natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safety information, safety directives and follow-up measures;
utnyttjandet av flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 216/2008.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Den behöriga myndigheten ska föra en förteckning över alla utfärdade certifikat och mottagna försäkringar som rör tjänsteleverantörer.
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
Alla register ska bevaras under en minimiperiod av fem år efter det att certifikatet upphör att gälla eller försäkran återkallas, med förbehåll för tillämplig dataskyddslagstiftning.
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
KAPITEL C – TILLSYN, CERTIFIERING OCH VERKSTÄLLIGHET (ATM/ANS.AR.C)
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
ATM/ANS.AR.C.001 Övervakning av säkerhetsprestanda
ATM/ANS.AR.C.001 Monitoring of safety performance
De behöriga myndigheterna ska regelbundet övervaka och bedöma säkerhetsprestanda för de tjänsteleverantörer som står under deras tillsyn.
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
De behöriga myndigheterna ska använda resultaten från övervakningen av säkerhetsprestanda framför allt inom sin riskbaserade tillsyn.
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
ATM/ANS.AR.C.005 Certifiering, försäkran och kontroll avseende tjänsteleverantörernas uppfyllande av kraven
ATM/ANS.AR.C.005 Certification, declaration, and verification of service providers' compliance with the requirements
Den behöriga myndigheten ska inom ramen för punkt ATM/ANS.AR.B.001 a 1 fastställa en process för att kontrollera följande:
Within the framework of point ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
Tjänsteleverantörernas uppfyllande av de tillämpliga kraven i bilagorna III och XIII, och eventuella villkor som har knutits till certifikatet före dess utfärdande.
service providers' compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
Certifikatet ska utfärdas i enlighet med tillägg 1 till denna bilaga.
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Annex;
Efterlevnad av alla säkerhetsrelaterade skyldigheter i det utnämningsbeslut som utfärdas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 550/2004.
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
Fortlöpande efterlevnad av de tillämpliga kraven för de tjänsteleverantörer som står under dess tillsyn.
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
Införande av säkerhetsmål, säkerhetskrav och andra säkerhetsrelaterade villkor som fastställs i försäkringar om kontroll av system, inklusive eventuella relevanta försäkringar om systemkomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 552/2004.
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004;
Införande av säkerhetsdirektiv, korrigerande åtgärder och verkställighetsåtgärder.
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
Den process som avses i punkt a ska
The process referred to in point (a) shall:
bygga på dokumenterade förfaranden,
be based on documented procedures;
underbyggas med dokumentation som är särskilt avsedd att ge dess personal vägledning om hur de ska utföra sina uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och verkställighet,
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
ge den berörda organisationen en indikation om resultaten av certifierings-, tillsyns- och verkställighetsaktiviteterna,
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
grundas på granskningar och inspektioner som utförs av den behöriga myndigheten,
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
när det gäller certifierade tjänsteleverantörer ge den behöriga myndigheten de bevis den behöver för att vidta ytterligare åtgärder, bland annat sådana som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 549/2004, artikel 7.7 i förordning (EG) nr 550/2004 och artiklarna 10, 25 och 68 i förordning (EG) nr 216/2008 i fall då krav inte uppfylls,
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with;
när det gäller tjänsteleverantörer som inlämnar försäkringar ge den behöriga myndigheten bevis så att den om lämpligt kan vidta korrigerande åtgärder som kan omfatta verkställighetsåtgärder, om lämpligt även sådana korrigerande åtgärder som krävs i nationell lagstiftning.
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
ATM/ANS.AR.C.010 Tillsyn
ATM/ANS.AR.C.010 Oversight
Den behöriga myndigheten, eller behöriga organ som agerar för dess räkning, ska utföra granskningar i enlighet med artikel 5.
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 5.
De granskningar som avses i punkt a ska
The audits referred to in point (a) shall:
förse den behöriga myndigheten med bevis på överensstämmelse med tillämpliga krav och med genomförandeåtgärderna,
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
vara oberoende av all intern granskningsverksamhet som utförs av tjänsteleverantören,
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
omfatta fullständiga genomförandeåtgärder eller delar av dessa, samt processer och tjänster,
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
fastställa huruvida
determine whether:
genomförandeåtgärderna uppfyller de tillämpliga kraven,
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
vidtagna åtgärder överensstämmer med genomförandeåtgärderna och de tillämpliga kraven,
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements;
resultat av vidtagna åtgärder uppfyller förväntade resultat av genomförandeåtgärderna.
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
Den behöriga myndigheten ska på grundval av de uppgifter som står till dess förfogande övervaka att de tjänsteleverantörer som står under dess tillsyn fortlöpande uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
ATM/ANS.AR.C.015 Tillsynsprogram
ATM/ANS.AR.C.015 Oversight programme
Den behöriga myndigheten ska upprätta och årligen uppdatera ett tillsynsprogram, med beaktande av tjänsteleverantörernas särskilda karaktär, komplexiteten i deras verksamhet och resultaten av tidigare certifierings- och/eller tillsynsverksamhet och programmet ska grundas på en bedömning av därmed förknippade risker.
The competent authority shall establish and update annually an oversight programme taking into account the specific nature of the service providers, the complexity of their activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Det ska inbegripa granskningar som uppfyller följande:
It shall include audits, which shall:
De ska täcka alla områden med potentiella säkerhetsrisker, med fokus på områden där problem har konstaterats.
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
De ska täcka alla tjänsteleverantörer som står under tillsyn av den behöriga myndigheten.
cover all the service providers under the supervision of the competent authority;
De ska täcka de medel som införts av tjänsteleverantören för att säkerställa personalens kompetens.
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
De ska säkerställa att granskningarna utförs på ett sätt som står i rimlig proportion till den risk som tjänsteleverantörens verksamhet och tjänster utgör.
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
De ska säkerställa att en planeringscykel för tillsynen på högst 24 månader tillämpas på de tjänsteleverantörer som omfattas av programmets tillsyn.
ensure that for service providers under its supervision, an oversight planning cycle not exceeding 24 months is applied.
Planeringscykeln för tillsynen får reduceras om det finns bevis för att säkerhetsprestandan för tjänsteleverantören har minskat.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the service provider has decreased.
Planeringscykeln för tillsynen får förlängas till högst 36 månader för en tjänsteleverantör som är certifierad av den behöriga myndigheten om den behöriga myndigheten har fastställt att under den föregående 24-månadersperioden har
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
tjänsteleverantören på ett effektivt sätt identifierat riskkällor för flygsäkerheten och hanterat därmed förknippade risker,
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks;
tjänsteleverantören fortlöpande visat överensstämmelse med kraven för ändringshantering enligt punkterna ATM/ANS.OR.A.040 och ATM/ANS.OR.A.045,
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under points ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045;
inga avvikelser på nivå 1 utfärdats,
no level 1 findings have been issued;
alla korrigerande åtgärder genomförts inom den tidsperiod som den behöriga myndigheten har godkänt eller förlängt i enlighet med punkt ATM/ANS.AR.C.050.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in point ATM/ANS.AR.C.050.
Planeringscykeln för tillsynen får förlängas till högst 48 månader om tjänsteleverantören, utöver det ovanstående, har inrättat ett effektivt system, som har godkänts av den behöriga myndigheten, för fortlöpande rapportering till den behöriga myndigheten om tjänsteleverantörens säkerhetsprestanda och regelefterlevnad.
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
De ska säkerställa en uppföljning av genomförandet av korrigerande åtgärder.
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
De ska vara föremål för samråd med de berörda tjänsteleverantörerna och därefter anmälan.
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter;
De ska ange de planerade inspektionsintervallen för respektive plats, om sådana finns.
indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites, if any.
Den behöriga myndigheten får besluta att ändra målen för och omfattningen av planerade granskningar, även genom dokumentationsgranskningar och extra granskningar, där det behövs.
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
Den behöriga myndigheten ska besluta om vilka åtgärder, beståndsdelar, tjänster, funktioner, platser och verksamheter som ska genomgå granskning inom en fastställd tidsperiod.
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Observationer och avvikelser som framkommit vid granskningen och som utfärdas i enlighet med punkt ATM/ANS.AR.C.050 ska dokumenteras.
Audit observations and findings issued in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
De senare ska styrkas med bevisning och innehålla hänvisningar till de tillämpliga kraven och tillhörande genomförandeåtgärder i förhållande till vilka granskningen har genomförts.
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
En granskningsrapport med närmare uppgifter om observationer och konstaterade avvikelser ska upprättas och överlämnas till den berörda tjänsteleverantören.
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
ATM/ANS.AR.C.020 Utfärdande av certifikat
ATM/ANS.AR.C.020 Issue of certificates
Den behöriga myndigheten ska, efter den process som fastställs i punkt ATM/ANS.AR.C.005 a och efter att ha tagit emot en ansökan om utfärdande av ett certifikat till en tjänsteleverantör, kontrollera att tjänsteleverantören uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
Following the process laid down in point ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider's compliance with the applicable requirements of this Regulation.
Den behöriga myndigheten får kräva ytterligare granskningar, inspektioner eller bedömningar som den anser vara nödvändiga innan den utfärdar certifikatet.
The competent authority may require any audits, inspections or assessments it finds necessary before issuing the certificate.
Certifikatet ska gälla tills vidare.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
Rättigheterna till de aktiviteter som tjänsteleverantören är godkänd att utöva ska anges i de villkor för tillhandahållande av tjänster som åtföljer certifikatet.
The privileges of the activities that the service provider is approved to conduct shall be specified in the service provision conditions attached to the certificate.
Certifikatet får inte utfärdas om en avvikelse på nivå 1 fortfarande är öppen.
The certificate shall not be issued where a level 1 finding remains open.
Under exceptionella omständigheter ska andra avvikelser än sådana på nivå 1 bedömas och reduceras efter behov av tjänsteleverantören, och en plan för korrigerande åtgärder som åtgärdar avvikelserna ska godkännas av den behöriga myndigheten innan certifikatet utfärdas.
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
ATM/ANS.AR.C.025 Ändringar
ATM/ANS.AR.C.025 Changes
Efter att ha tagit emot en anmälan om en ändring i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.A.045 ska den behöriga myndigheten uppfylla punkterna ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 och ATM/ANS.AR.C.040.
Upon receiving a notification for a change in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with points ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
Efter att ha tagit emot en anmälan om en ändring i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.A.040 a 2 som kräver godkännande i förväg ska den behöriga myndigheten
Upon receiving a notification for a change in accordance with point ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
kontrollera att tjänsteleverantören uppfyller de tillämpliga kraven innan godkännandet av ändringen utfärdas.
verify the service provider's compliance with the applicable requirements before issuing the change approval;
omedelbart vidta lämpliga åtgärder, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare verkställighetsåtgärder, när tjänsteleverantören genomför ändringar som kräver godkännande i förväg utan att ha tagit emot den behöriga myndighetens godkännande enligt punkt 1.
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval referred to in point (1).
För att göra det möjligt för en tjänsteleverantör att ändra sina ledningssystem och/eller säkerhetsledningssystem, i tillämpliga fall, utan godkännande i förväg i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.A.040 b, ska den behöriga myndigheten godkänna ett förfarande för att definiera omfattningen av sådana ändringar och beskriva hur sådan ändringar ska anmälas och hanteras.
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with point ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
Under den löpande tillsynsprocessen ska den behöriga myndigheten bedöma den information som lämnats i anmälan för att kontrollera huruvida åtgärder som vidtagits överensstämmer med godkända förfaranden och tillämpliga krav.
In the continuous oversight process, the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether the actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
Vid varje fall av bristande efterlevnad ska den behöriga myndigheten
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
meddela tjänsteleverantören om den bristande efterlevnaden och begära ytterligare ändringar,
notify the service provider of the non-compliance and request further changes;
agera i enlighet med punkt ATM/ANS.AR.C.050 i händelse av avvikelser på nivå 1 eller nivå 2.
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050.
ATM/ANS.AR.C.030 Godkännande av förfaranden för ändringshantering i funktionella system
ATM/ANS.AR.C.030 Approval of change management procedures for functional systems
Den behöriga myndigheten ska granska
The competent authority shall review:
förfaranden för ändringshantering i funktionella system eller eventuella betydande ändringar av dessa förfaranden som lämnats in av tjänsteleverantören i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.B.010 b,
change management procedures for functional systems or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.B.010(b);
varje avsteg från de förfaranden som avses i punkt 1 för en viss ändring, på begäran av en tjänsteleverantör i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.B.010 c 1.
any deviation from the procedures referred to in point (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
Den behöriga myndigheten ska godkänna de förfaranden, ändringar och avsteg som avses i punkt a om den har fastställt att de är nödvändiga och tillräckliga för att tjänsteleverantören ska kunna visa överensstämmelse med punkterna ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 och ATS.OR.210, beroende på vad som är tillämpligt.
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with points ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
ATM/ANS.AR.C.035 Beslut om att granska en anmäld ändring i det funktionella systemet
ATM/ANS.AR.C.035 Decision to review a notified change to the functional system
Efter mottagande av en anmälan i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.A.045 a 1, eller efter mottagande av ändrad information i enlighet med punkt ATM/ANS.OR.A.045 b, ska den behöriga myndigheten fatta beslut om huruvida ändringen ska granskas eller inte.
Upon receipt of a notification in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Den behöriga myndigheten ska begära eventuell ytterligare information som behövs från tjänsteleverantören till stöd för detta beslut.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
Den behöriga myndigheten ska bestämma behovet av en granskning, baserat på särskilda, giltiga och dokumenterade kriterier som, åtminstone, säkerställer att den anmälda ändringen granskas om kombinationen av sannolikheten för att bevisningen är komplex eller okänd för tjänsteleverantören och allvarlighetsgraden av ändringens möjliga konsekvenser är betydande.
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Om den behöriga myndigheten beslutar att en granskning behövs och gör detta på grundval av andra riskbaserade kriterier utöver de i punkt b ska dessa kriterier vara uttryckliga, giltiga och dokumenterade.
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
Den behöriga myndigheten ska informera tjänsteleverantören om sitt beslut att granska en anmäld ändring i ett funktionellt system och på begäran förse tjänsteleverantören med den tillhörande motiveringen.
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
ATM/ANS.AR.C.040 Granskning av en anmäld ändring i det funktionella systemet
ATM/ANS.AR.C.040 Review of a notified change to the functional system
När den behöriga myndigheten granskar bevisningen för en anmäld ändring ska den
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
bedöma giltigheten i den bevisning som framförs, med avseende på punkt ATM/ANS.OR.C.005 a 2 eller ATS.OR.205 a 2,
assess the validity of the argument presented with respect to point ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2);
samordna sina aktiviteter med andra behöriga myndigheter närhelst detta är nödvändigt.
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
Den behöriga myndigheten ska göra ett av följande:
The competent authority shall, alternatively:
Godkänna den bevisning som avses i punkt a 1, i tillämpliga fall med villkor, när det visar sig vara giltigt, och informera tjänsteleverantören om detta.