natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Mer nyligen infördes genom artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013 en mekanism för flexibilitet mellan åren för alla bestånd som omfattas av landningsskyldigheten.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
För att motverka en alltför stor flexibilitet, som skulle undergräva principen om ett rationellt och ansvarsfullt nyttjande av de levande marina biologiska resurserna, förhindra att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås och försämra beståndens biologiska tillstånd, bör det därför fastställas att artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 är tillämpliga på analytiska TAC:er endast i de fall då den flexibilitet mellan åren som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013 inte utnyttjas.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
En preliminär TAC för vitlinglyra i Ices-område IIIa och i unionens vatten i Ices-områdena IIa och IV bör, på grundval av ny vetenskaplig rådgivning, fastställas för perioden från och med den 1 november 2016 till och med den 31 oktober 2017.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Förordning (EU) 2016/72 bör därför ändras i enlighet med detta.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten bör bestämmelserna om vitlinglyra tillämpas från och med den 1 november 2016.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017.
KAPITEL I
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
Artikel 1
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Syfte
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
I denna förordning fastställs fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för 2017.
Article 1
Denna förordning ska också tillämpas på fritidsfiske när det uttryckligen hänvisas till sådant fiske i de relevanta bestämmelserna.
Subject matter
Artikel 3
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
Definitioner
Article 2
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Scope
Dessutom avses med
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
delområde ett Ices-delområde i Östersjön enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2187/2005 [5],2. total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet av varje bestånd som får fångas under en ettårsperiod,
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland,
Article 3
fritidsfiske icke kommersiell fiskeverksamhet som nyttjar marina biologiska resurser för exempelvis rekreation, turism eller sport.
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
FISKEMÖJLIGHETER
In addition, the following definitions apply:
Artikel 4
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
TAC:er och fördelning
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
TAC:er, kvoter och eventuella villkor som är funktionellt knutna till dessa anges i bilagan.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
Artikel 5
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
Särskilda bestämmelser om fördelning av fiskemöjligheter
FISHING OPPORTUNITIES
byten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
Article 4
avdrag och omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 eller överförs i enlighet med artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
Article 5
avdrag enligt artiklarna 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Villkor för landning av fångster och bifångster
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar och som har fångats vid fiske enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 omfattas av landningsskyldigheten enligt den artikeln.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Bestånden av icke-målarter inom de säkra biologiska gränser som avses i artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 anges i bilagan till den här förordningen för tillämpningen av det undantag från skyldigheten att avräkna fångster från den berörda kvoten som fastställs i den artikeln.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikel 7
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Åtgärder avseende fritidsfiske efter torsk i delområdena 22–24
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vid fritidsfiske får högst fem exemplar av torsk behållas per fiskare och dag i delområdena 22–24.
Article 6
Genom undantag från punkt 1 får högst tre exemplar av torsk behållas per fiskare och dag i delområdena 22–24 under perioden från och med den 1 februari 2017 till och med den 31 mars 2017.
Conditions for landing catches and by-catches
Punkterna 1 och 2 påverkar inte mer strikta nationella åtgärder.
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
KAPITEL III
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
SLUTBESTÄMMELSER
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Överföring av uppgifter
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 överför uppgifter till kommissionen om kvantiteter ur bestånd som fångats eller landats ska de använda beståndskoderna i bilagan till den här förordningen.
By derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2017 to 31 March 2017.
Artikel 9
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Flexibilitet
CHAPTER III
Om inget annat anges i bilagan till den här förordningen ska artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas på bestånd som omfattas av en försiktighets-TAC, och artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i samma förordning tillämpas på bestånd som omfattas av en analytisk TAC.
FINAL PROVISIONS
Artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas när en medlemsstat utnyttjar den flexibilitet mellan åren som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Data transmission
Ändring av förordning (EU) 2016/72
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga IA till förordning (EU) 2016/72 ska uppgifterna för vitlinglyra i IIIa och i unionens vatten i IIa och IV ersättas med följande:
Article 9
Art:
Flexibility
Vitlinglyra och därtill hörande bifångster
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Område:
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
IIIa; Unionens vatten i IIa och IV
Article 10
Danmark
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Tyskland
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry for Norway pout in IIIa and Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Nederländerna
Species:
Unionen
Zone:
Färöarna
IIIa; Union waters of IIa and IV
Ej tillämpligt
Year
Analytisk TAC
Denmark
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas
Germany
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas
The Netherlands
Artikel 11
Norway
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Faroe Islands
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017, med undantag av artikel 10 som ska tillämpas från och med den 1 november 2016.
TAC
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Not relevant
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2016.
Analytical TAC
På rådets vägnar
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
M. Lajčák
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Article 11
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 av den 6 juli 2016 om upprättande av en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 191, 15.7.2016, s. 1).
Entry into force
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
It shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2016.
Rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund, om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 88/98 (EUT L 349, 31.12.2005, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av vitling räknas av från upp till 5 % av kvoten (OT2/*2A3A4), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för vitlinglyra redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som redovisas enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Kvoten får endast fiskas i unionens vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV.
For the Council
Unionskvoten får endast fiskas under perioden 1 januari–31 oktober 2016.
The President
En sorteringsrist ska användas.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Inkluderar högst 15 % oundvikliga bifångster (NOP/*2A3A4), som ska räknas av från denna kvot.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Unionskvoten får fiskas under perioden 1 november 2016–31 oktober 2017.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
BILAGA
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
TAC:er FÖR UNIONSFISKEFARTYG I OMRÅDEN DÄR TAC:er FASTSTÄLLS PER ART OCH OMRÅDE
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
I följande tabeller anges TAC:er och kvoter (i ton levande vikt, om inte något annat anges) för varje bestånd och de villkor som är funktionellt knutna till dem.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Hänvisningar till fiskeområden är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Fiskbestånden förtecknas i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
För tillämpningen av denna förordning tillhandahålls följande tabell över de latinska namnen och motsvarande svenska namn:
A sorting grid shall be used.
Vetenskapligt namn
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Treställig bokstavskod
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
Svenskt namn
ANNEX
Sill/Strömming
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Torsk
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Delområdena 30–31
Scientific name
Sverige
Alpha-3 code
Delområdena 22–24
Common name
Polen
Herring
Artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas
Cod
Artikel 6.2 i denna förordning ska tillämpas
Plaice
Unionens vatten i delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32
Sprat
Lettland
Subdivisions 30-31
Litauen
Finland
Delområde 28.1
Sweden
Art
Subdivisions 22-24
Unionens vatten i delområdena 25–32
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Unionens vatten i delområdena 22–32
Article 6(2) of this Regulation shall apply
Unionens vatten i delområdena 22–31
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Unionens vatten i delområde 32
Estonia
Denna kvot får fiskas under perioderna 1 januari–31 januari 2017 och 1 april–31 december 2017.
Lithuania
Målet för fiskeridödligheten för de berörda bestånden, uttryckt i intervall, ska därför nås så snart som möjligt och, genom en successiv och stegvis anpassning, senast 2020.
Subdivision 28.1
Det är lämpligt att fångstbegränsningarna för 2017 vad gäller bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön fastställs med sikte på att uppnå planens mål.
Species
Vad gäller sill/strömming i Rigabukten tyder tillgänglig vetenskaplig rådgivning på en mycket god årsklass 2015.
Union waters of Subdivisions 25-32
Fastställandet av en TAC i enlighet med det intervall för fiskeridödlighet som anges i kolumn A i bilaga I till förordning (EU) 2016/1139, skulle leda till en betydande ökning av lekbeståndets biomassa, som i sin tur skulle leda till en stark konkurrens om föda, långsammare tillväxt, en lägre konditionsfaktor och generellt lägre kvalitet på fisken.
Precautionary TAC
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten och trygga försörjningen för unionens fiskare bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Union waters of Subdivisions 22-32
Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
Union waters of Subdivisions 22-31
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1904
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 vad gäller produktintervention
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 av den 26 november 2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) [1], särskilt artikel 16.8 och artikel 17.7, och
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
I denna förordning fastställs vissa aspekter av de interventionsbefogenheter som behöriga myndigheter och – i undantagsfall – Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), som inrättades och utövar sina befogenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [2], har fått när det gäller de kriterier och faktorer som ska beaktas vid fastställandet av om det föreligger ett betydande problem avseende investerarskyddet eller hot mot finansmarknadernas ordnade funktionssätt och integritet, eller mot stabiliteten i hela eller delar av minst en medlemsstats eller unionens finansiella system.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
En förteckning bör upprättas över de kriterier och faktorer som behöriga myndigheter och Eiopa ska ta hänsyn till vid fastställandet av om ett sådant problem eller hot föreligger i syfte att skapa ett enhetligt tillvägagångssätt men samtidigt möjliggöra lämpliga åtgärder vid oförutsedda negativa händelser eller förlopp.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kriterier och faktorer för Eiopas befogenhet att göra tillfälliga produktinterventioner
Article 1
(Artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1286/2014)
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
Vid tillämpning av artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1286/2014 ska Eiopa bedöma relevansen hos alla faktorer och kriterier som räknas upp i punkt 2 och beakta alla relevanta faktorer och kriterier för att fastställa när marknadsföringen, distributionen eller försäljningen av vissa försäkringsbaserade investeringsprodukter eller en typ av finansiell verksamhet eller praxis ger upphov till ett betydande problem avseende investerarskyddet eller ett hot mot finansmarknadernas ordnade funktionssätt och integritet, eller mot stabiliteten i hela eller delar av unionens finansiella system.
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
Vid tillämpning av första stycket får Eiopa fastställa om det föreligger ett betydande problem avseende investerarskyddet eller ett hot mot finansmarknadernas ordnade funktionssätt och integritet eller mot stabiliteten i hela eller delar av unionens finansiella system på grundval av enskilda eller flera av dessa faktorer och kriterier.