natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Avlägsnande av föroreningar i jonform från avloppsvatten genom att låta dem kristallisera på ett underlag i form av t.ex. sand eller mineraler, i en process med fluidiserad bädd
The liquid resulting from the wet scrubbing is sent to a waste water treatment plant and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
Filtrering
Use of a liquid, typically water or an aqueous solution, to capture the acidic compounds from the flue-gas by absorption.
Avskiljning av fast material från avloppsvatten genom att låta det passera ett poröst medium.
Techniques to reduce emissions to air of dust, metals including mercury, and/or PCDD/F
Det innefattar olika typer av teknik, t.ex. sandfiltrering, mikrofiltrering och ultrafiltrering.
Bag or fabric filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Avskiljning av fasta eller flytande partiklar från avloppsvatten genom att dessa fastnar på små gasbubblor (vanligen luft).
The use of a bag filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
De lättflytande partiklarna samlas på vattenytan och fångas upp med skimmers.
See general description in Section 8.4.
Avlägsnande av föroreningar i jonform från avloppsvatten genom att de ersätts med mindre skadliga joner i en jonbytarharts.
There are co-benefits in the form of dust and metal emissions reduction.
Föroreningarna kvarhålls tillfälligt och frisätts sedan till en regenererings- eller backspolningsvätska.
Mercury and/or PCDD/F adsorption by carbon sorbents, such as (halogenated) activated carbon, with or without chemical treatment.
Justering av avloppsvattnets pH till det neutrala värdet (cirka 7) genom tillsats av kemikalier.
The sorbent injection system can be enhanced by the addition of a supplementary bag filter.
För att höja pH används vanligen natriumhydroxid (NaOH) eller kalciumhydroxid (Ca(OH)2), och för att sänka pH används vanligen svavelsyra (H2SO4), saltsyra (HCl) eller koldioxid (CO2).
See general description of each technique (i.e. spray dry absorber (SDA), duct sorben injection (DSI), circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber) in Section 8.4.
Vissa föroreningar kan fällas ut vid neutralisering.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Oljeavskiljning
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Fri olja avlägsnas från avloppsvattnet genom gravimetrisk avskiljning, t.ex. med användning av en API-avskiljare, en separator med korrugerade plåtar eller en separator med parallella plåtar.
The abatement efficiency typically depends on the number of fields, the residence time (size), catalyst properties, and upstream particle removal devices.
Oljeavskiljning följs vanligen av flotation i kombination med koagulering/flockning.
ESPs generally include between two and five fields.
I vissa fall kan emulsioner behöva brytas före oljeavskiljning.
The most modern (high-performance) ESPs have up to seven fields.
Omvandling av föroreningar, genom användning av oxidationsmedel, till liknande ämnen som är mindre farliga och/eller lättare att avskilja.
The use of a fuel with a low ash or metals (e.g. mercury) content.
När det gäller avloppsvatten från användning av våta reningssystem kan luft användas för att oxidera sulfit (SO32-) till sulfat (SO42-).
Set of dust control systems, based on centrifugal force, whereby particles are separated from the carrier gas, assembled in one or several enclosures.
Lösta förorenande ämnen omvandlas till olösliga föreningar genom tillsats av fällningsmedel.
Addition of halogen compounds (e.g. brominated additives) into the furnace to oxidise elemental mercury into soluble or particulate species, thereby enhancing mercury removal in downstream abatement systems.
De fasta utfällningar som bildas separeras därefter genom sedimentation, flotation eller filtrering.
See general description in Section 8.4.
Kemikalier som används för metallutfällning är vanligen kalk, dolomit, natriumhydroxid, natriumkarbonat, natriumsulfid och organiska svavelföreningar.
There are co-benefits in the form of dust and metals emission reduction.
Kalciumsalter (utom kalk) används för att fälla ut sulfat eller fluorid.
Techniques to reduce emissions to water
Avlägsnande av suspenderat fast material genom gravimetrisk avskiljning.
The retention of soluble pollutants on the surface of solid, highly porous particles (the adsorbent).
Avlägsnande av alla föroreningar som går att avskilja (t.ex. ammoniak) från avloppsvatten genom kontakt med ett kraftigt gasflöde så att föroreningarna övergår till gasfas.
Activated carbon is typically used for the adsorption of organic compounds and mercury.
Föroreningarna avlägsnas sedan från strippergasen och kan eventuellt återanvändas.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/249/EU av den 7 maj 2012 om fastställande av start- och stopperioder enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 123, 9.5.2012, s.
