natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents and particulars to be disclosed
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 29 ska endast avse följande handlingar och uppgifter:
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
Filialens adress.
the address of the branch;
Filialens verksamhet.
the activities of the branch;
Det register i vilket bolagets akt har lagts upp som avses i artikel 16 med uppgift om bolagets nummer i registret.
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
Namn och rättslig form för bolaget samt namnet på filialen, om detta avviker från namnet på bolaget.
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
Tillsättande, entledigande samt personuppgifter i fråga om dem som är behöriga att företräda bolaget mot tredje man och i rättegång,
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
i egenskap av i lag föreskrivet bolagsorgan eller i egenskap av ledamöter i ett sådant organ i överensstämmelse med den offentlighet som gäller för bolaget enligt artikel 14 d,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
i egenskap av bolagets fasta företrädare för filialens verksamhet, med uppgift om omfattningen av behörigheten.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande, i överensstämmelse med den offentlighet som gäller för bolaget enligt artikel 14 h, j och k,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
insolvensförfaranden, ackord och liknande förfaranden som bolaget är föremål för.
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
Räkenskapshandlingar enligt artikel 31.
the accounting documents in accordance with Article 31;
Nedläggning av filialen.
the closure of the branch.
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva ett offentliggörande enligt artikel 29 av
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
namnteckningarna för de personer som avses i punkt 1 e och f,
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, allt enligt artikel 14 a, b och c, samt ändringar i dessa handlingar,
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
ett intyg från det register som avses i punkt 1 c om att bolaget existerar,
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
uppgift om säkerhet som har ställts i sådan bolagets egendom som finns i medlemsstaten, om offentliggörandet har betydelse för säkerhetens giltighet.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Artikel 31
Article 31
Begränsningar i skyldigheten att offentliggöra räkenskapshandlingar
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 30.1 g ska begränsas till de av bolagets räkenskapshandlingar som i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG [30] och direktiv 2013/34/EU har upprättats, reviderats och offentliggjorts enligt lagstiftningen i den medlemsstat som bolaget lyder under.Artikel 32
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Språk vid offentliggörande och översättning av de handlingar som offentliggörs
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva att de handlingar som avses i artikel 30.2 b och artikel 31 ska offentliggöras på ett annat officiellt språk inom unionen och att översättningen av handlingarna ska bestyrkas.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Artikel 33
Article 33
Offentliggörande när flera filialer öppnats i samma medlemsstat
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Om ett bolag har öppnat flera filialer i en medlemsstat, är det tillräckligt att offentliggörandet enligt artikel 30.2 b och artikel 31 efter bolagets val äger rum i ett av flera filialregister.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
I det fall som avses i första stycket ska de övriga filialernas skyldighet att offentliggöra omfatta en uppgift om det valda filialregistret och om den i detta register intagna filialens nummer i registret.
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Artikel 34
Article 34
Information om inledande och avslutande av likvidationsförfaranden eller insolvensförfaranden och om avregistrering av bolaget
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Artikel 20 ska tillämpas på både det register där bolaget är infört och filialregistret.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Medlemsstaterna ska fastställa det förfarande som ska följas efter mottagandet av den information som avses i artikel 20.1 och 20.2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Detta förfarande ska säkerställa att, om ett företag har avvecklats eller av annan anledning har avförts från registret, även dess filialer avförs från registret utan dröjsmål.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Andra meningen i punkt 2 ska inte tillämpas på filialer till företag som har avförts från registret på grund av en ändring av det berörda företagets rättsliga form, en fusion eller uppdelning eller en gränsöverskridande överföring av dess säte.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Artikel 35
Article 35
Medlemsstaterna ska föreskriva att de brev och orderblanketter som en filial använder, utöver de i artikel 26 angivna uppgifterna, ska ange det register där filialens akt är upplagd och filialens nummer i registret.
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Avsnitt 3
Section 3
Bestämmelser om offentlighet som gäller för filialer till bolag från ett tredjeland
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Artikel 36
Article 36
Handlingar och uppgifter som avser en filial vilken har öppnats i en medlemsstat av ett bolag som inte lyder under lagstiftningen i någon medlemsstat men som har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i bilaga II, ska i överensstämmelse med artikel 16 offentliggöras enligt lagstiftningen i den medlemsstat där filialen är belägen.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
Artikel 29.2 ska tillämpas.
Article 29(2) shall apply.
Artikel 37
Article 37
Handlingar och uppgifter som ska offentliggöras
Compulsory documents and particulars to be disclosed
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 36 ska minst avse följande handlingar och uppgifter:
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
Den stats lagstiftning under vilken bolaget lyder.
the law of the State by which the company is governed;
Det register i vilket bolaget är infört och bolagets nummer i registret, om sistnämnda lagstiftning kräver sådan registrering.
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
Stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, samt alla ändringar i dessa handlingar.
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
Bolagets rättsliga form, huvudsakliga verksamhetsort och föremålet för dess verksamhet samt, minst en gång om året, det tecknade kapitalets storlek, om inte dessa uppgifter förekommer i handlingar som avses i led e.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
Namnet på bolaget och namnet på filialen, om det senare namnet avviker från namnet på bolaget.
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
i egenskap av i lag föreskrivet bolagsorgan eller i egenskap av ledamöter i ett sådant organ,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
i egenskap av bolagets fasta ställföreträdare för filialens verksamhet.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
Omfattningen av behörigheten hos dem som har rätt att företräda bolaget ska anges liksom uppgift om huruvida de personerna kan företräda bolaget var för sig eller endast i förening.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
Upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Insolvensförfaranden, ackord och liknande förfaranden som bolaget är föremål för.
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Räkenskapshandlingar enligt artikel 38.
the accounting documents in accordance with Article 38;
Artikel 38
Article 38
Begränsningar i skyldigheten att offentliggöra räkenskapshandlingar
Limits of compulsory disclosure of accounting documents
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 37 j ska tillämpas på de av bolagets räkenskapshandlingar som har upprättats, reviderats och offentliggjorts enligt lagstiftningen i den stat som bolaget lyder under.
The compulsory disclosure provided for by Article 37(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Om dessa handlingar inte har upprättats i överensstämmelse med direktiv 2013/34/EU eller på ett likvärdigt sätt, kan medlemsstaterna kräva att räkenskapshandlingar som avser filialens verksamhet ska upprättas och offentliggöras.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Artiklarna 32 och 33 ska tillämpas.
Articles 32 and 33 shall apply.
Artikel 39
Article 39
Medlemsstaterna ska föreskriva att de brev och orderblanketter som en filial använder ska ange det register där filialens akt är upplagd samt filialens nummer i registret.
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Om lagstiftningen i den stat som bolaget lyder under kräver att bolaget förs in i ett register, ska även detta register och bolagets nummer i registret anges.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register shall also be stated.
Avsnitt 4
Section 4
Tillämpnings- och genomförandebestämmelser
Application and implementing arrangements
Artikel 40
Article 40
Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder för underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om offentlighet i artiklarna 29, 30 och 31 samt 36, 37 och 38 liksom bestämmelserna om uppgiftsskyldighet i brev och orderblanketter i artiklarna 35 och 39.
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 29, 30, 31, 36, 37 and 38 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 35 and 39.
Artikel 41
Article 41
Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de i avsnitt 2 och 3 föreskrivna formkraven beträffande offentlighet iakttas.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Artikel 42
Article 42
Undantag från bestämmelser om offentliggörande av räkenskapshandlingar för filialer
Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches
Artiklarna 31 och 38 ska inte tillämpas på filialer som öppnas av sådana kreditinstitut och finansiella institut som omfattas av rådets direktiv 89/117/EEG [31].
Articles 31 and 38 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC [31].
I avvaktan på en senare samordning behöver medlemsstaterna inte tillämpa artiklarna 31 och 38 på filialer som öppnas av försäkringsbolag.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 31 and 38 to branches opened by insurance companies.
Artikel 43
Article 43
Kontaktkommitté
Contact Committee
Den kontaktkommitté som har tillsatts enligt artikel 52 i rådets direktiv 78/660/EEG [32] ska ävena) med förbehåll för vad som gäller enligt bestämmelserna i artiklarna 258 och 259 i fördraget underlätta en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 samt i detta avsnitt genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med tillämpningen,
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC [32] shall also:(a) facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of the provisions of Sections 2, 3 and this Section, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
vid behov ge kommissionen råd om tillägg till eller ändringar i bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 samt i detta avsnitt.
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to the provisions of Sections 2, 3 and this Section.
KAPITEL IV
CHAPTER IV
Bevarande och ändring av kapital
Capital maintenance and alteration
Kapitalkrav
Capital requirements
Artikel 44
Article 44
De samordningsåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska vidtas i fråga om de bestämmelser i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om de bolagsformer som anges i bilaga I.
The coordination measures prescribed by this Chapter shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta kapitel på förvaltningsbolag med rörligt kapital eller på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i bilaga I angivna bolagsformerna.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I. In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 26.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 26.
Minimum capital
Minimikapital
The laws of the Member States shall require that, in order for a company to be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25000.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att ett kapital på minst 25000 EUR måste tecknas för att bolaget ska få bildas eller få tillstånd att börja sin verksamhet.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and Article 50(2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency to allow only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Med hänsyn till den ekonomiska och monetära utvecklingen inom unionen och till tendensen att tillåta endast stora och medelstora företag att välja de i bilaga I angivna bolagsformerna, ska Europaparlamentet och rådet, på förslag av kommissionen i enlighet med artikel 50.1 och 50.2 g i fördraget vart femte år se över och vid behov ändra det i punkt 1 i euro uttryckta beloppet.
Subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Tecknat kapital får endast bestå av tillgångar som kan värderas ekonomiskt.
Issuing price of shares
Vederlag för aktier
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Medlemsstaterna får dock tillåta att de som yrkesmässigt åtar sig att placera aktier får betala mindre än fullt belopp för de aktier som de tecknar i ett sådant sammanhang.
Paying up of shares issued for a consideration
Betalning av aktier som ges ut mot vederlag
Shares issued for consideration shall be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Aktier som ges ut mot vederlag ska då bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet vara betalda till minst 25 % av det nominella beloppet eller, om sådant saknas, av det bokförda parivärdet.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration shall be transferred in full within five years of that time.
Aktier som har getts ut mot apportegendom innan bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet ska vara fullt betalda inom fem år från bolagsbildningen eller tillståndet att börja verksamheten.
Safeguards as regards statutory capital
Skyddsåtgärder beträffande det lagstadgade kapitalet
Experts' report on consideration other than in cash
Sakkunnigutlåtande om apportegendom
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 16.
Sakkunnigutlåtandet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 16.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in point (i) of Article 4 have agreed to dispense with the experts' report;
De i artikel 4 i avsedda personerna eller bolagen med anknytning till det bolag som tar emot apportegendomen har avstått från att kräva sakkunnigutlåtande.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
Det åtagande om ansvar som avses i led d har offentliggjorts enligt punkt 3.
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
De bolag som lämnar apportegendomen för över ett belopp som motsvarar det värde som anges i led c till en reserv som får delas ut först tre år efter det att det mottagande bolagets årsredovisning har offentliggjorts för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades eller, i förekommande fall, först vid den senare tidpunkt då alla fordringar som omfattas av det åtagande om ansvar som avses i led d och som görs gällande under den nu angivna treårsperioden har tillgodosetts.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa denna artikel på bildandet av ett nytt företag genom en fusion eller delning om ett utlåtande om fusions- eller delningsplanen har upprättats av en eller flera oberoende sakkunniga.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa denna artikel i de fall som avses i första stycket får de föreskriva att det utlåtande som upprättats enligt punkt 1 i denna artikel och utlåtandet om fusions- eller delningsplanen från en eller flera oberoende sakkunniga får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Artikel 50
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report drawn up under paragraph 1 of this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Undantag från kravet om sakkunnigutlåtande