natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of service facilities shall establish a service facility description for the service facilities and services for which they are responsible.
eget tillhandahållande av tjänster en situation där ett järnvägsföretag självt utför en järnvägsrelaterad tjänst i en tjänsteleverantörs lokaler, förutsatt att järnvägsföretagets tillträde till och utnyttjande av anläggningen för eget tillhandahållande av tjänster är rättsligt och tekniskt genomförbart och inte äventyrar säkerheten i driften, samt att den berörda tjänsteleverantören erbjuder en sådan möjlighet.
The service facility description shall include at least the following information to the extent it is required by this Regulation:
(9)
the list of all installations in which rail related services are supplied, including information on their locations and opening hours;
omläggning en formell process varigenom syftet med anläggningen för tjänster ändras till en annan användning än för tillhandahållandet av järnvägsrelaterade tjänster.
key contact details of the operator of the service facility;
(10)
a description of the technical characteristics of the service facility, such as sidings or shunting and marshalling tracks, technical equipment for loading and unloading, for washing, for maintenance and available storage capacity; information on private branch lines and sidings that are not part of the railway infrastructure, but are needed to get access to service facilities which are essential for the provision of railway transport services;
ad hoc-ansökan en ansökan om tillträde, till en anläggning för tjänster eller en järnvägsrelaterad tjänst, som är kopplad till en ad hoc-ansökan om ett enskilt tågläge enligt artikel 48.1 i direktiv 2012/34/EU.
a description of all rail-related services, which are supplied in the facility, and of their type (basic, additional or ancillary);
(11)
the possibility for self-supply of rail-related services and conditions applying thereto;
sen ansökan en ansökan om tillträde, till en anläggning för tjänster eller en järnvägsrelaterad tjänst, som lämnas in efter utgången av en tidsfrist för inlämning av ansökningar som fastställts av tjänsteleverantören vid anläggningen i fråga.
information on procedures for requesting access to the service facility or services supplied in the facility or both, including deadlines for submitting requests, and time limits for handling those requests;
Artikel 4
in service facilities operated by more than one operator or where rail-related services are provided by more than one operator, an indication as to whether separate requests for access to the facilities and for those services need to be submitted;
Anläggningsbeskrivning
information on the minimum content and format of a request for access to service facilities and rail-related services, or a template for such a request;
Tjänsteleverantörer ska upprätta en anläggningsbeskrivning för de anläggningar för tjänster och de tjänster som de ansvarar för.
at least in the case of service facilities operated and rail-related services provided by operators under the direct or indirect control of a controlling entity, model access contracts and general terms and conditions;
Anläggningsbeskrivningen ska inbegripa minst följande information i den utsträckning det krävs enligt denna förordning:
where relevant, information on the terms of use of the operator's IT systems, if applicants are required to use such systems, and the rules concerning the protection of sensitive and commercial data;
Förteckningen över alla installationer i vilka järnvägsrelaterade tjänster tillhandahålls, inbegripet information om deras placering och öppettider.
a description of the coordination procedure and regulatory measures referred to in Article 10 and priority criteria referred to in Article 11;
Centrala kontaktuppgifter för tjänsteleverantören.
information on changes in technical characteristics and temporary capacity restrictions of the service facility, which could have a major impact on the service facility's operation, including planned works;
En beskrivning av de tekniska egenskaperna hos anläggningen för tjänster, såsom sidospår eller växlings- och rangerspår, teknisk utrustning för lastning och lossning, för tvättning och för underhåll samt tillgänglig lagringskapacitet.
information on charges for getting access to service facilities and charges for the use of each rail-related service supplied therein;
Information om privata anslutningslinjer och sidospår som inte ingår i järnvägsinfrastrukturen, men som behövs för att få tillträde till anläggningar för tjänster som är väsentliga för tillhandahållandet av järnvägstransporttjänster.
information on principles of discount schemes offered to applicants, while respecting commercial confidentiality requirements.
En beskrivning av alla järnvägsrelaterade tjänster som tillhandahålls i anläggningen, och av deras typ (grundläggande tjänst, tilläggstjänst eller extra tjänst).
Article 5
Möjligheten till eget tillhandahållande av järnvägsrelaterade tjänster och därmed sammanhängande villkor.
Publication of service facility description
Information om förfaranden för ansökan om tillträde till anläggningen för tjänster eller till tjänster som tillhandahålls i anläggningen, eller båda, inklusive tidsfrister för inlämning av ansökningar, och tidsfrister för handläggning av sådana ansökningar.
Operators of service facilities shall make publicly available the service facility description free of charge, in one of the following ways:
I anläggningar för tjänster som drivs av fler än en operatör eller där järnvägsrelaterade tjänster tillhandahålls av fler än en operatör: uppgift om huruvida separata ansökningar om tillträde till anläggningarna och för dessa tjänster måste lämnas in.
by publishing it on their web portal or a common web portal and providing the infrastructure managers with a link to be included in the network statement;
Information om minimiinnehållet i och formatet för en ansökan om tillträde till anläggningar för tjänster och järnvägsrelaterade tjänster, eller en mall för en sådan ansökan.
by providing the infrastructure managers with the relevant and ready-to-be-published information to be included in the network statement.
Åtminstone när det gäller anläggningar för tjänster som drivs och järnvägsrelaterade tjänster som tillhandahålls av tjänsteleverantörer som står under direkt eller indirekt kontroll av en kontrollerande enhet: modellavtal för tillträde och allmänna villkor.
Where the infrastructure manager to whose network the facility is connected is exempted from the obligation to publish a network statement in accordance with Article 2(3) or (4) of Directive 2012/34/EU, the operator of a service facility shall provide the relevant link or ready-to-be-published information to the main infrastructure manager.
I tillämpliga fall: information om villkoren för användning av operatörens it-system, om sökande måste använda sådana system, och reglerna om skyddet av känsliga och kommersiella uppgifter.
Infrastructure managers shall specify in the network statement or on their web portal the deadline to provide information or the link to be published in the network statement, with a view to its publication by the date referred to in Article 27(4) of Directive 2012/34/EU.
En beskrivning av det samordningsförfarande och de regleringsåtgärder som avses i artikel 10 och de prioriteringskriterier som avses i artikel 11.
Infrastructure managers shall provide a common template to be developed by the railway sector in cooperation with regulatory bodies by 30 June 2018 that operators of service facilities may use to submit the information.
Information om förändringar av tekniska egenskaper och tillfälliga kapacitetsbegränsningar i anläggningen för tjänster, vilka kan ha en betydande inverkan på driften av anläggningen för tjänster, inbegripet planerade arbeten.
The template shall be reviewed and updated as necessary.
Information om avgifter för att få tillträde till anläggningar för tjänster och avgifter för användningen av varje järnvägsrelaterad tjänst som tillhandahålls i dessa.
Operators of service facilities shall keep the service facility description up to date as necessary.
Information om principerna för rabattsystem som erbjuds sökande, med beaktande av konfidentialitetskrav avseende företagsinformation.
They shall in due time inform the applicants having already requested access or subscribed to one or more services in the service facility about any relevant changes in the facility description.
Artikel 5
In the case of service facilities operated by more than one service facility operator or where services in the facility are supplied by more than one supplier, those operators or suppliers shall coordinate with each other in order to:
Offentliggörande av anläggningsbeskrivning
make available in one place their service facility descriptions; or
Tjänsteleverantörer ska utan kostnad göra anläggningsbeskrivningen tillgänglig för allmänheten på ett av följande sätt:
indicate in their service facility descriptions all service facility operators responsible for deciding on requests for access to the facility or the rail-related services supplied in the same service facility.
Genom att offentliggöra den på sin webbplats eller en gemensam webbportal och ge infrastrukturförvaltarna en länk som ska ingå i beskrivningen av järnvägsnätet.
If this coordination is not successful, the regulatory body may adopt a decision designating one of the service facility operators to comply with the requirement laid down in the first subparagraph.
Genom att ge infrastrukturförvaltarna relevant och publiceringsfärdig information som ska ingå i beskrivningen av järnvägsnätet.
Any relevant costs shall be split among all service facility operators concerned.
Om den infrastrukturförvaltare till vars nät anläggningen är knuten är undantagen från skyldigheten att offentliggöra en beskrivning av järnvägsnätet i enlighet med artikel 2.3 eller 2.4 i direktiv 2012/34/EU, ska tjänsteleverantören tillhandahålla den största infrastrukturförvaltaren den relevanta länken eller publiceringsfärdiga informationen.
The obligation referred to in paragraph 1 and Article 4 shall be met in a way that is proportionate to the size, technical characteristics and importance of the service facility concerned.
Infrastrukturförvaltare ska i beskrivningen av järnvägsnätet eller på sin webbportal ange tidsfristen för tillhandahållande av den information eller den länk som ska offentliggöras i beskrivningen av järnvägsnätet, för offentliggörande av dessa uppgifter senast den dag som avses i artikel 27.4 i direktiv 2012/34/EU.
Article 6
Infrastrukturförvaltare ska tillhandahålla en gemensam mall som ska utarbetas av järnvägssektorn i samarbete med regleringsorgan senast den 30 juni 2018 och som tjänsteleverantörer får använda för att lämna information.
Additional information
Mallen ska ses över och uppdateras vid behov.
The regulatory body may require operators of service facilities to justify why they designate a rail-related service as basic, additional or ancillary.
Tjänsteleverantörer ska vid behov uppdatera anläggningsbeskrivningen.
Upon request of an applicant operators of service facilities listed in points 2(a) to (g) of Annex II to Directive 2012/34/EU shall provide indicative information on available service facility capacity.
De ska i god tid informera de sökande som redan har ansökt om tillträde till eller tecknat sig för en eller flera tjänster i anläggningen för tjänster om alla relevanta ändringar i anläggningsbeskrivningen.
Wherever technically possible with reasonable economic efforts, operators of service facilities shall make the information referred to in paragraph 2 of this Article and information referred to in Article 4(2)(l) available on a real-time basis through the use of a common web portal.
När det gäller anläggningar för tjänster som drivs av fler än en tjänsteleverantör, eller om tjänster i anläggningen tillhandahålls av fler än en leverantör, ska dessa tjänsteleverantörer eller leverantörer samråda med varandra i syfte att
Article 7
göra sina anläggningsbeskrivningar tillgängliga på ett ställe, eller
Cooperation on allocation of service facility capacity and its use
i sina anläggningsbeskrivningar ange alla tjänsteleverantörer som ansvarar för att fatta beslut om ansökningar om tillträde till anläggningen eller de järnvägsrelaterade tjänster som tillhandahålls i samma anläggning.
Applicants shall submit their requests for access to service facilities and rail-related services in accordance with the deadlines set by operators of service facilities.
Om denna samordning inte ger önskat resultat får regleringsorganet anta ett beslut i vilket en av tjänsteleverantörerna utses för att uppfylla det krav som anges i första stycket.
Where relevant, operators of service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall give due consideration to timelines and priority criteria set out by infrastructure managers for the scheduling process when determining these deadlines with a view to preventing inconsistencies.
Alla relevanta kostnader ska delas mellan alla berörda tjänsteleverantörer.
Operators of service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU and infrastructure managers shall cooperate with the aim of ensuring that the allocation of capacity on infrastructure and in service facilities is consistent where necessary.
Den skyldighet som avses i punkt 1 och artikel 4 ska fullgöras på ett sätt som står i proportion till storleken på, de tekniska egenskaperna hos och betydelsen av den berörda anläggningen för tjänster.
The obligation of cooperation shall also apply to operators of linked service facilities.
Artikel 6
The applicants concerned may be involved in this cooperation upon request.
Ytterligare information
Applicants may also request involvement of entities responsible for granting access to private branch lines and sidings needed to get access to service facilities which are essential for the provision of railway transport services in the cooperation.
Regleringsorganet får kräva att tjänsteleverantörer ska motivera varför de betecknar en järnvägsrelaterad tjänst som grundläggande tjänst, tilläggstjänst eller extra tjänst.
Where an applicant is seeking supply of additional or ancillary services listed in points 3 and 4 of Annex II to Directive 2012/34/EU offered in the facility by one or more operators of service facility other than the one responsible for granting access to the facility, the applicant may request participation of all operators of service facilities providing these services in the cooperation.
På begäran av en sökande ska tjänsteleverantörer vid anläggningar som förtecknas i punkt 2 a–g i bilaga II till direktiv 2012/34/EU tillhandahålla vägledande information om tillgänglig anläggningskapacitet.
As long as the scheduling process conducted by the infrastructure manager is pending, requests for access to service facilities and rail-related services shall not be rejected on grounds that a requested train path has not yet been allocated.
Där det är tekniskt möjligt med rimliga ekonomiska insatser ska tjänsteleverantörer göra den information som avses i punkt 2 i denna artikel och information som avses i artikel 4.2 l tillgänglig på realtidsbasis genom att använda en gemensam webbportal.
However, operators of service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU and infrastructure managers concerned shall seek consistency of their respective decisions.
Artikel 7
Where relevant, operators of service facilities, infrastructure managers and applicants shall cooperate to ensure efficient operation of trains from and to service facilities.
Samarbete om tilldelning av anläggningskapacitet och dess användning
In the case of trains using rail freight terminals, including those in maritime or inland ports, this cooperation shall include the exchange of information on train tracking and tracing and, where available, the estimated time of arrival and departure in the event of delays and disturbances.
Sökande ska lämna in sina ansökningar om tillträde till anläggningar för tjänster och järnvägsrelaterade tjänster inom de tidsfrister som fastställs av tjänsteleverantörer.
Upon request of the regulatory body operators of service facilities shall demonstrate in writing for the last three years that they have fulfilled the cooperation requirements in accordance with this Article.
I förekommande fall ska tjänsteleverantörer vid anläggningar som förtecknas i punkt 2 i bilaga II till direktiv 2012/34/EU vid fastställande av dessa tidsfrister ta vederbörlig hänsyn, i syfte att förebygga oförenligheter, till tidsfrister och prioriteringskriterier som fastställs av infrastrukturförvaltare för tågplaneprocessen.
Article 8
Tjänsteleverantörer vid anläggningar som förtecknas i punkt 2 i bilaga II till direktiv 2012/34/EU och infrastrukturförvaltare ska om det är nödvändigt samarbeta i syfte att säkerställa att tilldelningarna av infrastrukturkapacitet och kapacitet i anläggningar för tjänster är förenliga.
Requests for access to service facilities and use of rail-related services
Skyldigheten att samarbeta ska också gälla för tjänsteleverantörer vid sammankopplade anläggningar för tjänster.
Requests for access to service facilities and use of rail-related services may be made by applicants.
De berörda sökandena får på begäran medverka i detta samarbete.
Applicants shall indicate in their requests the service facility or the rail-related services for which they have requested access, or both.
Sökande får också begära medverkan av enheter som ansvarar för att bevilja tillträde till privata anslutningslinjer och sidospår som behövs för att få tillträde till anläggningar för tjänster som är väsentliga för tillhandahållandet av järnvägstransporttjänster i samarbetet.
Operators of service facilities shall not make the access to the facility or supply of a rail-related service subject to mandatory purchase of other services which are not related to the service requested.
Om en sökande begär tillhandahållande av tilläggstjänster eller extra tjänster som förtecknas i punkterna 3 och 4 i bilaga II till direktiv 2012/34/EU och som erbjuds i anläggningen av en eller flera andra tjänsteleverantörer än den som ansvarar för beviljande av tillträde till anläggningen, får sökanden begära att alla tjänsteleverantörer som tillhandahåller dessa tjänster medverkar i samarbetet.
The operator of a service facility shall acknowledge receipt of a request without undue delay.
Så länge den tågplaneprocess som utförs av infrastrukturförvaltaren fortfarande pågår får ansökningar om tillträde till anläggningar för tjänster och järnvägsrelaterade tjänster inte avslås på grund av att ett begärt tågläge ännu inte har tilldelats.
When the request does not contain all the information required in accordance with the service facility description and necessary to take a decision, the operator of a service facility concerned shall inform the applicant thereof and shall set a reasonable deadline for submitting the missing information.
Tjänsteleverantörer vid anläggningar som förtecknas i punkt 2 i bilaga II till direktiv 2012/34/EU och berörda infrastrukturförvaltare ska dock eftersträva konsekvens i sina respektive beslut.
If such information is not submitted within that deadline, the request may be rejected.
I förekommande fall ska tjänsteleverantörer, infrastrukturförvaltare och sökande samarbeta för att säkerställa en effektiv drift av tåg från och till anläggningar för tjänster.
Article 9
När det gäller tåg som använder järnvägsgodsterminaler, även i kust- eller inlandshamnar, ska detta samarbete inbegripa utbyte av information om lokalisering och spårning av tåg och, om tillgängligt, beräknad ankomst- och avgångstid i händelse av förseningar och störningar.
Response to requests
På begäran av regleringsorganet ska tjänsteleverantörer skriftligen visa att de under de senaste tre åren har uppfyllt samarbetskraven i enlighet med denna artikel.
After receipt of all necessary information, the operator of a service facility shall respond to requests for access to and supply of services in service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU within the reasonable time limit set by the regulatory body in accordance with Article 13(4) of Directive 2012/34/EU.
Artikel 8
Different deadlines may be set for different types of service facilities and/or services.
Ansökningar om tillträde till anläggningar för tjänster och användning av järnvägsrelaterade tjänster
Where the operator of a service facility has responded with an offer of access to the service facility, that offer shall remain valid for a reasonable period of time which it specifies and which shall take account of the business needs of the applicant.
Ansökningar om tillträde till anläggningar för tjänster och användning av järnvägsrelaterade tjänster får lämnas in av sökande.
Regulatory bodies shall set the time limits to respond to requests submitted by applicants as provided for in Article 13(4) of Directive 2012/34/EU prior to the publication of the first network statement subject to the rules of this implementing Regulation in order to ensure compliance with Article 27(4) of Directive 2012/34/EU.
Sökande ska i sina ansökningar ange den anläggning för tjänster eller de järnvägsrelaterade tjänster, eller båda, som deras ansökan om tillträde gäller.
For ad hoc requests concerning access to service facilities and services listed in points (a) to (d) and (f) to (i) of point 2 of Annex II, when setting the time limits in accordance with Article 13(4) of Directive 2012/34/EU, regulatory bodies shall take into account the time limits set out in Article 48(1) of Directive 2012/34/EU.
Tjänsteleverantörer får inte som villkor för tillträdet till anläggningen eller tillhandahållandet av en järnvägsrelaterad tjänst kräva obligatoriskt köp av andra tjänster som inte har någon anknytning till den begärda tjänsten.
Where regulatory bodies have not defined time limits for such ad-hoc requests, the operator of a service facility shall answer the request within the time limits set out in Article 48(1) of the Directive.
Tjänsteleverantören ska bekräfta mottagandet av en ansökan utan onödigt dröjsmål.
Where the operator of a service facility has defined an annual deadline for submitting requests for access to service facilities and rail-related services listed in points (a) to (d) and (f) to (i) of point 2 of Annex II, the time limits for answering late requests defined by the regulatory body shall take account of the time limits applied by infrastructure managers for processing such requests.
Om ansökan inte innehåller all information som krävs i enlighet med anläggningsbeskrivningen och som är nödvändig för att ett beslut ska kunna fattas, ska den berörda tjänsteleverantören informera sökanden om detta och fastställa en rimlig tidsfrist för inlämning av den information som saknas.
For service facilities and rail-related services listed in point (e) of point 2 of Annex II, the time limit shall start once the technical compatibility of the rolling stock with those facilities and the equipment has been assessed and the applicant was informed thereof.
Om sådan information inte lämnas in inom den tidsfristen, får ansökan avslås.
Operators of service facilities providing additional and ancillary services listed in points 3 and 4 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall respond to requests for such services within the time limit set by the regulatory body or, where such a time limit has not been set, within reasonable time.
Artikel 9
Where an applicant submits ad hoc requests for several rail-related services supplied in one service facility and it indicates that only their simultaneous allocation is of use, all service facility operators concerned, including suppliers of additional and ancillary services listed in points 3 and 4 of Annex II, shall respond to those requests within the reasonable time limit referred to in paragraph 4.
Svar på ansökningar