natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 June 2017, the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’) requested the authorisation of the Union for a further extension of the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017, as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the EU Non-Proliferation Consortium beyond 2 July 2017.
Den 19 juni 2017 anhöll genomförandeorganet (nedan kallat EU-konsortiet för icke-spridning) om unionens tillstånd att ytterligare förlänga genomförandeperioden för beslut 2014/129/Gusp till och med den 31 december 2017 för att göra det möjligt att anordna en större årlig konferens om icke-spridning och nedrustning under 2017 samt att fortsätta att underhålla och uppdatera internetplattformen för EU-konsortiet för icke-spridning efter den 2 juli 2017.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein, and its duration extended accordingly,
Beslut 2014/129/Gusp bör därför ändras så att de verksamheter som det avser kan genomföras fullt ut och beslutets giltighetstid bör förlängas i enlighet med detta.
Decision 2014/129/CFSP is amended as follows:
Beslut 2014/129/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
Artikel 1.3 c ska ersättas med följande:
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
Tillhandahålla resurser för anordnande av fyra större årliga konferenser med tredjeländer samt det civila samhället om icke-spridning och nedrustning för att på internationell nivå sprida kunskap om EU:s strategi för icke-spridning av massförstörelsevapen och EU:s strategi avseende handeldvapen och lätta vapen och om den roll som unionsinstitutionerna och tankesmedjor inom unionen spelar på detta område, i syfte att öka synligheten för unionens politik på detta område samt överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.”
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4034254,15.’;
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avser de verksamheter som anges i artikel 1.3 ska vara 4034254,15 EUR.”
It shall expire on 31 December 2017.’;
Giltighetstid
in the Annex, Section 4 is replaced by the following:
Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 december 2017.”
Duration
Artikel 2
This Decision shall expire on 31 December 2017.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2017.
Done at Brussels, 4 July 2017.
M. Maasikas
For the Council
Rådets beslut 2014/129/Gusp av den 10 mars 2014 om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 71, 12.3.2014, s.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Rådets beslut (Gusp) 2017/632 av den 3 april 2017 om ändring av beslut 2014/129/Gusp om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 90, 4.4.2017, s.
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p.
Det ska tillämpas från och med den 3 juli 2017.
10).
Det ska upphöra att gälla den 31 december 2017.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1196
of 3 July 2017
av den 3 juli 2017
(notified under document C(2017) 4432)
[delgivet med C(2017) 4432]
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Dessa åtgärder omfattar förbud mot att sända levande svin, svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter bestående av eller innehållande svinkött från vissa områden i de berörda medlemsstaterna.
Article 6 of Council Directive 2002/60/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
I artikel 6 i rådets direktiv 2002/60/EG [5] erkänns förekomsten av anläggningar som består av olika produktionsenheter och där ges tillåtelse att tillämpa undantag i förhållande till olika risknivåer som kan erkännas av den behöriga myndigheten.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 3 of Implementing Decision 2014/709/EU.
Detta bör återspeglas i de undantag som fastställs i artikel 3 i genomförandebeslut 2014/709/EU.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.
Slakt av svin från de områden som förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU endast vid slutet av på slaktdagen när inga andra svin kommer att slaktas därefter kan vara en sådan riskreducerande åtgärd.
This should be reflected in the derogations from the prohibition on the dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter provided for in Article 4 of that Implementing Decision.
Detta bör återspeglas i de undantag från förbudet mot avsändning av sändningar av levande svin för omedelbar slakt som fastställs i artikel 4 i det genomförandebeslutet.
Article 3 of Directive 2002/99/EC provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions under the rules set out in Annex I to that Directive, including control measures for African swine fever as laid down in Directive 2002/60/EC.
Enligt artikel 3 i direktiv 2002/99/EG ska produkter av animaliskt ursprung framställas av djur som inte kommer från ett företag, en anläggning, ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner enligt de regler som avses i bilaga I till det direktivet, inklusive kontrollåtgärder för afrikansk svinpest enligt direktiv 2002/60/EG.
As a consequence, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones defined according to Directive 2002/60/EC are restricted in the production, processing and distribution of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat.
Av detta följer att slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar som är belägna i de skydds- och övervakningszoner som definieras i direktiv 2002/60/EG begränsas i sin produktion, bearbetning och distribution av svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter bestående av eller innehållande svinkött.
Given the negligible risk it represents, a derogation should be foreseen for the slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones provided that the products have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU under specific conditions.
Eftersom införandet av ett undantag skulle utgöra en försumbar risk bör det, på särskilda villkor, införas ett undantag för slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar som är belägna i skydds- och övervakningszoner under förutsättning att produkterna har producerats, lagrats och bearbetats i anläggningar som är belägna i områden som förtecknas i del I, II eller III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The measures in place for the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU need to be reviewed in order to take into account the absence of the disease in the areas listed in Part I of that Annex.
Nuvarande åtgärder för avsändning av levande svin till andra medlemsstater och tredjeländer från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU behöver ses över för att beakta att sjukdomen inte förekommer i de områden som förtecknas i del I till den bilagan.
In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
För att säkerställa att åtgärderna kan fungera på sikt bör en proportionerlig flexibilitet införas endast i fråga om svin som förflyttas från ett område i del I i den bilagan till andra anläggningar som är belägna i ett område i del I i samma bilaga under förutsättning att övriga riskreducerande åtgärder bibehålls.
The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed.
Det är nödvändigt att ta upp frågan om behovet av att minska den risk som transport av levande viltlevande svin från de medlemsstater som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU utgör.
This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs.
Denna praxis inbegriper en vara som utgör en särskilt hög risk och bör undvikas genom att befintliga åtgärder rörande viltlevande svin förstärks och utvidgas.
To ensure that information about the requirements concerning the restrictions in force under Implementing Decision 2014/709/EU for products of pig origin, including feral pigs products, is effectively conveyed to travellers, passenger transport operators and postal services should bring those requirements to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
För att säkerställa att resenärer på ett effektivt sätt informeras om kraven rörande de restriktioner som enligt genomförandebeslut 2014/709/EU gäller för produkter från svin inklusive produkter från viltlevande svin, bör persontransportföretag och företag som tillhandahåller posttjänster göra resenärer som förflyttar sig från de områden som förtecknas i bilagan till det genomförandebeslutet uppmärksamma på dessa åtgärder.
In May 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the Tukuma novads and in certain areas of Ventspils novads in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
I maj 2017 konstaterades ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Tukuma novads och i vissa områden i Ventspils novads i Lettland i ett område som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och i närheten av områden som för närvarande förtecknas i del I i den bilagan.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
De relevanta områdena i Lettland bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I i den bilagan.
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority [6].
Risken för att afrikansk svinpest sprids hos vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen bland vildsvinspopulationer och även till mänskliga aktiviteter vilket dokumenteras i de vetenskapliga rapporter som har utarbetats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [6].
In order to account for the epidemiological events in the Union which occurred since 2014 in relation to this disease and in order to address the risks presented by African swine fever as well as the need to act in a proactive manner when defining the areas to be included into the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, higher risk areas of a sufficient size surrounding the areas listed in Parts II and III of that Annex should be included under Part I thereto for the entries of Latvia, Lithuania and Poland.
För att se till att beakta de epidemiologiska händelser som inträffat i unionen sedan 2014 när det gäller den här sjukdomen samt för att hantera den risk som afrikansk svinpest utgör och hantera behovet av att agera proaktivt när de områden som ska inkluderas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU definieras, så bör det för Lettlands, Litauens och Polens del införas tillräckligt stora högriskområden som omger de områden som förtecknas i delarna II och III i den bilagan.
These newly included areas should take into account the seasonality of the disease in the region and it should be reviewed by the Commission in October 2017 when the risk of spread will be reassessed according to the evolution of the epidemiological situation.
Dessa nyligen införda områden bör beakta de säsongsmässiga variationerna för sjukdomen i regionen och bör ses över av kommissionen i oktober 2017 när spridningsrisken kommer att omprövas utifrån utvecklingen av den epidemiologiska situationen.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen i unionen vad gäller afrikansk svinpest bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom utgör i Lettland, Litauen och Polen.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the animal health situation as regards that disease in those three Member States.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av djurhälsoåtgärderna för sjukdomsbekämpning och som fastställs i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom i dessa tre medlemsstater.
in Article 3, point 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
the pigs have been resident for a period of at least 30 days, or since birth, on the holding and no live pigs have been introduced from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the movement into:
svinen under minst 30 dagar eller sedan födseln har vistats på anläggningen och att inga levande svin har förts in från de områden som förtecknas i delarna II, III och IV i bilagan under minst 30 dagar före förflyttningen
that holding; or
till den anläggningen, eller
the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and’;
till den produktionsenhet där de svin som ska avsändas enligt denna artikel hålls, produktionsenheten får endast fastställas av den behöriga myndigheten under förutsättning att den officiella veterinären bekräftat att strukturen och storleken på samt avståndet mellan dessa produktionsenheter och den verksamhet som bedrivs där är sådan att produktionsenheterna har helt åtskilda anordningar för inhysning, hållande och utfodring, så att viruset inte kan spridas från en produktionsenhet till en annan, och”
in Article 4, point 5 is replaced by the following:
Artikel 4.5 ska ersättas med följande:
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered or at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter;’;
dessa svin vid ankomsten till slakteriet hålls och slaktas avskilda från andra svin och slaktas på en viss dag när endast dessa svin från de områden som förtecknas i del III i bilagan slaktas eller vid slutet av slaktdagen när inga andra svin kommer att slaktas därefter,”
in Article 8, point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 a ska ersättas med följande:
they have been uninterruptedly resident on the holding for a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch or since birth and no live pigs have been introduced into that holding from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch;’;
under minst 30 dagar före avsändningen eller sedan födseln utan avbrott har vistats på anläggningen och inga levande svin har förts in till anläggningen från de områden som förtecknas i delarna II, III och IV i bilagan under minst 30 dagar före avsändningen,”
the following Article 12a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 12a:
Derogation for slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones
Undantag för slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar som är belägna i skydds- och övervakningszoner
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6 and Articles 11, 12 and 13 of this Decision, and by way of derogation from the prohibition provided in Article 3(3)(a) of Directive 2002/99/EC, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are located in protection and surveillance zones as laid down by Directive 2002/60/EC, provided that such products:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4, 5, 6, 11, 12 och 13 av detta beslut, och genom undantag från det förbud som föreskrivs i artikel 3.3 a i direktiv 2002/99/EG, får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter bestående av eller innehållande svinkött från slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar som är belägna i skydds- och övervakningszoner enligt direktiv 2002/60/EG förutsatt att sådana produkter
have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex and approved in accordance with Article 12; and
har producerats, lagrats och bearbetats i anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i del I, II eller III i bilagan och som har godkänts i enlighet med artikel 12, och
are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
härrör från svin med ursprung i och som kommer från anläggningar som inte är belägna i de områden som förtecknas i del II, III eller IV i bilagan eller från svin med ursprung i och som kommer från anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i del II i bilagan, förutsatt att de uppfyller kraven i artikel 3.1 och i artikel 3.2 eller artikel 3.3, och
are marked in accordance with Article 16.’;
märks i enlighet med artikel 16.”
no live feral pigs are dispatched from the Member States listed in the Annex, except in case of areas free from African swine fever separated by effective geographical barriers from the areas included in the Annex, to other Member States or from the areas listed in the Annex to any other areas, whether or not listed in the Annex in the territory of the same Member State;’;
inga levande viltlevande svin avsänds från de medlemsstater som förtecknas i bilagan, med undantag av områden som är fria från afrikansk svinpest och som genom effektiva geografiska barriärer är separerade från de områden som förtecknas i bilagan, till andra medlemsstater, eller från områden som förtecknas i bilagan till andra områden i samma medlemsstat, oavsett om de är förtecknade i bilagan eller inte,”
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkt 3 och 4
By way of derogation from paragraph 1(a), the Member States concerned may authorise the dispatch of live feral pigs from the areas not listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex and to other Member States, provided that:
Genom undantag från punkt 1 a får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av levande viltlevande svin från områden som inte förtecknas i bilagan till andra områden i samma medlemsstat som inte förtecknas i bilagan och till andra medlemsstater förutsatt att
the former feral pigs have been resident for a period of at least 30 days on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement;
de före detta viltlevande svinen under minst 30 dagar har vistats på anläggningen och att inga levande svin har förts in till anläggningen under minst 30 dagar före förflyttningen,
the holding implements biosecurity measures;
anläggningen tillämpar biosäkerhetsåtgärder,
the former feral pigs comply with the requirements laid down in paragraph 1 and in paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.
de före detta viltlevande svinen uppfyller kraven i artikel 3.1 och 3.2 eller artikel 3.3.
For consignments of live feral pigs complying with the conditions of the derogation provided for in paragraph 3, the following additional wording shall be added to the corresponding veterinary documents and/or health certificates referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC and Article 3(1) of Decision 93/444/EEC: ‘Pigs in compliance with Article 15(3) of Commission Implementing Decision 2014/709/EU’.’;
För de sändningar av levande viltlevande svin som uppfyller villkoren för undantaget i punkt 3 ska följande kompletterande text läggas till i det motsvarande veterinära dokument och/eller hälsointyg som avses i artikel 5.1 i direktiv 64/432/EEG och i artikel 3.1 i beslut 93/444/EEG: ’Svin som uppfyller villkoren i artikel 15.3 i kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU.’”