natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary Member State may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the beneficiary Member State.
Så snart den stödmottagande medlemsstaten har bortredigerat all känslig eller konfidentiell information, vars röjande skulle hota allmänintressen i den stödmottagande medlemsstaten.
Nonetheless, the Commission shall provide the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
Efter en rimlig tidsperiod, när röjande av relevant information inte skulle inverka negativt på genomförandet av stödåtgärderna enligt programmet, och under inga omständigheter senare än två månader efter genomförandet av sådana åtgärder enligt samarbets- och stödplanen.
as soon as the beneficiary Member State has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the beneficiary Member State;
Artikel 9
after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures under the Programme, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
Utformning av stödet och reformpartner
Article 9
Kommissionen får, med den stödmottagande medlemsstatens samtycke, organisera stödet enligt programmet i samarbete med andra medlemsstater eller europeiska och internationella organisationer.
Organisation of support and reform partners
Den stödmottagande medlemsstaten får, i samordning med kommissionen, ingå partnerskap med en eller flera andra medlemsstater som ska fungera som reformpartner på särskilda reformområden.
The Commission may, with the consent of the beneficiary Member State, organise the support under the Programme in cooperation with other Member States or European and international organisations.
En reformpartner ska, i samordning med kommissionen och på grundval av samförstånd med den stödmottagande medlemsstaten och kommissionen, hjälpa till att utarbeta en strategi och färdplaner för reformerna samt utforma stöd av hög kvalitet eller övervaka genomförandet av strategi och projekt.
The beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as reform partners in respect of specific areas of reform.
Artikel 10
A reform partner shall, in coordination with the Commission and on the basis of a mutual understanding with the beneficiary Member State and the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Finansieringsram
Article 10
Finansieringsramen för programmets genomförande fastställs till 142800000 EUR i löpande priser.
Financial envelope
Det finansiella anslaget för programmet får också täcka utgifter för den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för att förvalta programmet och för att uppnå dess mål, särskilt undersökningar, sammanträden med experter, information och kommunikation, inbegripet övergripande information om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa anknyter till de allmänna målen i denna förordning, utgifter för it-nätverk rörande behandling och utbyte av information samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The financial envelope for the implementation of the Programme is set at EUR 142800000 in current prices.
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Artikel 11
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Andra ekonomiska bidrag till programmets budget
Article 11
Utöver den finansieringsram som anges i artikel 10 får programmet finansieras genom extra, frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
Other financial contributions to the budget of the Programme
De extra bidrag som avses i punkt 1 i denna artikel får bestå av bidrag från medel som avsatts till tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ enligt artikel 59 i förordning (EU) nr 1303/2013 och som överförs enligt artikel 25 i den förordningen.
In addition to the financial envelope set out in Article 10, the Programme may be financed through additional voluntary contributions from Member States.
De extra bidrag som avses i punkt 1 ska användas till stöd för åtgärder som bidrar till att genomföra unionsstrategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The additional contributions referred to in paragraph 1 of this Article may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Ett bidrag från en stödmottagande medlemsstat i enlighet med punkt 2 ska uteslutande användas i den medlemsstaten.
The additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Artikel 12
A contribution made by a beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Ingen dubbelfinansiering
Article 12
Åtgärder som finansieras enligt denna förordning kan få stöd från andra unionsprogram, unionsinstrument eller unionsfonder i unionens budget, förutsatt att stödet i fråga inte täcker samma kostnadsposter.
No double funding
Artikel 13
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost items.
Genomförande av programmet
Article 13
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med budgetförordningen.
Implementation of the Programme
Åtgärderna enligt programmet får genomföras antingen direkt av kommissionen eller, indirekt, av andra enheter eller personer än medlemsstater i enlighet med artikel 60 i budgetförordningen.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Särskilt ska ekonomiskt unionsstöd för sådana åtgärder som anges i artikel 6 i den här förordningen utgöras av
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
bidrag, inklusive bidrag till medlemsstaternas nationella myndigheter,
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
offentliga upphandlingskontrakt,
grants, including grants to the Member States' national authorities;
ersättning för externa experters utgifter, inbegripet experter från de stödgivande eller stödmottagande medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter,
public procurement contracts;
bidrag till förvaltningsfonder som inrättats av internationella organisationer,
reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
åtgärder genom indirekt förvaltning.
contributions to trust funds set up by international organisations; and
Bidrag får tilldelas medlemsstaternas nationella myndigheter, Europeiska investeringsbanksgruppen, internationella organisationer, offentliga eller privata organisationer och enheter som är lagligt etablerade i något av följande:
actions carried out in indirect management.
Medlemsstaterna, och
Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in any of the following:
Eftaländer som är medlemmar i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i enlighet med villkoren i det avtalet.
Member States; and
Samfinansieringsgraden för bidrag ska vara upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principerna om samfinansiering och icke-vinst.
European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
Stöd får också ges av enskilda experter, som får inbjudas att bidra till utvalda verksamheter inom ramen för programmet när det är nödvändigt för att uppnå de särskilda mål som anges i artikel 5.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
För att genomföra programmet ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta årliga arbetsprogram och underrätta Europaparlamentet och rådet om dessa.
Support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 5.
De årliga arbetsprogrammen ska beskriva vilka åtgärder som behövs för att genomföra arbetsprogrammen, i enlighet med de allmänna och särskilda mål som avses i artiklarna 4 och 5 i denna förordning, urvals- och tilldelningskriterierna för bidrag samt alla uppgifter som krävs enligt budgetförordningen.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, annual work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
Sådana särskilda åtgärder är till sin natur tillfälliga och ska inte vara underkastade de villkor som anges i artikel 7.1 och 7.2.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 4 and 5 of this Regulation, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
De särskilda åtgärderna ska upphöra inom sex månader och får ersättas av stöd i enlighet med villkoren i artikel 7.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Samordning och komplementaritet
Such special measures are interim in nature, and shall not be subject to the conditions set out in Article 7(1) and (2).
Kommissionen och stödmottagande medlemsstater ska inom sina respektive ansvarsområden främja synergier och säkerställa ändamålsenlig samordning mellan programmet och andra unionsprogram och unionsinstrument, särskilt med åtgärder som finansieras av unionsfonderna.
The special measures shall end within six months and may be replaced by support in accordance with the conditions set out in Article 7.
För detta ändamål ska de
Article 14
säkerställa komplementaritet och synergi mellan olika instrument på unionsnivå, nationell nivå och, i förekommande fall, regional nivå, särskilt i samband med åtgärder som finansieras genom unionsfonder, både vid planering och genomförande,
Coordination and complementarity
optimera samordningsmekanismer för att undvika dubbelarbete, och
The Commission and the beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
säkerställa nära samarbete mellan de som ansvarar för genomförandet på unionsnivå, nationell nivå och, i förekommande fall, regional nivå, så att stödåtgärderna blir konsekventa och effektiva.
To that end, they shall:
Kommissionen ska göra sitt yttersta för att säkerställa komplementaritet och synergier med stöd som tillhandahålls av andra relevanta internationella organisationer.
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union, national and, where appropriate, regional level, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
De relevanta årliga arbetsprogrammen får fungera som samordningsram, om stöd planeras på något av de områden som avses i artikel 5.2.
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
Artikel 15
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional level to deliver coherent and streamlined support actions.
Skydd av unionens ekonomiska intressen
The Commission shall make its best efforts to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av medel som utbetalats eller använts felaktigt samt vid behov genom effektiva, proportionella, administrativa och ekonomiska sanktioner.
The relevant annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, av dokument och på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt programmet.
Article 15
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [16], utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av unionsfinansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller kontrakt som berörs av sådan finansiering.Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska samarbetsavtal med internationella organisationer, bidragsavtal och bidragsbeslut och kontrakt som ingås med tillämpning av den här förordningen uttryckliga tillerkänna kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätten att utföra sådan revision och sådana kontroller på plats och inspektioner.
Protection of the financial interests of the Union
Artikel 16
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, by effective, proportionate, administrative and financial penalties.
Övervakning och utvärdering
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors which have received Union funding under the Programme.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt programmet och mäta uppfyllelsen av det allmänna målet i artikel 4 och de särskilda mål som avses i artikel 5.1 med hjälp av de indikatorer som anges i bilagan.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and on-the-spot checks and inspections.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 17 med avseende på ändringar av förteckningen över indikatorer i bilagan.
Article 16
Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet överlämna en årlig övervakningsrapport om genomförandet av programmet.
Monitoring and evaluation
Rapporten ska innehålla information om
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the general objective set out in Article 4 and the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
begäranden om stöd som medlemsstaterna lämnat in i enlighet med artikel 7.1,
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 concerning amendments to the list of indicators set out in the Annex.
analyser av tillämpningen av de kriterier som avses i artikel 7.2 som används för att analysera de begäranden om stöd som medlemsstaterna lämnat in,
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an annual monitoring report on the implementation of the Programme.
samarbets- och stödplaner i enlighet med artikel 7.2,
That report shall include information on:
reformpartners deltagande i enlighet med artikel 9, och
requests for support submitted by Member States, referred to in Article 7(1);
särskilda åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 13.6.
analyses of the application of the criteria, referred to in Article 7(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
Kommissionen ska också till Europaparlamentet och rådet överlämna en oberoende halvtidsutvärdering senast vid halvårsskiftet 2019 och en oberoende efterhandsutvärdering senast den 31 december 2021.
cooperation and support plans, referred to in Article 7(2);
Halvtidsutvärderingen ska innehålla information om måluppfyllelse för programmet, effektiviteten i resursanvändningen och programmets europeiska mervärde.
participation of reform partners, referred to in Article 9; and
Den ska också behandla den fortsatta relevansen vad gäller alla mål och åtgärder.
special measures adopted, referred to in Article 13(6).
Efterhandsutvärderingen ska bedöma programmet som helhet och innehålla information om dess effekt på lång sikt.
The Commission shall also provide the European Parliament and the Council with an independent mid-term evaluation report by mid-2019 at the latest and an independent ex post evaluation report by 31 December 2021.
Artikel 17
The mid-term evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value.
Utövande av delegeringen
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The ex post evaluation report shall assess the Programme as a whole and include information on its longer-term impact.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 16.1 andra stycket ska ges till kommissionen från och med den 20 maj 2017 till och med den 31 december 2020.
Article 17
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16.1 andra stycket får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 16(1) shall be conferred on the Commission for a period from 20 May 2017 to 31 December 2020.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 16(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
It shall take effect on the day following publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegerad akt som antas enligt artikel 16.1 andra stycket ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 18
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ändringar av förordning (EU) nr 1303/2013
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Förordning (EU) nr 1303/2013 ska ändras på följande sätt:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Article 18
Rubriken ska ersättas med följande:
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
”Förvaltning av tekniskt stöd till medlemsstater”.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 25 is amended as follows:
På begäran av en medlemsstat i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/825 får en del av de medel som fastställts i artikel 59 i den här förordningen och som planerats enligt de fondspecifika bestämmelserna, i samförstånd med kommissionen, överföras till tekniskt stöd på kommissionens initiativ för genomförande av åtgärder till förmån för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 58.1 tredje stycket led l i den här förordningen genom direkt eller indirekt förvaltning.
the title is replaced by the following:
I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
‘Management of technical assistance for Member States’;
”En medlemsstat ska ansöka om den överföring som avses i punkt 1 för ett kalenderår senast den 31 januari det år då överföringen ska göras.
paragraph 1 is replaced by the following:
Ansökan ska åtföljas av ett förslag om ändring av det eller de program från vilket eller vilka överföringen kommer att göras.