natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical formula: C4H9NO3
L-treonin framställt genom fermentering med Escherichia coli DSM 25086 eller
CAS Number: 72-19-5
Escherichia coli FERM BP-11383 eller
Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
Escherichia coli KCCM 11133P eller
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
Escherichia coli DSM 25085 eller
For the determination of threonine in premixtures:
Escherichia coli CGMCC 3703 eller
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 and
Kemisk formel: C4H9NO3
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV), Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F)
CAS-nr: 72-19-5
For the determination of threonine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Food Chemical Codex ”L-threonine monograph” och
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV): Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180.
All species
Bestämning av L-treonin i förblandningar:
L- threonine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 och
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion eller fluorescensdetektion (IEC-UV) – Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2] (bilaga III del F).
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Bestämning av treonin i förblandningar, foderblandningar, foderråvaror och vatten:
L-threonine can be also used via water for drinking.
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-UV): förordning (EG) nr 152/2009 (bilaga III del F).
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Alla arter
Moisture content.
L-treonin får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning.
‘If the additive is administered via water for drinking, protein excess should be avoided.’
När risker inte kan elimineras eller minskas till en godtagbar nivå genom dessa rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med lämplig personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
L-treonin får också användas via dricksvatten.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Uppgifter som ska anges på märkningen av tillsatsen:
1).
vattenhalt.
For the determination of L-threonine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1221
Done at Brussels, 26 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1226
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
om ändring av bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller frivilliga förbehållna begrepp för olivolja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 86, och
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] definieras fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester samt fastställs metoder för bedömning av sådana egenskaper.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
Metoderna och gränsvärdena för oljornas egenskaper uppdateras regelbundet mot bakgrund av vetenskaplig och teknisk kunskap och i samstämmighet med Internationella olivrådets utredningar.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
Internationella olivrådet antog den 26 november 2015 en ny metod för organoleptisk bedömning av jungfruolja, genom vilken de frivilliga begreppen för märkning ändras.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
De frivilliga förbehållna begreppen anges i bilaga IX till förordning (EU) nr 1308/2013.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Bilaga IX till förordning (EU) nr 1308/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EU) nr 1308/2013 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
(reference to combined nomenclature classification)
(hänvisning till klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen)
fed with … % of …
Utfordrad med …% …
extensive indoor/barn-reared
Extensivt uppfödd inomhus
free range — total freedom
Uppfödd i full frihet
fruitiness: ripe or green
Fruktighet: mogen eller omogen
medium
Välbalanserad
delicate
Mild olja”
well-balanced
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1227
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1227
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 91 första stycket d och andra stycket, och
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Metoderna uppdateras regelbundet mot bakgrund av synpunkter från kemiska experter och i samstämmighet med Internationella olivrådets (IOC) utredningar.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of free acidity and the method related to the organoleptic assessment of virgin olive oils set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
För att säkerställa att de senaste internationella normer som fastställts av IOC genomförs på unionsnivå, bör metoden för bestämning av fri syra och metoden för organoleptisk bedömning av jungfruolivolja som fastställs i förordning (EEG) nr 2568/91 aktualiseras.
Annex XII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga XII ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2016.
DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD
BESTÄMNING AV FRIA FETTSYROR, METOD VID LÅG TEMPERATUR
This method describes the determination of free fatty acids in olive oils and olive pomace oils.
Metoden avser bestämning av fria fettsyror i olivolja och olivolja av pressrester.
The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated as the percentage of oleic acid.
Halten av fria fettsyror uttrycks som procentandel oljesyra.
A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using a potassium hydroxide or sodium hydroxide solution.
Ett prov löses i en blandning av lösningsmedel och de närvarande fria fettsyrorna titreras med en lösning av kaliumhydroxid eller natriumhydroxid.
All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.
Alla reagenser bör vara av analyskvalitet och det vatten som används ska vara destillerat eller ha motsvarande renhet.
Diethyl ether; 95 % ethanol (v/v), mixture of equal parts by volume.
Dietyleter: 95 % etanol (v/v), blandning av lika volymdelar.
Neutralize precisely at the moment of use with the potassium hydroxide solution (3.2), with the addition of 0,3 ml of the phenolphthalein solution (3.3) per 100 ml of mixture.
Neutralisera exakt vid användningstillfället med kaliumhydroxidlösningen (3.2) med tillsats av 0,3 ml av fenolftaleinlösningen (3.3) per 100 ml blandning.
Diethyl ether is highly inflammable and may form explosive peroxides.
Dietyleter är en mycket lättantändlig vätska och kan bilda explosiva peroxider.
Special care should be taken in its use.
Särskild försiktighet bör iakttas vid användning.
If it is not possible to use diethyl ether, a mixture of solvents containing ethanol and toluene may be used.
Om det inte är möjligt att använda dietyleter kan en blandning av lösningsmedel som innehåller etanol och toluen användas.
If necessary, ethanol may be replaced by propanol-2.
Vid behov kan etanolen ersättas av propanol-2.
Potassium hydroxide or sodium hydroxide, titrated ethanolic or aqueous solution, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,5 mol/l.
Kaliumhydroxid eller natriumhydroxid, titrerad etanol- eller vattenlösning, c(KOH) [eller c(NaOH)] cirka 0,1 mol/l eller, vid behov, c(KOH) [eller c(NaOH)] cirka 0,5 mol/l.
Commercial solutions are available.
Lösningar finns i handeln.
The exact concentration of potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide solution) must be known and checked prior to use.
Den exakta koncentrationen av kaliumhydroxidlösning (eller natriumhydroxidlösning) ska vara känd och kontrolleras före användning.
Use a solution prepared at least five days before use and decanted into a brown glass bottle with a rubber stopper.
Använd en lösning som gjorts minst fem dagar före användning och dekanterats i en brun glasflaska med gummipropp.
The solution should be colourless or straw coloured.
Lösningen bör vara färglös eller halmfärgad.
If phase separation is observed when using aqueous solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide), replace the aqueous solution by an ethanolic solution.
Om fasseparation iakttas vid användning av vattenhaltig lösning av kaliumhydroxid eller natriumhydroxid ska vattenlösningen ersättas med en etanollösning.
Bring to the boil 1000 ml of ethanol or water with 8 g of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) and 0,5 g of aluminium shavings and continue boiling under reflux for one hour.
Lös den behövliga mängden kaliumhydroxid (eller natriumhydroxid) i destillatet.
Distil immediately.
Låt lösningen stå i flera dagar och dekantera supernatanten från fällningen av kaliumkarbonat (eller natriumkarbonat).
Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Lösningen kan också framställas utan destillation på följande sätt: Tillsätt 4 ml aluminiumbutylat till 1000 ml etanol (eller vatten) och låt blandningen stå i flera dagar.
Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate (or sodium carbonate).
Dekantera supernatanten och lös den behövliga mängden kaliumhydroxid (eller natriumhydroxid) i den.
The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1000 ml of ethanol (or water) add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Lösningen är klar för användning.
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Fenolftalein, 10 g/l lösning i 95–96 procentig etanol (v/v) eller alkaliskt blått 6B eller tymolftalein, 20 g/l lösning i 95–96 procentig etanol (v/v).
The solution is ready for use.
Vid starkt färgade oljor ska alkaliskt blått eller tymolftalein användas.
Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
UTRUSTNING
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
Vanlig laboratorieutrustning som innefattar:
APPARATUS
Analysvåg
Usual laboratory equipment including:
250 ml E-kolv
Analytical balance;
10 ml-byrett klass A, graderad i 0,05 ml, eller motsvarande automatisk byrett.
250 ml conical flask;
METOD
10 ml burette class A, graduated in 0,05 ml, or equivalent automatic burette.
Provberedning
PROCEDURE
Om provet är grumligt ska det filtreras.
Preparation of the test sample
Provmängd
When the sample is cloudy, it should be filtered.
Ta ut ett prov beroende på den förväntade aciditeten i enlighet med följande tabell:
Test portion
Förväntad aciditet:
Take a sample depending on the presumed acidity in accordance with the following table:
(oljesyra g/100g)
Expected acidity
Provmassa (g)
(oleic acidity g/100 g)
Invägningsnoggrannhet (g)
Mass of sample (g)
0 till 2
Weighing accuracy (g)
> 2 till 7,5
0 to 2
Väg in provet i E-kolven (4.2).
> 2 to 7,5
Bestämning
Weigh the sample in the conical flask (4.2).
Lös provet (5.2) i 50 till 100 ml av den neutraliserade blandningen av dietyleter och etanol (3.1).
Determination
Titrera under omrörning med 0,1 mol/l lösning av kaliumhydroxid (eller natriumhydroxid) (3.2) (se anmärkning 4) tills indikatorn ändrar färg (färgindikatorns färg ska bestå under minst 10 sekunder).
Dissolve the sample (5.2) in 50 to 100 ml of the previously neutralized mixture of diethyl ether and ethanol (3.1).
Anmärkning 4:
Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) (3.2) (see Note 4) until the indicator changes (the colour of the coloured indicator persists for at least 10 seconds).
Om den nödvändiga mängden kaliumhydroxidlösning på 0,1 mol/l (eller natriumhydroxidlösning på 0,1 mol/l) överstiger 10 ml, använd en lösning på 0,5 mol/l eller ändra på provets massa utifrån den förväntade fria aciditeten och tabellen över förväntad aciditet.
Note 4:
Anmärkning 5:
If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide (or sodium hydroxide) solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution or change the sample mass according to the expected free acidity and the proposed table.
Om lösningen blir ogenomskinlig under titreringen, tillsätt tillräckligt med lösningsmedel (3.1) för att det ska bli en klar lösning.
Note 5:
Gör en andra bestämning om det första resultatet är högre än det angivna gränsvärdet för den aktuella oljekategorin.
If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (3.1) to give a clear solution.
RESULTATANGIVELSER
Carry out a second determination only if the first result is higher than the specified limit for the category of the oil.
Aciditeten som massprocent av oljesyran motsvaras av följande:
EXPRESSION OF RESULTS
där:
Acidity as a percentage of oleic acid by weight is equal to:
V volymen kaliumhydroxid (eller natriumhydroxid) i ml som används vid titreringen,
where:
c den exakta koncentrationen i mol/l av den titrerade kaliumhydroxidlösning (eller natriumhydroxidlösning) som används,
V the volume of titrated potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide) used, in millilitres;
M 282 g/mol, dvs. molvikten i gram per mol oljesyra,
c the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) used;
m provets massa i gram.
M 282 g/mol, the molar mass in grams per mole of oleic acid;
Oljesyran ska anges enligt följande:
m the mass of the sample, in grams.
med två decimaler för värden från 0 till och med 1.
Oleic acidity is reported as follows:
med en decimal för värden större än 1 till och med 100.”
to two decimal places for values from 0 up to and including 1;
BILAGA II
to one decimal place for values from 1 up to and including 100.’
Bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 ska ändras på följande sätt:
ANNEX II
Punkt 3.3 ska ersättas med följande:
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Frivillig terminologi för märkning
point 3.3 is replaced by the following:
Den som leder panelen får på begäran intyga att de oljor som bedömts överensstämmer med definitioner och intervall som endast motsvarar följande termer med avseende på egenskapernas intensitet och förnimmelsen av dem.
Optional terminology for labelling purposes
Positiva egenskaper (fruktig, bitter och skarp): Enligt förnimmelsens intensitet:
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
Stark, om medianvärdet för egenskapen är över 6.
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
Medelstark, om medianvärdet för egenskapen är mellan 3 och 6.
Robust, when the median of the attribute is more than 6;
Svag, om medianvärdet för egenskapen är under 3.
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6;
Fruktighet
Delicate, when the median of the attribute is less than 3.
En uppsättning olfaktoriska förnimmelser som är kännetecknande för oljan och som beror på sorten och kommer från friska, färska oliver i vilka varken grön eller mogen fruktighet dominerar.
Fruitiness
Den förnims direkt och/eller via näsans bakre gångar.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Omogen fruktighet
It is perceived directly and/or through the back of the nose.
En uppsättning olfaktoriska förnimmelser som är kännetecknande för oljan och som påminner om omogna frukter och som beror på sorten och kommer från omogna, friska, färska oliver.
Green fruitiness
Mogen fruktighet
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
En uppsättning olfaktoriska förnimmelser som är kännetecknande för oljan och som påminner om mogna frukter och som beror på sorten och kommer från friska, färska oliver.
Ripe fruitiness
Välbalanserad
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Olja som inte är obalanserad i fråga om de olfaktoriska-smakmässiga och taktila intrycken där medianvärdet för egenskaperna bitter och/eller skarp inte är två poäng högre än medianvärdet för fruktighet.
Well balanced
Mild olja
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness.
Olja för vilken medianvärdet för egenskaperna bitter och skarp är 2 eller lägre.
Mild oil
Förteckning över termer som avser förnimmelsens intensitet:
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
Termer som får användas om ett intyg från en organoleptisk provning kan visas upp
List of terms according to the intensity of perception:
Medianvärde för egenskapen
Terms subject to production of an organoleptic test certificate
Mild fruktighet
Median of the attribute
Lägre än 3
Delicate fruitiness
Medelfruktighet
Less than 3
Mellan 3 och 6
Medium fruitiness
Kraftig fruktighet
Between 3 and 6
Mer än 6
Robust fruitiness
Svagt mogen fruktighet
More than 6
Medelmogen fruktighet
Delicate ripe fruitiness
Kraftig mogen fruktighet
Medium ripe fruitiness
Svag omogen fruktighet
Robust ripe fruitiness
Medelomogen fruktighet
Delicate green fruitiness
Kraftig omogen fruktighet
Medium green fruitiness
Svag bitterhet
Robust green fruitiness
Medelbitter
Delicate bitterness
Kraftig bitterhet
Medium bitterness
Kraftigt stark
Robust bitterness
Medelstark
Delicate pungency
Kraftigt stark
Medium pungency
Välbalanserad olja
Robust pungency
Medianvärdet för egenskaperna bitter och skarp är inte mer än två poäng högre än medianvärdet för fruktighet.
Well balanced oil
Medianvärdet för egenskaperna bitter och skarp är inte högre än 2.”
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness
Punkt 9.1.1 ska ersättas med följande:
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2’
Provsmakaren ska ta upp glaset och hålla det täckt med urglaset, luta det försiktigt och sedan rotera glaset i detta läge för att väta insidan så mycket som möjligt.
point 9.1.1 is replaced by the following:
När denna fas är genomförd ska provsmakaren ta bort urglaset och lukta på provet med djupa, långsamma andetag för att bedöma oljan.
The tasters shall pick up the glass, keeping it covered with the watch-glass, and shall bend it gently; they shall then rotate the glass fully in this position so as to wet the inside as much as possible.
Luktandet får inte pågå under mer än 30 sekunder.
Once this stage is completed, they shall remove the watch-glass and smell the sample, taking slow deep breaths to evaluate the oil.
Om ingen slutsats dras under den tiden ska de ta en kort paus innan de försöker igen.
Smelling should not exceed 30 seconds.
När det olfaktoriska provet har utförts ska provsmakarna bedöma förnimmelserna som framkallas i gommen (totala, retronasala, gustatoriska och taktila förnimmelser).
If no conclusion has been reached during this time, they shall take a short rest before trying again.
För att göra detta ska de ta en liten klunk på ca 3 ml olja.
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).
Det är mycket viktigt att fördela oljan över hela munhålan från främre delen av munnen och tungan längs sidorna till bakre delen och gomfästet, eftersom det är ett känt faktum att uppfattningen av smaker och taktila förnimmelser varierar i intensitet beroende på området på tungan och gommen.
To do so, they shall take a small sip of approximately 3 ml of oil.
Det bör särskilt påpekas att det är viktigt att en tillräcklig mängd olja sprids mycket sakta över bakre delen av tungan mot strupen medan provsmakaren koncentrerar sig på i vilken ordning de bittra och skarpa upplevelserna förnims.