natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic initiated the restriction procedure by submitting to the Agency an Annex XV dossier on 18 June 2014.
Republiken Frankrike inledde begränsningsförfarandet i enlighet med artikel 129.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 genom att lämna in dokumentation enligt bilaga XV till kemikaliemyndigheten den 18 juni 2014.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
I dokumentationen enligt bilaga XV [4] föreslogs en begränsning av oorganiska ammoniumsalter som tillförs som flamskyddsmedel i cellulosaisolering, eftersom de under vissa förhållanden leder till utsläpp av ammoniakgas.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
I dokumentationen föreslogs 3 ppm som gränsvärde för utsläpp av ammoniak från cellulosaisolering som behandlats med oorganiska ammoniumsalter, i stället för ett gränsvärde för halten ammoniumsalter i cellulosaisolering.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Dokumentationen visade att det behövs åtgärder på unionsnivå.
On 3 March 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, concluding that there is a risk to human health due to the release of ammonia from cellulose insulation mixtures and articles that needs to be addressed.
Den 3 mars 2015 antog kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté ett yttrande om den föreslagna begränsningen i dokumentationen enligt bilaga XV och konstaterade att utsläpp av ammoniak från blandningar och varor av cellulosaisolering utgör en risk för människors hälsa som måste motverkas.
RAC further stated that the proposed restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing those risks.
Riskbedömningskommittén konstaterade vidare att den föreslagna begränsningen, som modifierats av kommittén, är den lämpligaste åtgärden på unionsnivå för att motverka de konstaterade riskerna sett till riskbegränsningens verkan.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
Riskbedömningskommittén föreslog att begränsningen skulle gälla utsläppande på marknaden av cellulosaisolering, i form av blandningar och varor, som innehåller oorganiska ammoniumsalter.
RAC recommended that the restriction oblige suppliers of cellulose insulation mixtures to communicate down the supply chain and ultimately to end users (professional users and consumers) the maximum permissible loading rate [5] of the cellulose insulation mixture used in the test done prior to marketing to demonstrate compliance, for example through documentation accompanying the mixtures or through labelling.
Den rekommenderade att begränsningen ska inbegripa krav på att leverantörer av blandningar av cellulosaisolering meddelar nedåt i distributionskedjan ända till slutanvändarna (yrkesmässiga användare och konsumenter) vad som är högsta tillåtna belastning [5] för den blandning av cellulosaisolering som använts vid det test som görs före utsläppandet på marknaden för att visa att kraven är uppfyllda, till exempel genom dokumentation som medföljer blandningarna eller genom märkning.
The restriction should also require that the maximum permissible loading rate, communicated by the supplier, is not exceeded when the cellulose insulation mixtures are used by downstream users, so that ammonia emissions will not exceed the level determined in the pre-market test.
Begränsningen bör också inbegripa krav på att den högsta tillåtna belastning som angetts av leverantören inte överskrids när blandningar av cellulosaisolering används av nedströmsanvändare, så att utsläppen av ammoniak inte överskrider den nivå som fastställts vid testet före utsläppande på marknaden.
RAC also recommended that by way of derogation, cellulose insulation mixtures which are only used for the production of cellulose insulation articles do not have to comply with the limit set for the emission of ammonia, as the resulting article must itself comply with the emission limit when it is placed on the market or used.
Riskbedömningskommittén rekommenderade också att blandningar av cellulosaisolering som enbart används för produktion av varor av cellulosaisolering dock inte ska behöva uppfylla gränsvärdet för utsläpp av ammoniak, eftersom de färdiga varorna måste uppfylla gränsvärdet för utsläpp när de släpps ut på marknaden eller används.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Den 10 juni 2015 antog kemikaliemyndighetens kommitté för socioekonomisk analys ett yttrande om den föreslagna begränsningen i dokumentationen enligt bilaga XV där den angav att den föreslagna begränsningen, som modifierats av kommittén, är den lämpligaste åtgärden på unionsnivå för att motverka de konstaterade riskerna, sett till den socioekonomiska nyttan i förhållande till de socioekonomiska kostnaderna.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.
Kommittén för socioekonomisk analys ansåg att de ekonomiska aktörerna borde få två år på sig, i stället för ett år som föreslås i dokumentationen enligt bilaga XV, för att se till att utsläppen av ammoniak från cellulosaisolering som innehåller oorganiska ammoniumsalter ligger under det angivna gränsvärdet för utsläpp.
RAC and SEAC agreed with the French Republic that an exemption for cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts for outdoor use should not be granted.
Riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys anslöt sig till Republiken Frankrikes uppfattning att det inte bör medges något undantag för cellulosaisolering för utomhusbruk som behandlats med oorganiska ammoniumsalter.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restriction process and its recommendations were taken into account.
Kemikaliemyndighetens forum för informationsutbyte om verkställighet rådfrågades under begränsningsförfarandet och dess rekommendationer beaktades.
On 25 June 2015 the Agency submitted the opinions of RAC and SEAC [6] to the Commission.
Den 25 juni 2015 lämnade kemikaliemyndigheten de två kommittéernas yttranden [6] till kommissionen.
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arises from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts where the emission of ammonia reaches or exceeds a concentration of 3 ppm under the specified test conditions.
Med utgångspunkt i dessa yttranden konstaterade kommissionen att cellulosaisolering som behandlats med oorganiska ammoniumsalter utgör en oacceptabel risk för människors hälsa när utsläppet av ammoniak är minst 3 ppm under de angivna testförhållandena.
No specific method for the measurement of the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts is presently available.
Det finns för närvarande ingen särskild metod för att mäta utsläpp av ammoniak från cellulosaisolering som behandlats med oorganiska ammoniumsalter.
Therefore, an existing test method, Technical Specification CEN/TS 16516, should be adapted for use in determining compliance with the restriction on inorganic ammonium salts until a dedicated method is developed.
Därför bör en befintlig provningsmetod, teknisk specifikation CEN/TS 16516, anpassas så att den kan användas för att avgöra om begränsningen av oorganiska ammoniumsalter iakttas, till dess att en särskild metod har utvecklats.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Berörda parter bör få tillräckligt med tid på sig för att vidta lämpliga åtgärder för att se till att utsläppen av ammoniak inte överskrider det angivna gränsvärdet om oorganiska ammoniumsalter används i cellulosaisolering.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Tillämpningen av begränsningen av oorganiska ammoniumsalter bör därför skjutas upp.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
Med hänsyn till kontinuiteten och den rättsliga säkerheten bör begränsningen dock tillämpas omedelbart när den här förordningen träder i kraft i medlemsstater som redan har vidtagit sådana nationella åtgärder för att begränsa ammoniumsalter i cellulosaisolering som godkänts av kommissionen inom ramen för förfarandet för skyddsåtgärder enligt Reach.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2016.
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
BILAGA
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till:
ANNEX
Oorganiska ammoniumsalter
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas i blandningar av cellulosaisolering och varor av cellulosaisolering efter den 14 juli 2018 såvida inte utsläppet av ammoniak från dessa blandningar eller varor ger en koncentration på mindre än 3 ppm per volymenhet (2,12 mg/3) under de testförhållanden som anges i punkt 4.
Inorganic ammonium salts
Leverantörer av en blandning av cellulosaisolering som innehåller oorganiska ammoniumsalter ska informera mottagaren eller konsumenten om högsta tillåtna belastning för blandningen av cellulosaisolering uttryckt i tjocklek och densitet.
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
Nedströmsanvändare av en blandning av cellulosaisolering som innehåller oorganiska ammoniumsalter ska se till att den högsta tillåtna belastning som angetts av leverantören inte överskrids.
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
Punkt 1 gäller dock inte utsläppande på marknaden av blandningar av cellulosaisolering som är avsedda att enbart användas för produktion av varor av cellulosaisolering, eller användning av sådana blandningar vid produktion av varor av cellulosaisolering.
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
När det gäller medlemsstater som den 14 juli 2016 redan har vidtagit nationella åtgärder som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 129.2 a ska bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gälla från det datumet.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
Att det gränsvärde för utsläpp som anges i punkt 1 första stycket inte överskrids ska visas i enlighet med teknisk specifikation CEN/TS 16516, med följande anpassningar:
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
Testet ska pågå i minst 14 dagar i stället för 28 dagar.
Compliance with the emission limit specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be demonstrated in accordance with Technical Specification CEN/TS 16516, adapted as follows:
Utsläppet av ammoniakgas ska mätas minst en gång per dag under hela testet.
the duration of the test shall be at least 14 days instead of 28 days;
Gränsvärdet för utsläpp får inte uppnås eller överskridas vid någon mätning under testet.
the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;
Den relativa fuktigheten ska vara 90 % i stället för 50 %.
the emission limit shall not be reached or exceeded in any measurement taken during the test;
En lämplig metod för att mäta utsläpp av ammoniakgas ska användas.
the relative humidity shall be 90 % instead of 50 %;
Belastningen, uttryckt i tjocklek och densitet, ska registreras under provtagningen av de blandningar eller varor av cellulosaisolering som ska testas.”
an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;
Journal Officiel de la République Française, 3 juli 2013, ”Arrêté du 21 juin 2013 relatif à l'interdiction de mise sur le marché d'importation, de vente et de distribution et de fabrication d'isolants à base de ouate de cellulose adjuvantés de sel d'ammonium” (kungörelse av den 21 juni 2013 om förbud mot utsläppande på marknaden, import, försäljning, distribution och tillverkning av isolermaterial av cellulosavadd med tillsats av ammoniumsalter).
the loading rate, expressed in thickness and density, shall be recorded during the sampling of the cellulose insulation mixtures or articles to be tested.’
