natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari året efter undersökningsåret anmäla undersökningarnas resultat till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Om en yrkesmässig aktör misstänker eller får vetskap om att växter, växtprodukter eller andra föremål som befinner sig under aktörens kontroll är angripna av en angiven organism i ett område där sådan förekomst tidigare var okänd, ska den yrkesmässiga aktören omedelbart anmäla detta till det behöriga officiella organet, så att det kan vidta lämpliga åtgärder.
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
Den yrkesmässiga aktören ska också i förekommande fall omedelbart vidta förebyggande åtgärder för att förhindra etablering och spridning av den angivna organismen.
This Decision shall apply until 31 March 2020.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2020.
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/756/EU av den 5 december 2012 om åtgärder för att förhindra introduktion till och spridning inom unionen av Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (EUT L 335, 7.12.2012, s. 49).
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
Särskilda krav för införsel till unionen i enlighet med artikel 2
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i ett land där det är känt att den angivna organismen inte förekommer.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som med avseende på den angivna organismen av landets växtinspektion har fastställts vara fritt från skadegörare i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder (nedan kallad ISPM) nr 4 [1].
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
På den platsen eller det stället har de angivna växterna officiellt inspekterats två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna för påvisande av symtom på infektion under den senaste fullständiga växtperioden före exporten och befunnits vara fria från den angivna organismen.
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Produktionsplatsen eller produktionsstället omges av en zon med en radie på minst 100 m, där ett av följande villkor är uppfyllt:
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
Officiella inspektioner har utförts minst två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna för påvisande av symtom på infektion under den senaste fullständiga växtperioden före exporten, varvid alla angivna växter som visade symtom på infektion under dessa inspektioner omedelbart destruerades.
all specified plants have been immediately destroyed;
Alla angivna växter har omedelbart destruerats.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
Alla angivna växter har testats regelbundet vid de lämpligaste tidpunkterna och befunnits vara fria från den angivna organismen.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
De angivna växterna har producerats på en produktionsplats som med avseende på den angivna organismen av landets växtinspektion har fastställts vara fri från skadegörare i enlighet med FAO:s ISPM nr 10.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
På den platsen har de angivna växterna officiellt inspekterats, provtagits och testats två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna under den senaste fullständiga växtperioden före exporten och befunnits vara fria från den angivna organismen.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Produktionsplatsen omges av en zon med en radie på 4500 m, där ett av följande villkor är uppfyllt:
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
Officiella inspektioner och officiell provtagning och testning har utförts i hela den zonen två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna under den senaste fullständiga växtperioden före exporten.
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
Den angivna organismen har inte påträffats under de officiella inspektionerna eller den officiella provtagningen och testningen.
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
Alla angivna växter inom en radie på 500 m från den produktionsplatsen har omedelbart destruerats.
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
Alla angivna växter inom en radie på 500 m från den produktionsplatsen har testats regelbundet vid de lämpligaste tidpunkterna och befunnits vara fria från den angivna organismen.
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
I de fall som anges i leden ii och iii ska alla angivna växter inom den zonen på ett avstånd av 500–4500 meter från produktionsplatsen ha destruerats eller testats enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan visa att förekomsten av den angivna organismen på de angivna växterna är mindre än 0,1 %.
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
De angivna växterna härstammar direkt från moderplantor som odlats under förutsättningar som överensstämmer med punkt 2 a, 2 b eller 2 c.
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
De angivna växterna härstammar direkt från moderplantor som tidigare genomgått individuell testning som visat att de var fria från den angivna organismen.
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
BILAGA II
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Angivna växter med ursprung i unionen får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som upprättats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [1] och förutsatt att de uppfyller kraven i punkt 2.
ANNEX II
De angivna växterna ska uppfylla ett av följande villkor:
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i en medlemsstat där det är känt att den angivna organismen inte förekommer.
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i en skyddad zon som med avseende på den angivna organismen har erkänts i enlighet med artikel 2.1 h i direktiv 2000/29/EG.
The specified plants shall satisfy one of the following points:
De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i ett skadegörarfritt område som med avseende på den angivna organismen har fastställts av en medlemsstats ansvariga officiella organ i enlighet med FAO:s ISPM nr 4 [2].
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
De angivna växterna har producerats på en produktionsplats eller ett produktionsställe som med avseende på den angivna organismen av ursprungsmedlemsstatens ansvariga officiella organ har fastställts vara fritt från skadegörare i enlighet med FAO:s ISPM nr 10 [3].
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
På den platsen eller stället har de angivna växterna officiellt inspekterats två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna för påvisande av symtom på infektion under den senaste fullständiga växtperioden före förflyttningen och befunnits vara fria från den angivna organismen.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
Officiella inspektioner har utförts minst två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna för påvisande av symtom på infektion under den senaste fullständiga växtperioden före förflyttningen, varvid alla angivna växter som visade symtom på infektion under dessa inspektioner omedelbart destruerades.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
Alla angivna växter har testats regelbundet vid de lämpligaste tidpunkterna och befunnits vara fria från den angivna organismen.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
De angivna växterna har producerats på en produktionsplats som med avseende på den angivna organismen av ursprungsmedlemsstatens ansvariga officiella organ har fastställts vara fri från skadegörare i enlighet med FAO:s ISPM nr 10.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
På den platsen har de angivna växterna officiellt inspekterats, provtagits och testats två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna under den senaste fullständiga växtperioden före förflyttningen och befunnits vara fria från den angivna organismen.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
Den produktionsplatsen omges av en zon med en radie på minst 500 m (nedan kallad den omgivande zonen), där ett av följande villkor är uppfyllt:
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
Officiella inspektioner och officiell provtagning och testning har utförts i hela den zonen två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna under den senaste fullständiga växtperioden före förflyttningen.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
Alla angivna växter i den omgivande zonen har omedelbart destruerats.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
Alla angivna växter i den omgivande zonen har testats regelbundet vid de lämpligaste tidpunkterna och befunnits vara fria från den angivna organismen.
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
Den omgivande zonen omges av en zon med en bredd på 4 km, där ett av följande villkor är uppfyllt:
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
Efter officiella inspektioner och officiell provtagning och testning i hela den zonen har det två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna för påvisande av symtom på infektion under den senaste fullständiga växtperioden före förflyttningen vidtagits utrotningsåtgärder i samtliga fall där den angivna organismen upptäcktes på de angivna växterna.
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
Dessa åtgärder utgjordes av omedelbar destruering av de infekterade angivna växterna.
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
Alla angivna växter i den zonen har destruerats.
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
Alla angivna växter i den zonen har testats enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan visa att förekomsten av den angivna organismen på de angivna växterna är mindre än 0,1 %.
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
Om kraven i punkt 2 d eller 2 e är uppfyllda ska de angivna växterna dessutom uppfylla ett av följande krav:
all specified plants within that zone have been destroyed;
De angivna växterna härstammar direkt från moderplantor som odlats under förutsättningar som överensstämmer med punkt 2 a, 2 b, 2 c eller 2 d.
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Angivna växter som förs in till unionen i enlighet med bilaga I från tredjeländer får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett sådant växtpass som avses i punkt 1.
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s. 22).
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
Requirements for the establishment of the pest free areas, ISPM nr 4 (1995), Rom, IPPC, FAO 2016.
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites, ISPM nr 10 (1999), Rom, IPPC, FAO 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/203
of 6 February 2017
av den 6 februari 2017
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/788/Gusp av den 20 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp [1], särskilt artikel 6,
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Den 13 och 19 oktober 2016 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) identifieringsuppgifterna beträffande tjugoen personer och en enhet som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2010/788/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2017.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer och enheter som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
list of persons referred to in Article 3(1)
Förteckning över personer som avses i artikel 3.1
Date of UN designation: 31 December 2012.
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 31 december 2012.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Adress: Rwanda (i början av 2016).
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Övriga uppgifter: Han flydde till Rwanda i mars 2013 och levde fortfarande där i början av 2016.
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Eric Badege var överstelöjtnant och en samlingsfigur för M23 i Masisi och agerade befäl vid vissa insatser som destabiliserade delar av Masisi-territoriet i provinsen Nordkivu.
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
I sin egenskap av militärbefäl för M23 har Badege burit ansvaret för allvarliga brott riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Sedan maj 2012 har Raia Mutomboki under M23:s befäl dödat hundratals civila i en rad samordnade attacker.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
I augusti 2012 utförde Badege gemensamma attacker som innefattade urskillningslöst dödande av civila.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Dessa attacker iscensattes gemensamt av Badege och överste Makoma Semivumbi Jacques.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
F.d.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Badege flydde till Rwanda i mars 2013 och levde fortfarande där i början av 2016.
Lots of people tried to escape.
Frank Kakolele Bwambale lämnade Demokratiska republiken Kongo och levde under en tid i Kenya, innan han kallades tillbaka av regeringen i Demokratiska republiken Kongo för att bistå den med situationen i territoriet Beni.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
RCD-ML är en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003), ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Designation: FARDC General.
Frank Kakolele Bwambale lämnade Demokratiska republiken Kongo och levde under en tid i Kenya, innan han kallades tillbaka av regeringen i Demokratiska republiken Kongo för att bistå med situationen i territoriet Beni.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Funktion: a) Ordförande för FDLR, b) andre vice ordförande för FDLR-FOCA, c) generalmajor i FDLR-FOCA.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Adress: Provinsen Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo (sedan juni 2016).
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Födelsedatum: 1948.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
Nationalitet: Rwandier.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 1 december 2010.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Gaston Iyamuremye är förste vice ordförande samt interimsordförande för FDLR.
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Sedan juni 2016 lever Iyamuremye i provinsen Nordkivu i Demokratiska republiken Kongo.
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
(alias: a) överste Innocent KAINA, b) India Queen)