natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-consumer-centred-clean-energy-transition
Detta innebär att en betydande andel av unionens efterfrågan kan täckas av celler som tillverkas i unionen, utan hänsyn till om dessa har att göra med företagsintern försäljning eller inte.
An average residential user spends most of the daytime outside of home, therefore without storage they are unable to self-consume most of the electricity their rooftop system generated.
Kommissionen noterade vidare att den enda period då de modultillverkare i unionen som inte är vertikalt integrerade hade svårt att få tag på celler sammanföll med en ytterst exceptionell efterfrågeuppgång i slutet av 2015 och början av 2016 i Kina.
BNEF, New Energy Outlook2016, p.
Under denna period nådde den kinesiska efterfrågan på solenergi en toppnotering på 22 GW [131].
17.
Försäljningspriserna enligt kontrakt, enligt vad som rapporterats av PVInsights, överskred minimiimportpriset under denna period med bristande tillgång på celler, dvs. mellan november 2015 och mars 2016.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Även om åtgärderna inte hade inrättats skulle modultillverkarna i unionen alltså ha upplevt samma svårigheter att få tag på celler eftersom det rådde tillfällig brist på celler i Kina under denna relativt korta period.
16).
Såsom noteras ovan i skäl 676 återspeglade inte det prisindex som kommissionen har använt för att justera minimiimportpriset till fullo sådana minskningar i kostnaden för tillverkningen av solceller och moduler under större delen av 2016.
Original Definitive Regulation, recital 749.
Ett bättre sätt att spegla hur solenergins inlärningskurva utvecklas när det gäller åtgärderna kan granskas i samband med en interimsöversyn.
Council Regulation (EC) No 930/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p.
AUO – SunPower Sdn.
1) recital 224.
Kommissionen drog därför följande slutsatser: För det första konstaterade den att ICBC, Agricultural Bank, Bank of China och CCB var offentligägda enligt svaret på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna.
Idem.
De kinesiska myndigheterna insisterade på att enligt rättspraxis från WTO, i händelse av att det finns en företagsintern marknad för en del av den produkt som undersökningen gäller, måste en jämförande analys utföras.
Q4 2016 Global Market Outlook, Preparing for a tough year ahead, BNEF, 30 November 2016 and Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1 September 2016.
Ordförande
According to several sources, the solar industry achieves the learning curve of 21 %.
US-dollar
This means that with each doubling of solar power generating capacity, the cost of modules production goes down by 21 %.
Euro
The global cumulative solar capacity was around 130 GW in 2013, while it is expected to reach 290 GW at the end of 2016, which means that it has doubled by now and the cost of modules production went down by 21 %.
BYD(Shangluo)Industrial Co.
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1 September 2016, p.
Ltd
1.
Altusvia Energy (Taicang) Co Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998 of 15 November 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Myndigheterna påstod att kommissionen inte kan förkasta information och använda sig av tillgängliga uppgifter oberoende av sammanhang och omständigheternas natur, varje gång som vissa uppgifter inte fanns tillgängliga under kontrollen.
8).
De kinesiska myndigheterna kommenterade efter utlämnandet av uppgifter att kommissionen hade tolkat citaten, och i synnerhet termen ”stöd” i dessa citat (se skäl 148), fel.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p.
Myndigheterna lämnade också ett antal citat ur årsrapporterna för två belgiska banker (nämligen KBC och Belfius) och en tysk bank (nämligen Deutsche Bank), där termen ”stöd” också användes.
21).
Medan ordet ”stöd” visst kan ha olika betydelser i olika sammanhang hänvisar den citerade frasen i ICBC:s årsrapport till ”ekonomiskt stöd”.
ANNEX 1
Kommissionen står därför fast vid sina slutsatser i skälen 139–148.
Anhui Schutten Solar Energy Co.
Kommissionen noterar att hela citatet, inklusive den mening som följer direkt därefter, har följande lydelse: Vi främjade med kraft utvecklingen av den reala ekonomin.
Ltd
Koncernen bemötte proaktivt statens strukturreform på försörjningssidan och har på lämpligt sätt reagerat på utvecklingsstrategierna, även ”One Belt and One Road”, frihandelsområdena, den samordnade utvecklingen i Peking-Tianjin-Hebei-regionen och det ekonomiska distriktet kring Yangtzefloden.
Quanjiao Jingkun Trade Co.
Vi gav stöd till viktiga nationella byggprojekt, stadsbyggnation av nya typer, ny bebyggelse på landsbygden och strategiska framväxande industrier.
Ltd
Eftersom dessa citat måste läsas tillsammans såg kommissionen inte heller några skäl att ändra sina slutsatser i skäl 159.
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co.
Det har ett stort takområde där paneler ska installeras och behöver energi under dagen när den huvudsakliga verksamheten pågår, så centrumets efterfrågan sammanfaller med den soligaste tiden på dygnet.
Ltd
Wuxi Suntech Power Co., Ltd
CSI Cells Co.
Suntech Power Co., Ltd
Ltd
Wuxi Sunhhine Power Co.
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co.
Ltd
Ltd
Yingli Energy (Kina) Co.
CEEG Nanjing Renewable Energy Co.
Ltd
Ltd
Changzhou Trina Solar Energy Co., Ltd;
CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co.
Enligt BNEF är Tier 1-företag ”stora” eller ”tillförlitliga” leverantörer av solcellsmoduler. ”Tillförlitlighet” – huruvida projekt som använder solenergiprodukter sannolikt kommer att erbjudas skuldfinansiering utan regress av banker – är det viktigaste kriteriet för klassificeringen.
Ltd
Banker, och de som utför teknisk företagsbesiktning för deras räkning, är extremt ovilliga att överlämna sina vita förteckningar över godtagbara produkter.
China Sunergy (Nanjing) Co.
Bloomberg New Energy Finance baserar därför sina kriterier på vilka avtal som har ingåtts tidigare, i enlighet med sin databas.
Ltd
Närmare uppgifter finns i BNEF:s PV Module Maker Tiering System, 4 november 2016, på https://data.bloomberglp.com/bnef/sites/4/2012/12/bnef_2012-12-03_PVModuleTiering.pdf, den 7 november 2016.
China Sunergy (Shanghai) Co.
ET Energy Co., Ltd
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Winsun New Energy Co., Ltd
the applicable payment terms,
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co., Ltd
I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
Med avseende på påståendet att beslut 40 omfattar hela den kinesiska ekonomin noterar kommissionen att detta beslut hänvisar till den vägledande katalogen över industriell omstrukturering, som själv skiljer mellan tre typer av industrier, dvs. främjade, begränsade och avskaffade projekt.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Liksom i den ursprungliga undersökningen, där ett avtal med samma bank till samma belopp hade utjämnats, står kommissionen fast vid att ett sådant avtal är utjämningsbart.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/367
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 11(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 11.2 och 11.3, och
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed in December 2013 by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [2] (‘the original regulation’) a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the original measures’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet i december 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler), som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 och ex85414090 (Taric-nummer 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039), med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad de ursprungliga åtgärderna).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 27,3 % and 64,9 %.
Åtgärderna utformades som en värdetull på mellan 27,3 % och 64,9 %.
In the original investigation, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) submitted, on behalf of a group of exporting producers, a price undertaking to the Commission.
Inom ramen för den ursprungliga undersökningen hade den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) för en grupp exporterande tillverkares räkning erbjudit kommissionen ett prisåtagande.
By Decision 2013/423/EU [3], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Genom beslut 2013/423/EU [3] godtog kommissionen det prisåtagandet när det gäller den provisoriska antidumpningstullen.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [4] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Efter ett meddelande om en ändrad version av prisåtagandet från en grupp exporterande tillverkare i samverkan med CCCME bekräftade kommissionen genom genomförandebeslut 2013/707/EU [4] godtagandet av ett ändrat prisåtagande (nedan kallat åtagandet) för de slutgiltiga åtgärdernas tillämpningsperiod.
Since then the Commission adopted Implementing Decision 2014/657/EU [5] clarifying the implementation of the undertaking.
Sedan dess har kommissionen antagit genomförandebeslut 2014/657/EU [5] om förtydligande av åtagandets genomförande.
It also adopted five Regulations withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers [6].
Den har också antagit fem förordningar om återtagande av godtaganden av åtaganden för flera exporterande tillverkare [6].
On 5 May 2015, the Commission published a Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of the product under review [7].
Den 5 maj 2015 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpnings- och utjämningsåtgärder gällande import av den produkt som översynen gäller [7].
The review was limited in scope to the benchmark used as a reference for the price adaption mechanism set out in the above undertaking.
Översynen begränsades till att omfatta det riktmärke som används som referens för prisjusteringsmekanismen i ovan nämnda åtagande.
It was terminated in January 2016 by virtue of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 [8].
Den avslutades i januari 2016 i kraft av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/12 [8].
On 28 May 2015, the Commission initiated anti-circumvention investigations concerning the possible circumvention of both the anti-dumping and countervailing measures on imports of the product under review by imports of the product under review consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not [9] [10].
Den 28 maj 2015 inledde kommissionen undersökningar rörande eventuellt kringgående av både antidumpnings- och utjämningsåtgärder gällande import av den produkt som översynen gäller genom import av samma produkt avsänd från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller ej [9] [10].
