natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who disseminate recommendations produced by a third party shall communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Personer som sprider rekommendationer som utarbetats av tredje part ska lämna följande uppgifter till de personer som tar emot rekommendationerna:
their identity, in a clear and prominent manner;
Deras identitet, på ett klart och tydligt sätt.
all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objective presentation of the recommendation, including interests or conflicts of interest concerning any financial instrument or the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates;
Alla förhållanden och omständigheter som rimligen kan förväntas minska objektiviteten när det gäller rekommendationens presentation, inklusive intressen eller intressekonflikter beträffande varje finansiellt instrument eller den emittent som rekommendationen direkt eller indirekt berör.
the date and time when the recommendation is first disseminated.
Det datum och den tidpunkt då rekommendationen för första gången spreds.
Where a person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or a credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Om en person som avses i punkt 1 är ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller en fysisk eller juridisk person som arbetar för ett värdepappersföretag eller ett kreditinstitut enligt ett kontrakt, inbegripet anställningskontrakt, eller på annat sätt ska den personen, utöver de uppgifter som fastställs i punkt 1, lämna följande uppgifter till de personer som tar emot rekommendationerna:
the identity of the relevant competent authority;
Den behöriga myndighetens identitet.
its own interests or indication of conflicts of interest as laid down in Article 5 and Article 6(1) and (2), unless that person is acting as the disseminating channel of the recommendations produced within the same group without exercising any discretion as to the selection of the recommendation to disseminate.
Sina egna intressen eller uppgifter om intressekonflikter såsom anges i artiklarna 5, 6.1 och 6.2 såvida inte den personen fungerar som spridningskanal för de rekommendationer som utarbetas inom samma koncern utan att efter eget gottfinnande välja vilka rekommendationer den sprider.
Additional arrangements for dissemination of summary or extract of recommendations
Ytterligare förfaranden för spridning av sammanfattningar av eller utdrag från rekommendationer
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a summary or an extract of a recommendation produced by a third party shall ensure that such summary or extract:
Utöver den information som anges i artikel 8 ska personer som sprider en sammanfattning av eller ett utdrag från en rekommendation som utarbetats av tredje part säkerställa att en sådan sammanfattning eller ett sådant utdrag:
is clear and not misleading;
är tydligt och inte vilseledande,
is identified as a summary or extract;
benämns som sammanfattning eller utdrag,
includes a clear identification of the original recommendation.
innehåller en tydlig hänvisning till ursprungsrekommendationen.
The persons referred to in paragraph 1 shall also ensure that the information regarding the producer of the recommendation set out in Articles 2 to 6 is made available either directly, in the summary or in the extract itself, or through reference to the place where that information can be accessed by the persons receiving the summary or extract of the recommendation free of charge.
De personer som avses i punkt 1 ska även säkerställa att informationen beträffande den som utarbetat den rekommendation som omnämns i artiklarna 2–6 görs tillgänglig antingen direkt, i själva sammanfattningen eller utdraget, eller genom hänvisning till det ställe där den informationen finns kostnadsfritt tillgänglig för de personer som tar emot sammanfattningen av eller utdraget från rekommendationen.
Additional arrangements for dissemination of substantially altered recommendations
Ytterligare förfaranden för spridning av väsentligt ändrade rekommendationer
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a recommendation produced by a third party that is substantially altered, shall ensure that the recommendation clearly indicates the substantial alteration in detail.
Utöver de uppgifter som anges i artikel 8 ska personer som sprider en rekommendation som utarbetats av tredje part och som har ändrats väsentligt säkerställa att denna väsentliga ändring tydligt och i detalj anges i rekommendationen.
The persons referred to in paragraph 1 shall meet the requirements laid down in Articles 2 to 5 to the extent of the substantial alteration and include in the substantially altered recommendation a reference to the place where the information regarding the producer of the original recommendation set out in Articles 2 to 6 can be accessed by the persons receiving the substantially altered recommendation free of charge.
De personer som avses i punkt 1 ska uppfylla de krav som fastställs i artiklarna 2–5 vad gäller den väsentliga ändringen och i den väsentligt ändrade rekommendationen inkludera en hänvisning till det ställe där uppgifterna om den som utarbetat den ursprungsrekommendation som avses i artiklarna 2–6 finns tillgängliga kostnadsfritt för de personer som tar emot den väsentligt ändrade rekommendationen.
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swap (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 av den 14 mars 2012 om blankning och vissa aspekter av kreditswappar (EUT L 86, 24.3.2012, s. 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/959
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/959
laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder för genomförande för marknadssonderingar med avseende på de system och mallar för anmälan som ska användas av marknadsaktörer som lämnar information samt registerformatet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(10) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG [1], särskilt artikel 11.10 tredje stycket, och
Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings.
Marknadsaktörer som lämnar information ska föra register över den överföring av information som sker i marknadssonderingssyfte mellan dem själva och alla personer som mottar marknadssonderingarna.
Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information.
Sådana register bör göra det lättare för marknadsaktörer som lämnar information att visa upp bevis på korrekt uppträdande för behöriga myndigheter, särskilt när informationens karaktär har ändrats efter marknadssonderingen eller om den behöriga myndigheten behöver granska processen för kategorisering av information.
To that end, all such records should be kept in an electronic format.
I detta syfte bör alla sådana register föras elektroniskt.
To ensure that the information communicated is consistently recorded also where market soundings take place during unrecorded meetings or telephone conversations, a uniform template should be drawn up for the written minutes or notes to be taken by the disclosing market participant of those meetings and conversations.
För att säkerställa att den information som överförs registreras kontinuerligt, även då marknadssonderingar sker under oinspelade möten eller telefonsamtal, bör en enhetlig mall utarbetas som marknadsaktören som lämnar information ska använda för att föra protokoll eller göra anteckningar vid dessa möten eller under dessa samtal.
To ensure that the information communicated is consistently recorded, disclosing market participants should keep records of the written communications to inform the persons who received the market soundings when the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
För att säkerställa att den information som överförs registreras kontinuerligt bör marknadsaktörer som lämnar information föra register över skriftlig kommunikation för att informera de personer som mottar marknadssonderingarna om när den information som lämnats under en marknadssondering har upphört att vara insiderinformation.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Denna förordning baseras på det utkast till tekniska standarder för genomförande som lämnats in till kommissionen av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd gällande det utkast till tekniska standarder för genomförande som denna förordning baseras på, analyserat möjliga kostnader och fördelar och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
För att säkerställa väl fungerande finansmarknader är det nödvändigt att denna förordning snarast träder i kraft och att bestämmelserna i denna förordning tillämpas från samma datum som bestämmelserna i förordning (EU) nr 596/2014.
Electronic format for the records
Registrens elektroniska format
All the records referred to in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 [3] shall be kept in an electronic format.Article 2
Samtliga register som avses i artikel 6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/960 [3] ska föras elektroniskt.Artikel 2
Format for the record keeping of the written minutes or notes
Format för registerföring av protokoll eller anteckningar
Disclosing market participants shall draw up the written minutes or notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in an electronic format using:
Marknadsaktörer som lämnar information ska upprätta sådana protokoll eller anteckningar som avses i artikel 6.2 d i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 elektroniskt med hjälp av
the template set out in Annex I where disclosing market participants consider that the market sounding involves the disclosure of inside information;
mallen i bilaga I då marknadsaktörer som lämnar information anser att marknadssonderingen inbegriper röjande av insiderinformation,
the template set out in Annex II where disclosing market participants consider that the market sounding does not involve the disclosure of inside information.
mallen i bilaga II då marknadsaktörer som lämnar information anser att marknadssonderingen inte inbegriper röjande av insiderinformation.
Format for the record keeping of the data regarding potential investors
Format för registerföring av uppgifter gällande potentiella investerare
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding.
Marknadsaktörer som lämnar information ska föra register över den information som avses i artikel 4.1 i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 i form av separata förteckningar för varje marknadssondering.
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list.
Marknadsaktörer som lämnar information ska föra register över den information som avses i artikel 4.2 i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 i form av en enda förteckning.
Format for communicating and recording that the information has ceased to be inside information
Format för att meddela och registrera att information har upphört att vara insiderinformation
Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
Marknadsaktörer som lämnar information ska skriftligen informera mottagarna av marknadssonderingarna om att den information som lämnats under en marknadssondering har upphört att vara insiderinformation.
Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III.
Marknadsaktörer som lämnar information ska registrera den information som ges i enlighet med punkt 1 i överensstämmelse med mallen i bilaga III.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 of 17 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings (see page 29 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/960 av den 17 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn vad gäller lämpliga arrangemang, system och förfaranden för marknadsaktörer som lämnar information vid genomförande av marknadssonderingar (se sidan 29 i detta nummer av EUT).
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where inside information is disclosed
Mall för de protokoll och anteckningar som avses i artikel 6.2 d i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 då insiderinformation lämnas
Text field
Textfält
Identity of the disclosing market participant
Uppgifter om den marknadsaktör som lämnar information
Full names of the disclosing market participant and of the person within the disclosing market participant providing the information and the contact details used for the communication.
Fullständigt namn på den marknadsaktör som lämnar information och på den person hos denna som tillhandahåller informationen och de kontaktuppgifter som används för överföringen.
Identity of the person receiving the communication
Uppgifter om den person som mottar överföringen
Full name of the person receiving the communication and the contact details used for the communication.
Fullständigt namn på den person som mottar överföringen och de kontaktuppgifter som används för överföringen.
Date and time of the communication
Datum och klockslag för överföringen
Date and time(s) of the communication specifying the time zone.
Datum och klockslag för överföringen med angivelse av tidszon.
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Klargörande av samtalets ändamål i enlighet med artikel 3.3 a i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Record of the statement that the communication takes place for the purposes of a market sounding.
Registrering av uttalandet om att kommunikationen äger rum för marknadssonderingsändamål.
Record of the information about the confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding.
Bekräftelse av mottagaren av marknadssonderingens identitet i enlighet med artikel 3.3 c i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Clarification in accordance with Article 3(3)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that inside information will be communicated
Registrering av informationen om bekräftelsen från den kontaktade personen av att marknadsaktören som lämnar information kommunicerar med en person som av den potentiella investeraren är betrodd att ta emot marknadssonderingen.
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Klargörande i enlighet med artikel 3.3 d i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 om att insiderinformation kommer att överföras
Information on the estimation of when the information ceases to be inside information, in accordance with Article 3(3)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Registrering av det uttalande som klargör att om den person som mottar överföringen samtycker till att ta emot marknadssonderingen kommer personen i fråga att ta emot information som av marknadsaktören som lämnar information anses vara insiderinformation och en hänvisning till den skyldighet som fastställs i artikel 11.7 i förordning (EU) nr 596/2014.
Record of the information given, if any, on the estimated time when the information is expected to be made public or the transaction launched, with an explanation of why this may be subject to change and how the person receiving the market sounding will be informed in case the estimated time is no longer valid.
Information om en uppskattning av när informationen upphör att vara insiderinformation i enlighet med artikel 3.3 e i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Registrering av den eventuella information som lämnats, om det uppskattade klockslag då informationen förväntas offentliggöras eller då transaktionen förväntas utföras, med en förklaring av varför detta kan komma att ändras, och hur mottagaren av marknadssonderingen kommer att informeras ifall det uppskattade klockslaget inte längre är aktuellt.
Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014.
Uttalande gällande skyldigheterna för den person som mottar överföringen i enlighet med artikel 3.3 f i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Confirmation of consent in accordance with Article 3(3)(g) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Registrering av det uttalande som förklarar för den person som mottar överföringen vilka skyldigheter som gäller för förfogande av insiderinformation i enlighet med artikel 11.5 första stycket b, c och d i förordning (EU) nr 596/2014.
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply).
Bekräftelse av medgivande i enlighet med artikel 3.3 g i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Disclosure of information in accordance with Article 3(3)(h) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Registrering av informationen om medgivandet från mottagaren av marknadssonderingen till att motta insiderinformation enligt vad som avses i artikel 11.5 första stycket a i förordning (EU) nr 596/2014 (begäran och svar).
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered to be inside information.
Lämnande av information i enlighet med artikel 3.3 h i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
ANNEX II
Beskrivning av den information som lämnats för marknadssonderingsändamål med angivande av den information som anses vara insiderinformation.
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where no inside information is disclosed
BILAGA II
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Mall för de skriftliga protokoll och anteckningar som avses i artikel 6.2 d i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 då ingen insiderinformation lämnas
v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Klargörande av samtalets ändamål i enlighet med artikel 3.4 a i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Bekräftelse av identitet i enlighet med artikel 3.4 c i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Klargörande i enlighet med artikel 3.4 d i den delegerade förordningen (EU) 2016/960 om att insiderinformation inte kommer att överföras
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply).
Registrering av det uttalande som klargör att om den kontaktade personen samtycker till att ta emot marknadssonderingen kommer personen i fråga att ta emot information som av marknadsaktören som lämnar information inte anses utgöra insiderinformation och en hänvisning till den skyldighet som fastställs i artikel 11.7 i förordning (EU) nr 596/2014.
Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Bekräftelse av medgivande i enlighet med artikel 3.4 e i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding.
Registrering av informationen om medgivandet från mottagaren av marknadssonderingen till att gå vidare med marknadssonderingen (begäran och svar).