natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to the EPPO.
Vid behov ska den anpassas i enlighet med samma förfarande som gäller för antagandet av den första budgeten.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the EPPO.
För fastighetsprojekt som kan få betydande konsekvenser för Europeiska åklagarmyndighetens budget ska artikel 88 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 [25] gälla.
The College shall adopt the budget of the EPPO on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Artikel 93
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Budgetgenomförandet
Where necessary, it shall be adjusted in accordance with the same procedure as for the adoption of the initial budget.
Den administrativa direktören, som agerar som behörig utanordnare för Europeiska åklagarmyndigheten, ska genomföra budgeten under eget ansvar och inom de begränsningar som tillåts i budgeten.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the EPPO, Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [25] shall apply.
Den administrativa direktören ska varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter av betydelse för resultatet av eventuella utvärderingsförfaranden.
Implementation of the budget
Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
The Administrative Director acting as the authorising officer of the EPPO, shall implement its budget under his/her own responsibility and within the limits authorised in the budget.
Europeiska åklagarmyndighetens räkenskapsförare ska översända de preliminära redovisningarna för räkenskapsåret (år N) till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten senast den 1 mars följande räkenskapsår (år N + 1).
Each year the Administrative Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Europeiska åklagarmyndigheten ska översända en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 mars följande räkenskapsår.
Article 94
Kommissionens räkenskapsförare ska senast den 31 mars efter utgången av varje räkenskapsår översända Europeiska åklagarmyndighetens preliminära redovisningar som konsoliderats med kommissionens räkenskaper till revisionsrätten.
Presentation of accounts and discharge
I enlighet med artikel 148.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska revisionsrätten senast den 1 juni påföljande år meddela sina iakttagelser i fråga om Europeiska åklagarmyndighetens preliminära redovisningar.
The accounting officer of the EPPO shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om Europeiska åklagarmyndighetens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 148 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska Europeiska åklagarmyndighetens räkenskapsförare på eget ansvar upprätta de slutliga redovisningarna och överlämna dessa till kollegiet för yttrande.
The EPPO shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Europeiska åklagarmyndighetens räkenskapsförare ska senast den 1 juli efter utgången av varje räkenskapsår översända de slutliga redovisningarna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med det yttrande från kollegiet som avses i punkt 5.
The Commission’s Accounting Officer shall send the provisional accounts of the EPPO consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March following each financial year.
Europeiska åklagarmyndighetens slutliga redovisningar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november året efter respektive räkenskapsår.
In accordance with Article 148(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall, make its observations on the provisional accounts of the EPPO by 1 June of the following year at the latest.
Den administrativa direktören ska översända ett svar till revisionsrätten på dess iakttagelser senast den 30 september efter utgången av varje räkenskapsår.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the EPPO pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the EPPO shall draw up its final accounts under his/her own responsibility and submit these to the College for an opinion.
Den administrativa direktören ska även översända svaret till kommissionen.
The accounting officer of the EPPO shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the opinion of the College referred to in paragraph 5.
Den administrativa direktören ska för Europaparlamentet, på dess begäran och i enlighet med artikel 109.3 i delegerad förordning (EU) nr 1271/2013, lägga fram alla uppgifter som krävs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska kunna tillämpas på ett smidigt sätt.
The final accounts of the EPPO shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the year following each financial year.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år N + 2, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den administrativa direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år N.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year at the latest.
Artikel 95
The Administrative Director shall also send the reply to the Commission.
Finansiella regler
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Den europeiska chefsåklagaren ska utarbeta utkastet till finansiella regler som ska tillämpas på Europeiska åklagarmyndigheten på grundval av ett förslag från den administrativa direktören.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Dessa regler ska antas av kollegiet efter samråd med kommissionen.
Article 95
De finansiella reglerna ska inte avvika från dem som ingår i delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet och förutsatt att kommissionen har gett ett förhandsgodkännande.
Financial rules
Personalbestämmelser
The European Chief Prosecutor shall draw up the draft financial rules applicable to the EPPO on the basis of a proposal from the Administrative Director.
Artikel 96
Those rules shall be adopted by the College after consultation with the Commission.
Allmänna bestämmelser
The financial rules shall not depart from those contained in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the EPPO and the Commission has given its prior consent.
Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren samt de regler som antagits genom överenskommelse mellan unionens institutioner för att ge verkan åt dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska gälla för den europeiska chefsåklagaren och de europeiska åklagarna, de europeiska delegerade åklagarna, den administrativa direktören och Europeiska åklagarmyndighetens anställda, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Staff provisions
Den europeiska chefsåklagaren och de europeiska åklagarna ska vara tillfälligt anställda vid Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren.
Article 96
Europeiska åklagarmyndighetens anställda ska rekryteras i enlighet med de regler och bestämmelser som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen.
General provisions
De befogenheter att ingå anställningsavtal som tillsättningsmyndigheten tilldelas enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska utövas av kollegiet.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the European Chief Prosecutor and the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, unless otherwise provided for in this Regulation.
Kollegiet får i fråga om Europeiska åklagarmyndighetens anställda delegera dessa befogenheter till den administrativa direktören.
The European Chief Prosecutor and the European Prosecutors shall be engaged as temporary agents of the EPPO under Article 2(a) of the Conditions of Employment.
Den delegering av befogenheter som avses i denna punkt ska inte gälla för den europeiska chefsåklagaren, de europeiska åklagarna, de europeiska delegerade åklagarna eller den administrativa direktören.
The staff of the EPPO shall be recruited according to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Union.
Kollegiet ska anta lämpliga genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment to conclude contracts of employment shall be exercised by the College.
Kollegiet ska också anta en planering av personalresurser som en del av planeringsdokumentet.
The College may delegate these powers to the Administrative Director with respect to the staff of the EPPO.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska gälla för Europeiska åklagarmyndigheten och dess anställda.
Delegation of powers referred to in this paragraph shall not concern the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors or the Administrative Director.
Europeiska delegerade åklagare ska vara anställda som särskilda rådgivare i enlighet med artiklarna 5, 123 och 124 i anställningsvillkoren.
The College shall adopt appropriate rules to implement the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
De behöriga nationella myndigheterna ska underlätta utövandet av de europeiska delegerade åklagarnas uppgifter inom ramen för denna förordning och avstå från varje agerande eller inriktning som kan skada deras karriär eller ställning inom det nationella åklagarväsendet.
The College shall also adopt staff resource programming as part of the programming document.
I synnerhet ska de behöriga nationella myndigheterna förse de europeiska delegerade åklagarna med de resurser och den utrustning som de behöver för utövandet av sin verksamhet i enlighet med denna förordning och se till att de är fullständigt integrerade i sina nationella åklagarmyndigheter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the EPPO and its staff.
Det ska säkerställas att det finns tillräckliga arrangemang för att de europeiska delegerade åklagarnas rättigheter som har anknytning till social trygghet, pension och försäkringsskydd enligt nationell lagstiftning ska bibehållas.
European Delegated Prosecutors shall be engaged as Special Advisors in accordance with Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment.
Det ska också säkerställas att de europeiska delegerade åklagarnas totala lön inte är lägre än vad den skulle ha varit om den berörda åklagaren hade fortsatt arbeta endast som nationell åklagare.
The competent national authorities shall facilitate the exercise of the functions of European Delegated Prosecutors under this Regulation and refrain from any action or policy that may adversely affect their career or status in the national prosecution system.
Ansvaret för de europeiska delegerade åklagarnas allmänna arbetsvillkor och arbetsmiljö ska ligga på de behöriga nationella rättsliga myndigheterna.
In particular, the competent national authorities shall provide the European Delegated Prosecutors with the resources and equipment necessary to exercise their functions under this Regulation, and shall ensure that they are fully integrated into their national prosecution services.
Europeiska åklagare och europeiska delegerade åklagare får i utövandet av sina utredningsbefogenheter och lagföringsbefogenheter inte erhålla några order, riktlinjer eller instruktioner utöver de som uttryckligen föreskrivs i artikel 6.
It shall be ensured that adequate arrangements are in place so that the European Delegated Prosecutors’ rights relating to social security, pension and insurance coverage under the national scheme are maintained.
Artikel 97
It shall also be ensured that the total remuneration of a European Delegated Prosecutor is not lower than what it would be if that prosecutor would only have remained a national prosecutor.
Tillfälligt anställda och kontraktsanställda
The general working conditions and work environment of the European Delegated Prosecutors shall fall under the responsibility of the competent national judicial authorities.
Tillfälligt anställda vid unionens institutioner, organ eller byråer i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren som anställs av Europeiska åklagarmyndigheten med ett anställningsavtal som ingås före och senast ett år efter det att Europeiska åklagarmyndigheten har blivit operativ i enlighet med det beslut som avses i artikel 120.2 ska erbjudas anställningsavtal inom ramen för artikel 2 f i anställningsvillkoren, medan villkoren i anställningsavtalet i övrigt ska vara oförändrade, utan att detta påverkar behovet av att fullgöra de skyldigheter som härrör från anställningsvillkoren.
The European Prosecutors and the European Delegated Prosecutors shall not receive in the exercise of their investigation and prosecution powers, any orders, guidelines or instructions other than those expressly provided for in Article 6.
Dessa tillfälligt anställda ska anses ha gjort hela sin tjänstgöring vid Europeiska åklagarmyndigheten.
Article 97
Kontraktsanställda vid unionens institutioner i enlighet med artikel 3a eller 3b i anställningsvillkoren som anställs av Europeiska åklagarmyndigheten med ett anställningsavtal som ingås före och senast ett år efter det att Europeiska åklagarmyndigheten har blivit operativ i enlighet med det beslut som avses i artikel 120.2 ska erbjudas anställningsavtal inom ramen för artikel 3a i anställningsvillkoren, medan villkoren i anställningsavtalet i övrigt ska vara oförändrade.
Temporary agents and contract agents
Dessa kontraktsanställda ska anses ha gjort hela sin tjänstgöring vid Europeiska åklagarmyndigheten.
Temporary agents employed under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment in the institutions, bodies, offices or agencies of the Union who are engaged by the EPPO with a contract concluded before and no later than 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision mentioned in Article 120(2) shall be offered contracts under point (f) of Article 2 of the Conditions of Employment whereas all other conditions of the contract shall remain unchanged, without prejudice to the need to respect the obligations stemming from the Conditions of Employment.
Tillfälligt anställda vid unionens organ eller byråer i enlighet med artikel 2 f i anställningsvillkoren och kontraktsanställda vid unionens institutioner, organ eller byråer i enlighet med artikel 3a i anställningsvillkoren som anställs av Europeiska åklagarmyndigheten med ett anställningsavtal som ingås före och senast ett år efter det att Europeiska åklagarmyndigheten har blivit operativ i enlighet med det beslut som avses i artikel 120.2, ska erbjudas anställningsavtal på samma villkor.
Those temporary agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.
Dessa anställda ska anses ha gjort hela sin tjänstgöring vid Europeiska åklagarmyndigheten.
Contract agents employed under Article 3a or 3b of the Conditions of Employment in the institutions of the Union who are engaged by the EPPO with a contract concluded before and no later than 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision mentioned in Article 120(2) shall be offered contracts under Article 3a Conditions of Employment whereas all other conditions of the contract shall remain unchanged.
Artikel 98
Those contract agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.
Utstationerade nationella experter och annan personal
Temporary agents employed under point (f) of Article 2 of the Conditions of Employment and contract agents employed under Article 3a of the Conditions of Employment in the institutions, bodies, offices or agencies of the Union who are engaged by the EPPO with a contract concluded before and no later than 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision mentioned in Article 120(2) shall be offered contracts under the same conditions.
Europeiska åklagarmyndigheten får, utöver sina egna anställda, anlita utstationerade nationella experter eller andra personer som ställs till dess förfogande men som inte är anställda av Europeiska åklagarmyndigheten.
Those agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.
När de utstationerade nationella experterna utför uppgifter som rör Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet ska de vara underställda den europeiska chefsåklagaren.
Article 98
Kollegiet ska anta ett beslut om fastställande av regler för utstationering till Europeiska åklagarmyndigheten av nationella experter eller andra personer som ställs till dess förfogande men som inte är anställda av Europeiska åklagarmyndigheten.
Seconded national experts and other staff
KAPITEL X
The EPPO may make use, in addition to its own staff, of seconded national experts or other persons put at its disposal but not employed by it.
BESTÄMMELSER OM FÖRBINDELSERNA MELLANEUROPEISKA ÅKLAGARMYNDIGHETEN OCH DESS PARTNER
The seconded national experts shall be subject to the authority of the European Chief Prosecutor in the exercise of tasks related to the functions of the EPPO.
Artikel 99
The College shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the EPPO or other persons put at its disposal but not employed by it.
Gemensamma bestämmelser
CHAPTER X
I den utsträckning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter får Europeiska åklagarmyndigheten upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med unionens institutioner, organ eller byråer, i enlighet med målen för dessa, samt med myndigheter i medlemsstater i Europeiska unionen som inte deltar i det fördjupade samarbetet om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten, myndigheter i tredjeländer och internationella organisationer.
PROVISIONS ON THE RELATIONS OF THE EPPO WITH ITS PARTNERS
I den utsträckning som det är relevant för fullgörandet av dess uppgifter får Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 111 utbyta alla uppgifter direkt med de enheter som anges i punkt 1 i den här artikeln, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Article 99
Europeiska åklagarmyndigheten får för de ändamål som anges i punkterna 1 och 2 ingå samarbetsavtal med de enheter som avses i punkt 1.
Common provisions
Dessa samarbetsavtal ska vara av teknisk och/eller operativ art och ska i synnerhet syfta till att underlätta samarbetet och informationsutbytet mellan avtalsparterna.
In so far as necessary for the performance of its tasks, the EPPO may establish and maintain cooperative relations with institutions, bodies, offices or agencies of the Union in accordance with their respective objectives, and with the authorities of Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, the authorities of third countries and international organisations.
Samarbetsavtalen får varken utgöra en grund för att tillåta utbyte av personuppgifter eller ha rättsligt bindande verkningar för unionen eller dess medlemsstater.
In so far as relevant to the performance of its tasks, the EPPO may, in accordance with Article 111, directly exchange all information, with the entities referred to in paragraph 1 of this Article, unless otherwise provided for in this Regulation.
Artikel 100
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the EPPO may conclude working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
Förbindelser med Eurojust
Those working arrangements shall be of a technical and/or operational nature, and shall in particular aim to facilitate cooperation and the exchange of information between the parties thereto.
Europeiska åklagarmyndigheten ska upprätta och upprätthålla en nära förbindelse med Eurojust som baseras på ett inbördes samarbete inom deras respektive mandat och på utveckling av operativa, administrativa och förvaltningsmässiga inbördes förbindelser i enlighet med vad som anges i denna artikel.
The working arrangements may neither form the basis for allowing the exchange of personal data nor have legally binding effects on the Union or its Member States.
I detta syfte ska den europeiska chefsåklagaren och Eurojusts ordförande träffas regelbundet för att diskutera frågor av gemensamt intresse.
Article 100
I operativa frågor får Europeiska åklagarmyndigheten knyta till sig Eurojust om verksamheten gäller gränsöverskridande ärenden, bland annat genom
Relations with Eurojust
informationsdelning, inklusive personuppgifter, om dess utredningar i enlighet med de relevanta bestämmelserna i denna förordning,
The EPPO shall establish and maintain a close relationship with Eurojust based on mutual cooperation within their respective mandates and on the development of operational, administrative and management links between them as defined in this Article.
en uppmaning till Eurojust eller dess behöriga nationella medlem(mar) om att ge stöd genom överföring av dess beslut eller begäranden om ömsesidig rättslig hjälp till och verkställighet inom Europeiska unionens medlemsstater som är medlemmar i Eurojust men som inte deltar i inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten samt tredjeländer.
To this end, the European Chief Prosecutor and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
Europeiska åklagarmyndigheten ska ha indirekt tillgång till uppgifter i Eurojusts ärendehanteringssystem på grundval av ett system med träff/icke träff.
In operational matters, the EPPO may associate Eurojust with its activities concerning cross-border cases, including by:
När överensstämmelse visar sig föreligga mellan uppgifter som förts in i ärendehanteringssystemet av Europeiska åklagarmyndigheten och uppgifter som Eurojust har ska det faktum att det föreligger en överensstämmelse meddelas till både Eurojust och Europeiska åklagarmyndigheten samt till den av Europeiska unionens medlemsstater som tillhandahöll Eurojust uppgifterna.
sharing information, including personal data, on its investigations in accordance with the relevant provisions in this Regulation;
Europeiska åklagarmyndigheten ska vidta lämpliga åtgärder för att Eurojust ska kunna ha tillgång till uppgifter i dess ärendehanteringssystem på grundval av ett system med träff/icke träff.
inviting Eurojust or its competent national member(s) to provide support in the transmission of its decisions or requests for mutual legal assistance to, and execution in, Member States of the European Union that are members of Eurojust but do not take part in the establishment of the EPPO, as well as third countries.
Europeiska åklagarmyndigheten får förlita sig på stöd och resurser från Eurojusts förvaltning.