natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 14 June 2021, the Commission shall assess the provisions contained in the cooperation agreements referred to in point (c) of paragraph 1, in particular those concerning data protection.
Den verkställande direktören ska snarast möjligt informera styrelsen och Europeiska datatillsynsmannen om de fall där punkt 5 har tillämpats.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the outcome of that assessment, and may, if appropriate, submit to the Council a recommendation for a decision authorising the opening of negotiations for the conclusion of international agreements referred to in point (b) of paragraph (1).
Europol ska utförligt registrera alla överföringar som gjorts i enlighet med denna artikel.
By way of derogation from paragraph 1, the Executive Director may authorise the transfer of personal data to third countries or international organisations on a case-by-case basis if the transfer is:
Artikel 26
necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person;
Utbyte av personuppgifter med privata parter
necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides;
I den mån det är nödvändigt för att Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter, får Europol behandla personuppgifter som erhållits från privata parter, förutsatt att de har mottagits via
essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country;
en myndighet i tredjeland eller en internationell organisation som är föremål för ett beslut om adekvat skyddsnivå enligt artikel 25.1 a i denna förordning eller med vilken unionen har ingått en internationell överenskommelse i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget.
necessary in individual cases for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal sanctions; or
I fall där Europol ändå mottar personuppgifter direkt från privata parter och där den berörda nationella enhet, kontaktpunkt eller myndighet som avses i punkt 1 inte kan identifieras, får Europol enbart behandla dessa personuppgifter för den identifieringen.
necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal sanction.
Efter överföringen av personuppgifter i enlighet med punkt 5 c i den här artikeln får Europol i anslutning därtill erhålla personuppgifter direkt från en privat part som förklarar sig ha laglig rätt att överlämna dessa uppgifter i enlighet med tillämplig rätt för att behandla sådana uppgifter för att utföra den uppgift som anges i artikel 4.1 m.
Personal data shall not be transferred if the Executive Director determines that fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest in the transfer referred to in points (d) and (e).
Om Europol mottar personuppgifter från en privat part i ett tredjeland med vilket ingen överenskommelse har ingåtts vare sig enligt artikel 23 i beslut 2009/371/RIF eller enligt artikel 218 i EUF-fördraget eller som inte är föremål för något beslut om adekvat skyddsnivå enligt artikel 25.1 a i denna förordning, får Europol endast vidarebefordra dessa uppgifter till en medlemsstat eller ett berört tredjeland med vilket en sådan överenskommelse har ingåtts.
Derogations may not be applicable to systematic, massive or structural transfers.
Europol får inte överföra personuppgifter till privata parter utom när, efter en bedömning i det enskilda fallet, när det är strikt nödvändigt, med förbehåll för eventuella begränsningar som fastställs i enlighet med artikel 19.2 eller 19.3 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67:
By way of derogation from paragraph 1, the Management Board may, in agreement with the EDPS, authorise for a period not exceeding one year, which shall be renewable, a set of transfers in accordance with points (a) to (e) of paragraph 5, taking into account the existence of adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
överföringen är utan tvekan i den registrerades intresse och den registrerade har gett sitt samtycke eller omständigheterna talar klart för att det finns ett sådant samtycke från den registrerades sida,
Such authorisation shall be duly justified and documented.
överföringen är absolut nödvändig för att förhindra en överhängande fara för brottslighet, inbegripet terrorism, som omfattas av Europols behörighet, eller
The Executive Director shall as soon as possible inform the Management Board and the EDPS of the cases in which paragraph 5 has been applied.
överföringen av personuppgifter, som är allmänt tillgängliga, är strikt nödvändig för att utföra uppgiften i artikel 4.1 m och följande villkor är uppfyllda:
Europol shall keep detailed records of all transfers made pursuant to this Article.
Överföringen avser ett enskilt och specifikt fall.
Article 26
Inga av de berörda registrerades grundläggande fri- eller rättigheter väger tyngre än det allmänintresse som nödvändiggör överföringen i det aktuella fallet.
Insofar as is necessary in order for Europol to perform its tasks, Europol may process personal data obtained from private parties on condition that they are received via:
nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller för en annan person, eller
a national unit in accordance with national law; (b) the contact point of a third country or an international organisation with which Europol has concluded, before 1 May 2017, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA; or
nödvändig för att skydda den registrerades legitima intressen, eller
In cases where Europol nonetheless receives personal data directly from private parties and where the national unit, contact point or authority concerned, as referred to in paragraph 1, cannot be identified, Europol may process those personal data solely for the purpose of such identification.
nödvändig, i ett enskilt fall, för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott som omfattas av Europols behörighet, eller
Subsequently, the personal data shall be forwarded immediately to the national unit, contact point or authority concerned and shall be deleted unless the national unit, contact point or authority concerned resubmits those personal data in accordance with Article 19(1) within four months after the transfer takes place.
nödvändig, i ett enskilt fall, för att fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk som hänför sig till förebyggande, utredning, avslöjande eller lagföring av ett specifikt brott som omfattas av Europols behörighet.
Europol shall ensure by technical means that, during that period, the data in question are not accessible for processing for any other purpose.
Europol ska se till att alla överföringar av personuppgifter och orsakerna till dessa överföringar registreras utförligt i enlighet med denna förordning och på begäran överlämnas till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 40.
Following the transfer of personal data in accordance with point (c) of paragraph 5 of this Article, Europol may in connection therewith receive personal data directly from a private party which that private party declares it is legally allowed to transmit in accordance with the applicable law, in order to process such data for the performance of the task set out in point (m) of Article 4(1).
Om de personuppgifter som erhållits eller ska överföras påverkar en medlemsstats intressen, ska Europol omedelbart informera den berörda medlemsstatens nationella enhet.
If Europol receives personal data from a private party in a third country with which there is no agreement concluded either on the basis of Article 23 of Decision 2009/371/JHA or on the basis of Article 218 TFEU, or which is not the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, Europol may forward those data only to a Member State, or to a third country concerned with which such an agreement has been concluded.
Europol ska inte kontakta privata parter för att erhålla personuppgifter.
Europol may not transfer personal data to private parties except where, on a case-by-case basis where strictly necessary and subject to any possible restrictions stipulated pursuant to Article 19(2) or (3) and without prejudice to Article 67:
Kommissionen ska utvärdera praxisen med direkt utbyte av personuppgifter med privata parter senast den 1 maj 2019.
the transfer is undoubtedly in the interests of the data subject, and either the data subject's consent has been given or the circumstances allow a clear presumption of consent; or
Artikel 27
the transfer is absolutely necessary in the interests of preventing the imminent perpetration of a crime, including terrorism, for which Europol is competent; or
Uppgifter från privatpersoner
the transfer of personal data which are publicly available is strictly necessary for the performance of the task set out in point (m) of Article 4(1) and the following conditions are met:
I den mån det är nödvändigt för att Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter, får Europol ta emot och behandla uppgifter som lämnas av privatpersoner.
the transfer concerns an individual and specific case; and
Personuppgifter som lämnas av privatpersoner får endast behandlas av Europol, om de har mottagits via
no fundamental rights and freedoms of the data subjects concerned override the public interest necessitating the transfer in the case at hand.
en myndighet i tredjeland eller en internationell organisation som är föremål för ett beslut om adekvat skyddsnivå enligt artikel 25.1 a eller med vilken unionen har ingått en internationell överenskommelse i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget.
With regard to points (a) and (b) of paragraph 5 of this Article, if the private party concerned is not established within the Union or in a country with which Europol has a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data, with which the Union has concluded an international agreement pursuant to Article 218 TFEU or which is the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, the transfer shall only be authorised if the transfer is:
Om Europol mottar uppgifter, inbegripet personuppgifter, från en privatperson som är bosatt i ett tredjeland med vilket ingen internationell överenskommelse har ingåtts vare sig enligt artikel 23 i beslut 2009/371/RIF eller enligt artikel 218 i EUF-fördraget, eller som inte är föremål för något beslut om adekvat skyddsnivå enligt artikel 25.1 a i denna förordning, får Europol endast vidarebefordra informationen till en medlemsstat eller ett berört tredjeland med vilket en sådan internationellt överenskommelse har ingåtts.
necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
Om de mottagna personuppgifterna påverkar en medlemsstats intressen, ska Europol omedelbart informera den berörda medlemsstatens nationella enhet.
necessary in order to safeguard legitimate interests of the data subject; or
Europol ska inte kontakta enskilda för att erhålla uppgifter.
essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 36 och 37 får Europol inte överföra personuppgifter till privatpersoner.
necessary in individual cases for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences for which Europol is competent; or
KAPITEL VI
necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence for which Europol is competent.
SKYDDSÅTGÄRDER FÖR UPPGIFTER
Europol shall ensure that detailed records of all transfers of personal data and the grounds for such transfers are recorded in accordance with this Regulation and communicated upon request to the EDPS pursuant to Article 40.
Artikel 28
If the personal data received or to be transferred affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
Allmänna principer för dataskydd
Europol shall not contact private parties to retrieve personal data.
Personuppgifter ska
The Commission shall evaluate the practice of direct exchanges of personal data with private parties by 1 May 2019.
behandlas på ett korrekt och lagenligt sätt,
Article 27
vara adekvata, relevanta och begränsade till vad som krävs när det gäller de syften för vilka de behandlas,
Information from private persons
vara korrekta och hållas aktuella; alla rimliga åtgärder måste vidtas för att se till att personuppgifter som är felaktiga antingen utplånas eller rättas utan dröjsmål, med beaktande av de syften för vilka de behandlas,
Insofar as is necessary in order for Europol to perform its tasks, Europol may receive and process information originating from private persons.
lagras på ett sätt som tillåter att de registrerade kan identifieras under en tid som inte är längre än vad som krävs för de syften för vilka personuppgifterna behandlades,
Personal data originating from private persons may only be processed by Europol on condition that they are received via:
behandlas på ett sätt som garanterar vederbörlig säkerhet för personuppgifter.
an authority of a third country or an international organisation which is the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) or with which the Union has concluded an international agreement pursuant to Article 218 TFEU.
Europol ska offentliggöra ett dokument som på ett begripligt sätt anger bestämmelserna för behandling av personuppgifter och de medel som står till de registrerades förfogande för att de ska kunna utöva sina rättigheter.
If Europol receives information, including personal data, from a private person residing in a third country with which there is no international agreement concluded either on the basis of Article 23 of Decision 2009/371/JHA or on the basis of Article 218 TFEU, or which is not the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, Europol may only forward that information to a Member State or to a third country concerned with which such an international agreement has been concluded.
Artikel 29
If the personal data received affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
Bedömning av källans tillförlitlighet och uppgiftens korrekthet
Europol shall not contact private persons to retrieve information.
Tillförlitligheten hos den källa som lämnar uppgifter från en medlemsstat ska i möjligaste mån bedömas av den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna, med hjälp av följande källutvärderingskoder:
Without prejudice to Articles 36 and 37, Europol may not transfer personal data to private persons.
: Informationen tillhandahålls av en källa som oftast har visat sig vara otillförlitlig.
CHAPTER VI
: Källans tillförlitlighet kan inte bedömas.
DATA PROTECTION SAFEGUARDS
Korrektheten hos uppgifter från en medlemsstat ska i möjligaste mån bedömas av den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna, med hjälp av följande uppgiftsutvärderingskoder:
Article 28
: Uppgifter vars korrekthet inte betvivlas.
processed fairly and lawfully;
: Uppgifter som källan inte känner till personligen och som inte kan bekräftas.
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes.
Om Europol på grundval av redan innehavda uppgifter kommer till slutsatsen att den bedömning som anges i punkterna 1 eller 2 behöver korrigeras, ska Europol informera den berörda medlemsstaten och söka nå en överenskommelse om att ändra bedömningen.
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific research purposes shall not be considered incompatible provided that Europol provides appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes;
Europol får inte ändra bedömningen utan en sådan överenskommelse.
adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
Om Europol mottar uppgifter från en medlemsstat utan någon bedömning i enlighet med punkterna 1 och 2, ska Europol försöka bedöma källans tillförlitlighet eller uppgifternas korrekthet på grundval av redan innehavda uppgifter.
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
Bedömningen av särskilda uppgifter och särskild information ska göras i samförstånd med den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the personal data are processed; and
En medlemsstat och Europol får också i allmänna termer komma överens om bedömningen av särskilda typer av uppgifter och bestämda källor.
processed in a manner that ensures appropriate security of personal data.
Om ingen överenskommelse nås i det särskilda fallet eller det inte finns någon allmän överenskommelse, ska Europol utvärdera informationen eller uppgifterna och tilldela sådan information eller sådana uppgifter utvärderingskoderna X och 4 enligt punkterna 1 respektive 2.
Europol shall make publicly available a document setting out in an intelligible form the provisions regarding the processing of personal data and the means available for the exercise of the rights of data subjects.
Denna artikel ska tillämpas i tillämpliga delar om Europol får upplysningar eller uppgifter från ett unionsorgan, ett tredjeland, en internationell organisation eller en privat part.
Assessment of reliability of the source and accuracy of information
Om uppgifterna är resultatet av en analys som har gjorts av Europol vid fullgörandet av sina arbetsuppgifter, ska Europol bedöma sådana uppgifter i enlighet med denna artikel och i samförstånd med de medlemsstater som deltar i analysen.
The reliability of the source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following source evaluation codes:
Artikel 30
: where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is provided by a source which has proved to be reliable in all instances; (B): where the information is provided by a source which has in most instances proved to be reliable;
Behandling av särskilda kategorier personuppgifter och olika kategorier registrerade
: where the information is provided by a source which has in most instances proved to be unreliable;
Behandling av personuppgifter om brottsoffer, vittnen eller andra personer som kan lämna uppgifter beträffande brott, eller om personer under 18 år ska vara tillåtet, om det är strikt nödvändigt och proportionellt för att förhindra eller bekämpa brottslighet som omfattas av Europols mål.
: where the reliability of the source cannot be assessed.
Automatisk behandling av personuppgifter eller annan behandling som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening samt behandling av genetiska uppgifter och uppgifter som rör en persons hälsa eller sexualliv ska vara förbjudet, såvida det inte är strikt nödvändigt och proportionellt för att förebygga eller bekämpa brott som omfattas av Europols mål och om dessa uppgifter kompletterar andra personuppgifter som har behandlats av Europol.
The accuracy of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following information evaluation codes:
Det ska vara förbjudet att välja ut en särskild grupp personer enbart på grundval av sådana personuppgifter.
: information the accuracy of which is not in doubt;
Endast Europol ska ha direkt åtkomst till personuppgifter av det slag som avses i punkterna 1 och 2.
: information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
Den verkställande direktören ska vederbörligen utse ett begränsat antal av Europols tjänstemän som ska ha sådan åtkomst, om det är nödvändigt för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
: information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
Inga beslut av en behörig myndighet med negativ rättslig verkan för en registrerad person får grundas enbart på automatisk behandling av uppgifter av det slag som avses i punkt 2, om inte beslutet uttryckligen är tillåtet enligt nationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
: information not known personally to the source and which cannot be corroborated.
Personuppgifter av det slag som avses i punkterna 1 och 2 får inte överföras till medlemsstater, unionsorgan, tredjeland eller internationella organisationer om det inte är strikt nödvändigt och proportionellt i enskilda fall som avser brottslighet som omfattas av Europols mål och i enlighet med kapitel V.
Where Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment provided for in paragraphs 1 or 2 needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Varje år ska Europol förse Europeiska datatillsynsmannen med en statistisk översikt över alla personuppgifter av det slag som avses i punkt 2 som Europol har behandlat.
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Artikel 31
Where Europol receives information from a Member State without an assessment in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall attempt to assess the reliability of the source or the accuracy of information on the basis of information already in its possession.
Tidsgränser för lagring och utplåning av personuppgifter
The assessment of specific data and information shall take place in agreement with the providing Member State.
Personuppgifter som behandlats av Europol får endast lagras av Europol så länge som det är nödvändigt för, och står i proportion till, det syfte för vilket uppgifterna behandlas.
A Member State may also agree with Europol in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Europol ska i alla fall se över behovet av fortsatt lagring senast tre år efter det att den första behandlingen av personuppgifterna påbörjades.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall assess the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4) referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Europol får besluta om fortsatt lagring av personuppgifterna fram till nästa kontroll, som ska ske efter ytterligare en period av tre år, om fortsatt lagring fortfarande är nödvändig för att Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
This Article shall apply mutatis mutandis where Europol receives data or information from a Union body, third country, international organisation or private party.
Skälen till fortsatt lagring ska anges och registreras.
Information from publicly available sources shall be assessed by Europol using the evaluation codes set out in paragraphs 1 and 2.
Fattas inget beslut om fortsatt lagring, ska personuppgifterna automatiskt utplånas efter tre år.
Where information is the result of an analysis made by Europol in the performance of its tasks, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Om de personuppgifter av det slag som avses i artikel 30.1 och 30.2 lagras under en period av mer än fem år, ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.