natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Den produktkvantitet som omfattas av de kvoter som avses i punkt 1, den tillämpliga tullsatsen och löpnumren anges i bilaga I.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Genom undantag från punkt 1 ska kvotperioden för år 2017 vara öppen från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas till och med den 31 december 2017.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De importtullkvoter som avses i punkt 1 ska förvaltas enligt den metod som avses i artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1301/2006, (EG) nr 382/2008, delegerad förordning (EU) 2016/1237 och genomförandeförordning (EU) 2016/1239 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Import tariff quota subperiods
Importtullkvoternas delperioder
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Den fastställda kvantiteten produkter inom de årliga importtullkvoterna för de löpnummer som anges i bilaga I ska fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Outnyttjade kvantiteter som har meddelats i enlighet med artikel 8.2 a ska läggas till de kvantiteter som är tillgängliga för nästa delperiod.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
Kvantiteter som är outnyttjade vid utgången av den årliga kvotperioden får inte föras över till nästa årliga kvotperiod.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
De omvandlingsfaktorer som anges i bilaga II ska användas för att omvandla produktvikt till slaktviktsekvivalenter för de produkter som omfattas av löpnummer som anges i bilaga I.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
För att de kvantiteter som tilldelas inom de importtullkvoter som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska de som ansöker om en importlicens kunna styrka att de har importerat en kvantitet produkter eller att en kvantitet produkter har importerats för deras räkning enligt de relevanta tullbestämmelserna under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregår den tidpunkt då ansökan om importlicens lämnas in.
The quantity imported shall concern the following products:
Den importerade kvantiteten ska ha avsett följande produkter:
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
Inom kvoterna för nötkött: produkter enligt KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991.
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Inom kvoterna för griskött: produkter enligt KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 eller produkter från grisköttssektorn i den mening som avses i artikel 1.2 q i förordning (EU) nr 1308/2013.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Ansökningar om importlicenser ska lämnas in under de sju första dagarna i en period som inleds två månader före varje delperiod enligt artikel 2.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
Om den kvantitet som fastställts för delperioden inte är uttömd efter den första ansökningsperioden enligt punkt 3 får berättigade sökande lämna in nya ansökningar om importlicenser under de sju första dagarna av de två följande månaderna.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
I detta fall ska med berättigade sökande även avses livsmedelsföretagare med anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004.
However, in December, no application period shall be opened.
I december ska emellertid ingen ansökningsperiod inledas.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
När den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för en delperiod är uttömd efter ansökningsperioden, ska kommissionen inte ta emot fler ansökningar för delperioden i fråga.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Importlicensansökan får bara omfatta ett löpnummer.
They may concern several products covered by different CN codes.
Den kan däremot avse flera produkter enligt olika KN-nummer.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
I sådana fall ska samtliga KN-nummer och varubeskrivningar anges i fält 16 respektive 15 i licensansökan och licensen.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Den sammanlagda kvantiteten ska omvandlas och uttryckas i slaktviktsekvivalenter.
Import licence applications and import licences shall contain:
Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande uppgifter:
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
I fält 8 ska namnet ”Kanada” anges som ursprungsland och fältet ”ja” markeras med ett kryss.
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
I fält 20 ska en av de uppgifter som anges i bilaga III införas.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Medlemsstaterna ska, även om inga ansökningar enligt punkterna 3 och 4 har kommit in, senast den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnas in, meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteterna för samtliga ansökningar, uttryckt i kilogram slaktviktsekvivalenter och fördelade per löpnummer.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
För kvotperioden 2017 ska, genom undantag från punkterna 3 och 4, alla berättigade sökande i den mening som avses i punkt 4, lämna in ansökningar om importlicens under de första sju dagarna av oktober 2017.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Importlicenser ska utfärdas från och med den 23:e dagen i månaden till och med utgången av den månad under vilken ansökningarna enligt artikel 4.3 och 4.4 lämnades in.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Importlicenserna ska vara giltiga under en period på fem månader från och med dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2016/1239 eller från och med den första dagen i den delperiod för vilken en importlicens utfärdas, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Giltighetstiden för importlicenser ska dock löpa ut senast den 31 december i varje tullkvotperiod.
Import licences shall not be transferable.
Importlicenser ska inte kunna överlåtas.
Return of licences
Återlämnande av licenser
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Licensinnehavare får återlämna outnyttjade kvantiteter innan licensens giltighetstid löper ut och upp till fyra månader innan tullkvotperioden löper ut.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Varje licensinnehavare får återlämna upp till 30 % av sin individuella licenskvantitet.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
En säkerhet på 9,5 euro för nötkött och 6,5 euro för griskött per 100 kg slaktvikt ska ställas i samband med att ansökan om importlicens lämnas in.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 leder till att importlicenser kan beviljas för mindre kvantiteter än vad ansökningarna omfattar, ska de säkerheter som ställts enligt artikel 6.2 i den här förordningen frisläppas proportionellt utan dröjsmål.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Om en del av licenskvantiteten återlämnas i enlighet med artikel 6 ska 60 % av motsvarande säkerhet frisläppas.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
När 95 % av den kvantitet som en licens omfattar faktiskt har importeras ska hela säkerheten frisläppas.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna, även om inga ansökningar har lämnats in, senast den tionde dagen i månaden efter ansökningsmånaden, meddela kommissionen de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat under den föregående månaden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter (även om inga ansökningar lämnats in) som omfattas av de licenskvantiteter som återlämnats i enlighet med artikel 6 och av importlicenser som inte eller endast delvis använts och som motsvarar skillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter för vilka de utfärdats; detta ska ske enligt följande:
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
Senast den tionde dagen i varje månad av den årliga kvotperioden.
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Kvantiteter som ännu inte anmälts vid tidpunkten för den första anmälan som avses i led a ska anmälas senast den 30 april efter slutet av varje importtullkvotsperiod.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
När det gäller de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteterna uttryckas i kilogram slaktviktsekvivalenter och fördelas per löpnummer.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Övergång till fri omsättning i unionen av färskt och fryst nötkött och griskött med ursprung i Kanada ska förutsätta uppvisande av en ursprungsdeklaration.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Ursprungsdeklarationen ska lämnas på en faktura eller någon annan kommersiell handling som beskriver ursprungsprodukten tillräckligt detaljerat för att göra det möjligt att identifiera den.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Ursprungsdeklarationens text ska vara utformad i enlighet med bilaga 2 till protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan.Artikel 10
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Ändring av förordning (EG) nr 442/2009 och genomförandeförordningarna (EU) nr 481/2012 och (EU) nr 593/2013
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 442/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
I den här förordningen ska produkterna enligt KN-nummer ex02031955 och ex02032955 i kvoterna med löpnummer 09.4038 och 09.0123 innefatta skinka och delar därav.”
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande: ”När det gäller kvoten 09.4170 ska dessutom” ja ”i fält 8 markeras med ett kryss.”
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Licenserna ska förpliktiga till import från Amerikas förenta stater när det gäller kvot 09.4170.”
Article 10(3) is deleted;
Artikel 10.3 ska utgå.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Bilaga I.B ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 ska ersättas med texten i bilaga V till den här förordningen.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
I genomförandeförordning (EU) nr 593/2013 ska artikel 1.3 ersättas med följande:
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
För produkter med ursprung i Kanada ska tullen vara 0.”
It shall apply from 21 September 2017.
Den ska tillämpas från och med den 21 september 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2017.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rådets beslut (EU) 2017/38 av den 28 oktober 2016 om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller reglerna för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser, om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller reglerna om frisläppande och förverkande av de säkerheter som ställs för import- och exportlicenser, om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 951/2006, (EG) nr 341/2007 och (EG) nr 382/2008 och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 507/2008 (EUT L 206, 30.7.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller systemet med import- och exportlicenser (EUT L 206, 30.7.2016, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (EUT L 115, 29.4.2008, s. 10).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 617/2009 av den 13 juli 2009 om öppnande av en autonom tullkvot för import av nötkött av hög kvalitet (EUT L 182, 15.7.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 av den 7 juni 2012 om regler för förvaltningen av en tullkvot för nötkött av hög kvalitet (EUT L 148, 8.6.2012, s. 9).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Övergripande avtal om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen, och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 23).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varubeskrivning endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Där ex KN-nummer anges ska förmånsordningen bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Import period
Importperiod
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Kvantitet i ton (slaktviktsekvivalenter)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, utom bisonoxe, färskt eller kylt
Year 2017
År 2017
Year 2018
År 2018
Year 2019
År 2019
Year 2020
År 2020
Year 2021
År 2021
From 2022
Från och med år 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, utom bisonoxe, fryst eller annat
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst, skinka, bog och delar därav
Conversion factors referred to in Article 3
Omvandlingsfaktorer enligt artikel 3
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Uppgifter som avses i artikel 4.7 b
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
På bulgariska: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
På spanska: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
På tjeckiska: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
På danska: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
På tyska: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
På estniska: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
På grekiska: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
På engelska: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
På franska: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
På kroatiska: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
På italienska: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
På lettiska: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
På litauiska: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
På ungerska: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
På maltesiska: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
På nederländska: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
På polska: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
På portugisiska: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
På rumänska: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
På slovakiska: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
På slovenska: Izvedbena uredba (EU) …/…