natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
The submission of applications for import licences under order number 09.4320 was suspended from 28 September 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 [3].
Inlämningen av ansökningar om importlicens avseende löpnumret 09.4320 stoppades tillfälligt från och med den 28 september 2016 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1728 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 [4] increased the annual quantity for that order number.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1085 [4] ökades den årliga kvantiteten för detta löpnummer.
The suspension of applications should therefore be lifted.
Det tillfälliga stoppet för ansökningar bör därför upphävas.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att säkerställa att åtgärden får avsedd verkan, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Regulation (EU) 2016/1728 shall be lifted.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicens avseende löpnumret 09.4320 som fastställdes genom genomförandeförordning (EU) 2016/1728 upphävs härmed.
Done at Brussels, 21 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 of 27 September 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 261, 28.9.2016, p. 7).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1728 av den 27 september 2016 om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 8–14 september 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 891/2009 inom sockersektorn, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser (EUT L 261, 28.9.2016, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 of 19 June 2017 amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 156, 20.6.2017, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1085 av den 19 juni 2017 om ändring av förordning (EG) nr 891/2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 156, 20.6.2017, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1110
laying down implementing technical standards with regard to the standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller standardformulär, mallar och förfaranden för auktorisation av leverantörer av datarapporteringstjänster och underrättelser i samband med detta i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och ändring av direktiv 2002/92/EG och direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 61.5, och
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a common understanding and enforcement among Member States' competent authorities of the authorisation process regarding the provision of data reporting services as well as to ensure efficient information flows.
Det är lämpligt att fastställa gemensamma standardformulär, mallar och förfaranden för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tolkar och tillämpar auktorisationsförfarandet för leverantörer av datarapporteringstjänster på samma sätt och för att säkerställa effektiva informationsflöden.
In order to facilitate communications between the applicant and the competent authority, competent authorities should designate a contact point and should publish the information on that contact point on their website.
För att underlätta kommunikationen mellan sökanden och den behöriga myndigheten bör behöriga myndigheter utse en gemensam kontaktpunkt och publicera information om denna på sina webbplatser.
The organisational requirements for approved publication arrangements, consolidated tape providers and approved reporting mechanisms differ from each other in some respects.
De organisatoriska kraven för godkända publiceringsarrangemang, tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation och godkända rapporteringsmekanismer skiljer sig åt i vissa avseenden.
As a result, an applicant should only be required to include in its application the information needed for assessing the application for the data reporting service it intends to provide.
Därför bör sökande endast vara skyldiga att i sin ansökan inkludera den information som är nödvändig för att man ska kunna bedöma ansökan om den datarapporteringstjänst som de avser att leverera.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of a data reporting services provider may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the data reporting services provider and to adequately take into consideration of the interests of its clients and the integrity of the market, it is appropriate to set out clear time limits for the submission of information on those changes.
Det är lämpligt att fastställa klara och tydliga tidsfrister för underrättelser om förändringar i ledningsorganet hos leverantören av datarapporteringstjänster, så att behöriga myndigheter dels kan bedöma om dessa förändringar kan hota en effektiv, sund och ansvarsfull ledning av leverantören av datarapporteringstjänster, dels i tillräcklig grad beakta kundernas intressen och marknadens integritet.
Data reporting services providers should be able to submit information on a change to the management body after that change takes effect where the change is due to factors beyond the control of the data reporting services provider.
Leverantörer av datarapporteringstjänster bör ha möjlighet att lämna underrättelse om en förändring i ledningsorganet efter det att förändringen har ägt rum om förändringen beror på faktorer som leverantören av datarapporteringstjänster inte har möjlighet att påverka.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lagt fram för kommissionen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based.
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning baseras på.
ESMA has not analysed potential related costs and benefits as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact.
Esma har inte gjort en kostnads-nyttoanalys eftersom detta inte skulle ha stått i proportion till deras tillämpningsområde och konsekvenser.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Esma begärde in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
Designation of a contact point
Särskild kontaktpunkt
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as a data reporting services provider.
Behöriga myndigheter ska utse en kontaktpunkt för hantering av all information som inkommer från de som ansöker om auktorisation som leverantörer av datarapporteringstjänster.
The contact details of the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Uppdaterad information om kontaktpunkten ska publiceras på de behöriga myndigheternas webbplatser.
Provision of information and notification to the competent authority
Överlämnande av information och underrättelse till den behöriga myndigheten
An applicant for authorisation to provide data reporting services under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU shall provide the competent authority with all information in accordance with Article 61(2) of Directive 2014/65/EU by filling in the application form set out in Annex I.
Den som ansöker om auktorisation som leverantör av datarapporteringstjänster enligt bestämmelserna i avdelning V i direktiv 2014/65/EU ska i enlighet med artikel 61.2 i direktiv 2014/65/EU överlämna all information till den behöriga myndigheten genom att fylla i ansökningsformuläret i bilaga I.
The applicant shall notify the competent authority with information of all members of its management body by filling in the notification form set out in Annex II.
Sökanden ska underrätta den behöriga myndigheten om alla medlemmar i företagets ledningsorgan genom att fylla i formuläret för underrättelse i bilaga II.
The applicant shall clearly identify in its submission which specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU it refers to and in which document attached to its submission that information is provided.
Sökanden ska i sin ansökan tydligt ange vilka särskilda krav enligt bestämmelserna i avdelning V i direktiv 2014/65/EU som den hänvisar till och i vilket bifogat dokument denna information återfinns.
The applicant shall indicate in its submission whether any specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU or Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] is not applicable to the data reporting service that it is applying for.
Sökanden ska i sin ansökan ange om något särskilt krav i bestämmelserna i avdelning V i direktiv 2014/65/EU eller i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 [3] inte är tillämpligt på de datarapporteringstjänster som ansökan gäller.
Competent authorities shall indicate on their websites whether duly completed application forms, notifications and any related additional information are to be submitted on paper, electronically, or both.
Behöriga myndigheter ska på sina webbplatser ange huruvida vederbörligen ifyllda ansökningsformulär, underrättelser och annan information ska inges på papper, elektroniskt eller på båda sätten.
Receipt of application
Mottagande av en ansökan
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send on paper, electronically or both, an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the contact point designated pursuant to Article 1.
Den behöriga myndigheten ska inom tio dagar från det att ansökan mottas skicka ett mottagningsbevis till sökanden på papper, elektroniskt eller på båda sätten samt kontaktuppgifter för den kontaktpunkt som avses i artikel 1.
Requests for additional information
Begäran om ytterligare upplysningar
The competent authority may send an information request to the applicant indicating which additional information is needed in order to proceed with the assessment of the application.
Den behöriga myndigheten får skicka en begäran till sökanden som anger vilka ytterligare upplysningar som krävs för att man ska kunna gå vidare med bedömningen av ansökan.
Notification of changes to the membership of the management body
Underrättelse om ändringar som rör ledningsorganets medlemmar
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
En leverantör av datarapporteringstjänster ska underrätta den behöriga myndigheten på papper, elektroniskt eller på båda sätten om alla ändringar som rör ledningsorganets medlemmar innan en sådan ändring sker.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Om det av motiverade skäl inte är möjligt att lämna underrättelse innan ändringen sker ska underrättelse lämnas inom tio dagar från tidpunkten för förändringen.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Leverantören av datarapporteringstjänster ska lämna uppgifterna om den förändring som avses i punkt 1 genom att fylla i formuläret för underrättelse i bilaga III.
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Meddelande av beslut att bevilja eller vägra auktorisation
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Den behöriga myndigheten ska informera sökanden på papper, elektroniskt eller på båda sätten om sitt beslut att bevilja eller vägra auktorisation.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 av den 2 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU med avseende på tekniska tillsynsstandarder för auktorisation, organisatoriska krav och offentliggörande av transaktioner för leverantörer av datarapporteringstjänster (EUT L 87, 31.3.2017, s.
Application form for authorisation to provide data reporting services
Ansökningsformulär för auktorisation som leverantör av datarapporteringstjänster
Legal Entity Identifier(where applicable):
Identifieringskod för juridiska personer [LEI-kod] (i tillämpliga fall):
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
(Kontaktuppgifter för utsedd kontaktperson hos sökanden)
Full Name:
Fullständigt namn:
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
(Kontaktuppgifter för utsedd kontaktperson vid den behöriga myndigheten)
Dear [insert appropriate name]
Att: [ange namn]
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
I enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1110 (1) bifogas härmed ansökan om auktorisation.
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Person hos sökanden som upprättat ansökan:
Status/position:
Befattning:
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Typ av ansökan (kryssa för det som är tillämpligt):
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Auktorisation – Godkänt publiceringsarrangemang (APA)
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Auktorisation – Tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation (CTP)
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Auktorisation – Godkänd rapporteringsmekanism (ARM)
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Ange de uppgifter som avses i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 (2).
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Ange uppgifterna under relevanta avdelningar eller hänvisa till relevanta bilagor där uppgifterna återfinns.
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om organisation (artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om bolagsstyrning (artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om intressekonflikter (artikel 5 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om organisatoriska krav (artikel 6 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om kontinuitetsplanering och backupanordningar (artikel 7 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om testning och kapacitet (artikel 8 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om säkerhet (artikel 9 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om APA:ers och CTP:ers hantering av ofullständig och potentiellt felaktig information (artikel 10 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om ARM:ers hantering av ofullständig och potentiellt felaktig information (artikel 11 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om konnektivitet (artikel 12 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om övriga tjänster som tillhandahålls av CTP:er (artikel 13 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Uppgifter om publiceringsarrangemang (artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2017/571)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1110 av den 22 juni 2017 om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller standardformulär, mallar och förfaranden för auktorisation av leverantörer av datarapporteringstjänster samt underrättelser i samband med detta i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument (EUT L 162, 23.6.2017, s.
Application form for the list of members of the management body
Ansökningsformulär för förteckningen över medlemmarna i ledningsorganet
Legal Entity Identifier (where applicable):
Identifieringskod för juridiska personer [LEI-kod] (i tillämpliga fall):
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
I enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1110 (1) bifogas härmed underrättelsen om medlemmarna i ledningsorganet.
List of members of the management body:
Förteckning över medlemmarna i ledningsorganet:
Member 1
Medlem 1
Full name
Fullständigt namn:
Date and place of birth
Födelsedatum och födelseort:
Personal national identification number or equivalent thereof
Personligt nationellt identifieringsnummer eller motsvarande:
Private address:
Privat adress:
Contact details (Telephone and email address)
Kontaktuppgifter (telefonnummer och e-postadress):
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Meritförteckning bifogas ansökan: Ja/Nej
Professional experience and other relevant experience
Yrkeserfarenhet och annan relevant erfarenhet:
Educational qualification and relevant training
Utbildning:
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Bifoga till ansökan ett utdrag ur belastningsregistret ELLER en egen försäkran om god vandel och tillstånd för den behöriga myndigheten att göra kontroller i enlighet med artikel 4 d i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 (2)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Egen försäkran om god vandel och tillstånd för den behöriga myndigheten att göra kontroller i enlighet med artikel 4 e i delegerad förordning (EU) 2017/571:
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
Deklaration av potentiella intressekonflikter som kan föreligga eller uppkomma vid utförandet av arbetsuppgifterna och hur dessa konflikter hanteras:
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
[Ange dessa uppgifter här eller förklara hur de kommer att lämnas, alternativt hänvisa till relevanta bilagor där uppgifterna återfinns]
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Medlem [N]
Member [N]
Bifoga till ansökan ett utdrag ur belastningsregistret ELLER en egen försäkran om god vandel och tillstånd för den behöriga myndigheten att göra kontroller i enlighet med artikel 4 d i delegerad förordning (EU) 2017/5712:
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
En egen försäkran om god vandel och tillstånd för den behöriga myndigheten att göra kontroller i enlighet med artikel 4 e i delegerad förordning (EU) 2017/571:
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Ytterligare uppgifter som är relevanta för bedömningen av att medlemmen har tillräckligt god vandel, tillräckliga kunskaper, färdigheter och erfarenheter och avsätter tillräckligt med tid för att kunna fullgöra de plikter som avses i artikel 63.3 i direktiv 2014/65/EU:
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
Ändringen gäller fr.o.m. den