natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed restriction should not apply to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [3], as the placing on the market of such equipment containing polybrominated diphenyl ethers (‘PBDE’) in a concentration above 0,1 % by weight is already regulated by that Directive.
Den föreslagna begränsningen bör inte tillämpas på elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU [3], eftersom det direktivet redan reglerar utsläppandet på marknaden av sådan utrustning som innehåller polybromerade difenyletrar (PBDE) i en koncentration över 0,1 viktprocent.
RAC and SEAC also agreed to exempt from the proposed restriction articles already placed on the market before the date of application of that restriction.
Riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys samtyckte också till att de varor som redan har släppts ut på marknaden före den dag då den föreslagna begränsningen börjar tillämpas bör undantas från begränsningen.
SEAC justified those exemptions on the basis of the disproportionate burden that the proposed restriction would impose in relation to such spare parts, given the low volumes involved, the progressive reduction in the quantity of decaBDE required (as vehicles and machinery reached the end-of-life stage) and the cost of testing alternative materials for the production of such spare parts.
Kemikaliemyndighetens forum för informationsutbyte om verkställighet, som avses i artikel 76.1 f i förordning (EG) nr 1907/2006, rådfrågades under begränsningsförfarandet och dess rekommendationer har beaktats.
SEAC saw no basis for treating the spare parts of those vehicles and machines differently, although their life cycles vary.
Den 28 september 2015 lämnade kemikaliemyndigheten yttrandena från riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys [7] till kommissionen.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement, referred to in Article 76(1)(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, was consulted during the restriction process and its recommendations have been taken into account.
På grundval av dessa yttranden anser kommissionen att det uppstår en oacceptabel risk för människors hälsa och för miljön vid tillverkningen, utsläppandet på marknaden eller användningen av dekaBDE, som sådant eller som beståndsdel i andra ämnen, i blandningar eller i varor.
On 28 September 2015, the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC [7].
Kommissionen anser att dessa risker måste hanteras på unionsnivå.
Based on those opinions, the Commission is of the opinion that an unacceptable risk to human health and the environment arises from the manufacture, use or placing on the market of decaBDE, on its own, as a constituent of other substances, in mixtures and in articles.
Mot bakgrund av de kvarvarande farhågorna vad gäller återvinningssektorns kapacitet att se till att avfall som innehåller dekaBDE tas omhand, anser kommissionen att uppskovsperioden måste vara längre än arton månader.
The Commission considers that those risks need to be addressed on a Union wide basis.
Den fortsatta tillgången till dekaBDE för tillverkning av civila och militära luftfartyg bör begränsas till tio år från och med ikraftträdandet av denna förordning, vilket borde ge industrin tillräckligt med tid för att anpassa sig.
In the light of the remaining uncertainties with regard to the capacity of the recycling sector to ensure the management of waste containing decaBDE, the Commission considers that a longer deferral period than eighteen months is necessary.
Undantag bör också beviljas för tillverkning och utsläppande på marknaden av reservdelar till alla luftfartyg (både civila och militära) som tillverkats före utgången av den tidsperioden.
The possibility to ensure the continued availability of decaBDE for the production of aircraft, whether civil or military, should be limited to 10 years from the entry into force of this Regulation, since this should give the industry sufficient time to adapt.
Det bör finnas ett undantag för tillverkning och utsläppande på marknaden av de reservdelar till fordon och maskiner som avses i skäl 13 och som tillverkats före den 2 mars 2019.
Exemptions should also be granted in relation to the production and the placing on the market of spare parts for all aircraft, civil or military, produced before the expiry of that period.
Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
There should be an exemption for the production and placing on the market of spare parts for vehicles and machinery, referred to in recital 13, that are produced before 2 March 2019.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2017.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EUT L 174, 1.7.2011, s. 88).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 60, 2.3.2013, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24).
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OL L 60, 2.3.2013, p. 1).
BILAGA
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till:
ANNEX
Bis(pentabromofenyl)eter
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
(dekabromodifenyleter, dekaBDE)
Bis(pentabromophenyl)ether
CAS-nr 1163-19-5
(decabromodiphenyl ether; decaBDE)
EG-nr 214-604-9
CAS No 1163-19-5
Får inte tillverkas eller släppas ut på marknaden som ett ämne som sådant efter den 2 mars 2019.
EC No 214-604-9
Får inte användas vid tillverkningen av eller släppas ut på marknaden i
Shall not be manufactured or placed on the market as a substance on its own after 2 March 2019.
ett annat ämne, som en beståndsdel,
Shall not be used in the production of, or placed on the market in:
en blandning,
another substance, as a constituent;
en vara, eller en del av en vara, i en koncentration som är lika med eller högre än 0,1 viktprocent, efter den 2 mars 2019.
a mixture;
Punkterna 1 och 2 gäller inte för ett ämne, en beståndsdel i ett annat ämne eller en blandning som ska användas eller används
an article, or any part thereof, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight, after 2 March 2019.
vid tillverkningen av luftfartyget före den 2 mars 2027,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a substance, constituent of another substance or mixture that is to be used, or is used:
vid tillverkningen av reservdelar till antingen
in the production of an aircraft before 2 March 2027.
ett luftfartyg som tillverkats före den 2 mars 2027, eller
in the production of spare parts for either of the following:
motorfordon som omfattas av direktiv 2007/46/EG, jordbruks- och skogsbruksfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 [1] eller maskiner som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [2], vilka tillverkats före den 2 mars 2019.
an aircraft produced before 2 March 2027;
Punkt 2 c gäller inte för
motor vehicles within the scope of Directive 2007/46/EC, agricultural and forestry vehicles within the scope of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [1] or machinery within the scope of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2], produced before 2 March 2019.
varor som släppts ut på marknaden före den 2 mars 2019,
Subparagraph 2(c) shall not apply to any of the following:
luftfartyg som tillverkats i enlighet med punkt 3 a,
articles placed on the market before 2 March 2019;
reservdelar till luftfartyg, fordon eller maskiner som tillverkats i enlighet med punkt 3 b,
aircraft produced in accordance with subparagraph 3(a);
elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU.
spare parts of aircraft, vehicles or machines produced in accordance with subparagraph 3(b);
I denna post avses med luftfartyg något av följande:
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2011/65/EU.
Ett civilt luftfartyg som tillverkas i enlighet med ett typcertifikat som utfärdats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 216/2008 [3] eller i enlighet med ett godkännande som utfärdats enligt den nationella lagstiftningen i en avtalsslutande stat till Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), eller för vilket ett luftvärdighetsbevis har utfärdats av en avtalsslutande stat till Icao enligt bilaga 8 till konventionen angående internationell civil luftfart.
For the purposes of this entry ‘aircraft’ means one of the following:
Ett militärt luftfartyg.
a civil aircraft produced in accordance with a type certificate issued under Regulation (EU) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or with a design approval issued under the national regulations of a contracting State of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), or for which a certificate of airworthiness has been issued by an ICAO contracting State under Annex 8 to the Convention on International Civil Aviation;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (EUT L 79, 19.3.2008, s. 1).”
a military aircraft.
På grundval av information från det offentliga samrådet föreslog kommittén för socioekonomisk analys undantag vad gäller reservdelar till motorfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [4], till jord- och skogsbruksfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 [5] och till maskiner som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [6], förutsatt att sådana fordon och maskiner har tillverkats före den 1 juli 2018.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79 19.3.2008, p. 1).’
Kommittén för socioekonomisk analys motiverade dessa undantag med att den föreslagna begränsningen skulle medföra en oproportionerlig börda i fråga om dessa reservdelar, mot bakgrund av den låga volymen, den gradvisa minskningen av mängden dekaBDE (när fordon och maskiner når slutet av sina livscykler) och kostnaderna för testning av alternativa material för tillverkning av sådana reservdelar.
Based on information from the public consultation, SEAC suggested exemptions for spare parts for motor vehicles covered by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], for agricultural and forestry vehicles covered by Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and for machinery covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [6], provided such vehicles and machines are produced before 1 July 2018.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2017/228
Kommissionens förordning (EU) 2017/228
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the names and the areas of competence of the scientific panels of the European Food Safety Authority
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller namnen på de vetenskapliga panelerna inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och deras kompetensområden
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 28.4 andra stycket, och
Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002 sets up ten scientific panels responsible for providing the scientific opinions of the European Food Safety Authority (‘the Authority’), each within their own spheres of competence.
Genom artikel 28 i förordning (EG) nr 178/2002 inrättas tio vetenskapliga paneler som ska ansvara för att avge vetenskapliga yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten), var och en inom sitt eget kompetensområde.
Those panels include, among others: the Panel on food additives and nutrient sources added to food (‘ANS Panel’), the Panel on dietetic products, nutrition and allergies (‘NDA Panel’), and the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (‘CEF Panel’).
Dessa paneler omfattar bland annat panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser (ANS-panelen), panelen för dietprodukter, nutrition och allergier (NDA-panelen) och panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel (CEF-panelen).
On 3 February 2016, the Authority submitted a request to the Commission to rename the ANS, NDA and CEF Panels in order to take account of expected changes in technical and scientific development.
Den 3 februari 2016 lämnade myndigheten in en begäran till kommissionen om att döpa om ANS-, NDA- och CEF-panelerna för att beakta förväntade förändringar i den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The technical and scientific changes mainly impact the workload of the panels.
De tekniska och vetenskapliga förändringarna påverkar främst panelernas arbetsbörda.
In particular, the workload of the CEF Panel is likely to increase in the coming years due to the need for evaluation of pending applications for inclusion in the Union list of food enzymes, in accordance with Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
I synnerhet CEF-panelens arbetsbörda kommer sannolikt att öka under de kommande åren på grund av behovet av att utvärdera pågående ansökningar om införande i unionsförteckningen över livsmedelsenzymer i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 [2].
Therefore, the evaluation of flavourings currently undertaken by the CEF Panel should be assigned to the ANS Panel.
Den utvärdering av aromer som för närvarande görs av CEF-panelen bör därför tilldelas ANS-panelen.
However, to avoid overloading the current ANS Panel, the evaluation of nutrient sources and other substances with physiological effect added to foods should be assigned to the NDA Panel, as its workload is likely to decrease due to the finalisation of dietary reference values and the decreasing number of applications for inclusion in the list of permitted health claims, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
För att inte överbelasta den nuvarande ANS-panelen bör dock utvärderingen av näringstillsatser och andra ämnen med fysiologisk effekt som tillsätts livsmedel tilldelas NDA-panelen, eftersom dess arbetsbörda sannolikt kommer att minska till följd av slutförandet av referensvärden för näringsintag och det minskande antalet ansökningar om upptagande i förteckningen över tillåtna hälsopåståenden i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 [3].
Such re-allocation is also in accordance with the expertise of the NDA Panel, as some substances used as nutrient sources fall in the category of novel foods, which are currently assessed by the NDA Panel.
En sådan omfördelning stämmer också överens med NDA-panelens sakkunskap, eftersom vissa ämnen som används som näringstillsatser ingår i kategorin nya livsmedel som för närvarande utvärderas av NDA-panelen.
The name of the three panels concerned is therefore changed by this Regulation as follows: the ANS Panel is renamed into the ‘Panel on food additives and flavourings’, the NDA Panel is renamed into the ‘Panel on nutrition, novel foods and food allergens’, and the CEF Panel is renamed into the ‘Panel on food contact materials, enzymes and processing aids’.
De tre berörda panelernas namn ändras därför genom denna förordning enligt följande: ANS-panelen döps om till panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer, NDA-panelen döps om till panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel och CEF-panelen döps om till panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel.
In order to give enough time for an efficient organization of the panels by the Authority pursuant to Article 28(5) and (9) of Regulation (EC) No 178/2002, this Regulation applies from 1 July 2018.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 28.4 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002 ska ändras på följande sätt:
The first subparagraph of Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer.”
point (a) is replaced by the following:
Led e ska ersättas med följande:
the Panel on food additives and flavourings;’;
Panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel.”
point (e) is replaced by the following:
Led j ska ersättas med följande:
the Panel on nutrition, novel foods and food allergens;’;
Panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel.”
point (j) is replaced by the following:
Artikel 2
the Panel on food contact materials and enzymes and processing aids.’.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas från och med den 1 juli 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2017.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG, rådets direktiv 2001/112/EG samt förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 354, 31.12.2008, s. 7).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (EUT L 404, 30.12.2006, s. 9).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Den nuvarande mandatperioden för ledamöterna i ANS- och CEF-panelerna kommer att löpa ut den 30 juni 2017 och den nuvarande mandatperioden för ledamöterna i de återstående åtta vetenskapliga panelerna inom myndigheten, inklusive NDA-panelen, kommer att löpa ut den 30 juni 2018.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
För att myndigheten ska ha tillräckligt med tid på sig för att organisera panelerna på ett effektivt sätt enligt artikel 28.5 och 28.9 i förordning (EG) nr 178/2002 bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 juli 2018.
The current term of office of members of the ANS and CEF Panels will come to an end on 30 June 2017 and the current term of office of members of the eight remaining scientific panels of the Authority, including the NDA Panel, will come to an end on 30 June 2018.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/229
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/229
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (TSG))
om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork [GTS])
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Storbritanniens ansökan om registrering av namnet ”Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” registreras.
The name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ (TSG) is hereby entered in the register.
Namnet ”Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” (GTS) ska föras in i registret.
The President
EUT C 382, 15.10.2016, s. 19.
OJ C 382, 15.10.2016, p. 19.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/230