natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That exclusion should be maintained during a further transitional period provided for in this Regulation, while the possibility for a permanent derogation is considered.
I förordning (EU) nr 1079/2013 fastställs övergångsbestämmelser om undantag från ett antal av dessa bestämmelser för vissa sammansatta produkter för vilka folkhälsokraven för import till unionen ännu inte har fastställts på unionsnivå, t.ex. för andra sammansatta produkter än de som avses i artikel 3.1 och 3.3 i kommissionens förordning (EU) nr 28/2012 [6].
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for importation of products of animal origin and composite products into the Union.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till en förordning om offentlig kontroll i livsmedelskedjan som nu är nära antagande enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Regulation (EU) No 1079/2013 provides for transitional measures derogating from a number of those rules for certain composite products for which the public health requirements for importing into the Union have not yet been laid down at Union level e.g. for composite products other than those referred to in Article 3(1) and (3) of Commission Regulation (EU) No 28/2012 [6].
När den förordningen har antagits och är tillämplig kommer den att utgöra en rättslig grund för en riskanpassad strategi för kontrollen av sammansatta produkter vid import.
A Commission proposal for a Regulation on official controls in the agri-food chain is currently being close to adoption in ordinary legislative procedure.
Det är nödvändigt att införa undantag under ytterligare en övergångsperiod på fyra år fram till dess att den nya förordningen förväntas bli tillämplig.
Once adopted and applicable, that Regulation is going to provide for a legal basis for a risk-adapted approach to control composite products at importation.
Förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 tillåter import av livsmedel av animaliskt ursprung från anläggningar som hanterar produkter av animaliskt ursprung för vilka det i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 inte fastställs några särskilda krav såvida inte en harmoniserad lista över godkända tredjeländer har inrättats och en gemensam förlaga till ett importintyg har fastställts.
It is necessary to provide for derogations during a further transitional period of four years until the new Regulation is expected to become applicable.
Det behövs mer tid för samråd med intressenter och behöriga myndigheter i medlemsstaterna och i tredjeländer med tanke på den inverkan upprättandet av en sådan förteckning och fastställandet av en förlaga till ett importintyg kan ha på importen av sådana livsmedel.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 allow the import of food of animal origin from establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not set out any specific requirements unless a harmonised list of authorised non-EU member countries has been established and a common model import certificate laid down.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
More time is needed for consultation of stakeholders and competent authorities of Member States and non-EU countries, taking into account the possible impact on the import of such food by establishing such list and laying down the model import certificate.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
I denna förordning fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 under en övergångsperiod från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2020.
This Regulation lays down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 for a transitional period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Undantag som rör direkt leverans av små mängder kött från fjäderfä och hardjur
Article 2
Genom undantag från artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 853/2004 ska bestämmelserna i den förordningen inte tillämpas på producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter.
Derogation concerning the direct supply of small quantities of meat from poultry and lagomorphs
Artikel 3
By way of derogation from Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments directly supplying to the final consumer.
Undantag som rör folkhälsokrav för import av produkter av animaliskt ursprung och av livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung
Article 3
Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 853/2004 ska inte tillämpas på import av produkter av animaliskt ursprung för vilka det inte har fastställts några harmoniserade folkhälsokrav för import.
Derogation concerning public health requirements for imports of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin
Import av sådana produkter ska uppfylla den importerande medlemsstatens folkhälsokrav för import.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import requirements have been established.
Genom undantag från artikel 6.4 i förordning (EG) nr 853/2004 ska livsmedelsföretagare som importerar livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och andra bearbetade produkter av animaliskt ursprung än de som avses i artikel 3.1 och 3.3 i förordning (EU) nr 28/2012 undantas från de krav som avses i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 853/2004.
Imports of such products shall comply with the public health import requirements of the Member State of import.
Artikel 4
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, others than those referred to in Article 3(1) and (3) of Regulation (EU) No 28/2012 shall be exempt from the requirements referred to in Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004.
Undantag som rör förfaranden avseende folkhälsa för import av produkter av animaliskt ursprung
Article 4
Kapitel III i förordning (EG) nr 854/2004 ska inte tillämpas på import av produkter av animaliskt ursprung för vilka det inte har fastställts några harmoniserade folkhälsokrav för import.
Derogation concerning public health procedures concerning imports of products of animal origin
Artikel 5
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import requirements have been established.
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2020.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2017.
Done at Brussels, 2 February 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
KOM(2009) 403 slutlig.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
COM(2009) 403 final.
Kommissionens förordning (EU) nr 1079/2013 av den 31 oktober 2013 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 292, 1.11.2013, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Kommissionens förordning (EU) nr 28/2012 av den 11 januari 2012 om fastställande av intygskrav för import till och transitering genom unionen av vissa sammansatta produkter och om ändring av beslut 2007/275/EG och förordning (EG) nr 1162/2009 (EUT L 12, 14.1.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
I kommissionens förordning (EU) nr 1079/2013 [5] fastställdes övergångsbestämmelser för en övergångsperiod till och med den 31 december 2016 för att möjliggöra en smidig övergång till en fullständig tillämpning av de nya bestämmelserna och förfarandena.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Övergångsperiodens varaktighet fastställdes med beaktande av översynen av hygienbestämmelserna i förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 [5] laid down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2016, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/186
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/186
laying down specific conditions applicable to the introduction into the Union of consignments from certain third countries due to microbiological contamination and amending Regulation (EC) No 669/2009
om fastställande av särskilda villkor för införsel till unionen av sändningar från vissa tredjeländer på grund av mikrobiologisk kontaminering och om ändring av förordning (EG) nr 669/2009
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where it is evident that there is a serious risk that cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges unionen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa och miljön, om det är uppenbart att det rör sig om en allvarlig risk som inte kan undanröjas tillfredsställande genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 requires that food imported into the Union for placing on the market within the Union is to comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Union to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Union and the exporting country, with requirements contained therein.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 178/2002 ska livsmedel som importeras till unionen för att släppas ut på marknaden i unionen uppfylla relevanta krav i livsmedelslagstiftningen eller villkor som unionen anser vara minst likvärdiga eller, om unionen har slutit särskilda avtal med det exporterande landet, krav som ingår i dessa avtal.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [3] fastställs allmänna hygienregler för livsmedelsföretagare.
Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 sets the requirements for sampling and analysis methods used in the context of official controls.
I artikel 11 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs krav för de provtagnings- och analysmetoder som används i den offentliga kontrollen.
Article 14 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that unsafe food products are not to be placed on the market.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 178/2002 ska inte livsmedel släppas ut på marknaden om de inte är säkra.
According to Regulation (EC) No 882/2004, the Competent Authorities are to verify the food business operators' compliance with Union legislation.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 ska de behöriga myndigheterna kontrollera livsmedelsföretagarnas efterlevnad av unionslagstiftningen.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [4] lays down rules concerning the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 [4] föreskrivs strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till den förordningen.
For many years, there has been a high frequency of non-compliance with microbiological safety issues in sesame seeds (‘Sesamum seeds’) and betel leaves (‘Piper betle L.’) from India.
Under många år har det varit en hög frekvens av bristande efterlevnad vad gäller den mikrobiologiska säkerheten hos sesamfrön och betelblad (Piper betle L.) från Indien.
An increased frequency of official controls on import of those foods has therefore been established in 2014 with regard to the presence of Salmonella spp.
Sedan 2014 har importen av dessa livsmedel därför underkastats tätare offentliga kontroller avseende förekomsten av Salmonella spp.
Nonetheless these increased controls confirmed the high frequency of non-compliance of those foods with microbiological safety due to Salmonella spp.
Dessa strängare kontroller har bekräftat den höga frekvensen av bristande efterlevnad vad gäller den mikrobiologiska säkerheten på grund av Salmonella spp. hos dessa livsmedel.
The import of those foods constitutes therefore a serious risk to public health within the Union and it is therefore necessary to adopt Union emergency measures.
Import av dessa livsmedel utgör därför ett allvarligt hot mot folkhälsan inom unionen och unionen måste vidta nödåtgärder.
Guarantees from the competent authorities of exporting countries that those foods have been produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 are necessary to protect human health in the Union.
Garantier från de behöriga myndigheterna i de exporterande länderna för att dessa livsmedel har producerats i enlighet med hygienbestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004 är nödvändiga för att skydda människors hälsa i unionen.
In order to ensure harmonised enforcement of import controls across the Union, all consignments of such foods should be accompanied by a health certificate signed by the competent authorities of exporting countries and by the results of analytical tests guaranteeing that they have been sampled and analysed with satisfactory results for the presence of microbiological pathogens.
För att säkerställa ett harmoniserat genomförande av importkontroller i hela unionen bör alla sändningar av sådana livsmedel åtföljas av ett hälsointyg som har undertecknats av de behöriga myndigheterna i de exporterande länderna och av analysresultat som garanterar att de med tillfredsställande resultat har provtagits och analyserats för förekomsten av mikrobiologiska patogener.
Article 6 of Regulation (EC) No 669/2009 requires the food business operators, responsible for consignments, to give prior notification of the arrival and nature of such consignments at the designated point of entry (DPE).
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 669/2009 ska de livsmedelsföretagare som är ansvariga för sändningar förhandsanmäla deras ankomst vid det utsedda införselstället och deras beskaffenhet.
Article 8 of Regulation (EC) No 669/2009 requires, with regard to the increased level of official controls, those controls to cover documentary, identity and physical checks.
I fråga om strängare offentlig kontroll ska dessa kontroller enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 669/2009 omfatta dokumentkontroll, identitetskontroll och fysisk kontroll.
Documentary checks are to be carried out without undue delay on all consignments within two working days from the time of arrival at the DPE and identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I to that Regulation.
Dokumentkontroller ska utföras utan oskäligt dröjsmål på alla sändningar inom två arbetsdagar från ankomsten till det utsedda införselstället, medan identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalyser, ska utföras enligt de frekvenser som anges i bilaga I till den förordningen.
In order to ensure an efficient organisation and harmonised import controls at Union level with regard to the presence of microbiological pathogens in certain foods from certain third countries, specific import conditions for such foods should be laid down.
För att garantera en effektiv organisation och harmoniserade importkontroller på unionsnivå avseende förekomsten av mikrobiologiska patogener i vissa livsmedel från vissa tredjeländer bör särskilda importvillkor för sådana livsmedel fastställas.
For legal clarity, it is appropriate to gather all foods from third countries subject to specific conditions because of microbiological risks into one Regulation.
För att skapa rättslig klarhet bör alla livsmedel från tredjeländer som omfattas av särskilda villkor på grund av mikrobiologiska risker samlas i en förordning.
Therefore the provisions regarding Betel leaves from India laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 [5] should be inserted into this Regulation and Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Bestämmelserna om betelblad från Indien i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/166 [5] bör därför införas i den här förordningen och förordning (EG) nr 669/2009 bör ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 should be repealed and replaced simultaneously by a more general Regulation laying down the provisions as regards import of certain foods from certain third countries due to microbiological contamination.
Genomförandeförordning (EU) 2016/166 bör upphävas och ersättas av en mer allmän förordning om fastställande av bestämmelser vad gäller import av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av mikrobiologisk kontaminering.
This Regulation shall apply to the introduction of the foods listed in Annex I.
Denna förordning ska tillämpas på införsel av de livsmedel som förtecknas i bilaga I.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and in Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 och artikel 3 i förordning (EG) nr 669/2009 gälla.
Introduction into the Union
Införsel till unionen
The food business operator shall ensure that:
Livsmedelsföretagaren ska se till att
consignments of foods referred to in Annex I (‘food’) shall only be introduced into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation;
sändningar av de livsmedel som anges i bilaga I (nedan kallade livsmedel) endast får föras in till unionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning,
consignments of foods shall only be introduced into the Union through the designated point of entry (‘DPE’).
sändningar av livsmedel endast får föras in till unionen via det utsedda införselstället.
Results of sampling and analysis accompanying the consignment
Provtagnings- och analysresultat som åtföljer sändningen
Each consignment of foods shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authority of the third country of dispatch verifying the absence of the hazard specified in Annex I.
Varje sändning av livsmedel ska åtföljas av resultaten av de provtagningar och analyser som utförts av den behöriga myndigheten i det avsändande tredjelandet för att kontrollera frånvaron av den risk som anges i bilaga I.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Chapter III ‘Sampling and analysis’ in Title II of Regulation (EC) No 882/2004.
De provtagningar och analyser som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med avdelning II kapitel III ”Provtagning och analys” i förordning (EG) nr 882/2004.
In particular, the sampling shall be performed in accordance with the relevant standards of the ISO (International Organisation for Standardisation) and the guidelines of the Codex Alimentarius used as reference and the analysis for Salmonella shall be performed according to the reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
I synnerhet ska provtagningen utföras i enlighet med relevanta ISO-standarder och riktlinjerna i Codex Alimentarius användas som referens; analysen för att påvisa förekomst av salmonella ska utföras i enlighet med referensmetod EN/ISO 6579 (den senaste uppdaterade versionen av detektionsmetoden) eller en metod som validerats mot den i enlighet med protokollet i EN/ISO 16140 eller andra liknande protokoll som är internationellt accepterade.
The consignments of foods listed in Annex I shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Sändningar av de livsmedel som förtecknas i bilaga I ska åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med förlagan i bilaga III.
The health certificate shall be signed and stamped by an authorised representative of the competent authority of the third country of dispatch.
Hälsointyget ska undertecknas och stämplas av en bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten i det avsändande tredjelandet.
The health certificate and its attachments shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Hälsointyget och dess bilagor ska avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
However, the Member State of the DPE may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget kan emellertid samtycka till att hälsointyg avfattas på något annat av unionens officiella språk.
The health certificate shall be valid for a period of four months from the date of issue, but no longer than six months from the date of the last microbiological laboratory analysis.
Hälsointyget ska vara giltigt i fyra månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än sex månader från och med dagen för den sista mikrobiologiska laboratorieanalysen.
Each consignment of foods shall be identified with an identification code (consignment code) which corresponds to the identification code referred to on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Varje sändning av livsmedel ska identifieras med en identifieringskod (sändningens kod) som motsvarar den identifieringskod som anges i de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och i det hälsointyg som avses i artikel 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food and of the nature of the consignment to the competent authority of the DPE.
Livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska lämna en förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för livsmedelssändningens fysiska ankomst och om sändningens beskaffenhet till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället.