natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %.
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Förbrukning av tillsatsel, Qaux
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %.”
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Ändringar av bilaga IX till delegerad förordning (EU) nr 812/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller av varmvattenberedare, ackumulatortankar, solvärmeutrustning eller paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra likvärdiga modeller.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller av varmvattenberedare, ackumulatortankar, solvärmeutrustning eller paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VII och VIII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 9 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
Daily electricity consumption, Qelec
Daglig elförbrukning, Qelec
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Ljudeffektnivå, LWA, inomhus och/eller utomhus
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB.
Daily fuel consumption, Qfuel
Daglig bränsleförbrukning, Qfuel
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll, Qfuel,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Vecko-elförbrukning med smartkontroll, Qelec,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll, Qfuel,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Vecko-elförbrukning utan smartkontroll, Qelec,week
Storage volume, V
Volym, V
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 %.
Collector aperture area, Asol
Solfångares öppningsarea, Asol
Pump power consumption, solpump
Pumpens elförbrukning, solpump
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 3 %.
Standby power consumption, solstandby
Elförbrukning i standby-läge, solstandby
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Ändringar av bilaga VIII till delegerad förordning (EU) nr 65/2014
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 6.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i leverantörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 6.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i leverantörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 6 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
Mass of the oven, M
Ugnens massa, M
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för M med mer än 5 %.
Volume of the cavity of the oven, V
Kavitetens volym, V
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för V med mer än 5 %.
ECelectric cavity, ECgas cavity
ECelkavitet, ECgaskavitet
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för ECelkavitet och ECgaskavitet med mer än 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för WBEP och WL med mer än 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
De fastställda värdena får inte understiga de deklarerade värdena för QBEP och PBEP med mer än 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Emedel
Emiddle
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för Emedel med mer än 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
GFEfläkt
GFEhood
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för GFEfläkt med mer än 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
De fastställda värdena för effektförbrukning Po och Ps får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Ps med mer än 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Fastställda värden för effektförbrukning Po och Ps på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Ps med mer än 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
BILAGA XII
ANNEX XII
Ändringar av bilaga IX till delegerad förordning (EU) nr 1254/2014
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Det fastställda värdet får inte vara större än 1,07 gånger det deklarerade värdet.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Termisk verkningsgrad för ventilationsenhet för bostäder
Thermal efficiency RVU
Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 2 dB.”
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
BILAGA XIII
ANNEX XIII
Ändringar av bilaga X till delegerad förordning (EU) 2015/1094
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Bilaga X ska ersättas med följande:
‘ANNEX X
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga modeller i leverantörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i den tekniska dokumentationen.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga modeller i leverantörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Nettovolym
Net volume
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Energianvändning (E24h)
Energy consumption (E24h)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %.”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
BILAGA XIV
ANNEX XIV
Ändringar av bilaga IX till delegerad förordning (EU) 2015/1186
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Enheten ska provas med ett bränsle vars egenskaper ligger i samma intervall som det bränsle som leverantören använde för att utföra de mätningar som beskrivs i bilaga VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Kontrolltolerans
Verification tolerance
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %.”
Energy efficiency index
BILAGA XV
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Ändringar av bilaga X till delegerad förordning (EU) 2015/1187
ANNEX XV
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 5.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Enheten ska provas med ett bränsle vars egenskaper ligger i samma intervall som det bränsle som leverantören använde för att utföra mätningarna i enlighet med bilaga VIII.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 5.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 5 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Tabell 5
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 6 %.”
Table 5
Ordförande
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’
Specifik tillförd effekt (SPI)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/255
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lucques du Languedoc [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Lucques du Languedoc” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Lucques du Languedoc” registreras.
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Lucques du Languedoc” (SUB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 8 February 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 374, 13.10.2016, s. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/256
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1150 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de nationella stödprogrammen inom vinsektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 54 a, c och e,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 62.2 a, och
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Vidare bör bilagorna I–V till genomförandeförordning (EU) 2016/1150 ändras för att anpassa benämningarna på åtgärderna till de termer som används i artikeldelen av den förordningen och i fråga om säljfrämjande åtgärder ytterligare precisera de uppgifter som medlemsstaterna ska lämna även för programperioden 2014–2018.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Artikel 1
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1150 ska ändras på följande sätt:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Det utkast till stödprogram som avses i artikel 41.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska omfatta följande femårsperioder:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Budgetåren 2014–2018.
Article 1
Budgetåren 2019–2023.
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
Medlemsstaterna ska göra sina utkast till stödprogram för budgetåren 2019–2023 tillgängliga för kommissionen på elektronisk väg enligt förlagan i bilaga Ia.
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska göra information om finansieringsramen för det föreslagna stödprogrammet för budgetåren 2019–2023 tillgängligt för kommissionen på elektronisk väg enligt förlagan i bilaga IIa.”
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
the financial years 2019 to 2023.
Skäl för de föreslagna ändringarna.
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
En uppdaterad version av finansieringsöversikten, vilken ska utformas enligt förlagan i bilaga II eller bilaga IIa om ändringarna av stödprogrammet innebär att finansieringsramen ändras.”
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
I artikel 3 ska led f ersättas med följande:
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
En allmän finansieringsöversikt enligt bilaga II eller bilaga IIa till denna förordning.”
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Sökande som avser att lägga fram revisionsintyg som underlag för sina stödanspråk i enlighet med artikel 41 ska anmäla sin avsikt till den behöriga myndigheten i samband med att ansökan lämnas in.”
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
the reasons for the proposed changes;
I artikel 18.2 ska första stycket ersättas med följande: