natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en detaljerad översikt över datumen för uppgradering eller införande av de elektroniska system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU.
in Article 146, the following paragraph is added:
Kommissionen ska se till att denna översikt är uppdaterad.
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Medlemsstaterna ska snarast möjligt och i detalj informera kommissionen om sin nationella planering för införande av de system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU, dock senast sex månader före det planerade datumet för införande av ett givet it-system.
in Article 181, the following paragraph is added:
Medlemsstaterna ska hålla kommissionen uppdaterad om sin nationella planering i detta hänseende.
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’
Artikel 57
in Article 184, the following paragraph is added:
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2016.
Article 56
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2015.
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
På kommissionens vägnar
The Commission shall keep that overview up to date.
Jean-Claude Juncker
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln (EUT L 23, 26.1.2008, s. 21).
Article 57
Kommissionens genomförandebeslut 2014/255/EU av den 29 april 2014 om fastställande av arbetsprogrammet för unionens tullkodex (EUT L 134, 7.5.2014, s. 46).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 med närmare regler som preciserar vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Done at Brussels, 17 December 2015.
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s.
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).”
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
BILAGA 1
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
TABELLFÖRKLARING
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Kolumnrubriker
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Bilaga B matriskolumner
558).
Deklarationer/anmälningar, underrättelser och meddelanden/bevis för tullstatus som unionsvaror
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
IT-system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU
1).
Uppgiftskrav i denna förordning för övergångsperioden
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Summarisk utförseldeklaration
12).
bilaga 9 – tillägg A
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Summarisk utförseldeklaration–Expressförsändelser
1).’;
Anmälan om återexport
ANNEX 1
Exportdeklaration och deklaration om återexport
TABLE LEGEND
bilaga 9 – tillägg C1
Annex B matrix Columns
Nationellt system för särskilda förfaranden (SPE)
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Deklaration för lagring i tullager av unionsvaror
IT systems as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU
Deklaration för avsändning av varor i samband med handel med särskilda skatteområden
Transitional data requirements contained in this Delegated Regulation
Nationella
Exit summary declaration
Förenklad exportdeklaration
AES
Anmälan till tullen av varors ankomst vid registrering i deklarantens bokföring eller i samband med att tulldeklarationer inges före anmälan av varornas ankomst vid export
Annex 9 — Appendix A
Nationellt exportsystem (EXP)
Exit summary declaration — Express consignments
Särskilt förfarande – transiteringsdeklaration
Re-export notification
NCTS-uppdatering
Export declaration and re-export declaration
bilaga 9 – tillägg C1 och tillägg C2
Annex 9 — Appendix C1
Särskilt förfarande – Transiteringsdeklaration med reducerad datauppsättning – (järnvägs-, luft- och sjötransport)
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Särskilt förfarande – Transitering – Användning av ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration – (lufttransport och sjötransport)
National SPE
Bevis för tullstatus som unionsvaror (T2L/T2LF)
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Manifest för tulländamål
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
PoUS och nationella för godkända utfärdare
National
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Fullständig datauppsättning
Export Simplified declaration
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Partiell datauppsättning som inges av fraktföraren
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Partiell datauppsättning som tillhandahålls av en person enligt artikel 127.6 i kodexen och i enlighet med artikel 112.1 första stycket
National EXP
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Partiell datauppsättning som tillhandahålls av en person enligt artikel 127.6 i kodexen och i enlighet med artikel 112.1 andra stycket
NCTS update
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Partiell datauppsättning som inges av fraktföraren
Annex 9 — Appendix C1 and Appendix C2
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Partiell datauppsättning som tillhandahålls av en person enligt artikel 127.6 i kodexen och i enlighet med artikel 113.1
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport)
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Minimidatauppsättning som ska inges före lastning, i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket och i enlighet med artikel 113.1
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Summarisk införseldeklaration – Expressförsändelser – Minimidatauppsättning som ska inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket
PoUS
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Fullständig datauppsättning
Customs goods manifest
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Partiell datauppsättning som inges av fraktföraren
PoUS & national for authorised issuers
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Minimidatauppsättning som ska inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket [1] och i enlighet med artikel 113.2
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Partiell datauppsättning på behållarnivå som inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket och i enlighet med artikel 113.2
ICS2
Summarisk införseldeklaration – Väg och järnväg
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier
Meddelande om omdestinering
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Anmälan om ankomst
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Nationellt system för anmälan av ankomst (AN) och ICS2
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Complete dataset
Nationellt system för anmälan av varor (PN)
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier
Nationellt system för tillfällig lagring (TS)
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Ankomstmeddelande vid befordran av varor i tillfällig lagring
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Deklaration för övergång till fri omsättning och Särskilt förfarande – särskild användning – deklaration för slutanvändning
Entry summary declaration — Express consignments — Complete dataset
Nationellt importsystem (IMP)
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
DV 1 bilaga (endast för deklarationen för övergång till fri omsättning)
Entry summary declaration — Postal consignments — Complete dataset
Särskilt förfarande – lagring – deklaration för lagring i tullager
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier
Särskilt förfarande – särskild användning – deklaration för tillfällig införsel
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Särskilt förfarande – förädling – deklaration för aktiv förädling
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Deklaration för införsel av varor i samband med handel med särskilda skatteområden
Entry summary declaration — Road and rail
Tulldeklaration i posttrafik för övergång till fri omsättning
Diversion Notification
Förenklad importdeklaration
Notification of arrival
Anmälan till tullen av varors ankomst vid registrering i deklarantens bokföring eller i samband med att tulldeklarationer inges före anmälan av varornas ankomst vid import
National AN and ICS2
Den minsta uppsättningen uppgifter före lastning motsvarar uppgifterna i CN23-deklarationen.
National PN
BILAGA 2
National TS
EUROPEISKA UNIONEN
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
(BKB)
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Sökande (fullständigt namn och fullständig adress)
National IMP
Telefonnummer:
Annex (only for declaration for release for free circulation)
Faxnummer:
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Tullens id-nummer/Eori-nummer:
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
MYNDIGHETENS ANTECKNINGAR
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Registreringsnummer:
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Plats för mottagande:
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Datum för mottagande:
Import Simplified declaration
År Månad Dag
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Språk i ansökan:
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Bilder som ska skannas:
ANNEX 2
Datum för utfärdande:
EUROPEAN UNION
Utfärdande tjänsteman:
APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
Återsändning av samtliga prover:
Applicant (full name and address)
Innehavare (fullständigt namn och fullständig adress)
Telephone number:
[Konfidentiellt]
Fax number:
Observera!
Customs ID/EORI No:
Sökanden bär i och med undertecknandet av deklarationen ansvaret för att de uppgifter som har lämnats i detta formulär och om eventuella ytterligare blad som inges tillsammans med detta är korrekta och fullständiga.
For Official use
Sökanden är införstådd med att dessa uppgifter och eventuella fotografier, ritningar, broschyrer m.m. kan komma att lagras i en databas hos Europeiska kommissionen, och att uppgifterna, inbegripet eventuella fotografier, ritningar, broschyrer m.m., som ingivits med ansökan eller inhämtats (eller kan inhämtas) av den behöriga myndigheten, och som inte har inte markerats som konfidentiella i fält 2 och 9 i ansökan, får delges allmänheten via Internet.
Registration Number:
Ombud eller företrädare (fullständigt namn och fullständig adress)
Place of Receipt:
Återutfärdande av ett bindande klassificeringsbesked
Date of Receipt:
Fyll i detta fält om ni ansöker om återutfärdande av ett bindande klassificeringsbesked.
Year Month Day
BKB-referensnummer:
BTI Application language:
Giltigt från och med den:
Images to be scanned:
Nomenklaturnummer:
Date of issue:
Tullnomenklatur
Issuing officer:
Ange enligt vilken nomenklatur varorna ska klassificeras:
All Samples returned:
Harmoniserade systemet (HS)
Holder (full name and address)
Kombinerade nomenklaturen (KN)
(Confidential)
Exportbidragsnomenklaturen
Important note
Annan (Ange vilken):
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it.
Typ av transaktion
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet.
Hänför sig ansökan till faktiskt planerad import eller export?
Agent or Representative (full name and address)
Ja Nej
Reissue of a BTI
Förslag till klassificering
If you are applying for the reissue of a BTI, please complete this box.
Ange enligt vilket nomenklaturnummer ni anser att varorna bör klassificeras:
BTI Reference Number:
Beskrivning av varorna
Nomenclature Code:
Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter (*) [Konfidentiellt]
Customs Nomenclature
Prover m.m.
Please indicate in which nomenclature the goods are to be classified:
Ange om något av följande bifogas ansökan:
Harmonized System (HS)
Varubeskrivning
Combined Nomenclature (CN)
Broschyrer
TARIC
Fotografier
Refund nomenclature
Varuprover
Other (Specify):
Annat
Type of transaction
Vill ni att proverna ska återsändas?
Does this application relate to an import or export actually envisaged?
Särskilda kostnader som tullmyndigheterna ådrar sig till följd av analys, expertrapporter eller för återsändande av varuprover får debiteras sökanden.
Yes No
Andra ansökningar om bindande klassificeringsbesked och innehav av bindande klassificeringsbesked (*)
Classification envisaged
Ange om ni har ansökt om eller om det har utfärdats något bindande klassificeringsbesked för identiska eller liknande varor vid andra tullkontor eller i andra medlemsstater.
Please indicate where in your view the goods are classified.
Om ja, ange följande och bifoga en kopia av det bindande klassificeringsbeskedet:
Description of goods
Ansökningsland:
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required).
Plats för ansökan:
Commercial denomination and additional information (*) (Confidential)
Datum för ansökan:
Samples etc.
BKB-referensnummer:
Please indicate which if any of the following are enclosed with your application.
Första giltighetsdatum:
Description
Bindande klassificeringsbesked utfärdade till andra innehavare (*)
Brochures
Ange om ni känner till om bindande klassificeringsbesked för identiska eller liknande varor redan har utfärdats till andra innehavare.
Photographs
Om ja, lämna närmare uppgifter:
Samples
Utfärdande land:
Other
Datum och underskrift
Do you wish your samples to be returned?
Er referens:
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant.
Datum:
Other BTI Applications (*) and other BTI held (*)
Underskrift:
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
MYNDIGHETENS ANTECKNINGAR
If yes, please give details and enclose a photocopy of the BTI:
Använd ett separat blad om mer utrymme behövs.
Country of Application:
BILAGA 3
Place of Application:
EUROPEISKA UNIONEN – BESLUT OM BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED
Date of Application:
(BKB)
BTI Reference:
Behörig tullmyndighet
Date of Start of Validity:
BKB-referens
BTI issued to other Holders (*)
INNEHAVARENS EXEMPLAR
Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders.
Innehavare (namn och adress) konfidentiellt
If yes, please give details:
Giltigt från och med den
Issuing country:
Viktigt meddelande
Date and Signature
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 34.4 och 34.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 952/2013 är detta bindande klassifice- ringsbesked giltigt i tre år från och med den första giltighetsdagen.
Your reference:
De lämnade upplysningarna kommer att lagras i en databas hos Europeiska kommissionen för tillämpning av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] och uppgifterna i det bindande klassificeringsbeskedet, inbegripet eventuella fotogra- fier, bilder, broschyrer m.m., får med undantag för upplysningarna i fälten 3 och 8, delges allmänheten via Internet.
Date:
Innehavaren ska ha rätt att överklaga detta bindande klassificeringsbesked.
Signature:
Datum och referens för ansökan
For Official Use:
Klassificering av varorna i tullnomenklaturen
Please use a separate sheet of paper if more space is required.
Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter konfidentiellt
ANNEX 3
Motivering till klassificeringen av varorna
EUROPEAN UNION — BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Detta beslut om bindande klassificeringsbesked har utfärdats på grundval av följande material som tillhandahålls av sökanden
BTI
Foton
Competent customs authority
Ort: Underskrift
BTI reference
Datum: Stämpel
COPY FOR HOLDER
KOMMISSIONENS EXEMPLAR
Holder (name and address) confidential
De lämnade upplysningarna kommer att lagras i en databas hos Europeiska kommissionen för tillämpning av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [IA-I- 2–20] och uppgifterna i det bindande klassificeringsbeskedet, inbegripet eventuella fotogra- fier, bilder, broschyrer m.m., får med undantag för upplysningarna i fälten 3 och 8, delges allmänheten via Internet.
Date of start of validity
MEDLEMSSTATENS EXEMPLAR
Important notice
Behörig tullmyndighet som kan kontaktas för ytterligare upplysningar
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity.
(namn, fullständig adress, telefon, telefax)
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
Språk
The holder shall have the right to appeal against this BTI.
Nyckelord:
Data and reference of the application
EUROPEISKA UNIONEN – BESLUT OM BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED
Classification of the goods in the customs nomenclature
BILAGA 4
Commercial denomination and additional information confidential
(BKB)
Justification of the classification of the goods
Sökande (obligatoriskt)
This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant
Namn: (konfidentiellt)
Photos
Gatuadress:
Place: Signature
Land:
Date: Stamp
Postnummer:
COPY FOR COMMISSION
Eori-nummer:
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
För myndigheternas anteckningar
COPY FOR MEMBER STATE
Nationellt referensnummer (om tillämpligt):
Competent customs authority to be contacted for additional information
Plats för mottagande: