natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the cost assumptions of Bulgaria, in particular in relation to staffing, laid down in the performance plan of DANUBE FAB, are no longer valid in view of the increase in traffic and the upcoming opening of a new airport in Turkey which requires changes in Bulgarian airspace.
Dessa felaktiga antaganden avsåg främst driftskostnader, varav framför allt kostnader för personal, samt investeringar, bland annat kostnader för kapital och avskrivningar.
It is therefore considered that the initial data, assumptions and rationales, as regards costs, underlying the setting of the initial targets in the key performance area of cost-efficiency are no longer valid and that conditions of point (a) of Article 17(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 have been met.
De högre kostnaderna kan dels kopplas till omfattande projekt för omstrukturering och sektorsindelning av luftrummet, dels till insatser för förbättrad säkerhetsstyrning som behövs för att leva upp till alla framtida prestationsmål inom säkerhetsområdet.
With regard to Poland, the alert threshold set for variations between planned and actual traffic, laid down in the performance plan of BALTIC FAB, was also reached for the year 2015.
Malta, Bulgarien och Polen bör därför tillåtas revidera sina lokala mål inom nyckelområdet kostnadseffektivitet, i den utsträckning det är nödvändigt mot bakgrund av de omständigheter som lett till att gränsvärdet för varning uppnåtts utifrån de bevis som lagts fram och som visar att de ursprungliga uppgifter, antaganden och motiveringar som låg till grund för fastställandet av de ursprungliga målen inte längre är giltiga.
Actual traffic in 2015 was 11,1 % below planned.
I enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 390/2013, och efter att ha fått tillåtelse från kommissionen att revidera de relevanta målen, bör de berörda medlemsstaterna ges möjlighet att genomföra dessa revideringar och lägga fram ändrade prestationsplaner på grundval av de reviderade målen, så att kommissionen kan bedöma de reviderade målens överensstämmelse med de unionsomfattande målen för den andra referensperioden.
Although it occurred in 2014, this crisis lasted longer and had further reaching implications for traffic in the Polish airspace than originally foreseen.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
The traffic flows in the Polish airspace were affected by reduction of traffic to and from Russia in general, and specifically a reduction of traffic demand between the Russian Federation and Turkey as well as mutual interdiction of overflights of aircraft registered respectively by Ukraine and the Russian Federation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore considered that the alert threshold was reached due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plan and are both insurmountable and beyond the control of Poland and that the conditions of point (b) of Article 17(1) and Article 19(2) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 have been met.
Artikel 1
In addition, Poland made incorrect assumptions on costs, laid down in the performance plan of BALTIC FAB.
Bulgarien, Malta och Polen ges tillåtelse att se över sina lokala mål för 2017, 2018 och 2019 med avseende på nyckelområdet kostnadseffektivitet; målen i fråga fastställs i prestationsplanerna för de funktionella luftrumsblocken Danube, Baltic respektive Bluemed.
Those incorrect cost assumptions related mainly to operating costs, in particular staff costs, and investments, including cost of capital and depreciation, in view of significant projects related to the restructuring and sectorisation of the airspace and the need to improve safety management and ensure future achievement of safety performance targets.
Artikel 2
Malta, Bulgaria and Poland should therefore be allowed to revise their local targets in the key performance area of cost-efficiency, in as far as necessary in light of the circumstances causing the alert threshold to be reached and the evidence provided that the initial data, assumptions and rationales underlying the setting of the initial targets are no longer valid.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Malta och Republiken Polen.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, after having been allowed by the Commission to revise the relevant targets, the Member States concerned may revise those targets and submit amended performance plans, based on the revised targets, for the Commission to assess their consistency with the Union-wide targets for the second reference period.
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2017.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
På kommissionens vägnar
Article 2
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”) ( EUT L 96, 31.3.2004, s.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Malta, and the Republic of Poland.
1).
Done at Brussels, 31 October 2017.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/348 av den 2 mars 2015 om överensstämmelsen hos vissa mål i de nationella eller funktionella luftrumsblockplaner som inlämnats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 med de unionstäckande prestationsmålen för den andra referensperioden (EUT L 60, 4.3.2015, s.
Member of the Commission
Malta, Bulgarien och Polen begärde 2016, i enlighet med artikel 17.1 jämförd med artikel 19.2 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013, tillåtelse från kommissionen att se över sina lokala kostnadseffektivitetsmål för åren 2017, 2018 och 2019.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
De berörda medlemsstaterna förklarade att de påverkats av förändringar i trafikflödena med anledning av geopolitiska kriser som inte kunde förutses vid tidpunkten för antagandet av prestationsplanerna, där ovan nämnda mål ingår som en del, och att målen därför borde beräknas på nytt i ljuset av dessa yttre förändringar.
1.
När det gäller Malta uppnåddes även 2015 det gränsvärde för varning i fråga om variationer mellan planerad och faktisk trafik som anges i prestationsplanen för det funktionella luftrumsblocket Bluemed FAB.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Den faktiska trafik som slutligen uppmättes för 2015 låg 35,2 % över den nivå som förutsetts.
1).
När det gäller Bulgarien uppnåddes även 2015 det gränsvärde för varning i fråga om variationer mellan planerad och faktisk trafik som anges i prestationsplanen för de funktionella luftrumsblocket Danube FAB.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Den faktiska trafik som slutligen uppmättes för 2015 låg 22,7 % över den nivå som förutsetts.
55).
När det gäller Polen uppnåddes även 2015 det gränsvärde för varning i fråga om variationer mellan planerad och faktisk trafik som anges i prestationsplanen för det funktionella luftrumsblocket Baltic FAB.
In 2016, Malta, Bulgaria and Poland requested, in accordance with Article 17(1), in conjunction with Article 19(2), of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, permission of the Commission to revise local cost-efficiency targets for the years 2017, 2018 and 2019.
Den faktiska trafiken under 2015 uppmättes slutligen till 11,1 % under den nivå som förutsetts.
Commission Decision (EU) 2017/1995
Kommissionens beslut (EU) 2017/1995
of 6 November 2017
av den 6 november 2017
to maintain in the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011 on static thermoplastic tanks for above-ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om behållande av hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 13341:2005 + A1:2011 om stationära termoplasttankar för lagring av eldningsoljor, fotogen och dieselbränslen ovan mark i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 18.2, och
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards provided for in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
I enlighet med förordning (EU) nr 305/2011 ska de harmoniserade standarder som avses i artikel 17 uppfylla kraven i det harmoniserade system som fastställs i eller genom den förordningen.
In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.
I januari 2011 antog Europeiska standardiseringskommittén (CEN) den harmoniserade standarden EN 13341:2005 + A1:2011 ”Stationära termoplasttankar för lagring av eldningsoljor, fotogen och dieselbränslen ovan mark – Formblåsta eller rotationsgjutna polyetentankar samt rotationsgjutna tankar av anjoniskt polymeriserad polyamid-6-plast – Krav och provningsmetoder”.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Hänvisningen till standarden offentliggjordes sedan i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The reference of the standard was republished several times with the latest publication in 2017 [3].
Hänvisningen till standarden offentliggjordes därefter flera gånger, senast 2017 [3].
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011.
Den 21 augusti 2015 framförde Tyskland en formell invändning mot den harmoniserade standarden EN 13341:2005 + A1:2011.
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
Den formella invändningen motiverades med att standarden saknade harmoniserade metoder för att säkerställa de berörda produkternas mekaniska hållfasthet, bärförmåga, stabilitet samt motstånd mot fragmentering eller krossning vid installation i områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning.
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
Tyskland begärde följaktligen att den hänvisning till standarden som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning skulle begränsas genom att områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning utesluts från hänvisningens tillämpningsområde, eller att hänvisningen till standarden skulle återkallas helt.
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Enligt Tyskland innehåller standarden inte några bestämmelser för fastställande av de berörda byggprodukternas prestanda när de installeras i områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
De nödvändiga metoderna för bedömning av detta saknas helt när det gäller utformning, stödkonstruktion eller förankring av tankarna.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
Det går dessutom inte heller att bedöma i vilken utsträckning tankarna kan stå emot de belastningar som kan uppstå vid jordbävningar eller översvämningar.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
Tyskland ansåg att dessa brister utgör en överträdelse av artikel 17.3 i förordning (EU) nr 305/2011, eftersom standarden i fråga inte helt uppfyller de krav som fastställs i det berörda mandatet, i enlighet med artikel 18.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Vid bedömningen av huruvida begäran ska tas upp till prövning bör påpekas att de ytterligare påstådda behov som framförts av Tyskland gäller installation och efterföljande användning av de berörda produkterna i områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
Enligt artikel 17.3 i förordning (EU) nr 305/2011 ska dock de harmoniserade standarderna tillhandahålla metoder och kriterier för bedömning av prestandan hos de produkter som dessa omfattar.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Syftet med det harmoniserade system som fastställs i eller genom den förordningen är att fastställa harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter, inte att ange regler för produkternas installation eller användning.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
Rätten att framföra formella invändningar i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 305/2011 kan dock inte utvidgas till att omfatta begäranden som gäller andra frågor än innehållet i de berörda standarderna.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Sådana begäranden ska anses ogiltiga inom ramen för formella invändningar.
Therefore, and since the first demand of Germany, to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Därför, och eftersom den första begäran från Tyskland om att begränsa hänvisningen till standarden genom att områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning utesluts från hänvisningens tillämpningsområde gäller andra frågor än innehållet i standarden, ska begäran anses ogiltig.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Den allmänna alternativa begäran från Tyskland om att helt återkalla hänvisningen till standarden motiveras främst med att standarden är bristfällig i sin nuvarande form, särskilt när det gäller installation och efterföljande användning av de berörda produkterna i områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Medlemsstaterna har dock alltjämt rätt att ange specifika villkor för installation eller användning av byggprodukter, förutsatt att dessa specifika villkor inte medför några krav på bedömning av prestandan hos de produkter som bryter mot det harmoniserade systemet.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Medlemsstaterna har därmed möjlighet att förbjuda eller begränsa installationen eller användningen av de berörda produkterna i områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning, vilket i nuläget är fallet i Tyskland.
On the basis of the contents of EN 13341:2005 + A1:2011 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
På grundval av innehållet i EN 13341:2005 + A1:2011 och de uppgifter som tillhandahållits av Tyskland, Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och branschen samt efter att ha hört de kommittéer som inrättats genom artikel 64 i förordning (EU) nr 305/2011 och artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [4] råder det stor enighet om att hänvisningen till standarden ska behållas i Europeiska unionens officiella tidning.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 13341:2005 + A1:2011 from the Official Journal of the European Union.
Standardens påstådda ofullständighet bör därför inte ses som en tillräcklig anledning för att helt återkalla hänvisningen till standarden EN 13341:2005 + A1:2011 i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of EN 13341:2005 + A1:2011 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Hänvisningen till standarden EN 13341:2005 + A1:2011 bör därför behållas i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 13341:2005 + A1:2011 ”Stationära termoplasttankar för lagring av eldningsoljor, fotogen och dieselbränslen ovan mark – Formblåsta eller rotationsgjutna polyetentankar samt rotationsgjutna tankar av anjoniskt polymeriserad polyamid-6-plast – Krav och provningsmetoder” ska behållas i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2017.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
EUT L 88, 4.4.2011, s. 5.
5.
Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (EUT C 246, 24.8.2011, s. 1).
Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 246, 24.8.2011, p.
Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG (EUT C 267, 11.8.2017, s. 16).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s.
16).
Ordförande
Commission Decision (EU) 2017/1996
Kommissionens beslut (EU) 2017/1996
to maintain in the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 on Workshop fabricated steel tanks in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om behållande av hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 12285-2:2005 om fabrikstillverkade ståltankar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
In February 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’.
I februari 2005 antog Europeiska standardiseringskommittén (CEN) den harmoniserade standarden EN 12285-2:2005 ”Fabrikstillverkade ståltankar – Del 2: Horisontella, cylindriska enkel- och dubbelmantlade tankar för lagring ovan jord av vattenförorenade brännbara och icke brännbara vätskor”.
The reference of the standard was republished several times with the latest publication in 2017 [3]
Hänvisningen till standarden offentliggjordes därefter flera gånger, senast 2017 [3].
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 12285-2:2005.
Den 21 augusti 2015 framförde Tyskland en formell invändning mot den harmoniserade standarden EN 12285-2:2005.
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, tightness, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
Den formella invändningen motiverades med att standarden saknade harmoniserade metoder för att säkerställa de berörda produkternas mekaniska hållfasthet, bärförmåga, täthet, stabilitet samt motstånd mot fragmentering eller krossning vid installation i områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning.
Therefore, and since the first demand of Germany to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Därför, och eftersom den första begäran från Tyskland om att begränsa hänvisningen till standarden genom att områden där det finns risk för jordbävning eller översvämning utesluts från hänvisningens tillämpningsområde gäller andra frågor än innehållet i standarden, ska begäran anses ogiltig.