natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bibehålla de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter meddelandet av uppgifter.
No party submitted any comments after the disclosure.
Ingen av parterna inkom med kommentarer efter meddelandet av uppgifter.
The product concerned is sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (‘the countries concerned’), currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien (nedan kallade de berörda länderna) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29299000 (Taric-nummer 2929900010) (nedan kallad den berörda produkten).
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive and is widely used as a sweetener by the food industry, as well as by the producers of low-caloric and dietetic table-top sweeteners.
Natriumcyklamat är en råvara som används som livsmedelstillsats och som i stor omfattning används som sötningsmedel av livsmedelsindustrin och av tillverkare av sötningsmedel med lågt kaloriinnehåll och dietetiska sötningsmedel för bordsbruk.
Sodium cyclamate is a chemically pure substance.
Natriumcyklamat är ett kemiskt rent ämne.
However, as is the case for any pure chemical, it may contain a small proportion of impurities in amounts of mg/kg of the product.
Som när det gäller alla rena kemikalier kan det dock innehålla en liten andel föroreningar som mäts i mg/kg av produkten.
The content of the impurities, determined by the Union legislation, defines the quality of sodium cyclamate.
Halten föroreningar, som fastställs i unionens lagstiftning, avgör natriumcyklamatens kvalitet.
Sodium cyclamate can be found in two different forms: hydrated (HC), with 15 % of moisture; and anhydrous (AC), with a content of up to 1 % of moisture.
Natriumcyklamat finns i två olika former: hydratiserad (HC), med en fukthalt på 15 %, och vattenfri (AC), med en fukthalt på upp till 1 %.
These two forms of sodium cyclamate have the same main characteristics and uses; it only varies in degree of sweetness; the HC type is less sweet due to the water content.
Dessa två former av natriumcyklamat har samma huvudegenskaper och användningsområden, och skiljer sig endast åt i fråga om söthetsgraden, där den hydratiserade formen är mindre söt på grund av vatteninnehållet.
Prices vary due to the same reason.
Priserna varierar av samma skäl.
The AC type is more expensive than the HC form.
Den vattenfria formen är dyrare än den hydratiserade formen.
Both forms should be therefore considered as one product for the purposes of this proceeding.
Båda formerna bör således inom ramen för detta förfarande betraktas som en och samma produkt.
the product concerned;
Den berörda produkten.
the product produced and sold by the exporting producers on the domestic market of the PRC and Indonesia;
Den produkt som tillverkas och säljs av de exporterande tillverkarna på Folkrepubliken Kinas och Indonesiens hemmamarknader.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Den produkt som tillverkas och säljs av unionsindustrin inom unionen.
The Commission therefore concluded that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kommissionen beslutade därför att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes om det förekom dumpning och huruvida de gällande åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma.
Although there were significant imports of the product concerned during the review investigation period, none of the Chinese exporting producers subject to measures cooperated in this investigation.
Även om det förekom en betydande import av den berörda produkten under översynsperioden samarbetade ingen av de kinesiska exporterande tillverkare som var föremål för åtgärder i denna undersökning.
Therefore, the findings in relation to the likelihood of a continuation or recurrence of dumping set out below were based on statistical data as well as data contained in the expiry review request.
Därför baserades undersökningsresultaten avseende sannolikheten för att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma på statistiska uppgifter samt på uppgifter som fanns i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, due care was taken in identifying a market economy third country for establishing prices or constructed value to determine normal value.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen vinnlade man sig om att identifiera ett tredjeland med marknadsekonomi för att fastställa priser eller ett konstruerat värde för att bestämma normalvärdet.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
I tillkännagivandet om inledande underrättade kommissionen berörda parter om att den planerade att använda Indonesien som lämpligt jämförbart land och inbjöd berörda parter att komma med synpunkter.
The Commission sought cooperation from producers in Indonesia.
Kommissionen försökte få till stånd ett samarbete med tillverkare i Indonesien.
Letters and relevant questionnaires were sent to all known Indonesian exporting producers.
Brev och tillhörande frågeformulär skickades till alla kända indonesiska exporterande tillverkare.
One Indonesian exporting producer came forward and provided a very incomplete questionnaire reply.
En indonesisk exporterande tillverkare hörde av sig och gav ett mycket ofullständigt svar på frågeformuläret.
The Commission received no reply to the subsequent letter requesting the company to complete its reply.
Kommissionen mottog inget svar på det följande brev i vilket företaget uppmanades att lämna ett fullständigt svar.
The totality of data received was so incomplete that it could not be used to determine the normal value.
De uppgifter som lämnades in var sammantaget så ofullständiga att de inte kunde användas för att bestämma normalvärdet.
As a result, the Indonesian exporting producer could no longer be considered as cooperating.
Till följd av detta kunde den indonesiska exporterande tillverkaren inte längre betraktas som samarbetsvillig.
Consequently, no cooperation from Indonesia could be obtained.
Följaktligen kunde kommissionen inte få till stånd något samarbete med Indonesien.
According to the information available to the Commission, there is only production of the product concerned in the Union and in the two countries concerned.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till förekommer tillverkning av den undersökta produkten endast inom unionen och i de två berörda länderna.
However, Eurostat statistics suggested limited quantities of exports of the product concerned from the United States of America (‘US’) to the Union during the period considered.
Emellertid visade statistik från Eurostat på en export i begränsade mängder av den berörda produkten från Amerikas förenta stater (nedan kallade USA) till unionen under skadeundersökningsperioden.
As sodium cyclamate is prohibited for use in the US this was probably a matter of misclassification but the Commission nevertheless contacted the US authorities to identify possible producers of the product concerned in the US, if any.
Eftersom det är förbjudet att använda natriumcyklamat i USA rörde det sig förmodligen om att fall av felklassificering, men kommissionen kontaktade ändå myndigheterna i USA för att hitta möjliga tillverkare av den berörda produkten, om sådana fanns.
No indications of the existence of such producers were subsequently received.
Inga indikationer på att någon sådan tillverkare skulle finnas inkom därefter.
Consequently, no cooperation was obtained from any potential analogue country producer.
Följaktligen kunde kommissionen inte få tillstånd något samarbete med någon av de potentiella tillverkarna i det jämförbara landet.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet bestämmas på grundval av priserna i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet) eller priset från ett sådant tredjeland till andra länder, inbegripet unionen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller ska betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
As explained in recitals (30)-(32) above, no cooperation could be obtained from any analogue country producers.
Såsom påpekas i skälen 30–32 var ingen av tillverkarna i ett jämförbart land samarbetsvillig.
Consequently, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be established on a reasonable basis.
Följaktligen måste normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen bestämmas på en skälig grund.
To that effect, the Commission considered reasonable to base the normal value on the verified price and costs data of the Union producer.
Därför ansåg kommissionen det skäligt att basera normalvärdet på unionstillverkarens kontrollerade uppgifter om priser och kostnader.
However, the Union industry's domestic sales were loss-making.
Unionsindustrins försäljning på den inhemska marknaden gick emellertid med förlust.
Therefore, the normal value was constructed, based on the Union industry's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SGA) and profit.
Normalvärdet konstruerades därför på grundval av unionsindustrins produktionskostnader jämte ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en vinstmarginal.
The SGA was based on the actual data of the Union producer.
Försäljnings- och administrationskostnaderna baserades på de faktiska uppgifterna från unionstillverkaren.
The profit rate added was based on the estimated reasonable profit margin of a recent anti-dumping investigation concerning another sweetener, aspartame.
Den tillagda vinstnivån baserades på den uppskattade skäliga vinstmarginalen för en antidumpningsundersökning som genomförts nyligen rörande ett annat sötningsmedel, aspartam.
In this investigation, the Commission established at the provisional stage [8], that a profit of 5 %-10 % (range given for confidentiality reasons) corresponds to a reasonable profit.
I denna undersökning fastställde kommissionen på det preliminära stadiet [8] att en vinst på 5–10 % (av sekretesskäl angivet som intervall) motsvarar en skälig vinst.
Therefore, the Commission finds that this profit is reasonable to be used for the current investigation in the construction of the normal value as well.
Därför konstaterar kommissionen att detta vinstmål skäligen kan användas även till den aktuella undersökningen vid konstruktionen av normalvärdet.
The weighted average cost data of the two product types produced and sold by the Union producer was used, as no information was available on the product types sold by the Chinese exporting producers due to non-cooperation.
Uppgifter om vägda genomsnittliga kostnader för de två produkttyper som tillverkas och säljs av unionstillverkaren användes eftersom ingen information på grund av bristande samarbetsvilja fanns tillgänglig om de produkttyper som såldes av de kinesiska exporterande tillverkarna.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the statistics collected pursuant to Article 14(6) [9] of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) for all Chinese exports to the Union (excluding Fang Da) of the product concerned during the review investigation period.
Eftersom det inte fanns något samarbete med någon av de kinesiska exporterande tillverkarna baserades exportpriset på den statistik som inhämtats i enlighet med artikel 14.6 [9] i grundförordningen (nedan kallad artikel 14.6-databasen) för all kinesisk export till unionen (förutom från Fang Da) av den berörda produkten under översynsperioden.
As no information was available as regards the form (product type) sold, a simple average was taken to calculate the export price.
Eftersom ingen information fanns tillgänglig rörande den form (produkttyp) som såldes togs ett enkelt medelvärde för att beräkna exportpriset.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Chinese exporters on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde det konstruerade normalvärdet och de kinesiska exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
När så var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Appropriate adjustments for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and bank charges were made where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för transport, försäkring, hantering, lastning och därtill sammanhängande kostnader samt bankavgifter gjordes i de fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation.
I brist på mer exakt information baserades dessa justeringar på faktiska uppgifter rörande Fang Da i den parallella undersökningen enligt artikel 5.
The dumping margin was calculated as the amount by which the average normal value exceeded the average export price.
Dumpningsmarginalen beräknades som det belopp med vilket det genomsnittliga normalvärdet översteg det genomsnittliga exportpriset.
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
Resultatet från denna beräkning pekar på en total dumpningsmarginal på mer än 100 %.
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
Den konstaterade dumpningsmarginalen var väsentligt högre än den dumpningsmarginal som konstaterades vid den ursprungliga undersökningen.
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
Kommissionen undersökte om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
Följande faktorer analyserades: produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Folkrepubliken Kina, exportpriser till andra destinationer samt absorptionskapaciteten på tredjeländers marknader.
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
Analysen grundades främst på information som tillhandahållits i begäran och på information som fanns allmänt tillgänglig och/eller som lämnats in inom ramen för denna undersökning.
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Andra informationskällor har också använts, såsom Eurostats importstatistik och exportstatistik från det berörda landet.
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
Eftersom det inte förekom något samarbete användes den information som lämnats in i begäran om översyn, artikel 14.6-databasen och kinesisk exportstatistik.
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Den kinesiska kapaciteten uppskattades försiktigt genom användning av allmänt tillgängliga uppgifter om kapacitet för endast en kinesisk exporterande tillverkare [10].
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Detta resulterade i en kapacitet på minst 40000 ton, men information i akten visar att det finns åtminstone ytterligare två kinesiska tillverkare (Fang Da ej inräknade), och att denna försiktigt beräknade siffra därför är en underskattning av Folkrepubliken Kinas faktiska kapacitet.
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
Vid användning av den kinesiska exportstatistiken och importstatistiken från artikel 14.6-databasen om import till unionen (Fang Da ej inräknade) av den berörda produkten pekar ovanstående uppskattning på en fri kapacitet på nästan 17000 ton för den kinesiska marknaden och unionsmarknaden tillsammans, eller en outnyttjad kapacitet som är mer än tre gånger större än double digitstorleken på unionsmarknaden.
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Enligt kinesisk exportstatistik ligger genomsnittliga kinesiska priser till deras viktigaste andra marknader (såsom Sydafrika, Brasilien, Argentina och Turkiet) på samma nivå eller ibland till och med lägre än deras försäljningspriser till unionen.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
Av ovanstående framgår att den berörda produkten även dumpas på andra tredjelandsmarknader och att unionen skulle fortsätta att vara en attraktiv marknad för kinesiska exporterande tillverkare om åtgärderna upphävdes.
Absorption by third markets
Absorption av tredjelandsmarknader
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
Det är förbjudet att använda natriumcyklamat i livsmedels-, dryckes- och läkemedelsprodukter på ett antal stora tredjelandsmarknader, däribland USA.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
Det fanns inga indikationer i akten på att andra tredjelandsmarknader för natriumcyklamat skulle växa och akten innehöll inte heller indikationer på den kinesiska inhemska marknadens storlek och på hur mycket den förväntades växa.
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
Därför uppskattas absorptionskapaciteten för andra marknader än unionsmarknaden vara rätt så låg och således skulle unionen vara en attraktiv marknad om åtgärderna upphörde att gälla.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Kinesisk export till andra tredjeländer sker också till dumpade priser.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
På grund av de kinesiska exportörernas stora, fritt tillgängliga kapacitet, bristen på andra betydande marknader som kan absorbera en sådan kapacitet samt det faktum att unionsmarknaden är attraktiv, finns det ett incitament för de kinesiska exporterande tillverkarna att leda om ännu större mängder till dumpade priser till unionsmarknaden om åtgärderna skulle upphävas.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
Mot bakgrund av ovanstående uppgifter dras slutsatsen att dumpningen från Folkrepubliken Kina sannolikt kommer att fortsätta om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
Efter inledandet hörde en indonesisk exporterande tillverkare av sig.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
Ett ofullständigt svar på frågeformuläret lämnades in varvid kommissionen uppmanade företaget att lämna in ett fullständigt svar på frågeformuläret som en del av bristförfarandet.
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Inget svar mottogs på denna uppmaning och därför kunde ingen av de indonesiska exporterande tillverkarna anses vara samarbetsvillig.
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
Mot bakgrund av ovanstående och enligt artikel 18 i grundförordningen har uppgifterna om inhemska priser, exportpriser till andra länder samt tillverkning och kapacitet i Indonesien för de icke-samarbetsvilliga indonesiska exporttillverkarna baserats på de fakta som stod till förfogande, däribland uppgifter i klagomålet och allmänt tillgängliga uppgifter.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
I avsaknad av samarbete från Indonesien användes det indonesiska normalvärdet som det rapporterats i begäran eftersom det inte fanns någon annan tillgänglig information i ärendet.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
I begäran konstruerades det indonesiska normalvärdet genom att unionstillverkarens kostnadsstruktur användes och varje kostnadsfaktor justerades till indonesiska nivåer.