As a result, the measures were extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan with the exception of a number of genuine producers which were found not to circumvent [11].
Till följd av detta utvidgades åtgärderna till att även omfatta import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) avsända från Malaysia och Taiwan, med undantag av ett antal faktiska tillverkare för vilka det konstaterades att de inte kringgick åtgärderna [11].
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the original measures, on 4 September 2015 the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för de ursprungliga åtgärderna snart kommer att löpa ut [12] mottog kommissionen den 4 september 2015 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by EU ProSun on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and it was supported by Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the request.
Begäran ingavs av EU ProSun såsom företrädare för tillverkare i unionen som svarade för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) och fick stöd av unionsproducenter vars sammanlagda produktion utgjorde mer än 50 % av den totala produktionen av den likadana produkten av den del av unionsindustrin som uttryckte antingen stöd för eller motstånd mot begäran.
Initiation of an expiry review and an interim review
Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn
On 5 December 2015, the Commission initiated an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC (‘the country concerned’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation of an expiry review’).
Den 5 december 2015 inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärderna gällande import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet) och offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [13] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång).
On the same date the Commission initiated ex officio a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of whether or not it is in the Union interest to maintain measures currently in force on cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels [14] (‘the Notice of Initiation of an interim review’).
Samma dag inledde kommissionen på eget initiativ en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen som begränsades till att undersöka huruvida det låg i unionens intresse att bibehålla de gällande åtgärderna för celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel [14] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande av en interimsöversyn).
The investigation of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 oktober 2014–30 september 2015 (nedan kallad översynsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med utgången av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The same periods were used in the partial interim review.
Samma perioder användes i den partiella interimsöversynen.
In the Notices of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigations.
I tillkännagivandena om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningarna.
In addition, the Commission informed the applicants, other known Union producers, known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigations and invited them to participate.
Dessutom underrättade kommissionen de sökande, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare i Kina och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som den visste var berörda om inledandet av undersökningarna och inbjöd dem att delta.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiations of the investigations and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningarna och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
In the Notice of Initiation of an expiry review, the Commission informed interested parties that it envisaged the United States of America (‘USA’) and India, as well as Japan, Malaysia, South Korea and Taiwan as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång informerade kommissionen berörda parter om att den avsåg att använda Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna), Indien, Japan, Malaysia, Sydkorea och Taiwan som lämpliga tredjeländer med marknadsekonomi enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.
The Commission informed the known producers in those countries about the initiations and invited them to participate.
Kommissionen informerade de kända tillverkarna i dessa länder om inledandet av undersökningarna och inbjöd dem att delta.
In the Notices of Initiation, the Commission stated that it might sample the Chinese exporting producers (concerning the expiry review), the Union producers and Union unrelated importers (concerning both the expiry review and the interim review) in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandena om inledande uppgav kommissionen att den kanske skulle välja ut ett stickprov av kinesiska exporterande tillverkare (när det gäller översynen vid giltighetstidens utgång) och av tillverkare i unionen och icke-närstående importörer i unionen (när det gäller både översynen vid giltighetstidens utgång och interimsöversynen) i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Sampling of Union producers
Stickprov av unionstillverkare
In its Notices of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
I sina tillkännagivanden om inledande meddelade kommissionen att den hade valt ut ett preliminärt stickprov av unionstillverkare.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of EU sales, taking into account production volume and the geographical location, which could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionens stickprov baserades på den största representativa volym av försäljning i EU, med beaktande av produktionsvolym och geografisk belägenhet, som rimligen kunde undersökas inom den tillgängliga tidsramen.
The sample consisted of six Union producers for modules and three for cells.
Stickprovet bestod av sex unionstillverkare av moduler och tre unionstillverkare av celler.
Both vertically integrated and non-integrated producers were included in the provisional sample.
Både vertikalt integrerade och icke-integrerade tillverkare ingick i det preliminära stickprovet.
The Commission invited all interested parties to comment on it.
Kommissionen gav alla berörda parter möjlighet att lämna synpunkter på stickprovet.
All companies that were provisionally selected agreed to be included in the provisional sample.
Alla preliminärt utvalda företag gick med på att ingå i det preliminära stickprovet.
Comments on the proposed sample were received from several interested parties.
Flera berörda parter lämnade synpunkter på det föreslagna stickprovet.
They criticised the fact that the names and the location of several Union producers were kept confidential which prevented them from making comments on the selected producers' share with respect to the total production and sales volumes of the Union industry.
De kritiserade att flera unionstillverkares namn och fysiska belägenhet ansågs vara konfidentiella uppgifter, vilket hindrade dem från att lämna synpunkter på de utvalda tillverkarnas andel av unionsindustrins sammanlagda produktions- och försäljningsvolym.