natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Förteckning enligt artikel 7.1 och 7.3 i förordning (EU) 2016/1012 över avelsorganisationer som erkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 4.3 och behöriga myndigheter som genomför avelsprogram med renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Breed society or competent authority
Tillfälligt upphävande, återkallelse och tidsbegränsning
Breeding programme [1]
Avelsorganisationens/den behöriga myndighetens namn
Suspension, withdrawal and time limitation
Kontaktuppgifter
Name of breed society/competent authority
Datum för erkännande av avelsorganisationen
Contact details
Ras som omfattas av det godkända avelsprogrammet
Date of recognition of breed society
Webbplats med information om avelsprogrammet/avelsprogrammen [2]
Name of breed covered by approved breeding programme
Geografiskt område för vart och ett av de avelsprogram som godkänts
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Undantag [3]
Geographical territory of each approved breeding programme
Datum för godkännande av avelsprogrammet
Derogations [3]
Datum för återkallelse av erkännandet som avelsorganisation [4]Datum för tillfälligt upphävande eller återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet [4]Datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller [4]
Date of approval of breeding programme
Namn
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Webbplats [2]Datum för erkännande: (dd.mm.åååå)
Name
Renrasiga avelsdjur av svin
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Förteckning enligt artikel 7.1 och 7.3 i förordning (EU) 2016/1012 över avelsorganisationer som erkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 4.3 och behöriga myndigheter som genomför avelsprogram med renrasiga avelsdjur av svin
Purebred breeding animals of the porcine species
Avelsprogram [5]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webbplats med information om avelsprogrammet/avelsprogrammen [6]
Breeding programme [5]
Undantag [7]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Datum för återkallelse av erkännandet som avelsorganisation [8]Datum för tillfälligt upphävande eller återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet [8]Datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller [8]
Derogations [7]
Webbplats [6]Datum för erkännande: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Renrasiga avelsdjur av får
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Förteckning enligt artikel 7.1 och 7.3 i förordning (EU) 2016/1012 över avelsorganisationer som erkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 4.3 och behöriga myndigheter som genomför avelsprogram med renrasiga avelsdjur av får
Purebred breeding animals of the ovine species
Avelsprogram [9]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webbplats med information om avelsprogrammet/avelsprogrammen [10]
Breeding programme [9]
Undantag [11]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Datum för återkallelse av erkännandet som avelsorganisation [12]Datum för tillfälligt upphävande eller återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet [12]Datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller [12]
Derogations [11]
Webbplats [10]Datum för erkännande: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Renrasiga avelsdjur av get
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Förteckning enligt artikel 7.1 och 7.3 i förordning (EU) 2016/1012 över avelsorganisationer som erkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 4.3 och behöriga myndigheter som genomför avelsprogram med renrasiga avelsdjur av get
Purebred breeding animals of the caprine species
Avelsprogram [13]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webbplats med information om avelsprogrammet/avelsprogrammen [14]
Breeding programme [13]
Undantag [15]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Datum för återkallelse av erkännandet som avelsorganisation [16]Datum för tillfälligt upphävande eller återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet [16]Datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller [16]
Derogations [15]
Webbplats [14]Datum för erkännande: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Renrasiga avelsdjur av hästdjur
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Förteckning enligt artikel 7.1 och 7.3 i förordning (EU) 2016/1012 över avelsorganisationer som erkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 4.3 och behöriga myndigheter som genomför avelsprogram med renrasiga avelsdjur av hästdjur
Purebred breeding animals of the equine species
Avelsprogram [17]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webbplats med information om avelsprogrammet/avelsprogrammen [18]
Breeding programme [17]
Undantag [19]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Rasens ursprungliga stambok [20]Avelsorganisationens/den behöriga myndighetens namn
Derogations [19]
Datum för återkallelse av erkännandet som avelsorganisation [21]Datum för tillfälligt upphävande eller återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet [21]Datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller [21]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Datum för erkännande: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Avelsverksamheter som för avelsregister för hybridavelssvin
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Förteckning enligt artikel 7.1 i förordning (EU) 2016/1012 över avelsverksamheter som genomför avelsprogram med hybridavelssvin [23] och som erkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 4.3
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Avelsverksamhet
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Officiellt språk/avelsprogram [24]
Breeding operation
Avelsverksamhetens namn
Official language/Breeding programme [24]
Datum för erkännande av avelsverksamheten
Name of breeding operation
Ras/raser, linje/linjer eller korsning/korsningar som omfattas av det eller de godkända avelsprogrammen
Date of recognition of breeding operation
Webbplats med information om avelsprogrammet/avelsprogrammen [25]
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Geografiskt område för vart och ett av de avelsprogram som genomförs
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Datum för godkännande av avelsprogrammet (dd.mm.åååå)
Geographical territory of each breeding programme carried out
Datum för återkallelse av erkännandet som avelsverksamhet [26]Datum för tillfälligt upphävande eller återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet [26]Datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller [26]
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Rasens eller den renrasiga linjens namn
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Korsningens namn
Name of breed or purebred line
Webbplats [25]Datum för erkännande: (dd.mm.åååå)
Name of cross
Alla rader i tabellen ska fyllas i för vart och ett av de avelsprogram som genomförs av en avelsorganisation.
