natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where those centres are designated in accordance with Article 29(2), referred to in point (3).
på begäran av kommissionen tillhandahålla teknisk sakkunskap i ständiga kommittén för husdjursavel.
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(i) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1)
Uppgifter enligt artikel 29.4 b ii för de referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 29.2.
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) shall:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 29.2 ska
work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25;
arbeta med avelsorganisationer, tredje parter som har utsetts av avelsorganisationer i enlighet med artikel 27.1 b, behöriga myndigheter respektive andra myndigheter i medlemsstaterna för att hjälpa till att bevara utrotningshotade raser eller bevara den genetiska mångfalden inom de raserna,
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
informera avelsorganisationer, tredje parter som har utsetts av avelsorganisationer i enlighet med artikel 27.1 b, behöriga myndigheter respektive andra myndigheter om metoder för att bevara utrotningshotade raser och den genetiska mångfalden inom de raserna,
review regularly the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b) and the data on which they are based;
på begäran av kommissionen
compare methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
utveckla eller harmonisera metoder för in situ- och ex situ-bevarande av utrotningshotade raser eller bevarande av den genetiska mångfalden inom de raserna eller ge stöd till sådan utveckling eller harmonisering,
at the request of the Commission or a Member State:
utveckla metoder för att karakterisera statusen för utrotningshotade arter vad gäller deras genetiska mångfald eller risken för att de går förlorade för lantbruket, eller ge stöd till sådan utveckling,
provide assistance in the harmonisation of methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
uppmuntra till utbyte mellan medlemsstaterna av information om bevarande av utrotningshotade raser eller bevarande av den genetiska mångfalden inom de raserna,
recommend calculation methods to be used for the performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
ge utbildning till stöd för avelsorganisationer, tredje parter som har utsetts av avelsorganisationer i enlighet med artikel 27.1 b, behöriga myndigheter respektive andra myndigheter om bevarande av utrotningshotade raser och bevarande av den genetiska mångfalden inom de raserna,
establish a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used in Member States, in particular by:
samarbeta med europeiska och internationellt erkända organisationer, inom ramen för sina uppgifter,
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes,
tillhandahålla teknisk sakkunskap i ständiga kommittén för husdjursavel, inom ramen för sina uppgifter.
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries,
BILAGA V
disseminating the results of those international assessments;
UPPGIFTER SOM SKA ANGES I DE HÄRSTAMNINGSBEVIS SOM AVSES I KAPITEL VII
publishing the conversion formulae and the related information based on which the formulae were established;
Härstamningsbevisets rubrik ska
provide data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), which are participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
ange om djuret är ett renrasigt avelsdjur eller ett hybridavelssvin eller om avelsmaterialet kommer från renrasiga avelsdjur eller hybridavelssvin,
facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
innehålla en hänvisning till den taxonomiska arten,
cooperate, within the scope of their tasks, with internationally recognised organisations;
ange om sändningen är avsedd för handel eller för införsel till unionen,
provide, at the request of the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
innehålla en hänvisning till den här förordningen.
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(ii) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2).
Härstamningsbevis för renrasiga avelsdjur samt avelsmaterial från dem
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall:
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för renrasiga avelsdjur
work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds;
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för renrasiga avelsdjur ska innehålla följande uppgifter:
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities on methods used for the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
Namn på utfärdande avelsorganisation eller, när det gäller införsel av renrasiga avelsdjur till unionen, namn på utfärdande avelsorgan och en hänvisning till avelsorganisationens eller avelsorganets webbplats, om en sådan finns.
at the request of the Commission:
Stambokens namn.
develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation;
I förekommande fall, den klass inom huvudavsnittet där det renrasiga avelsdjuret är infört.
develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development;
Namn på det renrasiga avelsdjurets ras.
encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds;
Det renrasiga avelsdjurets kön.
provide training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities in the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
Det renrasiga avelsdjurets införingsnummer i stamboken (stamboksnummer).
cooperate, within the scope of their tasks, with European and internationally recognised organisations;
Metod för identifiering och det individuella identitetsnummer som tilldelats det renrasiga avelsdjuret i enlighet med
provide, within the scope of their tasks, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
unionsrätten på området djurhälsa i fråga om identifiering och registrering av djur av den berörda arten,
ANNEX V
bestämmelserna i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.3 och, i förekommande fall, artikel 12, i avsaknad av unionsrätt på området djurhälsa i fråga om identifiering och registrering av djur med krav på individuella identitetsnummer, eller
INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE ZOOTECHNICAL CERTIFICATES REFERRED TO IN CHAPTER VII
tredjelandets lagstiftning, när det gäller införsel av ett renrasigt avelsdjur till unionen.
The title of the zootechnical certificate shall:
Om så krävs i enlighet med artikel 22.1 och 22.2, metoden som använts för verifiering av identitet för renrasiga avelsdjur som använts för insamling av sädesvätska, oocyter och embryon samt resultaten av verifieringen av identitet.
indicate if the animal is a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig or if the germinal products originate from purebred breeding animals or hybrid breeding pigs;
Födelsedatum och födelseland för det renrasiga avelsdjuret.
include a reference to the taxonomic species;
Uppfödarens namn, adress och, om sådan finns, e-postadress (det renrasiga aveldjurets födelseplats).
indicate if the consignment is intended for trade or for entry into the Union;
Ägarens namn och adress och, om sådan finns, e-postadress.
include a reference to this Regulation.
Härstamning:
Zootechnical certificates for purebred breeding animals and their germinal products
Far
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals
Stamboksnummer och avsnitt
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information:
Farfar
the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body;
Farmor
the name of the breeding book;
Mor
where applicable, the class within the main section where the purebred breeding animal is entered;
Morfar
the name of the breed of the purebred breeding animal;
Mormor
the sex of the purebred breeding animal;
Tillgängliga resultat från individprövningar och aktuella resultat från avelsvärderingen, inklusive datum för värderingen, och genetiska defekter och genetiska särdrag som har samband med avelsprogrammet och som påverkar det berörda renrasiga avelsdjuret.
the entry number in the breeding book (‘Breeding-book No’) of the purebred breeding animal;
För dräktiga hondjur, datum för insemination eller betäckning och identiteten på det handjur som använts för befruktningen, vilket kan anges i ett separat dokument.
the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with:
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsorganisationen eller, när det gäller införsel av ett renrasigt avelsdjur till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller avelsorganet eller företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
Om härstamningsbevis utfärdas för en grupp renrasiga avelsdjur av svin får de uppgifter som avses i punkt 1 anges i ett enda härstamningsbevis, förutsatt att de renrasiga avelsdjuren har samma ålder och samma mor och far.
in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för sädesvätska från renrasiga avelsdjur
in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country;
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för sädesvätska från renrasiga avelsdjur ska innehålla följande uppgifter:
where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity;
Alla uppgifter i kapitel I i denna del för det renrasiga avelsdjur som sädesvätskan kommer från.
the date and country of birth of the purebred breeding animal;
Uppgifter som möjliggör identifiering av sädesvätskan, antalet doser som ska skickas, insamlingsplats och insamlingsdatum för sädesvätskan, namn, adress och godkännandenummer för seminstationen eller spermastationen samt mottagarens namn och adress.
the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal);
För sädesvätska avsedd för prövning av renrasiga avelsdjur som inte har genomgått individprövning eller avelsvärdering: antalet doser av den sädesvätskan, som ska stämma överens med de kvantiteter som avses i artikel 21.1 g, namn och adress för den avelsorganisation eller den tredje part som utsetts av avelsorganisationen i enlighet med artikel 27.1 b för att utföra individprövningen i enlighet med artikel 25.
the name and address and, where available, the e-mail address of the owner;
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsorganisationen eller, när det gäller införsel av sädesvätskan till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller avelsorganet eller en aktör i enlighet med artikel 31.1 eller 33.1 eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
the pedigree:
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för oocyter från renrasiga avelsdjur
Sire
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för oocyter från renrasiga avelsdjur ska innehålla följande uppgifter:
Breeding-book No. and section
Alla uppgifter i kapitel I i denna del för det donatorhondjur som oocyterna kommer från.
Paternal Grandsire
Uppgifter som möjliggör identifiering av oocyterna, antalet strån, insamlingsplats och insamlingsdatum för oocyterna, namn, adress och godkännandenummer för embryosamlingsgruppen eller embryoproduktionsgruppen samt mottagarens namn och adress.
Paternal Granddam
Om det finns mer än en oocyt i ett strå: en tydlig angivelse av antalet oocyter som har samlats in från samma renrasiga avelsdjur.
Dam
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsorganisationen eller, när det gäller införsel av oocyterna till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller avelsorganet eller en aktör i enlighet med artikel 31.1 eller 33.1 eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
Maternal Grandsire
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för embryon från renrasiga avelsdjur
Maternal Granddam
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för embryon från renrasiga avelsdjur ska innehålla följande uppgifter:
where available results of performance testing and up-to-date results of the genetic evaluation including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the purebred breeding animal itself;
Alla uppgifter i kapitel I i denna del för donatorhondjuret och det handjur som använts för befruktningen.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
Uppgifter som möjliggör identifiering av embryona, antalet strån, insamlingsdatum eller produktionsdatum, namn, adress och godkännandenummer för embryosamlingsgruppen eller embryoproduktionsgruppen samt mottagarens namn och adress.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
Om det finns mer än ett embryo i ett strå: en tydlig angivelse av antalet embryon med samma föräldrahärstamning.
Where zootechnical certificates are issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate, provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire.
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsorganisationen eller, när det gäller införsel av embryona till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller avelsorganet eller en aktör i enlighet med artikel 31.1 eller 33.1 eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för hybridavelssvin samt för avelsmaterial från dem
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals shall contain the following information:
Härstamningsbevis för hybridavelssvin
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the purebred breeding animal that provided the semen;
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för hybridavelssvin ska innehålla följande uppgifter:
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
Namn på utfärdande avelsverksamhet eller, när det gäller införsel av hybridavelssvinet till unionen, namn på utfärdande avelsorgan och en hänvisning till avelsverksamhetens eller avelsorganets webbplats, om en sådan finns.
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
Registrets namn.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
Namnet på rasen, linjen eller korsningen för hybridavelssvinet och dess föräldrar samt far- och morföräldrar.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals
Hybridavelssvinets kön.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information:
Hybridavelssvinets införingsnummer (registernummer) i registret.
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes;
Metod för identifiering och det individuella identitetsnummer som tilldelats hybridavelssvinet i enlighet med
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
unionsrätten på området djurhälsa i fråga om identifiering och registrering av svin,
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal;
tredjelandets lagstiftning, när det gäller införsel av ett hybridavelssvin till unionen.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Om så krävs i enlighet med artikel 22.2, den metod som använts för verifiering av hybridavelssvinets identitet samt resultaten av verifieringen av identitet.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals
Födelsedatum och födelseland för hybridavelssvinet.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information:
Uppfödarens namn, adress och, om sådan finns, e-postadress (hybridavelssvinets födelseplats).
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male;
Registernummer
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
Ras, linje eller korsning
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage;
Om så krävs enligt avelsprogrammet, resultat från individprövningar eller aktuella resultat från avelsvärderingen eller både och, inklusive datum för värderingen, och genetiska defekter och genetiska särdrag som har samband med avelsprogrammet och som påverkar det berörda hybridavelssvinet eller, i den utsträckning det är känt, dess avkomma.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
För dräktiga hondjur, uppgifter om datum för insemination eller betäckning samt identiteten på det handjur som använts för befruktningen, vilket kan anges i ett separat dokument.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products
Datum och plats för utfärdande av det samt namn, befattning och namnteckning av den person som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset av den utfärdande avelsverksamheten eller, när det gäller införsel av hybridavelssvinet till unionen, av det utfärdande avelsorganet; den personen ska vara en företrädare för avelsverksamheten eller avelsorganet, eller en företrädare för en behörig myndighet i enlighet med artikel 30.2 b.
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
Om härstamningsbevis utfärdas för en grupp hybridavelssvin får de uppgifter som avses i punkt 1 i detta kapitel anges i ett enda härstamningsbevis, förutsatt att hybridavelssvinen har samma ålder och samma mor och far.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Härstamningsbevis enligt artikel 30 för sädesvätska från hybridavelssvin