natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity and contact details mentioned in Article 8(3)(a) of Regulation (EU) No 1286/2014 should include the International Securities Identification Number or Unique Product Identifier for the PRIIP, where that identifier is available, in order to make it easier for the retail investor to find additional information about the PRIIP.
Bland de identitets- och kontaktuppgifter som nämns i artikel 8.3 a i förordning (EU) nr 1286/2014 bör ingå Priip-produktens ISIN-nummer (International Securities Identification Number) eller UPI-kod (Unique Product Identifier), om en sådan finns tillgänglig, så att det blir lättare för icke-professionella investerare att hitta mer information om Priip-produkten.
In order to ensure that retail investors understand and compare the economic and legal features of the PRIIP, as well as to provide them with an appropriate overview of the investment policy and strategy of the PRIIP, the key information document should contain standardised information concerning the type of the PRIIP, its investment objectives and how they will be achieved and the key features or aspects of the product, such as the insurance coverage.
För att se till att icke-professionella investerare förstår och kan jämföra Priip-produktens ekonomiska och rättsliga egenskaper samt får en god överblick över investeringspolicyn och investeringsstrategin bakom Priip-produkten, bör faktabladet innehålla standardiserad information om typen av Priip-produkt, investeringsmål och hur de ska uppnås samt produktens grundläggande egenskaper och inslag, t.ex. försäkringsskydd.
The information provided to retail investors should enable those investors to understand and compare the risks associated with investments in PRIIPs so that they can make informed investment decisions.
Informationen till icke-professionella investerare bör göra det möjligt för dem att förstå och jämföra de risker som är förbundna med investeringar i Priip-produkter, så att de kan fatta väl underbyggda investeringsbeslut.
The risks pertaining to a PRIIP can vary.
Riskerna med Priip-produkter kan variera.
The most important risks are market risk, credit risk and liquidity risk.
De största riskerna är marknadsrisk, kreditrisk och likviditetsrisk.
In order for retail investors to fully understand those risks, information on the risks should be aggregated as far as possible and numerically presented as a single summary risk indicator with sufficient narrative explanations.
För att icke-professionella investerare ska vara helt medvetna om dessa risker bör information om riskerna i möjligaste mån aggregeras och presenteras siffermässigt i en enda sammanfattande riskindikator som åtföljs av tillräckliga beskrivande förklaringar.
When assessing credit risk, PRIIP manufacturers should take into account certain factors that may mitigate credit risk for a retail investor.
I sin bedömning av kreditrisk bör Priip-produktutvecklare ta hänsyn till vissa faktorer som kan minska kreditrisken för en icke-professionell investerare.
In this respect, where assessing whether assets of a PRIIP or appropriate collateral, or assets backing the payment obligations of a PRIIP, are at all times until maturity equivalent to the payment obligations of the PRIIP to its investors, such assessment should reflect that the assets held by an insurance undertaking correspond at any time to the current amount that the insurance undertaking would have to pay to transfer its obligations in respect of the PRIIP to another insurance undertaking.
En bedömning av om tillgångarna i en Priip-produkt eller lämpliga säkerheter, eller tillgångar som säkrar en Priip-produkts utbetalningsskyldigheter, vid varje tidpunkt fram till förfallodagen motsvarar Priip-produktens utbetalningsskyldigheter gentemot sina investerare bör i detta hänseende visa att de tillgångar som innehas av ett försäkringsföretag vid varje tidpunkt motsvarar det nuvärdesbelopp som försäkringsföretaget skulle behöva betala för att överlåta sina skyldigheter avseende Priip-produkten till ett annat försäkringsföretag.
Currently, ratings of External Credit Assessment Institutions (ECAIs) provide a consistent proxy for credit risk across different Union sectors.
För närvarande kan de betyg som sätts av externa ratinginstitut (ECAI) fungera som ett enhetligt närmevärde för kreditrisk inom alla sektorer inom unionen.
The reliance on credit ratings is, however, to be reduced wherever possible.
Beroendet av kreditbetyg ska dock i möjligaste mån minskas.
