natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli mellan 2,6 och 3,9 miljarder EUR för hela programmets löptid.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr (EG) 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
81).
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Selection procedure:
Allmän beskrivning av finansieringsinstrument inklusive löptid och inverkan på budgeten
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Ett egetkapitalinstrument för FoI på unionsnivå behövs för att förbättra tillgången till finansiering med eget kapital för tidiga investeringar och investeringar i tillväxtstadiet och för att främja utvecklingen av unionens riskkapitalmarknad.
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Målet är att bidra till att rätta till bristerna på den europeiska riskkapitalmarknaden och tillhandahålla eget kapital och sekundärt eget kapital för att täcka utvecklings- och finansieringsbehoven hos innovativa företag från startfasen fram till tillväxt och expansion.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Egetkapitalinstrumentet för FoI kommer att inriktas på riskkapitalfonder för nystartade företag som tillhandahåller riskkapital och hybridkapitalfinansiering (inklusive mezzaninkapital) till portföljbolag.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Instrumentet har också möjlighet att göra investeringar för expansion och tillväxt tillsammans med egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av stöd under start och utveckling av företag.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
I det senare fallet får investeringarna från egetkapitalinstrumentet för FoI inom Horisont 2020 inte överstiga 20 % av EU:s sammanlagda investeringar, utom när det gäller finansiering under företagens olika utvecklingsfaser.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
I detta fall ska finansieringen från egetkapitalinstrument för tillväxt och egetkapitalinstrument för FoI tillhandahållas proportionellt, på grundval av fondernas investeringspolicy.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Det övergripande politiska målet är att tillhandahålla ökad tillgång till riskkapital, som det råder en avsevärd brist på hos unionsmarknaden, och att stödja utvecklingen av en alleuropeisk riskkapitalmarknad.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
När det gäller mervärdet för unionen kommer egetkapitalinstrumentet för FoI att komplettera nationella system som inte kan tillgodose behoven av gränsöverskridande investeringar i FoI.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Under tillväxtfasen är det endast på europeisk nivå möjligt att uppnå den nödvändiga omfattning och det stora deltagande av privata investerare som krävs för att en självgående riskkapitalmarknad ska fungera.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Genomförandet av direktinvesteringar inom detta instrument anförtros åt Europeiska investeringsfonden (EIF) i Luxemburg.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Delegeringsavtalet (ändring av delegeringsavtalet om egetkapitalinstrumentet för nystartade företag inom Horisont 2020 som undertecknades den 15 juni 2015) med det ansvariga organet säkerställer att egetkapitalinstrumentet för nystartade företag inom Horisont 2020 blir tillgängligt för ett brett spektrum av finansiella intermediärer, förutsatt att dessa förvaltas yrkesmässigt och oberoende samt uppvisar kapacitet att framgångsrikt kunna stödja små och medelstora företag i deras tillväxt.
238).
Genom en ändring av delegeringsavtalet som undertecknades den 22 juli 2015 har en ny avdelning med inriktning på affärsänglar och IKT-sektorn genomförts.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Från en teknisk synvinkel kommer det ansvariga organet att få instruktioner om att investera på pari passu-basis tillsammans med andra privata och offentliga investerare.
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
De tänkta slutmottagarna är nystartade företag (särskilt små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag) utan fokus på någon särskild sektor.
General objective
Egetkapitalinstrumentet kommer inte att löpa längre än till 2035 (till dess att de sista transaktionerna har likviderats).
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 460 miljoner EUR.
Specific objectives under Article 26:
Den förväntade hävstångseffekten för egetkapitalinstrumentet för FoI inom Horisont 2020 kommer uppskattningsvis att bli 4–6 beroende på investeringstyper och samarbetsformen med riskkapitalfonder och/eller investerare med inriktning på kunskapsöverföring.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Mot bakgrund av hävstångseffekten för programmet förväntas summan av de mobiliserade riskkapitalinvesteringarna bli mellan 1840 miljoner EUR och 2760 miljoner EUR för hela programperioden.
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Egetkapitalinstrumentet inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) – 2014–2020
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
129).
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Artikel 09 03 02 ‒ Främja privata investeringar i infrastrukturprojekt på telekomområdet – FSE bredband.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Med tanke på de nuvarande marknadsmisslyckandena vad gäller finansieringen av infrastrukturprojekt och mot bakgrund av den senaste tidens utveckling, i synnerhet inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), inrättades ett egetkapitalinstrument inom FSE genom ett årligt arbetsprogram för 2015 för bidrag till finansieringsinstrument (C(2015) 8847).
Its division shall respect the following minimum percentages:
Inrättandet av Efsi förbättrade i hög grad tillgängliga finansieringsmöjligheter i form av lån och gjorde det möjligt att optimera användningen av knappa FSE-medel genom att styra om en del av den tillgängliga budgeten till finansiering av småskaliga och mer riskfyllda projekt, särskilt inom bredbandsområdet.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Skuldinstrumentet kommer dock även fortsättningsvis att vara den viktigaste resultatfunktionen för finansieringsinstrumenten inom FSE.
social entrepreneurship: 45 %.
För närvarande planeras ett bidrag till FSE:s egetkapitalinstrument för bredband (100 miljoner EUR) för inrättandet av en investeringsfond för bredband.
The remainder will be split between these two.
Fonden kommer att bidra till att förbättra utbyggnaden av bredbandsnät i linje med gällande kriterier för stödberättigande (särskilt stöd till innovativa projekt, baserat på den mest avancerade tekniken och med en potential för reproducerbarhet), både genom direkt finansiering till företag inom den privata sektorn (med inriktning på medelstora börsnoterade företag och små och medelstora företag) och offentlig‒privata partnerskap samt via offentliga eller privata intermediärer.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Fonden kommer att genomföras inom ramen för FSE:s egetkapitalinstrument genom inrättandet av ett särskilt investeringsinstrument för att möjliggöra sammanslagning av bidrag från flera investerare (direkt förvaltning).
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Fonden ska förvaltas av en fondförvaltare som väljs ut genom en konkurrensutsatt urvalsprocess.
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Investeringsförvaltaren kommer att vara en professionell kapitalförvaltare med omfattande erfarenhet när det gäller infrastruktur, särskilt med avseende på bredbandsinvesteringar i Europa.
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
För intresseöverensstämmelse kommer investeringsförvaltaren också att anslutas till fonden.
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Användning av egetkapitalinstrumentet under kommande år av genomförande av FSE kan komma i fråga för transportsektorn, för mer riskfyllda projekt eller för projekt inom outvecklade marknader.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
Inom energisektorn kan egetkapitalinstrumentet komma att användas för att ingripa i vederbörligen motiverade fall för att förebygga större förseningar i utarbetandet av projekt av gemensamt intresse.
The target minimum leverage effect is:
Investeringsfonden för bredband inom ramen för FSE:s egetkapitalinstrument befinner sig i en förberedande fas.
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Räckvidden för de åtgärder som planeras kommer att bero på resultaten av förhandlingarna med investerare, särskilt i fråga om fondens kapacitet att anskaffa privat kapital.
not yet available for the funded instruments part [71].
Garantiinstrument
Based on the target leverage of the instrument,
Artikel 01 04 51 ‒ Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014) (i 2015 års kontoplan) [65].
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
SMF-garantifaciliteten (SMEG07) är ett [66] av de finansieringsinstrument som föreskrivs inom programmet för entreprenörskap och innovation som i sin tur är ett av tre specifika program inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation [67].Det övergripande syftet med finansieringsinstrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företags nystart och tillväxt för att stödja deras investerings- och innovationsverksamhet, inbegripet miljöinnovation.
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
SMEG07 förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) på uppdrag av kommissionen.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Genom instrumentet tillhandahålls mot- eller medgarantier till garantiprogram och direkta garantier till finansiella mellanhänder som är verksamma i stödberättigade länder.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
De marknadsorienterade CIP-instrumenten (både SMEG07 och GIF) har generellt visat sig mycket effektiva och relevanta för att ta itu med de rådande marknadsförhållandena, vilka på senare år har kännetecknats av stramare kreditvillkor och större svårigheter för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
SMEG07 är ett konjunkturutjämnande instrument för att hjälpa de slutliga stödmottagarna att hantera svårigheterna till följd av de ekonomiska villkoren sedan krisen började, nämligen att erhålla eller upprätthålla tillgång till finansiering och att skapa eller behålla arbetstillfällen under perioden.
The issues it will strive to address are:
Vad gäller löptiden, gick åtagandeperioden för SMEG07 ut den 31 december 2013, men instrumenten kommer att finnas kvar fram till likvidationen efter 2026.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
De totala budgetåtagandena för finansieringsinstrument inom CIP för hela perioden 2007–2013 planerades till 1,13 miljarder EUR, med en preliminär fördelning på 620 miljoner EUR för GIF och 510 miljoner EUR för SMEG07.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
De aggregerade budgetåtagandena för SMEG07 för 2007–2013 uppgick till 637,8 miljoner EUR.
To respond to these issues, operational objectives will be:
Hävstångseffekten [68] för SMEG07 uppskattas för närvarande till omkring 35,8 för hela programperioden, vilket innebär att inverkan av de aggregerade budgetåtagandena på ekonomin globalt förväntas uppgå till ungefär 22,8 miljarder EUR i form av lån till mottagande små och medelstora företag.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (pilotgarantiinstrumentet för forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag) inom ramen för sjunde ramprogrammet – Före 2014
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
86).
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Artikel 08 02 51 (delvis) ‒ Fullgörande av föregående ramprogram för forskning ‒ sjunde ramprogrammet – indirekta EG-åtgärder (2007–2013).
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Under perioden 2007–2013 har åtaganden för totalt 1230,73 miljoner EUR gjorts från unionens allmänna budget (första sjunde ramprogrammets budget plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till sjunde ramprogrammet) och utbetalats till Europeiska investeringsbanken (EIB) till stöd för både finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF) och riskdelningsinstrumentet (RSI).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Via sjunde ramprogrammets budgetresurser har Europeiska unionen och EIB avsatt ett sammanlagt belopp på upp till 2 miljarder EUR (upp till 1 miljard EUR vardera) för perioden 2007–2013 för att täcka förluster om lån genom RSFF inte återbetalas.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Genom dessa bidrag från EU och EIB för riskdelning och förlusttäckning kan EIB bevilja en lånevolym om 10 miljarder EUR till företag och forskarsamhället för investeringar i FoU.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
I början av 2012 lanserades ett nytt pilotgarantiinstrument, RSI (riskdelningsinstrument för små och medelstora företag och små midcap-företag med högst 499 anställda), för att förbättra tillgången till lånefinansiering för investeringar i FoU.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Garantin genom RSI är en del av genomförandet av RSFF och genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF).
50).
Inom detta pilotgarantiinstrument inom RSI uppgick medlen från unionens allmänna budget från sjunde ramprogrammet (plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till det programmet) för perioden 2012–2013 till 270 miljoner EUR (utöver ovan nämnda belopp).
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Under perioden 2007–2013 har ett sammanlagt åtagande på 270 miljoner EUR gjorts från unionens allmänna budget (sjunde ramprogrammets ursprungliga budget plus ytterligare anslag från Efta och tredjeländer till sjunde ramprogrammet) och betalats till EIB till stöd för riskdelningsinstrumentets pilotfas.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
”Utgångsdatumet” (längden) för programmet förväntas vara 2020–2022.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden förväntas uppgå till 270 miljoner EUR för finansieringsinstrumentet för riskdelning.
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är 8 under finansieringsinstrumentets löptid.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Mot bakgrund av instrumentets förväntade hävstångseffekt förväntades summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 2160 miljoner EUR, men uppgick faktiskt till 3100 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions.
Det europeiska garantiinstrumentet Progress för mikrokrediter (EPMF-G) – Före 2014
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU av den 25 mars 2010 om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 87, 7.4.2010, s.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
1).
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Artikel 04 03 53 (delvis) ‒ Fullföljande av andra verksamheter (i 2015 års kontoplan).