natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Kanadas utrikesministerium ska gemensamt fungera som den gemensamma ministerkommitténs sekreterare.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Relevanta meddelanden till och från de båda ordförandena kommer att vidarebefordras till sekreterarna.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Sekretariatet ska säkerställa regelbundna kontakter, även med hjälp av videokonferenser, före den gemensamma ministerkommitténs sammanträden för att gå igenom de tematiska dialoger som kan ha förts före den gemensamma ministerkommitténs sammanträde.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Innehållet i dessa dialoger ska tas upp på dagordningen för den gemensamma ministerkommitténs sammanträde.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Värdavtalspartens sekretariat ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Den preliminära dagordningen ska sändas tillsammans med relevanta handlingar till avtalsparterna minst 15 arbetsdagar innan sammanträdet inleds, om inte omständigheterna omöjliggör detta.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska godkännas av ordförandena och antas av den gemensamma ministerkommittén i början av varje sammanträde.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om ordförandena beslutar om detta.
Joint Ministerial Declaration
Gemensam ministerförklaring
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Avtalsparterna kommer att godkänna en gemensam ministerförklaring i slutet av varje sammanträde.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Denna kommer att offentliggöras och får inbegripa alla rekommendationer som godkänts av avtalsparterna.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Den gemensamma ministerkommittén får fatta beslut eller utfärda rekommendationer i syfte att uppnå målen i avtalet.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Den gemensamma ministerkommitténs beslut och rekommendationer ska antas genom ett gemensamt godkännande av avtalsparterna och kommer att för EU:s del meddelas, beroende på vad som är tillämpligt, Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer och Europeiska unionens råds generalsekretariat, och för Kanadas del, de berörda kanadensiska myndigheterna.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Besluten kommer att antas efter det att avtalsparterna har slutfört sina respektive interna förfaranden i enlighet med deras lagar och andra författningar.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
Den gemensamma ministerkommitténs beslut och rekommendationer kommer att registreras i två giltiga exemplar som undertecknats av de båda ordförandena.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
I brådskande fall kan beslut och rekommendationer antas utanför ett formellt sammanträde i den gemensamma ministerkommittén genom ett skriftligt förfarande.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Besluten och rekommendationerna måste meddelas avtalsparterna.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Varje avtalspart ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i den gemensamma ministerkommitténs sammanträden, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Varje avtalspart ska stå för de utgifter som den ådrar sig i samband med tolkning vid sammanträden och översättning.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Värdavtalsparten ska stå för utgifterna i samband med anordnande av sammanträden och mångfaldigande av handlingar.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Om en part överlämnar information till den gemensamma ministerkommittén som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Denna arbetsordning får ändras i enlighet med bestämmelsen om beslut och rekommendationer.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Kommittédirektiv för den gemensamma samarbetskommittén och dess underkommittéer
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
DEN GEMENSAMMA SAMARBETSKOMMITTÉN EU–KANADA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
I enlighet med artikel 27.3 c i avtalet ska den gemensamma samarbetskommittén anta sina egna kommittédirektiv.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
I enlighet med artikel 27.3 b viii kan den gemensamma samarbetskommittén inrätta underkommittéer för att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som omfattas av avtalet.
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Kommittédirektiven för den gemensamma samarbetskommittén, såsom de framgår av bilagan, antas härmed.
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
För den gemensamma samarbetskommittén EU–Kanada
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Kommittédirektiv för den gemensamma samarbetskommittén
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Den gemensamma samarbetskommittén ska utföra följande uppgifter:
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
Rekommendera prioriteringar när det gäller samarbetet mellan avtalsparterna.
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
Följa utvecklingen av avtalsparternas strategiska förbindelser.
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
Utbyta åsikter och lämna förslag om frågor av gemensamt intresse.
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
Lämna rekommendationer för ökad effektivitet och synergieffekter mellan avtalsparterna.
ensure that this Agreement operates properly;
Se till att avtalet fungerar väl.
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
Lämna en årlig rapport om förbindelserna till den gemensamma ministerkommittén, som avtalsparterna ska offentliggöra.
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
På lämpligt sätt hantera alla frågor inom ramen för detta avtal som avtalsparterna hänskjuter till den.
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Inrätta underkommittéer som ska bistå kommittén i dess arbete.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
Dessa underkommittéer bör dock inte överlappa organ som inrättats inom ramen för andra avtal mellan avtalsparterna.
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
Beakta situationer där en part i avtalet anser att dess intressen har skadats eller skulle kunna påverkas negativt av beslutsprocesser inom samarbetsområden som inte regleras genom ett särskilt avtal.
Composition, Chair and Participants
Sammansättning, ordförande och deltagare
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
Den gemensamma samarbetskommittén ska bestå av företrädare för parterna.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Ordförandeskapet i den gemensamma samarbetskommittén ska delas mellan en högre tjänsteman från Europeiska utrikestjänsten och en högre tjänsteman från Kanadas utrikesministerium.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
Varje avtalspart ska informera medordförandena om sin delegations sammansättning, före varje sammanträde i den gemensamma samarbetskommittén.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Den gemensamma samarbetskommittén ska sammanträda en gång per år, eller efter överenskommelse.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Ordförandena kommer att skicka kallelser till den gemensamma samarbetskommitténs sammanträden.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Sammanträden kommer att hållas i Europeiska unionen och Kanada växelvis, på ett datum som fastställs gemensamt.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
Särskilda sammanträden i samarbetskommittén får hållas på begäran av någon av avtalsparterna.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Med godkännande av ordförandena får dessa särskilda sammanträden i den gemensamma samarbetskommittén undantagsvis hållas som video- eller telefonkonferens.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sammanträdena i den gemensamma samarbetskommittén kommer att hållas bakom stängda dörrar, såvida inte ordförandena, med godkännande från avtalsparterna, beslutar att sammanträdet ska vara offentligt.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Kanadas utrikesministerium ska gemensamt fungera som den gemensamma samarbetskommitténs sekreterare.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Värdavtalspartens sekretariat kommer att upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde i samråd med det andra sekretariatet.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska sändas till avtalsparterna tillsammans med relevanta handlingar senast 15 arbetsdagar före sammanträdet.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Ordförandena kan efter avtalsparternas godkännande vid behov fastställa en annan tidsfrist för ett visst sammanträde.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om ordförandena godkänner detta.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Avtalsparterna ska säkerställa regelbundna kontakter, även med hjälp av videokonferenser, före sammanträdet i den gemensamma samarbetskommittén för att beakta tematiska och geografiska dialoger som kan ha ägt rum före sammanträdet.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Innehållet i dessa dialoger kommer att tas upp på den gemensamma samarbetskommitténs dagordning.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Protokoll
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
De båda ordförandena ska sammanfatta den gemensamma samarbetskommitténs slutsatser efter varje sammanträde.
Minutes
De båda sekretariaten kommer att godkänna utkastet till protokoll på grundval av dessa slutsatser.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Det första utkastet till protokoll kommer att föreslås av värdsekretariatet inom 15 arbetsdagar efter sammanträdet.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Avtalsparterna ska godkänna utkastet inom 30 arbetsdagar efter datumet för sammanträdet eller senast ett datum som avtalsparterna har godkänt.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
Så snart avtalsparterna har godkänt utkastet till protokoll ska två original undertecknas av ordförandena för hand eller elektroniskt.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Rekommendationer
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Rekommendationer från den gemensamma samarbetskommittén kommer att antas genom ett gemensamt godkännande av avtalsparterna och kommer att ingå i det gemensamma protokollet.
Recommendations
Protokollet kommer att för EU:s del meddelas, beroende på vad som är tillämpligt, Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer och Europeiska unionens råds generalsekretariat, och för Kanadas del, de kanadensiska myndigheterna.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Den gemensamma samarbetskommittén kommer att lämna rekommendationer om eventuella tvister som uppkommit vid tillämpningen av avtalet.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Dessa rekommendationer kommer att lämnas i enlighet med artikel 28 i avtalet.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Årlig rapport till den gemensamma ministerkommittén
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Sekretariatet ska säkerställa att en årsrapport om läget i förbindelserna utarbetas och överlämnas till avtalsparterna minst 15 arbetsdagar före den gemensamma samarbetskommitténs sammanträde.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Den gemensamma samarbetskommittén ska godkänna den årliga rapport som ska lämnas till den gemensamma ministerkommittén.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Rapporten ska sedan offentliggöras.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Vardera avtalspart ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i den gemensamma samarbetskommitténs sammanträden, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
The report will then be made public.
Avtalsvärdparten ska stå för kostnaderna i samband med anordnande av sammanträden och mångfaldigande av handlingar.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Inrättande av underkommittéer
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Den gemensamma samarbetskommittén får inrätta underkommittéer som ska bistå den i dess arbete.
Establishment of sub-committees
Underkommittéerna ska rapportera till den gemensamma samarbetskommittén efter vart och ett av sina sammanträden och ska inte överlappa organ som inrättats inom ramen för andra avtal mellan avtalsparterna.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Den gemensamma samarbetskommittén får upplösa befintliga underkommittéer, fastställa eller ändra deras kommittédirektiv eller inrätta ytterligare underkommittéer.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Om en avtalspart överlämnar information till den gemensamma samarbetskommittén som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Ändring av kommittédirektiven
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Dessa kommittédirektiv får ändras i enlighet med artikel 27.3 c i avtalet.
Amendment of the Terms of Reference
Underkommittéer
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Underkommittéerna till den gemensamma samarbetskommittén (nedan kallade underkommittéerna) får diskutera tillämpningen av avtalet inom sina områden.
Sub-committees
De får även diskutera frågor eller specifika projekt med anknytning till det bilaterala samarbetet på de berörda områdena, inklusive tolkningen av avtalet.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Underkommittéerna ska arbeta under ledning av den gemensamma samarbetskommittén.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
De ska rapportera och översända sina protokoll och slutsatser till den gemensamma kommitténs båda ordförande inom 20 arbetsdagar efter varje sammanträde.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Underkommittéerna ska bestå av företrädare för avtalsparterna.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Underkommittéerna får bjuda in experter till sina sammanträden och höra dem om specifika punkter på dagordningen.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Ordförandeskapet i underkommittéerna ska delas av avtalsparterna.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Varje underkommitté ska besluta om hur sekretariatsuppgifterna ska fördelas för att säkerställa att rapporter snabbt läggs fram till den gemensamma samarbetskommittén.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Underkommittéerna ska sammanträda när omständigheterna så kräver, på skriftlig begäran från någon av avtalsparterna.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Varje sammanträde ska hållas på en plats och vid en tidpunkt som godkänts gemensamt av avtalsparterna.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Sammanträden kan även ske i form av videokonferenser.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Sammanträdena i underkommittéerna ska att hållas bakom stängda dörrar, såvida inte ordförandena, efter avtalsparternas godkännande, beslutar att sammanträdet ska vara offentligt.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Avtalsparterna ska gemensamt godkänna dagordningen för sammanträdena i underkommittéerna.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Avtalsparterna ska gemensamt sammanställa ett utkast till protokoll efter varje sammanträde i underkommittéerna.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Vardera avtalspart får begära att sekretariatet för upp en punkt på dagordningen.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta alla punkter beträffande vilka sekretariatet har mottagit en sådan begäran senast 21 arbetsdagar före sammanträdesdagen.
Either Party to the Agreement may request the secretariat to put an item on the agenda.
Ordförande
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/2262
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
med beaktande av initiativet av domstolens ordförande av den 10 oktober 2017, och
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
I enlighet med artikel 255 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska en kommitté (nedan kallad kommittén) inrättas med uppgift att avge yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetena som domare och generaladvokat i domstolen och tribunalen innan medlemsstaternas regeringar ombesörjer utnämningarna.