natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
Förbränningsugnar utformade för att förstöra kemikalier som specificeras i avsnitt 1C350 vilka har särskilt utformade hanteringssystem för förbränningsprodukterna, särskilda hanteringshjälpmedel och en medeltemperatur i förbränningskammaren över 1273 K (1000 °C), i vilka alla ytor i förbränningssystemet som kommer direkt i kontakt med förbränningsprodukterna är gjorda av eller beklädda med något av följande material:
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
Keramiska material.
c.
Nickel eller 'legeringar' med mer än 40 viktprocent nickel.
A width between 10 mm and 20 mm.
I avsnitt 2B350 ska inte det material som används för tätningar, packningar, skruvar, tätningsbrickor eller andra material som används för tätning avgöra kontrollstatusen, förutsatt att dessa komponenter är konstruerade för att vara utbytbara.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
'Kolgrafit' är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
a.
För materialen i förteckningarna ovan avses med termen 'legering', när det inte anges någon specifik koncentration av någon beståndsdel, de legeringar i vilka den identifierade metallen förekommer i en högre viktprocentandel än någon annan beståndsdel.
Crucibles having both of the following characteristics:
Övervakningssystem för giftig gas och för dem avsedda detekteringskomponenter, andra än de som specificeras i avsnitt 1A004, enligt följande, samt detektorer, sensoranordningar och ersättningsbara sensorpatroner
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
som är utformade för kontinuerlig drift och i stånd att upptäcka kemiska stridsmedel eller kemikalier som omfattas av avsnitt 1C350 vid en koncentration på mindre än 0,3 mg/m3, eller
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
som är konstruerade för att upptäcka kemiska föreningar med en kolinesterashämmande funktion.
a.
Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material enligt följande:
Calcium fluoride (CaF2);
Kompletta biologiska säkerhetslaboratorier (complete biological containment facilities) av P3, P4 säkerhetsklass.
b.
P3 eller P4 (BL3, BL4, L3, L4) säkerhetsklass finns specificerad i WHO Laboratory Biosafety manual (tredje upplagan Genève 2004).
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Fermentorer och komponenter enligt följande:
c.
Fermentorer som kan odla patogena "mikroorganismer" eller levande celler för produktion av patogena virus eller toxiner utan spridning av aerosoler, och som har en total kapacitet av 20 liter eller mer.
Cerium sulphide (Ce2S3);
Komponenter som är konstruerade för fermentorer som omfattas av avsnitt 2B352.b.1 enligt följande:
d.
Odlingskammare som är konstruerade för att kunna steriliseras eller desinficeras på plats.
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Fasthållningsdon för odlingskammare.
e.
Enheter för processkontroll som simultant kan övervaka och styra två eller fler parametrar i ett fermentationssystem (t.ex. temperatur, pH, näringsämnen, skakning, upplöst syre, luftflöde, skumkontroll).
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Fermentorer enligt avsnitt 2B352.b omfattar även bioreaktorer, bioreaktorer för engångsbruk, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
f.
Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning, utan spridning av aerosoler, och som har samtliga följande egenskaper:
Magnesium oxide (MgO);
En flödeshastighet högre än 100 liter per timme.
g.
Beståndsdelar av polerat rostfritt stål eller titan.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck.
h.
En utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Centrifugalseparatorer omfattar också dekanteringsutrustning.
i.
Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) utformad för avskiljning av patogena mikroorganismer, virus, toxiner eller cellodlingar, som har alla följande egenskaper:
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) utformad för avskiljning av patogena mikroorganismer, virus, toxiner eller cellodlingar, som har alla följande egenskaper:
b.
En total filteryta på 1 m2 eller större.
Crucibles having both of the following characteristics:
Någon av följande egenskaper:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
En utformning så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Använder filtreringskomponenter för engångsbruk.
c.
I avsnitt 2B352.d.1.b avses med steriliseras eliminering av alla livskraftiga mikrober från utrustningen, med användning av antingen fysikaliska agens (t.ex. ånga) eller kemiska agens.
Crucibles having all of the following characteristics:
Med desinficera avses dödande av eventuella mikrobiella smittämnen på utrustningen genom användning av kemiska agens med bakteriedödande effekt.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Desinficering och sterilisering skiljer sig från hygienisering, som avser rengöringsåtgärder för att minska antalet mikrober på utrustningen, utan att alla mikrobiella smittämnen eller livskraftiga mikrober nödvändigtvis elimineras.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Avsnitt 2B352.d omfattar inte utrustning för omvänd osmos enligt tillverkarens specifikation.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Komponenter till genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) (t.ex. moduler, element, kassetter, patroner, enheter eller skivor) med en filteryta som är 0,2 m2 eller större för varje komponent och som är konstruerade för användning i genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) som specificeras i avsnitt 2B352.d.
Valves having all of the following characteristics:
Ångkoknings-, gas eller ångsteriliserbar frystorkningsutrustning med en kylkapacitet av 10 kg is eller mer per dygn och mindre än 1000 kg is per dygn.
a.
Skydds- och inneslutningsutrustning enligt följande:
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
Skyddskläder i form av hel- eller halvdräkter, eller kåpor som är beroende av bunden extern lufttillförsel och fungerar med övertryck.
b.
Avsnitt 2B352.f.1 omfattar inte dräkter som ska bäras med inbyggd andningsapparat.
Having a bellows seal; and
Kammare för biologisk inneslutning, isolatorer och biosäkerhetsskåp som har alla följande egenskaper vid normal funktion:
c.
En helt avskärmad arbetsplats där operatören är helt avskild från arbetet med en fysisk barriär.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Kan användas vid negativt tryck.
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
Det finns möjlighet att säkert hantera föremål på arbetsplatsen.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Den luft som förs in respektive förs ut från arbetsplatsen filtreras med ett HEPA-filter.
Rotary axes need not rotate over 360°.
Avsnitt 2B352.f.2. omfattar biosäkerhetsskåp i klass III, enligt beskrivningen i senaste utgåvan av WHO Laboratory Biosafety manual eller som konstruerats i enlighet med nationella normer, föreskrifter eller riktlinjer.
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
Avsnitt 2B352.f.2. omfattar inte isolatorer som särskilt utformats för barriärvård eller transport av smittade patienter.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Aerosolinhalationsutrustning som konstruerats för aerosoltestning med "mikroorganismer", "virus" eller "toxiner" enligt följande:
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Kammare för helkroppsexponering som har en volym av 1 m3 eller mer.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Utrustning för enbart nosexponering med ett riktat aerosolflöde, med någon av följande exponeringskapaciteter:
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Tolv eller fler gnagare.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Två eller fler andra djur än gnagare.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration — Numerical control of machines — Coordinate system and Motion nomenclature.
Stängda fasthållningsrör för användning med utrustning för enbart näsexponering med ett riktat aerosolflöde.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Sprejtorkningsutrustning som kan torka toxiner eller patogena mikroorganismer, med alla följande egenskaper:
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
En vattenavdunstningskapacitet på ≥ 0,4 kg/timme och ≤ 400 kg/timme.
Select five machines of a model to be evaluated;
Förmåga att generera en genomsnittlig produktpartikelstorlek på ≤ 10 μm med befintliga tillbehör eller med en minimal ändring av sprejtorkningsutrustningen med atomiseringsmunstycken som möjliggör generering av den önskade partikelstorleken.
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
En utformning så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
Ingen.
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability" (UPR
Annan "programvara" än den som specificeras i avsnitt 2D002 enligt följande:
) become the stated value of each axis for the model (UPR
"Programvara" som är speciellt utformad eller modifierad för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som specificeras i avsnitt 2A001 eller 2B001.
