natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
om produktion av utsädesknölar enligt punkt 1 kan anses utgöra ”vedertagen praxis” i den mening som avses i artikel 2 b i i direktiv 2002/56/EG och om potatisfrön kan anses utgöra utsäde av en generation som föregår basutsäde i den mening som avses i artikel 2 c i i det direktivet,
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
om utsädesknölar enligt punkt 1 som är mindre än den minimistorlek som anges i artikel 10.1 i direktiv 2002/56/EG kan godtas,
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
om ett annat antal generationer av basutsäde av potatis och certifikatutsäde av potatis än det högsta antal som anges i punkt 7 i bilaga I till direktiv 2002/56/EG kan godtas,
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
om utsädesknölar enligt punkt 1 med en högre andel yttre skador än den högsta andel som anges i punkt 3 i bilaga II till direktiv 2002/56/EG kan godtas,
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
om utsädesknölar enligt punkt 1 bibehåller en tillräcklig sortäkthet och sortrenhet efter flera cykler av vegetativ förökning, och om andra gränser än de högsta andelar som anges för basutsäde av potatis i punkt 1 b och för certifikatutsäde av potatis i punkt 2 b i bilaga I till direktiv 2002/56/EG kan godtas för sådana utsädesknölar,
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
om utsädesburna sjukdomar påverkar kvaliteten på utsädesknölar enligt punkt 1 och, i så fall, om särskilda krav bör anges när det gäller dessa sjukdomar,
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
om det är nödvändigt att införa särskilda krav när det gäller spårbarhet, sortäkthet, kvalitet och sundhetstillstånd vid produktion av potatisfrön och plantor som odlats fram från potatisfrön i syfte att säkerställa kvalitet, sortäkthet och sundhetstillstånd för utsädesknölar enligt punkt 1, och
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
vilken den lämpligaste produktionskedjan från potatisfrön till certifikatutsäde av potatis är under de klimat- och odlingsförhållandena som råder i unionen.
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
I detta beslut avses med
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
potatisfrön potatisfrön i botanisk mening som producerats i unionen,
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
försöksplantor småplantor som odlats fram från potatisfrön i unionen och som är avsedda för produktion av annan potatis,
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
försöksutsädesknölar potatisknölar som odlats fram från försöksplantor i unionen,
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
försöksmaterial potatisfrön, försöksplantor och försöksutsädesknölar.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
En medlemsstat som fattar beslut om att delta i försöket (nedan kallad deltagande medlemsstat) ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt deltagande.
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
En deltagande medlemsstat får när som helst avbryta sitt deltagande genom att underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
Officiell certifiering och undantag från direktiv 2002/56/EG
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
De deltagande medlemsstaterna får till och med den 31 december 2023 och inom den mängdbegränsning som föreskrivs i artikel 5 officiellt certifiera försöksutsädesknölar som ”basutsäde av potatis” eller ”certifikatutsäde av potatis” i enlighet med respektive bestämmelse i direktiv 2002/56/EG, om dessa utsädesknölar uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7 i detta beslut och har förädlats, producerats eller upprätthållits av personer som registrerats i enlighet med artikel 8 i detta beslut, under förutsättning att dessa försöksutsädesknölar tillhör en sort som uppfyller ett av följande villkor:
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
Den är förtecknad i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG [2].
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
Den har godkänts i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 3 i direktiv 2002/53/EG.
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
En giltig ansökan om godkännande av sorten har lämnats in i enlighet med artikel 3 i direktiv 2002/53/EG.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Vid tillämpningen av första stycket ska försöksutsädesknölar anses ha producerats i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten och sundhetstillståndet enligt vad som avses i artikel 2 b i i direktiv 2002/56/EG samt anses ha producerats från utsäde av en generation som föregår basutsäde enligt vad som avses i artikel 2 c i i det direktivet.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Punkterna 1 b och 2 b i bilaga I och punkt 3 i bilaga II till direktiv 2002/56/EG ska inte tillämpas.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Artikel 10 i direktiv 2002/56/EG ska inte tillämpas på knölar som skördats från försöksplantor.
Quantitative limit
Mängdbegränsning
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Certifiering i enlighet med artikel 4 ska för varje deltagande medlemsstat varje år begränsas till en mängd försöksutsädesknölar som inte överstiger 0,3 % av den utsädespotatis som producerats eller högst 10 hektar utsädespotatis som planterats under detta år i de deltagande medlemsstater som berörs.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Varje producent ska för certifieringsmyndigheten senast den 30 april varje år redovisa storleken på det område där denne avser att producera försöksutsädesknölar det året.
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Krav som gäller kvalitet, sortäkthet och sundhetstillstånd för försöksplantor och potatisfrön
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Försöksutsädesknölar ska produceras från försöksplantor som uppfyller kraven i avsnitt A i bilaga I, som odlats fram från potatisfrön som erhålls genom sexuell korsning av inavlade föräldralinjer och som uppfyller kraven i avsnitt B i bilaga I.
Maximum number of generations
Högsta antal generationer
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Genom undantag från punkt 7 första och andra stycket i bilaga I till direktiv 2002/56/EG ska det högsta antalet kombinerade generationer av basutsäde av potatis och certifikatutsäde av potatis som härrör från potatisfrön vara fyra.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
De knölar som skördas från försöksplantor ska vara den första generationen.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Registrering av odlare, producenter och personer med ansvar för upprätthållandet av potatissorter som förökats genom potatisfrön
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Varje deltagande medlemsstat ska föra och uppdatera ett offentligt register över fysiska eller juridiska personer som producerar och saluför försöksmaterial.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
De personer som avses i punkt 1 ska lämna in en ansökan om upptagande i registret till certifieringsmyndigheten.
That application shall include all of the following elements:
Ansökan ska innehålla samtliga följande delar:
their name, address and contact details;
Personens namn, adress och kontaktuppgifter.
the denomination of the variety concerned.
Den berörda sortens beteckning.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Registret ska innehålla dessa delar för varje person.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Utöver den information som krävs i enlighet med direktiv 2002/56/EG ska förpackningar eller behållare med försöksutsädesknölar som saluförs som basutsäde av potatis eller certifikatutsäde av potatis bära en officiell etikett med den angivelse som anges i avsnitt A i bilaga II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Behållare med försöksplantor ska åtföljas av ett dokument som upprättats av leverantören och som innehåller den information som anges i avsnitt B i bilaga II.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Förpackningar med potatisfrön ska vara försedda med en etikett från leverantören som innehåller den information som anges i avsnitt C i bilaga II.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Den officiella etiketten, det dokument som åtföljer behållare med försöksplantor och leverantörens etikett ska vara avfattade på minst ett av unionens officiella språk.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
De deltagande medlemsstaterna ska säkerställa försöksmaterialets spårbarhet.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
En leverantör som överlåter försöksmaterial till en annan leverantör ska föra ett register så att den leverantören, för varje del av försöksmaterialet, kan identifiera den leverantör till vilken materialet överläts.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
En leverantör till vilken försöksmaterialet har överlåtits ska föra ett register så att den leverantören, för varje del av försöksmaterialet, kan identifiera den leverantör som överlät materialet.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Leverantörerna ska föra de register som avses i denna artikel till och med den 31 mars 2024.
Official inspections
Officiell kontroll
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
De deltagande medlemsstaternas certifieringsmyndigheter ska utföra officiella kontroller av produktionen och saluföringen av försöksmaterial.
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i direktiv 2002/56/EG ska dessa officiella kontroller åtminstone omfatta följande:
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
Kontroll av redovisningarna av de mängder som är avsedda att produceras och anmälningarna av de mängder som saluförts.
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
Potatisfrönas analytiska renhet, innehåll av andra arter och grobarhet.
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
Uppfyllandet av de krav som anges i detta beslut hos producenten och alla personer som saluför försöksmaterial.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
De kontroller som gäller första stycket led b ska utföras minst en gång per år.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
De ska omfatta kontroller av de berörda personernas lokaler och av de fält och växthus som används för produktion av potatisfrön och försöksplantor.
Notification and reporting obligations
Anmälnings- och rapporteringsskyldigheter
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Leverantörerna ska senast den 28 februari varje år anmäla de mängder försöksmaterial som de har salufört under det föregående året till det ansvariga officiella organet i den deltagande medlemsstaten.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
De deltagande medlemsstaterna ska föra register över de mängder försöksmaterial som saluförts.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Denna information ska på begäran lämnas till certifieringsmyndigheten.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Varje deltagande medlemsstat ska senast den 31 mars under det påföljande året, för kommissionen och övriga medlemsstater, lägga fram en årsrapport för varje år med den information som avses i bilaga III, om sådan information finns tillgänglig.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Rapporten ska alltid innehålla information om de mängder försöksmaterial som saluförts och, om det är känt, den medlemsstat för vilken försöksmaterialet var avsett.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Rapporten får innehålla annan information som den deltagande medlemsstaten anser vara av betydelse.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Varje deltagande medlemsstat ska senast den 31 mars 2024 lägga fram en slutrapport med den information som avses i bilaga III för kommissionen och övriga medlemsstater.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Rapporten ska innehålla en bedömning av villkoren för försöket och av intresset för att anordna ytterligare ett försök om det är lämpligt.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Rapporten får innehålla annan information som den deltagande medlemsstaten anser vara av betydelse för försöket.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
En deltagande medlemsstat som avslutar sitt deltagande före den 31 december 2023 ska lägga fram sin slutrapport senast den 31 mars året efter att deltagandet avslutades.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1).
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
KRAV SOM AVSES I ARTIKEL 6
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Krav som ska uppfyllas av försöksplantor
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Plantorna ska vara praktiskt taget fria från skadliga organismer eller sjukdomar som kan påverka kvaliteten, eller tecken eller symptom på sådana, vilket minskar användbarheten, särskilt från följande skadliga organismer: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, potatisbladrullvirus, potatisvirus A, potatisvirus M, potatisvirus S, potatisvirus X och potatisvirus Y.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Plantorna ska vara fria från symptom på stjälkbakterios.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Plantorna ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Plantorna ska ha konstaterats vara praktiskt taget fria från skador som påverkar kvaliteten och användbarheten som plantmaterial.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Krav som ska uppfyllas av potatisfrön
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Fröerna ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Sjukdomar och skadliga organismer som minskar fröernas användbarhet ska ligga på en så låg nivå som möjligt.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Fröernas analytiska renhet, innehåll av andra växtarter och grobarhet ska vara tillräckliga för att säkerställa kvaliteten och användbarheten som försöksmaterial.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
KRAV PÅ MÄRKNING SOM AVSES I ARTIKEL 9
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
A. Angivelse som avses i artikel 9 första stycket: ”Utsädesknölar som odlats fram från potatisfrön, tidsbegränsat försök enligt EU:s regler och standarder”.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
B. Information som avses i artikel 9 andra stycket:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
Angivelsen ”Tidsbegränsat försök enligt EU:s regler och standarder”.
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
Det ansvariga officiella organets och respektive medlemsstats namn eller motsvarande initialförkortningar.
registration or authorisation number of the supplier;
Leverantörens registrerings- eller tillståndsnummer.
name of the producer;
Producentens namn.
reference number of the lot;
Partiets referensnummer.
species, indicated at least under its botanical name;
Art, angiven minst under sitt botaniska namn.
quantity (number of plantlets);
Mängd (antal småplantor).
Member State of production;
Produktionsmedlemsstat.
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
Angivelsen ”Plantor som odlats fram från potatisfrön”.
treatment, where applicable.
Behandling (i förekommande fall).
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Information som avses i artikel 9 tredje stycket:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
Namn och adress, eller registreringskod i det offentliga registret, för den leverantör som ansvarar för att anbringa etiketten.
the indication ‘True potato seed’;
Angivelsen ”Potatisfrön”.
declared net or gross weight or declared number of seeds;
Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
När vikt anges och bekämpningsmedel i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används, slag av tillsatsämne samt ungefärligt förhållande mellan vikten av rent utsäde och den totala vikten.