natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC;
Spridning av den annonsering som avses i artikel 15 i direktiv 2003/71/EG.
the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC.
Överensstämmelsen mellan uppgifter om ett erbjudande till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad, å ena sidan, och informationen i prospektet, å andra sidan, som anges i artikel 15.4 i direktiv 2003/71/EG.
Submission of an application for approval
Inlämnande av ansökningar om godkännande
The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority.
Emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad ska till den behöriga myndigheten lämna in alla utkast till prospektet i sökbart elektroniskt format via elektroniska medel.
A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted.
En kontaktpunkt till vilken den behöriga myndigheten kan lägga fram alla anmälningar skriftligen via elektroniska hjälpmedel ska fastställas när det första utkastet till prospekt lämnas in.
Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format:
Tillsammans med det första utkastet till prospekt som lämnas in till den behöriga myndigheten, eller vid översynen av prospektet, ska emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad även överlämna följande i sökbart elektroniskt format:
where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable.
Om så krävs av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i enlighet med artikel 25.4 i förordning (EG) nr 809/2004 eller på eget initiativ, en förteckning med korshänvisningar som också ska identifiera alla eventuella punkter från bilagorna I till XXX till förordning (EG) nr 809/2004 och som inte tagits med i prospektet eftersom de inte var tillämpliga, till följd av emittentens eller erbjudarens natur eller den persons natur som ansöker om upptagande till handel, eller av arten av de värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel.
Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements.
Om förteckningen med korshänvisningar inte lämnas in, och om ordningen på punkterna i utkastet till prospekt inte sammanfaller med den information som föreskrivs i bilagorna till förordning (EG) nr 809/2004, ska det i marginalen till utkastet till prospekt anges vilka delar av prospektet som motsvarar de berörda informationskraven.
A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading;
Ett prospekt som med anteckningar i marginalen ska åtföljas av en handling som anger de punkter i de relevanta bilagorna till förordning (EG) nr 809/2004 som inte har inbegripits i prospektet därför att de inte var tillämpliga till följd av emittentens eller erbjudarens natur eller den persons natur som ansöker om upptagande till handel, eller av arten av de värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel.
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect;
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad begär att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten tillåter att uppgifter utelämnas i ett prospekt i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2003/71/EG, ska det åtföljas av en motiverad begäran om detta.
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect;
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad begär att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten underrättar den behöriga myndigheten i en värdmedlemsstat, efter godkännandet av prospektet, genom ett intyg om godkännande enligt artikel 18.1 i direktiv 2003/71/EG, ska det åtföljas av en begäran om detta.
any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC;
Information som införlivas genom hänvisning i prospektet, såvida sådan information inte redan har godkänts av eller lämnats in till samma behöriga myndighet i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/71/EG.
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose.
All övrig information som bedöms vara nödvändig, på rimliga grunder, för översyn genomförd av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, och som uttryckligen krävs av den behöriga myndigheten för detta ändamål.
Changes to the draft prospectus
Ändringar av utkast till prospekt
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority.
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad, efter det att det första utkastet till prospekt lämnats till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, lämnar in fler utkast till prospekt ska alla efterföljande utkast markeras för att visa de ändringar som gjorts i förhållande till det föregående omärkta utkastet till prospekt som lämnats in till den behöriga myndigheten.
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable.
Om det endast handlar om begränsade ändringar kan markerade utdrag ur utkastet till prospekt som visar alla förändringar i jämförelse med föregående utkast anses vara godtagbara.
An unmarked draft of the prospectus shall always be submitted along with the draft highlighting all changes.
Ett omärkt utkast till prospekt ska alltid lämnas in tillsammans med utkasten som visar alla ändringar.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing.
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad inte kan uppfylla kravet i det första stycket på grund av tekniska svårigheter i samband med markering av prospektet, ska alla ändringar i förhållande till det föregående utkastet till prospekt skriftligen delges den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i enlighet med artikel 5.2 i denna förordning har meddelas emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad att den anser att utkastet till prospekt inte uppfyller kravet på fullständighet, även i fråga om uppgifternas samstämmighet eller begriplighet, ska det följande utkastet till prospekt åtföljas av en redogörelse för hur de brister som anmälts av den behöriga myndigheten har åtgärdats.
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient.
Om ändringar som gjorts i ett tidigare framlagt utkast till prospekt är självförklarande eller tydligt inriktade på de brister som anmälts av den behöriga myndigheten, ska en uppgift om var ändringarna har gjorts för att åtgärda bristerna anses tillräcklig.
Final submission
Slutgiltigt inlämnande
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission.
Med undantag för förteckningen med korshänvisningar enligt artikel 2.2 a ska ansökan om godkännande av det slutliga utkastet till prospekt åtföljas av all information som nämns i artikel 2.2, som har ändrats sedan en tidigare inlämning.
The final draft of the prospectus shall not be annotated in the margin.
Det slutliga utkastet till prospekt ska inte markeras med anteckningar i marginalen.
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information.
Om inga förändringar har gjorts i tidigare inlämnade uppgifter som nämns i artikel 2.2 ska emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad skriftligen bekräfta att inga ändringar har gjorts av tidigare inlämnade uppgifter.
Receipt and processing of the application
Mottagande och behandling av ansökningar
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska så snart som möjligt och inte senare än vid slutet av den andra arbetsdagen efter mottagandet skriftligen på elektronisk väg bekräfta att den mottagit den första ansökan om godkännande av ett prospekt.
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed.
I bekräftelsen ska emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad underrättas om eventuella referensnummer för ansökan om godkännande och om den kontaktpunkt inom den behöriga myndigheten till vilken frågor om ansökan kan ställas.
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence.
Datumet för bekräftelsen ska inte påverka datumet för inlämnandet av utkastet till prospekt, enligt artikel 13.2 i direktiv 2003/71/EG, från och med vilket tidsfristerna för anmälningar påbörjas.
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten på rimliga grunder anser att de dokument som överlämnats till den är ofullständiga eller att det krävs kompletterande information, exempelvis på grund av vissa inkonsekvenser eller obegripliga uppgifter, ska myndigheten skriftligen, på elektronisk väg underrätta emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel om att kompletterande information behövs och om skälen härför.
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC..
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten anser bristerna vara obetydliga eller tidpunkten vara av yttersta vikt får den behöriga myndigheten informera emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel muntligen; i sådana fall ska inget avbrott i tidsfristen för godkännandet av prospektet enligt artikel 13.4 i direktiv 2003/71/EG göras.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process.
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad är oförmögna eller ovilliga att tillhandahålla den begärda kompletterande informationen i enlighet med punkt 2 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ha rätt att vägra godkännande av prospektet och avsluta översynen.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska skriftligen, på elektronisk väg, underrätta emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad om sitt beslut om godkännandet av prospektet samma dag som beslutet fattas.
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal.
Vid vägran att godkänna prospektet ska den behöriga myndighetens beslut innehålla en motivering av avslaget.
PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
OFFENTLIGGÖRANDE AV PROSPEKTET
Publication of the prospectus in electronic form
Offentliggörande av prospekt i elektronisk form
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall:
Vid offentliggörande i elektronisk form i enlighet med led c, d eller e i artikel 14.2 i direktiv 2003/71/EG, ska prospekt, oberoende av huruvida det rör sig om ett enda dokument eller flera dokument
be easily accessible when entering the website;
vara lättillgängligt på webbplatsen,
be in searchable electronic format that cannot be modified;
vara i sökbart elektroniskt format som inte kan ändras,
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
inte innehålla hyperlänkar, med undantag för länkar till elektroniska adresser där information som är införlivad genom hänvisning är tillgänglig,
be downloadable and printable.
kunna laddas ned och skrivas ut.
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published.
Om ett prospekt som innehåller information som införlivas genom hänvisning har offentliggjorts i elektronisk form ska det innehålla länkar till varje dokument som innehåller information och som införlivas genom hänvisning eller till varje webbsida där detta dokument offentliggörs.
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
Om ett prospekt avseende ett erbjudande om värdepapper till allmänheten görs tillgängligt på emittentens webbplats eller på webbplatserna för finansiella mellanhänder eller reglerade marknader ska dessa vidta åtgärder för att undvika att erbjudandet riktas till personer som är bosatta i medlemsstater eller tredjeländer där det inte gäller, t.ex. genom att en ansvarsfriskrivning infogas om vilka erbjudandet riktar sig till.
Access to the prospectus published in electronic form shall not be subject to:
Tillgången till det prospekt som offentliggörs i elektronisk form ska inte förutsätta
completion of a registration process;
slutförande av ett registreringsförfarande,
acceptance of a disclaimer limiting legal liability;
godtagande av en ansvarsfriskrivning som begränsar det rättsliga ansvaret,
payment of a fee.
betalning av en avgift.
Publication of final terms
Offentliggörande av slutgiltiga villkor
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC.
Metoden för offentliggörande av slutgiltiga villkor i ett grundprospekt behöver inte vara samma som den som används för grundprospektet, under förutsättning att en av de metoder som anges i artikel 14 i direktiv 2003/71/EG används.
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope.
För att uppfylla kraven i artikel 14.2 a i direktiv 2003/71/EG ska ett prospekt offentliggöras i antingen en dagstidning eller en specialtidning med finansiell information som är rikstäckande eller med omfattande räckvidd.
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Om den behöriga myndigheten anser att den tidning som har valts för offentliggörandet inte uppfyller de krav som anges i punkt 1 ska myndigheten välja ut en tidning som lämpar sig för ändamålet, med särskilt beaktande av geografisk spridning, invånarantal och läsvanor i de olika medlemsstaterna.
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation.
Om en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som avses i artikel 14.3 i direktiv 2003/71/EG, att kräva att det i ett meddelande offentliggörs hur prospektet gjorts tillgängligt och hur allmänheten kan få tillgång till det, ska detta meddelande offentliggöras i en tidning som uppfyller kraven för offentliggörande av prospekt enligt artikel 8 i denna förordning.
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Om meddelandet avser ett prospekt som har offentliggjorts uteslutande för att ta upp värdepapper till handel på en reglerad marknad där värdepapper i samma klass redan finns upptagna, får meddelandet alternativt införas i den reglerade marknadens nyhetsbrev, oavsett om detta nyhetsbrev ges ut i pappersform eller i elektronisk form.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Meddelandet ska offentliggöras senast den arbetsdag som följer på dagen för offentliggörandet av prospektet i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2003/71/EG.
The notice shall contain the following information:
Meddelandet ska innehålla följande information:
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
En förklaring om att ett prospekt har offentliggjorts och med uppgift om var detta finns tillgängligt.
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
Adresser där en papperskopia finns tillgängliga för allmänheten och den tid under vilken papperskopian tillhandahålls.
its date.
Datum för meddelandet.
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
Förteckningen över godkända prospekt som offentliggörs på den behöriga myndighetens webbplats enligt artikel 14.4 i direktiv 2003/71/EG, ska innehålla uppgifter om hur dessa prospekt har gjorts tillgängliga och var man kan få tillgång till dem.
ADVERTISEMENTS
ANNONSERING
Dissemination of advertisements
Spridning av annonser