natgillin/translations-raw huggingface dataset:
political unrest (either in country of origin or in transit country),
Beskriv beräkningarna av N – 1-formeln eller N – 1-formlerna på regional nivå för riskgruppen, om så har överenskommits med de behöriga myndigheterna för riskgruppen, och befintlig kapacitet för flöden i båda riktningarna enligt följande:
war/civil war (either in country of origin or in transit country),
N – 1-formeln
terrorism;
Identifiering av den största enskilda gasinfrastrukturen av gemensamt intresse för riskgruppen.
technological
Beräkning av N – 1-formeln på regional nivå.
explosion/fires,
Beskrivning av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (t.ex. för EPm – uppgift om kapaciteten vid alla inmatningspunkter som beaktas under denna parameter).
fires (internal to a given facility),
Angivande av de eventuella metoder och antaganden som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
leakages,
Dmax) (använd bilagor för närmare förklaringar).
lack of adequate maintenance,
Kapacitet för flöden i båda riktningarna
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
Ange de sammanlänkningspunkter som har kapacitet för flöden i båda riktningarna och den maximala kapaciteten för flöden i båda riktningarna.
lack of electricity (or other energy source),
Ange vilka arrangemang som reglerar användningen av kapaciteten för omvända flöden (t.ex. avbrytbar kapacitet).
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
Ange sammanlänkningspunkter där ett undantag har beviljats i enlighet med artikel 5.4, undantagets varaktighet och på vilka grunder det beviljats.
cyber-attack,
Riskidentifiering
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
Beskriv den viktigaste gränsöverskridande risk för vilken gruppen skapades och de riskfaktorer som vid olika tillfällen skulle kunna leda till att den risken förverkligas samt sannolikheten för och konsekvenserna av dessa.
commercial/market/financial
En icke-uttömmande förteckning över riskfaktorer som endast i tillämpliga fall enligt den berörda behöriga myndigheten måste ingå i bedömningen, enligt följande:
agreements with third-country suppliers,
Politiska riskfaktorer
commercial dispute,
Avbrott i gasförsörjningen från tredjeländer av olika skäl.
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
Politisk instabilitet (antingen i ursprungslandet eller i transitlandet).
price volatility,
Krig eller inbördeskrig (antingen i ursprungslandet eller i transitlandet).
underinvestment,
Terrorism.
sudden, unexpected peak demand,
Tekniska riskfaktorer
other risks which could lead to structural underperformance;
Explosion eller bränder.
social
Bränder (inom en viss anläggning).
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
Läckage.
sabotage,
Bristfälligt underhåll.
vandalism,
Funktionsstörning hos utrustning (misslyckad start, driftstörningar osv.).
theft;
Brist på el (eller annan energikälla).
natural
IKT-störning (maskinvaru- eller programvarufel, internetproblem, Scada-problem osv.).
earthquakes,
It-angrepp.
landslides,
Konsekvenser av schaktarbeten (grävning, pålning), markarbeten osv.
floods (heavy rain, river),
Kommersiella/marknadsrelaterade/finansiella riskfaktorer
storms (sea),
Avtal med leverantörer i tredjeländer.
avalanches,
Kommersiella tvister.
extreme weather conditions,
Kontroll över infrastruktur av enheter i tredjeland som är relevant för försörjningstryggheten för gas, vilket bland annat kan medföra en risk för underinvesteringar, för att diversifieringen undergrävs eller för att unionsrätten inte följs.
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
Prisvolatilitet.
Analysis
Underinvesteringar.
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
Plötsliga, oförutsedda efterfrågetoppar.
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
Andra risker som kan leda till strukturell ineffektivitet.
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
Sociala riskfaktorer
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
Strejker (inom olika närliggande sektorer, t.ex. gas-, hamn- eller transportsektorn).
Risk analysis and assessment
Sabotage.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Vandalism.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
Stöld.
Per risk scenario:
Naturliga riskfaktorer
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
Jordbävningar.
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
Jordskred.
Conclusions
Översvämningar (kraftigt regn, floder).
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Stormar (hav).
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Laviner.
For the first assessment, include data from the last two years.
Extrema väderförhållanden.
For updates, include data from the last four years.
Bränder (utanför anläggningen, t.ex. i närliggande skogar eller på gräsmarker).
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
Analys
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
Beskriv de viktigaste gränsöverskridande riskerna och alla andra relevanta riskfaktorer för riskgruppen, inklusive deras sannolikhet och konsekvenser, samt riskernas växelverkan och samband mellan medlemsstaterna, när så är lämpligt.
Describe the methodology applied.
Redogör för de kriterier som används för att fastställa om ett system är utsatt för stora/oacceptabla risker.
ANNEX V
Fastställ en förteckning över relevanta riskscenarier i enlighet med riskkällorna och ange hur urvalet gjordes.
