natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.
ASCB ska informera de berörda SCB om varje sådan förändring genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB's relevant national language(s).
ASCB ska säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang samlar in debiteringsmandaten och andra relevanta dokument från sina likvidbanker och översänder dem till ASCB.
If the ASCB's national language(s) is/are not identical to the SCB's national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB's relevant national language(s).
Sådana dokument ska tillhandahållas på det engelska språket och/eller för ASCB relevanta nationella språk.
In the case of ancillary systems that settle via TARGET2-ECB, the documents shall be provided in English.
Om det/de nationella språket/en hos en ASCB inte är identiskt med det/de nationella språket/en för SCB, ska de nödvändiga dokumenten tillhandahållas endast på engelska eller både på engelska och det/de för ASCB relevanta nationella språket/en.
If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB's TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module.
Om anslutna system avvecklar via Target2-ECB ska dokumenten tillhandahållas på engelska.
If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB's TARGET2 component system, the ASCB shall forward the debit mandate (or an electronic copy thereof, if so agreed between the ASCB and SCB) to the relevant SCBs for verification of its validity.
Om en likvidbank är en deltagare i den berörda ASCB:s delsystem i Target2, ska ASCB verifiera huruvida det debiteringsmandat som givits av likvidbanken är giltigt och föra in alla nödvändiga poster i Modulen för Basdata (förvaltning).
The SCBs shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request.
Om en likvidbank inte är en deltagare i den berörda ASCB:s delsystem i Target2, ska ASCB översända debiteringsmandatet (eller en elektronisk kopia av detta, om så överenskommits mellan ASCB och SCB) till den relevanta SCB för att verifiera dess giltighet.
After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
SCB ska utföra sådan verifikation och ska informera den berörda ASCB om resultatet av verifikationen inom fem affärsdagar efter mottagandet av en sådan framställan.
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the ancillary system's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1.
Efter verifikationen ska ASCB uppdatera förteckningen över likvidbanker i ICM.
Unless they are one and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Den verifikation som genomförs av ASCB ska inte påverka det anslutna systemets ansvar att begränsa betalningsinstruktioner till förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 1.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the ancillary system with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular ancillary system should begin or stop.
Förutom i fall då de är en och samma, ska ASCB och SCB utbyta information om varje betydelsefull händelse under avvecklingsprocessen.
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
ASCB ska säkerställa att de anslutna system med vilka de har bilaterala arrangemang lämnar uppgifter om namn och BIC för de anslutna system med vilka de avser att genomföra systemöverskridande avveckling samt det datum från vilket systemöverskridande avveckling med ett visst anslutet system ska inledas eller upphöra.
Initiation of payment instructions via the ASI
Denna information ska registreras i Modulen för Basdata (Hantering).
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be in the form of XML messages.
Initiering av betalningsinstruktioner via ASI
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be considered as “highly urgent” and shall be settled in accordance with Annex II.
Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system via ASI ska ske i form av XML-meddelanden.
A payment instruction shall be deemed accepted if:
Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system via ASI ska anses vara 'mycket brådskande' och ska avvecklas i enlighet med bilaga II.
the payment instruction complies with the rules established by the TARGET2 network service provider;
En betalningsinstruktion ska anses ha accepterats om
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB's TARGET2 component system;
betalningsinstruktionen överensstämmer med de regler som uppställts av Target2 leverantören av nätverkstjänster,
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
betalningsinstruktionen överensstämmer med formateringsreglerna och villkoren för ASCB:s delsystem i Target2,
in the case of a cross-system settlement, the relevant ancillary system is on the list of ancillary systems with which cross-system settlement may be executed;
likvidbanken är upptagen på förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 3.1 ovan,
in the event that a settlement bank's participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
för det fall att det rör sig om systemöverskridande avveckling, det berörda anslutna systemet är upptaget på förteckningen över anslutna system med vilka systemöverskridande avveckling får utföras,
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
för det fall att en likvidbanks deltagande i Target2 har avstängts, SCB:s uttryckliga medgivande av den avstängda likvidbanken har inhämtats.
Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the ASCB and shall be irrevocable from that moment.
Införande av betalningsinstruktioner i systemet och deras oåterkallelighet
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the SCB and shall be irrevocable from that moment.
Kreditinstruktioner ska anses ha införts i det relevanta delsystemet i Target2, och vara oåterkalleliga, vid den tidpunkt då de har accepterats av ASCB.
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ancillary systems which stipulate a moment of entry into the ancillary system and/or irrevocability of transfer orders submitted to such ancillary system at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system.
Debiteringsinstruktioner ska anses ha införts i det relevanta delsystemet i Target2, och vara oåterkalleliga, vid den tidpunkt då de har accepterats av SCB.
Settlement procedures
Tillämpningen av punkt 1 ska inte ha någon effekt på anslutna systems regler som fastställer en tidpunkt då betalningsöverföringar införs i det anslutna systemet och/eller oåterkalleligheten av överföringsuppdrag som lämnas in till ett sådant anslutet system vid en tidpunkt som är tidigare än då respektive betalningsinstruktion införs i det relevanta delsystemet i Target2.
If an ancillary system requests the use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below.
Avvecklingsförfaranden
settlement procedure 2
Om ett anslutet system ansöker om att använda ett avvecklingsförfarande, ska den berörda ASCB erbjuda ett eller flera av nedanstående avvecklingsförfaranden:
(real-time settlement),
Avvecklingsförfarande 2
settlement procedure 3
('avveckling i realtid').
(bilateral settlement),
Avvecklingsförfarande 3
settlement procedure 4
('bilateral avveckling').
(standard multilateral settlement),
Avvecklingsförfarande 4
settlement procedure 5
('multilateral standardavveckling').
(simultaneous multilateral settlement),
Avvecklingsförfarande 5
settlement procedure 6
('samtidig multilateral avveckling').
(dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement).
Avvecklingsförfarande 6
Settlement procedure 1 (liquidity transfer) is no longer offered.
('reserverad likviditet, realtids- och systemöverskridande avveckling').
The SCBs shall support the settlement of ancillary system payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks' PM accounts or subaccounts.
Avvecklingsförfarande 1 ('likviditetsöverföring') erbjuds inte längre.
No obligation to open PM account Ancillary systems shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
Ytterligare detaljer om de avvecklingsförfaranden som beskrivs i underpunkt 1 återfinns i punkterna 10 till 14.
In addition to PM accounts, the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs, ancillary systems and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6(1):
Utöver PM-konton kan följande typer av konton öppnas i PM och användas av ASCB, de anslutna systemen och likvidbanker avseende de avvecklingsförfaranden som beskrivs i punkt 6.1:
subaccounts.
Underkonton.
When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ancillary systems concerned.
När ASCB tillhandahåller avvecklingsförfarande 4, 5 eller 6 för gränssnittsmodeller, ska den öppna ett tekniskt konto i dess delsystem i Target2 för det berörda anslutna systemet.
For settlement procedure 3, 4, 5 or 6 for interfaced models, the balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system's settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
För avvecklingsförfarande 3, 4, 5 eller 6 för gränssnittsmodeller, ska saldot på tekniska konton vara noll eller positivt vid slutet av den berörda avvecklingsprocessen för det berörda anslutna systemet och saldot vid dagens slut ska vara noll.
Technical accounts are identified by either the BIC of the ancillary system or the relevant ASCB's BIC.
Tekniska konton identifieras antingen genom BIC-koden för det anslutna systemet eller för den relevanta ASCB:n.
When offering settlement procedure 6 real-time an ASCB shall open technical accounts in its TARGET2 component system.
När avvecklingsförfarande 6 realtid tillhandahålls ska en ASCB öppna ett tekniskt konto i sitt delsystem i Target2.
Technical accounts for settlement procedure 6 real-time may only have a zero or positive balance during the day and may maintain a positive balance overnight.
Tekniska konton för avvecklingsförfarande 6 realtid kan endast ha saldo noll eller positivt saldo under dagen och kan ha ett positivt saldo över natten.
Any overnight balance on the account shall be subject to the same remuneration rules that apply to Guarantee Funds under Article 11 of this Guideline.
Ett saldo över natten på kontot ska förräntas på samma sätt som garanterade medel i enlighet med artikel 11 i denna riktlinje.
When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ancillary systems.
När avvecklingsförfarandena 4 eller 5 tillhandahålls kan en ASCB öppna ett garantifondskonto i sitt delsystem i Target2 för de anslutna systemen.
The balances of these accounts shall be used to settle the ancillary system's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank's PM account.
Saldot på dessa konton ska användas för att avveckla de anslutna systemens betalningsinstruktioner om det inte finns någon likviditet tillgänglig på likvidbankens PM-konto.
Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.
ASCB, anslutna system eller borgensmän kan inneha garantimedelskonton.
Guarantee fund accounts are identified by the relevant account holder's BIC.
Garantimedelskonton identifieras med hjälp av den berörda kontoinnehavarens BIC.
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
När ASCB erbjuder avvecklingsförfarande 6 för gränssnittsmodeller ska SCB öppna ett eller flera underkonton i deras delsystem i Target2 för likvidbanker, som ska användas för att ställa likviditet till förfogande samt, i tillämpliga fall, systemöverskridande avveckling.
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant subaccount.
Underkonton ska identifieras, i kombination med ett kontonummer som är specifikt för det berörda underkontot, med hjälp av den BIC som hör till det PM-konto till vilket de hör.
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (c) shall not be published in the TARGET2 directory.
De konton som avses i punkterna 1 a–c ska inte publiceras i Target2-katalogen.
If so requested by the PM account holder, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
Om så önskas av en innehavare av ett PM-konto får de berörda kontoutdragen (MT 940 och MT 950) för alla sådana konton tillhandahållas kontoinnehavaren vid varje affärsdags slut.
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ancillary systems and ASCBs.
De detaljerade reglerna om öppnande av de typer av konton som nämns i denna punkt och deras tillämpning som stöd för avvecklingsförfarandena kan specificeras ytterligare i bilaterala arrangemang mellan de anslutna systemen och ASCB.
This procedure is no longer offered.
Detta förfarande erbjuds inte längre.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
Om en betalningsinstruktion att debitera ett PM-konto hos en kort likvidbank placeras i kö i enlighet med bilaga II, ska den berörda SCB informera likvidbanken genom ett sändningsmeddelande via ICM.
The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.
Likvidbankerna och de anslutna systemen ska ha tillgång till information via ICM.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas via ett meddelande i ICM.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the TARGET2 network service provider shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Om de så önskar ska likvidbanker som har tillgång till Target2 via Target2-leverantören av nätverkstjänster informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande.
PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.
Innehavare av ett PM-konto som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM.
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks' PM accounts and credit the ancillary system's technical account; and (ii) to debit the ancillary system's technical account and credit the long settlement banks' PM accounts are submitted in separate files; and
betalningsinstruktioner: i) för att debitera det anslutna systemets tekniska konto och kreditera de långa likvidbankernas PM-konton, och ii) för att kreditera långa likvidbankers konton och debitera anslutna systems tekniska konto inlämnas i en gemensam fil; och
the long settlement banks' PM accounts shall be credited only after all short settlement banks' PM accounts are debited.
de långa likvidbankernas PM-konton ska krediteras endast efter det att alla korta likvidbankers PM-konton debiterats.
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks' accounts are successful), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
Om multilateral avveckling misslyckas (t.ex. om inte alla insamlingar från korta likvidbankers konton lyckas) ska det anslutna systemet lämna betalningsinstruktioner för att upphäva debettransaktioner som redan avvecklats.
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1).
funktionen 'informationsperiod' enligt beskrivningen i punkt 15.1.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas beroende på vilket alternativ som har valts – en enstaka eller global underrättelse.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Om de så önskar ska likvidbanker informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks' accounts and credit the ancillary system's technical account; and (b) to credit long settlement banks' accounts and debit the ancillary system's technical account are submitted in a single file.
Betalningsinstruktioner: a) att debitera korta likvidbankers konton och kreditera det anslutna systemets tekniska konto; och b) att kreditera långa likvidbankers konton och debitera anslutna systems tekniska konto inlämnas i en gemensam fil.
Payment instructions to debit the short settlement banks' PM account and to credit the ancillary system's technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism) will the PM accounts of the long settlement banks be credited.
Betalningsinstruktioner om att debitera PM-kontot för korta likvidbanker och att kreditera det anslutna systemets tekniska konto kommer att avvecklas först; endast när alla sådana betalningsinstruktioner har avvecklats (inklusive eventuell överföring av medel till det tekniska kontot genom en garantifondsmekanism), kommer PM-kontona för de långa likvidbankerna att krediteras.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
Om en betalningsinstruktion att debitera ett PM-konto hos en kort likvidbank placeras i kö i enlighet med bilaga II, ska den berörda SCB informera likvidbanken genom ett sändningsmeddelande via ICM.
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1);
funktionen 'informationsperiod' enligt beskrivningen i punkt 15.1,
Ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas.
Unlike settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an “all-or-nothing” basis.
Till skillnad från avvecklingsförfarande 4 fungerar avvecklingsförfarande 5 enligt principen 'allt eller inget'.
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas.
If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system's payment instructions in the queue.
Om en betalningsinstruktion att debitera ett PM-konto hos en kort likvidbank placeras i kö i enlighet med bilaga II, ska den berörda SCB informera likvidbankerna genom ett sändningsmeddelande via ICM.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Avvecklingsförfarande 6 – reserverad likviditet, realtids- och systemöverskridande avveckling
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
Avvecklingsförfarande 6 kan användas både för gränssnittsmodellen och för realtidsmodellen, såsom framgår av styckena 4–12 respektive 13–16 nedan.
Settlement procedure 6 — dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement
När det gäller realtidsmodellen ska det berörda anslutna systemet använda ett tekniskt konto för att insamla nödvändig likviditet som ställts till förfogande av dess likvidbanker för finansiering av deras positioner.
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the real-time model, as described in subparagraphs 4 to 12 and 13 to 16 below respectively.
När det gäller gränssnittsmodellen ska likvidbanken öppna minst ett underkonto avseende ett specifikt anslutet system.
In the case of the real-time model, the relevant ancillary system has to use a technical account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks for funding their positions.
Om de så önskar ska likvidbankerna informeras via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande och innehavare av ett PM-konto som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM om krediteringen och debiteringen av deras PM-konton och, i förekommande fall, deras underkonton.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one subaccount relating to a specific ancillary system.
När ASCB och SCB erbjuder systemöverskridande avveckling inom ramen för avvecklingsförfarande 6, ska de stödja betalningar avseende systemöverskridande avveckling om dessa betalningar har initierats av de berörda anslutna systemen.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their subaccounts.
För avvecklingsförfarande 6 gränssnitt, kan ett anslutet system endast initiera systemöverskridande avveckling under sin behandlingscykel, och avvecklingsförfarande 6 måste pågå i det anslutna system som tar emot betalningsinstruktionen.
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ancillary systems.
För avvecklingsförfarande 6 realtid, kan ett anslutet system initiera systemöverskridande avveckling när som helst under den dagliga överföringsfasen av Target2 och för transaktioner i det anslutna systemet nattetid.
For settlement procedure 6 interfaced, an ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
Möjligheten att genomföra systemöverskridande avveckling mellan två olika anslutna system ska registreras i Modulen för Basdata (Hantering).
For settlement procedure 6 real-time, an ancillary system can initiate cross-system settlement at any time during the TARGET2 daytime processing and settlement of night-time ancillary system operations.
Gränssnittsmodellen