natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they enter the Union and official controls of those products are to take place in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 854/2004 ska ett dokument som uppfyller vissa krav åtfölja sändningar av produkter av animaliskt ursprung när de förs in i unionen och offentlig kontroll av dessa produkter ska utföras i enlighet med den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] sets out model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purposes of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004, including one for imports of fishery products in Annex VI thereto.
I kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 [4] fastställs en förlaga till hälsointyg och dokument för import av vissa produkter av animaliskt ursprung i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004, inbegripet en förlaga för import av fiskeriprodukter i bilaga VI.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model health certificate for consignments of fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries, with or without storage, to be signed by the competent authority in the third country in order to harmonise the information to be provided when such consignments are entering the Union territory.
Medlemsstaterna och berörda organisationer har begärt att kommissionen fastställer en förlaga till hälsointyg för sändningar av fiskeriprodukter, som är avsedda att användas som livsmedel och som fångats av fartyg som för en medlemsstats flagg och transporterats i tredjeländer, med eller utan lagring, vilket ska undertecknas av den behöriga myndigheten i tredjelandet, i syfte att harmonisera den information som ska lämnas när sådana sändningar förs in på unionens territorium.
The model of health certificate should specifically refer to the relevant provisions concerning the landing, unloading and storing of fishery products laid down in Chapters II and VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
I förlagan till hälsointyg bör särskilt hänvisas till de relevanta bestämmelserna om landning, lossning och lagring av fiskeriprodukter i avsnitt VIII kapitlen II och VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The model of health certificate should also be compatible for use with the electronic trade control and expert system (TRACES) [5] used for the exchange of health certificates between the third countries and the Member States.
Förlagan till hälsointyg bör också gå att använda i det elektroniska integrerade veterinärdatasystemet (Traces) [5] som används för utbyte av hälsointyg mellan tredjeländer och medlemsstaterna.
It is therefore appropriate to establish a harmonised model of health certificate to be signed by the competent authority in the third country through which the fishery products are transferred, before they are dispatched to the Union.
Därför bör man fastställa en harmoniserad förlaga till hälsointyg som ska undertecknas av den behöriga myndigheten i det tredjeland genom vilket fiskeriprodukterna transporteras innan de sänds till unionen.
the following Article 6c is inserted:
Följande artikel 6c ska införas:
Requirements concerning the official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of Member States entering the Union after being transferred in third countries with or without storage
Krav på offentlig kontroll av fiskeriprodukter som fångats av fartyg som för en medlemsstats flagg och som förts in i unionen efter att ha transporterats i tredjeländer med eller utan lagring
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Fiskeriprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, som fångats av fartyg som för en medlemsstats flagg, och som, med eller utan lagring, lossats i tredjeländer innan de förts in i unionen med andra transportmedel, ska åtföljas av ett hälsointyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i det tredjelandet och fyllts i enlighet med förlagan till hälsointyg i tillägg VIII till bilaga VI.
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Det tredjeland genom vilket produkterna transporteras ska förtecknas i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Om de fiskeriprodukter som avses i punkt 1 lossas och transporteras till en lagringsanläggning i det tredjeland som avses i den punkten, ska lagringsanläggningen finnas med på en förteckning i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Om de fiskeriprodukter som avses i punkt 1 lastas på ett fartyg som för ett tredjelands flagg, ska det tredjelandet förtecknas i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004 och fartyget ska finnas med i en förteckning i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004.
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Containerfartyg som används för att transportera containeriserade fiskeriprodukter är undantagna från detta krav.”
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 1 July 2018.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2018.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2017.
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens beslut 2004/292/EG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
Följande ska läggas till i bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 som tillägg VIII:
Appendix VIII to Annex VI
Tillägg VIII till bilaga VI
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Förlaga till hälsointyg för fiskeriprodukter, som är avsedda att användas som livsmedel och som fångats av fartyg som för en medlemsstats flagg och transporterats i tredjeländer, med eller utan lagring
Veterinary certificate to the EU
Veterinärintyg för EU
Address
I.2 Intygets referensnummer
Certificate reference number
ISO-kod
Country of origin
Identifikation
Country of destination
Antal förpackningar
Place of loading
Typ av behandling
Road vehicle Other
Fiskeriprodukter som transporterats i tredjeländer
Identification:
Hälsoinformation
Documentary references:
1 Hälsointyg
Commodity code (HS code)
har, i förekommande fall, lagrats i godkända kyl-/fryshus (ange godkännandenummer) i enlighet med de relevanta kraven i avsnitt VIII kapitel VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
Temperature of product
har, i förekommande fall, lastats i en container (ange containernumret) eller lastbil (ange lastbilens och släpets registrerings-nummer) eller på ett flygplan (ange flightnummer) i enlighet med de relevanta kraven i avsnitt VIII kapitel VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
Number of packages
Får vara i elektroniskt format.
Identification of the commodity
För frys-/kylfartyg, ange namn, godkännandenummer och flaggstat.
Species (Scientific name)
För fiskefartyg, ange registreringsnummer och flaggstat.
Treatment type
Om transportmedlet är containrar, lastbilar eller flygplan ska de uppgifter som anges i fjärde strecksatsen under II.1 lämnas.
