natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, the EPA enters into force before the end of that 1-year period, the derogation should expire on the day immediately preceding the date on which the EPA enters into force.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] which govern the management of tariff quotas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The derogation should be granted on the condition that the customs authorities of Cape Verde take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products subject to derogation, and that they forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in order to take into account the situation of Cape Verde and to allow this country to use the derogation without any further delay.
Genom undantag från artiklarna 41 b och 45 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska beredd eller konserverad tonfisk enligt KN-nummer 160414 som framställts i Kap Verde av fisk som inte har ursprungsstatus anses ha ursprung i Kap Verde i enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i den här förordningen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Undantaget ska tillämpas på produkter som har både exporterats från Kap Verde och deklarerats för övergång till fri omsättning i unionen under perioden från och med den 10 juni 2017 till och med den
Article 1
10 juni 2018, eller
By way of derogation from Articles 41(b) and 45 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, prepared or preserved tuna of CN code 160414 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
om avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Västafrika, som paraferades den 30 juni 2014, träder i kraft senast den 10 juni 2018, dagen omedelbart före dagen för ikraftträdandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap.
Article 2
Undantaget ska gälla produkter inom ramen för den årliga kvantitet som anges i bilagan.
The derogation shall apply to products which have been both exported from Cape Verde and declared for release for free circulation in the Union during the period from 10 June 2017 to:
För tillämpning av undantaget erfordras att de villkor som fastställs i artikel 43 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda.
10 June 2018; or
Artikel 3
if the Economic Partnership Agreement between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014 (‘EPA’) enters into force on or before 10 June 2018, then the day immediately preceding the date of entry into force of the EPA.
De kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som reglerar förvaltningen av tullkvoter.
The derogation shall apply to products up to the annual quantity listed in the Annex.
Artikel 4
Application of the derogation is subject to compliance with the conditions laid down in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Undantaget beviljas på följande villkor:
Article 3
Kap Verdes tullmyndigheter ska vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which govern the management of tariff quotas.
De ursprungscertifikat formulär A som utfärdas av de behöriga myndigheterna i Kap Verde enligt denna förordning ska innehålla följande uppgift i fält nr 4: ”Undantag – genomförandeförordning (EU) 2017/967”.
Article 4
Varje kvartal ska de behöriga myndigheterna i Kap Verde sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka ursprungscertifikat formulär A utfärdats i kraft av denna förordning samt över certifikatens serienummer.
The derogation is granted on the following conditions:
Artikel 5
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The following shall be entered in box 4 of certificate of origin Form A issued by the competent authorities of Cape Verde pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/967’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Every quarter, the competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 (EUT L 303, 31.10.2012, s. 1).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
BILAGA
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Löpnummer
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
KN-nummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Taric-nummer
Order No
Perioder
CN code
Årlig kvantitet (nettovikt i ton)
TARIC code
Beredda eller konserverade filéer av tonfisk (Thunnus albacares)
Description of goods
till och med det datum som fastställs i enlighet med artikel 2.1 a och b
Periods
Begäran gällde en årlig kvantitet på 5000 ton beredd eller konserverad tonfisk under en period på två år från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2018.
Annual quantity (in tonnes net weight)
Enligt det begärda undantaget skulle dessa produkter anses ha sitt ursprung i Kap Verde, även om de, trots att de framställts i Kap Verde, hade framställts av fisk som inte har ursprungsstatus.
Prepared or preserved fillets of tuna (Thunnus albacares)
I begäran betonades även de svårigheter som Kap Verde stöter på till följd av förseningarna av ikraftträdandet av det nya avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Västafrika som paraferades den 30 juni 2014.
to the date determined in accordance with Article 2(1)(a) and (b)
Man betonade också Kap Verdes behov av ett undantag från reglerna om förmånsberättigande ursprung för att kompensera för det faktum att det ännu inte är möjligt att åberopa regler om kumulation enligt avtalet om ekonomiskt partnerskap.
