natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Slovakien, Republiken Slovenien, Konungariket Sverige, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Ungern och Republiken Österrike.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2017.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 av den 20 mars 2015 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EUT L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
DE VIKTIGASTE BESTÄMMELSERNA I STADGARNA FÖR CESSDA ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Följande artiklar och punkter utgör de viktigaste bestämmelserna i stadgarna för CESSDA Eric i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 723/2009.
Task and activities
Uppgift och verksamhet
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 2 i stadgarna för CESSDA Eric)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA Eric ska vara navet i en distribuerad forskningsinfrastruktur som knyter samman de arkiv med samhällsvetenskapliga data som innehas av medlemmar, observatörer och andra partner.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA Eric ska inte ha något eget arkiv.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
CESSDA Erics uppgift ska vara att tillhandahålla en distribuerad och hållbar forskningsinfrastruktur som gör det möjligt för forskarna att göra högkvalitativ forskning inom samhällsvetenskap som bidrar till produktionen av effektiva lösningar på de stora utmaningar som samhället står inför och för att underlätta undervisning och lärande inom samhällsvetenskap.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA Eric ska drivas utan vinstsyfte.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
CESSDA Eric får emellertid bedriva begränsad ekonomisk verksamhet, under förutsättning att den är nära förknippad med huvuduppgiften och inte äventyrar denna.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA Eric ska fullgöra sin uppgift genom att bidra till utvecklingen och samordningen av standarder, protokoll och bästa praxis, inklusive utbildning om bästa praxis när det gäller spridning och förvaltning av data.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
CESSDA Eric ska också införliva nya datakällor med infrastrukturen, när så är lämpligt.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA Eric ska främja ett bredare deltagande i forskningsinfrastrukturen.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
I syfte att göra det lättare för länder som begär bistånd för vidareutvecklingen av sina samhällsvetenskapliga dataarkiv ska CESSDA Eric initiera utbildningsverksamhet och utbyten mellan etablerade och potentiella tjänsteleverantörer.
Name and seat
Namn och säte
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 1 i stadgarna för CESSDA Eric)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Konsortiet för europeiska arkiv med samhällsvetenskapliga data (CESSDA) ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) i enlighet med förordning (EG) nr 723/2009 och ska benämnas CESSDA Eric.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
CESSDA ERIC ska ha sitt stadgeenliga säte i Bergen, Norge.
Duration and Winding up
Varaktighet och avveckling
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artiklarna 22 och 23 i stadgarna för CESSDA Eric)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA Eric ska existera tills att det avvecklas i enlighet med artikel 23.
Winding up
Avveckling
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Generalförsamlingen får med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna besluta om att avveckla CESSDA Eric.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter antagandet av ett beslut om avveckling ska CESSDA Eric informera Europeiska kommissionen om beslutet.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
De tillgångar som kvarstår efter att CESSDA Erics skulder betalats ska fördelas bland medlemmarna i förhållande till deras samlade bidrag till CESSDA Eric.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter slutförandet av avvecklingsförfarandet, ska CESSDA Eric informera kommissionen om detta.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA Eric ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionen offentliggör ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Liability and Insurance
Ansvar och försäkring
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 20 i stadgarna för CESSDA Eric)
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA Eric ska ansvara för sina skulder.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Medlemmarna och observatörerna är inte gemensamt ansvariga för CESSDA Erics skulder.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de specifika risker som byggande och drift av CESSDA Eric-infrastrukturen innebär.
Data Access Policy
Policy för dataåtkomst
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 14 i stadgarna för CESSDA Eric)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
CESSDA Erics policy för dataåtkomst ska följa rekommendationerna och riktlinjerna för dataåtkomst från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) (OECD:s principer och riktlinjer för tillgång till data från offentligt finansierad forskning, OECD 2007).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Offentligt finansierade data och metadata som innehas av tjänsteleverantörer ska, om inte annat sägs i artikel 9.6, vara öppet tillgängliga och kostnadsfria för offentlig forskning och utbildning och ska ställas till förfogande utan dröjsmål.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Tjänsteleverantörerna ska ställa alla insamlade uppgifter till förfogande för alla auktoriserade forskare inom offentlig forskning och utbildning.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Tjänsteleverantörerna ska säkerställa anonymitet för alla data i enlighet med tillämpliga internationella, europeiska och nationella bestämmelser samt relevanta etiska ramar.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Tjänsteleverantörer ska tillämpa rättvisa, öppna och transparenta förfaranden för åtkomsten till de data och metadata som de innehar.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Principen om fri åtkomst i artiklarna 14.2 och 14.3 ska inte innebära att en tjänsteleverantör är skyldig att ge åtkomst till data, metadata eller insamlade uppgifter om detta skulle stå i strid med nationell lagstiftning, immateriella rättigheter eller andra tvingande rättsliga skäl.
Scientific Advisory Board
Rådgivande vetenskaplig nämnd
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 10 i stadgarna för CESSDA Eric)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Generalförsamlingen ska tillsätta en oberoende rådgivande vetenskaplig nämnd med minst fyra men högst sju framstående, oberoende och erfarna forskare från länder i hela världen.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Den rådgivande vetenskapliga nämnden ska tillsättas på grundval av rekommendationer från direktören.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Direktören ska inhämta råd från den rådgivande vetenskapliga nämnden och tjänsteleverantörernas forum.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Den rådgivande vetenskapliga nämndens ledamöter ska tillsättas för perioder på tre år.
Members may be reappointed once.
Ledamöterna kan bara väljas om en gång.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Direktören ska samråda med den rådgivande vetenskapliga nämnden minst en gång om året angående den vetenskapliga kvaliteten på tjänsterna, vetenskapliga riktlinjer och förfaranden och planer för framtiden inom de aktuella områdena.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Den rådgivande vetenskapliga nämnden ska årligen lägga fram en skriftlig rapport om sin verksamhet till generalförsamlingen via direktören.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Rapporten ska innehålla en bedömning av de tjänster som CESSDA Eric erbjuder sina användare.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Direktören ska lägga fram rapporten för generalförsamlingen och bifoga sina kommentarer och eventuella rekommendationer.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Den rådgivande vetenskapliga nämnden får begära att direktören föreslår för generalförsamlingen att ytterligare ledamöter tillsätts för att garantera att den rådgivande vetenskapliga nämnden täcker alla områden som CESSDA Eric omfattar.
Dissemination Policy
Spridningspolicy
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 15 i stadgarna för CESSDA Eric)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
CESSDA Erics spridningspolicy ska genomföras genom dess kommunikationsstrategi.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Spridningspolicyn ska omfatta resultaten av all verksamhet som finansieras av CESSDA Eric och ska vara allmänt tillgänglig, utom i de fall då befintliga immateriella rättigheter gör detta omöjligt.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Alla tekniska rapporter, strategier, huvudförfaranden och övervakningsrapporter ska vara offentligt tillgängliga på CESSDA Erics webbplats.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
All dokumentation om en tjänsteleverantörs skyldigheter ska offentliggöras av tjänsteleverantörerna.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 16 i stadgarna för CESSDA Eric)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Med immateriella rättigheter avses i dessa stadgar samma innebörd som anges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, vilken undertecknades den 14 juli 1967.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Med avseende på frågor om immateriella rättigheter ska relationerna mellan medlemmar, observatörer och tjänsteleverantörer regleras genom tillämplig nationell lagstiftning och relevanta internationella regler och föreskrifter.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Immateriella rättigheter som medlemmarna eller tjänsteleverantörer bidrar till CESSDA Eric ska fortsätta att tillhöra innehavaren av de immateriella rättigheterna.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Immateriella rättigheter som härrör från arbete som finansierats av CESSDA Eric (direkta bidrag eller bidrag in natura), ska tillhöra CESSDA Eric.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
CESSDA Eric kan avsäga sig sina rättigheter, helt eller delvis till förmån för den medlem, observatör eller tjänsteleverantör som har skapat den immateriella rättigheten.
Employment
Anställningar
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 17 i stadgarna för CESSDA Eric)
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
CESSDA Eric ska följa principerna om lika möjligheter på arbetsmarknaden.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Tjänster med vetenskaplig inriktning ska tillsättas efter att ha utannonserats internationellt.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Om inget annat gäller enligt den nationella lagstiftningen ska varje medlem inom ramen för sin behörighet underlätta rörlighet och boende för medborgare i medlemmarnas länder som utför arbete för CESSDA Erics räkning och för deras familjer.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(artikel 21 i stadgarna för CESSDA Eric)
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
CESSDA Eric ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare lika och på ett icke-diskriminerande sätt, oavsett om de är etablerade i Europeiska unionen eller inte.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
CESSDA Erics upphandlingar ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Medlemmars och observatörers upphandling för CESSDA Erics verksamhet ska göras på ett sådant sätt att lämplig hänsyn tas till CESSDA Erics behov, och ska vara i överensstämmelse med de tekniska krav och specifikationer som utfärdats av berörda organ inom CESSDA Eric.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/996
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
om inrättande av ett europeiskt konsortium för forskningsinfrastruktur för ett europeiskt laboratorium för avskiljning och lagring av koldioxid (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory – European Research Infrastructure Consortium, ECCSEL ERIC)
(notified under document C(2017) 3875)
[delgivet med nr C(2017) 3875]
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
(Endast de engelska. franska, italienska och nederländska texterna är giltiga)
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Frankrike, Italien, Nederländerna, Norge och Förenade kungariket har uppmanat kommissionen att inrätta ett europeiskt konsortium för forskningsinfrastruktur för en europeisk laboratorieinfrastruktur för avskiljning och lagring av koldioxid (ECCSEL ERIC).
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
De har enats om att Norge ska vara värdmedlemsstat för ECCSEL ERIC.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Förordning (EG) nr 723/2009 har införlivats i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 [2].
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Härigenom inrättas det europeiska konsortiet för forskningsinfrastruktur för en europeisk laboratorieinfrastruktur för avskiljning och lagring av koldioxid (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory Infrastructure – European Research Infrastructure Consortium, ECCSEL ERIC).
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna för ECCSEL ERIC anges i bilagan.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 av den 20 mars 2015 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EUT L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
DE VIKTIGASTE DELARNA AV STADGARNA FÖR ECCSEL ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Följande artiklar och punkter utgör de viktigaste delarna av stadgarna för ECCSEL ERIC i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 723/2009
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(artikel 2 i stadgarna för ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC ska inrätta och driva en distribuerad forskningsinfrastruktur som inrättas som en central knutpunkt med ansvar för en samordnad drift av flera anläggningar som drivs under ett gemensamt samlingsnamn, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
ECCSEL ERIC ska samordna användningen av forskningsanläggningar i den distribuerade infrastrukturen och samordna planer för ombyggnad och nya investeringar.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
ECCSEL ERIC ska säkerställa internationellt öppet tillträde till infrastrukturen.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
ECCSEL ERIC ska inom ramen för sina medel och sin kompetens stödja ägarna av forskningsanläggningarna i deras ansträngningar att förbättra driften av sina anläggningar och deras ansträngningar att modernisera och skapa nya möjligheter.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
ECCSEL ERIC ska underlätta experimentell spetsforskning om ny och förbättrad avskiljning, transport och lagring av koldioxid (CCS) som syftar till kommersiell användning till 2020–2030 respektive efter 2030.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
Generalförsamlingen kan i framtiden komma att besluta om att utvidga ECCSEL ERIC-verksamheten mot användning av koldioxid (avskiljning, användning och lagring av koldioxid – CCUS) utöver förbättrad oljeåtervinning (EOR).
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
ECCSEL ERIC äger och driver inte forskningsanläggningar självt.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Generalförsamlingen får dock i framtiden besluta att ECCSEL ERIC ska investera i eller driva egna anläggningar.