natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Samtidigt bad företaget varken om närmare upplysningar om kontrollen på plats hos finansinstituten eller begärde att få ha en företrädare närvarande vid denna kontroll.
Table 24
Kommissionen medger att särskilda lån avskaffades 1999.
Definitive Countervailing duty
Detta ändrar dock inte de slutsatser som dragits vad gäller förekomsten av förmånliga lån, eftersom dessa även grundar sig på andra tillgängliga uppgifter som i sig själva är tillräckliga som grund.
Chinese exporting producers
Shougang Group (statsägt företag), som är den största aktieägaren, innehar 20 % av aktiekapitalet.
Dumping margin (established in the anti-dumping investigation)
Dessutom innehar det statsägda företaget China State Grid 18 % och Central Huijin innehar 1,3 %.
Injury elimination level
Kommissionen noterade att det normativa regelverket för stålindustrin som nämns i skälen 100–120 är tillämpligt för alla finansinstitut i Kina, även privatägda finansinstitut.
Countervailing duty rate
Ett exempel på detta är att meddelandet om en rad yttranden om en lösning på överkapacitetsproblemet är riktat till alla policybanker, stora banker, banker som är aktiebolag, postsparbanker, banker med utländska investeringar, kapitalförvaltningsföretag och andra finansinstitut som står under förvaltning av CBRC.
Anti-dumping duty
Kommissionen ansåg att gruppens ekonomiska situation motsvarade ett kreditbetyg på BB, vilket är det högsta betyg som inte längre betraktas som ”hög till högsta kreditvärdighet”.
Not sampled in the anti-dumping investigation
Hög till högsta kreditvärdighet betyder att kreditvärderingsinstitutet anser att de obligationer ett företag emitterar kommer att kunna möta sina betalningsförpliktelser och att banker kan investera i dem.
Other companies cooperating in both anti-subsidy and anti-dumping investigation
För att närmare illustrera detta kan det nämnas att de data som lämnats av de kinesiska myndigheterna visar att den relativa spreaden var låg precis innan dotcom-bubblan sprack 2002.
Other companies cooperating in anti-dumping investigation but not in anti-subsidy investigation
Därefter gick den tillbaka till låga nivåer fram till dess att den finanskris och ekonomiska kris som orsakats av subprime- och statsskuldkriserna bröt ut.
The individual company anti-dumping and anti-subsidy duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Till exempel var skillnaden relativt liten vad gäller den absoluta avkastningsspreaden i Förenta staterna, dvs. – 2,46 procentenheter 2003 och 2,35 procentenheter under undersökningsperioden, trots att skillnaden var stor vad gäller den genomsnittliga inflationen, dvs. – 2,27 % 2003 och endast 0,12 % 2015.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
Den relativa spreaden fångar bättre in skillnaden i den ekonomiska situationen för dessa båda, dvs. 48,86 % 2003 jämfört med 71,57 % 2015.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
På samma sätt var den absoluta spreaden 2006 (före krisen) 1,55 %, vilket är nästan densamma som 2017 (1,56 %) trots att de underliggande marknadsvillkoren hade ändrats väsentligt.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dessutom har kommissionen inte beräknat någon fördel på nivån Shagang Finance.
‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd.’ during the investigation.
Detta gör att det är uteslutet att det förekommit någon dubbelräkning.
Some of its related companies have also changed their names.
Enligt den bevisning som erhållits för åren 2014 och framåt gick gruppen med förlust både 2014 och 2015.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
Mer specifikt gäller för Shougang Group att tillverkningsföretaget Jingtang faktiskt gick med vinst 2014 och 2015, trots att de bedrivit sin affärsverksamhet endast sedan 2010.
The request must be addressed to the Commission.
Slutligen ansåg kommissionen själv att Shougang och Benxi Groups ekonomiska situation motsvarade en BB-rankning, vilket bör vara tillräckligt för att kunna få lån på marknaden.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Gruppens tillverkningsföretag Qian'an gick med förlust 2015, men gick med vinst mellan 2011 och 2014.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Shougang group instämde inte heller i att tillverkningsföretagen inte skulle ha genererat tillräckligt med vinstmedel för att täcka sina ränteutgifter och påpekade att det rörelseresultat som rapporterats i årsredovisningen i själva verket var vinsten efter finansiella utgifter.
In order to ensure a proper enforcement of the countervailing duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
I synnerhet gjorde kommissionen en bedömning av den ekonomiska situationen för Qian'an Coal, Shougang Mining och Xishan Coking under perioden 2012–2015.
DISCLOSURE
Förutom lönsamhet beaktades även andra nyckeltal när den drog sina slutsatser om huruvida företagen var finansiellt sunda (se skälen 226–228).
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
Dess omsättning hade stadigt minskat och halverades nästan mellan 2012 och 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [107],
Företaget hade dessutom en kontinuerligt hög belåningsgrad (över 60 %) under detta tidsspan och genererade inte tillräckligt med vinst för att täcka betalningen av sina ränteutgifter under undersökningsperioden (räntetäckningsgrad < 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Totalt sett redovisar företaget ackumulerade förluster på ungefär två miljarder Totalt hade företaget ackumulerade förluster på omkring 2 miljarder renminbi 2015.
Article 1
Företagets omsättning har kontinuerligt minskat under de senaste fyra åren och mer än halverades mellan 2012 och undersökningsperioden.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China.
Dessutom hade företaget kontinuerligt redovisat rekordvinster mellan 2012 och 2015.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199.
Till följd av detta behandlades de lån som beviljades Xishan Coking 2015 inte som bidrag, och den mottagna förmången räknades om med användning av samma metod som för företagen på koncernnivå, såsom beskrivs i skälen 209 och 210.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Vid kontrollbesöket hos företaget kunde man emellertid inte fastställa att det fanns ett samband mellan personalutgifterna och/eller omlokaliseringen under perioden 2006–2009.
Company
De 18 företagen i gruppen som nämns i tillkännagivandet hade inte heller någon koppling till Jingtang Iron & Steel-projektet.
Definitive countervailing duty
Trots dessa ansträngningar låg tillverkningskostnaden generellt högre än de sjunkande försäljningspriserna, och för att begränsa förlusten av marknadsandelar följde unionstillverkarna den nedåtgående prisspiralen och sänkte sina försäljningspriser betydligt, särskilt under 2015.
TARIC additional code
Eftersom den berörda produkten är en råvara blev unionstillverkarna tvungna att följa den nedåtgående prisspiralen under undersökningsperioden.
People's Republic of China
De kinesiska myndigheterna ifrågasatte också kommissionens uttalande att lönsamheten utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden, eftersom den i själva verket förbättrades med 2,5 % jämfört med 2012.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co.
Dessutom visar uppgifterna att unionsindustrins kassaflöde förblev positivt under hela skadeundersökningsperioden, och unionstillverkarna i urvalet kunde fortfarande göra investeringar på cirka 250–330 miljoner euro per år.
Other cooperating companies listed in the Annex
Kommissionen avvisade därför samtliga av de kinesiska myndigheternas argument i detta avseende.
See Annex
Såsom framgår av tabellen i skäl 481 är den absoluta nivån på importvolymerna från Kina under perioden juli 2016–september 2016 och framåt fortfarande är mycket höga jämfört med 2014.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/ her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Den absoluta nivån på importvolymerna från Kina under perioderna oktober–december 2016 och januari–februari 2017 minskade dock betydligt till följd av införandet av åtgärder i det parallella antidumpningsförfarandet.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Det finns rapporter om att det berörda landet drabbats av fenomenet med så kallade zombiestålverk [76], dvs. stålverk som ständigt sägs vara döende men som aldrig dör på riktigt.En annan källa rapporterade att 41 masugnar har öppnats på nytt, och senare rapporter visar till och med att ståltillverkningskapacitet motsvarande över 50 miljoner ton har börjat utnyttjas på nytt i Kina sedan början av 2016 [77].World Steel Association uppger att den globala tillverkningen av råstål under de sex första månaderna av budgetåret 2016 uppgick till 794,8 miljoner ton, vilket var en minskning med – 1,9 % jämfört med samma period 2015.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Tillverkningen av råstål minskade med -6,1 % i EU 28.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kinas tillverkning av råstål under juni 2016 uppgick till 69,5 miljoner ton, vilket var en ökning med 1,7 % jämfört med juni 2015.
Article 2
I en prognos [79] från 2016 uppskattar OECD att den kinesiska överkapaciteten kommer att öka ännu mer under 2016, 2017 och 2018.
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/649 is hereby replaced by the following.
I en färsk OECD-rapport [80] från 2017 bedöms den kinesiska ståltillverkningskapaciteten ha stabiliserat sig på 1,16 miljarder ton per år (2016 jämfört med 2015).
Definitive anti-dumping duty
I den trettonde femårsplanen för stålindustrin (Steel Industry Adjustment and Upgrading plan for 2016–2020) förutses dessutom en prognos för råstålstillverkningsvolymen på 750–800 miljoner ton 2020 och en minskning av kapaciteten för råstålstillverkning med 100–150 miljoner ton fram till 2020.
TARIC Additional Code
För det första var statistiken för 2013 och 2014 de senaste tillgängliga uppgifterna.
Article 1(5) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/649 is hereby replaced by the following.
Därför kunde kommissionen inte ta hänsyn till färskare uppgifter.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
För det andra hänvisas det till tabellen i skäl (571), där den faktiska tillverkningen av den likadana produkten i Kina jämförs med den faktiska tillverkningen i andra länder för åren 2014 och 2013.
it did not export to the Union the product concerned in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period);
Denna tabell visar till exempel att 2014 års faktiska tillverkning av den likadana produkten i Kina (317,4 miljoner ton) är ungefär 5 gånger så stor som den samlade tillverkningen i Ryssland, Ukraina, Iran och Brasilien (57,4 miljoner ton).
it is not related to any exporter or producer in the People's republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
För det första exporterade det berörda landet ungefär samma volym under det första halvåret 2016, om dessa siffror omräknas till årsbasis och jämförs med 2015.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Ändå var det genomsnittliga försäljningspriset per enhet lägre under det första halvåret 2016 jämfört med 2015.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list of companies identified in the table and subject to an individual duty not exceeding the duty rate applicable to those companies that cooperated in the anti-dumping investigation but not in the anti-subsidy investigation, i.e. 0 %.’
Kommissionen konstaterade därför att det inte är troligt att tredjeländer skulle kunna absorbera den stora mängden fritt tillgänglig kapacitet i Kina.
Article 3
Även om Kinas export till andra tredjeländer skulle förbli stabil sett till den sammanlagda volymen, kommer den attraktiva unionsmarknaden sannolikt att fortsätta att vara ett av de främsta målen för subventionerad kinesisk export.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/649 is hereby repealed.
De kinesiska importpriserna var inte de enda som ökade efter den 30 juni 2016.
Article 4
Priserna på importen från andra viktiga länder som exporterar till unionen ökade också efter den 30 juni 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta gäller i synnerhet priserna på kokskol, som nästan fördubblades (till omkring 200 US-dollar/ton) under sista kvartalet 2016 jämfört med priserna under första halvåret 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dessutom var priserna på kokskol under första kvartalet 2017 fortfarande volatila och uppgick till cirka 150 US-dollar/ton i slutet av mars 2017, vilket fortfarande är högre än prisnivån under första halvåret 2016.
Done at Brussels, 8 June 2017.
De kinesiska exporterande tillverkarna tillämpade en aggressiv prissättning på unionsmarknaden, särskilt under andra halvåret 2015 och första halvåret 2016.
For the Commission
Kommissionen är medveten om att de kinesiska priserna har ökat stadigt efter första halvåret 2016.
The President
I detta sammanhang hänvisade de till att de priser som togs ut av andra länder konsekvent var lägre än unionsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden, medan de kinesiska priserna inte underskred unionsindustrins priser förrän 2014.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Slutligen hävdade de att importpriserna för kinesiska varmvalsade platta stålprodukter ökat sedan juli 2016, samt att kommissionen konsekvent kom med hypotetiska påståenden eller allmänt formulerade uttalanden, men inte lade fram någon information som underbygger dessa uttalanden.
55.
För att begränsa förlusten av marknadsandelar följde unionstillverkarna därför den nedåtgående prisspiralen och sänkte sina försäljningspriser betydligt, särskilt under 2015.
This Regulation was replaced as of 30 June 2016 by Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p.
Den konstaterade dock att lagren av den berörda produkten sannolikt låg kvar på en tämligen låg nivå i unionen i början av 2016.
55).
I Tyskland konstaterade den tyska sammanslutningen för ståldistribution (BDS) att lagren av platta stålprodukter i slutet av förra året minskade till den lägsta nivån sedan december 2003.
OJ C 172, 13.5.2016, p.
De senaste uppgifterna visade på vissa förbättringar, men med lager av platta stålprodukter på 1,4 miljoner ton i februari låg nivån fortfarande 7 % lägre än motsvarande period föregående år.
29.
Dessutom tyder en nyligen utkommen artikel på att lagernivåerna i början av 2017 har ökat, eftersom det i artikeln anges att köparna insisterar på att deras lager är tillräckligt stora för att undvika stora inköp [88].
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Vidare ska stållagren i 40 stora kinesiska städer enligt uppgift ha minskat till 8,89 miljoner ton sent i oktober 2016 från 9,41 miljoner ton sent i september 2016.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 58, 13.2.2016, p.
Stållagren i 80 stora kinesiska stålverk uppgick dessutom till 13,46 miljoner ton sent i september 2016 [90], jämfört med 16,07 miljoner ton sent i september 2015.
9).
I en färsk artikel från 2017 uppges dock att lagernivåerna för varmvalsade ringar eller rullar återigen ökar i Kina, eftersom Kina förefaller lagra sin överproduktion av stål i brist på jämförbar efterfrågan från slutanvändarnas sida [91].
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p.
Den fann också tecken på att unionens ståltillverkare eventuellt började återhämta sig under andra halvåret 2016, men detta skulle inte kompensera för de förluster som de ådrog sig under 2015 och första halvåret 2016.
68).
Som en följd av detta pekar alla faktorer som bedömts inom ramen för artikel 8.8 i grundförordningen i samma riktning, i synnerhet den betydande ökningen av subventionerad import under 2015 till fortsatt minskande priser, den väldiga överkapaciteten i Kina och den negativa utvecklingen av unionsindustrins lönsamhet.
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Även om den minskade efterfrågan på stål och euroområdets skuldkris påverkade unionsindustrins resultat negativt 2012 och 2013, kunde unionsindustrin återhämta sig något under 2014.
Introduction to the 13th Five Year Steel Plan.
Särskilt från och med andra halvåret 2015 fick dock den oavbrutna ökningen av importen från det berörda landet till priser som underskred unionsindustrins priser en klart negativ inverkan på unionsindustrins resultat.
Chapter 17, section 1 of the 13th Five Year Plan, emphasis added.
Mot bakgrund av det tidsmässiga sambandet mellan å ena sidan den ständigt ökande mängden subventionerad import till ständigt sjunkande priser och å andra sidan unionsindustrins minskade marknadsandel och sjunkande priser som ledde till ytterligare förluster, särskilt från och med andra halvåret 2015, drog kommissionen slutsatsen att den subventionerade importen påverkade unionsindustrins situation negativt.
Ibidem.
Den gradvisa inbromsningen i den kinesiska ekonomin och den betydande överkapaciteten i den kinesiska stålindustrin gjorde vidare att de kinesiska ståltillverkarna styrde sin överskottstillverkning till exportmarknaden, där unionsmarknaden är en attraktiv exportdestination.
Chapter III, Article 12 of Decision No. 40.
Medan importen av varmvalsade platta stålprodukter från Kina endast ökade från 0,79 % till 4,32 %, var de kinesiska priserna kontinuerligt högre än priserna för importen från Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina, och understeg unionsindustrins priser endast under 2014.
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Vidare hävdade de kinesiska myndigheterna att unionsindustrins förluster var mycket mer betydande under 2012 och 2013 än under undersökningsperioden.
16), recital 182 (Organic coated steel).
Den minskade efterfrågan på stål främst under 2012 och efterdyningarna av euroområdets skuldkris påverkade resultaten inom unionens stålindustri negativt under 2012 och 2013.
The function of the NDRC is, among others, to formulate and implement strategies of national economic and social development, annual plans, medium and long-term development plans.
Som anges i skäl 450 tillstod kommissionen denna negativa effekt.
Caparusso and others, ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, IMF Working Paper, WP/16/203 of October 2016.
Å ena sidan omfattade undersökningen av dumpning/subvention och risk för skada i den nu aktuella undersökningen perioden 1 januari 2015–31 december 2015, medan undersökningen av trender av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med slutet av 2015.
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9-4.10, 4.17-4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Å andra sidan omfattade undersökningen av dumpning och skada i förfarandet avseende de fem länderna perioden 1 juli 2015–30 juni 2016, medan undersökningen av trender av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2013 till och med den 30 juni 2016.
Article 2 of the ‘Interim Regulations on the Board of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions’, Decree No. 293 of the State Council, issued on 15 March 2000.
Perioden efter undersökningsperioden i förfarandet avseende de fem länderna inleddes alltså den 1 juli 2016.
The People's Bank of China RMB loan benchmark interest rate of financial institutions.
Även om det är riktigt att det finns en sex månader lång överlappning mellan undersökningsperioderna för de två undersökningarna (perioden 1 juli 2015–31 december 2015), grundades fastställandet av dumpning och skada på en undersökningsperiod och en skadeundersökningsperiod som skilde sig åt mellan den nu aktuella undersökningen och undersökningen avseende de fem länderna, och som redan fastställts i enlighet med de relevanta bestämmelserna i grundförordningen och meddelats i tillkännagivandet om inledande.