natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Med syfte att motverka risken för överkompensation bör stödmottagarna även tillåtas att återuppta produktionen efter en viss tid om de kan styrka att de uppfyller de nya kraven.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Stödet bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att komma till rätta med nödsituationen både vad det gäller stödmottagarna och det totala stödbeloppet.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
Det stöd som beviljas stödmottagaren bör motsvara ett schablonbelopp per djur som täcker den kortsiktiga förlusten av inkomst från produktion.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Det totala stödbeloppet och det övergripande budgetanslaget bör fastställas på grundval av uppgifter som erhållits från Polen och motsvara inkomsten från grisköttsproduktionen för anläggningarnas aktuella genomsnittliga besättningsstorlek.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Eftersom stödet endast kommer att kompensera för en begränsad del av framtida inkomstförluster för företagare som upphör med produktionen, bör Polen tillåtas att bevilja ytterligare stöd till dessa företagare, på samma villkor.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Det bör föreskrivas att de behöriga polska myndigheterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder och genomföra alla kontroller som krävs samt informera kommissionen om dessa.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
I synnerhet bör kontrollerna omfatta kontroller av stödberättigandet och av att ansökan om stöd är korrekt.
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
De behöriga myndigheterna bör fastställa antalet stödberättigande djur baserat på alla tillgängliga medel, däribland särskilt kontroller på gårdarna, historiska räkenskapsuppgifter och de obligatoriska anläggningsregister som fastställts i rådets direktiv 2008/71/EG [3].
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
I enlighet med artikel 221 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör åtgärden begränsas till högst tolv månader från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
Betalningar från Polen till stödmottagarna efter denna tidsperiod bör inte berättiga till unionsfinansiering.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
För att garantera en sund budgetförvaltning för denna åtgärd och för att tillse att betalningen till producenterna sker i tid bör artikel 5.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [4] inte tillämpas.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
För att unionen ska kunna övervaka effektiviteten av denna nödåtgärd bör Polen överlämna detaljerad information om dess verkställande till kommissionen.
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Eftersom ansökningar om stöd kan lämnas in vid olika tidpunkter beroende på vilken dag som varje sökande upphör med sin produktion under en tidsperiod som kan sträcka sig upp till tolv månader efter dagen för ikraftträdandet av denna förordning är det, för tydlighetens och rättssäkerhetens skull, lämpligt att datumet för ikraftträdande av denna förordning anses vara den avgörande händelsen för stödbeloppets växelkurs.
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
Stöd ska finnas tillgängligt för företagare som håller svin och som av de behöriga myndigheterna har ålagts att upphöra med grisköttsproduktion i enlighet med den polska förordningen från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling av den 6 maj 2015 om åtgärder som ska vidtas i samband med förekomsten av afrikansk svinpest [5] i dess ändrade lydelse enligt förordningen av den 5 juli 2017 (nedan kallad den polska förordningen), och som uppfyller följande villkor:
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
Vid den tidpunkt som föreläggandet utfärdas är deras anläggning belägen i ett av de områden i Polen där djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest genomförs, enligt förteckningen i bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU [6], ändrat genom genomförandebeslut (EU) 2017/1481 [7].
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
Under perioden från och med den 1 juli 2016 till och med den 30 juni 2017 höll de i genomsnitt högst 50 svin varav minst ett svin vid tidpunkten för det kontrollbesök som ledde till att det utfärdades ett föreläggande om att upphöra med att producera griskött.
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
Deras djur har lämnat anläggningen inom den tidsfrist som fastställts av de behöriga myndigheterna, dock senast 120 dagar efter att de behöriga myndigheterna utfärdat ett föreläggande om att upphöra med att producera griskött.
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
De har lämnat in en ansökan om stöd inom den tidsfrist som fastställts av Polen.
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
De har inte, för samma inkomstförlust eller för samma djur, erhållit statligt stöd, utbetalningar från försäkringar eller stöd som finansieras av unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 [8].
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
Stödet ska beviljas utan att det påverkar möjligheten för de företagare som avses i punkt 1 att återuppta grisköttproduktionen efter en period på två år om de kan styrka att de uppfyller de krav som föreskrivs i den polska förordningen.
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
Stödet ska vara 33 euro per smågris upp till 20 kg och 52 euro för andra svin, och får inte överstiga 9300000 euro och får omfatta totalt högst 10000 smågrisar upp till 20 kg och 171654 andra svin.
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
Antalet stödberättigande djur per anläggning ska fastställas baserat på det genomsnittliga antalet djur som hållits på anläggningen under perioden från och med den 1 juli 2016 till och med den 30 juni 2017 baserat på det polska systemet för identifiering och registrering av djur.
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
För att uppnå målen i den polska förordningen får Polen bevilja ytterligare stöd upp till högst 100 % av unionens stöd, under förutsättning att det beviljas på samma villkor och betalas senast tolv månader efter dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Polen ska vidta alla nödvändiga åtgärder, inklusive noggranna administrativa kontroller och kontroller på plats i enlighet med artiklarna 58 och 59 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [9], för att säkerställa att de villkor som fastställs i denna förordning uppfylls.
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
Antalet stödberättigande smågrisar upp till 20 kg och andra svin som avses i artikel 2.2 baserat på kontroller på gårdarna, historiska räkenskapsuppgifter och det anläggningsregister som hålls i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2008/71/EG.
for each eligible applicant, that all animals of the porcine species have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue of the order to cease pigmeat production;
För varje stödberättigad sökande att alla svin har lämnat anläggningen inom den tidsfrist som fastställs av de behöriga myndigheterna, dock senast 120 dagar efter att föreläggandet om att upphöra med att producera griskött utfärdades.
for each eligible applicant, the fact that there are no animals of the porcine species on the holding during the whole period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a);
För varje stödberättigad sökande, att det inte finns några svin på anläggningen under hela den period som djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest tillämpas i det berörda området enligt artikel 1.1 a.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(e) in respect of the same loss of income or the same animals.
Att ingen stödberättigad sökande har mottagit finansiering från några andra källor såsom anges i artikel 1.1 e när det gäller samma inkomstförlust eller samma djur.
Aid shall be paid to eligible applicants upon submission of written evidence testifying that all animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of the order to cease pigmeat production.
Stöd ska betalas till stödberättigade sökande efter uppvisande av skriftliga intyg som styrker att alla djur har lämnat anläggningen inom den tidsfrist som fastställts av de behöriga myndigheterna, dock senast 120 dagar efter att de behöriga myndigheterna utfärdat föreläggandet om att upphöra med att producera griskött.
Without prejudice to Article 1(2), where animals of the porcine species are found to be present on the holding after the day referred to in paragraph 1 and during the period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be recovered and penalties applied.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.2 ska stödet återkrävas och sanktioner tillämpas om det finns svin på anläggningen efter den dag som avses i punkt 1 och under den period som djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest tillämpas i det berörda området enligt artikel 1.1 a.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries 12 months after the date of entry into force of this Regulation at the latest.
Utgifterna får endast berättiga till unionsfinansiering om Polen har betalat ut stödet till stödmottagarna senast 12 månader efter att denna förordning träder i kraft.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 21 days after the date of entry into force of this Regulation.
Polen ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3 senast 21 dagar efter det att denna förordning träder i kraft.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Senast 15 månader efter att denna förordning träder i kraft ska Polen till kommissionen överlämna en detaljerad rapport om genomförandet av denna förordning, däribland närmare uppgifter om genomförandet av de vidtagna åtgärderna och de kontroller som utförts i enlighet med artikel 3.
The date of entry into force of this Regulation shall be the operative event for the exchange rate of the amounts set out in Article 2.
Det datum då denna förordning träder ikraft är den avgörande händelsen för växelkursen för de belopp som anges i artikel 2.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be a measure supporting agricultural markets as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Det stöd som avses i artikel 1 ska betraktas som en åtgärd till stöd för jordbruksmarknader enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
Done at Brussels, 11 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 11 september 2017.
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2017, item 1333.
Polsk lagsamling (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 1333.
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
Rådets direktiv 2008/71/EG av den 15 juli 2008 om identifikation och registrering av svin (EUT L 213, 8.8.2008, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s.
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2015, item 711.
Polsk lagsamling (Dziennik Ustaw) 2015, punkt 711.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1481 of 14 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 211, 17.8.2017, p.
46).
Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2017/1538
amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25)
om ändring av förordning (EU) 2015/534 om rapportering av finansiell tillsynsinformation (ECB/2017/25)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 4.1 och 4.3, artikel 6.2 och 6.5 d samt artikel 10,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM)) (ECB/2014/17) [2], särskilt artiklarna 21.1, 140 och 141.1,
Having regard to the public consultation pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
med beaktande av det offentliga samråd som har utförts i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EU) nr 1024/2013, och
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [3] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
I Europeiska centralbankens förordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) [3] fastställs krav på rapporteringen av den finansiella tillsynsinformation som de enheter som står under tillsyn ska lämna till de nationella behöriga myndigheterna.
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) requires supervised entities to report supervisory financial information based on the templates developed by the European Banking Authority (EBA) and laid down by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
I förordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) fastställs att enheter som står under tillsyn måste rapportera finansiell tillsynsinformation utifrån mallar som tagits fram av Europeiska bankmyndigheten (EBA) och framgår av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [4].
In July 2014 the International Accounting Standards Board (IASB) released International Financial Reporting Standard 9 ‘Financial Instruments’ (hereinafter ‘IFRS 9’) which will replace the current reporting standard for financial instruments International Accounting Standard 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’.
I juli 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) den internationella finansiella rapporteringsstandarden IFRS 9 ”Finansiella instrument” (nedan kallad IFRS 9) som kommer att ersätta den aktuellt gällande IAS (International Accounting Standard) 39, ”Finansiella instrument: Redovisning och värdering”.
IFRS 9 was incorporated in Union law by Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
IFRS 9 genomfördes i unionens lagstiftning genom kommissionens förordning (EU) 2016/2067 [5].
In order to take into account the provisions of IFRS 9, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 [6].
För att beakta bestämmelserna i IFRS 9 har genomförandeförordning (EU) 680/2014 ändrats genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1443 [6].
The amendments include, inter alia, changes to the templates and instructions regarding the reporting of supervisory financial information.
Ändringarna omfattar bl.a. ändringar av mallarna och anvisningarna avseende rapporteringen av finansiell tillsynsinformation.
It is necessary to align Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) with the amended accounting framework and Implementing Regulation (EU) 2017/1443.
Det är nödvändigt att samordna förordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) med de ändrade redovisningsreglerna och genomförandeförordning (EU) 2017/1443.
Furthermore, minor technical and terminological amendments need to be made to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
Därutöver behöver mindre tekniska och terminologiska ändringar göras i förordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
Therefore, Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) should be amended accordingly in line with the procedure of Articles 26(7) and 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Förordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) bör ändras i enlighet med detta i linje med förfarandet enligt artikel 26.7 och 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013.
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) is amended as follows:
Förordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) ska ändras på följande sätt:
Subject matter and general principles
Syfte och allmänna principer
significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
betydande kreditinstitut som tillämpar internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering på konsoliderad nivå enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013,
significant credit institutions, other than those referred to in point (a), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
andra betydande kreditinstitut än de som avses i punkt a som omfattas av nationella redovisningsregler på konsoliderad nivå som bygger på direktiv 86/635/EEG,
significant credit institutions on an individual basis and significant branches;
enskilda betydande kreditinstitut och betydande filialer,
significant credit institutions regarding subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country;
betydande kreditinstitut i fråga om dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland,
less significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
mindre betydande kreditinstitut som tillämpar internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering på konsoliderad nivå enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013,