natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Bibehålls inom ramen för ett institutionellt skyddssystem eller kooperativt nätverk
Credit institutions shall report the amount of other retail deposits than those captured in the previous items.
Artikel 27.1 b och 27.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Articles 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitut ska här rapportera inlåning som bibehålls i samband med delning av gemensamma uppgifter inom ramen för ett institutionellt skyddssystem som uppfyller kravet i artikel 113.7 i förordning (EU) nr 575/2013 eller inom en grupp av kooperativa kreditinstitut som är permanent anknutna till en central enhet som uppfyller kravet i artikel 113.6 i samma förordning, eller som en lagstadgad eller avtalsenligt fastställd minimiinsättning av ett annat kreditinstitut som är medlem i samma institutionella skyddssystem eller kooperativa nätverk, i enlighet med artikel 27.1 b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on operational deposits in accordance with article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, with the exception of deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services which are considered as non- operational deposits in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska rapportera denna inlåning på olika rader, beroende på om den behandlas som likvida tillgångar av det insättande kreditinstitutet eller inte, i enlighet med artikel 27.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 27.1 b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on deposits maintained by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established relationship (in accordance with Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning som bibehålls inom ramen för ett institutionellt skyddssystem eller kooperativt nätverk i enlighet med kriterierna i artikel 27.1 b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, under förutsättning att dessa insättningar inte erkänns som likvida tillgångar för det insättande kreditinstitutet.
funds in excess of those required for the provision of operational services are treated as non-operational deposits (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61).
Kreditinstitut ska rapportera inlåning från kreditinstitut placerade vid det centrala institutet som anses vara likvida tillgångar för det insättande kreditinstitutet, i enlighet med artikel 16 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Only deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4)) shall be reported.
Kreditinstitut ska rapportera beloppet av denna inlåning upp till det belopp som motsvarar de likvida tillgångarna efter nedsättning, i enlighet med artikel 27.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report separately, in accordance with Article 27(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Artikel 27.1 c, artikel 27.4 och artikel 27.6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
covered by DGS (Deposit Guarantee Scheme)
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning som bibehålls av icke-finansiella kunder inom ramen för en etablerad operativ relation annan än den som anges i 27.1 a i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, och enligt kraven i artikel 27.6.
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits maintained in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Endast den inlåning som har avsevärda lagenliga eller operativa begränsningar som gör stora uttag inom 30 kalenderdagar osannolikt (i enlighet med artikel 27.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61) ska rapporteras.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 27.1 d och 27.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning som bibehålls av insättaren för att erhålla kontanttransaktions- och clearingtjänster och centrala kreditinstituttjänster och om kreditinstitutet ingår i ett nätverk eller system som avses i artikel 16 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, i enlighet med artikel 27.1 d i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
maintained in the context of IPS (Institutional Protection Scheme) or a cooperative network
Dessa kontanttransaktions- och clearingtjänster och centrala kreditinstituttjänster täcker endast sådana tjänster som utförs inom ramen för en etablerad operativ relation som insättaren i väsentlig grad är beroende av (i enlighet med artikel 27.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61).
Article 27(1)(b) and Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 27.5, artikel 28.1 och artikel 31.9 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on deposits maintained in the context of a common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or within a group of cooperative credit institutions permanently affiliated to a central body meeting the requirements of Article 113(6) of the same Regulation, or as a legal or contractually established minimum deposit by another credit institution that is a Member of the same institutional protection scheme or cooperative network, as set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska här rapportera inlåning utan säkerhet i enlighet med artikel 28.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, och inlåning från korrespondentbankverksamhet eller prime brokerage i enlighet med artikel 27.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report these deposits into different rows depending on whether they are treated as liquid assets by the depositing credit institution or not, in accordance with Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska rapportera separat, med undantag för skulder från korrespondentbankverksamhet eller prime brokerage i enlighet med artikel 27.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, beloppet för de icke-operativa insättningar som täcks respektive inte täcks av ett insättningsgarantisystem eller ett likvärdigt insättningsgarantisystem i ett tredjeland, enligt vad som anges i följande poster i instruktionerna.
Article 27(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 27.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained in the context of a cooperative network or an institutional protection scheme in accordance with the criteria set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided those deposits are not recognized as liquid assets for the depositing credit institution.
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning från korrespondentbankverksamhet eller prime brokerage enligt vad som avses i artikel 27.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report deposits from credit institutions placed at the central credit institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Inlåning från finansiella kunder
Credit institutions shall report the amount of these deposits up to the amount of the correspondent liquid assets after haircut, as set out in Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 31.10 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Article 27(1)(c), Article 27(4) and Article 27(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning som bibehålls av finansiella kunder i den utsträckning de inte anses som operativ inlåning i enlighet med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by a non-financial customer in the context of an established operational relationship other than that mentioned in Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and subject to the requirements set out in Article 27(6).
Kreditinstitut ska här även inkludera mer tillgångar än vad som krävs för tillhandahållandet av operativa tjänster i enlighet med artikel 27.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Only those deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) shall be reported.
Artikel 28.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Article 27(1)(d) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitut ska här rapportera inlåning som bibehålls av andra kunder (andra kunder än finansiella och icke-professionella kunder) i enlighet med artikel 28.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, i den utsträckning de inte anses som operativ inlåning i enlighet med artikel 27.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of a network or schemes referred to in Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, as set out in Article 27(1)(d) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Detta avsnitt ska också innehålla följande:
These cash clearing and central credit institution services only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
den överskjutande delen av inlåningen i enlighet med artikel 28.6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on unsecured deposits referred to in Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and those arising out of a correspondent banking or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning som bibehålls av andra kunder och täcks av ett insättningsgarantisystem i enlighet med direktiv 94/19/EG eller direktiv 2014/48/EU eller ett likvärdigt insättningsgarantisystem i ett tredjeland enligt vad som avses i artikel 28.1.
Credit institutions shall report separately, with the exception of the liabilities arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these non-operational deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Kreditinstitut ska rapportera totalt utestående belopp för inlåning som bibehålls av andra kunder och inte täcks av ett insättningsgarantisystem i enlighet med direktiv 94/19/EG eller direktiv 2014/48/EU eller ett likvärdigt insättningsgarantisystem i ett tredjeland enligt vad som avses i artikel 28.1.
Article 27(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 30 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage as referred to in Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska här rapportera ytterligare likviditetsutflöden enligt definitionen i artikel 30 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
deposits by financial customers
I enlighet med artikel 30.7 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 ska inlåning som erhållits som säkerhet inte anses vara skulder vid tillämpningen av artikel 27 eller 29 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61, men ska omfattas av bestämmelserna i punkterna 1–6 i artikel 30 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 då det är tillämpligt.
Article 31(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Säkerhet annan än tillgångar på nivå 1 som lämnas för derivat
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by financial customers to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 30.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall include here also funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska rapportera marknadsvärdet på säkerhet annan än på nivå 1 som lämnas för de kontrakt som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013 och kreditderivat.
Article 28(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Tillgångar som säkerhet i form av säkerställda obligationer med extremt hög kvalitet på nivå 1 som lämnas för derivat
Credit institutions shall report here on deposits maintained by other customers (other than financial customers and customers considered for the retail deposits) in accordance with Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27.
Kreditinstitut ska rapportera marknadsvärdet på säkerheter i form av säkerställda obligationer med extremt hög kvalitet på nivå 1 som lämnas för de avtal som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013 och kreditderivat.
This section shall also include:
Artikel 30.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are not from financial customers;
Kreditinstitut ska rapportera totalt belopp för ytterligare utflöden som de har beräknat och anmält till behöriga myndigheter i enlighet med artikel 30.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
the excess part of the deposits in accordance with Article 27(6) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Om ett belopp som omfattas av utflöde på grund av försämrad egen kreditkvalitet har rapporterats på någon annan rad med lägre än 100 % vikt, ska ett belopp också rapporteras på rad 300 så att summan av utflödena är 100 % utflöde totalt för transaktionen.
These deposits shall be reported in two different rows depending on the amount of the deposit covered or not covered (by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent Deposit Guarantee Scheme).
Artikel 30.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
Kreditinstitut ska rapportera beloppet för utflöden som beräknats i enlighet med den delegerade akt som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 423.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and not covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
Historisk tillbakablickande metod (HLBA)
Article 30 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitut ska rapportera beloppet som beror på tillämpning av historisk tillbakablickande metod i enlighet med den delegerade akt som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 423.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
Credit institutions shall report here on additional outflows as defined in Article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Avancerad metod för ytterligare likviditetsutflöden (AMAO)
In accordance with Article 30(7) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 27 or 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where applicable.
Kreditinstitut ska här rapportera den överskjutande delen av beloppet under post 1.1.4.4.1 som beror på tillämpning av avancerad metod för ytterligare likviditetsutflöden i enlighet med den delegerade akt som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 423.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
collateral other than Level 1 assets posted for derivatives
Endast kreditinstitut som har tillstånd från relevanta behöriga myndigheter att använda den metod med interna modeller som avses i avsnitt 6, kapitel 6 i förordning (EU) nr 575/2013 ska rapportera denna post.
Article 30(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 30.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the market value of collateral other than Level 1 collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Kreditinstitut ska rapportera beloppet för utflöden som förväntas under 30 kalenderdagar från de avtal som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013, beräknade i enlighet med artikel 21 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
level 1 EHQ Covered Bonds assets collateral posted for derivatives
Endast för rapportering av väsentliga valutor ska kreditinstitut rapportera utflöden som inträffar endast i respektive väsentlig valuta.
Credit institutions shall report the market value of level 1 EHQ Covered Bonds collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Nettning per motpart får endast tillämpas på flöden i den valutan, till exempel Motpart A:
Article 30(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
EUR+10 och Motpart A:
Credit institutions shall report total amount of additional outflows they have calculated and notified to the competent authorities in accordance with Article 30(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
EU-10, Motpart B:
If an amount subject to outflow due to deterioration of own credit quality has been reported elsewhere in a row with less than 100 % weight, then an amount shall also be reported in Row 300 such that the sum of the outflows is 100 % outflow in total for the transaction.
EUR+40 ska rapporteras som utflöde EU-10 på C73.00 (och inflöde EUR40 på C74.00).
Credit institutions shall report the amount of outflows calculated in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kreditinstitutet ska lägga till ett ytterligare utflöde som motsvarar 100 % av marknadsvärdet på värdepapper eller andra tillgångar som blankats och ska levereras inom 30 kalenderdagar för att uppfylla kravet att kreditinstitutet måste säkra ett lån för att fastställa blankning.
HLBA (Historical Look-back Approach)approach
Inget utflöde ska antas antingen om kreditinstitutet äger de värdepapper som ska levereras, eftersom de är helt betalda, eller har lånat dem enligt villkor som kräver att de återlämnas först efter 30 kalenderdagar, och värdepapperen inte ingår i institutets likvida tillgångar.
Credit institutions shall report the amount resulting from application of the Historical Look-back Approach in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Om den korta positionen täcks av en befintlig finansiell transaktion med säkerställda värdepapper ska kreditinstitutet anta att den korta positionen kommer att upprätthållas under 30 kalenderdagar och få ett utflöde på 0 %.
AMAO (Advanced Method for Additional Outflows) approach
Täcks av finansiella transaktioner med säkerställda värdepapper
Credit institutions shall report here the excess amount over the amount in item 1.1.4.4.1. resulting from the application of the Advanced Method for Additional Outflows in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 30.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61
Only credit institutions that have been permitted by the relevant competent authorities to use the internal-model method (IMM) set out in Section 6 of Chapter 6 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this item.
Kreditinstitut ska rapportera marknadsvärdet på värdepapper eller andra tillgångar som blankats och som täcks av finansiella transaktioner med säkerställda värdepapper och ska levereras inom 30 kalenderdagar, såvida institutet inte äger de värdepapper som ska levereras eller har lånat dem på villkor som innebär att de ska återlämnas först efter 30 kalenderdagar och värdepapperen inte ingår i institutets likvida tillgångar.
Article 30(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Om den korta positionen täcks av en finansiell transaktion med säkerställda värdepapper ska kreditinstitutet anta att den korta positionen kommer att upprätthållas under en period på 30 kalenderdagar och få ett utflöde på 0 %.
Credit institutions shall report the amount of outflows expected over 30 calendar days from contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 calculated in accordance with Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitut ska rapportera marknadsvärdet på värdepapper eller andra tillgångar som blankats andra än de som täcks av finansiella transaktioner med säkerställda värdepapper och ska levereras inom 30 kalenderdagar, såvida institutet inte äger de värdepapper som ska levereras eller har lånat dem på villkor som innebär att de ska återlämnas först efter 30 kalenderdagar och värdepapperen inte ingår i institutets likvida tillgångar.