natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finalise the year-ahead outage coordination of internal relevant assets; and
Den systemansvarige för överföringssystemet ska före den 1 december varje år förse den berörda systemansvarige för ett slutet distributionssystem med den slutliga året före-tillgänglighetsplanen för varje intern relevant tillgång som finns i det slutna distributionssystemet.
finalise the year-ahead availability plans for internal relevant assets and store them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikel 100
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to its outage planning agent the final year-ahead availability plan of each internal relevant asset.
Uppdateringar av slutliga året före-tillgänglighetsplaner
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant DSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a distribution system.
Ett avbrottsplaneringsombud ska kunna inleda ett förfarande för ändring av den slutliga året före-tillgänglighetsplanen under perioden mellan slutförandet av den samordnade avbrottsplaneringen och planens verkställande i realtid.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant CDSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a closed distribution system.
Ett avbrottsplaneringsombud som inte är en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering ska kunna lämna in en begäran till de berörda systemansvariga för överföringssystemen om ändring av den slutliga året före-tillgänglighetsplanen för de relevanta tillgångar som ligger inom ombudets ansvarsområde.
Article 100
I händelse av en begäran om ändring enligt punkt 2 ska följande förfarande tillämpas:
Updates to the final year-ahead availability plans
Den mottagande systemansvarige för överföringssystemet ska bekräfta att begäran är mottagen och så snart som det är rimligen genomförbart bedöma huruvida ändringen leder till oförenligheter i avbrottsplaneringen.
An outage planning agent shall be able to launch a procedure for the amendment of the final year-ahead availability plan in the time between the finalisation of the year-ahead outage coordination and its real-time execution.
Om oförenligheter i avbrottsplaneringen upptäcks ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen i regionen för samordnad avbrottsplanering tillsammans fastställa en lösning, i samordning med de berörda avbrottsplaneringsombuden och, om detta är relevant, med de systemansvariga för distributionssystemen och de systemansvariga för de slutna distributionssystemen, med de medel som står till deras förfogande.
The outage planning agent which is not a TSO taking part in an outage coordination region shall be able to submit to the relevant TSO(s) a request for amendment of the final year-ahead availability plan of the relevant assets under its responsibility.
Om ingen oförenlighet i avbrottsplaneringen har upptäckts eller om ingen oförenlighet i avbrottsplaneringen kvarstår ska den mottagande systemansvarige för överföringssystemet validera den begärda ändringen, och de berörda systemansvariga för överföringssystemen ska följaktligen underrätta alla parter som påverkas och uppdatera den slutliga året före-tillgänglighetsplanen i Entso för els datamiljö för driftplanering.
In case of a request for amendment pursuant to paragraph 2, the following procedure shall be applied:
Om ingen lösning fastställs för oförenligheter i avbrottsplaneringen ska den mottagande systemansvarige för överföringssystemet avvisa den begärda ändringen.
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
När en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering avser att ändra den slutliga året före-tillgänglighetsplanen för en relevant tillgång, för vilken den systemansvarige fungerar som avbrottsplaneringsombud, ska den systemansvarige inleda följande förfarande:
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the outage planning agents concerned and, if relevant, the DSOs and CDSOs, using the means at their disposal;
Den systemansvarige för överföringssystem som framför en begäran ska utarbeta ett förslag till ändring av året före-tillgänglighetsplanen, inklusive en bedömning av huruvida den kan leda till oförenligheter i avbrottsplaneringen, och lämna in sitt förslag till alla andra systemansvariga för överföringssystem i sin(a) region(er) för samordnad avbrottsplanering.
where no outage planning incompatibility has been detected or if no outage planning incompatibility remains, the recipient TSO shall validate the requested amendment, and the TSOs concerned shall consequently notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment; and
Om oförenligheter i avbrottsplaneringen upptäcks ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen i regionen för samordnad avbrottsplanering tillsammans fastställa en lösning, i samordning med de berörda avbrottsplaneringsombuden och, om detta är relevant, med de systemansvariga för distributionssystemen och de systemansvariga för de slutna distributionssystemen, med de medel som står till deras förfogande.
where no solution is found for outage planning incompatibilities the recipient TSO shall reject the requested amendment.
Om ingen oförenlighet i avbrottsplaneringen har upptäckts eller om en lösning på en oförenlighet i avbrottsplaneringen fastställs ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen validera den begärda ändringen och följaktligen underrätta alla parter som påverkas och uppdatera den slutliga året före-tillgänglighetsplanen i Entso för els datamiljö för driftplanering.
When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
Om ingen lösning på oförenligheter i avbrottsplaneringen fastställs ska den systemansvarige för överföringssystem som framförde begäran återkalla ändringsförfarandet.
the requesting TSO shall prepare a proposal for amendment to the year-ahead availability plan, including an assessment of whether it could lead to outage planning incompatibilities and shall submit its proposal to all other TSOs of its outage coordination region(s);
Verkställande av tillgänglighetsplaner
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents and, if relevant, the DSOs and the CDSOs, using the means at their disposal;
Artikel 101
where no outage planning incompatibility has been detected or if a solution to an outage planning incompatibility is found, the concerned TSOs shall validate the requested amendment and consequently they shall notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
Hantering av status ”Provning” för relevanta tillgångar
where no solution to outage planning incompatibilities are found, the requesting TSO shall retract the procedure for amendment.
Minst en månad innan en relevant tillgång får status ”Provning” ska dess avbrottsplaneringsombud förse den systemansvarige för överföringssystemet, och även den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet, om tillgången är ansluten till ett sådant system, med
Execution of availability plans
en detaljerad provningsplan,
Article 101
en vägledande produktions- eller förbrukningsplan om den berörda relevanta tillgången är en relevant kraftproduktionsmodul eller en relevant förbrukningsanläggning, och
Management of the ‘testing’ status of relevant assets
ändringar av topologin i överföringssystemet eller distributionssystemet om den berörda relevanta tillgången är ett relevant nätelement.
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Avbrottsplaneringsombudet ska uppdatera den information som avses i punkt 1 så snart den är föremål för någon ändring.
a detailed test plan;
Den systemansvarige för överföringssystemet för den relevanta tillgång som fått status ”Provning” ska förse alla andra systemansvariga för överföringssystem i sin(a) region(er) för samordnad avbrottsplanering med den information som mottagits i enlighet med punkt 1, på deras begäran.
an indicative generation or consumption schedule if the concerned relevant asset is a relevant power generating module or a relevant demand facility; and
Om den relevanta tillgång som avses i punkt 1 är ett relevant nätelement som sammanlänkar två eller flera kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen i de berörda kontrollområdena komma överens om vilken information som ska tillhandahållas i enlighet med punkt 1.
changes to the topology of the transmission system or distribution system if the concerned relevant asset is a relevant grid element.
Artikel 102
The outage planning agent shall update the information referred to in paragraph 1 as soon as it is subject to any change.
Förfarande för hantering av oplanerade avbrott
The TSO of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the information received in accordance with paragraph 1 to all other TSOs of its outage coordination region(s), upon their request.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utarbeta ett förfarande för att hantera en händelse där ett oplanerat avbrott skulle äventyra systemets driftsäkerhet.
Where the relevant asset referred to in paragraph 1 is a relevant grid element interconnecting two or more control areas, the TSOs of the concerned control areas shall agree on the information to be provided pursuant to paragraph 1.
Förfarandet ska möjliggöra för den systemansvarige för överföringssystemet att säkerställa att status ”Tillgänglig” eller ”Ej tillgänglig” för andra relevanta tillgångar i det egna kontrollområdet kan ändras till ”Ej tillgänglig” respektive ”Tillgänglig”.
Article 102
Den systemansvarige för överföringssystemet ska följa det förfarande som avses i punkt 1 endast om ingen överenskommelse nås med avbrottsplaneringsombuden i fråga om lösningar på oplanerade avbrott.
Procedure for handling forced outages
Den systemansvarige för överföringssystemet ska underrätta tillsynsmyndigheten om detta.
Each TSO shall develop a procedure to address the case where a forced outage would endanger its operational security.
När förfarandet används ska den systemansvarige för överföringssystemet i möjligaste mån ta hänsyn till de tekniska gränserna för de relevanta tillgångarna.
The procedure shall allow the TSO to ensure that the ‘available’ or ‘unavailable’ status of other relevant assets in its control area can be changed to ‘unavailable’ or ‘available’ respectively.
Ett avbrottsplaneringsombud ska, så snart som möjligt efter det att det oplanerade avbrottet inträffat, underrätta den systemansvarige för överföringssystemet om det oplanerade avbrottet för en eller flera av ombudets relevanta tillgångar och, om tillgångarna är anslutna till ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem, underrätta även den systemansvarige för distributionssystemet respektive den systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
The TSO shall follow the procedure referred to in paragraph 1 only where no agreement is reached with outage planning agents regarding solutions to forced outages.
