natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By sampling Union producers of different sizes so that each segment was represented by the sample, for the purposes of determination of injury and the likelihood analysis, the situation of the different segments was automatically reflected in all injury findings.
Om man, å andra sidan, bibehåller åtgärderna skulle det ge en stabil marknad, som möjliggör för unionsindustrin att behålla sin positiva ekonomiska utveckling, samtidigt som den verkar på en rättvis och konkurrenskraftig marknad.
Furthermore, in line with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, injury determination was carried out for the Union industry as a whole rather than for individual producers or group of producers.
På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att en fortsatt tillämpning av åtgärderna skulle vara i unionsindustrins intresse.
The sample in the present case was considered representative for the situation of the Union industry as a whole as also explained in recitals (19) to (25) and (105) to (107) above.
Importörernas intresse
The Commission thus rejected the argument.
Fler än tusen kända importörer/användare kontaktades i inledningsskedet.
The CCCMC finally argued that the Commission should have complemented its analysis of the state of the Union industry with an analysis by groups of product type.
Elva företag besvarade stickprovsformuläret och tre företag fyllde i frågeformuläret.
However, apart from general statements, neither the CCCMC nor any other interested party did submit any details on what are the particular product types that would merit a separate analysis — see recital (46).
Två företag motsatte sig fortsatta åtgärder, och ett av dem hävdade att det inte skulle motsätta sig åtgärder om de behölls på en lägre nivå.
Also, a segmented analysis was not part of the original investigation.
Det återstående företaget hade inga särskilda synpunkter på om åtgärderna borde upphöra eller inte.
The Commission did not have any grounds to consider that such an analysis was appropriate and it thus considered this argument unfounded.
Samtliga tre företag ansåg att åtgärderna, tillsammans med den aktuella växelkursen och transportkostnaderna, gör det mindre attraktivt att importera keramiska plattor från Kina, och att importen från Kina kanske inte skulle öka i någon större utsträckning om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On the basis of the above considerations, the Commission maintained that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Union industry.
Samtidigt ansåg två av de tre importörerna att innan antidumpningstullarna infördes, var importen från Kina attraktiv tack vare sin design och låga priser.
G. UNION INTEREST
I den ursprungliga undersökningen konstaterades att införandet av åtgärder inte skulle ha någon större inverkan på importörernas verksamhet, eftersom de bland annat skulle kunna byta till andra försörjningskällor.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Kommissionen noterade att under översynsperioden, och samtidigt som marknadsandelen för kinesisk import minskade med 1,7 %, uppgick importen från andra länder än Kina till en marknadsandel på nästan 8 % (se skäl 127) jämfört med 5,3 % under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen [15].
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Den importen påverkades inte av tullarna, eftersom importen inte har sitt ursprung i Kina.
Interest of the Union industry
Kommissionen ansåg därför att förlängningen av åtgärder inte skulle hindra unionsimportörerna från att fortsätta köpa liknande produkter från andra källor.
During the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from the PRC.
Slutligen tyder den tämligen låga samarbetsviljan hos icke-närstående importörer på att fortsatta åtgärder inte skulle ha någon större negativ inverkan på deras verksamhet.
Should measures against the PRC be repealed, it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports from the PRC potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Användarnas intresse
As a consequence the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above (see recitals (173) to (197)).
Vid inledandet kontaktades alla andra kända användare tillsammans med importörerna.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty to the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation while operating on a fair and competitive market.
Ingen användare eller intresseorganisation för användare gav sig dock till känna.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the measures would be in the interest of the Union industry.
I det ursprungliga ärendet beräknade kommissionen åtgärdernas inverkan på slutkonsumenterna och kom till slutsatsen att effekterna av de ökade kostnaderna per kvadratmeter var begränsade och uppgick till mindre än 0,5 euro/m2.
Interest of importers
Samtidigt var den genomsnittliga årliga förbrukningen bland konsumenter ca 2,2 m2 per person i unionen.
