natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination
I enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 223/2009 och utan att det påverkar skyddet för den statistiska konfidentialiteten ska medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat) säkerställa spridning av de data och metadata som krävs i denna förordning samt den metod som använts för att sammanställa dem.”
The Commission (Eurostat) shall disseminate the European statistics produced pursuant to this Regulation, with a similar periodicity to that specified in Annex I. Those statistics shall be made available on the Commission (Eurostat) website.
Artikel 10 ska ersättas med följande:
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 223/2009, and without prejudice to the protection of statistical confidentiality, Member States and the Commission (Eurostat) shall ensure the dissemination of data and metadata required by this Regulation as well as the precise methodology used for their compilation.’.
”Artikel 10
Article 10 is replaced by the following:
Utövande av delegeringen
‘Article 10
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(3) and 5(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2016.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.3 och 5.6 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av tre månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 11 ska ersättas med följande:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
”Artikel 11
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(3) and 5(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommittéförfarande
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
Article 11 is replaced by the following:
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
‘Article 11
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Committee procedure
Artikel 12 ska ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
”Artikel 12
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Rapporter om genomförandet
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Senast den 28 februari 2018, och därefter vart femte år, ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.
Article 12 is replaced by the following:
Denna rapport ska i synnerhet
‘Article 12
utvärdera kvaliteten på uppgifterna om betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar,
Reports on implementation
utvärdera vilka fördelar den framställda statistiken medför för unionen, medlemsstaterna och leverantörerna och användarna av statistik i förhållande till kostnaderna,
By 28 February 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
kartlägga områden som kan förbättras och ändringar som anses nödvändiga med hänsyn till de resultat som erhållits.”
In particular, that report shall:
Följande artikel ska införas:
evaluate the quality of data on balance of payments, international trade in services and FDI;
”Artikel 12a
assess the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
Samarbete med andra kommittéer
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.’.
I de frågor där kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, som inrättats genom rådets beslut 2006/856/EG, är behörig ska kommissionen begära ett yttrande från denna ko mmitté i enlighet med det beslutet.9.
The following article is inserted:
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
‘Article 12a
Artikel 2
Cooperation with other committees
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with that Decision.(9) Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A.G.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
På rådets vägnar
For the European Parliament
EUT C 31, 30.1.2015, s. 3.
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 maj 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 30 maj 2016.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (EUT L 35, 8.2.2005, s. 23).
OJ C 31, 30.1.2015, p. 3.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
EUT L 55, 28.2.2011, s. 19.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).
OJ L 55, 28.2.2011, p. 19.
Rådets beslut 2006/856/EG av den 13 november 2006 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (EUT L 332, 30.11.2006, s. 21).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG (EUT L 141, 5.6.2015, s. 73).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).”
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).”
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.”
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’.
Rådets beslut 2006/856/EG av den 13 november 2006 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (EUT L 332, 30.11.2006, s. 21).”
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
BILAGA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras på följande sätt:
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).’.
Inledningstexten till tabell 2 ska ersättas med följande:
ANNEX
”Periodicitet: Kvartalsvis
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Första referensperioden: Första kvartalet 2014
The introductory text to Table 2 is replaced by the following:
Tidsfrist: T + 85 från 2014 till 2016; T + 82 från 20172.
‘Periodicity: Quarterly
I tabell 2, under del E. ”Utlandsställning”, ska uppgiften för ”Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner” ersättas med följande:
First reference period: First Quarter 2014
”Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner
Deadline: T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017(2) In Table 2, under Part E.
Efter inhemsk sektor (sektor 2)
‘Financial derivatives(other than reserves) and employee stock options
Tabell 4.1 ska ändras på följande sätt:
By resident sector (Sec 2)
Uppgiften ”Direktinvesteringar i utlandet – Transaktioner” ska ersättas med följande:
Geo 2 (1)
”Direktinvesteringar i utlandet – Transaktioner
‘Direct investment abroad (DIA) — Transactions
Följande slutnot ska läggas till:
Geo 6
Geo 6: Geo 6 i fetstil, obligatoriskt från och med referensåret 2015.”
Geo 6 (*)
Tabell 4.2 ska ändras på följande sätt:
Geo 6 (*)’
Uppgiften ”Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning” ska ersättas med följande:
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions’ is replaced by the following:
”Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions
Uppgiften ”Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Avkastning” ska ersättas med följande:
the following endnote is added:
”Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Avkastning
Geo 6: Geo 6 in bold, mandatory from reference year 2015 onwards.’.
Tabell 5.1 ska ändras på följande sätt:
Table 4.2 is amended as follows:
Uppgiften ”Direktinvesteringar i utlandet” ska ersättas med följande:
the entry ‘Direct investment abroad (DIA) — Income’ is replaced by the following:
”Direktinvesteringar i utlandet
‘Direct investment abroad (DIA) — Income
Uppgiften ”Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin” ska ersättas med följande:
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income’ is replaced by the following:
”Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income
Övergången till T + 82 ska inte vara obligatorisk för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen”.
