natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
1), särskilt artikel 5.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Detta anslag är avsett att täcka övergångsbidrag, familjebidrag och den korrigeringskoefficient som ska tillämpas för före detta styrelseledamöters bosättningsland.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
supplementary staff for meetings,
1), särskilt artikel 7.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas för styrelseledamöternas bosättningsland samt efterlevandepensioner och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas för deras bosättningsland.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
1), särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 18.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
familjetillägg inklusive hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg,
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tjänstemäns och tillfälligt anställdas (inklusive deras familjemedlemmars) resor då de tillträder eller lämnar sin tjänst eller för geografiska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste byta bosättningsort då de tillträder eller lämnar sin tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort (artiklarna 5 och 6 i bilaga VII), flyttkostnader (artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII), och tillfälliga dagtraktamenten för anställda som kan bevisa att de har varit tvungna att byta bosättningsort efter att ha tillträtt sin tjänst (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII).
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 50, 64, 65 och 72 samt bilaga IV.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter knutna till utnyttjande av kontraktsanställd personal.
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Det är också avsett att täcka utgifter i samband med personalutbyte mellan Europeiska dataskyddsstyrelsen å ena sidan och medlemsstater, Eftaländer som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och internationella organisationer å andra sidan.
enrolment fees for seminars and conferences.
Detta anslag är avsett att täcka samtliga tjänster som utförs av personer som inte är kopplade till institutionerna, och särskilt tillfällig personal.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för transportkostnader, utbetalning av dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag.
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter och övriga personer som är inbjudna att delta i kommittéer, studiegrupper eller arbetsmöten samt andra tillhörande kostnader (lokalhyra, tolkningsbehov, catering osv.).
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
informationsmaterial om Europeiska dataskyddsstyrelsen,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
utgifter i samband med marknadsföring av och informationskampanjer om Europeiska dataskyddsstyrelsens mål, verksamhet och roll,
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
utgifter för studiebesök hos Europeiska dataskyddsstyrelsen.
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
utrustning (inköp och hyrning), drifts- och underhållskostnader, it-tjänster inklusive hjälp med drift och underhåll av databehandlingssystem och utveckling av program,
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
utgifter för anskaffning, hyrning och underhåll av telekommunikationsutrustning och övriga utgifter för telekommunikationer, däribland avgifter för kommunikation via telefon, telegraf och telex samt genom elektronisk dataöverföring.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inbjudningar, inklusive reseersättningar och traktamenten samt andra tillhörande kostnader, för experter och andra personer som inbjuds för att delta i studiegrupper och arbetsmöten.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
verksamheter som främjar medvetenhet om dataskydd,
Rent and annual lease payments
utgifter för Europeiska dataskyddsstyrelsens bibliotek, inklusive särskilt inköp av böcker och cd-rom, prenumerationer på tidskrifter och nyhetsbyråer samt andra tillhörande kostnader.
Fitting-out and security works
Avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen
Information and communication technology
AVSNITT X
Furniture, technical equipment and transport
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 4 och 11, samt artikel 48 i bilaga VIII.
Organisation of meetings, conferences and congresses
Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Experts’ travel expenses
Återbetalning av hyresutgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Satellite imagery
Inkomster från kommissionens bidrag till Europeiska utrikestjänsten för unionens delegationer – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Public information and public events
Inkomster från mottagna försäkringsersättningar
Language services
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Translation
Dessa inkomster kommer från kommissionens bidrag till Europeiska utrikestjänsten för att täcka lokalt förvaltade utgifter för kommissionens personal vid unionens delegationer, däribland kommissionsanställda som finansieras via Europeiska utvecklingsfonden, samt övriga utgifter i samband med bland annat press och informationsverksamhet.
Interpretation
I enlighet med artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under punkt 3 0 0 5 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Article 2 2 2 — Total
PERSONAL VID HUVUDKONTORET
2 2 3 — Total
LÖNER OCH ANDRA RÄTTIGHETER FÖR ANSTÄLLDA ENLIGT TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
LÖNER OCH ANDRA RÄTTIGHETER FÖR EXTERN PERSONAL
Article 2 2 4 — Total
ANDRA UTGIFTER MED ANKNYTNING TILL PERSONALADMINISTRATION
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
TJÄNSTERESOR
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER VID HUVUDKONTORET
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
ANDRA DRIFTSUTGIFTER
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
DELEGATIONER
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Löner och andra rättigheter för anställda enligt tjänsteföreskrifterna
painting,
Korrigeringskoefficienter och löneuppdateringar
miscellaneous maintenance,
Löner och andra rättigheter för extern personal
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Militära utstationerade nationella experter
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Rekrytering
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Rättigheter vid tillträde till, förflyttning eller avgång från tjänster
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Åtgärder för att bistå personalen
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Artikel 1 5 0 – Totalt
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av Europeiska utrikestjänstens tjänsteförteckning för budgetåret.
communication service providers,
Detta anslag är avsett att täcka grundlöner för de tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen samt ersättning enligt artikel 50 i tjänsteföreskrifterna.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Utgifter för urvalsförfarandena för tillfälligt anställda, extraanställda och lokalt anställda.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Rådets beslut 2001/80/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27, 30.1.2001, s.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
kostnader för resor som görs av sökande som erbjudits arbete och som kallats till utbildning innan de tillträder sin tjänst.
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
delvis ersättning till personal avseende kostnader för att använda kommunala samfärdsmedel för arbetsresor.
the development and functioning of the EEAS website,
utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska utrikestjänstens bidrag till kostnader för olika typer av daghem (att betalas till kommissionen och/eller rådet).
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Utrustnings- och säkerhetsarbeten
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Informations- och kommunikationsteknik
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Säker informations- och kommunikationsteknik upp till nivån ”EU restricted”
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Tekniska säkerhetsfrämjande motåtgärder
the cost of weightings applied to the remuneration,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bevakning och övervakning av de byggnader som nyttjas av Europeiska utrikestjänsten.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Detta anslag är avsett att täcka premier för avtal som slutits med försäkringsbolag för de byggnader som nyttjas av Europeiska utrikestjänsten samt allmänna ansvarsförsäkringar som täcker besökare i dessa byggnader.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Detta anslag är avsett att täcka utgifter avseende teknik för icke-sekretessbelagd information och kommunikation, närmare bestämt utgifter för
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
priset för säkra kommunikationer och dataöverföringar.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att garantera informationssäkerhet upp till nivån ”EU restricted”, närmare bestämt utgifter för detta ändamål avseende
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
inköp eller hyra av utrustning eller programvara,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
anordnande av konferenser och kongresser,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
interna möten, bl.a. vid behov kostnader för mat och förfriskningar som serveras vid speciella tillfällen,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för förvärv av satellitbilder för Europeiska utrikestjänsten i syfte bl.a. att förhindra kriser eller för krishantering.
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Beslut nr 111/2007 av rådets generalsekreterare/den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om tolkning för Europeiska rådet, rådet och dess förberedande organ.
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
materiel till reproduktionsavdelningen (tryckfärg, offsetplåtar, filmer och kemikalier).
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
Detta anslag är avsett att täcka porto för försändelser.
AST/SC Total
inköp av arbetskläder till konferensavdelningen och säkerhetsavdelningen, arbetsutrustning för personal i verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder,
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016.
Europeiska utrikestjänstens bidrag till utgifter för vissa sammanslutningar vilkas verksamhet står i direkt samband med den verksamhet som bedrivs av unionens institutioner,
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
övriga löpande utgifter som inte särskilt tas upp i föregående poster,
Rounded percentages.
arbete med kunskapshantering, bland annat organisera workshoppar och konfliktanalys, och utveckling och offentliggörande av studier av tidigare erfarenheter, bästa praxis och riktlinjer,
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
utbildning och intern kapacitetsuppbyggnad avseende tidig varning, konfliktanalys och medling och dialog för EU-personal vid huvudkontoret, EU-personal vid olika beskickningar, särskilda representanter för EU samt delegationschefer och deras personal.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 (except when stated otherwise).
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter som uppstått inom Europeiska unionens delegationer utanför unionen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte inom unionen vad gäller tjänstemän och tillfälligt anställda som har en tjänst i tjänsteförteckningen:
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Kostnader för seminarier som anordnas för unga diplomater från medlemsstater och tredjeland.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Utgifter för tidsbegränsad utstationering av tjänstemän från medlemsstaterna vid delegationerna.
Long-term lease with option to purchase.
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
Long-term lease/purchase.
Om en medlem av utrikestjänstens personal eller en anhörig avlider: kostnader för transport av den avlidne i enlighet med artikel 75 i tjänsteföreskrifterna.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the total.
Utgifter för fasta tillägg som beviljas tjänstemän som till följd av sina arbetsuppgifter regelbundet har representationskostnader, och återbetalning av kostnader som de därtill befogade tjänstemännen inom kommissionen eller Europeiska utrikestjänsten har då de på tjänstens vägnar och inom ramen för sina arbetsuppgifter företräder sin institution (när det gäller de delegationer som är belägna på unionens territorium täcks en del av kostnaderna för uppehället av det fasta tillägget).
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees' establishment plans.
Utgifter för allmän och språkinriktad utbildning avsedda att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries.
Anslaget är avsett att täcka följande kostnader för kommissionsanställda – inklusive anställda som finansieras med Europeiska utvecklingsfondens medel – som är placerade vid Europeiska unionens delegationer utanför unionen och vid internationella organisationer inom unionen:
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
AST/SC totalt
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: one AD 14 official may become AD 15.
1) plus ändringsbudget nr 1 till nr 6/2016.
Cancellation of nine posts (2017).
Marie de Bourgogne).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
Tomträtt med förköpsrätt (används delvis av Olaf).
% 2015/2017
Tomträtt.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Varav tre personliga befordringar ”ad Personam” (tre AD 14 till AD 15) som beviljas i vissa undantagsfall till förtjänstfulla tjänstemän.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Överföringen kommer att göras gradvis, med början under hösten 2014, och införandet i Europaparlamentets tjänsteförteckning av de berörda tjänsterna (gjordes redan under 2014) kommer att balanseras av att ett motsvarande antal tjänster stryks i de två kommittéernas tjänsteförteckningar.
1).
Varav 7 tjänster för sekretariatet för övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Undantaget gäller bara utstationerade tjänstemän.