natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 94
Anläggningar för avelsmaterial från nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur, från vilka avelsmaterial från dessa djur flyttas till en annan medlemsstat.
Approval of certain establishments and delegated acts
Kläckerier från vilka kläckägg eller fjäderfän flyttas till en annan medlemsstat.
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
Fjäderfäanläggningar från vilka fjäderfän som inte är avsedda för slakt eller kläckägg flyttas till en annan medlemsstat.
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
Varje annan typ av anläggning för hållna landlevande djur som utgör en betydande risk och måste godkännas i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antagits i enlighet med punkt 3 b.
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
Aktörerna ska upphöra med verksamheten vid en sådan anläggning som avses i punkt 1 i följande fall:
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
Om den behöriga myndigheten återkallar eller tillfälligt upphäver sitt godkännande i enlighet med artikel 100.2.
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
Om ett villkorat godkännande har beviljats i enlighet med artikel 99.3, men anläggningen i fråga fortfarande inte uppfyller alla de krav som avses i artikel 99.3 och därför inte får ett slutligt godkännande i enlighet med artikel 97.1.
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
Undantag från kravet på att aktörer som driver de typer av anläggningar som avses i punkt 1 a–d måste ansöka om ett godkännande hos den behöriga myndigheten om den risk anläggningarna utgör är obetydlig.
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
De typer av anläggningar som måste godkännas i enlighet med punkt 1 e.
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
Särskilda bestämmelser för när de anläggningar för avelsmaterial som avses i punkt 1 b upphör med verksamheten.
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
När kommissionen antar delegerade akter enligt punkt 3, ska detta ske på grundval av följande kriterier:
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
Arter och kategorier av hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid en anläggning.
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
Antal arter och antal hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid en anläggning.
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
Anläggningens och produktionens typ.
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
Förflyttningar av hållna landlevande djur eller av avelsmaterial till och från anläggningen.
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
Artikel 95
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
Godkännande av status som avgränsad anläggning
the type of establishment and type of production; and
Aktörer som driver anläggningar och vill få status som avgränsad anläggning ska
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 96.1,
Article 95
flytta hållna djur till eller från anläggningen i enlighet med kraven i artikel 137.1 och delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 137.2 endast efter det att den behöriga myndigheten beviljat deras anläggning denna status i enlighet med artiklarna 97 och 99.
Approval of status of confined establishments
Artikel 96
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Aktörernas skyldighet att lämna uppgifter som behövs för godkännande samt genomförandeakter
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
Aktörerna ska för ansökan om godkännande av sin anläggning enligt artiklarna 94.1 och 95 a lämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
Den berörda anläggningens läge och en beskrivning av lokalerna.
Article 96
De kategorier och arter av samt antal hållna landlevande djur eller avelsmaterial som är relevanta för godkännandet och som hålls på den berörda anläggningen.
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
Övriga uppgifter om anläggningen, med avseende på dess specifika egenskaper, som är relevanta för fastställandet av vilken risk den i förekommande fall utgör.
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
Aktörer som driver sådana anläggningar som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
Förändringar vid anläggningarna i något av de avseenden som avses i punkt 1 a, b och c.
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa vilka uppgifter som aktörerna ska lämna i ansökan om godkännande för anläggningen i enlighet med punkt 1 och de tidsfrister inom vilka de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 b ska lämnas.
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
Artikel 97
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Villkor för beviljande av godkännande av anläggningar samt delegerade akter
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
Behöriga myndigheter ska endast bevilja godkännande för anläggningar i enlighet med artiklarna 94.1 och 95 a i följande fall:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Anläggningarna uppfyller, i tillämpliga fall, följande krav när det gäller
Article 97
karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, med beaktande av kraven i artikel 10.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 10.2,
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
övervakning enligt artikel 24, och, om det är relevant för typen av anläggning i fråga och de risker som är förknippade med den, enligt artikel 25,
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
journalföring enligt artiklarna 102 och 103 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 106 och 107.
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
Anläggningens lokaler och utrustning
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
är ändamålsenliga, så att risken för introduktion och spridning av sjukdomar minskar till en godtagbar nivå, med beaktande av typen av anläggning i fråga,
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
är tillräckligt stora för antalet hållna landlevande djur eller volymen avelsmaterial i fråga.
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
Anläggningarna medför inte en oacceptabel risk för spridning av sjukdomar, med beaktande av de riskreducerande åtgärder som finns på plats.
have facilities and equipment that are:
De berörda anläggningarna har personal med lämplig utbildning för verksamheten.
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
Anläggningarna har ett system som gör att den berörda aktören kan visa för den behöriga myndigheten att leden a–d efterlevs.
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
Karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 a i.
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
Övervakning enligt punkt 1 a ii.
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
Lokaler och utrustning enligt punkt 1 b.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
Personalens och veterinärernas uppgifter, kompetens och specialiserade utbildning enligt punkt 1 d för verksamhet vid anläggningar för avelsmaterial och anläggningar för uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfän.
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
Den behöriga myndighetens nödvändiga tillsyn över anläggningar för avelsmaterial och anläggningar för uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfän.
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
Kommissionen ska vid utarbetandet av bestämmelserna i de delegerade akter som ska antas enligt punkt 2 grunda dessa bestämmelser på följande faktorer:
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
Riskerna med varje typ av anläggning.
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
Arter och kategorier av hållna landlevande djur på anläggningen som är relevanta för godkännandet.
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
Typen av produktion i fråga.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
Typiska mönster för förflyttningar för anläggningens typ och de djurarter och djurkategorier som hålls i dessa anläggningar.
the risks posed by each type of establishment;
Artikel 98
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
Tillämpningsområde avseende godkännande av anläggningar
the type of production concerned;
I det godkännande av en anläggning som beviljas enligt artikel 97.1 efter en ansökan i enlighet med artikel 94.1 eller 95 a ska den behöriga myndigheten uttryckligen ange följande:
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Vilka av de typer av anläggningar som avses i artiklarna 94.1 och 95 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 94.3 b som omfattas av godkännandet.
Article 98
Vilka arter och kategorier av hållna landlevande djur eller avelsmaterial från dessa arter som omfattas av godkännandet.
Scope of the approval of establishments
Artikel 99
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
Den behöriga myndighetens förfaranden för beviljande av godkännande
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
Den behöriga myndigheten ska fastställa vilka förfaranden aktörerna ska följa när de ansöker om godkännande för sina anläggningar i enlighet med artiklarna 94.1, 95 eller 96.1.
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
När den behöriga myndigheten tar emot en ansökan om godkännande från en aktör, ska den göra ett besök på plats i enlighet med artikel 94.1 eller 95 a.
Article 99
Under förutsättning att de krav som avses i artikel 97 och punkterna 1 och 2 i denna artikel är uppfyllda ska den behöriga myndigheten bevilja godkännandet.
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Om en anläggning inte uppfyller samtliga de krav för godkännande som avses i artikel 97, får den behöriga myndigheten bevilja ett villkorat godkännande för en anläggning, om det på grundval av den berörda aktörens ansökan och det besök på plats som den behöriga myndigheten därefter gör vid anläggningen i enlighet med punkt 2 i den här artikeln visar sig att anläggningen uppfyller alla de viktigaste kraven med tillräckliga garantier för att anläggningen inte utgör någon betydande risk.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 94(1), Article 95 or Article 96(1).
Om den behöriga myndigheten har beviljat ett villkorat godkännande i enlighet med punkt 4 i denna artikel, ska den endast bevilja det slutliga godkännandet, om det av ett nytt besök på plats vid anläggningen inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet beviljades eller av handlingar som aktören lämnar in inom tre månader från och med det datumet framgår att anläggningen uppfyller alla krav för godkännande i artikel 97.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 97.2.
Upon receipt of an application for approval from an operator, the competent authority shall, in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95, make an on–site visit.
Om det besök på plats eller den dokumentation som avses i första stycket visar att det har gjorts väsentliga framsteg, men anläggningen ändå inte uppfyller samtliga krav, får den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet.
Provided that the requirements referred to in Article 97 and paragraphs (1) and (2) of this Article are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Ett villkorat godkännande får dock inte beviljas för en period som överstiger sex månader.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 97, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on–site visit as provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Artikel 100
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months of the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2).
Den behöriga myndighetens översyn, tillfälliga upphävande och återkallande av godkännanden
Where the on–site visit or the documentation referred to in the first subparagraph shows that clear progress has been made but that the establishment still does not meet all of those requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Den behöriga myndigheten ska fortlöpande se över de godkännanden av anläggningar som beviljas i enlighet med artiklarna 97 och 99, med lämpliga intervall baserade på risken.
However, conditional approval shall not be granted for a period exceeding, in total, six months.
Om den behöriga myndigheten upptäcker allvarliga brister vid en anläggning vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 97.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 97.2 och den anläggningens aktör inte kan lämna tillräckliga garantier för att dessa brister kommer att åtgärdas, ska den behöriga myndigheten inleda förfaranden för att återkalla godkännandet av anläggningen.
Article 100
Den behöriga myndigheten får emellertid endast upphäva, snarare än återkalla, godkännandet av anläggningen tillfälligt om aktören kan garantera att bristerna kommer att åtgärdas inom rimlig tid.
Review, suspension and withdrawal of approvals by the competent authority
Godkännandet får endast beviljas efter återkallande eller återutfärdas efter tillfälligt upphävande i enlighet med punkt 2 om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att anläggningen uppfyller alla de krav i denna förordning som är tillämpliga för den typen av anläggning.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Articles 97 and 99 under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Den behöriga myndighetens register
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Artikel 101
However, the competent authority may merely suspend, rather than withdraw, approval of an establishment where the operator can guarantee that it will eliminate those deficiencies within a reasonable period of time.
Den behöriga myndighetens register
Approval shall only be granted after withdrawal or restored after suspension in accordance with paragraph 2 when the competent authority is satisfied that the establishment fully complies with all the requirements of this Regulation appropriate for that type of establishment.
Den behöriga myndigheten ska upprätta och regelbundet uppdatera ett register över
Registers of the competent authority
alla anläggningar och aktörer som registrerats hos den i enlighet med artikel 93, och
Article 101
alla anläggningar som godkänts av den i enlighet med artiklarna 97 och 99.
Registers to be kept by the competent authority
Myndigheten ska göra det register som avses i första stycket a och b tillgängligt för kommissionen och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna i den mån informationen i registret är relevant för förflyttning av hållna landlevande djur och avelsmaterial från dessa mellan medlemsstater.
Each competent authority shall establish and keep up to date registers of:
Den ska göra det register över godkända anläggningar som avses i led b i första stycket tillgängligt för allmänheten i den mån informationen i registret är relevant för förflyttning av hållna landlevande djur och avelsmaterial från dessa mellan medlemsstater.
all establishments and operators registered with it pursuant to Article 93;
Om det är lämpligt och ändamålsenligt, får en behörig myndighet kombinera den registrering som avses i punkt 1 första stycket a och de godkännanden som avses i punkt 1 första stycket b med registrering för andra ändamål.
all establishments approved by it in accordance with Articles 97 and 99.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 avseende de närmare uppgifter som ska ingå i registret enligt punkt 1 första stycket a och b och allmänhetens tillgång till registret enligt punkt 1 första stycket b.
It shall make the registers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph available to the Commission and to the competent authorities of other Member States in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
Journalföring
It shall make the register of approved establishments as referred to in point (b) of the first subparagraph available to the public in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
Artikel 102
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 and the approvals referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 with registration for other purposes.
Skyldighet för aktörer som driver andra anläggningar än anläggningar för avelsmaterial att föra journal
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Aktörer som driver anläggningar som omfattas av registreringskravet i enlighet med artikel 93 eller kravet på godkännande i enlighet med artikel 97.1 ska föra journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:
Record-keeping
Arterna och kategorierna av, antalet och, i tillämpliga fall, identifiering av hållna landlevande djur på anläggningen.
Article 102
Förflyttningar av hållna landlevande djur till och från anläggningen, om lämpligt med angivande av
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
deras ursprungsplats eller destination,
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
datumet för förflyttningarna.
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
De dokument som ska åtfölja hållna landlevande djur som anländer till eller lämnar en anläggning i enlighet med artiklarna112 b, 113.1 b, 114.1 c, 115 b, 117 b, 143.1, 143.2 och 164.2 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 118, 120 och 144.1 b och c.
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
Dödligheten för hållna landlevande djur på anläggningen.
their place of origin or destination;
Biosäkerhetsåtgärder, övervakning, behandlingar, testresultat och i förekommande fall andra relevanta uppgifter för
the date of such movements;
arterna och kategorierna av hållna landlevande djur på anläggningen,