natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CHAPTER III
För betydande kreditinstitut som ingår i en betydande grupp som står under tillsyn: den 25:e arbetsdagen efter de överföringsdatum som framgår av artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
De nationella behöriga myndigheterna ska besluta när betydande kreditinstitut och betydande filialer ska rapportera finansiell tillsynsinformation för att uppfylla dessa tidsfrister.”
Article 9
Kapitel III i avdelning II ska ersättas med följande:
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
”KAPITEL III
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
Rapportering som utförs av betydande kreditinstitut i fråga om dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Artikel 9
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Format och frekvens för rapportering som utförs av betydande kreditinstitut i fråga om dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Finansiell tillsynsinformation i fråga om dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland ska rapporteras enligt följande:
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS på konsoliderad nivå i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002, inklusive dem som tillämpar IFRS för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013, ska säkerställa att den finansiella tillsynsinformation som framgår av punkt 1 i bilaga II rapporteras på individuell nivå till de berörda nationella behöriga myndigheterna för dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland.
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Den finansiella tillsynsrapporteringen ska ske med den frekvens som anges i artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
As an exception to paragraph 1, financial information concerning subsidiaries which have a total asset value of EUR 3 billion or less shall not be reported.
Andra betydande kreditinstitut än de som avses i punkt a som omfattas av nationella redovisningsregler på konsoliderad nivå som bygger på direktiv 86/635/EEG, ska säkerställa att den finansiella tillsynsinformation som framgår av punkt 2 i bilaga II rapporteras på individuell nivå till de berörda nationella behöriga myndigheterna för dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland.
For this purpose, the total value of the assets shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Den finansiella tillsynsrapporteringen ska ske med den frekvens som anges i artikel 11 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Om fler än ett kreditinstitut inom en grupp som står under tillsyn tillämpar tillsynskrav på konsoliderad nivå, ska punkt 1 endast gälla för det kreditinstitut som är etablerat i en deltagande medlemsstat och på högsta konsolideringsnivå.
The information shall be reported in accordance with paragraph 1 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Som ett undantag till punkt 1 ska finansiell information om dotterföretag vars totala tillgångar inte överstiger 3 miljarder euro inte rapporteras.
Reporting in accordance with paragraph 1 is not required from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
För detta ändamål ska det totala värdet av tillgångarna fastställas utifrån tillsynsrapporteringen i enlighet med tillämplig lag.
Article 10
Om det totala värdet av tillgångarna inte kan fastställas utifrån den tillsynsrapporteringen ska det fastställas utifrån den senaste granskade årsredovisningen och, om sådan saknas, utifrån en årsredovisning som tagits fram enligt tillämplig nationell bokföringslagstiftning.
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Informationen ska rapporteras i enlighet med punkt 1 från och med nästa referensdatum för kvartalsrapportering om det totala värdet av tillgångarna för ett dotterföretag överstiger 3 miljarder euro under fyra på varandra följande referensdatum för kvartalsrapportering.
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
Rapportering i enlighet med punkt 1 krävs inte från och med nästa referensdatum för kvartalsrapportering om det totala värdet av tillgångarna för ett dotterföretag uppgår till högst 3 miljarder euro under tre på varandra följande referensdatum för kvartalsrapportering.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
Artikel 10
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Referens- och överföringsdatum för rapportering som utförs av betydande kreditinstitut i fråga om dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet this deadline.’;
Den information som anges i artikel 9 ska samlas in med samma referensdatum för rapportering som den finansiella tillsynsinformationen för berörda betydande kreditinstitut som rapporterar på konsoliderad nivå.
the heading of Title III is replaced by the following:
Information som avser en period ska rapporteras kumulativt från första dagen för räkenskapsåret för att rapportera finansiell information till referensdatumet för rapportering.
‘TITLE III
De nationella behöriga myndigheterna ska lämna information om dotterföretag som är etablerade i en icke deltagande medlemsstat eller ett tredjeland enligt artikel 9 till ECB senast vid utgången av affärsdagen den 25:e arbetsdagen efter de överföringsdatum som framgår av artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
REPORTING BY LESS SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY LESS SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
De nationella behöriga myndigheterna ska besluta när kreditinstitut ska rapportera finansiell tillsynsinformation för att hålla denna tidsfrist.”
Chapter I of Title III is replaced by the following:
Rubriken på avdelning III ska ersättas med följande:
Article 11
”AVDELNING III
Format and frequency of reporting on a consolidated basis for less significant credit institutions
RAPPORTERING AV MINDRE BETYDANDE KREDITINSTITUT PÅ KONSOLIDERAD OCH INDIVIDUELL NIVÅ OCH AV MINDRE BETYDANDE FILIALER PÅ INDIVIDUELL NIVÅ”
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Kapitel I i avdelning III ska ersättas med följande:
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 1 of Annex I.
Artikel 11
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Format och frekvens för rapportering på konsoliderad nivå för mindre betydande kreditinstitut
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
Mindre betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering på konsoliderad nivå enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 ska rapportera finansiell tillsynsinformation till den berörda nationella behöriga myndigheten på konsoliderad nivå.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Den finansiella tillsynsrapporteringen enligt punkt 1 ska ske med den frekvens som anges i artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och ska omfatta det gemensamma minimum av uppgifter som anges i punkt 1 i bilaga I.
That supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
Om de nationella behöriga myndigheterna samlar in ytterligare mallar enligt bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014, ska dessa lämnas till ECB.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
De nationella behöriga myndigheterna ska i förväg underrätta ECB om de har för avsikt att skicka in ytterligare mallar.
As an exception to paragraphs 4 and 5 supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value, on a consolidated basis, of EUR 3 billion or less shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraph 4 of this Article.
Andra mindre betydande kreditinstitut än de som avses i punkt 1 och som omfattas av nationella redovisningsregler på konsoliderad nivå som bygger på direktiv 86/635/EEG ska rapportera finansiell tillsynsinformation till den berörda nationella behöriga myndigheten på konsoliderad nivå.
For this purpose, the total value of the assets of credit institutions, on a consolidated basis, shall be determined on the basis of the prudential consolidated reporting in accordance with applicable law.
Den finansiella tillsynsrapporteringen ska ske med den frekvens som anges i artikel 11 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och ska omfatta det gemensamma minimum av uppgifter som anges i punkt 2 i bilaga I.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential consolidated reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited consolidated annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the consolidated annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Om de nationella behöriga myndigheterna samlar in ytterligare mallar enligt bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014, ska dessa lämnas till ECB.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 4 and 5 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Som undantag till punkterna 4 och 5 ska den finansiella tillsynsrapporteringen för mindre betydande kreditinstitut vars totala tillgångvärde, på konsoliderad nivå, inte överstiger 3 miljarder euro som ett gemensamt minimum omfatta den information som anges i bilaga III i stället för den information som anges i punkt 4 i den här artikeln.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 6 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
För detta ändamål ska det totala värdet av tillgångarna för kreditinstitut på konsoliderad nivå fastställas utifrån konsoliderad tillsynsrapportering i enlighet med tillämplig lag.
The information specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, and 6 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Om det totala värdet av tillgångarna inte kan fastställas utifrån den konsoliderade tillsynsrapporteringen ska det fastställas utifrån den senaste granskade konsoliderade årsredovisningen och, om sådan saknas, utifrån en konsoliderad årsredovisning som tagits fram enligt tillämplig nationell lagstiftning.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, and 6 as part of a broader reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Mindre betydande kreditinstitut ska börja rapportera information i enlighet med punkterna 4 och 5 från och med nästa referensdatum för kvartalsrapportering om det totala värdet av tillgångarna för ett mindre betydande kreditinstitut, på konsoliderad nivå, överstiger 3 miljarder euro under fyra på varandra följande referensdatum för kvartalsrapportering.
Article 12
Mindre betydande kreditinstitut ska börja rapportera information i enlighet med punkt 6 om det totala värdet av tillgångarna för ett mindre betydande kreditinstitut uppgår, på konsoliderad nivå, till högst 3 miljarder euro under tre på varandra följande referensdatum för kvartalsrapportering.
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions
Den information som anges i punkterna 2, 3, 4, 5 och 6 ska rapporteras i enlighet med artikel 6.5 i denna förordning.
The information reported by less significant credit institutions on a consolidated basis specified in Article 11 shall have the following reporting reference dates:
De nationella behöriga myndigheterna får samla in den information som ska lämnas till ECB enligt punkterna 2, 3, 4, 5 och 6 inom en mer omfattande rapporteringsram som, i enlighet med tillämplig unionsrätt eller nationell rätt, omfattar ytterligare finansiell tillsynsinformation och som också har andra ändamål än tillsyn, t.ex. statistiska ändamål.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report supervisory financial information on a consolidated basis based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Artikel 12
Information referring to a period shall be reported cumulatively covering the period from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Referens- och överföringsdatum för rapportering för mindre betydande kreditinstitut
NCAs shall submit to the ECB the information specified in Article 11 by close of business on the following remittance dates:
De uppgifter som rapporteras av mindre betydande kreditinstitut på konsoliderad nivå som framgår av artikel 11 ska ha följande referensdatum för rapportering:
for less significant credit institutions established in a participating Member State and reporting at the highest level of consolidation, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Som undantag till punkterna 1 och 2 får de nationella behöriga myndigheterna justera referensdatumen för rapportering till utgången av räkenskapsåret i sådana fall där mindre betydande kreditinstitut av dessa myndigheter tillåtits rapportera finansiell tillsynsinformation på konsoliderad nivå på grundval av ett räkenskapsår som avviker från kalenderåret.
for less significant credit institutions reporting on a consolidated basis, other than those referred to in point (a), the 35th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Information som avser en period ska rapporteras kumulativt för perioden från räkenskapsårets första dag till referensdatumet för rapportering.
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
De nationella behöriga myndigheterna ska lämna in information enligt artikel 11 till ECB senast vid utgången av affärsdagen på följande överföringsdatum:
the heading of Chapter II of Title III is replaced by the following:
För mindre betydande kreditinstitut som är etablerade i en deltagande medlemsstat och rapporterar på högsta konsolideringsnivå: den 25:e arbetsdagen efter de överföringsdatum som framgår av artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Article 13 is replaced by the following:
För andra mindre betydande kreditinstitut som rapporterar på konsoliderad nivå än de som framgår av punkt a: den 35:e arbetsdagen efter de överföringsdatum som framgår av artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
‘Article 13
De nationella behöriga myndigheterna ska besluta när kreditinstitut ska rapportera finansiell tillsynsinformation för att hålla dessa tidsfrister.”
Format and frequency of reporting on an individual basis for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches
Rubriken på kapitel II i avdelning III ska ersättas med följande:
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Artikel 13 ska ersättas med följande:
This shall also apply to less significant branches.
”Artikel 13
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Format och frekvens för rapportering på individuell nivå för mindre betydande kreditinstitut som inte ingår i en grupp som står under tillsyn och för mindre betydande filialer
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
Mindre betydande kreditinstitut som tillämpar IFRS enligt förordning (EG) nr 1606/2002 antingen på grund av att de utarbetar sin årsredovisning i överensstämmelse med de redovisningsstandarder som det hänvisas till i den förordningen eller på grund av att de tillämpar dem för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och som inte ingår i en grupp som står under tillsyn ska rapportera finansiell tillsynsinformation till berörd nationell behörig myndighet på individuell nivå.
Paragraphs 2, 3, 5 and 6 shall be subject to the following exceptions:
Detta gäller även för mindre betydande filialer.
supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraphs 2, 3, 5 or 6;
Andra mindre betydande kreditinstitut än de som avses i punkt 1, som omfattas av nationella redovisningsregler som bygger på direktiv 86/635/EEG och som inte ingår i en grupp som står under tillsyn ska rapportera finansiell tillsynsinformation till berörd nationell behörig myndighet.
a less significant branch shall not report supervisory financial information if the total value of its assets is below or equal to EUR 3 billion.
Den finansiella tillsynsrapporteringen enligt punkt 4 ska ske med den frekvens som anges i artikel 11 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 och ska omfatta det gemensamma minimum av uppgifter som anges i punkt 2 i bilaga I.
For the purposes of paragraph 7, the total value of the assets of the less significant credit institution and less significant branch shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
För punkterna 2, 3, 5 och 6 gäller följande undantag:
If the total value of the assets of a less significant credit institution cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Den finansiella tillsynsrapporteringen för mindre betydande kreditinstitut som står under tillsyn för vilka tillgångarnas totala värde uppgår till högst 3 miljarder euro ska som ett gemensamt minimum omfatta den information som anges i bilaga III i stället för den information som anges i punkterna 2, 3, 5 eller 6.
If the total value of the assets of a less significant branch cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
En mindre betydande filial ska inte rapportera finansiell tillsynsinformation om det totala värdet av dess tillgångar uppgår till högst 3 miljarder euro.