natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the period of application of Implementing Decision (EU) 2016/1918 should be prolonged, taking into account the detection of the new cases of CWD in Norway and pending the outcome of the 3-year monitoring programme for CWD.
Därutöver bör tillämpningsperioden för genomförandebeslut (EU) 2016/1918 förlängas med hänsyn till att nya fall av CWD har påvisats i Norge och i väntan på resultatet av det treåriga övervakningsprogrammet för CWD.
The period of application of that act should therefore be extended until 31 December 2020.
Tillämpningsperioden för den rättsakten bör därför förlängas till och med den 31 december 2020.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1918 as a result of the amendments made to the Articles of that act by this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/1918 måste också ändras till följd av ändringarna av artiklarna i den rättsakten genom det här beslutet.
Implementing Decision (EU) 2016/1918 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2016/1918 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision (EU) 2016/1918 is amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2016/1918 ska ändras på följande sätt:
The importation into the Union from third countries of consignments of cervid urine hunting lures shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att från tredjeländer importera sändningar till unionen av lockmedel för jakt som innehåller urin från hjortdjur.
The movement into the Union of consignments of urine hunting lures derived from cervids originating in Norway shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att till unionen förflytta sändningar av lockmedel för jakt som innehåller urin som härrör från hjortdjur med ursprung i Norge.
The manufacture, placing on the market and use of urine hunting lures from cervids originating in the areas listed in the Annex shall be prohibited.’;
Det ska vara förbjudet att tillverka, släppa ut på marknaden och använda lockmedel för jakt som innehåller urin från hjortdjur med ursprung i de områden som förtecknas i bilagan.”
in Article 4, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2020’;
I artikel 4 ska datumet ”31 december 2017” ersättas med ”31 december 2020”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918 of 28 October 2016 concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease (OJ L 296, 1.11.2016, p. 21).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1918 av den 28 oktober 2016 om vissa skyddsåtgärder med avseende på chronic wasting disease (EUT L 296, 1.11.2016, s. 21).
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
”Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids”, EFSA Journal vol.
Commission Regulation (EU) 2017/1972 of 30 October 2017 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards a surveillance programme for chronic wasting disease in cervids in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden and repealing Commission Decision 2007/182/EC (OJ L 281, 31.10.2017, p. 14).
15(2017):1, artikel nr 46.
ANNEX
Kommissionens förordning (EU) 2017/1972 av den 30 oktober 2017 om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller ett program för övervakning av chronic wasting disease hos hjortdjur i Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige och om upphävande av kommissionens beslut 2007/182/EG (EUT L 281, 31.10.2017, s. 14).
The areas of Sweden referred to in Article 2(2)(a) and (e), Article 3(1), (2) and (4) and Article 3a(3)
BILAGA
the county of Norrbotten,
De områden i Sverige som avses i artiklarna 2.2 a och e, 3.1, 3.2, 3.4 och 3a.3
the county of Västerbotten,
Norrbottens län
the county of Jämtland,
Västerbottens län
the county of Västernorrland,
Jämtlands län
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna,
Västernorrlands län
the municipalities of Nordanstig, Hudiksvall and Söderhamn in the county of Gävleborg.
Älvdalens kommun i Dalarnas län
The areas of Finland referred to in Article 2(2)(b), Article 3(1), (3) and (4) and Article 3a(3)
Nordanstigs, Hudiksvalls och Söderhamns kommun i Gävleborgs län
the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence.
De områden i Finland som avses i artiklarna 2.2 b, 3.1, 3.3, 3.4 och 3a.3
Council Decision (EU) 2017/2182
Rådets beslut (EU) 2017/2182
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
I artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) anges att de avtalsslutande parterna åtar sig att fortsätta sina ansträngningar för att uppnå gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter.
On 18 November 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Den 18 november 2014 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Norge i syfte att uppnå en större liberalisering av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter inom ramen för artikel 19 i EES-avtalet.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled on 5 April 2017.
Förhandlingarna slutfördes och ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) paraferades den 5 april 2017.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Avtalet bör därför undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
M. Maasikas
For the Council
Texten till avtalet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning tillsammans med beslutet om dess ingående.
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet [1] ingås.Artikel 2
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2187
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2187
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2015/179 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
om förlängning av giltighetstiden för genomförandebeslut (EU) 2015/179 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller träemballage av barrträd (Coniferales) i form av ammunitionslådor med ursprung i Förenta staterna under kontroll av Förenta staternas försvarsministerium
(notified under document C(2017) 7489)
[delgivet med nr C(2017) 7489]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 [2] allows Member States, by way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, to authorise the introduction into their territory of ammunition boxes made of wood packaging material originating in the United States of America subject to certain conditions.
Enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/179 [2] får medlemsstaterna, genom undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV till det direktivet, på vissa villkor tillåta införsel till sina territorier av ammunitionslådor av träemballage med ursprung i Förenta staterna.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2015/179, and based on the information provided by the competent authority of the United States, it is appropriate to extend the authorisation for 3 years.
Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av genomförandebeslut (EU) 2015/179 och de uppgifter som Förenta staternas behöriga myndighet har lämnat bör tillståndet förlängas med tre år.
Implementing Decision (EU) 2015/179 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2015/179 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
I artikel 7 i genomförandebeslut (EU) 2015/179 ska datumet ”den 31 december 2017” ersättas med ”den 31 december 2020”.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/179 av 4 februari 2015 direktiv 2000/29/EG vad gäller träemballage av barrträd (Coniferales) i form av ammunitionslådor med ursprung i Förenta staterna under kontroll av Förenta staternas försvarsministerium (EUT L 30, 6.2.2015, s. 38).
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/2192
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en ansökan från Italien – EGF/2017/004 IT/Almaviva
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globalisering, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
Den 9 maj 2017 lämnade Italien in ansökan om utnyttjande av fonden till följd av uppsägningar vid Almaviva Contact SpA i Italien.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller de villkor för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 3347370 EUR som Italien ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3347370 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2017.
It shall apply from 15 November 2017.
Det ska tillämpas från och med den 15 november 2017.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Utfärdat i Strasbourg den 15 november 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 855.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2198
of 27 November 2017
av den 27 november 2017
(notified under document C(2017) 8039)
[delgivet med nr C(2017) 8039]
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 december 2017.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2017.
ANNEX
Det område som upprättas som smittat område i Polen och som avses i artikel 1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2201
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av 2′-fukosyllaktos framställd med Escherichia coli stam BL21 som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2017) 7662)
[delgivet med nr C(2017) 7662]
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 4 augusti 2014 ansökte företaget Jennewein Biotechnologie GmbH hos den behöriga myndigheten i Nederländerna om att få släppa ut pulver och flytande koncentrat av oligosackariden 2′-fukosyllaktos framställd med en genetiskt modifierad stam av Escherichia coli BL21 på unionsmarknaden som ny livsmedelsingrediens i den mening som avses i artikel 1.2 d i förordning (EG) nr 258/97.
The target population is the infant population.
Målgruppen är spädbarn.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
2′-fukosyllaktos omfattas inte av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [2] eftersom den genetiskt modifierade stammen av Escherichia coli BL21 används som ett processhjälpmedel och det material som härstammar från den genetiskt modifierade mikroorganismen inte finns i det nya livsmedlet.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Den 3 juni 2016 utfärdade de behöriga myndigheterna i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drog myndigheten slutsatsen att pulver och flytande koncentrat av oligosackariden 2′-fukosyllaktos framställd med en genetiskt modifierad stam av Escherichia coli BL21 uppfyller kriterierna för nya livsmedelsingredienser i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 13 juni 2016.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
Särskilt framfördes invändningar när det gäller förhöjt intag av 2′-fukosyllaktos.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
Enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 258/97 bör det antas ett beslut som beaktar de invändningar som framförts.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
Sökanden ändrade därför ansökan vad gäller den högsta tillåtna mängden 2′-fukosyllaktos i modersmjölksersättning och i tillskottsnäring.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Ändringen och de kompletterande förklaringarna från sökanden undanröjde farhågorna på ett tillfredsställande sätt för medlemsstaterna och kommissionen.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 [3] fastställs krav för livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Användningen av pulver och flytande koncentrat av 2′-fukosyllaktos bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av den förordningen eller annan lagstiftning som tillämpas parallellt med förordning (EG) nr 258/97.
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
Utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EU) nr 609/2013 får pulver och flytande koncentrat av 2′-fukosyllaktos enligt specifikationen i bilaga I till detta beslut släppas ut på unionsmarknaden som ny livsmedelsingrediens för de användningsområden och i den högsta tillåtna mängd som fastställs i bilaga II till detta beslut.
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Pulver och flytande koncentrat av 2′-fukosyllaktos som tillåts genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel benämnas ”2′-fukosyllaktos” för pulvret och det flytande koncentratet.
This Decision is addressed to Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germany
Detta beslut riktar sig till Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Tyskland
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 35).
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
SPECIFIKATIONER FÖR 2′-O-FUKOSYLLAKTOS
Definition:
Definitioner
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
α-L-fukopyranosyl-(1→2)-β-D-galaktopyranosyl-(1→4)-D-glukopyranosid
Molecular mass
Molekylmassa
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
Beskrivning: Pulver av 2′-fukosyllaktos framställd med en genetiskt modifierad stam av Escherichia coli BL21 är ett vitt till elfenbensvitt pulver som framställs från flytande koncentrat av 2′-fukosyllaktos genom sprejtorkning.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
Det flytande koncentratet av 2′-fukosyllaktos är en färglös till svagt gul klar vattenlösning (45 % w/v ± 5 % w/v).
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Specifikationer för pulver av 2′-fukosyllaktos
Specification Parameter
Specifikationsparameter
Physical parameter
Fysisk parameter
White to ivory colour
Vit till elfenbensvit färg
2′-fucosyllactose
2′-fukosyllaktos
ucosyllactose
ukosyllaktos
Difucosyllactose
Difukosyllaktos
Fucosylgalactose
Fukosylgalaktos
Galactose
Galaktos
Fucose
Fukos
GMO detection
Detektering av GMO
Contaminants
Föroreningar
Microbial Parameters
Mikroorganismer totalt (TPC)
Total Plate Count (TPC)
Enterobakterier/koliformer
Enterobacteria/Coliforms
Ej påvisade i 11 g
absent in 11 g
Jäst och mögel
Yeast and Mould
Negativ/100 g
Negative/100 g
Endotoxiner
Endotoxins
CFU: kolonibildande enheter, EU: endotoxinenheter.
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
Specifikationer för flytande koncentrat av 2′-fukosyllaktos
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
Färglös till svagt gul klar lösning
Colourless to slightly yellow, clear solution
Torrsubstans
Solids content
45 % w/v (+/– 5 % w/v) torrsubstans i vatten
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
Negativ/200 ml
Negative/200 ml
BILAGA II
ANNEX II
Tillåten användning av pulver och flytande koncentrat av 2′-fukosyllaktos
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
Livsmedelskategori
Food category
Högsta tillåtna mängd
Maximum level
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring
Infant formulae and follow-on formulae
1,2 gram 2′-fukosyllaktos per liter konsumtionsfärdig slutprodukt som saluförs som sådan eller som beretts enligt tillverkarens anvisningar.
Council Decision (EU) 2017/2209
Rådets beslut (EU) 2017/2209
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet som fastställer villkoren för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.5,