natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Propellrar med ställbar stigning och navsystem som är dimensionerade för mer än 30 MW.
For the purposes of 6A002.a.3.d., 'cross-scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Internt vätskekylda elektriska framdrivningsmotorer med en utgångseffekt som överstiger 2,5 MW.
e.
"Supraledande" framdrivningsmotorer eller elektriska framdrivningsmotorer med permanentmagneter, med en uteffekt som överstiger 0,1 MW.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Effektöverföringssystem med axlar som innehåller "kompositer" och är dimensionerade för att överföra mer än 2 MW.
f.
Ventilerade eller vid basen ventilerade propellersystem som är dimensionerade för mer än 2,5 MW.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'microbolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
For the purposes of 6A002.a.3.f., 'microbolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Ljudreduktionssystem som dämpar undervattensbuller vid frekvenser under 500 Hz och består av ljudabsorberande dämpare för akustisk isolering av dieselmotorer, dieselgeneratoraggregat, gasturbiner, gasturbingeneratoraggregat, framdrivningsmotorer eller växlar för framdrivningsmotorer, speciellt konstruerade för att dämpa ljud och vibrationer och som har en mellanliggande massa som överstiger 30 % av utrustningen som ska monteras.
g.
'Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud' eller magnetiska lager som särskilt konstruerats för mekaniska överföringssystem.
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
'Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud' innehåller elektroniska styrsystem som aktivt kan reducera utrustningens vibrationer genom att tillföra ljudkällan motljud eller motvibrationer.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
Framdrivningssystem enligt pump-jet-principen som har allt av följande:
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
En uteffekt över 2,5 MW.
Greater than 32 elements;
Använder divergerande munstycken och flödesskapande skovelteknik för att förbättra framdrivningsegenskaperna eller reducera det ljud som skapas under vattnet av framdrivningen.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
Slutna andningssystem.
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Halvslutna andningssystem.
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Avsnitt 8A002.q omfattar inte enskilda syreandningssystem som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
a.
För utrustning och enheter som särskilt utformats för militär användning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Providing output imaging data in digital format; and
Akustiska system för att avskräcka dykare, särskilt konstruerade eller modifierade för att störa dykare och med ett ljudtryck på 190 dB (referens 1 μΡa vid 1 m) eller högre på frekvenser av 200 Hz och under.
"Space-qualified"; or
8A002.r omfattar inte system för att avskräcka dykare baserade på sprängladdningar, luftkanoner eller antändbara källor under vatten.
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
8A002.r omfattar system för att avskräcka dykare som använder gnistgapkällor, också kända som plasmaljudkällor.
6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" "focal plane arrays":
Vattentunnlar med ett bakgrundsbrus under 100 dB (referens 1 μΡa, 1 Hz) i ett frekvensområde från 0 till 500 Hz, och som konstruerats för att mäta akustiska fält som genereras av vattenströmningen runt en modell av ett framdrivningssystem.
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve 'charge multiplication'; or
'Syntaktiskt skum' konstruerat för undervattensbruk som har allt av följande:
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve 'charge multiplication'.
Se även avsnitt 8A002.a.4.
c.
Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m.
'Direct view' imaging equipment incorporating any of the following:
täthet som är mindre än 561 kg/m3.
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
'Syntaktiskt skum' består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.; or
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning eller material som specificeras i avsnitt 8A, 8B eller 8C.
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
Specifik "programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion", reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
'Direct view' refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" eller "produktion" av utrustning eller material som specificeras i avsnitt 8A, 8B eller 8C.
6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
"Teknik" för "utveckling", "produktion", reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
"Teknik" för renovering eller ombearbetning av utrustning som specificeras i avsnitt 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
Medical equipment;
Yteffektfarkoster (försedda helt med kjolar) som har allt av följande:
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 30 knop vid en signifikant våghöjd på 1,25 m eller mer.
Flame detectors for industrial furnaces;
Ett luftkuddetryck som överstiger 3830 Pa.
Equipment specially designed for laboratory use.
Ett förhållande mellan tom- och fullviktsdeplacementet som är mindre än 0,70.
d.
Yteffektfarkoster (med massiva sidor) konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 40 knop i en signifikant våghöjd på 3,25 m eller mer.
Special support components for optical sensors, as follows:
Bärplansfartyg med aktiva system för automatisk kontroll av bärplanssystemet och som är konstruerade för en toppfart med full last på 40 knop vid en våghöjd på 3,25 m eller mer.
"Space-qualified" cryocoolers;
'Fartyg med liten vattenlinjearea' som har något av följande:
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Ett deplacement när de är fullastade som överstiger 500 ton och som är konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 35 knop vid en våghöjd som är 3,25 m eller mer.
a.
Ett deplacement när de är fullastade som överstiger 1500 ton och som är konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 25 knop vid en våghöjd som är 4 m eller mer.
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Ett 'fartyg med liten vattenlinjearea' definieras genom följande formel: Vattenlinjearean på konstruktionsritningen mindre än 2 × (deplacementsvolymen på konstruktionsritningen)2/3.
b.
KATEGORI 9 – RYMD OCH FRAMDRIVNING
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
För framdrivningssystem konstruerade eller specificerade mot neutron eller transient joniserande strålning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Gasturbinmotorer för flygändamål som har något av följande:
6A002.d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
e.
Innehåller någon av de "tekniker" som specificeras i avsnitt 9E003.a, 9E003.h eller 9E003.i.
Not used.
Avsnitt 9A001.a. omfattar inte gasturbinmotorer som är allt av följande:
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
SEE ALSO 6A203.
Avsedda att driva icke-militära bemannade "luftfartyg" för vilket något av följande har utfärdats av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget för ett "luftfartyg" med denna specifika motortyp:
a.
Ett civilt typcertifikat.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Avsnitt 9A001.a omfattar inte flygburna gasturbinmotorer konstruerade för hjälpkraftsaggregat (APU) som godkänts av de civila luftfartsmyndigheterna i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Är konstruerade för att driva ett "luftfartyg" med en marschhastighet på Mach 1 eller över under mer än 30 minuter.
6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
'Marina gasturbinmotorer' med en kontinuerlig uteffekt, mätt enligt ISO-standard, på 24245 kW eller mer och som har en specifik bränsleförbrukning som inte överstiger 0,219 kg/kWh i kraftområdet 35–100 % samt för dessa motorer speciellt konstruerade enheter och komponenter.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Termen 'marina gasturbinmotorer' omfattar även sådana industriella, eller luftfartsvarianter av, gasturbinmotorer som är anpassade för fartygsframdrivning eller för elgenerering ombord på fartyg.
Mechanical or electronic streak cameras, as follows:
Speciellt konstruerade system eller komponenter som innehåller någon av de "tekniker" som specificeras i avsnitt 9E003.a, 9E003.h eller 9E003.i, för någon av följande gasturbinmotorer för flygändamål:
a.
Specificerad i avsnitt 9A001.
Mechanical streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/ms;
Deras konstruktion eller produktion har sitt ursprung i varken ett land som är en EU-medlemsstat eller en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget alternativt är okänt för tillverkaren.
b.
Rymduppskjutningsfarkoster, "rymdfarkoster", "rymdplattformar", "rymdfarkosternas nyttolast", ombordsystem eller utrustning för "rymdfarkoster" samt markutrustning enligt följande.
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Rymduppskjutningsfarkoster
Electronic cameras having all of the following:
"Rymdfarkoster"
a.
"Rymdplattformar"
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
"Rymdfarkosters nyttolast" omfattar föremålen specificerade i 3A001.b.1.a.4, 3A002.g, 5A001.a.1, 5A001.b.3, 5A002.c, 5A002.e, 6A002.a.1, 6A002.a.2, 6A002.b, 6A002.d, 6A003.b, 6A004.c, 6A004.e, 6A008.d, 6A008.e, 6A008.k, 6A008.l eller 9A010.c.
b.
Ombordsystem eller utrustning speciellt utformad för "rymdfarkoster" och som har något av följande:
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
'Hantering av orderdata och telemetridata'
Plug-ins having all of the following characteristics:
'Hantering av kommando- och telemetridata' i avsnitt 9A004.e.1 innefattar hantering, lagring och bearbetning av plattformsdata.
a.
'Nyttolastsdatahantering'
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
'Nyttolastsdatahantering' i avsnitt 9A004.e.2 innefattar hantering, lagring och bearbetning av nyttolastsdata.
b.
'Styrning av orientering och omloppsbana'
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
'Styrning av positionering och omlopp' i avsnitt 9A004.e.3 innefattar avkännings- och aktiveringsmöjligheter för att bestämma och styra en "rymdfarkosts" position och orientering.
b.
Markutrustning enligt följande, speciellt konstruerad för "rymdfarkost":
Imaging cameras as follows:
Telemetri- och fjärrstyrningsutrustning
6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Simulatorer
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och innehåller något av de system eller de komponenter som specificeras i avsnitt 9A006.
a.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A105 OCH 9A119.
Having any of the following:
System och komponenter enligt följande, speciellt konstruerade för raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A106, 9A108 OCH 9A120.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Lågtemperaturkylskåp, termosbehållare med låg vikt, lågtemperaturvärmeledare eller lågtemperatursystem speciellt konstruerade för användning i rymdfarkoster och med möjlighet att begränsa förlusterna hos lågtempererade vätskor till mindre än 30 % per år.
More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Lågtemperaturbehållare eller slutna kylsystem som kan arbeta med temperaturer på 100 K (– 173 °C) eller mindre, avsedda för "luftfartyg" som klarar långvariga flygningar vid hastigheter över Mach 3, "rymdfarkoster" samt uppskjutningsfarkoster för dessa.
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Förvarings- och transportsystem för väte som är omgivet av issörja (slush hydrogen).
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Högtrycksturbopumpar (mer än 17,5 MPa), pumpkomponenter eller därtill hörande gasgeneratorer eller drivsystem för turbiners expansionscykel.
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
Högtrycksbrännkammare (mer än 10,6 MPa) och tillhörande munstycken.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Bränsletanksystem som arbetar enligt kapillärupptagningsprincipen eller med positiv utdrivning (t.ex. med en flexibel blåsa).
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Insprutare för flytande bränsle med individuella munstycken vars diameter är 0,381 mm eller mindre (arean är 1,14 × 10– 3 cm2 eller mindre för icke cirkulära munstycken) och som är speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Kol-kol förbränningskammare som gjorts i ett stycke eller utloppskoner gjorda i ett stycke av kol-kol med täthet som överstiger 1,4 g/cm3 och brottgräns som överstiger 48 MPa.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Raketframdrivningssystem för fasta bränslen som har något av följande:
a.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A107 OCH 9A119.
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
b.
Specifika impulsen är minst 2,4 kNs/kg när munstycksflödet är anpassat till havsnivå och ett kammartryck på 7 MPa.
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Raketstegets bränslemasseandel överskrider 88 %, och fasta bränsledelen överskrider 86 %.
c.
Komponenter som specificeras i avsnitt 9A008.
Mechanical scanning in one direction;
Sammanfogningssystem mellan isolering och bränsle som använder direktsammanfogning av motorn för att ge ett 'starkt mekaniskt förband' eller ett förfarande med barriär till kemisk migration mellan bränslet och höljets isolering.
6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Med 'starkt mekaniskt förband' avses ett förband som är lika starkt eller starkare än bränslet.
Industrial or civilian photocopiers;
Komponenter enligt följande, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
SE ÄVEN AVSNITT 9A108.
Medical equipment.
Sammanfogningssystem mellan bränsle och isolering som använder foder för att uppnå ett 'starkt mekaniskt förband' eller en barriär till kemisk migration mellan bränslet och husisoleringen.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Trådlindade "komposit"-motorhus med en diameter större än 0,61 m eller som har ett 'strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)' som är större än 25 km.
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
Med 'strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)' avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).
a.
Munstycken med drivkraft som överskrider 45 kN eller där erosionshastigheten i munstyckshalsen är mindre än 0,075 mm/s.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan ge någon av följande:
b.
En rörelse runt valfri axel som är större än ± 5°.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer.
c.
En vektor för rotationsacceleration som är 40°/s2 eller mer.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Hybridframdrivningssystem för raketer som har någon av följande egenskaper:
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A109 OCH 9A119.
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Drivkraften är större än 220 kN om det råder vakuum vid utloppet.
Equipment specially designed for laboratory use; or
Speciellt konstruerade komponenter, system eller kroppar enligt följande, för uppskjutningsfarkoster eller deras drivsystem eller "rymdfarkoster":
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
Komponenter och kroppar som väger mer än 10 kg och som är speciellt konstruerade för uppskjutningsfarkoster och som tillverkats av något av följande:
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
"Komposit"material som består av "fibrer eller fiberliknande material" som specificeras i avsnitt 1C010 och hartser som specificeras i 1C008 eller 1C009.b.
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Metalliska "matriskompositer" som har förstärkts med något av följande:
Not incorporating a 'direct view' display, and
Material som specificeras i avsnitt 1C007.
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
"Fibrer eller fiberliknande material" som specificeras i avsnitt 1C010.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Aluminider som specificeras i avsnitt 1C002.a.
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
Keramiska "matriskomposit"material som specificeras i avsnitt 1C007.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
Is only operable when installed in any of the following:
Komponenter och kroppar speciellt konstruerade för de uppskjutningsfarkosters drivsystem som specificeras i 9A005–9A009 och som tillverkats av något av följande:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
"Fibrer eller fiberliknande material" som specificeras i avsnitt 1C010.e och hartser som specificeras i 1C008 eller 1C009.b.
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
Aluminider som specificeras i avsnitt 1C002.a.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Komponenter och kroppar speciellt konstruerade för de uppskjutningsfarkosters drivsystem som specificeras i 9A005–9A009 och som tillverkats av något av följande:
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
Pulsade raketmotorer för flytande bränsle som har ett förhållande mellan dragkraft och vikt som är lika med eller större än 1 kN/kg och som har en svarstid (tiden det tar att uppnå 90 % av den totala specificerade dragkraften) som är mindre än 30 ms.
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
Rammotorer, scrammotorer eller kombinationsmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
"Obemannade luftfarkoster" ("UAV"), obemannade "luftskepp" samt därtill hörande utrustning och komponenter enligt följande: