natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 23 Borrowing Costs;
IAS 23 Låneutgifter
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures;
IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures
IAS 32 Financial Instruments: Presentation;
IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering
IAS 33 Earnings per Share;
IAS 33 Resultat per aktie
IAS 36 Impairment of Assets;
IAS 36 Nedskrivningar
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets;
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards;
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
IFRS 2 Share-based Payment;
IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
IFRS 3 Business Combinations;
IFRS 3 Rörelseförvärv
IFRS 4 Insurance Contracts;
IFRS 4 Försäkringsavtal
IFRS 5 Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures;
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
IFRS 13 Fair Value Measurement;
IFRS 13 Värdering till verkligt värde
Interpretations of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2 Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments;
Tolkningar av International Financial Reporting Interpretations Committee Ifric 2 Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument
IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds;
Ifric 5 Rätter till intressen i fonder för nedläggning, återställande och miljöåterställande åtgärder
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment;
Ifric 10 Delårsrapportering och nedskrivningar
IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
Ifric 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation;
Ifric 16 Säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments;
Ifric 19 Utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument
Interpretation of the Standing Interpretations Committee SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease.
Tolkning av Standing Interpretations Committee SIC 27 Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal
IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives is repealed in accordance with IFRS 9 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRIC 9 Ny bedömning av inbäddade derivat ska upphöra att gälla i enlighet med IFRS 9 såsom anges i bilagan till denna förordning.
Each company shall cease to apply the following provisions, regarding the references to IFRS 9 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018:
Alla företag ska upphöra att tillämpa följande bestämmelser vad gäller hänvisningarna till IFRS 9 från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2018 eller senare:
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1254/2012 [3];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1254/2012 [3].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1255/2012 [4].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 183/2013 [5];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) nr 183/2013 [5].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 313/2013 [6];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) nr 313/2013 [6].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1174/2013 [7];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1174/2013 [7].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1361/2014 [8];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1361/2014 [8].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/28 [9];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) 2015/28 [9].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/2173 [10];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) 2015/2173 [10].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/2441 [11];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) 2015/2441 [11].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1703 [12];
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) 2016/1703 [12].
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1905 [13].
Artikel 1.2 i kommissionens förordning (EU) 2016/1905 [13].
If a company elects to apply IFRS 9 Financial Instruments for its financial years beginning before 1 January 2018, it shall apply the provisions of paragraph 2 for those financial years.
Om ett företag väljer att tillämpa IFRS 9 Finansiella instrument för räkenskapsår som börjar före den 1 januari 2018, ska det tillämpa bestämmelserna i punkt 2 för de berörda räkenskapsåren.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2018 eller senare.
Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011) (OJ L 360, 29.12.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2012 av den 11 december 2012 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 (2011) och IAS 28 (2011) (EUT L 360, 29.12.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2012 av den 11 december 2012 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting standard 12, International Financial Reporting Standard 1 och 13, samt tolkning nr 20 från International Financial Reporting Interpretations Committee (EUT L 360, 29.12.2012, s. 78).
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6).
Kommissionens förordning (EU) nr 183/2013 av den 4 mars 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (EUT L 61, 5.3.2013, s. 6).
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).
Kommissionens förordning (EU) nr 313/2013 av den 4 april 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på separata finansiella rapporter, samarbetsarrangemang och upplysningar om andelar i andra företag: Övergångsriktlinjer (ändringar i IFR-standarderna 10, 11 och 12) (EUT L 95, 5.4.2013, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 (OJ L 312, 21.11.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1174/2013 av den 20 november 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standards) 10 och 12 och IAS (International Accounting Standard) 27 (EUT L 312, 21.11.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120).
Kommissionens förordning (EU) nr 1361/2014 av den 18 december 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standards) 3 och 13 och IAS (International Accounting Standard) 40 (EUT L 365, 19.12.2014, s. 120).
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) 2015/28 av den 17 december 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 2, 3 och 8 och de internationella redovisningsstandarderna 16, 24 och 38 (EUT L 5, 9.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).
Kommissionens förordning (EU) 2015/2173 av den 24 november 2015 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller den internationella redovisningsstandarden 11 (EUT L 307, 25.11.2015, s. 11).
Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 49).
Kommissionens förordning (EU) 2015/2441 av den 18 december 2015 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på internationell redovisningsstandard (IAS) 27 (EUT L 336, 23.12.2015, s. 49).
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) 2016/1703 av den 22 september 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 10 och 12 och den internationella redovisningsstandarden 28 (EUT L 257, 23.9.2016, s.
ANNEX
Kommissionens förordning (EU) 2016/1905 av den 22 september 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller International Financial Reporting Standard 15 (EUT L 295, 29.10.2016, s.
Financial Instruments
BILAGA
International Financial Reporting Standard 9
Finansiella instrument
CHAPTER 1
International Financial Reporting Standard (IFRS) 9
Objective
KAPITEL 1
The objective of this Standard is to establish principles for the financial reporting of financial assets and financial liabilities that will present relevant and useful information to users of financial statements for their assessment of the amounts, timing and uncertainty of an entity's future cash flows.
Syfte
CHAPTER 2
Syftet med denna standard är att fastställa principer för redovisning av finansiella tillgångar och finansiella skulder som kommer att ge relevant och användbar information till användarna av finansiella rapporter för bedömning av belopp, tidpunkter och osäkerhet för ett företags framtida kassaflöden.
Scope
KAPITEL 2
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Tillämpningsområde
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom följande:
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture in accordance with some or all of the requirements of this Standard.
De andelar i dotterföretag, intresseföretag och joint ventures som redovisas i enlighet med IFRS 10 Koncernredovisning, IAS 27 Separata finansiella rapporter eller IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures.
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
I vissa fall kräver eller tillåter emellertid IFRS 10, IAS 27 eller IAS 28 att ett företag redovisar ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture i enlighet med vissa eller alla krav i denna standard.
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
Företag ska också tillämpa denna standard på derivat på ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture såvida inte derivatet uppfyller definitionen på ett egetkapitalinstrument för ett företag enligt IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering.
However:
Rättigheter och förpliktelser enligt leasingavtal på vilka IAS 17 Leasingavtal tillämpas.
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
Dock omfattas
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements of this Standard; and
leasingfordringar som redovisas av en leasegivare av kraven på borttagande från rapporten över finansiell ställning och nedskrivning i denna standard,
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
finansiella leasingskulder som redovisas av en leasetagare av kraven på borttagande från rapporten över finansiell ställning i denna standard, och
employers' rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
derivat som är inbäddade i leasingavtal av kraven för inbäddade derivat i denna standard.
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants) or that are required to be classified as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Arbetsgivares rättigheter och förpliktelser enligt pensionsstiftelser för vilka IAS 19 Ersättningar till anställda tillämpas.
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a).
Finansiella instrument som företaget emitterat och som uppfyller definitionen av ett egetkapitalinstrument i IAS 32 (inklusive optioner och teckningsoptioner) eller som ska klassificeras som egetkapitalinstrument enligt punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D i IAS 32.
rights and obligations arising under (i) an insurance contract as defined in IFRS 4 Insurance Contracts, other than an issuer's rights and obligations arising under an insurance contract that meets the definition of a financial guarantee contract, or (ii) a contract that is within the scope of IFRS 4 because it contains a discretionary participation feature.
Dock ska innehavaren av sådana egetkapitalinstrument tillämpa denna standard på dessa instrument, såvida de inte motsvarar undantaget i a.
However, this Standard applies to a derivative that is embedded in a contract within the scope of IFRS 4 if the derivative is not itself a contract within the scope of IFRS 4.
Rättigheter och förpliktelser till följd av (i) ett försäkringsavtal enligt definitionen i IFRS 4 Försäkringsavtal, förutom en emittents rättigheter och förpliktelser till följd av ett försäkringsavtal som uppfyller definitionen på ett finansiellt garantiavtal, eller (ii) ett avtal som omfattas av tillämpningsområdet för IFRS 4 eftersom det innehåller en diskretionär del.
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations at a future acquisition date.
Löptiden för terminskontraktet ska inte överstiga en period som normalt rimligen kan krävas för att inhämta nödvändiga godkännanden och kunna slutföra affären.
The term of the forward contract should not exceed a reasonable period normally necessary to obtain any required approvals and to complete the transaction.
Låneåtaganden, andra än de låneåtaganden som beskrivs i punkt 2.3.
loan commitments other than those loan commitments described in paragraph 2.3.
En emittent av låneåtaganden ska dock tillämpa den minskning som krävs i denna standard på sådana låneåtaganden som annars inte omfattas av tillämpningsområdet för denna standard.
However, an issuer of loan commitments shall apply the impairment requirements of this Standard to loan commitments that are not otherwise within the scope of this Standard.
Dessutom ska alla låneåtaganden omfattas av kraven på borttagande från rapporten över finansiell ställning i denna standard.
Also, all loan commitments are subject to the derecognition requirements of this Standard.
Finansiella instrument, avtal och förpliktelser enligt transaktioner avseende aktierelaterade ersättningar på vilka IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar tillämpas, förutom vad gäller avtal som faller inom tillämpningsområdet för punkterna 2.4–2.7 i denna standard, på vilka denna standard tillämpas.
financial instruments, contracts and obligations under share-based payment transactions to which IFRS 2 Share-based Payment applies, except for contracts within the scope of paragraphs 2.4–2.7 of this Standard to which this Standard applies.
Rättigheter till betalningar för att ersätta företaget för utgifter det tvingas ådra sig för att reglera en skuld som det redovisar som en avsättning i enlighet med IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar eller för vilka, under en tidigare period, det redovisade en avsättning i enlighet med IAS 37.
rights to payments to reimburse the entity for expenditure that it is required to make to settle a liability that it recognises as a provision in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, or for which, in an earlier period, it recognised a provision in accordance with IAS 37.
Rättigheter och förpliktelser inom tillämpningsområdet för IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder som är finansiella instrument, utom för sådana som enligt IFRS 15 ska redovisas i enlighet med denna standard.
rights and obligations within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers that are financial instruments, except for those that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard.
Nedskrivningskraven i denna standard ska tillämpas på sådana rättigheter som enligt IFRS 15 ska redovisas i enlighet med denna standard, i syfte att redovisa nedskrivningsvinster eller nedskrivningsförluster.
The impairment requirements of this Standard shall be applied to those rights that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard for the purposes of recognising impairment gains or losses.
Följande låneåtaganden omfattas av tillämpningsområdet för denna standard:
The following loan commitments are within the scope of this Standard:
Låneåtaganden som företaget definierar som finansiella skulder värderade till verkligt värde via resultatet (se punkt 4.2.2).
loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss (see paragraph 4.2.2).
Ett företag som har som praxis att kort efter det att lånen getts ut sälja de tillgångar som blivit följden av dess låneåtaganden ska tillämpa denna standard på alla låneåtaganden av samma slag.
An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this Standard to all its loan commitments in the same class.
Låneåtaganden som kan regleras netto med kontanter eller genom att överlämna eller emittera ett annat finansiellt instrument.
loan commitments that can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
Sådana låneåtaganden är derivat.
These loan commitments are derivatives.
Ett låneåtagande betraktas inte som att det regleras netto endast på grund av att lånet betalas ut i form av delbetalningar (exempelvis ett hypotekslån som betalas ut i form av delbetalningar som följer husuppförandets utveckling).
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
Ett löfte om ett lån till en ränta som ligger under marknadsränta (se punkt 4.2.1 d).
commitments to provide a loan at a below-market interest rate (see paragraph 4.2.1(d)).
Denna standard ska tillämpas på sådana avtal om att köpa eller sälja icke-finansiella poster som kan regleras netto med kontanter eller med andra finansiella instrument, eller genom byte av finansiella instrument, som om avtalen var finansiella instrument.