natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine currently falling within CN code 29336100 and originating in the People's Republic of China.
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Artikel 2
Minimum import price
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
(EUR/tonne net product weight)
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2017.
Duty
På kommissionens vägnar
TARIC additional code
Jean-Claude Juncker
Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.,
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Henan Junhua Development Company Ltd
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 457/2011 av den 10 maj 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutligt uttag av den preliminära tull som införts på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 124, 13.5.2011, s. 2).
All other companies
Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (EUT C 280, 25.8.2015, s. 6).
For the individually named producers, the amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price and the net, free-at-Union-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
For these individually named producers, no duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price, before duty, is equal to or higher than the corresponding minimum import price.
51).
The application of the minimum import price specified for the companies mentioned in this paragraph shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Denna förordning upphävdes genom grundförordningen som också ersatte den.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 167, 11.5.2016, s. 7).
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [33], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
CCPIT behandlades som berörd part senast vid översyner vid giltighetstidens utgång om kisel (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1077 (EUT L 179, 5.7.2016, s.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
1) och av högstyrkegarn av polyestrar (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/325 (EUT L 49, 25.2.2017, s. 6).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Den tomma kopian eller funktionen ”Bcc” användes vid kommunikation med tillverkare i potentiella jämförbara länder.
Article 2
Den metoden godtogs av tribunalen i dess dom av den 16 december 2011, mål T-423/09, Dashiqiao/rådet, ECLI:EU:T:2011:764, punkterna 34–50.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Källa: De uppgifter som rapporterats till kommissionen av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen (nedan kallad databasen enligt artikel 14.6).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Källa: Chemical Economic Handbook Report – Bilaga 9 i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
Done at Brussels, 30 June 2017.
2013 är det sista år som rapporten omfattar i fråga om faktiska data.
For the Commission
Källa: den kinesiska exportdatabasen.
The President
I kraft sedan juni 2015 (antidumpningsåtgärder) och sedan augusti 2015 (utjämningstull) som provisoriska åtgärder, och som sedan den 28 december 2015 av båda bekräftats som slutgiltiga åtgärder.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
38 % respektive 363 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011 of 10 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ L 124, 13.5.2011, p. 2).
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE och S.C.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 280, 25.8.2015, p. 6).
Så som anges i skäl 4.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Så som beskrivs i skäl 14.
51).
Uppgifter från Eurostat: ”Den ekonomiska nedgången inom byggsektorn inom EU-28 varade längre än för industrin.
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Trots tillfälliga kortvariga perioder av tillväxt, föll produktionsindex för byggsektorn från en topp i februari 2008 till en bottennivå i mars 2013; en nedgång som varade i sammanlagt fem år och en månad med slutresultatet att byggproduktionen var 26,1 % lägre än vad den varit.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ C 167, 11.5.2016, p. 7).
Byggproduktionen ökade med totalt 7,6 % under de efterföljande tretton månaderna och mellan den tidpunkten (april 2014) och den senaste perioden som det finns uppgifter om (april 2016) var produktionen relativt stabil.” http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, accessed on 23.3.2017
The CCPIT was treated as interested party most recently in expiry reviews concerning silicon metal (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077 (OJ L 179, 5.7.2016, p. 1)) and high tenacity yarn of polyester (Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6)).
Under den ursprungliga undersökningen uppgick import från Kina i genomsnitt till cirka 30000 ton per år, med undantag för undersökningsperioden (2009) som redan påverkats av följderna av den ekonomiska krisen.
The blind copy or ‘Bcc’ function was used in addressing potential analogue country producers.
Källa: Eurostat.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Databasen enligt artikel 14.6.
Source of data: Chemical Economic Handbook Report — Annex 9 of the expiry review request.
Källa: Chemical Economics Handbook – Melamine by IHS Chemical (bilaga 9 i begäran om översyn).
2013 is the last year covered by the report in terms of actual data.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook – melamine, bilaga 9 i begäran om översyn.
Source: Chinese export database.
I den kinesiska exportdatabasen anges priserna på fob-nivå som justerades uppåt av de genomsnittliga transportkostnaderna till unionen och kostnader efter import för att erhålla ett uppskattat pris i unionen.
In force as of June 2015 (AD measures) and as of August 2015 (CVD) as provisional measures, and as of 28 December 2015 both confirmed as definitive measures.
923 euro/ton som uppskattat pris i unionen från 810 euro/ton fob Kina.
38 % and 363 % respectively.
Uppskattningen på 30000 ton, vilket motsvarar 11 % minskning av försäljningen i unionen och 8 % minskning av produktionsvolymen jämfört med siffrorna under översynsperioden, är en relativt blygsam uppskattning med tanke på den beräknade volymen av outnyttjad kapacitet (minst 500000 ton) och de volymer som frigörs från den amerikanska marknaden (12000 ton).
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE and S.C.
I den ursprungliga undersökningen importerade Kina i genomsnitt 30000 ton per år till unionen.
As described in recital (14).
National Agency for Enterprise and Construction, ”Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases”, augusti 2005, som finns på följande webbplats: https://www.copenhageneconomics.com//resources/Publication/publicationPDF/3/133/0/Copenhagen_Economics_-_Economic_Assessment_of_the_Community_Interest.pdf
As reported by Eurostat: ‘The downturn in activity for construction within the EU-28 lasted longer than for industry.
WT/DS397/AB/RW Permanenta överprövningsorganets rapport från den 18 januari 2016, Europeiska gemenskaperna – Slutliga antidumpningsåtgärder på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina – Användning av artikel 21.5 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för Kinas tvistlösning.
Despite occasional short-lived periods of growth, the index of production for construction fell from a peak in February 2008 to a low in March 2013, a decline that lasted in total five years and one month and left the construction output 26,1 % lower than it had been.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Construction output expanded by a total of 7,6 % during the next 13 months and between then (April 2014) and the most recent period for which data is available (April 2016) output remained relatively stable.’ http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, accessed on 23.3.2017.
BILAGA
Eurostat.
Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet som utfärdat fakturan.
Article 14(6) database.
Följande försäkran:
This category mainly includes so-called ‘other countries’ which cover ‘countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
”Jag intygar härmed att den [kvantitet] melamin som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och registrerade säte] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina.
It also includes some minor import quantities from a number of third countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Mexico, Turkey, etc.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
With the exception of 2012 when the prices of the Union industry were also lower, see recital (109).
Datum och underskrift”
Source: Chemical Economics Handbook — Melamine by IHS Chemical (Annex 9 of the review request).
De unionstillverkare som ingick i stickprovet stod för ca 80 % av den sammanlagda uppskattade unionstillverkningen under 2015.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, Annex 9 of the review request.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
The Chinese export database provides prices on FOB level which were adjusted upward by the average transportation costs to the Union as well post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
CCPIT invände mot metoden jämförbart land för fastställandet av normalvärdet i sig med hänvisning till att avsnitt 15 i protokollet om Kinas anslutning till WTO hade löpt ut efter den 11 december 2016.
According to IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: the Turkish demand has been continuously increasing since 2010 and is estimated to reach around 56000 tonnes in 2018.
Normalvärdet för de kinesiska exporterande tillverkarna bör följaktligen beräknas på grundval av inhemska priser och/eller kostnader.
‘Turkey accounts for over 80 % of Middle Eastern consumption of melamine.’
Enligt statistik som framlagts av sökandena i begäran uppgick den kinesiska produktionskapaciteten till 1,9 miljoner ton redan 2013 [10].
Annex 9 of the review request.
Under samma år uppgick produktionen i Kina till nära 1,1 miljoner ton, medan den inhemska kinesiska marknaden utgjorde cirka 852000 ton.
923 EUR/tonne estimated landed Union price from 810 EUR/tonne FOB China.
Enligt den uppskattningen torde den inhemska förbrukningen i Kina öka med 5,9 % per år och 2018 uppgå till 1,1 miljoner ton.
The estimation of 30000 tonnes corresponding to 11 % drop in Union sales and 8 % drop in production volume compared to RIP figures is a rather modest estimate given the estimated volume of spare capacities (at least 500000 tonnes) and the volumes freed up from the US market (12000 tonnes).
Men även om man beaktar denna ökning av den inhemska efterfrågan och de totala exportvolymerna på cirka 250000 eller till och med 300000 ton, skulle den outnyttjade kapaciteten i Kina fortfarande vara högre än den totala förbrukningen på unionsmarknaden.
In the original investigation the PRC imported on average 30000 tonnes annually to the Union.
Som ett resultat av återhämtningen av förbrukningen ökade tillverkningen under 2013 och 2014.
In the original investigation in the investigation period the PRC imported 17434 tonnes of melamine to the Union (only 9500 tonnes increase compared to the volumes in the current review investigation period) on average prices of 896 EUR/tonne resulting in -18 % profit margin for the Union industry at the time.
Minskningen under 2015 och översynsperioden (de två perioderna överlappade varandra med nio månader) berodde på olika faktorer som tillverkningsstopp på grund av obligatoriska fleråriga underhåll, brandincidenter eller ekonomiska beslut.
For confidentiality reasons, the exact figure could not be disclosed.
Såsom förklarats skedde prisökningen under skadeundersökningsperioden från en mycket låg och ohållbar nivå under 2012.
National Agency for Enterprise and Construction, ‘Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases’, August 2005, available at: http://www.copenhageneconomics.com/Website/Publications/Antidumping.aspx?M=News & PID=2028 & NewsID=328
Efter en ökning under 2013 minskade priserna i själva verket efter det och har varit stabila sedan 2014.
WT/DS397/AB/RW, Report of the Appellate Body from 18 January 2016, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China — Recourse to Article 21.5 of the DSU by China.
Enligt IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: den turkiska efterfrågan har ökat stadigt sedan 2010 och uppskattas uppgå till cirka 56000 ton under 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
”Turkiet står för över 80 % av melaminförbrukningen i Mellanöstern.”
ANNEX
Bilaga 9 i begäran om översyn.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
Ordförande
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Denna kategori omfattar huvudsakligen ”andra länder” som omfattar ”länder och territorier som inte specificeras av kommersiella eller militära skäl inom ramen för handel med tredjeländer”.
The following declaration:
Den innehåller även några mindre kvantiteter från ett antal tredjeländer, såsom Malaysia, Indonesien, Thailand, Mexiko, Turkiet osv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1172
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1172
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the control measures relating to the cultivation of hemp
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 vad gäller kontrollåtgärder avseende odling av hampa
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 58(4) and Article 62(2)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 58.4 och artikel 62.2 e, och
The rules for the verification of the Δ9 tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as ‘THC content’) of hemp varieties have been established in Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] and the Annex to that Regulation.
Reglerna för kontroll av halten av Δ9 tetrahydrokannabinol (nedan kallad THC-halt) i hampasorter har fastställts i artikel 45 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [2] och i bilagan till den förordningen.
It appears that it is appropriate that those rules are incorporated into Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3] as amended by Delegated Regulation (EU) 2017/1155 [4].
Det framstår som lämpligt att dessa regler införlivas i kommissionen delegerade förordning (EU) nr 639/2014 [3] ändrad genom delegerad förordning (EU) 2017/1155 [4].
Therefore, Article 45 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and the Annex to that Regulation should be deleted with effect from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/1155.
Därför bör artikel 45 i genomförandförordning (EU) nr 809/2014 och bilagan till den förordningen utgå med verkan från och med dagen för ikraftträdande för delegerad förordning (EU) 2017/1155.
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of the THC content are based on the assumption that hemp is cultivated as main crop in spring, but they are not fully suitable for hemp cultivated as catch crop.
Reglerna för fastställande av hampasorter och kontroll av THC-halten grundar sig på antagandet att hampa odlas som huvudgröda under våren, men de lämpar sig inte helt för hampa som odlas som fånggröda.
In particular, the date of 30 June as the latest date for the submission of the official seed labels established in Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is too early for hemp cultivated as catch crop.
Framför allt är datumet den 30 juni, som i artikel 17.7 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 anges som sista dag för att lämna in de officiella märkena på utsädesförpackningar, för tidigt för hampa som odlas som fånggröda.
As that cultivation method has proved to be appropriate for industrial hemp and compatible with environmental requirements, Member States should have the possibility to fix a later date for hemp cultivated as catch crop but no later than 1 September.
Eftersom den odlingsmetoden visat sig vara lämplig för industrihampa och förenlig med miljökraven, bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa ett senare datum för hampa som odlas som fånggröda, men inte senare än den 1 september.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
In Article 17(7), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 17.7 ska andra stycket ersättas med följande:
‘By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the final date for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
”Genom undantag från första stycket led c ska märkena lämnas in senast den 30 juni, i de fall då sådden äger rum efter den sista dagen för inlämnande av den samlade ansökan.
However, for hemp cultivated as catch crop, the labels shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than 1 September.
För hampa som odlas som fånggröda ska märkena lämnas in senast ett datum som fastställs av medlemsstaten, men inte senare än den 1 september.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the beneficiary once they have been submitted in accordance with that point.
Om märkena också ska lämnas till andra nationella myndigheter får medlemsstaterna föreskriva att märkena ska återlämnas till stödmottagaren så snart de har lämnats in i enlighet med den punkten.
The labels returned shall be marked as used for an application.’
De återlämnade märkena ska märkas med uppgift om att de använts för en ansökan.”
Article 45 is deleted.
Artikel 45 ska utgå.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1180
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1180
amending Delegated Regulation (EU) 2017/118 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
om ändring av delegerad förordning (EU) 2017/118 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 11, och
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Enligt artikel 11 i förordning (EU) nr 1380/2013 har medlemsstaterna befogenhet att anta sådana bevarandeåtgärder för fisket inom sina vatten som är nödvändiga för att fullgöra skyldigheterna enligt unionens miljölagstiftning, bland annat artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG [2] och artikel 13.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG [3].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
Enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG ska medlemsstaterna för de särskilda bevarandeområdena vidta nödvändiga åtgärder för bevarande som motsvarar de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och de arter som finns i de områden som anges i bilagorna till det direktivet.