natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limits and M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)” where it indicates that the entry concerned had specific concentration limits under Directive 67/548/EEC for acute toxicity.
Om den andra indelningen inte nämns beror detta på att det inte finns belägg för en sådan effekt, att uppgifterna är ofullständiga eller att uppgifter saknas; skyldigheterna i artikel 4.3 ska tillämpas för denna indelning.
These concentration limits cannot be “translated” into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
För att inte förlora någon information från den harmoniserade klassificeringen avseende effekter på fertilitet och utveckling enligt direktiv 67/548/EEG har klassificeringen översatts för den specifika egenskapen endast för sådana effekter som klassificeras enligt det direktivet.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.’;
Dessa faroangivelser anges i tabell 3 med hänvisningen ***.”
Section 1.2.2 is replaced by the following:
Avsnitt 1.2.4 ska ersättas med följande:
Route of exposure cannot be excluded
Korrekt klassificering av fysikaliska faror ej möjlig
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I. Under Directive 67/548/EEC the route of exposure was indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
För vissa poster har ingen korrekt klassificering av fysikaliska faror kunnat fastställas eftersom uppgifter som krävs för tillämpningen av klassificeringskriterierna i denna förordning saknas.
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
Posten kan eventuellt hänföras till en annan (även högre) farokategori eller till och med en annan faroklass än den angivna.
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.’;
Den korrekta klassificeringen ska bekräftas genom test.
Section 1.2.3 is replaced by the following:
Poster med fysikaliska faror som måste bekräftas genom test anges med hänvisningen **** i tabell 3.”
Hazard statements for reproductive toxicity
Del 3 ska ändras på följande sätt:
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
Rubriken på del 3 ska ersättas med följande:
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with Section 1.1.2.1.2.
DEL 3: TABELL MED HARMONISERAD KLASSIFICERING OCH MÄRKNING”
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.
De inledande styckena ska utgå.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Rubriken på tabell 3.1 ska ersättas med följande:
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.’;
”Tabell 3
Section 1.2.4 is replaced by the following:
Förteckning över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen”
Correct classification for physical hazards could not be established
Tabell 3 ska ändras på följande sätt:
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.
Rubriken på den näst sista kolumnen ersätts med ”Särskilda koncentrationsgränser, M-faktorer och ATE”.
The entry might be assigned to a different (also higher) category or even another hazard class than indicated.
Posterna för indexnumren 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 och 650-032-00-X ska ersättas med följande poster:
The correct classification shall be confirmed by testing.
Index nr
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference **** in Table 3.’;
Internationell kemikalieidentifiering
Part 3 is amended as follows:
CAS-nr
the header of Part 3 is replaced by the following:
Klassificering
PART 3: HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING TABLE’;
Märkning
the introductory paragraphs are deleted;
Särskilda koncentrationsgränser, M-faktorer och uppskattad akut toxicitet (ATE)
the title of Table 3.1 is replaced by the following:
Anm.:
‘Table 3
Faroklass och kategorikod(er)
List of harmonised classification and labelling of hazardous substances’;
Faroangivelse kod(er)
Table 3 is amended as follows:
Faropiktogram, signalordskod(er)
the title of the penultimate column is replaced by ‘Specific Conc.
Kompl. faroangivelse kod(er)
Limits, M-factors and ATE’;
”006-046-00-8
the entries corresponding to index numbers 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 and 650-032-00-X are replaced by the following corresponding entries:
M = 100”
Index No
”604-057-00-8
International Chemical Identification
”605-023-00-5
CAS No
M = 10”
Classification
”606-041-00-6
Labelling
”607-123-00-4
Specific Conc.
H372 (luftvägar) (inhalation)
Limits, M-factors and ATE
”608-055-00-8
Notes
M = 10000”
Hazard Class and Category Code(s)
”612-150-00-X
Hazard statement Code(s)
H373 (ögon)
Pictogram, Signal Word Code(s)
”613-318-00-5
Suppl.
”614-001-00-4
Hazard statement Code(s)
ATE = 0,19 mg/l (damm eller dimma)
‘006-046-00-8
ATE [1] = 5 mg/kg”
M = 100’
”615-013-00-2
‘604-057-00-8
H373 (sköldkörtel)
‘605-023-00-5
”616-006-00-7
M = 10’
”616-094-00-7
‘606-041-00-6
”650-032-00-X
H372 (respiratory tract) (inhalation)
Följande poster ska införas i samma ordningsföljd som för posterna i tabell 3:
‘612-150-00-X
”048-012-00-5
H373 (eye)
H372 (njurar, ben)
‘613-318-00-5
”048-013-00-0
‘614-001-00-4
”048-014-00-6
inhalation:
”050-030-00-3
ATE = 0.19 mg/L (dusts or mists)
H372 (immunsystem)
dermal:
H372 (immunsystem)”
oral:
”603-235-00-2
ATE [1] = 5 mg/kg’
H373 (njure)
‘615-013-00-2
”606-150-00-9
H373 (thyroid)
EUH066”
‘616-006-00-7
”606-151-00-4
‘616-094-00-7
”607-720-00-X
‘650-032-00-X
”607-721-00-5
H373 (liver)
H373 (mag-tarmkanal, luftvägar)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3:
”607-722-00-0
‘047-003-00-3
H371 (nervsystem)
[This entry covers LTA (Linde Type A) framework type zeolite which has been surface-modified with both silver and zinc ions at contents Ag+ 0,5 %-6 %, Zn2 + 5 %-16 %, and potentially with phosphorus, NH4+, Mg2+ and/or Ca2+ each at level < 3 %]
”607-723-00-6
H372 (kidney, bone)
”612-291-00-7
‘048-013-00-0
”612-292-00-2
‘048-014-00-6
”613-321-00-1
‘050-030-00-3
H370 (ögon)
H372 (immune system)
”613-322-00-7
H372 (immune system)’
”613-323-00-2
‘603-235-00-2
”613-324-00-8
‘604-093-00-4
”613-325-00-3
H373 (kidney)
”616-221-00-6
‘606-150-00-9
”616-222-00-1
EUH066’
”616-223-00-7
‘606-151-00-4
Omvandlat punktestimat för akut toxicitet enligt tabell 3.1.2 i bilaga I.
‘607-720-00-X
Tabell 3.2 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, som innehåller förteckningen över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen utifrån kriterierna i rådets direktiv 67/548/EEG [5], har utgått med verkan från och med den 1 juni 2017.
‘607-721-00-5
Av konsekvensskäl bör hänvisningarna till tabell 3.2 i delarna 1 och 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 utgå med verkan från och med samma dag.
H373 (gastrointestinal tract, respiratory tract)
Europaparlamentets och rådets direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG [6] har upphävts med verkan från och med den 1 juni 2015.
‘607-722-00-0
Av konsekvensskäl bör hänvisningarna till dessa direktiv i inledningen och i delarna 1 och 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 strykas på samma gång som ändringarna görs av hänvisningarna till tabellerna 3.1 och 3.2 i bilaga VI till nämnda förordning, med verkan från och med den 1 juni 2017, som är den dag enligt artikel 61.4 i förordning (EG) nr 1272/2008 före vilken blandningar som klassificerats, märkts och förpackats i enlighet med direktiv 1999/45/EG och som släppts ut på marknaden före den 1 juni 2015 inte behöver märkas om och omförpackas i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
H371 (nervous system)
Ordförande
‘607-723-00-6
Om harmoniserade ATE-värden saknas för akut toxicitet ska det korrekta värdet fastställas med hjälp av tillgängliga data.
‘612-290-00-1
Om inte annat anges är koncentrationsgränserna ämnets andel i viktprocent, beräknad i relation till blandningens totalvikt.
‘612-291-00-7
EG-nr
‘612-292-00-2
2,2-dimetyl-1,3-bensodioxol-4-yl-N-metylkarbamat;
‘613-321-00-1
2,2-dimetyl-1,3-bensodioxol-4-ylmetylkarbamat
H370 (eye)
reaktionsblandning av: isomerer av 2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-metyl-5,6-didodecylfenol; isomerer av 2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-metyl-5,6-tetrakosylfenol; isomerer av 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-metyl-5,6-didodecyl-fenol. n = 5 eller 6
‘613-322-00-7
lor-2-(4-klorfenoxi)fenol;
‘613-323-00-2
etyl-1-(4-(metyltiofenyl)-2-morfolinopropan-1-on
‘613-324-00-8
2,3-epoxipropylmetakrylat;
‘613-325-00-3
glycidylmetakrylat
‘616-221-00-6
(±)-5-amino-1-(2,6-diklor-α,α,α-trifluor-para-tolyl)-4-trifluormetylsulfinyl-pyrazol-3-karbonitril
‘616-222-00-1
spiroxamin (ISO);
‘616-223-00-7
ert-butyl-1,4-dioxaspiro[4,5]dekan-2-ylmetyl(etyl)(propyl)amin
Table 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [5], has been deleted with effect from 1 June 2017.
S-allyl-5-amino-2,3-dihydro-2-isopropyl-3-oxo-4-(o-tolyl)pyrazol-1-karbotioat;
For reasons of consistency, the references to Table 3.2 in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted with effect from the same date.
S-allyl-5-amino-2-isopropyl-4-(2-metylfenyl)-3-oxo-2,3-dihydropyrazol-1-karbotioat
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] have been repealed with effect from 1 June 2015.
nikotin (ISO);
For reasons of consistency, the references to those Directives in the introductory part and in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted simultaneously with the changes regarding the references to Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to that Regulation with effect from 1 June 2017, which is the date provided for in Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 before which mixtures which are classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and placed on the market before 1 June 2015 need not to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
3-[(2S)-1-metylpyrrolidin-2-yl]pyridin
Jean-Claude Juncker
cyanamid;
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
N-[(diklorfluormetyl)tio]-N′,N′-dimetyl-N-fenylsulfamid
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
3,3′-dicyklohexyl-1,1′-metylenbis(4,1-fenylen)diurea
The reference * can also be found in the column “Specific Conc.
cyprokonazol (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-klorfenyl)-3-cyklopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
Limits and M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)” where it indicates that the entry concerned had specific concentration limits under Directive 67/548/EEC for acute toxicity.
silverzinkzeolit (zeolit, LTA-typ, ytmodifierad med silver- och zinkjoner)
These concentration limits cannot be “translated” into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
kadmiumkarbonat
EC No
kadmiumhydroxid; kadmiumdihydroxid;
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl N-methylcarbamate;
kadmiumnitrat;
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl methylcarbamate
kadmiumdinitrat
reaction mass of: isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-(n)-dodecylphenol; isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-(n)-tetracosylphenol; isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-5,6-didodecyl-phenol. n = 5 or 6
dibutyltenndilaurat; dibutyl[bis(dodekanoyloxi)]stannan
hloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol;
klorofen;
ethyl-1-(4-methylthiophenyl)-2-morpholinopropan-1-one
ensyl-4-klorfenol
2,3-epoxypropyl methacrylate;
kletodim (ISO); (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-klorallyloxiimino]propyl-5-[(2RS)-2-(etyltio)propyl]-3-hydroxicyklohex-2-en-1-on
glycidyl methacrylate
antrakinon
(±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluoromethylsulfinyl-pyrazole-3-carbonitrile
nonadekafluordekansyra; [1]
spiroxamine (ISO);
ammoniumnonadekafluordekanoat; [2]
ert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decan-2-ylmethyl(ethyl)(propyl)amine
natriumnonadekafluordekanoat [3]
fenpyrazamine (ISO);
N,N′-metylendimorfolin;
S-allyl 5-amino-2,3-dihydro-2-isopropyl-3-oxo-4-(o-tolyl)pyrazole-1-carbothioate;
N,N′-metylenbismorfolin;
S-allyl 5-amino-2-isopropyl-4-(2-methylphenyl)-3-oxo-2,3-dihydropyrazole-1-carbothioate
[formaldehyd frisatt från N,N′-metylenbismorfolin];
nicotine (ISO);
2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoximetyl)bensyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-cyanoprop-1-enyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat;
3-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]pyridine
epsilon-momfluorotrin
N-[(dichlorofluoromethyl)thio]-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
reaktionsprodukter av paraformaldehyd och 2-hydroxipropylamin (förhållande 3:2);
3,3′-dicyclohexyl-1,1′-methylenebis(4,1-phenylene)diurea
[formaldehyd frisatt från [3,3′-metylenbis[5-metyloxazolidin];
cyproconazole (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlorophenyl)-3-cyclopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
formaldehyd frisatt från oxazolidin];
silver zinc zeolite (Zeolite, LTA framework type, surface-modified with silver and zinc ions)
reaktionsprodukter av paraformaldehyd och 2-hydroxipropylamin (förhållande 1:1);
cadmium carbonate
[formaldehyd frisatt från α,α,α-trimetyl-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanol];
cadmium hydroxide; cadmium dihydroxide
metylhydrazin
cadmium nitrate;
(RS)-4-[1-(2,3-dimetylfenyl)etyl]-1H-imidazol;
cadmium dinitrate
medetomidin
dibutyltin dilaurate; dibutyl[bis(dodecanoyloxy)]stannane
triadimenol (ISO); (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-klorfenoxi)-3,3-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol;
clorofene;
α-tert-butyl-β-(4-klorfenoxi)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol
chlorophene;
terbutylazin (ISO);
enzyl-4-chlorophenol
N-tert-butyl-6-klor-N′-etyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin
clethodim (ISO); (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
ydroxikinolin
anthraquinone
3-(6-klor-3-pyridylmetyl)-1,3-tiazolidin-2-ylidencyanamid;
nonadecafluorodecanoic acid; [1]
(2Z)-3-[(6-klorpyridin-3-yl)metyl]-1,3-tiazolidin-2-ylidencyanamid
ammonium nonadecafluorodecanoate; [2]
1-[3,5-diklor-4-(1,1,2,2-tetrafluoretoxi)fenyl]-3-(2,6-difluorbensoyl)urea
sodium nonadecafluorodecanoate [3]
(RS)-N-[2-(1,3-dimetylbutyl)-3-tienyl]-1-metyl-3-(trifluormetyl)pyrazol-4-karboxamid
N,N′-methylenedimorpholine;
karbetamid (ISO);
N,N′-methylenebismorpholine;
1-(etylkarbamoyl)etylkarbanilat; (2R)-1-(etylamino)-1-oxopropan-2-yl-fenylkarbamat
[formaldehyde released from N,N′-methylenebismorpholine];
Vid tillämpning av ett ATE-värde ska den additionsformel som beskrivs i 3.1.3.6 i bilaga I användas.
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-cyanoprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
linalool; 3,7-dimetyl-1,6-oktadien-3-ol; dl-linalool; [1]
epsilon-momfluorothrin
kinolin-8-ol;
2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
bendiokarb (ISO);
reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 3:2);
karbamonitril
[formaldehyde released from 3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine];
diklofluanid (ISO);
formaldehyde released from oxazolidin];
koriandrol; (S)-3,7-dimetyl-1,6-oktadien-3-ol; d-linalool; [2]
reaction products of paraformaldehyde with 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1);
likariol; (R)-3,7-dimetyl-1,6-oktadien-3-ol; l-linalool [3]
[formaldehyde released from α,α,α-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol];
”604-093-00-4
methylhydrazine
teflutrin (ISO);
(RS)-4-[1-(2,3-dimethylphenyl)ethyl]-1H-imidazole;
tiakloprid (ISO);
medetomidine
pentiopyrad (ISO);
triadimenol (ISO); (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol;
Om inga särskilda koncentrationsgränser anges i denna bilaga för en viss kategori ska de allmänna koncentrationsgränserna i bilaga I användas vid klassificeringen av ämnen som innehåller föroreningar, tillsatser eller enskilda beståndsdelar eller för blandningar.
α-tert-butyl-β-(4-chlorophenoxy)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol
Wng)
3-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide;
49-9
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/777
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/777
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 (extending the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Tunisian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
om inledande av en översyn av rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte) i syfte att fastställa om det är möjligt att bevilja en tunisisk exporterande tillverkare befrielse från dessa åtgärder, om upphävande av antidumpningstullen på import från denna exporterande tillverkare och om registrering av import från denna exporterande tillverkare
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artiklarna 11.4, 13.4 och 14.5,
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China extended to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) mottog en begäran om befrielse från de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), som utvidgats till att även omfatta import av cyklar avsända från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte, i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
The request was lodged on 13 September 2016 by Look Design System SA (‘the applicant’), an exporting producer of bicycles in Tunisia (‘the country concerned’).
Begäran ingavs den 13 september 2016 av Look Design System SA (nedan kallad sökanden) som är en exporterande tillverkare av cyklar i Tunisien (nedan kallat det berörda landet).
The product under review is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091).
Den produkt som översynen gäller är tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor, som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070 (Taric-nummer 8712003010 och 8712007091).
On 29 May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [2], amended Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC, following an interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Den 29 maj 2013 ändrade rådet genom förordning (EU) nr 502/2013 [2] rådets genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Kina efter en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [4].
On the same date, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [5] extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not.
Samma dag utvidgade rådet, genom genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 [5], åtgärderna för import av cyklar med ursprung i Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte.
On 18 May 2015 the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/776 [6], extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Den 18 maj 2015 utvidgade kommissionen, genom genomförandeförordning (EU) 2015/776 [6], åtgärderna för import av cyklar med ursprung i Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan och Filippinerna eller inte.
The applicant alleged that it is not related to any of the exporters or producers in the country concerned which are subject to the anti-dumping measures on the product under review.
Sökanden gjorde gällande att företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i det berörda landet som omfattas av antidumpningsåtgärderna för den produkt som översynen gäller.
Also, the applicant alleged that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 September 2011 to 31 August 2012.
Sökanden hävdade även att företaget inte hade exporterat den produkt som översynen gäller till unionen under den undersökningsperiod som tillämpades i den undersökning som ledde till de utvidgade åtgärderna, dvs. perioden 1 september 2011–31 augusti 2012.