natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
Undantag från de krav på djurhälsointyg som föreskrivs i punkterna 1 a och 2 i denna artikel för sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt särskilda bestämmelser för djurhälsointyg för dessa sändningar om sändningarna i fråga utgör en obetydlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen på grund av en eller flera av följande faktorer:
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
Berörda djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung.
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
Djurhållningsmetoderna och typen av produktion avseende de berörda djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung.
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
Avsedd användning.
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
Alternativa riskreducerande åtgärder som införts i de tredjeländer eller territorier som är ursprungs- eller transiteringsländer, eller efter ankomsten till unionens territorium, och som ger likvärdigt skydd av djurs och människors hälsa i unionen som de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Det berörda tredjelandet eller territoriet har lämnat garantier för att efterlevnaden av kraven för införsel till unionen visas på annat sätt än genom ett djurhälsointyg.
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
Kraven på att sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen ska åtföljas av en försäkran eller andra dokument som behövs för att kunna visa att de berörda djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 234.2.
their intended use;
Artikel 238
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
De djurhälsointyg som avses i artikel 237.1 a ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
Namn på och adress till
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
ursprungsanläggning eller ursprungsplats,
Article 238
destinationsanläggning eller destination,
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
i förekommande fall, anläggningar för uppsamling eller vila för de hållna djuren i fråga.
the name and address of:
En beskrivning av de berörda djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung.
the establishment or place of origin;
Antalet eller volymen berörda djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung.
the establishment or place of destination;
I tillämpliga fall, identifiering och registrering av de berörda djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung.
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
De uppgifter som behövs för att visa att de berörda djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung i sändningen uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i artiklarna 229 och 234.1 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 234.2 och 239.
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Det djurhälsointyg som avses i artikel 237.1 a får innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
De uppgifter som ska ingå i det djurhälsointyg som avses i artikel 237.1 a utöver de som avses i punkt 1 i den här artikeln.
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
De uppgifter som ska ingå i den försäkran eller de andra dokument som avses i artikel 237.1 b.
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
Förlagorna till det djurhälsointyg, den försäkran och de andra dokument som avses i artikel 237.1.
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
I avvaktan på fastställande av bestämmelser i genomförandeakter som antagits i enlighet med punkt 3 vad gäller en viss djurkategori och djurart, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung, får medlemsstaterna, efter en riskvärdering, tillämpa nationella bestämmelser, förutsatt att dessa nationella bestämmelser uppfyller villkoren i punkt 1.
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
Undantag och ytterligare krav för vissa kategorier av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
Artikel 239
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
För vissa särskilda typer av införsel av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung är det inte alltid tillräckligt att tillämpa de bestämmelser som anges i artiklarna 229.1, 233 och 237 och kommissionen kan behöva anta särskilda bestämmelser genom delegerade akter där det tas hänsyn till de särskilda riskerna, den slutliga destinationen, typen av slutlig användning och andra omständigheter.
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på de särskilda bestämmelser som avses i punkt 1 i den här artikeln när det gäller undantag från kraven i artiklarna 229.1, 233 och 237 och ytterligare krav för införsel till unionen av följande:
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
Djur
Article 239
avsedda för cirkusar, evenemang, utställningar, uppvisningar, föreställningar och avgränsade anläggningar,
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
avsedda att användas för vetenskapliga eller diagnostiska ändamål,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
för vilka unionen inte är slutdestinationen,
animals:
som har sitt ursprung i unionen och som flyttas till ett tredjeland eller territorium och sedan tillbaka till unionen från det tredjelandet eller territoriet,
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
som har sitt ursprung i unionen och som transporteras genom ett tredjeland eller territorium på väg till en annan del av unionen,
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
som är avsedda att tillfälligtvis hållas för bete i närheten av unionens gränser,
for which the Union is not the final destination;
som utgör en obetydlig risk för djurhälsostatusen i unionen.
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
Produkter av animaliskt ursprung
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
avsedda för personligt bruk,
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
avsedda att konsumeras av besättning och passagerare på transportmedel som anländer från tredjeländer eller territorier.
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
Avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung
products of animal origin:
avsedda att användas som varuprover,
intended for personal use;
avsedda att användas som prover för forskning och diagnostik,
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
som har sitt ursprung i unionen och som flyttas till ett tredjeland eller territorium och sedan tillbaka till unionen från det tredjelandet eller territoriet,
germinal products and products of animal origin:
som har sitt ursprung i unionen och som transporteras genom ett tredjeland eller territorium på vägen till en annan del av unionen,
intended to be used as trade samples;
som utgör en obetydlig risk för djurhälsostatusen i unionen.
intended to be used as research and diagnostic samples;
I dessa delegerade akter ska de faktorer som avses i artiklarna 235 och 236 beaktas.
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
om förlagor till djurhälsointyg, försäkran och andra dokument för de kategorier av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 2 i denna artikel,
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
i vilka KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) anges för de produkter som avses i punkt 1, när numren inte anges i andra relevanta unionsbestämmelser.
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
Införsel till unionen av vissa andra varor än djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer och territorier
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
Artikel 240
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
Sjukdomsagens och delegerade akter
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
Aktörer, veterinärer, yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa och djuryrkesverksamma personer som för in sjukdomsagens till unionen ska
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
vidta lämpliga åtgärder för att se till att införseln av dessa sjukdomsagens till unionen inte utgör en risk för djurs eller människors hälsa inom unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d och nya sjukdomar,
Article 240
vidta lämpliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom för att se till att införseln till unionen av dessa sjukdomsagens inte utgör någon risk för bioterrorism.
Disease agents and delegated acts
Denna punkt ska också gälla för andra fysiska eller juridiska personer som avsiktligen för in sådana sjukdomsagens till unionen.
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 för fastställande av krav för införsel till unionen av sjukdomsagens vad gäller följande:
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Förpackningen av sjukdomsagens.
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
Andra riskreducerande åtgärder som krävs för att förebygga utsläpp och spridning av sjukdomsagens.
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
Artikel 241
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
Växtmaterial samt delegerade akter och genomförandeakter
the packaging of disease agents;
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att begränsa införsel till unionen av sändningar av växtmaterial i händelse av en ogynnsam sjukdomssituation i tredjeländer eller territorier när det gäller förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d eller nya sjukdomar, när detta krävs i de bestämmelser som antagits i enlighet med punkt 3 i den här artikeln.
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på de åtgärder som avses i punkt 1 i den här artikeln och ange följande:
Article 241
Särskilda djurhälsokrav för införsel till unionen av växtmaterial som kan överföra förtecknade eller nya sjukdomar.
Plant material and delegated and implementing acts
Krav avseende
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
utfärdande av djurhälsointyg med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 237.1 a, 237.2 och 237.3, eller
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
försäkran eller andra dokument med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 237.1 b.
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
Kommissionen ska fastställa de djurhälsokrav som anges i punkt 2 på grundval av följande kriterier:
requirements in relation to:
Om en förtecknad eller ny sjukdom som kan överföras genom växtmaterial utgör en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen.
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
Sannolikheten för att djur av förtecknade arter för en viss förtecknad sjukdom eller ny sjukdom kommer i direkt eller indirekt kontakt med det växtmaterial som avses i punkt 2.
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
Tillgången till och effektiviteten hos sådana alternativa riskreducerande åtgärder med avseende på växtmaterialet som kan undanröja eller minimera risken för överföring enligt led a.
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser i vilka KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) anges för det växtmaterial som avses i punkt 2, när numren inte anges i andra relevanta unionsbestämmelser.
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
Artikel 242
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
Transportmedel, utrustning, förpackningsmaterial, transportvatten och foder samt delegerade akter och genomförandeakter
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Aktörer som för in djur och produkter till unionen ska vidta sådana lämpliga och nödvändiga sjukdomsförebyggande åtgärder under transporten som föreskrivs i artiklarna 125.1 och 192.1.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Särskilda djurhälsokrav för införsel till unionen av följande:
Article 242
Transportmedel för djur och produkter.
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
Utrustning, förpackningsmaterial eller transportvatten för djur och produkter eller foder som kan överföra djursjukdomar.
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
Kommissionen ska fastställa de djurhälsokrav som anges i punkt 2 i denna artikel vid en ogynnsam sjukdomssituation avseende en eller flera förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d eller nya sjukdomar, vilka utgör en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen, i
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
ett angränsande tredjeland eller territorium,
means of transport for animals and products;
ursprungstredjelandet eller ursprungsterritoriet,
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
ett transiteringstredjeland eller transiteringsterritorium.
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser i vilka KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) anges för de varor som avses i punkt 2 a, när numren inte anges i andra relevanta unionsbestämmelser.
a neighbouring third country or territory;
Artikel 243
the third country or territory of origin;
Export från unionen
a third country or territory of transit.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att export och återexport från unionen till ett tredjeland eller territorium av djur och produkter sker i enlighet med de bestämmelser för förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna som föreskrivs i del IV (artiklarna 84–228), samtidigt som de beaktar djurhälsostatusen i destinationstredjelandet eller destinationsterritoriet, eller den relevanta zonen eller anläggningskretsen däri, med beaktande av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d och nya sjukdomar.
Export
Om bestämmelserna i ett bilateralt avtal mellan unionen och ett tredjeland eller territorium gäller, ska djur och produkter som exporteras från unionen till detta tredjeland eller territorium uppfylla de bestämmelserna.
Article 243
DEL VI
Export from the Union
FÖRFLYTTNING AV SÄLLSKAPSDJUR UTAN KOMMERSIELLT SYFTE TILL EN MEDLEMSSTAT FRÅN EN ANNAN MEDLEMSSTAT ELLER FRÅN ETT TREDJELAND ELLER ETT TERRITORIUM
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
Allmänna bestämmelser
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
Artikel 244
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
Tillämpningsområde för del VI
PART VΙ
Denna del ska tillämpas på förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland eller ett territorium.
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
Den ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
General provisions
rådets förordning (EG) nr 338/97 [63],
Article 244
eventuella nationella åtgärder som medlemsstaterna har antagit, offentliggjort och gjort tillgängliga för allmänheten för att begränsa förflyttning av vissa arter eller raser av sällskapsdjur på grundval av andra hänsyn än de som rör djurhälsa.
Scope of Part VI
Artikel 245