natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, vilket godkändes genom rådets beslut (EU) 2016/243 [3], föreskrivs en ökning med 650 ton (avrunnen nettovikt) av unionens tullkvot för konserverad svamp med ursprung i Kina.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006.
Ökningen av tullkvoten bör återspeglas i bilaga I till förordning (EG) nr 1979/2006.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4].
Avtalet mellan Europiska unionen och Folkrepubliken Kina godkändes av rådet den 18 oktober 2016 [4].
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1979/2006 ska importörerna lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari.
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
Det är därför lämpligt att den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Amendment to Regulation (EC) No 1979/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1979/2006
Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1979/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2016.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91).
Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland (EUT L 368, 23.12.2006, s. 91).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
Rådets beslut (EU) 2016/243 av den 12 februari 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 45, 20.2.2016, s. 12).
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Rådets beslut (EU) 2016/1885 av den 18 oktober 2016 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 291, 26.10.2016, s. 7).
Traditional importers: 09.4157
Traditionella importörer 09.4157
New importers: 09.4193
Nya importörer 09.4193
Traditional importers: 09.4158
Traditionella importörer 09.4158
New importers: 09.4194
Nya importörer 09.4194
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2245
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2245
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2246
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2246
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden 20 november 2016–30 november 2016 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2017–31 december 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 2535/2001 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in under perioden 20 november 2016–30 november 2016 för delperioden 1 januari 2017–30 juni 2017 överskrider, för vissa kvoter, de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in under perioden 20 november 2016–30 november 2016 för delperioden 1 januari 2017–30 juni 2017 är, för vissa kvoter, mindre än de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in, i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001, för delperioden 1 januari 2017–30 juni 2017 ska multipliceras med den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till den här förordningen.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens, i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001, och som ska läggas till delperioden 1 juli 2017–31 december 2017, anges i bilagan till den här förordningen.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Order No
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1.1.2017–30.6.2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1.7.2017–31.12.2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Produkter med ursprung i Schweiz
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2250
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 15.6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [2], särskilt artikel 18a, och
Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Genom artikel 15.6 i den förordningen ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta utkastplaner för en period om högst tre år, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Sverige och Tyskland har ett direkt fiskeriförvaltningsintresse i Nordsjön.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States have submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea.
Efter samråd med den rådgivande nämnden för Nordsjön, lämnade dessa medlemsstater den 3 juni 2016 in en gemensam rekommendation till kommissionen om en ny utkastplan för vissa demersala fisken i Nordsjön.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Vetenskapliga bidrag har erhållits från relevanta vetenskapliga organ och granskats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
On 14 July an expert group meeting consisting of 28 Member States and the Commission as well European Parliament as an observer, took place and the measures concerned were discussed.
Den 14 juli hölls ett expertgruppmöte där de berörda åtgärderna diskuterades.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vid mötet närvarade 28 medlemsstater och kommissionen samt Europaparlamentet som observatör.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
De åtgärder som ingår i den gemensamma rekommendationen är förenliga med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Vid tillämpning av den förordningen omfattar Nordsjön Ices-zonerna IIIa och IV.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies at the latest from 1 January 2016 in:
Eftersom vissa demersala bestånd som är relevanta för den föreslagna utkastplanen även förekommer i unionens vatten i Ices-sektion IIa rekommenderar de berörda medlemsstaterna att även Ices-sektion IIa omfattas av utkastplanen.
mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe,
När det gäller Nordsjön ska, i enlighet med artikel 15.1 c i förordning (EU) nr 1380/2013, landningsskyldigheten gälla senast från och med den 1 januari 2016 inom följande fisken:
fisheries for Norway lobster,
Blandfiske efter torsk, kolja, vitling och gråsej.
mixed fishery for common sole and plaice,
Fiske efter havskräfta.
fisheries for hake, and
Blandfiske efter tunga och rödspätta.
fisheries for Northern prawn.
Fiske efter kummel.
In accordance with Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [3] identified the species which have to be landed as from 1 January 2016.
Fiske efter nordhavsräka.
Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
I enlighet med artikel 15.5 i förordning (EU) nr 1380/2013, anges i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2440 [3] vilka arter som måste landas från och med den 1 januari 2016.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 also established an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Dessa arter är gråsej, kolja, havskräfta, tunga, rödspätta, kummel och nordhavsräka.
This Regulation should reinstate the provisions regarding the species to be landed from Delegated Regulation (EU) 2015/2440 and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation applies in 2017 and 2018.
I delegerad förordning (EU) 2015/2440 fastställs också en skyldighet att landa bifångster av nordhavsräka.
The Member States concerned claim that the fishing effort rules set out in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [4] constitute an obstacle to the successful implementation of the landing obligation for cod due to the fact that the fishing effort regime set out in that Chapter would hamper the flexibility needed to adapt fishing patterns, such as choice of area and gear, once the landing obligation is introduced.
Den här förordningen bör återinföra bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2015/2440 om vilka arter som ska landas och bör ange de ytterligare arter och fisken som kommer att omfattas av landningsskyldigheten under 2017 och 2018.
Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
De berörda medlemsstaterna hävdar att reglerna om fiskeansträngningen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1342/2008 [4] utgör ett hinder för ett framgångsrikt genomförande av landningsskyldigheten för torsk eftersom den fiskeansträngningsordning som fastställs i det kapitlet skulle hämma den flexibilitet som krävs för att anpassa fiskemönstren, såsom valet av område och fiskeredskap, när landningsskyldigheten väl införs.
To prevent the fishing effort regime and the landing obligation for cod from applying simultaneously, the landing obligation for cod should apply only once the fishing effort regime ceases to be applicable.
Förordning (EG) nr 1342/2008 är för närvarande föremål för en översyn av medlagstiftarna.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced an exemption from the obligation to land all catches for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘high survivability exemption’) for catches of Norway lobster in ICES division IIIa under the condition that pots or certain bottom trawls are used.
För att förhindra att fiskeansträngningsordningen och landningsskyldigheten för torsk tillämpas samtidigt bör landningsskyldigheten för torsk tillämpas först när fiskeansträngningsordningen upphör att gälla.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Genom delegerad förordning (EU) 2015/2440 infördes ett undantag från skyldigheten att landa all fångst för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad (”undantag grundat på hög överlevnadsgrad”) som gäller för fångster av havskräfta i Ices-sektion IIIa, under förutsättning att burar eller vissa bottentrålar används.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Enligt den delegerade förordningen måste medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i Nordsjön för kommissionen lägga fram ytterligare vetenskaplig information till stöd för undantaget för de specificerade bottentrålarna.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan.
Denna information har lämnats in och STECF har dragit slutsatsen att informationen är tillräcklig.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Därför bör detta undantag ingå i den nya utkastplanen.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of common sole in ICES subarea IV with certain gears and on certain conditions that favour the survivability of sole.
Den gemensamma rekommendationen innehåller ett undantag grundat på hög överlevnadsgrad för fångst av havskräfta i Ices-delområde IV för vissa redskap, på villkor att en selektivitetsanordning i form av en nätrist används.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster and common sole caught in ICES subarea IV with the trawls concerned and to enable the Commission to review the relevant exemption.
Genom delegerad förordning (EU) 2015/2440 införs undantag av mindre betydelse för
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced de minimis exemptions for
tunga som fångas med grimgarn och nät i Ices-sektion IIIa, Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-delområde IIa,
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
tunga som fångas med vissa bomtrålar i Ices-delområde IV,
common sole caught with certain beam trawls in ICES Subarea IV,
havskräfta som fångas med vissa bottentrålar i Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-sektion IIa, och
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, and
kombinationen tunga och kolja som fångas med vissa bottentrålar i Ices-sektion IIIa.
common sole and haddock combined caught with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
Den gemensamma rekommendationen föreslår en fortsatt tillämpning av dessa undantag.
The joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
De bör därför ingå i den nya utkastplanen.
They should therefore be included in the new discard plan.
Den gemensamma rekommendationen innehåller ett undantag av mindre betydelse för kombinationen tunga, kolja och vitling som fångas med vissa bottentrålar i Ices-sektion IIIa, ett undantag av mindre betydelse för kombinationen tunga, kolja och vitling som fångas med burar i Ices-sektion IIIa och, för år 2018, ett undantag av mindre betydelse för vitling som fångas med bottentrålar i Ices-sektion IVc.
The joint recommendation includes a de minimis exemption for common sole, haddock and whiting combined for catches with certain bottom trawls in ICES division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock and whiting combined for catches with creels in ICES division IIIa and, for 2018, a de minimis exemption for whiting caught with bottom trawls in ICES division IVc.
På grundval av de övertygande belägg som medlemsstaterna lagt fram för de undantag som granskats av STECF, som fann att undantagen var baserade på motiverade argument för att en ytterligare förbättring av selektiviteten är svår att uppnå och/eller innebär oproportionella kostnader i hantering av oönskade fångster, anser kommissionen att det är lämpligt att fastställa undantagen av mindre betydelse i enlighet med den procentsats som föreslås i den gemensamma rekommendationen, inom de gränser som anges i artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013.
The Commission, on the basis of compelling evidence provided by Member States for those exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, considers it appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Genom artikel 18a i förordning (EG) nr 850/98 ges kommissionen befogenhet att, med avseende på att anta utkastplaner och för de arter som omfattas av landningsskyldigheten, fastställa en minsta referensstorlek för bevarande i syfte att säkerställa skydd av unga exemplar av marina organismer.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Dessa minsta referensstorlekar för bevarande får, vid behov, avvika från de storlekar som fastställs i bilaga XII till förordning (EG) nr 850/98.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
För havskräfta i Ices-sektion IIIa är det lämpligt att behålla de minsta referensstorlekar för bevarande som fastställs i delegerad förordning (EU) 2015/2440, dvs. en total längd på 105 mm och en ryggsköldslängd på 32 mm. En minsta stjärtlängd på 59 mm bör läggas till, grundat på den gemensamma rekommendationen och STECF:s bedömning som anger att denna stjärtlängd motsvarar de gällande värdena vad gäller total längd och ryggsköldslängd.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440, i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
Utkastplanerna får också inbegripa tekniska åtgärder för fisken eller arter som omfattas av landningsskyldigheten.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the Joint Recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
För att öka fiskeredskapens selektivitet och minska oönskade fångster i Skagerrak, är det lämpligt att behålla ett antal tekniska åtgärder, vilka unionen och Norge kom överens om under 2011 [5] och 2012 [6].
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
För att garantera lämplig kontroll bör det fastställas särskilda krav på att medlemsstaterna upprättar förteckningar över fartyg som omfattas av denna förordning.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [5], and 2012 [6].
Eftersom åtgärderna i denna förordning direkt påverkar den ekonomiska verksamhet som är knuten till unionsfartygens planering av fiskeåret, bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Den bör tillämpas 1 januari 2017–31 december 2018 för att vara förenlig med den tidsram som anges i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It should apply from 1 January 2017 until 31 December 2018 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genomförandet av landningsskyldigheten