More than 1000 known importers/users were contacted at the initiation stage.
Den genomsnittliga påverkan för konsumenterna var följaktligen 1,1 euro/m2 per person i unionen.
Eleven companies replied to the sampling form, and three companies filled in the questionnaire form.
Av samma skäl som anges i skälen 182–184 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 ansågs detta vara obetydligt.
Two of the companies were against the continuation of the measures, and one of them argued that it would not be against measures if they were kept at lower rate.
Kommissionen har också analyserat hur åtgärderna påverkar importörer, användare och leverantörer som skulle kunna drabbas av extra kostnader eller bristande tillgång om åtgärderna införs.
The remaining company did not have any specific view on whether the measures should lapse or not.
Man kom fram till att införandet av åtgärder inte inverkade nämnvärt på deras verksamhet.
All the three companies were of view that together with measures, the current exchange rate and the transport costs make it less attractive to import the ceramic tiles from the PRC, and that the imports from the PRC may not significantly increase if the measures lapse.
Avvägning av intressen
At the same time two of the three importers considered that before the imposition of the anti-dumping duties, imports from the PRC were attractive in view of their designs and low prices.
Vid avvägning mellan motstående intressen tog kommissionen särskild hänsyn till behovet av att undanröja den snedvridning av handeln som följer av skadevållande dumpning och att återställa en effektiv konkurrens.
In the original investigation, it was concluded that the imposition of the measures would not have a significant impact on the activity of the importers because they could, among others, switch to other sources of supply.
Samtidigt som fortsatta åtgärder skulle skydda en viktig unionsindustri, däribland många små och medelstora företag, mot en trolig återkommande skada, tyder den relativt låga samarbetsviljan från importörer och användare på att ett bibehållande av åtgärderna inte skulle få en oproportionerligt negativ effekt på dem.
The Commission observed that, indeed, during the RIP, and while the market share of the imports from the PRC decreased to 1,7 %, imports from countries other than the PRC reached almost 8 % market share (see recital (127)) compared to 5,3 % in the investigation period of the original investigation [15].
Slutsats om unionens intresse
These imports were not affected by the duties as they are of non-Chinese origin.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl till att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna på import av keramiska plattor med ursprung i Kina.
Therefore, the Commission considered that the prolongation of the measures would not hamper Union importers from continuing buying similar products from other sources.
H. SLUTSATSER OCH UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER
Finally, the rather low cooperation of unrelated importers suggests that the continuation of measures would not have a significant negative impact on the importers.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bibehålla de gällande åtgärderna mot Kina.
At the initiation all the known users were contacted together with the importers.
Alla inlagor och synpunkter beaktades noggrant när så var berättigat.
However, no user or user association came forward.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder för import av keramiska plattor med ursprung i Kina som infördes genom förordning (EU) nr 917/2011 bör bibehållas i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.
In the original case, the Commission calculated the impact of the measures on the final consumers and came to the conclusion that the impact in terms of increased costs per m2 was limited and amounted to less than 0,5 EUR/m2.
Denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
At the same time, the average yearly consumer consumption was around 2,2 m2 per person in the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The average impact on consumers was, thus 1,1 EUR/m2 per person in the Union.
Artikel 1
For the same reasons as those set out in recitals (182) to (184) of Implementing Regulation (EU) No 917/2011, this was deemed insignificant.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av glaserade och oglaserade ”gatstenar”, trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; glaserade och oglaserade mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag, som för närvarande klassificeras enligt HS-nummer 6907 och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Commission also analysed the impact of the measures on importers, users and suppliers which could be subject to extra costs or to the lack of supply due to the imposition of the measures.
Följande slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
It was concluded that the imposition of measures did not have a significant effect on their activity.
Företag
Weighing and balancing of interests
Tull
In weighing and balancing the competing interests, the Commission gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Taric-tilläggsnummer
While the continuation of measures would protect an important Union industry, including many small and medium enterprises, against a likely recurrence of injury, the rather low cooperation of the importers and users suggests that the continuation of measures would not have a disproportionate negative impact on them.
Företag som förtecknas i bilaga I
Conclusion on Union interest
Alla andra företag
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of ceramic tiles originating in the PRC.
Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska förutsätta att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
H. CONCLUSION AND DISCLOSURE
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC.
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Artikel 2
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Om en tillverkare i Folkrepubliken Kina lämnar tillräckliga bevis till kommissionen för att den a) inte exporterade de varor som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Folkrepubliken Kina under undersökningsperioden (1 april 2009–31 mars 2010), b) inte är närstående någon exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning och c) antingen faktiskt har exporterat de berörda varorna eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen efter undersökningsperiodens slut, får kommissionen ändra bilaga I genom att lägga till den nya exporterande tillverkaren till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet eller som inte beviljats individuell behandling, och som följaktligen omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 30,6 %.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 should be maintained.
Artikel 3
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning för de produkter som avses i artikel 1 ska antalet kvadratmeter av de importerade produkterna anges i det relevanta fältet i deklarationen.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the following companies shall be as follows:
Utfärdad i Bryssel den 22 november 2017.
Company
På kommissionens vägnar
Duty
Jean-Claude Juncker
TARIC Additional Code
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 av den 12 september 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 238, 15.9.2011, s. 1), senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/782 av den 19 maj 2015, genom vilken ett företag lades till i den förteckning över tillverkare i Folkrepubliken Kina som återfinns i bilaga I till förordning (EU) nr 917/2011 (EUT L 124, 20.5.2015, s. 9).
Qingyuan Gani Ceramics Co.
Se kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/409 av den 11 mars 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 67, 12.3.2015, s. 23).
Ltd; Foshan Gani Ceramics Co.
Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (EUT C 425, 18.12.2015, s. 20).
Ltd
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 336, 13.9.2016, s. 5).
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co.
Domstolens dom av den 20 mars 1985 i mål C-264/82, Timex mot rådet och kommissionen, ECLI:EU:C:1985:119, punkt 24.
Ltd
Beslut av Europeiska kommissionens ordförande av den 29 februari 2012 om förhörsombudets funktioner och uppdrag i vissa handelsförfaranden (EUT L 107, 19.4.2012, s. 5).
Companies listed in Annex I
Som förklaras i skäl 10 lämnas namnen på unionstillverkarna av sekretesskäl inte ut.
All other companies
Se även domen i mål C-687/13, punkt 67, angående en begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht München Tyskland, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH mot Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 september 2015.
The application of the individual duty rates specified for the companies referred to in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall comply with the requirements set out in Annex II.
Källa: The China Building Ceramics and Sanitary Ware Association (’CBCSA’) (webbplats: http://www.china-china.cn).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
De faktiska viktningarna varierade något från dem som användes i den ursprungliga undersökningen, som baseras på uppgifter från 2008.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Se skäl 121.) i kommissionens förordning (EU) nr 258/2011 av den 16 mars 2011 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 70, 17.3.2011, s. 5).
Article 2
Under den ursprungliga undersökningen (2007–31 mars 2010) låg importen från Kina i genomsnitt på cirka 65 miljoner m2 per år.
Where any producer from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that (a) it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the People's Republic of China during the period of investigation (1 April 2009 to 31 March 2010); (b) it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and (c) it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation, the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not sampled or not granted individual treatment, and thus subject to the weighted average duty rate of 30,6 %.
Thailand (2,18–35,49 %), Argentina (US-dollar 50,03/m2), Brasilien (US-dollar 3,34/m2 till US-dollar 6,42/m2), Sydkorea (9,07 %–37,40 %), Indien (upp till US-dollar 1,87 per m2), Mexiko (prisåtagande FOB minst US-dollar 6,72/m2, eller tullar US-dollar 2,9/m2 till US-dollar 12,42/m2), och Pakistan (5,21 %–59,18 %).
Article 3
Källa: Bilaga 22 i ansökan, WTO:s webbplats för halvårsrapporter enligt artikel 16.4 i avtalet från olika länder, och offentliggörande från indiska finansdepartementet.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products referred to in Article 1, the number of square metres of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Se skäl (78) i kommissionens förordning (EU) nr 258/2011 av den 16 mars 2011 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 70, 17.3.2011, s. 5).
Article 4
BILAGA I
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kinesiska samarbetsvilliga tillverkare som inte ingick i urvalet eller som inte har beviljats individuell behandling:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Namn
Done at Brussels, 22 November 2017.
Taric-tilläggsnummer
The President
På den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 ska det finnas en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, utformad på följande sätt:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet som utfärdat fakturan.
Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 238, 15.9.2011, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782 of 19 May 2015 adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I of Regulation (EU) No 917/2011 (OJ L 124, 20.5.2015, p. 9).
Följande försäkran:
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/409 of 11 March 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 12.3.2015, p. 23).
”Jag intygar härmed att den kvantitet keramiska plattor som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer].
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 425, 18.12.2015, p. 20).
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ C 336, 13.9.2016, p. 5.).
(Datum och namnteckning)”
Judgment of the Court of 20 March 1985, Case C-264/82 Timex v Council and Commission, ECLI:EU:C:1985:119, at paragraph 24.
De unionstillverkare som ingick i stickprovet stod för mer än 8,5 % av den sammanlagda uppskattade unionstillverkningen under 2015.
Decision of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Företag från alla tre segment var representerade: två företag tillhörde segmentet stora företag, tre tillhörde segmentet medelstora företag och fyra segmentet små företag.
As explained in the recital (10) the names of the Union producers cannot be disclosed for confidentiality reasons.
CCCMC invände mot metoden med jämförbart land för fastställandet av normalvärdet i sig med hänvisning till att avsnitt 15 i protokollet om Kinas anslutning till WTO hade löpt ut efter den 11 december 2016.
Please refer also to Judgement in Case C-687/13, point 67, request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH v Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015.
Enligt CCCMC bör normalvärdet för de kinesiska exporterande tillverkarna följaktligen beräknas på grundval av inhemska priser och/eller kostnader.
Source: The China Building Ceramics and Sanitary Ware Association (‘CBCSA’) (website: http://www.china-china.cn)
Kommissionen skickade den 20 januari 2017 frågeformuläret för jämförbara länder till dem.
The actual weights slightly differed from the ones used in the original investigation, established based on data from 2008.
Ingen indisk tillverkare svarade.
See recital 121 of the Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 70, 17.3.2011, p. 5).
Som nämns ovan gav sig nitton kinesiska exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare till känna, vilket motsvarar endast 1,5 % av den beräknade kinesiska produktionskapaciteten under 2015.
During the original investigation (from 2007 to 31 March 2010), imports from the PRC averaged around 65 million m2 annually.
De tre kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet och som kontrollerats under ett kontrollbesök motsvarade en bråkdel (närmare bestämt 0,3 %) av den beräknade kinesiska tillverkningen.
Thailand (2,18-35,49 %), Argentina (USD 50,03/m2), Brazil (USD 3,34/m2 to USD 6,42/m2), South Korea (9,07 % to 37,40 %), India (up to USD 1,87 per m2), Mexico (price commitment FOB no less than USD 6,72/m2, or duties USD 2,9/m2 to USD 12,42/m2), and Pakistan (5,21 %-59,18 %).
De genomsnittliga importpriserna på 4,67 euro/m2 från Indien var 8 % högre under översynsperioden jämfört med priserna under 2013.
Source: Annex 22 of the request, WTO website for Semi-annual reports under Article 16.4 of the Agreement from the various countries, and Indian Ministry of Finance publication.
De genomsnittliga importpriserna från samtliga importländer förutom Kina sjönk med 10 % under skadeundersökningsperioden till 5,26 euro/m2.