natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume, price and market share of imports from the PRC
Från 2012 till 2013 skedde en anmärkningsvärd ökning (främst på grund av det dåliga resultatet för 2012), varefter volymerna förblev relativt stabila under hela skadeundersökningsperioden och anses motsvara en marknadsandel på omkring 2 %.
Table 2
Priser för dumpad import från Kina och prisunderskridande
Volume and market share of imports from the PRC
Tabell 3
Source: Eurostat
Genomsnittspris på import från Kina
Volume of imports (tonnes)
Det genomsnittliga priset cif vid unionens gräns (euro/ton)
Market share (%)
De genomsnittliga priserna på import från Kina förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, med en total minskning på 7 % med priser som uppgick till 1113 euro/ton under översynsperioden [19].
Following the imposition of the anti-dumping duties, imports of melamine from the PRC dropped considerably [18].
De observerade prisnivåerna (och deras stabilitet) har troligtvis uppkommit på grund av de gällande åtgärderna, och då framför allt systemet med minimiimportpris.
Nevertheless, Chinese imports are still present on the Union market.
Andelen av import inom ramen för systemet med minimiimportpris ökade stadigt under skadeundersökningsperioden och täcker merparten av den kinesiska importen under översynsperioden [20].
Import volumes from the PRC increased from just over 1300 tonnes to almost 8000 tonnes during the period considered.
Om man använder det genomsnittliga importpriset, enligt uppgifter från Eurostat, underskred priserna för den kinesiska importen inte unionsindustrins priser.
There was a notable increase from 2012 to 2013 (mainly due to the poor performance in 2012) following which the volumes remained relatively stable throughout the period considered covering a market share of around 2 %.
Med tanke på att den största delen av importen från Kina kom via systemet med minimiimportpris, återspeglar den rapporterade prisnivån inte nödvändigtvis de ”verkliga” priser till vilka de kinesiska exporterande tillverkarna skulle sälja melamin på unionsmarknaden i avsaknad av åtgärder.
Price of PRC imports and price undercutting
Detta stöds av uppgifterna från den kinesiska exportdatabasen, som visar att praktiskt taget all import från Kina till resten av världen säljs till ett pris som är betydligt lägre än minimiimportpriset.
Table 3
Import från tredjeländer
Average price of imports from the PRC
Melamin importeras till unionen från flera tredjeländer i enlighet med tabellen nedan:
Average CIF Union frontier price (EUR/tonne)
Tabell 4
The average import prices from the PRC remained relatively stable during the period considered, with an overall decrease of 7 % reaching 1113 EUR/tonne in the review investigation period [19].
Import från andra tredjeländer och deras marknadsandel
The observed price levels (and their stability) are most likely due to the measures in force, in particular the MIP.
Importvolym (ton)
The share of the imports under the MIP scheme increased steadily during the period considered and covered the majority of all Chinese imports in the review investigation period [20].
Ryssland
When using the average import price, as reported in Eurostat, the Chinese imports did not undercut the prices of the Union industry.
Förenta staterna
Given that the majority of the imports from the PRC entered via the MIP scheme, the reported price level does not necessarily reflect the ‘real’ prices on which Chinese exporting producers would be selling melamine in the Union market absent the measures.
Trinidad och Tobago
This is supported by the data from the Chinese export database which reveals that practically all Chinese imports to the rest of the world are priced well below the MIP.
Andra länder [21]
Import from other third countries
Totalt
Table 4
Under skadeundersökningsperioden ökade importen från tredjeländer till unionen kontinuerligt, från ungefär 66000 ton år 2012 till ungefär 97000 ton under översynsperioden, dvs. med 46 %.
Imports from other third countries and their market share
Deras marknadsandel har på motsvarande sätt ökat från 19 % under 2012 till nästan 25 % under översynsperioden.
Import volume (tonnes)
De största importerande tredjeländerna är bland andra Qatar, Ryssland, Förenta staterna, Trinidad och Tobago samt Japan med en ökad andel av ”andra länder” som inte specificeras av Eurostat.
Russia
Skälet till detta är att trots att deras genomsnittliga pris var något lägre än minimiimportpriset (i storleksordningen 1000 euro/ton under hela skadeundersökningsperioden) [22] var det aldrig så lågt som de kinesiska priserna under den ursprungliga undersökningen eller de nuvarande kinesiska exportpriserna till resten av världen (cirka 855 euro/ton justerat till cif-priset vid unionens gräns).
United States of America
Ännu viktigare är att alla dessa källor har ganska begränsad produktionskapacitet (som i de flesta fall uppgår till mellan 50000 och 60000 ton per år) [23], vilket innebär att de inte har samma destabiliserande inverkan på balansen mellan utbud och efterfrågan på melaminmarknaden som Kina kunde utöva i den ursprungliga undersökningen.
Japan
Parten hävdade att i den utsträckning unionsindustrin lider skada, orsakas denna skada av exporten från andra tredjeländer än Kina.
Other countries [21]
Avgörandena och slutsatserna avseende skada motsäger detta påstående såsom det beskrivs i detalj i avsnitt 5 nedan.
Total
Åtgärderna skapade rättvisa marknadsvillkor på vilka unionsindustrin konkurrerade med import från andra länder, däribland import från Kina (som tillsammans stod för över 25 % av förbrukningen i unionen under översynsperioden) och samtidigt lyckades unionsindustrin återhämta sig från den tidigare skadan.
Index (2012 = 100)
Detta visar att unionsindustrin kan stå emot konkurrens när konkurrensen sker på lika villkor.
Average price (EUR/tonne) CIF Union frontier
Unionsindustrins ekonomiska situation
During the period considered, imports from third countries into the Union continuously increased from around 66000 tons in 2012 to around 97000 tons in the RIP, i.e. by 46 %.
Allmänna anmärkningar
Similarly their market share has increased from 19 % in 2012 to almost 25 % in the RIP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
The main importing third countries include Qatar, Russia, United States of America, Trinidad and Tobago and Japan with a growing share of ‘other countries’ not specified in Eurostat.
Såsom nämns i skäl 14 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
Despite this significant market share, imports from third countries did not have an injurious effect on the Union industry as it can be seen from the development of the injury indicators as explained below.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
The reason is that even though their average price level was somewhat below the MIP (in the range of 1000 EUR/tonne throughout the period considered) [22] it was never as low as the Chinese prices observed during the original investigation or the current Chinese export prices to the rest of the world (around 855 EUR/tonne adjusted to CIF Union frontier).
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna för hela unionsindustrin på grundval av de kontrollerade uppgifter som unionstillverkarna som ingick i urvalet lämnat i svaren på frågeformulären och uppgifterna i begäran om översyn som justerats på grundval av utvecklingen för dessa unionstillverkare under översynsperioden.
Even more importantly, all these sources have rather limited production capacity (mostly in the range of 50000 tonnes to 60000 tonnes annually) [23] which means that they do not have the same destabilising impact on the supply/demand balance of the melamine market as the PRC was able to exert in the original investigation.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna för de företag som ingick i urvalet på grundval av svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
CCPIT claimed that the Union industry is uncompetitive and struggles to compete with third countries exports.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The party argued that to the extent the Union industry might be suffering injury this injury is caused by the exports from third countries other than the PRC.
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, produktivitet, försäljning, marknadsandel och förbrukningen i unionen.
The findings and conclusions on injury contradict this claim as it is described in detail in Section 5 below.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga försäljningspriser, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The measures created fair market conditions under which the Union industry competed with other countries imports including those of the PRC (together representing over 25 % of the Union consumption in the RIP) and at the same time managed to recover from the past injury suffered.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
This demonstrates that the Union industry is able to withstand competition when the latter is at fair terms.
Uppgifter om tillverkning som rör unionsindustrin under skadeundersökningsperioden fastställdes på grundval av de kontrollerade svaren på frågeformulären från de unionstillverkare som ingick i urvalet och de uppskattade uppgifter för de tillverkare som inte ingick i urvalet som lämnats i begäran om översyn av de sökande samt Eurostat.
Economic situation of the Union industry
Den totala tillverkningen i unionen förblev relativt stabil, med en topp under 2014 och en blygsam total ökning på 3 % under hela skadeundersökningsperioden.
General remarks
Tillverkningen i unionen beräknades till 374540 ton under översynsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Unionens totala produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Tabell 5
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Källa: Begäran om översyn, kontrollerade svar på frågeformulär.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Tillverkningsvolym (ton)
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Produktionskapacitet (ton)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Kapacitetsutnyttjande (%)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
Tillverkningsvolymen förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionskapaciteten på nästan 480000 ton förblev konstant under skadeundersökningsperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Eftersom produktionskapaciteten var konstant, låg kapacitetsutnyttjandenivåerna mycket nära utvecklingen för tillverkningen.
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
Under hela skadeundersökningsperioden låg kapacitetsutnyttjandet kvar på mellan 76 och 82 %.
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Försäljningssiffrorna i nedanstående tabell avser unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden till oberoende kunder:
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabell 6
Table 5
Försäljningsvolym (ton)
Source: Review request, verified questionnaire replies
Försäljningsvolymen ökade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Production capacity (tonnes)
Som en följd av detta minskade unionsindustrins marknadsandel med åtta procentenheter, trots ökad försäljning.
Capacity utilisation rate (%)
Under översynsperioden hade unionsindustrin cirka 73 % av unionsmarknaden.
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Den marknadsandel unionsindustrin förlorade delades mer eller mindre lika av leverantörer i tredjeländer med Ryssland, Japan och Qatar som vinnare, Trinidad och Tobago som förlorare, samt Förenta staterna med relativt stabila försäljningsvolymer.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
Kina drog också nytta av den ökade förbrukningen i unionen, dock i mindre utsträckning såsom framgår av skäl 88.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Försäljningspriser och faktorer som påverkar försäljningspriserna
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
Tabell 7
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Genomsnittliga försäljningspriser
Sales volume and market share
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär.
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton)
Table 6
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume (tonnes)
Melaminpriset ökade relativt kraftigt under 2013 jämfört med den nedpressade prisnivån under 2012 (+ 23 %).
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Ökningen berodde på efterfrågeökningen till följd av återhämtningen inom byggsektorn.
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Priserna minskade under 2014 till en nivå nära minimipriset och har därefter legat konstant.
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Förhandlingar om försäljningspriser sker vanligen per kvartal och beror i huvudsak på efterfrågan och tillgång på melamin (och uppfattningen om efterfrågan/tillgång).
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Råvarupriserna påverkar inte melaminpriserna direkt, dvs. melaminpriserna saknar direkt koppling/indexering till den viktigaste råvaran, vilket är fallet för vissa andra produkter.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Sysselsättning och produktivitet
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales prices and factors affecting prices
Tabell 8
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Antal anställda
Table 7
Produktivitet (i ton/anställd)
Average sales prices
Sysselsättningen i unionsindustrin ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Source: verified questionnaire replies
Produktiviten uttryckt som tillverkningsvolymen per anställd minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Arbetskraftskostnad
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Tabell 9
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Mellan 2012 och översynsperioden ökade de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionstillverkarna som ingick i urvalet med 11 %.
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Den viktigaste orsaken till denna ökning var den årliga inflationen.
Employment and productivity
Lagerhållning
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 8
Tabell 10
Number of employees
Utgående lager (ton)
Productivity (tonne/employee)
Utgående lager som procentandel av tillverkningen
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Utgående lager, både i absoluta tal och som procentandel av tillverkningen minskade kraftigt (– 44 % respektive – 39 %) vid slutet av översynsperioden.
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Det främsta skälet är att under 2015 drabbades unionsindustrin av tillfälliga produktionsbrister såsom nämns i skäl ovan 104, vilket innebar att lagernivåerna användes för att uppfylla alla leveransåtaganden.
Labour costs
Tillverkningskostnader
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tillverkningskostnaden per enhet utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:
Table 9
Tabell 11
Average labour costs per employee (EUR)
Tillverkningskostad per enhet
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Tillverkningskostnader (euro/ton)
The main reason for this increase was annual inflation.
Under skadeundersökningsperioden sjönk unionsindustrins tillverkningskostnader per enhet för melamin med 7 %.
Inventories
Den viktigaste råvaran för melamin är karbamid, som unionstillverkarna antingen köper eller tillverkar själva med ammoniak som bas.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ammoniak i sin tur kommer huvudsakligen från naturgas.
Table 10
I genomsnitt står karbamid/ammoniak för cirka 40 % av den totala produktionskostnaden för unionsindustrin.
Closing stocks (tonnes)
Under skadeundersökningsperioden sjönk priserna för ammoniak och karbamid och minskade med 23,5 respektive 25,5 % mellan 2012 och översynsperioden.
Closing stocks as percentage of production (%)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Tabell 12
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Cost of production
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
År/år (%)
Table 11
Kassaflöde (euro)
Unit cost of production
Investeringar (i euro)
Cost of production (EUR/tonne)
Räntabilitet (%)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen som en procentandel av omsättningen för denna försäljning.
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lönsamhet stadigt som en sammanlagd effekt av ökade försäljningspriser (skäl 110) och sjunkande råvarukostnader (skäl 120).
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Vinstfluktuationerna är tämligen volatila i denna bransch, vilket framgår av de siffror som observerades under skadeundersökningsperioden.
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Vinsterna gick från ohållbart låga nivåer till en mycket hög topp under fyraårsperioden med relativt stabila försäljnings- och produktionsvolymer.
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Skälet till detta är att försäljningspriset för melamin påverkas starkt av tillgångs- och efterfrågebalanserna och marknadens uppfattning om detta, medan kostnaderna i stor utsträckning är beroende av energipriserna.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Detta kan leda till en situation med en växande marknad där försäljningspriserna ökar även om råvarupriserna sjunker eller ligger stilla, vilket ökar vinsten, men även den motsatta situationen kan lätt uppstå när tillverkare under ogynnsamma marknadsförhållanden kan tvingas sänka sina priser (eller hålla dem konstanta) trots att produktionskostnaderna stiger.
Table 12
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Kassaflödet återhämtade sig betydligt från 2012 till 2013 (tillsammans med många andra skadeindikatorer) och följde därefter den stigande trenden när det gäller vinster.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringarna ökade med 89 % under skadeundersökningsperioden.
Year/year (%)
Det har skett en betydande ökning (+ 112 %) från de låga nivåerna under 2012–2013 (när de flesta investeringar avbröts på grund av den övergripande svåra ekonomiska situationen), varefter investeringarna låg kvar på en stabil nivå.
Cash flow (EUR)
De nivåer som noterades under perioden 2013 till översynsperioden kan betraktas som normala investeringsnivåer som omfattar kontinuerligt underhåll och nödvändiga utbyten av maskindelar, men utan några större nykonstruktioner eller insatser för att öka kapaciteten.
Investments (EUR)
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av fasta tillgångar.