natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
Svart soldatfluga (Hermetia illucens) och husfluga (Musca domestica).
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
Vanlig mjölbagge (Tenebrio molitor) och stor majsbagge (Alphitobius diaperinus).
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
Hussyrsa (Acheta domesticus), bandsyrsa (Gryllodes sigillatus) och jamaicasyrsa (Gryllus assimilis).”
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
Bilaga XIV kapitel I ska ändras på följande sätt:
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
I avsnitt 1 tabell 1 ska rad 1 ersättas med följande:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
Bearbetat animaliskt protein, inklusive andra blandningar och produkter än sällskapsdjursfoder som innehåller sådant protein, och foderblandningar som innehåller sådant protein enligt definitionen i artikel 3.2 h i förordning (EG) nr 767/2009
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, h, i, j, k, l och m.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Det bearbetade animaliska proteinet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 1 i bilaga X, och
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
det bearbetade animaliska proteinet ska uppfylla de ytterligare kraven i avsnitt 2 i detta kapitel.
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
Bearbetat animaliskt protein utom fiskmjöl:
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Fiskmjöl:
In the case of fishmeal:
De tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Annat bearbetat animaliskt protein än sådant som härrör från odlade insekter:
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
Kapitel 1 i bilaga XV.
Annex XV, Chapter 1.
Bearbetat animaliskt protein som härrör från odlade insekter:
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
Kapitel 1a i bilaga XV.”
Annex XV, Chapter 1a.’
I avsnitt 2 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
in Section 2, the following point 5 is added:
Bearbetat animaliskt protein som härrör från odlade insekter får importeras till unionen under förutsättning att det har framställts i enlighet med följande villkor:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
Insekterna tillhör någon av följande arter:
the insects belong to one of the following species:
Svart soldatfluga (Hermetia illucens) och husfluga (Musca domestica).
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
Vanlig mjölbagge (Tenebrio molitor) och stor majsbagge (Alphitobius diaperinus).
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
Hussyrsa (Acheta domesticus), bandsyrsa (Gryllodes sigillatus) och jamaicasyrsa (Gryllus assimilis).
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
Substratet för utfodring av insekter får endast innehålla produkter av icke-animaliskt ursprung eller följande produkter av animaliskt ursprung av kategori 3-material:
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
Fiskmjöl.
fishmeal,
Blodprodukter från andra djur än idisslare.
blood products from non-ruminants,
Di- och trikalciumfosfat av animaliskt ursprung.
di and tricalcium phosphate of animal origin,
Hydrolyserat protein från andra djur än idisslare.
hydrolysed proteins from non-ruminants,
Hydrolyserat protein från hudar och skinn från idisslare.
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
Gelatin och kollagen från andra djur än idisslare.
gelatine and collagen from non-ruminants,
Ägg och äggprodukter.
eggs and egg products,
Mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat och råmjölk.
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
Honung.
honey,
Utsmält fett.
rendered fats;
Substratet för utfodring av insekter samt insekterna och deras larver har inte kommit i kontakt med något annat material av animaliskt ursprung än det som nämns i led b och substratet innehöll inte naturgödsel, matavfall eller annat avfall.”
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
Bilaga XV ska ändras på följande sätt:
Annex XV is amended as follows:
I kapitel 1 ska rubriken till förlagan till hälsointyg ersättas med följande: ”Hälsointyg
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
För annat bearbetat animaliskt protein än sådant som härrör från odlade insekter som inte är avsett som livsmedel, inklusive andra blandningar och produkter än sällskapsdjursfoder som innehåller sådant protein.
‘Health certificate
Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen.”
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
Följande kapitel ska läggas till som kapitel 1a:
the following Chapter 1a is added:
”KAPITEL 1a Hälsointyg
‘CHAPTER 1a
För bearbetat animaliskt protein som härrör från odlade insekter som inte är avsett som livsmedel, inklusive andra blandningar och produkter än sällskapsdjursfoder som innehåller sådant protein.
Health certificate
Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen.
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
LAND:
Veterinary certificate to EU
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Postcode
Vägtransport Övriga
ISO code
Rumstemperatur Kyld Fryst
Name Approval number
Tillverknings-anläggning
Custom warehouse
Partinummer
Aeroplane Ship Railway wagon
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artikel 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel II avsnitt 1 i bilaga X och kapitel I i bilaga XIV, och att följande krav är uppfyllda:
Road vehicle Other
1 Det bearbetade animaliska protein som härrör från odlade insekter eller den produkt som beskrivs ovan innehåller endast bearbetat animaliskt protein som inte är avsett att användas som livsmedel och som
Identification
har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009, och
Documentation references
har beretts uteslutande med odlade insekter av följande arter:
Ambient Chilled Frozen
och/eller [— Bandsyrsa (Gryllodes sigillatus).]
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Fiskmjöl.
Third country ISO code
Di- och trikalciumfosfat av animaliskt ursprung.
Approval number of establishments
Gelatin och kollagen från andra djur än idisslare.
Species (Scientific name)
Ägg och äggprodukter.
Nature of commodity
Mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat och råmjölk.
Manufacturing plant
Honung.
Net weight
substratet för utfodring av insekter samt insekterna och deras larver har inte kommit i kontakt med något annat material av animaliskt ursprung än det som nämns i led d och substratet innehöll inte naturgödsel, matavfall eller annat avfall.
Batch number
Del II: Intyg
COUNTRY
2 Den behöriga myndigheten undersökte ett stickprov omedelbart före avsändandet och fann att det uppfyllde följande krav (3):
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Health information
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
3 Produkten har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
4 Slutprodukten har
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
eller [transporterats i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen hade rengjorts noggrant och desinficerats,]
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
som märkts med en etikett med texten ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL/BEARBETAT INSEKTSPROTEIN – FÅR INTE ANVÄNDAS I FODER FÖR PRODUKTIONSDJUR UTOM VATTENBRUKSDJUR OCH PÄLSDJUR”.
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
5 Slutprodukten har lagrats i ett slutet lagerutrymme
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
6 Det bearbetade animaliska protein som härrör från odlade insekter eller den produkt som beskrivs ovan innehåller inte och härrör inte från
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
antingen [a) specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (4),
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter utom om de djur från vilka de animaliska biprodukterna eller de därav framställda produkterna kommer, är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som i enlighet med kommissionens beslut 2007/453/EG (5) har klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk, där det inte har förekommit några inhemska fall av BSE,
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som har erhållits från djur som har avlivats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen eller genom insprutning av gas i hjärnskålen, med undantag för djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som har klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk i enlighet med beslut 2007/453/EG.]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
eller [andra material från nötkreatur, får och getter än sådant som härrör från djur födda och oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som har klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk i enlighet med beslut 2007/453/EG.]
and
7 Det bearbetade animaliska protein eller den produkt som beskrivs ovan
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
antingen [innehåller inte mjölk eller mjölkprodukter från får och getter.]
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
eller [innehåller mjölk eller mjölkprodukter från får och getter som
fishmeal;
härrör från får och getter som sedan födseln oavbrutet har hållits i ett land där följande villkor är uppfyllda:
blood products from non-ruminants;
Klassisk skrapie är anmälningspliktig.
di and tricalcium phosphate of animal origin;
Det finns ett informations-, övervaknings- och kontrollsystem.
hydrolysed proteins from non-ruminants;
Officiella restriktioner gäller för anläggningar med får eller getter vid misstanke om TSE eller en bekräftelse av klassisk skrapie.
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
Får och getter som smittats med klassisk skrapie avlivas och destrueras fullständigt.
gelatine and collagen from non-ruminants;
Utfodring av får och getter med kött- och benmjöl eller fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, har förbjudits och förbudet har tillämpats effektivt i hela landet under åtminstone de senaste sju åren.
eggs and egg products;
kommer från anläggningar där inga officiella restriktioner gäller på grund av misstanke om TSE,
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
kommer från anläggningar där inga fall av klassisk skrapie har diagnostiserats under de senaste sju åren eller, efter det att ett fall av klassisk skrapie har bekräftats
honey;
antingen [har alla får och getter på anläggningen avlivats och destruerats eller slaktats, med undantag för avelsbaggar av genotyp ARR/ARR, avelstackor som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel samt andra får som har minst en ARR-allel,]
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
eller [har alla djur hos vilka klassisk skrapie bekräftats avlivats och destruerats, och anläggningen har under minst två år sedan det senaste fallet av klassisk skrapie bekräftades varit föremål för intensifierad TSE-övervakning som omfattar testning med negativt resultat avseende TSE i enlighet med de laboratoriemetoder som anges i kapitel C punkt 3.2 i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 av samtliga följande djur som är äldre än 18 månader, utom får av genotyp ARR/ARR:
Part II: Certification
Djur som har slaktats för att användas som livsmedel och
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
djur som har dött eller avlivats på anläggningen, men som inte har avlivats inom ramen för en kampanj för sjukdomsutrotning.]]
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Anmärkningar
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Del I:
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i Europeiska unionen: Fältet ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror; fältet kan fyllas i om det rör sig om ett intyg för importvaror.
the end product:
Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
either [was packed in new or sterilised bags,]
Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
Uppgifterna ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
the end product was stored in enclosed storage;
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 05.05, 05.06, 05.07, 05.11 eller 23.01.
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
Fält I.25: Tekniskt bruk: Varje annan användning än användning som foder.
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
Fält I.28: Arter: Insekter, ange deras vetenskapliga namn.
animal by-product or derived product obtained from animals which have been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
Del II:
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
EUT L 300, 14.11.2009, s.
the processed animal protein or product described above:
1.
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.]
EUT L 54, 26.2.2011, s.
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin which:
1.
derive from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Stryk det som inte är tillämpligt.
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Där
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
n = antal prover som ska testas.
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
m = gränsvärde för antalet bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
M = maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i ett eller flera prover är M eller fler, och
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
c = antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga prover är högst m.
originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
EGT L 147, 31.5.2001, s.
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
1.
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
Kommissionens beslut 2007/453/EG av den 29 juni 2007 om fastställande av BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa utifrån deras BSE-risk (EUT L 172, 30.6.2007, s.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
84).
animals which have been slaughtered for human consumption; and
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i Europeiska unionen: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Notes
Officiell veterinär/officiell inspektör
Part I:
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity; it may be filled in if the certificate is for an import commodity.
Datum: Underskrift:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Stämpel:
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
I.2.a
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Ordförande
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 or 23.01.
Enligt kapitel IV avsnitt A led b i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska det handelsdokument eller hälsointyg som åtföljer fiskmjöl och förpackningar av fiskmjöl och av foderblandningar som innehåller fiskmjöl vara märkta med texten ”Innehåller fiskmjöl – får inte användas som foder för idisslare”.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Det handelsdokument eller hälsointyg som avses i artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1069/2009 krävs emellertid inte för foderblandningar.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kapitel IV avsnitt A led b i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras för att klargöra att det för foderblandningar som innehåller fiskmjöl gäller att texten ”Innehåller fiskmjöl – får inte användas som foder för idisslare” endast bör läggas till på etiketten för foderblandningen.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Kapitel IV avsnitt B, avsnitt C led d och avsnitt D led e i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part II:
I.1 Avsändare
OJ L 300, 14.11.2009, p.
I.2 Intygets referensnummer
1.
I.3 Central behörig myndighet
OJ L 54, 26.2.2011, p.
I.4 Lokal behörig myndighet
1.
I.5 Mottagare
Delete as appropriate.
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Where:
I.7 Urs-prungs-land
n = number of samples to be tested;
I.9 Bestäm-melseland
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
I.10 Bestäm-melseregion
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
I.11 Ursprungsort
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
I.12 Bestämmelseort
OJ L 147, 31.5.2001, p.
I.13 Lastningsort
1.
I.14 Datum för avresa