natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of complete or partial damage of the crops due, in particular, to a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [10] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation before the date of green harvesting, no support shall be granted for green harvesting.
Om skörden blir helt eller delvis förstörd före fastställt datum för grön skörd, i synnerhet till följd av en naturkatastrof i den mening som avses i artikel 2.9 i kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 [10] eller en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof i den mening som avses i artikel 2.16 i den förordningen, ska inget stöd beviljas för grön skörd.
In case of complete or partial damage occurring between the payment of the green harvesting support and the harvesting period, no harvest insurance financial compensation of the loss of income may be granted for the area already supported.
Om skörden helt eller delvis förstörs under tiden mellan utbetalningen av stödet för grön skörd och skördeperioden ska ingen ekonomisk ersättning från skördeförsäkringar beviljas som kompensation för utebliven inkomst, för det område som producenten redan fått stöd för.
Green harvesting in parcels for producing wines with geographical indications
Grön skörd på skiften där det produceras viner med geografiska beteckningar
The area of any parcel supported for green harvesting shall not be taken into consideration when calculating the yield limits set in the technical specifications of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Arealen för ett skifte som får stöd för grön skörd ska inte tas med vid beräkning av de avkastningsgränser som fastställs i de tekniska specifikationerna för viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
In order to be eligible for support, green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
En förutsättning för stödberättigandet är att grön skörd inte får genomföras på samma skifte två år i rad.
The beneficiaries of the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009 or producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Mottagare av det stöd som avses i artikel 48 i förordning (EU nr 1308/2013 ska vara vinodlare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 436/2009 eller producenter av de produkter som anges i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013.
Conditions for support
Stödvillkor
Where the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, is used to finance the administrative cost of setting up mutual funds, it shall be limited to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its implementation: 10 %, 8 % and 4 %.
Om det stöd som avses i artikel 48 i förordning (EU) nr 1308/2013 används för att finansiera de administrativa kostnaderna för bildandet av gemensamma fonder, ska det begränsas till följande andel av producentens bidrag till den gemensamma fonden under det första, andra och tredje året av dess genomförande: 10 %, 8 % respektive 4 %.
Member States may fix ceilings for the amounts of support that may be received to finance the administrative costs of setting up mutual funds.
Medlemsstaterna får fastställa tak för de stödbelopp som får betalas ut för att finansiera administrativa kostnader för bildandet av gemensamma fonder.
The support period shall not exceed three years.
Stödperioden ska inte överstiga tre år.
The beneficiaries of the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Mottagare av det stöd som avses i artikel 49 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara vinodlare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 436/2009.
Wine growers applying for the support shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition laid down in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vinodlare som ansöker om stödet ska låta de nationella myndigheterna få tillgång till deras försäkringsavtal så att medlemsstaterna kan uppfylla de villkor som anges i artikel 49.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Payments to beneficiaries
Utbetalning till stödmottagare
Member States may decide to pay the support referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 through insurance companies as intermediaries provided that:
Medlemsstaterna får besluta att betala ut det stöd som avses i artikel 49.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 genom försäkringsbolag under förutsättning att
the conditions laid down in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 are respected;
de villkor som anges i artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 iakttas,
the amount of the support is transferred in full to the producer;
hela stödbeloppet överförs till producenten,
the insurance company pays the support to the producer either in advance, through a reduction of the insurance premium, or through a bank or a postal transfer within 15 days after receiving the payment from the Member State.
försäkringsbolaget betalar ut stödet till producenten antingen i förskott, genom en minskning av försäkringspremien, eller genom bank- eller postgirering inom femton dagar från det att försäkringsbolaget mottagit utbetalningen från medlemsstaten.
The use of intermediaries shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Mellanhänder ska används på ett sätt som inte snedvrider konkurrensen på försäkringsmarknaden.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt conditions for the proper functioning of the measure referred to in that Article, including those necessary to ensure that the support does not distort competition in the insurance market.
Vid tillämpning av artikel 49 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna fastställa de villkor som krävs för att den åtgärd som avses i denna artikel ska fungera väl, däribland de villkor som garanterar att stödet inte snedvrider konkurrensen på försäkringsmarknaden.
Member States shall fix ceilings for the amounts of support that may be received in order to respect the conditions laid down in Article 49(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterna ska fastställa tak för de stödbelopp som kan erhållas som ersättning för att de villkor som avses i artikel 49.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 iakttas.
Member States may fix the level on the basis of normal market rates and standard assumptions of income loss.
Medlemsstaterna kan fastställa dessa tak på grundval av normala marknadspriser och standardberäkningar av inkomstbortfall.
are based on figures established by appropriate expertise;
grundas på siffror som fastställts av lämplig expertis,
take into account regional or local site conditions as appropriate.
tar hänsyn till regionala eller lokala förhållanden beroende på vad som är tillämpligt.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, ‘natural disasters’ means natural disasters as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 and ‘adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster’ means adverse climatic events that can be assimilated to a natural disaster as defined in Article 2(16) of that Regulation.
Vid tillämpning av artikel 49 i förordning (EU) nr 1308/2013 avses med naturkatastrofer sådana naturkatastrofer som definieras i artikel 2.9 i förordning (EU) nr 702/2014, och med allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof avses sådana allvarliga klimathändelser som kan likställas med naturkatastrofer och som definieras i artikel 2.16 i samma förordning.
The beneficiaries of the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations, associations of two or more producers or interbranch organisations.
Mottagare av det stöd som avses i artikel 50 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara vingårdar som producerar eller saluför de produkter som avses i del II i bilaga VII till den förordningen, producentorganisationer inom vinsektorn, sammanslutningar av två eller flera producentorganisationer eller branschorganisationer.
Eligible actions and eligible costs
Stödberättigande åtgärder och stödberättigande kostnader
Only the costs of the following actions shall be eligible for support:
Endast kostnader för följande åtgärder ska kunna berättiga till stöd:
the construction, acquisition, leasing, or improvement of immovable property;
Uppförande, förvärv, leasing, eller upprustning av fast egendom.
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
Inköp eller hyrköp av nya maskiner och ny utrustning upp till tillgångens marknadsvärde.
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), in particular architect, engineer and consultation fees as well as feasibility studies;
Allmänna kostnader kopplade till utgifter som avses i leden a och b, särskilt för arkitekt-, ingenjörs- och konsultarvoden samt för genomförbarhetsstudier.
the acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences and copyrights and the registration of collective marks.
Förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt samt registrering av kollektivmärken.
The feasibility studies referred to in point (c) of the first subparagraph shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) of that subparagraph is made.
De genomförbarhetsstudier som avses i första stycket led c ska räknas som stödberättigande utgifter även i de fall då det, baserat på resultaten av en sådan genomförbarhetsstudie, inte förekommer några utgifter enligt första stycket leden a och b.
Costs connected with a leasing contract other than those referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, in particular lessor's margin, interest refinancing costs, indirect costs and insurance charges, shall not be eligible expenditure.
Andra kostnader i samband med leasingkontrakt än de som avses i punkt 1 första stycket leden a och b, särskilt uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter, ska inte utgöra stödberättigande utgifter.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [11] Member States may, if duly justified by their support programme, establish conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible costs.
För mikroföretag, små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [11] får medlemsstaterna genom undantag från punkt 1 första stycket led b, och om det är vederbörligen motiverat enligt deras stödprogram, fastställa villkor enligt vilka köp av begagnad utrustning kan betraktas som stödberättigande kostnader.
Simple replacement investments shall not constitute eligible costs.
Rena ersättningsinvesteringar ska inte utgöra stödberättigande kostnader.
No support under Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for operations which received support under Article 45 of that Regulation.
Inget stöd enligt artikel 50 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska beviljas för insatser som fått stöd enligt artikel 45 i den förordningen.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the investment actions and including the estimated cost;
Insatserna tillsammans med de underliggande åtgärderna är tydligt definierade, med en beskrivning av investeringsåtgärderna och med uppgift om den beräknade kostnaden.
assurances that the costs of the proposed operation are not in excess of the normal market rates;
Garantier för att kostnaderna för den föreslagna insatsen inte överstiger marknadens normala prisnivå.
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively and that the applying enterprise is not in difficulty as referred to in the third subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Garantier för att stödmottagarna har tillgång till tillräckliga tekniska och finansiella resurser för att garantera att insatsen genomförs effektivt och att det ansökande företaget inte är i svårigheter i den mening som avses i artikel 50.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in improving the overall performance of the processing or marketing facilities and their adaptation to market demands, as well as increasing their competitiveness.
Förenligheten mellan de föreslagna strategierna och de fastställda målen, och sannolikheten för att avsedd effekt kommer att uppnås när det gäller att förbättra prestandan för bearbetnings- och saluföringsinfrastrukturer och att anpassa dem till marknadens behov och öka deras konkurrenskraft.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes.
Efter att ha granskat ansökningarna ska medlemsstaterna ge företräde åt insatser som sannolikt kommer att få positiva effekter i form av energibesparingar, global energieffektivitet och hållbara processer.
The beneficiaries of the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations and temporary or permanent associations of two or more producers.
Mottagare av det stöd som avses i artikel 51 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara vingårdar som producerar eller saluför de produkter som avses i del II i bilaga VII till den förordningen, producentorganisationer inom vinsektorn samt tillfälliga eller fasta sammanslutningar av två eller flera producenter.
Research and development centres may participate in the operation pursued by the beneficiaries.
Forsknings- och utvecklingscentrum får delta i den insats som drivs av stödmottagarna.
Interbranch organisations may be associated to the operation.
Branschorganisationer får vara knutna till insatsen.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of tangible and intangible investments including for knowledge-transfer for the development of the following:
De insatser samt underliggande åtgärder för vilka det stöd som avses i artikel 51 i förordning (EU) nr 1308/2013 tillämpas, ska bestå av materiella och immateriella investeringar, däribland i kunskapsöverföring, för utveckling av följande:
new products related to the wine sector or by-products of wine;
Nya produkter med anknytning till vinsektorn eller biprodukter från vinframställning.
new processes and technologies necessary for the development of grapevine products;
Nya processer och ny teknik som är nödvändiga för att utveckla vinprodukter.
other investments adding value at any stage of the supply chain.
Andra investeringar som ger en värdeökning i något skede av försörjningskedjan.
The eligible costs shall include pilot projects, preparatory actions in the form of design, product, process or technology development and tests and any tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
De stödberättigande kostnaderna ska omfatta pilotprojekt, förberedande åtgärder i form av formgivnings-, produkt-, process- eller teknikutveckling och tester samt materiella och/eller immateriella investeringar med anknytning till detta, innan de nyutvecklade produkterna, processerna och teknikerna börjar användas för kommersiella ändamål.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which:
Efter att ha granskat ansökningarna ska medlemsstaterna prioritera insatser som
are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes;
sannolikt kommer att få positiva effekter i form av energibesparingar, global energieffektivitet och hållbara processer ur miljöperspektiv,
include an element of knowledge transfer;
har ett inslag som avser kunskapsöverföring,
ensure the participation of research and development centres.
garanterar deltagande av centrum för forskning och utveckling.
The beneficiaries of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be distillers of by-products of wine-making.
Mottagare av det stöd som avses i artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara destillatörer som bearbetar biprodukter från vinframställning.
The relevant Member States may introduce a system of voluntary certification of distillers according to a procedure that they lay down.
De relevanta medlemsstaterna får införa ett system för frivillig certifiering av destillatörer enligt ett förfarande som de fastställer.
Purpose of the support
Stödets syfte
The support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be paid to distillers that process the by-products delivered to distillation into alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume to be used exclusively for industry or energy purposes.
Det stöd som avses i artikel 52 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska betalas ut till destillatörer som bearbetar biprodukter som levereras för destillation till råalkohol med en alkoholhalt på minst 92 volymprocent och som uteslutande ska användas för industriella ändamål eller som energikälla.
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Första stycket ska inte utgöra hinder för en vidare bearbetning av den framställda alkoholen, på grundval av vilken stödbeloppet beräknas i enlighet med artikel 18 i genomförandeförordning (EU) 2016/1150, i syfte att uppfylla kravet i artikel 52.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 om att den framställda alkoholen uteslutande ska användas för industriella ändamål eller som energikälla.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Stödet ska omfatta en summa som är avsedd att kompensera kostnaderna för uppsamling av de produkter som ska överföras från destillatören till producenten, förutsatt att det är producenten som står för dessa kostnader.
Prohibition of double funding
Förbud mot dubbelfinansiering
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Medlemsstaterna ska införa tydliga avgränsande kriterier i sina nationella stödprogram för att säkerställa att inget stöd beviljas enligt artiklarna 45, 46, 48, 49, 50 respektive 51 i förordning (EU) nr 1308/2013, för insatser eller åtgärder som ges stöd inom ramen för något annat av unionens instrument.
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Stödberättigande kostnader och regler om ersättning i samband med omstrukturering och omställning av vingårdar samt vid grön skörd
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Medlemsstaterna ska fastställa regler som anger vilka insatser och åtgärder för omstrukturering och omställning och grön skörd som är stödberättigande samt vilka respektive tillhörande kostnader som är stödberättigande.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Reglerna ska utformas så att de säkerställer att de mål för åtgärderna som anges i artikel 46.1 och 47.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 uppfylls.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Reglerna ska i synnerhet föreskriva att stödet ska betalas ut antingen på grundval av standardiserade skalor för enhetskostnader som beräknas i enlighet med artikel 24 i genomförandeförordning (EU) 2016/1150 eller på grundval av de styrkande handlingar som lämnas in av stödmottagarna.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
I det senare fallet ska medlemsstaterna fastställa högsta tillåtna stödnivåer med fasta parametrar för varje åtgärd.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Dessa nivåer ska sedan tillämpas på de styrkta uppgifterna i ansökan i syfte att bestämma det högsta stödberättigande beloppet för var och en av de åtgärder som ingår i den insats som ansökan avser.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Det stöd som beviljas ska vara baserat på det lägre av de två belopp som erhålls, det vill säga det högsta stödberättigande beloppet och det belopp som följer av de styrkande handlingarna.
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Den högsta stödnivån ska baseras på normala marknadspriser.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Beräkningen av de kostnader som följer av de styrkande handlingarna ska grundas på de principer, regler och metoder för redovisning som tillämpas i den medlemsstat där stödmottagaren är etablerad.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
Medlemsstaterna ska fastställa storleken på den ersättningen för förlorade intäkter som föreskrivs i artiklarna 46.4 a och 47.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 på grundval av standardantaganden om inkomstbortfall, inom ramen för artiklarna 46.5 och 47.4 i den förordningen.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Om de standardiserade skalorna för enhetskostnader fastställs på grundval av den planterade arealen, ska denna areal mätas i enlighet med artikel 44 i genomförandeförordning (EU) 2016/1150.
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Naturabidrag för omstrukturering och omställning av vingårdar samt grön skörd