natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Kapitel 19 i del 2 i Kombinerade nomenklaturen, som återges i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Raderna som avser KN-numren 19059060 och 19059090 ska utgå.
Article 1
Följande rader ska läggas till:
Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Innehållande minst 5 viktprocent sackaros, invertsocker eller isoglukos.
the rows for CN codes 19059060 and 19059090 are deleted;
Andra
the following rows are inserted:
Artikel 2
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Other
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2017.
It shall apply from 1 January 2018.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 19 April 2017.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
For the Commission
Se bilaga 1.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Orden ”med tillsats av” bör utgå, eftersom det är omöjligt att fastställa om en sockerhalt är naturlig, vilket innebär att produkten ska klassificeras enligt KN-nummer 19059090, eller om sockret har tillsatts, vilket innebär att produkten ska klassificeras enligt KN-nummer 19059060.
See Annex 1.’
Formuleringen ”sötningsmedel” är alltför vag, eftersom det omfattar alla naturliga och konstgjorda ämnen med söt smak utan att ange någon tröskel för innehållet av sötningsmedel i produkten.
The wording ‘sweetening matter’ is too vague, as it covers all natural and artificial substances with a sweet taste without indicating any threshold for the content of sweetener in the product.
24,2 + AD F/M [2]
Commission Regulation (EU) 2017/706
Kommissionens förordning (EU) 2017/706
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation and repealing Commission Regulation (EU) 2016/1688
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller hudsensibilisering och om upphävande av kommissionens förordning (EU) 2016/1688
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artiklarna 13.2 och 131, och
In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII to that Regulation as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions.
Dessutom bör standardinformationskraven och reglerna om anpassning i punkt 8.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006 revideras i syfte att undanröja överlappning med reglerna i bilagorna VI och XI och i de inledande delarna av bilaga VII till den förordningen vad gäller granskningen av tillgängliga data, avstående från studier för en toxikologisk endpoint om tillgänglig information tyder på att ämnet uppfyller kriterierna för klassificering för denna toxikologiska endpoint, eller för att förtydliga den avsedda innebörden vad gäller avstående från studier av ämnen som är brandfarliga under vissa förhållanden.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Commission Regulation (EU) 2016/1688 [6] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Kommissionens förordning (EU) 2016/1688 [6] har antagits utan att utkastet förelagts rådet för kontroll.
In order to remedy this omission, the Commission should repeal Regulation (EU) 2016/1688 and replace it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
I syfte att åtgärda denna underlåtenhet bör kommissionen upphäva förordning (EU) 2016/1688 och ersätter den med den här förordningen, vilken som utkast har förelagts Europaparlamentet och rådet för kontroll.
Acts adopted under Regulation (EU) 2016/1688 remain valid,
Rättsakter som antagits enligt förordning (EU) 2016/1688 är fortsatt giltiga.
Regulation (EU) 2016/1688 is repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Förordning (EU) 2016/1688 ska upphöra att gälla med verkan från och med ikraftträdandet av denna förordning.
Done at Brussels, 19 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2017.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 142, 31.5.2008, s. 1).
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)(OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG av den 11 februari 2004 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (kodifierad version) (EUT L 50, 20.2.2004, s. 44).
Commission Regulation (EU) 2016/1688 of 20 September 2016 amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation (OJ L 255, 21.9.2016, p. 14).
1).
ANNEX
Kommissionens förordning (EU) 2016/1688 av den 20 september 2016 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller hudsensibilisering (EUT L 255, 21.9.2016, s. 14).
Point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be replaced by the following:
BILAGA
Skin sensitisation
Punkt 8.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med följande:
the substance is classified as skin corrosion (Category 1), or
om ämnet är klassificerat som frätande på huden (kategori 1), eller
the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or
om ämnet är en stark syra (pH ≤ 2,0) eller bas (pH ≥ 11,5), eller
Information from in vitro/in chemico test method(s) recognised according to Article 13(3), addressing each of the following key events of skin sensitisation:
Uppgifter från in vitro- eller in chemico-test(er) som erkänts i enlighet med artikel 13.3 och som undersöker var och en av följande nyckelhändelser för hudsensibilisering:
The(se) test(s) do not need to be conducted if:
Inget test krävs om
Skin sensitisation, in vivo
Hudsensibilisering, in vivo.
An in vivo study shall be conducted only if in vitro/in chemico test methods described under point 8.3.1 are not applicable, or the results obtained from those studies are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3.
En in vivo-studie ska bara genomföras om de in vitro- eller in chemico-testmetoder som anges i punkt 8.3.1 inte är tillämpliga eller om resultaten från dessa studier inte är adekvata för klassificering och riskbedömning enligt punkt 8.3.
The murine local lymph node assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Murint LLNA-test (Local Lymph Node Assay) är förstahandsvalet för in vivo-testning.
In vivo skin sensitisation studies that were carried out or initiated before 10 May 2017, and that meet the requirements set out in Article 13(3), first subparagraph, and Article 13(4) shall be considered appropriate to address this standard information requirement.’
Studier av hudsensibilisering in vivo som genomfördes eller påbörjades före den 10 maj 2017 och som uppfyller kraven i artikel 13.3 första stycket och artikel 13.4 får användas för att uppfylla standardinformationskravet.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/707
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/707
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/708
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/708
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 april 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2017, for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017, for certain quotas, exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som lämnades in under de sju första arbetsdagarna i april månad 2017 för delperioden 1 juni–31 augusti 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om A-importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 341/2007 för delperioden 1 juni–31 augusti 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 juni–31 augusti 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/709
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/709
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 april 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 april 2017 för delperioden 1 juli–30 september 2017 och för perioden 1 juli 2017–30 juni 2018 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 april 2017 för delperioden 1 juli–30 september 2017 och för perioden 1 juli 2017–30 juni 2018 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 april 2017 för delperioden 1 juli–30 september 2017 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del A i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2017 och för perioden 1 juli 2017–30 juni 2018.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 oktober–31 december 2017 anges i del A i bilagan till den här förordningen.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del B i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2017 och för perioden 1 juli 2017– 30 juni 2018.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2017
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 oktober–31 december 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för perioden 1 juli 2017–30 juni 2018
Commission Regulation (EU) 2017/712
Kommissionens förordning (EU) 2017/712
establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
om inrättande av ett referensår och programmet för statistiska data och metadata för folk- och bostadsräkningar som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008 om folk- och bostadsräkningar [1], särskilt artikel 5.1 och 5.3, och
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should define a reference year.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 763/2008 ska kommissionen fastställa ett referensår.
The reference date selected by each Member State for the population and housing censuses data to be transmitted to the Commission should fall in that year.
Den referensdag som väljs av varje medlemsstat för att överföra data från folk- och bostadsräkningar till kommissionen måste infalla under det året.
In particular, it is necessary to define the content, format and structure of hypercubes which should be the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
I synnerhet behöver man definiera innehåll, format och struktur för hyperkuber som är gemensamma för alla medlemsstater, de särskilda cellvärden och markörer som medlemsstaterna kan använda i hyperkuberna samt metadata för variablerna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543 [2] anges för undersökningsvariablerna och deras indelningar de tekniska specifikationer som ska tillämpas på de data som ska översändas till kommissionen för referensåret 2021.
This Regulation establishes the programme of statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021.
I denna förordning fastställs programmet för statistiska data och metadata för folk- och bostadsräkningar som ska översändas till kommissionen (Eurostat) för referensåret 2021.
The definitions laid down in Regulation (EC) No 763/2008 and the specifications set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 shall apply.
De definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 763/2008 och de specifikationer som anges i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543 ska gälla.
The following definitions shall also apply for the purpose of this Regulation:
Dessutom gäller följande definitioner vid tillämpningen av denna förordning:
‘total population’ of a well-defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
totalbefolkning alla personer i ett välavgränsat geografiskt område vars stadigvarande bosättning, enligt definitionen i artikel 2 d i förordning (EG) nr 763/2008, ligger i området.
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
hyperkub flerdimensionell tabelluppställning av indelningar som innehåller ett cellvärde för mätning av varje kategori för varje indelning, uppställt efter varje kategori för varje annan indelning som använts i den hyperkuben.
‘cell value’ means the information provided in a hypercube cell.
cellvärde
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
information i en hyperkubcell.
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
Ett cellvärde kan vara ett numeriskt cellvärde eller ett särskilt cellvärde.
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
numeriskt cellvärde numeriskt värde i en cell som anger de statistikuppgifter som insamlats för cellen i fråga.
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
konfidentiellt cellvärde numeriskt cellvärde som på grund av statistikuppgifternas konfidentiella natur inte får lämnas ut, i enlighet med medlemsstaternas skyddsåtgärder mot utlämning av statistiska uppgifter.
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
icke-konfidentiellt cellvärde numeriskt cellvärde som inte är konfidentiellt.
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
ej tillförlitligt cellvärde numeriskt cellvärde som inte är tillförlitligt enligt medlemsstaternas kvalitetskontroll.
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
särskilt cellvärde symbol i en hyperkubcell som anges i stället för ett numeriskt cellvärde.
Article 3
markör kod som ett cellvärde kan tilldelas för att ange en viss egenskap hos värdet.
Reference date
Artikel 3
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Referensdatum
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
Varje medlemsstat ska fastställa en referensdag under 2021 för de folk- och bostadsräkningar som ska översändas till kommissionen (Eurostat).
Article 4
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen (Eurostat) senast den 31 december 2019 om vilket referensdatum som valts.
Programme of the statistical data
Artikel 4
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Program för statistiska data
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Programmet för statistiska data som ska översändas till kommissionen (Eurostat) för referensåret 2021 ska bestå av de hyperkuber som anges i bilaga I.
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
Medlemsstaterna ska endast översända det särskilda cellvärdet ”ej tillämpligt”
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
om cellen i fråga hänvisar till kategorin ”ej tillämpligt” för minst en indelning, eller
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
om cellen i fråga rör information som saknas för den aktuella medlemsstaten.
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
Medlemsstaterna ska ersätta alla konfidentiella cellvärden med det särskilda cellvärdet ”ej tillgängligt”.
Article 5
På en medlemsstats begäran ska kommissionen (Eurostat) inte offentliggöra ej tillförlitliga cellvärden som medlemsstaten har översänt.
Metadata on the cell values
Artikel 5