natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/185 [17] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EU) nr 1238/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/184 [18] utvidgade kommissionen den slutgiltiga utjämningstull som genom förordning (EU) nr 1239/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/1045 [19] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för en ytterligare exporterande tillverkare.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/1382 [20] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för fem ytterligare exporterande tillverkare.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWALS
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/1402 [21] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för tre ytterligare exporterande tillverkare.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
B. VILLKOR FÖR ÅTAGANDENA OCH FRIVILLIGA ÅTERTAGANDEN
Wuxi Suntech notified the Commission in August 2016 that it wished to withdraw from the undertaking.
Enligt åtagandet får varje exporterande tillverkare frivilligt återta sitt åtagande när som helst under dess tillämpning.
Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec notified the Commission in September 2016 that they also wished to withdraw from the undertaking.
Wuxi Suntech meddelade kommissionen i augusti 2016 att det önskade återta åtagandet.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar och Sumec meddelade kommissionen i september 2016 att de önskade återta åtagandet.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec shall be withdrawn.
C. ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET OCH INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Wuxi Suntech (TARIC additional code: B796), Jinko Solar (TARIC additional code: B845), Risen Energy (TARIC additional code: B868), JA Solar (TARIC additional code: B794) and Sumec (TARIC additional code: B866) as of the day of entry into force of this Regulation.
Därför, i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen och i enlighet med villkoren i åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av åtagandet för Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar och Sumec ska återtas.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 följaktligen automatiskt tillämplig på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i eller är avsänd från Kina och har tillverkats av Wuxi Suntech (Taric-tilläggsnummer B796), Jinko Solar (Taric-tilläggsnummer B845), Risen Energy (Taric-tilläggsnummer B868), JA Solar (Taric-tilläggsnummer B794) och Sumec (Taric-tilläggsnummer B866) från och med dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Acceptance of the undertaking in relation to:
Artikel 1
Jinko Solar Co.
Godtagandet av det åtagande som avser
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Jinko Solar Co.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
LTD and ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
LTD together with their related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
LTD och ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
Sumec Hardware & Tools Co.
LTD tillsammans med sina närstående företag i Kina och unionen, som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B845 (nedan kallad Jinko Solar),
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’);
Ltd och Phono Solar Technology Co.
is hereby withdrawn.
Ltd, tillsammans med sina närstående företag i unionen, som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B866 (nedan kallad Sumec)
Article 2
återtas härmed.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Jean-Claude Juncker
21.
EUT L 176, 30.6.2016, s.
55.
EUT L 176, 30.6.2016, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1999
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1999
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2005
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av visst lätt termopapper med ursprung i Sydkorea
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7,
On 18 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Den 18 februari 2016 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av visst lätt termopapper med ursprung i Sydkorea (nedan kallat det berörda landet) med stöd av artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [2].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Thermal Paper Association (ETPA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain lightweight thermal paper.
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 4 januari 2016 av European Thermal Paper Association (ETPA) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av visst lätt termopapper.
In addition, the Commission specifically informed the known Union producers, the known exporting producers and the Korean authorities, known importers, users and traders about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen de kända unionstillverkarna, de kända exporterande tillverkarna, de koreanska myndigheterna samt kända importörer, användare och handlare om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’).
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden (nedan kallat förhörsombudet).
Two hearings were held with the Hearing Officer upon request of the Hansol group, to which the two related cooperating exporting producers belong.
Det har hållits två förhandlingar med förhörsombudet på begäran av Hansolgruppen, som de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tillhör.
During the first hearing in March 2016, exemption from replying to the questionnaire was requested for a number of related converters.
Under den första förhandlingen i mars 2016 begärdes befrielse från att besvara frågeformuläret för flera närstående bearbetningsföretag.
Following the hearing and a verification visit to one of the related converters to ascertain the arguments underlying the exemption request, the Commission maintained that the questionnaire needed to be completed by one of the related converters and granted exemption to three other related converters.
Efter förhandlingen och ett kontrollbesök hos ett av de närstående bearbetningsföretagen i syfte att kontrollera de argument som ligger till grund för begäran om undantag vidmakthöll kommissionen att frågeformuläret ska fyllas i av ett av de närstående bearbetningsföretagen, och beviljande undantag för tre andra närstående bearbetningsföretag.
At the second hearing in September 2016, the two cooperating exporting producers, a number of unrelated importers and users, and representatives of the Korean government raised a number of claims as regards the definition of the product concerned, the complaint, injury, the causal link and Union interest.
Vid den andra förhandlingen i september 2016 framförde de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, några icke-närstående importörer och användare samt företrädare för Sydkoreas regering ett antal påståenden avseende definitionen av den berörda produkten, klagomålet, skada, orsakssamband och unionens intresse.
In the Notice of Initiation, the Commission also stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet angav kommissionen också att den kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande på de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative sales volume while ensuring a geographical spread.
Kommissionen gjorde urvalet på grundval av den största representativa försäljningsvolymen och såg till att det fanns en lämplig geografisk spridning.
This sample consisted of three Union producers in two different Member States.
Urvalet bestod av tre unionstillverkare i två olika medlemsstater.
The sampled Union producers accounted for between 75 % and 95 % [4] of the sales volumes to unrelated customers in the Union of the companies that came forward in the standing exercise and of the estimated total sales volume to unrelated customers in the Union.
De utvalda unionstillverkarna stod för mellan 75 och 95 % [4] av försäljningsvolymen till icke-närstående kunder i unionen bland de företag som gett sig till känna i fastställandet av representativitet, och av den uppskattade totala försäljningsvolymen till icke-närstående kunder i unionen.
The Commission invited the interested parties to comment on the provisional sample.
Kommissionen uppmanade de berörda parterna att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
No parties made comments on the provisional sample, thus the provisional sample was confirmed.
Inga parter kom med synpunkter om det preliminära urvalet, och det bekräftades därmed.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett urval var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov, bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
One unrelated converter with importing activities provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Ett icke-närstående bearbetningsföretag med importverksamhet lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
In view of the low number of replies, the Commission decided that the sampling was not necessary.
Med hänsyn till det låga antalet svar beslutade kommissionen att stickprovsförfarandet inte var nödvändigt.
Questionnaires were also sent to the three sampled Union producers, and around 50 parties (26 users, 21 intermediaries, two associations and one unrelated importer) who expressed an interest in the investigation.
Dessutom svarade elva partier med inlagor i fritt format.
Questionnaire replies were received from the two exporting producers and their related trader and converter, the three sampled Union producers, nine unrelated converters, two traders at different levels, one unrelated converter with importing activities and one association.
Kontrollbesök
Moreover, eleven parties responded with free format submissions.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde var nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och unionens intresse.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Unionstillverkare:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Spanien
Union producers:
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Tyskland
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Spain
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Tyskland
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Germany
Importör/användare:
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Germany
Papiery Powlekane ”PASACO” sp. z o.o., Solec Kujawski, Polen
Importer/User:
Exporterande tillverkare i Sydkorea:
Papiery Powlekane ‘PASACO’ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poland
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, Sydkorea
Exporting producers in the Republic of Korea:
Närstående handlare till exporterande tillverkare i Hansolgruppen:
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, the Republic of Korea
Hansol Europe, Hoofddorp, Nederländerna
Trader related to exporter producers of the Hansol group:
Närstående bearbetningsföretag till exporterande tillverkare i Hansolgruppen:
Hansol Europe, Hoofddorp, the Netherlands
Schades, Ripley, Förenade kungariket
Converter related to exporter producers of the Hansol group:
Hur referensdata presenteras
Schades, Ripley, the United Kingdom
Mot bakgrund av det begränsade antalet parter som inkommit med uppgifter presenteras en del av siffrorna nedan i form av intervall.
Presentation of data
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Given the limited number of parties that submitted some data, some of the figures presented below are in the form of ranges.
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2015 (nedan kallad undersökningsperioden).
Investigation period and period considered
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Berörd produkt
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Den berörda produkten är lätt termopapper med en vikt av högst 65 g/m2, i rullar med en bredd av minst 20 cm, en rullvikt (inklusive papper) på minst 50 kg och en rulldiameter (inklusive papper) på minst 40 cm (s.k. jumborullar), med eller utan en beläggning på ena eller båda sidorna, beskiktade med ett värmekänsligt ämne (dvs. en blandning av färg och en framkallningsvätska som reagerar och skapar en bild vid uppvärmning) på ena eller båda sidorna, och med eller utan ett ytterskikt, med ursprung i Sydkorea, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex48099000, ex48119000, ex48169000 och ex48239085 (nedan kallad den berörda produkten).
Product concerned
Lätt termopapper kan tillverkas med olika typer av framkallare: med framkallare som innehåller bisfenol A och bisfenol S (lätt termopapper som innehåller fenol) eller med framkallare som inte innehåller fenol (fenolfritt lätt termopapper).
The product concerned is lightweight thermal paper (‘LWTP’) weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermo-sensitive substance (that is a mixture of dye and a developer that react and form an image when heat is applied) on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (‘the product concerned’).
Båda typerna av lätt termopapper berörs av den aktuella undersökningen.
LWTP can be produced with several types of developers: with developers containing bisphenol A and bisphenol S (LWTP containing phenol), or with developers that do not contain any phenol (phenol-free LWTP).
Lätt termopapper används vid kassaterminaler bl.a. för kvitton i detaljhandeln.
Both types of LWTP are concerned by the present investigation.
Likadan produkt
Lightweight thermal paper is used in point-of-sale (POS) applications such as the receipts issued by retail.
Undersökningen visade att följande produkter har både samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Sydkorea.
the product concerned,
Den produkt som tillverkas och säljs av unionsindustrin inom unionen.
the product produced and sold on the domestic market of the Republic of Korea, and
Kommissionen beslutade i detta skede att dessa produkter ska betraktas som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Invändningar gällande produktdefinitionen
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren begärde att fenolfritt lätt termopapper skulle undantas från produktomfattningen, eftersom fenolfritt lätt termopapper varken tillverkas i eller exporteras från Sydkorea, och skiljer sig från lätt termopapper som innehåller fenol genom sin kemiska sammansättning, konsumenternas uppfattning, tillverkningsprocesser, slutanvändning och marknadspris.
Claims regarding product scope
Samma part begärde uteslutning av lätt termopapper som väger mindre än 44 g/m2.
The cooperating exporting producer requested the exclusion of phenol-free LWTP from the product scope on the grounds that phenol-free LWTP is neither produced nor exported from the Republic of Korea and that it is different from LWTP containing phenol, because of its chemical composition, consumer perception, production processes, end-uses and market price.
I detta avseende visade undersökningen att det finns olika typer av lätt termopapper – bland annat med eller utan fenol och sådant som väger mindre än 44 g/m2 – men att de utgör en enda produkt eftersom de har samma grundläggande egenskaper, liknande tillverkningsprocess, identiska användningsområden och är utbytbara ur användarnas och konsumenternas synvinkel.
The same party also requested the exclusion of LWTP weighing less than 44 gr/m2.
Undersökningen visade att alla produkttyper består av ett baspapper överdraget med ett värmekänsligt skikt, och att tillverkningsprocesserna för de olika produkterna i praktiken inte skiljer sig åt nämnvärt.
In this respect, the investigation showed that there are several types of LWTP — including those with or without phenol and those of less than 44 gr/m2 — and that all form one single product, because they all share similar basic characteristics, similar production processes, identical end-uses and are interchangeable from the point of view of users and consumers.
Dessutom har alla typer av lätt termopapper liknande egenskaper och används för utskrifter med termoskrivare.
Indeed, the investigation showed that all product types consist of a base paper with a thermo-sensitive coating and that in essence all products are the result of similar production processes.
Sett ur användarens och konsumentens synvinkel, har de alla samma slutresultat.
Furthermore, all types of LWTP have similar properties and are used for printing with a thermal printer.
Dessutom bör det noteras att begäran om uteslutande av lätt termopapper som väger mindre än 44 g/m2 under alla omständigheter inte var underbyggt med bevisning.
Therefore, from the point of view of the user and the consumer, they all have similar end-results.
Trots att den exporterande tillverkaren menade att det kan finnas skillnader i konsumenternas uppfattning av lätt termopapper med eller utan fenol, lades inga bevis fram för att motivera detta påstående, och undersökningen bekräftade att de flesta konsumenter inte känner till den specifika sammansättningen på deras termopapper, och därför inte gör någon åtskillnad mellan termopapper med eller utan fenol.
In addition, it should be noted that the request for exclusion of the LWTP weighting less than 44 gr/m2 was in any event not substantiated with evidence.
Dessutom skiljer sig marknadspriserna inte nämnvärt åt mellan fenolfritt lätt termopapper och termopapper som innehåller fenol.
Although the exporting producer claimed that there might be different consumer perception between LWTP containing phenol or not, no substantiate evidence was put forward to justify that claim and the investigation confirmed that the vast majority of consumers is not aware of the particular composition of LWTP and therefore do not make any difference between LWTP containing phenol or not.
Därför dras den preliminära slutsatsen att alla typer av lät termopapper konkurrerar med varandra, om än med vissa prisskillnader.
In addition, market prices do not significantly differ between LWTP containing phenol or phenol-free LWTP.
Priskonkurrensen mellan produkttyperna utvecklas ytterligare i avsnitt 5.2.4.