natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, paragraphs 28-30; judgment of 26 September 2013, Case C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, paragraphs 85-90 and 110-113; judgment of 3 October 2013, Case C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, paragraphs 32 and 38-39; judgment of 3 October 2013, Case C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, paragraphs 33 and 39-40; judgment of 3 October 2013, Case C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; paragraphs 33 and 39-40; judgment of 21 July 2016, Case C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, paragraphs 26-27.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1431 av den 18 maj 2017 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 207/2009 om EU-varumärken (se sidan 39 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (see page 39 of this Official Journal).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
EUT L 296, 14.11.2003, s. 22.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Reglerna i den här förordningen kompletterar bestämmelser i förordning (EG) nr 207/2009 som har ändrats genom förordning (EU) 2015/2424 med verkan från och med den 1 oktober 2017.
The rules laid down in this Regulation supplement provisions of Regulation (EC) No 207/2009 that have been amended by Regulation (EU) 2015/2424 with effect from 1 October 2017.
Det är därför nödvändigt att skjuta upp tillämpningen av dessa bestämmelser till samma dag.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1431
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 207/2009 om EU-varumärken
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 17(5b), Article 26(4), Article 30(2), Article 33(4), Article 34(5), Article 39(5), Article 44(9), Article 45(3), the second subparagraph of Article 48(3), Article 48a(1), Article 49(8), Article 50(5), Article 67(3), Article 74b(3), the first subparagraph of Article 85(1a), Article 89(4), Article 90(3), Article 113(6), Article 119(10), the second subparagraph of Article 132(2), Article 147(9), Article 148a(2), Article 149(2), Article 153a(6), Article 154(8), Article 158(4), Article 159(10) and Article 161(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om EU-varumärken [1], särskilt artikel 17.5b, artikel 26.4, artikel 30.2, artikel 33.4, artikel 34.5, artikel 39.5, artikel 44.9, artikel 45.3, artikel 48.3 andra stycket, artikel 48a.1, artikel 49.8, artikel 50.5, artikel 67.3, artikel 74b.3, artikel 85.1a första stycket, artikel 89.4, artikel 90.3, artikel 113.6, artikel 119.10, artikel 132.2 andra stycket, artikel 147.9, artikel 148a.2, artikel 149.2, artikel 153a.6, artikel 154.8, artikel 158.4, artikel 159.10 och artikel 161.6, och
Council Regulation (EC) No 40/94 [2], which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
Genom rådets förordning (EG) nr 40/94 [2], som har upphävts och ersatts med förordning (EG) nr 207/2009, inrättades ett särskilt EU-system för skydd av varumärken på unionsnivå som kan fås på grundval av en ansökan till Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (nedan kallad myndigheten).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and the Council [3] aligns the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 207/2009 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 [3] anpassas de befogenheter kommissionen ges enligt förordning (EG) nr 207/2009 till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The new rules should replace the existing rules which are laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95 [4] and aim at implementing Regulation (EC) No 207/2009.
Nya regler bör ersätta de nu gällande regler som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 [4] och bör syfta till att genomföra förordning (EG) nr 207/2009.
In the interest of clarity, legal certainty and efficiency, and with a view to facilitating the filing of EU trade mark applications, it is of essential importance to specify, in a clear and exhaustive manner while avoiding unnecessary administrative burdens, the mandatory and optional particulars to be contained in an application for an EU trade mark.
För att skapa klarhet, rättssäkerhet och effektivitet och för att underlätta inlämningen av ansökningar om EU-varumärken är det viktigt att man på ett tydligt och uttömmande sätt anger de obligatoriska och frivilliga uppgifter som en ansökan om ett EU-varumärke ska innehålla, samtidigt som man undviker onödiga administrativa bördor.
Regulation (EC) No 207/2009 no longer requires the representation of a mark to be graphic, as long as it enables the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of protection.
Förordning (EG) nr 207/2009 förutsätter inte längre att återgivningen av varumärket måste vara grafisk, så länge som återgivningen ger de behöriga myndigheterna och allmänheten möjlighet att klart och exakt fastställa föremålet för skyddet.
It is therefore necessary, in order to ensure legal certainty, to clearly affirm that the precise subject matter of the exclusive right conferred by the registration is defined by the representation.
För att garantera rättssäkerheten är det därför nödvändigt att man tydligt bekräftar att det exakta föremålet för den ensamrätt som erhålls genom registreringen framgår av återgivningen.
The representation should, where appropriate, be complemented by an indication of the type of the mark concerned.
Återgivningen bör i förekommande fall kompletteras med uppgifter om vilken typ av varumärke det gäller.
It may be complemented by a description of the sign in appropriate cases.
Den kan i förekommande fall kompletteras med en beskrivning av varumärket.
Such an indication or description should accord with the representation.
Sådana uppgifter eller en sådan beskrivning bör stämma överens med återgivningen.
Moreover, in order to ensure consistency in the process of filing an EU trade mark application and in order to enhance the effectiveness of clearance searches, it is appropriate to establish general principles to which the representation of every mark must conform, as well as lay down specific rules and requirements for the representation of certain types of trade mark, in accordance with the trade mark's specific nature and attributes.
För att säkerställa konsekvens i processen för inlämning av en ansökan om EU-varumärke och för att effektivisera nyhetsgranskningen är det lämpligt att fastställa generella principer som återgivningen av varje varumärke ska uppfylla, samt fastställa särskilda regler och krav för återgivningen av vissa typer av varumärken, i enlighet med varumärkets särskilda karaktär och egenskaper.
The introduction of technical alternatives to graphic representation, in line with new technologies, derives from the necessity of modernisation, bringing the registration process closer to technical developments.
Införandet av andra tekniker än grafisk återgivning, i linje med ny teknik, härrör från behovet av modernisering, så att registreringsförfarandet kommer närmare den tekniska utvecklingen.
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [5] (Madrid Protocol).
Samtidigt bör de tekniska specifikationerna för att lämna in en ansökan om en återgivning av varumärket, även för återgivningar som lämnas in elektroniskt, fastställas så att EU:s varumärkessystem förblir kompatibelt med det system som inrättades genom protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 [5] (nedan kallat Madridprotokollet).
In accordance with Regulation (EC) No 207/2009, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
I enlighet med förordning (EG) nr 207/2009, och för att skapa ökad flexibilitet och snabbare anpassning till tekniska framsteg, bör byråns verkställande direktör få fastställa de tekniska specifikationerna för varumärken som lämnas in elektroniskt.
It is appropriate to streamline proceedings so as to reduce administrative burdens in the filing and process of priority and seniority claims.
Det är lämpligt att effektivisera förfarandena för att minska de administrativa bördorna för inlämning och behandling av anspråk på prioritet och företräde.
It should therefore not be necessary any more to submit certified copies of the previous application or registration.
Det bör därför inte längre vara nödvändigt att överlämna bestyrkta kopior av den tidigare ansökan eller registreringen.
Furthermore, the Office should no longer be required to include a copy of the prior trade mark application in the file in the case of a priority claim.
Myndigheten bör dessutom inte längre vara skyldig att foga en kopia av den föregående ansökan om varumärke till akten om det gäller en begäran om prioritet.
Following the abolition of the requirement of a graphic representation of a trade mark, certain types of trade marks can be represented in electronic format and accordingly, their publication using conventional means is no longer suitable.
Efter det att kravet på grafisk återgivning av ett varumärke slopats kan vissa typer av varumärken återges elektronisk.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
I så fall är det inte längre lämpligt att offentliggöra dem med traditionella medel.
For the same reasons, it should also be permissible for the Office to issue certificates of registration in which the reproduction of the trade mark is substituted by an electronic link.
För att garantera att all information om en ansökan offentliggörs, vilket krävs för öppenhetens och rättssäkerhetens skull, bör tillgång till återgivningen av varumärket via en länk till myndighetens elektroniska register erkännas som en giltig form av återgivning av varumärket för offentliggörande.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the register are indicated.
Av samma skäl bör det också vara tillåtet för myndigheten att utfärda registreringsbevis där återgivningen av varumärket ersätts med en elektronisk länk.
Practical experience in applying the former regime revealed the need of clarifying certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Dessutom är det lämpligt att det för registreringsbevis som utfärdas efter registreringen och för att ta hänsyn till ansökningar som gjorts vid en tidpunkt efter det att registreringsuppgifterna kan ha ändrats, är möjligt att utfärda uppdaterade versioner av beviset, där senare tillägg till sådana uppgifter i registret anges.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU Collective marks and of EU Certification marks submitted pursuant to Regulation (EC) No 207/2009, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Praktisk erfarenhet av att tillämpa det tidigare systemet avslöjade behovet av att förtydliga vissa bestämmelser, särskilt i fråga om partiell överlåtelse och partiellt avstående, för tydlighetens och rättssäkerhetens skull.
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
För att garantera rättssäkerheten, samtidigt som en viss flexibilitet bevaras, är det nödvändigt att fastställa vad som minst måste ingå i bestämmelserna för användningen av EU-kollektivmärken respektive EU-kontrollmärken för vilka ansökningar inlämnats enligt förordning (EG) nr 207/2009 för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att tillgodogöra sig denna nya typ av varumärkesskydd.
For reasons of efficiency, electronic publications by the Office should be allowed.
Högsta tillåtna kostnader för företrädare för den vinnande parten i förfaranden inför myndigheten bör specificeras med hänsyn till behovet av att säkerställa att den andra parten inte kan missbruka skyldigheten att bära kostnaderna av bland annat taktiska skäl.
It is necessary to ensure an effective and efficient exchange of information between the Office and the authorities of the Member States in the context of administrative cooperation, taking appropriate account of the restrictions to which the inspection of files is subject.
Av effektivitetsskäl bör myndigheten få utge elektroniska publikationer.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
Det är nödvändigt att myndigheten och medlemsstaternas myndigheter ska kunna utbyta information sinsemellan ändamålsenligt och effektivt inom ramen för administrativt samarbete, med lämplig hänsyn till de begränsningar som gäller för granskning av berörda dokumentation.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
Kraven på begäran om omvandling bör säkerställa ett smidigt och effektivt gränssnitt mellan EU:s varumärkessystem och de nationella varumärkessystemen.
For the same purpose, the Office should be authorised to require proof that a translation corresponds to the original only in the event of doubt.
För att förenkla processen vid myndigheten bör det vara möjligt att begränsa inlämningen av översättningar till de delar i handlingarna som har betydelse för ärendet i fråga.
For reasons of efficiency, certain decisions of the Office in relation to oppositions or applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark should be taken by a single member.
Av samma skäl bör myndigheten få kräva bevis för att en översättning motsvarar originalet endast i tveksamma fall.
Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
Av effektivitetsskäl bör vissa av myndighetens beslut om invändningar, upphävande eller ogiltigförklaringar avseende EU-varumärken fattas av en enda ledamot vid myndigheten.
It is therefore necessary to defer the applicability of those rules until the same date.
Samtidigt bör vissa förfaranden som inleds före detta datum även fortsättningsvis regleras av det beslutet, fram till dess att de avslutas genom särskilda bestämmelser i förordning (EG) nr 2868/95.
At the same time, certain proceedings initiated before that date should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandebestämmelser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
AVDELNING I
TITLE I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article 1
Innehåll
Subject matter
I denna förordning fastställs bestämmelser om följande:
This Regulation lays down rules specifying:
De uppgifter som en ansökan om ett EU-varumärke som ska lämnas till myndigheten ska innehålla.
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
Den dokumentation som krävs till stöd för yrkande om prioritet för en tidigare ansökan och för yrkande om företräde, och den bevisning som ska ges in till stöd för ett yrkande om utställningsprioritet.
the documentation required for claiming the priority of a previous application and for claiming seniority, and the evidence to be filed for claiming an exhibition priority;
De uppgifter som offentliggörandet av en ansökan om ett EU-varumärke ska innehålla.
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
Uppgifterna i en förklaring om delning av en ansökan, hur myndigheten ska behandla en sådan förklaring och uppgifter som offentliggörandet av en delad ansökan ska innehålla.
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
Innehåll i och form för ett registreringsbevis.
the content and form of the certificate of registration;
Innehållet i en förklaring om delning av en registrering och hur myndigheten ska behandla en sådan förklaring.
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
De uppgifter som en begäran om ändring och om ändring av namn eller adress ska innehålla.
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
Innehållet i en ansökan om registrering av en överlåtelse, den dokumentation som krävs för att fastställa överlåtelsen och hur ansökningar om partiella överföringar ska hanteras.
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
De uppgifter som en förklaring om avstående ska innehålla och den dokumentation som krävs för att fastställa tredje mans samtycke.
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
De uppgifter som bestämmelserna om användning av ett EU-kollektivmärke och bestämmelserna om användning av ett EU-kontrollmärke ska innehålla.
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
Maximibeloppen för de kostnader som är nödvändiga för förfarandet och som faktiskt uppkommit.
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
Vissa uppgifter om offentliggörandet i tidningen om EU-varumärken och myndighetens officiella tidning.
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
De närmare bestämmelserna för hur myndigheten och medlemsstaternas myndigheter ska utbyta information sinsemellan och få tillgång till handlingar.
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
De uppgifter som en begäran om omvandling och offentliggörandet av en begäran om omvandling ska innehålla.
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
I vilken utsträckning de stödjande handlingar som ska användas i skriftliga förfaranden vid myndigheten får lämnas in på något av unionens officiella språk, och behovet av att tillhandahålla en översättning och relevanta standarder för översättningar.
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
De beslut som ska fattas av endast en ledamot i invändnings- eller annulleringsenheten.
the decisions to be taken by single members of the opposition and cancellation division;
Om internationell registrering av varumärken:
concerning the international registration of marks:
Det formulär som ska användas för att ge in en internationell ansökan.
the form to be used for the filing of an international application;
De faktiska omständigheterna och besluten om ogiltighet som ska anmälas till den internationella byrån och den rätta tidpunkten för en sådan anmälan.
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau and the relevant time of such notification;
De detaljerade bestämmelserna om begäran om territoriell utsträckning efter en internationell registrering.
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
Uppgifter som ska ingå i ett yrkande om företräde till en internationell registrering, och de uppgifter som ska anmälas till den internationella byrån.
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
De uppgifter som ska ingå i den underrättelse om möjlig vägran ex officio som ska sändas till den internationella byrån.
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
De uppgifter som ska ingå i ett slutligt beviljande eller en slutlig vägran av skydd.
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
De uppgifter en underrättelse om ogiltigförklaring ska innehålla.
the details to be contained in the notification of invalidation;
De uppgifter som en begäran om omvandling av en internationell registrering och offentliggörandet av en sådan ansökan ska innehålla.
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
De uppgifter som en begäran om omvandling ska innehålla.
the details to be contained in an application for transformation.
AVDELNING II
TITLE II
ANSÖKNINGSFÖRFARANDE
APPLICATION PROCEDURE
Artikel 2
Article 2
Vad ansökan ska innehålla
Content of the application
En ansökan om ett EU-varumärke ska innehålla följande:
The application for an EU trade mark shall contain:
En begäran om registrering av märket som ett EU-varumärke.
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
Sökandens namn, adress och det land där denne är bosatt eller har sitt säte eller ett företag.