natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Denna artikel omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgift som varje månad dras från lönen för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst vid byrån.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna och ska användas för att finansiera pensionssystemet.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Denna punkt är, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delar av avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
ADMINISTRATIVA KOSTNADER
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
SÄRSKILD VERKSAMHET
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Avdelning A2 – Totalt
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
AVDELNING A2
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
KAPITEL A2 01 —
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
KAPITEL A2 02 —
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
KAPITEL A2 10 —
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
KAPITEL A2 01
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Artikel A2 01 02 – Totalt
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Byggnader med tillhörande utgifter
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Infrastrukturpolitik och förvaltning
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
KAPITEL A2 01 – TOTALT
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
KAPITEL A2 02
other operating expenditure not specifically provided for above.
Produktion
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Långsiktigt bevarande
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Tillgång och återanvändning
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
KAPITEL A2 02 – TOTALT
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
KAPITEL A2 10
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Preliminära anslag
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
KAPITEL A2 10 – TOTALT
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Kostnaderna för eventuella justering av ersättningar under budgetåret.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Ersättning till kontraktsanställda (enligt avdelning IV i anställningsvillkoren), institutionens socialförsäkringssystem för kontraktsanställda enligt avdelning IV och kostnaderna för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till sådan personal.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Utgifter (löner, försäkringar etc.) för extern personal med privaträttsliga avtal och för tillfällig personal.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Effekterna av eventuella lönejusteringar under budgetåret
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Tjänster i fråga om korrekturläsning, utgifter för inhyrd personal och frilansare samt administrativa utgifter i samband därmed.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som görs av dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna, dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Ersättning för kostnader för att på tjänstens vägnar representera byrån (utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av unionens institutioner).
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster i institutionernas lokaler eller kontoren utanför unionen inte är tillräckliga (ersättning till experter ska fastställas på grundval av kommissionens beslut).
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.
electronic storage,
Kostnader för konferenser, kongresser och möten där byrån deltar eller som byrån organiserar.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Utgifter för utbildning i syfte att förbättra personalens kompetens, prestationer och effektivitet för att tillgodose särskilda behov vid byrån.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Anlitande av experter för kartläggning av utbildningsbehov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Kostnader för deltagande i extern utbildning och medlemsavgifter i berörda yrkesorganisationer.
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Utbildningsutgifter med anknytning till publikationer och information och berörda webbplatser samt utgifter för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
finansiering av undervisningsmaterial.
public websites maintenance and development,
Utgifter för studier och särskilda uppdrag genom avtal med experter (fysiska eller juridiska personer) med höga kvalifikationer om den personal som byrån förfogar över inte kan utföra dessa uppgifter, inklusive inköp av befintliga studier.
helpdesk support for website users,
Kostnader för byråns deltagande i Bridge Forum Dialogue.
storage and distribution services,
Detta anslag är avsett att täcka byråns fastigheter och därtill hörande utgifter, bl.a. följande:
acquisition and management of address lists,
Kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader eller uppförande av byggnader.
promotion and marketing.
Hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
Försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten och inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten och kostnaderna för den utrustning som behövs (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga kommissionens infrastruktur- och logistikbyrå om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
Article 6 6 0 — Total
Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga kommissionens infrastruktur- och logistikbyrå om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga kommissionens infrastruktur- och logistikbyrå om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
Title A3 — Total
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll, reparationer, installation och renovering av teknisk utrustning och materiel.
TITLE A3
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av möbler.
CHAPTER A3 01 —
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av transportmedel.
CHAPTER A3 02 —
Diverse försäkringar (bl.a. skadeståndsansvar, stöldförsäkring, etc.).
CHAPTER A3 03 —
Utgifter för arbetsutrustning, särskilt följande:
CHAPTER A3 10 —
inköp av uniformer (främst för vaktmästare, chaufförer och serveringspersonal),
CHAPTER A3 01
Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, bl.a. inköp, hyra, installation och underhåll av kablar och telefonstationer, telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, utgifter för datanät (utrustning och underhåll) samt dithörande tjänster (skötsel, tekniskt stöd, dokumentation, installation och flyttning).
Article A3 01 02 — Total
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av datamateriel, som t.ex. datorer, terminaler, servrar, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av utrustning för reproduktion och arkivering av informationen i alla former, t.ex. skrivare, faxar, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer.
CHAPTER A3 02
Inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial, produkter för tryckerierna.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med byråns internpost.
Information and communication measures
Abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, internet-tv, telekonferenser och videokonferenser), utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Kostnader för telefon- och datorförbindelser och linjer för internationell överföring mellan enheter vid unionens kontor.
CHAPTER A3 03
Logistiskt och tekniskt stöd, utbildning och annan verksamhet av allmänt intresse avseende datautrustning och mjukvara, allmän datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation på papper eller i elektroniskt format m.m., extern driftspersonal, kontorstjänster, abonnemang hos internationella organisationer m.m., undersökningar av säkerhet och kvalitetssäkring avseende datautrustning och mjukvara, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och förverkligande av dataprojekt.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Övriga administrativa kostnader som inte särskilt anges ovan.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Detta anslag täcker inte utgifter för industriell verksamhet i distributionscentralen.
CHAPTER A3 10
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 40000 EUR.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Bidrag från byrån till rekreationscentret, kultur- och idrottsverksamhet samt initiativ för att främja sociala kontakter mellan tjänstemän av olika nationaliteter i Luxemburg.
Former Article A3 01 01 (in part)
Bidrag från byrån till utgifter för olika slags daghem och skolskjutsar.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Utgifter som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder för följande kategorier av sådana personer:
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, ska detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom sjukvårdkostnader, som är en följd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
löpande kostnader och ombyggnadskostnader för restauranger, matsalar och kafeterior,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
utgifter som ska belasta byrån vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar, och utgifter i samband med vissa fall då, av rättviseskäl, ersättning bör utbetalas utan att man för den sakens skull kan härleda någon rättslig grund för det.
Former Item A3 01 02 11 (in part)
Abonnemang för nyhetsförmedling via bildskärm, abonnemangsavgifter för tidningar och specialtidskrifter, inköp av publikationer och tekniska verk med anknytning till byråns verksamhet.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Kostnader för abonnemang hos nyhetsbyråer.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter som rör verksamheten ”Produktion”, däribland
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
produktion av publikationer i alla former (papper, elektroniska medier), inklusive sampublicering,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
återtryck av publikationer och rättelser av fel för vilka byrån är ansvarig,
financing of teaching aids.
inköp eller hyra av utrustning och infrastruktur för reproduktion av alla slags handlingar, inklusive kostnader för papper och andra förbrukningsmaterial.
Former Article A3 01 03 (in part)
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 3200000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Europaparlamentets, Europeiska rådets, rådets, kommissionens, Europeiska unionens domstols, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut 2009/496/EG, Euratom av den 26 juni 2009 om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå (EUT L 168, 30.6.2009, s.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter som rör verksamheten ”Långsiktigt bevarande”, särskilt
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
katalogisering, inklusive utgifter för dokumentanalys och delvis rättslig analys, indexering, specificering, redigering, inmatning och underhåll,
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
avgifter för årsabonnemang till internationella katalogiseringsorgan,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
elektronisk lagring,