natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount requested for school fruit and vegetables and for school milk;
Det belopp av den preliminära tilldelningen som inte begärs, om medlemsstaten inte önskar använda hela den preliminära tilldelningen för frukt och grönsaker i skolorna och/eller för skolmjölk.
information relating to the ongoing school year:
Det totala belopp som begärts för frukt och grönsaker i skolorna och för skolmjölk.
the transfer between the definitive allocations referred to in Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Information om pågående läsår:
if there is no willingness to use the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk for the ongoing school year, the amount which will not be requested for school fruit and vegetables and/or for school milk;
Överföringar mellan de slutliga tilldelningar som avses i artikel 23a.4 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
the willingness to use more than the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk available to them in the ongoing school year should an additional allocation be available.
Om medlemsstaten inte önskar använda hela den slutliga tilldelningen av stöd för frukt och grönsaker i skolorna och för skolmjölk för innevarande läsår, vilket belopp som inte kommer att begäras för frukt och grönsaker i skolorna och/eller för skolmjölk.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Önskan att använda mer än totalbeloppet av den slutliga tilldelningen av stöd till frukt och grönsaker i skolan och/eller skolmjölk som de har tillgång till under det pågående läsåret om en ytterligare tilldelning skulle bli tillgänglig.
Article 4
De belopp som avses i denna artikel ska anges i euro.
Aid application submitted by aid applicants
Artikel 4
Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Stödansökningar som ges in av sökande
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Medlemsstaterna ska fastställa stödansökningars form och innehåll och med vilka intervaller de ska ges in, i enlighet med sin strategi och de regler som anges i punkterna 2–6.
the quantities of products distributed by groups of products as referred to in paragraphs 3, 4, 5 and, if applicable, 7 of Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Stödansökningar som avser tillhandahållande och utdelning av produkter ska innehålla åtminstone följande information:
the identification of the applicant and the name and address or a unique identification number of the educational establishment or educational authority to which those quantities were distributed;
Mängden produkter som ska delas ut, uppdelade enligt produktgrupper i enlighet med artikel 23.3, 23.4, 23.5, och i förekommande fall 23.7 i förordning (EU) nr 1308/2013.
the number of children in the school register at the beginning of the school year in the educational establishment(s) due to receive the products covered by the school scheme during the period covered by the aid application.
Den sökandes identitet och namn på och adress till eller identifieringsnummer för den utbildningsanstalt eller utbildningsmyndighet till vilken dessa kvantiteter delats ut.
Aid applications relating to the supply and distribution of products and to accompanying educational measures may cover periods from 2 weeks to the entire school year.
Antal barn i utbildningsanstaltens (en eller flera) skolregister vid läsårets början som kommer att ta emot de produkter som omfattas av programmet under den period som omfattas av stödansökan.
Aid applications shall be submitted within 3 months of the end of the period they cover or, in case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity, of the date of delivery of the material or service.
Stödansökningar som avser tillhandahållande och utdelning av produkter och kompletterande utbildningsåtgärder kan omfatta perioder från två veckor till hela läsår.
If the time limit referred to in paragraph 4 is exceeded by less than 60 calendar days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Stödansökningar ska ges in inom tre månader från utgången av den period de omfattar eller, i fråga om stödansökningar som avser övervakning, utvärdering och spridning av information, från leveransdatumet för materialet eller tjänsten.
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 calendar days;
Om den tidsfrist som avses i punkt 4 överskrids med mindre än 60 kalenderdagar, ska stödet ändå betalas ut, men minskas enligt följande:
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 calendar days.
Med 5 % om tidsfristen överskrids med 1–30 kalenderdagar.
Once the time limit is exceeded by more than 60 calendar days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Med 10 % om tidsfristen överskrids med 31–60 kalenderdagar.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Om tidsfristen överskrids med mer än 60 kalenderdagar ska stödet minskas ytterligare med 1 % för varje ytterligare dag, beräknat på det återstående beloppet.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
De belopp som begärs i stödansökningarna ska stödjas av skriftliga underlag som visar priset på de produkter, det material eller de tjänster som levererats, tillsammans med ett kvitto eller betalningsbevis eller motsvarande.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures; monitoring, evaluation and publicity, the documentary evidence shall also contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Medlemsstaterna ska närmare ange vilka handlingar som ska ges in till stöd för stödansökningar.
Article 5
I fråga om stödansökningar som avser kompletterande utbildningsåtgärder ska övervakning, utvärdering och spridning av dokumentation också innefatta en uppdelning av medlen per verksamhet och närmare uppgifter om därmed sammanhängande kostnader.
Payment of the aid
Artikel 5
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Utbetalning av stöd
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and/or distributed; or
Stöd som avser tillhandahållande och utdelning av produkter ska betalas ut endast
if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the quantities have been supplied and/or distributed for the purposes of the school scheme and paid for.
mot uppvisande av ett kvitto för de kvantiteter som faktiskt tillhandahållits och/eller delats ut, eller,
Aid relating to the accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authority or, if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the material or services have been delivered and paid for.
om medlemsstaten tillåter användning av standardiserade skalor för kostnader per enhet, schablonsatser och/eller enhetsbelopp, mot uppvisande av ett annat bevis för att de berörda kvantitetern har levererats och/eller delats ut inom ramen för skolprogrammet, och att de har betalats.
Aid shall be paid by the competent authority within 3 months of the date of submission of the aid application unless administrative inquiries have been initiated.
Stöd för kompletterande utbildningsåtgärder, övervakning, utvärdering och offentlighet ska först betalas ut efter materialets eller tjänsternas leverans och efter uppvisande av de styrkande handlingar som krävs av den behöriga myndigheten eller, om medlemsstaten tillåter användningen av standardiserade skalor för kostnader per enhet, schablonsatser och/eller enhetsbelopp, mot uppvisande av ett annat bevis för att materialet eller tjänsterna har levererats och betalats.
Any aid concerning school year 2017/2018 shall not be paid by the competent authority prior to the beginning of this school year.
Stödet ska betalas ut av den behöriga myndigheten inom tre månader från den dag då stödansökan gavs in under förutsättning att inga administrativa undersökningar har inletts.
Article 6
Stöd för läsåret 2017/2018 ska inte betalas av den behöriga myndigheten före början av det läsåret.
Transfers between allocations
Artikel 6
Transfers between indicative allocations, according to Article 23a(4)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Överföringar mellan anslagen
Transfers between definitive allocations, according to Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, where no transfers between indicative allocations have been made, may be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Överföringar mellan preliminära tilldelningar, enligt artikel 23a.4 a i förordning (EU) nr 1308/2013, ska göras i den ansökan om unionsstöd som avses i artikel 3 i denna förordning.
Member States shall notify to the Commission the amount of any such transfers by the 31 January of the school year in which they are made.
Överföringar mellan slutgiltiga tilldelningar enligt artikel 23a.4 b i förordning (EU) nr 1308/2013, där inga överföringar mellan preliminära tilldelningar har gjorts, får göras i den ansökan om unionsstöd som avses i artikel 3 i denna förordning.
Article 7
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana överföringar senast den 31 januari det läsår under vilket de görs.
Reallocation of Union aid
Artikel 7
On the basis of the amounts of Union aid requested pursuant to Article 3 of this Regulation, the Commission shall reallocate unrequested indicative allocations or unrequested parts thereof in accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Omfördelning av unionsstöd
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(1).
På grundval av de belopp av unionsstöd som begärs enligt artikel 3 i denna förordning, ska kommissionen omfördela sådana preliminära tilldelningar eller delar därav som inte begärs (outnyttjade) i enlighet med artikel 5.5 i förordning (EU) nr 1370/2013.
If a Member State does not submit a request pursuant to Article 3, the indicative allocations of this Member State shall be regarded as unrequested.
Inga ytterligare medel ska beviljas en medlemsstat för den produktgrupp från vilken den berörda medlemsstaten gjort en överföring till den andra produktgruppen enligt artikel 6.1.
The Commission may redistribute any unrequested definitive allocations or unrequested parts thereof for the ongoing school year as notified in accordance with Article 3(b) among those Member States who have notified their willingness to use more than their definitive allocations.
Om en medlemsstat inte lämnar in en ansökan i enlighet med artikel 3 ska medlemsstatens preliminära tilldelningar betraktas som icke begärda (outnyttjade).
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(2).
Kommissionen får omfördela slutliga tilldelningar eller delar därav som inte begärs (outnyttjade) för det innevarande läsåret och som anmälts i enlighet med artikel 3 b mellan de medlemsstater som har anmält sin önskan att använda ett större belopp än deras slutliga tilldelningar.
This redistribution shall be made within the allocation for school fruit and vegetables or for school milk, based on the indicative allocations of the requesting Member States.
Inga ytterligare medel ska beviljas en medlemsstat för den produktgrupp från vilken den berörda medlemsstaten gjort en överföring till den andra produktgruppen enligt artikel 6.2.
If applicable, amounts not requested by Member States within the same allocation may be distributed to Member States who requested additional amounts for the other allocation.
Omfördelningen ska göras inom anslagen för frukt och grönsaker i skolorna eller för skolmjölk, på grundval av de preliminära tilldelningarna i respektive medlemsstat.
The amount of definitive allocation that may be reallocated to another Member State pursuant to paragraph 1 shall be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year for school fruit and vegetables and for school milk respectively by that Member State.
I förekommande fall kan belopp som inte begärts av medlemsstaterna inom samma tilldelning fördelas på nytt till de medlemsstater som ansökt om ytterligare medel för den andra tilldelningen.
Taking into account the declarations of expenditure sent to the Commission by 31 December prior to the aid application in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11], the amount of the definitive allocation shall be calculated as follows:(a) when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
De slutliga tilldelningar som kan överföras till en annan medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska baseras på hur stor andel av den definitiva tilldelningen av unionsstöd som under föregående läsår använts för frukt och grönsaker i skolorna respektive för skolmjölk i den medlemsstaten.
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
Med beaktande av de utgiftsdeklarationer som skickas in till kommissionen senast den 31 december året före ansökan om stöd i enlighet med artikel 10 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [11] ska den slutliga tilldelningen beräknas enligt följande:a) När användningen av den definitiva tilldelningen är högst 50 % ska ingen ytterligare tilldelning beviljas.
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
När användningen av den definitiva tilldelningen är högre än 50 % men högst 75 % ska den ytterligare tilldelningen uppgå till högst 50 % av den preliminära tilldelningen.
The calculation described in the first subparagraph shall not apply for the calculation of the definitive allocations for the 2017/2018 and 2018/2019 school years, as well as for Member States newly applying the school scheme or one of its components during the first 2 years of implementation.
När användningen av den definitiva tilldelningen är högre än 75 % ska ingen högsta gräns gälla för den ytterligare tilldelningen.
Article 8
Den beräkning som avses i första stycket ska inte tillämpas vid beräkningen av de slutliga tilldelningarna för läsåren 2017–2018 och 2018–2019, och inte heller för medlemsstater som för första gången tillämpar det nya skolprogrammet eller någon av dess delar under de två första åren av genomförandet.
Monitoring as referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Övervakning och utvärdering
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 31 January following the end of the school year concerned.
Den övervakning som avses i artikel 9 i delegerade förordning (EU) 2017/40 ska grundas på de uppgifter som härrör från förvaltnings- och kontrollskyldigheter, inklusive de som anges i artiklarna 4 och 5 i den här förordningen.
For each 6-year period covered by the strategy drawn up according to Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 of the implementation period covering the first 5 school years by 1 March in the year following the end of that period.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla resultaten av övervakningen senast den 31 januari efter utgången av det berörda läsåret.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2023.
För varje sexårsperiod som omfattas den strategi som utarbetats enligt artikel 23.8 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna senast den 1 mars det år som följer på utgången av den perioden lämna in en utvärderingsrapport till kommissionen med resultaten av den utvärdering av genomförandeperioden som föreskrivs i artikel 9 i delegerad förordning (EU) 2017/40 avseende de första fem läsåren.
The Commission shall publish the results of the Member States' annual monitoring exercise and the evaluation reports.
Den första utvärderingsrapporten ska ges in senast den 1 mars 2023.
Article 9
Kommissionen ska offentliggöra resultaten av medlemsstaternas årliga övervakning och utvärderingrapporterna.
Administrative checks
Artikel 9
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Administrativa kontroller
Those measures shall include systematic administrative checking of all aid applications under the school scheme.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att följa denna förordning.
