natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Ansvarig för olagliga gripanden och misshandel av politiska aktivister, journalister, människorättsförsvarare, bahaier och samvetsfångar, som utsatts för trakasserier, torterats, förhörts och nekats tillgång till advokat och ett korrekt rättsförfarande.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Musavi-Tabar har undertecknat rättsliga beslut i det ökända häktet nr 100 (ett fängelse för män), inbegripet ett beslut att kvarhålla den kvinnliga bahaifången Raha Sabet i tre år i isoleringscell.
Closely associated with the state security apparatus.
Tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en in blanco-order som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Delaktig i förfaranden där de åtalade har förvägrats en rättvis rättegång, såsom fallet Abdollah Fathi, som avrättades i maj 2011 sedan Habibi under rättegången i mars 2010 ignorerat hans rätt att bli hörd samt frågor om hans mentala hälsa.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Tidigare direktör för Evin-fängelset, utnämnd i mitten av 2012.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Sedan hans utnämning har förhållandena i fängelset försämrats och enligt rapporter har misshandeln av fångar ökat.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Födelseort: Teheran
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha.i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Ordförande
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
ABBASZADEH- MESHKINI Mahmoud (Mahmud)
He has dealt with post-election cases.
KAMALIAN Behrouz (Behruz)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/686
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/96 vad gäller krav på miljöprestanda och framdrivningsenheters prestanda för jordbruks- och skogsbruksfordon
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon [1], särskilt artikel 19.6, och
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/96 [2] fastställs att de utsläppsgränser som det hänvisas till som steg III B för kompressionständningsmotorer med ett effektintervall på mellan 56 och 130 kW bör tillämpas till och med den 30 september 2016 vid typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer av kategorierna T2, T4.1 och C2, som är utrustade med dessa motorer, och till och med den 30 september 2017 för utsläppande på marknaden av sådana traktorer.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
Steg IV, med strängare utsläppsgränser än steg III B, skulle börja tillämpas den 1 oktober 2016 för typgodkännande av sådana motorer och smalspåriga traktorer som är utrustade med sådana motorer och den 1 oktober 2017 för utsläppande på marknaden av sådana motorer.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
För att förhindra att unionslagstiftningen innehåller tekniska krav som inte kan uppfyllas och för att förhindra situationer där jordbruks- och skogsbrukstraktorer av kategorierna T2, T4.1 och C2 som är utrustade med motorer med ett effektintervall på mellan 56 och 130 kW inte längre kan typgodkännas, släppas ut på marknaden eller tas i bruk, är det nödvändigt att medge en övergångsperiod på ett år.
During that period, tractors may still be type-approved, placed on the market or put into service if they comply with the Stage IIIB emission limits.
Under den perioden får traktorer fortfarande typgodkännas, släppas ut på marknaden eller tas i bruk om de uppfyller utsläppsgränserna i steg III B.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
För att tillåta en smidig övergång för industrin vid tillämpningen av de därpå följande stegen IV och V för utsläppsgränser för jordbruks- och skogsbrukstraktorer av kategorierna T2, T4.1 och C2, som är utrustade med motorer med ett effektintervall på mellan 56 och 130 kW är det nödvändigt att anpassa villkoren för att tillämpa flexibilitetssystemet på dem och tillåta systemet under steg IV med en högre procentandel.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) 2015/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegerad förordning (EU) 2015/96 tillämpas redan medan ändringarna av den för en smidig övergång till tillämpningen av steg IV på traktorer av kategorierna T2, T4.1 och C2 har möjliggjorts och är obligatoriska efter tillämpningsdatumet i det steget (30 september 2016) för sådana traktorer, till följd av ändringen av förordning (EU) nr 167/2013 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 [3].
This Regulation should therefore enter into force as soon as possible,
Denna förordning bör därför träda i kraft så snart som möjligt.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2015/96 ska ändras på följande sätt:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 4 ersättas med följande:
For the purposes of type-approval and placing on the market:
När det gäller typgodkännande och utsläppande på marknaden
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
ska de datum som anges i artikel 9.3c och 9.3d i direktiv 97/68/EG, i fråga om jordbruks- och skogsbruksfordon av kategorierna T2, T4.1 och C2 enligt definitionerna i artikel 4.3, 4.6 och 4.9 i förordning (EU) nr 167/2013 senareläggas med fyra år,
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
ska de datum som anges i artikel 9.4a i direktiv 97/68/EG, i fråga om jordbruks- och skogsbruksfordon av kategorierna T2, T4.1 och C2 enligt definitionerna i artikel 4.3, 4.6 och 4.9 i förordning (EU) nr 167/2013 senareläggas med tre år,
the transition and exemption clauses in paragraph 4a of Article 9 and in paragraph 5 of Article 10 of Directive 97/68/EC and in Article 39 of Regulation (EU) No 167/2013 shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, also be postponed for 3 years.’.
ska övergångs- och undantagsbestämmelserna i artiklarna 9.4a och 10.5 i direktiv 97/68/EG samt artikel 39 i förordning (EU) nr 167/2013, i fråga om jordbruks- och skogsbruksfordon av kategorierna T2, T4.1 och C2 enligt definitionerna i artikel 4.3, 4.6 och 4.9 i förordning (EU) nr 167/2013 också senareläggas med tre år.”
In Annex V, point 1.1.1 is replaced by the following:
I bilaga V ska punkt 1.1.1 ersättas med följande:
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Antalet jordbruks- och skogsbruksfordon som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet får, inom varje motorkategori, inte överstiga 20 % av det årliga antal fordon med motorer i det relevanta motoreffektintervallet (beräknat som genomsnittet av de senaste fem årens försäljning på unionsmarknaden) som tillverkaren släpper ut på marknaden.
Notwithstanding the first sentence in this paragraph, only for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the number of vehicles placed on the market under the flexibility scheme of Stage IV, in each engine power range, shall not exceed 150 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Trots vad som sägs i första meningen i denna punkt får, enbart när det gäller traktorer av kategorierna T2, T4.1 och C2, antalet fordon som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet för steg IV inom varje motoreffektintervall inte överstiga 150 % av det årliga antal fordon med motorer i relevant motoreffektintervallet som tillverkaren släpper ut på marknaden (beräknat som genomsnittet av de senaste fem årens försäljning på unionsmarknaden).
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than 5 years, the average shall be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.’.
Om en fordonstillverkare har släppt ut jordbruks- och skogsbruksfordon på marknaden i unionen under kortare tid än fem år ska genomsnittet beräknas på den faktiska period under vilken fordonstillverkaren har släppt ut jordbruks- och skogsbruksfordon på marknaden i unionen.”
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
EUT L 60, 2.3.2013, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/96 av den 1 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller krav på miljöprestanda och framdrivningsenheters prestanda för jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 16, 23.1.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 av den 14 september 2016 om krav för utsläppsgränser vad gäller gas- och partikelformiga föroreningar samt typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, om ändring av förordningarna (EU) nr 1024/2012 och (EU) nr 167/2013 samt om ändring och upphävande av direktiv 97/68/EG (EUT L 252, 16.9.2016, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/687
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/687
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [London Cure Smoked Salmon (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (London Cure Smoked Salmon [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘London Cure Smoked Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av namnet ”London Cure Smoked Salmon” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘London Cure Smoked Salmon’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”London Cure Smoked Salmon” registreras.
The name ‘London Cure Smoked Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”London Cure Smoked Salmon” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2017.
Done at Brussels, 30 March 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 474, 17.12.2016, s. 11.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 11.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/688
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/688
Commission Regulation (EU) 2017/693
Kommissionens förordning (EU) 2017/693
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlormequat and tebufenpyrad in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för bitertanol, klormekvat and tebufenpyrad i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 14.1 a, 16.1 a, 17, 18.1 b och 49.2, och
For bitertanol and chlormequat maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för bitertanol och klormekvat i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For tebufenpyrad MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för tebufenpyrad i del A i bilaga III till den förordningen.
For bitertanol, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller bitertanol har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 [3] provides for withdrawing the approval of bitertanol, as the required further confirmatory information for this active substance in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [4] has not been submitted.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 767/2013 [3] återkallades godkännandet av bitertanol eftersom de ytterligare bekräftande uppgifter som krävdes för detta verksamma ämne enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1278/2011 [4] inte hade lämnats in.
All existing authorisations for plant protection products containing bitertanol have been withdrawn and no uses authorised in third countries have been notified.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller bitertanol har återkallats och ingen godkänd användning i tredjeländer har anmälts.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for bitertanol in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation should be deleted.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning bör gränsvärdena för bitertanol i bilaga II och i del B i bilaga III till den förordningen utgå.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of bitertanol isomers and recommended to reduce the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt till summan av bitertanolisomerer och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vegetabiliska och animaliska produkter till den relevanta bestämningsgränsen.
These different default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Dessa olika standardvärden bör fastställas i bilaga V till förordning (EG) nr 396/2005 i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
For chlormequat, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
När det gäller klormekvat har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [5].
It proposed to change the residue definition to the sum of chlormequat and its salts expressed as chlormequat chloride.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt till summan av klormekvat och dess salter, uttryckt som klormekvatklorid.
Recent monitoring data shows that residues occur on untreated cultivated fungi and untreated pears at a level higher than the limit of determination.
Aktuella övervakningsuppgifter visar att resthalter förekommer på obehandlade odlade svampar och obehandlade päron i halter som är högre än bestämningsgränsen.
Such residues may result from a cross-contamination of cultivated fungi with straw lawfully treated with chlormequat, respectively from unintentional carry-over from former uses of chlormequat in pears.
Sådana resthalter kan vara ett resultat av en korskontaminering mellan odlade svampar och halm som lagligen behandlats med klormekvat eller av en oavsiktlig överföring från tidigare användning av klormekvat i päron.
The Authority proposed to base the MRL for pears on the 95th percentile of the results from targeted monitoring data and proposed five different MRLs for cultivated fungi to be considered by the risk managers, which were based on the approaches recommended by the Food and Agriculture Organization of the United Nations respectively for the setting of MRLs in spices and of extraneous MRLs [6].
Myndigheten föreslog att gränsvärdet när det gäller päron grundas på ett 95-procentigt konfidensintervall för resultaten från riktad övervakning, och förslog fem olika gränsvärden när det gäller odlade svampar som ska beaktas av riskhanterarna och som bygger på de metoder som rekommenderas av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) för fastställande av gränsvärden i kryddor respektive av miljöbetingade gränsvärden (extraneous MRLs) [6].
As there is no risk to consumers, the MRL for cultivated fungi should be set at the level corresponding to the 99th percentile of all the sample results.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdet när det gäller odlade svampar fastställas på den nivå som motsvarar ett 99-procentigt konfidensintervall för alla provresultat.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast fyra år efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
For tebufenpyrad, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
När det gäller tebufenpyrad har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for sweet peppers/bell peppers.
Den konstaterade en risk för konsumenterna i fråga om gränsvärdena när det gäller paprikor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, blackberries, dewberries, beans (fresh, with pods), cotton seed and commodities of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller aprikoser, persikor, björnbär, blåhallon, bönor (färska, med balja), bomullsfrö och animaliska produkter, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for tebufenpyrad of ‘0,01* mg/kg’ for sweet peppers/bell peppers should apply from the date of application of this Regulation.
Eftersom det inte går att utesluta en risk för konsumenterna vid det nuvarande gränsvärdet bör värdet för tebufenpyrad på ”0,01* mg/kg” när det gäller paprikor tillämpas från den dag då denna förordning börjar tillämpas.