natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal interconnectedness, which shall cover material legally binding agreements between entities of a group including, for example, the existence of domination agreements and profit and loss transfer agreements;
En detaljerad beskrivning av de rättsliga och ekonomiska strukturerna för den enheten eller de enheter som omfattas av planen, inklusive en förklaring av den koncerninterna sammanflätningen för alla rättsliga enheter eller filialer som uppfyller villkoren i punkt 2 och särskilt en beskrivning av följande:
operational interconnectedness, which concerns functions that are centralised in one legal entity or branch and are important for the functioning of other legal entities, branches or the group, in particular centralised information technology functions, treasury functions, risk functions or administrative functions;
Alla befintliga koncerninterna exponeringar och finansieringsförhållanden, kapitalflöden inom enheten eller enheter som omfattas av återhämtningsplanen, koncerninterna garantier som införts och koncerninterna garantier som förväntas införas när återhämtningsåtgärder krävs.
any existing group financial support agreements concluded in accordance with Article 19 of Directive 2014/59/EU including the parties to the agreement, the form of the financial support and the conditions associated with the provision of the financial support;
Juridisk sammanflätning, vilket ska innefatta väsentliga rättsligt bindande avtal mellan enheter i en koncern, exempelvis förekomsten av dominansavtal och avtal om resultatöverföring.
a description of external interconnectedness including at least:
Operativa sammankopplingar, vilket avser funktioner som är centraliserade i en juridisk person eller filial och som är viktiga för driften av andra juridiska personer, filialer eller för koncernen, särskilt centraliserade it-funktioner, kassahantering, riskhantering eller administrativa uppgifter.
significant exposures and liabilities to main counterparties;
Eventuella befintliga avtal om finansiellt stöd inom koncerner som har ingåtts i enlighet med artikel 19 i direktiv 2014/59/EU inklusive avtalsparterna, formen av finansiellt stöd och de villkor som är förknippade med tillhandahållandet av finansiellt stöd.
significant financial products and services which are provided by the entity or entities covered by the recovery plan to other financial market participants;
En beskrivning av externa sammankopplingar som åtminstone omfattar följande:
significant services which third parties provide to the entity or entities covered by the recovery plan;
Betydande exponeringar mot och skulder till centrala motparter.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 1, the reference to legal entities or branches shall be understood as a reference to legal entities or branches which:
Finansiella produkter och tjänster som i betydande omfattning tillhandahålls av enheten eller enheter som omfattas av återhämtningsplanen till andra finansmarknadsaktörer.
substantially contribute to the profit of the entity or entities covered by the recovery plan or to their funding, or hold an important share of their assets, liabilities or capital;
Betydande tjänster som tredje man tillhandahåller enheten eller enheter som omfattas av återhämtningsplanen.
perform key commercial activities;
Vid tillämpning av punkt 1 leden b och c ska hänvisningen till rättsliga enheter eller filialer förstås som en hänvisning till rättsliga enheter eller filialer som
centrally perform key operational, risk or administrative functions;
bidrar avsevärt till vinsten i enheten eller enheterna som omfattas av återhämtningsplanen eller till deras finansiering eller innehar en stor andel av deras tillgångar, skulder eller kapital,
bear substantial risks that could, in a worst-case scenario, jeopardise the viability of the institution or group;
genomför de viktigaste affärsverksamheterna,
could not be disposed of or liquidated without likely triggering a major risk for the institution or group as a whole;
centralt utför viktiga operativa funktioner, riskhantering eller administrativa funktioner,
are important for the financial stability of at least one of the Member States in which they have their registered offices or operate.
bär betydande risker som i värsta tänkbara scenario skulle kunna äventyra bärkraften hos institutet eller koncernen,
Article 8
inte skulle kunna avyttras eller likvideras utan att sannolikt medföra stor risk för institutet eller koncernen som helhet,
Recovery options
är viktiga för den finansiella stabiliteten i åtminstone en av de medlemsstater där de har sitt säte eller är verksamma.
The subsection on recovery options shall include a list of all recovery options and a description of each option, as set out in Articles 9 to 12.
Artikel 8
The subsection on recovery options shall set out a range of recovery options designed to respond to financial stress scenarios and which could reasonably be expected to contribute to maintaining or restoring the viability and financial position of the entity or entities covered by the recovery plan.
Återhämtningsalternativ
Each recovery option shall be described in a way that enables the competent authority to assess its impact and feasibility.
Underavsnittet om återhämtningsalternativ ska innehålla en förteckning över alla återhämtningsalternativ och en beskrivning av varje alternativ som anges i artiklarna 9–12.
Recovery options shall include measures which are extraordinary in nature as well as measures that could also be taken in the course of the normal business of the entity or entities covered by the recovery plan.
Underavsnittet om återhämtningsalternativ ska innehålla ett antal återhämtningsalternativ som utformats för att bemöta finansiella stresscenarion och som rimligen kunde förväntas bidra till att bevara eller återställa bärkraften och den finansiella ställningen hos de enheter som omfattas av återhämtningsplanen.
Recovery options shall not be excluded for the sole reason that they would require a change to the current nature of the business of that entity or those entities.
Varje återhämtningsalternativ ska beskrivas på ett sätt som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att bedöma dess inverkan och genomförbarhet.
Article 9
Återhämtningsalternativen ska innefatta åtgärder som är extraordinära till sin natur samt åtgärder som också kan vidtas inom ramen för företagets normala verksamhet i den eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen.
Actions, arrangements and measures under recovery options
Återhämtningsalternativ får inte uteslutas av det enda skälet att de skulle kräva en ändring av den rådande typen av verksamhet i den berörda enheten eller de berörda enheterna.
Each recovery option shall indicate at least the following:
Artikel 9
a range of capital and liquidity actions required to maintain or restore the viability and financial position of the entity or entities covered by the recovery plan which have as their primary aim ensuring the viability of critical functions and core business lines;
Insatser, arrangemang och åtgärder enligt återhämtningsalternativ
arrangements and measures the primary aim of which is to conserve or restore the institution's own funds or the group's consolidated own funds through external recapitalisations and internal measures to improve the capital position of the entity or entities covered by the recovery plan;
Varje återhämtningsalternativ ska innehålla åtminstone följande:
arrangements and measures to ensure that the entity or entities covered by the recovery plan have adequate access to contingency funding sources to ensure that they can carry on their operations and meet their obligations as they fall due;
Ett antal kapital- och likviditetsåtgärder som krävs för att upprätthålla eller återställa bärkraften och den ekonomiska ställningen i den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, och som har som främsta syfte att säkerställa livskraften hos kritiska funktioner och centrala affärsområden.
arrangements and measures to reduce risk and leverage, or to restructure business lines including, where appropriate, an analysis of possible material divestment of assets, legal entities, or business lines;
Arrangemang och åtgärder vars huvudsakliga syfte är att bevara eller återställa institutets kapitalbas eller koncernens konsoliderade kapitalbas genom externa rekapitaliseringar och interna åtgärder för att förbättra kapitalställningen i den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen.
arrangements and measures the primary aim of which is to achieve a voluntary restructuring of liabilities, without triggering an event of default, termination, downgrade or similar.
Arrangemang och åtgärder för att säkerställa att den eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen har tillräcklig tillgång till beredskapsfinansieringskällor så att de kan bedriva sin verksamhet och fullgöra sina åtaganden när dessa förfaller till betalning.
For the purposes of point (c), the measures shall include external measures and, where appropriate, measures that aim at reorganising the available liquidity within the group.
Arrangemang och åtgärder för att minska riskerna och skuldsättningen, eller en omstrukturering av affärsområden, däribland, när så är lämpligt, en analys av eventuella väsentliga avvecklingar av tillgångar, juridiska personer eller affärsområden.
The contingency funding sources shall include potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines.
Arrangemang och åtgärder vars huvudsakliga syfte är att uppnå en frivillig omstrukturering av skulder, utan att utlösa fallissemang, uppsägning, degradering eller liknande.
Where a recovery option does not include the actions, arrangements or measures set out in points (a) to (e) of paragraph 1, the subsection on recovery options shall contain a demonstration that those actions, arrangements or measures have been adequately considered by the institution, the Union parent undertaking or the subsidiary which drew up and submitted the plan.
Vid tillämpning av led c ska åtgärderna omfatta yttre åtgärder och, när så är lämpligt, åtgärder som syftar till att omorganisera den tillgängliga likviditeten inom koncernen.
Article 10
Beredskapsfinansieringskällor ska omfatta potentiella likvida medel, bedömning av tillgängliga säkerheter och av möjligheterna att överföra likvida medel mellan koncernenheter och affärsområden.
Impact assessment
Om ett återhämtningsalternativ inte omfattar de insatser, arrangemang eller åtgärder som anges i punkt 1 a–e ska underavsnittet om återhämtningsalternativ innehålla bevis för att sådana insatser, arrangemang eller åtgärder har beaktats av det institut, moderföretag inom unionen eller dotterföretag som har utarbetat och lagt fram planen.
Each recovery option shall contain an impact assessment that shall include, in particular, a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the entity or entities to which the recovery option relates, and at least the following elements:
Artikel 10
a financial and operational impact assessment which sets out the expected impact on solvency, liquidity, funding positions, profitability and operations of the entity or entities covered by the recovery plan; where relevant, the assessment shall clearly identify the different entities of the group which may be affected by the option or involved in its implementation;
Konsekvensbedömning
an assessment of external impact and systemic consequences which sets out the expected impact on critical functions performed by the entity or entities, covered by the recovery plan, and the impact on shareholders, on customers, in particular depositors and retail investors, on counterparties and, where applicable, on the rest of the group;
Varje återhämtningsalternativ ska innefatta en konsekvensbedömning som särskilt ska innehålla en detaljerad beskrivning av förfarandena för att fastställa värdet och möjligheten att sälja ut centrala affärsområden, verksamheter och tillgångar i den enhet eller de enheter som återhämtningsalternativet gäller och åtminstone följande delar:
the valuation assumptions and all other assumptions made for the purpose of the assessments in points (1) and (2), including assumptions about the marketability of assets or the behaviour of other financial institutions.
Ekonomisk och operativ konsekvensbedömning som fastställer den förväntade effekten på solvens, likviditet, finansiering, lönsamhet och verksamhet i den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen.
Article 11
I förekommande fall ska bedömningen tydligt ange de olika koncernenheterna som kan påverkas av alternativet eller som är delaktiga i dess genomförande.
Feasibility assessment
En bedömning av externa effekter och systemeffekter som anger de förväntade konsekvenserna för kritiska funktioner som utförs av den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, och inverkan på aktieägare, kunder, särskilt insättare och icke-professionella investerare, motparter och, i förekommande fall, resten av koncernen.
Each recovery option shall contain a feasibility assessment, which shall include at least:
Värderingsantaganden och alla andra antaganden vid bedömningar enligt leden 1 och 2, inbegripet antaganden om försäljning av tillgångar eller beteendet hos andra finansiella institut.
an assessment of the risk associated with the recovery option, drawing on any experience of executing the recovery option or an equivalent measure;
Artikel 11
a detailed analysis and description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan and a description of whether and how such impediments could be overcome;
Genomförbarhetsstudie
where applicable, an analysis of potential impediments to the effective implementation of the recovery option which result from the structure of the group or of intra-group arrangements, including whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group;
Varje återhämtningsalternativ ska innehålla en genomförbarhetsstudie, som ska omfatta åtminstone
solutions to the potential impediments identified in points (b) and (c).
en bedömning av risken i samband med återhämtningsalternativet, med utgångspunkt i erfarenheter i samband med återhämtningsalternativet eller en liknande åtgärd,
For the purposes of paragraph 1, a material impediment shall include any factor that could potentially negatively affect the timely execution of the recovery option including, in particular, legal, operational, business, financial, and reputational risks such as any risk of a credit rating downgrade.
en detaljerad analys och beskrivning av alla väsentliga hinder för ett effektivt och snabbt verkställande av planen och en beskrivning av om och hur sådana hinder kan övervinnas,
Article 12
i förekommande fall, en analys av potentiella hinder för ett effektivt genomförande av varje återhämtningsalternativ som är ett resultat av gruppens struktur eller av koncerninterna arrangemang, inklusive huruvida det finns väsentliga praktiska eller juridiska hinder för att utan dröjsmål överföra kapitalbasen eller återbetala skulder eller tillgångar inom koncernen,
Continuity of operations
lösningar på de potentiella hinder som anges i leden b och c.
Each recovery option shall contain an assessment of how the continuity of operations will be ensured when implementing that option.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska ett betydande hinder omfatta alla faktorer som skulle kunna negativt påverka möjligheterna att i rätt tid verkställa alternativ, däribland särskilt rättsliga, driftsmässiga, företagsmässiga, finansiella och ryktesmässiga risker, såsom risken för att ett kreditbetyg försämras.
That assessment shall include an analysis of internal operations (for example, information technology systems, suppliers and human resources operations) and of the access of the entity or entities covered by the recovery plan to market infrastructure (for example, clearing and settlement facilities and payment systems).
Artikel 12
In particular, the assessment of operational contingency shall take into account:
Fortsatt drift
any arrangements and measures necessary to maintain continuous access to relevant financial markets infrastructure;
Varje återhämtningsalternativ ska innehålla en bedömning av hur den fortsatta driften kommer att säkerställas vid genomförandet av det alternativet.
any arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the operational processes of the entity or entities covered by the recovery plan, including infrastructure and IT services;
Denna bedömning ska innefatta en analys av den interna verksamheten (t.ex. it-system, leverantörer och personalresurser) och tillgång till den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen till marknadsinfrastruktur (t.ex. clearing- och avvecklingssystem och betalningssystem).
the expected time frame for the implementation and effectiveness of the recovery option;
Bedömningen av beredskapsplaner ska särskilt beakta följande:
the effectiveness of the recovery option, and the adequacy of indicators in a range of scenarios of financial stress which assesses the impact of each of these scenarios on the entity or entities covered by the recovery plan, in particular on their capital, liquidity, profitability, risk profile and operations.
Samtliga arrangemang och åtgärder som krävs för en kontinuerlig tillgång till finansmarknadernas infrastruktur.
That assessment shall identify the recovery option which could be appropriate in a specific scenario, the potential impact of the recovery option, its feasibility, including the potential impediments to its implementation, and the time frame required for its implementation.
Varje arrangemang och åtgärd som är nödvändig för att upprätthålla en kontinuerlig drift av de operativa processerna för den eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, inbegripet infrastruktur och it-tjänster.
On the basis of this information, the assessment shall describe the overall recovery capacity of the entity or entities covered by the recovery plan, being the extent to which the recovery options allow that entity or those entities to recover in a range of scenarios of severe macroeconomic and financial stress.
Den förväntade tidsramen för genomförandet av och effektiviteten hos varje återhämtningsalternativ.
Article 13
Återhämtningsalternativets effektivitet och indikatorernas lämplighet i olika scenarier med finansiell stress som bedömer vilken inverkan vart och ett av dessa scenarier har på de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, särskilt deras kapital, likviditet, lönsamhet, riskprofil och verksamhet.
Cross references
Den bedömningen ska ange vilket återhämtningsalternativ som kan vara lämpligt i ett specifikt scenario, de potentiella effekterna av återhämtningsalternativet, dess genomförbarhet, inklusive potentiella hinder för dess genomförande, och den tid som krävs för genomförandet.
Where information set out in Article 7 has been submitted to resolution authorities pursuant to Article 11 of Directive 2014/59/EU, competent authorities may choose to accept cross references to that information as sufficient for meeting the requirement in Article 7 if they do not compromise the completeness and quality of the recovery plan, as required by Section III of Chapter I of this Regulation.
På grundval av denna information ska bedömningen ge en beskrivning av den totala återhämtningskapaciteten för den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, dvs. i vilken utsträckning återhämtningsalternativen tillåter den enheten eller de enheterna att återhämta sig i en rad olika scenarier som inbegriper svår makroekonomisk och finansiell stress.
Communication and disclosure plan
Korshänvisningar
The communication and disclosure plan shall cover the following matters in detail:
Om den information som anges i artikel 7 har lämnats in till resolutionsmyndigheterna i enlighet med artikel 11 i direktiv 2014/59/EU får de behöriga myndigheterna välja att godta korshänvisningar till den informationen som tillräcklig för att uppfylla kravet i artikel 7, om de inte äventyrar återhämtningsplanens fullständighet och kvalitet, enligt kraven i avsnitt III kapitel I i denna förordning.
internal communication, in particular to staff, works councils or other staff representatives;
Artikel 14
external communication, in particular to shareholders and other investors, competent authorities, counterparties, financial markets, financial market infrastructure, depositors and the public, as appropriate;
Kommunikations- och informationsplan
effective proposals for managing any potential negative market reactions.
Kommunikations- och informationsplanen ska omfatta detaljuppgifter om följande:
A recovery plan shall include, at least, an analysis of how the communication and disclosure plan would be implemented when one or more of the arrangements or measures set out in the recovery plan are implemented.
Intern kommunikation, särskilt till personal, företagsråd eller andra företrädare för personalen.
The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.
Extern kommunikation, särskilt till aktieägare och andra investerare, behöriga myndigheter, motparter, finansiella marknader, finansmarknadsstruktur, insättare och allmänheten, som tillämpligt.
Article 15
Effektiva förslag för att hantera eventuella negativa marknadsreaktioner.
Preparatory measures
En återhämtningsplan ska åtminstone omfatta en analys av hur kommunikations- och informationsplanen skulle genomföras när ett eller flera av de arrangemang eller åtgärder som anges i återhämtningsplanen genomförs.
A recovery plan shall include an analysis of any preparatory measures that the entity or entities covered by it have taken or which are necessary to facilitate the implementation of the recovery plan or to improve its effectiveness together with a timeline for implementing those measures.
Kommunikations- och informationsplanen ska på lämpligt sätt beakta eventuella särskilda kommunikationsbehov för enskilda återhämtningsalternativ.
Such preparatory measures shall include any measures necessary to overcome impediments to the effective implementation of recovery options which have been identified in the recovery plan.
Artikel 15
SECTION III
Förberedande åtgärder
Assessment of recovery plans
En återhämtningsplan ska innehålla en analys av eventuella förberedande åtgärder som vidtagits av den eller de enheter som omfattas av den, eller som är nödvändiga för att underlätta genomförandet av återhämtningsplanen, eller för att förbättra dess ändamålsenlighet, samt en tidsplan för genomförandet av dessa åtgärder.
Article 16
Sådana förberedande åtgärder ska omfatta alla nödvändiga åtgärder för att övervinna hindren för ett effektivt genomförande av de återhämtningsalternativ som har identifierats i återhämtningsplanen.
Completeness of recovery plans
AVSNITT III
The competent authority shall assess the extent to which a recovery plan satisfies the requirements set out in Article 5 or Article 7 of Directive 2014/59/EU, respectively, and shall review the completeness of the plan based on the following:
Bedömning av återhämtningsplaner
whether the plan covers all the information listed in Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU as further specified in Chapter I, Section I of this Regulation;
Artikel 16
whether the plan provides information that is up to date, also with respect to any material changes to the entity or entities, in particular changes to their legal or organisational structure or their business or financial situation since the last submission of the plan, in accordance with Article 5(2) of Directive 2014/59/EU;
Återhämtningsplanernas fullständighet