Member States shall define the supporting documents relating to the supply and distribution of products which must be submitted with the aid application in accordance with Article 5.
Dessa åtgärder ska omfatta en systematisk administrativ kontroll av samtliga stödansökningar inom ramen för skolprogrammet.
Member States shall conduct checks on all aid applications, including a representative sample of the supporting documents submitted with the aid application.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka styrkande handlingar avseende tillhandahållande och utdelning av produkter som ska lämnas in tillsammans med stödansökan i enlighet med artikel 5.
Administrative checks conducted with respect to aid applied for relating to monitoring, evaluation, publicity and accompanying educational measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Medlemsstaterna ska genomföra kontroller av alla stödansökningar, inklusive av ett representativt urval av de styrkande handlingar som lämnas in tillsammans med stödansökan.
In case of aid applied for relating to the supply and distribution of products and accompanying educational measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 10.
Administrativa kontroller av stöd som begärts för övervakning, utvärdering, publicitet och kompletterande utbildningsåtgärder ska omfatta en kontroll av att materialet och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna är riktiga.
Article 10
I fråga om stöd som begärts för tillhandahållande och utdelning av produkter och kompletterande utbildningsåtgärder, ska de administrativa kontrollerna kompletteras av kontroller på plats i enlighet med artikel 10.
On-the-spot checks
Artikel 10
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall in particular include verification of:
Kontroller på plats
the records referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
Kontroller på plats avseende tillhandahållande och utdelning av produkter ska särskilt omfatta kontroll av följande:
the use of the products in accordance with this Regulation.
De register som avses i artikel 6 i delegerad förordning (EU) 2017/40, inbegripet bokföring såsom inköps- och försäljningsfakturor, leveranssedlar eller kontoutdrag.
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) and/or during the following 8 months (period N+1).
Att produkterna används i enlighet med denna förordning.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying educational measures.
Kontroller på plats ska utföras under det läsår (1 augusti–31 juli) som kontrollerna avser (period N) och/eller under de följande åtta månaderna (period N + 1).
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 6, is issued.
Kontroller på plats får äga rum under genomförandet av de kompletterande utbildningsåtgärderna.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid claimed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying educational measures in respect of each school year.
Varje kontroll på plats ska anses vara avslutad när den tillhörande kontrollrapport som avses i punkt 6 läggs fram.
When the number of aid applicants in a Member State is less than 100, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Det sammanlagda antalet kontroller på plats ska omfatta minst 5 % av det stöd som begärts på nationell nivå och minst 5 % av alla stödsökande som är verksamma inom tillhandahållande och utdelning av produkter och kompletterande utbildningsåtgärder för varje enskilt läsår.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Om antalet stödsökande i en medlemsstat är mindre än etthundra, ska kontroller på plats äga rum i lokalerna hos minst fem sökande.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, whichever is the greater.
Om antalet stödsökande i en medlemsstat är mindre än fem, ska kontroller på plats äga rum i lokalerna hos samtliga sökande.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying educational measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Om en sökande som inte är en utbildningsanstalt ansöker om stöd som avser tillhandahållande och utdelning av produkter, ska de kontroller på plats som äger rum i den sökandens lokaler kompletteras med kontroller på plats i lokalerna vid minst två utbildningsanstalter eller minst 1 % av de utbildningsanstalter som sökanden registrerat i enlighet med artikel 6 i delegerade förordning (EU) 2017/40, beroende på vilket som ger det största antalet.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Om sökanden ansöker om stöd som avser kompletterande utbildningsåtgärder, får kontroller på plats i sökandens lokaler ersättas med kontroller på plats på de ställen där kompletterande åtgärder genomförs, på grundval av en riskanalys.
On the basis of a risk analysis, the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Medlemsstaterna ska på grundval av en riskanalys fastställa omfattningen av sådana kontroller på plats.
For that purpose, the competent authority shall take particular account of:
Den behöriga myndigheten ska på grundval av en riskanalys välja ut vilka sökande som ska bli föremål för kontroller på plats.
the different geographical areas;
Därvid ska den behöriga myndigheten ta särskild hänsyn till följande:
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
De olika geografiska områdena.
the amount of aid involved;
Fel av återkommande art och resultaten från tidigare års kontroller.
the type of applicants;
Stödbeloppets storlek.