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.
44).
Under certain conditions, aerobic nitrification also takes place whereby microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
För alla parametrar för vilka 30-minutersmätningar är olämpliga på grund av provtagningsbegränsningar eller analytiska begränsningar används en lämplig provtagningsperiod.
The biological reduction of pollutants using the metabolism of microorganisms (e.g. nitrate (NO3–) is reduced to elemental gaseous nitrogen, oxidised species of mercury are reduced to elemental mercury).
För PCDD/F används en provtagningsperiod på 6–8 timmar.
The anoxic/anaerobic treatment of waste water from the use of wet abatement systems is typically carried out in fixed-film bioreactors using activated carbon as a carrier.
Om lastprov av en kraftvärmeenhet av tekniska skäl inte kan utföras då enheten arbetar vid full värmelast kan testet kompletteras eller ersättas med en beräkning utifrån parametrar för full last.
The anoxic/anaerobic biological treatment for the removal of mercury is applied in combination with other techniques.
Kontinuerlig mätning av rökgasernas halt av vattenånga är inte nödvändig om rökgasproven torkas före analys.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Generiska EN-standarder för kontinuerliga mätningar är EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 och EN 14181.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
EN-standarder för periodiska mätningar anges i tabellen.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond thereby producing larger flocs.
Övervakningsfrekvensen gäller inte om förbränningsanläggningen är i drift enbart för att möjliggöra utsläppsmätningar.
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
För förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på < 100 MW som är i drift < 1500 h/år bör den lägsta övervakningsfrekvensen vara minst en gång per halvår.
Filtration
Den periodiska övervakningen av gasturbiner ska göras då förbränningsanläggningen har en last på > 70 %.
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
För samförbränning av avfall med stenkol, brunkol, fast biomassa och/eller torv måste övervakningsfrekvensen fastställas även med hänsyn till del 6 i bilaga VI till direktivet om industriutsläpp.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Vid användning av SCR bör den lägsta övervakningsfrekvensen vara minst en gång per år om utsläppsnivåerna har visat sig vara tillräckligt stabila.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
För naturgasdrivna turbiner med en installerad tillförd effekt på < 100 MW som är i drift < 1500 h/år, eller befintliga gasturbiner i öppen cykel, kan PEMS användas i stället.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
PEMS kan användas i stället.
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Två mätserier utförs, en där förbränningsanläggningen har en last på > 70 % och den andra vid en last på < 70 %.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Som ett alternativ till kontinuerlig mätning kan man vid förbränningsanläggningar för förbränning av olja med känd svavelhalt där det inte finns någon svavelrening av rökgaserna använda periodiska mätningar minst en gång var tredje månad och/eller andra förfaranden som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet för att fastställa SO2-utsläppen.
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
När det gäller processbränslen från den kemiska industrin kan övervakningsfrekvensen anpassas för förbränningsanläggningar på < 100 MWth efter en första karakterisering av bränslet (se BAT 5), utifrån en bedömning av relevansen hos föroreningarna (t.ex. halten i bränslet, utförd rökgasrening) i utsläppen till luft, dock minst varje gång som en ändring av bränslets egenskaper kan påverka utsläppen.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH.
Om utsläppsnivåerna visar sig vara tillräckligt stabila kan periodiska mätningar utföras varje gång som en ändring av bränslets och/eller avfallets egenskaper kan påverka utsläppen, dock minst en gång per år.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
När det gäller processbränslen från den kemiska industrin kan övervakningsfrekvensen anpassas efter en första karakterisering av bränslet (se BAT 5), utifrån en bedömning av relevansen hos föroreningarna (t.ex. halten i bränslet, utförd rökgasrening) i utsläppen till luft, dock minst varje gång som en ändring av bränslets egenskaper kan påverka utsläppen.
Oil-water separation
För förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på < 100 MW som är i drift < 500 h/år bör den lägsta övervakningsfrekvensen vara minst en gång per år.
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
För förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på < 100 MW som är i drift mellan 500 och 1500 h/år får övervakningsfrekvensen sänkas till minst en gång var sjätte månad.
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
Om utsläppsnivåerna visar sig vara tillräckligt stabila kan periodiska mätningar utföras varje gång som en ändring av bränslets och/eller avfallets egenskaper kan påverka utsläppen, dock minst en gång var sjätte månad.
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
För förbränningsanläggningar som förbränner processgaser från järn- och ståltillverkning bör den lägsta övervakningsfrekvensen vara minst en gång var sjätte månad om utsläppsnivåerna har visat sig vara tillräckligt stabila.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
Förteckningen över föroreningar som övervakas och övervakningsfrekvensen kan anpassas efter en första karakterisering av bränslet (se BAT 5), utifrån en bedömning av relevansen hos föroreningarna (t.ex. halten i bränslet, utförd rökgasrening) i utsläppen till luft, dock minst varje gång som en ändring av bränslets egenskaper kan påverka utsläppen.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
För förbränningsanläggningar som är i drift < 1500 h/år bör den lägsta övervakningsfrekvensen vara minst en gång per halvår.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
För förbränningsanläggningar som är i drift < 1500 h/år bör den lägsta övervakningsfrekvensen vara minst en gång per år.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Kontinuerlig provtagning i kombination med täta analyser av tidsintegrerade prover, t.ex. genom en standardiserad övervakningsmetod med sorbentfälla, kan användas som alternativ till kontinuerliga mätningar.
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
Om utsläppsnivåerna visar sig vara tillräckligt stabila på grund av låg kvicksilverhalt i bränslet räcker det om periodiska mätningar görs varje gång som en ändring av bränslets egenskaper kan påverka utsläppen.
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Den lägsta övervakningsfrekvensen är inte tillämplig för förbränningsanläggningar som är i drift < 1500 h/år.
The separation of suspended solids by gravitational settling.
Mätningarna utförs då förbränningsanläggningen har en last på > 70 %.
The removal of purgeable pollutants (e.g. ammonia) from waste water by contact with a high flow of a gas current in order to transfer them to the gas phase.
När det gäller processbränslen från den kemiska industrin är övervakningen bara tillämplig om bränslena innehåller klorerade ämnen.
The pollutants are removed from the stripping gas in a downstream treatment and may potentially be reused.
TOC-övervakning och COD-övervakning är alternativa möjligheter.
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p.
TOC-övervakning bör väljas i första hand eftersom den inte kräver användning av mycket giftiga föreningar.
44).
Förteckningen över ämnen/parametrar som karakteriseras kan kortas ned till enbart dem som rimligen kan förväntas finnas i bränslena, utifrån information om råvarorna och produktionsprocesserna.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute measurement is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Denna karakterisering ska göras utan att det påverkar tillämpningen av det förfarande för förhandsgodkännande och godkännande av avfall som anges i BAT 60 a, vilket kan medföra karakterisering och/eller kontroll av andra ämnen/parametrar än dem som anges här.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Beskrivningar av teknikerna finns i avsnitt 8.6.
In the case of CHP units, if for technical reasons the performance test cannot be carried out with the unit operated at full load for the heat supply, the test can be supplemented or substituted by a calculation using full load parameters.
BAT-AEL för TOC eller BAT-AEL för COD ska tillämpas.
The continuous measurement of the water vapour content of the flue-gas is not necessary if the sampled flue-gas is dried before analysis.
TOC bör väljas i första hand eftersom övervakningen inte kräver användning av mycket giftiga föreningar.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3, and EN 14181.
Denna BAT-AEL gäller efter avdrag för den inkommande mängden.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Denna BAT-AEL gäller endast för avloppsvatten från våt avsvavling av rökgaser.
The monitoring frequency does not apply where plant operation would be for the sole purpose of performing an emission measurement.
Denna BAT-AEL gäller endast för förbränningsanläggningar som använder kalciumföreningar vid rökgasreningen.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
Den övre gränsen för BAT-AEL-intervallet kan eventuellt inte tillämpas för starkt salthaltigt avloppsvatten (t.ex. kloridkoncentration ≥ 5 g/l) på grund av den ökade lösligheten för kalciumsulfat.
For gas turbines, periodic monitoring is carried out with a combustion plant load of > 70 %.
Denna BAT-AEL gäller inte för utsläpp till havs- eller brackvatten.
For co-incineration of waste with coal, lignite, solid biomass and/or peat, the monitoring frequency needs to also take into account Part 6 of Annex VI to the IED.
Dessa BAT-AEEL är inte tillämpliga på enheter som är i drift < 1500 h/år.
In the case of use of SCR, the minimum monitoring frequency may be at least once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
När det gäller kraftvärmeenheter ska bara en av de två BAT-AEEL ”elverkningsgrad netto” respektive ”totalverkningsgrad netto” tillämpas, beroende på kraftvärmeenhetens utformning (dvs. med huvudsaklig inriktning på el- eller värmeproduktion).
