natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May not be generally applicable to existing plants/farms.
beredskapsplanering och hantering av nödsituationer,
Educate and train staff, in particular for:
reparation och underhåll av utrustning.
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
Allmänt tillämpligt.
manure transport and landspreading;
Upprätta en beredskapsplan för att hantera oväntade utsläpp och olyckor, t.ex. förorening av vattenförekomster.
planning of activities;
Detta kan innefatta
emergency planning and management;
en karta över anläggningen som visar dräneringssystem och vatten-/utsläppspunkter,
repair and maintenance of equipment.
åtgärdsplaner för vissa potentiella händelser (t.ex. bränder, läckage från eller kollaps av flytgödselbehållare, okontrollerad avrinning från gödselstackar, oljeutsläpp),
Generally applicable.
tillgänglig utrustning för att hantera en föroreningsincident (t.ex. utrustning för att plugga igen dräneringsrör, dämma diken, oljelänsor).
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
Regelbundet kontrollera, reparera och underhålla byggnader och utrustning, t.ex.
This can include:
flytgödsellager för att upptäcka eventuella skador, brister, läckage,
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
gödselpumpar, blandare, separatorer och spridare,
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
system för tillförsel av vatten och foder
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
ventilationssystem och temperatursensorer,
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
silor och transportutrustning (t.ex. ventiler, rör),
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
luftreningssystem (t.ex. genom regelbundna inspektioner).
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
Detta kan omfatta anläggningens renlighet och bekämpning av skadegörare.
water and feed supply systems;
Förvara döda djur så att utsläpp förhindras eller minskas.
ventilation system and temperature sensors;
Foderstyrning
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsöndrat totalkväve och därmed ammoniakutsläppen och samtidigt tillgodose djurens näringsbehov är att använda en foderblandning och en näringsstrategi som omfattar en eller flera av de tekniker som anges nedan.
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
Teknik [3]
This can include cleanliness of the farm and pest management.
Minska råproteinhalten genom att använda en kvävebalanserad kost baserad på energibehov och smältbara aminosyror.
Nutritional management
Tillsats av kontrollerade kvantiteter essentiella aminosyror till ett foder med låg råproteinhalt.
BAT 3.
Tillämpligheten kan vara begränsad när foder med låg proteinhalt inte är ekonomiskt tillgängligt.
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Syntetiska aminosyror är inte tillämpliga inom ekologisk animalieproduktion.
Technique [3]
Användning av godkända fodertillsatser som minskar utsöndrat totalkväve.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Tabell 1.1
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Utsöndrat totalkväve som motsvarar bästa tillgängliga teknik
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Djurkategori
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Utsöndrat totalkväve som motsvarar bästa tillgängliga teknik [4] [5](kg utsöndrat N/djurplats/år)
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Utsöndrat totalkväve, uttryckt som N
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
1,5–4,0
BAT-associated total nitrogen excreted
Suggor (inklusive smågrisar)
Parameter
17,0–30,0
Animal category
0,4–0,8
BAT-associated total nitrogen excreted [4] [5](kg N excreted/animal place/year)
0,2–0,6
Total nitrogen excreted, expressed as N.
Ankor
1,5-4,0
Kalkoner
7,0-13,0
1,0–2,3 [6]
Sows (including piglets)
Motsvarande övervakning beskrivs i BAT 24.
17,0-30,0
De nivåer för utsöndrat totalkväve som motsvarar BAT är eventuellt inte tillämpliga för ekologisk animalieproduktion och uppfödning av fjäderfäarter som inte anges ovan.
0,4-0,8
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsöndrat totalfosfor och samtidigt tillgodose djurens näringsbehov är att använda en foderblandning och en näringsstrategi som omfattar en eller flera av de tekniker som anges nedan.
0,2-0,6
Teknik [7]
Ducks
Användning av godkända fodertillsatser som minskar utsöndrat totalfosfor (t.ex. fytas).
Turkeys
Fytas är eventuellt inte tillämpligt vid ekologisk animalieproduktion.
1,0-2,3 [6]
Användning av lättsmälta oorganiska fosfater för partiell ersättning av konventionella fosforkällor i fodret.
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Tabell 1.2
BAT 4.
Utsöndrat totalfosfor som motsvarar bästa tillgängliga teknik
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Utsöndrat totalfosfor som motsvarar bästa tillgängliga teknik [8] [9](kg utsöndrat P2O5/djurplats/år)
Technique [7]
Utsöndrat totalfosfor, uttryckt som P2O5
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
1,2–2,2
Phytase may not be applicable in case of organic livestock production.
3,5–5,4
Use of highly digestible inorganic phosphates for the partial replacement of conventional sources of phosphorus in the feed.
9,0–15,0
Generally applicable within the constraints associated with the availability of highly digestible inorganic phosphates.
0,10–0,45
Table 1.2
0,05–0,25
BAT-associated total phosphorus excreted
0,15–1,0
BAT-associated total phosphorus excreted [8] [9](kg P2O5 excreted/animal place/year)
De nivåer för utsöndrat totalfosfor som motsvarar BAT är eventuellt inte tillämpliga för ekologisk animalieproduktion och uppfödning av fjäderfäarter som inte anges ovan.
Total phosphorus excreted, expressed as P2O5.
Effektiv vattenanvändning
1,2-2,2
Bästa tillgängliga teknik för att använda vatten effektivt är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
3,5-5,4
Dokumentera vattenförbrukning.
9,0-15,0
Detektera och reparera vattenläckor.
0,10-0,45
Använda högtryckstvättar för rengöring av djurstallar och utrustning.
0,05-0,25
Inte tillämpligt för fjäderfäenheter som använder system för torr rengöring.
0,15-1,0
Välja och använda lämplig utrustning (t.ex. vattenkoppar/-nipplar, runda eller raka vattentråg) för den aktuella djurkategorin och samtidigt säkerställa tillgänglighet till vatten (fri utfodring).
Efficient use of water
Återanvända ej förorenat regnvatten för rengöring.
BAT 5.
Eventuellt inte tillämpligt för befintliga anläggningar, på grund av de höga kostnaderna.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tillämpligheten kan begränsas av biosäkerhetsrisker.
Keep a record of water use.
Utsläpp från spillvatten
Detect and repair water leakages.
Bästa tillgängliga teknik för att minska uppkomsten av spillvatten är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Teknik [10]
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Hålla de förorenade gårdsytorna så små som möjligt.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Minimera vattenanvändningen.
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Se till att ej förorenat regnvatten åtskils från spillvattenströmmar som måste renas.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Eventuellt inte tillämpligt för befintliga anläggningar.
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp till vatten från spillvatten är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Emissions from waste water
Avled spillvatten till en särskild behållare eller till ett flytgödsellager.
BAT 6.
Rena spillvatten.
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Spridning av spillvatten på åkermark, t.ex. genom användning av ett bevattningssystem såsom sprinkler, självgående spridare, tankvagn, slangutrullad spridare.
Technique [10]
Tillämpligheten kan vara begränsad på grund av brist på lämplig mark i närheten av anläggningen.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Endast tillämpligt för spillvatten med en bevisat låg föroreningshalt.
Minimise use of water.
Effektiv energianvändning
May not be applicable to existing farms.
Teknik [12]
BAT 7.
Högeffektiva system för uppvärmning/kylning och ventilation.
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Eventuellt inte tillämpligt för befintliga enheter.
Technique [11]
Optimering av system för uppvärmning/kylning och ventilation och skötsel av dessa, särskilt om luftreningssystem används.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
Isolering av stallets väggar, golv och/eller tak.
Treat waste water.
Eventuellt inte tillämpligt för enheter som använder naturlig ventilation.
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Isolering är eventuellt inte tillämpligt för befintliga enheter på grund av konstruktionsbegränsningar.
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Användning av energieffektiv belysning.
Efficient use of energy
Ett av följande system kan användas:
BAT 8.
Luft/luft.
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Luft/vatten.
Technique [12]
Luft/mark.
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
Luft/mark-värmeväxlare är utrymmeskrävande och är tillämpliga endast om det finns tillräcklig markyta tillgänglig.
May not be applicable to existing plants.
Användning av värmepumpar för värmeåtervinning.
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
Tillämpligheten för värmepumpar som grundar sig på geotermisk värmeåtervinning är begränsad vid användning av horisontella rör på grund av utrymmesbehovet.
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
Värmeåtervinning med värmt och kylt ströat golv (combidecksystem).
May not be applicable to plants using natural ventilation.
Inte tillämpligt för grisenheter.
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
Tillämpligheten beror på möjligheten att installera sluten underjordisk lagring för det cirkulerande vattnet.
Use of energy-efficient lighting.
Använd naturlig ventilation.
Use of heat exchangers.
Inte tillämpligt för enheter med ett centralt ventilationssystem.
One of the following systems may be used:
I grisenheter är detta eventuellt inte tillämpligt på
air-air;
inhysningssystem med ströat golv i varma klimat,
air-water;
inhysningssystem utan ströat golv eller utan täckta, isolerade boxar (t.ex. hyddor) i kalla klimat.
air-ground.
I fjäderfäenheter är detta eventuellt inte tillämpligt
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
under den inledande fasen av uppfödningen, bortsett från ankproduktion,
Use of heat pumps for heat recovery.
på grund av extrema klimatförhållanden.
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
Buller
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska buller är att som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) upprätta och genomföra en bullerhanteringsplan som omfattar följande delar:
Not applicable to pig plants.
Ett protokoll som innehåller lämpliga åtgärder och tidsfrister.
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Ett protokoll för genomförande av bullerövervakning.
Apply natural ventilation.
Ett protokoll för åtgärder vid identifierade bullerhändelser.
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Ett program för minskning av buller som är utformat för att identifiera källorna, för att övervaka buller, för att fastställa bidraget från olika källor och för att genomföra åtgärder för eliminering och/eller reduktion.
In pig plants, this may not be applicable to:
En genomgång av tidigare bullerhändelser och avhjälpande åtgärder samt spridning av kunskap om bullerhändelser.
housing systems with littered floors in warm climates;
BAT 9 är tillämplig endast i fall där en bullerstörning av känsliga områden väntas och/eller har dokumenterats.
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska buller är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
In poultry plants, this may not be applicable:
Beskrivning
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
Säkerställa lämpliga avstånd mellan enheten/anläggningen och de känsliga områdena.
Noise emissions
Placering av utrustning
BAT 9.
Bullernivåerna kan minskas genom att
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
öka avståndet mellan bullerkällan och det påverkade området (placera utrustning så långt bort som möjligt från känsliga områden),
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
minska längden på foderledningar,
a protocol for conducting noise monitoring;
placera foderlager och fodersilor så att transporter med fordon på anläggningen minimeras.
a protocol for response to identified noise events;
När det gäller befintliga enheter kan möjligheten att flytta utrustning begränsas av platsbrist eller alltför höga kostnader.
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
Driftsrelaterade åtgärder
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
dörrar och större öppningar till byggnaden hålls stängda, särskilt vid utfodring, om möjligt,
BAT 10.
drift av utrustning sköts av erfaren personal,
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
bullrande verksamhet undviks nattetid och under veckoslut, om möjligt,
Description
vidta åtgärder för bullerkontroll i samband med underhåll,
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
driva transportband och foderskruvar fulla med foder, om möjligt,
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
minimera de ytor utomhus som skrapas, i syfte att minska buller från traktorskrapor.
Equipment location.
Utrustning med låg ljudnivå
Noise levels can be reduced by:
Detta innefattar utrustning som
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
högeffektiva fläktar, när naturlig ventilation inte är möjlig eller tillräcklig,
minimising the length of feed delivery pipes;
pumpar och kompressorer,
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
utfodringssystem som ger låga ljudnivåer från djuren i samband med utfodring (t.ex. slutna silor, foderstationer för fri eller styrd utfodring).
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
BAT 7 d iii är endast tillämplig på grisenheter.
Operational measures.
Passiva foderstationer för fri utfodring är endast tillämpliga när utrustningen är ny eller ersätts eller när djuren inte kräver en restriktiv utfodring.
These include measures, such as:
Utrustning för bullerbekämpning
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
Detta innefattar
equipment operation by experienced staff;
bullerdämpare,
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
vibrationsisolering,
provisions for noise control during maintenance activities;
inneslutning av bullrande utrustning (t.ex. kvarnar, pneumatiska transportörer),
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
ljudisolering av byggnader.
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
Tillämpligheten kan vara begränsad på grund av utrymmeskrav och hälso- och säkerhetsfrågor.
Low-noise equipment.
Inte tillämpligt för ljudabsorberande material som hindrar en effektiv rengöring av enheten.
This includes equipment, such as:
Reducering av buller
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
Utbredningen av buller kan minskas genom att hinder sätts upp mellan bullerkällor och påverkade områden.
pumps and compressors;
Eventuellt inte allmänt tillämpligt på grund av biosäkerhetsskäl.
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
Dammutsläpp
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
Bästa tillgängliga teknik för att minska dammutsläpp från varje djurstall är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
Teknik [13]
Noise-control equipment.
Minska dammbildning inuti djurstallar.
This includes:
I detta syfte kan en eller flera av följande tekniker användas:
i. noise reducers;
Använda grövre strömedel (t.ex. långhalm eller träspån i stället för hackad halm).
vibration isolation;
Långhalm är inte tillämpligt i flytgödselbaserade system.
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
Tillföra nytt strömedel med en strömetod som ger lite damm (t.ex. för hand).
soundproofing of buildings.
Tillämpa fri utfodring.
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
Använda fuktigt foder, pelleterat foder eller tillsätta oljiga råvaror eller bindemedel i torrfodersystem.
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
Utrusta torrfoderlager som fylls pneumatiskt med dammavskiljare.
Noise abatement.
Se till att ventilationssystemet är utformat för och drivs med låg hastighet i stallet.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.
Tillämpligheten kan vara begränsad av djurskyddshänsyn.
Dust emissions
Dimspridning.
BAT 11.
Tillämpligheten kan vara begränsad till följd av djurets upplevelse av en temperatursänkning under dimspridningen, särskilt i känsliga skeden av djurets liv och/eller i kalla och fuktiga klimat.
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tillämpligheten kan också vara begränsad för fastgödselsystem i slutet av uppfödningsperioden på grund av höga ammoniakutsläpp.
Technique [13]
Oljesprejning.
Reduce dust generation inside livestock buildings.
Endast tillämpligt på fjäderfäenheter med fåglar som är äldre än ca 21 dagar.
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
Tillämpligheten för enheter för värphöns kan vara begränsad på grund av risken för kontaminering av utrustning i stallet.
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
Jonisering.
Long straw is not applicable to slurry-based systems.
Eventuellt inte tillämpligt för grisenheter eller befintliga fjäderfäenheter av tekniska och/eller ekonomiska skäl.
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
Behandling av frånluft med ett luftreningssystem, exempelvis följande:
Apply ad libitum feeding;
Vattenlås.
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
Endast tillämpligt för enheter med ett tunnelventilationssystem.
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
Torrfilter.
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
Endast tillämpligt för fjäderfäenheter med ett tunnelventilationssystem.
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
Våtskrubber.
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
Denna teknik är eventuellt inte allmänt tillämplig på grund av den höga installationskostnaden.
Water fogging;
Tillämpligt för befintliga enheter endast om ett centralt ventilationssystem används.
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
Våtskrubber med surgjord tvättvätska.
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
Bioskrubber (eller biotricklingfilter).
Oil spraying;
Luftreningssystem med två eller tre steg.
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.
Endast tillämpligt på flytgödselbaserade enheter.
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
Det behövs ett tillräckligt stort område utanför djurstallet för att ge plats för filterbehållarna.
Ionisation.
Luktutsläpp
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, reducera luktutsläpp från en anläggning är att som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) upprätta, genomföra och regelbundet se över en lukthanteringsplan som omfattar följande delar:
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
Ett protokoll för genomförande av luktövervakning.
Water trap;
Ett protokoll för åtgärder vid identifierade luktproblem.
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
Ett program för förebyggande och eliminering av lukt som är utformat för att identifiera källan/källorna, för att övervaka luktutsläpp (se BAT 26), för att fastställa bidraget från olika källor och för att genomföra åtgärder för eliminering och/eller reduktion.
Dry filter;
En genomgång av tidigare lukthändelser och avhjälpande åtgärder samt spridning av kunskap om lukthändelser.
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
Motsvarande övervakning beskrivs i BAT 26.
Water scrubber;
BAT 12 är tillämplig endast i fall där en luktstörning av känsliga områden väntas och/eller har dokumenterats.