natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of the provisions listed in Annex I to this Regulation, unless otherwise foreseen in a cooperation agreement with third country TSOs setting the basis for their cooperation concerning secure system operation pursuant to Article 13.
De systemansvariga för överföringssystem i Litauen, Lettland och Estland, som ingår i ett synkronområde där inte alla länder är bundna av unionslagstiftningen, är – så länge och i den utsträckning de drivs i synkronläge – undantagna från tillämpningen av de bestämmelser som förtecknas i bilaga I till denna förordning, såvida inte något annat anges i ett samarbetsavtal med systemansvariga för överföringssystem i tredjeland där man anger grunderna för deras samarbete i fråga om säker systemdrift i enlighet med artikel 13.
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements.
Om krav enligt denna förordning ska fastställas av en berörd systemansvarig som inte är en systemansvarig för överföringssystem får medlemsstater föreskriva att den systemansvarige för överföringssystemet i stället blir ansvarig för att fastställa kraven i fråga.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [8] on submission and publication of data in electricity markets and Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall apply.
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 714/2009, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2015/1222 [6], artikel 2 i förordning (EU) 2016/631, artikel 2 i förordning (EU) 2016/1388, artikel 2 i förordning (EU) 2016/1447, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) 2016/1719 [7], artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 [8] om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [9].
‘operational security’ means the transmission system's capability to retain a normal state or to return to a normal state as soon as possible, and which is characterised by operational security limits;
driftsäkerhet överföringssystemets förmåga att bibehålla ett normaldrifttillstånd eller återvända till ett normaldrifttillstånd så snart som möjligt; denna definieras genom gränser för driftsäkerhet.
‘constraint’ means a situation in which there is a need to prepare and activate a remedial action in order to respect operational security limits;
begränsning en situation där det finns behov av att förbereda och aktivera en avhjälpande åtgärd för att säkerställa drift inom gränserna för driftsäkerhet.
‘N-situation’ means the situation where no transmission system element is unavailable due to occurrence of a contingency;
N-situation en situation där inget överföringselement är icke tillgängligt på grund av en oförutsedd händelse.
‘contingency list’ means the list of contingencies to be simulated in order to test the compliance with the operational security limits;
förteckning över oförutsedda händelser en förteckning över oförutsedda händelser som ska simuleras för att kontrollera överensstämmelsen med gränserna för driftsäkerhet.
‘normal state’ means a situation in which the system is within operational security limits in the N-situation and after the occurrence of any contingency from the contingency list, taking into account the effect of the available remedial actions;
normaldrifttillstånd en situation där systemet befinner sig inom gränserna för driftsäkerhet i N-situationen efter det att eventuella oförutsedda händelser från förteckningen över oförutsedda händelser ägt rum, med beaktande av inverkan från tillgängliga avhjälpande åtgärder.
‘frequency containment reserves’ or ‘FCR’ means the active power reserves available to contain system frequency after the occurrence of an imbalance;
frekvenshållningsreserver (FCR, Frequency Containment Reserves) de aktiva reserver som finns tillgängliga för att upprätthålla systemfrekvensen efter att en obalans inträffat.
‘frequency restoration reserves’ or ‘FRR’ means the active power reserves available to restore system frequency to the nominal frequency and, for a synchronous area consisting of more than one LFC area, to restore power balance to the scheduled value;
frekvensåterställningsreserver (FRR, Frequency Restoration Reserves) de aktiva reserver som finns tillgängliga för att återställa systemfrekvensen till nominell frekvens och, för ett synkronområde som består av mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering, för att återställa effektbalansen till det planerade värdet.
‘replacement reserves’ or ‘RR’ means the active power reserves available to restore or support the required level of FRR to be prepared for additional system imbalances, including generation reserves;
ersättningsreserver (RR, Replacement Reserves) de aktiva reserver som finns tillgängliga för att återställa eller stödja den nödvändiga nivå för frekvensåterställningsreserver som ska finnas i händelse av ytterligare obalanser i systemet, inklusive produktionsreserver.
