natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sel de Salies-de-Béarn (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sel de Salies-de-Béarn [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Sel de Salies-de-Béarn” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Sel de Salies-de-Béarn” registreras.
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Sel de Salies-de-Béarn” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 53, 12.2.2016, s. 14.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 14.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.6 Salt enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/932
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/932
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zagorski puran (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Zagorski puran [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Zagorski puran’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Zagorski puran” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zagorski puran’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Zagorski puran” registreras.
The name ‘Zagorski puran’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Zagorski puran” (SGB) ska föras in i registret.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 60, 16.2.2016, s. 13.
OJ C 60, 16.2.2016, p. 13.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/933
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/933
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A product in the form of a yellow powder with a scent of banana, consisting of:
En produkt i form av ett gult pulver med bananarom, bestående av
enzymatically hydrolysed whey protein isolate (90 % by weight expressed in proteins),
enzymatiskt hydrolyserat vassleproteinisolat (90 viktprocent uttryckt i proteiner),
soy lecithin (emulsifier),
sojalecitin (emulgeringsmedel),
natural banana flavour,
naturlig banansmak,
E 104 (colouring agent), and
E 104 (färgämne),
sucralose (sweetening agent).
sukralos (sötningsmedel).
The product is put up for retail sale in a plastic container with a net content of 1,8 kg.
Produkten saluförs i detaljhandeln i plastbehållare med ett nettoinnehåll på 1,8 kg.
The product is intended to be mixed with beverages.
Produkten är avsedd att blandas med drycker.
According to the label, one measuring spoon (30 g) has to be mixed with around 3 dl of water or milk.
Enligt etiketten ska en mätskopa av produkten (30 g) blandas med ca 3 dl vatten eller mjölk.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
The product contains hydrolysed proteins and therefore cannot be classified under heading 3502.
Produkten innehåller hydrolyserat protein och kan därför inte klassificeras enligt nr 3502.
The product cannot be classified under heading 3504 due to the presence of some ingredients (inter alia, sweetening, colouring and emulsifying agents) which provide the character of a food preparation within the scope of heading 2106.
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 3504 eftersom den innehåller vissa beståndsdelar (bland annat sötningsmedel, färgämnen och emulgeringsmedel) som gör att den betraktas som en livsmedelsberedning enligt nr 2106.
The product is a food preparation, put up for retail sale and is therefore to be classified under CN code 21069092.
Produkten är en livsmedelsberedning som saluförs i detaljhandeln och ska därför klassificeras enligt KN-nummer 21069092.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/934
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/934
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A product consisting of the following components, packed as a set:
En produkt som består av följande komponenter, förpackad som en sats:
A rectangular cut-out (approx.
Ett rektangulärt utstansat ark (ca 14 × 21 cm) tillverkat av plastfolie i två lager med svartvitt bildtryck på framsidan.
14 × 21 cm) made of a plastic film of two layers, printed on the front with black-and-white motifs.
Det utstansade arket är försett med en självhäftande remsa på baksidan.
The cut-out is fitted with a self-adhesive strip on the back.
Från detta utstansade ark kan sex utskurna, upphöjda klistermärken (den översta plastfolien är i relief) dras av.
From this cut-out, six pre-cut, raised stickers (the top plastic film is in relief) can be peeled off.
Tre filtpennor med porös spets i olika färger.
Three porous-tipped felt pens in different colours.
Filtpennorna är förpackade tillsammans i en liten plastförpackning.
The felt pens are packed together in a small plastic package.
Klistermärkena ska färgläggas med filtpennorna och därefter användas för dekorationsändamål.
The stickers are to be coloured in with the felt pens and then used for decoration purposes.
Se bild [1].
See image [1].
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VII i Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4911 och 49119100.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VII of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Produkten är förpackad som en sats för försäljning i detaljhandeln.
The product is presented as a set for retail sale.
Dess huvudsakliga karaktär ges av klistermärkena.
Its essential character is given by the stickers.
Klassificering enligt nummer 3919 är utesluten, eftersom formen av de utskurna, upphöjda klistermärkena inte är platt.
Classification under heading 3919 is excluded as the shape of the pre-cut, raised stickers is not flat.
Klassificering enligt nummer 3926 är utesluten, eftersom bildtrycket inte är av endast underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning (se anmärkning 2 till avdelning VII).
Classification under heading 3926 is excluded as the printing is not merely incidental to the primary use of the goods (see Note 2 to Section VII).
Kapitel 49 omfattar, med några få undantag, alla tryckalster, vilkas huvudsakliga beskaffenhet och användning bestäms av att de är försedda med bokstavstryck e.d. eller med tryckta bilder (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 49, allmänna anvisningar, första stycket).
Chapter 49 covers, with a few exceptions, all printed matter of which the essential nature and use is determined by the fact of it being printed with motifs, characters or pictorial representations (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 49, General, first paragraph).
Självhäftande tryckta klistermärken avsedda att användas som dekoration omfattas av nummer 4911 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 4911, punkt 10).
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HSEN to heading 4911, point (10)).
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 49119100.
Therefore, the product is to be classified in CN code 49119100.
Bilden är endast avsedd som vägledning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/935
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/935
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics:
En produkt som består av en metalliserad film av polyetentereftalat (PET) som används som råvarukälla för tillverkning av ett aluminiumpigment, med följande egenskaper:
at least eight layers of aluminium of a purity of 99,8 % or more,
Minst åtta aluminiumskikt med en renhet av 99,8 % eller mer.
the optical density of each aluminium layer is not more than 3,0 D,
Varje aluminiumskikt har en optisk täthet på högst 3,0 D.
each aluminium layer is separated by an acrylate polymer layer,
Varje aluminiumskikt är separerat av ett akrylatpolymerskikt.
the thickness of each aluminium layer is up to 30 nanometres (0,03 μm),
Tjockleken på varje aluminiumskikt är upp till 30 nanometer (0,03 μm).
the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm.
Aluminium- och akrylatpolymerskikten ligger på en bärfilm av PET (polyetentereftalat) som har en tjocklek på 12 μm.
The product is presented on rolls of up to 50000 metres in length.
Produkten saluförs på rullar av upp till 50000 meters längd.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 7616, 761699 och 76169990.
Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing.
Klassificering enligt KN-nummer 3212 som präglingsfolie är utesluten, eftersom produkten inte består av ett metallpulver som agglomererats med ett bindemedel, och inte heller av en metall eller ett pigment som är anbragt på ett underlag, och den är inte av det slag som används för tryck.
Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil.
I enlighet med anmärkning 6 till kapitel 32 är produkten därför inte en präglingsfolie.
As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character.
Eftersom bärfilmen av PET fungerar som ett stödskikt för aluminium- och akrylatpolymerskikten som sitter på båda sidor om denna, ger inte bärfilmen av PET produkten dess huvudsakliga karaktär.
The essential character is given by the aluminium.
Den huvudsakliga karaktären ges av aluminiumet.
Classification as foils of polyesters or plastics under heading 3920 or 3921 is therefore excluded.
Klassificering som polyester- eller plastfolie enligt KN-nummer 3920 eller 3921 är därför utesluten.
In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics.
I enlighet med anmärkning 1 d till kapitel 76 består folier enligt KN-nummer 7607 bara av ett enda skikt av aluminium som kan vara förstärkt med till exempel plast.
The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure.
Produkten har en mer komplex sammansättning eftersom den består av flera aluminiumskikt som åtskiljs av akrylatpolymerskikt, med stöd av en bärfilm av PET i mitten.
Consequently, classification under heading 7607 as an aluminium foil, backed with plastics, is also excluded.
Följaktligen är klassificering enligt KN-nummer 7607 som aluminiumfolie förstärkt med plast också utesluten.
The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 76169990 som andra varor av aluminium.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/936
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/936
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A product put up for retail sale in gelatine capsules, one capsule consisting of (mg):
En produkt i form av gelatinkapslar, för försäljning i detaljhandeln.
simethicone: 257,5
En kapsel består av (i mg)
gelatine, glycerol, dimethicone, titanium dioxide (E 171), potassium sorbate, food colourants E 110 and E 122: approx.
simetikon: 257,5,
196
gelatin, glycerol, dimetikon, titandioxid (E 171), kaliumsorbat, livsmedelsfärgämne E 110 och E 122: ca 196.
The product soothes stomach pain and prevents bloating and flatulence.
Produkten lindrar magont och motverkar uppsvälld mage och gasbildning.
According to its label, the product is presented for human consumption with a recommended daily dose of one to two capsules after each main meal of the day.
Enligt etiketten är produkten avsedd för människor och det rekommenderade dagliga intaget är 1–2 kapslar efter varje huvudmåltid.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Chapter 21 and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 f till kapitel 21 och texten till KN-nummer 3004 samt 30049000.
The product, due to the presence of simethicone, has therapeutic properties.
Eftersom produkten innehåller simetikon har den terapeutiska egenskaper.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see Note 1(f) to Chapter 21).
Klassificering av produkten enligt nr 2106 som livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans, är därför utesluten (se anmärkning 1 f till kapitel 21).
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against functional dyspepsia.
Produkten föreligger i avdelade doser för försäljning i detaljhandeln och har tydligt angivna profylaktiska eller terapeutiska egenskaper, t.ex. mot funktionell dyspepsi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/937
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/937
Done at Brussels, 13 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/945
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/945
Done at Brussels, 14 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/950
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena 2,4-DB, betacyflutrin, karfentrazonetyl, Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltametrin, dimetenamid-P, etofumesat, fenamidon, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, jodosulfuron, iprodion, isoxaflutol, linuron, maleinsyrahydrazid, mesotrion, oxasulfuron, pendimetalin, pikoxistrobin, siltiofam och trifloxistrobin
The approval periods of the active substances carfentrazone ethyl, cyazofamid, ethofumesate, fenamidone, foramsulfuron, imazamox, isoxaflutole, linuron, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin and trifloxystrobin were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
Genom kommissionens förordning (EU) nr 823/2012 [3] beviljades undantag för godkännandeperioderna för de verksamma ämnena karfentrazonetyl, cyazofamid, etofumesat, fenamidon, foramsulfuron, imazamox, isoxaflutol, linuron, mesotrion, oxasulfuron, pendimetalin och trifloxistrobin.
The approval of those substances will expire on 31 July 2016.
Godkännandena för dessa ämnen löper ut den 31 juli 2016.
The approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), deltamethrin, dimethenamid-P, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iodosulfuron, iprodione, maleic hydrazide, picoxystrobin and silthiofam were derogated from by Regulation (EU) No 823/2012.
Genom förordning (EU) nr 823/2012 beviljades undantag för godkännandeperioderna för de verksamma ämnena 2,4-DB, betacyflutrin, Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 (DSM 9660), deltametrin, dimetenamid-P, flufenacet, flurtamon, fostiazat, jodosulfuron, iprodion, maleinsyrahydrazid, pikoxistrobin och siltiofam.
The approval of these substances will expire on 31 October 2016.
Godkännandena för dessa ämnen löper ut den 31 oktober 2016.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [4].
Ansökningar om förnyelse av godkännandena av dessa ämnen har lämnats in i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [4].
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
På grund av att bedömningen av dessa ämnen har försenats av orsaker som de sökande inte råder över, kommer godkännandena av de verksamma ämnena sannolikt att löpa ut innan något beslut om att förnya dem har fattats.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen kommer att anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandet löper ut till samma datum som det datum som gällde före den här förordningen eller till det datum då förordningen om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet träder i kraft, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
När det gäller de fall där kommissionen kommer att anta en förordning om att förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen, kommer kommissionen att sträva efter att, med hänsyn till omständigheterna, fastställa tidigast möjliga tillämpningsdatum.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2016.