natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Långstjärt och skoläst
Roughhead and roundnose grenadier
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI och VII (särskilt villkor för RTX/8X14-)
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI och VII
Union and international waters of Vb, VI and VII
Unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Fläckpagell
Red seabream
Unionens vatten och internationella vatten i IX
Union and international waters of IX
Unionens vatten och internationella vatten i X
Union and international waters of X
Unionens vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII
VIIIa och VIIIb
VIIIa and VIIIb
Delområdena 30–31
Subdivisions 30-31
VI; unionens vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (särskilt villkor för ANF/2AC4-C)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
Unionens vatten och internationella vatten i X och XII
Union and international waters of X and XII
Unionens vatten och internationella vatten i I, II, III och IV
Union and international waters of I, II, III and IV
IVc, VIId (särskilt villkor för HER/4CXB7D)
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe (särskilt villkor för HKE/571214)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
Unionens vatten i IVb, IVc och VIId (särskilt villkor för JAX/2A-14)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
Unionens vatten i IIa och IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; unionens vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa och IVbc (särskilt villkor för MAC/2A34.)
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
Unionens vatten i IIa; unionens vatten och norska vatten i IVa (särskilt villkor för MAC/2CX14-)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
VIIIa, VIIIb och VIIId (särskilt villkor för MAC/8C3411)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
Trynfisk och vitling
Boarfish and whiting
VIId (särskilt villkor för JAX/*07D)
VIId (special condition to JAX/*07D)
VIIIc (särskilt villkor för JAX/*08C2)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
Trynfisk, vitling och makrill
Boarfish, whiting and mackerel
Unionens vatten i IIa och IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; unionens vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (särskilt villkor för JAX/2A-14)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Sandskädda och vitling
Dab and whiting
Unionens vatten i IIa och IV (särskilt villkor för SPR/2AC4-C)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV (särskilt villkor för RTX/5B67-)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Norska vatten i IIa (särskilt villkor för MAC/2CX14-)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
Fläckpagell
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
Skoläst
Red Seabream
Kvoter som är tillgängliga för en medlemsstat enligt relevanta förordningar om fiskemöjligheter med beaktande av utbyte av fiskemöjligheter enligt artikel 16.8 i Europaparlamentets eller rådets förordning (EU) nr 1380/2013 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22), kvotöverföringar från 2015 till 2016 enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3), enligt artikel 5a i rådets förordning (EU) nr 1221/2014 (EUT L 330, 15.11.2014, s. 16), enligt artikel 18a i rådets förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2015, s. 1), enligt artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013 eller omfördelning och avdrag av fiskemöjligheter enligt artiklarna 37 och 105 i förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Roundnose grenadier
Särskilda villkor som fastställs i bilagorna till relevanta förordningar om fiskemöjligheter.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Ordförande
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
WHG/56–14
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof, Whereas:
ANF/*56–14
JAX/2A-14
HKE/8/ABDE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1595
of 21 September 2017
av den 21 september 2017
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gorgonzola [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen (SUB) ”Gorgonzola”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 i den förordningen.
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Ändringarna gäller produktbeskrivningen, ursprungsbevis, produktionsmetoden, märkning samt regler om förpackning och certifiering.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Kommissionen mottog den 22 augusti 2016 ett meddelande om invändning från Belgien.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Kommissionen mottog den tillhörande motiverade invändningen den 21 oktober 2016.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen fann invändningen giltig och uppmanade, genom en skrivelse av den 7 juni 2016, Italien och Belgien att inleda lämpliga samråd under tre månader för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Tidsfristen för samrådet förlängdes med ytterligare tre månader.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Italien meddelade i en skrivelse av den 5 juni 2017 resultatet av överenskommelsen till kommissionen.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Belgien hade invänt mot att det i ansökan om ändring inte fastställs några tydliga regler för förpacknings- och certifieringssystemet, tvärt emot vad som anges i artikel 7.1 e och g i förordning (EU) nr 1151/2012.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Belgien invände i synnerhet mot punkt 3.6 i det ändrade sammanfattande dokumentet: ”’Gorgonzola’ får också släppas ut på marknaden i förpackade portionsbitar som inte är inslagna i präglad aluminiumfolie, efter certifiering av det godkända kontrollorganet eller ett annat behörigt kontrollorgan.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
För att bevara kvaliteten hos ’Gorgonzola’ som släpps ut på marknaden i färdigförpackade portionsbitar, garantera dess ursprung och säkerställa kontrollen, ska delning och behandling av portionsbitar certifieras av ett godkänt kontrollorgan eller av ett annat behörigt kontrollorgan.”
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Man hävdade att det av dessa regler inte tydligt framgår vilka villkor som måste uppfyllas och kontrolleras för att delning och förpackning av ”Gorgonzola” (SUB) ska certifieras.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
Dessutom riskerar det att dröja flera månader innan det nya systemet är i drift.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
Certifieringsorganet ska avsätta en viss tid för att fatta beslut om certifieringsansökningar, vilket innebär att aktörerna under granskningsperioden inte har någon rättslig grund för att använda det registrerade namnet när de släpper ut produkten på marknaden.
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.
Belgien förordade därför ett tydliggörande av de exakta skyldigheterna under certifieringsförfarandet och att man, för att införandet av det nya certifieringssystemet ska gå så smidigt som möjligt, inför en övergångsperiod under vilken producenter och förpackare får fortsätta att släppa ut sina produkter på marknaden under det registrerade namnet ”Gorgonzola” (SUB) tills det organ som ansvarar för att bevilja certifieringen har fattat beslut om ansökningarna.
Italy agreed that the rules on packaging and controls had to be detailed.
Italien höll med om att reglerna om förpackning och kontroll måste vara detaljerade.
The inspection (control) body for Gorgonzola PDO prepared a document which the opponent considered as clarifying the majority of the issues raised.
Inspektions-/kontrollorganet för Gorgonzola (SUB) utarbetade ett dokument som Belgien ansåg tydliggjorde de flesta av de frågor som lyfts fram.
The product specification and the single document have been further amended.
Produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet har ändrats ytterligare.
It was established that pre-packaged portions must be obtained from wheels, half-wheels or portions of wheels whose origin has been certified.
Det fastställdes att färdigförpackade portionsbitar måste härröra från hela, halva eller delar av ostar vars ursprung certifierats.
Traceability requirements and labelling obligations for operators were reminded.
Kraven på spårbarhet och märkning för aktörerna återupprepades.
In addition, in order to allow a smooth start of the new certification system, and to let the operators cutting and packaging the product out of the geographical area benefit from an appropriate deadline to submit their application for certification and continue to market their product under the registered name ‘Gorgonzola’ PDO, the specific rule on packaging requiring that ‘Gorgonzola’ marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil must be certified by the authorised inspection (control) body or other body delegated by it for that purpose, should be applied only after 6 months from the entry into force of this Regulation.
För att införandet av den nya certifieringssystemet ska gå så smidigt som möjligt och för att ge de aktörer som är involverade i delning och förpackning av produkten inom det geografiska området en lämplig tidsfrist för att lämna in sina certifieringsansökningar och fortsätta att släppa ut sina produkter på marknaden under det registrerade namnet ”Gorgonzola” (SUB), bör dessutom den särskilda bestämmelsen om förpackning som kräver att ”Gorgonzola” som saluförs i förpackade portionsbitar som inte är inslagna i präglad aluminiumfolie, efter certifiering av det godkända kontrollorganet eller ett annat behörigt kontrollorgan, inte tillämpas förrän sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att ändringen bör godkännas.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Den konsoliderade versionen av det sammanfattade dokumentet bör offentliggöras för kännedom.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gorgonzola’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Gorgonzola” (SUB) godkänns.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Det konsoliderade sammanfattande dokumentet återges i bilagan till denna förordning.
The rule in Article 4 of the product specification and section 3.6 of the single document that ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose’ shall apply from 12 April 2018.
