natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 0,0636 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 35040 heads and up to a maximum of EUR 23240,53;
För förlust av värdet mellan färskt och värmebehandlat kycklingkött från standardkycklingar som omedelbart slaktades i skyddszonen, ska schablonbeloppet vara 0,3761 euro per kg levande vikt upp till ett totalt belopp på 98297,50 euro.
EUR 0,0722 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 34000 heads and up to a maximum amount of EUR 15387,43;
För förlust av värdet mellan färskt och fryst kycklingkött från standardkycklingar som omedelbart slaktades i skyddszonen, ska schablonbeloppet vara 0,04 euro per kg kycklingkött upp till ett totalt belopp på 3402,44 euro.
for the loss of value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,3761 per live kg up to a total amount of EUR 98297,50;
Artikel 3
for the loss of value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,04 per kg of chicken meat up to a total amount of EUR 3402,44.
Unionens medfinansiering i enlighet med denna förordning ska begränsas till produkter som inte ersätts genom statligt stöd eller försäkringar och för vilka inga ekonomiska bidrag från unionen har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Innan stödet utbetalas ska Italien genomföra omfattande administrativa och fysiska kontroller för att säkerställa att denna förordning efterlevs.
Article 4
De italienska myndigheterna ska kontrollera följande:
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
Att den stödmottagare som lämnat in ansökan om stöd är stödberättigad.
In particular, the Italian authorities shall verify:
För varje stödberättigad aktör: stödberättigandet, kvantitet och faktisk förlust av produktion av kläckägg av avelskalkoner.
the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
För varje stödberättigande aktör: stödberättigande, kvantitet och faktisk förlust av produktion av kyckling- och kalkonkött på grund av förseningar i utsläppandet på anläggningar belägna i skydds- och övervakningszonerna av kapuner, majskycklingar, standardkycklingar och kalkoner som föds upp för slakt, under den tid då djurhälsoåtgärderna och de veterinära åtgärderna tillämpades.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of hatching eggs from breeding turkeys;
För varje stödberättigande aktör: stödberättigande, kvantitet och faktisk förlust i värde mellan färskt och värmebehandlat kycklingkött från standardkycklingar som omedelbart slaktades i skyddszonen under den tid då djurhälsoåtgärderna och de veterinära åtgärderna tillämpades.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of chicken and turkey meat due to the delays in placing capons, golden chickens, standard chickens and turkeys for fattening into the holdings located in the protection and surveillance zones during the application of the animal health and veterinary measures;
För varje stödberättigad aktör: stödberättigande, kvantitet och faktisk förlust i värde mellan färskt och fryst kycklingkött från standardkycklingar som omedelbart slaktades i skyddszonen under den tid då djurhälsoåtgärderna och de veterinära åtgärderna tillämpades.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
Att finansiering inte har mottagits av någon stödberättigad aktör från någon annan källa i syfte att kompensera de förluster som avses i artikel 2.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
Artikel 5
that funding has not been received by any eligible operator from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
De italienska myndigheterna ska underrätta kommissionen om räkenskapsavslutningen för betalningarna.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2016.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/936/EU av den 17 december 2014 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Italien (EUT L 365, 19.12.2014, s. 160).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (EUT L 189, 27.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/936/EU of 17 December 2014 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Italy (OJ L 365, 19.12.2014, p. 160).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Utgifterna ska berättiga till medfinansiering från unionen endast om Italien har betalat ut stödet till stödmottagarna senast den 30 september 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Artikel 5.2 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska inte tillämpas.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/761
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/761
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016
om undantag från genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 vad gäller sista inlämningsdag för den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, sista dag för meddelande om ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk och sista dag för ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd för år 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 78 första stycket led b och andra stycket, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [2] fastställer sista inlämningsdag för den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, sista dag för meddelande om ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk och sista dag för ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd.
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States.
På grund av de administrativa svårigheter som uppstått under det första året av genomförandet av den nya rättsliga ramen för direktstödssystemet och av de åtgärder för de landsbygdsutvecklingsåtgärder som fortfarande förekommer i vissa medlemsstater samt de nya inslagen med anknytning till utarbetande av ansökningsprocessen för ansökningsåret 2016, har förvaltningen av den samlade ansökan, stödansökningarna och stödanspråken samt ansökningarna om tilldelning av stödrättigheter eller ökningen av stödrättigheternas värde inom ramen för ordningen för grundstöd försenats i vissa medlemsstater.
Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors.
Dessa svårigheter uppstår i samband med den generellt allvarliga ekonomiska situationen i vissa jordbrukssektorer.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Med hänsyn till denna situation är det lämpligt att föreskriva ett undantag från artiklarna 13.1 och 22.1 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 som tillåter medlemsstaterna att för år 2016 fastställa en sista dag för inlämnande av den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd, som infaller efter den dag som fastställs i de artiklarna.
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks.
Eftersom de dagar och perioder som avses i artiklarna 11.4, 15.2 och 15.2a i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 hänvisar till är kopplade till den sista dag som fastställs i artikel 13.1 i den förordningen, ska ett liknande undantag föreskrivas för meddelandet om ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk och ändringar till följd av de preliminära kontrollerna.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016.
Eftersom dessa undantag bör omfatta den samlade ansökan, stödansökningar och stödanspråk, ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk och ansökningar om tilldelning av stödrättigheter för år 2016, är det lämpligt att denna förordning tillämpas på ansökningar och stödanspråk som rör år 2016.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Genom undantag från artikel 13.1 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014, ska för år 2016 de sista datum för inlämning av den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk som ska fastställas av medlemsstaterna inte infalla senare än den 15 juni.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Genom undantag från artikel 15.2 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 och i det fall medlemsstaterna utnyttjar undantaget som föreskrivs i artiklarna 1 och 3 i denna förordning, ska för år 2016 de ändringar som görs av den samlade ansökan eller stödanspråk i enlighet med artikel 15.1 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 meddelas till behörig myndighet senast den 15 juni.
The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Det undantag som avses i artikel 1 i denna förordning och i första stycket i denna artikel ska även tillämpas vid beräkning av de tidsperioder på 26, 35 respektive 10 kalenderdagar efter sista dagen för inlämning av den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk och sista datum för meddelande om ändringar som avses i artiklarna 11.4 och 15.2a i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Genom undantag från artikel 22.1 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014, ska, för år 2016, den dag som medlemsstaterna fastställer för inlämnande av ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd inte infalla senare än den 15 juni.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2016.
Den ska tillämpas på ansökningar och stödanspråk som gäller år 2016.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/762
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/762
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/765
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices
om ändring av förordning (EG) nr 606/2009 vad avser vissa oenologiska metoder
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 [1] of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 75.2, 75.3 g och 147.3 e, och
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation.
I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [2] fastställs tillåtna oenologiska metoder i bilaga I A till den förordningen.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione.
Internationella vinorganisationen (OIV) har antagit tre nya oenologiska metoder som rör användning av aktivatorer för malolaktisk jäsning, glutationsbehandling av vin och glutationsbehandling av must.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
För att ta hänsyn till tekniska framsteg och ge unionens producenter möjlighet att utnyttja samma nya möjligheter som erbjuds producenter i tredjeländer bör de nya oenologiska metoderna tillåtas i unionen, i enlighet med de användningsvillkor som fastställts av OIV.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
I enlighet med artikel 80.3 b i förordning (EG) nr 1308/2013 ska kommissionen när tillstånd beviljas för oenologiska metoder för vin beakta behovet av att skydda människors hälsa.
Glutathione is used for its antioxidative properties and remains active in the final product, therefore it is used as a food additive.
Glutation används på grund av sina antioxidativa egenskaper och fortsätter att vara aktiv i slutprodukten varför den används som livsmedelstillsats.
However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
För närvarande ingår den dock inte i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser godkända för användning i livsmedel som finns fastställd i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [3].
Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4].
Glutationsbehandling av vin och glutationsbehandling av must kan följaktligen inte tillåtas som nya oenologiska metoder i unionen förrän de har upptagits i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser, efter det att ett positivt yttrande, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [4], inkommit från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i fråga om glutation.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 606/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s. 1).
in the table, the following row 56 is added:
Följande rad 56 ska införas i tabellen:
Use of malolactic fermentation activators
Användning av aktivatorer för malolaktisk jäsning
Under the conditions laid down in Appendix 22’
På de villkor som fastställs i tillägg 22”
the following Appendix 22 is added:
Följande tillägg ska läggas till som tillägg 22:
‘Appendix 22
”Tillägg 22
Malolactic fermentation activators
Aktivatorer för malolaktisk jäsning
The purpose is to add malolactic fermentation activators at the end or after the alcoholic fermentation to facilitate malolactic fermentation.
Syftet är att tillsätta aktivatorer för malolaktisk jäsning i slutet av eller efter alkoholjäsningen för att underlätta malolaktisk jäsning.
Promote the initiation, kinetics or completion of malolactic fermentation:
Underlätta initiering, kinetik eller slutförande av malolaktisk jäsning:
by enriching the environment with nutrients and growth factors for acid lactic bacterias;
genom att berika miljön med näringsämnen och tillväxtfaktorer för tillväxtfaktorer för mjölksyrabakterier,
by the adsorption of some bacteria inhibitors.
genom adsorption av vissa bakteriella inhibitorer.
Prescriptions
Specifikationer
Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls).
Aktivatorer är mikrokristallin cellulosa eller produkter som härrör från nedbrytningen av jäst (autolysat, inaktiverad jäst, cellväggar av jäst).
Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.
Aktivatorer kan tillsättas i vin och i vin under jäsning före eller under den malolaktiska jäsningen.
The activators do not have to induce to organoleptic deviations in wine.
Aktivatorerna behöver inte medföra organoleptiska avvikelser i vin.