natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list identifying the equipment released for free circulation providing the following information:
Importörer av utrustning ska förfoga över följande handlingar enligt artikel 14 i förordning (EU) nr 517/2014 för all utrustning som omfattas av en tulldeklaration för övergång till fri omsättning i unionen:
the model information;
En förteckning där den utrustning som övergått till fri omsättning anges, som innehåller följande information:
the number of units per model;
Angivelse av modellen.
the identification of the type of hydrofluorocarbons contained in each model;
Antal enheter per modell.
the quantity of hydrofluorocarbons in each unit rounded to the nearest gram;
Angivelse av typen av fluorkolväten som ingår i varje modell.
the total quantity of hydrofluorocarbons in kilograms and in tonnes of CO2 equivalent;
Mängden fluorkolväten i varje enhet avrundat till närmaste gram.
the customs declaration related to the release for free circulation of the equipment in the Union;
Den totala mängden fluorkolväten i kilogram och i ton CO2-ekvivalenter.
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, a delivery note or invoice, as well as a declaration by the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market, stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
Tulldeklarationen för övergång till fri omsättning av utrustningen i unionen.
Article 3
Om de fluorkolväten som finns i utrustningen har släppts ut på marknaden i unionen, senare exporterats och fyllts på i utrustningen utanför unionen: en följesedel eller faktura samt ett intyg från det företag som släppt ut fluorkolvätena på marknaden som anger att mängden fluorkolväten har rapporterats eller kommer att rapporteras som utsläppt på marknaden i unionen och att den inte har rapporterats och inte kommer att rapporteras som direkt leverans för export i den mening som avses i artikel 15.2 c i förordning (EU) nr 517/2014 i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 och avsnitt 5C i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 [2].
Verification
Artikel 3
The independent auditor referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 shall verify the following documentation and declaration(s) of conformity of the importer of the equipment:
Kontroll
consistency of the declaration(s) of conformity and the related documents with the reports submitted pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Sections 11, 12 and 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014;
Den oberoende revisor som avses i artikel 14.2 andra stycket i förordning (EU) nr 517/2014 ska kontrollera följande handlingar och försäkran eller försäkringar om överensstämmelse från utrustningens importör:
the accuracy and completeness of the information contained in the declarations of conformity and the related documents on the basis of the undertaking's records of relevant transactions;
Överensstämmelse mellan försäkran eller försäkringarna om överensstämmelse och tillhörande handlingar och de rapporter som lämnats enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 och avsnitten 11, 12 och 13 i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014.
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
Korrekt och fullständig information i försäkringarna om överensstämmelse och tillhörande handlingar, på grundval av företagets register över relevanta transaktioner.
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
Om en importör av utrustning hänvisar till ett tillstånd som utfärdas i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014, tillgången till tillräckliga tillstånd genom jämförelse av uppgifterna i det register som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 517/2014 med de handlingar som styrker utsläppandet på marknaden.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
Om de fluorkolväten som finns i utrustningen har släppts ut på marknaden i unionen, senare exporterats och fyllts på i utrustningen utanför unionen: förekomsten av ett intyg från det företag som släppt ut fluorkolvätena på marknaden i enlighet med artikel 2.2 d, för de berörda mängderna.
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Den oberoende revisorn ska utfärda en kontrollrapport som innehåller de iakttagelser som gjorts i kontrollen i enlighet med punkt 1.
Article 4
Rapporten ska innehålla ett uttalande om hur korrekta de relevanta handlingarna och försäkringarna är.
Submission of verification documents
Artikel 4
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Inlämnande av kontrollrapporter
Article 5
Utrustningens importör ska lämna in den kontrollrapport som avses i artikel 3.2 i denna förordning med hjälp av rapporteringsverktyget enligt artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 senast den 31 mars varje år avseende det föregående kalenderåret och genom samma verktyg ange revisorns iakttagelser om hur korrekta de relevanta handlingarna och försäkringarna är.
Entry into force and application
Artikel 5
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artiklarna 1 och 2 ska emellertid tillämpas från och med den 1 januari 2017 och artiklarna 3 och 4 ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2016.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
EUT L 150, 20.5.2014, s. 195.
ANNEX
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 av den 30 oktober 2014 om fastställande av formatet och metoden för inlämning av den rapport som avses i artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser (EUT L 318, 5.11.2014, s. 5).
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
BILAGA
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
Försäkran om överensstämmelse med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 [1]Härmed försäkrar [ange företagets namn och momsregistreringsnummer; för importörer av utrustning, ange även registreringsidentifikation för portalen för fluorerade växthusgaser] på eget ansvar att, vid utsläppande på marknaden av påfylld utrustning som vi importerar till eller tillverkar i unionen, de fluorkolväten som finns i utrustningen är redovisade inom det kvotsystem som avses i kapitel IV i förordning (EU) nr 517/2014 genom att
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
[Kryssa ett eller flera tillämpliga alternativ; täckning genom kvotsystemet uppnås genom ett eller flera av alternativen nedan]
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
☐ A. vi vid tidpunkten för övergång till fri omsättning har tillstånd, som utfärdats i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014 och som registrerats i det register som avses i artikel 17 i den förordningen, för att använda kvoten för en tillverkare eller importör av fluorkolväten enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 517/2014 som täcker den mängd fluorkolväten som finns i utrustningen,
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
☐ B. [endast för importörer av utrustning] de fluorkolväten som finns i utrustningen har släppts ut på marknaden i unionen, senare exporterats och fyllts på i utrustningen utanför unionen, och det företag som släppt ut fluorkolvätena på marknaden har intygat att mängden fluorkolväten har rapporterats eller kommer att rapporteras som utsläppt på marknaden i unionen och att den inte har rapporterats och inte kommer att rapporteras som direkt leverans för export i den mening som avses i artikel 15.2 c i förordning (EU) nr 517/2014 i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 och avsnitt 5C i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 [2],
[name and position of legal representative]
☐ C. [endast för utrustning som tillverkats i unionen] de fluorkolväten som fyllts på i utrustningen har släppts ut på marknaden av en tillverkare eller importör av fluorkolväten i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 517/2014.
[signature of legal representative]
[den behöriga företrädarens namn och befattning]
[date]
[den behöriga företrädarens underskrift]
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
[datum]
195).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 (EUT L 150, 20.5.2014, s. 195).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 av den 30 oktober 2014 om fastställande av formatet och metoden för inlämning av den rapport som avses i artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser (EUT L 318, 5.11.2014, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/880
Done at Brussels, 2 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/885
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen eprinomektin
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektin är redan upptaget i den tabellen som en tillåten substans för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur, får och get.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
De provisoriska MRL-värdena för den substansen för muskel, fett, lever, njure och mjölk från får och get upphör att gälla den 30 juni 2016.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
På grundval av ytterligare uppgifter som lämnats och utvärderats rekommenderade kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att de provisoriska MRL-värdena för eprinomektin för får och get skulle fastställas slutgiltigt.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 470/2009 ska Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) överväga att tillämpa de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett visst livsmedel på ett annat livsmedel som härrör från samma djurslag, eller de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett eller flera djurslag på andra djurslag.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
EMA anser att uppgifterna i posten för eprinomektin bör extrapoleras till alla idisslare.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2016.
Therapeutic Classification
”Eprinomektin
Eprinomectin B1a
Alla idisslare
Antiparasitic agents/Agents against endo- and ectoparasites’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/886
Council Regulation (EU) 2016/888
Rådets förordning (EU) 2016/888
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
om ändring av förordning (EU) 2015/323 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden vad gäller erläggande av delbetalningar
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [1] (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 10.2,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
med beaktande av Europeiska revisionsrättens yttrande [2],
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Den 5 juni 2014 antog Europeiska centralbanken ett beslut [3] som föreskriver en negativ ränta som innebär en betalningsförpliktelse för insättaren gentemot den berörda nationella centralbanken, inklusive en rätt för den centralbanken att debitera berört statligt depositionskonto.
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Andra nationella centralbanker där Europeiska utvecklingsfondens (EUF) medel måste hållas i enlighet med artikel 22 i rådets förordning (EU) 2015/323 [4] antog liknande beslut.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Enligt artikel 22.3 i förordning (EU) 2015/323 ska varje medlemsstat kreditera bidrag till EUF till ett särskilt konto med titeln Europeiska kommissionen – Europeiska utvecklingsfonden som öppnas i centralbanken i den berörda medlemsstaten eller i ett finansinstitut som medlemsstaten har utsett.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Dessa särskilda konton som medlemsstaterna öppnat i kommissionens namn för att deponera EUF-bidrag, bör vara avgifts- och räntefria tills de behöver användas för betalningar, varigenom förluster för EUF-budgeten förhindras.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
En tillämpning av avgifter eller negativ ränta skulle minska EUF-budgeten och leda till en ojämlik behandling av medlemsstaterna.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
När negativ ränta är tillämplig på EUF-kontona bör därför berörda medlemsstater kreditera ett belopp som motsvarar beloppet för negativ ränta.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Med tanke på att vissa medlemsstater inte har möjlighet att undvika de finansiella effekterna av skyldigheten att kreditera EUF-kontona med sådana belopp av negativ ränta bör kommissionen ha som mål att vid täckande av sina betalningskrav minska denna effekt genom att i första hand använda de belopp som krediterats de berörda kontona.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) 2015/323 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Artikel 22 i förordning (EU) 2015/323 ska ersättas med följande:
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Varje medlemsstat ska kreditera det bidrag som avses i artikel 21.7 a till ett särskilt konto med titeln Europeiska kommissionen – Europeiska utvecklingsfonden som öppnas i centralbanken i den berörda medlemsstaten eller i ett finansinstitut som medlemsstaten har utsett.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Det konto som avses i punkt 3 ska vara avgifts- och räntefritt.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
När negativ ränta tillämpas på det konto som avses i punkt 3 ska den berörda medlemsstaten, senast den dag då varje delbetalning ska erläggas enligt artikel 21, kreditera kontot med ett belopp som motsvarar den negativa ränta som tillämpas till och med den första dagen i månaden före erläggandet av delbetalningen.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Kommissionen ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7, sträva efter att uttagen från de särskilda kontona görs så att tillgångarna på kontona fördelas enligt den fördelningsnyckel som anges i artikel 1.2 a i det interna avtalet.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Kommissionen ska vid täckandet av EUF:s likviditetsbehov enligt punkt 3 sträva efter att minska effekterna av medlemsstaternas skyldighet att kreditera belopp av negativ ränta i enlighet med punkt 5 genom att i första hand använda de belopp som krediterats de berörda kontona.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Varje medlemsstat ska i enlighet med artikel 53.1 kreditera det bidrag som avses i artikel 21.7 b.”
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Utfärdad i Luxemburg den 6 juni 2016.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
EUT C 5, 8.1.2016, s. 6.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/23 av den 5 juni 2014 om förräntningen av inlåning, saldon och innehav av överskottsreserver (EUT L 168, 7.6.2014, s. 115).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s. 17).
Council Regulation (EU) 2016/891
Rådets förordning (EU) 2016/891