natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chronic toxicity factor for the substance (i).
nedbrytningsfaktor för ämnet (i);
Criterion 2 — Biodegradability
Biologisk nedbrytbarhet för tensider
Biodegradability of surfactants
Alla tensider ska vara lättnedbrytbara (aerobt).
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Alla tensider som klassificeras som farliga för vattenmiljön: Kategori akut 1 (H400) eller kategori kronisk 3 (H412), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4] ska dessutom vara anaerobt biologiskt nedbrytbara.b) Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Mängden organiska ämnen i produkten som inte är aerobt biologiskt nedbrytbara (inte biologiskt lättnedbrytbara) (aNBO) eller anaerobt biologiskt nedbrytbara (anNBO) får inte överskrida följande gränser för referensdoseringen:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(g/l diskvatten)
(g/l of washing water)
Ett kalkylblad för beräkning av aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
För ingående ämnen som inte är upptagna i DID-listan del A anges relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt och anaerobt biologiskt nedbrytbara, i enlighet med DID-listan del B.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
I avsaknad av dokumentation avseende nedbrytbarheten enligt ovanstående får ett ingående ämne som inte är en tensid undantas från kravet på anaerob nedbrytbarhet om ett av följande tre villkor är uppfyllt:
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Ämnet är lättnedbrytbart och har lågt adsorptionsvärde (A < 25 %).
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Ämnet är lättnedbrytbart och har högt desorptionsvärde (D > 75 %).
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Ämnet är lättnedbrytbart och bioackumuleras inte [5].
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Tester avseende adsorption/desorption ska utföras i enlighet med OECD:s riktlinje 106.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Kriterium 3 – Anskaffning av hållbar palmolja, palmkärnolja och deras derivat
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Ingående ämnen som används i de produkter som framställs av palmolja eller palmkärnolja ska komma från odlingar som uppfyller kraven enligt ett certifieringssystem för hållbar produktion som baseras på organisationer som inbegriper flera olika parter och som har ett brett medlemskap, t.ex. icke-statliga organisationer, näringslivet och staten, och som inriktas på miljökonsekvenser för bl.a. mark, biologisk mångfald, organiska kollager och bevarande av naturresurser.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska genom intyg från tredjeparter och spårbarhetscertifikat styrka att palmoljan och palmkärnoljan som används för tillverkningen av de ingående ämnena härrör från odlingar som förvaltas på ett hållbart sätt.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
De intyg som godtas ska inbegripa RSPO (Roundtable for Sustainable Palm Oil) (enligt metod som bygger på bevarande av identitet, åtskillnad eller massbalans) eller en likvärdig eller striktare ordning för hållbar produktion.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
För kemiska derivat av palmolja och palmkärnolja ska det vara godtagbart att visa hållbarheten genom så kallade book and claim-system, som t.ex.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
GreenPalm eller motsvarande genom att tillhandahålla ACOP (Annual Communications of Progress) som visar antalet köpta och inlösta GreenPalm-certifikat under den senaste årliga handelsperioden.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Kriterium 4 – Otillåtna eller begränsade ämnen
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Specificerade otillåtna eller begränsade ämnen
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Otillåtna ämnen
Specified excluded and restricted substances
De ämnen som anges nedan får inte ingå i produktens sammansättning oavsett halt:
Excluded substances
Alkylfenoletoxilater (APEO) och andra alkylfenolderivat.
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Atranol.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
Kloratranol.
Atranol;
Dietylentriaminpentaättiksyra (DTPA).
Chloroatranol;
Etylendiamintetraacetat (EDTA) och dess salter.
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
Formaldehyd och kemiska föreningar som avger formaldehyd (t.ex.
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
2-brom-2-nitropropan-1,3-diol, 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan, natriumhydroxylmetylglycinat, diazolidinylurea), med undantag av föroreningar av formaldehyd i tensider baserade på polyalkoxikemi upp till en halt av 0,010 viktprocent i det ingående ämnet.
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
Doftämnen (endast för produkter för yrkesmässigt bruk).
(only for professional products) Fragrances;
Glutaraldehyd.
Glutaraldehyde;
Hydroxiisohexyl-3-cyklohexenkarboxaldehyd (HICC).
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
Mikroplaster.
Microplastics;
Nanosilver.
Nanosilver;
Nitromysk och polycykliska mysker.
Nitromusks and polycyclic musks;
Fosfater.
Phosphates;
Perfluorerade alkylater.
Per-fluorinated alkylates;
Kvartära ammoniumsalter som inte är biologiskt lättnedbrytbara.
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
Reaktiva klorföreningar.
Reactive chlorine compounds;
Rhodamin B.
Rhodamine B;
Triklosan.
Triclosan;
od-2-propynylbutylkarbamat.
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer som bekräftar att inget av de förtecknade ämnena ingår i produktens sammansättning, oavsett halt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Ämnen som omfattas av begränsningar
Restricted substances
De ämnen som anges nedan får inte ingå i produktens sammansättning i högre halter än de som anges nedan:
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
etyl-2H-isotiazolin-3-on.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
0,0050 viktprocent (om det värde för 2-metyl-2H-isotiazol-3-on som tillåts enligt bilaga V (Förteckning över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 [6] skulle vara lägre vid tidpunkten för ansökan, ska detta lägre värde ha företräde).1,2-bensisotiazol-3(2H)-on: 0,0050 viktprocent.
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
lor-2-metyl-4-isotiazolin-3-on/2-metyl-4-isotiazolin-3-on: 0,0015 viktprocent.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to 0,08 g/l of washing water.
Den totala fosforhalten beräknad som elementär fosfor ska motsvara högst 0,08 g/l diskvatten.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Doftämnen som omfattas av informationskrav enligt förordning (EG) nr 648/2004 får inte finnas i kvantiteter ≥ 0,010 viktprocent per ämne.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla följande dokument:
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Om isotiazolinoner används, ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, som bekräftar att den halt av isotiazolinoner som används högst motsvarar de angivna gränserna.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, som bekräftar att den totala fosforhalten (P) som används inte överstiger de angivna gränserna.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Intyget ska styrkas genom beräkningarna av produktens totala fosforhalt.
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg eller dokumentation från leverantörer, som bekräftar att de doftämnen som omfattas av informationskravet enligt förordning (EG) nr 648/2004 inte förekommer i halter som överskrider gränserna.
For professional products, a signed declaration of non-presence of fragrances shall be provided.
För produkter för yrkesmässigt bruk ska ett undertecknat intyg tillhandahållas som bekräftar att inga doftämnen förekommer i produkten.
Hazardous substances
Farliga ämnen
Final product
Slutprodukt
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller farlig för vattenmiljön, i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2.
Ingoing substances
Ingående ämnen
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Slutprodukten får inte innehålla ingående ämnen i halter på 0,010 viktprocent eller mer som uppfyller kriterierna för att klassificeras som toxiska, farliga för vattenmiljön, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Om de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 är strängare, ska dessa ha företräde.
Restricted hazard classifications and their categorisation
Begränsade faroklassificeringar och dessas indelning
Specific target organ toxicity
Specifik organtoxicitet
Respiratory and skin sensitisation
Luftvägs- och hudsensibilisering
Category 1A/1
Kategori 1A/1
H317 May cause allergic skin reaction
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Cancerogenitet, mutagenitet eller reproduktionstoxicitet
Categories 1A and 1B
Kategorierna 1A och 1B
Suspected of damaging the unborn child
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Suspected of damaging the unborn child
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H362 May cause harm to breast fed children
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
H360Df May damage the unborn child.
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Suspected of damaging fertility
Farligt för ozonskiktet
Hazardous to the aquatic environment
H420 Farligt för ozonskiktet
Categories 3 and 4
Detta kriterium ska inte tillämpas på ingående ämnen som omfattas av artikel 2.7 a och b i förordning (EG) nr 1907/2006, där det fastställs kriterier för att undanta ämnen i bilaga IV och V till den förordningen från krav avseende registrering, nedströmsanvändare och utvärdering.
H400 Very toxic to aquatic life
I syfte att fastställa om detta undantag är tillämpligt ska sökanden kontrollera varje ingående ämne som förekommer i en halt som överstiger 0,010 viktprocent.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Ämnen och blandningar i tabell 3 är undantagna från kriterium 4 b ii.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Tabell 3
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Undantagna ämnen
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ämne
Hazardous to the ozone layer
Faroangivelse
H420 Hazardous to the ozone layer
Enzymer [7]
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [8]
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska påvisa överensstämmelse med detta kriterium för slutprodukten och för alla ingående ämnen eller blandningar i halter som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, eller säkerhetsdatablad, som bekräftar att inget av dessa ämnen uppfyller kriterierna för klassificering med en eller flera faroangivelser i förteckningen i tabell 2 i de former och fysiska tillstånd i vilka de förekommer i produkten.
Derogated substances
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, eller säkerhetsdatablad som bekräftar att ingående ämnen som uppfyller villkoren för undantag förekommer i produkten.
Substance
Ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC-ämnen)
Hazard statement
Slutprodukten får inte innehålla några ingående ämnen som har identifierats i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006, där kandidatförteckningen över SVHC-ämnen fastställs.
Subtilisin
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, eller säkerhetsdatablad som bekräftar att inga ämnen på kandidatförteckningen förekommer i produkten.
Enzymes [7]
Den senaste versionen av förteckningen över SVHC-ämnen ska användas som referens vid ansökningstillfället.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Alla ingående ämnen som tillsätts till produkten som doftämnen ska tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra) [9].
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Tillverkaren ska följa rekommendationerna i Ifras standarder om förbud, begränsad användning och angivna renhetskriterier för ämnen.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Doftämnen får inte användas i handdiskmedel för yrkesmässigt bruk.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Bedömning och kontroll: Leverantören eller doftämnestillverkaren, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Konserveringsmedel får bara förekomma i produkten för att bevara den, och halten får inte vara högre än vad som krävs för detta syfte.
Substances of very high concern (SVHCs)
Detta gäller inte tensider som också kan ha biocidliknande egenskaper.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Produkten får innehålla konserveringsmedel förutsatt att dessa inte är bioackumulerande.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Ett konserveringsmedel anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Om det finns uppgifter om både BCF och log Kow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda eller antyda att produkten har antimikrobiell eller desinficerande verkan.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta konserveringsmedel, tillsammans med uppgifter om BCF eller log Kow för dessa ämnen.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Sökanden ska tillhandahålla bildmaterial som visar den grafiska utformningen av förpackningen.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Färgämnen som används i produkten får inte vara bioackumulerande.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Ett färgämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumuleringspotential lämnas in.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta färgämnen, tillsammans med uppgifter om BCF eller log Kow för dessa ämnen, eller dokumentation för att säkerställa att färgämnet är godkänt för användning i livsmedel.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Endast inkapslat enzym (i fast form) och enzym i form av vätska/suspension får användas.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, tillsammans med säkerhetsdatabladen för alla tillsatta enzymer.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Frätande egenskaper
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Slutprodukten får inte klassificeras som en ”frätande” (C) blandning, H314 Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon, eller som en blandning som orsakar ”hudkorrosion/hudirritation, kategorierna 1A, 1B, 1C” i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.