natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
I beskrivningen av foderråvaror i förteckningen över foderråvaror i del C används ordet ”produkt” i stället för ”biprodukt”, för att avspegla marknadssituationen och språkbruket hos foderföretagarna och framhäva foderråvarornas kommersiella värde.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Det botaniska namnet på en viss växt har endast tagits med i beskrivningen i den första posten rörande den växten i förteckningen över foderråvaror i del C.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Den obligatoriska märkningen av de analytiska beståndsdelarna i en viss foderråvara i förteckningen grundar sig på om en viss produkt innehåller höga halter av en viss beståndsdel eller om framställningsprocessen har ändrat produktens näringsmässiga egenskaper.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
I artikel 15 g i förordning (EG) nr 767/2009, jämförd med punkt 6 i bilaga I till samma förordning, fastställs märkningskrav i fråga om vattenhalt.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
I artikel 16.1 b i den förordningen jämförd med dess bilaga V fastställs märkningskrav för andra analytiska beståndsdelar.
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
Enligt punkt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 767/2009 ska dessutom mängden aska som inte kan lösas i saltsyra anges om den överstiger 2,2 % i allmänhet eller, för vissa foderråvaror, om den överstiger den gräns som fastställs i det berörda avsnittet i bilaga V till den förordningen.
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
Några av posterna i förteckningen över foderråvaror i del C avviker emellertid från dessa regler enligt följande:
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
De obligatoriska märkningsuppgifterna rörande de analytiska beståndsdelarna i förteckningen över foderråvaror i del C ska ersätta de obligatoriska märkningsuppgifterna i det berörda avsnittet i bilaga V till förordning (EG) nr 767/2009.
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Om kolumnen för obligatoriska märkningsuppgifter i förteckningen över foderråvaror i del C har lämnats tom för de analytiska beståndsdelar som enligt det berörda avsnittet i bilaga V till förordning (EG) nr 767/2009 skulle behöva anges, behöver ingen av dessa beståndsdelar märkas.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Om det för aska som inte kan lösas i saltsyra inte har fastställts någon mängd i del C i förteckningen över foderråvaror, ska mängden anges om den överstiger 2,2 %.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Om ett eller flera specifika värden har fastställts för vattenhalt i kolumnen ”Obligatorisk märkningsuppgift” i förteckningen över foderråvaror i del C, gäller dessa värden i stället för värdena i punkt 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated to a claim (e.g. rumen protection), shall comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Om vattenhalten emellertid understiger 14 % behöver det inte anges.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Om ingen specifik vattenhalt har fastställts i den kolumnen ska punkt 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 767/2009 tillämpas.
PART B
En foderföretagare som hävdar att en foderråvara har fler egenskaper än de som anges i kolumnen ”Beskrivning” i förteckningen över foderråvaror i del C, eller hänvisar till en process som anges i del B som kan jämföras med ett krav (exempelvis skydd mot nedbrytning i våmmen), ska uppfylla kraven i artikel 13 i förordning (EG) nr 767/2009.
Glossary of processes
Foderråvaror kan dessutom uppfylla särskilda näringsbehov enligt artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 767/2009.
Process
DEL B
Common name/qualifier
Bearbetningsmetod
Air fractionation
Benämning/Tilläggsbeskrivning
Separation of particles by means of an air stream
Luftfraktionering
Air fractionated
Avskiljning av partiklar med hjälp av en luftström.
Process to remove dust, fine particles and other particulates with suspended cereal fines from bulk grain during transfer by means of an air-flow
Bearbetningsmetod för att avlägsna stoft, fina partiklar och spannmålsdamm under förflyttning av spannmål med hjälp av en luftström.
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring, followed by immersion in cold water to halt the cooking process
Bearbetningsmetod bestående av värmebehandling av ett organiskt ämne genom kokning eller ångkokning för att denaturera naturliga enzymer, mjuka upp vävnad och avlägsna råa smakämnen, följd av nedsänkning i kallt vatten för att kokningen ska avstanna.
Removing naturally occurring colour by chemical or physical processes or by the use of bleaching earth
Avlägsnande av naturligt förekommande färg genom kemiska eller fysiska processer eller genom användning av blekjord.
Cleaned/sorted
Rensad/sorterad
Concentration [12]
Koncentration [12]
Removal of water and/or other constituents
Avlägsnande av vatten och/eller andra beståndsdelar.
