natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply, together with the following definitions:
I detta beslut ska definitionerna i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) tillämpas om inget annat anges, tillsammans med följande definitioner:
‘significant credit institution’ means a credit institution which has the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17); and
betydande kreditinstitut ett kreditinstitut som har status av en betydande enhet som står under tillsyn i enlighet med förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
‘less significant credit institution’ means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
mindre betydande kreditinstitut ett kreditinstitut som inte har status av en betydande enhet som står under tillsyn i enlighet med förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
Requirements for reporting funding plans
Rapporteringskrav avseende finansieringsplaner
National competent authorities shall provide the ECB with the funding plans that are in line with the EBA Guidelines of the following credit institutions established in their respective participating Member States:
De nationella behöriga myndigheterna ska tillhandahålla ECB finansieringsplaner som följer EBA:s riktlinjer för följande kreditinstitut som är etablerade i deras respektive deltagande medlemsstater:
significant credit institutions at the highest level of consolidation in the participating Member States on a consolidated basis;
Betydande kreditinstitut på högsta konsolideringsnivå i den deltagande medlemsstaten på konsoliderad nivå.
significant credit institutions that are not part of a supervised group on an individual basis;
Betydande kreditinstitut som inte ingår i en grupp som står under tillsyn på individuell nivå.
less significant credit institutions in respect of which the relevant national competent authority is obliged to report to the EBA the relevant funding plans in accordance with Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority [6] on a consolidated basis or on an individual basis if those institutions are not part of a supervised group.
Mindre betydande kreditinstitut för vilka den nationella behöriga myndigheten till EBA ska rapportera de relevanta finansieringsplanerna i enlighet med Europeiska bankmyndighetens beslut EBA/DC/2015/130 [6] på konsoliderad basis eller individuell basis om dessa institut inte ingår i någon grupp som står under tillsyn.
National competent authorities that collect the funding plans of significant credit institutions that are not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall provide these funding plans to the ECB if they comply with the EBA Guidelines.
Nationella behöriga myndigheter som samlar in finansieringsplaner från betydande kreditinstitut som inte avses i punkt 1 a och b ska översända dessa finansieringsplaner till ECB om de följer EBA:s riktlinjer.
The funding plans shall be submitted to the ECB in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Finansieringsplanerna ska lämnas till ECB i enlighet med de harmoniserade förlagorna och definitionerna som avses i förlagan till finansieringsplanen som återfinns som bilaga till EBA:s riktlinjer.
The funding plans shall have a reference date of 31 December of the previous year.
Som referensdag ska finansieringsplanerna ha den 31 december under föregående år.
Remittance dates
Överföringsdatum
National competent authorities shall submit the funding plans of the significant credit institutions referred to in Article 3(1)(a) and (b) to the ECB by the 10th working day following the remittance dates referred to in paragraph 8 of the EBA Guidelines.
De nationella behöriga myndigheterna ska överföra de betydande kreditinstitutens finansieringsplaner som avses i artikel 3.1 a och b till ECB senast den tionde arbetsdagen efter det överföringsdatum som avses i punkt 8 i EBA:s riktlinjer.
National competent authorities shall submit the funding plans of the credit institutions referred to in Article 3(1)(c) and Article 3(2) to the ECB by 12.00 CET on the dates by which the national competent authorities have to submit funding plans to the EBA under paragraph 8 of the EBA Guidelines.
De nationella behöriga myndigheterna ska överföra kreditinstitutens finansieringsplaner som avses i artikel 3.1 c och 3.2 till ECB senast kl. 12:00 CET på de datum då de nationella behöriga myndigheterna ska ha överfört finansieringsplanerna till EBA enligt punkt 8 i EBA:s riktlinjer.
Data quality checks
Kvalitetskontroll
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
De nationella behöriga myndigheterna ska granska och säkerställa kvaliteten och tillförlitligheten på de uppgifter som ställs till ECB:s förfogande.
National competent authorities shall apply the validation rules developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Nationella behöriga myndigheter ska tillämpa de valideringsregler som tagits fram och underhålls av EBA samt även tillämpa de ytterligare kvalitetskontroller som uppställs av ECB i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Reglerna avseende valideringsreglerna och kvalitetskontrollen ska åtföljas, och därutöver ska uppgifter inlämnas i enlighet med följande minimistandarder för noggrannhet:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
De nationella behöriga myndigheterna ska i förekommande fall lämna information om den utveckling som de inlämnade uppgifterna implicerar.
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled without undue delay.
Informationen ska vara fullständig – luckor i uppgifterna ska påpekas och förklaras för ECB samt i förekommande fall kompletteras snarast möjligt.
Qualitative information
Information om kvaliteten
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
De nationella behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål informera ECB om uppgiftskvaliteten för en viss tabell i taxonomin inte kan garanteras.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Därutöver ska de nationella behöriga myndigheterna informera ECB om orsakerna bakom större revideringar som företas.
Specification of the transmission format
Specifikation av överföringsformatet
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision using the applicable eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding the EBA Guidelines.
De nationella behöriga myndigheterna ska översända de uppgifter som framgår av detta beslut i formatet eXtensible Business Reporting Language så att det informationsutbyte som sker avseende EBA:s riktlinjer kan ske enligt ett gemensamt tekniskt format.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the Legal Entity Identifier.
Enheter som står under tillsyn ska identifieras med hjälp av identitetsbeteckningen för juridiska personer (Legal Entity Identifier) i respektive överföring.
First reporting reference dates
Referensdatum för första rapporteringen
The first reference date for the reporting pursuant to Article 3 shall be 31 December 2017.
Första referensdatum för rapporteringen enligt artikel 3 är den 31 december 2017.
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
Detta beslut riktar sig till de nationella behöriga myndigheterna i de deltagande medlemsstaterna.
Done at Frankfurt am Main, 27 June 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 juni 2017.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
EUT L 141, 14.5.2014, s. 1.
Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (OJ C 119, 25.4.2013, p. 1).
Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2012/2 av den 20 december 2012 om kreditinstitutens finansiering (EUT C 119, 25.4.2013, s. 1).
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Europeiska bankmyndighetens beslut EBA/DC/2015/130 av den 23 september 2015 om behöriga myndigheters rapportering till EBA.
Decision (EU) 2017/1258 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1258
of 5 July 2017
av den 5 juli 2017
on the delegation of decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board (ECB/2017/22)
om att delegera beslutsfattandet om överföring av insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden (ECB/2017/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 8(4a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artikel 8.4a, och
Pursuant to the first sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the European System of Central Banks (ESCB) may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Enligt artikel 8.4a första meningen i förordning (EG) nr 2533/98 får Europeiska centralbankssystemet (ECBS) överföra insynsskyddade statistiska uppgifter till myndigheter eller organ i medlemsstaterna och unionen med ansvar för tillsynen över finansinstitut, marknader och infrastruktur eller det finansiella systemets stabilitet i enlighet med unionsrätten eller nationell rätt samt till Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) i den utsträckning och på den detaljnivå som är nödvändig för att utföra deras respektive uppgifter.
The Single Resolution Board qualifies as such an authority or body.
Den gemensamma resolutionsnämnden är en sådan myndighet eller ett sådant organ.
The Governing Council assessed that the Single Resolution Board has taken such measures.
Enligt artikel 12.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken kan ECB-rådet besluta om att delegera vissa befogenheter till direktionen.
In order to facilitate the decision-making process in relation to decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board, a delegation decision is necessary.
I enlighet med allmänna principer om delegering som tagits fram och bekräftats av Europeiska unionens domstol bör en delegering av beslutanderätt vara begränsad, proportionerlig och baserade på specifika kriterier.
In accordance with Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council may decide to delegate certain powers to the Executive Board.
Mot bakgrund av att besluten som ska fattas är mer av tekniska natur än av politisk, kan kriterierna hållas relativt allmänna.
In accordance with the general principles on delegation as developed and confirmed by the Court of Justice of the European Union, delegation of decision-making powers should be limited, proportionate and based on specified criteria.
Om kriterierna för att anta ett delegerat beslut, enligt vad som fastställs i detta beslut, inte uppfylls bör beslut om överföring av insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden antas av ECB-rådet utifrån ett förslag från direktionen.
Given that the decisions to be taken are of a technical rather than a political nature, those criteria can remain relatively general.
Mot bakgrund av att den gemensamma resolutionsnämnden allt oftare begär överföringar av insynsskyddade statistiska uppgifter bör detta beslut antas skyndsamt och träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this delegation decision, are not met, decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board should be adopted by the Governing Council upon proposal by the Executive Board.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Given the significantly increased volume of requests from the Single Resolution Board to transmit confidential statistical information, the decision should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1
Article 1
I detta beslut gäller följande definitioner:
Definitions
insynsskyddade statistiska uppgifter insynsskyddade statistiska uppgifter enligt definitionen i artikel 1.12 i förordning (EG) nr 2533/98.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
delegerat beslut ett beslut som fattas med stöd av att ECB-rådet delegerar befogenheter i enlighet med detta beslut.
‘confidential statistical information’ means confidential statistical information as defined in point (12) of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Artikel 2
‘delegated decision’ means a decision taken on the basis of a delegation of powers by the Governing Council pursuant to this decision.
Överföring av insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden
Article 2
ECB-rådet delegerar härmed beslutsfattandet om överföring av insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden till direktionen.
Transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Ett beslut om att överföra insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden ska endast antas genom ett delegerat beslut om de kriterier för att anta delegerade beslut som framgår av artikel 3 uppfylls.
The Governing Council hereby delegates the decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board to the Executive Board.
Artikel 3
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be adopted by means of a delegated decision, if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Article 3, are fulfilled.
Kriterier för att anta delegerade beslut om att överföra insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden
Article 3
Ett beslut om att överföra insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden ska endast antas genom ett delegerat beslut om denna information, enligt artikel 8.4a i förordning (EG) nr 2533/98, krävs för utförandet av den gemensamma resolutionsnämndens uppgifter.
Criteria for the adoption of delegated decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
De insynsskyddade statistiska uppgifter som överförs till den gemensamma resolutionsnämnden ska vara adekvata, relevanta och inte gå utöver dessa uppgifter.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision where this information is, pursuant to Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, necessary for the exercise of the tasks of the Single Resolution Board.
Ett beslut om att överföra insynsskyddade statistiska uppgifter till den gemensamma resolutionsnämnden ska endast antas genom ett delegerat beslut om
The confidential statistical information to be transmitted to the Single Resolution Board must be adequate, relevant and not excessive in relation to those tasks.
informationen är nödvändig för att den gemensamma resolutionsnämnden ska kunna beakta det övervägande allmänintresset och bedöma huruvida och på vilket sätt resolutionsåtgärder skulle påverka motparterna ur ett finansiellt stabilitetsperspektiv och bedöma de finansiella kopplingarna till andra finansinstitut och motparter,
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision
överföringen av dessa uppgifter inte negativt påverkar utförandet av ECBS uppgifter.
where the information is necessary for the Single Resolution Board to run a Public Interest Test in order to assess whether and how resolution measures would impact the counterparties from a financial stability perspective and to assess financial interconnectedness with other financial institutions and counterparties;
Artikel 4
where the transmission of this information would not be prejudicial to the performance of the tasks of the ESCB.
Ikraftträdande
Article 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 juli 2017.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2017.
EUT L 318, 27.11.1998, s.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Enligt artikel 8.4a andra meningen i förordning (EG) nr 2533/98 ska de myndigheter eller organ som tar emot konfidentiella statistiska uppgifter vidta alla nödvändiga regleringsmässiga, administrativa, tekniska och organisationsmässiga åtgärder för att säkerställa det fysiska skyddet och mjukvaruskyddet av konfidentiella statistiska uppgifter.
8.
ECB-rådet gör bedömningen att den gemensamma resolutionsnämnden har vidtagit sådana åtgärder.
Pursuant to the second sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1493
of 3 August 2017
av den 3 augusti 2017
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
om ändring av beslut ECB/2014/29 om hur uppgifter som enheter som står under tillsyn rapporterar till de nationella behöriga myndigheterna i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska tillhandahållas Europeiska centralbanken (ECB/2017/23)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.2,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM]) (ECB/2014/17) [2], särskilt artiklarna 21 och 140.4,
Decision ECB/2014/29 [3] stipulates rules for providing to the European Central Bank supervisory data reported to the national competent authorities by supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
I beslut ECB/2014/29 [3] fastställs regler för hur tillsynsuppgifter som enheter som står under tillsyn rapporterar till de nationella behöriga myndigheterna i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [4] ska tillhandahållas Europeiska centralbanken.
The European Commission has adopted on 14 September 2016 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 [5], which lays down reporting requirements for institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements, except for operational risk.
Europeiska kommissionen antog den 14 september 2016 kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2070 [5], som föreskriver rapporteringskrav för institut som tillåts använda interna metoder för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp eller kapitalbaskrav, med undantag av operativ risk.
Those institutions are required to report the results of the calculations of their internal approaches for their exposures or positions that are included in the benchmark portfolios provided by the European Banking Authority.
Dessa institut ska rapportera resultaten av beräkningen av sina interna metoder för sina exponeringar eller positioner som ingår i de referensportföljer som tillhandahållits av Europeiska bankmyndigheten.
Decision ECB/2014/29 should cover the information to be reported by supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Beslut ECB/2014/29 bör inbegripa sådan information som ska rapporteras av enheter som står under tillsyn i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2016/2070.
Therefore, Decision ECB/2014/29 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2014/29 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision ECB/2014/29 is amended as follows:
Beslut ECB/2014/29 ska ändras på följande sätt:
‘Decision of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulations (EU) No 680/2014 and (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU)’;
”Europeiska centralbankens beslut av den 2 juli 2014 om hur uppgifter som enheter som står under tillsyn rapporterar till de nationella behöriga myndigheterna i enlighet med kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 680/2014 och (EU) 2016/2070 ska tillhandahållas Europeiska centralbanken (ECB/2014/29) (2014/477/EU)”.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070.3.
Enligt artikel 21 i ramförordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen fastställer detta beslut förfaranden för hur uppgifter som enheter som står under tillsyn rapporterar till de nationella behöriga myndigheterna i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2070 ska tillhandahållas ECB.3.