natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
Vid överfrekvenser där f är högre än f1 ska systemet för högspänd likström minska den aktiva effekten i enlighet med statikfaktorn.
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-O operation.
C. Begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
Utöver kraven i artikel 11 ska följande gälla för begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens (LFSM-U):
The frequency threshold and droop settings referred to in point (a) of paragraph 1 shall be determined by the relevant TSO and be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten som frekvenssvar till växelströmsnätet eller växelströmsnäten under både import och export i enlighet med figur 4 vid en frekvenströskel f2 som är mindre än eller lika med 49,8 Hz och större än eller lika med 49,5 Hz och med en statikfaktor S4 som kan justeras uppåt från 0,1 %.
(for ƒ > ƒ1)
Systemet för högspänd likström ska i LFSM-U-läge kunna justera den aktiva effekten uppåt till sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Pmax is the Maximum HVDC Active Power Transmission Capacity
Den aktiva effekten som frekvenssvar ska aktiveras så snabbt som det är tekniskt genomförbart utifrån de inneboende egenskaperna, med en inledande fördröjning och tid för full aktivering som bestäms av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och meddelas till tillsynsmyndigheten i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O.
Systemet för högspänd likström ska kunna fungera stabilt under LFSM-U-drift.
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to.
När LFSM-U är aktivt ska hierarkin för reglerfunktionerna organiseras i enlighet med artikel 35.
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting.
(för ƒ < ƒ2)
C. Limited frequency sensitive mode underfrequency
Figur 4: Förmåga till aktiv effekt som frekvenssvar från system för högspänd likström i LFSM-U-läge.
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
ΔΡ är ändringen i aktiv uteffekt från systemet för högspänd likström, antingen en minskning av importerad effekt eller en ökning av exporterad effekt beroende på driftsläget. fn är den nominella frekvensen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till och Δf är frekvensändringen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
Vid underfrekvenser där f är lägre än f2 måste systemet för högspänd likström öka den aktiva uteffekten i enlighet med statikfaktorn s4.
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity;
BILAGA III
the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
Spänningsintervall som avses i artikel 18
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-U operation.
Synkronområde
When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
Spänningsintervall
(for ƒ < ƒ2)
Kontinentala Europa
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U.
0,85–1,118 (relativtal)
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected.
1,118–1,15 (relativtal)
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4.
Ska fastställas av varje berörd systemansvarig, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, dock inte mindre än 20 minuter
ANNEX III
Norden
Voltage ranges referred to in Article 18
0,90–1,05 (relativtal)
Synchronous Area
1,05–1,10 (relativtal)
Voltage Range
60 minuter
Continental Europe
Storbritannien
0,85 pu-1,118 pu
0,90–1,10 (relativtal)
1,118 pu-1,15 pu
Irland-Nordirland
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes
0,90–1,118 (relativtal)
Nordic
Baltiska staterna
0,90 pu-1,05 pu
20 minuter
1,05 pu-1,10 pu
Tabell 4: Kortaste tidsperioder under vilka ett system för högspänd likström ska kunna fungera med spänningar som avviker från referensvärdet (relativtal 1) vid anslutningspunkterna, utan att kopplas bort från nätet.
60 minutes
Denna tabell är tillämplig för spänningar med grundvärden för relativtal från 110 kV till 300 kV.
Great Britain
0,85–1,05 (relativtal)
0,90 pu-1,10 pu
1,05–1,0875 (relativtal)
Ireland and Northern Ireland
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock inte mindre än 60 minuter
0,90 pu-1,118 pu
1,0875–1,10 (relativtal)
Baltic
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock inte mer än 60 minuter
20 minutes
15 minuter
Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
0,88–1,097 (relativtal)
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
1,097–1,15 (relativtal)
0,85 pu-1,05 pu
Tabell 5: Kortaste tidsperioder under vilka ett system för högspänd likström ska kunna fungera med spänningar som avviker från referensvärdet (relativtal 1) vid anslutningspunkterna, utan att kopplas bort från nätet.
1,05 pu-1,0875 pu
Denna tabell är tillämplig för spänningar med grundvärden för relativtal från och med 300 kV till och med 400 kV.
To be specified by each TSO, but not less than 60 minutes
BILAGA IV
1,0875 pu-1,10 pu
Krav för U-Q/Pmax-profil som avses i artikel 20 Produktion (neg. fasförskjutning) Q/Pmax-intervall Förbrukning (pos. fasförskjutning) Spännings- intervall U (relativtal)
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
Figur 5: Diagrammet visar gränserna för en U-Q/Pmax-profil där U är spänningen vid anslutningspunkterna uttryckt som kvoten mellan dess faktiska värde och dess referensvärde med relativtal 1, och Q/Pmax är kvoten mellan den reaktiva effekten och den maximala kapaciteten för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
15 minutes
Position, storlek och form för det inre området är endast vägledande och profiler med annan form än rektangulär får användas inom det inre området.
0,88 pu-1,097 pu
För profiler med annan form än rektangulär motsvarar spänningsintervallet punkterna för den högsta och lägsta spänningen i profilen.
1,097 pu-1,15 pu
En sådan profil medför att hela intervallet för reaktiv effekt inte är tillgängligt för hela intervallet av spänningar i stationärt läge.
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
Maximalt intervall för Q/Pmax
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
Tabell 6: Parametrar för det inre området i figuren.
Fixed outer envelope
BILAGA V
Voltage range Inner envelope
Spänning-tidsprofil som avses i artikel 25
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity.
U (relativtal)
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope.
Uret
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape.
Ublock
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
Urec1
Maximum range of Q/Pmax
Urec2
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
Figur 6: Profil för feltålighet hos en omriktarstation för högspänd likström.
Baltic States
Diagrammet visar den nedre gränsen för en spänning-tidsprofil vid anslutningspunkten uttryckt som kvoten mellan dess faktiska värde och dess referensvärde med relativtal 1, före, under och efter ett fel.
Table 6: Parameters for the Inner Envelope in the Figure.
Uret är den bibehållna spänningen vid anslutningspunkten under ett fel, tclear är den tidpunkt när felet har kopplats bort, Urec1 och trec1 anger en punkt med en lägre gräns för spänningsåterhämtning efter ett bortkopplat fel.
ANNEX V
Ublock är blockeringsspänningen vid anslutningspunkten.
Voltage-against-time-profile referred to in Article 25
Tidsvärdena som avses mäts från tfault.
Uret
Spänningsparametrar [relativtal]
Ublock
Tidsparametrar [sekunder]
Urec2
0,14–0,25
t/sec
0,25–0,85
U [p.u.]
1,5–2,5
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
0,85–0,90
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
trec1–10,0
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Tabell 7: Parametrar i figur 6 – Förmåga till feltålighet hos en omriktarstation för högspänd likström.
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
BILAGA VI
The time values referred to are measured from tfault.
Frekvensområden och tidsperioder som avses i artikel 39.2 a
Voltage parameters [pu]
20 sekunder
Time parameters [seconds]
47,5–49,0 Hz
0,00-0,30
90 minuter
0,14-0,25
Tabell 8: Kortaste tidsperioder i system med 50 Hz nominell frekvens under vilka en kraftparksmodul ska kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet.
0,25-0,85
BILAGA VII
1,5-2,5
Spänningsintervall och tidsperioder som avses i artikel 40
0,85-0,90
0,85–0,90 (relativtal)
Trec1-10,0
1,10–1,118 (relativtal)
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
Obegränsad, om inte annat anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
ANNEX VI
Ska anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
Tabell 9: Kortaste tidsperioder under vilka en likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna fungera med olika spänningar som avviker från ett referensvärde (relativtal 1) utan att kopplas bort från nätet, där den spänning som ligger till grund för relativtalen är från 110 kV till 300 kV.
20 seconds
1,05–1,15 (relativtal)
47,5 Hz-49,0 Hz
Olika delintervall för spänningstålighet får anges.
90 minutes
Tabell 10: Kortaste tidsperioder under vilka en likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna fungera med olika spänningar som avviker från ett referensvärde (relativtal 1) utan att kopplas bort från nätet, där den spänning som ligger till grund för relativtalen är från och med 300 kV till och med 400 kV.
Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
Produktion (neg. fasförskjutning) Förbrukning (pos. fasförskjutning) Q/Pmax-intervall Spännings- intervall U (relativtal)
ANNEX VII
Figur 7: U-Q/Pmax-profil för en likströmsansluten kraftparksmodul vid anslutningspunkten.
Voltage ranges and time periods referred to in Article 40
För profiler med annan form än rektangulär motsvarar spänningsintervallet punkterna för den högsta och lägsta spänningen.
0,85 pu-0,90 pu
Intervall för Q/Pmax-profilens bredd
1,10 pu-1,118 pu
Intervall för spänningsnivå (relativtal) i stationärt läge
Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
0–0,95
To be specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
0,1–0,225
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Tabell 11: Största och minsta intervall för både Q/Pmax och spänning i stationärt läge för en likströmsansluten kraftparksmodul.
1,05 pu-1,15 pu
BILAGA VIII
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
Spänningsintervall
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point.
1,10–1,12 (relativtal)
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax).
1,12–1,15 (relativtal)
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope.
Tabell 12: Kortaste tidsperioder under vilka en bortre omriktarstation för högspänd likström ska kunna fungera med olika spänningar som avviker från ett referensvärde (relativtal 1) utan att kopplas bort från nätet, där den spänning som ligger till grund för relativtalen är från 110 kV till 300 kV.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points.
Olika delintervall för spänningstålighet får anges.
Range of width of Q/Pmax profile
Tabell 13: Kortaste tidsperioder under vilka en bortre omriktarstation för högspänd likström ska kunna fungera med olika spänningar som avviker från ett referensvärde (relativtal 1) utan att kopplas bort från nätet, där den spänning som ligger till grund för relativtalen är från och med 300 kV till och med 400 kV.
Range of steady-state Voltage level in pu
Maximalt intervall för spänningsnivå (relativtal) i stationärt läge
0-0,95
Tabell 14: Största intervall för både Q/Pmax and spänning i stationärt läge för en bortre omriktarstation för högspänd likström.
0,1-0,225
Om kraven utgör villkor för anslutning till nationella nät krävs enligt artikel 37.6 i samma direktiv att tillsynsmyndigheterna ansvarar för att fastställa eller godkänna åtminstone de metoder som används för att beräkna eller fastställa dem.
Table 11: Maximum and minimum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a DC-connected PPM
För att sörja för systemsäkerheten inom det sammanlänkade överföringssystemet är det av avgörande betydelse att fastställa en gemensam syn på de krav som gäller för system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
ANNEX VIII
(för 0 < ƒ ≤ƒ2)
Reactive power and voltage requirements referred to in Article 48
Maximalkapacitet för överföring av aktiv effekt (import)
Voltage range
Maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt (export)
1,10 pu-1,12 pu
Överförd aktiv effekt (börvärde för drift)
1,12 pu-1,15 pu
Diagrammet visar gränserna för en U-Q/Pmax-profil för spänningen vid anslutningspunkten eller anslutningspunkterna uttryckt som kvoten mellan dess faktiska värde och dess referensvärde med relativtal 1, i förhållande till kvoten mellan den reaktiva effekten (Q) och den maximala kontinuerliga effekten (Pmax).
Table 12: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Position, storlek och form för det inre området är endast vägledande och profiler med annan form än rektangulär får användas inom det inre området.
Various sub-ranges of voltage withstand capability may be specified.
Ordförande
Table 13: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
(för 0 > ƒ ≥ƒ1)
Table 14: Maximum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a remote-end HVDC converter station.
Inre område
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
uppnå 90 % av ändringen i reaktiv uteffekt inom en tid t1 som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet; tiden t1 ska ligga i intervallet 0,1–10 sekunder, och
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
Systemet för högspänd likström ska efter en instruktion från den berörda systemansvarige för överföringssystemet kunna justera statikfaktorn för reglering uppåt respektive nedåt, dödbandet för frekvenssvar och arbetsområdet där den aktiva effekten får variera, inom det intervall för aktiv effekt som är tillgängligt för FSM såsom anges i figur 1, och mer allmänt inom de gränser som fastställs i punkterna a och b.
the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/– 5 % of reference 1 pu network voltage.
Dessa värden ska meddelas till tillsynsmyndigheten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1448
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1448
amending Regulation (EC) No 874/2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 874/2009 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 114 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 114, och
For the purposes of the basic Regulation, Commission Regulation (EC) No 874/2009 [2] lays down rules on the proceedings before the Community Plant Variety Office (‘the Office’).
I kommissionens förordning (EG) nr 874/2009 [2] fastställs bestämmelser om förfarandet vid gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortsmyndigheten) för tillämpningen av grundförordningen.
The efficient administration of the proceedings before the Office requires that parties to such proceedings should be designated by their email address, apart from their name and address, where an email address is used by the party concerned.
En effektiv förvaltning av förfarandet inför växtsortsmyndigheten kräver att det för parterna i ett sådant förfarande förutom namn och adress även anges e-postadress om den berörda parten använder sig av en e-postadress.
It should be specified that the official designations of legal persons, companies, and firms as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 874/2009 should be the designations as recorded in the respective Member State or third country.
Det bör preciseras att den officiella beteckning för juridiska personer och företag som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 874/2009 bör vara de beteckningar som registrerats i respektive medlemsstat eller tredjeland.
The successor in title of a Community plant variety right should be given the possibility to use another official language of the European Union than the one that has been chosen by the initial party to the proceedings before the Office or the Board of Appeal.
Förvärvaren av en växtförädlarrätt inom gemenskapen bör ges möjlighet att använda ett annat av Europeiska unionens officiella språk än det som valts av den ursprungliga parten i förfarandet inför växtsortmyndigheten eller överklagandenämnden.
In order to reduce translation costs and to speed up the proceedings, the Office or the Board of Appeal, with the agreement of all parties to the proceedings, should be able to use only one of the official languages of the European Union during those proceedings.
För att minska översättningskostnaderna och påskynda förfarandet bör växtsortsmyndigheten eller överklagandenämnden med samtliga parters samtycke kunna använda endast ett av de officiella språken i Europeiska unionen under detta förfarande.
The same should apply to the hearing of witnesses and experts and to the translation of documents of parties to the proceedings.
Detsamma bör gälla vid hörandet av vittnen och experter och för översättningen av handlingar från parterna i förfarandet.
For the same reason, it should be possible to limit the translation of lengthy documents to their extracts or summaries.
Av samma anledning bör det vara möjligt att begränsa översättningen av omfångsrika handlingar till utdrag eller sammanfattningar.
The increasing complexity of the law governing Community plant variety rights requires that the legally qualified members, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 874/2009, are graduates in law with recognised experience in the field of intellectual property, plant variety rights or plant variety registration.
Den allt komplexare lagstiftning som styr gemenskapens växtförädlarrätt kräver att de juridiskt behöriga medlemmar som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 874/2009 har en juridisk examen och erkänd erfarenhet från området immaterialrätt, växtförädlarrätt eller registrering av växtsorter.
It is appropriate that the members of the Board of Appeal receive remuneration for the performance of their assignments, the level of which should be determined by the Administrative Council, based on a proposal by the President of the Office.
Överklagandenämndens ledamöter bör få ersättning för utförandet av sina uppgifter, vars storlek bör fastställas av förvaltningsrådet på grundval av ett förslag från växtsortsmyndighetens ordförande.