natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the Work in Fishing Convention, 2007 (No 188), adopted by the Governing Body of the ILO in its 309th Session from 13-19 November, 2010 (‘PSC-F Guidelines’).
meddelande COM(2011) 306 final av den 31 maj 2011 från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Översyn av hur bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG fungerar med avseende på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg, och
The Council Decision 2010/321/EU of 7 June 2010 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organization (Convention No 188).
konventionen (nr 188) om arbete ombord på fiskefartyg antogs vid det 96:e mötet i ILO:s internationella arbetskonferens den 14 juni 2007,
Communication COM(2011) 306 final, dated 31 May 2011, from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the operation of the provisions with regards to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC.
globaliseringen i allra högsta grad påverkar fiskerisektorn och att fiskarnas rättigheter måste främjas och skyddas,
All government representatives present (53 votes), all worker representatives present (25 votes) and all employer representatives present (22 votes) of the present 27 Member States of the European Union (‘Member States’) voted for the adoption of the Convention.
medlemmarna i ILO enligt konventionen åläggs att utöva sin jurisdiktion och kontroll över fartyg som för dess flagg genom att inrätta ett system som säkerställer att kraven i konventionen uppfylls,
Globalization has a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
arbetsmarknadsparterna på unionsnivå anser att detta initiativ är mycket viktigt för att uppmuntra medlemsstaterna att ratificera konventionen i syfte att åstadkomma lika villkor inom EU och resten av världen när det gäller frågor med anknytning till fiskares levnads- och arbetsvillkor ombord på fiskefartyg,
The ILO considers fishing a hazardous occupation when compared to other occupations.
arbetsmarknadsparterna på unionsnivå ser ett avtal som ett första steg som bidrar till kodifieringen av EU:s regelverk på det sociala området inom fiskerisektorn,
The objective of C188 is to ensure that fishermen have decent conditions of work on board fishing vessels with regard to minimum requirements for work on board, conditions of service, accommodation and food, occupational safety and health protection, medical care, and social security.
de bestämmelser i konventionen som avser kvaliteten på sjukvård, bostäder, livsmedel, levnadsvillkor, ersättning i händelse av fara eller sjukdomar och om social trygghet bör anses falla inom tillämpningsområdet för fiskares säkerhet på arbetsplatsen med beaktande av de specifika förhållandena i samband med arbete ombord på ett fiskefartyg, såsom geografisk isolering, trötthet och den framför allt fysiska karaktären på det arbete som ska utföras,
In view of this, the social partners have decided to enter into negotiations to conclude, within the limitations as set out in Article 153 of the TFEU, an agreement implementing certain parts of C188.
ratificera konventionen med tanke på medlemsstaternas enhällighet vid tidpunkten för konventionens antagande och mot bakgrund av de stora skillnaderna mellan konventionens tillämpningsområde samt de områden som omfattas av konventionen å ena sidan och bestämmelserna i detta avtal å andra sidan,
The EU social partners consider this initiative as highly important to encourage Member States to ratify the Convention so as to complete a level playing field in the EU and the rest of the world on matters relating to fishermen's working and living conditions on board fishing vessels.
utarbeta ett enhetligt giltigt dokument enligt artikel 41 i konventionen för genomförande i hela Europeiska unionen,
The provisions concerned are: consultation by the competent authority of the national EU social partners prior to establishing the minimum level of protection; the additional purpose of limiting fatigue; compensatory rest in case of exceptions allowed to minimum hours of rest or maximum hours of work; and improved protection after distress situations.
DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
In order to protect fishermen who work under a contract of employment or in an employment relationship, the EU social partners consider it therefore justified that this Agreement shall apply, not only to fishermen who work under a contract of employment or in an employment relationship, but also to all other fishermen who are present on the same vessel.
behörig myndighet minister, regeringsorgan eller annan myndighet som utsetts av medlemsstaten och är behörig att utfärda och verkställa förordningar, kungörelser eller andra instruktioner med laga kraft inom det sakområde som den berörda bestämmelsen avser,
The proper instrument for implementing this Agreement is a Directive, within the meaning of Article 288 of the TFEU, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods.
samråd behörig myndighets samråd med berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, särskilt de organisationer som representerar fiskefartygsägare och fiskare, om sådana finns,
Calling upon the Member States to:
fiskefartygsägare eller ägare fiskefartygets redare eller annan organisation eller person, såsom en manager, agent eller tidsbefraktare, som har tagit över ansvaret för fartygets drift från ägaren och som vid övertagandet av detta ansvar har gått med på att ta över det ansvar och de skyldigheter som vilar på fiskefartygsägare enligt detta avtal, oberoende av om någon annan organisation eller person tar visst ansvar eller uppfyller vissa skyldigheter på uppdrag av fiskefartygets ägare,
Ratify C188 given the unanimity of Member States at the time of the Convention's adoption and because of the important differences between the scope of application as well as the areas covered by the Convention on the one hand and this Agreement on the other hand.
fiskare varje person som är anställd eller sysselsatt eller som arbetar i någon funktion på ett fiskefartyg enligt villkoren i artikel 2, dock inte hamnlotsar och landbaserad personal som utför arbete ombord på fartyg vid kaj,
Develop a uniform valid document as mentioned in Article 41 of C188 to be implemented throughout the European Union.
fiskares arbetsavtal ett anställningskontrakt, anställningsavtal eller andra liknande arrangemang, eller något annat kontrakt som styr en fiskares arbets- och levnadsförhållanden ombord på ett fiskefartyg,
Develop a harmonized policy on port State control of fishing vessels which are subject to C188 to be implemented throughout the European Union, based on the PSC-F Guidelines.
fiskefartyg eller fartyg skepp eller båtar, som för en medlemsstats flagg eller är registrerade så att de är underkastade en medlemsstats oinskränkta jurisdiktion, av vad slag det vara må, oberoende av ägarformen, som används eller är avsedda att användas för yrkesmässigt fiske,
Jointly requesting:
längd (L) 96 % av den totala vattenlinjelängden vid 85 % av det minsta mallade djupet, mätt från köllinjen eller längden från förstävens förkant till den punkt där hjärtstockens centrumlinje skär den vattenlinjen om denna längd är större; för fartyg konstruerade med styrlastighet ska den vattenlinje vid vilken längden mäts vara parallell med konstruktionsvattenlinjen,
This Agreement to be implemented by a Council Directive.
längd mellan perpendiklarna (Lpp) avståndet mellan de förliga och akterliga perpendiklarna; den förliga perpendikeln ska sammanfalla med förstävens förkant i den vattenlinje vid vilken längden (L) mäts; den akterliga perpendikeln ska sammanfalla med den punkt där hjärtstockens centrumlinje skär den vattenlinjen,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
privat arbetsförmedling varje person, företag, institution, agentur eller annan organisation i den privata sektorn som sysslar med att anställa eller sysselsätta fiskare för att göra dem tillgängliga för fiskefartygsägare som tilldelar dem uppgifter och övervakar genomförandet av dessa uppgifter.
PART 1
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
DEFINITIONS AND SCOPE
Om inte annat föreskrivs i detta avtal är det tillämpligt på
DEFINITIONS
alla fiskare som arbetar i någon funktion inom ramen för ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande på alla fiskefartyg som används inom yrkesmässigt fiske,
For the purposes of this Agreement:
alla andra fiskare som befinner sig på samma fartyg som fiskare som avses i led a för att säkerställa skyddet för den allmänna säkerheten och hälsan.
fishing operation means catching, or catching and processing, of fish or other living resources of the sea;
I händelse av tvivel huruvida ett fartyg används inom yrkesmässigt fiske ska frågan avgöras av den behöriga myndigheten efter samråd.
commercial fishing means all fishing operations with the exception of subsistence fishing and recreational fishing;
Varje medlemsstat får, efter samråd, ge fiskare som arbetar på fartyg med en längd av mindre än 24 m hela eller delar av det skydd som föreskrivs i detta avtal för fiskare som arbetar på fartyg med en längd av 24 m eller mer.
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
Om tillämpningen av detta avtal vållar särskilda problem av väsentlig art med hänsyn till fiskares särskilda arbetsförhållanden eller de berörda fiskefartygens verksamhet, får en medlemsstat, på objektiva grunder, efter samråd, meddela undantag från kraven i detta avtal eller från vissa av villkoren i det avseende begränsade kategorier av fiskare eller fiskefartyg.
consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;
När det gäller undantag enligt föregående punkt ska den behöriga myndigheten vid behov successivt utvidga kraven enligt detta avtal till alla berörda kategorier av fiskare och fiskefartyg inom en period på högst 5 år efter ikraftträdandet av detta avtal.
fishing vessel owner or owner means the owner of the fishing vessel or any other organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the vessel from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on fishing vessel owners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or person fulfils certain of the duties or responsibilities on behalf of the fishing vessel owner;
Tillämpningen av denna artikel ska inte under några omständigheter användas för att motivera en sänkning av den allmänna skyddsnivån för arbetstagare på de områden som omfattas av unionsrätten vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
fisherman means every person employed or engaged or working in any capacity on board any fishing vessel under the conditions laid down in Article 2, but excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a fishing vessel at the quay side;
Inget i detta avtal ska påverka någon lag, skiljedom eller sedvana, eller något avtal mellan fiskefartygsägare och fiskare, som säkerställer förmånligare villkor för fiskare än de som föreskrivs i detta avtal.
fisherman's work agreement means a contract of employment, articles of agreement or other similar arrangements, or any other contract governing a fisherman's living and working conditions on board a fishing vessel;
DEL 2
fishing vessel or vessel means any ship or boat, flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State, of any nature whatsoever, irrespective of the form of ownership, used or intended to be used for the purpose of commercial fishing;
ALLMÄNNA PRINCIPER
length (L) shall be taken as 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the keel line, or as the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater; in vessels designed with rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
SKYLDIGHETER FÖR FISKEFARTYGSÄGARE, BEFÄLHAVARE OCH FISKARE
private employment agency means any person, company, institution, agency or other organization in the private sector engaged in employing or engaging fishermen with a view to making them available to fishing vessel owners who assign their tasks and supervise the execution of these tasks.
För att fiskarnas säkerhet ombord på fartyget och en säker drift av detta ska säkerställas, har befälhavaren även, men inte enbart, ansvar för att
SCOPE
svara för en sådan kontroll, samt säkerställa, att fiskare så långt möjligt erbjuds bästa möjliga arbetsmiljö,
Except as otherwise provided herein, this Agreement applies to:
leda fiskarna på ett sådant sätt att hälsa och säkerhet respekteras och trötthet förhindras,
all fishermen working in any capacity under a contract of employment or in an employment relationship on all fishing vessels engaged in commercial fishing;
främja utbildning i medvetenhet om hälsa och säkerhet i arbetet ombord, och
all other fishermen who are present on the same vessel with fishermen referred to in (a) in order to ensure the protection of the overall safety and health.
säkerställa att normer för ett säkert framförande av fartyget, vakthållning och tillhörande gott sjömanskap uppfylls.
In the event of doubt as to whether a vessel is engaged in commercial fishing, the question shall be determined by the competent authority after consultation.
Fiskefartygets ägare får inte hindra befälhavaren från att fatta något beslut som enligt befälhavarens fackmannabedömning är nödvändigt för fiskarnas säkerhet ombord eller för fartygets säkra framförande och drift.
Any Member State, after consultation, may extend, in whole or in part, to fishermen working on vessels of less than 24 metres in length the protection provided in this Agreement for fishermen working on vessels of 24 metres in length and over.
Fiskare ska följa befälhavarens lagenliga order och tillämpliga åtgärder för säkerhet och hälsa.
Where the application of this Agreement raises special problems of a substantial nature in the light of the particular conditions of service of the fisherman or of the fishing vessels' operations concerned, a Member State may, on objective grounds, after consultation, exclude limited categories of fishermen or fishing vessels from the requirements of this Agreement or from certain of its provisions.
DEL 3
In case of exclusions under the preceding paragraph, the competent authority shall take measures, as appropriate, to extend progressively the requirements under this Agreement to all categories of fishermen or fishing vessels concerned within a maximum period of 5 years since the entry into force of this Agreement.
MINIMIKRAV FÖR ARBETE PÅ FISKEFARTYG
The application of this Article shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered under EU law at the time of entry into force of this Agreement.
MINIMIÅLDER
Nothing in this Agreement shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishermen, which ensures more favourable conditions to fishermen than those provided for in this Agreement.
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 94/33/EG.
PART 2
Minimiåldern för arbete ombord på fiskefartyg ska vara 16 år under förutsättning att en minderårig inte längre omfattas av obligatorisk skolgång på heltid enligt nationell lagstiftning.
GENERAL PRINCIPLES
Den behöriga myndigheten får emellertid tillåta en minimiålder på 15 år för personer som inte längre omfattas av obligatorisk skolgång enligt nationell lagstiftning och som genomgår yrkesutbildning i fiske.
RESPONSIBILITIES OF FISHING VESSEL OWNERS, SKIPPERS AND FISHERMEN
Den behöriga myndigheten får i enlighet med nationella lagar och praxis medge att personer som har fyllt 15 år utför lätt arbete under skollov.
This Article applies without prejudice to Directive 93/103/EC.
I sådana fall ska den efter samråd fastställa vilka slags arbeten som är tillåtna och föreskriva på vilka villkor sådana arbeten ska utföras och vilka viloperioder som krävs.
The fishing vessel owner has the overall responsibility to ensure that the skipper is provided with the necessary resources and facilities to comply with the obligations of this Agreement.
Minimiåldern för tilldelning av arbetsuppgifter ombord på fiskefartyg som genom sin natur eller de omständigheter under vilka de utförs kan antas äventyra minderårigas hälsa, säkerhet, fysiska, mentala eller sociala utveckling, utbildning eller moral får inte understiga 18 år.
In order to ensure the safety of the fishermen on board and the safe operation of the vessel the skipper's responsibilities include, but are not limited to:
Vilka typer av arbetsuppgifter som avses i punkt 4 i denna artikel ska regleras i nationella lagar eller förordningar eller av den behöriga myndigheten efter samråd, med beaktande av de risker de medför och tillämpliga internationella standarder.
providing such supervision as well as ensuring that, as far as possible, fishermen perform their work in the best conditions of safety and health;
Förutsatt att en minderårig inte längre omfattas av obligatorisk skolgång på heltid enligt nationell lagstiftning kan utförande från 16 års ålder av de arbetsuppgifter som avses i punkt 4 i denna artikel tillåtas i nationella lagar eller förordningar eller, efter samråd, genom beslut av den behöriga myndigheten, på villkor att de berörda minderårigas hälsa, säkerhet, fysiska, mentala eller sociala utveckling, utbildning och moral är fullt skyddad och att de berörda minderåriga har fått tillräckliga specifika instruktioner eller yrkesutbildning och har genomgått grundläggande utbildning om säkerhet till sjöss.
managing the fishermen in a manner which respects safety and health, including prevention of fatigue;
Kraven enligt artikel 7.3 i direktiv 94/33/EG ska respekteras.
facilitating on-board occupational safety and health awareness training; and
Nattarbete ska vara förbjudet för fiskare som inte fyllt 18 år.
ensuring compliance with safety of navigation, watch keeping and associated good seamanship standards.
Natt ska i denna artikel definieras enligt nationell lag och praxis.
The skipper shall not be constrained by the fishing vessel owner from taking any decision which, in the professional judgement of the skipper, is necessary for the safety of the fishermen on board, or the vessel and its safe navigation and safe operation.
Den ska omfatta en period av minst nio timmar med början senast vid midnatt och slut tidigast kl. 05.00.
Fishermen shall comply with the lawful orders of the skipper and applicable safety and health measures.
Den behöriga myndigheten får göra undantag från ett strikt uppfyllande av begränsningen av nattarbete, under förutsättning att kraven i artikel 9 i direktiv 94/33/EG respekteras, om
PART 3
själva utbildningen av de berörda fiskarna enligt fastställda program och scheman skulle försämras, eller
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WORK ON FISHING VESSELS
den specifika arten av uppgiften eller ett erkänt utbildningsprogram kräver attfiskare som undantaget omfattar har nattjänstgöring och myndigheten efter samråd fastställer att arbetet inte kommer att få någon skadlig inverkan på deras hälsa eller välbefinnande.
MINIMUM AGE
Inget i denna artikel ska påverka åtaganden som medlemsstaten gjort när den ratificerat någon annan internationell arbetskonvention som garanterar bättre skyddsvillkor för de unga fiskare som avses i denna artikel.
This Article applies without prejudice to Directive 94/33/EC.
LÄKARUNDERSÖKNING
The minimum age for work on board a fishing vessel shall be 16 years provided a young person is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law.
Ingen fiskare får arbeta på ett fiskefartyg utan giltigt läkarintyg som visar att fiskaren är lämplig att fullgöra sin tjänst.
However, the competent authority may authorize a minimum age of 15 for persons who are no longer subject to compulsory schooling as provided by national legislation, and who are engaged in vocational training in fishing.
Den behöriga myndigheten får efter samråd medge undantag från tillämpningen av punkt 1 i denna artikel med beaktande av fiskarnas säkerhet och hälsa, fartygets storlek, tillgång till medicinsk hjälp och evakuering, resans varaktighet, verksamhetsområde och typ av fiske.
The competent authority, in accordance with national laws and practice, may authorize persons of the age of 15 to perform light work during school holidays.
Undantagen i punkt 2 i denna artikel ska inte gälla en fiskare som arbetar på ett fiskefartyg med en längd av 24 m eller mer eller som normalt är till sjöss under mer än tre dygn.
In such cases, it shall determine, after consultation, the kinds of work permitted and shall prescribe the conditions in which such work shall be undertaken and the periods of rest required.
I trängande fall får den behöriga myndigheten medge att en fiskare arbetar på ett sådant fartyg under en begränsad och fastställd tid till dess att ett läkarintyg kan skaffas, förutsatt att fiskaren har ett nyligen utgånget läkarintyg.
The minimum age for assignment to activities on board fishing vessels, which by their nature or the circumstances in which they are carried out are likely to jeopardize the health, safety, physical, mental or social development, education or morals of young persons, shall not be less than 18 years.
Artikel 8
The types of activities to which paragraph 4 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations, or by the competent authority, after consultation, taking into account the risks concerned and the applicable international standards.
Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder avseende
The performance of the activities referred to in paragraph 4 of this Article as from the age of 16, provided a young person is no longer subject to compulsory fulltime schooling under national law, may be authorized by national laws or regulations, or by decision of the competent authority, after consultation, on condition that the health, safety, physical, mental and social development, education and morals of the young persons concerned are fully protected and that the young persons concerned have received adequate specific instruction or vocational training and have completed basic pre-sea safety training.
läkarundersökningarnas art,
The requirements under Article 7.3 of Directive 94/33/EC shall be respected.
läkarintygens utformning och innehåll,
The engagement of fishermen under the age of 18 for work at night shall be prohibited.
legitimerad läkare eller, när det endast gäller ett intyg från en synundersökning, av en person som den behöriga myndigheten godkänt som kompetent att utfärda ett sådant intyg, varvid dessa personer måste vara helt oberoende i sina yrkesmässiga bedömningar,
For the purpose of this Article, ‘night’ shall be defined in accordance with national law and practice.
läkarundersökningarnas frekvens och läkarintygens giltighetstid,
It shall cover a period of at least nine hours, starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
rätt till en annan, bindande undersökning gjord hos en oberoende legitimerad läkare som medlemsstaten har utsett som skiljedomare,
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority, provided that the requirements under Article 9 of Directive 94/33/EC are respected, when:
om en person har vägrats intyg eller endast fått rätt att utföra vissa arbetsuppgifter,