natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birds eggs
13(2015):3, artikelnr 4038 [169 s.]. ”The 2012 European Union report on pesticide residues in food”, EFSA Journal, vol.
Chicken
12(2014):12, artikelnr 3942 [156 s.]. ”The 2011 European Union report on pesticide residues in food”, EFSA Journal, vol.
Duck
12(2014):5, artikelnr 3694 [511 s.]. ”The 2010 European Union report on pesticide residues in food”, EFSA Journal, vol.
Geese
11(2013):3, artikelnr 3130 [808 s.]. ”The 2009 European Union report on pesticide residues in food”, EFSA Journal, vol.
Quail
9(2011):11, artikelnr 2430 [225 s.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1867
of 20 October 2016
av den 20 oktober 2016
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG ska medlemsstaterna befria från punktskatt alkohol som fullständigt denaturerats i enlighet med någon medlemsstats krav, förutsatt att kraven har anmälts i föreskriven ordning och godkänts i enlighet med villkoren i punkterna 3 och 4 i den artikeln.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
De denatureringsmedel som används i varje medlemsstat för att fullständigt denaturera alkohol enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3199/93 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 162/2013 [3] infördes ett gemensamt förfarande för att fullständigt denaturera alkohol.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Enligt det gemensamma förfarandet används tre liter isopropylalkohol (IPA), tre liter etylmetylketon och ett gram denatoniumbensoat per hektoliter absolut etanol.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Syftet med det förfarandet var att ersätta de olika nationella denatureringsförfarandena för att motverka skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Trots att det gemensamma denatureringsförfarandet är erkänt kraftfullt, effektivt och ändamålsenligt för bedrägeribekämpning samtidigt som det förebygger oavsiktlig eller avsiktlig förtäring har det inte tillämpats i merparten av den industriella användingen, främst på grund av de högre kostnaderna för det förfarandet jämfört med vissa nationella denatureringsförfaranden.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Det stora antalet nationella denatureringsförfaranden försvagar effektiv kontroll och skapar möjligheter till bedrägeri.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
I samtal med de behöriga myndigheterna och med hänsyn till industrins synpunkter har enighet uppnåtts om ett samlat gemensamt denatureringsförfarande.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Det förfarandet innebär lägre kostnader, eftersom det kräver en mindre mängd isopropylalkohol (IPA), etylmetylketon och denatoniumbensoat per hektoliter absolut etanol, samtidigt som det garanterar en tillräckligt stor förebyggande effekt.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Följaktligen bör alla nationella denatureringsförfaranden strykas i bilagan till förordning (EEG) nr 3199/93.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
De medlemsstater som fortsätter att använda nationella denatureringsförfaranden kommer att göra det enligt villkoren i artikel 27.1 b i direktiv 92/83/EEG, som tillåter undantag från harmoniserad punktskatt för denaturerad alkohol som används vid tillverkningen av en vara som inte är avsedd för konsumtion.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Kommissionen har översänt alla meddelanden som avses i artikel 27.3 i direktiv 92/83/EEG till de övriga medlemsstaterna.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Inga invändningar enligt artikel 27.4 i direktiv 92/83/EEG mot de anmälda kraven har mottagits.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
En rimlig tidsperiod bör medges för att industrin ska hinna anpassa sig till det nya gemensamma denatureringsförfarandet och kunna uppfylla befintliga avtalsförpliktelser.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3199/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 3199/93 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2016.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Kommissionens förordning (EEG) nr 3199/93 av den 22 november 1993 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse (EGT L 288, 23.11.1993, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 162/2013 av den 21 februari 2013 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse (EUT L 49, 22.2.2013, s. 55).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Förteckning över produkter med respektive CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) som är godkända för att fullständigt denaturera alkohol:
Isopropyl alcohol (IPA)
Etylmetylketon (butanon)
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Termen ”absolut etanol” används i denna bilaga i enlighet med den terminologi som används av Internationella kemiunionen (IUPAC).
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Per hektoliter absolut etanol ska följande ämnen tillsättas:
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
1,0 liter isopropylalkohol (IPA).
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
1,0 liter etylmetylketon.
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 gram denatoniumbensoat.
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
Ett färgämne får tillsättas för att ge den denaturerade alkoholen en karaktäristisk färg som gör att den omedelbart kan identifieras.”
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1868
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 35.10 tredje stycket, artikel 244.6 tredje stycket och artikel 245.6 andra stycket, och
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Den 2 april 2016 trädde kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/467 [2] om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/35 [3] i kraft.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Delegerad förordning (EU) 2016/467 införde en ny tillgångsklass inom tillsynsregelverket för försäkring när det gäller godkända infrastrukturinvesteringar.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Denna nya tillgångsklass för infrastruktur åtföljdes av kriterier för att säkerställa att dessa investeringar uppvisar en sund riskprofil och får en reviderad kalibrering, vilket medför lägre kapitalkrav förutsatt att dessa strikta kriterier uppfylls.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Delegerad förordning (EU) 2016/467 omfattade även europeiska långsiktiga investeringsfonder, den särskilda behandlingen i delegerad förordning (EU) 2015/35 av europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande, och ändrade artikel 168 i den delegerade förordningen så att aktier som handlas på multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) behandlas på samma sätt som aktier på reglerade marknader.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 [4] fastställer de rapporteringsblanketter som försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda för att lämna de uppgifter till tillsynsmyndigheterna som är nödvändiga för tillsyn.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
För att säkerställa att tillsynsmyndigheterna mottar lämplig information för tillsynsprocessens syften även när det gäller godkända infrastrukturinvesteringar som görs av försäkrings- och återförsäkringsföretag, liksom investeringar i europeiska långsiktiga investeringsfonder och aktier som handlas på MTF-plattformar, bör blanketterna för dessa företags rapportering till tillsynsmyndigheterna enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
I genomförandeförordning (EU) 2015/2450 finns flera mindre redaktionella fel som bör korrigeras.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) har lämnat till kommissionen.
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [5].
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/467 av den 30 september 2015 om ändring av den delegerade förordningen (EU) 2015/35 vad gäller beräkningen av lagstadgade kapitalkrav för flera kategorier av tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag (EUT L 85, 1.4.2016, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 347, 31.12.2015, s. 1).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
S.26.01.01 is replaced by the following:
S.26.01.01 ska ersättas med följande:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Solvenskapitalkrav – marknadsrisk
Simplifications used
Använda förenklingar
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Förenklingar – spreadrisk – obligationer och lån
Captives simplifications — interest rate risk
Förenklingar för captivebolag – ränterisk
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Förenklingar för captivebolag – spreadrisk för obligationer och lån
Captives simplifications — market concentration risk
Förenklingar för captivebolag – risk från marknadskoncentration
Initial absolute values before shock
Initiala absoluta värden före chock
Absolute values after shock
Absoluta värden efter chock
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Skulder (efter förlusttäckningskapacitet i försäkringstekniska avsättningar)
Net solvency capital requirement
Solvenskapitalkrav netto
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Skulder (före förlusttäckningskapacitet i försäkringstekniska avsättningar)
Gross solvency capital requirement
Solvenskapitalkrav brutto
Market risk — Basic information
Marknadsrisk – grunddata
interest rate down shock
räntesänkningschock
interest rate up shock
räntehöjningschock
type 1 equities
typ 1-aktier
type 1 equity
typ 1-aktie
strategic participations (type 1 equities)
strategiska innehav (typ 1-aktier)
duration-based (type 1 equities)
durationsgrundade (typ 1-aktier)
type 2 equities
typ 2-aktier
type 2 equity
typ 2-aktie
strategic participations (type 2 equities)
strategiska innehav (typ 2-aktier)
duration-based (type 2 equities)
durationsgrundade (typ 2-aktier)
qualifying infrastructure equities
godkända infrastrukturaktier
Property risk
Fastighetsrisk
Spread risk
Spreadrisk
bonds and loans
obligationer och lån
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
credit derivatives
kreditderivat
downward shock on credit derivatives
chock nedåt för kreditderivat
upward shock on credit derivatives
chock uppåt för kreditderivat
type 1 securitisations
typ 1-värdepapperisering
type 2 securitisations
typ 2-värdepapperisering
resecuritisations
återvärdepapperisering
Market risk concentrations
Koncentrationsrisk inom marknadsrisk
Currency risk
Valutarisk
increase in the value of the foreign currency
värdeökning hos den utländska valutan
decrease in the value of the foreign currency
värdeminskning hos den utländska valutan
Diversification within market risk module
Diversifiering inom marknadsriskmodul
Total market risk
Total marknadsrisk
S.26.01.04 is replaced by the following:
S.26.01.04 ska ersättas med följande:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
SR.26.01.01 ska ersättas med följande:
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Separat fond/matchningsjusteringsportfölj eller återstående del
Fund/Portfolio number
Fond-/portföljnummer
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Under S.06.02 – Förteckning över tillgångar, ska instruktioner för C0300 ersättas med följande:
Infrastructure investment
Infrastrukturinvesteringar
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ange om tillgången är en infrastrukturinvestering enligt vad som definieras i artikel 1.55a och 1.55b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35.
One of the options in the following closed list shall be used:
Ett av alternativen i nedanstående uttömmande förteckning ska användas:
1 — Not an infrastructure investment
1 – Ingen infrastrukturinvestering
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – Ej godkänd infrastrukturinvestering: Statlig garanti (stat, centralbank, regional eller lokal myndighet)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – Ej godkänd infrastrukturinvestering: Statligt initiativ inklusive offentliga finanser (stat, centralbank, regional eller lokal myndighet)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – Ej godkänd infrastrukturinvestering: Överstatlig garanti/överstatligt stöd (ECB, multilateral utvecklingsbank, internationell organisation)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – Ej godkänd infrastrukturinvestering: Andra ej godkända infrastrukturlån eller infrastrukturinvesteringar än de som klassificeras i ovanstående kategorier
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – Godkänd infrastrukturinvestering: Statlig garanti (stat, centralbank, regional eller lokal myndighet)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – Godkänd infrastrukturinvestering: Statligt initiativ inklusive offentliga finanser (stat, centralbank, regional eller lokal myndighet)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – Godkänd infrastrukturinvestering: Överstatlig garanti/överstatligt stöd (ECB, multilateral utvecklingsbank, internationell organisation)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – Godkänd infrastrukturinvestering: Andra godkända infrastrukturinvesteringar än de som klassificeras i ovanstående kategorier
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – Europeisk långsiktig investeringsfond (Eltif som investerar i infrastrukturtillgångar och Eltif som investerar i andra tillgångar än infrastruktur)”
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
I S.21.02.C0080 ska instruktionerna ersättas med följande: ”Ange den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för den ursprungliga valutan.”.
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
Under S.26.01 – Solvenskapitalkrav – Marknadsrisk:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
Följande rader ska läggas till under Aktierisk i raden R0260-R0280/C0040:
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för aktierisk för godkända infrastrukturaktier.