natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s.
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG (EUT L 173, 12.6.2014, s. 1).
Designated contract markets considered equivalent to trading venues as defined in Directive 2014/65/EU:
BILAGA
Cantor Futures Exchange, L.P.
Godkända derivatmarknader (DCM-marknader) som bedöms som likvärdiga med handelsplatser enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU:
CBOE Futures Exchange, LLC
Cantor Futures Exchange, L.P.
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
CBOE Futures Exchange, LLC
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Commodity Exchange, Inc.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Eris Exchange, LLC
Commodity Exchange, Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
Eris Exchange, LLC
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
NASDAQ Futures, Inc.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
New York Mercantile Exchange, Inc.
Nasdaq Futures, Inc.
Nodal Exchange, LLC
New York Mercantile Exchange, Inc.
North American Derivatives Exchange, Inc.
Nodal Exchange, LLC
OneChicago LLC
North American Derivatives Exchange, Inc.
trueEX LLC
OneChicago LLC
Swap execution facilities considered equivalent to trading venues as defined in Directive 2014/65/EU:
trueEX LLC
360 Trading Networks, Inc.
Plattformar för swaptransaktioner som bedöms som likvärdiga med handelsplatser enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU:
Bats Hotspot SEF, LLC
360 Trading Networks, Inc.
BGC Derivatives Markets, L.P.
Bats Hotspot SEF, LLC
Bloomberg SEF LLC
BGC Derivatives Markets, L.P.
Clear Markets North America, Inc.
Bloomberg SEF LLC
DW SEF LLC
Clear Markets North America, Inc.
FTSEF LLC
DW SEF LLC
GFI Swaps Exchange LLC
FTSEF LLC
GTX SEF LLC
GFI Swaps Exchange LLC
ICAP SEF (US) LLC
GTX SEF LLC
ICE Swap Trade LLC
ICAP SEF (US) LLC
LatAm SEF, LLC
ICE Swap Trade LLC
LedgerX LLC
LatAm SEF, LLC
MarketAxess SEF Corporation
LedgerX LLC
Seed SEF LLC
MarketAxess SEF Corporation
SwapEx LLC
Seed SEF LLC
TeraExchange, LLC
SwapEx LLC
Thomson Reuters (SEF) LLC
TeraExchange, LLC
tpSEF Inc.
Thomson Reuters (SEF) LLC
TW SEF LLC
Tradition SEF, Inc.
Council Decision (EU) 2017/2240
Rådets beslut (EU) 2017/2240
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.5,
On 20 December 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (‘ETS’).
Den 20 december 2010 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’).
Förhandlingarna slutfördes genom att avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (nedan kallat avtalet) paraferades.
The Agreement ensures that the conditions for linking, as specified in Article 25 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], are met.
Avtalet säkerställer att villkoren för sammankoppling, såsom anges i artikel 25 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [1] är uppfyllda.
The positions to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement should be determined in line with the existing procedures and practices and in full respect of the policy making prerogatives of the Council.
De ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättas enligt avtalet bör fastställas i enlighet med gällande förfaranden och praxis och med fullt iakttagande av rådets beslutsbefogenheter.
In particular, where the Joint Committee is called upon to take decisions having legal effects, it is for the Council to determine the position of the Union in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
I synnerhet när den gemensamma kommittén ska fatta beslut med rättslig verkan är det i enlighet med artikel 218.9 i fördraget rådet som ska fastställa unionens ståndpunkt.
To ensure coordination between the Parties and to take account of relevant legislative developments, including the adoption and entry into force of the relevant Swiss rules extending the Swiss ETS to aviation and the need to amend Annex I, Part B to the Agreement accordingly, Articles 11 to 13 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
För att säkerställa samordning mellan parterna och för att beakta den relevanta utvecklingen på lagstiftningsområdet, inbegripet antagande och ikraftträdande av relevanta schweiziska regler som utvidgar Schweiz utsläppshandelssystem till att omfatta luftfart, och behovet av att ändra del B i bilaga I till avtalet i enlighet med detta, bör artiklarna 11–13 i avtalet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
Articles 11 to 13 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof [2], pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.Article 4
Artiklarna 11–13 i avtalet ska tillämpas provisoriskt så snart det har undertecknats [2], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.Artikel 4
Council Decision (EU) 2017/2242
Rådets beslut (EU) 2017/2242
authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992
om bemyndigande att inleda förhandlingar om en ändring av Internationella sockeravtalet 1992
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.3 och 218.4,
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 [1] (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organization (the ‘ISO’).
Unionen är part i Internationella sockeravtalet 1992 [1] (nedan kallat avtalet) och medlem i Internationella sockerorganisationen (nedan kallad organisationen).
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
Sedan 1995 har unionen godkänt att avtalet förlängs med två år åt gången.
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
Den 25 september 2017 bemyndigade rådet kommissionen att ta ställning för att avtalet förlängs med ytterligare en period på högst två år, fram till den 31 december 2019.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
Enligt artikel 8 i avtalet vidtar eller föranstaltar Internationella sockerrådet alla de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i avtalet.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
Enligt artikel 13 i avtalet ska alla beslut i Internationella sockerrådet i huvudsak fattas med konsensus.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
Om konsensus inte kan uppnås ska beslut fattas med enkel majoritetsomröstning, såvida bestämmelserna i avtalet inte föreskriver särskild omröstning.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
Enligt artikel 25 i avtalet ska medlemmarna i organisationen inneha totalt 2000 röster.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
Varje medlem har ett visst antal röster som årligen anpassas enligt de kriterier som fastställs i avtalet.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Det är i unionens intresse att delta i ett internationellt avtal om socker, eftersom sektorn är viktig för flera medlemsstater och för den europeiska sockersektorns ekonomi.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Avtalets institutionella ram, och framför allt röstfördelningen bland medlemmarna som också avgör medlemmarnas finansiella bidrag till organisationen, överensstämmer emellertid inte längre med verkligheten på den globala marknaden för socker.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
I enlighet med avtalets bestämmelser från 1992 om finansiella bidrag till organisationen har unionens andel förblivit densamma, trots att den globala marknaden för socker, och framför allt unionens relativa position på den, har genomgått stora förändringar sedan dess.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Följaktligen har unionen under de senaste åren stått för en oproportionellt stor andel av budgetkostnaderna och burit ett ansvar motsvarande dessa kostnader.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Bestämmelserna i avtalet om finansiella bidrag till organisationen kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 44 i avtalet.
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
Enligt den artikeln kan Internationella sockerrådet genom särskild omröstning rekommendera en ändring av avtalet till medlemmarna i organisationen.
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
Unionen bör, i egenskap av medlem i Internationella sockerrådet, i enlighet med artikel 7 i avtalet kunna inleda och delta i förhandlingar som syftar till att ändra avtalets institutionella ram.
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Det är därför ändamålsenligt att kommissionen bemyndigas att inleda förhandlingar i Internationella sockerrådet om att ändra avtalet, fastställa förhandlingsdirektiv och utse en särskild kommitté med vilken kommissionen samråder under förhandlingarna.
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Kommissionen bemyndigas härmed att på unionens vägnar inleda förhandlingar om ändringar av Internationella sockeravtalet 1992.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Förhandlingarna ska föras på grundval av rådets förhandlingsdirektiv i addendumet till detta beslut.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Förhandlingarna ska föras i samråd med arbetsgruppen för råvaror.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Rådets beslut 92/580/EEG av den 13 november 1992 om undertecknande och ingående av Internationella sockeravtalet 1992 (EGT L 379, 23.12.1992, s. 15).
Council Decision (EU) 2017/2261
Rådets beslut (EU) 2017/2261
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma ministerkommitté och den gemensamma samarbetskommitté som inrättats genom det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, vad gäller antagandet av arbetsordningen för den gemensamma kommittén och kommittédirektiven för den gemensamma samarbetskommittén och dess underkommittéer
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.1 jämförd med artikel 218.9,
The Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 30 October 2016 and has been applied provisionally since 1 April 2017.
Det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 30 oktober 2016 och har tillämpats provisoriskt sedan den 1 april 2017.
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Genom artikel 27.2 och 27.3 i avtalet inrättas en gemensam ministerkommitté och en gemensam samarbetskommitté i syfte att underlätta avtalets tillämpning.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
I artikel 27.2 b iv i avtalet föreskrivs att den gemensamma ministerkommittén ska anta sina regler och sin egen arbetsordning och i enlighet med artikel 27.3 c i avtalet ska den gemensamma samarbetskommittén komma överens om sina kommittédirektiv.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
I artikel 27.3 b viii föreskrivs att den gemensamma samarbetskommittén ska inrätta underkommittéer som ska bistå kommittén i dess arbete.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
I artikel 27.2 b ii i avtalet föreskrivs att Kanadas utrikesminister och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska dela på ordförandeskapet för den gemensamma ministerkommittén.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
I artikel 27.3 c föreskrivs att ordförandeskapet för den gemensamma samarbetskommittén ska delas mellan en högre tjänsteman från Kanada och en högre tjänsteman från unionen.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av avtalet bör arbetsordningen för den gemensamma ministerkommittén och kommittédirektiven för den gemensamma samarbetskommittén och dess underkommittéer antas.
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Unionens ståndpunkt i den gemensamma ministerkommittén och i den gemensamma samarbetskommittén bör således baseras på de bifogade utkasten till arbetsordning för den gemensamma ministerkommittén och till kommittédirektiv för den gemensamma samarbetskommittén och dess underkommittéer.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma ministerkommittén EU–Kanada ska grunda sig på den text till arbetsordningen för den gemensamma ministerkommittén som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma samarbetskommittén EU–Kanada ska grunda sig på den text till kommittédirektiv för den gemensamma samarbetskommittén och dess underkommittéer som åtföljer detta beslut.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Detta beslut riktar sig till kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
Strategiskt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan (EUT L 329, 3.12.2016, s. 45).
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
BESLUT AV GEMENSAMMA MINISTERKOMMITTÉN
adopting its Rules of Procedure
om antagande av dess arbetsordning
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
DEN GEMENSAMMA MINISTERKOMMITTÉN EU–KANADA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 27, och
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
I enlighet med artikel 30.2 i avtalet har avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 april 2017.
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
Enligt artikel 27.2 b iv i avtalet ska den gemensamma ministerkommittén anta sin egen arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Den gemensamma ministerkommitténs arbetsordning, såsom den framgår av bilagan, antas härmed.
Signed at …, ….
Undertecknat i … den …
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
För den gemensamma ministerkommittén EU–Kanada
The co-chairs
Ordförandena
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Den gemensamma ministerkommitténs arbetsordning
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
Den gemensamma ministerkommittén ska utföra följande uppgifter:
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
Bedöma läget i förbindelserna på grundval av den årliga rapport som läggs fram av den gemensamma samarbetskommittén.
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
Lämna rekommendationer om den gemensamma samarbetskommitténs arbete, bland annat om nya områden för framtida samarbete.
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
Fatta beslut med godkännande av avtalsparterna.
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
Lämna rekommendationer om eventuella tvister som uppkommit vid tillämpningen av avtalet, i enlighet med artikel 28 i avtalet.
Chair, Composition and Participants
Ordförande, sammansättning och deltagare
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Den gemensamma ministerkommittén ska ha delat ordförandeskap mellan Kanadas utrikesminister och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Varje avtalspart ska informera sekretariatet om sin delegations sammansättning, före varje sammanträde i den gemensamma ministerkommittén.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Ordförandena kan bjuda in experter eller företrädare för andra organ till sammanträdet som observatörer eller för att informera om särskilda ämnen.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Den gemensamma ministerkommittén ska sammanträda en gång om året eller enligt överenskommelse mellan parterna när omständigheterna så kräver.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Den gemensamma ministerkommitténs sammanträden ska hållas växelvis i Europeiska unionen och i Kanada, eller på en annan plats enligt överenskommelse mellan ordförandena, på en dag som ska fastställas gemensamt.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Den gemensamma ministerkommitténs sammanträden ska hållas bakom stängda dörrar, såvida inte ordförandena, med avtalsparternas godkännande, beslutar att sammanträdet ska vara offentligt.