natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atmospheric Distillation
Cypern har undantag från kravet att redovisa annan användning än för energi i avsnitten 4.2.4 (Omvandlingssektorn), 4.2.5 (Energisektorn), 4.2.7 (Industrisektorn), 4.2.7.2 (Industrisektorn – Kemisk och petrokemisk industri), 4.2.8 (Transportsektorn) och 4.2.9 (Andra sektorer).
Vacuum Distillation
FÖRNYBAR ENERGI OCH ENERGI FRÅN AVFALL
Cracking (Thermal)
Endast mängden bränslen som används för energiändamål (t.ex. el- och värmeproduktion, förbränning med energiåtervinning, som används i mobila motorer för transport och i stationära motorer) ska redovisas.
Of which Visbreaking
Den bränslemängd som används för andra ändamål än för energi ska inte redovisas (t.ex. virke för byggverksamhet eller till möbler, biosmörjmedel som används som smörjmedel och biobitumen för vägbeläggning).
Of which Coking
Inte heller passiv värmeenergi ska redovisas (t.ex. uppvärmning av byggnader med passiv solvärme).
Of which Hydro-cracking (HCK)
BRUTTOPRODUKTION AV EL OCH VÄRME
Reforming
Definitionerna i kapitel 3.2.1 är tillämpliga.
Desulphurisation
Aggregaten 5.2.1.1–5.2.1.18 ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Under dessa två typer ska bruttoproduktionen av el och värme redovisas separat för enbart el, för enbart värme och för kraftvärmeenheter där så är tillämpligt.
Etherification
Rena vattenkraftverk (endast tillämpligt på el)
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Kombinerade vattenkraftverk (endast tillämpligt på el)
Exemptions
Rena pumpkraftverk (endast tillämpligt på el)
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Solcellsenergi (endast tillämpligt på el)
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
Värmepumpar (endast tillämpligt på värme)
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Blandningsanläggningar för naturgas
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
Blandning med motorbensin/diesel/fotogen
RENEWABLES AND WASTE.
Träkolsproduktionsanläggningar
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
Förgasningsanläggningar (biogas)
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Tidvattenenergi, vågenergi, havsenergi
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Industriavfall
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Kommunalt avfall
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
TEKNISKA EGENSKAPER
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Solfångare, yta
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
Total yta installerade solfångare ska redovisas.
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Den yta som avses är solfångare som används för produktion av solvärme, medan ytan av solfångare som inte används för att generera el inte ska redovisas här (solcellsenergi och koncentrerad solenergi).
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Ytan av alla solfångare – solfångare med eller utan glas, plana solfångare och vakuumrörsolfångare med en vätska eller luft som energibärare – ska tas med.
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
Produktionskapacitet för biobensin
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Produktionskapacitet för biodiesel
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Produktionskapacitet för biofotogen
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Produktionskapacitet för andra flytande biobränslen
Heat pumps (applicable only for heat)
Medelvärde för nettovärmevärde – biobensin
Natural gas blending plants
Medelvärde för nettovärmevärde – bioetanol
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Medelvärde för nettovärmevärde – biodiesel
Charcoal production plants
Medelvärde för nettovärmevärde – biofotogen
Gasification plants (biogas)
Medelvärde för nettovärmevärde – andra flytande biobränslen
Tide, wave, ocean
Medelvärde för nettovärmevärde – träkol
Industrial waste
PRODUKTION AV FASTA BIOBRÄNSLEN OCH BIOGAS
Municipal waste
Den totala produktionen av fasta biobränslen (utom träkol) ska delas upp på följande bränslen:
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Träpelletar som en del av Brännved, virkesavfall och biprodukter
Solar collectors surface
Annat vegetabiliskt material och växtavfall
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Förnybart industriavfall
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Den totala produktionen av biogas ska delas upp på följande produktionsmetoder:
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Biogas från anaerob jäsning: deponigas
Production capacity for Biogasoline
Biogas från anaerob jäsning: rötslamsgas
Production capacity for Biodiesels
Biogas från anaerob jäsning: annan biogas från anaerob jäsning
Production capacity for Bio jet kerosene
Gäller för biobensin, bioetanol, biofotogen, biodiesel, andra flytande biobränslen och träpelletar.
