natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
EN 61108–2:1998,
Column 2: Resolution A.1021(26) and Resolution MSC.302(87) shall be considered, as applicable, for all the navigation equipment — they refer to ‘Code on alerts and indicators, 2009’, and to ‘Adoption of performance standards for bridge alert management’ respectively.
EN 61097–1:2007.
Magnetic compass
(2014–07).
Class A for ships
EN 61993–2:2013,
V/19,
ISO 22090–1:2014,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
AIS SART-utrustning
IMO Res.MSC.302(87).
EN 61097–14:2010.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
EN 61108–3:2010,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
(2012–12).
EN 61162-1 (2011)
IEC 60945 (2002) inkl.
EN 61162-3 (2008)
1 (2008) eller IEC 60945 (2002) inkl.
EN 61162-450 (2011),
IEC 60945 Corr.
IEC 61162 series:
EN 60945:2002 inkl.
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09)
1:2008, eller IEC 60945 (2002) inkl.
(2010-11) and am2 ed.
EN ISO 9875:2001 inkl.
(2014-07)
ISO Technical Corr.
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06),
ISO 9875:2000 inkl.
IMO Res.MSC.116(73),
IEC 62616(2010) inkl.
Gyro compass
(2014–07),
V/18.
(2014–02),
IEC 61162 series,
Etsi EN 301 843–2 V2.1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/307
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/307
concerning the authorisation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as a feed additive for all animal species except for dogs
om godkännande av torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera som fodertillsats för alla djurarter utom hundar (Text av betydelse för EES)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera har godkänts utan tidsbegränsning som fodertillsats för alla djurarter i enlighet med direktiv 70/524/EEG.
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
En ansökan om en ny utvärdering av torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera som fodertillsats för alla djurarter utom hundar har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Sökanden begärde att denna tillsats skulle införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser”.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as feed additives for all animal species except for dogs.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 20 april 2016 [3] att det berörda ämnet under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten konstaterade vidare att torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera vid användning i foder har likartade funktioner som vid användning i livsmedel.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substance concerned does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Myndigheten har redan konstaterat att torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera är effektivt i livsmedel eftersom det förstärker livsmedlets doft eller smaklighet.
The Authority further concluded that the function of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera in feed is similar to that on food.
Denna slutsats kan därför extrapoleras till foder.
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Det bör fastställas begränsningar och villkor för att möjliggöra bättre kontroll.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Myndigheten konstaterade att torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera i brist på uppgifter om användarsäkerhet bör betraktas som potentiellt farligt för luftvägar, hud och ögon samt som hud- och luftvägssensibiliserande.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver en omedelbar tillämpning av de ändrade villkoren för godkännande av det berörda ämnet, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Övergångsbestämmelser
Article 2
Det i bilagan angivna ämnet och de förblandningar innehållande detta ämne som har framställts och märkts före den 14 oktober 2017 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 14 mars 2017 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Transitional measures
Foderblandningar och foderråvaror innehållande det i bilagan angivna ämnet som har framställts och märkts före den 14 mars 2018 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 14 mars 2017 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Foderblandningar och foderråvaror innehållande det i bilagan angivna ämnet som har framställts och märkts före den 14 mars 2019 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 14 mars 2017 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för icke-livsmedelsproducerande djur.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Artikel 3
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2017.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s. 1).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
14(2016):6, artikelnr 4476.
EFSA Journal 2016;14(6):4476.
BILAGA
Name of the holder of authorisation
Tillsats
Category: Sensory additives.
Funktionell grupp: aromämnen.
Functional group: Flavouring compounds
Torkat druvextrakt
Dry grape extract
Tillsatsens sammansättning
Additive composition
Torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera
Beskrivning av den aktiva substansen
Characterisation of the active substance
Blandning av frö- och skalextrakt enligt Europarådets definition [1]≥ 80 % polyfenoler, uttryckt som katekinekvivalent
Mixture of seed and skin extract as defined by the Council of Europe [1]≥ 80 % polyphenols expressed as catechin equivalent,
≥ 60 % proantocyanidiner
≥ 60 % proanthocyanidins,
≥ 0,75 % antocyaniner och antocyanidiner
≥ 0,75 %: anthocyanins and anthocyanidins,
≤ 10 % vatten
≤ 10 % water content.
CoE-nr: 485
CoE No 485
CAS-nr: 85594-37-2
CAS number 85594-37-2
Analysmetod [2]Bestämning av halten av torkat druvextrakt i fodertillsatsen:
Method of analysis [2]For the determination of dry grape extract in the feed additive:
Vätskekromatografi med UV-detektion (HPLC-UV) för identifiering av gallussyra som växtmarkör
high performance liquid chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV) for the identification of gallic acid as the phytomarker, and
Spektrofotometri vid 280 nm för bestämning av total polyfenolhalt, uttryckt som katekinekvivalent
spectrophotometry at 280 nm for the quantification of total polyphenols content, expressed as catechin equivalent.
Alla djurarter utom hundar
All animal species except dogs
Torkat druvextrakt av Vitis vinifera spp. vinifera får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Rekommenderad högsta halt aktiv substans: 100 mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be 100 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Ange följande på tillsatsens etikett:
On the label of the additive the following shall be indicated:
”Rekommenderad högsta halt aktiv substans i helfoder med en vattenhalt på 12 %: 100 mg/kg.”
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 100 mg/kg’.
Den funktionella gruppen, den aktiva substansens identifieringsnummer och namn samt tillsatt mängd aktiv substans ska anges på märkningen av förblandningar, foderråvaror och foderblandningar om följande halt aktiv substans i helfoder med en vattenhalt på 12 % överskrids: 100 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 100 mg/kg.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd, skyddsglasögon och handskar.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
14 mars 2027
14 March 2027
”Natural sources of flavourings – Report No.
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
2” (2007).
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
FEMA 4045
Fema-nr: 4045
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/308
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/308
Done at Brussels, 21 February 2017.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/309
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/309
of 23 February 2017
av den 23 februari 2017
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance
om tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 31 december 2016 till och med den 30 mars 2017 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artikel 77e.2 tredje stycket, och
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag bör använda de tekniska uppgifter som grundas på marknadsuppgifter vilka avser utgången av den sista månaden före det första rapporteringsreferensdatum för vilket denna förordning är tillämplig.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Av tillsynsskäl är det nödvändigt att försäkrings- och återförsäkringsföretag använder samma tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel, oavsett datum för deras rapportering till sina behöriga myndigheter.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
För att snarast möjligt skapa rättslig förutsebarhet är det vederbörligen motiverat av tvingande skäl med hänsyn till skyndsamhet med avseende på tillgängligheten av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer, att åtgärder som föreskrivs i denna förordning antas i enlighet med artikel 8 jämförd med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda de tekniska uppgifter som avses i punkt 2 vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 31 december 2016 till och med den 30 mars 2017.
Article 1
För varje relevant valuta ska de tekniska uppgifterna för att beräkna bästa skattning i enlighet med artikel 77 i direktiv 2009/138/EG, matchningsjusteringen i enlighet med artikel 77c i det direktivet och volatilitetsjusteringen i enlighet med artikel 77d i det direktivet vara följande:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som anges i bilaga I.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
De grundläggande räntedifferenserna för beräkningen av matchningsjusteringen som anges i bilaga II.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
För varje relevant nationell försäkringsmarknad, den volatilitetsjustering som anges i bilaga III.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Artikel 2
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 31 december 2016.
It shall apply from 31 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2017.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
BILAGA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Relevanta riskfria räntesatser för relevanta durationer för att beräkna bästa skattning, utan någon matchnings- eller volatilitetsjustering
ANNEX I
Löptid till förfallodag (i år)
Canadian dollar
Renminbi yuan
New Taiwan dollar
BILAGA II
Real
Exponeringar mot stater och centralbanker
Ringgit
De grundläggande räntedifferenserna för durationer på mellan 11 och 30 år motsvarar de grundläggande räntedifferenserna för en duration på 10 år.
ANNEX II
Cypern
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Estland
Denmark
Rumänien
Finland
Slovenien
Greece
Förenade Kungariket
Hungary
Lichtenstein
United Kingdom
Förenta staterna
(in years)
Kredit- kvalitetssteg 0
Norway
Kredit- kvalitetssteg 1
Australia
Kredit- kvalitetssteg 2
Brazil
Kredit- kvalitetssteg 3
Chile
Kredit- kvalitetssteg 5
Hong Kong
BILAGA III
Taiwan
De uppgifterna offentliggjordes den 9 januari 2017 i enlighet med artikel 77e.1 i direktiv 2009/138/EG.
Commission Regulation (EU) 2017/310
Kommissionens förordning (EU) 2017/310
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) vad gäller 2018 års förteckning över sekundära målvariabler för materiell fattigdom, välbefinnande och bostadsproblem
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över inkomster och levnadsvillkor för att se till att det på nationell nivå och på EU-nivå finns jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning och om graden av fattigdom och social utslagning samt om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
I enlighet med artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 ska åtgärder för tillämpning av förordningen antas varje år för att precisera de sekundära målområden och variabler som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för EU–Silc det året.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Därför bör det antas genomförandeåtgärder som preciserar de sekundära målvariablerna och deras beteckningar för 2018 års modul om materiell fattigdom, välbefinnande och bostadsproblem.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Förteckningen över sekundära målvariabler och beteckningar för 2018 års modul om materiell fattigdom, välbefinnande och bostadsproblem, vilken utgör en del av tvärsnittsdelstudien för EU–Silc, ska vara den som fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2017.
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
De sekundära målvariablerna och beteckningarna för 2018 års modul om materiell fattigdom, välbefinnande och bostadsproblem, vilken utgör en del av tvärsnittsdelstudien för EU–Silc, ska vara som följer:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
Uppgifter om välbefinnande och bostadsproblem ska lämnas för varje nuvarande medlem i privathushållet eller, om så är tillämpligt, för alla utvalda svarspersoner från och med 16 års ålder.