natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Genom rådets förordning (EU) 2016/72 [1] fastställs för år 2016 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
För förvaltning av fiskemöjligheterna avseende tobisfiskar i Ices-sektionerna IIa, IIIa och i Ices-delområdet IV anges i bilaga IID till förordning (EU) 2016/72 sju förvaltningsområden inom vilka särskilda fångstbegränsningar gäller.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
I förordning (EU) 2016/72, ändrad genom rådets förordning (EU) 2016/458 [2], fastställs den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för tobisfiskar i unionens vatten i Ices-sektionerna IIa, IIIa och Ices-delområdet IV till 87219 ton, medan fångstbegränsningen för tobisfiskar i förvaltningsområde 1 fastställs till 13000 ton för att tillåta Danmark att genomföra övervakning i realtid för att få en bättre bild av beståndets verkliga storlek på grundval av Ices utlåtande om den särskilda begäran.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Det framgår av analysen av resultaten av den genomförda övervakningen i realtid av beståndets storlek att fångstbegränsningen på 5000 ton för tobisfiskar i område 1, som Ices ursprungligen rekommenderade för detta område, borde ha bibehållits.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
Under dessa omständigheter bör TAC:en minskas med 8000 ton.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
På grundval av ett åtagande från Danmarks sida före antagandet av förordning (EU) 2016/458 bör denna minskning göras i förhållande till Danmarks delkvot i förvaltningsområde 3.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
Minskningen är en ad hoc-lösning mot bakgrund av den oväntade väsentliga minskning av fiskemöjligheterna för tobisfiskar som anges i Ices vetenskapliga utlåtande och mot bakgrund av den berörda medlemsstatens specifika åtaganden.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
Minskningen påverkar inte fördelningsnyckeln för relativ stabilitet och kommer inte att utgöra ett prejudicerande fall för framtiden.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Ansjovisbeståndets biomassa och rekrytering i Biscayabukten hör till de största under historisk tid vilket tillåter en högre försiktighets-TAC 2016 i enlighet med den förvaltningsstrategi som bedömts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) 2014.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) 2016/72 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Eftersom ändringen av fångstbegränsningarna påverkar den ekonomiska verksamheten och planeringen av fiskeåret för unionsfartygen bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilaga IA till förordning (EU) 2016/72
Article 1
ska tabellen över fiskemöjligheter för tobisfiskar i unionens vatten i IIa, IIIa och IV ersättas med följande tabell:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Särskilt villkor: Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna mängder tas i följande förvaltningsområden för tobisfiskar enligt bilaga IID:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Zon
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Unionens vatten i förvaltningsområden för tobisfiskar
Zone
Danmark
Union waters of sandeel management areas
0Förenade kungariket
Denmark
0Tyskland
Kingdom
0Sverige
0Germany
0Unionen
0Sweden
0Totalt
0Union
”Art:
0Total
Tobisfiskar
Sandeel
Unionens vatten i IIa, IIIa och IV [3]
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Tyskland
Analytical TAC
ska tabellen över fiskemöjligheter för ansjovis i VIII ersättas med följande tabell:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ansjovis
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Spanien
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Frankrike
Anchovy
Analytisk TAC”
Spain
Artikel 2
France
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Analytical TAC’
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Luxemburg den 6 juni 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
H.G.J.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Rådets förordning (EU) 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2016, s. 1).
For the Council
Rådets förordning (EU) 2016/458 av den 30 mars 2016 om ändring av förordning (EU) 2016/72 vad gäller vissa fiskemöjligheter (EUT L 80, 31.3.2016, s. 1).
The President
Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av sandskädda, vitling och makrill räknas av från upp till 2 % av kvoten (OT1/*2A3A4), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för tobisfiskar redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som bokförs enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
De fångstbegränsningar som anges i förordning (EU) 2016/72 tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
De bestämmelser i den här förordningen som rör fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen.
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kamp
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/892
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
För att undvika störningar på internationella finansiella marknader och förhindra att institut straffas till följd av att de underställs högre kapitalbaskrav under förfarandena för auktorisation och erkännande av en befintlig central motpart, fastställs i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 en övergångsperiod under vilken samtliga centrala motparter med vilka institut som är etablerade i unionen clearar transaktioner får betraktas som kvalificerade centrala motparter av institut.
Whereas:
Genom förordning (EU) nr 575/2013 ändrades förordning (EU) nr 648/2012 [2] i fråga om vissa indata för beräkningen av institutens kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
I enlighet därmed föreskrivs i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 att vissa centrala motparter under en begränsad period ska rapportera den totala summan av de initialsäkerheter som de har mottagit från sina clearingmedlemmar.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Den övergångsperioden återspeglar den som anges i artikel 497 i förordning (EU) nr 575/2013.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Båda övergångsperioderna skulle löpa ut den 15 juni 2014.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Genom artikel 497.3 i förordning (EU) nr 575/2013 ges kommissionen befogenhet att anta en genomförandeakt för att under exceptionella omständigheter förlänga övergångsperioden för kapitalbaskrav med sex månader.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
En sådan förlängning bör också gälla de tidsfrister som anges i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Dessa övergångsperioder har förlängts till och med den 15 juni 2016 genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 591/2014 [3], (EU) nr 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] och (EU) 2015/2326 [6].
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Om övergångsperioden inte förlängs kommer kapitalbaskraven för institut som är etablerade i unionen med exponeringar mot dessa två centrala motparter att öka betydligt för dessa exponeringar.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Även om en sådan ökning bara vore temporär kan den leda till att dessa institut drar sig ur ett direkt deltagande i dessa centrala motparter eller, att de åtminstone tillfälligt, slutar att tillhandahålla clearingtjänster till dessa instituts kunder och därmed orsakar störningar på de marknader där dessa centrala motparter är verksamma och eventuellt på unionens marknader överlag.
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Av dessa har sex centrala motparter från Kanada, Mexiko, Sydafrika och Schweiz erkänts efter antagandet av genomförandeförordning (EU) 2015/2326.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Vidare kan centrala motparter från Sydkorea och Förenta staterna erkännas på grundval av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2038 [7] respektive (EU) 2016/377 [8].
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general.
Det behov av att undvika störningar på marknader i och utanför unionen som tidigare föranlett förlängning av den övergångsperiod som fastställs i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 skulle därmed kvarstå även efter det att den förlängda övergångsperioden, som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2015/2326, har löpt ut.
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
En ytterligare förlängning av övergångsperioden skulle göra det möjligt för institut som är etablerade i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) att undvika en betydande ökning av kapitalbaskraven till följd av att förfarandena för auktorisation eller erkännande inte avslutats för centrala motparter som på ett ekonomiskt hållbart och lättillgängligt sätt tillhandahåller den specifika typ av clearingtjänster som instituten i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) behöver.
Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
En ytterligare förlängning av övergångsperioderna med sex månader bör därför godkännas.
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union.
Artikel 1
The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
De femtonmånadersperioder som avses i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i artikel 89.5a första och andra stycket i förordning (EU) nr 648/2012, vilka förlängts genom artikel 1 i genomförandeförordningarna (EU) nr 591/2014, (EU) nr 1317/2014, (EU) 2015/880 och (EU) 2015/2326, ska förlängas med ytterligare sex månader och därmed löpa fram till och med den 15 december 2016.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Artikel 2
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2016.
The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016.
Jean-Claude Juncker
Article 2
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 591/2014 av den 3 juni 2014 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 165, 4.6.2014, s. 31).
Done at Brussels, 7 June 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1317/2014 av den 11 december 2014 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 355, 12.12.2014, s. 6).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/880 av den 4 juni 2015 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 143, 9.6.2015, s. 7).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2326 av den 11 december 2015 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 328, 12.12.2015, s. 108).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2038 av den 13 november 2015 om likvärdigheten mellan Republiken Koreas regelverk för centrala motparter och kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 298, 14.11.2015, s. 25).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/377 av den 15 mars 2016 om likvärdigheten mellan regelverket i Amerikas förenta stater för centrala motparter som är auktoriserade och står under tillsyn av Commodity Futures Trading Commission enligt kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 70, 16.3.2016, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Processen för auktorisering av befintliga centrala motparter som är etablerade i unionen pågår men kommer inte att vara slutförd den 15 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Det finns fortfarande två centrala motparter som är etablerade inom unionen och som inväntar auktorisering.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
De återstående centrala motparterna från tredjeländer inväntar fortfarande erkännande och godkännandeprocessen kommer inte att vara slutförd den 15 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108).
De marknader som betjänas av dessa återstående centrala motparter kan – om övergångsperioden för institut som har exponeringar mot dessa motparter inte förlängs – också störas allvarligt, av samma skäl som i fallet då övergångsperioderna inte förlängs för centrala motparter som är etablerade i unionen.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25).
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/893
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/893
Done at Brussels, 7 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/895
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/895
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
om ändring av förordning (EG) nr 1290/2008 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet av ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)