natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party indemnified shall take reasonable steps to prevent or reduce the modification of the agreement, or to prevent its termination or to reduce its impact, and to recover any costs, losses and expenses or to otherwise mitigate the costs, direct losses and expenses (including loss of revenue).
Den ersättningsberättigade parten ska vidta rimliga åtgärder för att förebygga eller minska ändringen av avtalet, eller för att förhindra att avtalet sägs upp eller för att minska ändringarnas följdverkningar, och för att återvinna kostnader, förluster och utgifter eller på annat sätt lindra kostnader, direkta förluster och utgifter (inklusive förlorade intäkter).
The infrastructure manager shall not request the payment of penalties in excess of the administrative costs for modifying or terminating the framework agreement in any of the following cases:
Infrastrukturförvaltaren ska inte utkräva vite som överstiger de administrativa kostnaderna för att ändra eller avsluta ramavtalet i följande fall:
the cause for the modification or termination of the agreement was outside the applicant's control and the infrastructure manager had been informed thereof without delay;
Om orsaken till ändringen eller uppsägningen av avtalet ligger utanför den sökandes kontroll och infrastrukturförvaltaren utan dröjsmål har informerats om ändringen eller uppsägningen.
the applicant had a complementary request for framework capacity rejected without which the envisaged train service was not viable;
Om sökanden fått avslag på en kompletterande begäran om kapacitet, utan vilken den planerade tågtrafiken inte är lönsam.
the infrastructure manager could reallocate train paths and framework capacity in a way that the losses incurred by the modification or the termination of the framework agreement have already been recovered.
Om infrastrukturförvaltaren har kunnat omfördela tåglägen och ramavtalskapacitet på ett sådant sätt att de förluster som ändringen eller uppsägningen av ramavtalet medfört redan har täckts.
The framework agreement shall not contain a provision waiving a penalty in the case where the applicant requests separately other capacity than the cancelled capacity.
Ramavtalet får inte innehålla bestämmelser om att påföljder kan undvikas om den sökande ansöker om annan kapacitet än den indragna kapaciteten.
Penalties shall not be requested if a modification involves only a marginal change in the agreed capacity.
Sanktioner ska inte begäras om en ändring endast innebär en marginell förändring av den avtalade kapaciteten.
Upon the request of the regulatory body, the infrastructure manager shall provide evidence that penalty payments have been made on time.
På begäran av regleringsorganet ska infrastrukturförvaltaren bevisa att viten har betalats i tid.
If an infrastructure manager does not propose framework agreements and does not have such agreements in operation, Articles 1 to 11 and Article 13 shall not apply to its network.
Om en infrastrukturförvaltare inte erbjuder ramavtal och inte har några sådana avtal i kraft ska artiklarna 1–11 och artikel 13 inte tillämpas på infrastrukturförvaltarens nät.
A statement to this effect shall be published in the network statement.
Ett uttalande om detta ska offentliggöras i beskrivningen av järnvägsnätet.
Member States may decide not to apply Articles 1 to 11 to framework agreements concluded before 15 March 2003.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa artiklarna 1–11 på ramavtal som ingåtts före den 15 mars 2003.
For framework agreements concluded before 28 April 2016, Member States may decide not to apply Articles 6(2), 7, 8, 9, 10, 11 or 13 for a maximum period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
När det gäller ramavtal som ingåtts före den 28 april 2016 får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa artiklarna 6.2, 7, 8, 9, 10, 11 eller 13 under en period på fem år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
By derogation from paragraph 1, Member States shall not have the option referred to in the first sentence for amendments to framework agreements, which are agreed after 28 April 2016 and which would involve a increase of the allocated framework capacity or an extension of the duration of the framework agreement.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna inte ha den möjlighet som avses i första meningen när det gäller ändringar av ramavtal som överenskommits efter den 28 april 2016 och som skulle innebära en ökning av den tilldelade ramavtalskapaciteten eller förlängning av ramavtalets giltighetstid.
It shall apply from 1 December 2016.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2016.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2016.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 32.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 av den 22 september 2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik (EUT L 276, 20.10.2010, s. 22).
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p. 29).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (EUT L 75, 15.3.2001, s. 29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/546
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/546
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/548
of 8 April 2016
av den 8 april 2016
approving the basic substance diammonium phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av allmänkemikalien diammoniumfosfat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 29 September 2014 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of diammonium phosphate as a basic substance.
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 29 september 2014 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (Itab) om godkännande av diammoniumfosfat som allmänkemikalie.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 6 October 2015 [2].
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om det berörda ämnet för kommissionen den 6 oktober 2015 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 8 March 2016.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och ett utkast till denna förordning för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 11 december 2015 och färdigställde dem till kommitténs möte den 8 mars 2016.
Diammonium phosphate is authorised to be used in oenology by Commission Regulation (EC) No 606/2009 [4].
Diammoniumfosfat är godkänt för användning inom oenologi genom kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [4].
The documentation provided by the applicant shows that diammonium phosphate is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att diammoniumfosfat inte huvudsakligen används för växtskyddsändamål, men att det ändå är till nytta för växtskyddet i en produkt som består av ämnet och vatten.
It has appeared from the examinations made that diammonium phosphate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De undersökningar som gjorts har visat att diammoniumfosfat i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve diammonium phosphate as a basic substance.
Diammoniumfosfat bör därför godkännas som allmänkemikalie.
The substance diammonium phosphate as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Ämnet diammoniumfosfat enligt specifikationen i bilaga I godkänns som allmänkemikalie under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Done at Brussels, 8 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2016.
34 pp.
Trivialnamn, identifikationsnummer
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Namn enligt IUPAC
IUPAC Name
Diammoniumfosfat
Purity [1]
CAS-nr 7783-28-0
Date of approval
Diammoniumvätefosfat
Specific provisions
Oenologisk kvalitet
Diammonium phosphate
Diammoniumfosfat ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om diammoniumfosfat (SANTE/12351/2015) särskilt tilläggen I och II.
CAS No: 7783-28-0
Ytterligare uppgifter om allmänkemikaliens identitet, specifikation och användningssätt finns i granskningsrapporten.
Diammonium hydrogen phosphate
BILAGA II
29 April 2016
Nummer
Diammonium phosphate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on diammonium phosphate (SANTE/12351/2015) and in particular Appendices I and II thereto.
Diammoniumfosfat ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om diammoniumfosfat (SANTE/12351/2015) särskilt tilläggen I och II.”
ANNEX II
”Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for diammonium phosphate for use in plant protection as a non-lethal food attractant for fruit flies”, EFSA supporting publication, 2015:EN-873, 34 s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/549
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena bentazon, cyhalofopbutyl, dikvat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), metalaxyl-M, pikolinafen, prosulfuron, pymetrozin, tiabendazol och tifensulfuronmetyl
The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3].
Godkännandeperioderna för de verksamma ämnena bentazon, cyhalofopbutyl, dikvat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), metalaxyl-M, pikolinafen, prosulfuron, pymetrozin, tiabendazol och tifensulfuronmetyl förlängdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1885 [3].
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5].
Godkännandeperioderna måste därför förlängas.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen kommer att anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandet löper ut till samma datum som det datum som gällde före den här förordningen eller till det datum då förordningen om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet träder i kraft, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
När det gäller de fall där kommissionen kommer att anta en förordning om att förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen, kommer kommissionen att sträva efter att, med hänsyn till omständigheterna, fastställa tidigast möjliga tillämpningsdatum.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2016.
Done at Brussels, 8 April 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1885 av den 20 oktober 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena 2,4-D, acibenzolar-S-metyl, amitrol, bentazon, cyhalofopbutyl, dikvat, esfenvalerat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), glyfosat, iprovalikarb, isoproturon, lambda-cyhalotrin, metalaxyl-M, metsulfuronmetyl, pikolinafen, prosulfuron, pymetrozin, pyraflufenetyl, tiabendazol, tifensulfuronmetyl och triasulfuron (EUT L 276, 21.10.2015, s. 48).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (EUT L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
ANNEX
På rad 11 för ämnet bentazon ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
På rad 15 för ämnet dikvat ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 17 för ämnet tiabendazol ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 19 för ämnet DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl) ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 23 för ämnet pymetrozin ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 26 för ämnet tifensulfuronmetyl ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 31 för ämnet prosulfuron ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 34 för ämnet cyhalofopbutyl ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 35 för ämnet famoxadon ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 37 för ämnet metalaxyl-M ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 38 för ämnet pikolinafen ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
På rad 39 för ämnet flumioxazin ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
Godkännandet för de ämnena löper ut den 30 juni 2016.
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’.
Ansökningar om förnyat upptagande av dessa ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [4] har lämnats in i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 [5].
The approval of those substances will expire on 30 June 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/550
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/550
Council Regulation (EU) 2016/555
Rådets förordning (EU) 2016/555
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
om ändring av förordning (EU) nr 224/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken
Council Regulation (EU) No 224/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 224/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2013/798/Gusp.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Rådets beslut 2013/798/Gusp föreskriver ett vapenembargo mot Centralafrikanska republiken och frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för vissa personer som utför eller lämnar stöd till handlingar som undergräver fred, stabilitet eller säkerhet i Centralafrikanska republiken.
On 27 January 2016 the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) amending the designation criteria for the asset freeze.
Den 27 januari 2016 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2262 (2016) som ändrar kriterierna för frysningen av tillgångar.
The Council adopted Decision (CFSP) 2016/564 [3] amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2262 (2016).
Rådet antog beslut (Gusp) 2016/564 [3] om ändring av beslut 2013/798/Gusp i syfte att ge verkan åt FN:s säkerhetsråds resolution 2262 (2016).
Regulatory action at the level of the Union is necessary.
Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga.
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 224/2014 ska ändras på följande sätt:
related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’;
i samband med leverans av icke-dödande utrustning och tillhandahållande av bistånd, inklusive operativ och icke-operativ utbildning till Centralafrikanska republikens säkerhetsstyrkor, som endast är avsedd för användning i Centralafrikanska republikens process för reform av säkerhetssektorn i samarbete med Minusca och som i förväg anmälts till sanktionskommittén.”
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
utför eller lämnar stöd till handlingar som undergräver fred, stabilitet eller säkerhet i Centralafrikanska republiken, inbegripet handlingar som hotar eller hindrar den politiska övergångsprocessen, eller en stabiliserings- och försoningsprocess, eller som främjar våld,