natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
De formulär och kompletterande formulär som används för detta ändamål omfattar de exemplar som behövs för att genomföra formaliteterna för ett eller flera tullförfaranden, vilka väljs från ett formulärset med åtta exemplar enligt följande:
(yes/no)
Exemplar 2 som ska användas för statistiska ändamål av den exporterande medlemsstaten.
Bill of discharge:
Detta exemplar kan också användas för statistiska ändamål av den avsändande medlemsstaten vid handel med de delar av unionens tullområde som har ett annat skattesystem.
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Exemplar 8 som ska återlämnas till mottagaren.
Indicate all additional information considered useful
Olika kombinationer av exemplar är därför möjliga, t.ex. för
Signed/Dated/Name
I dessa fall ska exemplar 4 användas som T2L-dokument.
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
Användarna får således använda privat tryckta formulärset som innehåller de tillämpliga exemplaren, förutsatt att de överensstämmer med den officiella förlagan.
Remarks concerning the continuation forms
Varje sådant formulärset ska vara utformat på sådant sätt att, om fälten ska innehålla identiska uppgifter i de två berörda medlemsstaterna, dessa uppgifter kan föras in direkt av exportören eller den person som är ansvarig för förfarandet på exemplar 1 och kopieras till samtliga exemplar till följd av att papperet behandlats kemiskt.
Continuation form ‘customs warehousing’
Om emellertid av någon orsak uppgifter inte ska översändas från en medlemsstat till en annan (särskilt om informationsinnehållet skiljer sig beroende på stadiet av transaktionen i fråga), ska överföringen till de berörda exemplaren begränsas genom desensibilisering av det självkopierande papperet.
Warehouse type
2 (Nr)
Indicate one of the following types:
14 (Nr)
Public warehouse Type I
21 (Nationalitet)
Public warehouse Type II
Om detta attribut inte används, kommer systemet att använda det språk som avgångskontoret brukar använda.
Private warehouse
Deklarationsort
Warehouse or storage facilities
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet ska användas.
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
MOTTAGARE
Deadline for lodging inventory of goods
Detta attribut ska användas om attributet ”Kod för kontrollresultat” i datagruppen KONTROLLRESULTAT innehåller koden A3 eller om attributet ”Referensnummer” i datagruppen REFERENS FÖR SÄKERHET används.
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Attributet ska användas om attributet ”TIN” används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är kända för systemet.
Loss rate
Om de motsvarande fritextfälten används, ska den språkkod som anges i tillägg D2 användas för att ange språket (SPR) för namn- och adressuppgifterna.
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
För hänförande av icke-unionsvaror till ett tullförfarande vid handel mellan medlemsstater.
Storage of goods not under the arrangements
Exempel: återexport av varor som importerats inom tullförfarandet för aktiv förädling och därefter hänförts till tullagerförfarandet = 3151 (inte 3171).
CN code and description
(Första förfarandet = 5100, andra förfarandet = 7151, återexport = 3151).
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Exempel: övergång till fri förbrukning med samtidig övergång till fri omsättning av varor som har exporterats enligt tullförfarandet för passiv förädling och vid återimporten hänförts till ett tullagerförfarande = 6121 (inte 6171).
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
(Första förfarandet: temporär export för passiv förädling = 2100, andra förfarandet: lagring i tullager = 7121, tredje förfarandet: övergång till fri förbrukning + övergång till fri omsättning = 6121).
Usual forms of handling
Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsättning av varor som hänförs till förfarandet för aktiv förädling (restitutionssystemet). a)
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Registreringen av varorna i bokföringen skedde den 14 februari 2002.
Temporary removal
Koden blir då ”Y-CLE-20020214-5” (”Y” för att uppge att det fanns en ursprunglig deklaration, ”CLE” för ”registrering i bokföringen”,”20020214” för bokföringsdatumet, dvs. ”2002” för året, ”02” för månaden och ”14” för dagen, och ”5” som utgör referensuppgift för bokföringen).
Complete if temporary removal is envisaged.
Om den tidigare handlingen upprättats på ett administrativt enhetsdokument, ska de koder som är tillämpliga för fält 1, första delfältet, användas som dokumentförkortningar.
Continuation form ‘inward processing’
(IM, EX, CO och EU)
Equivalent goods
Uppgifter på olika språk
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
PT Saída da …sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/ Directiva/Decisão n.o …
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Nr /0000000000000000
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
”TD” för varor som redan befordras enligt ett förfarande för unionstransitering eller som transporteras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, lagring i tullager eller förfarandet för tillfällig införsel.
Prior exportation
I sådana fall ska lufttrafikföretaget också ange koden ”TD” i motsvarande flygfraktsedel, en hänvisning till det förfarande som används, nummer och datum för transiteringsdeklarationen eller överföringsdokumentet och namnet på det utfärdande kontoret.
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
”TD” för varor som redan befordras enligt ett förfarande för unionstransitering eller som transporteras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, lagring i tullager eller tillfällig införsel.
Release for free circulation without customs declaration
I sådana fall ska rederiet också ange koden ”TD” i motsvarande konossement eller andra lämpliga kommersiella dokument, en hänvisning till det förfarande som används, nummer och datum för transiteringsdeklarationen eller överföringsdokumentet och namnet på det utfärdande kontoret.
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Ordförande
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
Ett ”X” i en cell i en av tabellerna innebär att det berörda dataelementet för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik ska anges för respektive varupost.
Continuation form ‘outward processing’
Ett ”Y” i en cell i en av tabellerna innebär att det berörda dataelementet för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik ska anges för respektive deklaration.
System
Ett ”Z” i en cell i en av tabellerna innebär att det berörda dataelementet för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik ska anges för respektive transportdokument.
Where intended enter the appropriate code(s):
En kombination av ”X”,”Y” och ”Z” innebär att det berörda dataelementet för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik kan begäras för alla berörda nivåer.
1 standard exchange system without prior importation
Andra särskilda omständigheter när det gäller summariska utförsel- och införseldeklarationer och särskilda typer av godstrafik.
2 standard exchange system with prior importation
Attributet ska användas även om talet ”1” används för attributet ”Totalt antal varuposter” i datagruppen ”TRANSITERING”.
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
I det fallet ska talet ”1” användas även för detta attribut.
Replacement products
Ett visst varupostnummer får förekomma endast en gång i varje deklaration.
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Attributet ska användas för att införa referensnumret för säkerhet om attributet ”Typ av säkerhet” innehåller koden ”0”, ”1”, ”2”, ”4” eller ”9”.
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
I det fallet får attributet ”Annan referens för säkerhet” inte användas.
Not applicable
Attributet ska användas om attributet ”Typ av säkerhet” innehåller en annan kod än ”0”, ”1”, ”2”, ”4” eller ”9”.
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
I det fallet får attributet ”Referensnummer” inte användas.
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Varor som ska befordras enligt förfarandet för intern unionstransitering enligt artikel 227 i kodexen, såvida inte artikel 286.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 är tillämplig.
Appendix
Den tredje delen (an..20):
Codes of economic conditions
Den tidigare handlingen är ett transiteringsdokument T1 som destinationskontoret tilldelat numret ”238544”.
(Article 211(3) and (4) of the Code)
Koden blir då ”Z-821-238544–5”. (”Z” för tidigare dokument, ”821” för transiteringsförfarandet och ”238544” för dokumentets registreringsnummer (eller MRN för NCTS-transaktioner).
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
M Konsignation (inbegripet kontant deposition)
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
SV Befrielse
repair (Code 30.4);
MT Ħruġ mill- …suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/ Direttiva/Deċiżjoni Nru …
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
Ange koden S om transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter även innehåller säkerhetsrelaterad information.
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
(alfa 2-kod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i tillägg D1)
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
FÄLT SÄK.
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Ange koden S om exportföljedokumentet även innehåller säkerhetsrelaterad information.
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Ange datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet.
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
Om ansökan avser ett antal poster av olika varor kan ordet ”flera” anges i delfältet ”KN-nummer”.
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Beskriv i sådana fall beskaffenheten hos varor som ska lagras i delfältet ”Varubeskrivning”.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
Det är inte nödvändigt att ange KN-nummer.
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
Varornas kvantitet och värde.
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
KAKSOISKAPPALE
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Anmärkning 4.
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
B [4]
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
A [2]
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
A [9]
the processing of goods into samples (Code 44);
B [10]
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
B [11]
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
A [12]
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
B [12]
denaturing (Code 48);
A [13]
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
B [13]
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
A [3]
ANNEX 13
A [17]
INFORMATION SHEETS
A [18]
The Appendix contains a table of correspondence
B [19]
Holder:
A [25]
INF1 INFORMATION SHEET
B [25]
No. /0 0 0 0 0 0
A [18] [21] [22]
INWARD PROCESSING
BC [20]
Application to be made to:
BC [18][20][22]
APPLICATION (1)
B [23]
The undersigned holder requests:
Behållare, av metall (receptacle, metal)
transfer
Behållare, av trä (receptacle, wooden)
The customs office shown in box 4 requests:
Aktiv förädling i en annan medlemsstat (utan att varorna övergår till fri omsättning i den medlemsstaten) (a).
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Bearbetning under tullkontroll i en annan medlemsstat (utan att varorna övergått till fri omsättning där) (a).
commercial policy measures be indicated.
Ange en förkortning för handlingen från nedanstående förteckning över förkortningar för handlingar.
that the amount of the security be indicated.
LV Ierobežots derīgums
Information to be supplied to:
HU Korlátozott érvényű
Day Month Year
Box, av plast (box, plastic)
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
Tub (tube)
Net quantity:
Tub, komprimerbar (tube, collapsible)
CN Code:
Tub, med munstycke (tube, with nozzle)
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Tuber, i bunt (tubes, in bundle/bunch/truss)
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Tunna (barrel)
Liability to:
Tunna (tun)
Import duties
Tunna, av trä (barrel, wooden)
Compensatory interest
DEKL.
Other charges (2)
Landkoden för exportlandet.
Currency
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….(nimi ja riik)
Remarks:
Vid samlastning av varor ska beskrivningen av dem i manifestet, i tillämpliga fall, ersättas med uppgiften ”Consolidation”, eventuellt i förkortad form.
Date (1):
I detta fall ska flygfraktsedlar för de sändningar som tas upp i manifestet innehålla varornas beskrivning i handeln, inbegripet de uppgifter som krävs för att identifiera varorna.
for the first entering for the arrangements or
Dessa flygfraktsedlar ska bifogas manifestet.
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
Kolumnerna ”Summarisk utförseldeklaration – expressförsändelser” och ”Summarisk införseldeklaration – expressförsändelser” i tabell 2 omfattar de nödvändiga uppgifter som ska lämnas elektroniskt till tullmyndigheterna för riskanalys före avgång eller ankomst av expressförsändelser.
Mark in the appropriate box
Postväsendet kan välja att för riskanalys före avgång eller ankomst av postförsändelser elektroniskt lämna de uppgifter som omfattas av dessa kolumner i tabell 2 till tullmyndigheterna.
Specify as appropriate in box 10
Exempel: ”US1234567890ABCDE” för en avsändare i Förenta staterna (landkod: US) vars unika identifieringsnummer är 1234567890ABCDE. ”JPAbCd9875F” för en avsändare i Japan (landkod: JP) vars unika identifieringsnummer är AbCd9875F. ”CHpt20130101aa”för en avsändare i Schweiz (landkod: CH) vars unika identifieringsnummer är pt20130101aa.
Place:
Summarisk införseldeklaration: m varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement, där kod 10600 anges i stället för uppgifter om mottagaren, ska uppgift om part som ska underrättas alltid lämnas.
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
Summarisk exportdeklaration: Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement, där mottagaren inte anges, ska uppgift om part som ska underrättas alltid anges i fältet för ”mottagare” i stället för mottagaruppgifterna.
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
Om en exportdeklaration innehåller uppgifter för den summariska exportdeklarationen anges kod 30600 i fält 44 i den berörda exportdeklarationen.
Name and address of the customs authorities
33 (2)
RESULTS OF VERIFICATION
33 (3)
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
33 (4)
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
33 (5)
gives rise to the remarks given below.
37 (2)
Remarks
Delfältet för ”Totalt” i fält 47 avser den slutliga summeringen av alla varuposter som omfattas av de använda formulären IM och IM/c, EX och EX/c, EU och EU/c eller CO och CO/c.
Marks in the appropriate box
Det bör därför endast fyllas i på det sista av de använda formulären IM/c, EX/c, EU/c eller CO/c, vilka bifogas ett IM-, EX-, EU- eller CO-dokument, för att visa totalsumman för varje slag av avgift.
NOTES
När det tredje delfältet i fält 1 innehåller koden ”T”, ska fälten 32 (Varupost nr), 33 (Varukod), 35 (Bruttovikt (kg)), 38 (Nettovikt (kg)), 40 (Summarisk deklaration/Tidigare handlingar) och 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) för den första varuposten i transiteringsdeklarationen strykas över, och det första fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i deklarationen får inte ifyllas med uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag eller varubeskrivning.
A. General notes
I det första fält 31 i detta dokument ska antalet kompletterande formulär med koden T1bis, T2bis eller T2Fbis anges.
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Begreppet ”Typ/Längd” i förklaringen till ett attribut anger kraven vad gäller datatyp och datalängd.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Koderna för datatyp är följande:
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Attributet ska användas om endast ett avsändningsland deklareras.
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
I detta fall får attributet ”Avsändningsland” i datagruppen ”VARUPOST” inte användas.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Om mer än ett avsändningsland deklareras, får detta attribut i datagruppen ”TRANSITERING” inte användas.
B. Special notes referring to the relevant box numbers
I det fallet ska attributet ”Avsändningsland” i datagruppen ”VARUPOST” användas.
Give the name, address and the name of the Member State.
Typ/Längd: an ..17
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Attributet får inte användas om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT” används.
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Om den datagruppen inte används, är attributet inte obligatoriskt.
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges i kodad form.
This item is left blank when the application is made by the holder.
Attributen ”Överenskommen förvaringsplats för godset”/”Kod för överenskommen förvaringsplats för godset”, ”Förvaringsplats enligt tillstånd” och ”Förvaringsplats underställd tullen” får inte användas samtidigt.
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Typ/Längd: an ..35
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
Attributet får inte användas om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT” används.
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
Om den datagruppen inte används, är attributet inte obligatoriskt.
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges.
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
Attributen ”Överenskommen förvaringsplats för godset”/”Kod för överenskommen förvaringsplats för godset”, ”Förvaringsplats enligt tillstånd” och ”Förvaringsplats underställd tullen” får inte användas samtidigt.
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Attributet är icke-obligatoriskt om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT” används.
Currencies are to be indicated as follows:
Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges.
EUR for Euro
Om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT” inte används, får attributet inte användas.
DKK for Danish Krone
Attributen ”Överenskommen förvaringsplats för godset”/”Kod för överenskommen förvaringsplats för godset”, ”Förvaringsplats enligt tillstånd” och ”Förvaringsplats underställd tullen” får inte användas samtidigt.
SEK for Swedish Krona
Förvaringsplats underställd tullen