natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of main shoot length, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of other measurement parameters, i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
bT är den slutliga biomassan minus den initiala biomassan för testgruppen.
At the beginning of the test, the test organism has no lateral branches and no roots (based on the preparation from the pre-culture); starting from the value zero, the calculation of the average specific growth rate is not defined.
Fördubblingstiden (Td) för huvudskottets längd är ett giltighetskriterium (se punkt 8).
Yield
Den bestäms genom att infoga data som insamlats från kontrollkärlen i följande formel:
This response variable is calculated on the basis of changes in main shoot length, and in addition, on the basis of changes in other measurement parameters — i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, and other parameters if deemed useful — in the controls and in each treatment group until the end of the test.
där μ är den genomsnittliga specifika tillväxthastigheten enligt beskrivningen i punkterna 50–52.
Toxicity estimates should be based on main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, see paragraph 37 and Notes 2, 4 and 5 to this paragraph), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the main shoot length.
Ritning av dos-respons-kurvor
This effect would not be detected by calculating main shoot length only.
Dos-respons-kurvor ska ritas som visar den genomsnittliga procentuella hämningen av responsvariabeln (Ir eller Iy) och logaritmen av testkemikaliens koncentration (Ir och Iy beräknas enligt avsnitt 53).
average specific growth rate from time i to j
Bestämningar av ECx bör baseras både på genomsnittlig specifik tillväxthastighet (ErCx) och på producerad mängd biomassa (EyCx).
measurement variable in the test or control vessel at time i
De sistnämnda två responsvariablerna ska i sin tur bestämmas med hjälp av huvudskottets längd och eventuellt ytterligare mätvariabler (företrädesvis total skottlängd, färskvikt, torrvikt eller antalet kransar).
measurement variable in the test or control vessel at time j
Detta beror på att det finns kemikalier vars inverkan på huvudskottets längd skiljer sig från deras inverkan på andra mätvariabler.
t time period from i to j
Toxicitetsparametrarna bör därför vara fyra ECx-värden för varje beräknad tillväxthämningsnivå x: ErCx (huvudskottets längd), ErCx (företrädesvis total skottlängd, färskvikt, torrvikt eller antalet kransar), EyCx (huvudskottets längd) och EyCx (företrädesvis total skottlängd, färskvikt, torrvikt eller antalet kransar).
For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
Observera att ECx-värden som beräknats utifrån de två responsvariablerna inte är jämförbara, och att denna skillnad framgår när man tillämpar testresultaten.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
ECx-värden som grundar sig på den genomsnittliga specifika tillväxthastigheten (ErCx) är oftast högre än de som grundar sig på den producerade mängden biomassa (EyCx) om de föreskrivna testbetingelserna i denna testmetod är uppfyllda, beroende på den matematiska grunden i respektive fall.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Denna skillnad ska inte tolkas som en skillnad i känslighet mellan de två responsvariablerna, utan beror på att värdena är matematiskt olika.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Statistisk behandling
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Målet är att bestämma det kvantitativa förhållandet mellan koncentration och respons med hjälp av regressionsanalys.
% Ir percent inhibition in average specific growth rate
Man kan använda viktad linjär regression efter att ha gjort en linjär transformation av responsdata, t.ex. med probit-, logit- eller Weibullvärden (7).
μC mean value for μ in the control
Icke-linjära regressionsmetoder är dock att föredra, eftersom de är bättre anpassade för att hantera oundvikliga oregelbundenheter i data och avvikelser från jämna fördelningskurvor.
μT mean value for μ in the treatment group
I närheten av nollpunkten (ingen tillväxthämning) och fullständig tillväxthämning kan sådana oregelbundenheter bli felaktigt uppförstorade genom linjäriseringen och därigenom störa analysen (7).
Effects on yield are determined on the basis of the measurement variable main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Observera att standardmetoder för analys med probit-, logit- eller Weibulltransformationer är avsedda för dikotoma data (dvs. tvåpunktsfördelade data, såsom dödlighet–överlevnad) och därför bör modifieras för att kunna användas för data rörande tillväxthastighet eller producerad mängd biomassa.
For fresh weight or dry weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Speciella metoder för bestämning av ECx-värden ur kontinuerliga data återfinns i (8), (9) och (10).
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
För varje analyserad responsvariabel används förhållandet mellan koncentration och respons för att göra punktskattningar av ECx-värden.
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Om möjligt ska 95-procentiga konfidensgränser bestämmas för varje skattning.
% Iy percent reduction in yield
Anpassningsgraden (”goodness of fit”) mellan responsdata och regressionsmodellen ska bestämmas antingen grafiskt eller statistiskt.
bC final biomass minus starting biomass for the control group
Regressionsanalysen ska göras på responsvärden från enskilda replikat, inte på medelvärden från testgrupper.
bT final biomass minus starting biomass in the treatment group
När tillgängliga regressionsmodeller eller regressionsmetoder inte lämpar sig för de aktuella dataserierna kan skattningar av EC50-värden och konfidensgränser också bestämmas genom linjär interpolation och bootstrapping (10).
Doubling time
För skattning av LOEC (och därmed även av NOEC) jämförs medelvärden från testlösningarna med hjälp av variansanalysmetoder (ANOVA).
To determine the doubling time (Td) of main shoot length and adherence to this validity criterion (see paragraph 8), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
Medelvärdet för varje koncentration jämförs sedan med medelvärdet för kontrollerna med hjälp av en lämplig metod för multipeljämförelse eller trendtest, t.ex.
Td = ln 2/μ
Dunnetts eller Williams test (12) (13) (14) (15) (16).
Where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 50-52.
Man måste avgöra om antagandet för ANOVA om variansens homogenitet är uppfyllt.
Plotting concentration-response curves
Skulle antagandet om variansens homogenitet inte vara uppfyllt kan man ibland korrigera för detta genom logaritmisk transformation av data.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Om heterogeniteten i variansen är extremt stor och inte kan korrigeras genom transformation, ska man överväga att göra analysen med t.ex.
ECx estimation
Jonkheeres trendtester av ”step-down”-typ.
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Mer information om bestämning av NOEC finns i (10).
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
Nya forskningsrön har lett till att man avråder från användning av NOEC-värden.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
I stället rekommenderas att man använder punktskattningar av ECx baserade på regressionsanalys.
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
För detta Myriophyllum-test har ännu inget passande värde på x fastställts.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
Ett intervall på 10–20 % förefaller dock vara lämpligt, beroende på vilken responsvariabel som används.
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
Både EC10 och EC20 och deras konfidensgränser bör redovisas.
Statistical procedures
Rapportering
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Multikomponentämne, UVCB-ämne eller blandning:
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
testarter,
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Vetenskaplig beteckning och källa.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Använt testförfarande (statiskt eller semistatiskt).
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Startdatum och tid för testets genomförande.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Testmedium.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Beskrivning av testupplägget: provkärl och lock, lösningsvolymer och huvudskottets längd per provkärl vid testets början.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Testkoncentrationer (nominella respektive uppmätta värden) och antal replikat per koncentration.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Metoder för beredning av stam- och testlösningar, med uppgift om användning av lösnings- eller dispergeringsmedel.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Temperatur under testets gång.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Ljuskälla, ljusintensitet och ljushomogenitet.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
pH-värden i test- och kontrollmedier.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
Analysmetod för testkemikalien med relevanta uppgifter för kvalitetsbedömning (kontroll av testresultatens giltighet, standardavvikelser eller konfidensgränser för analyserna).
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Metoder för bestämning av huvudskottets längd och andra mätvariabler, t.ex. total längd för sidogrenar, total skottlängd, total rotlängd, färskvikt, torrvikt eller antal kransar.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Kulturens tillstånd (steril eller icke-steril) i varje test- och kontrollkärl vid varje observation.
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Alla avvikelser från denna testmetod.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Rådata: huvudskottets längd och andra mätvariabler i alla test- och kontrollprov vid respektive observation och analystillfälle.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Medelvärden och standardavvikelser för respektive mätvariabel.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
Tillväxtkurvor för varje mätvariabel.
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Beräknade responsvariabler för respektive testreplikat, inklusive medelvärden och variationskoefficient för replikaten.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
Diagram över förhållandet mellan koncentration och tillväxthämmande effekt.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
Om ANOVA-metoder har använts: storleken på observerad effekt (t.ex. minsta signifikanta skillnad).
Reporting
Eventuell tillväxtstimulans som har konstaterats i testlösningarna.
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
Synliga tecken på fytotoxicitet samt observationer avseende testlösningarna.
Test species
Diskussion av resultaten, inbegripet eventuell inverkan på testresultatet som kan tillskrivas avvikelser från denna testmetod.
Scientific name and source.
Maletzki, D. m.fl.
Test procedure used (static or semi-static).
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, nr 22, s. 702–710.
Date of start of the test and its duration.
Kapitel C.26 i denna bilaga: Bestämning av tillväxthämning hos Lemna-arter (andmat).
Test medium.
OECD (2014), ”Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, nr 205, OECD Publishing, Paris.
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
OECD (2000), ”Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, nr 23, OECD Publishing, Paris.
Temperature during the test.
18/9, 713–718.
Light source, light intensity and homogeneity.
Nyholm, N. m.fl.
pH values of the test and control media.
OECD (2006), ”Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, nr 54, OECD Publishing, Paris.
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
Dunnett, C. W.
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, vol.
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
50/272, s.
All deviations from this test method.
1096–1121.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, vol.
Means and standard deviations for each measurement variable.
20/3, s.
Growth curves for each measurement variable.
482–491.
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, vol.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
I detta test är biomassan summan av huvudskottet, alla sidogrenar och alla rötter.
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
Kloros förändring hos testorganismens färg, från grön till gulfärgad, särskilt på kransarna.
Any stimulation of growth found in any treatment.
Ecx
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
den koncentration av testkemikalien upplöst i vatten som inom en fastställd exponeringsperiod leder till en minskning på x % (t.ex. 50 %) av tillväxten hos Myriophyllum spicatum inom en angiven exponeringsperiod (omnämns uttryckligen vid avvikelse från fullständig eller normal testperiod).
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
För att entydigt ange om EC-värdet bygger på tillväxthastighet eller producerad mängd biomassa används beteckningen ErC för tillväxthastighet och EyC för producerad mängd biomassa, åtföljt av mätvariabeln, t.ex.
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
ErC (huvudskottets längd).
Maletzki, D. et al.
Tillväxt en ökning av mätvariabeln under testperioden, t.ex. huvudskottets längd, total längd för sidogrenar, total skottlängd, total rotlängd, färskvikt, torrvikt eller antal kransar.
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No. 22, pp. 702–710.
Tillväxttakt (genomsnittlig specifik tillväxthastighet) logaritmisk ökning av mätvariabeln under exponeringstiden.
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp.
Anmärkning: Responsvariabler som är relaterade till tillväxttakten är inte beroende av testets varaktighet så länge tillväxtmönstret för oexponerade kontrollmekanismer är exponentiellt.
Growth Inhibition Test,
Lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC – ”Lowest Observed Effect Concentration”)
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
den lägsta testade koncentration vid vilken man kan fastställa att testkemikalien har en statistiskt signifikant hämmande effekt på tillväxten (vid p < 0,05) inom en given exponeringstid, jämfört med kontrollen.
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
Mätvariabler alla slags variabler som mäts för att uttrycka testets endpoint med hjälp av en eller flera responsvariabler.
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
I denna testmetod är mätvariablerna huvudutskottets längd, total längd för sidogrenar, total skottlängd, total rotlängd, färskvikt, torrvikt eller antal kransar.
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
Monokultur kultur bestående av en enda art.
18/9, 713-718.
Nekros död vävnad (dvs. vit eller mörkbrun) hos testorganismen.
Nyholm, N. et al.
Nolleffektkoncentration (NOEC – ”No Observed Effect Concentration”) testkoncentrationen omedelbart under LOEC.
Bruce, R.D., D.J.
Responsvariabel
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
variabel för bestämning av toxicitet.
Norberg-King, T.J.
Variabeln fås fram genom att olika beräkningsmetoder tillämpas på uppmätta variabler för biomassa.
50/272, pp. 1096-1121.
Statiskt testförfarande testmetod utan regelbunden förnyelse av testlösningen under testet.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
Endpoint den allmänna faktor som genom inverkan av en testkemikalie förändras jämfört med ett kontrollprov utan testkemikalie.
20/3, pp. 482-491.
I det aktuella testet är endpointen tillväxthämning, som kan uttryckas med olika responsvariabler baserade på en eller flera mätvariabler.
Williams, D.A.
Testmedium syntetiskt odlingsmedium i vilket testplantorna växer när de exponeras för testkemikalien.
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Testkemikalien är vanligen löst i testmediet.
27/1, pp. 103-117.
UVCB-ämne
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
ämne med okänd eller varierande sammansättning, komplexa reaktionsprodukter eller biologiskt material.
28/2, pp. 519-531.
Producerad mängd biomassa värdet på en mätvariabel i slutet av exponeringstiden minus motsvarande värde i början av exponeringstiden.
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
Obs: Om tillväxtmönstret för oexponerade organismer är exponentiellt minskar responsvariabler som är baserade på producerad mängd biomassa under testets varaktighet.
29/2, pp. 93-96.
MODIFIERAT ANDREWSMEDIUM FÖR STAMKULTUR OCH FÖRKULTUR.
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
Det modifierade Andrewsmedium som behövs för stamkulturen och förkulturen fås fram med fem separat beredda näringsstamlösningar med tillsats av 3 % sackaros.
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
Tabell 1
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
Sammansättning hos Andrews näringslösning: (ASTM-beteckning E 1913-1904)
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Produktion av näringsstamlösningar
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
Produktion av näringslösning