natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
Den procentuella andel av bortkopplad produktion i kontrollområdet för lastfrekvensreglering hos den systemansvarige för överföringssystemet som motsvarar oförmågan hos en betydande andel av de balansansvariga parterna att upprätthålla sin balans.
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
Den andel och geografiska fördelning av otillgängliga överföringselement som motsvarar
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
den desynkronisering av en betydande del av kontrollområdet för lastfrekvensreglering som medför att de vanliga balanseringsprocesserna blir kontraproduktiva, eller
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
en minskning till noll av kapacitet mellan elområden för en eller flera elområdesgränser.
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
Oförmågan hos följande berörda enheter att utföra sina marknadsaktiviteter till följd av orsaker som ligger utanför deras kontroll:
balance responsible parties;
Balansansvariga parter.
balancing service providers;
Leverantörer av balanstjänster.
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
Nominerade elmarknadsoperatörer och andra enheter som genom utnämning eller delegering utövar marknadsfunktioner i enlighet med förordning (EU) 2015/1222.
transmission connected DSOs;
Systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem.
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
Frånvaron av korrekt fungerande verktyg och kommunikationsmedel som är nödvändiga för att utföra
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
den gemensamma dagen före- eller intradagskopplingen eller någon annan explicit mekanism för kapacitetstilldelning, eller
the frequency restoration process; or
processen för frekvensåterställning, eller
the reserve replacement process; or
processen för reserversättning, eller
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
en balansansvarig parts tillhandahållande av en balansposition dagen före, och tillhandahållande av en ändring av sin position, eller
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
det tillhandahållande av planer som avses i artikel 111.1 och 111.2 i förordning (EU) 2017/1485.
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
Reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter ska fastställa en tidsfrist som ska iakttas för varje parameter som fastställs i enlighet med punkt 4, innan förfarandet för avbrytande av marknadsaktiviteter inleds.
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska i realtid bedöma de parametrar som definieras i enlighet med punkt 4, på grundval av den information som den systemansvarige förfogar över.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Senast den 18 december 2020 ska Entso för el överlämna en rapport till byrån med en bedömning av harmoniseringsnivån för de regler för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter som fastställs av de systemansvariga för överföringssystemen, och där så är lämpligt identifiera områden som kräver harmonisering.
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
Senast den 18 juni 2019 ska varje systemansvarig för överföringssystem till Entso för el lämna in de data som krävs för att utarbeta och lämna in rapporten i enlighet med punkt 7.
Procedure for restoration of market activities
Förfarande för återupptagande av marknadsaktiviteter
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, i samordning med den eller de nominerade elmarknadsoperatörerna som är verksamma inom det egna kontrollområdet och med angränsande systemansvariga för överföringssystem, inleda förfarandet för att återuppta tillfälligt avbrutna marknadsaktiviteter i enlighet med artikel 35.1 när
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
den situation som utlöste det tillfälliga avbrytandet har upphört och ingen annan situation som avses i artikel 35.1 är tillämplig, och
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
de enheter som avses i artikel 38.2 har blivit vederbörligen informerade i förväg i enlighet med artikel 38.
The concerned TSO, in coordination with neighbouring TSOs, shall launch the restoration of TSO processes impacted by the suspension of market activities when the conditions of paragraph 1 are fulfilled or before, if necessary to restore market activities.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, i samordning med angränsande systemansvariga för överföringssystem, inleda återupptagandet av de processer hos de systemansvariga för överföringssystem som påverkades av det tillfälliga avbrytandet av marknadsaktiviteter när villkoren i punkt 1 är uppfyllda eller tidigare, om det är nödvändigt för att återuppta marknadsaktiviteterna.
The concerned NEMO(s), in coordination with TSOs and entities referred to in Article 35(5), shall launch the restoration of the relevant single day ahead and/or single intraday coupling processes as soon as the TSO(s) notifies that the TSOs' processes have been restored.
Den eller de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna ska, i samordning med systemansvariga för överföringssystem och enheter som avses i artikel 35.5, inleda återupptagandet av de relevanta gemensamma processerna för dagen före- och/eller intradagskoppling så snart som den eller de systemansvariga för överföringssystemen meddelar att processerna hos de systemansvariga för överföringssystemen har återställts.
When the provision of cross zonal capacity has been suspended and subsequently restored, each concerned TSO shall update the cross zonal capacities for capacity allocation by using, from the following, the most feasible and efficient option for each market time unit:
När tillhandahållandet av kapacitet mellan elområden har avbrutits tillfälligt och därefter återupptagits ska varje berörd systemansvarig för överföringssystem uppdatera den kapacitet mellan elområden som finns för kapacitetstilldelning genom att använda det lämpligaste och mest effektiva bland följande alternativ för varje marknadstidsenhet:
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
Använda senast tillgängliga kapacitet mellan elområden, beräknad av den samordnade kapacitetsberäknaren.
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
Inleda de tillämpliga processerna för regional kapacitetsberäkning i enlighet med artiklarna 29 och 30 i förordning (EU) 2015/1222.
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
Bestämma kapacitet mellan elområden som grundar sig på de aktuella fysiska förhållandena i nätet, i samordning med de systemansvariga för överföringssystemen i kapacitetsberäkningsregionen.
When part of the total coupled area where market activities have been suspended is back to the normal state or alert state, the NEMO(s) of this area shall be entitled to execute a market coupling in a part of the total coupled area, in consultation with the TSOs and entities referred to in Article 35(5), provided that the TSO has restored the capacity calculation process.
När en del av det totala sammankopplade området där marknadsaktiviteterna tillfälligt har avbrutits åter är i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd ska den eller de nominerade elmarknadsoperatörerna i detta område ha rätt att genomföra en marknadskoppling i en del av det totala kopplade området, i samråd med de systemansvariga för överföringssystemen och de enheter som avses i artikel 35.5, under förutsättning att de systemansvariga för överföringssystemen har återställt kapacitetsberäkningsprocessen.
No later than 30 days after the market activities have been restored, the TSO(s) that suspended and restored market activities shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of the market suspension and a reference to the compliance with the rules for suspension and restoration of market activities and shall submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, and make it available to the entities referred to in Article 38(2).
Senast 30 dagar efter det att marknadsaktiviteterna har återupptagits ska den eller de systemansvariga för överföringssystemen som tillfälligt avbröt marknadsaktiviteterna utarbeta en rapport, minst på engelska, innehållande en utförlig redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan avseende det tillfälliga avbrytandet av marknadsaktiviteterna och en hänvisning till efterlevnaden av reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter, och lämna in den till den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG, och göra den tillgänglig för de enheter som avses i artikel 38.2.
The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna eller byrån får utfärda en rekommendation till de berörda systemansvariga för överföringssystemen för att främja god praxis och förhindra liknande incidenter i framtiden.
Communication procedure
Kommunikationsförfarande
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
Reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter som utarbetas i enlighet med artikel 36 ska även innehålla ett kommunikationsförfarande som anger arbetsuppgifter och åtgärder som förväntas av varje part i deras olika roller vid tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter.
The communication procedure shall provide that information is sent, simultaneously, to the following entities:
Kommunikationsförfarandet ska föreskriva att information skickas samtidigt till följande enheter:
the parties referred to in Article 35(5);
De parter som avses i artikel 35.5.
the balance responsible parties;
De balansansvariga parterna.
the balancing service providers;
Leverantörerna av balanstjänster.
the transmission connected DSOs; and
De systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem.
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
De berörda tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
The communication procedure shall include at least the following steps:
Kommunikationsförfarandet ska åtminstone omfatta följande steg:
the notification by the TSO that market activities have been suspended in accordance with Article 35;
Underrättelsen från den systemansvarige för överföringssystemet om att marknadsaktiviteterna tillfälligt har avbrutits i enlighet med artikel 35.
the notification by the TSO of best estimate for the time and date for transmission system restoration;
Underrättelsen från den systemansvarige för överföringssystemet med en bästa uppskattning av tidpunkt och datum för återuppbyggnad av överföringssystemet.
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
Underrättelsen från den nominerade elmarknadsoperatören och från andra enheter som ålagts att utöva marknadsfunktioner i enlighet med förordning (EU) 2015/1222 och förordning (EU) 2016/1719, om ett eventuellt tillfälligt avbrytande av deras aktiviteter.
the updates by the TSOs on the process for restoration of the transmission system;
Uppdateringarna från de systemansvariga för överföringssystemen om processen för återuppbyggnad av överföringssystemet.
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
Underrättelsen från de enheter som avses i 2 a–d om att deras marknadsverktyg och kommunikationssystem är i drift.
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
Underrättelsen från den eller de systemansvariga för överföringssystemen om att överföringssystemet har återuppbyggts till normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd.
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
Underrättelsen från den nominerade elmarknadsoperatören och från andra enheter, som genom utnämning eller delegering utför marknadsfunktioner i enlighet med förordning (EU) 2015/1222, om bästa uppskattning av tidpunkt och datum när marknadsaktiviteter kommer att återupptas.
the confirmation by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 that market activities have been restored.
Bekräftelsen från den nominerade elmarknadsoperatören och från andra enheter, som genom utnämning eller delegering utför marknadsfunktioner i enlighet med förordning (EU) 2015/1222, om att marknadsaktiviteter har återupptagits.
All notifications and updates by the TSO(s), the NEMO(s) and other entities assigned or delegated to execute market functions referred to in paragraph 3, shall be published on the websites of those entities.
Alla underrättelser och uppdateringar från den eller de systemansvariga för överföringssystemen, den eller de nominerade elmarknadsoperatörerna och andra enheter som genom utnämning eller delegering utför marknadsfunktioner som avses i punkt 3 ska offentliggöras på dessa enheters webbplatser.
When notification or update on the website is not possible, the entity subject to the obligation to notify, shall inform via email, or via any other available means, at least those parties directly participating in the suspended market activities.
När en underrättelse eller uppdatering inte är möjlig på webbplatsen ska den enhet som omfattas av underrättelseskyldigheten, via e-post eller via något annat tillgängligt medel, informera åtminstone de parter som direkt deltar i de tillfälligt avbrutna marknadsaktiviteterna.
Notification pursuant to point (e) of paragraph 3 shall be done via email or via any other available means to the concerned TSO.
En underrättelse i enlighet med punkt 3 e ska ske via e-post, eller via något annat tillgängligt medel, till den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Rules for settlement in case of suspension of market activities
Regler för avräkning i händelse av tillfälligt avbrytande av marknadsaktiviteter
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules for imbalance settlement and settlement of balancing capacity and balancing energy which shall be applicable for imbalance settlement periods during which the market activities were suspended.
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta ett förslag till regler för avräkning av obalanser och avräkning av balanskapacitet och balansenergi, som ska tillämpas på de avräkningsperioder för obalanser under vilka marknadsaktiviteterna var tillfälligt avbrutna.
The TSO may propose the same rules it applies for normal operations.
Den systemansvarige för överföringssystemet får föreslå samma regler som den systemansvarige tillämpar på normal drift.
A TSO may delegate the TSO's tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
En systemansvarig för överföringssystem får delegera sina arbetsuppgifter som avses i denna artikel till en eller flera tredje parter, förutsatt att den tredje parten kan utföra respektive arbetsuppgift minst lika effektivt som den eller de systemansvariga för överföringssystemen.
A Member State or, where applicable, a regulatory authority, may assign the tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
En medlemsstat eller, i förekommande fall, en tillsynsmyndighet, får anvisa de arbetsuppgifter som avses i denna artikel till en eller flera tredje parter, förutsatt att den tredje parten kan utföra respektive arbetsuppgift minst lika effektivt som den eller de systemansvariga för överföringssystemen.
The rules referred to in paragraph 1 shall address the settlements of TSO's and third parties, where relevant, with balance responsible parties, and balancing services providers.
De regler som avses i punkt 1 ska behandla avräkningen för systemansvariga för överföringssystem, och tredje parter i relevanta fall, med balansansvariga parter och leverantörer av balanstjänster.
The rules developed in accordance with paragraph 1 shall:
De regler som utarbetas i enlighet med punkt 1 ska
ensure the financial neutrality of each TSO and relevant third party referred to in paragraph 1;
säkerställa ekonomisk neutralitet för varje systemansvarig för överföringssystem och relevant tredje part som avses i punkt 1,
avoid distortions of incentives or counterproductive incentives to balance responsible parties, balance service providers and TSOs;
undvika snedvridning av incitament eller kontraproduktiva incitament för balanseringsansvariga parter, leverantörer av balanstjänster och systemansvariga för överföringssystem,
incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
uppmuntra balansansvariga parter att sträva efter att ha balans eller att hjälpa systemet att återställa balansen,
avoid any financial penalties imposed on balance responsible parties and balancing service providers due to the execution of the actions requested by the TSO;
undvika alla ekonomiska påföljder som kan åläggas balansansvariga parter och leverantörer av balanstjänster till följd av genomförandet av de åtgärder som begärs av den systemansvarige för överföringssystemet,
discourage TSOs from suspending market activities, unless strictly necessary, and incentivise TSOs to restore the market activities as soon as possible; and
motverka att systemansvariga för överföringssystem tillfälligt avbryter marknadsaktiviteter, såvida det inte är absolut nödvändigt, och uppmuntra systemansvariga för överföringssystem att återuppta marknadsaktiviteterna så snart som möjligt, och
incentivise balance service providers to offer services to the connecting TSO that helps restore the system to normal state.
uppmuntra leverantörer av balanstjänster att erbjuda tjänster till den anslutande systemansvarige för överföringssystemet som hjälper till att återställa systemet till normaldrifttillstånd.
INFORMATION EXCHANGE AND COMMUNICATION, TOOLS AND FACILITIES
INFORMATIONSUTBYTE OCH KOMMUNIKATION, VERKTYG OCH ANLÄGGNINGAR
In addition to the provisions of Articles 40 to 53 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO, when in the emergency, blackout or restoration states, shall be entitled to gather the following information:
Utöver föreskrifterna i artiklarna 40–53 i förordning (EU) 2017/1485 ska varje systemansvarig för överföringssystem där nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd gäller ha rätt att samla in följande information:
from DSOs identified in accordance with Article 23(4), the necessary information about at least:
Från systemansvariga för distributionssystem som identifieras i enlighet med artikel 23.4, nödvändig information om åtminstone följande:
the part of their network that is in island operation;
Den del av deras nät där ö-drift gäller.
the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
Förmåga att synkronisera den del av deras nät där ö-drift gäller.
the capability to start island operation.
Förmåga att starta ö-drift.
from SGUs identified in accordance with Article 23(4) and restoration service providers, information about at least the following conditions:
Från betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och leverantörer av återuppbyggnadstjänster, information om åtminstone följande förhållanden:
the current status of the installation;
Nuläge i anläggningen.
the operational limits;
Driftsbegränsningar.
the full activation time and the time to increase generation; and
Tid för full aktivering och tid för att öka produktion.
the time critical processes.
Tidskritiska processer.
During the emergency, blackout or restoration states, each TSO shall provide in due time and for the purposes of system defence plan procedures and restoration plan procedures, the following information, where available to the TSO:
I samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd ska varje systemansvarig för överföringssystem, i god tid och med avseende på förfarandena i systemskyddsplanen och förfarandena i återuppbyggnadsplanen, tillhandahålla följande information, om den är tillgänglig, åt den systemansvarige för överföringssystemet:
to neighbouring TSOs, information about at least:
Till systemansvariga för överföringssystem, information om åtminstone följande:
the restrictions to operate the synchronised region;
Driftsbegränsningar i den synkroniserade regionen.
the maximum duration and amount of active and reactive power that can be supplied via interconnectors; and
Den maximala varaktigheten och mängden av aktiv och reaktiv effekt som kan levereras via sammanlänkningar.
any other technical or organisational restrictions;
Andra tekniska eller organisatoriska begränsningar.
to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:
Till frekvensledaren i den egna synkroniserade regionen, information om åtminstone följande:
the restrictions to maintain island operation;
Begränsningar för att upprätthålla ö-drift.
the available additional load and generation; and
Tillgänglig tillkommande last och produktion.
the availability of operational reserves;
Tillgång till driftsreserver.
to transmission connected DSOs identified in accordance with Article 11(4) and 23(4), information about at least:
Till systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem och som identifieras i enlighet med artiklarna 11.4 och 23.4, information om åtminstone följande:
the system state of its transmission system;
Systemdrifttillstånd i det egna överföringssystemet.