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
I förekommande fall.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Ange om något av följande undantag gäller:”1”Skapande av en ny ras (artikel 19.1 i förordning (EU) 2016/1012).”2”Återskapande av en ras (artikel 19.2 i förordning (EU) 2016/1012).”3”Uppgradering av avkomman till djur som förts in i bilagor till stambokens huvudavsnitt (del 1 kapitel III punkt 2 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012).”4”Avelsprogram som genomförs med en utrotningshotad ras enligt definitionen i artikel 2.24 i förordning (EU) 2016/1012.
Where available.
Ange följande uppgifter (om tillämpligt):”A dd.mm.åååå” för datum för återkallelse av erkännandet som avelsorganisation (artikel 7.4 i förordning (EU) 2016/1012).”B dd.mm.åååå” för datum för tillfälligt upphävande av godkännandet av avelsprogrammet (artikel 7.4 i förordning (EU) 2016/1012).”C dd.mm.åååå” för datum för återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet (artikel 7.4 i förordning (EU) 2016/1012).”D dd.mm.åååå” för datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ange om något av följande undantag gäller:”1”Skapande av en ny ras (artikel 19.1 i förordning (EU) 2016/1012).”2”Återskapande av en ras (artikel 19.2 i förordning (EU) 2016/1012).”3”Avelsprogram som genomförs med en utrotningshotad ras enligt definitionen i artikel 2.24 i förordning (EU) 2016/1012.”4”Förbud mot eller begränsning av insamling av sädesvätska för artificiell insemination och/eller insamling av oocyter för produktion av embryon eller insamling av embryon för överföring av embryon (artikel 21.2 i förordning (EU) 2016/1012).
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Ange om stamboken förs av en annan avelsorganisation/behörig myndighet än den avelsorganisation/behörig myndighet som anges i kolumn 1.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
Ange den tresiffriga landskoden och den tresiffriga koden i databasen.
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EU) 2016/1012.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Alla rader i tabellen ska fyllas i för vart och ett av de avelsprogram som genomförs av en avelsverksamhet.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ange följande uppgifter (om tillämpligt):”A dd.mm.åååå” för datum för återkallelse av erkännandet som avelsverksamhet (artikel 7.4 i förordning (EU) 2016/1012).”B dd.mm.åååå” för datum för tillfälligt upphävande av godkännandet av avelsprogrammet (artikel 7.4 i förordning (EU) 2016/1012).”C dd.mm.åååå” för datum för återkallelse av godkännandet av avelsprogrammet (artikel 7.4 i förordning (EU) 2016/1012).”D dd.mm.åååå” för datum t.o.m. vilket godkännandet av avelsprogrammet gäller.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Ordförande
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Webbplats [18]UELN-nummer [18] [22] -
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/717
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
om fastställande av bestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 vad gäller förlagor till härstamningsbevis för avelsdjur och avelsmaterial från dem (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
I förordning (EU) 2016/1012 fastställs avelstekniska och genealogiska bestämmelser om handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem samt införsel av dem till unionen, inklusive bestämmelser om utfärdande av härstamningsbevis för sådana varor.
