natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
Ryggen är skild från den nedre delen av den halva slaktkroppen med ett snitt strax under ryggmärgskanalen.
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Med ”sida” enligt nr 02031915, 02032915, 02101211 och 02101219 förstås den nedre delen av den halva slaktkroppen mellan skinkan och bogen, (randig), med eller utan ben, men med svål och underhudsfett.
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
Med ”baconsidor” enligt nr 02101910 förstås halva slaktkroppar av svin utan huvud, kindback, käke, fot, svans, ister, njure, filé, bogblad, bröstben, kotpelare, bäckenben och mellangärde.
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Med ”spencers” enligt nr 02101910 förstås baconsida utan skinka, även benfri.
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
ij) Med ”trekvartssida” enligt nr 02101920 förstås baconsida utan framände, även benfri.
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
Med ”mittbit” enligt nr 02101920 förstås baconsida utan skinka och framände, även benfri.
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
Numret omfattar även delar av mittbiten, innehållande väv av rygg och sida motsvarande det naturliga förhållandet i hela mittbiten.
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
B. Delar av de styckningsdelar, som är definierade i anmärkning 2 A f, klassificeras enligt samma nummer om de innehåller svål och underhudsfett.
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
Om styckningsdelar, vilka klassificeras enligt nr 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 och 02101960, erhålls från en baconsida från vilken de ben som nämns i anmärkning 2 A g redan har tagits bort, ska snitten läggas på samma sätt som definieras i anmärkning 2 A b, c och d; dessa styckningsdelar eller delar därav ska i varje fall innehålla ben.
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
C. Nr 02064900 och 02109949 omfattar i synnerhet hela eller halva huvuden av tamsvin, med eller utan hjärna, kindback eller tunga och delar därav.
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Huvudet är avskilt från resten av den halva slaktkroppen på följande sätt:
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
Genom ett snitt genom atlaskotan.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
Genom ett snitt genom atlaskotan upp till ögonhöjd och därefter snett ned till huvudets framsida, varigenom käkarna finns kvar på den halva slaktkroppen.
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Kindback, trynen och öron liksom det kött som finns på huvudet, särskilt på den bakre delen, anses utgöra delar av huvudet.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
Det benfria köttet från framändan separat föreliggande (halsbiten, käkarna eller halsbit och käkar ihopsittande), omfattas av nummer 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
by a straight cut parallel to the cranium; or
D. Med ”underhudsfett av svin” enligt nr 02091011 och 02091019 förstås den fettvävnad som lagras under svålen på svinet och hänger samman med den på alla delar av svinet; vikten av fettvävnaden ska alltid överstiga svålens vikt.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
Numren omfattar även underhudsfett av svin från vilket svålen är borttagen.
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
E. Med ”torkat eller rökt” enligt nr 02101131, 02101139, 02101219 och 02101960–02101989 förstås varor hos vilka förhållandet mellan vatten/protein (kväveinnehåll × 6,25) i köttet är 2,8 eller därunder.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Kväveinnehållet ska bestämmas enligt ISO-metod 937-1978.
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
A. I nr 0204 gäller följande:
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
Med ”hela slaktkroppar” enligt nr 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 och 02045051 förstås hela slaktkroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och utan hud, med eller utan huvud, med eller utan fötter och med eller utan andra delar.
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
Om slaktkropparna inkommer utan fötter ska dessa ha skurits av vid den övre eller nedre fotleden.
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
Med ”halva slaktkroppar” enligt nr 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 och 02045051 förstås varor erhållna genom en symmetrisk delning av en hel slaktkropp genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen.
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Med ”kort framkvartspart” enligt nr 02042210, 02044210, 02045013 och 02045053 förstås den främre delen av slaktkroppen med eller utan bringa, med samtliga ben, bog, hals och rygg, skuren vinkelrätt mot sadeln med minst fem och högst sju par revben, hela eller avskurna.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Med ”kort framkvartspart” enligt nr 02042210, 02044210, 02045013 och 02045053 förstås den främre delen av den halva slaktkroppen med eller utan bringa, med samtliga ben, bog, hals och rygg, skuren vinkelrätt mot sadeln med minst fem och högst sju hela eller avskurna revben.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
Med ”Chines and/or best ends” (dubbelrygg) enligt nr 02042230, 02044230, 02045015 och 02045055 förstås resten av slaktkroppen när culotte och kort framkvartspart har tagits bort, med eller utan njurar; chines avskurna från best ends ska innehålla minst fem ländkotor; best ends avskurna från chines ska innehålla minst fem par hela eller avskurna revben.
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
Med ”Chine and/or best end” (enkelrygg) enligt nr 02042230, 02044230, 02045015 och 02045055 förstås resten av den halva slaktkroppen när culotte och kort framkvartspart har tagits bort, med eller utan njurar; chine avskuren från best end ska innehålla minst fem ländkotor; best end avskuren från chine ska innehålla minst fem hela eller avskurna revben.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
Med ”culotte” (dubbel kyl med ben) enligt nr 02042250, 02044250, 02045019 och 02045059 förstås den bakre delen av slaktkroppen med samtliga ben och kylarna skurna vinkelrätt mot sadeln vid den sjätte ländkotan strax under höftbenet eller vid den fjärde korskotan genom höftbenet framför bäckenbensfogen.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
Med ”halv culotte” (enkel kyl) enligt nr 02042250, 02044250, 02045019 och 02045059 förstås den bakre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben och kylen, skuren vinkelrätt mot sadeln vid den sjätte ländkotan strax under höftbenet eller vid den fjärde korskotan genom höftbenet framför bäckenbensfogen.
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
B. Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i anmärkning 3 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
I detta kapitel används följande uttryck med de betydelser som här anges:
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
Med ”styckningsdelar av fjäderfä med ben” enligt nr 02071320–02071360, 02071420–02071460, 02072620–02072670, 02072720–02072770, 02074421–02074461, 02074521–02074561, 02075421–02075461, 02075521–02075561 och 02076021–02076061 förstås de i dessa nummer nämnda styckningsdelarna, med samtliga ben.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
Styckningsdelar av fjäderfä nämnda i a från vilka en del av benen har blivit borttagna klassificeras enligt nr 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 eller 02076081.
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
Med ”halvor” enligt nr 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 och 02076021 förstås halva slaktkroppar av fjäderfä som delats med ett snitt längs bröstbenet och ryggraden.
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Med ”kvarter” enligt nr 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 och 02076021 förstås lår- och bröstkvarter som erhållits genom att en halva delats med ett tvärsnitt.
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
Med ”hela vingar, med eller utan vingspetsar” enligt nr 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 och 02076031 förstås styckningsdelar av fjäderfä bestående av överarmsbenet, underarmsbenet och armbågsbenet med omgivande muskulatur.
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
Spetsen med handlovsbenen kan vara borttagen men behöver inte vara det.
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Snitten ska göras vid lederna.
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
Med ”bröst” enligt nr 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 och 02076051 förstås styckningsdelar av fjäderfä bestående av bröstbenet och revbenen, fördelade på båda sidor om bröstbenet, med omgivande muskulatur.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Med ”klubbor” enligt nr 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 och 02076061 förstås styckningsdelar av fjäderfä bestående av lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
De två snitten ska göras vid lederna.
The cuts must have been made at the joints;
Med ”underlår av kalkon” enligt nr 02072660 och 02072760 förstås styckningsdelar av kalkon bestående av skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Med ”andra klubbor av kalkon” enligt nr 02072670 och 02072770 förstås styckningsdelar av kalkon bestående av lårbenet med omgivande muskulatur eller av lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
ij) Med ”ank- eller gåspaletat” enligt nr 02074471, 02074571, 02075471 och 02075571 förstås plockade och fullständigt urtagna ankor och gäss, utan huvud och fötter, med skelettet (bröstben, revben, ryggrad och korsben) borttaget men med lårben, skenben och överarmsben.
The two cuts must have been made at the joints;
De tullsatser som är tillämpliga för blandningar som klassificeras enligt detta kapitel ska vara:
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
I blandningar där en av beståndsdelarna representerar minst 90 % av vikten ska tullsatsen gällande den beståndsdelen tillämpas.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
För andra blandningar tillämpas importavgiften för den beståndsdel som har den högsta avgiften.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
Okokt kryddat kött klassificeras enligt kapitel 16.
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
Med kryddat kött förstås okokt kött som har kryddats antingen i själva köttet eller över hela ytan så att kryddningen är synlig för blotta ögat eller tydligt framgår av smaken.
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Produkter som klassificeras enligt nr 0210 vilka har tillsatts kryddor under framställningen klassificeras enligt detta nummer under förutsättning att kryddningen inte har ändrat deras karaktär av produkter enligt nr 0210.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt nr 021011–021093 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent, förutsatt att det är saltningen som säkerställer varaktig konservering.
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt nr 021099 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent.
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Hela eller halva slaktkroppar
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Andra styckningsdelar, med ben
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Kompenserade kvartsparter
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Carcases and half-carcases
Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Other cuts with bone in
Benfritt
‘Compensated’ quarters
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Unseparated or separated forequarters
Framkvartsparter, hela eller styckade i högst fem bitar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel eller styckad i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén, i en bit
Unseparated or separated hindquarters
Styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop”, ”chuck and blade” och ”brisket”
Boneless
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
Meat of bovine animals, frozen
Färska eller kylda
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Av tamsvin
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Skinka och bog, samt delar därav, med ben
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Skinka och delar därav
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Rygg och delar därav, med ben
Hams and cuts thereof
Sida (randig) och delar därav
Fore-ends and cuts thereof
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Loins and cuts thereof, with bone in
Hela eller halva slaktkroppar av lamm, färska eller kylda
Bellies (streaky) and cuts thereof
Annat kött av får, färskt eller kylt
Frozen
Korta framkvartsparter
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
”Chine(s) and/or best end(s)” (enkel/dubbelrygg)
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
”Culotte”
Other meat of sheep, fresh or chilled
Hela eller halva slaktkroppar av lamm, frysta
Short forequarters
Annat kött av får, fryst
Chines and/or best ends
Av lamm
Legs
Kött av get
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Styckningsdelar med ben
Other meat of sheep, frozen
Benfria styckningsdelar
Of lamb
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Njurtapp och mellangärde
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta
Of bovine animals, fresh or chilled
Tunga
For the manufacture of pharmaceutical products
Lever
Thick skirt and thin skirt
Av svin, färska eller kylda
Of bovine animals, frozen
Av svin, frysta
Tongues
Andra slag, färska eller kylda
Livers
Av häst, åsna, mula eller mulåsna
Of swine, fresh or chilled
Kött av får eller get
Of swine, frozen
Andra slag, frysta
Other, fresh or chilled
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta
Of horses, asses, mules and hinnies
Av höns av arten Gallus domesticus
Of sheep and goats
Ostyckat, färskt eller kylt
Other, frozen
Plockade och utan tarmar, med huvud och fötter (så kallade 83 %-kycklingar)
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar)
Of fowls of the species Gallus domesticus
Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form
Not cut in pieces, fresh or chilled
Ostyckat, fryst
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Styckningsdelar samt slaktbiprodukter, färska eller kylda
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Styckningsdelar
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Med ben
Not cut in pieces, frozen
Halvor och kvarter