natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Försedda med kopplingsanordningar e.d.
Office or school supplies
Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial
Fittings for furniture, coachwork or the like
Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material
Statuettes and other ornamental articles
Drivremmar eller transportband av mjukgummi
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Transportband
Made from sheet
Förstärkta med enbart metall
CHAPTER 40
Förstärkta med enbart textilmaterial
footwear or parts thereof of Chapter 64;
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), andra än skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 180 cm
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 180 cm men inte överstigande 240 cm
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), andra än skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 180 cm men inte överstigande 240 cm
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 150 cm
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 150 cm men inte överstigande 198 cm
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Nya däck, andra än massivdäck, av gummi
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar)
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Av sådana slag som används på bussar eller lastbilar
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Med ett belastningsindex högre än 121
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Med ett belastningsindex högre än 121
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Av sådana slag som används på luftfartyg
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Av sådana slag som används på motorcyklar
thioplasts (TM); and
Av sådana slag som används på cyklar
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Av sådana slag som används på fordon och maskiner för lantbruk eller skogsbruk
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Av sådana slag som används på fordon och maskiner för byggändamål, gruvdrift eller industriell hantering
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Regummerade däck
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Begagnade däck, andra än massivdäck
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Massivdäck och halvmassivdäck
emulsifiers or anti-tack agents;
Slitbanor
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
Fälgband
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Innerslangar av gummi
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar), bussar eller lastbilar
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Hygieniska och farmaceutiska artiklar (inbegripet dinappar), av mjukgummi, även med delar av hårdgummi
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Kondomer
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar), för alla ändamål, av mjukgummi
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Handskar, halvhandskar och vantar
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
För kirurgiskt bruk
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
Andra varor av mjukgummi
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
Radergummin
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Fendrar för fartyg eller kajer, även uppblåsbara
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Andra uppblåsbara artiklar
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
För motorfordon enligt nr 8701–8705
Natural rubber in other forms
Delar av gummi förenat med metall
Smoked sheets
Hårdgummi (t.ex. ebonit) i alla former, inbegripet avfall och skrot; varor av hårdgummi
Technically specified natural rubber (TSNR)
AVDELNING VIII
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
OBEREDDA HUDAR OCH SKINN, LÄDER, PÄLSSKINN SAMT VAROR AV DESSA MATERIAL; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
KAPITEL 41
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
OBEREDDA HUDAR OCH SKINN (ANDRA ÄN PÄLSSKINN) SAMT LÄDER
Latex
avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn (nr 0511),
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
hudar och skinn med hårbeklädnad, oberedda, garvade eller på annat sätt beredda (kapitel 43); följande varor ska dock klassificeras enligt kapitel 41, nämligen oberedda, med hårbeklädnad försedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur, av hästdjur, av får och lamm (med undantag av astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lammskinn ävensom skinn av indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt av tibetlamm), av get och killing (med undantag av yemenget, mongolget och tibetget eller -killing), av svin (inbegripet navelsvin) samt av stenget, gasell, kamel, dromedar, ren, älg, hjort, rådjur och hund.
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Nr 4104–4106 omfattar inte hudar och skinn som genomgått en reversibel garvningsprocess (inbegripet förgarvning) (nr 4101–4103, beroende på omständigheterna).
Butadiene rubber (BR)
Med crust i nr 4104–4106 förstås även hudar och skinn som eftergarvats, färgats eller fettats före torkning.
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Med konstläder förstås i hela tulltaxan endast material av sådant slag som är omnämnt i nr 4115.
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Hela hudar och skinn, ospaltade, med en vikt per hud eller skinn av högst 8 kg när de är enbart torkade, av högst 10 kg när de är torrsaltade och av högst 16 kg när de är färska, våtsaltade eller på annat sätt konserverade
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Våtsaltade
Isoprene rubber (IR)
Torkade eller torrsaltade
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Hela hudar och skinn, med en vikt av mer än 16 kg
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Andra, inbegripet kärnstycken (kruponger), halva kärnstycken och bukar
Products modified by the incorporation of plastics
Oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av detta kapitel
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
Med ullbeklädnad
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Av lamm
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Utan ullbeklädnad
Compounded with carbon black or silica
Picklade
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 b eller 1 c inte omfattas av detta kapitel
Plates, sheets and strip
Av reptiler
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
I vått tillstånd (inbegripet wet-blue)
Vulcanised rubber thread and cord
Narvläder, ospaltat; spaltat narvläder
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Hela hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel), med en yta per styck av högst 28 kvadratfot (2,6 m2)
Of cellular rubber
Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel)
Of non-cellular rubber
Hela hudar och skinn, med en yta per styck av mer än 28 kvadratfot (2,6 m2)
Floor coverings and mats
Torra (crust)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Indiska hudar (Kips), hela eller utan huvud och ben, med en vikt av högst 4,5 kg per styck, endast vegetabiliskt garvade, även vidare behandlade, men inte lämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Skinn av får och lamm, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull, även spaltade men inte vidare beredda
Without fittings
Vegetabiliskt förgarvade skinn av indiska hårfår, även behandlade, men uppenbart olämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
With fittings
Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
Reinforced or otherwise combined only with metal
Av get eller killing
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Vegetabiliskt förgarvade skinn av indisk get eller killing, även behandlade, men uppenbart olämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Reinforced or otherwise combined with other materials
Vegetabiliskt förgarvade
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Conveyor belts or belting
Hela hudar och skinn
Reinforced only with metal
Narvläder, ospaltat
Reinforced only with textile materials
Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel), med en yta per styck av högst 28 kvadratfot (2,6 m2)
Transmission belts or belting
Boxkalv
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Spaltat narvläder
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel)
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Läder av hästdjur
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Andra, inbegripet sidläder
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Sulläder
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, inbegripet läder berett till pergament, av får och lamm, utan kvarsittande ull, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
New pneumatic tyres, of rubber
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, inbegripet läder berett till pergament, av andra djur, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder); lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Of a kind used on buses or lorries
Sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder)
With a load index not exceeding 121
Av får eller lamm
With a load index exceeding 121
Av andra djur
Of a kind used on aircraft
Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Of a kind used on motorcycles
Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar; avklipp och annat avfall av läder eller konstläder, olämpligt för tillverkning av lädervaror; läderpulver
Of a kind used on bicycles
Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Avklipp och annat avfall av läder eller konstläder, olämpligt för tillverkning av lädervaror; läderpulver
Of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines
KAPITEL 42
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
LÄDERVAROR; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR
Retreaded tyres
Med läder i detta kapitel förstås även sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder), lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder.
Used pneumatic tyres
steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (nr 3006),
Solid or cushion tyres
kläder och tillbehör (med undantag av handskar, halvhandskar och vantar), fodrade med pälsskinn eller konstgjord päls eller på utsidan försedda med sådan beklädnad av pälsskinn eller konstgjord päls som inte utgör endast besättning (nr 4303 eller 4304),
Tyre treads
konfektionerade artiklar av nät (nr 5608),
Tyre flaps
artiklar enligt kapitel 64,
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
piskor, ridspön och andra artiklar enligt nr 6602,
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
manschettknappar, armband och andra oäkta smycken (nr 7117),
Sheath contraceptives
tillbehör till seldon, t.ex. separat föreliggande stigbyglar, bett, beslag och spännen (i allmänhet avdelning XV),
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
ij) strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209),
Gloves, mittens and mitts
artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar),
Surgical
knappar (inbegripet tryckknappar), knappformar och andra delar till knappar samt knappämnen, enligt nr 9606.
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Utöver de undantag som nämns i anmärkning 2 ovan omfattar nr 4202 inte
Erasers
bärkassar med handtag, tillverkade av plastfolie (även försedd med tryck) och inte avsedda för långvarig användning (nr 3923),
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
artiklar av flätningsmaterial (nr 4602).
Other inflatable articles
Artiklar enligt nr 4202 och 4203 med beståndsdelar av ädel metall, av metall pläterad med ädel metall, av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) klassificeras enligt dessa nummer, även om dessa beståndsdelar inte ingår på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar, under förutsättning att dessa beståndsdelar inte ger artiklarna deras väsentliga karaktär.
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Om dessa beståndsdelar ger artiklarna deras väsentliga karaktär ska dock artiklarna klassificeras enligt kapitel 71.
Rubber-to-metal bonded parts
Med kläder och tillbehör till kläder i nr 4203 avses bland annat handskar, halvhandskar och vantar (inbegripet sport-, idrotts- och skyddshandskar), förkläden och andra skyddskläder, hängslen, bälten, axelremmar och handledsremmar men däremot inte urarmband (nr 9113).
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Med utsida i undernumren till nr 4202 avses det yttermaterial hos artikeln som är synligt för blotta ögat, även om materialet utgör det yttersta lagret av ett kombinationsmaterial vilket bildar artikelns utsida.
SECTION VIII
Sadelmakeriarbeten för alla slags djur (inbegripet draglinor, koppel, knäskydd, munkorgar, vojlockar, sadelväskor, hundtäcken o.d.), av alla slags material
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor, fodral, etuier och väskor för glasögon, kikare, kameror, musikinstrument eller vapen samt liknande artiklar; ressäckar, isolerade väskor för mat eller dryck, necessärer, ryggsäckar, handväskor, shoppingväskor, plånböcker, portmonnäer, kartfodral, cigarettetuier, tobakspungar, verktygsväskor, sportväskor, flaskfodral, smyckeskrin, puderdosor, matsilveretuier och liknande artiklar, av läder, konstläder, plast (i form av plattor, duk eller folier), textilvara, vulkanfiber eller papp eller helt eller till största delen belagda med sådant material eller med papper
CHAPTER 41
Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Med utsida av läder eller konstläder
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
Attachéväskor, portföljer, skolväskor o.d.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
Med utsida av plast eller textilvara
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Av plast (i form av plattor, duk eller folier)
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Av gjuten plast
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Av annat material, inbegripet vulkanfiber
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Av annat material
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Handväskor, även med axelrem, inbegripet handväskor utan handtag
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) eller textilvara
Wet-salted
Av plast (i form av plattor, duk eller folier)
Dried or dry-salted
Artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller handväskan
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Ressäckar, necessärer, ryggsäckar och sportväskor
Other, including butts, bends and bellies
Fodral till musikinstrument