‘reserve provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to supply FCR, FRR or RR from at least one reserve providing unit or reserve providing group;
leverantör av reserver en juridisk person som enligt lag eller avtal är skyldig att tillhandahålla frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver från minst en enhet som tillhandahåller reserver eller grupp som tillhandahåller reserver.
‘reserve providing unit’ means a single or an aggregation of power generating modules and/or demand units connected to a common connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
enhet som tillhandahåller reserver en enskild eller en grupp kraftproduktionsmoduler och/eller förbrukningsenheter som är anslutna till en gemensam anslutningspunkt och som uppfyller kraven för att tillhandahålla frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver.
‘reserve providing group’ means an aggregation of power generating modules, demand units and/or reserve providing units connected to more than one connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
grupp som tillhandahåller reserver en grupp kraftproduktionsmoduler, förbrukningsenheter och/eller enheter som tillhandahåller reserver som är anslutna till mer än en anslutningspunkt och som uppfyller kraven för att tillhandahålla frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver.
‘load-frequency control area’ or ‘LFC area’ means a part of a synchronous area or an entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other LFC areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of load-frequency control;
kontrollområde för lastfrekvensreglering en del av ett synkronområde eller ett helt synkronområde, som fysiskt avgränsas av mätpunkter vid sammanlänkningar till andra kontrollområden för lastfrekvensreglering, och som drivs av en eller flera systemansvariga för överföringssystem som fullgör skyldigheterna avseende lastfrekvensreglering.
‘time to restore frequency’ means the maximum expected time after the occurrence of an instantaneous power imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the frequency restoration range for synchronous areas with only one LFC area and in the case of synchronous areas with more than one LFC area, the maximum expected time after the occurrence of an instantaneous power imbalance of an LFC area within which the imbalance is compensated;
frekvensåterställningstid för synkronområden med ett enda kontrollområde för lastfrekvensreglering, den maximala förväntade tidsperioden för att systemfrekvensen ska återvända till frekvensåterställningsintervallet efter uppkomsten av en momentan obalans för aktiv effekt som är mindre än eller lika med en referensincident, och för synkronområden med mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering, den maximala förväntade tidsperioden efter uppkomsten av en momentan obalans för aktiv effekt i ett kontrollområde inom vilken obalansen kompenseras.
‘(N-1) criterion’ means the rule according to which the elements remaining in operation within a TSO's control area after occurrence of a contingency are capable of accommodating the new operational situation without violating operational security limits;
(N-1)-kriterium den regel enligt vilken de element som förblir i drift inom ett kontrollområde för en systemansvarig för överföringssystem efter en oförutsedd händelse klarar av det nya driftsförhållandet utan att överträda gränserna för driftsäkerhet.
‘(N-1) situation’ means the situation in the transmission system in which one contingency from the contingency list occurred;
(N-1)-situation den situation i överföringssystemet i vilken en oförutsedd händelse från förteckningen över oförutsedda händelser inträffade.
‘active power reserve’ means the balancing reserves available for maintaining the frequency;
aktiv reserv de balansreserver som finns tillgängliga för att upprätthålla frekvensen.
‘alert state’ means the system state in which the system is within operational security limits, but a contingency from the contingency list has been detected and in case of its occurrence the available remedial actions are not sufficient to keep the normal state;
skärpt drifttillstånd det systemdrifttillstånd där systemet befinner sig inom gränserna för driftsäkerhet, men en oförutsedd händelse från förteckningen över oförutsedda händelser har upptäckts och, om den inträffar, tillgängliga avhjälpande åtgärder inte räcker till för att upprätthålla normaldrifttillståndet.
