natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Andra omsättningsbara skuldinstrument än sådana som innehas till förfallodagen
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Marknadskurs och aktuell valutakurs
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Market price and foreign exchange market rate
Omsättningsbara skuldinstrument som klassificeras som ”innehas till förfallodagen”
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Eventuella över- eller underkurser skrivs av
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
Non-euro-area banknotes and coins
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till hanteringen av värdepapper noterade i euro
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Ej omsättningsbara skuldinstrument
Market price
Andra lån till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inlåning till nominellt värde
Loans outside the euro area
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”) och tillgångspost 7.1 ”Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften”
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom växelkursmekanism en ERM II
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Utlåning enligt villkoren för ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posterna 5.1–5.5: transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Nominellt värde eller repokostnad
Nominal value or repo cost
Långfristiga refinansieringstransaktioner
Longer-term refinancing operations
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som normalt genomförs månadsvis, med en löptid som överstiger de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Finjusterande reverserade transaktioner
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångspost 7 ”Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet” (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Securities of euro area residents denominated in euro
Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Securities held for monetary policy purposes
Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften (inklusive värdepapper som köpts i penningpolitiska syften emitterade av över- eller mellanstatliga organisationer, eller multilaterala utvecklingsbanker, oberoende av deras geografiska belägenhet).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte.
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Omsättningsbara skuldinstrument
Marketable debt securities
Redovisas beroende på penningpolitiska överväganden:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning (kostnad när värdeminskningen täcks genom en avsättning inom ramen för skuldpost 13 b ”Avsättningar”)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Andra värdepapper
Other securities
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ”Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften” och 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före Ekonomiska och monetära unionen (EMU), denominerade i euro.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Egetkapitalinstrument
General government debt denominated in euro
Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Fordringar inom Eurosystemet
Intra-Eurosystem claims
Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Anskaffningskostnad
Cost
Fordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Fordringar relaterade till ECB:s utgivning av sedlar i enlighet med beslut Europeiska centralbankens beslut ECB/2010/29 [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
Other claims within the Eurosystem (net)
Nettopositionen för följande delposter:
Net position of the following sub-items:
Nettofordringar härrörande från TARGET2-konton och de nationella centralbankernas korrespondentkonton, dvs. nettot av fordringar och skulder.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Se även skuldpost 10.2 ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Poster under avveckling
Items in course of settlement
Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Övriga tillgångar
Other assets
Euroområdets mynt
Coins of euro area
Euromynt
Euro coins
Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Tangible and intangible fixed assets
Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Anskaffningskostnad minus avskrivning
Cost less depreciation
Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara till nytta för enheten.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Livslängden för enskilda materiella anläggningstillgångar får revideras om förväntningarna förändras jämfört med tidigare bedömningar.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Större tillgångar kan bestå av olika komponenter som har olika lång livslängd.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Livslängden för dessa olika komponenter bör bedömas individuellt.
The lives of such components should be assessed individually
Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Kapitalisering av utgifter: beloppbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Övriga finansiella tillgångar
Other financial assets
Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Värdepapper inklusive aktier, andra finansiella instrument, saldon inklusive inlåning med fast löptid samt avistakonton som innehas som en öronmärkt portfölj
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Investment in subsidiaries or significant interests
Substansvärde
Net asset value
Andra omsättningsbara skuldinstrument än sådana som innehas till förfallodagen
Marketable debt securities other than held to maturity
Överkurser och underkurser avskrivs
Premiums/discounts are amortised
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Investments related to customer gold deposits
Utestående fordringar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer
Net pension assets
Tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Enligt artikel 25.2
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster)
As per Article 25(2)
Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Årets förlust
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan).
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Inlåningsfacilitet
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
ECB debt certificates issued
Skuldcertifikat såsom beskrivs i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Saldon på TARGET2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Nettoskulder härrörande från TARGET2-konton och de nationella centralbankernas korrespondentkonton, dvs. nettot av fordringar och skulder.
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Andra skulder i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Customer gold deposits.
Nettopensionsskulder
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Årets vinst
Profit for the year
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2010/29 av den 13 december 2010 om utgivande av eurosedlar (EUT L 35, 9.2.2011, s. 26).
3).
ECB:s ordförande
Decision ECB/2010/29 of the European Central Bank of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p.
Andra omsättningsbara skuldinstrument än sådana som innehas till förfallodagen
Council Decision (EU) 2017/37
Rådets beslut (EU) 2017/37
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 91, 100.2, 153.2, 192.1 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.5,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Den 24 april 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Kanada om ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
Förhandlingarna har slutförts och det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet) bör undertecknas på unionens vägnar, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
I enlighet med artikel 30.6.1 i avtalet medför avtalet inte rättigheter eller skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar eller tribunaler.
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Undertecknandet på unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, bemyndigas härmed, med förbehåll för att det ingås.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
Texten till avtalet, tillsammans med det gemensamma tolkningsinstrumentet och tillhörande uttalanden och förklaringar, åtföljer detta beslut.
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/2199
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)
om ändring av beslut ECB/2014/40 om genomförandet av det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer (ECB/2017/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Syftet med APP är att ytterligare förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismen, underlätta kreditgivningen i euroområdet, medföra lättnader i hushållens och företagens lånevillkor samt bidra till att inflationstakten åter närmar sig 2 procent på medellång sikt, i enlighet med ECB:s huvudmål om att upprätthålla prisstabilitet.
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
Den 4 oktober 2017 beslutade ECB-rådet om ytterligare ändringar av de regler som gäller för godkända köp inom ramen för CBPP3 av säkerställda obligationer som normalt betecknas som säkerställda obligationer med s.k. conditional pass-through, eftersom dessa kan innebära en högre risk för Eurosystemet.
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
I artikel 2 i beslut ECB/2014/40 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
Covered bonds shall be excluded from purchases under the CBPP3 where both: (a) they have a conditional pass-through structure, whereby pre-defined events lead to an extension of the bond's maturity and a switch to a payment structure dependent primarily on cash flows generated by the assets in the underlying cover pool; and (b) they are issued by an entity with a first-best issuer rating below CQS3.’.
Säkerställda obligationer ska exkluderas från köp inom ramen för CBPP3 om både a) de har en s.k. conditional pass-through struktur, där fördefinierade händelser leder till en förlängning av obligationens löptid och ett byte till en betalningsstruktur som främst är beroende av det kassaflöde som genereras av tillgångarna i den underliggande säkerhetspoolen, och b) de har emitterats av en enhet med ett första-bästa kreditbetyg för emittenten under CQS3.”
This Decision shall enter into force on 1 February 2018.
Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2018.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 november 2017.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/40 av den 15 oktober 2014 om genomförandet av det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer (EUT L 335, 22.11.2014, s. 22).
Council Decision (EU) 2017/38
Rådets beslut (EU) 2017/38
on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 91, 100.2, 153.2, 192.1 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.5,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada.
Den 24 april 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Kanada om ett övergripande avtal om ekonomi och handel (Ceta).
In accordance with Decision (EU) 2017/37 [1], the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [2], (the ‘Agreement’) was signed on 30 October 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/37 [1] undertecknades det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), den 30 oktober 2016.