natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Om fiskeområdet är beläget mindre än fyra timmar från hamnen, får de uppskattade kvantiteterna blåfenad tonfisk ombord ändras när som helst före ankomst.
estimated time of arrival;
Hamnmedlemsstatens myndigheter ska föra ett register över alla förhandsanmälningar för innevarande år.
estimated quantity of bluefin tuna retained on board; and
Alla landningar ska kontrolleras, i enlighet med artikel 55.2, av de relevanta kontrollmyndigheterna i hamnmedlemsstaten och en procentandel av landningarna ska genomgå inspektion på grundval av ett riskbedömningssystem, baserat på kvoter, flottstorlek och fiskeansträngning.
information on the geographical area where the catches were taken.
En fullständig beskrivning av ett sådant kontrollsystem som antas av varje medlemsstat ska ingå i den årliga inspektionsplan som avses i artikel 53.
Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival.
Kontrollsystemet ska även omfatta uttag.
If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival.
Utöver att följa artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavarna på ett unionsfångstfartyg, efter varje fiskeresa och oberoende av fartygets längd, lämna in en landningsdeklaration till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter och, om landningen har ägt rum i en hamn i en annan medlemsstat eller avtalsslutande part, till de behöriga myndigheterna i den berörda hamnmedlemsstaten eller avtalsslutande parten.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Alla landade fångster ska vägas.
All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Artikel 32
Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53.
Omlastning
That control system shall also apply to harvest operations.
Omlastning av blåfenad tonfisk till havs i konventionsområdet ska under alla omständigheter vara förbjuden.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned.
Fiskefartygen får endast lasta om fångster av blåfenad tonfisk i utsedda hamnar på de villkor som anges i artikel 30.
All landed catches shall be weighed.
Hamnmedlemsstaten ska säkerställa full inspektionstäckning under alla omlastningstider och på alla omlastningsplatser.
Article 32
Befälhavarna på de mottagande fiskefartygen eller deras ombud ska innan fartygen går in i hamn och minst 48 timmar före beräknad ankomsttid meddela följande uppgifter till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller avtalsslutande part vars hamn de vill använda:
Transhipment
Beräknat ankomstdatum, beräknad ankomsttid och ankomsthamn.
Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances.
Uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk ombord och uppgifter om i vilket geografiskt område tonfisken fångades.
Fishing vessels shall only tranship bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 30.
Det omlastande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över fångstfartyg med tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Det mottagande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över fångstfartyg med tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas och det geografiska område där den fångats.
estimated date and time of arrival, and port of arrival;
Fiskefartyg får inte omlasta såvida de inte har fått förhandstillstånd från sin flaggstat.
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographical area where it was taken;
Befälhavare på omlastande fiskefartyg ska innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om följande:
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean;
Vilka kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas.
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and
Datum och hamn för omlastningen.
the tonnage and the geographical area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
Det mottagande fiskefartygets namn, registreringsnummer och flagg samt nummer i Iccats register över fångstfartyg med tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
I vilket geografiskt område den blåfenade tonfisken fångades.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Alla omlastningar ska inspekteras av medlemsstatens behöriga myndigheter i den utsedda hamnen.
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
Dessa myndigheter ska
the date and port of the transhipment;
inspektera det mottagande fiskefartyget vid ankomsten samt kontrollera lasten och dokumentation avseende omlastningen,
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and
inom fem dagar efter avslutad omlastning sända dokumentation om omlastningen till myndigheten i det omlastande fiskefartygets flaggstat.
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
Genom undantag från artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavare på unionsfiskefartyg, oberoende av fartygets längd, fylla i och översända Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fiskefartyget för.
All transhipments shall be inspected by the competent Member State authorities at the designated port.
Deklarationen ska översändas senast 48 timmar efter dagen för omlastning i hamn i det format som anges i bilaga III till den här förordningen.
Those authorities shall:
AVSNITT 4
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
Överföring
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended.
Artikel 33
By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Överföringstillstånd
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation.
