natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level.
Systemansvariga för överföringssystem bör utveckla harmoniserade tilldelningsregler på unionsnivå för fysiska överföringsrättigheter, finansiella överföringsrättigheter i form av optioner och finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer.
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability.
Dessa harmoniserade tilldelningsregler bör åtminstone innehålla en beskrivning av tilldelningsprocessen eller -förfarandet för långsiktiga överföringsrättigheter, inklusive minimikrav för deltagande, finansiella frågor, typ av produkter som erbjuds i explicita auktioner, nomineringsregler, regler för inskränkning och kompensation, regler för marknadsaktörer när de överlåter sina långsiktiga överföringsrättigheter, principen om use-it-or-sell-it (nedan kallad UIOSI) och regler i fråga om force majeure och skadeståndsansvar.
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
Dessa harmoniserade tilldelningsregler bör även i stora drag ange de avtalsenliga skyldigheter som ska iakttas av marknadsaktörerna.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline.
I kommissionens förordning (EU) 2015/1222 [2] fastställs en tidsgräns för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden och ett tillhörande kompensationssystem för långsiktiga överföringsrättigheter som inskränks efter denna tidsgräns.
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders.
Systemansvariga för överföringssystem bör på liknande sätt stå för återbetalning eller kompensation till innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter som inskränks före tidsgränsen för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden.
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions.
Tak kan införas för den kompensation som ska betalas till innehavare vars långsiktiga överföringsrättigheter har inskränkts före tidsgränsen för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden, med beaktande av likviditeten på de relevanta marknaderna och möjligheten för marknadsaktörerna att justera sina positioner.
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues.
I enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [3] bör byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) besluta om gemensamma villkor för tillträde eller metoder när de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna inte kan nå en överenskommelse om dessa tillsynsfrågor.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Denna förordning har utarbetats i nära samarbete med byrån, det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (nedan kallat Entso för el) och olika intressenter för att verkningsfulla, balanserade och proportionella regler ska kunna antas, baserat på öppenhet och delaktighet.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation.
I enlighet med artikel 18.3 i förordning (EG) nr 714/2009 kommer kommissionen att samråda med byrån, Entso för el och andra berörda intressenter före eventuella förslag till ändring av denna förordning.
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation.
Denna förordning kompletterar bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009, i enlighet med de principer som anges i artikel 16 i den förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants.
I denna förordning fastställs detaljerade regler om kapacitetstilldelning mellan elområden på förhandsmarknaderna, inrättandet av en gemensam metod för att bestämma långsiktig kapacitet mellan elområden, inrättandet av en gemensam europeisk tilldelningsplattform som erbjuder långsiktiga överföringsrättigheter, och möjligheten att återlämna långsiktiga överföringsrättigheter för efterföljande förhandstilldelning av kapacitet eller att överlåta långsiktiga överföringsrättigheter mellan marknadsaktörer.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors.
Denna förordning ska tillämpas på alla överföringssystem och sammanlänkningar i unionen, med undantag för överföringssystem på öar som inte är anslutna till andra överföringssystem genom sammanlänkningar.
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State.
I medlemsstater där det finns mer än en systemansvarig för överföringssystem ska denna förordning gälla alla systemansvariga för överföringssystem.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs.
Om en systemansvarig för överföringssystem saknar en funktion som är relevant för en eller flera skyldigheter enligt denna förordning, får medlemsstaterna föreskriva att ansvaret för att uppfylla dessa skyldigheter överlåts till en eller flera andra systemansvariga för överföringssystem.
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland.
Den gemensamma tilldelningsplattformen kan öppnas för marknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem som är verksamma i Schweiz, förutsatt att dess nationella lagstiftning genomför de viktigaste bestämmelserna i unionslagstiftningen om elmarknaden och att det finns ett mellanstatligt avtal om elsamarbete mellan unionen och Schweiz.
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency.
Under förutsättning att villkoren i punkt 4 uppfylls ska Schweiz deltagande i den gemensamma tilldelningsplattformen beslutas av kommissionen på grundval av ett yttrande från byrån.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders.
För att möjliggöra att en smidigt fungerande tilldelning av långsiktiga överföringsrättigheter införs på unionsnivå, med lika villkor för alla intressenter, ska de rättigheter och skyldigheter som gäller för schweiziska systemansvariga för överföringssystem som ansluter sig till den gemensamma tilldelningsplattformen vara förenliga med de rättigheter och skyldigheter som gäller för systemansvariga för överföringssystem som är verksamma i unionen.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 714/2009, artikel 2 i förordning (EU) 2015/1222, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 [4] och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [5] gälla.Dessutom gäller följande definitioner:
‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame;
förhandstilldelning av kapacitet tilldelning av kapacitet mellan elområden på lång sikt genom en auktion före tidsramen för dagen före-marknaden.
‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation;
långsiktig överföringsrättighet en fysisk överföringsrättighet eller en finansiell överföringsrättighet i form av en option eller en finansiell överföringsrättighet i form av en obligation som förvärvats vid förhandstilldelningen av kapacitet.
‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform;
tilldelningsregler de regler för förhandstilldelning av kapacitet som tillämpas på den gemensamma tilldelningsplattformen.
‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation;
gemensam tilldelningsplattform den europeiska plattform för förhandstilldelning av kapacitet som inrättas av alla systemansvariga för överföringssystem.
‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids;
auktion den process genom vilken långsiktig kapacitet mellan elområden erbjuds och tilldelas marknadsaktörer som lämnar anbud.
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs.
UIOSI (Use-It-Or-Sell-It) ”använd eller sälj”, den princip enligt vilken den underliggande kapaciteten mellan elområden för inköpta och icke-nominerade fysiska överföringsrättigheter automatiskt görs tillgänglig för kapacitetstilldelning på dagen före-marknaden, och enligt vilken innehavaren av dessa fysiska överföringsrättigheter erhåller ersättning från de systemansvariga för överföringssystemen.
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
nominering anmälan av utnyttjande av långsiktig kapacitet mellan elområden från en innehavare av fysiska överföringsrättigheter och dennes motpart, eller från en behörig tredje part, till respektive systemansvariga för överföringssystem.
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
nomineringsregler de regler som avser anmälan av utnyttjande av långsiktig kapacitet mellan elområden från en innehavare av fysiska överföringsrättigheter och dennes motpart, eller från en behörig tredje part, till respektive systemansvariga för överföringssystem.
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction;
marknadsprisspridning skillnaden mellan de timbaserade dagen före-priserna i de två berörda elområdena för respektive marknadstidsenhet och för en viss riktning.
‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights.
kompensationsregler de regler enligt vilka varje systemansvarig för överföringssystem som ansvarar för elområdesgränsen, i de fall där långsiktiga överföringsrättigheter har tilldelats, kompenserar innehavare av överföringsrättigheter för inskränkning av de långsiktiga överföringsrättigheterna.
Objectives of forward capacity allocation
Mål för förhandstilldelning av kapacitet
promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants;
främja ändamålsenlig långsiktig handel mellan elområden med långsiktiga möjligheter till risksäkring för marknadsaktörer,
optimising the calculation and allocation of long-term cross-zonal capacity;
optimera beräkning och tilldelning av långsiktig kapacitet mellan elområden,
providing non-discriminatory access to long-term cross-zonal capacity;
tillhandahålla en icke-diskriminerande tillgång till långsiktig kapacitet mellan elområden,
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
säkerställa rättvis och icke-diskriminerande behandling av systemansvariga för överföringssystem, byrån, tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer,
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation;
ta hänsyn till behovet av en rättvis och välordnad förhandstilldelning av kapacitet och en välordnad prisbildning,
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;
säkerställa och förbättra öppenhet och tillförlitlighet hos information om förhandstilldelning av kapacitet,
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
bidra till en effektiv och långsiktig drift och utveckling av elöverföringssystemet och elsektorn i unionen.
Adoption of terms and conditions or methodologies
Antagande av villkor eller metoder
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Systemansvariga för överföringssystem ska utarbeta de villkor eller metoder som krävs enligt denna förordning och överlämna dem till de behöriga tillsynsmyndigheterna för godkännande inom de tidsfrister som anges i denna förordning.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Om ett förslag till villkor eller metoder enligt denna förordning behöver utarbetas och överenskommas mellan mer än en systemansvarig för överföringssystem ska de deltagande systemansvariga för överföringssystemen ha ett nära samarbete.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies.
Systemansvariga för överföringssystem ska, med hjälp från Entso för el, regelbundet informera de behöriga tillsynsmyndigheterna och byrån om framstegen i utarbetandet av dessa villkor eller metoder.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
Systemansvariga för överföringssystem som beslutar om förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 4.6 ska besluta med kvalificerad majoritet om enhällighet inte kan nås mellan dem.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of:
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 4.6 ska kräva en majoritet bestående av
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 55 % av medlemsstaterna, och
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 4.6 måste omfatta systemansvariga för överföringssystem som representerar minst fyra medlemsstater; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State.
I fråga om beslut från systemansvariga för överföringssystem enligt artikel 4.6 ska en röst tillskrivas varje medlemsstat.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Om det finns flera systemansvariga för överföringssystem på en medlemsstats territorium ska medlemsstaten fördela röstvärdet mellan de systemansvariga.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
Systemansvariga för överföringssystem som beslutar om förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 4.7 ska besluta med kvalificerad majoritet om enhällighet inte kan nås mellan dem och där de berörda regionerna består av mer än fem medlemsstater.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of:
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 4.7 ska kräva en majoritet bestående av
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 72 % av de berörda medlemsstaterna, och
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av den berörda regionens befolkning.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 4.7 måste omfatta åtminstone det minsta antalet systemansvariga för överföringssystem som representerar mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, samt systemansvariga för överföringssystem som representerar minst ytterligare en berörd medlemsstat; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Systemansvariga för överföringssystem ska vid beslut om förslag till villkor eller metoder enligt artikel 4.7 avseende regioner som består av högst fem medlemsstater besluta på grundval av enhällighet.
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State.
I fråga om beslut från systemansvariga för överföringssystem enligt artikel 4.7 ska en röst tillskrivas varje medlemsstat.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs.
Om det finns flera systemansvariga för överföringssystem på en medlemsstats territorium ska medlemsstaten fördela röstvärdet mellan de systemansvariga.
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
Om de systemansvariga för överföringssystemen inte kan lämna in ett förslag till villkor eller metoder till de nationella tillsynsmyndigheterna inom de tidsfrister som anges i denna förordning ska de förse de behöriga tillsynsmyndigheterna och byrån med de relevanta utkasten till villkor eller metoder och förklara vad som har förhindrat en överenskommelse.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Byrån ska informera kommissionen och ska, på kommissionens begäran och i samarbete med de behöriga tillsynsmyndigheterna, utreda orsakerna till misslyckandet och informera kommissionen om detta.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att göra det möjligt att anta de nödvändiga villkoren eller metoderna inom fyra månader från det att byråns information har mottagits.
Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7.
Varje tillsynsmyndighet ska ansvara för godkännandet av de villkor eller metoder som avses i punkterna 6 och 7.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
Förslag till följande villkor eller metoder ska vara föremål för godkännande av alla tillsynsmyndigheter:
the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17;
Metod för tillhandahållande av produktions- och lastdata i enlighet med artikel 17.
the common grid model methodology pursuant to Article 18;
Metod för den gemensamma nätmodellen i enlighet med artikel 18.
the requirements for the single allocation platform pursuant to Article 49;
Krav för den gemensamma tilldelningsplattformen i enlighet med artikel 49.
the harmonised allocation rules pursuant to Article 51;
Harmoniserade tilldelningsregler i enlighet med artikel 51.
the congestion income distribution methodology pursuant to Article 57;
Metod för fördelning av intäkter från överbelastning i enlighet med artikel 57.