natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) of a foreign branch from the legal entity of which it is a part, when such instruments are held or serviced by a foreign branch resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(a) of that Regulation.
företags huvudkontor för observerade aktörer som avses i punkt b.
The host NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) from a foreign branch which is part of a legal entity resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(b) of that Regulation.
De nationella centralbankerna ska registrera dessa motparter så snart de uppfyller kriterierna för att bli i) en uppgiftslämnare, ii) en observerad aktör, eller iii) ett företags huvudkontor för en observerad aktör, och alltid innan referensdatum för första rapporteringen efter vilket de uppfyller kriterierna för att bli sådana motparter.
The relevant NCB shall inform the ECB of the procedures that are planned pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for fulfilling the statistical reporting requirements set out in that Regulation in the event of a merger, division or reorganisation involving one or more reporting agents that could affect the fulfilment of those reporting agents' statistical reporting requirements.
För varje referensdatum för rapportering ska de nationella centralbankerna säkerställa att följande information är registrerad för varje observerad aktör:
Article 6
Förhållandet mellan den observerade aktören och den rättsliga enhet som den observerade aktören är en del av.
Allocation of responsibilities for RMS foreign branches
Det referensdatum då den observerade aktören ska rapportera information till AnaCredit.
Where both a legal entity and any of its foreign branches are resident in different reporting Member States, NCBs shall make reasonable efforts to avoid double reporting of the same data in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) by coordinating their collection of data attributes listed in Templates 1 and 2 of Annex I to that Regulation from the respective reporting agent and its foreign branches.
Alla gällande undantag genom att ange huruvida
Annex II to this Guideline defines the allocation of responsibilities for NCBs that report credit data and counterparty reference data of RMS foreign branches to the ECB, taking into account the derogations granted to reporting agents.
ett undantag har beviljats i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
The home NCB and the host NCB involved in the collection of data from an RMS foreign branch may agree on a different allocation of responsibilities for the reporting of credit data and counterparty reference data to the ECB which overrides the allocation of responsibilities set out in Annex II to this Guideline, subject to paragraph 4.
ett undantag omfattar vissa eller alla rapporteringskrav som framgår av artikel 16.1 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), eller
In accordance with any such arrangement, the home NCB or the host NCB shall inform the ECB and register in RIAD the following information:
ett undantag har beviljats för utländska fililaler utifrån ett arrangemang mellan de relevanta nationella centralbankerna för att undvika dubbelrapportering i enlighet med artiklarna 6.3 och 16.3 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and
Bekräftelse huruvida den nationella centralbanken har beslutat att inte samla in information i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Bekräftelse huruvida skyldigheten att rapportera uppgifter om krediter endast är kvartalsvis i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Both NCBs shall register in RIAD the corresponding counterparty reference data.
Bekräftelse huruvida den observerade aktören bara behöver rapportera uppgifter om motpartsrisk kvartalsvis i enlighet med mall 2 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
The arrangement to override the allocation of responsibilities to transmit Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13) may not result in the transmission of less credit data to the ECB compared to the arrangement specified in Annex II, without prejudice to an NCB's decision not to collect specific data attributes in accordance with Article 7 of that Regulation.
Den inhemska nationella centralbanken ska i RIAD registrera beslutet att inte samla in, eller att endast delvis samla in, de dataattribut som framgår av mall 1 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) för en utländsk filial från den rättsliga enhet som den är en del av, om sådana instrument innehas eller administreras av en utländsk filial med hemvist i en annan rapporterande medlemsstat i enlighet med artikel 6.3 a i den förordningen.
If there is an arrangement between two relevant NCBs pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) which results in only one of them collecting and transmitting all the data (Templates 1 and 2) from an RMS foreign branch to the ECB, then:
Den nationella centralbanken i värdlandet ska i RIAD registrera beslutet att inte samla in, eller att endast delvis samla in, de dataattribut som framgår av mall 2 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) från en utländsk filial som är en del av en rättslig enhet med hemvist i en annan rapporterande medlemsstat i enlighet med artikel 6.3 b i den förordningen.
the NCB not transmitting data to the ECB may decide not to collect any data from this RMS foreign branch in accordance with Articles 8(5) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to avoid double reporting; and
Den relevanta nationella centralbanken ska informera ECB om de förfaranden som planeras enligt artikel 15 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) för att uppfylla de statistiska rapporteringskraven enligt den förordningen om det sker en fusion, uppdelning eller annan omorganisation som involverar en eller flera uppgiftslämnare som kan påverka fullgörandet av dessa uppgiftslämnares rapporteringsskyldigheter avseende statistik.
the ECB shall send the data transmitted in relation to the RMS foreign branch to the NCB not transmitting data to the ECB for use in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Artikel 6
Article 7
Ansvarsfördelning avseende utländska filialer i rapporterande medlemsstater
Transitional provisions regarding the transmission of credit data and counterparty reference data
I de fall då både en rättslig enhet och någon av dess utländska filialar har hemvist i olika rapporterande medlemsstater ska de nationella centralbankerna vidta rimliga ansträngningar för att undvika dubbelrapportering av samma uppgifter i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) genom att samordna insamlingen av de dataattribut som anges i mallarna 1 och 2 i bilaga I till den förordningen från respektive uppgiftslämnare och dess utländska fililaler.
Where NCBs exercise their rights in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to postpone the first transmission to the ECB of credit data relating to all reporting reference dates prior to 1 February 2019, the first transmission shall take place not later than 31 March 2019.
Av bilaga II till den här riktlinjen framgår ansvarsfördelning för nationella centralbanker som rapporterar referensuppgifter om krediter och motparter för utländska filialer i rapporterande medlemsstater till ECB, med beaktande av de undantag som beviljats uppgiftslämnarna.
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), if an NCB makes use of the transitional provision for credit data referred to in paragraph 1, it may postpone the first transmission to the ECB of counterparty reference data provided that it transmits such data to the ECB six months before the first reporting of credit data, and in any case no later than 30 September 2018.
Den inhemska nationella centralbanken och den nationella centralbanken i värdlandet som samlar in uppgifter från utländska filialer i rapporterande medlemsstater får avtala om en annan ansvarsfördelning för rapporteringen av referensuppgifter om krediter och motparter till ECB, som gäller i stället för den ansvarsfördelning som framgår av bilaga II till denna riktlinje, med beaktande av punkt 4.
Such information may be updated before the first reporting of credit data and counterparty reference data, in the event that NCBs need to postpone the first transmission.
Vilken nationell centralbank som ansvarar för att den information som framgår av mall 1 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) överförs till ECB, och
In relation to the first reporting of monthly and quarterly credit data, NCBs shall inform the ECB by 31 March 2018 of their respective selected actual reporting population, by registering this information in RIAD.
vilken nationell centralbank som ansvarar för att den information som framgår av mall 2 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) överförs till ECB.
CHAPTER III
Båda nationella centralbanker ska i RIAD registrera motsvarande referensuppgifter om motparter.
SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS RELATING TO COUNTERPARTY REFERENCE DATA IN RIAD
Ett arrangemang om att frångå ansvarsfördelningen avseende överföringen av mallarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) får inte resultera i att mindre uppgifter om krediter överförs till ECB jämfört med de arrangemang som anges i bilaga II, utan att detta föregriper en nationell centralbanks beslut att inte samla in specifika dataattribut i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
Article 8
Om det finns ett avtal mellan två relevanta nationella centralbanker enligt artikel 6.3 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) som innebär att endast en av dem samlar in och överför alla uppgifterna (mallarna 1 och 2) från en utländsk filial i rapporterande medlemsstater till ECB,
Identification of counterparties in RIAD
får den nationella centralbank som inte överför uppgifter till ECB välja att inte samla in uppgifter från denna utländska filial i rapporterande medlemsstater i enlighet med artiklarna 8.5 och 16.3 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) för att undvika dubbelrapportering, och
NCBs shall identify each counterparty whose data they report, whether resident or non-resident, by its unique RIAD code, taking into account the conditions set out in this Guideline.
ECB ska översända de uppgifter som överförs avseende den utländska filialen i rapporterande medlemsstater till den nationell centralbank som inte överfört uppgifter till ECB i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
NCBs shall take all possible measures to correctly identify relevant counterparties in RIAD and refer to such counterparties, irrespective of their country of residence, by means of the respective RIAD code.
Artikel 7
This shall also apply when an NCB only uses Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect and transmit to the ECB credit data and counterparty reference data in cases where another NCB uses Template 1 of Annex I to that Regulation to collect and transmit data in respect of the same counterparty, and when partial derogations are granted to reporting agents.
Övergångsbestämmelser avseende överföringen av referensuppgifter om krediter och motparter
NCBs shall use the correct RIAD codes to refer to all counterparties consistently over time, and shall update them in a timely manner if there are changes, such as when the competent NCB intervenes to replace a temporary code by an official RIAD code.
Om nationella centralbanker, i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), väljer att skjuta fram den första överföringen av uppgifter om krediter till ECB som avser alla referensdatum för rapportering före den 1 februari 2019, ska den första överföringen ske senast den 31 mars 2019.
NCBs may require reporting agents to use a specific set of counterparty identifiers.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) får en nationell centralbank, som använder sig av övergångsbestämmelsen avseende uppgifter om krediter som avses i punkt 1, skjuta fram den första överföringen av referensuppgifter om motparter till ECB förutsatt att den överför dessa uppgifter till ECB senast sex månader innan den för första gången rapporterar uppgifter om krediter, dock senast den 30 september 2018.
Annex IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) provides that the relevant NCB may allow reporting agents to use a reporting agent-specific counterparty identifier to refer to counterparties for the primary transmission.
Vad beträffar den första rapporteringen av månads- och kvartalsvis uppgifter om krediter, ska de nationella centralbankerna informera ECB senast den 31 mars 2018 om sitt respektive urval av den faktiska uppgiftslämnande populationen genom att registrera denna information i RIAD.
In this case, the NCB using Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect credit data and counterparty reference data shall create mappings between the various counterparty identifiers used by reporting agents to refer to the same counterparty and the corresponding RIAD code, to be used for the secondary transmission.
KAPITEL III
NCBs shall ensure that all counterparties linked to instruments reported to AnaCredit, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, are registered in RIAD at the relevant reporting reference date.
SÄRSKILDA RAPPORTERINGSSKYLDIGHETER AVSEENDE REFERENSUPPGIFTER OM MOTPARTER I RIAD
NCBs shall make reasonable efforts to register a new counterparty in RIAD at least one day before transmitting to the ECB the credit data on instruments to which the counterparty is linked.
Artikel 8
Article 9
Identifiering av motparter i RIAD
Transmission of counterparty reference data to RIAD
Med beaktande av de villkor som framgår av denna riktlinje ska de nationella centralbankerna identifiera varje motpart vars uppgifter de rapporterar, båda inhemska och utländska, utifrån dess unika RIAD-kod.
NCBs shall report to the ECB counterparty reference data in accordance with the counterparty reference dataset in Template 1 of Annex I and in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13).
De nationella centralbankerna ska vidta alla möjliga åtgärder för att identifiera relevanta motparter på ett korrekt sätt i RIAD, och hänvisa till sådana motparter med hjälp av deras RIAD-kod, oavsett i vilket land motparten har sin hemvist.
NCBs may obtain counterparty reference data, including identifiers, from respective reporting agents or via memoranda of understanding entered into with national statistical institutes, national competent authorities and other national institutions, provided that such information can be used for the purposes defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 [4].
Detta gäller även när en nationell centralbank endast använder mall 2 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) för att samla in och till ECB överföra uppgifter om krediter och referensuppgifter om motparter i fall där en annan nationell centralbank använder mall 1 i bilaga I till den förordningen för att samla in och överföra uppgifter avseende samma motpart, och om delvisa undantag beviljas uppgiftslämnarna.
NCBs shall update the counterparty reference data that they transmit to the ECB as soon as they become aware of a change to one or more data attributes.
De nationella centralbankerna ska konsekvent använda rätt RIAD-kod när de hänvisar till en motpart, och de ska uppdatera koderna om det sker någon förändring, t.ex. om den behöriga nationella centralbanken ersätter en tillfällig kod med en officiell RIAD-kod.
This applies to both resident and non-resident counterparties.
De nationella centralbankerna får kräva att uppgiftslämnarna använder en särskild uppsättning motparts-ID.
Although NCBs may decide not to collect certain counterparty reference data attributes from individual reporting agents, e.g. when the attribute is marked ‘N’ in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) NCBs shall always report to RIAD, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, a Legal Entity Identifier (LEI).
Enligt bilaga IV till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) får den relevanta nationella centralbanken tillåta uppgiftslämnarna att använda egna motparts-ID för att hänvisa till motparter vid den första överföringen.
If no LEI has been assigned to the counterparty, NCBs shall report a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual.
I sådana fall ska den nationella centralbanken som använder mall 1 i bilaga I till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) för att samla in referensuppgifter om krediter och motparter skapa länkar mellan de olika ID-koderna som uppgiftslämnarna använt för att hänvisa till samma motpart och motsvarande RIAD-kod, som sedan ska användas vid den andra överföringen.
In addition to the mandatory entity identifiers required by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall report to RIAD any other national identifier available for a given counterparty, provided that this information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att alla motparter som kopplats samman med instrument som rapporterats till AnaCredit, oavsett roll och i vilket land motparten har sin hemvist, är registrerade i RIAD på det relevanta referensdatumet för rapporteringen.
NCBs shall not be required to report any counterparty reference information to RIAD if the counterparty is included in the list of international organisations published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual and regularly updated by the ECB in cooperation with NCBs.
