natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/17/EU av den 13 juni 2012 om ändring av rådets direktiv 89/666/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG och 2009/101/EG vad avser sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister (EUT L 156, 16.6.2012, s. 1).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (EUT L 96, 12.4.2003, s. 16).
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Informationsutbyte – Format för metadata som ska levereras
Metadata field
Metadatafält
Metadata field characteristics
Metadatafältens särdrag
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Emittentens namn (på alla språk som används av emittenten)
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Fritext, alfanumeriskt fält, UTF-8 kodning
Issuer's Home Member State
Emittentens hemmedlemsstat
igit country code, ISO 3166-1
Tvåsiffrig landskod, ISO 3166-1
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Identifieringskod för juridiska personer, ISO 17442: 2012, alfanumeriskt fält, 20 tecken
Type of regulated information
Typ av obligatorisk information
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Taxonomi i enlighet med den gemensamma förteckningen över obligatoriska uppgifter som anges i avsnitt B i denna bilaga
Uniform Resource Locator(URL)
URL (Uniform Resource Locator)
Alpha-numeric field.
Alfanumeriskt fält.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
En hyperlänk ska ge tillgång till alla dokument som innehåller obligatorisk information i enlighet med artikel 4.1 enligt sökkriterier.
Classes and sub-classes of regulated information
Klasser och underklasser av obligatorisk information
Classification of regulated information
Klassificering av obligatorisk information
Periodic regulated information
Regelbundet återkommande obligatorisk information
Annual financial and audit reports
Årsredovisning och revisionsberättelse
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 4 i direktiv 2004/109/EG
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Halvårsrapporter med sammanställning av räkenskaperna och revisionsberättelse/begränsade översyner
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 5 i direktiv 2004/109/EG
Payments to governments
Betalningar till regeringar
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 6 i direktiv 2004/109/EG
Ongoing regulated information
Löpande obligatorisk information
Home Member State
Hemmedlemsstat
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 2.1 i) i direktiv 2004/109/EG
Inside information
Insiderinformation
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/6/EG
Major shareholding notifications
Underrättelser om majoritetsaktieägare
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 12 i direktiv 2004/109/EG
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Förvärv eller avyttring av emittentens egna aktier
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 14 i direktiv 2004/109/EG
Total number of voting rights and capital
Totalt antal rösträtter och kapital
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 15 i direktiv 2004/109/EG
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Förändringar i rättigheter knutna till kategorier av aktier eller värdepapper
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
All information som lämnas ut i enlighet med artikel 16 i direktiv 2004/109/EG
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Ytterligare obligatorisk information som ska lämnas enligt lagstiftningen i en medlemsstat
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
All information som inte omfattas av de undergrupper som anges i punkterna 1.1, 1.2 och 1.3 och i punkterna 2.1–2.6, men som emittenten, eller varje annan person som ansökt om att få ett värdepapper upptaget till handel på en reglerad marknad utan emittentens samtycke, har offentliggjort enligt en medlemsstats lagar eller andra författningar som antagits i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 2004/109/EG
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1438
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Oriel Sea Minerals [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Irlands ansökan om registrering av namnet ”Oriel Sea Minerals” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Oriel Sea Minerals” registreras.
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Oriel Sea Minerals” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2016.
Done at Brussels, 18 August 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 155, 30.4.2016, s. 11.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.6 Salt enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1439
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Oriel Sea Salt [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Irlands ansökan om registrering av namnet ”Oriel Sea Salt” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Oriel Sea Salt” registreras.
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Oriel Sea Salt” (SUB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 141, 22.4.2016, s. 21.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.6 Salt enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1440
Done at Brussels, 30 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1442
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
om genomförande av artikel 17.1 och 17.3 i förordning (EU) nr 224/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 224/2014 av den 10 mars 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken [1], särskilt artikel 17.1 och 17.3,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 31 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2016.
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
I. Följande ska läggas till i bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014:
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
Ali KONY (alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) ’Bashir’ l) ’Caesar’ m) ’One-P’ n) ’1-P’)
Designation: Deputy, Lord's Resistance Army
Befattning: Ställföreträdande chef för Herrens motståndsarmé
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Adress: Kafia Kingi (territorium på gränsen till Sudan och Sydsudan vars slutliga status ännu inte fastställts).
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Ali Kony fördes upp på förteckningen den 23 augusti 2016 enligt punkterna 12 och 13 d och g i resolution 2262 (2016) för ’deltagande i eller tillhandahållande av stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken’, för att han ’tillhandahåller stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk genom olagligt utnyttjande av eller handel med naturresurser, inbegripet diamanter, guld, vilda djur och växter och produkter av vilda djur och växter i eller från Centralafrikanska republiken’, och för att han ’är ledare för en enhet som förts upp på förteckningen av kommittén enligt punkterna 36 eller 37 i resolution 2134 (2014) eller denna resolution eller har tillhandahållit stöd till eller har agerat för eller som ombud för eller på uppdrag av en person eller enhet som förts upp på förteckningen av kommittén enligt punkterna 36 eller 37 i resolution 2134 (2014) eller denna resolution, eller en institution som ägs eller kontrolleras av en sådan person eller enhet som förts upp på förteckningen’.
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Ali deltar i allt högre grad i Herrens motståndsarmés operativa planering och ses som en kanal för kontakt med Joseph Kony.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Personer och enheter som förts upp på förteckningen i detta sammanhang:
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
Salim Kony fördes upp på förteckningen den 23 augusti 2016 i enlighet med punkterna 12 och 13 d och g i resolution 2262 (2016) för ’deltagande i eller tillhandahållande av stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken’, för att han ’tillhandahåller stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk genom olagligt utnyttjande av eller handel med naturresurser, inbegripet diamanter, guld, vilda djur och växter och produkter av vilda djur och växter i eller från Centralafrikanska republiken’ och för att han ’är ledare för en enhet som förts upp på förteckningen av kommittén enligt punkterna 36 eller 37 i resolution 2134(2014) eller denna resolution eller har tillhandahållit stöd till eller har agerat för eller som ombud för eller på uppdrag av en person eller enhet som förts upp på förteckningen av kommittén enligt punkterna 36 eller 37 i resolution 2134(2014) eller denna resolution, eller en institution som ägs eller kontrolleras av en sådan person eller enhet som förts upp på förteckningen’.
Listed on: 23 Aug.
Salim Kony är överbefälhavare vid Herrens motståndarmés fälthögkvarter och har sedan unga år planerat arméns attacker och defensiva åtgårder tillsammans med Joseph Kony.
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
På senare tid har Joseph Kony låtit Salim ta hand om motståndsarméns ekonomiska och logistiska nätverk.
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Salim och hans bror Ali Kony har båda varit ansvariga för att upprätthålla disciplinen inom Herrens motståndsarmé.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Båda bröderna har konstaterats ingå i den inre ledarskapskrets kring Joseph Kony som är ansvarig för att verkställa Konys order.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Salim uppges ha dödat medlemmar i Herrens motståndarmé som har haft för avsikt att hoppa av och har rapporterat om gruppers och medlemmars förehavanden till Joseph Kony.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
På order av Joseph Kony deltar Salim och Ali i den olagliga handeln med elfenben från Garamba National Park i norra Demokratiska republiken Kongo via Centralafrikanska republiken till den omstridda regionen Kafia Kingi för försäljning till eller handel med lokala köpmän.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Salim beger sig ofta till gränsen med Centralafrikanska republiken med ett dussintal stridande för att möta och eskortera andra grupper inom Herrens motståndsarmé som transporterar elfenben norrut från Garamba.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Tidigare i juni 2014 gick Salim in i Demokratiska republiken Kongo med en grupp stridande från Herrens motståndarmé för att bedriva tjuvskytte på elefanter i Garamba.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Joseph Kony har även gett Salim i uppdrag att eskortera två befälhavare inom Herrens motståndarmé till Garamba för att ta fram gömmor med elfenben som gömts undan där flera år tidigare.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
I juli 2014 sammanstrålade Salim med en annan grupp från Herrens motståndsarmé för att transportera sammanlagt 52 elfenbensstycken till Kafia Kingi.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Salim ansvarade för redovisningen av elfenbenet inför Joseph Kony samt för att informera grupper inom Herrens motståndarmé om transaktionerna med elfenben.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Ali Kony, uppförd på förteckningen den 23 augusti 2016
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Herrens motståndsarmé, uppförd på förteckningen den 7 mars 2016”
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Följande uppgifter om Oumar Younous Abdoulay, under punkt 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014, ska läggas till under ”Övriga uppgifter”:
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
”Uppges ha avlidit den 11 oktober 2015.”
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Ali ingår i ledningen för Herrens motståndsarmé sedan 2010.
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Han ingår i en grupp högre officerare inom Herrens motståndarmé som är baserade tillsammans med Joseph Kony.
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Salim ingår i ledningen för Herrens motståndsarmé sedan 2010.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1443
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 och rådets förordning (EG) nr 111/2005 vad gäller införande av vissa narkotikaprekursorer i förteckningen över förtecknade ämnen
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer [1], särskilt artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer [2], särskilt artikel 30a, och
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 och bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 innehåller båda en förteckning över förtecknade ämnen som är föremål för ett antal harmoniserade kontroll- och övervakningsåtgärder som föreskrivs i dessa förordningar.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
De förtecknade ämnen som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 och i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 ska delas in i kategorier för vilka olika åtgärder gäller, så att man uppnår en jämvikt mellan det hot som varje specifikt ämne utgör och belastningen på den lagliga handeln.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
De strängaste kontroll- och övervakningsåtgärderna tillämpas på de förtecknade ämnena i kategori 1.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Aktörer och användare måste ha ett tillstånd för att få inneha dessa ämnen och för att utföra någon typ av transaktion med dessa ämnen.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
Det är möjligt att omvandla klorefedrin och klorpseudoefedrin direkt till metamfetamin med hög avkastning.
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
Medlemsstaterna har visat att klorefedrin och klorpseudoefedrin sedan 2013 vid flera tillfällen har använts i unionen som prekursorer för olaglig framställning av metamfetamin (även kallat crystal meth).
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Dessutom har flera fall av användning av dessa två ämnen för framställning av metamfetamin rapporterats utanför unionen.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
Handel med och innehav av klorefedrin och klorpseudoefedrin omfattas för närvarande inte av några rättsliga begränsningar, och kontroll av ämnena är begränsad till ett frivilligt åtagande av aktörer i unionen att övervaka handeln och rapportera om misstänkta transaktioner med dessa ämnen.