natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW och som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 b inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter slumpmässigt välja ut tre ytterligare enheter av samma modell för provning.
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning eller processkylaggregat av högtemperaturtyp ska anses uppfylla gällande krav enligt bilaga II till denna förordning
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden och modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och
Given the weight and size limitations in the transportation of air heating products, cooling products and high temperature process chillers, Member State authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
om provning av enheterna visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
För produkter för ventilationsvärme: den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enheternas nominella uppvärmningskapacitet.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
För produkter för kylning: den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enheternas nominella kylkapacitet.
ANNEX V
För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: den genomsnittliga ljudeffektnivån LWA för de tre enheterna överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air heating products and cooling products in terms of seasonal space heating energy efficiency, seasonal space cooling energy efficiency or seasonal energy performance ratio, and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
För produkter för ventilationsvärme eller kylning som drivs med bränslen: de genomsnittliga kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, för de tre enheterna överstiger inte det deklarerade värdet plus 20 %.
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency or air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers are described in Table 30.
För processkylaggregat av högtemperaturtyp: det genomsnittliga SEPR-värdet för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enheternas nominella kylkapacitet och den genomsnittliga nominella köldfaktorn EERA för de tre enheterna är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten.
Table 30
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio for high temperature process chillers
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.
Warm air heaters
Med tanke på vikt- och storleksbegränsningar vid transport av produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet i tillverkarens lokaler innan produkterna eller aggregaten tas i bruk på den plats som utgör slutdestination.
Using gaseous or liquid fuels
Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad från det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har fattats.
Using electricity
De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen, eller för tolkning av dessa värden i syfte att uppfylla kraven eller att på något sätt presentera bättre prestanda.
Comfort chillers
BILAGA V
Air-to-water, Prated,c < 200 kW
Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande identifierades bästa tillgängliga teknik på marknaden för produkter för ventilationsvärme och kylning i fråga om säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning, säsongsfaktor för energiprestanda och kväveoxidutsläpp enligt följande:
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp anges i tabell 30.
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW
Tabell 30
Water/brine-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Air conditioners
Varmluftsaggregat
Electric, air-to-air air conditioner
som drivs med gasformiga eller flytande bränslen
Heat pumps
elektriska
Electric, air-to-air heat pump
Komfortkylaggregat
High temperature process chillers
luft-till-vatten, Prated,c < 200 kW
Air-cooled, PA < 200 kW
luft-till-vatten, Prated,c ≥ 200 kW
Air-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
vatten/brinevätska-till-vatten, Prated,c < 200 kW
Air-cooled, PA ≥ 400 kW
vatten/brinevätska-till-vatten, Prated,c ≥ 200 kW
Water-cooled, PA < 200 kW
Luftkonditioneringsapparater
Water-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
elektriska, av typen luft-till-luft
12,5 SEPR
Värmepumpar
Water-cooled, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
elektriska, av typen luft-till-luft
Water-cooled, PA ≥ 1000 kW
Processkylaggregat av högtemperaturtyp
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
luftkylda, PA < 200 kW
for warm air heaters using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
luftkylda, 200 kW ≤ PA< 400 kW
for warm air heaters using liquid fuel, the best available products in the market have emissions below 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
luftkylda, PA ≥ 400 kW
for external combustion heat pumps, comfort chillers and air conditioners using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
luftkylda, PA< 200 kW
The benchmarks specified in points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single product.
vattenkylda, 200 kW ≤ PA < 400 kW
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014;
För varmluftsaggregat för gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).
PA ≥ 400 kW
För värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med yttre förbränning av gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).
400 kW ≤ PA < 1500 kW
Riktmärkena i punkterna 1 och 2 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild produkt.
Pated,h
Översynen ska omfatta en bedömning av följande aspekter:
15 max
global uppvärmningspotential (GWP) klimatuppvärmningspotentialen för en växthusgas i förhållande till den för koldioxid (CO2), beräknad som uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en växthusgas i förhållande till motsvarande värde för koldioxid.
10 (– 11) °C
80 % + 20 % × (TA–TD)/(TA–TD)
22 (– 23) °C
+ 7 (+ 6)
15 °C
+ 12 (+ 11)
Commission Regulation (EU) 2016/2282
Kommissionens förordning (EU) 2016/2282
amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures
om ändring av förordningarna (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 vad gäller användningen av toleranser i kontrollförfaranden
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, särskilt artikel 15.1,
Experience in implementing Commission Regulations on ecodesign requirements adopted on the basis of Directive 2009/125/EC has revealed that the verification tolerances laid down in the implementing measures, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some manufacturers and importers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving compliance or to communicate better performance of their products.
Erfarenheter från tillämpningen av kommissionens förordningar om ekodesignkrav som har antagits på grundval av direktiv 2009/125/EG har visat att de kontrolltoleranser som fastställs i genomförandeåtgärderna, och som är avsedda att endast användas av marknadskontrollmyndigheterna, har använts av vissa tillverkare och importörer för att fastställa de värden som ska anges i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller redovisa bättre prestanda för sina produkter.
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by manufacturers, importers and surveillance authorities across the Union.
Kontrolltoleranserna är avsedda att ta hänsyn till variationer i de mätvärden som erhålls vid kontrollproven, vilka beror på skillnader i den mätutrustning som används av tillverkare, importörer och tillsynsmyndigheter inom unionen.
Verification tolerances should not be used by the manufacturer or importer for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve compliance with ecodesign rules or to communicate better performance than has actually been measured and calculated.
Kontrolltoleranser bör inte användas av tillverkaren eller importören för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse med ekodesignregler eller redovisa bättre prestanda än den faktiskt uppmätta och beräknade.
The parameters declared or published by the manufacturer or importer should not be more favourable for the manufacturer or importer than the values contained in the technical documentation.
De parametrar som deklareras eller offentliggörs av tillverkaren eller importören bör inte vara gynnsammare för tillverkaren eller importören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen.
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve and to provide consumers with accurate information about the environmental and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the implementing measures may only be used by the Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
För att säkerställa en rättvis konkurrens, förverkliga de energibesparingar som förordningarna var avsedda att uppnå och förse konsumenterna med korrekt information om produkters miljö- och funktionsprestanda, bör det klargöras att de kontrolltoleranser som anges i genomförandeåtgärderna endast får användas av medlemsstaternas myndigheter för kontroll av överensstämmelse.
Commission Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 bör därför ändras i enlighet med detta.
Data provided by lighting industry actors shows that many lamp types intended as alternatives to the least efficient banned types (such as the mains-voltage halogen bulbs intended to replace incandescent bulbs) would be entirely removed from the market by Regulations (EC) No 244/2009, (EC) No 245/2009 and (EU) No 1194/2012 if manufacturers were prohibited from using the approach for data and information declaration described in the measurement standards supporting the verification tolerances set out in these Regulations in the way that is current practice throughout the industry.
Uppgifter från belysningsindustrins aktörer visar att många lamptyper avsedda som alternativ till de minst effektiva förbjudna typerna (t.ex. halogenlampor för nätspänning avsedda att ersätta glödlampor) skulle uteslutas helt från marknaden genom förordningarna (EG) nr 244/2009, (EG) nr 245/2009 och (EU) nr 1194/2012 om tillverkarna förbjöds att på det sätt som är brukligt i branschen använda den modell för deklaration av data och information som beskrivs i de mätstandarder som ligger till grund för kontrolltoleranserna i dessa förordningar.
It is therefore appropriate not to amend those three Regulations through this Regulation, but to clarify the intended use of the tolerances in conjunction with a reassessment of the related minimum requirements when those Regulations are next reviewed.
Det är därför lämpligt att inte ändra dessa tre förordningar genom den här förordningen, utan att i stället klargöra toleransernas avsedda användning i samband med en omprövning av de tillhörande minimikraven vid nästa översyn av dessa förordningar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
Annex III to Regulation (EC) No 1275/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1275/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 107/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 107/2009
Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 107/2009 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 278/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 278/2009
Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 278/2009 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 640/2009 ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 641/2009
Annex III to Regulation (EC) No 641/2009 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 642/2009 ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 643/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 643/2009
Annex V to Regulation (EC) No 643/2009 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 643/2009 ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 1015/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 1015/2010
Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 1015/2010 ska ändras i enlighet med bilaga VIII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 1016/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 1016/2010
Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010 is amended in accordance with Annex IX to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 1016/2010 ska ändras i enlighet med bilaga IX till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 327/2011
Ändringar av förordning (EU) nr 327/2011
Annex III to Regulation (EU) No 327/2011 is amended in accordance with Annex X to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 327/2011 ska ändras i enlighet med bilaga X till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 206/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 206/2012
Annex III to Regulation (EU) No 206/2012 is amended in accordance with Annex XI to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 206/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XI till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 547/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 547/2012
Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012 is amended in accordance with Annex XII to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EU) nr 547/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 932/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 932/2012
Annex III to Regulation (EU) No 932/2012 is amended in accordance with Annex XIII to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 932/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XIII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 617/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 617/2013
Regulation (EU) No 617/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 617/2013 ska ändras på följande sätt:
the second point (e) of Article 2(20) is replaced by the following:
I artikel 2.20 ska det andra ledet e ersättas med följande:
dividing by 1000 converts Mega into Giga;’;
Division med 1000 omvandlar mega till giga.”
Annexes II and III are amended in accordance with Annex XIV to this Regulation.
Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilaga XIV till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 666/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 666/2013
Annex III to Regulation (EU) No 666/2013 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 666/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XV till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 813/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 813/2013
Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013 is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EU) nr 813/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XVI till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 814/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 814/2013
Annex V to Regulation (EU) No 814/2013 is amended in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EU) nr 814/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XVII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 66/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 66/2014
Annex III to Regulation (EU) No 66/2014 is amended in accordance with Annex XVIII to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 66/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XVIII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 548/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 548/2014
Annex III to Regulation (EU) No 548/2014 is amended in accordance with Annex XIX to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 548/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XIX till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 1253/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 1253/2014
Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014 is amended in accordance with Annex XX to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EU) nr 1253/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XX till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1095
Ändringar av förordning (EU) 2015/1095
Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095 are amended in accordance with Annex XXI to this Regulation.
Bilagorna IX, X och XI till förordning (EU) 2015/1095 ska ändras i enlighet med bilaga XXI till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1185
Ändringar av förordning (EU) 2015/1185
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185 is amended in accordance with Annex XXII to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1185 ska ändras i enlighet med bilaga XXII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1188
Ändringar av förordning (EU) 2015/1188
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188 is amended in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1188 ska ändras i enlighet med bilaga XXIII till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1189
Ändringar av förordning (EU) 2015/1189