natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
En korrekt driftskompatibilitet mellan de nationella systemen och centralenheten, inbegripet hanteringen av felmeddelanden från centralenheten.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Åtgärder för att säkerställa informationens konfidentialitet, integritet och tillgänglighet.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Driften av de nationella systemen i enlighet med tjänstenivåerna i bilaga VI.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Webbportalen MOVEHUB
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Kommissionen ska tillhandahålla en webbaserad tillämpning med skyddad tillgång, nedan kallad webbportalen MOVEHUB, som minst ska erbjuda följande tjänster:
MOVEHUB web portal
Medlemsstaternas tillgänglighetsstatistik.
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Anmälan om underhåll på centralenheten och medlemsstaternas nationella system.
Member State availability statistics
Sammanfattade rapporter.
Notification of maintenance on the central hub and Member State national systems.
Kontakthantering
Aggregated reports
XML-scheman (XSD)
Contact management
Kontakthanteringsfunktionen ska göra det möjligt för varje medlemsstat att hantera kontaktuppgifter om sina strategiska, affärsmässiga, operativa och tekniska användare, dvs. varje medlemsstats behöriga myndighet är ansvarig för underhållet av sina egna kontakter.
XSD schemas
Det ska vara möjligt att se, men inte att redigera, andra medlemsstaters kontaktuppgifter.
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
BILAGA II
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
ERRU-FUNKTIONER
ANNEX II
Följande funktioner ska tillhandahållas via ERRU:
ERRU FUNCTIONALITIES
Kontroll av gott anseende (CGR, Check Good Repute): gör det möjligt för den begärande medlemsstaten att sända en förfrågan till en eller alla svarande medlemsstater för att avgöra lämpligheten för en transportansvarig och därmed för tillståndet att driva ett transportföretag.
The following functionalities shall be provided through ERRU:
Anmälan om överträdelse (INF, Infringement Notification): gör det möjligt för överträdelsemedlemsstaten att anmäla till etableringsmedlemsstaten att transportföretaget har begått en sådan allvarlig överträdelse som avses i artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 1071/2009.
Check Good Repute (CGR): allows the requesting Member State to send a query to one or all responding Member States, to determine the fitness of a transport manager and so the authorisation to operate a transport undertaking.
Den gör det också möjligt för överträdelsemedlemsstaten att begära tillämpning av sanktioner mot transportföretaget i etableringsmedlemsstaten.
Infringement Notification (INF): allows the Member State of infringement to notify the Member State of establishment that the transport undertaking has committed a serious infringement as referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Kontroll av gemenskapstillstånd (CCL, Check Community Licence): gör det möjligt för den begärande medlemsstaten att sända en förfrågan till den svarande medlemsstaten (dvs. etableringsmedlemsstaten) för att fastställa om ett transportföretag bedriver verksamhet med ett giltigt gemenskapstillstånd.
It also allows the Member State of infringement to request that penalties be applied to the transport undertaking in the Member State of establishment.
Andra meddelandetyper som anses behövas för ett effektivt fungerande ERRU ska inkluderas, t.ex. felanmälningar.
Check Community Licence (CCL): allows the requesting Member State to send a query to the responding Member State (i.e. the Member State of establishment) to determine if a transport undertaking is operating with a valid Community licence.
BILAGA III
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of ERRU shall be included, for instance error notifications.
FÖRESKRIFTER OM ERRU-MEDDELANDEN
ANNEX III
ALLMÄNNA TEKNISKA KRAV
ERRU MESSAGE PROVISIONS
Centralenheten kommer att tillhandahålla både synkrona och asynkrona gränssnitt för utbyte av meddelanden.
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
Medlemsstaterna får välja den lämpligaste tekniken som gränssnitt mot sina egna tillämpningar.
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Alla meddelanden som utbyts mellan centralenheten och de nationella systemen måste vara UTF-8-kodade.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Medlemsstaterna kommer att säkerställa att deras nationella system kan ta emot och behandla meddelanden med grekiska eller kyrilliska tecken.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
XML-MEDDELANDESTRUKTUR OCH XML-SCHEMADEFINITION (XSD)
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
Den allmänna XML-meddelandestrukturen ska följa det format som definieras av de XML-scheman (XSD) som är installerade i centralenheten.
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
Centralenheten och de nationella systemen ska sända och ta emot meddelanden som överensstämmer med XML-schemat för respektive meddelande.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Nationella system kommer att kunna sända, ta emot och behandla alla meddelanden som motsvarar någon av de funktioner som anges i bilaga II.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
XML-meddelanden ska uppfylla åtminstone de minimikrav som fastställs i tillägget till denna bilaga.
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Tillägg
Appendix
Gemensam startdel (header)
Common Header
Den officiella versionen av XML-specifikationerna kommer att anges i den namnrymd (namespace) som anges i meddelandets XML-schema och i version-attributet i header-elementet i varje XML-meddelande.
Version
Test-ID (Test Identifier)
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Frivilligt ID för test.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Den som initierar testet kommer att ange värdet för detta ID, och alla som deltar i arbetsflödet kommer att vidarebefordra/skicka tillbaka samma ID.
Optional id for testing.
Tekniskt ID (Technical Identifier)
A UUID uniquely identifying each individual message.
Arbetsflödes-ID (Workflow Identifier)
Workflow Identifier
Avsändningstid (Sent At)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Tidsfrist (Timeout)
Timeout
Därigenom kommer den svarande medlemsstaten att informeras om tidpunkten då tidsfristen för en begäran löper ut.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Från (From)
From
Kontroll av gott anseende
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Kontroll av gott anseende – begäran
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Ärende-ID (Business Case Identifier)
Check Good Repute
Ett serie- eller referensnummer som identifierar varje enskild begäran.
Check Good Repute Request
Begärande behörig myndighet (Requesting Competent Authority)
Business Case Identifier
Den behöriga myndighet som har utfärdat begäran om sökning.
A serial or reference number identifying each individual request.
Uppgifter om transportansvarig
Requesting Competent Authority
Ja, om uppgifter om intyg om yrkeskunnande (CPC) saknas
The competent authority that has issued the search request.
Efternamn (Family Name)
Transport Manager Details
Den transportansvariges efternamn (ett eller flera) som anges på intyget om yrkeskunnande.
Yes, if no CPC details
Förnamn (First Name)
Family Name
Den transportansvariges fullständiga förnamn som anges på intyget om yrkeskunnande.
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
Födelsedatum (Date of Birth)
First Name
Den transportansvariges födelsedatum (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
Födelseort (Place of Birth)
Date of Birth
Den transportansvariges födelseort.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Uppgifter om intyg om yrkeskunnande (CPC)
Place of Birth
Ja, om uppgifter om transportansvarig saknas
Transport manager's place of birth.
CPC-nummer (CPC Number)
CPC Details
Nummer på intyg om yrkeskunnande.
Yes, if no transport manager details
Utfärdandedatum för intyg om yrkeskunnande (CPC Issue Date)
CPC Number
Datum för utfärdande av intyget om yrkeskunnande (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
Number of certificate of professional competence
Utfärdandeland för intyg om yrkeskunnande (CPC Issue Country)
CPC Issue Date
Land som utfärdat intyget om yrkeskunnande (format enligt ISO 3166-1 alpha 2).
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Kontroll av gott anseende – svar
CPC Issue Country
Ett serie- eller referensnummer som stämmer med ärende-ID i begäran.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
Svarande behörig myndighet (Responding Competent Authority)
Check Good Repute Response
Den behöriga myndighet som har svarat på begäran om sökning.
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
Statuskod (Status Code)
Responding Competent Authority
Sökningens statuskod (t.ex. påträffat, ej påträffat, fel).
The competent authority that has responded to the search request.
Statusmeddelande (Status Message)
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Påträffade uppgifter om transportansvarig
Status Message
Ja, om statuskoden är ”påträffat”
An explanatory status description (if necessary).
Den transportansvariges efternamn (ett eller flera) som finns i registret.
Found Transport Manager Details
Den transportansvariges fullständiga förnamn som finns i registret.
Yes if Status Code is Found
Den transportansvariges födelsedatum (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)) som finns i registret.
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
Den transportansvariges födelseort som finns i registret.
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Nummer på intyg om yrkeskunnande som finns i registret.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Datum för utfärdande av det intyg om yrkeskunnande (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)) som finns i registret.
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Land som utfärdat intyget om yrkeskunnande (format enligt ISO 3166-1 alpha 2) som finns i registret.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Totalt antal förvaltade företag (Total Managed Undertakings)
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Antal transportföretag som den transportansvarige är knuten till.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Totalt antal förvaltade fordon (Total Managed Vehicles)
Total Managed Undertakings
Totalt antal fordon som den transportansvarige är knuten till.
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
Lämplighet (Fitness)
Total Managed Vehicles
Förklaring avseende ”lämplighet” eller ”olämplighet”.
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
Slutdatum för olämplighet (End Date of Unfitness)
Fitness
Slutdatum för den transportansvariges olämplighet (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
Anges om bedömningen är ”olämplig”.
End Date of Unfitness
Sökmetod (Search Method)
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Den metod som använts för att hitta den transportansvarige: NYSIIS, CPC, ”anpassad”.
Applicable if the Fitness is unfit.
Transportföretag (för varje påträffad transportansvarig)
Search Method
Ja, om antal förvaltade företag > 0
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
Transportföretagets namn (Transport Undertaking Name)
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Transportföretagets namn (namn och rättslig form) som finns i registret.
Yes if Managed Undertakings > 0
Transportföretagets adress (Transport Undertaking Address)
Transport Undertaking Name
Transportföretagets adress (adress, postnummer, ort, land) som finns i registret.
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
Nummer på gemenskapstillstånd (Community Licence Number)
Transport Undertaking Address
Serienumret för transportföretagets gemenskapstillstånd som finns i registret.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
Status för gemenskapstillstånd (Community Licence Status)
Community Licence Number
Status för transportföretagets gemenskapstillstånd som finns i registret.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Förvaltade fordon (Managed Vehicles)
Community Licence Status
Antalet förvaltade fordon som finns i registret.
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Anmälan om överträdelse
Managed Vehicles
Anmälan om överträdelse – begäran
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Anmälande myndighet (Notifying Authority)
Infringement Notification
Den behöriga myndighet som utfärdar anmälan om överträdelse.
Infringement Notification Request
Transportföretag
Notifying Authority
Namnet på det transportföretag för vilket överträdelsen registreras.
The competent authority that issues the infringement notification.
Serienumret för transportföretagets bestyrkta kopia av gemenskapstillstånd.
Transport Undertaking
Fordonets registreringsnummer (Vehicle Registration Number)
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
Registreringsnumret för det fordon som berörs av överträdelsen.
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Fordonets registreringsland (Vehicle Registration Country)
Vehicle Registration Number
Det land där fordonet är registrerat.
The country in which the vehicle is registered.
Kategori (Category)
Serious Infringement
Kategori för överträdelsen:
Date of Infringement
MSI, Most Serious Infringement: synnerligen allvarlig överträdelse
Date of the infringement in ISO 8601 format.
VSI, Very Serious Infringement: mycket allvarlig överträdelse
(YYYY-MM-DD)
SI, Serious Infringement: allvarlig överträdelse
Category
Typ av överträdelse (Infringement Type)
The category of the infringement:
I enlighet med den klassificering som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1071/2009 och i bilaga I till förordning (EU) 2016/403.
MSI — Most serious infringement
Kontrolldatum (Date of Check)
VSI — Very serious infringement
Datum för den kontroll då överträdelsen konstaterades (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
SI — Serious infringement
Ålagd sanktion (för varje allvarlig överträdelse)
Infringement Type
ID för ålagd sanktion (Penalty Imposed Identifier)
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
Serienumret för den enskilda ålagda sanktionen.
Date of Check
Datum för slutligt beslut (Final Decision Date)
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum för det slutliga beslutet om den ålagda sanktionen (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
Typ av ålagd sanktion (Penalty Type Imposed)
Penalty Imposed Identifier
Precisering:
The serial number of the individual penalty imposed.
101 – Varning
Final Decision Date
201 – Tillfälligt förbud mot cabotageverksamhet
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
202 – Böter
Penalty Type Imposed
203 – Förbud
Declaration of either:
204 – Körförbud
101 — ‘Warning’
102 – Övriga
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
Startdatum (Start Date)
202 — ‘Fine’
Startdatum för den ålagda sanktionen (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
203 — ‘Prohibition’
Slutdatum (End Date)
204 — ‘Immobilisation’
Slutdatum för den ålagda sanktionen (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
102 — ‘Other’
Verkställd?
Start Date
Ja/Nej
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Begärd sanktion (för varje allvarlig överträdelse)
End Date
ID för begärd sanktion (Penalty Requested Identifier)
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Serienumret för den enskilda begärda sanktionen.
Is Executed
Begärd typ av sanktion (Penalty Type Requested)
Yes/No
301 – Tillfällig återkallelse av vissa eller alla bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
302 – Permanent återkallelse av vissa eller alla bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet
Penalty Requested Identifier
303 – Tillfällig återkallelse av gemenskapstillståndet
The serial number of the individual penalty requested.
304 – Permanent återkallelse av gemenskapstillståndet
Penalty Type Requested
305 – Tillfälligt indraget utfärdande av förartillstånd
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
306 – Återkallelse av förartillstånd
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
307 – Ytterligare villkor för utfärdandet av förartillstånd för att förhindra missbruk
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
Varaktighet (Duration)
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
Varaktigheten för den begärda sanktionen (antal kalenderdagar).
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
Anmälan om överträdelse – svar
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
Ursprungsmyndighet (Originating Authority)
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Den behöriga myndighet som utfärdade den ursprungliga anmälan om överträdelse.
Duration
Tillståndsmyndighet (Licensing Authority)
The duration of the requested penalty (calendar days).
Den behöriga myndighet som svarar på anmälan om överträdelse.
Infringement Notification Response
Statuskod för svaret om överträdelsen (t.ex. påträffat, ej påträffat, fel).
Originating Authority
Transportföretagets namn som finns i registret.
The competent authority that issued the original infringement notification.
Ålagd sanktion
Licensing Authority
Serienumret för den enskilda ålagda sanktionen (som ges av ID för den sanktion som begärs i anmälan om överträdelsen).
The competent authority responding to the infringement notification.
Sanktionsåläggande myndighet (Authority Imposing Penalty)
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Namnet på den myndighet som ålägger sanktionen.
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
Ja
Penalty Imposed
(Is Imposed)
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
Startdatum för den ålagda sanktionen (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
Authority Imposing Penalty
Slutdatum för den ålagda sanktionen (format enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)).
The name of the authority imposing penalty.
Orsak (Reason)
Is Imposed
Orsaken till att sanktionen inte ålagts.
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Anmälan om överträdelse – bekräftelse
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Ett serie- eller referensnummer som stämmer med ärende-ID för anmälan eller svaret.
Reason
Statuskod för bekräftelsen.
Reason if penalty is not imposed.
Textsträng för statusmeddelande (Status Message String)
Infringement Notification Acknowledgement
För IN_Ack: i lagstiftningen representerar detta fält ”Mottagande behöriga myndighets identitetsbeteckning”.
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
För IR_Ack: i lagstiftningen representerar detta fält ”Bekräftande behöriga myndighets identitetsbeteckning”.
Status code of the acknowledgement.
För IN_Ack: i lagstiftningen representerar detta fält ”Bekräftande behöriga myndighets identitetsbeteckning”.
Status Message String
För IR_Ack: i lagstiftningen representerar detta fält ”Mottagande behöriga myndighets identitetsbeteckning”.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Typ av bekräftelse (Acknowledgement Type)
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Definierande typ av bekräftelse.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Tillåtna värden:
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
”IN_Ack”
Acknowledgement Type
”IR_Ack”
Defining Acknowledgement Type
Kontroll av gemenskapstillstånd
Possible Values:
Kontroll av gemenskapstillstånd – begäran
‘IN_Ack’
Den myndighet som utfärdar begäran om sökning.
‘IR_Ack’
Namnet på det transportföretag för vilket uppgifter om gemenskapstillstånd begärs.
Check Community Licence
Serienumret för den bestyrkta kopia av gemenskapstillstånd för vilken uppgifter begärs.
Check Community Licence Request
Registreringsnumret för det fordon för vilket den bestyrkta kopian av gemenskapstillståndet är utfärdad.
The authority issuing the search request.
Kontroll av gemenskapstillstånd – svar
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Den myndighet som utfärdade begäran om sökning.
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Uppgifter om gemenskapstillstånd
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Tillståndsnummer (Licence Number)
Check Community Licence Response
Status för tillståndet (Licence Status)
The authority that issued the search request.
Status för transportföretagets gemenskapstillstånd som finns i registret:
Community Licence Details
”Aktiv”
Licence Number
”Tillfälligt indragen”
Licence Status
”Återkallad”
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
”Utlöpt”
‘Active’
”Förlorad/stulen”
‘Suspended’
”Annullerad”
‘Withdrawn’
”Återlämnad”
‘Expired’
Typ av tillstånd (Licence Type)
‘Lost/stolen’
Tillståndets typ som finns i registret.
‘Annulled’
En precisering i form av
‘Returned’
”Gemenskapstillstånd för persontransport”
Licence Type
”Nationellt tillstånd för persontransport”
The type of the community licence as recorded in the register.
”Gemenskapstillstånd för godstransport”
A declaration of:
”Nationellt tillstånd för godstransport”
‘Community licence for passenger transport’
Startdatum för gemenskapstillståndet.
‘National licence for passenger transport’
Slutdatum (Expiry Date)
‘Community licence for goods transport’
Slutdatum för gemenskapstillståndet.
‘National licence for goods transport’
Datum för återkallelse (Withdrawal Date)