natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monthly security-by-security sectoral data in accordance with Article 3(5) and Part 1 of Chapter 1 of Annex I, in accordance with (i) or (ii) below:
kvartalsvis sektorstatistik värdepapper för värdepapper i enlighet med artikel 3.1, 3.2, 3.2a och 3.5 senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den 70:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser, eller
on a quarterly basis for the 3 months of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
månadsvis sektorstatistik värdepapper för värdepapper i enlighet med artikel 3.5 och bilaga I kapitel 1 del 1, enligt ett av nedanstående alternativ:
on a monthly basis for each month of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate.’;
Kvartalsvis för de tre månaderna i referenskvartalet senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den 63:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
the following Articles 6a and 6b are inserted:
Månadsvis för varje månad i referenskvartalet senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den 63:e kalenderdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.”
‘Article 6a
Följande artiklar ska införas som artiklarna 6a och 6b:
Timeliness of group data
”Artikel 6a
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Tidsfrister för gruppdata
Article 6b
De nationella centralbankerna ska till ECB överföra kvartalsvisa gruppdata värdepapper för värdepapper i enlighet med artikel 3a.1 och bilaga I, kapitel 2 senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den 55:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
General timeliness
Artikel 6b
NCBs shall decide by when they need to receive data from actual reporting agents to be able to perform the necessary quality control procedures and to meet the deadlines in Articles 6 and 6a.
Allmänna tidsramar
Where a deadline referred to in Articles 6 or 6a falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as published on the ECB's website.’;
De nationella centralbankerna ska besluta när de behöver få in uppgifter från de faktiska uppgiftslämnarna för att kunna utföra nödvändiga kvalitetskontroller och hålla de tidsfrister som ställs i artiklarna 6 och 6a.
the following Article 10b is inserted:
När en tidsfrist som avses i artiklarna 6 eller 6a infaller på dagar då Target2 håller stängt, ska tidsfristen förlängas till följande öppethållandedag för Target2, i enlighet med vad som meddelas på ECB:s webbsajt.”
‘Article 10b
Följande artikel 10b ska införas:
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22)1.
”Artikel 10b
The first reporting of sectoral data pursuant to Article 3 shall start with data for the reference period September 2018.
Första rapporteringen efter det att Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22) trätt i kraft 1.
The first reporting of group data pursuant to Article 3a shall start with data for the reference period September 2018.
Den första rapporteringen av sektorstatistik i enlighet med artikel 3 ska börja med uppgifter som avser referensperioden september 2018.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den första rapporteringen av gruppdata i enlighet med artikel 3a ska börja med uppgifter som avser referensperioden september 2018.
Article 2
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Final provision
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on 1 October 2018.
Slutbestämmelse
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2018.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
For the Governing Council of the ECB
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 augusti 2016.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Mario Draghi
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 av den 17 oktober 2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24) (EUT L 305, 1.11.2012, s. 6).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).”
19).’;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).”
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2013/38) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 73).
73).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 107).”
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).”
107).’;
Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EUT L 372, 31.12.1986, s. 1).”
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1384 av den 2 augusti 2016 om ändring av förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2016/22) (EUT L 222, 17.8.2016, s. 24).”
1).’;
BILAGA
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska ändras på följande sätt:
1).’;
Följande nya rubrik ska införas före rubriken ”Del 1”:
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p.
”KAPITEL 1: SEKTORSTATISTIK”.
24).’;
Del 1 ska ändras på följande sätt:
ANNEX
Punkt 1 första meningen ska ersättas med följande:
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
”Monetära finansinstitut, investeringsfonder och förvaringsinstitut som lämnar uppgifter om egna värdepappersinnehav eller om värdepapper som de förvarar åt inhemska kunder ska lämna de statistiska uppgifterna enligt ett av följande tillvägagångssätt:”
the following new heading is inserted before the heading ‘Part 1’:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 1: SECTORAL DATA’;
Förvaringsinstitut som rapporterar i) värdepapper som de förvarar åt icke-finansiella kunder som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet, och ii) värdepapper emitterade av enheter i euroområdet som de förvarar åt kunder som har sin hemvist i medlemsstaterna utanför euroområdet och åt kunder med hemvist utanför unionen ska lämna statistiska uppgifter enligt ett av de tillvägagångssätt som anges i punkt 2.”
Part 1 is amended as follows:
Del 2 ska ändras på följande sätt:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
I första stycket ska den första meningen ersättas med följande:
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody for resident clients provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’;
”För varje värdepapper som har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) ska uppgifter för fälten i nedanstående tabell lämnas av finansiella investerare som hör till monetära finansinstitut, investeringsfonder, värdepapperiseringsinstitut eller försäkringsbolag samt av förvaringsinstitut med avseende på egna värdepappersinnehav.”
paragraph 3 is replaced by the following:
Följande mening ska införas i slutet av del 2 ovanför tabellen:
Custodians reporting (i) securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.’;
”Berörd nationell centralbank kan också välja att kräva att MFI ska rapportera uppgifter för fält 8.”
Part 2 is amended as follows:
Fält 2b i tabellen ska ersättas med följande:
the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Rapporteringsbas”
‘For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.’;
Följande fält 8 ska läggas till i tabellen:
the following sentence is inserted at the end of Part 2 above the table:
Värdepapper emitterat av innehavaren”.
‘The relevant NCB may also choose to require MFIs to report data for field 8.’;
Del 3 ska ändras på följande sätt:
field 2b in the table is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande:
Reporting basis’;
”Uppgifter om värdepapper med ISIN-kod som förvaras åt inhemska icke-finansiella kunder och andra finansiella kunder som inte behöver lämna uppgifter om sina egna värdepappersinnehav”.
the following field 8 is added to the table:
”Förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fälten i nedanstående tabell för varje värdepapper som har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) och som de förvarar åt inhemska icke-finansiella kunder samt andra finansiella kunder som inte lämnar uppgifter om sina egna värdepappersinnehav.”
Security issued by the holder’;
Fälten 2b och 3 i tabellen ska ersättas med följande:
Part 3 is amended as follows:
Rapporteringsbas
the heading is replaced by the following:
Kundens sektor:
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for resident non-financial clients and other financial clients not required to report their own holdings of securities’;
Försäkringsbolag (S.128)
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’;
Pensionsinstitut (S.129)
fields 2b and 3 in the table are replaced by the following:
Andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125), finansiella servicebolag (S.126) och koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127), exklusive finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner
Reporting basis
Icke-finansiella bolag (S.11)
Sector of the client:
Offentlig förvaltning (S.13) [1]Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) [2]
Insurance corporations (S.128)
Fälten 9 och 10 i tabellen ska ersättas med följande:
Pension funds (S.129)
Kundinstitut
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125), financial auxiliaries (S.126) and captive financial institutions and money lenders (S.127), excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Kundinstitutet omfattas av direktrapportering”.
Non-financial corporations (S.11)
Del 4 ska ändras på följande sätt:
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
”Uppgifter om värdepapper med ISIN-kod som förvaras åt kunder som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet”.
fields 9 and 10 in the table are replaced by the following:
”Förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fälten i nedanstående tabell för varje värdepapper som har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) och som de förvarar åt icke-finansiella kunder som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet.”
Client institution
Fälten 2b, 3 och 4 i tabellen ska ersättas med följande:
Client institution is subject to direct reporting’;
Hushåll (S.14)
Part 4 is amended as follows:
Andra icke-finansiella kunder, utom hushåll
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for clients resident in other euro area Member States’;
Kundens land”
‘Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.’;
Del 5 ska ändras på följande sätt:
field 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
”Uppgifter om värdepapper med ISIN-kod som är emitterade av hemmahörande i euroområdet och förvaras åt kunder med hemvist i medlemsstater utanför euroområdet eller utanför unionen”.
Households (S.14)
”Förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fälten i nedanstående tabell för varje värdepapper som har emitterats av hemmahörande i euroområdet och som har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) och som de förvarar åt kunder med hemvist i medlemsstater utanför euroområdet eller utanför unionen.”
Other non-financial clients excluding households
Fälten 2b, 3 och 4 i tabellen ska ersättas med följande:
Country of the client’;
Kundens sektor [3]:
Part 5 is amended as follows:
Offentlig förvaltning och centralbank
‘Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union’;
Andra kunder, utom offentlig förvaltning och centralbanken
‘Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.’;
Kundens land
fields 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
Del 6 ska utgå.
Sector of the client [3]:
Del 7 ska ersättas med följande:
General government and central bank
”DEL 7
Part 6 is deleted.
Uppgifter för fält 1–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fälten 2 och 4), för fälten 6–13, och antingen för fält 14 eller för fälten 15 och 16, för referenskvartalet eller referensmånaden, värdepapper för värdepapper med ett identifieringsnummer som CUSIP eller SEDOL, ett NCB-identifieringsnummer osv.
Part 7 is replaced by the following:
Aggregerade uppgifter för fälten 2–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fälten 2 och 4), för fälten 6–13, och antingen uppgifter för fält 14 eller för fälten 15 och 16, för referenskvartalet eller referensmånaden.
‘PART 7
Den berörda nationella centralbanken får kräva att MFI även rapporterar uppgifter för fält 17.
Data on holdings of securities without an ISIN code
Uppgifter som investerare ska rapportera om sina innehav av värdepapper
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Fält
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Beskrivning
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Identifieringskod för värdepapper (NCB-identifieringskod, CUSIP, SEDOL osv.)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
Antal enheter eller aggregerat nominellt värde [4]
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Pris
The relevant NCB may request the MFIs to also report data in field 17.
Marknadsvärde
Data to be reported by investors reporting data on their holdings of securities
Kortfristiga skuldebrev (F.31)
Description
Noterade aktier (F.511)
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Aktier/andelar i penningmarknadsfonder (F.521)
Number of units or aggregated nominal value [4]
Aktier/andelar i investeringsfonder utom penningmarknadsfonder (F.522)
Price value
Sektor eller undersektor av investerare som lämnar uppgifter om egna värdepappersinnehav:
Market value
Centralbanken (S.121)
Instrument:
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
Short-term debt securities (F.31)
Penningmarknadsfonder (S.123)
Long-term debt securities (F.32)
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124)
Listed shares (F.511)
Finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Emittentsektor eller emittentdelsektor:
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125)
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Finansiella servicebolag (S.126)
Central bank (S.121)
Koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127)
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Offentlig förvaltning (S.13) [5]Hushåll (S.14)
Money market funds (S.123)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15)
Investment funds except money market funds (S.124)
Portföljinvestering eller direktinvestering
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Emittenter fördelade efter land
Sector or sub-sector of the issuer:
Valuta som värdepapperet registrerats i
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Emissionsdag
Financial auxiliaries (S.126)
Förfallodag
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Finansiella transaktioner
General government (S.13) [5]Households (S.14)
Justeringar för omvärdering
Non-profit institutions serving households (S.15)
Andra volymförändringar
Portfolio investment or direct investment
Värdepapper emitterat av innehavaren
Country breakdown of issuer
För förvaringsinstitut som lämnar uppgifter om värdepapper som de förvarar åt inhemska finansiella kunder som inte behöver rapportera sina värdepappersinnehav och åt icke-finansiella kunder får kvartalsvisa eller månadsvisa uppgifter lämnas enligt något av följande alternativ:
Security currency of denomination
uppgifter för fält 1–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fälten 2 och 4), för fälten 6–14, och antingen för fält 15 eller för fälten 16 och 17, för referenskvartalet eller referensmånaden, värdepapper för värdepapper med ett identifieringsnummer som CUSIP eller SEDOL, ett NCB-identifieringsnummer osv., eller
Issue date
aggregerade uppgifter för fälten 2–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fälten 2 och 4), för fälten 6–14, och antingen uppgifter för fält 15 eller för fälten 16 och 17, för referenskvartalet eller referensmånaden.
Maturity date
Förvaringsinstitut som rapporterar försäkringsbolags innehav i enlighet med artikel 3.2 a måste även rapportera uppgifter för fälten 18 eller 19.
Financial transactions
Uppgifter som ska rapporteras av förvaringsinstitut
Revaluation adjustments
Antal enheter eller aggregerat nominellt värde [6]
Other changes in volume
Sektor eller undersektor av kunder som rapporteras av förvaringsinstitut:
Security issued by the holder
Offentlig förvaltning (S.13) [7]Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) [8]
For custodians reporting data on securities that they hold for resident financial clients not required to report their holdings of securities and for non-financial clients, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Offentlig förvaltning (S.13)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 14, and either for field 15 or for fields 16 and 17, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
Investerare fördelade efter land
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 14, and either data for field 15 or for fields 16 and 17, over the reference quarter or month.
Kundinstitutet omfattas av direktrapportering
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) must also report data for fields 18 or 19.
Del 8 ska ändras på följande sätt:
Data to be reported by custodians
”För varje värdepapper som har tilldelats en ISIN-kod klassificerad i värdepapperskategorin ”skuldebrev” (F.31 och F.32), ”noterade aktier” (F.511) eller ”aktier/andelar i investeringsfonder” (F.521 och F.522) ska årsvisa uppgifter för fälten i nedanstående tabell lämnas av försäkringsbolagen med hänvisning till egna innehav av värdepapper.”
Number of units or aggregated nominal value [6]
Tabellen ska ersättas med följande:
Sector or sub-sector of the clients reported by custodians:
ISIN-kod
General government (S.13) [7]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [8]
Antal enheter eller aggregerat nominellt värde