natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party did not provide any new evidence or arguments such as to re-examine the provisional assessment.
Jämförelse
On the basis of above, the claim of the exporting producer was rejected.
En part invände mot avslaget på deras ansökan om justering för valutaomräkning i deras valutaterminskontrakt på grundval av artikel 2.10 j i grundförordningen.
Moreover, given the use of Union industry prices for the determination of the normal value, there is no need to address the comments concerning the comparison of the Japanese like product with the product concerned.
Som förklaras i skäl 57 i förordningen om preliminär tull visade undersökningen emellertid att det inte fanns något direkt samband mellan valutaterminskontrakt och kommersiella kontrakt för exportförsäljning.
Comments after final disclosure
Parten lade inte fram några nya bevis eller argument som skulle motivera en omprövning av den preliminära bedömningen.
Following the final disclosure, the Commission received comments from three interested parties.
På grundval av ovanstående avvisades den exporterande tillverkarens påstående.
The first interested party claimed that the data of the complainant should not be used for the determination of the normal value because it would be biased and not neutral.
Eftersom unionsindustrins priser har använts för att fastställa normalvärdet är det inte heller nödvändigt att ta upp synpunkterna på jämförelsen mellan den japanska likadana produkten och den berörda produkten.
The interested party considers that the sole option is to use Chinese data.
Synpunkter efter det slutgiltiga meddelandet
The data of the Union producer on the basis of which the normal value was determined was verified on spot and was found to be reliable and accurate.
Efter det slutgiltiga meddelandet tog kommissionen emot synpunkter från tre berörda parter.
In those circumstances, the relation of the Japanese producer with the Union producer is not an obstacle for using the data of the Union producer.
Den första berörda parten hävdade att uppgifterna från den klagande inte borde användas för att fastställa normalvärdet eftersom de skulle vara partiska och inte neutrala.
The use of Union data for the determination of the normal value is provided for in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Den berörda parten anser att det enda alternativet är att använda kinesiska uppgifter.
Therefore, the claim is rejected.
De uppgifter från unionstillverkaren som har använts för att fastställa normalvärdet kontrollerades på plats och befanns vara tillförlitliga och korrekta.
The same interested party claimed that the decision to use Union industry data violated its right to be timely informed.
Under dessa omständigheter är den japanska tillverkarens förbindelser med unionstillverkaren inte ett hinder för att använda unionstillverkarens uppgifter.
In that regard, the Commission consider the disclosure as sufficient as it contained data relating to the Union producer.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen får unionsuppgifter användas för att fastställa normalvärdet.
Moreover, the interested party was given an opportunity to comment.
Kravet avvisas därför.
Finally, the same interested party claimed that there were differences in the costs of production between the Union producer and the Chinese producer to produce aspartame, in particular for production process, for additional services provided, type of energy used, due to the implementation of additional regulatory specifications requirements, such as requirements concerning heavy metals, arsenic, coliforms, E.coli, access to raw materials, patent expenses, 13 months wages and packing cost.
Samma berörda part hävdade att beslutet att använda uppgifter från unionsindustrin kränkte partens rätt att få information i god tid.
The interested party claimed that those differences affect price comparability between the normal value and the export price.
Kommissionen anser att informationen har varit tillräcklig eftersom den innehöll uppgifter om unionstillverkaren.
A second interested party claimed that the Union industry paid licensing fees in respect of soluble aspartame, a product not produced in the PRC, and thus requests that dumping calculations be revised accordingly.
Dessutom fick den berörda parten möjlighet att lämna synpunkter.
The interested parties did not substantiate their claims about the alleged differences in the costs of production affect price comparability as required by Article 2(10) of the basic Regulation.
Slutligen hävdade samma berörda part att det fanns skillnader i produktionskostnader mellan unionstillverkaren och den kinesiska tillverkaren i fråga om produktion av aspartam, framför allt när det gällde produktionsprocess, ytterligare tillhandahållna tjänster, typ av energi som användes på grund av tillämpningen av ytterligare lagstadgade krav, t.ex. krav i fråga om tungmetaller, arsenik, E.coli, tillgång till råvaror, patentkostnader, 13-månaderslön och förpackningskostnader.
In particular no evidence was provided that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Den berörda parten hävdade att dessa skillnader påverkade prisernas jämförbarhet i förhållande till normalvärdet och exportpriset.
Both domestic and exported products are perceived as similar from the point of view of the consumer, who is not ready to pay different prices.
En annan berörd part hävdade att unionsindustrin betalade licensieringsavgifter för vattenlöslig aspartam, som inte tillverkas i Kina.
On that basis, the claims are rejected.
Parten begärde att dumpningsberäkningarna skulle revideras i enlighet med detta.
A third interested party claimed that the Commission did not clarify whether, in the construction of the normal value, average amounts for SG&A expenses and profit were used for all products sold in the Union or only the SG&A pertaining to the closest product type.
De berörda parterna styrkte inte sina påståenden om att skillnader i produktionskostnaderna påverkar den jämförbarhet i priserna som krävs enligt artikel 2.10 i grundförordningen.
The first interested party claimed that the profitability cannot exceed 3 % due to the situation of aspartame business.
Framför allt lades det inte fram några bevis för att kunderna konsekvent betalar olika priser på den inhemska marknaden på grund av skillnaden i dessa faktorer.
The Commission recalls, as explained in recital (50) of the provisional Regulation, that for the construction of the normal values, it added a reasonable amount for SG&A expenses and profit corresponding to the weighted average amounts actually made by the Union producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the investigation period as required by Article 2(6) of the basic Regulation.
Konsumenterna betraktar såväl inhemska som exporterade produkter som likadana och är inte beredda att betala olika priser.
The third interested party reiterates its claim for adjustment for currency conversion in its settlement contracts.
Därför avvisas dessa krav.
However, in the absence of any new evidence or arguments such as to re-examine the provisional assessment, the claim is rejected.
En tredje berörd part hävdade att kommissionen inte hade förklarat huruvida genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnader, allmänna kostnader samt vinst för alla produkter som såldes i unionen användes när normalvärdet konstruerades, eller om den enbart utgick från de försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader som gällde för den produkttyp som ligger närmast.
The first interested party reiterated its claim that the refusal of MET was unjustified and contradicted the Commission's previous determinations as well as that tax incentives and grants should not be regarded as distortion carried over from a non-market economy.
Den första berörda parten hävdade att lönsamheten inte kan överskrida 3 % på grund av läget för aspartamförsäljningen.
Those claims are addressed in recitals (21) to (23).
Kommissionen påminner om att den vid konstruktionen av normalvärdena, precis som anges i skäl 50 i förordningen om preliminär tull, hade lagt till ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, allmänna kostnader samt vinst till de vägda genomsnittliga belopp som unionstillverkaren faktiskt hade fått för inhemsk försäljning av den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen.
Moreover, that interested party claimed that the prospectus mentioned in recital (24) was taken into account in the previous MET determinations.
Den tredje berörda parten upprepade sitt krav på en justering för valutaomräkning i sina valutaterminskontrakt.
That interested party did not demonstrate that this document had any bearing on the valuation of the land-use rights account in the previous MET determinations.
Kravet avvisas, i avsaknad av några nya bevis eller argument som skulle motivera en omprövning av den preliminära bedömningen.
In any event, for each investigation the MET decision is made independently, on the basis of the specific circumstances relevant to the investigation.
Den första berörda parten upprepade sitt påstående om att avslaget på deras ansökan om marknadsekonomisk status var omotiverat och stred mot kommissionens tidigare beslut samt att skatteförmånerna och bidragen inte borde betraktas som en snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
That interested party also argued that the prospectus valuation cannot be compared with the purchase contract price as the land sold was without treatment and prepared.
Dessa krav behandlas i skälen 21–23.
Concerning the valuation of the land-use rights, the Commission disclosed to the interested party the detailed methodology used to estimate the difference between the fair market value and the actual costs.
Dessutom hävdade den berörda parten att det prospekt som nämns i skäl 24 hade beaktats i de tidigare besluten om marknadsekonomisk status.
