natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Behandlingssystemet är helt automatiserat.
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Före (eller efter) spridning på sura jordar kan det krävas tillsats av kalk för att neutralisera jordens pH-värde.
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Alternativt kan surgörning ske direkt i flytgödsellagret eller kontinuerligt under spridning.
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
Tekniker för fjäderfästallar
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Tekniker för att minska ammoniakutsläpp från stallar för värphöns, avelsdjur för slaktkyckling eller unghöns
Slanted channel walls are optional.
Inhysningssystem
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
System med oinredda burar
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Avelsdjur för slaktkyckling inhyses i system med oinredda burar utrustade med sittpinnar, ströyta och rede.
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Unghöns bör få lämplig erfarenhet av skötselmetoder (t.ex. särskilda utfodrings- och vattningssystem) och miljöförhållanden (t.ex. naturligt ljus, sittpinnar, strö) så att de kan anpassa sig till de uppfödningssystem som de stöter på senare i livet.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Burarna är vanligen uppställda i tre eller fler våningar.
The front channel is partly filled with water.
System med inredda burar
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Inredda burar byggs med sluttande golv, är tillverkade av svetsade trådnät eller plaststavar och är utrustade med fast inredning och ökat utrymme för utfodring, vattning, värpreden, sprättning, sittplatser och ägginsamling.
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Burarnas kapacitet kan variera från ca 10 till 60 fåglar.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Djupströsystem med gödselgrop
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Minst en tredjedel av den totala golvytan i inhysningen är täckt med strömedel (t.ex. halm, träspån, sand).
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Den återstående ytan har spaltgolv med en underliggande gödselgrop.
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Fast inredning för utfodring och vattning placeras över ytan med spaltgolv.
Straw is provided to the animals daily.
Ytterligare strukturer kan finnas inuti och utanför inhysningen, t.ex. verandor och tillgång till utevistelse.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Aviarier (storburar)
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Aviarier är uppdelade i olika funktionella utrymmen för utfodring, vattning, äggläggning, sprättning och vila.
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
Den tillgängliga arean ökas med hjälp av upphöjda spaltgolv i kombination med våningar.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
Spaltytan varierar mellan 30 och 60 % av den totala golvytan.
Slurry is frequently removed with a scraper.
Det återstående golvet är normalt sett ströat.
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
I anläggningar för värphöns och avelsdjur för slaktkyckling kan systemet kombineras med verandor med eller utan tillgång till utevistelse.
Litter is regularly provided.
Band placeras under burarna för utgödsling.
A yard can be combined with the system.
Frekvensen för utgödsling kan vara en gång i veckan (med lufttorkning) eller oftare (utan lufttorkning).
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Uppsamlingsbandet kan ventileras för att torka gödseln.
Techniques for cooling slurry
Torkning genom mekanisk luftning i gödselbandet kan också användas.
Slurry cooling pipes
Utgödsling sker med skrapor (periodiskt) eller med band (en gång i veckan för torkad stallgödsel, två gånger i veckan utan torkning).
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
Djupströsystemet (se beskrivning ovan) kombineras med långa utgödslingsintervall, t.ex. i slutet av uppfödningsomgången.
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
En minsta torrsubstanshalt i gödseln på cirka 50–60 % säkerställs.
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
Detta uppnås genom ett lämpligt mekaniskt ventilationssystem (t.ex. fläktar och luftutsläpp i golvnivå).
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Mekanisk lufttorkning av stallgödsel med hjälp av rör (vid djupströsystem med en gödselgrop).
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Djupströsystemet (se beskrivning ovan) kombineras med stallgödseltorkning med hjälp av mekanisk ventilation genom rör som blåser luft (t.ex. vid 17–20 °C och 1,2 m3/fågel) över gödseln som lagras under spaltgolvet.
Techniques for reducing the pH of slurry
Djupströsystemet (se beskrivning ovan) utrustas med ett perforerat golv under gödseln vilket möjliggör ett forcerat luftflöde underifrån.
Sulphuric acid is added to slurry in order to lower the pH to about 5,5 in the slurry pit.
Stallgödseln gödslas ut i slutet av uppfödningsomgången.
The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.
Stallgödsel samlas upp på band under spaltgolvet och gödslas ut minst en gång i veckan med ventilerade eller oventilerade band.
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Ströade och fasta golv kan kombineras i aviarier för unghöns.
The treatment system is fully automated.
I ett djupströsystem utan en gödselgrop kan recirkulerande system för inomhusluft användas för att torka strömedlet, samtidigt som fåglarnas fysiologiska behov tillgodoses.
Prior to (or after) landspreading on acid soils, lime addition may be required to neutralise the pH of the soil.
I detta syfte kan fläktar, värmeväxlare och/eller värmare användas.
Alternatively, acidification can be performed directly in the slurry store or continuously during landspreading.
Tekniker för att minska ammoniakutsläpp från slaktkycklingstallar
Techniques for poultry housing
Byggnaden är stängd och välisolerad, utrustad med naturlig eller mekanisk ventilation och kan kombineras med en veranda och/eller tillgång till utevistelse.
Techniques for reducing ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Det fasta golvet är helt täckt av strömedel som kan kompletteras vid behov.
Housing system
Golvisolering (t.ex. betong, lera, membran) hindrar kondensbildning i strömedlet.
Unenriched cage system
Fastgödsel gödslas ut i slutet av uppfödningsomgången.
Broiler breeders are housed in unenriched cage systems fitted with perches, litter area and nest.
Konstruktionen och driften av vattningssystemet hindrar läckage och spill av vatten på strömedlet.
Pullets should be given appropriate experience of management practices (e.g. particular feeding and watering systems) and environmental conditions (e.g. natural light, perches, litter) to enable them to adapt to the husbandry systems which they will encounter later in life.
Recirkulerande system för inomhusluft används för att torka strömedlet, samtidigt som fåglarnas fysiologiska behov tillgodoses.
The cages are usually arranged on three or more tiers.
Ett flervåningssystem på nivåer utrustade med gödselband täckta med strömedel.
Enriched cage system
Korridorer för ventilation lämnas mellan våningsraderna.
Enriched cages are built with sloping floors, are made of welded wire mesh or plastic slats and are equipped with fixtures and increased space for feeding, drinking, nesting, scratching, perching and egg collection.
Luft kommer in genom en korridor och riktas mot strömedlet på gödselbandet.
The capacity of the cages can vary from around 10 to 60 birds.
Strömedlet tas bort i slutet av uppfödningsomgången.
Deep litter with manure pit
Systemet kan användas i kombination med en separat initial fas där slaktkycklingar kläcks och tillväxer under en begränsad tid på gödselband med strömedel i ett flervåningssystem.
At least one-third of the total floor in the housing is covered with litter (e.g. sand, wood shavings, straw).
Se avsnitt 4.2.
The remaining floor area is slatted, with a manure pit underneath.
Tekniker för att minska ammoniakutsläpp från ankstallar
Feeding and drinking fixtures are located over the slatted area.
Strömedlet hålls torrt genom frekvent tillsats (t.ex. dagligen) av färskt material vid behov.
Additional structures can be present inside or outside the housing, such as verandas and free-range system.
Inhysningssystemet kan vara utrustat med naturlig eller mekanisk ventilation och kombineras med tillgång till utevistelse.
Aviaries
Vid djupströ i kombination med spaltgolv är drickytan försedd med spaltgolv (cirka 25 % av den totala golvytan).
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.
Spaltgolv täcker gropen där gödseln lagras och töms ut till det externa lagret.
The usable area is increased by means of elevated slatted floors combined with tiers.
Frekvent utgödsling till ett externt lager kan ske genom
The slatted area ranges between 30 % and 60 % of the total floor area.
permanent gravitationsflöde,
The remaining floor is typically littered.
skrapning med varierande frekvens.
In plants for laying hens and broiler breeders, the system can be combined with verandas with or without free-range system.
Tekniker för att minska ammoniakutsläpp från kalkonstallar
Belts are placed under the cages for manure removal.
Det fasta golvet är helt täckt av strömedel som kan kompletteras vid behov.