I underrättelsen om det oplanerade avbrottet ska avbrottsplaneringsombudet tillhandahålla följande information:
The TSO shall notify the regulatory authority accordingly.
Orsaken till det oplanerade avbrottet.
When undertaking the procedure, the TSO shall respect, to the extent possible, the technical limits of the relevant assets.
Den förväntade varaktigheten av det oplanerade avbrottet.
An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
Inverkan från det oplanerade avbrottet på tillgänglighetsstatus för avbrottsplaneringsombudets andra relevanta tillgångar.
When notifying the forced outage, the outage planning agent shall provide the following information:
Om den systemansvarige för överföringssystemet upptäcker att ett eller flera sådana oplanerade avbrott som avses i punkt 1 kan leda till att överföringssystemet lämnar normaldrifttillståndet ska den systemansvarige informera de avbrottsplaneringsombud som påverkas om den tidsgräns där driftsäkerheten inte längre kan upprätthållas, såvida inte deras relevanta tillgångar som drabbats av det oplanerade avbrottet återgår till status ”Tillgänglig”.
the reason for the forced outage;
Avbrottsplaneringsombuden ska informera den systemansvarige för överföringssystemet om huruvida de kan respektera denna tidsgräns och lämna motiverade skäl om de inte kan respektera tidsgränsen.
the expected duration of the forced outage; and
Efter varje ändring i tillgänglighetsplanen på grund av oplanerade avbrott ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet, i enlighet med den tidsram som fastställs i artiklarna 7, 10 och 15 i förordning (EU) nr 543/2013, uppdatera Entso för els datamiljö för driftplanering med den senaste informationen.
where applicable, the impact of the forced outage on the availability status of other relevant assets for which it is the outage planning agent.
Artikel 103
When the TSO detects that one or several forced outages referred to in paragraph 1 could lead the transmission system out of the normal state, it shall inform the affected outage planning agent(s) about the deadline at which operational security can no longer be maintained unless their relevant asset(s) in forced outage returns to ‘available’ status.
Verkställande i realtid av tillgänglighetsplaner
The outage planning agents shall inform the TSO whether they are capable of respecting that deadline and shall provide reasoned justifications where they are unable to respect that deadline.
Varje ägare av en kraftproduktionsanläggning ska säkerställa att alla dess relevanta kraftproduktionsmoduler som har status ”Tillgänglig” är redo att producera el i enlighet med sin angivna tekniska förmåga, när detta krävs för att upprätthålla driftsäkerhet, utom i händelse av oplanerade avbrott.
Following any amendments to the availability plan due to forced outages and in accordance with the time-frame established in Articles 7, 10 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, the concerned TSO shall update the ENTSO for Electricity operational planning data environment with the most recent information.
Varje ägare av en kraftproduktionsanläggning ska säkerställa att alla dess relevanta kraftproduktionsmoduler som har status ”Ej tillgänglig” inte producerar el.
Article 103
Varje ägare av en förbrukningsanläggning ska säkerställa att alla dess relevanta förbrukningsanläggningar som har status ”Ej tillgänglig” inte förbrukar el.
Real-time execution of the availability plans
Varje ägare av ett relevant nätelement ska säkerställa att alla dess relevanta nätelement som har status ”Tillgänglig” är redo att transportera el i enlighet med sin angivna tekniska förmåga, när detta krävs för att upprätthålla driftsäkerhet, utom i händelse av oplanerade avbrott.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘available’ are ready to produce electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Varje ägare av ett relevant nätelement ska säkerställa att alla dess relevanta nätelement som har status ”Ej tillgänglig” inte transporterar el.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘unavailable’ do not produce electricity.
Om en systemansvarig för överföringssystem märker att verkställandet av status ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” för en relevant tillgång leder till eller kan leda till att överföringssystemet lämnar normaldrifttillståndet ska den systemansvarige ge instruktioner till ägaren av den relevanta tillgången om denna är ansluten till överföringssystemet eller till den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet om tillgången är ansluten till ett distributionssystem respektive ett slutet distributionssystem, att skjuta upp verkställandet av status ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” för den relevanta tillgången, i enlighet med sina instruktioner och i den utsträckning det är möjligt samtidigt som hänsyn tas till tekniska och säkerhetsmässiga gränser.
Each demand facility owner shall ensure that all relevant demand facilities it owns and which are declared ‘unavailable’ do not consume electricity.
TILLRÄCKLIGHET
Where specific grid-related conditions apply for the execution of the ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant grid element in accordance with Article 96(6), the TSO, DSO or CDSO concerned shall assess the fulfilment of those conditions before the execution of that status.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska göra alla prognoser som används för tillräcklighetsanalys av ett kontrollområde i enlighet med artiklarna 105 och 107 tillgängliga för alla andra systemansvariga för överföringssystem med hjälp av Entso för els datamiljö för driftplanering.
If those conditions are not fulfilled, it shall instruct the relevant grid element owner to not execute the ‘unavailable’ or ‘testing’ status or a part thereof.
Artikel 105
Where a TSO identifies that executing an ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant asset leads or could lead the transmission system out of normal state, it shall instruct the owner of the relevant asset when it is connected to the transmission system, or the DSO or CDSO if connected to a distribution system or to a closed distribution system, to delay the execution of that ‘unavailable’ or ‘testing’ status of that relevant asset according to its instructions and to the extent possible, while respecting the technical and safety limits.
Tillräcklighetsanalys av kontrollområde
ADEQUACY
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utföra en tillräcklighetsanalys av sitt kontrollområde genom att bedöma möjligheten att med produktionen inom kontrollområdet tillsammans med den gränsöverskridande importkapaciteten klara den totala lasten inom kontrollområdet i olika driftscenarier, med hänsyn tagen till den nödvändiga nivån för aktiva reserver som fastställs i artiklarna 118 och 119.
Article 104
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i en tillräcklighetsanalys av ett kontrollområde i enlighet med punkt 1
Forecast for control area adequacy analysis
använda de senaste tillgänglighetsplanerna och senaste tillgängliga data om
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
kraftproduktionsmodulernas kapacitet som tillhandahålls i enlighet med artiklarna 43.5, 45 och 51,
Article 105
kapacitet mellan elområden,
Control area adequacy analysis
möjlig efterfrågeflexibilitet som tillhandahålls i enlighet med artiklarna 52 och 53,
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
ta hänsyn till bidrag från produktion genom förnybara energikällor och till last,
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
bedöma sannolikheten och den förväntade varaktigheten för bristande tillräcklighet och den förväntade energi som inte kan levereras till följd av sådan brist.
use the latest availability plans and the latest available data for:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, så snart som möjligt efter bedömningen av bristande tillräcklighet inom sitt kontrollområde, underrätta sin tillsynsmyndighet om bristen eller, när det uttryckligen föreskrivs i nationell lag, en annan behörig myndighet, och i tillämpliga fall varje part som påverkas.
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, så snart som möjligt efter bedömningen av bristande tillräcklighet i sitt kontrollområde, informera alla systemansvariga för överföringssystem med hjälp av Entso för els datamiljö för driftplanering.
cross-zonal capacity;
Artikel 106
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
Tillräcklighet för kontrollområde t.o.m. veckan före
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bidra till de alleuropeiska årliga försörjningsprognoserna för sommar och vinter genom att tillämpa den metod som antagits av Entso för el och som avses i artikel 8.3 f i förordning (EG) nr 714/2009.
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
Två gånger om året ska varje systemansvarig för överföringssystem utföra en tillräcklighetsanalys av sitt kontrollområde för nästa sommar respektive vinter, med hänsyn tagen till alleuropeiska scenarier som överensstämmer med de alleuropeiska årliga försörjningsprognoserna för sommar och vinter.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska uppdatera sina tillräcklighetsanalyser av kontrollområdena om denne upptäcker någon trolig ändring av kraftproduktionsmodulers tillgänglighetsstatus, lastuppskattningar, uppskattningar av förnybara energikällor eller kapacitet mellan elområden som väsentligt kan påverka den förväntade tillräckligheten.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikel 107
Article 106
Tillräcklighet för kontrollområde dagen före och inom intradag
Control area adequacy up to and including week-ahead
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utföra en tillräcklighetsanalys av sitt kontrollområde avseende dagen före- och intradagstidsramen, på grundval av
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
de planer som avses i artikel 111,
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
prognostiserad last,
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
prognostiserad produktion från förnybara energikällor,