natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Det gemensamma beslutet
Upon receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing with it shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit set out in paragraph 1.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utan onödigt dröjsmål till dotterföretagens resolutionsmyndigheter översända förslaget till gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, med fastställande av en frist för dotterföretagens resolutionsmyndigheter för att lämna sitt skriftliga medgivande till detta gemensamma beslut, som kan skickas med elektroniska kommunikationsmedel.
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 80 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Efter mottagande av förslaget till gemensamt beslut ska resolutionsmyndigheterna för dotterföretag som inte har invändningar mot förslaget översända sitt skriftliga medgivande till resolutionsmyndigheten på koncernnivå inom den tidsfrist som fastställs i punkt 1.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability to the resolution college.
Det slutliga gemensamma beslutet ska bestå av det gemensamma beslutsdokumentet som utarbetats i enlighet med artikel 80 och de skriftliga medgivanden som avses i punkt 2 i denna artikel, samt det medgivande från resolutionsmyndigheten på koncernnivå som är fogat till dessa, och ska lämnas till de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som samtycker till det gemensamma beslut som fattats av resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
Article 82
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till resolutionskollegiet översända det gemensamma beslutet om åtgärder för att hantera väsentliga resolutionshinder.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 77(2)(g).
Meddelande av det gemensamma beslutet
Where some of the measures taken in accordance to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU are addressed to specific entities of the group other than the Union parent undertaking, the resolution authorities of subsidiaries shall provide to the management bodies of those entities under their jurisdiction the respective parts of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability, in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 77(2)(g).
Om vissa av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 17.5 och 17.6 i direktiv 2014/59/EU riktar sig till andra särskilda enheter i koncernen utöver moderföretaget inom unionen, ska resolutionsmyndigheterna för dotterföretag till de styrande organen i dessa företag under deras jurisdiktion lämna respektive delar av det gemensamma beslutet om åtgärder för att komma till rätta med väsentliga hinder för resolution, i läglig tid och under alla omständigheter inom tidsfristen enligt tidtabellen för det gemensamma beslutet enligt artikel 77.2 g.
The group-level resolution authority may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the Union parent undertaking.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå får med moderföretaget inom unionen diskutera detaljer i innehållet och tillämpningen av det gemensamma beslutet om åtgärder för att komma till rätta med väsentliga hinder för resolution.
The resolution authorities of subsidiaries may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the entities under their jurisdictions.
Dotterföretagens resolutionsmyndigheter får med moderföretaget inom unionen diskutera enskildheter i innehållet och tillämpningen av det gemensamma beslutet om åtgärder för att komma till rätta med väsentliga resolutionshinder i enheter under deras jurisdiktion.
Monitoring the application of the joint decision
Övervakning av tillämpningen av det gemensamma beslutet
The group-level resolution authority shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(3) to the resolution authorities of subsidiaries.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska i tillämpliga fall överlämna resultatet av den diskussion som avses i artikel 82.3 till dotterföretagens resolutionsmyndigheter.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(4) to the group-level resolution authority.
Dotterföretagens resolutionsmyndigheter ska i tillämpliga fall överlämna resultatet av den diskussion som avses i artikel 82.4 till resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall monitor the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability that are relevant to each of the entities of the group for which they are respectively responsible.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndigheter ska övervaka tillämpningen av det gemensamma beslutet om åtgärder för att komma till rätta med väsentliga hinder för resolution som är relevanta för var och en av enheterna i gruppen för vilka de ansvarar.
Process in the absence of joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Process i avsaknad av gemensamt beslut om åtgärder för att hantera väsentliga hinder för resolution
In the absence of a joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability as referred to in Article 18(6) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority shall be communicated in writing without undue delay to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
I avsaknad av ett gemensamt beslut om åtgärder för att komma till rätta med väsentliga resolutionshinder enligt artikel 18.6 i direktiv 2014/59/EU ska, utan onödigt dröjsmål, ett beslut av resolutionsmyndigheten på koncernnivå anmälas skriftligen till resolutionskollegiets medlemmar i en handling som innehåller samtliga följande uppgifter:
the name of the group-level resolution authority taking the decision;
Namnet på den resolutionsmyndighet på koncernnivå som fattar beslutet.
the name of the Union parent undertaking to which the decision relates and applies;
Namnet på det moderföretag inom unionen och på de enheter som ingår i koncernen som det gemensamma beslutet avser och är tillämpligt på.
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the group-level resolution authority and the time limit within which those measures shall be addressed;
De åtgärder enligt artikel 17.5 och 17.6 i direktiv 2014/59/EU som beslutats av resolutionsmyndigheten på koncernnivå och den tidsperiod inom vilken dessa åtgärder ska genomföras.
where the measures proposed by the Union parent undertaking are not accepted or are partially accepted by the group-level resolution authority, an explanation of how the measures proposed by the Union parent undertaking are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Om de åtgärder som har föreslagits av moderföretaget inom unionen inte godtagits eller delvis godtagits av resolutionsmyndigheten på koncernnivå, ska en förklaring lämnas till hur de åtgärder som har föreslagits av moderföretaget inom unionen bedöms som olämpliga för att avlägsna väsentliga resolutionshinder och hur de åtgärder som avses i led e effektivt skulle minska eller avlägsna väsentliga hinder för resolution.
the names of resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability along with a summary of the views expressed by these authorities and information on issues leading to disagreement;
Namnen på berörda medlemmar och observatörer i resolutionskollegiet, i enlighet med de bestämmelser och villkor för observatörernas deltagande i processen för att åtgärda väsentliga hinder för resolution, tillsammans med en sammanfattning av de synpunkter som uttryckts av dessa myndigheter och information om frågor som leder till oenighet.
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by the resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
Synpunkter från resolutionsmyndigheten på koncernnivå på de synpunkter som uttryckts av medlemmar och observatörer i resolutionskollegiet, särskilt om frågor som leder till oenighet.
Resolution authorities deciding on measures to be taken by subsidiaries at individual level in the absence of a joint decision shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
Resolutionsmyndigheter som beslutar om åtgärder som ska vidtas av dotterföretag på individuell nivå i avsaknad av ett gemensamt beslut, ska till resolutionsmyndigheten på koncernnivå överlämna ett dokument som innehåller samtliga följande uppgifter:
the name of the entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
Namnet på de enheter som lyder under den resolutionsmyndighet som beslutet avser och är tillämpligt på.
references to the applicable Union and to the national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
Uppgifter om tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om utarbetande, färdigställande och tillämpning av beslutet.
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the resolution authority and the time limit within which the respective entities shall address these measures;
De åtgärder enligt artikel 17.5 och 17.6 i direktiv 2014/59/EU som beslutats av resolutionsmyndigheten och den tidsperiod inom vilken respektive enheter ska vidta dessa åtgärder.
where the measures proposed by the subsidiaries in accordance with Article 17(3) and (4) of Directive 2014/59/EU are not accepted or are partially accepted by the resolution authorities of subsidiaries respectively, an explanation of how the measures proposed by these subsidiaries are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Om de åtgärder som har föreslagits av dotterföretag i enlighet med artikel 17.3 och 17.4 i direktiv 2014/59/EU inte godtagits eller delvis godtagits av dotterföretagens resolutionsmyndighet, en förklaring av hur de åtgärder som har föreslagits av dessa dotterföretag bedöms som olämpliga för att avlägsna väsentliga resolutionshinder och hur de åtgärder som avses i led e effektivt skulle minska eller avlägsna väsentliga resolutionshinder.
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the measures proposed by the group-level resolution authority to address substantive impediments to resolvability.
Namnet på resolutionsmyndigheten på koncernnivå tillsammans med förklaringar till invändningarna mot de åtgärder som föreslagits av resolutionsmyndigheten på koncernnivå för att ta itu med väsentliga resolutionshinder.
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
Om EBA har rådfrågats ska de beslut som fattas i avsaknad av ett gemensamt beslut omfatta en förklaring till varför EBA:s råd inte följdes.
Communication of individual decisions in the absence of joint decision
Meddelande av enskilda beslut i avsaknad av gemensamma beslut
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 18(5) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 18(6) and Article 18(7) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority by the latest of the following dates:
I avsaknad av ett gemensamt beslut av resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndighet inom den tidsperiod som avses i artikel 18.5 i direktiv 2014/59/EU, ska alla beslut enligt artikel 18.6 och 18.7 i det direktivet meddelas skriftligen av de berörda resolutionsmyndigheterna för dotterföretag till resolutionsmyndigheten på koncernnivå, senast vid följande tidpunkter:
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 18(5) of Directive 2014/59/EU, as applicable;
En månad efter utgången av den period som anges i artikel 18.5 i direktiv 2014/59/EU, i tillämpliga fall.
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the second subparagraph of Article 18(5) of Directive 2014/59/EU;
En månad efter det att EBA inkommit med råd som ett svar på en begäran om samråd enligt artikel 18.5 andra stycket i direktiv 2014/59/EU.
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the third subparagraph of Article 18(6) or second subparagraph of Article 18(7) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
En månad efter det att EBA fattat ett beslut i enlighet med artikel 18.6 tredje stycket eller artikel 18.7 andra stycket i direktiv 2014/59/EU, eller en annan tidsfrist som EBA anger i ett sådant beslut.
The group-level resolution authority shall communicate without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till de övriga medlemmarna i resolutionskollegiet utan otillbörligt dröjsmål meddela sina egna beslut och de beslut som avses i punkt 1.
Joint decision process on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Process för gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder
Joint decision process
Process för gemensamma beslut
Planning of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Planering för gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder
Prior to the initiation of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (hereinafter ‘minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable’).
Före inledandet av det gemensamma beslutet om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå, moderföretags- och dotterföretagsnivå, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå och resolutionsmyndigheterna för dotterföretag komma överens om en tidtabell för de olika stegen i den processen (nedan kallad tidtabell för gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder).
In case of disagreement, the group-level resolution authority shall set the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Vid oenighet ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå fastställa en tidtabell för ett gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder med beaktande av synpunkter och reservationer från dotterföretagens resolutionsmyndigheter.
For the purpose of taking in parallel the joint decision on minimum requirements with the development and maintenance of the group resolution plan as required by Article 45(15) of Directive 2014/59/EU, the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be organised taking into account the timetable for the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
I syfte att fatta det gemensamma beslutet om minimikrav parallellt med utarbetandet och upprätthållandet av koncernresolutionsplaner enligt kraven i artikel 45.15 i direktiv 2014/59/EU, ska tidtabellen för gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder organiseras med beaktande av tidtabellen för gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
In particular, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall consider that the four-month period for the reach of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities starts at the same time as the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
I synnerhet ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndigheter för dotterföretag beakta att fyramånadersperioden för att nå ett gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder inleds samtidigt som ett gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be updated on a regular basis and shall include at least the following steps:
Minimikraven för tidtabellen för ett gemensamt beslut om kapitalbas och kvalificerade skulder ska uppdateras regelbundet och omfatta åtminstone följande steg:
submission of the group-level resolution authority's proposal on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated and parent entity level to the resolution authorities of subsidiaries and to the consolidating supervisor;
Inlämnande av förslaget från resolutionsmyndigheten på koncernnivå om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå eller moderföretagsnivå till dotterföretagens resolutionsmyndigheter och till den samordnande tillsynsmyndigheten.
submission of resolution authorities of subsidiaries' proposals on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities for the entities under their jurisdiction at individual level to the group-level resolution authority and the respective competent authorities;
Inlämnande av förslag från dotterföretagens resolutionsmyndigheter om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder för enheter inom deras jurisdiktion på individuell nivå till resolutionsmyndigheten på koncernnivå och respektive behöriga myndigheter.
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, as well as with the resolution authorities of jurisdictions where significant branches are established;
Dialog mellan resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndigheter om de föreslagna minimikraven för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå, moderföretags- och dotterföretagsnivå, liksom med resolutionsmyndigheterna i jurisdiktioner där betydande filialer är etablerade.
preparation and submission by the group-level resolution authority of the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries;
Förberedelse och inlämnande till dotterföretagens resolutionsmyndigheter av förslaget från resolutionsmyndigheten på koncernnivå om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå eller moderföretagsnivå.
dialogue on the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level with the Union parent undertaking and the subsidiaries of the group, where required by the legislation of a Member State;
Dialog om förslaget om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå, moderföretagsnivå och varje dotterföretagsnivå för moderföretaget inom unionen och koncernens dotterföretag, där så krävs av lagstiftningen i en medlemsstat.
reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
Ett gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå, moderföretagsnivå och varje dotterföretagsnivå.
communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and subsidiary level to the Union parent undertaking.
Meddelande av det gemensamma beslutet om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå, moderföretagsnivå och dotterföretagsnivå till moderföretaget inom unionen.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall:
Tidtabellen för gemensamt beslut om minimikraven för kapitalbas och kvalificerade skulder ska
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU;
i möjligaste mån beakta tidtabellen för andra gemensamma beslut som organiseras inom det relevanta tillsynskollegiet, särskilt tidtabellen för det gemensamma beslutet om institutspecifika tillsynskrav i enlighet med artikel 113 i direktiv 2013/36/EU.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be reviewed in light of and reflect the outcome of the resolvability assessment, especially when that assessment results in measures to remove or address substantive impediments to resolvability that may have immediate effect on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated or entity level.
Tidtabellen för gemensamt beslut om minimikraven för kapitalbas och kvalificerade skulder ska ses över mot bakgrund av och återspegla resultatet av bedömningen av möjligheten till resolution, särskilt när denna bedömning leder till åtgärder för att undanröja eller hantera väsentliga resolutionshinder som kan ha en omedelbar inverkan på minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå eller enhetsnivå.
When drafting the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Vid utarbetandet av tidtabellen för ett gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå ta hänsyn till villkoren för observatörers deltagande som fastställs i resolutionskollegiets skriftliga avtal och i respektive bestämmelser i direktiv 2014/59/EU.