natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities shall review the Code of Civil Procedure, with a view to bringing it in line with Union best practices.
De grekiska myndigheterna ska också fortsätta processen för att helt åtskilja ägandet mellan den systemansvarige för överföringssystemet och den etablerade operatören, fortsätta genomförandet av reformen om incitament för förnybar energi, och säkerställa att övriga marknadsreformer genomförs i tid.
To promote growth, competitiveness and investment, the Greek authorities shall continue to design and implement a wide range of reforms in product markets.
På gasmarknaden ska fortsatt genomförande av befintliga reformer bland annat leda till fullständiga rättigheter för kunder att byta leverantör senast 2018.
These reforms shall aim at achieving Union best practices.
De grekiska myndigheterna ska vidta ytterligare åtgärder för att undanröja kvarvarande hinder för effektiv konkurrens på marknaden för gas till slutkunder och främja kopplingar mellan, samt diversifiering av, försörjningskällorna.
The reforms shall include: further implementation of OECD Toolkit recommendations to remove impediments to competition across a wide range of sectors; reforms to liberalise investment licensing and to reduce the administrative burden of starting a business; further steps to liberalise regulated professions; reforms to modernise the framework for land use, including spatial planning and cadastre; and measures to enhance the functioning of the water and transport sectors.
De grekiska myndigheterna ska fortsätta att genomföra ett ambitiöst privatiseringsprogram och genomföra åtgärder som främjar investeringar.
Regarding labour markets, Greece shall adopt legislation to clarify that the 2011 collective bargaining reforms will be extended until the end of the Programme.
De grekiska myndigheterna åtar sig att underlätta privatiseringsprocessen och slutföra alla nödvändiga statliga åtgärder så att upphandlingsförfaranden kan genomföras framgångsrikt.
The Greek authorities shall replace the current administrative framework for collective dismissals with a notification procedure of no more than three months, which shall not involve ex ante approval, and shall amend legislation on industrial action.
I detta avseende ska de grekiska myndigheterna genomföra alla nödvändiga åtgärder som överenskoms på kvartalsbasis mellan Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF), institutionerna och den grekiska regeringen.
The Greek authorities shall also take further steps to combat undeclared work, strengthen vocational education and training, and shall implement the three-year action plan on education.
Förteckningen över statens pågående åtgärder har godkänts av styrelsen för HRADF.
The Greek authorities shall continue the implementation of wide-ranging reforms in the energy markets, to bring them in line with Union legislation and policies, to make them more modern and competitive, to reduce monopolistic rents and inefficiencies, to promote innovation, to favour the wider adoption of renewables and gas, and to ensure the transfer of benefits of all those changes to consumers.
Till följd av inrättandet av Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), som ska inneha värdefulla grekiska tillgångar, ska de grekiska myndigheterna säkerställa att HCAP:s förvaltning och interna regler lever upp till internationella standarder och bästa praxis, inbegripet OECD:s riktlinjer om styrning av statsägda företag.
In the electricity market, in order to bring the market share of the incumbent to the agreed targets, the Greek authorities shall continue the implementation of electricity auctions, and shall propose unconditional structural measures to divest a share of the generation capacity of the incumbent, in line with the relevant Commission Decisions that were upheld by the General Court.
HCAP:s övergripande syfte är att förvalta värdefulla grekiska tillgångar samt att skydda, skapa och i slutändan maximera deras värde genom privatisering och andra åtgärder.
The Greek authorities shall also continue the process leading to the full ownership unbundling of the transmission system operator from the incumbent, shall continue the implementation of the reform of incentives for renewable energies, and shall ensure the timely implementation of other market reforms.
En modern offentlig förvaltning ska fortsätta att vara en huvudprioritet i programmet.
In the gas market, continued implementation of the existing reforms shall, inter alia, lead to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, as scheduled.
De grekiska myndigheterna ska särskilt fokusera på genomförandet av de åtgärder som redan påbörjats inom ramen för programmet för att öka effektiviteten i den offentliga sektorn när det gäller tillhandahållande av grundläggande kollektiva nyttigheter och offentliga tjänster, med särskild tonvikt på rekrytering och avpolitisering av chefer, prestationsutvärderingar och mobilitet.
The Greek authorities shall take further action to remove remaining obstacles to effective competition in the wholesale and retail gas markets, and to promote interconnections, as well as the diversification of the sources of supply.
Åtgärder ska vidtas för att göra rättssystemet effektivare, inbegripet genom att möjliggöra elektroniska auktioner, och för att trappa upp kampen mot korruption.
The Greek authorities shall continue to implement an ambitious privatisation programme and to implement policies that support investment.
Nyckelinstitutionernas institutionella och operationella oberoende, exempelvis skatteförvaltningen och statistikmyndigheten (Elstat), ska stärkas genom fortsatt genomförande av reformer som redan antagits.
The Greek authorities commit to facilitating the privatisation process and to completing all necessary government actions to allow tenders to be executed successfully.
Artikel 2
In that respect, the Greek authorities shall complete all necessary actions as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Greek government.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2017.
Following the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), which shall have in its possession valuable Greek assets, the Greek authorities shall ensure that the management and the internal rules of HCAP comply with international standards and best practices, including the OECD Guidelines on Governance of State-Owned Enterprises.
På rådets vägnar
The overarching objective of HCAP shall be to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value, which it shall monetise through privatisations and other means.
H. Dalli
A modern State and public administration shall continue to be a key priority of the Programme.
EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544 av den 15 februari 2016 om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland (2015/1411) (EUT L 91, 7.4.2016, s. 27).
Measures shall be taken to enhance the effectiveness of the judicial system, including by allowing for the implementation of electronic auctions, and to upgrade the fight against corruption.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1).
The institutional and operational independence of key institutions, such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat), shall be strengthened through the further implementation of reforms that have already been adopted.
Dom av den 15 december 2016, DEI mot kommissionen, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 och dom av den 15 december 2016, DEI mot kommissionen, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.”
Article 2
Efter det att den första översynen av programmet slutförts och efter Eurogruppens uttalande den 25 maj 2016, kommissionens och ECB:s positiva utlåtande om genomförandet av programmet samt ESM:s godkännande, undertecknade Grekland och kommissionen (på ESM:s vägnar) ett kompletterande samförståndsavtal den 16 juni 2016.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Genom det kompletterande samförståndsavtalet uppdateras de politiska villkor som fastställs i samförståndsavtalet för att ta hänsyn till de framsteg som gjorts i genomförandet av programmet.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Den grekiska ekonomin har visat stor motståndskraft mot det allt osäkrare klimatet och införandet av kapitalkontroller, och BNP minskade med endast 0,2 % 2015.
For the Council
Under 2016 stagnerade den grekiska ekonomin, då en begynnande ökning av privat konsumtion dämpades av både en minskad offentlig konsumtion och nettoexport.
The President
Mot bakgrund av kommissionens avdelningars uppdaterade prognoser och mot bakgrund av resultaten från den andra översyn som kommissionen ska genomföra i samverkan med ECB, och i tillämpliga fall IMF, bör det befintliga programmet uppdateras för att ta hänsyn till de reformer som grekiska myndigheter genomfört till och med det första kvartalet 2017.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
De uppdaterade villkoren bör i stora drag ange vilka politiska åtgärder som krävs för att genomföra programmet framgångsrikt framöver och uppnå målet att få Greklands ekonomi att återgå till hållbar tillväxt.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
De grekiska myndigheterna ska fullt ut genomföra de nya rättsliga bestämmelserna angående den övergripande pensionsreformen 2016.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).
För att rationalisera de offentliga sjukvårdsutgifterna ska de grekiska myndigheterna vidta strukturåtgärder som är inriktade på att förbättra effektiviteten, inbegripet en låst budget (med tak för finansiering genom ökat skattetryck) för att täcka poster som tidigare inte omfattats av ett sådant tak.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1239
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1239
of 6 July 2017
av den 6 juli 2017
on the recognition of Ethiopia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
om erkännande av Etiopien enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk
(notified under document C(2017) 4555)
[delgivet under nr C(2017) 4555]
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [1], särskilt artikel 19.3, och
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att erkänna sjöfolks vederbörliga behörighetsbevis eller certifikat om yrkeskunnande utfärdade av tredjeland, under förutsättning att det berörda landet erkänts av kommissionen.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
Dessa tredjeländer måste uppfylla samtliga krav i Internationella sjöfartsorganisationens konvention av år 1978 angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (nedan kallad STCW-konventionen).
By letters of 9 January 2014 and 5 November 2014 Luxembourg and Cyprus respectively requested the recognition of Ethiopia.
Genom skrivelser av den 9 januari 2014 och den 5 november 2014 begärde Cypern respektive Luxemburg att Etiopien skulle beviljas erkännande.
Following those requests, the Commission contacted the Ethiopian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification systems in order to verify whether Ethiopia meets all the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av dessa begäranden kontaktade kommissionen de etiopiska myndigheterna i syfte att genomföra en bedömning av deras utbildnings- och certifieringssystem för att kontrollera om Etiopien uppfyller samtliga krav i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Ethiopia.
Det förklarades att bedömningen skulle bygga på resultaten av en inspektion för fastställande av fakta, som skulle utföras av experter vid Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) i Etiopien.
On the basis of the results of an inspection which took place in October 2015, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Ethiopia.
På grundval av resultaten av en inspektion som genomfördes i oktober 2015 har kommissionen gjort en bedömning av utbildnings- och certifieringssystemet i Etiopien.
In that assessment, the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Ethiopian authorities, including shortcomings relating to programme and course approval, on-board training and certification and endorsement.
I denna bedömning har kommissionen identifierat flera områden som behövde åtgärdas på lämpligt sätt av de etiopiska myndigheterna, däribland brister som rör godkännande av program och kurser, utbildning ombord samt certifiering och erkännande.
A voluntary corrective action plan was submitted by the Ethiopian authorities in May 2016 and further supplemented in July, October and December 2016.
En frivillig plan för korrigerande åtgärder lämnades in av de etiopiska myndigheterna i maj 2016 och kompletterades i juli, oktober och december 2016.
In particular, Ethiopia adopted new legislation addressing the shortcomings relating to national provisions as identified in the Commission's assessment, updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Det kan särskilt noteras att Etiopien har antagit ny lagstiftning för att åtgärda de brister avseende nationella bestämmelser som konstaterades i kommissionens bedömning, och har uppdaterat kvalitetsrutinerna i sin förvaltning och vid utbildningsanstalterna för sjöfolk liksom läroplanerna och utbildningsprogrammen vid dessa utbildningsanstalter.
On the basis of all available information, the Commission concluded that the Ethiopian authorities have taken measures to bring the Ethiopian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
På grundval av all tillgänglig information drog kommissionen slutsatsen att de etiopiska myndigheterna har vidtagit åtgärder för att anpassa det etiopiska systemet för utbildning och certifiering av sjöfolk till kraven i STCW-konventionen, inbegripet när det gäller tillhandahållande av vederbörliga skriftliga intyg.
In April 2017 the Commission provided the Ethiopian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of October 2016 and took into account the updated corrective action plan.
I april 2017 lämnade kommissionen en bedömningsrapport till de etiopiska myndigheterna, som var baserad på resultaten av inspektionen i oktober 2016 och tog hänsyn till den uppdaterade planen för korrigerande åtgärder.
The final outcome of the assessment demonstrates that Ethiopia complies with the requirements of the STCW Convention and has addressed all identified shortcomings, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen visar att Etiopien uppfyller kraven i STCW-konventionen, har åtgärdat alla konstaterade brister och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
Member States were provided with a report on the results of the assessment.
En rapport med resultaten av bedömningen har överlämnats till medlemsstaterna.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ethiopia is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Etiopien när det gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1240
(notified under document C(2017) 4896)
[delgivet med nr C(2017) 4896]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9], (EU) 2017/977 [10] and (EU) 2017/1139 [11], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 har senare ändrats genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9], (EU) 2017/977 [10] och (EU) 2017/1139 [11] för att beakta ändringarna av de skydds- och övervakningsområden som medlemsstaternas behöriga myndigheter hade upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i unionen.
While the overall disease situation in the Union has been steadingly improving, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1139, France has detected a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a rural poultry holding in Brillon in northern France near the border with Belgium.
Medan det har skett en stadig förbättring av den allmänna sjukdomssituationen i unionen sedan det datum då den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 gjordes genom genomförandebeslut (EU) 2017/1139 har ett nytt utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 påvisats i Frankrike på en fjäderfäanläggning på landsbygden i Brillon i norra Frankrike nära gränsen till Belgien.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding.
Frankrike har också meddelat kommissionen att landet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade anläggningen.
Belgium has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in Brunehaut and Rumes in northern Belgium near the border with France, in relation to the recent outbreak confirmed in France.
Även Belgien har upprättat ett övervakningsområde i enlighet med direktiv 2005/94/EG i Brunehaut och Rumes i norra Belgien nära gränsen till Frankrike i samband med det nyligen inträffade, bekräftade utbrottet i Frankrike.
The Commission has examined the measures taken by France and Belgium in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of avian influenza of subtype H5N8 in northern France, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of France, and the surveillance zone established in Belgium, are at a sufficient distance to the holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kommissionen har granskat de åtgärder som Frankrike och Belgien vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av aviär influensa av subtyp H5N8 i norra Frankrike och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i Frankrike har upprättat, och det övervakningsområde som upprättats i Belgien, befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Belgium, the protection and surveillance zones established in France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak in France.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Frankrike och Belgien snabbt fastställa både de skydds- och övervakningsområden i Frankrike och det övervakningsområde i Belgien som upprättades i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrottet i Frankrike.
Therefore, the new areas for France and Belgium should be inserted in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
De nya områdena för Frankrike och Belgien bör därför införas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar både de skydds- och övervakningsområden som upprättats i Frankrike och det övervakningsområde som upprättats i Belgien i enlighet med direktiv 2005/94/EG samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2017.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 av den 9 februari 2017 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 36, 11.2.2017, s. 62).
29.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/417 av den 7 mars 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 63, 9.3.2017, s. 177).
62).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/554 av den 23 mars 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 79, 24.3.2017, s. 15).