natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/505/EU of 23 July 2014 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden (OJ L 224, 30.7.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/505/EU av den 23 juli 2014 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg (EUT L 224, 30.7.2014, s. 1).
The Agreement has been published in OJ L 224, 30.7.2014, p.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 224, 30.7.2014, s.
3, together with the decision on signature and provisional application.
3, tillsammans med beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning.
Decision (EU) 2017/102 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/102
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2017/3)
om ändring av beslut (EU) 2015/5 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar(ECB/2017/3)
The Governing Council of the European Central Bank,
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [1] established an asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) [1] inrättades ett program för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ABSPP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the ABSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Tillsammans med det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer, programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna samt programmet för köp av värdepapper från företagssektorn utgör ABSPP en del av det expanderade programmet för köp av tillgångar (nedan kallat APP).
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Beslut (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) should be amended accordingly,
Artikel 1
Article 1
I artikel 2 i beslut (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) ska följande punkt 10 läggas till:
Amendment
Det är tillåtet att köpa värdepapper med bakomliggande tillgångar till nominellt värde med negativ avkastning fram till förfallodagen (eller med lägsta möjliga avkastning) som är lika med eller högre än räntan på inlåningsfaciliteten.
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (10) is added:
I nödvändig utsträckning är det tillåtet att köpa värdepapper med bakomliggande tillgångar till nominellt värde med negativ avkastning fram till förfallodagen (eller med lägsta möjliga avkastning) som understiger räntan på inlåningsfaciliteten.”
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.
Artikel 2
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’.
Ikraftträdande
For the Governing Council of the ECB
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/5 av den 19 november 2014 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ECB/2014/45) (EUT L 1, 6.1.2015, s. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Från och med april 2017 bör de samlade månadsköpen under APP motsvara 60 miljarder euro fram till utgången av december 2017, och vid behov ännu längre, och under alla förhållanden fram till dess att ECB-rådet ser en varaktig justering av inflationsutvecklingen som är i linje med inflationsmålet.
Decision (EU) 2017/103 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/103
amending Decision (EU) 2016/948 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2017/4)
om ändring av beslut (EU) 2016/948 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper från företagssektorn (ECB/2017/4)
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) [1] established a corporate sector purchase programme (CSPP).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) [1] inrättades ett program för köp av värdepapper från företagssektorn (CSPP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Tillsammans med det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer, programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar samt programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna utgör CSPP en del av det expanderade programmet för köp av tillgångar (nedan kallat APP).
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Artikel 1
Article 1
Artikel 2.5 i beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) ska ersättas med följande:
Amendment
Det är tillåtet att köpa företagsobligationer till nominellt värde med negativ avkastning fram till förfallodagen (eller med lägsta möjliga avkastning) som är lika med eller högre än räntan på inlåningsfaciliteten.
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), point 5 is replaced by the following:
I nödvändig utsträckning är det tillåtet att köpa företagsobligationer till nominellt värde med negativ avkastning fram till förfallodagen (eller med lägsta möjliga avkastning) som understiger räntan på inlåningsfaciliteten.”
Purchases of nominal corporate bonds at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.
Artikel 2
Purchases of nominal corporate bonds at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’.
Ikraftträdande
For the Governing Council of the ECB
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948 av den 1 juni 2016 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper från företagssektorn (ECB/2016/16) (EUT L 157, 15.6.2016, s. 28).
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 28).
Från och med april 2017 bör de samlade månadsköpen under APP motsvara 60 miljarder euro fram till utgången av mars 2017, och vid behov ännu längre, och under alla förhållanden fram till dess att ECB-rådet ser en varaktig justering av inflationsutvecklingen som är i linje med inflationsmålet.
Decision (EU) 2017/468 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/468
of 26 January 2017
av den 26 januari 2017
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2017/5)
om ändring av beslut ECB/2010/10 om åtgärder i fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter ej uppfylls (ECB/2017/5)
The procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 [4] has proven to be an effective tool in handling cases of non-compliance with statistical reporting requirements and should therefore be extended to cases of non-compliance that may arise under Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [5].
Förfarandet för att samla in information om åsidosättanden och förelägga sanktioner enligt Europeiska centralbankens beslut ECB/2010/10 [4] har visat sig vara ett effektivt verktyg för att hantera fall där rapporteringskraven avseende statistiska uppgifter åsidosätts och bör därför även tillämpas vid sådana fall som kan uppstå inom ramen för Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) [5].
Reporting agents’ obligation to respond to queries from the European Central Bank or national central banks regarding possible cases of non-compliance with their reporting requirements should be clarified.
Uppgiftslämnares skyldighet att besvara förfrågningar från Europeiska centralbanken eller nationella centralbanker, avseende fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter eventuellt inte har uppfyllts bör förtydligas.
Therefore, Decision ECB/2010/10 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/10 bör därför ändras i enlighet med detta.
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [6]; and in relation to Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [7] shall be read to include all of the MFI’s Union and EFTA-located branches, unless explicitly provided otherwise in any provision of that Regulation;
monetärt finansinstitut (MFI): samma betydelse som i artikel 1 a i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) [6], och ska i förhållande till Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) [7] anses inkludera alla filialer till MFI i unionen och i Eftaländer, om inte något annat uttryckligen framgår av en annan bestämmelse i den förordningen.
“NCB deadline” means the date and hour set by each NCB for receiving data from the reporting agents;’;
den nationella centralbankens tidsfrist: det datum och den tid som en nationell centralbank fastställt då uppgiftslämnarna ska inkomma med sina uppgifter.”
the following point 10 is inserted:
Följande punkt 10 ska införas:
“branch” means a place of business which forms a legally dependent part of an institution and which directly carries out all or some of the transactions inherent in the business of the institution;’;
filial: ett driftställe som utgör en rättsligt beroende del av ett institut och som självständigt utför alla eller vissa av de transaktioner som är hänförliga till institutets verksamhet.”
the following point 11 is inserted:
Följande punkt 11 ska införas:
“Union and EFTA-located branch” means a branch located and registered in a Union Member State or in an EFTA country.’;
filial i unionen och i Efta: en filial som är belägen och registrerad i en av unionens medlemsstater eller i ett Eftaland.”
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) [8], Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
ECB och de nationella centralbankerna ska kontrollera att uppgiftslämnarna uppfyller minimistandarderna för sin rapporteringsskyldighet enligt bilaga IV till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), bilaga II till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) [8], bilaga IV till förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), bilaga III till förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39), bilaga III till förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) samt enligt bilaga IV till förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48).
This Decision is without prejudice to the ECB’s power to impose sanctions pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.’;
Detta beslut ska inte påverka ECB:s rätt att förelägga sanktioner enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.”
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
the ECB or the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;’;
får ECB och den behöriga nationella centralbanken, om den registrerat att rapporteringskraven ej uppfyllts, varna den berörda uppgiftslämnaren och informera denne om vilken typ av rapporteringskrav som ej uppfyllts samt rekommendera åtgärder som denne kan vidta för att undvika att detta upprepas i framtiden,”
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days or hours of delay vis-à-vis the ECB deadline or the NCB deadline.’;
Hur allvarligt åsidosättandet av skyldigheten att inkomma med uppgifter inom utsatt tid är, beror på hur många arbetsdagar och timmar förseningen utgör jämfört med den tidsfrist som ECB eller den nationella centralbanken fastställt.”
Response to queries
Svar på förfrågningar
Reporting agents shall respond to questions concerning possible cases of non-compliance with statistical reporting requirements within the timeframe set by the ECB or by the relevant NCB.’.
Uppgiftslämnare ska besvara frågor om fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter eventuellt inte har uppfyllts inom den tidsfrist som uppställs av ECB eller av den berörda nationella centralbanken.”
It shall apply from the reference period 31 March 2017 for daily reporting requirements, from the reference period March 2017 for monthly and annual reporting requirements, and from the first quarter of 2017 for quarterly reporting requirements.
Mario DRAGHI
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2017.
EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
The President of the ECB
EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
EGT L 264, 12.10.1999, s. 21.
8.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2010/10 av den 19 augusti 2010 om åtgärder i fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter ej uppfylls (EUT L 226, 28.8.2010, s. 48).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1333/2014 av den 26 november 2014 om penningmarknadsstatistik (ECB/2014/48) (EUT L 359, 16.12.2014, s. 97).
4.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).
OJ L 264, 12.10.1999, p.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1333/2014 av den 26 november 2014 om penningmarknadsstatistik (ECB/2014/48) (EUT L 359, 16.12.2014, s. 97).”
21.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 av den 24 september 2013 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut (ECB/2013/34) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 51).”
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p.
Detta beslut träder i kraft den 1 april 2017.
48).
Det ska tillämpas från och med referensperioden 31 mars 2017 för daglig rapportering, från och med referensperioden mars 2017 för månadsvisa och årsvisa rapporteringskrav samt från och med första kvartalet 2017 för kvartalsvisa rapporteringskrav.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money market (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2017/274 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/274
of 10 February 2017
av den 10 februari 2017
laying down the principles for providing performance feedback to national competent authority sub-coordinators and repealing Decision (EU) 2016/3 (ECB/2017/6)
om principerna för feedback om det arbete som utförs av de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare och om upphävande av beslut (EU) 2016/3 (ECB/2017/6)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) and (7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.1 och 6.7, och
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 stipulates that the European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Enligt artikel 6.1 i förordning (EU) nr 1024/2013 är det är Europeiska centralbankens (ECB) ansvar att säkerställa att den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) fungerar på ett effektivt och enhetligt sätt.
Recital 79 of that Regulation states that highly motivated, well-trained and impartial staff is indispensable to effective supervision.
Enligt skäl 79 i den förordningen kräver en effektiv tillsyn välmotiverad, välutbildad och opartisk personal.
In accordance with Articles 3 to 6 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], the ECB is in charge of the establishment and composition of joint supervisory teams composed of staff members from the ECB and the national competent authorities.
I enlighet med artiklarna 3–6 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [2] ska ECB ansvara för inrättande och sammansättning av de gemensamma tillsynsgrupperna, som ska bestå av personal från ECB och från de nationella behöriga myndigheterna.
A joint supervisory team (JST) coordinator, assisted by one or more national competent authority (NCA) sub-coordinators, ensures the coordination of the work within the JST.
Den gemensamma tillsynsgruppens samordnare, biträdd av en eller flera delsamordnare vid de nationella behöriga myndigheterna, säkerställer samordningen av arbetet inom den gemensamma tillsynsgruppen.
By assisting with the continuous improvement of the NCA sub-coordinators' performance, this performance feedback might help to ensure the proper functioning of JSTs.
Feedbacken kan bidra till kontinuerliga förbättringar av det arbete som de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare utför och kan därför vara ett medel för att säkerställa att de gemensamma tillsynsgrupperna fungerar på rätt sätt.
The NCAs are solely responsible for the appraisal of their staff, and the ECB is solely responsible for the appraisal of its staff.
De nationella myndigheterna är ensamt ansvariga för prestationsbedömningen av sin personal, och ECB är ensamt ansvarig för prestationsbedömningen av sin personal.
Nevertheless, NCAs may use the performance feedback provided in accordance with this Decision in the management of their staff members, and it may serve as input in the internal appraisal systems of the NCAs, if allowed under the relevant national law.
Detta till trots får de nationella behöriga myndigheterna använda den feedback som tillhandahålls i enlighet med detta beslut för att leda sin personal och den får användas som input i de interna prestationsbedömningssystemen, om detta är tillåtet enligt tillämplig nationell rätt.
Feedback on the performance of NCA sub-coordinators was initially provided during a trial period in accordance with the principles laid down in Decision (EU) 2016/3 of the European Central Bank (ECB/2015/36) [3].
Feedback om det arbete som utförs av de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare gavs från början under en försöksperiod i enlighet med de principer som framgår av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/3 (ECB/2015/36) [3].
As that trial period has concluded, that Decision should be repealed in the interests of legal certainty.
I slutet av försöksperioden konstaterades att det beslutet bör upphävas av rättssäkerhetsskäl.
Experience gained during the trial period indicated that a performance feedback mechanism for NCA sub-coordinators may be useful to ensure the effective functioning of the JSTs.
Erfarenheterna under försöksperioden visar att en feedbackmekanism för det arbete som nationella behöriga myndigheters delsamordnare utför kan vara värdefull för att säkerställa att de gemensamma tillsynsgrupperna fungerar på ett effektivt sätt.
However further assessment is required.
Det krävs dock ytterligare utvärdering.
The performance feedback mechanism should therefore be continued for a further trial period of one year.
Feedbackmekanismen bör därför användas under ytterligare en försöksperiod om ett år.
A subsequent review should be carried out to assess if it would be useful for the performance feedback mechanism to continue on a more permanent basis.
Därefter bör en ny utvärdering göras för att bedöma huruvida feedbackmekanismen bör permanentas.
The findings of the review should be reported to the Supervisory Board.
Slutsatserna från utvärderingen bör rapporteras till tillsynsnämnden.
In the light of the review, a proposal to the Governing Council should be made on whether or not the performance feedback mechanism should be continued.
Baserat på slutsatserna från utvärderingen bör man sedan lämna ett förslag till ECB-rådet om huruvida feedbackmekanismen bör användas även i framtiden.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and delivered an opinion on 7 April 2015 recognising that performance feedback is necessary for the management of JSTs, and endorsing the performance feedback mechanism, while advising that its precise operation is defined in an appropriate legal instrument,
Europeiska datatillsynsmannen som har hörts i enlighet med artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4] lämnade sitt yttrande den 7 april 2015 och bekräftade där att feedback av det utförda arbetet är nödvändig för att leda de gemensamma tillsynsgrupperna, varför datatillsynsmannen godkände feedbackmekanismen för arbetet, men rekommenderade att dess närmare funktionssätt fastställs i ett lämpligt rättsligt instrument.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply.
I detta beslut ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr 1024/2013 samt artikel 2 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) gälla.
Performance feedback
Feedback om arbetet
JST coordinators shall provide performance feedback to NCA sub-coordinators on their and their team's performance in carrying out their tasks and objectives within the JST, in accordance with the principles set out in Annex I and shall take into account the competencies set out in Annex II.
De gemensamma tillsynsgruppernas samordnare ska ge feedback till de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare om hur både de själva och arbetsgruppen har utfört sina uppgifter och nått sina mål inom den gemensamma tillsynsgruppen, i enlighet med de principer som framgår i bilaga I och ska beakta de kompetenser som framgår av bilaga II.
JST coordinators shall, after consultation with the NCA sub-coordinator, lay down the NCA sub-coordinator's main tasks and objectives.
De gemensamma tillsynsgruppernas samordnare ska, efter samråd med de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare, fastställa de väsentliga uppgifterna och målen för de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare.
JST coordinators shall provide performance feedback with regard to the feedback cycle that starts on the day of the entry into force of this Decision and ends 12 months later.
De gemensamma tillsynsgruppernas samordnare ska ge feedback avseende den feedbackcykel som inleds samma dag då detta beslut träder i kraft och upphör tolv månader senare.