natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1038000 EUR.
TITLE 27
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG (EUT L 342, 22.12.2009, s.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen (EUT L 353, 28.12.2013, s.
Title 27 — Total
26).
CHAPTER 27 01 —
kostnader för läkarundersökning årligen och före anställning av personal, material och läkemedel, specialinstrument och -möbler som är medicinskt nödvändiga, samt kostnader för arbetet i invaliditetskommittén,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
kostnader för läkare, sjuksköterskor och personal med psykosociala uppgifter som är lokalt kontraktsanställda eller tillfälligt anställda, samt kostnader för externa specialistbehandlingar som bedöms som nödvändiga av förtroendeläkarna,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
kostnader för läkarundersökning före anställning av personal till daghem,
External personnel — Non-decentralised management
kostnader för kontroll inom ramen för hälsoskyddet av det fysiska tillståndet hos personer som utsätts för strålning,
Other management expenditure — Non-decentralised management
kostnader för inköp av eller ersättning för utrustning som ett led i tillämpningen av direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG,
27 01 02 — Subtotal
sjukvårdsutgifter i samband med politiska möten på hög nivå som anordnas av kommissionen.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 2027750 EUR.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och särskilt kapitel III.
Exceptional crisis expenditure
Nationell lagstiftning om grundläggande normer.
Accountancy
kostnader för rekrytering och urval till chefstjänster,
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
kostnader för att kalla de godkända sökande i anställnings- och uttagningsprov till anställningsintervju,
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
kostnader för att kalla tjänstemän och tillfälligt anställda vid delegationerna som deltar i allmänna anställnings- och uttagningsprov.
Article 27 01 12 — Subtotal
kostnader för att anordna uttagningsprov och urval enligt artikel 3 i beslut 2002/620/EG.
Chapter 27 01 — Total
När arbetet så kräver får anslagen, efter samråd med Europeiska rekryteringsbyrån, användas för uttagningsprov som anordnas av institutionen själv.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Anslaget täcker inte utgifterna för personal vilka täcks av anslagen i artiklarna 01 04 och 01 05 i de olika avdelningarna.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 106790 EUR.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov ska organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
56).
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
utgifter för genomförande och utveckling av kommissionens hemsidor på intranätet (My IntraComm) samt kostnader för månadstidningen Commission en direct,
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
övriga kostnader för intern kommunikation och information, inklusive reklamkampanjer,
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
inhyrd personal som arbetar vid dagcenter för skolbarn, semestercenter och utomhusfritidscenter som organiseras av kommissionens avdelningar,
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
dokumentreproduktion som inte kan göras av kommissionens anställda utan måste göras externt,
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
utgifter i samband med privaträttsliga avtal med personer som vikarierar för ordinarie barnskötare och sjuksköterskor på daghem,
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
en del av kostnaderna för att driva rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till personalvård samt förvaltning och kompletterande utrustning till idrottsverksamheten,
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
initiativ som främjar sociala kontakter mellan tjänstemän av olika nationaliteter, integrationen av tillfälligt anställda och deras familjer samt förebyggande projekt som motsvarar behoven hos den aktiva personalen och dess familjer,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
bidrag till de anställdas kostnader för bl.a. hemhjälp, juridisk rådgivning, fritidsanläggningar utomhus, kurser i språk och kultur,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
kostnader för mottagning av nya tjänstemän och övriga anställda och hjälp vad avser bostad till anställda,
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
bistånd som kan beviljas en tjänsteman, en f.d. tjänsteman eller avliden tjänstemans underhållsberättigade som befinner sig i särskilt svåra omständigheter,
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
utgifter för begränsade åtgärder av social karaktär som gäller köpkraften för viss personal, i de lägsta lönegraderna, som arbetar i Luxemburg,
CHAPTER 27 02 —
vissa utgifter knutna till daghem eller annan förskole- och barnpassningsverksamhet, inkomster från föräldraavgiften som kan återanvändas,
Deficit carried over from the previous financial year
utgifter förbundna med erkännande av tjänstemäns prestationer, särskilt kostnader för medaljer till tjänstemän som fullgjort 20 års tjänstgöring samt gåva i samband med pensionsavgång,
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
särskilda utbetalningar till personer som uppbär en unionspension eller deras underhållsberättigade efterlevande som befinner sig i särskilt svåra omständigheter,
Chapter 27 02 — Total
finansiering av förebyggande projekt för att tillgodose särskilda behov hos tidigare anställda i de olika medlemsstaterna samt för bidrag till organisationer för tidigare anställda.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
När det gäller politiken till förmån för följande personer med funktionshinder, nämligen
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst,
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Barn för vilka försörjningsplikt föreligger enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen inom Europeiska unionen.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
ska, inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdskostnader, som är en följd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta.
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Detta anslag är dessutom avsett att delvis täcka utgifter vad avser skolgång för barn som på klara pedagogiska grunder inte är antagna eller inte längre kan antas vid Europaskolor, eller som på grund av endera förälderns, vilken är tjänsteman, arbetsplats (externa kontor) inte kan få undervisning vid en Europaskola.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 8379200 EUR.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Detta anslag är avsett att täcka de ytterligare utgifter som uppstår till följd av att unionens tjänstemän upprätthåller annan tjänst, i form av de tillägg och återbetalningar av omkostnader som tjänstemännen har rätt till i samband därmed.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Det är också avsett att täcka kostnader i samband med specialiserad utbildningspraktik inom nationella förvaltningar eller inom organisationer i medlemsstaterna eller i tredjeland.
TITLE 28
kommissionens utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att kommissionen ådrar sig ett skadeståndsansvar när det gäller personalfrågor och administrativa frågor,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
utgifter i samband med vissa fall för vilka, av rättviseskäl, det är lämpligt att betala ut ett skadestånd.
Title 28 — Total
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ansvarsförsäkring och andra försäkringsavtal som Byrån för löneadministration och individuella ersättningar handlägger för kommissionen, kontoren och organen, Gemensamma forskningscentret, unionens delegationer och kommissionens representationer, samt motsvarande utgifter inom området för indirekt forskning.
CHAPTER 28 01 —
kostnader för att anordna språkkurser för tjänstemän och andra anställda,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
kostnader för att anordna språkkurser för tjänstemäns och andra anställdas medföljande som ett led i integrationspolitiken,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
inköp av material och böcker,
Article 28 01 02 — Subtotal
anlitande av experter.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 700000 EUR.
Chapter 28 01 — Total
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Europaskolornas (Bryssel) kansli för generalsekreteraren.
TITLE 29
Europaskolorna måste följa principerna om icke-diskriminering och lika möjligheter.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Konventionen med stadga för Europaskolorna (EGT L 212, 17.8.1994, s. 3).
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Uccle/Ukkel (Bryssel I).
Title 29 — Total
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Woluwe (Bryssel II).
CHAPTER 29 01 —
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Ixelles/Elsene (Bryssel III).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Laeken/Laken (Bryssel IV).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan Luxemburg I.
Article 29 01 02 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan Luxemburg II.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Mol.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Frankfurt am Main.
Support expenditure for the European statistical programme
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Karlsruhe.
Article 29 01 04 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i München.
Chapter 29 01 — Total
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Alicante.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3900000 EUR.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Varese.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bergen.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Culham.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Anslaget är avsett att täcka kommissionens bidrag till Europaskolorna (typ 2) som godkänts av Europaskolornas styrelse och som har undertecknat finansieringsavtalet med kommissionen.
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 4250000 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013.
See Chapter 29 02.
KAPITEL 26 02 —
CHAPTER 29 02 —
Förfaranden vid tilldelning och offentliggörande av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten samt varor och tjänster
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Kapitel 26 02 – Totalt
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Detta anslag är i huvudsak avsett att täcka utgifter i samband med
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
främjande och användande av nya metoder för elektronisk insamling och spridning av meddelanden om offentlig upphandling,
Chapter 29 02 — Total
utveckling och utnyttjande av eProcurement-tjänster i upphandlingsfasen.
This appropriation is intended to cover the following:
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 100 EUR.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) (EGT L 199, 31.7.1985, s. 1).
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, 30.12.1989, s. 33).
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 76, 23.3.1992, s.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
14).
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Rådets och kommissionens beslut 94/1/EKSG, EG av den 13 december 1993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike (EGT L 1, 3.1.1994, s.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
1).
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (EGT L 294, 10.11.2001, s. 1).
services rendered by external experts,
Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s. 1), särskilt avtalet rörande offentlig upphandling.
statistical training courses for statisticians,
Rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (EUT L 207, 18.8.2003, s. 1).
the cost of purchasing documentation,
Europeiska centralbankens beslut 2007/497/EG av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (ECB/2007/5) (EUT L 184, 14.7.2007, s. 34).
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 170, 29.6.2007, s.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
1).
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (EUT L 315, 3.12.2007, s.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
1).
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (EUT L 293, 31.10.2008, s.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
3).
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG (EUT L 216, 20.8.2009, s. 76).
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s.