natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
En årlig verksamhetsberättelse, som ska inkludera kvantitativa och kvalitativa indikatorer för varje verksamhet som planeras och genomförs av stödmottagaren.
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
En ekonomisk rapport.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
Granskningen ska inkludera utarbetande av den rapport som avses i artikel 9.1.
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Artikel 3
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
Programmets stödmottagare
a financial report.
Finance Watch och Better Finance ska vara programmets stödmottagare (nedan kallade stödmottagare).
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
För att omfattas av programmet ska en stödmottagare förbli en icke-statlig, ideell juridisk person som är oberoende i förhållande till branschintressen, kommersiella intressen eller affärsintressen.
Article 3
Den får inte ha några motstridiga intressen, och ska genom sina medlemmar företräda de intressen som unionens konsumenter och andra slutanvändare har på området för finansiella tjänster.
Beneficiaries of the Programme
För att företräda intressena hos konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster i så många medlemsstater som möjligt ska en stödmottagare sträva efter att utvidga sitt nätverk av aktiva medlemmar inom medlemsstaterna och att säkerställa en omfattande geografisk täckning.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Kommissionen ska bistå stödmottagarna när det gäller att identifiera potentiella medlemmar i medlemsstaterna.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
Kommissionen ska också säkerställa att varje stödmottagare fortlöpande följer de kriterier som fastställs i första och andra styckena i denna punkt under programmets löptid, genom att inkludera dem i de årliga arbetsprogram som avses i artikel 7 och genom att årligen bedöma om stödmottagarna uppfyller dessa kriterier, innan den beviljar de åtgärdsbidrag som avses i artikel 4.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Om stödmottagarna skulle gå samman, ska den juridiska person som blir resultatet av detta sammangående bli den enda stödmottagaren inom ramen för programmet.
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Artikel 4
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Beviljande av bidrag
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Finansiering enligt programmet ska ges i form av åtgärdsbidrag beviljade på årsbasis och grunda sig på de förslag som en stödmottagare lämnar in i enlighet med artikel 7.2.
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Artikel 5
Article 4
Öppenhet
Award of grants
I all kommunikation och i alla publikationer som rör en åtgärd som har utförts av en stödmottagare och finansieras enligt programmet ska det anges att stödmottagaren har mottagit finansiering genom unionsbudgeten.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
Varje stödmottagare ska inom två månader från det att kommissionen antagit de årliga arbetsprogrammen tillhandahålla följande information samtidigt till allmänheten och till relevanta konsumentorganisationer utan vinstsyfte:
Article 5
Arbetets organisation och omfattning.
Transparency
Möjligheterna att bli medlem och villkoren för medlemskap samt stödmottagarens organisationsstruktur.
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Vilka av dess verksamheter som omfattas av artikel 1.2.
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
Artikel 6
the organisation, and scope, of work;
Finansiella bestämmelser
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
Finansieringsramen för genomförandet av programmet för perioden 1 maj 2017–31 december 2020 ska vara högst 6000000 EUR i löpande priser.
which of its activities are covered by Article 1(2).
De årliga anslagen ska beviljas av Europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
Financial provisions
Genomförandet av programmet
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
För att omfattas av programmet ska varje stödmottagare varje år, före den 30 november, till kommissionen lämna en beskrivning av de verksamheter som avses i artikel 1.2 och som planeras för det kommande året för att uppnå de politiska målen enligt programmet (nedan kallat förslaget).
Article 7
Beskrivningen av dessa verksamheter ska vara detaljerad och omfatta verksamheternas mål, förväntade resultat och effekter, uppskattade kostnader och tidsram, samt relevanta indikatorer för att granska dem.
Implementation of the Programme
Kommissionen ska genomföra programmet genom årliga arbetsprogram i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Av de årliga arbetsprogrammen ska framgå vilka mål som ska eftersträvas, förväntade resultat av de åtgärder som ska utföras av stödmottagarna, genomförandemetod för dessa åtgärder och det totala finansieringsbelopp som krävs för att utföra åtgärderna.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
De ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras, en uppgift om hur stort finansieringsbelopp som anslås för varje åtgärd samt en vägledande tidsplan för genomförandet.
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
För åtgärdsbidragen ska de årliga arbetsprogrammen fastställa prioriteringarna, de väsentliga kriterierna för tilldelning samt den högsta medfinansieringsgraden.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den högsta direkta medfinansieringsgraden ska vara 60 % av de stödberättigande utgifterna.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
Om en stödmottagare mottar finansiering från medlemmar som själva är mottagare av finansiering inom ramen för unionens finansieringsprogram ska kommissionen begränsa sitt årliga bidrag i syfte att säkerställa att den totala direkta och indirekta unionsfinansieringsgraden för åtgärder enligt programmet till den stödmottagaren inte överstiger 70 % av de totala stödberättigande utgifterna.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Kommissionen ska anta de årliga arbetsprogrammen genom ett finansieringsbeslut.
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
Artikel 8
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.
Skydd av unionens ekonomiska intressen
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av insatser som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revisioner, av dokument och på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt programmet.
Article 8
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 883/2013 [6] och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [7], göra utredningar, inklusive kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller kontrakt som finansierats inom ramen för programmet.
Protection of the financial interests of the Union
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska samarbetsavtal med tredjeland och med internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som ingås med tillämpning av den här förordningen innehålla bestämmelser som uttryckligen tillerkänner kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätten att utföra sådan revision och genomföra sådana utredningar inom ramen för sina respektive behörigheter.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Artikel 9
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Utvärdering av programmet
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Senast 12 månader innan programmet löper ut ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en utvärderingsrapport om i vilken utsträckning programmets mål har uppnåtts, och den ska på begäran tillhandahålla dem de uppgifter som använts för utvärderingen och som kommissionen förfogar över, samtidigt som den ska iaktta tillämpliga regler om skydd av personuppgifter och skyldigheter i fråga om konfidentialitet.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Utvärderingsrapporten ska utvärdera programmets samlade relevans och mervärde, huruvida programmet har verkställts på ett verkningsfullt och effektivt sätt och hur verkningsfulla stödmottagarnas enskilda prestationer har varit när det gäller att uppnå de mål som anges i artikel 2.1.
Article 9
Utvärderingsrapporten som avses i punkt 1 ska sändas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
Evaluation of the Programme
Artikel 10
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Övergångsbestämmelse
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
Stödmottagare ska till kommissionen översända förslaget avseende programmets första år senast den 3 juni 2017.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Artikel 11
Transitional provision
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2017 till och med den 31 december 2020.
Article 11
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Entry into force
Utfärdad i Strasbourg den 17 maj 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
C. Abela
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
EUT C 34, 2.2.2017, s. 117.
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 april 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 maj 2017.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 117.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet bör grunda sig på varje organisations genomsnittliga faktiska kostnader mellan 2012 och 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Unionens medfinansieringsgrad på högst 60 % bör vara oförändrad.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
I utvärderingsrapporten bör det bedömas huruvida programmet bör fortsätta efter perioden 2017–2020.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Varje förlängning, ändring eller förnyande av programmet efter perioden 2017–2020 bör bli föremål för en öppen förslagsinfordran för att välja ut stödmottagare.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each organisation between 2012 and 2015.
Ordförande
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Ordförande
Regulation (EU) 2017/827 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/827
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
om ändring av förordning (EU) nr 258/2014 om inrättande av ett unionsprogram till stöd för särskild verksamhet inom finansiell rapportering och revision för perioden 2014–2020
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the International Financial Reporting Standards Foundation (the ‘IFRS Foundation’), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation, and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Fram till och med den 31 december 2020 samfinansierar unionen på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2014 [3] driftsbidrag till International Financial Reporting Standards Foundation (nedan kallat IFRS Foundation), som är rättslig efterträdare till International Accounting Standards Committee Foundation, samt Public Interest Oversight Board (nedan kallat Piob).
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefitted from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Unionen samfinansierade fram till och med den 31 december 2016, på grundval av förordning (EU) nr 258/2014, driftsbidrag till European Financial Reporting Advisory Group (Efrag).
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor's report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG's governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Den 12 november 2013 offentliggjorde kommissionen en rapport av Philippe Maystadt, särskild rådgivare till kommissionären med ansvar för inre marknaden och tjänster (nedan kallad den särskilda rådgivarens rapport) i vilken han beskrev hur Efrags styrning skulle kunna reformeras för att stärka unionens bidrag till utarbetandet av internationella redovisningsstandarder.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG's governance and duly informed the European Parliament and the Council of the progress in that regard.
Kommissionen övervakade noggrant genomförandet av reformen av Efrags styrning och informerade i vederbörlig ordning Europaparlamentet och rådet om framstegen i det avseendet.
On that basis, it is appropriate to continue the financing of EFRAG for the period 2017 to 2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
På grund av detta är det lämpligt med fortsatt finansiering av Efrag under perioden 2017–2020 för att uppnå de långsiktiga målen för unionsprogrammet till stöd för särskild verksamhet inom finansiell rapportering och revision.
The Board of EFRAG, reflecting a balanced representation of both public and private interests, should ensure that its Board members commit to act in the European public interest.
Efrags styrelse, som återspeglar en balanserad representation av både offentliga och privata intressen, bör säkerställa att dess styrelseledamöter åtar sig att agera i det europeiska allmänintresset.
The European Securities and Markets Authority, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Central Bank are invited to contribute actively to the work of the Board of EFRAG, as far as possible.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska centralbanken uppmanas att i största möjliga mån aktivt bidra till arbetet i Efrags styrelse.
The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on EFRAG's main achievements and activities in the previous year.
Kommissionen bör årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om Efrags viktigaste resultat och verksamhet under föregående år.
That report should also examine developments in respect of the expanded public good criterion and provide a detailed overview of the developments in the field of International Financial Reporting Standards (IFRS).
Den rapporten bör också undersöka utvecklingen avseende kriteriet det utvidgade gemensamma bästa och ge en detaljerad översikt över utvecklingen på området för International Financial Reporting Standards (IFRS).
Accounting standards should neither jeopardise financial stability in the Union nor hinder the economic development of the Union.
Redovisningsstandarder bör varken äventyra den finansiella stabiliteten i unionen eller hindra unionens ekonomiska utveckling.