natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
Alfanumerisk kod bestående av 20 tecken för den juridiska person som anges i kolumn 030.
Level of application
Kapital (%)
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
Andel av kapitalet som innehas av den juridiska person som anges i kolumn 030 i den juridiska person som anges i kolumn 010.
Template related instructions
Rösträtter (%)
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
Andel av rösträtterna som innehas av den juridiska person som anges i kolumn 030 i den juridiska person som anges i kolumn 010.
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
070–080
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
Namn på den enhet som konsoliderar den enhet som anges i kolumn 010 på högsta nivå i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013.
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
Alfanumerisk kod bestående av 20 tecken för den juridiska person som anges i kolumn 070.
Instructions concerning specific columns:
BILAGA II - STYRNING OCH LEDNING
Columns
Följande punkt i avsnitt B i bilagan till direktiv 2014/59/EU omfattas av denna mall:
Legal reference and instructions
Varje juridisk persons etableringsort, registreringsland, verksamhetstillstånd och ledning.
010-020
Ort där den enhet som anges i kolumn 010 har sitt säte.
Legal Entity Identifier
Land där den enhet som anges i kolumn 010 registrerades, angivet enligt ISO 3166.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
Namn på den myndighet som beviljat institutet i kolumn 010 tillstånd att bedriva verksamhet som bank eller värdepappersföretag.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
Typ av tillstånd
Where the ‘Legal Entity Identifier’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
070–090
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
Person i ledningsorganet som har ansvar för att lämna den information som är nödvändig för resolutionsplanen till resolutionsmyndigheterna
030-040
För- och efternamn
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
100–140
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
Ansvarig chef
Capital (%)
Högre befattningshavare i enheten som är ansvarig för enhetens resolution
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Telefonnummer till avdelningen och till den person som namnges i kolumn 100.
Voting rights (%)
E-postadress till avdelningen och till den person som namnges i kolumn 100.
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
BILAGA III - KRITISKA FUNKTIONER OCH CENTRALA AFFÄRSOMRÅDEN
070-080
Översikt över institutets kritiska funktioner och centrala affärsområden, däribland betydande innehav av tillgångar och skulder kopplade till sådan verksamhet och sådana affärsområden, redovisat per juridisk person.
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
Den person i ledningsorganet som har ansvar för institutets resolutionsplan, samt ansvariga personer (om det rör sig om andra personer) för de olika juridiska personerna, den kritiska verksamheten och centrala affärsområden.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
”Kritiska funktioner” enligt artikel 2.1.35 och 2.2 i direktiv 2014/59/EU.
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
”Centrala affärsområden” enligt artikel 2.1.36 och 2.2 i direktiv 2014/59/EU.
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
LEI-nummer (identifieringskod för juridisk person)
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person
Land i vilket affärsområdena bedriver verksamhet.
City where the entity listed in Column 010 is legally registered.
i miljoner
Jurisdiction where the entity listed in Column 010 is incorporated, identified according to ISO 3166.
Identifiering enligt ISO 4217
Name of the authority providing banking or investment firm license to the institution listed in Column 010.
100–120
Type of license
130–170
070-090
Telefonnummer till avdelningen och till den person som namnges i kolumn 130.
Member of the management body responsible for providing the resolution authorities with the information necessary for the resolution plan
E-postadress till avdelningen och till den person som namnges i kolumn 130.
First name, Last name
BILAGA IV, AVSNITT 1 - KRITISKA MOTPARTER (TILLGÅNGAR)
100-140
Fastställande av institutets största och mest kritiska motparter samt analys av hur stora motparters fallissemang påverkar institutets finansiella situation.
Key manager
Hur kritisk en motpart är ska fastställas av relevanta myndigheter.
Senior person in the entity responsible for resolution of that entity
Motparter ska rapporteras för relevanta grupper av kunder med inbördes anknytning eller, om en kund inte ingår i en grupp av kunder med inbördes anknytning, på individuell nivå.
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 100.
Resolutionsmyndigheter kan begära att få information om grupper av kunder med inbördes anknytning på individuell nivå.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 100.
En definition av grupper av kunder med inbördes anknytning finns i artikel 4.39 i förordning (EU) nr 575/2013.
ANNEX III — CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
Den information som lämnas i denna mall bör komplettera information som redan lämnats beträffande stora exponeringar.
a mapping of the institution’s critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons
Betyder ”ursprunglig exponering” enligt artiklarna 24, 389, 390 och 392 i förordning (EU) nr 575/2013 och ska överensstämma med metoden i Finrep.
the member of the management body responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines
Betyder ”värdejusteringar och reserveringar” enligt artiklarna 24, 34 och 110–111 i förordning (EU) nr 575/2013.
Means ‘critical functions’ pursuant to Article 2(1)(35) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Effekt på kärnprimärkapitalrelation
Means ‘core business lines’ pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Effekt av fallissemang för den motpart som anges i kolumn 030 på kärnprimärkapitalrelationen (CET1) för den juridiska person som anges i kolumn 010.
Legal Entity identifier
Förslag till formel för beräkning av effekt på kärnprimärkapitalrelationen:
Country in which business lines operate.
CET1 – ((CET1 – förväntad förlust) / (riskvägda tillgångar – förväntad förlust)) = effekt på CET1.
In Million
Det står resolutionsmyndigheterna fritt att besluta om en annan formel om de bedömer att en mer sofistikerad formel vore mer lämplig.
Identification according to ISO 4217
BILAGA IV, AVSNITT 2 - KRITISKA MOTPARTER (SKULDER)
100-120
050–070
130-170
Uttryckt i valutan för skulden
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 130.
BILAGA IV, AVSNITT 3 - KRITISKA MOTPARTER (VÄSENTLIGA SÄKRINGAR)
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 130.
Institutets väsentliga säkringar, inklusive per juridisk person.
ANNEX IV, SECTION 1 — CRITICAL COUNTERPARTIES (ASSETS)
050–080
identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution’s financial situation
Väsentliga säkringar bör inte bara vara redovisningssäkringar.
Criticality to be determined by the relevant authorities.
Risker som säkras.
Counterparties shall be reported for the relevant Groups of Connected Clients and in case a client does not belong to a Group of Connected Clients, on an individual level.
090–120
Resolution authorities may request information on Groups of Connected Clients on an individual level.
Väsentliga säkringar (utanför balansräkningen)
Group of Connected Clients is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
BILAGA V - SKULDSTRUKTUR
Means ‘credit risk mitigation’ (CRM) as per Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Instruktioner om särskilda rader:
Means ‘value adjustments and provisions’ as defined in Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Varav kvalificerade skulder
090 = 060 – 070 – 080
Andel skulder som är ”kvalificerade skulder” enligt artikel 2.1.71 i direktiv 2014/59/EU.
Impact on CET1 ratio
Enligt definitionen i 2.23 i direktiv 2014/59/EU.
Impact of a default of the counterparty listed in column 030 on the Core Equity Tier 1 ratio of the legal entity listed in column 010.
Instituts oprioriterade skulder (kolumn 050) och prioriterade osäkrade skulder (kolumn 080) med en ursprunglig löptid på högst 7 dagar bör inte ingå i de skulder som anges under ”varav kvalificerade skulder” i kolumn 085 eftersom sådana skulder i enlighet med artikel 44.2 i direktiv 2014/59/EU är undantagna från skuldnedskrivning.
Suggested formula for calculating Impact on CET1 ratio is:
Försäkringsföretag, återförsäkringsföretag och pensionsfonder
CET1 – ((CET1 – expected loss)/(RWA – expected loss)) = Impact on CET1.
Exponeringar mot enheter inom samma koncern.
Where the resolution authorities determine that a more sophisticated formula is more appropriate they are free to request a different one.
Sådana exponeringar ska anges i den raden för att undvika att de räknas två gånger (exponeringar mot en bank som tillhör samma koncern ska t.ex. anges i rad 110 och inte i rad 080 om ”kreditinstitut”).
ANNEX IV, SECTION 2 — CRITICAL COUNTERPARTIES (LIABILITIES)
Om det inte är möjligt att fastställa identiteten för innehavare av värdepapper bör endast totalbelopp anges.
050-070
Skulder som är ”kvalificerade skulder” enligt artikel 2.1.71 i direktiv 2014/59/EU, totalt.
Expressed in currency of the liability
Instruktioner om särskilda kolumner
ANNEX IV, SECTION 3 — CRITICAL COUNTERPARTIES (MATERIAL HEDGES)
020–040
the material hedges of the institution including a mapping to legal persons
Återstående löptid på mindre än en månad
050-080
Återstående löptid på mindre än ett år
Material hedges provided should not be limited to accounting hedges.
Återstående löptid på mer än ett år
Risks intended to be hedged.
Oprioriterade skulder som inte får räknas som övrigt primärkapital eller supplementärkapital.
090-120
080–100
Material hedges (off-balance sheet)
Omfattar bank- och företagscertifikat
ANNEX V — LIABILITIES STRUCTURE
110–130
a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
Varav kvalificerade insättningar
details of those liabilities of the institution that are eligible liabilities
Varav garanterade insättningar
EEA or ‘third country’.
Undantagna från skuldnedskrivning genom artikel 44.2 a–d och artikel 44.2 f–g.
Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
160–170
Of which eligible liabilities
Bara poster i balansräkningen.
Amount of liabilities that are ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Poster utanför balansräkningen ska rapporteras i bilaga VII.
As defined in Article 2(23) of Directive 2014/59/EU.
Summa av kolumnerna 010–110, 140–160.
Debt with legal subordination (column 050) and senior unsecured debt (column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the ‘of which eligible liabilities’ amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
BILAGA VI – STÄLLDA SÄKERHETER
Insurance undertakings, reinsurance undertakings firms and pension and retirement funds
Metoderna för att fastställa till vem institutet ställt säkerheter, vem som innehar säkerheten och den jurisdiktion där säkerheten befinner sig.
Exposures towards entities within the same group.
Omfattar alla slag av ställda säkerheter, inbegripet när det finns en skuld utanför balansräkningen eller ingen skuld (t.ex. likviditetsswappar, obeståndsfonder).
Such exposures shall be listed in that row only to avoid double counting (e.g. exposures towards a bank belonging to the same group should be identified in row 110 and not in row 080 on ‘credit institutions’).
Lag i jurisdiktionen som är tillämplig på den säkerhetsinnehavare som anges i kolumn 070 (t.ex. tysk lag).
Where the identity of the holder of a security is not possible, only totals should be provided.
120–130
Total of ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Identifiering enligt ISO 4217
Instructions concerning specific columns
Lag i jurisdiktionen som är tillämplig på avtalet om ställande av säkerhet.
020-040
BILAGA VII - UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Remaining maturity of less than a month
Redogörelse för institutets och dess juridiska enheters exponeringar utanför balansräkningen, översikt över dess kritiska funktioner och centrala affärsområden.
Remaining maturity of less than a year
Uppgifter om poster utanför balansräkningen och säkringsstrategier.
Remaining maturity of more than a year
040–050
Subordinated debt which does not qualify as tier 1 or tier 2.
060–070
080-100
Nominellt värde.
Includes certificates of deposits and commercial papers
Ska endast fyllas i för kreditlimiter.
110-130
BILAGA VIII, AVSNITT 1 - BETALNINGS-, CLEARING- OCH AVVECKLINGSSYSTEM
Of which Eligible deposits
Varje system i vilket institutet har en siffer- eller värdemässigt betydande handelsvolym, inklusive per juridisk person, kritisk verksamhet och centrala affärsområden.
Of which Covered deposits
Varje betalnings-, clearing- eller avvecklingssystem som institutet direkt eller indirekt ingår i, inklusive per juridisk person, kritisk verksamhet och centrala affärsområden.
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(a).
030–060
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(b).
Kategorisera systemen med hjälp av följande alternativ: ”Betalning”, ”Avveckling”, ”Clearing av värdepapper”, ”Clearing av derivat”, ”Depåinstitut”, ”Central motpart” och ”Övriga”.
Excluded from the scope of bail-in by articles 44(2)(a-d) to 44(2)(f-g).
Ange samtliga typer om flera alternativ passar in.
160-170
Direkt eller indirekt.
Only on-balance sheet items.
Representativt institut
Off-balance sheet items should be reported in Annex VII.
Ska endast fyllas i vid indirekt tillgång.
Sum of columns 010-110, 140-160.
Kvalitativ och kvantitativ information som behövs för att förstå risken för att institutets medlemskap upphävs.
ANNEX VI — PLEDGED COLLATERAL
Utbytbarhet
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).
BILAGA IX, MALL 1 - INFORMATIONSSYSTEM (ALLMÄN INFORMATION)
ISIN code.
En detaljerad uppräkning och beskrivning av institutets centrala styrinformationssystem, däribland system för riskhantering, redovisning, finansiell och lagstadgad rapportering, inklusive per juridisk person, kritisk verksamhet och centrala affärsområden.
Where the ‘ISIN code’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
Uppgifter om ägarna till de system som avses i led 13, tillhörande servicenivåavtal och alla datorprogram, system eller verksamhetstillstånd, inklusive per juridiska enheter, kritisk verksamhet och centrala affärsområden.
Law of the jurisdiction applicable to the holder of the collateral as identified in column 070 (e.g. German law).
Välj mellan ”riskhantering”, ”redovisning”, ”finansiell rapportering”, ”lagstadgad rapportering” och ”övrigt”.
120-130
Tillstånd, gemensam serviceenhet eller annat
Identification according to ISO 4217.
090–110
Law of the jurisdiction applicable to the pledge contract.
BILAGA IX, MALL 2 - INFORMATIONSSYSTEM (ÖVERSIKT)
information on off-balance sheet activities, hedging strategies
Betyder ”centrala affärsområden” enligt artikel 2.1.36 och 2.2 i direktiv 2014/59/EU.
To be identified under the three following categories: ‘guarantees’, ‘credit lines’, ‘other’.
BILAGA X - GRAD AV SAMMANKOPPLING
This template should not include on balance sheet items.
Redovisning av och översikt över juridiska personer, kopplingar och ömsesidigt beroende mellan de olika juridiska personerna, till exempel
040-050
gemensam eller delad personal, gemensamma eller delade anläggningar och system,
060-070
kapital-, finansierings- eller likviditetsarrangemang,
Nominal value.
befintlig eller villkorad kreditexponering,
To be filled in for credit lines only.
korsvisa garantiavtal, korsvisa arrangemang för säkerheter, korsvisa fallissemangsklausuler och korsvisa nettningsavtal,
ANNEX VIII, SECTION 1 – PAYMENT, CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS
risköverföring och back-to-back-handelsavtal, servicenivåavtal
each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Måste vara en annan enhet än den som anges i kolumn 030.
each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Måste vara ett annat nummer än det som anges i kolumn 040
Categorise systems using the following options: ‘Payment’, ‘Settlement’, ‘Securities clearing’, ‘Derivatives clearing’, ‘Depository’, ‘CCP’, and ‘Other’.
Måste vara ett annat nummer än det som anges i kolumn 020
Where more than one applies, specify all types.
Välj mellan följande kategorier:
Direct or indirect.
Kapitalarrangemang
BIC code.
Kreditexponering
Where the ‘BIC code’ is not available another form of identification shall be provided, e.g. institution code or account number.
Korsvist garantiavtal
Representative institution
Korsvisa arrangemang för säkerheter
Should only be filled when access is indirect.
Korsvisa fallissemangsklausuler
Qualitative and quantitative information necessary to understand the risk of the institution’s membership being cancelled.
Korsvisa nettningsavtal
Substitutability
Risköverföringar
Name of potential other payment system provider that could substitute the payment system provider listed in column 040.
Back-to-back-handelsavtal
ANNEX IX, TEMPLATE 1 — INFORMATION SYSTEMS (GENERAL INFORMATION)
Servicenivåavtal
a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Övriga
an identification of the owners of the systems identified in point (13), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to their legal entities, critical operations and core business lines
Måste fyllas i när kolumnerna 010–050 har fyllts i.
To be chosen between ‘risk management’, ‘accounting’, ‘financial reporting’, ‘regulatory reporting’ and ‘other’.
BILAGA XI - MYNDIGHETER
License, shared service, or other
Behörig myndighet och resolutionsmyndighet per juridisk person.
090-110
Beskrivning av institutets arrangemang för att säkerställa att resolutionsmyndigheten vid en eventuell resolution har tillgång till alla nödvändiga uppgifter som fastställs av resolutionsmyndigheten, för att kunna använda resolutionsverktygen och utöva resolutionsbefogenheterna.
ANNEX IX, TEMPLATE 2 — INFORMATION SYSTEMS (MAPPING)
030–050
020-050
060–080
Means ‘critical functions’ pursuant to Articles 2(1)(35) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
BILAGA XII - RÄTTSLIGA EFFEKTER AV EN RESOLUTION
Means ‘core business lines’ pursuant to Articles 2(1)(36) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Alla arrangemang som institutet och dess juridiska enheter ingått med tredjeparter och som skulle kunna sägas upp till följd av ett beslut från myndigheten att använda ett resolutionsverktyg och i vilken mån uppsägningen skulle kunna påverka användningen av resolutionsverktyget.
ANNEX X — INTERCONNECTEDNESS
Uppsägning påverkar resolutionsverktyget
an identification and mapping of the legal persons and the interconnections and interdependencies among the different legal persons such as:
J (”ja”) eller N (”nej”).
common or shared personnel, facilities and systems;
Anmärkningar
capital, funding or liquidity arrangements;
ISIN-kod.
existing or contingent credit exposures;
Om det inte finns någon ISIN-kod för en viss enhet ska någon annan typ av identifiering anges.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
BIC-kod.
risk transfers and back-to-back trading arrangements; service level agreements
Om det inte finns någon BIC-kod ska en annan typ av identifiering lämnas, t.ex. institutets kod eller kontonummer.
Must be different from the name listed in column 030.
Ordförande
Must be different from the identifier listed in column 040
EES eller ”tredjeland”.
Must be different from the name listed in column 010.
Det står resolutionsmyndigheter fritt att fastställa en gräns över vilken de skulle kräva en fördelning på olika tredjeländer.
Must be different from the identifier listed in column 020
Ska anges under följande tre kategorier: ”Garantier”, ”kreditlimiter”, ”övrigt”.
To be chosen between the following categories:
Denna mall bör inte omfatta poster i balansräkningen.
Capital arrangements
Rättsliga effekter av en resolution
Credit exposure
Betyder ”kreditriskreducering” enligt artiklarna 399 och 401–403 i förordning (EU) nr 575/2013.
Cross-guarantee agreement
I denna rapportering ska den metod för kreditriskreducering som definieras i artikel 4.57 och behandlas i del tre, avdelning II, kapitlen 3 och 4, användas i enlighet med aritklarna 401–403 i förordning (EU) nr 575/2013.
Commission Regulation (EU) 2016/1067
Kommissionens förordning (EU) 2016/1067
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 [1], särskilt artikel 20.3, och
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008 måste medlemsstaterna senast den 20 februari 2015 lämna in en kravspecifikation till kommissionen för varje geografisk beteckning som är registrerad i bilaga III till den förordningen.
Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications.
Fram till den 20 februari 2015 har kommissionen mottagit kravspecifikationer för 243 av 330 fastställda geografiska beteckningar.