natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Beredning av den syntetiska jorden
This should be done at least one week before starting the test.
I detta test används en syntetisk jord (5) (7) med följande sammansättning (baserad på torrvikt, torkad till en konstant vikt vid 105 °C):
The mixed soil should be stored for two days in order to equilibrate/stabilise the acidity.
10 % vitmosstorv (Sphagnum), lufttorkad och finfördelad (en partikelstorlek på 2 ± 1 mm är godtagbar).
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (16) and Appendix 3).
Man bör kontrollera att en jord som bereds med en färsk torvblandning är lämplig för maskodling innan den används i ett test,
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 11), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
20 % kaolinlera (kaolinithalt helst över 30 %),
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture, referred to in paragraph 11, but excluding the CaCO3.
cirka 0,3–1,0 % kalciumkarbonat (CaCO3, pulvriserat, av analyskvalitet) som tillsätts för att få ett pH-värde på 6,0 ± 0,5.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2.
Mängden tillsatt kalciumkarbonat beror främst på torvens kvalitet/beskaffenhet,
One or two days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum water holding capacity.
ungefär 70 % lufttorkad kvartssand (beroende på vilken mängd CaCO3 som krävs), främst fin sand där mer än 50 % av partiklarna har storleken 50–200 μm.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into portions corresponding with the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Man bör kunna visa att en artificiell jord är lämplig för odling av maskar och för att uppnå kriterierna för testresultatets giltighet innan jorden används i ett definitivt test.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 19-21).
Det är särskilt tillrådligt att göra en sådan kontroll för att säkerställa att testutförandet inte äventyras om halten av organiskt kol i den syntetiska jorden minskar, t.ex. genom att sänka torvhalten till 4–5 % och öka sandhalten i motsvarande grad.
The moisture content is determined at the beginning and at the end of the test (by drying to constant weight at 105 °C) and should be within the optimal range for the survival of the worms.
Med en sådan minskning av halten organiskt kol kan möjligheterna till adsorption av testkemikalien till jorden (organiskt kol) minskas, och då blir testkemikalien bättre tillgänglig för maskarna.
A rough check of the soil moisture content can be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Det har visats att Enchytraeus albidus kan uppfylla giltighetskriterierna för reproduktion vid testning i fältjordar med en halt av organiskt kol som är lägre än den ovannämnda (t.ex.
Selection and preparation of test animals
2,7 %) (15), och det finns viss erfarenhet av att detta också kan uppnås i syntetisk jord med 5 % torv.
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm), a member of the family Enchytraeidae (order Oligochaeta, phylum Annelida).
Vid användning av naturlig jord i ytterligare tester (t.ex. senare steg) bör jordens lämplighet och uppnåendet av kriterierna för testresultatets giltighet också påvisas.
E. albidus is one of the largest species of enchytraeids, with specimens of up to 35 mm in length being recorded (17)(18).
Jordens torra beståndsdelar blandas omsorgsfullt (t.ex. i en storskalig laboratorieblandare).
E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).
Detta bör göras minst en vecka innan testet inleds.
Its broad ecological tolerance and some morphological variations might indicate that different races exist.
Jordblandningen ska lagras i två dagar i syfte att nå surhetsjämvikt.
E. albidus is commercially available, as a fish food.
För bestämning av pH-värdet används en blandning av jord och en lösning med 1 M kaliumklorid (KCl) eller 0,01 M kalciumklorid (CaCl2) i förhållandet 1:5 (se (16) och tillägg 3).
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller, species (1) (19).
Om marken är surare än det intervall som krävs (se punkt 11) kan detta justeras genom tillsats av lämplig mängd CaCO3.
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a petri dish.
Om marken är för alkalisk kan detta justeras genom tillsats av en större mängd av blandningen som avses i punkt 11, förutom att CaCO3 utesluts.
Large adult specimens of E. albidus should then be selected (using a stereomicroscope) to start a new culture and all other worms are discarded.
Den syntetiska jordens maximala vattenhållningskapacitet (WHC) bestäms i enlighet med de förfaranden som beskrivs i tillägg 2.
E. albidus can be bred easily in a wide range of organic materials (see Appendix 4).
En eller två dagar innan testet inleds förhandsfuktas den torra syntetiska jorden med tillräcklig mängd avjonat vatten till dess att den har en vattenhalt som motsvarar cirka hälften av den slutliga vattenhalten, dvs. 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet.
The life-cycle of E. albidus is short since maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C) (1).
I början av testet delas den förhandsfuktade jorden upp i portioner som motsvarar antalet testkoncentrationer (och referenskemikalie i förekommande fall) och kontroller som används i testet.
Only cultures that have been kept without problems in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) will be used for the test.
Fukthalten justeras till 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet genom tillsats av testkemikalielösningen och/eller av destillerat eller avjonat vatten (se punkterna 19–21).
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, e.g. E. buchholzi Vejdovsky 1879 or E. crypticus Westheide & Graefe 1992 (see Appendix 5).
Fukthalten bestäms i början och i slutet av testet (genom torkning till konstant vikt vid 105 °C) och bör hållas inom det optimala intervallet för maskarnas överlevnad.
If other species of Enchytraeus are used, they must be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
En summarisk kontroll av jordens fukthalt kan göras genom att man försiktigt pressar jorden i handen.
The animals used in the tests are adult worms.
Om vattenhalten är korrekt ska små vattendroppar sippra ut mellan fingrarna.
They should have eggs (white spots) in the clitellum region, and they should be approximately the same size (about 1 cm long).
Urval och förberedelse av försöksdjuren
Synchronisation of the breeding culture is not necessary.
Den rekommenderade testarten är Enchytraeus albidus Henle 1837 (vit ringmask), en medlem av familjen Enchytraeidae (ordning Oligochaeta, fylum Annelida).
If the enchytraeids are not bred in the same soil type and under the conditions (including feeding) used for the final test they must be acclimatised for at least 24 hours and up to three days.
E. albidus är en av de största arterna av småringmaskar, med dokumenterade exemplar på upp till 35 mm längd (17) (18).
A larger number of adults than that needed for performing the test should initially be acclimatised to allow scope for rejection of damaged or otherwise unsuitable specimens.
E. albidus förekommer över hela världen och återfinns i marina, limniska och terrestra livsmiljöer på land, främst i multnande organiskt material (tång, kompost) och i sällsynta fall på ängar (9).
At the end of the acclimatisation period, only worms containing eggs and exhibiting no behavioural abnormalities (e.g. trying to escape from the soil) are selected for the test.
Dess breda ekologiska tolerans och vissa morfologiska variationer tyder på att det finns olika raser.
The worms are carefully removed using jeweller's tweezers, hooks or loops and placed in a petri dish containing a small amount of fresh water.
E. albidus finns kommersiellt tillgänglig som fiskfoder.
Reconstituted fresh water as proposed in Chapter C.20 of this Annex (Daphnia magna Reproduction Test) is preferred for this purpose since de-ionised, de-mineralised or tap water could be harmful to the worms.
Man bör kontrollera om odlingen är kontaminerad av andra, vanligtvis mindre arter (1) (19).
The worms are inspected under a stereomicroscope and any that do not contain eggs are discarded.
Om kontaminering förekommer bör alla maskar tvättas med vatten i en petriskål.
Care is taken to remove and discard any mites or springtails that might have infected the cultures.
Stora adulta exemplar av E. albidus bör därefter väljas ut (med hjälp av stereomikroskop) för att starta en ny odling, och alla andra maskar kasseras.
Healthy worms not used for the test are returned to the stock culture.
E. albidus kan lätt odlas i många olika organiska material (se tillägg 4).
Preparation of test concentrations
Livscykeln för E. albidus är kort eftersom maskarna blir könsmogna mellan 33 dagars (vid 18 °C) och 74 dagars ålder (vid 12 °C) (1).
Test chemical soluble in water
Endast odlingar som har hållits utan problem i laboratoriet i minst fem veckor (en generation) används för testet.
A solution of the test chemical is prepared in deionised water in a quantity sufficient for all replicates of one test concentration.
Andra arter av släktet Enchytraeus är också lämpliga, t.ex.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 13).
E. buchholzi Vejdovsky 1879 eller E. crypticus Westheide & Graefe 1992 (se tillägg 5).
Each solution of test chemical is mixed thoroughly with one batch of pre-moistened soil before being introduced into the test vessel.
Om andra arter av släktet Enchytraeus används bör de identifieras tydligt och motiveringen för valet av art bör rapporteras.
Test chemical insoluble in water
I testerna används adulta maskar.
For chemicals insoluble in water but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable vehicle (e.g. acetone).
De bör ha ägg (vita fläckar) i clitellum (gördeln), och de bör vara av ungefär samma storlek (ca 1 cm långa).
Only volatile solvents should be used.
Det är inte nödvändigt att synkronisera uppfödningskulturen.
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 2,5 g, of fine quartz sand.
Om småringmaskarna inte föds upp i samma jordtyp och under de förutsättningar (inklusive utfodring) som ska användas för det slutliga testet måste de acklimatiseras i minst 24 timmar och upp till 3 dagar.
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Ett större antal adulter än vad som krävs för att utföra testet bör inledningsvis acklimatiseras för att skadade eller på annat sätt olämpliga exemplar ska kunna kasseras.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
I slutet av acklimatiseringsperioden ska endast maskar som innehåller ägg och som inte uppvisar några beteendestörningar (t.ex. försöker ge sig iväg upp ur jorden) väljas ut för testet.
The final mixture is introduced into the test vessels.
Maskarna avlägsnas försiktigt med hjälp av urmakarpincett, krokar eller öglor och placeras i en petriskål som innehåller en mindre mängd sötvatten.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Rekonstituerat sötvatten som föreslås i kapitel C.20 i denna bilaga (Reproduktionstest för Daphnia magna) lämpar sig bäst för detta ändamål eftersom avjonat eller avmineraliserat vatten eller kranvatten skulle kunna skada odlingen.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the required moisture content.
Maskarna kontrolleras under stereomikroskop och de som inte innehåller ägg kasseras.
The final mixture is divided between the test vessels.
Man måste vara noga med att avlägsna och kasta bort eventuella kvalster eller hoppstjärtar som kan ha infekterat kulturerna.
The procedure is repeated for each test concentration and an appropriate control is also prepared.
Friska maskar som inte används i testet återbördas till stamkulturen.
Chemicals should not normally be tested at concentrations higher than 1000 mg/kg dry mass of soil.
Beredning av testkoncentrationer
Testing at higher concentrations may however be required in accordance with the objectives of a specific test.
Testkemikalier som är lösliga i vatten
PERFORMANCE OF THE TESTS
En lösning av testkemikalien bereds i avjonat vatten, i tillräcklig mängd för att det ska räcka till alla replikat av en testkoncentration.
Test groups and controls
Det rekommenderas att man använder en lämplig mängd vatten för att nå önskad fukthalt, dvs. 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet (se punkt 13).
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 20 g dry weight is placed into the test vessel (see paragraphs 19-21).
Varje lösning av testkemikalien blandas grundligt med ett parti förhandsfuktad jord innan den tillsätts i testkärlet.
Controls, without the test chemical, are also prepared.
Testkemikalier som är olösliga i vatten
Food is added to each vessel in accordance with procedures described in paragraph 29.
För kemikalier som inte är lösliga i vatten men som är lösliga i organiska lösningsmedel kan testkemikalien lösas upp i minsta möjliga volym i en lämplig vehikel (t.ex. aceton).
Ten worms are randomly allocated to each test vessel.
Endast flyktiga lösningsmedel bör användas.
The worms are carefully transferred into each test vessel and placed on the surface of the soil using, for example, jeweller's tweezers, hooks or loops.
Vehikeln sprejas på eller blandas med en liten mängd fin kvartssand, till exempel 2,5 g.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used (see paragraph 34).
Vehikeln avlägsnas genom avdunstning i ett dragskåp i minst 1 timme.
The test vessels are positioned randomly in the test incubator and these positions are re-randomised weekly.
Blandningen av kvartssand och testkemikalie tillförs den på förhand fuktade jorden och blandas omsorgsfullt efter tillsats av lämplig mängd avjonat vatten för att få den fuktighet som krävs.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing quartz sand sprayed or mixed with solvent should be run in addition to the test series.
Den slutliga blandningen tillsätts i testkärlen.
The solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the test vessels containing the test chemical.
För kemikalier som är svårlösliga i vatten och i organiska lösningsmedel blandas motsvarande 2,5 g finmald kvartssand per testkärl med den mängd testkemikalie som ger önskad testkoncentration.
A control series containing additional quartz sand (2,5 g per vessel) should be run for chemicals requiring administration in accordance with the procedures described in paragraph 21.
Blandningen av kvartssand och testkemikalie tillförs den förhandsfuktade jorden och blandas omsorgsfullt efter tillsats av lämplig mängd avjonat vatten för att få önskad fukthalt.
The test temperature is 20 ± 2 °C.
Den slutliga blandningen fördelas mellan testkärlen.
To discourage worms from escaping from the soil, the test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Förfarandet upprepas för varje testkoncentration, och en lämplig kontroll upprättas också.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning of the test and thereafter once a week.
Kemikalier bör normalt inte testas i koncentrationer som överstiger 1000 mg/kg torrvikt jord.
Weight loss is replenished by the addition of an appropriate amount of deionised water.
Testning vid högre koncentrationer kan dock vara nödvändig i enlighet med syftet för ett visst test.
It should be noted that loss of water can be reduced by maintaining a high air-humidity (> 80 %) in the test incubator.
TESTFÖRFARANDE
The moisture content and the pH, should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Testgrupper och kontroller
Measurements should be made in control and treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures but not containing worms.
För varje koncentration av testkemikalien placeras en mängd jord som motsvarar 20 g torrvikt i testkärlet (se punkterna 19–21).
Food should only be added to these soil samples at the start of the test to facilitate microbial activity.
Man bereder även kontroller utan testkemikalien.
The amount of food added should be the same as that added to the test cultures.
Foder tillsätts varje kärl i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt 29.
It is not necessary to add further food to these vessels during the test.
Tio maskar fördelas slumpvis till varje testkärl.
Feeding
Maskarna överförs försiktigt till varje testkärl och placeras på ytan av jorden, t.ex. med hjälp av urmakarpincett, krokar eller öglor.
A food capable of maintaining the enchytraeid population can be used.
Antalet replikat för testkoncentrationer och för kontroller beror på testupplägget (se punkt 34).
Rolled oats, preferably autoclaved before use to avoid microbial contamination (heating is also appropriate), have been found to be a suitable feeding material.
Testkärlen placeras slumpvis i inkubatorn och deras positioner omfördelas slumpvis varje vecka.
Food is first provided by mixing 50 mg of ground rolled oats with the soil in each vessel before introducing the worms.
Om en vehikel används för applicering av testkemikalien bör man utöver testserierna även ha en kontrollserie som innehåller kvartssand som sprejats eller blandats med lösningsmedel.
Thereafter, food is supplied weekly up to Day 21.
Lösningsmedlet eller dispergeringsmedlet bör ha samma koncentration som den som används i testkärlen med testkemikalien.
Feeding is not carried out on Day 28 since the adults have been removed at this stage and the juvenile worms need relatively little additional food beyond this point.
Man bör ha en kontrollserie som innehåller ytterligare kvartssand (2,5 g per kärl) för kemikalier som kräver tillförsel i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt 21.
Feeding during the test comprises 25 mg of ground rolled oats per vessel placed carefully on the surface of the soil so as to avoid injuring the worms.
Testtemperaturen ska vara 20 ± 2 °C.
In order to reduce fungal growth, the oats flakes should be buried in the soil by covering with small amounts of soil.
För att minska risken för att maskar tar sig upp ur jorden ska testet utföras under kontrollerade ljus-/mörkercykler (helst 16 h ljus/8 h mörker) med en belysning på 400–800 lux i området med testkärlen.
If food remains uneaten the ration should be reduced.
För att kontrollera jordens fuktighet ska kärlen vägas vid testets början och därefter en gång i veckan.
Design for the range-finding test
Viktförluster ska utjämnas genom tillsats av lämplig mängd avjonat vatten.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry weight of soil).
Det bör noteras att förlusten av vatten kan minskas genom att man bibehåller en hög luftfuktighet (> 80 %) i testinkubatorn.
One replicate for each treatment and control is sufficient.
Fukthalt och pH ska mätas i början och slutet av både det preliminära och det definitiva testet.
The duration of the range-finding test is two weeks.
Mätningarna bör göras i de kontroller och de behandlade jordprover (alla koncentrationer) som beretts och underhålls på samma sätt som testkulturerna men som inte innehåller maskar.
At the end of the test, mortality of the worms is assessed.
Foder bör endast tillföras dessa jordprover i början av testet för att främja den mikrobiella aktiviteten.
A worm is recorded as dead if it has no reaction to a mechanical stimulus at the anterior end.
Mängden foder bör vara densamma som i testkulturerna.
Additional information to mortality may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Det är inte nödvändigt att tillföra ytterligare foder till dessa kärl under testets gång.
Changes in adult behaviour (e.g. the inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. the presence of open wounds) should therefore also be recorded along with the presence of any juveniles.
Utfodring
The latter can be determined using the staining method described in Appendix 6.
Ett foder som kan livnära populationen med småringmaskar kan användas.
The LC50 can be approximately determined by calculating the geometrical mean of mortality data.
Valsad havre, som helst ska autoklaveras före användning för att undvika kontaminering av mikroorganismer (uppvärmning går också bra), har befunnits vara ett lämpligt foder.
In setting the concentration range for the definitive test, effects on the reproduction are assumed to be lower than the LC50 by a factor of up to 10.
Fodret tillförs först genom att 50 mg malda havregryn blandas ned i jorden i varje kärl innan maskarna införs.
However, this is an empirical relation ship and in any specific case it might be different.
Därefter tillförs födan veckovis fram till dag 21.
Additional observations made in the range-finding test such as the occurrence of juveniles can help refine the test chemical concentration range to be used for the definitive test.
Ingen utfodring görs på dag 28 eftersom adulterna har avlägsnats i detta skede och juvenilerna har relativt lite behov av extra foder efter denna dag.
In order for an accurate determination of the LC50 performing the test using at least four replicates each of the test chemical concentration and an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations) is recommended.
Utfodringen under testet utgörs av 25 mg malda havregryn per kärl försiktigt placerad på ytan av jorden för att undvika att skada maskarna.
A similar number of the concentrations and replicates for the controls are used when they are applicable.
För att minska tillväxten av mögel bör havreflingorna grävas ner i jorden genom att man täcker dem med små mängder jord.
Design for the definitive reproduction test
Om fodret förblir oätet bör fodergivan minskas.
Three designs are proposed based on recommendations arising from a ring test (2)
Utformning av det preliminära testet
For determination of the NOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Vid behov kan ett preliminärt test utföras med t.ex. fem koncentrationer av testkemikalien på 0,1, 1,0, 10, 100 och 1000 mg/kg (torrvikt jord).
Four replicates for each test concentration plus eight controls are recommended.
Ett replikat för varje exponering och kontroll är tillräckligt.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 1,8.
Det preliminära testets varaktighet är två veckor.