natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2017/85
Rådets beslut (EU) 2017/85
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
om ingående av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram
In accordance with Council Decision (EU) 2015/904 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes [3] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 4 June 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/904 [2] undertecknades protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram [3] (nedan kallat protokollet) på unionens vägnar den 4 juni 2015.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the People's Democratic Republic of Algeria to participate in certain Union programmes.
Syftet med protokollet är att fastställa finansiella och tekniska regler som gör det möjligt för Demokratiska folkrepubliken Algeriet att deltaga i vissa unionsprogram.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of the powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ingående av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik som utövas vid programmens fastställande.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
Consent of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 13 december 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision (EU) 2015/904 of 17 December 2014 on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (OJ L 148, 13.6.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/904 av den 17 december 2014 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram (EUT L 148, 13.6.2015, s.
OJ L 148, 13.6.2015, p.
EUT L 148, 13.6.2015, s.
The Protocol has been published in OJ L 148, 13.6.2015, p.
Texten till protokollet har offentliggjorts i EUT L 148, 13.6.2015, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/89
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/89
of 17 January 2017
av den 17 januari 2017
on the establishment of the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines
om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2017
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 [2], särskilt artikel 6.1, och
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to fully integrate the internal energy market.
Utveckling och genomförande av nätföreskrifter och riktlinjer är avgörande för att man till fullo ska kunna integrera den inre marknaden för energi.
The Third Energy Package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Genom det tredje energipaketet [3] skapades en institutionell struktur för utvecklingen av nätföreskrifter i syfte att vid behov harmonisera tekniska och operativa bestämmelser och marknadsregler som styr el- och gasnäten.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Därför har byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (Entso) och Europeiska kommissionen ett nära samarbete med alla relevanta aktörer.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
De områden där nätföreskrifter kan utarbetas anges i artikel 8.6 i förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Trots möjligheten att utarbeta nätföreskrifter får kommissionen också besluta att utarbeta riktlinjer på de områden som anges i artikel 18.1, 18.2 och 18.3 i förordning (EG) nr 714/2009 och i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 715/2009.
In accordance with Articles 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
I enlighet med artiklarna 6.1 i förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009 bör kommissionen först upprätta en årlig prioriteringslista där det anges vilka områden som ska ingå i utarbetandet av nätföreskrifter.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past 3 years.
Harmoniserade gasregler om förfaranden för hantering av överbelastning, kapacitetstilldelning och balansering samt om driftskompatibilitet och informationsutbyte har redan antagits och offentliggjorts under de senaste tre åren.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management, on connection of generators, on demand connection, on high voltage direct current and on forward capacity allocation have already been adopted and published.
Harmoniserade elregler om kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning, om anslutning av elproducenter, om kundanslutning, om högspänd likström och om terminsbaserad kapacitetstilldelning har redan antagits och offentliggjorts.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritisation of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Det offentliga samrådet [4] visade att en majoritet av intressenterna stödde en prioritering av det arbete som redan inletts och betonade vikten av ett korrekt och väl samordnat genomförande av antagna nätföreskrifter och riktlinjer som säkerställer ett strukturerat deltagande av intressenterna.
Regarding electricity, a number of stakeholders supported the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures, of rules regarding distributed flexibility and of rules regarding operational training.
När det gäller el stöder ett antal intressenter utarbetandet av regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring, bestämmelser om flexibel distribution och regler om praktisk utbildning.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists.
Mot bakgrund av intressenternas svar och med beaktande av framtida lagstiftningsinitiativ i samband med initiativet för utformning av marknaden, de olika åtgärder som krävs för att uppnå en fullständig integration av den inre marknaden för energi och det faktum att genomförandet av nätföreskrifter och riktlinjer kommer att kräva betydande resurser från alla relevanta aktörer, däribland Europeiska kommissionen, Acer, Entso och intressenterna, har det beslutats att inga nya områden skulle läggas till den årliga prioriteringslistan.
Acknowledging the conclusions of the Gas Regulatory Forum of 2016, the amendment of the gas network code on interoperability and data exchange rules incorporating the adopted CEN standard on H-gas quality (EN 16726:2015) will not be pursued in 2017.
Mot bakgrund av slutsatserna i Gas Regulatory Forum 2016 kommer ändringen av gasnätsföreskriften om driftskompatibilitet och datautbyte genom införande av den antagna CEN-standarden för H-gaskvalitet (EN 16726:2015) inte att drivas under 2017.
This Decision establishes the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Genom detta beslut fastställs de årliga prioriteringslistorna för 2017 när det gäller utarbetandet av nätföreskrifter och riktlinjer för elektricitet och gas.
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Den årliga prioriteringslistan för 2017 för utarbetandet av harmoniserade elregler ska vara följande:
rules regarding system operation (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
Systemdriftsregler (kommissionens antagandefas slutförs efter kommitténs omröstning 2016).
rules on emergency and restoration requirements and procedures (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
Regler för krav och förfaranden avseende nödsituationer och återställning (kommissionens antagandefas slutförs efter kommitténs omröstning 2016).
balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).
Balanseringsregler (kommissionens antagandefas slutförs efter kommitténs omröstning 2017).
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
Den årliga prioriteringslistan för 2017 för utarbetandet av harmoniserade gasregler ska vara följande:
rules on harmonised transmission tariff structures for gas (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
Regler för harmoniserade strukturer för gasöverföringstarifferna (kommissionens antagandefas slutförs efter kommitténs omröstning 2016).
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016).
Regler för en EU-omfattande marknadsbaserad metod för tilldelning av gasöverföringskapacitet till följd av nybyggd infrastruktur (kommissionens antagandefas slutförs efter kommitténs omröstning 2016).
Done at Brussels, 17 January 2017.
Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2017.
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), Regulation (EC) No 714/2009, Regulation (EC) No 715/2009 and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Det tredje energipaketet består av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s.
The responses are published under: https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0
55), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s.
Jean-Claude Juncker
94), Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s.
Commission Decision (EU) 2017/97
Kommissionens beslut (EU) 2017/97
on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg
om det statliga stöd SA.40168 – 2015/C (f. d.
(notified under document C(2016) 4061)
SA.33584 (2013/C) (f. d.
(Only the Dutch text is authentic)
2011/NN)) som Nederländerna har genomfört till förmån för den professionella fotbollsklubben Willem II i Tilburg
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2016) 4061]
In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg.
av följande skäl:
This complaint was registered under the number SA.31122.
FÖRFARANDE
In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen.
Under 2010 fick kommissionen information av en medborgare om att Nederländerna hade genomfört en statlig stödåtgärd till förmån för den professionella fotbollsklubben Willem II i Tilburg.
By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II.
Klagomålet registrerades under nummer SA.31122.
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch.
Under 2010 och 2011 mottog kommissionen också klagomål rörande åtgärder till förmån för andra professionella fotbollsklubbar i Nederländerna: MVV i Maastricht, FC Den Bosch i 's-Hertogenbosch, PSV i Eindhoven och NEC i Nijmegen.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I en skrivelse till kommissionen daterad den 2 september 2011 lämnade Nederländerna kompletterande information om stödet till Willem II.
The Netherlands also replied to a request for additional information by letter dated 11 February 2014.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna.
The Commission received observations from the municipality of Tilburg (hereinafter: ‘the municipality’) as an interested party concerning the measure for Willem II.
Kommissionen har mottagit synpunkter på åtgärden till förmån för Willem II från en berörd part: kommunen Tilburg (nedan kallad kommunen).
It forwarded them to the Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 November 2013 and in a meeting which took place on 20 March 2014.
Dessa har vidarebefordrats till Nederländerna, som kommenterade dem i en skrivelse av den 12 november 2013 samt vid ett möte den 20 mars 2014.
Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately.
Efter beslutet om att inleda förfarandet har granskningarna rörande de olika klubbarna i samförstånd med Nederländerna genomförts separat.
The investigation concerning the Willem II club was registered under the case number SA.40168.
Granskningen av Willem II har erhållit ärendenummer SA.40168.
Willem II was founded in 1898 and it has been a professional football club since the introduction of professional football in the Netherlands in 1954.
2010/2011 flyttades Willem II ned från den högsta ligan till den lägre.
Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion (hereinafter: ‘the stadium’) in Tilburg.
2012 flyttades klubben upp igen, men sedan återigen ned 2013.
Willem II was relegated from the top league to the lower league in 2010/2011.
År 2014 flyttades den upp till den högsta ligan igen.
The club was promoted again in 2012 and again relegated in 2013.
2005/2006 var den senaste säsongen då Willem II spelade i en europeisk turnering (Uefa-cupen).
In 2014 it was again promoted to the top league.
Willem II:s nuvarande juridiska form är Willem II Tilburg B.V.
2005/2006 was the latest season in which Willem II played in a European tournament (UEFA cup).
Företaget Willem II Tilburg B.V.
Willem II's current legal form is the Willem II Tilburg BV.
(nedan kallat Willem II) är mottagare av åtgärden.
The entity Willem II Tilburg BV (hereinafter: ‘Willem II’) is the beneficiary of the measure.
Det ägs av stiftelsen Stichting Beheer Betaald Voetbalorganisatie Willem II Tilburg.
It is owned by the foundation Stichting Beheer Betaald Voetbalorganisatie Willem II Tilburg.
Det finns också en separat förening (Vereniging) med namnet Willem II.
There is a separate association (Vereniging) Willem II.
Willem II är ett medelstort företag som hade 53 anställda 2012.
Willem II is a medium-sized enterprise with 53 employees in 2012.
Räkenskapsåret 2008/2009 var omsättningen 11,4 miljoner euro och räkenskapsåret 2009/2010 omsatte företaget 9,9 miljoner euro.
It had an annual turnover of EUR 11,4 million in the accounting year 2008/2009 and a turnover of EUR 9,9 million in the accounting year 2009/2010.
2004 ingick kommunen och Willem II ett avtal, vilket innebar att kommunen övertog hela äganderätten [3] till stadion och hyrde ut denna till Willem II.
In 2004 the municipality and Willem II concluded a contract, by which the municipality became the full owner [3] of the stadium and by which Willem II obtained a lease for the use of the stadium.
Enligt hyreskontraktet skulle Willem II betala en årlig hyra på 1001731 euro plus moms och rörliga kostnader till kommunen.
The lease contract specified that the municipality let the stadium to Willem II, for which the latter was to pay an annual rent of EUR 1001731, plus VAT and variable cost.
Hyresbeloppet grundade sig på investeringskostnaderna, en avskrivningstid på 30 år och den räntesats på 5,5 % som kommunen tillämpade vid den tidpunkt då avtalet ingicks.
The rent was based on the investment cost, a depreciation period of 30 years and the interest rate of 5,5 % used by the municipality at the time the contract was concluded.
Villkoren i det 30-åriga hyresavtalet utformades med målet att utnyttjandet av stadion skulle bli budgetneutralt för kommunen.
The conditions in the 30-year lease were designed to ensure an exploitation of the stadium that would be budgetary neutral for the municipality.
I punkt 51 i beslutet om att inleda förfarandet angav kommissionen att de parametrar som slogs fast vid denna tidpunkt innebar att Willem II betalade en hyra som täckte alla kostnader och att inget driftsstöd därför skulle utgå till fotbollsklubben.
The Commission stated in point 51 of the opening decision that the parameters agreed at the time guaranteed that Willem II paid a rent covering all costs, thus avoiding any operating aid to the football club.
Hyran låg ungefär på samma nivå som för andra hyrestagare, om än något över genomsnittet.
The rent was within the bandwidth of rent paid by others, albeit above the average.
Under åren 2004–2008 klarade Willem II att betala hyran.
In the football season 2009/2010, Willem II faced financial difficulties, and in May 2010 it announced that it was on the brink of bankruptcy.
Kommunens beslut den 31 maj 2010 var förenat med villkoret att Willem II skulle fullgöra sina skyldigheter enligt en omstruktureringsplan som syftade till att återställa Willem II:s långsiktiga lönsamhet.
A new lease, replacing the 2004 lease, was concluded on 31 October 2011.
Kommissionen informerades heller inte om det beslut som fattades 2009 att avstå från den årliga hyran under säsongen 2009/2010.
The decision of the municipality of 31 May 2010 was based on the condition that Willem II fulfils obligations contained in a restructuring plan which aimed at restoring long-term viability of Willem II.
Möjliga effekter av stödet
The conditions of this plan included quarterly financial reporting obligations, a balanced budget for the next football season, finding a way to clean up its balance sheet, the need to respect the national football association's norms for salaries of players, the introduction of a new management and supervision structure.
Nederländerna har ifrågasatt effekterna på den inre marknaden av stöd till klubbar som inte spelar fotboll på europeisk nivå.