natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
Bestämmelser
barometers;
Tandamalgam
hygrometers;
Åtgärder som en part ska vidta för att fasa ut användningen av tandamalgam ska utformas med hänsyn till partens inhemska förhållanden och till relevanta internationella riktlinjer samt inbegripa två eller flera av åtgärderna i följande förteckning:
manometers;
Fastställa nationella mål när det gäller att förebygga karies och främja hälsa och därigenom minimera behovet av lagning av tänder.
thermometers;
Fastställa nationella mål som syftar till att minimera användningen av tandamalgam.
sphygmomanometers.
Främja användning av kostnadseffektiva och kliniskt verkningsfulla kvicksilverfria alternativ vid lagning av tänder.
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Främja forskning kring och utveckling av kvicksilverfria kvalitetsmaterial för lagning av tänder.
Provisions
Uppmuntra representativa yrkesorganisationer och institutioner för tandvårdsutbildning att utbilda och fortbilda yrkesverksamma och studerande i användningen av kvicksilverfria alternativ vid lagning av tänder, och att främja bästa praxis.
Dental amalgam
Motverka försäkringar och försäkringssystem som gynnar användning av tandamalgam på bekostnad av kvicksilverfri tandlagning.
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
Främja försäkringar och försäkringssystem som gynnar användning av kvalitetsalternativ till tandamalgam vid lagning av tänder.
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
Begränsa användningen av tandamalgam till dess inkapslade form.
Setting national objectives aiming at minimising its use;
Främja användningen av bästa miljöpraxis vid tandvårdsinrättningar för att minska utsläppen av kvicksilver och kvicksilverföreningar till vatten och mark.
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
Avsikten är inte att inkludera kosmetika, tvålar eller krämer som innehåller spårföroreningar av kvicksilver.
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
BILAGA B
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
TILLVERKNINGSPROCESSER I VILKA KVICKSILVER ELLER KVICKSILVERFÖRENINGAR ANVÄNDS
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
Del I: Processer som omfattas av artikel 5.2
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
Tillverkningsprocesser där kvicksilver eller kvicksilverföreningar används
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
Utfasningsdatum
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
Klor-alkaliproduktion
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
Acetaldehydproduktion där kvicksilver eller kvicksilverföreningar används som katalysator
ANNEX B
Del II: Processer som omfattas av artikel 5.3
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Process där kvicksilver används
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Produktion av vinylkloridmonomer
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
De åtgärder som ska vidtas av parterna ska inkludera men inte vara begränsade till följande:
Phase-out date
Minska användningen av kvicksilver per producerad enhet med 50 procent från 2010 till 2020.
Chlor-alkali production
Främja åtgärder för att minska beroendet av kvicksilver från primär brytning.
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Vidta åtgärder för att minska utsläpp av kvicksilver till miljön.
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Stödja forskning och utveckling när det gäller kvicksilverfria katalysatorer och processer.
Mercury using process
Inte tillåta användning av kvicksilver fem år efter det att partskonferensen har fastställt att kvicksilverfria katalysatorer baserade på befintliga processer har blivit tekniskt och ekonomiskt genomförbara.
Vinyl chloride monomer production
Rapportera till partskonferensen om sina ansträngningar för att utveckla och/eller identifiera alternativ till samt fasa ut kvicksilveranvändningen i enlighet med artikel 21.
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
Natrium eller kaliummetylat eller -etylat
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
Åtgärder för att minska användningen av kvicksilver i syfte att få till stånd en utfasning så snart som möjligt, och senast 10 år efter det att konventionen har trätt i kraft.
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Minska utsläppen per producerad enhet med 50 procent från 2010 till 2020.
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
Förbjuda användningen av nyutvunnet kvicksilver från primär brytning.
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Stödja forskning och utveckling när det gäller kvicksilverfria processer.
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
Inte tillåta användning av kvicksilver fem år efter det att partskonferensen har fastställt att kvicksilverfria processer har blivit tekniskt och ekonomiskt genomförbara.
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
Polyuretanproduktion med kvicksilverhaltiga katalysatorer
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
Vidta åtgärder för att minska användningen av kvicksilver i syfte att få till stånd en utfasning så snart som möjligt, och senast 10 år efter det att konventionen har trätt i kraft.
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
Vidta åtgärder för att minska beroendet av kvicksilver från primär brytning.
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
Främja forskning och utveckling när det gäller kvicksilverfria katalysatorer och processer.
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
Artikel 5.6 ska inte vara tillämplig på denna tillverkningsprocess.
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
BILAGA C
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
ICKE-INDUSTRIELL OCH SMÅSKALIG GULDUTVINNING
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
Nationella handlingsplaner
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
Varje part som omfattas av bestämmelserna i artikel 7.3 ska i sin nationella handlingsplan inkludera följande:
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
Nationella målsättningar och minskningsmål.
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Åtgärder för att få bort
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
amalgamering av råmalm,
ANNEX C
öppen bränning av amalgam eller bearbetat amalgam,
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
bränning av amalgam i bostadsområden, och
National action plans
cyanidlakning i sediment, malm eller gruvavfall till vilka kvicksilver har tillsatts utan att kvicksilvret först har avlägsnats.
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
Åtgärder för att underlätta formaliseringen eller regleringen av sektorn för icke-industriell och småskalig guldutvinning.
National objectives and reduction targets;
Referensuppskattningar av hur stora kvantiteter kvicksilver som används och vilka metoder som tillämpas i den icke-industriella och småskaliga guldutvinningen inom partens territorium.
Actions to eliminate:
Strategier för att främja minskade utsläpp av och lägre exponering för kvicksilver vid icke-industriell och småskalig guldutvinning och guldbearbetning, inbegripet kvicksilverfria metoder.
Whole ore amalgamation;
Strategier för att reglera handel med och förebygga spridning av kvicksilver och kvicksilverföreningar från såväl utländska som inhemska källor för användning i icke-industriell och småskalig guldutvinning och guldbearbetning.
Open burning of amalgam or processed amalgam;
Strategier för att involvera intressenter i genomförandet och den fortsatta utvecklingen av den nationella handlingsplanen.
Burning of amalgam in residential areas; and
Strategier för att förhindra att sårbara befolkningsgrupper, i första hand barn samt kvinnor i fertil ålder, särskilt gravida kvinnor, exponeras för kvicksilver som används vid icke-industriell och småskalig guldutvinning.
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
Strategier för att informera guldutvinnare som arbetar under icke-industriella och småskaliga förhållanden samt berörda samhällen.
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
En tidsplan för genomförandet av den nationella handlingsplanen.
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
Varje part får i sin nationella handlingsplan ta med ytterligare strategier för att uppnå målen, inklusive användning eller införande av standarder för kvicksilverfri icke-industriell och småskalig guldutvinning samt marknadsbaserade mekanismer och marknadsföringsverktyg.
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
BILAGA D
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
Koleldade kraftverk.
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
Koleldade industriella pannor.
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
Smältnings- och rostningsprocesser i produktionen av andra metaller än järn [1].Anläggningar för förbränning av avfall.
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
Anläggningar för tillverkning av klinker (cement).
A schedule for the implementation of the national action plan.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska med ”andra metaller än järn” avses bly, zink, koppar och industriellt guld.
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
BILAGA E
ANNEX D
SKILJE- OCH FÖRLIKNINGSFÖRFARANDEN
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
Del I: Skiljeförfarande
Point source category:
Det skiljeförfarande som anges i artikel 25.2 a i denna konvention ska vara utformat på följande sätt:
Coal-fired power plants;
En part får begära skiljeförfarande i enlighet med artikel 25 i denna konvention genom en skriftlig underrättelse till den andra parten eller de andra parterna i tvisten.
Coal-fired industrial boilers;
Underrättelsen ska åtföljas av ett yrkande, tillsammans med eventuell styrkande dokumentation.
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
Underrättelsen ska ange den fråga som skiljeförfarandet gäller och särskilt inbegripa de artiklar i denna konvention som är föremål för tolknings- eller tillämpningsproblem.
Cement clinker production facilities.
Den kärande parten ska anmäla till sekretariatet att den hänskjuter en tvist till skiljeförfarande i enlighet med artikel 25 i denna konvention.
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
Anmälan ska åtföljas av den kärande partens skriftliga underrättelse samt yrkandet och den styrkande dokumentation som avses i punkt 1 ovan.
ANNEX E
Sekretariatet ska vidarebefordra den information som mottagits på detta sätt till samtliga parter.
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
Om en tvist hänskjuts till skiljeförfarande i enlighet med artikel 1 ovan, ska en skiljedomstol inrättas.
Part I: Arbitration procedure
Den ska bestå av tre ledamöter.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Parterna i tvisten ska utse varsin skiljeman, och de två skiljemännen som utsetts på detta sätt ska genom ömsesidig överenskommelse utse en tredje skiljeman, som ska fungera som skiljedomstolens ordförande.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Vid tvister mellan fler än två parter, ska parter med samma intresse genom överenskommelse tillsammans utse en skiljedomare.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Domstolens ordförande får inte vara medborgare i något land som är part i tvisten och inte heller ha fast hemvist inom något av dessa parters territorier, vara anställd av någon av dem eller ha befattat sig med saken i någon annan egenskap.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Vakanser ska besättas på det sätt som föreskrivs för det ursprungliga förordnandet.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
Om en av parterna i tvisten inte utser en skiljeman inom två månader från den dag då den svarande parten mottog underrättelse om skiljeförfarandet, får den andra parten underrätta FN:s generalsekreterare, som ska utse en skiljeman inom ytterligare en tvåmånadersperiod.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Om skiljedomstolens ordförande inte har utsetts inom två månader från den dag då den andra skiljedomaren utsågs, ska FN:s generalsekreterare, på begäran av endera av parterna, utse ordföranden inom ytterligare en tvåmånadersperiod.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Skiljedomstolen ska meddela sitt avgörande i enlighet med bestämmelserna i denna konvention och internationell rätt.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Om inte parterna i tvisten kommer överens om något annat, ska skiljedomstolen fastställa sin egen arbetsordning.
It shall consist of three members.
Skiljedomstolen får, på begäran av en av parterna i tvisten, rekommendera nödvändiga interimistiska skyddsåtgärder.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Parterna i tvisten ska underlätta skiljedomstolens arbete och särskilt med alla tillgängliga medel
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
förse den med all nödvändig dokumentation, information och annat som underlättar arbetet, och
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
göra det möjligt för den att, när så krävs, kalla vittnen och sakkunniga och ta del av deras utsagor.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Parterna i tvisten och skiljemännen är skyldiga att skydda sekretessen kring den information eller dokumentation som de mottar i förtroende i samband med förfarandena i skiljedomstolen.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Såvida inte skiljedomstolen på grund av de särskilda omständigheterna i ärendet beslutar om annat ska var en av parterna i tvisten bära en lika stor andel av förfarandekostnaderna.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Domstolen ska bokföra alla sina kostnader och tillhandahålla parterna en slutredovisning av dessa.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
En part som har ett rättsligt intresse i tvisten som kan påverkas av domstolens avgörande får, efter medgivande från domstolen, intervenera i tvisten.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Skiljedomstolen kan pröva och besluta om motyrkanden som har direkt anknytning till den sak som är föremål för tvist.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Skiljedomstolens beslut vad gäller både processordning och innehåll ska fattas med enkel majoritet bland ledamöterna.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Om en av parterna i tvisten underlåter att inställa sig vid skiljedomstolen eller att föra sin talan, får den andra parten begära att domstolen fortsätter förfarandet och meddelar skiljedom.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Om någon av parterna uteblir eller underlåter att föra sin talan, ska detta inte utgöra något hinder för förfarandet.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Innan skiljedomstolen meddelar sitt slutliga avgörande, ska den försäkra sig om att yrkandet är sakligt och rättsligt välgrundat.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Skiljedomstolen ska meddela sitt avgörande inom fem månader från den dag då den upprättades slutligt, såvida den inte finner det nödvändigt att förlänga tidsfristen med en period som inte bör överstiga ytterligare fem månader.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Skiljedomstolens slutliga avgörande ska vara begränsat till föremålet för tvisten och ange de skäl som det grundar sig på.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Det ska innehålla namnen på de ledamöter som har deltagit samt det datum då det slutliga avgörandet meddelades.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Varje ledamot i skiljedomstolen kan till domen foga ett separat eller avvikande yttrande.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Det slutliga avgörandet ska vara bindande för parterna i tvisten.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Den tolkning av konventionen som ges i det slutliga avgörandet ska också vara bindande för en part som intervenerar i enlighet med artikel 10 ovan, i den utsträckning den rör frågor med avseende på vilka den parten intervenerade.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Det slutliga avgörandet ska inte kunna överklagas, om inte parterna i tvisten i förväg har kommit överens om ett överklagandeförfarande.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Tvister som kan uppstå mellan dem som är bundna av det slutliga avgörandet i enlighet med artikel 16 ovan beträffande tolkningen eller sättet för verkställandet av detta slutliga avgörande kan av endera parten hänskjutas för avgörande till den skiljedomstol som meddelat avgörandet.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Del II: Förlikningsförfarande
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Det förlikningsförfarande som anges i artikel 25.6 i denna konvention ska vara utformat på följande sätt:
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
En begäran av en tvistande part om att inrätta en förlikningskommission i enlighet med artikel 25.6 i denna konvention ska ställas skriftligen till sekretariatet, med en kopia till den andra parten eller de andra parterna.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Sekretariatet ska därefter informera alla parter om detta.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Om de tvistande parterna inte kommer överens om annat ska förlikningskommissionen bestå av tre ledamöter; vardera parten ska utse en ledamot och de sålunda utsedda ledamöterna ska gemensamt utse ordföranden.
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Om en tvist uppstår mellan fler än två parter ska de parter som har samma intresse gemensamt utse sin ledamot i kommissionen.
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Om parterna i tvisten inte har utsett en ledamot inom två månader från den dag då den skriftliga begäran som avses i artikel 1 ovan mottogs från sekretariatet, ska FN:s generalsekreterare, på begäran av någon av parterna, utse en ledamot inom ytterligare en tvåmånadersperiod.