natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or
Vid tillämpningen av denna förordning ska en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet som används eller kan användas av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem, anses existera om
the demand facility owner, DSO, or CDSO has concluded a final and binding contract for the purchase of the main demand equipment or the demand unit by two years after the entry into force of the Regulation.
den redan är ansluten till nätet på dagen för denna förordnings ikraftträdande, eller
The demand facility owner, DSO, or CDSO must notify the relevant system operator and relevant TSO of the conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation.
ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet har ingått ett slutligt och bindande avtal om köp av den huvudsakliga förbrukningsutrustningen eller av förbrukningsenheten senast två år efter ikraftträdandet av denna förordning.
The notification submitted by the demand facility owner, DSO, or CDSO to the relevant system operator and the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force, and the specifications of the main demand equipment or the demand unit to be constructed, assembled or purchased.
Ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet måste meddela den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om ingåendet av avtalet inom 30 månader från denna förordnings ikraftträdande.
A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit is to be considered existing or new.
Det meddelande som ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet tillsänt den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska åtminstone ange avtalets titel, datum för dess undertecknande och ikraftträdande samt specifikationerna för den huvudsakliga förbrukningsutrustning eller den förbrukningsenhet som ska uppföras, monteras eller inköpas.
Following a public consultation in accordance with Article 9 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems, or existing demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to a relevant system operator or relevant TSO.
En medlemsstat får föreskriva att tillsynsmyndigheten under vissa särskilt angivna omständigheter får fastställa om förbrukningsanläggningen som är ansluten till ett överföringssystem, distributionsanläggningen som är ansluten till ett överföringssystem, distributionssystemet eller förbrukningsenheten ska anses vara befintliga eller nya.
For that purpose a sound and transparent quantitative cost-benefit analysis shall be carried out, in accordance with Articles 48 and 49.
Efter ett offentligt samråd i enlighet med artikel 9 och för att hantera betydande förändringar av faktiska omständigheter, t.ex. utvecklingen av systemkrav, inklusive användningen av förnybara energikällor, smarta nät, distribuerad produktion och efterfrågeflexibilitet, får den berörda systemansvarige för överföringssystemet föreslå den berörda tillsynsmyndigheten, eller i förekommande fall medlemsstaten, att utvidga denna förordnings tillämplighet till befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem eller befintliga förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem.
The analysis shall indicate:
För detta ändamål ska en välgrundad och öppen kvantitativ kostnads-nyttoanalys genomföras i enlighet med artiklarna 48 och 49.
the costs, in regard to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units, of requiring compliance with this Regulation;
Analysen ska ange
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and
kostnaderna för befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter för att efterleva denna förordning,
the potential of alternative measures to achieve the required performance.
den samhällsekonomiska nyttan som uppkommer genom tillämpning av de krav som fastställs i denna förordning, och
Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall:
möjligheterna i alternativa åtgärder för att uppnå den prestanda som krävs.
carry out a preliminary qualitative comparison of costs and benefits;
Innan den kvantitativa kostnads-nyttoanalysen som avses i punkt 3 utförs ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen
obtain approval from the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State.
genomföra en preliminär kvalitativ jämförelse av kostnader och nytta,
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems, or existing demand units, within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 48.
inhämta godkännande från den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall av medlemsstaten.
The decision of the regulatory authority or, where applicable, the Member State shall be published.
Den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten, ska besluta om utvidgning av denna förordnings tillämplighet till befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter inom sex månader efter mottagandet av rapporten och rekommendationen från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkt 4 i artikel 48.
The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of demand facility owners, DSOs and CDSOs as part of the assessment of the application of this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems, or existing demand units.
Tillsynsmyndighetens, eller i tillämpliga fall medlemsstatens, beslut ska offentliggöras.
The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems, or existing demand units, every three years in accordance with the requirements and process set out in paragraphs 3 to 5.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska beakta de berättigade förväntningarna hos ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem och systemansvariga för slutna distributionssystem som en del av bedömningen av denna förordnings tillämpning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter.
Article 5
Den berörda systemansvarige för ett överföringssystem får vart tredje år, i enlighet med de krav och det förfarande som anges i punkterna 3–5, bedöma tillämpningen av alla eller vissa av bestämmelserna i denna förordning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter.
Application to pump-storage power generating modules and industrial sites
Artikel 5
This Regulation shall not apply to pump-storage power generating modules that have both generating and pumping operation mode.
Tillämpning på kraftproduktionsmoduler i form av pumpkraftstationer och industrianläggningar
Any pumping module within a pump-storage station that only provides pumping mode shall be subject to the requirements of this Regulation and shall be treated as a demand facility.
Denna förordning ska inte tillämpas på kraftproduktionsmoduler i form av pumpkraftstationer som har både generator- och pumpdrift.
In the case of industrial sites with an embedded power generating module, the system operator of an industrial site, the demand facility owner, the power generating facility owner and the relevant system operator to whose system the industrial site is connected, may agree, in coordination with the relevant TSO, on conditions for disconnection of critical loads from the relevant system.
En pumpmodul i en pumpkraftstation som enbart fungerar som pump ska omfattas av kraven i denna förordning och betraktas som en förbrukningsanläggning.
The objective of the agreement shall be to secure production processes of the industrial site in case of disturbed conditions in the relevant system.
När det gäller industrianläggningar med en inbäddad kraftproduktionsmodul får den systemansvarige för industrianläggningen, ägaren av förbrukningsanläggningen, ägaren av kraftproduktionsanläggningen och den berörda systemansvarige till vars system industrianläggningen är ansluten, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens om villkor för bortkoppling av kritiska belastningar från det berörda systemet.
Article 6
Syftet med avtalet ska vara att säkerställa industrianläggningens produktionsprocesser i händelse av störningar i det berörda systemet.
Regulatory aspects
Artikel 6
Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published.
Regleringsaspekter
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
Generellt tillämpliga krav som ska fastställas av berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning ska vara föremål för godkännande av det organ som utses av medlemsstaten och ska offentliggöras.
For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity.
Det utsedda organet ska vara den behöriga myndigheten om inget annat föreskrivs av medlemsstaten.
When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall:
För platsspecifika krav som ska fastställas av berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning får medlemsstater kräva godkännande från ett utsett organ.
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
Vid tillämpning av denna förordning ska medlemsstaterna, behöriga organ och systemansvariga
ensure transparency;
tillämpa principerna om proportionalitet och icke-diskriminering,
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
säkerställa öppenhet,
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
tillämpa principen om optimering mellan högsta totala effektivitet och lägsta totalkostnader för alla berörda parter,
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
respektera det ansvar som anförtrotts den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att säkerställa systemsäkerheten, inklusive sådant som krävs i nationell lagstiftning,
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
samråda med berörda systemansvariga för distributionssystem och ta hänsyn till möjlig inverkan på deras system,
The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation.
ta hänsyn till överenskomna europeiska standarder och tekniska specifikationer.
Where this Regulation requires the relevant system operator, relevant TSO, demand facility owner, power generating facility owner, DSO and/or CDSO to seek agreement, they shall endeavour to do so within six months after a first proposal has been submitted by one party to the other parties.
Den berörda systemansvarige eller systemansvarige för överföringssystemet ska inom två år från denna förordnings ikraftträdande lämna in ett förslag till generellt tillämpliga krav eller till metoder för att beräkna eller fastställa dessa krav till det behöriga organet för godkännande.
If no agreement has been found within this time frame, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months.
Där det i denna förordning krävs att den berörda systemansvarige, den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ägaren av förbrukningsanläggningen, ägaren av kraftproduktionsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet och/eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska försöka nå en överenskommelse, ska de sträva efter att göra detta inom sex månader från det att en av parterna överlämnat ett första förslag till övriga parter.
Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals.
Om ingen överenskommelse har nåtts inom denna tid får varje part begära att den berörda tillsynsmyndigheten utfärdar ett beslut inom sex månader.
If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment.
Behöriga organ ska besluta om förslag till krav eller metoder inom sex månader från mottagandet av sådana förslag.
System operators and TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, if any, of demand facility owners, DSOs, CDSOs, equipment manufacturers and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
Om den berörda systemansvarige eller systemansvarige för överföringssystemet bedömer att det är nödvändigt att ändra de krav eller metoder som fastställts och godkänts enligt punkterna 1 och 2 ska kraven i punkterna 3–8 vara tillämpliga i fråga om den föreslagna ändringen.
Any party having a complaint against a relevant system operator or a TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Systemansvariga och systemansvariga för överföringssystem som föreslår en ändring ska beakta eventuella berättigade förväntningar från ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem, systemansvariga för slutna distributionssystem, tillverkare av utrustning och andra berörda parter, med utgångspunkt i de ursprungligen angivna eller överenskomna kraven eller metoderna.
That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Varje part som har ett klagomål mot en berörd systemansvarig eller systemansvarig för överföringssystem vad avser de skyldigheter som denna berörda systemansvarige eller systemansvarige för överföringssystem har i enlighet med denna förordning får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet ska utfärda ett beslut inom två månader från det att klagomålet mottagits.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheten begär ytterligare upplysningar.
The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Den förlängda perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements.
Tillsynsmyndighetens beslut ska vara bindande så länge det inte har upphävts efter ett överklagande.
Article 7
Om krav enligt denna förordning ska fastställas av en berörd systemansvarig som inte är en systemansvarig för överföringssystem får medlemsstater föreskriva att den systemansvarige för överföringssystemet i stället blir ansvarig för att fastställa de relevanta kraven.
Multiple TSOs
Artikel 7
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs.
Flera systemansvariga för överföringssystem
Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs.
Om det finns mer än en systemansvarig för överföringssystem i en medlemsstat ska denna förordning tillämpas på alla dessa systemansvariga för överföringssystem.
Article 8
Medlemsstater får i nationell lagstiftning föreskriva att ansvaret hos en systemansvarig för överföringssystem att uppfylla en, flera eller alla skyldigheter enligt denna förordning tilldelas en eller flera specifika systemansvariga för överföringssystem.
Recovery of costs
Artikel 8
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities.
Kostnadstäckning
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
De kostnader som härrör från de skyldigheter som fastställs i denna förordning och som bärs av systemansvariga som är föremål för reglerade nättariffer ska bedömas av de berörda tillsynsmyndigheterna.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Kostnader som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas genom nättariffer eller andra lämpliga mekanismer.
Article 9
På begäran av de berörda tillsynsmyndigheterna ska sådana systemansvariga som avses i punkt 1 inom tre månader från begäran tillhandahålla den information som är nödvändig för att underlätta bedömningen av de uppkomna kostnaderna.
Public consultation
Artikel 9
Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out a consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State on:
Offentligt samråd
proposals to extend the applicability of this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units in accordance with Article 4(3);
Berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem ska genomföra ett samråd med berörda parter, inbegripet behöriga myndigheter i varje medlemsstat beträffande
the report prepared in accordance with Article 48(3);
förslag om att utvidga tillämpningen av denna förordning till befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter, i enlighet med artikel 4.3,
the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 53(2);
den rapport som utarbetats i enlighet med artikel 48.3,
the requirements for demand units specified in accordance with Article 28(2)(c),(e),(f),(k) and (l) and Article 29(2)(c) to (e).
den kostnads-nyttoanalys som gjorts i enlighet med artikel 53.2,
The consultation shall last at least for a period of one month.
de krav för förbrukningsenheter som fastställts i enlighet med artikel 28.2 c, e, f, k och l och artikel 29.2 c–e.
The relevant system operators or relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations, prior to the submission of the draft proposal, the report, the cost-benefit analysis, or the requirements for demand units, for approval by the regulatory authority, competent entity or, if applicable, the Member State.
Samrådet ska pågå i minst en månad.
In all cases, a sound justification for including or not the view of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal, the report, the cost-benefit analysis, or the requirements for demand units specified in accordance with Article 28 and Article 29.
De berörda systemansvariga eller de berörda systemansvariga för överföringssystemen ska vederbörligen beakta de synpunkter från berörda parter som kommit fram under samråden innan utkastet till förslag, rapporten, kostnads-nyttoanalysen eller kraven för förbrukningsenheter lämnas in för godkännande till tillsynsmyndigheten, det behöriga organet eller, i tillämpliga fall, medlemsstaten.
Article 10
I samtliga fall ska en rimlig motivering för att ta med eller utelämna de berörda parternas synpunkter tillhandahållas och offentliggöras i lämplig tid före, eller samtidigt med, offentliggörandet av förslaget, rapporten, kostnads-nyttoanalysen eller de krav för förbrukningsenheter som fastställts i enlighet med artiklarna 28 och 29.
Stakeholder involvement
Artikel 10
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement, regarding the requirements for the grid connection of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, and other aspects of the implementation of this Regulation.
Deltagande av berörda parter