natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of advice to the operator concerned on biosecurity and other animal health matters, as relevant for the type of establishment and the species and categories of kept animals on the establishment.
Den behöriga myndigheten ska utföra övervakning i syfte att upptäcka förekomst av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 e och relevanta nya sjukdomar.
the detection of, and information on, signs indicative of the occurrence of listed diseases or emerging diseases;
Övervakningen ska utformas på så sätt att ett snabbt påvisande av förekomst av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 e och nya sjukdomar säkerställs genom att relevant information om sjukdomssituationen samlas in, jämförs och analyseras.
Article 26
Om detta är möjligt och lämpligt ska den behöriga myndigheten använda sig av resultaten av den övervakning som utförs av aktörer och den information som erhålls genom djurhälsobesök enligt artikel 24 respektive 25.
The competent authority's surveillance obligation
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att övervakningen uppfyller kraven i artikel 27 och i alla bestämmelser som antagits enligt artikel 29 a.
The competent authority shall conduct surveillance to detect the presence of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) and relevant emerging diseases.
Den behöriga myndigheten ska se till att de uppgifter som erhålls genom övervakningen enligt punkt 1 samlas in och används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The surveillance shall be designed in such a way as to ensure the timely detection of the presence of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) and emerging diseases by means of the collection, collation and analysis of relevant information relating to the disease situation.
Artikel 27
The competent authority shall, whenever possible and appropriate, make use of the results of the surveillance conducted by operators and the information obtained through animal health visits in accordance with Articles 24 and 25, respectively.
Övervakningens metodik, frekvens och intensitet
The competent authority shall ensure that surveillance meets the requirements provided for in Article 27 and in any rules adopted pursuant to point (a) of Article 29.
Utformningen, resurserna, diagnosmetoderna, frekvensen, intensiteten, den berörda djurpopulationen och provtagningsmönstren vad gäller den övervakning som föreskrivs i artikel 26 ska vara lämpliga och stå i proportion till målen med övervakningen, med beaktande av följande:
The competent authority shall ensure that the information obtained through the surveillance provided for in paragraph 1 is collected and used in an effective and efficient manner.
Sjukdomsprofilen.
Article 27
Riskfaktorerna.
Methodology, frequency and intensity of surveillance
Hälsostatusen i
The design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 26 shall be appropriate and proportionate to the objectives of the surveillance, taking into account:
den medlemsstat, den zon eller anläggningskrets däri som övervakas,
the disease profile;
de medlemsstater och tredjeländer eller territorier som antingen är angränsande eller från vilka djur och produkter förs in till medlemsstaten, zonen eller anläggningskretsen.
the risk factors involved;
Övervakning som utförs av aktörer i enlighet med artikel 24, inbegripet djurhälsobesök enligt artikel 25, eller av andra offentliga myndigheter.
the health status in:
Artikel 28
the Member State, zone or compartment thereof subject to the surveillance;
Unionens övervakningsprogram
the Member States and third countries or territories which either border on, or from which animals and products enter into, that Member State, zone or compartment thereof;
Den behöriga myndigheten ska utföra den övervakning som föreskrivs i artikel 26.1 inom ramen för ett övervakningsprogram, när en sjukdom är relevant för unionen i enlighet med artikel 29 c.
surveillance conducted by operators in accordance with Article 24, including animal health visits as referred to in Article 25, or by other public authorities.
Medlemsstater som inrättar ett övervakningsprogram i enlighet med punkt 1 ska lämna in det till kommissionen.
Article 28
Medlemsstater som genomför ett övervakningsprogram i enlighet med punkt 1 ska lämna in regelbundna rapporter om resultaten av genomförandet av det programmet till kommissionen.
Union surveillance programmes
Artikel 29
The competent authority shall undertake surveillance as provided for in Article 26(1) within the framework of a surveillance programme when a disease is relevant for the Union in accordance with point (c) of Article 29.
Delegering av befogenheter
Member States establishing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit it to the Commission.
Övervakningens utformning, resurser, diagnosmetoder, frekvens, intensitet, berörd djurpopulation och provtagningsmönster enligt artikel 27.
Member States implementing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit regular reports on the results of the implementation of that programme to the Commission.
Kriterier för officiell bekräftelse av och falldefinitioner för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 e och i tillämpliga fall för nya sjukdomar.
