natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other changes in the rules of procedure involve, for example, the possibility for a WTO Member to present significant changes to its trade policy at a meeting of the TPRB in between two Trade Policy Reviews or the possibility, on request of a Member, to make the second day of the review more interactive, using panels or the issuance by the WTO Secretariat of a list of speakers for the interventions of the WTO Members on the first day of the review.
Andra ändringar i arbetsordningen inbegriper till exempel möjligheten för en medlem i WTO att lägga fram avsevärda ändringar av sin handelspolitik vid ett möte i det handelspolitiska organet mellan två handelspolitiska granskningar eller möjligheten att, på begäran av en medlem, göra den andra granskningen mer interaktiv, med hjälp av paneler, eller att WTO:s sekretariat utfärdar en förteckning över de talare som är medlemmar i WTO som gör inlägg på granskningens första dag.
The TPRB can take the decision to amend its own rules of procedure pursuant to Article IV:4 of the WTO Agreement.
Det handelspolitiska granskningsorganet kan fatta beslut om att ändra sin arbetsordning i enlighet med artikel IV:4 i WTO-avtalet.
It is in the interest of the Union to ensure a well-functioning Trade Policy Review Mechanism so that all WTO Members continue to be reviewed regularly and meetings in the TPRB are as efficient and well prepared as possible.
Det ligger i unionens intresse att säkerställa ett väl fungerande avtal om handelspolisk granskning så att alla medlemmar i WTO kan fortsätta att regelbundet granskas och att mötena i det handelspolitiska granskningsorganet vara så effektiva och så väl förberedda som möjligt.
Therefore, it is appropriate to establish that the position to be taken on behalf of the Union in the WTO is to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members and to modify the rules of procedure of the TPRB to facilitate the conduct of reviews,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom WTO för att med ett år förlänga de handelspolitiska granskningsomgångarna av medlemmarna i WTO och ändra arbetsordningen i det handelspolitiska granskningsorganet för att underlätta genomförandet av granskningarna.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to join the consensus to amend paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att ansluta sig till konsensus om att ändra punkt C ii i bilaga 3 till WTO-avtalet för att med ett år förlänga de handelspolitiska granskningsomgångarna av medlemmarna i WTO.
The review cycles in paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement depend on the share of world trade and currently stand at two, four or six years.
De regelbundna granskningsomgångarna i punkt C ii i bilaga 3 till WTO-avtalet är beroende av andelen av världshandeln och uppgår nu till två, fyra eller sex år.
They will be replaced, respectively, by cycles of three, five or seven years.
De kommer att ersättas av omgångar på tre, fem respektive sju år.
This position shall be expressed by the Commission at the upcoming meeting of the General Council.
Denna ståndpunkt ska framföras av kommissionen vid det kommande mötet i allmänna rådet.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Policy Review Body shall be to join the consensus to amend the TPRB's rules of procedure, as envisaged in Document WT/RD/TPR/745.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom det handelspolitiska granskningsorganet ska vara att ansluta sig till konsensus om att ändra reglerna för det handelspolitiska granskningsorganet, i enlighet med dokument WT/RD/TPR/745.
This position shall be expressed by the Commission at an upcoming meeting of the TPRB.
Denna ståndpunkt ska framföras av kommissionen vid ett kommande möte i det handelspolitiska granskningsorganet.
After its adoption, the amendment of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement, as notified by the WTO, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Efter antagandet ska ändringen av punkt C ii i bilaga 3 till WTO-avtalet, som meddelats av WTO, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2017.
The President
C. Cardona
C. Cardona
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2017/818
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/818
setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
om en rekommendation om förlängning av tillfälliga kontroller vid de inre gränserna under exceptionella omständigheter som utgör en risk för Schengenområdets övergripande funktionssätt
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) [1], särskilt artikel 29,
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016, on a proposal from the Commission, an Implementing Decision setting out a Recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk.
I enlighet med artikel 29 i kodexen om Schengengränserna antog rådet, på förslag av kommissionen, den 12 maj 2016 ett genomförandebeslut med en rekommendation om tillfälliga kontroller vid de inre gränserna under exceptionella omständigheter som utgör en risk för Schengenområdets övergripande funktionssätt.
The Council recommended that five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) maintain proportionate temporary border control at a limited number of their internal border sections, for an initial period of 6 months, in order to address the serious threat to public policy and internal security in these States by — deficiencies in external border control in Greece and the subsequent secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who move to other Schengen States.
Rådet rekommenderade fem Schengenstater (Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge) att behålla proportionell tillfällig gränskontroll vid ett begränsat antal av sina inre gränsavsnitt under en inledande sexmånadersperiod i syfte att bemöta det allvarliga hotet mot den allmänna ordningen och inre säkerheten i dessa stater till följd av brister i kontrollen av den yttre gränsen i Grekland och de därpå följande sekundära förflyttningar som genomförs av irreguljära migranter som anlänt via Grekland och som förflyttar sig till andra Schengenstater.
This period was prolonged by the Council on a proposal from the Commission twice, respectively on 11 November 2016 and on 7 February 2017, for further periods of 3 months at a time.
Vid två tillfällen, den 11 november 2016 och den 7 februari 2017, förlängde rådet på förslag av kommissionen denna period med i vardera fallet tre månader.
Under Articles 25 and 29 of the Schengen Borders Code, the initial period recommended by the Council can be further prolonged if the exceptional circumstances persist.
Enligt artiklarna 25 och 29 i kodexen om Schengengränserna kan den inledande period som rekommenderats av rådet förlängas ytterligare, om de exceptionella omständigheterna kvarstår.
The Recommendations of 11 November 2016 and 7 February 2017 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable.
Enligt rekommendationerna av den 11 november 2016 och den 7 februari 2017 ska de berörda Schengenstaterna, i tillämpliga fall, varje månad rapportera till kommissionen om resultatet av de kontroller som genomförts och om bedömningen av om det fortfarande är nödvändigt med sådana kontroller.
The Commission received such reports from all the Schengen States concerned.
Kommissionen mottog sådana rapporter från alla de berörda Schengenstaterna.
It also confirms a stabilisation of the situation in these States, in terms of number of refusals of entry and asylum applications received during the controls.
I rapporten bekräftas också att situationen i dessa stater stabiliserats med avseende på det antal avslag av inrese- och asylansökningar som kontrollerna resulterat i.
However, despite this progress, the conditions identified in the Roadmap ‘Back to Schengen’ in order to allow lifting all internal border control and returning to a normally functioning Schengen area are still not entirely fulfilled.
Trots dessa framsteg är de villkor som definieras i färdplanen Att återvända till Schengen för ett avskaffande av all kontroll vid de inre gränserna och en återgång till ett normalt fungerande Schengenområde dock ännu inte till fullo uppfyllda.
Moreover, in spite of the ongoing progress and the significant improvement related to the external border management that Greece has made in 2016 as well as the fulfillment by Greece of recommendations made following the 2015 unannounced evaluation visit, an important number of irregular migrants is still present in Greece and along the Western Balkans route.
Trots Greklands pågående framsteg och betydande förbättringar under 2016 vad gäller förvaltningen av de yttre gränserna samt Greklands uppfyllelse av de rekommendationer som utfärdades efter det oanmälda utvärderingsbesöket 2015 befinner sig dessutom ett betydande antal irreguljära migranter fortfarande i Grekland och utmed västra Balkanrutten.
The risk of irregular secondary movements within the Schengen area of these migrants remains.
Det finns alltjämt en risk för att dessa migranter ska genomföra irreguljära sekundära förflyttningar inom Schengenområdet.
In its Communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’, the Commission identified the various policies to be put in place to return to a fully functioning Schengen area.
I sitt meddelande Att återvända till Schengen – en färdplan fastställde kommissionen de olika strategier som behöver genomföras för att man ska kunna återgå till ett fullt fungerande Schengenområde.
The process of rolling out of the European Border and Coast Guard Agency is ongoing.
Arbetet med att starta Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån pågår.
However, further contributions from Member States are needed to complete its resources and allow it to fully play its role in securing the external borders of the Union.
Ytterligare bidrag från medlemsstaterna är dock nödvändiga för att komplettera dess resurser och för att byrån till fullo ska kunna uppfylla sin roll för att säkra unionens yttre gränser.
Recommendations following the first vulnerability assessments have not been issued yet.
Rekommendationerna efter de första sårbarhetstesten har ännu inte offentliggjorts.
The status agreements with Serbia is currently being negotiated.
Statusavtalen med Serbien är på väg att förhandlas fram.
After more than 1 year, the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 continues to deliver tangible results, as was confirmed in the fifth progress report [2].
Uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016, som nu varit i kraft i över ett år, fortsätter att ge konkreta resultat, vilket bekräftades i den femte lägesrapporten [2].
Yet arrivals continue to outpace the number of returns from Greece to Turkey which leads to additional pressure on the Greek islands.
Antalet anländande personer är dock fortfarande högre än antalet personer som återvänder från Grekland till Turkiet, vilket leder till ett högre tryck på de grekiska öarna.
Progress on other elements of the Statement needs to continue.
Det krävs fortsatta framsteg med avseende på andra aspekter av uttalandet.
The implementation of the Statement thus needs to be constantly monitored.
Genomförandet av uttalandet måste således ständigt övervakas.
The same applies to the situation along the Western Balkans Route and the implementation of the Statement of the Western Balkans Route Leaders meeting.
Detta gäller även situationen utmed västra Balkanrutten och genomförandet av det samarbete som man enades om i uttalandet efter ledarnas möte om västra Balkanrutten.
The exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and putting at risk the overall functioning of the Schengen area therefore still persist.
De exceptionella omständigheter som innebär ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen och inre säkerheten och som äventyrar Schengenområdets övergripande funktionssätt kvarstår således.
In light of the facts above, it appears justified, as a last resort measure, to allow a further and final prolongation of the temporary border control at the internal borders concerned by the Schengen States currently carrying out such controls, namely Austria, Germany, Denmark, Sweden and the associated country Norway, in accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code.
Mot bakgrund av ovanstående omständigheter förefaller det befogat att, i enlighet med artikel 29 i kodexen om Schengengränserna, som en sista utväg tillåta en ytterligare och slutlig förlängning av den tillfälliga kontrollen vid de berörda inre gränserna i de Schengenstater som för närvarande genomför sådana kontroller, det vill säga Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och det associerade landet Norge.
The Council takes note of the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area that would also contribute in gradually phasing out temporary internal border controls with the objective of lifting all internal border control and returning to a normal functioning of the Schengen area as soon as possible by giving precedence to the use of police checks to adequately address the serious threats to public policy or internal security.
Rådet noterar kommissionens rekommendation om proportionella poliskontroller och polissamarbete inom Schengenområdet som också skulle bidra till att gradvis fasa ut tillfälliga kontroller vid de inre gränserna i syfte att häva alla kontroller vid de inre gränserna och med det snaraste återgå till ett normalt fungerande Schengenområde, genom att i första hand välja poliskontroller för att på ett lämpligt sätt åtgärda allvarliga hot mot den allmänna ordningen eller inre säkerheten.
The Council takes note that the Commission recommends that all Schengen States implement the recommended measures as soon as possible and at the latest within 6 months.
Rådet noterar att kommissionen rekommenderar att samtliga Schengenstater genomför de rekommenderade åtgärderna med det snaraste och senast inom sex månader.
Based on the estimation of the remaining time necessary to implement the pending measures aiming at ensuring adequate protection of the EU external borders and adequate security within the Schengen area, this prolongation should not exceed 6 months as from the date of adoption of the present Implementing Decision.
På grundval av den tid som beräknas krävas för att genomföra väntande åtgärder som syftar till att säkerställa ett fullgott skydd av EU:s yttre gränser och fullgod säkerhet inom Schengenområdet bör denna förlängning inte överstiga sex månader från och med dagen för antagandet av detta genomförandebeslut.
The Member States that decide to continue carrying out internal border control under the present Implementing Decision should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
De medlemsstater som beslutar att fortsätta att genomföra kontroller vid de inre gränserna inom ramen för detta genomförandebeslut bör underrätta övriga medlemsstater, Europaparlamentet och kommissionen om detta.
Before opting for such border controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls and impeding less the free movement of persons and goods could not be used to effectively remedy the identified threat.
Innan de väljer att använda sig av sådana gränskontroller bör de berörda medlemsstaterna undersöka huruvida andra åtgärder som fungerar som alternativ till gränskontroller och i mindre grad förhindrar personers och varors fria rörlighet kan användas för att verkningsfullt bemöta det konstaterade hotet.
In the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area, the Commission calls upon the Schengen States to use their police powers across the territory, including in the border area and on the main routes in a more effective way and give precedence to police checks.
I kommissionens rekommendation om proportionella poliskontroller och polissamarbete i Schengenområdet uppmanar kommissionen Schengenstaterna att effektivare utnyttja sina polisiära befogenheter på hela territoriet, också i gränsområdena och utmed de stora trafiklederna och i första hand välja poliskontroller.
However, pending the implementation of that Commission Recommendation, the Schengen States concerned should inform of the outcome of the reflection on the most appropriate tools and the reasons for opting for border controls as a last resort measure in their notifications.
I väntan på genomförandet av kommissionens rekommendation bör de berörda Schengenstaterna vid sina underrättelser dock informera om resultatet av överväganden om lämpligaste verktyg och skälen till att välja gränskontroller som en sista utväg.
The controls under the present Implementing Decision should continue to be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary and adjusted to the circumstances.
Kontrollerna i enlighet med detta genomförandebeslut bör endast i nödvändig omfattning fortsätta att genomföras, med en kontrollintensitet som begränsas till ett nödvändigt minimum och som anpassas till omständigheterna.
Accordingly, it can be envisaged that any further decrease of the flow should lead to suspending the controls at given border sections.
Det kan följaktligen tänkas att varje ytterligare minskning av migrationsströmmen leder till att kontrollerna vid ett givet gränsavsnitt upphör.
Only targeted controls, based on constantly updated risk analysis and intelligence, should be carried out, in order to optimise the benefit of the controls and limit their negative effects on free movement.
Endast riktade kontroller, på grundval av kontinuerligt uppdaterade riskanalyser och underrättelser, bör utföras, i syfte att optimera nyttan med kontrollerna och begränsa de negativa effekterna på den fria rörligheten.
The Schengen States affected by these controls at the relevant border sections should be admitted to regularly express their views on their necessity; the Schengen State having decided to reintroduce such controls should take these views into account when examining and reviewing the necessity of such checks, with the objective of progressively reducing them.
De Schengenstater som berörs av dessa kontroller vid gränsavsnitten i fråga bör tillåtas att regelbundet framföra åsikter om behovet av dem.
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place.
Vid slutet av varje månad av genomförandet av detta genomförandebeslut bör en fullständig rapport om resultaten av de kontroller som genomförts omedelbart översändas till kommissionen och rådet tillsammans med, i tillämpliga fall, en bedömning av huruvida de fortfarande behövs.
The Council takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision,
Denna rapport bör inbegripa det totala antalet personer som kontrollerats, det totala antalet nekade inresor efter kontrollerna, det totala antalet beslut om återvändande som utfärdats efter kontrollerna samt det totala antalet asylansökningar som mottagits vid de inre gränser där kontrollerna äger rum.
HEREBY RECOMMENDS:
Rådet noterar att kommissionen har tillkännagett att den noga kommer att bevaka tillämpningen av detta genomförandebeslut.
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of 6 months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border,
Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge bör förlänga proportionella tillfälliga gränskontroller i högst sex månader, räknat från och med dagen för antagandet av detta genomförandebeslut, vid följande inre gränser:
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge,
Danmark i de danska hamnar som har färjeförbindelser med Tyskland och vid landgränsen mellan Danmark och Tyskland.
Before deciding on further prolongation of such controls based on this Recommendation, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Norge i de norska hamnar som har färjeförbindelser med Danmark, Sverige och Tyskland.
Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code.
Innan beslut fattas om en förlängning av sådana kontroller på grundval av denna rekommendation bör de berörda medlemsstaterna diskutera med den eller de berörda medlemsstaterna, för att säkerställa att kontroller vid de inre gränserna endast genomförs där det anses nödvändigt och proportionellt.
When it provides the same security results, the use of police powers should be preferred as a measure with a lesser impact on the free movement of persons and goods.
Dessutom bör de berörda medlemsstaterna säkerställa att kontroller vid de inre gränserna endast genomförs som en sista utväg, när det med andra alternativa åtgärder inte går att uppnå samma effekt, och endast vid de delar av den inre gränsen där det anses nödvändigt och proportionellt, i enlighet med kodexen om Schengengränserna.
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Om användning av polisiära insatser ger samma säkerhetsresultat, bör detta väljas i första hand som en åtgärd som påverkar personers och varors fria rörlighet mindre.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Gränskontrollen bör förbli målinriktad, grundad på kontinuerligt uppdaterade riskanalyser och underrättelser och i fråga om omfattning, frekvens, plats och tid begränsad till vad som är absolut nödvändigt för att bemöta det allvarliga hotet och säkra den allmänna ordningen och inre säkerheten.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Den medlemsstat som genomför kontroller vid de inre gränserna i enlighet med detta genomförandebeslut bör veckovis ompröva nödvändigheten, frekvensen, platsen och tidpunkterna för kontrollerna, anpassa kontrollernas intensitet till det berörda hotet och när så är lämpligt avveckla dem samt varje månad rapportera till kommissionen och rådet.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2017.
OJ L 77, 23.3.2016, p. 1.
C. Cardona