natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
Förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i syfte att fastställa de särskilda villkoren för införsel till unionen av vissa hov- och klövdjur som är mottagliga för blåtunga från ett land eller område med status som årstidsbetingat fritt från blåtunga och dessutom att tillerkänna Kanada status som årstidsbetingat fritt från blåtunga med en blåtungefri period mellan den 1 november och den 15 maj.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
Förlagorna till veterinärintygen BOV-X, OVI-X, OVI-Y och RUM i del 2 i den bilagan bör ändras för att införa de relevanta djurhälsointygandena för djur som kommer från ett land eller område som är årstidsbetingat fritt från blåtunga.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
För tydlighetens skull bör uppgifterna om Bangladesh i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 utgå eftersom de upphörde att gälla den 17 augusti 2015.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
Tilläggsgaranti A i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 hänvisar till vissa punkter i förlagan till veterinärintygen BOV-X, OVI-X och RUM.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Eftersom dessa hänvisningar inte hänvisar till de korrekta punkterna i dessa intyg bör detta ändras för tydlighetens skull.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Därutöver är djurhälsointygandet om skrapie i punkt II.2.6 i förlagan till veterinärintyg OVI-Y föråldrat och bör ändras för att uppfylla kraven för import av får och getter i kapitel E i bilaga IX till Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [5].
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
I förordning (EU) nr 206/2010 fastställs bland annat djurhälsovillkoren för införsel till unionen av sändningar av färskt kött av vissa klöv- och hovdjur.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
I del 1 i bilaga II till den förordningen fastställs en förteckning över tredjeländer, områden och delar därav från vilka sådana sändningar får föras in till unionen samt förlagan till de veterinärintyg som motsvarar de berörda sändningarna och de särskilda villkor som krävs för införsel från vissa tredjeländer.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosnien och Hercegovina har begärt att få tillåtelse att transitera färskt kött från tamdjur av nötkreatur genom Bulgarien för att kunna exportera sådant färskt nötkött till Turkiet.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosnien och Hercegovina förtecknas redan i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 för införsel till unionen av sändningar av färskt kött.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
Enligt uppgifterna för Bosnien och Hercegovina i den förteckningen har det inte fastställts någon särskild förlaga till veterinärintyg för införsel av sändningar av färskt kött från tamdjur av nötkreatur (BOV), varför sådan transitering genom unionen eller import till unionen för närvarande inte är tillåten.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
Bosnien och Hercegovina har av OIE erkänts som ett land som är fritt från mul- och klövsjuka utan vaccinering [6] och uppfyller därmed de särskilda djurhälsokraven för förlagan till veterinärintyg BOV.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Införsel till unionen av färskt kött från tamdjur av nötkreatur från Bosnien och Hercegovina bör därför tillåtas, men endast för att möjliggöra transitering av sådant färskt kött genom Bulgarien till Turkiet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic ovine and caprine animals and domestic solipeds.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som ett land från vilket det är tillåtet att till unionen föra in sändningar av färskt kött från tamdjur av får och getter samt från tama hästdjur.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be authorised for introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals.
F.d.
As that country already provides sufficient animal health guarantees such introduction should be authorised.
Jugoslaviska republiken Makedonien har begärt att få tillåtelse att föra in färskt kött från tamdjur av nötkreatur till unionen.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Eftersom detta land redan har lämnat tillräckliga djurhälsogarantier bör sådan införsel tillåtas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 2 March 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2017.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Jean-Claude Juncker
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 av den 26 oktober 2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue (EUT L 283, 27.10.2007, s. 37).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are modified as follows:
BILAGA
Annex I is amended as follows:
Bilaga I och II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
Part 1 is amended as follows:
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
the entry for Bangladesh is deleted;
Del 1 ska ändras på följande sätt:
the footnote (*******) is deleted;
Uppgifterna om Bangladesh ska utgå.
the entry for Canada is replaced by the following:
Fotnoten (*******) ska utgå.
‘CA — Canada
Uppgifterna om Kanada ska ersättas med följande:
Whole country
”CA – Kanada
POR-X, BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (**)
Hela landet
the footnote (******) is replaced with the following:
POR-X, BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (**)
Canada: seasonally free period for bluetongue is between 1 November and 15 May, in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code.’;
Fotnoten (******) ska ersättas med följande:
in Specific Conditions, the following specific condition ‘XIII’ is added:
Kanada: Den årstidsbetingat sjukdomsfria perioden för blåtunga är mellan den 1 november och den 15 maj, i enlighet med OIE:s Terrestrial Animal Health Code.”
territory recognised as having an official bluetongue seasonally free status, for the purpose of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X, OVI-X, OVI-Y or RUM.’
Under Särskilda villkor ska följande särskilda villkor ”XIII” läggas till:
Part 2 is amended as follows:
Område som erkänts som officiellt årstidsbetingat fritt från blåtunga vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X, OVI-X, OVI-Y eller RUM.”
in SG (Supplementary guarantees), the supplementary guarantee ‘A’ is replaced by the following:
Del 2 ska ändras på följande sätt:
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.1.(d)), OVI-X (point II.2.1.(d)) and RUM (point II.2.1.(c)).’
Under TG (tilläggsgarantier) ska tilläggsgarantin ”A” ersättas med följande:
the model of veterinary certificate BOV-X is replaced by the following:
Garantier avseende tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med förlagorna till veterinärintygen BOV-X (punkt II.2.1 d), OVI-X (punkt II.2.1 d) och RUM (punkt II.2.1 c).”
‘Model BOV-X
Förlagan till veterinärintyg BOV-X ska ersättas med följande:
COUNTRY:
”Förlaga BOV-X
Veterinary certificate to EU
LAND:
Part I: Details of dispatched consignment
Veterinärintyg för EU
Postal code
Namn Godkännande nr
ISO code
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Code
Identifikation
Name Approval number
Ras
Address Approval number
Identifieringsnummer
Aeroplane Ship Railway wagon
LAND
Road vehicle Other
Förlaga BOV-X
Identification
Hälsoinformation
Documentary references
1 Folkhälsointyg
Breeding Fattening
Om det har förekommit inhemska fall av BSE i det berörda landet, föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller efter det att det senaste inhemska fallet av BSE föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
Species (scientific name)
Djuren föddes minst två år efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller efter det att det senaste inhemska fallet av BSE föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
Breed
Djurhälsointyg
Identification system
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
Identification number
Djuren kommer från området med beteckningen: (5) där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
Age
antingen [a) Det har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader.]
Sex
eller [a) Det har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens genomförandeförordning (EU) …/… av den (dd/mm/åååå).]
COUNTRY
Det har varit fritt från boskapspest, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader.
Model BOV-X
Under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot de sjukdomar som nämns i punkterna a och b utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
Health information
antingen [d) Det har varit fritt från blåtunga i 24 månader.]
Public Health Attestation
Del II: Intyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
eller [d) Det har inte varit fritt från blåtunga i 24 månader och djuren har minst 60 dagar före avsändning till unionen vaccinerats med ett inaktiverat vaccin mot alla de serotyper av blåtunga … (ange serotyp/-er) som förekommer i ursprungspopulationen, vilka har påvisats genom ett program för övervakning (12) inom en radie av 150 km runt den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11, samt befinner sig fortfarande inom den immunitetsperiod som garanteras i specifikationerna.]
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
eller [d) Det är årstidsbetingat fritt från blåtunga och djuren har under den årstidsbetingat fria perioden hållits i det årstidsbetingat fria området sedan födseln eller under minst 60 dagar före transporten.]
have not received:
eller [d) Det är årstidsbetingat fritt från blåtunga och djuren har under den årstidsbetingat fria perioden hållits i det årstidsbetingat fria området i minst 28 dagar före transporten, och de har reagerat negativt på ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual for detection of antibodies for bluetongue som utfördes minst 28 dagar efter början av vistelseperioden.]
any stilbene or thyrostatic substances,
eller [d) Det är årstidsbetingat fritt från blåtunga och djuren har under den årstidsbetingat fria perioden hållits i det årstidsbetingat fria området i minst 14 dagar före transporten, och de har reagerat negativt på ett PCR-test för blåtungevirus i enlighet med OIE:s Manual for detection of antibodies for bluetongue som utfördes minst 14 dagar efter början av vistelseperioden.]
estrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till unionen, och har inte haft kontakt med importerade klövdjur under de senaste 30 dagarna.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats på den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11,
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
på vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall/utbrott av epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 60 dagarna,
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
på vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka, boskapspest, Rift valley-feber, blåtunga, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och vesikulär stomatit under de föregående 40 dagarna.
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1 a och b.
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Djuren kommer från besättningar som inte omfattas av restriktioner enligt nationell lagstiftning avseende utrotning av tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos.
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Djuren kommer från besättningar som erkänts som officiellt tuberkulosfria (6) (6b)
Animal Health attestation:
och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt tuberkulosfri (6).]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
eller [har med negativt resultat genomgått ett intradermalt tuberkulintest (8) högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
eller [är yngre än sex veckor.]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease,]
Djuren har inte vaccinerats mot brucellos och kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria (6)
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) …/…, of (dd/mm/yyyy),]
och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt brucellosfri (6).]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
eller [har genomgått minst ett test för bovin brucellos (8) utfört på prov tagna högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
eller [är yngre än tolv månader.]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
eller [är kastrerade handjur oavsett ålder.]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
antingen [II.2.8.
Part II: Certification
Djuren kommer från besättningar som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och där varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom under de senaste två åren.]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
eller [II.2.8 Djuren kommer från besättningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (6) (6a)]
or [(d) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory since birth or for at least 60 days prior to shipment;]
och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt fri från enzootisk bovin leukos (6).]
or [(d) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 28 days prior to shipment, and have reacted negatively to a serological test according to the OIE Manual for detection of antibodies for bluetongue, carried out at least 28 days after the start of the residence period;]
eller [har med negativt resultat genomgått ett individuellt test för enzootisk bovin leukos (8) utfört på prov tagna högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
or [(d) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 14 days prior to shipment, and have reacted negatively to a PCR test for bluetongue virus according to the OIE Manual, carried out at least 14 days after the start of the residence period;]
Djuren avsänds/har avsänts (1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
antingen [direkt till unionen,]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
och fram till avsändningen till unionen
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
har de inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller hälsokraven i detta intyg,