natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Decision (CFSP) 2017/112 was repealed, and Brigadier General Herman RUYS was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Följaktligen upphävdes beslut (Gusp) 2017/112 och brigadgeneral Herman RUYS utnämndes till EU-uppdragets styrkechef för EUTM RCA.
On 24 May 2017, the EU Military Committee recommended the approval of the nomination of Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, proposed by the Eurocorps Common Committee, to succeed Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 24 July 2017.
Den 24 maj 2017 rekommenderade EU:s militära kommitté att Europakårens gemensamma kommittés nominering av brigadgeneral Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ till EU-uppdragets styrkechef för EUTM RCA som efterträdare till brigadgeneral Herman RUYS från och med den 24 juli 2017 skulle godkännas.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 24 July 2017.
Brigadgeneral Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) från och med den 24 juli 2017.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Beslut (Gusp) 2017/112 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 januari 2017 om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (EUT L 18, 24.1.2017, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112 of 10 January 2017 appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 47).
47).
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Rådets beslut (EU) 2017/971 av den 8 juni 2017 om fastställande av planerings- och ledningsarrangemangen för EU:s icke-verkställande militära GSFP-uppdrag och om ändring av besluten 2010/96/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor, 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och (Gusp) 2016/610 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) (EUT L 146, 9.6.2017, s.
For the Political and Security Committee The Chairperson
133).
Stevens
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1178
of 2 June 2017
av den 2 juni 2017
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
om ändring av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater
(notified under document C(2017) 3624)
[delgivet med nr C(2017) 3624]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artikel 19.1 a, 19.3 a och 19.6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 4.3, och
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Dessa bekämpningsåtgärder omfattar upprättandet av skydds- och övervakningszoner runt den smittade anläggningen och de omfattar även nödvaccinering vid utbrott av lumpy skin disease.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 [5] fastställs djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga I till det beslutet, inklusive minimikraven för de program för vaccinering mot den sjukdomen som medlemsstaterna lämnar in till kommissionen för godkännande.
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines an ‘infected zone’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
I artikel 2 i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 definieras smittad zon som den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i del II i bilaga I till det beslutet och som omfattar det område där lumpy skin disease har bekräftats, och där vaccinering mot lumpy skin disease får genomföras efter kommissionens godkännande av vaccinationsprogrammen.
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
I artikel 2 i det genomförandebeslutet definieras även fri zon med vaccinering som den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i del I i bilaga I till det beslutet och som omfattar områdena utanför den smittade zonen för lumpy skin disease, och där vaccinering mot lumpy skin disease genomförs efter kommissionens godkännande av vaccinationsprogrammen.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
I artikel 3 i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 fastställs restriktioner för avsändande av nötkreatur, vilda idisslare i fångenskap och vissa animaliska produkter från de områden som förtecknas i bilaga I till det beslutet, i syfte att minimera varje risk för spridning av lumpy skin disease.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
I artikel 7 i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 föreskrivs undantag från restriktionerna i artikel 3 i samma beslut när det gäller avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från områden som förtecknats som fria zoner med vaccinering i del I i bilaga I till det beslutet.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Det är lämpligt att differentiera risknivån för spridning av lumpy skin disease genom sändningar av sperma, ägg och embryon, när sådant avelsmaterial avsänds från en fri zon med vaccinering till en annan fri zon med vaccinering eller till en smittad zon inom samma medlemsstat.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Därför måste olika villkor fastställas, som står i proportion till riskerna, för undantag som tillämpas på sådana sändningar som stannar kvar i samma medlemsstat, under förutsättning att sådana villkor föreligger för säkert avsändande av sådant avelsmaterial inom den fria zonen med vaccinering eller den smittade zonen i samma medlemsstat.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 7 i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Den 2 mars 2017 rapporterade Grekland ett nytt utbrott av lumpy skin disease i den regionala enheten Kerkyra, en ö i Joniska havet, i nordvästligaste Grekland, där inga utbrott av lumpy skin disease rapporterats tidigare.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Av detta skäl bör de smittade zonerna i Grekland avseende lumpy skin disease, som förtecknas i del II i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008, utökas så att även den regionala enheten Kerkyra omfattas.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Del II i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
Den 14 mars 2017 informerade Grekland kommissionen om sitt beslut om att utöka vaccineringen mot lumpy skin disease i regionerna Joniska öarna, Nord- och Sydegeiska öarna och Kreta; områden där lumpy skin disease hittills inte förekommit, med undantag för den regionala enheten Kerkyra, där sjukdomen bekräftades den 2 mars 2017, och den regionala enheten Limnos där sjukdomen funnits sedan 2015.
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Av detta skäl bör dessa regioner i Grekland inkluderas i de fria zoner med vaccinering som förtecknas i del I i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008.
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Del I i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2016/2008 ska ändras på följande sätt:
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
Undantag från förbudet mot avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från de områden som förtecknas i delarna I och II i bilaga I och särskilda villkor för avsändande av dessa produkter inom områden i samma medlemsstat som förtecknas i delarna I och II
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Genom undantag från förbudet i artikel 3 b får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från tjurstationer eller andra anläggningar belägna i ett område som förtecknas i del I i bilaga I till ett annat område i en annan medlemsstat som förtecknas i del I eller II i bilaga I, förutsatt att donatordjuren och sperman, äggen och embryona uppfyller följande villkor:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Donatordjuren har vaccinerats och omvaccinerats mot lumpy skin disease enligt tillverkarens anvisningar för det använda vaccinet och grundvaccineringen administrerades minst 60 dagar före insamlingen av sperma, ägg eller embryon.
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
Eller donatordjuren genomgick med negativt resultat ett serologiskt test för påvisande av specifika antikroppar mot lumpy skin disease-virus på dagen för insamlingen och minst 28 dagar efter insamlingsperioden för sperma eller på dagen för insamlingen av embryon och ägg.
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
Donatordjuren vistades under de 60 dagarna före insamlingen av sperma, ägg eller embryon på en seminstation eller annan lämplig anläggning där det inom en radie av minst 20 km inte hade bekräftats någon förekomst av lumpy skin disease under de tre månaderna före insamlingen av sperma, ägg eller embryon, och dessförinnan hade eventuella bekräftade infektioner med lumpy skin disease resulterat i utslaktning och destruktion av alla mottagliga djur på de drabbade anläggningarna.
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Donatordjuren undersöktes kliniskt 28 dagar före insamlingen och under hela insamlingsperioden, och visade inte några kliniska symtom på lumpy skin disease.
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
Donatordjuren har med negativt resultat genomgått ett PCR-test för påvisande av lumpy skin disease-agens som utfördes på blodprover som hade tagits vid inledningen av och därefter minst var 14:e dag under insamlingsperioden för sperma eller på dagen för insamlingen av embryon och ägg.
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
Sperman har med negativt resultat genomgått ett PCR-test för påvisande av lumpy skin disease-agens.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
Den behöriga myndigheten på ursprungsorten genomför ett program för vaccinering mot lumpy skin disease som uppfyller villkoren i bilaga II och som har godkänts av kommissionen, och myndigheten har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater i enlighet med bilaga II om vilken dag dess vaccinationsprogram inleds och avslutas.
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
Genom undantag från förbudet i artikel 3 b får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från tjurstationer eller andra anläggningar belägna i ett område som förtecknas i
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
del I i bilaga I till en destination inom ett annat område i samma medlemsstat som förtecknas i del I eller II i bilaga I,
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
del II i bilaga I till en destination inom ett annat område i samma medlemsstat som förtecknas i del II i bilaga I.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Det undantag som föreskrivs i första stycket i denna punkt omfattas av de villkor som fastställs i punkt 1 a, b och c.
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
Genom undantag från förbudet i artikel 3 b får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från tjurstationer eller andra anläggningar belägna i områden som förtecknas i del I i bilaga I till områden i samma medlemsstat eller en annan medlemsstat, förutsatt att donatordjuren, sperman, äggen och embryona uppfyller följande villkor:
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
Villkoren i punkt 1 a–f.
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
Donatordjuren uppfyller alla andra tillräckliga djurhälsogarantier på grundval av ett positivt resultat av en riskbedömning av effekterna av ett sådant avsändande och av åtgärder mot spridning av lumpy skin disease som medlemsstatens behöriga myndighet på ursprungsorten kräver och som de behöriga myndigheterna i transitlandet och bestämmelselandet godkänner innan sperman, äggen eller embryona avsänds.
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Ursprungsmedlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de djurhälsogarantier och de godkännanden från de behöriga myndigheterna som anges i led b.
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
Om sperma, embryon och ägg som uppfyller kraven i punkt 1 eller 3 i denna artikel ska avsändas till en annan medlemsstat eller ett tredjeland ska följande kompletterande text läggas till i det motsvarande hälsointyget enligt direktiven 88/407/EEG eller 89/556/EEG eller beslut 93/444/EEG:
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
’…(Sperman, äggen och/eller embryona, ange det som är tillämpligt) uppfyller villkoren i …(artikel 7.1 eller 7.3, ange det som är tillämpligt) i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater’”.
Article 2
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2017.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 av den 15 november 2016 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater (EUT L 310, 17.11.2016, s. 51).
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
BILAGA
ANNEX I
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008 ska ersättas med följande:
PART I
BILAGA I
‘Free zones with vaccination’
DEL I
Croatia
Fria zoner med vaccinering
The entire territory of Croatia.
Kroatien
Bulgaria
Hela Kroatiens territorium.
A. The following provinces in Bulgaria:
Bulgarien
Province of Burgas
A. Följande regioner i Bulgarien:
Province of Varna
Regionen Burgas.
Province of Dobrich
Regionen Varna.
Province of Razgrad
Regionen Dobrich.
Province of Silistra
Regionen Razgrad.
Province of Ruse
Regionen Silistra.
Province of Pleven
Regionen Ruse.
B. The following municipalities in Bulgaria:
Regionen Pleven.