natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 90 working days of receipt of the application referred to in the first subparagraph of this paragraph, the competent authority shall verify that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are fulfilled.
Den ska underbygga en sådan bedömning med information som administratören lämnat i den relevanta ansökan om erkännande.
If the competent authority considers that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are not fulfilled, it shall refuse the recognition request and set out the reasons for that refusal.
Inom en månad från det att den underrättelse som avses i första stycket har mottagits ska Esma utfärda ett råd till den behöriga myndigheten om den berörda typen av referensvärde och de krav som är tillämpliga på dess tillhandahållande enligt artiklarna 24, 25 och 26.
In addition, no recognition shall be granted unless the following additional conditions are fulfilled:
Detta råd kan i synnerhet behandla huruvida Esma bedömer att villkoren för en sådan referensvärdestyp förefaller vara uppfyllda på grundval av den information som administratören lämnat i ansökan om erkännande.
where an administrator located in a third country is subject to supervision, an appropriate cooperation arrangement is in place between the competent authority of the Member State of reference and the competent authority of the third country where the administrator is located, in compliance with the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 30(5), in order to ensure an efficient exchange of information that allows the competent authority to carry out its duties in accordance with this Regulation;
Den tidsperiod som avses i punkt 5 ska tillfälligt upphävas från och med den dag då Esma mottar underrättelsen till dess att Esma utfärdar råd i enlighet med detta stycke.
the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions under this Regulation is neither prevented by the laws, regulations or administrative provisions of the third country where the administrator is located, nor, where applicable, by limitations in the supervisory and investigatory powers of that third country's supervisory authority.
Om den behöriga myndigheten i referensmedlemsstaten föreslår att erkännande ska beviljas, i strid med Esmas råd enligt andra stycket, ska den informera Esma och ange sina skäl.
In the event that the competent authority of the Member State of reference considers that an administrator located in a third country provides a benchmark that fulfils the conditions of a significant or non-significant benchmark, as provided for in Articles 24 and 26 respectively, it shall, without undue delay, notify ESMA thereof.
Esma ska offentliggöra att en behörig myndighet inte följer eller avser att följa det rådet.
It shall support such assessment with the information provided by the administrator in the relevant application for recognition.
Esma får också, från fall till fall, besluta att offentliggöra de skäl som de behöriga myndigheterna anför för att inte följa det rådet.
Within one month of receipt of the notification referred to in the first subparagraph, ESMA shall issue advice to the competent authority about the type of the benchmark and the requirements applicable to its provision, as provided for in Articles 24, 25 and 26.
Den berörda behöriga myndigheten ska få ett förhandsbesked om ett sådant offentliggörande.
The advice may, in particular, address whether ESMA considers that the conditions for such type are fulfilled on the basis of the information provided by the administrator in the application for recognition.
Den behöriga myndigheten i referensmedlemsstaten ska underrätta Esma om ett beslut att erkänna en administratör i ett tredjeland inom fem arbetsdagar, tillsammans med förteckningen över de referensvärden som tillhandahålls av administratören och som får användas i unionen och, i tillämpliga fall, den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen i tredjeland.
The period of time referred to in paragraph 5 shall be suspended from the date on which the notification is received by ESMA, until such time as ESMA issues advice in accordance with this paragraph.
Den behöriga myndigheten i referensmedlemsstaten ska tillfälligt upphäva eller i förekommande fall återkalla det erkännande som beviljats i enlighet med punkt 5 om den har välgrundade skäl, baserade på dokumenterade underlag, att anse att administratören agerar på ett sätt som klart strider mot intressena hos användarna av dess referensvärden eller mot marknadernas goda funktion eller om administratören allvarligt har överträtt de relevanta kraven enligt denna förordning, eller om administratören lämnat falsk information eller använt andra otillbörliga metoder för att erhålla erkännandet.
If the competent authority of the Member State of reference proposes to grant recognition contrary to ESMA's advice referred to in the second subparagraph, it shall inform ESMA thereof, stating its reasons.
Esma får utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att fastställa formen och innehållet i den ansökan som avses i punkt 5 och i synnerhet presentationen av den information som krävs enligt punkt 6.
ESMA shall publish the fact that the competent authority does not comply or intend to comply with that advice.
Om sådana standarder för teknisk tillsyn utarbetas ska Esma överlämna dem till kommissionen.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that advice.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The competent authority concerned shall receive advance notice of such publication.
Artikel 33
The competent authority of the Member State of reference shall notify ESMA of any decision to recognise an administrator located in a third country within five working days, along with the list of the benchmarks provided by the administrator which may be used in the Union and, where applicable, the competent authority responsible for its supervision in the third country.
Godkännande av referensvärden från ett tredjeland
The competent authority of the Member State of reference shall suspend or, where appropriate, withdraw the recognition granted in accordance with paragraph 5 if it has well-founded reasons, based on documented evidence, to consider that the administrator is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of users of its benchmarks or the orderly functioning of markets or the administrator has seriously infringed the relevant requirements set out in this Regulation, or that the administrator made false statements or used any other irregular means to obtain the recognition.
En administratör som är belägen i unionen och auktoriserad eller registrerad i enlighet med artikel 34, eller någon annan enhet under tillsyn i unionen med en klar och väldefinierad roll inom en tredjelandadministratörs regelverk för kontroll eller redovisning som på ett effektivt sätt kan övervaka tillhandahållandet av ett referensvärde, får hos sin relevanta behöriga myndighet ansöka om godkännande av ett referensvärde eller en familj av referensvärden för användning i unionen, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
ESMA may develop draft regulatory technical standards to determine the form and content of the application referred to in paragraph 5 and, in particular, the presentation of the information required in paragraph 6.
Den godkännande administratören eller en annan enhet under tillsyn har verifierat och kan fortlöpande för sin behöriga myndighet visa att tillhandahållandet av det referensvärde eller den familj av referensvärden som är föremål för godkännandet uppfyller, på obligatorisk eller frivillig basis, krav som är minst lika strikta som kraven i denna förordning.
In the event that such draft regulatory technical standards are developed, ESMA shall submit them to the Commission.
Den godkännande administratören eller en annan enhet under tillsyn har nödvändig expertis för att effektivt övervaka verksamheten med tillhandahållande av ett referensvärde i ett tredjeland och att hantera åtföljande risker.
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Det finns ett objektivt skäl till att erbjuda referensvärdet eller familjen av referensvärden i ett tredjeland och för nämnda referensvärde eller familjen av referensvärden i ett tredjeland att godkännas för användning i unionen.
Article 33
När det gäller led a och bedömningen av huruvida tillhandahållandet av det referensvärde eller den familj av referensvärden som ska godkännas uppfyller krav som är minst lika strikta som kraven i denna förordning, får den behöriga myndigheten beakta huruvida den omständigheten att tillhandahållandet av referensvärdet eller familjen av referensvärden uppfyller Ioscoprinciperna för finansiella referensvärden eller, i tillämpliga fall, Ioscoprinciperna för organisationer som rapporterar oljepriser, skulle vara jämställbart med att kraven i denna förordning är uppfyllda.
Endorsement of benchmarks provided in a third country
En administratör eller en annan enhet under tillsyn som ansöker om sådant godkännande som avses i punkt 1 ska lämna alla uppgifter som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna fastslå att alla villkor som anges i den punkten är uppfyllda vid tiden för ansökan.
An administrator located in the Union and authorised or registered in accordance with Article 34, or any other supervised entity located in the Union with a clear and well-defined role within the control or accountability framework of a third country administrator, which is able to monitor effectively the provision of a benchmark, may apply to the relevant competent authority to endorse a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country for their use in the Union, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Inom 90 arbetsdagar efter mottagandet av den ansökan om godkännande som avses i punkt 1 ska den relevanta behöriga myndigheten pröva ansökan och fatta ett beslut om att antingen bevilja eller avslå denna.
the endorsing administrator or other supervised entity has verified and is able to demonstrate on an on-going basis to its competent authority that the provision of the benchmark or family of benchmarks to be endorsed fulfils, on a mandatory or on a voluntary basis, requirements which are at least as stringent as the requirements of this Regulation;
Ett godkänt referensvärde eller en godkänd familj av referensvärden ska anmälas till Esma av den behöriga myndigheten.
the endorsing administrator or other supervised entity has the necessary expertise to monitor effectively the activity of the provision of a benchmark in a third country and to manage the associated risks;
Ett godkänt referensvärde eller en godkänd familj av referensvärden ska anses vara ett referensvärde eller en familj av referensvärden som tillhandahållits av den administratör som ansökt om godkännande eller någon annan enhet under tillsyn.
there is an objective reason to provide the benchmark or family of benchmarks in a third country and for said benchmark or family of benchmarks to be endorsed for their use in the Union.
Den godkännande administratören eller enheten under tillsyn får inte använda sig av godkännandet i syfte att undvika kraven i denna förordning.
For the purpose of point (a), when assessing whether the provision of the benchmark or family of benchmarks to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements of this Regulation, the competent authority may take into account whether the compliance of the provision of the benchmark or family of benchmarks with the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, would be equivalent to compliance with the requirements of this Regulation.
