natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
För att säkerställa ett välfungerande system för import- och exportlicenser inom den nya rättsliga ramen måste vissa regler antas genom sådana akter.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Målet för dessa akter är att förenkla och anpassa de bestämmelser som gäller för systemet med import- och exportlicenser till den nya rättsliga ram som inrättas genom förordning (EU) nr 1308/2013.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 [3] ändras därför kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001 [4], (EG) nr 1342/2003 [5], (EG) nr 2336/2003 [6], (EG) nr 951/2006 [7], (EG) nr 341/2007 [8] och (EG) nr 382/2008 [9] och upphävs kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98 [10], (EG) nr 1345/2005 [11], (EG) nr 376/2008 [12] och (EG) nr 507/2008 [13].
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
För att licenssystemet ska handläggas på ett tillförlitligt och enhetligt sätt bör gemensamma bestämmelser fastställas för ansökan om och utfärdande av licenser.
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
För att otvetydigt identifiera den som ansöker om licens och licensinnehavaren bör registrerings- och identitetsnumret för ekonomiska aktörer (Eori-numret) användas för detta ändamål.
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Det är nödvändigt att fastställa en lämplig nivå på säkerheten för de licenser som ska utfärdas för att garantera att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetsperiod.
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Det bör vara möjligt att utfärda dellicenser som har samma verkan som de licenser som de är delar av, så att flera transaktioner kan utföras samtidigt inom ramen för en licens.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Det är nödvändigt att fastställa giltighetsperioder för import- och exportlicenser.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Giltigheten kan variera för specifika produkter och måste fastställas för att tydligt ange när skyldigheten att exportera eller importera ska fullgöras.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
Med hänsyn till praxis i internationell handel med de berörda jordbruksprodukterna bör tolererade avvikelser fastställas i fråga om kvantiteten importerade eller exporterade produkter i förhållande till den kvantitet som anges i licensen.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Import- och exportlicensen utgör en rättighet och medför en skyldighet att låta övergå till fri omsättning eller att exportera.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Det är nödvändigt att tydligt ange när åtagandet att exportera eller importera ska anses vara fullföljt, och hur detta ska bevisas.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för det förfarande som ska följas när en licens förstörs eller förkommer.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
För att minska den administrativa bördan i de fall där beloppet på den säkerhet som krävs för en licens är relativt lågt, bör det fastställas ett tröskelvärde under vilket ingen säkerhet krävs.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
För att minska den administrativa bördan är det lämpligt att fastställa maximala kvantiteter för särskilda produkter för vilka det inte krävs någon licens.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
Åtgärder bör vidtas i de fall när skyldigheten att importera eller exportera inte har fullgjorts, särskilt i de fall force majeure har konstaterats.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
I dessa fall får skyldigheten betraktas som upphävd eller så får licensens giltighetsperiod förlängas.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
Det är nödvändigt att fastställa vissa ytterligare anmälningskrav för importlicenser för hampa, vitlök och etanol (etylalkohol) som framställts av jordbruksprodukter, i syfte att ta hänsyn till dessa sektorers särdrag.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
Med hänsyn till behovet av en smidig övergång från de nuvarande reglerna till dem som införs genom den här förordningen bör vissa övergångsbestämmelser antas.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Definitions
Ansökan om och utfärdande av licens
Application for and issue of licences
Ansökningarna och licenserna ska fyllas i och utfärdas i tryckt form på ett av unionens officiella språk, såsom anges av de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten.
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får vid behov kräva att icke-harmoniserade texter i ansökningar om licenser eller medföljande handlingar ska översättas till det officiella språket eller något av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Licensansökningarna ska fyllas i i enlighet med licensens syfte och i enlighet med meddelandet om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter [17].
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Den licensutfärdande myndigheten ska inte godkänna ansökningar som inte överensstämmer med relevanta unionsregler.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Den ska utan dröjsmål utfärda licensen, med användning av de godkända uppgifter som fyllts i av sökanden, och fylla i de uppgifter som anges i meddelandet om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
På pappersexemplar ska de licensutfärdande myndigheterna validera utfärdandet genom underskrift och med användning av en stämpel eller ett relieftryck.
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Elektroniska kopior ska valideras i enlighet med de standarder som avses i punkt 1.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Artikel 3
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Tidsfrister
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Genom undantag från artikel 5 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [18] ska inlämningsdagen för ansökan om licens anses vara den arbetsdag då ansökan tas emot av den licensutfärdande myndigheten, förutsatt att den mottagits senast kl. 13.00 (belgisk tid).En ansökan som mottas efter kl. 13.00 (belgisk tid) på en arbetsdag ska anses ha lämnats in den första arbetsdagen efter den dag då den faktiskt mottogs.
Article 3
En begäran om att återkalla en ansökan om licens får bara inlämnas i elektronisk eller skriftlig form och ska vara den licensutfärdande myndigheten tillhanda senast kl. 13.00 (belgisk tid) den dag då ansökan tas emot.
Deadlines
När det i denna förordning fastställs en tidsfrist för förfarandena och om den första eller sista dagen är en lördag, söndag eller allmän helgdag enligt definitionen i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71
By way of derogation from Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18] the day an application for a licence is lodged shall be deemed to be the working day on which it is received by the licence issuing authority, provided that it has been received not later than 13.00 hours Brussels time.An application received after 13.00 hours Brussels time on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was actually received.
ska den tillämpliga första dagen vara följande arbetsdag och inledas kl. 00.00, med beaktande av officiell kontorstid, och
A request for cancellation of an application for a licence may only be made in electronic or written form, to be received by the licence issuing authority by 13.00 hours Brussels time on the day the application is received.
med avvikelse från artiklarna 3.2 b och 4 i den förordningen ska den tillämpliga sista dagen vara följande arbetsdag och avslutas kl. 13.00 (belgisk tid).
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
Första stycket ska tillämpas på officiella nationella och regionala helgdagar som på vederbörligt sätt offentliggörs av medlemsstaten.
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
Artikel 4
by way of derogation from Article 3(2)(b) and 4 of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.
Registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer
The first subparagraph shall apply to official national and regional holidays duly published by the Member State, as appropriate.
Det registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (Eori-nummer) som sökanden, licensinnehavaren eller licensmottagaren tilldelats i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 952/2013, ska införas i fält 4 eller, när så är lämpligt, fält 6 i licensansökan och licensen.
Article 4
Sökande eller licensutfärdande myndigheter får, på grundval av nationella anvisningar, ange sökandens, licensinnehavarens eller licensmottagarens Eori-nummer i fält 20, under förutsättning att namnet eller identitetsnumret i fält 4 eller 6 är kopplat till Eori-numret i fält 20.
Economic Operators Registration and Identification number
När produkter deklareras för övergång till fri omsättning eller export av ett tullombud i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 952/2013 ska licensinnehavarens eller licensmottagarens Eori-nummer anges i de relevanta dataelementen i den elektroniska tulldeklarationen.
The Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) assigned to the applicant, titular holder or transferee pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 shall be inserted in Section 4 or, where applicable, Section 6 of the application and the licence.
Artikel 5
Applicants or licence issuing authorities may, on the basis of national instructions, mention the EORI number of the applicant, titular holder or transferee in Section 20, provided that the name or identity number in Section 4 or 6 links to the EORI number in Section 20.
Säkerhetsbelopp
Where products are declared for release for free circulation or export by a customs representative as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, the EORI number of the titular holder or transferee shall be mentioned in the appropriate data element of the electronic customs declaration.
Om det krävs en säkerhet i enlighet med artikel 4.1 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 ska säkerhetsbeloppet vara det som anges i bilaga II till den här förordningen.
Article 5
Om de belopp som erhålls genom omräkningen från euro till nationell valuta och som ska föras in på licenserna innehåller decimaler ska säkerhetsbeloppet avrundas neråt till närmaste heltal i den nationella valutan.
Amount of the security
Artikel 6
Where a security is required in accordance with Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the amount of the security shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Dellicenser
Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences contain decimal places, the amount of the security shall be rounded to the first lower amount in whole national currency.
Om den kvantitet som anges på licensen ska delas upp av förfarandemässiga eller logistiska skäl, eller om licensinnehavaren eller licensmottagaren måste använda en licens som utfärdats i elektronisk form i en medlemsstat, i en annan medlemsstat som inte är ansluten till den utfärdande medlemsstatens it-tillämpningar får den licensutfärdande myndigheten, på begäran av licensinnehavaren eller licensmottagaren, utfärda dellicenser.
Article 6
Dellicenser ska, inom de kvantitetsgränser som de är utfärdade för, ha samma rättsverkan som de licenser på grundval av vilka de är utställda.
Extracts
Förfarandena för ansökan om och utfärdande och återlämnande av licenser ska också gälla för dellicenser.
Where the quantity indicated on a licence is to be subdivided for procedural or logistic reasons, or if the titular holder or transferee needs to use a licence issued in electronic format in one Member State, in another Member State not connected to the issuing Member States' IT applications, the licence issuing authority may, at the request of the titular holder or transferee, issue extracts from licences (‘extracts’).
Den licensutfärdande myndigheten får möjliggöra förenklade ansökningsförfaranden.
Extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Den licensutfärdande myndigheten ska dra av den kvantitet som anges i dellicensen från originallicensens kvantitet, i förekommande fall ökat med den tolererade avvikelsen, och ordet ”dellicens” ska föras in på originallicensen bredvid den avdragna kvantiteten.
The procedures for the application for licences and the issuing and return thereof shall also apply to extracts.
Dellicenser ska utfärdas utan dröjsmål och utan extra kostnad, antingen i elektronisk form eller i pappersform med användning av förlagan i bilaga I.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
En dellicens kan inte ligga till grund för ytterligare en dellicens.
The licence issuing authority shall deduct the quantity indicated in the extract from the original licence quantity, where applicable increased by the tolerance, and the word ‘extract’ shall be entered on the original licence beside that deducted quantity.
Licensinnehavaren ska återlämna innehavarens exemplar av den dellicens som har använts eller löpt ut till den licensutfärdande myndigheten, tillsammans med licensinnehavarens exemplar av originallicensen.
Extracts shall be issued without delay and at no additional cost, either in electronic format, or in printed format using the model set out in Annex I.
Artikel 7
No further extract may be made of an extract.
Giltighetstid
The titular holder shall return the holder's copy of the extract which has been used or expired to the licence issuing authority, together with the titular holder's copy of the original licence.
För de produkter som anges i bilaga II gäller de giltighetsperioder för licenserna som anges i den bilagan.
Article 7
En licens ska vara giltig från och med den dag då den faktiskt utfärdas enligt vad som anges i fält 25 i importlicensen eller i fält 23 i exportlicensen och som validerats genom den licensutfärdande myndighetens kod eller stämpel.
Period of validity
Denna dag ska tas med vid beräkningen av licensens giltighetsperiod.
For the products listed in Annex II, the period of validity of the licences shall be as set out in that Annex.
Om det enligt särskild lagstiftning används ett annat startdatum för giltighetsperioden ska den licensutfärdande myndigheten dessutom ange detta datum föregånget av orden ”giltig fr.o.m.” i rutorna på de licenser som avses i första stycket.
A licence shall be valid from its actual day of issue as indicated in Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence as validated by the licence issuing authority's code or stamp.
Artikel 8
That day shall be included in the calculation of the period of validity of the licence.
Tolererad avvikelse och avrundning
If pursuant to specific legislation another starting date of the period of validity applies, the licence issuing authority shall additionally indicate that date preceded by the words ‘valid from’ in the boxes of the licences referred to in the first subparagraph.
Den positiva eller negativa tolererade avvikelse som avses i artikel 5.4 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 får inte vara större än 5 %.
Article 8
Vid beräkningen av kvantiteter ska följande avrundningsregler gälla:
Tolerance and rounding
Om den första decimalen är lika med eller större än fem ska kvantiteten avrundas uppåt till närmaste måttenhet som anges i fält 17 i licensen.
The positive or negative tolerance referred to in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall be no more than 5 %.
Om den första decimalen är mindre än fem ska decimalen strykas.
When calculating quantities, the following rounding rules shall apply:
Kvantiteter som grundar sig på antalet djur ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
where the first decimal is five or more, the quantity shall be rounded up to the first higher unit of measurement referred to in Section 17 of the licence.
Artikel 9
Where the first decimal is less than five, the decimal quantity shall be deleted;
Tulldeklaration
for headage-based quantities, quantities shall be rounded to the next greater whole number of head.
Tulldeklarationen ska innehålla en hänvisning till licensen eller dellicensen med användning av en särskild kod och licensens utfärdandenummer som anges i fält 25 på importlicensen eller fält 23 på exportlicensen, i enlighet med avdelning II i bilaga B till kommissionens (EU) 2015/2447 [19], eller, när så är lämpligt, i enlighet med bilaga I punkt 4 i avsnitt 2.
Article 9
Den licensutfärdande myndighetens it-tillämpningar kan ge tullkontoret direkt tillgång till den elektroniska licensen eller dellicensen.
Customs declaration
Om direkt tillgång inte kan ges ska deklaranten eller den licensutfärdande myndigheten sända licensen eller dellicensen till tullkontoret i elektronisk form.
The customs declaration shall refer to the licence or extract using a specific code and the licence issue number indicated in its Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence, as set out in Title II of Annex B to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], or, where applicable, in accordance with Annex I, point 4, in Section 2.
Om den licensutfärdande myndighetens eller tullkontorets it-tillämpningar inte lämpar sig för tillämpning av första stycket får licenserna eller dellicenserna skickas i pappersform.
The IT applications of the licence issuing authority may provide direct access for the customs office to the electronic licence or extract.
Deklaranten ska lämna in licensinnehavarens pappersexemplar av licensen eller dellicensen till tullkontoret, eller ställa den till tullmyndigheternas förfogande i enlighet med artikel 163 i förordning (EU) nr 952/2013.
If direct access is not available, the declarant or the licence issuing authority shall send the licence or extract to the customs office in electronic format.
Artikel 10
If the IT applications of the licence issuing authority or customs office are not suited for applying the first subparagraph, licences or extracts may be sent in paper format.
Avskrivning och attester
The declarant shall submit the titular holder's copy of the paper licence or extract to the customs office, or hold it at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation (EU) No 952/2013.
I reglerna om förfarandet för utfärdande av elektroniska licenser ska det fastställas vilken myndighet som på licensen ska ange den kvantitet som övergår till fri omsättning eller exporteras, och det ska anges hur deklaranten och den licensutfärdande myndigheten får tillgång till dessa uppgifter.
Article 10
På papperslicensen ska tullkontoret ange och validera den kvantitet som övergår till fri omsättning eller exporteras, eller om så föreskrivs i nationella administrativa bestämmelser validera den kvantitet som deklaranten angett i fälten 29 och 30 i licensinnehavarens exemplar, attestera den och återlämna detta exemplar till deklaranten eller, om särskild lagstiftning så kräver, återlämna exemplaret till den licensutfärdande myndigheten.
Attribution and endorsements
Om den kvantitet som övergår till fri omsättning eller exporteras inte överensstämmer med den kvantitet som anges på licensen ska tullmyndigheten korrigera uppgifterna på licensen genom att ange den faktiska kvantiteten, inom gränserna för den tillgängliga kvantiteten på licensen.