natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOE and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Enligt kostnadsdelningsavtalet delar avtalsparterna på rätten att använda Apples immateriella tillgångar för att tillverka och sälja Appleprodukter.
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Apple Inc. har rätt att tillverka och sälja Appleprodukter i alla länder i Nord- och Sydamerika.
Resolving to hold the Annual General Meeting on 23 July 2010.
ASI och AOE har rätt att tillverka och sälja Appleprodukter på marknader utanför Nord- och Sydamerika.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Jae Allen)
Apple Inc. har hela äganderätten till alla immateriella tillgångar.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 690000000 on 21 September 2010.
ASI och AOE har det verkliga ägandet i sitt territorium av de immateriella tillgångar som utvecklas till följd av FoU som genomförs enligt kostnadsdelningsavtalet [94].
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Elisabeth Rafael)
Sättet att bevilja ASI och AOE det verkliga ägandet av de immateriella tillgångarna har förändrats med de olika ändringarna av kostnadsdelningsavtalet.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1750000000 on November 18, 2010.
Fram till 1988 beviljade Apple Inc.
Approving to grant a temporary power of attorney to Gerard Lane to carry on the day to day operations of ASI due to scheduled annual leaves of the directors of ASI.
AOE en exklusiv licens enligt kostnadsdelningsavtalet att använda Apples immateriella tillgångar inom sitt territorium.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 7 March 2011, noting the resignation of Jae Allen as a director and the appointment of Mark Stevens as a director effective 15 March 2011 and approving the new banking resolution.
Enligt kostnadsdelningsavtalet delar parterna på FoU-kostnaderna för Apples produkter.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 24 March 2011.
Apple Inc., ASI och AOE betalar var sin del av de samlade kostnaderna, baserat på procentandelen av produktförsäljningen i varje parts respektive territorium.
Board Minutes (Mark Stevens, Elisabeth Rafael as chairwoman)
År 2012 uppgick till exempel Apples världsomspännande FoU-kostnader till [3–3,5] miljarder US-dollar.
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI 's banking, investment, brokerage and other accounts.
Det året skedde omkring 45 % av Apples försäljning i Nord- och Sydamerika.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 12 May 2011.
Apple Inc. betalade därför 45 % av FoU-kostnaderna enligt kostnadsdelningsavtalet, medan ASI och AOE betalade återstående 55 % av kostnaderna enligt avtalet.
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Kostnadsuppdelningen under åren 2008–2014 redovisas i tabell 6.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint Elisabeth Rafael, Tim Cook and Mark Stevens as directors of ASI, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting and approving that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOI since the end of financial year 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Tabell 6
Approving the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditor's remuneration, noting that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOE since the end of financial year 2009, resolving to hold the annual general meeting on 29 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of ASI and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
Apples utvecklingskostnader som täcks av kostnadsdelningsavtalet och ASI:s och AOE:s finansiering av dessa kostnader
Board Minutes (Gene Levoff as chair, Elisabeth Rafael)
(US-dollar)
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to ASI's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Apples totala utvecklingskostnader som täcks av kostnadsdelningsavtalet
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
[3000000000–3500000000]
Resolving to pay an interim dividend to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
[3500000000–4000000000]
Table 5
[7000000000–7500000000]
Resolution by AOE's directors and board meeting minutes
Del finansierad av ASI
Summary AOE minutes
[1500000000–2000000000]
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
[2000000000–2500000000]
Resolving to execute an employment grant agreement.
[4000000000–4500000000]
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage AOE's banking, investment, brokerage and other accounts.
Del finansierad av AOE
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
[10000000–20000000]
Resolving to execute the Trust Deed and Rules for AOE's pension plan.
[10000000–20000000]
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to appoint Peter Oppenheimer and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2009 Annual General Meeting of ASI, resolving to hold the annual general meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
[30000000–40000000]
Board minutes (Peter Oppenheimer as chair, Gary Wipfler)
Procentandel av Apples utvecklingskostnader som finansieras av ASI och AOE (%)
Resolving to execute a Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd
I kostnadsdelningsavtalen från 2009 och 2013 anges de funktioner och risker som fördelas mellan parterna enligt avtalet [97].
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Funktioner och risker som fördelas till Apple Inc. enligt kostnadsavdelningsavtalet (i avtalet kallat ”Apple”) och till både ASI och AOE (gemensamt kallade ”internationell deltagare” i avtalet) sammanfattas i avtalet och redovisas i figur 8 respektive 9.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 3482850781,21 from ASI on 27 October 2009, resolving to pay a dividend of USD 4607274666,29 to AOI, resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued as of 27 October 2009.
Figur 8
Resolving to execute the Supplementary Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd and grant a power of attorney.
FUNKTIONER
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of AOE and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of AOE.
INTERNATIONELL DELTAGARE
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 800000000 on 8 April 2010 and pay the same amount to AOI.
Forskning och utveckling av de immateriella tillgångar som parterna delar på kostnaderna för
Resolving the application for replacement of certificates of title of certain registered property in Singapore.
Kvalitetskontroll av de immateriella tillgångar som parterna delar på kostnaderna för
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 1000000000 on 20 May 2010 and pay the same amount to AOI.
Prognoser, finansiell planering och analys avseende utveckling av immateriella tillgångar
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor noting that interim dividends totalling USD 5284972906,56 had been paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Drift av FoU-anläggningar
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 600000000 from ASI on 17 June 2010 and resolving to pay the same amount to AOI.
Ingående av avtal med närstående parter eller tredje parter avseende aktiviteter i samband med utveckling av immateriella tillgångar
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 690000000 from ASI on 21 September 2010 and resolving to pay a dividend of USD 900000000 to AOI.
Figur 9
Resolving to approve the execution of a property lease for additional warehouse space to facilitate an expansion in production.
Risker som Apple och den internationella deltagaren (ASI och AOE) tar på sig enligt kostnadsdelningsavtalet
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1750000000 from ASI on 18 November and resolving to pay the same amount to AOI.
RISKER
Approving the grant of powers of attorney to Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of AOE.
Produktutvecklingsrisk
The powers of attorney cover the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
Risk avseende kvalitetskontroll och produktkvalitet
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 7 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Marknadsutvecklingsrisk
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 24 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Marknadsrisk
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 12 May 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Politisk risk
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditors remuneration, resolving to appoint Audrey Fernandez-Elliott and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2011 Annual General Meeting of ASI, noting that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009, resolving to hold the annual general meeting on 27 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of AOE effective as of 1 July 2011 and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
Valutarisk
Board minutes (Gene Levoff as chair and Gary Wipfler)
Risker i samband med ändringar av regelverk
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to AOE's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Skydd av immateriella rättigheter samt risker för överträdelser
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Risker i samband med märkesutveckling och märkeserkännande
Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.
Kommissionen uppmanade Irland att klargöra vad som avses med de verksamheter och särskilda funktioner och risker som redovisas i figurerna 8 och 9 och lämna konkreta exempel på aktiviteter som utförs av ASI och AOE enligt dessa funktioner.
Written resolution of the members (AOI and Baldwin Holding Unlimited)
Kommissionen bad även Irland att i protokollen från ASI:s och AOE:s styrelsemöten identifiera eventuella verksamheter som var relaterade till de aktiviteter som anges i figurerna 8 och 9, och som Irland eller Apple ansåg att ASI:s och AOE:s styrelser utförde.
Resolving to pay an interim dividend to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502382564 on 8 September 2011.
Till svar på dessa förfrågningar uppgav Irland och Apple att tabellerna i kostnadsdelningsavtalen från 2009 och 2013, som återges i figurerna 8 och 9, inte är avsedda att visa vilka aktiviteter som faktiskt utförs av parterna i kostnadsdelningsavtalet, utan endast utgör en sammanfattning av de verksamheter som varje part har tillåtelse att bedriva enligt avtalet.
Appointment of corporate representative for written solution
Apple förklarade dessutom att tabellerna i kostnadsdelningsavtalen från 2009 och 2013, som återges i figurerna 8 och 9, lades till avtalet för att uppfylla kraven i tillfälliga föreskrifter från det amerikanska finansministeriet som trädde i kraft den 5 januari 2009, om att kostnadsdelningsavtal mellan närstående parter måste avspegla parternas funktioner och risker [98].
Appointment by AOI, as a member of AOE, of Gene Levoff as AOI's representative to execute a written solutions on behalf of AOI to declare the recommended interim dividend and to direct payment thereof in specie.
Apple uppgav dessutom att de FoU-verksamheter som förtecknas i den tabell som återges i figur 8 – dvs. de immateriella tillgångar som parterna delar på kostnaderna för, kvalitetskontroll av dessa tillgångar, förvaltning av FoU-anläggningar, avtal med närstående parter eller tredjeparter om utveckling av dessa immateriella tillgångar samt urval, anställning och övervakning av anställda, leverantörer och underleverantörer för att utveckla immateriella tillgångar – nästan uteslutande utfördes av anställda vid Apple Inc. i Förenta staterna.
Baldwin Holding Unlimited as the other member of AOE appointed Gary Wipfler for this.
De anställda vid de irländska filialerna deltog endast i dessa verksamheter i den utsträckning de rörde rutinlokalisering och produkttestning.
COST SHARING AGREEMENT BETWEEN APPLE INC., ASI AND AOE
Irland och Apple uppgav dessutom att ASI och AOE inte fyllde någon funktion i förvaltningen av Apples immateriella tillgångar och att de endast har en begränsad roll, inom strikta kriterier som fastställs av cheferna för Apple Inc. i Förenta staterna, i förhandlingar om affärsavtal.
On 8 December 2015, Ireland provided copies of the cost sharing agreement (hereinafter: the ‘CSA’) and all agreements to (sub-)transfer intangible property concluded between Apple Inc., AOI, ASI and AOE (and their predecessors) since the establishment of Apple in Ireland [90].
De uppgav också att inga anställda, varken hos ASI eller AOE, deltar i skapande, förvärv, förvaltning och/eller skydd av Apples immateriella tillgångar.
According to the information provided, Apple Inc. entered into the CSA with AOE (at the time called Apple Computer Limited) in December 1980.
Alla vinstgivande funktioner leds av cheferna för Apple Inc. i Förenta staterna och drivs främst i Förenta staterna.
Since then, the CSA has been amended 16 times, most recently in 2013.
Inga immateriella tillgångar som skapats eller förvärvats av Apple ägs heller lagligen av, eller är registrerade hos, ASI eller AOE.
In 1999, ASI (at the time called Apple Computer International) also became a party to the CSA.
ASI och AOE har endast ingått följande affärsavtal på egen hand: i) Upphandlingskontrakt med komponentleverantörer, ii) tillverkningsavtal med tillverkare av originaldelar om köp av färdiga varor, och ii) terminskontrakt.
At the same time as the CSA was entered into in December 1980, Apple Inc. concluded an ‘Agreement to Transfer Intangible Property’ with AOI.
Vad gäller ASI:s och AOE:s deltagande i förvaltningen av Apples immateriella tillgångar finns det första omnämnandet av någon form av immateriella tillgångar i de protokoll från de båda företagens styrelsemöten som har lämnats till kommissionen för perioden efter det att ASI och AOE bildades (1980–2015) i protokollen från ASI:s styrelsemöte den 13 augusti 2013 och AOE:s styrelsemöte den 16 augusti 2013, då båda företagens styrelser beviljade fullmakter till anställda vid Apple Inc. med avseende på skydd av immateriella tillgångar [99].
AOI, in turn, concluded an ‘Agreement to sub-Transfer Intangible Property’ with AOE, under which AOE was granted an exclusive, royalty-free licence to use the trade names, trademarks, trade secrets and patents in, initially, Western Europe and, later, the EMEIA region, and to sublicense those rights and licences [91].
Under samma period finns det första omnämnandet av kostnadsdelningsavtalet i protokollen från ASI:s och AOE:s styrelsemöten i protokollen från mötena i augusti 2014, då Apples nya bolagsstruktur i Irland […] diskuterades och överenskoms.
For that initial transfer of Apple's then-existing intangible property, AOE's predecessor made no buy-in payment.
AOE:s styrelse höll ett styrelsemöte den […] augusti 2014, som enligt uppgift ”hölls per telefon”, under vilket […] diskuterades […].
Under the CSA, Apple Inc., on the one hand, and ASI and AOE, on the other, agreed to combine their R & D efforts and to share the costs and rights relating to the ‘Development Programme’.
ASI:s styrelse höll ett styrelsemöte den […] augusti 2014 i […].
The Development Programme refers to: (i) the development of new intangible property, (ii) the creation of improvements, updates, adaptations, translations, localizations or other modifications to existing intangible property, (iii) the development and improvement of manufacturing processes for any product, and (iv) the development, acquisition and protection of marketing intangibles.
Enligt protokollet från det styrelsemötet informerades ASI:s direktörer även om att diskussioner hade förts mellan Apple Inc., ASI och AOE i samband med kostnadsdelningsavtalet.
Intangible property is defined in the CSA as ‘all technologies, procedures, processes, designs and design rights, inventions, discoveries, know-how, patents (including patent applications, etc.), copyrights (and other rights of authorship), trade secrets, computer programmes (in source code and object code form), flow charts, formulae, enhancements, updates, translations, adaptations, information, specifications, process technology, manufacturing requirements, quality control standards, marketing intangibles, and any other similar intangible property as defined under Treas.
Styrelsen enades om att ingå kostnadsdelningsavtalet från 2013 vid det mötet [100].
Reg. §1.482-4(b) developed pursuant to the Development Programme.’ [92] Marketing intangibles are defined as ‘any and all trademarks, service marks, trade names, trade secrets, trade dress, domain names, business marks, designs, marketing strategies, registrations, pending registrations and copyrights to logos or pictorial depictions, any goodwill and intangible value associated with any marks, and other similar marketing intangible property that is in the commercial exploitation of the products.’ [93]
Nästa styrelsemöte i ASI hölls efter utgången av ASI:s räkenskapsår 2014, den […] december 2014, i […] [101].
Under the CSA, the right to use Apple's intangible property to manufacture and sell Apple products is shared among the parties to the agreement.
Vid det mötet beslutades att […] jurisdiktion för skatterättsligt hemmahörande skulle vara […] i stället för […], vilket tidigare hade föreslagits.
Apple Inc. holds the right to manufacture and sell Apple products in all countries in North and South America (hereinafter collectively designated as: the ‘Americas’).
INFORMATION OM APPLE DISTRIBUTION INTERNATIONAL
ASI and AOE hold the right to manufacture and sell Apple products in markets outside of the Americas.
ADI har sedan 2014 haft ansvar för försäljning, distribution och Apple Online Store-verksamheter i EMEIA-regionen och Kina.
The legal title to all intangible property is held solely in the name of Apple Inc.
ADI mottar beställningar från kunder, arbetar med prognoser för efterfrågan och försäljning och tillhandahåller kontraktsförvaltning för kanalkunder.
ASI and AOE have the beneficial ownership in their territory of the intangible property developed as a result of the R & D conducted under the CSA [94].
ADI leder logistikverksamheter i samband med leverans av produkter till kunder.
The way in which the beneficial ownership of the intangible property is granted to ASI and AOE has changed throughout the different amendments to the CSA.
ADI ansvarar för att tillhandahålla kundserviceverksamhet inom och utanför garantitiden.
Until 1988, Apple Inc. granted AOE an exclusive licence under the CSA to use the Apple IP in its territory.
Dessa tjänster tillhandahålls via ADI:s supportgrupp AppleCare.
In the CSAs concluded and amended since 1988, the rights to the improvements to that IP and newly developed IP are granted on a ‘non or co-exclusive’ basis [95].
ADI tillhandahåller även kundservice genom teletjänstcentraler som drivs av tredjeparter och nätverk av Apple-godkända tjänsteleverantörer.
Since 2007, Apple grants ASI and AOE an exclusive licence to the Apple IP, whereby ASI and AOE grant the same licence back to Apple in the form of a non-exclusive right [96].
Den irländska skatteförvaltningen intog dock ståndpunkten att de vinstfördelningsmetoder som godkänts i det förhandsbeskedet inte gällde vid fastställandet av beskattningsbar vinst för ett företag som är hemmahörande i landet.
Under the CSA, the costs of the R & D for Apple's products are divided among the parties.
År 2014 godtog ADI den irländska skatteförvaltningens ståndpunkt och en överenskommelse nåddes […] för alla redovisningsperioder fram till och med 2012.
To calculate each party's share, Apple Inc., ASI and AOE each pay a portion of the pooled costs based on the percentage of product sales that occur in their respective territories.
Detta ledde till en överenskommelse om […] euro, innefattande skatt på […], räntor och vite.
For example, in 2012 Apple's worldwide R & D costs totalled USD [3-3,5] billion.
SERVICE- OCH DISTRIBUTIONSAVTAL SOM INGÅTTS AV ASI
That year, approximately 45 % of Apple's worldwide sales occurred in the Americas.
År 2008 ingick ASI ett avtal om marknadsföringstjänster med Apple Inc.
Accordingly, Apple Inc. paid 45 % of the R & D costs under the CSA, while ASI and AOE paid the remaining 55 % of those costs under the CSA.
Enligt detta avtal fördelar Apple Inc. en del av de marknadsföringskostnader som Apple Inc. ådrar sig till ASI för tjänster som Apple Inc. fullgör på ASI:s vägnar [104].
The division of costs in the years 2008 to 2014 is presented in Table 6.
Irland förklarade att den delen av marknadsföringskostnaderna fördelas till ASI:s huvudkontor [105].
Table 6
Avtalet ingicks emellertid mellan Apple Inc. och ASI, utan hänvisning till ASI:s huvudkontor.
Development costs of Apple covered by the CSA and financing of these costs by ASI and AOE
I avtalet anges tvärtom ASI:s postadress i Cork i Irland som motpartens adress.
(in USD)
Enligt Irland har ASI:s irländska filial dessutom lokala marknadsföringskostnader direkt genom avtal med utomstående marknadsföringsföretag.
Total development costs of Apple covered by the CSA
År 2010 ingicks ett distributionsavtal mellan ASI och ADI.
[3000000000 – 3500000000]
Enligt det avtalet utsåg ASI ADI till icke-exklusiv global distributör för försäljning av Apples produkter, och ADI beviljades en icke-exklusiv licens för vissa upphovsrättigheter för att främja försäljningen av Appleprodukter.
[3500000000 – 4000000000]
Enligt distributionsavtalet gavs ADI rätt att köpa Appleprodukter från ASI eller direkt från tredjepartsleverantörer.
[7000000000 – 7500000000]
ASI och ADI enades om att de sammanlagda utgifterna för produkter och tjänster som levererades enligt distributionsavtalet skulle uppgå till ett belopp så att ADI skulle få en nettovinst före skatt som motsvarade omkring [1–5] % av […].