natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Ursprungligt avdrag i enlighet med artikel 66 c i CRR.
** of which: Direct holdings
Artikel 470.2 och 470.3 i CRR.
Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Artikel 470.1 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Artiklarna 469.1 c, 478 och 472.5 i CRR.
* of which: Indirect holdings
Delar av uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader som överstiger tröskelvärdet på 10 % i artikel 470.2 a i CRR.
Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR
Artiklarna 36.1 i, 469.1, 472.11 och 478 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Ursprungligt avdrag i enlighet med artikel 36.1 i) i CRR.
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
Artiklarna 56 d, 474, 475.4 och 478 i CRR.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Ursprungligt avdrag i enlighet med artikel 56 d i CRR.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Additional Tier 1 holdings.
Artiklarna 66 d, 476, 477.4 och 478 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (a) of CRR.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Ursprungligt avdrag i enlighet med artikel 66 d i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
Artikel 471 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
Artikel 481 i CRR.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
Denna rad avspeglar övergångsbestämmelsernas sammantagna effekt på ytterligare filter och avdrag.
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
I enlighet med artikel 481 i CRR ska instituten i post 1.3.3 rapportera uppgifter om de filter och avdrag som krävs enligt de nationella övergångsbestämmelserna för artiklarna 57 och 66 i direktiv 2006/48/EG och för artiklarna 13 och 16 i direktiv 2006/49/EG, och som inte krävs i enlighet med del två.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Tier 2 holdings.
Instituten ska rapportera uppgifter som rör övergångsordningen för IFRS 9 i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction0 according to Article 66 (a) of CRR.
Instituten ska rapportera uppgifter i samband med övergångsbestämmelserna för instrument för vilka äldre regler får tillämpas och som inte utgör statligt stöd (artiklarna 484–491 i CRR).
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
Artikel 484.3–484.5 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Instrument som är godtagbara för respektive rad, inklusive respektive tillhörande överkurser.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Artikel 486.2–486.4 i CRR
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Artikel 486.5 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(g) of CRR
Artikel 486.2–486.5 i CRR.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Det belopp som ska rapporteras ska vara lika med de belopp som rapporteras i respektive kolumner på rad 060 i CA 5.1.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Instrument som var kvalificerade för artikel 57 a i 2006/48/EG
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
Artikel 484.3 i CRR.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Det belopp som ska rapporteras ska inkludera tillhörande överkursfonder.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (b) of CRR
Instrument som var kvalificerade för artikel 57 ca och artikel 154.8 och 154.9 i 2006/48/EG, förutsatt att den gräns som anges i artikel 489 respekteras
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Artikel 484.4 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Artiklarna 484.4 och 489 i CRR.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Artikel 489 i CRR.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Artiklarna 489.3 och 491 a i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (b) of CRR
Artiklarna 489.5 och 491 a i CRR.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Artiklarna 489.6 och 491 c i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Det belopp som ska rapporteras ska inkludera tillhörande överkursfonder.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Artikel 487.1 i CRR.
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
De belopp som överskrider gränsen för de kärnprimärkapitaltillskottsinstrument för vilka äldre regler får tillämpas får behandlas som sådana instrument för vilka man får tillämpa äldre regler för primärkapitaltillskott.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(h) of CRR
Poster som kvalificeras enligt artikel 57 e, f, g eller h i 2006/48/EG, förutsatt att den gräns som anges i artikel 490 respekteras
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Artikel 484.5 i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (c) of CRR
Artikel 490 i CRR.
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
Artiklarna 490.3 och 491 a i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (c) of CRR
Artiklarna 490.5 och 491 a i CRR.
Article 470(2) and (3) of CRR
Artiklarna 490.6 och 491 c i CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
Artikel 487.2 i CRR.
Article 469(1)(c), 478 and 472(5) CRR.
De belopp som överskrider gränsen för de primärkapitaltillskott för vilka äldre regler får tillämpas får behandlas som sådana instrument för vilka äldre regler för supplementärkapitalinstrument får tillämpas.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences which exceeds the 10 % threshold in Article 470(2) lit. (a) CRR.
