natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Den apparat som är fastsatt på armen hanteras inte i den mening som avses i nr 8428 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8428).
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Eftersom olika typer av apparater kan sättas fast på varan är klassificering enligt nr 8473, som delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8469–8472, också utesluten.
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Eftersom varan inte utför någon funktion som är åtskild från och oberoende av en annan maskin eller anordning som är ansluten till den är klassificering enligt nr 8479, som maskiner och mekaniska apparater med särskilda funktioner, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, också utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8479, tredje stycket A).
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 76169990 som andra varor av aluminium.
The image is purely for information.
Bilden återges enbart i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/614
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3 i den tabellen.
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
En artikel (ett s.k. hobby-växthus) med de ungefärliga måtten 140 × 140 × 200 cm som består av en stålram.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Ramen omfattar också ställningar bestående av åtta hyllplan, fyra på vardera sidan, gjorda av metalltråd, med de ungefärliga måtten 58 × 28 cm.
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
Ramen täcks på alla sidor av en smidig plastduk med en rullöppning på framsidan med de ungefärliga måtten 86 × 145 cm.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
Öppningen kan tillslutas med hjälp av en kardborreförslutning.
The structure can be entered by a person.
Konstruktionen har plats för en person.
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Syftet är förvaring av växter (t.ex. på marknader) under kortare eller längre perioder.
See image [1]
Se bild [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 7326, 732690 och 73269098.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
Klassificering enligt nr 9403 som ”andra möbler” är utesluten eftersom artikeln inte är avsedd att användas som utrustning för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier och liknande, utan snarare för förvaring av växter (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, kapitel 94, Allmänt, andra stycket, A, och nr 9403, andra stycket).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Klassificering som ”monterad eller monteringsfärdig byggnad” enligt nr 9406 är också utesluten, eftersom konstruktionen är relativt instabil, med mjuka väggar.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Den lämpar sig följaktligen inte för långvarig utomhusanvändning eftersom den inte anses vara vädertät.
The article is therefore classified according to its constituent material.
Artikeln klassificeras därför utifrån det material som den består av.
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Artikelns huvudsakliga karaktär bestäms av den bärande konstruktionen (metallram och hyllor).
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 73269098 som andra varor av järn eller stål.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/615
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
En apparat (en s.k. dockningsstation för smarttelefon) som består av följande komponenter:
a 29,5 cm colour LCD screen,
en 29,5 cm färgskärm av LCD-typ,
a hinged casing with two USB ports,
ett ledat hölje med två USB-portar,
a keyboard with a touchpad,
ett tangentbord med styrplatta,
a dock for a smartphone,
en dockningsplats för en smarttelefon,
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
en anslutning för starkström med en spänning av högst 1000 V,
built-in loudspeakers.
inbyggda högtalare.
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
När smarttelefonen är dockad laddas dess batteri, samtidigt fungerar apparaten som en in-/utenhet för att utföra den dockade smarttelefonens alla arbetsuppgifter.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Eftersom apparaten inte är utrustad med signalomvandlare mottas alla signaler i oförändrad form från den dockade smarttelefonen.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
Apparaten är inte avsedd att anslutas till en maskin för automatisk databehandling.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8537, 853710 och 85371099.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
Apparaten är en maskinkombination som kan utföra de arbetsuppgifter som avses i nr 8504, 8518, 8528 och 8537.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
Alla enskilda arbetsuppgifter som utförs av dess olika komponenter ingår i ovannämnda tulltaxenummer i kapitel 85.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Klassificering enligt nr 8543 som elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85, är därför utesluten.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Med tanke på apparatens egenskaper anses ingen av arbetsuppgifterna vara dess huvudsakliga arbetsuppgift i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
Följaktligen ska den klassificeras enligt det sista numret som kan komma i fråga.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85371099 som andra tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. avsedda att tjänstgöra som elektriska manöverorgan för en driftspänning av högst 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/616
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/616
Done at Brussels, 20 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/617
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/617
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 april 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som lämnades in under de sju första arbetsdagarna i april månad 2016 för delperioden 1 juni 2016–31 augusti 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om A-importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 341/2007 för delperioden 1 juni 2016–31 augusti 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 juni 2016–31 augusti 2016
Council Implementing Regulation (EU) 2016/620
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/620
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/2425
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Den 21 december 2015 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2015/2425 [2] om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig (nedan kallad förteckningen).
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Utfärdad i Luxemburg den 21 april 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/2425 av den 21 december 2015 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/1325 (EUT L 334, 22.12.2015, s. 1).
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Den enhet som förtecknas nedan ska avföras från den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001:
Commission Regulation (EU) 2016/621
Kommissionens förordning (EU) 2016/621
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], delivered an opinion on 25 June 2003 [4], in which it stated that, in general, zinc oxide may be considered as a non-toxic substance, including when used in cosmetic products.
Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, som i enlighet med kommissionens beslut 2004/210/EG [2] ersattes av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (SCCP, nedan kallad kommittén för konsumentprodukter), som i enlighet med kommissionens beslut 2008/721/EG [3] ersattes av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS, nedan kallad kommittén för konsumentsäkerhet), avgav ett yttrande den 25 juni 2003 [4] där den konstaterade att zinkoxid i allmänhet kan anses vara ett icke-giftigt ämne, även vid användning i kosmetiska produkter.
However, the potential for absorption by inhalation was not considered and the SCCP expressed concern on the safety of micronised zinc oxide, due to the lack of a reliable safety dossier on that substance.
Potentialen för absorption genom inandning togs dock inte upp i det sammanhanget och kommittén för konsumentprodukter uttryckte farhågor rörande säkerheten hos mikroniserad zinkoxid, eftersom det saknas tillförlitlig dokumentation om ämnets säkerhet.
Following requests for clarification by the Commission, the SCCP [5] confirmed that the use of the non-nano zinc oxide in cosmetic products was safe up to a maximum concentration of 25 % and that adequate data should be submitted for the risk assessment of zinc oxide in nano form.
Sedan kommissionen begärt in ytterligare upplysningar har kommittén för konsumentprodukter [5] bekräftat att användningen av zinkoxid i andra former än nanoform i kosmetiska produkter är säker upp till en maximal koncentration på 25 % och att tillräckliga uppgifter bör lämnas in för riskbedömningen av zinkoxid i nanoform.
The SCCS was requested to perform a safety assessment of zinc oxide in nano form and delivered an opinion on 18 September 2012 [6], followed by an addendum of 23 July 2013 [7].
Kommittén för konsumentsäkerhet ombads att göra en säkerhetsbedömning av zinkoxid i nanoform och avgav ett yttrande den 18 september 2012 [6], följt av ett addendum den 23 juli 2013 [7].
The SCCS concluded, on the basis of available evidence, that the use of zinc oxide nanoparticles with the characteristics as indicated, at a concentration up to 25 % as a UV filter in sunscreens, can be considered not to pose a risk of adverse effects in humans after dermal application.
Kommittén för konsumentsäkerhet fann, på grundval av tillgängliga bevis, att användningen av zinkoxidnanopartiklar, med de egenskaper som anges och vid en maximal koncentration på 25 %, som UV-filter i solskyddsprodukter inte kan anses leda till en risk för negativa effekter på människor efter applicering på huden.
In addition, the SCCS indicated that there is no evidence for the absorption of zinc oxide nanoparticles through skin and via the oral route.
Kommittén för konsumentsäkerhet konstaterade vidare att det inte finns några bevis för att zinkoxidnanopartiklar absorberas via huden eller genom oralt intag.
In the Margin of Safety calculation, the calculation of the exposure to zinc oxide nanoparticles results in acceptable Margin of Safety for both the oral and dermal routes.
Beräkningen av säkerhetsmarginal när det gäller exponering för zinkoxidnanopartiklar visar att säkerhetsmarginalen är godtagbar både när det gäller oralt intag och exponering via huden.
The SCCS later confirmed that zinc oxide nano may be used in cosmetic products other than sunscreens, intended for dermal application.
Kommittén för konsumentsäkerhet bekräftade senare att zinkoxid i nanoform kan användas i andra kosmetiska produkter än solskyddsprodukter, avsedda för applicering på huden.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution and water solubility) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
De egenskaper som kommittén för konsumentsäkerhet anger i sitt yttrande rör materialets fysikalisk-kemiska egenskaper (som renhet, struktur och fysiskt utseende, storleksfördelningen hos partiklarna och vattenlöslighet) och huruvida det är belagt med specifika kemikalier eller inte.
Other cosmetic ingredients can be used as coatings as long as they are demonstrated to the SCCS to be safe and do not affect the particle properties related to behaviour and/or toxicological effects, compared to the nanomaterials covered in the relevant SCCS opinion.
Andra kosmetiska beståndsdelar får användas som beläggning om det har visats för kommittén för konsumentsäkerhet att de är säkra och inte påverkar partiklarnas egenskaper med avseende på beteende och/eller toxikologiska effekter jämfört med sådant nanomaterial som omfattas av det relevanta yttrandet från kommittén för konsumentsäkerhet.
Therefore, the Commission considers that these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Kommittén anser därför ett dessa fysikalisk-kemiska egenskaper och krav vad gäller beläggning bör återspeglas i förordning (EG) nr 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of zinc oxide nanoparticles in spray products cannot be considered safe.
Kommittén för konsumentsäkerhet ansåg också, på grundval av tillgänglig information, att det inte kan anses säkert att använda zinkoxidnanopartiklar i sprayprodukter.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that zinc oxide in non-nano form should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products; zinc oxide in nano form (according to the SCCS's specifications) should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products.
Kommissionen anser att bilaga VI till förordning (EG) nr 1223/2009 bör ändras i syfte att anpassa den till tekniska och vetenskapliga framsteg.
Both forms of the substance should be authorised at a maximum concentration of 25 %, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
The Commission considers that Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2016.
Done at Brussels, 21 April 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 342, 22.12.2009, s. 59.
The President
EUT L 66, 4.3.2004, s. 45.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
EUT L 241, 10.9.2008, s. 21.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf, SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf och SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
SCCS/1489/2012, reviderat den 11 december 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf and SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf
SCCS/1518/13, reviderat den 22 april 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf
SCCS/1489/2012 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1539/14, reviderat den 25 juni 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1518/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf
BILAGA
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Följande poster ska läggas till i bilaga VI till förordning (EG) nr 1223/2009 som referensnumren 30 och 30a:
ANNEX
Referensnummer
The following entries are added to Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 as reference numbers 30 and 30a:
Ämnesidentifiering
Reference number
Villkor
Substance identification
Anvisningar för användning och varningstext
Conditions
Kemiskt namn/INN
Wording of conditions of use and warnings
Beteckning enligt ordlistan över generiska namn på beståndsdelar
Chemical name/INN
CAS-nummer
Name of Common Ingredients Glossary
EG-nummer
CAS number
Produkttyp, kroppsdel
EC number
Maximal koncentration i bruksklar beredning
Product type, body parts
Övrigt
Maximum concentration in ready for use preparation
Zinkoxid
Other
Ej för användningar som kan leda till exponering av slutanvändarens lungor genom inandning
Zinc oxide
Endast nanomaterial som uppfyller följande villkor är tillåtna:
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Renhet ≥ 96 %, med kristallin wurtzitstruktur och ett fysiskt utseende som kännetecknas av kluster i stavliknande, stjärnliknande och/eller isometriska former, med föroreningar bestående endast av koldioxid och vatten, medan alla andra föroreningar ska utgöra mindre än 1 % totalt
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Mediandiametern för storleksfördelningen hos partiklarna, D50 (50 % under denna diameter) > 30 nm och D1 (1 % under denna storlek) > 20 nm
purity ≥ 96 %, with wurtzite crystalline structure and physical appearance as clusters that are rod-like, star-like and/or isometric shapes, with impurities consisting only of carbon dioxide and water, whilst any other impurities are less than 1 % in total,
Vattenlöslighet < 50 mg/l