natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Implementing Decision 2011/544/EU requires that Implementing Decision to be reviewed by 31 December 2016 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempted from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
I artikel 2 i genomförandebeslut 2011/544/EU föreskrivs det att beslutet ska ses över senast den 31 december 2016, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller märkningssystem och med hänsyn till behovet av att motverka bedräglig användning av mineraloljor som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
As part of the review process the Commission launched a call for expression of interest to present products suitable for use as a fiscal marker in gas oils and kerosene [4].
Som en del av översynen offentliggjorde kommissionen en inbjudan att anmäla intresse för att presentera produkter som är lämpliga för märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen [4].
The Commission seeks to identify a substance for marking which performs better in regard to a set of predefined criteria compared to the substance currently in use.
Kommissionen har för avsikt att fastställa ett ämne för märkning som ger bättre resultat i fråga om en rad på förhand fastställda kriterier jämfört med det ämne som för närvarande används.
As the review is not yet completed, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Eftersom översynen ännu inte är slutförd bör man fortsätta att använda Solvent Yellow 124 för det gemensamma märkningssystemet, i den mening som avses i direktiv 95/60/EG och enligt de villkor som anges i det direktivet.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
De möjligheter som den vetenskapliga utvecklingen erbjuder bör beaktas genom att en tidsfrist anges för en översyn av detta beslut.
A review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be giving rise to tax evasion or to be causing health or environmental damage or if a better performing substance than Solvent Yellow 124 is found by the Commission.
Detta beslut bör ses över när som helst före tidsfristen om det visar sig att Solvent Yellow 124 ger upphov till skatteflykt, orsakar hälso- eller miljöskador eller om kommissionen får kännedom om en produkt som ger bättre resultat än Solvent Yellow 124.
Implementing Decision 2011/544/EU should therefore be replaced.
Genomförandebeslut 2011/544/EU bör därför ersättas.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Den gemensamma märkning för beskattningsändamål som avses i direktiv 95/60/EG, för märkning av all dieselbrännolja enligt KN-nummer 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 och 27102019 och fotogen enligt KN-nummer 27101925, ska ske med användning av Solvent Yellow 124, som specificeras i bilagan till detta beslut.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per liter of mineral oil.
Medlemsstaterna ska fastställa en märkningsnivå som ska vara minst 6 mg och högst 9 mg märkningsprodukt per liter mineralolja.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2021 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of energy products exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Detta beslut ska ses över senast den 31 december 2021, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller märkningssystem och behovet av att motverka bedräglig användning av energiprodukter som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is giving rise to tax evasion or causing health or environmental damage, or if a better performing substance than Solvent Yellow 124 is found by the Commission.
En översyn bör utföras tidigare om det visar sig att Solvent Yellow 124 ger upphov till skatteflykt, orsakar hälso- eller miljöskador eller om kommissionen får kännedom om en produkt som ger bättre resultat än Solvent Yellow 124.
Implementing Decision 2011/544/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2011/544/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 25 November 2016.
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2016.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
EGT L 291, 6.12.1995, s. 46.
The codes of the combined nomenclature shall be those of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
KN-numren ska vara de som anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1754 av den 6 oktober 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 285, 30.10.2015, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/544/EU of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene (OJ L 241, 17.9.2011, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/544/EU av den 16 september 2011 om fastställande av en gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen (EUT L 241, 17.9.2011, s. 31).
OJ C 299, 11.9.2015, p. 28.
EUT C 299, 11.9.2015, s. 28.
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Identifiering enligt färgindexet: Solvent Yellow 124.
Council Decision (EU) 2017/75
Rådets beslut (EU) 2017/75
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande på unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2 andra stycket,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan [1] (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), undertecknades den 16 juni 2008 och trädde i kraft den 1 juni 2015.
The Republic of Croatia became a Member State of the Union on 1 July 2013.
Republiken Kroatien blev medlem i unionen den 1 juli 2013.
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
I enlighet med artikel 6.2 andra stycket i 2012 års akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bör Kroatiens anslutning till stabiliserings- och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och tredjelandet i fråga.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to open negotiations with Bosnia and Herzegovina for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union or the Union and its Member States with one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att på unionens och dess medlemsstaters och Republiken Kroatiens vägnar inleda förhandlingar med Bosnien och Hercegovina om anpassning av avtal som har undertecknats eller ingåtts mellan Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater och ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till unionen.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016.
Förhandlingarna slutfördes med framgång och protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) paraferades den 18 juli 2016.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Protokollet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet, på unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) thereof, as from the first day of the second month following the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 8.2 i protokollet, från och med den första dagen i den andra månaden som följer på den månad då protokollet undertecknades [2], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.Artikel 4
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
EUT L 164, 30.6.2015, s. 2.
Council Decision (Euratom) 2017/76
Rådets beslut (Euratom) 2017/76
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1].
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), undertecknades den 16 juni 2008 och trädde i kraft den 1 juni 2015 [1].
The Republic of Croatia became a Member State of the Union on 1 July 2013.
Republiken Kroatien blev medlem i unionen den 1 juli 2013.
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
I enlighet med artikel 6.2 andra stycket i 2012 års akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bör Kroatiens anslutning till stabiliserings- och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet ingås mellan rådet, på enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och det berörda tredjelandet.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina in order to conclude a protocol to the SAA.
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Bosnien och Hercegovina om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016.
Förhandlingarna slutfördes med framgång och protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) paraferades den 18 juli 2016.
The Protocol covers matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Protokollet omfattar också frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.
The conclusion, by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ingående av protokollet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar bör godkännas när det gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.
The signing and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Undertecknandet och ingåendet av protokollet omfattas av ett separat förfarande när det gäller frågor som omfattas av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved.
Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [2], godkänns härmed.
Council Decision (CFSP) 2017/82
Rådets beslut (Gusp) 2017/82
of 16 January 2017
av den 16 januari 2017
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849.
On 17 December 2016 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted the names of five vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), strök den 17 december 2016 namnen på fem fartyg från förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2017.
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Fartygen med de IMO-nummer som förtecknas nedan ska strykas från förteckningen i punkt 20 i del B (Enheter) i bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849:
Council Decision (CFSP) 2017/83
Rådets beslut (Gusp) 2017/83
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 23.2,
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
I enlighet med artikel 26.3 i beslut 2010/413/Gusp har rådet sett över förteckningen över personer och enheter i bilaga II till det beslutet.
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Flera enheter bör avföras från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] and T-539/14 [7] and in Joined Cases T-423/13 and T-64/14 [8], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company and Good Luck Shipping Company LLC are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Till följd av tribunalens domar i målen T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] och T-539/14 [7] och de förenade målen T-423/13 och T-64/14 [8] är Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company och Good Luck Shipping Company LLC inte uppförda på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Till följd av domstolens domar i målen C-176/13 [9] och C-200/13 P [10] är Bank Mellat och Bank Saderat Iran inte uppförda på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
Som en följd därav, och med hänsyn till rättssäkerheten, bör uppgifterna rörande Bank Saderat plc (London) i den bilagan strykas.
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Tribunalens dom av den 10 juli 2014, Moallem Insurance Co. mot Europeiska unionens råd, T-182/13, ECLI EU:T:2014:624.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Tribunalens dom av den 5 maj 2015, Petropars Iran Co. m.fl. mot Europeiska unionens råd, T-433/13, ECLI EU:T: 2015:255.
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
Tribunalens dom av den 15 september 2015, Iranian Aluminium Co.
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
(Iralco) mot Europeiska unionens råd, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Tribunalens dom av den 18 september 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. mot Europeiska unionens råd, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Tribunalens dom av den 18 september 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH och Naser Bateni mot Europeiska unionens råd, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Tribunalens dom av den 19 november 2015, North Drilling Co. mot Europeiska unionens råd, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Tribunalens dom av den 24 maj 2016, Good Luck Shipping LLC mot Europeiska unionens råd, förenade mål T-423/13 och T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Domstolens dom av den 18 februari 2016, Europeiska unionens råd mot Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
Domstolens dom av den 21 april 2016, Europeiska unionens råd mot Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Uppgifterna beträffande de enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i del I.B i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Neka Novin (a.k.a.
Neka Novin (även kallat Niksa Nirou)
Niksa Nirou)
Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC)”.