natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
förfarandena för att meddela andra systemansvariga för överföringssystem i kontrollblocket för lastfrekvensreglering,
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
en beskrivning av processen för att utföra bedömningen av den relevanta perioden för utbyte av balanskapacitet,
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
metoden för att bedöma risken för otillgänglig kapacitet mellan elområden till följd av planerade och oplanerade driftavbrott och på grund av överbelastningar,
TITLE IV
metoden för att bedöma risken för otillräcklig reservkapacitet på grund av otillgänglig kapacitet mellan elområden,
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
kraven för en reservlösning om kapacitet mellan elområden inte är tillgänglig eller om reservkapaciteten är otillräcklig,
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
kraven för efterhandskontroller och övervakning av risker,
Article 36
bestämmelserna för att säkerställa avräkningen i enlighet med avdelning V.
Use of cross-zonal capacity
Systemansvariga för överföringssystem får inte öka den säkerhetsmarginal som beräknas i enlighet med förordning (EU) 2015/1222 på grund av utbytet av balanskapacitet för frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Artikel 34
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
Överföring av balanskapacitet
available pursuant to Article 33(6);
Inom det geografiska område där upphandlingen av balanskapacitet har ägt rum ska de systemansvariga för överföringssystem tillåta leverantörer av balanstjänster att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla balanskapacitet.
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
Den eller de berörda systemansvariga för överföringssystemen får begära ett undantag om avtalsperioderna för balanskapacitet i enlighet med artikel 32.2 b är strikt mindre än en vecka.
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
Överföringen av balanskapacitet ska tillåtas, åtminstone fram till en timme före leveransdagens början.
Article 37
Överföringen av balanskapacitet ska tillåtas, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Cross-zonal capacity calculation
Den mottagande leverantören av balanstjänster har klarat kvalificeringsprocessen för den balanskapacitet för vilken överföringen genomförs.
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Överföringen av balanskapacitet förväntas inte äventyra driftsäkerheten.
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Överföringen av balanskapacitet överskrider inte de driftsbegränsningar som anges i kapitlen 1 och 2 i del IV avdelning VIII i förordning (EU) 2017/1485.
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
Om överföringen av balanskapacitet kräver att kapacitet mellan elområden används ska en sådan överföring endast tillåtas om
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
den kapacitet mellan elområden som krävs för att genomföra överföringen redan är tillgänglig från tidigare tilldelningsprocesser i enlighet med kapitel 2 i avdelning IV,
Such methodology shall avoid market distortions and shall be consistent with the cross-zonal capacity calculation methodology applied in the intraday timeframe established under Regulation (EU) 2015/1222.
kapaciteten mellan elområden är tillgänglig i enlighet med metoden för att beräkna sannolikheten av tillgänglig kapacitet mellan elområden efter stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden i enlighet med artikel 33.6.
Exchange of balancing capacity or sharing of reserves
Om en systemansvarig för överföringssystem inte tillåter överföringen av balanskapacitet ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet förklara skälen för avslaget för de berörda leverantörerna av balanstjänster.
Article 38
KAPITEL 3
General requirements
TSO-BSP-modell
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC set up a proposal for the application of one of the following processes:
Artikel 35
co-optimised allocation process pursuant to Article 40;
Utbyte av balanstjänster
market-based allocation process pursuant to Article 41;
Två eller flera systemansvariga för överföringssystem får på eget initiativ eller på begäran av deras relevanta tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG utarbeta ett förslag om tillämpningen av TSO-BSP-modellen.
allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.
Förslaget till tillämpning av en TSO-BSP-modell ska innehålla
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves before the entry into force of this Regulation may continue to be used for that purpose until the expiry of the contracting period.
en kostnads-nyttoanalys som genomförs i enlighet med artikel 61 och som identifierar effektivitetsvinsterna av att tillämpa TSO-BSP-modellen för åtminstone planeringsområdet eller planeringsområdena för de berörda systemansvariga för överföringssystemen,
The proposal for the application of the allocation process shall include:
den begärda tillämpningsperioden,
the bidding zone borders, the market timeframe, the duration of application and the methodology to be applied;
en beskrivning av metoden för att säkerställa tillräcklig kapacitet mellan elområden i enlighet med artikel 33.6.
in case of allocation process based on economic efficiency analysis, the volume of allocated cross zonal capacity and the actual economic efficiency analysis justifying the efficiency of such allocation.
Om TSO-BSP-modellen tillämpas får respektive systemansvariga för överföringssystem och leverantörer av balanstjänster undantas från tillämpningen av kraven i artikel 16.2, artikel 16.4, artikel 16.5 och artikel 29.9 för de relevanta processerna.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to harmonise the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves per timeframe pursuant to Article 40 and, where relevant, pursuant to Articles 41 and 42.
Om TSO-BSP-modellen tillämpas ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen komma överens om de tekniska och avtalsmässiga kraven och om informationsutbyte för aktiveringen av buden på balansenergi.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves shall be used exclusively for frequency restoration reserves with manual activation, for frequency restoration reserves with automatic activation and for replacement reserves.
Den avtalande systemansvarige för överföringssystemet och leverantören av balanstjänster ska upprätta avtal på grundval av TSO-BSP-modellen.
The reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 shall be used for operating and exchanging frequency containment reserves, except on Direct Current (‘DC’) interconnectors for which cross-zonal capacity for operating and exchanging frequency containment reserves may also be allocated in accordance with paragraph 1.
TSO-BSP-modellen för utbyte av balansenergi från frekvensåterställningsreserver får endast tillämpas om TSO-BSP-modellen också används för utbyte av balanskapacitet för frekvensåterställningsreserver.
TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves only if cross-zonal capacity is calculated in accordance with the capacity calculation methodologies developed pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 and (EU) 2016/1719.
TSO-BSP-modellen för utbyte av balansenergi från ersättningsreserver får tillämpas om TSO-BSP-modellen tillämpas för utbyte av balanskapacitet för ersättningsreserver, eller om en av de två berörda systemansvariga för överföringssystemen inte driver reserversättningsprocessen som en del av strukturen för lastfrekvensreglering i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485.
TSOs shall include cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Senast fyra år efter denna förordnings ikraftträdande ska samtliga utbyten av balanskapacitet grunda sig på TSO-TSO-modellen.
If physical transmission right holders use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity, the capacity shall be considered as nominated solely for the purpose of excluding it from the application of the use-it-or-sell-it (‘UIOSI’) principle.
Detta krav ska inte tillämpas på TSO-BSP-modellen för ersättningsreserver om en av de två berörda systemansvariga för överföringssystemen inte driver reserversättningsprocessen som en del av strukturen för lastfrekvensreglering i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485.
All TSOs exchanging balancing capacity or sharing of reserves shall regularly assess whether the cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves is still needed for that purpose.
AVDELNING IV
Where the allocation process based on economic efficiency analysis is applied, this assessment shall be done at least every year.
KAPACITET MELLAN ELOMRÅDEN FÖR BALANS TJÄNSTER
When cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves is no longer needed, it shall be released as soon as possible and returned in the subsequent capacity allocation timeframes.
Utbyte av balansenergi eller processen för nettning av obalanser
Such cross-zonal capacity shall no longer be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Artikel 36
When cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves has not been used for the associated exchange of balancing energy, it shall be released for the exchange of balancing energy with shorter activation times or for operating the imbalance netting process.
Användning av kapacitet mellan elområden
Article 39
Alla systemansvariga för överföringssystem ska använda den tillgängliga kapaciteten mellan elområden beräknad i enlighet med punkterna 2 och 3 i artikel 37 för utbyte av balansenergi eller för driften av processen för nettning av obalanser.
Calculation of market value of cross-zonal capacity
Två eller flera systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet får använda kapacitet mellan elområden för utbyte av balansenergi när kapaciteten mellan elområdena är
The market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy and for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves used in a co-optimised or market-based allocation process shall be based on the actual or forecasted market values of cross-zonal capacity.
tillgänglig i enlighet med artikel 33.6,
The actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy shall be calculated based on the bids of market participants in the day-ahead markets, and take into account, where relevant and possible, expected bids of market participants in the intraday markets.
frisläppt i enlighet med artikel 38.8 och 38.9,
The actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity used in a co-optimised or a market-based allocation process shall be calculated based on balancing capacity bids submitted to the capacity procurement optimisation function pursuant to Article 33( 3).
tilldelad i enlighet med artiklarna 40, 41 och 42.
The actual market value of cross-zonal capacity for the sharing of reserves used in a co-optimised or a market-based allocation process shall be calculated based on the avoided costs of procuring balancing capacity.
Artikel 37
The forecasted market value of cross-zonal capacity shall be based on one of the following alternative principles:
Beräkning av kapacitet mellan elområden
the use of transparent market indicators that disclose the market value of cross-zonal capacity; or
Efter stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden ska systemansvariga för överföringssystem fortlöpande uppdatera tillgången på kapacitet mellan elområden för utbyte av balansenergi eller för driften av processen för nettning av obalanser.
the use of a forecasting methodology enabling the accurate and reliable assessment of the market value of cross-zonal capacity.
Kapaciteten mellan elområden ska uppdateras varje gång en del av kapaciteten mellan elområden har använts eller när kapaciteten mellan elområden har räknats om.
The forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy between bidding zones shall be calculated based on the expected differences in market prices of the day-ahead and, where relevant and possible, intraday markets between bidding zones.
Före genomförandet av metoden för kapacitetsberäkning i enlighet med punkt 3 ska de systemansvariga för överföringssystemen använda den kapacitet mellan elområden som återstår efter stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden.
When calculating the forecasted market value, additional relevant factors influencing demand and generation patterns in the different bidding zones shall be taken duly into account.
Senast fem år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystemen i en kapacitetsberäkningsregion utarbeta en metod för beräkningen av kapacitet mellan elområden inom balanstidsramen för utbyte av balansenergi eller för driften av processen för nettning av obalanser.
The efficiency of the forecasting methodology pursuant to paragraph 5(b), including a comparison of the forecasted and actual market values of the cross-zonal capacity, may be reviewed by the relevant regulatory authorities.
En sådan metod ska undvika snedvridningar på marknaden och ska vara förenlig med den metod för beräkning av kapacitet mellan elområden som tillämpas på tidsramen för intradagsmarknaden i enlighet med förordning (EU) 2015/1222.
Where the contracting is done not more than two days in advance of the provision of the balancing capacity, the relevant regulatory authorities may, following this review, set a limit other than that specified in Article 41(2).
Utbyte av balans kapacitet eller delning av reserver
Article 40
Artikel 38
Co-optimised allocation process
Allmänna krav
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for a co-optimised allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Två eller flera systemansvariga för överföringssystem får på eget initiativ eller på begäran av deras relevanta tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG inrätta ett förslag om tillämpningen av en av följande processer:
This methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of not more than one day and where the contracting is done not more than one day in advance of the provision of the balancing capacity.
Samoptimerad tilldelningsprocess i enlighet med artikel 40.
The methodology shall include:
Marknadsbaserad tilldelningsprocess i enlighet med artikel 41.
the notification process for the use of the co-optimised allocation process;
Tilldelningsprocess som bygger på en analys av ekonomisk effektivitet i enlighet med artikel 42.
a detailed description of how cross-zonal capacity shall be allocated to bids for the exchange of energy and bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves in a single optimisation process performed for both implicit and explicit auctions;
Kapacitet mellan elområden som tilldelats i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver före denna förordnings ikraftträdande får fortsätta att användas för detta ändamål till och med utgången av avtalsperioden.
a detailed description of the pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process;
Förslaget till tillämpning av tilldelningsprocessen ska innehålla
the process to define the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
elområdesgränserna, tidsramen för marknaden, varaktigheten för tillämpningen och den metod som ska tillämpas,
This methodology shall be based on a comparison of the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
om tilldelningsprocessen är baserad på en analys av ekonomisk effektivitet, volymen tilldelad kapacitet mellan elområden och den faktiska analys av ekonomisk effektivitet som motiverar effektiviteten för en sådan tilldelning.
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated to bids for the exchange of energy.
Senast fem år efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utveckla ett förslag för att harmonisera metoden för tilldelningsprocessen av kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver per tidsram i enlighet med artikel 40 och, om så är relevant, i enlighet med artiklarna 41 och 42.
Cross-zonal capacity allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process shall be used only for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and associated exchange of balancing energy.
Kapacitet mellan elområden som tilldelats i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver ska användas uteslutande för frekvensåterställningsreserver med manuell aktivering, frekvensåterställningsreserver med automatisk aktivering och för ersättningsreserver.
Article 41
Den säkerhetsmarginal som beräknats i enlighet med förordning (EU) 2015/1222 ska användas för drift och utbyte av frekvenshållningsreserver, utom för likströmssammanlänkningar, för vilka kapacitet mellan elområden för drift och utbyte av frekvenshållningsreserver också får fördelas i enlighet med punkt 1.
Market-based allocation process
Systemansvariga för överföringssystem får tilldela kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver endast om kapacitet mellan elområden beräknas i enlighet med de metoder för kapacitetsberäkning som utarbetats i enlighet med förordning (EU) 2015/1222 och i enlighet med kommissionens förordning (EU) 2016/1719.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region may develop a proposal for a methodology for a market-based allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Systemansvariga för överföringssystem ska omfatta kapacitet mellan elområden som tilldelats i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver som tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden i beräkningarna av kapacitet mellan elområden.
This methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of not more than one day and where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity.
Om innehavarna av fysiska överföringsrättigheter använder kapacitet mellan elområden för utbyte av balanskapacitet ska kapaciteten betraktas som nominerad för det enda syftet att undanta den från tillämpningen av principen om use-it-or-sell-it (nedan kallad UIOSI-principen).
the notification process for the use of the market-based allocation process;
Alla systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet eller delar reserver ska regelbundet bedöma om kapaciteten mellan elområden för utbyte av balanskapacitet eller delning av reserver fortfarande behövs i detta avseende.
a detailed description of how to determine the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy, and if applicable the actual market value of cross-zonal capacity for exchanges of energy and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Om tilldelningsprocessen baserad på en analys av ekonomisk effektivitet tillämpas ska denna bedömning göras minst varje år.
a detailed description of the pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based allocation process;
Om kapaciteten mellan elområden som tilldelas i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver inte längre behövs, ska den frisläppas så snart som möjligt och återlämnas inom de därpå följande tidsramarna för kapacitetstilldelning.
the process to define the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to paragraph 2.
Sådan kapacitet mellan elområden ska inte längre tas upp som redan tilldelad kapacitet mellan elområden vid beräkningen av kapacitet mellan elområden.
Cross-zonal capacity allocated on a market-based process shall be limited to 10 % of the available capacity for the exchange of energy of the previous relevant calendar year between the respective bidding zones or, in case of new interconnectors, 10 % of the total installed technical capacity of those new interconnectors.
Om den kapacitet mellan elområden som tilldelats i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver inte har använts för därtill hörande utbyte av balansenergi, ska den frisläppas för utbyte av balansenergi med kortare aktiveringstider eller för driften av processen för nettning av obalanser.
This volume limitation may not apply where the contracting is done not more than two days in advance of the provision of the balancing capacity or for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised allocation process is harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).
Artikel 39