Production capacity for Other Liquid Biofuels
El ska redovisas i GWh (gigawattimmar), värme i TJ (terajoule) och elkapacitet i MW (megawatt)
Average net calorific value for Biogasoline
Redovisade mängder ska anges i TJ (terajoule) enligt nettovärmevärde, utom träkol, biobensin, bioetanol, biofotogen, biodiesel och andra flytande biobränslen som ska redovisas i kt (kiloton).
Average net calorific value for Bioethanol
Ytan för solfångare ska redovisas i 1000 m2.
Average net calorific value for Biodiesels
Produktionskapaciteten ska anges i kt (kiloton) per år.
Average net calorific value for Bio jet kerosene
ÅRLIG STATISTIK OM KÄRNENERGI
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Följande uppgifter om civil användning av kärnenergi ska lämnas:
Average net calorific value for Charcoal
ANRIKNINGSKAPACITET
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Den årliga separationskapaciteten vid anrikningsanläggningar i drift (isotopseparation av uran).
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
PRODUKTIONSKAPACITET FÖR FÄRSKA BRÄNSLEELEMENT
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Den årliga produktionskapaciteten vid bränslefabriker.
Other vegetal materials and residues
MOX-bränslefabriker ingår inte.
Renewable fraction of industrial waste
PRODUKTIONSKAPACITETEN VID MOX-BRÄNSLEFABRIKER
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Den årliga produktionskapaciteten vid MOX-bränslefabriker.
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
MOX-bränsle består av en blandning av plutonium och uran (blandoxidbränsle).
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
PRODUKTION AV FÄRSKA BRÄNSLEELEMENT
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Produktion av färdiga färska bränsleelement i kärnbränslefabriker.
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Stavar eller andra delprodukter ingår inte.
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
MOX-bränslefabriker ingår inte heller.
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
PRODUKTION AV MOX-BRÄNSLEELEMENT
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Produktion av färdiga färska bränsleelement i MOX-bränslefabriker.
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
PRODUKTION AV KÄRNVÄRME
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Den samlade mängden värme som genererats av kärnreaktorer för elproduktion eller andra tillämpningar.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
GENOMSNITTLIG ÅRLIG UTBRÄNNING AV SLUTGILTIGT UTTAGNA BESTRÅLADE BRÄNSLEELEMENT
ENRICHMENT CAPACITY
Beräknat genomsnitt för utbränningen av bränsleelement som slutgiltigt har tagits ut ur kärnreaktorerna under det aktuella referensåret.
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Bränsleelement som tas ut tillfälligt och sannolikt kommer att sättas in igen ingår inte.
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
PRODUKTION AV URAN OCH PLUTONIUM VID UPPARBETNINGSANLÄGGNINGAR
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Uran och plutonium som under referensåret framställts vid upparbetningsanläggningar.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
UPPARBETNINGSANLÄGGNINGARNAS KAPACITET (URAN OCH PLUTONIUM)
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Årlig upparbetningskapacitet för uran och plutonium.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
tSWU (ton separationsenheter) för 6.1.1.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
tHM (ton tungmetall) för 6.1.4, 6.1.5 och 6.1.8.
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
tHM (ton tungmetall) per år för 6.1.2, 6.1.3 och 6.1.9.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
TJ (terajoule) för 6.1.6.
Rods or other partial products are not included.
GWd/tHM (gigawattdag per ton tungmetall) för 6.1.7.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
BILAGA C
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
MÅNATLIG ENERGISTATISTIK
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrist och former för översändning för månatlig insamling av energistatistik.
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
Rapporteringsperiod: Rapporteringsperioden för de uppgifter som lämnas in ska vara en kalendermånad.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Frekvens: Uppgifterna ska redovisas varje månad.
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
FASTA BRÄNSLEN
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
I det här kapitlet behandlas redovisningen av följande:
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Stenkol
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Brunkol
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Koksugnskoks
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Följande aggregat ska lämnas för stenkol:
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Tillvaratagna produkter
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
Import från länder utanför EU
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
Detta är de mängder som innehas av gruvor, importörer och förbrukare som importerar direkt.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
Leveranser till huvudverksamhetsproducenter
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
Leveranser till koksverk
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
Leveranser till hela industrin
ANNEX C
Leveranser till järn- och stålindustrin
MONTHLY ENERGY STATISTICS
Andra leveranser (tjänster, hushåll osv.).
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Mängden stenkol som levereras till sektorer som inte anges särskilt eller som inte ingår i omvandling, energi, industri eller transport.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Följande aggregat ska redovisas för brunkol, torv samt oljeskiffer och oljesand:
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
För torv kan lagerförändringar redovisas i stället för ingående och utgående lager totalt.
SOLID FUELS
Följande aggregat ska lämnas för koksugnskoks:
This chapter covers the reporting of:
Detta är de mängder som innehas av producenter, importörer och förbrukare som importerar direkt.
Hard coal
Tidsfrist för översändning av uppgifter
Brown coal
Inom tre kalendermånader efter rapporteringsmånaden.
Coke oven coke
I det här kapitlet behandlas redovisningen av el.
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Följande aggregat ska lämnas för el:
Recovered products
Nettoelproduktion från kärnkraftverk
Imports from outside EU
Nettoelproduktion från konventionella värmekraftverk med hjälp av kol
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Nettoelproduktion från konventionella värmekraftverk med hjälp av olja
Deliveries to main activity producers
Nettoelproduktion från konventionella värmekraftverk med hjälp av gas
Deliveries to coking plants
Nettoelproduktion från konventionella värmekraftverk med hjälp av förbränningsbara förnybara bränslen (t.ex. fasta biobränslen, biogas, flytande biobränslen och förnybart kommunalt avfall)
Deliveries to total industry
Nettoelproduktion från konventionella värmekraftverk med hjälp av andra förbränningsbara bränslen som inte är förnybara (t.ex. ej förnybart industriavfall och ej förnybart kommunalt avfall)
Deliveries to iron and steel industry
Nettoelproduktion från rena vattenkraftverk
Other deliveries (services, households, …).
Nettoelproduktion från kombinerade vattenkraftverk
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Nettoelproduktion från rena pumpkraftverk
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Nettoelproduktion från vindkraftverk på land
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
Nettoelproduktion från vindkraftverk till havs
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Nettoelproduktion från solcellsanläggningar
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Nettoelproduktion från solvärmeanläggningar
Deadline for transmission of data
Nettoelproduktion från geotermisk elproduktion
Within 3 calendar months following the reported month.
Nettoelproduktion från andra förnybara källor (t.ex. tidvattenenergi, vågenergi, havsenergi och andra icke förbränningsbara förnybara bränslen)
This chapter covers the reporting of electricity.
Nettoelproduktion av ospecificerat ursprung
The following aggregates shall be declared for electricity:
Varav från EU-länder
Net electricity production from nuclear plants
Varav till EU-länder
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
El använd för pumpkraftverk
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Redovisade mängder ska anges i GWh (gigawattimmar).
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Kategorin ”Andra produkter” omfattar både mängder som uppfyller definitionen i kapitel 3.4 i bilaga A och dessutom mängden lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen och paraffinvaxer, så dessa produkter ska inte redovisas separat.
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Följande aggregat ska redovisas för alla energiprodukter i föregående avsnitt, om inte annat anges:
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Följande aggregat ska redovisas för råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenater, biobränslen samt andra kolväten:
Net electricity production from pure hydro plants
Inhemsk produktion (ej tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier och biobränslen).
Net electricity production from mixed hydro plants
Tillförsel från andra källor (ej tillämpligt för råolja, NGL och insatsvaror till raffinaderier)
Net electricity production from wind installations on shore
Anmärkning för import och export: Här ingår mängden råolja och produkter som importeras eller exporteras enligt behandlingsavtal (dvs. uppdragsraffinering).
Net electricity production from wind installations off shore
Lageruppbyggnad redovisas som ett positivt tal, medan lagerminskning redovisas som ett negativt tal.
Net electricity production from solar PV installations
Detta är den totala mängden olja (inkl. andra kolväten och tillsatser) som observerats ha inträtt i raffinaderiprocessen (insats i raffinaderier).
Net electricity production from solar thermal installations
Differensen mellan Observerad insats i raffinaderier och Bruttoraffinaderiproduktion.
Net electricity production from geothermal power generation
TILLFÖRSEL AV FÄRDIGA PRODUKTER
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Följande aggregat ska redovisas för råolja, NGL, raffinaderigas, etan, LPG, nafta, biobensin, annan bensin än biobensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, biofotogen, flygfotogen som inte är biofotogen, annan fotogen, biodiesel, gasolja/dieselolja som inte är biobränslen, lågsvavlig eldningsolja, högsvavlig eldningsolja, petroleumkoks samt för andra produkter:
Net electricity production from non-specified origin
Bruttoraffinaderiproduktion (ej tillämpligt för råolja och NGL)
Of which from the EU
Återvunna produkter (ej tillämpligt för råolja och NGL)
Of which to the EU
Import (ej tillämpligt för råolja, NGL och raffinaderigas)
Electricity used for pumped storage
Export (ej tillämpligt för råolja, NGL och raffinaderigas)
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Anm.: Anmärkningen om import och export i avsnitt 3.2.1 gäller.
OIL (Crude oil and petroleum products).
Internationell bunkring (ej tillämpligt för råolja och NGL)
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Överförda produkter (ej tillämpligt för råolja och NGL)
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Lagerförändringar (ej tillämpligt för råolja, NGL och raffinaderigas)
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Huvudverksamhetsproducenters kraftverk
Backflows
Väg (endast tillämpligt för LPG)
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Inhemsk sjöfart och järnväg (endast tillämpligt för biodiesel och gasolja/dieselolja som inte är biobränslen)
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Petrokemisk industri
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Återflöden till raffinaderier (ej tillämpligt för råolja och NGL)
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
IMPORT EFTER URSPRUNG – EXPORT EFTER DESTINATION
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Anmärkningen om import och export i avsnitt 3.2.1 gäller.
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
LAGER
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Nedanstående ingående och utgående lager ska redovisas för alla energiprodukter (inkl. tillsatser/oxygenater) utom raffinaderigas:
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Lager på nationellt territorium
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Lager på följande platser: raffinaderibehållare, bulkterminaler, tankar i rörsystem, pråmar och kustgående tankfartyg (när avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land), tankfartyg i hamn i en medlemsstat (om deras last ska lossas i den hamnen), marinbunkring i inhemsk sjöfart.
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Här ingår inte lager av olja som förvaras i rörsystem, i järnvägstankvagnar, i tanklastbilar, i havsgående fartygsbunkring, på bensinstationer, i detaljhandeln och i bunkring till havs.
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Lager som innehas för andra länder enligt bilaterala avtal mellan regeringar
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
På nationellt territorium belägna lager som tillhör ett annat land och till vilka tillgången är garanterad enligt avtal mellan de berörda regeringarna.
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Lager med känd utländsk destination
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Lager som inte ingår i punkt 3.2.4.2 på det nationella territoriet och som tillhör och är avsedda för ett annat land.
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Dessa lager kan finnas innanför eller utanför tullager.
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Andra lager som förvaras i tullager
Observed Gross Inland Deliveries
Här ingår lager som inte inkluderats i punkt 3.2.4.2 eller 3.2.4.3 oavsett om de har tullklarerats eller ej.
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Storförbrukares lager
Main activity producer power plants
Här ingår lager som står under statlig kontroll.
Road (applicable only for LPG)
Denna definition inbegriper inte andra förbrukares lager.
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Lager ombord på inkommande havsfartyg i hamn eller på redden
Petrochemical
Lager oavsett om de har tullklarerats eller ej.
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
I denna kategori ingår inte lager ombord på fartyg på öppet hav.
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Här ingår olja i kustgående tankfartyg, om både avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land.
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
För inkommande fartyg med mer än en lossningshamn redovisas endast den mängd som lossas i det uppgiftslämnande landet.
STOCK LEVELS
Statliga lager på nationellt territorium
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Här ingår icke-militära lager som förvaras på det nationella territoriet av staten, som ägs av staten eller som kontrolleras och förvaras uteslutande för beredskapsändamål.