natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Applicable Weight are those specified in Articles 32 to 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Marknadsvärde på mottagen säkerhet enligt artikel 9 – omfattas av ett övre tak för inflöden på 90 %
Applicable weights may result in weighted average values and shall be reported in decimal terms (i.e. 1.00 for an applicable weight of 100 per cent, or 0.50 for an applicable weight of 50 per cent).
För raderna 290-350 och för rad 490 ska kreditinstitut i kolumn 120 rapportera marknadsvärdet på säkerhet som mottagits enligt artikel 9 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 i utlåning mot säkerhet och kapitalmarknadsdrivna transaktioner som omfattas av ett övre tak för inflöden på 90 % enligt artiklarna 33.4 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 080 the average weight applied to assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Marknadsvärde på mottagen säkerhet enligt artikel 9 – undantas från det övre taket för inflöden
For rows 060-090 and 170 the applicable weight in Column 080 shall be reported as the ratio of Column 140 to Column 010.
För raderna 290-350 och för rad 490 ska kreditinstitut i kolumn 130 rapportera marknadsvärdet på säkerhet som mottagits enligt artikel 9 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 i utlåning mot säkerhet och kapitalmarknadsdrivna transaktioner som undantas helt från det övre taket för inflöden enligt artiklarna 33.2, 33.3 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
For rows 290-350, 380–400 and 490 credit institutions shall report in Column 080 the average weight applied to the market value of the collateral received in secured lending and capital market-driven transactions where the secured lending transaction is subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Inflöde – omfattas av ett övre tak för inflöden på 75 %
Applicable Weight- Subject to the 90 % cap on inflows
För raderna 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 och 500-510 ska kreditinstituten i kolumn 140 rapportera inflöden som omfattas av ett övre tak för inflöden på 75 % enligt artikel 33.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som beräknas genom att multiplicera totalsumman/högsta belopp som kan utnyttjas från kolumn 010 med relevant vikt från kolumn 080.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 090 the average weight applied to assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
För raderna 060-090 ska följande förfarande tillämpas:
For rows 060-090 and 170 the applicable weight in Column 090 shall be reported as the ratio of Column 150 to Column 020.
Om det inte finns några avtalsenliga förpliktelser eller de avtalsenliga förpliktelserna mot denna kundtyp är mindre än 50 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 010 ska fordringarna minskas med 50 % och resultatet rapporteras i kolumn 140.
For rows 290-350, 380–400 and 490 credit institutions shall report in Column 090 the average weight applied to the market value of the collateral received in secured lending and capital market-driven transactions where the secured lending transaction is subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
I detta fall ska inga skulder rapporteras i mall C 73.00 i bilaga XXIV.
Applicable Weight — Exempted from the cap on inflows
Om de avtalsenliga förpliktelserna mot kunden är minst 50 % men inte större än 100 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 010, ska fordringarna minskas med de avtalsenliga förpliktelserna mot relevant kundtyp och resultatet rapporteras i kolumn 140.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 100 the average weight applied to assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Om de avtalsenliga förpliktelserna mot kunden större än 100 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 010, ska ’0’ rapporteras i kolumn 140 och skillnaden mellan de avtalsenliga förpliktelserna och fordringarna i kolumn 010 rapporteras som ’villkorade finansieringsåtaganden’ i avsnitten 1.1.6.6.1.1, 1.1.6.6.1.2, 1.1.6.6.1.3 eller 1.1.6.6.1.4 i mall C 73.00 i bilaga XXIV.
For rows 060 — 090 and 170 the applicable weight in Column 100 shall be reported as the ratio of Column 160 to Column 030.
Kreditinstitut ska se till att det inte sker någon dubbelräkning av sådana poster med mall C 73.00 i bilaga XXIV.
For rows 290-350, 380–400 and 490 credit institutions shall report in Column 100 the average weight applied to the market value of the collateral received in secured lending and capital market-driven transactions where the secured lending transaction is exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
För rad 170 ska kreditinstitut i kolumn 140 rapportera totala inflöden som omfattas av ett övre tak för inflöden på 75 % enligt artikel 33.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, endast om kreditinstitutet erhöll en utfästelse om att de ska betala ut ett subventionerat lån till en slutlig mottagare, eller erhöll motsvarande utfästelse från en multilateral utvecklingsbank eller ett offentligt organ.
Value of collateral received according to Article 9 — Subject to the 75 % cap on inflows
För raderna 290-350 och för rad 490 ska kreditinstituten i kolumn 140 rapportera totala inflöden som omfattas av ett övre tak för inflöden på 75 % enligt artikel 33.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som beräknas genom att subtrahera kolumn 110 från kolumn 010.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 110 the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Inflöde – omfattas av ett övre tak för inflöden på 90 %
Where a competent authority has approved a partial exemption from the cap on inflows in accordance with Article 33(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions subject to the exemption shall be reported in Column 120 or 130 and the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions not subject to the exemption shall be reported in Column 110.
För raderna 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 och 500-510 ska kreditinstituten i kolumn 150 rapportera inflöden som omfattas av ett övre tak för inflöden på 90 % enligt artiklarna 33.4 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som beräknas genom att multiplicera totalsumman/högsta belopp som kan utnyttjas från kolumn 020 med relevant vikt från kolumn 090.
Value of collateral received according to Article 9 — Subject to the 90 % cap on inflows
Om det inte finns några avtalsenliga förpliktelser eller de avtalsenliga förpliktelserna mot denna kundtyp är mindre än 50 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 020 ska fordringarna minskas med 50 % och resultatet rapporteras i kolumn 150.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 130 the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions that are fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
För rad 170 ska kreditinstitut i kolumn 150 rapportera totala inflöden som omfattas av ett övre tak för inflöden på 90 % enligt artiklarna 33.4 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, endast om kreditinstitutet erhöll en utfästelse om att de ska betala ut ett subventionerat lån till en slutlig mottagare, eller erhöll motsvarande utfästelse från en multilateral utvecklingsbank eller ett offentligt organ.
Inflow — Subject to the 75 % cap on inflows
För raderna 290-350 och för rad 490 ska kreditinstituten i kolumn 150 rapportera totala inflöden som omfattas av ett övre tak för inflöden på 90 % artiklarna 33.4 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som beräknas genom att subtrahera kolumn 120 från kolumn 020.
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 010 with the relevant weight from Column 080.
Inflöde – undantas från det övre taket för inflöden
For rows 060-090, the following procedure shall be followed:
För raderna 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 och 500-510 ska kreditinstituten i kolumn 160 rapportera inflöden som undantas helt från det övre taket för inflöden enligt artiklarna 33.2, 33.3 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som beräknas genom att multiplicera totalsumman/högsta belopp som kan utnyttjas från kolumn 030 med relevant vikt från kolumn 100.
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 010 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 140.
Om det inte finns några avtalsenliga förpliktelser eller de avtalsenliga förpliktelserna mot denna kundtyp är mindre än 50 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 030 ska fordringarna minskas med 50 % och resultatet rapporteras i kolumn 160.
In this case, no liabilities shall be reported in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Om de avtalsenliga förpliktelserna mot kunden är minst 50 % men inte större än 100 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 030, ska fordringarna minskas med de avtalsenliga förpliktelserna mot relevant kundtyp och resultatet rapporteras i kolumn 160.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 010, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 140.
Om de avtalsenliga förpliktelserna mot kunden större än 100 % av de fordringar som rapporteras i kolumn 030, ska ’0’ rapporteras i kolumn 160 och skillnaden mellan de avtalsenliga förpliktelserna och fordringarna i kolumn 030 rapporteras som ’villkorade finansieringsåtaganden’ i avsnitten 1.1.6.6.1.1, 1.1.6.6.1.2, 1.1.6.6.1.3 eller 1.1.6.6.1.4 i mall C 73.00 i bilaga XXIV.
Credit institutions shall ensure that there is no double-counting of such items with template C 73.00 of ANNEX XXIV.
För raderna 290-350 och för rad 490 ska kreditinstituten i kolumn 160 rapportera totala inflöden som undantas helt från det övre taket för inflöden enligt artiklarna 33.2, 33.3 och 33.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som beräknas genom att subtrahera kolumn 130 från kolumn 030.
For row 170, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Kreditinstitut ska rapportera på rad 010 i C 74.00 i bilaga XXIV
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 110 from Column 010.
för varje kolumn 010, 020 och 030 totalt belopp för tillgångar/fordringar/högsta belopp som kan utnyttjas som summan av tillgångar/fordringar/högsta belopp som kan utnyttjas från transaktioner/inlåning utan säkerhet och utlåning mot säkerhet och kapitalmarknadsdrivna transaktioner,
If the result is positive, it shall be reported in Column 140;
för kolumn 150 och 160 totala inflöden som summan av inflöden från transaktioner/inlåning utan säkerhet, utlåning mot säkerhet och kapitalmarknadsdrivna transaktioner och likviditetsswappar minus skillnaden mellan totala vägda inflöden och totala vägda utflöden från transaktioner i tredjeländer när det finns överföringsbegränsningar eller som är denominerade i icke-konvertibla valutor, och minus överskottet av inflöden från ett specialiserat kreditinstitut som avses i artiklarna 2.3 e och 33.6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
if the result is negative, “0” shall be reported.
Artiklarna 32, 33 och 34 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Inflow — Subject to the 90 % cap on inflows
Kreditinstitut ska rapportera på rad 020 i C 74.00 i bilaga XXIV
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 020 with the relevant weight from Column 090.
för varje kolumn 140, 150 och 160 totala inflöden från transaktioner/inlåning utan säkerhet.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 020, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 150.
för varje kolumn 010, 020 och 030 totalt belopp för fordringar på icke-finansiella kunder (med undantag för centralbanker) (fordringar från icke-finansiella kunder som inte motsvarar återbetalning av kapital samt alla andra slags fordringar från icke-finansiella kunder) och
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 020, “0” shall be reported in Column 150 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 020 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
för varje kolumn 140, 150 och 160 totala inflöden från icke-finansiella kunder (med undantag för centralbanker) (inflöden från icke-finansiella kunder som inte motsvarar återbetalning av kapital samt alla andra slags inflöden från icke-finansiella kunder).
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 120 from Column 020.
Fordringar från sådana transaktioner som säkerställs genom överlåtbara värdepapper som inte klassificeras som likvida tillgångar i enlighet med avdelning II i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 ska rapporteras i avsnitt 1.2 och inte rapporteras i avsnitt 1.1.1.
If the result is positive, it shall be reported in Column 150;
Fordringar från sådana transaktioner med icke-finansiella kunder som säkerställs genom icke-överlåtbara tillgångar som inte klassificeras som likvida tillgångar i enlighet med avdelning II i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 ska rapporteras på relevant rad i avsnitt 1.1.1.
Inflow — Exempted from the cap on inflows
Fordringar på centralbanker ska rapporteras i avsnitt 1.1.2 och ska inte rapporteras här.
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 030 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 160.
Fordringar som betalas av icke-finansiella kunder (med undantag för centralbanker) som inte motsvarar återbetalning av kapital.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 030, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 160.
Dessa inflöden omfattar räntor och avgifter från icke-finansiella kunder (med undantag för centralbanker).
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 030, “0” shall be reported in Column 160 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 030 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Fordringar på centralbanker som inte motsvarar återbetalning av kapital ska rapporteras i avsnitt 1.1.2 och ska inte rapporteras här.
For row 170, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Kreditinstitut ska rapportera på rad 050 i C 74.00 i bilaga XXIV
Credit institutions shall report in row 010 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Fordringar på icke-finansiella kunder (med undantag för centralbanker) som inte motsvarar återbetalning av kapital ska rapporteras i avsnitt 1.1.1.1 och ska inte rapporteras här.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn as the sum of assets/monies due/maximum amount than can be drawn from unsecured transactions/deposits and secured lending and capital market-driven transactions;
Andra fordringar på centralbanker ska rapporteras i avsnitt 1.1.2 och ska inte rapporteras här.
Credit institutions shall report in row 020 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Artikel 32.2 a i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn from unsecured transactions/deposits;
Kreditinstitut ska rapportera på rad 100 i C 74.00 i bilaga XXIV
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from unsecured transactions/deposits.
för varje kolumn 140, 150 och 160 totala inflöden från centralbanker och finansiella kunder (såväl operativ som icke-operativ inlåning).
Credit institutions shall report in row 030 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditinstitut ska här rapportera fordringar på centralbanker och finansiella kunder som förfaller inom de närmaste 30 dagarna, som ännu inte har förfallit och för vilka banken inte har något skäl att förvänta sig betalningsunderlåtenhet inom 30-dagarsperioden.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from non-financial customers (except for central banks) (monies due from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other monies due from non-financial customers) and
Fordringar på centralbanker och finansiella kunder som inte motsvarar återbetalning av kapital ska rapporteras i relevant avsnitt.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from non-financial customers (except for central banks) (inflows from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other inflows from non-financial customers).
Inlåning hos ett sådant centralt institut som avses i artikel 27.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 ska inte rapporteras som inflöde.
Monies due from secured lending and capital market driven transactions with a non-financial customer that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, where these transactions are specified in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Artikel 32.2 a i kombination med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Kreditinstitut ska här rapportera fordringar på finansiella kunder från kreditinstitutet för clearingtjänster, förvaringstjänster eller betalningshanteringstjänster i enlighet med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61).
Monies to be received from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment.
120 1.1.2.1.1 Fordringar på finansiella kunder som klassificeras som operativ inlåning när kreditintitutet kan fastställa en motsvarande symmetrisk inflödessats
These inflows include interest and fees due from non-financial customers (except for central banks).
Fordringar på finansiella kunder som klassificeras som operativ inlåning när kreditintitutet inte kan fastställa en motsvarande symmetrisk inflödessats
Credit institutions shall report in row 050 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditinstitut ska rapportera på rad 140 i C 74.00 i bilaga XXIV
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of other monies due from non-financial customers (except for central banks) as the sum of monies due from non-financial customers by counterparty and
för varje kolumn 010, 020 och 030 totalt belopp för fordringar på centralbanker och finansiella kunder som inte klassificeras som operativ inlåning och
for each Column 140, 150 and 160 total other inflows from non-financial customers (except for central banks) as the sum of other inflows from non-financial customers by counterparty.
för varje kolumn 140, 150 och 160 totala inflöden från centralbanker och finansiella kunder som inte klassificeras som operativ inlåning.
Monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.1.1. and shall not be reported here.
Kreditinstitut ska här rapportera fordringar på centralbanker och finansiella kunder som inte kan klassificeras som operativ inlåning enligt artikel 32.3 d i kombination med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Other monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Fordringar på centralbanker.
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.1.3. and shall not be reported here.
Fordringar på finansiella kunder som inte kan klassificeras som operativ inlåning enligt artikel 32.3 d i kombination med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Monies due from non-financial corporates.
Inflöden som motsvarar utflöden i enlighet med åtaganden om subventionerade lån som avses i artikel 31.9 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Monies due from other legal entities not included anywhere above.
Fordringar från handelsfinansieringstransaktioner som förfaller inom de närmaste 30 dagarna i enlighet med artikel 32.2 a ii) i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.