Före varje överföring ska fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare eller operatören av den odlingsanläggning eller fälla från vilken överföringen i fråga görs sända en förhandsanmälan om överföring till den relevanta medlemsstatens behöriga myndigheter med uppgift om följande:
SECTION 4
Fångstfartygets, bogserbåtens, odlingsanläggningens eller fällans namn och nummer i Iccats register.
Transfer operations
Beräknad tidpunkt för överföringen.
Article 33
Uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras.
Transfer authorisation
Position (latitud/longitud) där överföringen ska äga rum och kassarnas identifieringsnummer.
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating:
Den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och i förekommande fall numret i Iccats register.
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
Den hamn, odlingsanläggning eller kasse som den blåfenade tonfisken ska överföras till.
the estimated time of transfer;
För det ändamål som avses i punkt 1 ska varje kasse tilldelas ett unikt nummer.
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
Numren ska tas fram genom ett system för unik numrering och ska minst innehålla den treställiga alfabetiska koden för bogserbåtens flaggstat, följd av tre siffror.
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
Fångstfartyg, bogserbåtar, odlingsanläggningar och fällor får endast göra överföringar om de har fått förhandstillstånd för detta från den relevanta medlemsstaten.
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
Den medlemsstatens myndigheter ska för varje enskild överföring besluta om tillstånd ska beviljas eller inte.
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
För detta ändamål ska ett unikt identifikationsnummer tilldelas varje enskild överföring och meddelas fiskefartygets befälhavare eller fällans eller odlingsanläggningens operatör, beroende på vad som är lämpligt.
For the purpose referred to in paragraph 1, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Om fisk dör under överföringen, ska de relevanta medlemsstater och operatörer som deltar i överföringen följa bilaga XII.
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least three alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessel followed by three numbers.
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, bogserbåten, odlingsanläggningen eller fällan ska bevilja eller neka överföringstillstånd senast 48 timmar efter det att förhandsanmälan om överföring har lämnats in.
Catching vessels, towing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from the relevant Member State.
Tillstånd från relevant medlemsstat för överföring innebär inte tillstånd för placering i kasse.
The authorities of that Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Artikel 34
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte har en tillräcklig kvot,
In the event that fish die during the transfer operation, the relevant Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with Annex XII.
kvantiteten fisk inte har rapporterats på korrekt sätt av fångstfartyget eller fällans operatör eller att det inte fanns något tillstånd för att placera den i kasse eller att den inte dragits av från den eventuella kvoten,
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
The authorisation for transfer by the relevant Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
den bogserbåt som uppges som mottagare av överföringen inte är registrerad i Iccats register över alla andra fiskefartyg (utom fångstfartyg) med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk enligt artikel 20.1 b eller inte är utrustad med VMS.
Article 34
Om tillstånd för överföringen nekas gäller följande:
Refusal of transfer authorisation
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan ska utfärda ett föreläggande om återutsättning till fångstfartygets befälhavare eller till fällans eller odlingsanläggningens operatör, beroende på vad som är lämpligt, och underrätta befälhavaren eller operatören om att tillstånd till överföringen nekats och att fisken måste återutsättas i havet.
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that:
Fångstfartygets befälhavare eller odlingsanläggningens eller fällans operatör, beroende på vad som är lämpligt, ska återutsätta fisken.
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
Den blåfenade tonfisken ska återutsättas i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga XI.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
Artikel 35
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
Videoövervakning
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, as referred to in point (b) of Article 20(1), or is not equipped with a VMS.
Vid överföringar ska den befälhavare för ett fångstfartyg eller en bogserbåt eller den operatör av en odlingsanläggning eller fälla som överför blåfenad tonfisk säkerställa att överföringen övervakas med videokamera i vattnet, så att antalet överförda fiskar kan kontrolleras.
If the transfer is not authorised:
Minimistandarder och förfaranden för videoinspelning ska vara förenliga med bilaga IX.
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
Varje medlemsstat som ansvarar för ett fartyg, en fälla eller en odlingsanläggning ska säkerställa att de videoinspelningar som avses i punkt 1 ställs till Iccat-inspektörers och regionala observatörers förfogande.
