natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
Utveckling och genomförande av en integrerad förvaltning av havs- och kustrelaterade frågor – 6 %
Objectives set out in Article 82:
Utveckling av sektorsövergripande initiativ – 24 %
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
Stöd till hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och ny teknik – 17 %
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
Främjande av skyddet av den marina miljön – 5 %
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
Mål enligt artikel 85
Promotion of the protection of the marine environment – 5 %
Insamling, förvaltning och spridning av vetenskapliga utlåtanden inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken – 11 %
Objectives set out in Article 85:
Särskilda kontroll- och tillsynsåtgärder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken – 11 %
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
Frivilliga bidrag till internationella organisationer – 13 %
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
Rådgivande nämnder och kommunikationsverksamhet som rör den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken – 7 %
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
Marknadsinformation, inklusive upprättande av elektroniska marknader – 6 %
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Procentsatserna gäller det belopp som anges i artikel 14, med undantag för tilldelningen enligt artikel 92.
Market intelligence, including the establishment of electronic markets – 6 %
Programperioden för åtgärder som finansieras enligt förordning (EU) nr 508/2014 omfattar åren 2014–2020.
The percentages apply to the amount set out in Article 14 excluding the allocation under Article 92.
Efter utgången av programperiodens tredje år, och mot bakgrund av erfarenheterna av de åtgärder som hittills genomförts inom de olika områden som finansieras, har det på vissa områden förekommit avvikelser mellan vad som är en lämplig fördelning av medel och de procentsatser som anges i bilaga III till förordning (EU) nr 508/2014.
The programming period for measures financed under Regulation (EU) No 508/2014 covers the years from 2014 to 2020.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1788
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1788
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossolano (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ossolano [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Ossolano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Ossolano” registreras.
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Ossolano” (SUB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. — Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
EUT C 186, 10.6.2017, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1794
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1794
of 5 October 2017
av den 5 oktober 2017
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2018 EAGF accounting year
om fastställande av de räntesatser som ska användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager för räkenskapsåret 2018 för EGFJ
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
För att fastställa vilken räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår föreskrivs i punkt I.2 första stycket i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 att medlemsstaterna ska meddela kommissionen, på dess begäran, den genomsnittliga räntesats som de faktiskt har tillämpat under den referensperiod som avses i punkt I.1 i den bilagan inom den tidsfrist som anges i begäran.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
I enlighet med punkt I.2 andra stycket i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 ska räntesatsen anses vara 0 %, om en medlemsstat inte meddelar någon räntesats med hjälp av det formulär och inom den tidsfrist som avses i punkt I.2 första stycket.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
För medlemsstater som meddelar att de inte haft några räntekostnader, eftersom de inte haft några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden, ska kommissionen fastställa räntesatsen i enlighet med punkt I.2 tredje stycket.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
För de enskilda medlemsstaterna ska den tillämpliga räntesatsen vara den lägre av de två räntesatserna.
The interest rates applicable for the 2018 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
De räntesatser som är tillämpliga för räkenskapsåret 2018 för EGFJ bör fastställas med hänsyn till dessa faktorer.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2017,
För att undvika ett rättsligt tomrum när det gäller den räntesats som ska tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder, bör den nya räntesatsen tillämpas retroaktivt från och med den 1 oktober 2017.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2018 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
När det gäller utgifter för finansieringskostnader för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter som hänför sig till räkenskapsåret 2018 för EGFJ, ska de räntesatser som avses i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 fastställas till 0 % i enlighet med artikel 3.1 a i den förordningen.
Done at Brussels, 5 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1795
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(4) thereof,
av följande skäl:
After consulting the Member States,
Den 7 juli 2016 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina (nedan kallade de berörda länderna) på grundval av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen).
Whereas:
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
Initiation
Berörda parter
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att delta i undersökningen.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Den informerade uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare, de berörda ländernas myndigheter, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 23 May 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Interested parties
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Stickprovsförfarande
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den kunde komma att använda sig av ett stickprovsförfarande vad gäller de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare.
Sampling
Kommissionen gjorde ett urval på grundval av de största representativa produktions- och försäljningsvolymerna, samtidigt som man försökte säkerställa geografisk spridning.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet, men mottog inga synpunkter.
Sampling of Union producers
Det slutgiltiga urvalet bestod av sex unionstillverkare från fem olika medlemsstater.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Urvalet representerar över 45 % av tillverkningen i unionen.
The Commission selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample, but no comments were received.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad den de icke-närstående importörerna att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
As a result, the final sample consisted of six Union producers located in five different Member States.
Samtliga sju importörer som gav sig till känna var medlemmar av ett konsortium, ”konsortiet för import av varmvalsade platta produkter” (nedan kallat konsortiet).
It accounts for over 45 % of Union production.
Konsortiet har inrättats tillfälligt för att undersöka mer än 30 användare och icke-närstående importörer med hemvist främst men inte enbart i Italien.
Sampling of unrelated importers
Det rör sig främst om små och medelstora företag.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Stemcor London Ltd, som är medlem av konsortiet, valde att samarbeta fullt ut genom att besvara ett frågeformulär.
All of the seven importers which came forward were members of a consortium named ‘Consortium for Imports of Hot-Rolled Flats’ (‘the Consortium’).
Denna icke-närstående importör hade sin hemvist i London, Förenade kungariket och bedrev handel med den berörda produkten till ett värde av mer än 30 miljoner GBP under undersökningsperioden.
This Consortium has been established ad hoc for the purpose of the investigation by more than 30 users and unrelated importers mainly but not exclusively located in Italy.
Denna icke-närstående importör besöktes på plats.
They consist mainly of SMEs.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare
Stemcor London Ltd, member of the Consortium volunteered to fully cooperate by submitting a questionnaire reply.
Mot bakgrund av det fåtal exporterande tillverkare i Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina krävdes inget stickprovsförfarande för dessa länder.
This unrelated importer was located in London, UK and traded the product concerned for a value amounting to more than 30 million GBP during the investigation period.
Med tanke på det stora antalet berörda exporterande tillverkare i Brasilien bad kommissionen samtliga exporterande tillverkare i Brasilien att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande för att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval.
This unrelated importer was visited on spot.
Dessutom bad kommissionen Brasiliens beskickning i EU att identifiera och/eller kontakta andra eventuella exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
Sampling of exporting producers
Fem tillverkare tillhandahöll informationen och gav sitt samtycke för att delta i stickprovsförfarandet.
Given the small number of known exporting producers in Iran, Russia, Serbia and Ukraine no sampling was envisaged for those countries.
Kommissionen fann att två av dessa företag var närstående och betraktade dem därför som (en grupp av) exporterade tillverkare.
Given the potentially large number of exporting producers in Brazil, the Commission asked all exporting producers in Brazil to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval bestående av tre exporterande tillverkare på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
In addition, the Commission asked the Mission of Brazil to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med alla kända exporterande producenter och med de brasilianska myndigheterna om stickprovsurvalet.
Five producers provided the information and agreed to be included in the sample.
Inga synpunkter inkom.
The Commission found that two of these companies were related and therefore considered them as one (group of) exporting producers.
Urvalet utgör 97,3 % av den totala exporten till unionen från Brasilien enligt rapporterna från de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Svar på frågeformuläret
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers and the Brazilian authorities were consulted on the selection of the sample.
Kommissionen skickade frågeformulären till klaganden, samtliga tillverkare i unionen som ingår i urvalet, alla kända exporterande tillverkare i Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina samt de tre tillverkarna i Brasilien som ingår i urvalet, samt till användare och importörer som gett sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
No comments were received.
Svar på frågeformuläret inkom från Eurofer, de sex tillverkarna från unionen som ingår i urvalet och närstående stålcentraler, en användare från konsortiet, en icke-närstående importör som ingår i urvalet och nio grupper av exporterande tillverkare i de berörda länderna.
The selected sample represents 97,3 % of the total exports of Brazil to the Union as reported by the four cooperating exporting producers.
Dessutom inkom synpunkter från konsortiet efter inledandet av förfarandet.
Replies to the questionnaire
Flera användare, främst från Polen och de baltiska länderna, den lettiska arbetsgivarföreningen samt den lettiska fackliga organisationen för maskin- och metallbearbetningsindustrin lämnade också in synpunkter efter inledandet av förfarandet.
The Commission sent questionnaires to the complainant, all sampled Union producers, all known exporting producers in Iran, Russia, Serbia and Ukraine and the three sampled producers in Brazil, to users and importers that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Kontrollbesök
Questionnaire replies were received from Eurofer, the six sampled Union producers and their related steel service centres, one user on behalf of the Consortium, one sampled unrelated importer and nine groups of exporting producers in the countries concerned.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att kunna fastställa dumpning och därav följande skada samt för att fastställa unionens intresse.
Furthermore, the Consortium submitted comments after the initiation of this proceeding.
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
In addition, several other users, mainly from Poland and the Baltic States, the Employers' Confederation of Latvia and the Association of Mechanical Engineering and Metalworking Industries of Latvia also submitted comments after the initiation of the proceeding.
Unionstillverkare:
Verification visits
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Tyskland
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nederländerna
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Förenade kungariket
Union producers:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankrike
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine, Dunkerque, Frankrike
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Användare:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
Icke-närstående importör:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
Stemcor London Ltd, London, Förenade kungariket
User:
Exporterande tillverkare i Iran:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Närstående handlare i unionen:
Unrelated importer:
Tara Steel Trading GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Stemcor London Ltd, London, UK
Exporterande tillverkare i Ryssland:
Exporting producer in Iran:
”Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works” (nedan kallad PJSC MMK eller MMK), Magnitogorsk
Related trader in the Union:
Novolipetsk Steel, (nedan även kallad NLMK), Lipetsk
Tara Steel Trading GmbH, Dusseldorf, Germany
PAO Severstal, (nedan kallad Severstal) Tjerepovets.
‘Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works’ (‘PJSC MMK’ or ‘MMK’), Magnitogorsk
SIA Severstal Distribution, Riga, Lettland
Novolipetsk Steel, (hereinafter also referred to as ‘NLMK’), Lipetsk
Närstående handlare/importörer utanför unionen:
PAO Severstal, (‘Severstal’) Cherepovets.
NOVEX Trading (Swiss) SA (nedan kallad Novex), Lugano, Schweiz
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
Severstal Export GmbH (nedan kallad SSE), Lugano, Schweiz.
Related traders/importers outside the Union:
Exporterande tillverkare i Serbien:
NOVEX Trading (Swiss) SA (‘Novex’), Lugano, Switzerland
Zelezara Smederevo d.o.o., Smederevo, Serbien
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
Närstående importör i unionen:
Severstal Export GmbH (‘SSE’), Lugano, Switzerland.
Pikaro, s.r.o., Kosice, Slovakien
Exporting producer in Serbia:
Exporterande tillverkare i Ukraina:
Zelezara Smederevo d.o.o., Smederevo, Serbia
Integrated Iron and Steel Works (nedan kallad Zaporizhstal), PJSC, Zaporizjzja, Ukraina
Related importer in the Union:
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, PJSC, Mariupol, Ukraina (kontrollerad av kontoren för Metinvest International SA, Genève, Schweiz)
Pikaro, s.r.o., Kosice, Slovakia
Närstående handlare i Ukraina:
Exporting producers in Ukraine:
Limited Liability Company Metinvest-SMC, LLC, Kiev, Ukraina
Integrated Iron and Steel Works ‘Zaporizhstal’, PJSC, Zaporozhye, Ukraine
Närstående handlare utanför unionen:
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, PJSC, Mariupol, Ukraine (verified remotely from the offices of Metinvest International SA, Geneva, Switzerland)
Metinvest International SA, Genève, Schweiz
Related trader in Ukraine:
Ferriera Valsider SpA, Vallese di Oppeano VR, Italien
Limited Liability Company Metinvest-SMC, LLC, Kiev, Ukraine
Exporterande tillverkare i Brasilien
Related trader outside the Union:
ArcelorMittal Brasil SA, Serra, Brasilien
Metinvest International SA, Geneva, Switzerland
Companhia Siderúrgica Nacional, São Paulo, Brasilien
Ferriera Valsider S.p.A, Vallese di Oppeano VR, Italy
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais SA, Belo Horizonte, Brasilien
Exporting producers in Brazil
Lusosider Aços Planos SA, Lissabon, Portugal
ArcelorMittal Brasil S.A, Serra, Brazil
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Companhia Siderúrgica Nacional, São Paulo, Brazil
Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2015 till och med den 30 juni 2016 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A., Belo Horizonte, Brazil
Undersökningen av hur de faktorer utvecklades som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2013 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Lusosider Aços Planos S.A, Lisbon, Portugal
Registrering av import