natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Genom undantag från artiklarna 2.1 och 4.1 får, om den begärande behöriga myndigheten lämnar en samrådsbegäran under de sista 30 arbetsdagarna före slutet av handläggningsperioden för ansökan om auktorisation, denna begäran göras muntligen, under förutsättning att den därefter bekräftas skriftligen, såvida inte den behöriga myndighet som tar emot begäran samtycker till något annat.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Artikel 6
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Användning av information
Article 6
Om den information som lämnas av den behöriga myndighet som tar emot begäran återges i den begärande behöriga myndighetens beslut om ansökan om auktorisation ska den begärande behöriga myndigheten informera den behöriga myndighet som tar emot begäran innan sökanden får ta del av informationen.
Use of information
Om krav ställs på en behörig myndighet att lämna ut information som mottagits från en annan behörig myndighet ska den behöriga myndighet som mottar ett sådant krav underrätta den andra behöriga myndigheten innan informationen lämnas ut och göra gällande de lämpliga rättsliga undantag eller privilegier som kan vara tillämpliga när det gäller denna information.
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Artikel 7
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Ikraftträdande och tillämpning
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
BILAGA I
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Formulär för samrådsbegäran
ANNEX I
Samrådsbegäran enligt artikel 84 i direktiv 2014/65/EU
Form for a request for consultation
Referensnummer:
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Datum:
General information
Begärande behörig myndighet:
Requesting competent authority:
(Kontaktpersonens kontaktuppgifter)
Requested competent authority:
En samrådsbegäran görs härmed i enlighet med artikel 84 i direktiv 2014/65/EU gällande de frågor som beskrivs närmare nedan.
Dear [insert appropriate name]
Vi vill göra er uppmärksamma på att tidsfristen för svar på ansökan om auktorisation i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 2014/65/EU har fastställts till [ange datum].
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Vi ber er lämna den efterfrågade informationen och all annan väsentlig information inom 60 dagar från mottagandet av denna begäran eller, om detta inte är möjligt, att ange när ni kommer att kunna lämna den efterfrågade informationen, med beaktande av den tidsfrist som gäller för svaret på ansökan om auktorisation.
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Information om auktorisationsförfarandet
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Auktorisation gällande
Information on the authorisation procedure
[ange informationen här eller hänvisa till bilagor som innehåller denna information]
Subject matter
Information om eventuella andra behöriga myndigheter som är berörda
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
Med åberopande av
Information on any other competent authorities involved
[ange i tillämpliga fall information om en tidigare begäran som gör att den kan identifieras]
Further to
Information som efterfrågas [om tillämpligt]:
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
[beskriv utförligt den särskilda information som begärs, inklusive eventuella relevanta handlingar, tillsammans med skälen till varför informationen behövs för prövningen av ansökan om auktorisation]
Information requested [if any]:
Ytterligare information som lämnas av den begärande myndigheten.
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
[lämna information om huruvida den begärande behöriga myndigheten har kontaktat, eller avser att kontakta, en annan myndighet eller ett rättsvårdande organ i samma medlemsstat som den behöriga myndighet som tar emot begäran gällande innehållet i begäran, eller någon annan behörig myndighet som enligt den begärande behöriga myndigheten har ett aktivt intresse av föremålet för begäran]
Additional information provided by the requesting competent authority.
Sekretess
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
[infoga eventuella nödvändiga sekretessvarningar eller restriktioner av ändamål som informationen får användas för (enligt unionens lagstiftning)].
Confidentiality
Med vänlig hälsning
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[underskrift]
Yours sincerely,
BILAGA II
[signature]
Formulär för mottagningsbevis angående en samrådsbegäran
ANNEX II
Mottagningsbevis angående en samrådsbegäran enligt artikel 84 i direktiv 2014/65/EU
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
Behörig myndighet till vilken begäran riktas:
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Vi bekräftar härmed mottagande av er samrådsbegäran i enlighet med artikel 84 i direktiv 2014/65/EU den [ange datum].
Competent authority receiving the request:
Beräknat svarsdatum:
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
BILAGA III
Estimated date of response:
Formulär för svar på en samrådsbegäran
ANNEX III
Svar på en samrådsbegäran enligt artikel 84 i direktiv 2014/65/EU
Form for reply to request for consultation
Juridiskt säte:
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Vi har i enlighet med artikel 84 i direktiv 2014/65/EU granskat er samrådsbegäran av den [dd.mm.åååå], referensnr [ange referensnummer].
Legal address:
Ange här om den efterfrågade informationen eller någon annan aspekt som rör det relevanta auktorisationsförfarandet behöver förtydligas:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Om den efterfrågade informationen har samlats in, ange informationen här, eller ange hur den kommer att lämnas eller hänvisa till relevanta bilagor som innehåller den efterfrågade informationen:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Eventuell annan relevant eller väsentlig information ska anges här.
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
I annat fall ska anges hur informationen kommer att lämnas eller en hänvisning göras till relevanta bilagor som innehåller informationen:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
[ange eventuell annan väsentlig information som kan vara av betydelse för beviljandet av auktorisation]
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
FRÅN:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/982
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
EUT L 269, 10.10.2013, s.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
En artikel (en s.k. istegspall för badkar) med de ungefärliga måtten 41 × 31 × 14 cm, bestående av en plastskiva på fyra ben av aluminium.
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Varje ben är nedtill försett med en doppsko, dvs. en halkfri gummipropp.
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Artikeln presenteras som ett trappsteg för att hjälpa personer att ta sig i eller ur badkar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 94 samt texten till KN-nummer 9403, 940320 och 94032080.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Artikeln används för inredning av rum i, exempelvis, privata bostäder (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, kapitel 94, Allmänt, andra stycket, A).
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Det är därför en möbel enligt nr 9403, som är avsedd att placeras på golvet eller marken.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Klassificering enligt nummer 7616 som andra varor av aluminium är utesluten enligt anmärkning 1 k till avdelning XV.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94032080 som andra möbler av metall utom sängar.
Commission Regulation (EU) 2017/983
Kommissionens förordning (EU) 2017/983
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
om ändring av bilagorna III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för tricyklazol i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 14.1 a, 17, 18.1 b och 49.2, och
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för tricyklazol i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Alla gränsvärden, utom gränsvärdet för ris, har fastställts till bestämningsgränsen.
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
I kommissionens beslut 2008/770/EG [2] fastställs att tricyklazol inte ska tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Efter en ny ansökan i enlighet med artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [3] godkändes inte det verksamma ämnet genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1826 [4].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet tricyklazol har återkallats.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Därför bör gränsvärdet för detta ämne som fastställs när det gäller ris i bilaga III utgå i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning.
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Eftersom det verksamma ämnet tricyklazol inte har godkänts bör gränsvärdena för detta ämne fastställas till bestämningsgränsen (LOD) i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
För de verksamma ämnen för vilka alla gränsvärden bör sänkas till den relevanta bestämningsgränsen bör standardvärdena förtecknas i bilaga V i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Laboratorierna fann att den tekniska utvecklingen gör det möjligt att fastställa lägre bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Eftersom ris har lång hållbarhet bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för ris som odlats under 2016 eller tidigare, för att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av ris.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Med hänsyn till osäkerheten rörande vissa egenskaper hos tricyklazol tillåter tidsramarna i denna förordning ingen behandling med tricyklazol under 2017 eller därefter.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
För att tillämpa samma förfarande för basmatiris, som genomgår en särskild mognadsprocess innan det kan släppas ut på marknaden, bör det för basmatiris som odlats under 2016 eller tidigare medges ytterligare 6 månader innan det ändrade gränsvärdet för basmatiris börjar gälla, för att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av basmatiris.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för allt ris, utom för basmatiris, som importerades eller släpptes ut på marknaden före den 30 juni 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för basmatiris som importerades före den 30 december 2017.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Den ska tillämpas på alla produkter utom basmatiris från och med den 30 juni 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Den ska tillämpas på basmatiris från och med den 30 december 2017.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Kommissionens beslut 2008/770/EG av den 30 september 2008 om att inte ta upp tricyklazol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne (EUT L 263, 2.10.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1826 av den 14 oktober 2016 om att inte godkänna det verksamma ämnet tricyklazol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EUT L 279, 15.10.2016, s. 88).
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Bilagorna III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
I del A i bilaga III ska kolumnen för tricyklazol utgå.
In Annex V the column for tricyclazole is added:
I bilaga V ska följande kolumn för tricyklazol läggas till:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Horseradish’
Pepparrot”
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER
Grapefruits
Grapefrukter
Hazelnuts/cobnuts
Hasselnötter
Macadamias
Macadamianötter
Pine nut kernels
Pinjenötter
Pome fruits
Kärnfrukter
Medlars
Mispel
Loquats/Japanese medlars
Japansk mispel
Stone fruits
Stenfrukter
Cherries (sweet)
Körsbär (söta)