natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Den totala storleken på subventionen för ordningarna avseende befrielse från indirekta skatter och rabatt på importtullar under undersökningsperioden för de exporterande tillverkarna i urvalet har fastställts till 1,01 % för Shougang Group.
The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the sampled exporting producers amounts to:
Bidragsprogram
Provision of Land use rights at less than adequate remuneration
Bidrag för energisparande och energihushållning
Subsidy Amount
Alla företag i urvalet omfattades av en rad olika bidrag avseende miljöskydd om utsläppsminskningar såsom till exempel stimulansordningar för miljöskydd och resursbevarande, främjande av synergistisk utvinning av resurser, incitament till projekt för anpassning i efterhand vad gäller energihushållning och främjande av demonstrationscentrum för energihushållning samt bidrag till projekt för att sänka luftföroreningsnivåerna, bidrag till projekt för avsvavling av gaserna från sinteringsprocessen och stimulansordningar för projekt avseende den cirkulära ekonomin.
Direct tax exemption and reduction programmes
Kinas lag om energihushållning, reviderad version och antagen den 28 oktober 2007 samt ändrad version av den 2 juli 2016.
The ‘two free, three half’ programme for foreign invested enterprises
Statsrådets yttrande om förbättrat energisparande och utsläppsminskning och snabbare strukturanpassning av järn- och stålsektorn, statsrådet juni 2010.
The ‘two free, three half’ programme entitles FIEs to pay no corporate income tax for the first two years, and to pay only 12,5 % rather than the standard tax rate of 25 % for the next three years.
Viktiga punkter vad gäller energihushållning och fullständig användning inom industrin 2015, utfärdade av MIIT den 3 april 2015.
The legal basis of this programme is Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (the ‘FIE Tax Law’) and Article 72 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China on Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
2014 års särskild fond för utveckling av den cirkulära ekonomin.
According to the GOC this programme was terminated under Article 57 of the Enterprise Income Tax Law of 2008 (‘EIT Law’) with a transition period until the end of 2012.
2011 års demonstrationsprojekt för byggandet av centrum för energihushållning för industriföretag – Fonden Gongxinting Jie Han (2011).
The ‘two free, three half’ scheme conferred benefits on companies during the financial year 2012, after which, according to the government of the PRC, the scheme has been withdrawn.
Programmen för energisparande och energihushållning medför subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a i och artikel 3.2 i grundförordningen, dvs. en överföring av medel från de kinesiska myndigheterna i form av bidrag till tillverkarna av den berörda produkten.
The investigation confirmed that the Jiangsu Shagang Group was eligible for this tax scheme, but did not benefit anymore from the scheme after 2012.
Kommissionen konstaterade vidare att detta subventionsprogram är selektivt i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen, eftersom de enda berättigade till programmet är företag inom nyckeltekniksektorn eller företag som tillverkar de nyckelprodukter som förtecknas i de riktlinjer och kataloger som regelbundet publiceras.
The Commission furthermore established that this tax programme had indeed been withdrawn by the GOC.
Bland annat gäller statsrådets yttrande endast för stålindustrin.
No financial contribution or benefit was received by the sampled companies under this programme during the IP.
I MIIT:s dokument från 2015 anges dessutom stålindustrin särskilt som en industri för stimulansordningar på området energihushållning.
This programme allows companies to deduct the income earned from manufacturing through comprehensive use of resources from its taxable income.
Efter utlämnandet av uppgifter invände de kinesiska myndigheterna mot att denna subvention fastställts vara selektiv, eftersom den gynnade olika branscher.
If a company produces according to the standards specified in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation, 10 % of the income is deducted for the calculation of the amount of taxable income of the company concerned.
Kommissionen ansåg att denna subvention är selektiv, eftersom den lagstiftning som den beviljande myndigheten omfattas av begränsar tillgången till denna ordning till vissa kategorier av företag som uttömmande definieras i lagstiftningen.
The legal bases of this programme are Article 33 of the EIT law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices:
Ovan ges specifika exempel på rättsakter som endast gäller stålindustrin eller uttryckligen omnämner stålindustrin (de andra branscherna som nämns är icke järnhaltiga metaller, byggnadsmaterial, kemikalier och textilier).
Notice of the Ministry of Finance, National Development and Reform Commission and the State Administration of Taxation on Issuing the ‘Administrative Measures for the Determination of Synergistic Utilisation encouraged by the State’ (Fa Gai Huan Zi [2006] No. 1864);
Det faktum att vissa andra begränsade branscher nämns står inte i strid med slutsatserna om selektivitet.
Notice of the Ministry of Finance, National Development and Reform Commission and the State Administration of Taxation on publication of the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation (Cai Shui [2008] No. 117);
Förmånen beräknades som det belopp som erhållits under undersökningsperioden eller som fördelats till undersökningsperioden i de fall beloppet avskrivits över livslängden för de fasta tillgångar bidraget hänförde sig till.
Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on implementing the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation (Cai Shui [2008] No. 47);
Kommissionen övervägde att tillämpa en ytterligare marknadsränta i enlighet med avsnitt F a i kommissionens riktlinjer för beräkning av subventionsbeloppet [48].
Notice of the State Administration of Taxation on Management Issues on Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation (Guo Shui Han [2009] No. 185).
Detta tillvägagångssätt skulle dock ha medfört en rad olika hypotetiska faktorer som det inte fanns någon tillförlitlig information om.
This tax deduction only applies when a company uses the resources listed in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation as the main raw material(s).
Kommissionen ansåg därför att det var lämpligare att fördela beloppen till undersökningsperioden i enlighet med avskrivningstakten för de berörda fasta tillgångarna i enlighet med den beräkningsmetod som använts i tidigare ärenden [49].
In addition, the final product resulting from the processing of these raw materials must have been produced in accordance with the relevant national or industrial standards specified in the same catalogue.
Såsom anges i avsnitt 3.2.2 användes därför bästa tillgängliga uppgifter för att fastställa storleken på subventionerna med avseende på bidrag till Jiangsu Shagang Group.
One of the sampled exporting producers, the Hesteel Group, was found to be using this subsidy.
Kommissionen använde som bästa tillgängliga uppgifter det högsta subventionsbeloppet för varje typ av bidrag som identifierats.
This company had applied and received official notification that they had met the criteria of the scheme and would therefore be entitled to complete their corporate tax returns accordingly.
Storleken på subventionen för bidrag för energisparande och energihushållning under undersökningsperioden för de exporterande tillverkarna i urvalet har fastställts till följande:
The Commission considered that the tax deduction at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Bidrag till teknisk uppgradering eller omvandling
The benefit for the recipients is equal to the tax saving.
Företagen i urvalet omfattades av en rad olika bidrag inom ramen för detta program som avsåg FoU, teknisk uppgradering och innovation som t.ex. främjande av FoU-arbete inom vetenskap och teknik, projekt inom 863-planen, främjande av anpassning av nyckelindustrier, återhämtning och teknisk upprustning av nyckelindustrier, bidrag till kommersiell tillämpning av FoU-resultat och främjande av kvalitetsförbättring.
This subsidy is specific as defined in Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to certain categories of raw materials and final products under specific business categories which are defined exhaustively by law in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation.
Den tolfte femårsplanen innovation inom området industriteknik.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria (i.e. producing with the use of certain resources).
Planen för anpassning av och återhämtning i stålindustrin, utfärdad av statsrådet i mars 2009 (återhämtningsplanen).
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain categories of raw materials and final products under specific business categories which are defined exhaustively by law in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation, such as those belonging to the steel industry.
Det medelfristiga och långsiktiga programmet för den tekniska och vetenskapliga utvecklingen (2006–2020), utfärdat av statsrådet 2006.
Examples include raw materials such as converter slag, electric furnace slag, and iron alloy furnace slag used to produce iron and iron alloys, blast furnace gas used to produce electricity and heating power, as well as coke oven gas used to produce ferrous sulfate.
Administrativa åtgärder för den nationella planen för stöd till vetenskap och teknik, reviderad 2011.
The Commission therefore considered this subsidy as countervailable.
Administrativa åtgärder för den nationella planen för FoU inom högteknologiområdet (863-planen), reviderad 2011.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidy as the difference between the amount of tax normally paid during the IP and the amount of tax actually paid during the IP by the companies concerned.
Tillkännagivandet om inrättande av den vägledande katalogen för produkter med ny och avancerad teknik.
The amount of subsidy established for this specific scheme was 0,06 % for the Hesteel Group.
De bidrag som beviljats inom ramen för detta program medför subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a i och artikel 3.2 i grundförordningen, dvs. en överföring av medel från de kinesiska myndigheterna i form av bidrag till tillverkarna av den berörda produkten.
EIT offset for research and development expenses
Kommissionen konstaterade vidare att dessa subventioner är selektiva i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen, eftersom de enda berättigade till dem är företag inom nyckeltekniksektorn som förtecknas i de riktlinjer och kataloger som regelbundet publiceras.
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R&D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R&D spending are met.
Stålsektorn är med i förteckningen över berättigade sektorer.
More specifically, R&D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Kommissionen ansåg att denna subvention är selektiv, eftersom den lagstiftning som den beviljande myndigheten omfattas av begränsar tillgången till denna ordning till stålindustrin (se återhämtningsplanen som nämns i den rättsliga grunden) eller uttryckligen omnämner stålindustrin (t.ex. det medelfristiga och långsiktiga programmet för den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och 863-planen).
Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
Det faktum att andra branscher nämns står inte i strid med slutsatserna om selektivitet.
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices: Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
Förmånen beräknades i enlighet med den metod som beskrivs i skäl 370.
(Cai Shui [2015] No. 119);
Storleken på subventionen för denna typ av subvention under undersökningsperioden för de exporterande tillverkarna i urvalet har fastställts till följande:
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises.
Bidrag till teknisk uppgradering eller omvandling
Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development [2007] No. 6, issued by the NDRC, the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office
Ad hoc-bidrag från kommunala/regionala myndigheter
During the verification visit at the premises of the GOC, it was established that the ‘new technologies, new products and new crafts’ which can benefit from the tax deduction are part of certain high technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development.
Klagomålet innehåller bevisning för att den kinesiska stålindustrin kan få olika enstaka eller återkommande bidrag från myndigheter på olika nivåer, dvs. lokal, regional och nationell nivå.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.
Det framgick av undersökningen att alla grupper av företag i urvalet även erhöll betydande enstaka eller återkommande bidrag från myndigheter på olika nivåer, vilka medförde förmåner under undersökningsperioden.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Några av dessa hade redan rapporterats av företagen i urvalet i deras frågeformulärssvar, under det att en del andra upptäcktes i samband med kontrollbesöken på plats.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Inga av dem hade uppgivits i de kinesiska myndigheternas frågeformulärssvar.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that incur R&D expenses in certain high technology priority areas determined by the State, such as the steel sector.
Rättslig grund
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, was based on objective criteria (i.e. incurring R&D expenses) and was not countervailed in the Canadian anti-subsidy investigation on certain unitized wall modules from China for lack of specificity.
Dessa bidrag beviljades företagen av myndigheter på nationell nivå eller på provins-, stads- eller distriktsnivå, och samtliga tycktes vara selektivt riktade till de företag som ingick i urvalet eller selektiva med avseende på belägenhet eller typ av industri.
The Commission noted that the scheme had already been countervailed in Coated Fine Paper [46].
De närmare rättsliga bestämmelserna enligt vilka dessa förmåner beviljades, om det över huvud taget fanns någon rättslig grund, lämnades inte ut.
This subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain enterprises and industries classified as ‘priority areas’, such as those belonging to the steel industry.
Kommissionen fick dock i vissa fall i samband med kontrollbesöket en kopia av ett dokument utfärdat av en myndighet vilket åtföljde beviljandet av medel.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
Med tanke på det stora antal olika bidrag som togs upp i klagomålet och/eller konstaterades i redovisningen hos företagen i urvalet presenteras bara en sammanfattning av de huvudsakliga undersökningsresultaten i denna förordning.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D.
Bevis för att det förekom en mängd bidrag och det faktum att de hade beviljats av kinesiska myndigheter på olika nivåer tillhandahölls inledningsvis av de fyra företagen i urvalet.
Only one company, Hesteel Group, benefitted from this subsidy, and the amount of subsidy was established at 0,28 %
Andra bidrag utgjordes till exempel av patentmedel, medel och stipendier för vetenskap och teknik, medel för näringslivsutveckling, bidrag till grundläggande infrastruktur, stöd på distrikts- eller provinsnivå, medel för import av järnmalm, medel för omlokalisering av företag, särskilda medel för införande av utländsk avancerad teknik och ränterabatter för lån till importerade utrustning.
Land use tax exemption
Dessa bidrag medför subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a i och artikel 3.2 i grundförordningen, eftersom en överföring av medel från de kinesiska myndigheterna skedde i form av bidrag till tillverkarna av den berörda produkten vilket medförde en förmån för mottagarna.
An organization or individual using land in cities, county towns and administrative towns and industrial and mining districts shall normally pay urban land use tax.
Dessa bidrag är också selektiva i den mening som avses i artikel 4.2 a och 4.3 i grundförordningen, eftersom de tycks vara begränsade till vissa företag eller specifika projekt i specifika regioner och/eller till stålindustrin.
Land use tax is collected by the local tax authorities where the land is used.
Dessa bidrag uppfyller inte kraven för att selektivitet inte ska anses föreligga enligt artikel 4.2 b i grundförordningen, eftersom villkoren för berättigande och de faktiska urvalskriterierna för företagen inte är transparenta och objektiva och inte tillämpas automatiskt.
However, certain categories of land, such as land reclaimed from the sea, land for the use of government institutions, people's organizations and military units for their own use, land for use by institutions financed by government allocations from the Ministry of Finance, land used by religious temples, public parks and public historical and scenic sites, streets, roads, public squares, lawns and other urban public land are exempted from the land use tax.
I samtliga fall tillhandahöll företagen information om bidragsbeloppen och från vem bidragen tagits emot.
The legal basis for this programme is:
De berörda företagen bokförde också oftast denna inkomst under rubriken ”stödinkomster” i sin bokföring och hade låtit dessa räkenskaper granskas i en oberoende revision.
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax (Guo Fa [1986] No. 90) and
Detta har ansetts vara positiva bevis för en subvention som innebar en utjämningsbar förmån.
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax (State Council Order No. 483).
Kommissionen beslutade därför att de kontrollerade undersökningsresultaten under kontrollerna på plats utgjorde en rimlig indikator på graden av subventionering i detta sammanhang.
The Commission considers that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
I sitt svar på utlämnandet av uppgifter hävdade de kinesiska myndigheterna att kommissionen inte lämnat tillräckligt detaljerade uppgifter för att motivera dessa bidrags selektivitet.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the companies received a tax reduction specifically intended for them, and not available to other companies under the general legal framework mentioned in recital (336).
Det bör emellertid påpekas att kommissionen fick mycket knapp information om dessa bidrag i svaren på frågeformuläret.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria.
De exporterande tillverkarna i urvalet bestred inte de belopp som beräknats av kommissionen och som utlämnats dem.
The Commission acknowledged that there are objective criteria to determine the recipients of land use tax exemptions.
De bestred inte heller att dessa bidrag mottogs från de kinesiska myndigheterna.
As the companies benefiting from this subsidy received an exemption although they did not fit into any of these objective criteria, the subsidy granted to these companies was de facto specific.
Resultaten av kontrollerna varierade stort vad gäller antalet och det sammanlagda värdet av de bidrag som rapporterats i de kinesiska myndigheternas svar på frågeformuläret.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the IP.
Kommissionen beslutade att undersökningsresultaten från kontrollerna på plats utgjorde en rimlig indikator på graden av subventionering i detta sammanhang.
The Hesteel and the Shougang Group have benefitted from tax exemptions under this scheme.
Det faktum att kommissionen uppgav att bidragen ”tycks” vara begränsade hänvisar just till denna brist på öppenhet om förekomsten av objektiva kriterier för stödberättigande för de företag som ingick i urvalet.
The amount of subsidy relating to this specific scheme for the Shougang Group was 0,66 %.
Kommissionen godtog inte att detta tillvägagångssätt skulle innebära underlåtenhet att motivera de utjämningsbara bidragens selektivitet.
For Hesteel, the amount was insignificant and did not have an impact on the overall subsidy rate of the group.
Påståendet att kommissionen inte uppfyllde den standard som krävs för selektivitet avvisades därför.
Other direct tax exemption schemes and reduction programmes
Följande storlek på subventionen fastställdes för denna typ av subventioner under undersökningsperioden för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet:
The Commission concluded that no financial contribution or benefit was received by the sampled exporting producers from the remaining direct tax exemption programmes mentioned in section 3.3(iv) above during the IP.
Ad hoc-bidrag
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
Andra bidragsordningar
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the IP for the sampled exporting producers was as follows:
Under undersökningsperioden mottog de exporterande tillverkare som ingick i urvalet inga ekonomiska bidrag inom ramen för de återstående bidragsprogram som nämns i avsnitt 3.3 iii.
Direct tax exemptions and reductions
Totalt för alla bidragsordningar