natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage of embryonic development
När de uppmätta koncentrationerna inte håller sig inom 80–120 % av den nominella koncentrationen bör effektkoncentrationerna bestämmas och uttryckas i förhållande till koncentrationens aritmetiska medelvärde för genomflödestest (se tillägg 6 till testmetod C.20 för beräkning av det aritmetiska medelvärdet (8)), och uttryckas i förhållande till det geometriska medelvärdet av de uppmätta koncentrationerna för semistatiska tester (se kapitel 5 i OECD:s vägledningsdokument om akvatisk toxicitetstestning av svåra ämnen och blandningar (2)).
the embryonic stage at the beginning of exposure to the test chemical should be verified as precisely as possible.
Under testets gång bör löst syre, pH och temperatur mätas i alla testkärl minst en gång i veckan.
This can be done using a representative sample of eggs suitably preserved and cleaned.
Salthalt och hårdhet, om relevant, bör mätas i början och slutet av testet.
Hatching and survival
Temperaturen bör helst övervakas kontinuerligt i minst ett testkärl.
observations on hatching and survival should be made at least once daily and numbers recorded.
Stadiet för embryonal utveckling
If fungus on eggs is observed early in embryonic development (e.g. at day one or two of test), those eggs should be counted and removed.
Det embryonala stadiet när exponeringen för testämnet inleds bör bekräftas så exakt som möjligt.
Dead embryos, larvae and juvenile fish should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly and may be broken up by the actions of the other fish.
Detta kan göras på ett representativt prov av ägg som har förvarats och rengjorts på lämpligt sätt.
Extreme care should be taken when removing dead individuals not to physically damage adjacent eggs/larvae.
Kläckning och överlevnad
Signs of death vary according to species and life stage.
observationer av kläckning och överlevnad bör göras minst en gång per dag.
For example:
Alla antal bör registreras.
for fertilised eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance;
Om svamp observeras på äggen i ett tidigt skede av embryoutvecklingen (t.ex. dag ett eller två av testet), bör dessa ägg räknas och tas bort.
for embryos, larvae and juvenile fish: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heartbeat and/or lack of reaction to mechanical stimulus.
Döda embryon, yngel och ungfisk bör avlägsnas så snart de observeras, eftersom de snabbt kan förruttna och sönderdelas av de andra fiskarna.
Abnormal appearance
Yttersta försiktighet bör iakttas när döda individer avlägsnas så att man inte orsakar fysiska skador på närliggande ägg eller yngel.
the number of larvae or juvenile fish showing abnormality of body form should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test and the nature of the abnormality described.
Tecken på dödlighet varierar beroende på art och levnadsstadium.
It should be noted that abnormal larvae and juvenile fish occur naturally and can be of the order of several percent in the control(s) in some species.
Exempel:
Where deformities and associated abnormal behaviour are considered so severe that there is considerable suffering to the organism, and it has reached a point beyond which it will not recover, it may be removed from the test.
Befruktade ägg: särskilt i tidiga stadier en tydlig förlust av genomskinlighet och färgförändringar orsakade av koagulering eller utfällning av protein, vilket leder till ett vitt ogenomskinligt utseende.
Such animals should be euthanised and treated as mortalities for subsequent data analysis.
Embryon, yngel och ungfiskar: orörlighet och/eller avsaknad av andningsrörelse och/eller avsaknad av hjärtslag och/eller avsaknad av reaktion på mekanisk retning.
Normal embryonic development has been documented for most species recommended in this test method (9) (10) (11) (12).
Onormalt utseende
Abnormal behaviour
antalet yngel eller ungfisk som har onormal kroppsform bör registreras med intervall vars längd bestäms enligt testperiodens längd och karaktären hos de abnormiteter det gäller.
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, atypical quiescence and atypical feeding behaviour should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test (e.g. once daily for warm water species).
Det bör noteras att onormala yngel och ungfiskar även förekommer av naturliga skäl, och kan för vissa arter uppgå till flera procent i kontrollen eller kontrollerna.
These effects, although difficult to quantify, can, when observed, aid in the interpretation of mortality data.
