natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
betydelsen av aktuell miljöpåverkan,
Scope of the audit programme
hur viktiga och angelägna de problem är som konstaterats vid tidigare revisioner,
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
tidigare miljöproblem i samband med verksamheten.
subject areas covered;
Mer komplexa verksamheter med mer betydande miljöpåverkan ska revideras oftare.
activities to be audited;
Organisationerna ska dessutom genomföra revisioner åtminstone årligen, eftersom detta bidrar till att visa organisationens ledning och miljökontrollanten att man har grepp om de avgörande miljöaspekterna.
environmental criteria to be considered;
Organisationen ska genomföra revisioner av följande aspekter:
period covered by the audit.
Organisationens miljöprestanda.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Efterlevnad av tillämpliga rättsliga och andra krav med avseende på miljön.
Audit frequency
Revisionsarbetet
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Revisionsarbetet ska omfatta diskussioner med personal rörande miljöprestanda, inspektion av driftsförhållanden och utrustning samt genomgång av dokument, förfarandebeskrivningar och annat relevant material.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Denna verksamhet ska genomföras i syfte att bedöma miljöpåverkan av den verksamhet som granskas, för att fastställa om den är förenlig med gällande standarder, regler och övergripande och detaljerade miljömål.
nature, scale and complexity of the activities;
Den ska också klargöra huruvida det system som inrättats för att hantera miljöansvar och prestanda är effektivt och ändamålsenligt och kommer därför att omfatta bland annat stickprovskontroller av efterlevnaden av dessa kriterier för att avgöra effektiviteten i ledningssystemet överlag.
significance of associated environmental impacts;
I revisionsarbetet ska särskilt ingå
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
att skaffa sig kännedom om ledningssystemen,
history of environmental problems.
att bedöma ledningssystemens starka och svaga sidor,
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
att utvärdera resultaten av revisionen,
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
att förbereda slutsatser av revisionen,
The organisation shall carry out audits regarding:
att rapportera resultaten och slutsatserna av revisionen.
the environmental performance of the organisation; and
Rapportering av resultat och slutsatser av revisionen
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
Det grundläggande syftet med en skriftlig revisionsrapport är att
Audit activities
visa revisionens omfattning, 2) informera ledningen om hur organisationens miljöpolicy efterlevs och om organisationens miljöutveckling,
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
informera ledningen om hur lagstadgade krav och andra miljökrav efterlevs och om vilka åtgärder som har vidtagits för att se till att efterlevnad uppnås.
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
informera ledningen om hur effektiva och pålitliga de åtgärder som har vidtagits är när det gäller att övervaka och minska organisationens miljöpåverkan,
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
att vid behov påvisa eventuella behov av korrigerande åtgärder.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Den skriftliga rapporten ska inbegripa den information som är nödvändig för att uppfylla dessa mål.
understanding of the management systems;
rapportera till högsta ledningen om hur miljöledningssystemet fungerar, inklusive miljöprestandan.
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
B.6 Arbetstagarnas delaktighet
preparing audit conclusions;
Organisationen ska överväga hur åtgärder för att uppnå miljömålen kan integreras i organisationens verksamhetsprocesser.
reporting audit findings and conclusions.
B.7 Kommunikation
Reporting audit findings and conclusions
Vid planering av dessa åtgärder ska organisationen beakta tekniska möjligheter samt dess ekonomiska, verksamhetsrelaterade och affärsrelaterade krav.
The fundamental objectives of a written audit report are:
vara mätbara (om praktiska förutsättningar finns),
to document the scope of the audit;
att samla in underlag för att visa i vilka avseenden ledningssystemet fungerar respektive inte fungerar som det ska,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1506
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1506
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet maleinsyrahydrazid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [1] av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG, särskilt artikel 20.1, och
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Genom kommissionens direktiv 2003/31/EG [2] infördes maleinsyrahydrazid som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Verksamma ämnen som införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [4].
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Godkännandet av det verksamma ämnet maleinsyrahydrazid enligt del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 31 oktober 2017.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyat godkännande av maleinsyrahydrazid lämnades in i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [5] inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en bedömningsrapport om förnyelse i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 30 april 2015.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 29 april 2016 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats [6] om huruvida maleinsyrahydrazid kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
Kommissionen lade fram utkastet till rapport om förnyelse av maleinsyrahydrazid till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 6 oktober 2016.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller maleinsyrahydrazid.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Godkännandet av maleinsyrahydrazid bör därför förnyas.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av maleinsyrahydrazid bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller maleinsyrahydrazid får godkännas.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Begränsningen till användning endast som tillväxtreglerande ämne bör därför strykas.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor och restriktioner.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Därför bör man särskilt fastställa ett gränsvärde för den toxikologiskt relevanta föroreningen hydrazin i det verksamma ämnet i tillverkad form på den nivå som myndigheten anser vara säker, dvs. 0,028 mg/kg.
It is however appropriate to allow sufficient time for the producers to implement necessary manufacturing processes and controls as regards that maximum level.
Producenterna bör dock ges tillräckligt med tid för att anpassa nödvändiga tillverkningsprocesser och kontroller till detta gränsvärde.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The approval of the active substance maleic hydrazide is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet maleinsyrahydrazid förnyas enligt bilaga I.
It shall apply from 1 November 2017 except for the provision concerning hydrazine content specified in column ‘Purity’ of the table in Annex I, which shall apply from 1 November 2018.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2017, med undantag för bestämmelsen om hydrazinhalt i kolumnen ”Renhetsgrad” i tabellen i bilaga I, som ska tillämpas från och med den 1 november 2018.
Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3).
Kommissionens direktiv 2003/31/EG av den 11 april 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG i syfte att införa 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinsyrahydrazid och pendimetalin som verksamma ämnen (EUT L 101, 23.4.2003, s. 3)
EFSA Journal 2016;14(5):4492.
EFSA Journal, vol.
Available online: www.efsa.europa.eu
14(2016):5, artikelnr 4492.
ANNEX I
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
Identification Numbers
Trivialnamn
IUPAC Name
Identifikationsnummer
Maleic hydrazide
Särskilda bestämmelser
CAS No 123-33-1
Maleinsyrahydrazid
CIPAC No 310
CAS-nr 123-33-1
ydroxy-2H-pyridazin-3-one
CIPAC-nr 310
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
ydroxi-2H-pyridazin-3-on
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
Till och med den 1 november 2018: föroreningen hydrazin får inte överstiga 1 mg/kg i den tekniska produkten.
31 October 2032
31 oktober 2032
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i rapporten om förnyelse av maleinsyrahydrazid, särskilt tilläggen I och II.
the protection of consumers,
Skyddet av konsumenterna.
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Medlemsstaterna ska vid behov se till att behandlade grödor förses med en märkning där det anges att de behandlats med maleinsyrahydrazid och medföljande anvisningar för att undvika att husdjur exponeras för ämnet.
ANNEX II
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i bedömningsrapporten.
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
in Part B, the following entry is added:
I del A ska post 52 om maleinsyrahydrazid utgå.
Number
I del B ska följande post läggas till:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Nummer
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i rapporten om förnyelse av maleinsyrahydrazid, särskilt tilläggen I och II.
Council Regulation (EU) 2017/1509
Rådets förordning (EU) 2017/1509
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av förordning (EG) nr 329/2007
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1],
On 14 October 2006, the UN Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and required all Member States of the UN to apply a number of restrictive measures against the DPRK.
FN:s säkerhetsråd fördömde i resolution 1718 (2006) av den 14 oktober 2006 det kärnvapenprov som Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) genomförde den 9 oktober 2006 och slog fast att det förelåg ett klart hot mot internationell fred och säkerhet samt uppmanade FN:s alla medlemsstater att tillämpa en rad restriktiva åtgärder mot Nordkorea.
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
De restriktiva åtgärderna utvidgades senare genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) och 2371 (2017).
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
I enlighet med dessa resolutioner föreskrivs i beslut (Gusp) 2016/849 särskilt restriktioner för import och export av vissa varor och tjänster och viss teknik som skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen (nedan kallade programmen för massförstörelsevapen), ett embargo för lyxvaror samt en frysning av tillgångar för personer, enheter och organ som har kopplats till programmen för massförstörelsevapen.
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
Andra åtgärder inriktas på transportsektorn, inklusive inspektioner av last samt förbud som avser nordkoreanska fartyg och luftfartyg, på den finansiella sektorn, såsom tillhandahållandet av vissa finansiella tjänster, samt på det diplomatiska området, för att förhindra missbruk av privilegier och immunitet.
Furthermore, the Council has adopted several additional EU restrictive measures that complement and reinforce the UN-based restrictive measures.
Rådet har dessutom antagit flera ytterligare restriktiva EU-åtgärder som kompletterar och förstärker de FN-baserade restriktiva åtgärderna.
To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
I det syftet utvidgade rådet vapenembargot, import- och exportrestriktionerna och förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar samt införde förbud mot överföring av penningmedel och mot investeringar.
Adoption of a regulation within the meaning of Article 215 of the Treaty at the level of the Union is necessary in order to give effect to the above-mentioned restrictive measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Det är nödvändigt att i enlighet med i artikel 215 i fördraget anta en förordning på unionsnivå för att ge verkan åt de ovannämnda restriktiva åtgärder, särskilt för att säkerställa att de tillämpas enhetligt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] has been amended several times.
Rådets förordning (EG) nr 329/2007 har ändrats ett flertal gånger.
In view of the extent of the amendments introduced, it is appropriate to consolidate all measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EC) No 329/2007.
Mot bakgrund av ändringarnas omfattning är det lämpligt att konsolidera samtliga åtgärder i en ny förordning som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 329/2007 [2].
The Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘Sanctions Committee’) or the UNSC and, if appropriate, to add the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Kommissionen bör bemyndigas att offentliggöra den förteckning över varor och teknik som kommer att antas av den kommitté i FN:s säkerhetsråd som inrättats i enlighet med punkt 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) (nedan kallad sanktionskommittén) eller av FN:s säkerhetsråd, och vid behov lägga till nomenklaturnummer från Kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3].
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced in other jurisdictions into account.
Kommissionen bör också bemyndigas att ändra förteckningen över lyxvaror, om det behövs med hänsyn till de definitioner eller riktlinjer som sanktionskommittén kan komma att fastställa för att underlätta genomförandet av restriktionerna för lyxvaror, med beaktande av de förteckningar över lyxvaror som har upprättats i andra jurisdiktioner.
The power to amend the lists in Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by DPRK, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III, IV and V to Decision (CFSP) 2016/849.
Med tanke på det särskilda hot mot internationell fred och säkerhet i regionen som situationen i Nordkorea utgör och för att kunna säkerställa samstämmighet med förfarandet för att ändra och se över bilagorna I, II, III, IV och V till beslut (Gusp) 2016/849 bör rådet ha befogenhet att ändra förteckningarna i bilagorna XIII, XIV, XV, XVI och XVII till denna förordning.
The Commission should be empowered to amend the list of services, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
Kommissionen bör bemyndigas att ändra förteckningen över tjänster, med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat samt de definitioner eller riktlinjer som FN:s kommission för statistik kan komma att utfärda, eller för att lägga till referensnummer från det system för central produktindelning av varor och tjänster som beslutats av FN:s kommission för statistik.