natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant is part of a group and there is evidence of internal transfer pricing in favour of the other subsidiaries of the group within the Union, in particular in view of substantive imbalance of wholesale roaming charges applied within the group;
Tillämpningen av en mer restriktiv policy om normal användning, fortfarande i enlighet med artiklarna 3 och 4, skulle minska nettomarginalen för roaming i slutkundsledet till en andel som understiger 3 %.
the degree of competition on domestic markets means that there is capacity to absorb reduced margins;
Under exceptionella omständigheter då en operatör har en negativ marginal för mobila tjänster och en negativ nettomarginal för roaming i slutkundsledet ska den nationella regleringsmyndigheten godkänna ansökan om att få ta ut en tilläggsavgift för reglerade roamingtjänster.
the application of a more restrictive fair use policy, still in compliance with Articles 3 and 4, would reduce the roaming retail net margin to a proportion of less than 3 %.
Vid godkännande av en tilläggsavgift för reglerade roamingtjänster ska den nationella regleringsmyndigheten i sitt slutliga beslut ange beloppet för den fastställda negativa marginalen för roaming i slutkundsledet som får återvinnas genom uttagandet av en tilläggsavgift i slutkundsledet för roamingtjänster som tillhandahålls i unionen.
In the exceptional circumstances where an operator has a negative mobile services margin and a negative roaming retail net margin, the national regulatory authority shall authorise the application of a surcharge on regulated roaming services.
Tilläggsavgiften ska vara förenlig med de antaganden om roamingtrafik som ligger till grund för bedömningen av ansökan, och den ska fastställas i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG [9].
When authorising the surcharge on regulated roaming services, the final decision of the national regulatory authority shall identify the amount of the ascertained negative retail roaming margin that may be recovered through the application of a retail surcharge on roaming services provided within the Union.
AVSNITT IV
The surcharge shall be consistent with the roaming traffic assumptions underpinning the assessment of the application and be set in accordance with the principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [9].
SLUTBESTÄMMELSER
SECTION IV
Artikel 11
FINAL PROVISIONS
Övervakning av policyer om normal användning och ansökningar om att få ta ut en tilläggsavgift för roaming som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkra hållbarheten för sin nationella avgiftsmodell
Article 11
För att övervaka att artiklarna 6b och 6c i förordning (EU) nr 531/2012 och denna förordning tillämpas på ett konsekvent sätt, och för att årligen informera kommissionen om ansökningar i enlighet med artikel 6d.5 i förordning (EU) nr 531/2012, ska de nationella regleringsmyndigheterna regelbundet samla in information om följande:
Monitoring of fair use policy and applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
Alla åtgärder som de vidtar för att övervaka tillämpningen av artikel 6b i förordning (EU) nr 531/2012 och de tillämpningsföreskrifter som fastställs i den här förordningen.
In order to monitor the consistent application of Articles 6b and 6c of Regulation (EU) No 531/2012 and of this Regulation, and with a view to informing the Commission annually of applications pursuant to Article 6d(5) of Regulation (EU) No 531/2012, the national regulatory authorities shall regularly collect information concerning:
Antalet ansökningar om att få ta ut tilläggsavgifter för roaming som lämnas in, godkänns och förlängs under året enligt artikel 6c.2 och 6c.4 i förordning (EU) nr 531/2012.
any action they take to supervise the application of Article 6b of Regulation (EU) No 531/2012 and the detailed rules laid down in this Regulation;
Omfattningen av negativa nettomarginaler för roaming i slutkundsledet som konstateras i deras beslut om att godkänna tilläggsavgifter för roaming och de arrangemang avseende en tilläggsavgift som deklareras i ansökningarna om att få ta ut en tilläggsavgift som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkerställa hållbarheten i sin nationella avgiftsmodell.
the number of applications to apply a roaming surcharge filed, authorised and renewed in the course of the year pursuant to Article 6c(2) and (4) of Regulation (EU) No 531/2012;
Artikel 12
the extent of negative roaming retail net margins recognised in their decisions to authorise the roaming surcharge and the arrangements concerning a surcharge declared in the applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model.
Översyn
Article 12
Utan att det påverkar möjligheten att genomföra en tidigare översyn mot bakgrund av de inledande erfarenheterna från genomförandet och eventuella förändringar av de faktorer som anges i artikel 6d.2 i förordning (EU) nr 531/2012, ska kommissionen se över denna genomförandeakt senast i juni 2019, efter att ha hört Berec.
Without prejudice to the possibility to conduct an earlier review in the light of initial implementation experience and of any significant changes in the factors mentioned in Article 6d(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the Commission shall review this implementing act at the latest by June 2019, after having consulted BEREC.
Ikraftträdande
For the Commission
EUT L 172, 30.6.2012, s. 10.
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 51).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG av den 25 november 2009 om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (EUT L 337, 18.12.2009, s. 11).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG (EUT L 105, 13.4.2006, s.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
54).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EG:s koncentrationsförordning) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
Proportional change in actual volumes of regulated roaming services under ‘roam-like-at-home’ compared with the same period in the previous year:
Proportionell ändring i faktiska volymer av reglerade roamingtjänster enligt ”roaming till inrikestaxor” (roam-like-at-home) jämfört med samma period föregående år:
volumek
volymk
k = service (1 = voice, 2 = SMS, 3 = data);
k = tjänst (1 = röst, 2 = SMS, 3 = data),
n is the number of days of ‘roam-like-at-home’ application (n ≥ 30); and
n är antalet dagar med tillämpning av ”roaming till inrikestaxor” (n ≥ 30), och
t is the year of first ‘roam-like-at-home’ application.
t är året för den första tillämpningen av ”roaming till inrikestaxor”.
This percentage should be used to estimate the change in volumes over the projected 12-month period by multiplying it by the volumes in the previous year.
Man bör använda denna procentandel för att beräkna ändringen av volymerna under den berörda tolvmånadersperioden genom att multiplicera den med föregående års volymer.
Weights wi of mobile retail services:
Viktning wii för mobiltjänster i slutkundsledet:
average wholesale roaming price paid by operatorki
genomsnittligt roamingpris i grossistledet som betalas av operatörenki
average wholesale roaming price paid by operatork
genomsnittligt roamingpris i grossistledet som betalas av operatörenk
‘average wholesale roaming price paid by operator’ refers to the average unit price for unbalanced traffic paid by the operator for each service, where the unit for each service is eurocents per (i) minutes for voice; (ii) SMS for SMS; and (iii) MB for data.
genomsnittligt grossistpris för roaming som betalas av operatören avser det genomsnittliga enhetspriset för obalanserad trafik som betalas av operatören för varje tjänst, där enheten för varje tjänst är eurocent per i) minuter för röst, ii) sms för sms och iii) MB för data.
Ratio of overall traffic volume of applicant's retail roaming services to overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services:
Kvoten mellan den totala trafikvolymen för sökandens roamingtjänster i slutkundsledet och den totala utgående trafiken i slutkundsledet och inkommande trafiken i grossistledet för sökandens roamingtjänster:
retail outbound roaming traffic
utgående roamingtrafik i slutkundsledet
retail outbound wholesale inbound
roamingtrafikutgående i slutkundsledet
roaming traffic
i slutkundsledet
wholesale inbound
tjänst (1 = röst, 2 = SMS, 3 = data).
roaming traffick
Kvoten mellan den totala trafikvolymen för sökandens roamingtjänster i slutkundsledet inom unionen och den totala trafiken för dess roamingtjänster i slutkundsledet inom och utom unionen:
service (1 = voice, 2 = SMS, 3 = data).
utgående EU - roamingtrafik i slutkundsledetk
nonEU roaming traffic
Kvoten mellan den totala trafiken för sökandens roamingtjänster i slutkundsledet i union och den totala trafiken i slutkundsledet för alla mobiltjänster i slutkundsledet:
retail outbound EU roaming traffick
utgående EU - roamingtrafik i slutkundsledet
retail outboundEU
inhemsk trafik i slutkundsledetk
nonEU
EU-roamingintäkter i slutkundsledet:
Ratio of overall traffic of applicant's retail roaming services within the Union to overall retail traffic of all mobile retail services:
Ansökningar om att få ta ut en tilläggsavgift för roaming, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkerställa hållbarheten för sin nationella avgiftsmodell, ska bedömas på grundval av data som visar de totala volymer reglerade roamingtjänster i slutkundsledet som roamingleverantören beräknar att tillhandahålla under en tolvmånadersperiod som börjar tidigast den 15 juni 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2287
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2287
amending Regulation (EC) No 431/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef and Implementing Regulation (EU) No 593/2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
om ändring av förordning (EG) nr 431/2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur och genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött
Commission Regulation (EC) No 431/2008 [2] provides for the opening and administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991.
I kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 [2] föreskrivs öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 [3] provides for the opening and administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 [3] föreskrivs öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött.
With the accession of the Republic of Croatia, the EU enlarged its customs union.
I och med Republiken Kroatiens anslutning utvidgade EU sin tullunion.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on an eventual compensatory adjustment.
Europeiska unionen måste därför enligt Världshandelsorganisationens (WTO) regler inleda förhandlingar med de WTO-medlemmar som har förhandlingsrättigheter med anslutande medlemsstat i syfte att slutligen nå en överenskommelse om kompensation.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/1884 [4], provides for the extension of two existing Union tariff rate quotas on beef.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen, godkänt genom rådets beslut (EU) 2016/1884 [4], förlängs två befintliga tullkvoter för nötkött.
The existing quota for the boneless meat of bovine animals should be extended by 76 tonnes and the existing quota for the frozen meat of bovine animals should be extended by 1875 tonnes.
Den nuvarande kvoten för urbenat kött av nötkreatur bör utvidgas med 76 ton och den befintliga kvoten för fryst kött av nötkreatur bör utökas med 1875 ton.
Since the Agreement between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay shall apply from 1 January 2017, it is therefore appropriate that this Regulation applies as from that date.
Eftersom avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 bör den här förordningen tillämpas från och med det datumet.
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Regulation (EC) No 431/2008 the additional quantity of frozen meat of bovine animals should be available from the quota period 2017/2018.
För att uppnå en lämplig förvaltning av den tullkvot som föreskrivs i förordning (EG) nr 431/2008 bör den ytterligare kvantiteten fryst kött av nötkreatur vara tillgänglig för kvotperioden 2017/2018.
Regulation (EC) No 431/2008 and Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 431/2008 och genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 bör ändras i enlighet med detta.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 431/2008 is amended as follows:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 431/2008 ska ändras på följande sätt:
In the first subparagraph, the words ‘53000 tonnes’ are replaced by the words ‘54875 tonnes’;
I första stycket ska ”53000 ton” ersättas med ”54875 ton”.
The following second subparagraph is inserted:
Följande stycke ska införas som andra stycke:
‘However, for the import tariff quota period 2016/2017 the total amount shall be 53000 tonnes.’
”För tullkvotperioden 2016/2017 ska den totala kvantiteten emellertid vara 53000 ton.”
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska led a ersättas med följande:
66826 tonnes for high quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.’
66826 ton färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med KN-nummer 0201 och 0202 samt produkter med KN-nummer 02061095 och 02062991.”
In the first subparagraph of Article 2 (c) the words ‘6300 tonnes’ are replaced by the words ‘6376 tonnes’;
I artikel 2 c första stycket ska ”6300 ton” ersättas med ”6376 ton”.
Done at Brussels, 16 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 av den 21 juni 2013 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (EUT L 170, 22.6.2013, s. 32).
Council Decision (EU) 2016/1884 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/1884 av den 18 oktober 2016 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 291, 26.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2288
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2288
approving piperonyl butoxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
om godkännande av piperonylbutoxid som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 18
That list includes piperonyl butoxide.
I förteckningen ingår piperonylbutoxid.
Piperonyl butoxide has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Piperonylbutoxid har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Greece was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 29 May 2015.
Grekland utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina rekommendationer den 29 maj 2015.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 16 juni 2016, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing piperonyl butoxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter i produkttyp 18 som innehåller piperonylbutoxid förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, förutsatt att vissa specifikationer och användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve piperonyl butoxide for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Piperonylbutoxid bör därför godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyp 18, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
Since piperonyl butoxide meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating piperonyl butoxide should be labelled appropriately when placed on the market.
Eftersom piperonylbutoxid uppfyller kriterierna för att betecknas som mycket långlivat (vP) i enlighet med bilaga XIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [3], bör behandlade varor som behandlats med eller innehåller piperonylbutoxid märkas på lämpligt sätt när de släpps ut på marknaden.
Piperonyl butoxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Piperonylbutoxid godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 18, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.