natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrid mismatches
om avdraget inte vägras i investerarens jurisdiktion, ska avdraget vägras i den medlemsstat som är betalarens jurisdiktion.
To the extent that a hybrid mismatch results in a double deduction:
Varje sådant avdrag ska icke desto mindre kunna kvittas mot inkomster som omfattas av dubbel inkludering oavsett om de uppkommer under den innevarande eller följande beskattningsperioden.
the deduction shall be denied in the Member State that is the investor jurisdiction; and
I den mån en hybrid missmatchning leder till ett avdrag utan inkludering
where the deduction is not denied in the investor jurisdiction, the deduction shall be denied in the Member State that is the payer jurisdiction.
ska avdraget vägras i den medlemsstat som är betalarens jurisdiktion, och
Nevertheless, any such deduction shall be eligible to be set off against dual inclusion income whether arising in a current or subsequent tax period.
om avdraget inte vägras i betalaren jurisdiktion, ska den del av betalningen som annars skulle ge upphov till en missmatchning inkluderas i inkomsten i den medlemsstat som är betalningsmottagarens jurisdiktion.
To the extent that a hybrid mismatch results in a deduction without inclusion:
En medlemsstat ska vägra avdrag för varje betalning av en skattskyldig i den mån en sådan betalning direkt eller indirekt finansierar avdragsgilla utgifter som ger upphov till en hybrid missmatchning genom en transaktion eller en serie av transaktioner mellan närstående företag eller som ingås som en del av ett strukturerat arrangemang utom i den mån någon av de jurisdiktioner som är inblandade i transaktionerna eller i serien av transaktioner har gjort en likvärdig justering avseende en sådan hybrid missmatchning.
the deduction shall be denied in the Member State that is the payer jurisdiction; and
En medlemsstat får undanta följande från tillämpningsområdet för
where the deduction is not denied in the payer jurisdiction, the amount of the payment that would otherwise give rise to a mismatch outcome shall be included in income in the Member State that is the payee jurisdiction.
punkt 2 b i denna artikel: hybrida missmatchningar såsom de definieras i artikel 2.9 första stycket b, c, d eller f,
A Member State shall deny a deduction for any payment by a taxpayer to the extent that such payment directly or indirectly funds deductible expenditure giving rise to a hybrid mismatch through a transaction or series of transactions between associated enterprises or entered into as part of a structured arrangement except to the extent that one of the jurisdictions involved in the transaction or series of transactions has made an equivalent adjustment in respect of such hybrid mismatch.
punkt 2 a och b i denna artikel: hybrida missmatchningar som är ett resultat av en räntebetalning som gjorts enligt ett finansiellt instrument till ett närstående företag där
A Member State may exclude from the scope of:
det finansiella instrumentet har funktioner av konvertering, bail-in eller nedskrivning,
point (b) of paragraph 2 of this Article hybrid mismatches as defined in points (b), (c), (d) or (f) of the first subparagraph of Article 2(9);
det finansiella instrumentet har emitterats med det enda syftet att tillgodose de krav på förlusttäckningskapacitet som är tillämpliga på banksektorn och det finansiella instrumentet behandlas som sådant i den skattskyldiges krav på förlusttäckningskapacitet,
points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article hybrid mismatches resulting from a payment of interest under a financial instrument to an associated enterprise where:
det finansiella instrumentet
the financial instrument has conversion, bail-in or write down features;
har emitterats i samband med finansiella instrument med funktioner av konvertering, bail-in eller nedskrivning hos ett moderföretag,
the financial instrument has been issued with the sole purpose of satisfying loss absorbing capacity requirements applicable to the banking sector and the financial instrument is recognised as such in the taxpayer's loss absorbing capacity requirements;
har emitterats på en nivå som krävs för att uppfylla tillämpliga krav på förlusttäckningskapacitet,
the financial instrument has been issued
är inte en del av ett strukturerat arrangemang, och
in connection with financial instruments with conversion, bail-in or write down features at the level of a parent undertaking,
det totala nettoavdraget för koncernen enligt arrangemanget inte överstiger det belopp det skulle ha uppgått till om den skattskyldige hade emitterat sådana finansiella instrument direkt till marknaden.
at a level necessary to satisfy applicable loss absorbing capacity requirements,
Led b ska tillämpas till och med den 31 december 2022.
not as part of a structured arrangement; and
I den mån en hybrid missmatchning omfattar inkomster för ett obeaktat fast driftställe vilka inte beskattas i den medlemsstat där den skattskyldige är skattemässigt hemmahörande ska den medlemsstaten kräva att den skattskyldige inkluderar de inkomster som annars skulle hänföras till det obeaktade fasta driftstället.
the overall net deduction for the consolidated group under the arrangement does not exceed the amount that it would have been had the taxpayer issued such financial instrument directly to the market.
Detta gäller såvida inte medlemsstaten måste undanta inkomsterna enligt ett skatteavtal som medlemsstaten ingått med ett tredjeland.
Point (b) shall apply until 31 December 2022.
I den mån en hybridöverföring har utformats för att framkalla ett avräkningsbelopp för källskatt på en betalning som härrör från ett överfört finansiellt instrument till mer än en av de deltagande parterna, ska den skattskyldiges medlemsstat begränsa förmånen med denna lättnad i proportion till den skattepliktiga nettoinkomsten avseende en sådan betalning.”
To the extent that a hybrid mismatch involves disregarded permanent establishment income which is not subject to tax in the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes, that Member State shall require the taxpayer to include the income that would otherwise be attributed to the disregarded permanent establishment.
Följande artiklar ska införas:
This applies unless the Member State is required to exempt the income under a double taxation treaty entered into by the Member State with a third country.
”Artikel 9a
To the extent that a hybrid transfer is designed to produce a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.’;
Omvända hybrida missmatchningar
the following Articles are inserted:
Om en eller flera närstående utomlands hemmahörande subjekt som sammanlagt har ett direkt eller indirekt intresse om 50 procent eller mer av rösterna, kapitalet eller rätten till en del av vinsten i ett hybridsubjekt som är registrerat eller etablerat i en medlemsstat, är belägna i en jurisdiktion eller jurisdiktioner som behandlar hybridsubjektet som en beskattningsbar person ska hybridsubjektet anses hemmahörande i den medlemsstaten och beskattas på sin inkomst i den mån denna inkomst inte på annat sätt beskattas enligt medlemsstatens eller någon annan jurisdiktions lagstiftning.
‘Article 9a
Punkt 1 ska inte gälla för företag för kollektiva investeringar.
Reverse hybrid mismatches
Vid tillämpningen av denna artikel avses med företag för kollektiva investeringar en investeringsfond eller ett investeringsföretag som har bred ägarbas, innehar en diversifierad värdepappersportfölj och omfattas av bestämmelser om investerarskydd i det land där det är etablerat.
Where one or more associated non-resident entities holding in aggregate a direct or indirect interest in 50 per cent or more of the voting rights, capital interests or rights to a share of profit in a hybrid entity that is incorporated or established in a Member State are located in a jurisdiction or jurisdictions that regard the hybrid entity as a taxable person, the hybrid entity shall be regarded as a resident of that Member State and taxed on its income to the extent that that income is not otherwise taxed under the laws of the Member State or any other jurisdiction.
Artikel 9b
Paragraph 1 shall not apply to a collective investment vehicle.
Missmatchningar med avseende på skatterättslig hemhörighet
For the purposes of this Article, “collective investment vehicle” means an investment fund or vehicle that is widely held, holds a diversified portfolio of securities and is subject to investor-protection regulation in the country in which it is established.
I den mån ett avdrag för en betalning, kostnader eller förluster för en skattskyldig som är skattemässigt hemmahörande i två eller flera jurisdiktioner är avdragsgillt från beskattningsunderlaget i båda jurisdiktionerna, ska den skattskyldiges medlemsstat vägra avdraget i den mån som den andra jurisdiktionen tillåter att det dubbla avdraget kvittas från inkomster som inte omfattas av dubbel inkludering.
Article 9b
Om båda jurisdiktionerna är medlemsstater ska den medlemsstat där den skattskyldige enligt skatteavtalet mellan de båda berörda medlemsstaterna inte anses ha sin hemvist vägra avdraget.”
Tax residency mismatches
I artikel 10.1 ska följande stycke läggas till:
To the extent that a deduction for payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in two or more jurisdictions is deductible from the tax base in both jurisdictions, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction to the extent that the other jurisdiction allows the duplicate deduction to be set off against income that is not dual-inclusion income.
”Genom undantag från första stycket ska kommissionen utvärdera genomförandet av artiklarna 9 och 9b, och särskilt konsekvenserna av det undantag som anges i artikel 9.4 b, senast den 1 januari 2022 och rapportera om detta till rådet.”
If both jurisdictions are Member States, the Member State where the taxpayer is not deemed to be a resident according to the double taxation treaty between the two Member States concerned shall deny the deduction.’;
I artikel 11 ska följande punkt införas:
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna senast den 31 december 2019 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 9.
‘By derogation from the first subparagraph, the Commission shall evaluate the implementation of Articles 9 and 9b, and in particular the consequences of the exemption set in point (b) of Article 9(4), by 1 January 2022 and report to the Council thereon.’;
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
in Article 11, the following paragraph is inserted:
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2020.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2019, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions without delay.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
Artikel 2
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2019 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made.’.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2019, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna senast den 31 december 2021 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 9a i direktiv (EU) 2016/1164.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2022.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2021, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a of Directive (EU) 2016/1164.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall apply those provisions from 1 January 2022.
Artikel 4
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2017.
This Directive is addressed to the Member States.
C. Cardona
Done at Brussels, 29 May 2017.
Yttrande av den 27 april 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the Council
Yttrande av den 14 december 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
Rådets direktiv (EU) 2016/1164 av den 12 juli 2016 om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder som direkt inverkar på den inre marknadens funktion (EUT L 193, 19.7.2016, s. 1).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets direktiv 2011/96/EU av den 30 november 2011 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (EUT L 345, 29.12.2011, s. 8).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Slutrapporterna om OECD:s 15 åtgärdspunkter mot Beps offentliggjordes den 5 oktober 2015.
Council Directive (EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market (OJ L 193, 19.7.2016, p. 1).
Detta resultat välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 8 december 2015.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
I rådets slutsatser betonades behovet av att finna gemensamma, men likväl flexibla, lösningar på unionsnivå, som är förenliga med OECD:s Beps-slutsatser.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2017/1009
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kadmium och bly i filterglas och glas som används för reflektansstandarder
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 5.1 a, och
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda bly och kadmium i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
Optiska filterglas innehållande kadmium eller bly används i mängd olika tillämpningar för många typer av elektrisk och elektronisk utrustning.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Både kadmium och bly används på grund av de unika optiska egenskaper som tillämpningen av dem ger, t.ex. en skarp avgränsning i det synliga spektrumet som inte påverkas av synvinkel.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
Fastän det finns olika substitutionssätt, erbjuder substituten inte tillräcklig avgränsningsprestanda i alla tillämpningar.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
I de få fall där alternativ anses erbjuda tillräckliga resultat i detta avseende, är de använda materialen alltför känsliga för förhållandena i den miljö som de används i och således inte tillräckligt tillförlitliga.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
I den meningen lämpar sig alternativen ännu inte för många av tillämpningarna, för vilka det är komplicerat och tidskrävande att finna alternativ, varför fem år är en godtagbar varaktighet för kategorierna 1–7 och 10.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Vissa optiska filterglas innehållande kadmium och/eller bly bör därför undantas till och med den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
I fråga om innovationscyklerna för den berörda elektriska och elektroniska utrustningen har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 6 juli 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 juli 2018.
‘13(b)
Kadmium och bly i filterglas och glas som används för reflektansstandarder
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Tillämpligt på kategorierna 8, 9 och 11; löper ut
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
den 21 juli 2023 för kategori 8 medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
den 21 juli 2024 för kategori 9 industriella övervaknings- och kontrollinstrument och för kategori 11,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
den 21 juli 2021 för övriga underkategorier av kategori 8 och 9.
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9
b.I
13(b)-(I)
Bly i jonfärgade optiska filterglastyper
Lead in ion coloured optical filter glass types
Tillämpligt på kategorierna 1–7 och 10; undantaget löper ut den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10.”
Applies to categories 1 to 7 and 10; expires on 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10’
b.II
13(b)-(II)
Kadmium i färgskiftande optiska filterglastyper. med undantag för tillämpningar som omfattas av punkt 39 i denna bilaga
Cadmium in striking optical filter glass types; excluding applications falling under point 39 of this Annex
b.III
13(b)-(III)
Kadmium och bly i glasyr som används för reflektansstandarder
Cadmium and lead in glazes used for reflectance standards
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2017/1010
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lagerskålar och bussningar till vissa kompressorer innehållande kylmedel
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 5.1 a, och
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Bly används i lager i kylkompressorer som är hermetiskt slutna för att förhindra läckage av kylmedel.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Bly ger låg friktion i lagret eftersom det fungerar som ett solitt smörjmedel om smörjningen skulle vara otillräcklig.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Även om blyfria lager är bärkraftiga, kan de ändå inte tillförlitligt ersätta blylager i kompressorer innehållande kylmedel med en nominell eltillförsel på 9 kW eller mindre.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 6 juli 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 juli 2018.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 13 mars 2017.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 174, 1.7.2011, s.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
BILAGA
ANNEX
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 9.b ersättas med följande:
‘9(b)
Tillämpligt på kategorierna 8, 9 och 11; löper ut
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
den 21 juli 2023 för kategori 8 medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik,
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
den 21 juli 2024 för kategori 9 industriella övervaknings- och kontrollinstrument och för kategori 11,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
den 21 juli 2021 för övriga underkategorier av kategorierna 8 och 9.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
b.I
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9.
Bly i lagerskålar och bussningar till hermetiska skruvkompressorer innehållande kylmedel med en nominell eltillförsel på 9 kW eller mindre, för användning inom uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och kylning
9(b)-(I)
Tillämpligt på kategori 1; löper ut den 21 juli 2019.”