The frequency of removal can be once every week (with air drying) or more (without air drying).
Golvisolering (t.ex. betong, lera) hindrar kondensbildning i strömedlet.
The collection belt may be ventilated for drying the manure.
Naturlig ventilation kan kombineras med tillgång till utevistelse.
Whisk-forced air drying in the manure belt can be also used.
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s. 1).
Manure is removed by scrapers (periodically) or by belts (once every week for dried manure, twice every week without drying).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
The deep litter system (see above for description) is combined with infrequent manure removal, e.g. at the end of the rearing cycle.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.10.1.
A minimum dry matter content of manure of around 50-60 % is ensured.
Information om effektiviteten hos teknikerna för minskning av ammoniakutsläpp finns i erkända europeiska eller internationella riktlinjer, t.ex.
This is achieved by an appropriate forced ventilation system (e.g. fans and air extraction placed at floor level).
Uneces riktlinjedokument Options for ammonia mitigation.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit).
Intervallets nedre gräns kan nås genom att använda en kombination av tekniker.
The deep litter system (see above for description) is combined with manure drying by means of forced ventilation applied through tubes that blow air (e.g. at 17-20 °C and 1,2 m3/bird) over the manure stored under the slatted floor.
Utsöndrat totalkväve som motsvarar BAT är inte tillämpligt för unghöns och avelsdjur, inom alla fjäderfäarter.
The deep litter system (see above for description) is equipped with a perforated floor placed underneath the manure which allows for forced air blowing from below.
Intervallets övre gräns motsvarar uppfödning av kalkontuppar.
The manure is removed at the end of the rearing cycle.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.10.2.
Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
Utsöndrat totalfosfor som motsvarar BAT är inte tillämpligt för unghöns och avelsdjur, inom alla fjäderfäarter.
Littered and solid floors can be combined in aviaries for pullets.
En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 4.1.
In a deep litter system without a manure pit, indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.1.
To this end, fans, heat exchangers and/or heaters can be used.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.2.
Techniques for reducing ammonia emissions from broiler houses
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.3 och 4.11.
The building is closed and well-insulated, equipped with natural or forced ventilation, and can be combined with a veranda and/or a free-range system.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.4 och 4.11.
The solid floor is fully covered with litter which can be added to upon necessity.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.5.
Floor insulation (e.g. concrete, clay, membrane) prevents water condensation in the litter.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.6.1 och 4.12.3.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.6.1.
The design and operation of the drinking water system prevents leakage and spillage of water on the litter.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 3.1.1 och 4.6.2.
Indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.7.
A multi-floor system on tiers equipped with manure belts covered with litter.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.8.1 och 4.12.3.
Corridors for ventilation are left between the rows of tiers.
Intervallets nedre gräns motsvarar omedelbar nedbrukning.
Air enters through one corridor and is directed to the litter material on the manure belt.
Intervallets övre gräns kan vara upp till 12 timmar om förhållandena är ogynnsamma för en snabbare nedbrukning, t.ex. när personal och maskiner inte är ekonomiskt tillgängliga.
Litter is removed at the end of the rearing cycle.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.9.1.
The system can be used in combination with a separate initial stage where broiler chicks are hatched and grown for a limited time on manure belts with litter on a multi-tiered system.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.9.2.
See Section 4.2.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.9.1 och 4.9.2.
Techniques for reducing ammonia emissions from duck houses
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 4.9.3.
Litter is maintained dry by frequent addition (e.g. daily) of fresh material upon necessity.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.11 och 4.12.
The housing system can be equipped with natural or forced ventilation and combined with a free-range system.
Intervallets nedre gräns är kopplad till användning av ett luftreningssystem.
In case of deep litter combined with slatted floor, the floor is equipped with slats in the drinker area (about 25 % of the total floor area).
För befintliga enheter som använder en gödselkällare i kombination med foderstyrningstekniker är den övre gränsen för BAT-AEL 4,0 kg NH3/per djurplats/år.
Slats cover the pit where the manure is stored and evacuated to the external store.
För enheter som använder BAT 30 a6, BAT 30 a7 eller BAT 30 a11 är den övre gränsen för BAT-AEL 5,2 kg NH3/per djurplats/år.
Frequent manure removal to an external store can be done:
För befintliga enheter som använder BAT 30 a0 i kombination med foderstyrningstekniker är den övre gränsen för BAT-AEL 7,5 kg NH3/per djurplats/år.
by permanent gravity flow;
För befintliga enheter som använder en gödselkällare i kombination med foderstyrningstekniker är den övre gränsen för BAT-AEL 0,7 kg NH3/per djurplats/år.
by scraping with variable frequencies.
För enheter som använder BAT 30 a6, BAT 30 a7 eller BAT 30 a8 är den övre gränsen för BAT-AEL 0,7 kg NH3/per djurplats/år.
Techniques for reducing ammonia emissions from turkey houses
För befintliga enheter som använder en gödselkällare i kombination med foderstyrningstekniker är den övre gränsen för BAT-AEL 3,6 kg NH3/per djurplats/år.
The solid floor is fully covered with litter which can be added upon necessity.
För enheter som använder BAT 30 a6, BAT 30 a7, BAT 30 a8 eller BAT 30 a16 är den övre gränsen för BAT-AEL 5,65 kg NH3/per djurplats/år.
Floor insulation (by e.g. concrete, clay) prevents water condensation in the litter.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.11 och 4.13.1.
Natural ventilation can be combined with a free-range system.
För befintliga enheter med ett mekaniskt ventilationssystem och långa utgödslingsintervall (vid djupströsystem med gödselgrop), i kombination med en åtgärd som uppnår en hög torrsubstanshalt i stallgödseln, är den övre gränsen för BAT-AEL 0,25 kg NH3/djurplats/år.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.11 och 4.13.2.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Denna BAT-AEL är eventuellt inte tillämplig för följande typer av uppfödning: extensivt uppfödd inomhus, tillgång till utomhusvistelse, traditionell utomhusvistelse och uppfödd i full frihet, såsom de definieras i kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 av den 16 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för fjäderfäkött (EUT L 157, 17.6.2008, s. 46).
1).
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.11 och 4.13.3.
A description of the techniques is given in Section 4.10.1.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 4.11 och 4.13.4.
Information on the effectiveness of the techniques for ammonia emission reduction can be taken from recognised European or international guidance e.g. UNECE guidance document on ‘Options for ammonia mitigation’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (EUT L 268, 18.10.2003, s. 29).
The lower end of the range can be achieved by using a combination of techniques.
Det forum bestående av företrädare för medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga miljöskyddsorganisationer som inrättats genom kommissionens beslut av den 16 maj 2011 [2] lämnade den 19 oktober 2015 sitt yttrande till kommissionen om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet för intensiv uppfödning av fjäderfä eller gris.
The BAT-associated total nitrogen excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
Yttrandet finns allmänt tillgängligt.
The upper end of the range is associated with the rearing of male turkeys.
Fri utfodring
A description of the techniques is given in Section 4.10.2.
Polystyrenkulor med minst 20 cm diameter och 100 g vikt används för att täcka flytgödselytan.
The BAT-associated total phosphorus excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
Ett regelbundet utbyte av slitna element och påfyllning för otäckta fläckar är nödvändigt.
Council Decision (EU) 2017/312
Rådets beslut (EU) 2017/312
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Slovakien
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimír BAJAN and Mr Peter CHUDÍK.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Vladimír BAJAN och Peter CHUDÍK har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Radoslav ČUHA.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Radoslav ČUHA har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Ján FERENČÁK as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Ján FERENČÁK har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
The President
E. Bartolo
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
E. Bartolo
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2017/319
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/319
of 21 February 2017
av den 21 februari 2017
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2013/677/EU om bemyndigande för Luxemburg att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency.
Enligt artikel 285 i direktiv 2006/112/EG har medlemsstater som inte har utnyttjat den möjlighet som fastställs i artikel 14 i rådets andra direktiv 67/228/EEG [2] möjlighet att tillämpa befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst 5000 EUR eller motsvarande belopp i nationell valuta.