natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on:
När ett kontrakt ingås mellan två motparter som ingår i olika kategorier ska det datum från vilket clearingkravet får verkan vara det senare av datumen.
9 May 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country; or
I fråga om kontrakt som gäller en klass av OTC-derivat som anges i bilagan och som slutits mellan motparter som inte tillhör kategori 4, där motparterna ingår i samma grupp och där en motpart är etablerad i ett tredjeland och den andra motparten i unionen, ska clearingkravet – genom undantag från punkt 1 a, b och c – få verkan
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country:
den 9 maj 2019, såvida inget beslut om likvärdighet enligt artikel 13.2 i förordning (EU) nr 648/2012 har antagits som grund för tillämpningen av artikel 4 i samma förordning och som täcker OTC-derivatkontrakt som anges i bilagan till den här förordningen, med avseende på det berörda tredjelandet, eller
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
det senare av följande datum om ett beslut om likvärdighet i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 648/2012 har antagits som grund för tillämpningen av artikel 4 i samma förordning och som täcker OTC-derivatkontrakt som anges i bilagan till den här förordningen, med avseende på det berörda tredjelandet:
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1.
60 dagar efter ikraftträdandet av det beslut som antagits i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 648/2012 som grund för tillämpningen av artikel 4 i samma förordning och som täcker OTC-derivatkontrakt som anges i bilagan till den här förordningen, med avseende på det berörda tredjelandet.
This derogation shall only apply where the counterparties fulfil the following conditions:
Den dag då clearingkravet får verkan i enlighet med punkt 1.
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
Detta undantag ska endast gälla om motparterna uppfyller följande villkor:
the counterparty established in the Union is:
Den motpart som är etablerad i ett tredjeland är antingen en finansiell motpart eller en icke-finansiell motpart.
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
Den motpart som är etablerad i unionen är
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
en finansiell motpart, en icke-finansiell motpart, ett finansiellt holdingföretag, ett finansinstitut eller ett företag för anknutna tjänster som omfattas av lämpliga tillsynskrav, och den motpart som avses i led a är en finansiell motpart,
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
antingen en finansiell motpart eller en icke-finansiell motpart, och den motpart som avses i led a är en icke-finansiell motpart.
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
Båda motparterna omfattas helt och hållet av samma konsolidering i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 648/2012.
the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met.
Båda motparterna omfattas av lämpliga centraliserade förfaranden för bedömning, mätning och kontroll av risker.
Article 4
Den motpart som är etablerad i unionen har skriftligt underrättat sin behöriga myndighet om att villkoren i leden a, b, c och d är uppfyllda, och den behöriga myndigheten inom 30 dagar efter att ha mottagit denna underrättelse har bekräftat att dessa villkor är uppfyllda.
Minimum remaining maturity
Artikel 4
For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
Minimikrav på återstående löptid
5 years and 3 months for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex;
För finansiella motparter i kategori 1 ska följande minimigränser gälla med avseende på regeln om återstående löptid på den dag då clearingkravet får verkan enligt artikel 4.1 b ii i förordning (EU) nr 648/2012:
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table of the Annex.
5 år och 3 månader för kontrakt som ingåtts eller förnyats före den 9 oktober 2016, och som hör till de klasser som anges i tabellen i bilagan.
For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
6 månader för kontrakt som ingåtts eller förnyats den 9 oktober 2016 eller senare, och som hör till de klasser som anges i tabellen i bilagan.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex.
För finansiella motparter i kategori 2 ska följande minimigränser gälla med avseende på regeln om återstående löptid på den dag då clearingkravet får verkan enligt artikel 4.1 b ii i förordning (EU) nr 648/2012:
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be 5 years and 3 months.
6 månader för kontrakt som ingåtts eller förnyats den 9 oktober 2016 eller senare, och som hör till de klasser som anges i tabellen i bilagan.
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable.
För finansiella motparter i kategori 3 och för transaktioner enligt artikel 3.2 i denna förordning som ingås mellan finansiella motparter ska minimigränsen med avseende på regeln om återstående löptid på den dag då clearingkravet får verkan enligt artikel 4.1 b ii i förordning (EU) nr 648/2012 vara 5 år och 3 månader.
Article 5
När ett kontrakt ingås mellan två finansiella motparter som tillhör olika kategorier eller mellan två finansiella motparter som deltar i transaktioner som avses i artikel 3.2 ska det minimikrav på återstående löptid som ska beaktas vid tillämpning av den här artikeln vara den längre av de återstående löptider som skulle vara tillämplig enskilt.
Entry into force
Artikel 5
Done at Brussels, 1 March 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2016.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Credit Default OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
BILAGA
European untranched Index CDS Classes
Klasser av OTC-kreditderivat som omfattas av clearingkravet
Type
Europeiskt icke trancheuppdelat index för CDS-klasser
Sub-type
Typ
Geographical Zone
Undertyp
Reference Index
Geografiskt område
Settlement Currency
Referensindex
Series
Avräkningsvaluta
Tenor
Serier
Index CDS
Löptid
Untranched Index
Index-CDS
Europe
Icke trancheuppdelat index
17 onwards
Europa
Jean-Claude Juncker
17 och därefter
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/593
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/593
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olive de Nîmes [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Olive de Nîmes”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 991/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Olive de Nîmes” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
Kommissionens förordning (EU) nr 991/2010 av den 4 november 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Olive de Nîmes (SUB)] (EUT L 288, 5.11.2010, s. 12).
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
EUT C 358, 30.10.2015, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/594
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av en mall för den strukturerade undersökningen av slutmottagare för operativa program för livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt [1], särskilt artikel 17.4,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
efter samråd med kommittén för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, och
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Enligt förordning (EU) nr 223/2014 ska den förvaltande myndigheten för ett operativt program för livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd utföra en strukturerad undersökning av slutmottagare under 2017 och 2022.
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Denna strukturerade undersökning av slutmottagare är ett av de instrument som bör användas för att utvärdera fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad Fead).
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
För att garantera att undersökningen ger resultat av hög kvalitet och bidrar på ett ändamålsenligt sätt till utvärderingen av Fead måste en mall som möjliggör sammanställning av data på unionsnivå fastställas.
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Den strukturerade undersökningen av slutmottagare i artikel 17.4 i förordning (EU) nr 223/2014 ska utföras i enlighet med mallen i bilagan.
Done at Brussels, 18 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2016.
[full name of the interviewer.
Ort
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
[adress där undersökningen utförs]
Place
[namnet på den partnerorganisation som ger bistånd till stödmottagarna]
Organisation
[datum för undersökningen i format dd/mm/åååå]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
Tidpunkt
Date
[tidpunkt för undersökningen i format hh:mm]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
A. FRÅGOR OM STORLEKEN PÅ DET BISTÅND SOM PARTNERORGANISATIONEN GETT SLUTMOTTAGARNA [1]
Time
Vilken typ av Fead-bistånd delas ut till slutmottagarna och hur ofta delas det ut?
[time of the survey in format hh:mm]
Varje dag
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
Varje vecka
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Varje månad
Daily
Övriga stödkategorier
Weekly
Livsmedelspaket [2]
Monthly
(ange vilken)
Other
Måltider
Food packages [2]
Varor som delats ut till barn
(specify)
Varor som delats ut till hemlösa
Meals
Annat (ange närmare)
Goods distributed to children
[ange typ av varor]
Goods distributed to the homeless
[ange typ av bistånd och tidsperiod]
Other (to be specified)
Vilka kompletterande åtgärder erbjuds slutmottagarna när de får Fead-bistånd?
[specify type]
Råd om matlagning och livsmedelsförvaring, matlagningskurser, information om hälsosamma kostvanor eller råd om hur matsvinn kan minskas
[specify type and period]
Råd om personlig renlighet
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Hänvisning till behöriga tjänster (t.ex. sociala/administrativa)
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Individuell handledning och workshoppar
Personal cleanliness advice
Psykologiskt och terapeutiskt stöd
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Råd om hur man sköter familjens ekonomi
Individual coaching and workshops
[Fyll i textrutan]
Psychological and therapeutic support
Inga
Advice on managing a household budget
Ger partnerorganisationen också materiellt bistånd som inte medfinansieras av Fead till slutmottagarna?
[Text box to be filled in]
Om ja, vilken typ av bistånd ger partnerorganisationen utöver Fead?
None
Livsmedelspaket
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Andra varor
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
B. FRÅGOR TILL SLUTMOTTAGAREN
Food packages
Är du man eller kvinna?
Other goods
Man
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Kvinna
Are you male or female?
Hur gammal är du?
Male
15 eller yngre
Female
16–24
Could you please tell me how old you are?
25–49
15 or less
50–64
16-24
65 eller äldre
25-49
Vill inte svara
50-64
Vet inte eller förstår inte frågan
65 or above
Är du ensamstående förälder?
Does not wish to answer
Vilken typ av bistånd fick du nyss (eller kommer du att få nu)?
Does not know or does not understand the question
Babyutstyrsel (förnödenheter till spädbarn)
Could you please tell me whether you are a single parent?
Skolväskor
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Papper, övningsböcker, pennor, färger och penslar eller annat skolmaterial (annat än kläder)
Layette (baby essentials)
Idrottsutrustning (skor, gymnastikdräkt, baddräkt m.m.)
School bags
Kläder (vinterjacka, skodon, skoluniform m.m.)
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Sovsäckar/filtar
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Köksutrustning (grytor, kastruller, bestick m.m.)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Linne (sängkläder, handdukar m.m.)
Sleeping bags/blankets
Hygienartiklar (första hjälpen-utrustning, tvål, tandborste, engångsrakhyvel m.m.)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Övriga stödkategorier
Household linen (towels, bedclothes)
Vem får biståndet?
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Du själv
Other categories of goods
Andra personer i ditt hushåll
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Hoppa över fråga B6 om svaret på fråga B5 enbart är ”du själv”.
Yourself
Kommer andra personer också att använda av biståndet?
Other people in your household
Om ja, hur många (dig själv inte medräknad), hur gamla är de och vilket kön har de?
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
5 eller yngre
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
6–15
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Är det här första gången som du kommit för att få detta bistånd?
5 or less
Gå direkt till fråga B9 om svaret på fråga B7 är ”ja”, ”vill inte svara” eller ”vet inte eller förstår inte frågan”.
6-15
Hur ofta kommer du för att få detta bistånd?
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Vet du när du kommer att behöva samma bistånd igen?
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
I morgon
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Nästa vecka
Do you know when you will need the same assistance again?
Har du stött på svårigheter att få detta bistånd?
Tomorrow
Om ja, vilka svårigheter?
Within next month
Var tvungen att resa långt
B10a.
Har biståndet från Fead förbättrat ditt liv eller livet för medlemmar i ditt hushåll?
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Delvis
Need to get some papers from some national, regional or local office
Om du svarat ”nej” eller ”delvis”, kan du berätta varför?
Need to travel a long distance
Livsmedlen/varorna är inte tillräckliga
Psychological hurdles
Livsmedlen/varorna ges inte tillräckligt ofta
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Kvaliteten på livsmedlen/varorna är inte tillräckligt god
B11a.
Skulle du eller ditt hushåll för ett år sedan ha haft råd att köpa de livsmedel/varor du nyss fick?
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Får du och/eller medlemmar i ditt hushåll bistånd från andra organisationer?
Insufficient quantity of food/goods
Om ja, vilken typ av bistånd får du/ni från andra organisationer?
Insufficient frequency of food/goods distribution
Papper, övningsböcker, pennor, färger och penslar eller annat skolmaterial (annat än kläder)
Insufficient quality of food/goods
Har du nu eller tidigare fått råd eller vägledning via den här organisationen?
Other type of assistance required (to be specified)
Vilken typ av råd eller vägledning var det fråga om?
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Var råden eller vägledningarna användbara?
B13a.
Delvis användbara
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Inte särskilt användbara
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Inte alls användbara
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Har du arbetsinkomster?
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Har du några andra inkomster eller förmåner?
Very useful
Har någon av medlemmarna i ditt hushåll arbetsinkomster?
Somewhat useful
Har någon av medlemmarna i ditt hushåll andra inkomster eller förmåner?
Not very useful
Är du medborgare i det här landet?
Not useful at all
Om inte, är du medborgare i ett annat EU-land?
Could you please tell me whether you have any income from work?
Är du asylsökande eller flykting?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Har du någonstans att bo?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Om du har någonstans att bo, hur bor du?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Äger eller hyr bostad eller hus, antingen ensam eller med familjen
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Delar bostad med vänner eller andra personer
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Institutionellt långvarigt boende (äldreboende, hem för ensamstående mödrar, asylboende)
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Serviceboende
B23a.
Husbil/husvagn
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Flyktingläger