natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
En beskrivning av syftet med den offentliga kontrollen.
are entering the Union.
De kontrollmetoder som tillämpats.
Article 44
Resultaten av den offentliga kontrollen.
Transparency of official controls
I förekommande fall de åtgärder som de behöriga myndigheterna kräver att aktörerna ska vidta till följd av den offentliga kontrollen.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available.
Såvida inte syftet med rättsliga utredningar eller skyddet av domstolsförhandlingar omöjliggör det ska de behöriga myndigheterna lämna en kopia av den skriftliga dokumentation som avses i punkt 1 till de aktörer som är föremål för offentlig kontroll.
Written records of official controls
Skyldigheter för aktörer som är föremål för offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
I den utsträckning detta är nödvändigt för genomförandet av offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet ska aktörer, om de behöriga myndigheterna så kräver, ge personalen vid de behöriga myndigheterna
Those written records shall contain:
nödvändigt tillträde till sin utrustning, sina lokaler och andra platser som de ansvarar för,
a description of the purpose of the official control;
nödvändig tillgång till sina elektroniska informationshanteringssystem,
the control methods applied;
nödvändigt tillträde till sina avelsdjur och det avelsmaterial från dem som de ansvarar för,
the results of the official control;
nödvändig tillgång till sina dokument och andra relevanta uppgifter.
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control.
Under offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska aktörer bistå och samarbeta med de behöriga myndigheternas personal när den utför sina uppgifter.
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1.
Artikel 47
Article 46
Åtgärder vid konstaterade fall av bristande efterlevnad
Obligations of operators subject to official controls or other official activities
Om bristande efterlevnad konstateras ska de behöriga myndigheterna
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to:
vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att fastställa orsaken till och omfattningen av den bristande efterlevnaden samt fastställa de berörda aktörernas ansvar,
their equipment, premises and other places under their control;
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de berörda aktörerna åtgärdar den bristande efterlevnaden och ser till att den inte upprepas.
their computerised information management systems;
När de behöriga myndigheterna beslutar vilka åtgärder som ska vidtas ska de ta hänsyn till den bristande efterlevnadens art och till om de berörda aktörerna tidigare har följt bestämmelserna.
their breeding animals and the germinal products thereof under their control;
De behöriga myndigheterna ska i synnerhet, beroende på vad som är lämpligt,
their documents and any other relevant information.
beordra att avelsorganisationen skjuter upp införandet i stamböcker av renrasiga avelsdjur eller att avelsverksamheten skjuter upp införandet i register av hybridavelssvin,
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks.
beordra att avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem inte används för avel i enlighet med denna förordning,
Article 47
tillfälligt upphäva avelsorganisationens eller avelsverksamhetens utfärdande av härstamningsbevis,
Actions in case of established non-compliance
tillfälligt upphäva eller återkalla godkännandet av ett avelsprogram som genomförs av en avelsorganisation eller avelsverksamhet, om avelsorganisationen eller avelsverksamheten i sin verksamhet upprepade gånger, kontinuerligt eller i allmänhet brustit i efterlevnaden av kraven i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.3 eller, i förekommande fall, artikel 12,
Where non-compliance is established, the competent authorities shall:
återkalla det erkännande av avelsorganisationen eller avelsverksamheten som beviljats i enlighet med artikel 4.3, om avelsorganisationen eller avelsverksamheten upprepade gånger, kontinuerligt eller i allmänhet brustit i efterlevnaden av kraven i artikel 4.3,
take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned;
vidta andra åtgärder som de anser vara lämpliga för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
De behöriga myndigheterna ska till de berörda aktörerna eller till deras företrädare överlämna
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the operators concerned with regard to compliance.
en skriftlig underrättelse om sitt beslut om vilka åtgärder som ska vidtas i enlighet med punkt 1 och om skälen till beslutet, och
In particular competent authorities shall, as appropriate:
information om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaranden och tidsfrister som gäller för detta.
order that the breed society postpones the entry in breeding books of purebred breeding animals or that the breeding operation postpones the registration in breeding registers of hybrid breeding pigs;
De behöriga myndigheterna ska övervaka situationen och ska ändra, tillfälligt upphäva eller återkalla de åtgärder de vidtagit i enlighet med denna artikel, beroende på hur allvarlig den bristande efterlevnaden är och med beaktande av förekomsten av tydliga bevis på att bristande efterlevnad inte längre föreligger.
order that the breeding animals or their germinal products shall not be used for breeding in accordance with this Regulation;
Medlemsstaterna får besluta att de berörda aktörerna ska bära samtliga eller en del av de kostnader som uppstått för de behöriga myndigheterna till följd av tillämpningen av denna artikel.
suspend the issuing of zootechnical certificates by the breed society or the breeding operation;
Artikel 48
suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Samarbete och administrativt stöd
withdraw the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(3), where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements referred to in Article 4(3);
Om den bristande efterlevnaden härrör från, sprids till eller påverkar mer än en medlemsstat ska de behöriga myndigheterna i de medlemsstaterna samarbeta med varandra och ge varandra administrativt stöd för att se till att bestämmelserna i denna förordning tillämpas på ett korrekt sätt.
take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
Det samarbete och administrativa stöd som anges i punkt 1 får bestå i
The competent authorities shall provide the operators concerned, or their representatives, with:
en motiverad begäran från en behörig myndighet i en medlemsstat (nedan kallad begärande behörig myndighet) om information från en behörig myndighet i en annan medlemsstat (nedan kallad anmodad behörig myndighet) som behövs för utförandet eller uppföljningen av offentlig kontroll,
a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision;
om den bristande efterlevnaden kan få återverkningar i andra medlemsstater, en anmälan till de behöriga myndigheterna i dessa andra medlemsstater från den behöriga myndighet som är medveten om denna bristande efterlevnad,
information on any right of appeal against such decisions, and on the applicable procedure and time limits.
den anmodade behöriga myndighetens tillhandahållande av nödvändiga uppgifter och dokument till den begärande behöriga myndigheten utan onödigt dröjsmål så snart uppgifterna och dokumenten i fråga finns tillgängliga,
The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance.
undersökningar eller offentlig kontroll som utförs av den anmodade behöriga myndigheten och som krävs för att
Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned.
förse den begärande behöriga myndigheten med alla nödvändiga uppgifter och dokument, inklusive uppgifter om resultaten av sådana undersökningar eller sådan offentlig kontroll och, i förekommande fall, de åtgärder som vidtagits,
Article 48
verifiera, vid behov på plats, att bestämmelserna i denna förordning följs inom deras jurisdiktion,
Cooperation and administrative assistance
genom överenskommelse mellan berörda behöriga myndigheter, deltagande av en medlemsstats behöriga myndighet i offentlig kontroll på plats som genomförs av en annan medlemsstats behöriga myndigheter.
Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation.
Om den offentliga kontrollen av avelsdjur med ursprung i en annan medlemsstat eller avelsmaterial från dem vid upprepade tillfällen visar på bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna förordning ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfört denna offentliga kontroll utan onödigt dröjsmål underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om detta.
The cooperation and administrative assistance provided for in paragraph 1 may include:
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om följande:
the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up;
Tillgång till dokument som är föremål för eller har anknytning till ett rättsligt förfarande.
in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance;
Skyddet för fysiska eller juridiska personers affärsintressen.
the provision, by the requested competent authority, of necessary information and documents to the requesting competent authority, without undue delay when the relevant information and documents become available;
Alla meddelanden mellan behöriga myndigheter i enlighet med denna artikel ska vara skriftliga, antingen i pappersformat eller i elektroniskt format.
the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to:
Artikel 49
provide the requesting competent authority with all necessary information and documents, including information concerning the results of such investigations or official controls and, where appropriate, the measures taken;
Anmälan till kommissionen och medlemsstater på grundval av information som tillhandahålls av tredjeländer
verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation;
Om behöriga myndigheter mottar information från ett tredjeland om bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna förordning ska de utan onödigt dröjsmål
by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
anmäla detta till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstater som berörs av denna bristande efterlevnad,
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay.
meddela denna information till kommissionen, om informationen är eller kan tänkas vara relevant på unionsnivå.
This Article shall apply without prejudice to national rules that are:
Information som erhållits vid offentlig kontroll eller undersökningar som har genomförts i enlighet med denna förordning får vidarebefordras till det tredjeland som avses i punkt 1, förutsatt att
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
de behöriga myndigheter som har lämnat informationen har gett sitt samtycke,
aimed at the protection of commercial interests vested in natural or legal persons.
relevanta unionsbestämmelser och nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeländer följs.
All communications between competent authorities in accordance with this Article shall be in writing, either on paper or in electronic form.
Artikel 50
Article 49
Samordnat stöd och uppföljning från kommissionens sida
Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries
Kommissionen ska utan dröjsmål samordna de åtgärder och insatser som de behöriga myndigheterna vidtar i enlighet med detta kapitel om
Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay:
den information som kommissionen har tillgång till visar att det förekommer verksamhet som inte följer eller som förefaller att inte följa bestämmelserna i denna förordning, och denna verksamhet berör mer än en medlemsstat,
notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance;
de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna inte kan enas om lämpliga åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning.
where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission.
I de fall som avses i punkt 1 får kommissionen
Information obtained through official controls or investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
begära att de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som berörs av den verksamhet som inte följer eller förefaller att inte följa bestämmelserna i denna förordning underrättar den om de åtgärder de vidtagit,
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
i samarbete med de medlemsstater som berörs av den verksamhet som inte följer eller förefaller att inte följa bestämmelserna i denna förordning sända ut en grupp inspektörer för kommissionskontroll på plats,
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
begära att de behöriga myndigheterna i den avsändande medlemsstaten och, i förekommande fall, i andra berörda medlemsstater, på lämpligt sätt skärper den offentliga kontrollen och rapporterar till kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit,
Article 50
lämna information om sådana fall till den kommitté som avses i artikel 62.1, tillsammans med ett förslag på åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnad som avses i punkt 1 a i den här artikeln,
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Vidta alla andra relevanta åtgärder.
The Commission shall, without delay, coordinate the measures and actions undertaken by the competent authorities in accordance with this Chapter where:
Artikel 51
information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State;
Allmän princip för finansiering av offentlig kontroll
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga för att säkerställa att de behöriga myndigheterna har den personal och andra resurser som krävs för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Artikel 52
request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken;
Sanktioner
in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control;
Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelse av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken;
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article;
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla dessa regler och åtgärder senast den 1 november 2018, samt utan dröjsmål eventuella ändringar som berör dem.
take any other appropriate measures.
KAPITEL XI
Article 51
Kommissionens kontroller
General principle for the financing of official controls
Kommissionens kontroller i medlemsstaterna
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities.
Artikel 53
Article 52
Kommissionens experter får, inom ramen för denna förordnings tillämpningsområde, utföra kontroller i medlemsstaterna för att i förekommande fall
Penalties
kontrollera tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning,
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
kontrollera rutinerna för att säkerställa efterlevnad samt kontrollera att de offentliga kontrollsystemen fungerar och att de behöriga myndigheter som förvaltar dem sköter sina uppgifter,
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
undersöka och samla in information om
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
betydande eller återkommande problem när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning eller när det gäller kontrollen av att de följs,
CHAPTER XI
uppkomna problem eller ny utveckling vad gäller vissa av de rutiner som aktörerna använder sig av.
Controls by the Commission
Kontrollerna enligt punkt 1 ska organiseras i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Commission controls in Member States
Kontrollerna enligt punkt 1 får omfatta kontroller på plats som genomförs i samarbete med de behöriga myndigheter som genomför offentlig kontroll.
Article 53
Medlemsstaternas experter får bistå kommissionens experter.
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to:
Medlemsstaternas experter som åtföljer kommissionens experter ska ges samma rätt till tillträde som kommissionens egna experter.
verify the application of the rules provided for in this Regulation;
Artikel 54
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;
Kommissionens rapporter om de kontroller som dess experter utför i medlemsstaterna
investigate and collect information:
Kommissionen ska
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation;
utarbeta ett utkast till rapport om resultaten och om rekommendationerna rörande de brister som dess experter identifierat i samband med de kontroller som avses i artikel 53.1,
on emerging problems or new developments in relation to particular practices of operators.
för kommentarer skicka en kopia av det utkast till rapport som avses i led a till den medlemsstat där kontrollerna har utförts,
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.
beakta kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b i denna punkt vid utarbetandet av den slutliga rapporten om resultaten av de kontroller som föreskrivs i artikel 53.1 som har utförts av dess experter i den medlemsstaten,
The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls.
offentliggöra den slutliga rapport som avses i led c och kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b.
Member States' experts may assist the Commission experts.
I förekommande fall får kommissionen i den slutliga rapport som avses i punkt 1 c i denna artikel rekommendera korrigerande eller förebyggande åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att åtgärda de specifika eller systematiska brister som konstaterats i samband med de kontroller som kommissionen utfört i enlighet med artikel 53.1.
Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts.
Artikel 55
Article 54
Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller kommissionens kontroller
Reports by the Commission on controls performed by its experts in Member States
Medlemsstaterna ska
The Commission shall:
på begäran av kommissionens experter tillhandahålla nödvändigt tekniskt stöd samt tillgänglig dokumentation och annat tekniskt stöd för att dessa experter ska kunna utföra de kontroller som avses i artikel 53.1 på ett effektivt och ändamålsenligt sätt,