natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insurance expenses;
Kostnader för försändelser och dataöverföring.
other employees' expenses and travelling;
Kostnader för externa konsulter.
real estate expenses;
Avskrivningar och amortering av materiella och immateriella tillgångar.
IT support expenses;
Nedskrivning och utrangering av anläggningstillgångar.
telecommunications expenses;
Värdepapperscentralens årliga bruttorörelsekostnader ska fastställas i enlighet med någon av följande ramar:
postage and data transfer expenses;
Internationella finansiella redovisningsstandarder (IFRS) som antagits genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [11].
external consultancy expenses;
Rådets direktiv 78/660/EEG [12], 83/349/EEG [13] och 86/635/EEG.
tangible and intangible assets' depreciation and amortisation;
Allmänt accepterade redovisningsstandarder i ett tredjeland som fastställts vara likvärdiga med IFRS i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 [14] eller redovisningsstandarder i ett tredjeland vars användning är tillåten i enlighet med artikel 4 i den förordningen.
impairment and disposal of fixed assets;
Värdepapperscentralen får dra av avskrivningar och amortering av materiella och immateriella tillgångar från årliga bruttorörelsekostnader.
the CSD's annual gross operational expenses shall be determined in accordance with one of the following:
Värdepapperscentralen ska använda uppgifter från den senaste reviderade årsredovisningen.
International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [11];
Om värdepapperscentralen inte har avslutat verksamheten för ett år, räknat från den dag då verksamheten inleddes, ska den tillämpa de bruttorörelsekostnader som beräknats i verksamhetsplanen.
Council Directives 78/660/EEC [12], 83/349/EEC [13] and 86/635/EEC;
Artikel 7
generally accepted accounting principles of a third country determined to be equivalent to IFRS in accordance with Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [14] or accounting standards of a third country the use of which is permitted in accordance with Article 4 of that Regulation;
Kapitalkrav för avveckling eller omstrukturering
the CSD may deduct tangible and intangible assets' depreciation and amortisation from annual gross operational expenses;
Värdepapperscentralen ska beräkna sitt kapitalkrav för avveckling eller omstrukturering genom följande steg i tur och ordning:
the CSD shall use the most recent audited information from their annual financial statement;
Uppskatta den tid som behövs för avveckling eller omstrukturering under alla de stresscenarier som avses i bilagan, i enlighet med den plan som avses i artikel 47.2 i förordning (EU) nr 909/2014.
where the CSD has not completed business for one year from the date it starts its operations, it shall apply the gross operational expenses projected in its business plan.
Dividera värdepapperscentralens årliga bruttorörelsekostnader, fastställda i enlighet med artikel 6.3, med tolv (månatliga bruttorörelsekostnader).
Article 7
Multiplicera de månatliga bruttorörelsekostnader som avses i punkt b med den längsta av perioderna i följande punkter:
Capital requirements for winding-down or restructuring
Den tidsperiod som avses i punkt a.
A CSD shall calculate its capital requirements for winding down or restructuring by applying the following steps in sequence:
Sex månader.
estimate the time span required for winding-down or restructuring for all of the stress scenarios referred to in the Annex consistently with the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
AVDELNING II
divide the CSD's annual gross operational expenses determined in accordance with Article 6(3) by twelve (‘monthly gross operational expenses’);
EXTRA KAPITALKRAV FÖR VÄRDEPAPPERSCENTRALER SOM HAR AUKTORISERATS ATT TILLHANDAHÅLLA ANKNUTNA BANKTJÄNSTER OCH FÖR UTSEDDA KREDITINSTITUT, ENLIGT VAD SOM AVSES I ARTIKEL 54 I FÖRORDNING (EU) NR 909/2014
multiply the monthly gross operational expenses referred to in point (b) by the longer of the following points:
Artikel 8
the time span referred to in point (a);
Extra kapitalkrav som uppstår med anledning av tillhandahållande av intradagskrediter
six months.
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska beräkna det extra kapitalkrav som uppstår med anledning av intradagskrediter enligt artikel 54.3 d i förordning (EU) nr 909/2014 och artikel 54.4 e i samma förordning, med hjälp av följande steg i tur och ordning:
TITLE II
Beräkna genomsnittet för det senaste kalenderåret av de fem högsta intradagskreditexponeringar som uppstår med anledning av tillhandahållande av sådana tjänster som anges i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014.
CAPITAL SURCHARGE FOR CSDS AUTHORISED TO OFFER BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES AND FOR DESIGNATED CREDIT INSTITUTIONS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 54 OF REGULATION (EU) No 909/2014
Tillämpa värderingsavdrag på alla säkerheter som samlats in med avseende på de högsta exponeringarna och tillämpa ett antagande om att säkerheterna, efter tillämpningen av värderingsavdrag i enlighet med artiklarna 222–227 i förordning (EU) nr 575/2013, förlorar 5 % av sitt marknadsvärde.
Article 8
Beräkna det genomsnittliga kapitalbaskravet för de högsta exponeringarna, beräknade i enlighet med punkt 2, och i detta sammanhang betrakta de exponeringarna som exponeringar vid slutet av dagen (”extra kapitalkrav”).
Capital surcharge resulting from the provision of intraday credit
För beräkningen av det kapitalkrav som avses i punkt 1 ska instituten använda en av följande metoder:
For the purposes of calculating the additional capital surcharge resulting from the provision of intra-day credit, as set out in point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014, and in point (e) of Article 54(4) of that Regulation, CSD-banking service provider shall apply the following steps in sequence:
Schablonmetoden för kreditrisk som avses i artiklarna 107–141 i förordning (EU) nr 575/2013, om de inte har tillstånd att använda internmetoden.
it shall calculate, over the most recent calendar year, the average of the five highest intraday credit exposures (‘peak exposures’) resulting from providing the services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
Internmetoden och kraven i artiklarna 142–191 i förordning (EU) nr 575/2013 om de har tillstånd att använda internmetoden.
it shall apply haircuts to all the collateral collected in relation to the peak exposures, and shall assume that, after the application of haircuts in accordance with Articles 222 to 227 of Regulation (EU) No 575/2013, collateral loses 5 % of its market value;
Kapitalkraven i denna artikel ska börja gälla tolv månader efter det att auktorisation erhållits för att tillhandahålla anknutna banktjänster i enlighet med artikel 55 i förordning (EU) nr 909/2014.
it shall calculate the average of the own funds requirements with regard to the peak exposures calculated in accordance with paragraph 2 considering those exposures as end-of-the-day exposures (‘capital surcharge’).
AVDELNING III
For the calculation of the capital surcharge referred to in paragraph 1, institutions shall apply one of the following approaches:
TILLÄMPLIGA STABILITETSKRAV FÖR KREDITINSTITUT ELLER VÄRDEPAPPERSCENTRALER SOM HAR AUKTORISERATS ATT TILLHANDAHÅLLA ANKNUTNA BANKTJÄNSTER ENLIGT ARTIKEL 59 I FÖRORDNING (EU) NR 909/2014
the Standardised Approach for credit risk referred to in Articles 107 to 141 of Regulation (EU) No 575/2013, where they do not have permission to use the IRB Approach;
KAPITEL I
the IRB Approach and the requirements of Articles 142 to 191 of Regulation (EU) No 575/2013, where they have permission to use the IRB approach.
SÄKERHETER OCH ANDRA LIKVÄRDIGA FINANSIELLA RESURSER FÖR KREDITRISK OCH LIKVIDITETSRISK
The capital requirements of this Article shall apply 12 months after obtaining the authorisation to provide banking-type ancillary services pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014.
De ska godta säkerheter som uppfyller villkoren i artikel 10 eller andra typer av säkerheter som uppfyller kraven i artikel 11 i följande rangordning:
TITLE III
I första hand godtas som säkerhet alla värdepapper på den låntagande deltagarens konto som uppfyller kraven i artikel 10, och endast dessa.
PRUDENTIAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CREDIT INSTITUTIONS OR CSDS AUTHORISED TO PROVIDE BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 59 OF REGULATION (EU) No 909/2014
I andra hand godtas som säkerhet alla värdepapper på den låntagande deltagarens konto som uppfyller kraven i artikel 11.1, och endast dessa.
CHAPTER I
I sista hand godtas som säkerhet alla värdepapper på den låntagande deltagarens konto som uppfyller kraven i artikel 11.2, inom ramarna för tillgängliga kvalificerade likvida resurser enligt artikel 34, för att uppfylla minimikravet på likvida resurser enligt artikel 35.3.
COLLATERAL AND OTHER EQUIVALENT FINANCIAL RESOURCES FOR CREDIT AND LIQUIDITY RISKS
De ska minst en gång om dagen övervaka kreditkvalitet, marknadslikviditet och prisvolatilitet för varje värdepapper som godtagits som säkerhet och värdera det i enlighet med artikel 12.
Article 9
De ska ange metoder för de värderingsavdrag som tillämpas på säkerhetens värde i enlighet med artikel 13.
General rules on collateral and other equivalent financial resources
De ska säkerställa att säkerheterna förblir tillräckligt diversifierade för att kunna realiseras inom de tidsfrister som avses i artiklarna 10 och 11 utan någon väsentlig marknadspåverkan, i enlighet med artikel 14.
A CSD-banking service provider shall fulfil the following conditions with regard to collateral:
Säkerheten ska tillhandahållas av motparterna enligt ett avtal om finansiell säkerhet enligt definitionen i artikel 2.1 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG [15] eller enligt ett avtal om finansiell äganderättsöverföring enligt definitionen i artikel 2.1 b i samma direktiv.
it shall clearly distinguish the collateral from the other securities of the borrowing participant;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska uppfylla villkoren i artiklarna 15 och 16 med avseende på andra likvärdiga finansiella resurser.
it shall accept collateral that meets the conditions of Article 10, or other types of collateral that meet the requirements of Article 11 in the following hierarchy:
Artikel 10
firstly accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements of Article 10 and only those;
Säkerhet vid tillämpning av artikel 59.3 d och 59.4 d i förordning (EU) nr 909/2014
secondly accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements set out in Article 11(1) and only those;
För att säkerheter ska anses vara av högsta kvalitet vid tillämpningen av artikel 59.3 d och 59.4 d i förordning (EU) nr 909/2014 ska de bestå av räntebärande instrument som uppfyller samtliga följande villkor:
finally accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements set out in Article 11(2), within the limits of available qualifying liquid resources referred to in Article 34 with the view to meeting the minimum liquid resources requirement referred to in Article 35(3);
De har emitterats eller uttryckligen garanterats av något av följande:
it shall monitor on at least a daily basis the credit quality, market liquidity and price volatility of each security accepted as collateral and value it in accordance with Article 12;
En stat.
it shall specify methodologies related to the haircuts applied to the collateral value in accordance with Article 13;
En centralbank.
it shall ensure that the collateral remains sufficiently diversified to allow its liquidation within the periods referred to in Articles 10 and 11 without a significant market impact, in accordance with Article 14.
En av de multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i artikel 117 i förordning (EU) nr 575/2013.
Collateral shall be provided by the counterparties under a security financial collateral arrangement as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council [15] or under a title transfer financial collateral arrangement as defined in point (b) of Article 2(1) of that Directive.
Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller Europeiska stabilitetsmekanismen.
A CSD-banking service provider shall fulfil the conditions of Article 15 and 16 with regard to other equivalent financial resources.
Värdepapperscentralen kan visa att den har låg kredit- och marknadsrisk, på grundval av sin egen interna bedömning med användning av en fastställd och objektiv metod som inte enbart förlitar sig på externa utlåtanden och som beaktar landrisken för det land där emittenten är etablerad.
Article 10
De är denominerade i en valuta vars risker tillhandahållaren av anknutna banktjänster kan hantera.
Collateral for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014
De är fritt överlåtbara utan rättsliga begränsningar eller anspråk från tredje parter som har en negativ inverkan på likvideringsmöjligheterna.
In order for collateral to be considered of the best quality for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, it shall consist of debt instruments that meet all of the following conditions:
De uppfyller ett av följande krav:
they are issued or explicitly guaranteed by one of the following:
De har en aktiv marknad för direkta försäljningar eller återköpsavtal, med en skiftande grupp av köpare och säljare även i ansträngda marknadslägen, som tillhandahållaren av anknutna banktjänster har säker tillgång till.
a government;
De kan realiseras av tillhandahållaren av anknutna banktjänster genom på förhand bestämda och mycket tillförlitliga finansieringsarrangemang enligt vad som avses i artikel 59.4 e i förordning (EU) nr 909/2014 och som specificeras i artikel 38 i denna förordning.
a central bank;
Tillförlitliga prisuppgifter för sådana räntebärande instrument offentliggörs minst en gång om dagen.
one of the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013;
De är snabbt tillgängliga och kan omvandlas till kontanter under en och samma dag.
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
För att säkerheter ska anses vara av lägre kvalitet än vad som avses i punkt 1 vid tillämpningen av artikel 59.3 d och 59.4 d i förordning (EU) nr 909/2014 ska de bestå av överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som uppfyller samtliga följande villkor:
the CSD can demonstrate that they have low credit and market risk based upon its own internal assessment employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the country risk of the particular country where the issuer is established;
De finansiella instrumenten har emitterats av en emittent som har låg kreditrisk enligt en lämplig intern bedömning som gjorts av tillhandahållaren av anknutna banktjänster utifrån en fastställd och objektiv metod som inte enbart förlitar sig på externa utlåtanden och som beaktar den risk som uppstår genom att emittenten är etablerad i ett visst land.
they are denominated in a currency the risks of which the CSD-banking service provider is able to manage;
De finansiella instrumenten har låg marknadsrisk enligt en lämplig intern bedömning som gjorts av tillhandahållaren av anknutna banktjänster utifrån en fastställd och objektiv metod som inte uteslutande förlitar sig på externa utlåtanden.
they are freely transferable without any legal constraint or third party claims that impair their liquidation;
De är fritt överlåtbara och det finns inga rättsliga begränsningar eller anspråk från tredje parter som har en negativ inverkan på likvideringsmöjligheterna.
they fulfil one of the following requirements:
De har en aktiv marknad för direkta försäljningar eller återköpsavtal, med en skiftande grupp av köpare och säljare som tillhandahållaren av anknutna banktjänster kan visa att den har säker tillgång till, även i ansträngda marknadslägen.
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions and to which the CSD-banking service provider has reliable access;
De kan realiseras under en och samma dag.
they can be liquidated by the CSD-banking service provider through a prearranged and highly reliable funding arrangement as referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation;
Prisuppgifter för instrumenten är offentligt tillgängliga i nära-realtid.
reliable price data on such debt instruments are published on at least a daily basis;
De har inte emitterats av något av följande:
they are readily available and convertible into cash on a same-day basis.
Den deltagare som ställer säkerheten, eller en enhet som ingår i samma koncern som denna, utom när det gäller säkerställda obligationer och endast om de tillgångar som utgör säkerhet för obligationen är lämpligt åtskilda inom ramen för stabila rättsregler och uppfyller kraven i denna artikel.
In order for collateral, to be considered of a lower quality than that referred to in paragraph 1 for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, it shall consist of transferable securities and money market instruments that meet all of the following conditions:
En tillhandahållare av anknutna banktjänster eller en enhet som ingår i samma koncern som denna.
the financial instruments have been issued by an issuer that has low credit risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
En enhet vars verksamhet består i att tillhandahålla tjänster av central betydelse för tillhandahållaren av anknutna banktjänster, såvida inte denna enhet är en centralbank i unionen eller en centralbank som ger ut en valuta i vilken tillhandahållaren av anknutna banktjänster har exponeringar.
the financial instruments have a low market risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
De är inte i övrigt föremål för någon betydande korrelationsrisk i den mening som avses i artikel 291 i förordning (EU) nr 575/2013.
they are freely transferable and without any legal constraint or third party claims that impair their liquidation;
Artikel 11
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, to which the CSD-banking service provider can demonstrate reliable access, including in stressed conditions;
Andra säkerheter
they can be liquidated on a same-day basis;
Andra typer av säkerheter som en tillhandahållare av anknutna banktjänster kan använda ska utgöras av finansiella instrument som uppfyller samtliga följande villkor:
price data on these instruments are publicly available on a close to real-time basis;
De är godtagbara för en centralbank i unionen där tillhandahållaren av anknutna banktjänster har tillgång till regelbunden, icke-tillfällig kredit (normal kredit) vid den banken.
they are not issued by any of the following:
De är denominerade i en valuta vars risker tillhandahållaren av anknutna banktjänster kan hantera.
the participant providing the collateral, or by an entity that is part of the same group as the participant, except in the case of a covered bond and only where the assets backing that bond are appropriately segregated within a robust legal framework and satisfy the requirements set out in this Article;
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster har på förhand bestämda finansieringsarrangemang med den typ av kreditvärdiga finansinstitut som avses i artikel 59.4 e i förordning (EU) nr 909/2014 och i artikel 38 i denna förordning vilka möjliggör omvandling av dessa instrument till kontanter på en och samma dag.
a CSD-banking service provider or an entity that is part of the same group as the CSD-banking service provider;
Vid tillämpning av artikel 59.3 c i förordning (EU) nr 909/2014 ska andra typer av säkerheter som används av tillhandahållare av anknutna banktjänster vara finansiella instrument som uppfyller följande villkor:
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is a Union central bank or a central bank that issues a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
Tillhandahållaren av anknutna banktjänster förfogar över det som anges i båda följande led:
they are not otherwise subject to significant wrong-way risk in the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ett på förhand bestämt finansieringsarrangemang enligt vad som avses i artikel 59.4 e i förordning (EU) nr 909/2014 och specificeras i artikel 38 i denna förordning så att dessa instrument kan realiseras inom fem bankdagar.
Article 11
Kvalificerade likvida resurser i enlighet med artikel 34 för att säkerställa att de täcker den tid som krävs för att realisera sådana säkerheter i händelse av obestånd hos deltagaren.
Other collateral
Artikel 12
Other types of collateral to be used by a CSD-banking service provider shall consist of financial instruments that meet all of the following conditions:
Värdering av säkerhet
they are eligible at a central bank of the Union, where the CSD-banking service provider has access to regular, non-occasional credit (‘routine credit’) at that central bank;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska fastställa riktlinjer och förfaranden som säkerställer följande:
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to manage;
Att sådana finansiella instrument som avses i artikel 10 marknadsvärderas minst en gång om dagen.
the CSD-banking service provider has a prearranged funding arrangement with the type of creditworthy financial institution referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation, which provides for the conversion of these instruments into cash on a same-day basis.
Att sådana finansiella instrument som avses i artikel 11.1 värderas minst en gång om dagen och, om sådan daglig värdering inte är möjlig, att de värderas med modellvärdering.
For the purposes of (c) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, other type of collateral to be used by a CSD-banking service provider shall be financial instruments that meet the following conditions:
Att sådana finansiella instrument som avses i artikel 11.2 värderas minst en gång om dagen, och om sådan daglig värdering inte är möjlig, att de värderas med modellvärdering.
the CSD-banking service provider has both of the following:
Metoderna för modellvärdering enligt punkt 1 b och c ska vara fullständigt dokumenterade.
a prearranged funding arrangement in accordance with point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation, so that these instruments can be liquidated within five business days;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska se över sina riktlinjer och förfaranden för värdering för att se om de är lämpliga enligt följande:
qualifying liquid resources in accordance with Article 34 to a sufficient amount to ensure that it covers the time gap for liquidating such collateral in case of default of the participant.
Med jämna mellanrum, och minst en gång per år.
Article 12
Om en väsentlig ändring påverkar dessa riktlinjer och förfaranden.
Collateral valuation
Artikel 13
A CSD-banking service provider shall establish collateral valuation policies and procedures that ensure the following:
Värderingsavdrag
that the financial instruments referred to in Article 10 are valued mark-to- market on at least a daily basis;
Tillhandahållare av anknutna banktjänster ska fastställa nivån på värderingsavdrag enligt följande: