natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
För detta ändamål ska de anställda ha ett skriftligt avtal enligt nationell lagstiftning, de ska erhålla minst den nationella eller regionala minimilön som fastställts i kollektivavtal (om kollektivavtal saknas ska personalen erhålla åtminstone tillämplig nationell eller regional minimilön) och ha arbetstider som överensstämmer med nationell lagstiftning.
SECTION A
Sökanden ska intyga och visa att tjänsten uppfyller dessa krav, med användning av oberoende verifieringar eller bevis i form av dokument, och i enlighet med nationell lagstiftning om dataskydd (t.ex. bygglov, intyg från tekniska experter som redogör för hur nationell lagstiftning och lokala bestämmelser avseende ovannämnda aspekter av byggnaden är uppfyllda, en kopia av en skriftlig social policy, kopior av kontrakt, intyg om att de anställda är registrerade i det nationella försäkringssystemet, officiell dokumentation/registerutdrag med de anställdas namn och antalet anställda utfärdade av behörig lokal myndighet för kontroll av arbetsplatser eller en företrädare för denna).
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
Dessutom kan slumpmässiga intervjuer med personalen göras i samband med besök på plats.
GENERAL MANAGEMENT
DEL A
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 3 a
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
ALLMÄN FÖRVALTNING
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
Anläggningen ska lägga grunden för ett miljöledningssystem genom att tillämpa följande processer:
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
En miljöpolicy som anger de viktigaste miljöaspekterna i fråga om energi, vatten och avfall av betydelse för anläggningen.
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
En detaljerad handlingsplan som fastställer mål för miljöprestanda när det gäller vissa miljöaspekter som ska fastställas minst vartannat år, med beaktande av de krav som fastställs genom detta beslut om EU-miljömärke.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Om de fastställda miljöaspekterna inte behandlas för detta EU-miljömärke bör målen företrädesvis baseras på indikatorer för miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass enligt referensdokumentet om bästa miljöledningspraxis för turismsektorn [3] (Emas).En intern utvärdering där man minst en gång per år kontrollerar organisationens resultat med avseende på målen i handlingsplanen och fastställer korrigeringsåtgärder om så behövs.
Assessment and verification
Information om de processer som nämns i föregående stycke ska finnas tillgänglig, så att gäster och personal kan ta del av den.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Kommentarer och återkoppling från gäster som samlats in via det frågeformulär som avses i kriterium 3 ska utvärderas i den interna utvärderingen och i handlingsplanen, om så krävs.
a copy of the environmental policy,
Bedömning och kontroll
the action programme, and
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
en kopia av miljöpolicyn,
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
handlingsplanen, och
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
utvärderingsrapporten, som ska göras tillgänglig för det behöriga organet inom två år efter ansökan, och den uppdaterade versionen vartannat år.
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
Sökande som är registrerade enligt Emas eller certifierade enligt ISO 14001 ska anses uppfylla kraven.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
I detta fall ska ISO 14001-certifikatet eller Emas-registreringen tillhandahållas som bevis.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
När det gäller certifiering enligt ISO 14001 ska ansökan kompletteras med en rapport som sammanfattar vilka resultat som nåtts när det gäller uppfyllandet av målen i handlingsplanen.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Man ska från anläggningens sida informera och utbilda personalen (inklusive inhyrd extern personal), t.ex. genom skriftliga rutiner eller manualer, för att säkerställa att miljöåtgärderna tillämpas och för att öka medvetenheten om miljöansvarigt beteende i enlighet med de obligatoriska och tillämpliga frivilliga kriterierna för EU-miljömärket.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
Särskilt följande aspekter ska ingå i personalutbildningen:
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
Anläggningens miljöpolicy och miljöhandlingsplan samt medvetenheten om EU-miljömärket för turistlogi.
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
Energisparåtgärder beträffande belysning, luftkonditionering och uppvärmning när personal lämnar ett rum eller när fönster öppnas.
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
Vattensparande åtgärder i samband med läckagekontroll, (be)vattning, frekvens för byten av lakan och handdukar samt förfarandet för backspolning av pooler.
environmentally preferable means of transport available to staff;
Åtgärder för att minska mängden kemikalier som används vid rengöring, disk, desinfektion, tvätt samt andra speciella typer av rengöring (t.ex. backspolning av swimmingpooler); sådana kemikalier ska bara användas då det är nödvändigt, och om information om dosering finns tillgänglig ska dessa produkter doseras enligt vad som anges på förpackningen eller rekommenderas av tillverkaren.
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
Avfallsminskning och avfallssortering med avseende på engångsartiklar och bortskaffandekategorier.
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
Tillgång till miljövänliga transportmedel för personalen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Den relevanta information som personalen ska ge till gästerna, i enlighet med kriterium 3.
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
All nyanställd personal ska ges lämplig utbildning inom fyra veckor från det att anställningen inleds, och all övrig personal ska minst en gång om året ges fortbildning om ovannämnda aspekter.
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga en beskrivning av utbildningsprogrammet och dess innehåll samt ange vilka anställda som erhållit vilken utbildning vid vilken tidpunkt.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Datum för och typen av personalutbildning ska dokumenteras som bevis på att denna fortbildning har ägt rum.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Man ska från anläggningens sida också informera gästerna i syfte att säkerställa att miljöåtgärderna tillämpas och för att öka medvetenheten om miljöansvarigt beteende i enlighet med de obligatoriska och tillämpliga frivilliga kriterierna för EU-miljömärket.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
Gästerna ska aktivt informeras i muntlig eller skriftlig form, i receptionen eller på rummen.
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
Informationen ska särskilt täcka följande aspekter:
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
Anläggningens miljöpolicy samt medvetenhet om EU-miljömärket för turistlogi.
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
Energisparåtgärder beträffande belysning, luftkonditionering och uppvärmning när gästerna lämnar rummet eller när fönster öppnas.
environmentally preferable means of transport available to guests;
Vattensparande åtgärder i samband med läckagekontroll och frekvensen för byte av lakan och handdukar.
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
Avfallsminskning och avfallssortering med avseende på engångsartiklar och bortskaffandekategorier samt föremål etc. som inte får bortskaffas via avloppsvattnet.
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
Därutöver ska en affisch eller någon annan typ av informationsmaterial med råd om hur man kan minska livsmedelssvinn anslås i frukostrum och matsalar.
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
Tillgång till miljövänliga transportmedel för gästerna.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
Anläggningen ska informera gästerna om lokala sevärdheter, guider, restauranger, marknader och hantverkscentrum.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Gästerna ska få ett frågeformulär, via internet eller på anläggningen, där man ber om deras synpunkter på de allmänna miljöaspekter som anges i punkt a och där de får ange om de generellt sett är nöjda med anläggningens tjänster och utrustning.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga kopior av den information som gästerna får.
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
Sökanden ska redovisa rutinerna för spridning och insamling av information och av frågeformuläret, samt rutinerna för att ta ställning till återkoppling.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
För utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser i mängder på 50 ton koldioxidekvivalenter eller mer men mindre än 500 ton koldioxidekvivalenter: minst var sjätte månad eller, om ett läckagevarningssystem är installerat, minst var tolfte månad.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
För utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser i mängder på 500 ton koldioxidekvivalenter eller mer: minst var tredje månad eller, om ett läckagevarningssystem är installerat, minst var sjätte månad.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Allt underhållsarbete ska registreras i ett särskilt underhållsregister, med angivande av ungefär hur mycket vatten som läcker ut från utrustningen för vattenförsörjning.
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
Sökanden ska intyga att kraven är uppfyllda och bifoga en kortfattad beskrivning av underhållsprogrammet, uppgifter om de personer eller företag som utför underhållet och underhållsregistret.
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
Anläggningen ska ha rutiner för månatlig eller, i varje fall, årlig insamling och kontroll av uppgifter när det gäller åtminstone följande aspekter:
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
Specifik energianvändning (kWh/gästnatt och/eller kWh/m2 (inomhusutrymmen) per år).
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
Procentandel slutlig energiförbrukning som tillgodoses av förnybar energi som produceras på plats.
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
Vattenförbrukning per gästnatt (liter/gästnatt), inklusive vatten som används för bevattning (i förekommande fall) och för övriga verksamheter där vatten förbrukas.
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
Avfallsproduktion per gästnatt (kg/gästnatt).
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
Matsvinn ska övervakas separat [5].
Food waste shall be monitored separately [5];
Förbrukning av kemiska produkter för rengöring, disk, tvätt, desinfektion och andra speciella rengöringsändamål (t.ex. backspolning av swimmingpooler) (kg eller liter/gästnatt), med angivande av om produkterna är bruksfärdiga eller i form av koncentrat.
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
Procentandel av produkter med ett ISO-miljömärke av typ I som används inom ramen för de tillämpliga frivilliga kriterierna i detta beslut om EU-miljömärket.
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och redovisa rutinerna för insamling och övervakning.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
Anläggningen ska lämna in en kort sammanfattning av de insamlade uppgifterna för ovannämnda förbrukningsparametrar tillsammans med den interna utvärderingsrapport som nämns i kriterium 1, och dessa ska göras tillgängliga för det behöriga organet inom två år efter ansökan och därefter vartannat år.
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
ENERGI
ENERGY
Vattenvärmare för rumsuppvärmning som installeras under EU-miljömärkets giltighetstid ska
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
utgöras av högeffektiva kraftvärmepannor enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU [6], eller
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
ha en årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning och/eller utsläppsgränsvärden för växthusgaser i enlighet med värdena i nedanstående tabeller, beräknade i enlighet med kommissionens beslut 2014/314/EU [7]:
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
Typ av vattenvärmare för rumsuppvärmning
Water-based space heater type
Effektivitetsindikator
Efficiency indicator
Alla pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning utom värmare med panna för fast biobränsle och värmare med värmepump
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Lägsta årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Värmare med panna för fast biobränsle
Solid biomass boiler heaters
Värmare med värmepump (två alternativ får användas för värmepumpar som använder köldmedier med GWF-faktor ≤ 2000, alternativ 2 är obligatoriskt för värmepumpar som använder köldmedier med GWF-faktor ≤ 2000)
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
Alternativ 1 – Lägsta årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning/köldmediets GWF-faktor
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
ηs ≥ 107 %/[0–500]
ηs ≥ 107 %/[0-500]
ηs ≥ 110 %/[500–1000]
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
ηs ≥ 120 %/[1000–2000]
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Alternativ 2 – Utsläppsgränsvärden för växthusgaser
Option 2 — GHG emission limits
150 g CO2-ekvivalenter/kWh producerad värme
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Rumsvärmare som installeras under EU-miljömärkets giltighetstid ska uppfylla kraven avseende lägsta årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning i kommissionens förordningar (EU) 2015/1185 [8] eller (EU) 2015/1188 [9].
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
Vattenvärmare som installeras under EU-miljömärkets giltighetstid ska ha minst följande relevanta indikatorer för energieffektivitet:
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av varmvattenberedare, ackumulatortankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 83).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar (EUT L 239, 6.9.2013, s. 162).
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Typ av varmvattenberedare
Water heater type
Energi effektivitetsindikator
Energy efficiency indicator
Alla varmvattenberedare med en deklarerad belastningsprofil ≤ S
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Energiklass A [10]
Energy Class A [10]
Alla varmvattenberedare utom varmvattenberedare med värmepump, med en deklarerad belastningsprofil > S och ≤ XXL
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Varmvattenberedare med värmepump med en deklarerad belastningsprofil > S och ≤ XXL
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Energiklass A+ [10]
Energy Class A+ [10]
Alla varmvattenberedare med en deklarerad belastningsprofil > XXL (3XL och 4XL)
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Energieffektivitet vid uppvärmning av vatten ≥ 131 % [11]
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Befintliga kraftvärmepannor ska uppfylla definitionen av högeffektiv kraftvärme i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG [12] eller bilaga II till direktiv 2012/27/EU för pannor som installerats efter den 4 december 2012.