natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit:
Begäran om undantag från bestämmelserna i avdelning III från en ägare av en likströmsansluten kraftparksmodul
the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
En begäran om ett undantag från bestämmelserna i artiklarna 40.1 b och c, 40.2 a och b och 41–45 ska inte omfattas av artikel 79.2 d och e när det gäller en likströmsansluten kraftparksmodul som har, eller kommer att ha, en enda anslutning till ett enda synkronområde.
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant system operator requesting the derogation, the relevant TSO and the Agency.
Tillsynsmyndigheten får bifoga eventuella villkor till ett beslut som rör en begäran om ett undantag som avses i punkt 1.
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators.
Detta kan innefatta ett villkor att utvecklingen av anslutningen till ett nät med flera anslutningspunkter, eller anslutning av ytterligare en kraftparksmodul vid samma punkt, kommer att medföra att undantaget utvärderas av tillsynsmyndigheten eller upphör att gälla.
In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, HVDC system owners, DC-connected power park module owners and stakeholders, including manufacturers.
Tillsynsmyndigheten ska när den antar ett beslut om en ansökan om undantag ta hänsyn till behovet att optimera konfigurationen mellan den likströmsanslutna kraftparksmodulen och den bortre omriktarstationen för högspänd likström, liksom till berättigade förväntningar från ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen.
Request for derogations from the provisions of Title III by a DC-connected power park module owner
Register över undantag från kraven i denna förordning
A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area.
Tillsynsmyndigheter ska föra ett register över alla undantag som de har beviljat eller avslagit och tillhandahålla byrån ett uppdaterat och konsoliderat register minst en gång var sjätte månad, samt lämna en kopia till Entso för el.
The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1.
Registret ska särskilt innehålla
This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire.
det eller de krav för vilka undantaget har beviljats eller avslagits,
The regulatory authority shall take into account the need to optimise the configuration between the DC-connected power park module and the remote-end HVDC converter station, as well as the legitimate expectations of the DC-connected power park module owner when adopting a decision concerning a request for a derogation.
innehållet i undantaget,
Article 82
skälen till att bevilja eller avslå undantaget,
Register of derogations from the requirements of this Regulation
följderna av att bevilja undantaget.
Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity.
Artikel 83
The register shall contain, in particular:
Övervakning av undantag
the requirement or requirements for which the derogation is granted or refused;
Byrån ska övervaka förfarandet för att bevilja undantag i samarbete med tillsynsmyndigheterna eller de berörda myndigheterna i medlemsstaten.
the content of the derogation;
Dessa myndigheter eller berörda myndigheter i medlemsstaten ska tillhandahålla byrån all information som är nödvändig för detta ändamål.
the reasons for granting or refusing the derogation;
Byrån får utfärda en motiverad rekommendation till en tillsynsmyndighet om att återkalla ett undantag på grund av bristande motivering.
the consequences resulting from granting the derogation.
Kommissionen får utfärda en motiverad rekommendation till en tillsynsmyndighet eller en berörd myndighet i medlemsstaten om att återkalla ett undantag på grund av bristande motivering.
Article 83
Kommissionen får begära att byrån rapporterar om tillämpningen av punkterna 1 och 2 och anger skälen för att begära eller inte begära att undantag ska återkallas.
Monitoring of derogations
AVDELNING VIII
The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State.
SLUTBESTÄMMELSER
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose.
Artikel 84
The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification.
Ändring av avtal och allmänna villkor
The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification.
Tillsynsmyndigheter ska säkerställa att alla relevanta avtalspunkter och allmänna villkor för nätanslutning av nya system för högspänd likström eller nya likströmsanslutna kraftparksmoduler anpassas så att de överensstämmer med kraven i denna förordning.
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked.
Alla relevanta avtalspunkter och relevanta punkter i allmänna villkor för nätanslutning av befintliga system för högspänd likström eller befintliga likströmsanslutna kraftparksmoduler som omfattas av alla eller vissa av kraven i denna förordning i enlighet med artikel 4.1 ska ändras för att uppfylla kraven i denna förordning.
TITLE VIII
De relevanta punkterna ska ändras inom tre år från tillsynsmyndighetens eller medlemsstatens beslut som avses i artikel 4.1.
FINAL PROVISIONS
Tillsynsmyndigheter ska säkerställa att nationella avtal mellan systemansvariga och ägare av nya eller befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler som omfattas av denna förordning och som rör krav för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler, särskilt i nationella nätföreskrifter, återspeglar de krav som fastställs i denna förordning.
Amendment of contracts and general terms and conditions
System för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler med anslutning till synkronområden eller kontrollområden för vilka EU-lagstiftningen inte är bindande
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new HVDC systems or new DC-connected power park modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
Om ett system för högspänd likström, på vilket kraven i denna förordning tillämpas, förbinder synkronområden eller kontrollområden, där minst ett synkronområde eller ett kontrollområde inte omfattas av tillämpningsområdet för unionslagstiftningen ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet, eller i tillämpliga fall ägaren av systemet för högspänd likström, sträva efter att genomföra en överenskommelse för att säkerställa att ägare av system för högspänd likström utan rättslig skyldighet att följa denna förordning också samarbetar för att uppfylla kraven.
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing HVDC systems or existing DC-connected power park modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Om en överenskommelse som avses i punkt 1 inte kan genomföras ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller, allt efter omständigheterna, ägaren av systemet för högspänd likström använda alla tillgängliga medel för att uppfylla kraven i denna förordning.
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
Artikel 86
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing HVDC systems and DC-connected power park modules subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Ikraftträdande
Article 85
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HVDC System or DC-connected power park modules connecting with synchronous areas or control areas not bound by EU legislation
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4.2 b, 5, 75, 76 och 78 ska kraven i denna förordning börja tillämpas tre år efter offentliggörandet.
Where an HVDC system to which the requirements of this Regulation apply is connecting synchronous areas or control areas, with at least one synchronous area or one control area not falling under the scope of application of Union legislation, the relevant TSO or, where applicable, the HVDC system owner shall endeavour to implement an agreement to ensure that the owners of HVDC systems with no legal obligation to comply with this Regulation also cooperate to fulfil the requirements.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
If an agreement as referred to in paragraph 1 cannot be implemented, the relevant TSO or, as the case may be, the HVDC system owner concerned shall use all available means to comply with the requirements of this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2016.
Article 86
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning (EUT L 197, 25.7.2015, s. 24).
Done at Brussels, 26 August 2016.
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 1).
For the Commission
Kommissionens förordning (EU) 2016/631 av den 14 april 2016 om fastställande av nätföreskrifter med krav för nätanslutning av generatorer (EUT L 112, 27.4.2016, s.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Kommissionens förordning (EU) 2016/1388 av den 17 augusti 2016 om fastställande av nätföreskrifter för anslutning av förbrukare (EUT L 223, 18.8.2016, s.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
BILAGA I
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Frekvensområden som avses i artikel 11
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p.
Frekvensområde
1).
Tidsperiod för drift
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p.
47,0–47,5 Hz
10).
60 sekunder
ANNEX I
47,5–48,5 Hz
Frequency ranges referred to in Article 11
Ska anges av varje berörd systemansvarig för överföringssystem, men ska vara längre än de fastställda tiderna för produktion och förbrukning enligt förordning (EU) 2016/631 respektive förordning (EU) 2016/1388 och längre än för likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med artikel 39.
Frequency range
48,5–49,0 Hz
Time period for operation
49,0–51,0 Hz
47,0 Hz-47,5 Hz
Obegränsad
60 seconds
51,0–51,5 Hz
47,5 Hz-48,5 Hz
51,5–52,0 Hz
To be specified by each relevant TSO, but longer than established times for generation and demand according to Regulation (EU) 2016/631 and Regulation (EU) 2016/1388 respectively, and longer than for DC-connected PPMs according to Article 39
Ska anges av varje berörd systemansvarig för överföringssystem, men ska vara längre än för likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med artikel 39.
48,5 Hz-49,0 Hz
Tabell 1: Kortaste tidsperioder under vilka ett system för högspänd likström ska kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet.
49,0 Hz-51,0 Hz
BILAGA II
Unlimited
Krav som är tillämpliga på frekvenskänslighetsläge, begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens och begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens
51,0 Hz-51,5 Hz
A. Frekvenskänslighetsläge
51,5 Hz-52,0 Hz
Vid drift i frekvenskänslighetsläge (FSM):
To be specified by each relevant TSO, but longer than for DC-connected PPMs according to Article 39
System för högspänd likström ska kunna svara på frekvensavvikelser i varje anslutet växelströmsnät genom justering av den överförda aktiva effekten såsom visas i figur 1 och i enlighet med de parametrar som anges av varje systemansvarig för överföringssystem inom de intervall som anges i tabell 2.
Table 1: Minimum time periods an HVDC system shall be able to operate for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
Denna specifikation ska meddelas till tillsynsmyndigheten.
ANNEX II
Formerna för detta meddelande ska bestämmas i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency
Justeringen av aktiv effekt som frekvenssvar ska begränsas av den lägsta kapaciteten för överföring av aktiv effekt via högspänd likström och den maximala kapaciteten för överföring av aktiv effekt via högspänd likström i systemet för högspänd likström (i vardera riktningen).
A. Frequency sensitive mode
Lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt (import)
When operating in frequency sensitive mode (FSM):
Tillgängligt intervall för FSM
the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2.
Lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt (export)
This specification shall be subject to notification to the regulatory authority.
Figur 1: Förmåga till aktiv effekt som frekvenssvar från ett system för högspänd likström i FSM-läge.
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework;
Exemplet visar noll dödband och okänslighet, med ett positivt börvärde för aktiv effekt (importläge).
the adjustment of active power frequency response shall be limited by the minimum HVDC active power transmission capacity and maximum HVDC active power transmission capacity of the HVDC system (in each direction);
ΔΡ är ändringen i aktiv uteffekt från systemet för högspänd likström. fn är målfrekvensen i det växelströmsnät där FSM-tjänsten tillhandahålls och Δf är frekvensavvikelsen i det växelströmsnät där FSM-tjänsten tillhandahålls.
Range available for FSM
Intervall
Minimum Active Power Transmission Capacity (export)
Dödband för frekvenssvar
Maximum Active Power Transmission Capacity (export) Minimum Active Power Transmission Capacity (import)
0–±500 mHz
Figure 1: Active power frequency response capability of an HVDC system in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity with a positive active power setpoint (import mode).
Statikfaktor s1(reglering uppåt)
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system. fn is the target frequency in the AC network where the FSM service is provided and Δf is the frequency deviation in the AC network where the FSM service is provided.
Minst 0,1 %
Parameters
Statikfaktor s2(reglering nedåt)
Ranges
Okänslighet för frekvenssvar
Frequency response deadband
Högst 30 mHz
0-±500 mHz
Tabell 2: Parametrar för aktiv effekt som frekvenssvar i FSM-läge.
Droop s1 (upward regulation)
Vid en stegformig ändring av frekvensen ska systemet för högspänd likström kunna justera den aktiva effekten till den nivå som behövs för frekvenssvaret enligt figur 1, på ett sådant sätt att svaret uppfyller följande krav:
Minimum 0,1 %
Det ska vara så snabbt som det är tekniskt genomförbart utifrån de inneboende egenskaperna.
Droop s2 (downward regulation)
Det ska ligga på eller över den heldragna linjen enligt figur 2, i enlighet med de parametrar som anges av varje berörd systemansvarig för överföringssystem inom intervallen enligt tabell 3:
Table 2: Parameters for active power frequency response in FSM
Om den inledande fördröjningen av aktiveringen är större än 0,5 sekunder ska ägaren av systemet för högspänd likström ge en rimlig motivering till detta till den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b).
Figur 2: Förmåga till aktiv effekt som frekvenssvar från ett system för högspänd likström.
These values shall be subject to notification to the regulatory authority.
ΔΡ är den ändring av aktiv effekt som utlöses av den stegformiga ändringen av frekvensen.
as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is:
Tid
as fast as inherently technically feasible; and
Högsta tillåtna inledande fördröjning t1
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3:
0,5 sekunder
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation.
Högsta tillåtna tid för full aktivering t2, såvida inte längre aktiveringstider anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet
The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority.
30 sekunder
if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO.
Tabell 3: Parametrar för full aktivering av aktiv effekt som frekvenssvar till följd av en stegformig ändring av frekvensen.
Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system.
System för högspänd likström som kopplar samman olika kontrollområden eller synkronområden ska i FSM-läge kunna justera den aktiva effekten till fullt frekvenssvar när som helst och under en sammanhängande tidsperiod.
ΔΡ is the change in active power triggered by the step change in frequency.
Så länge en frekvensavvikelse fortsätter får regleringen av aktiv effekt inte ha någon negativ inverkan på den aktiva effekten som frekvenssvar.
Time
B. Begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens
Maximum admissible initial delay t1
Utöver kraven i artikel 11 ska följande gälla för begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O):
0,5 seconds
Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten som frekvenssvar till växelströmsnätet eller växelströmsnäten under både import och export i enlighet med figur 3 vid en frekvenströskel f1 som är större än eller lika med 50,2 Hz och mindre än eller lika med 50,5 Hz och med en statikfaktor S3 som kan justeras uppåt från 0,1 %.
Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO
Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten nedåt till sin lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
30 seconds
Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten som frekvenssvar så snabbt som det är tekniskt genomförbart utifrån dess inneboende egenskaper, med en inledande fördröjning och tid för full aktivering som bestäms av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och meddelas till tillsynsmyndigheten i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change.
Systemet för högspänd likström ska kunna fungera stabilt under LFSM-O-drift.
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period;
När LFSM-O är aktivt ska hierarkin för reglerfunktionerna organiseras i enlighet med artikel 35.
as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response.
Frekvenströskeln och inställningarna för statikfaktorn som avses i punkt 1 a ska bestämmas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och meddelas till tillsynsmyndigheten i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
B. Limited frequency sensitive mode overfrequency
(för ƒ > ƒ1)
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O):
Pmax är maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards;
Figur 3: Förmåga till aktiv effekt som frekvenssvar hos system för högspänd likström i LFSM-O-läge.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity;
ΔΡ är ändringen i aktiv uteffekt från systemet för högspänd likström och, beroende på driftsläget, antingen en minskning av importerad effekt eller en ökning av exporterad effekt. fn är den nominella frekvensen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till och Δf är frekvensändringen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till.