natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
Det krävs ingen ny redovisning eller omvärdering, utom för klassificeringen mellan investeringsavtal och försäkringsavtal när detta är tillämpligt i den finansiella redovisningen.
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Denna blankett ska omfatta all försäkringsrelaterad verksamhet oberoende av om eventuell annan klassificering mellan investeringsavtal och försäkringsavtal har tillämpats i den finansiella redovisningen.”.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
I blankett S.06.03 ska tredje stycket i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
”För identifiering av länder ska genomlysning göras för att identifiera exponeringen per land motsvarande 90 % av fondernas värde.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
Företagen ska ha en rimlig förvissning om att de 10 % som inte identifierats per land är diversifierade mellan geografiska områden, till exempel att inte mer än 5 % finns i ett och samma land.
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Genomlysningen ska tillämpas med hänsyn till det investerade beloppet, med utgångspunkt i den största ner till den minsta enskilda fonden och metoden ska vara densamma över tiden.”
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
I blankett S.12.01 ska, i första meningen i instruktionerna för posterna C0150/R0320 och C0210/R0320, följande ord utgå:
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
”där övergångsregel för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer har tillämpats”.
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
I blankett S.12.01 ska, i första meningen i instruktionerna för posterna C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 och C0210/R0340, följande ord utgå:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
”där volatilitetsjustering har tillämpats”.
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
I blankett S.12.01 ska, i första meningen i instruktionerna för posterna C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 och C0210/R0360, följande ord utgå:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
”där matchningsjustering har tillämpats”.
‘where the volatility adjustment has been applied’;
I blankett S.17.01 ska, i första meningen i instruktionerna för posterna C0020-C0170/R0470 och C0180/R0470, följande ord utgå:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
I blankett S.21.01 ska tredje och fjärde styckena i de allmänna anmärkningarna ersättas med följande:
‘where the matching adjustment has been applied’;
”Skadefördelningens profil för skadeförsäkring visar fördelningen, inom (fördefinierade) intervall, för de ackumulerade ersättningskrav som uppkommit i slutet av rapporteringsåret.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
Ackumulerade utbetalda försäkringsersättningar avser summan av betalda bruttoersättningar och rapporterade men ej reglerade ersättningar brutto, från fall till fall för varje skada, öppen eller avslutad, som kan hänföras till ett specifikt skadeår/försäkringsår.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
Utbetalda ersättningsbelopp omfattar samtliga delar som utgör själva ersättningen, men inte utgifter utom dem som kan hänföras till specifika skador.
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Uppgifter gällande skadeersättningar ska rapporteras netto av räddning och regress.
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
Historiska data, med början vid den första tillämpningen av Solvens II, krävs.”.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
I blankett S.21.01.C0030/R0010 till R0210 ska andra och tredje stycket i instruktionerna ersättas med följande:
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
”Om rapporteringsvalutan är euro får ett av följande fem grundalternativ baserade på den normala skadefördelningen användas:
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
1 – 20 intervall av 5000 plus 1 extra öppet intervall för ackumulerade inträffade skador > 100000.
In template S.21.01.C0030/R0010 to R0210, the second and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
2 – 20 intervall av 50000 plus 1 extra öppet intervall för ackumulerade inträffade skador > 1 miljon.
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
3 – 20 intervall av 250000 plus 1 extra öppet intervall för ackumulerade inträffade skador > 5 miljon.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
Ett företag ska dock använda företagsspecifika intervall, särskilt när ackumulerade inträffade skador < 100000 för att garantera att detaljnivån är tillräcklig för att ge tillbörlig insikt i fördelningen av ackumulerade inträffade skador, om detta inte redan specificerats av tillsynsmyndigheten.”.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
I blankett S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 till R0210 ska första meningen i instruktionerna ersättas med följande:
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
”Antalet skador som tilldelats varje skadeår/försäkringsår N till N–14, vars ackumulerade skador uppkom i slutet av rapporteringsåret faller inom ramen för start- och slutbeloppet i den tillämpliga (bracket).”.
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when accumulated incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the accumulated claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.’;
I blankett S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 till R0210 ska första och andra stycket i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
”Det ackumulerade aggregerade beloppet för uppkomna skador för samtliga individuella skador som tilldelats varje skadeår/försäkringsår N till N–14, vars ackumulerade skador uppkom i slutet av rapporteringsåret faller inom ramen för start- och slutbeloppet i den tillämpliga (bracket).
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
Ackumulerade utbetalda försäkringsersättningar avser summan av betalda bruttoersättningar och rapporterade men ej reglerade ersättningar brutto (RBNS), från fall till fall för varje skada, öppen eller avslutad, som kan hänföras till ett specifikt skadeår/försäkringsår.”.
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
I blankett S.30.02.C0340 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
I blankett S.30.04.C0240 ska instruktionerna ersättas med följande:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
I blankett S.01.02.C0010/R0100 ska alternativ ”4 – Tom inlämning” föras in i instruktionerna efter alternativ ”2 – Ad hoc-rapportering”.
Other nominated ECAI;
”För identifiering av länder ska genomlysning göras för att identifiera exponeringen per land motsvarande 90 % av fondernas värde.
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
Grupper ska ha en rimlig förvissning om att de 10 % som inte identifierats per land är diversifierade mellan geografiska områden, till exempel att inte mer än 5 % finns i ett och samma land.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Genomlysningen ska tillämpas med hänsyn till det investerade beloppet, med utgångspunkt i den största ner till den minsta enskilda fonden och metoden ska vara densamma över tiden.”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
I blankett S.37.01.C0090 ska instruktionerna ersättas med följande:
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
BILAGA II
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
I blanketterna S.01.02.01 och S.01.02.04 ska rad R0081 läggas till efter rad R0080 ”Rapporteringsdatum” enligt följande:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
”Räkenskapsårets utgång
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
I blankett S.19.01.01 ska benämningen på kolumnerna C0560, C1160 och C1760 ersättas med följande:
ANNEX II
”Årets slut (diskonterade data)”.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
I blankett S.23.01.04 ska rad R0440 ersättas med följande:
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
”Totalt eget kapital för andra finansiella sektorer
‘Financial year end
I blanketterna S.26.01.01, S.26.01.04 och SR.26.01.01, ska rad R0600 ersättas med följande:
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
”Valutarisk
‘Year end (discounted data)’;
I blanketterna S.30.01.01 och S.30.02.01 ska post Z0010 i blankettens andra tabell (som avser fakultativt livförsäkringsskydd) ändras till post Z0020.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Båda bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
‘Total own funds of other financial sectors
I blankett S.01.01.Z0020 ska andra stycket utgå.
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
I blankett S.01.01.C0010 ska, i raderna R0260 och R0270, alternativ ”18 – Inte rapporterad eftersom ingen direkt försäkringsverksamhet” föras in i instruktionerna före alternativ ”0 – Inte rapporterad av annat skäl (i detta fall krävs särskild motivering)”.
‘Currency risk
I blankett S.01.01.C0010/R0130 ska instruktionerna ersättas med följande:
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
”Ett av alternativen i nedanstående uttömmande lista ska användas:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
1 – Rapporterad
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
4 – Krävs ej eftersom S.06.02 och S.08.01 rapporteras kvartalsvis
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
5 – Krävs ej eftersom S.06.02 och S.08.01 rapporteras årligen
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
0 – Inte rapporterad (i detta fall krävs särskild motivering)”.
‘One of the options in the following closed list shall be used:
I blankett S.01.01.C0010 ska, i raderna R0140, R0150, R0170 och R0180 i instruktionerna, alternativ ”7 – Krävs ej eftersom inga väsentliga ändringar sedan kvartalsrapporteringen (detta alternativ kan bara användas för årliga rapporteringar)” ersättas med följande:
1 — Reported
”7 – Krävs ej årligen eftersom rapporterat för kvartal 4 (detta alternativ kan bara användas för årliga rapporteringar)”.
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
I blanketterna S.01.01.C0010/R0460 och C0010/R0840 ska alternativ ”2 – Rapporterad på grund av ansökan enligt artikel 112” utgå ur instruktionerna och alternativ ”16 – Rapporterad på grund av ansökan enligt artikel 112 i direktiv 2009/138/EG” föras in i instruktionerna efter alternativ ”9 – Inte rapporterad eftersom fullständig intern modell används”.
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
I blanketterna S.01.01.C0010/R0500 till R0560 och C0010/R0870 till R0930 ska alternativ ”16 – Rapporterad på grund av ansökan enligt artikel 112 i direktiv 2009/138/EG” och alternativ ”17 – Rapporterad två gånger eftersom partiell intern modell används” föras in i instruktionerna efter alternativ ”0 – Inte rapporterad av annat skäl (i detta fall krävs särskild motivering)”.
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
I blankett S.02.01.C0010–C0020/R0360 ska instruktionerna ersättas med följande:
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
”Belopp som ska betalas av försäkringstagare, försäkringsföretag och annan försäkringsrelaterad verksamhet, som inte är inkluderade i försäkringstekniska avsättningar.
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Det ska inkludera fordringar från mottagen återförsäkring.
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
För kolumnen Solvency II (C0010) ska denna cell endast inkludera belopp som förfallit till betalning.”.
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
I blankett S.02.01.C0010–C0020/R0370 ska instruktionerna ersättas med följande:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
”Belopp som ska betalas av återförsäkringsföretag och anknutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Det kan inkludera: belopp från fordringar från återförsäkringsföretag som avser reglerade skador för försäkringstagare eller förmånstagare, fordringar från återförsäkringsföretag gällande annat än försäkringshändelser eller reglerade försäkringsfordringar, t.ex. provisioner.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
I blankett S.02.01.C0010–C0020/R0810 ska ”L20” i postens kod utgå.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
I blanketterna S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 och S.27.01 ska andra stycket i post Z0030 utgå.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
I blankett S.02.01.C0010-C0020/R0820 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
”Belopp som ska betalas till försäkringstagare, försäkringsföretag och annan försäkringsrelaterad verksamhet, som inte är inkluderade i försäkringstekniska avsättningar.
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Detta inkluderar belopp som ska betalas till (åter)försäkringsförmedlare (t.ex. provision som har förfallit till betalning till förmedlare men som ännu inte har betalats av företaget).
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
Detta inkluderar inte hypotekslån och andra lån som har förfallit till betalning till andra försäkringsföretag om de endast avser finansiering och inte är kopplade till försäkringsverksamhet (sådana hypotekslån och andra lån ska rapporteras som finansiella skulder).
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Det ska inkludera skulder från mottagen återförsäkring.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
För kolumnen Solvency II (C0010) ska denna cell endast inkludera belopp som förfallit till betalning”.
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
I tabell S.02.01.C0010–C0020/R0830 ska första stycket i instruktionerna ersättas med följande:
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
”Belopp som ska betalas till återförsäkringsföretag (särskilt löpande konton), andra än depåer knutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Inkluderar skulder till återförsäkrare som avser avgivna premier.
It shall include payables from reinsurance accepted.
I blankett S.05.01 och S.05.02 ska alla hänvisningar till ”redovisningsår” ersättas med ”rapporteringsperiod”.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
Följande ska läggas till i slutet av instruktionerna i blankett S.05.01.C0010 till C0120 i raderna R0410, R0420, i blankett S.05.01.C0130 till C0160 i rad R0430, i blankett S.05.01.C0010 till C0160 i rad R0500, i blankett S.05.01.C0210 till C0280 i raderna R1710 och R1800, i blankett S.05.02.C0080 till C0140 i raderna R0410, R0420, R0430 och R0500, och i blankett S.05.02.C0220 till C0280 i raderna R1710 och R1800:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Denna post ska rapporteras som ett positivt belopp om variationen är negativ (minskning av andra försäkringstekniska bestämmelser som leder till en vinst) eller som ett negativt belopp om variationen är positiv (ökning av andra försäkringstekniska bestämmelser som leder till en förlust).”.
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Följande ska läggas till i slutet av instruktionerna i C0010 till C0160/R0440 och C0210 till C0280/R1720 i blankett S.05.01 och i C0080 till C0140/R0440 och C0220 till C0280/R1720 i blankett S.05.02:
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
”Denna post ska rapporteras som ett positivt belopp om variationen är negativ eller som ett negativt belopp om variationen är positiv.”.
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
I blankett S.05.02 ska följande läggas till efter första meningen i första stycket i de allmänna anmärkningarna:
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
”Blanketten ska inte användas när trösklarna för rapportering per land som beskrivs nedan inte är tillämpliga, dvs. när hemlandet står för minst 90 % av de sammanlagda bruttopremiekostnaderna.”.
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
I blankett S.06.02.C0170 ska andra strecksatsen i instruktionerna ersättas med följande:
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
”Multiplikation av ”Mängd” med ”Solvens II-enhetspris” för tillgångar där dessa två poster är relevanta (plus ”Upplupen ränta” om tillämpligt)”.