natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network.
I enlighet med artikel 34 ska ägaren av systemet för högspänd likström ställa in skydd mot underspänning enligt bästa möjliga tekniska förmåga hos omriktarstationen för högspänd likström.
The protection schemes and settings for internal faults shall be designed not to jeopardise fault-ride-through performance.
Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange snävare inställningar enligt artikel 34.
The relevant TSO may specify voltages (Ublock) at the connection points under specific network conditions whereby the HVDC system is allowed to block.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange förmåga till feltålighet i händelse av asymmetriska fel.
Blocking means remaining connected to the network with no active and reactive power contribution for a time frame that shall be as short as technically feasible and which shall be agreed between the relevant TSOs and the HVDC system owner.
Artikel 26
In accordance Article 34, undervoltage protection shall be set by the HVDC system owner to the widest possible technical capability of the HVDC converter station.
Återhämtning av aktiv effekt efter fel
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may specify narrower settings pursuant to Article 34.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange den omfattning av och den tidsprofil för återhämtning av aktiv effekt som systemet för högspänd likström ska kunna tillhandahålla, i enlighet med artikel 25.
The relevant TSO shall specify fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults.
Artikel 27
Article 26
Snabb återhämtning efter likströmsfel
Post fault active power recovery
System för högspänd likström, inklusive luftledningar för likström, ska klara snabb återhämtning efter övergående fel inom systemet för högspänd likström.
The relevant TSO shall specify the magnitude and time profile of active power recovery that the HVDC system shall be capable of providing, in accordance with Article 25.
Närmare uppgifter om denna förmåga ska vara föremål för samordning och överenskommelser om principer och inställningar för skydd i enlighet med artikel 34.
Article 27
KAPITEL 4
Fast recovery from DC faults
Krav för reglering
HVDC systems, including DC overhead lines, shall be capable of fast recovery from transient faults within the HVDC system.
Artikel 28
Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34.
Spänningssättning och synkronisering av omriktarstationer för högspänd likström
CHAPTER 4
Om inte annat anges av den berörda systemansvarige ska omriktarstationen för högspänd likström, under spänningssättning eller synkronisering av omriktarstationen för högspänd likström till växelströmsnätet eller vid anslutning av den spänningssatta omriktarstation för högspänd likström till ett system för högspänd likström, ha förmåga att begränsa eventuella spänningsändringar till en stabil nivå som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Requirements for control
Den angivna nivån får inte överstiga 5 procent av spänningen före synkronisering.
Article 28
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange spänningstransienternas maximala omfattning, varaktighet och mätfönster.
Energisation and synchronisation of HVDC converter stations
Artikel 29
Unless otherwise instructed by the relevant system operator, during the energisation or synchronisation of an HVDC converter station to the AC network or during the connection of an energised HVDC converter station to an HVDC system, the HVDC converter station shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Växelverkan mellan system för högspänd likström och andra apparater och annan utrustning
The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage.
När flera omriktarstationer för högspänd likström eller andra apparater och annan utrustning är elektriskt nära varandra får den berörda systemansvarige för överföringssystemet ange att det krävs en undersökning, inklusive undersökningens tillämpningsområde och omfattning, för att visa att ingen negativ växelverkan kommer att uppstå.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the maximum magnitude, duration and measurement window of the voltage transients.
Om en negativ växelverkan konstateras ska undersökningarna ange möjliga åtgärder som ska genomföras för att minska riskerna och därmed säkerställa överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Article 29
Undersökningarna ska utföras av ägaren av det anslutande systemet för högspänd likström, med deltagande av alla andra parter som av den systemansvarige för överföringssystemet anses vara berörda av varje anslutningspunkt.
Interaction between HVDC systems or other plants and equipment
Medlemsstater får föreskriva att ansvaret för att genomföra undersökningarna i enlighet med denna artikel ligger hos den systemansvarige för överföringssystemet.
When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur.
Alla parter ska informeras om undersökningarnas resultat.
If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Alla parter som av den systemansvarige för överföringssystemet anses vara berörda av varje anslutningspunkt, inklusive den systemansvarige för överföringssystemet, ska bidra till undersökningarna och tillhandahålla alla relevanta data och modeller som rimligen krävs för att uppfylla undersökningarnas syften.
The studies shall be carried out by the connecting HVDC system owner with the participation of all other parties identified by the TSOs as relevant to each connection point.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska samla in dessa indata och, om detta är tillämpligt, vidarebefordra dem till den part som ansvarar för undersökningarna i enlighet med artikel 10.
Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska bedöma undersökningarnas resultat på grundval av deras tillämpningsområde och omfattning såsom anges i enlighet med punkt 1.
All parties shall be informed of the results of the studies.
Om så krävs för bedömningen får den berörda systemansvarige för överföringssystemet begära att ägaren av systemet för högspänd likström utför ytterligare undersökningar i linje med det tillämpningsområde och den omfattning som anges i enlighet med punkt 1.
All parties identified by the relevant TSO as relevant to each connection point, including the relevant TSO, shall contribute to the studies and shall provide all relevant data and models as reasonably required to meet the purposes of the studies.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får se över eller reproducera samtliga undersökningar, eller några av dem.
The relevant TSO shall collect this input and, where applicable, pass it on to the party responsible for the studies in accordance with Article 10.
Ägaren av systemet för högspänd likström ska förse den berörda systemansvarige för överföringssystemet med alla relevanta data och modeller som möjliggör att en sådan undersökning kan genomföras.
The relevant TSO shall assess the result of the studies based on their scope and extent as specified in accordance with paragraph 1.
Alla nödvändiga åtgärder för att minska riskerna som identifieras i de undersökningar som utförs i enlighet med punkterna 2–5, och som ses över av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska utföras av ägaren av systemet för högspänd likström som en del av anslutningen av den nya omriktarstationen för högspänd likström.
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange tillfälliga prestandanivåer för händelser inom enstaka system för högspänd likström eller kollektivt för alla system för högspänd likström som berörs gemensamt.
The relevant TSO may review or replicate some or all of the studies.
Denna specifikation får tillhandahållas för att skydda integriteten både för utrustning som tillhör den systemansvarige för överföringssystemet och utrustning som tillhör nätanvändare, på ett sätt som överensstämmer med de nationella föreskrifterna.
The HVDC system owner shall provide the relevant TSO all relevant data and models that allow such study to be performed.
Artikel 30
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.
Förmåga till dämpning av effektpendlingar
The relevant TSO may specify transient levels of performance associated with events for the individual HVDC system or collectively across commonly impacted HVDC systems.
Systemet för högspänd likström ska kunna bidra till dämpningen av effektpendlingar i anslutna växelströmsnät.
This specification may be provided to protect the integrity of both TSO equipment and that of grid users in a manner consistent with its national code.
Reglersystemet för systemet för högspänd likström får inte minska dämpningen av effektpendlingar.
Article 30
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange ett frekvensområde för de pendlingar som reglerprinciperna aktivt ska dämpa och de förhållanden i nätet då dessa uppstår, och beakta åtminstone eventuella undersökningar för bedömning av dynamisk stabilitet som genomförts av systemansvariga för överföringssystem för att klarlägga stabilitetsgränser och potentiella stabilitetsproblem i de egna överföringssystemen.
Power oscillation damping capability
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska komma överens om vilka inställningar som ska väljas för reglerparametrarna.
The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.
Artikel 31
The control system of the HVDC system shall not reduce the damping of power oscillations.
Förmåga till dämpning av subsynkron torsionssamverkan
The relevant TSO shall specify a frequency range of oscillations that the control scheme shall positively damp and the network conditions when this occurs, at least accounting for any dynamic stability assessment studies undertaken by TSOs to identify the stability limits and potential stability problems in their transmission systems.
När det gäller reglering i fråga om dämpning av subsynkron torsionssamverkan (SSTI, Subsynchronous Torsional Interaction) ska system för högspänd likström kunna bidra till elektrisk dämpning av torsionsfrekvenser.
The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange den nödvändiga omfattningen av SSTI-undersökningar och tillhandahålla indataparametrar, i den utsträckning sådana är tillgängliga, som avser utrustningen och de relevanta systemförhållandena i hans nät.
Article 31
SSTI-undersökningarna ska tillhandahållas av ägaren av systemet för högspänd likström.
Subsynchronous torsional interaction damping capability
Undersökningarna ska identifiera de eventuella förhållanden där SSTI existerar och ge förslag till alla nödvändiga förfaranden som kan minska riskerna.
With regard to subsynchronous torsional interaction (SSTI) damping control, the HVDC system shall be capable of contributing to electrical damping of torsional frequencies.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska bedöma resultatet av SSTI-undersökningarna.
The relevant TSO shall specify the necessary extent of SSTI studies and provide input parameters, to the extent available, related to the equipment and relevant system conditions in its network.
Om så krävs för bedömningen får den berörda systemansvarige för överföringssystemet begära att ägaren av systemet för högspänd likström genomför ytterligare SSTI-undersökningar i linje med samma tillämpningsområde och omfattning.
The SSTI studies shall be provided by the HVDC system owner.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får se över eller reproducera undersökningen.
The studies shall identify the conditions, if any, where SSTI exists and propose any necessary mitigation procedure.
Alla nödvändiga åtgärder för att minska riskerna som identifieras i de undersökningar som utförs i enlighet med punkt 2 eller punkt 4, och som ses över av de berörda systemansvariga för överföringssystemen, ska utföras av ägaren av systemet för högspänd likström som en del av anslutningen av den nya omriktarstationen för högspänd likström.
The relevant TSO shall assess the result of the SSTI studies.
Artikel 32
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request that the HVDC system owner perform further SSTI studies in line with this same scope and extent.
Nätegenskaper
The relevant TSO may review or replicate the study.
Den berörda systemansvarige ska ange och offentliggöra den metod och de tillstånd före och efter fel som behövs för beräkningen av åtminstone minsta och största kortslutningseffekt vid anslutningspunkterna.
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.
Systemet för högspänd likström ska kunna fungera inom det intervall för kortslutningseffekt och de nätegenskaper som anges av den berörda systemansvarige.
Article 32
Varje berörd systemansvarig ska förse ägaren av systemet för högspänd likström med nätekvivalenter som beskriver nätets driftsegenskaper vid anslutningspunkten, så att ägaren av systemet för högspänd likström kan utforma sitt system när det gäller åtminstone, men inte begränsat till, övertoner och dynamisk stabilitet under systemets hela livstid.
Network characteristics
Artikel 33
The relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of at least the minimum and maximum short circuit power at the connection points.
Tålighet hos system för högspänd likström
The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator.
Ett system för högspänd likström ska kunna nå stabila arbetspunkter med en minimal ändring av aktivt effektflöde och spänningsnivå, under och efter varje planerad eller oplanerad ändring i systemet för högspänd likström eller i det växelströmsnät till vilket systemet är anslutet.
Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange de ändringar av systemförhållanden för vilka systemet för högspänd likström ska kvarstå i stabil drift.
Article 33
Ägaren av systemet för högspänd likström ska säkerställa att utlösning eller bortkoppling av en omriktarstation för högspänd likström, som är en del av ett system för högspänd likström med flera anslutningspunkter eller ett inbäddat system för högspänd likström, inte leder till transienter vid anslutningspunkten utöver den gräns som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
HVDC system robustness
Systemet för högspänd likström ska tåla övergående fel i ledningar för högspänd växelström i nätet som gränsar till eller är i närheten av systemet för högspänd likström, och får inte orsaka att någon del av utrustningen i systemet för högspänd likström kopplas bort från nätet på grund av automatisk återinkoppling av ledningar i nätet.
The HVDC system shall be capable of finding stable operation points with a minimum change in active power flow and voltage level, during and after any planned or unplanned change in the HVDC system or AC network to which it is connected.
Ägaren av systemet för högspänd likström ska förse den berörda systemansvarige med information om anpassnings- och återhämtningsförmågan hos systemet för högspänd likström vid störningar i växelströmssystemet.
The relevant TSO shall specify the changes in the system conditions for which the HVDC systems shall remain in stable operation.
KAPITEL 5
The HVDC system owner shall ensure that the tripping or disconnection of an HVDC converter station, as part of any multi-terminal or embedded HVDC system, does not result in transients at the connection point beyond the limit specified by the relevant TSO.
Krav för skyddsanordningar och skyddsinställningar
The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network.
Artikel 34
The HVDC system owner shall provide information to the relevant system operator on the resilience of the HVDC system to AC system disturbances.
Principer och inställningar för elektriskt skydd
CHAPTER 5
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange de principer och inställningar som krävs för att skydda nätet, med beaktande av egenskaperna hos systemet för högspänd likström.
Requirements for protection devices and settings
Den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska samordna och komma överens om skyddsprinciper som är relevanta för systemet för högspänd likström och för nätet och inställningar som är relevanta för systemet för högspänd likström.
Article 34
Principerna och inställningarna för skydd mot interna elektriska fel ska utformas så att de inte äventyrar prestanda hos systemet för högspänd likström i enlighet med denna förordning.
Electrical protection schemes and settings
Elektriskt skydd av systemet för högspänd likström ska ha företräde framför driftsreglering, med beaktande av systemsäkerheten, personalens och allmänhetens hälsa och säkerhet och möjligheterna att minska riskerna för skador på systemet för högspänd likström.
The relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, the schemes and settings necessary to protect the network taking into account the characteristics of the HVDC system.
Den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska komma överens om varje ändring av de skyddsprinciper med tillhörande inställningar som är relevanta för systemet för högspänd likström och för nätet innan de genomförs av ägaren av systemet för högspänd likström.
Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner.
Artikel 35
The protection schemes and settings for internal electrical faults shall be designed so as not to jeopardise the performance of the HVDC system in accordance with this Regulation.
Prioriteringsordning av skydd och reglering
Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system.
Den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska samordna och komma överens om reglerprinciper som anges av ägaren av systemet för högspänd likström och omfattar olika reglerlägen, inklusive inställningar av de enskilda parametrarna.
Any change to the protection schemes or their settings relevant to the HVDC system and the network shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner before being implemented by the HVDC system owner.
När det gäller prioriteringsordning av skydd och reglering ska ägaren av systemet för högspänd likström organisera sina skydd och regleranordningar i överensstämmelse med följande prioriteringsordning, angiven i fallande ordning, om inte annat anges av de berörda systemansvariga för överföringssystemen i samordning med den berörda systemansvarige:
Article 35
Skydd av nät och system för högspänd likström.
Priority ranking of protection and control
Reglering av aktiv effekt som assistans i nödsituationer.
A control scheme, specified by the HVDC system owner consisting of different control modes, including the settings of the specific parameters, shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the HVDC system owner.
Syntetisk tröghet, i förekommande fall.
With regard to priority ranking of protection and control, the HVDC system owner shall organise its protections and control devices in compliance with the following priority ranking, listed in decreasing order of importance, unless otherwise specified by the relevant TSOs, in coordination with the relevant system operator:
Automatiska avhjälpande åtgärder såsom anges i artikel 13.3.
network system and HVDC system protection;
Begränsat frekvenskänslighetsläge (LFSM).
active power control for emergency assistance;
Frekvenskänslighetsläge (FSM) och frekvensreglering.
synthetic inertia, if applicable;
Begränsning av effektgradient.
automatic remedial actions as specified in Article 13(3);
Artikel 36
LFSM;
Ändringar av principer och inställningar för skydd och reglering
FSM and frequency control; and
Parametrarna för de olika reglerlägena och skyddsinställningarna i systemet för högspänd likström ska kunna ändras i omriktarstationen för högspänd likström, om detta krävs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och i enlighet med punkt 3.
power gradient constraint.
Den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska samordna och komma överens om varje ändring av principer eller parameterinställningar för de olika reglerlägena och skyddet av systemet för högspänd likström, inklusive förfarandet för detta.
Article 36
Reglerlägena och tillhörande börvärden för systemet för högspänd likström ska kunna ändras via fjärrstyrning såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Changes to protection and control schemes and settings
KAPITEL 6
The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3.
Krav för återställning av elkraftsystem