natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall, without delay, make available to the Commission reports they provide to the Secretariat of the Convention.
DELEGERADE BEFOGENHETER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Review
Ändring av bilagor
By 30 June 2020, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the outcome of its assessment regarding:
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 21 i denna förordning för att ändra dess bilagor I, II, III och IV, i syfte att anpassa dem till beslut som antagits av konventionens partskonferens i enlighet med artikel 27 i konventionen, under förutsättning att unionen har stött beslutet i fråga genom ett rådsbeslut som antagits i enlighet med artikel 218.9 i EUF-fördraget.
the need for the Union to regulate emissions of mercury and mercury compounds from crematoria;
Artikel 21
the feasibility of a phase out of the use of dental amalgam in the long term, and preferably by 2030, taking into account the national plans referred to in Article 10(3) and whilst fully respecting Member States' competence for the organisation and delivery of health services and medical care; and
Utövande av delegeringen
the environmental benefits and the feasibility of a further alignment of Annex II with relevant Union legislation regulating the placing on the market of mercury-added products.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
By 31 December 2024, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation and the review of this Regulation, inter alia, in the light of the effectiveness evaluation undertaken by the Conference of the Parties to the Convention and of the reports provided by the Member States in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 21 of the Convention.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal together with its reports referred to in paragraphs 1 and 2.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 13.2 och 20 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Article 20
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Amendment of Annexes
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
Article 21
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 13.2 och 20 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Exercise of the delegation
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 22
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 June 2017.
Kommittéförfarande
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
För antagande av formulär för import och export enligt artikel 6, av tekniska krav för en miljömässigt hållbar mellanlagring av kvicksilver, kvicksilverföreningar eller kvicksilverblandningar enligt artikel 7.3, av ett beslut enligt artikel 8.6, och av frågeformulär enligt artikel 18.2 ska kommissionen biträdas av en kommitté.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The delegation of power referred to in Article 13(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
KAPITEL VII
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
SLUTBESTÄMMELSER
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 23
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Förordning (EG) nr 1102/2008 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2018.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Committee procedure
Ikraftträdande
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds or mixtures of mercury under Article 7(3), of a decision under Article 8(6), and of questionnaires under Article 18(2), the Commission shall be assisted by a committee.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Bilaga III del I led d ska emellertid tillämpas från och med den 11 december 2017.
CHAPTER VII
Utfärdad i Strasbourg den 17 maj 2017.
FINAL PROVISIONS
På Europaparlamentets vägnar
Article 23
C. Abela
Repeal
På rådets vägnar
Regulation (EC) No 1102/2008 is repealed with effect from 1 January 2018.
EUT C 303, 19.8.2016, s. 122.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 25 april 2017.
Article 24
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser (EUT L 354, 28.12.2013, s. 171).
Entry into force
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1102/2008 av den 22 oktober 2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver (EUT L 304, 14.11.2008, s. 75).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1).
It shall apply from 1 January 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
However, point (d) of Part I of Annex III shall apply from 11 December 2017.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/732/EU av den 9 december 2013 om fastställande av BAT-slutsatser för klor-alkaliproduktion, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 332, 11.12.2013, s. 34).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (EGT L 182, 16.7.1999, s. 1).
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
For the Council
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ C 303, 19.8.2016, p. 122.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (EUT L 197, 24.7.2012, s. 1).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EUT L 174, 1.7.2011, s. 88).
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 26).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
BILAGA I
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
Kvicksilver(I)klorid (Hg2Cl2, CAS-nummer 10112-91-1)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Kvicksilver(II)oxid (HgO, CAS-nummer 21908-53-2)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Cinnober
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Kvicksilversulfid (HgS, CAS-nummer 1344-48-5)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Kvicksilverföreningar som det är förbjudet att exportera från och med den 1 januari 2020:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Kvicksilver(II)sulfat (HgSO4, CAS-nummer 7783-35-9)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kvicksilver(II)nitrat (Hg(NO3)2, CAS-nummer 10045-94-0)
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Blandningar av kvicksilver och andra ämnen, inbegripet kvicksilverlegeringar, med en kvicksilverhalt på minst 95 viktprocent.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
BILAGA II
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Produkter med kvicksilver tillsatt som avses i artikel 5
ANNEX I
Del A – Produkter med kvicksilver tillsatt
Mercury compounds subject to Article 3(2) and (3) and Article 7(3) and mixtures of mercury subject to Article 3(2), Article 4(1) and Article 7(3) Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2018:
Produkter med kvicksilver tillsatt
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Datum från vilket export, import och tillverkning av produkter med kvicksilver tillsatt ska vara förbjuden
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Batterier eller ackumulatorer som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver per viktenhet.
Cinnabar ore
Switchar och reläer, utom kapacitans- och förlustmätningskretsar med mycket hög noggrannhet och högfrekventa RF-switchar och reläer i övervaknings- och kontrollinstrument som inte innehåller mer än 20 mg kvicksilver per krets, switch eller relä.
Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Lysrörslampor för allmänna belysningsändamål (CFL):
Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2020:
CFL.i ≤ 30 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 2,5 mg per lampa
Mercury (II) sulphate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
CFL.ni ≤ 30 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 3,5 mg per lampa.
Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
Följande linjära lysrör för allmänna belysningsändamål (LFL):
Mixtures of mercury prohibited for export and import from 1 January 2018:
Trebandslysrör < 60 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight.
Halofosfatlampor ≤ 40 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 10 mg per lampa.
ANNEX II
Högtryckskvicksilverlampor (HPMV) för allmänna belysningsändamål
Mercury-added products referred to in Article 5
Följande kallkatodlysrör och lysrör med tillsats av kvicksilver och med extern elektrod (CCFL och EEFL) för elektroniska displayer:
Part A — Mercury-added products
korta (≤ 500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 3,5 mg per lampa
Mercury-added products
medellånga (> 500 mm och ≤ 1500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa
Date from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products are prohibited
långa (> 1500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 13 mg per lampa.
Batteries or accumulators that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
Kosmetika med kvicksilver och kvicksilverföreningar, utom i de särskilda fall som anges i posterna 16 och 17 i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 [1].
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Pesticider, biocider och antiseptiska medel för utvärtes bruk
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
Följande typer av icke-elektroniska mätinstrument:
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
barometrar,
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
luftfuktighetsmätare,
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
manometrar,
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
termometrar och andra icke-elektriska värmemätande instrument,
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
blodtrycksmätare,
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
töjningsmätare för användning med pletysmografer,
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
kvicksilverpyknometrar,
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
kvicksilvermätinstrument för bestämning av mjukningspunkt.
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Denna post omfattar inte följande mätinstrument:
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
Icke-elektroniska mätinstrument som är installerade i storskalig utrustning eller som används för högprecisionsmätning när det inte finns något lämpligt kvicksilverfritt alternativ att tillgå.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
Mätinstrument som var äldre än 50 år den 3 oktober 2007.
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
Mätinstrument som ska visas på offentliga utställningar i kulturellt och historiskt syfte.
The following non-electronic measuring devices:
Del B – Ytterligare produkter som är uteslutna från förteckningen i del A i denna bilaga
barometers;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter (EUT L 342, 22.12.2009, s. 59).
hygrometers;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (EGT L 269, 21.10.2000, s. 34).
manometers;
BILAGA III
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
Kvicksilverrelaterade krav för de tillverkningsprocesser som avses i artikel 7.1 och 7.2
sphygmomanometers;
Del I: Förbjuden användning av kvicksilver eller kvicksilverföreningar, i ren form eller i blandningar, i tillverkningsprocesser
strain gauges to be used with plethysmographs;
Från och med den 1 januari 2018: Tillverkningsprocesser där kvicksilver eller kvicksilverföreningar används som en katalysator.
mercury pycnometers;
Genom undantag från led a ska produktion av vinylkloridmonomer vara förbjuden från och med den 1 januari 2022.
mercury metering devices for determination of the softening point.
Från och med den 1 januari 2022: Tillverkningsprocesser där kvicksilver används som en elektrod.
This entry does not cover the following measuring devices:
Genom undantag från led c, från och med den 11 december 2017: För klor-alkaliproduktion där kvicksilver används som en elektrod.
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
Genom undantag från led c ska produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat vara förbjuden från och med den 1 januari 2028.
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
Från och med den 1 januari 2018: Polyuretanproduktion, i den utsträckning den inte redan har begränsats eller förbjudits i enlighet med post 62 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006.
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
Del II: Tillverkningsprocesser som omfattas av restriktioner för användning och utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat ska ske i enlighet med del I e samt följande villkor:
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Ingen användning av kvicksilver från primär kvicksilverbrytning.
ANNEX III
Minskning av direkta och indirekta utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar till luft, vatten och mark per producerad enhet med 50 % fram till 2020 jämfört med 2010.
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes referred to in Article 7(1) and (2)
Stöd till forskning och utveckling med avseende på kvicksilverfria tillverkningsprocesser.
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, in manufacturing processes
Från och med den 13 juni 2017 får kapaciteten i anläggningar som använder kvicksilver och kvicksilverföreningar för produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat och som var i drift före det datumet inte ökas och inga nya anläggningar får tillåtas.
from 1 January 2018: manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst;
BILAGA IV
by way of derogation from point (a), the production of vinyl chloride monomer shall be prohibited from 1 January 2022;
Innehåll i den nationella handlingsplan för icke-industriell och småskalig utvinning och bearbetning av guld som avses i artikel 9
from 1 January 2022: manufacturing processes in which mercury is used as an electrode;
Den nationella handlingsplanen ska innehålla följande information:
by way of derogation from point (c), from 11 December 2017: chlor-alkali production in which mercury is used as an electrode;
Nationella målsättningar och minskningsmål för att avskaffa användningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar.
by way of derogation from point (c), the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be prohibited from 1 January 2028;
Åtgärder för att få bort
from 1 January 2018: the production of polyurethane, to the extent not already restricted or prohibited in accordance with entry 62 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
amalgamering av råmalm,
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
öppen bränning av amalgam eller bearbetat amalgam,
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
bränning av amalgam i bostadsområden, och