natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGUAGE SERVICES
I enlighet med artikel 152.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska förordningen inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, och inte heller helt eller delvis upphävande, av de berörda projekten fram till dess att de har avslutats, och inte heller sådant stöd som godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006 eller annan lagstiftning som gällde för det stödet den 31 december 2013.
ENERGY
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 374, 31.12.1988, s. 1), särskilt artikel 24.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1), särskilt artikel 39.2.
TITLE XX
Denna artikel är avsedd att ta upp inkomster från finansiella korrigeringar inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), Fonden för fiskets utveckling (FFU), Sammanhållningsfonden och det särskilda anslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) med avseende på programperioden 2000–2006 och det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling (TRDI) som finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden (EUT L 213, 13.8.1999, s.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
5).
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen är denna punkt avsedd för eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 och som används för att tillhandahålla kompletterande anslag för att täcka utgifter för vilka dessa inkomster har avsatts.
Adjustments to remuneration
Denna punkt är avsedd för eventuella inkomster som inte omfattas av övriga delar av avdelning 6, och som inte fördelats i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Denna punkt är avsedd för belopp som inkasseras som följd av beslut om överensstämmelse i samband med räkenskapsavslutning till förmån för Europeiska unionens allmänna budget avseende utgifter som finansieras via Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (garantisektionen) under rubrik 1 i budgetramen för 2000–2006 samt Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013 respektive 2014–2020 enligt artiklarna 51 och 52 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Denna punkt är även avsedd för belopp från beslut om överensstämmelse i samband med räkenskapsavslutning till förmån för unionens allmänna budget till följd av utgifter som finansieras av den tillfälliga fonden för omstrukturering av sockerindustrin (fond för omstrukturering av sockerindustrin) i gemenskapen, som inrättades genom förordning (EG) nr 320/2006, och som upphörde att gälla den 30 september 2012.
Article XX 01 01 — Subtotal
Eventuella inkomster under denna punkt förs upp som ytterligare anslag under någon av de budgetrubriker som sorterar under EGFJ i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
External personnel and other management expenditure
Inkomsterna under denna punkt har beräknats till 2580000000 EUR, inklusive 1302000000 EUR som beräknas ha överförs från 2016 till 2017 enligt artikel 14 i budgetförordningen.
External personnel working with the institution
Vid upprättandet av 2017 års budget har ett belopp på 400000000 EUR förts upp för finansiering av budgetbehoven för åtgärder under artikel 05 02 08 (punkt 05 02 08 03) och det återstående beloppet på 2180000000 EUR för finansiering av budgetbehoven för åtgärder under artikel 05 03 01 (punkt 05 03 01 10).
Contract staff
Denna punkt är avsedd för belopp som återkrävs som följd av oegentligheter eller försumlighet, inklusive räntor på dessa belopp, särskilt belopp som återvinns efter oegentligheter eller bedrägerier, viten och andra påföljder samt räntor och förverkade säkerheter, depositioner eller garantier i samband med utgifter som finansierats av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (garantisektionen) under rubrik 1 i budgetramen för 2000–2006 samt Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013 respektive 2014–2020 enligt artiklarna 54 och 55 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Den är också avsedd för sådana återvunna nettobelopp av vilka medlemsstaterna får behålla 20 % enligt artikel 55 i förordning (EU) nr 1306/2013.
National civil servants temporarily assigned to the institution
Eventuella inkomster under denna punkt förs upp som ytterligare anslag under någon av de budgetrubriker som sorterar under EGFJ i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
External personnel of the Commission in Union delegations
Artikel 7 0 2 – Räntor på depositioner inom ramen för unionens ekonomiska styrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Remuneration of other staff
Uppbörd av böter till följd av bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen
Training of junior experts and seconded national experts
Artikel 7 1 3 – Böter inom ramen för unionens ekonomiska styrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Expenses of other staff and payment for other services
För de medlemsstater som inte har tillgång till centralbankens räntesats, ska räntesatsen vara den mest likvärdiga räntesatsen som tillämpas på medlemsstatens penningmarknad den första dagen i den aktuella månaden, eller 0 procent, beroende på vad som är högst, ökad med 2,5 procentenheter.
XX 01 02 11 01
Denna punkt är avsedd för dröjsmålsränta på andra fordringar än egna medel.
Mission and representation expenses
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
25), särskilt artikel 102.
Meetings of committees
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Studies and consultations
1), särskilt artikel 78.4.
Information and management systems
Denna artikel är avsedd för upplupna räntor på specialkonton för böter och dröjsmålsränta kopplade till böter och viten, inklusive viten som avser medlemsstaterna.
Further training and management training
Denna artikel är avsedd för ränta på inlåning inom ramen för unionens ekonomiska styrning.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Denna artikel är avsedd för alla övriga räntor som hänger samman med försenade inbetalningar och som inte anges i kapitel 70, och som ska betalas endast under exceptionella omständigheter som inte motiverar en särskild budgetpost.
Missions, conferences and representation expenses
Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt de förordningar som anges nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Further training of staff in delegations
Företaget måste tillhandahålla kommissionen antingen en preliminär betalning eller en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.
Article XX 01 02 — Subtotal
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
1), särskilt artiklarna 14 och 15.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Information and communication technology equipment
Det kapitalbelopp för lån som får beviljas medlemsstaterna begränsas till 50000000000 EUR.
Information and communication technology services
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 02 02, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Garanti för Euratomlån för förbättring av effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länder i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde
Acquisition, renting and related expenditure
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel 01 02 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
Equipment, furniture, supplies and services
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 04 03, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
Article XX 01 03 — Subtotal
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningen till artikel 01 04 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
De utestående lånebelopp eller krediter som ska beviljas medlemsstaterna ska ligga inom de gränser som anges i den rättsliga grunden.
CHAPTER XX 01 —
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel 01 02 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
Item XX 01 01 01 — Total
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som har beviljats av anslagen i kapitel 22 02 och kapitel 22 04 av utgiftsberäkningen i detta avsnitt till tredjeländer i Medelhavsområdet.
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Dessa lån och riskkapital beviljades vid en tidpunkt då länderna ännu inte hade anslutits till unionen.
accident and sickness insurance and other social security charges,
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningar för kapitel 22 02 och kapitel 22 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för European Union Investment Partners har beviljats från anslagen i artiklarna 21 02 51 och 22 04 51.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Vad gäller den rättsliga grunden, se även anmärkningarna till artiklarna 21 02 51 och 22 04 51 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Anmärkningar
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningen till artikel 01 03 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
8 2 8
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Budgetår 2016 Budgetår 2015 p.m. p.m.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
0,— Anmärkningar
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningen till artikel 01 03 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I TREDJELÄNDER AV FINANSINSTITUT 8 3 5 Europeiska unionens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredjeländer Budgetår 2017 Budgetår 2016 Budgetår 2015 p.m. p.m.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
0,— Anmärkningar
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Åtaganden
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Betalningar
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
EKONOMI OCH FINANS
Item XX 01 01 02 — Total
INRE MARKNADEN, INDUSTRI, ENTREPRENÖRSKAP SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
02 06 51
salaries, allowances and payments related to salaries,
SYSSELSÄTTNING, SOCIALPOLITIK OCH INKLUDERING
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
overtime,
TRANSPORT OCH RÖRLIGHET
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
MILJÖ
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
FORSKNING OCH INNOVATION
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
KOMMUNIKATIONSNÄT, INNEHÅLL OCH TEKNIK
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
DIREKT FORSKNING
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
HAVSFRÅGOR OCH FISKE
Item XX 01 02 01 — Total
Reserver (40 02 41)
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
FINANSIELL STABILITET, FINANSIELLA TJÄNSTER OCH KAPITALMARKNADSUNIONEN
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
REGIONAL- OCH STADSPOLITIK
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Reserver (40 01 40, 40 02 41)
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
BESKATTNING OCH TULLUNION
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
UTBILDNING OCH KULTUR
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
KOMMUNIKATION
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
HÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
MIGRATION OCH INRIKES FRÅGOR
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
UTRIKESPOLITISKA INSTRUMENT
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
GRANNSKAPSPOLITIK OCH UTVIDGNINGSFÖRHANDLINGAR
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Item XX 01 02 02 — Total
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Reserver (40 01 40)
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
REVISION
services of agency and freelance staff.
STATISTIK
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
SPRÅKTJÄNSTER
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
ENERGI
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Varav reserver (40 01 40, 40 02 41)
Other management expenditure of the institution
AVDELNING XX
Appropriations 2017 Appropriations 2016
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
Outturn 2015 XX 01 02 11
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområden
Item XX 01 02 11 — Total
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda vid institutionen
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Löneanpassningar
Missions:
Utgifter för kommissionens tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar vid Europeiska unionens delegationer
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
Anslag för att täcka eventuella löneanpassningar
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Artikel XX 01 01 – Delsumma
Representation expenses:
Extern personal och andra administrativa utgifter
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Extern personal vid institutionen
Meetings of experts:
Kontraktsanställda
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Inhyrd personal och tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
Conferences:
Nationella tjänstemän som anställs tillfälligt vid institutionen
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
Extern personal för kommissionen vid Europeiska unionens delegationer
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Löner till övriga anställda
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Utbildning av unga experter och nationella experter
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Utgifter för tjänsteresor och representation
subscriptions to trade and scientific associations,
Konferenser, möten och utgifter för expertgrupper
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Kommittémöten
Meetings of Committees:
Studier och samråd