natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder
With wool on
Kläder
Of lambs
Speciellt utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning
Without wool on
Arbetshandskar
Pickled
Bälten och axelremmar
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Andra tillbehör till kläder
Of reptiles
Av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt ändamål
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Transportband
In the wet state (including wet-blue)
Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Full grains, unsplit; grain splits
KAPITEL 43
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
PÄLSSKINN OCH KONSTGJORD PÄLS; VAROR AV DESSA MATERIAL
Of bovine (including buffalo) animals
Med pälsskinn förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
In the dry state (crust)
oberedda hudar och skinn, med hårbeklädnad, av sådana slag som omfattas av kapitel 41 (se anmärkning 1 c till kapitel 41),
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
handskar, halvhandskar och vantar som består av läder och pälsskinn eller av läder och konstgjord päls (nr 4203),
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar).
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Nr 4303 omfattar pälsskinn och delar av pälsskinn som hopfogats med andra material samt pälsskinn och delar av pälsskinn som sytts ihop till kläder eller till delar eller tillbehör till kläder eller till andra artiklar.
Of goats or kids
Kläder och tillbehör till kläder (med undantag av sådana som enligt anmärkning 2 inte omfattas av kapitlet), som är fodrade med pälsskinn eller konstgjord päls eller som på utsidan är försedda med sådan beklädnad av pälsskinn eller konstgjord päls som inte endast utgör besättning, ska klassificeras enligt nr 4303 eller 4304 alltefter beskaffenheten.
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Med konstgjord päls förstås i hela tulltaxan sådana imitationer av pälsskinn som består av ull, hår eller andra fibrer som är fastklistrade eller fastsydda på läder, vävnad eller annat material, men inte imitationer av pälsskinn erhållna genom vävning eller stickning (i allmänhet nr 5801 eller 6001).
Vegetable pre-tanned
Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Hela skinn av mink, med eller utan huvud, svans eller tassar
Whole hides and skins
Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm, med eller utan huvud, svans eller tassar
Full grains, unsplit
Hela skinn av räv, med eller utan huvud, svans eller tassar
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Andra hela pälsskinn, med eller utan huvud, svans eller tassar
Boxcalf
Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk
Grain splits
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303
Bovine (including buffalo) leather
Hela skinn, med eller utan huvud, svans eller tassar, lösa
Equine leather
Av mink
Other, including sides
Av bäver, bisamråtta eller räv
Sole leather
Av kanin eller hare
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Av säl
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Av ungar av grönlandssäl (whitecoat) eller av hårsäl (blueback)
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm
Chamois (including combination chamois) leather
Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, icke hopfogade
Of sheep or lambs
Hela skinn och delar eller avklipp av skinn, hopfogade
Of other animals
S.k. utryckta skinn
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Kläder och tillbehör till kläder
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Av pälsskinn av ungar av grönlandssäl (whitecoat) eller av hårsäl (blueback)
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Konstgjord päls och varor av konstgjord päls
CHAPTER 42
AVDELNING IX
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
TRÄ OCH VAROR AV TRÄ; TRÄKOL; KORK OCH VAROR AV KORK; VAROR AV HALM, ESPARTO ELLER ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL; KORGMAKERIARBETEN
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
KAPITEL 44
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
TRÄ OCH VAROR AV TRÄ; TRÄKOL
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
trä i form av flis eller spån eller krossat, malet eller pulveriserat, av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål (nr 1211),
made-up articles of netting (heading 5608);
bambu eller annat vedartat material av sådana slag som huvudsakligen används för flätning, obearbetat, även kluvet, sågat på längden eller kapat i längder (nr 1401),
articles of Chapter 64;
trä i form av flis eller spån eller malet eller pulveriserat, av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning (nr 1404),
headgear or parts thereof of Chapter 65;
aktiverat kol (nr 3802),
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
artiklar enligt nr 4202,
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
varor enligt kapitel 46,
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
varor enligt kapitel 66 (t.ex. paraplyer och promenadkäppar samt delar till sådana varor),
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
ij) varor enligt nr 6808,
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
varor enligt avdelning XVI och XVII (t.ex. maskindelar, höljen och skåp till maskiner och apparater samt vagnmakeriarbeten),
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
varor enligt avdelning XVIII (t.ex. urfoder och musikinstrument samt delar till sådana varor),
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
delar till eldvapen (nr 9305),
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar samt monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
articles of plaiting materials (heading 4602).
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. rökpipor och delar till rökpipor, knappar, blyertspennor samt enbens-, tvåbens- och trebensstativ och liknande artiklar), med undantag av borstträn samt borst- och kvastskaft av trä enligt nr 9603,
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
artiklar enligt kapitel 97 (t.ex. konstverk).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Med komprimerat trä avses i detta kapitel trä som har underkastats en kemisk eller fysikalisk behandling (som då det gäller varor bestående av flera sammanlimmade lager går längre än den behandling som behövs för att erhålla god sammanhållning), och som därigenom erhållit ökad täthet eller hårdhet jämte förbättrad mekanisk styrka eller motståndskraft mot kemisk eller elektrisk påverkan.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Nr 4414–4421 ska också tillämpas för artiklar av spånskivor eller liknande skivor, träfiberskivor, trälaminat eller komprimerat trä i samma utsträckning som de är tillämpliga för artiklar av trä.
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Produkter enligt nr 4410, 4411 och 4412 får vara bearbetade till former som anges i nr 4409, böjda, korrugerade, perforerade, bearbetade till annan form än kvadratisk eller rektangulär eller bearbetade på annat sätt, under förutsättning att bearbetningen inte ger dem karaktär av artiklar enligt andra nummer.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Nr 4417 ska inte tillämpas för verktyg och redskap i vilka blad, egg, bearbetande yta eller annan verksam del består av något av de material som anges i anmärkning 1 till kapitel 82.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan och om inte annat föreskrivs, ska varje hänvisning till ”trä” i något HS-nummer i detta kapitel även omfatta bambu och andra vedartade material.
With outer surface of leather or of composition leather
Med träpelletar i nr 440131 förstås biprodukter som skärmaskinsspån, sågspån eller flis från den mekaniska träförädlingsindustrin, möbelindustrin eller andra träbearbetningsverksamheter, som pressats samman utan bindemedel eller med tillsats av högst 3 viktprocent bindemedel.
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Sådana pelletar är cylindriska, med en diameter på högst 25 mm och en längd på högst 100 mm.
With outer surface of plastics or of textile materials
Med trämjöl i nr 4405 avses trämjöl, av vilket högst 8 % kvarstår som rest efter passering genom en sikt med maskvidd av 0,63 mm.
In the form of plastic sheeting
Med tropiska träslag i nr 44140010, 44181010, 44182010, 44199010, 44201011 och 44209091 avses följande tropiska träslag: afrikansk mahogny, alan, azobé, balsa, dibetou (afrikansk valnöt), gul meranti, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, ljusröd meranti, mahogny (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, mörkröd meranti, obeche (abachi), okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, vit lauan, vit meranti och vit seraya.
Of moulded plastic material
Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.; trä i form av flis eller spån; sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Of other materials, including vulcanised fibre
Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
Of other materials
Av barrträ
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Av lövträ
With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials
Trä i form av flis eller spån
Of sheeting of plastics
Sågspån och annat träavfall, agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
Träpelletar
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Sågspån och annat träavfall, ej agglomererat
Musical instrument cases
Sågspån
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Träkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även agglomererat
Articles of apparel
Av bambu
Specially designed for use in sports
Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Protective for all trades
Målat, betsat eller behandlat med kreosot eller annat konserveringsmedel
Other clothing accessories
Av furu (Pinus spp.), med en största diameter på minst 15 cm
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Sågtimmer
Conveyor or transmission belts or belting
Av furu (Pinus spp.), annat
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Av ädelgran (Abies spp.) och gran (Picea spp.), med en största diameter på minst 15 cm
CHAPTER 43
Av ädelgran (Abies spp.) och gran (Picea spp.), annat
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
Annat, med en största diameter på minst 15 cm
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
Annat, av tropiska träslag
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
Mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
Afrikansk mahogny, iroko och sapelli
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
Okoumé och sipo
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
Av ek (Quercus spp.)
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Av bok (Fagus spp.), med en största diameter på minst 15 cm
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Av bok (Fagus spp.), annat
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Av björk (Betula spp.), med en största diameter på minst 15 cm
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Av björk (Betula spp.), annat
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Av poppel och asp (Populus spp.)
Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Av eukalyptus (Eucalyptus spp.)
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen; träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade, böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av promenadkäppar, paraplyer, verktygsskaft e.d.; träspån av sådana slag som används för tillverkning av korgar, askar, siktar e.d. samt liknande spån
Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Träull; trämjöl
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Oimpregnerade
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Av furu (Pinus spp.)
Of mink
Längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Of beaver, muskrat or fox
Hyvlat
Of rabbit or hare
Av ädelgran (Abies spp.) och gran (Picea spp.)
Of seal
Av tropiska träslag
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Slipat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Virola, imbuia och balsa
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Slipat
‘Dropped’ furskins
Vit lauan, vit meranti, vit seraya, gul meranti och alan
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Palissandre de Para, palissandre de Rio eller palissandre de Rose, hyvlat
Articles of apparel and clothing accessories
Andra tropiska träslag
Artificial fur and articles thereof
Icke sammansatt parkettstav
SECTION IX
Av bok (Fagus spp.)
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
Av lönn (Acer spp.)
CHAPTER 44
Av körsbärsträ (Prunus spp.)
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
Av ask (Fraxinus spp.)
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
Av björk (Betula spp.)
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood eller för liknande laminerat virke och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat, med en tjocklek av högst 6 mm
wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
Hyvlat; slipat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
activated charcoal (heading 3802);
Trä för framställning av blyertspennor
articles of heading 4202;
Afrikansk mahogny, limba, mahogny (Swietenia spp.), obeche (abachi), okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola och vit lauan
goods of Chapter 46;
Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat
goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
Lister för ramar, speglar o.d.
(ij) goods of heading 6808;
Spånskivor, oriented strand board (OSB) och liknande skivor (t.ex. waferboard) av trä eller andra vedartade material, även agglomererade med harts eller andra organiska bindemedel
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
Av trä
goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
Spånskivor
parts of firearms (heading 9305);
Obearbetade eller endast slipade
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Ytbelagda med melaminplastimpregnerat papper
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
Ytbelagda med dekorativa plattor av plastlaminat
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra organiska bindemedel
articles of Chapter 97 (for example, works of art).
Torrtillverkade träfiberskivor (MDF)
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
Med en tjocklek av högst 5 mm
Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
Inte mekaniskt bearbetade och inte ytbelagda