natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Pilotprojektet kommer inte att genomföras isolerat – det kommer att utgöra en del av liknande initiativ i andra regioner i länderna, och kommer vid behov att samordnas med t.ex. programmet för förvaltning av hållbara betesmarker, projektet för gemensam fysisk planering för byarna och betesmarksinitiativet.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Det kommer att dra nytta av den infrastruktur som utvecklats genom dessa initiativ och synergier kommer att skapas, inbegripet eventuella förbättringar genom strategiska partnerskap med partner såsom Internationella jordbruksutvecklingsfonden (IFAD) och International Land Coalition (ILC).
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Informationsinsamlingen och informationsdokumenteringen inbegriper en kapacitetsuppbyggnadsstrategi som använder audiovisuellt material som är tillgängligt för invånarna.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Sammankomsterna kommer att organiseras av lokala ledare och kommer att filmas (DVD) så att olika grupper kan återkalla diskussionerna och se på vilket sett besluten fattades.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
För att säkra att processen uppdateras regelbundet och korrekt kommer månatlig information att tillhandahållas via nyhetsblad om gemensam förvaltning av betesmarker, som bygger på de periodiska rapporterna i samband med betesmarksinitiativet.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
För att informera om politiken kommer tekniska översikter att utarbetas för beslutsfattare och partner.
CHAPTER 21 07 —
2015 var en strategisk milstolpe för globalt styre, fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
Cooperation with Greenland
Då hölls en serie avgörande internationella toppmöten och konferenser under hela året (ramverket för katastrofriskreducering 2015–2030 från konferensen i Sendai, handlingsplanen från Addis Abeba, 2030-agendan för hållbar utveckling och COP 21-avtalet från Paris inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar) som tillsammans har förändrat det sätt på vilket det internationella samfundet, inklusive EU, kommer att arbeta i många år för att uppnå hållbar utveckling och fattigdomsutrotning.
Chapter 21 07 — Total
Den tredje FN-konferensen om bostäder och hållbar stadsutveckling (även kallad Habitat III, som hölls i Quito i Ecuador i oktober 2016) var en av de första FN-konferenserna som ägde rum efter antagande av 2030-agendan.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Man antog en global ny agenda för städer som är avsedd att vägleda stadsutvecklingen under de kommande 20 åren, och på så vis gav avsevärda impulser för genomförandet av 2030-agendan, särskilt målet för hållbar utveckling SDG 11, men även ett antal andra mål och därmed sammanhängande målsättningar med en framträdande urban dimension samt COP 21-beslut.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Den nya agendan för städer innehåller konkreta förslag på hur man ska ta itu med de utmaningar som urbaniseringen och stadsdemografin för med sig och förvandla dem till möjligheter som kommer att gynna en hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och miljöanknutna dimensioner.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Syftet är en fokusering på en viktig utmaning som städer möter i utvecklingsländer: hur städerna styrs.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Mer specifikt bör pilotprojektet göra det möjligt att utnyttja expertis i städer i unionen inom liknande områden för att bygga upp kapacitet för att hantera ekonomiska, rättsliga och stadsplaneringsanknutna komponenter på ett integrerat sätt.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Det syftar till följande:
CHAPTER 21 08 —
Att ge konkreta exempel på ekonomiska, rättsliga och stadsplaneringsanknutna brister i utvalda utvecklingsländer och städer, och identifiera underskott och behov.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Att underlätta samarbete mellan städer i utvecklingsländer och städer i unionen med goda erfarenheter av stadsutveckling och tillhandahålla kapacitetsuppbyggande insatser inom olika områden, t.ex. rörlighet i städer, offentliga utrymmen och bostäder, med tonvikt på att etablera en adekvat ram för att använda innovativa sätt att finansiera stadsutveckling (t.ex. kombinerade EU-stöd).
Coordination and promotion of awareness on development issues
Att ge rekommendationer baserat på dessa erfarenheter om hur genomförandet av den urbana dimensionen av målen för hållbar utveckling och den nya agendan för städer kan omsättas i konkret verksamhet i utvecklingsländerna och deras städer genom att utnyttja erfarenheter från unionen.
Chapter 21 08 — Total
Projektet kommer att bygga på erfarenheterna av vänortsprogrammen i unionen och utvecklingsländerna.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Det kommer att utnyttja expertisen hos de stadsplattformar och stadsnätverk inom unionen som utvecklar pragmatiska lösningar för integrerad och hållbar stadsutveckling.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Pilotprojektet kommer att ge kommissionen nödvändig information inför nästa programplaneringsperiod, och är tänkt att genomföras under 2017 och 2018.
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Mål
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Denna förberedande åtgärd kommer att finansiera och arbeta tillsammans med såväl privata som icke-statliga organisationer som utvecklar hållbara program för stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i utvecklingsländer genom:
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
nationella och regionala entreprenörstävlingar,
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
tillgång till kapital och lämpliga finansiella tjänster på olika sätt, från kapacitetstärkning av finansiella mellanhänder till tillhandahållande av kapital,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
användning av information och kommunikationsteknik som ett verktyg för att inkludera fattiga i ekonomin,
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
juridiskt och ekonomiskt stöd till företag som går över från den informella till den formella privata sektorn,
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
program för stöd till ungas nyföretagande,
Legal basis.
främjande av kvinnors företagande,
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
tillgång till likviditetslån, krediter och mikrokrediter,
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
företagsutbildning för potentiella företagare,
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
finansiering av sociala företag.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Mikroföretag och små och medelstora företag, vilka utgör ryggraden i alla marknadsekonomier, åläggs mycket större regleringsbördor i utvecklingsländer än inom unionen.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
I utvecklingsländerna verkar de flesta av dem inom den informella ekonomin, som präglas av osäkerhet och inom vilken de saknar rättsligt skydd, arbetsrättigheter och tillgång till finansiering.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Riktade åtgärder inom detta område har potential att skapa hundratusentals nya jobb för lokala samhällen i utvecklingsländer och skapa ett livligt klimat där privata initiativ kan fortsätta att blomstra, växa och generera tillväxt.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Genomförande: Detta initiativ kommer att genomföras genom ett begära in förslag för finansiering av sådan verksamhet under första kvartalet 2017.
This appropriation covers various forms of action:
Detta bemyndigande syftar till nya åtaganden för en förberedande åtgärd som ska följa upp pilotprojektet från 2015/2016, vilket endast inleddes 2016 och som inte hade tilldelats några åtagandebemyndiganden i budgeten för 2016.
Action A — Coordination at European and international levels:
Befintliga finansieringsmekanismer för forskning och utveckling (FoU), som är öronmärkta för försummade tropiska sjukdomar, präglas ofta av en sluten strategi: kontinuiteten brister fortfarande mellan FoU-cykelns olika faser och kopplingarna till relaterade frågor såsom vatten, sanitet och hygien (Wash) och utbildningsprogram behandlas inte som en del av en sektorsövergripande strategi.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
På samma sätt försummas ofta behovet av den lika viktiga inkrementella forskningen, som kan bidra till att avsevärt öka acceptansen när det gäller behandlingar och diagnoser bland de befolkningar som drabbas av försummade tropiska sjukdomar.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
I syfte att avhjälpa några av bristerna inom FoU avseende försummade tropiska sjukdomar, kommer denna förberedande åtgärd att bidra till eller medfinansiera en alternativ modell, som bygger på en innovativ och samordnad strategi för att avhjälpa den bristande kontinuitet som fortfarande råder inom FoU på grund av marknadsmisslyckanden.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
Modellen kommer att identifiera en specifik del av bristerna i forsknings- och utvecklingsverksamheten avseende försummade tropiska sjukdomar, som på ett oproportionerligt sätt drabbar utvecklingsländer, och kommer att tillhandahålla mycket viktiga faktorer för utveckling av högkvalitativa, tillgängliga, prismässigt överkomliga och lämpliga hälsolösningar.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Detta projekt kommer att bygga på det arbete som utförts inom ramen för tidigare förberedande åtgärder och pilotprojekt om forskning och innovation i samband med globala hälsofrågor, och stödja insatserna för att överbrygga identifierade och bekräftade brister i linje med WHO:s process i samband med den rapport som finns tillgänglig via http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ och den lista över demonstrationsprojekt som identifierats och på förhand valts ut av det globala tekniska samrådsmötet om FoU-demonstrationsprojekt avseende hälsofrågor.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Med dessa åtgärder och med målet att öka acceptansen kommer projektet att bidra till att man uppnår minst ett av följande mål:
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Rekommendera verkningsfulla och effektiva mekanismer för samordning med andra aktuella initiativ.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Föreslå innovativa sätt att frikoppla priset för slutprodukterna från FoU-kostnaderna.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Maximera de offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskapen för kunskapsutbyte, inklusive öppna kunskapsinnovativa lösningar.
the organisation of events relating to coordination,
Stärkning av forsknings-, utvecklings- och produktionskapacitet, även genom teknisk överföring i utvecklingsländer.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Nya idéer
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Bristen på läkare i Togo gör att människorna på landsbygden är lämnade åt sitt öde och att de under hela sin livstid kanske aldrig kommer ha möjlighet att gå till doktorn.
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Aimes-Afrique strävar efter att råda bot på de verkliga bristerna i Togos hälso- och sjukvårdssystem.
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Därför har medlemmar av Aimes-Afrique som är läkare beslutat att fortsätta med det de tidigare har gjort, i den mån de har kunnat med de medel de har till sitt förfogande, nämligen ge gratis sjukvård på landsbygden i alla fem regioner i Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara och Savannes).
Action B — Raising awareness
Humanitära insatser ska utföras i alla fem regioner i landet men organiseras på regionspecifik nivå.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Varje region har egna hälso- och sjukvårdsdistrikt där vårdpersonalen från de olika landsbygdsklinikerna kommer att ges grund- och vidareutbildning.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Undersökningar kommer att göras lokalt i byarna.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Insatserna kommer att genomföras i lämpliga lokaler så nära de berörda samhällena som möjligt.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Målet är att göra sjukvården tillgänglig för fattiga och utsatta grupper på landsbygden genom att erbjuda kostnadsfria medicinska och kirurgiska behandlingar och se till att den lokala vårdpersonalen har rätt utbildning.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Kostnadsfri medicinsk och kirurgisk behandling är tänkt att komma till nytta för alla människor i alla regioner i Togo, oavsett ålder, kön eller religion.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.
Det angivna beloppet ska fördelas enligt följande:
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Investering i medicinsk utrustning
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Inköp av ambulanser, inklusive transport
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015.
Inköp av fyrhjulsdrivna bussar och en lastbil, inklusive transport
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Inköp av sjukvårdstält och utrustning till dessa, inklusive transport
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Uppdrag som involverar läkare – drifts- och förbrukningskostnader.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Geografiska aspekter
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Läkare kommer att vara ute på uppdrag till Togos alla fem regioner (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), dvs. i hela landet, och arbeta med lokal hälso- och sjukvårdspersonal i byarna på landsbygden.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Det är därför det även behövs sjukvårdstält.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Om inga andra lösningar är möjliga kommer operationer att utföras på regionala sjukhus i provinshuvudstäderna.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Projektet kommer på så vis att komplettera EU:s arbete i provinshuvudstäderna runtom i landet.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
KAPITEL 21 04 —
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Främja respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt stöd till demokratiska reformer
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Slutförande av det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (före 2014)
This appropriation is also intended to cover:
Pilotprojekt – Forum för civilsamhället EU–Ryssland
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Artikel 21 04 77 – Delsumma
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Kapitel 21 04 – Totalt