In that regard, the total construction cost was deducted from the total estimation for the parcel within buildings and structures.
Den berörda parten visade inte att det dokumentet var relevant för värderingen av markanvändningsrättigheterna i de tidigare besluten om marknadsekonomisk status.
The difference of + 35 % was found significant and can be only explained by a transfer price well under a fair market value at the time of the transaction between the company and the local authorities.
Under alla omständigheter fattas det för varje undersökning ett oberoende beslut om marknadsekonomisk status, på grundval av de särskilda omständigheter som är relevanta för undersökningen och med en hänvisning till gällande praxis.
The fact that, as alleged by the interested party, in previous investigations that difference between the fair market value and the actual costs was evaluated differently does not change the findings of this investigation.
Den berörda parten hävdade också att värderingen i prospektet inte kan jämföras med priset i köpekontraktet, eftersom marken såldes obebyggd och sedan utvecklades.
Dumping margins
I fråga om värderingen av markanvändningsrättigheterna gav kommissionen den berörda parten detaljerad information om den metod som användes för att beräkna skillnaderna mellan det rimliga marknadsvärdet och de faktiska kostnaderna.
In the absence of any further comments, the provisional dumping margins as set out in recitals (61) to (67) of the provisional Regulation are confirmed and the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are the following:
De totala byggnationskostnaderna drogs av från den sammanlagda beräkningen för tomten i fråga om byggnader och strukturer.
Company
Skillnaden på +35 % var betydande och kan bara förklaras med ett överlåtelsepris som var mycket lägre än det rimliga marknadsvärdet vid tidpunkten för transaktionen mellan företaget och de lokala myndigheterna.
Definitive Dumping margin %
Den berörda parten hävdar att skillnaden mellan det rimliga marknadsvärdet och de faktiska kostnaderna bedömdes på ett annat sätt i tidigare undersökningar, men detta påverkar inte undersökningsresultatet i den här undersökningen.
All other cooperating companies
Dumpningsmarginaler
All other companies
Eftersom inga andra synpunkter inkommit är de preliminära dumpningsmarginaler som anges i skälen 61–67 i förordningen om preliminär tull, och de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta som en procentsats av CIF-priset vid unionens gräns, före tull, följande:
INJURY
Företag
Definition of the Union industry and Union production
Slutgiltig dumpningsmarginal (%)
In the absence of comments on the definition of the Union industry and Union production, recitals (68) and (69) of the provisional Regulation are confirmed.
Alla övriga samarbetsvilliga företag
Union consumption
Alla övriga företag
In the absence of comments on Union consumption, recitals (70) to (73) of the provisional Regulation are confirmed.
SKADA
Imports from the PRC
Definition av unionsindustrin och unionens tillverkning
Volume and prices of the imports from the PRC
Eftersom det inte har inkommit några synpunkter på definitionen av unionsindustrins intresse och unionens tillverkning bekräftas härmed undersökningsresultatet i skälen 68 och 69 i förordningen om preliminär tull.
One party claimed that its rights of defence were violated since the import statistics were not made public.
Förbrukning i unionen
This party also requested explanation as to how the volumes and values of the product concerned were narrowed from the available statistics and requested clarification as to with which database and how these volumes/values were cross-checked as mentioned in recital (71) of the provisional Regulation.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande förbrukningen i unionen, bekräftas skälen 70–73 i förordningen om preliminär tull.
The party requested to have access to the import statistics.
Import från Kina
The Commission confirms that the Chinese import volumes and prices were established on the basis of data provided by a Chinese based research company, CCM [5].
Volym och priser för importen från Folkrepubliken Kina
This data was cross-checked with the information available in the official Chinese Export Database that is maintained by the Chinese customs authorities.
En part hävdade att dess rätt till försvar hade kränkts eftersom importstatistiken inte hade offentliggjorts.
The data obtained from the Chinese Export Database is made available in the non-confidential file for consultation by the interested parties.
Parten begärde också en förklaring av hur volymer och värden för den berörda produkten hade beräknats utifrån den tillgängliga statistiken och begärde ett förtydligande av vilken databas som hade använts för dubbelkontrollen och hur den utfördes för dessa volymer/värden i enlighet med skäl 71 i förordningen om preliminär tull.
In addition, it is also publicly available upon payment.
Parten begärde tillgång till importstatistiken.
Both CCM and the Chinese Export Database have a specific code (29242930) exclusively for aspartame and therefore they were sufficiently specific and no narrowing down was necessary.
Kommissionen bekräftar att de kinesiska importvolymerna och importpriserna fastställdes på grundval av uppgifter från forskningsföretaget CCM som är baserat i Kina [5].
The unit of measurement in recital (76) and table 3 of the provisional Regulation contains a clerical error.
Uppgifterna dubbelkontrollerades mot den officiella kinesiska exportdatabasen, som förvaltas av de kinesiska tullmyndigheterna.
The prices indicated in recital (76) and in table 3 of the provisional Regulation concern EUR/kg and not EUR/ton.
Uppgifterna i den kinesiska exportdatabasen finns tillgängliga för de berörda parterna i den icke-konfidentiella versionen.
In the absence of any other comments the findings of the provisional Regulation concerning the volume, market share and average prices of imports from the PRC as described in recitals (74) to (77) are confirmed and the unit of measurement in recital (76) and table 3 of the provisional Regulation is corrected to EUR/kg.
Dessutom är den allmänt tillgänglig mot betalning.
Price undercutting
Både CCM och den kinesiska exportdatabasen har en särskild kod (29242930) som används uteslutande för aspartam, vilket innebar att uppgifterna var tillräckligt specifika och att det inte krävdes någon begränsning.
One interested party requested the Commission to revise the price undercutting analysis by accounting for the differences in packaging type.
Måttenheten i skäl 76 och i tabell 3 i förordningen om preliminär tull innehåller ett skrivfel.
This party provided price quotations for different packaging materials to support its claim.
De priser som anges i skäl 76 och i tabell 3 i förordningen om preliminär tull ska gälla euro/kg och inte euro/ton.
Another party claimed that the undercutting calculation shall take into account the differences in the production process and the purchasing price of the raw material due to ocean freight and international insurance since these parameters allegedly had a significant bearing on the unit price of the final product.
Eftersom det inte har inkommit några andra synpunkter på undersökningsresultatet i förordningen om preliminär tull när det gäller volym, marknadsandel och genomsnittliga priser för import från Kina bekräftas skälen 74–77 och måttenheten i skäl 76 och tabell 3 i förordningen om preliminär tull korrigeras till euro/kg.
One interested party also claimed that since the Union industry lost no market share, price undercutting is of no consequence as it would only be relevant where imports from the PRC capture the Union industry's market share.
Prisunderskridande
First, as explained in recital (79) of the provisional Regulation, the investigation revealed that the packaging is not a price driver.
En berörd part begärde att kommissionen skulle ändra sin analys av prisunderskridande genom att ta hänsyn till skillnader i förpackningstyp.
In addition, upon analysis of the quotations provided by the party the Commission found that these reveal a maximum of 0,33 RMB/kg difference in packaging costs (equal to 0,046 EUR/kg) which is negligible for a product with an average price over or around 10 EUR/kg.
Parten lämnade prisuppgifter för olika förpackningsmaterial som stöd för sitt krav.
Second, the injury calculations are based on comparable Union prices and the prices of the imports during the investigation period as explained in recital (78) of the provisional Regulation.
En annan part hävdade att beräkningen av prisunderskridandet måste ta hänsyn till skillnaderna i produktionsprocesser och inköpspriser på råvaror på grund av sjöfrakt och internationell försäkring, eftersom dessa parametrar påstås ha stor inverkan på slutproduktens enhetspris.
Any differences between the PRC and the Union as regards the price of the raw material need to be demonstrated to affect the price comparability.
En berörd part hävdade också att unionsindustrin inte förlorade någon marknadsandel, varför prisunderskridandet inte hade någon betydelse, eftersom det endast skulle vara relevant om import från Kina tog över unionsindustrins marknadsandel.
It is not unusual for producers in one country to purchase raw materials at different prices than producers in another country.
Som förklaras i skäl 79 i förordningen om preliminär tull visade undersökningen att förpackningsmetoden inte driver upp priset.
However, such a difference in costs does not necessary translate into difference in prices or necessarily affects the fair comparison of prices as it is only one of the price elements and not all.
Dessutom visade analysen av de uppgifter som parten lämnade en skillnad på högst 0,33 yuan renminbin/kg i förpackningskostnader (motsvarande 0,046 euro/kg), vilket är försumbart för en produkt med ett genomsnittligt pris på mer än eller nära 10 euro/kg.
In any event the interested party failed to substantiate its argument how the alleged difference in the raw material costs would affect the price comparability.
För det andra baseras beräkningarna av skada på jämförbara unionspriser och importpriser under undersökningsperioden, vilket framgår av skäl 78 i förordningen om preliminär tull.
As a consequence this claim is rejected.
Eventuella skillnader mellan Kina och unionen i fråga om priset på råvaror måste bevisas om de ska kunna påverka jämförbarheten i priserna.
Thirdly, the investigation established that the production process used by the Union producer and the Chinese exporting producers are similar.
Det är inte ovanligt att tillverkare i ett land köper råvaror till andra priser än tillverkarna i ett annat land.
Furthermore, the interested party failed to substantiate what kind of adjustment should be made due to the difference in production process, if any.
Sådana skillnader i kostnader behöver dock inte alltid överföras i prisskillnader och behöver heller inte alltid påverka en skälig jämförelse av priser, eftersom detta bara är en av flera komponenter i prissättningen.
Therefore this claim is rejected.
Den berörda parten styrkte dock inte sitt påstående om att skillnaden i råvarukostnader skulle påverka prisernas jämförbarhet.
Following the final disclosure the interested party reiterated its claim that differences affecting price comparability as listed in recital (48) should be considered also in the undercutting calculations.
Därför avvisas detta påstående.
In addition, that interested party claimed that for one of its customers, a trader, a certain profit margin should be included for the calculation of undercutting.
För det tredje visade undersökningen att unionstillverkaren och de kinesiska exporterande tillverkarna använder liknande produktionsprocesser.
The investigation did not find that there is a price premium on the like product which is a commodity product.
Den berörda parten lämnade inte heller några belägg för vilken typ av justering som borde göras på grund av eventuella skillnader i produktionsprocesserna.
The investigation found that there is no quality or any other difference between the product concerned and the like product that would be systematically reflected in the prices.
Påståendet avvisas därför.
As to the claim on adding a profit margin to the post-importation costs of a trader, the Commission recalls that the calculations are based on prices paid by the first independent customers regardless of whether they are traders or not.
Efter det slutgiltiga meddelandet upprepade den berörda parten sitt påstående om att skillnader som påverkade prisernas jämförbarhet enligt skäl 48 också borde beaktas i beräkningarna av prisunderskridandet.
Those claims are therefore rejected.
Dessutom hävdade den berörda parten att en viss vinstmarginal borde inkluderas i beräkningen av prisunderskridandet för en av partens kunder, en handlare.
The claim that price undercutting is relevant only in cases where the dumped imports capture the industry's market share has no merit and does not reflect the wording of Article 3(3) of the basic Regulation.
Undersökningen visade inte att det finns något prispåslag på den likadana produkten, som är en råvaruprodukt.
This claim is rejected.
Undersökningen visade att det inte finns någon skillnad i kvalitet eller någon annan egenskap mellan den berörda produkten och den likadana produkten som återspeglades systematiskt i priserna.
Following the final disclosure, an interested party contested the Commission's conclusion and claimed that price undercutting did not materially impact the economic parameters of the Union industry.
När det gäller kravet på ett tillägg av ett vinstmaterial till en handlares kostnader efter import påpekar kommissionen att beräkningarna grundas på de priser som betalas av den första oberoende kunden, oavsett om den är handlare eller ej.
The Commission considers that Articles 3(3) and 3(6) of the basic Regulation allow injury determination to be based on volume and/or price indicators.
Dessa påståenden avvisas därför.