natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
”Programvara” som inte omfattas av ML21 a eller ML21 b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Note 5
”Teknik” enligt följande:
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
”Teknik”, med undantag av den som anges i ML22 b, som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion”, drift, installation, underhåll (kontroll), reparation, översyn eller renovering av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Were first manufactured before 1946;
”Teknik” enligt följande:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
”Teknik” som ”erfordras” för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” och ”produktion” av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Se ML22 a för ”teknik” som tidigare angavs i ML22 b 3.
a.
Se ML22 a för ”teknik” som tidigare angavs i ML22 b 4.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
”Teknik” som ”erfordras” uteslutande för inkorporering av ”biokatalysatorer” enligt ML7 i 1, i militära bärare för ämnen eller militära material.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion”, drift, installation, underhåll (kontroll), reparation, översyn eller renovering av produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Frequency agile tubes;
”teknik” som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) eller reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats,
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
”teknik” som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
”teknik” för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
DEFINITIONER AV TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning.
Guidance and navigation equipment;
Definitionerna gäller i hela förteckningen.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna tillämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citattecken”.
"Automated command and control systems".
Definitioner av termer inom ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse.
b.
”teknik” eller ”programvara” som har gjorts tillgänglig utan restriktioner för vidare spridning.
b.
”grundforskning”:
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
experimentellt eller teoretiskt arbete som främst utförs för att inhämta ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte har ett specifikt praktiskt syfte eller mål.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt, elektroniskt eller elektriskt sätt.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Mekaniskt styrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
N.B.
Programmet är variabelt, men sekvensen kan endast genomföras med hjälp av binära signaler från mekaniskt fixerade elektriska binära anordningar eller justerbara stoppanordningar.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Den ”supraledande” egenskapen hos ett material karaktäriseras individuellt av en ”kritisk temperatur”, ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen, samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är en funktion av både det magnetiska fältet och temperaturen.
Recorders and image processing equipment;
ML8
b.
”tillsatser”: ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
”utveckling”:
c.
rör alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, processen med att förvandla konstruktionsuppgifterna till en produkt, konfigurationskonstruktion, integrering, layout.
Image intensifier equipment;
I ML4.b.2 avses med ’aktiviteter’ hantering, avfyrning, läggning, övervakning, avlossning, detonering, aktivering, strömförsörjning med engångseffekt, vilseledning, störning, svepning, detektering, desarmering eller bortskaffande.
Infrared or thermal imaging equipment;
Trinitronaftalen
e.
Trinitroxylen
Imaging radar sensor equipment;
Livsuppehållande utrustning för flygbesättningar, säkerhetsutrustning för flygbesättningar och andra anordningar för nödutskjutning, som inte tas upp i ML10 a, som utformats för ”luftfartyg” enligt ML10 a.
f.
g kontrollerar inte hjälmar för flygbesättning som inte innheåller eller är försedda med fästpunkter eller beslag för utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
När det gäller hjälmar, se även ML13 c.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Fallskärmar, glidskärmar och därmed sammanhängande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
a omfattar inte ”luftfartyg”, ”lättare än luft-farkoster” eller varianter av ”luftfartyg” som särskilt utformats för militär användning och som har samtliga följande egenskaper:
Infrared image converter tubes;
Är inte ett ”stridsflygplan”.
Image intensifier tubes (other than first generation);
Är inte konfigurerade för militär användning och är inte försedda med utrustning eller tillbehör som särskilt utformats eller modifierats för militär användning.
Microchannel plates;
har certifierats för civil användning av de civila luftfartsmyndigheterna i en eller flera EU-medlemsstater eller stater som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
Low-light-level television camera tubes;
d omfattar inte följande:
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
elektroniska system genom vilka information som är nödvändig för effektiv drift av en grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapenledning matas in, bearbetas och överförs.
Pyroelectric television camera tubes;
”civila luftfartyg”: ”luftfartyg” som förts upp på förteckningar med luftvärdighetsbevis som utges av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller stater som deltar i Wassenaar-arrangemanget för kommersiella flygningar på inrikes eller utrikes leder eller för legitimt civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
Cooling systems for imaging systems;
ML8
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
”drivmedel”: ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete.
Fibre optic image inverters;
aromatisk polyamidmassa.
Compound semiconductor photocathodes.
ML22
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
”energetiska material”:
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion lösgör den energi som erfordras för deras avsedda användning. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
när det används i samband med ”teknik”, endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. ”Teknik” som ”erfordras” kan vara gemensam för olika produkter.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
”expressionsvektorer”:
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
a.
”fibrer eller fiberliknande material”: omfattar:
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
kontinuerliga enfibertrådar, b) kontinuerliga garn och vävar, c) tejp, duk, mattor, band,
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
hackade fibrer, stapelfibrer och sammanhängande fiberfiltar, e) tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Ordförande
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Trinitroanisol
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
2.
d.
”mikroprogram”: en sekvens elementära instruktioner som är lagrade i ett särskilt minne och vars exekvering initieras när dess referensinstruktion införs i ett instruktionsregister.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
ML10
e.
”rymdkvalificerade”:
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
Konstruerade, tillverkade eller kvalificerade genom framgångsrik provning för drift på en höjd av minst 100 km ovanför jordytan.
Specially designed for military use;
Not Att ett visst föremål genom provning har konstaterats vara ”rymdkvalificerat” betyder inte att andra föremål i samma produktionskörning eller modellserie utan individuell provning är ”rymdkvalificerade”.
f.
ML8, ML18 ”sprängämnen”: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera.
"Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common Military List;
Varje ämne på förteckningen under ML8 ska omfattas av denna förteckning, även om det används på ett annat användningsområde än det angivna (TAGN t.ex. används för det mesta som sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
g.
’Anti-idiotypiska’, ’monoklonala’ eller ’polyklonala’ ’antikroppar’. c) Särskilt utformade eller särskilt behandlade ’receptorer’.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
’polyklonala antikroppar’ en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon.
Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.
j.
biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner.
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
ML17
k.
”bränslecell”: en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
”lättare än luft-farkoster”: ballonger och ”luftskepp” som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, för att lyftas.
"Fuel cells" other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or 'modified' for military use.
Specificerad ”teknik” för EU:s gemensamma militära förteckning anges i ML 22.
Specially designed or modified 'production' equipment for the 'production' of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
”anpassad för användning i krig”:
b.
alla modifikationer eller urval (såsom ändrad renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som gjorts för att öka effektiviteten i form av förlust av människoliv och djur, skador på utrustning, skördar eller miljön.
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
Till detta används dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
For the purposes of ML18, the term 'production' includes design, examination, manufacture, testing and checking.
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulering, lagring och bearbetning av informationen, att visa upp situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för fördelningen av resurser mellan styrkegrupperingar eller delar av den operativa förbandssammansättningen eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget eller operationsfasen, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
a. and ML18.b. include the following equipment:
ML 17
Continuous nitrators;
en samling tekniska upplysningar till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos relevanta system, relevant utrustning eller relevanta komponenter.
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
Tekniska anmärkningar
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA
om bekämpande av terrorism, om ersättande av rådets rambeslut 2002/475/RIF och om ändring av rådets beslut 2005/671/RIF
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.1,
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Unionen bygger på de universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
Den grundar sig på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen, som är gemensamma för medlemsstaterna.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded.
Terroristgärningar är en av de allvarligaste kränkningarna av de universella värdena mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt åtnjutandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, som unionen bygger på.
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based.
De är också en av de grövsta formerna av angrepp på demokratin och rättsstatsprincipen, principer som är gemensamma för medlemsstaterna och på vilka unionen är grundad.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism.
Rådets rambeslut 2002/475/RIF [3] är hörnstenen i medlemsstaternas straffrättsliga insatser för att bekämpa terrorism.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9].
En rättslig ram som är gemensam för alla medlemsstater, och i synnerhet harmoniserade rekvisit för terroristbrott, tjänar som ett riktmärke för informationsutbyte och samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna inom ramen för rådets rambeslut 2006/960/RIF [4], rådets beslut 2008/615/RIF [5] och 2005/671/RIF [6], Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 [7] samt rådets rambeslut 2002/584/RIF [8] och 2002/465/RIF [9].
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
Terroristhotet har vuxit och utvecklats snabbt under de senaste åren.
Individuals referred to as ‘foreign terrorist fighters’ travel abroad for the purpose of terrorism.
Personer som kallas utländska terroriststridande reser utomlands för terrorismsyften.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States.
Återvändande utländska terroriststridande utgör ett förhöjt säkerhetshot för alla medlemsstater.
Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States.
Utländska terroriststridande har på senare tid kopplats till attacker och planer i flera medlemsstater.
In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Dessutom står unionen och dess medlemsstater inför ökande hot från personer som inspireras av eller får instruktioner från terroristgrupper utomlands men som stannar kvar i Europa.
In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law.
FN:s säkerhetsråd uttryckte i sin resolution 2178 (2014) oro över det allt större hotet från utländska terroriststridande och krävde att FN:s samtliga medlemsstater skulle säkerställa att brott med anknytning till denna företeelse är straffbara i nationell rätt.
The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Europarådet antog 2015 i detta sammanhang tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively.
Med beaktande av hur hotet från terrorism mot unionen och medlemsstaterna utvecklas och av unionens och medlemsstaternas rättsliga skyldigheter enligt internationell rätt, bör rekvisiten för terroristbrott, för brott med anknytning till en terroristgrupp och för brott med anknytning till terroristverksamhet tillnärmas ytterligare i samtliga medlemsstater, så att de på ett mer heltäckande sätt omfattar handlingar med anknytning till i synnerhet utländska terroriststridande och finansiering av terrorism.