natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information / conditions
a Ange om status som godkänd ekonomisk aktör föreligger.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Om ”JA”, ange tillståndsnummer.
Place and date
b Ange typ av, referens till och eventuell sista giltighetsdag för det/de tillstånd som den/de ansökta förenklingarna kommer att användas för.
Signature and name
Om ansökan om tillstånd lämnats nyligen, ange typ av ansökt/ansökta tillstånd och dagen för ansökan.
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Uppgifter om huvudsaklig bokföring, affärs-, skatte- eller annat bokföringsmaterial.
General remark:
a Ange den fullständiga adressen till den plats där den huvudsakliga bokföringen hålls.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
b Ange typ av räkenskaper (elektroniskt baserade eller pappersbaserade och typ av system och programvara som används).
Member States may require additional information.
Ange det antal kompletterande formulär som åtföljer denna ansökan.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Uppgifter om bokföring (tullrelaterade räkenskaper).
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
a Ange den fullständiga adressen till den plats där bokföringen hålls.
a Enter the company identification number.
b Ange typ av bokföring (elektroniskt baserad eller pappersbaserad och typ av system och programvara som används).
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
c Ange i tillämpliga fall andra relevanta uppgifter om bokföringen.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Uppgifter om typ av varor och transaktioner.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
a Ange i tillämpliga fall KN-nummer, i annat fall åtminstone kapitel i KN och varubeskrivning.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
b Ange uppgifter månadsvis.
Enter the relevant code:
c Ange uppgifter månadsvis.
1 first application for an authorisation
Uppgifter om godkända förvaringsplatser för varorna och behörigt tullkontor.
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
a och b Ange fullständigt namn, fullständig adress och kontaktinformation
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för de tullkontor där varorna har hänförts till ett tullförfarande.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Ange, i tillämpliga fall, det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för övervakningskontoret.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
Ange typ av förenklad deklaration genom ett kryss i tillämplig ruta.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Vid användning av kommersiella eller andra administrativa dokument måste typen av dokument specificeras.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
BILAGA II
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Kompletterande formulär - EXPORT
Information on records (customs-related accounts).
Tillstånd att använda förenklingar
a Enter full address of the location where the records are held.
Tillståndshavare
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Tillståndsnummer
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Tillståndsgivande myndighet
Information about type of goods and transactions.
Ref. nr:
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Tillstånd för tullförfaranden för vilka förenklingarna ska användas
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Referensnummer
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Godkända förvaringsplatser för varorna / tullkontor
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Övervakningskontor
a & b Enter the full name, address and contact information.
Stämpel
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
Godkända förvaringsplatser för varorna / Tullkontor
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
JA Nr
Continuation form — EXPORT
b Referensnummer
Estimated total amount
c Kontaktuppgifter
Holder of authorisation
a Godkänd ekonomisk aktör (AEO)
Issuing authority
b Typ av huvudsaklig bokföring
This decision refers to your application of
a Plats där bokföringen hålls
Ref. no.:
b Typ av bokföring
The holder of this authorisation is acting
c Annan relevant information
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
a KN-nummer
Reference no.
b Uppskattad total kvantitet
Authorised location(s) of goods / Customs office(s)
c Uppskattat antal transaktioner
Supervising office
d Uppskattat totalt tullvärde
Stamp
e Genomsnittligt tullbelopp
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/699
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av budgettak för 2016 för vissa ordningar för direktstöd som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 [1], särskilt artiklarna 22.1, 36.4, 42.2, 47.3, 49.2, 51.4 och 53.7, och
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
För varje medlemsstat som tillämpar ordningen för grundstöd enligt avdelning III kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa det årliga nationella tak som avses i artikel 22.1 i den förordningen för 2016 genom att dra av de tak som fastställs i enlighet med artiklarna 42, 47, 49, 51 och 53 i den förordningen från det årliga nationella tak som anges i bilaga II till den förordningen.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
För varje medlemsstat som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning III kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa det årliga nationella tak som avses i artikel 36.4 i den förordningen för 2016 genom att dra av de tak som fastställs i enlighet med artiklarna 42, 47, 49, 51 och 53 i den förordningen från det årliga nationella tak som anges i bilaga II till den förordningen.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
För varje medlemsstat som beviljar omfördelningsstödet enligt avdelning III kapitel 2 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa det årliga nationella tak som avses i artikel 42.2 i den förordningen för 2016 på grundval av den procentandel som medlemsstaten anmält i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
När det gäller stödet för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön enligt avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 1307/2013 under 2016, måste de årliga nationella tak som avses i artikel 47.3 i den förordningen för 2016 beräknas i enlighet med artikel 47.1 i den förordningen och uppgå till 30 % av det nationella taket för den berörda medlemsstaten enligt bilaga II till den förordningen.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
För medlemsstater som beviljar stödet till områden med naturliga begränsningar enligt avdelning III kapitel 4 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa de årliga nationella tak som avses i artikel 49.2 i den förordningen för 2016 på grundval av den procentandel som medlemsstaten anmält i enlighet med artikel 49.1 i den förordningen.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
När det gäller stödet till unga jordbrukare enligt avdelning III kapitel 5 i förordning (EU) nr 1307/2013, måste kommissionen fastställa de årliga nationella tak som avses i artikel 51.4 i den förordningen för 2016 på grundval av den procentandel som medlemsstaten anmält i enlighet med artikel 51.1 i den förordningen och de får inte vara högre än 2 % av det årliga tak som fastställs i bilaga II.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
När det sammanlagda stödbelopp till unga jordbrukare för vilket ansökningar lämnats in för 2016 i en medlemsstat överstiger det tak som fastställs i enlighet med artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 för den medlemsstaten, måste skillnaden finansieras av medlemsstaten i enlighet med artikel 51.2 i den förordningen, samtidigt som det högsta belopp som anges i artikel 51.1 i den förordningen inte får överskridas.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
För varje medlemsstat som beviljar det frivilliga kopplade stödet enligt avdelning IV kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013 under 2016, måste kommissionen fastställa det årliga nationella tak som avses i artikel 53.7 i den förordningen för 2016 på grundval av den procentandel som medlemsstaten anmält i enlighet med artikel 54.1 i den förordningen.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De årliga nationella taken för ordningen för grundstöd enligt artikel 22.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt I i bilagan till den här förordningen.
Article 1
De årliga nationella taken för systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 36.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt II i bilagan till den här förordningen.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
De årliga nationella taken för omfördelningsstödet enligt artikel 42.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt III i bilagan till den här förordningen.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
De årliga nationella taken för stödet för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön enligt artikel 47.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt IV i bilagan till den här förordningen.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
De årliga nationella taken för stödet till områden med naturliga begränsningar enligt artikel 49.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt V i bilagan till den här förordningen.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
De årliga nationella taken för stödet till unga jordbrukare enligt artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt VI i bilagan till den här förordningen.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
De högsta beloppen för stödet till unga jordbrukare enligt artikel 51.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt VII i bilagan till den här förordningen.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
De årliga nationella taken för det frivilliga kopplade stödet enligt artikel 53.7 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska för 2016 vara de som fastställs i punkt VIII i bilagan till den här förordningen.
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Artikel 2
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2016.
Done at Brussels, 10 May 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Budgettak för ordningen för grundstöd enligt artikel 22.1 i förordning (EU) nr 1307/2013
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Kalenderår
Portugal
Budgettak för enhetlig arealersättning enligt artikel 36.4 i förordning (EU) nr 1307/2013
Budgetary ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Lettland
Lithuania
Budgettak för omfördelningsstödet enligt artikel 42.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Hungary
Budgettak för stödet för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön enligt artikel 47.3 i förordning (EU) nr 1307/2013
Poland
V. Budgettak för stödet till områden med naturliga begränsningar enligt artikel 49.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Romania
Budgettak för stödet till unga jordbrukare enligt artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1307/2013
Slovakia
Högsta belopp för stödet till unga jordbrukare enligt artikel 51.1 i förordning (EU) nr 1307/2013
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Budgettak för det frivilliga kopplade stödet enligt artikel 53.7 i förordning (EU) nr 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
När det gäller 2016 började de ordningar för direktstöd som föreskrivs i förordning (EU) nr 1307/2013 att genomföras den 1 januari 2016.
V. Budgetary ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
För att uppnå enhetlighet mellan den förordningens tillämpning för ansökningsåret 2016 och motsvarande budgettaks tillämpning, bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
Budgetary ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/700
Done at Brussels, 10 May 2016.
Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/703
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.
Genom förordning (EG) nr 119/97 [2] införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 32,5 % och 39,4 % på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet) och Malaysia.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Dessa tullsatser omfattade andra ringpärmsmekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar, medan mekanismer med 17 och 23 ringar omfattades av en tullsats motsvarande skillnaden mellan minimiimportpriset på 325 euro per 1000 enheter och priset fritt gemenskapens gräns före tullklarering i de fall det senare var lägre än minimiimportpriset.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Genom förordning (EG) nr 2100/2000 [3] ändrade och höjde rådet ovannämnda tullar för vissa andra ringpärmsmekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar till följd av en antiabsorptionsundersökning enligt artikel 12 i grundförordningen.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna genom förordning (EG) nr 1208/2004 [4] till att även omfatta import av vissa ringpärmsmekanismer avsända från Vietnam, oavsett om dessa deklarerades ha sitt ursprung i Vietnam eller ej.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures.
På begäran av två unionstillverkare inleddes i januari 2002 en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen [5], och genom förordning (EG) nr 2074/2004 [6] förlängde rådet de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Någon begäran om översyn av de åtgärder som gällde för Malaysia inkom inte, och de åtgärderna upphörde därför att gälla i januari 2002.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna genom förordning (EG) nr 33/2006 [7] till att även omfatta import av vissa ringpärmsmekanismer avsända från Laos, oavsett om dessa deklarerades ha sitt ursprung i Laos eller ej.
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation.
Genom förordning (EG) nr 818/2008 [8] utvidgade rådet åtgärdernas omfattning till vissa lätt modifierade ringpärmsmekanismer, till följd av en undersökning om kringgående.