natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and
Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa andra pappersbaserade förfaranden för unionstransitering för varor som transporteras på järnväg och vilka redan inrättats genom bilaterala eller multilaterala arrangemang dem mellan.
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State.
Varje medlemsstat får fortsätta att tillämpa andra pappersbaserade förfaranden för unionstransitering för varor som transporteras på järnväg i fråga om varor som inte behöver befordras till en annan medlemsstats territorium.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air
Ett manifest som transiteringsdeklaration för det pappersbaserade förfarandet för unionstransitering för varor som transporteras med flyg
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Ett lufttrafikföretag får beviljas tillstånd att använda ett manifest som transiteringsdeklaration när detta innehållsmässigt motsvarar det formulär som beskrivs i tillägg 3 till bilaga 9 till konventionen angående internationell civil luftfart, upprättad i Chicago den 7 december 1944.
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations.
I det tillstånd som avses i artikel 26 ska manifestets form och avgångs- respektive destinationsflygplatserna för unionstransiteringar anges.
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Lufttrafikföretaget med tillstånd enligt artikel 26 ska skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till de behöriga tullmyndigheterna för varje berörd flygplats.
Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests.
När en transport involverar varor som befordras enligt förfarandet för extern unionstransitering enligt artikel 226 i kodexen eller varor som befordras enligt artikel 188 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska dessa varor tas upp i separata manifest.
Formalities to be carried out by the airline company
Formaliteter som ska fullgöras av lufttrafikföretaget
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Lufttrafikföretaget ska ange följande uppgifter i manifestet:
the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
Koden ”T1”, när varorna befordras enligt förfarandet för extern unionstransitering i enlighet med artikel 226 i kodexen.
the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Koden ”T2F”, i ett fall som avses i artikel 188 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
the name of the airline company transporting the goods;
Namnet på det lufttrafikföretag som transporterar varorna.
the flight number;
Flygnummer.
the date of the flight;
Datum för flygningen.
the airport of departure and the airport of destination.
Avgångs- och destinationsflygplatser.
In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Utöver de uppgifter som begärs enligt punkt 1 ska lufttrafikföretaget för varje sändning ange följande uppgifter i manifestet:
the number of the air waybill;
Flygfraktsedelns nummer.
the number of packages;
Antal kollin.
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Varornas beskrivning i handeln, inbegripet alla uppgifter som krävs för att identifiera dem.
The airline company shall date and sign the manifest.
Artikel 48
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
Kontroll av förteckningar över manifest som använts som pappersbaserade transiteringsdeklarationer för varor som transporteras med flyg
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
En gång i månaden ska de behöriga tullmyndigheterna för varje destinationsflygplats bestyrka en förteckning över manifest som upprättats av lufttrafikföretag och som uppvisats för dessa myndigheter under den föregående månaden, och sända denna förteckning till tullmyndigheterna för varje avgångsflygplats.
Article 48
Denna förteckning ska innehålla följande uppgifter för varje manifest:
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Manifestets nummer.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
En kod som identifierar manifestet som en transiteringsdeklaration, enligt artikel 47.1 a och b.
That list shall include the following information for each manifest:
Namnet på det lufttrafikföretag som transporterat varorna.
the number of the manifest;
Flygnummer.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b);
Datum för flygningen.
the name of the airline company which transported the goods;
I det tillstånd som avses i artikel 26 får också föreskrivas att lufttrafikföretagen själva får sända den förteckning som avses i punkt 1 till de behöriga tullmyndigheterna för varje avgångsflygplats.
the flight number; and
Om oegentligheter konstateras i samband med uppgifterna i de manifest som anges i förteckningen ska de behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen informera de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen och den behöriga tullmyndighet som beviljat tillståndet, med särskild hänvisning till flygfraktsedlarna för de berörda varorna.
the date of the flight.
Artikel 49
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure.
Ett manifest som transiteringsdeklaration för det pappersbaserade förfarandet för transitering för varor som transporteras sjövägen
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Ett rederi som beviljats ett tillstånd enligt artikel 26 ska använda ett manifest som transiteringsdeklaration i den form som anges i tillståndet.
Article 49
I tillståndet ska avgångs- och destinationshamnar för unionstransiteringar anges.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea
Ett rederi med tillstånd enligt artikel 26 ska skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till tullmyndigheterna för varje berörd hamn.
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation.
Artikel 50
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
Formaliteter som ska fullgöras av rederiet
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
Rederiet ska ange följande uppgifter i manifestet:
Article 50
Namnet på och den fullständiga adressen till det rederi som transporterar varorna.
Formalities to be carried out by the shipping company
Fartygets identitet.
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
Avgångshamn.
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
Destinationshamn.
the identity of the vessel;
Datum för sjötransporten.
the port of departure;
Utöver de uppgifter som begärs enligt punkt 1 ska rederiet för varje sändning ange följande uppgifter i manifestet:
the port of destination;
Konossementets nummer.
the date of the maritime transport operation.
Kollinas antal, slag, märken och identifieringsnummer.
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Bruttovikt.
the number of the bill of lading;
I tillämpliga fall, containernummer.
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
Rederiet ska datera och underteckna manifestet.
the gross mass;
Minst två exemplar av manifestet ska uppvisas för de behöriga tullmyndigheterna för avgångshamnen, vilka ska behålla ett exemplar.
where appropriate, the identifying numbers of containers.
Ett exemplar av manifestet ska uppvisas för de behöriga tullmyndigheterna för destinationshamnen.
The shipping company shall date and sign the manifest.
Artikel 51
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
Kontroll av förteckningar över manifest som använts som pappersbaserade transiteringsdeklarationer för varor som transporteras sjövägen
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
En gång i månaden ska de behöriga tullmyndigheterna för varje destinationshamn bestyrka en förteckning över manifest som upprättats av rederier och som uppvisats för dessa myndigheter under den föregående månaden, och sända denna förteckning till de behöriga tullmyndigheterna för varje avgångshamn.
Article 51
En kod som identifierar manifestet som en transiteringsdeklaration, enligt artikel 50.1 a och b.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
Namnet på det rederi som transporterat varorna.
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
I det tillstånd som avses i artikel 26 får också föreskrivas att rederierna själva får sända den förteckning som avses i punkt 1 till de behöriga tullmyndigheterna för varje avgångshamn.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
Om oegentligheter konstateras i samband med uppgifterna i de manifest som anges i förteckningen ska de behöriga tullmyndigheterna för destinationshamnen informera de behöriga tullmyndigheterna för avgångshamnen och den myndighet som beviljat tillståndet, med särskild hänvisning till konossementen för de berörda varorna.
the name of the shipping company which transported the goods; and
Artikel 52
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
Ett elektroniskt manifest som transiteringsdeklaration för förfarandet för unionstransitering för varor som transporteras med flyg
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
Lufttrafikföretaget ska sända det manifest som upprättats vid avgångsflygplatsen till destinationsflygplatsen med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter.
Article 52
Lufttrafikföretaget ska ange en av följande koder vid de relevanta varuposterna i manifestet:
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
”T1”, när varorna befordras enligt förfarandet för extern unionstransitering i enlighet med artikel 226 i kodexen.
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
”T2F”, i ett fall som avses i artikel 188 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
”C” för unionsvaror som inte befordras enligt ett förfarande för unionstransitering.
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
”X” för unionsvaror som ska exporteras och som inte befordras enligt ett förfarande för unionstransitering.
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Manifestet ska också innehålla de uppgifter som avses i artikel 47.1 c–f och 47.2.
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
De behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen ska vid behov för kontrolländamål sända relevanta uppgifter från de manifest som mottagits med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter till de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen.
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
Lufttrafikföretaget ska meddela alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga tullmyndigheterna.
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
De behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen ska så snart som möjligt meddela alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen, samt till den behöriga tullmyndighet som utfärdat tillståndet.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Artikel 53
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Ett elektroniskt manifest som transiteringsdeklaration för förfarandet för unionstransitering för varor som transporteras sjövägen
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Rederiet ska sända det manifest som upprättats vid avgångshamnen till destinationshamnen med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Rederiet får använda ett enda manifest för samtliga varor som transporteras.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
I det fallet ska det ange en av följande koder vid de relevanta varuposterna i manifestet:
Article 53
Manifestet ska också innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 50.1 c–g och 50.2.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
Förfarandet för unionstransitering ska anses vara slutfört när det manifest som sänts med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter är tillgängligt för de behöriga tullmyndigheterna för destinationshamnen och när varorna har anmälts till dessa myndigheter.
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Av den bokföring som rederiet håller i enlighet med artikel 29.1 b ska åtminstone de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3 framgå.
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
De behöriga tullmyndigheterna för destinationshamnen ska vid behov för kontrolländamål sända relevanta uppgifter från de manifest som mottagits med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter till de behöriga tullmyndigheterna för avgångshamnen.
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Rederiet ska meddela alla överträdelser och oegentligheter till den behöriga tullmyndigheten.
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
KAPITEL 7
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
VAROR SOM FÖRS UT UR UNIONENS TULLOMRÅDE
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Artikel 54
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Utförsel av varor
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
Till de respektive datum då det automatiserade exportsystem enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna tillåta att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik används för utbyte och lagring av uppgifter om utförsel av varor från unionens tullområde.
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
KAPITEL 8
CHAPTER 7
SLUTBESTÄMMELSER
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Artikel 55
Article 54
Ändringar av delegerad förordning (EU) 2015/2446
Exit of goods
Delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska ändras på följande sätt:
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
CHAPTER 8
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då den första fasen i uppgraderingen av det system för bindande klassificeringsbesked och det Surveillance 2-system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska kolumn 1a i bilaga A till denna förordning inte tillämpas och de respektive uppgiftskrav som anges i bilagorna 2–5 till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 tillämpas.
FINAL PROVISIONS
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då det system för godkända ekonomiska aktörer som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska kolumn 2 i bilaga A till denna förordning inte tillämpas och de respektive uppgiftskrav som anges i bilagorna 6 och 7 till delegerad förordning (EU) 2016/341 tillämpas.
Article 55
Genom undantag från punkt 2 i denna artikel och till de respektive datum då de relevanta it-system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs eller uppgraderas, ska de gemensamma uppgiftskrav som anges i bilaga B till denna förordning inte tillämpas i fråga om de it-system som förtecknas i bilaga 1 till delegerad förordning (EU) 2016/341.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
När det gäller de it-system som förtecknas i bilaga 1 till delegerad förordning (EU) 2016/341 och till de respektive datum då de relevanta it-system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs eller uppgraderas, ska det utbyte och den lagring av uppgifter som krävs för deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus omfattas av de uppgiftskrav som anges i bilaga 9 till delegerad förordning (EU) 2016/341.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
I de fall uppgiftskraven för utbyte och lagring av uppgifter som krävs för deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus inte anges i bilaga 9 till delegerad förordning (EU) 2016/341 ska medlemsstaterna säkerställa att de respektive uppgiftskraven är utformade så att det garanteras att bestämmelserna om sådana deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus kan tillämpas.
in Article 2, the following paragraphs are added:
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, får tullmyndigheterna besluta att lämpliga alternativa uppgiftskrav till de som anges i bilaga A till denna förordning ska tillämpas i fråga om följande ansökningar och tillstånd:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Ansökningar om och tillstånd till förenkling av fastställandet av belopp som utgör en del av varors tullvärde.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Ansökningar om och tillstånd till samlade garantier.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
Ansökningar om och tillstånd till betalningsanstånd.
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Ansökningar om och tillstånd till drift av anläggningar för tillfällig lagring, enligt artikel 148 i kodexen.