natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following definitive disclosure, as explained in recital (26), one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers alleged that the difficulties encountered by the Union industry in the sales in the other segments than oil and gas were the result of the market forces, and not related to imports from China.
Den ackumulerade resultattillskrivningsanalysen av övriga faktorer i skälen 134 och 135 visade att de andra faktorerna, både enskilt och tillsammans, inte bröt orsakssambandet mellan dumpad import från Kina som underskred unionspriserna och den skada som vållats unionsindustrin, och att ingen skada som kan tillskrivas andra faktorer har tillskrivits den dumpade importen.
They also claimed that the Union producers had chosen a commercial strategy to shift from oil and gas products to lower-priced segments, which caused the negative trends in profitability.
Påståendena avvisades därför.
The Commission noted that the dumped imports from China had undercut the Union prices in the product scope as a whole, not only in the oil and gas segment.
Orsakssambandet mellan dumpningen och skadan har därför inte brutits, även med en bedömning av den sammantagna effekten av de andra faktorer som eventuellt kan ha bidragit till skadan.
Therefore the injury caused by the imports from China was not limited to a particular segment.
De slutsatser som beskrivs i skäl 115 i förordningen om provisorisk tull bekräftades således.
Absent the dumped imports undercutting Union prices, the Union industry would have been able to obtain higher prices in all segments, independently of the focus of Union producers.
G. UNIONENS INTRESSE
To the extent that shifting to the other segments was a source of injury, it was due to the export performance and the lowering of consumption, both of which were assessed above as other potential factors causing injury, with the conclusion that those factors could not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter bestred en kinesisk exporterande tillverkare slutsatserna i skäl 124 i förordningen om provisorisk tull, enligt vilket det finns flera alternativa leveranskällor.
The claim was therefore rejected.
Detta påstående har emellertid inte bevisats.
Cumulative assessment of those other factors that have been found to contribute to injury
Undersökningens resultat visar att flertalet icke närstående importörer redan köper från andra leverantörer.
The Commission concluded that the other causes of injury, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter bekräftades slutsatserna i skälen 116–132 i förordningen om provisorisk tull.
This is because the dumped imports clearly caused injury by undercutting the Union prices and thus depressing the sales prices in the Union market.
H. SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
By contrast, the other causes of injury were not related to undercutting of the Union sales prices and their cumulative impact was marginal.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
The injury caused by the decreasing sales volumes was unrelated to the Union prices and its effect was at most marginal after the cost adjustments to the Union producers.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade en kinesisk exporterande tillverkare att vinstmålet på 5,7 % som används för att fastställa nivån för undanröjande av skada som anges i skäl 137 i förordningen om provisorisk tull inte hade uppnåtts under normala konkurrensförhållanden.
The imports from third countries were small, and occurred at high and increasing prices.
Påståendet underbyggdes dock inte och specificerade inte vilken metod eller vinstnivå som i stället borde ha använts.
They therefore did not cause price depression, and their effect, if any, was marginal.
Kommissionen noterade att metoden för att preliminärt fastställa vinstmålet på grundval av år 2012 föreslogs i klagomålet, och att den nivån grundade sig på kontrollerade uppgifter från unionstillverkarna.
The specific cost structure of one Union producer was addressed by the cost adjustments, and any remaining effect after the cost adjustments was at most marginal.
Unionstillverkarna tillhandahöll inga historiska vinstuppgifter från åren före 2012 som kunde kontrolleras.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer argued that the general wage and cost level in China was lower than in the Union, which explained why the Chinese prices were below the Union prices.
Påståendet avvisades därför och slutsatserna i skälen 134–137 i förordningen om provisorisk tull bekräftades vad gäller metoden för att fastställa vinstmålet på grundval av år 2012.
It claimed that the price undercutting was therefore a normal phenomenon, and comparisons between Union prices and import prices were unfair.
På det preliminära stadiet bestämde i stor utsträckning produkterna med höga priser den genomsnittliga lönsamheten, eftersom beräkningen grundade sig på försäljningsvärdet.
The Commission pointed out that the anti-dumping duties are imposed only in situations where the prices of the export sales are below normal value.
Merparten av unionsförsäljningen och importen från Kina gäller dock råvaror med låga priser.
The arguments concerning lower costs in general were therefore not pertinent.
Den metod som grundar sig på försäljningsvärdet överdriver därför vikten av dyra produkter jämfört med deras faktiska andel på unionsmarknaden.
Following definitive disclosure, another Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers contested the findings on causation.
Av dessa skäl, i syfte att beräkna nivån för undanröjande av skada, fastställdes unionstillverkarnas vikter för att motsvara deras andel av försäljningsvolymen, i motsats till försäljningsvärdet.
They argued that the imports from China could not explain the variations of the profitability of the Union industry.
Den viktade genomsnittliga lönsamheten är som följer:
They alleged that causes other than the imports from China had caused the injury to the Union industry.
Unionsindustrins genomsnittliga lönsamhet, viktad genom försäljningsvolymen i unionen (%)
They argued that the cost adjustments cannot substitute the causation analysis.
Därför ändrades vinsten för år 2012 från 5,7 % till 4,7 %.
The Commission noted that the cost adjustments determined the actual cost of the Union industry, as explained in recitals (81), (84), (85) and (86).
Målvinsten sattes därför till 4,7 %.
Second, the Commission noted that the arguments raised following the definitive disclosure did not dispute the finding that the imports from China increased during the period considered, in a context of decreasing Union consumption.
Unionsindustrins viktade lönsamhet under undersökningsperioden och målvinsten används för att beräkna de icke-skadevållande priserna i enlighet med skälen 139–140 i förordningen om provisorisk tull.
The arguments also did not dispute the finding that the imports from China had undercut the Union prices, thus causing injury to the Union industry.
Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter ifrågasatte en kinesisk exporterande tillverkare beräkningen av målpriset per enhet.
The Commission assessed in detail the other factors that had contributed to the injury suffered by the Union industry in recitals (111) to (135).
Den hävdade att målpriset per enhet borde vara 4,7 % högre än unionens försäljningspriser, medan skillnaden i det slutgiltiga meddelandet om uppgifter mellan de två priserna hade varit 9 %.
The cumulative attribution analysis of the other factors in recitals (134) and (135) showed that the other factors, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China undercutting the Union prices and the injury suffered by the EU industry, and that no injury attributable to other factors has been attributed to the dumped imports.
Kommissionen klargjorde att skillnaden mellan unionens försäljningspris och målpriset per enhet består av den genomsnittliga förlusten (– 3,9 %) och målvinsten (4,7 %).
The claims were therefore rejected.
Dessa procenttal beräknas på grundval av unionens försäljningspriser, som förklaras i skäl 139 i förordningen om provisorisk tull.
Therefore, even when the cumulative effect of the other factors possibly contributing to injury was assessed, the causal link between dumping and injury was not broken.
Dessa belopp leder till en skillnad på 9 % när de uttrycks som en procentandel av importens cif-värden.
On this basis, the conclusions set out in recital (115) of the provisional Regulation were confirmed.
Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter hänvisade en andra kinesisk exporterande tillverkare till den offentliggjorda årsredovisningen för en unionstillverkare i urvalet, och hävdade att unionstillverkaren hade varit lönsam under 2014, och trots förluster under 2015 kunde betraktas som lönsam om kostnaderna justerades genom att ta bort tillgångarnas värdeminskning, minska kostnaderna för sålda varor i linje med försäljningen och att minska försäljningen och de allmänna och administrativa kostnaderna i linje med försäljningen.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer disagreed with the conclusions set out in the recital (124) of the provisional Regulation, according to which there are several alternative sources of supply.
Kommissionen noterade att de finansiella resultaten i årsredovisningen hänvisade till resultaten för hela gruppen och alla produkter, medan undersökningens resultat specifikt gällde unionsförsäljningen av den berörda produkten.
However the claim was not substantiated.
Därför kunde lönsamheten för unionsförsäljningen av den berörda produkten inte beräknas på grundval av den offentliggjorda redovisningen, eftersom de inte omfattade samma verksamhet.
The findings of the investigation show that most of the unrelated importers already purchase from other sources.
Kommentarerna som gäller metoden för att fastställa nivån för undanröjande av skada behandlades i skälen 75–78.
The claim was rejected and the conclusions set out in recitals (116) to (132) of the provisional Regulation were confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter bekräftades slutsatserna i skälen 138–141 i förordningen om provisorisk tull.
H. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Slutgiltiga åtgärder
Injury elimination level (injury margin)
Med tanke på de slutsatser som nåtts beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse samt i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen, bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder införas på import av den berörda produkten på skademarginalens nivå i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer claimed that the target profit of + 5,7 % used in order to determine the injury elimination level as set out in recital (137) of the provisional Regulation was not reached in normal conditions of competition.
Kommissionen har jämfört skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
However the claim was not substantiated and it did not specify what method or profit rate should have been used instead.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
The complainant argued that the appropriate level of the target profit should be + 15 %, as imports from China were already present in 2012.
På grundval av det ovanstående föreslås följande slutgiltiga antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
It suggested using profit data from the years before 2012 to support such a level.
Skademarginal (%)
The Commission noted that the method for provisionally determining the target profit on the basis of the year 2012 was suggested in the complaint, and that the level was based on verified data of the Union producers.
Dumpningsmarginal (%)
The Union producers did not provide historical profit data from the years before 2012 that could be verified.
