natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Detta pilotprojekt ska undersöka de potentiella fördelarna med alternativa metoder för distansröstning, med betoning på fördelarna med ett e-röstningssystem, och leda fram till en handledning för distansröstning, på grundval av en detaljerad studie.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Denna handledning skulle kunna bidra till att göra röstförfarandena mer tillgängliga och leda till att fler människor röstar och därmed stärka det demokratiska deltagandet på unionsnivå.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Med utgångspunkt i relevanta erfarenheter i medlemsstaterna och efter att ha hört relevanta organisationer, universitet och industrier ska studien granska fördelarna och riskerna med distansröstning.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Politikerna behöver i högre grad uppmärksamma hur pass mycket fysiskt och sexuellt våld kvinnor i EU faktiskt utsätts för.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Den ekonomiska och sociala krisen, med dess följd av bland annat arbetslöshet, osäkra arbetsförhållande, lönesänkningar och minskade sociala förmåner, har bidragit till den dramatiska ökningen av våld i hemmet, till ökad prostitution och större migration.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Detta pilotprojekt täcker en EU-omfattande undersökning för att samla in uppgifter om könsrelaterat våld i alla medlemsstater.
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Denna undersökning ska utföras regelbundet och bör samordnas av en institution som exempelvis Eurostat.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
KAPITEL 33 03 —
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Stödja och främja rättslig utbildning och underlätta den faktiska tillgången till rättslig prövning för alla
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Underlätta och stödja civilrättligt och straffrättsligt samarbete
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Slutförande av åtgärder på området Rättvisa
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Pilotprojekt – Att få barn att bli medvetna om sina rättigheter i rättliga förfaranden
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Pilotprojekt – Brevlådeföretag
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Artikel 33 03 77 – Delsumma
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Kapitel 33 03 – Totalt
CHAPTER 40 03 —
Detta anslag är avsett att bidra till att stödja och främja juridisk utbildning, inbegripet språkundervisning i juridisk terminologi, i syfte att främja en gemensam rättskultur och att underlätta tillgången till rättvisa för alla, inbegripet att främja och stödja brottsoffers rättigheter samtidigt som rätten till försvar respekteras.
Negative reserve
Analysverksamhet, såsom insamling av data och statistik, med uppdelning efter kön när så är lämpligt, utveckling av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken; undersökningar, forskning och opinionsundersökningar; utvärderingar; utarbetande och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial; workshoppar, seminarier, expertmöten och konferenser.
Chapter 40 03 — Total
Utbildningsverksamhet, bl.a. ett jämställdhetsperspektiv, för domare och övrig personal inom rättsväsendet, till exempel personalutbyten, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, inbegripet språklig fortbildning på området för juridisk terminologi, och utformning av verktyg för utbildning online eller andra utbildningsmoduler.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med målen för programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg, inbegripet vidareutveckling av den europeiska e-juridikportalen såsom ett verktyg för att förbättra medborgarnas tillgång till rättvisa.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Stöd till aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel medlemsstaterna vid genomförandet av unionslagstiftning och unionsstrategier, nyckelaktörer i unionen och nätverk på unionsnivå, inbegripet på området för juridisk utbildning; nätverksarbete på unionsnivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
ANNEXES
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
73), särskilt artikel 4.1 b och c samt artikel 6.
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
Detta anslag är avsett att bidra till att underlätta och stödja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med målen för programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg, inbegripet vidareutveckling av den europeiska e-juridikportalen såsom ett verktyg för att förbättra medborgarnas tillgång till rättvisa.
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Stöd till centrala aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel medlemsstaterna vid genomförandet av unionslagstiftning och unionsstrategier, europeiska nyckelaktörer och nätverk på europeisk nivå, inbegripet på området för juridisk utbildning och rätten till försvar samt stöd till nätverksarbete på europeisk nivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
73), i synnerhet artikel 4.1 a och artikel 6.1.
The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations.
Detta anslag är avsett att täcka Eurojusts utgifter för personal och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter enligt arbetsprogrammet (avdelning 3).
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Eurojust ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Eurojusts tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Proportionality factor [55]
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 48379237 EUR.
Budget line
Ett belopp på 597000 EUR från återvinning av överskott ska läggas till det belopp på 47782237 EUR som förts upp i budgeten.
EFTA contribution
Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63, 6.3.2002, s. 1).
Commitments [44]
Rådets beslut 2009/426/RIF av den 16 december 2008 om förstärkning av Eurojust och om ändring av beslut 2002/187/RIF om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EUT L 138, 4.6.2009, s. 14).
Payments [44]
Rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten (EGT L 174, 27.6.2001, s. 25).
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Rådets förordning (EG) nr 743/2002 av den 25 april 2002 om en allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete (EGT L 115, 1.5.2002, s. 1).
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [45]
Rådets beslut 2004/100/EG av den 26 januari 2004 om upprättande av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) (EUT L 30, 4.2.2004, s. 6).
Operation and development of the internal market of goods and services [46]
Rådets beslut 2007/126/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007–2013 (EUT L 58, 24.2.2007, s. 13).
Internal market governance tools [47]
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1149/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa, av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007–2013 (EUT L 257, 3.10.2007, s. 16).
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46]
Detta pilotprojekt är utformat för att sammanföra juridiska experter, nationella myndigheter och internationella experter, särskilt från OECD.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48]
Syftet med initiativet är att utforska brevlådeföretags olika användningsområden, men också att ta upp mer generella frågor i samband med missbruk av registrering och företags gränsöverskridande verksamheter.
Completion of other activities [49]
I detta sammanhang kan rättsliga lösningar och standarder som baseras på bolagsrätt föreslås för att skapa lika möjligheter för företag, oberoende av vilken företagstyp det rör sig om, så att framtida unionslagstiftning inom bolagsrätten kan dra nytta av det arbete som utförs inom ramen för0pilotprojektet.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [50]
Det vore också bra att testa hur väl unionsåtgärder för att identifiera och förebygga kryphål för undvikande av bolagsskatt, som baseras på nationell bolagsrätt eller unionsbolagsrätt, fungerar utan att underminera det pågående arbetet med redovisningsdirektivet.
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
KAPITEL 33 04 —
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [51]
Skydda konsumenternas intressen och förbättra deras säkerhet och information
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Slutförande av unionsaktiviteter till förmån för konsumenter
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
Pilotprojekt – Din Europaresa: applikation för handhållna apparater
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Pilotprojekt ‒ Utbildning för små och medelstora företag om konsumenträttigheter i den digitala tidsåldern
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Pilotprojekt – Konsumentinflytande och utbildning om produktsäkerhet och marknadsövervakning på den digitala inre marknaden
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Artikel 33 04 77 – Delsumma
Implementation and development of the single market for financial services [52]
Kapitel 33 04 – Totalt
European Banking Authority (EBA) [51]
Programmet kompletterar, stöder och följer upp medlemsstaternas politik.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [51]
Programmets allmänna mål ska nås genom fyra specifika mål:
European Securities and Markets Authority (ESMA) [51]
Säkerhet: Att befästa och förbättra produktsäkerheten genom effektiv marknadsövervakning i unionen.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51]
Upplysning och utbildning, samt stöd till konsumentorganisationer: Att förbättra den utbildning och upplysning som erbjuds konsumenterna samt göra dem mer medvetna om sina rättigheter, ta fram ett faktaunderlag som kan användas inom konsumentpolitiken och stödja konsumentorganisationer, särskilt med beaktande av utsatta konsumenters särskilda behov.
European citizens’ initiative [51]
Rättigheter och rättelse: Att utveckla och stärka konsumenternas rättigheter, särskilt genom smart reglering och bättre möjligheter att få enkel, effektiv, snabb och billig rättelse, bland annat genom alternativ tvistlösning.
Support expenditure for the European statistical programme [54]
Tillsyn: Att arbeta för att konsumenternas rättigheter genomförs i praktiken, genom att stärka samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter och stödja konsumenterna genom rådgivning.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53]
Programmet är också ett svar på de nya, allt större utmaningarna i dagens samhälle.
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [53]
Till dessa hör att konsumenternas beslut påverkas av allt fler faktorer, konsumtionsmönstren måste bli hållbarare, digitaliseringen innebär både hot och möjligheter, den sociala utestängningen och antalet utsatta konsumenter ökar, och att befolkningen åldras.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [53]
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [51]
42).
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden avseende tidigare år enligt beslut nr 20/2004/EG.
Company law [52]
Det beslutet upphävdes av beslut nr 1926/2006/EG.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [54]
Europaparlamentets och rådets beslut nr 20/2004/EG av den 8 december 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 1).
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG av den 18 december 2006 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007–2013) (EUT L 404, 30.12.2006, s. 39).
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
Anslagen till detta pilotprojekt ska användas för att finansiera utprovningen av en strategi som ska genomföras under kommissionens överinseende.
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine)
Pilotprojektet ska bidra till
Total third-country contribution
genomförandet av en omfattande offentlig utbildningskampanj avseende produktsäkerhet och marknadsövervakning för att stärka konsumenternas och företagens förståelse för de utmaningar som e-handeln innebär,
(EUR million)
säkerställandet av kompletterande främjande åtgärder som ska samordnas på EU-nivå.
Recipient States
På en verkligt sammankopplad digital inre marknad bör alla konsumenter kunna lita på att de produkter de köper online är säkra – oavsett var i unionen de befinner sig.
Kosovo*
Detta kräver att man bygger upp konsumenternas tillit till de ekonomiska operatörer som säljer online och de tillsynsansvariga myndigheterna, samtidigt som man stärker konsumenternas utbildning så att de kan fullgöra sin roll som ansvarsfulla köpare.
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
En skyddad och utbildad digital konsument med inflytande är en investering i framtiden.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
Detta innebär att skydda konsumenterna och bygga upp deras förtroende och samtidigt stärka de framtida onlinekonsumenternas anvarsskyldighet.
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
Följaktligen är nationella forum det bästa sättet att tillhandahålla konsumentupplysning och bidra till utbildningen av framtidens konsumenter.
02 01 04 04, 02 06 01 and 02 06 02
I en alltmer globaliserad värld är medvetenhet om konsumenträttigheter och om vilka försiktighetsåtgärder som bör vidtas viktigt i syfte att säkerställa skydd, förtroende och socialt ansvarstagande i samband med konsumtion.
European Earth Observation programme
Med tanke på den snabba utvecklingen av internet, sociala medier och onlinenätverk, liksom onlineerbjudanden av (i många fall populära) produkter från andra håll i världen, där säkerhetsstandarderna kanske inte är desamma som i unionen, är tonåringar de som med störst sannolikhet saknar sådan medvetenhet.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
Genom pilotprojektet får aktörer och medborgare en möjlighet att inhämta kunskap om konsumentutbildning och att föra denna värdefulla information vidare till andra genom ämnesöverskridande utbildningsprojekt.
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
I detta avseende kommer även tjänstetillhandahållare att få information om hur de ska betala skatt på gränsöverskridande transaktioner, dvs. hur de effektivt använder MOSS-tjänsten.
Completion of Marco Polo II programme
Medlemmarna av kommissionens expertgrupp om onlineprodukters säkerhet har kommit fram till att det effektivaste sättet att skydda konsumenterna mot risker med produkter som köps online är att höja deras kunskaper om fallgroparna i samband med onlineköp och se till att de är i stånd att fatta välunderbyggda beslut om onlineköp.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
Expertgruppen arbetar för närvarande med att ta fram riktlinjer för marknadsövervakningsmyndigheter, som bl.a. omfattar två viktiga aspekter för att utbilda och informera konsumenterna om produktsäkerhet online:
Environment and Climate action (LIFE)
Den information som konsumenterna bör vara medvetna om (t.ex. om det finns produktsäkerhetsbestämmelser och att konsumenterna bör söka efter information om huruvida produkterna följer dessa bestämmelser; myndigheterna är ansvariga för att göra kontroller på internet, men de har begränsade resurser och befogenheter, särskilt utanför unionen; konsumenterna bör utnyttja möjligheten att klaga eller andra verktyg för att informera myndigheterna om problem online etc.).
14 02 01, 14 01 04 01 and 14 02 51
Det sätt på vilket denna information förmedlas till konsumenterna (genom webbplatser, kampanjer, sociala medier, konventionella medier, konsumentorganisationer och system för klagomål).