natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 263
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Amendments to Annex III
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
Den delegering av befogenhet som avses i punkt 3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Article 264
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Exercise of the delegation
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
En delegerad akt som antas enligt de bestämmelser som förtecknas i punkt 3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kommissionen ska medge en period av minst 6 månader mellan antagandet av de respektive ursprungliga delegerade akter som avses i artiklarna 3.5, 14.3, 16.2, 20.3, 122.2, 164.2 och 228.1 och det datum då de börjar tillämpas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Artikel 265
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Skyndsamt förfarande
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 264.6.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
Artikel 266
Article 265
Kommittéförfarande
Urgency procedure
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder som inrättades genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Kommissionen ska medge en period av minst 6 månader mellan antagandet av de respektive ursprungliga genomförandeakter som avses i artiklarna 25.3, 120 och 228.2 och det datum då de börjar tillämpas, när dessa genomförandeakter rör tillämpningen av artikel 117.
Article 266
Artikel 267
Committee procedure
Uppgiftsskydd
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterna ska tillämpa Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [64] vid behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna i enlighet med denna förordning.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [65] ska tillämpas vid behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen i enlighet med denna förordning.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
SANKTIONER
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Artikel 268
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Sanktioner
Article 267
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Data protection
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler till kommissionen senast den 22 april 2022 och ska utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dem till kommissionen.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
MEDLEMSSTATERNAS ÅTGÄRDER
PENALTIES
Artikel 269
Article 268
Ytterligare åtgärder eller strängare åtgärder som vidtas av medlemsstaterna
Penalties
Utöver vad som följer av andra bestämmelser i denna förordning enligt vilka medlemstaterna får anta nationella åtgärder får medlemsstaterna inom sina territorier tillämpa ytterligare åtgärder eller åtgärder som är strängare än de som fastställs i denna förordning vad gäller följande:
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Ansvarsområden för djurhälsa enligt del I kapitel 3 (artiklarna 10–17).
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Anmälan inom medlemsstaten enligt artikel 18.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Övervakning enligt del II kapitel 2 (artiklarna 24–30).
MEMBER STATES' MEASURES
Registrering, godkännande, journalföring och register enligt avdelning I kapitel 1 (artiklarna 84–107) och del IV avdelning II kapitel 1 (artiklarna 172–190).
Article 269
Spårbarhetskrav för hållna landlevande djur och avelsmaterial enligt del IV avdelning I kapitel 2 (artiklarna 108–123).
Additional or more stringent measures by Member States
De nationella åtgärder som avses i punkt 1 ska vara förenliga med de bestämmelser som fastställs i denna förordning och får inte
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
strida mot de bestämmelser som avses i punkt 1.
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
DEL IX
notification within Member States as provided for in Article 18;
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
Artikel 270
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
Upphävanden
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
Besluten 78/642/EEG, 89/455/EEG och 90/678/EEG och direktiv 79/110/EEG, 81/6/EEG, 90/423/EEG, 92/36/EEG och 98/99/EG ska upphöra att gälla.
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
Följande rättsakter ska upphöra att gälla från och med den 21 april 2021:
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
Direktiv 64/432/EEG.
PART ΙΧ
Direktiv 77/391/EEG.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Direktiv 78/52/EEG.
Article 270
Direktiv 80/1095/EEG.
Repeals
Direktiv 82/894/EEG.
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
Direktiv 88/407/EEG.
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
Direktiv 89/556/EEG.
Directive 64/432/EEC,
Direktiv 90/429/EEG.
Directive 77/391/EEC,
Direktiv 91/68/EEG.
Directive 78/52/EEC,
Beslut 91/666/EEG.
Directive 80/1095/EEC,
Direktiv 92/35/EEG.
Directive 82/894/EEC,
Direktiv 92/65/EEG.
Directive 88/407/EEC,
Direktiv 92/66/EEG.
Directive 89/556/EEC,
Direktiv 92/118/EEG.
Directive 90/429/EEC,
Direktiv 92/119/EEG.
Directive 91/68/EEC,
Beslut 95/410/EG.
Decision 91/666/EEC,
Direktiv 2000/75/EG.
Directive 92/35/EEC,
Beslut 2000/258/EG.
Directive 92/65/EEC,
Direktiv 2001/89/EG.
Directive 92/66/EEC,
Direktiv 2002/60/EG.
Directive 92/118/EEC,
Direktiv 2002/99/EG.
Directive 92/119/EEC,
Direktiv 2003/85/EG.
Decision 95/410/EC,
Förordning (EG) nr 21/2004.
Directive 2000/75/EC,
Direktiv 2004/68/EG.
Decision 2000/258/EC,
Direktiv 2005/94/EG.
Directive 2001/89/EC,
Direktiv 2006/88/EG.
Directive 2002/60/EC,
Direktiv 2008/71/EG.
Directive 2002/99/EC,
Direktiv 2009/156/EG.
Directive 2003/85/EC,
Direktiv 2009/158/EG.
Regulation (EC) No 21/2004,
Förordning (EU) nr 576/2013.
Directive 2004/68/EC,
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Directive 2005/94/EC,
Artikel 271
Directive 2006/88/EC,
Övergångsbestämmelser som avser ändringen av förordning (EG) nr 1760/2000 och upphävandet av förordning (EG) nr 21/2004 och direktiv 2008/71/EG
Directive 2008/71/EC,
Trots vad som sägs i artiklarna 270.2 och 278 i den här förordningen ska artiklarna 1–10 i förordning (EG) nr 1760/2000, förordning (EG) nr 21/2004 och direktiv 2008/71/EG, samt de akter som antagits på grundval av dessa, fortsätta att gälla i stället för motsvarande artiklar i denna förordning under tre år från den dag då denna förordning börjar tillämpas eller ett tidigare datum som ska fastställas i en delegerad akt som antas enligt punkt 2 i den här artikeln.
Directive 2009/156/EC,
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på det tidigare datum som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Directive 2009/158/EC,
Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande bestämmelser som ska antas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 109.2 och 119 och de genomförandeakter som föreskrivs i artikel 118 i den här förordningen.
Regulation (EU) No 576/2013.
Artikel 272
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Övergångsbestämmelser som avser upphävandet av direktiven 92/66/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG och 2005/94/EG
Article 271
Trots vad som sägs i artikel 270.2 i den här förordningen ska direktiven 92/66/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG och 2005/94/EG, samt de akter som antagits på grundval av dessa, fortsätta att gälla i stället för motsvarande artiklar i denna förordning under tre år från den dag då denna förordning börjar tillämpas eller ett tidigare datum som ska fastställas i en delegerad akt som antas enligt punkt 2 i denna artikel.
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande bestämmelser som ska antas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 47, 48.3, 53.2, 54.3, 55.2, 58.2, 63, 64.4, 67, 68.2 och 70.3 i den här förordningen.
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikel 273
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Ändring av förordning (EG) nr 2160/2003
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
I artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2160/2003 ska följande text läggas till:
Article 272
”Dessa särskilda bestämmelser ska inbegripa åtgärder som grundar sig på bestämmelserna i beslut 95/410/EG i dess sista version innan det upphävs samt kommissionens beslut 2003/644/EG och 2004/235/EG i de förevarande versionerna vid tidpunkten för upphävandet av direktiv 90/539/EEG.Artikel 274
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Övergångsbestämmelser som avser dagen för antagandet av vissa delegerade akter och genomförandeakter
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikel 275
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
Förhandsöversyn och ändringar av bilaga II
Article 273
Kommissionen ska senast den 20 april 2019 se över de förtecknade sjukdomarna i bilaga II.
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
Om denna översyn skulle visa att tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning kräver att bilaga II ändras genom tillägg eller strykningar i förteckningen i den bilagan, ska sådana ändringar antas av kommissionen senast den dag som anges i första meningen i denna artikel.
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
Artikel 276
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
Översyn
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
Kommissionen ska beakta resultaten av denna översyn inom ramen för tillämpningen av artiklarna 118, 119 och 120.
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
Artikel 277
Article 275
Övergångsbestämmelser som avser upphävandet av förordning (EU) nr 576/2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
Prior review and amendments of Annex II
Trots vad som sägs i artikel 270.2 i den här förordningen ska förordning (EU) nr 576/2013 fortsätta att gälla i stället för del VI i denna förordning till och med den 21 april 2026, när det gäller förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Artikel 278
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
Ändringar av förordning (EG) nr 1760/2000
Article 276
Förordning (EG) nr 1760/2000 ska ändras på följande sätt:
Review
Artiklarna 1–10 ska utgå.
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
Artikel 22 ska ersättas med följande:
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
”Artikel 22
Article 277
Medlemsstaterna ska vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
De kontroller som föreskrivs ska inte påverka tillämpningen av de kontroller som kommissionen får utföra enligt artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
De eventuella sanktioner som en medlemsstat ålägger en aktör eller en organisation som saluför nötkött ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Article 278
Trots vad som sägs i punkt 1 ska medlemsstaterna, om aktörer och organisationer som saluför nötkött inte märkt nötköttet i överensstämmelse med sina skyldigheter enligt avdelning II, när så är lämpligt och i enlighet med proportionalitetsprincipen, kräva att nötköttet avlägsnas från marknaden.
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
Utöver de påföljder som avses i punkt 1 får medlemsstaterna
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
om köttet uppfyller relevanta veterinär- och hygienbestämmelser godkänna att kött av det slaget
Articles 1 to 10 are deleted;
släpps ut på marknaden efter att ha försetts med vederbörlig märkning i enlighet med unionens krav, eller
Article 22 is replaced by the following:
sänds direkt till bearbetning till köttprodukter, av andra slag än de som anges i artikel 12.1,
‘Article 22
tillfälligt eller slutgiltigt återkalla godkännandet av de berörda aktörerna och organisationerna.
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Experter från kommissionen ska, tillsammans med de behöriga myndigheterna,
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
kontrollera att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning,
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
utföra kontroller på platsen för att säkerställa att kontrollerna genomförs i enlighet med denna förordning.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
En medlemsstat på vars territorium en kontroll på platsen utförs ska bistå kommissionens experter med all den hjälp de kan behöva för att fullgöra sina uppgifter.
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
Resultaten av kontrollerna ska diskuteras med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet innan en slutrapport sammanställs och skickas ut.
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
Rapporten ska vid behov innehålla rekommendationer till medlemsstaterna om bättre efterlevnad av denna förordning.”
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
Artikel 22b ska ersättas med följande:
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
”Artikel 22b
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 13.6, 14.4 och 15a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 13.6, 14.4 och 15a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Artikel 23 ska ersättas med följande: