natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland.
De slutliga potentiella stödmottagarna ska vara rättssubjekt av alla storlekar som kan låna och betala tillbaka pengar, och i synnerhet små och medelstora företag med innovationspotential och som kan växa snabbt, midcap-företag och stora företag, universitet och forskningsinstitut, forskningsinfrastruktur och innovationsinfrastruktur, offentlig-privata partnerskap och specialföretag eller specialprojekt.
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Låne- och garantitjänsten för forskning och innovation genomförs via en plattformsstrategi där det erbjuds flera produkter som utformats specifikt för att svara mot särskilda behov.
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation.
Huvudpartnern i egenskap av förvaltande enhet för genomförandet av låne- och garantitjänsten för forskning och innovation är Europeiska investeringsbanken (EIB).
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Finansieringen av låne- och garantitjänsten för forskning och innovation har två huvudkomponenter:
SIUGI risk cover
Efterfrågestyrd – att tillhandahålla lån och garantier enligt först-till-kvarn-principen, med särskilt stöd till mottagare som små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Denna del ska svara mot den konstaterade stabila och kontinuerliga ökningen av volymen av utlåning genom finansieringsinstrumentet för riskdelning, vilken är efterfrågestyrd.
Target Rating (at least)
Denna efterfrågestyrda komponent kommer att stödjas av budgeten för tillgång till riskfinansiering för Horisont 2020-programmet.
Senior risk cover
Riktad – med inriktning på politik och nyckelsektorer som är avgörande för att ta itu med samhällsutmaningar, förbättra konkurrenskraften, stödja hållbar tillväxt för alla med låga koldioxidutsläpp och tillhandahålla miljömässiga och andra kollektiva nyttigheter.
Upper mezzanine risk cover
Den här komponenten ska hjälpa unionen att hantera forsknings- och innovationsaspekter av sektorspolitiska mål och kommer att stödjas av andra delar av Horisont 2020, andra ramverk, program och budgetposter i unionens allmänna budget, särskilt regioner och medlemsstater som önskar bidra med egna resurser (inklusive genom strukturfonder) och/eller särskilda enheter (såsom gemensamma teknikinitiativet) eller initiativ.
Middle mezzanine risk cover
Utgångsdatumet för instrumentet förväntas vara 2027–2030.
Horizon 2020
Den uppskattade förutsedda budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 1500 miljoner EUR, inbegripet 440 miljoner EUR från RSFF inom sjunde ramprogrammet.
Lower mezzanine risk cover
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden är 12,5 under finansieringsinstrumentets löptid.
ESIF
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 19000 miljoner EUR.
Junior risk cover
Detta instrument kan komma att täckas av följande budgetposter:
Not rated
Punkt 06 02 01 05 ‒ Att skapa en miljö som är mer gynnsam för privata investeringar vad gäller transportinfrastrukturprojekt.
Guaranteed portfolio without originator
Artikel 09 03 02 ‒ Att skapa en miljö som är mer gynnsam för privata investeringar vad gäller telekommunikationsinfrastrukturprojekt ‒ FSE bredband.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Punkt 32 02 01 04 ‒ Att skapa en miljö som är mer gynnsam för privata investeringar vad gäller energiprojekt.
Originator’s risk (bank own risk)
Finansieringsinstrument
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Enligt förordning (EU) nr 1316/2013 är syftet med finansieringsinstrumenten inom Fonden för ett sammanlänkat Europa att underlätta tillgången till projekt- och företagsfinansiering för infrastrukturprojekt genom att använda stöd från unionen som hävstång.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
De ska bidra till att finansiera projekt av gemensamt intresse med ett tydligt mervärde för unionen och underlätta den privata sektorns deltagande i långsiktig finansiering av sådana projekt inom området transport, energi och telekommunikationer, det senare begränsat till bredbandsnätverk.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Vidare ska dessa instrument ge infrastrukturintressenter, såsom finansiärer, myndigheter, infrastrukturförvaltare, anläggningsföretag och operatörer en sammanhängande marknadsorienterad verktygslåda av ekonomiskt stöd från unionen.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
Efter avslutande av den förhandsutvärdering som föreskrivs i artikel 14.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 beslutade kommissionen 2014 att inrätta ett riskdelningsinstrument för lån och garantier som också kommer att tillhandahålla stöd för projektobligationer.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Förhandsutvärderingen finns på: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_en.pdf
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
En förhandsbedömning av FSE:s egetkapitalinstrument, som kompletterar förhandsbedömningen av FSE:s skuldinstrument har också genomförts, med särskilt fokus på energi, bredband och IKT, och en kapitalfond kan inrättas i enlighet med FSE-förordningen.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Genomförande av FSE:s skuldinstrument och sammanslagning av samtliga övriga finansieringsinstrument enligt förordning (EG) nr 680/2007
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
FSE:s skuldinstrument genomförs som en följd av ingåendet och undertecknandet av delegeringsavtalet med EIB.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Avtalet inbegriper dessutom en sammanslagning av befintliga instrument (LGTT och PBI) med FSE:s nya skuldinstrument från och med den 1 januari 2016.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Inverkan på budgeten
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75].
I artikel 14.2 i förordning (EU) nr 1316/2013, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2015/1017, föreskrivs att det preliminära EU-bidraget för finansieringsinstrumenten för perioden 2014–2020 inte får överstiga 8,4 % av den totala budgeten för FSE.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Denna procentsats får under vissa omständigheter höjas till 10 %, i enlighet med artikel 21.4 i förordning (EU) nr 1316/2013.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
CEF DI:s giltighetstid
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Riskdelningsinstrument för lån och garantier
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
Den underordnade finansieringen med lån får inte överskrida 30 % av den emitterade prioriterade fordran.
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Finansiering med prioriterad fordran inom ramen för FSE DI får inte överskrida 50 % av den totala summan för den övergripande finansieringen med prioriterad fordran som tillhandahålls via den enhet som anförtrotts uppgifter eller det särskilda investeringsverktyget.
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
Projektobligationsinitiativ
Expected results:
Riskdelningsinitiativet för projektobligationer ska utformas som en lägre prioriterad skuldfinansiering för att underlätta finansieringen för projektföretag som anskaffar prioriterade skulder i form av obligationer, lån eller en kombination av lån och projektobligationer.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Syftet med detta kreditförbättringsinstrument ska vara att förbättra den prioriterade skuldens kreditvärdering för att attrahera privata investerare för projektets finansiering.
25 to 35 % invested in the energy sector,
Det ska ha lägre prioritet än den prioriterade fordran, men högre prioritet än finansiering med eget kapital eller liknande finansiering.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Den underordnade finansieringen med lån får inte överskrida 30 % av den emitterade prioriterade fordran.
at least 3,5 times the Union commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Administrativa, resultatrelaterade och likviditetsförvaltningsavgifter
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Som fastställts i den rättsliga grunden ska administrativa och resultatrelaterade avgifter som betalas till EIB inte överskrida 2 respektive 3 % för det unionsbidrag som faktiskt utnyttjas för individuella transaktioner.
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016.
Likviditetsförvaltningsavgiften (enligt artikel 13.5 i det ekonomiska och administrativa ramavtalet) får inte överskrida 1 % av unionsbidraget som faktiskt utnyttjas för att täcka insatser under finansieringsinstrumentets löptid.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Vad gäller energisektorn bör FSE DI underlätta tillgången till långsiktig skuldfinansiering för projekt av gemensamt intresse, både på projekt- och företagsnivå.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Instrumentet bör särskilt stödja projekt av gemensamt intresse där det kan underlätta tillgången till skuldfinansiering från kommersiella låneinstitut, institutionella investerare eller prioriterad utlåning från EIB.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Utkastet till delegeringsavtalet förutser att andra kategorier av energitillgångar (t.ex. förnybara källor, smarta distributionsnät) kan erhålla stöd från FSE DI när öronmärkta bidrag från andra program eller organ förekommer.
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
När det gäller området bredband ska FSE DI underlätta ett effektivt flöde av privata och offentliga investeringar för att stimulera utveckling och modernisering av nätverk för höghastighetsbredband i linje med målen för den digitala agendan för Europa.
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76].
För att kunna säkerställa största möjliga ekonomisk nytta och med tanke på de begränsade resurserna som fördelats till FSE bredband, bör finansieringen från FSE DI vara tillgänglig för projekt som bygger på den för det specifika projektet mest lämpade tekniken, som kan bidra till att ge incitament till innovativa företagsmodeller och som visar stor potential för att kunna reproduceras.
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
FSE DI ska särskilt ta upp de särskilda behoven i städers ytterområden, landsbygdsområden och i synnerhet glesbygd och mindre utvecklade regioner som har behov av att få tillgång till höghastighetsanslutningar.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Detta innefattar utbyggnaden av bredbandsnät för att förbinda öar, inlandsområden, bergsområden, avlägsna områden och perifera områden, inbegripet medlemsstater, med unionens centrala områden, och/eller åtgärder för att förbättra tillförlitligheten eller prestandan för anslutningar mellan sådana områden och unionens centrala områden.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Vad gäller transportsektorn ska FSE DI öka den totala investeringsnivån i EU:s transportinfrastruktur under perioden 2014–2020 i linje med de politiska mål och investeringsvolymer som föreskrivs i den rättsliga grunden och i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (EUT L 348, 20.12.2013, s.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
För att säkerställa komplementariteten mellan de projekt som finansieras inom ramen för FSE och Efsi inriktas FSE på att främja stödberättigade projekt enligt riktlinjerna respektive programmen för det transeuropeiska transportnätet, bl.a. utveckling av viktiga europeiska flaggskeppsinitiativ såsom införandet av ERTMS, Sesar och en grönare skeppsflotta.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Finansiella parametrar och multiplikatoreffekt
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Parametrarna för risk- och intäktsdelning ska fastställas så att särskilda politiska mål, inbegripet tänkta särskilda projektkategorier, kan uppnås samtidigt som den marknadsorienterade inriktningen för FSE DI bevaras.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77].
FSE DI:s förväntade hävstångseffekt – som definieras som den sammanlagda finansieringen (dvs. bidrag från unionen plus stöd från andra finansieringskällor) dividerat med unionens ekonomiska bidrag – ska förväntas vara i intervallet från 6 till 15, beroende på den typ av verksamhet som är inblandad (risknivå, tänkta stödmottagare och den finansiering med lån som berörs).
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
185), särskilt artikel 17.1.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
Artikel 07 02 02 – Stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Artikel 34 02 02 ‒ Öka unionens motståndskraft mot klimatförändringar.
EPEC [78] manages this programme.
Finansieringsinstrumentet för naturkapital (NCFF) kommer att finansiera inledande investeringar och driftskostnader för inkomstgenererande eller kostnadsbesparande pilotprojekt som främjar bevarande, återställande, förvaltning och förbättring av naturresurser för biologisk mångfald och ger anpassningsfördelar, inklusive ekosystembaserade lösningar på utmaningar som rör mark, jord, skogsbruk, jordbruk, vatten och avfall.
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Inom NCFF kombineras direkt och indirekt finansiering av projekt genom skulder och eget kapital.
Fund/Investment Manager
Då de projekt som får stöd genom NCFF kommer att vara projekt som Europeiska Investeringsbanken (EIB) normalt inte investerar i, antingen därför att de är för små eller därför att deras förmodade risk är för hög, omfattar instrumentet en riskdelningsmekanism som innebär att EU:s medel skulle absorbera de första förlusterna om projektet misslyckas.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Genomförandemekanismen fastställs i ett delegeringsavtal mellan kommissionen och EIB, som också kommer att definiera exakta uteslutnings- och urvalskriterier för projekten, och garantera att korrekta prioriteringar införlivas i urvalsprocessen och att den sektorsrelaterade och geografiska täckningen är tillräcklig.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
En expertstödfunktion kommer att tillhandahållas för att se till att projekten uppnår en tillräcklig mognadsgrad för att erhålla finansiering.
Investment Committee
Genomförandet av NCFF kommer att anförtros EIB genom indirekt förvaltning.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
NCFF kommer att utvecklas i två etapper, varav den första är en pilotetapp som medger att olika finansieringsmöjligheter kan prövas för att finna den lämpligaste metoden för en andra driftsetapp.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
Projekt kan delas in i fyra övergripande kategorier:
Management Board
Betalning för ekosystemtjänster: Projekt som inbegriper betalningar för nytta av naturkapital, vanligtvis en mindre bilateral transaktion med en väl identifierad köpare och säljare av en ekosystemtjänst.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
De baseras på principen om att ”användaren betalar”, där betalningar görs för att säkra kritiska ekosystemtjänster.
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Grön infrastruktur: Grön infrastruktur är ett strategiskt planerat nätverk av naturliga och kulturformade områden med andra miljömässiga inslag som utformas och förvaltas för att tillhandahålla en mängd olika ekosystemtjänster.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Omfattar grönområden (eller ”blå” områden om det handlar om havsekosystem) och andra fysiska inslag i mark- (inklusive kust-) och havsområden.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
På land finns grön infrastruktur i landsbygds- och stadsområden.
Supervisory Board
Projekt för grön infrastruktur har potential att generera intäkter eller spara in på kostnader baserat på tillhandahållandet av varor och tjänster, vilket inbegriper vattenförvaltning, luftkvalitet, skogsbruk, rekreation, översvämning/erosion/skogsbrandskydd, pollinering och ökad motståndskraft mot klimatförändringarnas effekter.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Kompensation för biologisk mångfald: Kompensationen utgörs av bevarandeåtgärder för att kompensera för den kvarstående, oundvikliga skada som utvecklingsprojekt vållar den biologiska mångfalden.
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
De bygger på principen ”förorenaren betalar”, enligt vilken kompensation betalas för att matcha eller minska renommérisker.
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Projekt som syftar till att kompensera skador på Natura 2000-områden i enlighet med artikel 6.4 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
7) har inte rätt till finansiering enligt NCFF.
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
Innovativa investeringar till förmån för biologisk mångfald och anpassning: Dessa är projekt som inbegriper leveranser av varor och tjänster, framför allt av små och medelstora företag, som syftar till att skydda den biologiska mångfalden eller öka samhällenas och andra företagssektorers motståndskraft.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Syftet kommer att vara att fastställa och finansiera projekt med en tillräckligt bred geografisk och sektoriell täckning, samtidigt som man testar flera olika finansieringsmekanismer, för att säkerställa reproducerbarhet i hela EU under den operativa etappen.