natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request.
Om ansökan om undantag lämnas in av den berörda systemansvarige för distributionssystemet löper tidsfristen på sex månader från dagen efter mottagandet av bedömningen från den berörda systemansvarige för överföringssystemet enligt punkt 5.
If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit:
Den tidsfrist på sex månader som avses i punkt 6 får, innan den löper ut, förlängas med ytterligare tre månader om tillsynsmyndigheten begär ytterligare information från den berörda systemansvarige som ansöker om undantaget eller från några andra berörda parter.
the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
Denna ytterligare tidsperiod ska löpa från dagen efter det att den fullständiga informationen har mottagits.
Where the regulatory authority grants derogation, it shall specify its duration.
Den berörda systemansvarige ska tillhandahålla all ytterligare information som begärs av tillsynsmyndigheten inom två månader från dagen för denna begäran.
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant system operator requesting the derogation, the relevant TSO and the Agency.
Om den berörda systemansvarige inte tillhandahåller den begärda ytterligare informationen inom den tidsfristen ska ansökan om undantag betraktas som återtagen, såvida inte något av följande inträffar innan tidsfristen löper ut:
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for a derogation by relevant system operators.
Den berörda systemansvarige informerar, genom en motiverad skrivelse, tillsynsmyndigheten att ansökan om undantag är fullständig.
In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, demand facility owners and stakeholders, including manufacturers.
Om tillsynsmyndigheten beviljar ett undantag ska den ange dess varaktighet.
Article 54
Tillsynsmyndigheten ska meddela sitt beslut till den berörda systemansvarige som efterfrågar undantaget, den berörda systemansvarige för överföringssystemet och byrån.
Register of derogations from the requirements of this Regulation
Tillsynsmyndigheten får fastställa ytterligare krav för utarbetande av en ansökan om undantag från berörda systemansvariga.
Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity.
När detta görs ska tillsynsmyndigheten beakta avgränsningen mellan överföringssystemet och distributionssystemet på nationell nivå och samråda med systemansvariga, ägare av förbrukningsanläggningar och andra berörda parter, inklusive tillverkare.
The register shall contain, in particular:
Artikel 54
the requirement or requirements for which the derogation is granted or refused;
Register över undantag från kraven i denna förordning
the content of the derogation;
Tillsynsmyndigheter ska föra ett register över alla undantag som de har beviljat eller avslagit och tillhandahålla byrån ett uppdaterat och konsoliderat register minst en gång var sjätte månad, samt lämna en kopia till Entso för el.
the reasons for granting or refusing the derogation;
Registret ska särskilt innehålla
the consequences resulting from granting the derogation.
det eller de krav för vilka undantaget har beviljats eller avslagits,
Article 55
innehållet i undantaget,
Monitoring of derogations
skälen till att bevilja eller avslå undantaget,
The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State.
följderna av att bevilja undantaget.
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose.
Artikel 55
The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification.
Övervakning av undantag
The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification.
Byrån ska övervaka förfarandet för att bevilja undantag i samarbete med tillsynsmyndigheterna eller de berörda myndigheterna i medlemsstaten.
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked.
Dessa myndigheter eller berörda myndigheter i medlemsstaten ska tillhandahålla byrån all information som är nödvändig för detta ändamål.
TITLE VI
Byrån får utfärda en motiverad rekommendation till en tillsynsmyndighet om att återkalla ett undantag på grund av bristande motivering.
NON-BINDING GUIDANCE AND MONITORING OF IMPLEMENTATION
Kommissionen får utfärda en motiverad rekommendation till en tillsynsmyndighet eller en berörd myndighet i medlemsstaten om att återkalla ett undantag på grund av bristande motivering.
Article 56
Kommissionen får begära att byrån rapporterar om tillämpningen av punkterna 1 och 2 och anger skälen för att begära eller inte begära att undantag ska återkallas.
Non-binding guidance on implementation
AVDELNING VI
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions.
ICKE-BINDANDE VÄGLEDNING OCH ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDE
The ENTSO for Electricity shall publish this guidance on its website.
Artikel 56
ENTSO for Electricity shall consult stakeholders when providing non-binding guidance.
Icke-bindande vägledning om genomförande
The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level.
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska Entso för el utarbeta och därefter vartannat år tillhandahålla icke-bindande skriftlig vägledning till sina medlemmar och andra systemansvariga om de delar i denna förordning som kräver nationella beslut.
Article 57
Entso för el ska offentliggöra denna vägledning på sin webbplats.
Monitoring
Entso för el ska samråda med berörda parter när icke-bindande vägledning ges.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Den icke-bindande vägledningen ska förklara de tekniska frågor, villkor och inbördes beroenden som behöver beaktas för att uppfylla kraven i denna förordning på nationell nivå.
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Artikel 57
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation;
Övervakning
assessment of whether the choice of values and ranges in the requirements applicable to transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units under this Regulation continues to be valid.
Entso för el ska övervaka genomförandet av denna förordning i enlighet med artikel 8.8 i förordning (EG) nr 714/2009.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Övervakningen ska särskilt omfatta följande frågor:
The list of relevant information may be subject to updates.
Identifiering av eventuella skillnader i det nationella genomförandet av denna förordning.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Bedömning av huruvida valet av värden och intervall i de krav som är tillämpliga på förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter enligt denna förordning är fortsatt giltigt.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrån ska i samarbete med Entso för el senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ta fram en förteckning över den relevanta information som Entso för el ska lämna till byrån i enlighet med artiklarna 8.9 och 9.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Förteckningen över relevant information kan bli föremål för uppdateringar.
Where ENTSO for Electricity or the Agency establish areas subject to this Regulation where, based on market developments or experience gathered in the application of this Regulation, further harmonisation of the requirements under this Regulation is advisable to promote market integration, they shall propose draft amendments to this Regulation pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Entso för el ska upprätthålla ett omfattande digitalt dataarkiv i standardiserat format för den information som krävs av byrån.
TITLE VII
Berörda systemansvariga för överföringssystem ska till Entso för el lämna in den information som krävs för att utföra de arbetsuppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
FINAL PROVISIONS
På grundval av en begäran från tillsynsmyndigheten ska systemansvariga för distributionssystem förse systemansvariga för överföringssystem med information enligt punkt 2, såvida inte informationen redan har erhållits av tillsynsmyndigheten, byrån eller Entso för el i samband med deras respektive övervakningsuppgifter när det gäller genomförandet, i syfte att undvika duplicering av information.
Article 58
Om Entso för el eller byrån fastställer områden som omfattas av denna förordning och där, på grundval av marknadsutvecklingen eller erfarenheter som samlats vid tillämpningen av denna förordning, ytterligare harmonisering av kraven enligt denna förordning är lämplig för att främja marknadsintegrationen ska de föreslå utkast till ändringar av denna förordning i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
Amendment of contracts and general terms and conditions
AVDELNING VII
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new transmission-connected demand facilities, new transmission-connected distribution facilities, new distribution systems and new demand units are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
SLUTBESTÄMMELSER
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Artikel 58
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
Ändring av avtal och allmänna villkor
Regulatory authorities shall ensure that agreements between system operators and owners of new or existing demand facilities or operators of new or existing distribution systems subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Tillsynsmyndigheterna ska se till att alla relevanta avtalspunkter och allmänna villkor för nätanslutning av nya förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, nya distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, nya distributionssystem och nya förbrukningsenheter anpassas så att de överensstämmer med kraven i denna förordning.
Article 59
Alla relevanta avtalspunkter och relevanta punkter i allmänna villkor för nätanslutning av befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter som omfattas av alla eller vissa krav i denna förordning i enlighet med artikel 4.1 ska ändras för att uppfylla kraven i denna förordning.
Entry into force
De relevanta punkterna ska ändras inom tre år efter det beslut från tillsynsmyndigheten eller medlemsstaten som avses i artikel 4.1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tillsynsmyndigheterna ska se till att avtal mellan systemansvariga och ägare av nya eller befintliga förbrukningsanläggningar eller systemansvariga för nya eller befintliga distributionssystem som omfattas av denna förordning, beträffande nätanslutningskrav för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem, särskilt i nationella nätföreskrifter, avspeglar kraven i denna förordning.
Without prejudice to Article 4(2)(b), Article 6, Article 51, Article 56 and Article 57, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Artikel 59
Done at Brussels, 17 August 2016.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4.2 b, 6, 51, 56 och 57 ska kraven i denna förordning börja tillämpas tre år efter offentliggörandet.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2016.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Jean-Claude Juncker
37).
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 204, 21.7.1998, s.