Om missbildningar och relaterat onormalt beteende anses så svåra att organismen orsakas väsentligt lidande och den har nått en punkt där den inte kommer att återhämta sig kan organismen tas bort från testet.
Weight
Sådana djur bör avlivas och anges som döda i den påföljande dataanalysen.
at the end of the test, all surviving fish are weighed at least on a replicate basis (reporting the number of animals in the replicate and the mean weight per animal): wet weight — (blotted dry) is preferred, however, dry weight data may also be reported (13).
Normal embryoutveckling har dokumenterats för de flesta arter som rekommenderas i denna metod (9) (10) (11) (12).
Length
Onormalt beteende
at the end of the test, individual lengths are measured.
abnormiteter som hyperventilation, okoordinerat simmande, atypisk passivitet och atypiskt utfodringsbeteende bör registreras med lämpliga intervall beroende på testperiodens längd (t.ex. en gång om dagen för varmvattensarter).
Total length is recommended, if however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard length can be used.
Sådana verkningar kan vara svåra att kvantifiera men kan, när de observeras, vara till hjälp vid tolkningen av dödlighetsdata.
The same method should be used for all fish in a given test.
Vikt
Individual length can be measured either by e.g. callipers, digital camera, or calibrated ocular micrometer.
Våtvikt (avtorkning) är att föredra, men även torrviktsdata kan rapporteras (13).
Typical minimum lengths are defined in Appendix 2.
Längd
It is recommended that the design of the experiment and selection of statistical test permit adequate power (80 % or higher) to detect changes of biological importance in endpoints where a NOEC is to be reported.
vid testets slut mäts individuella längder.
If an ECx is to be reported, the design of the experiment and selection of regression model should permit estimation of ECx so that (i) the 95 % confidence interval reported for ECx does not contain zero and is not overly wide, (ii) the 95 % confidence interval for the predicted mean at ECx does not contain the control mean (iii) there is no significant lack-of-fit of regression model to the data.
Total längd rekommenderas, men om det förekommer röta på stjärtfenan eller frätning av fenorna kan standardlängd användas.
Either approach requires the identification of the percent change in each endpoint that is important to detect or estimate.
Samma metod bör användas för all fisk i ett givet test.
The experimental design should be tailored to allow that.
Individuell längd kan mätas med t.ex. skjutmått, digital kamera eller kalibrerad okulär mikrometer.
When the above conditions for determining the ECx are not satisfied, the NOEC approach should be used.
Vanliga minimilängder anges i tillägg 2.
It is not likely that the same percent change applies to all endpoints, nor is it likely that a feasible experiment can be designed that will meet these criteria for all endpoints, so it is important to focus on the endpoints, which are important for the respective experiment in designing the experiment appropriately.
Försöket och urvalet av det statistiska testet bör utformas för att ge tillräcklig effekt (80 % eller högre) så att det är möjligt att upptäcka förändringar av biologisk betydelse i endpoints när NOEC ska rapporteras.
Statistical flow diagrams and guidance for each approach are available in Appendixes 5 and 6 to guide in the treatment of data and in the choice of the most appropriate statistical test or model to use.
Om en effektkoncentration (ECx) ska rapporteras bör utformningen av försöket och valet av regressionsmodell möjliggöra uppskattning av ECx, så att i) det 95-procentiga konfidensintervall som rapporteras för ECx inte innehåller noll och inte är alltför brett, ii) det 95-procentiga konfidensintervallet för det beräknade medelvärdet vid ECx inte innehåller kontrollmedelvärdet, och iii) det inte finns betydande ”lack-of-fit” (bristande anpassning) för regressionsmodellen jämfört med data.
Other statistical approaches may be used, provided they are scientifically justified.
Båda tillvägagångssätten kräver identifiering av den procentuella förändring i varje endpoint som det är viktigt att upptäcka eller uppskatta.
In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, the step-down Jonckheere-Terpstra or Williams' test is recommended for continuous responses and a step-down Cochran-Armitage test for quantal responses that are consistent with a monotone concentration-response and with no evidence of extra-binomial variance (14).
När ovannämnda villkor för att bestämma ECx inte är uppfyllda bör NOEC-metoden användas.
When there is evidence of extra-binomial variance, the Rao-Scott modification of the Cochran-Armitage test is recommended (15) (16) or Williams or Dunnett's (after an arcsin-square-root transform) or Jonckheere-Terpstra test applied to replicate proportions.
Samma procentuella förändringar är sannolikt inte tillämpliga på alla endpoints, och det är inte heller sannolikt att man kan utforma försök som uppfyller ovannämnda kriterier för alla endpoints.
Where the data are not consistent with a monotone concentration-response, Dunnett's or Dunn's or the Mann-Whitney method may be found useful for continuous responses and Fisher's Exact test for quantal responses (14) (17) (18).
Därför är det viktigt att fokusera på de endpoints som är relevanta för varje försök för att kunna utforma försöket på lämpligt sätt.
Care should be taken where applying any statistical method or model to ensure that the requirements of the method or model are satisfied (e.g. chamber to chamber variability is estimated and accounted for in the experimental design and test or model used).
Statistiska flödesdiagram och vägledning för varje metod finns i tilläggen 5 och 6, med riktlinjer för databehandling och råd för att underlätta valet av lämpligaste statistiska test eller metod.
Data are to be evaluated for normality and Appendix 5 indicates what should be done on the residuals from an ANOVA.
Andra statistiska metoder kan användas under förutsättning att de är vetenskapligt motiverade.
Appendix 6 discusses additional considerations for the regression approach.
Det är nödvändigt att analysera variationerna inom varje replikatgrupp med hjälp av variansanalys eller kontingenstabellprocedurer.
Transformations to meet the requirements of a statistical test should be considered.
Lämpliga statistiska analysmetoder bör användas baserat på denna analys.
However, transformations to enable the fitting of a regression model require great care, as, for example, a 25 % change in the untransformed response does not correspond to a 25 % change in a transformed response.
För multipla jämförelser mellan resultaten vid enskilda koncentrationer och resultaten för kontrollerna rekommenderas Jonckheere-Terpstras step-down-test eller Williams test för kontinuerlig respons och Cochran-Armitages step-down-test för dikotom respons som överensstämmer med en monoton koncentrationsrespons där bevis saknas för extrabinomial varians (14).
In all analyses, the test chamber, not the individual fish, is the unit of analysis and the experimental unit and both hypothesis tests and regression should reflect that (3) (14) (19) (20).
När det finns bevis för extrabinomial varians rekommenderas Rao-Scott-modifieringen av Cochran-Armitage-testet (15) (16), eller Williams- eller Dunnetts-testet (efter en arcsin-kvadratrot-transformation) eller Jonckheere-Terpstra-testet för att reproducera proportionerna.
chemical identification, such as IUPAC or CAS name, CAS number, SMILES or InChI code, structural formula, purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc. (including the organic carbon content, if appropriate.
Om uppgifterna inte överensstämmer med en monoton koncentrationsrespons kan Dunnetts-, Dunns- eller Mann-Whitney-metoderna vara användbara för kontinuerlig respons, och Fishers exakta test för dikotom respons (14) (17) (18).
characterised as far as possible, e.g., by chemical identity (see above), quantitative occurrence and relevant physicochemical properties of the constituents
Statistiska metoder eller modeller bör användas med försiktighet så att man säkerställer att kraven för metoden eller modellen är uppfyllda (variationer mellan behållare ska t.ex. uppskattas och anges i det försök eller de tester och modeller som används).
scientific name, strain, source and method of collection of the fertilised eggs and subsequent handling.
Uppgifterna ska utvärderas för normalitet.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, loading);
Information om hur rester från ANOVA bör hanteras ges i tillägg 5.
photoperiod(s);
I tillägg 6 diskuteras ytterligare överväganden i samband med regressionsmetoden.
test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of eggs per replicate, material and size of the test chamber (height, width, volume), water volume per test chamber);
Förändringar för att uppfylla kraven för statistiska tester bör övervägas.
method of dosing the test chemical (e.g. pumps, diluting systems)
En förändring på 25 % i den otransformerade responsen motsvarar inte en förändring på 25 % i en transformerad respons.
the recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
För alla analyser gäller att analysenheten inte är den enskilda fisken, utan testbehållaren.
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon (if measured), suspended solids (if measured), salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made;
Försöksenheten och både hypotesprövningarna och regressionen bör därför avspegla detta (3) (14) (19) (20).
water quality within test vessels, pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration;
kemisk beteckning, såsom IUPAC- eller CAS-namn, CAS-nummer, SMILES- eller InCh-kod, strukturell formel, renhet, kemisk beteckning för orenheter i förekommande fall och när så är praktiskt möjligt osv. (vid behov, inklusive halten organiskt kol).
detailed information on feeding (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
karakteriseras så långt som möjligt, t.ex. genom kemisk beteckning (se ovan), kvantitativ förekomst och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper hos komponenterna.
Results reported individually (or on a replicate basis) and as mean and coefficient of variation, as appropriate, for the following endpoints:
vetenskapligt namn, stam, härkomst och metod för insamling av befruktade ägg och efterföljande hantering.
evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendix 2);
använt testförfarande (t.ex. semistatiskt, genomflöde, fisktäthet),
data on mortality at each stage (embryo, larval and juvenile) and cumulative mortality;
ljusperiod(er).
days to hatch, numbers of larvae hatched each day, and end of hatching;
testets upplägg (t.ex. antal testbehållare och replikat, antal ägg per replikat, testbehållarens material och storlek (höjd, bredd, volym), vattenvolym per testbehållare),
number of healthy fish at end of test;
metoden för beredning av stamlösningar och förnyelsefrekvensen (i förekommande fall bör även solubiliseringsmedlet och dess koncentration anges),
data for length (specify either standard or total) and weight of surviving animals;
doseringsmetod för testkemikalien (t.ex. pumpar, utspädningssystem),
incidence, description and number of morphological abnormalities, if any;
metodens återvinningseffektivitet och nominella testkoncentrationer, kvantifieringsgränsen, de uppmätta värdenas medelvärden och deras standardavvikelser i testkärlen samt den metod med vilken dessa erhölls och bevis för att mätningarna hänför sig till testkemikaliens koncentrationer i en äkta lösning,
incidence, description and number of behavioural effects, if any;
utspädningsvattnets egenskaper: pH, hårdhet, koncentrationen löst syre, restklornivåer (om de har uppmätts), totalt organiskt kol (om det har uppmätts), uppslammade partiklar (om det har uppmätts), testmediets salthalt (om den har uppmätts) och resultatet av alla övriga mätningar,
approach for the statistical analysis (regression analysis or analysis of the variance) and treatment of data (statistical test or model used);
vattenkvaliteten i testkärlen: pH, hårdhet, temperatur och koncentrationen löst syre,
no observed effect concentration for each response assessed (NOEC);
detaljerade uppgifter om utfodringen (t.ex. typ av foder, källa, hur mycket fiskarna har fått och hur ofta).
lowest observed effect concentration (at p = 0,05) for each response assessed (LOEC);
Resultaten rapporteras individuellt (eller per replikat) och som medelvärde och variationskoefficient, när så är lämpligt, för följande endpoints:
ECx for each response assessed, if applicable, and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve, the formula of the regression model, the estimated model parameters and their standard errors.
bevis för att kontrollerna uppfyller normerna för total överlevnad för testdjur (tillägg 2),
Any deviation from the test method.
data om dödlighet i varje stadium (embryo-, yngel- och ungfiskstadiet) och kumulativ dödlighet,
Discussion of the results, including any influence of deviations from the test method on the outcome of the test.
antalet dagar fram till kläckning, antal kläckta yngel per dag och tidpunkten för kläckningens slut,
Fish species recommended for testing
antal friska exemplar vid testets avslutning,
FRESHWATER
data om längd (ange antingen standard eller totalt) och vikt för överlevande djur,
ESTUARINE and MARINE
förekomst, beskrivning av och antal morfologiska abnormiteter (i förekommande fall),
Rainbow trout
förekomst, beskrivning av och antal beteendemässiga effekter (i förekommande fall),
Fathead minnow
metod för den statistiska analysen (regressionsanalys eller variansanalys) samt databehandling (använt statistiskt test eller använd modell),
Zebrafish
nolleffektkoncentration (NOEC) för varje respons som har varit föremål för bedömning,
Japanese ricefish or Medaka
lägsta koncentration med observerad effekt (vid p = 0,05) för varje bedömd respons (LOEC),
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
ECx för varje bedömd respons (i förekommande fall) samt konfidensintervall (t.ex.
No. 23, OECD Paris.
90 % eller 95 %) och kurvan för den anpassade modell som använts för att beräkna ECx, lutningen för koncentration-respons-kurvan, formeln för regressionsmodellen och uppskattade modellparametrar och deras standardfel.
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 - 376.
Eventuella avvikelser från testmetoden.
Fork length (FL): refers to the length from the tip of the snout to the end of the middle caudal fin rays and is used in fishes in which it is difficult to tell where the vertebral column ends (www.fishbase.org)
Diskussion av resultaten, inbegripet eventuell inverkan på testresultatet av avvikelser från denna testmetod.
Standard length (SL): refers to the length of a fish measured from the tip of the snout to the posterior end of the last vertebra or to the posterior end of the midlateral portion of the hypural plate.
Fiskarter som rekommenderas för testning
Simply put, this measurement excludes the length of the caudal fin.
SÖTVATTEN
Total length (TL): refers to the length from the tip of the snout to the tip of the longer lobe of the caudal fin, usually measured with the lobes compressed along the midline.
BRACK- och HAVSVATTEN
It is a straight-line measure, not measured over the curve of the body (www.fishbase.org)
Regnbåge
Description of the different lengths used
Knölskallelöja
Standard length
Sebrafisk
Fork length
Medaka (japansk risfisk)
Total length
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31, 2, 370–376.
Chemical: a substance or a mixture
längd från nosspetsen till stjärtfenans delning, används för fiskarter där det är svårt att säga var ryggraden slutar (www.fishbase.org) SL
ECx: (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
standardlängd, längd från nosspetsen till bakre delen av den sista ryggkotan eller bakre slutet av den mellersta delen av hypuralplattan.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Enkelt uttryckt utesluter denna mätning stjärtfenans längd.
Lowest observed effect concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a statistically significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
total längd, längd från nosspetsen till slutet av stjärtfenans längre flik, mäts vanligen med flikarna komprimerade längs mittlinjen.
Appendixes 5 and 6 provide guidance.
Detta är ett linjärt mått, som inte mäter kroppskurvan (www.fishbase.org)
No observed effect concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Beskrivning av de olika längder som används
Test chemical: Any substance or mixture tested using this test method
Standardlängd
UVCB: substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials.
FL Fork length
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry.
Total längd
SMILES: Simplified Molecular Input Line Entry Specification.
Kemikalie ett ämne eller en blandning.
TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
ECx
Key:
(koncentration som orsakar x % effekt): den koncentration som orsakar en x-procentig effekt på testorganismerna inom en given exponeringstid jämfört med ett kontrollprov.
SPECIES
är till exempel den koncentration som beräknas ha en effekt på en av testets endpoints i 50 % av en exponerad population under en fastställd exponeringstid.
TEST CONDITIONS
Lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC)
RECOMMENDED DURATION OF TEST
den lägsta testade koncentration vid vilken man kan fastställa att testkemikalien har en statistiskt signifikant effekt (vid p < 0,05) jämfört med kontrollen.
Typical minimum mean total length of control fish at the end of the study (mm) [1]
Vägledning ges i tilläggen 5 och 6.
SURVIVAL OF CONTROLS (minimum)
Nolleffektkoncentration (NOEC)
Temperature (°C)
den testkoncentration omedelbart under LOEC som inom en fastställd exponeringsperiod inte framkallar några statistiskt signifikanta verkningar (p < 0,05) jämfört med kontrollen.
Salinity (0/00)
Testkemikalie
Photoperiod (hrs)
alla ämnen eller blandningar som testas med denna testmetod.
Hatching success
UVCB-ämne