natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
44).
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
De redskapskoder som används i denna förordning hänför sig till de koder som anges i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s.
ANNEX
För fartyg vars längd överallt understiger 10 meter hänför sig de redskapskoder som används i denna tabell till koderna i FAO:s redskapsklassificering.
Western Mediterranean Sea
BILAGA
Fisheries
Västra Medelhavet
Fishing gear
Fiske
Landing obligation
Fiskeredskap
Hake (Merluccius merluccius)
Landningsskyldighet
All bottom trawls
Kummel (Merluccius merluccius)
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of hake, the landing obligation shall apply to hake.
Alla bottentrålar
All longlines
Om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 till mer än 25 % utgörs av kummel, ska landningsskyldigheten gälla för kummel.
All gillnets and trammel nets
Alla backor/långrevar
Red mullet (Mullus barbatus)
Alla nät/garn och grimgarn
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of red mullet, the landing obligation shall apply to red mullet.
Rödmulle (Mullus barbatus)
Scallop (Pecten jacobeus), Carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.) in GSAs 1, 2, 5 and 6
Om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 till mer än 25 % utgörs av rödmulle, ska landningsskyldigheten gälla för rödmulle.
All mechanised dredges.
Pilgrimsmussla (Pecten jacobeus), venusmusslor (Venerupis spp. och Venus spp.) i de geografiska delområdena 1, 2, 5 och 6
Adriatic Sea
Alla mekaniska skrapredskap.
Hake (Merluccius merluccius), Red mullet (Mullus barbatus), Common sole (Solea solea)
Adriatiska havet
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or common sole, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or common sole, or all together.
Kummel (Merluccius merluccius), rödmulle (Mullus barbatus), tunga (Solea solea)
South-eastern Mediterranean Sea
Om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 till mer än 25 % utgörs av antingen kummel eller rödmulle eller tunga, ska landningsskyldigheten gälla för kummel eller rödmulle eller tunga, eller för alla tre arterna tillsammans.
Hake (Merluccius merluccius), Red mullet (Mullus barbatus), Deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Sydöstra Medelhavet
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, or all together.
Kummel (Merluccius merluccius), rödmulle (Mullus barbatus), djuphavsräka (Parapenaeus longirostris)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/87
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/87
establishing a discard plan for turbot fisheries in the Black Sea
om upprättande av en utkastplan för fisket efter piggvar i Svarta havet
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 5.6,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation.
Förordning (EU) nr 1380/2013 har som mål att gradvis eliminera utkast inom alla unionens fisken genom införande av en landningsskyldighet.
Bulgaria and Romania have a direct fisheries management interest in the exploitation of turbot in the Black Sea.
Bulgarien och Rumänien har ett direkt fiskeriförvaltningsintresse i fisket av piggvar i Svarta havet.
On 30 June 2016 those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for turbot fisheries in the Black Sea, taking into account the opinion of the sector.
Den 30 juni 2016 lämnade dessa medlemsstater in en gemensam rekommendation om en utkastplan för fisket efter piggvar i Svarta havet till kommissionen, med beaktande av yttrandet från näringen.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, only those measures in the joint recommendation which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
I enlighet med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör endast de åtgärder i den gemensamma rekommendationen som är förenliga med artikel 15.6 i den förordningen ingå i denna förordning.
As regards the Black Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits.
Med avseende på Svarta havet föreskrivs i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 en landningsskyldighet för alla fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation is to apply to species which define the fisheries at the latest from 1 January 2017.
I enlighet med artikel 15.1 d i förordning (EU) nr 1380/2013 gäller landningsskyldigheten för alla arter som definierar fisket senast den 1 januari 2017.
Turbot is one of those species.
Piggvar är en sådan art.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to turbot in the Black Sea, as scientific evidences suggest high survival rates.
I den gemensamma rekommendationen föreslogs att ett undantag från landningsskyldigheten skulle tillämpas för piggvar i Svarta havet, eftersom det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [2], the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year.
På grundval av de vetenskapliga belägg som presenteras i den gemensamma rekommendationen och som har granskats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) [2] bör det undantag grundat på hög överlevnadsgrad som medges enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 ingå i denna förordning under ett år.
The Member States concerned should submit relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption for turbot caught with the bottom set gillnets concerned and the Commission to review that exemption.
De berörda medlemsstaterna bör lämna relevanta uppgifter till kommissionen så att STECF kan göra en fullständig bedömning av om undantaget är motiverat för piggvar som fångas med bottenstående nät/garn och så att kommissionen kan granska undantaget.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish a list of vessels covered by this Regulation should be laid down.
För att garantera lämplig kontroll bör det fastställas särskilda krav på att medlemsstaterna upprättar en förteckning över fartyg som omfattas av denna förordning.
Since the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Eftersom åtgärderna i denna förordning direkt påverkar den ekonomiska verksamhet som är knuten till unionsfartygens planering av fiskeåret, bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
In accordance with the joint recommendation and taking into account the time-frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply from 1 January 2017,
I enlighet med den gemensamma rekommendationen och med hänsyn till den tidsram som anges i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2017.
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in the Black Sea to the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (gear code [3] GNS).Article 2
Den landningsskyldighet som anges i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska tillämpas i Svarta havet för fiske efter piggvar (Psetta maxima) som fångas med bottenstående nät/garn (redskapskod [3] GNS).Artikel 2
For the purposes of this Regulation, ‘Black Sea’ means maritime waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4].Article 3
Undantag grundat på överlevnadsgrad
Survivability exemption
Undantaget från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad ska tillämpas under 2017 på piggvar (Psetta maxima) som fångas med bottenstående nät/garn (GNS) i Svarta havet.
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2017 to turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS) in the Black Sea.
Piggvar (Psetta maxima) som fångas under de förutsättningar som anges i punkt 1 ska frisläppas omedelbart i det område där den har fångats.
Turbot (Psetta maxima) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where it has been caught.
Senast den 1 maj 2017 ska medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i piggvarfisket i Svarta havet för kommissionen lägga fram ytterligare utkastdata som komplement till dem som föreskrivs i den gemensamma rekommendationen av den 4 juli 2016 och all annan relevant vetenskaplig information som stöder det undantag som anges i punkt 1.
By 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the turbot fisheries in the Black Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendation of 4 July 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ska utvärdera de data som avses i punkt 3 senast i juli 2017.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data referred in paragraph 3 by July 2017 at the latest.
Artikel 4
Article 4
Förteckning över fartyg
List of vessels
De berörda medlemsstaterna ska fastställa vilka fartyg som ska omfattas av landningsskyldigheten gällande fisket efter piggvar (Psetta maxima) som fångas med bottenstående nät/garn (GNS).
The Member States concerned shall determine the vessels subject to the landing obligation for the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS).
Senast den 31 december 2016 ska de berörda medlemsstaterna, via unionens säkra webbplats för fiskerikontroll, tillhandahålla kommissionen och övriga medlemsstater förteckningen över alla fartyg som bedriver riktat fiske efter piggvar.
By 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and to the other Member States, using the secure Union control website, the list of all vessels targeting turbot.
De ska hålla denna förteckning uppdaterad.
They shall keep the list updated.
Artikel 5
Article 5
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2019.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2019.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2016.
Done at Brussels, 20 October 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 354, 28.12.2013, s. 22.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Rapporter från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) – Evaluation of the landing obligation joint recommendations (STECF-16-10), 2016.
Reports of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) — Evaluation of the landing obligation joint recommendations (STECF-16-10).
EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report s., 104.
Publications Office of the European Union, Luxembourg, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 pp.
Finns på https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.
Available at https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
De redskapskoder som används i denna förordning hänför sig till de koder som anges i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s.
1).
För fartyg vars längd överallt understiger 10 meter hänför sig de redskapskoder som används i denna förordning till koderna i FAO:s redskapsklassificering.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this regulation refer to the codes from the FAO gear classification.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/88
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/88
Done at Brussels, 17 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/90
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/90
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/2195 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden vad gäller fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp för kommissionens ersättning av utgifter till medlemsstaterna
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Med hänsyn till de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller kostnaderna för en viss typ av insats kan fastställandet och beloppen för de standardiserade skalorna av enhetskostnader och enhetsbeloppen skilja sig åt beroende på typ av insats och medlemsstat så att de återspeglar medlemsstaternas särdrag.
Italy, Slovakia, the Netherlands, Malta and Germany have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Italien, Slovakien, Nederländerna, Malta och Tyskland har lagt fram metoder för att fastställa de standardiserade skalorna för enhetskostnader för ersättning av utgifter från kommissionen.
The Commission considers that those methods are appropriate for the reimbursement of expenditure to those Member States.
Kommissionen anser att de metoderna är lämpliga för ersättning av utgifter till dessa medlemsstater.
Further to the submission by the Czech Republic concerning types of operations not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3], additional standard scales of unit costs should be defined for reimbursement of expenditure to the Czech Republic concerning these types of operations.
Efter Tjeckiens framställning om den typ av insatser som ännu inte omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2195 [3] bör ytterligare standardiserade skalor fastställas för ersättning av utgifter till Tjeckien för dessa typer av insatser.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended accordingly,
Delegerad förordning (EU) 2015/2195 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga III till delegerad förordning (EU) 2015/2195 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annexes V to IX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Texten i bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga V–IX till delegerade förordning (EU) 2015/2195.
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Inrättande av en ny barnomsorgsinrättning inom insatsområde 1: ”Främja sysselsättning och arbetskraftens anpassningsförmåga” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 ”Utbildning och lärande och främjande av sysselsättning” i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
purchase of equipment for a childcare facility;
inköp av utrustning till en barnomsorgsinrättning
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs);
inköp av nödvändigt pedagogiskt material för barn (för lek och spel samt pedagogiska behov)
Number of newly created places in a new childcare facility [2],
Antal nya platser vid den nya barnomsorgsinrättningen [2],
VAT, or 16992 excl.
Ombildning av en befintlig inrättning till en barngrupp inom insatsområde 1: ”Främja sysselsättning och arbetskraftens anpassningsförmåga” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 ”Utbildning och lärande och främjande av sysselsättning” i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
inköp av utrustning till en ombildad inrättning
purchase of equipment for a transformed facility;
ledning av projektfasen för att ombilda inrättningen
purchase of teaching aids;
Antal ombildade platser i en barngrupp [4].
Number of transformed places in a children's group [4].
Drift av en barnomsorgsinrättning inom insatsområde 1: ”Främja sysselsättning och arbetskraftens anpassningsförmåga” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 ”Utbildning och lärande och främjande av sysselsättning” i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
Operating a childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
ledning av insatsen
salaries of teaching and non-teaching staff,
Kompetenshöjning för barnskötare inom insatsområde 1: ”Främja sysselsättning och arbetskraftens anpassningsförmåga” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och insatsområde 4 ”Utbildning och lärande och främjande av sysselsättning” i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Lokalhyra för barnomsorgsinrättningar inom insatsområde 1: ”Främja sysselsättning och arbetskraftens anpassningsförmåga” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operativa programmet Sysselsättning (2014CZ05M9OP001) och det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001)
training and examination for professional qualification
Beläggningsgrad [7].
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Utökad extern fortbildning för anställda inom insatsområde 1: ”Främja sysselsättning och arbetskraftens anpassningsförmåga” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operativa programmet Sysselsättning, de särskilda målen 1.3.1 och 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and operational programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
En anställds deltagande i en extern kurs i allmän informationsteknik (IT) under en timme (60 minuter)
Rent of the premises for a childcare facility
Alla stödberättigande kostnader, såsom
Occupancy rate [7].
direkta kostnader för att anordna utbildningen,
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
indirekta kostnader och