natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
Under perioden 2007–2013 har åtaganden för totalt 1230,73 miljoner EUR gjorts från EU:s budget (sjunde ramprogrammets ursprungliga budget plus ytterligare anslag från Efta och tredjeländer till det programmet) och utbetalats till EIB till stöd för finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF) av vilka 960,73 miljoner EUR till RSFF och 270 miljoner EUR till RSI.
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
Ett centralt syfte med RSFF är att förbättra tillgången till skuldfinansiering för investering i forskning, utveckling och innovation inom unionen, främst av privata projektansvariga.
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Detta bidrar till att tillgodose finansieringsbehoven hos innovativa projekt och företag av alla storlekar och ägandeformer, inklusive medelstora marknadsnoterade företag och små och medelstora företag.
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
RSFF stöder tillgången till finansiering inom hela spektrumet för forskning, utveckling, demonstration och innovation, från grundforskning till teknisk utveckling, demonstration och innovation.
Administrative, performance and treasury management fees
RSFF bemöter sektorsövergripande politiska mål och relaterade investeringsbehov på ett efterfrågestyrt sätt enligt principen först-till-kvarn.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Genom dessa bidrag från EU och EIB för riskdelning och förlusttäckning kan EIB bevilja en lånevolym om 10 miljarder EUR till företag och forskarsamhället för investeringar i FoU.
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Mottagare av lån genom RSFF kan vara europeiska forskningsintensiva enheter (företag, fristående projekt) och forskningsinfrastrukturer.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Lån genom RSFF stöder investeringar i FoU som görs av projektansvariga/mottagare i EU:s 28 medlemsstater och associerade länder.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Riskdelning mellan unionen och EIB skedde från början från ett lån till ett annat (till 2010).
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Sedan 2011, efter en rekommendation från en oberoende expertgrupp, sker riskdelningen på portföljbasis, där unionen tar den första förlusten.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
EIB tar ytterligare risk över en viss tröskel om EU:s riskabsorption har använts till fullo.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Inom detta pilotgarantiinstrument inom riskdelningsinstrumentet uppgick medel från unionens allmänna budget från sjunde ramprogrammet (plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till programmet) för perioden 2012–2013 till 270 miljoner EUR.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
375 miljoner EUR har återbetalats från RSFF till egetkapitalinstrumentet inom Horisont 2020.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden förväntas uppgå till 960,73 miljoner EUR för RSFF.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden/förhandsbedömningen är 5 under RSFF:s löptid.
1).
Mot bakgrund av RSFF:s förväntade hävstångseffekt förväntades summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 5 miljarder EUR, men uppgick faktiskt till 10,5 miljarder EUR för hela programmets löptid.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet.
Instrument för lånegarantier – till projekt inom det transeuropeiska transportnätet inom unionens budgetram för 2007–2013 – Före 2014
Financial parameters and leverage
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (EUT L 162, 22.3.2007, s.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
1).
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 670/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av beslut nr 1639/2006/EG om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) och av förordning (EG) nr 680/2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (EUT L 204, 31.7.2012, s.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Artikel 06 02 51 (delvis) ‒ Slutförande av programmet Transeuropeiska nät.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Lånegarantiinstrumentet är ett utlåningsinstrument med riskdelning som inrättats gemensamt av EU och EIB under 2008, för att påskynda och genomföra TEN-T-infrastrukturprojekt.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Instrumenten för lånegaranti är garantier som ges av EIB till den privata sektorn (projektsponsorer/projektansvariga) för att förbättra kreditvärderingen för prioriterade skulder genom att minska trafikrisken.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
EIB ger en garanti i form av en villkorad kreditlimit som kan utnyttjas av den projektansvarige under de första 5–7 verksamhetsåren om intäkterna från projektet inte är tillräckliga för att garantera återbetalning av den prioriterade skulden, om de faktiska intäkterna från projektet understiger de beräknade nivåerna.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Lånegarantiinstrumentet utformades 2008, före den globala finanskrisen.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Sedan dess har inkomstbaserade projekt blivit mindre vanliga på grund av den privata sektorns ovilja att ta på sig trafikflödesrisker.
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Av EU:s bidrag till instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet för perioden 2007–2013, som från början fastställdes till 500 miljoner EUR i enlighet med förordning (EU) nr 670/2012, har 200 miljoner EUR omfördelats till initiativet för projektobligationer och ytterligare 50 miljoner EUR har omfördelats till bidragsfinansiering inom programmet för det transeuropeiska transportnätet.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Dessutom drogs 45 miljoner EUR tillbaka till den allmänna budgeten under 2015.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Den ena delen omfattar en buffert för en första förlust i portföljen, till vilken unionen bidrar med 95 % och EIB med 5 %, och den andra delen omfattar den kvarstående risken som EIB täcker helt och hållet.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
EU:s maximala riskexponering får inte överstiga budgetbidraget till lånegarantiinstrumentet, oberoende av vilken riskdelningsmodell som väljs.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Lånegarantiinstrumentet slås samman med FSE:s utvidgade skuldinstrument (FSE DI)
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Enligt tillämpning av artikel 14.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa som ändrar förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
Projects will fall into four broad categories:
129) slås lånegarantiinstrumentet från och med den 1 januari 2016 samman med FSE:s nya skuldinstrument för perioden 2014–2020.
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Den nuvarande LGTT-portföljen består av 6 TEN-T-projekt som motsvarar ett totalt finansieringsbelopp på 12,1 miljarder EUR (skuldinstrument, eget kapital och bidrag).
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
EU:s budgetstöd till instrumentet är 212 miljoner EUR (202 miljoner EUR i utbetalningar plus 7 miljoner EUR i nya överföringar).
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Detta medför en hävstångseffekt på 57,1.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Ingen eftersträvad hävstångseffekt fastställdes när instrumentet togs i bruk.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 670/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av beslut nr 1639/2006/EG om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) och av förordning (EG) nr 680/2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (EUT L 204, 31.7.2012, s.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
1).
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Artikel 32 02 51 ‒ Avslutande finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Punkt 09 04 53 01 ‒ Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation ‒ Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT PSP) (2007–2013).
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Initiativet Projektobligationer är ett finansieringsinstrument som utvecklats, upprättats och underhålls gemensamt av Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) [73].
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Det syftar till att stimulera kapitalmarknadsfinansieringen av infrastrukturprojekt på områdena transeuropeiska nät för transporter, energi och bredbandsnät genom att förbättra den prioriterade skuldens kreditkvalitet så att den kan finansieras genom en obligationsemission som är attraktiv bl.a. för institutionella investerare såsom försäkringsbolag och pensionsfonder.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Förutom finansiering av enskilda projekt är målet att bana väg för en ny klass av infrastrukturtillgångar i unionen som är investerbar för institutionella investerare.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Därigenom syftar projektobligationsinitiativet till att finna nya källor för infrastrukturfinansiering för att komplettera ansträngda offentliga budgetar och begränsad bankutlåning till infrastrukturprojekt med lång löptid.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Instrumentet kan finansiera projekt eller delar av projekt som berättigar till stöd enligt de riktlinjer för TEN-T, TEN-E och kriterier för bredbandsprojekt som fastställs i det ändrade ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Projekt är ofta uppbyggda som ett företag för särskilt ändamål (SPV) som grundats för att bygga upp, finansiera och driva ett infrastrukturprojekt.
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Genom instrumentet för projektobligationsinitiativet tillhandahålls ett mindre prioriterat lån till projektföretagets finansiella struktur.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Detta instrument tar formen av en villkorlig kreditlimit (”ofinaniserat instrument”) eller ett förlagslån (”finansierat instrument”) och begränsas till högst 20 % av det totala beloppet för den prioriterade skulden.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Om det ofinansierade instrumentet utnyttjas, blir EIB kreditgivare till projektföretaget och belopp som måste bestridas inom projektobligationsinitiativet skulle efterställas återbetalningen av prioriterade lån och prioriteras över aktier.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
Det högsta tillgängliga beloppet för kreditförstärkning enligt projektobligationsinitiativet är 20 % av den prioriterade skuldens nominella värde.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Mekanismen för riskdelning mellan kommissionen och EIB fungerar enligt principen om en första förlustdel.
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Risken sprids mellan EU:s budget och EIB i två delar: en portfölj med en första förlustdel, som åberopas vid en försämring av värdet av en transaktion inom ramen för projektobligationsinitiativet, och en kvarstående riskdel som endast används om portföljen med en första förlustdel utnyttjats.
104).
EU och EIB bidrar med 95 % respektive 5 % till den första förlusten i portföljen).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Den kvarstående riskdelen täcks helt av EIB.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
En oberoende utvärdering i full skala av pilotfasen av projektobligationsinitiativet genomfördes under 2015.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Pilotfasen har ett totalt budgetanslag på 230 miljoner EUR: 200 miljoner EUR från budgeten för TEN-T, 10 miljoner EUR från budgeten för TEN-E och 20 miljoner EUR från IKT-delen av CIP.
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Enligt tillämpning av artikel 14.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 slås projektobligationsinitiativet från och med den 1 januari 2016 samman med FSE:s nya skuldinstrument för perioden 2014–2020.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Pilotfasen av projektobligationsinitiativet inleddes i november 2012 för att testa konceptet.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
I slutet av 2015 hade åtta projekt undertecknats med stöd av kreditförstärkningen för projektobligationer, varav tre var projektobligationer som kreditförstärktes av EIB utan bidrag från unionens budget.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Kreditförstärkningen för projektobligationer för dessa transaktioner uppgick totalt till 664 miljoner EUR (av vilka 344 miljoner EUR som kreditförstärkning ur EU:s budget) som stödde obligationer till ett belopp av 4270 miljoner EUR (av vilka 2065 miljoner EUR i obligationer har fått sin kredit förstärkt med stöd från unionens budget).
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Totalt uppgick finansieringen (skuldinstrument + eget kapital) som mobiliserats genom de fem projekten med stöd av kreditförstärkningen för projektobligationer från EU:s budget till 2969 miljoner EUR.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Ingen målnivå för hävstångseffekten angavs i den rättsliga grunden.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Konsekvensbedömningen av projektobligationsinitiativets pilotfas beräknade en multiplikatoreffekt på mellan 15 och 20, beroende på storleken av projektets underordnade finansiering och riskdelningsarrangemang.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Punkt 08 02 03 03 ‒ Klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
Punkt 08 02 03 01 ‒ Bättre livslång hälsa och välbefinnande.
In 2015 there was no contribution from COSME towards the SME initiative.
Målet är att förbättra tillgången till finansiering med lån – lån, garantier, motgarantier och andra former av låne- och riskfinansiering – för offentliga och privata enheter och offentlig–privata partnerskap som ägnar sig åt verksamhet inom forskning och innovation som kräver riskabla investeringar för att bära frukt.
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta.
Fokus ska ligga på att stödja forskning och innovation med hög potential för spetskompetens.