natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Med anledning av utvärderingen av de styrkande handlingar som Tyskland har lämnat bör Regierungsbezirk Köln och Düsseldorf inte längre förtecknas i bilaga I till beslut 2004/558/EG, och uppgifterna för Tyskland i bilaga II till det beslutet bör ändras så att den omfattar alla regioner i den medlemsstaten.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
I kommissionens beslut 2008/185/EG [4] fastställs tilläggsgarantier för förflyttning av svin mellan medlemsstater.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
I bilaga I till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten, och i bilaga II till det beslutet förtecknas de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända nationella kontrollprogram genomförs för att utrota Aujeszkys sjukdom.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Italien har lämnat styrkande handlingar till kommissionen för godkännande av sitt kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom avseende regionen Venetien och för att den regionen ska förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Med anledning av utvärderingen av dessa styrkande handlingar bör regionen Venetien förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Hela Polens territorium förtecknas för närvarande i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Polen har nu lämnat styrkande handlingar till kommissionen som visar att regionerna augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski och Suwałki bör anses fria från Aujeszkys sjukdom, och att dessa regioner bör förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Med anledning av utvärderingen av dessa styrkande handlingar bör dessa regioner inte längre förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG utan i stället förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2003/467/EG, 2004/558/EG och 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram (EUT L 249, 23.7.2004, s. 20).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19).
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino.
Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 ska ersättas med följande:
United Kingdom’
i kapitel 2 ska hela posten för Polen utgå.
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
BILAGA II
ANNEX II
Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG ska ersättas med följande:
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Medlemsstater
Member States
Regioner i medlemsstaterna för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Alla regioner
All regions
Italien
Region Friuli-Venezia Giulia
Trento
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regionen Aostadalen
Region Valle d'Aosta
Provinsen Bolzano
Autonomous Province of Bolzano
Förenade kungariket
ANNEX III
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following:
Regioner
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Frankrike
Regions
Departementen Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Vojvodskapet Podlaskie de följande powiaterna: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Hungary
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända nationella kontrollprogram genomförs för att utrota Aujeszkys sjukdom
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Regionen Venetien
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Vojvodskapet Dolnośląskie alla powiaterna,
Region Veneto
Vovjodskapet Kujawsko-Pomorskie alla powiaterna,
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Vojvodskapet Lubelskie alla powiaterna,
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Vojvodskapet Lubuskie alla powiaterna,
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Vojvodskapet Łódzkie alla powiaterna,
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Vojvodskapet Małopolskie alla powiaterna,
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Vojvodskapet Mazowieckie alla powiaterna,
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Vojvodskapet Opolskie alla powiaterna,
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Vojvodskapet Podkarpackie alla powiaterna,
Voivodship opolskie: all powiaty;
Vojvodskapet Podlaskie de följande powiaterna: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski,
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Vojvodskapet Pomorskie alla powiaterna,
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Vojvodskapet Śląskie alla powiaterna,
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Vojvodskapet Świętokrzyskie alla powiaterna,
Voivodship śląskie: all powiaty;
Vojvodskapet Warmińsko-Mazurskie alla powiaterna,
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Vojvodskapet Wielkopolskie alla powiaterna,
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Vojvodskapet Zachodniopomorskie alla powiaterna.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/889
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
om identifiering av Unionen Komorerna som ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 [1], särskilt artikel 31, och
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Genom förordning (EG) nr 1005/2008 (nedan kallad IUU-förordningen) upprättas ett unionssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
I kapitel VI i IUU-förordningen fastställs förfarandet för identifiering av icke-samarbetande tredjeländer, åtgärder i fråga om länder som identifieras som icke-samarbetande tredjeländer, upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer, avförande av länder från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer, offentliggörande av förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer och nödåtgärder.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Enligt artikel 31 i IUU-förordningen ska kommissionen identifiera de länder den anser vara icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
I enlighet med artikel 33 i IUU-förordningen ska rådet upprätta en förteckning över icke-samarbetande länder.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Enligt artikel 12.2 i IUU-förordningen får fiskeriprodukter bara importeras till unionen om de åtföljs av ett fångstintyg som har godkänts och kontrollerats i enlighet med den förordningen.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Enligt artikel 20.1 a i IUU-förordningen får fångstintyg som godkänts av en viss flaggstat bara godtas om den berörda staten meddelar kommissionen vilka förfaranden den tillämpar för genomförande, kontroll och tillsyn av de lagar, förordningar och bevarande- och förvaltningsåtgärder som dess fiskefartyg måste följa.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Unionen Komorerna (nedan kallad Komorerna) har inte lämnat något meddelande till kommissionen i egenskap av flaggstat enligt artikel 20 i IUU-förordningen.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
På grundval av den information som avses i artikel 31.2 i IUU-förordningen ansåg kommissionen att det fanns starka indikationer på att Unionen Komorerna hade underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt att som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
I enlighet med artikel 32 i IUU-förordningen beslutade därför kommissionen den 1 oktober 2015 [2] att underrätta Komorerna om möjligheten att landet kommer att identifieras som ett icke-samarbetande tredjeland enligt IUU-förordningen.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
I beslutet av den 1 oktober 2015 redogjordes för de huvudsakliga fakta och överväganden som låg till grund för denna möjliga identifiering.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Komorerna underrättades om detta beslut, vilket åtföljdes av en skrivelse där landet uppmanades att i nära samarbete med kommissionen genomföra en handlingsplan för att komma till rätta med de brister som konstaterats.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kommissionen uppmanade Komorerna att särskilt i) vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra åtgärderna i den handlingsplan som kommissionen föreslagit, ii) bedöma genomförandet av åtgärderna i den handlingsplan som kommissionen föreslagit och iii) var sjätte månad skicka en ingående rapport till kommissionen med en bedömning av genomförandet av varje enskild åtgärd med avseende på bland annat hur effektivt åtgärden enskilt/tillsammans med andra åtgärder bidrar till att säkerställa ett kontrollsystem för fisket som till fullo uppfyller landets skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Kommissionen fortsatte att försöka få in och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga.
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
FÖRFARANDE MED AVSEENDE PÅ KOMORERNA
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
De viktigaste brister som kommissionen konstaterat gällde underlåtenhet att fullgöra flera skyldigheter enligt internationell rätt, framför allt beträffande antagandet av en lämplig rättslig ram och registrerings- och licenseringsförfaranden, handhavandet av det komoriska registret, bristande samarbete och informationsutbyte inom den komoriska förvaltningen och med tredjeländer inom vars territorium komoriska fartyg fiskar, brist på tillfredsställande och effektiv övervakning och avsaknad av ett avskräckande sanktionssystem.
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Andra konstaterade brister gäller mer allmänt efterlevnaden av internationella skyldigheter, däribland rekommendationer och resolutioner från regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Bristande samstämmighet med rekommendationer och resolutioner från relevanta organ, t.ex.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
FN:s internationella handlingsplan mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IPOA-IUU) och FAO:s frivilliga riktlinjer för flaggstaters uppförande, konstaterades också.
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
Den bristande samstämmigheten med icke-bindande rekommendationer och resolutioner har dock endast beaktats som styrkande uppgifter och inte som grund för identifieringen.
The Commission suggested the Comoros to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 1 October 2015.
Den 5 januari 2016 organiserade kommissionen en telefonkonferens med de komoriska myndigheterna för att understryka vikten av att Komorerna reagerar på beslutet av den 1 oktober 2015.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework and registration and licensing procedures, management of the Comorian register, lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate, lack of adequate and efficient monitoring and lack of a deterrent sanctioning system.
Samråd mellan kommissionen och Komorerna ägde rum i Bryssel den 16 mars 2016.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Under mötet uttryckte Komorerna särskilt sin beslutsamhet att lösa problemen med handhavandet av det komoriska registret.
However, the lack of consistency with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Den 31 mars 2016 överlämnade de komoriska myndigheterna ett ministerbeslut om inrättandet av en gemensam kommitté för de myndigheter som är ansvariga för fartygsregistrering och de som är ansvariga för fiske.
On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.
Komorerna överlämnade ett utkast till en rundskrivelse om handhavandet av det komoriska registret den 2 april 2016 som kommissionen bemötte genom en skrivelse av den 13 april 2016.
Through its letter dated 6 January 2016 transmitted to the Commission on 29 January 2016, the Comoros informed the Commission of institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 1 October 2015.
Den 30 april 2016 och den 2 maj 2016 inkom Komorerna med följande dokument på elektronisk väg: i) en skrivelse om preliminära åtgärder som vidtagits rörande handhavandet av det komoriska registret och den komoriska flottan av fiskefartyg och fiskerelaterade fartyg, ii) en reviderad rundskrivelse undertecknad den 25 april 2016 genom vilken särskilt registreringen av fiskefartyg och fiskerelaterade fartyg under komorisk flagg tillfälligt avbröts, iii) en förteckning över fiskefartyg och fiskerelaterade fartyg som påstods föra komorisk flagg som skilde sig från den som överlämnades den 16 mars 2016, iv) kopior av skrivelser som skickats till tre regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i områden där komoriska fiskefartyg och fiskerelaterade fartyg fiskade och v) en kopia av en skrivelse om rättsligt bistånd som skickats till ett tredjeland.
This letter was accompanied by supporting documentation.
Detta följdes den 18 maj 2016 av papperskopior av vissa av dokumenten.
Consultations between the Commission and the Comoros took place on 16 March 2016 in Brussels.
I den sistnämnda översändelsen ingick även följande dokument: i) ett följebrev och en förklarande skrivelse, ii) en ny förteckning över fiskefartyg och fiskerelaterade fartyg som påstods föra komorisk flagg som skilde sig från ovannämnda förteckningar, iii) ett ej undertecknat provisoriskt registreringsbevis.