natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproductive output
den lägsta testade koncentration vid vilken man kan fastställa att testkemikalien har en statistiskt signifikant hämmande effekt på tillväxten (vid p < 0,05) inom en given exponeringstid, jämfört med kontrollen.
the number of living offspring produced by parental animals within the test period
Alla testkoncentrationer ovanför LOEC bör ha skadliga verkningar som är lika stora som eller större än de verkningar som observeras vid LOEC.
any substance or mixture tested using this test method.
Om dessa två villkor inte är uppfyllda bör en fullständig förklaring ges till hur man har valt LOEC (och därmed NOEC).
LITERATURE
ett djur registreras som dött när det är orörligt, dvs. när det inte kan simma eller om man inte kan observera rörelser hos bihang eller bakkropp inom 15 sekunder efter en försiktig omrörning i testkärlet.
PREPARATION OF FULLY DEFINED ELENDT M7 AND M4 MEDIA
(Eventuell annan definition som används bör rapporteras tillsammans med motsvarande hänvisning.)
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 (1) and M7 media.
den testkoncentration omedelbart under LOEC som inom en fastställd exponeringsperiod inte framkallar några statistiskt signifikanta verkningar (p < 0.05) jämfört med kontrollgruppen.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
de unga Daphnia som produceras av föräldragenerationen under testets gång.
Preparation
de Daphnia-honor som finns närvarande vid testets början och vars reproduktionskapacitet testas.
Trace elements
Reproduktionskapacitet
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
antalet levande avkommor som produceras av föräldradjur inom testperioden.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e:
alla ämnen eller blandningar som testas med denna testmetod.
Stock solution(s) I
LITTERATUR
(single substance)
BEREDNING AV FULLSTÄNDIGT DEFINIERADE ELENDT M7- OCH M4-MEDIER
Amount added to water
Acklimatisering till Elendt M7- och M4-medier
Concentration (related to medium M4)
I vissa laboratorier har man stött på svårigheter vid direkt överföring av Daphnia till M4- (1) och M7-medier.
To prepare the combined stock-solution II add the following amount of stock solution I to water
En viss framgång har uppnåtts med gradvis acklimatisering, dvs. överflyttning från eget medium till 30 % Elendt, sedan till 60 % Elendt och slutligen till 100 % Elendt.
old
Acklimatiseringsperioderna kan behöva vara upp till en månad långa.
CoCl2 · 6 H2O
Stamlösning I
EDTA · 2 H2O
(enskilt ämne)
FeSO4 · 7 H2O
Mängd tillsatt vatten
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Koncentration (relaterad till medium M4)
This gives:
För beredning av den kombinerade stamlösningen II tillsätts följande mängd av stamlösning I till vattnet
Fe-EDTA solution
gammal
M4 and M7 media
Både Na2EDTA- och FeSO4-lösningarna bereds separat, hälls samman och sätts omedelbart i autoklav.
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
Detta ger:
Amount of stock solution added to prepare medium
Fe-EDTA-lösning
Stock solution II
M4- och M7-medier
(combined trace elements)
M4- och M7-medier bereds med användning av stamlösning II, makronäringsämnen och vitaminer, enligt tabellen nedan.
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Mängd stamlösning som tillsätts för beredning av medium
CaCl2 · 2 H2O
Stamlösning II
MgSO4 · 7 H2O
(kombinerade spårämnen)
SiO3 · 9 H2O
Stamlösningar för makronäringsämnen (enskilt ämne)
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
Den kombinerade vitaminstamlösningen bereds genom att sätta till de tre vitaminerna till en liter vatten enligt nedan.
Vitamins are added to the media shortly before use.
Vitaminerna sätts till medierna strax före användningen.
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
För att undvika utfällning av salter vid beredning av det kombinerade mediet ska man tillsätta stamlösningsalikvoterna till cirka 500–800 ml avjoniserat vatten och därefter fylla upp till en liter.
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Den första offentliggjorda informationen om M4-medium finns i Elendt, B.P.
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
ANALYS AV TOTALT ORGANISKT KOL (TOC) OCH UPPRÄTTANDE AV NOMOGRAM FÖR TOC I ALGFODER
It is recognised that the carbon content of the algal feed will not normally be measured directly but from correlations (i.e. nomographs) with surrogate measures such as algal cell number or light absorbance).
Det är allmänt känt att kolhalten i algfodret i regel inte mäts direkt utan fås genom korrelationer (nomogram) med surrogatmätningar av t.ex. antalet algceller eller ljusabsorbans.
TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
För mätning av TOC är högtemperaturoxidation att föredra framför UV- eller persulfatmetoder.
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
(För råd se The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
Före mätningarna för nomogrammet separeras algerna från tillväxtmediet genom centrifugering med påföljande återsuspension i destillerat vatten.
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
För varje prov mäts surrogatparametern och TOC tre gånger.
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
Blindprov med destillerat vatten bör analyseras och TOC-värdet härledas från det TOC-värde som erhållits för algprovet.
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
Nomogrammen bör vara linjära över det avsedda kolhaltområdet.
Examples are shown below.
Nedan visas några exempel.
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
Bör inte användas för omvandlingar, det är viktigt att laboratorierna tar fram egna nomogram.
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Regression av mg/l torrvikt på mg C/1.
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Data från koncentrerade suspensioner av celler odlade i semistatisk sats, återuppslammade i destillerat vatten.
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
x-axel: mg C/1 koncentrerat algfoder
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
y-axel: mg/1 torrvikt koncentrerat algfoder
Correction coefficient – 0,980
Korrigeringskoefficient – 0,980
Regression of cell number on mg C/1.
Regression av mg/l torrvikt på mg C/1.
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
y-axel: Antal celler/1 koncentrerat algfoder
Correction coefficient – 0,926
Korrigeringskoefficient -0,926
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Regression av absorbans mg C/1 (1 cm väglängd).
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
y-axel: Absorbansen vid 440 mm hos en 1:10-utspädning av koncentrerat algfoder
Correction coefficient – 0,998
Korrigeringskoefficient – 0,998
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
PROVTAGNINGSSCHEMAN FÖR TEST MED EXPONERING VIA VATTEN OCH FÖDA
Experiment No:
Försök nr:
Date started:
Startdatum:
Medium:
Typ av foder:
Type of food:
Testkemikalie:
Test Chemical:
Nominell konc.:
Nominal conc:
Dag
Day
Mediumförnyelse (bocka för)
Medium renewal (tick)
Utfordring (bocka för)
new
Antal levande avkommor [2]
O2 (mg/l) [1]
Totalt
Food provided (tick)
Kärl 1
No. live offspring [2]
Kumulativ föräldramortalitet [3]
Total
Ange vilket kärl som användes för försöket.
Vessel 1
Markera aborterade satser med ”AB” i relevant ruta.
Cumulative parent mortality [3]
Markera varje dött föräldraexemplar med ”M” i relevant ruta.
Indicate which vessel was used for the experiment
EXEMPEL PÅ BLANKETT FÖR REGISTRERING AV RESULTAT FRÅN KEMISK ANALYS
Record aborted broods as ‘AB’ in relevant box
Uppmätta koncentrationer
Record mortality of any parentalanimals as ‘M’ in relevant box
Nominell konc.
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
Prov från vecka 1
Measured concentrations
Prov från vecka 2
Nominal conc.
Prov från vecka 3
Week 1 sample
Färsk
Week 2 sample
Gammal
Week 3 sample
Uppmätta koncentrationer uttryckta som procent av nominella koncentrationer
Fresh
BERÄKNING AV TIDSVÄGT MEDEL VÄRDE
Old
Tidsvägt medelvärde
Measured concentrations as a percentage of nominal
Utifrån det faktum att testkemikaliens koncentration kan sjunka under perioderna mellan mediumförnyelse är det nödvändigt att överväga vilken koncentration man ska anse utgöra representativ koncentration för det koncentrationsområde som föräldragenerationen av Daphnia exponeras för.
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
Valet ska basera sig på både biologiska och statistiska faktorer.
Time-weighted mean
Om man t.ex. tror att fortplantningen mest påverkas av den högsta koncentrationen som förekommer ska den koncentrationen användas som representativ koncentration.
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
Om däremot ackumulerade verkningar eller långtidsverkningar av den toxiska kemikalien anses vara viktigare ska medelkoncentrationen användas.
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
I det fallet är det lämpligt att använda tidsvägd medelkoncentration eftersom den beräknas med beaktande av de variationer som den momentana koncentrationen genomgår över tiden.
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
Exempel på tidsvägt medelvärde
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
Konc.
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
I figur 1 visas ett exempel på ett (förenklat) test som omfattar 7 dagar och där mediumförnyelse görs dag 0, 2 och 4.
Example of time-weighted mean
Den tunna linjen som går upp och ned representerar momentana koncentrationer.
Days
Den minskade koncentrationen antas följa en exponentiell sönderfallsprocess.
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
De 6 avsatta punkterna representerar observerade koncentrationer som har uppmätts vid början och slutet av varje förnyelseperiod.
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
Den tjocka horisontella linjen indikerar nivån för det tidsvägda medelvärdet.
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
Det tidsvägda medelvärdet beräknas så, att arean under det tidsvägda medelvärdet är lika stor som arean under koncentrationskurvan.
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
Beräkningen för exemplet i figuren ovan illustreras i tabell 1.
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
Beräkning av tidsvägt medelvärde
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
Förnyelse Nr Dagar
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
0 Konc.
Conc 1
1)
Ln(Conc 0)
Totalt antal dagar:
Ln(Conc 1)
Totalarea:
Area
Tidsvägt medeltal:
Total Days:
Dagar avser antalet dagar i förnyelseperioden.
Total Area:
Konc 0 är den uppmätta koncentrationen vid varje förnyelseperiods början.
TW Mean:
Konc 1 är den uppmätta koncentrationen vid varje förnyelseperiods slut.
Days is the number of days in the renewal period
Ln(konc 0) är den naturliga logaritmen av Konc 0
Conc 0 is the measured concentration at the start of each renewal period
Ln(konc 1) är den naturliga logaritmen av Konc 1
Conc 1 is the measured concentration at the end of each renewal period
Area är arean under den exponentiella kurvan för varje förnyelseperiod.
Ln(Conc 0) is the natural logarithm of Conc 0
Den beräknas enligt följande:
Ln(Conc 1) is the natural logarithm of Conc 1
Det tidsvägda medelvärdet (TW Mean) är värdet för Totalarea dividerat med värdet för Dagar totalt.
Area is the area under the exponential curve for each renewal period.
För Daphnia-reproduktionstest bör tabellen utökas så att den sträcker sig över 21 dagar.
It is calculated by:
När observationer görs endast i början och slutet av varje förnyelseperiod är det uppenbart att det inte ar möjligt att bekräfta att sönderfallsprocessen verkligen är exponentiell.
Conc0
En annorlunda kurva skulle resultera i en annorlunda beräkning av värdet för Area.
Conc1
Det är dock inte osannolikt att sönderfallsprocessen är exponentiell och därför är en sådan kurva troligen det bästa alternativet, i brist på annan information.
LnConc0
Däremot finns det anledning att se upp om man genom den kemiska analysen vid förnyelseperiodens slut inte lyckas få fram någon halt av kemikalien.
LnConc1
Om det inte är möjligt att uppskatta hur snabbt kemikalien har försvunnit ur lösningen är det inte möjligt att få en realistisk area under kurvan, och följaktligen inte heller möjligt att få ett meningsfullt tidsvägt medelvärde.
The time-weighted mean (TW Mean) is the Total Area divided by the Total Days.
RIKTLINJER FÖR IDENTIFIERING AV KÖN PÅ NYFÖDDA DJUR
Of course, for the Daphnia reproduction test the table should be extended to cover 21 days.
Produktion av nyfödda hanar kan uppstå under föränderliga miljöförhållanden, t.ex. förkortade fotoperioder, temperatur, minskande foderkoncentration och ökad populationstäthet (Hobaek och Larson, 1990, Kleiven m.fl., 1992).
It is clear that when observations are taken only at the start and end of each renewal period, it is not possible to confirm that the decay process in, in fact, exponential.
Produktion av nyfödda hanar är också en känd respons på vissa insektsmedel (Oda m.fl., 2005).
A different curve would result in a different calculation for Area.
Under förhållanden där kemiska stressfaktorer ger upphov till en minskning av reproduktiv avkomma från partenogenetiska honor kan ett ökat antal hanar förväntas (OECD, 2008).
However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
Enligt tillgänglig information är det inte möjligt att förutsäga vilket förhållande mellan könen eller vilken endpoint för reproduktion som är känsligast.
However, a word of caution is required if the chemical analysis fails to find any chemical at the end of the renewal period.
Det finns dock vissa indikationer (se ”valideringsrapporten”, del 1) på att en ökning av antalet hanar kan vara mindre känslig än minskad avkomma.
Unless it is possible to estimate how quickly the chemical disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
Eftersom det primära syftet med testmetoden är att bedöma antalet producerad avkomma är förekomsten av hanar en valfri observation.
GUIDANCE FOR THE IDENTIFICATION OF NEONATE SEX
Om denna alternativa endpoint utvärderas i en undersökning bör ett ytterligare testvalideringskriterium på högst 5 % hanar användas.
Production of male neonates can occur under changing environmental conditions, such as shortening photoperiod, temperature, decreasing food concentration, and increasing population density (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Det mest praktiska och enklaste sättet att skilja mellan könen hos Daphnia är att använda deras fenotypiska egenskaper, eftersom hanar och honor är genetiskt identiska och könet är miljöbestämt.
Male production is also a known response to certain insect growth regulators (Oda et al., 2005).
Hanar och honor skiljer sig åt i längd och när det gäller morfologin hos den första antennen, som är längre hos hanar än honor (fig.1).
Under conditions where chemical stressors are inducing a decrease in reproductive offspring from the parthenogenic females, an increased number of males would be expected (OECD, 2008).
Denna skillnad är igenkännbar direkt efter födseln, även om andra sekundära könsegenskaper utvecklas när de växer (se t.ex. fig.
On the basis of available information, it is not possible to predict which of the sex ratio or of the reproduction endpoint will be more sensitive; however, there are indications (reference “validation report”, part 1) this increase in the number of males might be less sensitive than the decrease in offspring.
2 i Olmstead och LeBlanc, 2000).
Since the primary purpose of the test method is to assess the number of offspring produced, the appearance of males is an optional observation.
För att observera morfologiskt kön bör nyfödda som producerats av varje testdjur överföras med pipett och placeras i en petriskål med testmediet.
If this optional endpoint is evaluated in a study, then an additional test validity criterion of no more than 5 % males in the controls should be employed.
Mediet hålls till ett minimum för att begränsa djurens rörelser.
The most practical and easy way to differentiate sex of Daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.
Observation av den första antennen kan göras med stereomikroskop (× 10–60).
Males and females are different in the length and morphology of the first antennae, which are longer in males than females (Fig.
immar gammal hane (till vänster) och hona (höger) D. magna.
1).
Hanar kan särskiljas från honor genom längden och morfologin hos det första sprötet enligt cirklarna (Tatarazako m.fl., 2004).
This difference is recognizable right after birth, although other secondary sex characteristics develop as they grow up (e.g. see Fig.
LITTERATURHÄNVISNINGAR
2 in Olmstead and LeBlanc, 2000).
I del C ska punkt 66 i kapitel C.29 ersättas med följande:
To observe the morphological sex, neonates produced by each test animal should be transferred by pipet and placed into a petri dish with test medium.
Ett test anses vara giltigt om
The medium is kept to a minimum to restrain movement of the animals.
den genomsnittliga procentuella nedbrytningen i FC-kärl (som innehåller referenskemikalie) är > 60 % senast den 14:e dagen efter inkubation, och
Observation of the first antennae can be conducted under a stereomicroscope (× 10-60).
den genomsnittliga mängden TIC i kontrollkärlen FB i slutet av testet är < 3mg C/l.
our-old male (left) and female (right) of D. magna.
Om dessa gränsvärden inte nås, måste testet upprepas med inokulat från en annan källa och/eller testförfarandena bör ses över.
Males can be distinguished from females by the length and morphology of the first antennae as shown in the circles (Tatarazako et al., 2004)
Om t.ex. en hög produktion av IC i kontrollkärlen är ett problem, bör förfarandet enligt punkterna 27–32 användas.”
REFERENCES:
I del C ska följande kapitel läggas till:
In Part C, Chapter C.29, paragraph 66 is replaced by the following:
Toxicitetstest på fisk i tidiga levnadsstadier
A test is considered valid if:
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 210 (2013).
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
Tester på fisk i tidiga levnadsstadier är avsedda att definiera letala och subletala effekter av kemikalier i de stadier och arter som testas.
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is < 3mg C/l.
De ger information av värde för skattningen av kemikaliens kroniska letala och subletala effekter på andra fiskarter.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Testriktlinje 210 baseras på ett förslag från Storbritannien.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.’
Förslaget diskuterades vid ett möte med OECD-experter i Medmenham (Storbritannien) i november 1988 och uppdaterades ytterligare 2013 för att avspegla erfarenheten från användningen av testet samt rekommendationer från en OECD-arbetsgrupp i september 2010 om testning av toxicitet för fisk (1).
In Part C, the following Chapters are added:
Fisk i tidiga levnadsstadier exponeras för en serie koncentrationer av testkemikalien upplöst i vatten.
Fish, Early-life Stage Toxicity Test
Genomflödessystem är att föredra, men om det inte är möjligt är semistatiska system godtagbara.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 210 (2013).
För närmare uppgifter bör OECD:s vägledningsdokument om akvatisk toxicitetstestning av svåra ämnen och blandningar konsulteras (2).
Tests with the early-life stages of fish are intended to define the lethal and sub-lethal effects of chemicals on the stages and species tested.
Testet inleds med att befruktade ägg placeras i testbehållare och får fortgå under en artspecifik tidsperiod som är nödvändig för att kontrollfisken ska nå yngelstadiet.
They yield information of value for the estimation of the chronic lethal and sub-lethal effects of the chemical on other fish species.
Letala och subletala effekter bedöms och jämförs med kontrollvärden för att bestämma den lägsta koncentrationen med observerad effekt (LOEC), i syfte att bestämma i) nolleffektkoncentration (NOEC) och/eller ii) ECx (t.ex.
Test guideline 210 is based on a proposal from the United Kingdom which was discussed at a meeting of OECD experts convened at Medmenham (United Kingdom) in November 1988 and further updated in 2013 to reflect experience in using the test and recommendations from an OECD workshop on fish toxicity testing, held in September 2010 (1).
EC10, EC20 ) med hjälp av en regressionsmodell för att uppskatta den koncentration som skulle orsaka en förändring av den uppmätta effekten på x %.
The early-life stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test chemical dissolved in water.
Rapporteringen av relevanta effektkoncentrationer och parametrar kan bero på regelverket.
Flow-through conditions are preferred; however, if it is not possible semi-static conditions are acceptable.
ECx bör ligga inom intervallet av testkoncentrationer så att ECx interpoleras snarare än extrapoleras (se tillägg 1 för definitioner).
For details the OECD guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
Testkemikalien avser vad som testas.
The test is initiated by placing fertilised eggs in test chambers and is continued for a species-specific time period that is necessary for the control fish to reach a juvenile life-stage.
Testkemikaliens vattenlöslighet (se kapitel A.6 i denna bilaga) och ångtryck (se kapitel A.4 i denna bilaga) bör vara kända och det bör finnas tillgång till en tillförlitlig analysmetod med känd och rapporterad noggrannhet och kvantifieringsgräns för att kvantifiera kemikalien i testlösningarna.