natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p.
20 euro/ton
No security is required
11 euro/100 kg
No security is required.
4,2 euro/100 kg
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Ordförande
The import licence obligation applies until 30 September 2017
Dessa kan omfatta, men är inte begränsade till ”solovitlök”, ”elefantvitlök”, ”enklyftsvitlök” eller ”jumbovitlök”.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
När det gäller elektroniska licenser får medlemsstaterna göra undantag från denna skyldighet eller tillämpa en särskild kod för detta ändamål.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&Screen=0
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/ecs/ecs_home.jsp?Lang=en
Vid tillämpning av denna förordning ska definitionerna av ”deklarant” i artikel 5.15 och ”riskhantering” i artikel 5.25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [14] samt av ”exportör” i artikel 1.19 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [15] gälla.
Yes
Dessutom ska definitionerna i artikel 1 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 gälla.Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 62.2 a, b, c och i samt artikel 64.7 a,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(a), (b), (d), (e), (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o), and Article 223(3)(a), (b) and (c) thereof,
Rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [3], särskilt artiklarna 2.3 och 3.4, och
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 62(2)(a), (b), (c) and (i), and Article 64(7)(a) thereof,
av följande skäl:
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
Förordning (EU) nr 1308/2013 har ersatt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4] och innehåller nya regler för offentlig intervention och stöd till privat lagring.
Whereas:
Genom förordningen ges kommissionen också befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på det området.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
I syfte att säkerställa välfungerande ordningar för offentlig intervention och stöd för privat lagring inom den nya rättsliga ramen måste vissa regler antas genom sådana akter.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De akterna bör ersätta kommissionens förordningar (EEG) nr 3427/87 [5], (EEG) nr 2351/91 [6], (EG) nr 720/2008 [7], (EG) nr 826/2008 [8], (EG) nr 1130/2009 [9] och (EU) nr 1272/2009 [10].
In order to ensure the smooth functioning of the public intervention and aid for private storage schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Förordningarna upphör att gälla genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 [11].
Those acts should replace Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [5], (EEC) No 2351/91 [6], (EC) No 720/2008 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1130/2009 [9] and (EU) No 1272/2009 [10].
I artikel 11 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att offentlig intervention ska tillämpas i fråga om vanligt vete, durumvete, korn, majs, paddyris, färskt eller kylt nöt- och kalvkött, smör och skummjölkspulver, på de villkor som anges i den förordningen.
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [11].
I artikel 17 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att stöd för privat lagring får beviljas för vitsocker, olivolja, linfiber, färskt eller kylt kött av nötkreatur som är åtta månader eller äldre, smör, ost, skummjölkspulver, griskött samt får- och getkött, på de villkor som anges i den förordningen.
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder in accordance with the conditions set out in that Regulation.
I förordning (EU) nr 1370/2013 fastställs regler avseende interventionspriser, kvantitativa begränsningar för interventionsuppköp och fastställandet av stödbelopp för privat lagring.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted in respect of white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation.
För att förbättra och förenkla de förvaltnings- och kontrollmekanismer som gäller för ordningarna för offentlig intervention och stöd för privat lagring bör det fastställas gemensamma regler för alla de produkter som förtecknas i artiklarna 11 och 17 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Regulation (EU) No 1370/2013 lays down rules concerning public intervention prices, quantitative limitations for buying-in into public intervention and the establishment of the amount of aid for private storage.
Enligt artikel 13.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 får kommissionen besluta att uppköp av durumvete, korn, majs och paddyris ska inledas, om marknadssituationen så kräver.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 should respectively be laid down.
Offentlig intervention för nöt- och kalvkött får inledas om det genomsnittliga marknadspriset under en representativ period är lägre än 85 % av den referenströskel som anges i artikel 7.1 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may decide that buying in of durum wheat, barley, maize and paddy rice is to take place if the market situation so requires.
I de fallen görs uppköpen inom ramen för anbudsförfaranden.
Public intervention may also be opened for beef if the average market price is over a representative period below 85 % of the reference threshold set out in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1370/2013 får kommissionen fastställa stödbeloppet för privat lagring av de produkter som förtecknas i artikel 17 i förordning (EU) nr 1308/2013, antingen genom ett anbudsförfarande eller genom förutfastställelse av stödet.
In such cases buying-in takes place by means of tendering procedures.
För att sörja för att ordningarna för offentlig intervention och stöd till privat lagring fungerar effektivt bör aktörerna använda sig av den metod för inlämning av erbjudanden, anbud och ansökningar som anges av det utbetalande organet.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission may establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 either by a tendering procedure or by fixing the aid in advance.
För att säkra en lämplig förvaltning av ordningarna bör det fastställas regler för intervention till fasta priser, anbudsförfaranden för interventionsuppköp, försäljning av interventionsprodukter, fastställande av det högsta stödbeloppet vid privat lagring, förutfastställelse av stödbeloppet vid privat lagring, inlämning av anbud, erbjudanden och ansökningar samt för vilka anbud, erbjudanden och ansökningar som är giltiga.
To make the public intervention and aid for private storage schemes work efficiently, the operators should use the method made available by the paying agency with regard to the procedure for submitting offers, tenders and applications.
I de fall små lagringsplatser, som kan vara spridda på flera ställen i en region, läggs ned för att effektivisera ordningen för offentlig intervention, bör det fastställas vilken minsta lagringskapacitet som bör gälla för en lagringsplats, men reglerna bör inte gälla i de fall en lagringsplats är belägen i nära anslutning till en flod, en sjö eller en järnväg.
In order to ensure proper management of the schemes, rules should be established on intervention at a fixed price, the tendering procedures for buying-in into intervention, sales from intervention or establishing the maximum amount of aid for private storage, and the aid for private storage fixed in advance as well as the submission and admissibility of tenders, offers and applications.
Med tanke på att det råder olika villkor vad gäller produktion, skördeperiod och lagringsbehov för de olika produkter som omfattas av offentlig intervention och stöd för privat lagring, bör det fastställas särskilda villkor för hur de olika produkterna kan komma i fråga för ordningarna.
In order to improve the efficiency of the way public intervention operates, by discontinuing the use of small storage facilities which may be spread throughout a region, a minimum capacity of storage should be fixed for the intervention storage places, but should not be applicable in case where a storage place has ready access to a river, sea or railway connection.
För att säkra en sund förvaltning av ordningarna för offentlig intervention och stödet till privat lagring bör det fastställas en minimikvantitet, både för uppköp och försäljning, under vilken det utbetalande organet inte kan godta ett erbjudande eller ett anbud, oavsett om det är fråga om uppköp eller försäljning, eller under vilket det utbetalande organet kan besluta att antingen fastställa ett högsta stödbelopp för privat lagring eller inte.
Since products covered by the public intervention and aid for private storage schemes have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions concerning their eligibility should be provided for.
Vid uppköp av produkter till fast pris får det berörda utbetalande organet kräva större minimikvantiteter än vad som anges i denna förordning, om detta är berättigat mot bakgrund av de villkor och förfaranden som gäller i grossistledet eller de miljöbestämmelser som gäller i medlemsstaten.
For a sound management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to fix a minimum quantity below which the paying agency cannot accept an offer or a tender, both for buying-in and sales, or decide whether to fix or not the maximum amount of aid for private storage.
För att säkra att erbjudandena och anbuden för intervention är seriösa och för att säkerställa att åtgärden får önskad effekt på marknaden, både vad gäller intervention till fast pris och anbudsförfaranden, bör det fastställas på vilken nivå säkerheten bör ligga.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in this Regulation, the paying agency concerned should be entitled to require such larger minimum quantities for buying-in at fixed price.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av ordningen för offentlig intervention bör det föreskrivas att medlemstaterna bör anmäla inlämnade erbjudanden och anbud till kommissionen.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender for intervention and to ensure that the measure will have its desired effect on the market, both in the case of intervention at fixed price and in the case of a tendering procedure, the level of the security should be established.
Det bör införas åtgärder som säkrar att de kvantitativa begränsningar som fastställts i artikel 3 i förordning (EU) nr 1370/2013 iakttas.
To ensure an effective management of the public intervention scheme, notifications on submitted offers and tenders should be provided for between Member States and the Commission.
På grundval av de erbjudanden och anbud som inkommer får ett högsta inköpspris eller ett högsta stödbelopp för privat lagring fastställas.
Measures should be introduced to respect the quantitative limitations fixed in Article 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Situationer kan emellertid uppstå på marknaden där ekonomiska eller andra aspekter gör det nödvändigt att inte fastställa ett sådant pris eller sådant stöd eller att avvisa alla inkomna anbud.
On the basis of the offers and tenders received a maximum buying-in price or a maximum amount of aid for private storage may be fixed.
För att ordningen för offentlig intervention ska kunna fungera på ett tydligt och effektivt sätt måste det fastställas allmänna regler för hur leveransordern bör utfärdas och för hur leveranserna av produkter till den av det utbetalande organet fastställda lagringsplatsen bör gå till.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary not to fix such a price or aid and to reject all the tenders received.
När det gäller spannmål, ris, nötkött, smör och skummjölkspulver bör det, med tanke på hur dessa sektorer fungerar, fastställas särskilda regler avseende dessa sektorer.
In order to guarantee a clear and effective functioning of the public intervention scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the issuance of the delivery order and the delivery of the products to the storage place designated by the paying agency.
För att säkra lämplig förvaltning av interventionslagren bör det, mot bakgrund av hur sektorena för spannmål och ris fungerar, specificeras vilka skyldigheter medlemsstaterna har när det gäller det största tillåtna avståndet till en lagringsplats och när det gäller de kostnader som uppstår om avståndet överskrids.
In addition, given the specificities of the sectors of cereals and rice as well as beef and butter and skimmed milk powder, it is necessary to lay down specific rules for those sectors.
För tillämpningen av de gemensamma reglerna i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [12], är det lämpligt att föreskriva att de kontroller av produkterna som görs under lagringsperioden måste göras i enlighet med artikel 3 i den förordningen.
With a view to the proper management of intervention stocks in storage and given the specificities of the sectors of cereals and rice, the obligations of the Member States should be specified as regards the maximum distance to the place of storage and the costs to be borne when this distance is exceeded.
Ett övertagandedokument ska utfärdas på grundval av de kontrollerna och analyserna.
In order to apply the common rules of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [12], it is appropriate to provide that the checks on products during storage have to be carried out as laid down in Article 3 of that Regulation.
För att säkra att de produkter som lagras inom ramen för offentlig intervention håller god kvalitet, bör det för de fall då produkterna inte uppfyller de tillämpliga kraven föreskrivas att aktören är skyldig att ta tillbaka produkterna och stå för alla de kostnader som uppstått under den period som produkterna har lagrats på lagringsplatser.
A takeover record should be issued on the basis of those checks and analyses.
För de fall då nötkött måste urbenas är det nödvändigt att fastställa särskilda regler för nötköttssektorn som kompletterar de allmänna reglerna.
In order to ensure good quality of products stored under public intervention, in case the products do not fulfil the applicable eligibility requirements, it should be provided for an obligation of the operator to take back the products and bear all the costs during the period the products have been stored in the storage places.
Det bör antas regler för utbetalningarna, vilka bör ta hänsyn till prisjusteringar på grund av produktens kvalitet eller på grund av var lagringsplatsen är belägen.
Where deboning is required for beef, it is necessary to lay down special rules for that sector to complement the general ones.
För att ge aktörerna tid att anpassa sig till den nya ordningen för offentlig intervention bör vissa villkor avseende prisjustering för spannmål tillämpas först från och med regleringsåret 2017/18.
Rules should be established for payments, subject to price adjustment related to the quality of the product or to the location of the storage place.
För att ge nödvändig information om produkternas egenskaper och om den lagringsplats där de lagras, bör det utbetalande organ som innehar interventionslager som är tillgängliga för försäljning upprätta och offentliggöra meddelanden om anbudsinfordran.
In order to give the operators the time to adapt to the new public intervention scheme, some conditions relating to price adjustment with regard to cereals should be applicable only from the start of the 2017/18 marketing year.
Det bör fastställas en rimlig tidsfrist mellan den dag då en sådan anmälan offentliggörs och sista dagen för inlämnande av anbud.
In order to give the necessary information on the characteristics of the products and on the site where they are stored, notices of invitation to tender should be drawn up and published by the paying agency holding intervention stocks available for sale.
Kommissionen bör, med utgångspunkt från anbuden och den situation som råder på unionsmarknaden, fatta beslut om huruvida ett lägsta interventionspris bör fastställas eller inte.
To this end, it should be provided for that a reasonable time period should elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
De utbetalande organen beslutar därefter, på grundval av kommissionens beslut, om de anbud som inkommit avseende produkter för försäljning bör godtas eller avslås.
On the basis of the tenders and of the situation on the Union market, the Commission should decide to fix or not a minimum intervention selling price.
Särskilda bestämmelser bör antas för tilldelning vad gäller nötkött, smör och skummjölkspulver.
According to that decision, the paying agencies will accept or reject the tenders on products available for sale.
För att förenkla försäljningen av mindre kvantiteter som blivit kvar i lager i en medlemsstat och för att säkra en sund förvaltning av ordningen bör det föreskrivas att det utbetalande organet på eget ansvar får inleda anbudsförfaranden för försäljning av sådana kvantiteter interventionsprodukter med tillämpning av samma regler som gäller för de anbudsförfaranden som inleds av unionen, för att säkra likabehandling av samtliga aktörer.
Specific rules should be adopted for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder.
Av samma skäl bör de utbetalande organen tillåtas att för direktförsäljning bjuda ut kvantiteter som, efter okulärbesiktning i samband med den årliga inventeringen eller i samband med kontroller vid övertagandet, befunnits vara omöjliga att packa om eller av försämrad kvalitet.
In order to facilitate the sale of small quantities remaining in storage places in a Member State and to assure a sound management of the system, it is appropriate to provide that the paying agency, under its own responsibility, is entitled to open the tendering procedure for the resale of such quantities of intervention products, by applying mutatis mutandis the rules laid down in respect of tendering procedures opened by the Union, with a view to ensure equal access for all parties concerned.
För att säkra att stödet till privat lagring kan övervakas på ett lämpligt sätt bör det anges vilka uppgifter som krävs för att avtal om lagring ska kunna ingås, vilka skyldigheter som gäller för de avtalsslutande parterna samt vilka villkor som gäller för inlagring, särskilt sådana som gör det möjligt för den myndighet som ansvarar för kontroller av lagringen att effektivt inspektera lagringsförhållandena.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Det bör också fastställas regler för den avtalsenliga lagringsperioden.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
För att ordningen för stöd till privat lagring ska kunna fungera på ett effektivt sätt måste det fastställas allmänna regler för utlagring av produkterna och för utbetalningen av stödet för privat lagring.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
När det gäller smör och skummjölk bör det, med tanke på dessa produkters egenskaper, fastställas särskilda regler som kompletterar de allmänna reglerna.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
I de fall beloppet för stöd för privat lagring förutfastställs, är det lämpligt att föreskriva en period för övervägande så att marknadssituationen kan utvärderas innan beslut beträffande stödansökningar anmäls.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
I lämpliga fall bör dessutom särskilda åtgärder fastställas med avseende på ansökningar som håller på att handläggas för att undvika överdrivet eller spekulativt utnyttjande av ordningen för privat lagring.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Sådana åtgärder kräver att man handlar snabbt och kommissionen bör ges befogenhet att agera utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 samt att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.