natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
Skyldigheten att tillhandahålla frekvenshållningsreserv och skyldigheten att tillhandahålla initial frekvenshållningsreserv för varje systemansvarig för överföringssystem som är verksam inom medlemsstaten, för varje månad under minst två tidigare kalenderår.
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
En beskrivning av och datum för genomförandet av eventuella riskbegränsningsåtgärder och rampkrav som tillämpats under föregående kalenderår för att begränsa deterministiska frekvensavvikelser, i enlighet med artiklarna 137 och 138, och i vilka de systemansvariga för överföringssystem i medlemsstaten var inblandade.
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
De uppgifter om synkronområden, kontrollblock för lastfrekvensreglering, kontrollområden för lastfrekvensreglering och övervakningsområden som avses i leden a, b och c ska rapporteras en gång.
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
Om dessa områden ändras ska uppgifterna rapporteras senast den 1 mars följande år.
Article 17
I förekommande fall ska alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde eller ett kontrollblock för lastfrekvensreglering samarbeta vid insamlingen av de uppgifter som anges i punkt 2.
Annual report on regional coordination assessment
Artikel 17
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
Årlig rapport om bedömning av regional samordning
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
Entso för el ska senast den 30 september offentliggöra en årlig rapport om bedömningen av regional samordning baserad på de årliga rapporter om bedömningen av regional samordning som tillhandahållits av de regionala säkerhetssamordnarna i enlighet med punkt 2, bedöma alla driftskompatibilitetsfrågor och föreslå ändringar i syfte att förbättra ändamålsenligheten och effektiviteten i samordningen av systemdriften.
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
Varje regional säkerhetssamordnare ska senast den 1 mars utarbeta en årlig rapport och överlämna den till Entso för el.
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
Rapporten ska innehålla följande information om de uppgifter som säkerhetssamordnaren utför:
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
Antal misslyckanden när det gäller att fullgöra de egna funktionerna, misslyckandenas genomsnittliga varaktighet och skälen till misslyckandena.
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
Statistik avseende begränsningar, inklusive deras varaktighet, lokalisering och antal tillfällen, samt därtill kopplade avhjälpande åtgärder som aktiverats och den faktiska kostnaden för dessa.
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
Antal fall där de systemansvariga för överföringssystem vägrat vidta de avhjälpande åtgärder som rekommenderats av den regionala säkerhetssamordnaren och skälen till detta.
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
Antal oförenligheter i avbrottsplaneringen som upptäckts i enlighet med artikel 80.
PART II
En beskrivning av de fall där bristen på regional tillräcklighet har bedömts och en beskrivning av de riskbegränsningsåtgärder som vidtagits.
OPERATIONAL SECURITY
De data som lämnas till Entso för el av de regionala säkerhetssamordnarna ska avse föregående år.
TITLE 1
DEL II
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
DRIFTSÄKERHET
CHAPTER 1
AVDELNING 1
System states, remedial actions and operational security limits
KRAV AVSEENDE DRIFTSÄKERHET
Article 18
KAPITEL 1
Classification of system states
Systemdrifttillstånd, avhjälpande åtgärder och gränser för driftsäkerhet
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
Artikel 18
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
Klassificering av systemdrifttillstånd
frequency meets the following criteria:
Ett överföringssystem ska anses vara i normaldrifttillstånd när samtliga följande villkor är uppfyllda:
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
Spänning och effektflöden ligger inom de gränser för driftsäkerheten som fastställts i enlighet med artikel 25.
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
frekvensen uppfyller följande kriterier, nämligen att:
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
Den stationära systemfrekvensavvikelsen ligger inom det standardiserade frekvensområdet.
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
Absolutvärdet för den stationära systemfrekvensavvikelsen är inte större än den maximala stationära frekvensavvikelsen, och de systemfrekvensbegränsningar som fastställts för skärpt drifttillstånd föreligger inte.
A transmission system shall be in the alert state when:
De aktiva och reaktiva reserverna räcker till för att klara av oförutsedda händelser från förteckningen över oförutsedda händelser enligt artikel 33 utan att gränserna för driftsäkerhet överträds.
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
Driften av kontrollområdet för den berörda systemansvarige för överföringssystemet är och kommer att förbli inom gränserna för driftsäkerhet efter aktivering av avhjälpande åtgärder till följd av uppkomsten av en oförutsedd händelse från förteckningen över oförutsedda händelser i enlighet med artikel 33.
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
Ett överföringssystem ska anses vara i skärpt drifttillstånd när
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
spänning och effektflöden ligger inom de gränser för driftsäkerheten som fastställts i enlighet med artikel 25, och
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
reservkapaciteten för den systemansvarige för överföringssystem är reducerad med mer än 20 % under mer än 30 minuter, och det inte finns några möjligheter att kompensera för denna minskning vid systemdrift i realtid, eller
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
absolutvärdet för den stationära systemfrekvensavvikelsen inte är större än den maximala stationära frekvensavvikelsen, och
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
absolutvärdet för den stationära systemfrekvensavvikelsen kontinuerligt har legat över 50 % av den maximala stationära frekvensavvikelsen under en tidsperiod som är längre än utlösningstiden för skärpt drifttillstånd, eller utanför det standardiserade frekvensområdet under en tidsperiod som är längre än frekvensåterställningstiden, eller
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
minst en oförutsedd händelse från den förteckning över oförutsedda händelser som fastställts i enlighet med artikel 33 leder till ett överträdande av gränserna för driftsäkerhet för de systemansvariga för överföringssystem, även efter aktiveringen av avhjälpande åtgärder.
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
Ett överföringssystem ska anses vara i nöddrifttillstånd när åtminstone ett av följande villkor är uppfyllt:
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
Det finns minst ett överträdande av gränserna för driftsäkerhet för en systemansvarig för överföringssystem enligt definitionen i artikel 25.
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
Frekvensen uppfyller inte kriterierna för normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd enligt definitionen i punkterna 1 och 2.
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Minst en åtgärd i systemskyddsplanen för den systemansvarige för överföringssystem är aktiverad.
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
Det finns ett funktionsfel hos verktyg, medel och anläggningar enligt definitionen i artikel 24.1, vilket leder till att verktygen, medlen och anläggningarna inte är tillgängliga under mer än 30 minuter.
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
Ett överföringssystem ska anses vara drabbat av nätsammanbrott när åtminstone ett av följande villkor är uppfyllt:
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
Total frånvaro av spänning under minst tre minuter i kontrollområdet för den berörda systemansvarige för överföringssystemet, vilket leder till aktivering av återställningsplaner.
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
Ett överföringssystem ska anses vara i återuppbyggnadstillstånd när en systemansvarig för överföringssystem som befinner sig i nöddrifttillstånd eller har drabbats av nätsammanbrott har börjat aktivera åtgärderna i sin återställningsplan.
Monitoring and determination of system states by TSOs
Övervakning och fastställande av systemdrifttillstånd som utförs av systemansvariga för överföringssystem
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, i realtidsdrift, fastställa det egna överföringssystemets systemdrifttillstånd.
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i sitt kontrollområde övervaka följande parametrar för överföringssystemet i realtid, baserat på telemetriska mätningar i realtid eller beräknade värden från det egna observerbarhetsområdet och med beaktande av strukturella data och realtidsdata i enlighet med artikel 42:
active and reactive power flows;
Flöden av aktiv och reaktiv effekt.
busbar voltages;
Spänningar i samlingsskenan.
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
Frekvensregleringsfel och inställningsfel vid frekvensåterställning i det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering.
active and reactive power reserves; and
Reserver av aktiv och reaktiv effekt.
generation and load.
Produktion och belastning.
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
För att fastställa systemdrifttillståndet ska varje systemansvarig för överföringssystem utföra analyser av oförutsedda händelser minst en gång var 15:e minut, övervaka de parametrar i överföringssystemet som definierats i enlighet med punkt 2 jämfört med de gränser för driftsäkerhet som definierats i enlighet med artikel 25 och de kriterier för systemdrifttillstånd som definierats i enlighet med artikel 18.
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska också övervaka nivån på tillgängliga reserver jämfört med reservkapaciteten.
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
Vid analysen av oförutsedda händelser ska varje systemansvarig för överföringssystem beakta inverkan av avhjälpande åtgärder och åtgärderna i systemskyddsplanen.
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
Om överföringssystemet inte är i normaldrifttillstånd och om systemdrifttillståndet betecknas som utbrett ska den systemansvarige för överföringssystemet
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
underrätta alla systemansvariga för överföringssystem om systemdrifttillståndet för överföringssystemet via ett it-verktyg för utbyte av realtidsdata på europeisk nivå, och
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.
ge övriga systemansvariga för överföringssystem ytterligare information om de egna överföringselement som ingår i observerbarhetsområdet för dessa systemansvariga för överföringssystem.
Remedial actions in system operation
Avhjälpande åtgärder i systemdriften
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska sträva efter att säkerställa att det egna överföringssystemet förblir i normaldrifttillstånd och ska ansvara för att hantera överträdelser avseende driftsäkerheten.
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
För att uppnå detta mål ska varje systemansvarig för överföringssystem utforma, förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder och därvid beakta deras tillgänglighet, den tid och de resurser som krävs för att aktivera dem samt de eventuella förhållanden utanför överföringssystemet som är relevanta för varje avhjälpande åtgärd.
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
De avhjälpande åtgärder som de systemansvariga för överföringssystem använder sig av vid systemdrift i enlighet med punkt 1 och artiklarna 21–23 i denna förordning ska vara förenliga med de avhjälpande åtgärder som beaktas vid kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2015/1222.
Principles and criteria applicable to remedial actions
Principer och kriterier som ska tillämpas på avhjälpande åtgärder
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska tillämpa följande principer vid aktivering och samordning av avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 23:
for operational security violations which do not need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions to restore the system to the normal state and to prevent the propagation of the alert or emergency state outside of the TSO's control area from the categories defined in Article 22;
För överträdelser avseende driftsäkerheten som inte måste hanteras på ett samordnat sätt ska en systemansvarig för överföringssystem utforma, förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder från de kategorier som anges i artikel 22 i syfte att återupprätta normaldrifttillstånd i systemet och förhindra spridning av skärpt drifttillstånd eller nöddrifttillstånd utanför det egna kontrollområdet.
for operational security violations which need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions in coordination with other concerned TSOs, following the methodology for the preparation of remedial actions in a coordinated way under Article 76(1)(b) and taking into account the recommendation of a regional security coordinator in accordance with Article 78(4).
För överträdelser avseende driftsäkerhet som måste hanteras på ett samordnat sätt ska en systemansvarig för överföringssystem utforma, förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder i samordning med andra berörda systemansvariga för överföringssystem, och då följa den metod för förberedande av avhjälpande åtgärder på ett samordnat sätt som anges i artikel 76.1 b och ta hänsyn till rekommendationen från en regional säkerhetssamordnare i enlighet med artikel 78.4.
When selecting the appropriate remedial actions, each TSO shall apply the following criteria:
Vid valet av lämpliga avhjälpande åtgärder ska varje systemansvarig för överföringssystem tillämpa följande kriterier:
activate the most effective and economically efficient remedial actions;
De mest ändamålsenliga och ekonomiskt effektiva avhjälpande åtgärderna ska aktiveras.
activate remedial actions as close as possible to real-time taking into account the expected time of activation and the urgency of the system operation situation they intend to resolve;
Avhjälpande åtgärder ska aktiveras i så nära realtid som möjligt med beaktande av den förväntade aktiveringstiden och angelägenhetsgraden hos den systemdriftsituation som åtgärderna är avsedda att lösa.
consider the risks of failures in applying the available remedial actions and their impact on operational security such as:
När de tillgängliga avhjälpande åtgärderna vidtas ska riskerna för misslyckande beaktas, liksom åtgärdernas inverkan på driftsäkerheten i form av t.ex.
the risks of failure or short-circuit caused by topology changes;
risken för strömavbrott eller kortslutning orsakade av topologiförändringar,
the risks of outages caused by active or reactive power changes on power generating modules or demand facilities; and
risken för avbrott orsakade av förändringar av aktiv eller reaktiv effekt i kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar, och
the risks of malfunction caused by equipment behaviour;
risken för funktionsstörningar orsakade av utrustningens beteende.
give preference to remedial actions which make available the largest cross-zonal capacity for capacity allocation, while satisfying all operational security limits.
Företräde ska ges till de avhjälpande åtgärder som gör störst kapacitet mellan elområden tillgänglig för kapacitetstilldelning, och samtidigt håller sig inom samtliga gränser för driftsäkerhet.
Categories of remedial actions
Kategorier av avhjälpande åtgärder
Each TSO shall use the following categories of remedial actions:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska använda sig av följande kategorier av avhjälpande åtgärder:
modify the duration of a planned outage or return to service transmission system elements to achieve the operational availability of those transmission system elements;
Ändring av varaktigheten för ett planerat avbrott eller återgång i drift för överföringselement i syfte att skapa driftstillgång till dessa överföringselement.
actively impact power flows by means of:
Aktiv påverkan på effektflöden genom
tap changes of the power transformers;
strömtransformatorernas lindningskopplare,
tap changes of the phase-shifting transformers;
fasförskjutningstransformatorernas lindningskopplare,
modifying topologies;
modifiering av topologier.
control voltage and manage reactive power by means of:
Reglering av spänning och hantering av reaktiv effekt genom
switching of the capacitors and reactors;
omkoppling av kondensatorerna och reaktorerna,
switching of the power-electronics-based devices used for voltage and reactive power management;
omkoppling av de kraftelektroniska anordningar som används för hantering av spänning och reaktiv effekt,
instructing transmission-connected DSOs and significant grid users to block automatic voltage and reactive power control of transformers or to activate on their facilities the remedial actions set out in points (i) to (iii) if voltage deterioration jeopardises operational security or threatens to lead to a voltage collapse in a transmission system;
instruktioner till systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem och betydande nätanvändare att blockera automatisk reglering av spänning och reaktiv effekt hos transformatorer eller att på sina anläggningar aktivera de avhjälpande åtgärder som anges i leden i–iii om spänningsförsämringen äventyrar driftsäkerhet eller hotar att leda till ett spänningssammanbrott i ett överföringssystem,
requesting the change of reactive power output or voltage setpoint of the transmission-connected synchronous power generating modules;
begäran om ändring av reaktiv uteffekt eller det förinställda spänningsvärdet hos synkrona kraftproduktionsmoduler som är anslutna till överföringssystem,
requesting the change of reactive power output of the converters of transmission-connected non-synchronous power generating modules;
begäran om ändring av reaktiv uteffekt hos omformare i icke-synkrona kraftproduktionsmoduler som är anslutna till överföringssystem.
re-calculate day-ahead and intraday cross-zonal capacities in accordance with Regulation (EU) 2015/1222;
Ny beräkning av dagen före- och intradagskapaciteten mellan elområden i enlighet med förordning (EU) 2015/1222.
redispatch transmission or distribution-connected system users within the TSO's control area, between two or more TSOs;
Omdirigering av systemanvändare som är anslutna till överförings- eller distributionssystemet inom kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem, mellan två eller flera systemansvariga för överföringssystem.
countertrade between two or more bidding zones;
Motköp mellan två eller flera elområden.
adjust active power flows through HVDC systems;
Justering av flödena av aktiv effekt genom system för högspänd likström.
activate frequency deviation management procedures;
Aktivering av förfaranden för hantering av frekvensavvikelser.