natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rights strengthened or added by such provisions must be directed against other Member States than that of which the Union citizen concerned is a national or against the Union institutions.
De med hjälp av sådana bestämmelser stärkta eller kompletterade rättigheterna måste dock vara riktade mot andra medlemsstater än den där den berörda EU-medborgaren är medborgare eller mot EU-institutionerna.
Conversely, the legal act envisaged by the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ contains no similar qualifications.
Genom det föreslagna medborgarinitiativet Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe föreslås en rättsakt som inte innehåller något liknande förbehåll.
Accordingly, it would also create rights enforceable against the Member State of which the Union citizen is a national.
Den kommer följaktligen att skapa rättigheter som kan hävdas gentemot den medlemsstat där EU-medborgaren är medborgare.
Therefore Article 25 and Article 20(2) TFEU cannot constitute legal bases for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties ‘for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament’.
Därför kan artiklarna 25 och 20.2 i EUF-fördraget inte utgöra rättslig grund för en unionsrättsakt för genomförande av fördragen för att stärka nationella minoriteters ställning i EU genom att säkerställa att deras legitima intressen beaktas vid val av Europaparlamentets ledamöter.
Inasmuch the legal act envisaged by the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ would in essence regard the provisions necessary for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, it is the latter institution which, in accordance with Article 223 TFEU, shall draw up a proposal to lay down these provisions, in accordance with a uniform procedure in all Member States or with principles common to all Member States.
Eftersom den rättsakt som planeras genom det föreslagna medborgarinitiativet Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe i huvudsak torde gälla de nödvändiga bestämmelserna för val av Europaparlamentets ledamöter genom allmänna direkta val, tillkommer det, i enlighet med artikel 223 i EUF-fördraget, den institutionen att göra ett utkast till förslag till de bestämmelser som ska antas, i enlighet med ett förfarande som är likadant i alla medlemsstaterna eller med principer som är gemensamma för alla medlemsstaterna.
Therefore, the Commission is not empowered by the Treaties to submit a proposal for such a legal act.
Fördragen ger således inte kommissionen behörighet att lägga fram ett förslag till en sådan rättsakt.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties cannot be adopted either as regards effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment.
Det går heller inte att anta en unionsrättsakt för genomförande av fördragen om verksamma åtgärder för att motverka diskriminering och främja likabehandling, inklusive med avseende på nationella minoriteter och särskilt genom att se över de nu gällande rådsdirektiven om likabehandling.
Whilst irrespective of their field of action, the Union institutions are bound to respect ‘cultural and linguistic diversity’ in accordance with Article 3(3) TEU and to refrain from discrimination based on ‘membership of a national minority’ in accordance with Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union none of these provisions constitutes a legal basis for whatever action by the institutions.
Visserligen är EU-institutionerna, oberoende av verksamhetsområde, tvungna att respektera kulturell och språklig mångfald i kraft av artikel 3.3 i EU-fördraget och att avstå från diskriminering på grund av tillhörighet till nationell minoritet i kraft av artikel 21.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, men ingen av dessa bestämmelser kan vara rättslig grund för någon insats över huvud taget från EU-institutionernas sida.
Article 19 TFEU provides that without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 19 i EUF-fördraget kan rådet, utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i fördragen och inom ramen för de befogenheter som fördragen ger unionen, genom enhälligt beslut i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande och efter Europaparlamentets godkännande vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
However, this exhaustive list of grounds of discrimination does not include membership of a national minority.
Denna uttömmande förteckning över diskrimineringsgrunder inbegriper dock inte tillhörighet till en nationell minoritet.
Therefore, Article 19 TFEU cannot constitute the legal basis for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties proposals for ‘effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities’.
Artikel 19 i EUF-fördraget kan därför inte utgöra rättslig grund för en unionsrättsakt för genomförande av fördragen om verksamma åtgärder för att motverka diskriminering och främja likabehandling, inklusive med avseende på nationella minoriteter.
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (f) and (g) of recital 4 manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa skäl ligger det föreslagna medborgarinitiativet, i den utsträckning det syftar till förslag från kommissionen till unionsrättsakter inriktade på att genomföra fördragen på det sätt som avses i punkterna f och g i skäl 4, uppenbart utanför kommissionens behörighet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för genomförande av fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) stärker EU-medborgarskapet och förstärker ytterligare EU:s demokratiska funktion, bland annat genom att föreskriva att varje medborgare ska ha rätt att delta i EU:s demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
De förfaranden och villkor som krävs för medborgarinitiativet bör därför vara tydliga, enkla och användarvänliga och stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär, så att medborgarna uppmuntras att delta och så att EU blir mer lättillgängligt.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ should therefore be registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe bör därför registreras.
Statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4,
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ bör samlas in i den utsträckning det syftar till förslag från kommissionen till unionsrättsakter inriktade på att genomföra fördragen på det sätt som avses i punkterna a–e och h–k i skäl 4.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe är härmed registrerat.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ får samlas in i vetskap om att det syftar till förslag från kommissionen till
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’,
en rådets rekommendation om skydd och främjande av kulturell och språklig mångfald i unionen,
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’,
ett/en Europaparlamentets och rådets beslut/förordning om att anpassa stödprogram så att de öppnas för små språkgemenskaper med regional förankring eller i minoritetsställning,
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union,
ett/en Europaparlamentets och rådets beslut/förordning om att skapa ett centrum för språklig mångfald för att stärka insikten om hur viktiga regionala språk och minoritetsspråk är och främja mångfald på alla nivåer, varvid centrumet ska finansieras främst av EU,
a regulation adapting the general rules applicable to the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds in such a way that account is taken of the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
en förordning om anpassning av de allmänna reglerna för strukturfondernas uppgifter, prioriterade mål och organisation, så att hänsyn tas till skyddet av minoriteter och främjandet av kulturell och språklig mångfald, varvid de åtgärder som finansieras måste leda till en förstärkning av den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU,
a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU,
en Europaparlamentets och rådets förordning om att ändra förordningen om programmet Horisont 2020 i syfte att förbättra forskningen om det mervärde nationella minoriteter samt kulturell och språklig mångfald innebär för den sociala och ekonomiska utvecklingen i EU:s regioner,
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union,
ändring av EU-lagstiftningen för att säkerställa i stort sett likabehandling mellan statslösa personer och medborgare i unionen,
a regulation of the European Parliament and of the Council, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright,
en Europaparlamentets och rådets förordning om enhetlig upphovsrätt, så att hela EU kan utgöra en inre upphovsrättslig marknad,
an amendment of Directive 2010/13/EU, for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside,
ändring av direktiv 2010/13/EU för att säkra friheten att tillhandahålla tjänster och att ta emot audiovisuellt innehåll i regioner där nationella minoriteter bor,
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
en/ett rådets förordning/beslut om gruppundantag för projekt som främjar nationella minoriteter och deras kultur från det förfarande som föreskrivs i artikel 108.2 i EUF-fördraget.
This Decision shall enter into force on 3 April 2017.
Detta beslut träder i kraft den 3 april 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’, represented by Mr Hans Heinrich HANSEN and Mr Hunor KELEMEN acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe, företrädda av Hans Heinrich HANSEN och Hunor KELEMEN i egenskap av kontaktpersoner.
First Vice-President
Förste vice ordförande
OJ L 65, 11.3.2011, p.
EUT L 65, 11.3.2011, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/657
Rådets beslut (EU) 2017/657
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering som är en del av fonden för inre säkerhet för perioden 20142020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 77.2 och 218.6 a,
In accordance with Council Decision 2017/47 [2], the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2017/47 [2] undertecknade kommissionen den 5 december 2016 avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering som är en del av fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020 (nedan kallat avtalet), med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/2014 [3] föreskriver att länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket ska delta i instrumentet i enlighet med den förordningens bestämmelser och att avtal ska ingås om de finansiella bidrag som dessa länder ska lämna till instrumentet och om de kompletterande bestämmelser som behövs för dessa länders deltagande, inbegripet bestämmelser som skyddar unionens ekonomiska intressen och revisionsrättens revisionsbefogenheter.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark i enlighet med artikel 4 i protokollet, inom sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [4].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
The Agreement should be approved,
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [5] Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Artikel 1
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering som är en del av fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020 godkänns härmed på unionens vägnar [6].Artikel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 19.2 i avtalet för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [7].Artikel 3
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 3 april 2017.
Consent of 2 March 2017.
R. Galdes
OJ L 7, 12.1.2017, p.
Godkännande av den 2 mars 2017.
2.
EUT L 7, 12.1.2017, s.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/2014 av den 16 april 2014 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering och om upphävande av beslut nr 574/2007/EG (EUT L 150, 20.5.2014, s. 143).
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 7 den 12 januari 2017 tillsammans med beslutet om undertecknande.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/663
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Konungariket Sverige
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Oskar WALLNER har löpt ut.
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Imse SPRAGG NILSSON Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Decision (EU) 2017/664
Rådets beslut (EU) 2017/664
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
om utnämning av fem ledamöter och fem suppleanter i Regionkommittén på förslag av Förenade kungariket
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Fem platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Roger EVANS, Stewart MAXWELL, Mick ANTONIW, Patricia FERGUSON och Gordon KEYMER har löpt ut.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Fyra platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Robert John PRICE, Jim HUME, Rhodri Glyn THOMAS och James MCGRIGOR har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Jennette ARNOLD har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden
Council Decision (EU) 2017/665
Rådets beslut (EU) 2017/665
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
om utnämning av fem ledamöter och nio suppleanter i Regionkommittén på förslag av Rumänien