natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all glass instrument dish, for example 22 × 15 × 5,5 cm (l × w × d), covered with a removable stainless steel wire lattice (mesh width 2mm).
Tillägg 4B
The lattice should cover the opening of the instrument dish at a level below the brim.
LEKSUBSTRAT FÖR KNÖLSKALLELÖJA
On the lattice, spawning substrate should be fixed.
Två eller tre kombinerade lekplattor och -skålar av keramik/plast/glas eller rostfritt stål placeras i varje testbehållare (t.ex. en 80 mm lång grå halvcirkelformad ränna i en 130 mm lång skål med uppvikt kant) (se bilden).
It should provide structure for the fish to move into.
Korrekt härdad PVC eller keramiska plattor har visat sig vara lämpliga som leksubstrat (Thorpe m.fl., 2007).
For example, artificial aquaria plants made of green plastic material are suitable (NB: possible adsorption of the test chemical to the plastic material should be considered).
Det rekommenderas att plattorna är nötta för att förbättra vidhäftningen.
The plastic material should be leached out in sufficient volume of warm water for sufficient time to ensure that no chemicals may be disposed to the test water.
Skålen bör också avskärmas för att förhindra fiskarna från att komma åt de lagda äggen såvida inte äggens vidhäftningsförmåga har påvisats för det leksubstrat som används.
When using glass materials it should be ensured that the fish are neither injured nor cramped during their vigorous actions.
Basen är utformad för att samla upp alla ägg som inte fastnar på plattans yta och därför annars skulle falla till akvariets botten (eller de ägg som läggs direkt på den platta plastbasen).
The distance between the tray and the glass panes should be at least 3 cm to ensure that the spawning is not performed outside the tray.
Alla leksubstrat bör lakas ur i utspädningsvatten under minst tolv timmar före användning.
The eggs spawned onto the tray fall through the lattice and can be sampled 45-60 min after the start of illumination.
Tillägg 5A
The transparent eggs are non-adhesive and can easily be counted by using transversal light.
BEDÖMNING AV SEKUNDÄRA KÖNSKARAKTÄRER HOS KNÖLSKALLELÖJA FÖR PÅVISANDE AV VISSA ENDOKRINT AKTIVA KEMIKALIER
When using five females per vessel, egg numbers up to 20 at a day can be regarded as low, up to 100 as medium and more than 100 as high numbers.
Översikt
The spawning tray should be removed, the eggs collected and the spawning tray re-introduced in the test vessel, either as late as possible in the evening or very early in the morning.
Potentiellt viktiga kännetecken för det fysiska utseendet hos vuxna knölskallelöjor i tester av hormonstörande ämnen omfattar kroppsfärgen (dvs. ljus/mörk), färgmönster (dvs. förekomst eller avsaknad av vertikala strimmor), kroppsformen (dvs. formen på huvudet och det pektorala området, uttänjd buk), och särskilda sekundära könskaraktärer (dvs. parningstuberklernas antal och storlek, storleken på nackvalken och äggläggningsröret).
The time until re-introduction should not exceed one hour since otherwise the cue of the spawning substrate may induce individual mating and spawning at an unusual time.
Parningstuberklerna återfinns på huvudet (nackvalken) på reproduktivt aktiva hanar av knölskallelöja, och sitter normalt i ett bilateralt symmetriskt mönster (Jensen m.fl., 2001).
If a situation needs a later introduction of the spawning tray, this should be done at least 9 hours after start of the illumination.
Kontrollhonor och unga hanar och honor utvecklar inte några tuberkler (Jensen m.fl., 2001).
At this late time of the day, spawning is not induced any longer.
Det kan förekomma upp till åtta enskilda tuberkler runt ögonen och mellan hanarnas luktgropar.
Appendix 4B
Det flesta och största tuberklerna är belägna i två parallella linjer omedelbart under luktgroparna och ovanför munnen.
SPAWNING SUBSTRATE FOR FATHEAD MINNOW
Många fiskar har grupper av tuberkler under underkäken.
Two or three combined plastic/ceramic/glass or stainless steel spawning tiles and trays are placed in each of the test chamber (e.g. 80 mm length of grey semi-circular guttering sitting on a lipped tray of 130mm length) (see picture).
De som sitter närmast munnen förekommer i regel som ett enda par, medan de som är belägna mer ventralt kan bestå av upp till fyra tuberkler.
Properly seasoned PVC or ceramic tiles have demonstrated to be appropriate for a spawning substrate (Thorpe et al, 2007).
Det faktiska antalet tuberkler är sällan mer än 30 (intervall 18–28, Jensen m.fl., 2001).
It is recommended that the tiles are abraded to improve adhesion.
De mest framträdande tuberklerna (mätt i antal) utgörs av en enda, relativt rund struktur med en höjd som ungefär motsvarar radien.
The tray should also be screened to prevent fish from access to the fallen eggs unless the egg adhesion efficiency has been demonstrated for the spawning substrate used.
De flesta reproduktivt aktiva hanar har också åtminstone några tuberkler som är förstorade och framträdande på ett sådant sätt att de inte kan särskiljas som enskilda strukturer.
The base is designed to contain any eggs that do not adhere to the tile surface and would therefore fall to the bottom of the tank (or those eggs laid directly onto the flat plastic base).
Vissa typer av endokrinstörande kemikalier kan förorsaka abnorma förekomster av vissa sekundära könskaraktärer hos det motsatta könet.
All spawning substrates should be leached for a minimum of 12 hours, in dilution water, before use.
Agonister som påverkar androgenreceptorer, såsom 17α-metyltestosteron eller 17β-trenbolon, kan göra så att honor av knölskallelöja utvecklar tydliga parningstuberkler (Smith 1974, Ankley m.fl., 2001, 2003), medan agonister som påverkar östrogenreceptorer kan minska parningstuberklernas antal eller storlek hos hanar (Miles-Richardson m.fl., 1999, Harries m.fl., 2000).
Appendix 5A
Nedan följer en redogörelse av karakteriseringen av parningstuberkler hos knölskallelöja på grundval av de förfaranden som används vid USA:s Environmental Protection Agency i Duluth, Minnesota.
ASSESSMENT OF SECONDARY SEX CHARACTERISTICS IN FATHEAD MINNOW FOR THE DETECTION OF CERTAIN ENDOCRINE ACTIVE CHEMICALS
Särskilda produkter och/eller utrustning kan ersättas med tillgängliga jämförbara material.
Overview
Fiskarna kan bäst observeras med hjälp av ett belyst förstoringsglas eller i ett belyst dissekeringsmikroskop med 3x förstoring.
Potentially important characteristics of physical appearance in adult fathead minnows in endocrine disrupter testing include body colour (i.e., light/dark), coloration patterns (i.e., presence or absence of vertical bands), body shape (i.e., shape of head and pectoral region, distension of abdomen), and specialised secondary sex characteristics (i.e., number and size of nuptial tubercles, size of dorsal pad and ovipositor).
Observera fiskarna dorsalt och med den främre delen framåt (huvudet mot betraktaren).
Nuptial tubercles are located on the head (dorsal pad) of reproductively-active male fathead minnows, and are usually arranged in a bilaterally-symmetric pattern (Jensen et al.
Placera fisken i liten petriskål (t.ex.
2001).
100 mm i diameter), med främre delen framåt och buksidan nedåt.
Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.
Fokusera sökaren för att göra det möjligt att identifiera tuberklerna.
2001).
Rulla långsamt och försiktigt fisken från sida till sida för att identifiera tuberkelområdena.
There can be up to eight individual tubercles around the eyes and between the nares of the males.
Räkna och klassificera tuberklerna.
The greatest numbers and largest tubercles are located in two parallel lines immediately below the nares and above the mouth.
Upprepa observationen på den ventrala huvudytan genom att placera fisken på ryggen med huvudet framåt i petriskålen.
In many fish there are groups of tubercles below the lower jaw; those closest to the mouth generally occur as a single pair, while the more ventral set can be comprised of up to four tubercles.
Observationerna bör göras inom två minuter för varje fisk.
The actual numbers of tubercles is seldom more than 30 (range, 18-28; Jensen et al.
Tuberkelräkning och klassificering
2001).
Sex särskilda områden har fastställts för bedömning av förekomsten och utvecklingen av tuberkler hos vuxna knölskallelöjor.
The predominant tubercles (in terms of numbers) are present as a single, relatively round structure, with the height approximately equivalent to the radius.
En mall har utarbetats för att kartlägga var och i vilket antal tuberklerna förekommer (se slutet av detta tillägg).
Most reproductively-active males also have, at least some, tubercles which are enlarged and pronounced such that they are indistinguishable as individual structures.
Antalet tuberkler registreras och deras storlek rangordnas kvantitativt enligt följande: 0–saknas, 1–förekommer, 2–förstorad och 3–framträdande, för varje organism (figur 1).
Some types of endocrine-disrupting chemicals can cause the abnormal occurrence of certain secondary sex characteristics in the opposite sex; for example, androgen receptor agonists, such as 17α-methyltestosterone or 17β-trenbolone, can cause female fathead minnows to develop nuptial tubercles (Smith 1974; Ankley et al.
Klassificering 0–saknas: avsaknad av tuberkler.
2001; 2003), while oestrogen receptor agonists may decrease number or size of nuptial tubercles in males (Miles-Richardson et al.
Klassificering 1–förekommer: definieras som alla tuberkler som har en enda punkt vars höjd är nästan lika med dess radie.
1999; Harries et al.
Klassificering 2–förstorad: definieras som en vävnad som liknar en asterisk, vanligtvis med en stor radial bas med räfflor eller fåror som utgår från medelpunkten.
2000).
På höjden är tuberkeln ofta mer taggig men kan ibland vara något avrundad.
Below is a description of the characterisation of nuptial tubercles in fathead minnows based on procedures used at the U.S. Environmental Protection Agency lab in Duluth, MN.
Klassificering 3–framträdande: refererar till vanligtvis ganska stora och rundade tuberkler med mindre avgränsad struktur.
Specific products and/or equipment can be substituted with comparable materials available.
Ibland växer dessa tuberkler ihop och utgör en enda massa längs ett enskilt område eller en kombination av områden (B, C och D enligt beskrivning nedan).
Viewing is best accomplished using an illuminated magnifying glass or 3X illuminated dissection scope.
Färgen och utformningen liknar dem för klassificering 2 men är ibland ganska godtyckliga.
View fish dorsally and anterior forward (head toward viewer).
Med hjälp av detta klassificeringssystem får man i allmänhet ett totalt tuberkelpoängvärde på < 50 för en normal kontrollhane som har 18–20 tuberkler (Jensen m.fl., 2001).
Place fish in small Petri dish (e.g. 100 mm in diameter), anterior forward, and ventral down.
Det faktiska antalet tuberkler hos vissa fiskar kan vara större än antalet mallrutor för ett visst klassificeringsområde.
Focus viewfinder to allow identification of tubercles.
Om detta är fallet kan ytterligare klassificeringsnummer läggas till inom, till höger eller till vänster om rutan.
Gently and slowly roll fish from side to side to identify tubercle areas.
Mallen måste därför inte vara symmetrisk.
Count and score tubercles.
Ytterligare en metod för kartläggning av tuberklerna som sitter ihop två och två eller vertikalt längs munnens horisontalplan är att dubbelmarkera två tuberkelklassificeringspoäng i en enda ruta.
Repeat the observation on the ventral head surface by placing the fish dorsal anterior forward in the Petri dish.
Kartläggningsregioner:
Observations should be completed within 2 min for each fish.
A – Tuberkler belägna runt ögat.
Tubercle Counting and Rating
Kartläggs från rygg till buk runt främre kanten på ögat.
Six specific areas have been identified for assessment of tubercle presence and development in adult fathead minnows.
Vanligtvis i flertal hos fullt utvecklade kontrollhanar, saknas hos kontrollhonor, vanligtvis parvis (en nära varje öga) eller i ental hos honor som exponerats för androgener.
A template was developed to map the location and quantity of tubercles present (see end of this appendix).
B – Tuberkler belägna mellan luktgroparna (sinneskanalporer).
The number of tubercles is recorded and their size can be quantitatively ranked as: 0- absence, 1-present, 2-enlarged and 3-pronounced for each organism (Fig.
Vanligtvis parvis hos kontrollhanar vid mer förhöjda utvecklingsnivåer (2–förstorad eller 3–framträdande).
1).
Saknas hos kontrollhonor med viss förekomst och utveckling hos honor som exponerats för androgener.
Rate 0 — absence of any tubercle.
C – Tuberkler belägna omedelbart framför luktgroparna, parallellt med munnen.
Rating 1 — present, is identified as any tubercle having a single point whose height is nearly equivalent to its radius.
I allmänhet förstorade eller framträdande hos fullt utvecklade kontrollhanar.
Rating 2 — enlarged, is identified by tissue resembling an asterisk in appearance, usually having a large radial base with grooves or furrows emerging from the centre.
Förekommer eller förstorade hos mindre utvecklade hanar eller androgenbehandlade honor.
Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.
D – Tuberkler belägna parallellt med munlinjen.
Rating 3 — pronounced, is usually quite large and rounded with less definition in structure.
I allmänhet klassificeras dessa som ”utvecklade” hos kontrollhanar.
At times these tubercles will run together forming a single mass along an individual or combination of areas (B, C and D, described below).
Saknas hos kontrollhonor men förekommer hos androgenexponerade honor.
Coloration and design are similar to rating 2 but at times are fairly indiscriminate.
E – Tuberkler belägna på underkäken, nära munnen, vanligtvis små och vanligen i par.
Using this rating system generally will result in overall tubercle scores of < 50 in a normal control male possessing a tubercle count of 18 to 20 (Jensen et al.
Varierar hos kontrollhanar och behandlade hanar samt behandlade honor.
2001).
F – Tuberkler belägna ventralt jämfört med E. Vanligen små och i par.
The actual number of tubercles in some fish may be greater than the template boxes for a particular rating area.
Förekommer hos kontrollhanar och androgenexponerade honor.
If this happens, additional rating numbers may be marked within, to the right or to the left of the box.
BEDÖMNING AV SEKUNDÄRA KÖNSKARAKTÄRER HOS MEDAKA FÖR PÅVISANDE AV VISSA ENDOKRINT AKTIVA KEMIKALIER
The template therefore does not need to display symmetry.
Nedan följer en redogörelse av mätningen av de papillära utväxter [1] som utgör de sekundära könskaraktärerna hos medaka (Oryzias latipes).
An additional technique for mapping tubercles which are paired or joined vertically along the horizontal plane of the mouth could be done by double-marking two tubercle rating points in a single box.
Efter avlägsnandet av levern (tillägg 6) ska kroppen placeras i en konisk tub innehållande ca 10 ml 10 % neutralt buffrat formalin (huvudet uppåt, stjärten nedåt).
Mapping regions:
Om könskörteln fixeras i en annan lösning än 10 % neutralt buffrat formalin lägger man ett transversellt snitt över kroppen mellan den främre delen av analfenan och anus med ett rakblad, samtidigt som man undviker att skada gonoporen och könskörteln i sig (figur 3).
A — Tubercles located around eye.
Placera den kraniala delen av fiskkroppen i fixeringslösningen för att bevara könskörteln, och stjärtdelen av fiskkroppen i 10 % neutralt buffrat formalin enligt beskrivning ovan.
Mapped dorsal to ventral around anterior rim of eye.
Efter att fiskkroppen placerats i 10 % neutralt buffrat formalin fattar man tag i analfenans främre del med en pincett och viker den i ca 30 sekunder så att analfenan hålls utspänd.
Commonly multiple in mature control males, not present in control females, generally paired (one near each eye) or single in females exposed to androgens.
När man lyfter upp analfenan med pincetten bör man försiktigt fatta tag i den främre delen så att man inte skadar de papillära utväxterna.
B — Tubercles located between nares, (sensory canal pores).
Ta därefter upp fiskkroppen ur den koniska tuben och torka av formalinet på filterpapper (eller en pappersservett).
Normally in pairs for control males at more elevated levels (2- enlarged or 3- pronounced) of development.
Lägg fisken med buksidan upp.
Not present in control females with some occurrence and development in females exposed to androgens.
Skär sedan försiktigt av analfenan med en liten dissektionssax (det är lämpligt att skära av analfenan tillsammans med en liten bit vävnad från fenfästet (pterygiofor).
C — Tubercles located immediately anterior to nares, parallel to mouth.
Lägg fisken med buksidan upp.
Generally enlarged or pronounced in mature control males.
Räkna antalet ledplattor med papillära utväxter med hjälp av räknaren under ett biologiskt mikroskop (upprätt eller inverterat mikroskop).
Present or enlarged in less developed males or androgen-treated females.
De papillära utväxterna kan kännas igen på en liten bildning av utväxter som är synbar på den bakre kanten av fenstrålen.
D — Tubercles located parallel along mouth line.
Skriv in antalet ledplattor med papillära utväxter på varje fenstråle i tabellen (t.ex. första fenstrålen: 0, andra fenstrålen: 10, tredje fenstrålen: 12 osv.), och skriv in summan av dessa antal i Excel-tabellen per enskild fisk.
Generally rated developed in control males.
Vid behov kan man fotografera analfenan och räkna antalet ledplattor med papillära utväxter på fotot.
Absent in control females but present in androgen-exposed females.
Efter mätningen läggs analfenan i den koniska tuben som beskrivs i (1) och bevaras.
E — Tubercles located on lower jaw, close to mouth, usually small and commonly in pairs.
Diagram som visar könsskillnaden i analfenans storlek och form.
Varying in control or treated males, and treated females.
A, hane, B, hona.
F — Tubercles located ventral to E. Commonly small and paired.
A, Utväxter på fenstrålarnas ledplattor i analfenan.
Present in control males and androgen-exposed females.
J.P.
Tubercle Template:
= ledplatta, A.S. = axelavstånd, P. = utväxt.
Numerical Rating
B, Fenstrålens distala ände.
Date
Aktinotrikierna (Act.) sitter på spetsen.
resent
Fotografi av fiskkropp som visar var snittet ska läggas när könskörteln fixeras i en annan fixeringslösning än 10 % neutralt buffrat formalin.
Total Score
I detta fall ska den övriga kroppen skäras av mellan analfenans främre kant och analöppningen med ett rakblad (röd linje), och fiskkroppens huvudsida läggs sedan i samma fixeringslösning som könskörteln och stjärtsidan läggs i 10 % neutralt buffrat formalin.
nlarged
Papillära utväxter förekommer normalt endast hos vuxna hanar och påträffas på den andra till den sjunde eller åttonde fenstrålen räknat från analfenans bakre kant (figur 1 och 2).
ronounced
Utväxterna förekommer sällan på den första fenstrålen från analfenans bakre kant.
Appendix 5B
Detta standardförfarande omfattar mätning av utväxter på den första fenstrålen (fenstrålarna räknas i ordningsföljd från analfenans bakre kant i detta standardförfarande).
ASSESSMENT OF SECONDARY SEX CHARACTERISTICS IN MEDAKA FOR THE DETECTION OF CERTAIN ENDOCRINE ACTIVE CHEMICALS
REKOMMENDERADE FÖRFARANDEN FÖR PROVTAGNING FÖR VITELLOGENINANALYS
Below is a description of the measurement of papillary processes [1], which are the secondary sex characteristics in medaka (Oryzias latipes).
Man bör vara noga med att undvika korskontaminering mellan VTG-prover från hanar och honor.
After the excision of the liver (Appendix 6), the carcass is placed into a conical tube containing about 10 ml of 10 % neutral buffered formalin (upside: head, downside: tail).
Förfarande 1A:
If the gonad is fixed in a solution other than 10 % neutral buffered formalin, make a transverse cut across the carcass between anterior region of anal fin and anus using razor, taking care not to harm the gonopore and gonad itself (Fig.3).
Knölskallelöja, insamling av blod från stjärtvenen/-artären
Place the cranial side of the fish body into the fixative solution to preserve the gonad, and the tail side of the fish body into the 10 % neutral buffered formalin as described above.
Efter bedövning skärs stjärtspolen delvis av med en skalpell och blod insamlas från den kaudala venen/artären med ett hepariniserat mikrohematokrit-centrifugerat kapillärrör.
After placing the fish body into 10 % neutral buffered formalin, grasp the anterior region of the anal fin with tweezers and fold it for about 30 seconds to keep the anal fin open.
Efter att blodet har samlats in isoleras plasman snabbt genom centrifugering vid 15000 g i 3 minuter (eller vid 15000 g i 10 minuter vid 4 °C).
When grasping the anal fin with tweezers, grasp a few fin rays in the anterior region with care not to scratch the papillary processes.
Om så önskas kan procentandelen hematokrit fastställas efter centrifugeringen.
After keeping the anal fin open for about 30 seconds, store the fish body in 10 % neutral buffered formalin at room temperature until the measurement of the papillary processes (measurement should be conducted after fixing for at least 24 hours).
Plasmadelen avlägsnas sedan från mikrohematokritröret och lagras i ett centrifugrör med 0,13 enheter aprotinin (en proteashämmare) vid – 80 °C tills bestämningen av VTG kan göras.
Measurement
Beroende på knölskallelöjans storlek (som är könsbestämd) uppgår mängden blod som kan samlas in till 5–60 mikroliter per fisk (Jensen m.fl., 2001).
After fixing the fish body in the 10 % neutral buffered formalin for at least 24 hours, pick up the fish carcass from the conical tube and wipe the formalin on the filter paper (or paper towel).
Förfarande 1B:
Place the fish abdomen side up.
Knölskallelöja, insamling av blod från hjärtat
Then cut the anal fin using small dissection scissors carefully (it is preferable to cut the anal fin with small amount of pterygiophore).
Alternativt kan blod också samlas in genom hjärtpunktering med en hepariniserad spruta (1000 enheter heparin per ml).
Grasp the anterior region of the severed anal fin with tweezers and put it on a glass slide with a several drops of water.
Blodet överförs till eppendorfrör (på is) och centrifugeras sedan (5 minuter, 7000 g, rumstemperatur).
Then cover the anal fin with a cover glass.
Plasman bör överföras till rena eppendorfrör (i alikvoter om plasmavolymen är tillräckligt stor) och omedelbart frysas vid –80 °C tills den kan analyseras (Panter m.fl., 1998).
Be careful not to scratch the papillary processes when grasping the anal fin with tweezers.
Förfarande 2A:
Count the number of the joint plate with papillary processes using the counter under a biological microscope (upright microscope or inverted microscope).
Medaka, utskärning av levern
The papillary processes are recognised when a small formation of processes is visible on the posterior margin of joint plate.
Avlägsna testfisken från testbehållaren
Write the number of joint plate with papillary processes in each fin ray to the worksheet (e.g. first fin ray: 0, second fin ray: 10, third fin ray: 12, etc.) and enter the sum of this number on the Excel spreadsheet by individual fish.
Testfisken bör avlägsnas ur testbehållaren med hjälp av en liten rund håv.
If necessary, take a photograph of the anal fin and count the number of joint plate with papillary processes on the photograph.
Var noga med att inte tappa ner testfisken i de andra testbehållarna.
After the measurement, put the anal fin into the conical tube described in (1) and store it.
I princip ska testfiskarna avlägsnas i följande ordning: kontroll, lösningsmedelskontroll (i förekommande fall), lägsta koncentrationen, mittersta koncentrationen, högsta koncentrationen och positiv kontroll.
Fig.1.
Dessutom bör alla hanar avlägsnas från en testbehållare innan de återstående honorna avlägsnas.
Diagram showing sexual difference in shape and size of the anal fin.
Könet på varje testfisk fastställs på grundval av externa sekundära könskaraktärer (t.ex. formen på analfenan).
A, male; B, female.
Placera testfisken i en behållare för transport och för den till arbetsstationen där levern skärs ut.