natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
På finska: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
På svenska: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
Kvantitet (i ton netto)
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
Benfri rygg och skinka, färsk, kyld eller fryst, med ursprung i Förenta staterna
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Tullkvotvolym (nettovikt i ton)
Tariff quota duty
Tull inom kvoten
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Perioden från den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2018
From 1 July to 30 September
Från och med den 1 juli till och med den 30 september
From 1 October to 31 December
Från och med den 1 oktober till och med den 31 december
From 1 January to 31 March
Från och med den 1 januari till och med den 31 mars
From 1 April to 30 June
Från och med den 1 april till och med den 30 juni
Periods from 1 July 2018
Perioder från och med den 1 juli 2018
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
I enlighet med artikel 2.2 kan kvottullen bara beviljas om en ansökan har gjorts avseende löpnummer 09.2202 med hänvisning till delkvoterna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1586
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
om ändring av förordning (EG) nr 1067/2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 första stycket leden a och b, och
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 [2] innehåller bestämmelser om öppnande av en tullkvot på totalt 3112030 ton för import av vanligt vete av annan kvalitet än hög enligt KN-nummer 10019900 med en tullsats på 12 EUR per ton.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Den övergripande tullkvoten innehåller en delkvot på 38853 ton för import från Kanada.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/38 [3] har rådet enats om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Artikel 2.4 i avtalet innehåller bestämmelser om sänkning och avveckling av tullar på varor med ursprung i endera parten i enlighet med de tidsplaner för avveckling av tullar som anges i bilaga 2-A till avtalet.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
I punkt 9 i bilagan föreskrivs en tullfri tullkvot på 100000 ton för vanligt vete av annan kvalitet än hög, enligt KN-nummer 10019900 och som har sitt ursprung i Kanada, för en period av sju år.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
I punkt 6 i samma bilaga föreskrivs övergångsbestämmelser för det första året.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
I protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden, som bifogas avtalet, fastställs de bestämmelser som ska tillämpas när det gäller ursprungsintyg.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser om uppvisande av ett ursprungsintyg i enlighet med bestämmelserna i protokollet.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1067/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
De föreslagna ändringarna bör tillämpas från och med den 21 september 2017 den dag då avtalet börjar tillämpas provisoriskt och därför bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Genom undantag från Gemensamma tulltaxan ska importtullen för vanligt vete enligt KN-nummer 10019900, av annan kvalitet än hög enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 642/2010, fastställas inom ramen för de kvoter som öppnas genom denna förordning.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
För import av de produkter som avses i denna förordning och som importeras utöver de kvantiteter som anges i artiklarna 2 och 3 ska Gemensamma tulltaxan gälla.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
En tullkvot på 3073177 ton för import av vanligt vete av annan kvalitet än hög enligt KN-nummer 10019900 ska öppnas den 1 januari varje år.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Importtullen inom tullkvoten ska vara 12 euro per ton.”
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
Under perioden 2017–2023 ska en tullkvot på 100000 ton för import från Kanada av vanligt vete av annan kvalitet än hög enligt KN-nummer 10019900 öppnas den 1 januari varje år (med löpnummer 09.4124).
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Genom undantag från första stycket ska kvotmängden för 2017 vara 27778 ton.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Import inom tullkvoten ska vara tullfri.”
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Den importtullkvot som avses i artikel 2.1 ska fördelas på följande tre delkvoter:
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
Delkvot II (löpnummer 09.4125): 2378387 ton för andra tredjeländer än Kanada och Förenta staterna.
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
Delkvot III (löpnummer 09.4133): 122790 ton för samtliga tredjeländer.”
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Om det under ett år konstateras ett betydande underutnyttjande av delkvot I, får kommissionen, efter godkännande av det berörda tredjelandet, anta bestämmelser om att överföra icke utnyttjade kvantiteter till de andra delkvoterna, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 229.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.”
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
I punkt 3 ska texten ”delkvot III” ersättas med ”delkvot II”.
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
när det gäller den delkvot II som avses i artikel 3.1, inte får överskrida den totala kvantitet som öppnats för delperioden i fråga,
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
när det gäller den kvot som avses i artikel 2.2 och de delkvoter I och III som avses i artikel 3.1, inte får överskrida den totala kvantitet som för det aktuella året öppnats för kvoten eller delkvoten i fråga.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
I ansökan om importlicens och i själva importlicensen ska endast ett ursprungsland anges.”
In Article 8, the following paragraph is added:
I artikel 8 ska följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
”Genom undantag från första stycket ska det för att vanligt vete av annan kvalitet än hög med ursprung i Kanada ska kunna övergå till fri omsättning i unionen krävas att det visas upp en ursprungsdeklaration.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Ursprungsdeklarationen ska göras på en faktura eller annan kommersiell handling som innehåller en beskrivning av produkten som är tillräckligt detaljerad för att den ska kunna identifieras.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Texten till ursprungsdeklarationen ska anges enligt bilaga 2 till protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan.Artikel 2
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 290, 31.10.2008, s. 3).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rådets beslut (EU) 2017/38 av den 28 oktober 2016 om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (EUT L 187, 21.7.2010, s. 5).”
