natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden av tillverkarna i det jämförbara landet och som var identiska eller direkt jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer.
För varje produkttyp jämfördes försäljningsvolymen på den turkiska marknaden med exportvolymerna till unionen för var och en av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10].
Jämförelsen visade att de allra flesta produkttyperna såldes i representativa mängder i Turkiet [10].
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte sedan huruvida försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av den likadana produkten i det jämförbara landet kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om försäljningen är lönsam eller inte, om den volym som sålts till ett nettopris som motsvarar eller överstiger den beräknade tillverkningskostnaden utgör mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset för den produkttypen motsvarar eller överstiger tillverkningskostnaden per enhet.
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume.
Testet visade att praktiskt taget all försäljning var lönsam, med undantag av sex produkttyper som utgör mindre än 0,01 % av den sammanlagda turkiska försäljningsvolymen.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Kommissionen identifierade slutligen de produkttyper som exporteras från Kina till unionen, men som inte säljs på den turkiska hemmamarknaden, och konstruerade ett normalvärde med stöd av artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period.
För att konstruera normalvärdet för dessa produkttyper använde kommissionen den genomsnittliga tillverkningskostnaden för de produkttyper som ligger närmast, och som tillverkades av tillverkaren i det jämförbara landet, och lade sedan till ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, allmänna kostnader samt vinst, vilket motsvarar det vägda genomsnittet av de belopp som tillverkarna i det jämförbara landet fick för försäljningen på hemmamarknaden av den likadana produkten vid normal handel under översynsperioden.
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders.
Exportförsäljningen till unionen från de fyra grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet skedde antingen direkt till oberoende kunder eller via närstående företag som fungerar som handlare.
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Om de exporterande tillverkarna [11] exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen, fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
I de fall de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten till unionen via närstående företag [12], konstruerades exportpriset på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin.
Justeringar av priset gjordes följaktligen genom att dra av det närstående företagets försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
När så var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Concerning domestic prices of the analogue country producers adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions.
När det gäller priset på det jämförbara landets hemmamarknad gjordes justeringar för inhemska transportkostnader, kreditkostnader, handläggningskostnader, förpackningskostnader och provisioner.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions.
När det gäller exportpriserna för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet gjordes justeringar för transport, försäkring, handläggning, kreditkostnader, bankavgifter, förpackningskostnader, importavgifter, tullar och provisioner.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten i det jämförbara landet med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten från den utvalda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
På grundval av detta är de vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta som andel av priset cif vid unionens gräns, före tull, följande:
Baoding group
Baoding-gruppen
Dicastal group
Dicastal-gruppen
Lioho group
Lioho-gruppen
Wanfeng group
Wanfeng-gruppen
Conclusion on dumping in the review investigation period
Slutsats beträffande dumpning under översynsperioden
The Commission found that Chinese exporting producers (though in lower volume than in the original investigation) continued to export aluminium wheels to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Kommissionen fann att kinesiska exporterande tillverkare (om än med lägre volymer än i den ursprungliga undersökningen) fortsatte att exportera aluminiumhjul till unionen till dumpade priser under översynsperioden.
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Kommissionen undersökte dessutom om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
Vid sin undersökning tittade kommissionen närmare på den kinesiska produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten, kinesiska exportörers beteende på andra marknader, situationen på den kinesiska hemmamarknaden och hur attraktiv unionsmarknaden är.
The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012.
I Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 uppskattades den totala tillgängliga aluminiumhjulskapaciteten i Kina till 180 miljoner enheter och försäljningen till endast 120 miljoner enheter, vilket gav en outnyttjad kapacitet på 60 miljoner hjul [13] i slutet av 2012.
The total declared production capacity of the 21 cooperating Chinese exporting producers amounts to 91804845 units and their average declared capacity utilisation rate is 87 % meaning roughly 12 million units of spare capacity.
Den totala deklarerade produktionskapaciteten för de 21 samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna uppgår till 91804845 enheter och deras genomsnittligt deklarerade kapacitetsutnyttjande är 87 %, vilket innebär ungefär 12 miljoner enheter i outnyttjad kapacitet.
These figures however only represent part of the total production and spare capacity of the PRC.
De angivna mängderna utgör emellertid endast en del av Kinas totala produktionskapacitet och outnyttjade kapacitet.
In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China.
Utöver de 21 samarbetsvilliga företagen identifierade undersökningen ytterligare minst 67 [14] – men enligt vissa källor troligen några hundra [15] – tillverkare av aluminiumhjul som bedriver verksamhet i Kina.
For 28 out of these companies the Commission found some publicly available information concerning their production capacity [16].
För 28 av dessa företag hittade kommissionen en del offentligt tillgänglig information om deras produktionskapacitet [16].
For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17].
För de återstående 39 företagen saknas offentligt tillgänglig information, men slutsatserna i undersökningen tyder på att deras kapacitet varierar mellan 300000 och 6 miljoner enheter per år [17].
The average production capacity of the 21 cooperating companies is annually over 4,3 million units.
Den genomsnittliga produktionskapaciteten för de 21 samarbetsvilliga företagen är över 4,3 miljoner enheter om året.
The average production capacity of the additional 28 companies with publicly available information is 1,8 million units/year.
Den genomsnittliga produktionskapaciteten för de övriga 28 företagen där det finns offentligt tillgänglig information är 1,8 miljoner enheter per år.
Using this average 1,8 million for the remaining 39 companies the Commission obtained 121 million units additional production capacity.
Genom att använda detta genomsnitt på 1,8 miljoner enheter per år för de återstående 39 företagen fick kommissionen fram 121 miljoner enheter i ytterligare produktionskapacitet.
Given that these companies did not cooperate in the investigation their spare capacities are not known.
Eftersom dessa företag inte samarbetade i undersökningen är deras outnyttjade kapacitet inte känd.
Using best facts available and taking the 70 % capacity utilisation rate given in the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18] the Commission obtained an additional 36 million spare capacity.
Med hjälp av bästa tillgängliga fakta och det kapacitetsutnyttjande på 70 % som angavs i Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18] fick kommissionen fram ytterligare 36 miljoner i outnyttjad kapacitet.
Adding 12 million and 36 million units, the Commission found that the PRC has an annual spare capacity of aluminium wheel production of at least 48 million units.
Genom att lägga till 12 miljoner respektive 36 miljoner enheter fann kommissionen att Kina har en årlig outnyttjad kapacitet för att tillverka aluminiumhjul på minst 48 miljoner enheter.
An interested party claimed that Chinese production capacities are fully utilised.
En berörd part hävdade att den kinesiska produktionskapaciteten utnyttjas till fullo.
In their submission, the parties referred to the questionnaire responses of three sampled groups of exporting producers as well as a presentation made by CCCME.
I sin inlaga hänvisade parterna till svaren på frågeformulären från de tre grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet för undersökningen samt en framställning från den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME).
According to the interested parties, these demonstrate that there are no free capacities in the PRC.
Enligt de berörda parterna visar dessa uppgifter att det inte finns någon outnyttjad kapacitet i Kina.
In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities.
Som svar på detta påstående påpekar kommissionen att uppgifterna i svaren på frågeformuläret (i dess ändrade version efter kontrollen) vederbörligen beaktades vid fastställandet av tillgänglig outnyttjad kapacitet.
The data of the sampled groups however, as it is already explained in recital 57 above, represent only part of the country-wide production capacities.
Såsom redan förklarats i skäl 57 representerar uppgifterna från de grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet endast en del av den landsomfattande produktionskapaciteten.
The total capacity and capacity utilisation rates for the whole of the PRC were therefore established on the basis of the facts available as described in recital 57 above.
Den totala kapaciteten och det totala kapacitetsutnyttjandet för hela Kina fastställdes därför på grundval av tillgängliga uppgifter, enligt beskrivningen i skäl 57.
The figures in the CCCME presentation are unsubstantiated by citing as source only ‘China Association of Automobile Manufacturers’ without any specific reference to publicly available information.
Siffrorna i CCCME:s framställning är obestyrkta, eftersom endast den ”kinesiska sammanslutningen av biltillverkare” citeras som källa, utan någon särskild hänvisning till allmänt tillgänglig information.
Following the disclosure this interested party claimed that the Commission strongly overstated the Chinese aluminium wheels capacity, while underestimating the utilisation rates.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade denna berörda part att kommissionen kraftigt överskattade den kinesiska kapaciteten för aluminiumhjul, samtidigt som den underskattade kapacitetsutnyttjandet.
In particular, the interested party argued that given the high cooperation from the Chinese industry and the sampling applied on the cooperating exporting producers the Commission should have relied exclusively on the data provided by the cooperating exporting producers and CCCME when establishing the production volumes and spare capacities in the PRC.
Den berörda parten hävdade särskilt att kommissionen, med tanke på den höga samarbetsviljan från den kinesiska industrins sida och det urval som tillämpats på de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, endast skulle ha förlitat sig till de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och CCCME när den fastställde produktionsvolymerna och den outnyttjade kapaciteten i Kina.
Moreover the Commission should have extrapolated the findings related to the sampled companies and thus used 99 % capacity utilisation rate for the OEM segment and 90 % capacity utilisation rate for the Chinese aluminium wheels industry overall.
Kommissionen borde dessutom ha extrapolerat resultaten för de företag som ingick i urvalet, och borde således ha använt ett kapacitetsutnyttjande på 99 % för OEM-segmentet och 90 % för den kinesiska aluminiumhjulindustrin överlag.
In addition, another interested party requested the Commission to clarify how it assessed spare capacity in the OEM segment specifically.
Dessutom begärde en annan berörd part att kommissionen skulle klargöra specifikt hur den bedömt den outnyttjade kapaciteten i OEM-segmentet.
Furthermore one interested party claimed that for establishing the countrywide aluminium wheel production in China the Commission should have relied on the information provided by the CCCME (175 million units) which is in line with the 180 million units estimated in the industry report referred to in recital 55.
En berörd part hävdade vidare att kommissionen för att fastställa den landsomfattande aluminiumhjulproduktionen i Kina borde ha förlitat sig till de uppgifter som lämnats av CCCME (175 miljoner enheter), vilket är i linje med uppskattningen 180 miljoner enheter i den industrirapport som nämns i skäl 55.
The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates.
Denna berörda part hävdade dessutom att kommissionen aldrig har bett CCCME att lämna ytterligare klargöranden av de uppgifter som CCCME lämnat om produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande.
The same interested party further claimed that the publicly available information on the capacity for part of the non-cooperating companies identified by the Commission was not reliable.
Samma berörda part hävdade också att de allmänt tillgängliga uppgifterna om outnyttjad kapacitet för en del av de icke samarbetsvilliga företag som identifierats av kommissionen inte var tillförlitliga.
In addition, the interested party also contested the rationale for assuming 1,8 million unit capacity for those non-cooperating companies for which there was no information available.
Den berörda parten ifrågasatte även grunden för uppskattningen av kapaciteten på 1,8 miljoner enheter för de icke samarbetsvilliga företag som det inte fanns några tillgängliga uppgifter för.
And finally, the interested party also claimed that the 70 % capacity utilisation rate used to estimate their free capacity is unfounded and too broad to be of relevance to the Union market.
Samma berörda part hävdade dessutom att den siffra på 70 % i kapacitetsutnyttjande som använts för att uppskatta deras outnyttjade kapacitet är ogrundad och för bred för att vara relevant för unionsmarknaden.
In response to these claims the Commission noted that it relied on the verified data of the sampled exporting producers as well as on the declared data of the cooperating companies.
Som svar på dessa påståenden påpekade kommissionen att den förlitat sig på kontrollerade uppgifter från de exporterande tillverkare som ingick i urvalet samt de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga företagen.
As it is stated in recital 56 above, the Commission calculated the spare capacity of the cooperating companies based on the data provided by them and arrived at 12 million units of spare capacity and 87 % capacity utilisation rate [19].
Som anges i skäl 56 beräknade kommissionen den outnyttjade kapaciteten för de samarbetsvilliga företagen på grundval av de uppgifter som lämnats av dem, och kom fram till att den outnyttjade kapaciteten uppgick till 12 miljoner enheter och kapacitetsutnyttjandet till 87 % [19].
Similarly, the declared production volume of the cooperating companies was used as well, i.e. 91804845 units.
Dessutom användes den produktionsvolym som uppgetts av de samarbetsvilliga företagen, dvs. 91804845 enheter.
At the same time, it has also been stated in recital 57 that these figures represent only part of the total production and spare capacity of the PRC.
Samtidigt anges också i skäl 57 att dessa siffror endast utgör en del av Kinas totala produktionskapacitet och outnyttjade kapacitet.
The aggregated production volume of the four sampled groups represents only 33 % of the total estimated production volume in the PRC [20].
Den sammanlagda produktionsvolymen för de fyra grupper som ingick i urvalet utgör endast 33 % av den totala uppskattade produktionsvolymen i Kina [20].
For this reason and in order to have a comprehensive picture the Commission had to look into available information concerning the whole of the PRC.
Av detta skäl och för att få en heltäckande bild måste kommissionen undersöka tillgängliga uppgifter som rörde hela Kina.
In this respect, it is noted that contrary to the claim of the interested party, the CCCME was informed that its data concerning Chinese production capacity and capacity utilisation rate could not be taken into consideration due to the fact that it was not substantiated by any evidence.
I detta avseende konstaterar kommissionen att CCCME, tvärtemot vad den berörda parten hävdar, informerades om att dess uppgifter om Kinas kapacitet och kapacitetsutnyttjande inte kunde beaktas eftersom de inte styrktes med bevis.
CCCME was granted the possibility to provide supporting evidence which however it failed to do.
CCCME gavs möjlighet att lämna styrkande uppgifter, vilket man emellertid inte gjorde.
Therefore, the conclusion that the data provided by the CCCME on Chinese production capacity and capacity utilisation rates cannot be used is maintained.
Slutsatsen att de uppgifter om Kinas kapacitet och kapacitetsutnyttjande som lämnats av CCCME inte kan användas kvarstår därför.
The claim to use the capacity utilisation rates found at the four sampled groups for the numerous non-cooperating companies cannot be accepted either.
Kravet att använda de nivåer för kapacitetsutnyttjande som konstaterats för de fyra grupper som ingick i urvalet för de många icke samarbetsvilliga företagen kan inte heller godtas.
Firstly, it is reasonable to assume that the bigger producer groups (of which the sample is composed) operate with considerably higher capacity utilisation rates than the smaller producers which take up the majority of the non-cooperating companies [21].
För det första är det rimligt att anta att de större producentgrupperna (som urvalet består av) har ett avsevärt större kapacitetsutnyttjande än de mindre tillverkarna, där de flesta av de icke samarbetsvilliga företagen återfinns [21].