natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Romanian version
Rumänska
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Slovenian version
Slovenska
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Slovak version
Slovakiska
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Finnish version
Finska
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Swedish version
Svenska
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
See Article 21(5) of the Protocol.
Se artikel 21.5 i protokollet.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna, behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från någon av ESA-staterna till Republiken Kroatien eller från Republiken Kroatien till någon av ESA-staterna, som uppfyller bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet och som den 1 juli 2013 befann sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring i ett tullager eller i en frizon i någon av ESA-staterna eller i Kroatien.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Förmånsbehandling ska beviljas i de fall som avses i punkt 1, under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader efter ikraftträdandet av detta beslut.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
ESA-staterna åtar sig att inte ställa några anspråk eller krav, göra invändningar eller ändra eller frånträda medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i Gatt 1994 eller artikel XXI i Gats i samband med Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Bilaga IX till protokoll 1 till avtalet ska ersättas med följande:
ANNEX IX to Protocol 1
BILAGA IX till Protokoll 1
Within the meaning of this Protocol, ‘overseas countries and territories’ means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
I detta protokoll avses med utomeuropeiska länder och territorier de nedan förtecknade länder och territorier som avses i fjärde delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Denna förteckning är inte bindande för dessa länders och territoriers ställning eller framtida förändringar av deras ställning.)
New Caledonia and Dependencies,
Nya Kaledonien och tillhörande områden,
French Polynesia,
Franska Polynesien,
French Southern and Antarctic Territories,
De franska sydliga och antarktiska områdena,
Sint Maarten.
Montserrat.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Sankt Helena och tillhörande områden,
Cayman Islands,
Turks- och Caicosöarna,
Falkland Islands,
Brittiska Jungfruöarna.
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Artikel 7
Montserrat,
Detta beslut träder i kraft den ….
Saint Helena and Dependencies,
Utfärdat i … den …
British Antarctic Territory,
På de avtalsslutande ESA-staternas vägnar
British Indian Ocean Territory,
På Europeiska unionens vägnar
Turks and Caicos Islands,
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2017/1767
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1767
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa nedsatta skattesatser för motorbränslen som förbrukas på öarna i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles och öarna i Clyde och Scillyöarna, i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1], särskilt artikel 19,
By letter of 16 September 2016, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC (‘the Directive’) on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Genom en skrivelse av den 16 september 2016 ansökte Förenade kungariket om tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats för dieselbrännolja och blyfri bensin i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG (nedan kallat direktivet) på öarna i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles, öarna i Clyde (alla utanför Skottlands kust) och Scillyöarna (utanför Englands sydvästra kust).
The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.
Förenade kungariket inkom med kompletterande upplysningar den 16 december 2016.
In these areas, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
I dessa områden är priserna på dieselbrännolja och blyfri bensin högre än genomsnittspriserna i resten av Förenade kungarikets territorium, vilket leder till att de lokala bränslekonsumenterna missgynnas.
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Prisskillnaden beror på extra kostnader per enhet i förhållande till öarnas geografiska läge, den låga befolkningstätheten och på att relativt små bränslevolymer levereras.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Skattenedsättningen bör inte vara större än vad som är nödvändigt för att kompensera för de extra kostnader per enhet som drabbar konsumenterna i de berörda geografiska områdena.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 7 of the Directive.
De nedsatta skattesatserna bör vara högre än de minimiskattenivåer som fastställs i artikel 7 i direktivet.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rates, the measure should not give rise to additional driving specifically linked to the supply of motor fuel.
Mot bakgrund av de berörda områdenas ökaraktär och den måttliga sänkningen av skattesatsen bör åtgärden inte medföra någon omläggning av trafiken som specifikt sammanhänger med tillhandahållandet av motorbränsle.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Åtgärden kan således godtas med hänsyn till den inre marknadens funktion och behovet av att säkerställa en rättvis konkurrens, och den är förenlig med unionens hälso-, miljö-, energi- och transportpolitik.
In light of Article 19(2) of the Directive, each authorisation granted under this Article must be strictly limited in time.
I enlighet med artikel 19.2 i direktivet måste varje tillstånd som beviljas med stöd av den artikeln vara strikt tidsbegränsat.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation is granted for a period of six years.
För att ge de berörda företagen och konsumenterna tillräcklig trygghet beviljas tillståndet för en period om sex år.
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av unionsreglerna för statligt stöd.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Förenade kungariket ges härmed tillstånd att tillämpa nedsatta skattesatser för blyfri bensin och dieselbrännolja som används som motorbränsle på alla öar i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles, öarna i Clyde och Scillyöarna.
The reduction from the national level of taxation for unleaded petrol or for gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Nedsättningen ska i förhållande till den nationella standardskattesatsen på blyfri bensin respektive dieselbrännolja inte vara större än den extra kostnaden för detaljhandelsförsäljning i dessa geografiska områden jämfört med den genomsnittliga kostnaden för detaljhandelsförsäljning i Förenade kungariket och den får inte överstiga 50 pund sterling per 1000 liter av produkten.
This Decision shall apply from 1 November 2017 and shall expire on 31 October 2023.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2017 och upphöra att gälla den 31 oktober 2023.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
EUT L 283, 31.10.2003, s.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1768
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1768
authorising the Republic of Croatia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Under point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia may exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Enligt artikel 287.19 i direktiv 2006/112/EG får Kroatien bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 35000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionen den 20 december 2016 ansökte Kroatien om bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG (nedan kallad den särskilda åtgärden) och som skulle ge Kroatien möjlighet att från och med den 1 januari 2018 bevilja beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 45000 EUR.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Höjning av tröskelvärdet för att tillämpa den särskilda ordningen för små företag är en förenklingsåtgärd, eftersom det avsevärt kan minska mervärdesskatteskyldigheterna för småföretag.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen, genom en skrivelse av den 13 mars 2017, övriga medlemsstater om Kroatiens ansökan.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 14 mars 2017 underrättade kommissionen Kroatien om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Av de uppgifter som Kroatien lämnat framgår att ytterligare cirka 9000 beskattningsbara personer skulle kunna utnyttja den särskilda åtgärden för att minska sina mervärdesskatteskyldigheter enligt avdelning XI kapitel 2 i direktiv 2006/112/EG.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Det skulle också minska skatteförvaltningens administrativa börda och förenkla skatteuppbörden.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Eftersom den särskilda åtgärden kommer att ge reducerade mervärdesskatteskyldigheter för små företag, bör Kroatien tillåtas att tillämpa åtgärden under en begränsad period.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag, är föremål för en översyn, och det är därför möjligt att ett direktiv om ändring av dessa bestämmelser kommer att träda i kraft innan giltighetstiden för avvikelsen upphör.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Enligt den information som Kroatien lämnat framgår det att det höjda tröskelvärdet kommer få en försumbar effekt på de totala intäkterna från skatt i det sista konsumtionsledet.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Förslaget kommer inte att ha någon inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Kroatien kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 [2].
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Med avvikelse från artikel 287.19 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Kroatien att bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 45000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020 eller fram till ikraftträdandet av ett direktiv om ändring av artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, beroende på vilket som inträffar först.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1769
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
om bemyndigande för Republiken Polen att med Ukraina ingå ett avtal vilket innehåller bestämmelser som avviker från artiklarna 2.1 d och 5 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, i fråga om underhåll av vägbroar över gränsen mellan Polen och Ukraina