natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/185 [17] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EU) nr 1238/2013 på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av den berörda produkten avsänd från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/184 [18] utvidgade kommissionen den slutgiltiga utjämningstull som införts genom rådets förordning (EU) nr 1239/2013 på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av den berörda produkten avsänd från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/1382 [20] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för fem ytterligare exporterande tillverkare.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
B. VILLKOREN I ÅTAGANDET
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
De exporterande tillverkarna har samtyckt bland annat till att inte sälja den omfattade produkten till första oberoende kund i unionen till priser som understiger vissa minimiimportpriser (minimiimportpriset) inom den årliga importnivå (den årliga importnivån) till unionen som fastställts i åtagandet.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
De exporterande tillverkarna har även samtyckt till att sälja den omfattade produkten endast genom direktförsäljning.
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
I samband med åtagandet avses med direkförsäljning försäljning antingen till den första oberoende kunden i unionen eller via en närstående part i unionen som anges i åtagandet.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Åtagandet innehåller även en icke uttömmande förteckning över vad som utgör en överträdelse av åtagandet.
That list includes, in particular, issuing a commercial invoice (‘undertaking invoice’ as defined in the Implementing Regulations referred to in recital 4) or resale invoice for which the underlying financial transaction (e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) is not in conformity with the face value of the commercial invoice.
En överträdelse enligt denna förteckning är bland annat att utfärda en handelsfaktura (en åtagandefaktura såsom den definieras i de genomförandeförordningar som anges i skäl 4) eller en återförsäljningsfaktura för vilken den underliggande ekonomiska transaktionen (t.ex. det belopp som faktiskt erhållits från köparen efter eventuella justeringar för kreditnotor/debetnotor och liknande) inte överensstämmer med det nominella värdet på handelsfakturan.
The list of breaches also includes indirect sales to the Union by companies other than listed in the undertaking and taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Förteckningen över överträdelser omfattar även sådan indirekt försäljning till unionen som företas av andra företag än de som anges i åtagandet och deltagande i ett handelssystem som medför en risk för kringgående.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Enligt åtagandet ska en exporterande tillverkare även en gång per kvartal lämna detaljerade uppgifter till kommissionen om all sin exportförsäljning till och återförsäljning i unionen (nedan kallade kvartalsrapporter) till kommissionen.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Detta innebär att uppgifterna i dessa kvartalsrapporter ska vara fullständiga och korrekta och att de rapporterade transaktionerna helt ska uppfylla villkoren i åtagandet.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Den exporterande tillverkaren är ansvarig för varje överträdelse av åtagandet som någon av dess närstående parter gör sig skyldig till, oavsett om parten i fråga anges i åtagandet eller inte.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Osda Solar, Qixin Solar, and Linuo that was relevant to the undertaking.
Som en del av övervakningen av åtagandet kontrollerade kommissionen de uppgifter som inlämnats av Osda Solar, Qixin Solar och Linuo och som var av betydelse för åtagandet.
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) and of the basic anti-subsidy Regulation.
Kommissionen mottog även bevisning från tullmyndigheterna i en medlemsstat på grundval av artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The findings set out in recitals 26 to 34 address the problems identified for Osda Solar, Qixin Solar and Linuo which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for these exporting producers.
De undersökningsresultat som anges i skälen 26–34 behandlar de problem som konstaterats hos Osda Solar, Qixin Solar och Linuo och som gör att kommissionen är tvungen att återta godtagandet av åtagandet för dessa exporterande tillverkare.
Sales by Osda Solar
Osda Solars försäljning
In its quarterly reports, Osda Solar had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
Osda Solar har i sina kvartalsrapporterer rapporterat en försäljningstransaktion av den omfattade produkten till en påstått icke-närstående importör i unionen, för vilken den utfärdat en åtagandefaktura.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transaction was related to Osda Solar.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är den importör som den ovannämnda transaktionen avser ett närstående företag till Osda Solar.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Osda Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 19 and 21.
Eftersom denna importör inte finns med i förteckningen över närstående företag i åtagandet har Osda Solar överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 19 och 21.
In addition, this related importer issued at least one resale invoice to the final customer in the Union for which the MIP was not respected.
Dessutom har denna närstående importör utfärdat åtminstone en återförsäljningsfaktura till slutkunden i unionen där minimiimportpriset inte respekteras.
Therefore, Osda Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 18 and 23.
Detta innebär att Osda Solar har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 18 och 23.
Sales by Qixin Solar
Qixin Solars försäljning
In its quarterly reports, Qixin Solar had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
Qixin Solar har i sina kvartalsrapporterer rapporterat en försäljningstransaktion av den omfattade produkten till en påstått icke-närstående importör i unionen, för vilken den utfärdat en åtagandefaktura.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transaction was related to Qixin Solar.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är den importör som den ovannämnda transaktionen avser ett närstående företag till Qixin Solar.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 19 and 21.
