natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’.
Tillståndet i livsmiljötypen, inklusive dess biotiska och abiotiska struktur och dess funktioner (t.ex. dess typiska artsammansättning och dessa arters relativa abundans, frånvaro av särskilt känsliga eller sårbara arter eller arter som tillhandahåller en viktig funktion, arternas storleksstruktur) är inte negativt påverkad till följd av mänskliga belastningar.
D1C6 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för varje livsmiljötyp och säkerställa överensstämmelse med relaterade värden som bestämts under deskriptorerna 2, 5 och 8, genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The condition of the habitat type, including its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
Delområden av regionen eller delregionen som används för bedömningar av bentiska huvudsakliga livsmiljötyper och som avspeglar biogeografiska skillnader i livsmiljötypens artsammansättning.
Member States shall establish threshold values for the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5 and 8, through regional or subregional cooperation.
Den utsträckning i vilken god miljöstatus har uppnåtts ska anges för varje bedömt område, enligt följande:
Subdivision of region or subregion as used for assessments of benthic broad habitat types, reflecting biogeographic differences in species composition of the habitat type.
Genom en uppskattning av andelen och omfattningen av varje bedömd livsmiljötyp som följer det beslutade tröskelvärdet.
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each area assessed as:
En förteckning över de huvudsakliga livsmiljötyper i bedömningsområdet som inte bedömdes.
an estimate of the proportion and extent of each habitat type assessed that has achieved the threshold value set;
Specifikationer och standardiserade metoder för övervakning och bedömning rörande temat ”Pelagiska livsmiljöer”
a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
Bedömningar av negativa effekter av belastningar, bland annat enligt D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 och D8C4, ska beaktas vid bedömningarna av pelagiska livsmiljöer under deskriptor 1.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Pelagic habitats’
D1C6: Omfattning av livsmiljötypen som är negativt påverkad uttryckt i kvadratkilometer (km2) och som procentandel av livsmiljötypens totala omfattning.
Assessments of the adverse effects from pressures, including under D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 and D8C4, shall be taken into account in the assessments of pelagic habitats under Descriptor 1.
Bentiska livsmiljöer (i samband med deskriptor 1 och 6)
D1C6: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
Se del I i denna bilaga för kriterierna D6C1, D6C2 och D6C3
Benthic habitats (relating to Descriptors 1 and 6)
Bentiska huvudsakliga livsmiljötyper enligt förteckningen i tabell 2 och om de förekommer i regionen eller delregionen, och andra livsmiljötyper som avses i andra stycket.
Refer to Part I of this Annex for criteria D6C1, D6C2 and D6C3.
Medlemsstaterna kan, genom regionalt eller delregionalt samarbete, välja ytterligare livsmiljötyper i enlighet med de kriterier som anges i ”Specifikationer för urvalet av arter och livsmiljöer”, vilka kan omfatta livsmiljötyper som anges i direktiv 92/43/EEG eller i internationella avtal, till exempel regionala havskonventioner, i följande syften:
Benthic broad habitat types as listed in Table 2 and if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
För bedömning av varje huvudsaklig livsmiljötyp enligt kriterium D6C5.
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types, according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’, and which may include habitat types listed under Directive 92/43/EEC or international agreements such as Regional Sea Conventions, for the purposes of:
För bedömning av dessa livsmiljötyper.
assessing each broad habitat type under criterion D6C5;
En enda uppsättning av livsmiljötyper ska ligga till grund för bedömningar både av bentiska livsmiljöer under deskriptor 1 och av havsbottnens integritet under deskriptor 6.
assessing these habitat types.
D6C4 – Primärt:
A single set of habitat types shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
Omfattningen av förlust av livsmiljötypen, till följd av mänskliga belastningar, överstiger inte en specificerad andel av livsmiljöns naturliga omfattning i bedömningsområdet.
D6C4 — Primary:
Medlemsstaterna ska fastställa den högsta tillåtna omfattningen av livsmiljöförlust som en andel av livsmiljötypens totala naturliga omfattning, genom samarbete på unionsnivå, med beaktande av regionala och delregionala särdrag.
The extent of loss of the habitat type, resulting from anthropogenic pressures, does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
Delområden av regionen eller delregionen som avspeglar biogeografiska skillnader i den huvudsakliga livsmiljötypens artsammansättning.
Member States shall establish the maximum allowable extent of habitat loss as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
En enda bedömning per livsmiljötyp, med hjälp av kriterierna D6C4 and D6C5, ska ligga till grund för bedömningar både av bentiska livsmiljöer inom ramen för deskriptor 1 och av havsbottnens integritet inom ramen för deskriptor 6.
Subdivision of region or subregion, reflecting biogeographic differences in species composition of the broad habitat type.
För D6C4, en uppskattning av andelen och omfattningen av förlust per livsmiljötyp och om förlusten följer det beslutade värdet för omfattning
A single assessment per habitat type, using criteria D6C4 and D6C5, shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
För D6C5, en uppskattning av andelen och omfattningen av negativa effekter, inklusive andelen förlust enligt led a, per livsmiljötyp och om det fastställda värdet för omfattning följs.
for D6C4, an estimate of the proportion and extent of loss per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
Livsmiljötypens samlade status, med användning av en metod som överenskommits på unionsnivå baserat på leden a och b, och en förteckning över huvudsakliga livsmiljötyper i bedömningsområdet som inte bedömdes.
for D6C5, an estimate of the proportion and extent of adverse effects, including the proportion lost from point (a), per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
D6C5 – Primärt:
overall status of the habitat type, using a method agreed at Union level based on points (a) and (b), and a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
Omfattningen av negativa effekter av mänskliga belastningar på livsmiljötypens tillstånd, inklusive ändring av dess biotiska och abiotiska struktur och dess funktioner (t.ex. typisk artsammansättning och dessa arters relativa abundans, frånvaro av särskilt känsliga eller ömtåliga arter eller arter som tillhandahåller en viktig funktion, arternas storleksstruktur), överstiger inte en viss andel av livsmiljötypens naturliga omfattning i bedömningsområdet
D6C5 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för negativa effekter på tillståndet för varje livsmiljötyp och säkerställa överensstämmelse med relaterade värden som bestämts enligt deskriptorerna 2, 5, 6, 7 och 8, genom samarbete på unionsnivå, med beaktande av regionala eller delregionala särdrag.
The extent of adverse effects from anthropogenic pressures on the condition of the habitat type, including alteration to its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
Medlemsstaterna ska fastställa den högsta tillåtna omfattningen av dessa negativa effekter som en andel av livsmiljötypens totala naturliga omfattning, genom samarbete på unionsnivå, med beaktande av regionala och delregionala särdrag.
Member States shall establish threshold values for adverse effects on the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5, 6, 7 and 8, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Tabell 2
Member States shall establish the maximum allowable extent of those adverse effects as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Bentiska huvudsakliga livsmiljötyper inklusive de biologiska samhällen som förknippas med dem (relevanta för kriterierna under deskriptorerna 1 och 6), vilka motsvarar en eller flera livsmiljötyper enligt databasen EUNIS (European nature information system) klassificering av livsmiljöer [18].
Table 2
Uppdateringar av EUNIS-typerna ska avspeglas i de huvudsakliga livsmiljötyper som används vid tillämpningen av direktiv 2008/56/EG och detta beslut.
Benthic broad habitat types including their associated biological communities (relevant for criteria under Descriptors 1 and 6), which equate to one or more habitat types of the European nature information system (EUNIS) habitat classification [18].
Huvudsakliga livsmiljötyper
Updates to the EUNIS typology shall be reflected in the broad habitat types used for the purposes of Directive 2008/56/EC and of this Decision
Relevanta EUNIS-koder för livsmiljöer (version 2016)
Broad habitat types
Bentiska livsmiljöer
Relevant EUNIS habitat codes (version 2016)
Litorala hårdbottnar och biogena rev
Benthic habitats
Litorala sediment
Littoral rock and biogenic reef
Infralitorala hårdbottnar och biogena rev
Littoral sediment
Infralitorala grova sediment (grus, sten och block)
Infralittoral rock and biogenic reef
Infralitorala blandade sediment
Infralittoral coarse sediment
Infralitoral sand
Infralittoral mixed sediment
Infralitoral silt och lera
Infralittoral sand
Cirkalitorala hårdbottnar och biogena rev
Infralittoral mud
Cirkalitorala grova sediment (grus, sten och block)
Circalittoral rock and biogenic reef
Cirkalitorala blandade sediment
Circalittoral coarse sediment
Cirkalitoral sand
Circalittoral mixed sediment
Cirkalitoral silt och lera
Circalittoral sand
Cirkalitorala hårdbottnar och biogena rev i utsjön
Circalittoral mud
Cirkalitorala grova sediment (grus, sten och block) i utsjön
Offshore circalittoral rock and biogenic reef
Cirkalitorala blandade sediment i utsjön
Offshore circalittoral coarse sediment
Cirkalitoral sand i utsjön
Offshore circalittoral mixed sediment
Cirkalitoral silt och lera i utsjön
Offshore circalittoral sand
Övre batyala [19] (kontinentalbrant och kontinentalsluttning) hårdbottnar och biogena rev
Offshore circalittoral mud
Övre batyala (kontinentalbrant och kontinentalsluttning) sediment
Upper bathyal [19] rock and biogenic reef
Nedre batyala (kontinentalbrant och kontinentalsluttning) hårdbottnar och biogena rev
Upper bathyal sediment
Nedre batyala (kontinentalbrant och kontinentalsluttning) sediment
Lower bathyal rock and biogenic reef
Abyssal (djuphavsslätt)
Lower bathyal sediment
Specifikationer och standardiserade metoder för övervakning och bedömning rörande temat ”Bentiska livsmiljöer”
Abyssal
Status för varje livsmiljötyp ska bedömas med hjälp av bedömningar (till exempel undertyper av de huvudsakliga livsmiljötyperna) enligt direktiv 92/43/EEG och direktiv 2000/60/EG, när så är möjligt.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Benthic habitats’
Bedömningen av kriteriet D6C4 ska göras med hjälp av bedömningen enligt kriterium D6C1.
The status of each habitat type shall be assessed using assessments (such as of sub-types of the broad habitat types) under Directive 92/43/EEC and Directive 2000/60/EC, wherever possible.
Kriterierna D6C4 och D6C5 motsvarar kriterierna utbredning/areal som täcks per livsmiljötyp inom utbredningsområdet och särskilda strukturer och funktioner i direktiv 92/43/EEG.
Assessment of criterion D6C4 shall use the assessment made under criterion D6C1.
För D6C5 ska bedömningar av negativa effekter av belastningar, inklusive enligt kriterierna D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 och D8C4, beaktas.
Criteria D6C4 and D6C5 equate to the ‘range/area covered by habitat type within range’ and ‘specific structures and functions’ criteria of Directive 92/43/EEC.
För D6C5: artsammansättning ska avse den lägsta möjliga taxonomiska nivå som är lämplig för bedömningen.
For D6C5, assessments of the adverse effects from pressures, including under criteria D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 and D8C4, shall be taken into account.
D6C4: Omfattning av livsmiljöförlust uttryckt i kvadratkilometer (km2) och som procentandel av livsmiljötypens totala omfattning.
For D6C5, species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D6C5: Omfattning av livsmiljötypen som är negativt påverkad uttryckt i kvadratkilometer (km2) och som procentandel av livsmiljötypens totala omfattning.
D6C4: extent of habitat loss in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type,
Specifikationer för urvalet av arter och livsmiljöer med avseende på temana ”Artgrupper av havsfåglar, däggdjur, reptiler, fiskar och bläckfiskar”, ”Pelagiska livsmiljöer” och ”Bentiska livsmiljöer”
D6C5: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
Urvalet av arter och livsmiljöer som ska pekas ut i de artgrupper och i de pelagiska och bentiska huvudsakliga livsmiljötyperna ska grundas på följande:
Specifications for the selection of species and habitats under Themes ‘Species groups of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods’, ‘Pelagic habitats’ and ‘Benthic habitats’
Vetenskapliga kriterier (ekologisk relevans):
The selection of species and habitats to be assigned to the species groups and pelagic and benthic broad habitat types shall be based on the following:
representativa för den ekosystemrelaterade komponenten (artgrupp eller huvudsaklig livsmiljötyp) och ekosystemfunktionen (t.ex. förbindelse mellan olika livsmiljöer och populationer, fullständighet och integritet hos viktiga livsmiljöer), som är relevanta för bedömningen av tillstånd/påverkan, t.ex. att de har en nyckelfunktion inom komponenten (t.ex. hög eller specifik biologisk mångfald, produktivitet, trofisk koppling, särskild resurs eller tjänst) eller särskilda egenskaper vad gäller livscykel (ålder och storlek vid förökning, livslängd, vandringsbeteende);
Scientific criteria (ecological relevance):
relevanta för bedömningen av en viktig mänsklig belastning som ekosystemkomponenten exponeras för, då den är känslig för denna belastning och påverkas av den (sårbar) i bedömningsområdet;
representative of the ecosystem component (species group or broad habitat type), and of ecosystem functioning (e.g. connectivity between habitats and populations, completeness and integrity of essential habitats), being relevant for assessment of state/impacts, such as having a key functional role within the component (e.g. high or specific biodiversity, productivity, trophic link, specific resource or service) or particular life history traits (age and size at breeding, longevity, migratory traits);
förekommer i tillräckligt antal eller tillräcklig omfattning i bedömningsområdet för att det ska gå att utforma en lämplig indikator för bedömning;
relevant for assessment of a key anthropogenic pressure to which the ecosystem component is exposed, being sensitive to the pressure and exposed to it (vulnerable) in the assessment area;
den uppsättning arter eller livsmiljöer som väljs ut ska så långt som möjligt täcka hela skalan av ekosystemkomponentens ekologiska funktioner och de viktigaste belastningarna som komponenten är utsatt för;
present in sufficient numbers or extent in the assessment area to be able to construct a suitable indicator for assessment;
om arter i artgruppen är nära förknippade med en särskild huvudsaklig livsmiljötyp kan de inkluderas i denna livsmiljötyp för övervaknings- och bedömningssyften; i sådana fall ska arten inte tas med i bedömningen av artgruppen.
the set of species or habitats selected shall cover, as far as possible, the full range of ecological functions of the ecosystem component and the predominant pressures to which the component is subject;
Praktiska tilläggskriterier (som inte får överordnas vetenskapliga kriterier):
if species of species groups are closely associated to a particular broad habitat type they may be included within that habitat type for monitoring and assessment purposes; in such cases, the species shall not be included in the assessment of the species group.
övervakning/teknisk genomförbarhet,
Additional practical criteria (which shall not override the scientific criteria):
övervakningskostnader,
monitoring/technical feasibility;
adekvata datatidsserier.
monitoring costs;
Det representativa urvalet av arter och livsmiljöer som ska bedömas är troligen specifikt för regionen eller delregionen, även om vissa arter kan förekomma i flera regioner eller delregioner.
adequate time series of the data.
Ekosystem, inbegripet näringsvävar (med anknytning till deskriptorerna 1 och 4)
The representative set of species and habitats to be assessed are likely to be specific to the region or subregion, although certain species may occur in several regions or subregions.
Trofiska gilder (grupper) i ett ekosystem.
Ecosystems, including food webs (relating to Descriptors 1 and 4)
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över trofiska gilder genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Trophic guilds of an ecosystem.
