natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten ska samarbeta för att lösa eventuella problem som kan uppstå i samband med tillmötesgåendet av en begäran.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten ska ge varandra återkoppling om resultatet av den bedömning som föranlett samrådet och, i förekommande fall, om nyttan av information eller annat bistånd som erhållits eller eventuella svårigheter att tillhandahålla sådant bistånd eller sådan information.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Om ny information framkommer eller ett behov av ytterligare information uppstår under bedömningsperioden ska den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten säkerställa att all väsentlig och relevant information utbyts.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Mallarna i bilagorna I och II ska i tillämpliga fall användas för detta ändamål.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Under samrådet ska de behöriga myndigheterna använda ett i en medlemsstat officiellt språk som brukar användas vid internationellt tillsynssamarbete och offentliggöra valet av språk på sina webbplatser.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
Behöriga myndigheter i medlemsstater som har ett gemensamt officiellt språk eller som gemensamt kommer överens om att använda en annan EU-medlemsstats officiella språk får använda detta språk.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Artikel 7
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2017.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Mall för samrådsmeddelande
ANNEX I
[Artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/461]
Consultation notice template
Datum: …
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
Medlemsstat:
Date: …
Begärande myndighet:
Member State:
Adress:
Requesting Authority:
(Kontaktuppgifter för utsedd kontaktpunkt)
Address:
Telefon:
(Contact details of the designated contact point)
E-post:
Telephone:
Referensnummer:
Email:
Anmodad myndighet:
Reference number:
E-post:
Requested Authority:
I enlighet med artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/461 [1] översänds härmed ett samrådsmeddelande avseende de ärenden som specificeras nedan:Observera att bedömningsförfarandet ska avslutas den [för in datum] [2].
Dear Sir/Madam,
Vi vore därför tacksamma om ni kunde lämna den begärda informationen och annan väsentlig information samt eventuella synpunkter på eller reservationer rörande det tilltänkta innehavet senast 20 arbetsdagar efter mottagandet av detta brev eller, om detta inte är möjligt, ange när ni räknar med att kunna lämna det begärda biståndet.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
Detta samrådsmeddelande, ert svar och handläggningen av dem omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [3].Information om det tilltänkta innehavet
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Den/de tilltänkta förvärvarens/förvärvarnas, aktieägarens/aktieägarnas och medlemmens/medlemmarnas identitet:
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
[För fysiska personer, ange personuppgifter inbegripet personens namn, födelsedatum och födelseort, (eventuellt) personnummer och adress.
Identity of the proposed acquirer(s), shareholder(s) or member(s):
För juridiska personer, ange det registrerade namnet, registrerat säte, postadressen (om denna är en annan) och (eventuellt) nationellt identifieringsnummer.]
[For natural persons, please include the personal details, including the person's name, date and place of birth, personal identification number (where available) and address.
Namn på relevant(a) reglerad(e) enhet(er) i den anmodade myndighetens medlemsstat och dess/deras förhållande till den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen:
For legal persons, please include the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
[Om den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen är en sådan reglerad enhet som avses i artikel 24.1 a i direktiv 2013/36/EU räcker det med namn på den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen.
Name of relevant regulated entity(/ies) in the requested authority's Member State and relationship with the proposed acquirer, shareholder or member:
Om den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen omfattas av någon av de kategorier som definieras i artikel 24.1 b eller c i direktiv 2013/36/EU krävs även en redogörelse av förhållandet mellan den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen och den relevanta reglerade enheten i den anmodade myndighetens hemmedlemsstat.]
[Where the proposed acquirer, shareholder or member is a regulated entity as referred to in Article 24(1)(a) of Directive 2013/36/EU, the name of the proposed acquirer, shareholder or member is sufficient.
Identitet på det målföretag eller målinstitut för vilket auktorisation efterfrågas:
Where the proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories defined under Article 24(1)(b) or (c) of Directive 2013/36/EU, it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer, shareholder or member with the relevant regulated entity established in the requested authority's Member State]
[Ange det registrerade namnet, registrerat säte, postadressen (om denna är en annan) och (eventuellt) nationellt identifieringsnummer.]
Identity of the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Storlek på den tilltänkta förvärvarens, aktieägarens eller medlemmens nuvarande och planerade innehav i det målföretag eller målinstitut för vilket auktorisation efterfrågas:
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
[Lämna uppgifter om de aktier i det målföretag eller målinstitut för vilket det ansöks om auktorisation som den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen äger eller avser att äga (om det är relevant, före respektive efter det tilltänkta förvärvet), inbegripet i) antalet och typen av aktier, och huruvida det rör sig om stamaktier eller andra aktier, i det företag som den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen förvärvar eller avser att förvärva (om det är relevant, före respektive efter det tilltänkta förvärvet), samt aktiernas nominella värde, ii) hur stor andel av företagets totala kapital som utgörs av sådana aktier som den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen äger eller avser att förvärva (om det är relevant, före respektive efter det tilltänkta förvärvet) och iii) hur stor andel av de totala rösträtterna i företaget som representeras av de aktier som den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen äger eller avser att äga (om det är relevant före respektive efter det tilltänkta förvärvet), om denna skiljer sig från kapitalandelen i företaget.
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Samma information ska i tillämpliga delar lämnas för indirekta förvärv.]
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
Uppgifter om eventuella andra involverade tillsynsmyndigheter:
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
[Huruvida den begärande myndigheten har varit eller kommer att vara i kontakt med någon annan myndighet i den anmodade myndighetens medlemsstat när det gäller innehållet i denna begäran eller någon annan myndighet som den begärande myndigheten vet har ett aktivt intresse av innehållet i denna begäran.]
Details of any other authorities involved:
[Eventuella kompletterande upplysningar som lämnas av den begärande myndigheten:
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
Typ av bistånd som begärs
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
Särskild information som begärs:
Type of assistance requested
[Beskriv utförligt vilken information som efterfrågas, inbegripet eventuella särskilda dokument.
Specific information requested:
Informationen ska omfatta
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
om tillgängligt: resultatet av den senaste lämplighetsbedömningen av den tilltänkta förvärvaren, aktieägaren eller medlemmen eller av relevanta anställda i den berörda reglerade enheten,
Such information shall include:
om tillgängligt: resultatet av den senaste bedömningen av den tilltänkta förvärvarens, aktieägarens eller medlemmens eller den relevanta reglerade enhetens finansiella sundhet, styrkta av offentliga eller externa revisionsberättelser,
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
om tillgängligt: resultatet av den anmodade myndighetens senaste bedömning av kvaliteten på den tilltänkta förvärvarens, aktieägarens eller medlemmens ledningsstruktur, eller på den relevanta reglerade enhetens ledningsstruktur, och dess administrativa förfaranden och redovisningsmetoder, interna kontrollsystem, företagsstyrning, koncernstruktur osv,
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
huruvida det i samband med det tilltänkta förvärvet eller ägarintresset finns skäl att misstänka att penningtvätt eller finansiering av terrorism förekommer eller har förekommit,
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,
och all annan särskild information som den begärande myndigheten efterfrågar.]
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
Med vänlig hälsning
and any other specific information sought by the requesting authority.]
[underskrift]
Yours faithfully,
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/461 av den 16 mars 2017 om fastställande av tekniska standarder vad gäller gemensamma förfaranden, formulär och mallar för det samråd mellan relevanta behöriga myndigheter i samband med tilltänkta förvärv av kvalificerade innehav i kreditinstitut som avses i artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 72, 17.3.2017, s. 57).
[signature]
I enlighet med artikel 22.2 andra stycket i direktiv 2013/36/EU eller i tillämpliga fall artikel 15 i det direktivet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
In accordance with the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 2013/36/EU or, as the case may be, Article 15 of the Directive.
31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
BILAGA II
ANNEX II
Mall för svar från den anmodade myndigheten
Response from requested authority template
[Artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/461]
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
Svar från den anmodade myndigheten
General information
Anmodad myndighets referensnummer:
Requested authority reference number:
Vi har i enlighet med artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/461 [1] behandlat ert samrådsmeddelande av den [dd.mm.åååå] med ovan angivna referensnummer.Svaret omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [2].Ange i förekommande fall om ni anser att det är oklart exakt vilken information som begärs eller om någon annan aspekt av denna bedömning behöver förtydligas:
Requesting authority reference number:
Ange den begärda informationen nedan eller hänvisa till relevanta bilagor som innehåller den begärda informationen:
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with the reference number referred to above has been processed by us.This response is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or any other aspect of this assessment:
Om den anmodade myndigheten vill lämna någon annan väsentlig information eller andra uppgifter ska detta göras nedan eller en förklaring ges av hur informationen kommer att lämnas, alternativt hänvisas till relevanta bilagor som innehåller informationen:
Please set out the requested information here or refer to the relevant annexes containing the information requested:
[Ange all väsentlig information såsom koncernstruktur eller senaste bedömning av den tilltänkta förvärvarens eller den relevanta reglerade enhetens finansiella sundhet.]
If there is any other essential information or other information the requested authority would like to provide, please provide such information here or supply an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Ange eventuella synpunkter på eller reservationer rörande det tilltänkta förvärvet här:
[Please provide any essential information, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant regulated entity.]
Om vissa av de begärda uppgifterna inte fanns tillgängliga i samband med att detta svar sammanställdes, och om man genom att invänta uppgifterna inte hade kunnat skicka svaret inom den fastställda tidsfristen, ange vilken typ av uppgifter det rör sig om här och när dessa bör finnas tillhanda:
If there are any views or reservations in relation to the proposed acquisition, please provide them here:
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
If any requested information was not available when preparing this response and awaiting such information would have resulted in the response not being submitted within the required timeframe, please identify such information here and specify when it is expected to be provided:
31).
FROM:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Jean-Claude Juncker
Telefon:
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
Anmodad myndighets referensnummer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/462
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/462
Done at Brussels, 16 March 2017.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/463
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/463
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1384/2007 för fjäderfäkött som kommer från Israel
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 mars 2017 för delperioden 1 april–30 juni 2017 underskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007, som ska läggas till delperioden 1 juli–30 september 2017 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 juli–30 september 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/472
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/2080 vad gäller anbudsperioderna
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring [2], särskilt artikel 28, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 [3] inleds försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran.
It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
I förordningen föreskrivs två delanbudsinfordringar per månad, utom för augusti och december.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented so far has shown limited interest for the tender under the current market conditions.
Erfarenheterna från de delanbudsinfordringar som genomförts hittills har visat på ett begränsat intresse för att lämna anbud under de rådande marknadsvillkoren.
It is therefore appropriate to reduce the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Det är därför lämpligt att minska antalet perioder under vilka anbud kan lämnas till en period per månad.
On the basis of a cost-benefit analysis, it is no longer justified to provide for such a period in the month of August.
En kostnadsnyttoanalys har visat att det inte längre är motiverat att föreskriva en sådan period för augusti månad.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/2080 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Artikel 2.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/2080 ska ersättas med följande:
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudsperioden inom de därpå följande delanbudsinfordringarna ska inledas den första arbetsdagen efter föregående periods slut.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Anbudsperioderna ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i varje månad.