natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that no exceedance of the maximum levels of radioactivity were observed in feed and food originating from Akita during the fifth and sixth growing season after the accident and it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Akita regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
De japanska myndigheternas uppgifter visar att gränsvärdena för radioaktivitet inte överskridits i foder och livsmedel med ursprung i Akita under den femte och sjätte odlingssäsongen efter olyckan och att det inte längre är nödvändigt att före export till unionen kräva provtagning och analys av foder och livsmedel med ursprung i regionen Akita med avseende på förekomst av radioaktivitet.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, taking into account the occurrence data provided by the Japanese authorities for 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for rice and products derived thereof.
När det gäller foder- och livsmedelsprodukter med ursprung i regionen Fukushima bör kravet på provtagning och analys av ris och därav framställda produkter före export till unionen hävas med beaktande av de uppgifter om förekomst som de japanska myndigheterna lämnat in för 2014, 2015 och 2016.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fish and fishery products and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
När det gäller regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Iwate och Chiba krävs för närvarande att svamp, fisk och fiskeriprodukter och vissa ätbara vilda växter samt därav bearbetade och framställda produkter provtas och analyseras före export till unionen.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that for some of those feed and food commodities originating from certain prefectures, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den femte och sjätte odlingssäsongen visar att det för några av dessa foder- och livsmedelsprodukter med ursprung i vissa regioner inte längre bör krävas någon provtagning eller analys före export till unionen.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
När det gäller regionerna Akita, Yamagata och Nagano krävs för närvarande att svamp och vissa ätbara vilda växter samt därav bearbetade och framställda produkter provtas och analyseras före export till unionen.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefecture of Akita and it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union for some of the edible wild plants from the prefectures of Yamagata and Nagano.
Uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den femte och sjätte odlingssäsongen visar att det inte längre är nödvändigt att kräva provtagning och analys av foder och livsmedel med ursprung i regionen Akita, och det bör inte längre krävas någon provtagning och analys före export till unionen av vissa ätbara vilda växter från regionerna Yamagata och Nagano.
The occurrence data from the fifth and sixth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den femte och sjätte odlingssäsongen visar att kravet på provtagning och analys före export till unionen bör bibehållas för svamp med ursprung i regionerna Shizuoka, Yamanashi och Niigata.
Taking into account the occurrence data from the fifth and sixth growing season, it is appropriate to structure the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together.
Mot bakgrund av uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den femte och sjätte odlingssäsongen bör bestämmelserna i genomförandeförordning (EU) 2016/6 utformas på ett sådant sätt att de regioner där samma foder och livsmedel måste provtas och analyseras före export till unionen grupperas tillsammans.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than five years.
De kontroller som sker vid import visar att de särskilda villkor som föreskrivs i unionsrätten tillämpas korrekt av de japanska myndigheterna och att inga fall av bristande efterlevnad har konstaterats vid importkontrollerna på mer än fem år.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import.
Den låga frekvensen av importkontroller bör därför bibehållas.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the seventh and eight growing season (2017 and 2018) after the accident are available, i.e. by 30 June 2019.
Bestämmelserna i genomförandeförordning (EU) 2016/6 bör ses över när resultaten av provtagning och analys med avseende på förekomst av radioaktivitet i foder och livsmedel som härrör från den sjunde och åttonde odlingssäsongen (2017 och 2018) efter olyckan blir tillgängliga, med andra ord senast den 30 juni 2019.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/6 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2016/6 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the introductory sentence is replaced by the following:
I artikel 1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
‘This Regulation shall apply to feed and food, including minor food, within the meaning of Article 1 of Council Regulation (Euratom) 2016/52 ( ‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
”Denna förordning ska tillämpas på foder och livsmedel, inklusive mindre viktiga livsmedel, enligt artikel 1 i rådets förordning (Euratom) 2016/52 (nedan kallade produkter) med ursprung i eller avsända från Japan, med undantag för följande:
paragraph (1) is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Each consignment of feed and food referred to and falling under the CN codes mentioned in Annex II and the compound feed and food containing more than 50 % of these feed and food, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid original declaration drawn up and signed in accordance with Article 6’;
Varje sändning av foder och livsmedel som avses i och omfattas av de KN-nummer som anges i bilaga II samt de foderblandningar och sammansatta livsmedel som innehåller mer än 50 % av dessa foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan ska åtföljas av en giltig försäkran som upprättats och undertecknats i enlighet med artikel 6.”
paragraph (3) (c) is replaced by the following:
Punkt 3 c ska ersättas med följande:
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting or processing; or’;
att produkten avsänds från men inte har sitt ursprung i någon av de regioner som förtecknas i bilaga II, för vilka kravet på provtagning och analys av denna produkt gäller, och att den inte har utsatts för radioaktivitet under transiteringen eller bearbetningen, eller”
paragraph (4) is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Fish and fishery products referred to in Annex II, caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Tochigi, Miyagi, Ibaraki, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to in paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.’;
Den fisk och de fiskeriprodukter som avses i bilaga II och som fångats eller skördats i kustvattnen till regionerna Fukushima, Gunma, Tochigi, Miyagi, Ibaraki, Chiba eller Iwate ska åtföljas av den försäkran som anges i punkt 1 och av en analysrapport med resultaten av provtagningen och analysen, oberoende av var produkterna landas.”
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2019.’;
Denna förordning ska ses över före den 30 juni 2019.”
Consignments of feed and food falling under the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/6 which left Japan prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union under the conditions laid down by Implementing Regulation (EU) 2016/6 prior to its amendment by this Regulation.
Sändningar av foder och livsmedel som omfattas av genomförandeförordning (EU) 2016/6 och som avsändes från Japan före denna förordnings ikraftträdande får importeras till unionen på de villkor som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) 2016/6 i dess lydelse innan den ändrades genom denna förordning.
Done at Brussels, 10 November 2017.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 297/2011 av den 25 mars 2011 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima (EUT L 80, 26.3.2011, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 av den 27 september 2011 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 297/2011 (EUT L 252, 28.9.2011, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 of 29 March 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011 (OJ L 92, 30.3.2012, p. 16).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 av den 29 mars 2012 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 (EUT L 92, 30.3.2012, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 of 26 October 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 284/2012 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 31).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 av den 26 oktober 2012 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 (EUT L 299, 27.10.2012, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 of 28 March 2014 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 95, 29.3.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 av den 28 mars 2014 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima (EUT L 95, 29.3.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6 of 5 January 2016 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/6 av den 5 januari 2016 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 (EUT L 3, 6.1.2016, s. 5).
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 2).
Rådets förordning (Euratom) 2016/52 av den 15 januari 2016 om gränsvärden för radioaktiva ämnen i livsmedel och foder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation och om upphävande av rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 och kommissionens förordningar (Euratom) nr 944/89 och (Euratom) nr 770/90 (EUT L 13, 20.1.2016, s. 2).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 371, 30.12.1987, s. 11).
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 83, 30.3.1990, s. 78).
OJ L 13, 20.1.2016, p. 2’;
EUT L 13, 20.1.2016, s. 2.”
Maximum levels for food [1] (Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Gränsvärden för livsmedel [1] (Bq/kg) enligt den japanska lagstiftningen
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Mineralvatten och liknande drycker samt te bryggt på ojästa teblad
Other food
Andra livsmedel
Maximum levels for feed [3] (Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Gränsvärden för foder [3] (Bq/kg) enligt den japanska lagstiftningen
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from unfermented tea leaves.
För torkade produkter som är avsedda att konsumeras rekonstituerade gäller gränsvärdet för den rekonstituerade konsumtionsfärdiga produkten.På torkad svamp ska rekonstitutionsfaktorn 5 tillämpas.För te gäller gränsvärdet för en infusion som bryggts på ojästa teblad.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Bearbetningsfaktorn för torkat te är 50, och därför garanterar ett gränsvärde på 500 Bq/kg för torkade teblad att halten i det bryggda teet inte överstiger gränsvärdet på 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Regulation (Euratom) 2016/52.
För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter dessa gränsvärden tillfälligt de gränsvärden som fastställs i förordning (Euratom) 2016/52.
Maximum level is relative to feed with a moisture content of 12 %.
Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.
Feed and food for which sampling and analysis regarding the presence of caesium-134 and caesium-137 are required before export to the Union
Foder och livsmedel för vilka provtagning och analys med avseende på förekomst av cesium-134 och cesium-137 krävs före export till unionen
products originating in the prefecture of Fukushima:
Produkter med ursprung i regionen Fukushima:
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 07095100, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 07115900, 07123100, 07123200, 07123300, ex07123900, 200310, 200390 and ex20059980;
Svamp och därav framställda produkter enligt KN-nr 07095100, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 07115900, 07123100, 07123200, 07123300, ex07123900, 200310, 200390 och ex20059980.
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 150410, 150420, 1604 with the exception of:
Fisk och fiskeriprodukter enligt KN-nr 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 150410, 150420 och 1604, med undantag för följande:
Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata) and yellowtail amberjack (Seriola lalandi) falling within CN codes ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Japansk seriola (Seriola quinqueradiata) och sydseriola (Seriola lalandi) enligt KN-nr ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 och ex16042090.
greater amberjack (Seriola dumerili) falling within CN codes ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Bärnstensfisk (Seriola dumerili) enligt KN-nr ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 och ex16042090.
Japanese seabream (Pagrus major) falling within CN codes 03028590, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Japansk rödbraxen (Pagrus major) enligt KN-nummer 03028590, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 och ex16042090.
white trevally (Pseudocaranx dentex) falling within CN codes falling within CN codes ex03024990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Gulbandad hästmakrill (Pseudocaranx dentex) enligt KN-nummer ex03024990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 och ex16042090.
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis) falling within CN codes ex030235, ex030345, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Stillahavstonfisk (Thunnus orientalis) enligt KN-nr ex030235, ex030345, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 och ex16042090.
Pacific chub mackerel (Scomber japonicus) falling within CN codes ex03024400, ex03035410, ex03044990, ex03045990, ex03048949, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054930, ex03055490, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, 160415 and ex16042050;
Stillahavsmakrill (Scomber japonicus) enligt KN-nr ex03024400, ex03035410, ex03044990, ex03045990, ex03048949, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054930, ex03055490, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, 160415 och ex16042050.
soybeans and derived products thereof falling within CN codes 12019000, 12081000 and 1507;
Sojabönor och därav framställda produkter enligt KN-nr 12019000, 12081000 och 1507.
giant butterbur or Japanese butterbur (fuki) (Petasites japonicus) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Bitterskråp eller fuki (Petasites japonicus) och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190 och ex071290.
Aralia spp. and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Aralia spp. och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190 och ex071290.
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190, ex071290, ex200490 and 20059100;
Bambuskott (Phyllostachys pubescens) och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190, ex071290, ex200490 och 20059100.
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Örnbräken (Pteridium aquilinum) och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190 och ex071290.
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Koshiabura (skott av Eleuterococcus sciadophylloides) och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190 och ex071290.
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Japansk kungsbräken (Osmunda japonica) och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190 och ex071290.
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Strutbräken (Matteuccia struthiopteris) och därav framställda produkter enligt KN-nr ex070999, ex071080, ex071190 och ex071290.
(Japanese) persimmon (Diospyros sp.) and products derived thereof falling within CN codes 08107000, ex081190, ex081290 and ex081350;
(Japansk) persimon (Diospyros sp.) och därav framställda produkter enligt KN-nr 08107000, ex081190, ex081290 och ex081350.
products originating in the prefectures of Miyagi:
Produkter med ursprung i regionen Miyagi:
products originating in the prefectures of Nagano:
Produkter med ursprung i regionen Nagano:
products originating in the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba or Iwate:
Produkter med ursprung i regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba eller Iwate:
products originating in the prefectures of Yamanashi, Yamagata, Shizuoka or Niigata:
Produkter med ursprung i regionerna Yamanashi, Yamagata, Shizuoka eller Niigata:
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (e) of this Annex.
Sammansatta produkter innehållande mer än 50 % av de produkter som anges i leden a–e i denna bilaga.
Batch Identification Code Declaration Number
Partiets identifikationskod Försäkran nr