natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Den initiativtagande medlemsstaten ska, på grundval av den information som den förfogar över, även sådan information som erhållits i enlighet med artiklarna 6, 7 och 8, i förekommande fall, förbereda ett utkast till beslut om huruvida produkten ska anses ha en karakteristisk smak, vilket är förbjudet enligt artikel 7.1 i direktiv 2014/40/EU.
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate.
Utkastet till beslut ska vara motiverat, med beaktande av panelens yttrande i förekommande fall och annan tillgänglig information, beroende på vad som är lämpligt.
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States.
Den initiativtagande medlemsstaten ska lämna utkastet till beslut till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Den ska också lämna panelens yttrande, om panelen hörts, och i möjligaste mån lämna närmare upplysningar om andra medlemsstater där en likadan produkt har släppts ut på marknaden.
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision.
Det slutliga beslutet får inte antas tidigare än fyra veckor efter att utkastet till beslut lämnats in.
That period may be extended by agreement between the initiating Member State and the Commission.
Den tiden kan förlängas genom överenskommelse mellan den initiativtagande medlemsstaten och kommissionen.
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision.
Kommissionen och de andra medlemsstaterna kan lämna kommentarer till utkastet till beslut under tre veckors tid från det att utkastet till beslut lämnats in.
Any objections to the conclusion reached in the draft decision shall be duly justified.
Eventuella invändningar mot slutsatserna i utkastet till beslut ska vara välmotiverade.
The initiating Member State shall consider the comments received.
Den initiativtagande medlemsstaten ska ta ställning till de erhållna kommentarerna.
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus.
Om det råder skilda åsikter om huruvida en produkt har en karakteristisk smak eller inte, ska den initiativtagande medlemsstaten, de andra medlemsstaterna och kommissionen i förekommande fall sträva efter att uppnå enighet.
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1).
Om enighet inte kan uppnås ska kommissionen, om det anses nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 7.1 i direktiv 2014/40/EU, inleda förfarandet i enlighet med artikel 3.1.
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1).
Kommissionens inledande av förfarandet i enlighet med första stycket ska inte påverka den initiativtagande medlemsstatens rätt att anta ett beslut som förbjuder produkten på grundval av artikel 7.1.
In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer.
I det fallet ska den initiativtagande medlemsstaten underrätta tillverkaren eller importören om beslutet.
It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Den ska också lämna en kopia av beslutet till de andra medlemsstaterna och kommissionen, i förekommande fall, där det i möjligaste mån anges i vilken eller vilka medlemsstater en likadan produkt har släppts ut på marknaden.
Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision.
När kommissionen har antagit sitt beslut ska medlemsstaten omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dess nationella lagstiftning är förenlig med det beslutet.
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer.
Om medlemsstaterna och kommissionen inte har gjort några invändningar mot den initiativtagande medlemsstatens utkast till beslut ska den staten anta beslutet och underrätta tillverkaren eller importören om det.
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
En kopia ska tillhandahållas de andra medlemsstaterna och kommissionen, i förekommande fall, där det såvitt möjligt anges i vilken eller vilka medlemsstater en likadan produkt har släppts ut på marknaden.
Decision by the Commission
Kommissionens beslut
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Om tillverkaren eller importören har meddelat kommissionen att den inte bestrider att en tobaksvara har en karakteristisk smak, eller om tillverkaren inte har lämnat något svar i enlighet med artikel 4.2, ska kommissionen, med beaktande av den information som den förfogar över, inklusive all kompletterande information eller alla kompletterande uppgifter som erhållits i enlighet med artikel 7, anta ett beslut i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 2014/40/EU om huruvida en produkt har en karakteristisk smak eller inte.
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Om kommissionen på grundval av artikel 6.2 har gjort en ingående undersökning i enlighet med artiklarna 7 och 8 ska den, på grundval av den information som erhållits till följd av undersökningen, anta ett beslut i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 2014/40/EU om huruvida en produkt har en karakteristisk smak eller inte.
Parallel procedures
Parallella förfaranden
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume.
Så snart den initiativtagande medlemsstaten har antagit ett beslut får de tillfälligt stoppade nationella förfarandena avseende den likadana produkten återupptas.
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission.
Om en medlemsstat där en likadan produkt har släppts ut på marknaden har invändningar mot den initiativtagande medlemsstatens beslut, ska den meddela kommissionen sin ståndpunkt.
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market.
Kommissionen ska samråda med den initiativtagande medlemsstaten och de andra medlemsstater där den likadana produkten har släppts ut på marknaden.
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1).
Om det på grundval av det samrådet anses nödvändigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 7.1 i direktiv 2014/40/EU, ska kommissionen inleda ett förfarande i enlighet med artikel 3.1.
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented.
Om kommissionen har fattat ett beslut ska samtliga medlemsstater säkerställa att beslutet genomförs korrekt.
Article 12
Konfidentiella uppgifter
Confidential information
I sina meddelanden kan tillverkarna och importörerna begära att vissa uppgifter ska vara konfidentiella med motiveringen att de utgör en företagshemlighet eller på annat sätt är kommersiellt känsliga.
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive.
I sådana fall ska de tydligt ange vilka uppgifter det gäller och ange skälen till begäran.
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
Om begäran anses vara motiverad ska medlemsstaterna och kommissionen säkerställa att de uppgifter som erhållits på grundval av denna förordning är skyddade på ett adekvat sätt.
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected.
Överlämnandet av sådana uppgifter ska alltid ske med hjälp av system som gör det möjligt att överföra konfidentiella uppgifter på ett säkert sätt.
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information.
Artikel 13
Article 13
Offentliggörande av beslut
Publication of decisions
Medlemsstaterna och kommissionen ska göra icke-konfidentiella versioner av alla beslut som antagits i enlighet med denna förordning allmänt tillgängliga.
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
KAPITEL VI
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 127, 29.4.2014, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/786 av den 18 maj 2016 om fastställande av förfarandet för inrättande av och verksamheten för en oberoende rådgivande panel som ska bistå medlemsstaterna och kommissionen vid avgörandet av om tobaksvaror har en karakteristisk smak (se sidan 79 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/780
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 19 maj 2016 beslutade rådet att lägga till 18 personer och 1 enhet i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Uppgifterna om 2 personer har också uppdaterats.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Bilaga V bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2016.
CHOE Kyong-song
Generalöverste i nordkoreanska armén.
Colonel General in the army of the DPRK.
Före detta ledamot av koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission, som är ett centralt organ inom Nordkoreas nationella försvar.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller program med anknytning till andra massförstörelsevapen.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Befälhavare för flygvapnet.
(alias HUNG Sung Mu)
Biträdande direktör för Munition Industry Department (MID).
DOB: 1.1.1942
Ansvarar för att utveckla program för konventionella vapen och robotar, också ballistiska robotar.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
En av de viktigaste personerna med ansvar för de industriella utvecklingsprogrammen för kärnvapen.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Ansvarar i denna egenskap för Nordkoreas program med anknytning till ballistiska robotar eller program med anknytning till andra massförstörelsevapen.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
(alias CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong och JO Cho Ryong)
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
Sedan 2014 ordförande för andra ekonomiska kommittén (nedan kallad SEC) och ansvarig för förvaltningen av Nordkoreas fabriker och anläggningar för ammunitionsproduktion.
DOB: 4.4.1960
I FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) anges SEC för sin delaktighet i viktiga aspekter av Nordkoreas missilprogram, sitt ansvar för tillsynen av produktionen av Nordkoreas ballistiska robotar och för ansvaret för verksamheten inom Komids och Nordkoreas viktigaste enhet för vapenhandel.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Har deltagit i flera program med anknytning till ballistiska robotar.
Member of the National Defence Commission.
En av de viktigaste cheferna inom Nordkoreas vapenindustri.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
General i nordkoreanska armén.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Direktör för militära säkerhetstjänstens stab.
General in the army of the DPRK.
Generallöjtnant, före detta ledamot av koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission, som är ett centralt organ inom Nordkoreas nationella försvar.
Director of the Military Security Command.
Chef för den operativa avdelningen för nordkoreanska arméns militära högkvarter och förste vice chef för militärhögkvarteret.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Ledamot av nationella försvarskommissionen, som är ett centralt organ för frågor som rör Nordkoreas nationella försvar.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Födelsedatum: 20.7.1941
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Födelseort: Pyongyang
DOB: 20.7.1941
Vicemarskalk i Nordkoreas armé, före detta ledamot av koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission, som är ett centralt organ för frågor som rör Nordkoreas nationella försvar.
POB: Pyongyang
Fyrstjärning general, kommendör för de strategiska styrkorna (eller de strategiska raketstyrkorna) som enligt uppgift nu för befälet över fyra strategiska och taktiska missilenheter, även brigaden KN08 (interkontinentala ballistiska robotar).
(alias KIM Rak gyom)
Födelsedatum: 7.1.1945
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Pass nr: 745310010
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Ledamot av koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission och den nationella försvarskommissionen, vilka är de centrala organen inom Nordkoreas nationella försvar.
DOB: 7.1.1945
Generalöverste i nordkoreanska armén, chef för koreanska folkets väpnade styrkor, vice stabschef och direktör för avdelningen för eldgivning.
Passport no.: 745310010
Chef för militärhögkvarteret och direktör för artilleriets kommandoavdelning.
General, Director of the State Security Department.
Viceamiral.
Minister of State Security.
Överbefälhavare för koreanska flottan, som är delaktig i utvecklingen av program för ballistiska robotar och i utvecklingen av nordkoreanska flottans kärnvapenkapacitet.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Generalöverste i koreanska folkets väpnade styrkor och politisk direktör för flygvapnet och luftvärnet, som övervakar utvecklingen av moderniserade luftvärnsraketer.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
General, före detta ledamot av koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission och den nationella försvarskommissionen, vilka är centrala organ inom Nordkoreas nationella försvar.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Fyrstjärnig general, ledamot av avdelningen för statens säkerhet, försvarsminister.
Vice Admiral.
Ledamot av koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission och den nationella försvarskommittén, som är centrala organ inom Nordkoreas nationella försvar.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Biträdande direktör för Munition Industry Department (MID).
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Munitions Industry Department – som fördes upp i FN:s säkerhetsråds förteckning den 2 mars 2016 – är delaktigt i de centrala delarna av Nordkoreas missilprogram.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
MID ansvarar för att övervaka utvecklingen av Nordkoreas ballistiska robotar, däribland Taepo Dong-2 och program med inriktning på vapenproduktion samt FoU.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
MID har under de senaste åren arbetat för att utveckla de mobila interkontinentala ballistiska robotarna KN08.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
(alias RI Hak Chul och RI Hak Cheol)
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Födelsedatum: 19.1.1963 eller 8.5.1966
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Pass nr: 381320634, PS 563410163
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Ordförande för Green Pine Associated Corporation (nedan kallat Green Pine).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Kommittén förde upp Komid i FN:s säkerhetsråds förteckning i april 2009.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM.
Komid är Nordkoreas främsta vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av örlogsfartyg och krigsmateriel som ubåtar, militära båtar och robotsystem och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med kopplingar till försvaret.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Green Pine har förts upp i FN:s säkerhetsråds förteckning.
Passport nos: 381320634, PS 563410163
Födelsedatum: 9.8.1965
President of Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”).
Biträdande chef för den nationella rymdutvecklingsförvaltningens satellitkontrollcentrum.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
NADA är föremål för sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) på grund av delaktighet i Nordkoreas utveckling av rymdforskning och rymdteknik, bl.a. satellituppskjutningar och bärraketer.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
I FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) fördöms Nordkoreas uppskjutning av satelliter av den 7 februari 2016 för utnyttjandet av ballistisk missilteknik och för allvarliga överträdelser av resolutionerna 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) och 2094 (2013).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller program med anknytning till andra massförstörelsevapen.”
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Under rubriken ”Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a” ska följande läggas till:
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms.
Strategiska raketstyrkor
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Denna enhet är delaktig i de nordkoreanska nationella väpnade styrkornas utveckling och operativa tillämpning av program med anknytning till ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.”
DOB: 9.8.1965
Under rubriken ”Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 a” ska följande ersättas:
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Födelsedatum: 25.11.1928
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Födelseort: Södra Hamgyo'ng-provinsen