Whereas:
I artikel 30.4 i den förordningen föreskrivs det, för de fall då det förekommer handel med avelsdjur som har införts i en stambok som förs av en avelsorganisation eller i ett register som förs av en avelsverksamhet, eller avelsmaterial från dem, och om dessa avelsdjur eller avkomman från detta avelsmaterial är avsedda att införas i en annan stambok eller ett annat register, att dessa avelsdjur eller detta avelsmaterial ska åtföljas av ett härstamningsbevis.
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
I artikel 30.5 i förordning (EU) 2016/1012 föreskrivs det också, för de fall då avelsdjur som har förts in i en stambok eller i ett register som förs av ett avelsorgan som är upptaget i den förteckning som anges i artikel 34 i den förordningen eller avelsmaterial från dem förs in till unionen, och om dessa avelsdjur eller avkomman från detta avelsmaterial är avsedda att införas i en stambok som förs av en avelsorganisation eller i ett register som förs av en avelsverksamhet, att dessa avelsdjur eller avelsmaterialet från dem ska åtföljas av ett härstamningsbevis.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Det härstamningsbevis som föreskrivs i artikel 30 i förordning (EU) 2016/1012 får endast utfärdas av den avelsorganisation, avelsverksamhet eller behöriga myndighet som avsänder avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem, vid handel med sådana sändningar inom unionen, eller av avelsorganet eller det offentliga organet i det avsändande tredjelandet, vid införsel av sådana sändningar till unionen.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
I artikel 31.1 i förordning (EU) 2016/1012 föreskrivs dessutom att den behöriga myndigheten får tillåta att avelsmaterial åtföljs av ett härstamningsbevis som utfärdats på grundval av uppgifter från avelsorganisationen eller avelsverksamheten, av en seminstation, spermastation, embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som i enlighet med unionslagstiftningen om djurhälsa har godkänts för handel med sådant avelsmaterial inom unionen.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
I artikel 30.6 i förordning (EU) 2016/1012 fastställs att härstamningsbevisen ska innehålla de uppgifter som fastställs i relevanta delar och kapitel i bilaga V till den förordningen och att de ska följa motsvarande förlagor till härstamningsbevis som föreskrivs i de genomförandeakter som antagits av kommissionen.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Det är därför nödvändigt att fastställa förlagor till de härstamningsbevis som ska åtfölja sändningar av avelsdjur och avelsmaterial från dem vid handel med sådana sändningar inom unionen eller vid införsel av sådana sändningar till unionen.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Enligt artikel 31.3 i förordning (EU) 2016/1012 får det i härstamningsbeviset, om resultaten av individprövningen eller avelsvärderingen är offentliggjorda på en webbplats, hänvisas till den webbplats där resultaten finns tillgängliga, i stället för att dessa resultat anges i härstamningsbeviset.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
Den möjligheten bör återspeglas i de förlagor till härstamningsbevis som fastställs genom den här förordningen.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
I artikel 32.1 i förordning (EU) 2016/1012 föreskrivs det i fråga om renrasiga avelsdjur av hästdjur att de uppgifter som anges i del 2 kapitel I i bilaga V till den förordningen ska ingå i en identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid samt att kommissionen ska anta delegerade akter om dessa identitetshandlingars innehåll och format.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
I denna förordning behöver det därför inte fastställas någon förlaga till härstamningsbevis för handel med renrasiga avelsdjur av hästdjur.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Denna förordning bör vara tillämplig från och med den 1 november 2018 i överensstämmelse med det tillämpningsdatum som fastställs i förordning (EU) 2016/1012.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Artikel 1
Article 1
I denna förordning fastställs bestämmelser om härstamningsbevis vid handel med och införsel till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem i enlighet med kapitel VII i förordning (EU) 2016/1012.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Härstamningsbevis för handel med renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem och med hybridavelssvin och avelsmaterial från dem
Article 2
Vid handel med renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem ska de uppgifter som anges i delarna 1 och 2 i bilaga V till förordning (EU) 2016/1012 och som ska ingå i de härstamningsbevis som åtföljer sändningar av sådana varor anges enligt förlagorna i följande avsnitt i bilaga I till den här förordningen: