natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all further proposed Trustees are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Trustee, whom Denmark shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Formella anbudshandlingar med utförligare uppgifter om respektive del i erbjudandet och en tidsfrist offentliggjordes för alla aktieägare i banken den 19 juni 2017.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
Enligt planen ska aktieemissionen och refinansieringen av primärkapitaltillskottet slutföras hösten 2017.
The Trustee shall assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Danmark anförde inte några nya argument under den formella granskningen som den inte redan hade anfört under 2012.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee or Denmark or the Bank, give any orders or instructions to the Trustee in order to ensure compliance with the Commitments.
Ingen förändring har därför skett i fråga om kommissionens bedömning och slutsats i undsättningsbeslutet om att åtgärderna 1, 3 och 4 (liksom nämns i skäl 19 i undsättningsbeslutet) utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
The Bank and Denmark are not entitled to give instructions to the Trustee.
Processen ägde rum andra och tredje kvartalet 2016.
The Monitoring Trustee shall:
I slutändan kom ingen av de kontaktade köparna [19] med anbud eftersom de förutsåg fler betydande nedskrivningar.
Propose to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the Commitments.
Denna slutsats bekräftas också i bedömningen av ett alternativt förslag (se även skäl 52) som informellt prövades av […] i februari 2016.
The report should be delivered by 31 December 2017 at the latest;
Denna investerare övervägde till en början att ta kontroll över Vestjysk Bank genom att köpa nyemitterade aktier till ett pris på 1 dansk krona per aktie och bekräftade sitt erbjudande i september 2016 [22].
Monitor the compliance with the Commitments with quarterly reports;
Danmark har också lämnat in ett yttrande över erbjudandets rimlighet som utarbetats av en oberoende expert på landets begäran.
Propose such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure Denmark's and the Bank's compliance with the Commitments;
I yttrandet över erbjudandets rimlighet drogs slutsatsen att den erbjudna ersättningen på 1 dansk krona per aktie är bästa möjliga marknadspris som kan erhållas i nuläget.
Duties and obligations of Denmark and the Bank
Alla parter som är villiga att investera i banken till ett högre pris kan därför göra det.
The Bank shall provide and shall cause its advisors to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, managerial, administrative support and information as the Monitoring Trustee may reasonably require to perform its tasks.
I den rättsakt genom vilken finansministeriet får sälja andelarna till konsortiet nämns möjligheten att konkurrerande anbud med mer attraktiva erbjudanden kan inkomma under anbudsperioden, och denna möjlighet var också allmänt känd [24].
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Åtgärderna anmäldes den 13 april 2012.
If the Trustee ceases to perform its functions under the Commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Därmed bör åtgärderna bedömas mot bakgrund av den nya omstruktureringsplanen, med hänsyn till meddelandet om omstrukturering, 2008 års bankmeddelande samt 2010 och 2011 års förlängningsmeddelanden.
The Commission may, after hearing the Monitoring Trustee, request Denmark to replace the Trustee; or
[18–22]
Denmark, with the prior approval of the Commission, may replace the Trustee.
[10–20]
If the Trustee is removed, the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full hand over of all relevant information.
[30–40]
The new Monitoring Trustee shall be appointed in accordance with the procedure referred in clauses 11.4-11.7.
+ [0–7,5]
Besides the removal, the Trustee shall cease to act only after the Commission has discharged it from its duties after all the Commitments with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
[2,5–10]
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Trustee if it subsequently appears that the relevant remedies might not have been fully and properly implemented.
[5–12,5]
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Storleken på bankens balansräkning har minskat under de fem senaste åren med 39,5 procent, från 32865 miljoner danska kronor i slutet av 2012 till 19895 miljoner danska kronor i slutet av 2016.
9).
Samma utveckling kan noteras i bankens låneportfölj: bruttoutlåningen minskade med cirka 36 procent under samma period, bruttoutlåningen till jordbrukssektorn minskade med 26 procent medan bruttoutlåningen till bygg- och fastighetssektorn minskade med 48 respektive 44 procent.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to Vestjysk Bank's total assets.
Liksom förklaras i skälen 68–70 och sammanfattas i tabell 2, har banken gjort en betydande insats (jämfört med vad som planerades när beslutet om att inleda förfarandet fattades) för att minska sitt kommersiella avtryck ytterligare, genom att vara en liten lokal aktör, och öka sin effektivitet.
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained, the balance sheet of Vestjysk Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Risken för snedvridning av konkurrensen kommer därför att begränsas i tillräcklig grad före slutet av 2017.
As a consequence the Bank paid an equivalent amount to Denmark thus offsetting any inadequate burden sharing this relatively small amount might have caused.
