natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test showed that the European standard EN 16931-1:2017 is fit for purpose and meets the criteria listed in second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU and especially criteria of practicality, user-friendliness and possible implementation costs.
Testet visade att den europeiska standarden EN 16931-1:2017 är ändamålsenlig och uppfyller de kriterier som anges i artikel 3.1 andra stycket i direktiv 2014/55/EU, särskilt kriterierna som rör praktiska aspekter, användarvänlighet och eventuella kostnader för genomförande.
The Report of the outcome of that test was submitted to the European Parliament and the Council on 11 October 2017.
Rapporten om resultatet av testet överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 11 oktober 2017.
In order to ensure that electronic invoices are received and processed in compliance with the European standard on electronic invoicing and the related syntaxes as soon as possible, this Decision should enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa att elektroniska fakturor tas emot och behandlas i överensstämmelse med den europeiska standarden för elektroniska fakturor och de relaterade syntaxerna så snart som möjligt, bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2 should therefore be published in the Official Journal of the European Union,
Hänvisningen till EN 16931-1:2017, Elektronisk fakturering – Del 1: Semantisk datamodell för en elektronisk fakturas basinnehåll, och förteckningen över syntaxer CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing – Part 2, bör därför offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of the European standard on electronic invoicing ‘EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice’ and the list of syntaxes with reference ‘CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1’, as set out in the Annex to this Decision, are hereby published.
Hänvisningen till den europeiska standarden ”EN 16931-1:2017, Elektronisk fakturering – Del 1: Semantisk datamodell för en elektronisk fakturas basinnehåll”, och förteckningen över syntaxer med hänvisningen ”CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing – Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1”, som anges i bilagan till detta beslut, offentliggörs härmed.
18 April 2019 is the final date for bringing into force of the measures referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2014/55/EU.
18 april 2019 är den sista dagen för att sätta i kraft de åtgärder som avses i artikel 11.2 första stycket i direktiv 2014/55/EU.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2017.
OJ L 133, 6.5.2014, p.
EUT L 133, 6.5.2014, s.
Commission Implementing Decision C(2014) 7912 final of 10 December 2014 on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards a European standard on electronic invoicing and a set of ancillary standardisation deliverables pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (M/528).
Commission Implementing Decision C(2014) 7912 final of 10 December 2014 on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards a European standard on electronic invoicing and a set of ancillary standardisation deliverables pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (M/528) (ej översatt till svenska).
LIST OF SYNTAXES
FÖRTECKNING ÖVER SYNTAXER
The list of syntaxes mentioned in Article 3(2) of Directive 2014/55/EU is provided by CEN in clause 7 of CEN/TS 16931-2:2017, published on 28 June 2017.
Den förteckning över syntaxer som anges i artikel 3.2 i direktiv 2014/55/EU tillhandahålls av CEN i sats 7 i CEN/TS 16931-2:2017, som offentliggjordes den 28 juni 2017.
The 2 syntaxes are the following:
De två syntaxerna är följande:
UN/CEFACT Cross Industry Invoice XML message as specified in XML Schemas 16B (SCRDM — CII) [1].
UN/CEFACT Cross Industry Invoice XML-meddelande enligt specifikationen i XML Schemas 16B (SCRDM – CII) [1].
UBL invoice and credit note messages as defined in ISO/IEC 19845:2015 [2].
UBL-faktura- och kreditnotameddelanden enligt definitionen i ISO/IEC 19845:2015 [2].
These documents are made available by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) at http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
Dessa dokument tillhandahålls av Unece (FN:s ekonomiska kommission för Europa) på http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
Whereas: (1) Directive 2014/55/EU has the objective of promoting the uptake of electronic invoicing in public procurement, by ensuring semantic interoperability and improving legal certainty.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1908
Rådets beslut (EU) 2017/1908
on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
om inledande av tillämpningen av vissa bestämmelser i Schengenregelverket rörande Informationssystemet för viseringar i Republiken Bulgarien och Rumänien
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.2,
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which Bulgaria and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
Enligt artikel 4.2 första stycket i 2005 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket, med undantag av dem som förtecknas i bilaga II till den akten, till vilka Bulgarien och Rumänien anslöt sig i samband med anslutningen, inte tillämpliga i Bulgarien och Rumänien förrän efter ett rådsbeslut, när det har kontrollerats att de nödvändiga villkoren för tillämpning av samtliga delar av Schengenregelverket är uppfyllda.
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, Data Protection, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Den 9 juni 2011 konstaterade rådet, i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden, att Bulgarien och Rumänien hade uppfyllt villkoren på alla de områden av Schengenregelverket som rör luftgränser, landgränser, polissamarbete, dataskydd, Schengens informationssystem, sjögränser och viseringar.
A simplified regime for controls of persons at the external borders was introduced in accordance with Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2].
En förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna infördes i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 565/2014/EU [2].
That regime is based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents, notably Schengen visas, as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories, not exceeding 90 days in any 180-day period.
Denna ordning grundar sig på Bulgariens, Kroatiens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar, särskilt Schengenviseringar, såsom likställda med de egna nationella viseringarna för transitering genom dessa länders territorium eller planerade vistelser på deras territorium som inte överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
It is appropriate, as from the entry into force of this Decision, to allow Bulgaria and Romania access to consult, in a read-only mode, the Visa Information System (VIS) data without the right to enter, amend or delete data in the VIS.
Det är lämpligt att, från och med ikraftträdandet av detta beslut, ge Bulgarien och Rumänien åtkomst för inhämtande, i skrivskyddat läge, av uppgifter i Informationssystemet för viseringar (VIS) utan rätt att föra in, ändra eller radera uppgifter i VIS.
This is to facilitate their national visa application procedure to prevent fraud and any abuse of Schengen visas by verifying their validity and authenticity against the data stored in the VIS, to facilitate — with regard to third country nationals holding a Schengen visa — checks at border crossing points at external borders and within the territory of the Member States, to facilitate the determination of the Member State responsible for applications for international protection, to facilitate the examination of such applications, and to increase the level of internal security in the territory of the Member States by facilitating the fight against serious crime and terrorism.
Detta i syfte att underlätta deras nationella förfarande vid en viseringsansökan för att förebygga bedrägeri och eventuellt missbruk av Schengenviseringar genom kontroll av viseringarnas giltighet och äkthet mot de uppgifter som är lagrade i VIS, för att – med avseende på tredjelandsmedborgare som innehar en Schengenvisering – underlätta kontroller vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna och inom medlemsstaternas territorium, för att underlätta fastställandet av vilken medlemsstat som ansvarar för ansökningar om internationellt skydd, för att underlätta prövningen av sådana ansökningar och för att höja nivån på den inre säkerheten på medlemsstaternas territorium genom att underlätta kampen mot grov brottslighet och terrorism.
The access for the consultation and use of the VIS data should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay in, the territory of the Member States concerned.
Åtkomsten för inhämtande och användning av VIS-uppgifter bör också bidra till identifieringen av personer som inte, eller inte längre, uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse på de berörda medlemsstaternas territorium.
It is therefore desirable to adopt a decision putting into effect the corresponding provisions of the VIS as referred to in the Annex, as well as all the subsequent developments of those provisions.
Det är därför lämpligt att anta ett beslut om inledande av tillämpningen av motsvarade bestämmelser för VIS enligt bilagan samt alla senare utvecklingar av dessa bestämmelser.
The putting into effect of such provisions should be limited to the extent that they are related to the access for the consultation of VIS data in read-only format.
Endast de bestämmelser som rör åtkomst för inhämtande av VIS-uppgifter i skrivskyddat format bör börja tillämpas.
Therefore, Bulgaria and Romania should be authorised to access the VIS data for consultation and in accordance with the procedures and conditions specified in the provisions put into effect.
Bulgarien och Rumänien bör därför gesbehörighet till åtkomst för inhämtande av VIS-uppgifter i enlighet med de förfaranden och villkor som anges i de bestämmelser som börjar tillämpas.
The Annex should contain the relevant acquis related to the access for consultation of VIS data.
Det relevanta regelverk som rör åtkomst för inhämtande av VIS-uppgifter bör anges i bilagan.
However, Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2004/512/EC [4] and Commission Decision 2006/648/EC [5] already apply to Bulgaria and Romania.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 [3], rådets beslut 2004/512/EG [4] och kommissionens beslut 2006/648/EG [5] är dock redan tillämpliga på Bulgarien och Rumänien.
Therefore, they are not included in the Annex.
Därför ingår de inte i bilagan.
It is also desirable to set a date from which those provisions of the Schengen acquis relating to the VIS should start to apply as determined in accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] with regard to Bulgaria and Romania.
Det är också lämpligt att fastställa en tidpunkt från och med vilken de bestämmelser i Schengenregelverket som rör VIS bör börja tillämpas enligt vad som fastställs i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 [6] vad gäller Bulgarien och Rumänien.
This should happen as soon as Bulgaria and Romania have notified the Commission that all related comprehensive testing to be carried out by eu-LISA has been successfully completed.
Detta bör ske så snart Bulgarien och Rumänien har anmält till kommissionen att alla därmed sammanhängande övergripande tester som ska utföras av eu-LISA har slutförts på ett tillfredsställande sätt.
Until the adoption of that decision, which will put into effect the provisions applicable in the field of short-stay visas other than those listed in the Annex to this Decision with regard to Bulgaria and Romania, and which include notably the Visa Code [7] and the provisions adopted for the purpose of its implementation, Bulgaria and Romania are not permitted to issue Schengen visas and are to continue to issue short-stay visas under their national law.
Det är dock lämpligt att under denna övergångsperiod bevilja Bulgariens och Rumäniens behöriga viseringsmyndigheter åtkomst för inhämtande av VIS-uppgifter i skrivskyddat format, så att de kan pröva ansökningar om visering för kortare vistelse som utfärdas av dem enligt deras nationella rätt och fatta beslut om sådana ansökningar.
Until the date set out in that Decision, restrictions on the use of the VIS resulting from this Decision, notably those concerning the right to introduce relevant data to it, should be maintained.
Detta ska inbegripa att besluta om huruvida en i enlighet med deras relevanta nationella bestämmelser utfärdad visering ska ogiltigförklaras eller återkallas eller giltighetstiden förlängas eller förkortas.
However, it is desirable to grant to the competent visa authorities of Bulgaria and Romania during that transitional period, access for consultation to VIS data in read-only format for the purposes of the examination of applications for short-stay visas issued by them under their national law and the decisions relating to those applications.
Eftersom kontrollen i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden för Bulgarien och Rumänien redan har slutförts enligt artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt, kommer kontrollen enligt artikel 1.1 b i rådets förordning (EU) nr 1053/2013 [8] inte att genomföras för dessa medlemsstater.
This is to include the decision of whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Efter antagandet av detta beslut bör de bestämmelser som förtecknas i bilagan endast få verkan efter det att Bulgarien och/eller Rumänien på ett tillfredsställande sätt har genomgått de övergripande tester som utförs av eu-LISA, och efter det att dessa i vederbörlig ordning har anmälts till kommissionen.
Given that the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures concerning Bulgaria and Romania has already been completed pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the verification under Article 1(1)(b) of Council Regulation (EU) No 1053/2013 [8] will not be carried out in respect of those Member States.
Bulgarien och Rumänien bör dessutom bjuda in experter från medlemsstaterna och kommissionen för att granska tillämpningen av dessa bestämmelser.
Following the adoption of this Decision, the provisions listed in the Annex should only come into effect after Bulgaria and/or Romania have successfully undergone comprehensive tests carried out by eu-LISA and after these have been duly notified to the Commission.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B och 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [10].
Moreover, it is desirable that Bulgaria and Romania invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [11], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B och 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [12].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Council Decision 1999/437/EC [10].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [13], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B och 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [14].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [14],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulgarien och Rumänien får dessutom bjuda in experter från medlemsstaterna och kommissionen för att granska tillämpningen av dessa bestämmelser.
The provisions of the Schengen acquis relating to the VIS referred to in the Annex shall apply to Bulgaria and Romania, amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as with the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
prövning av ansökningar om visering för kortare vistelse som utfärdas av Bulgarien och Rumänien i enlighet med deras nationella rätt, och
These provisions shall apply following the successful completion of all related comprehensive tests with regard to the provisions listed in the Annex to be carried out by eu-LISA, Bulgaria and Romania and the Commission being notified that those tests have been successfully completed.
beslut om dessa ansökningar, inbegripet beslut om ogiltigförklarande av, återkallande av eller förlängd eller förkortad giltighetstid för en i enlighet med deras tillämpliga nationella bestämmelser utfärdad visering.
In addition, Bulgaria and Romania may invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
Artikel 2
Until the adoption of the Council decision lifting the checks at internal borders of the Member States, the competent visa authorities of Bulgaria and Romania may access the VIS for consultation in read-only format, for the purposes of:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
the examination of applications for short-stay visas to be issued by Bulgaria and Romania under their national law;
Det ska tillämpas från och med ett datum som ska fastställas av kommissionen när Bulgarien och Rumänien underrättar kommissionen om att de övergripande tester som avses i artikel 1.1 har slutförts på ett tillfredsställande sätt.
deciding upon those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2017.
It shall apply from the date, to be determined by the Commission, when Bulgaria and Romania notify the Commission that the comprehensive tests referred to in Article 1(1) have been successfully completed.
På rådets vägnar
Article 3
U. Reinsalu
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Yttrande av den 4 oktober 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 565/2014/EU av den 15 maj 2014 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Kroatiens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likställda med de egna nationella viseringarna för transitering genom dessa länders territorium eller planerade vistelser på deras territorium som inte överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod och om upphävande av beslut nr 895/2006/EG och nr 582/2008/EG (EUT L 157, 27.5.2014, s. 23).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 av den 25 oktober 2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (EUT L 286, 1.11.2011, s. 1).
The President
Rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) (EUT L 213, 15.6.2004, s. 5).
Opinion delivered on 4 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens beslut 2006/648/EG av den 22 september 2006 om fastställande av tekniska specifikationer för standarder för biometriska kännetecken i samband med utvecklingen av Informationssystemet för viseringar (EUT L 267, 27.9.2006, s. 41).