natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the latest scientific developments to the methodology in the 2008 RIVM report to calculate safe limits for elements in toys and applying the approach of Directive 2009/48/EC in managing the risks of particularly toxic elements such as lead, the limits for lead in toys laid down in Directive 2009/48/EC should be reviewed, and should be set at a 5 % allocation of the BMDL01 for the protection of children's health.
Med tillämpning av de senaste vetenskapliga rönen på den metod som anges i RIVM:s rapport från 2008 vid beräkningen av säkra gränsvärden för grundämnen i leksaker, och med tillämpning av den strategi som anges i direktiv 2009/48/EG för att hantera risker med särskilt toxiska grundämnen som bly, bör de gränsvärden för bly i leksaker som anges i direktiv 2009/48/EG ses över och fastställas till 5 % av BMDL01 för att skydda barns hälsa.
An erratum to the 2008 RIVM report, published in 2015, considered that the amounts of dry and liquid toy material which children are assumed to ingest, amounts upon which the 2008 RIVM report's recommendations for limit values were based, should be expressed as weekly amounts instead of daily amounts.
I en rättelse till RIVM:s rapport från 2008 som offentliggjordes 2015 ansåg man att de mängder torrt och vätskeformigt leksaksmaterial som barn förmodades få i sig, och som baserade sig på rekommendationerna för gränsvärden i RIVM:s rapport från 2008, bör uttryckas i veckodoser i stället för dagsdoser.
SCHER subsequently contended that the ingestion amounts originally recommended are appropriate and should continue to be expressed as daily amounts rather than weekly amounts, thereby confirming that the methodology used in the 2008 RIVM report to calculate safe limits for elements in toys is correct.
Scher hävdade att det intag som ursprungligen rekommenderades är ändamålsenligt och att det även fortsättningsvis bör uttryckas i dagsdoser i stället för veckodoser, och bekräftade därmed att den metod som användes i RIVM:s rapport från 2008 för att beräkna säkra gränsvärden för grundämnen i leksaker är korrekt.
Accordingly, the methodology used in the 2008 RIVM report should continue to be applied for the purposes of laying down revised limits for lead in toys.
Den metod som användes i RIVM:s rapport från 2008 bör därför även i fortsättningen tillämpas för att fastställa ändrade gränsvärden för bly i leksaker.
The committee established under Article 47 of Directive 2009/48/EC delivered no opinion on the measures provided for in this Directive; the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament,
Den kommitté som inrättats enligt artikel 47 i direktiv 2009/48/EG har inte yttrat sig om de åtgärder som föreskrivs i det här direktivet, och kommissionen lade därför fram ett förslag om åtgärderna för rådet och överlämnade det till Europaparlamentet
In the table under point 13 of part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for lead is replaced by the following:
I tabellen i del III punkt 13 i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska uppgifterna för bly ersättas med följande:
‘Lead
”Bly
Member States shall adopt and publish, by 28 October 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 28 oktober 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 28 October 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 28 oktober 2018.
In its opinion on the ‘Assessment of the bioavailability of certain elements in toys’, adopted on 22 June 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment recommended that 10 % of the maximum tolerable intake of lead should be allowed as the maximum contribution from toys.
1.
Commission Directive (EU) 2017/774
Kommissionens direktiv (EU) 2017/774
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards phenol
om ändring av tillägg C till bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet, för att anta särskilda gränsvärden för kemikalier som används i leksaker, vad gäller fenol
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys, and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet, särskilt artikel 46.2, och
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, allergenic fragrances and certain elements.
För att säkerställa att barnen i hög grad skyddas mot risker orsakade av kemiska ämnen i leksaker fastställs i direktiv 2009/48/EG vissa krav med avseende på kemiska ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 samt allergiframkallande doftämnen och vissa grundämnen.
Phenol (CAS number 108-95-2) is used as a monomer for phenolic resins in the manufacture of resin-bonded wood for toys.
Fenol (CAS-nr 108-95-2) används som monomer för fenolhartser vid tillverkning av hartsbundet trä till leksaker.
The degradation of phenolic antioxidants in polymers can be a further source of phenol in toys.
Nedbrytningen av fenoliska antioxidanter i polymerer kan vara ytterligare en fenolkälla i leksaker .
Phenol was identified in emissions from game consoles, in one of six analysed tents or tunnels for children and in packaging film, it was tested in bath toys and other inflatable toys, and it was considered to be present in polyvinyl chloride (PVC).
Fenol har identifierats i emissioner från spelkonsoler, i en av sex analyserade tält eller tunnlar för barn och i förpackningsfolie ; dessutom har badleksaker och andra uppblåsbara leksaker genomgått provningar avseende fenol och fenol anses förekomma i polyvinylklorid (PVC) .
Phenol could further be used as a preservative in water-based liquid toys such as bubble-blowing products or water-based liquid inks (e.g. felt-tipped marker pens).
Vidare kan fenol användas som konserveringsmedel i vattenbaserade leksaker i vätskeform, t.ex. produkter för att blåsa bubblor, vattenbaserade flytande färger (t.ex. märkpennor med filtspets).
In its deliberations on phenol the subgroup ‘Chemicals’ took European standards EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005 as the basis.
Vid sina överläggningar om fenol utgick undergruppen för kemikalier från de europeiska standarderna EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 och EN 71-11:2005.
Those standards refer to the presence of phenol in toy materials (EN 71-9:2005+A1:2007) and provide specific methods of sample preparation (EN 71-10:2005) and measurement (EN 71-11:2005).
Dessa standarder hänvisar till förekomsten av fenol i leksaksmaterial (EN 71-9:2005+A1:2007) och tillhandahåller särskilda metoder för beredning av prover (EN 71-10:2005) och mätning (EN 71-11:2005).
EN 71-11:2005 repeats and details the limit values for phenol in toy materials set in EN 71-9:2005+A1:2007, namely 15 mg/l (migration limit) for phenol as a monomer and 10 mg/kg (content limit) for phenol as a preservative in liquid toy materials.
I EN 71-11:2005 upprepas och specificeras gränsvärdena för fenol i leksaksmaterial så som de fastslagits i EN 71-9:2005+A1:2007, dvs. 15 mg/l (gränsvärde för migration) för fenol som en monomer och 10 mg/kg (gränsvärde för halt) för fenol som konserveringsmedel i leksaksmaterial i vätskeform.
The subgroup ‘Chemicals’ also took account of the recommendation of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) that the migration limit value of 15 mg/l for phenol set out in the existing European standard be lowered at least by a factor of 2 in order to reach a Margin of Exposure of 100 that could be considered sufficiently large.
Undergruppen för kemikalier tog även hänsyn till rekommendationen från vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) att det gränsvärde för migration på 15 mg/l för fenol som anges i den befintliga europeiska standarden bör sänkas med åtminstone en faktor två för att nå en exponeringsmarginal på 100 som skulle kunna anses vara tillräckligt stor.
The subgroup ‘Chemicals’ furthermore took account of the opinion of the Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF) at the European Food Safety Authority (EFSA), which reduced the tolerable daily intake (TDI) of phenol from 1,5 mg/kg body weight per day to 0,5 mg/kg body weight per day.
Undergruppen för kemikalier tog även hänsyn till yttrandet från Efsas (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) panel för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel (CEF), vilket medförde att det tolerabla dagliga intaget (TDI) av fenol minskade från 1,5 mg/kg kroppsvikt per dag till 0,5 mg/kg kroppsvikt per dag.
Phenol is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as mutagenic category 2.
Fenol klassificeras enligt förordning (EG) nr 1272/2008 som ett mutagent ämne i kategori 2.
According to point 5 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, mutagenic substances of category 2 such as phenol may be present in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it, namely 1 %, which equals 10000 mg/kg (content limit).
Enligt del III punkt 5 i bilaga II till direktiv 2009/48/EG får mutagena ämnen i kategori 2, såsom fenol, förekomma i leksaker i koncentrationer som är lika stora eller mindre än de relevanta koncentrationer som fastställts för klassificering av blandningar som innehåller dessa ämnen, nämligen 1 %, vilket motsvarar 10000 mg/kg (gränsvärde för halt).
Directive 2009/48/EC does not currently provide for a migration limit for phenol.
I direktiv 2009/48/EG föreskrivs för närvarande inte något gränsvärde för migration för fenol.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ recommended at its meetings of 26 March 2014 and 18 February 2015 that phenol be limited in toys to 5 mg/l (migration limit) when analysed in polymeric materials, and to a maximum concentration of 10 mg/kg (content limit) when analysed as a preservative, it being understood that 10 mg/kg (content limit) are a de facto use ban.
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderade undergruppen för kemikalier vid sina möten den 26 mars 2014 och den 18 februari 2015 att fenol begränsas i leksaker till 5 mg/l (gränsvärde för migration) vid analys i polymera material och till en högsta koncentration av 10 mg/kg (gränsvärde för halt) när det analyseras som konserveringsmedel, varvid det är underförstått att 10 mg/kg (gränsvärde för halt) i praktiken innebär ett användningsförbud.
Analyses should be carried out in accordance with European standards EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.
Analyser bör utföras i enlighet med de europeiska standarderna EN 71-10:2005 och EN 71-11:2005.
While there is a generic migration limit for phenol as a monomer for use in certain food contact materials, the basic assumptions for deriving that migration limit are different from those for the migration limit for phenol as a monomer in toys.
Även om det finns ett allmänt gränsvärde för migration av fenol som gäller för monomer i vissa material som kommer i kontakt med livsmedel, skiljer sig de grundläggande antagandena vid härledning av detta gränsvärde från de antaganden som ligger till grund för gränsvärdet för migration av fenol som monomer i leksaker.
The use of phenol as a preservative is not regulated for food contact materials.
Användningen av fenol som konserveringsmedel är inte reglerad för material som kommer i kontakt med livsmedel.
In view of the above, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC should be amended to include a migration limit as well as a content limit for phenol in toys.
Mot bakgrund av ovanstående bör tillägg C till bilaga II till direktiv 2009/48/EG ändras så att ett gränsvärde för både migration och halt för fenol i leksaker anges.
‘Phenol
”Fenol
5 mg/l (migration limit) in polymeric materials in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.
5 mg/l (gränsvärde för migration) i polymermaterial i enlighet med de metoder som föreskrivs i EN 71-10:2005 och EN 71-11:2005.
10 mg/kg (content limit) as a preservative in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.’
10 mg/kg (gränsvärde för halt) i egenskap av konserveringsmedel i enlighet med de metoder som föreskrivs i EN 71-10:2005 och EN 71-11:2005.”
Member States shall adopt and publish, by 4 November 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 4 november 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 4 November 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 november 2018.
E. Edmonds (2013) Occurrence of Phenol and Formaldehyde in Toys.
Edmonds, E., ”Occurrence of Phenol and Formaldehyde in Toys”, 2013, s. 4.
Report commissioned by Toy Industries of Europe, p. 4.
Rapport beställd av Toy Industries of Europe.
See footnote 3, pp. 5 and 8.
Se fotnot 3, s.
Danish Environmental Protection Agency (EPA) (2003) Survey of chemical substances in consumer products Survey no.
5 och 8.
32 — 2003.
Danska miljöstyrelsen, ”Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products”, Survey of chemical substances in consumer products, nr 32, 2003, s. 47. http://eng.mst.dk/media/mst/69115/32.pdf
Suortti T (1990) Determination of phenol in poly(vinyl chloride).
Voedsel en Waren Autoriteit, ”Market Surveillances on Toy Safety”, rapport nr ND04o063/01, 2004. https://www.nvwa.nl/binaries/nvwa/documenten/communicatie/inspectieresultaten/consument/2016m/market-surveillances-on-toy-safety/ND04o063-01_speelgoed.pdf
Directive (EU) 2017/828 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/828
amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement
om ändring av direktiv 2007/36/EG vad gäller uppmuntrande av aktieägares långsiktiga engagemang
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attached to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG [3] fastställs krav med avseende på utnyttjande av vissa aktieägarrättigheter som är kopplade till aktier med rösträtt vid bolagsstämmor i bolag som har sitt säte i en medlemsstat och vilkas aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad belägen i eller med verksamhet inom en medlemsstat.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers’ excessive short-term risk taking.
Finanskrisen har blottlagt att aktieägarna i många fall stödde förvaltarnas överdrivna, kortsiktiga risktagande.
Moreover, there is clear evidence that the current level of ‘monitoring’ of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is often inadequate and focuses too much on short-term returns, which may lead to suboptimal corporate governance and performance.
Det finns dessutom klara belägg för att den nuvarande nivån på ”tillsynen” över investeringsobjekten och engagemanget från de institutionella investerarnas och kapitalförvaltarnas sida ofta är otillräckliga och alltför inriktade på kortsiktiga vinster, vilket kan leda till att bolagsstyrning och resultat inte blir optimala.
In its communication of 12 December 2012 entitled ‘Action Plan: European company law and corporate governance — a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies’, the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
I sitt meddelande av den 12 december 2012 med titeln Handlingsplan: Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning – ett modernt regelverk för mer engagerade aktieägare och hållbara företag tillkännagav kommissionen ett antal åtgärder på området för bolagsstyrning, framför allt för att uppmuntra till ett långsiktigt engagemang från aktieägarnas sida och för att öka transparensen mellan bolag och investerare.
Shares of listed companies are often held through complex chains of intermediaries which render the exercise of shareholder rights more difficult and may act as an obstacle to shareholder engagement.
Aktier i börsnoterade bolag innehas ofta genom komplexa kedjor av intermediärer som gör utövandet av aktieägarrättigheter svårare och kan utgöra ett hinder för aktieägarnas engagemang.
Companies are often unable to identify their shareholders.
Bolagen kan ofta inte identifiera sina aktieägare.
The identification of shareholders is a prerequisite to direct communication between the shareholders and the company and therefore essential to facilitating the exercise of shareholder rights and shareholder engagement.
Identifieringen av aktieägarna är en förutsättning för en direkt kommunikation mellan aktieägarna och bolaget och därför mycket viktig för att göra det lättare för aktieägare att utöva sina rättigheter och att engagera sig.
This is particularly relevant in cross-border situations and when using electronic means.
Detta är särskilt relevant vid gränsöverskridande situationer och vid användningen av elektroniska medel.
Listed companies should therefore have the right to identify their shareholders in order to be able to communicate with them directly.
De börsnoterade bolagen bör därför ha rätt att identifiera sina aktieägare för att kunna kommunicera med dem direkt.
Intermediaries should be required, upon the request of the company, to communicate to the company the information regarding shareholder identity.
Intermediärerna bör vara skyldiga att på begäran av bolaget delge bolaget informationen om aktieägarens identitet.
However, Member States should be allowed to exclude from the identification requirement shareholders holding only a small number of shares.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att från identifieringskravet undanta aktieägare som bara innehar ett litet antal aktier.
In order to achieve that objective, a certain level of information on shareholder identity needs to be transmitted to the company.
För att detta mål ska uppnås måste viss information om aktieägares identitet översändas till bolaget.
That information should include at least the name and contact details of the shareholder and, where the shareholder is a legal person, its registration number or, if no registration number is available, a unique identifier, such as the Legal Entity Identifier (LEI code), and the number of shares held by the shareholder as well as, if requested by the company, the categories or classes of shares held and the date of their acquisition.
Denna information bör omfatta minst aktieägarens namn och kontaktuppgifter och, då aktieägaren är en juridisk person, dess registreringsnummer eller, om ett registreringsnummer inte finns, en unik identifieringskod, till exempel identifieringskoden för juridiska personer (LEI-koden), samt antalet aktier som innehas av aktieägare och, om det begärs av bolaget, aktiekategorier eller aktieslag och det datum då aktierna förvärvades.
The transmission of less information would be insufficient to allow the company to identify its shareholders in order to communicate with them.
Om mindre information översänds har bolaget inte möjlighet att identifiera sina aktieägare och kommunicera med dem.
Under this Directive, the personal data of shareholders should be processed to enable the company to identify its existing shareholders in order to communicate directly with them, with a view to facilitating the exercise of shareholder rights and shareholder engagement with the company.
Enligt detta direktiv bör aktieägarnas personuppgifter behandlas på ett sådant sätt att det blir möjligt för bolaget att identifiera sina aktuella aktieägare, så att bolaget kan kommunicera med dem direkt i syfte att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter och aktieägarnas engagemang i bolaget.
This is without prejudice to Member State law providing for processing of the personal data of shareholders for other purposes, such as to enable shareholders to cooperate with each other.
Detta påverkar inte medlemsstaternas nationella rätt i fråga om behandling av aktieägares personuppgifter för andra ändamål, till exempel för att göra det möjligt för aktieägare att samarbeta sinsemellan.
In order to enable the company to communicate directly with its existing shareholders with a view to facilitating the exercise of shareholder rights and shareholder engagement, the company and the intermediaries should be allowed to store personal data relating to the shareholders for as long as they remain shareholders.
För att göra det möjligt för bolaget att kommunicera direkt med sina aktuella aktieägare i syfte att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter och aktieägarnas engagemang i bolaget, bör bolaget och intermediärerna tillåtas att lagra aktieägarnas personuppgifter så länge de är aktieägare.
However, companies and intermediaries are often not aware that a person has ceased to be a shareholder unless they have been informed by the person or have obtained that information through a new shareholder identification exercise, which often takes place only once a year in relation to the annual general meeting or other important events such as takeover bids or mergers.
Bolag och intermediärer är dock ofta inte medvetna om att en person har upphört att vara aktieägare, såvida de inte har informerats om detta av personen eller fått denna information under ett förfarande för identifiering av nya aktieägare, vilket ofta genomförs bara en gång om året i samband med bolagsstämman eller andra viktiga företagshändelser, såsom uppköpserbjudanden eller fusioner.
Companies and intermediaries should therefore be allowed to store personal data until the date on which they have become aware of the fact that a person has ceased to be a shareholder and for a maximum period of 12 months after becoming aware of that fact.
Bolag och intermediärer bör därför tillåtas att lagra personuppgifter fram till den tidpunkt då de får reda på att en person har upphört att vara aktieägare, och i högst 12 månader efter det att bolaget eller intermediären har fått reda på detta.