natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the operations to which the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 continue to apply in accordance with paragraph 1 are clearly identified through their management and control system.
Medlemsstaterna ska se till att de insatser för vilka de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 555/2008 fortsätter att gälla i enlighet med punkt 1 identifieras tydligt i deras förvaltnings- och kontrollsystem.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (see page 23 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1150 av den 15 april 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de nationella stödprogrammen inom vinsektorn (se sidan 23 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 320).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn (EUT L 128, 27.5.2009, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 av den 25 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 193, 1.7.2014, s. 1).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1150
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de nationella stödprogrammen inom vinsektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 54,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 63(5)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artiklarna 62.2 a–d och 63.5 a, och
In order to ensure the smooth functioning of the wine support programmes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att säkra att stödprogrammen inom vinsektorn fungerar i den nya rättsliga ramen behöver vissa regler antas genom sådana akter.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4], which are deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 [5].
De rättsakterna bör ersätta de relevanta tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [4], vilka upphävs genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1149 [5].
There should be a procedure for the submission of national support programmes.
Det behövs ett förfarande för inlämnandet av de nationella stödprogrammen.
There should also be a procedure for making changes to support programmes, so that the Commission can be notified of adjusted programmes that take account of any new circumstances which could not have been foreseen previously.
Det behövs också ett förfarande för ändring av stödprogrammen, så att kommissionen kan få information om program som ändrats till följd av eventuella nya förhållanden som inte kunnat förutses.
All such changes should be subject to certain limits and conditions to ensure that the support programmes maintain their overall objectives and comply with Union legislation.
Alla sådana förändringar bör omfattas av vissa begränsningar och villkor för att se till att stödprogrammens övergripande mål inte ändras och att stödprogrammen är förenliga med unionslagstiftningen.
For the sake of consistency and the smooth management of the different support measures, rules on the minimum content and format of the support programme should be provided.
För att säkra konsekvens vad gäller de olika stödåtgärderna och smidig förvaltning av dessa bör det fastställas regler för vad stödprogrammen minst måste innehålla och för deras utformning.
Pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the most appropriate geographical level to draw up the support programme.
Enligt artikel 41.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 kan medlemsstaterna välja att utforma stödåtgärderna på den geografiska nivå som de anser vara mest lämplig.
Since Member States are responsible for the submission of the programme and changes to that programme, they should ensure that national programmes comply with the minimum content and can be submitted within the given deadlines.
Då det är medlemsstaterna som ansvarar för att inlämningen av programmen och för ändringar av programmen bör medlemsstaterna också se till att respektive nationellt program uppfyller reglerna om minsta innehåll och att de kan lämnas in inom de fastställda tidsfristerna.
Criteria governing the application procedure in the Member States should be established with a view to ensuring a uniform application of the measures and of the scrutiny of each application for support within each support programme and across the Union.
Det bör också fastställas kriterier för ansökningsförfarandena i medlemsstaterna för att säkra att åtgärderna tillämpas enhetligt och att varje stödansökan inom samtliga stödprogram granskas på samma sätt i hela unionen.
In order to build synergies, Member States should be allowed to set up joint promotion and information campaigns.
För att skapa synergieffekter bör medlemsstaterna få inrätta gemensamma marknadsförings- och informationsinsatser.
Member States need to adopt rules on the implementation of the green harvesting measure and on the calculation of the compensation for the beneficiaries in such a way as to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Medlemsstaterna bör anta regler för genomförandet av åtgärden grön skörd och för beräkningen av stödet till stödmottagarna för att se till att det inte blir ett permanent sätt att få avkastning för produkterna i stället för att släppa ut dem på marknaden.
In particular Member States should be free to determine the date until which they request producers to complete the operations, in such a way as to have sufficient time, in view of the time constraints and proximity of harvesting period, for the necessary checks to be carried out before payment and to ensure the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att själva fastställa till vilket datum producenterna bör ha avslutat åtgärderna, så att det finns tillräckligt med tid, särskilt med tanke på de tidsbegränsningar som finns och när skördeperioden infaller, för att göra nödvändiga kontroller innan stödet betalas ut och för att säkerställa att alla druvklasar har destruerats helt eller tagits bort i omoget tillstånd, i syfte att reducera avkastningen från den berörda arealen till noll.
For the purpose of monitoring the implementation of Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate data concerning the forecast and the execution of the support programmes need to be made available to the Commission every year.
För övervakningen av genomförandet av förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 måste lämpliga uppgifter om stödprognoser och om genomförande av stödprogrammen lämnas till kommissionen varje år.
In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be provided for the reporting and evaluation of support programmes in order to assess their efficiency and effectiveness.
Det är därför nödvändigt att närmare fastställa vilka uppgifter som ska anges vid rapportering och utvärdering av stödprogrammen för att man ska kunna bedöma deras ändamålsenlighet och resultat.
In order to allow the Commission to monitor possible State aid and advances granted to beneficiaries for operations implemented under certain measures of the support programmes, it is necessary to lay down the details of the information that Member States are to notify the Commission of in this respect.
För att göra det möjligt för kommissionen att övervaka eventuellt statligt stöd och förskott som beviljas stödmottagare för insatser som genomförs inom ramen för vissa åtgärder inom stödprogrammen är det nödvändigt att fastställa vilken information om detta som medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen.
However, for cost-efficiency reasons, it is appropriate to establish a threshold under which Member States may exempt beneficiaries from the obligation to notify annually information on the use and the balance of the advance payments received.
Av kostnadseffektivitetsskäl bör det fastställas ett tröskelvärde under vilket medlemsstaterna får befria stödmottagarna från skyldigheten att årligen lämna uppgifter om hur de utbetalda förskotten har använts och hur mycket som återstår av dessa.
For the proper functioning of the support measures it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission are to be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
För välfungerande stödåtgärder är det lämpligt att föreskriva att alla anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [6].
To ensure a fair and verifiable use of the Union budget, non-compliance with the notification obligations should have financial consequences.
För att säkra en rättvis och kontrollerbar användning av unionens budget bör bristande efterlevnad av anmälningsskyldigheterna medföra ekonomiska påföljder.
The general rules concerning budgetary discipline, and in particular those relating to incomplete or incorrect declarations on the part of Member States, should apply in addition to the specific rules established by this Regulation.
De allmänna reglerna om budgetdisciplin, särskilt de som gäller ofullständiga eller felaktiga deklarationer från medlemsstaterna, bör tillämpas utöver de specifika regler som fastställs i denna förordning.
With a view to ensuring uniform conditions for the implementation of all measures in all Member States, provisions should be laid down concerning the selection procedure, including the application of eligibility and priority criteria as well as the methodology for excluding non eligible applications or applications that do not reach a certain threshold, especially in case of budgetary limitations.
I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av alla åtgärder i alla medlemsstater, bör bestämmelser fastställas om urvalsförfarandet, inklusive tillämpningen av stödvillkor och prioriteringskriterier, samt om en metod för att utesluta icke godtagbara ansökningar och ansökningar som inte uppnår ett visst gränsvärde, särskilt i de fall då det är fråga om begränsad budget.
Member States should be free to determine the weighting to be attributed to each priority criterion and whether it is appropriate to establish a threshold even if there are sufficient budgetary resources.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att själva bestämma vilken viktning som ska ges åt de enskilda prioriteringskriterierna och huruvida det är lämpligt att fastställa ett gränsvärde, även om det finns tillräckliga budgetmedel.
In the interest of legal certainty, this Regulation should provide Member States with a framework for applying simplified cost reimbursements.
Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning ge medlemsstaterna en ram för förenklad kostnadsersättning.
That framework should include rules on the calculation of standard scales of unit costs and of contributions in kind, and on the periodic re-examination and possible adjustment of those standard scales.
Ramen bör inbegripa regler för beräkning av standardiserade skalor för enhetskostnader och naturabidrag, samt för återkommande omprövning och eventuell justering av de standardiserade skalorna.
These rules should ensure that the standard scales of unit costs are objectively calculated and remain updated.
Reglerna bör säkra att de standardiserade skalorna för enhetskostnader beräknas på ett objektivt sätt och hålls uppdaterade.
In order to protect the interests of the beneficiaries, in particular where they pay fees for maintaining a security, and in view of sound financial management, a reasonable deadline should be set for the verification of the payment claims and for the determination of the actual amount of support, which is a pre-condition for the release of the security in case of payment of an advance.
För att skydda stödmottagarnas intressen, särskilt om de betalar avgifter för säkerheter, och med tanke på sund ekonomisk förvaltning, bör det fastställas en rimlig tidsfrist för kontroll av stödanspråken och för fastställande av de faktiska stödbeloppen, vilket är en förutsättning för att säkerheten ska kunna frisläppas då ett förskott betalas.
For an effective implementation of the prohibition on double funding, an efficient control system should be in place to ensure that any action or operation that is financed for any given beneficiary by the support programmes is not financed also under any other Fund.
För ett ändamålsenligt genomförande av förbudet mot dubbelfinansiering bör ett effektivt kontrollsystem inrättas som säkerställer att alla åtgärder och insatser som finansieras för en viss stödmottagare inom ramen för stödprogrammen inte finansieras via någon annan fond.
Provisions should be laid down for resolving cases of obvious error to ensure fair treatment of producers.
Det bör antas bestämmelser som säkrar att det går att lösa de fall då det är fråga om uppenbara fel så att det går att säkra att producenterna behandlas rättvist.
Rules should be laid down on the checks necessary to ensure the proper application of the support programmes and on appropriate penalties applicable to any irregularities found.
Det bör fastställas regler för de kontroller som krävs för att säkerställa en riktig tillämpning av stödprogrammen och för lämpliga påföljder för eventuella oegentligheter som upptäcks.
Those rules should cover both specific checks and penalties at Union level as well as additional national checks and penalties.
Reglerna bör omfatta både specifika kontroller och påföljder som fastställs på unionsnivå och kompletterande nationella kontroller och påföljder.
The checks and penalties should be dissuasive, effective and proportionate.
Åtgärderna och påföljderna bör vara avskräckande, effektiva och proportionerliga.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for the checks relating to the support measures in the wine sector.
Medlemsstaterna bör säkerställa att de organ som ansvarar för kontroller avseende stödåtgärderna i vinsektorn arbetar effektivt.
To that end, they should coordinate the relevant activities where several bodies are competent and designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
De bör därför samordna den relevanta verksamheten i de fall då flera organ är behöriga och utse ett organ som ansvarar för kontakterna organen emellan och med kommissionen.
In order to make the required checks effective, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules and that the persons subject to checks do not obstruct the carrying out of those checks.
För att säkra att kontrollerna är effektiva bör medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att personalen vid de behöriga organen har tillräckliga kontrollbefogenheter för att kunna garantera att reglerna efterlevs och att de personer som genomgår kontroller inte förhindrar dessa.
Provisions should be laid down to ensure that undue payments are recovered with interests and that irregularities are notified to the Commission.
Det bör antas bestämmelser för att säkerställa att felaktiga utbetalningar återvinns med ränta och att oegentligheter anmäls till kommissionen.
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
När det gäller informationsåtgärderna och de säljfrämjande åtgärderna visar erfarenheten att antalet insatser som väljs ut och som ska kontrolleras av de behöriga myndigheterna kraftigt ökar, vilket leder till en avsevärd administrativ börda.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
För att underlätta kontrollerna bör medlemsstaterna ha möjlighet att välja ett system inom vilket det är möjligt att lämna in revisionsintyg som underlag för stödanspråk för större projekt, så att de administrativa kontroller och kontroller på plats som ska utföras kan baseras på de intygen.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Det bör dessutom förtydligas att kontroller på plats inte behöver genomföras utomlands och att de kan begränsas till en jämförande stickprovskontroll av de handlingar som lämnas in eller som anges i revisionsintygen mot bokföringsregister och, om möjligt, andra styrkande handlingar.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
I fråga om insatser för omstrukturering och omställning av vinodlingar är det lämpligt att föreskriva systematiska kontroller före och efter genomförandet av varje enskild insats och att fastställa när och på vilka villkor sådana kontroller kan utföras genom fjärranalys eller på stickprovsbasis.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
När det gäller grön skörd bör det föreskrivas systematisk kontroll på plats av de berörda arealerna efter genomförandet för att säkerställa att alla druvklasar har destruerats helt eller tagits bort i omoget tillstånd i syfte att reducera avkastningen från den berörda arealen till noll.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Kontrollerna bör även säkerställa att fytosanitära krav och miljökrav iakttas.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
För ett effektivt genomförande bör ersättningen betalas ut efter det att det har kontrollerats att den gröna skörden har ägt rum och inga förskott bör beviljas.