natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single and rotating mechanically scanned antenna;
Speciellt konstruerad "produktionsutrustning" för system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
Peak output power not exceeding 250 W; and
Speciellt konstruerade "produktionshjälpmedel" för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
Not capable of "frequency hopping".
"Programvara" speciellt utformad för "användning" av varor som omfattas av avsnittet 9B116 ovan.
l.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovan.
Having data processing sub-systems and having any of the following:
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 eller 9B116 ovan.
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av varor som omfattas av avsnitten 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande "teknik" för "användning" av rymdfarkoster som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovan.
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Undantag:
See also Military Goods Controls.
Enligt bilaga IV kontrolleras inte följande MTCR-teknikprodukter:
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
Produkter som överförs på grundval av beställningar enligt avtal som görs av Europeiska rymdorganisationen (ESA) eller som överförs av ESA för att det ska fullgöra sina officiella uppgifter.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
Produkter som överförs på grundval av beställningar som görs enligt avtal av en medlemsstats nationella rymdorganisation eller som överförs av denna för att den ska fullgöra sina officiella uppgifter.
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
Produkter som överförs på grundval av beställningar som görs enligt avtal i samband med ett av gemenskapens rymdfarkostutvecklings- eller produktionsprogram och som undertecknats av två eller flera europeiska regeringar.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Produkter som överförs till en statskontrollerad rymdfarkostbas på en medlemsstats territorium, såvida inte denna medlemsstat kontrollerar sådana överföringar enligt denna förordning.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
DEL II
This includes devices that sense by one time operation or failure.
(inget nationellt generellt tillstånd för handel inom gemenskapen)
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Produkter som omfattas av konventionen om kemiska vapen
a.
NSG-teknikprodukter
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Hela kategori 0 i bilaga I ska ingå i bilaga IV med förbehåll för följande:
b.
0C001: Denna produkt ingår inte i bilaga IV.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
0C002: Denna produkt ingår inte i bilaga IV, med undantag för särskilt klyvbart material enligt följande:
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Separerat plutonium.
a.
Anrikat uran som innehåller mer än 20 % av isotopen 233 eller 235.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
0C003 endast vid användning i en "kärnreaktor" (inom avsnitt 0A001.a).
6A108.a. includes the following:
0D001 (Programvara) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
Terrain contour mapping equipment;
0E001 (Teknik) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
Imaging sensor equipment;
Avsnitt IC012.b omfattar ej skeppningar som innehåller 1 g neptunium-237 eller mindre.
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (– 250 °C) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme 150 W eller mer.
Doppler navigation radar equipment.
Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper och utrustning för dessa anordningar eller anläggningar enligt följande:
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
Förångare för koncentrerad litiumhydroxidlösning.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Den naturliga isotophalten av litium-6 är ungefär 6,5 viktprocent (7,5 atomprocent)
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
1C235 omfattar inte produkter eller apparater som innehåller mindre än 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
a.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av utrustning eller material som omfattas av avsnitt 1C012.b.
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
b.
Anodens fördröjning är högst 10 μs.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
En anodfördröjning om 15 μs eller mindre.
c.
Använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
Velocity resolution better than 3 m/s.
Mekaniska svepkameror (spaltkameror) med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
In 6A108.b.
Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Mekaniska trumkameror ("framing cameras") med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
a.
I avsnitt 6A203.a omfattar komponenter till sådana kameror deras synkroniseringselektronikenheter och rotorenheter bestående av turbiner, speglar och lager.
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
6A225 omfattar hastighetsinterferometrar som VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) och DLI (Doppler laser interferometers).
b.
Manganingivare för tryck överstigande 10 GPa.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Trycktransduktorer av kvartstyp för tryck överstigande 10 GPa.”
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Om ordalydelsen/tillämpningsområdet skiljer sig mellan bilagorna I och IV markeras detta med kursiverad fetstil.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
ANM.:
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR SOM ANVÄNDS I DENNA BILAGA
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Anm.:
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
I avsnitt 0A001.h avses med 'kärnreaktors interna delar' varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
I avsnitt 0A001.k avses med 'externa termiska skärmar' större strukturer som placeras över reaktorkärlen och som minskar värmeförlusten från reaktorn och minskar temperaturen i inneslutningskärlet.
a.
I avsnitt 0B001.b betyder 'material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet' något av följande:
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
ANM.:
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
I avsnitt 1C111.a.5 avses med 'missil' kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Bacillus anthracis
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
Brucella abortus
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
Brucella melitensis
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Brucella suis
b.
Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Clostridium botulinum
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Francisella tularensis
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Salmonella typhi
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Shigella dysenteriae
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Vibrio cholerae
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Yersinia pestis
c.
Coccidioides immitis.
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Xanthomonas albilineans.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Xanthomonas axonopodis pv. citri (Xanthomonas campestris pv. citri A) [Xanthomonas campestris pv. citri]
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Ralstonia solanacearum, ras 3, biovar 2.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Colletotrichum kahawae (Colletotrichum coffeanum var. virulans).
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae).
d.
Microcyclus ulei (syn.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Dothidella ulei).
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis/Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn.
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Puccinia graminis f. sp. tritici]).
a.
Puccinia striiformis (syn.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Puccinia glumarum).
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Magnaporthe oryzae (Pyricularia oryzae).
An average output power greater than 40 W;
Peronosclerospora philippinensis (Peronosclerospora sacchari).
b.
Sclerophthora rayssiae var. zeae.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Synchytrium endobioticium.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Tilletia indica.
An average output power greater than 1 W;
Test av axlar som är längre än 2 meter ska göras över 2 meter långa segment.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Axlar som är längre än 4 meter kräver flera test (t.ex. två test för axlar mellan 4 och 8 meter och tre test för axlar mellan 8 och 12 meter).
Pulse width less than 100 ns;
Testerna ska göras över 2 meter långa segment och fördelas i lika stora intervall över axelns hela längd.
c.
I avsnitt 2B006.b.1 avser 'linjärförskjutning' ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
I avsnitt 2B206.c avser 'linjärförskjutning' ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
d.
ANM.:
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Exempel: En hydrofon med känsligheten – 160 dB (referens 1 V per μΡa) som placeras i ett sådant fält ger en utgångsspänning på 10– 8 V medan en som har känsligheten – 180 dB endast ger en utgångsspänning på 10– 9 V. – 160 dB är därför bättre än – 180 dB.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Akustiska släphydrofonsystem med något av följande:
A repetition rate greater than 250 Hz;
I avsnitt 6A005.a.6.b, anmärkning 2 a avses med 'luminans' "laserns" uteffekt dividerad med strålparameterprodukten (BPP) i kvadrat, dvs. uteffekt/BPP2.
An average output power greater than 500 W; and
I avsnitt 6A108.b Avses med 'missil' kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Pulse width of less than 200 ns;
"Programvara" som är utformad eller modifierad för kameror som innehåller "fokalplansmatriser" som specificeras i avsnitt 6A002.a.3.f och som är utformad eller modifierad för att avlägsna begränsningen av bildhastigheten och göra det möjligt för kameran att överskrida den bildhastighet som specificeras i avsnitt 6A003.b.4, anmärkning 3.a.
e.
I avsnitt 9A101.a.1 avses med 'maximal dragkraft' den maximala dragkraft som tillverkaren påvisat för motortypen oinstallerad.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
I avsnitt 9B106.a.2 avses med 'obelastat bord' ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
f.
3A001a3
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
1A002a
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
1C012a
a.
5A001b5
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
5A002c–e
b.
5A003a, b
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
6A001a2a1
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
6A001a2a5
g.
6A002a1c
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
8A001b
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
8A001d
An average output power greater than 200 W; and
1C002.b.4
Pulse width of less than 200 ns.
1C012.a
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A002a
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
6A008l3
Pressure sensors, as follows:
1C450a.2 PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormetyl)-1-propen (382-21-8).
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum.
b.
Texten i den här bilagan följer denna praxis.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
För en 'familj' av "monolitiska integrerade kretsar" kan detta specificeras antingen som tidsfördröjningen för en typisk grind inom den givna 'familjen' eller som typisk fördröjningstid per grind inom den givna 'familjen'.
Optical equipment as follows:
"Typisk grindfördröjningstid" får inte förväxlas med fördröjningstiden mellan in- och utgång hos en komplex "monolitisk integrerad krets".
a.
Informationen kan ha formen 'teknisk assistans' eller 'tekniska uppgifter'.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Coccidioides posadsii.
a.
de "digitala datorerna" eller den därmed sammanhörande utrustningen inte är en "huvudbeståndsdel" i den andra utrustningen eller de andra systemen, och
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Kontrollstatus för "signalbehandlings"- eller "bildbehandlings"-utrustning särskilt konstruerad för en annan utrustning med funktioner, som är begränsade till dem, som krävs för den andra utrustningen, ska bestämmas av kontrollstatus för den andra utrustningen även om den överskrider värdena för "huvudbeståndsdelen".
b.
ANM.
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
2:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
När de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad finner att det är nödvändigt ska detaljer om utrustningen finnas tillgängliga och lämnas till den behöriga myndigheten på begäran, för att garantera att de villkor som beskrivs ovan är uppfyllda.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Kameror och komponenter, andra än de som specificeras i avsnitt 6A003, enligt följande:
Optical materials as follows:
"Programvara" som är särskilt konstruerad för att öka eller minska prestandan hos kameror och avbildningsanordningar för att möta de kriterier som anges i avsnitt 6A203.a, 6A203.b. eller 6A203.c, specificeras i avsnitt 6D203.
a.
6A001.a.2.a.2
Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks", produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
6A001.a.2.a.3
A volume greater than 100 cm3; or
6A001.a.2.a.6
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
"Elektronisk sammansättning" (2 3 4 5) är ett antal elektroniska komponenter (dvs. 'kretselement', 'diskreta komponenter', integrerade kretsar, etc.) som kopplats samman för att utföra en eller flera specifika funktioner och är utbytbara i sin helhet och i allmänhet även kan tas isär.
b.
normalt inte kan tas isär.
Electro-optic materials and non-linear optical materials, as follows:
"Mikroprocessor-mikrokrets" (3) är en "monolitisk integrerad krets" eller en "integrerad multikrets" som innehåller en aritmetisk logisk enhet (ALU) som kan utföra en serie av allmänna instruktioner från ett externt minne.
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
"Mikroprocessor-mikrokretsen" innehåller normalt inte något integrerat minne åtkomligt för användaren, även om minne som finns på chipet kan användas för att utföra dess logiska operationer.
Silver gallium selenide (AgGaSe2, also known as AGSE) (CAS 12002-67-4);
"Substrat" (3) är en tunn platta av basmaterialet med eller utan anslutningsmönster och på vilket eller i vilket 'diskreta komponenter' eller integrerade kretsar eller både och kan vara placerade.
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
Ett separat kapslat 'kretselement' med sina egna externa anslutningar.
Zinc germanium phosphide (ZnGeP2, also known as ZGP, zinc germanium biphosphide or zinc germanium diphosphide); or
'Teknisk assistans' kan avse instruktioner, färdigheter, träning, arbetsmetoder och konsulttjänster och kan innebära överförande av 'tekniska uppgifter'.
Gallium selenide (GaSe) (CAS 12024-11-2);
ANM.
c.
1:
Non-linear optical materials, other than those specified in 6C004.b., having any of the following:
6A001.a.1.b
a.
6A001.a.2.b
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10– 6 m2/V2 or more; and
6A001.a.2.c
b.
6A001.a.2.e
Response time of less than 1 ms; or
6A001.a.2.f
Second order non-linear susceptibility (χ(2), chi 2) of 3,3 × 10– 11 m/V or more;
6D003.a
d.
8E002.a
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
5E002.a
e.
9A007.a
Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
9A008.d
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
9A105.a
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
9A106.c
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10– 6;
9A108.c
f.
1C351.d.4
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10– 5 cm– 1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
1C351.d.5
"Laser" materials as follows:
'Kretselement' är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
a.
Med 'kryptoanalys' avses analys av ett kryptografiskt system eller dess in- och utdata för att utvinna konfidentiella variabler eller känsliga data, inklusive klartext.
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
Teknisk anmärkning:
Rare-earth-metal doped double-clad fibres having any of the following:
"Repeterbarhet" (7) är graden av överensstämmelse mellan upprepade mätningar av samma variabel under samma operativa betingelser när förändringar i villkor eller icke-operativa perioder förekommer mellan mätningarna (referens: IEEE STD 528–2001 [1 sigma standardavvikelse]).
Nominal "laser" wavelength of 975 nm to 1150 nm and having all of the following:
Den felaktiga delen ska sändas till tillverkaren för reparation (eventuellt måste hela utbytesenheten sändas för reparation).