natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Transporten av sändningar av de dagsgamla kycklingar och kläckägg som avses i punkt 1 ska genomföras utan onödigt dröjsmål i fordon, containrar och lådor, beroende på vad som är relevant, som har rengjorts och desinficerats i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Den berörda medlemsstaten ska se till att de veterinärintyg som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 2009/158/EG och som återfinns i bilaga IV till det direktivet, vilka åtföljer de sändningar med dagsgamla kycklingar och kläckägg som avses i artiklarna 3a och 3c i detta beslut och som ska sändas till andra medlemsstater, innehåller följande mening:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
’Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247’.”
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
I artikel 5 ska ”31 december 2017” ersättas med ”31 maj 2018”.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1593 av den 20 september 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 243, 21.9.2017, s. 14).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (EUT L 343, 22.12.2009, s. 74).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Följande del C ska läggas till efter del B i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Andra restriktionsområden i de berörda medlemsstaterna som avses i artikel 3b:
Member State: area comprising:
Medlemsstat: Område
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Åtgärderna ska fortsätta att tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 3b)
Council Decision (EU) 2017/1842
Rådets beslut (EU) 2017/1842
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
om rådets policy för öppna data och vidareutnyttjande av rådets handlingar
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Ny informations- och kommunikationsteknik har skapat helt nya möjligheter att aggregera och kombinera innehåll från olika källor.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Utvecklingen mot ett informations- och kunskapssamhälle påverkar livet för alla medborgare i unionen genom att de får nya möjligheter att få tillgång till och tillägna sig kunskap.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Information från den offentliga sektorn är en viktig källa till kunskap och innovation i den privata sektorn, eftersom den är ett stöd för arbetet med att skapa bättre digitala tjänster för medborgare och företag i hela Europa.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Rådet och andra EU-institutioner samlar in, framställer och sprider ett brett utbud av information som rör unionens politik och verksamhetsområden.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
EU-institutionerna innehar handlingar som skulle kunna vidareutnyttjas i digitala produkter och tjänster och bli en användbar innehållskälla för både medborgare och företag.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG [1] fastställs minimiregler för vidareutnyttjande inom medlemsstaterna av information från den offentliga sektorn, och medlemsstaterna uppmanas att gå längre än minimireglerna och att anta policyer om öppna data.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
År 2012, efter antagandet av kommissionens beslut 2011/833/EU [2], inrättade Europeiska kommissionen Europeiska unionens portal för öppna data (nedan kallad EU:s portal för öppna data) som är tänkt att vara en gemensam åtkomstpunkt för data från EU-institutionerna och andra unionsorgan.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
I juni 2013 godkände unionen G8-stadgan för öppna data och åtog sig att genomföra ett antal åtgärder med avseende på öppna data, som fastställts i G8:s kollektiva handlingsplan enligt den stadgan.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
Europeiska rådet uttryckte i sina slutsatser av den 24 och 25 oktober 2013 att öppna data är en outnyttjad resurs med mycket stor potential att bygga starkare och mer sammanlänkade samhällen som bättre tillgodoser medborgarnas behov, och efterlyste ett aktivt främjande av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
Rådet framhöll i sina slutsatser av den 2 mars 2015 att ett fullständigt och effektivt utnyttjande av verktyg och tjänster såsom öppna data kan driva på ökad produktivitet och bättre tjänster och bör främjas.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
I slutsatserna av den 29 maj 2015 uppmuntrade rådet utvecklingen av ett datavänligt politiskt klimat i unionen och medlemsstaterna som främjar driftskompatibilitet, användning och vidareutnyttjande av data för forskning och innovation, samtidigt som nödvändigt dataskydd säkerställs.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
EU:s portal för öppna data innehåller för närvarande ett stort antal datamängder och länkar till portaler för öppna data i medlemsstaterna.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Rådet har medverkat i EU:s portal för öppna data sedan 2015 och har därvid använt följande tre datamängder: metadata från rådets offentliga register, metadata om begäranden om allmänhetens tillgång till rådets handlingar och rådets omröstningar om lagstiftningsakter.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Hittills har rådet medverkat i EU:s portal för öppna data via pilotprojekt.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Eftersom dessa pilotprojekt har varit framgångsrika, bör det fastställas en policy för öppna data för rådets handlingar för att man ska kunna utnyttja och maximera erfarenheterna så här långt och för att göra det möjligt för rådet att fastställa villkoren för offentliggörande och vidareutnyttjande av dess handlingar.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
En policy för öppna data för rådets handlingar skulle förbättra informationsflödet mellan rådet och allmänheten, leda till en ökad användning och spridning av information om unionen, stärka rådets anseende i fråga om öppenhet och insyn och stärka den ansvarsskyldighet som rådet har i egenskap av offentlig institution.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Policyn för öppna data för rådets handlingar bör främja utvecklingen av verktyg och applikationer som hjälper användarna att söka efter och identifiera handlingar för vidareutnyttjande.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Detta beslut bör inte tillämpas på handlingar som rådet inte har rätt att tillåta vidareutnyttjande av på grund av tredjeparts immateriella rättigheter eller bestämmelser om åtkomsträtt i medlemsstaterna.
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Rätten till tillgång till rådets handlingar regleras även fortsättningsvis av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3].
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av, och bör genomföras och tillämpas i överensstämmelse med, bestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Genom detta beslut inrättas rådets policy för öppna data (nedan kallad policyn för öppna data) genom fastställandet av principer, villkor och begränsningar som reglerar vidareutnyttjandet av, samt de praktiska metoderna för att underlätta vidareutnyttjandet av, handlingar som innehas och framställs av rådet, såsom dessa anges i artikel 2.1.
The open data policy shall have the following objectives:
Policyn för öppna data ska ha följande mål:
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
Att förbättra informationsflödet mellan rådet och allmänheten.
to facilitate the wide reuse of information.
Att underlätta ett omfattande vidareutnyttjande av information.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Detta beslut ska tillämpas på handlingar som innehas och framställs av rådet och som rådet har offentliggjort.
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
Beslutet ska inte tillämpas på handlingar som innehas och framställs av rådet men som rådet inte har rätt att tillåta vidareutnyttjande av på grund av
intellectual property rights of third parties; or
tredjeparts immateriella rättigheter, eller
access rights regimes in Member States.
bestämmelser om åtkomsträtt i medlemsstaterna.
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av, och ska genomföras och tillämpas i enlighet med,
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
bestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4],
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
bestämmelserna om allmänhetens tillgång till rådets handlingar, särskilt förordning (EG) nr 1049/2001, och
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
säkerhetsbestämmelserna för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, särskilt rådets beslut 2013/488/EU [5].
‘document’ means:
handling
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljud- eller bildupptagningar eller audiovisuella upptagningar), som har samband med den policy, de åtgärder och de beslut som omfattas av rådets institutionella ansvarsområde,
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
Vidareutnyttjande fysiska eller juridiska personers användning av handlingar för andra kommersiella eller icke-kommersiella ändamål än dem för vilka handlingarna ursprungligen framställts, 3.
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
Personuppgifter uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001, 4.
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
öppet format ett filformat som är oberoende av plattform och tillgängligt för allmänheten utan några restriktioner som hindrar vidareutnyttjande av handlingar, 5.
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
maskinläsbart format ett format som är strukturerat för att mjukvaruapplikationer på ett tillförlitligt sätt ska kunna identifiera enskilda faktauppgifter och deras interna struktur.
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
Rådets generalsekretariat (nedan kallat generalsekretariatet) ska säkerställa att handlingar görs tillgängliga för vidareutnyttjande
by all;
av alla,
without the need to make an individual application;
utan att det krävs en enskild ansökan,
free of charge; and
kostnadsfritt, och
for commercial and non-commercial purposes.
för kommersiella och icke-kommersiella ändamål.
Non-discrimination and exclusive rights
Icke-diskriminering och ensamrätt
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Tillämpliga villkor för vidareutnyttjande av handlingar ska vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande.
Conditions for reuse
Villkor för vidareutnyttjande
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
Handlingar ska göras tillgängliga för vidareutnyttjande på följande villkor:
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
Vidareutnyttjaren är skyldig att uppge källan till handlingarna.
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
Det finns en skyldighet att inte förvanska handlingarnas ursprungliga mening eller budskap.
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
Rådet kan inte hållas ansvarigt för eventuella följder av vidareutnyttjandet.
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
Vid behov kan generalsekretariatet tillämpa andra villkor för en viss typ av handling.
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
Generalsekretariatet ska vidta lämpliga åtgärder för att skydda rådets rättigheter och intressen och dess offentliga image i alla lämpliga forum.
The GSC shall make documents available:
Generalsekretariatet ska göra handlingar tillgängliga
in any existing format or language version held by the Council;
i alla befintliga format och språkversioner som rådet innehar,
on the internet; and
via internet och,
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
om det är möjligt och lämpligt, i öppna och maskinläsbara format.
The GSC shall not be obliged to:
Generalsekretariatet ska inte vara skyldigt att
create, adapt or update documents;
framställa, anpassa eller uppdatera handlingar,
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
tillhandahålla utdrag, om detta skulle kräva oproportionellt stora ansträngningar som går utöver en enkel behandling,
translate documents into any official language versions other than those already available; or
översätta handlingar till någon annan officiell språkversion än de som redan finns tillgängliga, eller
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
fortsätta framställa vissa typer av handlingar eller bevara handlingarna i ett visst format så att de ska kunna vidareutnyttjas.
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Senast den 10 oktober 2022 ska generalsekretariatet lägga fram en rapport till rådet om tillämpningen av detta beslut, inbegripet de genomförandeåtgärder som generalsekretariatet har vidtagit för att göra handlingar tillgängliga för vidareutnyttjande i öppna och maskinläsbara format.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2017.
The President
S. Kiisler
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (EUT L 345, 31.12.2003, s. 90).
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Kommissionens beslut 2011/833/EU av den 12 december 2011 om vidareutnyttjande av kommissionens handlingar (EUT L 330, 14.12.2011, s. 39).
Council Decision (EU) 2017/1843
Rådets beslut (EU) 2017/1843
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och tre suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Finland
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Ilpo HAALISTO har löpt ut.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
Tre platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Veikko KUMPUMÄKI, Hannele LUUKKAINEN och Antero SAKSALA har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2017.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2017/1844
Rådets beslut (EU) 2017/1844
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Nederländerna