natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas.
Användning av vattenbehållare för utomhusbruk för fjäderfä.
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese.
Vattenförsörjning till fjäderfä från ytvattenreservoarer som vilda fåglar kan ha tillgång till.
Member States shall prohibit the following in the high risk areas:
Lagring av foder för fjäderfä som är oskyddad från vilda fåglar eller andra djur.
the keeping of poultry in the open air;
Som ytterligare riskreducerande åtgärder ska medlemsstaterna förbjuda
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
sammanföranden av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang,
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds;
användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar (nedan kallade lockfåglar).
the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals.
Medlemsstaterna ska regelbundet se över de åtgärder de har vidtagit i enlighet med punkterna 1–4 för att justera och anpassa dem med hänsyn till den epidemiologiska situationen, bland annat risken från vilda fåglar.
As further risk mitigation measures, Member States shall prohibit:
Artikel 5
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Åtgärder för att öka medvetenheten och åtgärder för biosäkerhet
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes (‘decoy birds’).
Medlemsstaterna ska se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att öka medvetenheten bland berörda parter inom fjäderfäsektorn om riskerna för överföring av HPAI och förse dem med den mest relevanta informationen om åtgärder för biosäkerhet, särskilt de åtgärder som ska genomföras i högriskområden, på det sätt som är lämpligast för att förmedla informationen till dem.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds.
Artikel 6
Article 5
Undantag från riskreducerande åtgärder enligt artikel 4
Awareness raising and biosecurity measures
Genom undantag från artikel 4.3 och förutsatt att biosäkerhetsåtgärder vidtas för att förhindra risken för överföring av HPAI-virus får medlemsstaterna tillåta följande:
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Fjäderfähållning utomhus under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Article 6
Fjäderfäet skyddas mot kontakt med vilda fåglar med nät eller tak eller på andra lämpliga sätt, eller
Derogations from the risk mitigation measures laid down in Article 4
fjäderfäet åtminstone ges foder och vatten inomhus eller under ett skydd som i tillräcklig utsträckning avskräcker vilda fåglar från att landa och därmed förhindrar att vilda fåglar kommer i kontakt med foder eller vatten som är avsett för fjäderfäet.
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following:
Användning av vattenbehållare för utomhusbruk, om de krävs för djurens välbefinnande för vissa typer av fjäderfä och är tillräckligt avskärmade mot vilda vattenfåglar.
the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions:
Vattenförsörjning för fjäderfä från ytvatten som vilda sjöfåglar vistas vid, om vattnet har behandlats på ett sätt som garanterar att aviära influensavirus har inaktiverats.
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or
Genom undantag från artikel 4.4 och förutsatt att biosäkerhetsåtgärder vidtas för att förhindra överföring av HPAI-virus får medlemsstaterna tillåta följande:
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
Sammanföranden av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang.
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds;
Användning av lockfåglar
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses.
inom ramen för program för övervakning av aviär influensa enligt artikel 4 i direktiv 2005/94/EG, forskningsprojekt, ornitologiska undersökningar eller annan verksamhet som den behöriga myndigheten har godkänt, eller
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following:
enligt lämpliga åtgärder och bestämmelser för biosäkerhet med syfte att förhindra överföring av HPAI-virus till fjäderfä.
the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Artikel 7
the use of decoy birds:
System för tidig upptäckt hos fjäderfäflockar
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or
Medlemsstaterna ska införa eller förstärka system för tidig upptäckt som syftar till att ägarna snabbt rapporterar om alla eventuella tecken på aviär influensa hos fjäderfäflockar på anläggningar i högriskområden till den behöriga myndigheten.
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry.
De system som avses i punkt 1 ska minst beakta en betydande minskning av foder- och vätskeintag och äggproduktion, konstaterad dödlighet och eventuella kliniska tecken eller skador på döda djur som tyder på förekomst av HPAI-virus med hänsyn till en variation av dessa parametrar bland olika arter av fjäderfä och produktionstyper.
Early detection systems in poultry flocks
Ökad övervakning av vilda fåglar
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas.
Den behöriga myndigheten ska se till att ökad passiv övervakning av vilda fågelpopulationer och ytterligare övervakning av döda eller sjuka fåglar utförs enligt riktlinjerna för genomförande av övervakningsprogram för aviär influensa hos vilda fåglar enligt bilaga II till beslut 2010/367/EU, särskilt med beaktande av den förteckning över målarter för provtagning och laboratorietest som fastställs i det beslutet och andra vilda fågelarter som påvisligen smittats av HPAI-virus.
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Den behöriga myndigheten får utföra provtagning och laboratoritest på vilda fågelarter och i geografiska områden som tidigare inte utsatts för HPAI.
Increased surveillance in wild birds
Efterlevnad och informationsskyldigheter
The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att följa detta beslut och om eventuella undantag som beviljats i enlighet med artikel 6.
The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Artikel 10
Article 9
Upphävande
Compliance and information obligations
Beslut 2005/734/EG ska upphöra att gälla.
Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6.
Artikel 11
Article 10
Tillämpningsperiod
Repeals
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 juni 2018.
Decision 2005/734/EC is repealed.
Artikel 12
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2017.
Done at Brussels, 14 February 2017.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
For the Commission
EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Member of the Commission
”Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings” ( The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av HPAI orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden (EUT L 274, 20.10.2005, s. 105).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens beslut 2010/367/EU av den 25 juni 2010 om medlemsstaternas genomförande av övervakningsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar (EUT L 166, 1.7.2010, s. 22).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EFSA Journal, vol.
Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).
15(2017):1, artikelnr 4687, 32 s., doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) förbereder för närvarande ett omfattande vetenskapligt yttrande om aviär influensa som ska slutföras i september 2017.
EFSA Journal 2017;15(1):4687, 32 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
Åtgärderna i beslut 2005/734/EG har ändrats och förlängts ett flertal gånger och är tillämpliga fram till och med den 31 december 2017.
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 2016, RAPID RISK ASSESSMENT: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf
För att tydlighet ska uppnås i unionslagstiftningen bör beslut 2005/734/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/264
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/264
(notified under document C(2017) 766)
[delgivet med nr C(2017) 766]
(Only the Bulgarian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, polska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2016,
Detta beslut påverkar inte eventuella finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av Europeiska unionens domstols domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 31 december 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Ungern, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2017.
Ares(2017)555605, 1 February 2017.
Ares(2017)555605, 1 februari 2017.
Decision: 53
Beslut: 53
Correction %
Korrigering %
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
Ejflu-skulder som i förtid konstaterats vara oindrivbara
ONE OFF
Engångs belopp
Correction due to late payments
Korrigering pga försenade betalningar
Correction due to overshooting of ceilings
Korrigering pga överskridande av tak
EAGF IACS known errors
Kända fel EGFJ IAKS
Financial Clearance FY2014
Avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2008:
Claw-back of EAGF administrative errors
Återbetalning pga admin. fel inom EGFJ
EAGF IACS known error
Känt fel EGFJ IAKS
EAGF IACS overstatements
EGFJ IACS överdeklarationer
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2013
Brister i alla 4 centr. kontroller och i 2 kompl. kontroller (kontroll-statistik, övervakn.) – direktstöd – budg.år 2013
FLAT RATE
SCHABLONAVDRAG
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2014
Brister i alla 4 centr. kontroller och i 2 kompl. kontroller (kontroll-statistik, övervakn.) – direktstöd – budg.år 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Wine — CY 2014
Brister i alla 4 centr. kontroller och i 2 kompl. kontroller (kontroll-statistik, övervakn.) – Vin – budg.år 2014
Total CY:
Totalt CY:
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2012
Bristfällig utvärd av djur med 2 saknade öronmärken (verksamhetskrav 7, 8) – Budg.år 2012
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
Bristfällig utvärd av djur med 2 saknade öronmärken (verksamhetskrav 7, 8) – Budg.år 2013
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2014
Bristfällig utvärd av djur med 2 saknade öronmärken (verksamhetskrav 7, 8) – Budg.år 2014
Restructuring of the sugar industry — ineligible amounts
Omstrukturering av sockerindustrin – icke stödberättigande belopp
Irregularities
Oriktigheter
Weaknesses in the debt management procedures
Brister i förfarandena för skuldförvaltning
conditions for recognition not fulfilled
Villkor för erkännande inte uppfyllda
late scrutinies in La Rioja and Andalucía
Försenade granskningar i La Rioja och Andalucia
late scrutiny performance — La Rioja
Försenad granskning i La Rioja
Ineligible expenditure — environmental measures — Andalucía
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Andalucia
Ineligible expenditure — environmental measures — Aragon
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Aragon
Ineligible expenditure — environmental measures — Baleares
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Baleares
Ineligible expenditure — environmental measures — Canarias
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Canarias
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla la Mancha
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Castilla la Mancha
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla Leon
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Castilla Leon
Ineligible expenditure — environmental measures — Cataluña
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Cataluña
Ineligible expenditure — environmental measures Comunidad Valenciana
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Comunidad Valenciana
Ineligible expenditure — environmental measures — Extremadura
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Extremadura
Ineligible expenditure — environmental measures Extremadura
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Extremadura
Ineligible expenditure — environmental measures — La Rioja
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – La Rioja
Ineligible expenditure — environmental measures — Murcia
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Murcia
Ineligible expenditure — environmental measures — Navarra
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Navarra
Ineligible expenditure — environmental measures — Pais Vasco
Icke stödberättigande utgifter – miljöåtgärder – Pais Vasco
programme approval and soundness of estimates
Godkännande av program och tillförlitliga kostnadsberäkningar
Recognition of Producer Organisations
Erkännande av producentorganisationer
Recognition of Producer Organisations and operational programmes
Erkännande av producentorganisationer och operativa program
Other Direct Aid — POSEI (2014+)
Övrigt direktstöd – POSEI (2014+)
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014
Centralregistret (RIIA) innehåller fel som äventyrar riktigheten hos de uttömmande administrativa dubbelkontroller som föreskrivs i förordning (EU) nr 180/2014
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014 and (EC) N°793/2006
Centralregistret (RIIA) innehåller fel som äventyrar riktigheten hos de uttömmande administrativa dubbelkontroller som föreskrivs i förordningarna (EU) nr 180/2014 och (EU) 793/2006
Key control: administrative controls, including cross-checks, to establish the eligibility of the aid (productivity ratio)
Grundläggande kontroll: Administrativa kontroller, inklusive dubbelkontroller, för att fastställa stödberättigandet (produktivitet)
Key control: checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties(difference > 50 %)
Grundläggande kontroll: Kontroll av att stödet beräknats riktigt inklusive åläggande av administrativa sanktioner (differens > 50 %)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (100 % exclusion of 10 non-compliant producer organisations)
Bristande efterlevnad av kriterierna för erkännande av producentorganisationer (100 % uteslutning av 10 producentorganisationer som inte uppfyllde kriterierna)
Errors detected by the Certification Body in the completeness test of the Annex III table
Fel som det attesterande organet upptäckt i fullständighetstestet i tabellen i bilaga III
The known error detected by the Certification Body in the EAGF non-IACS population
Känt fel som det attesterande organet upptäckt i EGFJ icke-IAKS-populationen
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Frukt och grönsaker – förhandserkända producentgrupper
PGs weakness in Key control OP 2013
Brister hos producentgrupper i grundläggande kontroller OP 2013
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Frukt och grönsaker – operativa program, inbegripet återtag
POs weakness key control OP 2012&2013.
Brister hos producentgrupper OP 2012 2014, budg.år 2014
FY 2014
Brister hos producentgrupper i grundläggande kontroller OP 2012 & 2013 Budget året 2013
POs weakness key control OP 2012&2013.
Totalt HU:
FY 2013
Bristande kontroll av verksamhetskrav 1 och 5, lättnader i påföljdssystemet och användning av toleranser, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2011
Total HU:
Bristande kontroll av verksamhetskrav 1 och 5, lättnader i påföljdssystemet och användning av toleranser, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2012
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2011
Bristande kontroll av verksamhetskrav 1, 3, och 5 och MRFF ansökningsåret 2013
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2012
Bristande kontroll av verksamhetskrav 1, 3, och 5 och MRFF ansökningsåret 2011
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, CY 2013
Bristande kontroll av verksamhetskrav 1, 3, och 5 och MRFF ansökningsåret 2012
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2011
Betalningsfristerna har inte respekterats
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2012
Livsmedelsbistånd inom EU
non-respect of payment deadlines
Bristande efterlevnad av tidsfrister för offentlig upphandling
Food Aid within the Community
Brister i kontroll av erkännande av producentorganisationer OP2011 – budg.åren 2011-2013
Non respect of public procurement deadlines
Brister i kontroll av erkännande av producentorganisationer OP2011 – budg.året 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2011-2013
Brister i kontroll av erkännande av producentorganisationer OP2012 – budg.åren 2012-2013
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2014
Brister i kontroll av erkännande av producentorganisationer OP2012 – budg.året 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2012-2013
Totalt IT:
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2014
Otillräckligt antal kontroller på plats för ansökningsåren 7 % 8 bristande kontroll av anmälningar av djurförflyttningar – första pelaren – budg.år 2013
Total IT:
Otillräckligt antal kontroller på plats för ansökningsåren 7 % 8 bristande kontroll av anmälningar av djurförflyttningar – första pelaren – budg.år 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2013
Totalt LV:
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2014
EGFJ icke-IAKS-fel upptäckta vid överensstämmelsekontroller på plats
Total LV:
Undantagsåtgärder till stöd för sektorn för frukt och grönsaker
EAGF Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Inkorrekt avkastning (areal/produktion)
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Bristande efterlevnad av reglerna för offentliga upphandlingar – planeringsår 2010
Incorrect (area/production) yields
Bristande efterlevnad av reglerna för offentliga upphandlingar – planeringsår 2011
non-compliance with public procurement rules — plan year 2010
Bristande efterlevnad av reglerna för offentliga upphandlingar – planeringsår 2012
non-compliance with public procurement rules — plan year 2011
Brister i anmälningar och förhandskontroller
non-compliance with public procurement rules — plan year 2012
Totalt PL:
Weaknesses regarding notifications and ex-ante controls
Budgetpost: 6711
Total PL:
Känt fel i Ejflu IAKS
Budget Item: 6711
Överdeklaration och känt fel i Ejflu IAKS
EAFRD IACS known error
Känt fel i Ejflu icke-IAKS