natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer, including acquisition decisions under the buy-back programme, to persons responsible for the trading of own shares on behalf of clients, when trading in own shares on behalf of those clients.
Punkterna 1 b och 1 c ska inte gälla om emittenten är ett värdepappersföretag eller kreditinstitut och har infört, tillämpar och upprätthåller lämpliga och effektiva interna arrangemang och förfaranden, som är föremål för tillsyn av den behöriga myndigheten, för att förhindra olagligt röjande av insiderinformation av personer som har tillgång till sådan information som är direkt eller indirekt förknippad med emittenten, inklusive beslut om förvärv inom återköpsprogrammet, till personer som ansvarar för handel med egna aktier för kunders räkning, när de handlar med egna aktier för dessa kunders räkning.
STABILISATION MEASURES
STABILISERINGSÅTGÄRDER
Conditions regarding the stabilisation period
Villkor som avser stabiliseringsperioden
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the limited period referred to in Article 5(4)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 (hereafter ‘stabilisation period’) shall:
När det gäller aktier och andra likvärdiga värdepapper ska följande gälla för den begränsade period som avses i artikel 5.4 a i förordning (EU) nr 596/2014 (nedan kallad stabiliseringsperioden):
in the case of a significant distribution in the form of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the securities on the trading venue concerned and end no later than 30 calendar days thereafter;
Vid en väsentlig spridning i form av en offentliggjord marknadsintroduktion ska perioden börja den dag då handel med värdepappren på den berörda handelsplatsen inleds, och avslutas högst 30 kalenderdagar därefter.
in the case of a significant distribution in the form of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
Vid en väsentlig spridning i form av en sekundäremission ska perioden börja den dag då ett adekvat offentliggörande av värdepapprens slutpris görs, och avslutas högst 30 kalenderdagar efter dagen för tilldelningen.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a trading venue, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and last no longer than 30 calendar days thereafter.
Vid tillämpning av punkt 1 a, om den offentliggjorda marknadsintroduktionen äger rum i en medlemsstat som tillåter handel innan handeln på en handelsplats inleds, ska stabiliseringsperioden börja den dag då ett adekvat offentliggörande av värdepapprens slutpris görs, och avslutas högst 30 kalenderdagar därefter.
Such trading shall be carried out in compliance with the applicable rules of the trading venue on which the securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.
Sådan handel ska genomföras i enlighet med tillämpliga regler för den handelsplats där värdepappren ska upptas till handel, inklusive regler som gäller offentliggörande och rapportering av handel.
In respect of bonds and other forms of securitised debt, including securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the securities and end either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the securities, whichever is earlier.
För obligationer och andra former av skuldförbindelser, inklusive skuldebrev som är konvertibla eller utbytbara mot aktier eller andra likvärdiga värdepapper, ska stabiliseringsperioden börja den dag då ett adekvat offentliggörande av villkoren för erbjudandet av värdepapperen görs, och avslutas högst 30 kalenderdagar efter den dag då emittenten av instrumenten tog emot intäkterna från emissionen, eller om detta inträffar tidigare, senast 60 kalenderdagar efter dagen för tilldelningen av värdepapperen i fråga.
Before the start of the initial or secondary offer of the securities, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
Innan perioden för inledande eller sekundär försäljning av värdepapper inleds ska den person som utsetts i enlighet med punkt 5 ombesörja adekvat offentliggörande av följande information:
the fact that stabilisation may not necessarily occur and that it may cease at any time;
Att stabiliseringen inte nödvändigtvis kommer att genomföras och att den när som helst kan upphöra.
the fact that stabilisation transactions aim at supporting the market price of the securities during the stabilisation period;
Att stabliseringstransaktioner syftar till att stödja marknadspriset för värdepappren under stabiliseringsperioden.
the beginning and the end of the stabilisation period, during which stabilisation may be carried out;
Början och slutet på stabiliseringsperioden under vilken stabilisering kan äga rum.
the identity of the entity undertaking the stabilisation, unless unknown at the time of disclosure, in which case it shall be subject to adequate public disclosure before the stabilisation begins;
Identiteten på den enhet som genomför stabiliseringen, förutom om denna är okänd vid tidpunkten för offentliggörandet, då denna ska bli föremål för ett adekvat offentliggörande innan stabiliseringen inleds.
the existence of any overallotment facility or greenshoe option and the maximum number of securities covered by that facility or option, the period during which the greenshoe option may be exercised and any conditions for the use of the overallotment facility or exercise of the greenshoe option; and
Förekomsten av en övertilldelningsbestämmelse eller rätt för emissionsinstitutet att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) och det maximala antalet värdepapper som täcks av denna bestämmelse eller option, löptiden för en sådan option och eventuella villkor för att utnyttja övertilldelningsbestämmelsen eller optionen.
the place where the stabilisation may be undertaken including, where relevant, the name of the trading venue(s).
Den plats där stabiliseringen kan genomföras, i relevanta fall namnet på handelsplatsen eller handelsplatserna.
During the stabilisation period, the persons appointed according to paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the details of all stabilisation transactions no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Under stabiliseringsperioden ska de personer som utsetts enligt punkt 5 se till att adekvat offentliggörande sker av närmare information om alla stabiliseringstransaktioner senast vid slutet av den sjunde handelsdagen efter dagen då dessa transaktioner genomfördes.
whether or not the stabilisation was undertaken;
Det datum då stabiliseringen inleddes.
the date on which stabilisation started;
Det datum då stabilisering senast genomfördes.
the date on which stabilisation last occurred;
Det prisintervall inom vilket stabiliseringen genomfördes för var och en av de dagar då stabiliseringstransaktioner genomfördes.
the price range within which stabilisation was carried out, for each of the dates during which stabilisation transactions were carried out;
Den handelsplats eller de handelsplatser där stabiliseringstransaktionerna genomfördes, i tillämpliga fall.
the trading venue(s) on which the stabilisation transactions were carried out, where applicable.
För att uppfylla kravet på närmare uppgifter om alla stabiliseringstransaktioner enligt artikel 5.5 i förordning (EU) nr 596/2014 ska de enheter som genomför stabiliseringen, oavsett om de agerar för emittenten eller erbjudaren, registrera varje stabiliseringsorder eller transaktion med värdepapper och relaterade instrument i enlighet med artikel 25.1 och 26.1, 26.2 och 26.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [7].
For the purpose of complying with the notification requirement set out in Article 5(5) of Regulation (EU) No 596/2014, the entities undertaking the stabilisation, whether or not they act on behalf of the issuer or the offeror, shall record each stabilisation order or transaction in securities and associated instruments pursuant to Article 25(1) and Article 26(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
De enheter som genomför stabiliseringen, oavsett om detta görs för emittentens eller erbjudarens räkning, ska meddela alla stabiliseringstransaktioner som genomförs med värdepapper och relaterade instrument tilla) behörig myndighet för varje handelsplats där värdepappren under stabiliseringen är upptagna för handel eller handlas med,
The entities undertaking the stabilisation, whether or not acting on behalf of the issuer or the offeror, shall notify all stabilisation transactions in securities and associated instruments carried out to:(a) the competent authority of each trading venue on which the securities under the stabilisation are admitted to trading or are traded;
behörig myndighet för varje handelsplats där transaktioner med relaterade instrument genomförs för stabilisering av värdepapper.
the competent authority of each trading venue where transactions in associated instruments for the stabilisation of securities are carried out.
Emittenten, erbjudaren och varje enhet som genomför stabilisering, liksom de personer som agerar för deras räkning, ska utse någon bland sig att fungera som ansvarig central kontaktpunkt
The issuer, the offeror and any entity undertaking the stabilisation, as well as the persons acting on their behalf, shall appoint one among them to act as central point responsible:
för kraven på offentliggörande enligt punkterna 1,2 och 3, och
for the public disclosure requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3; and
för hantering av förfrågningar från behöriga myndigheter enligt punkt 4.
for handling any request from any of the competent authorities referred to in paragraph 4.
Artikel 7
Article 7
Prisvillkor
Price conditions
Vid erbjudanden som avser aktier och andra värdepapper som är likvärdiga med aktier får stabilisering av värdepapperen under inga omständigheter genomföras till högre pris än det fastställda erbjudandepriset.
In the case of an offer of shares or other securities equivalent to shares, stabilisation of the securities shall not in any circumstances be carried out above the offering price.
Vid erbjudanden som avser skuldebrev som är konvertibla eller utbytbara mot aktier eller andra likvärdiga värdepapper får stabilisering av dessa skuldinstrument inte under några omständigheter genomföras över marknadspriset för dessa instrument vid tidpunkten för offentliggörandet av de slutgiltiga villkoren för det nya erbjudandet.
In the case of an offer of securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, stabilisation of these debt instruments shall not in any circumstances be carried out above the market price of those instruments at the time of the public disclosure of the final terms of the new offer.
Artikel 8
Article 8
Villkor för kompletterande stabilisering
Conditions for ancillary stabilisation
Kompletterande stabilisering ska genomföras i enlighet med artiklarna 6 och 7 och uppfylla följande villkor:
Ancillary stabilisation shall be undertaken in accordance with Articles 6 and 7 and comply with the following conditions:
Värdepapper får bara övertilldelas under teckningsperioden och till erbjudandepriset.
securities shall be overallotted only during the subscription period and at the offer price;
En position som uppkommer genom att ett värdepappersföretag eller ett kreditinstitut utnyttjar en övertilldelningsbestämmelse och som inte omfattas av emissionsinstitutets rätt att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option), får inte överstiga 5 procent av det ursprungliga erbjudandet.
a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option shall not exceed 5 % of the original offer;
Emissionsinstitutets rätt att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) får endast utnyttjas av innehavarna av en sådan option när värdepapperen har övertilldelats.
the greenshoe option shall be exercised by the beneficiaries of such an option only where the securities have been overallotted;
Emissionsinstitutets rätt att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) får inte uppgå till mer än 15 procent av det ursprungliga erbjudandet.
the greenshoe option shall not amount to more than 15 % of the original offer;
Den period under vilken rätten att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) får utnyttjas ska vara densamma som stabiliseringsperioden enligt artikel 5.
the period during which the greenshoe option may be exercised shall be the same as the stabilisation period pursuant to Article 5;
Utnyttjande av emissionsinstitutets rätt att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) ska offentliggöras så snart som möjligt med alla lämpliga uppgifter, däribland särskilt tidpunkten för utnyttjandet optionen och värdepapperens antal och slag.
the exercise of the greenshoe option shall be disclosed to the public promptly, together with all appropriate details, including in particular the date of exercise of the option and the number and nature of securities involved.
KAPITEL IV
FINAL PROVISION
Artikel 9
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 3 juli 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
På kommissionens vägnar
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering (EUT L 149, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1055 av den 29 juni 2016 om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad gäller de tekniska villkoren för lämpligt offentliggörande av insiderinformation och för uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 (se sidan 47 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 of 29 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 47 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (EUT L 315, 14.11.2012, s.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p.
74).
74).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1053
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1053
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
The code “ZZ” represents “other origins”. ’
Koden ”ZZ” står för ”annat ursprung”. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1054
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1054
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(4) and 14(1),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.4 och 14.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 15(1) and 24(1),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2], särskilt artiklarna 15.1 och 24.1, och
By Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Rådet införde genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 [3] en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Rådet införde genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [4] också en slutgiltig utjämningstull på import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, a company subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd
Ltd (nedan kallat det berörda företaget), med Taric-tilläggsnummer B872, ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats på 41,3 % och en individuell utjämningstullsats på 6,4 %, har anmält till kommissionen att det bytt namn till GCL System Integration Technology Co., Ltd
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual anti-dumping duty and the individual countervailing duty rate applied to it.
Det berörda företaget hävdade att namnbytet inte påverkar dess rätt att fortsatt dra nytta av den individuella antidumpningstullsats och den individuella utjämningstullsats som gällde för företaget.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [5].
Förvärvet ledde dock till att det berörda företaget inte bara bytte namn till GCL System Integration Technology Co., Ltd, utan även blev en del av företagskoncernen med Taric-tilläggsnummer B850 [5].
Both the company concerned and the group of the companies, mentioned in recital (4), are subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %.
Både det berörda företaget och företagskoncernen, som anges i skäl 4, omfattas av en individuell antidumpningstullsats på 41,3 % och en individuell utjämningstullsats på 6,4 %.