natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012 the entries for food categories ‘Meal replacement for weight control’ are replaced by the following:
I bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska posterna för livsmedelskategorin ”Måltidsersättning för viktkontroll” ersättas med följande:
Nutrient substance, food or food category
Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Conditions, and/or restrictions of use of the food, and/or additional statement or warning
Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
‘Meal replacement for weight control
”Måltidsersättning för viktkontroll
Substituting one of the main daily meals of an energy restricted diet with a meal replacement contributes to the maintenance of weight after weight loss
Att vid en energibegränsad kost ersätta en av huvudmåltiderna per dag med en måltidsersättning bidrar till att bibehålla vikten efter viktminskning
In order to bear the claim, a food should comply with the following requirements:
För att påståendet ska få användas bör livsmedlet uppfylla följande krav:
The energy content shall not be less than 200 kcal (840 kJ) and shall not exceed 250 kcal (1046 KJ) per meal [1].
Energiinnehållet får inte vara mindre än 200 kcal (840 kJ) och får inte överstiga 250 kcal (1046 kJ) per måltid [1].
Fat content and composition
Fetthalt och fettsammansättning
The energy derived from fat shall not exceed 30 % of total available energy content of the product.
Energimängden från fett får inte överstiga 30 % av produktens totala tillgängliga energiinnehåll.
The linoleic acid (in the form of glycerides) shall not be less than 1 g.
Mängden linolsyra (i form av glycerider) får inte vara mindre än 1 g.
Report of a Joint WHO/FAO/UNU Meeting.
Cystin + metionin
Geneva: World Health Organisation, 1985 (WHO Technical Report Series, 724):
Histidin
Amino acid requirement pattern (g/100 g protein)
Isoleucin
Histidine
Lysin
Isoleucine
Fenylalanin + tyrosin
Lysine
Tryptofan
Threonine
Med kemiskt index avses det lägsta förhållandet mellan mängden av varje essentiell aminosyra som ingår i testproteinet och mängden av de motsvarande aminosyrorna i referensproteinet.
Tryptophan
Om det kemiska indexet är lägre än 100 % av referensproteinet ska proteinets lägsta halter höjas i motsvarande grad.
Valine
Under alla omständigheter ska proteinets kemiska index motsvara minst 80 % av referensproteinets.
The “chemical index” shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.
Under alla omständigheter är det endast tillåtet att tillsätta aminosyror för att förbättra proteinernas näringsvärde, och endast i den utsträckning som krävs för detta ändamål.
If the chemical index is lower than 100 % of the reference protein, the minimum protein levels shall be correspondingly increased.
Vitaminer och mineralämnen
In any case the chemical index of the protein shall at least be equal to 80 % of that of the reference protein.
Livsmedlet ska per måltid tillhandahålla minst 30 % av de referensvärden för vitaminer och mineralämnen som fastställs i bilaga XIII till förordning (EU) nr 1169/2011.
In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins and only in the proportions necessary for that purpose.
Detta krav gäller inte för fluorid, krom, klorid och molybden.
Vitamins and minerals
Livsmedlet ska tillhandahålla minst 172,5 mg natrium per måltid.
The food shall provide at least 30 % of the amounts of the nutrient reference values of vitamins and minerals per meal as laid down in Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011.
Livsmedlet ska tillhandahålla minst 500 mg kalium per måltid [2].
This requirement does not apply to fluoride, chromium, chloride and molybdenum.
För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om vikten av ett tillräckligt dagligt vätskeintag samt om att produkten är lämpad för sitt ändamål endast som en del i en energibegränsad kost och att andra livsmedel bör ingå i denna kost.
The amount of sodium per meal provided by the food shall be at least 172,5 mg.
För att den påstådda effekten ska uppnås bör en huvudmåltid per dag ersättas med en måltidsersättning.
The amount of potassium per meal provided by the food shall be at least 500 mg [2].
Måltidsersättning för viktkontroll
In order to bear the claim, information shall be provided to the consumer on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake and on the fact that the products are useful for the intended use only as part of an energy-restricted diet and that other foodstuffs should be a necessary part of such diet.
Att vid en energibegränsad kost ersätta två av huvudmåltiderna per dag med måltidsersättningar bidrar till viktminskning
In order to achieve the claimed effect, one main meal should be substituted with one meal replacement daily.
Under alla omständigheter är det endast tillåtet att tillsätta aminosyror för att förbättra proteinernas näringsvärde, och endast i den utsträckning som krävs för detta ändamål.
Meal replacement for weight control
Livsmedlet ska per måltid tillhandahålla minst 30 % av de referensvärden för vitaminer och mineralämnen som fastställs i bilaga XIII till förordning (EU) nr 1169/2011.
Substituting two of the main daily meals of an energy restricted diet with meal replacements contributes to weight loss
För att den påstådda effekten ska uppnås bör två av huvudmåltiderna per dag ersättas med måltidsersättningar.
In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Från och med den 21 juli 2016 till och med den 14 september 2019 får livsmedlets energiinnehåll inte vara mindre än 200 kcal (840 kJ) och inte överstiga 400 kcal (1680 kJ).
The food shall provide at least 30 % of the amounts of the nutrient reference values of vitamins and minerals per meal as laid down Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011.
Från och med den 21 juli 2016 till och med den 14 september 2019 ska livsmedlet per måltid tillhandahålla minst 30 % av de mängder vitaminer och mineralämnen som anges i följande tabell:Vitamin A(μg RE)700Vitamin D(μg)5Vitamin E(mg)10Vitamin C(mg)45Tiamin(mg)1,1Riboflavin(mg)1,6Niacin(mg-NE)18Vitamin B6(mg)1,5Folat(μg)200Vitamin B12(μg)1,4Biotin(μg)15Pantotensyra(mg)3Kalcium(mg)700Fosfor(mg)550Järn(mg)16Zink(mg)9,5Koppar(mg)1,1Jod(μg)130Selen(μg)55Natrium(mg)575Magnesium(mg)150Mangan(mg)1Från och med den 21 juli 2016 till och med den 14 september 2019 ska livsmedlet tillhandahålla minst 500 mg kalium per måltid.”
In order to achieve the claimed effect, two of the main daily meals should be substituted with meal replacements daily.
Referensvärden för fluorid, krom, klorid och molybden anges i bilaga XIII till förordning (EU) nr 1169/2011.
From 21 July 2016 until 14 September 2019 the energy content of the food shall not be less than 200 kcal (840 kJ) and shall not exceed 400 kcal (1680 kJ).
Enligt direktiv 96/8/EG behöver inte dessa mikronäringsämnen tillsättas måltidsersättning för viktkontroll.
From 21 July 2016 until 14 September 2019 the food shall provide at least 30 % of the amounts of vitamins and minerals specified in the below Table per meal:Vitamin A(μg RE)700Vitamin D(μg)5Vitamin E(mg)10Vitamin C(mg)45Thiamine(mg)1,1Riboflavin(mg)1,6Niacin(mg-NE)18Vitamin B6(mg)1,5Folate(μg)200Vitamin B12(μg)1,4Biotin(μg)15Pantothenic acid(mg)3Calcium(mg)700Phosphorus(mg)550Iron(mg)16Zinc(mg)9,5Copper(mg)1,1Iodine(μg)130Selenium(μg)55Sodium(mg)575Magnesium(mg)150Manganese(mg)1From 21 July 2016 until 14 September 2019 the amount of potassium per meal provided by the food shall be at least 500 mg.’
Ordförande
Nutrient reference values for fluoride, chromium, chloride and molybdenum are provided in Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011.
vol.
Directive 96/8/EC does not require the addition of these micronutrients to meal replacement for weight control.
8(2010):2, artikelnr 1466
2010; 8(2):1466
13(2015):11, artikelnr 4287
2015; 13(11):4287
Proteinerna som ingår i livsmedlet ska utgöra minst 25 % och högst 50 % av produktens totala energiinnehåll.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1414
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1414
approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet cyantraniliprol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the United Kingdom received on 29 June 2011 an application from DuPont Crop Protection and Syngenta Crop Protection for the approval of the active substance cyantraniliprole.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog Förenade kungariket den 29 juni 2011 emot en ansökan från DuPont Crop Protection och Syngenta Crop Protection om godkännande av det verksamma ämnet cyantraniliprol.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 10 August 2011 of the admissibility of the application.
I enlighet med artikel 9.3 i den förordningen meddelade den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket sökanden, de andra medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 10 augusti 2011 att ansökan kan prövas.
On 31 May 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 31 maj 2013 överlämnade den rapporterande medlemsstaten ett utkast till bedömningsrapport till kommissionen, med en kopia till myndigheten, i vilken det görs en bedömning av om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
I enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 krävde myndigheten att sökanden skulle lämna mer information till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 June 2014.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade en bedömning av den kompletterande informationen till myndigheten i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport den 12 juni 2014.
On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Den 18 augusti 2014 meddelade myndigheten sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sin slutsats om huruvida det verksamma ämnet cyantraniliprol kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 [2].
A revised version of this conclusion was published on 11 November 2014 and 28 May 2015 [3].
En reviderad version av denna slutsats offentliggjordes den 11 november 2014 och den 28 maj 2015 [3].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cyantraniliprole and a draft Regulation providing that cyantraniliprole is approved.
Den 13 juli 2015 lade kommissionen fram granskningsrapporten om cyantraniliprol för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder tillsammans med ett utkast till förordning där det föreskrivs att cyantraniliprol ska godkännas.
It is therefore appropriate to approve cyantraniliprole.
Cyantraniliprol bör därför godkännas.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] should be amended accordingly.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [4] ändras i enlighet med detta.
The active substance cyantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet cyantraniliprol enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
ANNEX I
IUPAC-namn
Expiration of approval
Cyantraniliprol
Specific provisions
CAS-nr
Cyantraniliprole
CIPAC-nr ej tilldelat
CAS No:
romo-1-(3-kloro-2-pyridyl) -4′-cyano-2′-metyl-6′-(metylkarbamoyl) pyrazol-5-karboxanilid
CIPAC No: Not allocated.
IN-Q6S09: högst 1 mg/kg
romo-1-(3-chloro-2-pyridyl)-4′-cyano-2′-methyl-6′-(methylcarbamoyl)pyrazole-5-carboxanilide
IN-RYA13: högst 20 mg/kg
IN-Q6S09 max.
Metansulfonsyra: högst 2 g/kg
1 mg/kg
Acetonitril: högst 2 g/kg
IN-RYA13 max.
Heptan: högst 7 g/kg
20 mg/kg
ikolin: högst 3 g/kg
methanesulfonic acid max.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om cyantraniliprol, särskilt tilläggen I och II.
2 g/kg
Risken för vattenlevande organismer, bin och andra leddjur som inte är målarter.
heptane max.
Risken för bin och humlor som släppts ut för pollinering när ämnet används i växthus.
7 g/kg
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
icoline max.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
3 g/kg.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten, när ytvatten eller grundvatten används som dricksvatten, Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter inom två år från antagandet av en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.
14 September 2016
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
14 September 2026
BILAGA II
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
I del B av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Nummer
the risk to operators;
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om cyantraniliprol, särskilt tilläggen I och II.
the risk to aquatic organisms, bees and other non-target arthropods;
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten, när ytvatten eller grundvatten används som dricksvatten.
the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses;
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter inom två år från antagandet av en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.”
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Tillgänglig på: www.efsa.europa.eu
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Ordförande
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1415
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1415
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG))
om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Tepertős pogácsa [GTS])
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary submitted the name ‘Tepertős pogácsa’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012 with reservation of name.
I enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1151/2012 har Ungern föreslagit namnet ”Tepertős pogácsa” för införande i det register över garanterade traditionella specialiteter som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 1151/2012, varvid användningen av namnet förbehålls den aktuella produkten.
The name ‘Tepertős pogácsa’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Namnet ”Tepertős pogácsa” har tidigare registrerats [2] som en garanterad traditionell specialitet utan förbehåll i enlighet med artikel 58.1 i rådets förordning (EU) nr 1151/2012.
The submission of the name ‘Tepertős pogácsa’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Förslaget avseende namnet ”Tepertős pogácsa” prövades av kommissionen och offentliggjordes därefter i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tepertős pogácsa’ should therefore be entered in the register with reservation of name,
Ingen invändning enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och namnet ”Tepertős pogácsa” bör därför registreras med förbehåll för användningen av namnet.
The name ‘Tepertős pogácsa’ (TSG) is hereby entered in the register with reservation of name.
Namnet ”Tepertős pogácsa” (GTS) ska föras in i registret, varvid användningen av namnet ska vara förbehållen den aktuella produkten.
The product specification of the TSG ‘Tepertős pogácsa’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Tepertős pogácsa’ with reservation of name.
Produktspecifikationen för den garanterade traditionella specialiteten ”Tepertős pogácsa” ska anses vara den specifikation som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr 1151/2012 för den garanterade traditionella specialiteten ”Tepertős pogácsa” och användningen av namnet ska vara förbehållen den aktuella produkten.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [4].Artikel 2
Commission Regulation (EU) No 1144/2013 of 13 November 2013 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG)) (OJ L 303, 14.11.2013, p. 17).
Kommissionens förordning (EU) nr 1144/2013 av den 13 november 2013 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Tepertős pogácsa [GTS]) (EUT L 303, 14.11.2013, s. 17).
OJ C 94, 10.3.2016, p. 8.
EUT C 94, 10.3.2016, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1417
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1417
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1422
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1422
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 beträffande unionstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 992/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge [1], särskilt artikel 5.1 a och b, och
By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Genom beslut (EU) 2016/837 [2] godkände rådet undertecknandet, på Europeiska unionens vägnar, och den provisoriska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway.
Texten till tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge (nedan kallat tilläggsprotokollet) som åtföljer beslut (EU) 2016/837 innebär en förnyelse av sju tullfria kvoter som upphörde den 30 april 2014 och tre nya tullfria kvoter för övergång till fri omsättning i Europeiska unionen för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021.
I enlighet med tilläggsprotokollet bör tullkvotvolymerna för perioden från och med den 1 maj 2014 till och med den dag då den provisoriska tillämpningen av tilläggsprotokollet träder i kraft vara proportionellt fördelade och göras tillgängliga för perioden från och med dagen för den provisoriska tillämpningen av tilläggsprotokollet till och med den 30 april 2021.