Table 5.1 is amended as follows:
Befogenheten att anta akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget bör också delegeras till kommissionen när vissa krav på dataflöden i bilaga I i den förordningen behöver tas bort eller minskas, förutsatt att ett sådant borttagande eller en sådan minskning inte försämrar kvaliteten på den statistik som tas fram enligt denna förordning.
the entry ‘Direct investment abroad (DIA)’ is replaced by the following:
Dessa delegerade akter bör även omfatta förlängningen av tidsfristen för rapporten om resultaten av studierna om statistik över utländska direktinvesteringar på grundval av begreppet verklig huvudman och statistik över utländska direktinvesteringar med åtskillnad mellan utländska direktinvesteringar i form av nyetableringar och sådana som resulterar i förvärv.
‘Direct investment abroad (DIA)
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.3 och 5.6 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 19 juli 2016.
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE)’ is replaced by the following:
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Ordförande
The transition to T+82 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.’.
Koenders
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should also be delegated to the Commission whenever certain requirements of data flows in Annex I to that Regulation need to be eliminated or reduced, provided that such elimination or reduction does not reduce the quality of the statistics produced in accordance with this Regulation.
Ordförande
Regulation (EU) 2016/1014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1014
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
om ändring av förordning (EU) nr 575/2013 avseende undantag för råvaruhandlare
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4] exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] and to whom Council Directive 93/22/EEC [6] did not apply on 31 December 2006 (‘commodity dealers’) from the requirements for large exposures and from own funds requirements.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [4] undantas värdepappersföretag vilkas huvudverksamhet uteslutande består i att erbjuda investeringstjänster eller investeringsverksamhet avseende de finansiella instrument som anges i punkterna 5, 6, 7, 9 och 10 i avsnitt C i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [5], vilka den 31 december 2006 inte omfattades av rådets direktiv 93/22/EEG [6] (råvaruhandlare), från kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Dessa undantag är tillämpliga till och med den 31 december 2017.
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
Enligt förordning (EU) nr 575/2013 ska kommissionen senast den 31 december 2015 utarbeta en rapport om en lämplig ordning för tillsyn av råvaruhandlare.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare, by the same date, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Vidare krävs i förordningen att kommissionen innan det datumet ska lägga fram en rapport om en lämplig ordning för tillsyn av värdepappersföretag i allmänhet.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Vid behov ska rapporterna åtföljas av lagstiftningsförslag.
A review of the prudential treatment of investment firms (‘investment firms review’), including commodity dealers, is currently underway but has not yet been completed.
En översyn av tillsynen av värdepappersföretag (nedan kallad översynen av värdepappersföretag), vilken inbegriper råvaruhandlare, pågår men har ännu inte fullbordats.
The finalisation of that review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Fullbordandet av den översynen samt antagandet av ny lagstiftning som kan komma att krävas till följd av den översynen kommer att ske först efter den 31 december 2017.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the requirements for large exposures and own funds requirements.
Enligt den befintliga ordningen kommer råvaruhandlare att, efter den 31 december 2017, omfattas av kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing such activities.
Detta kan tvinga dem att kraftigt öka sin kapitalbas för att kunna fortsätta sin verksamhet och kan därför komma att öka kostnaderna för att utföra denna verksamhet.
A decision to apply the requirements for large exposures and own funds requirements to commodity dealers should not be arrived at as a result of a lapsed exemption.
Ett beslut att tillämpa kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven på råvaruhandlare bör inte fattas till följd av ett undantag som upphört att gälla.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and should be clearly expressed in legislation.
Beslutet bör i stället vara väl motiverat och genomtänkt, grundat på slutsatserna från översynen av värdepappersföretag och bör uttryckas med klarhet i lagstiftningen.
It is therefore necessary to establish a new date until which the exemptions for commodity dealers should continue to apply.
Ett nytt datum bör därför fastställas, fram till vilket undantagen för råvaruhandlarna fortsättningsvis bör vara tillämpliga.
Regulation (EU) No 575/2013 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 575/2013 ska ändras på följande sätt:
in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 493.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
‘This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.’;
”Detta undantag får utnyttjas fram till och med den 31 december 2020 eller den dag då eventuella ändringar enligt punkt 2 i den här artikeln träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först.”
in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 498.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
‘This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.’.
”Detta undantag ska tillämpas fram till och med den 31 december 2020 eller den dag då eventuella ändringar enligt punkterna 2 och 3 träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först.”
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Utfärdad i Strasbourg 8 juni 2016.
OJ C 130, 13.4.2016, p. 1.
EUT C 130, 13.4.2016, s. 1.
Opinion of 27 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 27 april 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 11 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 maj 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 30 maj 2016.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (EGT L 141, 11.6.1993, s. 27).
Commission Regulation (EU) 2016/1015
Kommissionens förordning (EU) 2016/1015
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för 1-naftylacetamid, 1-naftylättiksyra, kloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepikvat och tralkoxidim i eller på vissa produkter