natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Expertstöd i samband med den rådgivande verksamheten
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Interna sociala aktiviteter
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Mobilitet/transporter
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Detta anslag är avsett att täcka kontorsutgifter för ledamöter som har utsetts till ansvarsfulla funktioner inom Regionkommittén eller varit föredragande, kostnader för sjuk- och olycksfallsförsäkring och kostnader för tillhandahållande av laissez-passer-handlingar samt att finansiera pilotprojektet om kostnaderna för dator- och telekommunikationsutrustning samt dator- och telekommunikationstjänster för ledamöterna.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till Regionkommitténs ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Anslaget kan även täcka utbetalningar till observatörer och deras suppleanter från ansökarländer som deltar i Regionkommitténs arbete för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Detta anslag är avsett att delvis täcka anmälningsavgifterna till språkkurser eller andra fortbildningsseminarier som Regionkommitténs ledamöter och suppleanter deltar i samt inköp av självstudiematerial för språkinlärning i enlighet med anvisningar nr 003/2005.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ett schablonavdrag på 6,0 % har gjorts på anslagen i detta kapitel.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Löner, familjetillägg, utlandstillägg och tillägg med anknytning till lön.
Buildings and associated costs
Arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet (försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom).
Costs of meetings organised in Brussels
Övriga diverse ersättningar och tillägg.
Third parties
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3000 EUR.
Communication and publications
Bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som
Acquisition of documentation and archiving
står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,
External expertise and studies
innehar en tjänst i lönegrad AD 16 eller AD 15 och som pensioneras i tjänstens intresse.
Expenditure on archive resources
Ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna eller rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Arbetsgivaravgiften för ersättningsmottagarnas sjukförsäkring.
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om införande av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska unionen till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1985, s.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
56).
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret.
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Arvoden till medicinsk och paramedicinsk personal, som uppbär ersättning i egenskap av tjänsteleverantörer, och i särskilda fall kostnader för att anställa tillfällig personal.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tolktjänster.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Det är avsett att täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten för anställda tolkar.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Betalning av praktikstipendier, reseutgifter för praktikanter och andra utgifter i anslutning till institutionens praktik- och alumniprogram (t.ex. olycksfalls- och sjukförsäkring under praktikperioden).
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Utgifterna för personalutbyte mellan Regionkommittén och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
Bidrag, i begränsad omfattning, till genomförande av forskningsprojekt inom ramen för Regionkommitténs verksamhet som är av särskilt intresse för den europeiska integrationen.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Detta anslag är avsett att täcka tjänster i samband med utveckling, genomförande, rådgivning och konsulttjänster inom redovisning och finansiella it-system.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för tjänster som rör fastställande och utbetalning av förmåner för Regionkommitténs tjänstemän, tillfälligt anställda och övriga anställda.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Eftersom sådana tjänster bland annat kan omfatta tjänster som kommissionens lönekontor tillhandahåller kommer samarbetet mellan institutionerna att förbättras, vilket gör att man kan dra nytta av storskaligheten och därmed uppnå besparingar.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Sådana tjänster kan bland annat omfatta följande:
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Överföring av pensionsrättigheter från och till ursprungslandet.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Beräkning av pensionsrättigheter.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Fastställande och utbetalning av flyttningsbidrag.
all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Hantering av ärenden som gäller arbetslöshetsersättning och utbetalning av ersättning till personer som är berättigade till detta.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Det ska också täcka utgifter för andra övergripande personaltjänster för Regionkommitténs tjänstemän, tillfälligt anställda och övriga anställda (och deras familjemedlemmar) under deras karriär, t.ex. att ge Regionkommitténs personal tillgång till aktiviteter som anordnas av kommissionens välkomstbyrå och handlägga ärenden som gäller protokoll nr 7 om unionens immunitet och privilegier.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
För att skapa flera stordriftsfördelar kommer dessa tjänster som regel att tillhandahållas genom ökat interinstitutionellt samarbete.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för frilansöversättningar till 24 officiella EU-språk – och även till icke-EU-språk – som görs av kontraktspartner i enlighet med ramkontrakt, förutom i de fall då det rör sig om icke-EU-språk för vilka förfaranden saknas.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Utgifter för tjänster som eventuellt begärts av översättningscentrumet i Luxemburg belastar också denna post, liksom interinstitutionellt samarbete på språkområdet.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till föredragandenas sakkunniga och talare inom specifika områden när de deltar i Regionkommitténs verksamhet, i enlighet med bestämmelserna för dessa utgifter.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Anslaget är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med rekrytering, t.ex. följande:
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
Utgifter för anordnandet av öppna och/eller interna uttagningsprov, urvals- och/eller rekryteringsförfaranden för alla kategorier av anställda (tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda, särskilda rådgivare, nationella experter), inklusive rese- och traktamentsutgifter för sökande som kallats till muntliga eller skriftliga prov, läkarundersökningar osv.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Utgifter för försäkringar för de ovan nämnda kandidaterna.
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
Utgifter som hänför sig till urvalsförfaranden i samband med ledande positioner, inklusive utvärderingscentrum.
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials;
Offentliggörande av meddelanden om ledig tjänst i lämpliga medier.
Section VII — Committee of the Regions
Detta anslag är även avsett att täcka insatser till stöd för lika möjligheter inom Regionkommittén och annat stöd till personalen än vad som kan hänföras till andra artiklar i detta kapitel.
SECTION VIII
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 9.3, 10b och 24b.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Detta anslag ska täcka alla åtgärder i rörlighetsplanen, t.ex. stöd för att främja användningen av kollektivtrafik, tjänstecyklar osv.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkarmottagningarna på de sex arbetsorterna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter m.m., utgifter för förebyggande läkarundersökningar (inbegripet utgifter för externa laboratoriers avgifter), utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Det ska också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms som nödvändiga av medicinska skäl och andra utgifter som har samband med institutionens förebyggande hälsopolitik, inbegripet kampanjer som ska öka personalens medvetenhet i sociala och medicinska frågor av allmänt intresse samt förebyggande av psykosociala risker på arbetsplatsen, förebyggande och stöd i fråga om utbrändhet och förbättrade näringskunskaper.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka restaurangernas och kafeteriornas driftsutgifter.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Detta anslag är avsett att täcka Regionkommitténs andel av utgifterna för olika typer av daghem och fritidshem som drivs eller är godkända av unionens institutioner, och andra utgifter i samband med barnomsorg.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Detta anslag är avsett att täcka kommitténs bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse, eller som ersättning till kommissionen för det bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse, och som kommissionen utbetalat i kommitténs namn och för dess räkning enligt det avtal om mandat och tjänster som ingåtts med kommissionen.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Det täcker kostnaden för barn till kommitténs tjänstemän som är inskrivna vid en Europaskola av typ II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Byggnader och därtill hörande kostnader
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Kostnader för sammanträden i Bryssel
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Kommunikation och publikationer
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Relationer med pressen (europeisk, nationell, regional eller lokal press eller fackpress) och ingående av partnerskap med audiovisuella medier, skrivna medier eller radiomedier
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Utgivning och distribution av pappersbaserat, audiovisuellt, elektroniskt eller webbaserat (internet/intranät) informationsstöd
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Utgifter för arkivsamlingar
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Utgifter för publikationer, information och deltagande i offentliga arrangemang: informations- och kommunikationsverksamhet
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Under avdelning 2 stod de två kommittéernas samfunktioner år 2016 för 23956111 EUR för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och 18368937 EUR för Regionkommittén.
Salaries, allowances and payments related to salaries
Detta anslag är avsett att täcka tomträttsavgälder och andra liknande utgifter som institutionen är skyldig att betala enligt hyrköpsavtal.
Mission expenses
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inredningsarbeten, inklusive renovering (t.ex. för att minska energiförbrukningen i enlighet med Emas-ordningen) och särskilda arbeten som kabeldragning och säkerhet samt arbete i samband med restauranger samt övriga kostnader med koppling till sådant arbete, bland annat kostnader för arkitekt eller ingenjör.
Language and data-processing courses
Detta anslag ska täcka fastighetsutgifter som inte särskilt omfattas av andra artiklar i detta kapitel, bl.a.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
arkitekt- och ingenjörskonsulttjänster i samband med projekt för inredning av lokaler samt rättsliga avgifter avseende köpoptioner för byggnader,
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för städning och underhåll av lokaler, hissar, uppvärmning, luftkonditioneringssystem, branddörrar samt råttutrotning, målning, reparation, uppsnyggning av byggnader och deras omgivning, inbegripet kostnader för studier, analyser, tillstånd, uppfyllande av Emas-normer (miljöstyrning och miljörevisionsordning), kontroller osv.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka bland annat utgifter för förbrukningen av vatten, gas och elektricitet.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service, konfiguration och underhåll av hårdvara och programvara för institutionen och arbeten i samband med detta.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och tekniska installationer, i synnerhet
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
diverse fasta och rörliga tekniska installationer och teknisk utrustning för publicering, arkivering, säkerhet, restauranger, fastigheter osv.,