natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA;
Artikel 18
to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’).
Närmare uppgifter som ska publiceras av APA
Article 17
En APA ska offentliggöra följande:
Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
För transaktioner som avser aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument: de närmare uppgifter om transaktionen som anges i tabell 2 i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2017/587 och använda lämpliga flaggor som listas i tabell 3 i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2017/587.
A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field.
För transaktioner som avser obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat: de närmare uppgifter om en transaktion som anges i tabell 1 i bilaga II till den delegerade förordningen (EU) 2017/583 och användning av lämpliga flaggor som listas i tabell 2 i bilaga II till den delegerade förordningen (EU) 2017/583.
Article 18
Vid publicering av information om när transaktionen rapporterades ska APA ange datum och tid angiven på sekundnivå för dess publicering av transaktionen.
Details to be published by the APA
Med avvikelse från punkt 2 ska en APA som publicerar information om en transaktion som genomförts i ett elektroniskt system ange datum och tid angiven på millisekundnivå för publiceringen av denna transaktion i dess handelsrapport.
An APA shall make public:
Vid tillämpning av punkt 3 avses med ett elektroniskt system ett system där order går att handla med elektroniskt eller där order går att handla med utanför systemet förutsatt att de aviseras via det givna systemet.
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
De tidsstämplar som avses i punkterna 2 respektive 3 får inte skilja sig med mer än en sekund eller millisekund från den UTC-tid som utfärdas och upprätthålls av de tidscentra som listas i den senaste årsrapporten om tidsaktiviteter från Internationella byrån för mått och vikt.
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Artikel 19
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction.
Icke-diskriminering
By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report.
APA och CTP ska säkerställa att den information som måste offentliggöras skickas genom alla distributionskanaler samtidigt, inbegripet när informationen offentliggörs så nära realtid som är tekniskt möjligt eller 15 minuter efter den första publiceringen.
For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system.
Artikel 20
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities.
Närmare uppgifter som ska publiceras av CTP
Article 19
En CTP ska offentliggöra följande:
Non-discrimination
För transaktioner som avser aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument: de närmare uppgifter om en transaktion som anges i tabell 2 i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2017/587 och användning av lämpliga flaggor som listas i tabell 3 i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2017/587.
APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication.
Artikel 21
Article 20
Ikraftträdande och tillämpning
Details to be published by the CTP
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A CTP shall make public:
Den ska tillämpas från och med den dag som är den första av de dagar som anges i artikel 93.1 andra stycket i direktiv 2014/65/EU.
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Artiklarna 14.2 och 20 b ska emellertid tillämpas från och med den första dagen i den nionde månaden efter tillämpningsdagen för direktiv 2014/65/EU.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2016.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Jean-Claude Juncker
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 349.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
Done at Brussels, 2 June 2016.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller krav på transparens för handelsplatser och värdepappersföretag för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och krav på att utföra transaktioner för vissa aktier på en handelsplats eller genom en systematisk internhandlare (se sidan 387 i detta nummer av EUT).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/583 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska tillsynsstandarder när det gäller krav på transparens för handelsplatser och värdepappersföretag för obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat (se sidan 229 i detta nummer av EUT).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/40/EU av den 12 augusti 2013 om angrepp mot informationssystem och om ersättande av rådets rambeslut 2005/222/RIF (EUT L 218, 14.8.2013, s. 8).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/590 av den 28 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska tillsynsstandarder för rapportering av transaktioner till behöriga myndigheter (se sidan 449 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Ett värdepappersföretag som har skyldighet att rapportera transaktioner och därmed är ett ”rapporterande företag” kan välja att anlita en tredje part för att lämna transaktionsrapporter för dess räkning till en ARM, dvs. ett ”inlämnande företag”.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Det inlämnande företaget får p.g.a. sin funktion tillgång till den konfidentiella information som det lämnar.
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Det inlämnande företaget bör emellertid inte få tillgång till andra data om det rapporterande företaget eller det rapporterande företagets transaktioner som innehas av samma ARM.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Det kan handla om data i transaktionsrapporter som det rapporterande företaget självt har lämnat till en ARM eller skickat till ett annat inlämnande företag för att lämnas till samma ARM.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/572
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument med avseende på tekniska standarder för tillsyn av specificeringen av uppgifter före och efter handel och detaljnivån för uppgifterna
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 12.2 tredje stycket, och
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items.
För att minska marknadsdeltagarnas kostnader i samband med att de köper data föreskrivs i förordning (EU) nr 600/2014 att uppgifter före och efter handel bör offentliggöras på ett tillräckligt uppdelat sätt för separata data.
It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data.
Det är nödvändigt att specificera den detaljnivå på vilken handelsplatserna ska erbjuda uppgifter.
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
Med tanke på den bevisade efterfrågan på sådana uppgifter från andra intressenter bör marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats dela upp uppgifterna efter tillgångsklass, utgivningsland, den valuta i vilken ett finansiellt instrument handlas och enligt huruvida uppgifterna kommer från planerade dagliga auktioner eller från kontinuerlig handel.
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis.
För att se till att de uppgifter före och efter handel som erbjuds stämmer överens med efterfrågan från marknadsdeltagarna på ett lämpligt sätt, bör marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats erbjuda alla kombinationer av uppdelningskriterierna på rimliga affärsvillkor.
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones.
För vissa finansiella instrument såsom derivat går det kanske inte alltid att fastställa den särskilda tillgångsklass som det instrumentet hör till på ett entydigt sätt, eftersom fastställandet av en tillgångsklass beror på vilka av de finansiella instrumentens egenskaper som anses vara avgörande.
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets.
På samma sätt går det kanske inte alltid att på ett entydigt sätt fastställa vilka andra kriterier som en typ av uppgift uppfyller.
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet.
För att säkerställa att marknadsdeltagare som köper data från en viss handelsplats erhåller konsekventa datamängder är det nödvändigt att be marknadsoperatörer eller värdepappersföretag som driver en handelsplats att, i de fall då uppdelningskriterierna inte kan tillämpas på ett entydigt sätt, fastställa vilka kriterier som ett finansiellt instrument eller en typ av uppgift bör anses uppfylla.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning baseras på.
Offering of pre-trade and post-trade transparency data
Artikel 1
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria:
Uppgifter före och efter handel som erbjuds
the nature of the asset class:
En marknadsoperatör eller ett värdepappersföretag som driver en handelsplats ska på begäran göra de uppgifter som avses i artiklarna 3, 4 och 6–11 i förordning (EU) nr 600/2014 tillgängliga för allmänheten genom att erbjuda detaljerade uppgifter före och efter handel, i enlighet med följande kriterier:
shares;
Tillgångsklassens natur:
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014;
Aktier.
bonds and structured finance products;
Depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som avses i artikel 3 i förordning (EU) nr 600/2014.
emission allowances;
Obligationer och strukturerade finansiella produkter.
derivatives;
Utsläppsrätter.
the country of issue for shares and sovereign debt;
Derivat.
the currency in which the financial instrument is traded;
Utgivningslandet för aktier och värdepapper.
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
Den valuta i vilken det finansiella instrumentet handlas.
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria:
Planerade dagliga auktioner i motsats till kontinuerlig handel.
equity derivatives;
De derivat som avses i led a v ska delas upp i enlighet med följande kriterier:
interest rate derivatives;
Aktiederivat.
credit derivatives;
Räntederivat.
foreign exchange derivatives;
Kreditderivat.
commodity and emission allowance derivatives;
Valutaderivatinstrument.
other derivatives.
Råvaruderivat och utsläppsrättsderivat.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner.
Andra derivat.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request.
Marknadsoperatörer eller värdepappersföretag som driver en handelsplats ska fastställa vilka kriterier som ett finansiellt instrument eller en typ av uppgift uppfyller då uppdelningskriterierna i punkterna 1 eller 2 inte kan tillämpas på ett entydigt sätt.
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data.
Marknadsoperatörer eller värdepappersföretag som driver en handelsplats ska på begäran tillämpa de kriterier som avses i punkterna 1 och 2 oavsett kombination.
Article 2
Utöver att erbjuda uppgifterna i enlighet med punkterna 1 och 2 kan en marknadsoperatör eller ett värdepappersföretag som driver en handelsplats erbjuda sammanslagna uppgifter.
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/573
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/573
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument gällande tekniska standarder för tillsyn avseende krav för att säkerställa rättvisa och icke-diskriminerande samlokaliseringstjänster och avgiftsstrukturer
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], och i synnerhet artikel 48.12 d, och
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory.
Det är viktigt att anta detaljerade tekniska standarder för tillsyn för att tydligt identifiera under vilka förhållanden den samlokalisering och de avgiftsstrukturer som används av handelsplatser får anses vara rättvisa och icke-diskriminerande.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Genom direktiv 2014/65/EU utökas kraven avseende samlokalisering och avgiftsstrukturer till multilaterala handelsplattformar och organiserade handelsplattformar.
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation.
Det är därför viktigt att säkerställa att dessa handelsplatser också omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties.
För att kunna säkerställa harmoniserade förhållanden bör gemensamma krav gälla för alla typer av samlokaliseringstjänster och för handelsplatser som organiserar sina egna datacenter eller använder datacenter som ägs eller administreras av tredje part.
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Handelsplatser bör ha möjlighet att bestämma sin egen affärspolicy vad gäller samlokalisering och bestämma vilka typer av marknadsaktörer som ska ha tillgång till dessa tjänster, under förutsättning att deras affärspolicy baseras på objektiva, transparenta och icke-diskriminerade kriterier.
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not.
Handelsplatser bör inte vara skyldiga att utöka sin samlokaliseringskapacitet utöver vad som finns tillgängligt när det gäller utrymme, strömförsörjning, kylning och liknande faciliteter, och de bör själva ha rätt att besluta om de ska utöka sitt samlokaliseringsutrymme eller ej.
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented.
Rättvisa och icke-diskriminerande samlokaliseringstjänster och avgiftsstrukturer kräver en tillräcklig grad av transparens för att säkerställa att de skyldigheter som fastställs i direktiv 2014/65/EU inte kringgås.
Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives.
Handelsplatser bör därför använda objektiva kriterier vid bestämningen av rabatter, incitament och hinder.