natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain (Granada and Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Tjeckien, Frankrike (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie [departmentet Aisne], Île-de-France [kommunerna Citry, Nanteuil-sur-Marne och Saâcy-sur-Marne] och Lorraine), Italien (Apulien, Sardinien och Basilicata)”
United Kingdom (until 30 April 2018)
Greklands territorium var till och med den 30 april 2016 erkänt som skyddad zon med avseende på Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer och Ips duplicatus Sahlberg.
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking) (until 30 April 2018)
Det framgår av de ytterligare uppgifter som Grekland lämnat att dess territorium fortsatt är fritt från dessa skadegörare.
Bacteria
Irlands och Förenade kungarikets territorier var till och med den 30 april 2016 erkända som skyddade zoner med avseende på Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
Det framgår av de ytterligare uppgifter som Irland och Förenade kungariket lämnat att deras territorier fortsatt är fria från den skadegöraren.
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzkoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man; Channel Islands),
Portugal har lämnat uppgifter som visar att Dryocosmus kuriphilus nu är etablerad på dess territorium.
and, until 30 April 2018, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
Vissa delar av Italiens territorium var till och med den 30 april 2016 erkända som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Fungi
Winsl. et al.
Ireland (until 30 April 2018), United Kingdom'
Italien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora nu är etablerad i provinserna Milano och Varese i Lombardiet.
Czech Republic, Ireland, Sweden, United Kingdom
Slovakiens territorium, med undantag av några kommuner i vissa distrikt, var till och med den 30 april 2016 erkänt som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Greece
Winsl. et al.
Viruses and virus-like organisms
Slovakien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora nu är etablerad i hela distriktet Dunajská Streda.
Tomato spotted wilt virus
Det framgår av de ytterligare uppgifter som Förenade kungariket lämnat att Isle of Man fortsatt är fritt från den skadegöraren.
Sweden
Portugals territorium är, med undantag av vissa områden, erkänt som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar).
Citrus tristeza virus (European strains)
Portugal har lämnat uppgifter som visar att Citrus tristeza-virus (europeiska stammar) nu är etablerat i kommunen Odemira i Alentejo.
Greece (except the Regional Units of Argolida and Chania), Malta, Portugal (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)
Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
The territory of Greece was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg.
Paysandisia archon (Burmeister)
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Ordförande
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
Ips sexdentatus Börner
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/874
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/874
amending Implementing Regulation (EU) 2015/943 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/943 om nödåtgärder för att tills vidare stoppa importen av torkade bönor från Nigeria
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 [2] prohibits imports of dried beans from Nigeria declared under CN code 07133900 due to the high number of cases of contamination with an unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/943 [2] förbjuder import av torkade bönor från Nigeria som omfattas av KN-nummer 07133900 på grund av det stora antalet fall av kontaminering med det icke-tillåtna verksamma ämnet diklorvos på nivåer som vida överskrider den akuta referensdos som preliminärt fastställts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Pending the implementation by Nigeria of the appropriate risk-management measures, the prohibition is to apply until 30 June 2016.
I avvaktan på att Nigeria vidtar lämpliga riskhanteringsåtgärder gäller förbudet till och med den 30 juni 2016.
Following the introduction of the import prohibition, notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500 and 07139000 due to a contamination with dichlorvos.
Efter införandet av importförbudet har anmälningar gjorts till systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) i samband med torkade bönor med ursprung i Nigeria som omfattas av KN-nummer 07133500 och 07139000 på grund av kontaminering med diklorvos.
Therefore, the scope of the existing prohibition should be extended to these additional two codes.
Därför bör räckvidden för det gällande förbudet utvidgas till att gälla också dessa två koder.
The continued presence of dichlorvos in dried beans imported from Nigeria, and the stage of implementation by Nigeria of an action plan as regards integrated pest management and maximum residue levels of pesticides, do not allow the conclusion that compliance with food law requirements as regards pesticide residues can be achieved in the short term.
På grund av den fortsatta förekomsten av diklorvos i torkade bönor från Nigeria och eftersom Nigerias är i ett tidigt stadium vad gäller genomförande av en handlingsplan för integrerat växtskydd och gränsvärden för bekämpningsmedelsrester är det inte möjligt att dra slutsatsen att efterlevnad av livsmedelslagstiftningens krav vad gäller bekämpningsmedelsrester kan uppnås på kort sikt.
The duration of the importation prohibition should therefore be extended for an additional period of three years, to allow Nigeria to implement the appropriate risk-management measures and provide the required guarantees.
Längden på förbudet mot import bör därför förlängas med ytterligare en period om tre år, så att Nigeria kan vidta lämpliga riskhanteringsåtgärder och ge nödvändiga garantier.
Implementing Regulation (EU) 2015/943 is amended as follows:
Förordning (EU) 2015/943 ska ändras på följande sätt:
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500, 07133900, and 07139000.’
Denna förordning tillämpas på alla torkade bönor med ursprung i Nigeria som omfattas av KN-nummer 07133500, 07133900 och 07139000.”
It shall apply until 30 June 2019.’
Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2019.”
Done at Brussels, 1 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8.).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/943 av den 18 juni 2015 om nödåtgärder för att tills vidare stoppa importen av torkade bönor från Nigeria och om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 (EUT L 154, 19.6.2015, s. 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/875
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/875
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/876
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/876
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
om fastställande av den eller de tilldelningskoefficienter som ska tillämpas på de kvantiteter som avses i importlicensansökningar som lämnas under perioden 20 maj 2016–27 maj 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnas genom genomförandeförordning (EU) 2015/2081 för vissa spannmål med ursprung i Ukraina
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
I artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) 2015/2081 fastställs, för perioden 1 januari 2016–31 december 2016, kvantiteten för tullkvoten med löpnummer 09.4306 till 950000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
De kvantiteter som avses i de ansökningar om importlicenser som lämnats in från den 20 maj 2016 till den 27 maj 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för tullkvoten med löpnummer 09.4306 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Inga fler importlicenser bör utfärdas för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i genomförandeförordning (EU) 2015/2081 för den innevarande kvotperioden.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
De kvantiteter som avses i de ansökningar om importlicenser inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/2081, vilka lämnats in från den 20 maj 2016 till den 27 maj 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) ska omfattas av en tilldelningskoefficient på 49,812221 % för de ansökningar som lämnats in inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Inlämningen av nya licensansökningar inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/2081 ska upphöra från och med den 27 maj 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för den innevarande kvotperioden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/879
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av närmare bestämmelser för försäkran om överensstämmelse när kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som fyllts på med fluorkolväten släpps ut på marknaden och om kontroll av en oberoende revisor
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 [1], särskilt artikel 14.4, och
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
Enligt artikel 14.2 i förordning (EU) nr 517/2014 tillåts utsläppande på marknaden av kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som fyllts på med fluorkolväten, om de fluorkolväten som finns i utrustningen redovisas inom det kvotsystem som avses i kapitel IV i den förordningen.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
När tillverkare och importörer av utrustning släpper ut redan påfylld utrustning på marknaden ska de se till att överensstämmelsen med det kravet är fullständigt dokumenterad och upprätta en försäkran om överensstämmelse i detta avseende.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
Det krävs olika alternativ för dokumentering och upprättande av försäkran om överensstämmelse som återspeglar de olika sätt på vilka tillverkare och importörer kan säkerställa överensstämmelse.
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
Dessa alternativ gäller utsläppande på marknaden av utrustning påfylld med fluorkolväten som omfattas av tillstånd i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014, utrustning påfylld med fluorkolväten som tidigare har släppts ut på marknaden i bulkform och därefter återexporteras och fylls på i utrustningen utanför unionen och utrustning som fylls på med fluorkolväten i unionen.
Different type of documents are required from importers and manufacturers reflecting the different type of activities carried out by these undertakings.
Det krävs olika typer av dokument från importörer och tillverkare som återspeglar de olika typer av verksamhet som dessa företag bedriver.
To ensure that declarations of conformity based on authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are credible, it is important to ensure that such authorisations can be traced.
För att säkerställa att försäkran om överensstämmelse på grundval av ett tillstånd enligt artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014 är trovärdig är det viktigt att se till att sådana tillstånd kan spåras.
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
Dessa tillstånd bör därför vara vederbörligen registrerade i det register som inrättats i enlighet med artikel 17 i den förordningen.
To provide guidance for the third party verification of the declaration of conformity and underlying documentation required by Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the scope of this verification, as well as the modalities for the submission of the verification documents should be determined.
För att ge vägledning för den kontroll av försäkran om överensstämmelse och underliggande dokumentation som ska utföras av tredje part i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 517/2014 bör kontrollens omfattning och formerna för inlämnande av kontrollrapporter fastställas.
For reasons of consistency, it is necessary that the relevant provisions laid down in this Regulation and the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 517/2014 apply from the same dates.
För att uppnå konsekvens är det nödvändigt att de relevanta bestämmelserna i denna förordning och de relevanta bestämmelserna i förordning (EU) nr 517/2014 tillämpas från och med samma dag.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 24 i förordning (EU) nr 517/2014.
Importers and manufacturers of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons ('equipment') shall draw up the declaration of conformity referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 using the template set out in Annex I to this Regulation.
Importörer och tillverkare av kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som fyllts på med fluorkolväten (nedan kallad utrustning) ska upprätta den försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 14 i förordning (EU) nr 517/2014 med användning av den mall som anges i bilaga I till den här förordningen.
The declaration of conformity shall be signed by a legal representative of the manufacturer or importer of equipment.
Försäkran om överensstämmelse ska undertecknas av en behörig företrädare för utrustningens tillverkare eller importör.
In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
Vid import av sådan utrustning som avses i artikel 1 ska importören se till att en kopia av försäkran om överensstämmelse är tillgänglig för tullmyndigheterna samtidigt som tulldeklarationen för övergång till fri omsättning i unionen lämnas.
A declaration of conformity may only refer to an authorisation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 517/2014 if the authorisation is duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
En försäkran om överensstämmelse får endast hänvisa till ett tillstånd enligt artikel 18 i förordning (EU) nr 517/2014 om tillståndet är vederbörligen registrerat i det register som inrättats i enlighet med artikel 17 i den förordningen.
For any placing on the market, manufacturers of equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014:
I samband med utsläppande på marknaden ska tillverkare av utrustning påfylld med fluorkolväten i unionen alltid förfoga över följande handlingar som avses i artikel 14 i förordning (EU) nr 517/2014:
the declaration of conformity;
Försäkran om överensstämmelse.
a list identifying the equipment, and the type and total quantity in kilograms per type of hydrofluorocarbons contained in the equipment; this list is not required if the manufacturer can prove that the hydrofluorocarbons contained in the equipment were previously placed on the market prior to the charging;
En förteckning där utrustningen anges, tillsammans med typ och total mängd i kilogram per typ av fluorkolväten som finns i utrustningen.
where the hydrofluorocarbons were supplied by another undertaking in the Union, the delivery note or invoice for the corresponding hydrofluorocarbons previously placed on the market in the Union;
En sådan förteckning krävs inte om tillverkaren kan bevisa att de fluorkolväten som ingår i utrustningen redan hade släppts ut på marknaden innan de fylldes på i utrustningen.
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported and released for free circulation in the Union by the manufacturer of equipment prior to charging the equipment, the relevant customs documents showing that the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment has been released for free circulation in the Union;
Om fluorkolvätena har levererats av ett annat företag inom unionen: följesedeln eller fakturan för motsvarande fluorkolväten som tidigare släppts ut på marknaden i unionen.
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported by the manufacturer, but are not released for free circulation in the Union prior to charging the equipment, proof that the relevant customs procedures for the release for free circulation of the relevant quantities of hydrofluorocarbons are complied with when that equipment is placed on the market;
Om de fluorkolväten som finns i utrustningen har importerats och övergått till fri omsättning i unionen genom utrustningens tillverkare före påfyllning: relevanta tulldokument som styrker att den mängd fluorkolväten som finns i utrustningen har övergått till fri omsättning i unionen.
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are produced by the manufacturer of equipment and charged in its equipment in the Union, a document showing the quantity of the hydrofluorocarbons contained in the equipment.
Om de fluorkolväten som finns i utrustningen har importerats av tillverkaren, men inte övergått till fri omsättning i unionen före påfyllning: bevis på att relevanta tullförfaranden för övergång till fri omsättning av de berörda mängderna fluorkolväten har genomgåtts när utrustningen släpps ut på marknaden.
Importers of equipment shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 for any equipment covered by one customs declaration for release for free circulation in the Union:
Om de fluorkolväten som finns i utrustningen har tillverkats av utrustningens tillverkare och fyllts på i utrustningen i unionen: en handling som visar mängden fluorkolväten som ingår i utrustningen.