natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chemical and microbiological analysis:
Den kvantitet som representeras av ett blandprov kan fastställas genom att kvantiteten delas upp och att stickprov sedan tas slumpmässigt från varje del.
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Sensorisk bedömning: Om ett prov befinns vara defekt vid den sensoriska bedömningen ska den kvantitet smör finns mellan de två närliggande proverna, ett på vardera sidan om det defekta, underkännas.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Om ett prov uppvisar en sensorisk defekt och en kemisk eller mikrobiologisk defekt ska hela kvantiteten underkännas.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Leverans och förpackning av smör
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Smör ska levereras i block och ska vara förpackat med nytt och hållfast material på ett sådant sätt att det säkerställs att smöret skyddas under hela transporten, inlagringen, lagringen och utlagringen.
new sample new sample
Förpackningarna ska minst vara märkta med följande uppgifter, eventuellt omskrivna till koder:
original sample original sample
Godkännandenummer som identifierar fabrik och medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
sample showing defect
Tillverkningsdatum.
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Partinummer och kollinummer.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity before samples are taken randomly from each part thereof;
Kollinumret får ersättas med det pallnummer som finns angivet på pallen.
sensory evaluation: where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity of the lot,
Orden ”osyrat smör” om smöret har ett Ph-värde på 6,2 eller mer.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Lageransvarig ska föra ett register i vilket de uppgifter som avses i punkt 2 ska föras in på inlagringsdagen.
Delivery and packaging of butter
BILAGA V
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.
SKUMMJÖLKSPULVER
The packing shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
Provtagning och analys av skummjölkspulver som erbjuds för intervention
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Provtagning per parti ska ske i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den internationella standarden ISO 707.
the date of production;
De utbetalande organen får dock använda andra provtagningsmetoder om dessa är likvärdiga med den standarden.
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
Antal förpackningar som ska väljas ut slumpmässigt för provtagning:
the words ‘sweet cream’ if the butter has a pH of 6,2 or higher.
Partier som omfattar upp till 800 säckar på 25 kg: minst åtta säckar.
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point 2 are recorded on the date of entry into storage.
Partier som omfattar upp till 800 säckar på 25 kg: minst åtta säckar, plus en säck för varje tillkommande del på 800 säckar eller mindre.
ANNEX V
Provets vikt: ett prov på minst 200 g tas ur varje förpackning.
SKIMMED MILK POWDER
Gruppering av prover: högst nio prover samlas till en provgrupp.
Sampling and analysis of skimmed-milk powder offered for intervention
Analys av prover: varje provgrupp underställs en analys för att kontrollera alla de kvalitetsegenskaper som anges i bilaga V del II till delegerad förordning (EU) 2016/1238 uppfylls.
Samples per lot shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
Vid bristfälliga prov:
However, paying agencies may use another method of sampling provided that it complies with the principles of that standard.
Om ett prov uppvisar brister i fråga om en parameter, ska hela den mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas.
Number of packages to be selected for taking samples for analysis:
Om ett prov uppvisar brister i fråga om flera parametrar, ska hela den mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas och från den resterande mängden från samma fabrik, ska ett andra avgörande urval prover tas.
lots containing up to 800 25-kg bags: at least eight;
Analysen av detta ska vara avgörande: I sådana fall gäller följande:
lots containing more than 800 25-kg bags: at least eight, plus one for each additional 800 bags or fraction thereof.
Antalet prover enligt punkt 2 ska fördubblas.
Weight of sample: samples of at least 200 g are to be taken from each package.
Om ett prov uppvisar brister i fråga om en eller flera parametrar ska den kvantitet som provmaterialet kommer ifrån avvisas.
Grouping of samples: no more than nine samples are to be combined in a global sample.
Leverans och förpackning av skummjölkspulver
Analysis of samples: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Part II of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Skummjölkspulver ska förpackas i nya, rena, torra och hela papperssäckar som ska uppfylla följande krav:
Where samples show defects:
Säckarna ska bestå av minst tre skikt, som tillsammans utgör minst 420 J/m2 genomsnittlig TEA (Tension Energy Absorption).
where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;
Det andra skiktet ska utgöras av ett polyetylenskikt på minst 15 g/m2.
where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant; the analysis of those samples shall be decisive.
Varje pappersskikt ska innehålla ett polyetylenskikt som är minst 0,08 mm tjockt och bottensvetsat.
In that case:
Säckarna ska följa standarden EN 770.
the number of samples laid down in point 2 is doubled,
Vid fyllningen bör skummjölkspulvret packas väl.
where a composite sample shows a defect with regard to one or more parameters, the quantity from which the sample came is rejected.
Löst pulver får absolut inte tränga in mellan säckarnas olika skikt.
Delivery and packaging of skimmed milk powder
Säckarna ska minst vara märkta med följande uppgifter, eventuellt omskrivna till koder:
Skimmed milk powder shall be packed in new, clean, dry and intact bags meeting the following requirements:
Produktionsdatum eller i tillämpliga fall, produktionsvecka.
the bags shall have at least three layers, which together correspond to at least 420 J/m2 TEA average;
Partiets produktionsnummer.
the second layer shall be covered with a layer of polyethylene of at least 15 g/m2;
Benämningen ”spraytorkat skummjölkspulver”.
inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom;
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2016.
bags shall conform to standard EN 770;
När det gäller uppköp för offentlig intervention ska tabellerna III och IV i del V och led b i del VI i bilaga I tillämpas från och med den 1 juli 2017.
when filling, the powder should be well pressed down.
Tillsättning av x ml vatten till en mjölmängd som motsvarar 300 g mjöl med en vattenhalt på 14 % ger den önskade konsistensen.
Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.
Då 1 kg mjöl (14 % vattenhalt) används vid baktestet, men x baseras på 300 g mjöl, behövs det för baktestet x g dividerat med 3 och multiplicerat med 10 g vatten, alltså 10 x/3 g.
The bags shall show the following particulars, where appropriate in code:
Styckning och urbening: Denna styckningsdel skiljs från rumpsteken med ett rakt snitt mellan den sista ländkotan och den första korskotan.
the date or, where appropriate, the week of production;
Den ska avskiljas från entrecoten med ett rakt snitt mellan det elfte och det tionde revbensfästet.
the number of the production batch;
Ordförande
It shall apply as from 1 October 2016.
För att den ska anses vara ”icke-klistrig och maskinbearbetningsbar” efter knådningen, ska degen utgöra en sammanhängande massa som knappt klibbar fast vid knådmaskinens skål och knådarm.
However, as regards buying-in to public intervention, Tables III and IV of Part V and Point (b) of Part VI of Annex I shall apply as of 1 July 2017.
Degen ska kunna samlas ihop för hand och tas ur knådmaskinens skål i en enda rörelse utan betydande förluster.
As in the baking test 1 kg of flour (14 % moisture basis) is used, whereas x is based on 300 g of flour, for the baking test x divided by three and multiplied by 10 g of water is needed, so 10 x/3 g.
För att den ska anses vara ”icke-klistrig och maskinbearbetningsbar” ska degen knappt eller inte alls klibba fast vid sidorna i rundrivarens kammare, så att den när maskinen arbetar, fritt kan rotera runt sig själv och forma en regelbunden boll.
(> 100 g)
Mängden degvätska ska justeras för dessa 60 g ”fritt” vatten i jästsuspensionen, så att (10 x/3 + 30) – 60 g slutligen tillsätts.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1241
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1241
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Haute-Provence (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive de Haute-Provence [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Haute-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Haute-Provence”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Haute-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Huile d'olive de Haute-Provence” (SUB) godkänns.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 22.
EUT C 108, 23.3.2016, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1242
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1242
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Flönz (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Flönz [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Flönz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Flönz” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Flönz’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Flönz” registreras.
The name ‘Flönz’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Flönz” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2016.
Done at Brussels, 13 July 2016.
För ordföranden
On behalf of the President,
EUT L 343, 14.12.2012, s.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
EUT C 107, 22.3.2016, s.
OJ C 107, 22.3.2016, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s.
12.
36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1243
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1243
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1484/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Plockade och urtagna kycklingar (s.k. 70 %-kycklingar), frysta
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Plockade och urtagna kycklingar (s.k. 65 %-kycklingar), frysta
Turkeys, boneless cuts, frozen
Styckningsdelar av kalkon, benfria, frysta
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Regulation (EU) 2016/1244
Kommissionens förordning (EU) 2016/1244
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller vissa aromämnen från en grupp med en alfa-beta-omättad struktur (Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [2], särskilt artikel 7.5, och
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
av följande skäl:
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
I bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 fastställs en unionsförteckning över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel samt villkoren för användningen av dem.
Whereas:
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 [3] antogs en förteckning över aromämnen och förteckningen infördes i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Förteckningen får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på kommissionens initiativ eller efter en ansökan från en medlemsstat eller en berörd person.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial innehåller ett antal ämnen för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har begärt att ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in före utgången av tidsfristerna i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 för att utvärderingen ska kunna slutföras.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
När det gäller följande fem ämnen som ingår i utvärderingen av aromgrupp FGE 208rev.1: p-menta-1,8-dien-7-ol (FL-nr 02.060), myrtenol (FL-nr 02.091), myrtenal (FL-nr 05.106), p-menta-1,8-dien-7-ylacetat (FL-nr 09.278) och myrtenylacetat (FL-nr 09.302), fastställdes tidsfristen för att lämna ytterligare vetenskapliga uppgifter till den 31 december 2012 i unionsförteckningen.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in the Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Sökanden har lämnat in dessa uppgifter.
In the case of the five following substances belonging to the Flavouring Group Evaluation FGE 208rev.1: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
Denna kemiska grupp omfattar även ämnet p-menta-1,8-dien-7-al (FL-nr 05.117) som användes som representativt ämne för gruppen och för vilket toxicitetsdata har lämnats in.
Such data has been submitted by the applicant.
Efsa har utvärderat uppgifterna och konstaterade i sitt vetenskapliga yttrande av den 24 juni 2015 [4] att ämnet p-menta-1,8-dien-7-al (FL-nr 05.117) är genotoxiskt in vivo, varför dess användning som aromämne utgör en hälsorisk.
That chemical group includes substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as a representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
Detta ämne har redan tagits bort från unionsförteckningen genom kommissionens förordning (EU) 2015/1760 [5].
The Authority has evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 24 June 2015 [4] that the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is genotoxic in vivo and therefore its use as a flavouring substance raises a safety concern.
I yttrandet konstaterade Efsa att eftersom p-menta-1,8-dien-7-al (FL-nr 05.117) är representativt för gruppen utgör de andra ämnena i gruppen en potentiell hälsorisk.
That substance has already been removed from the Union list by Commission Regulation (EU) 2015/1760 [5].
För att säkerheten i fråga om dessa fem ämnen ska kunna utvärderas ytterligare ombads de berörda parterna formellt att tillhandahålla ytterligare toxicitetsstudier senast den 30 april 2016 så att Efsa kan slutföra sin bedömning.
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is a representative for the group, there is a potential safety concern for the other substances in that group.
De berörda parterna lämnade de begärda nya studierna före den 30 april 2016.
In order to further evaluate the safety of those five substances, the supporting parties concerned were formally requested to provide additional toxicity studies by 30 April 2016 to enable EFSA to finalise their assessment.
I avvaktan på Efsas utvärdering av de nya vetenskapliga uppgifterna, en eventuell fullständig utvärdering av dessa ämnen i enlighet med förfarandet i Efsas CEF-panel, i förekommande fall, och slutförandet därefter av regleringsförfarandet, bör man också ändra villkoren för användning av dessa fem ämnen så att de bättre återspeglar den nuvarande faktiska användningen av ämnena.
The supporting parties concerned submitted the requested new studies before 30 April 2016.
Av tekniska skäl bör det fastställas övergångsperioder för livsmedel som tillförts något av de fem aromämnena och som har släppts ut på marknaden eller avsänts från tredjeländer till unionen före denna förordnings ikraftträdande.
It is also appropriate, pending the evaluation by EFSA of the new scientific data, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure if appropriate and the completion of the subsequent regulatory process, to amend the conditions of use of those five substances to better reflect the current real uses of those substances.
Del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the five flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Livsmedel som tillförts något av de fem aromämnena p-menta-1,8-dien-7-ol (FL-nr 02.060), myrtenol (FL-nr 02.091), myrtenal (FL-nr 05.106), p-menta-1,8-dien-7-ylacetat (FL-nr 09.278) och myrtenylacetat (FL-nr 09.302) och som inte uppfyller villkoren i bilagan till den här förordningen och lagligen har släppts ut på marknaden före denna förordnings ikraftträdande får saluföras fram till deras datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Article 2
Livsmedel som importeras till unionen och som har tillförts något av aromämnena i punkt 1 och som inte uppfyller villkoren i bilagan till den här förordningen får saluföras fram till deras datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag om importören av dessa livsmedel kan påvisa att de hade avsänts från det berörda tredjelandet och var på väg till unionen före denna förordnings ikraftträdande.
Foods to which any of the five flavouring substances have been added: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302) which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation and were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
De övergångsperioder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 ska inte gälla blandningar av aromämnen.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances referred to in paragraph 1 have been added and which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation.
Artikel 3
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.