natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following parameters:
De tillåtna eller eftersträvade intäkterna, eller bådadera, för den systemansvarige för överföringssystemet.
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
Information som rör förändringarna av de intäkter som avses i led i från ett år till nästa år.
cost of capital and its calculation methodology;
Följande parametrar:
capital expenditures, including:
Typer av tillgångar som ingår i den reglerade tillgångsbasen och deras sammanlagda värde.
methodologies to determine the initial value of the assets;
Kapitalkostnad och dess beräkningsmetod.
methodologies to re-evaluate the assets;
Kapitalkostnader, inklusive
explanations of the evolution of the value of the assets;
metoder för att fastställa tillgångarnas ursprungliga värde,
depreciation periods and amounts per asset type.
metoder för att omvärdera tillgångarna,
operational expenditures;
redogörelser för utvecklingen av tillgångarnas värde,
incentive mechanisms and efficiency targets;
avskrivningstider och belopp per typ av tillgång.
inflation indices.
Driftskostnader.
the transmission services revenue;
Incitamentsmekanismer och effektivitetsmål.
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
Inflationsindex.
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
Intäkterna från överföringstjänster.
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
Följande förhållanden för de intäkter som avses i led iv:
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
Uppdelning mellan kapacitet och volym, dvs. uppdelning mellan intäkterna från kapacitetsbaserade överföringstariffer och intäkterna från volymbaserade överföringstariffer.
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
Uppdelning mellan entry och exit, dvs. uppdelning mellan intäkterna från kapacitetsbaserade överföringstariffer vid samtliga entrypunkter och intäkterna från kapacitetsbaserade överföringstariffer vid samtliga exitpunkter.
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
Uppdelning mellan systeminternt och systemöverskridande, dvs. uppdelning mellan intäkterna från systemintern nätanvändning vid både entrypunkter och exitpunkter och intäkterna från systemöverskridande nätanvändning vid både entrypunkter och exitpunkter, beräknad i enlighet med vad som fastställs i artikel 5.
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
Om och i den utsträckning som den systemansvarige för överföringssystemet är verksam inom ett system utan pristak: följande information som rör den föregående tariffperioden i fråga om avräkning av regleringskontot:
the intended use of the auction premium.
De faktiskt erhållna intäkterna, under- eller överintäkt gentemot de tillåtna intäkterna och den andel därav som räknas till regleringskontot och, i tillämpliga fall, underkonton inom regleringskontot.
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
Avräkningsperioden och de incitamentsmekanismer som införs.
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
Den avsedda användningen av auktionstillägget.
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
Följande information om tariffer för överföringstjänster och andra tjänster än överföringstjänster, tillsammans med relevant information om hur de beräknas:
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
I tillämpliga fall: de volymbaserade överföringstariffer som avses i artikel 4.3.
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
I tillämpliga fall: de tariffer för andra tjänster än överföringstjänster som avses i artikel 4.4.
explanation of the following:
De referenspriser och andra priser som tillämpas vid andra punkter än de som avses i artikel 29.
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
Dessutom ska följande information offentliggöras när det gäller överföringstariffer:
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
En redogörelse för följande:
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
Skillnaden i nivån för de överföringstariffer för samma typ av överföringstjänster som tillämpas för den innevarande tariffperioden och för den tariffperiod för vilken informationen offentliggörs.
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Den uppskattade skillnaden i nivån för överföringstariffer för samma typ av överföringstjänster som tillämpas för den tariffperiod för vilken informationen offentliggörs och för varje tariffperiod under återstoden av regleringsperioden.
Article 31
Åtminstone en förenklad tariffmodell som uppdateras regelbundet, åtföljd av en redogörelse för hur den ska användas, så att nätanvändare kan beräkna de överföringstariffer som tillämpas för den innevarande tariffperioden och uppskatta deras möjliga vidareutveckling efter denna tariffperiod.
Form of publication
För de punkter som inte omfattas av definitionen av relevanta punkter enligt punkt 3.2.1 a i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 ska informationen om storleken av den prognostiserade avtalade kapaciteten och gasflödets prognostiserade kvantitet offentliggöras i enlighet med vad som fastställs i punkt 3.2.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
Artikel 31
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
Formen för offentliggörande
It shall be published:
Den information som avses i artiklarna 29 och 30 ska offentliggöras så som fastställs i artikel 32 via en länk från den plattform som avses i punkt 3.1.1.1 h i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 till respektive enhets webbplats.
in a user-friendly manner;
Denna information ska vara tillgänglig för allmänheten utan kostnad och utan några som helst begränsningar av dess användning.
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
Den ska offentliggöras
in a downloadable format;
på ett användarvänligt sätt,
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
på ett tydligt, lättillgängligt och icke-diskriminerande sätt,
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
i ett nedladdningsbart format,
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
på ett eller flera av medlemsstatens officiella språk och, om engelska inte är något av medlemsstatens officiella språk, så långt det är möjligt på engelska.
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
Följande information ska offentliggöras för sammanlänkningspunkter på den plattform som avses i punkt 3.1.1.1 h i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009:
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
Vid samma tidpunkt som fastställs i artikel 29: acceptpriserna för standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet och för standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet.
as set out in paragraph 1(a) to (c);
Vid samma tidpunkt som fastställs i artikel 30: en sådan flödesbaserad avgift som avses i artikel 4.3 a, i tillämpliga fall.
in English;
Den information som avses i punkt 2 ska offentliggöras på följande sätt:
in a standardised table which shall include at least the following information:
I enlighet med vad som fastställs i punkt 1 a–c.
the interconnection point;
På engelska.
the direction of the gas flow;
I en standardiserad tabell som minst ska innehålla följande information:
the names of the relevant transmission system operators;
Sammanlänkningspunkten.
the start and the end time of the product;
Gasflödets riktning.
whether the capacity is firm or interruptible;
Namnen på de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
the indication of the standard capacity product;
Produktens start- och sluttidpunkt.
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
Huruvida kapaciteten är fast eller frånkopplingsbar.
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
En angivelse av standardkapacitetsprodukten.
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
Den tillämpliga tariffen per kWh/h och per kWh/d i lokal valuta och i euro med hänsyn tagen till följande:
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
Om kWh/h tillämpas som kapacitetsenhet ska informationen om den tillämpliga tariffen per kWh/d vara icke-bindande, och vice versa.
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
Om den lokala valutan inte är euro ska informationen om den tillämpliga tariffen i euro vara icke-bindande.
Article 32
Dessutom ska, vid samma tidpunkt som fastställs i artikel 30, denna standardiserade tabell innehålla en simulering av alla kostnader för ett flöde på 1 GWh/dag/år för varje sammanlänkningspunkt i lokal valuta och i euro, med förbehåll för led vii 2.
Publication notice period
Om den information som avses i punkt 2 skiljer sig från den motsvarande information som avses i punkt 1 ska den information som avses i punkt 1 ha företräde.
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
Artikel 32
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
Period för offentliggörande
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
Tidsfristen för offentliggörande av den information som avses i artiklarna 29 och 30 ska vara följande:
for the respective transmission tariffs updated within the tariff period as set out in Article 12(3), immediately after the approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
För den information som fastställs i artikel 29: senast 30 dagar före den årliga auktionen för årsvis kapacitet.
Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
För den information som fastställs i artikel 30: senast 30 dagar före respektive tariffperiod.
Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
För respektive överföringstariffer som uppdateras inom tariffperioderna i enlighet med vad som fastställs i artikel 12.3: omedelbart efter godkännandet i enlighet med artikel 41.6 a i direktiv 2009/73/EG.
CHAPTER IX
Varje uppdatering av överföringstarifferna ska åtföljas av information om orsakerna till ändringarna av tariffnivåerna.
INCREMENTAL CAPACITY
Om artikel 12.3 b tillämpas ska den även åtföljas av den uppdaterade rapport som avses i artikel 29 b för respektive typ av standardkapacitetsprodukt för frånkopplingsbar kapacitet.
Article 33
KAPITEL IX
Tariff principles for incremental capacity
INKREMENTELL KAPACITET
The minimum price at which transmission system operators shall accept a request for incremental capacity is the reference price.
Artikel 33
For the calculation of the economic test, reference prices shall be derived by including into the reference price methodology the relevant assumptions related to the offer of incremental capacity.
Tariffprinciper för inkrementell kapacitet
Where the fixed payable price approach set out in Article 24(b) is considered to be offered for incremental capacity, the reserve price referred to in Article 24(b) shall be based on projected investment and operating costs.
Referenspriset är det lägsta pris till vilket systemansvariga för överföringssystem ska godta en begäran om inkrementell kapacitet.
Once the incremental capacity is commissioned, such reserve price shall be adjusted proportionally to the difference, irrespective whether positive or negative, between the projected investment costs and the actual investment costs.
Vid beräkningen inom den ekonomiska prövningen ska referenspriserna beräknas genom att relevanta antaganden avseende erbjudandet om inkrementell kapacitet används i referensprismetoden.
In case the allocation of all incremental capacity at the reference price would not generate sufficient revenues for a positive economic test outcome, a mandatory minimum premium may be applied in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is offered.
Om den metod med fast betalpris som fastställs i artikel 24 b är under övervägande för att erbjudas för inkrementell kapacitet ska det acceptpris som avses i artikel 24 b baseras på planerade investerings- och driftskostnader.
The mandatory minimum premium may also be applied in subsequent auctions when the capacity is offered that initially remained unsold or when capacity is offered that was initially set aside according to Article 8(8) and (9) of Regulation (EU) 2017/459.
Efter det att den inkrementella kapaciteten har driftsatts ska detta acceptpris justeras i proportion till skillnaden, positiv eller negativ, mellan de planerade investeringskostnaderna och de faktiska investeringskostnaderna.
The decision on whether and in which auctions to apply a mandatory minimum premium shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Om tilldelningen av all inkrementell kapacitet med användning av referenspriset inte skulle generera tillräckliga intäkter för ett positivt resultat från den ekonomiska prövningen får ett obligatoriskt minimitillägg tillämpas i den första auktion eller alternativa tilldelningsmekanism där den inkrementella kapaciteten erbjuds.
The level of the mandatory minimum premium shall enable a positive economic test outcome with the revenues generated by the offered capacity in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is on offer.
Det obligatoriska minimitillägget får även tillämpas vid efterföljande auktioner när sådan kapacitet som erbjuds ursprungligen kvarstod som osåld eller när kapacitet erbjuds som ursprungligen avsatts i enlighet med artikel 8.8 och 8.9 i förordning (EU) 2017/459.
The range of the level for the mandatory minimum premium, depending on the expected allocated capacity, shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) 2017/459.
Beslutet om huruvida och i vilka auktioner ett obligatoriskt minimitillägg ska tillämpas ska fattas i enlighet med artikel 41.6 a i direktiv 2009/73/EG.
A mandatory minimum premium approved by the national regulatory authority shall be added to the reference price for the bundled capacity products at the respective interconnection point and shall exclusively be attributed to the transmission system operators for which the mandatory minimum premium was approved by the respective national regulatory authority.
Nivån för det obligatoriska minimitillägget ska möjliggöra ett positivt resultat från den ekonomiska prövningen med de intäkter som genereras av den erbjudna kapaciteten i den första auktionen eller alternativa tilldelningsmekanismen där den inkrementella kapaciteten erbjuds.
This default principle for the attribution of a mandatory minimum premium is without prejudice to the split of a possible additional auction premium according to Article 21(3) or an alternative agreement between the involved national regulatory authorities.
Intervallet för nivån för det obligatoriska minimitillägget, beroende på den förväntade tilldelade kapaciteten, ska lämnas till de berörda nationella tillsynsmyndigheterna för godkännande i enlighet med artikel 25.1 c i förordning (EU) 2017/459.
CHAPTER X
Ett obligatoriskt minimitillägg som godkänns av den nationella tillsynsmyndigheten ska läggas till referenspriset för kombinerade kapacitetsprodukter vid respektive sammanlänkningspunkt och ska tilldelas de systemansvariga för överföringssystemen för vilka det obligatoriska minimitillägget har godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Denna grundläggande princip för tilldelning av ett obligatoriskt minimitillägg påverkar inte uppdelningen av ett eventuellt ytterligare auktionstillägg i enlighet med artikel 21.3 eller ett alternativt avtal mellan de berörda nationella tillsynsmyndigheterna.
Article 34
KAPITEL X
Methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators
SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Before 6 April 2019, the Agency shall publish a report on the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Artikel 34
The report shall be based on at least the parameters referred to in Article 30(1)(b)(iii).
Metoder och parametrar som används för att bestämma tillåtna och eftersträvade intäkter för systemansvariga för överföringssystem
National regulatory authorities shall submit to the Agency, in accordance with the process defined by the Agency, all necessary information related to the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Före den 6 april 2019 ska byrån offentliggöra en rapport om de metoder och parametrar som används för att bestämma tillåtna eller eftersträvade intäkter för systemansvariga för överföringssystem.
Article 35
Rapporten ska baseras på åtminstone de parametrar som avses i artikel 30.1 b iii.
Existing contracts
Nationella tillsynsmyndigheter ska till byrån lämna, i enlighet med det förfarande som fastställs av byrån, all nödvändig information som rör de metoder och parametrar som används för att bestämma tillåtna eller eftersträvade intäkter för systemansvariga för överföringssystem.
This Regulation shall not affect the levels of transmission tariffs resulting from contracts or capacity bookings concluded before 6 April 2017 where such contracts or capacity bookings foresee no change in the levels of the capacity- and/or commodity-based transmission tariffs except for indexation, if any.
Artikel 35
The contract provisions related to transmission tariffs and capacity bookings referred to in paragraph 1 shall not be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Befintliga avtal
Before 6 May 2017, a transmission system operator shall send the contracts or the information on capacity bookings, if any, referred to in paragraph 1 to the national regulatory authority for information.
Denna förordning ska inte påverka nivåerna för överföringstariffer som följer av avtal eller kapacitetsbokningar som har ingåtts respektive slutförts före den 6 april 2017, om dessa avtal eller kapacitetsbokningar föreskriver oförändrade nivåer för de kapacitets- och/eller volymbaserade överföringstarifferna, med undantag för indexering, i förekommande fall.
Article 36
Avtalets bestämmelser som rör sådana överföringstariffer och kapacitetsbokningar som avses i punkt 1 får inte förnyas, förlängas eller löpa vidare efter det att deras sista giltighetsdag passerats.
Implementation monitoring
Före den 6 maj 2017 ska en systemansvarig för överföringssystem skicka sådana eventuella avtal eller sådan eventuell information om kapacitetsbokningar som avses i punkt 1 till den nationella tillsynsmyndigheten för kännedom.
In order to assist the Agency in its monitoring duties pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009, ENTSOG shall monitor and analyse in accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 how transmission system operators have implemented this Regulation.
Artikel 36
In particular, ENTSOG shall ensure the completeness and correctness of all relevant information to be provided by transmission system operators.
Övervakning av genomförande
ENTSOG shall submit to the Agency that information in accordance with the following deadlines:
För att bistå byrån i dess övervakningsskyldigheter enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 715/2009 ska Entsog i enlighet med artikel 8.8 och 8.9 i förordning (EG) nr 715/2009 övervaka och analysera hur de systemansvariga för överföringssystemen har genomfört denna förordning.
31 March 2018 as regards the requirements under Chapter VIII;
I synnerhet ska Entsog säkerställa att all relevant information som tillhandahålls av systemansvariga för överföringssystem är fullständig och korrekt.
31 March 2020 as regards all other provisions of this Regulation.
Entsog ska lämna informationen till byrån enligt följande tidsfrister:
Transmission system operators shall submit to ENTSOG all information required by ENTSOG to comply with its obligations pursuant to paragraph 1, in accordance with the following deadlines:
Den 31 mars 2018 när det gäller kraven i kapitel VIII.
31 December 2017 as regards the requirements under Chapter VIII;
Den 31 mars 2020 när det gäller alla andra bestämmelser i denna förordning.
31 December 2019 as regards all other provisions of this Regulation.
De systemansvariga för överföringssystemen ska till Entsog lämna in all information som Entsog behöver för att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1, i enlighet med följande tidsfrister:
The implementation monitoring cycle as set out in paragraphs 1 and 2 shall be repeated in forthcoming years subject to corresponding requests from the Commission.
Den 31 december 2017 när det gäller kraven i kapitel VIII.
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency.
Den 31 december 2019 när det gäller alla andra bestämmelser i denna förordning.