natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the secured creditors of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution subject to restrictions on the enforcement of security interest including the commencement and expiration of that restriction period in accordance with Article 70 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
vilken tillgång till insättningar enligt direktiv 2014/49/EU om insättningsgarantisystem som den institution som berörs av resolutionsåtgärder hade,
information on the contractual parties affected by the temporary suspension of termination rights including the commencement and expiration of the suspension period under Article 71 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
uppgifter om tillgång till andra kunders tillgångar eller medel i den mening som avses i artikel 31.2 e i direktiv 2014/59/EU hos institut som berörs av resolutionsåtgärder,
the confirmation of the ordinary course of contractual commitments, including repayment schedules, not subject to suspensions under Articles 69, 70 and 71 of Directive 2014/59/EU;
uppgifter om de avtalade betalnings- eller leveransskyldigheter som är föremål för uppskjutande enligt artikel 69 i direktiv 2014/59/EU, inklusive för inledandet och utgången av perioden för uppskjutandet, om tillämpligt,
the point of contact within the institution where customers and creditors can seek further information and updates on the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its operations.
uppgifter om de borgenärer med säkerhetsrätt som är knutna till det institut eller den enhet under resolution som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU och som omfattas av restriktioner om säkerställande av säkerhet, inbegripet inledandet och utgången av denna period i enlighet med artikel 70 i direktiv 2014/59/EU, där så är tillämpligt,
The notice shall be published as soon as reasonably practical after taking a resolution action.
uppgifter om avtalsparterna som påverkas av ett tillfälligt uppskjutande av uppsägningsrätten och om när begränsningsperioden börjar och slutar enligt artikel 71 i direktiv 2014/59/EU, där så är tillämpligt.
CHAPTER VI
Bekräftelse av normala avtalsmässiga åtaganden, inklusive återbetalningsplaner, som inte omfattas av uppskjutande enligt artiklarna 69, 70 och 71 i direktiv 2014/59/EU.
RESOLUTION COLLEGES
Kontaktpunkten inom den institution där kunder och borgenärer kan söka ytterligare information och uppdateringar om institutet eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU och dess drift.
Operational organisation of resolution colleges
Underrättelsen ska offentliggöras så snart som det är praktiskt möjligt efter att en resolutionsåtgärd har vidtagits.
Article 50
KAPITEL VI
Mapping and identification of resolution college members and possible observers
RESOLUTIONSKOLLEGIER
For the purposes of identifying the members and potential observers of the resolution college, the group-level resolution authority shall conduct the mapping of group entities referred to in Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, taking into account the mapping of that group as performed by the consolidating supervisor in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [8] and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [9].
Resolutionskollegiernas operativa organisation
Upon finalisation of the mapping referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall communicate the list of members and potential observers to the resolution college.
Artikel 50
The group-level resolution authority shall review and update the mapping of group entities and the list of members and potential observers at least annually.
Översikt över och redovisning av resolutionskollegiets medlemmar och möjliga observatörer
It shall also review and update the mapping and the list of members and potential observers following any material change to the legal or organisational structure of the group or to its business.
Vid redovisning av medlemmar och presumtiva observatörer i resolutionskollegiet, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå göra en översikt över de koncernenheter som avses i artikel 1.1 i direktiv 2014/59/EU, med beaktande av den översikt av denna grupp som utförs av den samordnande tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/98 [8] och artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/99 [9].
When assessing whether to establish a resolution college in accordance with Article 88(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall also consider whether that other group or college operates in accordance with this Regulation.
Efter slutförandet av den översikt som avses i punkt 1 ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå överlämna förteckningen över medlemmar och presumtiva observatörer i resolutionskollegiet.
Article 51
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska se över och uppdatera översikten av koncernenheter och förteckningen över medlemmar och presumtiva observatörer åtminstone en gång per år.
Third country resolution authorities as observers in the resolution college
Den ska också se över och uppdatera översikten och förteckningen över medlemmar och presumtiva observatörer efter varje väsentlig förändring av koncernens juridiska eller organisatoriska struktur eller av dess verksamhet.
Upon receipt of a relevant request from a third country resolution authority as referred to in Article 88(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall communicate the request to the resolution college.
Vid bedömningen av huruvida ett resolutionskollegium ska etableras i enlighet med artikel 88.6 i direktiv 2014/59/EU, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå också överväga huruvida denna andra grupp eller ett sådant kollegium fungerar i enlighet med denna förordning.
The communication shall be accompanied by all of the following:
Artikel 51
the opinion of the group-level resolution authority, also having regard to point (b), on the equivalence of the confidentiality and professional secrecy regime applicable to the candidate observer;
Resolutionsmyndigheter från tredjeland som observatörer i resolutionskollegiet
the terms and conditions of observers' participation in the resolution college that shall be included in the written arrangements and procedures as proposed by the group-level resolution authority;
Vid mottagandet av en begäran från ett tredjelands resolutionsmyndighet som avses i artikel 88.3 i direktiv 2014/59/EU ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå meddela begäran till resolutionskollegiet.
the view of the group-level resolution authority as to the significance of the relevant branch, if the candidate is a third-country resolution authority for a branch;
Meddelandet ska åtföljas av samtliga följande inslag:
the setting of a time limit, upon the expiration of which consent shall be assumed: within that time limit any disagreeing resolution college member referred to in Article 88(2)(b), (c) or (d) of Directive 2014/59/EU may express its fully reasoned objection to the opinion of the group-level resolution authority referred to in point (a) of this paragraph.
Yttrandet från resolutionsmyndigheten på koncernnivå, också med beaktande av led b, om likvärdig sekretess och tystnadsplikt som är tillämplig på presumtiva observatörer.
When an objection is expressed, the group-level resolution authority shall take it into account before making its final decision.
Villkoren för observatörernas deltagande i resolutionskollegiet som ska ingå i det skriftliga avtal och de förfaranden som föreslås av resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
For that purpose, it may also request the explicit views of the members of the college referred to Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU and take into account the majority of the views thereon.
Bedömningen av resolutionsmyndigheten på koncernnivå om betydelsen av den berörda filialen, om kandidaten är ett tredjelands resolutionsmyndighet för en viss filial.
When the group-level resolution authority makes the decision to invite the resolution authority of the third country, it shall send an invitation to the candidate observer.
Fastställande av en tidsfrist vid slutet av vilken medgivande ska förutsättas: inom denna tidsfrist får de avvikande medlemmar av resolutionskollegiet som avses i artikel 88.2 b, c och d i direktiv 2014/59/EU uttrycka sina fullständigt motiverade invändningar mot den uppfattning av resolutionsmyndigheten på koncernnivå som avses i led a i denna punkt.
The invitation shall be accompanied by the terms and conditions of participation as an observer set out in the written arrangements.
När en invändning görs, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå beakta denna innan den fattar sitt slutgiltiga beslut.
The candidate receiving the invitation shall be considered an observer upon acceptance of the invitation, which shall be deemed as acceptance of the terms and conditions of participation.
För detta ändamål kan den också begära uttryckliga synpunkter från de kollegiemedlemmar som avses i artikel 88.2 b, c och d i direktiv 2014/59/EU och ta hänsyn till majoriteten av dessa synpunkter.
Following acceptance, the group-level resolution authority shall transmit an updated outcome of the mapping referred in Article 50 to the resolution college.
När resolutionsmyndigheten på koncernnivå fattar beslut att bjuda in resolutionsmyndigheten i tredjeland, ska den sända en inbjudan till den presumtiva observatören.
Article 52
Inbjudan ska åtföljas av de villkor för deltagande som observatör som anges i de skriftliga arrangemangen.
Communication with the Union parent undertaking
Den kandidat som fått inbjudan ska betraktas som observatör vid godkännande av inbjudan, vilket ska anses som ett godtagande av bestämmelserna och villkoren för deltagande.
The group-level resolution authority shall ensure regular interaction and cooperation with the Union parent undertaking to enhance the efficient and effective functioning of the resolution college.
Efter godkännande ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå till resolutionskollegiet översända ett uppdaterat resultat av den kartläggning som avses i artikel 50.
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking the establishment of the resolution college and a list of its members and observers, as well as any change to the members and observers of the resolution college.
Artikel 52
Article 53
Kommunikation med moderföretaget inom unionen
Establishment and update of contact lists
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska säkerställa regelbunden samverkan och samarbete med moderföretaget inom unionen för att stärka ett effektivt fungerande resolutionskollegium.
The group-level resolution authority shall maintain and share with the resolution college members and observers contact details of nominated persons from each member and observer for the purpose of performing resolution college tasks.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska meddela moderföretaget inom unionen om inrättandet av resolutionskollegiet och tillhandahålla en förteckning över dess medlemmar och observatörer, liksom eventuella byten av medlemmar och observatörer i resolutionskollegiet.
The contact details should also include out-of-hours contact details to be used for emergency situations and in particular for the purpose of deciding on the need to establish and agree on a group resolution scheme.
Artikel 53
The group-level resolution authority shall ensure that it receives from all college members and observers contact details of the relevant contact persons and is informed without undue delay on all relevant changes.
Inrättande och uppdatering av kontaktförteckningar
Article 54
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska upprätthålla och dela med sig till medlemmar och observatörer i resolutionskollegiet kontaktuppgifter för de personer som utsetts av varje medlem och observatör för att utföra resolutionskollegiets uppgifter.
Elements of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Dessa uppgifter bör också inbegripa kontaktuppgifter utanför kontorstid att använda i akuta lägen, och i synnerhet för beslut om behovet av att fastställa och komma överens om en koncernresolutionsplan.
The written arrangements and procedures pursuant to Article 88(5)(a) of Directive 2014/59/EU shall include at least the following elements:
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska se till att den från samtliga kollegiets medlemmar och observatörer erhåller kontaktuppgifter för relevanta kontaktpersoner och informeras utan onödigt dröjsmål om alla relevanta ändringar.
a description of the group, the Union parent undertaking, the subsidiaries and significant branches;
Artikel 54
the identification of the college members and observers;
Skriftliga arrangemang och förfaranden för resolutionskollegiets funktionssätt
a description of the general resolution college framework for cooperation between authorities and coordination of activities and tasks.
De skriftliga arrangemangen och förfarandena enligt artikel 88.5 a i direktiv 2014/59/EU ska inbegripa åtminstone följande:
The general framework for cooperation and coordination shall include all of the following:
En beskrivning av koncernen, moderföretaget inom unionen, dotterföretag och betydande filialer.
a description of the different resolution college substructures for the performance of different tasks, where relevant.
En identifiering av kollegiets medlemmar och observatörer.
For that purpose, in particular with regard to college members concluding joint decisions, the group-level resolution authority shall consider the need of organising the resolution college in various substructures;
En beskrivning av den allmänna ramen för resolutionskollegiets samarbete med myndigheter och samordning av verksamhet och uppgifter.
an identification of the college members and observers participating in specific college activities.
Den allmänna ramen för samarbete och samordning ska omfatta följande:
For that purpose, the group-level resolution authority shall ensure that the various college substructures, including substructures involving observers, shall not result in constraining or pre-empting the process of the joint decision-making in particular with regard to those members of the college who are required to conclude joint decisions in accordance with the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
En beskrivning av resolutionskollegiets olika undergrupper för utförandet av olika uppgifter, när så krävs.
a description of the framework, the terms and conditions of the participation of the observers in the resolution college, including terms and conditions of their involvement in the various dialogues and processes of the college as well as their rights and obligations with regard to exchanging information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
I detta syfte, särskilt med hänsyn till de medlemmar av kollegiet som slutför gemensamma beslut, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå överväga behovet av att organisera resolutionskollegiet i olika undergrupper.
The group-level resolution authority shall ensure that the general framework and terms and conditions of the observers' participation are not more favourable than the framework, terms and conditions set out for college members in accordance with this Regulation and the relevant written arrangements of the particular college;
En identifiering av kollegiets medlemmar och observatörer som deltar i kollegiets specifika verksamheter.
a description of cooperation and coordination arrangements in emergency situations, especially of systemic nature, which may pose threats to the viability of any of the group entities;
I detta syfte ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå säkerställa att kollegiets olika undergrupper, inbegripet de undergrupper som omfattar observatörer, inte leder till att den gemensamma beslutsprocessen begränsas eller föregrips, särskilt med hänsyn till de medlemmar av kollegiet som är ålagda att slutföra gemensamma beslut i enlighet med relevanta bestämmelser i direktiv 2014/59/EU.
a description of the processes to be followed, when joint decision is not required but the formation of a common understanding within the resolution college or within any of its substructures appears necessary;
En beskrivning av ramen, villkoren för observatörernas deltagande i resolutionskollegiet, inbegripet villkoren för deras deltagande i kollegiets olika dialoger och processer, liksom deras rättigheter och skyldigheter när det gäller att utbyta information med beaktande av artiklarna 90 och 98 i direktiv 2014/59/EU.
a description of the arrangements for exchanging information including the relevant scope, frequency and communication channels having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority as the coordinator for collecting and disseminating information amongst college members and observers;
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska säkerställa att den allmänna ramen och villkoren för observatörernas deltagande inte är förmånligare än de villkor som fastställts för kollegiets medlemmar i enlighet med denna förordning och det berörda kollegiets relevanta skriftliga arrangemang.
a description of relevant information to be shared with resolution college members and observers in particular in relation to resolution planning, resolvability assessment and other tasks referred to in Article 88(1) of Directive 2014/59/EU also having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority;
En beskrivning av samarbete och samordning i krissituationer, särskilt av systemisk karaktär, som kan utgöra hot mot någon av koncernenheternas funktionsduglighet.
a description of the arrangements for the treatment of confidential information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU;
En beskrivning av de förfaranden som ska följas när gemensamma beslut inte är obligatoriska, men när det förefaller nödvändigt att utveckla ett gemensamt synsätt inom resolutionskollegiet eller inom någon av dess understrukturer.
a description of procedures for hosting regular and ad hoc physical meetings;
En beskrivning av arrangemangen för informationsutbyte, inbegripet relevant omfattning, frekvens och kommunikationskanaler, med beaktande av artiklarna 90 och 98 i direktiv 2014/59/EU och den roll som resolutionsmyndigheten på koncernnivå har som samordnare för att samla in och sprida information bland kollegiets medlemmar och observatörer.
a description of the method for coordinating the input to be provided independently by the resolution authorities to the supervisory college or to the consolidating supervisor, where required by legislation or on an own initiative basis;
En beskrivning av relevant information som ska delas med resolutionskollegiets medlemmar och observatörer, särskilt i samband med resolutionsplanering, bedömning av möjligheten till resolution och andra uppgifter som avses i artikel 88.1 i direktiv 2014/59/EU, med beaktande av artiklarna 90 och 98 i direktiv 2014/59/EU och av resolutionsmyndighetens roll på koncernnivå.
a description of the method for communicating the input referred to in point (j), in particular a description of the relevant role of the group-level resolution authority in communicating that input to the consolidating supervisor;
En beskrivning av förfarandena för behandling av konfidentiella uppgifter med beaktande av artiklarna 90 och 98 i direktiv 2014/59/EU.
a description of the communication policy with the consolidating supervisor, the competent authorities in the relevant Member States, the Union parent undertaking and the entities of the group referred to in Article 58;
En beskrivning av förfaranden för regelbundna och tillfälliga fysiska sammanträden.
any other agreement concerning the functioning of the resolution college; and
En beskrivning av metoden för att samordna de oberoende synpunkter som tillsynskollegiet eller den samordnande tillsynsmyndigheten överlämnar till resolutionsmyndigheterna, när så krävs genom lagstiftning eller på myndighetens eget initiativ.
any provisions covering discontinuance arrangements.
En beskrivning av metoden för samordning av de synpunkter som avses i led j, särskilt en beskrivning av resolutionsmyndighetens relevanta roll på koncernnivå när det gäller att förmedla dessa synpunkter till den samordnande tillsynsmyndigheten.
Article 55
En beskrivning av strategin för kommunikation med den samordnande tillsynsmyndigheten, de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, moderföretaget inom unionen och de enheter i koncernen som avses i artikel 58.
Establishment and update of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Andra avtal som rör resolutionskollegiets arbete.
The group-level resolution authority shall prepare its proposal for the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college in accordance with Article 54.
Alla bestämmelser om arrangemang för avbrytande.
The group-level resolution authority shall communicate its proposal to the members of the resolution college for consultation, inviting them to provide their opinion and indicating the time-line for the submission of those opinions.
Artikel 55
The group-level resolution authority shall take into account the opinions of the members of the resolution college and reason its decision when not taking them into account.
Upprättande och uppdatering av skriftliga arrangemang och förfaranden för resolutionskollegiets funktionssätt
Upon finalisation the group-level resolution authority shall communicate the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college to the members of the resolution college.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utarbeta sitt förslag till de skriftliga arrangemang och förfaranden för resolutionskollegiets arbete i enlighet med artikel 54.
Written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college shall be reviewed and updated, in particular after any substantive changes in the composition of the resolution college.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska överlämna sitt förslag till medlemmarna i resolutionskollegiet för samråd, och uppmana dem att lämna synpunkter och ange en tidsplan för inlämnandet av dessa synpunkter.
While updating the general written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college, the group-level resolution authority and the other members of the college shall follow the procedure set out in paragraphs 1 to 5.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska beakta yttrandena från medlemmarna i resolutionskollegiet och motivera sina beslut när den inte beaktar dem.
Article 56
Efter slutförandet ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå överlämna de skriftliga arrangemangen och förfarandena för resolutionskollegiets arbete till medlemmarna i resolutionskollegiet.
Operational aspects of college meetings and other activities
Skriftliga arrangemang och förfaranden för resolutionskollegiets arbete ska ses över och uppdateras, särskilt efter betydande ändringar av sammansättningen i resolutionskollegiet.
The resolution colleges shall convene at least one meeting in person per year.
Vid uppdatering av de generella skriftliga arrangemangen och förfarandena för resolutionskollegiets arbete, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå och övriga medlemmar i kollegiet följa det förfarande som fastställs i punkterna 1–5.
The group-level resolution authority with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings of the resolution college.
Artikel 56
The group-level resolution authority shall organise other college activities on a regular basis, in particular where a dialogue between college members is required.
Operativa aspekter av kollegiets sammanträden och övrig verksamhet