En administratör eller enhet under tillsyn som har godkänt ett referensvärde eller en familj av referensvärden som tillhandahållits i ett tredjeland ska förbli fullt ansvarig för ett sådant referensvärde eller en sådan familj av referensvärden och för efterlevnaden av kraven enligt denna förordning.
An administrator or other supervised entity that makes an application for endorsement as referred to in paragraph 1 shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that, at the time of application, all the conditions referred to in that paragraph are fulfilled.
När den behöriga myndigheten för den godkännande administratören eller någon annan enhet under tillsyn har välgrundade skäl att anse att villkoren i punkt 1 i denna artikel inte längre är uppfyllda ska den ha befogenhet att begära att den godkännande administratören eller enheten under tillsyn låter godkännandet upphöra och ska informera Esma.
Within 90 working days of receipt of the application for endorsement referred to in paragraph 1, the relevant competent authority shall examine the application and adopt a decision either to authorise the endorsement or to refuse it.
Artikel 28 ska tillämpas om godkännandet upphör.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be notified by the competent authority to ESMA.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 49 avseende åtgärder för att fastställa de villkor mot bakgrund av vilka de relevanta behöriga myndigheterna får bedöma huruvida det finns ett objektivt skäl för att tillhandahålla ett referensvärde eller en familj av referensvärden i ett tredjeland och för att godkänna dem för användning i unionen.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be considered to be a benchmark or family of benchmarks provided by the endorsing administrator or other supervised entity.
Kommissionen ska beakta sådana faktorer såsom särdragen hos den underliggande marknad eller ekonomiska verklighet som referensvärdet avser att mäta, behovet av att referensvärdet tillhandahålls nära en sådan marknad eller ekonomisk verklighet, behovet av att referensvärdet tillhandahålls nära rapportörerna, den faktiska tillgången till dataunderlag på grund av olika tidszoner och särskilda färdigheter som krävs för tillhandahållandet av referensvärden.
The endorsing administrator or other supervised entity shall not use the endorsement with the intention of avoiding the requirements of this Regulation.
AVDELNING VI
An administrator or other supervised entity that has endorsed a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country shall remain fully responsible for such a benchmark or family of benchmarks and for compliance with the obligations under this Regulation.
AUKTORISATION, REGISTRERING OCH TILLSYN AV ADMINISTRATÖRER
Where the competent authority of the endorsing administrator or other supervised entity has well-founded reasons to consider that the conditions laid down under paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled, it shall have the power to require the endorsing administrator or other supervised entity to cease the endorsement and shall inform ESMA thereof.
Auktorisation och registrering
Article 28 shall apply in case of cessation of the endorsement.
Artikel 34
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions under which the relevant competent authorities may assess whether there is an objective reason for the provision of a benchmark or family of benchmarks in a third country and their endorsement for their use in the Union.
Auktorisation och registrering av en administratör
The Commission shall take into account elements such as the specificities of the underlying market or economic reality the benchmark intends to measure, the need for proximity of the provision of the benchmark to such market or economic reality, the need for proximity of the provision of the benchmark to contributors, the material availability of input data due to different time zones, and specific skills required in the provision of the benchmark.
En fysisk eller juridisk person belägen i unionen som har för avsikt att agera som administratör för referensvärden ska ansöka hos den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 40 i den medlemsstat där den personen är belägen, i syfte att erhålla
TITLE VI
auktorisation om den tillhandahåller eller avser att tillhandahålla index som används eller är avsedda att användas som referensvärden i den mening som avses i denna förordning,
AUTHORISATION, REGISTRATION AND SUPERVISION OF ADMINISTRATORS
registrering om den är en enhet under tillsyn, som inte är administratör, som tillhandahåller eller avser att tillhandahålla index som används eller är avsedda att användas som referensvärden i den mening som avses i denna förordning, på villkor att tillhandahållandet av ett referensvärde inte hindras av den sektorsdisciplin som gäller för enheten under tillsyn, och att inget av de index som tillhandahålls skulle kunna räknas som ett kritiskt referensvärde, eller
Authorisation and registration
en registrering om den tillhandahåller eller avser att uteslutande tillhandahålla index som skulle kunna räknas som icke-signifikanta referensvärden.
Article 34
En auktoriserad eller registrerad administratör måste vid varje tidpunkt uppfylla de krav som fastställs i denna förordning och underrätta den behöriga myndigheten om eventuella väsentliga förändringar därav.
Authorisation and registration of an administrator
Den ansökan som avses i punkt 1 ska göras inom 30 arbetsdagar från ingåendet av varje avtal med en enhet under tillsyn om att använda ett index som tillhandahålls av den sökande som referens för ett finansiellt instrument eller finansiellt avtal eller för att mäta resultatet i en investeringsfond.
