natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
Organisation av ett reservförfarande i enlighet med artiklarna 42 och 46.
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
Möjlighet till återlämnande av långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 43.
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
Underlättande av överlåtelse av långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 44.
the publication of market information pursuant to Article 47;
Offentliggörande av marknadsinformation i enlighet med artikel 47.
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
Tillhandahållande och drift av gränssnitt för datautbyte med marknadsaktörer.
Harmonised allocation rules
Harmoniserade tilldelningsregler
Introduction of harmonised allocation rules
Införande av harmoniserade tilldelningsregler
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
Inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till harmoniserade regler för tilldelning av långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 52.2.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
Detta förslag ska omfatta regionala krav och specifika krav för elområdesgränser om sådana utarbetas av de systemansvariga för överföringssystemen i varje kapacitetsberäkningsregion i enlighet med artikel 52.3.
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
Så snart de regionala kraven har trätt i kraft ska de ha företräde framför de allmänna krav som fastställs i de harmoniserade tilldelningsreglerna.
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
I de fall där de allmänna kraven i de harmoniserade tilldelningsreglerna ändras och lämnas in till alla tillsynsmyndigheter för godkännande ska även de regionala kraven lämnas in till tillsynsmyndigheterna för godkännande i den berörda kapacitetsberäkningsregionen.
Requirements for the harmonised allocation rules
Krav för de harmoniserade tilldelningsreglerna
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
Kraven för de harmoniserade tilldelningsreglerna för långsiktiga överföringsrättigheter ska omfatta fysiska överföringsrättigheter, finansiella överföringsrättigheter i form av optioner och finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer.
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
Systemansvariga för överföringssystem ska överväga och vederbörligen beakta särdragen för olika typer av produkter.
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
De harmoniserade tilldelningsreglerna för långsiktiga överföringsrättigheter ska följa principerna om icke-diskriminering och öppenhet och innehålla åtminstone följande allmänna krav:
harmonised definitions and scope of applications;
Harmoniserade definitioner och tillämpningsområde.
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
En ram för avtal mellan den gemensamma tilldelningsplattformen och marknadsaktörerna, inklusive bestämmelser om tillämplig lag, tillämpligt språk, sekretess, tvistlösning, skadeståndsansvar och force majeure.
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
Harmoniserade bestämmelser om UIOSI i fråga om fysiska överföringsrättigheter i enlighet med artikel 32.
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
En beskrivning av de typer av långsiktiga överföringsrättigheter som erbjuds, inklusive principer för ersättning i enlighet med artikel 35.
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
En principbeskrivning av de tillämpliga nomineringsreglerna i enlighet med artikel 36.
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
Harmoniserade bestämmelser om berättigande och rättighet, tillfälligt återkallande och förnyelse samt kostnader för deltagande i enlighet med artikel 37.
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
En beskrivning av processen för förhandstilldelning av kapacitet, inklusive åtminstone bestämmelser om auktionsbeskrivning, inlämning av anbud, offentliggörande av auktionsresultat, tidsfrist för bestridande och reservförfaranden i enlighet med artiklarna 37, 38, 39, 42, 43 och 44.
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
Harmoniserade bestämmelser om ekonomiska krav och avräkning i enlighet med artikel 41.
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
Harmoniserade bestämmelser om återlämnande av långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 43.
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
Harmoniserade bestämmelser om anmälan om överlåtelse av långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 44.
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
Bestämmelser om garanterad kapacitet och kompensationsregler i enlighet med artikel 53 och artikel 55.
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
Harmoniserade bestämmelser om nettning och ekonomiska säkerheter för finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer, om detta är tillämpligt.
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
De harmoniserade tilldelningsreglerna får även innehålla regionala krav eller specifika krav för elområdesgränser, särskilt i fråga om, men inte begränsat till, följande:
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
Beskrivningen av de typer av långsiktiga överföringsrättigheter som erbjuds för varje elområdesgräns inom kapacitetsberäkningsregionen i enlighet med artikel 31.
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
Den typ av ersättningssystem för långsiktiga överföringsrättigheter som ska gälla för varje elområdesgräns inom kapacitetsberäkningsregionen enligt tilldelningen inom tidsramen för dagen före-marknaden i enlighet med artikel 35.
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
Införandet av alternativa samordnade regionala reservlösningar i enlighet med artikel 42.
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
De regionala kompensationsregler som fastställer regional garanterad kapacitet i enlighet med artikel 55.
Firmness of allocated cross-zonal capacity
Garanti för tilldelad kapacitet mellan elområden
General firmness provisions
Allmänna bestämmelser om garanterad kapacitet
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska ha rätt att inskränka långsiktiga överföringsrättigheter för att säkerställa att driften hålls inom gränserna för driftsäkerhet före tidsgränsen för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden.
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Om systemansvariga för överföringssystem inskränker långsiktiga överföringsrättigheter ska de rapportera detta till respektive tillsynsmyndigheter och även offentliggöra de faktiska orsaker som ledde till inskränkningen.
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
De berörda systemansvariga för överföringssystemen vid den elområdesgräns där långsiktiga överföringsrättigheter har inskränkts ska kompensera innehavarna av de inskränkta långsiktiga överföringsrättigheterna, och kompensationen ska motsvara marknadsprisspridningen.
Definition of caps
Definitioner av tak
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
De berörda systemansvariga för överföringssystemen vid en elområdesgräns får föreslå ett tak för den sammanlagda kompensation som ska utbetalas till samtliga innehavare av inskränkta långsiktiga överföringsrättigheter under det berörda kalenderåret, eller den berörda kalendermånaden när det gäller likströmssammanlänkningar.
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
Taket får inte vara lägre än de totala intäkter från överbelastning som samlas in av de berörda systemansvariga för överföringssystemen vid elområdesgränsen under det berörda kalenderåret.
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
När det gäller likströmssammanlänkningar får systemansvariga för överföringssystem föreslå ett tak som inte är lägre än de totala intäkter från överbelastning som samlas in av de berörda systemansvariga för överföringssystemen vid elområdesgränsen under den berörda kalendermånaden.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
När det gäller flera sammanlänkningar som drivs av olika systemansvariga för överföringssystem vid samma elområdesgräns, och som är föremål för olika regelverk som övervakas av tillsynsmyndigheter, får de totala intäkter från överbelastning som används för att beräkna taket för kompensation i enlighet med punkt 2 hållas isär för varje sammanlänkning.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
En sådan uppdelning ska föreslås av de berörda systemansvariga för överföringssystemen och godkännas av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Compensation rules
Kompensationsregler
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Om systemansvariga för överföringssystem föreslår tillämpning av ett tak enligt artikel 54 ska de tillsammans föreslå en uppsättning kompensationsregler avseende det tak som tillämpas.
Firmness in the event of force majeure
Garanterad kapacitet vid force majeure
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
I händelse av force majeure får systemansvariga för överföringssystem inskränka långsiktiga överföringsrättigheter.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
En sådan inskränkning ska utföras på ett samordnat sätt efter det att alla direkt berörda systemansvariga för överföringssystem meddelats.
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Den systemansvarige för överföringssystem som åberopar force majeure ska offentliggöra ett meddelande som beskriver typen av force majeure och dess sannolika varaktighet.
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
I händelse av inskränkning på grund av force majeure ska de berörda innehavarna av långsiktiga överföringsrättigheter erhålla kompensation för tidsperioden för denna force majeure från den systemansvarige för överföringssystemet som åberopade force majeure.
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
I detta fall ska kompensationen vara lika stor som det belopp som ursprungligen betalats för de berörda långsiktiga överföringsrättigheterna i processen för förhandstilldelning.
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
Den systemansvarige för överföringssystem som åberopar force majeure ska göra sitt yttersta för att begränsa följderna av och varaktigheten för denna force majeure.
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Om en medlemsstat så föreskriver ska den nationella tillsynsmyndigheten, på begäran från den berörda systemansvarige för överföringssystemet, bedöma om en händelse ska betecknas som force majeure.
Congestion income distribution
Fördelning av intäkter från överbelastning
Congestion income distribution methodology
Metod för fördelning av intäkter från överbelastning
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
Inom sex månader från godkännandet av den metod för att fördela intäkter från överbelastning som avses i artikel 9.6 i förordning (EU) 2015/1222 ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till en gemensam metod för att fördela intäkter från överbelastning avseende förhandstilldelning av kapacitet.
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.
När systemansvariga för överföringssystem utvecklar den metod som avses i punkt 1 ska de ta hänsyn till den metod för att fördela intäkter från överbelastning som utvecklas i enlighet med artikel 73 i förordning (EU) 2015/1222.
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Vid utvecklingen av metoden för att fördela intäkter från överbelastning avseende förhandstilldelning av kapacitet ska de krav som fastställs i artikel 73 i förordning (EU) 2015/1222 tillämpas.
Cost recovery
Kostnadstäckning
General provisions on cost recovery
Allmänna bestämmelser om kostnadstäckning
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Kostnader som uppkommit för systemansvariga för överföringssystem som en följd av skyldigheter enligt denna förordning ska bedömas av alla tillsynsmyndigheter.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Kostnader som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas i rimlig tid genom nättariffer eller andra lämpliga mekanismer som fastställs av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
På begäran av tillsynsmyndigheterna ska berörda systemansvariga för överföringssystem inom tre månader från begäran tillhandahålla den information som krävs för att underlätta bedömningen av de uppkomna kostnaderna.
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
Kostnader för att inrätta, utveckla och driva den gemensamma tilldelningsplattformen
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
Alla systemansvariga för överföringssystem som utfärdar långsiktiga överföringsrättigheter på den gemensamma tilldelningsplattformen ska tillsammans bära kostnaderna för dess inrättande och drift.
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
Inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem föreslå en metod för att fördela dessa kostnader, vilka ska vara rimliga, effektiva och proportionella, t.ex. genom att den baseras på principer som liknar dem som föreskrivs i artikel 80 i förordning (EU) 2015/1222.
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Kostnad för inrättande och upprätthållande av den samordnade kapacitetsberäkningsprocessen
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska själv bära kostnaderna för att tillhandahålla indata till kapacitetsberäkningen.
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska tillsammans bära kostnaderna för att inrätta och upprätthålla sammanslagningen av de individuella nätmodellerna.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska bära kostnaderna för inrättande och upprätthållande av samordnade kapacitetsberäknare.
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Kostnader för att säkerställa garanterad kapacitet och ersättning för långsiktiga överföringsrättigheter
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Kostnaden för att säkerställa garanterad kapacitet ska innefatta kostnader som uppkommer från kompensationsmekanismer i samband med säkerställande av garanterad kapacitet mellan elområden, liksom kostnaden för omdirigering, motköp och obalanser i samband med kompensation av marknadsaktörer, och den ska bäras av de systemansvariga för överföringssystemen i enlighet med artikel 16.6 a i förordning (EG) nr 714/2009, i den mån detta är möjligt.
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
När tillsynsmyndigheter fastställer eller godkänner överföringstariffer eller någon annan lämplig mekanism i enlighet med artikel 37.1 a i direktiv 2009/72/EG, och med beaktande av artikel 14.1 i förordning (EG) nr 714/2009, ska de betrakta kompensationsbetalningar som berättigande kostnader förutsatt att de är rimliga, effektiva och proportionella.
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Inom sex månader från godkännandet av den metod för att fördela intäkter från överbelastning som avses i artikel 57 ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utveckla en metod för att fördela uppkomna kostnader för att säkerställa garanterad kapacitet och ersättning för långsiktiga överföringsrättigheter.
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
Denna metod ska vara förenlig med den metod för att fördela intäkter från överbelastning avseende förhandstilldelning av kapacitet som avses i artikel 57.
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
DELEGERING AV ARBETSUPPGIFTER OCH ÖVERVAKNING
Delegation of tasks
Delegering av arbetsuppgifter
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
En systemansvarig för överföringssystem kan helt eller delvis delegera en eller flera arbetsuppgifter som den tilldelats enligt denna förordning till en eller flera tredje parter, om den tredje parten kan utföra de olika uppgifterna minst lika effektivt som den systemansvarige för överföringssystemet.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Den systemansvarige för överföringssystem som delegerar arbete ska behålla ansvaret för att skyldigheterna enligt denna förordning uppfylls, inbegripet att säkerställa tillgång till den information som krävs för tillsynsmyndighetens övervakning.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Före delegeringen ska den berörda tredje parten tydligt ha visat sin förmåga att uppfylla varje skyldighet i denna förordning inför den systemansvarige för överföringssystem som delegerar arbete.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
Om en eller flera av de arbetsuppgifter som anges i denna förordning helt eller delvis delegeras till en tredje part ska den delegerande systemansvarige för överföringssystemet säkerställa att lämpliga sekretessavtal i enlighet med tystnadsplikten för den delegerande systemansvarige för överföringssystemet finns på plats före delegeringen.