natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
utrustning särskilt i tryckeriet, i arkiven, inom telefontjänsten, i personalmatsalar, i personalbutiker, för säkerhet, för konferensteknik, inom den audiovisuella sektorn osv.,
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
underhåll och reparation av teknisk utrustning och installationer för interna mötes- och konferenslokaler.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och materiel till tryckning och kopiering samt utgifter för viss extern tryckning.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Alla kostnader som hänför sig till Regionkommitténs medverkan i mål vid unionens eller enskilda nationers domstolar, kostnader för juridisk rådgivning, inköp av juridisk litteratur och materiel samt andra utgifter för juridisk hjälp i eller utanför domstol.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, kaffe och te för tolkar och deltagare under stadgeenliga sammanträden och andra aktiviteter på särskilda teman som anordnas i Regionkommitténs lokaler och under plenarsessionerna i Bryssel.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Ibland kan detta anslag även täcka lätt förtäring eller arbetsluncher eller -middagar vid interna sammanträden i enlighet med de villkor som fastställs av generalsekreteraren.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Detta anslag tillhandahåller dessutom en begränsad budget för ordförandens kansli och de politiska gruppernas sekretariat för inköp av kaffe, te och andra drycker som erbjuds besökare utifrån.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Detta anslag är avsett att täcka utbetalning av rese- och hotellkostnader för tredje part som deltar i Regionkommitténs verksamhet.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bl.a. representation och logistik för
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
anordnande av Regionkommitténs evenemang av allmän eller specifik natur i syfte att främja kommitténs politiska och rådgivande arbete, vilka äger rum antingen i Bryssel eller på annan ort, vanligtvis i partnerskap med lokala och regionala myndigheter, med deras sammanslutningar eller med andra EU-institutioner,
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Regionkommitténs medverkan i kongresser, konferenser, kollokvier, seminarier eller symposier som arrangeras av andra aktörer (unionsinstitutioner, lokala eller regionala myndigheter, deras sammanslutningar osv.).
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Anslaget är även avsett att täcka utgifter i samband med representation som vissa tjänstemän har på institutionens vägnar.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
utveckling av Regionkommitténs officiella webbplats på 24 språk,
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
produktion av videor och andra visuella eller radiobaserade verk.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Detta anslag är avsett för undersökningar som görs av externa kvalificerade experter och forskningsinstitut enligt avtal.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos informationsbyråer på deras publikationer och onlinetjänster, inklusive upphovsrättsliga kostnader för kopiering och spridning av dessa publikationer i tryckt eller elektroniskt format.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Kostnaderna i samband med de förpliktelser som Regionkommittén åtagit sig inom ramen för internationellt och/eller interinstitutionellt samarbete.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Inköp av ordböcker, lexikon och andra referensarbeten för direktoratet för översättning.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för ledamöternas politiska aktiviteter och informationsverksamhet i anslutning till deras EU-uppdrag genom att
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
främja och stärka Regionkommitténs ledamöters roll genom verksamheten i de politiska grupperna,
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
informera allmänheten om Regionkommitténs roll som den institutionella företrädaren för de regionala och lokala myndigheterna i unionen.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Anvisningar (Regionkommittén) nr 0008/2010 om finansieringen av Regionkommitténs ledamöters politiska aktiviteter och informationsverksamhet.
Administrative expenditure
Avsnitt VII – Regionkommittén
Other expenditure
AVSNITT VIII
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
1), särskilt artikel 5.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Detta anslag är avsett att täcka betalning av övertid enligt de villkor som föreskrivs i ovannämnda bestämmelser.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Ersättningar till provanställda tjänstemän som avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
innehar en tjänst i lönegrad AD 16 eller AD 15 och har pensionerats i tjänstens intresse.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna, förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 eller förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Arbetsgivaravgiften för personer som erhåller sjukförsäkring.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1985, s.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
56) och rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23.11.1995, s.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
Arvoden till personal som betalas som tjänsteleverantörer, och i vissa fall kostnaderna för att anställa tillfällig personal.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Utgifterna för personalutbyte mellan ombudsmannen och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Europeiska ombudsmannens beslut om praktikplatser och Europeiska ombudsmannens beslut om internationella, nationella och regionala eller lokala tjänstemän som utlånats till ombudsmannens kontor.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Utgifter för att organisera förfarandena för att välja ut tjänstemän och övriga anställda.
STAFF OF THE INSTITUTION
I fall som berättigas av verksamheten och efter att ha rådfrågat Europeiska rekryteringsbyrån får detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras av institutionen själv.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov skall organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s. 56).
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Utgifter för utbildning i syfte att förbättra personalens kompetens samt prestationerna och effektiviteten vid institutionen.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Utgifter för resor och traktamenten vid tjänsteuppdrag samt ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med dessa, inklusive extra kostnader i samband med upprättande av resehandlingar och reservationer (annat än de i artikel 3 0 0).
Other expenditure in connection with Members
Inom budgetens ramar och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet ej längre kan utnyttjas, täcka ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av ett handikapp och som är välgrundade och som inte täcks av det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Insatser till förmån för tjänstemän och andra anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Ombudsmannens beslut av den 15 januari 2004 om regler för socialt stöd till tjänstemän och övriga anställda vid ombudsmannens kontor.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Detta anslag är avsett att finansiera det system som stöder användning av allmänna kommunikationer på de olika arbetsorterna.
Cost of traineeships and staff exchanges
Detta anslag ska uppmuntra och finansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja de sociala kontakterna mellan anställda av olika nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar, föreningar, kulturaktiviteter etc., och bidra till att täcka omkostnaderna för aktiviteter som organiseras av personalkommittén (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, måltider etc.).
Services and work to be contracted out
Dessutom ska det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan.
1 1 1 — Total
Europeiska ombudsmannens bidrag till Europaskolor typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller
Other expenditure in connection with staff
återbetalning till kommissionen av bidrag till Europaskolor typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, som betalats av kommissionen i Europeiska ombudsmannens namn och på Europeiska ombudsmannens vägnar på grundval av ett uppdrags- och serviceavtal som ingåtts med kommissionen.
Recruitment costs
Anslaget avser att täcka kostnaden för barn till Europeiska ombudsmannens anställda, inskrivna i en Europaskola typ II.
Social service
Administrativa utgifter
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Övriga utgifter
Relations between staff and other welfare expenditure
Artikel 2 3 0 – Totalt
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Översättning och tolkning
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Stöd för verksamheter
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av ett standardbelopp till Europaparlamentet för de lokaler som Europaparlamentet ställer till ombudsmannens förfogande inom sina fastigheter i Strasbourg och Bryssel.
allowances payable in the event of death.
Det är avsett att täcka hyror, försäkringar, vatten, elektricitet, uppvärmning, städning och underhåll, säkerhet och övervakning liksom diverse övriga lokalkostnader, däribland ombyggnad, reparationer och omändringar i de berörda lokalerna.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Anskaffning, hyra, service och underhåll av utrustning samt utveckling av mjukvara.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Hjälp i samband med drift och underhåll av system för databehandling.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Detta anslag är avsett att täcka inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel, materiel till tryckeri- och reproduktionsavdelningarna osv.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikationer (fast och mobil telefoni, television) och utgifter för nätverk för dataöverföring och telematiktjänster.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
förskottskonton i Bryssel och Strasbourg.
fixed travel allowances,
Skador, ränta och övriga fordringar som avses i artikel 11.3 i budgetförordningen.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för alla extra tjänster, särskilt översättning och utskrift av årsrapporten och andra dokument, kontraktsanställda och tillfälligt anställda tolkar samt utgifter i samband härmed.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Det är också avsett att täcka kostnader för olika interinstitutionella tjänster som inte redan omfattas av någon annan budgetpost.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Utgifter för personalens tjänsteresor
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Sammanträden i allmänhet
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Interna sammanträden
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Förvärv av information och expertutlåtanden
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
Artikel 3 2 1 – Totalt
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Studier och stöd
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Studier
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Förbindelser med nationella/regionala ombudsmän och andra liknande organ samt stöd för verksamheten i det europeiska nätverket av ombudsmän
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Utgifter i samband med ombudsmannens uppgifter
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med institutionens skyldigheter när det gäller mottagningar, representationer och inköp av representationsartiklar som ombudsmannen ger bort som gåva.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter och övriga personer som är inbjudna att delta i kommittéer, studiegrupper eller arbetsmöten, liksom utgifter i samband med detta (lokalhyra, tolkning etc.).
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG av den 1 juli 2002 om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman (EGT L 183, 12.7.2002, s.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
1).
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
INSTITUTIONENS PERSONAL
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH UTGIFTER FÖR DRIFT AV INSTITUTIONEN
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
EUROPEISKA DATASKYDDSSTYRELSEN
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
UTGIFTER FÖR DRIFT AV STYRELSEN