natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att utföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för ekologisk produktion.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008, i textavsnitten avseende ”AsureQuality Limited”, ”Balkan Biocert Skopje”, ”Bio.inspecta AG”, ”IMO-Control Sertifikasyon Tic.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ltd Ști”, ”Organic Control System” och ”TÜV Nord Integra”, ska datumet ”30 juni 2016” i punkt 5 ersättas med ”30 juni 2018”.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
The President
För flera kontrollorgan löper giltighetstiden för erkännandet i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007 ut den 30 juni 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
På grundval av resultaten från den kontinuerliga tillsyn som utförs av kommissionen bör erkännandet av kontrollorganen ”AsureQuality Limited”, ”Balkan Biocert Skopje”, ”Bio.inspecta AG”, ”IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Ltd Ști”, ”Organic Control System” och ”TÜV Nord Integra” förlängas till och med den 30 juni 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/911
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
om tekniska genomförandestandarder när det gäller formen för och innehållet i den beskrivning av avtal om finansiellt stöd inom koncerner som ska offentliggöras enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 26.2, och
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
I avdelning II kapitel III i direktiv 2014/59/EU fastställs bestämmelser om avtal om finansiellt stöd inom koncerner som möjliggör finansiellt stöd mellan ett moderinstitut inom unionen eller en enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU och dess dotterföretag i andra medlemsstater eller tredjeländer, som är institut eller finansinstitut som omfattas av moderföretagets gruppbaserade tillsyn, under förutsättning att det företag som får stödet uppfyller villkoren för tidigt ingripande.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Detta möjliggör överföring av medel i situationer där ett koncernföretag hamnar i allvarligt trångmål.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
För att kunna fatta väl underbyggda beslut behöver borgenärer och investerare känna till vilka risker och potentiella skyldigheter, samt möjligheter till återhämtning för koncernen, som blir följden av sådana avtal.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Avtalen bör därför ha en utformning som är lättillgänglig för allmänheten och jämförbar med den i finansiella rapporter.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Till de allmänna villkor i avtal om finansiellt stöd inom koncerner som ska offentliggöras bör räknas relevant information om bl.a. högsta stödbelopp, principer för beräkning av ersättningen för tillhandahållandet av stöd, en allmän beskrivning av löptidsprofilen och den maximala löptiden för lån som ges som stöd.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Offentliggörandet bör emellertid ske med respekt för behovet av konfidentialitet när det gäller mer specifik information.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten har överlämnat till kommissionen.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europeiska bankmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat potentiella kostnader och nytta, samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som har inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
Form of disclosure
Form för offentliggörande
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Varje institut som är part i ett avtal om finansiellt stöd inom en koncern som har ingåtts med stöd av artikel 19 i direktiv 2014/59/EU ska offentliggöra den information som anges i artikel 2 i denna förordning på sin webbplats i en form som gör den lättillgänglig för allmänheten.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Om institutet offentliggör finansiella rapporter för koncernen ska informationen offentliggöras i samma form som den icke-kvantitativa information som ingår i de finansiella rapporterna.
Terms to be disclosed
Villkor som ska offentliggöras
Institutions shall disclose at least the following information:
Institut ska åtminstone offentliggöra följande information:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
Namnen på de koncernföretag som är parter i avtalet om finansiellt stöd inom koncernen.
the form the support may take;
I vilken form stödet får ges.
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
Om det handlar om lån, för vilka ändamål det kapital som skjuts till genom lånet får användas.
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
Om det handlar om garantier, vilka transaktioner och tredje parter som kan omfattas.
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
I vilken utsträckning avtalsparterna har en ömsesidig skyldighet att ge, respektive rätt att få, koncerninternt finansiellt stöd.
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
Om avtalet inte är helt ömsesidigt ska man i informationen skilja mellan de olika parterna med utgångspunkt i skillnaderna i avtalsvillkor.
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
Gränserna för det koncerninterna finansiella stödet för varje typ av stöd som omfattas av avtalet om finansiellt stöd inom koncerner.
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
Principerna för beräkning av ersättningen för tillhandahållandet av finansiellt stöd inom koncernen och hur de förhåller sig till marknadsvillkoren vid den tidpunkt då stödet ges.
a general description of any further repayment obligations;
En allmän beskrivning av senioritet, löptidsprofil och maximal löptid för eventuella lån som ges som stöd.
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
En allmän beskrivning av eventuella andra återbetalningsskyldigheter.
a general description of collateral and margin requirements.
En allmän beskrivning av de omständigheter eller indikatorer rörande den mottagande enheten och den givande enheten som utlöser stödet.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
En allmän beskrivning av krav på säkerheter och marginalsäkerheter.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Offentliggörandet ska omfatta information om den berörda koncernenheten, samt information om villkor i avtalet som rör andra koncernenheter om offentliggörandet av dessa kan påverka den berörda koncernenheten.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
När det gäller information som inte är tillämplig ska ”ej tillämpligt” anges.
Article 3
Offentliggörandet ska åtföljas av en förklaring om att tillhandahållandet av finansiellt stöd omfattas av villkoren i artikel 23 i direktiv 2014/59/EU och av den behöriga myndighetens rätt att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av stöd enligt artikel 25 i direktiv 2014/59/EU.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2016.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
EUT L 173, 12.6.2014, s. 190.
Jean-Claude Juncker
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Regulation (EU) 2016/912
Kommissionens förordning (EU) 2016/912
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
om rättelse av förordning (EU) nr 1303/2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende ”säkerhet i järnvägstunnlar” i järnvägssystemet i Europeiska unionen
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Kommissionens förordning (EU) nr 1303/2014 [2] är behäftad med ett fel, nämligen det att artikel 7 av misstag införts och inte bör finnas i den förordningen.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EU) nr 1303/2014 bör därför rättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i rådets direktiv 96/48/EG [3].
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Artikel 7 i förordning (EU) nr 1303/2014 ska utgå.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2016.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Kommissionens förordning (EU) nr 1303/2014 av den 18 november 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende ”säkerhet i järnvägstunnlar” i järnvägssystemet i Europeiska unionen ( EUT L 356, 12.12.2014, s. 394).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (EGT L 235, 17.9.1996, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/914
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/826
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/826 [2] inleds uppköp av skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande avseende den period som löper ut den 30 september, i enlighet med de villkor som anges i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [3].
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
För den första enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/826, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 7 juni 2016, ska det högsta uppköpspriset vara 169,80 euro/100 kg.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/826 av den 25 maj 2016 om avslutande av interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris för interventionsperioden som löper till och med den 30 september 2016 och om inledande av anbudsförfarandet för uppköp (EUT L 137, 26.5.2016, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (EUT L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/918
Kommissionens förordning (EU) 2016/918
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar [1], särskilt artikel 53.1, och
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
I den förordningen tas det hänsyn till Förenta nationernas internationella harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier (nedan kallat GHS).
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Den femte omarbetade utgåvan av GHS är en följd av de ändringar som antogs i december 2012 av FN:s expertkommitté för transport av farligt gods och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Den innehåller bl.a. ändringar beträffande en ny alternativ metod för klassificering av oxiderande fasta ämnen, ändringar av bestämmelserna om klassificering i faroklasserna för frätande eller irriterande verkan på huden och allvarlig ögonskada eller ögonirritation samt aerosoler.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Dessutom innehåller den ändringar av flera skyddsangivelser, liksom av ordningsföljden för några skyddsangivelser, vilket görs genom att uppgifterna stryks på ett ställe och återinförs på det nya stället.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Det är därför nödvändigt att anpassa de tekniska bestämmelserna och kriterierna i bilagorna till förordning (EG) nr 1272/2008 till den femte omarbetade utgåvan av GHS.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
Efter den fjärde omarbetade utgåvan av GHS infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 487/2013 [2] ett undantag för märkning av ämnen och blandningar som är klassificerade som korrosiva för metaller men inte klassificerade som frätande på huden eller som orsak till allvarliga ögonskador.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Innehållet i undantaget bör förbli oförändrat, men de faror som undantaget gäller bör anges noggrannare.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Redundans i märkningen av blandningar som innehåller isocyanater och vissa epoxiföreningar bör undvikas, men med bibehållande av den väletablerade särskilda informationen om förekomst av dessa särskilda sensibiliserande ämnen.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Därför bör användningen av faroangivelse EUH208 inte vara obligatorisk om en blandning redan är märkt med faroangivelse EUH204 eller EUH205.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
För att leverantörer av ämnen och blandningar ska få tid att anpassa sig till de nya klassificerings- och märkningsbestämmelser som införs genom denna förordning bör en övergångsperiod anges och denna förordning börja tillämpas först därefter.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Detta borde göra det möjligt att frivilligt tillämpa bestämmelserna i denna förordning före övergångsperiodens utgång.