natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NOEC and/or the ECx of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms does not change statistically over time.
Testmetoden kan inte användas för flyktiga kemikalier, vilket här definieras som kemikalier för vilka Henrys konstant eller fördelningskoefficienten luft/vatten är större än ett, eller för kemikalier med ångtryck som överstiger 0,0133 Pa vid 25 °C.
It is advisable to test a reference chemical at least once a year or, when testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
Ingen hänsyn tas i denna testmetod till eventuell nedbrytning av testkemikalien under testperioden.
Carbendazim or benomyl are suitable reference chemicals that have been shown to affect reproduction (3).
Följaktligen kan man inte förutsätta att exponeringskoncentrationernas ursprungliga värden kommer att bibehållas under hela testet.
Significant effects should be observed between (a) 1 and 5 mg active ingredient (a.i.)/kg dry mass or (b) 250-500 g/ha or 25-50 mg/m2.
Kemiska analyser av testkemikalien i början och slutet av testet rekommenderas i dessa fall.
The following criteria should be satisfied in the controls for a test result to be considered valid:
Referenskemikaliens NOEC eller ECx måste fastställas för att säkerställa att testbetingelserna i laboratorium är tillräckligt goda och för att kontrollera att testorganismernas respons inte ändras statistiskt över tiden.
each replicate (containing 10 adults) to have produced ≥ 30 juveniles by the end of the test;
Det är lämpligt att testa en referenskemikalie minst en gång per år eller, om tester utförs mer sällan, parallellt med fastställandet av testkemikaliens toxicitet.
the coefficient of variation of reproduction to be ≤ 30 %;
Karbendazim och benomyl är lämpliga referenskemikalier som har visat sig påverka reproduktionen (3).
adult mortality over the initial 4 weeks of the test to be ≤ 10 %.
Signifikanta effekter bör kunna iakttas mellan (a) 1 och 5 mg verksamt ämne/kg torrvikt eller (b) 250 och 500 g/ha eller 25 och 50 mg/m2.
The justification should be included in the report.
Följande kriterier bör uppfyllas i kontrollerna för att testresultatet ska anses vara giltigt:
Test containers made of glass or other chemically inert material of about one to two litres capacity should be used.
varje replikat (innehållande tio adulter) ska ha producerat ≥ 30 juveniler i slutet av testet,
The containers should have a cross-sectional area of approximately 200 cm2 so that a moist substrate depth of about 5-6 cm is achieved when 500 to 600 g dry mass of substrate is added.
variationskoefficienten för reproduktionen ska vara ≤ 30 %,
The design of the container cover should permit gaseous exchange between the substrate and the atmosphere and access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the worms from escaping.
dödligheten hos adulter under testets första fyra veckor ska vara ≤10 %.
If the amount of test substrate used is substantially more than 500 to 600 g per test container the number of worms should be increased proportionately.
Motiveringen ska anges i rapporten.
water bath.
Man bör använda testbehållare av glas eller annat kemiskt inert material med cirka 1–2 liters kapacitet.
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Behållarna ska ha en tvärsnittsarea på ungefär 200 cm2 så att man får ett fuktigt substrat med ett djup på omkring 5–6 cm när 500–600 g torrvikt substrat tillsätts.
10 per cent sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground, dried to measured moisture content);
Behållarens lock bör vara konstruerat så att det möjliggör gasutbyte mellan substratet och atmosfären samt tillgång till ljus (t.ex. genom att locket är perforerat och genomskinligt), samtidigt som det förhindrar maskarna från att ta sig ut.
20 per cent kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 per cent);
Om den använda mängden testsubstrat är betydligt större än 500–600 g per testbehållare bör antalet maskar ökas i proportion till detta.
0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analysis grade) to obtain an initial pH of 6,0 ± 0,5.
vattenbad.
70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
Syntetisk jord används i detta test (5) (7) med följande sammansättning (baserat på torrvikt, torkad till en konstant vikt vid 105 °C):
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate including food, and should be determined by measurements of soil sub-samples immediately before the test. pH is measured in a mixed sample in a 1 M solution of potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of calcium chloride (CaCl2) (13).
10 % vitmosstorv (Sphagnum) (så nära pH 5,5–6,0 som möjligt, utan synliga plantrester, finfördelad, torkad till den uppmätta vattenhalten),
The organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
20 % kaolinlera (kaolinithalt helst över 30 %),
It has been demonstrated that Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content (e.g. 2,7 %) (14), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
0,3–1,0 % kalciumkarbonat (CaCO3, pulvriserat, av analyskvalitet) för att erhålla ett initialt pH-värde på 6,0 ± 0,5,
Therefore, it is not necessary before using such a soil in a definitive test to demonstrate the suitability of the artificial soil for allowing the test to comply with the validity criteria unless the peat content is lowered more than specified above.
70 % lufttorkad kvartssand (beroende på mängden CaCO3), främst fin sand där mer än 50 % av partiklarna har storleken 50–200 μm.
Note 3:
Den mängd CaCO3 som krävs beror på beståndsdelarna i jordsubstratet inklusive foder, och bör bestämmas genom mätning av delprov av jorden omedelbart före testet påbörjas. pH-värdet mäts i ett blandat prov med 1 M kaliumkloridlösning (KCl) eller 0,01 M kalciumkloridlösning (CaCl2) (13).
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Halten av organiskt kol i den syntetiska jorden kan minskas, t.ex. genom att sänka torvhalten till 4–5 % och öka sandhalten i motsvarande grad.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer) in a well ventilated area.
Det har visats att Eisenia fetida kan uppfylla giltighetskriterierna för reproduktion vid testning i fältjordar med lägre halt av organiskt kol (t.ex.
Before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 % to 60 % of the maximum water holding capacity (corresponding to 50 ± 10 % moisture dry mass).
2,7 %) (14), och det finns erfarenhet av att detta också kan uppnås i syntetisk jord med 5 % torv.
This will produce a substrate that has no standing or free water when it is compressed in the hand.
Det är inte nödvändigt att, innan den syntetiska jorden används i ett definitivt test, påvisa dess lämplighet för att testet ska uppfylla giltighetskriterierna såvida inte torvhalten sänks mer än vad som anges ovan.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2, ISO 11274 (15) or equivalent EU standard.
Anmärkning 3:
If the test chemical is applied on the soil surface or mixed into soil without water, the final amount of water can be mixed into the artificial soil during preparation of the soil.
Vid användning av naturlig jord i ytterligare tester (t.ex. senare steg) bör jordens lämplighet och uppnåendet av kriterierna för testresultatets giltighet också påvisas.
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Jordens torra beståndsdelar blandas omsorgsfullt (t.ex. i en storskalig laboratorieblandare) i ett väl ventilerat område.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
Innan testet inleds fuktas den torra syntetiska jorden med tillräcklig mängd avjonat vatten till dess att den har en vattenhalt som motsvarar cirka hälften av den slutliga vattenhalten, dvs. 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet (motsvarande 50 ± 10 % torrvikt).
These determinations should be carried out in a sample of control soil and a sample of each test concentration soil.
Resultatet av detta blir ett substrat som inte har stående eller obundet vatten när det pressas i handen.
The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.
Den syntetiska jordens maximala vattenhållningskapacitet (WHC) bestäms i enlighet med de förfaranden som beskrivs i tillägg 2, ISO 11274 (15) eller motsvarande EU-standard.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
Om testkemikalien appliceras på markytan eller blandas ner i jorden utan vatten kan den slutliga mängden vatten blandas ner i den syntetiska jorden när jorden bereds.
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
Om testkemikalien blandas ner i jorden tillsammans med en del vatten kan ytterligare vatten tillsättas tillsammans med testkemikalien (se punkt 19).
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
Jordens fukthalt bestäms i början och i slutet av testet i enlighet med ISO 11465 (16) eller motsvarande EU-standard, och markens pH-värde i enlighet med tillägg 3 eller ISO 10390 (13) eller motsvarande EU-standard.
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Dessa bestämningar ska utföras på ett prov med kontrolljord och ett jordprov med varje testkoncentration.
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
Jordens pH-värde bör inte justeras när sura och basiska kemikalier testas.
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
Vattenhalten bör övervakas under hela testet genom att behållarna vägs med jämna mellanrum (se punkt 26 och 30).
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
Den art som används i testet är Eisenia fetida eller Eisenia andrei (1) (2).
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
För att påbörja testet behövs adulta maskar som är mellan två månader och ett år och som är försedda med clitellum (gördel).
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Maskarna bör väljas ut från en synkroniserad kultur med en relativt homogen åldersstruktur (tillägg 4).
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
Individerna i en testgrupp får inte variera i ålder med mer än 4 veckor.
Two methods of application of the test chemical can be used:
De utvalda maskarna bör acklimatiseras under minst en dag med den typ av syntetiskt jordsubstrat som används i testet.
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
Under denna period bör maskarna utfodras med samma foder som används i testet (se punkterna 31–33).
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
Grupper med tio maskar vägs individuellt, och grupperna tilldelas sedan slumpvis testbehållare vid testets början.
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
Maskarna tvättas före vägningen (med avjonat vatten), och överflödigt vatten avlägsnas genom att maskarna under en kort stund placeras på filterpapper.
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
De enskilda maskarnas våtvikt bör vara 250–600 mg.
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Två metoder för applicering av testkemikalien kan användas:
Mixing the test chemical into the soil
testkemikalien kan blandas ner i jorden (se punkterna 19–21) eller appliceras på jordytan (se punkterna 22–24).
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
Valet av metod beror på syftet med provet.
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
I allmänhet rekommenderas att man blandar ner testkemikalien i jorden.
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
Appliceringsmetoder som är förenliga med normal lantbrukspraxis kan dock krävas (t.ex. besprutning med flytande beredning eller användning av särskilda beredningar av bekämpningsmedel såsom granulat eller betningsmedel).
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
Lösningsmedel som används till att underlätta behandlingen av jorden med testkemikalien bör väljas på grundval av deras låga toxicitet för daggmaskar, och en lämplig lösningsmedelskontroll ska tas med i testupplägget (se punkt 27).
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
Nedblandning av testkemikalien i jorden
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
En lösning av testkemikalien i avjonat vatten bereds omedelbart före testets inledning i tillräcklig mängd för att räcka till alla replikat av en testkoncentration.
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Det kan vara nödvändigt att använda ett hjälplösningsmedel för att underlätta beredningen av testlösningen.
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Det är lämpligt att bereda den mängd lösning som krävs för att nå den slutliga vattenhalten (40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet).
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
Lösningen blandas grundligt med jordsubstratet innan detta placeras i en testbehållare.
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
Testkemikalien upplöses i en liten volym lämpligt organiskt lösningsmedel (t.ex. aceton), och därefter sprejas den på, eller blandas ner i, en liten mängd fin kvartssand.
Test chemical insoluble in water and organic solvents
Lösningsmedlet avlägsnas därefter genom avdunstning i ett dragskåp under minst ett par minuter.
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
Den behandlade sanden blandas därefter grundligt med den förhandsfuktade syntetiska jorden.
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Därefter tillsätts avjonat vatten (i den mängd som krävs) för att uppnå en slutlig fukthalt på 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet och blandas ner.
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Jorden är nu redo att placeras i testbehållare.
The soil is then ready for placing to the test containers.
Det är viktigt att tänka på att vissa lösningsmedel kan vara toxiska för daggmaskar.
Application of the test chemical to the soil surface
Testkemikalier som är olösliga i vatten och organiska lösningsmedel
The soil is treated after the worms are added.
En blandning bestående av 10 g finmald industriell kvartssand med den mängd av testkemikalien som krävs för att uppnå testkoncentrationen i jorden bereds.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
Blandningen ska sedan blandas grundligt med den förhandsfuktade syntetiska jorden.
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
Avjonat vatten tillsätts sedan i den mängd som krävs för att man ska erhålla den slutliga fukthalten på 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet och blandas ner.
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
Jorden är nu redo att placeras i testbehållare.
The test chemical is applied.
Applicering av testkemikalien på jordytan
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
Jorden behandlas efter det att maskarna har tillsatts.
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
Testbehållarna fylls först med det fuktiga jordsubstratet och de vägda daggmaskarna placeras på ytan.
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
Friska maskar gräver sig normalt omedelbart ner i substratet, varför de som fortfarande befinner sig på ytan efter 15 minuter definieras som skadade och måste bytas ut.
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
Om maskarna byts ut bör de nya och de utbytta maskarna vägas, så att den totala levande vikten av den grupp maskar som ska exponeras och den totala vikten av behållaren med maskar vid testets början är kända.
The liner can be made from a test container with the base removed.
Testkemikalien appliceras sedan.
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
Man bör vänta minst en halvtimme efter det att maskarna införts (och inte applicera kemikalien om maskar befinner sig på jordytan), så att man undviker direktexponering för testkemikalien genom hudkontakt.
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
När testkemikalien är ett bekämpningsmedel kan det vara lämpligt att applicera den på jordytan genom besprutning.
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
Testkemikalien bör appliceras så jämnt som möjligt på jordytan med hjälp av en lämplig besprutningsanordning i laboratoriestorlek för att simulera besprutning på fältet.
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
Före appliceringen bör testbehållarens lock avlägsnas och ersättas med en skyddsfilm som skyddar behållarens sidoväggar från stänk.
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
Skyddsfilmen kan tillverkas av en testbehållare med basen borttagen.
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
Appliceringen bör ske vid en temperatur på 20 ± 2 °C och för vattenlösningar, emulsioner eller dispersioner med en vattenappliceringshastighet på 600–800μl/m2.
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
Hastigheten bör kontrolleras med hjälp av lämplig kalibreringsteknik.
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
Särskilda beredningar som granulat eller betningsmedel bör appliceras på ett sätt som är förenligt med lantbrukspraxis.
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
Testbehållarna bör få stå utan lock i 1 timme, så att alla flyktiga lösningsmedel som använts i samband med appliceringen av testkemikalien avdunstar.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
Se till att inga maskar tar sig ut ur testkärlen under denna tid.
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
En djurtäthet på tio daggmaskar i 500–600 g torrvikt syntetisk jord (dvs. 50–60 g jord per mask) rekommenderas.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
Om större mängder jord används, vilket kan vara fallet om man testar bekämpningsmedel med särskilda appliceringsmetoder såsom betningsmedel, bör en djurtäthet motsvarande 50–60 g jord per mask bibehållas genom att man ökar antalet maskar.
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
Tio maskar förbereds för varje kontroll- och testbehållare.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Maskarna tvättas med vatten och torkas av och placeras sedan på absorberande papper under en kort tid för att överskottsvattnet ska rinna av.
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
För att undvika systematiska fel i fördelningen av maskarna i testbehållarna bör testpopulationens homogenitet bestämmas genom individuell vägning av 20 slumpmässigt utvalda maskar ur den population från vilken testmaskarna ska tas.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Efter att ha säkerställt homogeniteten väljs partier av maskar sedan ut, vägs och tilldelas testbehållare genom ett randomiseringsförfarande.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
Efter det att testmaskarna tillsatts vägs varje testbehållare för att man ska fastställa en initialvikt som kan användas som grund för kontroll av jordens fukthalt under hela testet på det sätt som beskrivs i punkt 30.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Testbehållarna täcks enligt beskrivning i punkt 9 och placeras i testkammaren.