natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 6 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Den utsedda enheten ska besluta om de ändrade villkoren eller metoderna inom två månader från det att de lämnas in.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 5(7) shall apply.
Om de behöriga tillsynsmyndigheterna inte har kunnat nå någon överenskommelse om villkor eller metoder i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 inom tidsfristen på två månader, eller på deras gemensamma begäran, ska byrån anta ett beslut om de ändrade villkoren eller metoderna inom sex månader, i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 713/2009.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities or designated entities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Om de berörda systemansvariga för överföringssystem inte lämnar in något förslag till ändrade villkor eller metoder ska förfarandet i artikel 5.7 tillämpas.
Proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation if applicable in accordance with the procedure set out in Article 11 and approved in accordance with the procedure set out in Articles 5 and 6.
Systemansvariga för överföringssystem som ansvarar för utarbetandet av ett förslag till villkor eller metoder, eller tillsynsmyndigheter eller utsedda enheter som ansvarar för deras antagande i enlighet med artikel 6.2, 6.3 och 6.4, får begära ändringar av dessa villkor eller metoder.
Article 8
Förslag till ändring av villkoren eller metoderna ska i tillämpliga fall lämnas in för samråd i enlighet med förfarandet i artikel 11 och godkännas i enlighet med förfarandet i artiklarna 5 och 6.
Publication on internet
Artikel 8
TSOs responsible for specifying the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the competent regulatory authorities or, where no such approval is required, following their specification, except where such information is considered confidential in accordance with Article 12.
Offentliggörande på internet
The publication shall also concern:
Systemansvariga för överföringssystem med ansvar för att fastställa villkor eller metoder i enlighet med denna förordning ska offentliggöra dessa på internet efter godkännande från de behöriga tillsynsmyndigheterna eller, om inget sådant godkännande krävs, efter att de fastställts, såvida inte denna information anses vara konfidentiell i enlighet med artikel 12.
(a ) enhancements of network operation tools in accordance with Article 55(1)(e);
Offentliggörandet ska också omfatta
FRCE target parameters in accordance with Article 128;
förbättringar av verktyg för nätdrift i enlighet med artikel 55.1 e,
ramping restrictions on synchronous area level in accordance with Article 137(1);
målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning i enlighet med artikel 128,
ramping restrictions on LFC block level in accordance with Article 137(3);
rampbegränsningar på synkronområdesnivå i enlighet med artikel 137.1,
measures taken in the alert state due to there being insufficient active power reserves in accordance with Article 152(11); and
rampbegränsningar på nivån för kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med artikel 137.3,
request of the reserve connecting TSO to an FCR provider to make the information available in real time in accordance with Article 154(11).
åtgärder som vidtas i skärpt drifttillstånd på grund av brist på aktiva reserver i enlighet med artikel 152.11, och
Article 9
en begäran från den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver till en leverantör av frekvenshållningsreserver att göra informationen tillgänglig i realtid i enlighet med artikel 154.11.
Recovery of costs
Artikel 9
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within 3 months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Kostnader som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas genom nättariffer eller andra lämpliga mekanismer.
Article 10
På begäran av de berörda tillsynsmyndigheterna ska sådana systemansvariga som avses i punkt 1 senast tre månader efter begäran tillhandahålla den information som krävs för att underlätta bedömningen av de uppkomna kostnaderna.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding secure system operation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Deltagande av intressenter
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the secure system operation.
Byrån ska, i nära samarbete med Entso för el, organisera deltagande av intressenter avseende säker systemdrift och andra aspekter av genomförandet av denna förordning.
Article 11
Detta ska inbegripa regelbundna möten med intressenter för att kartlägga problem och föreslå förbättringar i fråga om säker systemdrift.
Public consultation
Artikel 11
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies listed in Article 6(2) and (3).
Offentligt samråd
The consultation shall last for a period of not less than 1 month.
De systemansvariga för överföringssystemen med ansvar för att lämna in förslag till villkor eller metoder, eller ändringar av dessa, i enlighet med denna förordning, ska samråda med intressenter, inklusive de berörda myndigheterna i varje medlemsstat, om de utkast till förslag till villkor eller metoder som förtecknas i artikel 6.2 och 6.3.
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to public consultation at Union level.
Samrådet ska vara i minst en månad.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to public consultation at least at regional level.
De förslag till villkor eller metoder som lämnats in av de systemansvariga för överföringssystemen på unionsnivå ska offentliggöras och lämnas in för offentligt samråd på unionsnivå.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall carry out a public consultation at least in the Member States concerned.
Offentliga samråd om förslag som lämnats in av de systemansvariga för överföringssystemen på regional nivå ska hållas åtminstone på regional nivå.
The TSOs responsible for developing the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly take into account the views of stakeholders resulting from the consultations prior to its submission for regulatory approval.
Parter som lämnar in förslag på bilateral eller multilateral nivå ska genomföra ett offentligt samråd i åtminstone de berörda medlemsstaterna.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
De systemansvariga för överföringssystemen med ansvar för att ta fram förslag till villkor eller metoder ska vederbörligen beakta de synpunkter från intressenter som framkommit vid samråden innan förslaget lämnas in för formellt godkännande.
Article 12
I samtliga fall ska en välgrundad motivering för eller emot införande av synpunkterna från samrådet tillhandahållas, tillsammans med det förslag som lämnas in, och offentliggöras i god tid före, eller samtidigt med, offentliggörandet av förslaget till villkor eller metoder.
Confidentiality obligations
Artikel 12
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Sekretesskraven i punkterna 2, 3 och 4 ska gälla all konfidentiell information som tas emot, utväxlas eller förmedlas enligt denna förordning.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Tystnadsplikten ska gälla alla personer som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Konfidentiell information som tas emot i tjänsten av de personer eller tillsynsmyndigheter som avses i punkt 2 får inte avslöjas för någon annan person eller myndighet, utan att detta påverkar fall som omfattas av nationell lagstiftning, de övriga bestämmelserna i denna förordning eller annan tillämplig unionslagstiftning.
Article 13
Utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning eller unionslagstiftning får tillsynsmyndigheter, organ eller personer som tar emot konfidentiell information enligt denna förordning endast använda den för att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
Agreements with TSOs not bound by this Regulation
Artikel 13
Where a synchronous area encompasses both union and third country TSOs, within 18 months after entry into force of this Regulation, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Avtal med systemansvariga för överföringssystem som inte omfattas av denna förordning
Article 14
Om ett synkronområde omfattar både unionens och ett tredjelands systemansvariga för överföringssystem ska unionens alla systemansvariga för överföringssystem i det berörda synkronområdet inom 18 månader från denna förordnings ikraftträdande sträva efter att med tredjelandets systemansvariga för överföringssystem som inte omfattas av denna förordning sluta ett avtal som ska utgöra grunden för deras samarbete beträffande säker systemdrift och som innehåller föreskrifter för hur de systemansvariga för överföringssystem i tredjelandet ska uppfylla kraven i denna förordning.
Monitoring
Artikel 14
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Övervakning
Monitoring shall cover at least the following matters:
Entso för el ska övervaka genomförandet av denna förordning i enlighet med artikel 8.8 i förordning (EG) nr 714/2009.
operational security indicators in accordance with Article 15;
Övervakningen ska omfatta minst följande frågor:
load-frequency control in accordance with Article 16;
Driftsäkerhetsindikatorer i enlighet med artikel 15.
regional coordination assessment in accordance with Article 17;
Lastfrekvensreglering i enlighet med artikel 16.
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the terms and conditions or methodologies listed in Article 6(3);
Bedömning av regional samordning i enlighet med artikel 17.
identification of any additional improvements of tools and services in accordance with subparagraphs (a) and (b) of Article 55, beyond the improvements identified by the TSOs in accordance with Article 55(e);
Identifiering av eventuella skillnader i det nationella genomförandet av denna förordning beträffande de villkor eller metoder som anges i artikel 6.3.
identification of any necessary improvements in the annual report on incidents classification scale in accordance with Article 15, which are necessary in order to support sustainable and long-term operational security; and
Identifiering av eventuella ytterligare förbättringar av verktyg och tjänster i enlighet med artikel 55 a och b, utöver de förbättringar som identifieras av de systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 55 e.
identification of any difficulties concerning cooperation on secure system operation with third country TSOs.
Identifiering av sådana eventuella förbättringar i den årliga rapporten om kriterierna för klassificering av incidenter i enlighet med artikel 15 som är nödvändiga för att främja hållbar och långsiktig driftsäkerhet.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce within 12 months from the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Identifiering av eventuella svårigheter i samarbetet för säker systemdrift med tredjeländers systemansvariga för överföringssystem.
The list of relevant information may be subject to updates.
Byrån ska, i samarbete med Entso för el, inom tolv månader från denna förordnings ikraftträdande ta fram en förteckning över den relevanta information som Entso för el ska lämna till byrån i enlighet med artiklarna 8.9 och 9.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Förteckningen över relevant information kan bli föremål för uppdateringar.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Entso för el ska upprätthålla ett uttömmande digitalt dataarkiv i standardiserat format för den information som krävs av byrån.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Berörda systemansvariga för överföringssystem ska till Entso för el lämna in den information som krävs för att utföra de arbetsuppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
Article 15
På grundval av en begäran från tillsynsmyndigheten ska systemansvariga för distributionssystem förse systemansvariga för överföringssystem med information enligt punkt 2, såvida inte informationen redan är tillgänglig för tillsynsmyndigheterna, de systemansvariga för överföringssystem, byrån eller Entso för el i samband med deras respektive övervakningsuppgifter när det gäller genomförandet, i syfte att undvika duplicering av information.
Annual report on operational security indicators
Artikel 15
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Årlig rapport om driftsäkerhetsindikatorer
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
Entso för el ska senast den 30 september offentliggöra en årlig rapport utifrån de kriterier för klassificering av incidenter som antagits i enlighet med artikel 8.3 a i förordning (EG) nr 714/2009.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
Byrån får avge ett yttrande om formatet för och innehållet i den årliga rapporten, inklusive den geografiska omfattningen av de rapporterade incidenterna, de inbördes elektriska beroendena mellan kontrollområdena för de systemansvariga för överföringssystem och eventuella relevanta historiska uppgifter.
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
De systemansvariga för överföringssystem i varje medlemsstat ska senast den 1 mars förse Entso för el med nödvändiga data och uppgifter för utarbetandet av de årliga rapporterna utifrån de kriterier för klassificering av incidenter som avses i punkt 1.
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
De data som lämnas av de systemansvariga för överföringssystem ska avse föregående år.
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
De årliga rapporter som avses i punkt 1 ska innehålla minst följande driftsäkerhetsindikatorer som är relevanta för driftsäkerheten:
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
Antal utlösta överföringselement, per systemansvarig för överföringssystem och år.
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
Antal utlösta kraftproduktionsanläggningar, per systemansvarig för överföringssystem och år.
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
Utebliven energileverans per år till följd av oplanerad bortkoppling av förbrukningsanläggningar, per systemansvarig för överföringssystem.
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
Varaktighet och antal fall av skärpt drifttillstånd och nöddrifttillstånd, per systemansvarig för överföringssystem.
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
Varaktighet och antal händelser under vilka det konstaterades en brist på reserver, per systemansvarig för överföringssystem.
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
Varaktighet och antal fall av spänningsavvikelser som ligger utanför intervallen i tabellerna 1 och 2 i bilaga II, per systemansvarig för överföringssystem.
number of system-split separations or local blackout states; and
Antal minuter utanför det standardiserade frekvensområdet och antal minuter utanför 50 % av den maximala stationära frekvensavvikelsen, per synkronområde.
number of blackouts involving two or more TSOs.
Antal systemseparationer eller lokala nätsammanbrott.
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
Antal nätsammanbrott som omfattar två eller flera systemansvariga för överföringssystem.
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
Den årliga rapport som avses i punkt 1 ska innehålla följande driftsäkerhetsindikatorer som är relevanta för driftplaneringen:
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
Antal händelser där en incident som ingår i förteckningen över oförutsedda händelser ledde till en försämring av systemdrifttillståndet.
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
Antal händelser enligt vad som avses i led a där en försämring av systemdriftförhållandena inträffade till följd av oväntade avvikelser från belastnings- eller produktionsprognoserna.
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
Antal händelser under vilka det inträffade en försämring av systemdriftförhållandena på grund av en exceptionell oförutsedd händelse.
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
Antal händelser enligt vad som avses i led c där en försämring av systemdriftförhållandena inträffade till följd av oväntade avvikelser från belastnings- eller produktionsprognoserna.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
Antal händelser som ledde till en försämring av systemdriftförhållandena på grund av brist på aktiva reserver.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
De årliga rapporterna ska ange orsakerna till incidenter på driftsäkerhetsskalorna 2 och 3, enligt de kriterier för klassificering av incidenter som antagits av Entso för el.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
Dessa förklaringar ska grundas på en undersökning av incidenterna, utförd av de systemansvariga för överföringssystem, och denna process ska fastställas i kriterierna för klassificering av incidenter.
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
De systemansvariga för överföringssystem ska i god tid innan en undersökning påbörjas underrätta sina respektive tillsynsmyndigheter om detta.
Article 16
Tillsynsmyndigheterna och byrån får delta i undersökningen på egen begäran.
Annual report on load-frequency control
Artikel 16
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
Årlig rapport om lastfrekvensreglering
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
Entso för el ska senast den 30 september offentliggöra en årlig rapport om lastfrekvensreglering utifrån de uppgifter som de systemansvariga för överföringssystem tillhandahållit i enlighet med punkt 2.
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
Den årliga rapporten om lastfrekvensreglering ska för varje medlemsstat innehålla de uppgifter som anges i punkt 2.
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
Med början den 14 september 2018 ska de systemansvariga för överföringssystem i varje medlemsstat senast den 1 mars varje år lämna in följande uppgifter om det föregående året till Entso för el:
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
Identifiering av kontrollblock för lastfrekvensreglering, kontrollområden för lastfrekvensreglering och övervakningsområden i medlemsstaten.
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
Identifiering av kontrollblock för lastfrekvensreglering som inte ligger i medlemsstaten men som innehåller kontrollområden för lastfrekvensreglering och övervakningsområden som ligger i medlemsstaten.
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
Identifiering av vilka synkronområden som varje medlemsstat tillhör.
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
Data beträffande utvärderingskriterierna för frekvenskvalitet för varje synkronområde och varje kontrollblock för lastfrekvensreglering som avses i leden a, b och c, för varje månad under minst två tidigare kalenderår.