natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the provisional duties definitely collected and the definitive anti-dumping duties paid on imports of GST into the Union pursuant to Commission Regulation (EU) No 478/2010 [5] and the original Regulation on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, as prolonged by the expiry review Regulation, may be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
F. MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [6] expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
Alla berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för ovanstående slutsatser och har getts tillfälle att lämna synpunkter.
This review does not affect the date on which the expiry review Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Parterna har även fått möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter.
F. DISCLOSURE
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
They were also granted a period to submit comments subsequent to the disclosure.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 ska punkt 1 ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av högstyrkegarn av polyestrar, inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex (utom sytråd och Z-tvinnat [flertrådigt] garn, avsett för framställning av sytråd, redo för färgning och slutbearbetning, löst lindad om en perforerad plasthylsa), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex54022000 (Taric-nummer 5402200010) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/325 ska punkt 1 ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av högstyrkegarn av polyestrar, inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex (utom sytråd och Z-tvinnat (flertrådigt) garn, avsett för framställning av sytråd, redo för färgning och slutbearbetning, löst lindad om en perforerad plasthylsa), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex54022000 (Taric-nummer 5402200010) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325, paragraph 1 is replaced by the following:
För varor som inte omfattas av artikel 1.1 i förordning (EU) nr 478/2010 och genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010, som förlängdes genom genomförandeförordning (EU) 2017/325 och ändrad genom denna förordning, ska de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EU) nr 478/2010 och genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010, som förlängdes genom genomförandeförordning (EU) 2017/325, innan en ändring gjordes genom denna förordning återbetalas eller efterges av nationella tullmyndigheter i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
Om den tidsfrist på tre år som föreskrivs i artikel 121.1 a i förordning (EU) nr 952/2013 har löpt ut innan eller löper ut samma dag som den här förordningen offentliggörs, eller om den löper ut inom sex månader efter det datumet, ska den förlängas för en period om sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning i enlighet med artikel 121.1 andra stycket i förordning (EU) nr 952/2013.
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 and amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 prior to the amendment by this Regulation shall be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
Den ska tillämpas retroaktivt från och med den 2 december 2010.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2017.
It shall apply retroactively from 2 December 2010.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 29 June 2017.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 av den 29 november 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan (EUT L 315, 1.12.2010, s. 1).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/325 av den 24 februari 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 49, 25.2.2017, s. 6).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT C 384, 18.10.2016, s. 15.
Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 315, 1.12.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 478/2010 av den 1 juni 2010 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 135, 2.6.2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 of 24 February 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6).
3).
OJ C 384, 18.10.2016, p. 15.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 478/2010 of 1 June 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China (OJ L 135, 2.6.2010, p. 3).
Slutsatsen från undersökningen var att begreppet ”redo för färgning och slutbearbetning” på ett lämpligt sätt beskriver de fysiska egenskaperna hos ”Z-tvinnat (flertrådigt) garn”, och förtydligade att tvinnat (flertrådigt) garn endast är Z-tvinnat men inte färgat eller slutbearbetat.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uttrycket ”löst lindad om” beskriver en av förpackningstypens två särdrag.
The investigation concluded that the term ‘ready for dyeing and for receiving a finishing treatment’ adequately describes the physical characteristics of the ‘“Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn’, clarifying that the multiple (folded) or cabled yarn is only ‘Z’-twisted but not dyed nor finished.
Det andra särdraget beskrivs med uttrycket ”perforerad plasthylsa”.
Commission Regulation (EU) 2017/1164
Kommissionens förordning (EU) 2017/1164
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för akrinatrin, metalaxyl och tiabendazol i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 14.1 a och 49.2, och
For acrinathrin, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för akrinatrin i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For metalaxyl and thiabendazole MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för metalaxyl och tiabendazol i bilaga II och i del B i bilaga III till den förordningen.
For acrinathrin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
När det gäller akrinatrin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [2].
It identified concerning the MRLs for bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots a risk for consumers.
Den konstaterade en risk för konsumenterna i fråga om gränsvärdena när det gäller bananer, meloner, paprikor, vattenmeloner, persikor och aprikoser.
For other products, it recommended raising or keeping the existing MRLs.
När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena skulle höjas eller bibehållas.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, escarole, cress, rocket, red mustard, soya beans and all animal origin products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat, escarole/escarolesallat, smörgåskrasse, rucola/rucolasallat/senapskål, sareptasenap/salladssenap, sojabönor och alla animaliska produkter och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
The Authority concluded that regardless of the data gaps identified the critical good agriculture practice was not compliant with the approval restrictions for acrinathrin for pome fruits, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, bananas, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra (lady's fingers), cucurbits with edible peel, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, beans (fresh, with pods) and soya beans and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten drog slutsatsen att även om flera uppgifter saknades så kunde det konstateras att kritisk god jordbrukspraxis inte var förenlig med restriktionerna för godkännande för akrinatrin när det gäller kärnfrukter, aprikoser, körsbär, persikor, plommon, jordgubbar, bananer, vitlök, kepalök, tomater, paprikor, auberginer/äggplantor, okra/gombo, gurkväxter med ätligt skal, druvgurkor, zucchini/squash, meloner, pumpor, vattenmeloner, sallat, bönor (färska, med balja) och sojabönor, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
For metalaxyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
När det gäller metalaxyl har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with and without pods), asparagus, leek, beans (dry), peas (dry), lupins (dry), linseed, poppy seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, maize, swine meat and fat, bovine meat and fat, sheep meat and fat, goat meat and fat, poultry meat and fat, milk and birds eggs.
Den föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller huvudkål, salladskål/kinakål, kålrabbi, spenat, mangold/betblad, bönor (färska, med och utan balja), ärter (färska, med och utan balja), sparris, purjolök, bönor (torkade), ärter (torkade), lupiner (torkade), linfrö, vallmofrö, rapsfrö, senapsfrö, oljedådrafrö, majs, svin (muskel och fettvävnad), nötkreatur (muskel och fettvävnad), får (muskel och fettvävnad), get (muskel och fettvävnad), fjäderfä (muskel och fettvävnad), mjölk och fågelägg.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, apples, pears, table grapes, wine grapes, strawberries, onions, peppers, soya beans, swine liver and kidney, bovine liver and kidney, sheep liver and kidney and poultry liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller grapefrukter, apelsiner, citroner, limefrukter, mandariner, äpplen, päron, bordsdruvor, druvor för vinframställning, jordgubbar, kepalök, paprikor, sojabönor, svin (lever och njure), nötkreatur (lever och njure), får (lever och njure) och fjäderfä (lever) och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for quinces, medlars, loquat, avocados, gherkins, cotton seed, barley, buckwheat, millet, oats, rice, rye, sorghum, wheat, spices from seeds and sugar beet (root), no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller kvitten, mispel, japansk mispel, avokado, druvgurkor, bomullsfrö, korn, bovete, hirs, havre, ris, råg, durra/sorgum, vete, frökryddor och sockerbetsrötter och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
The MRLs for spices from fruits should be set as temporary MRLs.
Det bör sättas tillfälliga gränsvärden när det gäller fruktkryddor.
For thiabendazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
När det gäller tiabendazol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [4].
It identified concerning the MRLs for mangoes and cultivated fungi a risk for consumers.
Den konstaterade en risk för konsumenterna i fråga om gränsvärdena när det gäller mango och odlade svampar.
It is therefore appropriate to lower theses MRLs.
Dessa gränsvärden bör därför sänkas.
The Authority proposed to change the residue definition for milk and other animal origin products.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt för mjölk och andra animaliska produkter.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, potatoes, witloof/Belgian endives, swine muscle and fat and poultry muscle and fat.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller äpplen, päron, potatis, endivesallat, svin (muskel och fettvävnad) och fjäderfä (muskel och fettvävnad).
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, quinces, medlars, loquat, kumquats, avocados, bananas, papayas, potatoes, witloof/Belgian endives and all animal origin products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller grapefrukter, apelsiner, citroner, limefrukter, mandariner, kvitten, mispel, japansk mispel, kumquat, avokado, bananer, papaya, potatis, endivesallat och alla animaliska produkter och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
När det gäller produkter för vilka användningen av det berörda växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller Codex-gränsvärden (CXL-värden) har fastställts bör gränsvärdena fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value of 0,01 mg/kg for acrinathrin in and on bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots and the value of 0,01 mg/kg for thiabendazole in and on mangoes and cultivated fungi should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Eftersom det inte går att utesluta en risk för konsumenterna vid de nuvarande gränsvärdena bör värdet på 0,01 mg/kg för akrinatrin i eller på bananer, meloner, paprikor, vattenmeloner, persikor och aprikoser och värdet på 0,01 mg/kg för tiabendazol i eller på mango och odlade svampar tillämpas när det gäller alla produkter från den dag då denna förordning börjar tillämpas.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av ändringen av gränsvärdena.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 21 January 2018:
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som framställdes före den 21 januari 2018
as regards the active substance metalaxyl in and on all products;
när det gäller det verksamma ämnet metalaxyl i och på alla produkter,
as regards the active substance acrinathrin in and all products except bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots;
när det gäller det verksamma ämnet akrinatrin i och på alla produkter utom bananer, meloner, paprikor, vattenmeloner, persikor och aprikoser,
as regards the active substance thiabendazole in and on all products except mangoes and cultivated fungi.
när det gäller det verksamma ämnet tiabendazol i och på alla produkter utom mango och odlade svampar.
It shall apply from 21 January 2018.
Den ska tillämpas från och med den 21 januari 2018.
ANNEX
Metalaxyl inkl. andra blandningar av ingående isomerer inkl. metalaxyl-M (summan av isomererna) (R)
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:
Annex II is amended as follows:
Metalaxyl – kod 100000 utom 1040000: Summan av metalaxyl (summan av isomererna) och dess metaboliter som innehåller 2,6-dimetylanilin, uttryckt som metalaxyl.
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök för metalaxyl och metalaxyl-M saknas.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2019, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Citroner
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök för metalaxyl saknas.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Limefrukter
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
Mandariner
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
Äpplen
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Päron
Lemons
Bordsdruvor
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
Druvor för vinframställning
Limes
Kepalök
Mandarins
Paprikor
Apples
Meloner
Pears
Vattenmeloner
Table grapes
Blommande kål
Wine grapes
Blomkål
Onions
Övriga
Sweet peppers/bell peppers
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök för metalaxyl-M saknas.