natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See footnote 5.
För det andra är det inte nödvändigt att alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden visar en negativ utveckling för att konstatera förekomst av väsentlig skada.
In this regard, the complainant further claimed that the Indian imports of bare pipes have increased significantly since 2013 and these imports were almost three times higher in 2015 than in 2013.
Dessutom utesluter inte stabil eller till och med positiv utveckling hos vissa skadeindikatorer förekomsten av väsentlig skada.
This trend is likely to continue in the complainant's view.
Ett sådant fastställande måste grunda sig på en helhetsbedömning av alla indikatorer vilket till fullo stöds av europeisk rättspraxis [11].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/389
renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet acibenzolar-S-metyl i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
The approval of the active substance acibenzolar-S-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Godkännandet av det verksamma ämnet acibenzolar-S-metyl enligt del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [2] löper ut den 30 juni 2016.
An application for the renewal of the inclusion of acibenzolar-S-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyat upptagande av acibenzolar-S-metyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3] har lämnats in i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 [4] inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 1 March 2013.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 1 mars 2013.
On 8 May 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether acibenzolar-S-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 8 maj 2014 [5] meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida acibenzolar-S-metyl kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for acibenzolar-S-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
Kommissionen lade fram utkastet till granskningsrapport om acibenzolar-S-metyl till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 12 december 2014.
It is therefore appropriate to renew the approval of acibenzolar-S-methyl.
Godkännandet av acibenzolar-S-metyl bör därför förnyas.
The risk assessment for the renewal of the approval of acibenzolar-S-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing acibenzolar-S-methyl may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av acibenzolar-S-metyl bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller acibenzolar-S-metyl får godkännas.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a plant activator.
Begränsningen till användning som ämne som aktiverar växters försvarssystem bör därför inte bibehållas.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det nödvändigt att införa vissa villkor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of acibenzolar-S-methyl to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1885 [6] förlängdes godkännandeperioden för acibenzolar-S-metyl så att förnyelseförfarandet hinner slutföras innan godkännandet löper ut.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
Eftersom ett beslut om förnyelse har fattats innan den förlängda godkännandeperioden löper ut bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 april 2016.
The approval of the active substance acibenzolar-S-methyl, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Godkännandet av det verksamma ämnet acibenzolar-S-metyl, enligt specifikationen i bilaga I, förnyas, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Trivialnamn, identifikationsnummer
Date of approval
Särskilda bestämmelser
Expiration of approval
Acibenzolar-S-metyl
Specific provisions
CAS-nr 135158-54-2
Acibenzolar-S-methyl
Cipac-nr 597
CAS No 135158-54-2
S-metylbenzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioat
CIPAC No 597
Toluen: högst 5 g/kg
S-methyl benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioate
31 mars 2031
5 g/kg
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
1 April 2016
Risken för konsumenterna i samband med intag via födan.
31 March 2031
Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acibenzolar-S-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Risken för vattenlevande organismer.
the risk for consumers via food intake;
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 1 juni 2017 inkomma med bekräftande uppgifter om relevansen och reproducerbarheten av de morfometriska förändringar som observerats i lillhjärnan hos foster, kopplade till exponering för acibenzolar-S-metyl, och huruvida dessa förändringar kan ske genom en endokrin verkningsmekanism.
the protection of operators and workers;
Uppgifterna som ska lämnas in ska omfatta en systematisk översyn av de tillgängliga belägg som utvärderats mot bakgrund av tillgängliga riktlinjer (t.ex.
the risk to aquatic organisms.
EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010).
The applicant shall by 1 June 2017 submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the relevance and reproducibility of the morphometric changes observed in the cerebellum of foetuses linked to exposure to acibenzolar-S-methyl and whether these changes may be produced via an endocrine mode of action.
BILAGA II
The information to be submitted shall include a systematic review of the available evidence assessed on the basis of available guidance (e.g. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010).
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
I del A ska post 20 om acibenzolar-S-metyl utgå.
ANNEX II
I del B ska följande post läggas till:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Nummer
in Part A, entry 20 on acibenzolar-S-methyl is deleted;
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 1 juni 2017 inkomma med bekräftande uppgifter om relevansen och reproducerbarheten av de morfometriska förändringar som observerats i lillhjärnan hos foster, kopplade till exponering för acibenzolar-S-metyl, och huruvida dessa förändringar kan ske genom en endokrin verkningsmekanism.
in Part B, the following entry is added:
Uppgifterna som ska lämnas in ska omfatta en systematisk översyn av de tillgängliga belägg som utvärderats mot bakgrund av tillgängliga riktlinjer (t.ex.
Number
EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010).”
The applicant shall by 1 June 2017 submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the relevance and reproducibility of the morphometric changes observed in the cerebellum of foetuses linked to exposure to acibenzolar-S-methyl and whether these changes may be produced via an endocrine mode of action.
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
EFSA Journal, vol.
970 g/kg
12(2014):8, artikelnr 3691.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/390
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/390
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/391
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/391
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2016 för delperioden 1 april–30 juni 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2016
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 april–30 juni 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/392
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/392
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2016 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1385/2007 för fjäderfäkött
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2016 för delperioden 1 april–30 juni 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2016 för delperioden 1 april–30 juni 2016 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2016.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 och som ska överföras till delperioden 1 juli–30 september 2016 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 juli–30 september 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/393
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/393
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 mars 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2078 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Ukraina.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 mars 2016 för delperioden 1 april–30 juni 2016, för kvoten med löpnummer 09.4273, överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för delperioden 1 april–30 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2078 av den 18 november 2015 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Ukraina (EUT L 302, 19.11.2015, s. 63).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399
on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (e) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 b och e,
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 [2] har ändrats väsentligt flera gånger [3].
The adoption of measures under Article 77(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), with a view to ensuring the absence of any controls on persons crossing internal borders, forms part of the Union’s objective of establishing an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 26(2) TFEU.
Antagandet av åtgärder i syfte att, i överensstämmelse med artikel 77.2 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), säkerställa att det inte förekommer någon gränskontroll av personer när de passerar inre gränser ingår i unionens målsättning att upprätta ett område utan inre gränser med fri rörlighet för personer i enlighet med artikel 26.2 i EUF-fördraget.
In accordance with Article 67(2) TFEU, the creation of an area in which persons may move freely is to be flanked by other measures.
I enlighet med artikel 67.2 i EUF-fördraget ska upprättandet av ett område med fri rörlighet för personer åtföljas av andra åtgärder.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 77(1)(b) TFEU, is such a measure.
Den gemensamma politiken för passage av de yttre gränserna i enlighet med artikel 77.1 b i EUF-fördraget är ett exempel på en sådan åtgärd.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [4] and the Common Manual [5].
Gemensamma åtgärder som avser personers passage av inre gränser och kontroll vid yttre gränser bör avspegla bestämmelserna i Schengenregelverket, som har införlivats inom unionens ramar, särskilt tillämpliga bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna [4] och den gemensamma handboken [5].
Common rules on the movement of persons across borders neither call into question nor affect the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
En gemensam ordning för gränspassage för personer varken ifrågasätter eller påverkar rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, eller rättigheter som beviljats de tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som, enligt överenskommelser mellan unionen och dess medlemsstater å ena sidan och dessa tredjeländer å andra sidan, åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States’ internal security, public policy, public health and international relations.
Gränskontrollen bör bidra till kampen mot olaglig invandring och människohandel samt till förebyggande av alla typer av hot mot medlemsstaternas inre säkerhet, allmänna ordning, folkhälsa och internationella förbindelser.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing points and surveillance between those border crossing points, but also an analysis of the risks for internal security and of the threats that may affect the security of external borders.
Gränskontroll omfattar inte bara kontroll av personer vid gränsövergångsställen och bevakning mellan dessa gränsövergångsställen utan även en analys av riskerna för den inre säkerheten och av de hot som kan påverka de yttre gränsernas säkerhet.
It is therefore necessary to set out the conditions, criteria and detailed rules governing checks at border crossing points and surveillance at the border, including checks in the Schengen Information System (SIS).
Det är därför nödvändigt att ange villkor, kriterier och regler för kontrollen vid gränsövergångsställena och för gränsövervakningen, inklusive kontroller i Schengens informationssystem (SIS).
It is necessary to provide for rules dealing with the calculation of the authorised length of short-term stays in the Union.
Det är nödvändigt att föreskriva bestämmelser om hur den tillåtna längden på korttidsvistelser inom unionen beräknas.
Since only a verification of fingerprints can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the use at external borders of the Visa Information System (VIS) provided for under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Eftersom endast en verifiering av fingeravtryck med säkerhet kan bekräfta att en person som vill resa in till Schengenområdet är samma person som den för vilken viseringen har utfärdats bör användning av informationssystemet för viseringar (VIS) vid de yttre gränserna föreskrivas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 [6].
In order to verify whether the entry conditions for third-country nationals laid down in this Regulation are fulfilled and to manage their tasks successfully, border guards should use all necessary information available, including data which may be consulted in the VIS.
För att kontrollera huruvida inresevillkoren för tredjelandsmedborgare i denna förordning är uppfyllda och för att kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt, bör gränskontrolltjänstemän använda sig av all nödvändig och tillgänglig information, inklusive uppgifter som kan sökas i VIS.
In order to prevent circumvention of border crossing points where the VIS may be used and to guarantee its full effectiveness, there is a particular need to use the VIS in a harmonised way when entry checks are carried out at the external borders.
För att undvika att gränsövergångsställen där VIS kan vara i bruk kringgås och garantera att VIS fungerar med full effektivitet är det särskilt viktigt att VIS används på ett enhetligt sätt i samband med inresekontroller vid de yttre gränserna.