natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities;
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av alla instruktioner om internaliserad avveckling som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden, fördelat på varje värdepapperscentral som tillhandahåller den huvudtjänst som avses i punkt 1 eller 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 avseende de underliggande värdepapperen.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referred to in points (g) to (j), per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities;
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av alla instruktioner om internaliserad avveckling som avses i leden g–j, fördelat på varje värdepapperscentral som tillhandahåller den huvudtjänst som avses i punkt 1 eller 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 avseende de underliggande värdepapperen.
the aggregated volume and value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as during the period covered by the report;
Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av de instruktioner om internaliserad avveckling som avses i f–l som inte har verkställts under rapportperioden.
the rates of internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as compared to the following:
Andelen instruktioner om internaliserad avveckling enligt leden f–l som inte har verkställts jämfört med följande:
the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions;
Aggregerat värde, uttryckt i euro, av instruktioner om internaliserad avveckling som företaget som internaliserar avveckling har verkställt samt ej verkställda instruktioner om internaliserad avveckling.
the aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions.
Aggregerad volym av instruktioner om internaliserad avveckling som företaget som internaliserar avveckling har verkställt samt ej verkställda instruktioner om internaliserad avveckling.
For the purposes of points (k) and (l) of the first subparagraph, if the information on the CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities issue is not available, the ISIN of the securities shall be used as a proxy, by splitting the data by the first two characters of the ISIN codes.
Vid tillämpningen av leden k och l i första stycket ska, om informationen om den värdepapperscentral som tillhandahåller den huvudtjänst som avses i punkt 1 eller 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 inte finns tillgänglig avseende emissionen av de underliggande värdepapperen, värdepapperens ISIN-kod användas som närmevärde genom att uppgifterna sorteras utifrån ISIN-kodens två första tecken.
Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros.
Omräkning från andra valutor till euro ska ske enligt Europeiska centralbankens växelkurs, om denna är tillgänglig på rapportperiodens sista dag.
The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Det aggregerade värdet av de instruktioner om internaliserad avveckling som avses i punkt 1 ska beräknas på följande sätt:
in the case of internalised settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
När det gäller instruktioner om internaliserad avveckling mot betalning, avvecklingsbeloppet i transaktionens kontantled.
in the case of internalised settlement instructions free of payment, the market value of the securities or, if not available, the nominal value of the securities.
När det gäller instruktioner om internaliserad avveckling utan likvid (FOP), värdepapperens marknadsvärde eller, om detta inte finns tillgängligt, värdepapperens nominella värde.
The market value referred to in point (b) of the first subparagraph shall be calculated as follows:
Det marknadsvärde som avses i led b i första stycket ska beräknas på följande sätt:
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
För de finansiella instrument som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [4] och tas upp till handel på en handelsplats inom unionen, det värde som fastställs på grundval av stängningskursen på den mest relevanta marknad i termer av likviditet som avses i artikel 4.6 b i den förordningen.
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover;
För andra finansiella instrument som tas upp till handel på en handelsplats inom unionen än de som avses i led a, det värde som fastställs på grundval av stängningskursen på den handelsplats i unionen som har störst omsättning.
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology, approved by the competent authority, that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
För andra finansiella instrument än de som avses i leden a och b, värdet på grundval av ett pris som beräknas enligt en av den behöriga myndigheten förutbestämd metod som utgår från kriterier baserade på tillförlitliga marknadsdata, t.ex. marknadspriser som är tillgängliga från olika handelsplatser och värdepappersföretag.
It shall apply from 10 March 2019
Den ska tillämpas från och med den 10 mars 2019.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/392
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för auktorisationskrav, tillsynskrav och operativa krav för värdepapperscentraler
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 12(3), Article 17(9), Article 22(10), Article 25(12), Article 55(7), Article 18(4), Article 26(8), Article 29(3), Article 37(4), Article 45(7), Article 46(6), Article 33(5), Article 48(10), Article 49(5), Article 52(3), and Article 53(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiven 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012 [1], särskilt artiklarna 12.3, 17.9, 22.10, 25.12, 55.7, 18.4, 26.8, 29.3, 37.4, 45.7, 46.6, 33.5, 48.10, 49.5, 52.3 och 53.4, och
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the supervisory requirements applicable to central securities depositories (CSDs).
Bestämmelserna i denna förordning är nära förbundna med varandra eftersom samtliga handlar om de tillsynskrav som ska tillämpas på värdepapperscentraler.
To ensure coherence between these provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and easy access by persons that are subject to these provisions, it is desirable to include all the regulatory technical standards concerning the supervisory requirements under Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
För att säkerställa samstämmighet mellan dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt, och göra det lättare för rättssubjekten att få överblick över och hitta dem bör alla tekniska tillsynsstandarder som rör tillsynskrav enligt förordning (EU) nr 909/2014 samlas i en enda förordning.
In view of the global nature of financial markets and given the commitments undertaken by the Union in this field, due regard should be had to the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) in April 2012.
Mot bakgrund av finansmarknadernas globala karaktär och de åtaganden som gjorts av EU inom detta område bör vederbörlig hänsyn tas till de principer för finansmarknadsinfrastrukturer som Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (CPSS-Ioscos principer) fastställde i april 2012.
In order to ensure consistent application of rules concerning improving securities settlement in the Union, certain technical terms should be clearly defined.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen bör vissa tekniska termer tydligt definieras.
It is important to ensure appropriate authorisation and supervision of a CSD.
Det är viktigt att säkerställa lämplig auktorisation och tillsyn av värdepapperscentraler.
As such, a list of the relevant authorities issuing the most relevant Union currencies in which settlement takes place to be involved in the process of authorisation and supervision of a CSD should be defined.
En förteckning bör därför upprättas över de relevanta myndigheter som ger ut de mest relevanta unionsvalutor i vilka avveckling sker och som bör delta i processen för auktorisation och tillsyn av värdepapperscentraler.
This should be based on the share of the currencies that those authorities issue in the total value of settlement instructions against payment settled annually by a CSD and on the share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union.
Detta bör göras utifrån hur stor andel de valutor som dessa myndigheter ger ut utgör av det totala värdet av avvecklingsinstruktioner mot betalning som en värdepapperscentral verkställer årligen, och hur stor andel de avvecklingsinstruktioner mot betalning som en värdepapperscentral verkställer i en unionsvaluta utgör av det totala värdet av avvecklingsinstruktioner mot betalning som verkställs i denna valuta av alla värdepapperscentraler i unionen.
In order to allow competent authorities to perform a thorough assessment, a CSD applying for authorisation should provide information on the structure of its internal controls and the independence of its governing bodies to enable the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the CSD and whether that structure and its reporting lines, as well as the mechanisms adopted for managing possible conflicts of interest are adequate.
För att behöriga myndigheter ska kunna göra en grundlig bedömning bör en värdepapperscentral som ansöker om auktorisation lämna uppgifter om strukturen när det gäller interna kontroller och ledningsorganens oberoende, så att den behöriga myndigheten kan bedöma om bolagsstyrningsstrukturen garanterar värdepapperscentralens oberoende och om denna struktur och rapporteringslinjerna, liksom mekanismer för att hantera potentiella intressekonflikter, är tillräckliga.
To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment.
För att den behöriga myndigheten ska kunna bedöma anseendet, erfarenheten och kompetensen hos värdepapperscentralens verkställande ledning och medlemmar av dess ledningsorgan, ska en ansökande värdepapperscentral lämna alla upplysningar som är relevanta en sådan bedömning.
Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries.
Information om värdepapperscentralens filialer och dotterbolag är nödvändig för att den behöriga myndigheten ska få en tydlig bild av värdepapperscentralens organisationsstruktur och kunna utvärdera potentiella risker för värdepapperscentralen på grund av verksamheten i dessa filialer och dotterbolag.
A CSD applying for authorisation should provide the competent authority with the relevant information to demonstrate that it has the necessary financial resources at its disposal and adequate business continuity arrangements for the performance of its functions on an ongoing basis.
En värdepapperscentral som ansöker om auktorisation ska till den behöriga myndigheten lämna all relevant information som visar att den har nödvändiga finansiella medel och lämpliga kontinuitetsarrangemang för att fortlöpande kunna utföra sina funktioner.
In addition to receiving information on the core activities, it is important for the competent authority to receive information on the ancillary services that the CSD applying for authorisation intends to offer to enable the competent authority to have a complete overview of the applicant CSD's services.
Utöver information om kärnverksamheten är det viktigt att den behöriga myndigheten får information om anknutna tjänster som den värdepapperscentral som ansöker om auktorisation avser att tillhandahålla, så att den behöriga myndigheten kan få en fullständig överblick över den ansökande värdepapperscentralens tjänster.
In order for the competent authority to assess the continuity and orderly functioning of technological systems of an applicant CSD, that CSD should provide the competent authority with descriptions of the relevant technological systems and how they are managed, including if they are outsourced.
För att den behöriga myndigheten ska kunna bedöma kraven på kontinuitet och ordnad funktion i den ansökande värdepapperscentralens tekniska system, bör den förse den behöriga myndigheten med beskrivningar av de relevanta tekniska systemen och hur de handhas, samt om de har utkontrakterats.
Information concerning the fees associated with the core services provided by CSDs is important and should form part of the application for authorisation of a CSD in order to enable the competent authorities to verify whether those fees are proportionate, non-discriminatory and not bundled with the costs of other services.
Information om avgifterna för värdepapperscentralens huvudtjänster är viktig och bör ingå i värdepapperscentralens ansökan om auktorisation för att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att kontrollera huruvida avgifterna är proportionerliga, icke-diskriminerande och inte har slagits ihop med kostnaderna för andra tjänster.
In order to ensure that the investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws.
För att se till att investerarnas rättigheter skyddas och att lagvalsfrågor hanteras på lämpligt sätt bör värdepapperscentralen, när den tar ställning till vilka åtgärder som ska vidtas för att göra det möjligt för dess användare att efterleva den nationella rätt som avses i artikel 49.1 i förordning (EU) nr 909/2014, ta hänsyn till både emittenter och deltagare, beroende på vad som är tillämpligt, i enlighet med respektive nationella lagar.
In order to secure fair and non-discriminatory access to the notary, central maintenance and securities settlement services within the financial market, issuers, other CSDs and other market infrastructures have been granted access to a CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
För att säkerställa en rättvis och icke-diskriminerande tillgång till notarietjänster, centrala kontoföringstjänster och värdepappersavveckling på finansmarknaden beviljas emittenter, andra värdepapperscentraler och andra marknadsinfrastrukturer tillträde till en värdepapperscentral i enlighet med förordning (EU) nr 909/2014.
An applicant CSD should, therefore, provide the competent authority with information about its access policies and procedures.
En ansökande värdepapperscentral bör därför förse den behöriga myndigheten med information om sin policy och sina rutiner när det gäller tillträde.
In order to carry out its authorisation duties effectively, the competent authority should receive all information from CSDs applying for authorisation and related third parties, including third parties to whom applicant CSDs have outsourced operational functions and activities.
För att den behöriga myndigheten ska kunna fullgöra sina uppgifter i samband med auktorisation på ett effektivt sätt bör den få alla uppgifter från värdepapperscentraler som ansöker om auktorisation och anknutna tredje parter, inbegripet tredje parter till vilka ansökande värdepapperscentraler har utkontrakterat operativa funktioner eller verksamheter.
To ensure general transparency of governance rules of a CSD applying for authorisation, the competent authority should be provided with documents confirming that the applicant CSD has adopted the necessary arrangements for a non-discriminatory establishment of an independent user committee for each securities settlement system that it operates.
För att säkerställa allmän insyn i styrningsreglerna hos en värdepapperscentral som ansöker om auktorisation bör den behöriga myndigheten få handlingar som styrker att den ansökande värdepapperscentralen har infört nödvändiga arrangemang för ett icke-diskriminerande inrättande av en oberoende användarkommitté för varje system för värdepappersavveckling som den driver.
To secure the orderly functioning of core infrastructure services within the financial market, a CSD applying for authorisation should provide the competent authority with all necessary information to demonstrate that it has adequate policies and procedures for ensuring reliable record-keeping systems as well as effective mechanisms for CSD services, including in particular the measures for preventing and addressing settlements fails, and the rules concerning the integrity of the issue, the protection of securities of participants and those of their clients, settlement finality, participant default and transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation.
För att säkra väl fungerande grundläggande infrastrukturtjänster på finansmarknaden bör en värdepapperscentral som ansöker om auktorisation förse den behöriga myndigheten med all information som krävs för att visa att den har en tillfredsställande policy och rutiner för att säkerställa tillförlitliga registerföringssystem samt effektiva mekanismer för värdepapperscentralstjänster, särskilt åtgärder för att förhindra och hantera uteblivna avvecklingar och regler om emissionens integritet, skydd av deltagares och deras kunders värdepapper, slutgiltig avveckling, deltagares obestånd och överföring av deltagares och kunders tillgångar i händelse av återkallande av auktorisationen.
The risk-management models associated with the services provided by an applicant CSD are a necessary item in its application for authorisation so as to enable the competent authority to evaluate the reliability and integrity of the adopted procedures and help market participants make an informed choice.
Riskhanteringsmodellerna för de tjänster som erbjuds av en ansökande värdepapperscentral måste ingå i dess ansökan om auktorisation, så att den behöriga myndigheten kan utvärdera de antagna förfarandenas tillförlitlighet och integritet och hjälpa marknadsaktörerna att göra välgrundade val.
In order to verify the safety of the link arrangements of the CSD applying for authorisation, to assess the rules applied in the linked systems and evaluate the risks stemming from those links, the competent authority should receive from an applicant CSD any relevant information for the analysis, together with the CSD assessment of the link arrangements.
För att kontrollera säkerheten i länkningsarrangemangen hos den värdepapperscentral som ansöker om auktorisation, bedöma de regler som tillämpas i sammanlänkade system och utvärdera de risker som härrör från dessa länkar, bör den behöriga myndigheten från den ansökande värdepapperscentralen få alla uppgifter som är relevanta för en sådan analys, tillsammans med värdepapperscentralens bedömning av länkningsarrangemangen.
When granting the approval of a CSD's participation in the capital of another entity, the competent authority of the CSD should take into consideration the criteria that ensure that the participation does not increase significantly the CSD's risk profile.
För att godkänna en värdepapperscentrals ägarintresse i ett annat företag måste den myndighet som är behörig för värdepapperscentralen beakta de kriterier som säkerställer att ägarintresset inte väsentligt ökar värdepapperscentralens riskprofil.
In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014.
I syfte att säkerställa dess säkerhet och tjänstekontinuitet bör en värdepapperscentral inte ta på sig obegränsade finansiella åtaganden till följd av ägarintressen i andra juridiska personer än de som tillhandahåller de tjänster som anges i förordning (EU) nr 909/2014.
A CSD should fully capitalise the risks resulting from any participation in the capital of another entity.
En värdepapperscentral bör fullt ut kapitaltäcka de risker som är förknippade med ägarintressen i ett annat företag.
In order for a CSD not to be dependent on other shareholders of the entities in which it holds a participation, including with regard to the risk-management policies, it should have full control of those entities.
För att en värdepapperscentral inte ska vara beroende av övriga delägare i företag i vilka den har ägarintressen, bl.a. när det gäller riskhanteringspolicy, bör den ha full kontroll över dessa företag.