natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Förordningarna (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, direktiven 89/608/EEG, 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG och 97/78/EG samt beslut 92/438/EEG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 14 december 2019.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilaga V.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikel 147
A delegated act adopted pursuant to Articles 18(7) and 21(8), Article 41, Articles 45(4) and 47(3), Article 48, Article 50(4), Article 51, and Articles 53(1), 62(3), 64(2) and (5), 77(1) and (2), 92(4), 99(2), 100(6), 101(2), 126(1), 142(1) and (2), 149(2), 150(3), 154(3), 155(3) and 165(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Förhållande till förordning (EG) nr 882/2004
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Beslut om utseende av Europeiska unionens referenslaboratorier enligt bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska fortsätta att gälla till dess att ett Europeiska unionens referenslaboratorium har utsetts inom samma område i enlighet med artikel 93 i den här förordningen.
Article 145
Artikel 148
Committee procedure
Förhållande till förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 vad gäller godkännande av livsmedelsföretags anläggningar
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, except in respect of Articles 25 and 26 of this Regulation for which the Commission shall be assisted respectively by the committees established pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 and to Regulation (EU) No 1151/2012.
Behöriga myndigheter ska fastställa förfaranden som livsmedelsföretagare ska följa när de ansöker om godkännande av sina anläggningar i enlighet med förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
När den behöriga myndigheten har tagit emot en ansökan om godkännande från en livsmedelsföretagare ska den göra ett besök på plats.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Den behöriga myndigheten ska godkänna en anläggning för verksamheterna i fråga endast om livsmedelsföretagaren har visat att den uppfyller relevanta krav i livsmedelslagstiftningen.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Den behöriga myndigheten får ge villkorat godkännande om det framgår att anläggningen uppfyller samtliga krav gällande infrastruktur och utrustning.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Myndigheten ska ge fullständigt godkännande endast om det av ny offentlig kontroll av anläggningen, som utförts inom tre månader från det villkorade godkännandet, framgår att anläggningen uppfyller övriga relevanta krav i livsmedelslagstiftningen.
Transitional and final provisions
Om klara framsteg har gjorts men anläggningen fortfarande inte uppfyller samtliga relevanta krav kan den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet.
Article 146
Det villkorade godkännandet får emellertid inte överstiga sammanlagt sex månader, förutom när det gäller fabriks- och frysfartyg som för en medlemsstats flagg, för vilka sådant villkorat godkännande inte får överstiga 12 månader.
Repeals
Den behöriga myndigheten ska under utförandet av offentlig kontroll fortlöpande se över godkännandet av anläggningar.
Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004, Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Decision 92/438/EEC, are repealed with effect from 14 December 2019.
Artikel 149
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex V.
Övergångsbestämmelser i samband med upphävandet av direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG
Article 147
De relevanta bestämmelser i direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG som reglerar frågor som omfattas av artiklarna 47.2, 48, 51.1 b, c och d, 53.1 a, 54.1, 54.3 och 58 a i den här förordningen ska fortsätta att tillämpas i stället för motsvarande bestämmelser i den här förordningen till och med den 14 december 2022 eller ett tidigare datum som fastställs i den delegerade akt som antas i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
Relation with Regulation (EC) No 882/2004
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 144 i syfte att ändra denna förordning med avseende på den dag som avses i punkt 1 i den här artikeln.
The designation of each of the European Union reference laboratories referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 shall remain effective until a designation of a European Union reference laboratory in the same area takes place in accordance with Article 93 of this Regulation.
Den dagen ska vara tillämpningsdatumet för de motsvarande bestämmelser som ska fastställas enligt de delegerade akter eller genomförandeakter som föreskrivs i artiklarna 47.2, 48, 51.1 b, c och d, 53.1 a, 54.1, 54.3 och 58 a.
Article 148
Artikel 150
Relation with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 regarding approval of food business establishments
Övergångsbestämmelser i samband med upphävandet av direktiv 96/23/EG
Competent authorities shall establish procedures for food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
De behöriga myndigheterna ska fortsätta att utföra den offentliga kontroll som är nödvändig för att upptäcka förekomst av de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktiv 96/23/EG, i enlighet med bilagorna II, III och IV till det direktivet, i stället för motsvarande bestämmelser i denna förordning till och med den 14 december 2022 eller ett tidigare datum som fastställs i den delegerade akt som antas enligt punkt 3 i den här artikeln.
Upon receipt of an application for approval from a food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Artikel 29.1 och 29.2 i direktiv 96/23/EG ska fortsätta att tillämpas i stället för motsvarande bestämmelser i denna förordning till och med den 14 december 2022 eller ett tidigare datum som fastställs i den delegerade akt som antas enligt punkt 3 i den här artikeln.
The competent authority shall approve an establishment for the activities concerned only if the food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of food law.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 144 i syfte att ändra denna förordning med avseende på det tidigare datum som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Den dagen ska vara tillämpningsdatumet för de motsvarande bestämmelser som ska fastställas enligt de delegerade akter eller genomförandeakter som föreskrivs i artiklarna 19 och 112.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of food law.
Artikel 151
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Ändringar av direktiv 98/58/EG
However, conditional approval shall not exceed a total of six months, except in the case of factory and freezer vessels flying the flag of Member States, for which such conditional approval shall not exceed a total of 12 months.
Direktiv 98/58/EG ska ändras på följande sätt:
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Article 149
behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/….
Transitional measures related to the repeals of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
The relevant provisions of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC which govern matters referred to in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58 of this Regulation shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Punkt 1 ska utgå.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Punkt 2 ska ersättas med följande:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58.
Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att kraven i detta direktiv efterlevs.
Article 150
Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under de kommande åren.
Transitional measures related to the repeal of Directive 96/23/EC
Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”
Competent authorities shall continue to perform the official controls necessary to detect the presence of the substances and groups of residues listed in Annex I to Directive 96/23/EC, in accordance with Annexes II, III and IV to that Directive, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
I punkt 3 ska led a utgå.
Article 29(1) and (2) of Directive 96/23/EC shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Artikel 7 ska utgå.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the earlier date referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikel 152
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Articles 19 and 112.
Ändringar av direktiv 1999/74/EG
Article 151
Direktiv 1999/74/EG ska ändras på följande sätt:
Amendments to Directive 98/58/EC
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Directive 98/58/EC is amended as follows:
Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”
Article 2, point (3) is replaced by the following:
Artikel 9 ska utgå.
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council
Artikel 153
Article 6 is amended as follows:
Ändringar av förordning (EG) nr 999/2001
paragraph 1 is deleted;
Förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
paragraph 2 is replaced by the following:
Artiklarna 19 och 21 ska utgå.
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried out by the competent authority to check compliance with the requirements of this Directive.
Kapitlen A och B i bilaga X ska utgå.
The report shall be accompanied by an analysis of the most serious findings of non–compliance and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Artikel 154
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’;
Ändringar av förordning (EG) nr 1/2005 och tillhörande övergångsbestämmelser
in paragraph 3, point (a) is deleted;
Förordning (EG) nr 1/2005 ska ändras på följande sätt:
Article 7 is deleted.
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Article 152
Led d ska ersättas med följande:
Amendments to Directive 1999/74/EC
gränskontrollstation: en gränskontrollstation enligt definitionen i artikel 3.38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/….
Directive 1999/74/EC is amended as follows:
Led f ska ersättas med följande.
Article 8 is amended as follows:
behörig myndighet: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) 2017/….”
The Commission shall submit summaries of these reports to the Member States.’;
Led i ska ersättas med följande:
Article 9 is deleted.
utförselställe: utförselställe enligt definitionen i artikel 3.39 i förordning (EU) 2017/….”
Article 153
Led p ska ersättas med följande:
Amendments to Regulation (EC) No 999/2001
officiell veterinär: en officiell veterinär enligt definitionen i artikel 3.32 i förordning (EU) 2017/….”
Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Artiklarna 14, 15, 16, 21, 22.2, 23, 24 och 26 ska utgå.
Articles 19 and 21 are deleted;
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
in Annex X, Chapters A and B are deleted.
Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att verifiera att kraven i denna förordning följs.
Article 154
Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarliga brister som konstaterats och en åtgärdsplan för att avhjälpa dessa brister.”
Amendments to Regulation (EC) No 1/2005 and related transitional measures
Artikel 28 ska utgå.
Regulation (EC) No 1/2005 is amended as follows:
Artiklarna 14, 15, 16, 21, 22.2, 23, 24 och 26 i förordning (EG) nr 1/2005 ska fortsätta att tillämpas i stället för motsvarande bestämmelser i den här förordningen till och med den 14 december 2022 eller ett tidigare datum som ska fastställas i den delegerade akt som antas enligt punkt 3 i den här artikeln.
Article 2 is amended as follows:
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 144 i syfte att ändra denna förordning med avseende på det datum som avses i punkt 2 i den här artikeln.
point (d) is replaced by the following:
Den dagen ska vara tillämpningsdatumet för de motsvarande bestämmelser som ska fastställas enligt de delegerade akter eller genomförandeakter som föreskrivs i artikel 21.
“border inspection post” means a border control post as defined in Article 3(38) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
Artikel 155
point (f) is replaced the following:
Ändringar av förordning (EG) nr 396/2005 och tillhörande övergångsbestämmelser
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/…’;
Artiklarna 26, 27, 28.1, 28.2 och 30 i förordning (EG) nr 396/2005 ska utgå.
point (i) is replaced by the following:
Artiklarna 26, 27.1 och 30 i förordning (EG) nr 396/2005 ska fortsätta att tillämpas i stället för motsvarande bestämmelser i den här förordningen till och med den 14 december 2022 eller ett tidigare datum som fastställs i den delegerade akt som antas enligt punkt 3 i den här artikeln.
“exit point” means an exit point as defined in Article 3(39) of Regulation (EU) 2017/…’;
Den dagen ska vara tillämpningsdatumet för de motsvarande bestämmelser som ska fastställas enligt de delegerade akter eller genomförandeakter som föreskrivs i artikel 19.
point (p) is replaced by the following:
Artikel 156
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…’.
Ändringar av direktiv 2007/43/EG
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 are deleted.
Direktiv 2007/43/EG ska ändras på följande sätt:
Article 27 is amended as follows:
I artikel 2.1 ska leden c och d ersättas med följande:
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried by the competent authority to verify compliance with the requirements of this Regulation.
behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/…,
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.’;
officiell veterinär: en officiell veterinär enligt definitionen i artikel 3.32 i förordning (EU) 2017/…,
Article 28 is deleted.
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall continue to apply, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikel 157
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 21.
Ändringar av direktiv 2008/119/EG
Article 155
Direktiv 2008/119/EG ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EC) No 396/2005 and related transitional measures
I artikel 2 ska led 2 ersättas med följande:
Articles 26 and 27, Article 28(1) and (2) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 are deleted.
behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/….
Article 26, Article 27(1) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Punkterna 1 och 2 ska utgå.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 19.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Article 156
Artikel 158
Amendments to Directive 2007/43/EC
Ändringar av direktiv 2008/120/EG
Directive 2007/43/EC is amended as follows:
Direktiv 2008/120/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 2(1), points (c) and (d) are replaced by the following:
I artikel 2 ska led 10 ersättas med följande:
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
Artikel 10 ska utgå.
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;
Artikel 159
Article 7 is amended as follows:
Ändringar av förordning (EG) nr 1099/2009
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’.
Förordning (EG) nr 1099/2009 ska ändras på följande sätt:
Article 157
I artikel 2 ska led q ersättas med följande:
Amendments to Directive 2008/119/EC
behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/…,
Directive 2008/119/EC is amended as follows:
Artikel 22 ska utgå.
In Article 2, point (2) is replaced by the following:
Artikel 160
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Ändringar av förordning (EG) nr 1069/2009
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Förordning (EG) nr 1069/2009 ska ändras på följande sätt:
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Article 158
Led 10 ska ersättas med följande:
Amendments to Directive 2008/120/EC
behörig myndighet: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/….
Directive 2008/120/EC is amended as follows:
Led 15 ska ersättas med följande:
In Article 2, point (10) is replaced by the following:
transitering: transitering enligt definitionen i artikel 3.44 i förordning (EU) 2017/….”
Article 10 is deleted.
Artiklarna 45, 49 och 50 ska utgå.
Article 159
Artikel 161
Amendments to Regulation (EC) No 1099/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 1107/2009
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1107/2009 ska ändras på följande sätt:
In Article 2, point (q) is replaced by the following:
Artikel 68 ska ändras på följande sätt:
“competent authorities” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Första stycket ska ersättas med följande:
Article 22 is deleted.
”Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti varje år för kommissionen lägga fram en rapport för föregående år om omfattningen och resultaten av den offentliga kontroll som utförts för att kontrollera att denna förordning efterlevs.”
Article 160
Andra och tredje styckena ska utgå.
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
I artikel 78.1 ska led n utgå.
Regulation (EC) No 1069/2009 is amended as follows:
Artikel 162
Article 3 is amended as follows:
Ändringar av förordning (EU) nr 1151/2012
point (10) is replaced by the following:
Förordning (EU) nr 1151/2012 ska ändras på följande sätt:
“competent authority” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Artikel 36 ska ändras på följande sätt:
point (15) is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande: ”De offentliga kontrollernas omfattning”.
“transit” means transit as defined in Article 3(44) of Regulation (EU) 2017/….’;
I punkt 3 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Articles 45, 49 and 50 are deleted.
De offentliga kontroller som utförs i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/… ska omfatta följande:
Article 161
Artikel 37 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter som avser produkter som har sitt ursprung inom unionen, ska, innan produkterna släpps ut på marknaden, kontroll av att produkterna överensstämmer med produktspecifikationerna genomföras av
Article 68 is amended as follows:
de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) 2017/…, eller
the first paragraph is replaced by the following:
organ med delegerade uppgifter enligt definitionen i artikel 3.5 i förordning (EU) 2017/….”
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
I punkt 3 ska första stycket utgå.