natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
Identitets- och kontaktuppgifter för en kontaktperson vid det betalningsinstitut som lämnat in passansökan för tjänster.
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
Det planerade datum då tillhandahållandet av tjänster ska påbörjas i värdmedlemsstaten.
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
Den betaltjänst/de betaltjänster som ska tillhandahållas i värdmedlemsstaten.
Transmission of information
Översändande av uppgifter
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska översända de uppgifter som avses i artikel 14 till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter med hjälp av mallen i bilaga V och meddela betalningsinstitutet att de har översänt informationen.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
Om flera anmälningar ska delges kan behöriga myndigheter delge informationen i samlad form genom att använda fälten i bilaga V.
Communication of changes to a services passport application
Meddelande om ändringar av en passansökan för tjänster
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Om ett betalningsinstitut i enlighet med artikel 28.4 i direktiv (EU) 2015/2366 underrättar de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om eventuella relevanta ändringar av en tidigare passansökan för tjänster, ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten meddela dessa relevanta ändringar till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
I enlighet med punkt 1 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter översända de relevanta ändringarna till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter genom att sammanställa enbart de delar av mallen i bilaga V som berörs av ändringarna.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
EUT L 337, 23.12.2015, s. 35.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG (EUT L 267, 10.10.2009, s. 7).
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Format för det relevanta unika identifieringsnumret i varje medlemsstat
ID number type
ID-nummer, typ
ID number format
ID-nummer, format
If registered:
Om registrering har skett:
Maximum: six digits plus one check letter
Högst sex siffror plus en kontrollbokstav
If not registered:
Om registrering inte har skett:
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
KBO/BCE-nummer (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen, BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
0 + momsregistreringsnummer (0XXX.XXX.XXX)
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
KBO/BCE-nummer (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen, BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
10 siffror (0 + niosiffrigt momsregistreringsnummer)
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
Enhetlig identifieringskod som regleras i artikel 23.1 i den bulgariska lagen om handelsregister
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
9 siffror
9 digits
Kroatien
Croatia
(skatteregistreringsnummer, Osobni identifikacijski broj – personligt identifieringsnummer)
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
11 siffror
11 digits
(10 slumpmässiga siffror + 1 kontrollsiffra)
(10 random digits + 1 check digit)
(10 slumpmässiga siffror + 1 kontrollsiffra)
(10 random digits + 1 check digit)
Cypern
Cyprus
Skatteregistreringsnummer (Tax Identification Number, TIN)
Tax Identification Number (TIN)
8 siffror och 1 bokstav (t.ex.: 99999999L)
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
Skatteidentifieringskod (Tax Identification Code, TIC)
Tax Identification Code (TIC)
8 siffror och 1 bokstav (den första siffran är alltid noll)
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Tjeckien
Czech Republic
Personnummer eller motsvarande (Identifikační číslo osoby, IČO)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 siffror (t.ex.: 12345678)
8 digits (e.g.:12345678)
8 siffror (t.ex.: 12345678)
8 digits (e.g. 12345678)
Danmark
Denmark
Organisationsnummer (CVR-nummer)
Company registration number (CVR number)
Åttasiffrigt nummer (t.ex.: 12345678)
igit number (e.g. 12345678)
Personligt registreringsnummer (CPR-nummer)
Personal registration number (CPR number)
Tiosiffrigt nummer i formatet ”123456–7890”
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Estland
Estonia
Företagets registreringsnummer, tillgängligt på företagshandelsregistrets webbplats. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Åttasiffrigt nummer
igit number
Personlig identifieringskod (ID-kod)
Finland
Internationellt momsregistreringsnummer
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Lokalt företagsnummer: Sju siffror, ett tankstreck och ett kontrollmärke, t.ex.
international VAT number
1234567–8
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Momsregistreringsnummer: 8 siffror – t.ex.
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
FI12345678
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), inklusive platsen för registrering
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
Välj tillämpligt format, beroende på typen av (juridisk) person, följt av ett nummer med annan längd
(VAT-number)
(momsregistreringsnummer)
followed by a 9 digit number
följt av ett niosiffrigt nummer
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Skatteregistreringsnummer (TIN – ΑΦΜ)
Company registration number
Organisationsnummer
Numbers (##-##-######)
Nummer (##-##-######)
Register number of private entrepreneurs
Privata företagares registreringsnummer
Company registration number for sole proprietorships
Registreringsnummer för enmansbolag
Numbers (########);
Nummer (########)
6 digits
6 siffror
5 digits
5 siffror
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Skattekod, tillgänglig på OAM:s (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi) webbplats:
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Alfanumerisk kod på 16 tecken (”SP” följt av siffror)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Skatteregistreringsnummer (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Personligt ID-nummer (XXXXXX-XXXXX), eller om personen är en skattebetalare – ensamföretagare, skatteregistreringsnummer (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Liechtenstein
Om den finns tillgänglig, den juridiska personens identifieringskod, eller, om den inte finns tillgänglig:
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Handelsregisternummer (Handelsregister-Nummer)
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Prefixet FL + elva siffror (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Personligt identifieringsnummer (Personenidentifikationsnummer)
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Högst tolv siffror
Maximum 12 digits
Litauen
Lithuania
Företagskod från registret över juridiska personer som förvaltas av Republiken Litauens centrum för register (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
nio siffror (tidigare sju siffror fram till 2004)
9 digits (used to be 7 until 2004)
Skattebetalarkod – förnamn och efternamn (skattebetalarkoden är identisk med den personliga koden men den lämnas normalt inte ut av dataskyddsskäl) eller
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
förnamn och efternamn (bokstäver)
Name and Surname (letters)
Luxemburg
Luxembourg
Bokstaven B följt av sex siffror (t.ex.
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
B 123456)
Malta
Organisationsnummer:
Company registration number:
Bokstaven C följt av fem siffror – t.ex.
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
C 28938
Identity Card number OR Passport number:
Identitetskortnummer ELLER passnummer:
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
6 siffror och en versal – exempel: 034976M
6 digits — e.g. 728349
6 siffror –t.ex.
Netherlands
728349
Chamber of Commerce (KvK) number
Nederländerna
8 digits
Registreringsnummer hos handelskammaren (KvK)
Norway
8 siffror
Business Register Number (Organisation number)
Norge
9 digits (for example 981 276 957)
Handelsregisternummer (organisationsnummer)
National identity number/D-number
9 siffror (t.ex.
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
981 276 957)
Poland
Nationellt identitetsnummer/ID-nummer
Portugal
Polen
Romania
Polskt skatteregistreringsnummer (numer identyfikacji podatkowej)
Slovak Republic
Rumänien
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Republiken Slovakien
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Identifikačné číslo organizácie/organisationsnummer (IČO)
Slovenia
Organisationsnummer (IČO) tilldelas juridiska personer och företagare
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Slovenien
10 digits
Identifieringsnummer (registreringsnummer) som tilldelats av Republiken Sloveniens organ för offentliga rättsliga handlingar och liknande tjänster (www.ajpes.si)
Spain
10 siffror
LEI code
Spanien
In absence:
LEI-kod
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
Om en sådan saknas:
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
NIF (”Número de Identificación Fiscal”), även kallat skatteregistreringsnummer.
NIF (Legal Entities):
Ytterligare information om skatteregistreringsnumrets struktur finns tillgänglig på följande länkar:
It is composed of 20 characters as follows:
NIF (juridiska personer):
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
Det består av tjugo tecken enligt följande:
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
Tecken 1–4: Ett prefix med fyra tecken som enbart tilldelas varje LOU (lokal driftsenhet).
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
Tecken 5–6: Två reserverade tecken med det fasta värdet noll.
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
Tecken 7–18: Enhetsspecifik del av koden som genererats och tilldelats av lokala driftsenheter i enlighet med transparenta, hållbara och robusta riktlinjer för tilldelning.
It is composed of 9 characters as follows:
Tecken 19–20: Två kontrollsiffror enligt beskrivningen i ISO-standarden 17442
A letter providing information on its legal form:
Det består av nio tecken enligt följande:
A. Corporations.
En bokstav som ger information om dess juridiska form:
B. Limited liability companies.
A. Bolag.
C. General partnerships
B. Aktiebolag.
D. Limited partnerships
C. Handelsbolag
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
D. Kommanditbolag
F. Cooperatives
E. Vilande samäganderätter och arv
G. Associations
F. Kooperativa företag
H. Homeowners communities
G. Partnerskap
J. Civil corporations
H. Husägarföreningar
N. Foreign entities
J. Civila företag
P. Local government
N. Utlandsverksamheter
Public organisms
P. Lokala myndigheter
R. Religious congregations and institutions
Offentliga organ
S. Central government and autonomous regions bodies
R. Religiösa församlingar och institutioner
U. Joint ventures with legal personality
S. Statliga myndigheter och autonoma regioners organ
V. Others not defined in the preceding list
U. Samriskföretag med status som juridisk person
Permanent establishments settled by non-resident entities
V. Övriga ej angivna i föregående förteckning
A random number of 7 digits.
Fasta driftställen som etablerats av utländska enheter
A letter or a number, depending on legal form (check code).
Ett slumpmässigt nummer med sju siffror.
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
En bokstav eller ett nummer, beroende på juridisk form (kontrollkod).
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
NIF (”Número de Identificación Fiscal”) eller skatteregistreringsnummer.
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
För spanska personer bosatta utomlands, för spanska personer under 14 år och för utländska personer bosatta utomlands som utför transaktioner med gränsöverskridande skatt:
NIF (Individuals) and NIE:
För utländska personer: NIE (”Número de Identidad de Extranjero”).
It is composed of 9 characters:
NIF (enskilda personer) och NIE:
8 digits and a final letter as check code at the end.
Det består av nio tecken:
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
Åtta siffror och en sista bokstav som kontrollkod i slutet.
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
Det består av en bokstav (”L” för spanska personer bosatta utomlands, ”K” för personer under 14 år och ”M” för utlänningar bosatta utomlands),
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
sju alfanumeriska tecken och en bokstav (kontroll)
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Det består av nio tecken: en begynnelsebokstav, ”X”, följt av sju siffror och en slutlig bokstav som kontrollkod.
Sweden
När alla sifferkombinationer med bokstaven ”X” har använts fortsätter sekvensen i alfabetisk ordning (först med ”Y” och därefter med ”Z”).
Registration number (www.bolagsverket.se)
Sverige
Social Security Number
Registreringsnummer (www.bolagsverket.se)
YYMMDD-XXXX
Personnummer
United Kingdom
ÅÅMMDD-XXXX
ANNEX II
Förenade kungariket
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
BILAGA II
Home Member State
Underrättelsemall för utbyte av information avseende passansökningar för filialer av betalningsinstitut och e-penninginstitut
Name of the competent authorities of the home Member State
Hemmedlemsstat
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
Namn på de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten
DD/MM/YY
Datum då den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten mottog en fullständig och korrekt ansökan från betalningsinstitutet/e-penninginstitutet
Member State where the branch is to be established
DD/MM/ÅÅ
Type of application
Medlemsstat där filialen ska etableras
☐ First application
Typ av ansökan
☐ Change to previous application
☐ Första ansökan
☐ End of business activity/cessation
☐ Ändring av tidigare ansökan
Type of Institution
☐ Slut på affärsverksamhet/upphörande
☐ Payment Institution
Typ av institut
☐ E-Money Institution
☐ Betalningsinstitut
Name of the payment institution/e-money institution
☐ E-penninginstitut
Head office address of the payment institution/e-money institution
Betalningsinstitutets/e-penninginstitutets namn
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Adress till betalningsinstitutets/e-penninginstitutets huvudkontor
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Betalningsinstitutets/e-penninginstitutets unika identifieringsnummer i hemmedlemsstatens format enligt bilaga I (i förekommande fall)
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Betalningsinstitutets/e-penninginstitutets identifieringskod för juridiska personer (LEI) (i förekommande fall)
Contact person within the payment institution/e-money institution
Betalningsinstitutets/e-penninginstitutets auktorisationsnummer från hemmedlemsstaten (i förekommande fall)
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
Kontaktperson inom betalningsinstitutet/e-penninginstitutet
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
E-postadress till kontaktpersonen inom betalningsinstitutet/e-penninginstitutet
Branch address
Telefonnummer till kontaktpersonen inom betalningsinstitutet/e-penninginstitutet
Identity of persons responsible for the management of the branch
Filialens adress:
Email of the persons responsible for the management of the branch
Identitetsuppgifter om de personer som ansvarar för ledningen av filialens verksamhet
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
E-postadress till de personer som ansvarar för ledningen av filialens verksamhet
Payment services to be provided
Telefonnummer till de personer som ansvarar för ledningen av filialens verksamhet
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Betaltjänster som ska tillhandahållas
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Tjänster som möjliggör kontantinsättningar på ett betalkonto samt alla åtgärder som krävs för förvaltningen av ett betalkonto.
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
☐ Tjänster som möjliggör kontantuttag från ett betalkonto samt alla åtgärder som krävs för förvaltningen av ett betalkonto
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
Genomförande av betalningstransaktioner, inklusive överföring av medel på ett betalkonto hos användarens betaltjänstleverantör eller hos någon annan betaltjänstleverantör:
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
Genomförande av autogireringar, inklusive engångsautogireringar ☐
execution of credit transfers, including standing orders ☐
Genomförande av betalningstransaktioner med kontokort eller liknande utrustning ☐
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Genomförande av betalningar, inklusive stående betalningsorder ☐
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
Genomförande av betalningstransaktioner, när medlen täcks av en betaltjänstanvändares kreditutrymme:
☐ Issuing of payment instruments
Inklusive beviljande av kredit i enlighet med artikel 18.4 i direktiv (EU) 2015/2366: ☐ Ja ☐ Nej
☐ Acquiring of payment transactions
☐ Utgivning av betalningsinstrument
☐ Money remittance
☐ Inlösen av betalningstransaktioner
☐ Payment initiation services
☐ Penningöverföring
☐ Account information services
☐ Betalningsinitieringstjänster
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
☐ Kontoinformationstjänster
☐ Issuing of electronic money
Tjänster som ska tillhandahållas avseende elektroniska pengar (gäller endast e-penninginstitut)
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
☐ Utgivning av elektroniska pengar
Description of the organisational structure of the branch
☐ Distribution och/eller inlösen av elektroniska pengar
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
Beskrivning av filialens organisatoriska struktur
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
Affärsplan där det visas att filialen har förmåga att utnyttja system, resurser och förfaranden som är lämpliga och väl anpassade för en sund verksamhet i värdmedlemsstaten, och som inbegriper följande:
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
a.
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
Filialens huvudsakliga mål och affärsstrategi och en förklaring av hur filialen ska bidra till institutets eller, i förekommande fall, koncernens strategi.
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
b.
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
En budgetprognos för de tre första hela räkenskapsåren.
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
Styrsystem och interna kontrollmekanismer, inklusive följande:
details of the internal audit arrangements of the branch;
a.
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
Beskrivning av filialens styrningsstruktur, inbegripet funktionella och juridiska rapporteringsvägar och filialens ställning och roll inom institutets och, i förekommande fall, koncernens företagsstruktur.
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
b.
a.
En beskrivning av filialens interna kontrollmekanismer, inklusive följande:
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
i.
b.
Filialens interna riskhanteringsförfaranden, kopplingen till betalningsinstitutets/e-penninginstitutets interna riskhanteringsförfarande, och i förekommande fall, koncernens riskhanteringsförfarande.
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
Närmare uppgifter om filialens internrevisionssystem.
c.
Närmare uppgifter om de förfaranden för bekämpning av penningtvätt som ska införas av filialen i värdmedlemsstaten, enligt direktiv (EU) 2015/849.