In the case of natural-gas-fired turbines with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, or in the case of existing OCGTs, PEMS may be used instead.
Den nedre gränsen för intervallet kan motsvara fall där den uppnådda verkningsgraden påverkas negativt (upp till fyra procentenheter) av den typ av kylsystem som används eller av enhetens geografiska läge.
PEMS may be used instead.
Dessa nivåer kan eventuellt inte uppnås om den potentiella efterfrågan på värme är för låg.
Two sets of measurements are carried out, one with the plant operated at loads of > 70 % and the other one at loads of < 70 %.
Dessa BAT-AEEL är inte tillämpliga på förbränningsanläggningar som bara producerar el.
As an alternative to the continuous measurement in the case of plants combusting oil with a known sulphur content and where there is no flue-gas desulphurisation system, periodic measurements at least once every three months and/or other procedures ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality may be used to determine the SO2 emissions.
Den nedre gränsen för BAT-AEEL-intervallen uppnås vid ogynnsamma klimatförhållanden, för enheter som eldas med låghaltigt brunkol och/eller för äldre enheter (första idrifttagning före 1985).
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted for plants of < 100 MWth after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Den övre gränsen för BAT-AEEL-intervallet kan uppnås med högt satta ångparametrar (tryck, temperatur).
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every year.
Vilka förbättringar av elverkningsgraden som kan uppnås beror på den specifika enheten, men en ökning med mer än tre procentenheter anses motsvara användningen av bästa tillgängliga teknik för befintliga enheter, beroende på enhetens ursprungliga konstruktion och de reinvesteringar som redan gjorts.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
För enheter som förbränner brunkol med ett lägre värmevärde under 6 MJ/kg är den nedre gränsen för BAT-AEEL-intervallet 41,5 %.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
Den övre gränsen för BAT-AEEL-intervallet kan vara upp till 46 % för enheter på ≥ 600 MWth som utnyttjar superkritiska eller ultrasuperkritiska ångförhållanden.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated between 500 h/yr and 1500 h/yr, the monitoring frequency may be reduced to at least once every six months.
Den övre gränsen för BAT-AEEL-intervallet kan vara upp till 44 % för enheter på ≥ 600 MWth som utnyttjar superkritiska eller ultrasuperkritiska ångförhållanden.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every six months.
Dessa BAT-AEL är inte tillämpliga på förbränningsanläggningar som är i drift < 1500 h/år.
In the case of plants combusting iron and steel process gases, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
För stenkolseldade förbränningsanläggningar som har pannor vilka eldas med pulvriserat kol, som tagits i drift senast den 1 juli 1987, som är i drift < 1500 h/år och för vilka SCR och/eller SNCR inte är tillämpligt ska den övre gränsen för intervallet vara 340 mg/Nm3.
The list of pollutants monitored and the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
För förbränningsanläggningar som är i drift < 500 h/år är nivåerna vägledande.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
Den nedre gränsen för intervallet anses möjlig att nå om SCR används.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
Den övre gränsen för intervallet är 175 mg/Nm3 för FBC-pannor som tagits i drift senast den 7 januari 2014 och för PC-pannor som eldas med brunkol.
Continuous sampling combined with frequent analysis of time-integrated samples, e.g. by a standardised sorbent trap monitoring method, may be used as an alternative to continuous measurements.
Den övre gränsen för intervallet är 220 mg/Nm3 för FBC-pannor som tagits i drift senast den 7 januari 2014 och för PC-pannor som eldas med brunkol.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable due to the low mercury content in the fuel, periodic measurements may be carried out only each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
För förbränningsanläggningar som tagits i drift senast den 7 januari 2014 är den övre gränsen för intervallet 200 mg/Nm3 för förbränningsanläggningar som är i drift ≥ 1500 h/år och 220 mg/Nm3 för förbränningsanläggningar som är i drift < 1500 h/år.
The minimum monitoring frequency does not apply in the case of plants operated < 1500 h/yr.
Den övre gränsen för intervallet kan vara upp till 140 mg/Nm3 om det finns begränsningar på grund av pannans utformning och/eller för fluidbäddpannor som inte är utrustade med sekundär reningsteknik för NOX-utsläpp.
Measurements are carried out with the plant operated at loads of > 70 %.
För förbränningsanläggningar som tagits i drift senast den 7 januari 2014 är den övre gränsen för BAT-AEL-intervallet 250 mg/Nm3.