natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
Punkt 2.3 ska ersättas med följande:
point 2.6 is replaced by the following:
Centralenheten får inte ge tillgång till personuppgifter, med undantag för kommissionens behöriga personal när det är nödvändigt för övervakning av den tekniska driften, underhåll och felsökning.”.
Contact management
Punkt 2.6 ska ersättas med följande:
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Kontakthantering
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
Kontakthanteringsfunktionen ska göra det möjligt för varje medlemsstat att hantera kontaktuppgifter avseende sina strategiska, affärsmässiga, operativa och tekniska kategorier, dvs. varje medlemsstats behöriga myndighet är ansvarig för underhållet av sina egna kontakter.
in Annex III, the Appendix is amended as follows:
Det ska vara möjligt att se, men inte att redigera, andra medlemsstaters kontaktuppgifter.”
in the first table, the item ‘Timeout’ is replaced by the following:
I bilaga III ska tillägget ändras på följande sätt:
‘Timeout
I den första tabellen ska ”Tidsfrist (Timeout)” ersättas med följande:
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
”Timeout (Tidsfrist)
This value will be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the central hub.
Detta attribut med datum och tidpunkt (i UTC-format) är frivilligt.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Detta värde kommer enbart att ges av centralenheten för vidarebefordrade begäran och beräknas på grundval av den dag/tidpunkt då den ursprungliga begäran har mottagits av centralenheten.
This value is not required in initial requests sent to the central hub and all response messages.
Därigenom kommer den svarande medlemsstaten att informeras om tidpunkten då tidsfristen för en begäran löper ut.
in the table with the heading ‘Check Good Repute Response’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Detta värde krävs inte i ursprungliga begäran som sänts till centralenheten eller i svarsmeddelanden.
‘Community Licence Number
I tabellen med rubriken ”Kontroll av gott anseende – svar” ska ”Nummer på gemenskapstillstånd (Community Licence Number)” ersättas med följande:
The serial number of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
”Nummer på gemenskapstillstånd (Community Licence Number)
in the table with the heading ‘Infringement Notification Request’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Serienumret för transportföretagets gemenskapstillstånd (fri text i alfanumeriskt fält med längd 1–20 tecken).
The serial number of the certified true copy or of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
I tabellen med rubriken ”Anmälan om överträdelse – begäran” ska ”Nummer på gemenskapstillstånd (Community Licence Number)” ersättas med följande:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
Serienumret för den bestyrkta kopian av transportföretagets gemenskapstillstånd (fri text i alfanumeriskt fält med längd 1–20 tecken).
‘Transport Undertaking Address
I tabellen med rubriken ”Anmälan om överträdelse – svar” ska följande införas efter ”Transportföretagets namn (Transport Undertaking Name)”:
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
”Transportföretagets adress (Transport Undertaking Address)
Community Licence Number
Transportföretagets adress (adress, postnummer, ort, land) som finns i registret.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Nummer på gemenskapstillstånd (Community Licence Number)
Community Licence Status
Serienumret för transportföretagets gemenskapstillstånd som finns i registret (fri text i alfanumeriskt fält med längd 1–20 tecken).
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Status för gemenskapstillstånd (Community Licence Status)
Managed Vehicles
Status för transportföretagets gemenskapstillstånd som finns i registret.
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Förvaltade fordon (Managed Vehicles)
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Antalet förvaltade fordon som finns i registret.
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
I tabellen med rubriken ”Kontroll av gemenskapstillstånd – begäran” ska ”Nummer på gemenskapstillstånd (Community Licence Number)” ersättas med följande:
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
Serienumret för den bestyrkta kopian av det gemenskapstillstånd för vilket uppgifter begärs (fri text i alfanumeriskt fält med längd 1–20 tecken).
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
Tabellen med rubriken ”Kontroll av gemenskapstillstånd – svar” ska ändras på följande sätt:
‘Status Code
Följande ska införas efter ”Ursprungsmyndighet (Originating Authority)”:
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
”Statuskod (Status Code)
Status Message
Svarets statuskod (t.ex. påträffat, ej påträffat, fel (found, not found, error, etc.)).
An explanatory status description (if necessary).
Statusmeddelande (Status Message)
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
En förklarande statusbeskrivning (vid behov).
‘Transport Undertaking
Posten ”Transportföretag” ska ersättas med följande:
Yes if status code is Found’
”Transportföretag
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
Ja, om statuskoden är ’påträffat’ (’Found’)”
‘Community Licence Details
Posten ”Uppgifter om gemenskapstillstånd” ska ersättas med följande:
Yes, if status code is Found’
”Uppgifter om gemenskapstillstånd
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
Ja, om statuskoden är ’påträffat’ (’Found’)”
‘Licencing Authority
Följande ska införas efter ”Uppgifter om gemenskapstillstånd”:
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
”Tillståndsmyndighet (Licencing Authority)
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
Den myndighet som utfärdat transportföretagets gemenskapstillstånd.
‘Licence Number
Posterna ”Tillståndsnummer (Licence Number)” och ”Status för tillståndet (Licence Status)” ska ersättas med följande:
Licence Status
”Tillståndsnummer (Licence Number)
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
Status för tillståndet (Licence Status)
‘Certified True Copy Details
Posterna ”Uppgifter om bestyrkt kopia” och ”Tillståndsnummer (Licence Number)” ska ersättas med följande:
Certified True Copy Number
”Uppgifter om bestyrkt kopia
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Nummer på bestyrkt kopia (Certified True Copy Number)
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
Serienumret för den bestyrkta kopian av transportföretagets gemenskapstillstånd som finns i registret (fri text i alfanumeriskt fält med längd 1–20 tecken).
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
Posterna ”Status för tillståndet (Licence Status)”, ”Typ av tillstånd (Licence Type)” och ”Datum för tillfällig indragning (Suspension Date)” ska utgå.
‘Withdrawal Expiry Date
Posten ”Slutdatum för tillfällig indragning (Suspension Expiry Date)” ska ersättas med följande:
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
”Slutdatum för återkallelse (Withdrawal Expiry Date)
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
Datum då återkallelsen av den bestyrkta kopian av gemenskapstillstånd löper ut.
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
I bilaga VI ska följande mening läggas till i slutet av punkt 2.2:
Annex VII is amended as follows:
”Upptrappningsförfarandet ska på begäran beskrivas för kommissionen.”.
point 2 is replaced by the following:
Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Av integritetsskäl ska alla data som används för statistiska ändamål och routingändamål vara anonyma.
points 4 and 5 are replaced by the following:
Data som identifierar en specifik transportansvarig, ett specifikt transportföretag, ett visst gemenskapstillstånd eller intyg om yrkeskunnande kommer inte att vara tillgängliga för statistiska ändamål.”.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
Personuppgifter får finnas kvar i loggarna i högst sex månader efter det att en transaktion har slutförts.
The statistical data used for reporting may include, among others:
Statistiska uppgifter och routingdata kommer att finnas kvar på obestämd tid.
The requesting Member State.
De statistiska data som används för rapportering kan omfatta bland annat följande:
The responding Member State.
Begärande medlemsstat.
The type of message.
Svarande medlemsstat.
The status code of the response.
Meddelandetyp.
In all cases, any Infringement Notification Request and Response shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment’.
I bilaga VIII ska punkt 2.4 ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1443
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [2] anges formerna för hur institut ska rapportera information som är relevant för deras efterlevnad av förordning (EU) nr 575/2013.
Whereas:
I enlighet med artikel 99.5 i förordning (EU) nr 575/2013 ska Europeiska bankmyndigheten (EBA) utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder för att specificera enhetliga format för rapportering av finansiell information för institut som omfattas av artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [3] och för andra kreditinstitut än de som avses i den artikeln och som utarbetar sin sammanställda redovisning i överensstämmelse med de internationella redovisningsstandarder som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 99.6 i förordning (EU) nr 575/2013 föreskriver vidare att EBA ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder för att specificera enhetliga format för den finansiella rapportering som ska tillämpas av institut som omfattas av sådana redovisningsramar som bygger på rådets direktiv 86/635/EEG [4] och till vilka de behöriga myndigheterna kan utvidga rapporteringskraven.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Var och en av dessa bestämmelser rör sådana aspekter av ramverket för tillsynsrapportering inom unionen som behöver anpassas till nyligen tillämpliga internationella standarder.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
De internationella redovisningsstandarder som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1606/2002 grundar sig på International Financial Reporting Standards (IFRS-standarder) som tagits fram av International Accounting Standards Board (IASB).
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Genom IFRS 9 förändras redovisningen av finansiella instrument i grunden för de institut som omfattas av artikel 99.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
IFRS 9 innehåller en logisk modell för klassificering och värdering, en enda och framåtblickande modell för nedskrivningar för förväntade förluster och en väsentligt reformerad metod för säkringsredovisning.
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Det är dessutom nödvändigt att uppdatera de mallar och instruktioner som rör rapportering av de finansiella tillgångarnas redovisade bruttovärde värderat till verkligt värde via resultaträkningen.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Detta på grund av behovet att klargöra definitionen av ”redovisat bruttovärde” för övervakning av kreditrisker, att förbättra datakvaliteten på den rapporterade informationen och att minska rapporteringsbördan.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
Det är också nödvändigt att uppdatera mallarna och instruktionerna för institut som omfattas av redovisningsramar som bygger på direktiv 86/635/EEG, för att säkerställa att den rapporterade finansiella informationen förblir relevant och harmoniserad mellan alla institut och för att ta itu med informationsluckor beträffande särskilda nationella redovisningsramar som tidigare inte helt återspeglades i mallarna.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Mot bakgrund av den inneboende kopplingen mellan finansiell rapportering och tillämpliga redovisningsstandarder är det nödvändigt att dagen då denna förordning börjar tillämpas sammanfaller med dagen då IFRS 9 börjar tillämpas.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Av samma anledning är det för de institut som tillämpar ett räkenskapsår som skiljer sig från kalenderåret nödvändigt att dagen då de ska börja tillämpa denna förordning sammanfaller med den dag då de ska börja tillämpa IFRS 9, som är den dag under kalenderåret då räkenskapsåret börjar för dessa institut.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten (EBA) har lämnat till kommissionen.
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska genomförandestandarder som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga relaterade kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [6].
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 bör ändras i enlighet med detta.
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Artikel 1
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska ändras på följande sätt:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Article 1
Bilaga V till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Artikel 2
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
För följande institut – om de tillämpar ett räkenskapsår som skiljer sig från kalenderåret – ska bilagorna I och III till denna förordning gälla från och med början av det räkenskapsår som börjar efter den 1 januari 2018:
Article 2
Institut som omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 1606/2002.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kreditinstitut, andra än de som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1606/2002, som utarbetar sin sammanställda redovisning i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i den förordningen.
It shall apply from 1 January 2018.
Kreditinstitut som tillämpar internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för att rapportera kapitalbasen på gruppnivå enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
With regard to the following institutions, where those institutions apply an accounting year that is different from the calendar year, Annexes I and III to this Regulation shall apply from the beginning of the accounting year commencing after 1 January 2018:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002;
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2017.
credit institutions other than those referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of that Regulation;
På kommissionens vägnar
credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Jean-Claude JUNCKER
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 176, 27.6.2013, s.
Done at Brussels, 29 June 2017.
1.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986, s. 1).
1.
Kommissionens förordning (EU) 2016/2067 av den 22 november 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller den internationella finansiella rapporteringsstandarden IFRS 9 (EUT L 323, 29.11.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
”BILAGA III
1).
RAPPORTERING AV FINANSIELL INFORMATION ENLIGT NATIONELLA REDOVISNINGSREGLER
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
FINREP-MALLAR FÖR IFRS
1).
MALLNR