natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa.
Det nuvarande särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet omfattar vissa demersala arter och fisken i unionens vatten i Nordsjön och i unionens vatten i Ices-sektion IIa liksom vissa pelagiska fisken i unionens vatten i Nordsjön (Ices-område IIIa och IV) och i unionens vatten i Ices-sektion IIa.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa).
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/807/EU [6], ändrat genom genomförandebeslut (EU) 2015/1944 [7], införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten och norra Nordsjön (Ices-område IVa).
It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision.
Det är därför lämpligt att anpassa tillämpningsområdet för genomförandebeslut 2012/807/EU till det här beslutet.
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
I rådets förordning (EG) nr 850/98 [8], närmare bestämt i avdelning IIIa, fastställs åtgärder för att minska utkasten av fisk.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör säkerställa att förbudet mot utsortering, bestämmelserna om förflyttning och förbudet mot slipping (dvs. att släppa tillbaka fångst) följs.
Amendments to Implementing Decision 2013/328/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2013/328/EU
Implementing Decision 2013/328/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2013/328/EU ska ändras på följande sätt:
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’.
”Kommissionens genomförandebeslut av den 25 juni 2013 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för vissa demersala och pelagiska fisken i unionens vatten i Nordsjön och i unionens vatten i Ices-sektion IIa”
This Decision establishes a single specific control and inspection programme applicable to the fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones IIIa and IV, and certain fisheries exploiting mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, argentine, sprat; sand eel, and Norway pout; cod, haddock, whiting, saithe, Norway lobster, common sole, plaice, hake, Northern prawn, in the Union waters of ICES zones IIIa and IV and in the Union waters of ICES Division IIa (“Areas concerned”)’.
Genom detta beslut införs ett samlat kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, tunga och rödspätta i unionens vatten i Ices-zonerna IIIa och IV och visst fiske efter makrill, sill, taggmakrill, blåvitling, guldlax och skarpsill; tobisfiskar och vitlinglyra; torsk, kolja, vitling, gråsej, havskräfta, tunga, rödspätta, kummel och nordhavsräka i unionens vatten i Ices-zonerna IIIa och IV och i unionens vatten i Ices-sektion IIa (nedan kallade de berörda områdena).”
In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 2 ska följande punkt införas som punkt 1a:
The specific control and inspection programme shall apply to:
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska gälla
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014;
de fisken som definieras i bilagan till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014,
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440;
de fisken som definieras i bilagan till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2440,
the stocks covered by Regulations (EC) No 1342/2008 and (EC) No 676/2007.
de bestånd som omfattas av förordningarna (EG) nr 1342/2008 och (EG) nr 676/2007.
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’;
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska säkerställa ett enhetligt och effektivt genomförande av bevarande- och kontrollåtgärder som gäller de fisken och bestånd som avses i artikel 2.1a.”
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Skyldigheten att landa alla fångster av arter som omfattas av landningsskyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 och åtgärderna för att minska utkasten av fisk i avdelning IIIa i rådets förordning (EG) nr 850/98.
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’
Varje fiskefartyg, grupp av fiskefartyg, kategori av fiskeredskap, aktör och/eller fiskerelaterad verksamhet ska, för varje fiske och bestånd som avses i artikel 2.1a, omfattas av kontroller och inspektioner på grundval av den prioriteringsnivå som tilldelas i enlighet med punkt 3.”
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA).
De berörda medlemsstaterna ska bedöma risker med avseende på de bestånd och områden som anges i artikel 1 enligt den metod som fastställts i samarbete med Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned:
Enligt den metod för riskbedömning som avses i punkt 1 ska de berörda medlemsstaterna
considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s);
på grundval av tidigare erfarenheter och med hjälp av all tillgänglig och relevant information, bedöma hur sannolikt det är att reglerna inte kommer att efterlevas och vilka de tänkbara konsekvenserna i så fall skulle vara,
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal).
fastställa risknivån – per fiske och bestånd, område som omfattas, tid under året – på grundval av förekomst (vanlig/genomsnittlig/sällsynt/aldrig förekommande) och tänkbara konsekvenser (allvarliga/betydande/godtagbara eller marginella).
The estimated risk level shall be expressed as “very low”, “low”, “medium”, “high” or “very high”.
Den bedömda risknivån ska uttryckas som ‘mycket låg’, ‘låg’, ‘genomsnittlig’, ‘hög’ eller ‘mycket hög’.
Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels.
Medlemsstaterna ska fastställa och regelbundet uppdatera en förteckning över sina fartyg där de minst anger om ett fartyg klassificeras med risknivån hög eller mycket hög risk.
The up-to date list of vessels graded by risks shall be used during the relevant joint deployment plan campaigns.
Den uppdaterade förteckningen över fartyg med klassificering efter risk ska användas vid insatser inom ramen för de relevanta planerna för gemensamt utnyttjande.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2.
Om ett fartyg som för flagg från en medlemsstat som inte är en berörd medlemsstat, eller ett fartyg från ett tredjeland bedriver verksamhet i det eller de områden som avses i artikel 1, ska det tilldelas en risknivå i enlighet med punkt 2.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’
Om information saknas och om inte fartygets flaggmyndigheter, inom ramen för artikel 9, tillhandahåller resultaten från en egen riskbedömning som gjorts i enlighet med artikel 4.2 och punkt 3 och som indikerar en annan risknivå, ska fartyget anses vara ett fiskefartyg med ‘mycket hög’ risknivå.”
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’
Inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande ska varje berörd medlemsstat, i tillämpliga fall, sända kontrollbyrån resultaten från den riskbedömning som utförts i enlighet med artikel 5.2 och i synnerhet en förteckning över de bedömda risknivåerna tillsammans med motsvarande inspektionsriktmärken.”
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for the stocks referred to in Article 2(1a)(c), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.
Utan att det påverkar de målriktmärken som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1224/2009 och i artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 ska, med avseende på de bestånd som avses i artikel 2.1a c, de målriktmärken som anges i bilaga II gälla för fiskefartyg och/eller andra aktörer med ‘hög’ och ‘mycket hög’ risknivå.
For the fisheries referred to in Article 2(1a)(a) and (b), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.’
När det gäller de fisken som avses i artikel 2.1a a och b ska de målriktmärken som anges i bilaga II gälla för fiskefartyg och/eller andra aktörer med ‘hög’ och ‘mycket hög’ risknivå.”
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Amendments to Implementing Decision 2012/807/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2012/807/EU
‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’.
”Kommissionens genomförandebeslut av den 19 december 2012 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten”
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”).’
Genom detta beslut införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för bestånden av makrill, sill, taggmakrill, blåvitling, trynfisk, ansjovis, silverfisk, sardin och skarpsill i unionens vatten i Ices-delområdena V, VI, VII, VIII och IX samt i unionens vatten i Cecaf 34.1.11 (nedan kallade västliga vatten).”
In Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 3.2 b ska ersättas med följande:
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
Rapporteringskrav för fiskeverksamhet i västliga vatten, däribland tillförlitligheten hos de uppgifter som registreras och rapporteras.”
Done at Brussels, 5 January 2017.
Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön (EUT L 370, 30.12.2014, s. 35).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2440 av den 22 oktober 2015 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i Nordsjön och i unionens vatten i Ices-sektion IIa (EUT L 336, 23.12.2015, s. 42).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/807/EU av den 19 december 2012 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten (EUT L 350, 20.12.2012, s. 99).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1944 av den 28 oktober 2015 om ändring av genomförandebeslut 2012/807/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten (EUT L 283, 29.10.2015, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).’
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2440 av den 22 oktober 2015 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i Nordsjön och i unionens vatten i Ices-sektion IIa (EUT L 336, 23.12.2015, s. 42).”
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).”
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).”
1).’;
BILAGA I
ANNEX I
”BILAGA II
‘ANNEX II
MÅLRIKTMÄRKEN FÖR DEMERSALA ARTER
TARGET BENCHMARKS FOR DEMERSAL SPECIES
Omfattning av inspektioner till havs (inklusive, i tillämpliga fall, flygövervakning)
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Följande målriktmärken [1] ska årligen uppnås för inspektioner till havs av fiskefartyg som bedriver de fisken och bestånd som avses i artikel 2.1a b och c om inspektioner till havs är relevanta med avseende på ledet i fiskekedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Riktmärken per år [2]
Benchmarks per year [2]
Bedömd risknivå för fiskefartyg i enlighet med artikel 5.2
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Hög
High
Mycket hög
very high
Fiske
Fishery
Inspektion till havs av minst 2,5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med hög risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektion till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med mycket hög risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Omfattning av inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen)
Level of inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale)
Följande målriktmärken [3] ska årligen uppnås för inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen) av fiskefartyg och andra aktörer som är verksamma inom de fisken och utnyttjar de bestånd som avses i artikel 2.1a b och c om inspektioner på land är relevanta med avseende på ledet i fiske- eller saluföringskedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Riktmärken per år [4]
Benchmarks per year [4]
Risknivå för fiskefartyg och/eller andra aktörer (första köparen)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Hög
high
Inspektion i hamn av minst 10 % av de sammanlagda kvantiteter som landats av fiskefartyg med hög risknivå
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 15 % av de sammanlagda kvantiteter som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspektioner som genomförs efter landning eller omlastning ska framför allt användas som en mekanism för dubbelkontroll för att pröva tillförlitligheten hos den registrerade och rapporterade informationen om fångster och landningar.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
MÅLRIKTMÄRKEN FÖR PELAGISKA ARTER
TARGET BENCHMARKS FOR PELAGIC SPECIES
Följande målriktmärken [5] ska årligen uppnås för inspektioner till havs av fiskefartyg som bedriver fiske efter sill, makrill, taggmakrill, blåvitling, vitlinglyra, skarpsill och tobisfiskar i de fisken som avses i artikel 2.1a a, om inspektioner till havs är relevanta med avseende på ledet i fiskekedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
On a yearly basis, the following target benchmarks [5] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Riktmärken per år [6]
Benchmarks per year [6]
Sill, makrill och taggmakrill
Herring, mackerel and horse mackerel
Inspektion till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med hög risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektion till havs av minst 7,5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med mycket hög risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Vitlinglyra, skarpsill och tobisfiskar
Norway pout, sprat and sand eel
Blåvitling
Blue whiting
Följande målriktmärken [7] ska årligen uppnås för inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljning) av fiskefartyg och andra aktörer som är verksamma inom fisket efter sill, makrill, taggmakrill, blåvitling, vitlinglyra, skarpsill och tobisfiskar i de fisken som avses i artikel 2.1a a, om inspektioner på land är relevanta med avseende på ledet i fiske-/saluföringskedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Riktmärken per år [8]
Benchmarks per year [8]
Inspektion i hamn av minst 5 % av de sammanlagda kvantiteter som landats av fiskefartyg med hög risknivå
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 7,5 % av de sammanlagda kvantiteter som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 2,5 % av de sammanlagda kvantiteter som landats av fiskefartyg med hög risknivå
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 5 % av de sammanlagda kvantiteter som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspektioner som genomförs efter landning eller omlastning ska framför allt användas som en mekanism för dubbelkontroll för att pröva tillförlitligheten hos den registrerade och rapporterade informationen om fångster och landningar.”
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
För fartyg som tillbringar mindre än 24 timmar till havs per fiskeresa får målriktmärkena i enlighet med riskhanteringsstrategin minskas till hälften.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Uttryckt i procent av de fiskeresor i området som utförs av fiskefartyg med hög eller mycket hög risk per år.