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) under följande rubriker: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106.
Net weight
Fält I.23: Containernummer/förseglingens nummer: Förseglingsnummer ska anges endast om förseglingen fästes på containern under överinseende av den behöriga myndighet som utfärdat intyget.
COUNTRY
Fält I.28: Typ av behandling: Ange om kylda, frysta eller bearbetade.
Fishery products transferred in third countries
inklusive fiskefartyg, fabriksfartyg, frys- och kylfartyg.
Health information
Officiell inspektör
Public health attestation
Namn (med versaler): Titel och befattning:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
Datum: Underskrift:
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Stämpel:
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.1 Avsändare
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Adress
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Tfn
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
Tfn
Electronic format is also accepted.
I.6
Part I:
I.10
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
I.11 Ursprungsort
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
Adress
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
I.14 Datum för avresa
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
I.15 Transportmedel
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
I.20 Kvantitet
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Rumstemperatur Kyld Fryst
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
I.24 Typ av förpackning
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
Livsmedel
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Ordförande
Official inspector
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.5 Mottagare
Date: Signature:
Postnummer
I.1.
I.17
Address Tel.
I.26
Central Competent Authority I.4.
I.2.a
I.5.
I.3 Central behörig myndighet
I.7.
I.12
ISO code I.8.
I.18 Beskrivning av varan
Region of origin Code
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1974
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp [1],
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsrådskommitté förnyade och ändrade den 20 oktober 2017 förteckningen vad gäller fartyget Capricorn som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 12 19.1.2016, p.
EUT L 12, 19.1.2016, s.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Bilaga V till rådets förordning (EU) 2016/44 ska ändras på följande sätt:
The entry:
Posten
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Uppfördes på förteckningen i enlighet med punkterna 10 a och 10 b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 är uppförandet på förteckningen giltigt från den 21 juli till den 21 oktober 2017, såvida det inte avbryts tidigare av kommittén enligt punkt 12 i resolution 2146.
Flag State: Tanzania.
Flaggstat: Tanzania.
IMO: 8900878.
IMO-NUMMER: 8900878.
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Den 16 juli 2017 befann sig fartyget utanför Cypern.”
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 förnyade kommittén uppförandet på förteckningen den 20 oktober 2017 och det är giltigt till och med den 18 januari 2018, såvida det inte avbryts tidigare av kommittén enligt punkt 12 i resolution 2146.
Listed on 21 July 2017.
Den 21 september 2017 befann sig fartyget på internationellt vatten utanför Förenade Arabemiraten.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1977
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 876/2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 876/2014 [2] klassificerade kommissionen en bärbar, batteridriven apparat för upptagning och inspelning av stillbilder och videobilder enligt KN-nummer 85258099 som andra videokameror.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
I sin dom i de förenade målen C-435/15 och C-666/15 [3] slog domstolen fast att genomförandeförordning (EU) nr 876/2014 är ogiltig.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
För att skapa rättslig säkerhet bör bestämmelser som förklarats ogiltiga av domstolen formellt avlägsnas från unionens rättsordning.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 876/2014 bör därför upphävas.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 876/2014 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 876/2014 av den 8 augusti 2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 240, 13.8.2014, s. 12).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Domstolens dom av den 22 mars 2017, Grofa, m.fl., C-435/15 och C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Commission Regulation (EU) 2017/1978
Kommissionens förordning (EU) 2017/1978
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung vad gäller upptagning av tagghudingar utanför klassificerade produktionsområden
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Där föreskrivs bland annat att livsmedelsföretagare får släppa ut produkter av animaliskt ursprung på marknaden endast om de har beretts och hanterats uteslutande på anläggningar som uppfyller vissa krav, inklusive tillämpliga krav i bilaga III till den förordningen.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
I avsnitt VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 anges att det avsnittet är tillämpligt på levande musslor och, med undantag av bestämmelserna om rening, även på levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Där anges också att särskilda krav gäller för upptagning av kammusslor och marina snäckor som inte är filtrerare utanför produktionsområden.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [2] fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Där föreskrivs att medlemsstaterna ska se till att produktion och utsläppande på marknaden av levande musslor, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor genomgår offentlig kontroll i enlighet med bilaga II i den förordningen.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
I kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs att produktionsområden ska klassificeras efter halten av fekal förorening.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Tagghudingar är i allmänhet inte filtrerare.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Risken att sådana djur lagrar mikroorganismer som förknippas med fekal förorening är därför liten.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Dessutom har det inte rapporterats några epidemiologiska uppgifter som kan koppla samman bestämmelserna om klassificeringen av produktionsområden i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 med risker för folkhälsan i samband med tagghudingar som inte är filtrerare.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Sådana tagghudingar bör därför också undantas från bestämmelserna om klassificering av produktionsområden i avsnitt VII kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
I avsnitt VII kapitel IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 fastställs dessutom särskilda krav för upptagning av kammusslor och levande marina snäckor som inte är filtrerare utanför klassificerade produktionsområden.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Dessa krav bör också tillämpas på tagghudingar som inte är filtrerare.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Avsnitt VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2017.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206).
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Avsnitt VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
I inledningen ska punkt 1 ersättas med följande:
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Med undantag av bestämmelser om rening ska det även gälla levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor.