natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system's error, the payment concerned is queued on the subaccount.
Därutöver behöver algoritm 5 inte beakta några gränser eller reserveringar.
Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.
För varje likvidbank beräknas den sammanlagda positionen och, om det finns täckning för alla sammanlagda positioner, kommer alla transaktioner att avvecklas.
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
Transaktioner för vilka det inte finns någon täckning kommer åter att placeras i kö.
For every settlement bank the total position is calculated and, if all total positions are covered, all transactions will be settled.
Verkan av avstängning eller upphörande
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Om ett anslutet systems avstängning eller uppsägning från användning av ASI blir gällande under avvecklingscykeln av det anslutna systemets betalningsinstruktioner, ska ASCB anses vara befogad att avsluta avvecklingscykeln för det anslutna systemets räkning.
Effect of suspension or termination
Avgiftsstruktur och fakturering
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system.
Ett anslutet system som använder ASI eller deltagargränssnittet, ska oavsett antalet konton det kan inneha hos ASCB och/eller SCB omfattas av avgiftsstrukturen som består av nedanstående element.
Fee schedule and invoicing
En fast månadsavgift på 1000 euro som debiteras varje anslutet system ('fast avgift I').
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
En andra fast månadsavgift på mellan 417 euro och 8334 euro, i förhållande till det underliggande bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro ('fast avgift II'):
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).
Intervall
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (“Fixed Fee II”):
Från (miljoner EUR/dag)
Band
Till (miljoner EUR/dag)
From (EUR million/day)
Årsavgift (EUR)
To (EUR million/day)
Månadsavgift (EUR)
Annual fee (EUR)
under 2500
Monthly fee (EUR)
under 5000
below 2500
under 10000
below 5000
under 50000
below 10000
under 500000
below 50000
500000 eller högre
below 500000
Bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro ska beräknas av ASCB en gång per år med utgångspunkt i föregående års bruttobelopp, och det beräknade bruttobeloppet ska användas för att beräkna avgiften från och med den 1 januari varje kalenderår.
500000 and above
Bruttovärdet beräknas exklusive transaktioner som avvecklas på DCA-konton.
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
En transaktionsavgift beräknas enligt samma struktur som tagits fram för innehavare av PM-konton i tillägg VI till bilaga II.
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
Det anslutna systemet får välja mellan två olika varianter – antingen betalar det en fast avgift per transaktion på 0,80 euro per betalningsinstruktion (variant A) eller en avgift som beräknas degressivt (variant B), med beaktande av följande ändringar:
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
för variant B, delas de gränser för de intervaller som avser volymen av betalningsinstruktioner i två, och
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
en månadsavgift på 150 euro (för variant A) eller 1875 euro (för variant B) ska utgå utöver fast avgift I och fast avgift II.
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Utöver de avgifter som framgår av punkterna a–c ska ett anslutet system som använder ASI eller deltagargränssnittet också betala följande avgifter:
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
om det anslutna systemet använder tilläggstjänster i Target2 för T2S, ska månadsavgiften för att använda tilläggstjänsterna vara 50 euro för de system som valt variant A och 625 euro för de system som valt variant B. Avgiften ska tas ut för varje konto som det anslutna systemet innehar som använder tjänsterna.
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
om det anslutna systemet innehar ett PM-huvudkonto som är kopplat till ett eller flera DCA, är månadsavgiften för varje tillkopplat DCA 250 euro, och
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
det anslutna systemet som PM-huvudkontoinnehavare ska erlägga följande avgifter för T2S-tjänster som hör till de sammankopplade DCA-kontona.
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
Följande poster ska faktureras separat:
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
Avgiftsposter
These items shall be billed separately:
Pris (eurocent)
Price (eurocent)
Avvecklingstjänster
Settlement services
per överföring
DCA to DCA liquidity transfer orders
Intern förändring av saldot (dvs. frysning, avbruten frysning, reservering av likviditet etc.)
per transfer
per transaktion
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity, etc.)
Informationstjänster
Information services
Per affärshändelse i en genererad A2A-rapport
A2A reports
A2A-frågor
Per business item in any A2A report generated
Per efterfrågad affärshändelse i en genererad A2A-förfrågan
A2A queries
U2A-frågor
Per queried business item in any A2A query generated
Per verkställd sökfunktion
U2A queries
Nedladdade U2A-frågor
Per executed search function
Per efterfrågad affärshändelse i en genererad U2A-förfrågan samt nedladdning
U2A queries downloaded
Meddelanden samlade i en fil
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Per meddelande i en fil
Per message in a file
Per överföring
Transmissions
Varje avgift som ska betalas i förhållande till en betalningsinstruktion som inlämnas eller betalning som tas emot av ett anslutet system, antingen via deltagargränssnittet eller ASI ska uteslutande faktureras detta anslutna system.
Per transmission
ECB-rådet får fastställa mer detaljerade regler för avgörandet av fakturerbara transaktioner som avvecklas via ASI.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
Varje anslutet system ska från sin ASCB erhålla en faktura för föregående månad baserad på de avgifter som framgår av punkt 1 ovan, senast den nionde affärsdagen under påföljande månad.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Betalning ska erläggas senast den fjortonde affärsdagen den månaden till det konto som anges av ASCB eller ska debiteras från ett konto som angetts av det anslutna systemet.
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
Inom ramen för denna punkt ska varje anslutet system som har betecknats enligt direktiv 98/26/EG behandlas separat, även om två eller fler bedrivs av samma juridiska enhet.
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Denna regel ska även tillämpas på de anslutna system som inte har betecknats enligt direktiv 98/26/EG, i vilket fall de anslutna systemen ska identifieras genom referens till följande kriterier: a) ett formellt arrangemang, baserat på avtal eller lagstiftning, t.ex. en överenskommelse bland deltagarna och systemoperatören, b) med multipelt medlemskap, c) med gemensamma regler och standardiserade arrangemang, samt d) för clearing, nettning och/eller avveckling av betalningar och/eller säkerheter mellan deltagarna.
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 13 november 2017.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) with multiple membership; (c) with common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
De ska meddela ECB om de texter och medel som är relaterade till sådana åtgärder senast den 20 oktober 2017.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 13 November 2017.
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ av den 20 november 2008, e) the Eurosystem oversight policy framework från juli 2011, med beaktande av domstolens dom av den 4 mars 2015 i mål T-496/11, Förenade konungariket Storbritannien mot Europeiska centralbanken, ECLI:EU:T:2015:496.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Ingen skyldighet att öppna ett PM-konto
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
De anslutna systemen ska inte vara skyldiga att bli direkta deltagare i ett delsystem i Target2 eller att upprätthålla ett PM-konto medan ASI används.
No obligation to open PM account
Punkt 12 ska gälla i tillämpliga delar med förbehåll för följande ändring.
Ancillary systems shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
Om en eller flera betalningsinstruktioner inte kan avvecklas ska alla betalningsinstruktioner placeras i kö och algoritm 4, så som beskrivs i punkt 16.1, ska upprepas för att avveckla det anslutna systemets betalningsinstruktioner i kön.
Guideline (EU) 2017/2193 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/2193
amending Guideline (EU) 2015/280 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2017/31)
om ändring av riktlinje (EU) 2015/280 om inrättande av Eurosystemets tillverknings- och upphandlingssystem (ECB/2017/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 16, och
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [1] provides the possibility for the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), which are part of the in-house group within the meaning of Article 6(1) thereof, to establish a separate legal person to jointly fulfil public tasks, in particular the production of euro banknotes.
Enligt Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) [1] får de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker), som ingår i den interna gruppen enligt artikel 6.1 i den riktlinjen, upprätta en separat juridisk person som gemensamt fullgör offentliga uppgifter, särskilt tillverkningen av eurosedlar.
Article 1(2) provides the conditions that such a separate legal person has to meet to qualify as an in-house printing works.
Av artikel 1.2 framgår de villkor som en sådan separat juridisk person måste uppfylla för att betecknas som ett internt tryckeri.
One of these conditions is that NCBs exercise joint control over the entity.
Ett av dessa villkor är att nationella centralbanker utövar gemensam kontroll över enheten.
Currently, the possibility for joint control to be exercised through another jointly controlled legal person, if applicable jointly with one or more NCBs, is not explicitly provided for.
För närvarande saknas en bestämmelse om att den gemensamma kontrollen kan utövas genom en annan juridisk person som kontrolleras gemensamt, i tillämpliga fall tillsammans med en eller flera nationella centralbanker.
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
För att göra det möjligt för de nationella centralbankerna att välja den rättsliga form för samarbetet som de anser är mest lämpad och i linje med de bestämmelser i den nationella lagstiftningen som genomför artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU [2], bör möjligheten till sådan indirekt gemensam kontroll inkluderas i det rättsliga ramverket.
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med artikel 6.1 i riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) och skäl 7 i den riktlinjen, bör en nationell centralbank som lagt ned sitt interna tryckeri och börjar använda ett annat internt tryckeri som är en separat juridisk person genom att utöva indirekt gemensam kontroll över denna enhet, även fortsättningsvis utgöra en del av den interna gruppen.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
Enligt riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) får nationella centralbanker som ingår i den interna gruppen även inrätta icke-institutionaliserade horisontella samarbeten för att gemensamt fullgöra offentliga uppgifter.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör det framgå av den rättsliga ramen att en nationell centralbank som lagt ned sitt interna tryckeri även fortsättningsvis kan utgöra en del av den interna gruppen genom att delta i sådant horisontellt samarbete om den uppfyller de tillämpliga kraven.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
En nationell centralbank som lägger ned sitt interna tryckeri kan välja huruvida den vill ingå i anbudsgruppen i den mening som avses i artikel 3 i riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) eller delta i horisontellt samarbete.
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
Enligt artikel 12 i riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) ska ECB-rådet se över denna riktlinje vartannat år.
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
ECB-rådet bör kunna fatta beslut om när och huruvida det föreligger ett behov av en sådan översyn.
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) bör därför ändras i enlighet med detta.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
Riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) ska ändras på följande sätt:
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
I artikel 1.2 ska följande stycke läggas till:
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
”Kontroll över interna tryckerier som är en separat juridisk person får också utövas, i tillämpliga fall tillsammans med en eller flera nationella centralbanker, av en annan juridisk person som kontrolleras gemensamt i enlighet med föregående punkt av nationella centralbanker.”
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
Nationella centralbanker som varken använder interna tryckerier eller deltar i icke-institutionaliserat horisontellt samarbete enligt artikel 6.3 och artikel 8, ska ingå i anbudsgruppen (nationella centralbanker i anbudsgruppen).”
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
Utan att det påverkar unionens eller den nationella lagstiftningen om offentlig upphandling kan en nationell centralbank som lägger ned sitt interna tryckeri besluta att även fortsättningsvis ingå i den interna gruppen om den deltar i icke-institutionaliserat horisontellt samarbete på grundval av ett samarbetsavtal i den mening som avses i artikel 8.”
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
För att gemensamt fullgöra offentliga uppgifter ska de nationella centralbankerna i den interna gruppen undersöka möjligheten att a) bilda en separat juridisk person som omfattar, eller innehar ett delägarskap, av deras interna tryckerier, eller b) upprätta ett icke-institutionaliserat horisontellt samarbete på grundval av ett samarbetsavtal.”
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 27 oktober 2017.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 av den 13 november 2014 om inrättande av Eurosystemets tillverknings- och upphandlingssystem (ECB/2014/44) (EUT L 47, 20.2.2015, s. 29).
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/2335
of 23 November 2017
av den 23 november 2017
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
om förfarandena för insamling av detaljerad data om krediter och kreditrisker (ECB/2017/38)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 och 127.5,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 12.1 och 14.3, och
The European System of Central Banks (ESCB) is establishing a common granular analytical credit database (hereinafter ‘AnaCredit’), comprising credit data from all Member States whose currency is the euro.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) håller på att skapa en gemensam databas med detaljerad data om krediter (”AnaCredit”) som innehåller data om krediter för alla medlemsstater som har euron som valuta.
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
AnaCredit kommer att vara ett stöd för Eurosystemets, ECBS och Europeiska systemrisknämndens (ERSB) när de utför sina uppgifter, inbegripet penningpolitisk analys och penningpolitiska transaktioner, riskhantering, övervakning av den finansiella stabiliteten, politik och forskning för makroprudentiell tillsyn samt banktillsyn.