natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Detta pilotprojekt kommer att omfatta ett kunskapsuppbyggande program vid College of Europe Natolin Campus för europeiska journalister och ENP-landsjournalister som arbetar med Europeiska unionens grannskap, och innebära klassrumsundervisning, studiebesök i ENP-länder och utbildning på fältet.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Inom klassrumsundervisningen kommer pilotprojektet att utveckla och erbjuda ett modulärt akademiskt utbildningsprogram för EU- och ENP-landsjournalister, med fokusering på mediearbetare i början av karriären och journalister i mitten av karriären.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Det kommer att bestå av en serie korta (två till tre dagar) och intensiva akademiska klassrumsseminarier (för vilka ett lämpligt certifikat eller diplom kommer att delas ut) och ge deltagarna digitala redskap och kommunikationskanaler så att de kan hålla kontakten mellan undervisningstillfällena.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Programmet kommer också att innehålla studiebesök på plats i ENP-länderna och träning på fältet för att garantera en omfattande utveckling av praktiska färdigheter samt etablera kontakt med sociala aktörer på plats.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
En sådan metod kommer att garantera att professionellt aktiva journalister av sina uppdragsgivare får tillstånd att delta i detta modulära utbildningsprogram (samtidigt som deras chefer drar nytta av de förbättrade kunskaper som journalisterna förvärvar genom projektet).
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Dessutom kommer ett sådant angreppssätt att etablera och förstärka professionella nätverk bland EU-journalister och ENP-journalister i söder och öster som specialiserar sig på djupgående sektors- och samarbetspolitik, och sålunda bygga upp ett gemensamt nätverk av informationskällor och bredda spektrumet av tillgänglig tillförlitlig information i unionen och ENP-länderna.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Pilotprojektet kommer att garantera geografisk balans mellan deltagande journalister (mellan och inom EU-länderna och grannskapsländerna).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
I denna geografiskt balanserade grupp kommer de tre bäst presterande deltagarna (baserat på objektiva prov och examensresultat) från unionen, ENP söder respektive ENP öster att få ett års stipendium för att studera vid Natolin Campus avancerade masterprogram för att kunna specialisera sig på ENP-frågor.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Sådan akademisk undervisning kan endast erbjudas av en högt ansedd institution för högre utbildning som redan är specialiserad på ENP och EU:s vidare grannskap, och en institution som redan med framgång utgör en koppling mellan unionen och dess grannskap, vilket Natolin Campus vid College of Europe är.
CHAPTER 23 04 —
Därför kommer detta pilotprojekt att genomföras av Natolin Campus vid College of Europe, som har kommit att specialisera sig på både EU-studier och ENP-frågor, och som tack vare sin specialisering, sitt läge (Frontex) har organiserat besök på fältet i många av EU:s grannskapsländer, bl.a.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
ENP söder och ENP öster, och projektets akademiska spetsverksamhet kommer att genomföras av Natolins egen chef för Europas grannskapspolitik och chefen för Europeisk civilisation samt genom e-plattformen för grannskapspolitiken, som för närvarande håller på att införas, och kollegiets sedan länge existerande nätverk av professionella och akademiska kontakter i EU och i ENP-öster och ENP-söder.
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
College of Europe Natolin Campus är en unik kontaktpunkt för ackumulerad expertis med erfarenhet och tillgång till ett omfattande nätverk av akademiker och praktiker på högsta nivå (inklusive i unionens grannskapsländer, tack vare ett sedan länge existerande akademiskt samarbete och utbildningssamarbete) som är specialiserade på EU:s institutioner och politik, europeisk integration, EU:s förbindelser med externa aktörer, inklusive alla ENP-aspekter och grannskapsländerna själva.
Article 23 04 77 — Subtotal
AVDELNING 23
Chapter 23 04 — Total
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
HUMANITÄRT BISTÅND, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Rättslig grund
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
INITIATIVET EU-FRIVILLIGA FÖR HUMANITÄRT ARBETE
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Avdelning 23 – Totalt
the certification of sending and hosting organisations,
KAPITEL 23 01 —
the identification and selection of candidate volunteers,
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Artikel 23 01 02 – Delsumma
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
capacity-building of hosting organisations,
Stödutgifter avseende verksamhet och program inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
technical assistance for sending organisations,
Stödutgifter för humanitärt bistånd, livsmedelsbistånd och katastrofberedskap
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Artikel 23 01 04 – Delsumma
communication and awareness-raising,
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Artikel 23 01 06 – Delsumma
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Kapitel 23 01 – Totalt
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Detta anslag är avsett att täcka stödutgifter som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för den humanitära biståndspolitiken.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad genom tillfälliga tjänsteavtal.
TITLE 24
Avgifter och ersättningsberättigande utgifter som uppkommit genom tjänsteavtal om revision och utvärdering av samarbetspartners till och åtgärder som vidtas av generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Utgifter för studier, informationssystem och publikationer, för upplysnings- och informationskampanjer samt för andra åtgärder för att synliggöra och framhäva biståndets unionskaraktär.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller interimsanställda) för högst 1800000 EUR.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Denna personal ska ta över de uppgifter som har skötts av externa uppdragstagare, handlägga samarbetet med enskilda experter samt förvalta program i tredjeländer.
Title 24 — Total
Beloppet, som baseras på en kostnad beräknad per person och år, är avsett att täcka lönekostnaderna för den externa personalen i fråga samt kostnaderna för utbildning, möten och tjänsteresor samt informationsteknik- och telekostnader med anknytning till deras arbetsuppgifter.
CHAPTER 24 01 —
Utgifter för inköp och underhåll av säkerhetsutrustning, specialiserade it- och kommunikationsverktyg samt utgifter för tekniska tjänster som behövs för inrättandet och driften av centrumet för katastrofberedskap.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Detta centrum för krisberedskap ska vara operativt 24 timmar om dygnet och ansvara för samordningen av unionens civilskyddsinsatser i katastrofsituationer, särskilt för att garantera konsekvens och effektivt samarbete mellan de aktörer som bidrar med civilskydd respektive med humanitärt bistånd.
Chapter 24 01 — Total
Utgifter för utveckling, underhåll, drift och support av informationssystem som är avsedda att förbättra samordningen mellan kommissionen och andra EU-institutioner, nationella förvaltningar och andra organ, icke-statliga organisationer och andra partner i fråga om humanitärt bistånd samt experter på fältet som generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd anlitar.
Former Article 24 01 07 (in part)
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 23 02 01 och 23 02 02.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Detta anslag är avsett att täcka den del av driftskostnaderna för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av den förvaltning av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete som byrån anförtrotts enligt kapitel 23 04.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete) (EUT L 122, 24.4.2014, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Kommissionens beslut C(2013) 9189 av den 18 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur i syfte att utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, och i synnerhet användning av anslagen i unionens allmänna budget och för EUF.
New Article (included in Article 24 01 07/A3 03 01 until 2016)
KAPITEL 23 02 —
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Tillhandahållande av snabbt, verksamt och behovsbaserat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Katastrofförebyggande, katastrofriskreducering och katastrofberedskap
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Kapitel 23 02 – Totalt
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd och åtgärder för livsmedelsbistånd av humanitärt slag för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor (krig, uppror, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Det kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna om humanitärt bistånd i rådets förordning (EG) nr 1257/96.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Biståndet ska beviljas utan diskriminering eller negativ åtskillnad med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionsnedsättning, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Biståndet tillhandahålls i enlighet med internationell humanitär rätt och bör inte omfattas av restriktioner som påförs av andra partnergivare, så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och de materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel, utsäde, djur eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga de humanitära livsmedelsbiståndsinsatserna.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Det ska bland annat täcka
CHAPTER 24 02 —
åtgärder för att skapa en gynnsam miljö och ge tillgång till utbildning av hög kvalitet i humanitära nödsituationer, vilket bland annat inbegriper grundläggande arbeten för återställande och återuppbyggnad av skolbyggnader och anläggningar, psykosocialt stöd, utbildning av lärare samt tillhandahållande av produkter och utrustning som behövs för genomförandet av humanitära biståndsinsatser som avser tillgång till utbildning,
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
Completion of actions in the field of fight against fraud
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
Chapter 24 02 — Total
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör det aktuella humanitära biståndet och livsmedelsbiståndet, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för politikområdet humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
CHAPTER 24 04 —
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
Chapter 24 04 — Total
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt