natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
Samordnade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från ”fibrer och fiberliknande material”.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
I stånd att linda cylindriska rör med en inre diameter mellan 75 mm och 650 mm och med en längd av 300 mm eller mer.
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
Styrutrustning för samordning och programmering för de lindningsmaskiner för fibrer som specificeras i avsnitt 1B201.a.
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
Precisionsdorn för de lindningsmaskiner för fibrer som specificeras i avsnitt 1B201.a.
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Lindningsmaskiner för fibrer och tillhörande utrustning enligt följande:
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
Samordnade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
I stånd att linda cylindriska rör med en inre diameter mellan 75 mm och 650 mm och med en längd av 300 mm eller mer.
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Styrutrustning för samordning och programmering för de lindningsmaskiner för fibrer som omfattas av avsnitt 3.B.4.a.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Precisionsdorn för de lindningsmaskiner för fibrer som omfattas av avsnitt 3.B.4.a.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Elektrolytiska celler för produktion av fluor med en produktionskapacitet större än 250 g fluor per timme.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
Elektrolytiska celler för produktion av fluor med en produktionskapacitet större än 250 g fluor per timme.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Elektromagnetiska isotopseparatorer utformade för, eller utrustade med, en eller flera jonkällor, som kan producera en total jonström av 50 mA eller mer.
b.
Avsnitt 1B226. omfattar separatorer som
Electrically driven explosive detonators as follows:
kan anrika stabila isotoper,
Exploding bridge (EB);
har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet
Exploding bridge wire (EBW);
Anmärkningar:
Slapper;
Avsnitt 3.B.5 omfattar separatorer som kan anrika stabila isotoper samt uraniumseparatorer.
Exploding foil initiators (EFI).
ANM.: En separator som kan separera isotoper av bly som skiljer sig åt med en massenhet har inneboende kapacitet att anrika isotoper av uran till en skillnad på tre massenheter.
Technical Notes:
Avsnitt 3.B.5 omfattar separatorer som har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
En enda jonkälla på 50mA kan inte producera mer än 3 g höganrikat uran per år från naturlig flödeshalt.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Kolonner för kryogen destillering av väte, som har samtliga följande egenskaper:
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Konstruerade för drift vid en inre temperatur av 35 K (– 238 °C) eller lägre.
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Konstruerade för drift vid ett inre tryck mellan 0,5 och 5 MPa.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Tillverkade av antingen
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
rostfritt stål ur 300-serien med låg svavelhalt och med en austenitisk ASTM-kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard), eller
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
likvärdiga material som är både kryo- och H2-kompatibla. och
a.
har en inre diameter av 30 cm eller mer och en ’effektiv längd’ av 4 m eller mer.
Electrically driven explosive detonators, as follows:
I avsnitt 1B228 innebär ’effektiv längd’ packningsmaterialets aktiva höjd i en packad kolonn, eller den aktiva höjden av de interna kontaktplattorna i en kolonn med plattor.
Exploding foil initiators (EFI);
Utformade för drift vid en inre temperatur av 35 K (– 238 °C) eller lägre.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Utformade för drift vid ett inre tryck mellan 0,5 och 5 MPa.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
rostfritt stål ur 300-serien med låg svavelhalt och med en austenitisk ASTM-kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard), eller
a.
Termen ’effektiv längd’ innebär packningsmaterialets aktiva höjd i en packad kolonn, eller den aktiva höjden av de interna kontaktplattorna i en kolonn med plattor.
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och ’inre kontaktanordningar’ enligt följande:
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
För kolonner som är speciellt utformade eller förberedda för produktion av tungt vatten, se avsnitt 0B004.
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
Ett arbetstryck på 2 MPa eller högre.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Tillverkade av kolstål med en austenitisk ASTM- kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard).
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
En diameter av 1,8 m eller mer. b) Sådana ’inre kontaktanordningar’ för utbyteskolonnerna för vatten-vätesulfid som anges i avsnitt 4.B.1.a.
a.
Teknisk anmärkning:
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Sådana ’inre kontaktanordningar’ för utbyteskolonnerna för vatten-vätesulfid som anges i avsnitt 1B229 a.
b.
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och inre kontaktanordningar enligt följande:
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
ANM.: För kolonner som är speciellt utformade eller förberedda för produktion av tungt vatten, se INFCIRC/254/Del1 (i dess ändrade lydelse).
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid som har samtliga följande egenskaper:
a.
Pumpar som kan cirkulera koncentrerad eller utspädd kaliumamidkatalysator i flytande ammoniak (KNH2/NH3), och som har alla följande egenskaper:
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
Pumpar som kan cirkulera koncentrerad eller utspädd kaliumamidkatalysator i flytande ammoniak (KNH2/NH3), och som har alla följande egenskaper:
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
En pumpkapacitet större än 8,5 m3/tim.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Någon av följande egenskaper:
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Avsedda för koncentrerade kaliumamidlösningar (1 % eller mer) med ett arbetstryck mellan 1,5 och 60 MPa.
a.
Avsedda för utspädda lösningar av kaliumamid (mindre än 1 %) med ett arbetstryck mellan 20 och 60 MPa.
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
avsedda för utspädda lösningar av kaliumamid (mindre än 1 %) med ett arbetstryck mellan 20 och 60 MPa.
b.
Anordningar eller anläggningar för tritium och utrustning för dessa enligt följande:
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Anordningar eller anläggningar för produktion, återvinning, utvinning, koncentrering eller hantering av tritium.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Utrustning för tritiumanordningar eller -anläggningar enligt följande:
a.
Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (– 250 °C) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme 150 W eller mer.
A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
Lagrings- eller reningssystem för väteisotoper som använder metallhybrider som medium för lagring eller rening.
b.
Anordningar eller anläggningar för produktion, återvinning, utvinning, koncentrering eller hantering av tritium.
A density greater than 3 g/cm3; and
Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (– 250 °C) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme 150 W eller mer.
c.
Expansionsturbiner eller expansionsturbindrivna kompressorer med båda följande egenskaper:
A thickness of 100 mm or greater.
Konstruerade för drift med en utgående temperatur lika med eller lägre än 35 K (– 238 °C).
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Konstruerade för en vätgasgenomströmning lika med 1000 kg/tim eller mer.
In Item 1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Konstruerade för drift med en utgående temperatur lika med eller lägre än 35 K (– 238 °C).
Test, Inspection and Production Equipment
Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper, samt system och utrustning för dessa enligt följande:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper.
a.
Utrustning för separation av litiumisotoper som baseras på litium-kvicksilveramalgam processen, enligt följande:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Packade vätske-vätske utbyteskolumner speciellt konstruerade för litiumamalgam.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Kvicksilver- eller litiumamalgampumpar.
b.
Jonbytessystem som är särskilt utformade för separation av litiumisotoper, och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Kemiska utbytessystem (som använder kronetrar, kryptander eller lariatetrar), som är särskilt utformade för separation av litiumisotoper, och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
c.
ANM.: Vissa utrustningar för separation av litiumisotoper och komponenter för plasmaseparationsprocessen är också direkt tillämpliga på uranisotopseparation och underställda kontroll i enlighet med INFCIRC/254/Del 1 (i ändrad lydelse).
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Behållare, kammare, containrar eller liknande enheter för inneslutande av högexplosiva ämnen som är utformade för provning av högexplosiva ämnen eller explosiva enheter och som har båda följande egenskaper:
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
ANM.: SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
b.
Utformade för att fullständigt innesluta en explosion som motsvarar 2 kg TNT eller mer.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
Försedda med konstruktionselement eller system som medger överföring av diagnostik eller mätinformation i realtid eller med fördröjning.
c.
Material
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
Legeringar, andra än de som specificeras i avsnitt 1C002.b.3 eller 1C002.b.4, enligt följande:
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Aluminiumlegeringar med båda följande egenskaper:
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
’I stånd till’ en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
föreligger som rör eller som cylindrar i massiv form (även smidesämnen) med en yttre diameter av mer än 75 mm.
1B226 includes separators:
Aluminiumlegeringar med båda följande egenskaper:
Capable of enriching stable isotopes;
a. ’I stånd till’ en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
b. föreligger som rör eller som cylindrar i massiv form (även smidesämnen) med en yttre diameter av mer än 75 mm.
Notes:
I avsnitt 2.C.1 omfattar uttrycket ’i stånd till’ legeringar före och efter värmebehandling.
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Titanlegeringar med båda följande egenskaper:
N.B.: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
’I stånd till’ en brottgräns på 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
föreligger som rör eller som cylindrar i massiv form (även smidesämnen) med en yttre diameter av mer än 75 mm.
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Titanlegeringar med båda följande egenskaper:
a.
I avsnitt 2.C.13. omfattar uttrycket ’i stånd till’ legeringar före eller efter värmebehandling.
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade mattor, andra än sådana som specificeras i avsnitt 1C010.a, b eller e, enligt följande:
b.
’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
En ’specifik modul’ på 12,7 × 106 m eller mer, eller
c.
en ”specifik brottgräns” på 23,5 × 104 m eller mer.
Constructed of either:
Avsnitt 1C210.a omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ av aramid som har 0,25 viktprocent eller mer av en esterbaserad ytmodifierare för fibrer.
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
d.
en ’specifik draghållfasthet’ på 23,5 × 104 m eller mer.
With internal diameters of 30 cm or greater and ‘effective lengths’ of 4 m or greater.
Anm.: Avsnitt 2.C.7.a omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ av aramid som har 0,25 viktprocent eller mer av en esterbaserad ytmodifierare för fibrer.
In 1B228 ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas som har båda följande egenskaper:
a.
En ’specifik modul’ på 3,18 × 106 m eller mer, och
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
en ’specifik draghållfasthet’ på 7,62 × 104 m eller mer.
b.
’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas med båda följande egenskaper:
Designed for operation at internal pressures of 0,5 to 5 MPa;
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”tejp” med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas och som specificeras i avsnitt 1C210.a eller b.
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Hartsen bildar kompositens matris.
The term ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
’Fibrer eller fiberliknande material’ i avsnitt 1C210 är begränsade till kontinuerliga ”enfibertrådar”, ”garn”, ”väv”, ”drev” och ”tejp”.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’vävar’, ’drev’ eller ’tejp’ med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas som beskrivs i avsnitt 2.C.7.a eller b.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Maråldrat stål som inte specificeras i avsnitt 1C116 och ’i stånd till’ en brottgräns på 1950 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
a.
Avsnitt 1C216 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Uttrycket maråldrat stål ’i stånd till’ omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Maråldrat stål ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 1950 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Anm.: Avsnitt 2.C.11. omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
With a diameter of 1,8 m or greater;
I avsnitt 2.C.11. omfattar uttrycket ’i stånd till’ maråldrat stål före och efter värmebehandling.
b.
Bor som anrikats med avseende på bor-10-isotopen (10B) till större halt än den naturliga halten av denna isotop enligt följande: Elementärt bor, föreningar, blandningar som innehåller bor, produkter som innehåller dessa samt avfall och skrot av något av föregående.
‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
I avsnitt 1C225 inbegrips i blandningar som innehåller bor även boranrikade material.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Den naturliga isotophalten för bor-10 är ungefär 18,5 viktprocent (20 atomprocent).
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Anm.: I avsnitt 2.C.4 inbegrips i blandningar som innehåller bor även boranrikade material.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
Den naturliga isotophalten av bor-10 är ungefär 18,5 viktprocent (20 atomprocent).
N.B.: For columns which are especially designed or prepared for the production of heavy water, see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Volfram, volframkarbid och legeringar som innehåller mer än 90 viktprocent volfram, som inte specificeras i 1C117 och som har båda följande egenskaper:
a.
Former med ihålig cylindrisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 100 mm och 300 mm, och
b.
Avsnitt 1C226 omfattar inte delar som särskilt utformats som vikter eller som kollimatorer för gammastrålning.
Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in Item 4.B.1.a.
Volfram, volframkarbid och legeringar som innehåller mer än 90 viktprocent volfram och som har båda följande egenskaper:
Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Former med ihålig cylindrisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 100 mm och 300 mm, och
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
Anm.: Avsnitt 2.C.14. omfattar inte delar som särskilt utformats som vikter eller som kollimatorer för gammastrålning.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Kalcium med båda följande egenskaper:
a.
Innehåller mindre än 1000 delar per miljon (ppm) i vikt räknat av metalliska orenheter andra än magnesium, och
Airtight (i.e., hermetically sealed);
innehåller mindre än 10 delar per miljon (ppm) i vikt räknat av bor.
b.
Magnesium med båda följande egenskaper:
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Innehåller mindre än 200 delar per miljon (ppm) i vikt räknat av metalliska orenheter andra än kalcium, och
c.
Vismut med båda följande egenskaper:
Either of the following characteristics:
En renhetsgrad av 99,99 viktprocent eller högre, och
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
innehåller mindre än 10 ppm (delar per miljon) i vikt räknat av silver.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Berylliummetall, legeringar som innehåller mer än 50 viktprocent beryllium, berylliumföreningar, produkter därav, samt avfall och skrot av något av föregående, förutsatt att detta inte specificeras i kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Avsnitt 1C230 omfattar inte följande:
a.
Metallfönster för röntgenapparater eller för apparater för borrhålsloggning.
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Oxidprodukter, färdigtillverkade eller halvfabrikat särskilt konstruerade för elektroniska komponentdelar eller som bärarmaterial för elektroniska kretsar.