natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
För att de harmoniserade indexen ska vara helt jämförbara behövs enhetliga villkor för tillämpningen av Ecoicop för HIKP och HIKP-KS, för uppdelningen av den snabbskattning av HIKP som tillhandahålls av de medlemsstater som har euron som valuta, för uppdelningarna av egnahemsprisindexet och bostadsprisindexet, för kvaliteten på de harmoniserade indexens vikter, för förbättrade metoder som bygger på frivilliga pilotstudier, för den lämpliga metoden, för närmare bestämmelser om justering av de harmoniserade indexen, för standarder för utbyte av uppgifter och metadata, för revideringarna av harmoniserade index och delindex samt för tekniska kvalitetssäkringskrav när det gäller innehållet i årliga standardiserade kvalitetsrapporter, tidsfristen för att lämna in rapporterna till kommissionen (Eurostat) och kartläggningens struktur och tidsfristen för att lämna in kartläggningen till kommissionen (Eurostat).
In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa sådana enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents.
När kommissionen antar genomförandeåtgärder och delegerade akter i enlighet med denna förordning bör den när så är lämpligt ta hänsyn till kostnadseffektivitet och se till att åtgärderna och akterna inte innebär någon betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder för de harmoniserade indexen för konsumentpriser och bostadsprisindexet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance.
Mot bakgrund av artikel 7 i förordning (EG) nr 223/2009 har kommittén för det europeiska statistiksystemet ombetts att ge professionell vägledning.
Regulation (EC) No 2494/95 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 2494/95 bör därför upphöra att gälla.
This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level.
I denna förordning fastställs en gemensam ram för utveckling, framställning och spridning av harmoniserade index för konsumentpriser (HIKP, HIKP-KS, egnahemsprisindexet) och av bostadsprisindexet på unionsnivå och nationell nivå.
‘consumer prices’ means the purchase prices paid by households to purchase individual products by means of monetary transactions;
bostadspriser transaktionspriser på bostäder som köps av hushåll,
‘house prices’ means the transaction prices of dwellings purchased by households;
inköpspriser de priser som köparen faktiskt betalar för produkter, inklusive eventuella skatter minus produktsubventioner, efter avdrag för rabatter på standardpriser eller avgifter, exklusive ränte- eller serviceavgifter som tillkommer vid krediter och eventuella extraavgifter som köparen ådragit sig om betalningen inte skett inom den tid som angetts vid köptillfället,
‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase;
reglerade priser priser som antingen är direkt satta av eller i betydande grad påverkas av offentliga myndigheter,
‘administered prices’ means prices that are either directly set or influenced to a significant extent by the government;
harmoniserat index för konsumentpriser eller HIKP jämförbart index för konsumentpriser som varje medlemsstat framställer,
‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
harmoniserat index för konsumentpriser vid konstanta skattesatser (konstantskatteindex, HIKP-KS) ett index som mäter förändringar i konsumentpriserna utan påverkan av ändrade skattesatser för produkter under samma tidsperiod,
‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time;
skattesats en skatteparameter som kan vara en viss procentandel av priset eller ett absolut skattebelopp som tas ut på en fysisk enhet,
‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit;
egnahemsprisindex ett index som mäter förändringar av transaktionspriserna på bostäder som är nya för hushållssektorn och på andra produkter som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare,
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers;
bostadsprisindex ett index som mäter förändringar i transaktionspriserna på bostäder som hushåll köpt,
‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households;
delindex av HIKP eller HIKP-KS prisindex för någon av kategorierna i den europeiska ändamålsklassificeringen av individuell konsumtion (Ecoicop) enligt bilaga I,
‘sub-index of the HICP or the HICP-CT’ means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I;
harmoniserade index HIKP, HIKP-KS, egnahemsprisindexet och bostadsprisindexet,
‘harmonised indices’ means the HICP, the HICP-CT, the OOH price index and the HPI;
snabbskattning av HIKP en tidig skattning av HIKP som tillhandahålls av de medlemsstater vilka har euron som valuta och som kan baseras på preliminära uppgifter samt, vid behov, lämpliga modeller,
‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling;
index av Laspeyrestyp det prisindex som mäter den genomsnittliga prisförändringen mellan en prisreferensperiod och en jämförelseperiod genom att använda utgiftsandelar från en period före prisreferensperioden, och där utgiftsandelarna justeras för att återspegla priserna under prisreferensperioden.
A ‘Laspeyres-type index’ is defined as:
Vikterna (w) är utgiftsandelar för en period (b) före prisreferensperioden och justeras för att återspegla priserna under prisreferensperioden 0,
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t.
indexreferensperiod den period för vilken indexet är 100 indexpunkter,
Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0;
prisreferensperiod den period som priset under jämförelseperioden jämförs med; för månadsindex är prisreferensperioden december föregående år och för kvartalsindex är prisreferensperioden det fjärde kvartalet föregående år,
‘index reference period’ means the period for which the index is set to 100 index points;
basuppgifter uppgifter som täcker följande:
‘price reference period’ means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year;
I samband med HIKP och HIKP-KS:
‘basic information’ means data covering:
Inköpspriser på produkter vilka behöver beaktas för att beräkna delindex i enlighet med denna förordning,
with reference to the HICP and the HICP-CT:
egenskaper som avgör produktpriset,
purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation;
uppgifter om uttagna punktskatter och andra skatter,
characteristics that determine the product price;
uppgift om huruvida priset är helt eller delvis reglerat, och
information on taxes and excise duties levied;
vikter som återspeglar nivån och strukturen på förbrukningen av de berörda produkterna.
information as to whether a price is fully or partially administered; and
I samband med egnahemsprisindexet:
weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned;
Transaktionspriser på bostäder som är nya för hushållssektorn och på andra produkter som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare och som behöver beaktas för att beräkna egnahemsprisindexet i enlighet med denna förordning,
with reference to the OOH price index:
egenskaper som avgör priset på bostaden och på andra produkter som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare, och
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation;
vikter som återspeglar nivån och strukturen på de relevanta kategorierna av bostadsutgifter.
characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and
I samband med bostadsprisindexet:
weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories;
Transaktionspriser på bostäder som hushåll köpt och som behöver beaktas för att beräkna bostadsprisindexet i enlighet med denna förordning,
with reference to the HPI:
egenskaper som avgör priset på bostaden, och
transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation;
hushåll ett sådant hushåll som avses i punkt 2.119 a och b i bilaga A till ENS 2010, oavsett nationalitet eller hemvist,
characteristics which determine the dwelling price; and
medlemsstatens ekonomiska territorium det ekonomiska territorium som avses i punkt 2.05 i bilaga A till ENS 2010, med det undantaget att de exterritoriella enklaver som är belägna innanför medlemstatens gränser ingår, medan de territoriella enklaver som är belägna i utlandet inte ingår,
‘household’ means a household as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.119 of Annex A to ESA 2010, irrespective of nationality or residence status;
hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter
‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded;
den del av de slutliga konsumtionsutgifterna som uppstår
‘household final monetary consumption expenditure’ means that part of final consumption expenditure incurred:
för hushåll, vid monetära transaktioner,
by households,
på medlemsstatens ekonomiska territorium,
in monetary transactions,
för produkter som används för att direkt tillgodose individuella behov eller önskemål, enligt definitionen i punkt 3.101 i bilaga A till ENS 2010,
on the economic territory of the Member State,
under en av eller båda de tidsperioder som jämförs.
on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010,
väsentlig förändring i produktionsmetoden en förändring som bedöms komma att påverka den årliga förändringen av ett visst harmoniserat index eller en del därav under någon period med mer än
in one or both of the time periods being compared;
0,1 procentenheter för det totala HIKP, HIKP-KS, egnahemsprisindexet eller bostadsprisindexet,
‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than:
0,3, 0,4, 0,5 eller 0,6 procentenheter för någon huvudgrupp, grupp, undergrupp respektive femsiffrig nivå inom Ecoicop för HIKP eller HIKP-KS.
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI;
Artikel 3
0,3, 0,4, 0,5 or 0,6 percentage points for any ECOICOP division, group, class or subclass (5-digit), respectively, for the HICP or the HICP-CT.
Sammanställning av de harmoniserade indexen
Article 3
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen (Eurostat) de harmoniserade indexen enligt definitionen i artikel 2.12.
Compilation of the harmonised indices
De harmoniserade indexen ska vara årsvis kedjade index av Laspeyrestyp.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2.
HIKP och HIKP-KS ska grundas på de prisförändringar och vikter för produkter som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter.
The harmonised indices shall be annually chain-linked Laspeyres-type indices.
Varken HIKP eller HIKP-KS ska omfatta transaktioner mellan hushåll, utom när hyresgäster betalar hyra till privata hyresvärdar, då de senare fungerar som marknadsproducenter av tjänster som köps av hushåll (hyresgäster).
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure.
Egnahemsprisindexet ska, när så är möjligt och förutsatt att uppgifterna är tillgängliga, sammanställas för de tio år som föregår denna förordnings ikraftträdande.
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants).
Delindex av HIKP och HIKP-KS ska sammanställas för Ecoicop-kategorierna.
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar enhetliga villkor för tillämpningen av Ecoicop med avseende på HIKP och HIKP-KS.
Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT.
Kommissionen ska senast den 31 december 2018 utarbeta en rapport som ska behandla huruvida det är lämpligt att integrera egnahemsprisindexet i HIKP.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Beroende på rapportens resultat ska kommissionen, om så är lämpligt, inom en rimlig tidsfrist lägga fram ett förslag om ändring av denna förordning vad gäller integration av egnahemsprisindexet i HIKP.
By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
Om det i rapporten fastställs att integrationen av egnahemsprisindexet i HIKP kräver ytterligare metodutveckling ska kommissionen fortsätta metodarbetet och på lämpligt sätt rapportera till Europaparlamentet och rådet angående det arbetet.
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar uppdelningen av den snabbskattning av HIKP som tillhandahålls av de medlemsstater som har euron som valuta.
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar uppdelningarna av egnahemsprisindexet och av bostadsprisindexet.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro.
Varje år ska medlemsstaterna uppdatera delindexvikterna för de harmoniserade indexen.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar enhetliga villkor för kvaliteten på vikter i de harmoniserade indexen.
Each year, Member States shall update sub-index weights for the harmonised indices.
Artikel 4
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices.
De harmoniserade indexens jämförbarhet
Article 4
För att de harmoniserade indexen ska anses jämförbara får eventuella skillnader mellan olika medlemsstater, oberoende av detaljnivå, endast återspegla skillnader i prisförändringar eller utgiftsmönster.
Comparability of the harmonised indices
Eventuella delindex av de harmoniserade indexen som avviker från begreppen eller metoderna i denna förordning ska anses jämförbara om de ger upphov till ett index som bedöms ha en systematisk skillnad på
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns.
mindre än eller lika med 0,1 procentenhet i genomsnitt under ett år i förhållande till det föregående året jämfört med ett index som sammanställts enligt den metod som föreskrivs i denna förordning, i fråga om HIKP och HIKP-KS,
Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by:
mindre än eller lika med en procentenhet i genomsnitt under ett år i förhållande till det föregående året jämfört med ett index som sammanställts enligt den metod som föreskrivs i denna förordning, i fråga om egnahemsprisindexet och bostadsprisindexet.
less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT;
Om de beräkningar som avses i första stycket inte är möjliga ska medlemsstaterna i detalj ange konsekvenserna av att använda en metod som avviker från begreppen eller metoderna i denna förordning.
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 för ändringar av bilaga I i syfte att säkerställa att de harmoniserade indexen är jämförbara på internationell nivå i enlighet med ändringar av FN:s Coicop.
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation.
I syfte att säkra enhetliga villkor vid framställningen av jämförbara harmoniserade index och för att uppnå målen med denna förordning ska kommissionen anta genomförandeakter som närmare specificerar förbättrade metoder som bygger på frivilliga pilotstudier enligt artikel 8, samt metodologin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP.
Dessa genomförandeakter ska avse
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology.
urval och representativitet,
Those implementing acts shall concern:
insamling och behandling av priser,
sampling and representativity;
ersättningar och kvalitetsjusteringar,
collection and treatment of prices;
sammanställning av index,
replacements and quality adjustment;
revideringar,
index compilation;
specialindex,
revisions;
behandling av produkter inom särskilda områden.
special indices;
Kommissionen ska se till att dessa genomförandeakter inte innebär någon betydande extra börda för medlemsstater eller uppgiftslämnare.
treatment of products in specific areas.
I syfte att framställa de harmoniserade indexen ska kommissionen, för att beakta den tekniska utvecklingen av de statistiska metoderna, mot bakgrund av den utvärdering av pilotstudierna som avses i artikel 8.4, ges befogenhet att, med hjälp av delegerade akter som antas i enlighet med artikel 10, ändra punkt 4 första stycket i den här artikeln genom tillägg i den där angivna förteckningen, förutsatt att sådana tillägg inte överlappar befintliga led eller ändrar de harmoniserade indexens syfte eller art enligt denna förordning.
The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Artikel 5
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation.
Krav på uppgifter
Article 5
De basuppgifter som medlemsstaterna samlar in till de harmoniserade indexen och deras delindex ska vara representativa på medlemsstatsnivå.