Eftersom denna importör inte finns med i förteckningen över närstående företag i åtagandet har Qixin Solar överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 19 och 21.
In addition, the related importer issued at least one resale invoice to the final customer in the Union for which the MIP was not respected.
Dessutom har denna närstående importör utfärdat åtminstone en återförsäljningsfaktura till slutkunden i unionen där minimiimportpriset inte respekteras.
Therefore, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 18 and 23.
Detta innebär att Qixin Solar har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 18 och 23.
Moreover, in the month in which the transaction referred to in recital 29 had taken place, Qixin Solar carried out direct sales of the product covered to the same customer, thus entering into a trading system leading to cross-compensation.
Under den månad då den transaktion som avses i skäl 29 ägde rum hade Qixin Solar dessutom direktförsäljning av den omfattade produkten till samma kund och deltog därmed i en handel som leder till korsvis kompensation.
Therefore, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recital 21.
Detta innebär att Qixin Solar har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skäl 21.
Sales by Linuo
Linuos försäljning
In its quarterly reports, Linuo had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
Linuo har i sina kvartalsrapporterer rapporterat en försäljningstransaktion av den omfattade produkten till en påstått icke-närstående importör i unionen, för vilken den utfärdat en åtagandefaktura.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transaction was related to Linuo.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är den importör som den ovannämnda transaktionen avser ett närstående företag till Linuo.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Linuo breached the terms of the undertaking as described in recitals 19 and 21.
Eftersom denna importör inte finns med i förteckningen över närstående företag i åtagandet har Linuo överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 19 och 21.
In addition, this related importer issued at least one re-sale invoice to the final customer in the Union for which the MIP was not respected.
Dessutom har denna närstående importör utfärdat åtminstone en återförsäljningsfaktura till slutkunden i unionen där minimiimportpriset inte respekteras.
Therefore, Linuo breached the terms of the undertaking as described in recitals 18 and 23.
Detta innebär att Linuo har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 18 och 23.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
E. OGILTIGFÖRKLARING AV ÅTAGANDEFAKTUROR
The information contained in the quarterly reports and the evidence received demonstrate that the re-sale invoices referred to in recitals 27, 29 and 32 and the undertaking invoices referred to in recital 30 are linked to the following transactions.
Det framgår av uppgifterna i kvartalsrapporterna och den bevisning som mottagits att de återförsäljningsfakturor som avses i skälen 27, 29 och 32 och de åtagandefakturor som avses i skäl 30 hänför sig till följande transaktioner:
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Numret på den handelsfaktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande
Issued to
Utställd till
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Dessa fakturor ogiltigförklaras följaktligen i enlighet med artikel 3.2 b i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och artikel 2.2 b i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [21] when the withdrawal of the undertaking in relation to the three exporting producers together with their related companies in the Union enters into force.
Den tullskuld som uppstod vid tidpunkten för godkännandet av deklarationen för övergång till fri omsättning ska tas ut av de nationella tullmyndigheterna i enlighet med artikel 105.3–105.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [21] när återkallandet av åtagandet för tre exporterande tillverkare och dess närstående företag i unionen träder i kraft.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
De nationella tullmyndigheter som ansvarar för uppbörden av tullar kommer att underrättas om detta.I detta sammanhang erinrar kommissionen om att enligt artikel 3.1 b i, jämförd med punkt 7 i bilaga III till, genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och enligt artikel 2.1 b i, jämförd med punkt 7 i bilaga 2 till, genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 ska import undantas från tullar endast om fakturan innehåller uppgifter om pris och eventuella avdrag.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Om dessa villkor inte är uppfyllda ska tullar betalas, även om kommissionen inte har ogiltigförklarat den handelsfaktura som åtföljer varorna.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
F. BEDÖMNING AV GENOMFÖRBARHETEN AV ÅTAGANDET I DESS HELHET
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
I åtagandet föreskrivs att varje överträdelse som en enskild exporterande tillverkare gör sig skyldig till inte automatiskt leder till ett återtagande av godtagandet av åtagandet för alla exporterande tillverkare.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
I ett sådant fall ska kommissionen bedöma hur denna överträdelse påverkar åtagandets praktiska genomförande när det gäller samtliga exporterande tillverkare och CCCME.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Osda Solar, Qixin Solar, and Linuo on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Kommissionen har därför bedömt konsekvenserna av Osda Solars, Qixin Solars och Linuos överträdelser för åtagandets praktiska genomförande när det gäller samtliga exporterande tillverkare och CCCME.
Although the breaches by the three exporting producers show a similar pattern, the Commission considers that the responsibility for the breaches lies with the exporting producers in question; the monitoring has so far not revealed systematic breaches of this pattern by a major number of exporting producers or the CCCME.
Även om de tre exporterande tillverkarnas överträdelser följer samma mönster anser kommissionen ändå att ansvaret för överträdelserna ligger hos de berörda exporterande tillverkarna.
At present, the Commission considers that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Övervakningen har hittills inte visat på att ett större antal exporterande tillverkare eller CCCME systematiskt skulle ha gjort sig skyldiga till överträdelser enligt detta mönster.
However, by letter of 11 July 2016 the Commission informed the CCCME about the above breaches by the three exporting producers showing a similar pattern and stated at the same time that should breaches of a similar pattern persist in the future, the Commission might re-assess the overall practicability of the undertaking.
För närvarande anser således kommissionen att åtagandet inte påverkas i sin helhet och att det därför inte finns några skäl att återta godtagandet av åtagandet för samtliga exporterande tillverkare och CCCME.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
I en skrivelse av den 11 juli 2016 underrättade emellertid kommissionen CCCME om de tre exporterande tillverkarnas överträdelser som alla följde samma mönster och uppgav samtidigt att den skulle kunna komma att göra en ny bedömning av genomförbarheten av åtagandet i dess helhet om det visar sig att överträdelserna enligt detta mönster fortsätter.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
G. SKRIFTLIGA INLAGOR OCH UTFRÅGNINGAR
Two exporting producers submitted limited comments after the disclosure on the sales channels or on the compliance with the MIP.
Berörda parter gavs tillfälle att begära att bli hörda och att lämna synpunkter i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
However, the comments were of a confidential nature and despite the Commission's request no non-confidential summaries were provided within the deadline set for that purpose.
Två exporterande tillverkare lämnade begränsade synpunkter efter meddelandet av uppgifter vad gäller försäljningskanaler och iakttagandet av minimiimportpriset.
Under Article 19(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 29(3) of the basic anti-subsidy Regulation, these comments may thus be disregarded.
Dessa synpunkter var dock konfidentiella och trots att kommissionen så begärde inkom inga icke-konfidentiella sammanfattningar inom den tidsfrist som fastställts för detta ändamål.
In any event, the comments received were not such as to alter the Commission's assessment regarding the breaches referred to in recitals 26 to 32 and the invalidation of the undertaking invoices referred to in recital 33.
Enligt artikel 19.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 29.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen får dessa synpunkter därför lämnas utan beaktande.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
De synpunkter som framfördes föranledde ingen ändring av kommissionens bedömning avseende de överträdelser som avses i skälen 26–32 och ogiltigförklaringen av de åtagandefakturor som avses i skäl 33.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Osda Solar, Qixin Solar and Linuo together with their related companies in the Union shall be withdrawn.
H. ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET OCH INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Osda Solar (TARIC additional code B859), Qixin Solar (TARIC additional code B860) and Linuo (TARIC additional code B869) as of the day of entry into force of this Regulation.
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen samt villkoren i åtagandet drar kommissionen således slutsatsen att godtagandet av åtagandet bör återtas för Osda Solar, Qixin Solar och Linuo samt deras närstående företag i unionen.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen blir således den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande automatiskt tillämplig på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i eller avsänts från Kina och som tillverkats av Osda Solar (Taric-tilläggsnummer B859), Qixin Solar (Taric-tilläggsnummer B860) och Linuo (Taric-tilläggsnummer B869).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I informationssyfte anges i tabellen i bilagan till denna förordning de exporterande tillverkare för vilka godtagandet av åtagandet genom genomförandebeslut 2013/707/EU inte påverkas.
Acceptance of the undertaking in relation to Ningbo Osda Solar Co.
Artikel 1
Ltd, covered by the TARIC additional code B859, Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.
Godtagandet av åtagandet återtas härmed för Ningbo Osda Solar Co.
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code B860 and SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO.
Ltd, som omfattas av Taric-tilläggsnummer B859, Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.
LTD together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code B869 is hereby withdrawn.
Ltd och dess närstående företag i unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B860 samt SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO.
Article 2
LTD och dess närstående företag i unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B869.
The following undertaking invoices are declared invalid:
Artikel 2
National customs authorities are hereby directed to recover the customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013.
Följande åtagandefakturor förklaras ogiltiga:
Article 3
De nationella tullmyndigheterna åläggs härmed att ta ut den tullskuld som uppstått vid tidpunkten för godkännandet av deklarationen för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 3.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och artikel 2.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013.
Done at Brussels, 22 August 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Jean-Claude Juncker