natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘DC-connected power park module’ means a power park module that is connected via one or more HVDC interface points to one or more HVDC systems;
omriktarstation för högspänd likström del av ett system för högspänd likström bestående av en eller flera omriktarenheter för högspänd likström som är installerade på en och samma plats tillsammans med byggnader, reaktorer, filter, anordningar för reaktiv effekt samt regler-, övervaknings-, skydds-, mät- och hjälputrustning.
‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility;
gränssnittspunkt för högspänd likström punkt där utrustning för högspänd likström är ansluten till ett växelströmsnät och där tekniska specifikationer som påverkar utrustningens prestanda kan föreskrivas.
‘HVDC converter station’ means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment;
ägare av likströmsansluten kraftparksmodul en fysisk eller juridisk person som äger en likströmsansluten kraftparksmodul.
‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed;
maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström (Pmax) maximal kontinuerlig aktiv effekt som ett system för högspänd likström kan utbyta med nätet vid varje anslutningspunkt, såsom anges i anslutningsavtalet eller enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström.
‘DC-connected power park module owner’ means a natural or legal entity owning a DC-connected power park module;
lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström (Pmin) lägsta kontinuerliga aktiva effekt som ett system för högspänd likström kan utbyta med nätet vid varje anslutningspunkt, såsom anges i anslutningsavtalet eller enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström.
‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
maximal strömstyrka i system för högspänd likström den högsta fasström som förknippas med en arbetspunkt inom U-Q/Pmax-profilen för omriktarstationen för högspänd likström vid maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
omriktarenhet för högspänd likström enhet som används för omriktningen och som består av en eller flera omriktarbryggor tillsammans med en eller flera omriktartransformatorer, reaktorer, reglerutrustning för omriktarenheten, grundläggande skyddsanordningar och kopplingsapparater, samt eventuell hjälputrustning.
‘HVDC system maximum current’ means the highest phase current, associated with an operating point inside the U-Q/Pmax-profile of the HVDC converter station at maximum HVDC active power transmission capacity;
Artikel 3
‘HVDC converter unit’ means a unit comprising one or more converter bridges, together with one or more converter transformers, reactors, converter unit control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for the conversion.
Tillämpningsområde
Article 3
Kraven i denna förordning ska tillämpas på följande:
Scope of application
System för högspänd likström som förbinder synkronområden eller kontrollområden, inklusive back-to-back-system.
The requirements of this Regulation shall apply to:
System för högspänd likström som ansluter kraftparksmoduler till ett överföringsnät eller ett distributionsnät i enlighet med punkt 2.
HVDC systems connecting synchronous areas or control areas, including back-to-back schemes;
Inbäddade system för högspänd likström som finns inom ett kontrollområde och som är anslutna till överföringsnätet.
HVDC systems connecting power park modules to a transmission network or a distribution network, pursuant to paragraph 2;
Inbäddade system för högspänd likström som finns inom ett kontrollområde och som är anslutna till distributionsnätet, om en gränsöverskridande inverkan visas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
embedded HVDC systems within one control area and connected to the transmission network; and
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska beakta den långsiktiga utvecklingen av nätet i denna bedömning.
embedded HVDC systems within one control area and connected to the distribution network when a cross-border impact is demonstrated by the relevant transmission system operator (TSO).
I enlighet med artikel 5 ska berörda systemansvariga, i samordning med berörda systemansvariga för överföringssystem, föreslå att de behöriga tillsynsmyndigheterna godkänner att denna förordning tillämpas på likströmsanslutna kraftparksmoduler som har en enda anslutningspunkt till ett överföringsnät eller distributionsnät som inte ingår i ett synkronområde.
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment.
Alla andra kraftparksmoduler där energin samlas upp i form av växelström men som är likströmsanslutna till ett synkronområde anses vara likströmsanslutna kraftparksmoduler och omfattas av denna förordning.
Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5.
Artiklarna 55–59, 69–74 och 84 ska inte tillämpas på de system för högspänd likström inom ett kontrollområde som avses i punkt 1 c och d och där
All other power park modules which are AC-collected but are DC-connected to a synchronous area are considered DC-connected power park modules and fall within the scope of this Regulation.
systemet för högspänd likström har minst en omriktarstation för högspänd likström som ägs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet,
Articles 55 to 59, 69 to 74 and 84 shall not apply to HVDC systems within one control area referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 where:
systemet för högspänd likström ägs av ett organ som utövar kontroll över den berörda systemansvarige för överföringssystemet,
the HVDC system has at least one HVDC converter station owned by the relevant TSO;
systemet för högspänd likström ägs av ett organ som direkt eller indirekt kontrolleras av ett organ som utövar kontroll över den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the HVDC system is owned by an entity which exercises control over the relevant TSO;
De anslutningskrav för system för högspänd likström som föreskrivs i avdelning II ska tillämpas på anslutningspunkterna till växelström för dessa system, med undantag för de krav som föreskrivs i artiklarna 29.4, 29.5 och 31.5, vilka kan vara tillämpliga på andra anslutningspunkter, och det krav som föreskrivs i artikel 19.1, vilket kan vara tillämpligt på uttagen på omriktarstationen för högspänd likström.
the HVDC system is owned by an entity directly or indirectly controlled by an entity which also exercises control over the relevant TSO.
De anslutningskrav för likströmsanslutna kraftparksmoduler och bortre omriktarstationer för högspänd likström som föreskrivs i avdelning III ska tillämpas på gränssnittspunkten för högspänd likström för dessa system, med undantag för de krav som föreskrivs i artiklarna 39.1 a och 47.2, vilka är tillämpliga på anslutningspunkten i det synkronområde till vilket frekvenssvar tillhandahålls.
The connection requirements for HVDC systems provided for in Title II shall apply at the AC connection points of such systems, except the requirements provided for in Article 29(4) and (5) and Article 31(5), which can apply at other connection points, and Article 19(1) which may apply at the terminals of the HVDC converter station.
Den berörda systemansvarige ska vägra att tillåta anslutning av ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul som inte uppfyller kraven som fastställs i denna förordning och som inte omfattas av ett undantag som beviljats av tillsynsmyndigheten, eller av en annan myndighet där så är tillämpligt i en medlemsstat, i enlighet med avdelning VII.
The connection requirements for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter stations provided for in Title III shall apply at the HVDC interface point of such systems, except the requirements provided for in Article 39(1)(a) and Article 47(2), which apply at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided.
Den berörda systemansvarige ska meddela ett sådant avslag genom en motiverad skriftlig förklaring till ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och, om inte tillsynsmyndigheten angett något annat, till tillsynsmyndigheten.
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new HVDC system or DC-connected power park module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Title VII.
Denna förordning ska inte tillämpas på följande:
The relevant system operator shall communicate such refusal, by means of a reasoned statement in writing, to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and, unless specified otherwise by the regulatory authority, to the regulatory authority.
System för högspänd likström vars anslutningspunkt har lägre spänning än 110 kV, såvida inte en gränsöverskridande inverkan visas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
This Regulation shall not apply to:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska beakta den långsiktiga utvecklingen av nätet i denna bedömning.
HVDC systems whose connection point is below 110 kV unless a cross-border impact is demonstrated by the relevant TSO.
System för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler som är anslutna till överföringssystemet och distributionssystemen eller delar av överföringssystemet eller distributionssystemen på öar i medlemsstater där systemen inte drivs synkront med antingen synkronområdet för kontinentala Europa, för Storbritannien, för Norden, för Irland-Nordirland eller för baltiska staterna.
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment;
Artikel 4
HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area.
Tillämpning på befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler
Article 4
Med undantag för artiklarna 26, 31, 33 och 50 omfattas befintliga system för högspänd likström och befintliga likströmsanslutna kraftparksmoduler inte av kraven i denna förordning, utom i något av följande fall:
Application to existing HVDC systems and DC-connected power park modules
Systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen har ändrats i sådan omfattning att dess anslutningsavtal måste ses över grundligt i enlighet med följande förfarande:
Except for Articles 26, 31, 33 and 50, existing HVDC systems and existing DC-connected power park modules are not subject to the requirements of this Regulation, unless:
En ägare av ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul som avser att genomföra en modernisering av en anläggning eller utbyte av utrustning som påverkar den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska i förväg meddela sina planer till den berörda systemansvarige.
the HVDC system or DC-connected power park module has been modified to such an extent that its connection agreement must be substantially revised in accordance with the following procedure:
Om den berörda systemansvarige anser att omfattningen av moderniseringen eller utbytet av utrustning är sådan att ett nytt anslutningsavtal krävs ska den systemansvarige meddela den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten.
the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance;
Den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten, ska besluta om det befintliga anslutningsavtalet behöver ändras eller om ett nytt anslutningsavtal krävs, och vilka krav i denna förordning som ska tillämpas.
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and
En tillsynsmyndighet, eller i tillämpliga fall en medlemsstat, beslutar att ett befintligt system för högspänd likström eller en befintlig likströmsansluten kraftparksmodul ska omfattas av alla eller vissa av kraven i denna förordning, efter ett förslag från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.
the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or
Vid tillämpningen av denna förordning ska system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler anses vara befintliga om
a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing HVDC system or existing DC-connected power park module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
de redan är anslutna till nätet på dagen för denna förordnings ikraftträdande, eller
For the purposes of this Regulation, an HVDC system or DC-connected power park module shall be considered existing if:
ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen har ingått ett slutligt och bindande avtal om inköp av huvudapparaten för elproduktion eller utrustningen för högspänd likström senast två år efter ikraftträdandet av denna förordning.
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or
Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska meddela den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om ingåendet av avtalet senast 30 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant or HVDC equipment by two years after the entry into force of the Regulation.
Det meddelande som ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen lämnar in till den berörda systemansvarige och till den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska åtminstone ange avtalets titel, dagen för avtalets undertecknande respektive ikraftträdande och specifikationerna för den huvudapparat för elproduktion eller utrustning för högspänd likström som ska uppföras, monteras eller inköpas.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation.
En medlemsstat får föreskriva att tillsynsmyndigheten under särskilda omständigheter får bestämma om systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska anses vara ett befintligt eller ett nytt system för högspänd likström respektive en befintlig eller ny likströmsansluten kraftparksmodul.
The notification submitted by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant or HVDC equipment to be constructed, assembled or purchased.
Efter ett offentligt samråd i enlighet med artikel 8 och för att hantera betydande förändringar av faktiska omständigheter, t.ex. utvecklingen av systemkrav, inklusive användningen av förnybara energikällor, smarta nät, distribuerad produktion och tillgångsstyrd förbrukningsanpassning, får den berörda systemansvarige för överföringssystemet föreslå den berörda tillsynsmyndigheten, eller i förekommande fall medlemsstaten, att utvidga denna förordnings tillämplighet till befintliga system för högspänd likström och/eller likströmsanslutna kraftparksmoduler.
A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module.
För detta ändamål ska en välgrundad och öppen kvantitativ kostnads–nyttoanalys genomföras i enlighet med artiklarna 65 och 66.
Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules.
Analysen ska ange
For that purpose a sound and transparent quantitative cost-benefit analysis shall be carried out, in accordance with Articles 65 and 66.
kostnaderna, avseende befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler, för att kräva överensstämmelse med denna förordning,
The analysis shall indicate:
den samhällsekonomiska nytta som uppkommer genom tillämpning av de krav som fastställs i denna förordning, och
the costs, in regard to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, of requiring compliance with this Regulation;
möjligheterna i alternativa åtgärder för att uppnå den prestanda som krävs.
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and
Innan den kvantitativa kostnads–nyttoanalys som avses i punkt 3 utförs ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen
the potential of alternative measures to achieve the required performance.
genomföra en preliminär kvalitativ jämförelse av kostnader och nytta,
Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall:
inhämta godkännande från den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall av medlemsstaten.
carry out a preliminary qualitative comparison of costs and benefits;
Den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten, ska besluta om utvidgning av denna förordnings tillämplighet till befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler senast sex månader efter mottagandet av rapporten och rekommendationen från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 65.4.
obtain approval from the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State.
Tillsynsmyndighetens, eller i tillämpliga fall medlemsstatens, beslut ska offentliggöras.
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 65.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ta hänsyn till berättigade förväntningar från ägare av system för högspänd likström och ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler, som en del av bedömningen avseende tillämpningen av denna förordning på befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler.
The decision of the regulatory authority or, where applicable, the Member State shall be published.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får vart tredje år bedöma tillämpningen av vissa eller alla bestämmelser i denna förordning på befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med de kriterier och den process som fastställs i punkterna 3–5.
The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of HVDC system owners and DC-connected power park modules owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules.
Artikel 5
The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5.
Regleringsaspekter
Article 5
Generellt tillämpliga krav som ska fastställas av berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning ska vara föremål för godkännande av det organ som utses av medlemsstaten och ska offentliggöras.
Regulatory aspects
Det utsedda organet ska vara den behöriga myndigheten om inget annat föreskrivs av medlemsstaten.
Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published.
För platsspecifika krav som ska fastställas av berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning får medlemsstater kräva godkännande från ett utsett organ.
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
Vid tillämpning av denna förordning ska medlemsstater, behöriga organ och systemansvariga
For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity.
tillämpa principerna om proportionalitet och icke-diskriminering,
When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall:
säkerställa öppenhet,
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
tillämpa principen om optimering mellan högsta totala effektivitet och lägsta totalkostnader för alla berörda parter,
ensure transparency;
respektera det ansvar som anförtrotts den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att trygga systemsäkerheten, inklusive sådant som krävs i nationell lagstiftning,
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
samråda med berörda systemansvariga för distributionssystem och ta hänsyn till möjlig inverkan på deras system,