natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian import volumes (MT) and market shares
Eftersom importen från Indien ökade i högre takt än unionens förbrukning ökade marknadsandelen för denna import från 10 till 14 %.
Source: Eurostat.
Priser på importvaror från Indien
Volume of imports from India (MT)
Kommissionen använde de priser för importvaror från Indien som Eurostat rapporterade.
Market share of Indian imports (%)
Det genomsnittliga priset på importen av stänger av rostfritt stål från Indien till unionen utvecklades på följande sätt:
The import volume from India to the Union increased significantly by 64 % or by nearly 18000 tonnes over the period considered.
Tabell 4
A year-by-year analysis shows an initial insignificant decrease in 2013 and a subsequent increase of 57 percentage points in 2014, further increase by 7 percentage points to 2015 and the review investigation period.
Importpriser från Indien
Initially, between 2012 and 2013 imports from India were stable while the Union consumption decreased by 3 %.
(EUR per ton)
Between 2013 and the review investigation period imports from India increased by 64 % while the Union consumption increased by 20 %.
Även om denna minskning följde samma nedåtriktade trend som för råvarupriserna noterade kommissionen att under hela skadeundersökningsperioden var det genomsnittliga importpriset per enhet från Indien avsevärt mycket lägre än såväl unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet som dess genomsnittliga tillverkningskostnad per enhet enligt tabell 9, vilket ledde till ett kraftigt pristryck på unionens försäljningspriser.
Since the increase in imports from India was higher than the increase of the Union consumption the market share of those imports increased from 10 % to 14 %.
Prisunderskridande
Prices of imports from India
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra
The Commission used the prices of imports from India reported by Eurostat.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
The average prices of SSB imports from India into the Union developed as follows:
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de indiska tillverkarna i urvalet till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt) med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
Indian import prices
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionstillverkarna i urvalet under översynsperioden.
(EUR per MT)
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna visade jämförelsen en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på 12 % på unionsmarknaden under översynsperioden.
The import prices from India decreased by 14 % over the period considered with the biggest decrease occurring between 2012 and 2013.
Import från andra länder
They decreased by 11 % in 2013 and by further 5 percentage points in 2014 to pick up by 5 percentage points in 2015 and further decrease by 3 percentage points in the review investigation period.
Kommissionen fastställde importvolymen från andra länder än Indien på grundval av uppgifter från Eurostat och marknadsandelarna för denna import genom att jämföra importvolymerna med unionens förbrukning enligt tabell 2.
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, the Commission noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 9, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
Importen av stänger av rostfritt stål till unionen från andra länder utvecklades enligt följande:
Price undercutting
Tabell 5
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Import av stänger av rostfritt stål från övriga länder
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Övriga länder, totalt
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian producers to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance and freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Importvolym (ton)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Marknadsandel (%)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Genomsnittspris (EUR/ton)
The comparison showed for cooperating exporting producers a weighted average undercutting margin of 12 % in the Union market during the review investigation period.
Schweiz
Imports from other countries
Ukraina
The Commission established the volume of imports from countries other than India on the basis of data from Eurostat and the market shares of these imports by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Återstående övriga länder
Imports of SSB into the Union from other countries developed as follows:
Importvolymen från andra tredjeländer än Indien minskade med 8 % samtidigt som importvolymen från Indien ökade med 64 %.
Table 5
Under skadeundersökningsperioden minskade marknadsandelen för import från andra länder än Indien från 8 % till 6 % medan marknadsandelen för import från Indien ökade från 10 % till 14 %.
Imports of SSB from other countries
Marknadsandelarna för de två främsta importländerna efter Indien minskade under skadeundersökningsperioden: Schweiz marknadsandel minskade från 4 % till 3 % och Ukrainas från 2 % till 1 %.
Total other countries
I en situation då unionens förbrukning ökade med 16 % och unionsindustrins marknadsandel minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden innebär detta att importen från Indien tog marknadsandelar på bekostnad av både unionsindustrin och annan import.
Volume of imports (MT)
Det genomsnittliga priset på importen från andra tredjeländer minskade mycket långsammare än importpriserna från Indien.
Market share (%)
Det minskade med 6 %, medan importpriserna från Indien minskade med 14 %.
Average price (EUR/MT)
Importpriserna från Schweiz och Ukraina var i genomsnitt betydligt högre än importpriserna från Indien under hela skadeundersökningsperioden.
Switzerland
Dessa priser är emellertid inte direkt jämförbara, eftersom det genomsnittliga priset påverkas av att produktmixen inte är densamma.
Ukraine
Vidare ökade inte importvolymerna från Schweiz (+ 7 %) och Ukraina (– 16 %) eller från alla övriga tredjeländer (– 8 %) totalt sett lika kraftigt som importvolymerna från Indien (+ 64 %).
Remaining other countries
Importvolymen från Indien ökade med över 17000 ton under skadeundersökningsperioden, medan importen från Ukraina minskade med cirka 700 ton, importen från Schweiz ökade med cirka 700 ton och importen från alla andra tredjeländer (inklusive Schweiz och Ukraina) ökade med cirka 1700 ton.
The volume of imports from third countries other than India decreased by 8 % compared to the 64 % increase of the volume of imports from India.
På grundval av det ovanstående och med tanke på de mycket mindre importvolymerna från Schweiz och Ukraina jämfört med dem från Indien finns det inget som tyder på att importen från dessa två länder vållade unionsindustrin skada.
Over the period considered the market share of imports from countries other than India decreased from 8 % to 6 % while the market share of imports from India increased from 10 % to 14 %.
Prisnivån på import från andra länder än Indien (inklusive Schweiz och Ukraina) var i genomsnitt högre än på import från Indien, och marknadsandelarna för denna import minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The market shares of the two most important importing countries after India decreased over the period considered: for Switzerland the market share dropped from 4 % to 3 % and for Ukraine from 2 % to 1 %.
Unionsindustrins ekonomiska situation
In the context of Union consumption increasing by 16 % and market share of the Union industry decreasing by 3 % over the period considered this means that the imports from the India gained market not only from the Union industry but also from other imports.
Allmänna kommentarer
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
I enlighet med artikel 8.4 i grundförordningen granskade kommissionen den subventionerade importens inverkan på unionsindustrin genom att bedöma alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
Såsom anges i skäl 12 tillämpades ett stickprovsförfarande för att fastställa den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna utifrån uppgifterna i begäran om översyn, de uppgifter som lämnats av Eurofer och de kontrollerade frågeformulärssvaren från unionstillverkarna i urvalet.
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Uppgifterna avsåg samtliga unionstillverkare.
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna utifrån de kontrollerade uppgifterna i frågeformulärssvaren från unionstillverkarna i urvalet.
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, storleken på de utjämningsbara subventionerna och återhämtning från tidigare subventioner.
Economic situation of the Union industry
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga priser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Unionsindustrins totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabell 6
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Unionstillverkarnas produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The data related to all Union producers.
Produktionsvolym (ton)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Produktionskapacitet (ton)
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Kapacitetsutnyttjande (%)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Unionsindustrins produktionsvolym ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
En analys av utvecklingen från år till år visar att volymen först minskade med 6 % 2013 och sedan successivt ökade med 16 procentenheter 2014 och ytterligare 4 procentenheter 2015, för att sedan vara oförändrad under översynsperioden.
Macroeconomic indicators
Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Till följd av ökningen av produktionsvolymen minskade unionsindustrins kapacitetsutnyttjande med 10 % under skadeundersökningsperioden.
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Försäljningsvolym och marknadsandel
Table 6
Unionsindustrins försäljningsvolym i unionen och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Tabell 7
Production volume (MT)
Unionstillverkarnas försäljningsvolym och marknadsandel
Production capacity (MT)
Försäljningsvolym i unionen (ton)
Capacity utilisation (%)
Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden ökade med omkring 13 % eller över 28000 ton under skadeundersökningsperioden, vilket är mindre än marknadens tillväxt på 16 % enligt tabell 2.
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
En analys av utvecklingen från år till år visar att volymen först minskade med 4 % mellan 2012 och 2013, för att sedan öka med 12 procentenheter 2014, 3 procentenheter 2015 och ytterligare 2 procentenheter under översynsperioden.
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden, från 82 % 2012 och 2013 till 79 % under perioden från 2014 till översynsperioden.
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
Marknadstillväxt
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Unionens förbrukning ökade med 16 % eller över 44000 ton under skadeundersökningsperioden.
Sales volume and market share
Unionsindustrins försäljningsvolym ökade med 13 % eller över 23000 ton, vilket ändå ledde till en minskad marknadsandel på 4 procentenheter.
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Sysselsättning och produktivitet
Table 7
Sysselsättningen och produktiviteten i unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume and market share of Union producers
Tabell 8
Sales volume in the Union (MT)
Unionstillverkarnas sysselsättning och produktivitet
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Antal anställda
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Produktivitet (ton per anställd)
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Sysselsättningen inom unionsindustrin låg på samma nivå under skadeundersökningsperioden.
Growth
På grund av att produktionen ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden ökade även produktiviteten med 14 % under samma period.
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
En analys av utvecklingen från år till år visar att produktiviteten först minskade med 6 % mellan 2012 och 2013, för att sedan öka med 16 procentenheter 2014 och ytterligare 4 procentenheter 2015 och vara oförändrad under översynsperioden.
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
Storleken på subventionsmarginalen och återhämtning från tidigare subventioner
Employment and productivity
Kommissionen konstaterade att stänger av rostfritt stål från Indien fortsatt importerades från Indien till unionsmarknaden till subventionerade priser.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Den subventionsmarginal som fastställts för Indien under översynsperioden låg högt över miniminivån, såsom förklaras i skäl 100.
Table 8
Detta sammanföll med en minskning av importpriserna från Indien med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity of Union producers
Följden blev att unionsindustrin inte till fullo kunde dra fördel av gällande utjämningsåtgärder, eftersom deras marknadsandel minskade med 4 % och deras lönsamhet med nästan 5 procentenheter.
Number of employees
Mikroekonomiska indikatorer
Productivity (MT/employee)
Priser och faktorer som påverkar priserna
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
Unionstillverkarnas i urvalet genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Tabell 9
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Genomsnittliga försäljningspriser i unionen och kostnad per enhet
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Källa: Svar på frågeformuläret.
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro per ton)
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen sjönk stadigt med 22 % under översynsperioden och uppgick till 2482 euro/ton under översynsperioden.
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Unionsindustrin tvingades sänka sina priser för att återspegla de allmänt lägre försäljningspriserna på marknaden för stänger av rostfritt stål.
Microeconomic indicators
Unionsindustrins genomsnittliga produktionskostnad minskade inte lika mycket, med 18 %, under skadeundersökningsperioden.
Prices and factors affecting prices
Det som framför allt påverkade den minskade produktionskostnaden per enhet var de sänkta råvarupriserna, men också den högre produktiviteten.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Arbetskraftskostnader
Table 9
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average sales prices in the Union and unit cost
Tabell 10
Source: Questionnaire replies.
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro per anställd)
Unit cost of production (EUR/MT)
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd i unionsindustrin ökade marginellt under skadeundersökningsperioden, med 3 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Lager
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Lagernivåerna hos unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Tabell 11
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Utgående lager (ton)
Labour costs
Utgående lager i procent av produktionen (%)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nivån på unionsindustrins utgående lager minskade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Table 10
Under översynsperioden motsvarade lagernivåerna omkring 5 % av produktionen.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Stocks
Tabell 12
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Table 11
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
Closing stock (MT)
Kassaflöde (miljoner euro)
Closing stock as a percentage of production (%)
Investeringar (miljoner euro)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Avkastning på investeringar (%)
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Unionsindustrins lönsamhet minskade gradvis från 8,1 % 2012 till 3,3 % under översynsperioden, vilket motsvarar en minskning på 59 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
En analys av utvecklingen från år till år visar att lönsamheten först minskade dramatiskt, med 53 % mellan 2012 och 2013, för att sedan öka med 32 procentenheter 2014, på nytt minska med 3 procentenheter 2015 och därefter minska med ytterligare hela 35 procentenheter under översynsperioden.