natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied.
Genom undantag från artikel 7 får resolutionsmyndigheterna fastställa en lämplig övergångsperiod för att uppnå det slutgiltiga minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder eller för ett institut eller en enhet på vilket eller vilken resolutionsverktyg har tillämpats.
For the purposes of paragraph 1, resolution authorities shall determine an appropriate transitional period which is as short as possible.
För tillämpning av punkt 1 ska resolutionsmyndigheterna fastställa en lämplig övergångsperiod som är så kort som möjligt.
They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period.
De ska också meddela institutet det planerade minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder för varje 12-månadersperiod under övergångsperioden.
At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7.
Vid slutet av övergångsperioden ska det slutgiltiga minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder vara lika med det belopp som fastställs i artikel 7.
Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL.
Resolutionsmyndigheterna ska inte vara förhindrade att därefter revidera antingen övergångsperioden eller ett planerat minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1451
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1451
Done at Brussels, 2 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1453
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1453
of 5 September 2016
av den 5 september 2016
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96 [1], särskilt artikel 11 b, och
On 30 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2016.
Done at Brussels, 5 September 2016.
På kommissionens vägnar
On behalf of the President,
Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
EUT L 169, 8.7.2003, s.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
6.
6.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 131/2011 (EUT L 41, 15.2.2011, s.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
1).
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
I bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 ska följande poster utgå:
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.).’;
Iraqi Airways Company (även kallat a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.)”.
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
DIRECTORATE GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
Address: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq
Adress: P.O.
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Irak
Address: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
LIGHT INDUSTRIES COMPANY.
Adress: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1454
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1454
Done at Brussels, 5 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1607
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1607
Done at Brussels, 6 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1608
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1608
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för specificering av metoden för att identifiera globala systemviktiga institut och för att fastställa underkategorier av globala systemviktiga institut (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 131(18) thereof,
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1222/2014 [2] specificeras den metod för att identifiera globala systemviktiga institut som föreskrivs i direktiv 2013/36/EU.
Whereas:
I delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 föreskrivs särskilt de kvantifierbara indikatorer som ingår i de fem kategorierna för att mäta en banks systembetydelse enligt direktiv 2013/36/EU.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
Bilagan till delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 innehåller detaljerade tekniska specifikationer för indikatorernas värden.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
Delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 beaktar de internationella standarder som utformats av Baselkommittén för banktillsyn angående metoden för att bedöma globala systemviktiga banker och angående ett högre förlustabsorptionskrav, inbegripet tekniska specifikationer för de indikatorer som används för att identifiera globala systemviktiga banker.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Baselkommitténs metod för att bedöma globala systemviktiga banker och för ett högre förlustabsorptionskrav uppdateras regelbundet.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
För att avspegla den pågående utvecklingen i det globala banksystemet och minimera institutens administrativa börda är det viktigt att säkerställa att indikatorernas värden bestäms i linje med de internationellt överenskomna standarder som utformats av Baselkommittén för banktillsyn.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
De relevanta nationella myndigheterna bör därför se till att värdena på de kvantifierbara indikatorer som föreskrivs i delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 bestäms i linje med den tillämpliga datauppsättning som tillhandahålls av Baselkommittén för banktillsyn.
Further updates are expected in the future.
För att säkerställa att värdena på de indikatorer som föreskrivs i delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 bestäms i linje med de uppdaterade specifikationer som används av Baselkommittén för banktillsyn bör bilagan till den förordningen utgå.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
Delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Med tanke på att datainsamlingen för identifieringen under 2016 inleddes under det första kvartalet 2016 och instituten behöver klarhet i fråga om vilka data som måste offentliggöras bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten (EBA) har överlämnat till kommissionen.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
EBA har genomfört ett öppet offentligt samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Artikel 1
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Delegerad förordning (EU) nr 1222/2014 ska ändras på följande sätt:
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
I artikel 5 ska punkt 6 ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De beslut som avses i punkterna 4 och 5 får stödjas av kompletterande data, som inte får utgöras av indikatorer för sannolikheten för fallissemang hos den relevanta enheten.
Article 1
Besluten ska innefatta väl dokumenterade och kontrollerbara kvantitativa och kvalitativa uppgifter.”
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
Artikel 6 ska ersättas med följande:
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
”Artikel 6
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
Indikatorer
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
Kategorin som avser gruppens storlek ska bygga på en indikator som mäter gruppens totala exponering.
Article 6 is replaced by the following:
Kategorin som avser graden av gruppens sammanlänkning med det finansiella systemet ska bygga på samtliga följande indikatorer:
‘Article 6
Tillgångar hos andra finansiella institut.
Indicators
Skulder till andra finansiella institut.
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
Utestående värdepapper.
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
Kategorin som avser möjligheten att ersätta de tjänster eller den finansiella infrastruktur som gruppen tillhandahåller ska bygga på samtliga följande indikatorer:
intra-financial system assets;
Tillgångar under förvaring.
intra-financial system liabilities;
Gjorda betalningar.
securities outstanding.
Garanterade transaktioner på skuldinstrument- och aktiemarknader.
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
Kategorin som avser gruppens komplexitet ska bygga på samtliga följande indikatorer:
assets under custody;
Det teoretiska beloppet av OTC-derivat.
payments activity;
Tillgångar som ingår i verkligt värde på nivå 3, mätt i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1255/2012.
underwritten transactions in debt and equity markets.
Värdepapper som innehas för handel samt värdepapper som kan säljas.
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
Kategorin som avser gruppens gränsöverskridande verksamhet ska bygga på följande indikatorer:
notional amount of over-the-counter derivatives;
Fordringar över jurisdiktionsgränserna.
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
Skulder över jurisdiktionsgränserna.
trading and available-for-sale securities.
När det gäller data som rapporteras i annan valuta än euro ska den relevanta myndigheten använda en lämplig växelkurs, med hänsyn till den av Europeiska centralbanken offentliggjorda referensväxelkurs som var tillämplig den 31 december och internationella standarder.
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
I fråga om indikatorn avseende gjorda betalningar enligt punkt 3 b ska den relevanta myndigheten använda de genomsnittliga växelkurserna för året i fråga.
cross-jurisdictional claims;
Sista meningen i artikel 7 ska utgå.
cross-jurisdictional liabilities.
Bilagan ska utgå.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Artikel 2
the last sentence of Article 7 is deleted;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the Annex is deleted.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 338.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1222/2014 av den 8 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder för specificering av metoden för att identifiera globala systemviktiga institut och för att fastställa underkategorier av globala systemviktiga institut (EUT L 330, 15.11.2014, s. 27).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2012 av den 11 december 2012 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting standard 12, International Financial Reporting Standard 1 och 13, samt tolkning nr 20 från International Financial Reporting Interpretations Committee (EUT L 360, 29.12.2012, s. 78).”
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Nyligen offentliggjorde Baselkommittén för banktillsyn en något reviderad rapportmall och reviderade rapporteringsinstruktioner för 2016 års datainsamling, som ska baseras på data vid utgången av 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Ytterligare uppdateringar väntas i framtiden.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1609
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden 26 augusti–2 september 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 969/2006 för majs
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs kvantiteten för delperiod nr 2 till 138994 ton för perioden 1 juli–31 december 2016.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden från och med den 26 augusti 2016 till och med den 2 september 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens inom den kvot som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) och som har lämnats in från och med den 26 augusti 2016 till och med den 2 september 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) omfattas av tilldelningskoefficienten 57,925366 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Inlämnandet av nya ansökningar om licenser avseende den kvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) upphör från och med den 2 september 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för den innevarande kvotperioden.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1611
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
om en översyn av ersättningsbeloppen vid tjänsteresor i medlemsstaterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 112.2 i tjänsteföreskrifterna och artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna,
After consulting the Staff Regulations Committee,
efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
efter samråd med företrädarna för personalen vid Europeiska unionens institutioner och organ, och
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
I enlighet med artikel 13.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har Eurostat lagt fram en rapport [2] om prisutvecklingen för hotellogi, restaurangmåltider och måltider från måltidsleverantörer.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Denna rapport visar att beloppen för dagtraktamente och högsta hotellkostnad bör ses över för att ta hänsyn till prisutvecklingen för hotellogi, restaurangmåltider och måltider från måltidsleverantörer.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
Översynen av beloppen för dagtraktamenten och högsta hotellkostnad rymmer en bedömning av invecklade ekonomiska och/eller sociala förhållanden där lagstiftaren har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
I den senaste reformen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen underströks behovet av att alla offentliga förvaltningar och var och en av deras anställda effektiviserar arbetet och anpassar sig till de förändrade ekonomiska och sociala förutsättningarna i Europa.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Efter Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 bör ersättningen till tjänstemän och övriga anställda för utlägg i samband med tjänsteresor i det landet omfattas av reglerna i artikel 13.2 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.