natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements
om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Council Regulation (EC) No 1528/2007 [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 [3] har ändrats väsentligt flera gånger [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar ska göras, bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
In accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [5], as amended, economic partnership agreements (EPAs) were to enter into force no later than 1 January 2008.
Enligt partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [5], i ändrad lydelse, skulle avtalen om ekonomiskt partnerskap träda i kraft senast den 1 januari 2008.
Since 2002 the Union has been negotiating EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the form of seven regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Unionen har sedan 2002 förhandlat om avtal om ekonomiskt partnerskap med gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) fördelad på sju regioner omfattande Västindien, Centralafrika, östra och södra Afrika, Östafrikanska gemenskapen, länderna i Stillahavsområdet, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och västra Afrika.
Such EPAs have to be consistent with World Trade Organisation (WTO) obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP States.
Sådana avtal om ekonomiskt partnerskap ska vara förenliga med skyldigheterna enligt Världshandelsorganisationen (WTO), stödja regional integration och främja en gradvis integration av AVS-ekonomierna i det regelbaserade världshandelssystemet och på så sätt främja deras hållbara utveckling och bidra till de övergripande insatserna för att utrota fattigdom och förbättra levnadsvillkoren i AVS-staterna.
At the first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of EPAs covering, as a minimum requirement, WTO-compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete EPAs.
I det första skedet kan förhandlingar slutföras om avtal som leder till att avtal om ekonomiskt partnerskap upprättas som omfattar, som ett minimikrav, varuordningar som är förenliga med WTO:s bestämmelser och med processer för regional ekonomisk och politisk integration, vilka snarast möjligt ska kompletteras med fullständiga avtal om ekonomiskt partnerskap.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
I de avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal, eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, för vilka förhandlingarna har slutförts, finns bestämmelser i vilka det anges att parterna får vidta åtgärder för att i den mån det är möjligt börja tillämpa avtalet redan före perioden för provisorisk ömsesidig tillämpning.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of those provisions.
Det är lämpligt att vidta åtgärder för att tillämpa avtalen på grundval av de bestämmelserna.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and are either provisionally applied or in force.
Ordningarna i denna förordning kommer efter behov att ändras i enlighet med avtalen om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, när dessa undertecknas och ingås i enlighet med artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och antingen tillämpas provisoriskt eller har trätt i kraft.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Ordningarna ska i sin helhet eller delvis upphävas om avtalen i fråga inte träder i kraft inom rimlig tid i enlighet med Wienkonventionen om traktaträtten.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
För import till unionen bör ordningarna i avtalen om ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, ge tillträde utan tullar eller tullkvoter för alla produkter utom vapen.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
För dessa ordningar gäller övergångsperioder och övergångsordningar för vissa känsliga produkter och särskilda ordningar för de franska utomeuropeiska departementen.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
Med hänsyn till de specifika omständigheterna i fallet med Sydafrika bör produkter med ursprung i Sydafrika även fortsättningsvis omfattas av de relevanta bestämmelserna i avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan [6], i ändrad lydelse (avtalet om handel, utveckling och samarbete), fram till dess att ett avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal, eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts, träder i kraft mellan unionen och Sydafrika.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Ursprungsreglerna för import enligt denna förordning bör under en övergångsperiod vara de regler som fastställs i bilaga II.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Dessa ursprungsregler bör ersättas av motsvarande regler som bifogas eventuella avtal med de regioner eller stater som är förtecknade i bilaga I, när det avtalet antingen börjar tillämpas provisoriskt eller när det träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Det måste föreskrivas en möjlighet att tillfälligt upphäva ordningarna i denna förordning vid bristande administrativt samarbete, oriktigheter eller bedrägerier.
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
När en medlemsstat underrättar kommissionen om ett eventuellt bedrägeri eller bristande administrativt samarbete bör tillämplig unionslagstiftning gälla, särskilt rådets förordning (EG) nr 515/97 [7].
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Det finns också anledning att fastställa allmänna skyddsåtgärder för de produkter som omfattas av denna förordning.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
Med hänsyn till jordbruksprodukternas särskilda känslighet är det lämpligt att tillåta att skyddsåtgärder antas om importen orsakar eller riskerar att orsaka störningar på marknaderna för sådana produkter eller störningar i de mekanismer som reglerar dessa marknader.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
I enlighet med artikel 349 i EUF-fördraget bör det i all unionspolitik, särskilt i tull- och handelspolitik, tas hänsyn till den särskilda strukturella, sociala och ekonomiska situationen i unionens yttersta randområden.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
Det bör därför tas särskild hänsyn både till jordbruksprodukternas känslighet, särskilt i fråga om socker, och till unionens yttersta randområdens särskilda sårbarhet och intressen när reglerna fastställs för effektiv tillämpning av skyddsåtgärder.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Artikel 134 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ströks genom Lissabonfördraget utan att ersättas med en motsvarande artikel i fördraget om Europeiska unionen eller EUF-fördraget.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Hänvisningen till den artikeln i förordning (EG) nr 1528/2007 bör därför utelämnas.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
I syfte att göra tekniska anpassningar av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i AVS-området, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att göra ändringar av bilaga I till denna förordning för att lägga till eller stryka regioner eller stater och med avseende på införandet av de tekniska ändringar av bilaga II till denna förordning som är nödvändiga till följd av tillämpningen av den bilagan.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Dessutom bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att lägga till en bilaga till förordningen där den ordning fastställs som ska tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika när relevanta handelsbestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete har ersatts med bestämmelserna i ett avtal om att sluta ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning [8].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Vissa länder som inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera sina respektive avtal har strukits från bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 527/2013 [9].
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
I syfte att se till att dessa länder snabbt kan återinföras i bilaga I till denna förordning, i väntan på avtalens ikraftträdande, så snart de vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera respektive avtal, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på återinförande av de länder som strukits från bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 genom förordning (EU) nr 527/2013.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [10].
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
KAPITEL I
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH MARKNADSTILLTRÄDE
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
Syfte
Article 1
Genom denna förordning tillämpas de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts.
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Tillämpningsområde
Article 2
Denna förordning är tillämplig på produkter med ursprung i de regioner och stater som förtecknas i bilaga I.
Scope
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 för att ändra bilaga I genom att lägga till regioner och stater från AVS-gruppen av stater som har slutfört förhandlingar om ett avtal med unionen som åtminstone uppfyller kraven i artikel XXIV i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt 1994).
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
En region eller stat ska finnas kvar i förteckningen i bilaga I om inte kommissionen i enlighet med artikel 22 antar en delegerad akt om ändring av bilaga I i syfte att stryka den regionen eller staten från den bilagan, särskilt i de fall då
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
regionen eller staten tillkännager att den har för avsikt att inte ratificera ett avtal som har gett den rätt att tas upp i bilaga I,
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
ratificering av ett avtal som gett en region eller stat rätt att tas upp i bilaga I inte har skett inom rimlig tid, så att avtalets ikraftträdande otillbörligen har fördröjts, eller
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
avtalet sägs upp, eller regionen eller staten avsäger sig sina avtalsenliga rättigheter och skyldigheter, samtidigt som avtalet i övrigt fortsätter att gälla.
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
Artikel 3
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
Delegering av befogenhet
Article 3
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 för att ändra bilaga I till denna förordning genom att återinföra de regioner eller stater i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som enligt förordning (EU) nr 527/2013 strukits från bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 och som efter det att de strukits från bilagan har vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera sina respektive avtal.
Delegation of power
Artikel 4
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Marknadstillträde
Article 4
Importtullar ska avskaffas på alla de produkter i kapitlen 1–97, med undantag av kapitel 93, i Harmoniserade systemet som har sitt ursprung i en region eller stat som förtecknas i bilaga I. Avskaffandet ska omfattas av den allmänna skyddsmekanism som föreskrivs i artiklarna 9–20.
Market access
När det gäller produkter som förtecknas i kapitel 93 i Harmoniserade systemet med ursprung i regioner eller stater som förtecknas i bilaga I ska de tillämpliga tullarna för mest gynnad nation vara kvar.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
De produkterna ska omfattas av relevanta bestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 för att till denna förordning lägga till en bilaga där den ordning fastställs som ska tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika när relevanta handelsbestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete har ersatts med relevanta bestämmelser i ett avtal om att sluta ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
KAPITEL II
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
URSPRUNGSREGLER OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Ursprungsreglerna i bilaga II ska tillämpas vid fastställandet av om en produkt har sitt ursprung i de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
Ursprungsreglerna i bilaga II ska i varje enskilt fall ersättas av de ursprungsregler som bifogas ett avtal med de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I, antingen när avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller när det träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
CHAPTER II
Kommissionen ska genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning underrätta aktörerna om vilket datum avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, från och med vilket avtalets ursprungsregler ska börja tillämpas på produkter med ursprung i de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I.
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 med avseende på tekniska ändringar av bilaga II när detta krävs för att beakta ändringar av annan unionslagstiftning på tullområdet.
Article 5
Beslut om förvaltningen av bilaga II ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.5.
Rules of origin
Artikel 6
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Administrativt samarbete