natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the programme is an opportunity that should be taken to make adaptations and reflect the new orientations, in particular in line with the European Statistical System (ESS) Vision 2020, to complement the existing objectives, ongoing prioritisation and the availability of data in a context where the Union is facing important challenges in terms of economic development and social cohesion.
Kommissionen (Eurostat) bör övervaka att medlemsstaterna följer uppförandekoden för europeisk statistik (nedan kallad uppförandekoden).
It should ensure continuedcooperation between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes, and should ensure regular dialogues with the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Det är särskilt viktigt att mäta områden med hög arbetslöshet, bland annat ungdomsarbetslöshet i gränsöverskridande regioner.
It should also ensure the coordination between the ESS and the European System of Central Banks.
En lämplig ökning av budgeten för statistik på unionsnivå bör stödja dessa förändringar av programmet och det pågående effektivitetsarbetet inom ESS genom att ge ett betydande mervärde och betydelsefulla resultat för förbättring av uppgifternas kvalitet genom storskaliga projekt, strukturella hävstångseffekter och stordriftsfördelar som kan förbättra de statistiska systemen i alla medlemsstater.
The Commission (Eurostat) should monitor Member States' compliance with the European Statistics Code of Practice (Code of Practice).
I denna förordning fastställs en finansieringsram för förlängningen av programmet för perioden 2018–2020, som ska utgöra det särskilda referensbeloppet i den mening som avses i punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [6] för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
It is particularly important to measure pockets of high unemployment, including youth unemployment in cross-border regions.
Vid förlängningen av programmet bör kommissionen (Eurostat) särskilt tänka på konsekvenserna av en medlemsstats utträde ur unionen.
An appropriate increase in the budget for statistics at Union level should support the changes to the programme and the ongoing efficiency work of the ESS by bringing significant added value and results for the improvement of the quality of data through large scale projects, structural leverage effects and economies of scale that can improve statistical systems across Member States.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att förlänga programmet så att det omfattar perioden 2018–2020, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation lays down a financial envelope for the extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [6], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In extending the programme, the Commission (Eurostat) should give particular consideration to the consequences of the withdrawal of a Member State from the Union.
I enlighet med förordning (EG) nr 223/2009 har utkastet till förslag till förlängning av programmet så att det omfattar perioden 2018–2020 lagts fram för förhandsgranskning av kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén), Europeiska rådgivande kommittén för statistik samt den kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik som inrättats genom rådets beslut 2006/856/EG [7].
Since the objective of this Regulation, namely to extend the programme to cover the period from 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Förordning (EU) nr 99/2013 bör ändras i enlighet med detta.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee (ESSC), the European Statistical Advisory Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7].
Artikel 1
Regulation (EU) No 99/2013 should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 99/2013 ska ändras på följande sätt:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
Article 1
”Programmet ska förlängas till att omfatta perioden 2018–2020.”
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
Artikel 3 ska ersättas med följande:
in Article 1, the following paragraph is added:
”Artikel 3
‘The programme shall be extended to cover the period from 2018 to 2020.’;
Tillämpningsområde
Article 3 is replaced by the following:
Genom denna förordning fastställs dels programplaneringsramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik, dels huvudområden och mål för de åtgärder som planeras för perioden 2013–2020, i enlighet med artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 223/2009.”
‘Article 3
I artikel 7.1 ska följande stycke läggas till:
Scope
”Finansieringsramen för genomförandet av programmet för perioden 2018–2020 ska vara 218,1 miljoner EUR, som täcks av programperioden 2014–2020.”
This Regulation provides the programming framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for the period from 2013 to 2020, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Artikel 9 ska ersättas med följande:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
”Artikel 9
‘The financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218,1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’;
Årliga arbetsprogram
Article 9 is replaced by the following:
Kommissionen ska för genomförandet av programmet anta årliga arbetsprogram som uppfyller kraven i artikel 17 i förordning (EG) nr 223/2009 och som innehåller uppgifter om eftersträvade mål och förväntade resultat, i enlighet med de övergripande och specifika mål som anges i artikel 4.1 och 4.2 i denna förordning.
‘Article 9
Kommissionen ska se till att det läggs tillräcklig tonvikt vid åtgärder som syftar till att främja efterlevnaden av uppförandekoden.
Annual work programmes
Varje årligt arbetsprogram ska meddelas Europaparlamentet i informationssyfte.”
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes which shall satisfy the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 223/2009 and which shall set out the objectives pursued and the expected results, in accordance with the general and specific objectives referred to in Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Artikel 13 ska ersättas med följande:
The Commission shall ensure that an appropriate emphasis is placed on actions aimed at promoting compliance with the Code of Practice.
”Artikel 13
Each annual work programme shall be communicated to the European Parliament for information purposes.’;
Skyddet av unionens ekonomiska intressen
Article 13 is replaced by the following:
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av insatser som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionerliga och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner.
‘Article 13
Kommissionen eller deras företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revisioner, av dokument och på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt programmet.
Protection of the financial interests of the Union
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 göra utredningar, inklusive kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller kontrakt som finansierats inom ramen för programmet.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska samarbetsavtal med tredjeland och med internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som ingås med tillämpning av den här förordningen innehålla bestämmelser som uttryckligen tillerkänner kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätten att utföra sådan revision och genomföra sådana utredningar inom ramen för sina respektive behörigheter.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the programme.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska när genomförandet av en åtgärd helt eller delvis har lagts ut på entreprenad eller vidaredelegerats eller om det kräver att ett upphandlingsavtal ingås med eller ekonomiskt stöd ges till en tredje part, avtalet, bidragsavtalet eller bidragsbeslutet inbegripa en skyldighet för avtalsparten eller bidragsmottagaren att ålägga alla inblandade tredje parter att uttryckligen godta dessa befogenheter för kommissionen, revisionsrätten och Olaf.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the programme.
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competence.
Följande punkt ska införas:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved the explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Kommissionen (Eurostat) ska senast den 31 december 2019 lägga fram en lägesrapport för ESS-kommittén om genomförandet av programmet.
Article 15 is amended as follows:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
the following paragraph is inserted:
Kommissionen ska, efter samråd med ESS-kommittén och Europeiska rådgivande kommittén för statistik, senast den 31 december 2021 lägga fram en slutlig utvärderingsrapport om genomförandet av programmet för Europaparlamentet och rådet.
That report shall detail the Commission's (Eurostat) view on the outlook for the programme within the multiannual financial framework starting in 2021.
resultatet av omprioriteringarna och kostnadsutvärderingarna för statistikprodukter,
That report shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.’;
vilka åtgärder som ESS har vidtagit för att minska medlemsstaternas kostnader för genomförande och framtagande och för att begränsa den totala bördan av statistikprojekt och statistikområden som programmet omfattar,
paragraph 3 is replaced by the following:
hur tillgången till officiell statistik har förenklats och gjorts användarvänligare, inklusive tillhandahållandet av uppgifter på Eurostats webbplats, och
By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
hur tillgången till uppgifter har förbättrats, i synnerhet när det gäller verksamhet avseende social ekonomi och Europa 2020-indikatorerna.”
The report shall in particular evaluate:
Bilagan till förordning (EU) nr 99/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
Artikel 2
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Strasbourgden 25 oktober 2017.
Article 2
På Europaparlamentets vägnar
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
M. Maasikas
It shall apply from 1 January 2018.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 75, 10.3.2017, s.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
53.
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 september 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2017.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 av den 15 januari 2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 (EUT L 39, 9.2.2013, s.
OJ C 75, 10.3.2017, p.
12).
53.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EEG (EUT L 73, 15.3.2008, s.
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
13).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
EUT C 373, 20.12.2013, s.
164).
1.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Rådets beslut 2006/856/EG av den 13 november 2006 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (EUT L 332, 30.11.2006, s. 21).
12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (OJ L 73, 15.3.2008, p.
1).
13).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
2).”
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p.
Bilagan till förordning (EU) nr 99/2013 ska ändras på följande sätt:
21).
Titeln till bilagan ska ersättas med följande:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
”Statistisk infrastruktur och mål för programmet för europeisk statistik 2013–2020”.
1).
Inledningen ska ändras på följande sätt:
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Första och andra stycket ska ersättas med följande:
2).’;
”För genomförandet av unionens politik krävs jämförbar och tillförlitlig statistik av hög kvalitet om ekonomiska, sociala, territoriella och miljömässiga förhållanden i unionen och på nationell och regional nivå.
ANNEX
Den europeiska statistiken är också av avgörande betydelse för Europa, genom att göra det möjligt för allmänheten och Europas medborgare att både förstå och kunna delta i den demokratiska processen och i debatten om dagens och framtidens union.
The Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
Programmet för europeisk statistik utgör den rättsliga ramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik för perioden 2013–2020.”
the title of the Annex is replaced by the following:
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2020’;
”Statistik som utvecklas, framställs och sprids inom ramen för programmet bidrar till genomförandet av unionens politik enligt EUF-fördraget och Europa 2020 och dess respektive flaggskeppsinitiativ samt andra politiska handlingslinjer i kommissionens strategiska prioriteringar.”
‘The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social, territorial and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
Del ”I. Statistikprodukter” ska ändras på följande sätt:
European statistics are also indispensable for the Union, allowing the general public and European citizens to understand and to participate in the democratic process and debate about the present state and future of the Union.
”Antagandet av Europa 2020 har i hög grad format unionens och den nationella politikens strategiska agenda för de kommande åren.
The programme provides for the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period from 2013 to 2020.’;
I denna agenda har överenskommits om ett antal mål och initiativ för vilka ESS måste tillhandahålla statistiska indikatorer inom en rad områden, såsom förbättrade villkor för innovation, forskning och utveckling, främjande av anständiga arbetstillfällen, främjande av jämställdhet, uppfyllelse av unionens klimat- och energimål, resurseffektivitet, förbättrade utbildningsnivåer, inklusive minskning av andelen elever som slutar skolan i förtid, ökning av livslångt lärande och rörlighet i utbildningssyfte, hälsosamt och aktivt åldrande samt främjande av social delaktighet samt fattigdomsminskning.
the fourth paragraph is replaced by the following:
I tillämpliga fall behövs könsuppdelad statistik för att förstå vad som kännetecknar könsbaserad diskriminering, med fokus på könsbaserat våld.”
‘Statistics developed, produced and disseminated under the programme contribute to the implementation of the Union's policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives, as well as other policies set out in the Commission's strategic priorities.’;
Mål 1.1.1 ska ändras på följande sätt:
in Objectives, objective 1 is replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
Objective 1: provide statistical information in a timely and cost-effective manner, without unnecessary duplication of effort, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social, territorial and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general;’;
”Att tillhandahålla tillförlitlig statistik av hög kvalitet, som ska finnas tillgänglig i rätt tid för den europeiska planeringsterminen, i syfte att övervaka genomförandet av Europa 2020.
part I. Statistical Outputs is amended as follows:
Nya indikatorer ska så långt det är möjligt bygga på tillgängliga statistiska uppgifter.”
in point 1.1.
Fjärde strecksatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
Europe 2020, the first paragraph is replaced by the following:
sysselsättningsindikatorer som skiljer mellan deltid och heltid och mellan tidsbegränsad anställning och fast anställning samt arbetslöshetsindikatorer som tar hänsyn till människor i aktiveringsåtgärder såsom utbildning.
‘Endorsement of Europe 2020 has to a large extent shaped the strategic agenda for Union and national policies in the years ahead.
Dessa indikatorer bör också omfatta uppgifter om könsklyftan.”