Crushed
Krossad
Decortication [13]
Skalning [13]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Fullständigt eller partiellt borttagande av de yttersta skikten på sädeskorn, frön, frukter, nötter etc.
Dehulled or dehusked [14]
Borttagen hinna eller spritad [14]
Process used to remove the slime layer on a surface
Bearbetningsmetod för att avlägsna slemlagret på ytan.
Fractionation of liquids by boiling and collecting condensed vapour into a separate container
Fraktionering av vätskor genom kokning och insamling av den kondenserade ångan i en separat behållare.
Naturally dried or artificially dried, as appropriate
Torkad på naturlig eller artificiell väg, i tillämpliga fall
Storage of feed materials with or without the addition of preservatives, or by using anaerobic conditions with or without silage additives
Lagring av foderråvaror, eventuellt med tillsättning av konserveringsmedel eller med hjälp av anaeroba förhållanden, eventuellt med ensileringstillsatser.
Reducing water content
Reducering av vatteninnehållet.
Thermal process during which the product's internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Termisk process där kraftig förångning av produktens vatteninnehåll leder till att produkten öppnas upp.
Thermal process during which the product's internal water content is rapidly evaporated leading to the breaking-down of the product, combined with specific shaping of the product by passing through a defined orifice
Termisk process där snabb avdunstning av produktens vatteninnehåll leder till att produkten bryts ned, samtidigt som produkten formas genom att den passerar genom en viss öppning.
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts either are produced or used on materials to modify their chemical composition or properties
Bearbetningsmetod där mikroorganismer såsom bakterier, svamp eller jästsvampar antingen framställs eller används för att förändra materialets kemiska sammansättning/egenskaper.
The process of passing a liquid through a porous media or membrane filter in order to remove solid particles
Avlägsnande av fasta partiklar genom att vätska passerar genom ett poröst medie- eller membranfilter.
Rolling of moist heat-treated material to generate thin pieces of material
Valsning av en fuktig råvara som värmebehandlats för att framställa fint material.
Flour, bran, middlings [15] or feed, as appropriate
Mjöl, kli, fodermjöl [15] eller foder, i tillämpliga fall
Winterisation
Kylseparering
Cooling of oils separates the more saturated parts of the oils and the more unsaturated parts of the oil.
Nedkylning av oljor för att separera de mer mättade från de mer omättade beståndsdelarna i oljan.
The more saturated parts of the oil congeal by cooling, while the more unsaturated parts of the oil are liquid and may e.g. be decanted.
Mer mättade beståndsdelar i oljan stelnar vid nedkylning, medan de mer omättade är flytande och kan exempelvis dekanteras.
The winterized product is the congealed oil.
Den kylseparerade produkten är den stelnade oljan.
Winterised
Kylseparerad
Process of breaking a feed material into fragments
En process där foderråvaror krossas till fragment.
Gelling
Gelning/gelatinering
Heat treatments carried out under specific conditions such as pressure and moisture
Värmebehandlingar som utförs under särskilda förhållanden som tryck och fukt.
Heated/Heat treated
Uppvärmd/värmebehandlad
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Katalytisk metod för att mätta dubbelbindningar av oljor/fetter/fettsyror och som utförs vid hög temperatur under vätgastryck, för att erhålla helt eller delvis mättade triglycerider/fettsyror, eller polyoler genom att reducera karbonylgrupper av kolhydrater till hydroxylgrupper.
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometre scale
En process där den genomsnittliga partikeldiametern hos ett fast material minskas till mikrometerskalan.
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that starch is fully gelatinised, followed by a drying process
En process med blötläggning i vatten och värmebehandling så att stärkelsen gelatineras fullständigt, och därefter torkning.
Heating to a critical temperature for a specified time to eliminate harmful micro-organisms, followed by rapid cooling
Upphettning till en viss temperatur under en fastställd tid för att eliminera skadliga mikroorganismer, följt av snabb nedkylning.
Removal of almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Avlägsnande av i stort sett allt eller delar av kli och embryo från skalat ris.
Milled
Helt slipat ris/slipat ris
Modification of starch to significantly improve its swelling properties in cold water
Förändring av stärkelsen för att väsentligt öka dess förmåga att svälla i kallt vatten.
Pregelatinised [16]
Förklistrad [16]
Pressing [17]
Pressning [17]
Heating of feed materials into a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Upphettning av foderråvaror i torrt tillstånd för att förbättra dess smältbarhet, öka färgen och/eller reducera naturligt förekommande näringshämmande faktorer.
Reduction of particle size by passing the material, e.g. grains, between pairs of rollers
Reduktion av partikelstorleken genom att materialet, t.ex. spannmål, passerar mellan valspar.
Feed materials which are rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Foderråvaror i våmmen som skyddas av aldehyder kan innehålla upp till 0,12 % fria aldehyder
Sieving/Screening
Siktning/sållning
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured
Avskiljning av partiklar av olika storlek genom att låta foderråvarorna passera genom ett eller flera såll samtidigt som det skakas eller hälls över sållets yta.
Soaking/Steeping
Blötläggning/stöpning
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid seed coat removal and facilitate water uptake to activate the germination process or reduce concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Fuktning och uppmjukning av foderråvaror, vanligtvis frön, för att minska beredningstiden, underlätta avlägsnandet av fröskal och främja vattenupptaget för att aktivera groningsprocessen eller reducera koncentrationen av naturligt förekommande näringshämmande faktorer.
Steeped
Blötlagd/stöpt
Spray-drying
Sprejtorkning
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Minskning av vattenhalten i en vätska genom att finfördela foderråvaran till en aerosol för att öka dess yta i förhållande till vikten och därefter utsätta den för en varmluftström.
Spray-dried
Sprejtorkad
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
En process där ånga under tryck används för uppvärmning och kokning för att förbättra smältbarheten.
Filtration of liquids through a fine membrane permeable to small molecules only
Filtrering av vätskor genom ett fint membran som är genomsläppligt endast för små molekyler.
Ultra-filtered
Ultrafiltrerad
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
En process för fullständigt eller delvis avlägsnande av grodden i krossade spannmål.
Thermal process using infrared heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
En termisk process där infraröd uppvärmning används för att bereda och rosta spannmål, rötter, frön eller rotknölar, eller deras ”samprodukter”, och sedan vanligtvis omvandlas till flingor.
Infrared micronised
Infraröd mikronisering
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Spaltning av olja/fetter och hydrogenerade oljor/fetter
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Fetters/oljors reaktion med vatten vid hög temperatur och under högt tryck resulterar i obearbetade fettsyror i den vattenavvisande fasen och sötvatten (rå glycerol) i den hydrofila fasen.
Ultrasound sonication
Ultraljudsbehandling
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Frigörande av lösliga föreningar genom mekanisk bearbetning med kraftultraljud och värme i vatten.
Sonicated
Ultraljudsbehandlad
Mechanical food packaging removal
Mekaniskt borttagande av livsmedelsförpackningar
Mechanical removal of packaging material
Mekaniskt borttagande av förpackningsmaterial
Mechanically unpacked
Mekaniskt uppackad
Compulsory declarations
Obligatoriska märkningsuppgifter
Starch, if > 10 %
Stärkelse, om > 10 %
Crude protein, if > 15 %
Råprotein, om > 15 %
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalat korn.
Crude protein, if > 10 %
Råprotein, om > 10 %
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
Den består huvudsakligen av frövita tillsammans med fina fragment av det yttre skalet och en del sållrester av kärnan.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Vattenhalt, om < 45 % eller > 60 %
If moisture < 45 %:
Om vattenhalt < 45 %
If moisture < 50 %:
Om vattenhalt < 50 %
Crude ash if > 2,2 %
Råaska, om > 2,2 %
Product of ethanol manufacture from barley.
Produkt som härrör från etanolframställning från korn.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Vattenhalt, om < 65 % eller > 88 %
If moisture < 65 %:
Om vattenhalt < 65 %
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Vattenhalt, om < 45 % eller > 70 %
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Malttrådar [18]
Malt rootlets [18]
Produkt som härrör från groddad mältad spannmål och maltputsning bestående av rottrådar, spannmålsdamm, skal och små krossade kärnor av mältad spannmål.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Den kan vara mald.
It may be milled.
Majs [19]
Maize [19]
Kärnor av Zea mays L. ssp. mays.
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Majsflingor [19]
Maize flakes [19]
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalad majs.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Den kan innehålla en liten mängd skaldelar.
It may contain a small proportion of maize husks.
Majsklimjöl [19]
Maize middlings [19]
Produkt som härrör från framställningen av mjöl eller semolina av majs.
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka mindre av frövitan tagits bort än i majskli.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Den kan innehålla fragment av majsgroddar.
It may contain some maize germ fragments.
Råfett, om > 5 %
Crude fat if > 5 %
Majskli [19]
Maize bran [19]
Den består huvudsakligen av yttre skal och en del fragment av majsgroddar med en viss mängd frövita.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Majskolvar [19]
Maize cobs [19]
Den innersta delen av majskolven.
Central core of a maize ear.
Även små kvantiteter majs och blad som inte avlägsnats vid den mekaniska skörden kan ingå.
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
Sållrester av majs [19]
Maize screenings [19]
Fraktioner av majskärnor som separerats genom sållningsprocessen vid produktinmatningen.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Majsfiber [19]
Maize fibre [19]
Produkt som härrör från framställningen av majsstärkelse.
Product from the manufacture of maize starch.
Den består huvudsakligen av fiber.
It consists principally of fibre.
Vattenhalt, om < 50 % eller > 70 %
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Majsgluten [19]
Maize gluten [19]
Den består huvudsakligen av gluten som erhålls vid stärkelseseparationen.
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Vattenhalt, om < 70 % eller > 90 %
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Om vattenhalt < 70 %
If moisture < 70 %:
Majsglutenfoder [19]
Maize gluten feed [19]
Produkt som erhålls vid framställningen av majsstärkelse.
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Den består av kli och vattenlösliga restprodukter av majs.
It is composed of bran and maize solubles.
I produkten kan även ingå majskross och rester från oljeutvinning ur majsgroddar.
The product may also include broken maize and residues from oil extraction of maize germs.
Andra produkter som härrör från stärkelse och från raffinering eller fermentering av stärkelseprodukter kan tillsättas.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Vattenhalt, om < 40 % eller > 65 %
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Om vattenhalt < 40 %
If moisture < 40 %:
Majsgroddar [19]
Maize germ [19]
Produkt som härrör från framställningen av semolina, mjöl eller stärkelse av majs.
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Den består huvudsakligen av majsgroddar, yttre skal och delar av frövitan.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Vattenhalt, om < 40 % eller > 60 %
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Råfett
Crude fat
Majsgroddsexpeller [19]
Maize germ expeller [19]
Produkt som härrör från oljeutvinning, erhållen genom pressning av bearbetade majsgroddar på vilka delar av frövita och fröskal kan sitta kvar.
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Majsgroddsmjöl [19]
Maize germ meal [19]
Produkt som härrör från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av bearbetade majsgroddar.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Majsgroddsolja [19]
Crude maize germ oil [19]
Olja som erhålls från majsgroddar.
Oil obtained from maize germ
Vattenhalt, om > 1 %
Moisture, if > 1 %
Svälld majs [19]
Maize, puffed [19]
Produkt som erhålls från mald majs eller majskross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Blötläggningsvätska för majs [19]
Maize steep liquor [19]
Koncentrerad flytande fraktion som härrör från blötläggning av majs.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Vattenhalt, om < 45 % eller > 65 %
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Sockermajsensilage [19]
Sweet corn silage [19]
Biprodukt från sockermajsförädlingsindustrin som består av majskolvens innersta del, skalet och kärnornas fäste.
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Produkten är hackad och avrunnen eller pressad.
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Framställd genom hackning av sockermajskolvar, skal och täckblad; även sockermajskärnor ingår.
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
Krossad majs utan grodd [19]
Maize grits [19]
Majsgryn [19]
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
Hårda bitar av mald majs som innehåller lite mängd eller inget kli eller groddar.
It may contain a small proportion of oat husks.
Den kan innehålla en liten mängd havreskal.
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka större delen av frövitan avlägsnats.
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Del av riskärnan från Oryza Sativa L. som är kortare än tre fjärdedelar av en hel kärna.
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Paddyris (Oryza Sativa L.) från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Starch, if > 20 %
Stärkelse, om > 20 %
Crude fat, if > 5 %
Råfett, om > 5 %
Rice middlings with calcium carbonate
Risklimjöl innehållande kalciumkarbonat
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.
Produkt som härrör från rismalning, huvudsakligen bestående av partiklar av aleuronskiktet och frövitan.
It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Kan innehålla upp till 23 % kalciumkarbonat som används som processhjälpmedel.
Grains of Oryza sativa L. It may be rumen protected
Kärnor av Oryza Sativa L. Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Produkt som härrör från risstärkelseframställning, erhållen genom våtmalningssiktning, separation, koncentration och torkning.