D4C1 – Primärt:
Member States shall establish the list of trophic guilds through regional or subregional cooperation.
Den trofiska gildens mångfald (artsammansättning och arternas relativa abundans) är inte negativt påverkad till följd av mänskliga belastningar.
D4C1 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The diversity (species composition and their relative abundance) of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
Regional nivå för Östersjön och Svarta havet.
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation.
Delregional nivå för Nordostatlanten och Medelhavet.
Regional level for Baltic Sea and Black Sea; subregional level for North-East Atlantic and Mediterranean Sea.
Delområden kan användas där så är lämpligt.
Subdivisions may be used where appropriate.
När värdena inte hamnar inom tröskelvärdena kan det bli nödvändigt med ytterligare forskning och undersökningar för att förstå orsakerna.
Where values do not fall within the threshold values, this may trigger further research and investigation to understand the causes for the failure.
D4C2 – Primärt:
D4C2 — Primary:
Balansen i total abundans mellan de trofiska gilderna är inte negativt påverkad till följd av mänskliga belastningar.
The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C3 – Sekundärt:
D4C3 — Secondary:
Individernas storleksfördelning inom den trofiska gilden är inte negativt påverkad till följd av mänskliga belastningar.
The size distribution of individuals across the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C4– Sekundärt (ska användas till stöd för kriterium D4C2 vid behov):
D4C4 — Secondary (to be used in support of criterion D4C2, where necessary):
Produktiviteten inom den trofiska gilden är inte negativt påverkad till följd av mänskliga belastningar.
Productivity of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
De trofiska gilder som valts ut enligt kriteriekomponenter bör beakta Ices förteckning över trofiska gilder [20] och ska uppfylla följande villkor:
The trophic guilds selected under criteria elements shall take into account the ICES list of trophic guilds [20] and shall meet the following conditions:
Omfatta minst tre trofiska gilder.
include at least three trophic guilds;
Två trofiska gilder ska utgöras av andra organismer än fisk.
two shall be non-fish trophic guilds;
Minst en trofisk gild ska utgöras av primärproducenter.
at least one shall be a primary producer trophic guild;
Helst vara representativa för minst toppen, mitten och botten av näringskedjan.
preferably represent at least the top, middle and bottom of the food chain.
Måttenheter:
Units of measurement:
D4C2: Total abundans (antal individer eller biomassa i ton (t)) för alla arter i den trofiska gilden.
D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.
När detta beslut hänvisar till en ”deskriptor” avses de relevanta kvalitativa deskriptorer som används för att fastställa god miljöstatus enligt de numrerade punkterna i bilaga I till direktiv 2008/56/EG.
When this Decision refers to a ‘descriptor’, this refers to the relevant qualitative descriptors for determining good environmental status, as indicated under the numbered points in Annex I to Directive 2008/56/EC.
D3C2 och D3C3 är statusbaserade kriterier för kommersiellt utnyttjade fiskar och skaldjur men visas i del I av tydlighetsskäl.
D3C2 and D3C3 are state-based criteria for commercially-exploited fish and shellfish but are shown under Part I for clarity reasons.
D3C3 kommer eventuellt ännu inte att kunna användas för 2018 års översyn av den inledande bedömningen och fastställandet av god miljöstatus i enlighet med artikel 17.2 a i direktiv 2008/56/EG.
D3C3 may not be available for use for the 2018 review of the initial assessment and determination of good environmental status under Article 17(2)(a) of Directive 2008/56/EC.
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 60, 5.3.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Vägledningar (Guidance documents) som offentliggörs inom ramen för den gemensamma genomförandestrategin för direktiv 2000/60/EG kan vara relevanta i denna bedömning (t.ex.
Guidance documents published in the context of the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC may be relevant in this assessment (e.g.
Guidance Document nr 13 med titeln Overall Approach to the Classification of Ecological Status and Ecological Potential och nr 23 med titeln Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies).