natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Förbudet mot att fiska efter torsk i Ices-delområdena 22–24 som fastställs i förordning (EU) 2016/1903 träder i kraft den 1 februari 2017.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Denna kvot får fiskas under perioderna 1 januari–31 januari och 1 april–31 december 2017.
This quota may be fished from 1 January to 31 January and from 1 April to 31 December 2017.
Fiskefartyg med en längd överallt på under 15 meter (utom partrålare), som är utrustade med kontrollsystem för fartyg i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1224/2009, ska även ha rätt att fiska ur denna kvot under perioden 1 februari–31 mars 2017 i områden där vattendjupet är mindre än 20 meter.
However, fishing vessels of less than 15 metres in length overall (except pair trawling vessels) which are equipped with a vessel-monitoring system in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also be allowed to fish this quota from 1 February to 31 March 2017 in areas where the water depth is less than 20 metres.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/136
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/136
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ossau-Iraty’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/194 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossau-Iraty”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2]. senast ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/194 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/194 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO)) (OJ L 33, 10.2.2015, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/194 av den 5 februari 2015 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ossau-Iraty [SUB]) (EUT L 33, 10.2.2015, s. 5).
OJ C 334, 10.9.2016, p. 17.
EUT C 334, 10.9.2016, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/137
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/137
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomme de terre de l'île de Ré (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomme de terre de l'île de Ré [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’, registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 172/2014 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1187/2000 [2], ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 172/2014 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Pomme de terre de l'île de Ré” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2000 av den 5 juni 2000 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 133, 6.6.2000, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014 of 20 February 2014 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l'île de Ré (PDO)] (OJ L 55, 25.2.2014, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 172/2014 av den 20 februari 2014 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)] (EUT L 55, 25.2.2014, s. 5).
OJ C 355, 28.9.2016, p. 5.
EUT C 355, 28.9.2016, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/138
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/138
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raclette de Savoie (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Raclette de Savoie [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Raclette de Savoie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Raclette de Savoie” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
Genom en skrivelse av den 23 november 2015 anmälde de franska myndigheterna till kommissionen att en övergångsperiod i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1151/2012, som löper ut den 31 december 2017, hade beviljats två aktörer som är etablerade på franskt territorium och som uppfyller villkoren i den artikeln.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Raclette de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the range of the ratio of fat to dry matter in the cheese and to the minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration.
I samband med det nationella invändningsförfarandet har dessa aktörer, som lagligen har salufört ”Raclette de Savoie” kontinuerligt under minst de föregående fem åren före inlämnandet av ansökan, lämnat invändningar avseende intervallet för fetthalt räknad på torrt material respektive avseende minimivärdet för den basranson för mjölkkor som måste härstamma från grönfoder.
The operators in question are: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
De berörda aktörerna är följande: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
and GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
och GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Raclette de Savoie’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Raclette de Savoie” registreras.
The name ‘Raclette de Savoie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Raclette de Savoie” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
The protection provided under Article 1 is without prejudice to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 concerning the approval of the specification for the name ‘Raclette de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, in favour of operators meeting the conditions of that Article.
Det skydd som medges i enlighet med artikel 1 påverkar inte den övergångsperiod som Frankrike i enlighet med beslut av den 29 oktober 2015 om godkännande av kravspecifikationerna för beteckningen ”Raclette de Savoie”, offentliggjort den 7 november 2015 i Republiken Frankrikes officiella tidning i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 medgivit aktörer som uppfyller kraven i den artikeln.
OJ C 261, 19.7.2016, p. 16.
EUT C 261, 19.7.2016, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/139
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/139
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Fågelägg utan skal, torkade
Commission Regulation (EU) 2017/140
Kommissionens förordning (EU) 2017/140
designating the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om utseende av EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor), om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för detta laboratorium samt om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna för, skyldigheterna för och kraven på Europeiska unionens referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Section II of Annex VII to that Regulation.
EU:s referenslaboratorier för djurhälsa och levande djur förtecknas i avsnitt II i bilaga VII till den förordningen.
An EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) does not yet exist.
Det finns ännu inget referenslaboratorium inom EU för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor).
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
EU:s referenslaboratorier bör omfatta de områden av foder- och livsmedelslagstiftningen och djurhälsa där det finns behov av exakta analys- och diagnosresultat.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.
Utbrotten av sjukdomar som orsakas av capripoxvirus kräver exakta analys- och diagnosresultat.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Den 30 juni 2016 inledde kommissionen ett urvalsförfarande för urval och utseende av ett EU-referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor).
The selected laboratory ‘Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA’ should be designated as EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Det utvalda laboratoriet, Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, bör utses till EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor).
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Utöver de allmänna uppgifter och skyldigheter som fastställs i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004 bör det utvalda laboratoriet åläggas vissa särskilda uppgifter och ansvarsområden.
Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Avsnitt II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Bryssel, Belgien utses härmed till EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor).
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Laboratoriets ytterligare ansvarsområden och uppgifter fastställs i bilagan.
In Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 19 is added:
I avsnitt II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska följande punkt läggas till som punkt 19:
EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor)
Belgium’.
Belgien”
Done at Brussels, 26 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2017.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor)
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) shall have the following responsibilities and tasks:
Utöver de allmänna uppgifter och skyldigheter som EU:s referenslaboratorier inom djurhälsosektorn har enligt artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor) även ha följande ansvarsområden och uppgifter:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) in livestock, specifically by:
Att säkerställa kontakter mellan medlemsstaternas nationella laboratorier och att tillhandahålla bästa möjliga metoder för diagnostisering av sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor) i djurbesättningar, särskilt genom följande:
performing genomic characterisation, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) and storing strains of capripox viruses to facilitate diagnostic services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
Utföra karakterisering av genom och fylogenetisk analys (släktskap med andra stammar av samma virus) samt lagra stammar av capripoxvirus för att underlätta diagnostisering i unionen och, när det är relevant och nödvändigt, till exempel för epidemiologisk uppföljning eller kontroll av diagnostik.
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of capripox viruses and specific sera and other reagents necessary for the diagnosis of the diseases when or if available;
Bygga upp och underhålla en aktuell samling av stammar och isolat av capripoxvirus och specifika serum samt av andra reagenser som krävs för diagnostisering av sjukdomarna, när eller om sådana finns tillgängliga.
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of those diseases at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases;
Harmonisera diagnostik och säkerställa hög testningskvalitet inom unionen genom att anordna regelbundna provningsjämförelser och externa kvalitetskontroller av diagnostiseringen av dessa sjukdomar på unionsnivå samt genom regelbunden överföring av resultaten av dessa jämförelser till kommissionen, medlemsstaterna och de nationella laboratorier som utsetts för diagnostisering av dessa sjukdomar.
retaining expertise on those diseases to enable their rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
Upprätthålla expertis om dessa sjukdomar så att man snabbt kan ställa differentialdiagnoser, särskilt i förhållande till andra relevanta virussjukdomar.
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases as agreed with the Commission;
Genomföra forskningsstudier i syfte att utveckla bättre metoder för sjukdomsbekämpning i samarbete med de nationella laboratorier som utsetts för diagnostisering av dessa sjukdomar, såsom avtalat med kommissionen.
advising the Commission on scientific aspects related to capripox viruses and, in particular, on the selection and use of capripox viruses vaccine strains.
Ge råd åt kommissionen om de vetenskapliga aspekterna på capripoxvirus och i synnerhet om urvalet och användningen av stammar av vaccin mot capripoxvirus.
To support the functions of the national laboratories of the Member States designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), in particular by:
Att stödja funktionen hos de nationella laboratorier i medlemsstaterna som har utsetts för diagnostisering av sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor), särskilt genom följande:
storing, and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to those laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
Lagra och förse dessa laboratorier med standardserum och andra referensreagens, såsom virus, inaktiverade antigener eller cellinjer, i syfte att standardisera de diagnostiska tester och reagens som används i de enskilda medlemsstaterna i de fall där det krävs identifiering av agens och/eller användning av serologiska tester.
assisting actively in the diagnosis of the diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of capripox viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterisation, and contributing to epidemiological investigations and studies.
Ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera sjukdomarna i samband med misstanke och bekräftelse av utbrott i medlemsstaterna genom att ta emot isolat av capripoxvirus för bekräftande diagnos och viruskarakterisering och genom att bidra till epidemiologiska undersökningar och studier.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, the Member States and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases concerned.
Utan dröjsmål meddela resultaten av denna verksamhet till kommissionen, medlemsstaterna och de nationella laboratorier som utsetts för diagnostisering av de berörda sjukdomarna.
To provide information and carry out further training, in particular by:
Tillhandahålla information och genomföra vidareutbildning, särskilt genom följande:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses and experts in laboratory diagnosis with a view to harmonise diagnostic techniques for those diseases throughout the Union;
Underlätta tillhandahållande av vidareutbildning, repetitionskurser och seminarier för de nationella laboratorier som utsetts för diagnostisering av sjukdomar som orsakas av capripoxvirus och för experter inom laboratoriediagnostik i syfte att harmonisera diagnostikmetoderna för dessa sjukdomar inom unionen.
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for those diseases and their implementation;
Delta i internationella forum, särskilt om standardisering av analysmetoder för dessa sjukdomar och tillämpningen av dem.