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
"Programvara" som är speciellt utformad eller modifierad för "användning" av utrustning som specificeras i avsnitt 2A001.c, 2B001 eller 2B003-2B009.
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Avsnitt 2D001 omfattar inte "programvara" för delprogrammering som genererar koder för "numerisk styrning" för bearbetning av olika delar.
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
"Programvara" för elektroniska enheter, även om den finns i en elektronisk utrustning eller i ett elektroniskt system, som möjliggör för denna utrustning eller detta system att fungera som en utrustning för "numerisk styrning" som simultant kan koordinera mer än fyra axlar för "konturstyrning".
For the purpose of 2B001.a. to 2B001.c., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
2D002 omfattar inte "programvara" speciellt utformad eller modifierad för drift av produkter som inte specificeras i kategori 2.
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" för produkter som specificeras i avsnitt 2B002.
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.
Se avsnitt 2D001 och 2D003 för "programvara" för produkter som specificeras i avsnitt 2B002.
Test segments are equally spaced along the full axis length, with any excess length equally divided at the beginning, in between, and at the end of the test segments.
Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" som exporteras tillsammans med, och som är det minsta som krävs för att driva, produkter som inte specificeras i kategori 2.
The smallest "unidirectional positioning repeatability"-value of all test segments is to be reported.
"Programvara" som är utformad eller modifierad för drift av utrustning som specificeras i avsnitt 2B002, som konverterar optisk design, mätning av arbetsstycken och funktioner för borttagning av material till kommandon för "numerisk styrning" för att ge arbetsstycket den önskade formen.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", as follows:
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av utrustningar som specificeras i avsnitt 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119–2B122.
SEE ALSO 2B201.
SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
"Programvara" speciellt utformad för "användning" av produkter som specificeras i avsnitt 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
For such machines see 2B003.
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning som specificeras i avsnitt 2B201.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Avsnitt 2D202 omfattar inte "programvara" för programmering av delar som genererar kommandokoder för "numerisk styrning", men som inte medger direkt användning av utrustningen för bearbetning av olika delar.
Crankshafts or camshafts;
"Programvara", annan än den som specificeras i avsnitt 1D003, speciellt utformad för "användning" av utrustning som specificeras i avsnitt 2B351.
Tools or cutters;
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som specificeras i avsnitt 2A, 2B eller 2D.
Extruder worms;
Avsnitt 2E001 omfattar "teknik" för integrering av mätprobsystem i de koordinatmätmaskiner som specificeras i avsnitt 2B006.a.
Engraved or facetted jewellery parts; or
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som specificeras i avsnitt 2A eller 2B.
Dental prostheses.
Annan "teknik" enligt följande:
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
"Teknik" för "utveckling" av interaktiv grafik som en integrerad del i enheter för "numerisk styrning" för förberedelser eller ändringar av delprogram.
For optical finishing machines, see 2B002.
"Teknik" för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
a.
"Teknik" för konstruktion av verktyg, formar eller fixturer speciellt konstruerade för någon av följande processer:
Machine tools for turning having two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
"superplastisk bearbetning",
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
"diffusionsbondning", eller
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0 m;
"direktverkande hydraulisk pressning".
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Tekniska data som består av följande processmetoder eller parametrar och som används för att styra följande:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
"Superplastisk bearbetning" av aluminiumlegeringar, titanlegeringar eller "superlegeringar" genom
No vacuum chucking.
ytpreparering,
2B001.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
sträckhastighet,
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
temperatur,
b.
tryck.
Machine tools for milling having any of the following:
"Diffusionsbondning" av "superlegeringar" eller titanlegeringar genom
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
"Direktverkande hydraulisk pressning" av aluminium- eller titanlegeringar genom
a.
cykeltid.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
"Varm isostatisk förtätning" av titanlegeringar, aluminiumlegeringar eller "superlegeringar" genom
b.
"Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av hydrauliska sträckbearbetningsmaskiner, inklusive formar härför, för tillverkning av flygplansskrov.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0m;
"Teknik" för "utveckling" av generatorer för verktygsmaskiners instruktioner (t.ex. delprogram) från konstruktionsdata som finns inlagda i enheter för "numerisk styrning".
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following;
"Teknik" för "utveckling" av integrerad "programvara" för inkorporering av expertsystem i enheter för "numerisk styrning" för att understödja avancerade beslut i s.k. shop floor operations.
'Parallel mechanism machine tools' are specified in 2B001.b.2.d.
"Teknik" för applicering av oorganiska ytbeläggningar eller oorganisk ytförändringsbeläggning (specificerade i kolumn 3 i följande tabell) till substrat för icke-elektronisk användning (specificerade i kolumn 2 i följande tabell) med en process som specificeras i kolumn 1 i följande tabell och som definieras i de tekniska anmärkningarna efter tabellen.
a.
Tabell och teknisk anmärkning återfinns efter avsnitt 2E301.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m;
Denna tabell ska läsas för att specificera tekniken för en särskild beläggningsprocess endast då resultatet av ytbeläggningen i kolumn 3 är i ett stycke direkt mittför det relevanta substratet under kolumn 2.
b.
Till exempel, tekniska uppgifter om beläggningsprocessen med kemisk förångningsdeposition (CVD) är inbegripna för applicering av silicider till kol-kol-, keram- och metall-"matris"-"komposit"substrat, men är inte inbegripna för applicering av silicider till substrat av 'hårdmetall innehållande volframkarbid' (16) och 'kiselkarbid' (18).
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
I det andra fallet är den resulterande ytbeläggningen inte förtecknad i stycket under kolumn 3 direkt mittför stycket under kolumn 2 där 'hårdmetall innehållande volframkarbid' (16) och 'kiselkarbid' (18) är förtecknade.
c.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av utrustning eller "programvara" som specificeras i avsnitt 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119–2B122 eller 2D101.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av utrustning eller "programvara" som specificeras i avsnitt 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B233, 2D201 eller 2D202.
d.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av varor som specificeras i avsnitten 2B350–2B352.
Being a 'parallel mechanism machine tool';
Tabell
A 'parallel mechanism machine tool' is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
Ytbeläggningstekniker
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
Beläggningsprocess (1) [3]
Fly cutting machines having all of the following:
Substrat
a.
Resultat av ytbeläggning
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
A. Kemisk förångningsdeposition (CVD)
b.
"Superlegeringar"
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Aluminider för interna genomgångar
c.
Keramer (19) och glas med låg expansion (14)
Machine tools for grinding having any of the following:
Silicider
Having all of the following:
Karbider
a.
Dielektriska lager (15)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Diamant
b.
Diamantlikt kol (17)
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Kol-kol-, keram- och metall"matris""kompositer"
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
Svårsmälta metaller
a.
Blandningar därav (4)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
Aluminider
b.
Legerade aluminider (2)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
Bornitrid
c.
Hårdmetall innehållande volframkarbider (16), kiselkarbider (18)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Volfram
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Molybden och molybdenlegeringar
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
Beryllium och berylliumlegeringar
Limited to cylindrical grinding; and
Detektorfönster-material (9)
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Termisk förångning Fysisk förångningsdeposition (TE-PVD)
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
Fysisk förångningsdeposition (PVD): Elektronstrålar (EB-PVD)
Surface grinders.
Kisellegeringar
d.
Modifierat zirkonium (12)
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Korrosionsbeständigt stål (7)
e.
Borider
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
Titanlegeringar (13)
Removing material by means of any of the following:
Nitrider
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Keramer (19) och glas med låg expansion (14)
Electron beam; or
Fysisk förångningsdeposition (PVD): "Laser"-förångning
"Laser" beam; and
Fysisk förångningsdeposition (PVD): Katodstråleurladdning