natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
Offentliggörande av en marknadsoperatör som driver en reglerad marknad eller av ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör som driver en MTF-plattform eller en OTF-plattform av ett beslut om att tillfälligt stoppa handeln med ett finansiellt instrument och, i förekommande fall, relaterade derivat, att avföra ett finansiellt instrument och, i förekommande fall, relaterade derivat från handel samt att upphäva ett sådant tillfälligt stopp.
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
Meddelande av de beslut som avses i led a till den relevanta behöriga myndigheten.
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
Offentliggörande av en behörig myndighet av ett beslut om att tillfälligt stoppa handeln med ett finansiellt instrument och, i förekommande fall, relaterade derivat, att avföra ett finansiellt instrument och, i förekommande fall, relaterade derivat från handel eller att upphäva ett sådant tillfälligt stopp.
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
En behörig myndighets meddelande till Esma och andra behöriga myndigheter om ett beslut om att tillfälligt stoppa handeln med ett finansiellt instrument och, i förekommande fall, relaterade derivat, att avföra ett finansiellt instrument och, i förekommande fall, relaterade derivat från handel eller att upphäva ett sådant tillfälligt stopp.
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
En underrättad behörig myndighets meddelande till Esma och andra behöriga myndigheter om sitt beslut att följa det beslut som avses i led d eller inte.
Definition of the term ‘trading venue operator’
Definition av termen handelsplatsoperatör
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
I denna förordning avses med handelsplatsoperatör något av följande:
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
En marknadsoperatör som driver en reglerad marknad, en MTF-plattform eller en OTF-plattform.
an investment firm operating an MTF or an OTF.
Ett värdepappersföretag som driver en MTF-plattform eller en OTF-plattform.
Format of the publication and communication by trading venue operators
Format för handelsplatsoperatörers offentliggöranden och meddelanden
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Handelsplatsoperatörer ska offentliggöra de beslut som avses i artikel 1 a på sina webbplatser i det format som föreskrivs i tabell 2 i bilagan.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Handelsplatsoperatörer ska meddela den berörda behöriga myndigheten de beslut som avses i artikel 1 a i ett av den behöriga myndigheten godkänt maskinläsbart standardformat som utgår från det format som anges i tabell 2 i bilagan.
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Tidpunkt för handelsplatsoperatörers offentliggöranden och meddelanden
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Handelsplatsoperatörer ska offentliggöra de beslut som avses i artikel 1 a omedelbart.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Handelsplatsoperatörer ska inte offentliggöra de beslut som avses i artikel 1 a på annat sätt innan de har offentliggjorts i enlighet med artikel 3.1.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Handelsplatsoperatörer ska meddela de beslut som avses i artikel 1 a till den relevanta behöriga myndigheten samtidigt som det offentliggörs eller omedelbart därefter.
Format of the publications and communications by competent authorities
Format för behöriga myndigheters offentliggöranden och meddelanden
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Behöriga myndigheter ska offentliggöra det beslut som avses i artikel 1 c på sina webbplatser i det format som föreskrivs i tabell 3 i bilagan.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Behöriga myndigheter ska offentliggöra de beslut som avses i artikel 1 d och 1 e på sina webbplatser i ett maskinläsbart standardformat som utgår från de format som anges i tabellerna 3 respektive 4 i bilagan.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Tidpunkt för behöriga myndigheters offentliggöranden och meddelanden
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Behöriga myndigheter ska offentliggöra det beslut som avses i artikel 1 c omedelbart.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Behöriga myndigheter ska meddela det beslut som avses i artikel 1 d samtidigt som det offentliggörs eller omedelbart därefter.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
En underrättad behörig myndighet ska meddela det beslut som avses i artikel 1 e utan onödigt dröjsmål efter att ha mottagit det meddelande som avses i artikel 1 d.
Done at Brussels, 15 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2017.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Symbol table to be applied to all Tables
Symboltabell som ska tillämpas på alla tabeller
Up to n alphanumerical characters
2 alfanumeriska tecken
Free text field.
Landskod med 2 tecken enligt ISO 3166-1 alfa-2 landskod.
2 alphanumerical characters
Datum- och tidsformat enligt ISO 8601
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Datum och tid i följande format:
ISO 8601 date and time format
ÅÅÅÅ-MM-DDThh:mm:ss.Z.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
”MM” är månaden
‘hh’ is the hour;
”ss.” är den andra.
‘ss.’ is the second;
Datum och tider ska rapporteras i UTC.
Z is UTC time.
12 alfanumeriska tecken
Dates and times shall be reported in UTC.
ISIN-kod enligt ISO 6166
ISIN code, as defined in ISO 6166
LEI-kod enligt ISO 17442
4 alphanumerical characters
Tabell 2
Market identifier as defined in ISO 10383
Format för hur en handelsplatsoperatör ska offentliggöra och meddela den berörda behöriga myndigheten ett beslut om tillfälligt stopp för handel med ett finansiellt instrument och relaterade derivat, om avförande av ett finansiellt instrument och relaterade derivat från handel eller om upphävande av ett tillfälligt stopp för handel med ett finansiellt instrument och relaterade derivat
Table 2
FÄLT
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
UPPGIFTER SOM SKA RAPPORTERAS
FIELD
RAPPORTERINGSFORMAT
DETAILS TO BE REPORTED
Datum och klockslag för offentliggörandet/meddelandet
FORMAT FOR REPORTING
I detta fält anges datum och tidpunkt för offentliggörandet/meddelandet.
Date and time of the publication / communication
Åtgärdstyp
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Fältet ska fyllas i med åtgärdstyp.
Action type
Tillfälligt stopp för handel, avförande från handel, upphävande av tillfälligt stopp.
Field to be populated with the action type.
Skäl för åtgärden
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Fältet ska fyllas i med uppgifter om skälen för åtgärden
Reasons for the action
Med verkan från och med
Field to be populated with the reasons for the action
I detta fält anges datum och tidpunkt från vilka åtgärden är verksam.
Effective from
Med verkan till och med
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
I detta fält anges datum och tidpunkt då åtgärden upphör.
Effective to
Pågående
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Ange ”Sant” i detta fält om åtgärden är pågående, annars ”Falskt”.
Ongoing
”Sant”
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
åtgärden pågår
‘True’
”Falskt”
Action is ongoing
åtgärden är inte pågående
‘False’
Handelsplats(er)
Action is not ongoing
Ange MIC-kod eller MIC-koder i detta fält för den eller de handelsplatser eller delar av dessa som åtgärden avser.
Trading venue(s)
Om flera MIC-koder ska anges i detta fält ska de anges separerade med komman.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Emittentens namn
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Fältet ska fyllas i med namn på emittenten för det instrument som åtgärden avser.
Issuer name
Emittent
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
Fältet ska fyllas i med LEI-kod för emittenten för det instrument som åtgärden avser.
Issuer
Instrumentets identifieringskod
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Fältet ska fyllas i med instrumentets ISIN-kod.
Instrument identifier
Instrumentets fullständiga namn
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Fältet ska fyllas i med instrumentets namn.
Instrument full name
Relaterade derivat
Field to be populated with the name of the instrument.
Fält som ska fyllas i med ISIN-koder för de relaterade derivat som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/569 [1] som åtgärden också avser.
Related derivatives
Om flera ISIN-koder ska anges ska de anges separerade med komman.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Andra relaterade instrument.
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Fält som ska fyllas i med ISIN-koder för relaterade derivat som berörs av åtgärden.
Other related instruments
Anmärkningar
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Fältet ska fyllas i med kommentarer.
Comments
Tabell 3
Field to be populated with comments.
Format för hur behöriga myndigheter ska offentliggöra och meddela ett beslut om tillfälligt stopp för handel med ett finansiellt instrument och relaterade derivat, om avförande av ett finansiellt instrument och relaterade derivat från handel eller om upphävande av ett tillfälligt stopp för handeln med ett finansiellt instrument och relaterade derivat
Table 3
Behörig myndighet
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
I detta fält anges förkortningen för den behöriga myndighet som offentliggör/meddelar.
Competent authority
Medlemsstat för den behöriga myndigheten
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Fältet ska fyllas i med landskoden för den medlemsstat vars behöriga myndighet offentliggör/meddelar.
Member State of the competent authority
Handelsplatsens operatör som initiativtagare till åtgärden
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
Fältet ska fyllas i med:
Trading venue operator as initiator of the action
”Sant”, om initiativtagaren till åtgärden är en handelsplatsoperatör, eller
Field to be populated with:
”Falskt”, om initiativtagaren till åtgärden inte är en handelsplatsoperatör utan en behörig myndighet.
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
initiativtagaren är en handelsplats
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
initiativtagaren är inte en handelsplats
Trading venue initiator
Fältet ska fyllas i med uppgifter om skälen för åtgärden.
Not a trading venue initiator
Fältet ska fyllas i med ISIN-koder för de relaterade derivat som anges i delegerade förordning (EU) 2017/569, som också avser åtgärden.
Field to be populated with the reasons for the action.
Tabell 4
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
Format för hur behöriga myndigheter ska meddela Esma och andra behöriga myndigheter ett beslut om att följa ett beslut om tillfälligt stopp, ett avförande eller ett upphävande av ett tillfälligt stopp
Table 4
Fält som ska fyllas i med förkortningen för den behöriga myndighet som meddelade den ursprungliga åtgärden.
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Fältet ska fyllas i med landskoden för den medlemsstat vars behöriga myndighet meddelade den ursprungliga åtgärden.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Behörig myndighet som tar initiativ till den aktuella åtgärden
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
Fält som ska fyllas i med förkortningen för den behöriga myndighet som följer eller inte följer den ursprungliga åtgärden.
Competent authority initiating the current action
Medlemsstat vars behöriga myndighet tar initiativ till den aktuella åtgärden
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
Fältet ska fyllas i med landskoden för den medlemsstat vars behöriga myndighet följer eller inte följer den ursprungliga åtgärden.
Member State of the competent authority initiating the current action
Ursprunglig åtgärdstyp
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Fältet ska fyllas i med uppgifter om typ av ursprunglig åtgärd.
Original action type
Beslut att åtgärden ska följas, i tillämpliga fall
Field to be populated with the type of the original action.
Fältet ska, om tillämpligt, fyllas i med:
Decision to follow, if applicable
”Sant” om åtgärden följs. eller
Field to be populated, if applicable, with:
”Falskt” om åtgärden inte följs.
true if the action is followed; or
Åtgärden följs
false if the action is not followed.
Åtgärden följs inte
Action is followed
Motivering av beslutet att inte följa ett beslut om avförande, tillfälligt stopp eller upphävande av ett tillfälligt stopp, i förekommande fall
Action is not followed
Fält som ska fyllas i med motivering av beslutet att inte följa ett beslut om avförande, tillfälligt stopp eller upphävande av ett tillfälligt stopp, i förekommande fall
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Datum och klockslag för överföringen
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
I detta fält anges datum och tidpunkt för meddelandet av den aktuella åtgärden.
Date and time of the communication
I detta fält anges datum och tidpunkt från vilka den aktuella åtgärden börjar gälla.
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
I detta fält anges datum och tidpunkt fram till vilka den aktuella åtgärden kommer att gälla.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
Ange ”Sant” om åtgärden är pågående, annars ”Falskt”.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Fältet ska fyllas i med MIC-kod eller MIC-koder för den eller de handelsplatser eller delar av dessa som den aktuella åtgärden avser.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/569 av den 24 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska standarder för tillsyn vad gäller tillfälligt stopp för handeln med ett finansiellt instrument och avförande av ett finansiellt instrument från handel (EUT L 87, 31.3.2017, s. 122).
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1006
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1206/2012 vad gäller ändring av produktionsstammen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) som fodertillsats för slaktfjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 13.3, och
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
Användningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) i kategorin ”zootekniska tillsatser” godkändes för tio år som fodertillsats för slaktfjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1206/2012 [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by requesting for a change in the production strain, from Aspergillus oryzae (DSM 10287) to Aspergillus oryzae (DSM 26372).
Innehavaren av godkännandet har i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 föreslagit att villkoren för godkännandet av preparatet i fråga ändras genom att produktionsstammen ändras från Aspergillus oryzae (DSM 10287) till Aspergillus oryzae (DSM 26372).
The Authority concluded in its opinion of 14 July 2016 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) does not have any adverse effects on animal health, human health and the environment.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 14 juli 2016 [3] att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 26372) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority further concluded that the additive has the potential to be efficacious as a zootechnical additive in poultry species for fattening, weaned piglets and pigs for fattening.
Myndigheten konstaterade vidare att preparatet kan vara effektivt som en zooteknisk tillsats för slaktfjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 1206/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1206/2012 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Det preparat som anges i bilagan och foder innehållande preparatet som har framställts och märkts före den 6 januari 2018 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 6 juli 2017 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
EUT L 347, 15.12.2012, s. 12.
EFSA Journal 2016; 14(8):4564.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
14(2016):8, artikelnr 4564.
Additive composition
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 26372).
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) having a minimum activity of:
Minsta aktivitet:
Solid form: 1000 FXU [1] /g
Fast form: 1000 FXU [1] g
Liquid form: 650 FXU/ml
Flytande form: 650 FXU/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372)
Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 26372)
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) in a feed additive:
Analysmetod [2]Bestämning av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 26372) i en fodertillsats:
colorimetric method measuring coloured compound produced by the dinitro salicylic acid (DNSA) and the xylosylic moieties released by the action of xylanase on arabinoxylan.
Kolorimetrisk metod som mäter färgad blandning framställd av dinitrosalicydsyra (DNSA) och xylitoliska delar som frigörs när zylanas reagerar med arabinoxylan.
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM26372) in premixtures and feedingstuffs:
Bestämning av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 26372) i förblandningar och foder:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of xylanase from dye-labelled oat spelt azo-xylan.
Kolorimetrisk metod som mäter den mängd vattenlösligt färgämne som frigörs när zylanas reagerar med färgmärkt havrespeltazoxylan.
100FXU
100 FXU