar bland annat utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter.
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
I ML15 omfattar bland annat begreppet särskilt utformade komponenter följande om de utformats särskilt för militär användning:
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
Infraröda bildomvandlarrör.
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
Bildförstärkarrör (andra än första generationen).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Mikrokanalplattor.
a.
Televisionskamerarör för låga ljusnivåer.
Vessels and components, as follows:
Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem).
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Pyroelektriska TV-detektorer.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Kylsystem för bildsystem.
a.
Elektriskt triggade slutare av fotokrom eller elektrooptisk typ med en slutarhastighet av mindre än 100 μs, utom när det gäller slutare som utgör en väsentlig del av en höghastighetskamera.
Automatic weapons — specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for weapons having a calibre of 12,7 mm or greater;
Fiberoptisk bildomvandlare (twister).
'Mountings' refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Sammansatta fotoceller av halvledartyp.
b.
omfattar inte ”bildförstärkarrör av första generationen” eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera ”bildförstärkarrör av första generationen”.
Fire control systems specified in ML5.;
När det gäller klassificeringen av vapensikten som innehåller ”bildförstärkarrör av första generationen”, se ML1, ML2 och ML5 a.
c.
Se även avsnitten 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Having all of the following:
Smidesstycken, gjutstycken och andra obearbetade produkter som särskilt utformats för utrustning enligt ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19.
'Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection'; and
omfattar obearbetade produkter om dessa går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion.
'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or
Övrig utrustning, material och ”bibliotek”, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
'CBRN protection' is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Utrustning för dykning som utformats eller modifierats särskilt för militär användning enligt följande:
'Pre-wet or wash down system' is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
Autonoma hel- eller halvslutna andningssystem för dykning.
d.
Utrustning för dykning som särskilt utformats för användning med sådan utrustning för dykning som anges i ML17 a 1.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
Se även avsnitt 8A002.q i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
'CBRN protection';
Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
”Robotar”, ”robot”styrningar och ”manipulatorer för robotar”, med något av följande kännetecken:
b.
Särskilt utformade för militär användning.
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Innehåller medel för skydd av hydraulledningar mot punktering förorsakad av ballistiska fragment som kommer utifrån (innehåller t.ex. självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt som överstiger 839 K (566 °C).
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP).
a.
Elektromagnetisk puls avser inte oavsiktlig interferens orsakad av elektromagnetisk strålning från närliggande utrustning (t.ex. maskiner, apparater eller elektronik) eller blixtar.
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
”Bibliotek”som utformats eller modifierats särskilt för militär användning med system, utrustning och komponenter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
b.
Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning.
Rotary speed of 700 rpm or more;
Omfattar bland annat ”kärnreaktorer” som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning, utom sådana som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
a.
Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller ’modifierade’ för underhåll av militär utrustning.
b.
Generatorer för bruk i fält som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
Quick reversing;
Containrar som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
c.
Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
Liquid cooled; and
Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10.
d.
Skyddsutrustning för ”laser” (t.ex. ögonskydd och sensorskydd) som är särskilt utformad för militär användning.
Totally enclosed;
”Bränsleceller”, förutom sådana som tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning, och som har särskilt utformats eller ’modifierats’ för militär användning.
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Ej använt sedan 2014.
a.
I ML17 ska med termen ’modifierad’ förstås varje strukturell, elektrisk, mekanisk eller annan ändring som förser ett icke-militärt föremål med militära egenskaper som motsvarar ett föremål som särskilt utformats för militär användning.
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
Utrustning och komponenter för ’framställning’ av produkter enligt följande:
b.
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för ’framställning’ av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, och komponenter som utformats särskilt för denna.
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Särskilt utformade miljötestanordningar och för dessa särskilt utformad utrustning, för certifiering, lämplighetsbedömning eller provning av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines;
I ML18 inbegrips i ordet ’framställning’ även utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
a och b omfattar bland annat följande utrustning:
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Kontinuerligt arbetande nitreringsanläggningar.
c.
Provningscentrifugapparater eller utrustning som
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
drivs av en motor eller motorer med en effekt på totalt mer än 298 kW (400 hk),
d.
klarar en nyttolast av 113 kg eller mer, eller
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
kan ge en centrifugal acceleration om 8 g eller mer på en nyttolast av 91 kg eller mer.
e.
Dehydreringspressar.
Not used since 2003;
Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt sprängämne.
f.
Skärmaskiner för tillskärning av strängsprutade drivmedel.
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
’Godistunnor’ (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
Kontinuerliga blandare för fasta drivmedel.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära sprängämnen.
g.
Utrustning för såväl sfärisk som enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8 c 8.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Konvektionsströmkonvertrar för omformning av material under ML8 c 3.
Gas or magnetic suspension;
Vapensystem baserade på riktad energi (DEW-system), därtill hörande utrustning eller motmedelsutrustning och testmodeller, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa:
Active signature controls; or
”Laser”system som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
Vibration suppression controls.
Partikelstrålesystem som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
"Aircraft", "lighter-than-air vehicles", "Unmanned Aerial Vehicles" ("UAVs"), aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
a.
Utrustning som särskilt utformats för att upptäcka eller identifiera, eller försvara mot system enligt ML19 a–c.
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
Fysiska testmodeller för system, utrustning och komponenter enligt ML19.
b.
System med ”laser” som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpmedel.
Not used since 2011;
DEW-system enligt ML19, omfattar bland annat system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av följande:
c.
”Laser” med tillräcklig effekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Partikelacceleratorer som avger en laddad eller neutral partikelstråle med förstörande effekt.
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
Strålsändare med radiofrekvens med högpulseffekt eller hög medeleffekt som genererar fält som är tillräckligt starka för att göra elektroniska kretssystem hos ett avlägset mål obrukbara.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
omfattar bland annat följande utrustning om den utformats särskilt för DEW-system:
Equipment designed for command or control;
Huvudgenerator, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering.
d.
System för målfångning eller målföljning.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, utplånats eller om uppdraget avbrutits.
e.
Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålriktning.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål.
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
Adaptiv optik och faskonjugatorer.
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
Ströminjektorer för negativa vätejonsstrålar.
f.
”Rymdkvalificerade” acceleratorkomponenter.
'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Trattutrustning för negativa jonstrålar.
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Utrustning för att kontrollera och vrida en energirik jonstråle.
g.
”Rymdkvalificerade” bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar.
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.; Note
Kryogen och ”supraledande” utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan:
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (– 170 °C).
N.B.
a omfattar bland annat mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material.
For helmets see also ML13.c. h.
”Supraledande” elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
b gäller inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
”Programvara” enligt följande:
Paragliders;
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för något av följande:
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
”Utveckling”, ”produktion”, drift eller underhåll av utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
i.
”Utveckling” eller ”produktion” av material som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, eller
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
”Utveckling”, ”produktion”, drift eller underhåll av ”programvara” som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following: a.
Specifik ”programvara”, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
Not a combat "aircraft"; b.
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.