natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Bilaga Ig till rådets förordning (EU) 329/2007 ska ersättas med följande:
1).
”BILAGA Ig
ANNEX
VAROR OCH TEKNIK SOM AVSES I ARTIKLARNA 2, 3 OCH 6 [1]
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
Produkter med anknytning till massförstörelsevapen, material, utrustning, materiel och teknik som definieras och anges som känsliga produkter i enlighet med punkt 25 i FN:s säkerhetsråds resolution 2270.
‘ANNEX Ig
Produkter som kan användas för kärnvapens- och/eller robotrelaterade ändamål
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
Ringmagneter
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
Permanentmagneter som har båda följande egenskaper:
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Ringformade magneter med ett förhållande mellan ytter- och innerdiameter som är lika med eller mindre än 1,6:1.
Ring Magnets
Tillverkade av något av följande magnetiska material: aluminium-nickel-kobolt, ferriter, samarium-kobolt eller neodym-järn-bor.
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
Maråldringsstål
i.
Maråldringsstål som har båda följande egenskaper:
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
”I stånd till” en brottgräns på 1500 MPa eller mer, mätt vid 293 K (20 °C).
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
Har formen av stänger eller rör med en ytterdiameter på minst 75 mm.
Maraging Steel
Magnetiska legeringar i form av plåtar eller tunna band som har båda följande egenskaper:
Maraging steel having both the following characteristics:
En tjocklek av minst 0,05 mm eller med en höjd av högst 25 mm.
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
Tillverkade av någon av följande magnetiska legeringar: Järn-krom-kobolt, järn-kobolt-vanadin, järn-krom-kobolt-vanadin eller järn-krom.
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
Frekvensomvandlare (benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters).
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
Frekvensomvandlare, andra än de som omfattas av posterna 0B001.b.13 eller 3A225 i bilaga 1, som har alla följande egenskaper samt speciellt konstruerad programvara för dessa:
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
Flerfasig utgång.
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
Kan producera en effekt av 40 W eller mer.
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
Fungerar överallt (på en eller flera punkter) inom frekvensintervallet mellan 600 och 2000 Hz.
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
Tekniska anmärkningar:
i.
Frekvensomvandlarna benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
Multiphase frequency output;
Den funktionalitet som anges ovan kan uppfyllas av viss utrustning som marknadsförs som elektronisk testutrustning, växelströmsuttag, drivsystem med variabel hastighet eller drivsystem med variabel frekvens.
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
Av höghållfast aluminiumlegering
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
Aluminiumlegeringar som har båda följande egenskaper:
Technical Notes:
”I stånd till” en brottgräns på 415 MPa eller mer, mätt vid 293 K (20 °C).
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Teknisk anm.:
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
Uttrycket legeringar ”i stånd till” omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
High-strength Aluminium Alloy
Fibrer eller fiberliknande material
Aluminium alloys having both the following characteristics:
’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol, aramider eller glas som har båda följande egenskaper:
Technical Note:
En ”specifik modul” som överstiger 3,18 × 106 m, och
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
en ”specifik dragbrottgräns” som överstiger 76,2 × 103 m.
Fibrous or Filamentary Materials
Förimpregnerade material: Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”tejp” med en bredd som inte överstiger 30 mm tillverkad av ”fibrer eller fiberliknande material” av kol, aramider eller glas och som kontrolleras i a ovan.
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
Lindningsmaskiner för fibrer och tillhörande utrustning
i.
Lindningsmaskiner för fibrer och tillhörande utrustning enligt följande:
Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Lindningsmaskiner för fibrer som har alla följande egenskaper:
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
Samordnade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från ”fibrer och fiberliknande material”. och
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
I stånd att linda cylindriska rör med en inre diameter av minst 75 mm.
Filament Winding Machines and Related Equipment
Styrutrustning för samordning och programmering för de lindningsmaskiner för fibrer som specificeras i a ovan.
Filament winding machines and related equipment, as follows:
Dornar för de lindningsmaskiner för fibrer som anges i a ovan.
i.
Flödesformande maskiner
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Enligt beskrivningen i INFCIRC/254/Rev.9/Part2 och S/2014/253.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Utrustning för lasersvetsning
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
CNC-maskiner med 4 och 5 axlar
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
Plasmaskärningsmaskiner
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
Metallhybrider såsom zirkoniumhybrid
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
Produkter som kan användas för framställning av kemiska/biologiska vapen
Flow-forming Machines
Ytterligare kemikalier som lämpar sig för framställning av kemiska stridsmedel.
