natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs of a LFC block shall specify RR availability requirements and requirements on the control quality of RR providing units and RR providing groups in the LFC block operational agreement.
Kvalificeringen av enheter eller grupper som tillhandahåller ersättningsreserver ska bedömas på nytt
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups to ensure the safe and secure delivery of RR in the prequalification process description.
För att säkerställa driftsäkerheten ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ha rätt att avvisa tillhandahållandet av ersättningsreserver från grupper som tillhandahåller ersättningsreserver, på grundval av tekniska faktorer såsom den geografiska utbredningen av de kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar som utgör en sådan grupp.
Each RR provider shall:
AVDELNING 8
ensure that its RR providing units and RR providing groups fulfil the RR technical minimum requirements and the RR availability requirements referred to in paragraphs 1 to 3; and
UTBYTE OCH DELNING AV RESERVER
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability or a forced outage of its RR providing unit or its RR providing group or a part of its RR providing group as soon as possible.
Utbyte och delning av reserver inom ett synkronområde
Each reserve instructing TSO shall ensure compliance with the RR technical requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in this Article with regard to its RR providing units and RR providing groups.
Artikel 163
Article 162
Utbyte av frekvenshållningsreserver inom ett synkronområde
RR prequalification process
Alla systemansvariga för överföringssystem som berörs av utbytet av frekvenshållningsreserver inom ett synkronområde ska uppfylla de krav som fastställs i punkterna 2–9.
Each TSO of a LFC block which has implemented a RRP shall develop a RR prequalification process within 12 months after entry into force of this Regulation and shall clarify and make publicly available the details thereof.
Utbyte av frekvenshållningsreserver innebär en överföring av en skyldighet att tillhandahålla frekvenshållningsreserver från den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver till den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, och motsvarar den aktuella reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserver.
A potential RR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement that it complies with the RR technical minimum requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in Article 161 by completing successfully the prequalification process of potential RR providing units or RR providing groups, described in paragraphs 3 to 6.
Alla systemansvariga för överföringssystem som berörs av utbytet av frekvenshållningsreserver inom ett synkronområde ska respektera de gränser och krav för utbyte av frekvenshållningsreserver inom synkronområdet som anges i tabellen i bilaga VI.
A potential RR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential RR providing units or RR providing groups.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver ska anmäla ett utbyte av frekvenshållningsreserver i enlighet med artikel 150.
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete, the potential RR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request for additional information.
Varje systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver, systemansvarig för överföringssystem som tar emot reserver eller systemansvarig för överföringssystem som påverkas av reserver och som berörs av utbytet av frekvenshållningsreserver får vägra utbytet om det skulle resultera i effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet vid aktivering av den reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som omfattas av utbytet.
Where the potential RR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
Varje systemansvarig för överföringssystem som påverkas ska kontrollera sin säkerhetsmarginal, som fastställts i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) 2015/1222, så att den är tillräcklig för att hantera de effektflöden som uppstår efter aktiveringen av den reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som omfattas av utbytet av frekvenshållningsreserver.
Within 3 months from confirmation of the completeness of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential RR providing units or RR providing groups meet the criteria for a RR prequalification.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska justera de parametrar som används vid beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning så att de tar hänsyn till utbytet av frekvenshållningsreserver.
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify its decision to the potential RR provider.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ska ansvara för de krav som avses i artiklarna 154 och 156 när det gäller den reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som omfattas av utbytet av frekvenshållningsreserver.
The qualification of RR providing units or RR providing groups shall be reassessed:
Den enhet eller grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver ska vara ansvarig gentemot sin systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver när det gäller aktivering av frekvenshållningsreserver.
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to reject the provision of RR by RR providing groups, based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units establishing a RR providing group.
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska säkerställa att utbytet av frekvenshållningsreserver inte hindrar någon systemansvarig för överföringssystem från att uppfylla kraven på reserver i artikel 156.
TITLE 8
Artikel 164
EXCHANGE AND SHARING OF RESERVES
Delning av frekvenshållningsreserver inom ett synkronområde
Exchange and sharing of reserves within a synchronous area
En systemansvarig för överföringssystem får inte dela frekvenshållningsreserver med andra systemansvariga för överföringssystem i sitt synkronområde för att uppfylla sin skyldighet att tillhandahålla frekvenshållningsreserv och för att minska den totala mängden frekvenshållningsreserver i synkronområdet, i enlighet med artikel 153.
Article 163
Artikel 165
Exchange of FCR within a synchronous area
Allmänna krav för utbyte av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver inom ett synkronområde
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 9.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet fastställa rollerna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas av reserver när det gäller utbyte av frekvensåterställningsreserver och/eller ersättningsreserver.
The exchange of FCR implies a transfer of a FCR obligation from the reserve receiving TSO to the reserve connecting TSO for the corresponding reserve capacity on FCR.
Om ett utbyte av frekvensåterställningsreserver/ersättningsreserver äger rum ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver anmäla det utbytet i enlighet med anmälningskraven i artikel 150.
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall respect the limits and requirements for the exchange of FCR within the synchronous area specified in the Table of Annex VI.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver som deltar i utbytet av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ska i ett utbytesavtal om frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ange sina roller och ansvarsområden, inklusive
In case of exchange of FCR, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify it in accordance with Article 150.
ansvaret hos den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver för den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av utbytet av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver,
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FCR may refuse the exchange of FCR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
mängden reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av utbytet av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver,
Each affected TSO shall verify that its reliability margin, established in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222, is sufficient to accommodate the power flows resulting from the activation of the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
genomförandet av processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver i enlighet med artiklarna 147 och 148,
All TSOs of a LFC area shall adjust the parameters of their FRCE calculation to account for the exchange of FCR.
de tekniska minimikrav som gäller för processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver, om den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver inte är samma som den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver,
The reserve connecting TSO shall be responsible for the requirements referred to in Articles 154 and 156 as regards the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
genomförandet av förkvalificering av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver för den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av utbyte i enlighet med artiklarna 159 och 162,
The FCR providing unit or group shall be responsible towards its reserve connecting TSO for FCR activation.
ansvaret för att övervaka att de tekniska kraven och tillgänglighetskraven för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver uppfylls för den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av utbyte i enlighet med artiklarna 158.5 och 161.5, och
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FCR does not prevent any TSO from fulfilling the reserve requirements in Article 156.
förfaranden för att säkerställa att utbytet av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver inte leder till effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet.
Article 164
Varje systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver, systemansvarig för överföringssystem som tar emot reserver eller systemansvarig för överföringssystem som påverkas av reserver och som berörs av utbytet av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver får vägra det utbyte som avses i punkt 2 om det skulle ge effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet vid aktivering av den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av utbytet.
Sharing of FCR within a synchronous area
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska säkerställa att utbytet av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver inte hindrar någon systemansvarig för överföringssystem från att uppfylla de krav på reserver som fastställs i dimensioneringsreglerna för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver i artiklarna 157 och 160.
A TSO shall not share FCR with other TSOs of its synchronous area to fulfil its FCR obligation and to reduce the total amount of FCR of the synchronous area in accordance with Article 153.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange rollerna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas av reserver när det gäller utbyte av frekvensåterställningsreserver och/eller ersättningsreserver med systemansvariga för överföringssystem i andra kontrollblock för lastfrekvensreglering.
General requirements for the exchange of FRR and RR within a synchronous area
Allmänna krav för delning av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver inom ett synkronområde
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange rollerna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas när det gäller delning av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
Where an exchange of FRR/RR takes place, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify that exchange pursuant to the notification requirements in Article 150.
Den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga ska anmäla delning av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver i enlighet med anmälningskraven i artikel 150.
The reserve connecting and reserve receiving TSOs participating in the exchange of FRR/RR shall specify in a FRR or RR exchange agreement their roles and responsibilities, including:
Den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga som deltar i delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ska i ett delningsavtal om frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ange sina roller och ansvarsområden, inklusive
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
mängden reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver,
the amount of the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
förfaranden för att säkerställa att aktiveringen av den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver inte leder till effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148;
Varje systemansvarig för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga, systemansvarig för överföringssystem som tar emot reglerförmåga eller systemansvarig för överföringssystem som påverkas och som berörs av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver får vägra delningen om den skulle ge effektflöden som överträder gränserna för driftsäkerhet vid aktivering av den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av delningen.
FRR/RR technical minimum requirements related to the cross-border FRR/RR activation process where the reserve connecting TSO is not the reserve instructing TSO;
Vid delning av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver ska den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga tillgängliggöra en andel av sin egen reservkapacitet för den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga, i form av de frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som krävs för att uppfylla den förstnämndes krav på reserver för frekvensåterställningsreserver och/eller ersättningsreserver, som är ett resultat av dimensioneringsreglerna för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver i artiklarna 157 och 160.
the implementation of the FRR/RR prequalification for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 159 and 162;
Den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga kan vara antingen
the responsibility to monitor the fulfilment of the FRR/RR technical requirements and FRR/RR availability requirements for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 158(5) and 161(5); and
den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver för den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver, eller
procedures to ensure that the exchange of FRR/RR does not lead to power flows which violate the operational security limits.
den systemansvarige för överföringssystemet som har tillgång till sin reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver genom en genomförd process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av ett utbytesavtal för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver.
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FRR or RR may refuse the exchange referred to in paragraph 2 where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR or RR.
Varje systemansvarig för överföringssystem som tar emot reglerförmåga ska ansvara för att hantera incidenter och obalanser om den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver som omfattas av delningen av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver är otillgänglig på grund av att
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FRR/RR does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements established in the FRR or RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
det finns begränsningar för tillhandahållande av frekvensåterställning eller justering av reglerplanen som rör driftsäkerhet, och
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks.
den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga helt eller delvis utnyttjar reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserver eller ersättningsreserver.
Article 166
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange rollerna och ansvarsområdena för den systemansvarige för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga, den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reglerförmåga och den systemansvarige för överföringssystem som påverkas, när det gäller delning av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver med systemansvariga för överföringssystem i andra kontrollblock för lastfrekvensreglering.
General requirements for sharing FRR and RR within a synchronous area
Artikel 167
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for sharing FRR/RR.
Utbyte och delning av frekvensåterställningsreserver inom ett synkronområde
Where FRR/RR sharing takes place, the control capability providing TSO and control capability receiving TSO shall notify that sharing pursuant to the notification requirements in Article 150.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde som består av mer än ett kontrollblock för lastfrekvensreglering och som berörs av utbytet av frekvensåterställningsreserver inom synkronområdet ska uppfylla de krav och gränser för utbytet som anges i tabellen i bilaga VII.
The control capability receiving TSO and the control capability providing TSO participating in the sharing of FRR/RR shall specify in a FRR or RR sharing agreement their roles and responsibilities, including:
Artikel 168
the amount of reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR;
Delning av frekvensåterställningsreserver inom ett synkronområde
procedures to ensure that the activation of the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska ha rätt att dela frekvensåterställningsreserver med andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i sitt synkronområde inom de gränser som följer av dimensioneringsreglerna för frekvensåterställningsreserver i artikel 157.1 och i enlighet med artikel 166.
Any control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the sharing of FRR/RR may refuse sharing of FRR/RR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR.
Artikel 169
In case of sharing of FRR/RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with its reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Utbyte av ersättningsreserver inom ett synkronområde
The control capability providing TSO can be either:
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde som består av mer än ett kontrollblock för lastfrekvensreglering och som berörs av utbytet av ersättningsreserver inom synkronområdet ska uppfylla de krav och gränser för utbytet som anges i tabellen i bilaga VIII.
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR; or
Artikel 170
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of an FRR/RR exchange agreement.
Delning av ersättningsreserver inom ett synkronområde
Each control capability receiving TSO shall be responsible for coping with incidents and imbalances in case the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR are unavailable due to:
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska ha rätt att dela ersättningsreserver med andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i samma synkronområde inom de gränser som följer av dimensioneringsreglerna för ersättningsreserver i artikel 160.4 och 160.5 och i enlighet med artikel 166.
restrictions to provide frequency restoration or adjust the control program related to operational security; and
Utbyte och delning av reserver mellan synkronområden
partial or full usage of the reserve capacity on FRR and RR by the control capability providing TSO.
Artikel 171