natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Gruppen får, med ordförandens samtycke, besluta om att överläggningarna om vissa frågor ska vara öppna för allmänheten.
The Group's discussions shall not be open to the public.
Handlingar som förelagts gruppens medlemmar, företrädare för tredje parter och experter ska inte offentliggöras, såvida inte tillgång ges till dem enligt punkt 1 eller de på annat sätt offentliggörs av kommissionen.
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public.
Kommissionens bestämmelser om säkerhet i fråga om skyddet av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som anges i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 [3] och (EU, Euratom) 2015/444 [4] ska tillämpas på alla sådana uppgifter som erhållits, skapats eller behandlats av gruppen.
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Uppgifter som behandlas av gruppen och som omfattas av tystnadsplikt ska skyddas i vederbörlig ordning.
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group.
Gruppens medlemmar och företrädare för tredje parter ska vara skyldiga att följa de konfidentialitetskrav som anges i denna artikel.
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected.
Ordföranden ska se till att företrädare för tredje parter och experter underrättas om de krav som ställs på dem.
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Artikel 11
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Skydd av personuppgifter
Article 11
Gruppens behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].Artikel 12
Protection of personal data
Möteskostnader
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12
De som deltar i gruppens arbete ska inte ersättas för sina tjänster av kommissionen.
Meeting expenses
Resekostnader som deltagare i gruppens möten ådragit sig kan ersättas av kommissionen.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services.
Ersättning ska ske i enlighet med gällande regler inom kommissionen och inom ramen för tillgängliga anslag som tilldelas kommissionen enligt det årliga förfarandet för tilldelning av medel.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission.
Artikel 13
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Ikraftträdande
Article 13
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2017.
Done at Brussels, 1 February 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 194, 19.7.2016, s. 1.
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1.
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 av den 13 mars 2015 om säkerhet inom kommissionen (EUT L 72, 17.3.2015, s. 41).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
1)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Enligt artikel 11 i direktiv (EU) 2016/1148 ska samarbetsgruppen utföra sina uppgifter på grundval av tvååriga arbetsprogram, varav det första ska fastställas senast den 9 februari 2018.
1).
Samarbetsgruppen ska bland annat tillhandahålla strategisk vägledning för verksamheten i nätverket för enheter för hantering av it-säkerhetsincidenter, utbyta information och bästa praxis samt diskutera medlemsstaternas förmåga och beredskap.
Under Article 11 of Directive (EU) 2016/1148 the Cooperation Group is required to carry out its tasks on the basis of biennial work programmes, the first of which must be established by 9 February 2018.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/189
Rådets beslut (EU) 2017/189
on the positions to be adopted on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees
om de ståndpunkter som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor, den underkommitté för handel och hållbar utveckling, den underkommitté för tullfrågor och den underkommitté för geografiska beteckningar som inrättats enligt associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller antagandet av dessa underkommittéers arbetsordningar
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) [1] provides for the provisional application of the Agreement in part.
I artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [1], föreskrivs att delar av avtalet ska tillämpas provisoriskt.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally.
I artikel 4 i rådets beslut 2014/668/EU [2] anges vilka bestämmelser i avtalet som ska tillämpas provisoriskt.
Those include the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘the SPS Sub-Committee’), the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications (‘the GI Sub-Committee’).
Bland annat omfattas bestämmelserna om inrättandet av och arbetet i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén), underkommittén för handel och hållbar utveckling (nedan kallad TSD-underkommittén), underkommittén för tullfrågor och underkommittén för geografiska beteckningar (nedan kallad GI-underkommittén).
Article 74 of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to establish its working procedures at the first meeting.
I artikel 74 i avtalet anges att SPS-underkommittén ska fastställa sin arbetsordning vid sitt första sammanträde.
Article 300 of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
I artikel 300 i avtalet anges att TSD-underkommittén ska fastställa sin arbetsordning.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
I artikel 83 i avtalet anges att underkommittén för tullfrågor ska fastställa sin arbetsordning.
Article 211 of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
I artikel 211 i avtalet anges att GI-underkommittén ska fastställa sin arbetsordning.
It is appropriate to establish the positions to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee, the TSD Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the GI Sub-Committee with regard to the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees,
De ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i SPS-underkommittén, TSD-underkommittén, underkommittén för tullfrågor och GI-underkommittén vad gäller antagandet av dessa underkommittéers arbetsordningar bör fastställas.
The position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee established pursuant to Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall be based on the draft Decision of the SPS Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den SPS-underkommitté som inrättats enligt artikel 74 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska grunda sig på det utkast till beslut av SPS-underkommittén som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i SPS-underkommittén får medge mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the TSD Sub-Committee established pursuant to Article 300 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the TSD Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den TSD-underkommitté som inrättats enligt artikel 300 i avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av TSD-underkommittén som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the TSD Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i TSD-underkommittén får medge mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established pursuant to Article 83 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den underkommitté för tullfrågor som inrättats enligt artikel 83 i avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av underkommittén för tullfrågor som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén för tullfrågor får medge mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the GI Sub-Committee established pursuant to Article 211 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the GI Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den GI-underkommitté som inrättats enligt artikel 211 i avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av GI-underkommittén som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i GI-underkommittén får medge mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
BESLUT nr … AV UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU–UKRAINA
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 74 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1], särskilt artikel 74, och
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
På underkommitténs för sanitära och fytosanitära frågor EU–Ukraina vägnar
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU–UKRAINA
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén) som inrättats enligt artikel 74.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), ska bistå associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 465.4 i avtalet vid utförandet av dess uppgifter.
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
SPS-underkommittén ska utföra de uppgifter som anges i artikel 74.2 i avtalet mot bakgrund av de mål som anges i artikel 59 i avtalet.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
SPS-underkommittén ska bestå av företrädare för parternas behöriga myndigheter med ansvar för sanitära och fytosanitära frågor.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Ukraina med ansvar för sanitära och fytosanitära frågor ska fungera som ordförande i enlighet med artikel 2.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Vid tillämpning av denna arbetsordning ska den definition av termen parterna som fastställs i artikel 482 i avtalet gälla.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i SPS-underkommittén under tolv månader i taget.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Den första tolvmånadersperioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första sammanträde till och med den 31 december samma år.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within three months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Om inte parterna enas om annat ska SPS-underkommittén sammanträda inom tre månader från avtalets ikraftträdande och därefter på begäran av endera parten eller minst en gång per år.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Varje sammanträde i SPS-underkommittén ska sammankallas av ordföranden och hållas på den dag och plats som parterna kommer överens om.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Kallelsen till sammanträdet ska sändas ut av ordföranden senast 28 kalenderdagar före sammanträdet, om inte parterna kommer överens om något annat.
Whenever possible, regular meetings of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
När så är möjligt ska SPS-underkommitténs ordinarie sammanträden sammankallas i vederbörlig tid före det ordinarie sammanträdet i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
SPS-underkommitténs sammanträden får hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, såsom video- eller telefonkonferens.
When out of session, the SPS Sub-Committee may address any issue by correspondence.
SPS-underkommittén får behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the SPS Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Före varje sammanträde ska parterna, via det sekretariat för SPS-underkommittén som föreskrivs i artikel 5, underrätta varandra om den planerade sammansättningen av deras delegationer.
An official of the European Commission and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Ukraina ska gemensamt fungera som sekreterare för SPS-underkommittén och utföra sekretariatsuppgifterna gemensamt i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete.
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Korrespondens adresserad till SPS-underkommittén ska sändas till endera partens sekreterare, som i sin tur ska informera den andra partens sekreterare.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sekretariatet ska säkerställa att korrespondens adresserad till SPS-underkommittén vidarebefordras till ordföranden och, om så är lämpligt, sänds ut i enlighet med artikel 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on behalf of the Chair.
Korrespondens från ordföranden ska sändas till parterna av SPS-underkommitténs sekretariat på ordförandens vägnar.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sådan korrespondens ska, om så är lämpligt, sändas ut i enlighet med artikel 7.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the SPS Sub-Committee.
Handlingar ska sändas ut via SPS-underkommitténs sekretariat.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Sekreteraren ska sända dessa handlingar till den andra partens sekreterare.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Unionens sekreterare ska sända ut handlingarna till de relevanta företrädarna för unionen och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till Ukrainas sekreterare och sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Ukrainas sekreterare ska sända ut handlingarna till de relevanta företrädarna för Ukraina och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare och sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 67 of the Agreement.
SPS-underkommitténs sekreterare ska fungera som kontaktpunkter för sådant informationsutbyte som föreskrivs i artikel 67 i avtalet.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
Om inget annat beslutas av parterna ska SPS-underkommitténs sammanträden inte vara offentliga.
When a Party submits to the SPS Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Om en part överlämnar information till SPS-underkommittén som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
En preliminär dagordning för varje sammanträde, samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10, ska på grundval av förslag från parterna upprättas av SPS-underkommitténs sekretariat.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Den preliminära dagordningen ska innehålla punkter som någon av parterna senast 21 kalenderdagar före sammanträdesdagen begärt att sekretariatet för upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 kalenderdagar innan sammanträdet inleds.
The agenda shall be adopted by the SPS Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av SPS-underkommittén i början av varje sammanträde.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Ordföranden i underkommittén får, på ad hoc-basis och efter överenskommelse med den andra parten, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter till sammanträden i SPS-underkommittén som observatörer för att informera om särskilda frågor.
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.
Parterna ska säkerställa att dessa observatörer respekterar eventuella krav på konfidentiell behandling.