Slutgiltig antidumpningstull (%)
The claim was therefore rejected and the conclusions set out in recitals (134) to (137) of the provisional Regulation were confirmed, as regards the method of determining the target profit on the basis of the year 2012.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
At the provisional stage, the high-priced products determined the average profitability to a large degree, because the calculation was based on sales values.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
However, most of the Union sales and of the imports from China concern low-price commodity products.
Dessa tullsatser är endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och har tillverkats av de rättsliga enheter som nämns.
The method based on sales values therefore overstates the importance of the high-priced products compared with their actual share of the Union market.
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings operativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
For these reasons, for the purposes of calculating the injury elimination level, the weights of the Union producers were set to correspond to their share of the sales volume, as opposed to sales value.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
The weighted average profitability is as follows:
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten.
Average profitability of the Union industry, weighted by sales volume in the Union (%)
Denna begäran ska riktas till kommissionen [6].
Thus, the profit of the year 2012 changed from + 5,7 % to + 4,7 %.
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
The target profit was therefore set at + 4,7 %.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The weighted profitability of the Union industry in the IP and the target profit are used for the calculation of the non-injurious prices, in line with recitals (139) and (140) of the provisional Regulation.
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av skillnaden i tullsatser krävs särskilda åtgärder för att säkerställa tillämpningen av de individuella utjämningstullarna.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer questioned the calculation of the target unit price.
De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
It claimed that the target unit prices should be 4,7 % higher than the Union sales prices, while in the definitive disclosure the difference between the two prices had been 9 %.
Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning.
The Commission clarified that the difference between Union sales price and target unit price is composed of the average loss (– 3,9 %) and of the target profit (+ 4,7 %).
Import som inte åtföljs av en sådan faktura bör bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
These percentages are calculated on the basis of the Union sales prices, as explained in recital (139) of the provisional Regulation.
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
These same amounts lead to a difference of 9 % when expressed as a percentage of the import CIF values.
Slutgiltigt uttag av provisorisk tull
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer referred to the published annual accounts of one sampled Union producer, and argued that the Union producer had been profitable in 2014, and despite having been loss-making in 2015 could be considered profitable if the costs were adjusted by eliminating the loss of value of assets, decreasing the cost of goods sold in line with the sales, and decreasing the sales, general and administrative costs in line with the sales.
Med tanke på de dumpningsmarginaler som konstaterats och nivån på den skada som vållats unionsindustrin, bör de belopp som säkrats genom den provisoriska antidumpningstullen som införts genom förordningen om provisorisk tull, tas ut slutgiltigt i samma utsträckning som beloppen i den slutgiltiga antidumpningstullen.
On this basis, the Chinese exporting producer claimed that the Union industry was profitable in 2013-2015, and therefore the injury margin calculation should not include any target profit, nor should it take into account the losses of the Union industry.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
The Commission noted that the financial results in the annual accounts referred to the results of the entire group and of all products, while the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Hence, the profitability of the Union sales of the product concerned could not be calculated on the basis of the published accounts, as they did not refer to the same scope of activity.
Artikel 1
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (138) to (141) of the provisional Regulation were confirmed.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
Definitive measures
Taric tilläggsnummer
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Företag som förtecknas i bilagan
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i [det berörda landet].
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and injury margins.
Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
Injury margin (%)
Detta krav ska inte tillämpas på tullar som säkrats genom de provisoriska antidumpningstullar som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) 2016/1977.
Dumping margin (%)
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Artikel 2
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd
Om en exporterande tillverkare i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen om att företaget
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
inte exporterade de varor som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Kina under undersökningsperioden (1 januari–31 december 2015),
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
inte är närstående någon exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och att
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
tillverkaren antingen faktiskt exporterat de aktuella varorna eller åtagit sig en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse om att exportera en betydande mängd till unionen efter undersökningsperiodens utgång,
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
kan artikel 1.2 ändras genom att den nya exporterande tillverkaren läggs till i förteckningen i bilagan.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt genomförandeförordning (EU) 2016/1977 ska tas ut slutgiltigt.
The request must be addressed to the Commission [6].
De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider de slutgiltiga antidumpningstullsatserna ska frisläppas.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2017.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
På kommissionens vägnar
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Jean-Claude Juncker
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Definitive collection of the provisional duties
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1977 av den 11 november 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn (annat än gjutjärn) eller stål (annat än rostfritt stål), med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 305, 12.11.2016, s. 1).
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties.
Kromiumhalt högre än eller lika med 0,5 % och lägre än 7 %, kromiumhalt högre än eller lika med 7 % och lägre än 10,5 %.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Dessa produkttyper identifierades i tabellen för produktkontrollnummer som kategorierna 4 och 5 enligt den första siffran i tabellen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mål C-595/11: EUT C 164, 8.6.2013, s. 6.
Article 1
WTO, report of the Appellate Body, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 januari 2016.