natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
säkerställa att miljöledningssystemet uppnår avsett resultat,
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
leda och stödja personer så att de bidrar till ett väl fungerande miljöledningssystem,
promoting continual improvement;
främja ständig förbättring,
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
ge stöd till andra relevanta ledande befattningshavare så att de tydligt utövar sitt ledarskap på ett sätt som är tillämpligt inom deras ansvarsområden.
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
Begreppet verksamhet i denna standard kan tolkas i vid bemärkelse som de aktiviteter som är av central betydelse för syftet med organisationens existens.
A.5.2 Environmental Policy
A.5.2 Miljöpolicy
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
Högsta ledningen ska upprätta, införa och underhålla en miljöpolicy som, inom den definierade omfattningen av organisationens miljöledningssystem,
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
är anpassad till organisationens syfte och förutsättningar, inklusive typ, omfattning och miljöpåverkan från dess aktiviteter, produkter och tjänster,
provides a framework for setting environmental objectives;
ger ett ramverk för att sätta miljömål,
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
innefattar ett åtagande att skydda miljön, inklusive förebyggande av förorening, och andra specifika åtaganden som är relevanta för organisationens förutsättningar.
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
Andra specifika åtaganden att skydda miljön kan innefatta hållbar resursanvändning, begränsning av och anpassning till klimatförändringar, samt skydd av biologisk mångfald och ekosystem.
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
innefattar ett åtagande att uppfylla bindande krav,
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
innefattar ett åtagande att ständigt förbättra miljöledningssystemet för att uppnå bättre miljöprestanda.
The environmental policy shall:
Miljöpolicyn ska
be maintained as documented information,
upprätthållas som dokumenterad information,
be communicated within the organisation,
kommuniceras inom organisationen,
Continual improvement of environmental performance
Organisationer ska åta sig att ständigt förbättra sin miljöprestanda.
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Om organisationen utgörs av en eller flera anläggningar ska var och en av de anläggningar för vilka Emas gäller uppfylla alla Emas-krav, bl.a. kravet på ständiga förbättringar av miljöprestanda enligt definitionen i artikel 2.2.
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
A.5.3 Roller, ansvar och befogenheter inom organisationen
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
Högsta ledningen ska säkerställa att relevanta roller har tilldelats ansvar och befogenheter och att dessa är, kommunicerade inom organisationen.
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
Högsta ledningen ska tilldela ansvar och befogenhet för att
Top management shall assign the responsibility and authority for:
säkerställa att miljöledningssystemet uppfyller kraven i denna standard,
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
B.2 Företrädare för ledningen
Management representative(s)
A.6 Planering
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
A.6.1 åtgärder för att hantera risker och möjligheter
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
A.6.1.1 Allmänt
A.6 Planning
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla den eller de process(er) som behövs för att uppfylla kraven i 6.1.1 till 6.1.4.
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
När organisationen planerar miljöledningssystemet ska den beakta
A.6.1.1 General
de frågor som hänvisas till i 4.1,
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
de krav som hänvisas till i 4.2,
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
omfattningen av miljöledningssystemet; och avgöra risker och möjligheter rörande organisationens
the issues referred to in 4.1,
miljöaspekter (se 6.1.2),
the requirements referred to in 4.2,
bindande krav (se 6.1.3),
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
och andra frågor och krav, som identifierats i 4.1 och 4.2, och som behöver hanteras för att
environmental aspects (see 6.1.2),
ge en försäkran om att miljöledningssystemet kan uppnå avsedda resultat,
compliance obligations (see 6.1.3),
förebygga eller minska oönskade effekter, inklusive möjlig påverkan på organisationen från externa miljöförhållanden,
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
uppnå ständig förbättring.
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
Inom miljöledningssystemets omfattning ska organisationen fastställa potentiella nödlägen, inklusive sådana som kan ha miljöpåverkan.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
Organisationen ska upprätthålla dokumenterad information rörande
achieve continual improvement.
risker och möjligheter som behöver hanteras,
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
den eller de process(er) som behövs enligt 6.1.1 till 6.1.4, i den omfattning som är nödvändig för att ha tilltro till att de utförs som planerat.
The organisation shall maintain documented information of its:
A.6.1.2 Miljöaspekter
risks and opportunities that need to be addressed,
Inom miljöledningssystemets omfattning ska organisationen fastställa miljöaspekterna för sådana aktiviteter, produkter och tjänster som den kan styra och sådana som den kan påverka, samt deras miljöpåverkan, under beaktande av ett livscykelperspektiv.
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
Vid fastställande av miljöaspekter ska organisationen ta hänsyn till
A.6.1.2 Environmental aspects
förändring, inklusive planerad eller ny utveckling, samt nya eller ändrade aktiviteter, produkter och tjänster,
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
onormala förhållanden och rimligt förutsebara nödlägen.
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
Organisationen ska fastställa vilka aspekter som har eller kan ha en betydande miljöpåverkan, dvs. betydande miljöaspekter, genom användning av fastställda kriterier.
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
Organisationen ska i lämplig omfattning kommunicera sina betydande miljöaspekter inom organisationens olika nivåer och funktioner.
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
miljöaspekter och åtföljande miljöpåverkan,
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
kriterier som används för fastställande av betydande miljöaspekter,
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
betydande miljöaspekter.
environmental aspects and associated environmental impacts,
Betydande miljöaspekter kan medföra risker och möjligheter som associeras med antingen negativ miljöpåverkan (hot) eller positiv miljöpåverkan (möjlighet).
criteria used to determine its significant environmental aspects,
B.3 Miljöutredning
significant environmental aspects.
Organisationer ska göra och dokumentera en inledande miljöutredning i enlighet med bilaga I.
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
Organisationer utanför unionen ska också hänvisa till de lagstadgade miljökrav som gäller för liknande organisationer i de medlemsstater där de avser att lämna in en ansökan.
B.3 Environmental review
A.6.1.3 Bindande krav
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
Organisationen ska
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
fastställa och ha tillgång till de bindande krav som rör dess miljöaspekter,
A.6.1.3 Compliance obligations
fastställa hur dessa bindande krav är tillämpliga på organisationen,
The organisation shall:
ta hänsyn till dessa bindande krav när miljöledningssystemet upprättas, införs, underhålls och ständigt förbättras.
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
Organisationen ska upprätthålla dokumenterad information om dess bindande krav.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Bindande krav kan medföra risker och möjligheter för organisationen.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
A.6.1.4 Planering av åtgärder
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
Organisationen ska planera
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
åtgärder för att hantera sina
A.6.1.4 Planning action
betydande miljöaspekter,
The organisation shall plan:
bindande krav,
to take actions to address its:
risker och möjligheter som identifieras i 6.1.1,
significant environmental aspects;
hur den ska
compliance obligations;
integrera och införa åtgärderna i miljöledningssystemets processer (se 6.2, avsnitten 7, 8 och 9.1), eller andra verksamhetsprocesser,
risks and opportunities identified in 6.1.1;
utvärdera om åtgärderna har gett avsedd verkan (se 9.1).
how to:
B.4 Lagenlighet
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Organisationer som är registrerade i Emas eller som vill registrera sig ska visa att de uppfyller samtliga följande villkor:
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
De har identifierat och är medvetna om följderna för dem av alla tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Legal compliance
A.6.2 Miljömål och planering för att uppnå dem
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
A.6.2.1 Miljömål
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
Organisationen ska upprätta miljömål för relevanta funktioner och nivåer, med hänsyn tagen till organisationens betydande miljöaspekter och tillhörande bindande krav, under beaktande av dess risker och möjligheter.
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
Miljömålen ska
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
överensstämma med miljöpolicyn,
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
övervakas,
A.6.2.1 Environmental objectives
kommuniceras,
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
uppdateras vid behov.
The environmental objectives shall be:
Organisationen ska hålla dokumenterad information om miljömålen.
monitored;
vad som ska göras,
communicated;
vilka resurser som kommer att krävas,
updated as appropriate.
vem som ska vara ansvarig,
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
när det ska vara genomfört,
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
hur resultaten ska utvärderas, vilket innefattar indikatorer för övervakning av framsteg mot uppnående av mätbara miljömål (se 9.1.1).
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
B.5 Miljömål
what will be done;
En organisation ska kunna visa att dess ledningssystem och revisionsförfaranden inriktar sig på organisationens faktiska miljöprestanda, med avseende på de direkta och indirekta aspekterna.
what resources will be required;
Det sätt på vilket miljömålen ska uppnås får inte i sig utgöra ett miljömål.
who will be responsible;
A.7 Stöd
when it will be completed;
A.7.1 Resurser
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
Organisationen ska fastställa och tillhandahålla de resurser som krävs för att upprätta, genomföra, underhålla och ständigt förbättra sitt miljöledningssystem.
Environmental objectives
säkerställa att dessa personer är kompetenta baserat på lämplig utbildning, upplärning eller erfarenhet,
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
fastställa utbildningsbehov med anknytning till miljöaspekterna och miljöledningssystemet,
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
vidta åtgärder, där så är tillämpligt, för att införskaffa den nödvändiga kompetensen och utvärdera verkan av de vidtagna åtgärderna.
A.7 Support
Tillämpliga åtgärder kan exempelvis vara att erbjuda anställda möjlighet till vidareutbildning, mentorstöd eller andra arbetsuppgifter, eller att hyra in eller anlita kompetenta personer.
A.7.1 Resources
Organisationen ska bevara lämplig dokumenterad information som belägg för kompetens.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Organisationen ska ta hänsyn till att arbetstagarnas delaktighet är såväl en drivande kraft som en förutsättning för ständiga och framgångsrika miljöförbättringar som en viktig resurs för förbättringen av miljöprestanda och det bästa sättet att effektivt förankra miljöledningssystemet och miljörevisionssystemet i organisationen.
A.7.2 Competence
Uttrycket arbetstagarnas delaktighet ska tolkas så att det omfattar både direkt delaktighet från arbetstagarna som tillhandahållande av information till arbetstagarna och deras representanter.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Därför behövs ett system för arbetstagardelaktighet på alla nivåer.
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Organisationen bör ta hänsyn till att åtagande, lyhördhet och aktivt stöd från ledningens sida är en förutsättning för att lyckas med dessa processer.
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
I detta sammanhang bör ledningen ge lämplig återkoppling till de anställda.
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
Förutom dessa krav ska arbetstagarna eller deras representanter vara delaktiga i den process som syftar till att ständigt förbättra organisationens miljöprestanda genom
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
den inledande miljöutredningen,
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
upprättandet och tillämpningen av ett miljöledningssystem och ett miljörevisionssystem som syftar till att förbättra organisationens miljöprestanda,
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
utarbetandet av miljöredovisningar.
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
Lämpliga former för deltagande såsom systemet med en förslagsbok eller projektbaserade grupparbeten eller miljökommittéer bör användas för detta ändamål.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Organisationerna ska beakta kommissionens riktlinjer om bästa praxis på detta område.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
Om de så önskar ska företrädare för arbetstagarna också medverka.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
A.7.3 Medvetenhet
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
Organisationen ska se till att personer som arbetar inom eller åt organisationen är medvetna om
the initial environmental review;
miljöpolicyn,
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
betydande miljöaspekter och relaterad, verklig eller potentiell, miljöpåverkan som kan kopplas till deras arbete,
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
sina bidrag till ett väl fungerande miljöledningssystem, inklusive fördelarna med förbättrade miljöprestanda,
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
konsekvenserna av att inte uppfylla kraven i miljöledningssystemet, inklusive att inte uppfylla organisationens bindande krav.
the preparation of the environmental statements.
A.7.4 Kommunikation
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
A.7.4.1 Allmänt
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organisationen ska införa, tillämpa och upprätthålla de processer som behövs för intern och extern kommunikation som är av betydelse i samband med miljöledningssystemet, vilket innefattar
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
vad kommunikationen ska handla om,
A.7.3 Awareness
när kommunikationen ska ske,
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
med vem kommunikationen ska ske,
the environmental policy;
hur kommunikationen ska ske.
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
Vid införandet av kommunikationsprocesserna ska organisationen
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
ta hänsyn till bindande krav,
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
säkerställa att den miljöinformation som kommuniceras överensstämmer med den information som genereras i miljöledningssystemet och är tillförlitlig.
A.7.4 Communication
Organisationen ska besvara relevant kommunikation om sitt miljöledningssystem.
A.7.4.1 General
Organisationen ska i lämplig omfattning bevara dokumenterad information som belägg för dess kommunikation.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
A.7.4.2 Intern kommunikation
on what it will communicate;
i lämplig omfattning kommunicera inom organisationens nivåer och funktioner, information som är relevant för miljöledningssystemet, inklusive ändringar av miljöledningssystemet,
when to communicate;
se till att kommunikationsprocesserna gör det möjligt för personer som arbetar under organisationens kontroll att bidra till ständig förbättring.
with whom to communicate;
A.7.4.3 Extern kommunikation
how to communicate.
Organisationen ska externt kommunicera information som är relevant för miljöledningssystemet, i enlighet med vad som fastställts i organisationens kommunikationsprocesser och vad som följer av de bindande kraven.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
Organisationerna ska kunna visa att de bedriver en öppen dialog med allmänheten, myndigheter och andra berörda parter, inklusive lokala myndigheter och kunder, med avseende på miljöpåverkan av organisationernas verksamhet, produkter och tjänster.
take into account its compliance obligations;
För att säkerställa en hög grad av öppenhet och skapa förtroende med berörda parter, ska organisationer som är registrerade i Emas lämna ut viss miljöinformation enligt definitionen i bilaga IV om miljörapportering.
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
A.7.5 Dokumenterad information
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
A.7.5.1 Allmänt
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
Organisationens miljöledningssystem ska innefatta
A.7.4.2 Internal communication
dokumenterad information som krävs enligt denna standard,
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
dokumenterad information som organisationen har fastställt vara nödvändig för ett väl fungerande miljöledningssystem.