natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier also failed to reply to the letter from the Commission giving him the opportunity to explain his position before any decision to withdraw the substance would be taken.
Anmälaren svarade inte heller på den skrivelse från kommissionen i vilken anmälaren erbjöds en möjlighet att förklara sin ståndpunkt innan något beslut om återkallande togs.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of methyl nonyl ketone.
Godkännandet av metylnonylketon bör därför återkallas.
Member States should be given time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Medlemsstaterna bör medges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metylnonylketon.
It is appropriate to limit the maximum duration of the grace period that may be granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 for plant protection products containing the active substance.
En övre gräns bör anges för den anståndsperiod medlemsstaterna eventuellt beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
The approval of the active substance methyl nonyl ketone is withdrawn.
Härmed återkallas godkännandet av det verksamma ämnet metylnonylketon.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 238, methyl nonyl ketone, is deleted.
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 238 om metylnonylketon utgå.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as an active substance by 26 August 2017 at the latest.
Medlemsstaterna ska återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metylnonylketon som verksamt ämne senast den 26 augusti 2017.
A grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 26 August 2018.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 26 augusti 2018.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 608/2012 av den 6 juli 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena denatoniumbensoat, metylnonylketon och växtoljor/grönmyntaolja (EUT L 177, 7.7.2012, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/782
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/782
Commission Regulation (EU) 2017/786
Kommissionens förordning (EU) 2017/786
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the definitions of fishmeal and fish oil
om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller definitionerna av fiskmjöl och fiskolja
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [1], särskilt artikel 31.2, och
It assigns those products to specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
I förordningen indelas dessa produkter i särskilda kategorier efter graden av sådana risker, och där anges även krav på säker användning och säkert bortskaffande av sådana produkter.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including definitions of animal by-products, such as fishmeal and fish oil.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [2] fastställs genomförandebestämmelser för förordning (EG) nr 1069/2009, inbegripet definitioner av animaliska biprodukter, t.ex. fiskmjöl och fiskolja.
Fishmeal is defined in point 7 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 as processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals.
Fiskmjöl definieras i punkt 7 i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 som bearbetat animaliskt protein från vattenlevande djur utom havslevande däggdjur.
The definition of fish oil, which is a product of the same technological process as fishmeal, is provided for in point 9 of that Annex.
Definitionen av fiskolja, som är en produkt från samma tekniska process som fiskmjöl, anges i punkt 9 i den bilagan.
In accordance with point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, the term ‘aquatic animals’ is defined by reference to Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [3] as fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
I artikel 3.9 i förordning (EG) nr 1069/2009 definieras vattenlevande djur genom en hänvisning till definitionen i artikel 3.1 e i rådets direktiv 2006/88/EG [3] som fisk som tillhör överklassen Agnatha och klasserna Chondrichthyes och Osteichthyes, blötdjur som tillhör stammen Mollusca och kräftdjur som tillhör understammen Crustacea.
The current definition of ‘aquatic animals’ does not include starfish belonging to the phylum Echinodermata, subphylum Asterozoa nor farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Den nuvarande definitionen av vattenlevande djur omfattar varken sjöstjärnor som tillhör stammen Echinodermata och understammen Asterozoa eller odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur.
Consequently, it is currently not possible to use starfish or farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans for the production of fishmeal and fish oil.
Följaktligen är det för närvarande inte möjligt att använda sjöstjärnor eller odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur för framställning av fiskmjöl och fiskolja.
Starfish are maritime invertebrates and mostly predators on other marine invertebrates, such as molluscs.
Sjöstjärnor är marina ryggradslösa rovdjur som främst lever på andra marina ryggradslösa djur, såsom blötdjur.
They are regularly harvested as a by-product of operations growing bivalve molluscs intended for human consumption without noticeable negative impact on the starfish population.
De tas upp regelbundet som en biprodukt av verksamheter som odlar musslor avsedda att användas som livsmedel utan märkbar negativ inverkan på populationen av sjöstjärnor.
This incidental by-catch represents a potentially valuable source of protein in the feed for porcine animals or poultry.
Denna oavsiktliga bifångst utgör en potentiellt värdefull proteinkälla i foder för svin eller fjäderfä.
The polychaete worm Nereis virens presents an alternative protein source in the diet of farmed carnivorous fish allowing the reduction of feed cost and of the dependence on fishmeal.
Havsborstmasken Nereis virens utgör en alternativ proteinkälla för odlad köttätande fisk som gör det möjligt att minska foderkostnaderna och beroendet av fiskmjöl.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1069/2009 explains that aquatic invertebrates which are not covered by the definition in point 9 of Article 3 of that Regulation, such as starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans, and which pose no risk of disease transmission may be used under the same conditions as the aquatic animals that fall under the definition, for instance for the production of fishmeal.
I skäl 18 i förordning (EG) nr 1069/2009 förklaras att ryggradslösa vattenlevande djur som inte omfattas av definitionen i artikel 3.9 i den förordningen (t.ex. sjöstjärnor och odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur) och som inte innebär någon risk för sjukdomsspridning, får användas på samma villkor som de vattenlevande djur som omfattas av definitionen, exempelvis för framställning av fiskmjöl.
The existing Union rules on animal by-products and on transmissible spongiform encephalopathies [4] do not prohibit the use of starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in the production of feed for farmed animals.
Unionens befintliga bestämmelser om animaliska biprodukter och transmissibel spongiform encefalopati [4] förbjuder inte användningen av sjöstjärnor och odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur för framställning av foder för produktionsdjur.
As the use of processed animal proteins from wild aquatic animals, such as starfish, and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk than the use of fishmeal in such feed, it is appropriate to modify the definitions of ‘fishmeal’ and ‘fish oil’ in order to include certain aquatic invertebrate animals.
Eftersom användningen av bearbetat animaliskt protein från vilda vattenlevande djur, såsom sjöstjärnor, och odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur i foder för andra djur än idisslare inte utgör en större risk än användning av fiskmjöl i sådant foder bör definitionerna av fiskmjöl och fiskolja ändras så att de omfattar vissa ryggradslösa vattenlevande djur.
For the purpose of environmental protection and to avoid creating new pressure on wild starfish populations, their use for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are harvested in a mollusc production area as defined in Directive 2006/88/EC.
För att skydda miljön och undvika att ett nytt tryck skapas på de vilda populationerna av sjöstjärnor bör deras användning för framställning av fiskmjöl begränsas till de fall då sjöstjärnor tas upp i ett upptagningsområde för blötdjur enligt definitionen i direktiv 2006/88/EG.
The definitions of fishmeal and fish oil set out in points 7 and 9 respectively of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Definitionerna av fiskmjöl och fiskolja i punkt 7 respektive 9 i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 bör ändras i enlighet med detta.
The processing standards for fish oil as laid down in Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended by reference to Article 10(l) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to allow the use of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals in the production of fish oil, which would include star fish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Bearbetningskraven för fiskolja i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011 bör utökas med en hänvisning till artikel 10 l i förordning (EG) nr 1069/2009 för att tillåta användningen av andra ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur än arter som är patogena för människor eller djur för framställning av fiskolja, vilket skulle inbegripa sjöstjärnor och odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och X till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och X till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2017.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 ska ersättas med följande: ”7.
“fishmeal” means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
bearbetat animaliskt protein från vattenlevande djur utom havslevande däggdjur, inklusive odlade vattenlevande ryggradslösa djur och de som omfattas av artikel 3.1 e i rådets direktiv 2006/88/EG samt sjöstjärnor av arten Asterias rubens som tas upp i ett upptagningsområde för blötdjur.
point 9 is replaced by the following:
Punkt 9 ska ersättas med följande: ”9.
“fish oil” means oil derived from the processing of aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area, or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;’;
olja som framställts genom bearbetning av vattenlevande djur utom havslevande däggdjur, inklusive odlade vattenlevande ryggradslösa djur och de som omfattas av artikel 3.1 e i direktiv 2006/88/EG samt sjöstjärnor av arten Asterias rubens som tas upp i ett upptagningsområde för blötdjur, eller olja som framställts genom bearbetning av fisk som är avsedd att användas som livsmedel och denna olja har den driftansvarige avsett för andra ändamål än som livsmedel.”
in Annex X, Chapter II, Section 3(A), point 2 is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 3.A punkt 2 i bilaga X ska ersättas med följande:
Only Category 3 material referred to in Article 10(i), (j) and (l) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil.’.
Endast det kategori 3-material som avses i artikel 10 i, j och l i förordning (EG) nr 1069/2009 och det kategori 3-material från vattenlevande djur som avses i artikel 10 e och f i den förordningen, får användas för framställning av fiskolja.”
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s.
14).’;
14).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/787
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/787
establishing a minimum conservation reference size for red seabream in the North-East Atlantic Ocean
om fastställande av en minsta referensstorlek för bevarande för fläckpagell i Nordostatlanten
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [2] fastställs åtgärder för bevarande och hållbart utnyttjande av marina biologiska resurser, bland annat minsta referensstorlekar för bevarande, som definieras som storleken på en levande marin akvatisk art med hänsyn till mognad, under vilken det tillämpas begränsningar eller incitament som syftar till att undvika fångst genom fiskeverksamhet.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 syftar den gemensamma fiskeripolitiken till att säkerställa att nyttjandet av de levande marina biologiska resurserna sker på ett sådant sätt att populationerna av skördade arter återställs och bevaras över nivåer som kan ge ett maximalt hållbart uttag.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
I artikel 45.1 i förordning (EG) nr 850/98 anges att om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i den förordningen och vidta nödvändiga åtgärder.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
I bilaga XII till samma förordning fastställs minsta referensstorlekar för bevarande för marina organismer.
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
För närvarande föreskrivs ingen minsta referensstorlek för bevarande för fläckpagell (Pagellus bogaraveo) i den bilagan.
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
Fläckpagell är en långlivad och långsamt växande djuphavsart som mognar sent, har låg produktivitet och är sårbar inom fisket i Nordostatlanten.
Tagging data show that red seabream is distributed across a large area.
Märkningsdata visar att fläckpagell har ett stort spridningsområde.
It straddles between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Den vandrar mellan Medelhavet och Atlanten.
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
Av biologiska skäl och förvaltningsskäl anser Internationella havsforskningsrådet (Ices) att det finns tre olika grupper av denna population i Nordostatlanten, nämligen i a) Ices-delområdena VI, VII och VIII, b) i Ices-delområde IX och angränsande områden, och c) i Ices-delområde X (Azorerna).
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
Enligt Ices senaste utlåtande från juni 2016 för fläckpagell (nedan kallat senaste Ices-utlåtandet) [3] i Ices-delområdena VI, VII och VIII är beståndet kraftigt utarmat och för första gången rekommenderas det att den totala tillåtna fångstmängden (TAC) fastställs till noll.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
Ices angav att fångsterna av fläckpagell i Ices-delområdena VI, VII och VIII ligger kring 1–2 % av de historiska nivåerna på 1960- och 1970-talen.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
På grundval av resultaten från de tre bottentrålundersökningarna i Frankrike, Spanien och Irland för att övervaka detta fiske, rapporterar Ices att arten sällan fångas under dessa vetenskapliga undersökningar, vilket bekräftar bedömningen att lekbeståndets biomassa är mycket låg.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Ices rekommenderar därför att med alla medel minska dödligheten så att beståndet får möjlighet att återhämta sig [3] Ices utlåtande av den 3 juni 2016, 9.3.43 fläckpagell i delområde 6, 7 och 8
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.
Ices betonar dessutom vikten av att akut genomföra förvaltningsåtgärder för att skydda ungfisk, särskilt genom att fastställa en minsta landningsstorlek för att förhindra fångst av småfisk.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
Ices rekommenderar att det genomförs förvaltningsåtgärder som säkerställer ett balanserat utnyttjande av yngre och äldre fisk, vilket kan uppnås genom fastställande av en minsta landningsstorlek.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
Den senaste utvecklingen (som redovisas ovan) visar att ett kraftigt utnyttjande av fläckpagell till följd av överfiske och bristande förvaltning har lett till att beståndet i Ices-delområdena VI, VII och VIII blivit kraftigt utarmat och att beståndet reducerats till låga nivåer i Ices-delområdena IX och X.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
Mot bakgrund av ovanstående finns det tydliga tecken på att fläckpagellbeståndet i Nordostatlanten överutnyttjas med risk för kollaps i alla områden, om inte omedelbara åtgärder vidtas för att skydda ungfisk.
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
De metoder som hittills använts för att minska dödligheten för fläckpagell har sedan 2003 inbegripit TAC samt införande av en minsta referensstorlek för bevarande på 33 cm för Medelhavet genom rådets förordning (EG) nr 1967/2006 [6] om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet på grundval av vetenskapliga utlåtanden [7].
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
I förordning (EG) nr 850/98 som fastställer minsta referensstorlekar för bevarande för marina organismer i vissa andra områden, inklusive Atlanten, föreskrivs för närvarande inte någon minsta storlek för fläckpagell.
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
Enligt vetenskapliga utlåtanden mognar atlantisk fläckpagell vid en storlek mellan 33 och 36 cm i områdena VI, VII, VIII, IX och X.