natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report outflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Varje likviditetsswap ska bedömas enskilt och flödet rapporteras antingen som utflöde eller inflöde (per transaktion) på motsvarande rad.
Report inflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Om en affär innehåller flera kategorier av säkerheter (t.ex. korg av säkerheter) ska rapporteringen delas upp i delar som motsvarar mallarnas rader och bedömas enskilt.
This is referred to as (c) in Annex I (5)
det anpassade tillgångsbeloppet för nivå 1 i form av icke säkerställda obligationer, plus
Report the adjusted level 2A asset amount before cap application.
det anpassade beloppet för nivå 1 i form av säkerställda obligationer, plus
Report c′ (the adjusted level 2A asset amount after cap application)
tillgångsbeloppet för nivå 2A, plus
where c = the adjusted level 2A asset amount before cap application.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 avser endast satser och nedsättningar.
Report the difference between c and c′. c and c′ as referred to in Annex I (5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 avser endast satser och nedsättningar, och ordet ’vikt’ avser endast dessa.
L2B value according to Article 9:
I dessa instruktioner används ordet ’vägt’ som en allmän term för det belopp som erhålls efter tillämpning av respektive nedsättningar, satser och andra relevanta ytterligare instruktioner (i fråga om t.ex. utlåning och finansiering mot säkerhet).
Report outflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
EUR-20 ska rapporteras som utflöde EU-10.
Report inflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Ingen nettning ska göras mellan motparter, till exempel Motpart A:
This is referred to as (d) in Annex I (5)
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 avser endast satser och nedsättningar, och ordet ’vikt’ i mallen avser endast dessa i passande sammanhang.
Report the adjusted level 2B asset amount before cap application.
Ordet ’vägt’ i denna bilaga ska förstås som en allmän term för det belopp som beräknas efter tillämpning av respektive nedsättningar, satser och andra relevanta ytterligare instruktioner (t.ex. i fråga om utlåning och finansiering mot säkerhet).
This is referred to as (d′) in Annex I (5)
För enkelhetens skull ingår inte summor och delsummor i beslutsträdet, men det innebär inte att de inte ska rapporteras.
Report d′ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
För enkelhetens skull ingår inte summor och delsummor i beslutsträdet, men det innebär inte nödvändigtvis att de inte heller ska rapporteras.
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0))
Om resultatet är positivt ska det rapporteras i kolumn 140, om resultatet är negativt ska ’0’ rapporteras.
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application).
Om resultatet är positivt ska det rapporteras i kolumn 150, om resultatet är negativt ska ’0’ rapporteras.
Report the difference between d and d′. d and d′ as referred to in Annex I (5).
Om resultatet är positivt ska det rapporteras i kolumn 160, om resultatet är negativt ska ’0’ rapporteras.
Annex I(4)
summan av a, b och c, eller
Report the “excess liquid assets amount”:
De är visserligen inte absolut nödvändiga för att beräkna själva kvoten, men måste ändå fyllas i.
this amount shall be equal to:
Posterna ger nödvändig information för att den behöriga myndigheten ska kunna göra en korrekt bedömning av om kreditinstituten uppfyller likviditetskraven.
the adjusted non-covered bond level 1 asset amount;
Rapportera ’det överstigande likvida tillgångsbeloppet’: beloppet ska vara lika med:
plus
Rapportera inte
the adjusted level 1 covered bond amount;
Om beloppet som tas emot är lägre än marknadsvärdet (efter nedsättning i form av likviditetstäckningskvot) på den tillgång som lånas ut som säkerhet ska skillnaden rapporteras som utflöde i C.73.00.
the adjusted level 2A asset amount;
Om tillgången inte är en ’likvid tillgång’ ska det inflöde som tas emot rapporteras i sin helhet.
the adjusted level 2B asset amount;
Den tillgång som intecknas som säkerhet ska rapporteras i C 72.00 när institutet innehar tillgången i sitt lager vid referensdatum och den uppfyller tillhörande villkor.
minus the lesser of:
I fråga om en omvänd repa där marknadsvärdet på den tillgång som tas emot som säkerhet är större än det kontantbelopp som lånas ut, efter nedsättning i form av aktuell likviditetstäckningskvot (om tillgången kan klassificeras som en likvid tillgång), ska skillnaden rapporteras som inflöde i C 74.00; r260 (’Övriga inflöden’).
the sum of (a),(b),(c) and (d);
För likviditetsswappar där nettoeffekten från initialswappen av tillgångar (med hänsyn till nedsättningar i form av likviditetstäckningskvot) ger upphov till ett inflöde ska inflödet rapporteras i C 74.00; r260 (’Övriga inflöden’).
100/30 times (a);
De är visserligen inte absolut nödvändiga för att beräkna själva kvoten, men måste ändå fyllas i.
100/60 times the sum of (a) and (b);
Posterna ger nödvändig information för att behöriga myndigheter ska kunna göra en korrekt bedömning av om kreditinstituten uppfyller likviditetskraven.
100/85 times the sum of (a), (b) and (c).
Artikel 30.9 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 Kreditinstitut ska rapportera beloppet för skulder som förfaller från tillgångsbaserade certifikat, inteckningar, värdepappersinvesteringsverktyg och andra sådana finansieringsfaciliteter, i den mån de inte ingår i definitionen för instrument under post 1.1.4.10.1, eller beloppet för tillgångar som potentiellt kan återlämnas eller den likviditet som krävs för dessa instrument.
Annex I (2)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Report the liquidity buffer which shall be equal to:
Säkerhet på nivå 1 i form av säkerställda obligationer med extremt hög kvalitet 30 dagars inflöden
Formula for the calculation of the net liquidity outflow
Några ’memorandumposter’ ingår i den mall som bifogas dessa instruktioner.
Where,
De är visserligen inte absolut nödvändiga för att beräkna själva kvoten, men måste ändå fyllas i.
NLO Net liquidity outflow
Posterna ger nödvändig information för att den behöriga myndigheten ska kunna göra en korrekt bedömning av om kreditinstituten uppfyller likviditetskraven.
TO Total outflows
I några fall utgör de en mer detaljerad uppdelning av posterna i mallarnas huvudavsnitt, i andra fall speglar de ytterligare likviditetsresurser som kreditinstituten kan ha tillgång till.
TI Total inflows
r260 (’Övriga inflöden’), netto enligt marknadsvärdet på den tillgång som levereras till motparten efter nedsättning i form av aktuell likviditetstäckningskvot.
FEI Fully exempted inflows
Rad 080, ID 1.1.1.2.3
IHC Inflows subject to higher cap of 90 % outflows
Rad 090, ID 1.1.1.2.4
IC Inflows subject to cap of 75 % of outflows
Kreditinstitutet kan fastställa en motsvarande symmetrisk inflödessats (art.
TO from Outflow sheet
Utlåning mot säkerhet (art.
Report figure from C 73.00;
32.3.b)
as set out in Article 105 CRD
Kreditinstitut ska beräkna förväntade inflöden under en period på 30 kalenderdagar på en nettobasis per motpart som omfattas av förekomsten av bilaterala nettningsöverenskommelser i enlighet med artikel 295 i förordning (EU) nr 575/2013.
Report the Pillar 2 requirement.’
Likviditetsswappar som förfaller inom 30 dagar ska leda till ett inflöde för det överskjutande likvida värdet av de tillgångar som lånas ut, jämfört med det likvida värdet av de tillgångar som lånas, såvida inte säkerheten är ombelånad för att täcka korta positioner som kan utökas med mer än 30 dagar, då 0 % utflöde ska tillämpas.
Collateral swap transactions additionally need to be reported in template C 75.00 of ANNEX XXIV.
Marknadsvärdet på lånad säkerhet ska rapporteras i kolumn 030.
030 1.1.1 Retail deposits 040 1.1.1.1 deposits where the payout has been agreed within the following 30 days
Likviditetstäckningskvoten ska vara lika med kvoten av ett kreditinstituts likviditetsbuffert mot dess likviditetsutflöden under en stressperiod på 30 kalenderdagar och ska uttryckas i procent.
Level 1:
Rapportera kontantinflöden (tillgång på nivå 1) vid avveckling av varje transaktion avseende säkrad finansiering, säkrat lån, utbyte av tillgångar eller derivattransaktion där säkerhet ställts som löper ut inom 30 dagar från referensdatumet.
extremely high quality covered bonds
12 Säkerhet på nivå 1 i form av säkerställda obligationer med extremt hög kvalitet 30 dagars inflöden
Level 2B:
I det anpassade beloppet beaktas avvecklingen av transaktioner avseende säkrad finansiering, säkrade lån, utbyten av tillgångar eller derivattransaktioner där säkerhet ställts som löper ut inom 30 dagar från referensdatumet.
asset-backed securities (residential or automobile, CQS1)
Rapportera inflöden från likvida värdepapper på nivå 2A vid avveckling av varje transaktion avseende säkrad finansiering, säkrat lån, utbyte av tillgångar eller derivattransaktion där säkerhet ställts som löper ut inom 30 dagar från referensdatumet.
high quality covered bonds
Rapportera inflöden från likvida värdepapper på nivå 2B vid avveckling av varje transaktion avseende säkrad finansiering, säkrat lån, utbyte av tillgångar eller derivattransaktion där säkerhet ställts som löper ut inom 30 dagar från referensdatumet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/323
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
om fastställande av närmare bestämmelser om samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna om varor med punktskatteuppskov enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004 [1], särskilt artikel 9.2, artikel 15.5 och artikel 16.3,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, och
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Ett datoriserat system ska främst användas för det informationsutbyte som föreskrivs i artiklarna 8, 15 och 16 i förordning (EU) nr 389/2012 vad gäller varor med punktskatteuppskov.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Det är därför nödvändigt att fastställa strukturen för och innehållet i dokumenten för ömsesidigt administrativt bistånd där denna information förmedlas.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
För att möjliggöra en effektiv kontroll av varor med punktskatteuppskov bör den begärande myndigheten kunna begära historiken över en flyttning av varor med punktskatteuppskov inom unionen från en annan behörig myndighet genom att tillhandahålla den administrativa referenskoden för det relevanta elektroniska administrativa dokumentet, tilldelad i enlighet med artikel 21.3 i rådets direktiv 2008/118/EG [2].
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Tillfrågade myndigheter bör kunna tillhandahålla ett automatiskt svar på en sådan begäran.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Svaret bör omfatta alla elektroniska dokument och annan information som utbyts i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 21–25 i direktiv 2008/118/EG.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Om den begärande myndigheten inte känner till den administrativa referenskoden för det elektroniska administrativa dokument enligt vilket en flyttning av varor med punktskatteuppskov inom unionen äger rum, bör denna begärande myndighet ha möjlighet att erhålla den relevanta administrativa referenskoden genom att tillhandahålla andra relevanta uppgifter om flyttningen.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Vissa undersökningar av huruvida ekonomiska aktörer följer bestämmelserna i kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EG förutsätter insamling av information som endast står att finna utanför det datoriserade systemet.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Det datoriserade systemet bör därför, vid insamling av sådan information, stödja överföring av en begäran om administrativt samarbete och svar på en sådan begäran.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Det datoriserade systemet bör också stödja skickande av rättsligt motiverade avslag av den tillfrågade myndigheten.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Det datoriserade systemet bör tillhandahålla standardformat för dokument för ömsesidigt administrativt bistånd för att stödja ett obligatoriskt informationsutbyte om en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen har förekommit eller misstänks ha förekommit.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Det bör säkerställas att det datoriserade systemet används för information som utbyts frivilligt på samma sätt som information som utbyts obligatoriskt.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Samma dokument för ömsesidigt administrativt bistånd bör användas i båda fallen.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Det bör vara möjligt för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att begära och få återkoppling på enhetligt sätt om de uppföljningsåtgärder som vidtagits på grundval av information som har utbytts.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Närmare bestämmelser bör fastställas som medger informationsutbyte inom ramen för det administrativa samarbetet när det datoriserade systemet inte är tillgängligt och för inmatning av denna information i det datoriserade systemet när detta blir tillgängligt igen.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
De förhållanden under vilka medlemsstaterna bör använda reservdokument för ömsesidigt administrativt bistånd för obligatoriskt informationsutbyte bör fastställas.
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
För samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna om varor med punktskatteuppskov fastställs i den här förordningen närmare bestämmelser om följande:
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
Struktur och innehåll för de dokument för ömsesidigt administrativt bistånd som utbyts genom det datoriserade system som avses i artikel 2.8 i förordning (EU) nr 389/2012 för de ändamål som anges i artiklarna 8, 15 och 16 i den förordningen.
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
Struktur och innehåll för meddelanden om uppföljningsåtgärder som vidtagits till följd av samarbete på begäran eller om frivillig överföring av information.
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
Regler och förfaranden som ska användas av behöriga myndigheter när de utbyter dokument för ömsesidigt administrativt bistånd.
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
Struktur och innehåll för reservdokument för ömsesidigt administrativt bistånd samt regler och förfaranden för användningen av dem.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
flyttning en flyttning mellan två eller flera medlemsstater av varor med punktskatteuppskov i den mening som avses i kapitel IV i direktiv 2008/118/EG.
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
det säkra CCN e-postsystemet den säkra elektroniska posttjänst som tillhandahålls som en del av CCN/CSI-nätet.
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Struktur och innehåll för dokument för ömsesidigt administrativt bistånd
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Dokument för ömsesidigt administrativt bistånd ska upprättas i enlighet med bilaga I.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Om koder behövs för ifyllande av vissa uppgiftsfält i dokumenten för ömsesidigt administrativt bistånd enligt bilaga I till den här förordningen, ska de koder som förtecknas i bilaga II till den här förordningen, bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 [3] och bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 [4] användas enligt tabellen i bilaga I till den här förordningen.
Requests for download of information contained in the computerised system
Begäran om nedladdning av information från det datoriserade systemet
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Begäran om nedladdning av information när en flyttnings administrativa referenskod är känd för den begärande myndigheten
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Om den administrativa referenskoden för det elektroniska administrativa dokument enligt vilket en flyttning sker, som har tilldelats i enlighet med artikel 21.3 tredje stycket i direktiv 2008/118/EG, är känd för den begärande myndigheten, får den begära alla dokument som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 och alla andra dokument som rör flyttningen.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Den tillfrågade myndigheten ska också skicka ett dokument om flyttningshistorik, enligt tabell 3 i bilaga I, med en kopia av det elektroniska administrativa dokument enligt vilket flyttningen äger rum och alla andra dokument som rör den flyttningen.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Om den administrativa referenskoden inte är känd för den tillfrågade myndigheten, ska den svara på begäran som görs enligt punkt 1 med ett dokument om svar på nedladdning av flyttning, där fältet ”Status” är satt till ”Inget”.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Artikel 5
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Begäran om nedladdning av information när den administrativa referenskoden inte är känd för den begärande myndigheten
Article 5
Om den eller de administrativa referenskoderna för ett eller flera elektroniska administrativa dokument som den begärande myndigheten söker efter inte är kända, och den begärande myndigheten tror att en annan medlemsstat är avsändarmedlemsstaten, får den begärande myndigheten begära att en sökning utförs av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat efter en förteckning över elektroniska administrativa dokument enligt vilka de relevanta flyttningarna äger rum.
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Den tillfrågade myndigheten ska besvara en begäran enligt punkt 1 genom att återsända en förteckning över elektroniska administrativa dokument som stämmer med de sökkriterierna som har valts ut i enlighet med punkt 1 andra stycket, identifierade genom deras administrativa referenskoder enligt ”Förteckning över e-AD som följer på en allmän sökning” i tabell 5 i bilaga I.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
AVSNITT II