natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
”Tillgänglig” om den relevanta tillgången har förmåga att tillhandahålla tjänster och är klar att göra detta, oberoende av huruvida den är i drift eller inte.
Article 92
”Ej tillgänglig” om den relevanta tillgången inte har förmåga att tillhandahålla tjänster eller inte är klar att göra detta.
General provisions on availability plans
”Provning” om den relevanta tillgångens förmåga att tillhandahålla tjänster håller på att provas.
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
Status ”Provning” ska endast tillämpas om det finns en potentiell påverkan på överföringssystemet och för följande tidsperioder:
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
Mellan första anslutning och slutlig driftsättning av den relevanta tillgången.
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
Direkt efter underhåll av den relevanta tillgången.
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
Tillgänglighetsplanerna ska innehålla åtminstone följande information:
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
Orsaken till att en relevant tillgång har status ”Ej tillgänglig”.
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
De villkor som ska vara uppfyllda för att en relevant tillgång ska få status ”Ej tillgänglig” i realtid, om sådana villkor kan fastställas.
directly following maintenance of the relevant asset.
Den tid som krävs för att återställa en relevant tillgång så att den kan sättas i drift, om detta är nödvändigt för att upprätthålla driftsäkerheten.
The availability plans shall contain at least the following information:
Tillgänglighetsstatus för varje relevant tillgång inom året före-tidsramen ska tillhandahållas för varje enskild dag.
the reason for the ‘unavailable’ status of a relevant asset;
Om produktionsplaner och förbrukningsplaner lämnas in till den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 111 ska tidsupplösningen för tillgänglighetsstatus vara förenlig med dessa planer.
where such conditions are identified, the conditions to be fulfilled before applying the ‘unavailable’ status of a relevant asset in real-time;
Artikel 93
the time required to restore a relevant asset back to service where necessary in order to maintain operational security.
Långsiktiga vägledande tillgänglighetsplaner
The availability status for each relevant asset in the year-ahead time-frame shall be provided with daily resolution.
Senast två år före början av varje samordnad året före-avbrottsplanering ska varje systemansvarig för överföringssystem bedöma motsvarande vägledande tillgänglighetsplaner för interna relevanta tillgångar, som tillhandahålls av avbrottsplaneringsombuden i enlighet med artiklarna 4, 7 och 15 i förordning (EU) nr 543/2013, och lämna sina preliminära kommentarer, inklusive eventuella upptäckta oförenligheter i avbrottsplaneringen, till alla avbrottsplaneringsombud som påverkas.
When generation schedules and consumption schedules are submitted to the TSO pursuant to Article 111, the time resolution of the availability statuses shall be consistent with those schedules.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska göra den bedömning av den vägledande tillgänglighetsplanen för interna relevanta tillgångar som avses i punkt 1 varje år ända till dess att den samordnade året före-avbrottsplaneringen inleds.
Long-term indicative availability plans
Tillhandahållande av förslag till året före-tillgänglighetsplaner
By 2 years before the start of any year-ahead outage coordination, each TSO shall assess the corresponding indicative availability plans for internal relevant assets, provided by the outage planning agents in accordance with Articles 4, 7 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, and shall provide its preliminary comments including any detected outage planning incompatibilities, to all affected outage planning agents.
Ett avbrottsplaneringsombud, annat än en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering, en systemansvarig för distributionssystem eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem, ska före den 1 augusti varje år lämna in en tillgänglighetsplan som omfattar följande kalenderår för var och en av sina relevanta tillgångar till den eller de systemansvariga för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering, och i tillämpliga fall till den eller de systemansvariga för distributionssystemen eller den eller de systemansvariga för de slutna distributionssystemen.
Each TSO shall carry out the assessment concerning the indicative availability plans for internal relevant assets referred to in paragraph 1 every year until the start of the year-ahead outage coordination.
Den eller de systemansvariga för överföringssystem som avses i punkt 1 ska sträva efter att granska varje begäran om ändringar av en tillgänglighetsplan när denna tas emot.
Article 94
Om detta inte är möjligt ska den eller de systemansvariga granska varje begäran om ändringar av en tillgänglighetsplan efter det att den samordnade året före-avbrottsplaneringen har slutförts.
Provision of year-ahead availability plan proposals
Den eller de systemansvariga för överföringssystem som avses i punkt 1 ska granska varje begäran om ändringar av en tillgänglighetsplan efter det att den samordnade året före-avbrottsplaneringen har slutförts genom att
Before 1 August of each calendar year, an outage planning agent other than a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO, shall submit to the TSO(s) taking part in an outage coordination region, and where relevant to the DSO(s) or CDSO(s), an availability plan covering the following calendar year for each of its relevant assets.
följa den tidsordning i vilken begärandena om ändringar togs emot, och
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall endeavour to examine the requests for amendment of an availability plan when received.
tillämpa det förfarande som fastställs i enlighet med artikel 100.
