natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Redovisa industriellt avfall som inte är förnybart och som förbränns direkt vid särskilda anläggningar för nyttiga energiändamål.
BIOFUELS
Använd bränslemängd ska redovisas enligt nettovärmevärdet.
Biofuels is a product aggregate equal to the sum of solid biofuels, biogas and liquid biofuels.
Avfall som förbränns utan någon energiåtervinning ingår inte.
Biofuels used for non-energy purposes are excluded from the scope of energy statistics (for example wood used for construction or as furniture, biolubricant for engine lubrication and biobitumen used for road surface).
Förnybart industriavfall ska redovisas i den kategori biobränsle som bäst motsvarar dem.
Solid biofuels
KOMMUNALT AVFALL
Covers solid organic, non-fossil material of biological origin (also known as biomass) which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Avfall från hushåll, sjukhus och tjänstesektorn (på det hela taget allt avfall som liknar hushållsavfall) som förbränns direkt vid särskilda anläggningar för nyttiga energiändamål.
Solid biofuels is a product aggregate equal to the sum of charcoal, fuelwood, wood residues and by-products, black liquor, bagasse, animal waste, other vegetal materials and residuals and renewable fraction of industrial waste.
Kommunalt avfall är ett produktaggregat som är lika med summan av förnybart kommunalt avfall och icke förnybart kommunalt avfall.
Charcoal
Förnybart kommunalt avfall
Charcoal is a manufactured fuel from solid biofuels — the solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Den andel kommunalt avfall som är av biologiskt ursprung.
Fuelwood, wood residues and by-products
Ej förnybart kommunalt avfall
Fuelwood or firewood (in log, brushwood, pellet or chip form) obtained from natural or managed forests or isolated trees.
Den andel kommunalt avfall som är av icke-biologiskt ursprung.
Included are wood residues used as fuel and in which the original composition of wood is retained; wood pellets are included.
BIOBRÄNSLEN
Charcoal and black liquor are excluded.
Biobränslen är ett produktaggregat som är lika med summan av fasta biobränslen, biogas och flytande biobränslen.
Wood pellets
Biobränslen som används för andra syften än energi ingår inte i energistatistiken (t.ex. virke som används för byggverksamhet eller till möbler, biosmörjmedel som används som smörjmedel för motorer och biobitumen som används som vägbeläggning).
Wood pellets are a cylindrical product which has been agglomerated from wood residues by compression.
Fasta biobränslen
Black liquor
Omfattar fast organiskt, icke-fossilt material av biologiskt ursprung (även kallat biomassa) som kan användas som bränsle för produktion av värme eller el.
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Fasta biobränslen är ett produktaggregat som är lika med summan av träkol, brännved, virkesavfall och biprodukter, svartlut, bagass, animaliskt avfall, annat vegetabiliskt material och växtavfall samt förnybart industriavfall.
Bagasse
Träkol
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Träkol är ett bränsle som framställts från fasta biobränslen – den fasta återstoden av destruktiv destillation och pyrolys av trä och annat vegetabiliskt material.
Animal waste
Brännved, virkesavfall och biprodukter
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
Brännved (i form av stockar, kvistar, pelletar eller flis) från naturskogar, brukade skogar eller enstaka träd.
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Här ingår virkesavfall som används som bränsle och där den ursprungliga virkessammansättningen är bevarad, liksom träpelletar.
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Träkol och svartlut omfattas inte.
Other vegetal materials and residuals
Träpelletar
Renewable portion of industrial waste
Svartlut
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Energi från alkalisk avlut som erhålls från kokarna vid framställningen av sulfat eller sodamassa för papperstillverkning.
Biogas
Bagass
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Bränsle som erhålls från de fibrer som återstår vid extraktion av saft vid bearbetning av sockerrör.
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Animaliskt avfall
Landfill gas
Energi från djurspillning samt kött- och fiskrester som i torkad form används direkt som bränsle.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Avfall som används i anläggningar för anaerob jäsning ingår inte.
Sewage sludge gas
Gasformiga bränslen från sådana anläggningar ingår i kategorin Biogas.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Annat vegetabiliskt material och växtavfall
Other biogases from anaerobic digestion
Biobränslen som inte redovisas någon annanstans; här ingår strå, grönsaksskal, jordnötsskal, beskärningsrester, olivrestprodukter och annat avfall som härrör från skötsel, beskärning och bearbetning av växter.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Förnybart industriavfall
Biogases from thermal processes
Fast förnybart industriavfall som förbränns direkt vid särskilda anläggningar för nyttiga energiändamål (t.ex. – men inte uteslutande – naturgummiinnehållet i kasserade däck eller naturfiberinnehållet i textilavfall – från avfallskategorierna 07.3 respektive 07.6 i förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik).
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Gas bestående främst av metan och koldioxid som uppkommer genom anaerob nedbrytning av biomassa eller genom termiska processer för omvandling av biomassa, däribland biomassa i avfall.
Liquid biofuels
Biogas är ett produktaggregat som är lika med summan av deponigas, rötslamsgas, annan biogas från anaerob nedbrytning och biogas från termiska processer.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Deponigas
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Biogas som uppkommer genom anaerob nedbrytning av avfall i deponier.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Rötslamsgas
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Biogas som uppkommer genom anaerob jäsning av rötslam.
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Annan biogas från anaerob nedbrytning
Biogasoline
Biogas som uppkommer genom anaerob jäsning av animalisk suspension och avfall i slakthus, bryggerier och annan livsmedelsindustri.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Biogas från termiska processer
Bioethanol
Biogas som framställs genom termiska processer för omvandling av biomassa (förgasning eller pyrolys).
Ethanol as part of Biogasoline.
Flytande biobränslen
Biodiesels
I denna kategori ingår samtliga flytande bränslen av naturligt ursprung (t.ex. framställt från biomassa och/eller biologiskt nedbrytbart avfall), som lämpar sig för blandning med eller som ersättning för flytande bränslen av fossilt ursprung.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
De mängder flytande biobränslen som redovisas i denna kategori ska avse mängden rent biobränsle som inte blandats med fossila bränslen.
Bio jet kerosene
När det gäller import och export av flytande biobränslen avses endast handel med mängder som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form); handel med flytande biobränslen som blandats med transportbränslen ska redovisas i kategorin för oljeprodukter.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Här ska endast flytande biobränslen som används för energiändamål redovisas – antingen de förbränns direkt eller blandas med fossila bränslen.
Other liquid biofuels
Flytande biobränslen är ett produktaggregat som är lika med summan av biobensin, biodiesel, biofotogen och andra flytande biobränslen.
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Biobensin
AMBIENT HEAT
Flytande biobränslen som lämpar sig för blandning med eller som ersättning för motorbensin av fossilt ursprung.
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Bioetanol
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Etanol som en del av biobensin.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Biodiesel
ANNEX B
Flytande biobränslen som lämpar sig för blandning med eller som ersättning för gasolja/dieselolja av fossilt ursprung.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Biofotogen
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Flytande biobränslen som lämpar sig för blandning med eller som ersättning för flygfotogen av fossilt ursprung.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Andra flytande biobränslen
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Flytande biobränslen som inte ingår i någon av de tidigare kategorierna.
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
OMGIVNINGSVÄRME
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Värmeenergi med lämplig temperatur utvinns (upptas) med hjälp av värmepumpar som behöver el eller annan hjälpenergi för att fungera.
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Denna värmeenergi kan lagras i omgivningsluften, under den fasta jordytan eller i ytvatten.
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
De redovisade värdena ska tas fram med samma metod som används för att redovisa värmeenergi som utvinns med värmepumpar i enlighet med direktiv 2009/28/EG, men alla värmepumpar ska ingå oberoende av prestanda.
Applicable energy products
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrister och former för översändning för den årliga insamlingen av energistatistik.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Följande bestämmelser gäller all uppgiftsinsamling som behandlas i denna bilaga:
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Rapporteringsperiod: Rapporteringsperioden för de uppgifter som lämnas in ska vara ett kalenderår (1 januari–31 december), med början referensåret 2017.
List of aggregates
Frekvens: Uppgifterna ska redovisas årligen.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Tidsfrist för översändning av uppgifter: Uppgifterna ska översändas senast den 30 november året efter det år uppgifterna avser.
SUPPLY
Översändningsformat: Översändningsformatet ska följa en lämplig kommunikationsstandard som anges av Eurostat.
Production
Överföringsmetod: Uppgifterna ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till Eurostats dataportal.
Underground production
Förklaringarna i bilaga A av termer gäller även för de termer som inte uttryckligen förklaras i denna bilaga.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
FASTA FOSSILA BRÄNSLEN OCH TILLVERKADE GASER
Receipts From Other Sources
Förteckning över aggregat
This consists of two components:
Följande förteckning över aggregat ska redovisas för alla energiprodukter i föregående avsnitt, om inte annat anges.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
TILLFÖRSEL
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Produktion
Receipts from other sources.
Produktion under jord
Receipts from other sources: from oil products
Tillämpligt endast för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol och lignit.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Produktion ovan jord
Receipts from other sources: from natural gas
Tillförsel från andra källor
Receipts from other sources: from renewables
Denna rubrik består av två delar:
Imports
Tillförsel från andra källor.
Exports
Tillförsel från andra källor: från oljeprodukter
International Marine Bunkers
Ej tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit, torv samt oljeskiffer och oljesand.
Stock changes
Tillförsel från andra källor: från naturgas
TRANSFORMATION SECTOR
Tillförsel från andra källor: från förnybara källor
Main Activity Producer Heat Only
Internationell bunkring
Autoproducer Electricity Only
Lagerförändringar
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
OMVANDLINGSSEKTORN
Autoproducer Heat Only
Huvudverksamhetsproducenter – enbart el
Patent Fuel Plants
Huvudverksamhetsproducenter – kraftvärmeenheter
Coke Ovens
Huvudverksamhetsproducenter – enbart värme
BKB/PB Plants
Egenproducenter – enbart el
Gas Works
Egenproducenter – kraftvärmeenheter
Blast Furnaces
Egenproducenter – enbart värme
Coal Liquefaction
Patentbränsleanläggningar
For Blended Natural Gas
Koksugnar
Not Elsewhere Specified — Transformation
Brunkolsbrikett-/torvbrikettanläggningar
ENERGY SECTOR
Gasverk
Electricity, CHP and Heat plants
Masugnar
Coal Mines
Kolförvätskning
Petroleum Refineries
För blandad naturgas
Not Elsewhere Specified — Energy
Ej redovisat på annat håll – Omvandling
DISTRIBUTION LOSSES
ENERGISEKTORN
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
El-, kraftvärme- och värmeverk
NON-ENERGY USE
Kolgruvor
Industry, Transformation and Energy Sectors
Petroleumraffinaderier
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Ej redovisat på annat håll – Energi
Chemical and petrochemical sector
DISTRIBUTIONSFÖRLUSTER
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Distributionsförluster omfattar även fackling av tillverkade gaser.
Transport Sector
ANNAN ANVÄNDNING ÄN FÖR ENERGI
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Industri-, omvandlings- och energisektorerna
Other Sectors
Annan användning än för energi i alla delar av industri-, omvandlings- och energisektorerna, t.ex. kol som används för tillverkning av metanol eller ammoniak.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Kemisk och petrokemisk industri
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
Huvudgrupperna 20 och 21 i Nace Rev.
Iron and Steel
2; annan användning av kol än för energi omfattar användning som insatsvara för tillverkning av gödselmedel eller som råmaterial för andra petrokemiska produkter.
Chemical and Petrochemical
Transportsektorn
Non-Ferrous Metals
Annan användning än för energi i alla delar av transportsektorn.
Non-Metallic Minerals
Andra sektorer
Transport Equipment
Annan användning än för energi inom Företagstjänster och offentliga tjänster, Hushåll, Jordbruk och Ej redovisat på annat håll – Annat.
Machinery
SLUTLIG ENERGIFÖRBRUKNING – INDUSTRISEKTORN
Mining and Quarrying
Järn och stål
Food, Beverages and Tobacco
Kemisk och petrokemisk industri
Pulp, Paper and printing
Andra metaller än järn
Wood and Wood Products
Icke-metalliska mineraliska produkter
Construction
Transportmedel
Textile and Leather
Maskiner
Not Elsewhere Specified — Industry
Utvinning och stenbrytning
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Massa, papper och förlagsverksamhet
Residential: Space heating
Trävarutillverkning
Residential: Space cooling
Byggverksamhet
Residential: Water heating
Textil och läder
Residential: Cooking
Ej redovisat på annat håll – Industri
Residential: Other end uses
SLUTLIG ENERGIFÖRBRUKNING – TRANSPORTSEKTORN
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
SLUTLIG ENERGIFÖRBRUKNING – ANDRA SEKTORER
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Hushåll: Rumsuppvärmning
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Hushåll: Rumskylning
CALORIFIC VALUES
Hushåll: Vattenuppvärmning
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
Hushåll: Annan slutanvändning
Used in coke ovens
IMPORT EFTER URSPRUNGSLAND OCH EXPORT EFTER BESTÄMMELSELAND
Used in blast furnaces
Import ska redovisas efter ursprungsland och export efter bestämmelseland.
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
Tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit, patentbränsle, koksugnskoks, stenkolstjära, brunkolsbriketter, torv, torvprodukter samt oljeskiffer och oljesand.
Used in Industry
VÄRMEVÄRDEN
For Other Uses
Tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit, patentbränsle, koksugnskoks, gaskoks, stenkolstjära, brunkolsbriketter, torv, torvprodukter samt oljeskiffer och oljesand.
Units of measurement
Både brutto- och nettovärmevärden ska redovisas för följande aggregat:
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Använt i koksugnar
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Använt i masugnar
Derogations and exemptions
Använt på annat sätt
Not applicable.
Måttenheter
This chapter covers the reporting of natural gas.
Redovisade mängder ska anges i kt (kiloton), utom för tillverkade gaser (gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas och andra återvunna gaser), där den redovisade mängden ska anges i enheten TJ baserat på bruttovärmevärde.
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
Värmevärden ska anges i MJ/t (megajoule per ton).
SUPPLY SECTOR
Avvikelser och undantag
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Ej tillämpligt.
Indigenous Production
I det här kapitlet behandlas redovisningen av naturgas.
Includes off-shore production.
Följande aggregat ska lämnas för naturgas:
Associated Gas
TILLFÖRSELSEKTORN
Natural gas produced in association with crude oil.
Mängder i tillförselsektorn ska redovisas uttryckt i volym- och energienheter, inklusive brutto- och nettovärmevärde.
Non-Associated Gas
Inhemsk produktion
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Här ingår produktion till havs.
Colliery Gas
Associerad gas
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Naturgas som produceras tillsammans med råolja.
Gross inland consumption
Icke-associerad gas
Recoverable gas
Naturgas med ursprung i fält som producerar endast gasformiga kolväten.
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Gruvgas
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Metan som produceras i kolgruvor eller från kolflötser, förs upp till ytan i rör och förbrukas vid gruvorna eller leds i rörsystem till konsumenterna.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Inhemsk bruttoförbrukning
Cushion gas shall be excluded.
Återvinningsbar gas
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Här ingår återvinningsbar naturgas som lagras i särskilda anläggningar (uttömda gas- eller oljefält, akviferer, salthåligheter, blandade bergrum eller annat) samt lagring av kondenserad naturgas.
Gas Flared
Buffertgas ska inte medräknas.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Kravet att redovisa värmevärde är inte tillämpligt här.
Main Activity Producer Electricity Only 2.2.2.2.
Utsläppt gas
Autoproducer Electricity Only
Volym gas som släpps ut i luften vid produktionsstället eller gasbehandlingsanläggningen.
Main Activity Producer CHP Units 2.2.2.4.
Facklad gas
Autoproducer CHP Units
Volym gas som förbränns (facklas) vid produktionsstället eller gasbehandlingsanläggningen.
Gas to liquids
Gaskondensering
Non specified — Transformation
Ospecificerat – Omvandling
Inputs to oil refineries
Insatsvaror till oljeraffinaderier
Liquefaction (LNG) or Gasification
Förvätskning (LNG) eller förgasning
Gas to Liquids
Gaskondensering
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Slutlig energiförbrukning och Slutlig förbrukning för annat än energi ska redovisas separat för följande aggregat.
Pipeline transport
Transport i rörsystem
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
Här ska både den totala mängden naturgas och andel därav som utgörs av LNG redovisas efter ursprungsland för import och efter bestämmelseland för export.
GAS STORAGE CAPACITIES
GASLAGRINGSKAPACITET
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Ska redovisas separat som lageranläggningar för gas i gasform och LNG-terminaler (som ska delas upp ytterligare i importterminaler för LNG respektive exportterminaler för LNG).
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Namn på den plats där lageranläggningen eller LNG-terminalen är belägen.
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
Typ (endast för lageranläggningar för gas i gasform)
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Typ av lagring, såsom uttömt gasfält, akvifer, saltgruva e.d.
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
För lageranläggningar för gas i gasform: total gaslagringskapacitet minus buffertgas.
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
För LNG-terminaler: total gaslagringskapacitet uttryckt i gas i gasform-ekvivalent.