natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Unionsprojektet till stöd för tredje översynskonferensen kommer att omfatta följande inslag:
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
Tematiska symposier för att ta fram åtgärdsinriktade rön om ämnen som rör kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
Regionala konferenser för att föra diskussioner med regeringsföreträdare och regionala organisationer från utvalda regioner.
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
En analys av FN-medlemsstaternas nationella rapporter om genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet, som ska läggas fram vid tredje översynskonferensen.
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
Stärkta grunder för tredje översynskonferensen (sponsringsprogram, tekniskt stöd).
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Ändamålsenlig utåtriktad verksamhet för att åstadkomma en varaktig inverkan.
effective outreach to generate sustained impact.
Dessa fem delar tas upp mer ingående nedan.
Those five elements are discussed in more detail below.
Projektet kommer att löpa parallellt med ordförandens förberedelser inför tredje översynskonferensen.
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Det kommer att innebära en viktig möjlighet för ordföranden att delta i de tematiska och regionala förberedelserna inför tredje översynskonferensen.
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
Tematiska symposier
Thematic symposia
Syfte
Aim
Syftet med vart och ett av symposierna är att diskutera och utforska varje aktuellt ämne och enas om konkreta åtgärder på nationell, regional och global nivå som kan tas in i slutdokumentet från tredje översynskonferensen.
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
Resultaten och rekommendationerna från vart och ett av symposierna kommer att presenteras och diskuteras vid samtliga regionala konferenser.
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
Projektet kommer att omfatta fyra symposier med följande ämnen:
The project will comprise four symposia with the following topics:
Handeldvapen och lätta vapen och 2030-agendan för hållbar utveckling, inbegripet mål nr 16 för hållbar utveckling och genusaspekter i samband med kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
Den senaste tidens utveckling inom tillverkning av, teknik för och utformning av handeldvapen och lätta vapen samt därigenom uppkomna utmaningar och möjligheter när det gäller genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Synergier mellan FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta instrument.
Format
Spårning och lagerhantering av handeldvapen och lätta vapen under och efter konflikter (se slutdokumentet från BMS6 [1]), med syftet att minimera risken för att handeldvapen och lätta vapen avleds, bland annat genom stöld, förlust och otillåten återexport, till illegala marknader, olagliga väpnade grupper, terrorister och andra obehöriga mottagare.
The symposia will have formats tailored to the topics.
Deltagande av
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
tekniska experter från regeringar, inklusive berörda regeringar,
Participation by:
experter från FN:s säkerhetsråds övervakningspaneler,
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
experter från internationella organisationer (WCO, Interpol osv.),
experts from UNSC monitoring panels;
experter från operativa icke-statliga organisationer (MAG, CAR, Ares osv.),
experts from academia, research institutes;
experter från berörda unionsinstitutioner (GD Migration och inrikes frågor, Europol).
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Totalt cirka 40 deltagare.
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
Rundabordsdiskussioner.
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
Alla stater välkomna att observera och delta i samband med frågor och svar.
Total approx.
Handeldvapen och lätta vapen och 2030-agendan för hållbar utveckling, inbegripet mål nr16 för hållbar utveckling och genusaspekter i samband med kontroll av handeldvapen och lätta vapen (se slutdokumentet från BMS6 [2]) med deltagande av
40 participants.
FN-systemet (Desa, PBSO, UNDP, Unicef, UNODC, UN Women),
Roundtable discussions.
Den senaste tidens utveckling när det gäller tillverkning av, teknik för och utformning av handeldvapen och lätta vapen samt därigenom uppkomna utmaningar och möjligheter när det gäller genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet (se slutdokumentet från BMS6 [3]) med deltagande av
All States welcome to observe and participate in Q&A.
experter från industrin för handeldvapen och lätta vapen och berörda sammanslutningar inom industrisektorn,
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
tekniska experter från regeringar,
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
experter från berörda unionsinstitutioner (GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, GD Handel, GD Migration och inrikes frågor).
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
Dag 1: paneldiskussioner, frågor och svar.
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
Dag 2: rundabordsdiskussion om utarbetande av ett kompletterande dokument till det internationella spårningsinstrumentet.
UN system (UNODA);
Synergier mellan FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta instrument, inbegripet FN:s protokoll om skjutvapen och FN:s terrorismbekämpningsmekanismer (se slutdokumentet från BMS6 [4]) med deltagande av
technical experts from governments;
experter från regeringar,
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
FN-systemet (UNODC, Unoda, etc.),
Day 1: panel discussions, Q&A.
experter från internationella organisationer (WCO, Interpol, sekretariatet för vapenhandelsfördraget),
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
experter från forskningsinstitut.
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
Fokus på synergier, möjliga positiva effekter av ett instruments bestämmelser på andra samt undvikande av överlappning.
experts from governments;
Plats
UN system (UNODC, UNODA, etc);
Tidpunkt
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Varje symposium kommer att pågå i två dagar.
experts from research institutes.
Genomförandeorganens ansvarsområden
Location
Unoda och Small Arms Survey kommer gemensamt att utarbeta sakinnehåll och kommer att ansvara för dagordningen och välja ut talare/experter.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Konceptualiseringen och de innehållsmässiga förberedelserna av de tematiska symposierna kommer att ske i dialog med Europeiska utrikestjänstens avdelning för nedrustning och icke-spridning.
Timing
Logistik och konferenstjänster:
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
Unoda kommer att ansvara för de logistiska arrangemangen (boka lokaler, organisera catering, audiovisuell utrustning, researrangemang osv.).
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Europeiska utrikestjänsten kommer att bistå med att ordna lokal till symposiet om ämne iii), som kommer att hållas i Bryssel.
Each symposium will run for two days.
Åtgärdens resultat
Responsibilities of the implementing agencies
De tematiska symposierna kommer att leda till att unionen och övriga inblandade aktörer får större insikt och ett utvecklat ställningstagande i de utvalda ämnena.
Conceptualisation and substantive preparation:
Small Arms Survey kommer att utarbeta ett slutdokument om de konkreta resultaten av de fyra tematiska symposierna.
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Detta slutdokument kommer att innehålla en studie över de fyra ämnena och kommer att bygga på utkasten till bakgrundsdokument och innefatta resultaten från expertdiskussionerna vid de fyra tematiska symposierna.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Fokus för slutdokumentet kommer att ligga på att presentera konkreta åtgärder i syfte att dessa ska inkluderas i slutdokumentet från tredje översynskonferensen.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Slutdokumentet kommer att användas som underlag vid efterföljande regionala möten inom ramen för projektet.
Logistics and conference services:
Regionala konferenser
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Syftet med varje regional konferens är att förbereda tredje översynskonferensen genom att tillhandahålla ett forum för deltagande stater där de kan identifiera och gå igenom regionspecifika frågor avseende genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet och genom att diskutera resultaten och rekommendationerna från de fyra tematiska symposier som beskrivs under avsnitt 2.1.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Ämnen
Results of the action
Vid varje regional konferens kommer symposiernas fyra ämnen (se avsnitt 2.1) att behandlas.
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
Vid de regionala konferenserna måste utrymme dessutom ges åt regionspecifika diskussioner som ett led i förberedelserna inför tredje översynskonferensen.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
De regionala konferenserna kommer främst att vara uppbyggda kring interaktiva samråd på grundval av presentationer som ges av Small Arms Survey och Unoda.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Vid varje regional konferens kommer ordföranden att ges tillfälle att presentera läget i förberedelserna inför tredje översynskonferensen.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Regionala organisationer kommer att presentera sitt arbete för att genomföra relevanta punkter i slutdokumentet från BMS6 rörande regionala organisationer.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Om stater väljs ut för tredje översynskonferensens sponsringsprogram bör deras deltagare vid den regionala konferensen vanligen också ingå i deras konferensdelegation.
Regional conferences
Small Arms Survey kommer att utarbeta en sammanfattande procedurrapport för varje regional konferens.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
De regionala konferenserna är utformade för att stödja regeringar och organisationer från specifika regioner i förberedelserna inför tredje översynskonferensen.
Topics
Några regionala organisationer håller redan på att organisera ett förberedande möte inför tredje översynskonferensen: Arabförbundet, OSSE och Stillahavsöarnas forum.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Unionsprojektet behöver inte omfatta dessa regioner.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Följande fem regionala möten föreslås därför:
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Länder från subregioner
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Regionala organisationer
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Regionalt centrum
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Plats
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Västafrika och Centralafrika
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Östafrika och södra Afrika
The Union project does not need to cover those regions.
Latinamerika
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
Asean och stater i Sydasien
Countries from sub-regions
Detta beslut kommer att stödja Small Arms Surveys och Unodas deltagande/medverkan i de regionala konferenser som nämns nedan i syfte att presentera resultaten från de tematiska symposierna om dessa motsvarar de anordnande enheternas intressen.
Venue
OSSE
West Africa and Central Africa
Mellanöstern
RECSA, SADC, AU
Varje regional konferens kommer att pågå i två dagar.
Port of Spain
Utarbetande av material:
ASEAN and South Asian States
Small Arms Survey kommer att utarbeta en sammanfattning av varje regional konferens.
ASEAN
Unoda och dess regionala centrum kommer att genomföra de logistiska arrangemangen (bokning av lokaler, organisering av catering, audiovisuell utrustning, resor för experter osv.) för de regionala konferenserna, under tillsyn av Unodas huvudkontor.
UNRCPD
Åtgärdens resultat
Bangkok
Staterna i regionen uppmanas att utarbeta en gemensam grund för förberedelserna inför tredje översynskonferensen, i synnerhet vad gäller de fyra ämnena för de tematiska symposierna.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Analys av nationella rapporter om FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet med fokus på utmaningar i samband med genomförandet som leder till möjligheter till samarbete och bistånd
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
I slutdokumentet från det sjätte vartannat år återkommande mötet mellan stater om FN:s handlingsprogram (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) gavs Unoda i uppdrag att inom ramen för befintliga resurser granska utvecklingen vad gäller genomförandet, utmaningar och möjligheter i samband med FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet, med utgångspunkt i tillgänglig information, inbegripet sådan som lämnats in eller tillhandahållits av medlemsstater, för presentation vid tredje översynskonferensen för beaktande och lämpliga uppföljningsåtgärder.
Europe and North-America
En välgrundad och oberoende bedömning av nationella rapporter om genomförandet är en viktig källa för, och ett tillägg till, den rapporten.
Middle-East
En central aktivitet inom projektet kommer därför att vara en utförlig analys av de nationella rapporterna utförd av Small Arms Survey, vilken ska offentliggöras av Small Arms Survey och ligga till grund för den framåtblickande rapport som Unoda getts i uppdrag att ta fram.
League of Arab States
Analysen kommer att komplettera de tematiska och regionala mötena och öka sannolikheten för att tredje översynskonferensen ska nå upp till unionens ambitioner om en praktisk, fokuserad och ändamålsenlig färdplan för FN:s handlingsprogram för perioden efter tredje översynskonferensen, med fokus på att koppla samman genomförandeutmaningar med möjligheter till samarbete och bistånd.
Pacific
Analysen ska vara färdigställd senast till mötet i tredje översynskonferensen (juni 2018).
PIF
Unoda ska fastställa ett lämpligt datum för mottagandet av de nationella rapporter som läggs fram vartannat år (mitten av 2017).
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Small Arms Survey ska tillhandahålla en skriftlig analys av de inlämnade rapporterna.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Analysen kommer att ge information som möjliggör en förbättrad fördelning av biståndsaktiviteter med avseende på genomförandet av FN:s handlingsprogram och kontroll av handeldvapen och lätta vapen i allmänhet.
Each regional conference will run for two days.
Förstärkning av grunden för tredje översynskonferensen
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Sponsringsprogram
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Många utvecklingsländer har på grund av brist på medel svårt att låta sig företrädas vid översynskonferenserna för FN:s handlingsprogram av de tjänstemän i nyckelpositioner som arbetar med frågor rörande handeldvapen och lätta vapen.
Substantive preparation:
Unionen skulle kunna finansiera ett sponsringsprogram för en utvald grupp bestående av de länder som har störst svårigheter, i syfte att göra det möjligt för dessa tjänstemän att delta i tredje översynskonferensen.
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Verksamhet:
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Unoda kommer att hantera resor till och logi vid tredje översynskonferensen (inte för den förberedande kommittén tidigare under 2018) för upp till 20 deltagare.
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Deltagarna kommer att väljas ut av Europeiska utrikestjänsten på rekommendation av Unoda, inbegripet dess regionala centrum.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
De utvalda tjänstemännen bör i princip vara utsedda nationella kontaktpunkter för FN:s handlingsprogram.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Andra urvalskriterier är bland annat jämställdhetsaspekter, inlämning i tid av en nationell rapport, aktivt deltagande i regionala konferenser eller tematiska symposier samt kunskaper om och erfarenheter av ämnena i fråga.
Result of the action
Under tredje översynskonferensen kommer Unoda att anordna ett möte mellan de sponsrade deltagarna och delegationer från unionen och dess medlemsstater.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Resultat:
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
Överläggningarna under tredje översynskonferensen berikas av sakkunskapen hos dem som arbetar direkt med frågor som rör handeldvapen och lätta vapen i länder som påverkas med som oftast inte har råd att delta i översynskonferensen.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
Större möjligheter till nätverkande för tjänstemän från utvecklingsländer, inbegripet viktiga företrädare för organisationer i det civila samhället som arbetar med frågor som rör handeldvapen och lätta vapen.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Synergier kan uppstå med sidoevenemang och utbildningsaktiviteter i anslutning till tredje översynskonferensen.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Tekniskt stöd till ordföranden för tredje översynskonferensen
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Ordföranden och hans eller hennes stab kommer att kunna dra nytta av teknisk sakkunskap från FN:s sekretariat med stöd av en ledande expert från Small Arms Survey.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
FN:s sekretariat, med stöd av den ledande experten från Small Arms Survey, kommer att förbättra sin förmåga att ge råd till ordföranden och dennes stab om de komplexa och tekniska aspekterna av arbetet i tredje översynskonferensen.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Ordföranden kommer att ha tillgång till omfattande sakkunskap vad gäller materiella och tekniska frågor i samband med tredje översynskonferensen.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Utåtriktad verksamhet