natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).’;
Sådana produkter är därför också undantagna från erkännande vad gäller produktkategorierna B och D för samtliga tredjeländer som förtecknas i denna bilaga.”
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’;
I texten avseende Argentina, Australien, Costa Rica, Indien, Israel, Japan, Schweiz, Tunisien, Nya Zeeland, ska fotnoten ”(1) Alger ingår ej.” utgå.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).’;
Texten avseende Argentina ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
I punkt 1 ska begränsningarna för produktkategorierna B och D utgå.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
after the heading ‘LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7’ the following Note is inserted:
Ursprung: Produkter av kategori A, B och F som har odlats i Argentina och produkter av kategori D som har bearbetats i Argentina med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Argentina.”
‘Note: According to Article 17(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007 animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed in the Union with the indications referred to in Articles 23 and 24 of that Regulation used in the labelling and advertising of products.
I texten avseende Australien ska punkt 2 ersättas med följande:
Such products are therefore also excluded from the recognitions as regards product categories B and D for all third countries listed in this Annex.’;
Ursprung: Produkter av kategori A och F som har odlats i Australien och produkter av kategori D som har bearbetats i Australien med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Australien.”
in the entries relating to Argentina, Australia, Costa-Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia and New Zealand, the footnote ‘(1) Seaweed not included’ is deleted;
Texten avseende Costa Rica ska ändras på följande sätt:
the entry relating to Argentina is amended as follows:
begränsningen ”Endast bearbetade vegetabiliska produkter” ska ersättas med ”Endast bearbetade växtprodukter”.
in point 1, the limitations on product categories B and D are deleted;
Ursprung: Produkter av kategori A och F som har odlats i Costa Rica och produkter av kategori D som har bearbetats i Costa Rica med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Costa Rica.”
point 2 is replaced by the following:
I texten avseende Israel ska punkt 2 ersättas med följande:
Origin: products of categories A, B and F that have been grown in Argentina and products of category D processed in Argentina with organically grown ingredients that have been grown in Argentina.’;
Ursprung: Produkter av kategori A och F som har odlats i Israel och produkter av kategori D som har bearbetats i Israel med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Israel eller som har importerats till Israel
in the entry relating to Australia, point 2 is replaced by the following:
från unionen, eller
Origin: products of categories A and F that have been grown in Australia and products of category D processed in Australia with organically grown ingredients that have been grown in Australia.’;
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007.”
the entry relating to Costa-Rica is amended as follows:
I texten avseende Japan ska punkt 2 ersättas med följande:
the limitation ‘Processed crop products only’ is replaced by ‘Processed plant products only’;
Ursprung: Produkter av kategori A och F som har odlats i Japan och produkter av kategori D som har bearbetats i Japan med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Japan eller som har importerats till Japan
Origin: products of categories A and F that have been grown in Costa-Rica and products of category D processed in Costa-Rica with organically grown ingredients that have been grown in Costa-Rica.’;
från ett tredjeland för vilket Japan har erkänt att produkterna har producerats och kontrollerats i det tredjelandet enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i den japanska lagstiftningen.”
in the entry relating to Israel, point 2 is replaced by the following:
Texten avseende Schweiz ska ändras på följande sätt:
Origin: products of category A and F that have been grown in Israel and products of category D processed in Israel with organically grown ingredients that have been grown in Israel or that have been imported into Israel:
I punkt 1 ska begränsningen för produktkategori B utgå.
either from the Union,
Ursprung: Produkter av kategori A och F som har odlats i Schweiz och produkter av kategori D och E som har bearbetats i Schweiz med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Schweiz eller som har importerats till Schweiz
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
från ett tredjeland för vilket Schweiz har erkänt att produkterna har producerats och kontrollerats i det tredjelandet enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i den schweiziska lagstiftningen.”
in the entry relating to Japan, point 2 is replaced by the following:
I texten avseende Tunisien ska punkt 2 ersättas med följande:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Japan and products of category D processed in Japan with organically grown ingredients that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Ursprung: Produkter av kategori A och F som har odlats i Tunisien och produkter av kategori D som har bearbetats i Tunisien med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Tunisien.”
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’;
I texten avseende Förenta staterna ska, i punkt 1, begränsningarna för produktkategorierna A och D utgå.
the entry relating to Switzerland is amended as follows:
Texten avseende Nya Zeeland ska ändras på följande sätt:
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
Ursprung: Produkter av kategori A, B och F som har odlats i Nya Zeeland och produkter av kategori D som har bearbetats i Nya Zeeland med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Nya Zeeland eller som har importerats till Nya Zeeland
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
ett tredjeland vars produktions- och inspektionsregler har erkänts som likvärdiga med reglerna i MAF Official Organic Assurance Programme, på grundval av garantier och information som lämnats av det landets behöriga myndighet i enlighet med MAF:s bestämmelser, och under förutsättning att man importerar endast sådana ekologiskt producerade ingredienser som är avsedda att ingå med högst 5 % i jordbruksprodukter av kategori D som bereds i Nya Zeeland.”
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
I texten avseende Republiken Korea ska punkt 2 ersättas med följande:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
Ursprung: Produkter av kategori D som bearbetats i Republiken Korea med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Republiken Korea eller som har importerats till Republiken Korea
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
från ett tredjeland för vilket Republiken Korea har erkänt att de berörda produkterna har producerats och kontrollerats i det landet enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i Republiken Koreas lagstiftning.”
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
BILAGA II
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
”BILAGA V
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKT FRAMSTÄLLDA PRODUKTER TILL EUROPEISKA UNIONEN
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
Organ eller myndighet som utfärdar intyget (namn, adress och kod)
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
Rådets förordning (EG) nr 834/2007:
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Artikel 33.2 eller
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
Artikel 33.3
ANNEX II
Kontrollintygets serienummer
‘ANNEX V
Exportör (namn och adress)
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Företag (etc.) som har producerat eller bearbetat produkten (namn och adress)
Issuing control body or authority (name, address and code)
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (namn, adress och kod)
Council Regulation (EC) No 834/2007:
Ursprungsland
Article 33(2) or
Exportland
Article 33(3)
Klareringsland / Införselställe
Serial number of the certificate of inspection
Destinationsland
Exporter (name and address)
Importör (namn, adress och Eori-nummer)
Producer or processor of the product (name and address)
Första mottagare i unionen (namn och adress)
Control body or control authority (name, address and code)
Beskrivning av produkter
Country of origin
KN-nummer
Country of export
Handelsbenämning
Country of clearance/Point of entry
Antal förpackningar
Country of destination
Partinummer
Importer (name, address and EORI number)
Nettovikt
First consignee in the Union (name and address)
Containernummer
Description of products
Förseglingsnummer
CN code
Total bruttovikt
Trade name
Transportmedel före stället för införsel till unionen
Number of packages
Transportsätt
Lot number
Identifiering
Net weight
Internationella transportdokument
Container number
Intygande av den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som utfärdat det intyg som avses i fält 1.
Seal number
Härmed intygas att detta intyg har utfärdats på grundval av den kontroll som krävs enligt artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1235/2008 och att de produkter som anges ovan har framställts enligt bestämmelser om ekologisk produktion och kontroll av ekologiska produktionsmetoder som anses vara likvärdiga i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
Total gross weight
Datum
Means of transport before point of entry into the Union
Den officiella företrädarens namn och underskrift Den utfärdande myndighetens/det utfärdande organets stämpel
Mode
Tullagerförfarande Aktiv förädling
Identification
Aktörens namn och adress:
International transport document
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (namn, adress och kod):
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
Referensnummer för tulldeklarationen för tullagerförfarandet eller förfarandet för aktiv förädling:
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Verifiering av sändningen och påteckning av den ansvariga myndighetens behöriga myndighet.
Date
Myndighet och medlemsstat:
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Datum:
Customs warehousing Inward processing
Den officiella företrädarens namn och underskrift Stämpel
Name and address of operator:
Intygande av den första mottagaren
Control body or control authority (name, address and code):
Härmed intygas att produkterna har tagits emot i enlighet med artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Företagets namn: Datum:
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
Den officiella företrädarens namn och underskrift
Authority and Member State:
Anmärkningar
Date:
Fält 1: Namn, adress och kod för kontrollorgan eller kontrollmyndighet i tredjelandet enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1235/2008.
Name and signature of authorised person Stamp
Detta organ ska också fylla i fälten 4–18.
Declaration of the first consignee.
Fält 2: I detta fält anges vilka bestämmelser i förordning (EG) nr 834/2007 som är relevanta för utfärdandet och användningen av detta intyg.
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Ange relevanta bestämmelser.
Name of the company: Date:
Fält 3: Serienumret för intyget tilldelas automatiskt av det elektroniska Traces-systemet (Trade Control and Expert System) som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1235/2008, utom när artikel 13a.3 är tillämplig.
Name and signature of the authorised person
Fält 4: Namn och adress till den aktör som exporterar varor från det land som anges i fält 8.
Notes
Exportören är den aktör som utför den sista åtgärden för beredning enligt definitionen i artikel 2 i i förordning (EG) nr 834/2007 för de produkter som anges i fält 13 och som förseglar produkterna i lämpliga förpackningar eller behållare, i enlighet med artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 5: Aktör(er) som har producerat eller bearbetat produkten i det tredjeland som anges i fält 7.
This body also completes boxes 4 to 18.
Fält 6: Kontrollorgan eller kontrollmyndighet(er) som övervakar att produktionen eller bearbetningen av produkterna är förenlig med reglerna för ekologisk produktion i det land som anges i fält 7.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
Fält 7: Ursprungsland är det land eller de länder där produkten har producerats/odlats eller bearbetats.
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Fält 8: Exportland är det land där produkten har genomgått den sista åtgärden för beredning enligt definitionen i artikel 2 i i förordning (EG) nr 834/2007 och förseglats i lämpliga förpackningar eller behållare.
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
Fält 9: Klareringsland är det land där sändningen övergår till fri omsättning i Europeiska unionen.
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Införselställe är platsen för övergång till fri omsättning och identifieras enligt FN:s koder för handels- och transportplatser (UN/LOCODE, fem bokstäver).
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
Fält 10: Destinationsland är det land i Europeiska unionen där den förste mottagaren finns.
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
Fält 11: Importörens namn, adress och registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (Eori-nummer), enligt artikel 9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.
Importör är den fysiska eller juridiska person inom Europeiska unionen som, antingen på egen hand eller genom en företrädare, för in sändningen för fri omsättning i Europeiska unionen.
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
Fält 12: Namn och adress för den första mottagaren av sändningen i Europeiska unionen.
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
Den första mottagaren är den fysiska eller juridiska person som sändningen levereras till och där den kommer att hanteras för vidare beredning och/eller saluföring.
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
Den förste mottagaren ska också fylla i fält 24.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
Fält 13: Beskrivning av produkter som omfattar nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) för de berörda produkterna (åttasiffrig nivå när detta är möjligt), handelsbenämning, antal förpackningar (antal lådor, kartonger, säckar, behållare etc.), partinummer och nettovikt.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
Fält 14: Frivilligt
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Fält 15: Frivilligt
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
Fält 16: Total bruttovikt uttryckt i lämplig enhet (kg nettovikt, liter etc.).
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Fält 17: Transportmedel som anländer till införselstället.
The first consignee shall also complete box 24.
Transportsätt: flygplan, fartyg, järnvägstranport, vägtransport, övrig transport.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
Identifikation av transportmedlet: för flygplan: flygningens nummer, för fartyg: fartygets namn, för järnvägstransport: tågets identitetsnummer och numret på järnvägsvagnen, för vägtransport: numret på registreringsskylten tillsammans med numret på registreringsskylten för det eventuella släpet.
Box 14: Optional
När det gäller färjetransport, uppge fartyg och vägfordon med identifikation av vägfordonet och den levererande färjan.
Box 15: Optional
Fält 18: Intygande av den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som utfärdar kontrollintyget.
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Underskriftens och stämpelns färg måste vara i en annan färg än trycket.
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
Fält 19: Fylls i av den ansvariga medlemsstatens behöriga myndighet eller av importören.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Fält 20: Fylls i av den ansvariga medlemsstatens behöriga myndighet, i förekommande fall före beredning eller uppdelning enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1235/2008 och vid verifieringen av sändningen i enlighet med artikel 13.1.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
Fält 21: Fylls i av den förste mottagaren då denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges i artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
BILAGA III
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
”BILAGA VI
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
UTDRAG nr … UR KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA UNIONEN
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet som utfärdat det ursprungliga kontrollintyget (namn, adress och kod)
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Det ursprungliga kontrollintygets serienummer
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Aktör som delat upp den ursprungliga sändningen i partier (namn och adress)
ANNEX III
Mottagare av ett parti som erhållits efter uppdelning av sändningen (namn och adress)
‘ANNEX VI
KN-nummer
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Nettovikt för partiet och nettovikt för den ursprungliga sändningen
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Intygande av den ansvariga medlemsstatens behöriga myndighet som påtecknat utdraget ur kontrollintyget.
Serial number of the underlying certificate of inspection
Uppgifterna i detta utdrag gäller innehållet i det parti som beskrivs ovan och som erhållits genom att man delat upp en sändning som omfattas av ett ursprungligt kontrollintyg med det serienummer som anges i fält 3.
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Intygande av den som tar emot partiet
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Härmed intygas att varorna har tagits emot i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 889/2008.
CN codes
Företagets namn
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Utdrag nr : Utdragsnumret motsvarar numret på partiet efter uppdelning av den ursprungliga sändningen.