natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Det uppsamlade vattnet analyseras kemiskt och resultatet från vattenanalysen uttrycks i lämpliga enheter, t.ex. μg/l.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Datarapportering
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
Alla resultat ska registreras.
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
I tillägget visas ett exempel på ett förslag till formulär för registrering av en uppsättning behandlade provexemplar, och en sammanfattande tabell för beräkning av de genomsnittliga utsläppsvärdena under varje provtagningsintervall.
the weights of the duplicate columns should be similar.
Det dagliga utsläppsflödet i mg/m2/dag beräknas genom att man tar medelvärdet för de tre mätningarna från de tre replikaten och dividerar det med antalet dagar som träet har legat i vattnet.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Testrapporten ska innehålla åtminstone följande information:
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
namnet på leverantören av det testade skyddsmedlet,
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
det särskilda och unika namnet eller koden för det testade skyddsmedlet,
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
handelsnamnet eller trivialnamnet på den eller de aktiva beståndsdelarna med en allmän beskrivning av tillsatsämnen (t.ex. hjälplösningsmedel, harts) och ingrediensernas sammansättning i % m/m,
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
den relevanta upptagningen eller mättnaden (i kg/m3 respektive l/m2) som anges för trä som används i kontakt med vatten,
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
det träslag som används, med dess densitet, och tillväxthastigheten i ringar per 10 mm,
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
mättnaden eller upptagningen av det testade skyddsmedlet och den formel som används för att beräkna upptagningen, uttryckt i l/m2 eller kg/m3,
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
appliceringsmetoden för skyddsmedlet, med uppgift om det använda behandlingsschemat om en impregneringsprocess har använts, och appliceringsmetoden om en ytbehandling har använts,
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
appliceringsdatum för skyddsmedlet, och en uppskattning av fukthalten i provexemplaren, uttryckt i procent,
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
de konditioneringsförfaranden som har används, med uppgift om typ, betingelser och varaktighet,
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
uppgift om den försegling av ändträet som har använts och det antal gånger den har applicerats,
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
uppgift om eventuell efterföljande behandling av träet, t.ex. uppgift om leverantören, typ, kännetecken och mättnad av en färg,
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
tid och datum för varje doppning, den mängd doppningsvatten som använts vid varje doppning av provexemplaren, och den mängd vatten som absorberats av träet under den tid som doppningen varar,
Leaching with aged residues
alla avvikelser från den beskrivna metoden och eventuella faktorer som kan ha påverkat resultaten.
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Datablankett för testmetoden
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Uppskattning av utsläpp från träskyddsbehandlat virke till miljön:
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
laboratoriemetod för träbaserade råvaror som inte är täckta och som är i kontakt med sötvatten eller havsvatten
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
Provningslaboratorium
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Träskyddsmedel
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
Träskyddsmedlets leverantör
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
Träskyddsmedlets särskilda och unika namn eller kod
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Träskyddsmedlets handels- eller trivialnamn
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Tillsatsämnen
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Den relevanta upptagningen för trä som används i kontakt med vatten
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Applicering
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Appliceringsmetod
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Datum för applicering
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Formel som används för att beräkna upptagningen:
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Konditioneringsförfarande
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Konditioneringens varaktighet
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Försegling av ändträet / antal gånger den applicerats
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Efterbehandling
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
(om tillämpligt)
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Provexemplar
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Träslag
The report must include:
Träets densitet
Test chemical and reference chemical (when used):
(minsta värde … medelvärde … högsta värde)
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
Tillväxthastighet (ringar per 10 mm)
purities (impurities) of test chemical;
Fukthalt
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
Testkombinationer [1]
Test soils:
Upptagning (t.ex. kg/m3)
details of collection site;
Behandlat ’x’
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
Medelvärde och standardavvikelse för fem exemplar
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Behandlat ’y’
length of soil storage and storage conditions.
Behandlat ’z’
dates of the performance of the studies;
Obehandlat
length and diameter of leaching columns;
Ändring av testmetodens parametrar
total soil weight of soil columns;
t.ex. vattenkvalitet, provexemplarens dimensioner, osv.
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
Vattenbyte
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
Provmassa
temperature of experimental set-up;
Vattenupptagning
number of replications (at least two);
Vattenprov
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
Behandlat (medelvärde)
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
Testvatten
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
V.g. fyll i separata tabeller för varje aktiv substans
mass balance, if appropriate;
Analysresultat
leachate volumes;
Obehandlade exemplar
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
Behandlade exemplar
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Koncentration verksamt ämne i vatten
discussion and interpretation of results.
Utsläppskvantitet
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
Utsläppshastighet
Chapter A.4, vapour pressure
x, y, z representerar de tre replikatproven
Chapter A.6, Water solubility
BIOACKUMULERING I SEDIMENTLEVANDE BOTTENLEVANDE OLIGOCHAETER
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Den här testmetoden motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 315 (2008).
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Sedimentätande endobentiska djur kan exponeras för sedimentbundna ämnen (1).
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Bland dessa sedimentätare spelar vattenlevande oligochaeter (fåborstmaskar, Oligochaeta) en viktig roll på vattensystemens bottnar.
hydrolysis as a function of pH
De lever i sedimentet och är ofta den vanligaste arten, i synnerhet i livsmiljöer med miljöförhållanden som är ogynnsamma för andra djur.
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Genom bioomlagring av sedimentet och genom att utgöra byten kan oligochaeterna ha en stark inverkan på sedimentbundna ämnens biotillgänglighet för andra organismer, t.ex. bentivora fiskar.
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
I motsats till epibentiska organismer gräver endobentiska vattenlevande oligochaeter ner sig i sedimentet, och förtär sedimentpartiklar under sedimentytan.
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
På grund av detta exponeras dessa organismer för ämnen via många upptagningsvägar, inbegripet direktkontakt, förtäring av förorenade sedimentpartiklar, porvatten och överliggande vatten.
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
Några arter av bottenlevande oligochaeter som för närvarande används för ekotoxikologisk testning beskrivs i tillägg 6.
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
De parametrar som kännetecknar bioackumuleringen av ett ämne omfattar först och främst bioackumuleringsfaktorn (BAF) och konstanterna för sedimentupptagningshastigheten (ks) och elimineringshastigheten (ke).
OECD (1981).
Detaljerade definitioner av dessa parametrar finns i tillägg 1.
Dissociation constants in water.
För att kunna bedöma bioackumuleringsförmågan hos ämnen i allmänhet, och undersöka bioackumuleringen av ämnen som tenderar att fördelas i eller på sedimentet, behövs en miljöspecifik testmetod (1) (2) (3) (4).
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
Denna testmetod är utformad för att bedöma bioackumuleringen av sedimentrelaterade ämnen i endobentiska oligochaeter.
Definitions and units
Testämnet spikas i sedimentet.
Aged soil residue
Det spikade sedimentet är avsett att simulera ett förorenat sediment.
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
Andra användbara dokument är diskussionerna och resultaten av en internationell workshop (11), och resultatet av ett internationellt ringtest (12).
Artificial rain
Detta test gäller stabila, neutrala organiska ämnen som tenderar att förenas med sediment.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
Bioackumuleringen av sedimentrelaterade stabila metallorganiska föreningar kan också mätas med denna metod (12).
Average Leaching Distance
Den är inte tillämplig på metaller och andra spårelement (11) utan ändring av testutformningen med avseende på substrat och vattenvolymer, och eventuellt storleken på vävnadsproverna.
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
NÖDVÄNDIGA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR OCH INFORMATION OM TESTÄMNET
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
För närvarande finns endast ett fåtal väl etablerade kvantitativa struktur-aktivitetssamband (QSAR) tillgängliga (14) rörande bioackumuleringsprocesser.
a substance or a mixture.
Det mest allmänt använda sambandet är korrelationen mellan bioackumuleringen och biokoncentrationen av stabila organiska ämnen respektive deras lipofilicitet (uttryckt som logaritmen av variationskoefficienten oktanol/vatten (log Kow); se tillägg 1 för definitioner), som har utarbetats för beskrivning av en ämnesfördelning mellan vatten och fisk.
Leachate
Korrelationer för sedimentdelen har också fastställts med hjälp av detta förhållande (15) (16) (17) (18).
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
Korrelationen mellan log kow och log BCF som en viktig QSAR kan vara till hjälp för en första preliminär uppskattning av de sedimentrelaterade ämnenas bioackumuleringspotential.
Leaching
BAF kan dock påverkas av testorganismens fettinnehåll och sedimentets halt av organiskt kol.
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
Därför kan fördelningskoefficienten organiskt kol/vatten (Koc) också användas som en bestämmande faktor för bioackumuleringen av sedimentrelaterade organiska ämnen.
Leaching distance
Detta test kan tillämpas på följande:
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
stabila, organiska ämnen med log Kow-värden mellan 3,0 och 6,0 (5) (19) och superlipofila ämnen som har ett log Kow-värde på mer än 6,0 (5),
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
ämnen som tillhör en klass av organiska ämnen som är kända för sin bioackumuleringspotential i levande organismer, t.ex. ytaktiva eller starkt adsorptiva ämnen (t.ex. hög Koc).
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
Information om testämnet, t.ex. säkerhetsåtgärder, lämpliga lagringsförhållanden och stabilitet samt analysmetoder bör inhämtas innan studien inleds.
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Vägledning för testning av ämnen med fysikalisk-kemiska egenskaper som gör dem svåra att testa ges i (20) och (21).