A natural or legal person located in the Union that intends to act as an administrator shall apply to the competent authority designated under Article 40 of the Member State in which that person is located in order to receive:
Den sökande ska lämna alla uppgifter som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna fastslå att den sökande vid tidpunkten för auktorisationen eller registreringen har vidtagit de åtgärder som krävs för att uppfylla kraven i denna förordning.
authorisation if it provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation;
Den relevanta myndigheten ska inom 15 arbetsdagar efter att ha tagit emot ansökan bedöma om ansökan är fullständig och meddela administratören om resultatet av denna bedömning.
registration if it is a supervised entity, other than an administrator, that provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation, on condition that the activity of provision of a benchmark is not prevented by the sectoral discipline applying to the supervised entity and that none of the indices provided would qualify as a critical benchmark; or
Om ansökan är ofullständig ska den sökande lämna in de ytterligare uppgifter som krävs av den relevanta behöriga myndigheten.
registration if it provides or intends to provide only indices which would qualify as non-significant benchmarks.
Den tidsfrist som avses i denna punkt ska tillämpas från och med den dag då sådana ytterligare uppgifter lämnats in av den sökande.
An authorised or registered administrator shall comply at all times with the conditions laid down in this Regulation and shall notify the competent authority of any material changes thereof.
Den relevanta behöriga myndigheten ska
The application referred to in paragraph 1 shall be made within 30 working days of any agreement entered into by a supervised entity to use an index provided by the applicant as a reference to a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
pröva ansökan om auktorisation och fatta ett beslut om att bevilja eller avslå ansökan inom fyra månader efter mottagandet av en fullständig ansökan,
The applicant shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant has established, at the time of authorisation or registration, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation.
pröva ansökan om registrering och fatta ett beslut om att registrera eller att neka registrering av sökanden inom 45 arbetsdagar efter mottagandet av en fullständig ansökan.
Within 15 working days of receipt of the application, the relevant competent authority shall assess whether the application is complete and shall notify the applicant accordingly.
Inom fem arbetsdagar efter antagandet av ett beslut som avses i första stycket ska den behöriga myndigheten anmäla detta till den sökande.
If the application is incomplete, the applicant shall submit the additional information required by the relevant competent authority.
Om den behöriga myndigheten nekar den sökande auktorisation eller registrering ska den lämna en fullständig motivering i sitt beslut.
The time limit referred to in this paragraph shall apply from the date on which such additional information is provided by the applicant.
Den behöriga myndigheten ska meddela eventuella beslut om att bevilja auktorisation eller att registrera en sökande till Esma inom fem arbetsdagar från dagen för antagandet av nämnda beslut.
The relevant competent authority shall:
Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att ytterligare specificera den information som ska lämnas i ansökan för auktorisation och i ansökan om registrering, och därvid beakta att auktorisation och registrering är skilda förfaranden där auktorisation kräver en mer ingående bedömning av administratörens ansökan, proportionalitetsprincipen, karaktären hos de enheter under tillsyn som ansöker om registrering enligt punkt 1 b och kostnaderna för sökanden och de behöriga myndigheterna.
examine the application for authorisation and adopt a decision to authorise or refuse to authorise the applicant within four months of receipt of a complete application;
Artikel 35
examine the application for registration and adopt a decision to register or refuse to register the applicant within 45 working days of receipt of a complete application.
Återkallelse eller tillfälligt upphävande av tillstånd eller registrering
Within five working days of the adoption of a decision referred to in the first subparagraph, the competent authority shall notify it to the applicant.
En behörig myndighete får återkalla eller tillfälligt upphäva en administratörs auktorisation eller registrering om administratören
Where the competent authority refuses to authorise or to register the applicant, it shall give reasons for its decision.
uttryckligen avstår från auktorisation eller registrering eller inte har tillhandahållit några referensvärden under de senaste tolv månaderna,
The competent authority shall notify ESMA of any decision to authorise or to register an applicant within five working days of the date of adoption of said decision.
beviljades auktorisationen eller registreringen, eller har godkänt ett referensvärde, genom att lämna falska uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder,
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration, taking into account that authorisation and registration are distinct processes where authorisation requires a more extensive assessment of the administrator's application, the principle of proportionality, the nature of the supervised entities applying for registration under point (b) of paragraph 1 and the costs to the applicants and competent authorities.
inte längre uppfyller de villkor som gällde för auktorisationen eller registreringen, eller
Article 35
allvarligt och återkommande har brutit mot bestämmelserna i denna förordning.
Withdrawal or suspension of authorisation or registration
Den behöriga myndigheten ska underrätta Esma om sitt beslut inom fem arbetsdagar från antagandet av nämnda beslut.