natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macrofaunal communities of benthic habitats
Makrofaunasamhällenas artsammansättning samt relativa abundans uppnår värden som indikerar att det inte förekommer någon negativ effekt på grund av näringsberikning eller organisk berikning, enligt följande:
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
I kustvatten, de värden för biologiska kvalitetsfaktorer för bentiska miljöer som bestämts i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
I kustvatten ska kriteriekomponenterväljas i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
För D5C2 och D5C3 får medlemsstaterna dessutom använda artsammansättning och abundans av växtplankton.
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
Information om de vägar (atmosfäriska, land- eller havsbaserade) genom vilka näringsämnena når den marina miljön ska samlas in, när så är möjligt.
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
Övervakning utanför kustvattnen kommer, på grund av låg risk, inte alltid att vara nödvändig, t.ex. i fall då tröskelvärdena uppnås i kustvattnen, med beaktande av atmosfärisk och havsbaserad (kustvattnen inräknade) tillförsel av näringsämnen samt tillförsel från gränsöverskridande källor.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Bedömningar enligt direktiv 2000/60/EG ska användas för bedömningarna av varje kriterium i kustvatten.
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
Värden som fastställs enligt direktiv 2000/60/EG ska hänföra sig antingen till de värden som fastställts genom interkalibreringen enligt kommissionens beslut 2013/480/EU [6] eller till de värden som fastställts i nationell lagstiftning i enlighet med artikel 8 i och bilaga V till direktiv 2000/60/EG.
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
Dessa ska tolkas som klassgräns god/måttlig för ekologiska kvalitetskvoter.
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
Artsammansättning ska avse den lägsta möjliga taxonomiska nivå som är lämplig för bedömningen.
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
D5C1: Näringsämneshalter i mikromol per liter (μmol/l).
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D5C2: Halter av klorofyll a (biomassa) i mikrogram per liter (μg/l).
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
D5C3: Algblomningar, uttryckt i antal algblomningar, varaktighet i dagar och rumslig omfattning i kvadratkilometer (km2) per år.
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
D5C4:Siktdjup (transparens) uttryckt som djup i meter (m).
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
D5C5: Syrehalt i bottenvattnet i milligram per liter (mg/l).
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
D5C6: Ekologisk kvalitetskvot för abundans eller rumslig täckning för makroalger.
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
Omfattning av negativa effekter uttryckt i kvadratkilometer (km2) eller som procentandel av bedömningsområdet.
D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.
D5C7: Ekologisk kvalitetskvot för bedömningar av artsammansättning och relativ abundans eller för maximal djuputbredning av makrofyter.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area,
D5C8: Ekologisk kvalitetskvot för bedömningar av artsammansättning och relativ abundans.
D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.
Omfattning av negativa effekter uttryckt i kvadratkilometer (km2) eller som procentandel av bedömningsområdet.
D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.
Medlemsstaterna ska använda de enheter eller ekologiska kvalitetskvoter som föreskrivs i direktiv 2000/60/EG, när dessa är tillgängliga.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
Deskriptor 6
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
Havsbottnens integritet håller sig på en nivå som innebär att ekosystemens struktur och funktioner kan tryggas och att i synnerhet de bentiska ekosystemen inte påverkas negativt
Descriptor 6
Relevant belastning: Fysisk förlust (på grund av varaktig förändring av havsbottnens substrat eller havsbottnens morfologi och på grund av utvinning av material från havsbottnen); Fysisk störning av havsbotten (tillfällig eller reversibel).
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
Fysisk förlust av havsbotten (inklusive tidvattensområden).
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
D6C1 – Primärt:
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
Rumslig omfattning och fördelning av fysisk förlust (varaktig förändring) av havsbotten.
D6C1 — Primary:
Den som används för bedömning av de motsvarande bentiska huvudsakliga livsmiljötyperna enligt deskriptorerna 1 och 6.
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Resultaten av bedömningen av kriteriet D6C1 (utbredning och en uppskattning av omfattningen av fysisk förlust) ska användas för att bedöma kriterierna D6C4 och D7C1.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Resultaten av bedömningen av kriteriet D6C2 (utbredning och en uppskattning av omfattningen av belastningar som ger fysisk störning) ska användas för att bedöma kriteriet D6C3.
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
Resultaten av bedömningen av kriteriet D6C3 (en uppskattning av omfattningen av negativa effekter av fysisk störning per livsmiljötyp inom varje bedömningsområde) ska bidra till bedömningen av kriteriet D6C5.
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
Fysisk störning av havsbotten (inklusive tidvattensområden).
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
D6C2 – Primärt:
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
Rumslig omfattning och fördelning av belastningar som ger fysisk störning av havsbotten.
D6C2 — Primary:
Bentiska huvudsakliga livsmiljötyper eller andra livsmiljötyper, enligt användningen inom ramen för deskriptorerna 1 och 6.
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
D6C3 – Primärt:
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
Rumslig omfattning av varje livsmiljötyp som påverkas negativt av fysisk störning, genom ändring av dess biotiska och abiotiska struktur och dess funktioner (t.ex. genom förändringar i artsammansättningen och i arternas relativa abundans, genom frånvaro av särskilt känsliga eller ömtåliga arter eller arter som tillhandahåller en viktig funktion, arternas storlekstruktur).
D6C3 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för de negativa effekterna av fysisk störning, genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
Metoder för övervakning:
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
För kustvatten: hydromorfologiska data och relevanta bedömningar enligt direktiv 2000/60/EG ska användas.
Regarding methods for monitoring:
Utanför kustvattnen: data kan samlas in från kartläggning av infrastruktur och tillståndsgivna utvinningsplatser.
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
Vad gäller metoderna för bedömning, ska data sammanställas så att
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
D6C1 bedöms som förlorad areal i förhållande till den totala naturliga omfattningen av alla bentiska livsmiljöer i bedömningsområdet (t.ex. omfattning av förändring till följd av mänsklig påverkan),
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D6C3 bedöms i förhållande till den totala naturliga omfattningen av varje bedömd bentisk livsmiljötyp.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
Fysisk förlust ska avse en bestående förändring av havsbotten som har varat eller förväntas vara under två rapporteringsperioder (12 år) eller mer.
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
Fysisk störning ska avse en förändring av havsbotten från vilken denna kan återhämta sig om den verksamhet som orsakar belastningen upphör.
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
För D6C3: artsammansättning ska avse den lägsta möjliga taxonomiska nivå som är lämplig för bedömningen.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
D6C1: Omfattning av bedömningsområdet som är fysiskt förlorad, i kvadratkilometer (km2).
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
D6C2: Omfattning av bedömningsområdet som är fysiskt störd, i kvadratkilometer (km2).
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
D6C3: Omfattning av varje livsmiljötyp som påverkas negativt, uttryckt i kvadratkilometer (km2) eller som procentandel av livsmiljöns totala naturliga omfattning i bedömningsområdet.
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
En bestående förändring av de hydrografiska villkoren påverkar inte de marina ekosystemen på ett negativt sätt
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
Relevant belastning: Fysisk förlust (på grund av bestående förändring av havsbottnens substrat eller havsbottnens morfologi eller på grund av utvinning av material från havsbottnen); ändringar av hydrologiska förhållanden.
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Hydrografiska förändringar på havsbotten och i vattenpelaren (inklusive tidvattensområden).
Descriptor 7
D7C1 – Sekundärt:
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
Rumslig omfattning och fördelning av en bestående förändring av hydrografiska förhållanden (t.ex. förändringar i vågaktivitet, strömmar, salthalt och temperatur) på havsbottnen och i vattenpelaren, i synnerhet förenad med fysisk förlust [7] av naturlig havsbotten.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
Resultaten av bedömningen av kriteriet D7C1 (fördelning och en uppskattning av omfattningen av hydrografiska förändringar) ska användas för att bedöma kriteriet D7C2.
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
Resultaten av bedömningen av kriteriet D7C2 (en uppskattning av omfattningen av negativa effekter per livsmiljötyp inom varje bedömningsområde) ska bidra till bedömningen av kriteriet D6C5.
D7C1 — Secondary:
Bentiska huvudsakliga livsmiljötyper eller andra livsmiljötyper, enligt användningen för deskriptorerna 1 och 6.
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
D7C2 – Sekundärt:
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
Rumslig omfattning av varje bentisk livsmiljötyp som påverkas negativt (fysiska och hydrografiska egenskaper och associerade biologiska samhällen) på grund av en bestående förändring av hydrografiska förhållanden.
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för de negativa effekterna av bestående förändringar av hydrografiska förhållanden, genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
Metoder för övervakning och bedömning:
D7C2 — Secondary:
Övervakningen ska inriktas på förändringar som har samband med utbyggnad av infrastruktur, antingen vid kusten eller ute till havs.
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
Hydrodynamiska modeller för miljökonsekvensbeskrivning som har validerats med fältmätningar eller andra lämpliga informationskällor ska, när så krävs, användas för att bedöma omfattningen av effekterna av varje utbyggnad av infrastruktur.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
För kustvatten: hydromorfologiska data och relevanta bedömningar enligt direktiv 2000/60/EG ska användas.
Regarding methods for monitoring and assessment:
D7C1 bedöms i förhållande till den totala naturliga omfattningen av alla livsmiljöer inom utvärderingsområdet,
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
D7C2 bedöms i förhållande till den totala naturliga omfattningen av varje bedömd bentisk livsmiljötyp.
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
D7C1: Omfattning av bedömningsområdet som är hydrografiskt förändrat, uttryckt i kvadratkilometer (km2).
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D7C2: Omfattning av varje livsmiljötyp som påverkas negativt, uttryckt i kvadratkilometer (km2) eller som procentandel av livsmiljöns totala naturliga omfattning i bedömningsområdet.
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Koncentrationen av främmande ämnen håller sig på nivåer som inte ger upphov till föroreningseffekter
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
Relevant belastning: Tillförsel av andra ämnen (t.ex. syntetiska ämnen, icke syntetiska ämnen, radionuklider).
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Inom kust- och territorialvatten:
Descriptor 8
Främmande ämnen väljs ut i enlighet med direktiv 2000/60/EG:
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
Främmande ämnen för vilka miljökvalitetsnormer fastställs i del A i bilaga I till direktiv 2008/105/EG.
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
Särskilda förorenande ämnen i avrinningsområden enligt bilaga VIII till direktiv 2000/60/EG i kustvatten.
Within coastal and territorial waters:
Ytterligare främmande ämnen, om relevant, t.ex. från havsbaserade källor, som inte redan har identifierats enligt led a och som kan ge upphov till föroreningseffekter i regionen eller delregionen.
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
Medlemsstaterna ska upprätta denna förteckning över främmande ämnen genom regionalt eller delregionalt samarbete.
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
Utanför territorialvattnen:
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
De främmande ämnen som beaktas i punkt 1, där dessa fortfarande kan ge upphov till föroreningseffekter.
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
Ytterligare främmande ämnen om relevant, som inte redan har identifierats enligt punkt 2 a och som kan ge upphov till föroreningseffekter i regionen eller delregionen.
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
D8C1 – Primärt:
Beyond territorial waters:
Inom kust- och territorialvattnen överskrider halterna av främmande ämnen inte följande tröskelvärden:
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
För främmande ämnen som anges i punkt 1 a i kriteriekomponenterna, de värden som bestämts i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
När främmande ämnen under led a mäts i en matris för vilken inget värde har bestämts enligt direktiv 2000/60/EG, koncentrationen av dessa främmande ämnen i den matris som medlemsstaterna bestämt genom regionalt eller delregionalt samarbete.
D8C1 — Primary:
För ytterligare främmande ämnen som väljs under punkt 1 b i kriteriekomponenterna, de koncentrationer i en viss matris (vatten, sediment eller biota) som kan ge upphov till föroreningseffekter.
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
Medlemsstaterna ska bestämma dessa koncentrationer genom regionalt eller delregionalt samarbete, med beaktande av deras tillämpning inom och utanför kust- och territorialvattnen.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Utanför kust- och territorialvattnen överskrider halterna av främmande ämnen inte följande tröskelvärden:
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
För främmande ämnen som väljs under punkt 2 a i kriteriekomponenterna, de värden som tillämpas inom kust- och territorialvattnen.
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
För främmande ämnen som väljs under punkt 2 b i kriteriekomponenterna, de koncentrationer i en viss matris (vatten, sediment eller biota) som kan ge upphov till föroreningseffekter.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
Medlemsstaterna ska bestämma dessa koncentrationer genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
Inom kust- och territorialvatten, användning enligt direktiv 2000/60/EG.
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
Utanför territorialvattnen, delområden av regionen eller delregionen, vid behov delade av nationsgränser.
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
För varje främmande ämne enligt kriterium D8C1, dess koncentration, använd matris (vatten, sediment eller biota), huruvida tröskelvärdena har följts, och andelen bedömda främmande ämnen som uppnått tröskelvärdena, med separat angivande av ämnen som uppträder som allmänt förekommande långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (allmänt förekommande PBT-ämnen) som avses i artikel 8a.1 a i direktiv 2008/105/EG.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
För varje art som bedöms enligt kriterium D8C2, en uppskattning av hur stor andel av dess population inom bedömningsområdet som påverkas negativt.
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
För varje livsmiljö som bedöms enligt kriterium D8C2, en uppskattning av hur stor del inom bedömningsområdet som påverkas negativt.
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
Användningen av kriteriet D8C2 vid den samlade bedömningen av god miljöstatus för deskriptor 8 ska överenskommas på regional eller delregional nivå.
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
Resultaten av bedömningen av kriteriet D8C2 ska bidra till bedömningar under deskriptorerna 1 och 6, när så är lämpligt.
for each species assessed under criterion D8C2, an estimate of the abundance of its population in the assessment area that is adversely affected;
Livsmiljöer och arter som hotas av främmande ämnen.
for each habitat assessed under criterion D8C2, an estimate of the extent in the assessment area that is adversely affected.
Medlemsstaterna ska upprätta förteckningen över arter, och relevanta vävnader som ska bedömas, och livsmiljöer, genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The use of criterion D8C2 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
D8C2 – Sekundärt: