natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Sambandet mellan Danmark och ”Danbo” baserar sig på anseende.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Danmark har lämnat in flera specialiserade publikationer och referenser som visar att det finns ett samband baserat på anseende mellan Danmark och ”Danbo”.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Dess anseende bekräftas ytterligare av att ”Danbo” deltagit i utställningar och tävlingar, både nationellt och internationellt, och att osten har fått flera utmärkelser.
OJ C 29, 2.2.2012, p. 14.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [4].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/1902
Kommissionens förordning (EU) 2017/1902
amending Commission Regulation (EU) No 1031/2010 to align the auctioning of allowances with Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council and to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom
om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 för att anpassa auktioneringen av utsläppsrätter till Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1814 och för att förteckna en auktionsplattform som ska förordnas av Förenade kungariket
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [2] provides for rules on the timing, administration and other aspects of the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
I kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 [2] fastställs regler om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
In particular, Regulation (EU) No 1031/2010 determines the volumes of allowances to be auctioned each year.
I synnerhet fastställs det i förordning (EU) nr 1031/2010 de volymer utsläppsrätter som ska auktioneras ut varje år.
Regulation (EU) No 1031/2010 thus ensures that the auctioning of allowances is a well functioning process.
Förordning (EU) nr 1031/2010 säkerställer på så sätt att auktioneringen av utsläppsrätter är en väl fungerande process.
It is currently conducted by a common auction platform for 25 Member States and by a small number of opt-out platforms.
Den genomförs för närvarande av en gemensam auktionsplattform för 25 medlemsstater och ett litet antal fristående plattformar.
In accordance with the pre-defined rules of this Decision volumes of allowances are to be placed in or released from the reserve adjusting the volumes of allowances to be auctioned over a period of 12 months beginning on 1 September of a given year.
Under det första år som reserven används ska den första justeringen av auktionsvolymerna göras under perioden 1 januari–1 september 2019.
That rules for the functioning of the reserve are necessary to address situations where the total number of allowances in circulation for the previous year, published by the Commission on 15 May of the given year, is outside a predefined range.
I beslut (EU) 2015/1814 föreskrivs också att 900 miljoner utsläppsrätter som enligt de ursprungliga planerna skulle återinföras under 2019 och 2020, såsom fastställs genom kommissionens förordning (EU) nr 176/2014 [4], inte längre ska auktioneras ut, utan i stället placeras i reserven.
In the first year of the reserve's operation, the first adjustment to the auction volumes is to be made from 1 January to 1 September 2019.
I beslut (EU) 2015/1814 föreskrivs vidare att de utsläppsrätter som inte tilldelats från reserven för nya deltagare, eller som inte tilldelats anläggningar på grund av stängning eller delvis upphörande i enlighet med artikel 10a.7, 10a.19 och 10a.20 i direktiv 2003/87/EG, ska placeras i reserven 2020 i stället för att auktioneras ut.
Decision (EU) 2015/1814 also provides that 900 million allowances originally planned to be reintroduced in 2019 and 2020, as determined by Commission Regulation (EU) No 176/2014 [4], are no longer to be auctioned but are to be placed in the reserve.
Enligt beslut (EU) 2015/1814 ska auktionskalendrarna för den gemensamma auktionsplattformen och, i tillämpliga fall, för fristående plattformar anpassas för att beakta den volym utsläppsrätter som placeras i eller som ska tas ut från reserven.
Furthermore, Decision (EU) 2015/1814 provides that the allowances not allocated from the new entrant reserve, or those not allocated to installations because of their closure or partial cessation in accordance with Articles 10a(7), 10a(19) and 10a(20) of Directive 2003/87/EC, are to be placed in the reserve in 2020 rather than auctioned.
För att skapa klarhet och visshet för marknadsaktörerna om de volymer utsläppsrätter som ska auktioneras ut inom en period på minst 12 månader, bör de ändringar av auktionskalendern för ett visst år som härrör från tillämpningen av beslut (EU) 2015/1814 göras i samband med att auktionskalendern fastställs och offentliggörsför det påföljande året.
Pursuant to Decision (EU) 2015/1814, the auction calendars of the common auction platform and, where applicable, of opt-out auction platforms are to be adjusted to take account of the volume of allowances placed in or to be released from the reserve.
Dessutom, för att säkerställa ett smidigt genomförande av anpassningarna av auktionsvolymerna och undvika negativa effekter på auktionerna, bör marknadsaktörerna i god tid informeras om hur beslut (EU) 2015/1814 påverkar auktionsvolymerna för de kommande 12 månaderna.
In view of providing clarity and certainty to market participants about the volumes of allowances to be auctioned within a period of at least 12 months, the changes to the auction calendar of a given year stemming from the application of Decision (EU) 2015/1814 should be made together with the determination and publication of theauction calendar of the subsequent year.
Följaktligen bör de relevanta ändringarna av auktionskalendrarna för ett visst år och av auktionskalendrarna för det påföljande året offentliggöras i god tid före den 1 september ett visst år när de relevanta ändringarna av auktionsvolymerna kommer att börja gälla.
Furthermore, in order to ensure a smooth implementation of the adjustments to the auction volumes, avoiding negative impacts on the auctions, market participants should be timely informed about the impact of Decision (EU) 2015/1814 on the auction volumes for the next 12 months.
Artikel 1.5 och 1.8 i beslut (EU) 2015/1814 innehåller undantag från de allmänna reglerna för hur reserven fungerar när det gäller de 10 % av den totala kvantiteten utsläppsrätter för auktionering som ska fördelas mellan vissa medlemsstater av solidaritetsskäl i enlighet med artikel 10.2 b i direktiv 2003/87/EG.
Accordingly, the relevant changes to the auction calendars of a given year and the auction calendars for the subsequent year should be published well in advance before 1 September of a given year when the relevant adjustments to the auction volumes will start to apply.
Därför ska medlemsstaternas andelar av de utsläppsrätter som auktioneras ut för ett visst år fastställas även i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.5 andra stycket och artikel 1.8 i beslut (EU) 2015/1814 när det gäller de särskilda regler för fastställandet av medlemsstaternas andelar som bidrar till placeringen av utsläppsrätter i reserven fram till slutet av 2025 och det påföljande uttaget av utsläppsrätter från reserven.
Articles 1(5) and 1(8) of Decision (EU) 2015/1814 contain derogations from the general rules for the functioning of the reserve concerning the 10 % of total quantity of allowances to be auctioned being distributed among some Member States for solidarity purposes pursuant to Article 10(2)(b) of Directive 2003/87/EC.
I artikel 60.1 i förordning (EU) nr 1031/2010 föreskrivs att en icke uttömmande förteckning över icke-konfidentiell information ska offentliggöras på en särskild aktuell auktionswebbplats som underhålls av den berörda auktionsplattformen.
Therefore, Member States' shares of allowances to be auctioned for any given year are to be established also in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 1(5) and of Article 1(8) of Decision (EU) 2015/1814 regarding the specific rules for determining Member States' shares contributing to the placement of allowances in the reserve until the end of 2025 and the subsequent release of allowances from the reserve.
Förteckningen över personer som har möjlighet att delta som budgivare i auktionerna bör anses utgöra en icke-konfidentiell information av relevans för auktionerna på en viss auktionsplattform.
Article 60(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 provides a non-exhaustive list of non-confidential information to be published on the dedicated up-to-date auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.
Förordning (EU) nr 1031/2010 innehåller flera inkonsekvenser som härrör från tidigare ändringar av förordningen, och dessa bör korrigeras.
The list of persons admitted to bid in the auctions should be deemed to constitute a non-confidential piece of information pertinent to the auctions on a given auction platform.
Särskilt bör artikel 10.3 ändras för att förtydliga att beräkningen av den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut varje år tar hänsyn till eventuella justeringar i enlighet med artiklarna 24 och 27 i direktiv 2003/87/EG.
Regulation (EU) No 1031/2010 contains several inconsistencies stemming from previous amendments to that Regulation, which should be corrected.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1143/2013 [5] infördes i förordning (EU) nr 1031/2010 regeln att ett företag får utses som auktionsplattform endast om det auktoriserats som en reglerad marknad vars operatör organiserar en andrahandsmarknad för utsläppsrätter eller utsläppsrättsderivat.
In particular, Article 10(3) should be amended to clarify that the calculation of the volume of allowances to be auctioned each year takes into account any adjustment pursuant to Articles 24 and 27 of Directive 2003/87/EC.
För att säkerställa överensstämmelse med denna regel är det nödvändigt att ändra artiklarna 19, 20 och 35 i förordning (EU) nr 1031/2010.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 [5] introduced in Regulation (EU) No 1031/2010 the rule that an entity may only be appointed as auction platform if it is authorised as a regulated market whose operator organises a secondary market in allowances or allowances derivatives.
I enlighet med artikel 30.4 i förordning (EU) nr 1031/2010 underrättade Förenade kungariket den 18 februari 2011 kommissionen om sitt beslut att inte delta i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 i den förordningen, utan i stället förordna en egen auktionsplattform.
In order to ensure consistency with that rule, it is necessary to amend Articles 19, 20 and 35 of Regulation (EU) No 1031/2010.
