natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
De särskilda bestämmelserna som tillåter användningen av tillsatser i vin fastställs i Europaparlamentets rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [3], rådets beslut 2006/232/EG [4] och kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [5] och deras tillämpningsföreskrifter.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 [6] fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen och specifikationerna får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Den 24 februari 2015 lämnades en ansökan in om godkännande av användningen av kaliumpolyaspartat som stabiliseringsmedel i vin.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt säkerheten hos kaliumpolyaspartat som livsmedelstillsats och konstaterade i sitt yttrande [7] av den 9 mars 2016 att den föreslagna användningen i vin vid en maximihalt på 300 mg/l och typiska nivåer inom området 100–200 mg/l inte utgör någon risk.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Kaliumpolyaspartat har en stabiliserande verkan mot avlagringar av vinsten i vin (rödvin, rosévin och vitvin).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Det förbättrar vinets hållbarhet och stabilitet och har inte någon inverkan på de organoleptiska egenskaperna.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Det är därför lämpligt att införa kaliumpolyaspartat i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser och att tilldela tillsatsen E-numret E 456 så att den kan godkännas som stabiliseringsmedel i vin i de särskilda bestämmelserna i relevant unionslagstiftning.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikationerna för kaliumpolyaspartat (E 456) bör införas i förordning (EU) nr 231/2012 när ämnet upptas i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 för första gången.
Done at Brussels, 28 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2017.
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Rådets beslut 2006/232/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (EUT L 87, 24.3.2006, s. 1).
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
EFSA Journal, vol.
ANNEX I
14(2016):3, artikelnr 4435.
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
BILAGA I
‘E 456
I del B i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 under punkt 3, ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel”, ska följande nya post införas efter posten för livsmedelstillsats E 452:
Potassium polyaspartate’
”E 456
ANNEX II
Kaliumpolyaspartat”
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
BILAGA II
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska följande införas efter uppgifterna om livsmedelstillsats E 452(iv):
Synonyms
”E 456 KALIUMPOLYASPARTAT
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Kaliumpolyaspartat är kaliumsalt av polyasparaginsyra, framställt av L-asparaginsyra och kaliumhydroxid.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
En termisk process omvandlar asparaginsyra till polysuccinimid som är vattenlöslig.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Polysuccinimid behandlas med kaliumhydroxid, vilket ger öppning av ringen och polymerisation av enheterna.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Det sista steget är sprejtorkning som ger ett ljusbrunt pulver.
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
L-asparaginsyra, homopolymer, kaliumsalt
Approximately 5300 g/mol
Cirka 5300 g/mol
Not less than 98 % on dry weight basis
Minst 98 % (torrvikt)
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Minst 45 μm (högst 1 % vikt av partiklar mindre än 45 μm)
A light brown odourless powder
Ljusbrunt, luktfritt pulver
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
Mycket löslig i vatten, svagt löslig i organiska lösningsmedel
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
7,5–8,5 (40 % vattenlösning)
Degree of substitutions
Substitutionsgrad
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Minst 91,5 % (torrvikt)
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Högst 11 % (105 °C, 12 timmar)
Other impurities
Andra föroreningar
Not more than 2,5 mg/kg
Högst 2,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Högst 1,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Högst 0,5 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg’
Högst 0,1 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1405
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
om ändring av förordning (EG) nr 847/2006 vad gäller unionens tullkvoter för viss beredd eller konserverad fisk med ursprung i Thailand
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/324/EG av den 27 februari 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 beträffande ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor i samband med dessa länders anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 847/2006 [2] infördes från och med den 2 juni 2006 två årliga tullkvoter för tullfri import av viss beredd eller konserverad fisk.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Enligt avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand, som bifogats beslut 2006/324/EG, fick en viss volym av var och en av dessa tullkvoter tilldelas Konungariket Thailand och återstoden var öppen för import från samtliga länder.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
En landspecifik tullkvot tilldelas på grundval av ursprung som inte medför förmånsbehandling av varor.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Angivandet av ursprung som inte medför förmånsbehandling ska ingå i deklarationen för övergång till fri omsättning i unionen.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
I vissa fall ska försäkran åtföljas av ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
I enlighet med förordning (EG) nr 847/2006 ska den andel av tullkvoterna som tilldelats Thailand vara avhängig av att det uppvisas ett ursprungscertifikat som uppfyller villkoren i artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/481 [4] upphävdes förordning (EEG) nr 2454/93 med verkan från och med den 1 maj 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [5], som är i kraft sedan den 1 maj 2016, innehåller inte längre ett förfarande för utfärdande och uppvisande av ett ursprungsintyg som kan jämföras med det förfarande som tillämpades till och med den 30 april 2016 i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
För import till unionen av beredd och konserverad fisk med ursprung i Thailand som omfattas av de tullkvoter som öppnas genom förordning (EG) nr 847/2006 krävs en gemensam veterinärhandling vid införsel (CVED) i enlighet med de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 [6].
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Förfarandet för utfärdandet av CVED-intyget ger tillräckliga garantier för ursprunget för beredd eller konserverad fisk.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Dessutom får tullmyndigheterna begära att deklaranten styrker varornas ursprung i enlighet med artikel 61 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [7].
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Detta gör det möjligt för andra bevismedel än ett formellt intyg och ser till att de relevanta reglerna tillämpas på ett korrekt sätt.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Kravet på att visa upp ett särskilt intyg för att få omfattas av de tullkvoter för de berörda varorna med ursprung i Thailand bör därför utgå ur förordning (EG) nr 847/2006.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ersätter från och med den 1 maj 2016 bestämmelserna i artiklarna 308a–308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/2006 bör ändras för att beakta de nya reglerna.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/2006 ska ersättas med följande:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Produkternas ursprung ska fastställas i enlighet med gällande bestämmelser i unionen.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
De tullkvoter som avses i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.Artikel 2
Done at Brussels, 31 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2017.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
EUT L 120, 5.5.2006, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 847/2006 av den 8 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för viss beredd eller konserverad fisk (EUT L 156, 9.6.2006, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/481 av den 1 april 2016 om upphävande av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 87, 2.4.2016, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558)”.
Commission Regulation (EU) 2017/1407
Kommissionens förordning (EU) 2017/1407
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
om rättelse av de bulgariska, finska, portugisiska, spanska och tyska språkversionerna av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa
The Bulgarian, German and Spanish language versions of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] contain an error in the claim concerning the first occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Den bulgariska, spanska och tyska språkversionerna av kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 [2] innehåller ett fel i påståendet avseende den första förekomsten av näringsämnet, ämnet, livsmedlet eller livsmedelskategorin ”Måltidsersättning för viktkontroll” i bilagan.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Den finska språkversionen av förordning (EU) nr 432/2012 innehåller ett fel i villkoren och/eller begränsningarna för användning av livsmedlet och/eller det kompletterande uttalandet eller varningen avseende den andra förekomsten avnäringsämnet, ämnet, livsmedlet eller livsmedelskategorin ”Måltidsersättning för viktkontroll” i bilagan.
The Portuguese language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning both occurrences of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Den portugisiska språkversionen av förordning (EU) nr 432/2012 innehåller ett fel i villkoren och/eller begränsningarna för användning av livsmedlet och/eller det kompletterande uttalandet eller varningen avseende båda förekomsterna av näringsämnet, ämnet, livsmedlet eller livsmedelskategorin ”Måltidsersättning för viktkontroll” i bilagan.
The Bulgarian, Finnish, German, Spanish and Portuguese language versions of Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
De bulgariska, finska, portugisiska, spanska och tyska språkversionerna av förordning (EU) nr 432/2012 bör därför rättas i enlighet med detta.
(does not concern the English language)
(berör ej den svenska versionen)
Done at Brussels, 1 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2017.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (EUT L 136, 25.5.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1408
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1408
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artikel 8,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [2] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artikel 13,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina [3], särskilt artikel 3,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina [4], särskilt artikel 2,
By Regulation (EU) No 513/2013 [5], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Genom förordning (EU) nr 513/2013 [5] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en provisorisk (tidigare kallad preliminär) antidumpningstull på import till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) av solcellsmoduler av kristallint kisel (nedan kallade moduler) och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
By Decision 2013/423/EU [6], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Kommissionen godtog genom beslut 2013/423/EU [6] detta prisåtagande med avseende på den provisoriska antidumpningstullen.
By Regulation (EU) No 748/2013 [7], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Genom förordning (EU) nr 748/2013 [7] ändrade kommissionen förordning (EU) nr 513/2013 för att införa de nödvändiga tekniska ändringarna till följd av godtagandet av åtagandet med avseende på den provisoriska antidumpningstullen.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina (nedan kallade de berörda produkterna).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 införde rådet även en slutgiltig utjämningstull på import av de berörda produkterna till unionen.
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B880 (‘Topray Solar’);
Ltd, tillsammans med sina närstående företag i Kina och unionen, som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B880 (nedan kallad Topray Solar)