natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [19]
Annan sirap och andra sockerlösningar med tillsats av andra aromämnen eller färgämnen än isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin [19]
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Ingen säkerhet krävs.
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Kravet på exportlicens gäller till och med den 30 september 2017.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Ordförande
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Ej tillämpligt vid import enligt förmånsvillkor eller inom ramen för en tullkvot som administreras med hjälp av licenser.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 19(1), (2), (3), (4)(a) and (5) and 223(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 19.1, 19.2, 19.3, 19.4 a och 19.5 samt 223.2 a,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 64(6) and 66(3)(c) and (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artiklarna 64.6 och 66.3 c och e, och
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Förordning (EU) nr 1308/2013 har ersatt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] och fastställer nya bestämmelser om offentlig intervention och stöd för privat lagring.
In order to ensure the smooth functioning of the public intervention and aid for private storage schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
I syfte att säkerställa väl fungerande ordningar för offentlig intervention och stöd för privat lagring inom den nya rättsliga ramen, måste vissa regler antas genom sådana akter.
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder, in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
I artikel 11 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att offentlig intervention ska tillämpas i fråga om vanligt vete, durumvete, korn, majs, paddyris, färskt eller kylt nöt- och kalvkött, smör och skummjölkspulver, i enlighet med de villkor som anges i den förordningen och de krav och eventuella andra villkor som fastställs av kommissionen.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted for white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, or sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
I artikel 17 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att stöd för privat lagring får beviljas för vitsocker, olivolja, linfiber, färskt eller kylt kött av nötkreatur som är åtta månader eller äldre, smör, ost, skummjölkspulver, griskött samt får- och getkött i enlighet med de villkor som anges i den förordningen och eventuella andra krav och villkor som fastställs av kommissionen.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the eligible products should be laid down.
För att förbättra och förenkla de förvaltnings- och kontrollmekanismer som gäller för ordningarna för offentlig intervention och stöd för privat lagring bör det fastställas gemensamma regler för alla produkter som kan komma i fråga för ordningarna.
As a general rule, in order to facilitate management and control, participation in the public intervention and aid for private storage schemes should be allowed only to operators established and registered for VAT purposes in a Member State.
För att förenkla förvaltning och kontroll gäller den allmänna regeln att endast aktörer som är etablerade och momsregistrerade i en medlemsstat får delta i ordningarna för offentlig intervention och stöd för privat lagring.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for aid for private storage should fulfil additional conditions.
För att möjliggöra effektiv kontroll av produktionen av olivolja och socker bör aktörer som kan komma i fråga för ordningen för stöd för privat lagring uppfylla ytterligare villkor.
Since products covered by public intervention and aid for private storage have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions of eligibility for each product should be provided for.
Med tanke på att det råder olika villkor vad gäller produktion, skördeperiod och lagringsbehov för de olika produkter som omfattas av offentlig intervention och stöd för privat lagring, bör särskilda villkor för att kunna komma i fråga för ordningarna fastställas för varje enskild produkt.
In order to give the operators the time to adapt to the new system, some conditions should be applicable only from the 2017/18 marketing year with regard to cereals.
För att ge aktörerna tid att anpassa sig till det nya systemet bör vissa villkor tillämpas först från och med regleringsåret 2017/18 när det gäller spannmål.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender or application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market, both in the case of intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage, requirements relating to the lodging of a security should be laid down.
I syfte att garantera att erbjudandena eller anbuden eller ansökningarna är seriösa och för att säkerställa att åtgärden får önskade effekter på marknaden, både vad gäller interventionsuppköp och -försäljning samt avsättning inom ramen för bistånd till dem som har det sämst ställt i unionen, och vad gäller stöd för privat lagring, bör det fastställas krav avseende ställandet av en säkerhet.
Provisions should also be laid down for the release and forfeiture of the security for intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage.
Det bör även fastställas bestämmelser för frisläppande och förverkande av säkerheten för interventionsuppköp och -försäljning samt avsättning inom ramen för bistånd till dem som har det sämst ställt i unionen, och med avseende på stöd för privat lagring.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
När det gäller interventionsförsäljning kan anbudsförfarandet endast fungera korrekt om seriösa anbud lämnas in.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
För att uppnå det målet bör kravet vara att säkerheten kan frisläppas endast om betalningen av försäljningspriset skett inom den angivna tidsfristen.
In order to ensure that the public intervention scheme operates as simply and efficiently as possible throughout the Union, as regards the buying-in of eligible products on the one hand and the selling of products taken over by paying agencies on the other hand, the storage places should fulfil certain conditions.
För att säkerställa att ordningen för offentlig intervention fungerar så enkelt och smidigt som möjligt i hela unionen, både vad gäller uppköp av produkter som kan komma i fråga för intervention och vad gäller försäljning av de produkter som tagits över av de utbetalande organen, bör lagringsplatserna uppfylla vissa krav.
It is necessary to provide that the paying agencies in charge of public intervention in the Member States, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4], ensure that those conditions relating to the storage places are complied with.
Det är nödvändigt att föreskriva att de utbetalande organ som ansvarar för offentlig intervention i medlemsstaterna, i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [4], garanterar att dessa villkor avseende lagringsplatserna uppfylls.
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
För situationer där tilldelningen av nötkött för interventionsuppköp överstiger den fryslagringskapacitet som är tillgänglig i en medlemsstat, är det nödvändigt att föreskriva att en medlemsstat har möjlighet att använda fryslagringskapacitet i en annan medlemsstat.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
I syfte att garantera att stödet för privat lagring förvaltas effektivt bör särskilda regler för utbetalning av stöd för privat lagring fastställas.
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
Eftersom syftet med denna förordning och den genomförandeakt som kommer att antas med avseende på offentlig intervention och privat lagring är att förenkla och anpassa de bestämmelser som gäller för produkter som omfattas av offentlig intervention och stöd för privat lagring till den nya rättsliga ram som upprättas genom förordning (EU) nr 1308/2013 och rådets förordning (EU) nr 1370/2013 [5], bör den ersätta de bestämmelser som ingår i kommissionens förordningar (EEG) nr 3427/87 [6], (EEG) nr 2351/91 [7], (EG) nr 720/2008 [8], (EG) nr 826/2008 [9], (EG) nr 1130/2009 [10], (EU) nr 1272/2009 [11] och (EU) nr 807/2010 [12].
For the sake of clarity, those latter Regulations should therefore be repealed,
Av tydlighetsskäl bör de sistnämnda förordningarna upphöra att gälla.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
I denna förordning fastställs regler som kompletterar förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
uppköp och försäljning inom ramen för offentlig intervention av produkter som anges i artikel 11 i den förordningen, och
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
beviljande av stöd för privat lagring för produkter som anges i artikel 17 i den förordningen.
Eligibility of operators
Aktörer som kan komma i fråga
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
Aktörerna ska vara etablerade och momsregistrerade i unionen för att kunna lämna in
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
ett erbjudande eller ett anbud inom ramen för uppköpet eller ett anbud inom ramen för försäljningen av produkter som omfattas av offentlig intervention, eller
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
ett anbud inom ramen för stöd för privat lagring eller en ansökan om i förväg fastställt stöd för privat lagring.
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
När det gäller uppköp av nötkött får bara följande aktörer som avses i punkt 1 lämna anbud:
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
Slakterier för nötkreatur som är godkända enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [13].
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
Nötkreaturs- och kötthandlare som för egen räkning låter slakta på sådana slakterier.
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
När det gäller stöd för privat lagring får bara följande aktörer som avses i punkt 1 ansöka eller lämna anbud:
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
Inom olivoljesektorn, aktörer som uppfyller kraven i bilaga VII.
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
Inom sockersektorn, aktörer som är sockerproducenter.
Eligibility of products
Produkter som kan komma i fråga
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
Produkterna ska vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet, samt uppfylla de krav som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013.
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
När det gäller uppköp, ska produkterna uppfylla de krav som fastställs enligt följande:
for cereals: in Annex I to this Regulation;
För spannmål: kraven i bilaga I till denna förordning.
for rice: in Annex II to this Regulation;
För ris: kraven i bilaga II till denna förordning.
for beef: in Annex III to this Regulation;
För nötkött: kraven i bilaga III till denna förordning.
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
För smör: kraven i delarna I och II i bilaga IV till denna förordning och i artikel 21 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 [14].
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
För skummjölkspulver: kraven i delarna I och II i bilaga V till denna förordning och i artikel 21 i genomförandeförordning (EU) 2016/1240.
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
Smör och skummjölkspulver ska dessutom ha producerats i en anläggning som har godkänts i enlighet med del III i bilaga IV respektive del III i bilaga V till denna förordning.
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
När det gäller stöd för privat lagring, ska produkterna uppfylla de krav som fastställs i bilaga VI till denna förordning.
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
Aktörerna ska ställa en säkerhet till förmån för det relevanta utbetalande organet i enlighet med kapitel IV avsnitt 2 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 när de
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
lämnar erbjudande eller anbud inom ramen för uppköp eller försäljning av interventionsprodukter, eller inom ramen för avsättning av sådana produkter inom ramen för ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1308/2013,
submitting a tender or an application for aid for private storage unless an Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance as referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides otherwise.
lämnar ett anbud inom ramen för eller lämnar in en ansökan om stöd för privat lagring, om inte annat anges i en genomförandeförordning om inledande av anbudsförfarandet eller om förutfastställelse av stödbeloppet enligt genomförandeförordning (EU) 2016/1240.
Release and forfeiture of security
Frisläppande och förverkande av säkerheten
The security provided for in Article 4 shall be released where a tender, offer or application is inadmissible or has not been accepted.
Den säkerhet som föreskrivs i artikel 4 ska frisläppas om ett anbud, ett erbjudande eller en ansökan inte kan godtas eller har avslagits.
In the case of intervention buying-in, the security shall be released when:
När det gäller interventionsuppköp ska säkerheten frisläppas när
the operator has delivered the quantity indicated by the final date for delivery set out in the delivery order referred to in Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; and
aktören har levererat den angivna kvantiteten senast den sista dag för leverans som anges i den leveransorder som avses i artikel 17 i genomförandeförordning (EU) 2016/1240, och
conformity with the product eligibility requirements referred to in Article 3 of this Regulation has been established; or
det fastställts att produkterna överensstämmer med de behörighetskrav som anges i artikel 3 i denna förordning, eller
an allocation coefficient as referred to in Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
en tilldelningskoefficient enligt artikel 11.1 b i genomförandeförordning (EU) 2016/1240 tillämpas.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted; or
I detta fall ska beloppet för den frisläppta säkerheten motsvara den kvantitet som inte har godtagits, eller
the offer is withdrawn by an operator to whom an allocation coefficient as referred to Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 applies.
erbjudandet dras tillbaka av en aktör för vilken en tilldelningskoefficient enligt artikel 11.1 b i genomförandeförordning (EU) 2016/1240 tillämpas.
In the case of sale of intervention products, the security shall be released:
När det gäller försäljning av interventionsprodukter ska säkerheten frisläppas
for unsuccessful operators, after the decision referred to in Article 32(1) or 36(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 has been taken;
för de aktörer som inte har tilldelats kontrakt, efter att det beslut som avses i artikel 32.1 eller 36.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/1240 har fattats,
for successful operators, in respect of the quantities for which payment has been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
för de aktörer som har tilldelats kontrakt, med avseende på de kvantiteter för vilka betalning har skett i enlighet med artikel 35 i genomförandeförordning (EU) 2016/1240,
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have been met.
när de skyldigheter som gäller i fråga om avsättning av produkter enligt ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda har uppfyllts.
In the case of aid for private storage, the security shall be released when:
När det gäller stöd för privat lagring ska säkerheten frisläppas när
an allocation coefficient as referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
en tilldelningskoefficient enligt artikel 43.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) 2016/1240 tillämpas.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted;
I detta fall ska beloppet för den frisläppta säkerheten motsvara den kvantitet som inte har godtagits,
the tender is withdrawn by the reason of fixing of an allocation coefficient as referred to in the second subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
anbudet dras tillbaka därför att en tilldelningskoefficient har fastställts enligt artikel 43.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) 2016/1240,
the contractual obligations in respect of the contractual quantity have been fulfilled.
de avtalsenliga förpliktelserna i förhållande till den avtalade kvantiteten har uppfyllts.
The security referred shall be forfeit where the offer, tender or application is:
Säkerheten ska vara förverkad om erbjudandet, anbudet eller ansökan
withdrawn by reasons other than fixing of an allocation coefficient pursuant to Article 11(1)(b) or the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; or
dras tillbaka av andra skäl än att en tilldelningskoefficient har fastställts enligt artikel 11.1 b eller artikel 43.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) 2016/1240, eller
amended after submission.
ändras efter inlämnande.
In the case of intervention buying-in, the security shall be forfeit where:
När det gäller interventionsuppköp ska säkerheten vara förverkad
the products do not conform with the requirements referred to in Article 3 in respect of the quantities not accepted;
när produkterna inte överensstämmer med de krav som avses i artikel 3 avseende de kvantiteter som inte godtagits,
except in cases of force majeure, the operator fails to deliver the products by the final date set out in the delivery order, in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of those quantities.
när, utom i fall av force majeure, aktören inte har levererat produkterna senast den sista dag som anges i leveransordern, och då i proportion till de kvantiteter som inte har levererats; uppköpet ska annulleras avseende dessa kvantiteterer.