Regeln i artikel 4 i produktspecifikationen och i avsnitt 3.6 i det sammanfattande dokumentet om att ”Gorgonzola också får släppas ut på marknaden i förpackade portionsbitar som inte är inslagna i präglad aluminiumfolie efter certifiering av det godkända kontrollorganet eller ett annat behörigt kontrollorgan” ska tillämpas från och med den 12 april 2018.
Done at Brussels, 21 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2017.
Commission Regulation (EC) No 1107/96, of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1).
(OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
EUT C 188, 27.5.2016, s. 44.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 44.
BILAGA
ANNEX
SAMMANFATTANDE DOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”GORGONZOLA”
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘GORGONZOLA’
EG-nr: IT-PDO-0217-01214 – 18.3.2014
EC No: IT-PDO-0217-01214 — 18.3.2014
SGB () SUB (X)
PGI () PDO (X)
NAMN
NAME
”Gorgonzola”
‘Gorgonzola’
MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
Italien
Italy
BESKRIVNING AV JORDBRUKSPRODUKTEN ELLER LIVSMEDLET
Class 1.3.
Ostmassan är ej värmebehandlad.
Cheeses
Den är homogen, vit eller blekgul med karakteristisk marmorering (grönmögel) som skiftar i blågrönt och/eller gråblått.
Description of product to which the name in (1) applies
”Gorgonzola” har följande egenskaper:
‘Gorgonzola’ is a blue-veined cheese made exclusively from pasteurised whole cows' milk, that has a homogeneous, white and pale yellow, raw paste, with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
Form:
‘Gorgonzola’ has the following characteristics:
Cylindrisk med flata ytor och en rak kant.
shape:
Dimensioner: Minsta sidhöjd 13 cm.
cylindrical, with flat ends and a straight side,
Diameter mellan 20 och 32 cm.
dimensions: minimum height of the side 13 cm; diameter between 20 and 32 cm,
Klassificering efter vikt, smak och mognad:
classification on the basis of weight, flavour and maturation:
”Mild” ost (dolce): Vikt på mellan 9 och 13,5 kg.
large wheel, mild type: from 9 to 13,5 kg with a mild taste and a maturation period of a minimum of 50 days and a maximum of 150 days;
Mild smak.
large wheel, strong type: from 9 to 13,5 kg with a pronounced strong taste and a maturation period of a minimum of 80 days and a maximum of 270 days;
Period för mogning minst 50 dagar och högst 150 dagar.
small wheel, strong type: from 5,5 to less than 9 kg with a pronounced strong taste and a maturation period of a minimum of 60 days and a maximum of 200 days,
2. ”Stark” ost (piccante): Vikt på mellan 9 och 13,5 kg.
rind: grey and/or pink in colour, non-edible;
Stark, uttalad smak.
paste: homogeneous, white and pale yellow, with mould (marbling) producing characteristic blue-green and/or grey-blue veins,
Period för mogning minst 80 dagar och högst 270 dagar.
fat content in the dry matter: minimum 48 %.
3. ”Liten, stark” ost (piccola piccante): Vikt på mellan 5,5 och 9 kg.
Raw materials (for processed products only)
Stark, uttalad smak.
Whole cow's milk, calf rennet, salt.
Period för mogning minst 60 dagar och högst 200 dagar.
Feed (for products of animal origin only)
Skorpa: grå och/eller rosaaktig färg, ej ätlig.
At least 50 % on an annual basis of the dry matter of the feed for the cows comes from the production area.
Ostmassa: homogen, vit eller blekgul med karakteristisk marmorering (grönmögel) som skiftar i blågrönt och/eller gråblått.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Fetthalt i torrsubstansen: minst 48 %.
Production of the milk and its processing and the maturation of the cheese to be sold as ‘Gorgonzola’ and the application of the identifying marks provided for in point 3.7 below take place in the defined geographical area.
Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Helmjölk av ko, kalvlöpe, salt.
‘Gorgonzola’ may be marketed whole, in half-cheeses cut horizontally or in portions wrapped in goffered aluminium foil.
Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of ‘Gorgonzola’ placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Produktionen och bearbetningen av mjölken, mogningen av den ost som ska bli ”Gorgonzola” samt anbringandet av de identifieringsetiketter som anges i punkt 3.7 görs i det avgränsade geografiska området.
Portions of ‘Gorgonzola’ may be cut and packaged at the retail outlet at the request of the consumer, provided that the goffered aluminium foil is visible.
”Gorgonzola” får också släppas ut på marknaden i förpackade portionsbitar som inte är inslagna i präglad aluminiumfolie, efter certifiering av det godkända kontrollorganet eller ett annat behörigt kontrollorgan.
Portions of ‘Gorgonzola’ may also be cut and packaged at the retail outlet for direct sale, provided that, in all cases, part of the goffered aluminium foil remains on the product portion as a guarantee of its authenticity.
De färdigförpackade portionsbitarna ska komma från hela ostar, halva ostar och portionsbitar med certifierat ursprung (dvs. inslagna i präglad aluminiumfolie märkt med beteckningens logotyp).
Specific rules concerning labelling
Aktörerna ska följa kraven på spårbarhet enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002 och artikel 4 i förordning (EU) nr 668/2014, dvs. aktörerna ska kunna ange alla aktörer från vilka de har erhållit ”Gorgonzola” samt ska ha inrättat system och förfaranden för att kunna göra denna information tillgänglig och för att kunna ange vilka andra aktörer som har erhållit ”Gorgonzola”.
The ‘Gorgonzola’ wheel is distinguished by two identifying marks affixed in the defined geographical area, namely:
Särskilda regler för märkning
at the point of production, an identifying mark affixed on each flat face bearing the identification number of the dairy (see Figure 1),
Osten ”Gorgonzola” kännetecknas av de två identifieringsetiketter som anbringas i det avgränsade geografiska området vid följande tidpunkter:
Figure 1
Vid produktionstidpunkten, då en identifieringsetikett med mejeriets identifieringsnummer anbringas på ostens ovan- och undersida (se figur 1).
once the product has acquired the requisite characteristics to be released for consumption, the goffered aluminium foil bearing the goffered identifying mark (see Figure 2) is wrapped around the wheels, half-cheeses cut horizontally and, subject to the provisions for pre-packaged portions in point 3.6, portions; the goffered aluminium foil also bears the designation ‘DOP Gorgonzola’ with the EU symbol; in the case of large and small wheels, half-cheeses cut horizontally and portions of strong ‘Gorgonzola’, the goffered aluminium foil bears the word ‘piccante’ next to or below the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin using a smaller type face than that used for the aforementioned designation.
Figur 1
Figure 2
När produkten (dvs. ost, halv ost som är delad horisontellt och, utan att det påverkar bestämmelserna om färdigförpackade portionsbitar i punkt 3.6, portionsbitar) har fått de egenskaper som krävs för att kunna släppas för konsumtion, lindas den in i präglad aluminiumfolie med det präglade identifieringsmärket (se figur 2).
Pre-packaged portions cut from the wheel
På den präglade aluminiumfolien finns även den skyddade ursprungsbeteckningen ”Gorgonzola” tillsammans med Europeiska unionens symbol.
The primary packaging of pre-packaged ‘Gorgonzola’ portions bears the following indications in the principal field of vision:
När det gäller stora och små ostar eller halva ostar som är delade horisontellt samt portionsbitar av stark ”Gorgonzola” ska den präglade aluminiumfolien vara försedd med benämningen ”stark” bredvid eller under den skyddade ursprungsbeteckningen ”Gorgonzola”, med grafiska bokstäver av mindre storlek.
the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin accompanied by the EU PDO symbol,
Figur 2
the word ‘piccante’ for products cut from large and small wheels of strong Gorgonzola next to or below the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin in smaller characters.
Färdigförpackade portionsbitar
The operator must meet the labelling requirements for the various types of ‘Gorgonzola’.
På den primära förpackningen av portionsbitar av ”Gorgonzola” ska följande anges på väl synlig plats: