natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices were in line with the Chinese export prices to other third countries submitted by the applicants, with the exception of the RIP for which the applicants submitted that the Chinese prices to other third countries continued to decrease to a level between EUR 539 and 583/tonne.
För detta ändamål måste ett jämförbart land användas.
Dumping to other third countries
Såsom nämns i skäl 8 samarbetade endast tillverkaren i Förenta staterna i undersökningen genom att lämna in ett fullständigt besvarat frågeformulär och godta ett kontrollbesök.
For the reasons explained in recital 27, facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation were used with regard to the analysis of the likely continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Kommissionen ansåg att Förenta staterna uppfyllde kriterierna för lämpligt jämförbart land, eftersom de kvantiteter som såldes på denna marknad var tillräckligt stora och marknaden hade betydande konkurrens mellan inhemsk tillverkning och import från andra länder, närmare bestämt Kina, Italien och Frankrike.
While public information on Chinese export prices to other third country markets were not available, the applicants provided information that showed that the average prices of all other Chinese exporting producers to other third countries were in line with the average export price of the sole cooperating Chinese exporting producer to other third countries, as described in recital 55.
Dessutom hade Förenta staterna ingen antidumpningstull på den berörda produkten.
In order to assess the dumping practices of the Chinese exporting producers to other third countries, the Commission has carried out two dumping margin calculations, one using the average export price of the Chinese exporting producers to other third countries submitted by the applicants and another one using the detailed export transactions submitted by SKB (the only Chinese cooperating exporting producer) in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers.
Mot bakgrund av ovanstående drogs slutsatsen att Förenta staterna är ett lämpligt jämförbart land i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, och informationen från den enda samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet användes som grundval för fastställandet av normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljades marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen.
In this regard, it is recalled that during the original investigation the cooperating exporting producer was the only company that was granted MET.
När det gäller den första dumpningsberäkningen, som nämns i skäl 58, jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för den enda samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet med det genomsnittliga exportpriset för de kinesiska exporterande tillverkare som meddelats av de sökande fritt fabrik i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
It follows that for the other Chinese exporting producers normal valued should be calculated according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that is on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘the analogue country’).
Justeringar gjordes för transportkostnader, hanteringskostnader och därmed sammanhängande kostnader, förpackningskostnader och moms som inte återbetalas, beräknade på grundval av svaret på frågeformuläret från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
På grundval av detta konstaterades att den kinesiska exporten till andra tredjeländer dumpas med mer än 70 %.
As mentioned in recital 8, only the producer in the USA cooperated with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
När det gäller den andra dumpningsberäkningen, som nämns i skäl 58, vid vilken man av de skäl som anges i skäl 57 använt de detaljerade exporttransaktioner som lämnats in av SKB i företagets svar på antidumpningsfrågeformuläret för dess fem största exportmarknader som riktmärke för export för de övriga kinesiska exporterade tillverkarna, beräknades normalvärdet såsom förklaras i skälen 59–63.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and there was significant competition on the market between domestic production and imports from other countries, i.e. the PRC, Italy and France.
Exportpriset fastställdes till det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes på export till de fem största tredjeländerna, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
Kommissionen jämförde det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik till de fem största övriga tredjeländerna för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
In view of the above, it was concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and the information received from the sole cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET in the original investigation.
På grundval av detta konstaterades den kinesiska exporten till andra tredjeländer vara dumpad på en nivå på cirka 50 %.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För fullständighetens skull och för att en jämförelse skulle kunna göras beräknades dessutom en dumpningsmarginal även för SKB:s export till andra tredjelandsmarknader med hjälp av dess egna uppgifter.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
På så vis fastställdes en dumpningsmarginal på ca 8,3 %.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
Skillnaden mellan de dumpningsmarginaler som anges i skälen 64 och 69 och de marginaler som anges i skälen 45 och 70 förklaras av att de förstnämnda grundas på normalvärdesuppgifter från den jämförbara marknaden, såsom förklaras i skäl 59, medan de sistnämnda, som fastställts för den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, grundades på det normalvärde som fastställts på grundval av företagets egna tillverknings- och försäljningsuppgifter då det beviljades marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen, såsom förklaras i skälen 30–40.
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
Dessutom avser den dumpningsmarginal som beräknats för den enda kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkaren under översynsperioden i skäl 45 export till unionsmarknaden där högre priser rådde, medan alla andra beräknade dumpningsmarginaler avser export till andra tredjelandsmarknader.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Den kinesiska dumpning som etablerats i andra tredjeländer är en kraftig indikation på de kinesiska exporterande tillverkarnas troliga prissättning i unionen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Unionsindustrins attraktionskraft
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
För att bedöma unionsmarknadens attraktionskraft och sannolikheten för att den kinesiska exporten skulle riktas mot unionsmarknaden om åtgärderna skulle upphöra att gälla, har den kinesiska exporten till andra tredjelandsmarknader analyserats med avseende på volym och pris liksom priserna på den kinesiska hemmamarknaden jämfört med de genomsnittliga priserna på unionsmarknaden.
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
Den totala kinesiska exporten till andra tredjeländer ökade med cirka 45 % mellan 2012 och 2014 uppgick den till ca 116000 ton.
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
När det gäller priserna på hemmamarknaden användes de priser på hemmamarknaden som tillämpades av den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren som riktmärke, såsom anges i skälen 27–29, eftersom annan information saknades.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
Jämförelsen visar att de genomsnittliga priserna på unionsmarknaden låg mellan 43 % och 55 % högre än de genomsnittliga priserna på hemmamarknaden i Kina under 2014 och mellan 27 % och 35 % högre än de genomsnittliga priserna på hemmamarknaden i Kina under översynsperioden.
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.
På grundval av de uppgifter som lämnats av de sökande konstaterades de kinesiska exportpriserna till andra tredjeländer ligga i linje med exportpriserna till andra tredjeländer för den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, såsom anges i skäl 55.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
De genomsnittliga priserna på unionsmarknaden konstaterades i genomsnitt ligga mellan 25 % och 45 % högre än de kinesiska exportpriserna till andra tredjelandsmarknader under 2014 och mellan 20 % och 40 % högre än de kinesiska exportpriserna till andra tredjelandsmarknader under översynsperioden.
Attractiveness of the Union market
Prisnivåerna till andra tredjeländer för den enda samarbetsvilliga kinesiska exportören under översynsperioden var mellan 20 % och 30 % lägre än unionsindustrins prisnivåer.
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
Dessa betydligt högre prisnivåer gör att unionsmarknaden skulle vara attraktiv för de kinesiska exportörerna om antidumpningsåtgärderna skulle upphävas.
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
De kinesiska exporterande tillverkarnas intresse av att exportera till unionsmarknaden bekräftas också av SKB:s ständiga närvaro på unionsmarknaden.
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.
Trots de gällande åtgärderna fördubblade detta företag nästan sin export till unionen och ökade sin marknadsandel med ca 50 % mellan undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen och den aktuella översynsperioden.
The comparison shows that the average prices in the Union market were between 43 % and 55 % higher than the average domestic prices in the PRC in 2014 and between 27 % and 35 % higher than the average domestic prices in the PRC during the RIP.
Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
As concerns the Chinese export prices to other third countries, based on the data submitted by the applicants, these were found to be in line with the export prices to other third countries of the sole cooperating Chinese exporting producer as explained in recital 55.
Mot bakgrund av den beräknade betydande outnyttjade kapaciteten i Kina, som skulle kunna användas för export till unionen till dumpade priser, och med hänsyn till unionsmarknadens attraktionskraft och de kinesiska exportörernas prissättning på andra tredjelandsmarknader, drog kommissionen slutsatsen att det råder stor sannolikhet för att ett upphävande av antidumpningsåtgärderna skulle leda till en stor volymökning av dumpad import av natriumglukonat till unionen från Kina.
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
Definition av unionsindustrin och unionstillverkning
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
De samarbetsvilliga unionstillverkarna Jungbunzlauer SA och Roquette Italia SpA stod för 100 % av unionstillverkningen.
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
Dessa företag anses följaktligen utgöra unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
Eftersom unionsindustrin endast utgörs av två tillverkare, var det av sekretesskäl nödvändigt att indexera alla känsliga företagsuppgifter eller ange dem som intervaller.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Förbrukning i unionen
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins totala försäljningsvolym på unionsmarknaden som erhållits efter kontroll av svaren på frågeformuläret från de två unionstillverkarna liksom på grundval av den totala importvolymen enligt Eurostat och kontrollerade uppgifter från den samarbetade kinesiska exporterande tillverkaren.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
Definition of the Union industry and Union production
Tabell 1
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
Källa: Svar på frågeformulär och uppgifter från Eurostat.
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Total förbrukning i unionen (ton)
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
13000–19000
Union consumption
14000–20000
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
16000–22000
The Union consumption developed as follows:
Förbrukningen i unionen ökade kontinuerligt, och totalt med 22 %, under skadeundersökningsperioden.
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet
RIP
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat och det kontrollerade svaret på frågeformuläret från den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, som svarade för 100 % av den totala importen från Kina under översynsperioden.
Total Union consumption (tonnes)
Importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
13000-19000
Tabell 2
16000-22000
Import från Kina (ton)
Index (2012 = 100)
500–2500
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Kinesisk marknadsandel (%)
Imports from the country concerned
4–16
Volume and market share of the imports from the country concerned
3–15
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Under skadeundersökningsperioden ökade importvolymen från Kina med 9 % totalt.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Den ökade först med 22 % mellan 2012 och 2014 och minskade sedan med 13 % under översynsperioden.
Table 2
Eftersom importen från Kina endast delvis följde ökningen av unionens förbrukning var dock utvecklingen för den kinesiska marknadsandelen en annan.
Import volume and market share
Den var således oförändrad under perioden 2012–2013, ökade något under 2014 (med 3 %) och minskade från 2014 till översynsperioden med 14 %.
Chinese imports (tonnes)
Totalt minskade den kinesiska marknadsandelen med 11 % under skadeundersökningsperioden.
500-2500
Såsom anges i skäl 78 lyckades den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren fördubbla sin export till unionen och öka sin marknadsandel med 50 % jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen och till dumpade priser.
Chinese market share (%)
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
4-16
Kommissionen fastställde utvecklingen för priserna på importen från Kina på grundval av uppgifter från Eurostat.
3-15
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
Tabell 3
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Importpriser (euro/ton)
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Källa: Eurostat.
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Priser på import från Kina (euro/ton)
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
680–750
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
600–670
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
670–740
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
De genomsnittliga importpriserna sjönk totalt med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Importpriserna sjönk med 11 % under perioden 2012–2013, låg kvar på samma nivå under 2014 och steg med 9 % under översynsperioden.
Table 3
Kommissionen fastställde prisunderskridandet för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren under översynsperioden genom att jämföra
Import prices (EUR/tonne)
de vägda genomsnittliga försäljningspriserna per produkttyp som unionstillverkarna tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerade till nivån fritt fabrik, och
Source: Eurostat.
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (dvs. inklusive omkostnader, försäkringar och frakt), med lämpliga justeringar för antidumpningstullar och andra tullar och kostnader efter import.
Chinese import prices (EUR/tonne)
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
680-750
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som procentandel av unionsindustrins genomsnittliga viktade pris under översynsperioden.
600-670
Det visade att det inte förelåg något prisunderskridande för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren under översynsperioden, även om man inte tar hänsyn till antidumpningstullarna.
670-740
Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren svarade dock endast för mellan 2 % och 7 % av den totala kinesiska tillverkningskapaciteten, även om den stod för 100 % av importen från Kina under översynsperioden.
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
Import från andra tredjeländer
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Importen till unionen från andra tredjeländer än det berörda landet utvecklades på följande sätt:
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Tabell 4
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Marknadsandel – Andra tredjeländer
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
Import (ton)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
0–300
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
0–500
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
0–400
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
Marknadsandel (%)