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
Varuslag
Laser welding equipment
KN-nr
4- and 5-axis CNC machine tools
Natriummetall (7440-23-5)
Plasma cutting equipment
Svaveltrioxid (7446–11–9)
Metal hydrides such as, zirconium hydride
Aluminiumklorid (7446-70-0)
Chemical/Biological Weapons-usable Items
Kaliumbromid (7758-02-3)
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
Natriumbromid (7647-15-6)
Product description
Diklormetan (75-09-2)
Cn code
Isopropylbromid (75-26-3)
Sodium metal (7440-23-5)
Isopropyleter (108-20-3)
Sulphur trioxide (7446-11-9)
Monoisopropylamin (75-31-0)
Aluminium chloride (7446-70-0)
Trimetylamin (75-50-3)
Potassium Bromide (7758-02-3)
Tributylamin (102-82-9)
Sodium bromide (7647-15-6)
Trietylamin (121-44-8)
Dichloromethane (75-09-2)
N,N-dimetylanilin (121-69-7)
Isopropyl bromide (75-26-3)
Pyridin (110-86-1)
Isopropyl ether (108-20-3)
Reaktorkärl, reaktorer, omrörare, värmeväxlare, kondensorer, pumpar, ventiler, lagertankar, reservoarer, behållare och destillations- eller absorptionskolonner som uppfyller driftsparametrarna i S/2006/853 och S/2006/853/corr.1.
Monoisopropylamine (75-31-0)
Tätade pumpar som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 0,6 m3/timme samt hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpsmunstycken konstruerade för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie eller de kemikalier som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Trimethylamine (75-50-3)
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Tributylamine (102-82-9)
Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Triethylamine (121-44-8)
Fluorpolymerer (polymer- eller elastomermaterial som innehåller mer än 35 viktprocent fluor).
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
Glas eller glasinfodring (inklusive keramiskt bundna eller emaljerade beläggningar).
Pyridine (110-86-1)
Grafit eller kolgrafit.
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
Tantal eller tantallegeringar.
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Titan eller titanlegeringar.
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Keramik.
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
Ferrokisel (järnlegeringar med hög kiselhalt).
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
Niob (columbium) eller nioblegeringar.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1832
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
om ändring av förlagorna till intyg för import till unionen av köttberedningar, köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar samt färskt kött från tama hästdjur i besluten 2000/572/EG och 2007/777/EG och förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller folkhälsokrav för restsubstanser
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 9.2 b och 9.4,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2], särskilt artikel 7.2 a, och
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
I kommissionens beslut 2000/572/EG [3] fastställs villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av vissa köttberedningar till unionen från tredjeländer.
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
Enligt beslutet ska sådana sändningar åtföljas av ett djur- och folkhälsointyg som överensstämmer med förlagan i bilaga II till det beslutet (nedan kallat hälsointyg för köttberedningar).
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
I kommissionens beslut 2007/777/EG [4] fastställs djur- och folkhälsovillkoren för import till unionen av sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
Enligt beslutet får endast sändningar som uppfyller kraven i förlagan till djur- och folkhälsointyget i bilaga III till det beslutet (nedan kallat hälsointyg för köttprodukter och behandlade varor) och som åtföljs av ett sådant intyg importeras till unionen.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [5] fastställs kraven för veterinärintyg för import till unionen av sändningar av färskt kött från hästdjur som är avsett att användas som livsmedel.
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
Enligt förordningen får sådana sändningar endast importeras om de åtföljs av ett veterinärintyg som utformats i enlighet med förlagan till veterinärintyg ”EQU” för färskt kött, utom malet kött, från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa) i del 2 i bilaga II till den förordningen (nedan kallat EQU-intyg).
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
Enligt rådets direktiv 96/22/EG [6] är det förbjudet att bland annat från tredjeländer importera kött som är avsett eller produkter som är avsedda att användas som livsmedel och som kommer från djur som har administrerats vissa ämnen, däribland beta-agonister.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC [7] describing the measures to be taken in the event of infringement.
Direktivet tillåter import av djur avsedda för avel, uttjänta avelsdjur eller kött från dessa från tredjeländer som kan ge garantier som minst motsvarar dem som föreskrivs i det direktivet och som har fastställts med tillämpning av kapitel V i rådets direktiv 96/23/EG [7] där de åtgärder som ska vidtas vid överträdelse beskrivs.
Directive 96/23/EC lays down measures for monitoring the presence of certain substances and groups of residues in live animals and animal products.
I direktiv 96/23/EG fastställs åtgärder för kontroll av förekomsten av vissa ämnen och grupper av restsubstanser i levande djur och animaliska produkter.
It provides that imports of animals for slaughter and of products of animal origin intended for human consumption are only to be authorised from third countries whose monitoring plan has been approved by the Commission.
Enligt direktivet får import av slaktdjur och av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel endast tillåtas från de tredjeländer vars kontrollplaner har godkänts av kommissionen.
Domestic solipeds are usually not raised solely for the production of meat and are only sent for slaughter at the end of their productive life.
Tama hästdjur föds vanligen inte upp uteslutande för köttproduktion och skickas inte till slakt förrän de är uttjänta.
In the Union, animals of the equidae family are considered to be food-producing animals, unless they are irreversibly excluded from slaughter for human consumption in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8].
I unionen anses hästdjur vara livsmedelsproducerande djur, såvida de inte är oåterkalleligt undantagna från livsmedelsproduktion i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [8].
Following audit missions in certain third countries, where deficiencies had been detected, and in order to ensure compliance with the provisions of Directive 96/22/EC, it is necessary to reinforce the guarantees on imports of fresh meat of equidae intended for human consumption, meat preparations as well as meat products and treated stomachs, bladders and intestines produced therefrom as regards the monitoring of substances and groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC.
Med anledning av revisionsuppdrag i vissa tredjeländer där det har konstaterats brister och för att säkerställa att bestämmelserna i direktiv 96/22/EG efterlevs är det nödvändigt att förstärka garantierna för import av färskt kött från hästdjur som är avsett att användas som livsmedel, köttberedningar samt köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som framställs därav vad gäller kontrollen av de ämnen och grupper av restsubstanser och ämnen som avses i bilaga I till direktiv 96/23/EG.
Therefore, the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate should be amended so that they provide the necessary guarantees that the commodities covered by them, when they are produced from or contain meat of domestic solipeds, were produced from meat which meets the requirements set out for the imports of fresh meat of domestic solipeds.
Hälsointyget för köttberedningar, hälsointyget för köttprodukter och behandlade varor och EQU-intyget bör därför ändras så att de ger de nödvändiga garantierna för att de varor som omfattas av dem, och som har framställts av eller innehåller kött av tama hovdjur, har framställts av kött som uppfyller kraven för import av färskt kött från tama hästdjur.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Besluten 2000/572/EG och 2007/777/EG samt förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of trade, imports into the Union of consignments of commodities accompanied by the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation should continue to be authorised for a transitional period.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör import till unionen av sändningar av varor som åtföljs av hälsointyg för köttberedningar, hälsointyg för köttprodukter och behandlade varor och EQU-intyg som har utfärdats i enlighet med besluten 2000/572/EG och 2007/777/EG och förordning (EU) nr 206/2010 före de ändringar som införs genom den här förordningen även fortsättningsvis vara tillåten under en övergångsperiod.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till beslut 2000/572/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga III till beslut 2007/777/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat preparations accompanied by a health certificate for meat preparations issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 31 mars 2017 får sändningar av köttberedningar som åtföljs av ett hälsointyg för köttberedningar som har utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga II till beslut 2000/572/EG före de ändringar som införs genom den här förordningen fortsätta att importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 28 februari 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a health certificate for meat products and treated commodities issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 31 mars 2017 får sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som åtföljs av ett hälsointyg för köttprodukter och behandlade varor som har utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga III till beslut 2007/777/EG före de ändringar som införs genom den här förordningen fortsätta att importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 28 februari 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption, accompanied by an EQU certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 31 mars 2017 får sändningar av färskt kött från hästdjur avsett att användas som livsmedel vilka åtföljs av ett EQU-intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 före de ändringar som införs genom den här förordningen fortsätta att importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 28 februari 2017.
Done at Brussels, 17 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2016.