natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 26.3,
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
I artikel 26.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 föreskrivs att för att säkerställa att de årliga tak som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2] för finansiering av marknadsrelaterade utgifter och direktstöd efterlevs, ska en justeringsgrad för direktstöden fastställas när prognoserna för finansieringen av de ovannämnda åtgärderna under detta undre tak för ett visst budgetår, tyder på att det tillämpliga årliga taket kommer att överskridas.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som ingår i kommissionens budgetförslag för 2017, uppgår till sammanlagt 450,5 miljoner euro i löpande priser.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] vad avser kalenderåret 2016.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Prognoserna för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter som räknats fram i kommissionens budgetförslag 2017 visar att det inte krävs någon ytterligare finansiell disciplin.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
I enlighet med artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 antog kommissionen den 22 mars 2016 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt förordning (EU) nr 1306/2013 med avseende på kalenderåret 2016 [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Europaparlamentet och rådet hade inte fastställt justeringsgraden per den 30 juni 2016.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
I enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska kommissionen därför fastställa justeringsgraden genom en genomförandeakt och utan dröjsmål underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
Enligt artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 får kommissionen anpassa justeringsgraden senast den 1 december 2016, på grundval av de nya uppgifter som kommit till dess kännedom.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
I fall av nya uppgifter kommer kommissionen att beakta dessa och anta en genomförandeförordning för att anpassa justeringsgraden senast den 1 december 2016, inom ramen för ändringsskrivelsen till budgetförslaget 2017.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Som en allmän regel görs stödutbetalningarna till de jordbrukare som ansöker om direktstöd för ett visst kalenderår (N) under en fastställd utbetalningsperiod under budgetåret (N+1).
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Medlemsstaterna kan emellertid i vissa fall göra sena betalningar till jordbrukarna utanför utbetalningsperioden, inom vissa frister.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2000 euro.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För att kunna fastställa justeringsgraden i enlighet med artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013, och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013, ska beloppen på de direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013, som beviljas jordbrukare och som överskrider 2000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2016, minskas med en justeringsgrad på 1,366744 %.
Article 1
Den minskning som avses i punkt 1 ska inte tillämpas i Kroatien.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Artikel 2
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs dessutom att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd ska justeringsgraden gälla för Kroatien först från och med den 1 januari 2022.
COM(2016) 159 final.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1154
Done at Brussels, 14 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1157
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 vad gäller standardvillkor för finansieringsinstrument för en medinvesteringsfacilitet och en stadsutvecklingsfond
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 [2] fastställs det regler gällande standardvillkoren för tre finansieringsinstrument i syfte att underlätta användningen av de finansieringsinstrument som inrättas på nationell, regional, transnationell eller gränsöverskridande nivå och som förvaltas av den förvaltande myndigheten eller på dess ansvar i enlighet med artikel 38.3 a i förordning (EU) nr 1303/2013: en portfölj med riskdelningslån, en portfölj med begränsad garanti och ett renoveringslån.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
För att göra det ännu lättare för slutmottagare att få stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna måste regler gällande standardvillkoren för ytterligare två finansieringsinstrument fastställas: en medinvesteringsfacilitet och en stadsutvecklingsfond.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
En medinvesteringsfacilitet är ett lämpligt finansieringsinstrument för att stödja entreprenörskap i små och medelstora företag i olika utvecklingsstadier.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Medinvesteringsfaciliteten bör utveckla den lokala värdepappersmarknaden och locka ytterligare kapitalinvesteringar i små och medelstora företag genom partnerskap med privata investerare.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
En stadsutvecklingsfond är ett lämpligt finansieringsinstrument för att lösa en anhopning av ekonomiska, miljömässiga och sociala problem i stadsområden som ligger i stödområden som anges på en regionalstödskarta i enlighet med artikel 107.3 a och c i fördraget.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Stadsutvecklingsfonder bör användas till att mobilisera medinvesteringar från privata investerare i syfte att stödja genomförandet av stadsutvecklingsprojekt, och bör ha som mål att åtgärda marknadsmisslyckanden genom stöd till hållbara stadsutvecklingsstrategier där tillgången till finansiering är begränsad eller investerarna har relativt litet intresse av att stödja stadsutvecklingsprojekt.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 ska ändras på följande sätt:
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
Genom denna förordning fastställs regler gällande standardvillkoren för följande finansieringsinstrument:
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
En portfölj med riskdelningslån.
a capped portfolio guarantee;
En portfölj med begränsad garanti.
a renovation loan;
Ett renoveringslån.
a co-investment facility;
En medinvesteringsfacilitet.
an Urban Development Fund.’;
En stadsutvecklingsfond.”
in Article 3 the title is replaced by the following:
I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande:
Grants under the standard terms and conditions’;
Bidrag enligt standardvillkoren”
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 8a och 8b:
Co-investment Facility
Medinvesteringsfaciliteten
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Medinvesteringsfaciliteten ska utgöras av en aktiefond som förvaltas av en finansiell intermediär som investerar bidrag från ett program som finansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallat ESI-fondsprogram) i små och medelstora företag.
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Medinvesteringsfaciliteten ska locka ytterligare investeringar i små och medelstora företag genom partnerskap med privata medinvesterare från fall till fall.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Medinvesteringsfaciliteten ska uppfylla villkoren i bilaga V.
Urban Development Fund
Stadsutvecklingsfonden
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Stadsutvecklingsfonden ska utgöras av en lånefond och den ska inrättas och förvaltas av en finansiell intermediär, med bidrag från ESI-fondprogrammet och mobilisering av medfinansiering på minst 30 % från den finansiella intermediären och medinvesterare.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Stadsutvecklingsfonden ska finansiera och stödja genomförandet av stadsutvecklingsprojekt i stödområden som anges på en regionalstödskarta för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 i enlighet med artikel 107.3 a och c i fördraget, samt mobilisera medinvesteringar från privata källor.
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Stadsutvecklingsfonden ska uppfylla villkoren i bilaga VI.”
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
Bilagorna V och VI i enlighet med bilagan till den här förordningen ska läggas till.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 av den 11 september 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller standardvillkor för finansieringsinstrument (EUT L 271, 12.9.2014, s. 16).
ANNEX V
MEDINVESTERINGSFACILITET
CO-INVESTMENT FACILITY
Schematisk översikt över principen för medinvesteringsfaciliteten
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
* Procentandelen inbegriper den finansiella intermediärens bidrag på minst 1 % Deltagande (90 %–60 %–40 %) + minst 1 % från den finansiella intermediären
Profits/losses
Bidrag från den finansiella intermediären Programbidrag
SME 2
Medinvesteringsfaciliteten ska investera bidrag från ESI-fondprogrammet, finansiella intermediärers egna medel och privata medinvesterare i små och medelstora företags egna kapital.
SME 1
Den finansiella intermediären ska vara en privat enhet som beslutar om alla investeringar och avyttringar med den omsorg som krävs av en professionell förvaltare i god tro.
Contribution
Medinvesteringsfaciliteten ska göras tillgänglig genom en insats i det insatsområde som fastställs i det program som finansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna och som anges i den förhandsbedömning som krävs enligt artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Programme contribution
Instrumentet ska ha följande som mål:
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Investera, från fall till fall och genom medfinansieringsavtal (partnerskap) med medinvesterare, i små och medelstora företag i sådd-, start- och expansionsfasen eller i samband med genomförandet av nya projekt, etablering på nya marknader eller nya projekt inom befintliga företag.
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Tillhandahålla mer kapital för att öka investeringsvolymerna för små och medelstora företag.
Structure of the financial instrument The Co-Investment Facility shall invest in the equity of SMEs with the contributions of the ESIF programme, the financial intermediary's own resources and private co-investors.
Målen hänger samman med följande villkor:
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Bidrag från ESI-fondprogrammet till medinvesteringsfaciliteten får inte tränga ut finansiering från andra offentliga eller privata investerare.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Medinvesteringsfacilitetens belopp och satser ska fastställas så att de åtgärdar den kapitalbrist som konstaterades vid förhandsbedömningen av finansieringsinstrumentet i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
ESI-fondprogrammet ska förse medinvesteringsfaciliteten med finansiering så att en portfölj med investeringar i små och medelstora företag kan byggas upp.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Medinvesteringsfaciliteten ska delta, och den finansiella intermediären och medinvesterare från fall till fall.
Aims of the instrument
Om det rör sig om en struktur som avser en fondandelsfond ska fondandelsfonden överföra bidraget från ESI-fondprogrammet till den finansiella intermediär som ansvarar för medinvesteringsfaciliteten.
The aims of the instrument shall be to:
Utöver bidraget från ESI-fondprogrammet kan fondandelsfonden tillhandahålla sina egna medel.
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
Reglerna för statligt stöd ska tillämpas när de medel som tillhandahålls av fondandelsfonden är statliga medel.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
När medel från fondandelsfonden kombineras med andra statliga medel ska artikel 21 i förordning (EU) nr 651/2014 också tillämpas.
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
Statligt stöd
The aims are linked with the following conditions.
Investeringar från medinvesteringsfaciliteten ska genomföras som om de var instrument för statligt stöd.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
De ska anses vara förenliga med den inre marknaden och inga ad hoc-anmälningar behövs, förutsatt att villkoren för förenlighet enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 651/2014 är uppfyllda.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Förekomsten av statligt stöd ska bedömas på fondandelsfondens, den finansiella intermediärens, de privata investerarnas och slutmottagarnas nivåer.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
Framför allt ska det sammanlagda privata deltagandet i samband med små och medelstora företag minst nå upp till följande tröskelvärden, från fall till fall:
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
10 % av den riskfinansiering som ges till de stödberättigade företagen före deras första kommersiella försäljning på en marknad.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
40 % av den riskfinansiering som ges till de stödberättigade företag som har varit verksamma på en marknad mindre än sju år efter sin första kommersiella försäljning.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
60 % av den riskfinansiering som ges antingen till stödberättigade företag som kräver en första riskfinansieringsinvestering som, på grundval av en affärsplan som utarbetats i avsikt att gå in på en ny produktmarknad eller geografisk marknad, är högre än 50 % av deras genomsnittliga årliga omsättning under de senaste fem åren, eller till uppföljningsinvesteringar i stödberättigade företag efter den sjuårsperiod som följer på den första kommersiella försäljningen.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Med privat deltagande avses här investeringar som gjorts av privata organ.
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.
När det gäller medinvesteringsfaciliteten kan slutmottagare få stöd om
State aid implication
privata medinvesterare kan få stöd,