natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as on the enforcement proceedings;
Förekomst och bedömning av rätten till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient som kan påverka utrednigen och verkställighetsförfarandena.
the public and press strategy;
Strategin för information till allmänheten och media.
the use of information provided or exchanged.
Hanteringen av tillhandahållna eller utbytta uppgifter.
Confidentiality restrictions and permissible uses of information
Konfidentialitetsbegränsningar och tillåten användning av information
The Authorities acknowledge that any information that is exchanged between the Authorities is subject to Articles 76 and 78 of Directive 2014/65/EU.
Myndigheterna är medvetna om att all information som utbytts mellan myndigheterna omfattas av artiklarna 76 och 78 i direktiv 2014/65/EU.
The Authorities shall, subject to the applicable law and regulations in the relevant Member State, keep any non-public information related to cooperation arrangements or information exchange under this agreement confidential, including all of the following:
Myndigheterna ska, om inte annat följer av tillämpliga lagar och andra författningar i den berörda medlemsstaten, hålla all icke-offentlig information som avser samarbetsformer eller informationsutbyte enligt detta avtal konfidentiell, inbegripet följande:
the request for cooperation itself and the content of that request;
Själva begäran om samarbete och innehållet i denna begäran.
any matter following such request, including any bilateral consultations between the Authorities and where appropriate, all the information regarding a refusal to establish cooperation arrangements;
Eventuella ärenden som följer av en sådan begäran, inbegripet bilaterala samråd mellan myndigheterna och, i förekommande fall, all information som gäller avslag på en begäran att upprätta samarbete.
unsolicited information provided by an authority and the fact that such information was provided.
Icke efterfrågad information som lämnats av en myndighet och det faktum att sådan information lämnats.
The Authorities shall ensure that their officials comply with the applicable confidentiality obligations.
Myndigheterna ska säkerställa att deras handläggare lever upp till tillämpliga konfidentialitetskrav.
Where, in order to execute a request for cooperation, the Requested Authority considers it necessary or desirable to disclose the fact that the Requesting Authority has made the request, the Requested Authority shall only make that disclosure after it has discussed the nature and extent of the required disclosure with the Requesting Authority and obtained its consent to the disclosure.
Om den anmodade myndigheten i samband med begäran om samarbete finner det nödvändigt eller önskvärt att offentliggöra det faktum att den begärande myndigheten har lämnat en begäran ska den endast göra detta efter att ha diskuterat med den begärande myndigheten på vilket sätt och i vilken omfattning ett sådant offentliggörande ska ske och efter att den begärande myndigheten lämnat sitt samtycke till offentliggörandet.
Where the Requesting Authority does not provide its consent to the disclosure, the Requesting Authority shall instead be given the option of withdrawing its request.
Om den begärande myndigheten inte samtycker till offentliggörande ska den ha möjlighet att dra tillbaka sin begäran.
Amendment, supplementary provisions and review of this agreement
Ändringar, kompletterande bestämmelser och översyn av detta avtal
This agreement may be amended or supplemented by common written consent of the Authorities.
Detta avtal får ändras eller kompletteras om myndigheterna godkänt detta skriftligen.
The Authorities shall regularly monitor and review the implementation of this agreement and carry out consultations with each other in order to improve its operation and to resolve possible difficulties.
Myndigheterna ska regelbundet övervaka och granska genomförandet av detta avtal och samråda med varandra för att förbättra avtalets genomförande och för att komma till rätta med eventuella svårigheter.
Additional parties
Ytterligare parter
An Authority which becomes a host Authority after the entry into effect of this agreement may request becoming a party to it.
En myndighet som blir en värdmyndighet efter detta avtals ikraftträdande får begära att bli part i avtalet.
The Authorities shall endeavour to resolve any disputes between them on the cooperation requested or provided under this agreement or on the application of the procedures set out in it.
Myndigheterna ska sträva efter att lösa sådana eventuella tvister mellan sig som avser det samarbete som begärts eller inletts enligt detta avtal eller tillämpningen av förfarandena i det.
If disputes in relation to the cooperation requested or provided cannot be resolved between the Requested Authority and the Requesting Authority, those authorities shall resolve them under the non-binding mediation mechanism provided for in Article 31(c) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3] establishing ESMA.Article 13
Om den anmodade och den begärande myndigheten inte på egen hand kan lösa en tvist som avser det begärda eller inledda samarbetet, ska de lösa den enligt den icke-bindande medling som föreskrivs i artikel 31 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3] om inrättande av Esma.Artikel 13
Termination
Upphävande
This agreement shall be concluded for an unlimited period of time.
Detta avtal ingås på obestämd tid.
It shall terminate in the event that the trading venue to which it relates ceases to be of substantial importance in the host Member State.
Det ska upphävas om den handelsplats som avtalet avser upphör att vara av väsentlig betydelse i medlemsstaten.
An authority seeking to withdraw from this agreement shall provide at least 30 calendar days' prior written notice to the other authority.
En myndighet som avser att frånträda avtalet ska till den andra myndigheten lämna skriftligt varsel om detta 30 kalenderdagar i förväg.
Any requests for information communicated before the effective date of its withdrawal will be processed under this agreement unless the withdrawing authority requests otherwise.
Begäranden om information som lämnas in före den dag då avtalet upphör att gälla ska behandlas i enlighet med avtalet såvida inte annat begärs av den frånträdande myndigheten.
Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.
En myndighet som frånträder detta avtal ska efter frånträdet fortsätta att tillämpa det konfidentialitetsskydd som föreskrivs i avtalet.
The Authorities shall publish this Cooperation Arrangement on their respective websites.
Myndigheterna ska offentliggöra samarbetsavtalet på sina respektive webbplatser.
Any amendments or supplements made under Article 10 shall also be published.
Eventuella ändringar eller kompletteringar enligt artikel 10 ska också offentliggöras.
Entry into effect
Ikraftträdande
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
Detta avtal kommer att gälla från och med dagen för myndigheternas undertecknande.
[home authority]
[hemmyndighet]
[host authority]
[värdmyndighet]
349).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/988 av den 6 juni 2017 om fastställande av tekniska genomförandestandarer vad gäller standardformulär, mallar och förfaranden för samarbetsformer med avseende på handelsplatser vars verksamhet är av väsentlig betydelse i en värdmedlemsstat (EUT L 149, 13.6.2017, s.
3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
84).
BILAGA II
ANNEX II
Standardformat för begäran om samarbete
Standard format for a request for cooperation
Referensnummer:
Reference number:
Datum:
Date:
Allmän information
General information
Medlemsstat:
Member State:
Begärande myndighet:
Requesting Authority:
Registrerad adress:
Legal address:
(Kontaktuppgifter för utsedd kontaktperson)
(Contact details of the designated contact person)
Namn:
Requested Authority:
Att: [ange lämpligt namn]
Dear [insert appropriate name]
I enlighet med artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/988 (1) vill jag härmed be om brådskande [stryk i förekommande fall] bistånd med anledning av nedan angivna skäl:
In accordance with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your urgent [delete if appropriate] assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below
Jag skulle vara tacksam för ert bistånd senast den [för in önskat svarsdatum, och om ärendet är brådskande, för in sista datum då informationen måste vara er till handa], och om detta inte är möjligt, för en angivelse om när ni bedömer att ni kan lämna det begärda biståndet.
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Typ av begäran om bistånd
Type of request for assistance
Kryssa för ett eller flera lämpliga fält
Please tick the appropriate box(es)
Lämnande av information
Provision of information
Hörande av person
Taking of a statement
Inledande av en undersökning eller gemensam undersökning
Opening of an investigation or a joint-investigation
Inspektion på platsen
On-site inspection
Annat
Other
Bakgrund och motivering till begäran om bistånd
Background and reasons for the request for assistance
[ange bestämmelser från den sektorsspecifika lagstiftning enligt vilken den begärande myndigheten har behörighet att hantera ärendet]
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the Requesting Authority is competent to deal with the matter
Begäran gäller bistånd med/inom
The request concerns assistance in
[beskriv begärans innehåll, skälet till att biståndet efterfrågas, fakta som ligger till grund för den undersökning som är skälet till att begäran görs och förklaringar till hur biståndet kan vara till nytta]
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
Som en uppföljning/fortsättning av
Further to
[ange i tillämpliga fall uppgifter som gör det möjligt att identifiera det tidigare begärandet]
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Beskrivning [Separera av konsekvensskäl underrubrikerna från själva instruktionen (genom kursivering)]
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
[Beskriv i detalj den specifika information som efterfrågas men angivelse av skälen till att denna information kommer att vara till hjälp och, om känt, en förteckning över de personer som bedöms ha den efterfrågade informationen eller de platser där informationen kan inhämtas.]
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
Uppgifter om det berörda finansiella instrumentet
Identification of the financial instruments concerned
[Om begäran gäller information om en transaktion eller order i ett särskilt finansiellt instrument, ange följande information:]
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
Produkt-ID: [ange exakt beskrivning av det finansiella instrumentet, inklusive ISIN-kod]
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Person-ID:
Person ID:
[ange identiteten på alla personer som har samband med transaktionen eller ordern, inklusive personer som hanterar det finansiella instrumentet eller på vars vägnar hanteringen har skett]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Datum:
Dates:
[ange de datum mellan vilka transaktioner eller order i dessa finansiella instrument ägde rum, även om det skulle röra sig om en lång period samt skäl till varför periodens längd är av intresse]
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Berörda personer
Persons concerned
[Om begäran gäller information som har med en persons verksamhet att göra, ange så detaljerad information som möjligt för att göra det möjligt att identifiera personen.]
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
Särskild känslighet
Special sensitivity
[Om särskild hänsyn behöver tas till den efterfrågade informationens känslighet, ange detta i begäran och ange även eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som av undersökningstekniska skäl måste vidtas i samband med informationsinhämtningen.]
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
Ytterligare information
Additional information.
[Om den begärande myndigheten har varit eller kommer att vara i kontakt med någon annan myndighet eller brottsbekämpande myndighet när det gäller begärans innehåll eller om någon annan myndighet som den begärande myndigheten vet har ett intresse av den sak begäran gäller.]
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
Brådskande fall
Urgency
[När det gäller brådskande begäranden och fastställandet av eventuella tidsfrister, ange en fullständig förklaring till varför ärendet är brådskande och redogör för eventuella tidsfrister som den begärande myndigheten har begärt att informationen ska lämnas inom.]
Need and purpose of the taking of a statement:
Den hördes/de hördas namn: [Ange uppgifter om de personer som hörs, så att den anmodade myndigheten i tillämpliga fall kan påbörja informationsinsamlingen.]
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
En detaljerad beskrivning av den information som efterfrågas, inklusive en preliminär lista över frågor (om möjligt vid tidpunkten för begärandet):
[Insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the Requested Authority to begin the summoning process where applicable.]
Ytterligare information [Uppgifter om huruvida den begärande myndighetens personal begär att få delta i hörandet, uppgifter om de deltagande tjänstemännen från den begärande myndigheten, i förekommande fall en beskrivning av eventuella rättsliga och förfarandemässiga krav som måste uppfyllas för att säkerställa om uppgifterna som framkommer under hörandet kan tas upp till prövning i den behöriga myndighetens jurisdiktion.]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request):
Inledande av undersökning eller gemensam undersökning
Additional information:
[Om begäran gäller inledande av en undersökning på den begärande myndighetens vägnar, ange information som gör det möjligt för den anmodade myndigheten att bedöma huruvida den har ett intresse av att inleda en gemensam undersökning, inbegripet den begärande myndighetens förslag till en gemensam undersökning, dess motiv och de förväntade fördelarna för den anmodade myndigheten.
[Whether the Requesting Authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the Requesting Authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the Requesting Authority.]
Ange all relevant information som krävs för att göra det möjligt för den anmodade myndigheten att ge nödvändigt bistånd genom att inleda en undersökning eller en gemensam undersökning, beroende på vad som är lämpligt.]
The opening of an investigation or a joint-investigation
Inledande av en inspektion på platsen eller en gemensam inspektion
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[Om begäran gäller inledande av en inspektion på platsen på den begärande myndighetens vägnar, ange information som gör det möjligt för den anmodade myndigheten att bedöma huruvida den har ett intresse av att inleda en gemensam inspektion på platsen, inbegripet den begärande myndighetens förslag till en gemensam inspektion på platsen, dess motiv och de förväntade fördelarna för den anmodade myndigheten.
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
Ange all relevant information som krävs för att göra det möjligt för den anmodade myndigheten att ge nödvändigt bistånd genom att inleda en inspektion på plats eller en gemensam inspektion på plats, beroende på vad som är lämpligt.]
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Konfidentialitetsbegränsningar och tillåten användning av information
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[Ange eventuella nödvändiga konfidentialitetsvarningar eller nödvändiga restriktioner gällande användningen av uppgifter (förutsatt att dessa restriktioner är förenliga med unionslagstiftningen).]
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
Med vänlig hälsning
Confidentiality restrictions and permissible use of information
[underskrift]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
BILAGA III
Yours sincerely,
Standardformat för svar på en begäran om samarbete
[signature]
I enlighet med artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/988 (1) har vi behandlat er begäran, daterad till [dd.mm.åååå], med referens [ange begärans referensnummer].
ANNEX III
Insamlad information
Standard format for a response to a request for cooperation
[Ange här den information som samlats in eller förklara hur informationen kommer att samlas in.]
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Informationen är konfidentiell och lämnas till [ange namnet på den begärande myndigheten] i enlighet med [ange bestämmelser från den sektorsspecifika lagstiftningen] och under förutsättning att informationen förblir konfidentiell i enlighet med [ange bestämmelser från den sektorsspecifika lagstiftning].
Information gathered
De krav som [ange namnet på den begärande myndigheten] omfattas av enligt [ange bestämmelser från den sektorsspecifika lagstiftningen] när det gäller konfidentialitetsbegränsningar och tillåten användning av uppgifter gäller.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided.]
[Ange eventuella andra nödvändiga konfidentialitetsvarningar eller nödvändiga restriktioner gällande tillåten användning av uppgifter (förutsatt att dessa restriktioner är förenliga med unionslagstiftningen).]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/989
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
om rättelse och ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/2447 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1] (nedan kallad kodexen), särskilt artiklarna 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 och 276, och
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
Efter offentliggörandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [2] har fel av olika karaktär upptäckts och behöver rättas.
Correcting some of those errors requires amending certain other related provisions of that Implementing Regulation.
En rättelse av dessa fel innebär att även vissa andra relaterade bestämmelser i den genomförandeförordningen behöver ändras.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
Skäl 61 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör korrekt återspegla resultatet av omröstningen om den förordningen i tullkodexkommittén, som inte avgav något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
Ordalydelsen i följande bestämmelser i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 bör rättas så att bestämmelserna blir tydligare utan att något nytt innehåll tillförs: artiklarna 67.4, 87 (rubriken), 102, 137, 138, 143.2, 214, 220 och 230.2 samt bilaga 21–01.