natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arrangement includes all reasonable steps necessary to ensure that the information to be published is reliable, monitored continuously for errors, and corrected as soon as errors are detected;
Alla arrangemang som en systematisk internhandlare tillämpar för att fullgöra skyldigheten att offentliggöra fasta bud ska uppfylla följande villkor:
the arrangement complies with technical arrangements equivalent to those specified for approved publication arrangements (APAs) in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/571 that facilitate the consolidation of the data with similar data from other sources;
Arrangemanget innebär att alla rimliga åtgärder vidtas för att se till att den information som ska offentliggöras är tillförlitlig, fortlöpande kontrolleras för att upptäcka felaktigheter och korrigeras så snart felaktigheter upptäcks.
the arrangement makes the information available to the public on a non-discriminatory basis;
Arrangemanget överensstämmer med tekniska arrangemang motsvarande de som specificerats för godkända publiceringsarrangemang (APA) i artikel 15 i den delegerade förordningen (EU) 2017/571 som ska underlätta konsolideringen av datan med liknande data från andra källor.
the arrangement includes the publication of the time the quotes have been entered or amended in accordance with Article 50 of Directive 2014/65/EU as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [9].
Genom arrangemanget offentliggörs informationen för allmänheten på ett icke-diskriminerande sätt.
Article 10
Arrangemanget inbegriper offentliggörande av den tidpunkt då bud lämnats in eller ändrats i enlighet med artikel 50 i direktiv 2014/65/EU som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/574 [9].
Prices reflecting prevailing market conditions
Artikel 10
(Article 14(3) of Regulation (EU) No 600/2014)
Priser som återspeglar de rådande villkoren på marknaden
The prices published by a systematic internaliser shall reflect prevailing market conditions where they are close in price, at the time of publication, to quotes of equivalent sizes for the same financial instrument on the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4 for that financial instrument.
(Artikel 14.3 i förordning (EU) nr 600/2014)
Article 11
De priser som publiceras av en systematisk internhandlare ska återspegla de rådande villkoren på marknaden när de, vid tidpunkten för offentliggörandet, prismässigt ligger nära bud av motsvarande storlek för samma finansiella instrument på den mest relevanta marknaden i termer av likviditet som fastställs i enlighet med artikel 4 för det finansiella instrumentet.
Standard market size
Artikel 11
(Article 14(2) and (4) of Regulation (EU) No 600/2014)
Standardvolymen på marknaden
The standard market size for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments for which there is a liquid market shall be determined on the basis of the average value of transactions for each financial instrument calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 and in accordance with Table 3 of Annex II.
(Artikel 14.2 och 14.4 i förordning (EU) nr 600/2014)
For the purpose of determining the standard market size which is applicable to a specific financial instrument as set out in paragraph 1, competent authorities shall calculate the average value of transactions in respect of all the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue for which there is a liquid market and for which they are the competent authority.
Standardstorleken på marknaden för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat eller andra liknande finansiella instrument för vilka det finns en likvid marknad ska fastställas på grundval av det genomsnittliga värde av transaktioner för varje finansiellt instrument som beräknats i enlighet med punkterna 2 och 3 och i enlighet med tabell 3 i bilaga II.
it shall take into account the transactions executed in the Union in respect of the financial instrument concerned whether executed on or outside a trading venue;
För att fastställa den standardstorlek på marknaden som är tillämplig på ett specifikt finansiellt instrument enligt punkt 1 ska behöriga myndigheter beräkna det genomsnittliga värdet av transaktioner avseende samtliga aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som handlas på en handelsplats för vilka det finns en likvid marknad och för vilka de är den behöriga myndigheten.
it shall cover either the preceding calendar year or, where applicable, the period of the preceding calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading;
Den ska ta hänsyn till transaktioner som utförts i unionen avseende det berörda finansiella instrumentet, oavsett om de har utförts på eller utanför en handelsplats.
it shall exclude post-trade large-in-scale transactions as set out in Table 4 of Annex I.
Den ska omfatta antingen det föregående kalenderåret eller, i förekommande fall, den period i det föregående kalenderåret under vilken det finansiella instrumentet togs upp till handel eller handlades på en handelsplats och inte stoppades från handel.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Den ska inte omfatta transaktioner av stor omfattning efter handel enligt tabell 4 i bilaga I.
Before a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas på aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som togs upp till handel eller handlades för första gången på en handelsplats fyra veckor eller mindre före utgången av det föregående kalenderåret.
The estimated average value of transactions laid down in paragraph 4 shall be used as the standard market size for a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument was first admitted to trading or first traded on a trading venue.
Innan en aktie, ett depåbevis, en börshandlad fond, ett certifikat eller ett annat liknande finansiellt instrument handlas för första gången på en handelsplats i unionen ska den behöriga myndigheten uppskatta den genomsnittliga dagliga omsättningen för det finansiella instrumentet med beaktande av eventuell tidigare handelshistorik för det finansiella instrumentet och för andra finansiella instrument som anses ha samma egenskaper samt säkerställa att denna uppskattning offentliggörs.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average value of transactions based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 5.
Det uppskattade genomsnittliga värdet av transaktioner som fastställs i punkt 4 ska användas som standardstorleken på marknaden för en aktie, ett depåbevis, en börshandlad fond, ett certifikat eller ett annat liknande finansiellt instrument under en period på sex veckor efter det datum då aktien, depåbeviset, den börshandlade fonden, certifikatet eller det andra liknande finansiella instrumentet togs upp till handel eller handlades för första gången på en handelsplats.
The average value of transactions in paragraph 6 shall apply immediately after its publication and until a new average value of transactions calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 applies.
Den behöriga myndigheten ska beräkna och se till att offentliggöra det genomsnittliga värdet av transaktioner på grundval av de första fyra veckorna av handel innan slutet av den sexveckorsperiod som avses i punkt 5.
For the purposes of this Article, the average value of transactions shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as set out in Article 17(4) by the total number of transactions executed for that financial instrument in the period considered.
Det genomsnittliga värdet av transaktioner i punkt 6 ska tillämpas omedelbart efter offentliggörandet och fram till dess att ett nytt genomsnittligt värde av transaktioner som beräknats i enlighet med punkterna 2 och 3 är tillämpligt.
CHAPTER III
Vid tillämpningen av denna artikel ska det genomsnittliga värdet av transaktioner beräknas genom att dela den totala omsättningen för ett visst finansiellt instrument enligt artikel 17.4 med det totala antalet transaktioner som utförts för det finansiella instrumentet i den berörda perioden.
POST-TRADE TRANSPARENCY FOR TRADING VENUES AND INVESTMENT FIRMS TRADING OUTSIDE A TRADING VENUE
KAPITEL III
Article 12
TRANSPARENS EFTER HANDEL FÖR HANDELSPLATSER OCH VÄRDEPAPPERSFÖRETAG SOM HANDLAR UTANFÖR EN HANDELSPLATS
Post-trade transparency obligations
Artikel 12
(Article 6(1) and Article 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Krav på transparens efter handel
Market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside the rules of a trading venue shall make public the details of each transaction by applying reference Tables 2, 3 and 4 of Annex I.
(Artiklarna 6.1, 20.1 och 20.2 i förordning (EU) nr 600/2014)
Where a previously published trade report is cancelled, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public a new trade report which contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats och värdepappersföretag som handlar utanför en handelsplats regler ska offentliggöra uppgifter om varje transaktion genom att tillämpa referenstabellerna 2, 3 och 4 i bilaga I.
Where a previously published trade report is amended, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make the following information public:
Om en tidigare offentliggjord handelsrapport upphävs ska värdepappersföretag som handlar utanför en handelsplats och marknadsaktörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats offentliggöra en ny handelsrapport som innehåller alla uppgifter i den ursprungliga handelsrapporten och den makuleringsmarkering som anges i tabell 4 i bilaga I.
a new trade report that contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I;
Om en tidigare offentliggjord handelsrapport ändras ska marknadsaktörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats samt värdepappersföretag som handlar utanför en handelsplats offentliggöra följande information:
a new trade report that contains all the details of the original trade report with all necessary details corrected and the amendment flag specified in Table 4 of Annex I.
En ny handelsrapport som innehåller alla uppgifter i den ursprungliga handelsrapporten och den makuleringsmarkering som anges i tabell 4 i bilaga I.
Where a transaction between two investment firms is concluded outside the rules of a trading venue, either on own account or on behalf of clients, only the investment firm that sells the financial instrument concerned shall make the transaction public through an APA.
En ny handelsrapport som innehåller alla uppgifter i den ursprungliga handelsrapporten med alla nödvändiga korrigeringar och den ändringsmarkering som anges i tabell 4 i bilaga I.
By way of derogation from paragraph 4, where only one of the investment firms party to the transaction is a systematic internaliser in the given financial instrument and it is acting as the buying firm, only that firm shall make the transaction public through an APA, informing the seller of the action taken.
Om en transaktion mellan två värdepappersföretag har genomförts utanför en handelsplats regler, antingen för egen räkning eller för kunders räkning, ska endast det värdepappersföretag som säljer det berörda finansiella instrumentet offentliggöra transaktionen genom en APA.
Investment firms shall take all reasonable steps to ensure that the transaction is made public as a single transaction.
Med avvikelse från punkt 4 gäller att om endast ett av de värdepappersföretag som är en part i transaktionen är en systematisk internhandlare i det givna finansiella instrumentet och agerar som det köpande företaget ska endast det företaget offentliggöra transaktionen genom en APA och informera säljaren om den vidtagna åtgärden.
For that purpose, two matching trades entered at the same time and for the same price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
Värdepappersföretag ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att transaktionen offentliggörs som en enda transaktion.
Article 13
Två matchande affärer som en och samma mellanhand genomför samtidigt och till samma pris ska därför betraktas som en enda transaktion.
Application of post-trade transparency to certain types of transactions executed outside a trading venue
Artikel 13
(Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Tillämpning av transparens efter handel för vissa typer av transaktioner som genomförs utanför en handelsplats
The obligation in Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following:
(Artikel 20.1 i förordning (EU) nr 600/2014)
excluded transactions listed under Article 2(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [10] where applicable;
Skyldigheten enligt artikel 20.1 i förordning (EU) nr 600/2014 ska inte gälla följande transaktioner:
transactions executed by a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund manager as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU which transfers the beneficial ownership of financial instruments from one collective investment undertaking to another and where no investment firm is a party to the transaction;
Undantagna transaktioner som förtecknas i artikel 2.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/590 [10] i förekommande fall.
give-up transactions and give-in transactions;
Transaktioner som utförs av ett förvaltningsbolag enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 2009/65/EG eller en förvaltare av alternativa investeringsfonder enligt definitionen i artikel 4.1 b i direktiv 2011/61/EU som överför den verkliga äganderätten till finansiella instrument från ett företag för kollektiva investeringar till ett annat och där inget värdepappersföretag är en part i transaktionen.
transfers of financial instruments as collateral in bilateral transactions or in the context of a CCP margin or collateral requirements or as part of the default management process of a CCP.
Give up-transaktioner och give in-transaktioner.
Article 14
Överföringar av finansiella instrument som säkerhet i bilaterala transaktioner eller inom ramen för en central motparts marginal eller krav på säkerhet eller som en del i en central motparts förfarande för obeståndshantering.
Real time publication of transactions
Artikel 14
(Article 6(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Offentliggörande av transaktioner i realtid
For transactions that take place on a given trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
(Artikel 6.1 i förordning (EU) nr 600/2014)
where the transaction takes place during the daily trading hours of the trading venue, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
För transaktioner som äger rum på en viss handelsplats ska information efter handel offentliggöras under följande omständigheter:
where the transaction takes place outside the daily trading hours of the trading venue, before the opening of the next trading day for that trading venue.
Om transaktionen äger rum under handelsplatsens dagliga öppettider, så nära realtid som är tekniskt möjligt, och under alla omständigheter inom en minut efter det att transaktionen genomförts.
For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
Om transaktionen äger rum utanför handelsplatsens dagliga öppettider, innan nästa handelsdag för den handelsplatsen öppnas.
where the transaction takes place during the daily trading hours of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4 for the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument concerned, or during the investment firm's daily trading hours, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
För transaktioner som äger rum utanför en handelsplats ska information efter handel offentliggöras under följande omständigheter:
where the transaction takes place in any case not covered by point (a), immediately upon the commencement of the investment firm's daily trading hours and at the latest before the opening of the next trading day of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4.
Om transaktionen äger rum under de dagliga öppettiderna för den mest relevanta marknaden i termer av likviditet som fastställts i enlighet med artikel 4 för den aktie, det depåbevis, den börshandlade fond, det certifikat eller det andra liknande finansiella instrument som berörs, eller under värdepappersföretagets dagliga öppettider, så nära realtid som är tekniskt möjligt, och under alla omständigheter inom en minut efter det att transaktionen genomförts.
Information relating to a portfolio trade shall be made public with respect to each constituent transaction as close to real-time as is technically possible, having regard to the need to allocate prices to particular shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Om transaktionen äger rum under omständigheter som inte omfattas av led a, omedelbart innan de dagliga öppettiderna för värdepappersföretaget börjar och senast innan nästa handelsdag öppnar för den mest relevanta marknaden i termer av likviditet som fastställts i enlighet med artikel 4.
Each constituent transaction shall be assessed separately for the purposes of determining whether deferred publication in respect of that transaction is applicable pursuant to Article 15.
Information om en portföljaffär ska offentliggöras med avseende på varje ingående transaktion så nära realtid som är tekniskt möjligt, med hänsyn till behovet att tilldela priser till särskilda aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument.
Article 15
Varje ingående transaktion ska bedömas separat för att man ska kunna bedöma huruvida ett uppskjutet offentliggörande av den transaktionen är möjligt enligt artikel 15.
Deferred publication of transactions
Artikel 15
(Article 7(1) and 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Uppskjutet offentliggörande av transaktioner
Where a competent authority authorises the deferred publication of the details of transactions pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 600/2014, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make public each transaction no later than at the end of the relevant period set out in Tables 4, 5 and 6 of Annex II provided that the following criteria are satisfied:
(Artiklarna 7.1, 20.1 och 20.2 i förordning (EU) nr 600/2014)
the transaction is between an investment firm dealing on own account other than through matched principal trading and another counterparty;
Om en behörig myndighet tillåter ett uppskjutet offentliggörande av uppgifter om transaktioner i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EU) nr 600/2014 ska marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats och värdepappersföretag som handlar utanför en handelsplats offentliggöra varje transaktion senast vid slutet av den relevanta period som fastställs i tabellerna 4, 5 och 6 i bilaga II under förutsättning att följande kriterier är uppfyllda:
the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size specified in Tables 4, 5 or 6 of Annex II, as appropriate.
Transaktionen är mellan ett värdepappersföretag som handlar för egen räkning på annat sätt än med handel genom matchad principalhandel och en annan motpart.
The relevant minimum qualifying size for the purposes of point (b) in paragraph 1 shall be determined in accordance with the average daily turnover calculated as set out in Article 7.
Transaktionsstorleken är större än eller lika med motsvarande berättigande transaktionsstorlek som anges i tabellerna 4, 5 eller 6 i bilaga II, i förekommande fall.
For transactions for which deferred publication is permitted until the end of the trading day as specified in Tables 4, 5 and 6 of Annex II, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the details of those transactions either:
Den minsta berättigande storlek enligt led b i punkt 1 ska fastställas i enlighet med den genomsnittliga dagliga omsättning som beräknats i enligt artikel 7.
as close to real-time as possible after the end of the trading day which includes the closing auction, where applicable, for transactions executed more than two hours before the end of the trading day;
När det gäller transaktioner för vilka ett uppskjutet offentliggörande har tillåtits fram till slutet av handelsdagen enligt tabellerna 4, 5 och 6 i bilaga II ska värdepappersföretag som handlar utanför en handelsplats och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats offentliggöra uppgifter om dessa transaktioner enligt någon av följande tidsramar:
no later than noon local time on the next trading day for transactions not covered in point (a).
Så nära realtid som är möjligt efter handelsdagens slut, vilket inbegriper den avslutande auktionen i förekommande fall, för transaktioner som utförts mer än två timmar före handelsdagens slut.
For transactions that take place outside a trading venue, references to trading days and closing auctions shall be those of the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4.
Senast middagstid lokal tid nästa handelsdag för transaktioner som inte omfattas av led a.
Where a transaction between two investment firms is executed outside the rules of a trading venue, the competent authority for the purpose of determining the applicable deferral regime shall be the competent authority of the investment firm responsible for making the trade public through an APA in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 12.
För transaktioner som äger rum utanför en handelsplats ska hänvisningar till handelsdagar och avslutande auktioner avse den mest relevanta marknaden i termer av likviditet i enlighet med artikel 4.
Article 16
Om en transaktion mellan två värdepappersföretag utförs utanför en handelsplats regler ska den behöriga myndigheten för att fastställa det tillämpliga systemet för uppskov vara den behöriga myndigheten för det värdepappersföretag som ansvarar för att offentliggöra affären genom en APA i enlighet med punkterna 5 och 6 i artikel 12.
References to trading day and daily trading hours
Artikel 16
A reference to a trading day in relation to a trading venue shall be a reference to any day during which that trading venue is open for trading.
Hänvisningar till handelsdagar och dagliga öppettider