natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same interested party claimed that the periods for comparing the level of stock were not appropriate as stocks at the end of 2014 were abnormally low in view of the banks' unwillingness to finance stocks.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Eventually it claimed that the Commission has not demonstrated that the goods concerned are still in stock and indicated that it expected that the material purchased in the registration period would be sold before provisional measures were imposed.
Artikel 1
In this regard, it is first noted that the assessment with regard to the level of stock may show individual differences among the companies importing the product concerned.
En slutgiltig antidumpningstull tas härmed ut på import av kallvalsade platta produkter av järn eller olegerat stål eller annat legerat stål, men inte av rostfritt stål, av alla bredder, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag och inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72091500 (Taric-nummer 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (Taric-nummer 7209189990), ex72092500 (Taric-nummer 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (Taric-nummer 7211238019, 7211238095 och 7211238099), ex72112900 (Taric-nummer 7211290019 and 7211290099), 72255080 och 72269200 och som har sitt ursprung i Kina och Ryssland och har gjorts till föremål för registrering genom genomförandeförordning (EU) 2015/2325.
However the Commission's assessment shall not be limited to individual companies and the information on the file, including that of this group of importers, shows that there was increase by 22 %.
Följande produkttyper är uteslutna från definitionen av den berörda produkten:
Second it is noted that this claim is not substantiated by supporting evidence as far as banks or the volumes on stock are concerned.
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, av alla bredder, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, även i ringar eller rullar, av alla tjocklekar, elektriska.
Should the claim regarding the availability of finance still be true, the Commission wonders how importers could finance the significant increase in imports that took place after the initiation of the investigation without the availability of finance.
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, av alla bredder, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, med en tjocklek av mindre än 0,35 mm, utglödgat (så kallade svarta tavlor).
On the basis of the above, these claims have to be rejected.
Valsade platta produkter av annat legerat stål, av alla bredder, av kisellegerat stål.
Conclusion
Valsade platta produkter av legerat stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, av snabbstål.
On the basis of the above, the Commission concludes that the substantial rise in imports subsequent to the investigation period has seriously undermined the remedial effect of the definitive anti-dumping duty.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
Other comments
Land
Several Russian exporting producers submitted that Article 10(4) of the basic Regulation does not indicate support for a cumulative assessment as regards the conditions stipulated in Article 10(4) of the basic Regulation.
Företag
They further submitted that in their view conditions for retroactive imposition of anti-dumping duties are not fulfilled as far as Russian imports of CRFS are concerned.
Slutgiltig tullsats (%)
Without a reference in Article 10(4) of the basic Regulation to cumulative assessment, there would be no legal basis for the Commission to retro-actively apply definitive anti-dumping duties on imports from Russia.
Taric-tilläggsnummer
In this light, reference was also made to the fundamental principle of non-discrimination.
Kina
It needs to be reiterated that the Commission does not agree with the argument that the conditions as stipulated in Article 10(4) are not met.
Övriga samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
In this case, it is underlined that in both the cumulative assessment of the countries concerned as well as in the individual assessment of the countries concerned, the conditions of Article 10(4) are met for both countries.
Alla övriga företag
Various interested parties submitted that due to the registration, importers and/or users found themselves in a situation of legal uncertainty and that this has had a detrimental impact on the business of importers and/or users.
Ryssland
They further submitted that a retroactive imposition of anti-dumping duties on registered imports would further exacerbate the detrimental effect on Union importers and/or users, who reasonably relied on their suppliers, under the assumption that they are not involved in dumping.
Artikel 2
It was further argued that the retroactive measures would hurt importers and/or users as regards imports linked to contracts concluded before the initiation of the proceeding.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In this regard, the Commission firstly notes that the right of the investigating authority to register imports when certain conditions are met, is stipulated in the basic Regulation under which this investigation was initiated and that it proceeds with registration only in exceptional cases as it interprets the legal conditions, as set out in Article 14(5) of the basic Regulation, strictly.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
As already explained, the Commission considers that in this case the conditions for registration were clearly met.
Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2016.
Secondly, the actual registration only took place seven months after the initiation of this investigation.
På kommissionens vägnar
Therefore, it relates to imports that have been made under the full knowledge of an on-going anti-dumping investigation and the resulting possibility of imposition of anti-dumping duties.
Jean-Claude Juncker
In view of the above, the Commission does not contest that registration of imports as such may bring certain legal uncertainty to importers and/or users concerned as it is not automatically resulting in a retroactive collection of the definitive duties, if any.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2325 av den 11 december 2015 om registrering av import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 328, 12.12.2015, s.
The Commission neither contests that if duties are eventually levied retroactively on registered imports, this may negatively affect parties that have imported the subject merchandise during the two months period of registration, which ended with the imposition of provisional duties.
104).
However, the Commission recalls that the purpose of registration is to avoid the undermining of the remedial effect of duties, which could occur, for example, by significant imports during registration, following a substantial increase in imports and stock-piling that already took place prior to registration.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/181 av den 10 februari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 37, 12.2.2016, s. 1).
Where registration remains ineffective, because operators ignore the warning in the form of registration, it is necessary to retroactively apply duties in order to ensure that the remedial effect of duties is not further delayed due to imports that take place after registration.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1328 av den 29 juli 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
It is likely that in respect of this case a number of importers and/or users, aware of the clear warning that retroactive duties may be imposed, stopped importing but that others decided to take the risk.
COM(2016) 155 final av den 16 mars 2016.
The Commission therefore is satisfied that it has not breached the principle of legal certainty.
Panel Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
In addition, where dumping stops after registration, importers can request the refund of duties paid.
7.166.
Conclusion on retroactive levying
Registrering av import i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen är ett annat villkor för att den slutgiltiga tullen ska kunna tas ut retroaktivt.
Pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation, anti-dumping duties may be levied retro-actively, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has given the importers concerned an opportunity to comment whether the criteria laid down in Article 10(4) of the basic Regulation are met.
Precis som vid fastställandet av förbrukningen i unionen i det preliminära skedet (se skäl 99 i genomförandeförordning (EU) 2016/181) har importvolymerna under ex-numren beaktats till fullo när man fastställt importvolymerna, eftersom den berörda produkten huvudsakligen hänför sig till fullständiga KN-nummer.
After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1429 av den 26 augusti 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 224, 27.8.2015, s. 10).
In addition to imports which caused injury during the investigation period, further significantly increased volumes of the product concerned have been imported after initiation, at prices even lower than during the investigation period.
I avsaknad av mer exakta statistikuppgifter och i syfte att säkerställa en rättvis jämförelse med andra statistikkällor bedömdes importstatistiken för registreringsperioden på grundval av importen i december 2015 och januari 2016.
These large and low priced quantities of the product concerned have already had a further negative bearing on the prices and Union market share of the Union industry.
I avsaknad av mer exakta statistikuppgifter och i syfte att säkerställa en rättvis jämförelse med andra statistikkällor bedömdes importstatistiken för perioden från inledandet till registreringen på grundval av importen under juni 2015–november 2015.
As the import volumes, combined with the above described pricing behaviour and the market share developments are substantial and come on top of significantly increased stocks, the imports that were imported after registration are likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty.
BILAGA
On this basis, the Commission concludes that the conditions as set out in Article 10(4) of the basic Regulation for the retro-active application of the definitive anti-dumping duty are met.
Kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
A definitive anti-dumping duty should therefore be levied on the product concerned, which was made subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Namn
In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328.
Taric-tilläggsnummer
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Inom ramen för denna analys sände kommissionen frågeformulär till importörer och/eller användare av den berörda produkten där den frågade om deras importvolymer, importpriser och lager under perioden efter undersökningsperioden, dvs. 1 april 2015–31 januari 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Detta frågeformulär besvarades av 22 icke-närstående och närstående importörer och/eller användare.
Article 1
Dessutom sändes ett frågeformulär till klaganden och de fem unionstillverkare som ingick i urvalet i urvalet där de tillfrågades om försäljningen under perioden efter undersökningsperioden, dvs. 1 april 2015–31 januari 2016.
A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Både klaganden och alla unionstillverkarna i urvalet besvarade detta frågeformulär.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
Under denna period uppgick importen från de berörda länderna till ca 165000 ton.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
Dessutom konstaterades det preliminärt, vilket därefter slutgiltigt också bekräftades, att dumpning även kunnat fastställas för undersökningsperioden i förfarandet, dvs. perioden från april 2014 till mars 2015.
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Det bekräftas därför att importörerna var eller borde ha varit medvetna om dumpningen och den påstådda skadan från och med dagen för offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande i Europeiska unionens officiella tidning.
Country
De uppgifter som erhållits på detta sätt visade på att lagren av den berörda produkten för dessa samarbetsvilliga importörer och/eller användare ökat med 22 % totalt sett mellan slutet av 2015 och slutet av 2014.
Company
Detta undersökningsresultat bekräftar inte bara den kraftiga ökning av importen som framgår av statistiken utan tyder även på att det förekommit lageruppbyggnad.
Definitive duty rate (%)
Det erinras om att den sistnämnda perioden täcker perioden från den första hela månad som följer efter inledandet, dvs. juni 2015, fram till och med den sista hela månaden före de provisoriska åtgärderna, dvs. januari 2016, eller till och med den månad då de provisoriska åtgärderna infördes, dvs. februari 2016.
TARIC Additional Code
Även under denna mycket längre period förekom det ännu en ytterligare betydande importökning jämfört med undersökningsperioden.
PRC
För det andra registrerades den absolut högsta importvolymen från de berörda länderna i oktober 2015, dvs. efter analysperioden för registreringen, och i november 2015 var importvolymerna fortfarande mycket höga jämfört med undersökningsperioden.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Den relativt måttliga importen efter registreringen, som den exporterande tillverkaren pekade på, bör således ses i förhållande till denna topp som inträffade strax före registreringen och som är en följd just av att denna registrering skulle införas.
Ltd, Tianjin
På grundval av de sifferuppgifter som lämnats av de icke-närstående och närstående importörerna och/eller användarna efter införandet av de provisoriska åtgärderna kan det konstateras att lagren ökade med 22 % mellan slutet av 2014 och slutet av 2015.
Other cooperating companies listed in Annex
I avsaknad av bevisning som talar mot konstaterandet att den ytterligare betydande importökningen kan vara ett tecken på lageruppbyggnad, avvisas således detta argument.
All other companies
Efter att ha analyserat de synpunkter som inkommit drar kommissionen slutsatsen att importörerna och/eller användarna var eller borde ha varit medvetna om den påstådda dumpningen och skadan från och med offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande den 14 maj 2015.
Russia
Utöver den import som vållat skada under undersökningsperioden har även ytterligare betydande volymer av den berörda produkten importerats efter inledandet, vilket skett till priser som var ännu lägre än priserna under undersökningsperioden.
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Ordförande
PAO Severstal, Cherepovets
Dessutom hävdades det att om man använder kommissionens tolkning är villkoret rörande ”medvetenhet” alltid uppfyllt så snart ett tillkännagivande om inledande offentliggjorts, vilket inte är godtagbart.
Article 2
Det hävdades vidare att bedömningen av dumpning är en komplex process som kräver att man har tillgång till affärshemligheter som inte kan yppas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Användningen av ordet ”sannolikt” anger att detta är en framåtblickande analys.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Det kommer alltid att röra sig om analyser på en fall till fall-basis och resultatet av dessa kommer att bero av de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall där det införts registrering av import med hänblick på ett retroaktivt uttag av tull.
Done at Brussels, 29 July 2016.
I enlighet med artikel 10.4 c i grundförordningen krävs det att produkten i fråga ”under en längre tid har dumpats, eller att importören var eller borde ha varit medveten om dumpningens omfattning och den påstådda eller konstaterade skadan”.
For the Commission
I det nu aktuella fallet anser kommissionen att importörerna var medvetna om, eller borde ha varit medvetna om, dumpningens omfattning och den påstådda eller konstaterade skadan sedan inledandet av undersökningen av de skäl som anges i skäl 17 och nedan.
The President
Förutom en jämförelse av de vägda månatliga genomsnitten kommer kommissionen även att ta hänsyn till andra relevanta omständigheter, i synnerhet utvecklingen av den totala förbrukningen av den berörda produkten i unionen, lagerutvecklingen och marknadsandelarnas utveckling.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Det är även att märka att ett retroaktivt uttag av antidumpningstullen endast är tillåten för den import som varit föremål för registrering och endast under förutsättning att de villkor som anges i artikel 10.4 i grundförordningen är uppfyllda.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p.
Det är således rätt att man därför kan hävda att det blir möjligt att ta ut tull retroaktivt ”i samband med alla undersökningar”.
104).
Vad gäller påståendet att de pressartiklar som tillhandahållits av Eurofer inte var relevanta tillstår kommissionen att dessa artiklar inte handlade specifikt om den berörda produkten, men att de gav tillförlitlig information om det prissättningsbeteende som uppvisades av de exporterande ståltillverkarna i de berörda länderna.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015.
I detta hänseende är det att märka att den litteratur som det hänvisas till varken utgör bindande lagstiftning eller ger några särskilda riktlinjer för vad som är att anse som mycket stor eller betydande, vilket för övrigt alltid måste avgöras genom en analys från fall till fall.
ANNEX
De ryska exporterande tillverkarna tog återigen upp denna fråga i sina synpunkter på utlämnandet då de angav att även om det inte förekommit några ”sanktioner” på den berörda produkten så hade den berörda produkten ändå varit drabbad av en ”kedjeeffekt” till följd av att kunderna i unionen var allmänt tveksamma till att köpa varor från Ryssland.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Detta argument var inte underbyggt.
Name
Det står dessutom klart att utvecklingen av importen av den berörda produkten efter undersökningsperioden har påverkats av andra frågor, vilka sammanhänger med det nu aktuella förfarandet och inte med den påstådda ”kedjeeffekten” av de sanktioner som införts på andra produkter.
TARIC additional code
Det hade tydligt fastställts vilka varor som var föremål för sanktioner och man kan därför inte dra slutsatsen att dessa sanktioner skulle bidragit i någon större utsträckning till de stora svängningar i importvolymerna som ägde rum efter undersökningsperioden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1330
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1330
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 33.2 och 33.3 samt 38 d, och
According to information provided by Australia, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty.
Enligt den information som lämnats av Australien har webbadressen till kontrollorganet ”Australian Certified Organic Pty.
Ltd’ has changed.
Ltd” ändrats.
On the basis of the results of its supervision by India, this control body may now be included again in the entry for India in Annex III to that Regulation.
Enligt uppgifter från Förenta staterna har erkännandet av ett kontrollorgan återkallats och ett kontrollorgan har lagts till i förteckningen över kontrollorgan som har erkänts av Förenta staterna.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘IMO Control Private Limited’ in India.
Kommissionen har fått information om att webbadressen till kontrollorganet ”AsureQuality Limited” i Nya Zeeland har ändrats.
According to the information provided by the United States, the recognition of one control body has been withdrawn and one control body has been added to the list of control bodies recognised by the United States.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
As it was never intended to do so, it should be reintroduced in the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
I artikel 10.2 b och 10.3 i förordning (EG) nr 1235/2008 fastställs därför att en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan inte kan erkännas för en produkt med ursprung i ett tredjeland som anges i bilaga III till den förordningen om den produkten tillhör en produktkategori för vilken det tredjelandet är erkänt.