natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable it to continuously check and ensure that the large exposures to its regional or central body are compatible with its risk strategy.
kreditinstitutets riskhanteringsförfaranden, IT-system och interna rapportering gör det möjligt att kontinuerligt övervaka och säkerställa att stora exponeringar gentemot dess regionala eller centrala enheter står i överensstämmelse med dess riskstrategi.
For the purpose of assessing whether any remaining concentration risk can be addressed by other equally effective means such as the arrangements, processes and mechanisms provided for in Article 81 of Directive 2013/36/EU, as provided for in Article 400(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions must take into account whether:
För att bedöma om återstående koncentrationsrisker kan hanteras genom andra lika effektiva metoder såsom de arrangemang, processer och mekanismer som anges i artikel 81 i direktiv 2013/36/EU, enligt artikel 400.3 b i förordning (EU) nr 575/2013, måste kreditinstitut beakta huruvida
the credit institution has robust processes, procedures and controls to ensure that use of the exemption would not result in concentration risk which is outside its risk strategy;
kreditinstitutet har fungerande processer, förfaranden och kontroller för att säkerställa att användningen av undantag inte medför en koncentrationsrisk som överstiger institutets riskstrategi,
the credit institution has formally considered the concentration risk arising from exposures to its regional or central body as part of its overall risk assessment framework;
kreditinstitutet, inom ramen för sin övergripande riskkontroll, har gjort en aktiv bedömning av den koncentrationsrisk som uppstår på grund av exponeringar gentemot dess regionala och centrala enheter,
the credit institution has a risk control framework that adequately monitors the proposed exposures;
kreditinstitutet har en riskkontroll som på ett lämpligt sätt övervakar de föreslagna exponeringarna,
the concentration risk arising has been or will be clearly identified in the credit institution's internal capital adequacy assessment process (ICAAP) and will be actively managed.
koncentrationsrisken som uppstår tydligt har, eller kommer att, identifieras i kreditinstitutets interna process för bedömning av kapitalbehov (ICAAP) och kommer att hanteras aktivt.
The arrangements, processes and mechanisms to manage the concentration risk will be assessed in the supervisory review and evaluation process.
Styrformer, processer och rutiner för att hantera koncentrationsrisken kommer att bedömas inom ramen för översyns- och utvärderingsprocessen.
In addition to the conditions set out in paragraph 1, credit institutions must take into account, for the purpose of assessing whether the regional or central body with which the credit institution is associated in a network is responsible for cash-clearing operations, as provided for in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, whether the by-laws or articles of association of the regional or central body explicitly contain such responsibilities, including, but not limited to the following:
Utöver villkoren i punkt 1 ska kreditinstitut beakta, när de bedömer huruvida den regionala eller centrala enheten till vilka kreditinstitutet är knutet i ett nätverk och som är ansvarigt för likviditetsutjämning enligt artikel 400.2 d i förordning (EU) nr 575/2013, huruvida den regionala eller centrala enhetens bolagsordning uttryckligen innehåller bestämmelser om sådant ansvar inklusive, men inte begränsat till, följande:
market funding for the whole network;
marknadsfinansiering för hela nätverket,
clearing liquidity within the network, within the scope of in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
likviditetsclearing inom nätverket, enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 575/2013,
providing liquidity to affiliated credit institutions;
tillhandahållande av likviditet till anslutna kreditinstitut,
absorbing excess liquidity of affiliated credit institutions.
absorbera överskottslikviditet från anslutna kreditinstitut.
A letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions laid down in Article 400(2)(d) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013 for an exemption to be granted.
Ett brev, som undertecknats av kreditinstitutets rättsliga företrädare och godkänts av ledningsorganet, som bekräftar att kreditinstitutet uppfyller alla villkor för att bevilja ett undantag enligt artikel 400.2 d och 400.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
A legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution arising from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements.
Ett juridiskt utlåtande som utfärdats av antingen en utomstående och oberoende tredje part eller av en intern rättsavdelning och godkänts av ledningsorganet, som visar att det inte föreligger några hinder på grund av gällande lagar och föreskrifter (inbegripet skattelagstiftning) eller bindande avtal för att regionala eller centrala enheter i tid ska kunna återbetala exponeringar till kreditinstitutet.
A statement signed by the legal representative and approved by the management body that:
En förklaring som undertecknats av den rättsliga företrädaren och godkänts av ledningsorganet som försäkrar att
there are no practical impediments to the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution;
det inte föreligger några praktiska hinder för att regionala eller centrala enheter i tid ska kunna återbetala exponeringar till kreditinstitutet,
the regional or central body exposures are justified by the funding structure of the network;
exponeringarna gentemot de regionala eller centrala enheterna motiveras av gruppens finansieringsstruktur,
the process by which a decision is made to approve an exposure to a regional or central body and the monitoring and review process applicable to such exposures, at legal entity level and at consolidated level, are similar to those applied to third-party lending;
beslutsfattandet för att godkänna en exponering mot en regional eller central enhet samt övervakningen och granskningen av sådana exponeringar, hos den rättsliga enheten och på konsoliderad nivå, liknar dem som används vid utlåning till tredje part,
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework.
kreditinstitutet, inom ramen för sin övergripande riskkontroll, har gjort en bedömning av den koncentrationsrisk som uppstår på grund av exponeringar gentemot de regionala eller centrala enheterna.
Documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network.
Dokumentation som undertecknats av företagets rättsliga företrädare och godkänts av ledningsorganet och intygar att kreditinstitutets bedömning, mätning och kontroll av risker är densamma som den regionala eller centrala enhetens och att kreditinstitutets riskhanteringsförfaranden, IT-system och interna rapportering gör det möjligt för ledningsorganet att kontinuerligt övervaka nivån på stora exponeringar, att dessa står i överensstämmelse med kreditinstitutets riskstrategi på den rättsliga enhetens nivå och i förekommande fall även på konsoliderad nivå samt uppfyller kriterierna för en sund intern likviditetshantering inom nätverket.
Documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed.
Dokumentation som visa att ICAAP tydligt identifierar riskkoncentration till följd av stora exponeringar mot regionala eller centrala enheter och att denna hanteras aktivt.
Documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
Dokumentation som visar att hanteringen av riskkoncentrationen överensstämmer med nätverkets återhämtningsplan.
Commission Regulation (EU) 2016/452
Kommissionens förordning (EU) 2016/452
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för kaptan, propikonazol och spiroxamin i eller på vissa produkter
For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för kaptan, propikonazol och spiroxamin i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller kaptan har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
It proposed to change the residue definition for plant commodities.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt för växtprodukter.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for certain products.
Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller vissa produkter skulle höjas eller bibehållas.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller äpplen, päron, kvitten, mispel, japansk mispel, aprikoser, körsbär, persikor, plommon, jordgubbar, björnbär, hallon, blåbär, vinbär, krusbär och tomater, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller mandlar, bordsdruvor, druvor för vinframställning, potatis, slanggurkor, meloner, escarole/escarolesallat, purjolök, majs och durra/sorgum, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
När det gäller propikonazol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [3].
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller grapefrukter, citroner, limefrukter, mandariner, äpplen, aprikoser, bordsdruvor, druvor för vinframställning, bananer, rapsfrö, kornkärnor, havrekorn, riskorn, rågkorn, vetekorn, sockerbetsrötter, svin (muskel och fettvävnad), nötkreatur (muskel och fettvävnad), får (muskel och fettvävnad), get (muskel och fettvävnad), fjäderfä (muskel och fettvävnad), mjölk (från nötkreatur, får och get) och fågelägg, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller mandlar, körsbär, plommon, jordgubbar, vinbär (röda, svarta och vita), krusbär, paprikor, slanggurkor, kronärtskockor, jordnötter och te, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
När det gäller spiroxamin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [4].
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller bordsdruvor, druvor för vinframställning, bananer, korn, havre, råg, vete, fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever) och fågelägg, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk.
Eftersom det bör fastställas en definition av resthalt för animaliska produkter som ”metaboliten spiroxaminkarboxylsyra M06, uttryckt som spiroxamin (summan av isomerer)”, finns det tillräckligt med uppgifter för att fastställa gränsvärden för svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) och mjölk (från nötkreatur, får och get).
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg.
Eftersom gränsvärdet på 0,4 mg/kg för korn och havre baseras på en god lantbrukspraxis som det inte längre finns något stöd för, bör gränsvärdet för dessa produkter sänkas till 0,05 mg/kg.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
När det gäller produkter för vilka användningen av det berörda växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller Codex-gränsvärden (CXL-värden) har fastställts bör gränsvärdena fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs.
Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) tillfrågats om de nya gränsvärdena.
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes.
Flera tredjeländer lämnade synpunkter på den nya definitionen av resthalt och gränsvärdet för kaptan i druvor för vinframställning.
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition.
Den befintliga definitionen av resthalt och det befintliga gränsvärdet bör tillfälligt bibehållas för att göra det möjligt att ta fram uppgifter om resthalter för druvor för vinframställning i överensstämmelse med det nya förslaget till definition av resthalt.
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Detta gränsvärde kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter om att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som framställts före den 19 oktober 2016.
It shall apply from 19 October 2016.
Den ska tillämpas från och med den 19 oktober 2016.
Done at Brussels, 29 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2016.
ANNEX
Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för 3-OH THPI och 5-OH THPI inte är kommersiellt tillgänglig.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 30 mars 2017, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard.
in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following:
En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Kod 1000000 utom 1040000: Summan av THPI, 3-OH THPI och 5-OH THPI, uttryckt som kaptan.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kod 0151020: Kaptan.
Fat soluble
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas.
Sum of captan and THPI, expressed as captan (R) (A)
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 30 mars 2018, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available.
Kärnfrukter
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Äpplen
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Päron
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan
Kvitten
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Mispel
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Japansk mispel
Pome fruits
Aprikoser
Apples
Körsbär (söta)
Pears
Persikor
Quinces
Plommon
Medlars
(+) Resthaltsförsök saknas för definitionen av resthalt: Summan av kaptan och THPI, uttryckt som kaptan.
Loquats/Japanese medlars
Druvor för vinframställning
Apricots
Jordgubbar
Cherries (sweet)
Björnbär
Peaches
Hallon (gula och röda)
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan.
Vinbär (röda, svarta och vita)
Wine grapes
Krusbär (gröna, röda och gula)
strawberries
Tomater
Blackberries
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Raspberries (red and yellow)
Pepparrot
Blueberries
Propikonazol (summan av isomerer) (F)
Currants (black, red and white)
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök som innefattar analys av modersubstanser och metaboliter som kan omvandlas till 2,4-diklorbensoesyra samt toxikologiska uppgifter om de metaboliter som kan omvandlas till 2,4-diklorbensoesyra saknas.
Gooseberries (green, red and yellow)
Grapefrukter
Tomatoes
Citroner
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Limefrukter
Horseradish
Mandariner
Propiconazole (sum of isomers) (F)
Druvor