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
Varje medlemsstat som ansvarar för ett fartyg, en fälla eller en odlingsanläggning ska säkerställa att de videoinspelningar som avses i punkt 1 ställs till unionsinspektörers och nationella observatörers förfogande.
the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
Varje medlemsstat som ansvarar för ett fartyg, en fälla eller en odlingsanläggning ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att originalvideoinspelningen inte byts ut, redigeras eller manipuleras.
Monitoring by video camera
Kontroller som görs av Iccats regionala observatörer och inledande och genomförande av en undersökning
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
Regionala observatörer från Iccat som finns ombord på fångstfartyg eller är närvarande vid fällor i enlighet med artikel 51 och bilaga VII ska registrera och rapportera om gjorda överföringar, observera och uppskatta överförda fångster och kontrollera uppgifter som förts in i det förhandstillstånd för överföring som avses i artikel 33 och i Iccats överföringsdeklaration enligt artikel 38.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Om det finns en avvikelse på mer än 10 % mellan det antal som uppges i de fångstuppskattningar som gjorts av Iccats regionala observatör, relevanta kontrollmyndigheter och/eller fångstfartygets befälhavare eller fällans företrädare eller om videoinspelningen är av så dålig kvalitet eller så otydlig att det inte går att göra sådana uppskattningar, ska den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, odlingsanläggningen eller fällan inleda en undersökning, som ska vara avslutad innan fisken placeras i kasse på odlingsanläggningen och under alla omständigheter inom 96 timmar efter det att den inleddes.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
I väntan på undersökningsresultaten får fisken inte placeras i kasse och avsnittet om fångst i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk (BCD) får inte valideras.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Om videoinspelningen är av så dålig kvalitet eller så otydlig att det inte går att uppskatta antalet, får operatören emellertid av fartygets, fällans eller odlingsanläggningens flaggstatsmyndigheter begära tillstånd för att genomföra en ny överföring och sända videoinspelningen av denna överföring till Iccats regionala observatör.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Utan att det påverkar de kontroller som görs av inspektörer, ska Iccats regionala observatörer endast underteckna Iccats överföringsdeklaration om deras observationer överensstämmer med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder och informationen i överföringsdeklarationen överensstämmer med observationerna och det finns en videoinspelning som uppfyller kraven i artikel 35.1.
Article 36
Vid undertecknandet av deklarationen ska de tydligt ange sina namn och Iccat-nummer.
Verification by ICCAT regional observers and launching and conduct of investigation
Iccats regionala observatör ska kontrollera att Iccats överföringsdeklaration översänds till bogserbåtens befälhavare eller till företrädaren för odlingsanläggningen eller fällan.
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as set out in Article 51 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 33 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 38.
Artikel 37
In cases where there is more than 10 % difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or where the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
Åtgärder för att uppskatta antalet blåfenade tonfiskar som ska placeras i kasse och deras vikt
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document (‘BCD’) shall not be validated.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att ta fram nya metoder för att förbättra de uppskattningar av både antalet blåfenade tonfiskar och deras vikt som görs i samband med fångst och placering i kasse.
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request authorisation from the flag State authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Varje medlemsstat ska senast den 22 augusti varje år rapportera till kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och kommissionen ska i sin tur vidarebefordra rapporterna till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 35(1).
Artikel 38
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Överföringsdeklaration
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Befälhavare på fångstfartyg eller bogserbåtar och operatörer av fällor eller odlingsanläggningar ska efter överföringen fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till sin medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga IV.
Article 37
Överföringsdeklarationer ska numreras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för de fartyg, odlingsanläggningar eller fällor från vilka överföringen görs.
Measures to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged
Numret ska bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och ett tresiffrigt löpnummer, följt av de tre bokstäverna ”ITD” (MS-20**/xxx/ITD).
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging.
Överföringsdeklarationen i original ska åtfölja överföringen av fisken.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Fångstfartygets befälhavare, fällans operatör, bogserbåtens befälhavare eller odlingsanläggningens operatör ska behålla en kopia av deklarationen.
Article 38
Befälhavare på fartyg som gör överföringar (inbegripet bogserbåtar) ska rapportera verksamheten i enlighet med kraven i bilaga II.
Transfer declaration
Artikel 39