De nationella centralbankerna ska vidta rimliga ansträngningar för att registrera en ny motpart i RIAD minst en dag innan de överför uppgifter om kreditinstrument till vilka motparten är kopplad till ECB.
In those cases, NCBs shall only use the correct RIAD code to identify the international organisation in the transmission of credit data to the ECB.
Artikel 9
This shall also apply to counterparties in the list of MFIs, except where the counterparty is acting as a debtor, in which case the NCBs shall comply with the general reporting requirements for counterparty reference data.
Överföring av referensuppgifter om motparter till RIAD
Article 10
De nationella centralbankerna ska rapportera referensuppgifter om motparter till ECB i enlighet med den uppsättning referensuppgifter om motparter som framgår av mall 1 i bilaga I och tabellerna 2 och 3 i bilaga III till förordning (EU) 2016/867(ECB/2016/13).
NCBs' responsibility for the identification of resident counterparties registered in RIAD
De nationella centralbankerna kan få referensuppgifter om motparter, inklusive ID-koder, från respektive uppgiftslämnare eller via samförståndsavtal som ingåtts med nationella statistikmyndigheter, nationella behöriga myndigheter eller andra nationella institutioner, förutsatt att sådan information kan användas för de syften som anges i rådets förordning (EG) nr 2533/98 [4].
NCBs shall be responsible for the unique identification of all resident counterparties in RIAD and shall take all possible measures to avoid that two or more distinct records in RIAD refer to the same resident counterparty.
De nationella centralbankerna ska uppdatera de referensuppgifter om motparter som de överför till ECB så snart de får kännedom om att ett eller flera dataattribut ändrats.
Detailed information on the steps NCBs shall take to ensure the unique identification of counterparties in RIAD and the management of their reference data is set out in Annex I.
Detta gäller för såväl inhemska som utländska motparter.
Once a resident counterparty has been registered in RIAD with a temporary RIAD code, the competent NCB shall assess, by the last working day of the second month following the date of the receipt of the list of potential duplicates from the central identification service, at the latest, whether the new temporary counterparty is a duplicate of an existing resident counterparty or a genuinely new counterparty.
Även om de nationella centralbankerna får besluta att inte samla in vissa av de dataattribut som avser referensuppgifter om motparter från individuella uppgiftslämnare, t.ex. om attributet anges som ”N” i tabellerna 2 och 3 i bilaga III till förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ska de nationella centralbankerna alltid rapportera en LEI-kod (Legal Entity Identifier) till RIAD, oavsett roll och i vilket land motparten har sin hemvist.
In the former case, i.e. where there is a match, the competent NCB shall select the preferred match out of the proposed list, hence invalidating (‘freezing’) the new temporary counterparty in favour of the corresponding existing resident counterparty (‘living’ counterparty).
Om motparten saknar LEI-kod, ska de nationella centralbankerna rapportera en nationell ID-kod från förteckningen över nationella ID-koder som publiceras på ECB:s webbplats som bilaga till rapporteringsanvisningarna för AnaCredit.
In the latter case, i.e. where there is no match, the competent NCB shall assign an official RIAD code to the new temporary counterparty.
Utöver de obligatoriska identifieringskoderna för enheter som krävs enligt förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ska de nationella centralbankerna meddela RIAD alla andra nationella identifieringskoder som existerar för en viss motpart, förutsatt att denna information kan användas i enlighet med de sekretessregler som framgår av förordning (EG) nr 2533/98.
In resolving a duplication, NCBs shall first address those cases which involve new temporary resident counterparties with the largest exposures according to the credit data reported to the ECB.
De nationella centralbankerna behöver inte rapportera någon referensinformation om motparter till RIAD om motparten finns upptagen på förteckningen över internationella organisationer som publiceras på ECB:s webbplats som bilaga till rapporteringsanvisningarna för AnaCredit och uppdateras regelbundet av ECB i samarbete med de nationella centralbankerna.
NCBs shall use all available information at the national level to ensure, to the extent possible, that reference information on resident counterparties registered in RIAD is complete, accurate and up to date.
I sådana fall ska de nationella centralbankerna endast använda den korrekta RIAD-koden för att identifiera den internationella organisationen vid överföringen av uppgifter om krediter till ECB.
To this end, NCBs shall assess all reliable sources of information provided such information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98, with a view to entering in RIAD the best possible reference information on all relevant counterparties.
Detta gäller även för motparter i förteckningarna över MFI, utom om motparten är gäldenär i vilket fall de nationella centralbankerna ska uppfylla de allmänna rapporteringskraven för referensuppgifter om motparter.