natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement this delisting, this Regulation should enter into force immediately,
För att genomföra detta avförande från förteckningen bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2016.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
EUT L 206, 1.8.2015, s. 34.
34.
EUT L 12, 19.1.2016, s. 1.
OJ L 12 19.1.2016, p.
BILAGA
1.
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 ska ersättas med följande:
ANNEX
”BILAGA V”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/820
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/820
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/822
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/822
amending Delegated Regulation (EU) No 153/2013 as regards the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 153/2013 när det gäller tidshorisonter för den likvideringsperiod som ska beaktas för olika klasser av finansiella instrument
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 41(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 41.5, och
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [2] lays down regulatory technical standards on requirements for central counterparties (CCPs) regarding the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 153/2013 [2] fastställs tekniska tillsynsstandarder för kraven på centrala motparter vad gäller tidshorisonterna för den likvideringsperiod som ska beaktas för olika klasser av finansiella instrument.
It is necessary to keep those regulatory technical standards up to date with relevant regulatory developments.
Dessa tekniska tillsynsstandarder måste hållas uppdaterade med hänsyn till relevant utveckling på regleringsområdet.
For the purposes of calculating margin requirements necessary to cover a CCP's exposure to market risk, certain account structures based on a minimum of a one-day liquidation period calculated on a gross basis provide a sufficient level of coverage to the CCPs and better protect clients and mitigate systemic risks.
Vid beräkningen av vilka marginalsäkerheter som krävs för att täcka en central motparts exponering mot marknadsrisk säkerställer vissa kontostrukturer med en likvideringsperiod på minst en dag beräknat på bruttobasis en tillräcklig risktäckning för centrala motparter och ett bättre skydd för kunderna, samtidigt som systemriskerna minskar.
That minimum liquidation period should therefore be permitted for the clearing of clients' positions on financial instruments other than over-the-counter (OTC) derivatives where certain conditions are met.
Denna minsta likvideringsperiod bör därför vara tillåten för clearing av kundpositioner i andra finansiella instrument än OTC-derivat om vissa villkor är uppfyllda.
Considering that individual segregated accounts ensure an even greater level of protection to clients than gross omnibus accounts, individual segregated accounts should benefit from a minimum liquidation period for calculating margins of the same length as gross omnibus accounts.
Med tanke på att individuella segregerade konton ger kunderna ett ännu starkare skydd än bruttoomnibuskonton bör individuella segregerade konton främjas genom att den minsta likvideringsperioden för beräkning av marginalsäkerheter bör vara lika lång som för bruttoomnibuskonton.
For CCPs that during the day do not allocate the trades to each client, the reduction of the minimum liquidation period from two days to one day might imply that for new trades cleared during the day and not allocated to individual clients the CCP is margining them on a one-day net basis.
För centrala motparter som under dagen inte fördelar transaktioner på enskilda kunder kan förkortningen av den minsta likvideringsperioden från två dagar till en dag innebära att den centrala motparten, när det gäller nya transaktioner som clearas under dagen och inte fördelas på enskilda kunder, kräver marginalsäkerheter för dessa på en dags nettobasis.
This may expose the CCP to significant losses in case of intraday price movements that do not trigger the call of intraday margins.
Detta innebär att den centrala motparten kan exponeras för betydande förluster om prisrörelser under dagen inte leder till nya krav på intradagssäkerheter.
Therefore, a specific threshold needs to be set to ensure that CCPs call intraday margins and remain sufficiently protected notwithstanding the reduction of the liquidation period.
En särskild gräns måste därför fastställas för att se till att centrala motparter kräver intradagssäkerheter och har ett tillräckligt skydd även om likvideringsperioden förkortas.
Delegated Regulation (EU) No 153/2013 should therefore be amended accordingly.
Den delegerade förordningen (EU) nr 153/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission following consultation of the European Banking Authority and the European System of Central Banks.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har överlämnat till kommissionen efter samråd med Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbankssystemet (ESCB).
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Esma har i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3] genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat potentiella därmed sammanhängande kostnader och fördelar och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Article 26 of Delegated Regulation (EU) No 153/2013 is amended as follows:
Artikel 26 i delegerad förordning (EU) nr 153/2013 ska ändras på följande sätt:
For the purposes of Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall determine the appropriate time horizons for the liquidation period taking into account the characteristics of the financial instrument cleared, of the type of account in which the financial instrument is held, of the market where the financial instrument is traded, and the following minimum time horizons for the liquidation period:
För tillämpningen av artikel 41 i förordning (EU) nr 648/2012 ska en central motpart fastställa lämpliga tidshorisonter för likvideringsperioden genom att ta hänsyn till egenskaperna hos det finansiella instrument som clearas, på vilken typ av konto det hålls, den marknad på vilken det handlas och följande minsta likvideringsperiod:
five business days for OTC derivatives;
Fem bankdagar för OTC-derivat.
two business days for financial instruments other than OTC derivatives held in accounts not meeting the conditions laid down in point (c);
Två bankdagar för andra finansiella instrument än OTC-derivat som hålls på konton som inte uppfyller villkoren i led c.
one business day for financial instruments other than OTC derivatives held in omnibus client accounts or in individual client accounts provided that the following conditions are met:
En bankdag för andra finansiella instrument än OTC-derivat som hålls på bruttoomnibuskonton eller individuella kundkonton, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the CCP keeps separate records of the positions of each client at least at the end of each day, calculates the margins in respect of each client, and collects the sum of the margin requirements applicable to each client on a gross basis;
Den centrala motparten bokför varje kunds positioner separat minst vid varje dags slut, beräknar marginalsäkerheterna för varje kund och kräver in de marginalsäkerheter som är tillämpliga på varje kund på bruttobasis.
the identity of all the clients is known to the CCP;
Den centrala motparten känner till varje kunds identitet.
the positions held in the account are not proprietary positions of undertakings of the same group as the clearing member;
Positionerna på kontot tillhör inte företag som ingår i samma koncern som clearingmedlemmen.
the CCP measures the exposures and calculates for each account initial and variation margin requirements on a near to real-time basis and at least every one hour during the day using updated positions and prices;
Den centrala motparten mäter exponeringarna och beräknar för varje konto initial- och variationssäkerheter i nära realtid och minst en gång i timmen under dagen med hjälp av uppdaterade positioner och priser.
where the CCP does not allocate new trades to each client during the day, the CCP collects the margins within one hour where the margin requirements calculated in accordance with point (iv) are higher than 110 % of the updated available collateral in accordance with Chapter X, unless the amount of the intraday margins to be paid to the CCP is not material on the basis of predefined amount defined by the CCP and agreed by the competent authority, and to the extent that trades previously allocated to clients are margined separately from trades that are not allocated during the day.
Om den centrala motparten under dagen inte fördelar nya transaktioner på enskilda kunder ska den centrala motparten få in marginalsäkerheter inom en timme om de marginalsäkerhetskrav som beräknas i enlighet med led iv är högre än 110 % av de uppdaterade tillgängliga säkerheterna i enlighet med kapitel X, såvida inte värdet på de intradagssäkerheter som ska ställas till den centrala motparten inte är väsentligt utifrån ett förutbestämt belopp som fastställts av den centrala motparten och godkänts av behörig myndighet, samt i den mån marginalsäkerheter för transaktioner som redan fördelats på kunder krävs separat från transaktioner som inte fördelas under dagen.
In all cases, for determining the appropriate time horizons for the liquidation period, the CCP shall evaluate and sum at least the following:
Den centrala motparten ska i samtliga fall, för att fastställa lämpliga tidshorisonter för likvideringsperioden, utvärdera och räkna ihop åtminstone följande:
where relevant, the period needed to cover the counterparty risk to which the CCP is exposed.’;
I relevanta fall, den period som krävs för att täcka motpartsrisken för den centrala motparten.”
paragraph 4, point (b) is replaced by the following:
Punkt 4 b ska ersättas med följande:
such time horizon is at least two business days, or one business day where the conditions laid down in paragraph 1(c) are met.’.
denna tidshorisont motsvarar minst två bankdagar, eller en bankdag om villkoren i punkt 1 c är uppfyllda.”
OJ L 201, 27.7.2012, p.
EUT L 201, 27.7.2012, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 153/2013 av den 19 december 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för krav på centrala motparter (EUT L 52, 23.2.2013, s. 41).
41).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/823
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/823
amending Regulation (EC) No 771/2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
om ändring av förordning (EG) nr 771/2008 om fastställande av en organisationsordning och en arbetsordning för Europeiska kemikaliemyndighetens överklagandenämnd
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 93(4) and 132 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artiklarna 93.4 och 132, och
The review of Commission Regulation (EC) No 771/2008 [2] concluded that Regulation (EC) No 771/2008 should be amended in various respects.
Vid översynen av kommissionens förordning (EG) nr 771/2008 [2] drogs slutsatsen att förordning (EG) nr 771/2008 bör ändras i flera avseenden.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [3] empowers the Agency to take certain individual decisions and entrusts the Board of Appeal established under Regulation (EC) No 1907/2006 with the competence to decide upon appeals brought against the decisions referred to in Article 77(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [3] ger kemikaliemyndigheten befogenhet att fatta vissa enskilda beslut och ger den överklagandenämnd som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 befogenhet att besluta om överklaganden av de beslut som avses i artikel 77.1 i förordning (EU) nr 528/2012.
It is therefore necessary to provide rules concerning the appeals brought against the decisions referred to in Article 77(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det är därför nödvändigt att införa bestämmelser om överklaganden av de beslut som avses i artikel 77.1 i förordning (EU) nr 528/2012.
Fees applicable for appeals against a decision by the Agency under Article 77 of Regulation (EU) No 528/2012 are established by Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 [4].
Avgifter för överklagande enligt artikel 77 i förordning (EU) nr 528/2012 av ett beslut som fattas av kemikaliemyndigheten fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 [4].
It is therefore necessary to provide rules on the fees applicable for appeals against a decision by the Agency under Article 77 of Regulation (EU) No 528/2012.
Det är därför nödvändigt att införa bestämmelser om de avgifter som ska tas ut för överklagande enligt artikel 77 i förordning (EU) nr 528/2012 av ett beslut av kemikaliemyndigheten.
Since the Board of Appeal is currently established as a permanent structure within the Agency, it is necessary to ensure that appeals can be processed at a satisfactory rate.
Eftersom överklagandenämnden för närvarande utgör en permanent del av kemikaliemyndigheten måste överklagandena kunna behandlas inom rimlig tid.
Therefore, the possibility to allocate appeals to additional or alternate members should be provided.
Därför bör det ges möjlighet att fördela överklaganden till ytterligare ledamöter eller suppleanter.
Drawing on current practice, it is also appropriate to provide the possibility for the parties to find an amicable agreement between them.
Mot bakgrund av nuvarande praxis är det också lämpligt att ge parterna möjlighet att nå en uppgörelse i godo.
In order to increase transparency, a member of the Board of Appeal should be appointed to facilitate the amicable agreement.
Av insynsskäl bör en ledamot i överklagandenämnden utses för att underlätta uppgörelsen i godo.
A summary of the amicable agreement should be publicly available on the Agency's website.
En sammanfattning av uppgörelsen i godo bör offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats.
In order to ensure the independence of the Board of Appeal, it is necessary that the Registrar should be appointed directly by the Chairman of the Board of Appeal.
För att garantera överklagandenämndens oberoende bör registratorn utses direkt av överklagandenämndens ordförande.
For reasons of legal certainty, it is also appropriate to clarify the existing provisions on the confidentiality requests, in particular that the elements requested in the announcement cannot be claimed confidential.
För att skapa rättslig klarhet är det även lämpligt att förtydliga de gällande bestämmelserna om begäran om konfidentiell behandling, särskilt att de uppgifter som krävs för kungörelsen inte kan betraktas som konfidentiella.
To ensure an effective participation of the interveners, the intervention procedure should be streamlined to ensure further clarity and the deadline for submitting the application to intervene should be extended.
För att säkerställa ett faktiskt deltagande från intervenienternas sida bör interventionsförfarandet rationaliseras för att skapa mer klarhet och tidsfristen för att inge en interventionsansökan förlängas.
In cases relating to Title VI Chapter 2 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Member States application to intervene should be allowed without having to justify their interest in the result of the case.
I ärenden som rör avdelning VI kapitel 2 i förordning (EG) nr 1907/2006 bör medlemsstaterna kunna inge en interventionsansökan utan att motivera varför de är intresserade av utgången av ärendet.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the provisions on the costs in the sense that the parties bear their own costs.
För att skapa rättslig klarhet är det lämpligt att förtydliga bestämmelserna om kostnader i den mening att parterna ska bära sina egna kostnader.
To ease access to justice and reduce costs, it is also appropriate to clarify that parties can be represented by any person with authority to act and not necessarily by a representative with power of attorney.
För att förenkla tillgången till rättslig prövning och minska kostnaderna bör det också klargöras att parterna kan företrädas av en person med befogenhet att agera och inte nödvändigtvis av ett ombud med en fullmakt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Regulation (EC) No 771/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Förordning (EG) nr 771/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 25 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2016.
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 206, 2.8.2008, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 771/2008 av den 1 augusti 2008 om fastställande av en organisationsordning och en arbetsordning för Europeiska kemikaliemyndighetens överklagandenämnd (EUT L 206, 2.8.2008, s. 5).
Regulation (EC) No 771/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 771/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 1 the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
To ensure that the appeals can be processed at a satisfactory rate, the Chairman, after consultation of the Management Board of the Agency, may allocate the appeal to alternate or additional members.
För att se till att överklagandena kan behandlas inom rimlig tid får ordföranden, efter samråd med kemikaliemyndighetens styrelse, tilldela överklagandet till suppleanter eller ytterligare ledamöter.
In such cases, the Chairman may designate an alternate Chairman.’;
I sådana fall kan ordföranden utse en suppleant för ordföranden.”
Amicable agreement
Uppgörelse i godo
In the interest of the procedure the Chairman of the Board of Appeal may invite the parties to reach an amicable agreement.
Med tanke på förfarandet kan ordföranden för överklagandenämnden uppmana parterna att nå en uppgörelse i godo.
In that case the Chairman shall appoint a single member to facilitate the amicable agreement.
I sådana fall ska ordföranden utse en ledamot för att underlätta uppgörelsen i godo.
The Chairman shall communicate the decision to appoint a single member to the parties.
Ordföranden ska informera parterna om beslutet att utse en ledamot.
If the parties reach an amicable agreement, the single member shall close the proceedings and a summary of the amicable agreement shall be published on the website of the Agency.
Om parterna når en uppgörelse i godo ska den utsedda ledamoten avsluta förfarandet, och en sammanfattning av uppgörelsen i godo ska offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats.
In the absence of an amicable agreement within 2 months from the decision to allocate the case to a single member, the case shall be referred back to the Board of Appeal.’;
Om ingen uppgörelse nås inom två månader från beslutet att tilldela ärendet till den utsedda ledamoten ska ärendet återförvisas till överklagandenämnden.”
the following Article 1b is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 1b:
Withdrawal of an appeal
Återkallelse av ett överklagande
Where an appeal is withdrawn, the Chairman shall close the proceedings.’;
Om överklagandet återkallas ska ordföranden avsluta förfarandet.”
in Article 5, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Artikel 5.4 och 5.5 ska ersättas med följande:
The staff of the Registry, including the Registrar, shall not participate in any proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 or under Article 77(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council.
Kansliets personal, inbegripet registratorn, får inte delta i kemikaliemyndighetens förfaranden som rör beslut som kan överklagas enligt artikel 91.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 eller enligt artikel 77.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by a Registrar, who shall be appointed by the Chairman.
Överklagandenämnden ska bistås i sitt arbete av en registrator, som ska utses av ordföranden.
The Chairman shall have managerial and organisational powers to give directions to the Registrar on matters relating to the exercise of the functions of the Board of Appeal.
Ordföranden ska ha ledningsbefogenhet och organisatorisk befogenhet att ge anvisningar till registratorn i frågor som rör utförandet av överklagandenämndens uppgifter.
in Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
I artikel 6.1 ska led g ersättas med följande:
where appropriate, an indication as to what information in the notice of appeal is to be regarded as confidential and why;’;
I förekommande fall, uppgift om vilken information i överklagandet som ska betraktas som konfidentiell och varför.”