natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has introduced additional control measures to allow tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the payments of VAT into the blocked State accounts.
Italien har infört ytterligare kontrollåtgärder i syfte att göra det möjligt för skattemyndigheterna att dubbelkontrollera de olika transaktioner som deklarerats av operatörerna och övervaka inbetalningarna av mervärdesskatt till de spärrade statliga kontona.
However, these control measures are still in a start-up phase, and more time is required to assess their effectiveness in inducing taxpayers to comply with their tax obligations.
Dessa kontrollåtgärder befinner sig emellertid fortfarande i ett inledningsskede, och mer tid krävs för att bedöma huruvida de är ändamålsenliga för att få skattebetalarna att fullgöra sina skattemässiga skyldigheter.
Therefore, Italy requested the prolongation of that derogation.
För att komma till rätta med skatteundandragande i form av att leverantörerna underlåter att betala mervärdesskatt till de berörda enheterna ansöker Italien om tillåtelse att avvika från artikel 206 i direktiv 2006/112/EG och att kräva att mervärdesskatt på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster till dessa företag som kontrolleras av centrala och lokala offentliga myndigheter och till de börsnoterade företagen i FTSE MIB-indexet, av dessa enheter betalas in till ett separat och spärrat konto som innehas av skattemyndigheten.
Italy detected evasion with regard to supplies of goods and services to other entities controlled by central and local public authorities as well as to a number of listed companies included in the FTSE MIB index.
Det är dessutom nödvändigt att avvika från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG för att möjliggöra en särskild anmärkning på fakturan om att mervärdesskatt ska betalas in på det särskilda kontot.
To tackle tax evasion in the form of non-payment of VAT by the suppliers to those entities, Italy requests that it be allowed to derogate from Article 206 of Directive 2006/112/EC and to require that VAT due on supplies of goods and services to these companies controlled by central and local public authorities and to the listed companies included in the FTSE MIB index is paid by those entities into the separate and blocked account of the tax authorities.
En av effekterna av åtgärden är att leverantörer, som är beskattningsbara personer, inte kan kvitta den ingående mervärdesskatten mot den utgående mervärdesskatten.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid into that special account.
De kan befinna sig i en ständig kreditposition och kan behöva begära återbetalning av mervärdesskatt från skattemyndigheten.
One of the effects of the measure is that suppliers, being taxable persons, are not able to offset the input VAT against the output VAT.
I den rapport som lades fram i juni 2016, i enlighet med artikel 3.2 i genomförandebeslut (EU) 2015/1401, visade Italien att dess system för återbetalning av mervärdesskatt fungerar korrekt och att den genomsnittliga tiden för återbetalning av mervärdesskatt inte överstiger tre månader.
They may be consistently in a credit position, and may need to ask the tax administration for VAT refunds.
Italien lämnade även uppgifter om att leverantörer till offentliga myndigheter omfattas av ett prioriterat förfarande som gör återbetalningstiden ännu kortare.
In the report presented in June 2016, which was required by Article 3(2) of Implementing Decision (EU) 2015/1401, Italy demonstrated that its system of VAT refunds works properly, and that the average period for VAT refunds does not exceed three months.
Italien förväntar sig att man med de nya regler som varit i kraft korrekt kan hantera en eventuell ökning av antalet ansökningar om återbetalning av mervärdesskatt.
Moreover, Italy provided information that suppliers to public authorities were covered by a priority procedure in which the refund period was even shorter.
Under 2014 införde Italien ett krav på elektronisk fakturering för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster till offentliga myndigheter.
Italy expects the new rules that have been in force to properly manage any possible increase in requests for VAT refunds.
Detta bör möjliggöra en korrekt kontroll av den berörda sektorn i framtiden, när man kommer att ha utvecklat och börjat använda en lämplig kontrollstrategi på grundval av elektroniskt tillgängliga uppgifter.
In 2014, Italy has introduced an obligation that supplies of goods and services to public authorities be invoiced electronically.
Från och med den 1 januari 2017 tillämpas ytterligare kontrollåtgärder i Italien, nämligen det frivilliga redovisningssystemet (så kallad elektronisk fakturering) och en skyldighet att till skattemyndigheterna rapportera utfärdade och inkomna fakturor som tillämpas både på företag för vilka avvikelsen begärs och på deras leverantörer.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future, when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Dessa åtgärder syftar till att göra det möjligt för de italienska skattemyndigheterna att dubbelkontrollera de olika transaktioner som deklarerats av operatörerna och att övervaka mervärdesskattebetalningarna.
As from 1 January 2017, additional control measures apply in Italy: the optional accounting system (known as ‘electronic invoicing’); and mandatory reporting to tax authorities of invoices issued and received, which applies both to the companies for which the derogation is requested and to their suppliers.
När systemet är helt genomfört bör det inte finnas ytterligare behov av att avvika från direktiv 2006/112/EG.
These measures are intended to allow the Italian tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the VAT payments.
Italien har därför försäkrat att landet inte kommer att ansöka om förlängning av avvikelsen.
Once this system is fully implemented, there should be no more need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Den begärda avvikelsen bör vara tidsbegränsad, så att det kan göras en bedömning av om den särskilda åtgärden är lämplig och ändamålsenlig.
Therefore, Italy has offered assurance that it will not seek to renew the derogation.
För att garantera att det sker en nödvändig uppföljning inom ramen för denna avvikelse, framför allt beträffande inverkan på situationen vad gäller återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som omfattas av avvikelsen, bör det uppställas krav på att Italien inom 15 månader efter det att den avvikande åtgärden träder i kraft ska avge en rapport till kommissionen om den övergripande situationen, särskilt den genomsnittliga tid som behövs för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer, och om huruvida de åtgärder som infördes är ändamålsenliga för att minska skatteundandragandet i de berörda sektorerna.
The requested derogation should be limited in time to allow an assessment whether the special measure is appropriate and effective.
Italien bör fortsätta med de reformer som syftar till att säkerställa ett smidigt och snabbt förfarande för återbetalning av mervärdesskatt.
To guarantee the necessary follow-up within the framework of this derogation and, in particular, the impact on VAT refunds to taxable persons covered by the derogation, Italy should be required to submit a report to the Commission, within 15 months after the entry into force of the derogating measure, on the overall situation of, and, in particular, the average time needed for, VAT refunds to taxable persons, and on the effectiveness of the measures in reducing tax evasion in the sectors concerned.
Den avvikande åtgärden står i proportion till de eftersträvade målen, eftersom den är tidsbegränsad och begränsad till sektorer där det förekommer avsevärda problem med skatteundandragande.
Italy should continue the reforms aimed at ensuring a smooth and timely VAT refund procedure.
Den avvikande åtgärden leder dessutom inte till någon risk för att undandragande skulle flyttas över till andra sektorer eller medlemsstater.
The derogating measure is proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to sectors which pose considerable problems of tax evasion.
Avvikelsen kommer inte att ge upphov till någon negativ inverkan på de totala skatteinkomsterna i sista konsumtionsledet eller på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that evasion would shift to other sectors or other Member States.
Genomförandebeslut (EU) 2015/1401 bör upphävas.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Decision (EU) 2015/1401 should be repealed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom avvikelse från artikel 206 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Italien att föreskriva att mervärdesskatten på leverans av varor och tillhandahållande av tjänster till följande enheter av mottagaren ska betalas in till ett separat och spärrat bankkonto som innehas av skattemyndigheten:
Article 1
Offentliga myndigheter.
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to the following entities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration:
Företag som kontrolleras av offentliga myndigheter i den mening som avses i artikel 2359 i den italienska civillagen (Codice civile).
public authorities,
Företag som är börsnoterade och ingår i FTSE MIB-indexet, över vilka en förteckning kommer att offentliggöras av Italien i Republiken Italiens officiella tidning (Gazzetta Ufficiale) efter den 28 april 2017 och ses över årligen om så är nödvändigt.
companies controlled by public authorities within the meaning of Article 2359 of the Italian Civil Code (Codice Civile),
Artikel 2
companies listed on the stock exchange that are included in the FTSE MIB index, the list of which will be published by Italy in the Italian Official Journal (Gazzetta Ufficiale) after 28 April 2017 and revised annually if necessary.
