natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the data standard for price, including where applicable the price currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Med hjälp av datastandarden för pris, inklusive – i tillämpliga fall – valutapris, enligt kommissionens delegerade förordning om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för rapportering av transaktioner till behöriga myndigheter, som antagits enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014.]
Date of the transaction
Datum för transaktionen
[Date of the particular day of execution of the notified transaction.
[Datum för den bestämda dagen för utförandet av den anmälda transaktionen.
Using the ISO 8601 date format: YYYY-MM-DD; UTC time.]
Med hjälp av datumformat enligt ISO 8601: ÅÅÅÅ-MM-DD, UTC-tid.]
Place of the transaction
Plats för transaktionen
[Name and code to identify the MiFID trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside of the Union where the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
[Namn och kod för att identifiera handelsplatsen enligt MiFID-direktivet, den systematiska internhandlaren eller den organiserade handelsplattformen utanför unionen, om transaktionen utfördes enligt kommissionens delegerade förordning om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för rapportering av transaktioner till behöriga myndigheter, som antagits enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014, eller
if the transaction was not executed on any of the above mentioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
om transaktionen inte utfördes på någon av ovannämnda platser, ange ”utanför en handelsplats”.]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/522 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 med avseende på ett undantag för vissa offentliga organ och centralbanker i tredjeländer, indikatorer för marknadsmanipulation, trösklar för offentliggörande, behörig myndighet för anmälningar av förseningar, tillstånd att handla under stängda perioder och typer av anmälningspliktiga transaktioner som utförs av personer i ledande ställning (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/524
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/524
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Liébana (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Miel de Liébana [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel de Liébana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Miel de Liébana” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Liébana’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Miel de Liébana” registreras.
The name ‘Miel de Liébana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Miel de Liébana” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.
Done at Brussels, 30 March 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 347, 20.10.2015, s. 12.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 12.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.4 Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/525
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/525
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France and Spain's application to register the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens och Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Ternera de los Pirineos Catalanes”/”Vedella dels Pirineus Catalans”/”Vedell des Pyrénées Catalanes” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Ternera de los Pirineos Catalanes”/”Vedella dels Pirineus Catalans”/”Vedell des Pyrénées Catalanes” registreras.
The name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Ternera de los Pirineos Catalanes”/”Vedella dels Pirineus Catalans”/”Vedell des Pyrénées Catalanes” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 344, 17.10.2015, s. 4.
OJ C 344, 17.10.2015, p. 4.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/526
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/526
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” registreras.
The name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 358, 30.10.2015, s. 8.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 8.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Regulation (EU) 2016/527
Kommissionens förordning (EU) 2016/527
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) [1], särskilt artikel 6.1, och
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process.
Som en följd av detta lämnade byrån den 29 april 2015 in en rekommendation om att bilaga III skulle uppdateras så att den hänvisar till de tekniska dokument som har ändrats i enlighet med denna process.
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 454/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2016.
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT)
Datagenerering och datoriserat utbyte av tariffdata för internationell eller utländsk försäljning – integrerade bokade biljetter (Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – integrated reservation tickets [IRT])
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — special offers
Datagenerering och datoriserat utbyte av data för internationell eller utländsk försäljning – specialerbjudanden (Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – special offers)
Implementation guide for Edifact messages covering timetable data exchange
Genomförandevägledning för meddelanden inom systemet för elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport (Edifact), som omfattar utbyte av tidtabellsdata (Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange)
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages
Elektronisk bokning av sittplatser/bäddplatser och elektronisk utskrift av resehandlingar – utbyte av meddelanden (Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents – Exchange of messages)
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Elektronisk bokning av sittplatser/bäddplatser och elektronisk utskrift av resehandlingar – RCT2-normer (Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents [RCT2 standards])
International rail ticket for home printing
Internationella tågbiljetter för utskrift i hemmet (International rail ticket for home printing)
Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Standardnummerkod för järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och andra företag som är verksamma inom järnvägstransportkedjan (Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains)
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — exchange of messages
Elektronisk bokning av hjälp för personer med funktionsnedsättningar – utbyte av meddelanden (Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility – Exchange of messages)
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Schema – katalog för meddelanden/dataserier som krävs för RU/IM-kommunikation för TSD för TAP (Schema – messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/528
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/528
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/531
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/531
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lingot du Nord’, registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lingot du Nord”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 284/2008 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lingot du Nord’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Lingot du Nord” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 284/2008 of 27 March 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI)) (OJ L 86, 28.3.2008, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 284/2008 av den 27 mars 2008 om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB], Cipolla Rossa di Tropea Calabria [SGB], Marrone di Roccadaspide [SGB]) (EUT L 86, 28.3.2008, s. 21).
OJ C 374, 11.11.2015, p. 5.
EUT C 374, 11.11.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/532
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/532
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive d'Aix-en-Provence [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Huile d'olive d'Aix-en-Provence” (SUB) godkänns.
OJ C 372, 10.11.2015, p. 4.
EUT C 372, 10.11.2015, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/533
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/533
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the determination of the protein content in soy-based beverages classified under subheadings 22029011 and 22029015 of the Combined Nomenclature.
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra fastställandet av proteinhalten i sojabaserade drycker som klassificeras enligt undernummer 22029011 och 22029015 i Kombinerade nomenklaturen.
The Kjeldahl method laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] should be applied for determination of the content of crude protein.
Kjeldahlmetoden, som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2], bör tillämpas för bestämning av råproteinhalt.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
Kjeldahlmetoden är tack vare sin universalitet, precision och reproducerbarhet en internationellt erkänd metod för att beräkna proteininnehållet i livsmedel.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
Omvandlingsfaktorn för att fastställa proteinhalten på grundval av den totala kvävehalten beror på typen av protein i provet.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
Med hänsyn till att sojaproteinhalten måste fastställas i det här fallet bör en omvandlingsfaktor på 6,25 tillämpas.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
En ny kompletterande anmärkning bör därför läggas till i del två kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa en enhetlig tolkning av denna i hela unionen.
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
I del 2 kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning läggas till som kompletterande anmärkning 13:
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
Vid tillämpning av nr 22029011 och 22029015 ska proteininnehållet bestämmas genom multiplicering av den totala kvävehalten, beräknad enligt den metod som anges i punkterna 2–8 i del C i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, med faktorn 6,25.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/534
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Mejeriprodukter enligt kapitel 4 inbegriper permeat av mejeriprodukter, som är mjölkprodukter kännetecknade av en hög laktoshalt och erhållna genom att mjölkfett och mjölkproteiner avlägsnas från mjölk, vassle, grädde, söt kärnmjölk och/eller liknande råvara genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
Det råder olika åsikter beträffande klassificeringen av vasslepermeat och mjölkpermeat enligt undernumren till nr 0404.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
För att skapa rättslig säkerhet är det därför nödvändigt att klargöra omfattningen av undernumren 040410 och 040490 med avseende på dessa produkter.
The reference method for the detection of lactic acid and lactates (ISO 8069:2005 method) is provided for in Part A of Annex I to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [2] and the reference method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) is laid down in Annex XII to that Regulation.
Artikel 1
Those methods should also be used for the correct classification of the products concerned by this Regulation.
I del två kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, som utgör bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ska följande kompletterande anmärkningar läggas till som kompletterande anmärkningar 3 och 4:
In order to ensure correct classification of the products concerned, new Additional notes should therefore be added to Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
För nr 040410 och 040490 gäller följande:
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Mjölkpermeat och vasslepermeat kan analytiskt åtskiljas genom förekomsten av ämnen (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) som är förknippade med vassleproduktion.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Nr 040410 omfattar ’vasslepermeat’, som är en produkt med en i allmänhet svagt sur doft, erhållen från vassle eller blandningar av naturliga vasslebeståndsdelar genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förekomst av ämnen som är förknippade med vassleproduktion (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) är ett villkor för klassificering av vasslepermeat enligt detta undernummer.
Article 1
Nr 040490 omfattar ’mjölkpermeat’, som är en produkt med en i allmänhet mjölkaktig doft, erhållen från mjölk genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik.
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional notes 3 and 4 are added:
En kvantitativt begränsad nivå av eller avsaknad av mjölksyra och laktater (högst 0,1 viktprocent i mjölkpermeat i pulverform eller högst 0,015 viktprocent i mjölkpermeat i flytande form) samt avsaknad av glykomakropeptider är villkor för klassificering av mjölkpermeat enligt nr 040490.
For the purposes of subheadings 0404 10 and 0404 90 the following applies:
Den metod som ska användas för påvisande av laktater ska vara ISO 8069:2005 och metoden för påvisande av löpevassle (dvs. förekomsten av kaseinmakropeptider såsom glykomakropeptider) ska vara den metod som anges i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 273/2008.Artikel 2
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Subheading 0404 10 includes “whey permeate” which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.