Den 30 april 2012 underrättade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att förordna ICE Futures Europe (nedan kallad ICE) som en auktionsplattform som avses i artikel 30.1 i förordning (EU) nr 1031/2010.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, on 18 February 2011 the United Kingdom informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Förordnandetiden och de tillämpliga villkoren för ICE som auktionsplattform för Förenade kungariket under perioden 10 november 2012–9 november 2017 infördes i bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010 genom kommissionens förordning (EU) nr 1042/2012 [6].
On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Den 16 november 2016 underrättade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att förordna ICE som sin andra auktionsplattform i enlighet med artikel 30.1 i förordning (EU) nr 1031/2010.
The terms of appointment and the applicable conditions for ICE as auction platform for the United Kingdom for the period from 10 November 2012 until 9 November 2017 were introduced in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010 by Commission Regulation (EU) No 1042/2012 [6].
Enligt underrättelsen är tiden och kraven för ICE:s förordnande desamma som anmäldes den 30 april 2012 och de regler för ICE:s värdepappersbörs som gäller för auktionerna har ändrats för att säkerställa överensstämmelse med villkoren och skyldigheterna för dess förteckning i bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010, i enlighet med punkt 6 i avsnittet om skyldigheter i tabellen för auktionsplattformar som förordnats av Förenade kungariket i den bilagan.
On 16 November 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as its second auction platform pursuant to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Dessutom, efter en begäran från kommissionen, har Förenade kungariket också lämnat ytterligare information och klargöranden för att komplettera underrättelsen i enlighet med detta.
Under the notification, the terms and requirements of ICE's appointment remain the same as those notified on 30 April 2012 and the exchange rules of ICE applicable to the auctions have been amended to ensure compliance with the conditions and obligations for its listing in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, in accordance with point 6 of the row on obligations of the table for Auction platforms appointed by the United Kingdom set out in that Annex.
För att säkerställa att det föreslagna förordnandet av ICE som Förenade kungarikets andra auktionsplattform som avses i artikel 30.1 i förordning (EU) nr 1031/2010, och i synnerhet reglerna för ICE:s värdepappersbörs, uppfyller kraven i den förordningen och är förenliga med artikel 10.4 andra stycket i direktiv 2003/87/EG, är det lämpligt att utvidga de villkor och skyldigheter för ICE som anges i bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010för förteckningen av ICE som Förenade kungarikets andra fristående auktionsplattform, med de anpassningar som är nödvändiga för att se till att deras mål uppnås, med beaktande av de särskilda villkoren för genomförandet som anges i de tillämpliga reglerna för ICE:s värdepappersbörs.
In addition, following a request from the Commission, the United Kingdom has provided further information and clarification supplementing the notification accordingly.
Förordning (EU) nr 1031/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as the second United Kingdom auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 and in particular that the exchange rules of ICE satisfy the requirements of that Regulation and are in conformity with the second subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is appropriate to extend the conditions and obligations on ICE set out in Annex III toRegulation (EU) No 1031/2010 to the listing of ICE as the second United Kingdom opt-out auction platform with the adaptations necessary to ensure that their objective is achieved taking into account the specific terms of implementation provided in the applicable exchange rules of ICE.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EU) nr 1031/2010 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows:
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Article 10 is amended as follows:
Första och andra styckena ska ersättas med följande:
paragraph 2 is amended as follows:
Den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut under 2013 och 2014 ska vara den kvantitet utsläppsrätter som fastställs enligt artiklarna 9 och 9a i samma direktiv för det berörda året, minus den tilldelning som ska göras gratis i enlighet med artiklarna 10a.7 och 11.2 i samma direktiv, minus hälften av den totala volymen av alla utsläppsrätter som auktioneras ut under 2012.
the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut varje kalenderår under perioden 2015–2018 ska vara den kvantitet utsläppsrätter som fastställs enligt artiklarna 9 och 9a i samma direktiv för det berörda året, minus den tilldelning som ska göras gratis i enlighet med artiklarna 10a.7 och 11.2 i samma direktiv.”
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2013 and 2014 shall be the quantity of allowances determined pursuant to Articles 9 and 9a of that Directive for the calendar year concerned, less the allocation free of charge provided for in Articles 10a(7) and 11(2) of that Directive, less half of the total volume of any allowances auctioned in 2012.
Femte stycket ska ersättas med följande:
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year in 2015-2018 shall be the quantity of allowances determined pursuant to Articles 9 and 9a of that Directive for the calendar year concerned, less the allocation free of charge provided for in Articles 10a(7) and 11(2) of that Directive.’;
”Den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut från och med 2019 ska vara den kvantitet som fastställs i enlighet med artikel 10.1 och 10.1a i samma direktiv.”
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Nionde stycket ska ersättas med följande:
‘The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned as from 2019 shall be the quantity of allowances established in accordance with Articles 10(1) and 10(1a) of that Directive.’;
”Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1814 ska den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut under det sista året av varje handelsperiod fastställas med hänsyn till eventuellt nedlagd verksamhet vid en anläggning i enlighet med artikel 10a.19 i samma direktiv, till eventuell anpassning av antalet utsläppsrätter som ska tilldelas gratis enligt artikel 10a.20 i samma direktiv samt till kvarvarande utsläppsrätter i den reserv för nya deltagare som föreskrivs i artikel 10a.7 i samma direktiv.b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
the ninth subparagraph is replaced by the following:
Den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut varje kalenderår från och med 2013 ska baseras på bilaga I och på den uppskattade kvantitet utsläppsrätter som ska auktioneras ut enligt vad kommissionen har fastställt och offentliggjort i enlighet med artikel 10.1 i det direktivet eller på den senaste ändringen av kommissionens ursprungliga uppskattning, som offentliggjorts senast den 31 januari föregående år, varvid hänsyn i tillämpliga fall ska tas till beslut (EU) 2015/1814 och i möjligaste mån till eventuella gratis tilldelningar av utsläppsrätter som en medlemsstat gör under en övergångsperiod och som dragits av eller ska dras av från den mängd utsläppsrätter som den berörda medlemsstaten annars skulle auktionera ut i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2003/87/EG så som anges i artikel 10c.2 i det direktivet, och eventuella justeringar i enlighet med artiklarna 24 och 27 i det direktivet.
‘Without prejudice to Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in the final year of each trading period shall take account of any cessation of operations of an installation pursuant to Article 10a(19) of that Directive, any adaptation of the level of free allocation pursuant to Article 10a(20) of that Directive and of allowances remaining in the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of that Directive.;(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut (EU) 2015/1814 ska eventuella senare ändringar av volymen utsläppsrätter som ska auktioneras ut under ett visst kalenderår beaktas vid fastställandet av den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut under nästa kalenderår.”
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year as from 2013 shall be based on Annex I and on the Commission's determination and publication pursuant to Article 10(1) of that Directive of the estimated amount of allowances to be auctioned or on the most recent amendment of the Commission's original estimate as published by 31 January of the preceding year, taking into account Decision (EU) 2015/1814 where relevant and to the extent possible any transitional free allocations deducted or to be deducted from the quantity of allowances that a given Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC as provided for in Article 10c(2) of that Directive, as well as any adjustment pursuant to Articles 24 and 27 of that Directive.
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Without prejudice to Decision (EU) 2015/1814, any subsequent change to the volume of allowances to be auctioned in a given calendar year shall be accounted for in the volume of allowances to be auctioned in the subsequent calendar year.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10a.7 i direktiv 2003/87/EG ska varje medlemsstats andel av de utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i det direktivet som ska auktioneras ut ett visst kalenderår vara den andel som fastställs enligt artikel 10.2 i samma direktiv, med hänsyn tagen till eventuell gratis tilldelning som medlemsstaten gör under en övergångsperiod enligt artikel 10c i direktiv 2003/87/EG under det kalenderåret, eventuella utsläppsrätter som ska auktioneras ut av den medlemsstaten under samma kalenderår enligt artikel 24 i det direktivet, samt de utsläppsrätter som ska placeras i eller tas ut från reserven för marknadsstabilitet i enlighet med artikel 1.5 andra stycket och artikel 1.8 i beslut (EU) 2015/1814.”
paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 1 ersättas med följande:
Without prejudice to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC, for any given calendar year each Member State's share of allowances to be auctioned covered by Chapter III of that Directive shall be the share determined pursuant to Article 10(2) of the same Directive, taking into account any transitional free allocation made by that Member State pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC in that calendar year, any allowances to be auctioned by that Member State in the same calendar year pursuant to Article 24 of that Directive, as well as the allowances to be placed in or released from the market stability reserve pursuant to the second subparagraph of Article 1(5) and to Article 1(8) of Decision (EU) 2015/1814.’;
De auktionsplattformar som har förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2 i denna förordning ska fastställa och offentliggöra budgivningsperioder, enskilda volymer och auktionsdatum, samt auktionsprodukt, betalnings- och leveransdatum för de utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut i enskilda auktioner varje kalenderår, senast den 30 juni föregående år eller så snart därefter det är praktiskt möjligt, efter att ha samrått med kommissionen och fått kommissionens yttrande.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
De berörda auktionsplattformarna ska i största möjliga utsträckning beakta kommissionens yttrande.”