Genom avvikelse från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Italien att kräva att fakturor som utfärdas beträffande leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster till de enheter som förtecknas enligt artikel 1 innehåller en särskild anmärkning om att mervärdesskatt ska betalas till ett separat och spärrat konto som innehas av skattemyndigheten.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to the entities listed under Article 1 include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Italien ska underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som avses i artiklarna 1 och 2.
Article 3
Inom 15 månader efter det att de åtgärder som avses i artiklarna 1 och 2 har trätt i kraft i Italien, ska Italien lämna en rapport till kommissionen om den övergripande situationen när det gäller återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som berörs av dessa åtgärder, särskilt vad gäller den genomsnittliga tiden för återbetalningsförfarandet och denna åtgärds ändamålsenlighet när det gäller att minska undandragande av mervärdesskatt i berörda sektorer.
Italy shall notify the national measures referred to in Articles 1 and 2 to the Commission.
Artikel 4
Within 15 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure and on the overall effectiveness of this measure in reducing VAT evasion in the sectors concerned.
Genomförandebeslut (EU) 2015/1401 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2017.
Implementing Decision (EU) 2015/1401 is repealed as of 1 July 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2020.
This Decision shall apply from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Article 6
Utfärdat i Luxemburg den 25 april 2017.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
På rådets vägnar
The President
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1401 av den 14 juli 2015 om bemyndigande för Italien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 206 och 226 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 217, 18.8.2015, s. 7).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Italien är följaktligen inte i stånd att slutföra arrangemangen för och genomförandet av lämpliga kontrollstrategiåtgärder innan genomförandebeslut (EU) 2015/1401 upphör att tillämpas den 31 december 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401 of 14 July 2015 authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 217, 18.8.2015, p. 7).
Därför ansökte Italien om en förlängning av avvikelsen.
Thus, Italy is not in the position to finalise the arrangements for and implementation of adequate control policy measures before Implementing Decision (EU) 2015/1401 expires on 31 December 2017.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/785
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/785
of 5 May 2017
av den 5 maj 2017
on the approval of efficient 12 V motor-generators for use in conventional combustion engine powered passenger cars as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om godkännande av effektiva 12 volts motorgeneratorer för användning i personbilar med konventionell förbränningsmotor som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, särskilt artikel 12.4,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 av den 25 juli 2011 om inrättandet av ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009, särskilt artikel 10.2, och
The application submitted by the supplier Valeo Electrical Systems on 21 July 2016 for the approval of the efficient generator function of the 12 V i-StARS belt-driven starter-alternator as an eco-innovation has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011.
Den ansökan som lämnades in av leverantören Valeo Electrical Systems den 21 juli 2016 för godkännande av den effektiva generatorfunktionen hos den 12 volts remdrivna startgeneratorn i-StARS som en miljöinnovation har bedömts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009, genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 och Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011.
Moreover, the application is supported by a verification report established by an independent and certified body in accordance with Article 7 of that Regulation.
Ansökan stöds dessutom av en kontrollrapport som upprättats av ett oberoende och certifierat organ i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
As a consequence, the efficient generator function of the 12 V i-StARS belt-driven starter-alternator proposed by the applicant should be approved as an eco-innovation.
Därför bör den effektiva generatorfunktionen hos den 12 volts remdrivna startgeneratorn i-StARS som sökanden föreslagit godkännas som en miljöinnovation.
Based on the information provided with the current application and with Commission Implementing Decision (EU) 2016/265, taking into account the experience gained from the assessment of applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of alternators in the framework of Commission Implementing Decisions 2013/341/EU, 2014/465/EU, (EU) 2015/158, (EU) 2015/295, (EU) 2015/2280, and (EU) 2016/588, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that a 12 V motor-generator that has a maximum mass of 7 kg and a minimum efficiency of the generator function meets the criteria referred to in Article 12(2)of Regulation (EC) No 443/2009 and provides a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
På grundval av informationen i ansökan och i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/265, och med beaktande av erfarenheten från bedömningen av ansökningar som gäller teknik som förbättrar växelströmsgeneratorers verkningsgrad inom ramen för kommissionens genomförandebeslut 2013/341/EU, 2014/465/EU, (EU) 2015/158, (EU) 2015/295, (EU) 2015/2280 och (EU) 2016/588, har det på ett tillfredsställande och avgörande sätt visats att en 12 volts motorgenerator med en maximal vikt på 7 kg och en minsta verkningsgrad för generatorfunktionen uppfyller de kriterier som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 443/2009 och medför en minskning av koldioxidutsläppen med minst 1 g koldioxid/km i enlighet med artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.
For a 12 V motor generator that has a mass exceeding 7 kg, it is necessary to apply a mass correction coefficient when calculating if the 1 g CO2/km reduction threshold is met.
För en 12 volts motorgenerator med en vikt som överstiger 7 kg måste en korrigeringskoefficient för vikt användas vid beräkningen av huruvida tröskeln för minskningen på 1 g koldioxid/km är uppnådd.
It is therefore appropriate to generally acknowledge and, in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 443/2009, attest the capacity of this innovative technology to reduce CO2 emissions and provide a generic testing methodology for the certification of the CO2 savings from the use of the generator function of efficient 12 V motor-generators.
Det är därför lämpligt att generellt bekräfta och, i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 443/2009, godkänna denna innovativa tekniks kapacitet att minska koldioxidutsläppen, och tillhandahålla en allmän testmetod för certifiering av den koldioxidminskning som uppnås genom användning av generatorfunktionen i effektiva 12 volts motorgeneratorer.
The manufacturer should, in order to have the CO2 savings from efficient 12 V motor-generators certified, provide a verification report from an independent and certified body confirming the compliance of the motor-generator with the conditions specified in this Decision together with the application for certification to the type approval authority.
För att koldioxidminskningen med effektiva 12 volts motorgeneratorer ska kunna certifieras bör tillverkaren tillhandahålla en kontrollrapport från ett oberoende och certifierat organ som bekräftar att motorgeneratorn uppfyller de villkor som anges i detta beslut, tillsammans med ansökan om certifiering, till typgodkännandemyndigheten.
If the type approval authority finds that the motor-generator presented by the manufacturer does not satisfy the conditions for certification as specified in this Decision, the application for certification of the savings should be rejected.
Om typgodkännandemyndigheten anser att den motorgenerator som tillverkaren presenterat inte uppfyller villkoren för certifiering i enlighet med detta beslut bör ansökan om certifiering av minskningen avslås.
It is appropriate to determine the reduction in CO2 emissions from efficient 12 V motor-generators using the testing methodology set out in the Annex.
Det är lämpligt att fastställa minskningen av koldioxidutsläppen med effektiva 12 volts motorgeneratorer med hjälp av den testmetod som anges i bilagan.
In order to determine the CO2 savings it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the efficient 12 V motor-generator should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
För att fastställa minskningen av koldioxidutsläppen måste en jämförelseteknik fastställas, mot vilken en effektiv 12 volts motorgenerators verkningsgrad ska jämföras enligt artiklarna 5 och 8 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology.
På grundval av de erfarenheter som gjorts är det lämpligt att betrakta en 12 volts växelströmsgenerator med en verkningsgrad på 67 % som referensteknik.
The savings from the efficient 12 V motor-generator may be partially demonstrated in the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
Den minskning som uppnås med en effektiv 12 volts motorgenerator kan delvis påvisas med hjälp av den provning som avses i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008.
The final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation.
Den totala minskningen för certifiering av ett fordon som är utrustat med den innovativa tekniken i enlighet med artikel 11 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 bör därför fastställas i enlighet med artikel 8.2 andra stycket i den genomförandeförordningen.
In order to facilitate a wider deployment of efficient 12 V motor-generators in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several different 12 V motor-generators by a single certification application.
För att underlätta en bredare användning av effektiva 12 volts motorgeneratorer i nya fordon bör en tillverkare också ha möjlighet att med en enda ansökan om certifiering ansöka om certifiering av minskade koldioxidutsläpp för flera olika 12 volts motorgeneratorer.
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those 12 V motor-generators that offer the highest efficiency.
När denna möjlighet utnyttjas bör man emellertid se till att en mekanism tillämpas som uppmuntrar till användning av endast de 12 volts motorgeneratorer som har högst verkningsgrad.