natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,01 % by weight).
Palmstearin framställt av palmolja genomgår en etappvis fraktionering och det fasta stearinet (den fasta fraktionen) skiljs från det flytande stearinet.
Palm stearin obtained from palm oil is subjected to a multi-stage fractionation and the hard stearin (solid fraction) is separated from the soft stearin.
En del av det fasta stearinet genomgår en hydrogenering och blandas med den ohydrogenerade delen av det fasta stearinet och med det optiska vitmedlet.
Then, a part of the hard stearin is subjected to a hydrogenation process, and mixed with the non-hydrogenated part of the hard stearin and with an optical brightener.
Därefter genomgår den framställda produkten en granuleringsprocess.
Subsequently, the obtained product is subjected to a beading process.
Produkten har vaxkaraktär och används som utgångsmaterial för att tillverka ljus.
The product is of waxy character and is used as raw material for manufacturing candles.
Droppunkten är 59,2 ± 0,5 °C och viskositeten, mätt med en roterande viskometer, överstiger inte 10 Pa.s vid 10 °C över droppunkten.
The dropping point is 59,2 °C ± 0,5 °C and the viscosity measured with a rotational viscometer does not exceed 10 Pa.s at a temperature of 10 °C above the dropping point.
Produkten är förpackad i påsar om 25 kg.
The product is packed in 25 kg bags.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 första stycket led a till kapitel 34 samt texten till KN-nummer 3404 och 34049000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Klassificering enligt nummer 1516 är utesluten eftersom produkten är en blandning av hydrogenerat fast stearin och ohydrogenerat fast stearin.
Classification under heading 1516 is excluded as the product is a mixture of hydrogenated hard stearin and non-hydrogenated hard stearin.
Produkten har beretts utöver tillämpningsområdet för KN-nummer 1516, och är varken en olja eller fett.
The product has been prepared beyond the scope of heading 1516, and is neither an oil nor a fat.
Dessutom innebär förekomsten av optiska vitmedel att produkten utesluts från KN-nummer 1516.
Moreover, the presence of the optical brightener excludes the product from heading 1516.
Klassificering enligt nr 1517 är utesluten, eftersom produkten inte är en ätlig blandning eller preparat som omfattas av nr 1517.
Classification under heading 1517 is excluded as the product is not an edible mixture or preparation covered by the scope of heading 1517.
Klassificering enligt nummer 1521 är utesluten eftersom produkten huvudsakligen består av palmstearin som är en triglycerid.
Classification under heading 1521 is excluded as the product is mainly composed of palm stearin which is a triglyceride.
I enlighet med anmärkning 5 första stycket led a till kapitel 34 omfattas kemiskt framställda organiska produkter med vaxkaraktär, även vattenlösliga, av nr 3404.
In accordance with Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34, chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble, are covered by heading 3404.
Produkten uppfyller även kriterierna för ett konstgjort vax (se även de Förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 3404, bokstav A).
The product also fulfils the criteria of artificial wax (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, letter A).
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 34049000 som andra konstgjorda vaxer och beredda vaxer.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1269
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1269
amending Implementing Regulation (EU) 2015/949 as regards withdrawal of groundnuts (peanuts) from the United States of America from the list of approved pre-export checks as regards aflatoxins
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/949 vad gäller borttagande av jordnötter från Förenta staterna från förteckningen över godkända kontroller före export avseende aflatoxiner
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 23, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 [2] approves the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/949 [2] godkänns vissa tredjeländers kontroller före export av vissa livsmedel avseende förekomsten av vissa mykotoxiner.
Such an approval of pre-export checks performed by the United States of America (US) authorities on aflatoxins in groundnuts was granted by the EU in 2008.
Europeiska unionen godkände 2008 Förenta staternas kontroller före export av jordnötter avseende förekomst av aflatoxiner.
An increase of non-compliance as regards the presence of aflatoxins in groundnuts from the US has been observed since mid-2016.
Sedan mitten av 2016 har det konstaterats att reglerna avseende aflatoxiner i jordnötter från Förenta staterna överträds i allt större utsträckning.
The US authorities were informed thereof and commitments were made to remediate the situation.
De amerikanska myndigheterna har informerats om detta och åtgärder för att komma tillrätta med situationen har utlovats.
However it can be observed that the situation has not been improved.
Situationen har dock inte förbättrats.
It can therefore be concluded that the conditions leading to the approval of the pre-export controls are no longer fulfilled and therefore it is appropriate to remove groundnuts (peanuts) from the US from the list of approved pre-export checks.
Det kan därför konstateras att de villkor som ledde till att kontrollerna före export godkändes inte längre är uppfyllda, och jordnötter från Förenta staterna bör därför tas bort från förteckningen över godkända kontroller före export.
Implementing Regulation (EU) 2015/949 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2015/949 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/949 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 of 19 June 2015 approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins (OJ L 156, 20.6.2015, p. 2).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/949 av den 19 juni 2015 om godkännande av vissa tredjeländers kontroller före export av vissa livsmedel avseende förekomsten av vissa mykotoxiner (EUT L 156, 20.6.2015, s. 2).
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 the following entry is deleted:
I bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/949 ska följande uppgifter strykas:
20081191; 20081196; 20081198
20081191, 20081196, 20081198
Commission Regulation (EU) 2017/1270
Kommissionens förordning (EU) 2017/1270
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av kaliumkarbonat (E 501) på skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 10.3, och
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkoren för användningen.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
An application for authorisation of the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables was submitted on 15 October 2015 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
En ansökan om godkännande av användning av kaliumkarbonat (E 501) på skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker lämnades in den 15 oktober 2015 och har delgetts medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
During preparation of fresh cut fruit and vegetables, enzymatic activities may lead to a loss in quality of the products, such as browning and structural losses and to food waste.
Vid beredning av färska skurna frukter, bär och grönsaker kan enzymaktivitet leda till försämrad produktkvalitet, såsom brunfärgning eller strukturförändringar, samt till livsmedelssvinn.
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.
För att undvika brunfärgning kan askorbinsyra (E 300) användas.
However, ascorbic acid tends to break down cell tissue, leading to softening and discoloration of fruit and vegetables after a few days.
Askorbinsyra tenderar emellertid att bryta ned cellvävnad, vilket leder till att frukt, bär och grönsaker blir mjuka och missfärgade efter några dagar.
The use of potassium carbonate (E 501) allows for a more efficient protection against browning as it functions as a stabilizer and acidity regulator and minimizes the damage to tissue caused by ascorbic acid.
Användningen av kaliumkarbonat (E 501) möjliggör ett mer effektivt skydd mot brunfärgning, eftersom det fungerar som ett stabiliseringsmedel och surhetsreglerande medel och minimerar de vävnadsskador som askorbinsyra orsakar.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for carbonates [3], implying that it does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Vetenskapliga livsmedelskommittén fastställde ett grupp-ADI-värde (acceptabelt dagligt intag) ”not specified” för användning av karbonater [3], vilket innebär att de inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since authorisation of use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator on peeled, cut and shredded fruit and vegetables constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av kaliumkarbonat (E 501) som stabiliseringsmedel och surhetsreglerande medel på skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från myndigheten.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 at quantum satis.
Användning av kaliumkarbonat (E 501) som stabiliseringsmedel och surhetsreglerande medel i livsmedelskategori 04.1.2 ”Skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker” i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför tillåtas i quantum satis.
In order to ensure that the consumer is informed about this treatment, the use of potassium carbonate (E 501) should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.
För att säkerställa att konsumenten är medveten om denna behandling bör användningen av kaliumkarbonat (E 501) begränsas till färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker samt färdigförpackad obearbetad och skalad potatis.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2017.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
16.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (EUT L 354, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Vetenskapliga livsmedelskommitténs rapporter, 25:e serien, 1990.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
I livsmedelskategori 04.1.2 ”Skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker” i del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande post införas före fotnoterna:
ANNEX
”E 501
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the following entry is inserted before the footnotes:
Kaliumkarbonat
‘E 501
Endast färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker samt färdigförpackad obearbetad och skalad potatis”.
Potassium carbonate
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2017/1271
Kommissionens förordning (EU) 2017/1271
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252)
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av kiseldioxid (E 551) i kaliumnitrat (E 252)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen samt villkoren för deras användning.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to potassium nitrate (E 252) was submitted on 7 July 2016 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
En ansökan om godkännande av användning av kiseldioxid (E 551) som klumpförebyggande medel i kaliumnitrat (E 252) lämnades in den 7 juli 2016 och har delgetts medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
When stored, potassium nitrate (E 252) shows a strong caking tendency which hinders its use in food processing.
När kaliumnitrat (E 252) lagras uppvisar det en hög klumpningsbenägenhet och kan därför inte användas vid bearbetning av livsmedel.
Therefore, an anti-caking agent is needed to ensure the flow and correct dosing of this additive.
Därför behövs ett klumpförebyggande medel som säkerställer att denna tillsats är rinnande och doseras korrekt.
The applicant has demonstrated that the authorised anti-caking agents for potassium nitrate (E 252) are not efficient or may lead to undesired changes in the pH, disturbing food processing.
Sökanden har visat att godkända klumpförebyggande medel för kaliumnitrat (E 252) inte är effektiva eller kan leda till oönskade förändringar av pH-värdet och därmed störa bearbetningen av livsmedel.
Meanwhile silicon dioxide (E 551) is proven to be efficient and does not react with the food nor influence the further processing of the food.
Däremot har kiseldioxid (E 551) visat sig vara ett effektivt ämne som inte reagerar med eller påverkar ytterligare bearbetning av livsmedel.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Vetenskapliga livsmedelskommittén fastställde ett grupp-ADI-värde (acceptabelt dagligt intag) ”not specified” för användning av kiseldioxid (E 551) och vissa silikater (t.ex. natrium-, kalium-, kalcium- och magnesiumsilikat) som klumpförebyggande medel [3].
That implies that silicon dioxide (E 551) does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Det innebär att kiseldioxid (E 551) inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide (E 551) when used as an anticaking agent in potassium nitrate (E 252) would remain limited.
Användningen av kiseldioxid (E 551) som klumpförebyggande medel i kaliumnitrat (E 252) skulle medföra en obetydligt högre exponering för kiseldioxid.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av kiseldioxid (E 551) i kaliumnitrat (E 252) utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från myndigheten.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in potassium nitrate (E 252).
Användning av kiseldioxid (E 551) som klumpförebyggande medel i kaliumnitrat (E 252) bör därför tillåtas.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
I del 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande post införas efter den sista posten om livsmedelstillsatsen E 551 kiseldioxid:
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the last entry for food additive E 551 Silicon dioxide:
Kiseldioxid
‘E 551
10000 mg/kg i beredningen
Silicon dioxide
E 252 Kaliumnitrat”
10000 mg/kg in the preparation
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1272
establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av budgettak för 2017 för vissa ordningar för direktstöd som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1], särskilt artiklarna 22.1, 36.4, 42.2, 47.3, 49.2, 51.4 och 53.7, och
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
För varje medlemsstat som tillämpar ordningen för grundstöd enligt avdelning III kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa det årliga nationella tak som avses i artikel 22.1 i den förordningen för 2017 genom att dra av de tak som fastställs i enlighet med artiklarna 42, 47, 49, 51 och 53 i den förordningen från det årliga nationella tak som anges i bilaga II till den förordningen.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
För varje medlemsstat som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning III kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa det årliga nationella tak som avses i artikel 36.4 i den förordningen för 2017 genom att dra av de tak som fastställs i enlighet med artiklarna 42, 47, 49, 51 och 53 i den förordningen från det årliga nationella tak som anges i bilaga II till den förordningen.