natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2018.
På grundval av en översyn av beslut 2014/386/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 23 juni 2018.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/386/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Artikel 5 andra stycket i beslut 2014/386/Gusp ska ersättas med följande:
‘This Decision shall apply until 23 June 2018.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 23 juni 2018.”
Done at Brussels, 19 June 2017.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2017.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Rådets beslut 2014/386/Gusp av den 23 juni 2014 om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol (EUT L 183, 24.6.2014, s. 70).
Commission Decision (EU) 2017/1088
Kommissionens beslut (EU) 2017/1088
of 24 March 2017
av den 24 mars 2017
on State aid SA.
om statligt stöd SA.
35484 (2013/C) (ex SA.
35484 (2013/C) (f.d.
35484 (2012/NN)) regarding certain research sub-measures financed pursuant to the Milk and Fat Law
SA.
(notified under document C(2017) 1863)
35484 (2012/NN)) med avseende på vissa delåtgärder i fråga om forskning som finansierats enligt lagen om mjölk och fetter
(Only the German text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 1863]
Having called on interested parties to submit their observations pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av deras synpunkter, och
Germany answered the Commission's questions by letters dated 16 January 2012 and 27 April 2012.
Genom skrivelser av den 28 november 2011 och den 27 februari 2012 begärde kommissionen närmare uppgifter av Tyskland om den årliga rapporten för 2010 om statligt stöd inom jordbrukssektorn, vilken Tyskland hade lämnat in enligt artikel 26 i rådets förordning (EU) 2015/1589 [2].
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Milk and Fat Law (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, hereinafter: ‘the MFG’).
Genom en skrivelse av den 2 oktober 2012 underrättade kommissionen Tyskland om att de aktuella åtgärderna hade registrerats som icke-anmält stöd med registreringsnummer SA.35484 (2012/NN).
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
Genom skrivelser av den 16 november 2012, och av den 7, 8, 11, 13, 14, 15 och 19 februari, 21 mars, 8 april, 28 maj, 10 och 25 juni samt 2 juli 2013, lämnade Tyskland ytterligare information.
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2013 [3] underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget med avseende på vissa delåtgärder som genomförts enligt MFG (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet).
By letter of 17 July 2013 [3] the Commission informed Germany that it had decided to initiate with regard to certain sub-measures under the MFG the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (hereinafter: ‘the opening Decision’).
I samma skrivelse slog kommissionen fast att ytterligare delåtgärder, antingen för perioden från den 28 november 2001 till den 31 december 2006 eller för perioden från den 1 januari 2007 eller för båda perioderna, var förenliga med den inre marknaden eller inte utgjorde något statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 EUF-fördraget eller att de inte omfattades av bestämmelserna om statligt stöd.
In the same letter, the Commission came to the conclusion that other sub-measures were compatible with the internal market, either during the period from 28 November 2001 to 31 December 2006 or in the period starting 1 January 2007 or in both periods, or that further sub-measures did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or that they fell outside the scope of State aid rules.
Vad beträffar de delåtgärder som är föremål för detta beslut, nämligen de delåtgärder i fråga om forskning som i beslutet att inleda förfarandet benämns som delåtgärderna BY 2, BY 11, BY 12 och BY 13 (nedan kallade delåtgärderna), framhöll kommissionen att delåtgärderna i alla avseenden verkade uppfylla kraven för att utgöra statligt stöd och att de stödberättigande kostnaderna motsvarade stödberättigande kostnader enligt de tillämpliga reglerna om statligt stöd (se skälen 203 och 209 i beslutet att inleda förfarandet).
As regards the sub-measures that are subject to this Decision, namely the research sub-measures referred to in the opening Decision as sub-measures BY2, BY11, BY12 and BY13 (hereinafter ‘the sub-measures’) the Commission stated that those sub-measures appeared to have all the characteristics of State aid and that the eligible costs corresponded to the eligible costs allowed under the applicable State aid rules (see recitals 203 and 209 of the opening Decision).
Kommissionen hade dock inte fått tillräcklig information från Tyskland om stödnivån, och saknade särskilt uppgifter om huruvida stödnivån motsvarade de nivåer som är tillåtna enligt de tillämpliga reglerna om statligt stöd (se skälen 204, 205, 210 och 211 i beslutet att inleda förfarandet), och kommissionen uttryckte därför tvivel om delåtgärdernas förenlighet den inre marknaden (se skälen 206 och 212 i beslutet att inleda förfarandet).
However, the Commission had not received sufficient information from Germany on the aid intensity, in particular whether the aid intensity corresponded to the rates allowed pursuant to the applicable State aid rules (see recitals 204, 205, 210 and 211 of the opening Decision) and consequently expressed doubts on the compatibility of the sub-measures with the internal market (see recitals 206 and 212 of the opening Decision).
Kommissionen uppmanade därför Tyskland att inkomma med synpunkter och lämna alla upplysningar som kunde underlätta en bedömning av stödet vad gäller perioden från den 28 november 2001 (se skäl 276 i beslutet att inleda förfarandet).
Therefore, the Commission requested Germany to submit its comments and to provide all information which may be helpful for the assessment of the aid concerning the period as from 28 November 2001 (see recital 276 of the opening Decision.
Genom en skrivelse av den 20 september 2013 lämnade Tyskland sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the opening Decision.
Genom skrivelser av den 22 september 2016 och den 25 oktober 2016 lämnade det bayerska jordbruksministeriet kompletterande förklaringar.
By letters dated 22 September 2016 and 25 October 2016 the Bavarian Ministry of Agriculture submitted additional explanations.
Beslutet att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen uppmanade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Kommissionen mottog inga särskilda synpunkter på delåtgärderna från berörda parter.
DESCRIPTION OF THE SUB-MEASURES
Enligt avsnitt 22.1 i MFG har de tyska delstaterna rätt att införa en mjölkavgift för mejerier på grundval av mängden levererad mjölk.
The MFG is a German Federal law which entered into force in 1952.
I avsnitt 22.2 i MFG föreskrivs att de medel som uppkommer genom mjölkavgiften endast får användas för följande ändamål:
It is a framework law and its validity is unlimited in time.
Främjande och bibehållande av kvaliteten på grundval av vissa genomförandebestämmelser.
Section 22(1) of the MFG authorises the German Federal States (hereinafter: ‘Länder’) to impose a milk levy on dairies based on the quantities of delivered milk.
Förbättring av hygienen vid utvinning, leverans, bearbetning och distribution av mjölk och mjölkprodukter.
Section 22(2) of the MFG provides that the revenues obtained from the milk levy may be used solely for:
Kontroller av mjölkavkastningen.
advice to operators on matters relating to the dairy industry and ongoing training of young employees;
I avsnitt 22.2a i MFG föreskrivs att de medel som erhålls från mjölkavgiften genom undantag från punkt 2 även kan användas för att
advertising aimed at increasing the consumption of milk and milk products;
minska strukturellt betingade ökade insamlingskostnader vid leverans av mjölk och grädde från producenterna till mejeriet,
performance of the tasks conferred by the MFG.
minska de ökade transportkostnaderna vid leverans av mjölk mellan mejerier, såvida leveransen är nödvändig för att säkerställa försörjningen av konsumtionsmjölk inom det mottagande mejeriets försäljningsområde, och
Section 22(2a) of the MFG provides that, by derogation from paragraph 2, the revenues obtained from the milk levy may also be used for:
främja kvaliteten vid den centrala distributionen av mjölkprodukter.
reducing increased structural collection costs in respect of the supply of milk and cream from the producer to the dairy,]
I Bayern reglerades uttag och användning av mjölkavgiften i den bayerska förordningen om en mjölkavgift (Bayerische Milchumlageverordnung).
reducing increased transport costs in respect of the supply of milk between dairies where such supply is necessary to ensure the supply of drinking milk to the recipient dairy's sales area, and
I Bayern användes mjölkavgiften för att finansiera de delåtgärder i fråga om forskning som avses i skäl 4, dvs.
improving quality regarding the central distribution of milk products.
BY 2 – ”Die Erhöhung des Milchproteingehaltes durch Management und Züchtung: Eine Perspektive für Milcherzeuger, Verbraucher und Industrie” (ökad mjölkproteinhalt genom förvaltning och avel: utsikter för mjölkproducenter, konsumenter och industri),
In Bavaria the collection and use of the milk levy was regulated in the Bavarian Regulation on a milk levy (Bayerische Milchumlageverordnung).
BY 11 – ”Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft” (främjande av anpassning av undersökningsmetoder för att behandla specifika frågor och utveckling av metoder i samarbete med forskningsinstitutioner samt överföring av vetenskaplig kunskap för den bayerska mejeriindustrin),
In Bavaria the milk levy was used to finance the research sub-measures referred to in recital 4, namely:
BY 12 – ”Entwicklung einer anti-listeriellen, frühen Oberflächenreifungskultur für geschmierte Käse” (utveckling av ett mognadsämne för ost som motverkar listeria),
BY 2 — ‘Die Erhöhung des Milchproteingehaltes durch Management und Züchtung: Eine Perspektive für Milcherzeuger, Verbraucher und Industrie’ (The increase in milk protein content by Management and Breeding: A perspective for dairy farmers, consumers and industry;
BY 13 – ”Überwachung von antimikrobiellen Rückständen der Milch – Etablierung des neuen Biosensor-Systems MCR3 für Routineuntersuchungen in der Praxis” (övervakning av antimikrobiella rester i mjölk – inrättande av det nya biosensorsystemet MCR3 för rutinprovning i praktiken).
BY 11 — ‘Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft’ (Promoting the adaptation of investigative methods to process specific issues and the development of methods in cooperation with research institutions and transfer of scientific knowledge for the Bavarian dairy industry)
Den sista delåtgärden finansierades även från delstaten Bayerns budget.
BY 12 — Entwicklung einer anti-listeriellen, frühen Oberflächenreifungskultur für geschmierte Käse (Development of an anti-listerial maturation substance for cheese);
Den särskilda rättsliga grunden för genomförandet av delåtgärderna omfattade även
BY 13 — ‘Überwachung von antimikrobiellen Rückständen der Milch — Etablierung des neuen Biosensor-Systems MCR3 für Routineuntersuchungen in der Praxis’ (Monitoring of antimicrobial residues in milk — establishment of the new biosensor system MCR3 for routine testing in practice).
Bayerns budgetregler (Bayerische Haushaltsordnung), särskilt artiklarna 23 och 44 samt de relevanta administrativa föreskrifterna (Verwaltungsvorschriften),
The last sub-measure was also financed from the Bavarian State budget.
det bayerska jordbruksministeriets tvååriga budgetplan, inklusive kapitlet om utgifter från den ”särskilda fonden för mjölk och fetter” (Sondervermögen Milch und Fett),
The specific legal basis for the implementation of the sub-measures included also:
det bayerska jordbruksministeriets administrativa rättsakter för att bevilja forskningsprojekt och utgifter (Ausgabeermächtigung).
the Budget Rules of Bavaria (Bayerische Haushaltsordnung), in particular Articles 23 and 44 as well as the relevant administrative provisions (Verwaltungsvorschriften);
Besluten om vilka slags forskningsprojekt som ska genomföras och finansieras via mjölkavgiften fattades genom en speciell beslutsprocess med olika beslutsnivåer: Styrelsen för den statliga sammanslutningen för den bayerska mejerinäringen (Vorstand der Landesvereinigung der bayerischen Milchwirtschaft) utfärdar en förteckning över projekt som valts ut på förhand och lägger fram den för omröstning i sammanslutningens generalförsamling (Mitgliederversammlung).
the biannual budget plan of the Bavarian Ministry of Agriculture, including the chapter for the expenditure from the ‘Special Fund Milk and Fat’ (Sondervermögen Milch und Fett);
Generalförsamlingen röstar också om de planerade projektens budgetar.
the administrative legal acts of the Bavarian Ministry of Agriculture to authorise the research projects and the expenditures (Ausgabeermächtigung).
På grundval av omröstningen och det bayerska jordbruksministeriets tvååriga budgetplan utfärdar ministeriet administrativa rättsakter för att bevilja utgifterna för de utvalda forskningsprojekten (Ausgabeermächtigung).
The decisions as to what kind of research projects are to be performed and financed with the milk levy were adopted by a special decision-making procedure involving different decision making levels: The board of the State Association of the Bavarian Dairy Industry (Vorstand der Landesvereinigung der bayerischen Milchwirtschaft) issues a list of pre-selected projects and submits it to the vote of the general assembly (Mitgliederversammlung) of that association.
Separata beslut fattas för varje projekt.
The general assembly votes also on the planned project's budget.
TYSKLANDS SYNPUNKTER
Based on that vote and on the biannual Budget plan of the Bavarian Ministry of Agriculture the Ministry issues administrative legal acts to authorise the expenditures for the selected research projects (Ausgabeermächtigung).
Tyskland lämnade följande information i fråga om de förenlighetsvillkor som begärs i beslutet att inleda förfarandet:
A separate decision is taken for each project.
BY 2 – ”Die Erhöhung des Milchproteingehaltes durch Management und Züchtung: Eine Perspektive für Milcherzeuger, Verbraucher und Industrie” (ökad mjölkproteinhalt genom förvaltning och avel: utsikter för mjölkproducenter, konsumenter och industri):
Germany provided the following information as regards the compatibility conditions requested in the opening Decision:
De ekonomiska medlen delas upp enligt följande:
BY 2 — ‘Die Erhöhung des Milchproteingehaltes durch Management und Züchtung: Eine Perspektive für Milcherzeuger, Verbraucher und Industrie’ (The increase in milk protein content by Management and Breeding: A perspective for dairy farmers, consumers and industry):
Tabell 1
The project was carried out between 2008 and 2012.
Källa
The beneficiary was the Technische Universität München.
Euro per år
The overall budget of the project was 600000 EUR.
Euro totalt
The financial means are broken down as follows:
% av totalbeloppet
Table 1
Stödmottagarens egna medel
Source
Företagskoncernen Theo Müller
EUR per year
Mjölkavgift (MFG)
EUR overall
Stödbeloppet från mjölkavgiften uppgick till 150000 euro och utgjorde 25 % av forskningsprojektets totala budget.
% of the total
BY 11 – ”Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft” (främjande av anpassning av undersökningsmetoder för att behandla specifika frågor och utveckling av metoder i samarbete med forskningsinstitutioner samt överföring av vetenskaplig kunskap för den bayerska mejeriindustrin):
Own recourses of the beneficiary
Projektet syftade till att modernisera de befintliga mjölkanalysmetoderna och ta fram frågeformulär om särskilda mjölkrelaterade frågor.
Group of undertakings Theo Müller
Forskningsprojektets resultat var avsedda att användas av mejeriföretag i Bayern inom mjölkproduktion och bearbetning av mjölkprodukter.
The aid amount coming from the milk levy was EUR 150000 and represented 25 % of the overall budget for the research project.
Tabell 2
BY 11 — ‘Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft’ (Promoting the adaptation of investigative methods to process specific issues and the development of methods in cooperation with research institutions and transfer of scientific knowledge for the Bavarian dairy industry):
Perioden 2002–2006
The aim of the project was to modernise the existing milk analysis methods and questionnaires for specific milk related questions.
Projektbudget (euro)
The project was carried out between 2002 and 2011.
Stödnivå (%)
The aid was granted annually.
Tabell 3
The budget of the project and the aid amount were as follows:
Perioden 2007–2012
Table 2
Stödmottagaren var Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.
Period 2002-2006
V., ett medelstort företag [5] (sådana företag kallas nedan SMF).
Year
Forskningsresultaten presenterades vid flera nationella och internationella evenemang, och i många nationella och internationella vetenskapliga tidskrifter [6].
Project budget (EUR)
BY 12 – ”Entwicklung einer anti-listeriellen, frühen Oberflächenreifungskultur für geschmierte Käse” (utveckling av ett mognadsämne för ost som motverkar listeria):
Aid amount(EUR)
I sin skrivelse av den 20 september 2013 förklarade Tyskland att man först hade lämnat en felaktig beskrivning av projektet i samband med beslutet att inleda förfarandet.
Aid intensity (%)
Detta misstag berodde på att projektet hade förväxlats med ett annat projekt med en liknande benämning som var helt privat finansierat.
Table 3
Tyskland lämnade nya upplysningar om det projekt som finansierades från mjölkavgiften enligt följande:
Period 2007-2012
Projektet syftade till att söka efter kopplingar mellan listeria monocytogenes och mognadsbakterien brevibacterium linens.
The beneficiary was Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.
Projektet utgjordes av grundläggande mikrobiell forskning.
V., a medium-sized enterprise [5] (hereinafter: ‘SME’).
Man kunde visa på en ovanligt hämmande potential hos vissa stammar av pichia norvegensis mot listeria monocytogenes – ett rön som inte hade beskrivits vetenskapligt tidigare.
The results of the research were presented on various national and international events as well as in numerous national and international scientific journals [6].
Resultatet kunde inte omedelbart användas i ostproduktionen, eftersom den underliggande molekylstrukturen hos den hämmande principen måste klarläggas ytterligare.
BY 12 — Entwicklung einer anti-listeriellen, frühen Oberflächenreifungskultur für geschmierte Käse (Development of an anti-listerial maturation substance for cheese):
Stödmottagaren var Technische Universität München, en offentlig icke-vinstdrivande institution för högre utbildning.
This mistake resulted from confusion with another project with similar title that was entirely privately financed.
Den del av stödbeloppet som betalades från mjölkavgiften uppgick till 26500 euro, och det stödbelopp som betalades från Cluster Ernährung uppgick till 26500 euro.
Germany provided new information on the project that was financed from the milk levy as follows:
Stödnivån var således 72,4 %.
The project served basic microbial research.
V., ett SMF [7].
As a result, an extraordinary inhibitory potential of some strains of Pichia norvegensis against Listeria monocytogenes was demonstrated — a finding that had not been previously described scientifically.
Forskningsresultaten presenterades vid flera nationella och internationella evenemang, och i många nationella och internationella vetenskapliga tidskrifter [8].
The result could not be immediately used in the production of cheese as the underlying molecular nature of the inhibitory principle had to be further clarified.
BEDÖMNING AV FÖREKOMSTEN AV STATLIGT STÖD
The project was carried out between 2006 and 2008.
I beslutet att inleda förfarandet hävdade kommissionen att delåtgärderna i alla avseenden verkade uppfylla kraven för att utgöra statligt stöd.
The budget of the project was 30000 EUR.
Enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
It was financed entirely from the milk levy.
Stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel
The beneficiary was Technische Universität München, a public non-profit making higher education entity.
Stödet beviljades främst från mjölkavgiften.
BY 13 — ‘Überwachung von antimikrobiellen Rückständen der Milch — Etablierung des neuen Biosensor-Systems MCR3 für Routineuntersuchungen in der Praxis’ (Monitoring of antimicrobial residues in milk — establishment of the new biosensor system MCR3 for routine testing in practice):
För delåtgärd BY 13 beviljades stöd även från den bayerska delstatsbudgeten.
The project was carried out in years 2010 and 2011.
De ekonomiska medlen från Bayerns delstatsbudget utgör statliga medel.
The eligible costs amounted to 73234,58 EUR.
De ekonomiska medlen från mjölkavgiften anses också utgöra statliga medel i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, av följande skäl:
The aid was granted in 2010 and originated from two sources: from the milk levy and from the Bavarian State budget (Cluster Ernährung).
Enligt fast rättspraxis är det inte rimligt att göra åtskillnad mellan stöd som ges direkt av staten och stöd som ges genom ett offentligt eller privat organ som har utsetts eller inrättats av staten.
The aid amount paid from the milk levy was 26500 EUR, and the aid amount paid from Cluster Ernährung was 26500 EUR.
För att beviljade fördelar ska kunna betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget måste de för det första beviljas direkt eller indirekt via statliga medel och för det andra kunna tillskrivas staten.