natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imazamox is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water and sediment is higher than 120 days and the long term no-observed effect concentration for aquatic plants is 0,0045 mg/l.
Imazamox är ett persistent och toxiskt ämne enligt punkt 3.7.2.1 respektive 3.7.2.3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009, eftersom halveringstiden i sötvatten och sediment är längre än 120 dagar och nolleffektkoncentrationen vid långvarig exponering för vattenväxter är 0,0045 mg/l.
Imazamox therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Imazamox uppfyller därför villkoret i punkt 4 andra strecksatsen i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of imazamox as a candidate for substitution.
Godkännandet av imazamox som ett kandidatämne för substitution bör därför förnyas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 [7] extended the approval period of imazamox to 31 July 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/841 [7] förlängdes godkännandeperioden för imazamox till den 31 juli 2018 så att förnyelseförfarandet hinner slutföras innan godkännandet för ämnet löper ut.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 November 2017.
Eftersom ett beslut om förnyelse har fattats innan den förlängda godkännandeperioden löper ut bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 november 2017.
The approval of the active substance imazamox, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet prosulfuron som ett kandidatämne för substitution förnyas enligt bilaga I.
Done at Brussels, 7 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2017.
Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances (OJ L 81, 28.3.2003, p. 39).
Kommissionens direktiv 2003/23/EG av den 25 mars 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl och cyazofamid som verksamma ämnen (EUT L 81, 28.3.2003, s. 39).
EFSA Journal 2016;14(4):4432.
EFSA Journal, vol.
Available online: www.efsa.europa.eu.
14(2016):4, artikelnr 4432.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p. 12).
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
ANNEX I
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/841 av den 17 maj 2017 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena alfacypermetrin, Ampelomyces quisqualis stam: AQ 10, benalaxyl, bentazon, bifenazat, bromoxinil, karfentrazonetyl, klorprofam, cyazofamid, desmedifam, dikvat, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), etoxazol, famoxadon, fenamidon, flumioxazin, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum stam: J1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutol, laminarin, metalaxyl-M, metoxifenozid, milbemektin, oxasulfuron, pendimetalin, fenmedifam, pymetrozin, S-metolaklor och trifloxistrobin (EUT L 125, 18.5.2017, s. 12).
CIPAC No 619
CIPAC-nr 619
2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]-5-methoxymethylnicotinic acid
2-[(RS)-4-isopropyl-4-metyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]-5-metoximetylnikotinsyra
The impurity cyanide ion (CN–) shall not exceed 5 mg/kg in the technical material.
Föroreningen cyanidjon (CN–) får inte överstiga 5 mg/kg i den tekniska produkten
31 October 2024
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i förnyelserapporten om imazamox, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on imazamox, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Skyddet av konsumenterna.
the protection of consumers;
Skyddet av vattenlevande växter och landväxter som inte är målarter.
the protection of aquatic plants and of non-target terrestrial plants;
Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Villkoren för godkännande ska omfatta riskreducerande åtgärder och program för övervakning ska vid behov införas för kontroll av eventuell grundvattenförorening med imazamox och metaboliterna CL 312622 and CL 354825 i känsliga områden.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programs shall be initiated to verify potential groundwater contamination from imazamox and metabolites CL 312622 and CL 354825 in vulnerable zones, where appropriate.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i bedömningsrapporten.
ANNEX II
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I del A ska post 41 om imazamox utgå.
in Part A, entry 41 on imazamox is deleted;
I del E ska följande post läggas till:
in Part E, the following entry is added:
Nummer
Number
Villkoren för godkännande ska omfatta riskreducerande åtgärder och program för övervakning ska vid behov införas för kontroll av eventuell grundvattenförorening med imazamox och metaboliterna CL 312622 and CL 354825 i känsliga områden.”
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programs shall be initiated to verify potential groundwater contamination from imazamox and metabolites CL 312622 and CL 354825 in vulnerable zones, where appropriate.’
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1533
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1533
of 8 September 2017
av den 8 september 2017
amending Delegated Regulation (EU) 2017/1165 as regards the temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines in Greece, Spain and Italy
om ändring av delegerad förordning (EU) 2017/1165 vad gäller tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av persikor och nektariner i Grekland, Spanien och Italien
From 3 to 8 August 2017, some Member States and stakeholders informed the Commission on a severe market disturbance in the peaches and nectarines sector, due to a high level of production and stocks, especially in Greece, Spain and Italy.
Mellan den 3 och 8 augusti 2017 informerade vissa medlemsstater och aktörer kommissionen om en allvarlig störning på marknaden inom persiko- och nektarinsektorn, på grund av hög produktions- och lagernivå, särskilt i Grekland, Spanien och Italien.
Stocks of peaches and nectarines in Spain amount to 87000 tonnes, while 50 % of the peaches were still not harvested at the beginning of August.
Lagren av persikor och nektariner i Spanien uppgick till 87000 ton när 50 % av persikorna ännu inte hade skördats i början av augusti.
Stocks of peaches and nectarines in Italy amount to 130000 tonnes, while 30 % of the products are still to be harvested.
Lagren av persikor och nektariner i Italien uppgick till 130000 ton när 30 % av produkterna återstod att skörda.
Since the Russian ban on imports of fruits and vegetables from the Union in 2014, producers tried to find alternative export markets.
Sedan Ryssland 2014 införde förbud mot import av frukter och grönsaker från unionen har producenterna försökt hitta alternativa exportmarknader.
However, exports to Belarus, which is currently the first export destination for peaches and nectarines during the harvesting period, decreased by 25 % since 2015.
Exporten till Vitryssland, som för närvarande är den främsta exportdestinationen för persikor och nektariner under skördeperioden, har minskat med 25 % sedan 2015.
The export is even more impacted since 1 July 2017 following the introduction of sanitary and phytosanitary measures by countries that are members of the Eurasian Economic Union, in particular Belarus.
Exporten har påverkats ännu mer sedan den 1 juli 2017 då sanitära och fytosanitära åtgärder införts av länder som är medlemmar i Eurasiska ekonomiska unionen, särskilt Vitryssland.
Besides, export to third countries is difficult in general due to the perishable character of the produce.
Dessutom är det i allmänhet svårt att exportera till tredjeländer då dessa produkter är färskvaror.
The combination of those circumstances impacts the prices.
Dessa förhållanden i kombination påverkar priserna.
According to the available data, the market situation and in particular the prices are very similar to those in 2014 when Russia introduced its embargo.
Enligt tillgängliga uppgifter är marknadssituationen, och då särskilt priserna, mycket lik den som rådde 2014 när Ryssland införde sitt importförbud.
Spain and Italy confirmed that producer organisations already implemented the crisis prevention and management measures under their operational programmes and used the temporary exceptional support measures provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 [2].
Spanien och Italien har bekräftat att producentorganisationer redan vidtagit åtgärder för krisförebyggande och krishantering inom respektive verksamhetsprogram och tillgripit tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1165 [2].
Therefore, there is no more margin of manoeuvre to withdraw further quantities from the market under the current schemes.
Det finns således inget handlingsutrymme att återta ytterligare kvantiteter från marknaden enligt nuvarande ordningar.
The current circumstances are significantly disturbing the market in the peaches and nectarines sector and that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, while the normal crisis prevention and management measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
De nuvarande förhållandena stör marknaden avsevärt inom persiko- och nektarinsektorn, och situationen eller dess effekter på marknaden kommer troligen att kvarstå eller försämras, då ordinarie åtgärder för krisförebyggande och krishantering i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 verkar vara otillräckliga.
Although this market disturbance is only indirectly linked to the Russian embargo, it is appropriate, for practical reasons and in the interest of simplification, to use the existing system laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/1165.
Även om marknadsstörningen endast är indirekt kopplad till det ryska importförbudet, bör det nuvarande systemet som fastställs i delegerad förordning (EU) 2017/1165 användas, av praktiska skäl och i syfte att förenkla.
In order to have a sufficient impact to stabilise the market, the quantities provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/1165 for peaches and nectarines should be tripled for producers in Greece, Spain and Italy.
För att få tillräcklig effekt och stabilisera marknaden bör de kvantiteter som fastställs för persikor och nektariner i delegerad förordning (EU) 2017/1165 tredubblas för producenter i Grekland, Spanien och Italien.
Delegated Regulation (EU) 2017/1165 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) 2017/1165 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices during the main harvesting season, this Regulation should apply retroactively as of the date when the situation was formally and factually communicated to the Commission, namely on 3 August 2017,
För att få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna under den huvudsakliga skördesäsongen bör denna förordning träda i kraft retroaktivt från och med den dag då kommissionen formellt och faktiskt informerades om situationen, det vill säga den 3 augusti 2017.
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Ändring av delegerad förordning (EU) 2017/1165
Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/1165 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till delegerad förordning (EU) 2017/1165 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 3 August 2017.
Den ska tillämpas från och med den 3 augusti 2017.
Done at Brussels, 8 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 of 20 April 2017 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits (OJ L 170, 1.7.2017, p. 31).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1165 av den 20 april 2017 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt (EUT L 170, 1.7.2017, s. 31).
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Maximala produktkvantiteter per medlemsstat enligt artikel 2.1
Apples and pears
Äpplen och päron
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Apelsiner, klementiner, mandariner och citroner
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1536
of 11 September 2017
av den 11 september 2017
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
om nödåtgärder i form av stöd till jordbruksföretag med högst 50 svin i vissa områden i Polen när de till följd av nya krav gällande afrikansk svinpest upphör med att producera griskött
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 221 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 221, och
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
Afrikansk svinpest är en av de viktigaste infektionssjukdomarna hos svin.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
Sedan 2014 har det förekommit utbrott hos både vilda djur och på anläggningar vid unionens östra gräns och i syfte att bekämpa sjukdomen har långtgående hälsorelaterade restriktioner antagits på unionsnivå.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
I syfte att öka den övergripande biosäkerhetsnivån i det geografiska område där det föreligger hög risk för afrikansk svinpest och för att undvika nya utbrott på anläggningar har Polen fastställt nya nationella krav för anläggningar, som är mer långtgående än unionens befintliga krav, genom en förordning från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling av den 5 juli 2017 vilken ändrade förordningen om åtgärder som ska vidtas i samband med förekomsten av afrikansk svinpest [2].
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
De nya kraven rör särskilt hantering och utfodring av djur, byggnader, desinficering och kontroll avseende tillträde till anläggningar.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Vissa företag kommer att vara tvungna att upphöra med att producera griskött inom en viss tidsfrist som fastställs av de polska myndigheterna.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Marknaden för griskött på nationell nivå och på unionsnivå har allvarligt påverkats av de hälsorelaterade restriktioner som antagits med anledning av utbrott av afrikansk svinpest, och som en följd av detta har det nyligen antagits undantagsåtgärder till stöd för marknaden i enlighet med artikel 220 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Eftersom unionens grisköttsektor är väldigt exportberoende kan ytterligare fall av afrikansk svinpest på anläggningar allvarligt destabilisera marknaden om det skulle införas begränsningar av handeln.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
I detta sammanhang är Polens frivilliga åtgärder nödvändiga för att minska risken för ytterligare fall av afrikansk svinpest, vilket innebär att dessa åtgärder i slutändan kan bidra till en framtida stabil marknad för griskött i unionen.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Eftersom de flesta utbrott av afrikansk svinpest på anläggningar på Polens territorium har inträffat på anläggningar med ett litet antal svin, och då 50 % av anläggningarna i riskområdena har färre än 10 svin och 90 % har färre än 50 svin, är det särskilt önskvärt och i unionens intresse att Polen tillämpar dessa åtgärder på sådana anläggningar.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Dessa anläggningar kan dock inte bära den börda och de kostnader som krävs för att uppfylla de nya kraven och som en följd av detta kommer tillämpningen av dessa krav i de allra flesta fall tvinga dem att upphöra med sin grisköttsproduktion, vilket innebär att de berörda producenterna kommer att gå miste om en betydande del av sina inkomster i framtiden.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Det faktum att det ur ett stabilitetsperspektiv rörande unionsmarknaden, ligger i unionens intresse att de nya polska åtgärderna tillämpas på just de anläggningar som kommer att förlora intäkter till följd av de aktuella kraven, innebär ett specifikt problem i den mening som avses i artikel 221 i förordning (EU) nr 1308/2013.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
Detta specifika problem kan inte lösas genom åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 219 eller 220 i den förordningen.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Problemet är inte direkt kopplat till en befintlig marknadsstörning eller en direkt risk för detta i nuläget.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Samtidigt medför den polska åtgärden inga begränsningar av handeln så som avses i artikel 220 i förordning (EU) nr 1308/2013 och syftar inte till att direkt bekämpa spridning av pågående utbrott av afrikansk svinpest.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Med beaktande av förhållandet mellan en anläggnings storlek och dess förmåga att anpassa sig till de nya kraven, och av uppgifter om tidigare utbrott, bör denna nödåtgärd endast gälla för besättningar upp till en viss största storlek.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
För att undvika risken för bedrägeri bör anläggningarnas aktuella besättningsstorlek fastställas till den senaste tidens genomsnittliga storlek.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
I syfte att förhindra ett plötsligt ökat utbud av griskött i de berörda områdena och en eventuell negativ inverkan på marknaden, bör det fastställas en tidsfrist för när djur får lämna anläggningen efter det att ett föreläggande om att upphöra med grisköttsproduktion utfärdats, där hänsyn tas till den normala produktionscykeln.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Av administrativa skäl bör företagaren ges en tidsfrist inom vilken ansökan om stöd för att ha upphört med grisköttsproduktion ska lämnas in.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
För att motverka risken för dubbelfinansiering bör den aktuella inkomstförlusten inte ha kompenserats genom statligt stöd eller försäkringar och stödet bör begränsas till stödberättigande djur för vilka ekonomiskt stöd från unionen inte har erhållits på annat sätt.