natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Information related to the reparability:
Handelsnamn: samtliga namn under vilka ämnet saluförs på unionsmarknaden.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Beståndsdel: varje skikt i golvbeläggningen vars material och form fyller en särskild funktion.
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
Det omfattar till exempel slitskikt, mönster- eller fanerskikt, underlag eller stabilitetsskikt och undersida.
Information related to the end-of-life of the product:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Echa, kandidatförteckningen över SVHC-ämnen för godkännande, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
CAS-registret: https://www.cas.org/content/chemical-substances
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
EG-inventering: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
The logo shall be visible and legible.
Echas databas över Reach-registrerade ämnen: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Echa, samarbete med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, http://echa.europa.eu/sv/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
The optional label with text box shall contain the following text:
EPF Standard for delivery conditions of recycled wood, oktober 2002.
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Se http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
Lower energy consumption for manufacturing
Provning enligt kammarmetod måste genomföras 28 dagar efter det att ytbehandlingen slutförts.
Low-emitting product.
Fram till denna tidpunkt ska provet förvaras i en förseglad förpackning på produktionsplatsen och levereras i detta skick till provningslaboratoriet.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Kraven gäller för golvbeläggningar med en vattenhalt på H = 6,5 %.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Regulation 93120 Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products, California Code of Regulations.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Golvbeläggning av träfaner är styva golvbeläggningar bestående av ett underlag av en träbaserad skiva, med ett ytskikt av träfaner och eventuellt en beklädnad på undersidan.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
När det gäller överensstämmelse ska mätningar och beräkningar utföras med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder, inklusive de harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
De ska överensstämma med de tekniska definitioner, villkor och parametrar som anges i användarhandboken för tillämpningen av kriterierna.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
En analysmetod som används för att mäta motståndskraft mot nötning ska anges liksom det översta lagrets tjocklek, om så är lämpligt.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Klassificering av träslag efter hårdhet och korrelationer mellan användningsklasserna i EN 685 och tjockleken på slitskiktet och träslaget återfinns i CTBA Revetements interiors Parquet 71.01.
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
TILLÄGG I
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Vägledning för beräkning av mängden flyktiga organiska föreningar som använts
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Kravet hänför sig till den totala VOC-halten i ytbehandlingsprodukter, med den kemiska sammansättning produkterna uppvisar i våt form.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Om produkten kräver utspädning före användning, ska beräkningen grundas på innehållet i den utspädda produkten.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
Denna metod baseras på en appliceringsmetod som beräknar de anbringade kvantiteterna per m2 yta.
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
Den fastställer innehållet av organiska lösningsmedel i procent av mängden ytbehandlingsmedel som appliceras.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Den applicerade mängden av VOC ska beräknas med hjälp av följande formel.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Formeln omfattar:
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Mängd ytbehandlingsprodukt: för varje skikt som anbringas ska mängden ytbehandlingsmedel som matas in i systemet anges i g/m2.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Andelen VOC i ytbehandlingsprodukten: koncentrationen anges i viktprocent.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Ytbehandlingens effektivitet beror på vilken appliceringsmetod som används.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
Effektiviteten anges i enlighet med branschens bästa ytbehandling enligt tabell 4.2.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Summan av alla ytskikt (beläggningar).
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
Tabell 4.2
APPENDIX I
Ytbehandlingens effektivitet
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Ytbehandling
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
Effektivitet (%)
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Automatisk sprutapplicering, ingen materialåtervinning
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
Valslackering
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
Automatisk sprutapplicering med återvinning
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
Ridålackering
The formula consists in:
Sprutapplicering, elektrostatisk
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
Vakuumlackering
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
Sprutning, klocka/skiva
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
TILLÄGG II
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
Energiförbrukning per m2 golv beräknas som ett genomsnitt av de senaste tre åren.
The sum of all the coatings applied.
Om företaget inte har dessa uppgifter kommer det behöriga organet att bedöma huruvida likvärdiga uppgifter kan godtas.
Table 4.2.
Om tillverkaren har ett energiöverskott som säljs i form av el, ånga eller värme kan den sålda mängden dras av från bränsleförbrukningen.
Efficiency of the surface treatments
Endast det bränsle som faktiskt förbrukas vid tillverkning av golvbeläggning ska tas med i beräkningen.
Surface treatment
Energiförbrukningen anges i kWh/m2, men beräkningarna kan också göras i MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
Efficiency (%)
Energiinnehållet i bränslena beräknas utifrån tabell 5.2.
Automatic spray application, no recycling
Om elektrisk energi produceras på plats kan en av följande metoder användas för att beräkna bränsleförbrukningen:
Roller coating
Den faktiska årliga förbrukningen av bränsle.
Automatic spray application with recycling
Förbrukningen av el som produceras på plats, multiplicerat med 2,5, om ursprunget är en icke-brännbar förnybar energikälla.
Curtain coating
Värden för energiförbrukningen ska beräknas med hjälp av standarvärdena för bränslet.
Spray application, electrostatic
Energiinnehållet hos olika bränslen anges i tabell 5.2.
Vacuum coating
Tabell 5.2
Spray application, bell/disc
Bränsle
APPENDIX II
Bensin
Energy consumption per flooring m2 is calculated as an annual arithmetic average of the last three years.
Pellets (7 viktprocent)
Should the company not have these data, the competent bodies will assess the acceptance of equivalent data.
Torv
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the sold quantity can be deducted from the fuel consumption.
7,8–13,8
Only fuel that is actually consumed in the manufacture of the floor covering is to be included in the calculation.
Motorgas
Energy consumption is reported in kWh/m2, although calculations may also be made in MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
Halm (15 viktprocent)
The energy content of the fuels is calculated based on Table 5.2.
olja
If electrical energy is produced on-site, one of the following methods can be used for calculating fuel consumption:
Flis (25 viktprocent)
Actual annual consumption of fuel;
Naturgas
Consumption of electricity produced on-site multiplied by 2,5, if the origin is a non-combustible renewable source.
Träavfall
Values of the energy consumption shall be calculated by means of the standard fuel values.
Energikol
The energy contents of various fuels are given in Table 5.2.
GJ/ton motsvarar MJ/kg
Table 5.2.
Formeln för beräkning av energiinnehållet i träflis beror på dess vatteninnehåll.
If nothing else is stated, f = 0 % W and the ash content is average.
Denna energi minskar träflisens värmevärde.
Fuel
Energiinnehållet kan beräknas enligt följande:
Petrol
Faktorn 21,442 är summan av vattnets avdunstningsvärme (2,442 MJ/kg) och energiinnehållet i torrt trä (19,0 MJ/kg).
Diesel
De värden som anges i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
Peat
TILLÄGG III
7,8-13,8
Förteckning över standarder och andra tekniska specifikationer
LPG
Tabell III.1
Straw (15 % W)
Benämning
Biogas
Resilient floor coverings – Vocabulary
Wood chips (25 %W)
Environmental labels and declarations – Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)
Natural gas
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC)
Energy is required to evaporate the water in the wood.
Råmaterial
This energy reduces the heat value of the woodchips.
EPF Standard for delivery conditions of recycled wood, oktober 2002 http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
The energy content can be calculated as:
Leksaker – Säkerhetsregler – Del 6: Certain phthalate esters in toys and children's products
The factor 21,442 is the sum of water's heat of evaporation (2,442 MJ/kg) and the energy content of dry wood 19,0 MJ/kg.
Test med rullande stolshjul
If the applicant has laboratory analyses of the heat value of a fuel, the competent bodies may consider using this heat value for calculating the energy content.
Bestämning av slitstyrka.
The values are laid down in Annex IV to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Stuttgart-test
APPENDIX III
Wood and parquet flooring – Determination of resistance to indentation (Brinell) – test methods
List of standards and other technical specifications
Resilient, textile and laminate floor coverings – Classification
Standard
Laminate floor coverings – Elements with acrylic based surface layer, electron beam cured – Specifications, requirements and test methods
Title
Laminate floor coverings – Elements with directly applied printing and resin surface layer.
Floor covering definitions
Resilient and laminate floor coverings – Determination of indentation and residual indentation – Part 1: Residual indentation
ISO 14021
ytbehandlingens effektivitet
Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)
Träflis
CEN/TS 16516
Om inte annat anges är f = 0 % W och askhalten är medelhög.
EN 717-1
4 e VOC-halten i andra ämnen och blandningar som används
EN 717-2
4 g Halogenerade organiska föreningar
EN 120
4 i Aziridin och polyaziridin
Wood-based panels — Determination of formaldehyde content — Extraction method called the perforator method
Gränsvärden för främmande ämnen i återvunnet trä, kork, bambu, samt fibrer eller flis av dessa material (mg/kg torrsubstans återvunnet material)
Raw materials
En förteckning över alla beståndsdelar [3] i produkten och deras respektive vikt.En redogörelse för tillverkningsprocessen.
Determination of free formaldehyde in amino and amidoformaldehyde condensates
en förklaring från tillverkaren eller, i förekommande fall, leverantören om att allt återvunnet trä, kork eller bambu eller fibrer/flis av dessa material som används har provats i enlighet med EPF:s standard om leveransbestämmelser för återvunnet trä eller någon annan motsvarande standard som har likvärdiga eller strängare gränsvärden, med stöd av provningsrapporter som visar att prover av det återvunna materialet överensstämmer med de gränsvärden som anges i tabell 4.1.
Resilient and laminate floor coverings.
Sökanden eller dennes leverantör, beroende på vad som är tillämpligt, ska till det behöriga organet lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium och tillhandahålla säkerhetsdatablad från respektive leverantör av de färger, primer eller lacker som använts.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/177
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/177
on the compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of the joint proposal to establish the ‘Amber’ rail freight corridor
om förenligheten med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 för det gemensamma förslaget att inrätta den gemensamma järnvägsgodskorridoren ”Amber”
(notified under document C(2017) 141)
[delgivet med nr C(2017) 141]
(Only the Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Endast de polska, slovakiska, slovenska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 av den 22 september 2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik [1], särskilt artikel 5.6, och
The letter included a proposal to establish the ‘Amber’ rail freight corridor on the territory of those four Member States.
Kriterierna i artikel 4 i förordningen har beaktats i förslaget.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Den föreslagna godskorridoren, som korsar mer än tre medlemsstaters territorium, underlättar förbindelser mellan adriatiska hamnar i Republiken Slovenien och hamnar för inlandssjöfart vid Donau i Ungern och Slovakien.
The criteria set out in Article 4 of the Regulation have been taken into account in the proposal.
Den bidrar också till bättre förbindelser med stora intermodala väg- och järnvägsterminaler i de berörda medlemsstaterna och ger en direkt rutt för gods öster om Alperna.
The proposed rail freight corridor, which crosses the territory of more than three Member States, facilitates connections between the Adriatic seaports in the Republic of Slovenia, inland waterway ports on the Danube in Hungary and the Slovak Republic.
Den kan dessutom främja utvecklingen av järnvägstrafik med Serbien och kan förbättra järnvägstrafiken över EU:s östra gräns och landbryggan mellan Europa och Asien.
It also improves connections to major intermodal rail-road terminals in the Member States involved and provides a direct route for freight east of the Alps.
Resultaten av de marknadsundersökningar som stöder godskorridoren ”Amber” visar även att det finns en efterfrågan på trafik längs den föreslagna sträckan, bland annat trafik från hamn till inlandet via västra Ungern till och från hamnen i Koper och trafik mellan de östra regionerna i Polen, Slovakien och Ungern.
It may also foster the development of rail traffic with Serbia and may potentially improve rail traffic across the EU eastern border and on the Europe-Asia land bridge.
Undersökningarna visar att det finns potential för trafikomställning och för en ökning av trafiken längs korridoren.
Moreover, the results of the market studies supporting the ‘Amber’ rail freight corridor show that there is a traffic demand along the route proposed, including port-hinterland traffic via western Hungary from and to the seaport of Koper and traffic between the eastern regions of Poland, Slovakia and Hungary.
De berörda infrastrukturförvaltarna har uttryckt sitt fulla stöd för denna nya godskorridor och de potentiella sökandena har enligt avsiktsförklaringen uttryckt sitt intresse för att använda den.
The studies show a potential for modal shift and for an increase in traffic along the corridor.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 913/2010.
The infrastructure managers concerned have expressed their full support for this new rail freight corridor and, according to the letter of intent, the potential applicants have expressed their interest in using it.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den avsiktsförklaring som inkom den 7 april 2016 om inrättandet av järnvägsgodskorridoren ”Amber”, som skickats till kommissionen av de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Republiken Polen, Republiken Slovakien, Republiken Slovenien och Ungern, där de föreslår sträckningen Koper–Ljubljana–/Zalaszentivan–Sopron/Csorna–/(gränsen mellan Ungern och Serbien)–Kelebia–Budapest–/–Komárom–Leopoldov/Rajka–Bratislava–Žilina–Katowice/Kraków–Warszawa/Łuków–Terespol–(gränsen mellan Polen och Vitryssland) som huvudsaklig rutt för järnvägsgodskorridoren ”Amber”, är förenlig med artikel 5 i förordning (EU) nr 913/2010.
The letter of intent received on 7 April 2016 concerning the establishment of the ‘Amber’ rail freight corridor, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, and proposing the route Koper — Ljubljana –/Zalaszentivan — Sopron/Csorna –/(Hungarian-Serbian border) — Kelebia — Budapest –/– Komárom — Leopoldov/Rajka — Bratislava — Žilina — Katowice/Kraków — Warszawa/Łuków — Terespol — (Polish-Belarusian border) as the principal route for the ‘Amber’ rail freight corridor is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Detta beslut riktar sig till Republiken Polen, Republiken Slovakien, Republiken Slovenien och Ungern.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2017.
This Decision is addressed to Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 31 January 2017.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 276, 20.10.2010, s. 22.
Member of the Commission
I enlighet med artikel 5.5 i förordning (EU) nr 913/2010 sände de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Republiken Polen, Republiken Slovakien, Republiken Slovenien och Ungern kommissionen en avsiktsförklaring, som togs emot den 7 april 2016.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Avsiktsförklaringen innehöll ett förslag om att inrätta godskorridoren ”Amber” på dessa fyra medlemsstaters territorium.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/178
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/178
amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1111 om förenligheten av det gemensamma förslag som lagts fram av de berörda medlemsstaterna för utbyggnad av godskorridoren Nordsjön–Östersjön med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik
(notified under document C(2017) 142)
[delgivet med nr C(2017) 142]
This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border.
Utbyggnaden till Medyka bör därför vara i drift senast den 7 juli 2017.
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.
Genomförandebeslut (EU) 2015/1111 bör därför ändras genom att hänvisningen till utbyggnaden av godskorridoren Nordsjön–Östersjön till Medyka stryks.