natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recently adopted a proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
För att säkerställa rättslig klarhet och rättslig förutsebarhet och i avvaktan på att direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG ska upphävas genom den nya förordningen är det nödvändigt att stryka hänvisningarna till ”avelsteknisk” i direktiven 89/608/EEG och 90/425/EEG, medan direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG inte kräver någon sådan ändring.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004, Council Directive 89/608/EEC [49], Council Directive 90/425/EEC [50], and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Direktiven 89/608/EEG och 90/425/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
It is also intended to incorporate, with the necessary adaptations, certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives.
Fram till och med den dag då artikel 110 i förordning (EU) 2016/429 börjar tillämpas bör avelsorganisationer som genomför godkända avelsprogram med renrasiga avelsdjur av hästdjur kunna fortsätta att utfärda identitetshandlingar för dessa renrasiga avelsdjur i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 90/427/EEG.
However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation.
Denna förordning bör börja tillämpas från och med den första dagen i den tjugoåttonde månaden efter det att den har trätt i kraft.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by means of that new Regulation, it is necessary to delete the references to ‘zootechnical’ from Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC, while Directives 91/496/EEC and 97/78/EC do not require such amendment.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC should therefore be amended accordingly.
KAPITEL I
Until the date of the application of Article 110 of Regulation (EU) 2016/429, breed societies carrying out approved breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species should be able to continue to issue the identification documents for those purebred breeding animals in accordance with Article 8(1) of Directive 90/427/EEC.
Allmänna bestämmelser
This Regulation should be applicable from the first day of the twenty-eighth month after the date it enters into force,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Syfte och tillämpningsområde
CHAPTER I
I denna förordning fastställs följande:
General Provisions
Avelstekniska och genealogiska bestämmelser om handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem samt införsel av dem till unionen.
Article 1
Bestämmelser om erkännande av avelsorganisationer och avelsverksamheter samt om godkännande av deras avelsprogram.
Subject matter and scope
Rättigheter och skyldigheter för uppfödare, avelsorganisationer och avelsverksamheter.
This Regulation lays down:
Bestämmelser om införande av avelsdjur i stamböcker och register och om godkännande av avelsdjur för avel och avelsmaterial från dem.
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union;
Bestämmelser om individprövning och avelsvärdering av avelsdjur.
rules for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of their breeding programmes;
Bestämmelser om utfärdande av härstamningsbevis för avelsdjur och avelsmaterial från dem.
the rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations;
Bestämmelser om offentlig kontroll, i synnerhet kontroll av avelsorganisationer och avelsverksamheter, och bestämmelser om annan offentlig verksamhet.
rules for the entry of breeding animals in breeding books and breeding registers and for the acceptance for breeding of breeding animals and their germinal products;
Bestämmelser om administrativt stöd och samarbete och om verkställighet i medlemsstaterna.
rules for the performance testing and genetic evaluation of breeding animals;
Bestämmelser om kommissionens kontroller i medlemsstaterna och tredjeländer.
rules for the issuing of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products;
Denna förordning gäller för avelsdjur och avelsmaterial från dem om dessa djur eller avkommor från dessa avelsmaterial är avsedda att föras in som renrasiga avelsdjur i en stambok eller som hybridavelssvin i ett avelsregister.
rules for the performance of official controls, and in particular those on breed societies and breeding operations, and rules for the performance of other official activities;
Denna förordning gäller inte för avelsdjur och avelsmaterial från dem om dessa djur och avelsmaterial är avsedda för tekniska eller vetenskapliga försök som utförs under de behöriga myndigheternas överinseende.
rules for administrative assistance and cooperation and rules for enforcement by Member States;
Artiklarna 9.4, 13, 14.3, 14.4, 23, 24, 28.2 och 36.1 gäller inte för privata företag som är erkända som avelsverksamheter och som bedriver verksamhet i slutna produktionssystem.
rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas rätt att vidta nationella åtgärder för att reglera genomförandet av avelsprogram som inte har godkänts i enlighet med artikel 8.3 och, i tillämpliga fall, artikel 12.
This Regulation applies to breeding animals and their germinal products where those animals or the offspring resulting from those germinal products are intended to be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register.
Artikel 2
This Regulation does not apply to breeding animals and their germinal products where those animals and germinal products are intended for technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authorities.
Definitioner
Article 9(4), Article 13, Article 14(3) and (4), Articles 23 and 24, Article 28(2) and Article 36(1) do not apply to private undertakings, recognised as breeding operations, which operate in closed production systems.
I denna förordning avses med
This Regulation is without prejudice to Member States' rights to take national measures to regulate the carrying out of breeding programmes that have not been approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
djur ett husdjur av
Article 2
nötkreatur (Bos taurus, Bos indicus och Bubalus bubalis),
Definitions
svin (Sus scrofa),
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
får (Ovis aries),
‘animal’ means a domestic animal of:
get (Capra hircus), eller
the bovine species (Bos taurus, Bos indicus and Bubalus bubalis);
hästdjur (Equus caballus och Equus asinus),
the porcine species (Sus scrofa);
ras en population av djur som är tillräckligt enhetlig för att kunna anses vara åtskild från andra djur av samma art utav en eller flera grupper av uppfödare som har enats om att föra in dessa djur i stamböcker med uppgift om deras kända härstamning i syfte att reproducera deras ärvda egenskaper genom reproduktion, utbyte och urval inom ramen för ett avelsprogram,
the ovine species (Ovis aries);
avelsdjur ett renrasigt avelsdjur eller ett hybridavelssvin,
the caprine species (Capra hircus); or
avelsmaterial sädesvätska, oocyter och embryon som samlas in från eller produceras av avelsdjur för assisterad befruktning,
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
avelsorganisation organisation eller förening för uppfödare, rasförening eller offentligt organ, med undantag av behöriga myndigheter, som erkänns av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 4.3 för genomförande av ett avelsprogram med renrasiga avelsdjur som är införda i den stambok eller de stamböcker som den eller det för eller upprättar,
‘breed’ means a population of animals sufficiently uniform to be considered to be distinct from other animals of the same species by one or more groups of breeders which have agreed to enter those animals in breeding books with details of their known ascendants for the purpose of reproducing their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of a breeding programme;
avelsverksamhet organisation eller förening för uppfödare, privat företag som bedriver verksamhet i ett slutet produktionssystem eller offentligt organ, med undantag av behöriga myndigheter, som erkänns av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 4.3 för genomförande av ett avelsprogram på hybridavelssvin som är registrerade i det eller de register som den eller det för eller upprättar,
‘breeding animal’ means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
avelsorgan organisation eller förening för avelsuppfödare, rasförening, privat företag, boskapsuppfödningsorganisation eller offentligt organ i ett tredjeland som har godkänts av det tredjelandet i samband med införsel till unionen av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get eller hästdjur eller av hybridavelssvin för avel,
‘germinal products’ means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
behöriga myndigheter de myndigheter i en medlemsstat som i enlighet med denna förordning ansvarar för
‘breed society’ means any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
erkännandet av avelsorganisationer och avelsverksamheter samt godkännandet av de avelsprogram som de genomför på avelsdjur,
‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes;
offentlig kontroll av aktörer,
‘breeding body’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by that third country in connection with the entry into the Union of breeding animals for breeding;
tillhandahållandet av stöd till andra medlemsstater och tredjeländer om bristande efterlevnad konstateras,
‘competent authorities’ means the authorities of a Member State which are responsible, pursuant to this Regulation, for:
annan offentlig verksamhet än den som avses i leden a och c,
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
renrasigt avelsdjur ett djur som är infört eller registrerat som möjligt att föra in i huvudavsnittet i en stambok,
official controls on operators;
hybridavelssvin ett svin som är infört i ett register och som tagits fram genom avsiktlig korsning eller som används för avsiktlig korsning mellan
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances;
renrasiga avelssvin av olika raser eller linjer,
official activities other than those referred to in points (a) and (c);
avelssvin som själva är resultatet av en korsning (hybrid) mellan olika raser eller linjer,
‘purebred breeding animal’ means an animal which is entered or registered and eligible for entry in the main section of a breeding book;
avelssvin som tillhör en av de kategorier som avses i leden a och b,
‘hybrid breeding pig’ means an animal of the porcine species registered in a breeding register, which is produced by deliberate cross-breeding or used for deliberate cross-breeding between:
linje en genetiskt stabil och enhetlig delpopulation av renrasiga avelsdjur av en viss ras,
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
stambok
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
varje typ av stambok, förteckning eller dataregister som förs av en avelsorganisation och som består av ett huvudavsnitt och, om rasföreningen beslutar detta, en eller fler bilagor för djur av samma art som inte är berättigade att föras in i huvudavsnittet,
breeding pigs belonging to one or the other of the categories referred to in (a) or (b);
i förekommande fall, varje typ av motsvarande bok som förs av ett avelsorgan,
‘line’ means a genetically stable and uniform subpopulation of purebred breeding animals of a particular breed;
huvudavsnitt det avsnitt i en stambok där renrasiga avelsdjur är införda eller registrerade och berättigade att föras in med uppgift om deras härstamning och, i tillämpliga fall, deras förtjänster,
‘breeding book’ means:
klass en horisontell indelning av huvudavsnittet i vilken renrasiga avelsdjur förs in utifrån sina förtjänster,
any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society consisting of a main section and, where the breed society so decides, of one or more supplementary sections for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section;
förtjänst en kvantifierbar ärftlig egenskap eller genetiskt särdrag hos ett avelsdjur.
where appropriate, any corresponding book maintained by a breeding body;
avelsvärde bedömning av hur ett avelsdjurs genotyp förväntas påverka en viss egenskap hos dess avkomma,
‘main section’ means the section of a breeding book in which purebred breeding animals are entered or registered and eligible for entry with details of their ascendants and, where applicable, their merits;
register
‘class’ means a horizontal division of the main section in which purebred breeding animals are entered according to their merits;
förteckning eller dataregister som förs av en avelsverksamhet där hybridavelssvin är införda med uppgift om deras härstamning,
‘merit’ means a quantifiable heritable characteristic or a genetic peculiarity of a breeding animal;
i förekommande fall, varje typ av motsvarande register som förs av ett avelsorgan,
‘breeding value’ means an estimate of the expected effect of the genotype of a breeding animal on a given characteristic in its progeny;
offentlig kontroll varje form av kontroll som behöriga myndigheter utför i syfte att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning,
‘breeding register’ means:
annan offentlig verksamhet all annan verksamhet än offentlig kontroll som behöriga myndigheter utför i enlighet med denna förordning i syfte att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning tillämpas,
any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants;
härstamningsbevis härstamningsbevis, attesteringar eller handelsdokument som utfärdas i pappersformat eller elektroniskt format för avelsdjur och avelsmaterial från dem och som ger information om härstamning, identitet och, i förekommande fall, resultatet av individprövning eller avelsvärdering,
where appropriate, any corresponding register maintained by a breeding body;
föras in till unionen eller införsel till unionen varje handling varigenom avelsdjur och avelsmaterial från dem förs in utifrån, med undantag för transitering, till ett av de territorier som tagits upp på förteckningen i bilaga VI,
‘official control’ means any type of control that the competent authorities perform in order to verify compliance with the rules laid down in this Regulation;
handel varje handling varigenom djur eller avelsmaterial från dem köps, säljs, utbyts eller på annat sätt förvärvas eller släpps ut inom unionen, inklusive inom en medlemsstat,
‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation;
aktör varje fysisk eller juridisk person som omfattas av bestämmelserna i denna förordning, såsom avelsorganisationer, avelsverksamheter, tredjepartsorgan som har utsetts av avelsorganisationer eller avelsverksamheter i enlighet med artikel 27.1 b, semin- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper och uppfödare,
‘zootechnical certificate’ means breeding certificates, attestations or commercial documentation which are issued on paper or in electronic form for breeding animals and their germinal products and which provide information on pedigree, identification and, where available, results of performance testing or genetic evaluation;
utrotningshotad ras en lokal ras som av en medlemsstat erkänts som utrotningshotad, som är genetiskt anpassad till ett eller flera traditionella produktionssystem eller till en eller fler miljöer i den medlemsstaten, och som av ett organ med rätt kompetens och rätta kunskaper på området för utrotningshotade raser på vetenskapliga grunder har fastställts vara utrotningshotad,
‘entering the Union’ or ‘entry into the Union’ means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI from outside those territories excluding transit;
privat företag som bedriver verksamhet i ett slutet produktionssystem ett privat företag som har ett avelsprogram i vilket inga uppfödare deltar eller i vilket ett begränsat antal uppfödare deltar som är bundna till det privata företaget genom att de har accepterat att leverera hybridavelssvin till företaget eller att få hybridavelssvin levererade från företaget,
‘trade’ means the action of buying, selling, exchanging or otherwise acquiring or releasing animals or their germinal products within the Union, including within a Member State;
avelsprogram de systematiska förfaranden, inklusive registrering, urval, avel och utbyte av avelsdjur och avelsmaterial från dem, som utformas och genomförs för att bevara eller förstärka önskade fenotypiska och/eller genetiska egenskaper hos den avsedda populationen.
‘operator’ means any natural or legal person subject to the rules provided for in this Regulation, such as breed societies, breeding operations, third parties that have been designated by breed societies or breeding operations in accordance with Article 27(1)(b), semen collection and storage centres, embryo storage centres, embryo collection or production teams, and breeders;
Artikel 3
‘endangered breed’ means a local breed, recognised by a Member State to be endangered, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in that Member State and where the endangered status is scientifically established by a body possessing the necessary skills and knowledge in the area of endangered breeds;
Allmänna avelstekniska och genealogiska bestämmelser om handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och om införsel av dem till unionen.
‘private undertaking operating in a closed production system’ means a private undertaking with a breeding programme in which participate either no breeders or a restricted number of breeders who are bound to that private undertaking to accept from it the supply of hybrid breeding pigs or to supply hybrid breeding pigs to it;
Handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och införsel till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem får inte förbjudas, begränsas eller hindras på andra avelstekniska eller genealogiska grunder än de som följer av bestämmelserna i denna förordning.
‘breeding programme’ means a set of systematic actions, including recording, selection, breeding and exchange of breeding animals and their germinal products, designed and implemented to preserve or enhance desired phenotypic and/or genotypic characteristics in the target breeding population.
Det är förbjudet att diskriminera uppfödare av avelsdjur, avelsorganisationer, avelsverksamheter eller avelsorgan på grund av deras ursprungsland eller på grund av ursprungslandet för deras avelsdjur eller avelsmaterialet från dem.
General zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union
Erkännande av avelsorganisationer och avelsverksamheter i medlemsstaterna samt godkännande av avelsprogram
Trade in breeding animals and their germinal products and the entry into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds other than those grounds resulting from the rules provided for in this Regulation.
Avsnitt 1
Breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated against on the basis of their country of origin or of the country of origin of their breeding animals or the germinal products thereof.
Erkännande av avelsorganisationer och avelsverksamheter
Recognition of breed societies and breeding operations in Member States and approval of breeding programmes
Vad gäller renrasiga avelsdjur, får organisationer eller föreningar för uppfödare, avelsorganisationer eller offentliga organ till de behöriga myndigheterna ansöka om erkännande som avelsorganisation.
Section 1
Vad gäller hybridavelssvin, får organisationer eller föreningar för uppfödare, privata företag som bedriver verksamhet i ett slutet produktionssystem eller offentliga organ till de behöriga myndigheterna ansöka om erkännande som avelsverksamhet.
Recognition of breed societies and breeding operations
De ansökningar som avses i punkt 1 ska göras skriftligen, antingen i pappersformat eller i elektroniskt format.
Article 4
De behöriga myndigheterna ska bedöma de ansökningar som avses i punkt 1.
In respect of purebred breeding animals, breeders' associations, breeding organisations or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breed society.
De ska erkänna som avelsorganisation varje sökande som avses i punkt 1 första stycket och som avelsverksamhet varje sökande som avses i punkt 1 andra stycket, förutsatt att följande krav är uppfyllda:
In respect of hybrid breeding pigs, breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in a closed production system or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breeding operation.
Sökandens huvudkontor finns i den medlemsstat där den behöriga myndigheten är belägen.
The applications referred to in paragraph 1 shall be in writing, either on paper or in electronic form.
Sökanden visar i sin ansökan att den uppfyller kraven i del 1 i bilaga I för de avelsprogram för vilka den avser att ansöka om godkännande i enlighet med artikel 8.3 och, i tillämpliga fall, artikel 12.
The competent authorities shall evaluate the applications referred to in paragraph 1.
Ansökan innehåller, för varje sådant planerat avelsprogram, ett utkast till avelsprogrammet som ska innehålla den information som föreskrivs i del 2 i bilaga I och dessutom, när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur, i del 3 i bilaga I.
They shall recognise as a breed society any applicant referred to in the first subparagraph of paragraph 1, and as a breeding operation any applicant referred to in the second subparagraph of paragraph 1 that complies with the following requirements:
När sökanden lämnar in en ansökan som avses i punkt 1 i den här artikeln, lämnar den in en ansökan om godkännande i enlighet med artikel 8.2 för minst ett av de planerade avelsprogrammen.
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
Artikel 5
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I for its breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Beslut om att inte erkänna avelsorganisationer och avelsverksamheter