‘load-frequency control block’ or ‘LFC block’ means a part of a synchronous area or an entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other LFC blocks, consisting of one or more LFC areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of load-frequency control;
kontrollblock för lastfrekvensreglering en del av ett synkronområde eller ett helt synkronområde som är fysiskt avgränsat av mätpunkter vid sammanlänkningar till andra kontrollblock för lastfrekvensreglering, bestående av ett eller flera kontrollområden för lastfrekvensreglering, som drivs av en eller flera systemansvariga för överföringssystem vilka fullgör skyldigheterna avseende lastfrekvensreglering.
‘area control error’ or ‘ACE’ means the sum of the power control error (‘ΔP’), that is the real-time difference between the measured actual real time power interchange value (‘P’) and the control program (‘P0’) of a specific LFC area or LFC block and the frequency control error (‘K*Δf’), that is the product of the K-factor and the frequency deviation of that specific LFC area or LFC block, where the area control error equals ΔP+K*Δf;
inställningsfel för område summan av effektregleringsfelet (ΔP), dvs. skillnaden i realtid mellan det uppmätta faktiska realtidsvärdet för effektutbyte (P) och reglerplanen (P0), för ett specifikt kontrollområde för lastfrekvensreglering eller kontrollblock för lastfrekvensreglering, och frekvensregleringsfelet (K*Δf), dvs. produkten av K-faktorn och frekvensavvikelsen för det specifika kontrollområdet eller kontrollblocket (inställningsfelet är lika med ΔP+K*Δf).
‘control program’ means a sequence of set-point values for the netted power interchange of a LFC area or LFC block over alternating current (‘AC’) interconnectors;
reglerplan en sekvens av förinställda värden för nettat effektutbyte över växelströmssammanlänkningar för ett kontrollområde för lastfrekvensreglering eller ett kontrollblock för lastfrekvensreglering.
‘voltage control’ means the manual or automatic control actions at the generation node, at the end nodes of the AC lines or HVDC systems, on transformers, or other means, designed to maintain the set voltage level or the set value of reactive power;
spänningsreglering de manuella eller automatiska regleråtgärder vid produktionsnoden, vid slutnoderna för växelströmsledningar eller system för högspänd likström, på transformatorer, eller på annat sätt, som syftar till att bevara den inställda spänningsnivån eller det inställda värdet för reaktiv effekt.
‘blackout state’ means the system state in which the operation of part or all of the transmission system is terminated;
nätsammanbrott det systemdrifttillstånd där driften i hela eller delar av överföringssystemet avbryts.
‘internal contingency’ means a contingency within the TSO's control area, including interconnectors;
intern oförutsedd händelse en oförutsedd händelse i kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem, inklusive sammanlänkningar.
‘external contingency’ means a contingency outside the TSO's control area and excluding interconnectors, with an influence factor higher than the contingency influence threshold;
extern oförutsedd händelse en oförutsedd händelse utanför kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem, exklusive sammanlänkningar, med en verkningsgrad som är högre än tröskelvärdet för oförutsedda händelsers verkningsgrad.
The higher is the value the greater the effect;
Ju högre detta värde är desto större blir inverkan.
‘contingency influence threshold’ means a numerical limit value against which the influence factors are checked and the occurrence of a contingency located outside of the TSO's control area with an influence factor higher than the contingency influence threshold is considered to have a significant impact on the TSO's control area including interconnectors;
tröskelvärde för oförutsedda händelsers verkningsgrad ett numeriskt gränsvärde mot vilket verkningsgraderna kontrolleras.
‘contingency analysis’ means a computer based simulation of contingencies from the contingency list;
Förekomsten av en oförutsedd händelse, vars verkningsgrad är högre än tröskelvärdet för oförutsedda händelsers verkningsgrad, utanför kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem, anses ha en betydande inverkan på kontrollområdet, inklusive sammanlänkningar.
‘critical fault clearing time’ means the maximum fault duration for which the transmission system retains stability of operation;
analys av oförutsedda händelser en datorbaserad simulering av oförutsedda händelser från förteckningen över oförutsedda händelser.
‘fault’ means all types of short-circuits (single-, double- and triple-phase, with and without earth contact), a broken conductor, interrupted circuit, or an intermittent connection, resulting in the permanent non-availability of the affected transmission system element;
kritisk felbortkopplingstid den längsta varaktigheten för fel under vilken överföringssystemet bibehåller stabil drift.
‘transmission system element’ means any component of the transmission system;
fel alla typer av kortslutningar (en-, två- och trefas, med och utan jordkontakt), en avbruten ledare, en bruten krets, eller en intermittent anslutning, som leder till att det berörda överföringselementet permanent blir icke tillgängligt.
‘disturbance’ means an unplanned event that may cause the transmission system to divert from the normal state;
överföringselement en komponent av något slag i överföringssystemet.
(3 3) ‘dynamic stability assessment’ means the operational security assessment in terms of dynamic stability;
dynamisk stabilitet en allmän beteckning som omfattar rotorvinkelstabilitet, frekvensstabilitet och spänningsstabilitet.
‘frequency stability’ means the ability of the transmission system to maintain frequency stable in the N-situation and after being subjected to a disturbance;
33. bedömning av dynamisk stabilitet bedömning av driftsäkerhet när det gäller dynamisk stabilitet.
‘voltage stability’ means the ability of a transmission system to maintain acceptable voltages at all nodes in the transmission system in the N-situation and after being subjected to a disturbance;
frekvensstabilitet överföringssystemets förmåga att hålla frekvensen stabil i N-situationen och efter att ha utsatts för en störning.
‘system state’ means the operational state of the transmission system in relation to the operational security limits which can be normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state;
spänningsstabilitet överföringssystemets förmåga att upprätthålla godtagbara spänningar i överföringssystemets alla noder i N-situationen och efter att ha utsatts för en störning.
‘emergency state’ means the system state in which one or more operational security limits are violated;
systemdrifttillstånd överföringssystemets tillstånd i driftshänseende i förhållande till gränserna för driftsäkerhet, dvs. normaldrifttillstånd, skärpt drifttillstånd, nöddrifttillstånd, nätsammanbrott och återuppbyggnadstillstånd.
‘restoration state’ means the system state in which the objective of all activities in the transmission system is to re-establish the system operation and maintain operational security after the blackout state or the emergency state;
nöddrifttillstånd ett systemdrifttillstånd där en eller flera gränser för driftsäkerhet överträds.
‘exceptional contingency’ means the simultaneous occurrence of multiple contingencies with a common cause;
återuppbyggnadstillstånd ett systemdrifttillstånd där syftet med all verksamhet i överföringssystemet är att återupprätta systemdriften och bibehålla driftsäkerheten efter ett nätsammanbrott eller ett nöddrifttillstånd.
‘frequency deviation’ means the difference between the actual and the nominal frequency of the synchronous area which can be negative or positive;
exceptionell oförutsedd händelse samtidig förekomst av flera oförutsedda händelser som har samma orsak.
‘system frequency’ means the electric frequency of the system that can be measured in all parts of the synchronous area under the assumption of a coherent value for the system in the timeframe of seconds, with only minor differences between different measurement locations;
frekvensavvikelse den negativa eller positiva skillnaden mellan ett synkronområdes faktiska och nominella frekvens.
‘frequency restoration process’ or ‘FRP’ means a process that aims at restoring frequency to the nominal frequency and, for synchronous areas consisting of more than one LFC area, a process that aims at restoring the power balance to the scheduled value;
systemfrekvens den elektriska frekvens i systemet som kan mätas i alla delar av synkronområdet, under antagandet av ett enhetligt värde för systemet med ett tidsperspektiv på sekundnivå, med endast mindre skillnader mellan olika mätpunkter.
‘frequency restoration control error’ or ‘FRCE’ means the control error for the FRP which is equal to the ACE of a LFC area or equal to the frequency deviation where the LFC area geographically corresponds to the synchronous area;
process för frekvensåterställning en process som syftar till att återställa nominell frekvens och, för synkronområden som består av mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering, en process som syftar till att återställa effektbalansen till det planerade värdet.
‘schedule’ means a reference set of values representing the generation, consumption or exchange of electricity for a given time period;
inställningsfel vid frekvensåterställning inställningsfel för en process för frekvensåterställning som är lika med inställningsfelet för ett kontrollområde för lastfrekvensreglering eller lika med frekvensavvikelsen om kontrollområdet för lastfrekvensreglering geografiskt motsvarar synkronområdet.
‘K-factor of an LFC area or LFC block’ means a value expressed in megawatts per hertz (‘MW/Hz’), which is as close as practical to, or greater than the sum of the auto-control of generation, self-regulation of load and of the contribution of frequency containment reserve relative to the maximum steady-state frequency deviation;
plan en referensuppsättning av värden som representerar produktionen, förbrukningen eller utbytet av el under en viss tidsperiod.
‘local state’ means the qualification of an alert, emergency or blackout state when there is no risk of extension of the consequences outside of the control area including interconnectors connected to this control area;
K-faktor för ett kontrollområde för lastfrekvensreglering eller kontrollblock för lastfrekvensreglering ett värde uttryckt i megawatt per hertz (MW/Hz) som ligger så nära som möjligt eller är större än summan av automatreglering av produktion, självreglering av last samt bidraget från frekvenshållningsreserven i förhållande till den maximala stationära frekvensavvikelsen.
‘maximum steady-state frequency deviation’ means the maximum expected frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or less than the reference incident at which the system frequency is designed to be stabilised;
lokalt beskrivning som används om ett skärpt drifttillstånd, nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott när det inte finns någon risk för spridning av följderna utanför kontrollområdet inklusive sammanlänkningar som är anslutna till detta kontrollområde.
‘observability area’ means a TSO's own transmission system and the relevant parts of distribution systems and neighbouring TSOs' transmission systems, on which the TSO implements real-time monitoring and modelling to maintain operational security in its control area including interconnectors;
maximal stationär frekvensavvikelse den maximala förväntade frekvensavvikelsen efter uppkomsten av en obalans som är lika med eller mindre än den referensincident vid vilken systemfrekvensen är tänkt att stabiliseras.
‘neighbouring TSOs’ means the TSOs directly connected via at least one AC or DC interconnector;
observerbarhetsområde en systemansvarigs eget överföringssystem och relevanta delar av distributionssystem och angränsande systemansvarigas överföringssystem, för vilka en systemansvarig för överföringssystem genomför övervakning och modellering i realtid för att bibehålla driftsäkerheten i sitt kontrollområde, inklusive sammanlänkningar.
‘operational security analysis’ means the entire scope of the computer based, manual and automatic activities performed in order to assess the operational security of the transmission system and to evaluate the remedial actions needed to maintain operational security;
angränsande systemansvariga för överföringssystem de systemansvariga för överföringssystem som är direkt anslutna via minst en växelströms- eller likströmssammanlänkning.
‘operational security indicators’ means indicators used by TSOs to monitor the operational security in terms of system states as well as faults and disturbances influencing operational security;
driftsäkerhetsanalys hela uppsättningen datorbaserade, manuella och automatiska åtgärder som vidtas för att bedöma driftsäkerheten hos överföringssystemet och avgöra vilka avhjälpande åtgärder som krävs för att bibehålla driftsäkerheten.
‘operational security ranking’ means the ranking used by TSOs to monitor the operational security on the basis of the operational security indicators;
driftsäkerhetsindikatorer indikatorer som används av systemansvariga för överföringssystem för att övervaka driftsäkerheten med avseende på systemdrifttillstånd samt fel och störningar som påverkar driftsäkerheten.
‘operational tests’ means the tests carried out by a TSO or DSO for maintenance, development of system operation practices and training and to acquire information on transmission system behaviour under abnormal system conditions and the tests carried out by significant grid users for similar purposes on their facilities;
klassificering av driftsäkerhet den klassificering som används av systemansvariga för överföringssystem för att övervaka driftsäkerheten på grundval av driftsäkerhetsindikatorer.