natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital (91) above.
Marknadsandelen visade en liknande utveckling som importvolymerna, dvs. minskade under perioden 2012–2013, ökade under perioden 2013–2014 och minskade sedan igen mellan 2014 och översynsperioden.
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
Den totala marknadsandelen minskade med 1,2 procentenheter under översynsperioden jämfört med 2012.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Marknadsandelen för importen från Indien i början av skadeundersökningsperioden låg på mellan 6 % och 7 %.
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Den minskade till mellan 4 % och 5 % i slutet av översynsperioden.
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Importpriser från det berörda landet
Prices of imports from the country concerned
Kommissionen fastställde utvecklingen för priserna på importen från Indien på grundval av uppgifter i databasen enligt artikel 14.6.
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) database.
De var i stort sett i linje med de priser som rapporterats av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Tabell 4
Table 4
Importpris [21]Källa: Databasen enligt artikel 14.6.
Import price [21]Source: 14(6) database.
Importpriser (i euro per ton)
Import prices (EUR/tonne)
2500–3500
2500 – 3500
3000–4000
3000 – 4000
2200–3200
2200 – 3200
De genomsnittliga importpriserna sjönk totalt sett med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
Importpriserna steg med 5 % under perioden 2012–2013, sjönk med 16 % under 2014 och sjönk med ytterligare 3 % under översynsperioden.
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Prisunderskridande
Price undercutting
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra i) de vägda genomsnittliga försäljningspriser per produkttyp till icke-närstående kunder på unionsmarknaden som togs ut av de unionstillverkare som ingick i urvalet, justerade till nivån fritt fabrik, och ii) motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från den samarbetsvilliga indiska tillverkaren till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (dvs. inklusive omkostnader, försäkringar och frakt), med lämpliga justeringar för antidumpnings-/utjämningstullar och kostnader efter importen.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionstillverkarna i urvalet under översynsperioden.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
För den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren visade jämförelsen på en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 3 % på unionsmarknaden under översynsperioden.
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
Om avdrag görs för antidumpnings- och utjämningstullarna i beräkningarna, skulle prisunderskridandemarginalen dock uppgå till 9 %.
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
När det gäller den icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkaren importerades endast mycket små volymer under översynsperioden.
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
Kommissionen har dock gjort en bedömning av prisunderskridandet.
The Commission nevertheless conducted an estimation of undercutting.
Kommissionen konstaterade en prisunderskridandemarginal på 12 %, om man i beräkningarna drar av de gällande antidumpnings- och utjämningstullarna.
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
Denna uppskattning grundar sig emellertid på en mycket liten importvolym och den tar, på grund av det bristande samarbetet, inte hänsyn till produkttyper.
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
Därför är tillförlitligheten begränsad.
Therefore, its reliability is limited.
Import från andra tredjeländer
Table 5
Källa: Eurostat (Taric-nivå).
Source: Eurostat (TARIC level).
Andra tredjeländer totalt
Total other third countries
Import (i ton)
Imports (tonnes)
33000–35000
33000 – 35000
30000–32000
34000 – 36000
22–23
Index
24–25
22 – 23
Pris (i euro/ton)
24 – 25
2400–3400
Price (EUR/tonne)
2300–3300
2400 – 3400
Kina
2300 – 3300
14000–15000
China
11000–12000
14000 – 15000
16000–17000
11000 – 12000
9–10
16000 – 17000
8–9
9 – 10
11–12
8 – 9
10–11
11 – 12
2000–3000
10 – 11
1500–2500
2000 – 3000
1400–2400
1500 – 2500
1600–2600
1400 – 2400
Förenta staterna
1600 – 2600
4000–5000
USA
4200–5200
4000 – 5000
2–3
4200 – 5200
3–4
2 – 3
3300–4300
3 – 4
3200–4200
3300 – 4300
2800–3800
3200 – 4200
Mexiko
2800 – 3800
5500–6500
Mexico
4–5
5500 – 6500
3800–4800
4 – 5
3900–4900
3800 – 4800
Ryssland
3900 – 4900
3500–4500
Russia
3700–4700
3500 – 4500
2100–3100
2100 – 3100
3400–4400
Japan
2900–3900
4500 – 5500
Andra tredjeländer
3400 – 4400
1000–2000
2900 – 3900
700–1700
Other third countries
0,5–1,5
1000 – 2000
2600–3600
700 – 1700
1900–2900
0,5 – 1,5
I linje med den minskade förbrukningen minskade importvolymen från alla andra tredjeländer med 10 % mellan 2012 och översynsperioden.
2600 – 3600
Marknadsandelen för importen från alla andra tredjeländer uppgick till 22–23 % under skadeundersökningsperioden.
1900 – 2900
Den största delen av importen kom från Kina, Förenta staterna, Mexiko, Ryssland och Japan, som var de enda länder som hade individuella marknadsandelar på mer än 1 % under översynsperioden.
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
Priserna på importen från Förenta staterna, Japan och Mexiko var högre än de priser som togs ut av de indiska exportörerna och av unionstillverkarna.
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 % — 23 % during the period considered.
Marknadsandelen för importen från Förenta staterna och Mexiko ökade med mindre än 1 procentenhet under skadeundersökningsperioden.
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Marknadsandelen för importen från Japan minskade med 1,5 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Priserna på importen från Kina och Ryssland var lägre än de priser som togs ut av de indiska exportörerna och av unionstillverkarna (utom 2012 när det gäller Ryssland).
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Enligt de uppgifter som unionsindustrin lämnat i begäran om översyn, avser en del av importen från Kina grafitelektrodsystem med liten diameter (diameter på mindre än 400 millimeter), medan merparten av de grafitelektrodsystem som importeras från Indien eller tillverkas av unionsindustrin är grafitelektrodsystem med stor diameter [22] (diameter på mer än 400 mm), som är dyrare.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Marknadsandelen för importen från Kina ökade med 1 procentenhet under skadeundersökningsperioden och uppgick till 10–11 % under översynsperioden, medan marknadsandelen för importen från Ryssland uppgick till endast 2–3 % under översynsperioden och ökade med 0,3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Denna ökning skedde dock inte på bekostnad av unionsindustrins marknadsandel, som ökade med 1,9 procentenheter under skadeundersökningsperioden, vilket förklaras i skäl 123.
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameter GES [22] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Inverkan av importen från Kina och Ryssland kunde alltså inte entydigt fastställas, eftersom de tillgängliga uppgifterna i importstatistiken inte gör det möjligt att skilja mellan olika produkttyper och det därför inte kunde göras någon meningsfull prisjämförelse per produkttyp, såsom var möjligt för Indien på basis av de detaljerade uppgifterna från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 % — 11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 % — 3 % during the RIP, and increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Unionsindustrins ekonomiska situation
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital (123), increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Allmänna anmärkningar
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not allow to differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Economic situation of the Union industry
Såsom nämns i skäl 14 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
General remarks
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i begäran om översyn, årsredovisningar från den icke-samarbetsvilliga unionstillverkaren och kontrollerade svar på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Uppgifterna avsåg samtliga unionstillverkare.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Uppgifterna avsåg de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The data related to all Union producers.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
De makroekonomiska indikatorerna är följande: tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
The data related to the sampled Union producers.
De mikroekonomiska indikatorerna är följande: genomsnittliga priser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Båda uppsättningarna uppgifter har konstaterats vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makroekonomiska indikatorer
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Unionens totala tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Macroeconomic indicators
Tabell 6
Production, production capacity and capacity utilisation
Unionstillverkarnas tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Källa: Begäran om översyn, årsredovisningar från den icke-samarbetsvilliga unionstillverkaren och kontrollerade svar på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Table 6
Tillverkningsvolym (i ton)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Tillverkningskapacitet (i ton)
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Kapacitetsutnyttjande (%)
Production volume (tonnes)
Tillverkningsvolymen minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Production capacity (tonnes)
Närmare bestämt ökade den först med 2 % fram till 2014 och minskade sedan med 8 % under översynsperioden jämfört med 2014.
Capacity utilisation (%)
Tillverkningskapaciteten minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Till följd av minskningen av produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
Tabell 7
Sales volume and market share
Unionstillverkarnas försäljningsvolym och marknadsandel
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Försäljningsvolym i unionen (i ton)
Table 7
Unionsindustrins totala försäljning på unionsmarknaden minskade med ca 5 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume and market share of Union producers
Unionsindustrins marknadsandel varierade under skadeundersökningsperioden.
Sales volume in the Union (tonnes)
Den ökade med 2,9 procentenheter under 2013.
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
Den minskade därefter med 3,3 procentenheter under 2014 och ökade igen med 2,3 procentenheter under översynsperioden.
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Totalt sett ökade unionsindustrins marknadsandel med 1,9 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Indien att unionstillverkarnas import från närstående företag i Förenta staterna, Mexiko, Japan och Malaysia borde beaktas vid fastställandet av unionsindustrins marknadsandel.
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Unionsindustrins marknadsandel beräknas dock på grundval av försäljningen av den egna tillverkningen på unionsmarknaden.
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Unionsindustrins import beaktas inte eftersom detta skulle ha en snedvridande effekt på den övergripande bilden, då importen skulle räknas två gånger, dels som import, dels som försäljning från unionsindustrin.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Detta argument tillbakavisades därför.
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Tillväxt
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Mellan 2012 och översynsperioden minskade förbrukningen i unionen med 8 %.
This argument was therefore rejected.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 5 %, vilket dock gav en ökning av marknadsandelen med 1,9 procentenheter.
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which, nonetheless, translated into a gain in market share of 1,9 percentage points.
Tabell 8
Employment and productivity
Unionstillverkarnas sysselsättning och produktivitet
Table 8
Produktivitet (i ton/anställd)
Employment and productivity of Union producers
Sysselsättningen i unionsindustrin låg kvar på ungefär samma nivå under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
På grund av minskningen i tillverkningen (en minskning på 6 % under skadeundersökningsperioden), minskade också produktiviteten med 6 % under samma period.
Productivity (tonnes/employee)
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Employment of the Union industry remained at roughly the same level during the period considered.
Undersökningen visade att importen till unionsmarknaden av grafitelektrodsystem från Indien fortsatte till dumpade priser.
Due to the decrease in production (decrease of 6 % over the period considered), the productivity also decreased by 6 % over the same period.
Den dumpningsmarginal som fastställts för Indien under översynsperioden låg på en nivå som väl översteg miniminivån, såsom förklaras i skäl 47.
The dumping margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in see recital (47).
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This coincided with a decrease in import prices as compared to 2012.
Tabell 9
Nevertheless, the Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force by maintaining and slightly increasing their market share.
Genomsnittliga försäljningspriser i unionen och kostnad per enhet
Microeconomic indicators
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Prices and factors affecting prices
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (i euro per ton)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tillverkningskostnad per enhet (i euro/ton)
Table 9
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen sjönk stadigt med 25 % och uppgick till 2825 euro/ton under översynsperioden.
Average sales prices in the Union and unit cost
Unionsindustrin blev tvungen att justera sina priser nedåt mot bakgrund av den allmänna nedgången i försäljningspriserna på marknaden för grafitelektrodsystem, som berodde på den krympande efterfrågan i sektorn för elektrostål.
Source: verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Den genomsnittliga tillverkningskostnaden för unionsindustrin sjönk i mindre grad, närmare bestämt med 18 %, under skadeundersökningsperioden.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Den viktigaste faktorn bakom de sänkta tillverkningskostnaderna per enhet var de sänkta råvarupriserna.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Efter meddelandet av uppgifter hävdade den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Indien att det globala råvarupriset sjunkit mer än unionsindustrins kostnader för råvaror under skadeundersökningsperioden.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 25 % and reached 2825 EUR/tonne in the RIP.
Unionsindustrin var därför ineffektiv i fråga om råvaruleveranser och dess lönsamhet kunde således ifrågasättas.
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the GES market, due to the shrinking demand within the electric steel sector.
Undersökningen visade att unionsindustrin köpte råvaror i hela världen från närstående och icke-närstående parter på ungefär samma prisnivå och det fanns inga tecken på ineffektivitet när det gäller råvaruleveranser.
The average cost of production of the Union industry decreased to a lower extent, by 18 % over the period considered.
Eftersom begäran inte underbyggdes ytterligare avvisades den.
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material price.
Arbetskraftskostnader