natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Om de lämnas outnyttjade måste dessa förskott återbetalas till kommissionen med ränta.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denna artikel är avsedd att ta upp inkomster från räntor på förhandsfinansiering.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
I enlighet med artikel 21.3 d i budgetförordningen får dessa inkomster användas till ytterligare anslag under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
De inkomsträntor som genereras av belopp som betalats såsom förfinansiering ur budgeten ska inte utgöra skulder till unionen såvida inte annat anges i delegeringsöverenskommelser, med undantag för de överenskommelser som slutits med tredjeländer eller de enheter som de har utsett.
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Sådana inkomsträntor ska i tillämpliga fall användas på nytt för motsvarande verksamhet, räknas av från ansökningarna om utbetalning i enlighet med artikel 23.1 första stycket i budgetförordningen led c eller krävas in.
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 anges vidare bestämmelser om redovisning av ränta som genereras av förhandsfinansiering.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1), särskilt artikel 21.3 d.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denna artikel är avsedd för ränta och andra inkomster som uppstår på förvaltningskonton.
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Förvaltningskontona sköts för unionens räkning av internationella finansinstitut (Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbanken, Europarådets utvecklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) som handhar unionsprogram, och de belopp som inbetalas av unionen kvarstår på kontona fram till dess att de görs tillgängliga för stödmottagarna inom programmet, t.ex. små och medelstora företag eller institutioner som driver projekt i anslutningsländer.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Ränta som uppstår på förvaltningskonton för unionsprogram används i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen till ytterligare anslag under de budgetposter som burit de ursprungliga utgifter vilka gett upphov till dessa inkomster.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
TITLE 6
1), särskilt artikel 21.4.
CHAPTER 6 0 —
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
1).
CHAPTER 6 1 —
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
I enlighet med artikel 21.2 d i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
CHAPTER 6 2 —
Denna artikel är avsedd för inkomster från återbetalning av sociala avgifter som uppkommit för en annan institutions räkning.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
CHAPTER 6 3 —
Inkomsten utgörs av det bidrag som kommissionen ger till den Europeiska utrikestjänsten för att täcka lokalt förvaltade utgifter för kommissionsanställda som arbetar vid unionens delegationer, inklusive anställda som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
I enlighet med artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under punkt 3 0 0 5 i utgiftsberäkningen i avsnitt X ”Europeiska utrikestjänsten”.
CHAPTER 6 5 —
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 g i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
FINANCIAL CORRECTIONS
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 f i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
CHAPTER 6 6 —
Denna artikel är också avsedd för inkomster från försäkringsersättningar motsvarande löner till personal i samband med olyckor.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Denna artikel är avsedd att ta upp övriga inkomster från administrativ verksamhet.
CHAPTER 6 7 —
AVDELNING 6
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
KAPITEL 6 0 —
CHAPTER 6 0
BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM
Miscellaneous research programmes
KAPITEL 6 1 —
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER
European fusion development agreements (EFDAs) — Assigned revenue
KAPITEL 6 2 —
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
KAPITEL 6 3 —
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
BIDRAG INOM RAMEN FÖR SPECIFIKA AVTAL
Article 6 0 1 — Total
KAPITEL 6 5 —
Other programmes
FINANSIELLA KORRIGERINGAR
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
KAPITEL 6 6 —
Article 6 0 2 — Total
ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Association agreements between the Union and third countries
KAPITEL 6 7 —
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Diverse forskningsprogram
Article 6 0 3 — Total
Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Europaavtal om utveckling av fusionsteknik (EFDA-avtal) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 1
Samarbetsavtal med tredjeland inom ramen för unionens forskningsprogram – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Samarbetsavtal med institut från tredjeländer i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av unionsintresse (Eureka m.fl.) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Övriga inkomster från administrativ verksamhet
Article 6 1 1 — Total
Övriga program
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Diverse inkomster i samband med humanitärt bistånd och katastrofbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Artikel 6 0 2 – Totalt
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Associeringsavtal mellan unionen och tredjeland
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Inkomster från deltagande i unionsprogram av kandidatländer och av potentiella kandidatländer i västra Balkan ‒ Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 4 — Total
Inkomster från tredjeländers deltagande i tullsamarbetet, med undantag för kandidatländer och för potentiella kandidater på västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of unused Union aid
Tredjeländers eller tredje mans deltagande i unionsverksamheter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Artikel 6 0 3 – Totalt
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
KAPITEL 6 0 – TOTALT
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
KAPITEL 6 1
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Återbetalning från Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram
Article 6 1 5 — Total
Artikel 6 1 1 – Totalt
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Återbetalning av utgifter som bestridits vid utförandet av beställningsarbeten och mot ersättning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Återbetalningar av unionsbidrag inom ramen för europeiska initiativ för riskkapital för små och medelstora företag ‒ Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 7 — Total
Återbetalning av unionens stöd till instrument för riskdelning finansierade från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Artikel 6 1 4 – Totalt
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Återbetalning av oanvänt unionsstöd
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa), instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), Europeiska fiskerifonden (EFF), fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD), Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 8 — Total
Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Återbetalning av oanvända räntesubventioner – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 9 — Total
Återbetalningar av förskott från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden, Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, Europeiska havs- och fiskerifonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Återbetalning av diverse oanvänt unionsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 2
Artikel 6 1 5 – Totalt
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med unionsbistånd till tredjeland
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Artikel 6 1 7 – Totalt
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 2 2 — Total
Artikel 6 1 8 – Totalt
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
CHAPTER 6 2 — TOTAL
Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 77/270/Euratom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 3
Artikel 6 1 9 – Totalt
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
KAPITEL 6 1 – TOTALT
Contributions within the framework of the Schengen acquis
KAPITEL 6 2
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Inkomster av tjänster som gemensamma forskningscentrumet har tillhandahållit tredje man mot betalning
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Inkomster från driften av högflödesreaktorn (HFR) vilka ska användas till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 1 — Total
Övriga inkomster från tjänster som gemensamma forskningscentrumet mot betalning tillhandahåller tredje man och som ska användas till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av gemensamma forskningscentrumet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
Andra inkomster till gemensamma forskningscentrumet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Inkomster från tjänster som gemensamma forskningscentrumet tillhandahåller andra unionsinstitutioner eller andra kommissionsavdelningar i konkurrens med andra och som ger upphov till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Artikel 6 2 2 – Totalt
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning (indirekta åtgärder) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 3 — Total
KAPITEL 6 2 – TOTALT
Contributions from trust funds and financial instruments
KAPITEL 6 3
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from financial instruments
Bidrag inom ramen för Schengenregelverket
Article 6 3 4 — Total
6 3 1 1 Bidrag till administrativa kostnader i samband med avtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
Bidrag för utveckling, inrättande, drift och användning av storskaliga informationssystem inom ramen för avtalen med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein ‒ Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Artikel 6 3 1 – Totalt
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Europeiska utvecklingsfondens bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Bidrag till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 5 — Total
Bidrag från medlemsstaterna eller deras offentliga organ, enheter eller fysiska personer till vissa biståndsprogram för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen för deras räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 3 — TOTAL
Bidrag från tredjeland eller deras offentliga organ, enheter eller fysiska personer till vissa biståndsprogram för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen för deras räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål