natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
affärsområde en strukturerad uppsättning aktiviteter, processer eller transaktioner som utvecklas av institutet eller koncernen för tredje parters räkning för att uppnå organisationens mål.
‘deferral period’ means a period of up to six months;
KAPITEL II
‘function’ means a structured set of activities, services or operations that are delivered by the institution or group to third parties irrespective from the internal organisation of the institution;
UPPSKJUTANDE AV EFTERHANDSBIDRAG
‘business line’ means as a structured set of activities, processes or operations that are developed by the institution or group for third parties to achieve the organisation's goals.
Artikel 3
CHAPTER II
Uppskjutande av extraordinära efterhandsbidrag
DEFERRAL OF EX POST CONTRIBUTIONS
Uppskjutande av efterhandsbidrag enligt artikel 104.3 i direktiv 2014/59/EU får beviljas av resolutionsmyndigheten på begäran av ett institut.
Article 3
Institutet ska tillhandahålla alla upplysningar som resolutionsmyndigheten anser nödvändiga för att bedöma hur betalningen av extraordinära efterhandsbidrag påverkar dess finansiella ställning.
Deferral of extraordinary ex post contributions
Resolutionsmyndigheten ska beakta all information som är tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna för att fastställa om institutet uppfyller de villkor för uppskjutande som avses i punkt 3.
The deferral of ex post contributions referred to in Article 104(3) of Directive 2014/59/EU may be granted by the resolution authority upon an institution's request.
När resolutionsmyndigheten fastställer om institutet uppfyller villkoren för uppskjutande ska den bedöma hur en betalning av extraordinärt efterhandsbidrag skulle påverka institutets solvens- och likviditetssituation.
That institution shall provide any information deemed necessary by the resolution authority to conduct the assessment of the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on its financial position.
Om institutet ingår i en koncern ska bedömningen också omfatta påverkan på solvens och likviditet för koncernen som helhet.
The resolution authority shall take into account all information available to the national competent authorities to establish whether that institution meets the conditions for deferral referred to in paragraph 3.
Resolutionsmyndigheten får skjuta upp betalning av extraordinära efterhandsbidrag om den kommer fram till att betalningen leder till något av följande:
When determining whether that institution meets the conditions for deferral, the resolution authority shall assess the impact a payment of extraordinary ex post contributions would have on the solvency and liquidity position of that institution.
En sannolik underlåtelse inom de påföljande sex månaderna att uppfylla institutets kapitalbaskrav enligt artikel 92 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [2].
Where that institution is part of a group, the assessment shall also include the impact of solvency and liquidity of the group as a whole.
En sannolik underlåtelse inom de påföljande sex månaderna att uppfylla institutets likviditetstäckningskrav som anges i artikel 412.1 i förordning (EU) nr 575/2013 och specificeras i artikel 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 [3].
The resolution authority may defer payment of extraordinary ex post contributions where it concludes that the payment results in any of the following:
En sannolik underlåtelse inom de påföljande sex månaderna att uppfylla institutets likviditetskrav enligt artikel 105 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [4].
a likely breach, within the following six months, of the institution's minimum own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2];
Resolutionsmyndigheten ska begränsa perioden för uppskjutande till den tid som är nödvändig för att undvika risker för institutets eller koncernens finansiella ställning.
a likely breach, within the following six months, of the institution's minimum liquidity coverage requirement set out in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and specified in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3];
Resolutionsmyndigheten ska regelbundet övervaka om villkoren för uppskjutande enligt punkt 3 är fortsatt uppfyllda under perioden för uppskjutande.
a likely breach, within the following six months, of the institution's specific liquidity requirement set out in Article 105 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4].
På begäran av institutet får resolutionsmyndigheten förlänga perioden för uppskjutande om den fastställer att villkoren för uppskjutande enligt punkt 3 är fortsatt uppfyllda.
The resolution authority shall limit the deferral period to the extent it is necessary to avoid risks to the financial position of that institution or its group.
Denna förlängning får inte överstiga 6 månader.
The resolution authority shall regularly monitor whether the conditions for the deferral referred to in paragraph 3 continue to apply during the deferral period.
Artikel 4
Upon request of that institution, the resolution authority may renew the deferral period, where it determines that the conditions for the deferral referred to in paragraph 3 continue to apply.
Bedömning av hur uppskjutande påverkar solvensen
This renewal shall not exceed 6 months.
Resolutionsmyndigheten ska bedöma hur betalning av extraordinära efterhandsbidrag påverkar institutets föreskrivna kapitalsituation.
Article 4
Bedömningen ska omfatta en analys av hur betalning av extraordinära efterhandsbidrag skulle påverka institutets uppfyllande av kapitalbaskraven enligt artikel 92 i förordning (EU) nr 575/2013.
Assessment of the impact of the deferral on solvency
Vid denna bedömning ska beloppet för efterhandsbidrag dras av från institutets kapitalbassituation.
The resolution authority shall assess the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the institution's regulatory capital position.
Den analys som avses i punkt 1 ska minst omfatta perioden fram till nästa rapportöverföringsdatum för de kapitalbaskrav som anges i artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [5].
That assessment shall include an analysis of the impact the payment of extraordinary ex post contributions would have on the institution's compliance with the minimum own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 5
For the purpose of this assessment, the amount of ex post contributions shall be deducted from the institution's own funds position.
Bedömning av hur uppskjutande påverkar likviditeten
The analysis referred to in paragraph 1 shall cover at least the period up to the next reporting remittance date for the own funds requirement set out in Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [5].
Resolutionsmyndigheten ska bedöma hur betalning av extraordinära efterhandsbidrag påverkar institutets likviditetssituation.
Article 5
Bedömningen ska omfatta en analys av hur betalning av extraordinära efterhandsbidrag skulle påverka institutets förmåga att uppfylla likviditetstäckningskravet som anges i artikel 412.1 i förordning (EU) nr 575/2013 och specificeras i artikel 4 i delegerade förordning (EU) 2015/61.
Assessment of the impact of deferral on liquidity
För den analys som beskrivs i punkt 1 ska resolutionsmyndigheten lägga till ett likviditetsutflöde som motsvarar 100 % av det belopp som ska utbetalas vid den tidpunkt då extraordinära efterhandsbidrag förfaller till betalning, till beräkningen av nettolikviditetsutflöden enligt artikel 20.1 i delegerade förordning (EU) 2015/61.
The resolution authority shall assess the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the institution's liquidity position.
Resolutionsmyndigheten ska också bedöma hur sådana utflöden som bestäms enligt punkt 2 påverkar de specifika likviditetskrav som anges i artikel 105 i direktiv 2013/36/EU.
That assessment shall include an analysis of the impact a payment of extraordinary ex post contributions would have on the institution's ability to meet the liquidity coverage requirement provided for in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and specified in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Den analys som avses i punkt 1 ska minst omfatta perioden fram till nästa rapportöverföringsdatum för de likviditetstäckningskrav som anges i artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
For the purposes of the analysis described in paragraph 1, the resolution authority shall add a liquidity outflow, equal to 100 % of the amount payable at the point in time when the payment of extraordinary ex post contributions is due, to the calculation of net liquidity outflows as set out in Article 20(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
KAPITEL III
The resolution authority shall also assess the impact of such outflow established under paragraph 2 on the specific liquidity requirements set out in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV KRITISKA FUNKTIONER OCH KÄRNAFFÄRSOMRÅDEN
The analysis referred to in paragraph 1 shall cover at least the period up to the next reporting remittance date for the liquidity coverage requirement set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Artikel 6
CHAPTER III
Kriterier för fastställande av kritiska funktioner
CRITERIA RELATING TO THE DETERMINATION OF CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
En funktion ska betraktas som kritisk om den har båda följande egenskaper:
Article 6
Funktionen tillhandahålls av ett institut till tredje parter som inte är anknutna till institutet eller koncernen, och
Criteria relating to the determination of critical functions
en plötslig störning i utförandet av den funktionen skulle sannolikt ha en väsentlig negativ påverkan på den tredje parten, ge spridningseffekter eller underminera marknadsaktörernas allmänna förtroende på grund av funktionens systembetydelse för tredje part, och betydelsen för systemet av att institutet eller koncernen tillhandahåller denna funktion.
A function shall be considered critical, where it fulfils both of the following:
Vid bedömningen av väsentlig negativ påverkan på tredje part, funktionens systembetydelse för tredje part och betydelsen för systemet av att institutet eller koncernen tillhandahåller denna funktion, ska institutet och resolutionsmyndigheten beakta institutets eller koncernens storlek, marknadsandel, externa och interna sammanlänkning, komplexitet och gränsöverskridande verksamhet.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Kriterierna för bedömning av påverkan på tredje part ska innefatta åtminstone följande element:
the sudden disruption of that function would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Aktivitetens art och omfattning, global, nationell eller regional omfattning, antal transaktioner och deras volym, antalet kunder och motparter, antalet kunder för vilka institutet är den enda eller den huvudsakliga bankpartnern.
When assessing the material negative impact on third parties, the systemic relevance of the function for third parties and the systemic relevance of the institution or group providing the function, the institution and the resolution authority shall take into account the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity, and cross-border activities of the institution or group.
Institutets betydelse på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå, beroende på vad som är relevant för den berörda marknaden.
The assessment criteria for the impact on third parties shall include at least the following elements:
Institutets betydelse kan bedömas på grundval av marknadsandel, grad av sammanlänkning, komplexitet och gränsöverskridande verksamhet.
the nature and reach of the activity, the global, national or regional reach, volume and number of transactions; the number of customers and counterparties; the number of customers for which the institution is the only or principal banking partner;
Typen av kunder och intressenter som påverkas av funktionen, till exempel, men inte begränsat till, privatkunder, företagskunder, interbankkunder, centrala clearingorganisationer och offentliga organ.
the relevance of the institution, on a local, regional, national or European level, as appropriate for the market concerned.
Den potentiella störning som drabbar marknader, infrastruktur, kunder och offentliga tjänster.
The relevance of the institution may be assessed on the basis of the market share, the interconnectedness, the complexity and cross border activities;
Bedömningen kan särskilt innefatta effekten på de berörda marknadernas likviditet, påverkan och vidd av störningen för kundverksamheten och kortfristiga likviditetsbehov, graden av märkbarhet hos motparter, kunder och allmänheten, kundernas reaktionsförmåga och reaktionshastighet, betydelsen för andra marknader, påverkan på en annan marknads likviditet, verksamhet och struktur, påverkan på andra motparter som är anknutna till de viktigaste kunderna och funktionens sammanlänkning med andra tjänster.
the nature of the customers and stakeholders affected by the function, such as but not limited to retail customers, corporate customers, interbank customers, central clearing houses and public entities;
En funktion som är väsentlig för den reala ekonomin och finansmarknaderna ska betraktas som utbytbar om den kan ersättas på ett godtagbart sätt och inom en rimlig tidsram så att systemrelaterade problem för den reala ekonomin och finansmarknaderna därmed undviks.
the potential disruption of the function on markets, infrastructures, customers and public services.
Vid bedömning av en funktions utbytbarhet ska följande kriterier beaktas:
In particular, the assessment may include the effect on the liquidity of markets concerned, the impact and extent of disruption to customer business, and short-term liquidity needs; the perceptibility to counterparties, customers and the public; the capacity and speed of customer reaction; the relevance to the functioning of other markets; the effect on the liquidity, operations, structure of another market; the effect on other counterparties related to the main customers and the interrelation of the function with other services.
Strukturen hos marknaden för denna funktion och tillgången till alternativa leverantörer.
A function that is essential to the real economy and financial markets shall be considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable time frame thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
Andra leverantörers förmåga i fråga om kapacitet, krav för att kunna utföra funktionen och eventuella hinder för marknadsinträde eller expansion.
When assessing the substitutability of a function the following criteria shall be taken into account:
Incitament för andra leverantörer att ta över denna verksamhet.
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
Den tid som krävs för att de som använder tjänsten ska kunna gå över till den nya leverantören och kostnaderna för denna övergång, den tid som krävs för att andra konkurrenter ska kunna ta över funktionerna, och huruvida den tidsramen är tillräcklig för att förhindra betydande störningar, beroende på typen av tjänst.
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
En tjänst betraktas som kritisk om en störning i tillhandahållandet kan utgöra ett allvarligt hinder för eller hindra att en eller flera kritiska funktioner fullgörs.
the incentive of other providers to take on these activities;
En tjänst betraktas inte som kritisk om den kan tillhandahållas av en annan leverantör inom en rimlig tidsram i jämförbar utsträckning vad gäller syfte, kvalitet och pris.
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
Störningar i funktioner eller tjänster ska innebära funktioner och tjänster som inte längre tillhandahålls i jämförbar utsträckning, på jämförbara villkor och med jämförbar kvalitet, såvida det inte rör sig om en kontrollerad förändring i hur den berörda funktionen eller tjänsten tillhandahålls.
A service is considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or prevent the performance of, one or more critical functions.
Artikel 7
A service is not considered critical where it can be provided by another provider within a reasonable time frame to a comparable extent as regards its object, quality and cost.
Kriterier för fastställande av kärnaffärsområden
The disruption of functions or services shall consist in functions and services that are no longer provided to a comparable extent, under comparable conditions and of comparable quality, unless the change in providing the function or service concerned takes place in an orderly manner.
Kärnaffärsområden definieras som affärsområden och kringtjänster som utgör faktiska källor till intäkt eller vinst eller har ett franchisevärde för ett institut eller en koncern som institutet tillhör.
Article 7
Kärnaffärsområden ska identifieras på grundval av ett instituts interna organisation och företagsstrategi, och hur mycket dessa kärnaffärsområden bidrar till institutets finansiella resultat.
Criteria relating to the determination of core business lines
Utan att vara begränsade till dessa, innefattar indikatorer på kärnaffärsområden följande:
Business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part shall be considered core business lines.
Intäkter från kärnaffärsverksamheten som procentandel av totala intäkter.
Core business lines shall be identified on the basis of an institution's internal organisation, its corporate strategy and how much those core business lines contribute to the financial results of the institution.
Vinst från kärnaffärsverksamheten som procentandel av total vinst.
Indicators of core business lines include, but are not limited to, the following:
Avkastning på kapital och tillgångar.
revenues generated by the core business line as percentage of overall revenues;
Summa tillgångar, intäkter och vinstmedel.
profit generated by the core business line as percentage of overall profit;
Kundbas, geografiskt fotavtryck, varumärke och operativa synergier med koncernens andra affärsområden.
return on capital or assets;
Inverkan på kostnader och vinstmedel om verksamheten inom kärnaffärsområdet upphör, där det är en källa till finansiering eller likviditet.
total assets, revenue and earnings;
Tillväxtutsikterna för kärnaffärsområdet.
the customer base, geographic footprint, brand and operational synergies of the business with other group businesses;
Konkurrenters intresse för affärsområdet som potentiellt föremål för förvärv.
impact of ceasing the core business line on costs and earnings, where it is a source of funding or liquidity;
Marknadspotential och franchisevärde.
the growth outlook of the core business line;
Förväntade framtida intäkter, tillväxtutsikter och franchisevärde kan beaktas vid identifiering av ett kärnaffärsområde om det finns stöd i rimliga och styrkta prognoser där det anges vilka antaganden de bygger på.
the attractiveness of the business to competitors as a potential acquisition;
Kärnaffärsområden kan bygga på verksamhet som inte i sig skapar en direkt vinst för institutet, men som stöder institutets kärnaffärsområden och därmed bidrar indirekt till dess vinster.
market potential and franchise value.
KAPITEL IV
Future expected revenues, growth outlooks and franchise value may be considered in the identification of a core business line where they are supported by plausible, evidenced projections setting out the assumptions on which they are based.
SLUTBESTÄMMELSER
Core business lines may rely on activities which do not by themselves generate direct profit for the institution, but which support core business lines of the institution thereby contributing indirectly to the institution's profits.
Artikel 8
CHAPTER IV
Ikraftträdande
FINAL PROVISIONS
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2016.
Done at Brussels, 2 February 2016.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 190.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller likviditetstäckningskravet för kreditinstitut (EUT L 11, 17.1.2015, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p.
338).
1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 av den 16 april 2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 191, 28.6.2014, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Analysen bör anta en förlust på institutets balansräkning som motsvarar det belopp som ska betalas vid den tidpunkt då det förfaller och göra en beräkning av institutets kapitaltäckningskvoter till följd av denna förlust under en lämplig tidsperiod.
338).
Analysen bör dessutom anta ett utflöde av medel som motsvarar det belopp som ska betalas vid den tidpunkt då det förfaller, och bedöma likviditetsrisken.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/779
laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour
om fastställande av enhetliga regler för förfarandena för att avgöra om en tobaksvara har en karakteristisk smak
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG [1], särskilt artikel 7.3, och
Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
Enligt artikel 7.1 i direktiv 2014/40/EU ska medlemsstaterna förbjuda att tobaksvaror med en karakteristisk smak släpps ut på marknaden.