Template for the national risk assessment
Ange i vilken utsträckning de scenarier som utarbetats av Entso-G har beaktats.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
Riskanalys och riskbedömning
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
Analysera den uppsättning av relevanta riskscenarier som anges i punkt 3.
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Ta med befintliga åtgärder för försörjningstryggheten för gas i simuleringen av riskscenarier, såsom. den infrastrukturstandard som beräknats med användning av N – 1-formeln som fastställs i bilaga II, punkt 2, när detta är lämpligt, och försörjningsnormerna för gas.
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Gör följande för varje riskscenario:
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
Beskriv i detalj riskscenariot, inklusive alla antaganden och, i tillämpliga fall, de underliggande metoderna för att beräkna dem.
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
Beskriv i detalj resultaten av de simuleringar som utförts, inbegripet en kvantifiering av konsekvenserna (t.ex. icke-levererade gasvolymer, de socioekonomiska konsekvenserna, konsekvenserna för fjärrvärme och konsekvenserna för elproduktion).
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
Slutsatser
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
Redogör för de viktigaste resultaten av den gemensamma riskbedömningen, inbegripet fastställandet av riskscenarier som kräver vidare åtgärder.
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
Om denna uppgift har delegerats av en behörig myndighet, ange namn på det eller de organ som ansvarar för utarbetandet av den aktuella riskbedömningen på dess vägnar.
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
För den första bedömningen, ta med uppgifter från de senaste två åren.
If applicable, include L-gas system;
För uppdateringar, ta med uppgifter från de senaste fyra åren.
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
Inbegripet industriella kunder, elproduktion, fjärrvärme, hushåll, tjänster och övrigt (precisera vilken kundtyp som tagits med här).
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
Ange även skyddade kunders förbrukningsvolym.
a description of the role of storage and include:
Beskriv den metod som används.
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
BILAGA V
a description of the role of domestic production and include:
Mall för nationell riskbedömning
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för utarbetandet av den aktuella riskbedömningen [1].
the identification of the single largest gas infrastructure;
Ge en kort samlad beskrivning av det regionala gassystemet för varje riskgrupp [2] som medlemsstaten deltar i, med följande information:
the calculation of the N – 1 formula at national level;
Ange de viktigaste siffrorna om gasförbrukningen [3]: årlig slutlig gasförbrukning (miljarder m3 och MWh) och uppdelning per kundtyp [4] samt efterfrågetoppar (totalt och uppdelat per kundkategori i miljoner m3/dag).
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
En beskrivning av hur gassystemen i de relevanta riskgrupperna fungerar: huvudsakliga flöden (inmatning, uttag och transitering), infrastrukturkapacitet vid inmatnings- och uttagspunkter till och från riskgruppernas regioner och för varje medlemsstat, inklusive utnyttjandegrad, LNG-anläggningar (maximal dygnskapacitet, utnyttjandegrad och tillträdessystem) osv.
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
Gör i den utsträckning det är möjligt en uppdelning av gasimportkällor per ursprungsland [5].
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
En beskrivning av den inhemska produktionens roll i riskgruppen:
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
Maximal dygnsvis produktionskapacitet och hur denna kan täcka den maximala dygnsvisa förbrukningen.
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
Ge en kort beskrivning av medlemsstatens gassystem med följande information:
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
Angivande av de viktigaste uppgifterna om gasförbrukningen: årlig slutlig gasförbrukning (miljarder m3) och uppdelning per kundtyp samt efterfrågetoppar (miljoner m3/dygn).
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
En beskrivning av hur gassystemet fungerar på nationell nivå, inklusive infrastrukturen (i den mån detta inte omfattas av punkt 1.1 b).
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Inkludera i tillämpliga fall systemet för L-gas.
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
Identifiering av viktig infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten för gas.
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
Gör i den utsträckning det är möjligt en uppdelning på nationell nivå av gasimportkällor per ursprungsland.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
En beskrivning av lagringens betydelse och lämna uppgifter om följande:
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Lagringskapacitet (totalt och i drift) jämfört med efterfrågan under en uppvärmningssäsong.
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
En beskrivning av den inhemska produktionens betydelse och framläggande av uppgifter om följande:
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
Beskriv hur infrastrukturnormerna uppfylls, inklusive de viktigaste värden som används för N – 1-formeln och alternativa lösningar för dess efterlevnad (med medlemsstater med direkt sammanlänkning och åtgärder på efterfrågesidan) och befintlig kapacitet för flöden i båda riktningarna, enligt följande:
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
Identifiering av den största enskilda gasinfrastrukturen.
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
Beräkning av N – 1-formeln på nationell nivå.
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Beskrivningen av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen av dem (t.ex. för EPm – uppgift om kapaciteten vid alla inmatningspunkter som beaktas under denna parameter).
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
Angivande av de eventuella metoder som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
Dmax) (använd bilagorna för närmare förklaringar).
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
Förklaring av resultaten av beräkningen av N – 1-formeln med beaktande av lagringsnivåerna på 30 % respektive 100 % av den maximala arbetsvolymen.
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Redogörelse för de viktigaste resultaten av simuleringen av N – 1-formeln med hjälp av en hydraulisk modell.
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
Om medlemsstaten så beslutar, en beräkning av N – 1-formeln med hjälp av åtgärder på efterfrågesidan enligt följande:
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
Beräkning av N – 1-formeln i enlighet med punkt 2 i bilaga II.
ANNEX VI
Beskrivning av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid deras beräkning (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 2 a iii).
Template for preventive action plan
Angivande av de eventuella metoder som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
Dmax) (använd bilagorna för närmare förklaringar).
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
Redogörelse för de marknadsbaserade åtgärder på efterfrågesidan som vidtagits eller som ska vidtas för att kompensera för ett avbrott i gasförsörjningen och dess förväntade effekter (Deff).
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Om så har överenskommits med de behöriga myndigheterna för de relevanta riskgrupperna eller med de direkt sammanlänkade medlemsstaterna, gemensam beräkning av N – 1-formeln enligt följande:
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Beräkning av N – 1-formeln i enlighet med punkt 5 i bilaga II.
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
Beskrivning av de värden som används för alla delar i N – 1-formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid deras beräkning (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 2 a iii).
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Angivande av de eventuella metoder och antaganden som används för beräkning av parametrar i N – 1-formeln (t.ex.
a description of the role of domestic production in the region:
Dmax) (använd bilagor för närmare förklaringar).
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
Redogörelse för de överenskomna arrangemangen för att säkerställa att N – 1-formeln följs.
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
Beskriv de riskfaktorer som kan ha negativ inverkan på försörjningstryggheten för gas i medlemsstaten samt sannolikheten för och konsekvenserna av dessa.
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
En icke-uttömmande förteckning över riskfaktorer som endast i tillämpliga fall enligt den berörda behöriga myndigheten måste ingå i bedömningen enligt följande:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
Ange de relevanta riskfaktorerna för medlemsstaten samt deras sannolikhet och konsekvenser.
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
Fastställ en förteckning över relevanta riskscenarier i enlighet med riskfaktorerna och deras sannolikhet och ange hur urvalet gjordes.
a description of the role of storage in the Member State and include:
Ta med befintliga åtgärder för försörjningstryggheten för gas i simuleringen av riskscenarier, t.ex. infrastrukturstandarden beräknad med hjälp av N – 1-formeln i punkt 2 i bilaga II och försörjningsnormerna för gas.
Summary of the risk assessment
Redogör för de viktigaste resultaten av den gemensamma riskbedömning som medlemsstaterna har medverkat till, inbegripet fastställandet av riskscenarier som kräver vidare åtgärder.
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
Om denna uppgift har delegerats av den behöriga myndigheten, ange namn på det eller de organ som ansvarar för utarbetandet av den aktuella riskbedömningen på dess vägnar.
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
Presentera för enkelhetens skull informationen på en så hög riskgruppsnivå som möjligt och slå vid behov samman uppgifter.
the main conclusions of the risk assessment.
Inbegripet industriella kunder, elproduktion, fjärrvärme, hushåll, tjänster och övrigt (precisera vilken kundtyp som tagits med här).
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
BILAGA VI
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
Mall för den förebyggande åtgärdsplanen
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för utarbetandet av denna plan [1].
National level
Ge en kort samlad beskrivning av det regionala gassystemet för varje riskgrupp [2] som medlemsstaten deltar i, med följande information:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
Ange de viktigaste uppgifterna om gasförbrukningen [3]: årlig slutlig gasförbrukning (miljarder m3) och uppdelning per kundtyp [4] samt efterfrågetoppar (totalt och uppdelat per kundkategori i miljoner m3/dygn).
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
En beskrivning av hur riskgruppernas gassystem fungerar: huvudsakliga flöden (inmatning, uttag och transitering), infrastrukturkapacitet vid inmatnings- och uttagspunkter till och från riskgruppernas regioner och per medlemsstat, inklusive utnyttjandegrad, LNG-anläggningar (maximal dygnskapacitet, utnyttjandegrad och tillträdessystem) osv.
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
Gör i den utsträckning det är möjligt en uppdelning av gasimportkällor per ursprungsland [5].
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
En beskrivning av betydelsen av lagringsanläggningar som är relevanta för regionen, inbegripet gränsöverskridande tillträde:
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
En beskrivning av den inhemska produktionens betydelse i regionen: