natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
andra driftskostnader som inte har berörts särskilt under de föregående budgetposterna.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av de skyldigheter som åligger institutionen i fråga om mottagningar och representation samt kostnader för mottagningar och representation för personalen.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka organisation, i samarbete med justitieministerierna, av seminarier och andra utbildningsåtgärder vid institutionen för domare och andra jurister från medlemsstaterna.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Möten med ledamöter av de högre nationella domstolarna och med specialister på unionsrätt är nödvändiga för att underlätta utvecklingen av institutionens och de nationella domstolarnas rättspraxis vad avser unionsrätt.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Detta anslag är även avsett att täcka organisationskostnaderna, däribland kostnader för resor och uppehälle för deltagarna.
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Detta anslag är slutligen även avsett att subventionera besöksgrupper bestående av personer som inte är yrkesverksamma jurister, särskilt studenter.
salaries and salary-related allowances,
Detta anslag är avsett att täcka köp och publicering av verk om unionsrätten som är av allmänt intresse, andra informationskostnader och kostnader för fotografering samt bidrag till kostnaderna för besök vid institutionen.
the institution’s sickness insurance contributions,
Sedan 2016 har dessa anslag överförts till artikel 2 5 4 vad gäller utgifter för besök, och till punkt 2 7 4 2 vad gäller utgifter för information.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Detta anslag är avsett att täcka en eventuell begäran om delande av de kostnader som kommissionen kan komma att rikta till övriga institutioner avseende rättsinformation (uppdatering och spridning av den för institutionerna gemensamma databasen).
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
inköp av böcker, dokument och andra publikationer samt uppdatering av redan förekommande volymer,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
arbete med insamling av data och köp av datoriserad juridisk information,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
inköp av särskild utrustning till biblioteket,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
kostnader för prenumeration på tidningar, allmänna tidskrifter och diverse periodiska rapporter,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Kostnader för prenumerationer avseende nyhetsbyråer.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
kostnader för sökning i vissa externa rättsdatabaser, domstolens andel av kostnaderna för bevarande av unionens historiska arkiv vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Detta anslag är bland annat avsett att täcka tryck- och distributionskostnaderna för Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol, inbegripet rättspraxis från tribunalen, samt Systematisk översikt över avgöranden angående unionsrätt.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Detta anslag är även avsett att täcka förlagskostnaderna för domstolens årsrapport och andra broschyrer som presenterar domstolen och som tillhandahålls besökare.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Detta anslag är avsett att täcka köp och publicering av verk om unionsrätten som är av allmänt intresse, andra informations- och kommunikationskostnader och kostnader för fotografering.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Anslaget ska också användas till att underlätta anordnandet av möten med journalister, utgivare av juridiska tidskrifter eller forskare från tredjeland.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Anslagen togs tidigare upp under artikel 2 5 6.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Särskilda kostnader för Europeiska unionens domstol
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Domstolskostnader
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Den skiljedomskommitté som föreskrivs i artikel 18 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Artikel 3 7 1 – Totalt
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Detta anslag ska möjliggöra ett korrekt förlopp av det rättsliga förfarandet för alla som har beviljats rättshjälp och alla kostnader för vittnen och sakkunniga, syn på stället och bevisupptagning, advokatarvoden och andra kostnader som institutionen kan komma att bära.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Avdelning IV — Europeiska unionens domstol
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Totalt
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
AVSNITT V
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
REVISIONSRÄTTEN
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska unionens revisionsrätts utgifter för budgetåret 2017
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som är pensionerade
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska personaldomstolens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Rådets förordning (EU) 2016/300 av den 29 februari 2016 om ersättning till innehavare av höga EU-ämbeten (EUT L 58, 4.3.2016, s.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
1).
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER OCH BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Inkomster från försäljning av övrig lös egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål (tidigare artikel 5 0 0)
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Ränteinkomster som uppkommit genom förfinansiering
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Inkomster från tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats ut – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Inkomster från hyresersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag tas upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning och inbyte av annan lös institutionsegendom än fordon.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Denna artikel innefattar även inkomster från försäljning av dessa produkter i elektronisk form.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Denna artikel är avsedd för inkomster från avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Denna artikel är avsedd för inkomster från ränteinkomster som uppkommit genom förfinansiering.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.2 i budgetförordningen betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag tas upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Postage and delivery charges
FASTIGHETER, INVENTARIER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
INFORMATIONSTEKNIK, UTRUSTNING OCH INVENTARIER: INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
Joint Interpreting and Conference Service
Löner, ersättningar och pensioner
Production and distribution
Rättigheter vid tillträde till eller avgång från tjänst
Publications of a general nature
Vidareutbildning
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Åtgärder till förmån för institutionens personal
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Utgifter vid byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar för handläggning av revisionsrättens personalärenden
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Detta anslag är avsett att täcka grundlöner och andra ersättningar och tillägg för revisionsrättens ledamöter, samt kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på lönerna och den del av ersättningen som överförs till ett annat land än anställningslandet.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 2.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
resekostnader för ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst,
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
bosättningsbidrag och flyttningsbidrag till ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst,
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
flyttkostnader för ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 6.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Detta anslag är avsett att täcka avgångsvederlag och familjetillägg för ledamöter av revisionsrätten efter tjänstens upphörande.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 8.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner, invaliditetspensioner samt efterlevandepensioner till efterlevande makar och barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artiklarna 9, 10, 11 och 16.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 e i budgetförordningen beräknas till 2000 EUR.
computer cables.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 7.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för deltagande i språkkurser och annan fortbildning för revisionsrättens ledamöter.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella löne- och pensionsuppdateringar.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
En schablonmässig reduktion på 3,9 % har tillämpats på anslagen under förevarande kapitel.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Löner och andra ersättningar och utbetalningar knutna till lönerna.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Revisionsrättens bidrag till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Reseutgifter för tjänstemän eller tillfälligt anställda, för medföljande och för personer gentemot vilka försörjningsplikt föreligger, från anställningsorten till ursprungsorten.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på lönerna och den del av ersättningen som överförs till ett annat land än anställningslandet.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Ersättning till provanställd tjänsteman som sägs upp på grund av uppenbar olämplighet.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Ersättning till tillfälligt anställd vars anställningsavtal sägs upp av institutionen.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Detta anslag är avsett för betalning av övertidsersättning enligt de villkor som anges i ovannämnda bestämmelse.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort,
petty expenses.
dagtraktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen och till högre tjänstemän vars tjänst har dragits in i tjänstens intresse.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna och förordningar,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
arbetsgivaravgiften för förmånstagarnas sjukförsäkring,
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på diverse ersättningar.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella löneuppdateringar.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Detta anslag är avsett att huvudsakligen täcka följande utgifter:
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Löner till övriga anställda, bland annat kontraktsanställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på lönerna till dessa anställda.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Arvoden till läkare och icke läkarutbildad personal, som betalas som tjänsteleverantörer, och i vissa fall kostnaderna för att anställa tillfällig personal.