natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p.
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1790 av den 1 oktober 2015 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 (EUT L 260, 7.10.2015, s.
Council Decision (EU) 2017/1762
Rådets beslut (EU) 2017/1762
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter i Regionkommittén på förslag av Rumänien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Vasile Silvian CIUPERCĂ och Adrian ȚUȚUIANU har löpt ut.
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Council Decision (EU) 2017/1763
Rådets beslut (EU) 2017/1763
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Litauen
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Mindaugas SINKEVIČIUS har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Jonas JARUTIS har löpt ut.
Council Decision (EU) 2017/1764
Rådets beslut (EU) 2017/1764
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Hannes WENINGER har utnämnts till ordinarie ledamot i Regionkommittén.
Council Decision (EU) 2017/1765
Rådets beslut (EU) 2017/1765
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Konungariket Nederländerna
(André) VAN DE NADORT as a member.
(Elvira) SWEET av D.J.E.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Ms W.H.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för M.A.
(Hester) MAIJ was replaced by Mr M.A.
(Michiel) SCHEFFER har löpt ut.
(Erik) LIEVERS as an alternate member.
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för D.J.E.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr M.A.
(Erik) LIEVERS och C.L.
(Michiel) SCHEFFER.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr N.A.
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) was proposed.
som ledamöter
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr D.J.E.
J.M.E.
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (ändrat mandat),
Article 1
som suppleanter
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
Artikel 2
as alternate members:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Dr M.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2017.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
På rådets vägnar
Ms E.
M. Maasikas
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
Article 2
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Done at Brussels, 25 September 2017.
Rådets beslut (EU) 2015/1140 av den 13 juli 2015 om utnämning av två nederländska ledamöter och två nederländska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 185, 14.7.2015, s. 17).
For the Council
Rådets beslut (EU) 2015/1573 av den 18 september 2015 om utnämning av fyra nederländska ledamöter och fem nederländska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 245, 22.9.2015, s. 10).
The President
Den 13 juli 2015 ersattes H.J.J.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
(Henri) LENFERINK av N.A.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(Cornelis) VISSER har löpt ut.
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
(André) VAN DE NADORT som ledamot genom rådets beslut (EU) 2015/1140 [4].
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
(Erik) LIEVERS som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/1573 [5].
Council Decision (EU) 2017/1766
Rådets beslut (EU) 2017/1766
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i fråga om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och ändringar av förteckningen över länder och territorier som är associerade med Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207.4 första stycket, 211 och 218.9,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
med beaktande av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har tillämpats provisoriskt sedan den 14 maj 2012.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
Republiken Kroatien anslöt sig till avtalet den 22 mars 2017 genom att deponera sin anslutningsakt.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
I artikel 67 i avtalet anges att AEP-kommittén får besluta om eventuella ändringar som kan bli nödvändiga i samband med anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
I artikel 70 i avtalet föreskrivs att bilagorna och protokollen till avtalet ska utgöra en integrerad del av avtalet och att de får ses över och ändras av AEP-kommittén.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
Till följd av ändringen av Mayottes [2] och Saint-Barthélemys [3] ställning och ikraftträdandet av rådets beslut 2013/755/EU [4] om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen, bör förteckningen över utomeuropeiska länder och territorier i bilaga IX till protokoll 1 till avtalet uppdateras.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén i fråga om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och ändringar av ställningen för vissa länder och territorier som är associerade med unionen.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i fråga om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och ändringar av förteckningen över länder och territorier som är associerade med Europeiska unionen, ska baseras på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i AEP-kommittén får gå med på mindre ändringar av utkastet till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
EUT L 111, 24.4.2012, s. 2.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 325, 9.12.2010, s. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (EUT L 344, 19.12.2013, s. 1).
DECISION No …/2017 OF THE EPA COMMITTEE ESTABLISHED BY THE INTERIM AGREEMENT ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR AN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA STATES, ON THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER PART,
BESLUT nr …/2017 AV AEP-KOMMITTÉN INRÄTTAD GENOM INTERIMSAVTALET OM UPPRÄTTANDE AV EN RAM FÖR ETT AVTAL OM EKONOMISKT PARTNERSKAP MELLAN STATER I ÖSTRA OCH SÖDRA AFRIKA, Å ENA SIDAN, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ANDRA SIDAN,
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
i fråga om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och ändringar av förteckningen över länder och territorier som är associerade med Europeiska unionen
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
med beaktande av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Grand Baie den 29 augusti 2009 och som tillämpas provisoriskt sedan den 14 maj 2012, särskilt artiklarna 63, 67 och 70,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
med beaktande av fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och den akt om anslutning till avtalet som deponerades av Republiken Kroatien den 22 mars 2017, och
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
Enligt artikel 63 i avtalet ska avtalet tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på territorierna för de undertecknande staterna i östra och södra Afrika (nedan kallade ESA-staterna).
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Enligt artikel 67.3 i avtalet får AEP-kommittén besluta om eventuella ändringar som kan bli nödvändiga till följd av anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Till följd av ändringen av Mayottes [2] och Saint-Barthélemys [3] ställning och ikraftträdandet av rådets beslut 2013/755/EU om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen [4], bör förteckningen över utomeuropeiska länder och territorier i bilaga IX till protokoll 1 till avtalet uppdateras.
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
I egenskap av part i avtalet ska Republiken Kroatien, på samma sätt som unionens övriga medlemsstater, anta och beakta texterna till avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till detta.
ANNEX IV to Protocol 1
BILAGA IV till Protokoll 1
Invoice declaration
Fakturadeklaration
Bulgarian version
Bulgariska
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanska
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas blankt.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 40 i protokollet, ska exportören tydligt ange vilka dessa produkter är, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
Croatian version
Kroatiska
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Czech version
Tjeckiska
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Danish version
Danska
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
German version
Tyska
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Estonian version
Estniska
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
Greek version
Grekiska
English version
Engelska