natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolve situations in which assistance for active power pursuant to Article 21 has been requested but is not sufficient to maintain adequacy in day-ahead and intraday timeframes in its control area, pursuant to Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, leading to a risk of frequency deterioration in the synchronous area.
lösa situationer där assistans med aktiv effekt i enlighet med artikel 21 har begärts men inte är tillräcklig för att upprätthålla tillräcklighet i det egna kontrollområdet inom dagen före- och intradagstidsramen, i enlighet med artikel 107 i förordning (EU) 2017/1485, vilket riskerar att leda till en frekvensförsämring i synkronområdet.
The TSO shall notify DSOs of the amount of netted demand established pursuant to paragraph 1 to be disconnected on their distribution systems.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska underrätta den systemansvarige för distributionssystemet om den mängd nettad förbrukning som fastställs i enlighet med punkt 1 och som ska kopplas bort i deras distributionssystem.
Each DSO shall disconnect the notified amount of netted demand, without undue delay.
Varje systemansvarig för distributionssystem ska utan onödigt dröjsmål koppla bort den mängd nettad förbrukning som nämns i underrättelsen.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Inom 30 dagar från incidenten ska den systemansvarige för överföringssystemet utarbeta en rapport som innehåller en detaljerad redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan avseende denna åtgärd och lämna in den till den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
RESTORATION PLAN
ÅTERUPPBYGGNADSPLAN
Design of the restoration plan
Utformning av återuppbyggnadsplanen
By 18 December 2018, each TSO shall design a restoration plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in that synchronous area.
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem utforma en återuppbyggnadsplan i samråd med berörda systemansvariga för distributionssystem, betydande nätanvändare, nationella tillsynsmyndigheter eller organ som avses i artikel 4.3, angränsande systemansvariga för överföringssystem och de andra systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde.
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska vid utformning av sin återuppbyggnadsplan beakta åtminstone följande faktorer:
the behaviour and capabilities of load and generation;
Beteende och förmåga hos last och produktion.
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
De särskilda behoven hos de högprioriterade betydande nätanvändare som förtecknas i enlighet med punkt 4.
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
Det egna nätets egenskaper och nätens egenskaper hos de underliggande distributionssystemen.
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
Återuppbyggnadsplanen ska omfatta åtminstone bestämmelser om följande:
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
Villkoren för att återuppbyggnadsplanen ska aktiveras, i enlighet med artikel 25.
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
De instruktioner om återuppbyggnadsplanen som ska utfärdas av den systemansvarige för överföringssystemet.
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
De åtgärder som är föremål för samråd i realtid eller samordning med identifierade parter.
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
Återuppbyggnadsplanen ska särskilt innehålla följande delar:
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
En förteckning över de betydande nätanvändare som har ansvar för att i sina anläggningar genomföra de åtgärder som följer av bindande krav som fastställs i förordningarna (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 och (EU) 2016/1447 eller av nationell lagstiftning, samt en förteckning över de åtgärder som ska vidtas av dessa betydande nätanvändare.
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
En förteckning över högprioriterade betydande nätanvändare och villkoren för deras bortkoppling och förnyade spänningssättning.
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
En förteckning över vilka understationer som är viktiga för förfarandena i återuppbyggnadsplanen.
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
Antalet energikällor i den systemansvariges kontrollområde som är nödvändiga för att spänningssätta det egna systemet med en lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning och som har förmåga till dödnätsstart, snabb återsynkronisering (genom husturbindrift) och ö-drift.
the implementation deadlines for each listed measure.
Tidsfristerna för genomförande för varje förtecknad åtgärd.
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
Återuppbyggnadsplanen ska omfatta åtminstone följande tekniska och organisatoriska åtgärder som anges i kapitel III:
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
Förfarande för förnyad spänningssättning i enlighet med avsnitt 2.
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
Förfarande för hantering av frekvensavvikelse i enlighet med avsnitt 3.
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
Förfarande för återsynkronisering i enlighet med avsnitt 4.
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
Åtgärderna som ingår i återuppbyggnadsplanen ska överensstämma med följande principer:
their impact on system users shall be minimal;
Deras inverkan på systemets användare ska vara minimal.
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
De får inte leda till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i de sammanlänkade överföringssystemen.
Implementation of the restoration plan
Genomförande av återuppbyggnadsplanen
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
Senast den 18 december 2019 ska varje systemansvarig för överföringssystem genomföra de åtgärder i sin återuppbyggnadsplan som ska genomföras i överföringssystemet.
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
anläggningar hos den systemansvarige för distributionssystemet i enlighet med artikel 23.4, och
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
anläggningar hos betydande nätanvändare som identifieras enligt artikel 23.4 och som är anslutna till deras distributionssystem, och
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
anläggningar hos leverantörer av återuppbyggnadstjänster som är anslutna till deras distributionssystem, och
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och de leverantörer av återuppbyggnadstjänster som är direkt anslutna till det egna överföringssystemet om vilka åtgärder som ska genomföras i deras anläggningar, inklusive tidsfristerna för genomförandet i enlighet med artikel 23.4 g.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska, när så föreskrivs i nationell lagstiftning, direkt underrätta de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och leverantörer av återuppbyggnadstjänster och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till distributionssystem, och ska informera den berörda systemansvarige för distributionssystemet om denna underrättelse.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
Om en systemansvarig för överföringssystem underrättar en systemansvarig för distributionssystem i enlighet med punkt 2 ska den systemansvarige för distributionssystemet i sin tur och utan dröjsmål underrätta de betydande nätanvändarna, leverantörerna av återuppbyggnadstjänster och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till det egna distributionssystemet om de åtgärder i återuppbyggnadsplanen som de måste genomföra i sina respektive anläggningar, inklusive tidsfristerna för deras genomförande, i enlighet med artikel 23.4 g.
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
Varje underrättad systemansvarig för distributionssystem, betydande nätanvändare och leverantör av återuppbyggnadstjänster ska
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
genomföra åtgärderna i underrättelsen senast tolv månader efter dagen för underrättelsen,
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
bekräfta genomförandet av åtgärderna till den systemansvarige som skickade underrättelsen, och om den senare inte är systemansvarig för överföringssystemet ska denne underrätta den systemansvarige för överföringssystemet, och
Activation of the restoration plan
Aktivering av återuppbyggnadsplanen
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska aktivera förfarandena i sin återuppbyggnadsplan i samordning med de systemansvariga för distributionssystemen och de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och med leverantörer av återuppbyggnadstjänster i något av följande fall:
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
När systemet är i nöddrifttillstånd i enlighet med kriterierna i artikel 18.3 i förordning (EU) 2017/1485, så snart systemet har stabiliserats efter aktivering av åtgärderna i systemskyddsplanen.
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
När systemet är drabbat av nätsammanbrott i enlighet med kriterierna i artikel 18.4 i förordning (EU) 2017/1485.
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
Vid återuppbyggnad av systemet ska varje systemansvarig för överföringssystem identifiera och övervaka
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
Utsträckning och gränser för den eller de synkroniserade regioner där det egna kontrollområdet hör hemma.
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
de systemansvariga för överföringssystem med vilka en eller flera synkroniserade regioner delas, och
the available active power reserves in its control area.
de tillgängliga aktiva reserverna i det egna kontrollområdet.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 samt varje leverantör av återuppbyggnadstjänster ska utan onödigt dröjsmål verkställa instruktionerna i den återuppbyggnadsplan som utfärdas av den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 23.3 b, i enlighet med förfarandena i återuppbyggnadsplanen.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska aktivera de förfaranden i sin återuppbyggnadsplan som har betydande gränsöverskridande inverkan, i samordning med de systemansvariga för överföringssystem som påverkas.
Re-energisation
Förnyad spänningssättning
Re-energisation procedure
Förfarande för förnyad spänningssättning
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Förfarandet för förnyad spänningssättning i återuppbyggnadsplanen ska innehålla en uppsättning åtgärder som gör det möjligt för den systemansvarige för överföringssystemet att tillämpa
a top-down re-energisation strategy; and
en högnivåstrategi för förnyad spänningssättning, och
a bottom-up re-energisation strategy.
en lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning.
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
När det gäller lågnivåstrategin för förnyad spänningssättning ska förfarandet för förnyad spänningssättning innehålla åtminstone åtgärder för
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
hantering av spännings- och frekvensavvikelser på grund av förnyad spänningssättning,
monitoring and managing island operation; and
övervakning och hantering av ö-drift, och
resynchronising island operation areas.
återsynkronisering av områden med ö-drift.
Activation of the re-energisation procedure
Aktivering av förfarandet för förnyad spänningssättning
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
Vid aktiveringen av förfarandet för förnyad spänningssättning ska varje systemansvarig för överföringssystem inrätta den strategi som ska tillämpas, med beaktande av
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
tillgången till de energikällor i det egna kontrollområdet som har förmåga till förnyad spänningssättning,
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
den förväntade varaktigheten och risker med möjliga strategier för förnyad spänningssättning,
the conditions of the power systems;
förhållandena i elkraftsystemen,
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
förhållandena i de direkt anslutna systemen, inklusive åtminstone status för sammanlänkningar,
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
de högprioriterade betydande nätanvändare som förtecknas i enlighet med artikel 23.4, och
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
möjligheten att kombinera hög- och lågnivåstrategier för förnyad spänningssättning.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Vid tillämpning av en högnivåstrategi för förnyad spänningssättning ska varje systemansvarig för överföringssystem hantera inkopplingen av last och produktion i syfte att reglera frekvensen mot den nominella frekvensen, med en maximal tolerans som är den maximala stationära frekvensavvikelsen.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska tillämpa de villkor för inkoppling av last och produktion som fastställs av frekvensledare, om en sådan har utnämnts i enlighet med artikel 29.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Vid tillämpning av en lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning ska varje systemansvarig för överföringssystem hantera inkopplingen av last och produktion i syfte att reglera frekvensen mot den målfrekvens som fastställs i enlighet med artikel 28.3 c.
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Vid förnyad spänningssättning ska den systemansvarige för överföringssystemet, efter samråd med systemansvariga för distributionssystem, fastställa och meddela den mängd nettad förbrukning som ska återinkopplas i distributionsnäten.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Varje systemansvarig för distributionssystem ska återinkoppla den mängd nettad förbrukning som meddelas, samtidigt som hänsyn tas till blockvis inkoppling av last och den automatiska återinkopplingen av last och produktion i det egna nätet.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska informera sina angränsande systemansvariga för överföringssystem om sin förmåga att stödja en högnivåstrategi för förnyad spänningssättning.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Vid aktivering av en högnivåstrategi för förnyad spänningssättning ska den systemansvarige för överföringssystemet begära att angränsande systemansvariga för överföringssystem stöder den förnyade spänningssättningen.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Detta stöd kan bestå av assistans med aktiv effekt i enlighet med artikel 21.3–21.5.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
De systemansvariga för överföringssystem som tillfrågas ska tillhandahålla assistans till den förnyade spänningssättningen, såvida inte detta leder nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i deras system.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
I detta fall ska den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans använda lågnivåstrategin för förnyad spänningssättning.
Frequency management
Frekvenshantering
Frequency management procedure
Förfarande för frekvenshantering
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Förfarandet för frekvenshantering i återuppbyggnadsplanen ska innehålla en uppsättning åtgärder som syftar till att återställa systemfrekvensen till den nominella frekvensen.
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska aktivera sitt förfarande för frekvenshantering
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
vid utarbetandet av förfarandet för återsynkronisering, när ett synkronområde delas i flera synkroniserade regioner,
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
i händelse av en frekvensavvikelse i synkronområdet, eller
in case of re-energisation.
i händelse av förnyad spänningssättning.
The frequency management procedure shall include at least:
Förfarandet för frekvenshantering ska åtminstone omfatta
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
en förteckning över åtgärder i fråga om inställningar för anordningen för lastfrekvensreglering före utnämningen av frekvensledare,
the appointment of frequency leaders;
utnämning av frekvensledare,
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
fastställande av målfrekvens i händelse av lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning,
frequency management after frequency deviation; and
frekvenshantering efter frekvensavvikelse, och
frequency management after synchronous area split.
frekvenshantering efter delning av synkronområdet,
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
fastställande av den mängd last och produktion som ska återinkopplas, med beaktande av de tillgängliga aktiva reserverna inom den synkroniserade regionen, för att undvika stora frekvensavvikelser.
Appointment of a frequency leader
Utnämning av en frekvensledare
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Vid återuppbyggnad av systemet, när ett synkronområde delas i flera synkroniserade regioner, ska de systemansvariga för överföringssystemen i varje synkroniserad region utnämna en frekvensledare, i enlighet med punkt 3.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Vid återuppbyggnad av systemet, när ett synkronområde inte är delat men systemfrekvensen överskrider frekvensgränserna för skärpt drifttillstånd enligt vad som definieras i artikel 18.2 i förordning (EU) 2017/1485, ska alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet utnämna en frekvensledare, i enlighet med punkt 3.
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
Den systemansvarige för överföringssystem med den högsta uppskattade K-faktorn i realtid ska utnämnas till frekvensledare, såvida inte de systemansvariga för överföringssystemen i den synkroniserade regionen, eller i synkronområdet, enas om att utnämna en annan systemansvarig för överföringssystem som frekvensledare.
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
I detta fall ska de systemansvariga för överföringssystemen i den synkroniserade regionen, eller i synkronområdet, beakta följande kriterier:
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
Mängden tillgängliga aktiva reserver och särskilt frekvensåterställningsreserver.
the capacities available on interconnectors;
Den tillgängliga kapaciteten i sammanlänkningar.