Utkastet till kungörelse överlämnades ursprungligen till kommissionen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster.
Journal Officiel de la République Française, 3 July 2013, ‘Order of 21 June 2013 on the prohibition to place on the market, import, sell, distribute or manufacture cellulose wadding insulation materials with ammonium salts additives’.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1018
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1018
amending for the 246th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrafyrtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 20 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 20 juni 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1019
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1020
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1020
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den andra enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/826
For the second individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
För den andra enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/826, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 21 juni 2016, ska det högsta uppköpspriset vara 169,80 euro/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1024
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1024
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artiklarna 15.5 och 63.1, och
Experience gained over the last 6 years has shown that it is apropriate to provide for a reduction in the default frequency of the reviews of Annex I to a biannual schedule, while keeping the possibility for the Commission to revise the list more often if necessary.
Erfarenheterna från de senaste 6 åren har visat att det är lämpligt att föreskriva en minskning av standardfrekvensen för översynen av bilaga I till två gånger årligen, samtidigt som kommissionen även i fortsättningen bör ha möjlighet att vid behov se över förteckningen oftare.
This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation.
Denna förenkling förväntas förbättra effektiviteten samtidigt som huvuddragen och målen i förordningen bibehålls.
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission.
Minskningen av standardfrekvensen för översynen av bilaga I till två gånger årligen bör kompletteras med en motsvarande ändring av frekvensen för medlemsstaternas rapportering till kommissionen.
The Member States should therefore submit their reports biannually.
Medlemsstaterna bör därför lämna in sina rapporter två gånger per år.
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
De relevanta informationskällorna visar att nya risker uppkommit, i synnerhet när det gäller sändningar av hasselnötter från Georgien, vilket kräver att en strängare offentlig kontroll införs.
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted.
Posterna i förteckningen avseende torkade vindruvor från Afghanistan och mandlar från Australien bör därför utgå.
In Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least biannually.’
”Förteckningen i bilaga I ska regelbundet ses över, minst två gånger om året.”
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 15.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘They shall submit that report biannually by the end of the month following each semester.’
”Rapporten ska lämnas två gånger per år före utgången av den månad som följer på varje halvårsperiod.”
Done at Brussels, 24 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2016.
Cambodia (KH)
Kambodja (KH)
Pesticide residues [2] [3]
Bekämpningsmedelsrester [2] [3]
Chinese celery (Apium graveolens)
Kinesisk bladselleri (Apium graveolens)
(Food — fresh or chilled herb)
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
Pesticide residues [2] [4]
Bekämpningsmedelsrester [2] [4]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
(andra ätbara kålarter, daggkål ”kinesisk broccoli”) [5](Livsmedel – färska eller kylda)
Pesticide residues [2]
Bekämpningsmedelsrester [2]
Pesticide residues [2] [6]
Bekämpningsmedelsrester [2] [6]
Pesticide residues [2] [7]
Bekämpningsmedelsrester [2] [7]
Pesticide residues [2] [8]
Bekämpningsmedelsrester [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Bekämpningsmedelsrester [2] [9]
(Feed and food)
Hasselnötter, med skal
Hazelnuts, in shell
Georgien (GE)
Georgia (GE)
Hasselnötter, skalade
Hazelnuts, shelled
Palmolja
Palm oil
Färgämnet Sudan [10]
Sudan dyes [10]
Indien (IN)
Sesamum seeds
Enzymer, enzympreparat
India (IN)
Kloramfenikol
Enzymes; prepared enzymes
Bekämpningsmedelsrester [2] [12]
Peas with pods (unshelled)
Hallon
Pesticide residues [2] [12]
Serbien (RS)
Madagascar (MG)
Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus spp.) och produkter därav
(Food — frozen)
Bekämpningsmedelsrester [2] [13]
Serbia (RS)
Bekämpningsmedelsrester [2] [14]
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Turkiet (TR)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)
Pesticide residues [2] [13]
Sötpaprika (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [14]
Bekämpningsmedelsrester [2] [16]
Dried apricots
Vinblad
Turkey (TR)
Bekämpningsmedelsrester [2] [17]
Sulphites [15]
Pistaschmandlar, med skal
Apricots, otherwise prepared or preserved
Förenta staterna (US)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Pistaschmandlar, skalade
(Food — fresh, chilled or dried)
Uzbekistan(UZ)
Vine leaves
Bekämpningsmedelsrester [2] [18]
Coriander leaves
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer anges KN-numret med ”ex”.
Pesticide residues [2] [18]
1) som kan analyseras med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung).
Parsley
Även kallad ”Kai Lan”, ”Gai Lan”, ”Gailan”, ”Kailan” och ”Jielan”.