natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boat seines do not target cephalopods.
Den spanska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det begärda undantaget bör därför beviljas.
The requested derogation should therefore be granted.
Spanien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den spanska förvaltningsplanen.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
En begränsning av undantagets giltighetstid kommer att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om övervakningen enligt förvaltningsplanen visar på en ogynnsam bevarandestatus för det fiskade beståndet, samtidigt som den ger utrymme för att stärka det vetenskapliga underlaget för en förbättrad förvaltningsplan.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Undantaget bör därför gälla till och med den 31 december 2019.
Accordingly the derogation should apply until 31 December 2019.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Undantag
Derogation
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte gälla för fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartyg som använder vad-/notredskap i Spaniens territorialvatten vid den autonoma regionen Murcias kuster för fartyg som
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Autonomous Community of Murcia, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines which are used by vessels:
är registrerade i det fartygsregister som förvaltas av direktoratet för djuruppfödning och fiske i den autonoma regionen Murcia,
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Livestock and Fisheries of the Autonomous Community of Murcia;
har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
having a track record in the fishery of more than 5 years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
innehar fisketillstånd och bedriver verksamhet enligt den förvaltningsplan som Spanien antagit i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/2006 (nedan kallad förvaltningsplanen).
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006 (hereinafter referred to as ‘the management plan’).
Detta undantag ska gälla till och med den 31 december 2019.
This derogation shall apply until 31 December 2019.
Artikel 2
Article 2
Övervakningsplan och rapport
Monitoring plan and report
Spanien ska inom tre år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1, första stycket, led c.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1, first paragraph, point (c).
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2017.
Done at Brussels, 10 April 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Regionen Murcias officiella kungörelseorgan nr 78, 6.4.2013, s. 13950.
Reference Murcia Region OJ number 78, 6.4.2013, p. 13950.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 773/2013 av den 12 augusti 2013 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartyg som använder vad-/notredskap vid fiske efter klarbult (Aphia minuta) i vissa av Spaniens territorialvatten (Murcia) (EUT L 217, 13.8.2013, s. 28).
Commission implementing Regulation (EU) No 773/2013 of 12 August 2013 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Spain (Murcia) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 28).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Den 13 juli 2016 begärde de spanska myndigheterna att Europeiska kommissionen skulle förlänga undantaget efter den 31 december 2016.
On 13 July 2016 the Spanish Authorities requested the European Commission to extend the derogation beyond 31 December 2016.
Spanien har lämnat in uppdaterad information som motiverar ett förnyande av undantaget.
Spain provided up-to-date information to justify the renewal of the derogation.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/678
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/678
making imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries, subject to registration
om åläggande av registreringsskyldighet för import av cyklar som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, när det gäller det srilankesiska företaget City Cycle Industries
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Articles 10(4) and 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 10.4 och 14.5,
The product concerned by this registration is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 and consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries.
Den produkt som berörs av denna registrering är tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar), utan motor, som klassificeras enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070 och som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, när det gäller det srilankesiska företaget City Cycle Industries.
In its judgment of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council [2], the General Court of the European Union (‘the General Court’) annulled Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not [3] (‘contested Regulation’), to the extent that it applies to the Sri Lankan company City Cycle Industries.
I sin dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot Europeiska unionens råd [2], ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte [3] (nedan kallad den omtvistade förordningen), i den utsträckning den gäller det srilankesiska företaget City Cycle Industries.
By its judgment of 26 January 2017, the European Court of Justice (‘ECJ’) dismissed the appeals submitted against that judgment by the Union industry (C-248/15 P), the European Commission (C-254/15 P) and the Council of the European Union (C-260/15 P).
Genom sin dom av den 26 januari 2017 ogillade Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) de överklaganden som lämnats in mot denna dom av unionsindustrin (C-248/15 P), Europeiska kommissionen (C-254/15 P) och Europeiska unionens råd (C-260/15 P).
As a consequence of that judgment, imports into the European Union of bicycles are no longer subject to the anti-dumping measures by the contested Regulation in so far as in concerns City Cycles Industries.
Återupptagandet avser endast verkställandet av domen när det gäller City Cycle Industries.
Following the ECJ judgment, the Commission decided to partially reopen the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, that led to the adoption of the contested Regulation and to resume it at the point at which the irregularity occurred.
C. BEGÄRAN
The reopening is limited in scope to the implementation of the judgment of the ECJ with regard to City Cycle Industries.
Till följd av domstolens dom begärde European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd (nedan kallade de sökande) att import av den berörda produkten, när det gäller City Cycle Industries, skulle registreras i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, så att åtgärder därefter kunde vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen.
C. REQUEST
D. SKÄL FÖR REGISTRERING
Following the ECJ judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd (‘the applicants’) requested that imports of the product concerned in so far as it concerns City Cycle Industries are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
De sökande anförde att det finns en verklig, överhängande fara att City Cycle Industries export till unionen kommer att återupptas i betydande omfattning, eftersom City Cycle Industries tidigare snabbt hade kunnat upprätta storskalig kringgående verksamhet för cyklar i Sri Lanka, och att det srilankesiska företaget hade en stor kund i unionen för de cyklar som var föremål för den kringgående verksamheten.
D. GROUNDS FOR THE REGISTRATION
Dessutom gjorde de sökande gällande att det på grund av den låga investering som krävs för monteringsverksamhet och det faktum att City Cycle Industries redan hade den kunskap och erfarenhet som krävs för denna typ av verksamhet var troligt att företaget mycket snabbt skulle återgå till en liknande hög nivå av kringgående export från Sri Lanka.
The applicants submitted that there is a real, immediate danger that City Cycle Industries' export to the Union will resume in significant quantities as City Cycle Industries was able in the past to quickly set up assembly circumvention practices for bicycles on a large scale in Sri Lanka and that the Sri Lankan company had a major customer in the Union for the circumventing bicycles.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen får kommissionen ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera import, så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna från och med dagen för registreringen.
In addition, because of the low investment required for assembly operations, and the fact that the Sri Lankan company already has the necessary know-how and experience with this type of activities, the applicants submitted that it is likely that City Cycle Industries will go back very quickly to a similar high level of circumventing exports from Sri Lanka.
Import kan göras till föremål för registrering på begäran av unionsindustrin, om begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera en sådan åtgärd.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera registrering.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Därför anses det att skyddseffekten av åtgärden mot kringgående sannolikt skulle undergrävas allvarligt om den inte tillämpas retroaktivt.
The request contains sufficient evidence to justify registration.
I enlighet med detta uppfylls villkoren för registrering.
In view of the above, it is considered that the remedial effect of the anti-circumvention measure is likely to be seriously undermined, unless it is applied retroactively.
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa.
Accordingly, the conditions for registration in this case are met.
Kommissionen kan dessutom höra berörda parter om de lämnar en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
E. PROCEDURE
F. REGISTRERING
In view of the above, the Commission has concluded that the applicants' request contains sufficient evidence to make imports of the product concerned subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den berörda produkten även registreras så att tullar, om de nödvändiga villkoren uppfylls, kan tas ut retroaktivt enligt gällande rättsliga bestämmelser, om den återupptagna undersökningen leder till återinförande av antidumpningsåtgärder.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Eventuellt framtida betalningsansvar skulle bygga på resultatet av den återupptagna antidumpningsundersökningen.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
G. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
F. REGISTRATION
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4].
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Any future liability would emanate from the findings of the reopened anti-dumping investigation.
Artikel 1
G. PROCESSING OF PERSONAL DATA
Tullmyndigheterna åläggs härmed, i enlighet med artikel 14.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036, att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till Europeiska unionen av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar), utan motor, enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070 (Taric-nummer 8712003010 och 8712007091) som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, när det gäller City Cycle Industries (Taric-tilläggsnummer B131).
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Registreringen ska upphöra nio månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa eller begära att bli hörda inom 20 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the European Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010, 8712007091) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not in so far as it concerns City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Done at Brussels, 10 April 2017.
EUT C 274, 21.9.2013.
For the Commission
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (EUT L 153, 5.6.2013, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Domstolens dom begränsas till en individuell bedömning av kringgåenden som City Cycle Industries kan ha deltagit i.
OJ C 274, 21.9.2013.
Det erinras om att konstateranden i den omtvistade förordningen som inte bestreds inom de angivna tidsfristerna, eller som bestreds men där invändningarna inte godtogs i tribunalens dom, eller som inte prövades av tribunalen, och som därför inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, fortfarande är giltiga.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Ordförande
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
I synnerhet fann domstolen, i punkt 73 i sin dom, att skäl 78 i den omtvistade förordningen inte innehöll någon individuell bedömning av eventuella kringgåenden som City Cycle Industries kunde ha deltagit i.
1).
Domstolen fann dessutom, i punkterna 75 och 76, att slutsatsen när det gäller förekomsten av omlastning i Sri Lanka inte rättsligen kunde grunda sig endast på det dubbla konstaterande som uttryckligen gjordes av rådet, nämligen dels att handelsmönstret förändrats, dels att vissa av tillverkarna/exportörerna inte samarbetat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/679
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
om avslutande av den nya absorptionsundersökningen beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Taiwan utan ändring av de gällande åtgärderna
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.2 och 12, och
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1429 [2] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en slutgiltig antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Den gällande tullsatsen för alla taiwanesiska företag fastställdes till 6,8 %, med undantag av en exporterande tillverkare vars tullsats var 0 %.
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Den 28 juni 2016 tog kommissionen emot en begäran om en ny absorptionsundersökning av de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 12 i grundförordningen.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Begäran ingavs av European Steel Association (Eurofer) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av vissa kallvalsade platta produkter av stål.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Eurofer lade fram tillräcklig bevisning som tyder på att exportpriserna hade gått ned efter den ursprungliga undersökningsperioden och före och efter det att en antidumpningstull hade införts på import av den berörda produkten.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Detta har undergrävt den gällande åtgärdens avsedda positiva verkan.