natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rotochutes
Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 8804
Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast)
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Areometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument
Chapter 89
(t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och9032
Ships, boats and floating structures
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer
However, hulls of heading 8906 may not be used
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
ex Chapter 90
Delar och tillbehör
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Instrument och apparater för automatisk reglering
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
ex kapitel 91
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Ur och delar till ur; med undantag av följande:
Other navigational instruments and appliances
Andra ur
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Andra urverk, kompletta och sammansatta
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Urarmband och delar till urarmband:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Kapitel 92
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Kapitel 93
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
ex kapitel 94
Parts and accessories
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande:
Manufacture in which the value of all the materals used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
och ex9403
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten,
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning enligt nr 9401 eller 9403, om
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än nr 9401 eller 9403
ex Chapter 91
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Other clocks
ex kapitel 95
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Clock movements, complete and assembled
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Golfklubbor och delar till golfklubbor
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Watch cases and parts thereof
ex kapitel 96
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Diverse artiklar; med undantag av följande:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
och ex9602
Chapter 92
Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Tillverkning utgående från ”bearbetade” snidningsmaterial enligt samma tulltaxenummer som produkten
Chapter 93
Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
ex Chapter 94
Varje enskild vara i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
and ex9403
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Piezoelektriska tändare
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Rökpipor och piphuvuden
Prefabricated buildings
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
ex Chapter 95
Kapitel 97
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Konstverk, samlarobjekt och antikviteter
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
För de specifika villkoren rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.
Golf clubs and parts thereof
För de specifika villkoren rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkning 7.2.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för att färga alla slags material eller som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat tulltaxenummer i kapitel 32.
ex Chapter 96
Med grupp avses en del av varubeskrivningen för ett tulltaxenummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
and ex9602
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Se inledande anmärkning 6.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Tillägg 2A
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska kunna erhålla ursprungsstatus, i enlighet med artikel 4 i denna bilaga
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Gemensamma bestämmelser
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
För produkterna i nedanstående tabell kan följande regler även gälla istället för reglerna i tillägg 2.
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Ett ursprungsintyg som utfärdas eller upprättas enligt detta tillägg ska innehålla följande förklaring på engelska: ”Derogation – Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council– Materials of HS heading … originating from … used.”
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Förklaringen ska skrivas i fält 7 på de varucertifikat EUR.1 som avses i artikel 17 i bilaga II till denna förordning, eller läggas till den fakturadeklaration som avses i artiklarna 14 och 19 i bilaga II till denna förordning.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
AVS-staterna och medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att för egen del tillämpa detta tillägg.
Lighters with piezo-igniter
HS-nr
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Smoking pipes and pipe bowls
ex kapitel 4
Manufacture from roughly shaped blocks
Mejeriprodukter,
Chapter 97
med ett innehåll av material i kapitel 17 på högst 20 viktprocent
Works of art, collectors' pieces and antiques
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Kapitel 6
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
ex kapitel 8
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Vetemjöl och blandsäd av vete och råg
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten
See Introductory Note 6.
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Appendix 2A
andra än växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Common provisions
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
andra än fasta fraktioner
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
andra än olivoljor enligt nr 1509 och 1510
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:
HS heading
fetter och oljor och samt fraktioner av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Tillverkning utgående från material som klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten
ex Chapter 4
ex kapitel 18
Dairy produce,
Kakao och kakaoberedningar
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som innehåller högst 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som innehåller högst 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Chapter 6
Pastaprodukter, såsom spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
ex Chapter 8
Tillverkning vid vilken alla använda produkter enligt kapitel 11 ska vara ursprungsprodukter
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
alla använda produkter enligt kapitel 11 ska vara ursprungsprodukter
Wheat or meslin flour
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
med ett innehåll av material i nr 110813 (potatisstärkelse) på högst 20 viktprocent