natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainant estimates in the complaint dumping margins of 28 % to 73 % and an average undercutting margin of 11 % for imports of the product concerned from the PRC.
Artikel 1
The estimated amount of possible future liability is set for the PRC at least at the level of undercutting estimated on the basis of the complaint, i.e. 11 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Tullmyndigheterna åläggs härmed, i enlighet med artikel 14.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 [5], att vidta lämpliga åtgärder för att registrera import till unionen av platta produkter av olegerat och legerat stål (utom rostfritt stål, kisellegerat stål, verktygsstål eller snabbstål), varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, inte i ringar eller rullar, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm och en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 och ex72259900 (Taric-nummer: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 och 7225990030) med ursprung i Kina.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Registreringen ska upphöra nio månader efter det att den här förordningen träder i kraft.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa eller begära att bli hörda inom 20 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts.
Article 1
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [5] to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2016.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 58, 13.2.2016, s. 20.
Done at Brussels, 9 August 2016.
EUT C 58, 13.2.2016, s. 20 (avsnitt 3 i tillkännagivandet om inledande).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Den 18 april 2016 lämnade klaganden en begäran om registrering i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Begäran kompletterades med ytterligare uppgifter den 7 juli 2016.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20 (section 3 of the notice of initiation).
Klaganden begärde att importen av den berörda produkten skulle registreras, så att åtgärder senare kan vidtas mot den importen från och med dagen för registrering.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Det genomsnittliga försäljningspriset för import från Kina till unionen minskade med 25 % mellan 2012 och perioden oktober 2014–september 2015.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
I begäran om registrering jämfördes de genomsnittliga importpriserna från Kina under undersökningsperioden (2015) med priserna 2012, och de hade minskat med cirka 30 %.
The registration request pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation was made by the complainant on 18 April 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1358
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1358
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1364
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1364
Done at Brussels, 10 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1368
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
om inrättande av en förteckning över kritiska referensvärden som används på finansmarknader i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU och förordning (EU) nr 596/2014 [1], särskilt artikel 20.1, och
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds.
Referensvärden spelar en viktig roll för att fastställa priset på många finansiella instrument och finansiella avtal och för att mäta många investeringsfonders resultat.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Rapportering och administration av referensvärden är i många fall känsliga för manipulation och inblandade personer är ofta föremål för intressekonflikter.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
För att uppfylla sin ekonomiska roll måste referensvärden vara representativa för den underliggande marknad och den ekonomiska verklighet som de återspeglar.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Om ett referensvärde inte längre är representativt för en underliggande marknad, till exempel interbankräntan, finns det risk för negativa effekter för bland annat marknadsintegriteten, finansieringen av hushåll (lån och bolån) och företag i unionen.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Riskerna för användare, marknader och ekonomin i unionen ökar generellt om det totala värdet av finansiella instrument, finansiella avtal och investeringsfonder som ligger till grund för ett visst referensvärde är högt.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Förordning (EU) 2016/1011 inrättar därför olika kategorier av referensvärden och föreskriver ytterligare krav för att säkerställa integritet och robusthet hos vissa referensvärden som betraktas som kritiska, inbegripet befogenheten för behöriga myndigheter att, på vissa villkor, besluta om inrapportering eller administration av ett kritiskt referensvärde.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
De behöriga myndigheternas ytterligare skyldigheter och befogenheter när det gäller administratörer av kritiska referensvärden nödvändiggör ett formellt förfarande för att fastställa kritiska referensvärden.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EU) 2016/1011 ska ett referensvärde anses som varande ett kritiskt referensvärde om det används direkt eller indirekt inom en kombination av referensvärden som en referens för finansiella instrument eller finansiella avtal eller för att mäta resultatet hos investeringsfonder som har ett totalt värde på högst 500 miljarder EUR, baserat på referensvärdets alla olika slags löptider, i tillämpliga fall.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide.
EURIBOR mäter osäkrade interbankräntor i euro i euroområdet och är ett av världens viktigaste referensvärden för räntor.
Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från europeiska värdepapperskommittén.
In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det referensvärde som anges i bilagan ska anses vara ett kritiskt referensvärde.
The benchmark set out in the annex shall be considered as being a critical benchmark.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2016.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 11 August 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 171, 29.6.2016, s. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
FÖRTECKNING ÖVER KRITISKA REFERENSVÄRDEN ENLIGT ARTIKEL 20.1 I FÖRORDNING (EU) 2016/1011
ANNEX
Interbankränta i euro (EURIBOR®), förvaltad av European Money Markets Institute (EMMI), Bryssel, Belgien
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011
Det beräknas att det referensvärdet ligger till grund för avtal med ett samlat värde på över 180000 miljarder EUR.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium
Även om flertalet av dessa avtal är ränteswappar gäller referensvärdet också för hypotekslån till privatpersoner till ett värde av mer än 1000 miljarder EUR.
It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1369
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1369
amending Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/388 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artikel 9.4, och
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Den 20 december 2014 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning avseende import till unionen av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of the same product originating in India.
Den 11 mars 2015 inledde kommissionen en antisubventionsundersökning avseende import till unionen av samma produkt med ursprung i Indien.
On 18 September 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional anti-dumping Regulation’).
Den 18 september 2015 antog kommissionen genomförandeförordning (EU) 2015/1559 [2] (nedan kallad den preliminära antidumpningstullen).
The Commission did not impose a provisional countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Kommissionen införde inte någon provisorisk utjämningstull på import av rör av duktilt gjutjärn med ursprung i Indien.
On 17 March 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/388 [3] (‘the definitive anti-dumping Regulation’) and Implementing Regulation (EU) 2016/387 [4] (‘the definitive countervailing Regulation’).
Den 17 mars 2016 antog kommissionen genomförandeförordning (EU) 2016/388 [3] (nedan kallad förordningen om slutgiltig antidumpningstull) och genomförandeförordning (EU) 2016/387 [4] (nedan kallad förordningen om slutgiltig utjämningstull).
In line with the basic anti-dumping Regulation and Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) export subsidies and dumping margins cannot be cumulated as export subsidies cause dumping.
I linje med den grundläggande antidumpningsförordningen och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 [5] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen) kan exportsubventioner och dumpningsmarginaler inte kumuleras eftersom exportsubventioner ger upphov till dumpning.
Export subsidies reduce export prices and increase dumping margins.
Exportsubventioner sänker exportpriserna och ökar dumpningsmarginalerna.
Therefore, the Commission took account of the fact that three of the investigated subsidy schemes were export subsidies.
Kommissionen beaktade därför det faktum att tre av de undersökta subventionssystemen utgjorde exportsubventioner.
The Commission reduced the definitive anti-dumping duties in the anti-dumping investigation by the export subsidy amounts found in the parallel anti-subsidy investigation [6].
Kommissionen minskade de slutgiltiga antidumpningstullarna i antidumpningsundersökningen med de exportsubventionsbelopp som konstaterades i den parallella antisubventionsundersökningen [6].
The definitive anti-dumping duty was determined at 0 % for Electrosteel Castings Ltd (‘ECL’) and 14,1 % for Jindal Saw Ltd (‘Jindal’) and all other companies in the definitive anti-dumping Regulation [7].
Den slutgiltiga antidumpningstullen fastställdes till 0 % för Electrosteel Castings Ltd (nedan kallat ECL) och till 14,1 % för Jindal Saw Ltd (nedan kallat Jindal) och alla övriga företag i förordningen om slutgiltig antidumpningstull [7].
The dumping margin was determined at 4,1 % for ECL and 19,0 % for Jindal and all other companies in the same Regulation [8].
Dumpningsmarginalen fastställdes till 4,1 % för ECL och till 19,0 % för Jindal och alla övriga företag i samma förordning [8].
Therefore, the imposed definitive anti-dumping duty was below the level of definitive dumping margin found for the two companies.
Den fastställda slutgiltiga antidumpningstull var därför lägre än den slutgiltiga dumpningsmarginal som konstaterats för de två företagen.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
I artikel 2 i förordningen om slutgiltig antidumpningstull anges att de belopp för vilka säkerhet ställts utöver antidumpningstullsatserna och utjämningstullarna ska frisläppas.
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
Ett antal nationella tullmyndigheter har dock uppgett för kommissionen att denna bestämmelse i sin nuvarande lydelse skapar viss förvirring om hur den faktiskt ska tillämpas under de särskilda omständigheter som råder i detta fall.
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Artikel 2 i förordningen om slutgiltig antidumpningstull bör följaktligen ändras, så att det tydligt framgår att de belopp för vilka säkerhet ställts utöver enbart dumpningsmarginalen ska frisläppas, eftersom någon provisorisk utjämningstull inte har införts.
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
Om de preliminära tullar som slutgiltigt tagits ut i enlighet med artikel 2 i förordningen om slutgiltig utjämningstull går utöver de tullar som ska tas ut enligt denna förordning, bör det överskjutande beloppet återbetalas eller efterges.
With regard to the product concerned, the Commission excluded the tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’) from the product concerned in the definitive anti-dumping and countervailing Regulations [9].
Kommissionen har med avseende på den berörda produkten uteslutit rör av duktilt gjutjärn utan invändigt eller utvändigt överdrag (slätrör) i förordningarna om slutgiltig antidumpnings- och utjämningstull [9].
The Commission considers it appropriate to monitor the imports of bare pipes in the Union.
Kommissionen anser att övervakning lämpligen bör ske av importen av slätrören till unionen.
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
Separata Taric-nummer kommer därför att införas för slätrör.
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
Denna ändring har meddelats berörda parter som fått tillfälle att lämna kommentarer.
No comments were received objecting to the amendment.
Inga synpunkter inkom med invändningar mot ändringen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/388 ska ändras på följande sätt:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/1559 ska slutgiltigt tas ut med nedanstående tullsats, som motsvarar de slutgiltiga dumpningsmarginaler som konstaterats:
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Rör av duktilt gjutjärn utan invändigt eller utvändigt överdrag (slätrör) ska omfattas av Taric-nummer 7303001020 och 7303009020.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
De tullbelopp som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 2 och som överskrider de belopp som fastställs i enlighet med artikel 1 ska återbetalas eller efterges.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning inom den tidsfrist som anges i artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och i artikel 121 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 952/2013.Artikel 2
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Den ska tillämpas retroaktivt från och med den 19 mars 2016, med undantag för införandet av Taric-numren 7303001020 och 7303009020.
Done at Brussels, 11 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1559 av den 18 september 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT L 244, 19.9.2015, s. 25).