natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have substantially different characteristics.
Ett företag ska upplysa om samtliga följande belopp för en rapportperiod såvida inte dessa belopp särredovisas i rapporten över totalresultat i enlighet med andra standarder:
An entity need not disclose information in accordance with this Standard if it has provided the information in accordance with another Standard.
intäkter från avtal med kunder som företaget ska lämna upplysningar om separat från andra inkomstkällor, och
Contracts with customers
eventuella nedskrivningar som redovisats (i enlighet med IFRS 9) avseende eventuella fordringar eller avtalstillgångar som härrör från ett företags avtal med kunder som företaget ska lämna upplysningar om separat från nedskrivningar av andra avtal.
An entity shall disclose all of the following amounts for the reporting period unless those amounts are presented separately in the statement of comprehensive income in accordance with other Standards:
Uppdelning av intäkter
revenue recognised from contracts with customers, which the entity shall disclose separately from its other sources of revenue; and
Ett företag ska dela upp intäkter från avtal med kunder i kategorier som beskriver hur karaktär, belopp, tidpunkt och osäkerhet beträffande intäkter och kassaflöden påverkas av ekonomiska faktorer.
any impairment losses recognised (in accordance with IFRS 9) on any receivables or contract assets arising from an entity's contracts with customers, which the entity shall disclose separately from impairment losses from other contracts.
Ett företag ska tillämpa vägledningen i punkterna B87–B89 vid valet av de kategorier som används för att dela upp intäkter.
Disaggregation of revenue
Dessutom ska ett företag lämna tillräckliga upplysningar för att användare av finansiella rapporter ska kunna förstå sambandet mellan informationen om uppdelade intäkter (i enlighet med punkt 114) och den intäktsinformation som lämnas för varje segment för vilket information ska lämnas, om företaget tillämpar IFRS 8 Rörelsesegment.
An entity shall disaggregate revenue recognised from contracts with customers into categories that depict how the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows are affected by economic factors.
Avtalssaldon
An entity shall apply the guidance in paragraphs B87–B89 when selecting the categories to use to disaggregate revenue.
Ett företag ska lämna upplysningar om följande:
In addition, an entity shall disclose sufficient information to enable users of financial statements to understand the relationship between the disclosure of disaggregated revenue (in accordance with paragraph 114) and revenue information that is disclosed for each reportable segment, if the entity applies IFRS 8 Operating Segments.
ingående och utgående balanser för fordringar, avtalstillgångar och avtalsskulder från avtal med kunder, om de inte särredovisas eller upplyses om separat,
Contract balances
intäkter som redovisats under den rapportperiod som inkluderats i avtalets skuldsaldo i början av perioden, och
An entity shall disclose all of the following:
intäkter som redovisats under rapportperioden från uppfyllda (eller delvis uppfyllda) prestationsåtaganden under tidigare perioder (t.ex. förändringar av transaktionspriset).
the opening and closing balances of receivables, contract assets and contract liabilities from contracts with customers, if not otherwise separately presented or disclosed;
Ett företag ska förklara hur tidpunkten för uppfyllande av dess prestationsåtaganden (se punkt 119 (a)) hänförs till den normala tidpunkten för betalning (se punkt 119 (b)) och hur dessa faktorer påverkar balansen mellan avtalstillgångar och avtalsskulder.
revenue recognised in the reporting period that was included in the contract liability balance at the beginning of the period; and
Förklaringen får använda kvalitativ information.
revenue recognised in the reporting period from performance obligations satisfied (or partially satisfied) in previous periods (for example, changes in transaction price).
Ett företag ska förklara väsentliga förändringar i avtalets tillgångs- och skuldsaldon under rapportperioden.
An entity shall explain how the timing of satisfaction of its performance obligations (see paragraph 119(a)) relates to the typical timing of payment (see paragraph 119(b)) and the effect that those factors have on the contract asset and the contract liability balances.
Förklaringen ska innehålla kvalitativ och kvantitativ information.
The explanation provided may use qualitative information.
Exempel på förändringar i företagets saldon för avtalstillgångar och avtalsskulder inkluderar något av följande:
An entity shall provide an explanation of the significant changes in the contract asset and the contract liability balances during the reporting period.
förändringar till följd av rörelseförvärv,
The explanation shall include qualitative and quantitative information.
ackumulerade catch-up-justeringar av intäkter som påverkar motsvarande avtalstillgång eller avtalsskuld, inklusive justeringar som uppkommer vid en förändring i mätningen av prestation, en förändring i en uppskattning av transaktionspriset (inklusive eventuella förändringar i bedömningen av huruvida en uppskattning av rörlig ersättning är begränsad) eller en avtalsändring,
Examples of changes in the entity's balances of contract assets and contract liabilities include any of the following:
nedskrivning av en avtalstillgång,
changes due to business combinations;
en förändring av tidsramen för en rätt till ersättning att bli ovillkorlig (dvs. för en avtalstillgång att omklassificeras till en fordran), och
cumulative catch-up adjustments to revenue that affect the corresponding contract asset or contract liability, including adjustments arising from a change in the measure of progress, a change in an estimate of the transaction price (including any changes in the assessment of whether an estimate of variable consideration is constrained) or a contract modification;
en förändring av tidsramen för ett prestationsåtagande att uppfyllas (dvs. för redovisning av intäkter som härrör från en avtalsskuld).
impairment of a contract asset;
Prestationsåtaganden
a change in the time frame for a right to consideration to become unconditional (ie for a contract asset to be reclassified to a receivable); and
Ett företag ska lämna information om sina prestationsåtaganden i avtalen med kunderna, inklusive en beskrivning av samtliga följande:
a change in the time frame for a performance obligation to be satisfied (ie for the recognition of revenue arising from a contract liability).
när företaget vanligtvis uppfyller sina prestationsåtaganden (t.ex. vid avsändning, vid leverans, när tjänster tillhandahålls eller vid fullgörandet av en tjänst), inklusive när prestationsåtaganden uppfylls i ett bill-and-hold-avtal,
Performance obligations
viktiga betalningsvillkor (t.ex. när betalningen vanligtvis ska ske, huruvida avtalet har en betydande finansieringskomponent, huruvida ersättningsbeloppet är rörligt och huruvida uppskattningen av rörlig ersättning vanligtvis är begränsad i enlighet med punkterna 56–58),
An entity shall disclose information about its performance obligations in contracts with customers, including a description of all of the following:
typ av varor eller tjänster som företaget har förbundit sig att överföra, med tyngdpunkt på prestationsåtaganden som innebär att se till att en annan part överför varor eller tjänster (dvs. om företaget agerar ombud),
when the entity typically satisfies its performance obligations (for example, upon shipment, upon delivery, as services are rendered or upon completion of service), including when performance obligations are satisfied in a bill-and-hold arrangement;
skyldigheter vid returer, återbetalning och andra liknande skyldigheter, och
the significant payment terms (for example, when payment is typically due, whether the contract has a significant financing component, whether the consideration amount is variable and whether the estimate of variable consideration is typically constrained in accordance with paragraphs 56–58);
typer av garantier och relaterade skyldigheter.
the nature of the goods or services that the entity has promised to transfer, highlighting any performance obligations to arrange for another party to transfer goods or services (ie if the entity is acting as an agent);
Transaktionspris som allokeras till återstående prestationsåtaganden
obligations for returns, refunds and other similar obligations; and
Ett företag ska lämna följande upplysningar om sina återstående prestationsåtaganden:
types of warranties and related obligations.
det sammanlagda beloppet av det transaktionspris som fördelats till de prestationsåtaganden som är ouppfyllda (eller delvis ouppfyllda) i slutet av rapportperioden, och
Transaction price allocated to the remaining performance obligations
en förklaring om när företaget förväntar sig att intäktsredovisa det belopp som upplysningar lämnas om i enlighet med punkt 120 (a), vilket företaget ska lämna upplysningar om på något av följande sätt:
An entity shall disclose the following information about its remaining performance obligations:
på kvantitativ basis med hjälp av de tidsspann som skulle vara lämpligast under löptiden för återstående prestationsåtaganden, eller
the aggregate amount of the transaction price allocated to the performance obligations that are unsatisfied (or partially unsatisfied) as of the end of the reporting period; and
med hjälp av kvalitativ information.
an explanation of when the entity expects to recognise as revenue the amount disclosed in accordance with paragraph 120(a), which the entity shall disclose in either of the following ways:
Som en praktisk lösning behöver ett företag inte lämna informationen i punkt 120 för ett prestationsåtagande om något av följande villkor är uppfyllt:
on a quantitative basis using the time bands that would be most appropriate for the duration of the remaining performance obligations; or
prestationsåtagandet är en del av ett avtal som har en ursprunglig förväntad löptid på högst ett år, och
by using qualitative information.
företaget redovisar intäkter från uppfyllandet av prestationsåtagandet i enlighet med punkt B16.
As a practical expedient, an entity need not disclose the information in paragraph 120 for a performance obligation if either of the following conditions is met:
Ett företag ska kvalitativt förklara huruvida det tillämpar den praktiska lösningen i punkt 121 och huruvida eventuell ersättning från avtal med kunder inte ingår i transaktionspriset och därför inte inkluderas i de upplysningar som lämnas i enlighet med punkt 120.
the performance obligation is part of a contract that has an original expected duration of one year or less; or
T.ex. skulle en uppskattning av transaktionspriset inte inkludera eventuella rörliga ersättningsbelopp som är begränsande (se punkterna 56–58).
the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.
Viktiga bedömningar vid tillämpningen av denna standard
An entity shall explain qualitatively whether it is applying the practical expedient in paragraph 121 and whether any consideration from contracts with customers is not included in the transaction price and, therefore, not included in the information disclosed in accordance with paragraph 120.
Ett företag ska lämna upplysningar om de bedömningar, och förändringar i bedömningarna, som görs vid tillämpningen av denna standard som i väsentlig grad påverkar fastställandet av storleken på och tidpunkten för intäkter från avtal med kunderna.
For example, an estimate of the transaction price would not include any estimated amounts of variable consideration that are constrained (see paragraphs 56–58).
I synnerhet krävs att företaget ska förklara vilka bedömningar, och förändringar i bedömningarna, som användes vid fastställandet av båda av följande:
Significant judgements in the application of this Standard
Tidpunkten för uppfyllande av prestationsåtaganden (se punkterna 124–125), och
An entity shall disclose the judgements, and changes in the judgements, made in applying this Standard that significantly affect the determination of the amount and timing of revenue from contracts with customers.
Transaktionspriset och de belopp som allokerats till prestationsåtaganden (se punkt 126).
In particular, an entity shall explain the judgements, and changes in the judgements, used in determining both of the following:
Fastställande av tidpunkten för uppfyllande av prestationsåtaganden
the timing of satisfaction of performance obligations (see paragraphs 124–125); and
För prestationsåtaganden som ett företag uppfyller över tid ska företaget lämna upplysningar om båda av följande:
the transaction price and the amounts allocated to performance obligations (see paragraph 126).
de metoder som använts för att redovisa intäkter (t.ex. en beskrivning av de produktionsmetoder eller indatametoder som används och hur dessa metoder tillämpas), och
Determining the timing of satisfaction of performance obligations
en förklaring av varför de metoder som används ger en bra bild av överföringen av varor eller tjänster.
For performance obligations that an entity satisfies over time, an entity shall disclose both of the following:
För prestationsåtaganden som uppfylls vid en viss tidpunkt ska ett företag upplysa om de viktiga bedömningar som görs vid utvärderingen av när en kund får kontroll över utlovade varor eller tjänster.
the methods used to recognise revenue (for example, a description of the output methods or input methods used and how those methods are applied); and
Fastställande av transaktionspriset och de belopp som allokeras till prestationsåtaganden
an explanation of why the methods used provide a faithful depiction of the transfer of goods or services.
Ett företag ska lämna upplysningar om metoder, indata och antaganden som används för samtliga följande:
For performance obligations satisfied at a point in time, an entity shall disclose the significant judgements made in evaluating when a customer obtains control of promised goods or services.
fastställande av transaktionspriset, vilket omfattar men inte är begränsat till att uppskatta rörlig ersättning, anpassa ersättningen enligt pengars tidsvärde och värdera ersättning med icke-kontanta medel,
Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations
bedömning av huruvida en uppskattning av rörlig ersättning är begränsad,
An entity shall disclose information about the methods, inputs and assumptions used for all of the following:
allokering av transaktionspriset, inklusive uppskattning av fristående försäljningspriser för utlovade varor eller tjänster och allokering av rabatter och rörlig ersättning till en viss del av avtalet (i förekommande fall), och
determining the transaction price, which includes, but is not limited to, estimating variable consideration, adjusting the consideration for the effects of the time value of money and measuring non-cash consideration;
värdering av skyldigheter vid retur, återbetalning och andra liknande skyldigheter.
assessing whether an estimate of variable consideration is constrained;
Tillgångar som uppkommer från utgifter för att erhålla eller fullgöra ett avtal med en kund
allocating the transaction price, including estimating stand-alone selling prices of promised goods or services and allocating discounts and variable consideration to a specific part of the contract (if applicable); and
Ett företag ska beskriva båda följande:
measuring obligations for returns, refunds and other similar obligations.
de bedömningar som görs vid fastställandet av de utgifter som uppkommit i samband med erhållande eller fullgörande av ett avtal med en kund (i enlighet med punkt 91 eller 95), och
Assets recognised from the costs to obtain or fulfil a contract with a customer
den metod som används för att fastställa avskrivningen för varje rapportperiod.
An entity shall describe both of the following:
utgående balanser för tillgångar som redovisas från utgifterna för att erhålla eller fullgöra ett avtal med en kund (i enlighet med punkt 91 eller 95), per huvudkategori av tillgångar (t.ex. utgifter för att erhålla avtal med kunder, utgifter före det att avtalet ingås och uppstartkostnader), och
the judgements made in determining the amount of the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95); and
storleken på avskrivningar och eventuella nedskrivningar som redovisas under rapportperioden.
the method it uses to determine the amortisation for each reporting period.
Praktiska lösningar
the closing balances of assets recognised from the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95), by main category of asset (for example, costs to obtain contracts with customers, pre-contract costs and setup costs); and
Om ett företag väljer att använda den praktiska lösningen i antingen punkt 63 (gällande förekomsten av en betydande finansieringskomponent) eller punkt 94 (gällande tillkommande utgifter för att erhålla ett avtal) ska företaget lämna upplysningar om detta.
the amount of amortisation and any impairment losses recognised in the reporting period.
Bilaga A
Practical expedients
Definitioner
If an entity elects to use the practical expedient in either paragraph 63 (about the existence of a significant financing component) or paragraph 94 (about the incremental costs of obtaining a contract), the entity shall disclose that fact.
Standarden och dess bilaga utgör en helhet.
Appendix A
avtal
Defined terms
En överenskommelse mellan två eller flera parter som skapar verkställbara rättigheter och skyldigheter.
This appendix is an integral part of the Standard.
avtalstillgång
Contract
Ett företags rätt till ersättning i utbyte mot varor eller tjänster som företaget har överfört till en kund när denna rätt beror på något annat än den tid som förflutit (t.ex. företagets framtida resultat).
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
avtalsskuld
contract asset
Ett företags skyldighet att överföra varor eller tjänster till en kund för vilka företaget har erhållit ersättning (eller ska erhålla) från kunden.
An entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer when that right is conditioned on something other than the passage of time (for example, the entity's future performance).
kund
contract liability
En part som har ingått avtal med ett företag om att erhålla varor eller tjänster som är ett resultat av företagets ordinarie verksamhet i utbyte mot ersättning.
An entity's obligation to transfer goods or services to a customer for which the entity has received consideration (or the amount is due) from the customer.
inkomst
Customer
En ökning av ekonomiska fördelar under en redovisningsperiod i form av inbetalningar eller en ökning av tillgångars värde eller minskning av skulders värde och som medför en ökning av eget kapital, förutom sådana ökningar som är hänförliga till tillskott från aktieägare.
A party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
prestationsåtagande
Income
Ett löfte i ett avtal med en kund om att till kunden överföra antingen
Increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in an increase in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
en serie av olika varor och tjänster som i allt väsentligt är desamma och följer samma mönster för överföring till kunden.
performance obligation
Intäkter
A promise in a contract with a customer to transfer to the customer either:
Inkomster som uppstår i ett företags ordinarie verksamhet.
a series of distinct goods or services that are substantially the same and that have the same pattern of transfer to the customer.
fristående försäljningspris (för en vara eller tjänst)
Revenue
Det pris till vilket ett företag skulle sälja en utlovad vara eller tjänst separat till en kund.
Income arising in the course of an entity's ordinary activities.
transaktionspris (för ett avtal med en kund)
stand-alone selling price (of a good or service)
Det ersättningsbelopp som ett företag räknar med att ha rätt till i utbyte mot överföring av utlovade varor eller tjänster till en kund, exklusive belopp som uppbärs för tredje parts räkning.
The price at which an entity would sell a promised good or service separately to a customer.
Bilaga B
transaction price (for a contract with a customer)
Vägledning vid tillämpning
The amount of consideration to which an entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services to a customer, excluding amounts collected on behalf of third parties.
I bilagan beskrivs tillämpningen av punkterna 1–129 och den har samma rättsverkan som övriga delar av standarden.
Appendix B
B1 Denna vägledning är indelad i följande kategorier:
Application Guidance
Prestationsåtaganden som uppfylls över tid (punkterna B2–B13).
It describes the application of paragraphs 1–129 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Metoder för att mäta förloppet mot ett fullständigt uppfyllande av ett prestationsåtagande (punkterna B14–B19).
B1 This application guidance is organised into the following categories:
Försäljning med returrätt (punkterna B20–B27).
performance obligations satisfied over time (paragraphs B2–B13);
Garantier (punkterna B28–B33).
methods for measuring progress towards complete satisfaction of a performance obligation (paragraphs B14–B19);
Överväganden gällande huvudmän kontra ombud (punkterna B34–B38).
sale with a right of return (paragraphs B20–B27);
Kundalternativ för kompletterande varor eller tjänster (punkterna B39–B43).
warranties (paragraphs B28–B33);
Kunders icke utövade rättigheter (punkterna B44–B47).
principal versus agent considerations (paragraphs B34–B38);
Icke-återbetalningspliktiga startavgifter (och vissa relaterade utgifter) (punkterna B48–B51).
customer options for additional goods or services (paragraphs B39–B43);
Licensiering (punkterna B52–B63).
customers' unexercised rights (paragraphs B44–B47);
Återköpsavtal (punkterna B64–B76).
non-refundable upfront fees (and some related costs) (paragraphs B48–B51);
Samarbetsarrangemang (punkterna B77–B78).
licensing (paragraphs B52–B63);
Bill-and-hold-avtal (punkterna B79–B82).
repurchase agreements (paragraphs B64–B76);
Kundgodkännande (punkterna B83–B86).
consignment arrangements (paragraphs B77–B78);
Upplysning om uppdelade intäkter (punkterna B87–B89).
bill-and-hold arrangements (paragraphs B79–B82);
B2 I enlighet med punkt 35 uppfylls ett prestationsåtagande över tid om något av följande kriterier är uppfyllt:
customer acceptance (paragraphs B83–B86); and
Företagets prestation skapar inte en tillgång med en alternativ användning för företaget (se punkterna B6–B8) och företaget har rätt till betalning för prestation som uppnåtts till dato (se punkterna B9–B13).
disclosure of disaggregated revenue (paragraphs B87–B89).
Samtidigt erhållande och förbrukning av fördelarna av företagets prestation (punkt 35 a)
B2 In accordance with paragraph 35, a performance obligation is satisfied over time if one of the following criteria is met:
B3 För vissa typer av prestationsåtaganden kommer bedömningen av huruvida en kund erhåller fördelarna av ett företags prestation när företaget fullgör ett åtagande och samtidigt förbrukar de förmåner som de erhåller att vara enkel.
the entity's performance does not create an asset with an alternative use to the entity (see paragraphs B6–B8) and the entity has an enforceable right to payment for performance completed to date (see paragraphs B9–B13).
Exempel inkluderar rutinmässiga eller återkommande tjänster (t.ex. städning) i vilka kundens samtidiga erhållande och förbrukning av fördelarna av företagets prestation snabbt kan identifieras.