natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
Kapacitet för fjärråtkomst till kretsbrytaren.
RR data for power generating modules offering or providing the RR service;
De data som krävs för att utföra dynamiska simuleringar i enlighet med förordning (EU) 2016/631.
capability of remote access to the circuit breaker;
Spänningsnivå och lokalisering för varje kraftproduktionsmodul.
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
Varje ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul som är en betydande nätanvändare i enlighet med artikel 2.1 a och 2.1 e ska informera den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem till vilket kraftproduktionsanläggningen har en anslutningspunkt, inom överenskommen tid och inte senare än den första driftsättningen eller i samband med eventuella ändringar av den befintliga anläggningen, om eventuella ändringar av omfattningen och innehållet i de data som anges i punkt 1.
voltage level and location of each power generating module.
Artikel 49
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul som är en betydande nätanvändare enligt artikel 2.1 a och 2.1 e, som är ansluten till distributionssystemet tillhandahålla åtminstone följande data till den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem till vilket kraftproduktionsanläggningen har en anslutningspunkt:
Article 49
Den planerade otillgängligheten, planerade begränsningar av aktiv effekt samt uppskattad planerad aktiv uteffekt vid anslutningspunkten.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
Genom undantag från leden a och b, i regioner med ett centralt dirigeringssystem: de data som den systemansvarige för överföringssystem begär för att förbereda sin plan för aktiv uteffekt.
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
Artikel 50
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul, som är en betydande nätanvändare enligt artikel 2.1 a och 2.1 e, och som är ansluten till distributionssystemet, tillhandahålla åtminstone följande data i realtid till den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem till vilket kraftproduktionsanläggningen har en anslutningspunkt:
Article 50
Status för kopplingsapparater och kretsbrytare vid anslutningspunkten.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
Flöden av aktiv och reaktiv effekt samt strömstyrka och spänning vid anslutningspunkten.
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i samordning med de systemansvariga för distributionssystem fastställa vilka betydande nätanvändare som får undantas från kravet att tillhandahålla data i realtid enligt punkt 1 direkt till den systemansvarige för överföringssystem.
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
I sådana fall ska de systemansvariga för överföringssystem och de systemansvariga för distributionssystem komma överens om vilka sammanställda realtidsdata från de berörda betydande nätanvändarna som ska levereras till den systemansvarige för överföringssystemet.
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
Artikel 51
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem när det gäller betydande kraftproduktionsmoduler
Article 51
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje systemansvarig för distributionssystem förse respektive systemansvarig för överföringssystem med den information som anges i artiklarna 48, 49 och 50, med de tidsintervall och på den detaljnivå som begärs av den systemansvarige för överföringssystemet.
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
Varje systemansvarig för överföringssystem ska för den systemansvarige för distributionssystem till vars distributionssystem de betydande nätanvändarna är anslutna, tillhandahålla den information som anges i artiklarna 48, 49 och 50, på begäran av den systemansvarige för distributionssystemet.
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
En systemansvarig för överföringssystem får begära ytterligare uppgifter från en ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul som är en betydande nätanvändare i enlighet med artikel 2.1 a och 2.1 e och som är ansluten till distributionssystemet, om detta krävs för driftsäkerhetsanalysen och för valideringen av modeller.
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem och förbrukningsanläggningar
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
Artikel 52
Data exchange between TSOs and demand facilities
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem och förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet
Article 52
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet tillhandahålla följande strukturella data till den systemansvarige för överföringssystemet:
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
Elektriska data om de transformatorer som är anslutna till överföringssystemet.
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
Uppgifter om förbrukningsanläggningens last.
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
Uppgifter om regleringen av reaktiv effekt.
characteristics of the load of the demand facility; and
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet tillhandahålla följande data till den systemansvarige för överföringssystemet:
characteristics of the reactive power control.
Planerad förbrukning av aktiv effekt och uppskattad förbrukning av reaktiv effekt på dagen före- och intradagsbasis, inklusive eventuella ändringar av dessa planer eller uppskattningar.
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO:
Eventuella uppskattningar av begränsningar för reglerförmågan för reaktiv effekt.
scheduled active and forecasted reactive power consumption on a day-ahead and intraday basis, including any changes of those schedules or forecast;
Vid deltagande i efterfrågeflexibilitet: en plan som visar det största och minsta strukturella effektintervall som ska inskränkas för anläggningen.
any forecasted restriction in the reactive power control capability;
Genom undantag från led a, i regioner med ett centralt dirigeringssystem: de data som den systemansvarige för överföringssystemet begär för att förbereda sin plan för aktiv uteffekt.
in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet tillhandahålla följande data i realtid till den systemansvarige för överföringssystemet:
by exception to point (a), in regions with a central dispatch system, the data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Aktiv och reaktiv effekt vid anslutningspunkten.
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO in real-time:
Största och minsta effektintervall som ska inskränkas.
active and reactive power at the connection point; and
Varje ägare av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet ska för den systemansvarige för överföringssystemet redogöra för sitt agerande inom de spänningsintervall som avses i artikel 27.
the minimum and maximum power range to be curtailed.
Artikel 53
Each transmission-connected demand facility owner shall describe to its TSO its behaviour at the voltage ranges referred to in Article 27.
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem och förbrukningsanläggningar som är anslutna till distributionssystem eller tredje parter som deltar i efterfrågeflexibilitet
Article 53
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje betydande nätanvändare i form av en förbrukningsanläggning som är ansluten till distributionssystemet, och som deltar i efterfrågeflexibilitet på annat sätt än genom en tredje part, tillhandahålla följande planerade realtidsdata till den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet:
Data exchange between TSOs and distribution-connected demand facilities or third parties participating in demand response
Den största och minsta strukturella aktiva effekt som är tillgänglig för efterfrågeflexibilitet och den längsta och kortaste varaktigheten för eventuell användning av denna möjlighet till efterfrågeflexibilitet.
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a distribution-connected demand facility and which participates in demand response other than through a third party shall provide the following scheduled and real-time data to the TSO and to the DSO:
En prognos för obegränsad aktiv effekt som är tillgänglig för efterfrågeflexibilitet och eventuell planerad efterfrågeflexibilitet.
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential usage of this power for demand response;
Aktiv och reaktiv effekt i realtid vid anslutningspunkten.
a forecast of unrestricted active power available for demand response and any planned demand response;
En bekräftelse att uppskattningarna av faktiska värden för efterfrågeflexibilitet används.
real-time active and reactive power at the connection point; and
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje betydande nätanvändare som är en tredje part som deltar i efterfrågeflexibilitet enligt definitionen i artikel 27 i förordning (EU) 2016/1388 förse den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet dagen före och i nära realtid, på uppdrag av alla berörda förbrukningsanläggningar som är anslutna till distributionssystemet, med följande data:
a confirmation that the estimations of the actual values of demand response are applied.
Den största och minsta strukturella aktiva effekt som är tillgänglig för efterfrågeflexibilitet och den längsta och kortaste varaktigheten för eventuell aktivering av efterfrågeflexibilitet i ett specifikt geografiskt område som fastställs av den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet.
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a third party participating in demand response as defined in Article 27 of Regulation (EU) 2016/1388, shall provide the TSO and the DSO at the day-ahead and close to real-time and on behalf of all of its distribution-connected demand facilities, with the following data:
En prognos för obegränsad aktiv effekt som är tillgänglig för efterfrågeflexibilitet samt eventuell planerad nivå på efterfrågeflexibilitet i ett specifikt geografiskt område som fastställs av den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet.
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential activation of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
Aktiv och reaktiv effekt i realtid.
a forecast of unrestricted active power available for the demand response and any planned level of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
AVDELNING 3
real-time active and reactive power; and
EFTERLEVNAD
TITLE 3
Roller och ansvarsområden
COMPLIANCE
Artikel 54
Roles and responsibilities
Ansvarsområden för betydande nätanvändare
Article 54
Varje betydande nätanvändare ska underrätta den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för det distributionssystem som nätanvändaren har en anslutningspunkt till, om varje planerad ändring av den egna tekniska kapaciteten som kan påverka efterlevnaden av kraven i denna förordning, och detta ska göras innan ändringen genomförs.
Responsibility of the SGUs
Varje betydande nätanvändare ska underrätta den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för det distributionssystem som nätanvändaren har en anslutningspunkt till, om varje driftstörning i den egna anläggningen som kan påverka efterlevnaden av kraven i denna förordning, och detta ska göras så snart som möjligt efter att driftstörningen inträffat.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any planned modification of its technical capabilities which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation, prior to its execution.
Varje betydande nätanvändare ska underrätta den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för det distributionssystem som nätanvändaren har en anslutningspunkt till, om de planer och förfaranden för provning som nätanvändaren avser att följa för att kontrollera att anläggningen uppfyller kraven i denna förordning, och detta ska göras i god tid innan planerna och förfarandena börjar tillämpas.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
Den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet ska i förväg och i god tid godkänna de planer och förfaranden för provning som nätanvändaren avser att följa, och om ett sådant godkännande inte ges måste detta motiveras.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
Om den betydande nätanvändaren har en anslutningspunkt till den systemansvarige för distributionssystemet och bara interagerar, i enlighet med punkt 2, med den systemansvarige för distributionssystemet, ska den systemansvarige för överföringssystemet ha rätt att begära att den berörda systemansvarige för distributionssystemet överlämnar alla provningsresultat som gäller efterlevnaden av kraven och som är relevanta för driftsäkerheten i det egna överföringssystemet.
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
På begäran av den systemansvarige för överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet och i enlighet med artikel 41.2 i förordning (EU) 2016/631 och artikel 35.2 i förordning (EU) 2016/1388 ska den betydande nätanvändaren genomföra överensstämmelseprov och simuleringar i enlighet med dessa förordningar när som helst under anläggningens livstid och särskilt efter varje fel, förändring eller utbyte av utrustning som kan påverka anläggningens uppfyllande av kraven i den här förordningen när det gäller kapaciteten att nå de uppgivna värdena, de tidskrav som är tillämpliga på dessa värden och tillgängligheten för eller det kontraktsenliga tillhandahållandet av stödtjänster.
Where the SGU has a connection point to the DSO and interacts, pursuant to paragraph 2, only with the DSO, the TSO shall be entitled to request from the concerned DSO any compliance testing results, which are relevant for the operational security of its transmission system.
Tredje parter som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet direkt till systemansvariga för överföringssystem, leverantörer av omdirigering av kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar genom aggregation och andra leverantörer av aktiva reserver ska säkerställa att de anläggningar de kontrollerar uppfyller kraven i den här förordningen.
Upon request from the TSO or DSO, pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631 and Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388, the SGU shall carry out compliance tests and simulations in accordance with those Regulations at any time throughout the lifetime of its facility and in particular after any fault, modification or replacement of any equipment, which could have an impact on the facility's compliance with the requirements of this Regulation regarding the capability of the facility to achieve the values declared, the time requirements applicable to those values and the availability or contracted provision of ancillary services.
Artikel 55
Third parties providing demand response directly to the TSO, providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation, and other providers of active power reserves shall ensure that the facilities in their portfolio comply with the requirements of this Regulation.
Uppgifter för systemansvariga för överföringssystem beträffande systemdrift
Article 55
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ansvara för driftsäkerheten i sitt kontrollområde, och ska särskilt
Tasks of TSOs regarding system operation
utveckla och använda verktyg för nätdrift som är relevanta för det egna kontrollområdet och som rör drift i realtid och driftsplanering,
Each TSO shall be responsible for the operational security of its control area and, in particular, it shall:
utveckla och sprida verktyg och lösningar för att förebygga och åtgärda störningar,
develop and implement network operation tools that are relevant for its control area and related to real-time operation and operational planning;
använda tjänster som tillhandahålls av tredje parter genom upphandling i tillämpliga fall, såsom omdirigering eller motköp, tjänster för hantering av överbelastning, produktionsreserver och andra stödtjänster,
develop and deploy tools and solutions for the prevention and remedy of disturbances;
uppfylla de kriterier för klassificering av incidenter som antagits av Entso för el i enlighet med artikel 8.3 a i förordning (EG) nr 714/2009 och till Entso för el lämna in den information som krävs för att utföra de uppgifter som utarbetandet av dessa kriterier förutsätter, och
use services provided by third parties, through procurement when applicable, such as redispatching or countertrading, congestion management services, generation reserves and other ancillary services;
på årsbasis övervaka lämpligheten hos de verktyg för nätdrift som fastställts i enlighet med leden a och b och som krävs för att upprätthålla driftsäkerheten.
comply with the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009 and submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks for producing the incidents classification scale; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska identifiera eventuella lämpliga förbättringar av dessa verktyg för nätdrift, med beaktande av de årliga rapporter som utarbetas av Entso för el utifrån kriterierna för klassificering av incidenter enligt artikel 15.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Alla identifierade förbättringar ska därefter genomföras av den systemansvarige för överföringssystemet.
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Driftprovning
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
Artikel 56
Operational testing
Syfte och ansvarsområden
Article 56
Varje systemansvarig för överföringssystem och varje systemansvarig för distributionssystem eller betydande nätanvändare som är ansluten till överföringssystemet får utföra driftprov av överföringselement respektive egna anläggningar under simulerade driftvillkor och under begränsad tid.
Purpose and responsibilities
När de gör detta ska de informera i god tid innan provet inleds, och de ska minimera inverkan på systemdriften i realtid.
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
Driftprovet ska syfta till att tillhandahålla
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
bevis på överensstämmelse med alla relevanta tekniska och organisatoriska driftsbestämmelser i denna förordning, för ett nytt överföringselement vid första idrifttagandet,
The operational testing shall aim at providing:
bevis på överensstämmelse med alla relevanta tekniska och organisatoriska driftsbestämmelser i denna förordning, för en ny anläggning tillhörande en betydande nätanvändare eller en systemansvarig för distributionssystem, vid första idrifttagandet,
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
bevis på överensstämmelse med alla relevanta tekniska och organisatoriska driftsbestämmelser i denna förordning vid alla ändringar av ett överföringselement eller en anläggning tillhörande en betydande nätanvändare eller en systemansvarig för distributionssystem, då detta är relevant för systemdriften,