Article 29
Kriterier för att fastställa om det är relevant att en sjukdom omfattas av ett övervakningsprogram som är relevant för unionen i enlighet med artikel 30.1 a, med hänsyn till sjukdomsprofil och de berörda riskfaktorerna.
Delegation of powers
Kraven för övervakningsprogrammen enligt artikel 28.1 vad gäller följande:
the design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 27;
Innehållet i övervakningsprogrammen.
the criteria for the official confirmation and case definitions of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1), and, where relevant, of emerging diseases;
De uppgifter som ska ingå vid inlämnandet av övervakningsprogram i enlighet med artikel 28.2 och regelbundna rapporter i enlighet med artikel 28.3.
the criteria used to establish the relevance of a disease which is to be subject to a surveillance programme relevant for the Union for the purposes of point (a) of Article 30(1), taking into account the disease profile and the risk factors involved;
Tillämpningsperioden för övervakningsprogrammen.
requirements for surveillance programmes as provided for in Article 28(1) regarding:
Artikel 30
the contents of surveillance programmes;
Genomförandebefogenheter
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa krav avseende den övervakning och de övervakningsprogram som föreskrivs i artiklarna 26 och 28 och i de bestämmelser som antas enligt artikel 29 om följande:
the period of application of surveillance programmes.
Fastställandet av vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 e som ska omfattas av övervakningsprogram i enlighet med artikel 28, inbegripet det geografiska tillämpningsområdet för dessa program.
Article 30
Formatet och förfarandet för
Implementing powers
inlämnandet av de övervakningsprogram som kommissionen och övriga medlemsstater ska underrättas om,
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
rapporteringen till kommissionen om resultaten av övervakningen.
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa de kriterier som ska användas för utvärderingen av de övervakningsprogram som avses i artikel 28.
the format and procedure for:
De genomförandeakter som avses i punkterna 1 och 2 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 266.2.
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
Utrotningsprogram
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
Artikel 31
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
Obligatoriska och valbara utrotningsprogram
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Medlemsstater som inte är fria eller inte har visats vara fria från en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b i hela sitt territorium eller i zoner eller anläggningskretsar däri ska göra följande:
Eradication programmes
Inrätta ett program för utrotning av eller visande av frihet från den förtecknade sjukdomen, vilket ska genomföras i de djurpopulationer som berörs av sjukdomen och omfatta relevanta delar av medlemsstatens territorium eller relevanta zoner eller anläggningskretsar däri (nedan kallat obligatoriskt utrotningsprogram) och tillämpas till dess att villkoren för att bevilja sjukdomsfri status för medlemsstatens berörda territorium eller zon i enlighet med artikel 36.1 eller anläggningskrets i enlighet med artikel 37.2 är uppfyllda.
Article 31
Lämna in utkastet till det obligatoriska utrotningsprogrammet till kommissionen för godkännande.
Compulsory and optional eradication programmes
Medlemsstater som är inte är fria eller inte har visats vara fria från en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 c och som beslutar att inrätta ett program för utrotning av den förtecknade sjukdomen, vilket ska genomföras i de djurpopulationer som berörs av sjukdomen i fråga och omfatta relevanta delar av medlemsstatens territorium eller zoner eller anläggningskretsar däri (nedan kallat valbart utrotningsprogram), ska lämna in ett utkast till programmet till kommissionen för godkännande, om den berörda medlemsstaten efterfrågar erkännande av djurhälsogarantier inom unionen för sjukdomen i fråga vad gäller förflyttningar av djur eller produkter.
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall:
Ett sådant valbart utrotningsprogram ska tillämpas till dess att
establish a programme for the eradication of, or demonstration of freedom from, that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by that disease and covering the relevant parts of their territory or the relevant zones or compartments thereof (‘compulsory eradication programme’), to apply until the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled;
de villkor för att bevilja sjukdomsfri status som gäller för medlemsstatens berörda territorium eller zon enligt artikel 36.1 eller anläggningskrets enligt artikel 37.2 är uppfyllda, eller
submit the draft compulsory eradication programme to the Commission for approval.
det är fastställt att villkoren för att bevilja sjukdomsfri status inte kan uppnås och programmet inte längre fyller sitt syfte, eller
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (c) of Article 9(1) and which decide to establish a programme for the eradication of that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by the disease in question and covering the relevant parts of their territory or zones or compartments thereof (‘optional eradication programme’), shall submit a draft of that programme to the Commission for approval, where the Member State concerned asks for the recognition, within the Union, of animal health guarantees as regards the disease in question for movements of animals or products.
den berörda medlemsstaten upphäver programmet.
Such an optional eradication programme shall apply until:
Kommissionen ska genom genomförandeakter godkänna
the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled; or
utkast till obligatoriska utrotningsprogram som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 1,
it is established that the conditions for the grant of disease–free status cannot be achieved and that the programme no longer fulfils its purpose; or
utkast till valbara utrotningsprogram som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 2,
the Member State concerned withdraws the programme.
om villkoren i detta kapitel har uppfyllts.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve:
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet rörande en förtecknad sjukdom som utgör en mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakterna i punkt 3 a i denna artikel med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som anges i artikel 266.3.
draft compulsory eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 1;
Av vederbörligen motiverade skäl får kommissionen genom genomförandeakter godkänna en ändring som den berörda medlemsstaten föreslagit eller dra tillbaka godkännandet av utrotningsprogram som godkänts i enlighet med punkt 3 a och b i denna artikel.
draft optional eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 2,
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på följande:
if the conditions set out in this Chapter are met.
Strategier för sjukdomsbekämpning, del- och slutmålen för specifika sjukdomar och tillämpningsperioden för utrotningsprogram.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Undantag från det krav på inlämnande av utrotningsprogram för godkännande som anges i punkterna 1 b och 2 i denna artikel, om ett sådant godkännande inte är nödvändigt på grund av att bestämmelser om dessa program antagits i enlighet med artiklarna 32.2 och 35.
The Commission may, for duly justified reasons, by means of implementing acts, approve an amendment proposed by the Member State concerned or withdraw the approval of eradication programmes approved in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article.
De uppgifter som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen och övriga medlemsstater vad gäller undantaget från kravet på godkännande av utrotningsprogram i led b i denna punkt.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med ändring eller upphävande av bestämmelser som antagits enligt led b i denna punkt.
the disease control strategies, intermediate and final targets for specific diseases, and period of application of eradication programmes;
Artikel 32
derogations from the requirement for the submission of eradication programmes for approval, as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 thereof, where such approval is not necessary due to the adoption of rules regarding those programmes in accordance with Articles 32(2) and 35;
Åtgärder i de obligatoriska och valbara utrotningsprogrammen
the information to be provided by Member States to the Commission and to the other Member States concerning derogations from the requirement for approval of eradication programmes as provided for in point (b) of this paragraph.
Utrotningsprogram ska omfatta åtminstone följande åtgärder:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 amending or discontinuing rules adopted pursuant to point (b) of this paragraph.
Åtgärder för sjukdomsbekämpning för utrotning av sjukdomsagenset i anläggningar, anläggningskretsar och zoner där en sjukdom förekommer och för förhindrande av återinfektion.
Article 32
Övervakning som utförs i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artiklarna 26–30 för att visa följande:
Measures under compulsory and optional eradication programmes
Effektiviteten hos de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i led a.
Eradication programmes shall consist of at least the following measures:
Frihet från den förtecknade sjukdomen.
disease control measures for the eradication of the disease agent from establishments, compartments and zones in which a disease occurs and to prevent re–infection;
Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas om övervakningen ger positiva resultat.
surveillance to be carried out in accordance with the rules laid down in Articles 26 to 30 to demonstrate:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på följande för att säkerställa utrotningsprogrammens effektivitet:
the effectiveness of the disease control measures provided for in point (a);
Åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 a.
freedom from the listed disease;
Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i anläggningar, zoner och anläggningskretsar för att förhindra att den berörda djurpopulationen återinfekteras med sjukdomen i fråga.
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results.
Övervakningens utformning, resurser, diagnosmetoder, frekvens, intensitet, berörd djurpopulation och provtagningsmönster.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following elements to ensure the effectiveness of eradication programmes:
Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid positiva övervakningsresultat för den förtecknade sjukdomen enligt punkt 1 c.
disease control measures as provided for in point (a) of paragraph 1;
Kriterier för vaccination, om detta är relevant och lämpligt för sjukdomen eller arten i fråga.
disease control measures to be taken to avoid re–infection of the targeted animal population with the disease in question in establishments, zones and compartments;
Artikel 33
surveillance design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns;
Innehållet i obligatoriska och valbara utrotningsprogram som inlämnats till kommissionen för godkännande
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results for the listed disease as provided for in point (c) of paragraph 1;
Medlemsstaterna ska inkludera följande uppgifter i ansökningar om godkännande av obligatoriska och valbara utrotningsprogram som lämnas in till kommissionen i enlighet med artikel 31.1 och 31.2:
criteria for vaccination, where relevant and appropriate for the disease or species in question.
En beskrivning av den epidemiologiska situationen för den förtecknade sjukdom som omfattas av det obligatoriska eller valbara utrotningsprogrammet i fråga.
Article 33
En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område eller den anläggningskrets som omfattas av utrotningsprogrammet.
Content of compulsory and optional eradication programmes submitted for approval to the Commission
En beskrivning av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i utrotningsprogrammet i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 32.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 32.2.
Member States shall include the following information in applications for approval of compulsory and optional eradication programmes submitted to the Commission in accordance with Article 31(1) and (2):
En beskrivning av organisationen och övervakningen av de parter som deltar i utrotningsprogrammet samt dessas roll.
a description of the epidemiological situation of the listed disease covered by the compulsory or optional eradication programme in question;
Utrotningsprogrammets uppskattade längd.
a description and demarcation of the geographical and administrative area or the compartment covered by the eradication programme;
Delmålen och strategierna för sjukdomsbekämpning vid genomförandet av utrotningsprogrammet.
a description of the disease control measures of the eradication programme as provided for in Article 32(1) and in the rules adopted pursuant to Article 32(2);
Artikel 34
a description of the organisation, supervision and roles of the parties involved in the eradication programme;
Rapportering
the estimated duration of the eradication programme;
Den medlemsstat som genomför utrotningsprogram ska lämna in följande till kommissionen:
the intermediate targets of, and the disease control strategies for implementing, the eradication programme.
Rapporter som ger kommissionen möjlighet att övervaka uppfyllandet av de delmål för de pågående utrotningsprogrammen som avses i artikel 33 f.
Article 34
En slutrapport när det berörda utrotningsprogrammet slutförts.
Reporting
Artikel 35
Member States implementing eradication programmes shall submit to the Commission:
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för de uppgifter, format och formföreskrifter som föreskrivs i artiklarna 31–34 avseende följande:
reports enabling the Commission to monitor achievement of the intermediate targets of the on-going eradication programmes as referred to in point (f) of Article 33;
Inlämnande av utkast till obligatoriska och valbara utrotningsprogram för godkännande.
a final report after completion of the eradication programme in question.
Resultatindikatorer.
Article 35
Rapportering till kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av genomförandet av obligatoriska eller valbara utrotningsprogram.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information, format and procedural requirements provided for in Articles 31 to 34 as regards:
KAPITEL 4
the submission of draft compulsory and draft optional eradication programmes for approval;
Sjukdomsfri status
performance indicators;
Artikel 36
reporting to the Commission and other Member States on the results of the implementation of compulsory or optional eradication programmes.
Sjukdomsfria medlemsstater och zoner
CHAPTER 4
En medlemsstat får ansöka hos kommissionen om godkännande av sjukdomsfri status för en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b och c för en eller flera berörda djurarter, för hela sitt territorium eller en eller flera zoner däri, under förutsättning att ett eller flera av följande villkor är uppfyllda:
Disease–free status
Ingen av de förtecknade arterna för den sjukdom som omfattas av ansökan om sjukdomsfri status finns på den berörda medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan.
Article 36
Det är känt att sjukdomsagenset inte kan överleva på medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan enligt de kriterier som avses i artikel 39 a ii.
Disease–free Member States and zones
Om de förtecknade sjukdomarna endast kan överföras genom vektorer och det inte förekommer några vektorer eller om det är känt att inga vektorer kan överleva i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan, enligt de kriterier som avses i artikel 39 a ii.
A Member State may apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, for its entire territory or for one or more zones thereof, provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
Frihet från den förtecknade sjukdomen har visats genom