natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry employed directly more than 2400 employees in the production and sales of the product concerned.
Vad gäller industrins första och andra skäl enligt ovan, som har viss koppling till varandra, skulle en eventuell nedgång i de indiska exportpriserna efter undersökningsperioden inte nödvändigtvis ha lett till ökad subventionering.
Two out of three producers cooperated with the investigation.
I vilken utsträckning en värdetull inte skulle vara effektiv för att motverka subventioneringen efter undersökningsperioden bör, i förekommande fall, vara föremål för en begäran om interimsöversyn av unionsindustrin enligt artikel 19 i grundförordningen.
The non-cooperating producer did not oppose the initiation of the investigation.
Vad beträffar den tredje punkten, har industrin själv medgett att priserna på den viktigaste råvaran för tillverkning av rör av duktilt gjutjärn, dvs. järnmalm, har sjunkit sedan 2014.
As demonstrated above, the two cooperating companies experienced material injury and were negatively affected by the subsidised imports.
Nedgången i priserna på järnmalm har förmodligen lett till en nedgång i priserna på rör av duktilt gjutjärn sedan utgången av undersökningsperioden.
It is expected that the imposition of countervailing duties will restore fair trade conditions on the Union market and will enable the Union producers to increase their sales and increase the low capacity utilisation rate.
En sådan prisnedgång leder inte automatiskt till en ökad subventionering.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry and prevent the loss of employment.
Det faktum att priserna på rör av duktilt gjutjärn kan variera i takt med svängningarna i råvarupriserna är inget skäl till att införa en fast tull i stället för värdetullar.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Av ovanstående skäl anser kommissionen att en fast tull, som skulle vara alltför betungande för importörerna i situationer där exportpriserna minskar i takt med råvarupriserna, inte är motiverad.
It is therefore concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Dessutom är fasta tullar mer lämpade för homogena produkter, och inte för produkter som den berörda produkten, som förekommer i olika produkttyper.
Interest of unrelated importers, distributors, users and other interested parties
Erbjudande om åtagande
Many distributors came forward and expressed their views.
Under utfrågningen med förhörsombudet (se skäl 5) och därefter skriftligen, föreslog ECL ett åtagande för att omfattas av den lägre satsen på 2 % enligt fokusproduktsystemet men att automatiskt godta en högre tull utan prövning om tullsatsen på 5 % skulle återinföras.
Both exporting producers claimed that it would not be in the Union interest to impose countervailing measures against India in view of the complainant's dominant position on the Union market, taking into account also that the complainant has production of the product concerned in China, which it could easily import to the Union should measures against India be imposed thus further exacerbate its dominant position.
I enlighet med artikel 13 i grundförordningen består ett erbjudande om åtagande antingen av ett åtagande från ursprungslandet att undanröja subventionen eller att vidta andra åtgärder med avseende på dess verkningar eller åtagande från exportören att revidera sina priser.
The investigation has demonstrated that imports into the Union from the complainant's related Chinese facilities were insignificant during the investigation period.
Exportörens förslag innehöll inte något prisåtagande.
There are also no indications that the complainant would in the future use those Chinese production facilities to replace Indian imports should measures be imposed.
Ett åtagande är i alla händelser en åtgärd som motsvarar vad som fastställts på grundval av undersökningsresultaten.
As indicated in the provisional anti-dumping Regulation, the Commission sent a supplementary information request to analyse more in-depth the impact of measures on the Union users.
Kommissionen avvisade därför erbjudandet om åtagande.
The Commission received around 50 replies, mainly from the EU distributors of the product concerned, construction companies and several water utilities, whose identity can be located on the open file.
Importörer kan vidare även begära återbetalning av exakt det belopp som beviljas genom detta system.
Almost all users who replied to the supplementary information request were concerned about the very high market share of the complainant and expressed their apprehension that after the imposition of duties its main competitors, i.e. Indian companies, would be forced to exit the Union market leaving the complainant as a dominant player.
Därför har utjämningstullarnas storlek fastställts genom en jämförelse mellan skademarginalerna och subventionsmarginalerna.
Some distributors also alleged that SG PAM had refused to trade with them or had offered them less advantageous conditions since they had started cooperating with the exporting producers.
De föreslagna utjämningstullsatserna blir då följande:
One user provided two price quotes demonstrating in its view that SG PAM had increased its prices by around 25 % in December 2015.
Subventionsmarginaler
Some users also alleged that SG PAM had used its strong position to manipulate tenders in favour of their products.
Skademarginaler
While it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share it is ultimately up to the competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Utjämningstullsats
The competition authorities proceed first by examining the relevant product and geographic market.
Alla övriga företag
For example in the case regarding HDPE and MDPE pipes for sewage, it was not excluded that they competed with ductile iron pipes and steel pipes, though ultimately the product market definition was left open [78].
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i förordningen fastställdes på grundval av resultaten av denna undersökning.
In the present case, the Commission was unable to define the relevant product and geographic market absent any formal competition complaint brought before it.
De återspeglar således den situation som befunnits föreligga för dessa företag i samband med den undersökningen.
Exclusive distribution agreements offering more advantageous conditions or even stricter vertical restraints in the distribution of goods are not illegal per se [79] and it is ultimately up to a competition authority to conduct an assessment if such restraints are anti-competitive or even abusive.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla övriga företag”) gäller enbart för import av produkter med ursprung i Indien som tillverkats av de specifika rättsliga enheter som nämns.
As regards the price quotes allegedly pointing to price increases by SG PAM, the Commission found them hard to compare without any more in-depth investigation about the precise offers and circumstances involved.
Importerade produkter som tillverkats av andra företag som inte uttryckligen omnämns i artikeldelen i denna förordning, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
In addition, the Commission received only one piece of evidence of alleged price increases, which in itself cannot prove that they have been wide-spread.
Eventuella ansökningar om tillämpning av en individuell företagsspecifik utjämningstullsats (t.ex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [80] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In anti-subsidy proceedings the Commission examines competition concerns to establish whether, on balance, it would be clearly against the Union interest to impose countervailing measures.
Om det är motiverat kommer denna förordning i sådana fall att ändras genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Such an analysis cannot encompass a competition assessment in the strict legal sense, which can only be carried out by a competent competition authority.
För att minimera risken för ett kringgående, anses det i detta fall krävas särskilda åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av utjämningsåtgärderna.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should countervailing measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
Dessa särskilda åtgärder omfattar bland annat följande: uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som ska uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning.
No decision from a competition authority was provided where the complainant was found to engage in anti-competitive behaviour for the product concerned.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
No court ruling was provided where the complainant was found to manipulate tenders.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av antisubventionstullen bör nivån för den övriga tullen inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden.
It is recalled that the purpose of imposing countervailing measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009 har inte avgett något yttrande
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Artikel 1
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
En slutgiltig utjämningstull införs härmed på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit), med undantag av rör av duktilt gjutjärn utan invändigt och utvändigt överdrag (slätrör) med ursprung i Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73030010 och ex73030090 (Taric-nummer 7303001010, 7303009010).
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Följande slutgiltiga utjämningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
Slutgiltig utjämningstull (%)
The Indian subsidised prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Taric-tilläggsnummer
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase rather in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
De individuella utjämningstullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att de (mängd) rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indien.
The users also confirmed that the Swiss company, although it is present on the Union market, manufactures more sophisticated, high-value added pipes that are not readily substitutable with the Indian products.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Average import price in EUR
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas.
Switzerland
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Russia
Artikel 2
Turkey
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Conclusion on Union interest
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious subsidisation must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2016.
While there is a fear that countervailing duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
På kommissionens vägnar
Finally, the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Jean-Claude Juncker
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
EUT C 83, 11.3.2015, s. 4.
Injury elimination level
EUT C 461, 20.12.2014, s. 35.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1559 av den 18 september 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT L 244, 19.9.2015, s. 25).
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital 301 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/388 av den 17 mars 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (se sidan 53 i detta nummer av EUT).
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
Rådets förordning (EG) nr 1784/2000 av den 11 augusti 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Förbundsrepubliken Brasilien, Japan, Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Konungariket Thailand och Tjeckiska republiken (EGT L 208, 18.8.2000, s. 10).
The target profit margin was set at 5 % as stated in recital 327.
Svar från de indiska myndigheterna på antisubventionsfrågeformuläret av den 15 maj 2015, s. 24.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
EGT C 394, 17.12.1998, s. 6.
Following disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
Förstainstansrättens dom i mål T-462/04, REG 2008, s.
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 351 and therefore rejected this claim.
II-3685, punkt 67.
Following disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Förstainstansrättens dom i mål T-462/04, REG 2008, s.
The injury margins are therefore artificially high.
II-3685, punkterna 68–74.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the subsidised imports a lower duty rate than the one based on the subsidy margin would be sufficient to remove the injury caused by the subsidised imports.
Enligt punkt 3.13 i den nya utrikeshandelspolitiken ”förbehåller sig regeringen rätten att införa restriktioner/ändra satsen/den övre gränsen för den tull som föreskrivs i detta kapitel”.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Kungörelse nr 42(RE2012)/2009-14 från Indiens generaldirektorat för utrikeshandel.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer.
Se kommissionens förordning (EU) nr 115/2012 av den 9 februari 2012 om införande av provisorisk utjämningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien (EUT L 38, 11.2.2012, s. 6), skäl 64.
Otherwise, there would be two different results in assessing the same injury margin situation under the two instruments.
Panelens rapport, DS 194, bilaga B-3, punkt 4.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Panelens rapport av den 29 juni 2001, DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies, punkt 8.29.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level is confirmed.
Panelens rapport, DS 194, punkt 8.44.
Definitive measures
Överprövningsorganets rapport av den 21 februari 2005, DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, punkterna 110–111.
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Överprövningsorganets rapport, DS 296, punkt 116.
Following disclosure, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Överprövningsorganets rapport, DS 296, punkt 116.
It is recalled that ad valorem anti-dumping duties were imposed at provisional stage.
Överprövningsorganets rapport, DS 296, punkt 115.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Överprövningsorganets rapport, DS 296, punkt 114, i överensstämmelse med panelens rapport, DS 194, punkt 8.31. i detta hänseende.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Panelens rapport, DS 194, punkt 8.25.
The Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
Rapporten från expertgruppen för förmånligt beviljande av gruvavtal för järnmalm, mangan och krommalm, överlämnad till ministeriet för stål den 26 augusti 2005, s. 36.
Absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case.
Rapporten finns på stålministeriets webbplats och besöktes senast den 23 november 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
The prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations
Panelens rapport av den 14 juli 2014, DS436 United States – Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, punkt 7.211.
In regard to the industry's first and second reasons above which are somewhat linked, any decrease in Indian export prices after the investigation period may not necessarily have led to an increase in subsidisation.
Panelens rapport, DS436, punkt 7.211.
The extent to which an ad valorem duty would not be effective in counteracting the level of subsidisation taking place after the investigation period should, if appropriate, be subject to an interim review request by the Union industry under Article 19 of the basic Regulation.
Av sidan 1 i Dang-rapport framgår det att ordförande för expertgruppen var Shri R.K. Dang, f.d. sekreterare, ministeriet för gruvdrift, och att det bland gruppens ledamöter bl.a. fanns företrädare för ministerier/departement, statliga myndigheter, företrädare för industrin och branschorganisationer samt experter på området miljö och gruvdrift.
In regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
På grundval av det genomsnittliga inhemska priset på järnmalm under denna period skulle detta motsvara en procentsats på mellan 12 och 15 %.
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
Andra förteckningen över exportsavgifter, offentliggjord av centralstyrelsen för punktskatter och tull.
However, such a decrease in prices does not automatically lead to an increase in the level of subsidisation.
Senast besökt den 23 november 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
Tullkungörelse nr 30/2015 av den 30 april 2015, offentliggjord av centralstyrelsen för punktskatter och tull.