Therefore, it is important that the summary risk indicator is objectively accurate and ensures comparability between different PRIIPs and that it is appropriately monitored with regard to market risk and credit risk, so that evidence on the effectiveness of the risk measurement in practice can be made available for the review of Regulation (EU) No 1286/2014 foreseen by 31 December 2018.
Det är därför viktigt att den sammanfattande riskindikatorn är objektivt rättvisande och gör det möjligt att jämföra olika Priip-produkter, samt att den övervakas på lämpligt sätt vad gäller marknadsrisk och kreditrisk, så att bevis för riskmåttets effektivitet i praktiken finns tillgängliga inför den översyn av förordning (EU) nr 1286/2014 som ska ske före den 31 december 2018.
The review should take into account the extent to which ECAI ratings in practice reflect the creditworthiness of the PRIIP manufacturer and credit risk faced by investors in individual PRIIPs.
Översynen bör ta hänsyn till i vilken utsträckning externa ratinginstituts betyg i praktiken speglar en Priip-produktutvecklares kreditvärdighet och den kreditrisk som investerare i enskilda Priip-produkter är exponerade för.
Where there is a risk that the liquidity of a PRIIP might vary in light of the opportunities to exit the PRIIP early or to find a buyer on a secondary market, a specific warning should be provided.
Om det finns en risk att en Priip-produkts likviditet kan variera beroende på möjligheterna att lösa in Priip-produkten i förtid eller att hitta en köpare på andrahandsmarknaden bör det finnas en särskild varning.
That warning should also include the circumstances under which there is a risk that pay outs from the PRIIP may be significantly different than expected for early exits, including through the application of exit penalties.
Varningen bör även ange under vilka omständigheter det i samband med förtida inlösen finns en risk att utbetalningarna från Priip-produkten väsentligt kan avvika från vad som förväntas, bl.a. genom uttag av straffavgifter.
While estimates on returns from a PRIIP are difficult to produce and understand, information on such estimates are of primary interest for retail investors and should be included in the key information document.
Även om beräkningar av avkastningen från en Priip-produkt är svåra att ta fram och förstå är information om sådana beräkningar av största intresse för icke-professionella investerare och bör ingå i faktabladet.
Retail investors should be provided with clear information on return estimates that is consistent with realistic assumptions about possible outcomes and with the estimates of the PRIIPs' level of market risk, presented in such a way so as to make clear the uncertainty of that information and the fact that better or worse outcomes are possible.
Icke-professionella investerare bör få klar och tydlig information om avkastningsberäkningar som utgår från realistiska antaganden om möjliga utfall samt beräkningar av Priip-produktens marknadsrisk, presenterat på ett sätt som gör klart att informationen är osäker och att bättre eller sämre utfall är möjliga.
In order for retail investors to be able to appreciate the risk, the key information document should provide retail investors with information as to potential consequences where a PRIIP manufacturer is not able to pay out.
För att icke-professionella investerare ska kunna uppskatta risken bör faktabladet informera om potentiella konsekvenser om en Priip-produktutvecklare inte kan göra utbetalningar.
The degree of protection of the retail investor in such cases under investment, insurance or deposit guarantee schemes should be clearly set out.
Det bör tydligt anges vilket skydd en icke-professionell investerare har i sådana fall i form av system för investerarskydd, försäkrings- eller insättningsgaranti.
Information on costs is important for retail investors when comparing different PRIIPs, which can have different cost structures, and when considering how the cost structure of a particular PRIIP might apply to them, which depends on how long they are invested, how much they invest, and how well the PRIIP performs.
Information om kostnader är viktig för att icke-professionella investerare ska kunna jämföra olika Priip-produkter, som kan ha olika kostnadsstrukturer, och överväga vilken betydelse kostnadsstrukturen för en viss Priip-produkt kan ha för dem, vilket beror på investeringens löptid och storlek, samt på utfallet för Priip-produkten.
For this reason, the key information document should contain information that allows the retail investor to compare the overall total cost levels between different PRIIPs when held for their recommended holding periods and shorter periods, and to understand how these costs might vary and evolve over time.
Faktabladet bör därför innehålla information som gör det möjligt för en icke-professionell investerare att jämföra de totala kostnadsnivåerna mellan olika Priip-produkter som innehas under de rekommenderade innehavstiderna och kortare perioder, samt att förstå hur dessa kostnader kan variera och förändras över tid.
Consumer testing research has shown that retail investors can understand monetary figures more readily than percentages.
Konsumentundersökningar har visat att det är lättare för icke-professionella investerare att förstå siffror som anger penningbelopp än procentsatser.
Small differences in costs expressed in percentages may correlate with large differences in the costs borne by the retail investor when expressed in monetary terms.
Kostnadsskillnader som är små uttryckta i procent kan motsvara stora skillnader i kostnaderna för en icke-professionell investerare om de uttrycks i penningbelopp.
For this reason, the key information document should also provide the total costs for the recommended holding periods and shorter periods, both in monetary terms and as a percentage.
Faktabladet bör därför även ange de totala kostnaderna för de rekommenderade innehavstiderna och kortare perioder i både penningbelopp och procent.
Given that the impact of different kinds of cost on returns can vary the key information document should also provide a breakdown of the different kinds of costs.
Med tanke på att effekten av olika kostnader på avkastningen kan variera bör faktabladet även visa fördelningen av olika typer av kostnader.
The breakdown of costs should be expressed in standardised terms and as a percentage so that the amounts for different PRIIPs can be easily compared.
Kostnadsfördelningen bör uttryckas i standardiserade termer och i procent så att beloppen för olika Priip-produkter enkelt kan jämföras.
Retail investors may experience a change in personal circumstances where longer term investments unexpectedly need to be disinvested.
Icke-professionella investerares personliga ekonomiska förhållanden kan förändras och de kan bli tvungna att oväntat avveckla långsiktiga investeringar.
Disinvestments due to market developments may also be necessary.
Investeringar kan även behöva avvecklas p.g.a. marknadsutvecklingen.
Given the difficulties for retail investors to anticipate the degree of liquidity they may need in their investment portfolios as a whole, information on recommended holding periods and required minimum holding periods, and the possibility of partial or complete early exit, is particularly important and should be included in the key information document.
Eftersom det är svårt för icke-professionella investerare att förutse hur mycket likviditet de kan behöva i sina investeringsportföljer totalt sett är information om rekommenderade innehavstider och kortast tillåtna innehavstider, samt om möjligheten till hel eller delvis förtida inlösen, särskilt viktig och bör finnas med i faktabladet.
For the same reasons, the availability and consequences of such early disinvestment should be made clear.
Av samma skäl bör möjligheterna och följderna av att avveckla investeringar i förtid klargöras.
Specifically, it should be clear whether such consequences are due to explicit fees, penalties or limitations on disinvestment rights, or to the fact that the value of the particular PRIIP to be disinvested is particularly sensitive to the timing of the disinvestment.
Det bör närmare bestämt klargöras om följderna beror på uttryckliga kostnader, straffavgifter eller begränsningar av rätten att avveckla investeringen, eller på att värdet på den särskilda Priip-produkt som ska avvecklas är särskilt känsligt för vid vilken tidpunkt detta sker.
Given that the key information document is also likely to be used as a summary of the main features of the PRIIP by retail investors, it should contain clear information on how a complaint might be lodged about the product or about the conduct of the PRIIP manufacturer or a person advising on, or selling, the product.
Med tanke på att icke-professionella investerare sannolikt även kommer att använda faktabladet som en sammanfattning av Priip-produktens grundläggande egenskaper bör det innehålla tydlig information om hur klagomål kan inges mot produkten eller mot hur Priip-produktutvecklaren eller en person som gett råd om eller sålt produkten har agerat.
Some retail investors may wish to obtain further information on specific aspects of the PRIIP.
Vissa icke-professionella investerare kan vilja ha mer information om specifika inslag i Priip-produkten.
The key information document should therefore include a clear and specific cross-reference to where further specific information can be found, where such information is to be included in the key information document pursuant to Regulation (EU) No 1286/2014.
Det bör därför finnas en tydlig och konkret korshänvisning i faktabladet till var det finns ytterligare specifik information, om sådan information ska ingå i faktabladet enligt förordning (EU) nr 1286/2014.
Where the PRIIP manufacturer is obliged to disclose certain other information according to national or Union law, the retail investor should be informed of this fact and of how to obtain those other documents, even if they are only to be provided on request.
Om Priip-produktutvecklaren är skyldig att lämna en del annan information enligt nationell rätt eller EU-rätt bör den icke-professionella investeraren informeras om detta och om hur man får tillgång till dessa andra dokument, även om de bara är tillgängliga på begäran.
In view of ensuring that the key information document is as concise as possible, links to those other documents may be provided by means of a website, as long as their existence is made clear and they can be accessed by means of that website.
För att faktabladet ska vara så koncist som möjligt får länkar till sådana andra dokument ges via en webbplats, under förutsättning att det görs klart att de finns och kan laddas ned från denna webbplats.
A key information document for a PRIIP that offers many underlying investment options cannot be provided in the same format as a key information document for another PRIIP, since each underlying investment option will have a specific risk, performance and cost profile, which prevents all necessary information to be provided in a single, concise stand-alone document.
Ett faktablad för en Priip-produkt som erbjuder många underliggande investeringsalternativ kan inte ha samma utformning som ett faktablad för andra Priip-produkter, eftersom varje underliggande investeringsalternativ har sin egen risk-, resultat- och kostnadsprofil och all nödvändig information därför inte kan tillhandahållas i ett enda koncist dokument.
The underlying investment options may be investments in PRIIPs or other investments of a similar nature, or standardised portfolios of underlying investments.
De underliggande investeringsalternativen kan vara investeringar i Priip-produkter eller andra liknande investeringar, eller standardiserade portföljer av underliggande investeringar.
Those underlying investment options can have different risks, rewards and costs.
Dessa underliggande investeringsalternativ kan vara förenade med andra risker, avkastningar och kostnader.
Depending on the nature and number of underlying investment options, the PRIIP manufacturer should therefore, if he deems it appropriate, be able to prepare individual key information documents for each option.
Beroende på typen av och antalet underliggande investeringsalternativ bör Priip-produktutvecklaren, om han anser det vara lämpligt, därför kunna upprätta individuella faktablad för varje alternativ.
Those key information documents should also contain generic information about the PRIIP.
Sådana faktablad bör även innehålla allmän information om Priip-produkten.
Where individual key information documents for each option are deemed not appropriate for retail investors by the PRIIP manufacturer, specific information about the underlying investment options and the generic information about the PRIIP, should be provided, separately.
Om Priip-produktutvecklaren bedömer att individuella faktablad för varje alternativ inte är lämpliga för icke-professionella investerare bör särskild information om de underliggande investeringsalternativen och allmän information om Priip-produkten tillhandahållas var för sig.
To avoid confusion, the generic information about the PRIIP provided in the key information document should indicate the range of risks, performance and costs that can be expected across the different underlying investment options offered.
För att undvika missförstånd bör den allmänna informationen om Priip-produkten i faktabladet ange skalan när det gäller, risk, resultat och kostnader som kan förväntas för de olika underliggande investeringsalternativ som erbjuds.
In addition, the specific information on the underlying investment options should always reflect the features of the PRIIP through which the underlying investment options are offered.
Den särskilda informationen om de underliggande investeringsalternativen bör dessutom alltid även ta upp egenskaperna hos den Priip-produkt genom vilken de underliggande investeringsalternativen erbjuds.
This specific information may be provided in different forms, for example in the form of single document setting out the necessary information on all the different underlying investment options, or through individual documents for each underlying investment option.
Den särskilda informationen kan tillhandahållas i olika former, t.ex. genom ett enda dokument med nödvändig information om alla underliggande investeringsalternativ, eller genom individuella dokument om varje underliggande investeringsalternativ.
UCITS and non-UCITS funds to which Articles 78 to 81 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply with regard to the format and content of their key investor information document are afforded a transitional exemption period under Regulation (EU) No 1286/2014.
Fondföretag och fonder som inte är fondföretag som omfattas av artiklarna 78–81 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG [2] när det gäller faktabladens format och innehåll ska under en övergångsperiod undantas från bestämmelserna enligt förordning (EU) nr 1286/2014.
In order to provide those funds with a consistent transitional legal regime, PRIIP manufacturers should be allowed to continue using those key investor information documents in respect of PRIIPs offering those types of funds as the only underlying investment options, or alongside other underlying investment options.
För att fastställa en enhetlig övergångsordning för dessa fonder bör Priip-produktutvecklare även fortsättningsvis få använda dessa faktablad för Priip-produkter som erbjuder dessa typer av fonder som enda underliggande investeringsalternativ eller tillsammans med andra underliggande investeringsalternativ.
Where PRIIP manufacturers opt to use the key investor information documents in case of PRIIPs offering those types of funds alongside other investment options, the generic key information document should show a single range of risk classes in the format of the PRIIPs risk scale.
Om Priip-produktutvecklare väljer att använda faktabladen för Priip-produkter som erbjuder dessa typer av fonder tillsammans med andra investeringsalternativ bör dokumentet med allmän information innehålla en enda skala av riskklasser som har samma format som riskskalan för Priip-produkter.
The range of risk classes for all underlying investment options offered within the given PRIIP should combine synthetic risk and reward indicator pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EU) No 583/2010 [3] for the UCITS or non-UCITS funds and summary risk indicator in accordance with this Regulation for other underlying investment options.
Skalan av riskklasser för alla underliggande investeringsalternativ som erbjuds i en given Priip-produkt bör kombinera en samlingsindikator för risk och avkastning enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EU) nr 583/2010 [3] för fondföretag och fonder som inte är fondföretag och en sammanfattande riskindikator enligt denna förordning för övriga underliggande investeringsalternativ.
Where the PRIIP offers only UCITS or non-UCITS funds as investment options, the PRIIP manufacturer should be allowed to use the presentation and methodology pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 583/2010.
Om Priip-produkten bara erbjuder fondföretag eller fonder som inte är fondföretag som investeringsalternativ bör Priip-produktutvecklaren få använda presentationen och metoden i artikel 10 i förordning (EU) nr 583/2010.
Regardless of the form chosen, the specific information should always be consistent with the information that is contained in the key information document.
Oavsett vilken form som väljs bör den särskilda informationen alltid överensstämma med informationen i faktabladet.
PRIIP manufacturers must prepare key information documents that are accurate, fair, clear and not misleading.
Priip-produktutvecklare ska upprätta faktablad som är korrekta, opartiska, tydliga och inte vilseledande.
The information contained in the document should be capable of being relied on by a retail investor when making an investment decision, even in the months and years following the initial preparation of the key information document, for those PRIIPs that remain available to retail investors.
Icke-professionella investerare bör kunna lita på informationen i faktablad när de fattar ett investeringsbeslut, även månader och år efter det att faktabladet ursprungligen upprättades om Priip-produkten fortfarande bjuds ut till icke-professionella investerare.
Standards should therefore be laid down to ensure timely and appropriate review and revision of key information documents, so that those documents remain accurate, fair and clear.
Det bör därför fastställas standarder för att se till att faktablad utan onödigt dröjsmål ses över och i förekommande fall ändras, så att de förblir korrekta, opartiska och tydliga.
Data that is used for preparing the information contained in the key information document, such as data on costs, risks and performance scenarios, may change over time.
Uppgifter som används för att sammanställa informationen i faktabladet om t.ex. kostnader, risker och resultatscenarier kan förändras över tid.
Changing data can lead to changes in the information to be included, such as a change in the risk or costs indicators.
Förändrade uppgifter kan föranleda ändringar av den information som ska ingå, t.ex. av risk- eller kostnadsindikatorer.
For this reason, PRIIP manufacturers should establish periodic processes to review the information contained in the key information document.
Priip-produktutvecklare bör därför fastställa förfaranden för att regelbundet se över informationen i faktabladet.