natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Många av dessa kontrakt tilldelades utan att formella konkurrensutsatta förfaranden hade tillämpats.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Den 30 januari 2015 undertecknade premiärminister Dmitrij Medvedev ett dekret enligt vilket Rotenbergs företag Strojgazmontazj tilldelades ett statligt kontrakt för att bygga Kerchbron från Ryssland till den olagligt annekterade Autonoma republiken Krim.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Genom dessa kontrakt har han gynnats ekonomiskt av de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Han äger företaget Strojgazmontazj som har tilldelats ett statligt kontrakt för att bygga Kerchbron från Ryssland till den olagligt annekterade Autonoma republiken Krim, och därigenom befästa dess integrering med Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
På samma sätt tilldelades Strojgazmontazj i januari 2017 det statliga kontraktet till ett värde av 17 miljarder rubel för att bygga en järnvägslinje på Kerchbron, vilket återigen ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Han är styrelseordförande för förlaget Provesjtjenije (Provescheniye), som framför allt har genomfört projektet ”Till Rysslands barn: adress – Krim”, en PR-kampanj som syftar till att övertyga barn från Krim om att de numera är ryska medborgare som bor i Ryssland, och stöder därmed den ryska regeringens politik att integrera Krim i Ryssland.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1387
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av ett enzympreparat av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2017) 4975)
[delgivet med nr C(2017) 4975]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [1], särskilt artikel 7.1, och
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 13 juni 2012 ansökte företaget DSM Food Specialties hos de behöriga myndigheterna i Frankrike om att få släppa ut ett enzympreparat av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger på marknaden som ny livsmedelsingrediens i den mening som avses i artikel 1.2 d i förordning (EG) nr 258/97.
The target population is the general adult population.
Målgruppen är den vuxna befolkningen i allmänhet.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Den 31 juli 2014 utfärdade Frankrikes behöriga organ för utvärdering av livsmedel sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger uppfyller kriterierna för nya livsmedelsingredienser i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 11 november 2014.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Motiverade invändningar framfördes av de andra medlemsstaterna inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 25 november 2015 bad kommissionen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra en kompletterande utvärdering av enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger som ny livsmedelsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
Den 13 december 2016 konstaterade Efsa i sitt yttrande om säkerheten hos prolyloligopeptidas som ny livsmedelsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 att enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger är säkert vid föreslagen användning och vid de föreslagna halterna [2].
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger vid föreslagen användning och vid de föreslagna halterna uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Enzympreparat av prolyloligopeptidas omfattas inte av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [3], eftersom den genetiskt modifierade stammen av Aspergillus niger används som processhjälpmedel och det material som härstammar från den genetiskt modifierade mikroorganismen inte förekommer i det nya livsmedlet.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Användningen av enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i det direktivet.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
Enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger enligt specifikationen i bilaga I till detta beslut får, utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2002/46/EG, släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott avsedda för den vuxna befolkningen i allmänhet med en högsta dos som fastställs i bilaga II till detta beslut.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Det enzympreparat av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel benämnas ”prolyloligopeptidas”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
Detta beslut riktar sig till DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, SCHWEIZ
EFSA Journal 2017; 15(2): 4681.
EFSA Journal, vol.15(2017):2, artikelnr 4681.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
BILAGA I
ANNEX I
Specifikationer för enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Specifikation för enzymet
Specification of the enzyme
Systematiskt namn
Systematic name
Prolyloligopeptidas
Prolyl oligopeptidase
Synonymer
Synonyms
Prolylendopeptidas, prolin-specifik endopeptidas, endoprolylpeptidas
Prolyl endopeptidase, proline-specific endopeptidase, endoprolylpeptidase
Molekylvikt
Molecular weight
Enzymkommissionens nummer
Enzyme Commission number
CAS-nummer
CAS number
Källa
Source
En genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger (GEP-44)
A genetically modified strain of Aspergillus niger (GEP-44)
Beskrivning: Prolyloligopeptidas finns tillgänglig som enzympreparat innehållande ca 30 % maltodextrin.
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase
Specifikationsgränser
Parameter
Aktivitet
Specifications Limits
Utseende
Activity
Mikrogranulat
Appearance
Färg
Microgranulate
Benvitt till gulaktigt orange.
Colour
Färgen kan variera mellan tillverkningssatserna.
Off-white to orange yellowish.
Torrsubstans
Dry Matter
Tungmetaller totalt (som bly)
Gluten
Bly
Total heavy metals (as lead)
Arsenik
≤ 0,5 mg/kg
Mikrobiologiska specifikationer
Mercury
Aeroba mikroorganismer totalt
≤ 0,1 mg/kg
Jäst och mögel totalt
Microbiological specifications
Sulfitreducerande anaeroba bakterier
Total aerobic plate count
Ej påvisade i 25 g
Enterobacteriaceae
Ej påvisad
Absent in 25 g
Under detektionsgränserna: aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), summan aflatoxiner (< 2,0 μg/kg), ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2-toxin (< 5 μg/kg), zearalenon (< 2,5 μg/kg), fumonisin B1 och B2 (< 2,5 μg/kg)
Staphylococcus aureus
PPI – Protease Picomole International.
Absent in 10 g
PPU – Prolyl Peptidase Units eller Proline Protease Units.
Antimicrobial activity
BILAGA II
Absent
Godkänd användning av enzympreparatet av prolyloligopeptidas framställt med en genetiskt modifierad stam av Aspergillus niger
Mycotoxins
Livsmedelskategori
Below limits of detection: Aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), total Aflatoxins (< 2,0 μg/kg), Ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 Toxin (< 5 μg/kg), Zearalenone (< 2,5 μg/kg), Fumonisin B1 and B2 (< 2,5 μg/kg)
Högsta dos
PPI — Protease Picomole International.
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG
PPU — Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units.
120 PPU [1]/dag (2,7 g enzympreparat/dag) (2 × 106 PPI [2]/dag) för den vuxna befolkningen i allmänhet
Council Decision (EU) 2017/1388
Rådets beslut (EU) 2017/1388
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo [1] om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a och artikel 218.7,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2053 [3], the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/2053 [3] undertecknades ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram (nedan kallat avtalet) den 25 november 2016, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Such participation is to be made possible by the conclusion of the Agreement.
Detta deltagande ska möjliggöras genom ingående av avtalet.
The conclusion of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Ingåendet av avtalet påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som kommer att fastställas i enlighet med nationell praxis och internationell rätt.
The Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Agreement [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 10 i avtalet [4].Artikel 3
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Kosovo in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid, in accordance with Article 5 of the Agreement.
Kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Kosovos deltagande i varje enskilt unionsprogram, inbegripet det finansiella bidrag som ska betalas, i enlighet med artikel 5 i avtalet.
Consent of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 4 juli 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2016/2053 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo* on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L 319, 25.11.2016, p.
Rådets beslut (EU) 2016/2053 av den 14 november 2016 om undertecknande på unionens vägnar av ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo* om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram (EUT L 319, 25.11.2016, s.
Council Decision (EU) 2017/1391
Rådets beslut (EU) 2017/1391
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the modification of Annex V to that Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, beträffande ändring av bilaga V till det avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
Article 486(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
I artikel 486.3 och 486.4 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), föreskrivs att de delar av avtalet som unionen fastställt ska tillämpas provisoriskt.
Article 1 of Council Decision 2014/691/EU [1] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures and the related Annexes IV to XIV to the Agreement.
I artikel 1 i rådets beslut 2014/691/EU [1] anges vilka bestämmelser i avtalet som ska tillämpas provisoriskt, däribland bestämmelserna om sanitära och fytosanitära åtgärder och djurskyddsåtgärder och de därtill hörande bilagorna IV–XIV till avtalet.
In accordance with Article 486(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
Enligt artikel 486.4 i avtalet får den provisoriska tillämpningen av de bestämmelserna verkan från och med den 1 januari 2016.
Article 64(1) of the Agreement provides that Ukraine is to approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislation to that of the Union as set out in Annex V to the Agreement.
Enligt artikel 64.1 i avtalet ska Ukraina närma sin lagstiftning på det sanitära och fytosanitära området och sin djurskyddslagstiftning till unionslagstiftningen i enlighet med bilaga V till avtalet.
Article 64(4) of the Agreement commits Ukraine to submit a list of provisions of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare (the ‘list’) to which it intends to approximate its domestic legislation.
Enligt artikel 64.4 i avtalet ska Ukraina lämna in en förteckning över bestämmelser över den unionslagstiftning på det sanitära och fytosanitära området samt på djurskyddsområdet (nedan kallad förteckningen) till vilken landet avser att närma sin lagstiftning.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added to Annex V to the Agreement.
Förteckningen fungerar som referensdokument för genomförandet av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet och kommer att fogas till bilaga V till avtalet.
Accordingly, Annex V to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as set out in Article 74 of the Agreement.
Bilaga V till avtalet bör därför ändras genom ett beslut av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor, i enlighet med artikel 74 i avtalet.
Ukraine submitted the list to the Commission in June 2016.
Ukraina lämnade in förteckningen till kommissionen i juni 2016.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as regards the modification of Annex V to the Agreement,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor beträffande ändringen av bilaga V till avtalet.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), as regards the modification of Annex V to the Agreement shall be to support the draft Decision attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom artikel 74 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), beträffande ändringen av bilaga V till avtalet, ska vara att stödja utkastet till beslut som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor får godta mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/691/EU av den 29 september 2014 om ändring av beslut 2014/668/EU om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 289, 3.10.2014, s. 1).
modifying Annex V to the Association Agreement
om ändring av bilaga V till associeringsavtalet