natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
2 – Inte rapporterad eftersom ingen utlåning av värdepapper och inga återköpsavtal
2 — Not reported as no Securities lending and repos
I S.02.02.C0020/R0130 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
”Rapportera totalt värde av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för alla valutor.”.
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
I S.02.02.C0030/R0130 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
”Rapportera värdet av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för rapporteringsvalutan.”.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
I S.02.02.C0040/R0130 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
”Rapportera värdet av depåer från återförsäkrare, samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0130) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0130).”.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
I S.02.02.C0050/R0130 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
”Rapportera värdet av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.”.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
I S.05.01.C0010 till C0160/R1000 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
”Anskaffningskostnader inkluderar kostnader, inklusive kostnader för förnyelse, som kan identifieras på nivån för enskilda försäkringsavtal och som har uppkommit genom att företaget har utfärdat det specifika avtalet.
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Detta är provisionskostnader, kostnader för att sälja, teckna och initiera ett försäkringsavtal som har utfärdats.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Det inkluderar förändringar i förutbetalda anskaffningskostnader.
It includes movements in deferred acquisition costs.
För återförsäkringsföretag ska definitionen tillämpas i tillämpliga delar.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Netto anskaffningskostnader utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.”.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
I S.06.02 ska sjätte stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
”I tabellen Information om positioner som innehas ska varje tillgång rapporteras separat i så många rader som behövs för att fylla i alla nödvändiga icke-monetära variabler, med undantag för posten ”Mängd” som krävs i den tabellen.
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
Om det för en och samma tillgång kan ges två värden för en variabel måste denna tillgång rapporteras i mer än en rad.”.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
I S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 och S.11.01.C0050 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Om samma ID-kod för tillgång behöver rapporteras för en tillgång som är utfärdad i två eller fler olika valutor och koden i C0040 ges med ID-kod för tillgång och den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för valutan, ska typ av ID-kod för tillgång anges som alternativ 99 och alternativet för den ursprungliga ID-koden för tillgång som i följande exempel där den rapporterade koden var ISIN-kod+valuta: 99/1.”.
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
I S.06.02.C00110 och S.11.01.C0080 ska första stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Tvåbokstavskod enligt ISO 3166–1 för det land där företagets tillgångar förvaras.
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
För att ange internationella förvaringsinstitut, t.ex.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
Euroclear, ska förvaringslandet anges som det land där förvaringstjänsten avtalsmässigt fastställdes.”.
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
I S.06.02.C0140 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
”Utestående belopp mätt med nominellt belopp för alla tillgångar där denna post är relevant, och till nominellt belopp för CIC 72, 73, 74, 75, 79 och 8.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Denna post är ej relevant för CIC-kategorier 71 och 9.
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
Denna post ska inte rapporteras om posten Mängd (C0130) rapporteras.”.
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
I S.06.02.C0170 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
”Värde beräknat enligt artikel 75 i direktiv 2009/138/EG, vilket motsvarar:
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
Multiplikation av ”Nominellt belopp” (utestående kapitalbelopp mätt med nominellt belopp eller till nominellt belopp) med ”Enhetsprocentandel av Solvens II-prisets nominella belopp” plus ”Upplupen ränta” för tillgångar där de första två posterna är relevanta.
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
Multiplikation av ”Mängd” med ”Solvens II-enhetspris” för tillgångar där dessa två poster är relevanta.
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
För tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategorierna 71 och 9 ska detta ange tillgångens Solvens II-värde”.
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
I S.06.02.C0380 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
”Belopp i procent av nominellt värde, rent pris utan upplupen ränta, för tillgången, om relevant.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Denna post ska rapporteras om information om nominellt belopp (C0140) har lämnats i blankettens första del (”Information om positioner som innehas”) utom för CIC-kategorier 71 och 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Denna post ska inte rapporteras om posten ”Solvens II-enhetspris” (C0370) rapporteras.”.
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
I S.08.01 ska tredje stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
”Derivat betraktas som tillgångar om deras Solvens II-värde är positivt eller noll.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
De betraktas som skulder om deras Solvens II-värde är negativt.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Både derivat som betraktas som tillgångar och derivat som betraktas som skulder ska inkluderas.”.
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
I S.08.02.C0230 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
”Derivatets värde beräknat enligt artikel 75 i direktiv 2009/138/EG vid affärsdagen (stängning eller avyttring) eller förfallodagen.
It can be positive, negative or zero.’;
Det kan vara positivt, negativt eller noll.”.
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
I S.09.01.C0100 och C0110, ska följande läggas till i slutet av instruktionerna:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
”Denna beräkning bör utföras utan upplupen ränta.”.
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
I S.11.01.C0100 ska instruktionerna ersättas med följande:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Denna post ska inte rapporteras om posten Mängd (C0090) rapporteras.”.
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
I S.11.01.C0120 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
I S.11.01.C0270 ska instruktionerna ersättas med följande:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Denna post ska rapporteras om information om nominellt belopp (C0100) har lämnats i blankettens första del (”Information om positioner som innehas”) utom för CIC-kategorier 71 och 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
Denna post ska inte rapporteras om posten ”Solvens II-enhetspris” (C0260) rapporteras.”.
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0290/C0030 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
”Här anges beloppet för kapitalbasposter efter avdrag som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsning.”.
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0290/C0040 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
”Här anges beloppet för kapitalbasposter efter avdrag som uppfyller kriterierna för nivå 2.”.
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0290/C0050 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
”Här anges beloppet för kapitalbasposter efter avdrag som uppfyller kriterierna för nivå 3.”.
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
I S.25.01 ska fjärde stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
‘Calculation of ‘q factor’
”Beräkning av ”q-faktorn”
, where
, där
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
Justering beräknad enligt en av de tre metoderna som beskrivs ovan
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
Primärt solvenskapitalkrav beräknat enligt den information som rapporterats i denna blankett (C0040/R0100)
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
nSCR för immateriell tillgångsrisk beräknat enligt den information som rapporterats i denna blankett (C0040/R0070)”.
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
I S.26.05.R0230/C0020 ska följande utgå i instruktionerna:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
”Om R0010/C0010 = 1 representerar denna post det totala kapitalkravet för undergruppen premie- och reservrisk vid skadeförsäkring beräknat med förenklade beräkningar.”.
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
I S.27.01 ska den rad som motsvarar Z0010 utgå.
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
(aa) I S.27.01 ska samtliga referenser till ”EES” ersättas med ”specificerade”,
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
(bb) I S.27.01.C0410/R1950 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
”Angiven bruttoförlust jordskred före hänsyn tagen till diversifieringseffekten mellan områden.”.
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
(cc) I S.27.01.C0420/R1950 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
”Katastrofriskfaktorn för Frankrikes territorium för jordskred, före hänsyn tagen till diversifieringseffekten mellan områden.”.
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
(dd) I S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
”Det genomsnittliga värdet för ersättningarna som ska betalas av försäkrings- eller återförsäkringsföretag för den största koncentrationen av olycksrisk.”.
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
(ee) I S.31.01.C0140 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
”Deposition av likvida medel som företaget erhållit från återförsäkraren.”.
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
(ff) I S.31.02.C0030 och C0200 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
”Ange intern kodbeteckning som företaget tilldelat specialföretaget enligt nedanstående prioritetsordning:
Legal Entity Identifier (LEI);
Identifieringskod för juridiska personer (LEI)
Specific code
Särskild kod
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
Denna kod är unik för varje specialföretag och ska vara oförändrad i efterföljande rapporter.”.
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
(gg) I S.31.01.C0230, S.31.02.C0290 ska följande läggas till i slutet av instruktionerna:
0 — Credit quality step 0
0 – Kreditkvalitetssteg 0
1 — Credit quality step 1
1 – Kreditkvalitetssteg 1
2 — Credit quality step 2
2 – Kreditkvalitetssteg 2
3 — Credit quality step 3
3 – Kreditkvalitetssteg 3
4 — Credit quality step 4
4 – Kreditkvalitetssteg 4
5 — Credit quality step 5
5 – Kreditkvalitetssteg 5
6 — Credit quality step 6
6 – Kreditkvalitetssteg 6
9 — No rating available’;
9 – Inga tillgängliga kreditvärderingar”.
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
(hh) In S.36.03.C0160, i instruktionerna ska affärsgrenarna 29 till 36 ersättas med följande:
‘29 — Health insurance
”29 – Sjukförsäkring
30 — Insurance with profit participation
30 – Försäkring med rätt till andel i överskott
31 — Index-linked and unit-linked insurance
31 – Fondförsäkring och indexförsäkring
32 — Other life insurance
32 – Annan livförsäkring
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33 – Skadelivräntor till följd av skadeförsäkringsavtal som härrör från sjukförsäkringsåtaganden
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34 – Skadelivräntor till följd av skadeförsäkringsavtal som härrör från andra försäkringsåtaganden än sjukförsäkringsåtaganden
35 — Health reinsurance
35 – Sjukåterförsäkring
36 — Life reinsurance’.
36 – Livåterförsäkring”.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
I S.12.01.Z0030 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
”När post Z0020 = 2, ange ”0””,
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
I S.12.01 ska den första kolumnen i instruktionerna som motsvarar R0340 ersättas med följande:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
”C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340”,
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 och C0210/R0130 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
”Detta värde ska rapporteras som ett negativt värde om det minskar de försäkringstekniska avsättningarna.”.
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
I S.14.01.C0180 ska rubriken ersättas med följande:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
I S.14.01.C0180 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
”Beloppet av den bästa skattningen och försäkringstekniska avsättningar som helhet, beräknat per homogen riskgrupp”.
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
I S.16.01, i de allmänna anmärkningarna, ska följande utgå i instruktionerna (åttonde stycket):
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
”Beloppen ska rapporteras för det år då de skador ägde rum som gav upphov till de fordringar som hänger samman med livräntan.”.
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
I S.16.01.Z0030 ska första punkten i instruktionerna ersättas med följande:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
”Ange den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för åtagandets avvecklingsvaluta.
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Samtliga belopp som inte rapporteras per valuta rapporteras i företagets rapporteringsvaluta.”.
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
I S.16.01.C0010/R0030 och C0070/R0040-R0190 ska följande läggas till i slutet av instruktionerna:
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
”Uppgifterna bör anges brutto före återförsäkring.”.
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
I S.16.01.C0080/R0040-R0190 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
”Odiskonterat avvecklingsresultat beräknat som odiskonterade avsättningar för livränteåtaganden vid början av år N, minus livräntor som utbetalats under år N och minus odiskonterade livränteavsättningar i slutet av år N.”.
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I S.17.01.Z0030 ska andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
I S.17.01.C0020 till C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 till C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 till C0170/R0310 och C0180/R0310, ska andra stycket ersättas med följande:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
I S.19.01.C180/R0100 till R0260 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
””Summan av år” omfattar samtliga uppgifter i raderna (summan av alla utbetalningar som avser skadeåret/försäkringsåret, inbegripet totalsumman.”.
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
I S.23.01 ska rad R0230/C0050 läggas till efter R0230/C0040:
‘R0230/C0050
”R0230/C0050
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Avdrag för ägarintressen i finansinstitut och kreditinstitut – nivå 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Här anges beloppet för avdraget för ägarintressen i finansinstitut och kreditinstitut som dras av från nivå 3 i enlighet med artikel 68 i delegerad förordning (EU) 2015/35.”
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0500/C0010 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Här anges summan av alla kapitalbasposter och poster i tilläggskapital som uppfyller kriterierna för nivå 1, nivå 2 och nivå 3 och som därför är tillgängliga för att uppfylla solvenskapitalkravet.”.
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0500/C0020 ska instruktionerna ersättas med följande: