natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32
Denna information får sammanställas på det sätt som anges av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Procedures for demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V
Den berörda systemansvarige ska fastställa och offentliggöra ytterligare uppgifter om förfarandet för driftsmeddelanden.
The operational notification procedure for a demand unit within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V shall comprise an installation document.
Artikel 32
The installation document template shall be provided by the relevant system operator, and the contents agreed with the relevant TSO, either directly or indirectly through a third party.
Förfaranden för förbrukningsenheter inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutna vid en spänningsnivå på högst 1000 V
Based on an installation document, the demand facility owner or the CDSO shall submit information, directly or indirectly through a third party, to the relevant system operator or relevant TSO.
Förfarandet för driftsmeddelanden för en förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är ansluten vid en spänningsnivå på högst 1000 V ska inkludera ett installationsdokument.
The date of this submission shall be prior to the offer in the market of the capacity of the demand response by the demand unit.
Mallen för installationsdokumentet ska tillhandahållas av den berörda systemansvarige och innehållet ska fastställas genom en överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, antingen direkt eller indirekt genom en tredje part.
The requirements set in the installation document shall differentiate between different types of connections and between the different categories of demand response services.
Ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska, med installationsdokumentet som grund, lämna information, antingen direkt eller indirekt genom en tredje part, till den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
For subsequent demand units with demand response, separate installation documents shall be provided.
Informationen ska lämnas före det datum då förbrukningsenhetens kapacitet för efterfrågeflexibilitet erbjuds på marknaden.
The content of the installation document of individual demand units may be aggregated by the relevant system operator or relevant TSO.
De krav som anges i installationsdokumentet ska skilja mellan olika typer av anslutningar och mellan olika kategorier av tjänster avseende efterfrågeflexibilitet.
The installation document shall contain the following items:
För efterföljande förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet ska separata installationsdokument tillhandahållas.
the location at which the demand unit with demand response is connected to the network;
Innehållet i enskilda förbrukningsenheters installationsdokument får sammanställas av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the maximum capacity of the demand response installation in kW;
Installationsdokumentet ska innehålla följande:
the type of demand response services;
Den plats där förbrukningsenheten med efterfrågeflexibilitet är ansluten till nätet.
the demand unit certificate and the equipment certificate as relevant for the demand response service, or if not available, equivalent information;
Den maximala kontinuerliga effekten i kW för installationen med efterfrågeflexibilitet.
the contact details of the demand facility owner, the closed distribution system operator or the third party aggregating the demand units from the demand facility or the closed distribution system.
Typ av tjänster avseende efterfrågeflexibilitet.
Article 33
Förbrukningsenhetens certifikat och det utrustningscertifikat som är relevant för tjänsten avseende efterfrågeflexibilitet eller, om detta inte finns tillgängligt, likvärdig information.
Procedures for demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V
Kontaktuppgifter för ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för det slutna distributionssystemet eller den tredje part som aggregerar förbrukningsenheter från förbrukningsanläggningen eller det slutna distributionssystemet.
The operational notification procedure for a demand unit within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V shall comprise a DRUD.
Artikel 33
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content required for the DRUD.
Förfaranden för förbrukningsenheter inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutna vid en spänningsnivå på över 1000 V
The content of the DRUD shall require a statement of compliance which contains the information in Articles 36 to 47 for demand facilities and closed distribution systems, but the compliance requirements in Articles 36 to 47 for demand facilities and closed distribution systems can be simplified to a single operational notification stage as well as be reduced.
Förfarandet för driftsmeddelanden för en förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är ansluten vid en spänningsnivå på mer än 1000 V ska inkludera ett intyg om enhetens efterfrågeflexibilitet.
The demand facility owner or CDSO shall provide the information required and submit it to the relevant system operator.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange vad som ska ingå i intyget om efterfrågeflexibilitet.
Subsequent demand units with demand response shall provide separate DRUDs.
Innehållet i ett intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet ska omfatta ett intyg om överensstämmelse som innehåller den information som avses i artiklarna 36–47 för förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem, men kraven avseende överensstämmelse för förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem i artiklarna 36–47 kan begränsas till ett enda steg i förfarandet med driftsmeddelanden och även minskas i omfattning.
Based on the DRUD, the relevant system operator shall issue a FON to the demand facility owner or CDSO.
Ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska tillhandahålla den efterfrågade informationen och överlämna den till den berörda systemansvarige.
TITLE IV
Ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska tillhandahålla den efterfrågade informationen och överlämna den till den berörda systemansvarige.
COMPLIANCE
Separata intyg om efterfrågeflexibilitet ska tillhandahållas för efterföljande förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet.
Article 34
På grundval av intyget om en enhets efterfrågeflexibilitet ska den berörda systemansvarige utfärda ett slutligt driftsmeddelande till ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
Responsibility of the demand facility owner, the distribution system operator and the closed distribution system operator
AVDELNING IV
Transmission-connected demand facility owners and DSOs shall ensure that their transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, or distribution systems comply with the requirements provided for in this Regulation.
ÖVERENSSTÄMMELSE
A demand facility owner or a CDSO providing demand response services to relevant system operators and relevant TSOs shall ensure that the demand unit complies with the requirements provided for in this Regulation.
Artikel 34
Where the requirements of this Regulation are applicable to demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, the demand facility owner or the CDSO may totally or partially delegate to third parties tasks such as communicating with the relevant system operator or relevant TSO and gathering the documentation from the demand facility owner, the DSO or the CDSO evidencing compliance.
Ansvarsområden för ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem och systemansvariga för slutna distributionssystem
Third parties shall be treated as single users with the right to compile relevant documentation and demonstrate compliance of their aggregated demand facilities or aggregated closed distribution systems with the provisions of this Regulation.
Ägare av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem ska se till att deras förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem och distributionssystem uppfyller kraven i denna förordning.
Demand facilities and closed distribution systems providing demand response services to relevant system operators and relevant TSOs may act collectively through third parties.
En ägare av en förbrukningsanläggning eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem som tillhandahåller tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem ska se till att förbrukningsenheten uppfyller kraven i denna förordning.
Where obligations are fulfilled through third parties, third parties shall only be required to inform the relevant system operator of changes to the total services being offered, taking account of location specific services.
När kraven i denna förordning är tillämpliga på förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem får ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet helt eller delvis delegera vissa uppgifter till tredje parter, t.ex. kommunikation med den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och insamling av sådan dokumentation från ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet som styrker överensstämmelse.
Where the requirements are specified by the relevant TSO, or are for the purpose of the operation of the relevant TSO's system, alternative tests or requirements for test result acceptance for these requirements may be agreed with the relevant TSO.
Tredje parter ska behandlas som enskilda användare med rätt att sammanställa relevant dokumentation och att visa att deras aggregerade förbrukningsanläggningar eller aggregerade slutna distributionssystem följer bestämmelserna i denna förordning.
Any intention to modify the technical capabilities of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit, which has impact on compliance with the requirements provided for in Chapters 2 to 4 of Title IV, shall be notified to the relevant system operator, directly or indirectly through a third party, prior to pursuing such modification, within the time frame provided by the relevant system operator.
Förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem som tillhandahåller tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem får agera gemensamt via tredje parter.
Any operational incidents or failures of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system or the demand unit, which have an impact on compliance with the requirements provided for in Chapters 2 to 4 of Title IV, shall be notified to the relevant system operator, directly or indirectly through a third party, as soon as possible after the occurrence of such an incident.
Om skyldigheter fullgörs genom tredje parter ska de tredje parterna endast vara skyldiga att informera den berörda systemansvarige om ändringar av det totala tjänsteutbudet, med beaktande av platsspecifika tjänster.
Any planned test schedules and procedures to verify compliance of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit, with the requirements of this Regulation, shall be notified to the relevant system operator within the time frame specified by the relevant system operator and approved by the relevant system operator prior to their commencement.
Om kraven fastställs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller avser driften av dennes system får alternativa prov eller krav för godtagande av provresultat för dessa krav överenskommas med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The relevant system operator may participate in such tests and may record the performance of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, and the demand unit.
Alla planer på att ändra den tekniska kapaciteten hos en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet, som påverkar efterlevnaden av kraven i kapitlen 2–4 i avdelning IV ska anmälas till den berörda systemansvarige, direkt eller indirekt genom en tredje part, innan ändringen görs och inom den tidsfrist som fastställts av den berörda systemansvarige.
Article 35
Alla driftstillbud eller fel i en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet som påverkar efterlevnaden av kraven i kapitlen 2–4 i avdelning IV ska anmälas till den berörda systemansvarige direkt eller indirekt genom en tredje part och så snart som möjligt efter det att händelsen inträffat.
Tasks of the relevant system operator
Alla planerade scheman och förfaranden för provning i syfte att kontrollera att förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten uppfyller kraven i denna förordning ska anmälas till den berörda systemansvarige inom den tidsfrist som angetts och godkänts av den berörda systemansvarige innan dessa scheman och förföranden börjar tillämpas.
The relevant system operator shall assess the compliance of a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, a distribution system, or a demand unit, with the requirements of this Regulation throughout the lifetime of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit.
Den berörda systemansvarige får delta i sådana prov och får registrera prestanda hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet och förbrukningsenheten.
The demand facility owner, the DSO or the CDSO shall be informed of the outcome of this assessment.
Artikel 35
The compliance of a demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant TSOs, shall be jointly assessed by the relevant TSO and the relevant system operator, and if applicable in coordination with the third party involved in demand aggregation.
Arbetsuppgifter för den berörda systemansvarige
The relevant system operator shall have the right to request that the demand facility owner, the DSO or the CDSO carries out compliance tests and simulations according to a repeat plan or general scheme or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have an impact on the compliance of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit with the requirements of this Regulation.
Den berörda systemansvarige ska bedöma huruvida en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet uppfyller kraven i denna förordning under hela livstiden för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten.
The demand facility owner, the DSO or the CDSO shall be informed of the outcome of those compliance tests and simulations.
Ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska underrättas om resultatet av denna bedömning.
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the demand facility owner, the DSO or the CDSO in the frame of the compliance process.
Överensstämmelsen för en förbrukningsenhet som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga för överföringssystem ska utvärderas gemensamt av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den berörda systemansvarige, i tillämpliga fall i samordning med den tredje part som deltar i förbrukningsaggregationen.
The list shall cover at least the following information, documents and requirements:
Den berörda systemansvarige ska ha rätt att begära att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar enligt en plan för återkommande sådana eller enligt generella principer, eller efter varje fel, förändring eller utbyte av någon utrustning som kan påverka efterlevnaden av kraven i denna förordning för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten.
all documentation and certificates to be provided by the demand facility owner, the DSO or the CDSO;
Ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska underrättas om resultatet av dessa överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar.
details of the technical data required from the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit, with relevance to the grid connection or operation;
Den berörda systemansvarige ska offentliggöra en förteckning över information och dokument som ska tillhandahållas samt de krav som ska uppfyllas av ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet inom ramen för överensstämmelseförfarandet.
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
Denna förteckning ska omfatta minst följande information, dokument och krav:
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
All dokumentation och alla intyg som ska tillhandahållas av ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
studies by the demand facility owner, the DSO or the CDSO for demonstrating expected steady-state and dynamic performance referring to the requirements set forth in Articles 43, 44 and 45;
Uppgifter om de tekniska data som krävs från förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten, och som är relevanta för nätanslutning eller drift.
conditions and procedures including scope for registering equipment certificates;
Krav på modeller för undersökningar av systemets statiska och dynamiska egenskaper.
conditions and procedures for the use of relevant equipment certificates issued by an authorised certifier by the demand facility owner, the DSO or the CDSO.
Tidpunkter för tillhandahållande av systemdata som krävs för att genomföra undersökningarna.
The relevant system operator shall make public the allocation of responsibilities to the demand facility owner, the DSO or the CDSO and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Undersökningar från ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet för att visa förväntade prestanda i stationärt läge och dynamiska prestanda med avseende på kraven i artiklarna 43, 44 och 45.
The relevant system operator may totally or partially delegate the performance of its compliance monitoring to third parties.
Villkor och förfaranden, inklusive tillämpningsområde, för registrering av utrustningscertifikat.
In such cases, the relevant system operator shall continue ensuring compliance with Article 11, including entering into confidentiality commitments with the assignee.
Villkor och förfaranden för hur ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet använder relevanta utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan.
If compliance tests or simulations cannot be carried out as agreed between the relevant system operator and the demand facility owner, the DSO or the CDSO due to reasons attributable to the relevant system operator, then the relevant system operator shall not unreasonably withhold the operational notification referred to in Title II and Title III.
Den berörda systemansvarige ska offentliggöra ansvarsfördelningen mellan å ena sidan ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet och å andra sidan den systemansvarige, när det gäller överensstämmelseprovning, simulering och övervakning.
Compliance testing
Den berörda systemansvarige får helt eller delvis delegera utförandet av övervakningen av överensstämmelse till tredje parter.
Article 36
I sådana fall ska den berörda systemansvarige fortsätta att säkerställa överensstämmelse med artikel 11, inklusive sekretessåtaganden från uppdragstagarens sida.
Common provisions for compliance testing
Om överensstämmelseprov eller simuleringar inte kan genomföras som överenskommet mellan den berörda systemansvarige och ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet till följd av förhållanden som kan tillskrivas den berörda systemansvarige får den berörda systemansvarige inte utan skäl undanhålla det driftsmeddelande som avses i avdelningarna II och III.
Testing of the performance of a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, or a demand unit with demand response active power control, demand response reactive power control or demand response transmission constraint management, shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been complied with.
Överensstämmelseprovning
Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
Artikel 36
allow the demand facility owner, the DSO or the CDSO to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a demand facility or a distribution system complies with the requirements of this Regulation; and
Allmänna föreskrifter för överensstämmelseprovning