RMF Relative Mobility Factor
Innan man påbörjar ett bioackumuleringstest med vattenlevande oligochaeter ska följande information om det undersökta ämnet finnas tillgänglig:
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
löslighet i vatten (testmetod A.6 (22)),
Transformation product
fördelningskoefficient oktanol/vatten, Kow (testmetoderna A.8, A.24 (22)),
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
fördelningskoefficient sediment/vatten, uttryckt som Kd eller Koc (testmetod C.19 (22)),
Soil
hydrolys (testmetod C.7 (22)),
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
fotolys i vatten (23),
Soil may be handled in two states:
ångtryck (testmetod A.4 (22)),
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
lätt bionedbrytbarhet (testmetoderna C.4 och C.29 (22)),
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
ytspänning (testmetod A.5 (22)),
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
kritisk micellkoncentration (24).
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
Dessutom är följande information tillämplig, om den finns tillgänglig:
← Glass wool plug to keep the soil in the column
biologisk nedbrytning i vattenmiljön (testmetoderna C.24 och C.25 (22)),
← Layer of quartz sandsurface
Henrys lags konstant.
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
Radioaktiv märkning av testämnen kan underlätta analysen av vatten- och sedimentprover samt biologiska prover och kan användas för att fastställa huruvida identifiering och kvantifiering av nedbrytningsprodukter bör utföras.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Den metod som beskrivs här har validerats i ett internationellt ringtest (12) för 14C-märkta ämnen.
← Dropping funnels for application of artificial rain
Om de totala radioaktiva resterna mäts, baseras bioackumuleringsfaktorn (BAF) på det ursprungliga ämnet inklusive eventuella kvarvarande nedbrytningsprodukter.
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Det är också möjligt att kombinera en metabolismstudie med en undersökning av bioackumuleringen genom en analys och kvantifiering av procentandelen av det ursprungliga ämnet och dess nedbrytningsprodukter i prov som tas vid slutet av upptagningsfasen eller vid bioackumuleringens högsta nivå.
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
Det rekommenderas att beräkning av BAF baseras på det ursprungliga ämnets koncentration i organismerna och inte endast på de totala radioaktiva resterna.
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Den information som behövs, utöver testämnets egenskaper, är giftigheten för de arter av oligochaeter som används i testet, t.ex. den dödliga mediankoncentrationen (LC50) för den tid som krävs för upptagningsfasen, för att se till att de valda exponeringskoncentrationerna är mycket lägre än de toxiska nivåerna.
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Man bör först och främst använda toxicitetsvärden från långvariga studier om subletala endpoints (EC50), om sådana finns att tillgå.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
Om sådana uppgifter inte finns tillgängliga kan ett akut toxicitetstest under betingelser som är identiska med betingelserna i bioackumuleringstestet, eller data rörande toxiciteten för andra alternativa arter, ge användbar information.
Vol.
En lämplig analysmetod med känd noggrannhet, precision och känslighet för kvantifiering av ämnet i testlösningarna, i sedimentet och i det biologiska materialet måste finnas tillgänglig, tillsammans med uppgifter om beredning och lagring av prover såväl som med säkerhetsdatablad.
III, 203-213.
De analytiska detektionsgränserna för testämnet i vatten, sediment och maskvävnad bör också vara kända.
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Om ett radioaktivt märkt testämne används måste den specifika radioaktiviteten (dvs. Bq mol– 1), placeringen av den radioaktivt märkta atomen, och den procentuella andelen radioaktivitet associerad med orenheter vara kända.
Chemical (RMF)
Testämnets specifika radioaktivitet bör vara så hög som möjligt i syfte att påvisa så låga testkoncentrationer som möjligt (11).
Mobility Class
Information om egenskaperna hos det sediment som ska användas (t.ex. sedimentets ursprung eller beståndsdelar, pH-värde och porvattnets koncentration av ammoniak (sediment från fältet), halt av organiskt kol (TOC), partikelstorleksfördelning (procent sand, silt och lera) och procent torrvikt) bör finnas tillgänglig (6).
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
Testet består av två faser:
immobile
upptagningsfasen (exponeringsfasen) och elimineringsfasen (post-exponeringsfasen).
0,15 - 0,8
Under upptagningsfasen exponeras maskarna för sediment som spikats med testämnet, varefter systemet fyllts på med rekonstituerat vatten och bringats i jämvikt på det sätt som är lämpligt (11).
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Kontrollgrupper med maskar hålls under identiska förhållanden utan testämnet.
slightly mobile
För elimineringsfasen överförs maskarna till ett sediment-vatten-system som är fritt från testämnet.
0,8 - 1,3
En elimineringsfas är nödvändig för att man ska få information om hastigheten med vilken testämnet utsöndras av testorganismerna (19) (25).
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
En elimineringsfas krävs alltid, med undantag för om upptaget av testämne under exponeringen har varit obetydligt (till exempel om det inte finns någon statistisk skillnad mellan koncentrationen av testämnet i testmaskarna och kontrollmaskarna).
moderately mobile
Om ett stabilt tillstånd inte har uppnåtts under upptagningsfasen bör bestämningen av de kinetiska värdena – BAFk samt konstanterna för upptagnings- och elimineringshastigheterna – göras med hjälp av resultaten från elimineringsfasen.
1,3 - 2,5
Förändringar i testämnets koncentration i/på maskarna kontrolleras under testets båda faser.