natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Irland i antagandet av förordning (EU) nr 655/2014.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
Därför deltar Irland i antagandet av denna förordning.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltog Förenade kungariket inte i antagandet av förordning (EU) nr 655/2014.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
Därför deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Danmark inte i antagandet av förordning (EU) nr 655/2014.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
Därför deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska förfarandet för kvarstad på bankmedel som inrättats genom förordning (EU) nr 655/2014.
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att ansöka om ett europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel och som avses i artikel 8.1 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga I till denna förordning.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att meddela ett europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel och som avses i artikel 19.1 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga II till denna förordning.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att upphäva ett europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel och som avses i artikel 10.2 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga III till denna förordning.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att utfärda en förklaring om bankmedel som belagts med kvarstad, och som avses i artikel 25.1 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att ansöka om frigörande av överskjutande belopp och som avses i artikel 27.2 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga V till denna förordning.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att bekräfta mottagande av handlingar och som avses i artikel 29.2 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga VI till denna förordning.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att ansöka om rättsmedel och som avses i artikel 36.1 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga VII till denna förordning.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att översända ett beslut om rättsmedel till den verkställande medlemsstaten och som avses i artikel 36.5 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga VIII till denna förordning.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Det formulär som ska användas för att överklaga ett beslut om rättsmedel och som avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 655/2014, ska vara det som fastställs i bilaga IX till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
Denna förordning träder i kraft den 18 januari 2017.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
EUT L 189, 27.6.2014, s. 59.
Application for a European Account Preservation Order
Ansöka om ett europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 655/2014 av den 15 maj 2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av privaträttslig natur)
To be filled in by the court
Fylls i av domstolen
Case number:
Ärendenummer:
Received by the court on:
Inkom till domstolen den
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
LÄS ANVISNINGARNA I BÖRJAN AV VARJE AVSNITT – DE KAN VARA TILL HJÄLP NÄR FORMULÄRET SKA FYLLAS I
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Fyll i formuläret på det språk som används av domstolen i den medlemsstat som du skickar din ansökan till.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Notera att formuläret finns på 23 av Europeiska unionens officiella språk på den europeiska e-juridikportalens webbplats https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sv.do.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Det kan också fyllas i online.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Med utgångspunkt i en språkversion som du förstår kan du fylla i formuläret på det språk som ska användas i kontakten med domstolen i den berörda medlemsstaten.
Supporting documents
På den europeiska e-juridikportalens webbplats finns också information som visar om en viss medlemsstat har angett att den godtar att handlingar till domstolen är skrivna på något annat av Europeiska unionens officiella språk (artikel 50.1 o i förordning (EU) nr 655/2014).
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Handlingar som åberopas
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Ansökningsformuläret måste åtföljas av alla relevanta handlingar som åberopas.
Country codes
Om du redan har en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling, bifoga då en kopia av domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Landskoder
Austria
Följande landskoder kan användas vid hänvisning till medlemsstater i formuläret:
Greece
Österrike
Italy
Grekland
Sweden
Cypern
Germany
Nederländerna
Hungary
Estland
Netherlands
Irland
Ireland
Vissa delar av formuläret medger tillägg av fri text.
Poland
Om du fyller i formuläret på papper, använd vid behov extrablad och numrera varje sida.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Domstol
Court
Notera att ansökan om ett europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel (nedan även kallat beslut om kvarstad) kan göras endast om domstolen är belägen i en medlemsstat där förordning (EU) nr 655/2014 är tillämplig.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Detta är för närvarande inte fallet för Danmark och Förenade kungariket.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
Ange i detta fält den domstol vid vilken du vill lämna in din ansökan om ett beslut om kvarstad.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
Vid val av domstol måste grunden för domstolens behörighet beaktas.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Om du ännu inte har en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling enligt vilken gäldenären är skyldig att betala din fordran, ska behörigheten att meddela ett beslut om kvarstad ligga hos domstolarna i den medlemsstat som har behörighet att pröva ärendet i sak i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
Dessa bestämmelser finns särskilt i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område och rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Närmare uppgifter om domstols behörighet finns på den europeiska e-juridikportalens webbplats: https://e-justice.europa.eu.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
En förteckning över behörighetsgrunder finns i avsnitt 5 i detta formulär.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Vid tillämpningen av förordning (EU) nr 655/2014 omfattar förfarandet för prövning av ärendet i sak alla förfaranden som syftar till att få ett verkställbart avgörande med avseende på din bakomliggande fordran, inbegripet summariska förfaranden rörande betalningsförelägganden och förfaranden såsom procédure de référé i Frankrike.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Om gäldenären är en konsument som ingått ett avtal med dig för ett ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, kan endast domstolarna i den medlemsstat där gäldenären har sin hemvist meddela ett beslut om kvarstad.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Om du redan har en dom eller en förlikning inför domstol som ålägger gäldenären att betala din fordran, ligger behörigheten att meddela ett beslut om kvarstad hos domstolarna i den medlemsstat där domen meddelades eller förlikningen godkändes eller ingicks.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Om du redan har en officiell handling, ligger behörigheten att meddela ett beslut om kvarstad för den fordran som anges i den officiella handlingen hos den domstol som har utsetts för det ändamålet i den medlemsstat där handlingen upprättades.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
När du har konstaterat i vilken medlemsstat du ska göra dina krav gällande, hittar du namnen på och adresserna till de behöriga domstolarna för ett beslut om kvarstad på europeiska e-juridikportalens webbplats: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-sv.do.
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
På den europeiska e-juridikportalen finns också information om betalning av domstolsavgifter i förfaranden för att få beslut om kvarstad i den berörda medlemsstaten.
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Domstol till vilken du lämnar in din ansökan
Court before which you are lodging your application
Namn:
Name:
Adress
Address
Gatuadress/postbox:
Street and number/PO box:
Ort och postnummer:
Place and postcode:
Medlemsstat (ange landskod):
Member State (please indicate the country code):
Fordringsägare
Creditor
Notera att du bara kan ansöka om ett beslut om kvarstad om du har din hemvist i en medlemsstat där förordning (EU) nr 655/2014 är tillämplig.
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
I denna ruta ska du både identifiera dig som fordringsägare och uppge ditt juridiska ombud, om du har ett sådant.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Notera att det inte är obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
I vissa länder är det inte tillräckligt att lämna enbart en postbox som adress (när sådan finns) och därför bör även gatuadress anges tillsammans med postnummer.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Uppgifter om fordringsägaren
Creditor's details
Efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn:
Telephone: [1]
Fax [1] Valfritt
Fax [1] Optional
E-post: (om tillgänglig):
Email (if available):
Fordringsägarens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter
Name of creditor's representative, if any, and contact details
För- och efternamn:
Surname and given name(s):
Land (ange landskoden, om det är fråga om en medlemsstat):
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Om fordringsägaren är en fysisk person:
If the creditor is a natural person:
Födelsedatum:
Date of birth:
Personnummer eller passnummer (om informationen finns tillgänglig):
Identification or passport number (if applicable and available):
Om fordringsägaren är en juridisk person eller en annan enhet med rättskapacitet enligt en medlemsstats nationella rätt:
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Landet där stiftandet, bildandet eller registreringen gjorts (ange landskoden, om det är fråga om en medlemsstat):
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Identifikations- eller registreringsnummer eller, om sådant nummer saknas, datum och ort för stiftandet, bildandet eller registreringen:
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Gäldenär
Debtor
I detta fält lämnas identitetsuppgifter om gäldenären och, om känt, dennes ombud.
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Notera att det inte är obligatoriskt för gäldenären att företrädas av advokat eller annan jurist.
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Uppgifter om gäldenären
Debtor's details
Efternamn, förnamn (eventuella mellannamn) och företagets eller organisationens namn:
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Telefon: [1] Valfritt
Telephone: [1] Optional
Gäldenärens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter, om informationen är tillgänglig
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
E-post:
Email:
Om gäldenären är en fysisk person, och om denna information är tillgänglig:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Personnummer eller passnummer:
Identification or passport number:
Om gäldenären är en juridisk person eller en annan enhet med rättskapacitet enligt en medlemsstats nationella rätt:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Ärendets gränsöverskridande karaktär
Cross-border nature of the case
För att förfarandet för beslut om kvarstad ska kunna utnyttjas, måste ärendet ha en gränsöverskridande karaktär.
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Vid tillämpning av förordning (EU) nr 655/2014 ska ett ärende anses vara gränsöverskridande enligt artikel 3 i den förordningen om bankkontot eller bankkontona, på vilka de bankmedel som ska beläggas med kvarstad finns, förs i en annan medlemsstat än a) den medlemsstat där den domstol som mottagit ansökan om ett beslut om kvarstad finns, eller b) den medlemsstat där fordringsägaren har sin hemvist.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Medlemsstat där fordringsägaren har sin hemvist (ange landskod):
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Medlemsstat(er) där bankkontot/bankkontona förs (ange landskod):
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Medlemsstat där den domstol som mottagit ansökan om ett beslut om kvarstad finns (ange landskod):
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Behörighet
Jurisdiction
Detta avsnitt ska fyllas i endast om du ännu inte har fått en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling mot gäldenären som ålägger gäldenären att betala fordran.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Gå till avsnitt 6 om du har fått någon av dessa.
If you do have one of these, please go to section 6.
I detta avsnitt lämnas uppgifter om varför den domstol till vilken du inger din ansökan om ett beslut om kvarstad ska anses ha behörighet att pröva målet.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
Såsom anges i avsnitt 1 är en domstol behörig att meddela ett beslut om kvarstad om den har behörighet att pröva ärendet i sak.
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
Nedan följer en förteckning över tänkbara behörighetsgrunder.
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
På vilken grund anser du att denna domstol är behörig?
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ gäldenärens hemvist, eller en av gäldenärernas hemvist om flera gäldenärer är solidariskt ansvariga
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ ort där skyldigheten ska fullgöras
☐ place of performance of the obligation in question
☐ ort där skadan inträffade
☐ place where the harmful event occurred
☐ val av domstol som parterna har enats om
☐ choice of court agreed by the parties
☐ den underhållsberättigades hemvist
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ den ort där filialen, agenturen eller annat driftställe är beläget i fall där fordran uppkommit till följd av verksamhet vid en filial, agentur eller annat driftställe
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ trustens hemvist
☐ domicile of the trust
☐ vid tvist som uppkommit om bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt – ort där den domstol är belägen som har behörighet att besluta om säkerhetsåtgärd för lasten eller frakten