natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: Sudan
Adress: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Bor i Kabkabiya och staden Kutum i Norra Darfur.
2013 (Expired on 21 Feb.
Uppförd på FN-förteckningen: Den 25 april 2006.
2015); b) Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Information från den beskrivande sammanfattning av skälen för uppförande på förteckningen som angetts av sanktionskommittén:
Identification: Certificate of Nationality A0680623.
I rapporten från Human Rights Watch anges att de innehar ett memorandum av den 13 februari 2004 från en lokal förvaltning i Norra Darfur, i vilket order ges om att ”lokala säkerhetsstyrkor” ska ”tillåta mujahidin och frivilliga under Sheikh Musa Hilals befäl att fortsätta sin verksamhet i områdena i [Norra Darfur] och tillgodose deras behov”.
Date of UN designation: 25 April 2006.
Den 28 september 2005 gick en arabisk milisgrupp om 400 man till angrepp mot byarna Aro Sharrow (inklusive internflyktinglägret där), Acho och Gozmena i Västra Darfur.
Alnsiem was listed on 25 April 2006 by paragraph 1 of resolution 1672 (2006) as ‘Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur’.
Det finns rimliga skäl att tro att han som högste ledare direkt ansvarade för dessa handlingar och har gjort sig skyldig till kränkningar av internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning samt andra grymheter.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1949
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1949
repealing Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
om upphävande av genomförandebeslut 2014/715/EU om identifiering av Sri Lanka som ett tredjeland som kommissionen anser vara ett icke-samarbetande tredjeland enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 [1], särskilt artikel 31, och
By Implementing Decision 2014/715/EU [2], the Commission identified Sri Lanka as a country that it considers a non-cooperating third country in the fight against illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing, pursuant to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Genom genomförandebeslut 2014/715/EU [2] identifierade kommissionen Sri Lanka som ett land som kommissionen anser vara ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) i enlighet med artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1005/2008.
In that Decision, the Commission provided the reasons for which it considered that this country failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I det beslutet angav kommissionen skälen till att den ansåg att detta land inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt internationell rätt att som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
By Implementing Decision (EU) 2015/200 [3], the Council included Sri Lanka in the list of non-cooperating countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU [4].
Genom genomförandebeslut (EU) 2015/200 [3] förde rådet upp Sri Lanka i förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer som fastställts genom rådets genomförandebeslut 2014/170/EU [4].
Article 18(1)(g) of Regulation (EC) No 1005/2008, precludes the importation into the Union of fishery products accompanied by a catch certificate validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating third country in the fight against IUU fishing.
Genom artikel 18.1 g i förordning (EG) nr 1005/2008 utesluts import till unionen av fiskeriprodukter som åtföljs av ett fångstintyg som godkänts av myndigheterna i en flaggstat som identifierats som en icke-samarbetande stat när det gäller bekämpning av IUU-fiske.
Following the identification as a non-cooperating third country, Sri Lanka endeavoured to take concrete measures in order to remedy the identified failures.
Efter att ha blivit utpekat som ett icke-samarbetande tredjeland, ansträngde sig Sri Lanka för att vidta konkreta åtgärder för att åtgärda de konstaterade bristerna.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and adopted an adequate legal framework for fighting against IUU fishing.
Att döma av den information som kommissionen fått verkar Sri Lanka ha genomfört sina skyldigheter enligt internationell rätt och ha antagit en lämplig rättslig ram för att bekämpa IUU-fiske.
It has established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data and radio call signs for fishing vessels, and equipping the entire high seas fleet with a vessel monitoring system (VMS).
Landet har fastställt ett adekvat och effektivt system för övervakning, kontroll och tillsyn genom att införa loggböcker för registrering av fångstuppgifter och radioanropssignaler för fiskefartyg och förse hela den flotta som fiskar på öppet hav med fartygsövervakningssystem (VMS).
Sri Lanka has furthermore steadily improved its compliance with Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) recommendations and resolutions, such as port state control measures.
Sri Lanka har dessutom stadigt förbättrat sitt fullgörande av regionala fiskeriförvaltningsorganisationers rekommendationer och resolutioner, så som åtgärder för hamnstatskontroll.
It has transposed RFMO rules into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan Of Action against IUU fishing, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Landet har införlivat de regionala fiskeriorganisationernas bestämmelser i sin lagstiftning och har antagit en egen nationell handlingsplan mot IUU-fiske, i linje med Förenta nationernas internationella handlingsplan mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
It therefore appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and that the actions undertaken by Sri Lanka as a flag State are sufficient to ensure compliance with the provisions of Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
Det verkar därför som om Sri Lanka har genomfört sina skyldigheter enligt internationell rätt och att åtgärderna som landet vidtagit som flaggstat är tillräckliga för att följa artiklarna 94, 117 och 118 i Förenta nationernas havsrättskonvention och artiklarna 18, 19, 20 och 23 i Förenta nationernas avtal om fiskbestånd.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the identification of Sri Lanka as a non-cooperating third country has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Det kan därför fastställas att den situation som motiverade identifieringen av Sri Lanka som ett icke-samarbetande tredjeland har rättats till och att Sri Lanka har vidtagit konkreta åtgärder som kan leda till en bestående förbättring av situationen.
As a consequence, the Council adopted Implementing Decision (EU) 2016/992 [5] removing Sri Lanka from the list of non-cooperating countries.
Mot bakgrund av detta antog rådet genomförandebeslut (EU) 2016/992 [5] som avlägsnar Sri Lanka från förteckningen över icke-samarbetande länder.
In those circumstances Implementing Decision 2014/715/EU should be repealed with effect from the entry into force of Implementing Decision (EU) 2016/992.
Under dessa omständigheter bör genomförandebeslut 2014/715/EU upphävas med verkan från och med ikraftträdandet av genomförandebeslut (EU) 2016/992.
This Decision does not preclude any possible future step which may be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that Sri Lanka fails to fulfil the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Detta beslut utesluter inte eventuella framtida åtgärder från unionens sida, i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008, om Sri Lanka inte fullgör sina skyldigheter enligt internationell rätt att som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture of 28 February 2017,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet av den 28 februari 2017 från kommittén för fiske och vattenbruk.
Implementing Decision 2014/715/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2014/715/EU ska upphöra att gälla.
It shall apply from 22 June 2016.
Det ska tillämpas från och med den 22 juni 2016.
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/992 av den 16 juni 2016 om ändring av genomförandebeslut 2014/170/EU om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske med avseende på Sri Lanka (EUT L 162, 21.6.2016, s. 15).
Commission Decision (EU) 2017/1959
Kommissionens beslut (EU) 2017/1959
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
om det statliga stöd SA.34720 – 2015/C (f.d.
(notified under document C(2017) 4990)
2013/N) som genomförts av Danmark Stöd för omstrukturering av Vestjysk Bank
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4990]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med de nämnda bestämmelserna ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
FÖRFARANDE
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
I början av 2012 inledde Danmark en dialog med kommissionen för att diskutera de problem som Vestjysk Bank A/S (nedan kallad Vestjysk Bank eller banken) stod inför vid den tiden.
The measures were accordingly approved for six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission adopted a final decision on that restructuring plan.
Den 25 april 2012 antog kommissionen ett beslut i ärende SA.34423 (nedan kallat undsättningsbeslutet) [2] där kommissionen fastställde att tre åtgärder till förmån för Vestjysk Bank och Aarhus Lokalbank (som köptes upp av Vestjysk Bank den 30 mars 2012 vid en koncentration) utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget och var tillfälligt förenliga med den inre marknaden för att säkra den finansiella stabiliteten.
On 18 April 2012, Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank, which included a draft set of commitments as the starting point for discussions concerning the restructuring plan.
Åtgärderna antogs följaktligen för sex månader eller, om Danmark inlämnade en omfattande omstruktureringsplan inom sex månader från det att beslutet fattades, fram till dess att kommissionen hade antagit ett slutgiltigt beslut om omstruktureringsplanen.
Between April 2012 and December 2015, the Commission and Denmark discussed the restructuring plan, which has been updated several times, in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
Den 18 april 2012 ingav Danmark en preliminär version av omstruktureringsplanen för Vestjysk Bank, bl.a. ett utkast med ett antal åtaganden som utgångspunkt för diskussionerna om omstruktureringsplanen.
Between August 2013 and April 2014, Denmark attempted to sell its stake in the Bank.
Mellan april 2012 och december 2015 förde kommissionen och Danmark diskussioner om omstruktureringsplanen, som har uppdaterats flera gånger vid en rad olika möten, telefonkonferenser och skriftlig korrespondens.
As a result, the discussions on the restructuring plan were put on hold during that period.
Mellan augusti 2013 och april 2014 försökte Danmark sälja sin andel i banken.
The attempt was unsuccessful due to a lack of interested bidders.
Diskussionerna om omstruktureringsplanen avbröts därför under denna period.
By letter dated 4 December 2015 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘Opening Decision’).
Danmark lyckades inte sälja sin andel eftersom det saknades intressenter.
On 7 January 2016, the Commission received Denmark's comments on the Opening Decision.
Genom en skrivelse av den 4 december 2015 informerade kommissionen Danmark om sitt beslut att inleda förfarandet i enlighet med artikel 108.2 i fördraget med avseende på stödet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
In April 2016, Denmark initiated a new open, unconditional and transparent sales process with the aim of selling its shares in the Bank.
Den 7 januari 2016 mottog kommissionen Danmarks synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
On 17 June 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
I april 2016 inledde Danmark ett nytt öppet, villkorslöst och transparent förfarande för att sälja sina aktier i banken.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3] den 17 juni 2016.
It did not receive any comments from interested parties.
Kommissionen gav berörda parter tillfälle att yttra sig.
After the sales process had failed to attract any bids for the Bank, Denmark informed the Commission on 23 November 2016 that the Danish Bank Nykredit had expressed an interest in building a consortium of non-bank investors to acquire and recapitalise the Bank.
Kommissionen mottog inga synpunkter från berörda parter.
That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
Efter att man misslyckats med att få in anbud för banken informerade Danmark kommissionen den 23 november 2016 om att den danska banken Nykredit hade visat intresse för att skapa ett konsortium med andra investerare än banker i syfte att köpa och rekapitalisera banken.
Between 23 November 2016 and early June 2017, the Commission and Denmark discussed the new restructuring plan in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
Danmark ansåg att en sådan transaktion, i kombination med andra omstruktureringsinsatser, skulle återställa bankens långsiktiga bärkraft.
On 14 June 2017 Denmark submitted the final version of the new restructuring plan as well as the signed agreement with the private investor consortium to acquire the Bank's shares.
Mellan den 23 november 2016 och början av juni 2017 förde kommissionen och Danmark diskussioner om den nya omstruktureringsplanen vid en rad möten, telefonkonferenser och skriftlig korrespondens.
The investor consortium subsequently launched a public takeover bid for the Bank's remaining shares (held by private parties), with closing date 18 July 2017.
Den 14 juni 2017 ingav Danmark den slutgiltiga versionen av den nya omstruktureringsplanen och det avtal som undertecknats med det privata investerarkonsortiet för att köpa aktierna i banken.
By letter of 12 June 2017, Denmark agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [4] and to have this Decision adopted and notified in English.
Investerarkonsortiet inledde därefter ett offentligt uppköpserbjudande med avseende på de återstående aktierna i banken (som innehades av privata aktörer), med slutdatum den 18 juli 2017.
BACKGROUND
Genom en skrivelse av den 12 juni 2017 gick Danmark med på att avstå från sina anspråk enligt artikel 342 i fördraget och artikel 3 i förordning nr 1 [4] och att detta beslut skulle antas och offentliggöras på engelska.
Vestjysk Bank today
BAKGRUND
First established in 1874, Vestjysk Bank is classified as a non-systemically important financial institution by the Danish Financial Supervisory Authority (‘DFSA’) and is currently the 15th largest bank in Denmark, with a market share of less than 0,3 %.
Vestjysk Bank i dag
On the basis of the most recent available data (from 31 March 2017), the Bank has a balance sheet of DKK 19,5 billion (EUR 2,6 billion), DKK 14 billion of deposits (EUR 1,9 billion), DKK 12,4 billion of total loans (EUR 1,7 billion), 15 branches and 438 employees (full time equivalent ‘FTE’).
Vestjysk Bank inrättades 1874 och klassificeras som ett ej systemviktigt finansinstitut av Finanstilsynet (den danska finansinspektionen) och är för närvarande den 15:e största banken i Danmark, med en marknadsandel på mindre än 0,3 procent.
The Danish State is the majority shareholder of the Bank, controlling 81,47 % of the share capital and voting rights in Vestjysk Bank.
På grundval av de senaste tillgängliga uppgifter (från den 31 mars 2017) har banken en balansräkning på 19,5 miljarder danska kronor (2,6 miljarder euro), en inlåning på 14 miljarder danska kronor (1,9 miljarder euro), totala lån på 12,4 miljarder danska kronor (1,7 miljarder euro), 15 filialer och 438 anställda (heltidsekvivalenter).
Vestjysk Bank is listed on the Copenhagen Stock Exchange.
Danska staten är majoritetsägare i banken och kontrollerar 81,47 procent av aktiekapitalet och rösträtterna i Vestjysk Bank.
The Bank's business model combines local retail lending with a large exposure to the agricultural and commercial real estate sectors.
Vestjysk Bank finns på Köpenhamnsbörsen.
The Bank is mainly active in Denmark's Jutland Region.
Bankens affärsmodell är en kombination av privatlån med en stor exponering mot jordbrukssektorn och sektorn för kommersiella fastigheter.
The aid measures temporarily approved in the Rescue Decision
Banken är framför allt verksam på Jylland.
In 2012 Vestjysk Bank received State aid in order to merge with Aarhus Lokalbank, another Danish regional bank active in the Jutland Region.
Tillfälligt antagna stödåtgärder i undsättningsbeslutet
At the end of 2011 Vestjysk Bank had a balance sheet of DKK 29,2 billion (EUR 3,9 billion) and Aarhus Lokalbank DKK 4,4 billion (EUR 600 million) respectively.
År 2012 fick Vestjysk Bank statligt stöd för att fusionera med Aarhus Lokalbank, en annan dansk regional bank som är verksam på Jylland.
In 2009, both Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank had received aid under the Danish recapitalisation scheme.
I slutet av 2011 hade Vestjysk Bank en balansräkning på 29,2 miljarder danska kronor (3,9 miljarder euro) och Aarhus Lokalbank en balansräkning på 4,4 miljarder danska kronor (600 miljoner euro).
The aid granted to the Bank was provided in the form of hybrid capital of DKK 1438 million [5] and DKK 177,8 million [6] totalling DKK 1615,8 million (approximately EUR 216 million) and corresponding to 6,2 % of Risk Weighted Assets (RWA).
År 2009 hade både Vestjysk Bank och Aarhus Lokalbank fått stöd inom ramen för den danska rekapitaliseringsordningen.
As a consequence, the Danish State was already the major shareholder in both banks (it had a stake of 53,1 % in Vestjysk Bank and 45,2 % in Aarhus Lokalbank) prior to the merger [7].
Det stöd som banken beviljades gavs i form av hybridkapital på 1438 miljoner danska kronor [5] och 177,8 miljoner danska kronor [6], vilket totalt utgjorde 1615,8 miljoner danska kronor (cirka 216 miljoner euro) och motsvarade 6,2 procent av de riskvägda tillgångarna.
On 28 February 2012, Denmark informed the Commission that Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank were about to merge as each faced an increased risk of becoming a distressed bank.
Danska staten var följaktligen redan den största aktieägaren i båda banker (med en andel på 53,1 procent i Vestjysk Bank och 45,2 procent i Aarhus Lokalbank) före koncentrationen [7].
The merger of the two banks was intended to counter the funding challenges of the banks by creating one continuing entity, Vestjysk Bank, and to strengthen its position as a regional bank.
Den 28 februari 2012 informerade Danmark kommissionen om att Vestjysk Bank och Aarhus Lokalbank var i färd med att fusionera eftersom båda stod inför en ökad risk för att bli nödlidande banker.
In order to execute the merger Denmark notified the following measures in respect of Vestjysk Bank to the Commission:
Syftet med koncentrationen av de båda bankerna var att anta de finansieringsutmaningar som bankerna stod inför genom att skapa en enhet som skulle fortsätta att existera, Vestjysk Bank, och stärka dess ställning som regional bank.
Measure 1 – Completion of an increase in the capital of the Bank with net proceeds of between DKK 250 and DKK 300 million;
För att genomföra koncentrationen anmälde Danmark följande åtgärder gentemot Vestjysk Dank till kommissionen:
Measure 2 – Raising of new subordinated loan capital with a principal of DKK 200 million;
Åtgärd 1 – Genomförande av en ökning av bankens kapital med nettointäkter på 250–300 miljoner danska kronor.
Measure 3 – Sale of a minority shareholding for DKK 175 million (EUR 23 million) that the Bank owned in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank;
Åtgärd 2 – Anskaffande av ett nytt förlagslånekapital med ett kapitalbelopp på 200 miljoner danska kronor.
Measure 4 – Individual State guarantees for new bonds for up to DKK 8,6 billion (EUR 1154 million).
Åtgärd 3 – Försäljning av ett minoritetsaktieinnehav för 175 miljoner danska kronor (23 miljoner euro) som banken hade i ett danskt hypotekslåneinstitut till Danmarks centralbank.
On 25 April 2012 the Commission temporarily approved Measures 1, 3 and 4 as rescue aid for a period of six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission had adopted a final decision on that restructuring plan.
Åtgärd 4 – Enskilda statliga garantier för nya obligationer på upp till 8,6 miljarder danska kronor (1154 miljoner euro).