Genom de åtaganden som Danmark har gjort har banken dock även vidtagit andra viktiga åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen under resten av omstruktureringsperioden, som löper ut senast i slutet av 2019.
The amount was paid in full at the beginning of 2014.
Därför anser kommissionen att de tvivel som uttrycktes i beslutet om att inleda förfarandet när det gäller snedvridningen av konkurrensen har bemötts i tillräcklig grad.
The discussions on the restructuring plan were put on hold during that process since the content of such plan would have to take into account the plans a potential buyer of the Bank might have.
Banken har framför allt minskat antalet filialer från 24 år 2012 till bara 15 i slutet av 2016.
In this respect, it must be noted that Denmark considered selling the Bank either to another bank (which would possibly integrate it in its own operations) or to a financial investor (which would possibly keep it as a standalone entity).
När beslutet om att inleda förfarandet fattades hade banken endast planer på att minska antalet filialer till [18–22] stycken.
The restructuring plan was hence also to be dependent on the type of buyer.
Denna ytterligare stora nedskärning av kostnaderna återspeglas i bankens K/I-tal, som har minskat från 55,3 procent år 2012 till 50,3 procent år 2016.
THE NEW RESTRUCTURING PLAN — A CONSORTIUM OF INVESTORS COORDINATED BY DANISH BANK NYKREDIT TO ACQUIRE AND RECAPITALISE VESTJYSK BANK
Detta tal förväntas minska ytterligare till [45–55] procent i slutet av 2017 och så långt som till [40–50] procent i slutet av 2018.
The issue of approximately DKK 150 million (approximately EUR 20 million) in Additional Tier 1 capital and of DKK 225 million (approximately EUR 30 million) in Tier 2 capital.
Det är därmed tydligt att banken har gjort betydande insatser för att skära ned på kostnaderna jämfört med när beslutet om att inleda förfarandet fattades.
An additional DKK 75 million (approximately EUR 10 million) of existing Additional Tier 1 capital will remain in place.
Dessa extrainsatser kommer att främja bankens lönsamhet och därmed till dess bärkraft.
[80-130]
Med hjälp av de specifika driftskostnadsmål som anges i åtagandena kommer banken säkert att kunna genomföra övriga planerade kostnadsminskningar för att säkerställa sin bärkraft.
[70-120]
Banken planerar också att ytterligare minska sina ränteutgifter (som redan minskats från 727 miljoner danska kronor år 2012 till 185 miljoner danska kronor år 2016) med [35–50] procent före slutet av 2017 och med så mycket som [45–60] procent före slutet av 2018.
[60-110]
Banken kan också utan problem minska räntan på sin inlåning utan att försämra sin finansiering, eftersom banken har ett betydande inlåningsöverskott [29].
[900-1000]
Trots att ersättningen från inlåning har minskat kraftigt har banken inga planer på att avsevärt minska sitt inlåningsöverskott eftersom inlåningsminskningen förväntas bli lägre än låneportföljens minskning.
[260-300]
Banken räknar för närvarande med att dess avsättningar till förlustreserven kommer att minska från 416 miljoner danska kronor år 2016 till [200–300] miljoner danska kronor år 2017 och till [200–300] miljoner danska kronor år 2018.
[250-290]
Det största skälet till den stora minskningen i den budgeterade avsättningsreserven är att banken förväntar sig att jordbruksportföljen, som stod för merparten nedskrivningar de senaste åren [30], kommer att ge bättre resultat.
[240-280]
Kommissionens egna prognoser [31] visar att jordbrukspriserna faktiskt har återhämtat sig efter en nedgång 2015–2016, men att de kommer att förbli mer eller mindre desamma efter 2017.
[150-300]
Banken räknar också med att nedskrivningarna för fastighetssektorn kommer att minska något men att de totalt sett kommer att öka en aning för andra sektorer.
[145-295]
I analysen fastställs avsättningarna till förlustreserven till ett belopp som överstiger respektive budgeterade belopp för åren 2017 och 2018 med 20 procent.
[140-290]
Enligt det reviderade antagandet skulle bankens avkastning på eget kapital minska med [0–5] procent och [0–5] procent 2017 respektive 2018 men dock förbli lönsam, så att banken skulle kunna anskaffa ytterligare kapital från marknadskällor om så krävs.
[200-300]
Enligt finansinspektionens scenario förutspås bland annat lägre ränteintäkter, högre amorteringar och totalt [400–600] miljoner i ytterligare nedskrivningar jämfört med vad som planerades för 2018 och 2019.
[150-220]
Även som bankens skulle gå med förlust under dessa två år, skulle dess kapitaltäckningsgrad ligga väl över de lagstadgade kraven.
[220-290]
På så sätt ökar banken sina intäkter om avkastningen på eget kapital inte har stämt överens med målet på [7–11] procent år 2018.
[270-340]
Eftersom banken redan har åtagit sig att göra stora nedskärningar av kostnaderna, samtidigt som banken inte har full kontroll över låneförlusterna (som styrs av makroekonomiska villkor), förefaller denna åtgärd lämplig för att öka bankens lönsamhet om behov uppstår.
[7-11]
Till följd av en rekapitalisering inom ramen för rekapitaliseringsordningen 2009 och en konvertering av kapitaltillskottet till aktiekapital den 20 februari 2012.
[45-55]
Vestjysk Bank anskaffade statligt hybridprimärkapital med ett ursprungligt kapitalbelopp på 1,44 miljarder danska kronor (194 miljoner euro), varav 287,6 miljoner danska kronor (39 miljoner euro) plus en upplupen ränta på cirka 8,7 miljoner danska kronor (1,2 miljoner euro) konverterades till aktier i Vestjysk Bank.
[40-50]
Folketingstidende E, Aktstykke 114, den 29 juni 2017.
[375-425]
Detta nämndes även i pressmeddelandena av den 12 juni 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank: och av den 19 juni 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat
[340-390]
Meddelande från kommissionen – Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (”2008 års bankmeddelande”) ( EUT C 270, 25.10.2008, s. 8); meddelande från kommissionen – Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (”rekapitaliseringsmeddelandet”) ( EUT C 10, 15.1.2009, s. 2); meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (”meddelandet om värdeminskade tillgångar”) ( EUT C 72, 26.3.2009, s. 1); kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (”meddelandet om omstrukturering”) ( EUT C 195, 19.8.2009, s. 9); meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen (”2010 års förlängningsmeddelande”) ( EUT C 329, 7.12.2010, s. 7); meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (”2011 års förlängningsmeddelande”) ( EUT C 356, 6.12.2011, s. 7); och meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (”2013 års bankmeddelande”) ( EUT C 216, 30.7.2013, s. 1).
A formal offer document with more detail of each element of the proposal and a timeline was presented to all of the Bank's shareholders on 19 June 2017.
Avkastning på eget kapital
Council Decision (EU) 2017/1960
Rådets beslut (EU) 2017/1960
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Den 28 januari 2014 antog rådet beslut 2014/146/EU [1] om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat avtalet).
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
I det första protokollet [2] till avtalet fastställs, för en treårsperiod, de fiskemöjligheter som unionsfartygen beviljas i den fiskezon som står under Republiken Mauritius (nedan kallad Mauritius) överhöghet eller jurisdiktion och den ekonomiska ersättningen från Europeiska unionen.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Tillämpningsperioden för protokollet löpte ut den 27 januari 2017.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat protokollet).
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
Protokollet paraferades den 26 april 2017.
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
Protokollets syfte är att göra det möjligt för unionen och Mauritius att samarbeta närmare kring att främja hållbart fiske, lämpligt utnyttjande av fiskeresurserna i Mauritius vatten samt kring Mauritius ansträngningar för att utveckla en hållbar havsekonomi.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
För att säkra att unionsfartygens fiskeverksamhet kan komma igång snabbt bör protokollet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat protokollet) bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 15 i protokollet, från och med dess undertecknande i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Rådets beslut 2014/146/EU av den 28 januari 2014 om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (EUT L 79, 18.3.2014, s. 2).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (EUT L 79, 18.3.2014, s. 9).
Council Decision (EU) 2017/1967
Rådets beslut (EU) 2017/1967
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (Unionens förberedande åtgärd för försvarsrelaterad forskning)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artikel 1.3,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2], särskilt artiklarna 54.2 b, 84.2 och 124,
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3] (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Eftastaternas deltagande i unionens förberedande åtgärd för försvarsrelaterad forskning som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Det är lämpligt att Eftastaternas deltagande i verksamhet som finansieras genom budgetpost 02 04 77 03 inleds den 11 april 2017, även om detta beslut antas efter, eller fullgörandet av eventuella konstitutionella krav för detta beslut anmäls efter, den 10 juli 2017.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Institutioner, företag, organisationer och medborgare i Eftastaterna bör ha rätt att delta i verksamhet som inleds innan detta beslut träder i kraft.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Kostnaderna för deras deltagande i sådan verksamhet vars genomförande startar efter den 11 april 2017 bör anses som stödberättigande på samma villkor som kostnader som uppstår för institutioner, företag, organisationer och medborgare i EU:s medlemsstater, förutsatt att det bifogade beslutet av gemensamma EES-kommittén har trätt i kraft innan den förberedande åtgärden i fråga avslutas.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 11 april 2017.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EGT L 1, 3.1.1994, s.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
UTKAST TILL
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2017