The request was for an annual volume of 5000 tonnes of prepared or preserved tuna for a period of 2 years from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/968
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/968
granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved mackerel fillets and prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets
om beviljande för Kap Verde av ett tillfälligt undantag från de regler om förmånsberättigande ursprung som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446, med avseende på beredda eller konserverade makrillfiléer och beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 64(6) and 66(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 64.6 och 66 b, och
By Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [3] Cape Verde was granted a derogation from Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the GSP.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 [3] beviljades Kap Verde ett undantag från kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4] med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” som används inom ramen för det allmänna preferenssystemet.
The derogation concerned annual volumes of 2500 tonnes of prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes of prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.
Undantaget avsåg en årlig kvantitet på 2500 ton beredda eller konserverade makrillfiléer och 875 ton beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer.
Under the derogation and within those quantities, these products were considered as originating in Cape Verde even if, despite being produced in Cape Verde, they were produced from non-originating fish.
Enligt det begärda undantaget och inom dessa kvantiteter skulle produkterna anses ha sitt ursprung i Kap Verde, även om de, trots att de framställts i Kap Verde, hade framställts av fisk som inte har ursprungsstatus.
Having been prolonged twice, the derogation then expired on 31 December 2016.
Undantaget förlängdes två gånger och löpte sedan ut den 31 december 2016.
By virtue of its cumulation rules, this new agreement will allow the fish processing industry of Cape Verde to comply with the rules on preferential origin by using fish originating in the other West African States.
Dessa kvantiteter har också i viss mån lett till en vitalisering av Kap Verdes flotta av småskaliga fiskefartyg, som är av central betydelse för landet.
From 2008, the total annual quantities that were granted to Cape Verde under the derogation have contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector.
Av argumenten i begäran framgår att utan undantaget skulle möjligheterna för Kap Verdes fiskberedningsindustri att fortsätta exportera till unionen kraftigt påverkas, vilket skulle kunna förhindra en fortsatt utveckling av landets flotta av små fiskefartyg för pelagiskt fiske.
Those quantities have also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde's fleet of small fishing vessels, which is of vital importance to the country.
Det krävs ytterligare tid för att befästa de resultat som Kap Verde redan uppnått i arbetet med att vitalisera den egna fiskeflottan.
The arguments in the request demonstrate that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to continue exporting to the Union under the GSP would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet of small vessels for pelagic fishing.
Undantaget bör ge Kap Verde tillräckligt med tid för att anpassa sig till de krav avseende ursprung som medför förmånsbehandling.
Additional time is needed to consolidate the results already obtained by Cape Verde in its efforts to revitalise its local fishing fleet.
Med beaktande av att undantag som beviljas i fråga om definitionen av begreppet ursprungsprodukter alltid är tillfälliga, bör undantaget beviljas för en period av två år från och med den 1 januari 2017, avseende årliga kvantiteter på 2500 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer och 875 ton för beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer.
The derogation should give Cape Verde sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of preferential origin.
Undantaget bör emellertid löpa ut dagen omedelbart före dagen för ikraftträdandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap med Västafrika, om det sker före den 31 december 2018.
Having regard to the temporary nature of derogations granted in respect of the definition of the concept of originating products, the derogation should be granted for a period of two years starting on 1 January 2017, in respect of yearly quantities of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.
De kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [5] som reglerar förvaltningen av tullkvoter.
The derogation should, however, end on the day immediately preceding the date of the entry into force of the EPA with West Africa, if it occurs before 31 December 2018.
Undantaget bör beviljas på villkor att Kap Verdes tullmyndigheter vidtar nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som omfattas av undantaget, och att de till kommissionen översänder en sammanställning över de kvantiteter för vilka ursprungscertifikat formulär A har utfärdats i enlighet med denna förordning och över certifikatens serienummer.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5] which govern the management of tariff quotas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör träda i kraft dagen efter dess offentliggörande för att beakta Kap Verdes situation och för att göra det möjligt för landet att använda undantaget utan ytterligare dröjsmål.
The derogation should be granted on the condition that the customs authorities of Cape Verde take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products subject to derogation, and that they forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Av samma skäl bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2017.
The measures provided for in this Regulation should enter into force as soon the day after its publication in order to take into account the situation of Cape Verde and to allow this country to use the derogation without any further delay.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Implementing Regulation (EU) No 439/2011 expired on 31 December 2016 and was based on Article 89 of Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the implementing provisions of the Community Customs Code, which has been repealed on 1 May 2016.
Artikel 1
It is appropriate prolonging the derogation through a new implementing act adopted in accordance with Article 64(6) of the Union Customs Code.
Genom undantag från artiklarna 41 b och 45 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [6] ska beredda eller konserverade makrillfiléer och beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer enligt KN-nummer 16041511 och ex16041997 som framställts i Kap Verde av fisk som inte har ursprungsstatus anses ha ursprung i Kap Verde i enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i den här förordningen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Undantaget ska tillämpas på produkter som har både exporterats från Kap Verde och deklarerats för övergång till fri omsättning i unionen under perioden från och med den 1 januari 2017 till och med den
Article 1
31 december 2018, eller
By way of derogation from Articles 41(b) and 45 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6], prepared or preserved mackerel fillets and prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets of CN code 16041511 and ex16041997 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
om avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Västafrika, som paraferades den 30 mars 2014, träder i kraft senast den 31 december 2018, dagen omedelbart före dagen för ikraftträdandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap.
The derogation shall apply to products which have been both exported from Cape Verde and declared for release for free circulation in the Union during the period from 1 January 2017 until:
För tillämpning av undantaget erfordras att de villkor som fastställs i artikel 43 i delegerade förordning (EU) 2015/2446 uppfylls.
31 December 2018 or
Artikel 3
if the Economic Partnership Agreement between the Union and West Africa initialled on 30 March 2014 (‘EPA’) enters into force on or before 31 December 2018, then the day immediately preceding the date of entry into force of the EPA.
De kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som reglerar förvaltningen av tullkvoter.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which govern the management of tariff quotas.
De ursprungscertifikat formulär A som utfärdas av de behöriga myndigheterna i Kap Verde enligt denna förordning ska innehålla följande uppgift i fält nr 4: ”Undantag – genomförandeförordning (EU) 2017/968”.
Article 4
Varje kvartal ska de behöriga myndigheterna i Kap Verde sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka ursprungscertifikat formulär A utfärdats i enlighet med denna förordning samt över certifikatens serienummer.
The following shall be entered in box 4 of certificate of origin Form A issued by the competent authorities of Cape Verde pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/968’.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Every quarter, the competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 5
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
It shall apply as from 1 January 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 av den 6 maj 2011 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ursprungsprodukter som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kap Verdes särskilda situation när det gäller vissa fiskeriprodukter som exporteras från detta land till Europeiska unionen (EUT L 119, 7.5.2011, s. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2011 of 6 May 2011 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union (OJ L 119, 7.5.2011, p. 1).
1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Löpnummer
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
KN-nummer
1).
Varubeskrivning
ANNEX
Perioder
Order No
Årlig kvantitet (nettovikt i ton)
CN code
Beredda eller konserverade filéer av makrill (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Description of goods
till och med det datum som fastställs i enlighet med artikel 2.1 a och b
Periods
Beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill (Auxis thazard, Auxis rochei)
Annual quantity (in tonnes net weight)
Genom en skrivelse av den 27 september 2016 lämnade Kap Verde in en begäran om en förlängning av detta undantag för samma årliga volymer, för en period på två år från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2018, i avvaktan på ikraftträdandet av det nya ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och Västafrika som paraferades den 30 juni 2014.
Prepared or preserved fillets of mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
På grund av dess kumulationsregler kommer detta nya avtal att göra det möjligt för Kap Verdes fiskberedningsindustri att följa reglerna om förmånsberättigande ursprung genom att använda fisk med ursprung i andra västafrikanska stater.
to the date determined in accordance with Article 2(1)(a) and (b)
Genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 som upphörde att gälla den 31 december 2016 grundades på artikel 89 i förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som upphävdes den 1 maj 2016.
Prepared or preserved fillets of frigate tuna or frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei)
Det är lämpligt att förlänga undantaget genom en ny genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 64.6 i unionens tullkodex.
By letter dated 27 September 2016, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation, for the same annual volumes, for a period of two years from 1 January 2017 until 31 December 2018, pending entry into force of the new Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/969