natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM–EU COUNCIL
BESLUT nr …/2017 AV GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories
vad gäller ändring av bilaga IX till protokoll I: utomeuropeiska länder och territorier
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines Overseas Countries and Territories (OCTs) to mean the Overseas Countries and Territories set out in Annex IX thereto;
Protokoll I till avtalet – Om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete – fastställer de utomeuropeiska länderna och territorierna: de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga IX.
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [3], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Till följd av ändringen av Mayottes [1] och Saint-Barthélemys [2] ställning och ikraftträdandet av rådets beslut 2013/755/EU om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen [3], bör förteckningen över utomeuropeiska länder och territorier i bilaga IX till protokoll I uppdateras.
This Decision shall enter into force on …
Detta beslut träder i kraft den
Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).
Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 325, 9.12.2010, s. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ EU L 76, 15.3.2014, p. 56).
Rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (EUT L 76, 15.3.2014, s. 56).
ANNEX IX to Protocol I
BILAGA IX till protokoll I
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
I detta protokoll avses med utomeuropeiska länder och territorier de nedan förtecknade länder och territorier som avses i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Sint Eustatius,
Sint Eustatius.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland:
Anguilla,
Anguilla.
Bermuda,
Bermuda.
Cayman Islands,
Caymanöarna.
Falkland Islands,
Falklandsöarna.
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna.
Montserrat,
Montserrat.
Pitcairn,
Pitcairn.
Saint Helena and Dependencies,
Sankt Helena och tillhörande områden.
British Antarctic Territory,
Brittiska antarktiska territoriet.
British Indian Ocean Territory,
Brittiska territoriet i Indiska oceanen.
Turks and Caicos Islands,
Turks- och Caicosöarna.
British Virgin Islands.
Brittiska Jungfruöarna.
Council Decision (EU) 2017/1929
Rådets beslut (EU) 2017/1929
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Hans Jörg DUPPRÉ har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Bernd LANGE har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1930
of 20 October 2017
av den 20 oktober 2017
(notified under document C(2017) 7173)
[delgivet med nr C(2017) 7173]
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades särskilt genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696 [5] för att fastställa bestämmelser om avsändande av sändningar med dagsgamla kycklingar från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades därefter genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1841 [6] i syfte att stärka de åtgärder för sjukdomsbekämpning som gäller när det finns en ökad risk för spridning av högpatogen aviär influensa.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Till följd av detta innehåller genomförandebeslut (EU) 2017/247 nu bestämmelser om fastställande på EU-nivå av andra restriktionsområden enligt artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG i de berörda medlemsstaterna efter ett eller flera utbrott av högpatogen aviär influensa samt giltighetstiden för de åtgärder som ska vidtas i dessa.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 innehåller nu även bestämmelser för avsändande av levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg från de andra restriktionsområdena till andra medlemsstater på vissa villkor.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
Därutöver har bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrats många gånger för att beakta ändringarna av gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de berörda medlemsstaterna har upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1845 [7], efter det att Italien hade anmält ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar i regionerna Lombardiet och Venetien samt upprättat skydds- och övervakningsområden och andra restriktionsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna i enlighet med direktiv 2005/94/EG.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 gjordes genom genomförandebeslut (EU) 2017/1845 har Italien till kommissionen anmält nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar i regionerna Lombardiet, Venetien och Emilia Romagna.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.
Dessutom har Bulgarien nyligen till kommissionen anmält ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i en anläggning där ankor hålls i provinsen Dobrich.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Italien och Bulgarien har också meddelat kommissionen att de har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt alla de smittade anläggningarna.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Italien har också meddelat kommissionen att landet har utvidgat de andra restriktionsområden som upprättats runt övervakningsområdena i vissa områden med en ökad risk för spridning av högpatogen aviär influensa.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kommissionen har granskat de åtgärder som Italien och Bulgarien vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden, och när det gäller Italien de andra restriktionsområden, som de behöriga myndigheterna i dessa två medlemsstater har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Italien och Bulgarien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Italien och Bulgarien och de andra restriktionsområden som upprättades i Italien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Uppgifterna för Italien och Bulgarien i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i dessa två medlemsstater när det gäller denna sjukdom.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Närmare bestämt bör nya uppgifter för områdena i regionerna Lombardiet, Venetien och Emilia Romagna i Italien och för områdena i regionen Dobrich i Bulgarien, som nu är föremål för restriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG, läggas till i förteckningarna i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Italien och Bulgarien och de andra restriktionsområden som upprättades i Italien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa två medlemsstater samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2017.
16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1841 av den 10 oktober 2017 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 261, 11.10.2017, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1845 av den 11 oktober 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 262, 12.10.2017, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ska ändras på följande sätt:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
Del A ska ändras på följande sätt:
7).
Posten för Bulgarien ska ersättas med följande:
ANNEX
”Medlemsstat: Bulgarien
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Posten för Italien ska ersättas med följande:
‘Member State: Bulgaria
”Medlemsstat: Italien
Area comprising:
Del B ska ändras på följande sätt:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Område
Dobrich Region, Dobrich Municipality
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
Stefanovo
Dobrich Region, Dobrich-village Municipality)
Council Decision (CFSP) 2017/1933
Rådets beslut (Gusp) 2017/1933
of 23 October 2017
av den 23 oktober 2017
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
På grundval av en översyn av beslut (Gusp) 2015/1763 bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 oktober 2018.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/1763 bör ändras i enlighet med detta.
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
”Det ska tillämpas till och med den 31 oktober 2018.”
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2017.
The President
K. Iva
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1763 av den 1 oktober 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi (EUT L 257, 2.10.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2017/1934
Rådets beslut (Gusp) 2017/1934
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
På grundval av en översyn av beslut 2010/638/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2018.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2017.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
K. Iva
For the Council
Rådets beslut 2010/638/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea (EUT L 280, 26.10.2010, s.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2018.
This Decision shall apply until 27 October 2018.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/1935
Rådets beslut (Gusp) 2017/1935
This Decision shall apply until 31 October 2018.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be kept under constant review.
Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2017.
Article 2
K. Iva
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 2010/573/Gusp av den 27 september 2010 om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (EUT L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
På grundval av en översyn av beslut 2010/573/Gusp bör de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien förlängas till och med den 31 oktober 2018.
The President
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2018.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Det ska ses över fortlöpande.
54).
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1937
Rådets beslut (EU) 2017/1937
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av fördraget om upprättande av en transportgemenskap
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91 och 100.2 jämförda med artikel 218.5,
On 12 June 2008 and 9 October 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1], Montenegro and the Republic of Serbia (‘the South East European Parties’) for a Treaty establishing a Transport Community.
Den 12 juni 2008 och den 9 oktober 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på unionens vägnar med Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo [1], Montenegro och Republiken Serbien (nedan kallade de sydösteuropeiska parterna) om ett fördrag om upprättande av en transportgemenskap.
Those negotiations were successfully concluded by the initialling of the Treaty establishing the Transport Community (‘the Transport Community Treaty’) by all Parties thereto.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att alla parter paraferade fördraget om upprättande av en transportgemenskap (nedan kallat fördraget om transportgemenskap).
The Transport Community Treaty furthers the development of transport between the Union and the South East European Parties on the basis of the provisions of the Union acquis.
Fördraget om transportgemenskap främjar utvecklingen av transporter mellan unionen och de sydösteuropeiska parterna på grundval av bestämmelserna i unionens regelverk.
The signing of the Transport Community Treaty does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Undertecknandet av fördraget om transportgemenskap påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som kommer att fastställas i enlighet med nationell praxis och internationell rätt.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision or the Transport Community Treaty, including the annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Inga av de termer, formuleringar eller definitioner som används i detta beslut eller i fördraget om transportgemenskap, inbegripet dess bilagor och protokoll, utgör ett erkännande av Kosovo som självständig stat från unionens sida och utgör inte heller ett erkännande av Kosovo i denna egenskap från enskilda medlemsstaters sida, om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Transport Community Treaty.
Interna förfaranden i medlemsstaterna kan tillämpas vid mottagandet av handlingar som utfärdats av Kosovos myndigheter inom ramen för fördraget om transportgemenskap.
The Transport Community Treaty should be signed.
Fördraget om transportgemenskap bör undertecknas.
In order for the benefits of the Transport Community Treaty to accrue as early as possible, it should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
För att de positiva effekterna av fördraget om transportgemenskap ska förverkligas så tidigt som möjligt bör det tillämpas provisoriskt, i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att fördraget ska träda i kraft.
The signing on behalf of the European Union of the Treaty establishing the Transport Community is hereby authorised, subject to its conclusion.
Undertecknadet på Europeiska unionens vägnar av fördraget om upprättande av en transportgemenskap bemyndigas härmed, med förbehåll för att fördraget ingås.
The text of the Transport Community Treaty is attached to this Decision.
Texten till fördraget om transportgemenskap åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Transport Community Treaty on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna fördraget om transportgemenskapen på unionens vägnar.
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
Fördraget om transportgemenskap ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 41.3 i det fördraget, från och med dagen för undertecknandet och i avvaktan på att det träder i kraft.
The President
M. MAASIKAS