natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 1 is replaced by the following:
Om slutanvändarintyg saknas åligger det exportören att visa vem som kommer att vara slutanvändare och hur varorna kommer att användas.
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex III shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.’
Om exportören underlåter att ge tillräcklig information om slutanvändaren och slutanvändningen, ska den behöriga myndigheten anses ha rimliga skäl att anta att varorna kan komma att användas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
the following paragraphs are added:
När den behöriga myndigheten bedömer en ansökan om globalt tillstånd ska de utöver kriterierna i punkt 1 även beakta huruvida exportören tillämpar åtgärder som är proportionella och tillräckliga för att säkerställa efterlevnad av bestämmelserna och målen i denna förordning och kraven och villkoren för tillståndet.”
The following rules shall apply to the verification of the intended end-use and the risk of diversion:
Följande artikel ska införas:
If the manufacturer of goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III requests an authorisation for exporting such goods to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that these goods and, if applicable, the products in which they will be incorporated will not be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
”Artikel 6a
If an authorisation is requested for exporting goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.
Alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ, inbegripet partnerskap, oavsett om de är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller inte, ska förbjudas att utföra transiteringar av varor som anges i bilaga III om de har kännedom om att en del av en leverans av sådana varor är avsedd att användas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i ett tredjeland.”
If no end-use statement is provided, it shall be up to the exporter to demonstrate who will be the end-user and what use will be made of the goods.
”Artikel 7a
If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Krav på tillstånd för vissa tjänster
In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation, the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.’
Det ska krävas tillstånd för varje tillhandahållande från en tillhandahållare av tekniskt bistånd eller en förmedlare av följande tjänster till personer, enheter eller organ i ett tredjeland, oavsett om ersättning utgår eller inte:
The following article is inserted:
Tekniskt bistånd som rör varor som anges i bilaga III, oberoende av varornas ursprung.
‘Article 6a
Förmedlingstjänster som avser varor som anges i bilaga III, oberoende av varornas ursprung.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex III, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a third country.’
När beslut fattas om ansökningar om tillstånd för tillhandahållande av förmedlingstjänster som avser varor som anges i bilaga III ska artikel 6 gälla i tillämpliga delar.
‘Article 7a
När beslut fattas om ansökningar om tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör varor som anges i bilaga III ska kriterierna i artikel 6 beaktas för att utvärdera följande:
Authorisation requirement for certain services
Huruvida det tekniska biståndet ska tillhandahållas personer, enheter eller organ som kan komma att använda de varor som det tekniska biståndet avser till tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not:
Huruvida det tekniska biståndet ska användas för att reparera, utveckla, tillverka, prova, underhålla eller montera ihop varor som anges i bilaga III för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, eller tillhandahållas personer, enheter eller organ som kan komma att använda de varor som det tekniska biståndet avser till tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
technical assistance related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods; and
Punkt 1 ska inte tillämpas på tillhandahållandet av tekniskt bistånd om
brokering services related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods.
det tekniska biståndet tillhandahålls en brottsbekämpande myndighet i en medlemsstat eller militär eller civil personal i en medlemsstat enligt vad som anges i artikel 5.3 första meningen,
When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex III, Article 6 shall apply mutatis mutandis.
det tekniska biståndet består av tillhandahållande av information som är allmänt tillgänglig, eller
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III, the criteria set out in Article 6 shall be taken into account to assess:
det tekniska biståndet är det minimum som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av sådana varor som anges i bilaga III och för vilka exporttillstånd har beviljats av en behörig myndighet i enlighet med denna förordning.
whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and
Trots vad som sägs i punkt 1 får en medlemsstat behålla ett förbud avseende tillhandahållande av förmedlingstjänster som avser benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer och bärbara elchocksanordningar.
whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex III for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
När en medlemsstat behåller ett sådant förbud ska den till kommissionen anmäla de åtgärder som har vidtagits senast den 17 februari 2017 och meddela kommissionen om dessa åtgärder ändras eller upphävs.”
Paragraph 1 shall not apply to the supply of technical assistance, if
Följande kapitel ska införas efter artikel 7a:
the technical assistance is supplied to a law enforcement authority of a Member State or to military or civil personnel of a Member State as described in the first sentence of Article 5(3);
”KAPITEL IIIa
the technical assistance consists of providing information that is in the public domain; or
Varor som kan användas till dödsstraff
the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex III whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
Artikel 7b
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain a prohibition on the supply of brokering services related to leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
Krav på exporttillstånd
Where a Member State maintains such a prohibition, it shall notify the measures it has adopted to the Commission by 17 February 2017 and inform the Commission if those measures are amended or repealed.’
För varje export av varor som anges i bilaga IIIa ska ett tillstånd krävas, oberoende av varornas ursprung.
After Article 7a, the following chapter is inserted:
Bilaga IIIa ska endast omfatta varor som kan användas till dödsstraff och som har godkänts eller som faktiskt har använts till dödsstraff i ett eller flera tredjeländer som inte har avskaffat dödsstraffet.
‘CHAPTER IIIa
Bilaga IIIa ska inte omfatta följande:
Goods that could be used for the purpose of capital punishment
Vapen som kontrolleras genom förordning (EU) nr 258/2012.
Article 7b
Varor med dubbla användningsområden som kontrolleras genom förordning (EG) nr 428/2009.
Export authorisation requirement
Varor som kontrolleras i enlighet med gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp.
For any export of goods listed in Annex IIIa, an authorisation shall be required irrespective of the origin of such goods.
Om export av läkemedel kräver exporttillstånd enligt denna förordning och exporten också omfattas av tillståndskrav i enlighet med internationella konventioner om narkotika och psykotropa ämnen, till exempel 1971 års konvention om psykotropa ämnen, får medlemsstater använda ett enda förfarande för att uppfylla åtagandena i denna förordning och i relevant konvention.
Annex IIIa shall only comprise goods that could be used for the purpose of capital punishment and have been approved or actually used for capital punishment by one or more third countries that have not abolished capital punishment.
Artikel 7c
It shall not include:
Kriterier för beviljande av exporttillstånd
firearms controlled by Regulation (EU) No 258/2012;
Beslut beträffande ansökningar om exporttillstånd avseende export av de varor som anges i bilaga IIIa ska fattas av den behöriga myndigheten med beaktande av alla relevanta faktorer, i synnerhet huruvida en ansökan om tillstånd för en i allt väsentligt identisk export har avslagits av en annan medlemsstat under de senaste tre åren, och med beaktande av den avsedda slutanvändningen och risken för omdirigering.
dual-use items controlled by Regulation (EC) No 428/2009 and
Den behöriga myndigheten ska inte bevilja tillstånd om det finns rimliga skäl att anta att varor som anges i bilaga IIIa skulle kunna användas till dödsstraff i ett tredjeland.
goods controlled in accordance with Common Position 2008/944/CFSP.
Om tillverkaren av varor som anges i del 1 i bilaga IIIa begär tillstånd för export av sådana varor till en distributör, ska den behöriga myndigheten göra en bedömning av de avtalsarrangemang som träffats av tillverkaren och distributören och av de åtgärder som de vidtar för att säkerställa att varorna inte kommer att användas till dödsstraff.
Where the export of medicinal products requires an export authorisation pursuant to this Regulation and the export is also subject to authorisation requirements in accordance with international conventions controlling narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by the relevant convention.
Om ett tillstånd söks för export av varor som anges i del 1 i bilaga IIIa till en slutanvändare kan den behöriga myndigheten, vid bedömning av risken för omdirigering, beakta gällande avtalsarrangemang och slutanvändarintyget som slutanvändaren undertecknat, om ett sådant intyg finns.
Article 7c
Om exportören underlåter att ge tillräcklig information om slutanvändaren och slutanvändningen ska den behöriga myndigheten anses ha rimliga skäl att anta att varorna skulle kunna användas till dödsstraff.
Criteria for granting export authorisations
Kommissionen får, i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna, anta riktlinjer för bästa praxis om bedömningen av slutanvändning och av det syfte som det tekniska biståndet ska användas till.
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex IIIa shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.
När de behöriga myndigheterna bedömer en ansökan om globalt tillstånd ska de utöver kriterierna i punkt 1 även beakta huruvida exportören tillämpar åtgärder som är proportionella och tillräckliga för att säkerställa efterlevnad av bestämmelserna och målen i denna förordning och kraven och villkoren för tillståndet.
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that the goods listed in Annex IIIa might be used for capital punishment in a third country.
Artikel 7d
If the manufacturer of goods listed in section 1 of Annex IIIa requests an authorisation for exporting such products to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that the goods will not be used for capital punishment.
Alla fysiska och juridiska personer, enheter och organ, inbegripet partnerskap, oavsett om de är bosatta eller etablerade i en medlemsstat, ska förbjudas att utföra transiteringar av varor som anges i bilaga IIIa om de har kännedom om att en del av en leverans av sådana varor är avsedd att användas till dödsstraff i ett tredjeland.
If an authorisation is requested for exporting goods listed in section 1 of Annex IIIa to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.
Artikel 7e
If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for capital punishment.
Det ska krävas tillstånd för varje tillhandahållande från en tillhandahållare av tekniskt bistånd eller en förmedlare av följande tjänster till personer, enheter eller organ i ett tredjeland, oavsett om ersättning utgår eller inte:
The Commission, in cooperation with competent authorities of the Member States, may adopt best practice guidelines on the assessment of end-use and assessing the purpose for which technical assistance would be used.
Tekniskt bistånd som rör varor som anges i bilaga IIIa, oberoende av varornas ursprung.
In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Förmedlingstjänster som avser varor som anges i bilaga IIIa, oberoende av varornas ursprung.
Article 7d
När beslut fattas om ansökningar om tillstånd för tillhandahållande av förmedlingstjänster som avser varor som anges i bilaga IIIa ska artikel 7c gälla i tillämpliga delar.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex IIIa, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for capital punishment in a third country.
När beslut fattas om ansökningar om tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör varor som anges i bilaga IIIa ska kriterierna i artikel 7c beaktas för att bedöma följande:
Article 7e
Huruvida det tekniska biståndet ska tillhandahållas personer, enheter eller organ som kan komma att använda de varor som det tekniska biståndet avser till dödsstraff.
An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country whether for consideration or not:
Huruvida det tekniska biståndet ska användas för att reparera, utveckla, tillverka, prova, underhålla eller montera ihop varor som anges i bilaga IIIa för, eller tillhandahållas personer, enheter eller organ som kan komma att använda de varor som det tekniska biståndet avser till dödsstraff.
technical assistance related to goods listed in Annex IIIa, irrespective of the origin of such goods; and
det tekniska biståndet är det minimum som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av sådana varor som anges i bilaga IIIa och för vilka exporttillstånd har beviljats av en behörig myndighet i enlighet med denna förordning.”
brokering services related to goods listed in Annex IIIa, irrespective of the origin of such goods.
Artikel 8 ska ersättas med följande:
When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex IIIa Article 7c shall apply mutatis mutandis.
”Artikel 8
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex IIIa the criteria set out in Article 7c shall be taken into account to assess:
Typer av tillstånd och utfärdande myndigheter
whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment; and
Unionens generella exporttillstånd för viss export enligt bilaga IIIb inrättas genom denna förordning.
whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex IIIa for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är bosatt eller etablerad kan förbjuda exportören att använda detta tillstånd om det föreligger skäligen grundad misstanke i fråga om exportörens förmåga att följa villkoren för tillståndet eller en bestämmelse i lagstiftningen om exportkontroll.
the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex IIIa whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.’
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utbyta information om alla exportörer som fråntagits rätten att använda unionens generella exporttillstånd, såvida de inte fastställer att en viss exportör inte kommer att försöka exportera produkter som anges i bilaga IIIa genom en annan medlemsstat.
Article 8 is replaced by the following:
Ett säkert och krypterat system för informationsutbyte ska användas för detta syfte.
‘Article 8
Ett tillstånd för annan export än den som avses i punkt 1 för vilken tillstånd krävs enligt denna förordning ska beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är bosatt eller etablerad, enligt förteckningen i bilaga I. Ett sådant tillstånd kan vara individuellt eller globalt, om det avser varor som anges i bilaga III eller IIIa.
Types of authorisations and issuing authorities
Ett tillstånd för sådana varor som anges i bilaga II ska vara ett individuellt tillstånd.
A Union General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex IIIb is established by this Regulation.
Ett tillstånd för transitering av varor som anges i bilaga II ska beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den fysiska eller juridiska person eller den enhet eller det organ som transporterar varorna inom unionens tullområde är bosatt eller etablerad, enligt förteckningen i bilaga I. Om denna person eller enhet eller detta organ inte är bosatt eller etablerad i en medlemsstat ska tillståndet beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där införseln av varorna till unionens tullområde äger rum.
The competent authority of the Member State where the exporter is resident or established can prohibit the exporter from using this authorisation, if there is reasonable suspicion about the exporter's ability to comply with the terms of this authorisation or with a provision of the export control legislation.
Ett sådant tillstånd ska vara ett individuellt tillstånd.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on all exporters deprived of the right to use the Union General Export Authorisation, unless they determine that a specific exporter will not attempt to export goods listed in Annex IIIa through another Member State.
Ett tillstånd för import, för vilken tillstånd krävs enligt denna förordning, ska beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där museet är etablerat, enligt förteckningen i bilaga I. Ett tillstånd för sådana varor som anges i bilaga II ska vara ett individuellt tillstånd.
A secure and encrypted system for exchange of information shall be used for this purpose.
Ett tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådana varor som anges i bilaga II ska beviljas av
An authorisation for exports other than those referred to in paragraph 1 for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the exporter is resident or established, as listed in Annex I. Such authorisation may be an individual or a global authorisation, if it concerns goods listed in Annex III or in Annex IIIa.
den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillhandahållaren av tekniskt bistånd är bosatt eller etablerad, enligt förteckningen i bilaga I, eller, om det inte finns någon sådan medlemsstat, den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillhandahållaren av tekniskt bistånd är medborgare eller i enlighet med vars lagstiftning tillhandahållaren har inrättats eller bildats, om biståndet ska tillhandahållas ett museum i ett tredjeland, eller
An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
den behöriga myndigheten i den medlemsstat där museet är etablerat, enligt förteckningen i bilaga I, om biståndet ska tillhandahållas ett museum i unionen.
An authorisation for transit of goods listed in Annex II shall be granted by the competent authority of the Member State where the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union is resident or established, as listed in Annex I. If that person, entity or body is not resident or established in a Member State, an authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State in which the entry of goods into the customs territory of the Union takes place.
Ett tillstånd för tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör de varor som anges i bilaga III eller bilaga IIIa ska beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillhandahållaren av tekniskt bistånd är bosatt eller etablerad, enligt förteckningen i bilaga I, eller, om det inte finns någon sådan medlemsstat, den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillhandahållaren av tekniskt bistånd är medborgare eller i enlighet med vars lagstiftning tillhandahållaren har inrättats eller bildats.