natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ismael Ismael (a.k.a.
Kommunikations- och teknikminister.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Födelseår: 1963
Born: 1955
Petroleum- och mineralresursminister.
Former Finance Minister in power after May 2011.
Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (alias Tourjuman) (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Födelseår: 1966
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Informationsminister.
Date of birth: 1956
Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (alias al-Ahmad)
Former Economy and Foreign Trade Minister in power after May 2011.
Födelseort: Lattakia (Latakia)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kulturminister.
Date of birth: 1966
Ali Hamoud (alias Hammoud)
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
Transportminister.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammed Zuhair (alias Zahir) Kharboutli
Dr Malek Ali (a.k.a.
Elektricitetsminister.
Malik)
Maamoun (alias Ma'moun) Hamdan
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Födelseår: 1958.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Finansminister.
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a.
Nabil al-Hasan (alias al-Hassan)
Hasib)
Födelseort: Aleppo
Date of birth: 1957
Minister för vattenresurser.
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Ahmad al-Hamu (alias al-Hamo)
Born: 1977
Födelseår: 1947
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Industriminister.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Abdullah al-Gharbi (alias al-Qirbi)
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Minister för inrikeshandel och konsumentskydd.
Mohammad Amer Mardini)
Biträdande minister.
Date of birth: 1959;
Födelseår: 1953
Place of birth: Damascus
Födelseort: Quneitra (al-Qunaytira)
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Rafe'a Abu Sa'ad (alias Saad)
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
Födelseår: 1954
Date of birth: 1969;
Födelseort: Habran village (provinsen al-Suwayda)
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Födelseår: 1952
Kamal Cheikha (a.k.a.
Rima Al-Qadiri (alias Al-Kadiri)
Kamal al-Sheikha)
Socialminister (sedan augusti 2015).
Date of birth: 1961;
Saji' Darwish (alias Saji Jamil Darwish, Sajee Darwish, Sjaa Darwis) (
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Födelsedatum: den 11 januari 1957
Hassan Nouri (a.k.a.
Grad: generalmajor, syriska arabiska flygvapnet
Hassan al-Nouri)
Har generalmajors grad och är högt uppsatt officer och befälhavare i 22:a divisionen i det syriska arabiska flygvapnet, har varit i tjänst efter maj 2011.
Date of birth: 9.2.1960
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är, i egenskap av högre officer i det syriska arabiska flygvapnet och befälhavare för den 22:a divisionen, ansvarig för användningen av kemiska vapen av luftfartyg som utgår från flygbaser som kontrolleras av den 22:a divisionen, inbegripet vid attacken i Talmenes som enligt den gemensamma utredningsmekanismens rapport utfördes av regimens helikoptrar som utgick från flygbasen i Hama.
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
I del A (”Personer”) ska följande uppgifter avseende de personer som förtecknas nedan införas:
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Födelseort: Damaskus (Syrien)
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Justitieminister.
Date of birth: 1960;
Utnämnd i mars 2017.
Place of birth: Deir ez-Zor
Ekonomi- och utrikeshandelsminister.
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Födelseår: 1979.
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Minister för förvaltningsutveckling.
Hassan Safiye)
I del B (”Enheter”) ska följande uppgift ersätta uppgiften avseende den enhet som förtecknas nedan:
Date of birth: 1949;
Ebla Petroleum Company alias Ebco
Place of birth: Latakia
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Box 9120,
Date of birth: 1965;
Tfn +963 116691100
Place of birth: Banias
Ett samriskföretag där General Petroleum Corporation (GPC) är intressent.
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Stöder regimen ekonomiskt.
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 1 juni 2018.
Mohammad Muti'a Moayyad)
Det ska ses över kontinuerligt.
Date of birth: 1968;
Utnämnd till biträdande chef för den militära underrättelsetjänsten i juli 2015.
Place of birth: Ariha (Idlib)
Ansvarig för de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen i Dayr az-Zawr.
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
F.d. vice premiärminister för tjänster, f.d. minister för lokal administration till och med den 3 juli 2016.
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Syriens ambassadör i Iran F.d. informationsminister som innehaft posten efter maj 2011.
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
F.d. minister för vattenresurser, som innehaft posten efter maj 2011.
Date of birth: 1956;
F.d. transportminister som innehaft posten efter maj 2011.
Place of birth: Damascus Countryside
F.d. kulturminister som innehaft posten efter maj 2011.
Higher Education Minister.
F.d. informationsminister som innehaft posten efter maj 2011.
Appointed in July 2016.
F.d. justitieminister som innehaft posten efter maj 2011.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
F.d. hälsovårdsminister som innehaft posten efter maj 2011.
Date of birth: 1964;
F.d. biträdande minister med ansvar för miljöfrågor, som innehaft posten efter maj 2011.
Place of birth: Lattakia;
F.d. biträdande minister, som innehaft posten efter maj 2011.
Former Governor of Damascus Governorate
F.d. olje- och mineralresursminister som innehaft posten efter maj 2011.
Local Administration Minister.
Delar i egenskap av f.d. minister i regeringen ansvaret för det brutala förtrycket av det syriska folket.
Cousin of Rami Makhlouf.
F.d. industriminister, som innehaft posten efter maj 2011.
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
F.d. socialminister, som innehaft posten efter maj 2011.
Date of birth: 1962;
F.d. arbetsmarknadsminister som innehaft posten efter maj 2011.
Communications and Technology Minister.
F.d. finansminister, som innehaft posten efter maj 2011.
Date of birth: 1963;
F.d. minister för ekonomi och utrikeshandel som innehaft posten efter maj 2011.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
F.d. minister för inrikeshandel och konsumentskydd som innehaft posten efter maj 2011.
Mohammed (a.k.a.
F.d. minister för högre utbildning, som innehaft posten efter maj 2011.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
F.d. minister för ekonomi och utrikeshandel som innehaft posten efter maj 2011.
Date of birth: 1966;
Damaskus, Syrien
Information Minister.
Ordförande
Mohammed (a.k.a.
Ingenjör Bassam (
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
) al-Halqi (
Place of birth: Lattakia
) Al Nayef (
Culture Minister.
Födelseår: 1966
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/918
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
om identifiering av Saint Vincent och Grenadinerna som ett icke-samarbetande tredjeland vad gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 [1], särskilt artikel 31, och
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Genom förordning (EG) nr 1005/2008 (nedan kallad IUU-förordningen) upprättas ett unionssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
I kapitel VI i IUU-förordningen fastställs förfarandet för identifiering av icke-samarbetande tredjeländer, åtgärder i fråga om länder som identifieras som icke-samarbetande tredjeländer, upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer, avförande av länder från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer, offentliggörande av förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer och nödåtgärder.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Enligt artikel 12.2 i IUU-förordningen får fiskeriprodukter importeras till unionen endast om de åtföljs av ett fångstintyg som har godkänts och kontrollerats i enlighet med den förordningen.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Saint Vincent och Grenadinerna har inte lämnat något meddelande till kommissionen i egenskap av flaggstat i enlighet med artikel 20 i IUU-förordningen.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
På grundval av den information som avses i artikel 31.2 i IUU-förordningen ansåg kommissionen att det fanns starka indikationer på att Saint Vincent och Grenadinerna hade underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt att, i egenskap av flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat, vidta åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
I enlighet med artikel 32 i IUU-förordningen beslutade därför kommissionen den 12 december 2014 [2] att underrätta Saint Vincent och Grenadinerna om möjligheten att landet kommer att identifieras som ett icke-samarbetande tredjeland i enlighet med IUU-förordningen.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
I beslutet av den 12 december 2014 redogjordes för de huvudsakliga faktauppgifterna och motiveringarna bakom en sådan möjlig identifiering.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Saint Vincent och Grenadinerna underrättades om detta beslut, vilket åtföljdes av en skrivelse där landet uppmanades att i nära samarbete med kommissionen genomföra en handlingsplan för att komma till rätta med de brister som konstaterats.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Kommissionen uppmanade Saint Vincent och Grenadinerna att särskilt i) vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra åtgärderna i den handlingsplan som kommissionen föreslagit, ii) bedöma genomförandet av åtgärderna i den handlingsplan som kommissionen föreslagit, och iii) var sjätte månad skicka en ingående rapport till kommissionen med en bedömning av genomförandet av varje enskild åtgärd med avseende på bland annat hur effektivt åtgärden enskilt och/eller tillsammans med andra åtgärder bidrar till att säkerställa ett kontrollsystem för fisket som till fullo uppfyller gällande krav.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Saint Vincent och Grenadinerna har inte gjort tillräckligt för att åtgärda de problem och brister som beskrivs i beslutet av den 12 december 2014, och landet har inte fullt ut genomfört de åtgärder som föreslås i den handlingsplan som bifogades beslutet.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Den 12 december 2014 meddelade kommissionen Saint Vincent och Grenadinerna, i enlighet med artikel 32 i IUU-förordningen, att den övervägde möjligheten att identifiera Saint Vincent och Grenadinerna som ett icke-samarbetande tredjeland.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Kommissionen föreslog att Saint Vincent och Grenadinerna i nära samarbete med kommissionens avdelningar skulle genomföra en handlingsplan för att komma till rätta med de brister som konstaterats i beslutet av den 12 december 2014.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
De viktigaste bristerna som kommissionen konstaterat gällde flera underlåtelser att fullgöra skyldigheter enligt internationell rätt, främst beträffande antagandet av en lämplig rättslig ram, bristen på lämplig och effektiv övervakning, avsaknad av observationssystem och inspektionsprogram, avsaknad av tydliga och transparenta förfaranden för registrering och fiskelicenser samt avsaknad av ett avskräckande sanktionssystem.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Andra konstaterade brister gäller mer allmänt efterlevnaden av internationella skyldigheter, bland annat rekommendationer och resolutioner från regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Bristande samstämmighet med rekommendationer och resolutioner från relevanta organ, t.ex.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
FN:s (FAO) internationella handlingsplan mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IPOA-IUU) och FAO:s riktlinjer för flaggstaters uppförande, konstaterades också.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Den bristande samstämmigheten med icke-bindande rekommendationer och resolutioner har dock endast beaktats som styrkande uppgifter och inte som grund för identifieringen.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Genom en skrivelse av den 2 februari 2015 underrättade Saint Vincent och Grenadinerna kommissionen om de institutionella arrangemang som inrättats för att åtgärda de brister som konstaterats i beslutet av den 12 december 2014.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Tekniska samråd mellan kommissionen och Saint Vincent och Grenadinerna ägde rum i Panama den 11 februari 2015.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Kommissionen och myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna höll en telefonkonferens den 13 mars 2015 för att följa upp i vilken mån handlingsplanen genomförts.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna inkom den 7 augusti 2015 med en förteckning över åtgärder som genomförts för att förebygga IUU-fiske.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
I samma meddelande tillkännagav dock myndigheterna att det slutliga godkännandet av de flesta av de dokument som förtecknas i handlingsplanen hade senarelagts.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Den 2 oktober 2015 skickade kommissionen en skrivelse till ministern för jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk och fiske i Saint Vincent och Grenadinerna, där man hävdade att det inte fanns några tydliga bevis för att myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna hade åtgärdat de brister som lett till förhandsidentifieringen som ett icke-samarbetande land, och där man föreslog att dialogen skulle fortsätta genom ett besök på plats.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna besvarade denna skrivelse genom att lämna in en lägesrapport den 28 oktober 2015 som inte innehöll några kompletteringar till det dokument som nämns i skäl 25.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
I en skrivelse av den 16 december 2015 framhöll kommissionen bristen på framsteg i Saint Vincent och Grenadinernas genomförande av handlingsplanen efter beslutet av den 12 december 2014.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
Den 19 januari 2016 skickade kommissionen en skrivelse till myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna med de uppgifter som samlats in om det IUU-listade fiskefartyget Asian Warriors (även kallat Kunlun och Taishan) verksamhet, och begärde ytterligare upplysningar beträffande registreringsförfarandet för de fartyg som för landets flagg.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
I mars 2016 lämnade myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna in i) ett utkast till nationell handlingsplan mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (NPOA-IUU) och ii) ett utkast till samförståndsavtal mellan de två nationella myndigheter som ansvarar för regleringen av fiskefartyg, nämligen avdelningen för fiskerifrågor (Fisheries Division) och myndigheten för havsfrågor (Department of Maritime Administration).
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
I skrivelsen framhölls också att det saknades en tydlig tidsplan för att avhjälpa de brister som konstaterats i handlingsplanen.
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
Genom en skrivelse av den 3 juni 2016 uppmanade kommissionen myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna att lämna information om fiskefartyget Gotland, som för landets flagg och som förmodas ha bedrivit fiske utan giltig licens i Senegals vatten och vägrat att följa anvisningar från de senegalesiska myndigheterna [3].
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
I juni 2016 anslöt sig Saint Vincent och Grenadinerna till FAO:s avtal om hamnstatsåtgärder.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Den 15 juli 2016 skickades en påminnelse via e-post till myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna, där dessa uppmanades att vidta aktiva åtgärder i kampen mot IUU-fiske och åtgärda bristerna i de rättsliga och administrativa ramarna för fiske.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Detta meddelande följdes av en skrivelse som skickades till myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna den 24 oktober 2016 och som myndigheterna bekräftade att de mottog samma dag.
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
IDENTIFIERING AV SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA SOM ETT ICKE-SAMARBETANDE TREDJELAND