natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to specify appropriate requirements for the arrangements, procedures and systems that market operators and investment firms operating a trading venue and any person professionally arranging or executing transactions should have in place for the reporting of orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation under Regulation (EU) No 596/2014.
Det är nödvändigt att förtydliga tillämpliga krav avseende de arrangemang, förfaranden och system som marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats, liksom varje person som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner, ska ha infört för att rapportera handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation enligt förordning (EU) nr 596/2014.
Such requirements should assist the prevention and detection of market abuse.
Sådana krav bör vara till stöd vid förebyggande och upptäckt av marknadsmissbruk.
They should also assist in ensuring that notifications submitted to competent authorities are meaningful, comprehensive and useful.
De bör även vara till stöd genom att säkerställa att anmälningar som lämnas in till de behöriga myndigheterna är meningsfulla, utförliga och användbara.
In order to ensure that detection of market abuse is effective, appropriate systems should be in place to monitor orders and transactions.
För att garantera att marknadsmissbruk upptäcks på ett effektivt sätt bör lämpliga system för att övervaka handelsorder och transaktioner ha införts.
Such systems should provide for human analysis carried out by appropriately trained staff.
Sådana system bör inbegripa analyser som utförs av personal med lämplig utbildning.
The systems for monitoring market abuse should be capable of producing alerts in line with predefined parameters in order to allow for further anaysis to be conducted on potential insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Det bör vara möjligt att genom systemen för övervakning av marknadsmissbruk utfärda varningar i enlighet med parametrar som fastställts på förhand, så att närmare analys kan genomföras beträffande den potentiella risken för insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
The whole process is likely to require some level of automation.
Sannolikt kommer det att krävas en viss automatiseringsgrad i samband med hela processen.
In order to facilitate and promote a consistent approach and practices across the Union in relation to prevention and detection of market abuse, it is appropriate to lay down detailed provisions harmonising the content of, the template for and the timing of the reporting of suspicious orders and transactions.
För att underlätta och främja överensstämmelse inom hela unionen i fråga om strategi och praxis för att förebygga och upptäcka marknadsmissbruk bör detaljerade bestämmelser fastställas för att harmonisera innehållet i samt mallen och tidpunkten för rapporteringen av misstänkta handelsorder och transaktioner.
Persons professionally arranging or executing transactions engaged in algorithmic trading and subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2] should establish and maintain the systems referred to in this Regulation and Regulation (EU) No 596/2014 and should remain subject to Article 17(1) of Directive 2014/65/EU.
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner, som bedriver algoritmisk handel och omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [2], bör inrätta och upprätthålla de system som avses i denna förordning och i förordning (EU) nr 596/2014, och de bör även i fortsättningen omfattas av artikel 17.1 i direktiv 2014/65/EU.
Persons that are professionally engaged in arranging or executing transactions should be able to delegate the monitoring, detection and identification of suspicious orders and transactions within a group or to delegate the data analysis and the generation of alerts, subject to appropriate conditions.
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner bör kunna delegera uppgiften att övervaka, upptäcka och identifiera misstänkta handelsorder och transaktioner inom en koncern eller delegera uppgifterna att analysera data och att utfärda varningar, i enlighet med tillämpliga villkor.
Such delegation should make it possible to share resources, to centrally develop and maintain monitoring systems and to build expertise in the context of monitoring orders and transactions.
Genom sådan delegering bör det gå att dela resurser, att utveckla och underhålla övervakningssystem centralt samt att bygga upp sakkunskap i samband med övervakning av handelsorder och transaktioner.
Such delegationg should not prevent the competent authorities from assessing, at any time, whether the systems, arrangements and procedures of the person to whom the functions are delegated are effective to comply with the obligation to monitor and detect market abuse.
Sådan delegering bör inte hindra de behöriga myndigheterna från att när som helst kunna bedöma om de system, arrangemang och förfaranden som tillämpas av den person till vilken uppgifterna har delegerats är effektiva i fråga om att fullgöra skyldigheten att övervaka och upptäcka marknadsmissbruk.
The obligation to report as well as the responsibility to comply with this Regulation and with Article 16 of Regulation (EU) No 596/2014 should remain with the delegating person.
Skyldigheten att rapportera liksom skyldigheten att efterleva denna förordning och artikel 16 i förordning (EU) nr 596/2014 bör alltjämt åligga den delegerande personen.
Trading venues should have appropriate trading rules contributing to the prevention of insider dealing and market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Handelsplatser ska tillämpa lämpliga handelsregler som bidrar till att förebygga insiderhandel och marknadsmissbruk eller försök till insiderhandel eller marknadsmissbruk.
Trading venues should also have facilities to replay the order book in order to analyse the activity of a trading session in a context of algorithmic trading including high frequency trading.
Handelsplatser bör även ha anordningar för att möjliggöra sökning bakåt i orderboken i syfte att analysera den verksamhet som ägt rum under en handelsdag vad gäller algoritmisk handel, inbegripet högfrekvenshandel.
A single and harmonised template for electronically submitting a suspicious transaction and order report (STOR) should assist compliance with the requirements set out in this Regulation and in Article 16 of Regulation (EU) No 596/2014 in markets where orders and transactions are becoming increasingly cross-border.
En gemensam och harmoniserad mall för elektronisk inlämning av rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder bör vara till hjälp vid uppfyllandet av de krav som anges i denna förordning och i artikel 16 i förordning (EU) nr 596/2014 på marknader där handelsorder och transaktioner får en alltmer gränsöverskridande karaktär.
It should also facilitate the efficient sharing of information on suspicious orders and transactions between competent authorities in cross-border investigations.
Den bör även främja ett effektivt informationsutbyte mellan behöriga myndigheter om misstänkta handelsorder och transaktioner i samband med gränsöverskridande utredningar.
The relevant information fields contained in the template, if completed clearly, comprehensively, objectively and accurately, should assist the competent authorities to promptly assess the suspicion and initiate relevant actions.
De relevanta informationsfält som ingår i mallen bör, om de fylls i tydligt, utförligt, objektivt och noggrant, vara till hjälp för de behöriga myndigheterna när dessa skyndsamt ska bedöma misstanken och inleda relevanta åtgärder.
The template should therefore allow the persons submitting the report to provide the information considered relevant about the suspicious orders and transactions reported and to explain the reasons for the suspicion.
Det bör därför vara möjligt för de personer som lämnar in rapporten att genom mallen tillhandahålla den information som anses vara relevant avseende misstänkta handelsorder och transaktioner som rapporteras och att förklara skälen till misstanken.
The template should also allow to provide personal data that would make it possible to identify the persons involved in the suspicious orders and transactions and assist the competent authorities in the conduct of investigations to rapidly analyse the trading behaviour of the suspected persons and to establish connections with persons involved in other suspicious trades.
Det bör även vara möjligt att genom mallen tillhandahålla personuppgifter med hjälp av vilka det går att identifiera de personer som är delaktiga i misstänkta handelsorder och transaktioner och att stödja de behöriga myndigheterna vid genomförandet av utredningar i syfte att skyndsamt analysera de misstänkta personernas handelsbeteende och fastställa förbindelser med personer som är delaktiga i annan misstänkt handel.
Such information should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the potential necessity for a competent authority to revert in the course of an investigation to the person who submitted the STOR.
Sådan information bör tillhandahållas redan från början, så att utredningens integritet inte äventyras på grund av att en behörig myndighet under loppet av en utredning på nytt måste vända sig till den person som lämnade in rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder.
It should include the date of birth, the address, information about the person's employement and accounts, and, where applicable, the client identifier code and the national identification number of the individuals concerned.
Den bör inbegripa personens födelsedatum och adress samt uppgifter om dennes anställningsförhållanden och konton samt, i tillämpliga fall, de berörda personernas kundidentifieringskod och nationella identifieringsnummer.
To facilitate the submission of a STOR, the template should allow for the attachment of documents and materials considered necessary to support the notification made, including in the form of an annex listing the orders or transactions relevant for the same report and detailling their prices and volumes.
För att underlätta inlämningen av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder ska det vara möjligt att till mallen foga handlingar och material som anses utgöra ett nödvändigt underlag för den anmälan som görs, inbegripet uppgifter i form av en bilaga där de handelsorder eller transaktioner som är relevanta för rapporten i fråga förtecknas tillsammans med närmare uppgifter om priser och volymer.
Market operators and investment firms operating a trading venue and persons professionally arranging or executing transactions should not notify all orders received or transactions conducted that have triggered an internal alert.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats och personer som yrkesmässigt arrangerar och utför transaktioner bör inte anmäla alla mottagna handelsorder eller utförda transaktioner som gett upphov till en intern varning.
Such a requirement would be inconsistent with the requirement to assess on a case-by-case basis whether there are reasonable grounds for suspicion.
Ett sådant krav skulle vara oförenligt med kravet på att från fall till fall bedöma huruvida det föreligger rimliga skäl till misstanke.
The reports of suspicious orders and transactions should be submitted to the relevant competent authority without delay once a reasonable suspicion that those orders or transactions could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation has been formed.
Rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder ska utan dröjsmål lämnas in till den relevanta behöriga myndigheten när en rimlig misstanke väl har uppstått om att dessa handelsorder eller transaktioner skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulering eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulering.
The analysis as to whether or not a given order or transaction is to be considered suspicious should be based on facts, not speculation or presumption and should be carried out as quickly as practicable.
Analysen av huruvida en viss handelsorder eller transaktion bör betraktas som misstänkt bör grunda sig på fakta och inte på spekulation eller antaganden, och bör genomföras så skyndsamt som är praktiskt möjligt.
The practice of delaying the submission of a report in order to incorporate further suspicious orders or transactions is irreconcilable with the obligation to act without delay, where a reasonable suspicion has already been formed.
Bruket att senarelägga inlämningen av en rapport för att införliva ytterligare misstänkta handelsorder eller transaktioner är oförenlig med skyldigheten att agera utan dröjsmål när en rimlig misstanke väl har uppstått.
In any case the submission of a STOR should be assessed on a case-by-case basis to determine if several orders and transactions could be reported in a single STOR.
I samtliga fall ska inlämningen av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder bedömas enskilt i syfte att fastställa om flera handelsorder och transaktioner skulle kunna rapporteras i en enda rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder.
Furthermore, the practice which consists of waiting for a particular number of STORs to accumulate before reporting them should not be regarded as consistent with the requirement to notify without delay.
Dessutom bör bruket att vänta med rapporteringen tills ett visst antal rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder har ansamlats inte betraktas som förenligt med kravet att anmäla utan dröjsmål.
There might be circumstances when a reasonable suspicion of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation is formed some time after the suspected activity occurred, due to subsequent events or available information.
Det kan finnas omständigheter under vilka en rimlig misstanke om insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation inte uppstår förrän en tid efter det att verksamheten ägde rum, på grund av efterföljande händelser eller brist på tillgänglig information.
This should not be a reason for not reporting the suspected activity to the competent authority.
Detta bör inte vara ett skäl att inte rapportera den misstänkta verksamheten till den behöriga myndigheten.
In order to demonstrate compliance with the reporting requirements in those specific circumstances, the person submitting the report should be able to justify the time discrepancy between the occurrence of the suspected activity and the formation of the reasonable suspicion of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
För att uppvisa efterlevnad av rapporteringskraven under dessa specifika omständigheter bör den person som lämnar in rapporten kunna motivera avvikelsen i tid från det att den misstänkta verksamheten ägde rum till det att en rimlig misstanke om insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation uppstod.
Retention of and access to STORs which have been submitted and of the analysis performed on suspicious orders and transactions which did not result in the submission of a STOR forms an important part of the procedures to detect market abuse.
Bevarande av och tillgång till inlämnade rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder samt till genomförda analyser av misstänkta handelsorder och transaktioner som inte ledde till inlämning av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder utgör en väsentlig del av förfarandena för att upptäcka marknadsmissbruk.
The ability to recall and review the analysis performed on STORs which have been submitted, as well as those suspicious orders and transactions which were analysed, but in relation to which it was concluded that the grounds for suspicion were not reasonable, will assist persons professionally executing or arranging transactions and market operators or investment firms operating a trading venue in exercising their judgement when considering subsequent suspicious orders or transactions.
Möjligheten att kunna återvända till och granska den analys som genomförts av inlämnade rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, liksom de misstänkta handelsorder och transaktioner som analyserats och beträffande vilka man kommit fram till att skälen till misstanke var ogrundade, kommer att vara till hjälp för personer som yrkesmässigt utför eller arrangerar transaktioner och för marknadsaktörer eller värdepappersföretag som driver en handelsplats, när dessa ska göra sin bedömning av efterföljande misstänkta handelsorder eller transaktioner.
The analysis performed on suspicious orders and transactions which did not ultimately lead to a STOR being submitted assists those persons in refining their surveillance systems and in detecting patterns of repeated behaviour, the aggregate of which could, considered as a whole, result in a reasonable suspicion of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Den analys som genomförts av misstänkta handelsorder och transaktioner och som slutligen inte lett till att en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder lämnats in, är till hjälp för dessa personer när de ska förbättra sina övervakningssystem och upptäcka mönster av upprepat beteende som sammantagna, när de betraktas som en helhet, skulle kunna ge upphov till rimliga misstankar om insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Furthermore, the above records will also assist in evidencing compliance with the requirements laid down in this Regulation and facilitate the performance by competent authorities of their supervisory, investigatory and enforcement functions under Regulation (EU) No 596/2014.
Dessutom kommer ovannämnda register att vara till hjälp för att påvisa efterlevnad av de krav som anges i denna förordning och för att underlätta behöriga myndigheters genomförande av sina uppgifter avseende tillsyn, utredning och kontroll av efterlevnad enligt förordning (EU) nr 596/2014.
Any processing of personal data under this Regulation should be carried out in compliance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
All behandling av personuppgifter enligt denna förordning bör genomföras i enlighet med de nationella lagar, föreskrifter och administrativa bestämmelser genom vilka Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG införlivas [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Denna förordning utgår från det förslag till tekniska standarder för tillsyn som lämnades in av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten till kommissionen.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [4].
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten genomförde offentliga samråd avseende det förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning grundar sig på, analyserade de tillhörande möjliga kostnaderna och fördelarna och begärde ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som avses i artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [4].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
För att säkerställa en väl fungerande finansmarknad är det nödvändigt att denna förordning träder i kraft utan minsta dröjsmål och att de bestämmelser som fastställs i denna förordning gäller från och med samma datum som de som fastställs i förordning (EU) nr 596/2014.
‘suspicious transaction and order report’ (STOR) means the report on suspicious orders and transactions, including any cancellation or modification thereof, that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation to be made pursuant to Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014.
rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, inbegripet eventuella återkallelser eller ändringar av desamma, som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation enligt artikel 16.1–16.2 i förordning (EU) nr 596/2014,
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
elektroniska medel elektronisk utrustning som används för att behandla (inbegripet digital komprimering), lagra och överföra data via ledningar, radio, optisk teknik eller eventuella andra elektromagnetiska medel,
‘order’ means each and every order, including each and every quote, irrespective of whether its purpose is initial submission, modification, update or cancellation of an order and irrespective of its type.
Artikel 2
Article 2
Allmänna krav
General requirements
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner ska inrätta och upprätthålla effektiva arrangemang, system och förfaranden som garanterar
Persons professionally arranging or executing transactions shall establish and maintain arrangements, systems and procedures that ensure:
effektiv och kontinuerlig övervakning av alla handelsorder som tas emot och överförs och av alla transaktioner som utförs, i syfte att upptäcka och identifiera handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation,
effective and ongoing monitoring, for the purposes of detecting and identifying orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, of all orders received and transmitted and all transactions executed;
överföring av rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder till de behöriga myndigheterna i enlighet med de krav som anges i denna förordning genom användning av den mall som anges i bilagan.
the transmission of STORs to competent authorities in accordance with the requirements set out in this Regulation and using the template set out in the Annex.
De skyldigheter som avses i punkt 1 ska gälla för handelsorder och transaktioner avseende varje finansiellt instrument och ska gälla oberoende av
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply to orders and transactions relating to any financial instrument and shall apply irrespective of:
i vilken egenskap handelsordern läggs eller transaktionen utförs,
the capacity in which the order is placed or the transaction is executed;
vilka typer av kunder som berörs,
the types of clients concerned;
huruvida handelsorderna lades eller transaktionerna utfördes på eller utanför en handelsplats.
whether the orders were placed or transactions executed on or outside a trading venue.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska inrätta och upprätthålla effektiva arrangemang, system och förfaranden som garanterar