natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1–20 MWth
beläggningsverksamhet alla verksamheter som innebär att ett enkelt eller flera sammanhängande beläggningsskikt anbringas på följande:
> 20 MWth
Nya fordon, definierade som fordon i kategori M1 och sådana fordon i kategori N1 som lackeras i samma anläggning som fordon i kategori M1.
Diesel engines > 5 MWth
Lastbilshytter, definierade som förarhytter, och integrerade höljen för teknisk utrustning i fordon i kategorierna N2 och N3.
(compression ignition)
Skåpbilar och lastbilar, definierade som fordon i kategorierna N1, N2 och N3, dock inte lastbilshytter.
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Bussar, definierade som fordon i kategorierna M2 och M3.
5–20 MWth
Andra metall- eller plastytor, inbegripet ytor på flygplan, fartyg, tåg osv.
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Trä.
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Textil-, väv-, folie- och pappersytor.
HFO and bio-oils
Läder.
Iron ore sinter plants:
Tryckning som genomförs som en separat verksamhet ingår dock inte.
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
I denna definition avses med fordon i kategori —
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
M1 fordon som används för personbefordran, med högst åtta säten utöver förarsätet, —
Existing installations
Flexografi, en tryckprocess i vilken det används en bildbärare av gummi eller elastiska polymerer där tryckområdena är upphöjda, varvid används flytande tryckfärger som torkar genom avdunstning.
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Rulloffset med heatset-färg, en rulltryckverksamhet i vilken det används en bildbärare där tryckområdena och icke-tryckområdena är på samma nivå, och rulltryckning innebär att materialet som ska tryckas matas in i maskinen från en rulle och inte som separata ark.
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Avdunstning sker i en ugn där varmluft används för att hetta upp det tryckta materialet.
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
Djuptryck av publikationer, rotogravyrtryckprocess för tryckning av tidskrifter, broschyrer, kataloger och liknande produkter med hjälp av toluenbaserade tryckfärger.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Rotogravyr, en tryckverksamhet i vilken det används en cylindrisk bildbärare där tryckområdet är nedsänkt under icke-tryckområdet, varvid används flytande tryckfärger som torkar genom avdunstning.
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Rotationsscreentryck, en rulltryckprocess i vilken färgen överförs till tryckytan genom att den pressas genom en porös bildbärare, där tryckområdet är öppet och icke-tryckområdet är täckt, varvid används flytande färger som torkar endast genom avdunstning.
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Lackering, en verksamhet i vilken lack eller ett limskikt anbringas på ett flexibelt material för senare förslutning av emballaget. i)
Part 76;
framställning av farmaceutiska produkter kemisk syntes, fermentering, extrahering, formulering och färdigställande av farmaceutiska produkter och tillverkning av mellanprodukter, om den utförs på samma plats. j)
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
omvandling av naturgummi eller syntetiskt gummi all verksamhet som innebär blandning, malning, kalandrering, extrudering och vulkanisering av naturgummi eller syntetiskt gummi och kompletterande verksamhet för vilka naturgummi eller syntetiskt gummi bearbetas till en färdig produkt. k) ytrengöring
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
alla verksamheter, med undantag av kemtvätt, där föroreningar på materialytor avlägsnas med hjälp av organiska lösningsmedel, inbegripet avfettning.
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
En rengöringsverksamhet som består av mer än ett rengöringssteg före eller efter ett annat processteg ska betraktas som en enda ytrengöringsverksamhet.
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
Denna verksamhet avser rengöring av produktytor och inte rengöring av processutrustningen. l)
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
standardförhållanden temperatur 273,15 K och tryck 101,3 kPa. m)
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
organisk förening en förening som innehåller åtminstone grundämnet kol och ett eller flera av väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater. n)
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
flyktig organisk förening (VOC) en organisk förening och den fraktion av kreosot som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållandena. o)
S. Annex VI
organiskt lösningsmedel en flyktig organisk förening som, utan att genomgå någon kemisk förändring, används ensam eller tillsammans med andra agenser för att lösa upp råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, som lösningsmedel, som dispergeringsmedel, eller för reglering av viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel. p)
For annex VI, the following text is substituted:
avgaser slutliga gasformiga utsläpp som innehåller VOC eller andra förorenande ämnen från en skorsten eller utrustning för utsläppsrening till luften.
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Det volymetriska gasflödet ska uttryckas i m3/h under standardförhållanden. q)
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
utvinning av vegetabiliska oljor och animaliskt fett och raffinering av vegetabiliska oljor utvinning av vegetabiliska oljor från fröer och andra vegetabiliska ämnen, beredning av torra återstoder för framställning av djurfoder och rening av fetter och vegetabiliska oljor utvunna ur fröer, vegetabiliskt material eller animaliskt material. r)
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
fordonsreparationslackering alla industriella eller kommersiella beläggningsprocesser och därtill hörande avfettningsprocesser som innebär
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
ursprunglig lackering av vägfordon eller delar av dessa med material som är avsedda för reparationslackering om detta sker på annan plats än den ursprungliga produktionslinjen, eller lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar),
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
fordonsreparationslackering, definierad som lackering av vägfordon eller delar av dessa i samband med reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar, omfattas inte av denna bilaga.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
Produkter som används inom ramen för denna verksamhet behandlas i bilaga XI. s)
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
träimpregnering all verksamhet som innebär att virke konserveras. t)
For the purpose of section A of the present annex:
beläggning av lindningstråd all beläggningsverksamhet som avser metalledare som används för lindning av spolar till transformatorer och motorer osv. u)
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
totala utsläpp av VOC summan av flyktiga utsläpp av VOC och utsläpp av VOC i avgaser. w)
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
tillförsel den mängd organiska lösningsmedel och mängden av dessa i beredningar som används när en process utförs, inklusive återvunna lösningsämnen inuti och utanför anläggningen, och som mäts varje gång de används för att bedriva verksamheten. x)
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
gränsvärde för utsläpp (ELV) den största mängd flyktiga organiska föreningar (utom metan) som släpps ut från en anläggning som inte får överskridas under normal drift.
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
För avgaser ska värdet uttryckas i form av mängden flyktiga organiska föreningar per volym av rökgaser (uttryckt i mg C/m3 om inte annat anges) vid standardförhållanden för temperatur och tryck för torrgas.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Gasmängder som tillsätts avgaserna för att kyla eller förtunna dessa ska inte beaktas vid bestämning av masskoncentrationen av det förorenande ämnet i avgaserna.
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
Gränsvärden för utsläpp av avgaser anges som ELVc, gränsvärden för flyktiga utsläpp anges som ELVf. y)
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
normal drift all drifttid med undantag för idriftsättning och urdrifttagning samt underhåll av utrustningen. z)
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
hälsofarliga ämnen indelas i två kategorier:
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
Halogenerade VOC som kan ge bestående skador.
Leather;
lösningsmedelsförbrukning den totala mängd organiska lösningsmedel som tillförs en anläggning per kalenderår eller annan tolvmånadersperiod, med avdrag för alla flyktiga organiska föreningar som återvinns för återanvändning.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Följande krav ska vara uppfyllda:
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar, typgodkännande eller någon annan fungerande teknisk metod.
In this definition:
När det gäller avgasutsläpp: vid kontinuerliga mätningar föreligger överensstämmelse med gränsvärdena om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdena.
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet för samtliga avläsningar eller andra förfaranden vid ett övervakningstillfälle inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
Koncentrationer av luftföroreningar i avgasledningar ska mätas på ett representativt sätt.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
Följande gränsvärden ska gälla för avgaser som innehåller hälsofarliga ämnen:
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
20 mg/m3 (uttryckt som den sammanlagda massan av de enskilda föreningarna) för utsläpp av halogenerade flyktiga organiska föreningar som har tilldelats följande riskfraser: ”misstänks kunna orsaka cancer” och/eller ”misstänks kunna orsaka genetiska defekter”, om massflödet av summan av föreningarna i fråga är större än eller lika med 100 g/h.
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
2 mg/m3 (uttryckt som den sammanlagda massan av de enskilda föreningarna) för utsläpp av flyktiga organiska föreningar som har tilldelats följande riskfraser: ”kan orsaka cancer”, ”kan ge genetiska defekter”, ”kan orsaka cancer vid inandning”, ”kan skada fertiliteten”, ”kan skada det ofödda barnet”, om massflödet av summan av föreningarna i fråga är större än eller lika med 10 g/h.
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
Om det för de kategorier av källor som förtecknas i punkterna 9–22 visas att det för en enskild anläggning inte är tekniskt eller ekonomiskt möjligt att följa gränsvärdet för flyktiga utsläpp (ELVf) får en part bevilja undantag för anläggningen, under förutsättning att detta inte väntas medföra betydande risker för människors hälsa eller miljön och att bästa tillgängliga teknik används.
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Gränsvärdena för VOC-utsläpp för de kategorier av källor som definieras i punkt 3 ska vara de som anges i punkterna 8–22.
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
Lagring och distribution av bensin:
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
Bensinlagringsanläggningar vid depåer måste, om de ligger över de tröskelvärden som anges i tabell 1, vara antingen
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
tankar med fast tak som är kopplade till en gasåtervinningsanläggning som uppfyller de gränsvärden som anges i tabell 1, eller
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
utrustade med ett utvändigt eller invändigt flytande tak med en primär eller sekundär tätning med den reduktionseffektivitet som anges i tabell 1.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Som ett undantag från de ovannämnda kraven ska tankar med fast tak som var i drift före den 1 januari 1996 och som inte är anslutna till en gasåtervinningsanläggning vara utrustade med en primär tätning med en reduktionseffektivitet på 90 %.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Gränsvärden för VOC-utsläpp från lagring och distribution av bensin, med undantag för lastning av sjögående fartyg (steg I)
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Verksamhet
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
Tröskelvärde
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
ELV eller reduktionseffektivitet
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Lastning och lossning av transportbehållare vid depåer
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
5000 m3 årlig volymomsättning bensin
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
VOC/m3 inbegripet metan [40]
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Lagringsanläggningar vid depåer
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
Nya terminaler (utan tröskelvärden utom för terminaler som finns i små, avlägsna öar med en volymomsättning på mindre än 5000 ton/år)
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
95 viktprocent [41]
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Bensinstationer
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
Volymomsättning bensin på mer än 100 m3/år
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
0,01 viktprocent av volymomsättningen [42]
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
Gränsvärden för VOC-utsläpp för tankning av bilar vid bensinstationer (steg II)
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
Tröskelvärden
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
Minsta återvinningsgrad för ångor i viktprocent [43]
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Nya bensinstationer om deras faktiska eller avsedda volymomsättning är större än 500 m3 per år
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
Befintliga bensinstationer om deras faktiska eller avsedda volymomsättning är större än 3000 m3 per år från och med 2019
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
Befintliga bensinstationer om deras faktiska eller avsedda volymomsättning är större än 500 m3 per år och som genomgår en betydande ombyggnad
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
Minst 85 % viktprocent med ett volymförhållande på minst 0,95 och högst 1,05
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Limbeläggning:
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Gränsvärden för limbeläggning
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
Verksamhet och tröskelvärde
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
ELV för VOC
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
(dagliga för ELVc och årliga för ELVf och totala ELV)
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Skotillverkning (lösningsmedelsförbrukning > 5 ton/år)
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
25 [44] g VOC/par skor
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Annan limbeläggning (lösningsmedelsförbrukning 5–15 ton/år)
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
ELVc = 50 mg [45] C/m3
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
ELVf = 25 viktprocent eller mindre av det tillförda lösningsmedlet
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
eller totala ELV på 1,2 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Annan limbeläggning (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år)
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
ELVf = 20 viktprocent eller mindre av det tillförda lösningsmedlet
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
eller totala ELV på 1 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Annan limbeläggning (lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år)
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
ELVc = 50 mg [46] C/m3
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
ELVf = 15 viktprocent eller mindre av det tillförda lösningsmedlet