Where this is not possible, it shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised.
Artikel 95
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised:
Året före-samordning av tillgänglighetsstatus för relevanta tillgångar för vilka avbrottsplaneringsombudet inte är en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering, och inte heller en systemansvarig för distributionssystem eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem
following the order in which the requests were received; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bedöma inom året före-tidsramen huruvida några oförenligheter i avbrottsplaneringen uppstår till följd av de tillgänglighetsplaner som tagits emot i enlighet med artikel 94.
applying the procedure established in accordance with Article 100.
Om en systemansvarig för överföringssystem upptäcker oförenligheter i avbrottsplaneringen ska denne tillämpa följande förfarande:
Article 95
Informera varje avbrottsplaneringsombud som påverkas om de villkor som ombudet ska uppfylla för att begränsa de upptäckta oförenligheterna i avbrottsplaneringen.
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is not a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO
Den systemansvarige för överföringssystemet får begära att en eller flera avbrottsplaneringsombud lämnar in en alternativ tillgänglighetsplan som uppfyller de villkor som avses i led a.
Each TSO shall assess on a year-ahead time-frame whether outage planning incompatibilities arise from the availability plans received pursuant to Article 94.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska upprepa bedömningen i enlighet med punkt 1 för att fastställa huruvida någon oförenlighet i avbrottsplaneringen kvarstår.
When a TSO detects outage planning incompatibilities, it shall implement the following process:
Efter en begäran från en systemansvarig för överföringssystem i enlighet med punkt 2 b, och om avbrottsplaneringsombudet underlåter att lämna in en alternativ plan som syftar till att begränsa samtliga oförenligheter i avbrottsplaneringen, ska den systemansvarige för överföringssystemet utarbeta en alternativ tillgänglighetsplan, som ska
inform each affected outage planning agent of the conditions it shall fulfil to mitigate the detected outage planning incompatibilities;
beakta den påverkan som rapporteras av de avbrottsplaneringsombud som påverkas, samt av den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet när detta är relevant,
the TSO may request that one or more outage planning agents submit an alternative availability plan fulfilling the conditions referred to in point (a); and
begränsa ändringarna i den alternativa tillgänglighetsplanen till vad som är absolut nödvändigt för att begränsa oförenligheterna i avbrottsplaneringen, och
the TSO shall repeat the assessment pursuant to paragraph 1 to determine whether any outage planning incompatibilities remain.
underrätta sin tillsynsmyndighet, de eventuella systemansvariga för distributionssystem och systemansvariga för slutna distributionssystem som påverkas, och de avbrottsplaneringsombud som påverkas om den alternativa tillgänglighetsplanen, inklusive skälen till att utarbeta denna, samt den påverkan som rapporteras av de avbrottsplaneringsombud som påverkas och, när detta är relevant, av de systemansvariga för distributionssystemen eller de systemansvariga för de slutna distributionssystemen.
Following a TSO's request in accordance with point (b) of paragraph 2, if the outage planning agent fails to submit an alternative availability plan aimed at mitigating all outage planning incompatibilities, the TSO shall develop an alternative availability plan which shall:
Artikel 96
take into account the impact reported by the affected outage planning agents as well as the DSO or CDSO where relevant;
Året före-samordning av tillgänglighetsstatus för relevanta tillgångar för vilka avbrottsplaneringsombudet är en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering, en systemansvarig för distributionssystem eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem
limit the changes in the alternative availability plan to what is strictly necessary to mitigate the outage planning incompatibilities; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska planera tillgänglighetsstatus för relevanta nätelement som sammanlänkar olika kontrollområden och för vilka den systemansvarige för överföringssystemet fungerar som avbrottsplaneringsombud, i samordning med de systemansvariga för överföringssystemen i samma region för samordnad avbrottsplanering.
notify its regulatory authority, the affected DSOs and CDSOs if any, and the affected outage planning agents about the alternative availability plan, including the reasons for developing it, as well as the impact reported by the affected outage planning agents and, where relevant, the DSOs or CDSOs.
Varje systemansvarig för överföringssystem, systemansvarig för distributionssystem och systemansvarig för slutet distributionssystem ska planera tillgänglighetsstatus för de relevanta nätelement som inte sammanlänkar olika kontrollområden och för vilka dessa systemansvariga utför uppgifter som avbrottsplaneringsombud, på grundval av de tillgänglighetsplaner som utarbetats i enlighet med punkt 1.
Article 96
Den systemansvarige för överföringssystemet, den systemansvarige för distributionssystemet och den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska, när de fastställer tillgänglighetsstatus för relevanta nätelement i enlighet med punkterna 1 och 2,
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO
minimera inverkan på marknaden samtidigt som driftsäkerheten upprätthålls, och
Each TSO shall plan the availability status of relevant grid elements interconnecting different control areas for which it acts as an outage planning agent in coordination with the TSOs of the same outage coordination region.
använda de tillgänglighetsplaner som lämnas in och utarbetas i enlighet med artikel 94 som grund.
Each TSO, DSO and CDSO shall plan the availability status of the relevant grid elements for which they perform duties of outage planning agents and that are not interconnecting different control areas, using as a basis the availability plans developed in accordance with paragraph 1.
En systemansvarig för överföringssystem som upptäcker en oförenlighet i avbrottsplaneringen ska ha rätt att föreslå en ändring i tillgänglighetsplanerna för de interna relevanta tillgångar vars avbrottsplaneringsombud inte är en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering och inte heller en systemansvarig för distributionssystem eller systemansvarig för slutet distributionssystem, och ska fastställa en lösning tillsammans med de berörda avbrottsplaneringsombuden, systemansvariga för distributionssystemen och systemansvariga för de slutna distributionssystemen, med de medel som står till förfogande.
When establishing the availability status of relevant grid elements in accordance with paragraphs 1 and 2, the TSO, DSO and CDSO shall:
Om status ”Ej tillgänglig” för ett relevant nätelement inte har planerats efter det att åtgärderna i punkt 4 vidtagits, och om frånvaron av denna planering skulle hota driftsäkerheten, ska den systemansvarige för överföringssystemet
minimize the impact on the market while preserving operational security; and
vidta nödvändiga åtgärder för att planera status ”Ej tillgänglig” samtidigt som driftsäkerheten säkerställs, med hänsyn tagen till de följder som rapporteras till den systemansvarige för överföringssystemet av de avbrottsplaneringsombud som påverkas,
use as a basis the availability plans submitted and developed in accordance with Article 94.
underrätta alla parter som påverkas om de åtgärder som avses i led a, och
Where a TSO detects an outage planning incompatibility, the TSO shall be entitled to propose a change to the availability plans of the internal relevant assets for which the outage planning agent is neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO and shall identify a solution in coordination with the outage planning agents, DSOs and CDSOs concerned, using the means at its disposal.
underrätta de nationella tillsynsmyndigheterna, de eventuella systemansvariga för distributionssystem eller för slutna distributionssystem som påverkas, och de avbrottsplaneringsombud som påverkas om de vidtagna åtgärderna, inklusive motiveringen till dessa åtgärder samt den inverkan som rapporteras av de avbrottsplaneringsombud som påverkas, och av de systemansvariga för distributionssystemen eller de systemansvariga för de slutna distributionssystemen om detta är relevant.
Where the ‘unavailable’ status of a relevant grid element has not been planned after taking the measures in paragraph 4 and the absence of such planning would threaten operational security, the TSO shall:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i Entso för els datamiljö för driftplanering tillgängliggöra all information som står till dennes förfogande om nätrelaterade villkor som ska uppfyllas och avhjälpande åtgärder som ska förberedas och aktiveras innan tillgänglighetsstatus ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” verkställs för ett relevant nätelement.
take the necessary actions to plan the ‘unavailable’ status while ensuring operational security, taking into account the impact reported to the TSO by affected outage planning agents;
Artikel 97
notify the actions referred to in point (a) to all affected parties; and
Tillhandahållande av preliminära året före-tillgänglighetsplaner
notify the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs if any and the affected outage planning agents of the actions taken, including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska före den 1 november varje år, via Entso för els datamiljö för driftplanering, förse övriga systemansvariga för överföringssystem med de preliminära året före-tillgänglighetsplaner för samtliga interna relevanta tillgångar som gäller för det påföljande kalenderåret.
Each TSO shall make available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment all information at its disposal about grid-related conditions to be fulfilled and remedial actions to be prepared and activated before executing the ‘unavailable’ or ‘testing’ availability status of a relevant grid element.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska före den 1 november varje år och för varje intern relevant tillgång som finns i ett distributionssystem förse den systemansvarige för distributionssystemet med den preliminära året före-tillgänglighetsplanen.
Article 97
Den systemansvarige för överföringssystemet ska före den 1 november varje år och för varje intern relevant tillgång som finns i ett slutet distributionssystem förse den systemansvarige för det slutna distributionssystemet med den preliminära året före-tillgänglighetsplanen.
Provision of preliminary year-ahead availability plans
Artikel 98
Before 1 November of each calendar year, each TSO shall provide to all other TSOs, via the ENTSO for Electricity operational planning data environment, the preliminary year-ahead availability plans for the following calendar year for all the internal relevant assets.
Validering av året före-tillgänglighetsplaner inom regioner för samordnad avbrottsplanering
Before 1 November of each calendar year, for each internal relevant asset located in a distribution system, the TSO shall provide the DSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska analysera huruvida någon oförenlighet i avbrottsplaneringen uppstår när hänsyn tas till samtliga preliminära året före-tillgänglighetsplaner.
Before 1 November of each calendar year, for every internal relevant asset located in a closed distribution system, the TSO shall provide the CDSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Om inga oförenligheter finns i avbrottsplaneringen ska alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering tillsammans validera året före-tillgänglighetsplanerna för alla relevanta tillgångar i den regionen för samordnad avbrottsplanering.
Article 98
Om en systemansvarig för överföringssystem upptäcker en oförenlighet i avbrottsplaneringen ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen i en eller flera regioner för samordnad avbrottsplanering tillsammans fastställa en lösning i samordning med de berörda avbrottsplaneringsombuden, systemansvariga för distributionssystemen och systemansvariga för de slutna distributionssystemen, med de medel som står till deras förfogande, samtidigt som hänsyn tas i möjligaste mån till de tillgänglighetsplaner som lämnas in av avbrottsplaneringsombud som inte är en systemansvarig för överföringssystem som deltar i en region för samordnad avbrottsplanering och inte heller en systemansvarig för distributionssystem eller en systemansvarig för slutet distributionssystem och som utarbetas i enlighet med artiklarna 95 och 96.
Validation of year-ahead availability plans within outage coordination regions
Om en lösning fastställs ska alla berörda systemansvariga för överföringssystem i en eller flera berörda regioner för samordnad avbrottsplanering uppdatera och validera året före-tillgänglighetsplanerna för alla relevanta tillgångar.
Each TSO shall analyse whether any outage planning incompatibility arises when taking into account all the preliminary year-ahead availability plans.
Om ingen lösning fastställs för en oförenlighet i avbrottsplaneringen ska varje berörd systemansvarig för överföringssystem, efter godkännande från den behöriga tillsynsmyndigheten om medlemsstaten så föreskriver,
In the absence of outage planning incompatibilities, all TSOs of an outage coordination region shall jointly validate the year-ahead availability plans for all relevant assets of that outage coordination region.
genomdriva att status ändras till ”Tillgänglig” från ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” för de relevanta tillgångar som berörs av oförenligheten i avbrottsplaneringen under tidsperioden i fråga, och
If a TSO detects an outage planning incompatibility, the involved TSOs of the outage coordination region(s) concerned shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents, DSOs and CDSOs, using the means at their disposal, while respecting to the extent possible the availability plans submitted by outage planning agents, which are neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO, and developed in accordance with Articles 95 and 96.
underrätta de nationella tillsynsmyndigheterna, de eventuella systemansvariga för distributionssystem eller för slutna distributionssystem som påverkas, och de avbrottsplaneringsombud som påverkas om de vidtagna åtgärderna, inklusive motiveringen till dessa åtgärder samt den inverkan som rapporteras av de avbrottsplaneringsombud som påverkas, och av de systemansvariga för distributionssystemen eller de systemansvariga för de slutna distributionssystemen om detta är relevant.
Where a solution is identified, all TSOs of the concerned outage coordination region(s) shall update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Alla berörda systemansvariga för överföringssystem i de berörda regionerna för samordnad avbrottsplanering ska följaktligen uppdatera och validera året före-tillgänglighetsplanerna för alla relevanta tillgångar.
Where no solution is found for an outage planning incompatibility each concerned TSO, subject to approval by the competent regulatory authority where the Member State so provides, shall:
Artikel 99
force to ‘available’ status all the ‘unavailable’ or ‘testing’ statuses for the relevant assets involved in an outage planning incompatibility during the period concerned; and
Slutliga året före-tillgänglighetsplaner
notify to the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs, if any, and the affected outage planning agents of the actions taken including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska före den 1 december varje år
All TSOs of the concerned outage coordination regions shall consequently update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
slutföra den samordnade året före-avbrottsplaneringen för interna relevanta tillgångar, och
Article 99
slutföra året före-tillgänglighetsplanerna för interna relevanta tillgångar och lagra dem i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Final year-ahead availability plans
Den systemansvarige för överföringssystemet ska före den 1 december varje år förse sina avbrottsplaneringsombud med den slutliga året före-tillgänglighetsplanen för varje intern relevant tillgång.
Before 1 December of each calendar year, each TSO shall:
Den systemansvarige för överföringssystemet ska före den 1 december varje år förse den berörda systemansvarige för ett distributionssystem med den slutliga året före-tillgänglighetsplanen för varje intern relevant tillgång som finns i distributionssystemet.