natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för klotianidin och tiametoxam i eller på vissa produkter
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2].
Den 11 juli 2015 antog Codex Alimentarius-kommissionen gränsvärden (nedan kallade CXL-värden) för klotianidin och tiametoxam [2].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005.
Det har fastställts gränsvärden för dessa ämnen i förordning (EG) nr 396/2005.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Enligt artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [3] ska internationella standarder, om sådana finns eller om de kan väntas inom kort, beaktas vid utformandet eller antagandet av livsmedelslagstiftning, utom i de fall när sådana standarder eller väsentliga delar av dem skulle utgöra ett ineffektivt eller olämpligt sätt att uppnå de legitima målen i livsmedelslagstiftningen, när det är vetenskapligt befogat att inte beakta dem eller när tillämpningen av dem skulle leda till en annan skyddsnivå än den som konstaterats vara lämplig i unionen.
CXLs for clothianidin and thiamethoxam should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
CXL-värdena för klotianidin och tiametoxam bör därför tas upp som gränsvärden i förordning (EG) nr 396/2005, utom när CXL-värdena gäller produkter som inte anges i bilaga I till den förordningen eller när de fastställs på en lägre nivå än de nuvarande gränsvärdena.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [4].
Dessa CXL-värden är säkra för konsumenterna i unionen [4].
Done at Brussels, 7 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2017.
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
BILAGA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
I bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnerna för klotianidin och tiametoxam ersättas med följande:
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].
Klotianidin
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for clothianidin and thiamethoxam are replaced by the following:
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 6 februari 2018, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Citrusfrukter
Clothianidin
Grapefrukter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Apelsiner
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Citroner
Lemons
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök med tiametoxam saknas.
Limes
Körsbär (söta)
Others
Bordsdruvor
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials with thiamethoxam as unavailable.
Druvor för vinframställning
Table grapes
Meloner
Wine grapes
Vattenmeloner
strawberries
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas.
Melons
Escarole/escarolesallat
Watermelons
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Pepparrot
kohlrabies
Tiametoxam
Escaroles/broad-leaved endives
Aprikoser
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pepparrot”
Horseradish
Kod
Thiamethoxam
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [2]
Apricots
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER
Horseradish’
Trädnötter
Stone fruits
Rubusfrukter
Papayas
Brödfrukter
Granate apples/pomegranates
Durian/durio
Cherimoyas
Taggannona/graviola/guanabana
Guavas
GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA
Cucumbers
Pumpor
Pumpkins
Blommande kål
Brussels sprouts
Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor
Head cabbages
Sallat och sallatväxter
leafy brassica
Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat
Chinese cabbages/pe-tsai
Sallat
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Vinterkrasse/vårgyllen
lettuces and salad plants
Rucola/rucolasallat/senapskål
Lamb's lettuces/corn salads
Sareptasenap/salladssenap
Lettuces
Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)
Tamarind
Kryddor bestående av frömantlar
Birds eggs
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme, Codex Alimentarius-kommissionen, tilläggen III och IV, 38:e mötet, Genève, Schweiz, 6– 11 juli 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/672
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/672
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
om godkännande av ett annat hälsopåstående om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa samt om ändring av förordning (EU) nr 432/2012
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antogs kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 [2], i vilken det fastställs en förteckning över andra tillåtna hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]).
Efter en ansökan från AlzChem AG, inlämnad i enlighet med artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om kreatin i kombination med styrketräning och förbättrad muskelstyrka (Fråga nr Efsa-Q-2015-00437 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Kreatin bidrar till att bibehålla muskelfunktionen hos äldre”.
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength.
Den 23 februari 2016 tog kommissionen och medlemsstaterna emot det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att det på grundval av de framlagda uppgifterna kunde fastställas ett orsakssamband mellan intag av kreatin i kombination med styrketräning och förbättrad muskelstyrka.
The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Målgruppen är vuxna över 55 år som regelbundet styrketränar.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
När påståenden som sökanden använder har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående, eftersom de visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör dessa påståenden därför omfattas av samma villkor för användning som påståendena i bilagan till den här förordningen.
EFSA Journal 2016;14(2):4400.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
14(2016):2, artikelnr 4400.
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
EFSA Journal-nummer
‘Creatine
Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning
Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55.
”Kreatin
Information shall be provided to the consumer that:
Dagligt intag av kreatin kan öka effekten av styrketräning på muskelstyrkan hos vuxna över 55 år
the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training,
Information ska ges till konsumenten om följande:
the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1].
Påståendet riktar sig till vuxna över 55 år som regelbundet styrketränar.
The claim may be used only for foods targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g kreatin i kombination med styrketräning, som möjliggör en ökning av arbetsbelastning över tid och som bör genomföras minst tre gånger per vecka under flera veckor med en intensitet på minst 65–75 % av en repetition max [1].
Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’
Påståendet får endast användas om livsmedel som är riktade till vuxna över 55 år som regelbundet styrketränar.
Jean-Claude Juncker
Repetition max (RM) är den högsta vikt eller belastning som en person kan klara vid en enda repetition.”
2016;14(2):4400
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/673
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/673
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/676
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/676
of 10 April 2017
av den 10 april 2017
Following an application from DuPont Nutrition BioSciences ApS, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to lactitol and the maintenance of normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00375 [3]).
Efter en ansökan från DuPont Nutrition BioSciences ApS, inlämnad i enlighet med artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om laktitol och bibehållande av normal avföring (Fråga nr EFSA-Q-2015-00375 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘lactitol contributes to normal bowel function’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Laktitol bidrar till normal tarmfunktion”.
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of lactitol and the maintenance of normal defecation and that the target population is the general adult population.
Den 13 oktober 2015 tog kommissionen och medlemsstaterna emot det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att det på grundval av de framlagda uppgifterna kunde fastställas ett orsakssamband mellan intag av laktitol och bibehållandet av normal avföring samt att målgruppen är den allmänna vuxna befolkningen.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor, inklusive begränsningar, för användningen av dem.
Therefore, where the wording of a claim used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, that claim should be subject to the same conditions of use, as the one listed in the Annex to this Regulation.
När påståendet som sökanden använder har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående, eftersom det visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör detta påstående därför omfattas av samma villkor för användning som påståendet i bilagan till den här förordningen.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account the present Regulation.
I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska registret över alla godkända näringspåståenden och hälsopåståenden uppdateras för att ta hänsyn till den här förordningen.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2017.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.).
Kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (EUT L 136, 25.5.2012, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(10):4252
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):10, artikelnr 4252.
‘Lactitol
Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning
Lactitol contributes to normal bowel function by increasing stool frequency
”Laktitol
The claim may be used only for food supplements which contain 10 g of lactitol in a single daily quantified portion.
Laktitol bidrar till normal tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 10 g of lactitol in one daily dose
Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 10 g laktitol i en enda, daglig angiven portion.
The claim shall not be used for foods targeting children.
För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett intag av 10 g laktitol i en daglig dos.
2015;13(10):4252’
Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/677
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/677
on extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Spain (Murcia)
om förlängning av undantaget från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartyg som använder vad-/notredskap vid fiske efter klarbult (Aphia minuta) i vissa av Spaniens territorialvatten (Murcia)
On 17 April 2012 the Commission received a request from Spain for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta), within its territorial waters in the Autonomous Community of Murcia.
Den 17 april 2012 erhöll kommissionen en begäran från Spanien om undantag från förbudet i artikel 13.1 första stycket i den förordningen avseende fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartyg som använder vad-/notredskap inom territorialvattnet i den autonoma regionen Murcia.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2013 the derogation requested by Spain and the related draft management plan.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) gjorde 2013 en bedömning av Spaniens begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.
The Spanish management plan was adopted by Spain on 27 March 2013 [2].
Den spanska förvaltningsplanen antogs av Spanien den 27 mars 2013 [2].
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2016 by the Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2013 [3].
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 773/2013 [3] beviljades undantag från artikel 13.1 första stycket till och med den 31 december 2016.
Spain submitted to the Commission in June 2013, September 2014, July 2015 and July 2016 scientific reports on the implementation of the management plan.
Spanien lämnade in vetenskapliga rapporter om genomförandet av förvaltningsplanen till kommissionen i juni 2013, september 2014, juli 2015 och juli 2016.
Spain provided up-to-date information to justify the renewal of the derogation.
Det undantag som Spanien begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The STECF assessed in 2016 the request of Spain for the prolongation of the derogation and the related draft management plan.
Det finns särskilda geografiska begränsningar på grund av kontinentalsockelns begränsade utbredning och målartens geografiska spridning.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Fisket med fartygsvad/not kan inte bedrivas med andra redskap och har inte någon betydande inverkan på marin miljö.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf and the special distribution of the target species.
Det undantag som Spanien begärt gäller bara 27 fartyg.
The boat seines fishery cannot be undertaken with other gears and has no significant impact on marine environment.
Förvaltningsplanen garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd kommer att ges för 27 särskilt angivna fartyg, motsvarande en total ansträngning på 1211 kW, vilka Spanien redan har gett tillstånd att bedriva fiske.
The derogation requested by Spain affects a limited number of only 27 vessels.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 27 vessels involving a total effort of 1211 Kw that are already authorised to fish by Spain.
Förvaltningsplanen inför ändringar som gör fiskeverksamheten mer effektiv.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den i) möjliggör ett flexibelt startdatum för den tillåtna fiskesäsongen baserat på meterologiska förhållanden, ii) fastställer en daglig tillåten fångstmängd per fartyg, dag och anställd fiskare, iii) ändrar gränsreferenspunkterna i enlighet med vetenskapliga uppgifter från åren 2012–2016, iv) lanserar åtgärder som begränsar överföring av fisketillstånd och v) inrättar en förvaltningskommitté som sammanför myndigheterna med fiskerinäringen, forskarsamhället och de berörda parterna.
The management plan introduces modifications to render more effectively the fishing operations namely (i) it offers the possibility to have a flexible starting date of the allowed fishing season depending on the meteorological conditions; (ii) it places a maximum daily allowed catch per vessel, per day and per fishermen employed; (iii) it modifies the limit reference points in line with the scientific data of the years 2012-2016; (iv) it introduces measures to restrict transfer of fishing authorisations; and (v) establishes a management committee bringing together the authorities with fishing sector, scientific community and stakeholders.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 som på vissa villkor medger undantag för fiske ovanför skyddade livsmiljöer om det inte rör sjögräsängen.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Kravet i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpligt eftersom det avser trålare.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since it relates to trawlers.
Vad gäller kravet att följa artikel 9.3 som fastställer minsta maskstorlek noterar kommissionen att Spanien i enlighet med artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1967/2006 har godkänt ett undantag från dessa bestämmelser i sin förvaltningsplan eftersom den berörda fiskeverksamheten är mycket selektiv, har försumbar inverkan på den marina miljön och inte påverkas av bestämmelserna i artikel 4.5.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5), in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Den spanska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten och uppfyller således villkoren i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [4].
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Den berörda fiskeverksamheten påverkar inte verksamheten för andra fartyg.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of other vessels.
Användningen av fartygsvad/not regleras i den spanska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Fartygsvad/not används inte för riktat fiske efter bläckfiskar.