natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
Exempelvis att under översynsperioden ökade importen från 87 ton till 2007 ton, vilket motsvarar en total marknadsandel i intervallet 1–5 %.
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
Indien, med 1986 ton, stod för merparten av importen från andra tredjeländer under översynsperioden.
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Det genomsnittliga importpriset under översynsperioden rapporterades vara 388 euro/ton.
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Denna prisnivå var något lägre än de genomsnittliga kinesiska priserna på unionsmarknaden utan antidumpningstullar (397 euro/ton), men betydligt lägre än unionsindustrins priser.
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
I alla händelser var importvolymen från andra tredjeländer inte betydande och den kan därför inte väsentligt ha påverkat unionsindustrins ekonomiska situation.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Unionsindustrins ekonomiska situation
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Allmänna anmärkningar
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
Det bör noteras att eftersom EU-industrin består av endast en tillverkare måste känsliga affärsuppgifter rapporteras i form av index.
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
Kommissionen bedömde de ekonomiska indikatorerna för unionsindustrin på grundval av kontrollerade uppgifter i frågeformulärssvaren från den enda unionstillverkaren.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabell 5
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Unionens tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Källa: Kontrollerade uppgifter i frågeformulärssvaren från unionsindustrin.
Production, production capacity, and capacity utilisation
Produktion (Index)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet (Index)
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Unionsindustrins tillverkning ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, medan produktionskapaciteten förblev oförändrad.
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Under 2014 ökade unionsindustrins tillverkning avsevärt, dvs. med 20 %, men den minskade gradvis fram till översynsperioden.
Production (Index)
Detta medförde att unionsindustrins kapacitetsutnyttjande ökade med fyra procentenheter under skadeundersökningsperioden och att det nådde upp till 65 % under översynsperioden.
Production capacity (Index)
Försäljningsvolym och marknadsandel
Capacity utilisation (%)
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
Tabell 6
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Källa: Kontrollerade uppgifter i frågeformulärssvaren från unionsindustrin och uppgifter från Eurostat.
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Försäljningsvolym (Index)
Sales volume and market share
Marknadsandel (Index)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins försäljningsvolym med 3 %.
Table 6
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 6 % mellan 2013 och 2015 och ökade sedan något (med 2 %) från 2015 till översynsperioden.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Totalt sett minskade den med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume (Index)
Tillväxt
Market share (Index)
Mellan 2013 och översynsperioden ökade förbrukningen i unionen med 1 %.
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 3 %, vilket ledde till en minskning av marknadsandelen med 4 %.
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Sysselsättning och produktivitet
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Growth
Tabell 7
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
Sysselsättning (Index)
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Produktivitet (Index)
Employment and productivity
Antalet anställda i unionsindustrin ökade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Under 2014 ökade produktiviteten med 6 % till följd av en produktionsökning, men minskade året därpå.
Table 7
Resultatet blev en liten minskning av produktiviteten med 1 % under skadeundersökningsperioden.
Employment (Index)
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Productivity (Index)
Antidumpningsåtgärder har varit i kraft mot import från Kina sedan 2005.
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
Såsom fastställs i skälen 35 till 47 låg dumpningsmarginalerna för de kinesiska tillverkarna under översynsperioden väsentligt över miniminivån.
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation är väsentlig med tanke på den fortsatta importen av betydande volymer bariumkarbonat till dumpade priser från Kina.
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser per enhet till icke-närstående kunder samt tillverkningskostnaden per enhet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
Tabell 8
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Genomsnittligt försäljningspris och kostnad per enhet
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports in significant volumes of barium carbonate at dumped prices from the PRC.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (Index)
Prices and factors affecting prices
Tillverkningskostad per enhet (Index)
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Table 8
Såsom beskrivs i skäl 71 var denna prisökning i samma storleksordning som den konstaterade prisökningen för importen från Kina.
Average sales prices and unit costs
Unionsindustrins tillverkningskostnad per enhet minskade med 9 % från 2013 till 2014 och ökade därefter något (med 4 %) från 2014 till översynsperioden.
Average unit selling price in the Union (Index)
Totalt sett minskade den med 5 % under skadeundersökningsperioden, delvis på grund av effektivitetsvinster som uppnåtts genom rationalisering av produktionsprocessen och minskningen av de fasta kostnaderna (per ton) till följd av den ökade produktionsvolymen.
Unit cost of production (Index)
Som redan konstaterats under den tidigare översynen tillverkar unionsindustrin två produkter i samma anläggning, nämligen bariumkarbonat och strontiumkarbonat.
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Den kombinerade tillverkningen av dessa två produkter gör det möjligt att sprida ut de fasta kostnaderna.
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Arbetskraftskostnader
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Unionsindustrins genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (Index)
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
Mellan 2013 och översynsperioden ökade unionstillverkarens genomsnittliga arbetskraftskostnad per anställd med 7 %.
This lead to cost savings, rationalisation of production flows, hence efficiency gains.
Lager
Labour costs
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabell 10
Table 9
Källa: Kontrollerade uppgifter i frågeformulärssvaren från unionsindustrin.
Average labour cost per employee
Utgående lager (Index)
Average labour cost per employee (Index)
Utgående lager som procentandel av tillverkningen (i %)
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the Union producer increased by 7 %.
Unionsindustrin stoppar produktionen en månad per år för underhåll.
Inventories
Under översynsperioden förlängdes produktionsstoppet till nio veckor på grund av den minskade efterfrågan i förhållande till tidigare år.
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
Översynsperiodens slut sammanföll i tiden med processen att återuppbygga lagren och återuppta den normala verksamheten efter det nämnda produktionsstoppet då lagren låg på en miniminivå.
Table 10
Från 2013 till 2015 beräknades lagren under samma period av året då lagren var på en genomsnittlig nivå.
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
Under skadeundersökningsperioden minskade alla utgående lager med 26 %.
Closing stock (Index)
Utgående lager som andel av tillverkningen ökade från 2013 till 2015 med 2 procentenheter upp till 22 % och minskade därefter till 14 % under översynsperioden.
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
Lönsamhet för den totala försäljningen i unionen till icke-närstående kunder
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
(% av omsättningen)
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
[– 10 till – 20]
Over the period considered all closing stocks decreased by 26 %.
[0 till – 10]
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
Lönsamhet för den totala försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (Index)
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Kassaflöde (Index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investeringar (Index)
Table 11
Räntabilitet (Index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
Unionsindustrin gick med förlust under hela skadeundersökningsperioden.
(% of sales turnover)
Lönsamheten förbättrades med 60 % från 2013 till 2014 och minskade därefter med 6 % under översynsperioden.
[– 10 to – 20]
Trots att lönsamheten ökade med 54 % under skadeundersökningsperioden var den totalt sett negativ.
[0 to – 10]
Kassaflödet, som är unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet, minskade med 502 % från 2013 till 2014 till negativa tal, därefter ökade det stadigt fram till översynsperioden.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Under skadeundersökningsperioden ökade kassaflödet med 52 %.
Cash flow (Index)
Investeringarna under 2013 och 2014 var högre på grund av omstruktureringen av produktionsprocessen för att åstadkomma förbättringar i arbetsflöden, kostnadsrationalisering och effektivitetsvinster.
Investments (Index)
Från 2015 till översynsperioden avsåg de huvudsakliga investeringarna utbyte av utrustning.
Return on investments (Index)
Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda värde.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Den var negativ under skadeundersökningsperioden.
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
Den ökade med 89 % under 2015 jämfört med 2012, för att sedan minska med 19 % under översynsperioden.
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
Slutsats beträffande skada
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
Under skadeundersökningsperioden uppvisade flera indikatorer, såsom produktionsvolym, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning och försäljningspris per enhet, små förbättringar.
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
Tillverkningskostnaden per enhet minskade, delvis på grund av effektivitetsvinster och den ökade produktionsvolymen.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Unionsindustrin gick emellertid med förlust under hela skadeundersökningsperioden.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet var lågt och räntabiliteten var negativ.
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
Unionsindustrin minskade också sin marknadsandel i en situation med stabil förbrukning.
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
Sammanfattningsvis ansåg kommissionen att unionsindustrin fortsatte lida väsentlig skada under översynsperioden.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Undersökningen visade, såsom beskrivits i skälen 66 till 69, att stora volymer dumpad import från Kina kom in på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
It was negative during the period considered.
Som en följd av detta förblev bariumkarbonat från Kina det mest konsumerade på unionsmarknaden, med en hög och stabil marknadsandel på mellan 59–73 % och 62–80 % under skadeundersökningsperioden.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Trots att de genomsnittliga priserna på den dumpade importen från Kina ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden låg dessa priser på betydligt lägre nivåer än unionsindustrins priser.
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
Under översynsperioden underskred, såsom beskrivits i skäl 73, den dumpade importen från Kina unionsindustrins priser med 28,7–34,4 %.
Conclusion on injury
På grund av de stora volymerna import till kraftigt dumpade priser från Kina som utövade ett betydande pristryck på unionsmarknaden, kunde unionsindustrin inte höja sina försäljningspriser tillräckligt för att kunna täcka sina tillverkningskostnader.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
Detta framgår av den målprisunderskridandemarginal som fastställts för importen från Kina, inbegripet antidumpningstullar från ett intervall på 62–71 % till ett intervall på 83–95 %.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att den skadevållande situationen för unionsindustrin måste tillskrivas de stora volymerna import till kraftigt dumpade låga priser från Kina, och att denna import spelat en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Sannolikhet för fortsatt skada
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
Undersökningen visade att importen från Kina skedde till dumpade priser under översynsperioden och att dumpningen sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
Eftersom unionsindustrin fortsatte att lida väsentlig skada på grund av importen från Kina gjordes en bedömning av huruvida det fanns sannolikhet för att skadan skulle fortsätta om åtgärderna mot Kina skulle tillåtas upphöra att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
För att fastställa sannolikheten för fortsatt skada analyserades flera olika aspekter, nämligen produktion och outnyttjad kapacitet i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft, förväntad prisnivå på importen från Kina till unionsmarknaden och den förväntade inverkan på unionsindustrin.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
Såsom nämnts i skäl 28 gjordes analysen till följd av det bristande samarbetet från de kinesiska exporterande tillverkarnas sida, på grundval av artikel 18 i grundförordningen.
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Produktion och outnyttjad kapacitet i Kina samt unionsmarknadens attraktionskraft
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
Såsom nämns i skälen 50 till 54 var den tillgängliga outnyttjade kapaciteten i Kina betydande, ca 280000 ton.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
Den outnyttjade kapaciteten motsvarade mer än tre gånger den totala unionsförbrukningen under översynsperioden.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
På grundval av en jämförelse mellan de kinesiska exportpriserna till unionen och till andra tredjelandsmarknader, den fortsatt betydande närvaron av kinesisk export till unionsmarknaden samt de gällande tullarna på andra stora exportmarknader för kinesiska exporterande tillverkare, ansåg kommissionen att unionsmarknaden är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna (se skälen 56 till 58).
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att Kinas outnyttjade kapacitet sannolikt kommer att riktas mot unionen om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
Likelihood of a continuation of injury
Priser för import från Kina
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
För att man skulle få en uppfattning om den sannolika prisnivån för den kinesiska importen av bariumkarbonat till unionsmarknaden om åtgärderna skulle upphävas beaktades prisnivån för importen från Kina till unionen utan antidumpningstullar.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Jämförelsen under översynsperioden visade att kinesiska priser utan antidumpningstullar var i genomsnitt omkring 35 % lägre än unionsindustrins priser.