natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Summariska utförseldeklarationer: de fyra första siffrorna i KN-numret.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Denna information är inte nödvändig när en varubeskrivning tillhandahålls.
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Förenklad deklaration export: åttasiffrigt KN-nummer.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
Aktörer kan vid behov komplettera informationen med Taric-tilläggsnummer.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Medlemsstaterna kan bortse från detta krav i samband med förenklade deklarationer och lokala klareringsförfaranden vid export, om villkoren i tillstånden för dessa förenklingar ger dem möjlighet att medge att detta dataelement anges i den kompletterande deklarationen.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 33]
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
Vikten av varorna och deras emballage utom transportutrustning för hela deklarationen.
[Ref.: SAD Box 31]
Om möjligt kan aktören lämna uppgift om denna vikt för respektive varupost i deklarationen.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Förenklad deklaration import: denna information ska lämnas endast om den krävs för beräkningen av importtull.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 35]
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Förfarandekod enligt tillägg D1 när det gäller fält 37, första och andra delfältet, i enhetsdokumentet.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Medlemsstaterna kan bortse från kravet att tillhandahålla koderna enligt tillägg D1 när det gäller fält 37, andra delfältet i enhetsdokumentet i samband med förenklade deklarationer vid import och export, om villkoren i tillstånden för dessa förenklingar ger dem möjlighet att medge att detta dataelement anges i den kompletterande deklarationen.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Varornas vikt utan emballage.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift i samband med förenklade deklarationer vid import och export, om villkoren i tillstånden för dessa förenklingar ger dem möjlighet att medge att detta dataelement anges i den kompletterande deklarationen.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 38]
Note: This element helps to identify consignments.
Priset på varorna i den berörda varuposten.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Denna information ska vid behov användas vid beräkningen av importtull tillsammans med informationen i fältet för ”Valutakod”.
Goods item number [7]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 42]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Referensnummer för en bokföringspost avseende det förfarande som anges i artikel 182 i kodexen.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift när andra tillfredsställande system för att följa varusändningar är tillgängliga.
To be used only where there is more than one item of goods.
Ange koden 10100 i de fall där artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1147/2002 [8] är tillämplig (varor som importeras med luftvärdighetsbevis).[Ref.: enhetsdokumentet fält 44]
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Nummer på tillståndet för att använda förenklingar.
[Ref.: SAD Box 32]
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift om de anser att deras datorsystem utan tvetydighet kan hämta denna information från andra uppgifter i deklarationen, såsom identifikation av aktören.
Code number corresponding to the item in question;
FN:s identitetskod för farligt gods (UNDG) är ett unikt serienummer (n4) som inom ramen för FN har tilldelats ämnen och artiklar i en förteckning över vanligast förekommande farligt gods som fraktas.
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Denna uppgift ska tillhandahållas endast om den är relevant.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Förseglingsnummer [9]
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Identifieringsnummer för förseglingarna på transportutrustningen, om tillämpligt.
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Följande koder ska användas:
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
A Kontantbetalning
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
B Betalning med kreditkort
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
C Betalning med check
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
D Övrigt (t.ex. direktdebitering av konto)
[Ref.: SAD Box 33]
H Elektronisk betalning
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Y Konto hos fraktföraren
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Z Inte förhandsbetalat
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Denna uppgift ska endast lämnas om den är tillgänglig.
[Ref.: SAD Box 35]
Deklarationsdatum [10]
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Datum för utfärdande av deklarationen och, i tillämpliga fall, för underskrift eller bestyrkande på annat sätt.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
För registrering i deklarantens bokföring enligt artikel 182 i kodexen är detta bokföringsdagen.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 54]
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Underskrift/Bestyrkande [10] Skapas automatiskt av datorsystem.
[Ref.: SAD Box 38]
Koder som anger den särskilda omständighet som aktören åberopar.
Price of the goods for the declaration item concerned.
A Post- och expressförsändelser
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
C Vägtransport
[Ref.: SAD Box 42]
D Järnvägstransport
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
E Godkända ekonomiska aktörer
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Denna uppgift behöver tillhandahållas endast när andra särskilda omständigheter än de som avses i tabell 1 åberopas av den person som inger en summarisk deklaration.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Denna uppgift behöver inte tillhandahållas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från dataelement som aktören lämnar.
Number of the authorisation for simplifications.
Identifikation av efterföljande införseltullkontor i unionens tullområde.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Denna kod ska anges när koden för transportsättet vid gränsen är 1, 4 eller 8.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Koden ska följa det mönster som föreskrivs i tillägg DI när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för införseltullkontoret.
This element shall only be provided where it is relevant.
Skapas automatiskt av datorsystem.
Seal number [9]
EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Uppgift ska lämnas i relevanta fall.
The following codes shall be used:
I kodform, om möjligt.
A Payment in cash
EUT L 170, 29.6.2002, s. 8.
B Payment by credit card
Tillägg B1
C Payment by cheque
MALLAR FÖR DET ADMINISTRATIVA ENHETSDOKUMENTET
D Other (e.g. direct debit to cash account)
(set om åtta exemplar)
H Electronic credit transfer
De tekniska kraven på formulären, särskilt de som rör formulärens format och färg, fastställs i tillägg C1, Avdelning 1A.
Y Account holder with carrier
De tekniska kraven på formulären, särskilt de som rör formulärens format och färg, fastställs i tillägg C1, Avdelning 1, A.
Z Not pre-paid
Tillägg B3
This information is to be provided only where available.
MALL FÖR KOMPLETTERANDE FORMULÄR TILL DET ADMINISTRATIVA ENHETSDOKUMENTET
Declaration date [10]
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVEFOUR-COPY SETS
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Tillägg B5
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
LISTA ÖVER DE EXEMPLAR AV FORMULÄREN I TILLÄGGEN B1 och B3 PÅ VILKA UPPGIFTER SKA ANGES GENOM SJÄLVKOPIERING
[Ref.: SAD Box 54]
(Exemplar 1)
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
Fält nr
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Exemplar
A Postal and express consignments
I. FÄLT FÖR ANVÄNDARE
C Road mode of transport
1–8 utom mittenfältet:
D Rail mode of transport
1, 2, 3, 6, 7 och 8
E Authorised economic operators
FÄLT FÖR MYNDIGHETERNAS ANTECKNINGAR
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
1–4 [2]
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
1–8 [2]
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
Det får inte i något fall krävas att användarna ska fylla i dessa fält i exemplar 5.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Den avsändande medlemsstaten kan välja om dessa uppgifter ska visas på de angivna exemplaren.
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
Tillägg B6
Automatically generated by computer systems.
LISTA ÖVER DE EXEMPLAR AV FORMULÄREN I TILLÄGGEN B2 och B4 PÅ VILKA UPPGIFTER SKA ANGES GENOM SJÄLVKOPIERING
Coded version, where available.
första delfältet till vänster: 1–4
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
resten: 1–3
Appendix B1
Tillägg C1
(eight-copy set)
AVDELNING I
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
Appendix B2
Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får vid behov göra tillägg till den förklarande anmärkningen.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
Bestämmelserna i denna avdelning ska inte utesluta utskrift av pappersbaserade tulldeklarationer och dokument som styrker tullstatus som unionsvaror för varor som inte befordras enligt förfarandet för intern unionstransitering med hjälp av databehandlingssystem, på vanligt papper, enligt villkor fastställda av medlemsstaterna.
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
A. ALLMÄN BESKRIVNING
Appendix B3
Den pappersbaserade tulldeklarationen ska tryckas på självkopierande skrivpapper som väger minst 40 g/m2.
Appendix B4
Exemplaren 4, 6, 7 och 8 ska ha en bruten marginal i den högra kanten i färgerna blått, rött, grönt respektive gult.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
På formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i tilläggen B2 och B4 ska exemplaren 1/6, 2/7, 3/8 och 4/5 ha en sammanhängande marginal i den högra kanten och till höger om denna en bruten marginal i färgerna rött, grönt, gult respektive blått.
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Exemplar 3 som ska återlämnas till exportören efter det att det har stämplats av tullmyndigheten,
(Counting copy 1)
Exemplar 4 som ska behållas av destinationstullkontoret efter det att unionstransiteringen slutförts, eller användas som ett dokument för att styrka tullstatusen som unionsvaror,
Box number
Exemplar 5 som är returexemplar vid förfarandet för unionstransitering,
Copies
Exemplar 6 som ska behållas av myndigheterna i den medlemsstat där importformaliteterna genomförs.
Box number Copies
Exemplar 7 som ska användas för statistiska ändamål av den importerande medlemsstaten.
I. BOXES FOR OPERATORS
Detta exemplar kan också användas för statistiska ändamål av den importerande medlemsstaten vid handel med de delar av unionens tullområde som har ett annat skattesystem.
1 to 8 except middle subdivision:
export, passiv förädling eller återexport: exemplaren 1, 2 och 3,
1 to 8
unionstransitering: exemplaren 1, 4 och 5,
1, 2, 3, 6, 7 and 8
tullförfaranden vid import: exemplaren 6, 7 och 8.
ADMINISTRATIVE BOXES
Dessutom finns det situationer då tullstatusen på de berörda unionsvarorna ska styrkas på destinationsorten.
1 to 4 [2]
Om deklarationerna ska datorbehandlas kan man använda formulärset i vilka varje exemplar får ha en dubbel funktion: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
1 to 8 [2]
I detta fall ska i varje formulärset numren på de använda exemplaren framgå genom strykning i formulärens marginal av numren på de exemplar som inte används.
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Varje formulärset som används på detta sätt ska vara utformat på sådant sätt att de uppgifter som ska föras över till andra exemplar kopieras genom att papperet behandlats kemiskt.
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
Om, i enlighet med den allmänna anmärkningen 2, deklarationer för hänförande till ett tullförfarande eller för återexport eller dokument som styrker tullstatus som unionsvaror för varor som inte flyttas enligt förfarandet för intern unionstransitering upprättas på blankt papper med hjälp av datorsystem från den offentliga eller den privata sektorn, ska dessa deklarationer eller dokument till formatet uppfylla alla de villkor som fastställs i tullkodexen för unionen eller denna förordning, inbegripet de som avser formulärets baksida (när det gäller exemplar som används vid förfarandet för unionstransitering) utom i fråga om
Appendix B6
tryckfärgen,
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
användningen av kursiv stil,
(Counting copy 1/6)
tryckning av bakgrund till fälten för unionstransitering.
1 to 4 except middle subdivision:
Om avgångskontoret behandlar transiteringsdeklarationen med hjälp av datasystem behöver den bara lämnas i ett enda exemplar.
first subdivision on the left: 1 to 4
B. BEGÄRDA UPPGIFTER
remainder: 1 to 3
Formulären innehåller ett antal fält, av vilka endast några måste användas, beroende på det eller de tullförfaranden som används.
Appendix C1
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklade förfaranden anges i nedanstående tabell de fält som kan fyllas i för varje förfarande.
TITLE I
Det bör noteras att nedannämnda situationer inte påverkar det faktum att vissa uppgifter på grund av sin karaktär kommer att inhämtas endast när omständigheterna motiverar det.
GENERAL REMARKS
Uppgifter om extra mängdenheter i fält 41 (situation”A”) inhämtas exempelvis bara när det föreskrivs i Taric.
A. GENERAL DESCRIPTION
8 (Nr)
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
18 (Nationalitet)
The paper shall be white for all copies.
A [8] [24]
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
21 (Identitet)
The forms shall be printed in green ink.
A [8]
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
22 (Valuta)
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
22 (Belopp)
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
47 (Avgiftsunderlag)
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
47 (Avgiftssats)
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
47 (Belopp)
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
47 (Totalt)
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Förklaring
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Koder som används i fält 37 första delfältet
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
Export/avsändning.
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
Hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före utförsel eller produktion under tullövervakning och tullkontroll före utförsel och utbetalning av exportbidrag.
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
Återexport efter ett annat särskilt förfarande än lagring i tullager.
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
Återexport efter lagring i tullager.
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
Passiv förädling
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Tullstatus som unionsvaror
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Hänförande av varor till aktiv förädling eller tillfällig införsel.
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
Placering i tullager
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
Koder i cellerna
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
A Obligatoriskt: uppgifter som krävs i varje medlemsstat.
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
B Valfritt för medlemsstaterna: uppgifter som medlemsstaterna kan kräva eller ej.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
C Valfritt för användarna: uppgifter som användarna kan lämna men som medlemsstaterna inte kan kräva.
copy 8 is returned to the consignee.
Anmärkningar
export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3,
Denna uppgift kan krävas endast vid icke-datoriserade förfaranden.
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Om deklarationen avser en enstaka varupost får medlemsstaterna föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran ”1” har angivits i fält 5.
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Detta fält är obligatoriskt vid användning av det nya datoriserade transiteringssystemet enligt tillägg C2.
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Fältet är frivilligt för medlemsstaterna när mottagaren inte är etablerad i vare sig EU eller ett land för gemensam transitering.
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Används inte vid postförsändelse eller vid leverans genom fasta installationer.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Används inte vid postförsändelse, leverans genom fasta installationer eller vid järnvägstransport.
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Denna uppgift kan krävas vid icke-datoriserade förfaranden.