natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme, by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
Färdigställande av ett gemensamt beslut om koncernresolutionsordningen enligt artikel 91.7 eller artikel 92.3 i direktiv 2014/59/EU.
finalisation of the joint decision on the group resolution scheme pursuant to Article 91(7) or of Article 92(3) of Directive 2014/59/EU;
Meddelande om resultatet av det gemensamma beslutet till medlemmarna i resolutionskollegiet.
communication of the outcome of the joint decision to the resolution college members.
Artikel 103
Article 103
Utarbetande och meddelande av förslaget till koncernresolutionsordning
Preparation and communication of the draft group resolution scheme
Förslaget till koncernresolutionsordning ska upprättas av resolutionsmyndigheten på koncernnivå i enlighet med artikel 91.6 i direktiv 2014/59/EU, och omfatta följande:
The draft group resolution scheme shall be drawn up by the group-level resolution authority in accordance with Article 91(6) of Directive 2014/59/EU and shall include the following elements:
En beskrivning av eventuella åtgärder som måste genomföras för att säkerställa att koncernresolutionsordningen kan göras operativ.
a description of the measures, if any, that need to be implemented in order to ensure that the group resolution scheme can be operationalised;
En beskrivning av rättsliga eller lagstadgade villkor som måste vara uppfyllda för att utföra koncernresolutionsordningen.
a description of legal or regulatory preconditions to be fulfilled, if any, for carrying out the group resolution scheme;
Tidsfrist för verkställande av koncernresolutionsordningen samt när och i vilken ordning varje resolutionsåtgärd ska vidtas.
the time frame for executing the group resolution scheme as well as the timing and sequencing of each resolution action to be undertaken;
Fördelningen av uppgifter och ansvar för samordningen av resolutionsåtgärderna, extern kommunikation och interna meddelanden till medlemmarna i resolutionskollegiet samt kontaktuppgifter för medlemmarna i resolutionskollegiet.
the allocation of tasks and responsibilities for the coordination of the resolution actions, external communication and internal communication to the members of the resolution college and contact information of the members of the resolution college;
En finansieringsplan, på grundval av artikel 107 i direktiv 2014/59/EU, i tillämpliga fall och med hänsyn till behovet av ömsesidiga finansieringsarrangemang.
a financing plan, on the basis of Article 107 of Directive 2014/59/EU, as appropriate and taking into account the need for mutualisation of the financing arrangements.
Vid tillämpningen av artikel 91.6 a i direktiv 2014/59/EU ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå säkerställa att förslaget till koncernresolutionsordning omfattar följande:
For the purposes of point (a) of Article 91(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall ensure that the draft group resolution scheme includes:
En förklaring till varför ett alternativ till resolutionsplanen enligt artikel 13 i direktiv 2014/59/EU måste följas, inbegripet varför de föreslagna åtgärderna anses mer effektivt uppnå de resolutionsmål och principer för resolution som avses i artiklarna 31 och 34 i det direktivet än den strategi och de resolutionsåtgärder som föreskrivs i resolutionsplanen.
an explanation why an alternative option to the resolution plan, pursuant to Article 13 of Directive 2014/59/EU, must be followed, including why the proposed actions are considered to more efficiently achieve the resolution objectives and principles referred to in Articles 31 and 34 of that Directive than the strategy and resolution actions provided for in the resolution plan;
Identifiering och beskrivning av de delar i koncernresolutionsordningen som avviker från resolutionsplanen enligt artikel 13 i direktiv 2014/59/EU.
an identification and description of elements of the group resolution scheme which depart from the resolution plan referred to Article 13 of Directive 2014/59/EU.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska lämna förslaget till resolution till medlemmarna i resolutionskollegiet, utan onödigt dröjsmål och med en tidsfrist
The group-level resolution authority shall provide the draft resolution scheme to the members of the resolution college, without undue delay and with a time limit:
för samråd i enlighet med artikel 104,
for consultation in accordance with Article 104;
för färdigställande av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsordningen enligt artikel 106.
for finalising the joint decision on the group resolution scheme in accordance with Article 106.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska i tillämpliga fall utarbeta och meddela förslaget till koncernresolutionsordning utan onödigt dröjsmål och med hänsyn till tidsfristerna i artikel 91 i direktiv 2014/59/EU.
The group-level resolution authority shall develop and communicate the draft group resolution scheme without undue delay and taking into account the time limits of Article 91 of Directive 2014/59/EU where applicable.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska i tillämpliga fall se till att de tidsfrister som fastställs i punkt 3 ska vara tillräckliga för myndigheterna att yttra sig med hänsyn till den tidsfrist som anges i artikel 91 i direktiv 2014/59/EU.
The group-level resolution authority shall ensure that the time limits set out in paragraph 3 shall be adequate for the authorities to express their views taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, as applicable.
Artikel 104
Article 104
Samråd om koncernresolutionsordningen
Consultation on the group resolution scheme
Medlemmarna i resolutionskollegiet som mottagit förslaget till koncernresolutionsordning i enlighet med artikel 103.3 ska i förekommande fall ge uttryck åt eventuella väsentliga skiljaktiga åsikter eller farhågor.
The members of the resolution college receiving the draft group resolution scheme in accordance with Article 103(3) shall express their material diverging views or concerns, if any.
Väsentliga skiljaktiga åsikter och farhågor får behandla alla aspekter av förslaget till koncernresolutionsordning, inbegripet
Material divergent views and concerns may address all aspects of the draft group resolution scheme, including:
eventuella hinder i nationell lagstiftning eller andra hinder för att genomföra koncernresolutionsordningen i enlighet med strategin och resolutionsåtgärderna,
impediments, if any, in national law or otherwise to carrying out the group resolution scheme in accordance with the strategy and resolution actions;
relevanta uppdateringar av den information som lämnas för ömsesidighet i de finansieringsarrangemang som kan påverka utförandet av finansieringsplanen,
any relevant updates to the information submitted for the mutualisation of the financing arrangements that could impact carrying out the financing plan;
effekterna av koncernresolutionsordningen eller finansieringsplanen för dotterföretag som omfattas av koncernresolutionsordningen i respektive medlemsstat.
the impact of the group resolution scheme or of the financing plan on the subsidiaries covered by the group resolution scheme in their respective Member State.
Väsentliga skiljaktiga åsikter och farhågor ska klart anges i skriftlig form, som kan lämnas in i elektroniskt format, och ska motiveras fullständigt.
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may include electronic format, and shall be fully reasoned.
Väsentliga skiljaktiga åsikter och farhågor ska uttryckas utan onödigt dröjsmål, erkänna det akuta läget och lämnas inom den tidsfrist som anges i artikel 103.3.
Material divergent views and concerns shall be expressed without undue delay recognising the urgency of the situation and by the time limit set in Article 103(3).
Vid utgången av tidsfristen ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå förutsätta att alla medlemmar som inte uttryckte skiljaktiga åsikter eller farhågor har enats om koncernresolutionsordningen.
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume that all members who did not express divergent views or concerns have agreed to the group resolution scheme.
Artikel 105
Article 105
Utarbetande och meddelande av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsordning
Preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme
Vid utgången av tidsfristen för samråd ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå utarbeta ett förslag till gemensamt beslut om koncernresolutionsordningen enligt artiklarna 91 och 92 i direktiv 2014/59/EU och, i tillämpliga fall, artikel 107.
Upon expiry of the time limit for consultation, the group-level resolution authority shall prepare the draft joint decision on the group resolution scheme in accordance with Articles 91 and 92 of Directive 2014/59/EU and, as applicable, Article 107 thereof.
För förslaget till gemensamt beslut ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå beakta och ta hänsyn till alla farhågor och skilda åsikter som kom till uttryck under samrådet och göra lämpliga ändringar i koncernresolutionsordningen.
For the draft joint decision, the group-level resolution authority shall consider and take into account all concerns and divergent views expressed during the consultation and it shall make amendments to the group resolution scheme as appropriate.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska lämna en motivering till
The group-level resolution authority shall provide reasoning on:
hur den har hanterat väsentliga skiljaktiga åsikter och farhågor som uttryckts av dotterföretagens resolutionsmyndigheter vilka omfattas av koncernresolutionsordningen för tillämpning av förslaget till gemensamt beslut,
how it has handled the material divergent views and concerns expressed by the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme for the purposes of the draft joint decision;
varför och i vilken utsträckning EBA:s råd inte följts i koncernresolutionsordningen, om samråd med EBA har hållits.
why and to what extent the advice of the EBA was not followed in the group resolution scheme, if a consultation with the EBA has been held.
Förslaget till gemensamt beslut ska omfatta följande upplysningar:
The draft joint decision shall include the following elements:
Namnen på den resolutionsmyndighet på koncernnivå och de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som omfattas av koncernresolutionsordningen.
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities responsible for the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
Namnet på moderföretaget inom unionen och en förteckning över alla enheter inom den grupp som koncernresolutionsordningen avser och är tillämplig på.
the name of the Union parent undertaking and a list of all entities within the group to which the group resolution scheme relates to and applies;
Uppgifter om tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om utarbetande, färdigställande och tillämpning av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsordningen.
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on the group resolution scheme;
Datum för förslaget till gemensamt beslut om koncernresolutionsordning.
the date of the draft joint decision on the group resolution scheme;
Den slutliga koncernresolutionsordningen inklusive, vid behov, en motivering i enlighet med punkt 3.
the final group resolution scheme, including any reasoning if needed in accordance with paragraph 3.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utan onödigt dröjsmål översända förslaget till gemensamt beslut om koncernresolutionsordningen till resolutionsmyndigheterna för de enheter som omfattas av koncernresolutionsordningen, och fastställa en tidsfrist för att lämna sitt samtycke till ett gemensamt beslut om koncernresolutionsordningen.
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution scheme without undue delay to the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme setting a time limit for providing their agreement to the joint decision on the group resolution scheme.
Artikel 106
Article 106
Färdigställande av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsordning
Finalising the joint decision on the group resolution scheme
Resolutionsmyndigheter som erhåller det gemensamma beslutet i enlighet med artikel 105.5 och som inte invänder mot det ska till resolutionsmyndigheten på koncernnivå tillhandahålla bevis för sitt samtycke, som kan skickas på elektronisk väg före den fastställda tidsfristen.
The resolution authorities receiving the joint decision in accordance with Article 105(5) and not disagreeing with it shall provide to the group-level resolution authority written evidence of their agreement, which may be sent by electronic means, before the established time limit.
Det slutliga gemensamma beslutet om koncernresolutionsordningen ska bestå av det slutliga gemensamma beslutet och bevis på samtycke som åtföljer detta.
The final joint decision on the group resolution scheme shall consist of the final joint decision and the written evidence of agreement attached thereto.
Artikel 107
Article 107
Meddelande av det gemensamma beslutet till kollegiet
Communication of the joint decision to the college
Det slutliga gemensamma beslutet ska utan onödigt dröjsmål av resolutionsmyndigheten på koncernnivå överlämnas till resolutionsmyndigheterna för dotterföretag som omfattas av koncernresolutionsordningen.
The final joint decision shall be transmitted without undue delay by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme.
En sammanfattning av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsordningen ska meddelas medlemmarna i resolutionskollegiet av resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
A summary of the joint decision on the group resolution scheme shall be communicated by the group-level resolution authority to members of the resolution college.
Oenighet och beslut i avsaknad av gemensamma beslut
Disagreements and decisions taken in the absence of a joint decision
Artikel 108
Article 108
Underrättelse i fall av oenighet
Notification in case of disagreement
Om en resolutionsmyndighet har invändningar mot eller avviker från den koncernresolutionsordning som föreslås av resolutionsmyndigheten på koncernnivå eller anser att den behöver vidta andra separata resolutionsåtgärder eller åtgärder för finansiell stabilitet i enlighet med artiklarna 91.8 och 92.4 i direktiv 2014/59/EU, ska den resolutionsmyndigheten underrätta resolutionsmyndigheten på koncernnivå om oenigheten utan onödigt dröjsmål.
Where a resolution authority disagrees with or departs from the group resolution scheme proposed by the group-level resolution authority or considers that it needs to take independent resolution actions or measures for reasons of financial stability pursuant to Article 91(8) and Article 92(4) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall notify the group-level resolution authority of the disagreement without undue delay.
Den underrättelse som avses i punkt 1 ska innehålla följande:
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following:
Namnet på resolutionsmyndigheten.
the name of the resolution authority;
Namnet på den enhet som omfattas av resolutionsmyndighetens jurisdiktion.
the name of the entity under the jurisdiction of the resolution authority;
Datum för underrättelsen.
the date of the notification;
En förklaring från resolutionsmyndigheten om dess invändningar, eller avvikelse från koncernresolutionsordningen, eller dess bedömning att oberoende resolutionsåtgärder är lämpliga för en enhet eller enheter under dess jurisdiktion.
a statement of the resolution authority on its disagreement, or departure from the group resolution scheme, or of its consideration that independent resolution actions or measures are appropriate for the entity or entities under its jurisdiction;
En detaljerad motivering för de delar av koncernresolutionsordningen som resolutionsmyndigheten invänder mot, eller från vilka den avviker, eller en förklaring till varför den anser att oberoende resolutionsåtgärder eller åtgärder är lämpliga.
a detailed reasoning for the elements of the group resolution scheme with which the resolution authority is in disagreement, or from which it departs, or an explanation of why it considers that independent resolution action or measures are appropriate;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som en resolutionsmyndighet kommer att vidta, inklusive tidtabell och förlopp.
a detailed description of the actions or measures that the resolution authority will take, including the timing and sequencing of actions.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska meddela de övriga medlemmarna i resolutionskollegiet den underrättelse som avses i punkt 2.
The group-level resolution authority shall notify the other members of the resolution college of the notification referred to in paragraph 2.
Artikel 109
Article 109
Beslutsprocess mellan resolutionsmyndigheter som inte har invändningar
Decision-making process between non-disagreeing resolution authorities
Resolutionsmyndigheter som inte har invändningar enligt artiklarna 91.9 och 92.5 i direktiv 2014/59/EU ska förfara på det sätt som anges i artiklarna 106 och 107 i denna förordning och fastställa ett gemensamt beslut sinsemellan.
Resolution authorities which do not disagree as set out in Article 91(9) and Article 92(5) of Directive 2014/59/EU shall proceed as provided for in Articles 106 and 107 of this Regulation and conclude a joint decision among themselves.
Det gemensamma beslutet ska innehålla alla de inslag som avses i artiklarna 106 och 107 utöver den information om oenighet som mottagits i enlighet med artikel 108.2.
The joint decision shall contain all the elements referred to in Articles 106 and 107 in addition to the information on disagreement received in accordance with Article 108(2).
KAPITEL VII
CHAPTER VII
SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
Artikel 110
Article 110
Ikraftträdande
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2016.
Done at Brussels, 23 March 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 173, 12.6.2014, s. 190.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem (EUT L 173, 12.6.2014, s. 149).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG av den 14 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, rådets direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning, rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (EUT L 224, 16.8.2006, s. 1).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 (EUT L 225, 30.7.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/98 av den 16 oktober 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU avseende tekniska standarder för tillsyn för att specificera de allmänna villkoren för tillsynskollegiernas funktionssätt (EUT L 21, 28.1.2016, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (OJ L 21, 28.1.2016, p. 2).
2).
an identification of the college members and observers participating in specific college activities.
Koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, inbegripet eventuella åtgärder för att hantera eller avlägsna väsentliga hinder för resolution i enlighet med artiklarna 17.4, 17.5 och 17.6 i direktiv 2014/59/EU, enligt vilka det gemensamma beslutet fattas.
For that purpose, the group-level resolution authority shall ensure that the various college substructures, including substructures involving observers, shall not result in constraining or pre-empting the process of the joint decision-making in particular with regard to those members of the college who are required to conclude joint decisions in accordance with the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
Om enheterna håller på att genomföra dessa åtgärder, ska tidsplanen för deras genomförande också anges.
Written arrangements should, therefore, ideally include a process of communication between the supervisory and the resolution college, most importantly between the group-level resolution authority and the consolidating supervisor.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska överlämna det gemensamma beslutet till ledningsorganet för moderföretaget inom unionen i läglig tid, och under alla omständigheter inom den tidsfrist som anges i tidtabellen för det gemensamma beslutet enligt artikel 86.3 g.
Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1076