Mallarna C 06.01 och C 06.02 ska rapporteras om kapitalbaskrav beräknas på gruppnivå.
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
Denna mall består av följande fyra delar, för att man ska kunna samla in uppgifter om varje enskild enhet (inbegripet det rapporterande institutet) som omfattas av konsolideringen:
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(i) of CRR
Enheter som omfattas av konsolideringen.
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Detaljerade uppgifter om gruppens solvens.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (d) of CRR
Uppgifter om hur enskilda enheter bidrar till gruppens solvens.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Uppgifter om kapitalbuffertar.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (d) of CRR
Institut som omfattas av undantag i enlighet med artikel 7 i CRR ska bara rapportera kolumnerna 010–060 och 250–400.
Article 471 of CRR
I de siffror som rapporteras beaktas alla tillämpliga övergångsbestämmelser i förordning (EU) nr 575/2013 som är gäller på respektive rapporteringsdatum.
Article 481 of CRR
Den andra delen av denna mall (detaljerade uppgifter om solvens på gruppnivå) i kolumnerna 070–210 syftar till att samla in uppgifter om kreditinstitut och andra reglerade finansiella institut som i praktiken omfattas av särskilda solvenskrav på individuell nivå.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
För var och en av de enheter som omfattas av rapporteringen anges kapitalbaskraven för varje riskkategori och kapitalbasen för kapitaltäckningsändamål.
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Vid proportionell konsolidering av ägarintressena ska de siffror som rör kapitalbaskrav och kapitalbas avspegla respektive andel av värdet.
Institutions shall report information in relation with the transitional arrangements due to IFRS 9 in accordance with the applicable legal provisions.
Syftet med den tredje delen av denna mall (uppgifter om hur samtliga enheter som i enlighet med CRR omfattas av konsolideringen bidrar till gruppens solvens, inbegripet enheter som inte omfattas av de särskilda solvenskraven på individuell nivå, i kolumnerna 250–400) är att fastställa vilka enheter i gruppen som ger upphov till risker och hämtar sin kapitalbas från marknaden.
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Detta grundas på uppgifter som är lättillgängliga eller som enkelt kan omarbetas, utan att kapitalrelationen måste rekonstrueras på individuell nivå eller undergruppsnivå.
Article 484(3) to (5) of CRR
På enhetsnivå bidrar både siffrorna för risken och siffrorna för kapitalbasen till gruppens siffror och utgör inte sådana delar av en kapitalrelation på individuell nivå som ska jämföras med varandra.
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
I den tredje delen tas även upp värdet av minoritetsintressen, kvalificerande primärkapitaltillskott och kvalificerande supplementärkapital som godtas i den konsoliderade kapitalbasen.
Articles 486(2) to (4) of CRR
Eftersom mallens tredje del avser ”bidrag” ska de belopp som rapporteras i den delen vid behov dras av från de belopp som rapporteras i de kolumner som avser detaljerade uppgifter om gruppens solvens.
Article 486(5) of CRR
Grundregeln är att man stryker de överlappande exponeringarna inom samma grupp på ett enhetligt sätt med avseende på både risker och kapitalbas, för att täcka de belopp som rapporteras i gruppens konsoliderade CA-mall genom att lägga till de belopp som rapporteras per enhet i mallen för solvens på gruppnivå.
Article 486(2) to (5) of CRR
I de fall där gränsen 1 % inte överskrids går det inte att göra en direkt koppling till CA-mallen.
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Instituten ska ange vilken metod för uppdelning mellan enheterna som bäst tar hänsyn till de eventuella diversifieringseffekterna för marknadsrisk och operativ risk.
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
En konsoliderad grupp kan ingå i en annan konsoliderad grupp.
Article 484(3) of CRR
Detta innebär att enheter som ingår i en undergrupp ska rapporteras enhet för enhet i GS-mallen för hela gruppen även om undergruppen själv omfattas av rapportringskrav.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
Om undergruppen omfattas av rapporteringskrav ska den även rapportera GS-mallen enhetsvis, även om dessa uppgifter redovisas i GS-mallen för en överordnad konsoliderad grupp.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Ett institut ska rapportera uppgifter om en enhets bidrag, om dess bidrag till det totala riskvägda exponeringsbeloppet överstiger 1 % av gruppens totala riskexponerade belopp eller om dess bidrag till den totala kapitalbasen överstiger 1 % av gruppens totala kapitalbas.
Article 484(4) of CRR
Denna gräns tillämpas inte för dotterföretag eller delgrupper som tillhandahåller kapitalbas till gruppen (i form av minoritetsintressen eller kvalificerande primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument som ingår i kapitalbasen).
Article 484(4) and 489 of CRR
C 06.01 – SOLVENS PÅ GRUPPNIVÅ: UPPGIFTER OM NÄRSTÅENDE FÖRETAG – Totalsumma (GS Total)
Article 489 of CRR
Instruktioner
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
250–400
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Se instruktioner för C 06.02
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
410–480
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Totalsumman ska utgöra summan av de värden som rapporterats i samtliga mallrader i mall C 06.02.
Article 487(1) of CRR
C 06.02 – SOLVENS PÅ GRUPPNIVÅ: INFORMATION OM NÄRSTÅENDE FÖRETAG (GS)
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
010–060
Items that qualified for points e), f), g) or h) of Article 57 of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 490
Denna mall är utformad för insamling av uppgifter om var och en av de enheter som omfattas av konsolidering i enlighet med kapitel 2 i avdelning II i del ett i CRR.
Article 484(5) of CRR
Namnet på den enhet som omfattas av konsolideringen.
Article 490 of CRR
Denna kod är en radidentifierare och ska vara unik för varje rad i tabellen.
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Den kod som har tilldelats enheten inom ramen för konsolideringen.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
Kodens konstruktion beror av det nationella rapporteringssystemet.
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
LEI-kod (identifieringskod för juridiska personer)
Article 487(2) of CRR
LEI står för identifieringskod för juridiska personer (”Legal Entity Identification”) som är en referenskod som föreslagits av rådet för finansiell stabilitet (FSB) och godkänts av G20 som syftar till att skapa en unik världsomspännande identifikation av parter i finansiella transaktioner.
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
Intill dess LEI-systemet är fullt operationellt tilldelas motparter koder som föregick LEI-koderna av en lokal operativ enhet som godkänts av den föreskrivande tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer (ROC, närmare upplysningar finns på följande webbplats: www.leiroc.org)).
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Om en identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) finns för en given motpart ska den användas för att identifiera motparten.
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
”JA” ska anges om enheten omfattas av kapitalbaskraven i enlighet med CRR och CRD eller bestämmelser som åtminstone är likvärdiga Basel-bestämmelserna.
Entities within the scope of consolidation;
I annat fall ska ”NEJ” anges.
Detailed group solvency information;
Minoritetsintressen:
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
Artiklarna 81.1 a ii och 82.1 a ii) i CRR.
Information on capital buffers;
För att minoritetsintressen och primärkapitaltillskott och supplementärkapitalinstrument som ges ut av ett dotterföretag ska kunna vara godtagbara måste dotterföretaget vara ett institut eller företag som enligt tillämplig nationell lagstiftning omfattas av kraven i CRR.
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
”SF” ska rapporteras för enskilda dotterbolag som är fullständigt konsoliderade.
The figures reported take into account all applicable transitional provisions of Regulation (EU) No 575/2013 which are applicable at the respective reporting date.
”SP” ska rapporteras för enskilda dotterföretag som är delvis konsoliderade.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
Instituten ska ange den landskod som består av två bokstäver enligt ISO 3166–2.
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
ANDEL AV INNEHAV (%)
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
Det rapporterande institutets totala delägande i procent.
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
Procentandelen avser den faktiska andelen av det kapital som moderföretaget innehar i dotterbolagen.
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
Vid fullständig konsolidering av ett direkt dotterbolag är den faktiska andelen t.ex.
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
70 %.
As this third part of the template refers to ‘contributions’, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
I enlighet med artikel 4.16 i CRR beräknas den andel av ett dotterbolags innehav i ett dotterbolag som ska rapporteras genom en multiplikation av andelarna mellan de berörda dotterbolagen.
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group's consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in ‘Group Solvency’ template.
070–240
In cases where the 1 % threshold is not exceeded a direct link to the CA template is not possible.
INFORMATION OM ENHETER SOM OMFATTAS AV KAPITALBASKRAV
The institutions shall define the most appropriate breakdown method between the entities to take into account the possible diversification effects for market risk and operational risk.
I avsnittet med detaljerade uppgifter (dvs. kolumnerna 070–240) ska uppgifter redovisas enbart om de enheter och delgrupper som ingår i konsolideringen (kapitel 2 i avdelning II i del ett i CRR) och därmed i praktiken omfattas av solvenskraven i enlighet med CRR eller bestämmelser som åtminstone är likvärdiga med Basel-bestämmelserna (dvs. som har rapporterat ”JA” i kolumn 030).
It is possible for one consolidated group to be included within another consolidated group.
Det ska ingå uppgifter om alla de enskilda institut i en konsoliderad grupp som omfattas av kapitalbaskraven, oavsett var de är etablerade.
This means that the entities within a subgroup shall be reported entity-by-entity in the GS of the entire group, even if the sub-group itself is subject to reporting requirements.
De uppgifter som rapporteras i denna del ska beräknas i enlighet med de lokala solvensregler som tillämpas där institutet har sin verksamhet (i denna mall behövs därför ingen extra beräkning på individnivå i enlighet med moderinstitutets regler).
If the subgroup is subject to reporting requirements, it shall also report the GS template on an entity-by-entity basis, although those details are included in the GS template of a higher consolidated group.
Om de lokala solvensreglerna avviker från CRR och en jämförbar uppdelning inte tillhandahålls ska uppgifterna fyllas i där det finns uppgifter tillgängliga i respektive storlekskategori.
An institution shall report data of the contribution of an entity when its contribution to the total risk exposure amount exceeds 1 % of the total risk exposure amount of the group or when its contribution to the total own funds exceeds 1 % of the total own funds of the group.
Denna del är alltså en faktamall med en summering av de uträkningar som ska utföras av de enskilda instituten i en grupp.
This threshold does not apply in the case of subsidiaries or subgroups that provide own funds (in the form of minority interests or qualifying AT1 or T2 instruments included in own funds) to the group.
Man bör ha i åtanke att vissa av instituten kan omfattas av andra solvensregler.
C 06.01 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES – Total (GS Total)
Rapportering av fasta omkostnader för värdepappersföretag
Instructions
Värdepappersföretag ska ta med kapitalbaskrav avseende fasta omkostnader i sin beräkning av kapitalrelationen i enlighet med artiklarna 95, 96, 97 och 98 i CRR.
250-400
Den del av det totala riskvägda exponeringsbeloppet avseende fasta omkostnader ska rapporteras i kolumn 100 i del 2 i denna mall.
See instructions for C 06.02
Summan av kolumnerna 080–110 ska rapporteras här.
410-480
Det belopp som ska rapporteras i denna kolumn motsvarar summan av de riskvägda exponeringsbelopp som är lika med eller likvärdiga med de belopp som ska rapporteras på rad 040 ”RISKVÄGDA EXPONERINGSBELOPP FÖR KREDITRISK, MOTPARTSRISK OCH UTSPÄDNINGSRISK SAMT TRANSAKTIONER UTAN SAMTIDIG MOTPRESTATION” i mall CA2 och de belopp för kapitalbaskrav som är lika med eller likvärdiga med de som rapporteras i rad 490 ”TOTALT RISKVÄGT EXPONERINGSBELOPP FÖR AVVECKLINGS-/LEVERANSRISK” i mall CA2.
The Total shall represent the sum of the values reported in all rows of template C 06.02.
POSITIONSRISK, VALUTAKURSRISK OCH RÅVARURISK