natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Ange i det första delfältet, med hjälp av de koder som för detta ändamål föreskrivs i tillägg D1, den valuta i vilken fakturan har upprättats.
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Ange i det andra delfältet det fakturerade totalbeloppet för alla deklarerade varor.
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Fält 23: Växelkurs
Box 4: Loading lists
I detta fält anges den fakturerade valutans gällande kurs i den berörda medlemsstatens valuta.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Fält 24: Transaktionens art
Box 5: Items
Ange, med hjälp av de koder som för detta ändamål föreskrivs i tillägg D1, arten av den transaktion som avses.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Fält 25: Transportsätt vid gränsen
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, transportsättet för det aktiva transportmedel som antas användas när varorna lämnar unionens tullområde.
Box 6: Total packages
Fält 26: Transportsätt inrikes
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, transportsättet vid avgången.
Box 7: Reference number
Fält 27: Lastningsplats
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Ange, med tillämplig kod om en sådan fastställts, den plats där varorna lastas på det aktiva transportmedel på vilket de ska passera unionens gräns enligt de uppgifter som är kända när formaliteterna genomförs.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Fält 29: Utförselkontor
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, det tullkontor genom vilket varorna planeras lämna unionens tullområde.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Fält 30: Varornas förvaringsplats
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Ange den exakta platsen där varorna kan undersökas.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Fält 31: Kolli och varubeskrivning; Märken och nummer – Containernummer – Antal och slag
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag eller, om det är fråga om oemballerade varor, antalet sådana varor som omfattas av deklarationen, samt de nödvändiga uppgifterna för att identifiera varorna.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Med varubeskrivning avses den normala handelsbeteckningen.
Box 14: Declarant/Representative
Om fält 33 (Varukod) ska fyllas i ska beteckningen vara tillräckligt exakt för att varorna ska kunna klassificeras.
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Detta fält ska också innehålla de uppgifter som eventuellt krävs enligt gällande särskild lagstiftning.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Kollinas slag ska anges med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Om containrar används ska deras identifieringsmärken också anges i detta fält.
Box 15: Country of dispatch/export
Fält 32: Varupostnummer
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på de använda formulären och kompletterande formulären enligt anvisningen till fält 5.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Fält 33: Varukod
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Ange varukod för respektive varupost enligt anvisningen i tillägg D1.
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Fält 34: Ursprungslandets kod
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, ursprungslandet enligt definitionen i avdelning II i kodexen.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Ange området för avsändning eller tillverkning av de berörda varorna i fält 34b.
Box 17: Country of destination
Fält 35: Bruttovikt (kg)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Ange bruttovikten i kg för de varor som beskrivs i fält 31.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Bruttovikten är den sammanlagda vikten av varorna med allt emballage, med undantag av containrar och annan transportutrustning.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
När en transiteringsdeklaration omfattar flera slag av varor behöver bruttovikten endast anges i det första fältet 35, medan de övriga fälten 35 lämnas tomma.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Medlemsstaterna får utvidga denna regel till att omfatta samtliga förfaranden i kolumnerna A-E och G i tabellen i avdelning I B.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Om bruttovikten överstiger 1 kg och inbegriper en del av 1 kg, kan följande avrundning ske:
Means of transport
Från 0,001 till 0,499: avrundning nedåt till närmaste kg.
Method of identification
Från 0,5 till 0,999: avrundning uppåt till närmaste kg.
Sea and inland waterway transport
Om bruttovikten underskrider 1 kg, bör den anges i formen ”0,xyz” (ange t.ex. ”0,654” för ett kolli som väger 654 gram).
Name of vessel
Fält 37: Förfarande
Air transport
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, det förfarande för vilket varorna deklareras.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Fält 38: Nettovikt (kg)
Road transport
Ange nettovikten i kg för de varor som beskrivs i fält 31.
Vehicle registration number
Nettovikten är varornas vikt utan varje slag av emballage.
Rail transport
Fält 40: Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
Wagon number
Ange, med hjälp av de tillämpliga unionskoderna från tillägg D1, referensuppgifterna för de handlingar som föregår export till tredjeland eller avsändning till en medlemsstat.
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Om deklarationen avser varor som återexporteras efter avslutning av ett förfarande för lagring i tullager av typ B, ange referensuppgifterna för deklarationen om hänförande av varorna till det förfarandet.
Box 19: Container (Ctr)
Om deklarationen avser hänförande till förfarandet för unionstransitering, ange referensuppgifterna för den föregående tullbehandlingen eller motsvarande tulldokument.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Om flera hänvisningar måste anges inom ramen för icke-datoriserade transiteringsförfaranden, får medlemsstaterna föreskriva att uppgiften ”Flera” ska anges i detta fält och att en förteckning över de hänvisningar det gäller ska bifogas transiteringsdeklarationen.
Box 20: Delivery terms
Fält 41: Extra mängdenheter
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Ange vid behov kvantiteten av varuposten i fråga, uttryckt i den enhet som föreskrivs i varunomenklaturen.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Fält 44: Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Ange, med hjälp av de tillämpliga koderna från tillägg D1, de uppgifter som krävs enligt eventuellt tillämpliga särskilda bestämmelser tillsammans med referensuppgifter för de dokument som uppvisas till stöd för deklarationen.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Delfältet ”SU kod” får inte användas.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Om den deklaration för återexport som avslutar tullagerförfarandet lämnas in till ett annat tullkontor än övervakningskontoret, anges övervakningskontorets fullständiga namn och adress.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Deklarationer som upprättas i de medlemsstater som under övergångsperioden för införande av euron ger användarna möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av sina tulldeklarationer ska i detta fält förses, företrädesvis i delfältet i nedre högra hörnet, med en uppgift om den använda valutan – nationell valuta eller euro.
Box 22: Currency and total amount invoiced
Medlemsstaterna kan föreskriva att denna uppgift endast ska anges i det fält 44 som avser den första varuposten i deklarationen.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
I så fall ska uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Uppgiften ska utgöras av valutakoden enligt ISO alfa-3 (ISO 4217).
Box 23: Exchange rate
Fält 46: Statistiskt värde
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Ange, i enlighet med gällande unionsbestämmelser, beloppet av det statistiska värdet, uttryckt i den valuta vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna genomförs.
Box 24: Nature of transaction
Fält 47: Avgiftsberäkning
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Ange avgiftsunderlaget (värde, vikt eller annat).
Box 25: Mode of transport at the border
Uppgifter om följande bör i tillämpliga fall anges på varje rad, vid behov med hjälp av de tillämpliga unionskoderna från tillägg D1
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
slag av avgift (t.ex. punktskatter),
Box 26: Inland mode of transport
avgiftsunderlaget,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
den tillämpliga avgiftssatsen,
Box 27: Place of loading
det avgiftsbelopp som ska betalas,
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
det valda betalningssättet (B.S.).
Box 29: Office of exit
De belopp som anges i detta fält ska uttryckas i den valuta vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna genomförs.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Fält 48: Anstånd med betalning.
Box 30: Location of goods
Ange, om tillämpligt, referensuppgifterna för tillståndet i fråga; ”anstånd med betalning” kan här avse dels anstånd med betalning av tullar, dels avgiftskredit.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Fält 49: Identifiering av lager
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Ange uppgift om tullager med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Fält 50: Huvudansvarig
The description of the goods means the normal trade description.
Ange fullständigt namn (person eller företag) och adress för den person som är ansvarig för förfarandet, samt det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Om Eori-numret anges får medlemsstaterna frångå kravet på att aktörens fullständiga namn (person eller företag) och adress ska anges.
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Om tillämpligt ange fullständigt namn på (person eller företag) det befullmäktigade ombud som undertecknar för den person som är ansvarig för förfarandet.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser som ska antas rörande användning av datorsystem, ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar som ska behållas av avgångskontoret.
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska undertecknaren efter sin underskrift ange sitt för- och efternamn och sin ställning i företaget.
Box 32: Item number
Vid export får deklaranten eller hans ombud ange namn och adress på en person som är etablerad i utförselkontorets distrikt och till vilken exemplar 3 av deklarationen, påtecknat av det kontoret, får lämnas.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
Fält 51: Planerade transitkontor (och -länder)
Box 33: Commodity Code
Ange koden för det planerade införselkontoret i varje land för gemensam transitering genom vilket varorna ska transporteras, och det kontor där varorna ska återinföras till unionens tullområde efter att ha transporterats genom territoriet för ett land för gemensam transitering, eller, om transporten ska gå genom ett annat territorium än unionens eller landet för gemensam transitering, det utförselkontor där transporten lämnar unionen och det införselkontor där transporten återinförs till unionen.
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Ange berörda tullkontor med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1.
Box 34: Country-of-origin code
Fält 52: Garanti
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder från tillägg D1, vilken typ av säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet som används för den transitering det gäller, samt i tillämpliga fall nummer på intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet eller på garantikupong för individuell säkerhet samt garantikontor.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Om en samlad säkerhet, en befrielse från ställande av säkerhet eller en individuell säkerhet inte är giltig för ett eller flera av följande länder ska det eller de länder det gäller anges efter ”gäller inte för”, med hjälp av de koder som för detta ändamål föreskrivs i tillägg D1:
Box 35: Gross mass (kg)
Avtalsparter utanför EU till konventionerna om ett gemensamt transitförfarande och om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Andorra.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Om en individuell säkerhet i form av en kontant deposition eller garantikuponger används ska denna vara giltig för alla avtalsslutande parter till konventionerna om ett gemensamt transitförfarande och om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Fält 53: Destinationskontor (och -land)
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, det kontor där varorna måste uppvisas för att slutföra unionstransiteringen.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Fält 54: Ort och datum; Deklarantens/ombudets underskrift och namn
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Ange ort och datum för upprättande av deklarationen.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser som ska antas rörande användning av datorsystem, ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar som ska behållas av exportkontoret (eller kontoret för avsändning), följt av denna persons för- och efternamn.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Om den berörda personen är en juridisk person ska undertecknaren efter sin underskrift ange sitt för- och efternamn och sin ställning i företaget.
Box 37: Procedure
B. FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Under tiden från det att varorna lämnar export- eller avgångskontoret till dess att de ankommer till destinationskontoret kan särskilda uppgifter behöva anges på de exemplar av det administrativa enhetsdokument som medföljer varorna.
Box 38: Net mass (kg)
Dessa uppgifter berör transporten och ska under transportens gång anges på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel på vilket varorna är direkt lastade.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Uppgifterna får anges för hand.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
I det fallet bör formuläret fyllas i med bläck och versaler.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Dessa uppgifter, vilka endast anges på exemplar 4 och 5, berör följande fält:
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Omlastning: Använd fält 55.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Fält 55: Omlastningar
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
De första tre raderna i detta fält ska fyllas i av fraktföraren, om varorna under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Fraktföraren får företa omlastning endast efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i den medlemsstat där omlastningen ska äga rum.
Box 41: Supplementary units
Om tullmyndigheterna anser att transiteringen kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vid behov vidtagit nödvändiga åtgärder, påteckna exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Övriga händelser: Använd fält 56.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Fält 56: Övriga händelser under transporten
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Fältet ska fyllas i enligt de villkor som gäller för förfarandet för unionstransitering.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Om varorna lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas) anges i detta fält registreringsnumret på det nya dragfordonet.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
C. FORMALITETER VID ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING, ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL, AKTIV FÖRÄDLING, TILLFÄLLIG INFÖRSEL OCH TULLAGERFÖRFARANDET