natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and full address of the shipping company;
Kollinas antal, slag, märken och referensnummer.
the name of the vessel;
Varornas normala beskrivning i handeln, inbegripet tillräckliga uppgifter för att identifiera dem.
the place and date of loading;
Bruttovikt i kg.
the place of unloading.
Containernummer, i tillämpliga fall.
The manifest shall further include, for each consignment:
Följande uppgifter för att ange varornas status:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
Bokstaven ”C” (likvärdig med ”T2L”) för varor vars tullstatus som unionsvaror kan styrkas.
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
Bokstaven ”F” (likvärdig med ”T2LF”) för varor vars tullstatus som unionsvaror kan styrkas och vilka sänds till eller har ursprung i en del av unionens tullområde där bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG inte är tillämpliga.
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
Bokstaven ”N” för alla andra varor.
the gross mass in kilograms;
Om tullen påtecknar dokumentet ska rederiets manifest innehålla det behöriga tullkontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det kontoret och dagen för påteckning.”
the container identification numbers, where applicable; and
Artikel 128 ska ändras på följande sätt:
the following entries for the status of the goods:
Titeln ska ersättas med följande:
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
”Lättnad för en godkänd utfärdare att utfärda bevismedel”
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
Punkt 2 ska ersättas med följande:
the letter ‘N’ for all other goods.
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna i varje medlemsstat bevilja en person som är etablerad i unionens tullområde och som ansöker om tillstånd att styrka varors tullstatus som unionsvaror med hjälp av en faktura eller ett transportdokument för varor med tullstatus som unionsvaror vars värde överstiger 15000 euro, med hjälp av ett T2L- eller T2LF-dokument eller med hjälp av ett rederis manifest, tillstånd att använda sådana dokument utan att behöva uppvisa dem för påteckning av det behöriga tullkontoret.”
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
Följande punkter ska läggas till:
Article 128 is amended as follows
De tillstånd som avses i punkterna 1 och 2 ska utfärdas av det behöriga tullkontoret på begäran av den berörda personen.
the title is replaced by the following:
Det tillstånd som avses i punkt 2 ska enbart beviljas när
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
den berörda personen inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
paragraph 2 is replaced by the following:
de behöriga tullmyndigheterna kan övervaka förfarandet och genomföra kontroller utan administrativa insatser som inte står i proportion till den berörda personens behov,
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
den berörda personen håller bokföring som gör det möjligt för tullmyndigheterna att utföra ändamålsenliga kontroller,
the following paragraphs are added:
den berörda personen regelbundet utfärdar bevis för tullstatus som unionsvaror, eller dennes behöriga tullmyndigheter känner till att denne kan iaktta de rättsliga skyldigheterna för användning av dessa bevis.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Om den berörda personen har beviljats status som godkänd ekonomisk aktör enligt artikel 38 i kodexen ska de villkor som anges i punkt 4 a–c i denna artikel anses vara uppfyllda.”
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
Följande artiklar ska införas som artiklarna 129a–129d:
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
”Artikel 129a
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
Formaliteter när en godkänd utfärdare utfärdar ett T2L- eller T2LF-dokument, en faktura eller ett transportdokument
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska den godkände utfärdaren göra en kopia av varje utfärdat T2L- eller T2LF-dokument.
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
Tullmyndigheterna ska ange de villkor under vilka kopian ska uppvisas för kontroll och bevaras under minst tre år.
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
Det tillstånd som avses i artikel 128.2 ska särskilt ange följande:
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
Det tullkontor som ansvarar för att på förhand bestyrka de T2L- eller T2LF-formulär som används för att upprätta de berörda dokumenten, för tillämpning av artikel 129b.1.
‘Article 129a
Hur den godkände utfärdaren ska styrka att formulären har använts korrekt.
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
De varukategorier eller den varubefordran som inte omfattas av tillståndet.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
på förhand ska förses med ett avtryck av stämpeln för det tullkontor som avses i punkt 2 a och med en underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, eller
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
av den godkände utfärdaren ska förses med ett avtryck av en särskild stämpel.
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
Detta stämpelavtryck får vara förtryckt på formulären när tryckningen utförs av ett tryckeri som godkänts för detta ändamål.
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
Fälten 1 och 2 samt 4–6 i den särskilda stämpeln ska innehålla följande uppgifter:
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
Vapen eller andra tecken eller bokstäver som betecknar landet.
Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
Godkänd utfärdare.
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
Tillståndets nummer.
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
Senast när varorna avsänds ska den godkände utfärdaren fylla i och underteckna formuläret.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Denne ska även i fält ”D. Kontroll av avgångskontoret” i T2L- eller T2LF-dokumentet, eller på väl synlig plats i det kommersiella dokument som används, ange det behöriga tullkontorets namn, dagen för ifyllande av dokumentet och en av följande påteckningar:
Competent customs office;
Ovlašteni pošiljatelj
Date;
Artikel 129b
Authorised issuer; and
Lättnader för godkända utfärdare
Authorisation number.
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får den godkände utfärdaren beviljas tillstånd att inte behöva underteckna T2L- eller T2LF-dokument eller de kommersiella dokument som används vilka försetts med ett avtryck av en sådan särskild stämpel som avses i artikel 129a.2 e ii och som upprättats med ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form.
Detta tillstånd ska beviljas på villkoret att den godkände utfärdaren i förväg har lämnat ett skriftligt åtagande till dessa myndigheter om att de påtar sig ansvar för de rättsliga följderna av utfärdandet av alla T2L- eller T2LF-dokument eller kommersiella dokument som är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpeln.
He shall also enter in box ‘D’.
De T2L- eller T2LF-dokument eller kommersiella dokument som upprättats i enlighet med punkt 1 ska i stället för den godkände utfärdarens underskrift innehålla en av följande påteckningar:
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Artikel 129c
Schválený odosielateľ
Tillstånd att upprätta rederiers manifest efter avgången
Одобрен изпращач
(Artikel 153.2 i kodexen)
Expeditor agreat
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får medlemsstaternas tullmyndigheter bevilja rederier tillstånd att inte behöva upprätta sådana rederiers manifest som avses i artikel 199.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 vilka syftar till att styrka varors tullstatus som unionsvaror fram till dagen efter fartygets avgång och, under alla omständigheter, innan fartyget ankommer till destinationshamnen.
Article 129b
Artikel 129d
Facilitations for an authorised issuer
Villkor för tillstånd att upprätta rederiers manifest efter avgången
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska tillståndet att inte behöva upprätta rederiers manifest vilka syftar till att styrka varors tullstatus som unionsvaror fram till dagen efter fartygets avgång och, under alla omständigheter, innan fartyget ankommer till destinationshamnen, enbart beviljas internationella rederier som uppfyller följande villkor:
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
De är etablerade i unionen.
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
De utfärdar regelbundet bevis för tullstatus som unionsvaror, eller så känner deras tullmyndigheter till att rederierna kan iaktta de rättsliga skyldigheterna för användning av dessa bevis.
Article 129c
De har inte begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
De använder system för elektroniskt datautbyte för att sända uppgifter mellan avgångs- och destinationshamnarna på unionens tullområde.
(Article 153(2) of the Code)
De genomför ett betydande antal transporter mellan medlemsstaterna på godkända rutter.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
De tillstånd som avses i punkt 1 ska enbart beviljas när
Article 129d
de berörda personerna håller bokföring som gör det möjligt för tullmyndigheterna att utföra ändamålsenliga kontroller.
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Om den berörda personen har ett AEO-tillstånd som avses i artikel 38.2 a i kodexen ska de krav som anges i punkterna 1 c och 2 b i denna artikel anses vara uppfyllda.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
När tullmyndigheterna i en medlemsstat där ett rederi är etablerat mottagit en ansökan ska de meddela denna till de andra medlemsstater på vars territorium de avsedda avgångs- eller destinationshamnarna är belägna.
they are established in the Union;
Om inga invändningar mottas inom 60 dagar efter dagen för meddelandet, ska tullmyndigheterna ge tillstånd till det förenklade förfarande som beskrivs i artikel 129c.
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
Detta tillstånd ska vara giltigt i de berörda medlemsstaterna, och ska endast gälla för transporter mellan de hamnar som avses i tillståndet.
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
Förenklingen ska tillämpas på följande sätt:
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
Manifestet från avgångshamnen ska sändas till destinationshamnen via ett system för elektroniskt datautbyte.
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
Rederiet ska i manifestet ange de uppgifter som avses i artikel 126a.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
Det manifest som sänds via elektroniskt datautbyte (dataöverfört manifest) ska uppvisas för avgångshamnens tullmyndigheter senast den första arbetsdagen efter fartygets avgång och under alla omständigheter före fartygets ankomst till destinationshamnen.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Tullmyndigheterna får begära att en utskrift av det dataöverförda manifestet uppvisas om de inte har tillgång till ett av dem godkänt informationssystem som innehåller det dataöverförda manifestet.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Det dataöverförda manifestet ska uppvisas för destinationshamnens tullmyndigheter.
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
Tullmyndigheterna får begära att en utskrift av det dataöverförda manifestet uppvisas om de inte har tillgång till ett av dem godkänt informationssystem som innehåller det dataöverförda manifestet.
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
Följande meddelanden ska skickas:
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
Rederiet ska anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna.
The simplification shall be operated as follows:
Tullmyndigheterna för destinationshamnen ska så snart som möjligt meddela alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna för avgångshamnen, samt till den myndighet som utfärdat tillståndet.”
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
I artikel 138 ska följande stycke läggas till:
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
”När det gäller de respektive datum för uppgradering av de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU för den medlemsstat där varorna anses vara deklarerade, ska dock följande gälla:
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
Första stycket f ska enbart tillämpas när varorna också är befriade från andra avgifter.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Varor vars egentliga värde inte överstiger 22 euro ska anses vara deklarerade för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 141.”
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
I artikel 141 ska följande punkt läggas till:
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
Till de respektive datum då de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas i den medlemsstat där varorna anses vara deklarerade, ska varor vars egentliga värde inte överstiger 22 euro anses vara deklarerade för övergång till fri omsättning när de anmäls till tullen enligt artikel 139 i kodexen, förutsatt att de erforderliga uppgifterna godtas av tullmyndigheterna.”
The following notifications shall be made:
I artikel 144 ska följande stycken läggas till:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
”Till de respektive datum då de relevanta nationella importsystem som krävs för inlämning av anmälningar till tullen av varors ankomst och som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska den tulldeklaration för övergång till fri omsättning av varor i postförsändelser som avses i första stycket anses ha ingetts och godtagits genom den handling som består i att varorna anmäls till tullen, förutsatt att varorna åtföljs av en CN22-deklaration eller en CN23-deklaration eller båda.
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
I de fall som avses i artikel 141.2 första stycket och 141.3 ska mottagaren anses vara deklarant och, i tillämpliga fall, gäldenär.
in Article 138, the following paragraph is added:
I de fall som avses i artikel 141.2 andra stycket och 141.4 ska avsändaren anses vara deklarant och, i tillämpliga fall, gäldenär.
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
Tullmyndigheterna får föreskriva att postoperatörer ska anses vara deklaranter och, i tillämpliga fall, gäldenärer.”
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
I artikel 146 ska följande punkt läggas till:
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
Till de respektive datum då det automatiserade exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs och de relevanta nationella importsystem som avses i samma bilaga uppgraderas och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 105.1 i kodexen, får tullmyndigheterna tillåta andra tidsfrister än de som anges i punkterna 1 och 3 i den här artikeln.”
in Article 141, the following paragraph is added:
I artikel 181 ska följande punkt läggas till:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
Till de respektive datum då det system för informationsblad för särskilda förfaranden enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får genom undantag från punkt 1 i denna artikel andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik användas.”
in Article 144, the following paragraphs are added:
I artikel 184 ska följande stycke läggas till:
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
”Till de respektive datum då det nya datoriserade transiteringssystem (NCTS) som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska huvudreferensnumret för en transiteringsdeklaration lämnas till tullmyndigheterna med hjälp av de metoder som avses i första stycket b och c.”
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Artikel 56
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Datum för uppgradering eller införande av berörda elektroniska system