natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Värdena ska anges i nationell valuta per gigajoule (kalorimetriskt värmevärde).
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Sekretess- och observationsstatus ska anges med hjälp av förteckningarna över standardkoder.
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Tabell 2: Detaljerad uppdelning av priserna i komponenter och delkomponenter
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Sekretesstatus
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Energi- och leveranspris
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Denna komponent ska innefatta det råvarupris leverantören betalar för naturgas eller priset för naturgas vid punkten för införsel till överföringssystemet, i förekommande fall inbegripet följande kostnader för slutförbrukarna: lagringskostnader plus kostnader för försäljningen av naturgas till slutförbrukare.
Confidentiality status
Årligen
Energy and supply price
Nätpris
Annual
Mervärdesskatt
Network price
Mervärdesskatt enligt definitionen i rådets direktiv 2006/112/EG [1].
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Skatter på förnybar energi
Value added tax
Skatter, avgifter eller övriga pålagor kopplade till främjande av förnybara energikällor, energieffektivisering och kraftvärmeproduktion.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Skatter på kapacitet
Renewable taxes
Skatter, avgifter eller övriga pålagor kopplade till beredskapslager, kapacitetsbetalningar och energitrygghet, skatter på naturgasdistribution, icke-återvinningsbara kostnader och avgifter för finansiering av energitillsynsmyndigheter eller marknads- och systemoperatörer.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Miljöskatter
Capacity taxes
Skatter, avgifter eller övriga pålagor kopplade till luftkvalitet och andra miljösyften, skatter på koldioxidutsläpp eller andra växthusgaser.
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Övriga skatter
Environmental taxes
Alla övriga skatter, avgifter eller övriga pålagor som inte ingår i de fyra ovanstående kategorierna: stöd till fjärrvärme, lokala eller regionala skatter, ö-kompensation, koncessionsavgifter kopplade till licenser och avgifter som betalas för att mark och offentlig eller privat egendom ska kunna upplåtas för nät eller andra anläggningar.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Referensperioden för alla komponenter och delkomponenter är årligen.
Other taxes
Värdena ska anges i nationell valuta per gigajoule (GJ), baserat på kalorimetriskt värmevärde.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Tabell 3: Nätkostnader
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Överföringskostnader
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
andel (i procent)
Table 3: Network costs
Genomsnittlig relativ andel av överföringskostnaderna för hushållskunder och genomsnittlig relativ andel av överföringskostnaderna för icke-hushållskunder (i procent av de sammanlagda nätkostnaderna).
Transmission costs
Distributionskostnader
percentage
Genomsnittlig relativ andel av distributionskostnaderna för hushållskunder och genomsnittlig relativ andel av distributionskostnaderna för icke-hushållskunder (i procent av de sammanlagda nätkostnaderna).
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Referensperioden för alla överförings- och distributionskostnader är årligen.
Distribution costs
Värdena ska anges som andel i procent.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Tabell 4: Förbrukningsvolymer
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Förbrukningsvolymer
Values are specified in percentages.
Relativ andel naturgas i varje förbrukningsintervall av den sammanlagda volym som priserna avser.
Table 4: Consumption volumes
Referensperioden för förbrukningsvolymer är årligen.
Consumption volumes
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
BILAGA II
The reference period for the consumption volumes is annual.
Strukturen för de statistikuppgifter som ska rapporteras in om elpriser
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
För varje förbrukningsintervall ska fälten i tabellerna 1, 2 och 4 rapporteras in.
1).
Intervall DA (mycket liten): årsförbrukning under 1000 kWh.
ANNEX II
Intervall DB (liten): årsförbrukning på minst 1000 men under 2500 kWh.
The structure for transmitting statistical data on electricity price
Intervall DC (medelstor): årsförbrukning på minst 2500 men under 5000 kWh.
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Intervall DD (stor): årsförbrukning på minst 5000 men under 15000 kWh.
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
Intervall DE (mycket stor): årsförbrukning på minst 15000 kWh.
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
Intervall IA: årsförbrukning under 20 MWh.
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
Intervall IB: årsförbrukning på minst 20 men under 500 MWh.
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
Intervall IC: årsförbrukning på minst 500 men under 2000 MWh.
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.
Intervall ID: årsförbrukning på minst 2000 men under 20000 MWh.
Band-IA: annual consumption below 20 MWh;
Intervall IE: årsförbrukning på minst 20000 men under 70000 MWh.
Band-IB: annual consumption 20 or more but less than 500 MWh;
Intervall IF: årsförbrukning på minst 70000 men under 150000 MWh.
Band-IC: annual consumption 500 or more but less than 2000 MWh;
Intervall IG: årsförbrukning på minst 150000 MWh.
Band-ID: annual consumption 2000 or more but less than 20000 MWh;
Uppgifterna i tabell 3 ska ges som genomsnitt av samtliga förbrukningsintervall.
Band-IE: annual consumption 20000 or more but less than 70000 MWh;
Pris exkl. skatt:
Band-IF: annual consumption 70000 or more but less than 150000 MWh;
För hushållskunder ska denna prisnivå innefatta energi- och nätkomponenter samt skatter, avgifter och övriga pålagor med undantag för moms.
Band-IG: annual consumption 150000 MWh or more.
Värdena ska anges i nationell valuta per kilowattimme (kWh).
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands.
Sekretess- och observationsstatus ska anges med hjälp av förteckningarna över standardkoder.
Price without taxes:
Totalpriskomponenten för energi och leverans, exkl. skatter.
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Denna komponent ska innefatta följande kostnader för slutförbrukarna: produktion, lagring, balansering av energi, kostnader vid energileveranser, kundservice, eftermarknadshantering och andra leveranskostnader.
Values are specified in national currency per kilowatt-hour.
Totalpriskomponenten för nätpris, exkl. skatter.
Confidentiality and observation statuses are set using standard code lists.
Nätpriset ska innefatta följande kostnader för slutförbrukarna: överförings- och distributionsavgifter, överförings- och distributionsförluster, nätkostnader, service efter försäljningen, kostnader för systemservice samt mätarhyra och mätkostnader.
The component of the total price that deals with energy and supply, excluding taxes.
Mervärdesskatt enligt definitionen i direktiv 2006/112/EG.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Skatter, avgifter eller övriga pålagor kopplade till främjande av förnybara energikällor, energieffektivisering och kraftvärmeproduktion.
The component of the total price that deals with network prices, excluding taxes.
Skatter, avgifter och övriga pålagor kopplade till kapacitetsbetalningar, energitrygghet och tillräcklig försörjning, skatter på omstruktureringar i kolindustrin, skatter på eldistribution, icke-återvinningsbara kostnader och avgifter för finansiering av energitillsynsmyndigheter eller marknads- och systemoperatörer.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Kärnkraftsskatter
Value added tax as defined in Directive 2006/112/EC.
Skatter, avgifter eller övriga pålagor på kärnkraftsområdet, inbegripet kärnkraftsavveckling, besiktningar och avgifter för kärnkraftsinstallationer.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Alla övriga skatter, avgifter eller övriga pålagor som inte ingår i de fem ovanstående kategorierna: stöd till fjärrvärme, lokala eller regionala skatter, ö-kompensation, koncessionsavgifter kopplade till licenser och avgifter som betalas för att mark och offentlig eller privat egendom ska kunna upplåtas för nät eller andra anläggningar.
Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Relativ andel el i varje förbrukningsintervall av den sammanlagda volym som priserna avser.
Nuclear taxes
Ordförande
Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2177
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2177
on access to service facilities and rail-related services
om tillträde till anläggningar för tjänster och järnvägsrelaterade tjänster
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area [1], and in particular Article 13(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde [1], särskilt artikel 13.9, och
The basic rules of Directive 2012/34/EU concerning access to service facilities and use of services supplied in those facilities, such as provisions on access rights, core procedural rules on handling of requests and requirements on publication of information apply to all service facilities.
De grundläggande bestämmelserna i direktiv 2012/34/EU avseende tillträde till anläggningar för tjänster och användning av tjänster som tillhandahålls i dessa anläggningar, såsom bestämmelser om tillträdesrättigheter, grundläggande procedurregler för behandling av ansökningar och krav i fråga om offentliggörande av information, gäller för alla anläggningar för tjänster.
Directive 2012/34/EU also lays down different rules for different types of services provided in service facilities.
I direktiv 2012/34/EU fastställs även olika regler för olika typer av tjänster som tillhandahålls i anläggningar för tjänster.
These distinctions should also be reflected within this Regulation.
Dessa skillnader bör också återspeglas i denna förordning.
Taking into account the purpose and scope of Directive 2012/34/EU, the provisions on access to services provided in service facilities should cover only services that are related to the provision of railway transport services.
Med hänsyn till syftet med och tillämpningsområdet för direktiv 2012/34/EU bör bestämmelserna om tillträde till tjänster som tillhandahålls i anläggningar för tjänster omfatta endast tjänster som är relaterade till tillhandahållandet av järnvägstransporttjänster.
In order to avoid disproportionate burdens for operators of service facilities with minor importance, it seems appropriate to provide a possibility for regulatory bodies to exempt service facility operators from all or some of the provisions of this Regulation with the exception of certain provisions concerning the obligation to publish a service facility description, when the regulatory body considers that the facility is without strategic importance for the functioning of the market.
För att undvika oproportionerliga bördor för tjänsteleverantörer av mindre betydelse förefaller det lämpligt att ge regleringsorgan möjlighet att undanta tjänsteleverantörer från alla eller vissa av bestämmelserna i denna förordning, med undantag av vissa bestämmelser om skyldigheten att offentliggöra en anläggningsbeskrivning, om regleringsorganet anser att anläggningen saknar strategisk betydelse för marknadens funktionssätt.
Where the relevant service facilities market is characterised by a variety of operators providing comparable services in competition or a regulatory body considers that specific provisions of this Regulation could negatively impact the functioning of the service facilities market, the regulatory body should also be entitled to grant such exemptions.
Om den berörda marknaden för anläggningar för tjänster kännetecknas av en mångfald aktörer som tillhandahåller jämförbara tjänster i konkurrens, eller om ett regleringsorgan anser att vissa bestämmelser i denna förordning kan ha en negativ inverkan på funktionen hos marknaden för anläggningar för tjänster, bör regleringsorganet också ha rätt att bevilja sådana undantag.
This could for example be the case if a railway undertaking is providing services to another railway undertaking in order to assist that undertaking in remote locations as part of a cooperation which is necessary due to the economic cost it would otherwise incur.
Detta skulle till exempel kunna vara fallet om ett järnvägsföretag tillhandahåller tjänster till ett annat järnvägsföretag för att bistå det företaget på avlägset belägna platser som en del av ett samarbete som är nödvändigt på grund av den ekonomiska kostnad som det annars skulle ådra sig.
Regulatory bodies should assess requests for exemptions individually, on a case by case basis.
Regleringsorgan bör bedöma ansökningar om undantag enskilt, från fall till fall.
If following a complaint regarding access to the service facility or rail related service concerned, the regulatory body considers that circumstances have changed in a way so that an exemption previously granted has a negative impact on the railway transport services market, the regulatory body should review and might revoke an exemption.
Om regleringsorganet, efter ett klagomål avseende tillträde till den berörda anläggningen för tjänster eller järnvägsrelaterade tjänsten, anser att omständigheterna har ändrats på ett sådant sätt att ett tidigare beviljat undantag har en negativ inverkan på marknaden för järnvägstransporttjänster, bör regleringsorganet se över och eventuellt upphäva undantaget.
Regulatory bodies should ensure consistent application of exemptions in all Member States; they should develop common principles for the application of the provisions regarding exemptions by the date of application of Article 2.
Regleringsorgan bör säkerställa en konsekvent tillämpning av undantag i alla medlemsstater.
In accordance with Article 57(8) of Directive 2012/34/EU, if needed, the Commission might adopt measures setting out such principles.
De bör ha utarbetat gemensamma principer för tillämpningen av bestämmelserna om undantag senast den dag då artikel 2 börjar tillämpas.
Operators of service facilities that have been exempted from the application of provisions of this Regulation remain subject to all other rules on access to service facilities and use of rail related services laid down in Directive 2012/34/EU.
I enlighet med artikel 57.8 i direktiv 2012/34/EU får kommissionen vid behov anta åtgärder för att fastställa sådana principer.
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports.
Tjänsteleverantörer som har undantagits från tillämpningen av bestämmelser i denna förordning omfattas fortfarande av alla andra regler om tillträde till anläggningar för tjänster och användning av järnvägsrelaterade tjänster som fastställs i direktiv 2012/34/EU.
This Regulation which lays down the details of the procedure and criteria to be followed by operators of service facilities and applicants should also apply to maritime and inland port facilities which are linked to rail activities.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/352 [2] inrättas en ram för tillhandahållande av hamntjänster och gemensamma regler för finansiell insyn i hamnar.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [3] defines obligations of the entity in charge of maintenance.
Denna förordning, i vilken det fastställs närmare bestämmelser om det förfarande och de kriterier som ska följas av tjänsteleverantörer och sökande, bör även gälla för kust- och inlandshamnsanläggningar som är kopplade till järnvägsverksamhet.
This Regulation should be without prejudice to the provisions of that Directive.(4) Transparency on conditions for access to service facilities and rail related services and information on charges is a pre-requisite for enabling all applicants to access service facilities and services supplied in those facilities on a non-discriminatory basis.
I Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 [3] fastställs skyldigheter för den enhet som ansvarar för underhåll.
Hidden discounts that are negotiated individually with each applicant without following the same principles would undermine the principle of non-discriminatory access to the service facilities and rail related services.
Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i det direktivet.(4) Öppenhet när det gäller villkor för tillträde till anläggningar för tjänster och järnvägsrelaterade tjänster och information om avgifter är en nödvändig förutsättning för att alla sökande ska kunna få tillträde till anläggningar för tjänster och tjänster som tillhandahålls i dessa anläggningar på ett icke-diskriminerande sätt.
Information on the principles of discount schemes provided in the service facility description should, however, take account of commercial confidentiality requirements.
Dolda rabatter som förhandlas fram individuellt med varje sökande utan att enhetliga principer följs skulle undergräva principen om icke-diskriminerande tillträde till anläggningar för tjänster och järnvägsrelaterade tjänster.
Directive 2012/34/EU requires operators of service facilities to provide non-discriminatory access to service facilities and services supplied in those facilities.
Information om principerna för rabattsystem, vilken tillhandahålls i anläggningsbeskrivningen, bör emellertid ta hänsyn till konfidentialitetskrav avseende företagsinformation.
That Directive applies in cases of self-supply of services as well as in cases of services being supplied by an operator of a service facility.
Direktiv 2012/34/EU ålägger tjänsteleverantörer att tillhandahålla icke-diskriminerande tillträde till anläggningar för tjänster och tjänster som tillhandahålls i dessa anläggningar.
Where necessary to correct market distortion or undesirable developments in the market, the regulatory body should be able to request that the operator of a service facility opens the facility for self-supply, provided that this is legally and technically feasible and does not endanger the safety of the operations.
Det direktivet gäller för eget tillhandahållande av tjänster samt för tjänster som tillhandahålls av en tjänsteleverantör.
Where it is necessary to pass through a private branch line or siding to access a service facility, the operator of the service facility should provide information about the private branch line and siding.
När det är nödvändigt att korrigera marknadssnedvridning eller icke önskvärd marknadsutveckling bör regleringsorganet kunna begära att tjänsteleverantören öppnar anläggningen för eget tillhandahållande av tjänster, förutsatt att detta är rättsligt och tekniskt genomförbart och inte äventyrar säkerheten i driften.
Such information should enable the applicant to understand who to contact in order to request access to this line in accordance with Article 10 of Directive 2012/34/EU.
Om det är nödvändigt att passera via en privat anslutningslinje eller ett sidospår för att få tillträde till en anläggning för tjänster, bör tjänsteleverantören tillhandahålla information om den privata anslutningslinjen och sidospåret.
Infrastructure managers should facilitate collection of information on service facilities and alleviate the administrative burden of service facility operators by providing a template in an easily accessible place such as their web portal.
Sådan information bör göra det möjligt för sökanden att veta vem som ska kontaktas för ansökan om tillträde till denna linje i enlighet med artikel 10 i direktiv 2012/34/EU.
This template should be developed by the railway sector and regulatory bodies, in consultation with operators of service facilities.
Infrastrukturförvaltare bör underlätta insamling av information om anläggningar för tjänster och minska den administrativa bördan för tjänsteleverantörer genom att tillhandahålla en mall på en lättillgänglig plats, exempelvis på sin webbportal.
Operators of service facilities are under an obligation to supply all relevant information to the infrastructure managers in accordance with Article 31(10) and point 6 of Annex IV to Directive 2012/34/EU.
Denna mall bör utarbetas av järnvägssektorn och regleringsorgan, i samråd med tjänsteleverantörer.
The main infrastructure manager, to which the service facility description is to be provided in case the infrastructure manager to whose network the facility concerned is connected is exempted from the obligation to publish the network statement, should be the one determined by the Member State for the purpose of participating in the network referred to in Article 7f of Directive 2012/34/EU.
Tjänsteleverantörer är skyldiga att lämna all relevant information till infrastrukturförvaltaren i enlighet med artikel 31.10 i och punkt 6 i bilaga IV till direktiv 2012/34/EU.