natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ hemvist för försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren i försäkringsärenden
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ konsumentens hemvist
☐ domicile of the consumer
☐ ort där den anställde arbetar
☐ place where the employee carries out his work
☐ ort där det företag som anställt arbetstagaren är beläget
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ ort där fastigheten är belägen
☐ place where the immovable property is situated
☐ annat
☐ other
Beskriv relevanta faktorer som styrker den behörighetsgrund som valts i punkterna 5.1–5.14:
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Har du redan inlett ett förfarande mot gäldenären för prövning av ärendet i sak?
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
☐ Ja.
☐ Yes.
Ange domstolens namn och adress (gatuadress/postbox, ort och postnummer samt medlemsstat) och, om tillgängligt, telefonnummer och e-postadress till domstolen, samt ärendenummer:
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
☐ Nej
☐ No
Notera att om du ansöker om ett beslut om kvarstad innan förfarande för prövning av ärendet i sak inleds, måste du inleda detta förfarande och redovisa att förfarandet har inletts inom 30 dagar från den dag då ansökan gavs in, eller inom 14 dagar från den dag då beslutet om kvarstad meddelades, om denna dag infaller senare.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Uppgifter om gäldenärens bankkonto
Details of the debtor's bank account
Av tids- och kostnadsbesparande skäl är det viktigt att du lämnar all information som du har om gäldenärens bankkonto.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Om du inte har gäldenärens (olika) kontonummer räcker det med att lämna namn på och adress till den bank där gäldenären har ett eller flera konton eller till exempel ett BIC-nummer som gör att banken kan identifieras.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Om du har uppgifter om gäldenärens bankkonto(n) (t.ex. kontonummer eller IBAN), ska dessa uppgifter lämnas in.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Detta för att undvika risken för att banken inte kan genomföra beslutet om kvarstad därför att den inte med säkerhet kan identifiera gäldenärens bankkonto(n).
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Om du kan uppge endast ett av gäldenärens konton, men ändå vill belägga gäldenärens andra konton i samma bank med kvarstad (t.ex. om du bara har uppgifter om gäldenärens löpande konto, men dessutom vill belägga eventuella sparkonton som gäldenären har samma bank med kvarstad), kryssa då i rutan i punkt 6.7.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Om du inte känner till i vilken bank gäldenären har ett bankkonto men det kan antas att gäldenären har ett eller flera konton i en särskild medlemsstat och du redan har en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling enligt vilken gäldenären är skyldig att betala din fordran, kan du begära att den domstol till vilken du lämnar in ansökan om beslut om kvarstad uppmanar informationsmyndigheten i den eller de medlemsstat/er där kontot finns inhämtar den information som behövs för att identifiera banken och gäldenärens konto eller konton i medlemsstaten.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Gå i sådana fall till avsnitt 7 där närmare uppgifter om villkoren för att framställa en sådan begäran anges.
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Om du redan har information om ett eller flera av gäldenärens bankkonto(n) men det kan antas att gäldenären också har ett eller flera andra konton i en viss medlemsstat, om vilka du saknar uppgifter, är det möjligt att – i en och samma ansökan om beslut om kvarstad – lämna de närmare uppgifter om gäldenärens bankkonto som du har (fyll i sådana fall i avsnitt 6) och samtidigt lämna in en begäran om kontoinformation för andra konto(n) i en viss medlemsstat (fyll i sådana fall även i avsnitt 7).
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Notera att förordning (EU) nr 655/2014 inte är tillämplig på kvarstad på bankkonton som innehåller finansiella instrument (artikel 4.3 i förordningen).
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Om du vill att konton i flera banker ska beläggas med kvarstad, lämna nedanstående information för varje berörd bank.
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Om formuläret fylls i på papper, använd separata blad för varje bankkonto och numrera varje sida.
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Medlemsstat där kontot förs (ange landskoden):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Ett nummer som gör att banken kan identifieras, till exempel
A number enabling the identification of the bank, such as
BIC-kod:
BIC:
och/eller namn på och adress till banken (gatuadress/postbox, ort och postnummer):
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Bankens telefonnummer: [2]
Telephone of the bank: [2]
Bankens faxnummer: [2] Valfritt
Fax of the bank: [2] Optional
Bankens e-postadress (om tillgänglig):
Email of the bank (if available):
Det/de kontonummer som ska beläggas med kvarstad, om känt/kända:
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Ska andra konton som gäldenären har i samma bank också beläggas med kvarstad?
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
☐ Ja
☐ Yes
Övriga uppgifter om typen av konto, om tillgängliga:
If available, other details on the type of account:
Begäran om inhämtande av kontoinformation
Request for the obtaining of account information
Om du inte har några uppgifter om den bank där gäldenären har ett eller flera konton, och heller inte något kontonummer, och du i en medlemsstat redan fått en verkställbar dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling, enligt vilken gäldenären är skyldig att betala din fordran, kan du begära att domstolen anmodar informationsmyndigheten i den medlemsstat där det kan antas att gäldenären har ett eller flera konton att söka inhämta nödvändiga uppgifter.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Notera att en ansökan om att kontoinformation ska inhämtas endast kan göras om kontona förs i en medlemsstat där förordning (EU) nr 655/2014 är tillämplig.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Enligt huvudregeln kan en begäran om inhämtande av kontoinformation göras i fråga om domar, förlikningar inför domstol eller officiella handlingar som redan är verkställbara.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Om domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen ännu inte är verkställbar, kan en begäran om inhämtande av kontoinformation endast göras om ytterligare villkor uppfylls.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 655/2014 är dessa villkor följande: det belopp som ska beläggas med kvarstad är betydande med hänsyn till relevanta omständigheter och fordringsägaren har lagt fram tillräcklig bevisning för att övertyga domstolen om att det föreligger ett brådskande behov av sådan kontoinformation, eftersom det utan kontoinformation finns en risk för att verkställigheten av fordringsägarens fordran mot gäldenären kan äventyras och detta i sin tur leda till en betydande försämring av fordringsägarens ekonomiska situation.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Om du uppfyller dessa villkor, lämna relevant information i punkt 10.2.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Det är viktigt att du i ansökan motiverar varför det kan antas att gäldenären har konto(n) i en viss medlemsstat och att du förser domstolen med all relevant information om gäldenären och det bankkonto eller de bankkonton som ska beläggas med kvarstad.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Notera att detta förfarande kan vara tidskrävande och att uppgifterna kan vara avgiftsbelagda.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
Om du vill att konton i flera medlemsstater beläggs med kvarstad, lämnanedanstående information för varje berörd medlemsstat (använd separata blad om formuläret fylls i på papper och numrera varje sida).
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
☐ Jag har en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling enligt vilken gäldenären är skyldig att betala min fordran, och jag begär att informationsmyndigheten i den medlemsstat där bankkontot finns försöker erhålla de uppgifter som krävs för att banken/bankerna och gäldenärens konto(n) ska kunna identifieras.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Medlemsstat där gäldenärens konto(n) antas finnas (ange landskod):
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Förklara varför det finns anledning att tro att gäldenären har ett eller flera konton i den medlemsstaten (sätt ett kryss i lämplig(a) ruta/rutor):
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
☐ Gäldenären har sin stadigvarande viselseort i den medlemsstaten.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
Lämna alla relevanta uppgifter.
Please give relevant details.
☐ Gäldenären arbetar eller utövar yrkesverksamhet i den medlemsstaten.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Gäldenären har egendom i den medlemsstaten.
☐ The debtor has property in that Member State.
☐ Annat.
☐ Other.
Förklara närmare:
Please explain:
Den dom, förlikning inför domstol eller officiella handling som visar att gäldenären är skyldig att betala mina fordringar är verkställbar: ☐ Ja
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Lämna ytterligare information i punkt 10.2 som styrker att det föreligger ett brådskande behov av kontoinformation.
☐ No.
Befintlig dom, förlikning inför domstol eller officiell handling
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Detta avsnitt ska fyllas i endast om du redan har en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling som innebär att gäldenären är skyldig att betala fordran.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
I annat fall, gå vidare till avsnitt 9.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Notera att det belopp som avses i punkt 8.8 normalt ska vara det belopp som fastställs i domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen.
Otherwise, please move to section 9.
Om gäldenären redan har betalat en del av sin skuld och fordran endast gäller det överskjutande beloppet, är det detta belopp och, i förekommande fall, ränta på detta belopp, som ska anges i punkt 8.8.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Om gäldenären redan har betalat en del av sin skuld och fordran endast gäller det återstående beloppet, bekräfta – genom att kryssa för den passande rutan i punkt 8.9.2.1.
However, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, it should be that amount and interest on that amount, if applicable, that is indicated in point 8.8.
huruvida du också gör anspråk på den obetalda räntan på den del av skulden som redan betalats av gäldenären (om formuläret fylls i på papper, använd ett separat blad för räntekraven på den del av skulden som redan betalats av gäldenären (punkt 8.8.1) och numrera varje sida).
Furthermore, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm — by ticking the relevant box in point 8.9.2.1.
Bifoga en kopia av domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Uppgifter rörande en befintlig dom, förlikning inför domstol eller officiell handling
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Namnet på domstolen/annan myndighet:
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Telefon: [3]
Name of the court/other authority:
Fax [3] Valfritt
Telephone: [3]
E-post: [3] Valfritt
Fax [3] Optional
Domens, förlikningens eller den officiella handlingens datum
Email: [3] Optional
Valuta i vilken det fastställda beloppet i domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen anges:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ euro (EUR) ☐ bulgarisk lev (BGN) ☐ tjeckisk koruna (CZK) ☐ kroatisk kuna (HRK) ☐ ungersk forint (HUF) ☐ polsk zloty (PLN) ☐ rumänsk leu (RON) ☐ svensk krona (SEK) ☐ annan (ange med uppgivande av ISO-kod):
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Belopp:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Kapitalbelopp som fastställs i domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen:
Amount:
Om tillämpligt [4], ange den obetalda delen av det kapitalbelopp som fastställts:
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Om tillämpligt [4] Fylls i om fordringsägaren, i fall där gäldenären redan har betalat en del av sin skuld och fordran endast gäller det återstående beloppet, också har fordringar på obetald ränta på den del av skulden som betalats av gäldenären.
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
, ange den betalda delen av det kapitalbelopp som fastställts:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Ränta, i förekommande fall:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
Ränta:
Interest, if applicable:
☐ Anges inte i domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen:
Interest:
☐ Anges i domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen enligt följande:
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
Räntan ska beräknas från och med:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
(datum (dd/mm/åååå) eller händelse) till och med:
Interest due from:
(datum (dd/mm/åååå) eller händelse) [5]
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
☐ Slutligt belopp:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Metod för beräkning av räntan [6]
☐ Final amount:
☐ Räntesats: ☐ … %, beräknad som (sätt kryss i lämplig ruta) ☐ daglig ☐ månatlig ☐ årlig ☐ annan (precisera):
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Räntesats: … % över den referensränta (vid ECB/nationell centralbank: …), beräknad som (sätt kryss i lämplig ruta) ☐ daglig ☐ månatlig ☐ årlig ☐ annan (precisera):
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
som gällde den:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
(datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
in force on:
☐ Lagstadgad ränta som (om tillämplig) ska beräknas i enlighet med (ange gällande lagstiftning):
(date (dd/mm/yyyy) or event)
(datum (dd/mm/åååå) eller händelse) [7]
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Metod för beräkning av räntan [8]
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Räntesats: … %
Method to calculate the interest [8]
☐ Räntesats: … % över den referensränta (vid ECB/nationell centralbank: …)
☐ Rate: … %
☐ Första dagen i den halvårsperiod då fordran förföll till betalning
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ Annan händelse (precisera)
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ Räntekapitalisering (om räntekapitalisering förekommer, ange närmare uppgifter):
☐ Other event (please specify)
Kostnader för domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen, i den mån det har fastställts att dessa kostnader ska bäras av gäldenären:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
Specificera vilka kostnader det rör sig om och ange beloppet:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ Domstolsavgifter:
Please, specify which costs and indicate the amount:
☐ Ombudsarvoden:
☐ Court fees:
☐ Kostnader för delgivning av dokument:
☐ Lawyers'fees:
Valuta:
☐ Cost of service of documents:
Härmed försäkrar jag att domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen:
Currency:
☐ ännu inte har följts av gäldenären
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ bara delvis har följts av gäldenären och att det belopp som anges i punkt 8.8 är det utestående beloppet (i detta fall, fyll även i punkt 8.9.2.1 nedan).
☐ has not yet been complied with by the debtor
I fall där gäldenären redan har betalat en del av sin skuld och fordran endast gäller det återstående beloppet, ange om du också har fordringar på obetald ränta på den del av skulden som redan har betalats av gäldenären.
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
☐ Nej, jag gör inte anspråk på ränta på den del av skulden som redan har betalats av gäldenären.
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
☐ Ja, jag gör även anspråk på ränta på den del av skulden som redan har betalats av gäldenären.
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Om formuläret fylls i på papper, använd ett separat blad för räntekraven på den del av skulden som redan betalats av gäldenären (punkt 8.8.1) och numrera varje sida.
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Fordrans belopp och grund (ska inte fyllas i om avsnitt 8 fyllts i)