natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journeys, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
De får inte återfyllas i Irland eller inom ADR-området.
Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation (referred to in (iii)), (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation (referred to in (iii)), and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.
Även om de inte uppfyller ADR-kraven uppfyller de IMDG-koden och är godkända för den.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Den multimodala transporten, som påbörjas utanför ADR-området, förväntas avslutas vid importörens lokaler, varifrån distribution av kärlen och tryckfaten ska ske i små mängder till slutanvändaren i Irland.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
Sådan transport inom Irland förväntas omfattas av den ändrade artikeln 6.9 i direktiv 94/55/EG.
Though not in compliance with the ADR, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Typ: Undantag från vissa av bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG om förpackning, märkning och etikettering vid transport av små mängder (under gränserna i 1.1.3.6) utgångna pyrotekniska artiklar med klassificeringskoderna 1.3G, 1.4G och 1.4S i ADR-klass 1, som är försedda med ämnesidentifieringsnummer UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 eller UN 0507, till närmaste militäranläggning för bortskaffande.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Delarna 1, 2, 4, 5 och 6.
This carriage, within Ireland, would fall within the amended Article 6(9) of Directive 94/55/EC.
Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser.
Subject: Exemption from some of the provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range for disposal.
Klassificering.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1, 2, 4, 5 and 6.
Bestämmelser om förpackning, dokumentation.
Content of the Annex to the Directive: General provisions.
Avsändningsbestämmelser.
Classification.
Utformning och testning av förpackningar.
Packaging provisions.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna i i bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG om förpackning, märkning och etikettering vid transport av utgångna pyrotekniska artiklar som är försedda med respektive UN-nummer UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 eller UN 0507 till närmaste militäranläggning är inte tillämpliga om ADR:s allmänna förpackningsbestämmelser är uppfyllda och transportdokumentet innehåller kompletterande information.
Construction and testing of packages.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: S.I.
Content of the national legislation: The provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of time expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range do not apply provided the general packaging provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC are complied with and additional information is included in the transport document.
Kommentarer: Transporter av små mängder av utgångna nödraketer till militäranläggningar för säkert bortskaffande, som utförs av fritidsbåtägare och företag för båttillbehör, har skapat problem, framför allt i fråga om förpackningskraven.
The derogation applies only to the local transport, to a military barracks or range, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Undantaget gäller små mängder (mindre än de som anges i 1.1.3.6) vid lokala transporter och omfattar alla UN-nummer som tilldelats pyrotekniska artiklar för användning till sjöss.
Initial reference to the national legislation: S.I.
Sista giltighetsdag: 30 juni 2022.
Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine pyrotechnics, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to a military barracks or range for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Sista giltighetsdag: 30 januari 2022.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport, encompassing all UN numbers assigned to maritime pyrotechnics.
SE Sverige
Expiry date: 30 June 2022.
Typ: Antagande av RO-a-FR-7.
PT Portugal
Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a) (Små mängder).
Expiry date: 30 January 2022.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1 till 9.
SE Sweden
Bakgrund till direktivet:
Subject: Adoption of RO-a-FR-7.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6 (2) (a) (Small quantities)
UK Förenade kungariket
Reference to the Annex I, Section I, 1 to Directive 2008/68/EC: Part 1 to 9.
Typ: Transport av vissa produkter innehållande relativt ofarliga radioaktiva ämnen, som klockor, armbandsur, rökdetektorer och kompassrosor (E1).
Context of the Directive:
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: De flesta bestämmelserna i ADR.
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelserna om transport av ämnen av klass 7.
Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
(En självlysande anordning som är avsedd att bäras på kroppen; högst 500 rökdetektorer för privat bruk med en aktivitet på högst 40 kBq per fordon eller järnvägsvagn; högst fem lysanordningar med gasformig tritium med en aktivitet per anordning på högst 10 GBq per fordon eller järnvägsvagn).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Typ: Undantag från kravet att medföra ett transportdokument för vissa mängder av farligt gods (annat än klass 7) enligt definitionen i 1.1.3.6 (E2).
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the International Atomic Energy Agency (“IAEA”) regulations have been incorporated into the ADR.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Det krävs inget transportdokument för begränsade mängder förutsatt att dessa inte utgör en del av en större last.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3.
Kommentarer: Detta undantag avser nationella transporter, eftersom ett transportdokument inte alltid är lämpligt när det rör sig om lokal distribution.
Content of national legislation: Packaging is not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if it contains goods as set out in Schedule 3.
Typ: Bestämmelser om att tillåta olika högsta totalmängder per transportenhet för gods av klass 1 i kategorierna1 och 2 i tabell 1.1.3.6.3 (N10).
14 and Schedule 4.
Typ: Ökad maximal nettovikt för explosiva föremål som tillåts i EX/II-fordon (N13).
Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Kommentarer: Enligt Förenade kungarikets bestämmelser tillåts en maximal nettomassa på 5000 kg i fordon av typ II när det gäller samhanteringsgrupperna 1.1C, 1.1D, 1.1E och 1.1 J.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Många föremål i klasserna 1.1C, 1.1D, 1.1E och 1.1 J som transporteras inom unionen är stora eller skrymmande och längre än 2,5 m.
The fires could have occurred with a smaller load.
Belägg från militära rapporter och från provning av missilers anslag visar att den anslagshastighet som krävs för att patroner ska explodera är högre än den som uppkommer vid ett fallprov från 12 meter.
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
Kommentarer: Förenade kungariket vill tillåta vissa anpassningar av bestämmelserna för samlastning av explosiva ämnen med andra explosiva ämnen och samlastning av explosiva ämnen med andra typer av farligt gods.
Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading.
Alla anpassningar kommer dock att innebära en begränsning av mängden av en eller flera delar av lasten och tillåts endast förutsatt att alla rimliga och genomförbara åtgärder har vidtagits för att förhindra att de explosiva ämnena kommer i kontakt med, eller på annat sätt äventyrar eller blir utsatta för fara från, sådant gods.
Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Exempel på anpassningar som Förenade kungariket kan komma att tillåta är:
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Explosiva ämnen som klassificerats med UN-nummer 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 eller 0361 får transporteras i samma fordon som farligt gods som klassificerats med UN-nummer 1942.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Mängden av UN 1942 som får transporteras ska begränsas genom att det betraktas som ett explosivt ämne enligt 1.1D.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”.
Explosiva ämnen som klassificerats med UN-nummer 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 eller 0453 får transporteras i samma fordon som farligt gods (med undantag av brandfarliga gaser, smittfarliga ämnen och giftiga ämnen) i transportkategori 2 eller farligt gods i transportkategori 3, eller en kombination av dessa, förutsatt att den totala vikten eller volymen av farligt gods i transportkategori 2 inte överstiger 500 kg eller liter och att den sammanlagda nettovikten för sådana explosiva ämnen inte överstiger 500 kg.
Examples of variations the UK may want to permit are:
Explosiva ämnen enligt 1.4G får transporteras med brandfarliga vätskor och gaser i transportkategori 2 eller ej brandfarliga, ej giftiga gaser i transportkategori 3, eller en kombination av dessa i samma fordon, förutsatt att den totala vikten eller volymen för farligt gods inte överstiger 200 kg eller liter och den sammanlagda nettovikten för explosiva ämnen inte överstiger 20 kg.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification to UN Number 1942.
Explosiva föremål som klassificerats med UN-nummer 0106, 0107 eller 0257 får transporteras med explosiva föremål i samhanteringsgrupp D, E eller F av vilka de utgör beståndsdelar.
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
Den totala mängden av explosiva ämnen med UN-nummer 0106, 0107 eller 0257 får inte överstiga 20 kg.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg.
Typ: Alternativ till orangefärgade skyltar vid transport av små mängder radioaktivt material i små fordon.
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.2.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på orangefärgade skyltar vid transport av små mängder radioaktivt material i små fordon.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Lagstiftningen tillåter undantag som godkänts enligt detta förfarande.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Det begärda undantaget avser följande:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.
Fordonen ska antingen
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
märkas enligt gällande bestämmelser i punkt 5.3.2 i ADR, eller
Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
märkas med skyltar som uppfyller kraven i nationell lagstiftning när det gäller fordon som transporterar högst tio förpackningar med icke klyvbart eller undantaget klyvbart material och summan av dessa förpackningars transportindex inte överskrider 3.
The derogation requested is:
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Vehicles must either:
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: alla bestämmelser.
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantag från kraven i avsnitt I.1 i bilaga I för transport av avfall från sjukvårdsverksamhet som medför smittorisker och som omfattas av UN 3291 med en vikt på högst 15 kg.
in the case of a vehicle carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Detta undantag infördes ursprungligen under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009, i dess ändrade lydelse.
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Sista giltighetsdag: 1 januari 2023.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all provisions.
På grundval av artikel 6.2 b i i direktiv 2008/68/EG
Content of national legislation: Exemption from the requirements of Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Typ: Transport i tankar av farligt gods avsett för destruktion genom förbränning.
Initial reference to the national legislation: This derogation was initially issued under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009 as amended.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.2.
Expiry date: 1 January 2023.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Genom ett undantag från tabellen i 3.2 tillåts användning av en tankcontainer med tankkoden L4BH i stället för L4DH för transport av vattenreaktiv vätska, giftig, III, inte närmare specificerad, på vissa villkor.
Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Dérogation 01 – 2002.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Kommentarer: Denna bestämmelse får endast användas för transport av farligt avfall på en kort sträcka.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2.
Typ: Transport av avfall till avfallsanläggningar.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.2, 5.4, 6.1 (tidigare bestämmelse: A5, 2X14, 2X12).
Initial reference to the national legislation: Dérogation 01 — 2002.
Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, märkning och förpackningskrav.
Comments: This regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I stället för att avfallet klassificeras enligt ADR kan det delas in i olika grupper (brandfarliga lösningsmedel, färger, syror, batterier, etc.) för att undvika farliga reaktioner inom en grupp.
Subject: Carriage of waste to waste disposal plants.
Kraven för förpackningarnas konstruktion är mindre stränga.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12).
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.
Typ: Antagande av RO–bi–SE-5.
The requirements for the manufacture of packaging are less restrictive.
Typ: Antagande av RO–bi–SE-6.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Typ: Antagande av RO–bi–UK-2.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Typ: Antagande av RO–bi–SE-3.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–5
Sista giltighetsdag: 15 januari 2018.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–6.
Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Subject: Adoption of RO–bi–UK–2.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–3.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantagen gäller dokumentationen för, etiketteringen och märkningen av förpackningar samt förarintyget.
Expiry date: 15 January 2018.
Kommentarer: I följande förteckning anges undantagets nummer i den nationella lagstiftningen, det avstånd som tillåts och det farliga godset.
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
Undantag 2-2001 300 m (klasserna 3, 6.1 och 8) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
Undantag 6-2004 Högst 5 km (kemikalier i förpackningar) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
Undantag 7-2005 Transporten korsar allmän väg (UN 1202) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
Comments: The following list provides the derogation number in national legislation, the distance allowed and the dangerous goods involved.
Undantag 1-2006 600 m (kemikalier i förpackningar) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
derogation 2-2001 300 m (classes 3, 6.1 and 8) — expiry date: 30 June 2015
Undantag 13-2007 8 km (kemikalier i förpackningar) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
derogation 6-2004 maximum 5 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
Undantag 2-2009 350 m (kemikalier i förpackningar) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
derogation 7-2005 crossing a public road (UN 1202) — expiry date: 30 June 2015
Undantag 3-2009 Högst 4,5 km (kemikalier i förpackningar) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
derogation 1-2006 600 m (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
Undantag 5-2009 Högst 4,5 km (kemikalier i förpackningar) – sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
derogation 13-2007 8 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
Undantag 9-2009 Högst 20 km (klass 2 i förpackningar) – sista giltighetsdag: den 9 september 2015.
derogation 2-2009 350 m (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
Undantag 16-2009 200 m (IBC-behållare) – sista giltighetsdag: 15 januari 2018.
derogation 3-2009 maximum 4.5 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
Typ: Utelämnande av vissa uppgifter i transportdokumentet (n2).
derogation 5-2009 maximum 4.5 km (chemicals in packages) — expiry date: 30 June 2015
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
derogation 9-2009 maximum 20 km (class 2 in packages) — expiry date: 9 September 2015
Innehållet i bilagan till direktivet: Transportdokumentets innehåll.
derogation 16-2009 200 m (IBC) — expiry date: 15 January 2018
Den nationella lagstiftningens innehåll: Avser alla klasser utom klasserna 1 (utom 1.4S), 5.2 och 7:
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
I godsdeklarationen krävs inga uppgifter om:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1.
Mottagaren när det gäller lokal distribution (utom för kompletta laster och transporter på vissa rutter).