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p.
37).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning (EUT L 197, 25.7.2015, s. 24).
ANNEX I
Kommissionens förordning (EU) 2016/631 av den 14 april 2016 om fastställande av nätföreskrifter med krav för nätanslutning av generatorer (EUT L 112, 27.4.2016, s.
Frequency ranges and time periods referred to in Article 12(1)
1)
Synchronous area
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 1).
Frequency range
BILAGA I
Time period for operation
Frekvensområden och tidsperioder som avses i artikel 12.1
Continental Europe
Synkronområde
47,5 Hz-48,5 Hz
Frekvensområde
To be specified by each TSO, but not less than 30 minutes
Tidsperiod för drift
48,5 Hz-49,0 Hz
Kontinentala Europa
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz
47,5–48,5 Hz
49,0 Hz-51,0 Hz
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock inte mindre än 30 minuter
Unlimited
48,5–49,0 Hz
51,0 Hz-51,5 Hz
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock inte mindre än tidsperioden för 47,5–48,5 Hz
30 minutes
49,0–51,0 Hz
Nordic
Obegränsad
Great Britain
51,0–51,5 Hz
47,0 Hz-47,5 Hz
30 minuter
20 seconds
Norden
90 minutes
Storbritannien
To be specified by each TSO, but not less than 90 minutes
47,0–47,5 Hz
51,5 Hz-52,0 Hz
20 sekunder.
15 minutes
90 minuter
Ireland and Northern Ireland
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock inte mindre än 90 minuter
Baltic
51,5–52,0 Hz
The table shows the minimum time periods for which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a distribution system has to be capable of operating on different frequencies, deviating from a nominal value, without disconnecting from the network.
15 minuter
ANNEX II
Irland-Nordirland
Voltage ranges and time periods referred to in Article 13(1)
Baltiska staterna
Voltage range
Tabellen visar de kortaste tidsperioder under vilka en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, eller ett distributionssystem måste kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet.
0,90 pu-1,118 pu
BILAGA II
1,118 pu-1,15 pu
Spänningsintervall och tidsperioder som avses i artikel 13.1
To be specified by each TSO but not less than 20 minutes and not more than 60 minutes
Spänningsintervall
0,90 pu-1,05 pu
0,90–1,118 (relativtal)
1,05 pu-1,10 pu
1,118–1,15 (relativtal)
60 minutes
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock minst 20 minuter och högst 60 minuter
0,90 pu-1,10 pu
0,90–1,05 (relativtal)
20 minutes
1,05–1,10 (relativtal)
The table shows the minimum time periods during which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a transmission-connected distribution system has to be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
60 minuter
To be specified by each TSO but not more than 60 minutes
0,90–1,10 (relativtal)
0,90 pu-1,097 pu
20 minuter
The table shows the minimum time periods during which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a transmission-connected distribution system has to be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network, where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (including).
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock högst 60 minuter
The voltage range at the connection point shall be expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 per unit (pu) voltage.
0,90–1,097 (relativtal)
a change of active power related to a measure such as the rate-of-change-of-frequency for that portion of its demand;
Tabellen visar de kortaste tidsperioder under vilka en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet måste kunna fungera för spänningar som avviker från referensvärdet 1 (relativtal) vid anslutningspunkten utan att kopplas bort från nätet, där den spänning som ligger till grund för relativtalen är 300 kV eller högre men högst 400 kV.
Commission Regulation (EU) 2016/1389
Kommissionens förordning (EU) 2016/1389
authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health
om godkännande av ett hälsopåstående om livsmedel som avser barns utveckling och hälsa
Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]).
Efter en ansökan från VAB-nutrition, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om vitamin D och bidrag till immunsystemets normala funktion (fråga nr EFSA-Q-2014-00826 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Vitamin D bidrar till immunsystemets normala funktion”.
On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children.
Den 13 maj 2015 tog kommissionen och medlemsstaterna emot det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som konstaterade att man kunde fastställa ett orsakssamband mellan intag av vitamin D och bidrag till immunsystemets normala funktion hos barn.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Ett hälsopåstående som återger denna slutsats bör därför anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör tas upp i unionsförteckningen över tillåtna påståenden.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority.
Dessa uppgifter bör därför anges i bilagan till den här förordningen för det godkända påståendet och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendet, särskilda villkor för användning av påståendet och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttrande.