natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Produktgrupp enligt kompletterande anmärkningar i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Quantity available for 2018 (in kg)
Tillgängliga kvantiteter för 2018 (kg)
Allocation coefficient provided for in Article 1
Tilldelningskoefficient enligt artikel 1
Allocation coefficient provided for in Article 2
Tilldelningskoefficient enligt artikel 2
Note No
Anmärkning nr
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1798
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1798
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 27 October 2022.
It shall apply from 27 October 2022.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2017.
Dietary folate equivalents: 1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from total diet replacement for weight control.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1799
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1799
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the exemption of certain third countries central banks in their performance of monetary, foreign exchange and financial stability policies from pre- and post-trade transparency requirements
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 vad gäller undantaget från kraven på transparens före och efter handel för vissa tredjeländers centralbanker när de bedriver sin penningpolitik, valutapolitik och politik för finansiell stabilitet
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 1.9, och
Transactions where members of the European System of Central Banks (ESCB) are counterparties are exempt from the trade transparency requirements in accordance with Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 insofar as these transactions are in pursuit of monetary, foreign exchange or financial stability policy.
Transaktioner där medlemmar av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) är motparter undantas i enlighet med artikel 1.6 i förordning (EU) nr 600/2014 från kraven på transparens om transaktionerna sker inom ramen för deras penningpolitik, valutapolitik och politik för finansiell stabilitet.
Such an exemption from the scope of Regulation (EU) No 600/2014 may, in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014, be extended, when they fulfil the relevant requirements, to central banks of third countries as well as to the Bank for International Settlements, which for the purpose of this exemption is considered akin to a third-country central bank by virtue of Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014.
Ett sådant undantag från förordning (EU) nr 600/2014 får i enlighet med artikel 1.9 i den förordningen och förutsatt att de uppfyller relevanta krav beviljas tredjeländers centralbanker och Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), som för tillämpning av detta undantag ska betraktas som likvärdig med ett tredjelands centralbank med stöd av artikel 1.9 i förordning (EU) nr 600/2014.
For this purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks in third countries.
Kommissionen har för detta ändamål upprättat och överlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av hur tredjeländers centralbanker behandlas internationellt.
The report included an analysis of the treatment of central banks, including members of the ESCB, within the legal framework of third countries, and the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
I rapporten analyseras hur centralbanker, inbegripet medlemmar av ECBS, behandlas inom tredjeländers rättsliga ram och vilken inverkan EU:s regulatoriska krav på offentliggörande potentiellt kan ha på transaktioner som genomförs av tredjeländers centralbanker.
The report concluded with regard to the analysis that the exemption of a number of third-country central banks from the trade transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014 was necessary, and hence concluded on the appropriateness of the extension of the exemption also to the central banks of those third countries.
Analysen i rapporten utmynnar i slutsatsen att det är nödvändigt att undanta ett antal tredjeländers centralbanker från kraven på transparens i förordning (EU) nr 600/2014 och att undantaget således bör utvidgas till att även omfatta dessa tredjeländers centralbanker.
The list of exempted central banks of third countries set out in this Regulation should be reviewed, as deemed appropriate, including with a view to extend, where appropriate, the exemptions to other central banks of third countries that have not yet been included in the list or to remove such public entities from the list.
Förteckningen i denna förordning över centralbanker i tredjeländer som omfattas av undantaget bör när det bedöms vara nödvändigt ses över, bland annat för att i förekommande fall utvidga undantaget till andra centralbanker i tredjeländer som ännu inte har tagits upp i förteckningen eller för att stryka sådana offentliga organ från förteckningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Expert Group of the European Securities Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommitténs expertgrupp.
Exempted central banks of third countries
Undantag för tredjeländers centralbanker
(Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014)
(artikel 1.9 i förordning (EU) nr 600/2014)
Article 1(6) and (7) of Regulation (EU) No 600/2014 shall apply to the Bank for International Settlements and the central banks of third countries listed in the Annex to this Regulation.
Artikel 1.6 och 1.7 i förordning (EU) nr 600/2014 ska tillämpas på Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och de centralbanker i tredjeländer som förtecknas i bilagan till denna förordning.
Australia:
Australien:
Reserve Bank of Australia;
Reserve Bank of Australia.
Brazil:
Brasilien:
Central Bank of Brazil;
Banco Central do Brasil.
Bank of Canada;
Bank of Kanada/Banque du Kanada.
Hong Kong SAR:
Hongkong SAR:
Hong Kong Monetary Authority;
Hongkong Monetary Authority.
India:
Indien:
Reserve Bank of India;
Reserve Bank of India.
Mexico:
Banco de México.
Bank of Mexico;
Republiken Korea:
Republic of Korea:
Bank of Korea.
Bank of Korea;
Monetary Authority of Singapore.
Turkey:
Förenta staterna:
Central Bank of the Republic of Turkey;
Federal Reserve System.
United States of America:
Banken för internationell betalningsutjämning.
Federal Reserve System;
Ordförande
Bank for International Settlements.
Schweizerische Nationalbank/Banque Nationale Suisse/Banca Nazionale Svizzera/ Banca Naziunala Svizra.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1800
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1800
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 151/2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 81.5, och
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 151/2013 [2] har visat att avsaknaden av särskilda standarder för dataåtkomst och aggregering och jämförelse av uppgifter leder till strukturella brister.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
Avsaknaden av standardiserade uppgifter, enhetlig funktionalitet och ett standardiserat meddelandeformat har försvårat den direkta och omedelbara tillgången till uppgifter och därför hindrat de enheter som avses i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 att effektivt bedöma systemrisken och därmed fullgöra sina respektive uppdrag.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
För att undanröja dessa hinder är det nödvändigt att ändra delegerad förordning (EU) nr 151/2013 genom att närmare ange de operativa standarder som krävs för att aggregera och jämföra uppgifter mellan transaktionsregister, så att de enheter som avses i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 kan få tillgång till den information som de behöver för att fullgöra sina respektive uppdrag.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
För att uppgifter ska kunna jämföras och aggregeras på ett effektivt sätt mellan transaktionsregister bör xml-mallar och xml-meddelanden som har utvecklats enligt ISO 20022-metoden användas för dataåtkomst och för kommunikationen mellan de enheter som avses i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 och transaktionsregistren.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
Detta bör inte utesluta att transaktionsregister och relevanta enheter sinsemellan kommer överens om att använda ett annat filformat för dataåtkomst eller kommunikation utöver xml.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
Mallar i filformatet xml bör användas för att ge relevanta enheter tillgång till uppgifter på ett sätt som underlättar aggregering, medan xml-meddelanden bör användas för att effektivisera datautbytet mellan transaktionsregister och relevanta enheter.
Delegated Regulation (EU) No 151/2013 does not exclude the additional separate use of non-XML format templates, such as comma separated values (csv) or text (txt) files, to the extent that they allow the relevant entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Delegerad förordning (EU) nr 151/2013 utesluter inte att mallar i andra filformat används utöver xml, t.ex. kommaseparerade värden (csv) eller textfiler (txt), förutsatt att de gör det möjligt för de relevanta enheterna att fullgöra sina uppdrag.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use those formats in addition to, but never as a substitute for, the use of the XML format templates.
Transaktionsregister bör därför få fortsätta att använda sådana filformat utöver, men aldrig i stället för, xml-mallarna.
At a minimum, XML format templates and XML messages based on the ISO 20022 methodology should be used for all output reports and exchanges to ensure comparability and aggregation of data across trade repositories.
Mallar i filformatet xml och xml-meddelanden baserade på ISO 20022-metoden bör som ett minimum användas för alla utdatarapporter och utbyten av utdata för att säkerställa att uppgifter kan jämföras och aggregeras mellan transaktionsregister.
Entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to delegate tasks and responsibilities to ESMA under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 [3], including access to data reported to trade repositories.
De enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 kan enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 1095/2010 [3] delegera uppgifter och ansvar till Esma, bland annat avseende tillgången till uppgifter som rapporteras till transaktionsregister.
The use of such delegation should not in any way affect the obligation of trade repositories to grant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 direct and immediate access to the that data.
Användningen av en sådan delegering bör på intet sätt påverka transaktionsregistrens skyldighet att ge de enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 direkt och omedelbar tillgång till dessa uppgifter.
In order to ensure confidentiality, any type of data exchange between trade repositories and the relevant entities should be carried out through a secure machine-to-machine connection and by using data encryption protocols.
För att säkerställa konfidentialitet bör varje typ av datautbyte mellan transaktionsregister och relevanta enheter ske genom en säker maskin-till-maskin-lösning och i enlighet med datakrypteringsprotokoll.
To ensure minimum common standards, an SSH File Transfer Protocol (SFTP) should be used between the trade repositories and the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
För att uppnå gemensamma minimistandarder bör filöverföringsprotokollet SFTP användas mellan transaktionsregister och de enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to establish secure machine-to-machine connection using an additional, separate channel to the SFTP.
Detta bör inte utesluta att transaktionsregister och relevanta enheter sinsemellan kommer överens om att upprätta en säker maskin-till-maskin-lösning via en annan, separat kanal utöver SFTP.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use other secure machine-to-machine connections in addition to, but never as a substitute for, the use of SFTP.
Transaktionsregister bör därför få fortsätta att använda andra säkra maskin-till-maskin-lösningar utöver, men aldrig i stället för, SFTP.
Data concerning the latest trade state of derivatives contracts with open interest is essential for monitoring financial stability and systemic risk.
Aktuella uppgifter om transaktionsstatus för öppna derivatkontrakt är av grundläggande betydelse för att övervaka den finansiella stabiliteten och systemrisker.
Therefore, the relevant entities should have access to that data.
Relevanta enheter bör därför ha tillgång till sådana uppgifter.
It is essential to facilitate the direct and immediate access to specific datasets and thus to establish a set of combinable ad-hoc requests referring to the parties to the trade, the economic terms, the derivatives contract classification and identification, the time horizon of execution, reporting and maturity, as well as the business and life-cycle events.
Det är av grundläggande betydelse att direkt och omedelbar tillgång till särskilda dataset underlättas genom att det fastställs ett antal kombinerbara särskilda uppgiftsförfrågningar som rör information om parterna i en transaktion, ekonomiska villkor, klassificering och identifiering av derivatkontrakt, tidsrymd för genomförande, rapportering och löptid samt affärs- och livscykelhändelser.
The deadlines by which data is provided to the relevant entities by trade repositories should be harmonised to improve the direct and immediate access to trade repository data and allow the relevant entities and the trade repositories to improve the scheduling of their internal data processes.
De tidsfrister inom vilka transaktionsregistren lämnar uppgifter till relevanta myndigheter bör harmoniseras för att förbättra den direkta och omedelbara tillgången till transaktionsregisters uppgifter och göra det möjligt för relevanta enheter och transaktionsregister att förbättra planeringen av sina interna dataprocesser.
Therefore, Delegated Regulation (EU) No 151/2013 should be amended in order to further specify and improve the operational framework for accessing, aggregating, and comparing data across trade repositories.
Delegerad förordning (EU) nr 151/2013 bör därför ändras för att närmare fastställa och förbättra den operativa ramen för att få tillgång till, aggregera och jämföra uppgifter mellan transaktionsregister.
The application of the provisions laid down in this Delegated Regulation should be deferred in order to facilitate the adaptations of systems by trade repositories to the specifications laid down in this Delegated Regulation.
Tillämpningstidpunkten för bestämmelserna i denna delegerade förordning bör senareläggas för att underlätta transaktionsregistrens anpassning av systemen till specifikationerna i denna delegerade förordning.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Denna förordning grundas på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and analysed the potential related costs and benefits.
Esma har i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1095/2010 genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på och gjort en kostnads-nyttoanalys.
These public consultations allowed ESMA to obtain views of the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) which were presented by the ECB.
Genom de offentliga samråden fick Esma in synpunkter från relevanta myndigheter och medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS), vilka framfördes av ECB.
In addition, ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Esma begärde även in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättades i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 151/2013
Ändringar av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 151/2013
A trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with direct and immediate access, including where delegation under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 exists, to details of derivatives contracts in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
Transaktionsregister ska ge de enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 direkt och omedelbar tillgång till uppgifter om derivatkontrakt i enlighet med artiklarna 2 och 3 i denna förordning, även när delegering enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 1095/2010 föreligger.
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use an XML format and a template developed in accordance with ISO 20022 methodology.
Vid tillämpning av första stycket ska transaktionsregister använda filformatet xml och en mall upprättad enligt ISO 20022-metoden.
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, provide access to details of derivatives contracts in another mutually agreed format.’
Transaktionsregister får därutöver, i överenskommelse med den berörda enheten, ge tillgång till uppgifter om derivatkontrakt i ett annat ömsesidigt överenskommet filformat.”
In Article 5, the following paragraphs 3 to 9 are added:
I artikel 5 ska följande punkter 3–9 läggas till:
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to connect using a secure machine-to-machine interface in order to submit data requests and to receive data.
Transaktionsregister ska inrätta och underhålla de tekniska arrangemang som krävs för att de enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 ska kunna ansluta sig via ett säkert maskin-till-maskin-gränssnitt för att göra uppgiftsförfrågningar och ta emot uppgifter.
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use the SSH File Transfer Protocol.
Vid tillämpning av första stycket ska transaktionsregister använda filöverföringsprotokollet SFTP.
The trade repository shall use standardised XML messages developed in accordance with the ISO 20022 methodology to communicate through that interface.
Transaktionsregister ska för kommunikationen via detta gränssnitt använda standardiserade xml-meddelanden upprättade enligt ISO 20022-metoden.
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, set up a connection using another mutually agreed protocol.
Transaktionsregister får därutöver, i överenskommelse med den berörda enheten, upprätta en anslutning genom att använda ett annat ömsesidigt överenskommet filöverföringsprotokoll.
In accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to the following information:
Transaktionsregister ska i enlighet med artiklarna 2 och 3 i denna förordning ge de enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 tillgång till följande information:
all reports on derivatives contracts;
Alla rapporter om derivatkontrakt.
the latest trade states of derivatives contracts that have not matured or which have not been the subject of a report with Action type “E”, “C”, “P” or “Z” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Aktuella uppgifter om transaktionsstatus för derivatkontrakt som ännu inte har förfallit eller varit föremål för en rapport med åtgärdstyp ”E”, ”C”, ”P” eller ”Z”, vilka anges i fält 93 i tabell 2 i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to establish predefined periodic requests to access details of derivatives contracts, as determined in paragraph 4, necessary for those entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Transaktionsregister ska inrätta och upprätthålla de tekniska arrangemang som krävs för att de enheter som förtecknas i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012 ska kunna göra fördefinierade återkommande uppgiftsförfrågningar som rör den information om derivatkontrakt som fastställs i punkt 4 och som de behöver för att fullgöra sina uppdrag.