natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Antal anställda
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Produktivitet (i m3/anställd)
Growth
Sysselsättningen i unionsindustrin minskade totalt sett från 2012 till 2014 med 13 % och ökade sedan svagt (med 4 %) från 2014 till och med översynsperioden.
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Den minskade överlag med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity
På grund av nedläggningar och omstruktureringar av företag låg sysselsättningsnivån under skadeundersökningsperioden endast på ungefär hälften av den nivå som fastställdes under översynsperioden i den tidigare översynen (983 personer).
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Såsom förklaras i skäl 76 ökade produktionsvolymen med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Table 7
Följaktligen ökade produktiviteten mätt som årlig produktion (m3) per anställd person med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Detta återspeglar det faktum att produktionen ökade något samtidigt som sysselsättningen minskade.
Productivity (m3/employee)
Detta är ett tecken på ökad effektivitet och resultatet av unionstillverkarnas omstrukturering.
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Såsom nämns i skäl 29 förekom inte någon import av den berörda produkten från Kina under översynsperioden.
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Någon dumpning kunde därför inte fastställas på unionsmarknaden under denna period och dumpningsmarginalens omfattning kunde inte bedömas.
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Följaktligen fanns det inte heller något direkt pristryck på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Därmed var de gällande antidumpningsåtgärderna sammantaget effektiva.
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Mikroekonomiska indikatorer
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Priser och faktorer som påverkar priserna
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
Tabell 8
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Genomsnittligt försäljningspris och enhetskostnad
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret.
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (i euro/m3)
Microeconomic indicators
Tillverkningskostnad per enhet (euro/m3)
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prisnivåerna var dock lägre än de som konstaterades under den tidigare översynen, då de ökade från 786 euro/m3 år 2006 till 887 euro/m3 under översynsperioden, med en topp på 930 euro/m3 under 2008 [13].
Table 8
Under skadeundersökningsperioden sjönk tillverkningskostnaderna något per enhet med 1 %.
Average sales prices and unit costs
Kommissionen fastställde att unionsindustrin har anpassat sig till den försämrade situationen på marknaden genom att minska sin produktionskapacitet och sin produktionskostnad jämfört med översynsperioden i den tidigare översynen.
Source: Verified questionnaire replies
Såsom förklaras i skäl 77 har detta medfört nedläggningar av stora unionstillverkare och minskningar av produktionen före skadeundersökningsperioden samt förbättrad produktivitet under skadeundersökningsperioden, vilket beskrivs i skäl 84.
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Arbetskraftskostnader
Unit cost of production (EUR/m3)
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Tabell 9
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Lagerhållning
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Tabell 10
Labour costs
Utgående lager (i m3)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Utgående lager som andel av produktionen (%)
Average labour costs per employee (EUR)
Lagernivåerna ökade emellertid under skadeundersökningsperioden i den tidigare översynen och nådde 6589 m3 under översynsperioden i den tidigare översynen till följd av minskade försäljningsvolymer.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
Under skadeundersökningsperioden i den aktuella översynen låg de kvar på en relativt hög nivå, och minskade endast under den aktuella översynsperioden.
It only slightly increased by 1 %.
Under alla omständigheter låg de fortfarande över den nivå som rimligen kunde anses återspegla mängden varor som sålts men ännu inte levererats.
Inventories
Totalt sett minskade de utgående lagren med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Utgående lager som en procentandel av produktionen minskade från 9 % år 2012 till 7 % under översynsperioden, dvs. med 2 procentenheter.
Table 10
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Closing stocks (in m3)
Tabell 11
Closing stocks as percentage of production (%)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar, kapitalanskaffningsförmåga
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
Kassaflöde (i euro)
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Investeringar (i euro)
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
Avkastning på investeringar (%)
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
Under hela skadeundersökningsperioden var unionsindustrins lönsamhet mycket låg.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Den var negativ i början av skadeundersökningsperioden och blev endast svagt positiv under 2014 och under översynsperioden.
Table 11
Totalt sett förbättrades den från -3,5 % under 2012 till 0,3 % under översynsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
Denna nivå är betydligt lägre än den som konstaterades i den tidigare översynen, då den varierade mellan 4,3 % och 9,8 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Såsom förklaras i skälen 86–89 berodde den ökade lönsamheten på en svag ökning av försäljningspriserna och försäljningsvolymerna samt på en svag minskning av produktionskostnaderna, vilket också delvis hängde samman med den förbättrade produktiviteten.
Cash flow (EUR)
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
Investments (EUR)
Kassaflödet ökade från 2012 till 2014 och minskade under översynsperioden till nivåer lägre än under 2012.
Return on investments (%)
Totalt sett låg kassaflödet i absoluta tal på en låg nivå under hela skadeundersökningsperioden och var betydligt lägre än under skadeundersökningsperioden i den tidigare översynen, då det varierade mellan 10,5 miljoner euro och 15,9 miljoner euro.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Den låga kassaflödesnivån ligger i linje med den låga lönsamhet som observerades under skadeundersökningsperioden i den aktuella översynen.
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
I samband med nedskärningarna inom unionsindustrin låg investeringarna i början av skadeundersökningsperioden (2012) på en mycket låg nivå och avsevärt under de nivåer som noterades under den föregående översynen, och även under den nivå som krävs för att kompensera för avskrivning av anläggningstillgångarna.
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
De uppgick till nivåer jämförbara med den tidigare översynen (mellan 3,6 miljoner euro och 8,1 miljoner euro) under 2013 och 2014, men minskade igen under översynsperioden för den aktuella undersökningen.
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Avkastning på investeringar är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av fasta tillgångar.
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Liksom för de övriga finansiella indikatorerna var avkastningen från tillverkningen och försäljningen av den likadana produkten negativ under 2012 och 2013 och svagt positiv år 2014 samt under översynen, och följde lönsamhetstrenden.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
Totalt sett ökade avkastningen på investeringar från -8,2 % till 0,7 % under skadeundersökningsperioden.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
När det gäller kapitalanskaffningsförmågan innebar unionsindustrins låga lönsamhet och dess svaga förmåga att generera likvida medel att ökningen av internt genererade medel var mycket låg.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
Följaktligen hade förmågan att anskaffa kapital minskat jämfört med den tidigare översynen.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
I vissa fall inverkade detta på möjligheten att göra investeringar.
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
Slutsats om skada
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
Analysen visade att unionsindustrin befann sig i en bräcklig situation.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
Efter nedgången i konsumtionen på unionsmarknaden efter den tidigare översynen, som beskrivs i skäl 62, tvingades unionsindustrin att anpassa sig till de försämrade marknadsvillkoren, som förbättrades först under översynsperioden.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Unionen svarade med omstruktureringar och stora nedskärningar, vilket resulterade i nedläggning av ett antal unionstillverkare, en betydande förlust av arbetstillfällen samt en avsevärt minskad produktionskapacitet och produktionsvolym i jämförelse med den tidigare översynen.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
Dessa ansträngningar började få en positiv effekt i slutet av skadeundersökningsperioden i den aktuella översynen, då unionsindustrins produktivitet, försäljning, marknadsandel och lönsamhet ökade igen.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Unionsindustrins återhämtning går dock långsamt och processen är fortfarande i ett mycket tidigt skede eftersom den vinst som uppnåddes under översynsperioden var mycket låg i jämförelse med vinsterna under skadeundersökningsperioden i den tidigare översynen.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
F. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER ELLER FORTSÄTTER
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
I den tidigare översynen drogs slutsatsen att om åtgärderna upphörde att gälla skulle den dumpade importen av den berörda produkten från Kina [14] sannolikt leda till att skadan för unionsindustrin skulle återkomma.
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
Efter den tidigare översynen försämrades marknaden för okouméplywood i unionen med minskad förbrukning såsom beskrivs i skälen 63.
Conclusion on injury
Den återhämtning som noterades i den tidigare översynen hade följaktligen vänt sedan dess och unionsindustrin hade genomgått ett antal nedläggningar.
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Endast under de senaste två åren av skadeundersökningsperioden i den aktuella översynen började unionsindustrin gå med vinst igen, en vinst som fortfarande var mycket låg och endast strax över ekonomisk balans under översynsperioden.
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.
Den aktuella översynen visade att unionsindustrin befinner sig i en bräcklig situation.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Unionsindustrin skulle därför vara särskilt sårbar om lågprisimporten till dumpade priser från Kina skulle återkomma på unionsmarknaden.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
Det är därför mycket sannolikt att väsentlig skada skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
Ett antal faktorer stödjer denna bedömning.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
För det första, såsom framgår av skälen 52 och 53, är det sannolikt att importen från Kina i avsaknad av åtgärder kommer att återupptas i betydande omfattning, med tanke på den betydande produktionskapaciteten hos de kinesiska exporterande tillverkarna, den betydande lediga kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft.
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
Som en indikation på att de kinesiska exporterande tillverkarna snabbt kan öka produktionen och exporten av okouméplywood, erinras det om att de kinesiska exporterande tillverkarna i den ursprungliga undersökningen kunde öka sin export till unionsmarknaden från cirka 9500 m3 till mer än 83500 m3 på mindre än tre år (från 2001 till mitten av 2003).
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
Inga uppgifter har påträffats som tyder på att användningen av okoumé i tillverkning av plywood på ett stabilt sätt har ersatts av andra träslag.
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.
Undersökningen visade att kinesiska tillverkare fortfarande använder okoumé för tillverkning av plywood, vilket framgår av skäl 51, på grund av den betydande volymen av okouméplywood som är tillgänglig i Kina.
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP.
Antidumpningstullarna gjorde att importen från Kina nästan upphörde under skadeundersökningsperioden, men i undersökningen bekräftas det emellertid att en efterfrågan på okouméplywood fanns på unionsmarknaden under samma period.
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation.
För det andra, eftersom det inte fanns någon import från Kina under undersökningsperioden baseras den troliga prisnivån vid vilken de kinesiska exporterande tillverkarna skulle exportera till EU-marknaden på de kommersiella erbjudanden till unionsmarknaden och till andra tredjeländer som anges i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, som beskrivs i skäl 45.
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market.
På denna grundval skulle priserna sträcka sig från 313 euro/m3 till 540 euro/m3.
It is therefore very likely that material injury would recur should measures be allowed to lapse.
Representativiteten för dessa prisindikationer bekräftades av den prisnivå som rapporteras i databasen 14.6 efter översynsperioden i den aktuella översynen, såsom nämns i skäl 45.
A number of elements support this assessment.
Baserat på detta skulle priserna på importen från Kina underskrida unionsindustrins priser med i genomsnitt över 100 %.
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities.
Vid det sannolika scenariot att importen från Kina av den berörda produkten skulle återvända till unionsmarknaden till dumpade priser som är betydligt lägre än unionsindustrins priser och i betydande omfattning, skulle unionsindustrin inte ha möjlighet att behålla sina nuvarande priser.
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003).
Detta sannolika prisfall skulle äventyra den nuvarande, fortfarande svaga återhämtningen för unionsindustrin, och unionsindustrin skulle mycket snabbt ställas inför förluster.
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species.
Vidare skulle unionsindustrin snabbt tappa försäljning och marknadsandel på unionsmarknaden och produktionen skulle därmed minska.
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China.
Som ett resultat skulle kapacitetsutnyttjandet, som återvände till en acceptabel nivå efter en betydande omstrukturering, sjunka igen.
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period.
Denna utveckling skulle sannolikt leda till ytterligare nedläggningar bland unionstillverkare.
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45).
I själva verket är det, med hänsyn till den bräckliga situationen för unionsindustrin, inte uteslutet att själva existensen för denna industri i unionen skulle äventyras.
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45).
Slutsatsen blir därför att om åtgärderna tillåts upphöra är det sannolikt att väsentlig skada snabbt återkommer till följd av förnyad dumpad import av den berörda produkten från Kina.
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %.
G. UNIONENS INTRESSE