natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
långsiktigt bevarande av elektroniska handlingar och därtill hörande tjänster, digitalisering.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rådets resolution av den 26 november 1974 om datorisering av juridisk dokumentation (EGT C 20, 28.1.1975, s.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
2).
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Rådets resolution av den 13 november 1991 om omstrukturering av Celexsystemets funktionssätt (datoriserad dokumentation av gemenskapslagstiftning) (EGT C 308, 28.11.1991, s.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
2).
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter som rör verksamheten ”Tillgång och återanvändning”, särskilt
various types of insurance (in particular third-party and theft),
tillhandahållande av tillgång till rättslig EU-information och andra typer av EU-innehåll på internet,
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
underlättande av återanvändning av innehåll för kommersiella och icke-kommersiella syften,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
utveckling av synergi och samverkan för att möjliggöra länkning av innehåll från olika källor,
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
underhåll och utveckling av offentliga webbplatser,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
hjälptjänster för webbplatsernas användare,
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
lagrings- och distributionstjänster,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
förvärv och förvaltning av adresslistor,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
marknadsföring.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4500000 EUR.
1).
Anslagen i denna artikel är endast preliminära och får bara användas efter det att de har förts över till andra budgetposter i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
EUROPEISKA BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
14).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 66a i dess lydelse till och med den 15 december 2003.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 66a.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna och ska användas för att finansiera pensionssystemet.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Artikel 6 6 0 – Totalt
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Denna punkt är, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delar av avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
FINANSIERING AV ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
UTGIFTER FÖR ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS LEDAMÖTERS ÄMBETSUTÖVNING
It is intended, in particular, for:
Avdelning A3 – Totalt
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
AVDELNING A3
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
KAPITEL A3 01 —
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
KAPITEL A3 02 —
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
KAPITEL A3 03 —
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
KAPITEL A3 10 —
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
KAPITEL A3 01
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Artikel A3 01 02 – Totalt
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
KAPITEL A3 01 – TOTALT
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
KAPITEL A3 02
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Övervakning, undersökningar och särskilda åtgärder inom bedrägeribekämpning
1).
Åtgärder för att skydda euron mot förfalskning
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Information och kommunikation
549).
KAPITEL A3 02 – TOTALT
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
KAPITEL A3 03
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Utgifter för övervakningskommitténs ledamöters ämbetsutövning
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
KAPITEL A3 03 – TOTALT
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
KAPITEL A3 10
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
KAPITEL A3 10 – TOTALT
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Tidigare artikel A3 01 01 (delvis)
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Tidigare punkt A3 01 02 01 (delvis)
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Löner till kontraktsanställda (i enlighet med avdelning IV i anställningsvillkoren), inklusive de som ställs till förfogande för övervakningskommitténs sekretariat, socialförsäkringssystem för de kontraktsanställda i enlighet med avdelning IV samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på deras löner.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Kostnader för nationella tjänstemän eller andra experter som ställs till förfogande eller för tillfälliga uppdrag i byråns enheter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Tidigare punkt A3 01 02 11 (delvis)
Included in new Article 24 01 08 as from 2017
Resekostnader inklusive extra kostnader i samband med reservationer och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med tjänsteresor för kommissionens anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna och för nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten som byrån deltar i eller organiserar.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Utbildning avsedd att höja personalens kompetens och byråns effektivitet:
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Undervisningsmateriel.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Tidigare artikel A3 01 03 (delvis)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter med anknytning till de fastigheter som byrån använder, särskilt följande:
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Utgifter för förvärv, hyrköp eller uppförande av byggnader.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Hyror och avgifter för tomträtt, diverse skatter och avgifter på köpoptioner för fastigheter eller delar av fastigheter samt hyror för konferenslokaler, lagerutrymmen, arkiv, garage och parkeringsplatser.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av fastigheter eller delar av fastigheter som används av byrån.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m., utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. och för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten, liksom kostnaden för den utrustning som behövs (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
Title A4 — Total
Utgifter som avser personers och varors fysiska och materiella säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
TITLE A4
Utgifter för arbetarskyddsfrågor, särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt).
CHAPTER A4 01 —
Övriga utgifter för byggnader, särskilt utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.).
CHAPTER A4 02 —
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av möbler.
CHAPTER A4 03 —
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av transportmedel.
CHAPTER A4 10 —
Diverse försäkringar (särskilt skadeståndsansvar och stöldskyddsförsäkring).
CHAPTER A4 01
inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG.
Article A4 01 02 — Total
Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av telefoncentraler och telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, samt utgifter för datanät (utrustning och underhåll) och dithörande tjänster (stödfunktioner, dokumentation, installation och flyttningar).
Library stocks, purchase of books
Utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
CHAPTER A4 02
Kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Tekniskt stöd och datorstöd, utbildning och annan allmän verksamhet i samband med datorhårdvara och -mjukvara, allmän utbildning vad gäller databehandling, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form m.m., extern personal med driftsansvar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m.m., studier rörande säkerhet och säkerställande av kvalitet vad avser mjukvara och datorutrustning, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och genomförande av dataprojekt.
Interinstitutional competitions
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 20000 EUR.
Limited consultations, studies and surveys
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
Costs of internal meetings
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 14).
Article A4 02 01 — Total
Byråns del av kostnaderna för rekreationscentret och andra kulturella och idrottsliga verksamheter i Bryssel samt initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet vid byråns huvudkontor.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Byråns bidrag till utgifter för daghem och skolbussar som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier:
CHAPTER A4 03
Alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna.
European School of Administration (EUSA)
Detta anslag är avsett att täcka löpande driftskostnader och kostnader för utbyte av utrustning i restauranger, kafeterior och matsalar.
Management training
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för genomförande och utformning av kommissionens intranät (My IntraComm), abonnemang på nyhetsförmedling via bildskärm, kostnader för att binda in och på annat sätt bevara referensmateriel, kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, inköp av publikationer och tekniska handböcker för byråns verksamhet.
Induction courses
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för åtgärder avseende bedrägeribekämpning som inte sammanhänger med byråns administrativa arbete.
Training for certification
Särskilt ska det möjliggöra följande:
Article A4 03 01 — Total
Utformning, utveckling, förbättring och förvaltning av systemen för informationsutbyte samt den gemensamma infrastrukturen med bibehållen hänsyn till kraven på konfidentialitet och säkerhet.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Efterforskning, insamling, undersökning, utnyttjande och vidarebefordran till de nationella utredningsavdelningarna av all information som är till hjälp vid undersökning och uppföljning av bedrägerier (t.ex. med hjälp av databaser).
CHAPTER A4 10
Understöd för medlemsstaternas arbete, särskilt vid fall av gränsöverskridande bedrägerier, då det är nödvändigt att planera ingripanden på unionsnivå.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Finansiering av insatser som ska effektivisera förebyggande åtgärder, kontroller och utredningar.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Utökat samarbete med de nationella förvaltningarna, särskilt vad gäller bekämpning av smuggling av cigarretter.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Anordnande av och deltagande i kontroller och undersökningar på plats.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Resekostnader och dagtraktamenten för medlemsstaternas utredare och myndighetspersoner när de arbetar utanför sitt hemland i samband med kontrolluppdrag, utredningar och samordningsmöten, eller därför att detta är motiverat av utredningsskäl.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Resekostnader och uppehälle samt extrautgifter för experter som anställts av byrån i samband med utredningar eller för att lämna sakkunnigutlåtande vid enstaka tillfällen.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Utgifter för konferenser, kongresser och möten som Olaf anordnar inom ramen för bedrägeribekämpningen.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
1).
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.