natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter, and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
höras innan riktlinjer antas för prövning inom immaterialrättsmyndigheten samt i de övriga fall som anges i denna förordning,
Article 154
avge yttranden till och begära upplysningar från den verkställande direktören och kommissionen när den anser det nödvändigt.
Composition of the Management Board
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna och artikel 142 i anställningsvillkoren, anta ett beslut som grundar sig på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren, om delegering av relevanta befogenheter för tillsättningsmyndigheten till den verkställande direktören och om fastställande av på vilka villkor denna delegering av befogenheter för tillsättningsmyndigheten kan dras in.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, two representatives of the Commission and one representative of the European Parliament, and their respective alternates.
Den verkställande direktören får vidaredelegera dessa befogenheter.
The members of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Om exceptionella omständigheter kräver det får styrelsen genom ett beslut tillfälligt dra in delegeringen till den verkställande direktören av befogenheter för tillsättningsmyndigheten samt de befogenheter som denne vidaredelegerat, och själv utöva dem eller delegera dem till en av sina ledamöter eller till någon annan anställd än den verkställande direktören.
Article 155
Artikel 154
Chairperson of the Management Board
Styrelsens sammansättning
The Management Board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för kommissionen och en företrädare för Europaparlamentet samt suppleanter för dessa.
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his being prevented from attending to his duties.
Styrelseledamöterna får biträdas av rådgivare eller experter, om inte annat sägs i styrelsens arbetsordning.
The duration of the terms of office of the chairperson and the deputy chairperson shall be four years.
Artikel 155
The terms of office shall be renewable once.
Styrelsens ordförande
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Styrelsen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
Article 156
Vice ordföranden ska ex officio ersätta ordföranden om denne har förhinder.
Meetings
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden ska vara fyra år.
Meetings of the Management Board shall be convened by its chairperson.
Mandatet ska kunna förnyas en gång.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless the Management Board decides otherwise.
Om emellertid uppdraget som styrelseledamot upphör någon gång under mandatperioden upphör också mandatperioden automatiskt vid denna tidpunkt.
The Management Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Artikel 156
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Sammanträden
The Management Board shall adopt rules of procedure.
Styrelsens sammanträden ska sammankallas av dess ordförande.
The Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members.
Den verkställande direktören ska delta i överläggningarna om inte annat beslutas av styrelsen.
However, a majority of two-thirds of its members shall be required for the decisions which the Management Board is empowered to take under Article 153(1)(a) and (b), Article 155(1) and Article 158(2) and (4).
Styrelsen ska hålla ordinarie sammanträde minst en gång om året.
In both cases each member shall have one vote.
I övrigt ska den sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna.
The Management Board may invite observers to attend its meetings.
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Styrelsen ska fatta beslut med absolut majoritet bland sina ledamöter.
Executive Director
En majoritet av två tredjedelar av dess ledamöter krävs emellertid för beslut som styrelsen har befogenhet att fatta inom ramen för artiklarna 153.1 a och b, 155.1, 158.2 och 158.4.
Article 157
I båda fallen har varje ledamot en röst.
Functions of the Executive Director
Styrelsen får bjuda in observatörer att delta i dess sammanträden.
The Office shall be managed by the Executive Director.
Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av immaterialrättsmyndigheten.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Den verkställande direktören
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Budget Committee, the Executive Director shall be independent in the performance of his duties and shall neither seek nor take instructions from a government or from any other body.
Artikel 157
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Den verkställande direktörens funktioner
The Executive Director shall have in particular the following functions, which may be delegated:
Immaterialrättsmyndigheten ska ledas av den verkställande direktören.
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Den verkställande direktören är ansvarig inför styrelsen.
implementing the decisions adopted by the Management Board;
Utan att det påverkar befogenheterna för kommissionen, styrelsen och budgetkommittén ska den verkställande direktören vara oberoende i tjänsteutövningen och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
preparing a draft annual work programme indicating estimated human and financial resources for each activity, and submitting it to the Management Board after consultation of the Commission;
Den verkställande direktören ska i rättsligt hänseende vara immaterialrättsmyndighetens företrädare.
submitting to the Management Board proposals pursuant to Article 152(2);
Den verkställande direktören ska särskilt ha följande funktioner, vilka får delegeras:
preparing a draft multiannual strategic programme, including the Office's strategy for international cooperation, and submitting it to the Management Board after consultation of the Commission and following an exchange of views with the relevant committee in the European Parliament;
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att immaterialrättsmyndighetens verksamhet ska kunna bedrivas, däribland att utfärda interna administrativa föreskrifter och att offentliggöra meddelanden.
implementing the annual work programme and the multiannual strategic programme and reporting to the Management Board on their implementation;
Genomföra styrelsens beslut.
preparing the annual report on the Office's activities and presenting it to the Management Board for approval;
Utarbeta ett utkast till årligt arbetsprogram med beräknade personal- och budgetresurser för varje verksamhet, och lägga fram det för styrelsen efter samråd med kommissionen.
preparing a draft multiannual staff policy plan and submitting it to the Management Board after consultation of the Commission;
Förelägga styrelsen förslag i enlighet med artikel 152.2.
preparing an action plan following-up on the conclusions of the internal or external audit reports and evaluations, as well as following up on the investigations of the OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and to the Management Board;
Utarbeta ett utkast till det fleråriga strategiska programmet, inklusive immaterialrättsmyndighetens strategi för internationellt samarbete, och lägga fram det för styrelsen efter samråd med kommissionen och efter att ha utbytt åsikter med det berörda utskottet inom Europaparlamentet.
protecting the financial interests of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Genomföra det årliga arbetsprogrammet och det fleråriga strategiska programmet och för styrelsen redovisa hur dessa genomförs.
preparing an anti-fraud strategy for the Office and presenting it to the Budget Committee for approval;
Utarbeta årsrapporten om immaterialrättsmyndighetens verksamhet och lägga fram den för styrelsen för godkännande.
in order to ensure uniform application of the Regulation, referring, where appropriate, to the enlarged Board of Appeal (‘the Grand Board’) questions on a point of law, in particular if the Boards of Appeal have issued diverging decisions on the point;
Utarbeta ett utkast till den fleråriga planen för personalpolitiken och lägga fram den för styrelsen efter samråd med kommissionen.
drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget;
Utarbeta en handlingsplan för uppföljning av slutsatserna i interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt för uppföljning av utredningar som utförs av Olaf, samt rapportera om framstegen två gånger om året till kommissionen och styrelsen.
exercising the powers entrusted to him in respect of staff by the Management Board under Article 153(1)(h);
Skydda unionens ekonomiska intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att betalningar som skett på felaktig grund återkrävs samt, när så krävs, genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa sanktioner och böter.
exercising the powers conferred on him under Articles 31(3), 34(5), 35(3), 94(2), 97(5), Articles 98, 100, 101, Articles 111(4), 112(3), 114(5), Articles 115, 116, Articles 120(4), 146(10), Article 178, Articles 179(1) and 180(2), and Article 181 in accordance with the criteria set out in this Regulation and in the acts adopted pursuant to this Regulation.
Förbereda en bedrägeribekämpningsstrategi för immaterialrättsmyndigheten och lägga fram den för budgetkommittén för godkännande.
The Executive Director shall be assisted by one or more Deputy Executive Directors.
Hänskjuta spörsmål som avser en rättsfråga till den stora besvärskammaren (nedan kallad besvärskammaren) i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordningen, särskilt om överklagandenämnderna har utfärdat motstridiga beslut i den frågan.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director or one of the Deputy Executive Directors shall replace him in accordance with the procedure laid down by the Management Board.
Göra en beräkning av immaterialrättsmyndighetens inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
Article 158
Utöva de befogenheter som styrelsen tilldelat honom när det gäller personalen enligt artikel 153.1 h.
Appointment and removal of the Executive Director and extension of term of office
Utöva de befogenheter som har tilldelats honom enligt artiklarna 31.3, 34.5, 35.3, 94.2, 97.5, 98, 100, 101, 111.4, 112.3, 114.5, 115, 116, 120.4, 146.10, 178, 179.1, 180.2 och 181 i enlighet med kriterierna i denna förordning och i de akter som antagits i enlighet med denna förordning.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Office under Article 2(a) of the Conditions of Employment.
Den verkställande direktören ska biträdas av en eller flera biträdande verkställande direktörer.
The Executive Director shall be appointed by the Council by simple majority, from a list of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska den biträdande verkställande direktören eller en av de biträdande verkställande direktörerna ersätta honom i enlighet med det förfarande som fastställs av styrelsen.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before any competent European Parliament committee and to answer questions put by its members.
Artikel 158
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Office shall be represented by the chairperson of the Management Board.
Utnämning och avsättande av den verkställande direktören samt förlängning av mandatperioden
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
Den verkställande direktören ska vara tillfälligt anställd vid immaterialrättsmyndigheten i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den verkställande direktören ska utnämnas av rådet med enkel majoritet från en förteckning över kandidater som föreslås av styrelsen på grundval av ett öppet och transparent urvalsförfarande.
By the end of that period, the Management Board shall undertake an assessment which takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Office's future tasks and challenges.
Innan den verkställande direktören utnämns kan den kandidat som styrelsen valt ut bli ombedd att göra ett uttalande inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöter.
The Council, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than five years.
I det avtal som sluts med den verkställande direktören ska immaterialrättsmyndigheten företrädas av styrelsens ordförande.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of his overall term of office.
Den verkställande direktören får bara avsättas från sin post efter beslut av rådet på förslag av styrelsen.
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
The term of office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Vid periodens utgång ska styrelsen göra en utvärdering i vilken man särskilt bedömer den verkställande direktörens arbetsinsats och immaterialrättsmyndighetens framtida uppgifter och utmaningar.
It may be extended once and for no more than five years by the Council, after consultation of the Executive Director.
Rådet får, med beaktande av den utvärdering som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
Implementation of procedures
En verkställande direktör vars mandatperiod har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet på den sammantagna mandatperioden.
Article 159
Den biträdande verkställande direktören eller de biträdande verkställande direktörerna ska utnämnas eller avsättas från sin post på det sätt som anges i punkt 2, efter samråd med den verkställande direktören och, i förekommande fall, den tillträdande verkställande direktören.
Competence
Den biträdande verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Den kan förlängas en gång med högst fem år av rådet efter samråd med den verkställande direktören.
examiners;
Tillämpning av förfaranden
Opposition Divisions;
Artikel 159
a department in charge of the Register;
Behörighet
Cancellation Divisions;
Följande ska vara behöriga att besluta i samband med de förfaranden som anges i denna förordning:
Boards of Appeal;
Granskarna.
any other unit or person appointed by the Executive Director to that effect.
Invändningsenheterna.
Article 160
En avdelning som är ansvarig för att föra registret.
Examiners
Annulleringsenheterna.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of an EU trade mark, including the matters referred to in Articles 41, 42, 76 and 85, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Överklagandenämnderna.
Article 161
En annan enhet eller person som utses av den verkställande direktören för detta ändamål.
Opposition Divisions
Artikel 160
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register an EU trade mark.
Granskare
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Granskarna svarar för att på immaterialrättsmyndighetens vägnar fatta beslut om ansökningar om registrering av ett EU-varumärke, inbegripet de frågor som anges i artiklarna 41, 42, 76 och 85, utom när frågorna ligger inom en invändningsenhets befogenhet.
At least one member shall be legally qualified.
Artikel 161
Decisions relating to costs or to procedures shall be taken by a single member.
Invändningsenheter
The Commission shall adopt implementing acts specifying the exact types of decisions that are to be taken by a single member.
Invändningsenheterna svarar för att fatta beslut om invändningar mot ansökningar om registrering av ett EU-varumärke.
Article 162
Invändningsenheternas beslut ska fattas av tre ledamöter.
Department in charge of the Register
Minst en ledamot ska vara jurist.
The Department in charge of the Register shall be responsible for taking decisions in respect of entries in the Register.
Minst en ledamot ska vara jurist.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives referred to in Article 120(2).
Beslut om kostnader eller förfaranden ska fattas av en enda ledamot.
The decisions of the Department shall be taken by a single member.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som exakt fastställer vilka typer av beslut som ska fattas av en enda ledamot.
Article 163
Artikel 162
Cancellation Divisions
Avdelning med ansvar för att föra registret
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to:
Den avdelning som är ansvarig för att föra registret ska svara för att fatta beslut om uppgifter i registret.
applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark;
Den ska också svara för att föra den förteckning över auktoriserade ombud som avses i artikel 120.2.
requests for the assignment of an EU trade mark as provided for in Article 21.
Avdelningens beslut ska fattas av en enda ledamot.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Artikel 163
Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 161(2) shall be taken by a single member.
Annulleringsenheter
Article 164
En annulleringsenhet ska svara för att fatta beslut om följande:
General Competence
Ansökningar om upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke.
Decisions required under this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division, a Cancellation Division or the Department in charge of the Register, shall be taken by any official or unit appointed by the Executive Director for that purpose.
Begäran om överlåtelse av ett EU-varumärke enligt artikel 21.
Article 165
Annulleringsenheternas beslut ska fattas av tre ledamöter.
Boards of Appeal
Beslut om kostnader eller förfaranden som anges i de akter som antas i enlighet med artikel 161.2 ska fattas av en enda ledamot.
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions taken pursuant to Articles 160 to 164.
Artikel 164
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Allmän behörighet
In certain specific cases, decisions shall be taken by the Grand Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who shall be legally qualified.
Beslut som krävs enligt denna förordning och som inte ligger inom behörigheten för en granskare, invändningsenhet, annulleringsenhet eller avdelningen med ansvar för att föra registret ska fattas av en tjänsteman eller en enhet som utses av den verkställande direktören för detta ändamål.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the Grand Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Artikel 165
Such cases may be referred to the Grand Board:
Överklagandenämnder
by the authority of the Boards of Appeal referred to in Article 166(4)(a); or
Överklagandenämnderna ska svara för att besluta om överklaganden av beslut som fattats enligt artiklarna 160–164.
by the Board handling the case.
Överklagandenämndernas beslut ska fattas av tre ledamöter, varav minst två ska vara jurister.
The Grand Board shall also be responsible for giving reasoned opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 157(4)(l).
I vissa särskilda fall ska besluten fattas av besvärskammaren med direktören för överklagandenämnderna, eller en enda ledamot som ska vara jurist, som ordförande.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Vid fastställandet av vilka särskilda fall som faller inom besvärskammarens behörighet ska den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter beaktas.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Sådana ärenden får hänskjutas till besvärskammaren
Article 166
av myndigheten för de överklagandenämnder som avses i artikel 166.4 a, eller
Independence of the members of the Boards of Appeal
av den nämnd som handlägger ärendet.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 158 for the appointment of the Executive Director, for a term of five years.
Besvärskammaren svarar också för att avge motiverade yttranden om rättsfrågor som hänskjuts till den av den verkställande direktören i enlighet med artikel 157.4 l.
They shall not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Vid avgörande av i vilka särskilda fall en ledamot själv får besluta i ett ärende ska hänsyn tas till att rättsfrågorna och sakomständigheterna inte innefattar några svårigheter, att ärendet är av begränsad betydelse eller att särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger.
The term of office of the President of the Boards of Appeal may be extended once for one additional five-year period, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of his performance by the Management Board.
Beslut att i dessa fall överlåta ett ärende på en ledamot ska fattas av den nämnd som handlägger ärendet.
The term of office of the chairpersons of the Boards may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
Artikel 166
The President of the Boards of Appeal shall have the following managerial and organisational functions:
Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna