natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Areva Group was only able to contract for […] % of the fuel needs of the reactor built by […], for a period of only […] years, even though it has fuel supply contracts for […].
Detta resonemang gäller framför allt logistikverksamheten, som blir svårare att optimera.
In this context, the divestment of New Areva NP's businesses is likely to have a significant impact on those of New Areva.
De franska myndigheterna har lämnat följande exempel.
Urenco does not consider these synergies to have significant value […].
Obehandlat uran ägs av den elproducent som har förvärvat det och som sedan lägger ut konvertering, anrikning och produktion av monterade bränsleaggregat på den leverantör som producenten väljer.
The Commission acknowledges that most reactors currently under construction are located in countries such as Russia and China where the market is largely closed to Western nuclear power plant suppliers.
Därefter är det anrikningsföretaget eller tillverkaren som ska leverera det anrikade uranet.
The Commission also acknowledges that, since Fukushima, new reactor construction projects have become rarer.
För att få en så effektiv logistik som möjligt, framför allt för leverans och lagerhantering (i såväl volym som halt anrikat uran) kan anrikningsföretagen och tillverkarna av monterade bränsleaggregat ingå avtal om eventuella operativa optimeringsmöjligheter.
However, there are still a number of projects that have a good chance of seeing the light of day and for which New Areva NP appears to be well positioned.
Att tillhöra samma koncern underlättar diskussionerna och förstärker de tänkbara optimeringsmöjligheterna, eftersom det inte finns några motstridiga intressen hos anrikningsföretaget och tillverkaren av de monterade bränsleaggregaten.
This is the case for projects that follow on from those won by Areva NP in the past: […].
Hittills har Arevakoncernen haft denna fördel i fråga om de koncerninterna leveranserna.
New Areva NP could also bid for the projects of […].
Areva NC fick t.ex. däremot betala ett överpris […] som de aldrig effektivt kunde bestrida, eftersom de vägrade att diskutera de kostnader som uppstått.
For all of these projects, if New Areva NP wishes to include the supply of enriched material in its reactor offering, it will now be able to call upon any enriched material supplier it chooses, with a real incentive to place potential suppliers in competition with one another, amid intense price pressure in this type of call for tenders.
Därför konstaterar kommissionen att den omstrukturerade Arevakoncernen hade kunnat få stora fördelar av att bibehålla integrationen med reaktorverksamheten, framför allt vad gäller förmågan att lägga integrerade anbud för verksamheten i Nouvel Areva NP respektive Nouvel Areva.
Of course, this prospect relates more to the medium and long term.
I skäl 189 i beslutet om att inleda förfarandet ifrågasatte kommissionen konsekvenserna av förslaget till strategiskt partnerskap mellan EDF och Arevakoncernen, och framför allt om detta avtalsmässigt skulle återupprätta de tidigare kommersiella synergieffekterna.
However, industrial cycles in the nuclear markets are extremely long and the Commission therefore believes there are grounds for taking into account lost synergies, the main effects of which will be felt in the medium and long term.
Urenco har informerat kommissionen om sina farhågor om detta.
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
Kommissionen medger att det är osannolikt att ett avtalsbaserat partnerskap som går ut på att göra bästa möjliga insatser kommer att återskapa lika starka synergieffekter som fanns i en kapitalmässigt integrerad koncern.
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
Ett partnerskap som innefattar någon form av förmånligt kommersiellt samarbete och som begränsar möjligheterna för Nouvel Arevas konkurrenter att gå samman med Nouvel Areva NP för att utarbeta gemensamma anbud skulle emellertid äventyra de positiva effekter som avyttringen av Nouvel Areva NP medför.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
I detta avseende konstaterar kommissionen att de franska myndigheterna har gjort ett åtagande om att Nouvel Areva NP under EDF:s kontroll och Nouvel Areva inte kommer att ingå något strategiskt partnerskap eller något annat ramavtal om kommersiellt samarbete som skulle ge Nouvel Areva förmånlig behandling i situationer där Nouvel Areva NP vill ge en kund ett integrerat anbud med en kärnbränsleleverantör.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
Därför anser kommissionen att Nouvel Areva NP fritt kommer att kunna ge sina kunder förslag om att använda kärnbränsle från andra aktörer än Nouvel Areva.
However, New Areva NP […].
När Nouvel Areva behöver förnya sin orderstock kommer de inte längre att kunna räkna med de strukturella synergieffekter som Arevakoncernen hade fördel av tidigare.
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Därför har kommissionens tvivel undanröjts på denna punkt.
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
Vad gäller den tredje frågan i skäl 334 anser kommissionen att man måste göra en analys marknad för marknad, för att se till att det inte kvarstår någon snedvridning av konkurrensen på någon av de marknader där Nouvel Areva kommer att bibehålla en stark ställning som skulle innebära att den kompenserande åtgärd som de franska myndigheterna föreslår inte är tillräcklig.
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
Innan den går in i detalj på varje marknad understryker kommissionen att den har sett till att stödet till Arevakoncernen inte är så stort att den ger den omstrukturerade Arevakoncernen (i detta fall Nouvel Areva) en onormalt god finansiell ställning i förhållande till sina konkurrenter.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
Stödet har alltså dimensionerats så att företaget ska kunna återställa den långsiktiga lönsamheten, vilket framför allt innebär att koncernen ska kunna återfå en hög kreditvärdighet, ”investment grade”.
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
Nouvel Areva kommer trots detta att ha en betydande skuld […].
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
När omstruktureringen är genomförd ska Nouvel Areva enligt planen ha ett kreditbetyg på […] vilket inte är högre än kreditbetyget för konkurrenter som Urenco [56].
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
Nouvel Areva kommer alltså inte att ha något avsevärt mycket större finansiellt manöverutrymme än konkurrenterna när omstruktureringen är genomförd.
The French authorities have provided the following example.
När det gäller utvinningsmarknaden finns det fyra stora aktörer globalt sett.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Den största aktören är KAP, som har [0–50] % av marknaden.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Därefter kommer Cameco, med [0–50] % av den globala produktionen.
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
KAP och Cameco har ökat sin produktion regelbundet de senaste åren och väntas bibehålla eller fortsätta att öka sin produktion under de kommande åren.
The Areva Group has always benefited from this advantage in relation to its intra-group deliveries.
Det finns en risk för att övertagande av ytterligare koncessioner från Nouvel Areva på utvinningsmarknaden (t.ex. i form av minskade investeringar) skulle kunna främja aktörer som redan har en stark ställning på denna koncentrerade marknad, vilket skulle hota såväl marknadsstrukturen som unionens försörjningstrygghet när det gäller uran.
In contrast, Areva NC, for example, has been overcharged […], which it has never been able to effectively challenge since it refuses to discuss the costs incurred.
Därför anser kommissionen att det inte är berättigat med kompenserande åtgärder inom utvinningssegmentet, utöver avyttringen av Nouvel Areva NP och Frankrikes åtaganden.
In the light of the above, the Commission concludes that if the restructured Areva Group had remained integrated with the reactors business, it would have benefited substantially from that integration and in particular from its ability to formulate integrated solutions including the activities of both New Areva NP and New Areva.
Inom konverteringssektorn finns det fyra huvudsakliga aktörer: Rosatom/TVEL (som har [0–50] % av marknaden), Cameco (som har [0–50] % av marknaden), Conver Dyn (som har [0–50] % av marknaden) och Arevakoncernen (som har [0–50] % av marknaden) [58].
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.
Dessutom finns den kinesiska koncernen CNNC, men de vänder sig i dagsläget enbart till den kinesiska marknaden.
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
Arevakoncernen är det enda europeiska konverteringsföretaget sedan SFL-anläggningen i Storbritannien lades ned.
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
Konverteringsverksamheten ingår i […].
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Alla ytterligare åtgärder som skulle bidra till att försvaga Arevakoncern i den här verksamheten skulle kunna förstärka den redan oligopolbetonade strukturen på marknaden och hota lönsamheten i denna avgörande länk i kärnbränslecykeln, där Nouvel Areva skulle bli den enda europeiska aktören.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
Därför anser kommissionen att det inte är berättigat med kompenserande åtgärder inom konverteringssegmentet, utöver avyttringen av Nouvel Areva NP och Frankrikes åtaganden.
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
På anrikningsmarknaden hade Arevakoncernen ungefär [0–30] % av den globala marknaden 2014, medan koncernens två största konkurrenter, Rosatom/Tenex och Urenco, vardera hade en marknadsandel på mer än [0–50] % [59].
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
Urenco informerade kommissionen om sina farhågor om de snedvridningar av konkurrensen som omstruktureringsstödet skulle orsaka på anrikningsmarknaden.
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
Sammanfattningsvis gällde farhågorna i) Nouvel Arevas påstådda finansiella manöverutrymme jämfört med de konkurrenter som inte har fått stöd, ii) risken för att EDF, som är en mycket viktig kund för Urenco, ger Nouvel Areva förmånlig behandling i fråga om behovet av anrikat uran iii) ökningen av överkapaciteten på den europeiska anrikningsmarknaden, framför allt om Nouvel Areva skulle besluta att öka kapaciteten i sin anläggning Georges Besse II eller utveckla verksamheten inom handeln med anrikningstjänster, iv) bibehållandet eller förstärkningen av verksamheten i fråga om MOX-bränsle som Urenco menar konkurrerar med traditionellt kärnbränsle, trots att det enligt Urenco också är mindre konkurrenskraftigt.
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
Den farhågan verkar alltså vara ogrundad.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
Kommissionen ser ingen risk för att EDF ska gynna Nouvel Areva på Urencos bekostnad i fråga om försörjningen av anrikat bränsle.
However, New Areva will still have sizeable debts […].
För det första finns det ingen kapitalmässig koppling mellan Nouvel Areva NP under EDF:s kontroll och Nouvel Areva som skulle motivera att EDF gynnade dem framför konkurrenterna.
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
Kommissionen konstaterar att EDF inte verkar ha gynnat Arevakoncernen tidigare, eftersom Urenco för närvarande täcker en betydande andel av EDF:s behov av anrikat uran.
Consequently, New Areva will not enjoy markedly greater financial agility than its competitors after restructuring.
För det andra innebär avsaknaden av en kapitalmässig koppling att Nouvel Areva inte har några incitament för att i sin tur erbjuda Nouvel Areva NP fördelaktigare villkor än någon annan kund, eftersom de i egenskap av leverantör inte längre skulle tjäna på de fördelarna på samma sätt som när de var ägare.
There are four major global players in the mining market.
Vad gäller ökningen av överkapacitet på den europeiska anrikningsmarknaden konstaterar kommissionen att de franska myndigheterna har gjort ett åtagande om att Arevakoncernen under omstruktureringsperioden inte ska öka kapaciteten i anläggningen Georges Besse II, med undantag för förvärv och installation av de centrifuger som anges i befintliga avtal […].
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
Därför anser kommissionen att det omstruktureringsstöd som beviljats Arevakoncernen inte kommer att bidra till att finansiera en ökad överkapacitet på den europeiska anrikningsmarknaden.
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
I fråga om handeln kommer stödet inte att öka produktionskapaciteten, men har betydelse för optimeringen av den befintliga kapaciteten på marknaden.
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
För övrigt har Arevakoncernen inte utvecklat denna verksamhet under de senaste tio åren […].
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
Vad gäller MOX-bränsle visade kommissionen i skälen 356–360 att avyttringen av Nouvel Areva NP skulle ge negativa effekter på den långsiktiga utvecklingen i denna värdekedja och framför allt öka storleken på den marknad som är tillgänglig för producenter av traditionellt kärnbränsle, t.ex.
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
Urenco.
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
Det är alltså inte berättigat att kräva ytterligare åtgärder inom denna del av marknaden.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Generellt betonar kommissionen att förlusten av synergieffekter till följd av avyttringen av Nouvel Areva NP kommer att skapa möjligheter för Nouvel Areva inom anrikningssegmentet, framför allt i de konkreta fall som beskrivs i skälen 353 och 360.
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
Därför anser kommissionen att det inte är berättigat med kompensationsåtgärder inom anrikningssegmentet, utöver avyttringen av Nouvel Areva NP och Frankrikes åtaganden.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
I fråga om den senare delen av kärnbränslecykeln (behandling av avfall och tillverkning av MOX-bränsle) har Arevakoncernen en marknadsandel på ungefär [50–100] % [60] av behandlingsmarknaden och är i dag den enda aktören som kan hantera samtliga behandlings- och återvinningsoperationer för använt kärnbränsle och framställa MOX-bränsle.
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
Omstruktureringsstödet skapar ingen uppenbar snedvridning av konkurrensen eftersom Arevakoncernen totalt sett är ensam aktör inom detta segment.
The conversion activity is part of the […] business.
Kommissionen medger att MOX-bränsle konkurrerar med traditionellt kärnbränsle och att Nouvel Areva kommer att ha konkurrenter för de leveranserna.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
Av de anledningar som beskrivs i skälen 356–360 verkar det dock inte vara berättigat att vidta ytterligare åtgärder på denna marknad.
Consequently, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the conversion segment.
Slutligen är logistik och avveckling förhållandevis sekundära marknader för Arevakoncernen och den kommer inte att ha någon särskilt betydande ställning på dem när omstruktureringen är genomförd.
On the enrichment market, in 2014 the Areva Group held a global market share of approximately [0-30 %], while its two main competitors, Rosatom/Tenex and Urenco, each held more than [0-50] % [59].
När det t.ex. gäller logistik hade Arevakoncernen en marknadsandel på [0–50] % sett till volymen 2013 för produktion av de förpackningar som krävs för torrlagring och transport av utbränt kärnbränsle (”casks”) och det tyska företaget GNS hade [50–100] % av marknaden.
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
På marknaden för avveckling kommer Nouvel Areva att ha en marknadsandel på cirka [0–20] % och kommer att konkurrera med en mängd andra aktörer (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola osv.).
In summary, these concerns relate to (i) New Areva's alleged financial agility compared to its unaided competitors; (ii) the risk that EDF, which is one of Urenco's key customers, will favour New Areva for its enriched uranium requirements; (iii) the increased excess capacity on the European enrichment market, especially if New Areva were to decide to increase the capacity of its Georges Besse II plant or to expand in SWU trading; (iv) the continuation or even strengthening of the MOX fuel business, which competes with Urenco's conventional fuel even though Urenco believes it to be less competitive.
Kommissionen har inte vid sin undersökning upptäckt någon särskild snedvridning av konkurrensen på dessa marknader, där det inte råder överkapacitet.
The Commission has already demonstrated, in recital 368, that New Areva will not be in a better financial position than Urenco after the restructuring.
Därför verkar det inte motiverat med några särskilda ytterligare åtgärder på dessa marknader.
This concern is therefore unfounded.
Därför konstaterar kommissionen att det efter Arevakoncernens avyttring av Nouvel Areva NP och Frankrikes åtaganden inte kommer att finnas någon snedvridning på de marknader inom vilka Arevakoncernen kommer att bibehålla en betydande ställning efter omstruktureringen som skulle motivera någon ytterligare åtgärd.
Moreover, the French authorities have indicated that the Areva Group's enrichment business, housed in the subsidiary SET, already had positive net cash flow in 2016, and this trend is set to continue in the period from 2017 to 2030.
För att avsluta analysen av åtgärder för att begränsa de snedvridningar av konkurrensen som stödet leder till noterar kommissionen de franska myndigheternas åtgärder för att följa punkt 84 a och b i riktlinjerna.
In this regard, SET will contribute more to restoring the viability of the rest of the Areva Group through the scheduled payment of dividends than it will benefit from the effects of the aid.
Enligt punkt 84 a ska mottagare av omstruktureringsstöd åläggas att avstå från att förvärva aktier i ett företag under omstruktureringsperioden, utom när det är nödvändigt för att säkerställa stödmottagaren långsiktiga lönsamhet.
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
Denna skyldighet avser förvärv av innehav som skulle göra det möjligt för stödmottagaren att öka sin närvaro på sina marknader eller på andra marknader genom extern tillväxt och inte genom rationalisering och användning av befintliga produktionsmedel via intern tillväxt.
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
Kommissionen anser i det här fallet att det inte är att betrakta som förvärv av innehav att skapa gemensamma produktionsföretag enbart i syfte att rationalisera produktionen via befintliga tillgångar och inte för att gemensamt förvärva och använda nya tillgångar, förutsatt att varje aktieägare i det gemensamma företaget inte får dragningsrätter som överstiger deras eget bidrag.
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
Vid tillämpningen av punkt 84 a i riktlinjerna på detta fall omfattar förvärv av aktier inte heller förvärv av företag i syfte att avveckla de tillgångar som företaget eventuellt innehar.