natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska luktutsläpp och/eller luktpåverkan från en anläggning är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
Teknik [14]
Wet acid scrubber;
Säkerställa lämpliga avstånd mellan anläggningen/enheten och de känsliga områdena.
Two-stage or three-stage air cleaning system;
Använda ett inhysningssystem där en eller flera av följande principer tillämpas:
Biofilter.
Djuren och ytorna hålls torra och rena (t.ex. foderspill undviks, gödsel på liggytor med delvis dränerande golv undviks).
Only applicable to slurry-based plants.
Gödselns luktavgivande yta minskas (t.ex. genom användning av metall- eller plastspalt, golv med kanaler för en mindre exponerad stallgödselyta).
Odour emissions
Sänkt temperatur på stallgödseln (t.ex. genom kylning av flytgödsel) och i inomhusmiljön.
BAT 12.
Luftflödet och lufthastigheten över stallgödselytan minskas.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
Strömedlet i ströbaserade system hålls torrt och luckert.
a protocol for conducting odour monitoring;
Sänkning av temperaturen i inomhusmiljön samt minskning av luftflöde och lufthastighet är eventuellt inte tillämpligt på grund av djurskyddshänsyn.
a protocol for response to identified odour nuisance;
Utgödsling av flytgödsel genom spolning är inte tillämpligt på grisanläggningar som ligger nära känsliga områden på grund av luktutsläppstoppar.
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
Se tillämplighet för djurstallar i BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 och BAT 34.
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
Optimera utsläppsförhållandena för frånluft från djurstallet genom att använda en eller flera av följande tekniker:
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Öka den vertikala utgående ventilationshastigheten.
BAT 13.
Effektiv placering av externa barriärer för att skapa turbulens i det utgående luftflödet (t.ex. vegetation).
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Sätta på avledningskåpor på frånluftöppningar placerade i väggarnas lägre delar för att leda frånluften ned mot marken.
Technique [14]
Sprida frånluften på den sida av stallet som är vänd bort från det känsliga området.
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
Rikta takåsen på en naturligt ventilerad byggnad tvärs mot den förhärskande vindriktningen.
May not be generally applicable to existing farms/plants.
Anpassning av takåsens riktning är inte tillämpligt på befintliga enheter.
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
Använda ett luftreningssystem, exempelvis följande:
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
Biofilter.
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
Luftreningssystem med två eller tre steg.
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
Ett biofilter är endast tillämpligt på flytgödselbaserade enheter.
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
För ett biofilter behövs ett tillräckligt stort område utanför djurstallet för att ge plats för filterbehållarna.
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
Använda en eller flera av följande tekniker för lagring av stallgödsel:
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
Täcka flytgödsel eller fastgödsel under lagring.
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
Se tillämplighet för BAT 16 b för flytgödsel.
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
Se tillämplighet för BAT 14 b för fastgödsel.
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
Placera lagret med beaktande av den förhärskande vindriktningen och/eller vidta åtgärder för att minska vindhastigheten omkring och över lagret (t.ex. träd, naturliga barriärer).
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
Minimera omrörning av flytgödsel.
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
Behandla stallgödsel med en av följande tekniker för att minimera luktutsläpp under (eller före) spridning på åkermark:
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
Aerob nedbrytning (luftning) av flytgödsel.
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
Se tillämplighet för BAT 19 d.
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Kompostering av fastgödsel.
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Se tillämplighet för BAT 19 f.
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
Anaerob nedbrytning.
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
Se tillämplighet för BAT 19 b.
Use an air cleaning system, such as:
Använda en eller flera av följande tekniker för spridning av stallgödsel på åkermark:
Biofilter;
Bandspridare, ytmyllningsaggregat eller djupmyllningsaggregat för spridning av flytgödsel.
Two-stage or three-stage air cleaning system.
Se tillämplighet för BAT 21 b, BAT 21 c eller BAT 21 d.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
Nedbruka stallgödsel så snart som möjligt.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Se tillämplighet för BAT 22.
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Utsläpp från fastgödsellager
Cover slurry or solid manure during storage;
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från fastgödsellager är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan:
See applicability of BAT 16.b for slurry.
Teknik [15]
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Minska förhållandet mellan fastgödselstackens avgivande yta och dess volym.
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
Täcka fastgödselstackar.
Minimise stirring of slurry.
Allmänt tillämpligt när fastgödsel torkas eller förtorkas i djurstallar.
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Eventuellt inte tillämpligt för otorkad fastgödsel om stacken fylls på ofta.
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Lagra torkad fastgödsel i en lada.
See applicability of BAT 19.d.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska utsläpp till mark och vatten från ett fastgödsellager är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan i följande prioritetsordning.
Compost solid manure;
Teknik [16]
See applicability of BAT 19.f.
Allmänt tillämpligt.
Anaerobic digestion.
Använda en betongsilo för lagring av fastgödsel.
See applicability of BAT 19.b.
Lagra fastgödsel på ett tätt underlag med ett dräneringssystem och en uppsamlingsbehållare för lakvatten.
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Välja en lagringsanläggning med tillräcklig kapacitet för förvaring av fastgödsel under perioder då spridning på åkermark inte är möjlig.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
Lagra fastgödsel i stukor på avstånd från ytliga och/eller underjordiska vattendrag/kanaler som lakvatten kan rinna ned i.
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
Endast tillämpligt på tillfälliga stukor som byter plats varje år.
Incorporate manure as soon as possible.
Utsläpp från flytgödsellager
Emissions from solid manure storage
Teknik [17]
BAT 14.
Lämplig utformning och hantering av flytgödsellagret genom att använda en kombination av följande tekniker:
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Minska förhållandet mellan flytgödsellagrets avgivande yta och dess volym.
Technique [15]
Eventuellt inte allmänt tillämpligt för befintliga lager.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
Att bygga mycket höga flytgödsellager är eventuellt inte tillämpligt på grund av ökade kostnader och säkerhetsrisker.
Cover solid manure heaps.
Minska vindhastighet och luftväxling på flytgödselytan genom att hålla lagret vid en lägre fyllnadsnivå.
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
Täcka flytgödsellagret.
Store dried solid manure in a barn.
Fast täckning.
BAT 15.
Eventuellt inte tillämpligt för befintliga enheter på grund av ekonomiska överväganden och begränsningar i konstruktionen att klara den extra belastningen.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
Flexibel täckning.
Technique [16]
Flexibel täckning är inte tillämplig i områden där förhärskande väderförhållanden kan äventyra dess struktur.
Generally applicable
Flytande täckning, t.ex.
Use a concrete silo for storage of solid manure.
plastkulor,
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
lättklinkerkulor,
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
flytande flexibelt täcke,
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
geometriska plastelement,
Emissions from slurry storage
svämtäcke,
BAT 16.
halm.
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Användning av plastkulor, lättklinkerkulor och geometriska plastelement är inte tillämpligt på flytgödsel med svämtäcke.
Technique [17]
Omblandning av flytgödseln under omrörning, påfyllning och tömning kan utesluta användning av vissa flytande material som kan orsaka sedimentering eller stopp i pumparna.
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
Svämtäckesbildning är eventuellt inte tillämpligt i kallt klimat och/eller för flytgödsel med låg torrsubstanshalt.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
Svämtäcke är inte tillämpligt för lager där omrörning, påfyllning och/eller tömning av flytgödsel gör svämtäcket instabilt.
May not be generally applicable to existing stores.
Surgörning av flytgödsel.
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från ett jordinvallat flytgödsellager (lagun) är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
Teknik [18]
Cover the slurry store.
Minimera omrörning av flytgödsel.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
Täcka det jordinvallade flytgödsellagret (lagunen) med en flexibel och/eller flytande täckning, t.ex.
Rigid cover;
flexibla plastskivor,
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Plastskivor är eventuellt inte tillämpligt i befintliga stora laguner på grund av konstruktionsskäl.
Flexible covers;
Halm och lättklinkerkulor är eventuellt inte tillämpligt i stora bassänger där det på grund av vinddrift inte är möjligt att hålla hela lagunens yta helt täckt.
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
Användning av lättklinkerkulor är inte tillämpligt på flytgödsel som bildar svämtäcke.
Floating covers such as:
Svämtäcke är inte tillämpligt för laguner där omrörning, påfyllning och/eller tömning av flytgödsel gör svämtäcket instabilt.
plastic pellets;
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga utsläpp till mark och vatten från uppsamling och bortledning av flytgödsel och från ett lager och/eller ett jordinvallat lager (lagun) är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
light bulk materials;
Teknik [19]
floating flexible covers;
Använda lager som motstår mekanisk, kemisk och termisk påverkan.
geometrical plastic tiles;
Välj en lagringsanläggning med tillräcklig kapacitet för förvaring av flytgödsel under perioder då spridning på åkermark inte är möjlig.
air-inflated cover;
Läckagesäker anläggning och utrustning för uppsamling och bortledning av flytgödsel (t.ex. gropar, kanaler, dräneringsrör, pumpstationer).
natural crust;
Lagra flytgödsel i jordinvallade lager (laguner) med tät botten och vägg, t.ex. med ler- eller plastfodring (eller dubbelt foder).
straw.
Allmänt tillämpligt för bassänger.
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
Installera ett system för att upptäcka läckage, t.ex. bestående av ett geomembran, ett dräneringsskikt och ett dräneringssystem.
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
Endast tillämpligt på nya enheter.
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
Kontrollera minst en gång per år att lagren konstruktionsmässigt är i fullgott skick.
Slurry acidification.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av kväve, fosfor, lukt och patogena mikroorganismer till luft och vatten och underlätta lagring och/eller spridning av stallgödsel, om behandling av gödsel sker inom anläggningen, är att behandla stallgödseln med en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 17.
Teknik [20]
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Mekanisk separering av flytgödsel.
Technique [18]
Detta innefattar t.ex.
Minimise stirring of the slurry.
separering med skruvpress,
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
separering med dekanter-centrifug,
flexible plastic sheets;
koagulering-flockning,
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
separering med såll,
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
filterpressning.
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
minskning av kväve- och fosforinnehållet krävs på grund av brist på lämplig mark för stallgödselspridning,
BAT 18.
stallgödsel inte kan transporteras för spridning till en rimlig kostnad.
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Användning av polyakrylamid som flockningsmedel är eventuellt inte tillämpligt på grund av risken för att akrylamid bildas.
Technique [19]
Anaerob nedbrytning av stallgödsel i biogasanläggning.
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
Användning av en extern tunnel för torkning av stallgödsel.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
Endast tillämpligt på stallgödsel från enheter för värphöns.
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
Inte tillämpligt för befintliga enheter utan gödselband.
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
Aerob nedbrytning (luftning) av flytgödsel.
Generally applicable to lagoons.
Endast tillämpligt när reduktion av patogener och lukt är viktigt före spridning.
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
I kalla klimat kan det vara svårt att upprätthålla den nödvändiga luftningsnivån under vintern.
Only applicable to new plants.
Nitrifikation-denitrifikation av flytgödsel.
On farm processing of manure
Endast tillämpligt för befintliga enheter/anläggningar när kväverening är nödvändigt på grund av brist på lämplig mark för gödselspridning.
BAT 19.
Kompostering av fastgödsel.
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
stallgödsel inte kan transporteras för spridning till en rimlig kostnad,
Technique [20]
reduktion av patogener och lukt är viktigt före spridning,
Mechanical separation of slurry.
det finns tillräckligt med plats inom anläggningen för att lägga upp kompoststrängar.
This includes e.g.:
Spridning av stallgödsel på åkermark
Screw press separator;
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska utsläppen av kväve, fosfor och patogena mikroorganismer till mark och vatten från spridning av stallgödsel är att använda alla de tekniker som anges nedan.
Decanter-centrifuge separator;
Bedöma marken där stallgödsel ska spridas för att identifiera riskerna för avrinning, med beaktande av
Coagulation-Flocculation;
jordtyp, markförhållanden och markens lutning,
Separation by sieves;
klimatförhållanden,
Filter pressing.
dränering och bevattning av fältet,
Only applicable when:
växtföljd,
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
vattenresurser och vattenskyddsområden.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
Hålla tillräckligt avstånd mellan de fält där stallgödsel sprids (lämna en ogödslad markremsa) och
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
områden där det finns risk för avrinning till vatten, t.ex. vattendrag, källor, brunnar,
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
grannfastigheter (inbegripet häckar).
Use of an external tunnel for manure drying.
Undvika spridning av stallgödsel när risken för avrinning kan vara betydande.
Only applicable to manure from plants for laying hens.
I synnerhet sprids stallgödsel inte när
Not applicable to existing plants without manure belts.
fältet är översvämmat, fruset eller snötäckt,
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
markförhållandena (t.ex. vattenmättnad eller kompaktering) i kombination med markens lutning och/eller dränering är sådana att risken för avrinning eller dränering är hög,
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
avrinning kan förutses på grund av förväntade regn.
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
Anpassa stallgödselgivan med beaktande av gödselns kväve- och fosforinnehåll och med hänsyn tagen till markegenskaper (t.ex. näringsinnehåll), grödans behov beroende på årstid samt väder- eller markförhållanden som kan orsaka ytavrinning.
Nitrification-denitrification of slurry.
Synkronisera stallgödseltillförseln med grödornas näringsbehov.
Not applicable to new plants/farms.
Kontrollera med jämna mellanrum de fält där stallgödsel sprids för att upptäcka tecken på avrinning och vidta åtgärder vid behov.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Säkerställa en tillräcklig tillgång till gödsellager och att lastning av stallgödsel kan ske effektivt utan läckage.
Composting of solid manure.
Kontrollera att maskiner för stallgödselspridning är i gott skick och inställda för korrekt giva.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från flytgödsel är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Teknik [21]
Manure landspreading
Inte tillämpligt för grödor som ska ätas råa, på grund av risken för kontaminering.
BAT 20.
Inte tillämpligt när marken inte medger snabb infiltration av utspädd flytgödsel.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
Inte tillämpligt för grödor som inte kräver konstbevattning.
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
Tillämpligt för fält som lätt kan anslutas till anläggningen med rörledningar.
soil type, conditions and slope of the field;
Bandspridare, genom att använda en av följande tekniker:
climatic conditions;
Släpslang.
field drainage and irrigation;
Släpfot.
crop rotations;
Tillämpligheten kan vara begränsad om flytgödselns halminnehåll är alltför högt eller om torrsubstanshalten är högre än 10 %.
water resources and water protected zones.
Släpfot är inte tillämplig på växande bredsådda jordbruksgrödor.
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
Ytmyllningsaggregat (öppen skåra).
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
Inte tillämpligt på stenig, grund eller kompakterad jord där det är svårt att åstadkomma en enhetlig nedträngning.
neighbouring properties (including hedges).
Tillämpligheten kan vara begränsad om grödor kan skadas av maskiner.
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
Djupmyllningsaggregat (sluten skåra).
In particular, manure is not applied when:
Inte tillämpligt på stenig, grund eller kompakterad jord där det är svårt att åstadkomma en enhetlig nedträngning och en effektiv slutning av skåran.
the field is flooded, frozen or snow-covered;
Inte tillämpligt under grödornas vegetationsperiod.
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
Inte tillämpligt på vall och betesmark, utom vid vallbrott eller vid återsådd.
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
Bästa tillgängliga teknik för att minska ammoniakutsläpp till luft från stallgödselspridning är att nedbruka stallgödseln i marken så snart som möjligt.