natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
De prioriteringar för partnerskapet EU–Egypten som avses i artikel 1 ska ersätta handlingsplanen EU–Egypten, vars genomförande rekommenderades genom rekommendation nr 1/2007 av associeringsrådet av den 6 mars 2007.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 3
Done at …,
Denna rekommendation träder i kraft samma dag som det antas.
For the Association Council
Utfärdad i
The Chair
På associeringsrådets vägnar
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (OJ L 304, 30.9.2004, p. 39).
Ordförande
C. Cardona
Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan (EUT L 304, 30.9.2004, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780
Beslut (Gusp) 2017/1780 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 18 September 2017
av den 18 september 2017
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2017)
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med beslut 2014/219/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget att fatta lämpliga beslut för att utöva politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget Eucap Sahel Mali, vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Den 26 maj 2014 antog Kusp beslut Eucap Sahel Mali/1/2014 [2] om utnämning av Albrecht CONZE till uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 26 maj 2014 till och med den 14 januari 2015.
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision EUCAP Sahel Mali/2/2016 [3], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 July 2017.
Mandatet för Albrecht CONZE som uppdragschef för Eucap Sahel Mali har förlängts flera gånger, senast genom Kusps beslut Eucap Sahel Mali/2/2016 [3], varigenom hans mandat som uppdragschef för Eucap Sahel Mali förlängdes fram till och med den 14 juli 2017.
On 15 September 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018,
Den 15 september 2017 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Philippe RIO utnämns till uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 1 oktober 2017 till och med den 14 januari 2018.
Mr Philippe RIO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Philippe RIO utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) från och med den 1 oktober 2017 till och med den 14 januari 2018.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2017.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
EUT L 113, 16.4.2014, s. 21.
Political and Security Committee Decision 2014/310/CFSP of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43).
Beslut 2014/310/Gusp av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 26 maj 2014 om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2014) (EUT L 164, 3.6.2014, s. 43).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2381 of 14 December 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (OJ L 352, 23.12.2016, p. 59).
Beslut (Gusp) 2016/2381 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 14 december 2016 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/2/2016) (EUT L 352, 23.12.2016, s. 59).
Council Decision (EU) 2017/1789
Rådets beslut (EU) 2017/1789
abrogating Decision 2009/415/EC on the existence of an excessive deficit in Greece
om upphävande av beslut 2009/415/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Council Decision 2009/415/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
Genom beslut 2009/415/EG [1] av den 27 april 2009 fastslog rådet, i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen och på rekommendation av kommissionen, att det förelåg ett alltför stort underskott i Grekland.
The Council noted that the general government deficit reached 3,5 % of GDP in 2007, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value and was estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (net of one-offs or 3,4 % of GDP including one-offs).
Rådet konstaterade att samlade underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick till 3,5 % av BNP år 2007 och därmed översteg fördragets referensvärde på 3 % av BNP, samt att överskottet beräknades uppgå till 3,6 % av BNP 2008 (exklusive engångsåtgärder, eller 3,4 % av BNP inklusive engångsåtgärder).
For 2009, the general government deficit was projected to reach 4,4 % of GDP (or 3,7 % including one-off revenues).
För 2009 beräknades att underskottet i den offentliga sektorns finanser skulle uppgå till 4,4 % av BNP (eller 3,7 % inklusive engångsinkomster).
According to the Commission interim forecast of January 2009, the general government debt-to-GDP ratio was projected to increase further to 96,3 % in 2009 and 98,5 % of GDP in 2010.
Enligt kommissionens interimsprognos från januari 2009 beräknades den offentliga sektorns skuldkvot öka ytterligare, till 96,3 % av BNP 2009 och 98,5 % av BNP 2010.
On 27 April 2009, in accordance with Articl 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, issued a Recommendation to Greece to correct the excessive deficit by 2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
I enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 [2] riktade rådet den 27 april 2009, på grundval av en rekommendation från kommissionen, en rekommendation till Grekland i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2010 genom att på ett trovärdigt och varaktigt sätt få ned det samlade underskottet i den offentliga sektorns finanser under referensvärdet 3 % av BNP.
To that end, the Council established a deadline of 27 October 2009 for the Greek Government to take effective action.
Rådet fastställde den 27 oktober 2009 som tidsfrist för den grekiska regeringen att vidta effektiva åtgärder.
The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
Sedan mars 2012 har stöd från medlemsstater som har euron som valuta skett i form av lån från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government led the Member States whose currency is the euro to decide, in 2010, acting on a request from Greece, to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Den 10 maj 2010 antog rådet i enlighet med artiklarna 126.9 och 136 i EUF-fördraget beslut 2010/320/EU [3], riktat till Grekland, i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen och förelade Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som ansågs vara nödvändiga för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2014.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro has taken the form of a loan from the European Financial Stability Facility.
Beslut 2010/320/EU har ändrats flera gånger på väsentliga punkter.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [3], which was addressed to Greece, under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to correct the excessive deficit by 2014 at the latest.
Det omarbetades den 12 juli 2011 genom rådets beslut 2011/734/EU [4].
Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
Därefter ändrades beslut 2011/734/EU i betydande utsträckning flera gånger mellan den 8 november 2011 och december 2012 [5].
It was recast on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [4].
Den 8 juli 2015 begärde Grekland ekonomiskt bistånd från Europeiska stabilitetsmekanismen (nedan kallad ESM) i form av ett treårigt lån, och den 12 juli 2015 nåddes en principöverenskommelse om ett lån till Grekland på upp till 86000 miljoner EUR.
Subsequently, Decision 2011/734/EU was significantly amended several times between 8 November 2011 and December 2012 [5].
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 [6], särskilt artikel 7, ska en medlemsstat som begär ekonomiskt bistånd från ESM utarbeta ett makroekonomiskt anpassningsprogram (nedan kallat programmet), som ska godkännas av rådet.
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and, on 12 July 2015, an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece.
Ett sådant program bör säkerställa antagandet av en rad reformer som krävs för att förbättra hållbarheten i de offentliga finanserna och regelverket.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
Det program som Grekland förberett godkändes genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1411 [7].
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Den 19 augusti 2015 undertecknade kommissionen på ESM:s vägnar ett samförståndsavtal med de grekiska myndigheterna om särskilda villkor för den ekonomiska politiken.
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 [7].
Den 19 augusti 2015 antog rådet beslut (EU) 2015/1410 [8] i enlighet med artikel 126.9 i EUF-fördraget och på rekommendation från kommissionen, och förelade Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som ansågs nödvändiga för att senast 2017 komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission acting on behalf of the ESM and the Greek authorities was signed on 19 August 2015.
I enlighet med artikel 10.2 a i förordning (EU) nr 472/2013 undantogs Grekland från kravet på separat rapportering inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott och avgav rapporter inom ramen för programmet.
On 19 August 2015, the Council on a recommendation by the Commission adopted Decision (EU) 2015/1410 [8] under Article 126(9) TFEU and gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit by 2017 at the latest.
I juni 2016 hade Grekland framgångsrikt genomfört åtgärderna i den första översynen av programmet.
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013, Greece was exempted from separate reporting under the excessive deficit procedure and reported in the framework of the Programme.
Vid sitt möte den 15 juni 2017 välkomnade Eurogruppen det faktum att Grekland genomfört de tidigare åtgärderna inför den andra översynen och därigenom ökat förutsättningarna för att denna översyn snabbt ska kunna fullbordas.
In June 2016, Greece successfully completed the first review of the Programme.
Vid Eurogruppens möten den 24 maj 2016 och den 15 juni 2017 enades man mer i detalj om vilka åtgärder som vid behov skulle vidtas för att säkerställa att Greklands skuldsättning blir hållbar efter det att programmet slutförts framgångsrikt.
On 15 June 2017, the Eurogroup welcomed the implementation of the prior actions for the second review by Greece, paving the way for the closure of that review.
I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 12 om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och till EUF-fördraget, ska kommissionen tillhandahålla det underlag som ska användas för genomförandet av förfarandet.
The Eurogroup meetings of 24 May 2016 and 15 June 2017 provided clarification on the measures that would be taken to ensure the sustainability of Greek debt if needed, upon the sucessful completion of the Programme.
Som en del av tillämpningen av det protokollet ska medlemsstaterna två gånger per år, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om offentliga underskott och skulder och därmed sammanhängande nyckeltal i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 [9].
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Rådet fattar beslut om att upphäva beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av inlämnade uppgifter.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [9].
Dessutom bör ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävas endast om kommissionens prognoser visar att underskottet inte kommer att överstiga fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden [10].
The Council takes decisions to abrogate decisions on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Följande slutsatser kan dras på grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) tillhandahållit i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Greklands uppgiftslämning i april 2017, den första översynen av programmet samt kommissionens vårprognos 2017:
Moreover, a decision on the existence of the situation of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [10].
Sedan 2009, då underskottet var som störst och uppgick till 15,1 % av BNP, har saldot i den offentliga sektorns finanser stadigt förbättrats, och 2015 hade underskottet sjunkit till 5,9 % av BNP (eller 3,2 % av BNP om man räknar bort nettoeffekten av statliga ingripanden i form av stöd till finanssektorn, enligt uppgifter från Eurostat), och år 2016 uppnåddes slutligen ett överskott i de offentliga finanserna motsvarande 0,7 % av BNP [11].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Greece in April 2017, the first review of the Programme and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Begränsning av utgifterna och konsolidering av de offentliga inkomsterna bidrog i ungefär lika delar till det minskade underskottet.
Since 2009, when the deficit peaked at 15,1 % of GDP, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 5,9 % in 2015 (3,2 % of GDP excluding the net impact of government interventions related to financial sector support as reported by Eurostat) and eventually turning to a surplus of 0,7 % of GDP in 2016 [11].
Underskottet förväntas således ligga kvar under fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
Taking into account the fiscal package adopted in the context of the first review, which is projected to yield 3 % of GDP through 2018, and the measures agreed under the second review aimed to partly offset the budgetary implications of the national roll-out of the Social Solidarity Income scheme, the Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,2 % of GDP in 2017 and, based on a no-policy-change assumption, a surplus of 0,6 % of GDP in 2018.
Den offentliga skuldkvoten beräknas ligga kvar på ungefär samma nivå 2017, under tiden för programmet för betalning av utestående skulder; under 2018 förväntas däremot skuldkvoten minska till 174,6 % av BNP, som följd av ett förväntat budgetöverskott och gynnsamma konjunkturförhållanden.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Parallellt med detta behandlade Eurogruppen vid sitt möte den 15 juni 2017 vissa enskilda aspekter som är relevanta för en rekommendation från kommissionen till rådet att upphäva sitt beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott i Grekland, bland annat den förväntade utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna på medellång sikt.
On the back of large budget deficits, falling nominal GDP and financial support to the banking sector, and despite significant debt restructuring in 2012, Greece's general government debt-to-GDP ratio increased from 109,4 % in 2008 [12] to 179,0 % in 2016.
I enlighet med artikel 126.12 i EUF-fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
In particular, Greece's debt-to-GDP ratio increased from 177,4 % in 2015 to 179,0 % in 2016 as the fiscal surplus in 2016 was partly used to build up the necessary cash reserves.
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats, och beslut 2009/415/EG bör därför upphävas.
The increase was also related to further positive stock-flow adjustment due to the clearing of arrears that were, in line with statistical rules, not recorded in the general government debt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Following publication, in April 2017, by the Commission (Eurostat) of Greece's fiscal outturn for 2016, and based on the Commission 2017 spring forecast, Greece fulfils the conditions for the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats.
At the same time, various elements, including the medium-term fiscal trajectory, which are relevant for a Commission recommendation to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece, were also the subject of discussions at the Eurogroup meeting of 15 June 2017.
Artikel 2
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Greece is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and will continue to be monitored under the Programme covering the period until mid-2018.
Beslut 2009/415/EG ska upphöra att gälla.
Thereafter, Greece should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Artikel 3
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2009/415/EC should therefore be abrogated,
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
På rådets vägnar
Article 1
M. Maasikas
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Rådets beslut 2009/415/EG av den 27 april 2009 att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland (EUT L 135, 30.5.2009, s. 21).
Article 2
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6).
Decision 2009/415/EC is hereby abrogated.
Rådets beslut 2010/320/EU av den 8 juni 2010 riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (EUT L 145, 11.6.2010, s. 6).
Article 3
Rådets beslut 2011/734/EU av den 12 juli 2011 riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (EUT L 296, 15.11.2011, s. 38).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Rådets beslut 2011/791/EU av den 8 november 2011 om ändring av beslut 2011/734/EU riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (EUT L 320, 3.12.2011, s. 28), rådets beslut 2012/211/EU av den 13 mars 2012 om ändring av beslut 2011/734/EU riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (EUT L 113, 25.4.2012, s. 8), rådets beslut 2013/6/EU av den 4 december 2012 om ändring av beslut 2011/734/EU riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (EUT L 4, 9.1.2013, s. 40).
Done at Brussels, 25 September 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet (EUT L 140, 27.5.2013, s. 1).
For the Council
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1411 av den 19 augusti 2015 om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland (EUT L 219, 20.8.2015, s. 12).
The President
Genomförandebeslut (EU) 2015/1411 var föremål för omtryck i alla officiella språkversioner i EUT L 91, 7.4.2016, s. 27.
Council Decision 2009/415/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Greece (OJ L 135, 30.5.2009, p. 21).
Rådets beslut (EU) 2015/1410 av den 19 augusti 2015 med föreläggande till Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga i syfte att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (EUT L 219, 20.8.2015, s. 8).