natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse med angivande av materialsammansättningen för förpackningen samt för behållaren, etiketten eller krympfilmsetiketten, lim/häftmedel, förslutningen och barriärbeläggningen, i tillämpliga fall, tillsammans med foton eller tekniska ritningar av primärförpackningen.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Kriterium 6 – Lämplighet för användning
Barrier coatings
Produkten ska ha tillfredsställande rengöringsprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med ramen för test av prestandan för rengöringsmedel för hårda ytor (Framework for testing the performance of hard surface cleaners) som finns på EU-miljömärkets webbplats [12].
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna dokumentation som visar att produkten har testats enligt de villkor som anges i ramen och att resultaten visar att produkten uppfyller åtminstone minimikraven för rengöringsprestanda.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Sökanden ska också lämna dokumentation om överensstämmelse med de laboratoriekrav som ingår i de relevanta harmoniserade standarderna för test- och kalibreringslaboratorier, i förekommande fall.
Criterion 6 — Fitness for use
Likvärdiga testprestanda får användas om likvärdigheten har bedömts och godtagits av det behöriga organet.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Kriterium 7 – Användarinformation
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Produkten ska åtföljas av anvisningar om korrekt användning för att maximera produktprestandan, minimera avfallet och minska föroreningen av vatten och resursanvändningen.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Dessa anvisningar ska vara läsbara eller innehålla grafiska framställningar eller ikoner och omfatta information om följande:
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Doseringsanvisningar
Criterion 7 — User information
Sökanden ska vidta lämpliga åtgärder för att hjälpa konsumenterna att följa doseringsrekommendationerna och tillhandahålla doseringsanvisningar och ett användarvänligt doseringssystem (t.ex. lock).
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Följande text ska finnas på RTU-produkters förpackningar: ”Produkten är inte avsedd för rengöring i stor skala”.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Doseringsanvisningarna ska omfatta rekommenderad dos för minst två nivåer av nedsmutsning och, i förekommande fall, vattenhårdhetens inverkan på doseringen.
Dosing instructions
Om tillämpligt, ska det finnas en angivelse av den vanligaste vattenhårdheten i det område där produkten är avsedd att saluföras eller en uppgift om var denna information finns tillgänglig.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Information om bortskaffande av förpackningar
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Primärförpackningen ska vara försedd med information om återanvändning, materialåtervinning och korrekt bortskaffning av förpackningen.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Miljöinformation
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Primärförpackningen ska vara försedd med en text som visar vikten av att använda korrekt dosering och den lägsta rekommenderade temperaturen för att minimera energi- och vattenförbrukningen och begränsa föroreningen av vatten.
Packaging disposal information
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, tillsammans med ett provexemplar av produktetiketten.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Kriterium 8 – Information på EU-miljömärket
Environmental information
Logotypen ska vara synlig och läsbar.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
EU-miljömärkets registrerings- eller licensnummer ska också anges på produkten.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Numret ska vara läsbart och väl synligt.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Sökanden kan välja att förse etiketten med en frivillig textruta med följande text:
The logo shall be visible and legible.
Begränsad påverkan på vattenmiljön.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Begränsad mängd farliga ämnen.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Testad rengöringsprestanda.
Limited impact on the aquatic environment,
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, tillsammans med ett provexemplar av produktetiketten eller bildmaterial som visar den grafiska utformningen av den förpackning där EU-miljömärket är placerat.
Restricted amount of hazardous substances,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Tested for cleaning performance.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Ingen gräns betyder: alla ämnen som har tillsatts avsiktligt, biprodukter och föroreningar från råvaror (analytisk detektionsgräns), oavsett halt.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
Ett ämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) är < 100 eller log Kow är < 3,0.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om tvätt- och rengöringsmedel (EUT L 342, 22.12.2009, s. 59).
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
I halter som understiger 0,2 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Finns på Ifras webbplats: http://www.ifraorg.org.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 262, 17.10.2000, s. 21).
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
EVA – etylenvinylacetat, HDPE – högdensitetspolyeten, PET – polyetentereftalat, PETG – glykolmodifierad polyetentereftalat, PP – polypropen, PS – polystyren, PVC – polyvinylklorid.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
Finns på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf.
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Inte tillämpligt
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf
TF kronisk(i)
DF( i)
CDVkronisk
TF chronic(i)
doseringi
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres);
TFkronisk
CDVchronic
VNF
Commission Decision (EU) 2017/1218
Kommissionens beslut (EU) 2017/1218
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för tvättmedel
(notified under document C(2017) 4243)
[delgivet med nr C(2017) 4243]
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
I kommissionens beslut 2011/264/EU [2] fastställs de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för tvättmedel som gäller till och med den 31 december 2016.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Dessa kriterier ska främja produkter som har reducerad påverkan på akvatiska ekosystem, innehåller begränsade mängder farliga ämnen, är effektiva vid låg temperatur och minimerar avfallsproduktionen genom minskad förpackningsmängd.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
För att skapa rättslig säkerhet bör beslut 2011/264/EU upphävas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för tvättmedel baserat på kriterierna i beslut 2011/264/EU för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Produktgruppen ”tvättmedel” ska omfatta tvättmedel och medel för förbehandling av fläckar som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [3] som är effektiva vid temperaturer på högst 30 °C och som utformats och saluförs för tvätt av textilier, och som främst är avsedda att användas i hushållstvättmaskiner men även i tvättomater och gemensamma tvättstugor.Medel för förbehandling av fläckar omfattar fläckborttagningsmedel som används vid direkt behandling av fläckar på textilier innan de tvättas i maskin, men inte fläckborttagningsmedel som används i tvättmaskinen eller fläckborttagningsmedel som är avsedda för andra ändamål än förbehandling.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Denna produktgrupp ska inte omfatta mjukmedel/sköljmedel, produkter som tillsätts via bärare, t.ex. blad, dukar eller lappar eller andra material, eller andra tvätthjälpmedel som används utan att materialet därefter tvättas, t.ex. fläckborttagningsmedel för mattor och möbelklädslar.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
ingående ämnen ämnen som har tillsatts avsiktligt, biprodukter och föroreningar från råvaror i slutproduktens sammansättning [(inklusive vattenlöslig folie, om sådan används)].
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
fulltvättmedel tvättmedel som används vid normal tvätt av vita textilier oavsett temperatur.
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
kulörtvättmedel tvättmedel som används vid normal tvätt av färgade textilier oavsett temperatur.
‘light-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
fintvättmedel tvättmedel som är avsedda att användas för ömtåliga textilier.
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
Kemisk modifiering av naturliga eller syntetiska makromolekyler.
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
nanomaterial ett naturligt, oavsiktligt bildat eller avsiktligt tillverkat material som innehåller partiklar i fritt tillstånd eller i form av aggregat eller agglomerat och där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm [4].
For the purposes of paragraph 1(2) and (3), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent packaging explicitly states that the product is intended for use on delicate fabrics (i.e. light-duty detergent).
Vid tillämpning av punkterna 1.2 och 1.3 ska ett tvättmedel antingen anses vara ett fulltvättmedel eller ett kulörtvättmedel såvida det inte uttryckligen anges på tvättmedelsförpackningen att produkten är avsedd för ömtåliga textilier (dvs. fintvättmedel).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
För att tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett tvättmedel eller ett medel för förbehandling av fläckar ingå i produktgruppen ”tvättmedel” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan.
The criteria for the product group ‘laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”tvättmedel” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från och med den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘laundry detergents’ shall be ‘006’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”tvättmedel” tilldelas kodnummer ”006”.
Decision 2011/264/EU is repealed.
Beslut 2011/264/EU ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/264/EU.
Med avvikelse från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”tvättmedel” som har lämnats in före den dag då detta beslut delges bedömas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2011/264/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/264/EU or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”tvättmedel” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut delges får baseras antingen på kriterierna i beslut 2011/264/EU eller på kriterierna i det här beslutet.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2011/264/EU får användas i tolv månader från och med den dag då det här beslutet delges.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kommissionens beslut 2011/264/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 34).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents
Kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Ackreditering ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [1].När så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
En lista över alla ingående ämnen ska lämnas till det behöriga organet, med angivande av handelsnamn (i förekommande fall), kemisk benämning, CAS-nummer, DID-nummer, ingående mängd, samt form och funktion i slutproduktens sammansättning (inklusive vattenlöslig folie, i förekommande fall).
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for laundry detergents (% weight by weight)
Tröskelvärden som ska tillämpas på ingående ämnen per kriterium för tvättmedel (viktprocent)
N/A not applicable.
Kriteriets benämning
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Följande dosering ska användas som referensdosering för beräkningar som syftar till att dokumentera att produkten uppfyller kriterierna för EU-miljömärket och för att testa rengöringsförmågan:
Heavy-duty detergent, colour-safe detergent
Fulltvättmedel, kulörtvättmedel
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 4,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Dos som tillverkaren rekommenderar för ett kg normalsmutsad torr tvätt (anges i g/kg tvätt eller ml/kg tvätt) beräknat på grundval av den rekommenderade dosen för en tvätt på 4,5 kg med en vattenhårdhet av 2,5 mmol CaCO3/l.
Light-duty detergent
Fintvättmedel
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled delicate laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 2,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Dos som tillverkaren rekommenderar för ett kg normalsmutsad fintvätt (anges i g/kg tvätt eller ml/kg tvätt) beräknat på grundval av den rekommenderade dosen för en tvätt på 2,5 kg med en vattenhårdhet av 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of 6 applications for a load of 4,5 kg.
Dos som tillverkaren rekommenderar för ett kg torr tvätt (anges i g/kg tvätt eller ml/kg tvätt) beräknat baserat på 6 appliceringar för tvätt på 4,5 kg.
The reference dosage shall not exceed the following amounts.
Referensdoseringen får inte överskrida följande mängder:
(g/kg of laundry)
(g/kg tvätt)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) för produkten får inte överskrida följande gränser för referensdosering.
(l/kg of laundry)
(l/kg tvätt)
degradation factor for the substance (i);
det ingående ämnets nedbrytningsfaktor (i);