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
EUT L 11, 14.1.2017, s. 23.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1587
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [2] fastställer bestämmelser om beräkning och fastställande av importtullar för vissa varor, däribland varor enligt KN-nummer 10011100, 10011900, ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000 och 10029000.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/38 [3] enades rådet om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Enligt artikel 2.4 i avtalet ska tullar på varor med ursprung i något av avtalsparternas länder sättas ner eller avskaffas i enlighet med de scheman som finns i bilaga 2-A till avtalet.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Enligt punkt 3 d i bilagan ska tullar på vissa varor avskaffas, däribland varor enligt KN-nummer 10011100, 10011900, ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000 och 10029000 i åtta lika stora etapper, med början den dag avtalet träder i kraft.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
De föreslagna ändringarna bör tillämpas från den 21 september 2017, den dag avtalet börjar tillämpas provisoriskt, och därför bör den här förordningen träda i kraft så snart som möjligt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
In Article 2, the following paragraph is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
För varor med ursprung i Kanada enligt KN-nummer 10011100, 10011900, ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000 och 10029000 ska importullen motsvara den procentsats som fastställs i enlighet med punkt 2 och, om så är lämpligt, punkt 4.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Den procentsats som ska tillämpas anges i bilaga Ia.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Importtullen ska avrundas neråt till närmaste tusendels euro (0,001).”
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga Ia, enligt lydelsen i bilagan till den här förordningen, ska införas.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rådets beslut (EU) 2017/38 av den 28 oktober 2016 om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Percentage referred to in Article 2(5)
Procentandel som det hänvisas till i artikel 2.5
Percentage
2024 och varje efterföljande år
2024 and each subsequent year
0 (tullfri)
0 (duty-free)
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1588
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 med avseende på medgivanden för mjölkprodukter med ursprung i Kanada
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Genom rådets beslut (EU) 2017/38 [2] godkände rådet, på Europeiska unionens vägnar, den provisoriska tillämpningen av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Enligt artikel 2.4 i avtalet ska tullar på import av varor från Kanada sättas ner eller avskaffas i enlighet med bilaga 2-A till avtalet.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Punkt 2 i bilagan föreskriver att avtalsparterna ska avskaffa alla tullar på vissa varor med ursprung hos respektive part den dag avtalet träder i kraft.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
Denna bestämmelse är tillämplig på mjölk och mjölkprodukter som importeras till unionen.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3] innehåller bestämmelser om importtullkvoten nr 09.4513 för Cheddarost från Kanada.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Eftersom avtalet föreskriver avskaffande av tull på mjölkprodukter bör den importkvottullen upphävas.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Därför bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 2535/2001 om förvaltningen av den importkvottullen utgå.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Vidare bör även vissa bestämmelser i bilaga XI till den förordningen aktualiseras.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
De föreslagna ändringarna bör tillämpas från den dag då den provisoriska tillämpningen inleds och därför bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 29.2 ska ersättas med följande:
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
Fält 3 avseende IMA 1-intyg, för köparen, och fält 6 avseende destinationsland behöver inte fyllas i.”
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
I del III.B i bilaga III utgår passagen avseende kvotnummer 09.4513.
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Bilaga XI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
I bilaga XII utgår passagen om Kanada.
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Bilaga XI till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Part A is deleted;
Del A ska utgå.
Parts B, C and D are replaced by the following:
Del B, C och D ska ersättas med följande:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
När det gäller Cheddarost med KN-nummer ex04069021 under löpnummer 09.4514 i bilaga I.K och löpnummer 09.4521 i bilaga III.B:
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
I fält nr 7 med uppgiften ”Cheddarost, hela ostar”.
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
I fält nr 10 med uppgiften ”uteslutande komjölk från nationell produktion”.
box 11, by specifying “at least 50 %”;
I fält nr 11 med uppgiften ”lägst 50 %”.
box 14, by specifying “at least three months”;
I fält nr 14 med uppgiften ”minst tre månader”.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
I fält nr 16 med uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
C. När det gäller Cheddarost för bearbetning med KN-nummer ex04069001 under löpnummer 09.4515 i bilaga I.K och löpnummer 09.4522 i bilaga III.B:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
D. När det gäller andra ostar än Cheddar, avsedda för bearbetning, med KN-nummer f.d.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
04069001 under löpnummer 09.4515 i bilaga I.K och löpnummer 09.4522 i bilaga III.B:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1589
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/367 av den 1 mars 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina [4], särskilt artikel 2,